Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 33 del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix que es podran concedir ajuts , entre altres conceptes , per les activitats de participació de les persones agricultores en programes relatius a la qualitat dels aliments i per les activitats d ' informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors / es .
Español: El artículo 33 del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , establece que se podrán conceder ayudas , entre otros conceptos , por las actividades de participación de las personas agricultoras en programas relativos a la calidad de los alimentos y por las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/ as .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 , preveu dins l ' Eix 1 de les mesures 132 i 133 els ajuts destinats per al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes i els ajuts destinats al foment de les activitats d ' informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors / es , respectivament .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 , prevé dentro del Eje 1 de las medidas 132 y 133 las ayudas destinadas para el fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas y las ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/ as , respectivamente .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport als programes de qualitat dels aliments lligats a la producció mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a los programas de calidad de los alimentos ligados a la producción mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les activitats de participació i de promoció dels programes de qualitat dels aliments que es publiquen en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las actividades de participación y de promoción de los programas de calidad de los alimentos que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar per a l ' any 2010 els ajuts destinats a les activitats de participació i de promoció dels programes de qualitat dels aliments d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para el año 2010 las ayudas destinadas a las actividades de participación y de promoción de los programas de calidad de los alimentos de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Aquests ajuts que preveu aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 , i van a càrrec de les partides pressupostàries AG06 / D / 482000100 / 6130 i AG06 / D / 470000100 / 6130 dels pressupostos del DAR a l ' any 2010 , cosa que suposa el 77 % del finançament d ' aquests ajuts i estan dotats dels següents imports màxims :
Español: 2.3 Estas ayudas que prevé esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 , y van a cargo de las partidas presupuestarias AG06/ D/ 482000100/ 6130 y AG06/ D/ 470000100/ 6130 de los presupuestos del DAR en el año 2010 , cosa que supone el 77 % de la financiación de estas ayudas y están dotadas de los siguientes importes máximos :
Català: Per a la línia d ' ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes està dotada amb un import màxim de 672.543,00 euros , dels quals 647.543,00 euros tenen per persones destinatàries les entitats sense ànim de lucre i 25.000,00 euros la resta de persones beneficiàries .
Español: Para la línea de ayudas destinadas al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas está dotada con un importe máximo de 672.543,00 euros , de los que 647.543,00 euros tienen por personas destinatarias las entidades sin ánimo de lucro y 25.000,00 euros el resto de personas beneficiarias .
Català: Per a la línia d ' ajuts destinats al foment de les activitats d ' informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors / es amb un import màxim de 702.831,91 euros .
Español: Para la línea de ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/ as con un importe máximo de 702.831,91 euros .
Català: La resta de finançament , que anirà a càrrec del fons FEADER i que representa el 23 % del finançament de cadascun d ' aquests ajuts , correspon als següents imports :
Español: El resto de financiación , que irá a cargo del fondo FEADER y que representa el 23 % de la financiación de cada una de estas ayudas , corresponde a los siguientes importes :
Català: Per a la línia d ' ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes un import de 200.889,47 euros , dels quals 193.421,93 euros són per a persones destinatàries les entitats sense ànim de lucre i 7.467,53 euros la resta de persones beneficiàries .
Español: Para la línea de ayudas destinadas al fomento de la participación programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas un importe de 200.889,47 euros , de los que 193.421,93 euros son para personas destinatarias las entidades sin ánimo de lucro y 7.467,53 euros el resto de personas beneficiarias .
Català: Per a la línia d ' ajuts destinats al foment de les activitats d ' informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors / es amb un import de 209.936,80 euros .
Español: Para la línea de ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/ as con un importe de 209.936,80 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o subdirectora general de Qualitat Agroalimentària , el subdirector o subdirectora general d ' Agricultura i el / la cap de Servei de Denominacions i Marques .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o subdirectora general de Calidad Agroalimentaria , el subdirector o subdirectora general de Agricultura y el/ la jefa de Servicio de Denominaciones y Marcas .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir dues línies d ' ajuts , una per a les activitats de participació en programes de qualitat dels aliments ( DOP , les IGP , les DO , la PAE , la PI i la Marca Q de Catalunya ) per a les persones agricultores i ramaderes , i una segona línia d ' ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments que realitzin les agrupacions de productors / es .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer dos líneas de ayudas , una para las actividades de participación en programas de calidad de los alimentos ( DOP , las IGP , las DO , la PAE , la PI y la Marca Q de Cataluña ) para las personas agricultoras y ganaderas y una segunda línea de ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos que realicen las agrupaciones de productores/ as .
Català: 1.2 No són subvencionables els programes de certificació i control ni els programes de promoció executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: 1.2 No son subvencionables los programas de certificación y control ni los programas de promoción ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: 2.1.a ) Les persones beneficiàries seran els / les agricultors / es i els / les ramader / es inscrites en l ' òrgan de gestió o en el registre del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural corresponents en cada cas i que comercialitzin el producte sota el programa de qualitat que l ' empara .
Español: 2.1.a ) Las personas beneficiarias serán los/ las agricultores/ as y los/ las ganaderos/ as inscritas en el órgano de gestión o en el registro del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural correspondientes en cada caso y que comercialicen el producto bajo el programa de calidad que lo ampara .
Català: 2.1.b.1 ) Els adjudicataris de la Marca Q dels productes en els quals participin com a operadors agricultors / es o ramaders / es i les persones següents que puguin demostrar que les subvencions repercuteixin directament en les persones agricultores i ramaderes a què fa referència l ' apartat 2.1 anterior i d ' acord amb l ' article 11 del Reglament CE 1290 / 2005 , del Consell , de 21 de juny de 2005 , sobre el finançament de la política agrària comuna .
Español: 2.1.b.1 ) Los adjudicatarios de la Marca Q de los productos en los que participen como operadores agricultores/ as o ganaderos/ as y las personas siguientes que puedan demostrar que las subvenciones repercutan directamente en las personas agricultoras y ganaderas a que hace referencia el apartado 2.1 anterior y de acuerdo con el artículo 11 del Reglamento CE 1290/ 2005 , del Consejo , de 21 de junio de 2005 , sobre la financiación de la política agraria común .
Català: 2.1.b.2 ) Els consells reguladors que representen els agricultors i agricultores i els ramaders i ramaderes inscrits a les DOP , IGP , DO .
Español: 2.1.b.2 ) Los consejos reguladores que representan a los agricultores y agricultoras y a los ganaderos y ganaderas inscritos en las DOP , IGP , DO .
Català: 2.2 En el cas dels ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments que realitzin les agrupacions de productors / es , poden ser beneficiàries les persones següents :
Español: 2.2 En el caso de las ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos que realicen las agrupaciones de productores/ as , pueden ser beneficiarias las personas siguientes :
Català: 3.1 En el cas dels ajuts per a les activitats de participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes seran subvencionades les despeses corresponents a les actuacions de control i certificació relacionades amb el programa de qualitat .
Español: 3.1 En el caso de las ayudas para las actividades de participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas serán subvencionados los gastos correspondientes a las actuaciones de control y certificación relacionadas con el programa de calidad .
Català: 3.2 En el cas dels ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments que realitzin les agrupacions de productors / es seran subvencionables les actuacions següents :
Español: 3.2 En el caso de las ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos que realicen las agrupaciones de productores/ as serán subvencionables las actuaciones siguientes :
Català: 4.2.1 D ' acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , la quantia màxima de les subvencions concedides per explotació és de 3.000,00 euros a l ' any .
Español: 4.2.1 De acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , la cuantía máxima de las subvenciones concedidas por explotación es de 3.000,00 euros al año .
Català: 4.2.2 El percentatge màxim de l ' ajut podrà arribar al 80 % de l ' import de les actuacions previstes en l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.2.2 El porcentaje máximo de la ayuda podrá llegar al 80 % del importe de las actuaciones previstas en el apartado 3.1 de estas bases reguladoras .
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de esta Orden .
Català: 5.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades pels ajuts a les activitats de participació en programes de qualitat dels aliments superi la dotació pressupostària disponible per a aquesta línia d ' ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització .
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas por las ayudas a las actividades de participación en programas de calidad de los alimentos supere la dotación presupuestaria disponible para esta línea de ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización .
Català: Consells reguladors de productes amb DOP , IGP , Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , Consell Català de la Producció Integrada , adjudicataris de la Marca Q de productes en els quals participin com a operadors agricultors / es o ramaders / es , els consells reguladors de productes amb DO inscrits el 4t i 5è any en el registre comunitari : 20 punts .
Español: Consejos reguladores de productos con DOP , IGP , Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , Consejo Catalán de la Producción Integrada , adjudicatarios de la Marca Q de productos en los que participen como operadores agricultores/ as o ganaderos/ as , los consejos reguladores de productos con DO inscritos el 4º y 5º año en el registro comunitario : 20 puntos .
Català: 5.1.5 El percentatge d ' ajut que podran rebre les persones beneficiàries anirà en funció de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris anteriors i serà la següent :
Español: 5.1.5 El porcentaje de ayuda que podrán recibir las personas beneficiarias irá en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios anteriores y será la siguiente :
Català: 5.2 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades per als ajuts a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments superi la dotació pressupostària disponible per a aquesta línia d ' ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització :
Español: 5.2 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas para las ayudas a las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos supere la dotación presupuestaria disponible para esta línea de ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización :
Català: 5.2.6 El percentatge d ' ajut que podran rebre les persones beneficiàries anirà en funció de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris anteriors i serà la següent :
Español: 5.2.6 El porcentaje de ayuda que podrán recibir las personas beneficiarias irá en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios anteriores y será la siguiente :
Català: 5.3 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 5.3 En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: 6.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que , per la mateixa finalitat , puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , no inclosos al supòsit de l ' apartat anterior .
Español: 6.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras , que , por la misma finalidad , puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no incluidos en el supuesto del apartado anterior .
Català: 6.3.1 En el cas dels ajuts per a les activitats de participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes , no podrà superar en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el 80 % del cost de les actuacions subvencionables .
Español: 6.3.1 En el caso de las ayudas para las actividades de participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas , no podrá superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , destinadas a la misma finalidad , el 80 % del coste de las actuaciones subvencionables .
Català: 6.3.2 En el cas dels ajuts per al foment de les activitats d ' informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments que realitzin les agrupacions de productors / es , no podrà superar en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el 70 % del cost de les actuacions subvencionables , límit establert pel Reglament ( CE ) 1698 / 2005 .
Español: 6.3.2 En el caso de las ayudas para el fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos que realicen las agrupaciones de productores/ as , no podrá superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , destinadas a la misma finalidad , el 70 % del coste de las actuaciones subvencionables , límite establecido por el Reglamento ( CE ) 1698/ 2005.
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es presentaran preferentment als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se presentarán preferentemente en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.4 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4 .
Català: f ) Memòria i pressupost detallat de les actuacions relatives al programa de qualitat dels aliments per a les quals se sol · licita l ' ajut , d ' acord amb l ' apartat 1.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: f ) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones relativas al programa de calidad de los alimentos por las que se solicita la ayuda , de acuerdo con el apartado 1.1 de estas bases reguladoras .
Català: h ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: h ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà , entre altres , declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá , entre otros , declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: e ) L ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses .
Español: e ) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas .
Català: f ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , han d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: f ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , tienen que indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual , de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: g ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: g ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors , les entitats beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que hauran d ' acceptar expressament mitjançant la sol · licitud :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , las entidades beneficiarias tienen que cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que tendrán que aceptar expresamente mediante la solicitud :
Català: 8.1 En el cas dels ajuts per al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes , demostrar que les subvencions rebudes per l ' entitat sol · licitant repercuteixen directament en les persones agricultores i ramaderes .
Español: 8.1 En el caso de las ayudas para el fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas , demostrar que las subvenciones recibidas por la entidad solicitante repercuten directamente en las personas agricultoras y ganaderas .
Català: 8.2 En el cas dels ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments que realitzin les agrupacions de productors / es fer constar en el material d ' informació promocional o publicitària ( inclosa la informació electrònica ) que es generi com a conseqüència de l ' aplicació de les actuacions desenvolupades amb l ' ajut :
Español: 8.2 En el caso de las ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos que realicen las agrupaciones de productores/ as hacer constar en el material de información promocional o publicitaria ( incluida la información electrónica ) que se genere como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda :
Català: 8.2.a ) Les identificacions visuals del DAR , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2.a ) Las identificaciones visuales del DAR , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Catalunya .
Català: 8.2.b ) Les identificacions visuals de la Unió Europea , sempre vinculades amb la bandera europea i la frase Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural : Europa inverteix a les zones rurals , d ' acord amb les normes gràfiques establertes al punt 4 de l ' annex VI del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: 8.2.b ) Las identificaciones visuales de la Unión Europea , siempre vinculadas con la bandera europea y la frase Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural : Europa invierte en las zonas rurales , de acuerdo con las normas gráficas establecidas en el punto 4 del anexo VI del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: 8.2.c ) En el cas d ' una DOP o una IGP , a més , logotip propi que identifica la DOP o l ' IGP i el logotip comunitari de DOP i d ' IGP d ' acord amb el Reglament ( CE ) 628 / 2008 de la Comissió de 2 de juliol de 2008 que modifica el Reglament ( CE ) 1898 / 2006 , que estableix les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 510 / 2006 del Consell sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimenticis .
Español: 8.2.c ) En el caso de una DOP o una IGP , además , logotipo propio que identifica la DOP o el IGP y el logotipo comunitario de DOP y de IGP de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 628/ 2008 de la Comisión de 2 de julio de 2008 que modifica el Reglamento ( CE ) 1898/ 2006 , que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 510/ 2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios .
Català: 8.2.d ) En el cas d ' una ETG , a més , el logotip comunitari d ' ETG d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1216 / 2007 de la Comissió de 18 d ' octubre de 2007 , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 509 / 2006 del Consell sobre les especialitats tradicionals garantides dels productes agrícoles i alimenticis .
Español: 8.2.d ) En el caso de una ETG , además , el logotipo comunitario de ETG de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1216/ 2007 de la Comisión de 18 de octubre de 2007 , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 509/ 2006 del Consejo sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimentarios .
Català: 8.2.e ) En el cas de la Marca Q , a més , el logotip de Marca Q amb la frase Qualitat agroalimentària d ' acord amb el Decret 285 / 2006 .
Español: 8.2.e ) En el caso de la Marca Q , además , el logotipo de Marca Q con la frase Calidad agroalimentaria de acuerdo con el Decreto 285/ 2006.
Català: 8.3 En el cas dels ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments , tot el material pilot publicitari elaborat com a conseqüència de l ' aplicació de les actuacions desenvolupades amb l ' ajut s ' enviarà al Servei de Denominacions i Marques perquè realitzi les comprovacions necessàries d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 8.3 En el caso de las ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos , todo el material piloto publicitario elaborado como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda se enviará al Servicio de Denominaciones y Marcas para que realice las comprobaciones necesarias de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 8.4 Comunicar al Servei de Denominacions i Marques per escrit i dins dels deu dies següents l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: 8.4 Comunicar al Servicio de Denominaciones y Marcas por escrito y dentro de los diez días siguientes la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: 8.5 Comunicar per escrit , al Servei de Denominacions i Marques , i abans de la seva realització , els canvis en les actuacions i / o pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals han de ser acceptats per l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: 8.5 Comunicar por escrito , al Servicio de Denominaciones y Marcas , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que tienen que ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , prioritats , establerts en l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , en su caso , prioridades , establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut i l ' import que prové del FEADER ( indicant a quin eix del Programa pertany l ' ajut ) , així com la resta de fons .
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER ( indicando a qué eje del Programa pertenece la ayuda ) , así como el resto de fondo .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts durant l ' any natural i justificar-les davant el DAR abans del 31 de gener de l ' any següent de la convocatòria , per tal que com a màxim el dia 1 de febrer de 2011 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural y justificarlas ante el DAR antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria , a fin de que como máximo el día 1 de febrero de 2011 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: Els justificants han d ' indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst , presentat amb la sol · licitud , es refereixen i han de coincidir amb la memòria a què fa referència l ' apartat 7 d ' aquestes bases reguladores i amb les modificacions , si escau , autoritzades pel DAR .
Español: Los justificantes tienen que indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto , presentado con la solicitud , se refieren y tienen que coincidir con la memoria a que hace referencia el apartado 7 de estas bases reguladoras y con las modificaciones , si procede , autorizadas por el DAR .
Català: S ' admeten els pagaments en metàl · lic fins a un màxim de 300,00 euros per expedient , que s ' han de justificar mitjançant la presentació de la factura corresponent , que ha d ' incloure l ' expressió Rebut en metàl · lic i fer-se constar a la comptabilitat de l ' entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat .
Español: Se admiten los pagos en metálico hasta un máximo de 300,00 euros por expediente , que se tienen que justificar mediante la presentación de la factura correspondiente , que tiene que incluir la expresión Recibido en metálico y hacerse constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado .
Català: d ) En el cas de les persones beneficiàries de l ' ajut de l ' any anterior per a les activitats de participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes , per tal de donar compliment amb l ' exigència de l ' ajut , caldrà presentar la documentació que demostri que s ' ha fet el retorn de l ' ajut de l ' any anterior a les persones agricultores i ramaderes inscrites .
Español: d ) En el caso de las personas beneficiarias de la ayuda del año anterior para las actividades de participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas , con el fin de dar cumplimiento con la exigencia de la ayuda , habrá que presentar la documentación que demuestre que se ha hecho el retorno de la ayuda del año anterior a las personas agricultoras y ganaderas inscritas .
Català: f ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , excepte si s ' ha autoritzat al DAR a verificar aquesta informació segons el que estableix l ' apartat 7.4 .
Español: f ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , excepto si se ha autorizado al DAR a verificar esta información según lo que establece el apartado 7.4 .
Català: 10.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 10.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 10.7 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment en què el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.7 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 12.1 D ' acord amb l ' article 31 del Reglament ( CE ) 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l ' import de la justificació de la inversió després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a l ' ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats .
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 31 del Reglamento ( CE ) 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades per les entitats beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' esmentada operació .
Español: 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Càmping Village Alp 2500 , al terme municipal d ' Alp , promogut per la Societat Village Alp 2500 , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Càmping Village Alp 2500 , en el término municipal de Alp , promovido por la Societat Village Alp 2500 , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Càmping Village Alp 2500 , al terme municipal d ' Alp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Càmping Village Alp 2500 , en el término municipal de Alp .
Català: de 6 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Càmping Village Alp 2500 , al terme municipal d ' Alp , promogut per la Societat Village Alp 2500 , SL .
Español: de 6 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Càmping Village Alp 2500 , en el término municipal de Alp , promovido por la Societat Village Alp 2500 , SL .
Català: El 28 de gener de 2003 , procedent dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona , té entrada la documentació ambiental i el Projecte bàsic per instal · lar un càmping situat al terme municipal d ' Alp ( la Cerdanya ) , per avaluar la necessitat de sotmetre ' l al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El 28 de enero de 2003 , procedente de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona , tiene entrada la documentación ambiental y el Proyecto básico para instalar un camping situado en el término municipal de Alp ( Cerdanya ) , para evaluar la necesidad de someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .