Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Actualment s ' estan executant les obres corresponents al Projecte de l ' artèria instal · lació de tractament d ' aigües marines ( ITAM ) de la Tordera – Planta del Ter .
Español: Actualmente se están ejecutando las obras correspondientes al Proyecto de la arteria instalación de tratamiento de aguas marinas ( ITAM ) del Tordera - Planta del Ter .
Català: Aquestes obres han de permetre la connexió de la dessalinitzadora de la Tordera ( terme municipal de Blanes ) amb la Planta del Ter ( termes municipals de Cardedeu , Llinars del Vallès i la Roca del Vallès ) .
Español: Estas obras tienen que permitir la conexión de la desalinizadora del Tordera ( término municipal de Blanes ) con la Planta del Ter ( términos municipales de Cardedeu , Llinars del Vallès y La Roca del Vallès ) .
Català: El projecte preveu la integració d ' ambdós municipis a la xarxa regional de distribució d ' aigua mitjançant la connexió amb l ' artèria de la instal · lació de tractament d ' aigües marines ( ITAM ) de la Tordera – Planta del Ter .
Español: El proyecto prevé la integración de ambos municipios en la red regional de distribución de agua mediante la conexión con la arteria de la instalación de tratamiento de aguas marinas ( ITAM ) del Tordera - Planta del Ter .
Català: L ' estació de bombament , les conduccions i els dipòsits objecte d ' aquest projecte permetran millorar el subministrament d ' aigua als municipis esmentats anteriorment que ja han patit problemes pel que fa al subministrament d ' aigua .
Español: La estación de bombeo , las conducciones y los depósitos objeto de este proyecto permitirán mejorar el suministro de agua a los municipios mencionados anteriormente que ya han sufrido problemas con respecto al suministro de agua .
Català: El Projecte d ' abastament en alta de Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera té un pressupost de 3.041.710,51 euros ( IVA exclòs ) .
Español: El Proyecto de abastecimiento en alta de Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera tiene un presupuesto de 3.041.710,51 euros ( IVA excluido ) .
Català: — 1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres del Projecte d ' abastament en alta de Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera , als efectes d ' aplicació del procediment que regula d ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: — 1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de abastecimiento en alta de Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula de artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: — 3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' article 14.1 de l ' Ordre TRE / 84 / 2010 , de 22 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d ' ocupació locals ( Projecte Impuls-Treball ) , estableix que el termini de presentació de sol · licitud de subvenció del pla extraordinari d ' ocupació local és el següent :
Español: El artículo 14.1 de la Orden TRE/ 84/ 2010 , de 22 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales ( Proyecto Impulso-Trabajo ) , establece que el plazo de presentación de solicitud de subvención del plan extraordinario de empleo local es el siguiente :
Català: Atès que el termini establert per als projectes que preveuen els apartats 1.b ) , 1.c ) i 3 de l ' article 7 de l ' Ordre TRE / 84 / 2010 , de 22 de febrer , és insuficient ;
Español: Teniendo en cuenta que el plazo establecido para los proyectos previstos en los apartados 1.b ) , 1.c ) y 3 del artículo 7 de la Orden TRE/ 84/ 2010 , de 22 de febrero , es insuficiente ;
Català: Ampliar fins al dia 26 d ' abril de 2010 , inclòs , el termini màxim per a la presentació de sol · licituds per als projectes que preveuen els apartats 1.b ) , 1.c ) i 3 de l ' article 7 de l ' Ordre TRE / 84 / 2010 , de 22 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d ' ocupació locals ( Projecte Impuls-Treball ) .
Español: Ampliar hasta el día 26 de abril de 2010 , incluido , el plazo máximo para la presentación de solicitudes para los proyectos previstos en los apartados 1.b ) , 1.c ) y 3 del artículo 7 de la Orden TRE/ 84/ 2010 , de 22 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales ( Proyecto Impulso-Trabajo ) .
Català: En data 15 de març de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , per a la prestació de serveis en el desenvolupament i la gestió inicial de l ' aplicació a Catalunya de la normativa europea sobre identificació equina .
Español: En fecha 15 de marzo de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , para la prestación de servicios en el desarrollo y la gestión inicial de la aplicación en Cataluña de la normativa europea sobre identificación equina .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que es transcriu com a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i TRAGSEGA , per a la prestació de serveis en el desenvolupament i la gestió inicial de l ' aplicació a Catalunya de la normativa europea sobre identificació equina
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y TRAGSEGA , para la prestación de servicios en el desarrollo y la gestión inicial de la aplicación en Cataluña de la normativa europea sobre identificación equina
Català: D ' una part , el senyor Xavier Castella i Casas secretari general d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ( DAR ) ,
Español: De una parte , el señor Xavier Castella i Casas secretario general de Agricultura , Alimentación y Acción Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ( DAR ) ,
Català: De l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de la societat Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSEGA ) , amb NIF A79365821 , segons escriptura de poders atorgada davant el notari de Madrid senyor Francisco-Javier Monedero San Martín en data 24 d ' abril de 2006 , sota el núm .
Español: De la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de la sociedad Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSEGA ) , con NIF A79365821 , según escritura de poderes otorgada ante el notario de Madrid señor Francisco-Javier Monedero San Martín fecha 24 de abril de 2006 , bajo el núm .
Català: 2.162 del seu protocol , inscrita en el Registre Mercantil de Madrid , en data 3 de maig de 2006 , tom 2887 , llibre 0 , foli 201 , secció 8 inscripció , 155 m-294306 .
Español: 2.162 de su protocolo , inscrita en el Registro Mercantil de Madrid , fecha 3 de mayo de 2006 , tomo 2887 , libro 0 , folio 201 , sección 8 , inscripción 155 m-294306 .
Català: Que el Reglament ( CE ) 504 / 2008 de la Comissió , de 6 de juny de 2008 , pel qual s ' apliquen les directives 90 / 426 / CEE i 90 / 427 / CEE , pel que es refereix als mètodes d ' identificació dels èquids , regula la identificació equina a nivell europeu i estableix un nou sistema d ' identificació i un nou document d ' identitat o passaport per als èquids .
Español: Que el Reglamento ( CE ) 504/ 2008 de la Comisión , de 6 de junio de 2008 , por el que se aplican las directivas 90/ 426/ CEE y 90/ 427/ CEE , por lo que se refiere a los métodos de identificación de los équidos , regula la identificación equina a nivel europeo y establece un nuevo sistema de identificación y un nuevo documento de identidad o pasaporte para los équidos .
Català: Que aquest nou escenari referma la necessitat d ' establir un sistema d ' identificació autonòmic coordinat per l ' autoritat competent , que integri les actuacions de tots els agents implicats : titulars dels animals , associacions de criadors , en el cas d ' èquids registrats , veterinaris i la mateixa Administració .
Español: Que este nuevo escenario afianza la necesidad de establecer un sistema de identificación autonómico coordinado por la autoridad competente , que integre las actuaciones de todos los agentes implicados : titulares de los animales , asociaciones de criadores , en el caso de équidos registrados , veterinarios y la misma Administración .
Català: Que per portar endavant aquesta feina , amb expectatives d ' èxit , es imprescindible que el DAR mitjançant la Subdirecció General de Ramaderia pugui disposar d ' un equip humà suficientment qualificat i dimensionat que asseguri l ' aplicació de les mesures exigides en la legislació indicada anteriorment , de manera que es garanteixi la correcta identificació i registre dels èquids nascuts a Catalunya , de manera ràpida i correcta .
Español: Que para llevar adelante este trabajo , con expectativas de éxito , es imprescindible que el DAR mediante la Subdirección General de Ganadería pueda disponer de un equipo humano suficientemente cualificado y dimensionado que asegure la aplicación de las medidas exigidas en la legislación indicada anteriormente , de forma que se garantice la correcta identificación y registro de los équidos nacidos en Cataluña , de forma rápida y correcta .
Català: Que TRAGSEGA pot realitzar les actuacions descrites en aquest conveni en base a l ' article 4.1.n , l ' article 24.6 i la disposició addicional trigèsima de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en els que es reconeix TRAGSEGA , filial de TRAGSA , com a medi propi instrumental i de servei tècnic de l ' Administració General de l ' Estat i de les comunitats autònomes .
Español: Que TRAGSEGA puede realizar las actuaciones descritas en este convenio en base al artículo 4.1.n , el artículo 24.6 y la disposición adicional trigésima , de la Ley 30/ 2007 de 30 de octubre , de contratos del sector público , en los que se reconoce TRAGSEGA , filial de TRAGSA , como medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración General del Estado y de las comunidades autónomas .
Català: Que atesa la situació d ' excepcionalitat esmentada i pel caràcter urgent de les actuacions , el DAR no disposa de medis humans propis en la quantitat suficient per a realitzar-les .
Español: Que vista la situación de excepcionalidad mencionada y por el carácter urgente de las actuaciones , el DAR no dispone de medios humanos propios en la cantidad suficiente para realizarlas .
Català: Que ambdues parts estan d ' acord en la realització de les actuacions esmentades i que per dur-les a terme les parts subscriuen aquest encàrrec de gestió amb submissió als següents
Español: Que ambas partes están de acuerdo en la realización de las actuaciones mencionadas y que para llevarlas a cabo las partes suscriben este encargo de gestión con sumisión a los siguientes
Català: L ' objecte de l ' encàrrec és gestionar per part de TRAGSEGA els serveis de creació , desenvolupament i posada en marxa del Sistema d ' identificació i registre d ' èquids a Catalunya , així com prestar el suport tècnic per la seva aplicació durant la vigència de l ' encàrrec .
Español: El objeto del encargo es gestionar por parte de TRAGSEGA los servicios de creación , desarrollo y puesta en marcha del Sistema de identificación y registro de équidos en Cataluña , así como prestar el apoyo técnico para su aplicación durante la vigencia del encargo .
Català: El personal que es dedicarà a la realització dels treballs haurà de pertànyer a TRAGSEGA en el percentatge indicat per la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , no superant els límits de subcontractació d ' empreses particulars que s ' hi indiquen .
Español: El personal que se dedicará a la realización de los trabajos tendrá que pertenecer a TRAGSEGA en el porcentaje indicado por la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , no superando los límites de subcontratación de empresas particulares que se indican .
Català: TRAGSEGA es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que indica la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals a través del vigent Servei de Prevenció Mancomunat del Grup TRAGSA .
Español: TRAGSEGA se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que indica la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales a través del vigente Servicio de Prevención Mancomunado del Grupo TRAGSA .
Català: D ' acord amb la tasca a desenvolupar , el DAR transferirà a TRAGSEGA la quantitat màxima de 274.855,27 euros ( IVA inclòs ) a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 2270089 programa 612 ( Programa d ' identificació animal ) , en base al pressupost establert a l ' annex 2 , en un o diversos pagaments , un cop el Servei de Producció Ramadera certifiqui l ' execució satisfactòria dels serveis encarregats .
Español: De acuerdo con la tarea a desarrollar , el DAR transferirá a TRAGSEGA la cantidad máxima de 274.855,27 euros ( IVA incluido ) a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 2270089 programa 612 ( Programa de identificación animal ) , en base al presupuesto establecido en el anexo 2 , en uno o varios pagos , una vez el Servicio de Producción Ganadera certifique la ejecución satisfactoria de los servicios encargados .
Català: El DAR podrà efectuar pagaments parcials en funció dels informes trimestrals rebuts i les justificacions presentades per l ' empresa , en base a les certificacions emeses per la Direcció General competent sobre la naturalesa i import de les actuacions efectivament realitzades .
Español: El DAR podrá efectuar pagos parciales en función de los informes trimestrales recibidos y las justificaciones presentadas por la empresa , en base a las certificaciones emitidas por la Dirección General competente sobre la naturaleza e importe de las actuaciones efectivamente realizadas .
Català: El DAR , per mitjà del Servei de Producció Ramadera , establirà , juntament amb TRAGSEGA , un protocol de coordinació i seguiment que inclogui , al menys , la realització de reunions periòdiques a diferents nivells i amb totes les entitats participants , en les que hi participin , juntament amb personal de l ' empresa , tècnics veterinaris i informàtics del DAR , amb la finalitat d ' assegurar el millor compliment de les activitats que s ' esmenten a l ' annex 1 .
Español: El DAR , por medio del Servicio de Producción Ganadera , establecerá , junto con TRAGSEGA , un protocolo de coordinación y seguimiento que incluya , al menos , la realización de reuniones periódicas a diferentes niveles y con todas las entidades participantes , en las que participen , junto con personal de la empresa , técnicos veterinarios e informáticos del DAR , con la finalidad de asegurar el mejor cumplimiento de las actividades que se mencionan en el anexo 1.
Català: En compliment del que preveu l ' article 15.3 de la Llei 13 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el Departament procedirà a la publicació d ' aquest encàrrec al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com a satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació .
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 13/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el Departamento procederá a la publicación del presente encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como a satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación .
Català: Especificacions tècniques i actuacions a realitzar per TRAGSEGA en el marc de l ' encàrrec per al desenvolupament i la gestió inicial de la aplicació a Catalunya de la nova normativa europea sobre identificació equina .
Español: Especificaciones técnicas y actuaciones a realizar por TRAGSEGA en el marco del encargo para el desarrollo y la gestión inicial de la aplicación en Cataluña de la nueva normativa europea sobre identificación equina .
Català: D ' acord amb la normativa vigent , els èquids nascuts a Catalunya s ' identificaran mitjançant el Document d ' Identificació Equina ( DIE ) o Passaport equí , de conformitat amb el model que s ' estableix a l ' annex 1 del Reglament ( CE ) 504 / 2008 de la Comissió , de 6 de juny de 2008 , que s ' emetrà per a tota la vida de l ' animal .
Español: De acuerdo con la normativa vigente , los équidos nacidos en Cataluña se identificarán mediante el Documento de Identificación Equina ( DIE ) o Pasaporte equino , de conformidad con el modelo que se establece en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) 504/ 2008 de la Comisión , de 6 de junio de 2008 , que se emitirá para toda la vida del animal .
Català: Aquest document d ' identificació equina estarà imprès en un format indivisible i amb totes les entrades per la inserció de la informació sol · licitada d ' acord al que estableix el Reglament ( CE ) 504 / 2008 de la Comissió , de 6 de juny de 2008 .
Español: Este documento de identificación equina estará impreso en un formato indivisible y con todas las entradas para la inserción de la información solicitada de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) 504/ 2008 de la Comisión , de 6 de junio de 2008.
Català: Segons aquesta mateixa normativa , s ' estableixen com entitats emissores dels documents d ' identificació equina per als èquid registrats a Catalunya , a l ' AFRAC i FECAPI , organitzacions oficialment reconegudes per a la gestió dels llibres genealògics de les races Ase Català i Cavall Pirinenc Català i , per als èquids de criança i de renda , al propi Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Según esta misma normativa , se establecen como entidades emisoras de los documentos de identificación equina para los équidos registrados en Cataluña , en el AFRAC y FECAPI , organizaciones oficialmente reconocidas para la gestión de los libros genealógicos de las razas Asno Catalán y Caballo Pirenaico Catalán y , para los équidos de crianza y de renta , al propio Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: La identificació dels èquids es complementarà amb la implantació d ' un dispositiu electrònic la numeració del qual serà establerta d ' acord amb el que disposa el Reial decret 947 / 2005 , de 29 de juliol .
Español: La identificación de los équidos se complementará con la implantación de un dispositivo electrónico cuya numeración será establecida de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 947/ 2005 , de 29 de julio .
Català: Els codis dels transpondedors dels èquids identificats a Espanya hauran de contenir la informació d ' espècie , país i comunitat autònoma que ha assignat el codi a l ' organisme emissor , d ' acord amb allò estipulat en els annexos 2 i 3 del Reial decret 947 / 2005 , de 29 de juliol .
Español: Los códigos de los transpondedores de los équidos identificados en España tendrán que contener la información de especie , país y comunidad autónoma que ha asignado el código al organismo emisor , de acuerdo con aquello estipulado en los anexos 2 y 3 del Real decreto 947/ 2005 , de 29 de julio .
Català: Així mateix , el citat Reglament ( CE ) 504 / 2008 de la Comissió , de 6 de juny de 2008 , indica que el sistema Universal Equine Life Number ( UELN ) ha de ser la referència als efectes de la identificació oficial dels èquids .
Español: Asimismo , el citado Reglamento ( CE ) 504/ 2008 de la Comisión , de 6 de junio de 2008 , indica que el sistema Universal Equine Life Number ( UELN ) tiene que ser la referencia a los efectos de la identificación oficial de los équidos .
Català: A més , la informació sobre les explotacions , èquids i els seus moviments a Espanya hauran de formar part del Sistema Integral de Trazabilidad Animal ( SITRAN ) , estar les explotacions equines registrades segons allò estipulat en el Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març , pel qual s ' estableix i regula el Registre general de explotacions ramaderes ( REGA ) .
Español: Además , la información sobre las explotaciones , équidos y sus movimientos en España tendrán que formar parte del Sistema Integral de Trazabilidad Animal ( SITRAN ) , estar las explotaciones equinas registradas según aquello estipulado en el Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas ( RIEGA ) .
Català: L ' entitat emissora mantindrà registrada la informació esmentada en la seva base de dades durant un mínim de trenta-cinc anys o , al menys , fins dos anys després de la data de la mort de l ' animal equí , que ha de ser comunicada per a la seva anotació en els registres .
Español: La entidad emisora mantendrá registrada la información mencionada en su base de datos durante un mínimo de treinta y cinco años o , al menos , hasta dos años después de la fecha de la muerte del animal equino , que tiene que ser comunicada para su anotación en los registros .
Català: S ' establiran els mecanismes adients per a que el Registre general d ' identificació individual d ' èquids , adscrit a la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , inclogui les dades que obren als registres de las autoritats competents , que s ' estableixen per als animals equins a l ' annex 4 del Reial decret 1515 / 2009 , de 2 d ' octubre , pel qual s ' estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de l ' espècie equina .
Español: Se establecerán los mecanismos adecuados para que el Registro general de identificación individual de équidos , adscrito a la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , incluya los datos que obran en los registros de las autoridades competentes , que se establecen para los animales equinos en el anexo 4 del Real decreto 1515/ 2009 , de 2 de octubre , por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie equina .
Català: Aquest Registre s ' integrarà en el Registre general d ' identificació individual Animal ( RIIA ) contemplat en el Reial decret 728 / 2007 , de 13 de juny .
Español: Este Registro se integrará en el Registro general de identificación individual Animal ( RIIA ) contemplado en el Real decreto 728/ 2007 , de 13 de junio .
Català: A efectes de coordinació , els registres de les autoritats competents estaran informatitzats i el seu sistema de gestió permetrà que els registres d ' animals que s ' hi realitzin tinguin reflex immediat en el RIIA .
Español: A efectos de coordinación , los registros de las autoridades competentes estarán informatizados y su sistema de gestión permitirá que los registros de animales que en ellos se realicen tengan reflejo inmediato en el RIIA .
Català: S ' haurà d ' establir un sistema d ' identificació autonòmic coordinat per l ' autoritat competent , que integri les actuacions de tots els agents implicats : titulars dels animals , associacions de criadors , en el cas d ' èquids registrats , veterinaris i la mateixa Administració .
Español: Se tendrá que establecer un sistema de identificación autonómico coordinado por la autoridad competente , que integre las actuaciones de todos los agentes implicados : titulares de los animales , asociaciones de criadores , en el caso de équidos registrados , veterinarios y la misma Administración .
Català: Igualment , serà necessari desenvolupar l ' eina informàtica que , en compliment de la normativa vigent , permeti informatitzar la informació generada , així com comunicar les dades requerides al Registre d ' Identificació Individual d ' Animals , adscrit a la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders del Ministeri .
Español: Igualmente , será necesario desarrollar la herramienta informática que , en cumplimiento de la normativa vigente , permita informatizar la información generada , así como comunicar los datos requeridos al Registro de Identificación Individual de Animales , adscrito a la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos del Ministerio .
Català: Desenvolupament d ' un procediment integral de treball en el qual es recullin tots els aspectes necessaris per a la posada en marxa del sistema d ' identificació i registre d ' èquids , incloent , entre altres , aquestes accions :
Español: Desarrollo de un procedimiento integral de trabajo en el que se recojan todos los aspectos necesarios para la puesta en marcha del sistema de identificación y registro de équidos , incluyendo , entre otras , estas acciones :
Català: Establiment de protocols i gestió de les modificacions de dades en els registres i en els DIES emesos , canvis en la destinació dels animal , canvis en la ressenya , emissió de duplicats .
Español: Establecimiento de protocolos y gestión de las modificaciones de datos en los registros y en los DÍAS emitidos , cambios en la destinación de los animal , cambios en la reseña , emisión de duplicados .
Català: Elaboració d ' un protocol d ' actuació dirigit als veterinaris col · laboradors designats pel DAR en matèria d ' identificació equina , creant una sistemàtica de treball que optimitzi la cobertura dels serveis i garanteixi , en tot moment , la traçabilitat de la informació , que inclogui :
Español: Elaboración de un protocolo de actuación dirigido a los veterinarios colaboradores designados por el DAR en materia de identificación equina , creando una sistemática de trabajo que optimice la cobertura de los servicios y garantice , en todo momento , la trazabilidad de la información , que incluya :
Català: Formació dels veterinaris de cara a garantir la correcta aplicació del protocol d ' actuació i establir criteris comuns en qüestiones com la identificació electrònica o la verificació dels DIE autoritzats .
Español: Formación de los veterinarios de cara a garantizar la correcta aplicación del protocolo de actuación y establecer criterios comunes cuestionas como la identificación electrónica o la verificación de los DIE autorizados .
Català: Creació d ' una eina Informàtica de gestió i emissió de DIE que permeti automatitzar la major part dels procediments i gestionar adequadament la informació generada així com comunicar les dades necessàries als sistemes de traçabilitat de Catalunya i la comunicació / transmissió de dades amb altres sistemes i bases de dades informàtiques .
Español: Creación de una herramienta Informática de gestión y emisión de DIE que permita automatizar la mayor parte de los procedimientos y gestionar adecuadamente la información generada así como comunicar los datos necesarios a los sistemas de trazabilidad de Cataluña y la comunicación/ transmisión de datos con otros sistemas y bases de datos informáticas .
Català: Assignació automàtica dels UELN amb gestió diferenciada entre èquids registrats , èquids de cria i renda i èquids no registrats dedicats a la producció de carn en zones de muntanya .
Español: Asignación automática de los UELN con gestión diferenciada entre équidos registrados , équidos de cría y renta y équidos no registrados dedicados a la producción de carne en zonas de montaña .
Català: Elaboració de la documentació de l ' aplicació informàtica , la qual es considera necessària per tenir l ' aplicació totalment documentada i poder realitzar sense cap impacte un posterior manteniment evolutiu d ' aquesta .
Español: Elaboración de la documentación de la aplicación informática , que se considera necesaria para tener la aplicación totalmente documentada y poder realizar sin ningún impacto un posterior mantenimiento evolutivo de ésta .
Català: S ' hauran d ' elaborar els protocols de treball tant per al personal del CCVC com per al personal del DAR que intervingui en aquestes actuacions , que inclogui , al menys , les verificacions i validacions mínimes a realitzar sobre la documentació i les dades aportades .
Español: Se tendrán que elaborar los protocolos de trabajo tanto para el personal del CCVC como para el personal del DAR que intervenga en estas actuaciones , que incluya , al menos , las verificaciones y validaciones mínimas a realizar sobre la documentación y los datos aportados .
Català: Elaboració de la informació al territori ( oficines del DAR , veterinaris i ramaders ) i d ' instruccions tècniques per les persones implicades en el procés i establiment i manteniment temporal d ' un sistema d ' atenció a l ' usuari , sobre les següents qüestions :
Español: Elaboración de la información en el territorio ( oficinas del DAR , veterinarios y ganaderos ) y de instrucciones técnicas para las personas implicadas en el proceso y establecimiento y mantenimiento temporal de un sistema de atención al usuario , sobre las siguientes cuestiones :
Català: Establiment d ' un protocol de coordinació i seguiment que inclogui , al menys , la realització de reunions periòdiques a diferents nivells i amb totes les entitats participants , en les que hi participin , juntament amb personal de l ' empresa , tècnics veterinaris i informàtics del DAR i , si s ' escau , membres del CCVC o de les associacions de criadors .
Español: Establecimiento de un protocolo de coordinación y seguimiento que incluya , al menos , la realización de reuniones periódicas a diferentes niveles y con todas las entidades participantes , en las que participen , junto con personal de la empresa , técnicos veterinarios e informáticos del DAR y , en su caso , miembros del CCVC o de las asociaciones de criadores .
Català: Per a les reunions de seguiment s ' elaborarà un informe de seguiment explícit amb l ' estat de cada una de les activitats , grau d ' avanç i posteriors accions a realitzar , així com la gestió de riscos detectats .
Español: Para las reuniones de seguimiento se elaborará un informe de seguimiento explícito con el estado de cada una de las actividades , grado de avance y posteriores acciones a realizar , así como la gestión de riesgos detectados .
Català: 4734 , de 5.10.2006 ) , modificada per l ' Ordre SLT / 599 / 2006 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: 4734 , de 5.10.2006 ) , modificada por la Orden SLT/ 599/ 2006 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 4792 , de 4.1.2007 ) , s ' ha creat el Consell de la Professió Infermera de Catalunya , adscrit al Departament de Salut , com a òrgan permanent de consulta i participació del col · lectiu professional infermer a Catalunya .
Español: 4792 , de 4.1.2007 ) , se ha creado el Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña , adscrito al Departamento de Salud , como órgano permanente de consulta y participación del colectivo profesional enfermero en Cataluña .
Català: L ' experiència assolida durant els anys de funcionament del Consell de la Professió Infermera de Catalunya fa palesa la necessitat de dur a terme determinades modificacions per qüestions d ' eficàcia organitzativa .
Español: La experiencia alcanzada durante los años de funcionamiento del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña hace patente la necesidad de llevar a cabo determinadas modificaciones por cuestiones de eficacia organizativa .
Català: ” d ) Un / Una secretari / ària , que és el / la secretari / ària d ' Estratègia i Coordinació del Departament de Salut , que actuarà amb veu i vot . ”
Español: ” d ) Un/ Una secretario/ a , que es el/ la secretario/ a de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud , que actuará con voz y voto .”
Català: “ 5.1 La Comissió de treball competent en aspectes relatius a l ' ordenació de la professió infermera està composada per les persones membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya següents :
Español: “ 5.1 La Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión enfermera está compuesta por las personas miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña siguientes :
Català: ” b ) Secretari / ària , el / la secretari / ària d ' Estratègia i Coordinació del Departament de Salut , que actuarà amb veu i vot . ”
Español: ” b ) Secretario/ a , el/ la secretario/ aria de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud , que actuará con voz y voto” .
Català: “ 6.1 La Comissió de treball competent en aspectes relatius a l ' exercici professional del col · lectiu infermer del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya està composada per les persones membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya següents :
Español: “ 6.1 La Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del colectivo enfermero del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña está compuesta por las personas miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña siguientes :
Català: ” b ) Secretari / ària , el / la secretari / ària d ' Estratègia i Coordinació del Departament de Salut , que actuarà amb veu i vot . ”
Español: ” b ) Secretario/ a , el/ la secretario/ a de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud , que actuará con voz y voto” .
Català: En el supòsit de subvencions d ' un import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de projectes de col · laboració en les campanyes agràries de temporada per a l ' any 2009 ;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de proyectos de colaboración en las campañas agrarias de temporada para el año 2009 ;
Català: — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2009 per a la realització de projectes de col · laboració en les campanyes agràries de temporada .
Español: — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2009 para la realización de proyectos de colaboración en las campañas agrarias de temporada .
Català: — 2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la seva finalitat , figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la cual se han imputado , así como su finalidad , figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2009 en base a la Resolució TRE / 150 / 2009 , de 29 de gener , de convocatòria per a la concessió de subvencions per als projectes de col · laboració en les campanyes agràries de temporada per a l ' any 2009 .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Resolución TRE/ 150/ 2009 , de 29 de enero , de convocatoria para la concesión de subvenciones para los proyectos de colaboración en las campañas agrarias de temporada para el año 2009.
Català: Finalitat : promoure en col · laboració amb entitats sense ànim de lucre i entitats locals la contractació de treballadors / ores desocupats / ades en el sector agrari , així com promoure en col · laboració amb les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector agropecuari el desenvolupament d ' accions de caràcter innovador i experimental en matèria d ' intermediació i ocupació en l ' àmbit de les campanyes agràries de temporada de 2009 .
Español: Finalidad : promover en colaboración con entidades sin ánimo de lucro y entidades locales la contratación de trabajadores/ oras desempleados/ adas en el sector agrario , así como promover en colaboración con las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector agropecuario el desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo en el ámbito de las campañas agrarias de temporada de 2009.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , de Lleida , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , de Lleida , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius titols de formació professional ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura , per ampliació de capacitat , del centre educatiu privat Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , codi 25002647 , de Lleida , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , código 25002647 , de Lleida , por modificación de la capacidad , con efectos del inicio del curso 2009-2010 , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia , 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' arts .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología , 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de artes .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la realització d ' activitats de formació dels professionals del sector del transport , ja sigui dels mateixos titulars de les empreses de transport o dels seus treballadors .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la realización de actividades de formación de los profesionales del sector del transporte , bien se trate de los mismos titulares de las empresas de transporte o de sus trabajadores .
Català: Mitjançant l ' Ordre PTO / 185 / 2002 , de 30 de maig , es va fer una nova convocatòria d ' ajuts en la qual es va considerar convenient ampliar el règim d ' ajuts , d ' una banda , a totes les modalitats de transport i , de l ' altra , a les entitats i fundacions que sense ànim de lucre tenen com a objectiu primordial el desenvolupament de tasques de formació i investigació en el sector del transport i també per incloure les activitats formatives vinculades a la logística .
Español: Mediante la Orden PTO/ 185/ 2002 , de 30 de mayo , se hizo una nueva convocatoria de ayudas en la cual se consideró conveniente ampliar el régimen de ayudas , por una parte , a todas las modalidades de transporte y , por otra , a las entidades y fundaciones que sin ánimo de lucro tienen como objetivo primordial el desarrollo de tareas de formación e investigación en el sector del transporte y también para incluir aquellas actividades formativas vinculadas a la logística .
Català: A fi d ' assolir una eficàcia i eficiència més alta en la tramitació dels procediments de subvencions , i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores que regiran tots els procediments de subvencions destinades a fomentar activitats de formació en el sector del transport i de la logística .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones , y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación , se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a fomentar actividades de formación en el sector del transporte y de la logística .
Català: Per això , d ' acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions per al foment d ' activitats de formació en el sector del transport i de la logística que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el foment d ' activitats de formació en el sector del transport i la logística que siguin dutes a terme en el període que s ' estableixi a la convocatòria corresponent .
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y la logística que sean llevadas a cabo en el periodo que se establezca en la convocatoria correspondiente .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases les associacions i entitats vinculades al sector del transport i la logística que imparteixen les activitats de formació a què es refereix la base 2 d ' aquesta Ordre i també les entitats i fundacions sense ànim de lucre que tenen com a objecte principal el desenvolupament d ' activitats formatives en el sector del transport i la logística .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones y entidades vinculadas al sector del transporte y la logística que imparten las actividades de formación a que se refiere la base 2 de esta Orden y también las entidades y fundaciones sin ánimo de lucro que tienen como objeto principal el desarrollo de actividades formativas en el sector del transporte y la logística .
Català: Les associacions i entitats esmentades han de tenir preferentment el seu domicili social a Catalunya i , en tot cas , les activitats formatives objecte de subvenció s ' han de realitzar en el territori de Catalunya .
Español: Las asociaciones y entidades mencionadas han de tener preferentemente su domicilio social en Cataluña y , en todo caso , las actividades formativas objeto de subvención se han de realizar en el territorio de Cataluña .
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació que , a aquest efecte , s ' inclourà en la convocatòria .
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables las que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación que , a tal efecto , se incluirá en la convocatoria .