Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , els diversos reptes que la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha d ' afrontar amb urgència , com ara la definició de les ofertes estratègiques de continguts i , especialment , la urgència per a iniciar el procés de negociació del contracte programa que ha de regir la Corporació durant els propers quatre anys , tal com ha recordat la Sindicatura de Comptes de Catalunya en l ' informe 13 / 2011 , justifiquen amb escreix la necessitat que la Corporació estigui regida per òrgans de govern amb una estructura simplificada que garanteixi l ' eficiència en l ' exercici de les seves funcions i que disposin , com a mecanisme de decisió , d ' un sistema de majories que assegurin la plena continuïtat en la governança de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , al marge de les contingències pròpies de cada conjuntura .
Español: Por otro lado , los distintos retos que la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe afrontar con urgencia , como la definición de las ofertas estratégicas de contenidos y , especialmente , la urgencia para iniciar el proceso de negociación del contrato-programa que ha de regir a la Corporación durante los próximos cuatro años , tal como ha recordado la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el informe 13/ 2011 , justifican con creces la necesidad de que la Corporación esté regida por órganos de gobierno con una estructura simplificada que garantice la eficiencia en el ejercicio de sus funciones y que dispongan , como mecanismo de decisión , de un sistema de mayorías que aseguren la plena continuidad en la gobernanza de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , al margen de las contingencias propias de cada coyuntura .
Català: Les circumstàncies exposades justifiquen la necessitat d ' aquesta llei , per mitjà de la qual es redueix el nombre de membres del Consell de Govern i del Consell Assessor de Continguts i de Programació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i se suprimeix la figura de director o directora general establerta per la Llei 11 / 2007 , de l ' 11 d ' octubre , com a òrgan executiu de la Corporació .
Español: Las circunstancias expuestas justifican la necesidad de la presente ley , mediante la cual se reduce el número de miembros del Consejo de Gobierno y del Consejo Asesor de Contenidos y de Programación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y se suprime la figura de director o directora general establecida por la Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre , como órgano ejecutivo de la Corporación .
Català: Les funcions d ' aquesta figura s ' addicionen a les del president o presidenta del Consell de Govern , que , d ' aquesta manera , assumeix la direcció executiva ordinària de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: Las funciones de esta figura se adicionan a las del presidente o presidenta del Consejo de Gobierno , que , de este modo , asume la dirección ejecutiva ordinaria de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: Així doncs , la modificació que ara es planteja de la Llei 2 / 2000 , de la Llei 22 / 2005 i de la Llei 11 / 2007 no comporta un canvi conceptual ni substancial en el marc de referència legal general del sector audiovisual , dissenyat i configurat per la normativa sectorial vigent , sinó que , bàsicament , implica un canvi instrumental i organitzatiu que , bo i mantenint el model de comunicació de caràcter independent , ha de facilitar la governança del sistema i , alhora , fer-lo més eficient amb el consegüent estalvi de recursos .
Español: Así pues , la modificación que ahora se plantea de la Ley 2/ 2000 , de la Ley 22/ 2005 y de la Ley 11/ 2007 no supone un cambio conceptual ni sustancial en el marco de referencia legal general del sector audiovisual , diseñado y configurado por la normativa sectorial vigente , sino que , básicamente , implica un cambio instrumental y organizativo que , manteniendo el modelo de comunicación de carácter independiente , debe facilitar la gobernanza del sistema y , al mismo tiempo , hacerlo más eficiente con el consiguiente ahorro de recursos .
Català: En l ' actual situació extraordinària de crisi econòmica , cal emmarcar aquesta actuació dins el context de mesures legislatives impulsades darrerament en altres àmbits de l ' activitat de l ' Administració catalana , d ' acord amb els objectius definits en el Pla de Govern 2011-2014 , que pretenen l ' agilitat i reestructuració administrativa i la simplificació i racionalització de la regulació administrativa .
Español: En la actual situación extraordinaria de crisis económica , es necesario enmarcar esta actuación dentro del contexto de medidas legislativas impulsadas últimamente en otros ámbitos de la actividad de la Administración catalana , de acuerdo con los objetivos definidos en el Plan de Gobierno 2011-2014 , que pretenden la agilidad y reestructuración administrativa y la simplificación y racionalización de la regulación administrativa .
Català: Les modificacions d ' aquestes tres lleis en l ' àmbit audiovisual es plantegen amb aquests objectius , i a l ' empara de les competències que la Generalitat té atribuïdes en matèria de mitjans de comunicació social i serveis de contingut audiovisual , amb la voluntat d ' introduir-hi els canvis requerits per a instrumentar les reformes i mantenir la coherència interna de les tres lleis afectades .
Español: Las modificaciones de estas tres leyes en el ámbito audiovisual se plantean con estos objetivos , y al amparo de las competencias que la Generalidad tiene atribuidas en materia de medios de comunicación social y servicios de contenido audiovisual , con la voluntad de introducir en ellas los cambios requeridos para instrumentar las reformas y mantener la coherencia interna de las tres leyes afectadas .
Català: Aquesta llei té vint-i-quatre articles i s ' estructura en tres capítols ( un per a cadascuna de les lleis objecte de modificació ) , cinc disposicions addicionals , una disposició transitòria , una disposició derogatòria i una disposició final .
Español: La presente ley tiene veinticuatro artículos y se estructura en tres capítulos ( uno para cada una de las leyes objeto de modificación ) , cinco disposiciones adicionales , una disposición transitoria , una disposición derogatoria y una disposición final .
Català: Després d ' un primer precepte explicatiu de l ' objecte i la finalitat de la Llei , el capítol I engloba tots els preceptes modificatius de la Llei 2 / 2000 , del 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , que , de manera substancial , estableixen una reducció del nombre de membres del Consell , que passa de deu a sis , amb la finalitat d ' assolir un funcionament més àgil i harmònic i també una minoració de la despesa pública associada al Consell .
Español: Después de un primer precepto explicativo del objeto y la finalidad de la Ley , el capítulo I incluye todos los preceptos modificativos de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , que , de forma sustancial , establecen una reducción del número de miembros del Consejo , que pasa de diez a seis , con la finalidad de alcanzar un funcionamiento más ágil y armónico , así como una minoración del gasto público asociado al Consejo .
Català: Aquesta circumstància s ' acompanya d ' altres canvis imprescindibles per a dotar de coherència la nova composició del Consell , que afecten el sistema de renovació parcial del Consell i diferents quòrums de convocatòria , d ' assistència i d ' adopció d ' acords .
Español: Esta circunstancia se acompaña de otros cambios imprescindibles para dotar de coherencia a la nueva composición del Consejo , que afectan al sistema de renovación parcial del Consejo y distintos quórums de convocatoria , de asistencia y de adopción de acuerdos .
Català: El capítol II engloba tots els preceptes modificatius de la Llei 22 / 2005 , del 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , amb una voluntat aclaridora de l ' ambigüitat dels preceptes que integren el títol VII de la Llei , amb relació a la delimitació de l ' exercici de les competències públiques en l ' àmbit audiovisual respecte a la potestat sancionadora de la prestació de serveis de comunicació audiovisual sense el títol habilitant preceptiu .
Español: El capítulo II incluye todos los preceptos modificativos de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , con una voluntad esclarecedora de la ambigüedad de los preceptos que integran el título VII de la Ley , con relación a la delimitación del ejercicio de las competencias públicas en el ámbito audiovisual con respecto a la potestad sancionadora de la prestación de servicios de comunicación audiovisual sin el título habilitante preceptivo .
Català: Amb les modificacions introduïdes , es confirma que l ' àmbit material de la potestat sancionadora que la Llei 22 / 2005 reconeix al Govern comprèn tots els supòsits de prestació del servei de comunicació audiovisual sense llicència o sense haver complert el deure de comunicació prèvia , o amb una comunicació prèvia mancada d ' eficàcia .
Español: Con las modificaciones introducidas , se confirma que el ámbito material de la potestad sancionadora que la Ley 22/ 2005 reconoce al Gobierno comprende todos los supuestos de prestación del servicio de comunicación audiovisual sin licencia o sin haber cumplido el deber de comunicación previa , o con una comunicación previa carente de eficacia .
Català: Finalment , el capítol III conté tots els preceptes modificatius de la Llei 11 / 2007 , de l ' 11 d ' octubre , de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: Por último , el capítulo III contiene todos los preceptos modificativos de la Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre , de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: Aquesta circumstància respon tant a criteris tècnics , de millora de l ' operativitat del Consell de Govern , com també a objectius de contenció de la despesa econòmica i de recerca d ' una major eficiència en el funcionament del sector públic de la Generalitat .
Español: Esta circunstancia responde tanto a criterios técnicos , de mejora de la operatividad del Consejo de Gobierno , como también a objetivos de contención del gasto económico y de búsqueda de una mayor eficiencia en el funcionamiento del sector público de la Generalidad .
Català: La resta de canvis introduïts en l ' estructura i el funcionament dels òrgans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals responen a l ' assumpció per part del president o presidenta de la Corporació de gran part de les funcions de direcció executiva ordinària de l ' entitat , fins ara atribuïdes al director o directora general , com a conseqüència de la supressió d ' aquest òrgan , en la mateixa línia d ' austeritat .
Español: El resto de cambios introducidos en la estructura y el funcionamiento de los órganos de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales responden a la asunción por parte del presidente o presidenta de la Corporación de gran parte de las funciones de dirección ejecutiva ordinaria de la entidad , hasta ahora atribuidas al director o directora general , como consecuencia de la supresión de este órgano , en la misma línea de austeridad .
Català: La disposició addicional primera , en congruència amb la nova composició més reduïda del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , fixa un termini per a la constitució efectiva d ' aquests òrgans , i preveu d ' una manera expressa el manteniment dels actuals membres en ambdós consells , malgrat que es produeixi l ' expiració del termini de llur mandat , fins a la presa de possessió dels nous membres .
Español: La disposición adicional primera , en congruencia con la nueva composición más reducida del Consejo del Audiovisual de Cataluña y del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , fija un plazo para la constitución efectiva de estos órganos , y prevé de forma expresa el mantenimiento de los actuales miembros en ambos consejos , aunque se produzca la expiración del plazo de su mandato , hasta la toma de posesión de los nuevos miembros .
Català: Les disposicions addicionals segona , tercera i quarta al · ludeixen , respectivament , a la renovació dels membres del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , la primera renovació parcial del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i la primera renovació parcial del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: Las disposiciones adicionales segunda , tercera y cuarta aluden , respectivamente , a la renovación de los miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña , la primera renovación parcial del Consejo del Audiovisual de Cataluña y la primera renovación parcial del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: Es manté , de manera transitòria , fins a la constitució del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i del Consell de Govern de la Corporació , la vigència , respectivament , de determinats preceptes de la Llei 2 / 2000 i de la Llei 11 / 2007 , que incorporen quòrums de convocatòria , d ' assistència i d ' adopció d ' acords , que han de continuar essent aplicables durant el règim transitori previst .
Español: Se mantiene , de forma transitoria , hasta la constitución del Consejo del Audiovisual de Cataluña y del Consejo de Gobierno de la Corporación , la vigencia , respectivamente , de determinados preceptos de la Ley 2/ 2000 y de la Ley 11/ 2007 , que incorporan quórums de convocatoria , de asistencia y de adopción de acuerdos , que deben seguir siendo de aplicación durante el régimen transitorio previsto .
Català: La disposició derogatòria incideix en determinats preceptes d ' aquestes dues mateixes lleis , el contingut dels quals esdevé inaplicable i resulta contradictori amb aquesta nova regulació legal .
Español: La disposición derogatoria incide en determinados preceptos de estas dos mismas leyes , cuyo contenido deviene inaplicable y resulta contradictorio con esta nueva regulación legal .
Català: Aquesta llei té per objecte modificar determinats preceptes de la Llei 2 / 2000 , del 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ; de la Llei 22 / 2005 , del 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , i de la Llei 11 / 2007 , de l ' 11 d ' octubre , de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , amb la finalitat de simplificar i racionalitzar l ' estructura , l ' organització i el funcionament de diversos agents públics de l ' àmbit audiovisual i adequar diversos aspectes a les realitats actuals per tal de millorar la competitivitat del conjunt del sector .
Español: La presente ley tiene por objeto modificar determinados preceptos de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña ; de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , y de la Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre , de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , con el fin de simplificar y racionalizar la estructura , la organización y el funcionamiento de varios agentes públicos del ámbito audiovisual y adecuar varios aspectos a las realidades actuales para mejorar la competitividad del conjunto del sector .
Català: Els membres del Consell són escollits d ' entre persones de prestigi reconegut i contrastat i amb experiència professional en el sector audiovisual , i que ofereixen garanties plenes d ' independència .
Español: Los miembros del Consejo son escogidos entre personas de reconocido y contrastado prestigio y con experiencia profesional en el sector audiovisual , y que ofrecen plenas garantías de independencia .
Català: La durada del mandat dels membres del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , inclòs el president o presidenta , és de sis anys , i en cap cas no és renovable .
Español: La duración del mandato de los miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña , incluido el presidente o presidenta , es de seis años , y en ningún caso es renovable .
Català: En cas de vacant sobrevinguda en el càrrec de president o presidenta del Consell , s ' ha de nomenar una altra persona d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 4.4 .
Español: En caso de vacante sobrevenida en el cargo de presidente o presidenta del Consejo , debe nombrarse a otra persona de acuerdo con el procedimiento establecido por el artículo 4.4 .
Català: En cas de vacant sobrevinguda del mandat d ' un conseller o consellera , se n ' ha de nomenar un altre per a la resta del mandat , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 .
Español: En caso de vacante sobrevenida del mandato de un consejero o consejera , debe nombrarse a otro para el resto del mandato , de acuerdo con lo establecido por el artículo 4.
Català: Els consellers que ocupin una vacant quan s ' hagi exhaurit la meitat o més del mandat poden optar , excepcionalment i per una única vegada , a la renovació del mandat . ”
Español: Los consejeros que ocupen una vacante cuando se haya agotado la mitad o más del mandato pueden optar , excepcionalmente y por una única vez , a la renovación del mandato .”
Català: En el supòsit de la lletra a de l ' apartat 1 , els membres del Consell cessen quan fineix llur mandat però continuen exercint el càrrec en funcions fins a la presa de possessió dels nous consellers . ”
Español: En el supuesto de la letra a del apartado 1 , los miembros del Consejo cesan cuando finaliza su mandato pero siguen ejerciendo su cargo en funciones hasta la toma de posesión de los nuevos consejeros .”
Català: Sens perjudici de les facultats del president o presidenta , el Ple del Consell ha d ' ésser convocat si així ho sol · liciten un mínim de tres dels seus membres .
Español: Sin perjuicio de las facultades del presidente o presidenta , el Pleno del Consejo debe ser convocado si así lo solicitan un mínimo de tres de sus miembros .
Català: ” c ) Els relatius a l ' àmbit de les llicències i comunicacions prèvies per a prestar serveis de comunicació audiovisual , per a imposar sancions molt greus i per a aprovar l ' informe anual . ”
Español: ” c ) Los relativos al ámbito de las licencias y comunicaciones previas para prestar servicios de comunicación audiovisual , para imponer sanciones muy graves y para aprobar el informe anual .”
Català: Sens perjudici de l ' aplicació de la legislació sobre contractes de les administracions públiques , la responsabilitat editorial d ' aquests continguts també correspon a l ' ens públic contractant . ”
Español: Sin perjuicio de la aplicación de la legislación sobre contratos de las administraciones públicas , la responsabilidad editorial de estos contenidos también corresponde al ente público contratante .”
Català: “ j ) Exercir les potestats d ' inspecció , control i sanció en els aspectes tècnics de la prestació de serveis de comunicació audiovisual i en la prestació d ' aquests serveis sense el títol habilitant a què fa referència l ' article 37.2 .
Español: “ j ) Ejercer las potestades de inspección , control y sanción en los aspectos técnicos de la prestación de servicios de comunicación audiovisual y en la prestación de dichos servicios sin el título habilitante al que se refiere el artículo 37.2 .
Català: ” El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya té la potestat reglamentària per a desenvolupar els preceptes d ' aquesta llei i de les altres lleis en matèria audiovisual en els àmbits relatius a les condicions aplicables als títols habilitants per a l ' exercici de la llibertat de comunicació i a les obligacions a què resten subjectes els prestadors i distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual d ' acord amb la llei .
Español: ” El Consejo del Audiovisual de Cataluña tiene la potestad reglamentaria para desarrollar los preceptos de la presente ley y de las demás leyes en materia audiovisual en los ámbitos relativos a las condiciones aplicables a los títulos habilitantes para el ejercicio de la libertad de comunicación y a las obligaciones a las que quedan sujetos los prestadores y distribuidores de servicios de comunicación audiovisual de acuerdo con la ley .
Català: Correspon a l ' òrgan competent dins l ' Administració de la Generalitat , d ' ofici o a instància del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , l ' exercici d ' activitats d ' inspecció dels aspectes tècnics de la prestació de serveis de comunicació audiovisual , en particular , pel que fa a les característiques i l ' estat de les instal · lacions i els equips emprats i a les condicions d ' ús de l ' espectre radioelèctric i , en tot cas , en els supòsits de prestació de serveis audiovisuals sense haver obtingut el títol habilitant a què fa referència l ' article 37.2 .
Español: Corresponde al órgano competente dentro de la Administración de la Generalidad , de oficio o a instancia del Consejo del Audiovisual de Cataluña , el ejercicio de actividades de inspección de los aspectos técnicos de la prestación de servicios de comunicación audiovisual , en particular , en lo que concierne a las características y el estado de las instalaciones y los equipos utilizados y a las condiciones de uso del espectro radioeléctrico y , en todo caso , en los supuestos de prestación de servicios audiovisuales sin haber obtenido el título habilitante al que se refiere el artículo 37.2 .
Català: Les dades obtingudes com a conseqüència de la realització d ' aquestes activitats d ' inspecció han d ' ésser trameses al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , perquè pugui exercir les potestats de sanció establertes per aquest títol , sens perjudici de les potestats sancionadores que corresponen a l ' òrgan competent de l ' Administració en matèria de comunicacions electròniques . ”
Español: Los datos obtenidos como consecuencia de la realización de estas actividades de inspección deben ser remitidos al Consejo del Audiovisual de Cataluña , para que pueda ejercer las potestades de sanción establecidas por el presente título , sin perjuicio de las potestades sancionadoras que corresponden al órgano competente de la Administración en materia de comunicaciones electrónicas .”
Català: “ a ) La prestació de serveis de comunicació audiovisual en els termes establerts per aquesta llei sense disposar de la llicència corresponent o sense haver dut a terme la comunicació prèvia preceptiva , segons que correspongui , i la col · laboració necessària per a la prestació d ' aquests serveis .
Español: “ a ) La prestación de servicios de comunicación audiovisual en los términos establecidos por la presente ley sin disponer de la correspondiente licencia o sin haber realizado la comunicación previa preceptiva , según corresponda , y la colaboración necesaria para la prestación de estos servicios .
Català: A l ' efecte de la determinació del subjecte responsable de la comissió d ' aquesta infracció , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya o el Govern , segons que correspongui , han d ' identificar la persona física o jurídica a qui es pugui atorgar la condició de responsable editorial dels continguts que es difonen , i també les persones la intervenció de les quals és necessària o transcendent per a la dita prestació , sigui com a prestadores dels serveis de suport als serveis de difusió , sigui com a distribuïdores de serveis de comunicació audiovisual , sigui com a propietàries dels immobles des dels quals s ' efectuen les activitats de difusió il · legal . ”
Español: Al efecto de determinar el sujeto responsable de la comisión de esta infracción , el Consejo del Audiovisual de Cataluña o el Gobierno , según corresponda , deben identificar a la persona física o jurídica a la que pueda otorgarse la condición de responsable editorial de los contenidos que se difunden , así como a las personas cuya intervención es necesaria o trascendente para dicha prestación , ya sea como prestadoras de los servicios de apoyo a los servicios de difusión , como distribuidoras de servicios de comunicación audiovisual o como propietarias de los inmuebles desde los que se realizan las actividades de difusión ilegal .”
Català: L ' administració i el govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals corresponen al Consell de Govern , que desenvolupa les seves funcions de direcció executiva ordinària per mitjà del seu president o presidenta , el qual pot delegar aquestes funcions en els consellers .
Español: La administración y el gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales corresponden al Consejo de Gobierno , que desarrolla sus funciones de dirección ejecutiva ordinaria a través de su presidente o presidenta , quien puede delegar dichas funciones en los consejeros .
Català: Els membres del Consell de Govern són elegits pel Parlament , per majoria de dos terços , després que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya els proposi i en verifiqui la idoneïtat , d ' acord amb criteris estrictes de competència professional .
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno son elegidos por el Parlamento , por mayoría de dos tercios , después de que el Consejo del Audiovisual de Cataluña los proponga y verifique su idoneidad , de acuerdo con estrictos criterios de competencia profesional .
Català: A aquest efecte , s ' ha de valorar especialment que hagin exercit funcions d ' administració , d ' alta direcció , de control o d ' assessorament , o funcions de responsabilitat similar , en entitats públiques o privades .
Español: A tal efecto , debe valorarse especialmente que hayan ejercido funciones de administración , de alta dirección , de control o de asesoramiento , o funciones de responsabilidad similar , en entidades públicas o privadas .
Català: Si en una primera votació no s ' obté aquesta majoria de dos terços , els membres són elegits per majoria absoluta en una segona votació , que s ' ha de fer en la mateixa sessió . ”
Español: Si en una primera votación no se obtiene dicha mayoría de dos tercios , los miembros son elegidos por mayoría absoluta en una segunda votación , que debe realizarse en la misma sesión .”
Català: Si en una primera votació no s ' obté aquesta majoria de dos terços , el president o presidenta del Consell de Govern és elegit per majoria absoluta en una segona votació , que s ' ha de fer en la mateixa sessió . ”
Español: Si en una primera votación no se obtiene dicha mayoría de dos tercios , el presidente o presidenta del Consejo de Gobierno es elegido por mayoría absoluta en una segunda votación , que debe realizarse en la misma sesión .”
Català: El president o presidenta del Consell de Govern pot ésser separat del càrrec pel Ple del Parlament , per una majoria de dos terços i a iniciativa del Consell de Govern acordada per dos terços dels seus membres , amb la consideració prèvia de la comissió de control parlamentari de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Gobierno puede ser separado de su cargo por el Pleno del Parlamento , por una mayoría de dos tercios y a iniciativa del Consejo de Gobierno acordada por dos tercios de sus miembros , previa consideración de la comisión de control parlamentario de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: Si en una primera votació no s ' obté aquesta majoria de dos terços , el president o presidenta del Consell de Govern és separat del càrrec per majoria absoluta en una segona votació , que s ' ha de fer en les mateixes sessions del Consell de Govern i del Ple del Parlament , respectivament . ”
Español: Si en una primera votación no se obtiene dicha mayoría de dos tercios , el presidente o presidenta del Consejo de Gobierno es separado del cargo por mayoría absoluta en una segunda votación , que debe realizarse en las mismas sesiones del Consejo de Gobierno y del Pleno del Parlamento , respectivamente .”
Català: Es modifiquen les lletres d , f , h , j , k , l , n i p de l ' article 11 de la Llei 11 / 2007 , que resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras d , f , h , j , k , l , n y p del artículo 11 de la Ley 11/ 2007 , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: “ d ) Nomenar i separar , a proposta del president o presidenta , el personal directiu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials . ”
Español: “ d ) Nombrar y separar , a propuesta del presidente o presidenta , al personal directivo de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales .”
Català: “ h ) Aprovar , a proposta del president o presidenta , el pla d ' activitats de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , i també el pla d ' actuació de les seves empreses filials . ”
Español: “ h ) Aprobar , a propuesta del presidente o presidenta , el plan de actividades de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , así como el plan de actuación de sus empresas filiales .”
Català: “ j ) Aprovar , a proposta del president o presidenta , les plantilles i l ' organigrama de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials , atenent criteris d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes .
Español: “ j ) Aprobar , a propuesta del presidente o presidenta , las plantillas y el organigrama de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales , atendiendo a criterios de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres .
Català: ” k ) Aprovar , a proposta del president o presidenta , el règim de retribucions del personal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials .
Español: ” k ) Aprobar , a propuesta del presidente o presidenta , el régimen de retribuciones del personal de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales .
Català: ” l ) Aprovar , a proposta del president o presidenta , els comptes i els avantprojectes de pressupost de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials . ”
Español: ” l ) Aprobar , a propuesta del presidente o presidenta , las cuentas y los anteproyectos de presupuesto de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales .”
Català: Els acords del Consell de Govern s ' adopten per majoria dels membres de dret , excepte en els supòsits de l ' article 11.d , e , f , g , k i l , en els quals es requereix una majoria qualificada de dos terços .
Español: Los acuerdos del Consejo de Gobierno se adoptan por mayoría de sus miembros de derecho , salvo en los supuestos del artículo 11.d , e , f , g , k y l , en los que se requiere una mayoría calificada de dos tercios .
Català: Si en aquesta segona votació tampoc no s ' assoleix la majoria de dos terços , cal fer-ne una tercera , que pot ésser en la mateixa sessió , en la qual els acords es poden adoptar per majoria simple . ”
Español: Si en esta segunda votación tampoco se alcanza la mayoría de dos tercios , debe realizarse una tercera , que puede ser en la misma sesión , en la que los acuerdos pueden adoptarse por mayoría simple .”
Català: ” a ) Representar la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals en tota mena d ' actes públics davant el Parlament , el Govern de la Generalitat i les institucions representatives , i representar el Consell de Govern .
Español: ” a ) Representar a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales en todo tipo de actos públicos ante el Parlamento , el Gobierno de la Generalidad y las instituciones representativas , y representar al Consejo de Gobierno .
Català: ” c ) Respondre , oralment o per escrit , les preguntes que li formuli la comissió parlamentària de control de l ' actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: ” c ) Responder , oralmente o por escrito , a las preguntas que le formule la comisión parlamentaria de control de la actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: ” d ) Exercir la direcció executiva ordinària de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i vetllar perquè s ' executin les decisions que pren el Consell de Govern .
Español: ” d ) Ejercer la dirección ejecutiva ordinaria de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y velar por la ejecución de las decisiones tomadas por el Consejo de Gobierno .
Català: “ j ) Complir i fer complir les disposicions que regulen la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i els acords adoptats pel Consell de Govern en l ' àmbit de les seves competències .
Español: “ j ) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones que regulan la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y los acuerdos adoptados por el Consejo de Gobierno en el ámbito de sus competencias .
Català: ” k ) Elaborar , conjuntament amb els altres membres del Consell de Govern , la proposta del contracte programa , observant el compliment dels convenis col · lectius de les empreses de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i la participació dels representants dels treballadors per mitjà d ' un informe previ .
Español: ” k ) Elaborar , conjuntamente con los demás miembros del Consejo de Gobierno , la propuesta del contrato-programa , observando el cumplimiento de los convenios colectivos de las empresas de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y la participación de los representantes de los trabajadores mediante informe previo .
Català: ” l ) Elaborar i sotmetre a l ' aprovació del Consell de Govern el pla d ' activitats de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , els plans d ' actuació de les seves empreses filials i la memòria anual .
Español: ” l ) Elaborar y someter a la aprobación del Consejo de Gobierno el plan de actividades de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , los planes de actuación de sus empresas filiales y la memoria anual .
Català: ” o ) Proposar al Consell de Govern les plantilles i els organigrames de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i les seves empreses filials , i el règim de retribucions del personal .
Español: ” o ) Proponer al Consejo de Gobierno las plantillas y los organigramas de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y sus empresas filiales , y el régimen de retribuciones del personal .
Català: ” p ) Dirigir , orientar , coordinar i inspeccionar els serveis de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials , i dictar les disposicions i les instruccions relatives al funcionament i a l ' organització interna , sens perjudici de les competències del Consell de Govern .
Español: ” p ) Dirigir , orientar , coordinar e inspeccionar los servicios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales , y dictar las disposiciones e instrucciones relativas al funcionamiento y a la organización interna , sin perjuicio de las competencias del Consejo de Gobierno .
Català: ” q ) Actuar com a òrgan de contractació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials , sens perjudici , si escau , de l ' autorització preceptiva del Govern .
Español: ” q ) Actuar como órgano de contratación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales , sin perjuicio , si procede , de la preceptiva autorización del Gobierno .
Català: ” r ) Autoritzar els pagaments i les despeses de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials , sens perjudici del que els estatuts d ' aquestes empreses disposin i de la facultat de delegació .
Español: ” r ) Autorizar los pagos y los gastos de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales , sin perjuicio de lo que los estatutos de estas empresas dispongan y de la facultad de delegación .
Català: ” t ) Atorgar , amb l ' autorització prèvia del Consell de Govern , tota classe d ' actes , contractes i negocis jurídics d ' acord amb la normativa vigent .
Español: ” t ) Otorgar , previa autorización del Consejo de Gobierno , toda clase de actos , contratos y negocios jurídicos de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Consell Assessor de Continguts i de Programació és l ' òrgan assessor de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals en matèria de programació i de continguts .
Español: El Consejo Asesor de Contenidos y de Programación es el órgano asesor de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales en materia de programación y de contenidos .
Català: El Consell Assessor assisteix el Consell de Govern i el president o presidenta en la definició i l ' avaluació de les polítiques i les estratègies de programació dels diversos mitjans i serveis de la Corporació .
Español: El Consejo Asesor asiste al Consejo de Gobierno y al presidente o presidenta en la definición y la evaluación de las políticas y estrategias de programación de los distintos medios y servicios de la Corporación .
Català: El Consell Assessor de Continguts i de Programació és integrat per setze membres , elegits pel Parlament entre persones de prestigi reconegut , els quals han de representar la pluralitat de la societat catalana .
Español: El Consejo Asesor de Contenidos y de Programación está integrado por dieciséis miembros , elegidos por el Parlamento entre personas de reconocido prestigio , los cuales deben representar la pluralidad de la sociedad catalana .
Català: Han d ' haver-hi representats , com a mínim , els sectors professionals , els sectors educatius , les associacions cíviques , culturals i d ' usuaris i els treballadors de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: Tienen que estar representados , como mínimo , los sectores profesionales , los sectores educativos , las asociaciones cívicas , culturales y de usuarios y los trabajadores de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: Si en una primera votació no s ' obté aquesta majoria de dos terços , els membres són elegits per majoria absoluta en una segona votació , que s ' ha de fer en la mateixa sessió .
Español: Si en una primera votación no se obtiene dicha mayoría de dos tercios , los miembros son elegidos por mayoría absoluta en una segunda votación , que debe realizarse en la misma sesión .
Català: El Consell Assessor de Continguts i de Programació ha d ' escollir entre els seus membres , i per majoria absoluta , un president o presidenta del Consell , que té les funcions següents :
Español: El Consejo Asesor de Contenidos y de Programación debe escoger entre sus miembros , y por mayoría absoluta , a un presidente o presidenta del Consejo , que tiene las siguientes funciones :
Català: ” b ) Convocar el Consell Assessor , a instància pròpia o del Consell de Govern , i presidir i ordenar les sessions del Ple i vetllar perquè s ' executin les decisions que pren .
Español: ” b ) Convocar al Consejo Asesor , a instancia propia o del Consejo de Gobierno , y presidir y ordenar las sesiones del Pleno y velar por la ejecución de sus decisiones .
Català: El Consell Assessor es reuneix quan és convocat d ' acord amb l ' article 3.b o , almenys , cada quatre mesos , i també quan s ' ha de pronunciar preceptivament .
Español: El Consejo Asesor se reúne cuando es convocado de acuerdo con el artículo 3.b o , como mínimo , cada cuatro meses , así como cuando debe pronunciarse preceptivamente .
Català: Els estatuts de les empreses filials de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals han d ' establir les facultats de l ' administrador o administradora únic amb relació a l ' autorització de despeses , d ' ordenació de pagaments i de contractació .
Español: Los estatutos de las empresas filiales de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales deben establecer las facultades del administrador o administradora único con relación a la autorización de gastos , de ordenación de pagos y de contratación .
Català: Es modifica l ' apartat 5 de l ' article 20 de la Llei 11 / 2007 , de l ' 11 d ' octubre , de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 20 de la Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre , de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , que queda redactado del siguiente modo :
Català: El càrrec de director o directora de cadascun dels mitjans de titularitat de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals té el mateix règim d ' incompatibilitats que el que s ' aplica als membres del Consell de Govern de la Corporació . ”
Español: El cargo de director o directora de cada uno de los medios de titularidad de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales tiene el mismo régimen de incompatibilidades que el aplicado a los miembros del Consejo de Gobierno de la Corporación .”
Català: Els directors dels mitjans de titularitat de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals poden ésser convidats al Consell de Govern de la Corporació , amb veu però sense vot . ”
Español: Los directores de los medios de titularidad de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales pueden ser invitados al Consejo de Gobierno de la Corporación , con voz pero sin voto .”
Català: ” El president o presidenta de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha d ' informar permanentment el Consell de Govern i el Consell Assessor de Continguts i de Programació sobre el compliment de les obligacions relatives a la programació que estableix el contracte programa . ”
Español: ” El presidente o presidenta de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe informar permanentemente al Consejo de Gobierno y al Consejo Asesor de Contenidos y de Programación sobre el cumplimiento de las obligaciones relativas a la programación establecida por el contrato-programa .”
Català: Els càrrecs directius de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials se sotmeten al control de la comissió parlamentària corresponent , per mitjà dels procediments establerts pels articles 173 i següents del Reglament del Parlament de Catalunya , sens perjudici del control directe sobre el president o presidenta de la Corporació com a màxim responsable de l ' entitat . ”
Español: Los cargos directivos de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales se someten al control de la correspondiente comisión parlamentaria , mediante los procedimientos establecidos por los artículos 173 y siguientes del Reglamento del Parlamento de Cataluña , sin perjuicio del control directo sobre el presidente o presidenta de la Corporación como máximo responsable de la entidad .”
Català: ” La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha d ' establir les condicions necessàries per a reduir de manera progressiva la publicitat en les emissions que formen part de la seva estructura , d ' acord amb l ' interès públic i les característiques del sector audiovisual a Catalunya , amb la voluntat d ' afavorir la lliure competència dins el mercat audiovisual català .
Español: ” La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe establecer las condiciones necesarias para reducir paulatinamente la publicidad en las emisiones que forman parte de su estructura , de acuerdo con el interés público y las características del sector audiovisual en Cataluña , con la voluntad de favorecer la libre competencia dentro del mercado audiovisual catalán .
Català: El Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , amb la nova composició establerta per aquesta llei , s ' ha de constituir dins el termini d ' un mes a comptar de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: El Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , con la nueva composición establecida por la presente ley , debe constituirse dentro del plazo de un mes desde la fecha de entrada en vigor de la presente ley .
Català: Els membres que integren el Consell de Govern en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei han de continuar exercint les funcions que els corresponen fins a la presa de possessió dels nous consellers , malgrat que es produeixi l ' expiració del termini del mandat d ' algun d ' aquests membres .
Español: Los miembros que integran el Consejo de Gobierno en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben seguir ejerciendo las funciones que les corresponden hasta la toma de posesión de los nuevos consejeros , aunque se produzca la expiración del plazo del mandato de alguno de estos miembros .
Català: Els membres que integren el Consell Assessor de Continguts i de Programació en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei han de continuar exercint les funcions que els corresponen fins que es constitueixi el nou Consell amb la composició que determina aquesta llei , la qual cosa s ' ha de produir en un termini no superior a sis mesos a partir de la constitució del Consell de Govern .
Español: Los miembros que integran el Consejo Asesor de Contenidos y de Programación en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben seguir ejerciendo las funciones que les corresponden hasta que se constituya el nuevo Consejo con la composición que determina la presente ley , lo cual debe producirse en un plazo no superior a seis meses a partir de la constitución del Consejo de Gobierno .
Català: La nova composició del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya establerta per aquesta llei es fa efectiva a mesura que els actuals membres del Consell perdin aquesta condició , d ' acord amb l ' article 7 de la Llei 2 / 2000 , del 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: La nueva composición del Consejo del Audiovisual de Cataluña establecida por la presente ley se hace efectiva a medida que los actuales miembros del Consejo pierdan tal condición , de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: En cas que la pèrdua de la condició de membre del Consell no sigui deguda a l ' expiració del mandat , no és aplicable l ' últim incís de l ' article 5.3 de la Llei 2 / 2000 .
Español: En el supuesto de que la pérdida de la condición de miembro del Consejo no se deba a la expiración del mandato , no es aplicable el último inciso del artículo 5.3 de la Ley 2/ 2000.
Català: La primera renovació parcial dels consellers del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya s ' ha de fer al cap de tres anys de la constitució del Consell amb el nombre de membres que determina aquesta llei de modificació , d ' acord amb el procediment establert pel Reglament orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: La primera renovación parcial de los consejeros del Consejo del Audiovisual de Cataluña debe realizarse a los tres años de la constitución del Consejo con el número de miembros que determina la presente ley de modificación , de acuerdo con el procedimiento establecido por el Reglamento orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: El procediment de la primera renovació parcial del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha d ' ésser regulat pel reglament de funcionament intern del Consell i s ' ha de fer el tercer any d ' haver estat constituït el Consell , d ' acord amb el que estableix l ' article 7 de la Llei 11 / 2007 , de l ' 11 d ' octubre , de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: El procedimiento de la primera renovación parcial del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe estar regulado por el reglamento de funcionamiento interno del Consejo y debe realizarse al tercer año de haberse constituido el Consejo , de acuerdo con lo establecido por el artículo 7 de la Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre , de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: Els membres del Consell de Govern separats en aplicació d ' aquesta disposició addicional , excepcionalment , poden ésser objecte d ' una nova elecció , per a un nou mandat i per una única vegada .
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno separados en aplicación de la presente disposición adicional , excepcionalmente , pueden ser objeto de una nueva elección , para un nuevo mandato y por una única vez .
Català: Les referències que qualsevol disposició faci a les funcions o competències del director o directora general de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals s ' han d ' entendre atribuïdes al president o presidenta del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: Las referencias que cualquier disposición realice a las funciones o competencias del director o directora general de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales deben entenderse atribuidas al presidente o presidenta del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .