Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot allò no previst expressament en aquest Conveni resulta d ' aplicació la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En lo no previsto expresamente en este Convenio resultará de aplicación la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El present Conveni de col · laboració entrarà en vigor des de la data d ' efectivitat de l ' Acord de traspàs a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora i tindrà una durada de cinc anys , prorrogant-se tàcitament pel mateix període llevat de denúncia per alguna de les parts amb una antelació mínima de tres mesos .
Español: El presente Convenio de colaboración entrará en vigor desde la fecha de efectividad del Acuerdo de traspaso a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora y tendrá una duración de cinco años , prorrogándose tácitamente por el mismo período salvo denuncia por alguna de las partes con una antelación mínima de tres meses .
Català: El seu contingut podrà ser objecte de modificació per acord entre ambdues administracions , i es podrà rescindir per qualsevol de les parts als dos anys de la seva vigència inicial , amb un preavís de sis mesos d ' antelació .
Español: Su contenido podrá ser objeto de modificación por acuerdo entre ambas administraciones , pudiendo rescindirse por cualquiera de las partes a los dos años de su vigencia inicial , con un preaviso de seis meses de antelación .
Català: Els acords subscrits fins a l ' entrada en vigor del present Conveni entre l ' Administració general de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya en matèria d ' inspecció de treball i seguretat social es mantindran vigents en tot allò que no s ' oposi al que preveu aquest Conveni .
Español: Los acuerdos suscritos hasta la entrada en vigor del presente Convenio entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña en materia de inspección de trabajo y seguridad social se mantendrán vigentes en todo aquello que no se oponga a lo previsto en este Convenio .
Català: El present Conveni de col · laboració té naturalesa administrativa , per la qual cosa qualsevol qüestió litigiosa que pugui sorgir en la seva interpretació i aplicació haurà de sotmetre ' s als òrgans jurisdiccionals de l ' ordre contenciós administratiu .
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa , por lo que cualquier cuestión litigiosa que pueda surgir en la interpretación y aplicación del mismo habrá de someterse a los órganos jurisdiccionales del orden contencioso administrativo .
Català: De conformitat amb el que disposa la clàusula 6 del present Conveni , i en el seu desenvolupament , l ' actuació d ' ambdues administracions s ' ajustarà a tot allò que estableix el present annex a fi de garantir l ' existència d ' una base de dades que integri de forma unitària la informació del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , la interoperabilitat dels seus sistemes i aplicacions , l ' accés i la consulta als registres i bases de dades de l ' ordre social .
Español: De conformidad con lo dispuesto en la cláusula 6 del presente Convenio , y en desarrollo del mismo , la actuación de ambas administraciones se ajustará a lo establecido en el presente anexo a fin de garantizar la existencia de una base de datos que integre de forma unitaria la información del Sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , la interoperabilidad de sus sistemas y aplicaciones , el acceso y consulta a los registros y bases de datos del orden social .
Català: La gestió adequada de l ' activitat inspectora requereix l ' ús per part de l ' Administració general de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya de mitjans electrònics aplicats als processos de treball que serveixen a aquesta gestió , acordant-se la utilització compartida per ambdues administracions de l ' aplicació INTEGRA i del portal de la Inspecció .
Español: La adecuada gestión de la actividad inspectora requiere el uso por parte de la Administración general del Estado y de la Generalidad de Cataluña de medios electrónicos aplicados a los procesos de trabajo que sirven a dicha gestión , acordándose la utilización compartida por ambas administraciones de la aplicación INTEGRA y del portal de la Inspección .
Català: L ' òrgan competent del Ministeri de Treball i Immigració garantirà l ' ús de l ' aplicació INTEGRA , per mitjà del portal de la Inspecció per part del personal de la Inspecció de Treball orgànicament dependent de la Generalitat , i prestarà la seva col · laboració a l ' òrgan competent del Departament de Treball , facilitant la informació i adoptant les mesures necessàries a aquest efecte de caràcter tècnic , de connexió i imatge institucional .
Español: El órgano competente del Ministerio de Trabajo e Inmigración garantizará el uso de la aplicación INTEGRA , a través del portal de la Inspección por parte del personal de la Inspección de Trabajo orgánicamente dependiente de la Generalidad , y prestará su colaboración al órgano competente del Departamento de Trabajo , facilitando la información y adoptando las medidas necesarias a tal efecto de carácter técnico , de conexión e imagen institucional .
Català: Sens perjudici de l ' ús compartit de l ' aplicació INTEGRA , la Generalitat , en l ' àmbit de les seves competències , podrà definir , desenvolupar i gestionar el seu propi sistema d ' informació , i podrà utilitzar altres aplicacions i mòduls de gestió per a la inspecció de treball de la seva dependència , que podran estar interrelacionades amb l ' aplicació INTEGRA , reservant-se el dret a desenvolupar a curt i mig termini les seves pròpies aplicacions de planificació i programació , garantint en la forma que es determini la integració dels plans propis així com la unitat de la informació conforme als mecanismes de coordinació que s ' estableixin .
Español: Sin perjuicio del uso compartido de la aplicación INTEGRA , la Generalidad , en el ámbito de sus competencias , podrá definir , desarrollar y gestionar su propio sistema de información , pudiendo utilizar otras aplicaciones y módulos de gestión para la inspección de trabajo de su dependencia , que podrán estar interrelacionadas con la aplicación INTEGRA , reservándose el derecho a desarrollar a corto y medio plazo sus propias aplicaciones de planificación y programación , garantizando en la forma que se determine la integración de los planes propios así como la unidad de la información conforme a los mecanismos de coordinación que se establezcan .
Català: Així mateix , la Generalitat podrà desenvolupar els seus propis informes i consultes sobre l ' actual mòdul d ' avaluació i control de l ' aplicació INTEGRA , sens perjudici del desenvolupament a curt i mig termini de les seves aplicacions per a l ' explotació de la informació de la Inspecció de Treball de la seva dependència orgànica .
Español: Asimismo , la Generalidad podrá desarrollar sus propios informes y consultas sobre el actual módulo de evaluación y control de la aplicación INTEGRA , sin perjuicio del desarrollo a corto y medio plazo de sus aplicaciones para la explotación de la información de la Inspección de Trabajo de su dependencia orgánica .
Català: La Generalitat desenvoluparà les aplicacions que consideri necessàries de personal i productivitat per a la gestió i el càlcul del complement de productivitat del personal de la seva dependència orgànica , i la integració de les aplicacions esmentades en els seus programes corporatius de gestió de nòmines .
Español: La Generalidad desarrollará las aplicaciones que considere necesarias de personal y productividad para la gestión y cálculo del complemento de productividad del personal de su dependencia orgánica , y la integración de dichas aplicaciones en sus programas corporativos de gestión de nóminas .
Català: No obstant això , i partint del que estableix el present annex i en concordança amb els acords complementaris relatius al règim de retribució i l ' homogeneïtat en el sistema de productivitat dels inspectors de Treball i Seguretat Social i els subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social , l ' Administració de l ' Estat cedirà a la Generalitat de Catalunya les aplicacions per a la gestió de la productivitat dels funcionaris de la seva dependència orgànica , INTEGRA-personal i INTEGRA-productivitat , així com els seus codis font .
Español: No obstante , y en base a lo establecido en el presente anexo y en concordancia con los acuerdos complementarios relativos al régimen de retribución y la homogeneidad en el sistema de productividad de los inspectores de Trabajo y Seguridad Social y los subinspectores de Empleo y Seguridad Social , la Administración del Estado cederá a la Generalidad de Cataluña las aplicaciones para la gestión de la productividad de los funcionarios de su dependencia orgánica , INTEGRA-personal e INTEGRA-productividad , así como sus códigos fuente .
Català: Aquesta cessió serà gratuïta , i la gestió la canalitzarà la Generalitat que assumirà els costos derivats dels treballs de gestió , preparació de fitxers , dades , etc .
Español: Esta cesión será gratuita , canalizándose la gestión por la Generalidad que asumirá los costes derivados de los trabajos de gestión , preparación de ficheros , datos , etc.
Català: La cessió es realitzarà abans de la constitució del Consorci , l ' 1 de maig de 2010 , sens perjudici de l ' aplicació del règim transitori establert en l ' apartat 2 d ' aquest annex fins a la data d ' operativitat de les aplicacions pròpies , abans de l ' 1 de gener de 2011 .
Español: La cesión se realizará antes de la constitución del Consorcio , el 1 de mayo de 2010 , sin perjuicio de la aplicación del régimen transitorio establecido en el apartado 2 de este anexo hasta la fecha de operatividad de las aplicaciones propias , antes del 1 de enero de 2011.
Català: El mòdul de planificació i programació d ' INTEGRA garantirà la identificació adequada , el seguiment i l ' avaluació de l ' execució dels plans i programes d ' actuació inspectora conforme al que preveu el Conveni , diferenciant a aquests efectes els plans propis de cada Administració , els plans comuns o compartits i aquells que es puguin acordar al si dels òrgans de cooperació multilateral , permetent-se així la compatibilitat de l ' exercici de les competències de cada Administració amb la integració de la planificació i la programació del sistema de l ' ITSS en una base de dades única .
Español: El módulo de planificación y programación de INTEGRA garantizará la adecuada identificación , seguimiento y evaluación de la ejecución de los planes y programas de actuación inspectora conforme a lo previsto en el Convenio , diferenciando a tales efectos los planes propios de cada Administración , los planes comunes o compartidos y aquellos que se puedan acordar en el seno de los órganos de cooperación multilateral , permitiéndose así la compatibilidad del ejercicio de las competencias de cada Administración con la integración de la planificación y programación del sistema de la ITSS en una base de datos única .
Català: A aquest efecte , el model d ' estructura de planificació i programació s ' haurà de fer constar a l ' ordre de la pròxima Comissió , per tal que pugui ser determinada i aprovada abans del 31 de juliol de 2010 .
Español: Al efecto , el modelo de estructura de planificación y programación deberá hacerse constar en el orden de la próxima Comisión , a fin de que pueda estar determinada y aprobada antes del 31 de julio de 2010.
Català: La consulta d ' antecedents d ' empreses inspeccionades o empreses subjectes a inspecció per part de tots els usuaris autoritzats del Sistema d ' Inspecció , qualsevol que sigui la seva dependència orgànica , queda garantida per mitjà de l ' accés a l ' aplicació INTEGRA .
Español: La consulta de antecedentes de empresas inspeccionadas o empresas sujetas a inspección por parte de todos los usuarios autorizados del Sistema de Inspección , cualquiera que sea su dependencia orgánica , queda garantizada a través del acceso a la aplicación INTEGRA .
Català: La unitat d ' actuació en totes les matèries de l ' ordre social i el coneixement actualitzat per cada Administració de les actuacions i les mesures adoptades en l ' àmbit de les seves competències respectives queda així mateix garantida per mitjà de l ' accés a l ' aplicació INTEGRA per part dels usuaris del Sistema d ' Inspecció , qualsevol que sigui la seva dependència orgànica .
Español: La unidad de actuación en todas las materias del orden social y el conocimiento actualizado por cada Administración de las actuaciones y medidas adoptadas en el ámbito de sus respectivas competencias queda asimismo garantizado a través del acceso a la aplicación INTEGRA por parte de los usuarios del Sistema de Inspección , cualquiera que sea su dependencia orgánica .
Català: L ' aplicació INTEGRA s ' adaptarà per garantir que l ' activitat inspectora és acordant amb els criteris que estableixi cada Administració en l ' àmbit de les seves competències .
Español: La aplicación INTEGRA se adaptará para garantizar que la actividad inspectora es acorde con los criterios que establezca cada Administración en el ámbito de sus competencias .
Català: A aquests efectes i d ' acord amb la gradual aplicació de mitjans electrònics als processos de treball i a la gestió dels procediments de l ' activitat inspectora de l ' ITSS , la Generalitat de Catalunya i l ' Administració general de l ' Estat col · laboraran per a l ' impuls de l ' Administració electrònica , facilitant la relació dels ciutadans amb les administracions , i d ' aquestes entre si ; es donaran preferència en els processos i els procediments , sempre que sigui possible , a la utilització i la tramesa de documents en suport electrònic així com a la notificació electrònica , sens perjudici de les obligacions de compareixença personal dels ciutadans conforme a la legislació vigent .
Español: A tales efectos y de acuerdo con la paulatina aplicación de medios electrónicos a los procesos de trabajo y a la gestión de los procedimientos de la actividad inspectora de la ITSS , la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado colaborarán para el impulso de la Administración electrónica , facilitando la relación de los ciudadanos con las administraciones , y de éstas entre sí ; dándose preferencia en los procesos y procedimientos , siempre que sea posible , a la utilización y el envío de documentos en soporte electrónico así como a la notificación electrónica , sin perjuicio de las obligaciones de comparecencia personal de los ciudadanos conforme a la legislación vigente .
Català: Les adaptacions que s ' hagin de realitzar per a l ' impuls de l ' Administració electrònica s ' adoptaran d ' acord amb els mecanismes i el protocol d ' actuació general d ' ambdues administracions als quals fa referència aquest annex .
Español: Las adaptaciones que deban realizarse para el impulso de la Administración electrónica se adoptarán conforme a los mecanismos y al protocolo de actuación general de ambas administraciones a que hace referencia este anexo .
Català: En el primer trimestre de 2011 , i en qualsevol cas abans del 30 de juny de 2011 , s ' iniciarà la transferència a la Generalitat de Catalunya , amb la periodicitat que es determini , de tota la informació de l ' ITSS de Catalunya inclosa a la base de dades única .
Español: En el primer trimestre de 2011 , y en cualquier caso antes del 30 de junio de 2011 , se iniciará la transferencia a la Generalidad de Cataluña , con la periodicidad que se determine , de toda la información de la ITSS de Cataluña que resida en la base de datos única .
Català: A aquests efectes , el Ministeri de Treball i Immigració desenvoluparà els mecanismes i els procediments necessaris per al traspàs , intercanvi o extracció d ' informació , d ' acord amb els requeriments que es determinin per ambdues administracions abans del 30 de juny de 2010 .
Español: A dichos efectos , el Ministerio de Trabajo e Inmigración desarrollará los mecanismos y procedimientos necesarios para el traspaso , intercambio o extracción de información , de acuerdo con los requerimientos que se determinen por ambas administraciones antes del 30 de junio de 2010.
Català: La disponibilitat d ' informació estadística homogènia queda garantida en provenir d ' una base de dades única , havent d ' establir-se de comú acord un glossari de termes , conceptes i agrupacions .
Español: La disponibilidad de información estadística homogénea queda garantizada al provenir de una base de datos única , debiendo establecerse de común acuerdo un glosario de términos , conceptos y agrupaciones .
Català: A partir de l ' 1 de març de 2010 s ' incorporaran de forma gradual tots els documents i els formularis que es generen a INTEGRA en llengua catalana i amb la imatge corporativa acordada .
Español: A partir del 1 de marzo de 2010 se incorporarán de forma paulatina todos los documentos y formularios que se generan en INTEGRA en lengua catalana y con la imagen corporativa acordada .
Català: L ' Administració de l ' Estat ( ITSS ) modificarà l ' aplicació INTEGRA perquè en el primer trimestre de 2011 , i en tot cas abans del 30 de juny del mateix any , la Generalitat pugui tenir els rols d ' administrador així com els mateixos rols i perfils de la Direcció General de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , dotant-se el sistema de funcionalitat per crear nous perfils i / o rols .
Español: La Administración del Estado ( ITSS ) modificará la aplicación INTEGRA para que en el primer trimestre de 2011 , y en cualquier caso ante del 30 de junio del mismo año , la Generalidad pueda tener los roles de administrador así como los mismos roles y perfiles de la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , dotándose al sistema de funcionalidad para crear nuevos perfiles y/ o roles .
Català: El cost de les adaptacions a realitzar en les aplicacions informàtiques del sistema d ' informació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social s ' estima en vuit-cents quaranta mil euros ( 840.000,00 € ) , sobre el qual s ' acorda el repartiment següent , en funció de la naturalesa de les modificacions a realitzar : la Generalitat de Catalunya assumirà el 58 % del seu cost total , i correspondrà a l ' Administració general de l ' Estat l ' assumpció del 42 % restant .
Español: El coste de las adaptaciones a realizar en las aplicaciones informáticas del sistema de información de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social se estima en ochocientos cuarenta mil euros ( 840.000,00 € ) , sobre el que se acuerda el siguiente reparto , en función de la naturaleza de las modificaciones a realizar : la Generalidad de Cataluña asumirá el 58 % de su coste total , correspondiendo a la Administración general del Estado la asunción del 42 % restante .
Català: El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya transferirà al Ministeri de Treball i Immigració els crèdits corresponents al percentatge esmentat , realitzant les transferències adients en els terminis que es determinin , sens perjudici de la tramitació de l ' expedient plurianual que pugui procedir .
Español: El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña transferirá al Ministerio de Trabajo e Inmigración los créditos correspondientes a dicho porcentaje , realizando las pertinentes transferencias en los plazos que se determinen , sin perjuicio de la tramitación del expediente plurianual que pueda proceder .
Català: Els fons lliurats pel Departament de Treball es destinaran a l ' execució i el desenvolupament de les adaptacions acordades , no tenint cap altre objecte que el seu finançament , ni altre beneficiari que el sistema de la inspecció de treball i seguretat social .
Español: Los fondos librados por el Departamento de Trabajo se destinarán a la ejecución y desarrollo de las adaptaciones acordadas , no teniendo otro objeto que la financiación de las mismas , ni otro beneficiario que el sistema de la inspección de trabajo y seguridad social .
Català: Les millores i / o les modificacions dels sistemes d ' informació i aplicacions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social que estiguin interrelacionats es realitzaran de forma coordinada i consensuada entre ambdues administracions .
Español: Las mejoras y/ o modificaciones de los sistemas de información y aplicaciones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social que estén interrelacionados se realizarán de forma coordinada y consensuada entre ambas administraciones .
Català: A aquest efecte , a la data de constitució del Consorci estaran determinats els mecanismes i el protocol d ' actuació general que permeti la seva definició , priorització , planificació i execució , establint els seus costos de mutu acord .
Español: A tales efectos , en la fecha de constitución del Consorcio estarán determinados los mecanismos y el protocolo de actuación general que permita su definición , priorización , planificación y ejecución , estableciendo sus costes de mutuo acuerdo .
Català: Els mecanismes i els protocols d ' actuació general inclouran també les previsions necessàries per garantir una actuació coordinada en els casos de desenvolupament de registres telemàtics o altres sistemes d ' informació propis que puguin afectar els sistemes d ' informació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Los mecanismos y protocolos de actuación general contendrán también las previsiones necesarias para garantizar una actuación coordinada en los casos de desarrollo de registros telemáticos u otros sistemas de información propios que puedan afectar a los sistemas de información de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: S ' establirà un comitè de coordinació que es reunirà periòdicament , l ' objecte del qual serà determinar conjuntament qualsevol adaptació necessària de l ' aplicació INTEGRA respecte de les competències de la Generalitat , així com el seu pla d ' execució .
Español: Se establecerá un comité de coordinación que se reunirá periódicamente y cuyo objeto será determinar conjuntamente cualquier adaptación necesaria de la aplicación INTEGRA respecto de las competencias de la Generalidad , así como el plan de ejecución de las mismas .
Català: El comitè de coordinació determinarà , en el primer semestre de cada any , les despeses que , si s ' escau , es derivin , així com el seu repartiment corresponent entre ambdues administracions .
Español: El comité de coordinación determinará , en el primer semestre de cada año , los gastos que , en su caso , se deriven , así como su correspondiente reparto entre ambas administraciones .
Català: Les quantitats que sigui procedent transferir en virtut d ' aquest acord seran sempre destinades a la seva execució i desenvolupament , no tenint cap altre objecte que el seu finançament , ni un altre beneficiari que el Sistema d ' Inspecció .
Español: Las cantidades que proceda transferir en virtud de este acuerdo serán siempre destinadas a su ejecución y desarrollo , no teniendo otro objeto que su financiación , ni otro beneficiario que el Sistema de Inspección .
Català: Ambdues administracions garanteixen la unitat de la informació i la interoperabilitat dels sistemes i aplicacions informàtiques de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de la seva dependència orgànica respectiva mitjançant formats i estàndards comuns .
Español: Ambas administraciones garantizan la unidad de la información y la interoperabilidad de los sistemas y aplicaciones informáticas de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de su respectiva dependencia orgánica mediante formatos y estándares comunes .
Català: Cada Administració gestionarà l ' accés i la consulta als registres administratius i bases de dades de la seva titularitat respectiva que es requereixin per a l ' exercici de les funcions inspectores i de comprovació i control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral .
Español: Cada Administración gestionará el acceso y consulta a los registros administrativos y bases de datos de su respectiva titularidad que se requieran para el ejercicio de las funciones inspectoras y de comprobación y control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral .
Català: A aquest efecte s ' hauran d ' establir els acords de connexió que garanteixin l ' accés i la consulta del personal de la Inspecció , qualsevol que sigui la seva dependència , així com promoure els instruments jurídics necessaris que hagin de tenir lloc .
Español: A tal fin deberán establecer los acuerdos de conexión que garanticen el acceso y consulta del personal de la Inspección , cualquiera que sea su dependencia , así como promover los instrumentos jurídicos necesarios que deban celebrarse .
Català: Així mateix , cada Administració gestionarà la inclusió de l ' altra Administració per a noves connexions d ' accés i consulta a registres administratius i a bases de dades de tercers , de tal manera que es permeti la seva administració per cada una de les administracions , i es promouran els acords bilaterals que s ' hagin d ' establir a l ' efecte per part de les diferents administracions o organismes .
Español: Asimismo , cada Administración gestionará la inclusión de la otra Administración para nuevas conexiones de acceso y consulta a registros administrativos y bases de datos de terceros , de tal forma que se permita su administración por cada una de las administraciones , promoviéndose los acuerdos bilaterales que deban establecerse al efecto por parte de las distintas administraciones u organismos .
Català: Sens perjudici d ' altres utilitats , i de conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , cada Administració es compromet a adoptar les mesures corresponents per garantir la protecció de dades i la traçabilitat completa dels accessos a aquestes dades .
Español: Sin perjuicio de otras utilidades , y de conformidad con la vigente normativa en materia de protección de datos de carácter personal , cada Administración se compromete a adoptar las medidas correspondientes para garantizar la protección de datos y la trazabilidad completa de los accesos a esos datos .
Català: A partir de l ' 1 de març de 2010 , i sens perjudici de les adaptacions a què es refereix l ' apartat 1 , s ' acorda el règim transitori següent de garantia de l ' ús compartit de l ' aplicació INTEGRA .
Español: A partir del 1 de marzo de 2010 , y sin perjuicio de las adaptaciones a que se refiere el apartado 1 , se acuerda el siguiente régimen transitorio de garantía del uso compartido de la aplicación INTEGRA .
Català: En execució dels objectius , els plans i els programes propis , l ' òrgan competent de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya determinarà les campanyes que resultin d ' aplicació que es registraran en el mòdul corresponent de l ' aplicació INTEGRA .
Español: En ejecución de los objetivos , planes y programas propios , el órgano competente de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña determinará las campañas que resulten de aplicación que se registraran en el correspondiente módulo de la aplicación INTEGRA .
Català: L ' accés a l ' aplicació INTEGRA del personal de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya queda garantit mitjançant el manteniment de l ' alta dels usuaris esmentats amb els rols i els perfils actualment definits per a la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya i al qual accediran per mitjà del portal de la Inspecció .
Español: El acceso a la aplicación INTEGRA del personal de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña queda garantizado mediante el mantenimiento del alta de dichos usuarios con los roles y perfiles actualmente definidos para la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña , y al que accederán a través del portal de la Inspección .
Català: S ' estableix que es donarà accés a l ' aplicació INTEGRA als tècnics habilitats per a la realització de les funcions establertes a l ' article 9 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Se establece que se dará acceso a la aplicación INTEGRA a los técnicos habilitados para la realización de las funciones establecidas en el artículo 9 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: El personal dels serveis centrals de la Inspecció de Treball de la Generalitat es donarà d ' alta amb els rols i els perfils que es detallin en la comunicació corresponent , entre els aplicables al territori de Catalunya , i s ' assignarà als seus màxims responsables el mateix rol que a la Direcció Territorial .
Español: El personal de los servicios centrales de la Inspección de Trabajo de la Generalidad será dado de alta con los roles y perfiles que se detallen en la correspondiente comunicación , de entre los aplicables al territorio de Cataluña , asignándose a sus máximos responsables el mismo rol que a la Dirección Territorial .
Català: A efectes de l ' alta de nous usuaris , l ' òrgan competent de la Inspecció de Treball de la Generalitat comunicarà a la Direcció General de la Inspecció de Treball i Seguretat Social les dades identificatives i els perfils corresponents dels nous usuaris .
Español: A efectos del alta de nuevos usuarios , el órgano competente de la Inspección de Trabajo de la Generalidad , comunicará a la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social los datos identificativos y perfiles correspondientes de los nuevos usuarios .
Català: Cada Administració garantirà l ' accés i la consulta als registres administratius i bases de dades de la seva respectiva titularitat que es requereixin per a l ' exercici de les funcions inspectores i de comprovació i control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral .
Español: Cada Administración garantizará el acceso y consulta a los registros administrativos y bases de datos de su respectiva titularidad que se requieran para el ejercicio de las funciones inspectoras y de comprobación y control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral .
Català: L ' Administració general de l ' Estat garanteix el manteniment de les connexions , els accessos i les consultes als registres i les bases de dades corporatives ( Adexttra , e-SIL , Delta i CEPROSS ) , actualment utilitzades per la Inspecció de Treball i Seguretat Social ; i es garantirà l ' accés , com a nous usuaris , del personal tècnic habilitat i del personal dels Serveis Centrals de la Inspecció de Treball de Catalunya , conforme als seus àmbits de competències respectius .
Español: La Administración general del Estado garantiza el mantenimiento de las conexiones , accesos y consultas a los registros y bases de datos corporativas ( Adexttra , e-SIL , Delta y CEPROSS ) , actualmente utilizadas por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social ; garantizándose el acceso , como nuevos usuarios , del personal técnico habilitado y del personal de los Servicios Centrales de la Inspección de Trabajo de Cataluña , conforme a sus respectivos ámbitos de competencias .
Català: Respecte del Fòrum del Coneixement , base de dades de l ' ITSS , amb cost econòmic , la Generalitat assumirà la part proporcional al nombre d ' usuaris de la seva dependència orgànica .
Español: Respecto del Foro del Conocimiento , base de datos de la ITSS , con coste económico , la Generalidad asumirá la parte proporcional al número de usuarios de su dependencia orgánica .
Català: Per la seva part , la Generalitat de Catalunya desenvoluparà les connexions , els accessos i les consultes al RAT ( futur CONTA ) , REAS , CLIO i al Registre de contractes de la seva titularitat per part del personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , qualsevol que sigui la seva dependència orgànica , que serà donat d ' alta amb els rols i els perfils de consulta que es determinin conjuntament .
Español: Por su parte , la Generalidad de Cataluña desarrollará las conexiones , accesos y consultas al RAT ( futuro CONTA ) , REAS , CLIO y al Registro de contratos de su titularidad por parte del personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , cualquiera que sea su dependencia orgánica , que será dado de alta con los roles y perfiles de consulta que se determinen conjuntamente
Català: El personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social sota la dependència orgànica de la Generalitat podrà accedir a les bases de dades privades a les quals tingui accés en cada moment el personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social sota la dependència orgànica de l ' Administració general de l ' Estat .
Español: El personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social bajo la dependencia orgánica de la Generalidad podrá acceder a las bases de datos privadas a las que tenga acceso en cada momento el personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social bajo la dependencia orgánica de la Administración general del Estado .
Català: Els costos de les bases de dades privades i del Fòrum del Coneixement es canalitzaran conforme al que s ' estableix a la clàusula 7 del present Conveni .
Español: Los costes de las bases de datos privadas y del Foro del Conocimiento se canalizarán conforme a lo establecido en la cláusula 7 del presente Convenio .
Català: Durant el termini de quatre mesos , comptats des de l ' efectivitat del traspàs , la Direcció General de l ' ITSS remetrà la valoració de l ' activitat real dels inspectors i els subinspectors orgànicament dependents de la Generalitat de Catalunya , així com l ' import corresponent a aquesta activitat , als efectes de la gestió del pagament del complement de productivitat corresponent .
Español: Durante el plazo de cuatro meses , desde la efectividad del traspaso , la Dirección General de la ITSS remitirá la valoración de la actividad real de los inspectores y subinspectores orgánicamente dependientes de la Generalidad de Cataluña , así como el importe correspondiente a esa actividad , a efectos de la gestión del pago del correspondiente complemento de productividad .
Català: A partir de l ' 1 de maig de 2010 es garanteix la generació en català , per mitjà d ' INTEGRA , de les actes d ' infracció que s ' estenguin en els àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: A partir del 1 de mayo de 2010 se garantiza la generación en catalán , a través de INTEGRA , de las actas de infracción que se extiendan en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Transitòriament , i fins que es determinin conjuntament els nous formularis , es mantenen els establerts per a la resta de documents tècnics d ' ús habitual per la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya , als quals s ' incorporarà la imatge corporativa oficial d ' ambdues administracions .
Español: Transitoriamente , y hasta que se determinen conjuntamente los nuevos formularios , se mantienen los establecidos para los restantes documentos técnicos de uso habitual por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña , a los que se incorporará la imagen corporativa oficial de ambas administraciones .
Català: Així mateix , i fins que es determini la imatge comuna del Consorci , s ' incorporarà la imatge corporativa d ' ambdues administracions als documents externs , segells , sobres o papereria , qualsevol que sigui el seu suport .
Español: Asimismo , y hasta que se determine la imagen común del Consorcio , se incorporará la imagen corporativa de ambas administraciones en los documentos externos , sellos , sobres o papelería , cualquiera que sea su soporte .
Català: De conformitat amb el que disposa la clàusula 6 del present Conveni , i en desenvolupament del mateix , l ' actuació d ' ambdues administracions s ' ajustarà al que estableixi aquest annex per tal de garantir la gestió adequada dels procediments de l ' acció inspectora , requerint per a això l ' ús per part de l ' Administració general de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya dels mitjans electrònics aplicats als processos de treball que serveixen a la gestió esmentada .
Español: De conformidad con lo dispuesto en la cláusula 6 del presente Convenio , y en desarrollo del mismo , la actuación de ambas administraciones se ajustará a lo establecido en este anexo a fin de garantizar la adecuada gestión de los procedimientos de la acción inspectora , requiriendo para ello el uso por parte de la Administración general del Estado y de la Generalidad de Cataluña de los medios electrónicos aplicados a los procesos de trabajo que sirven a dicha gestión .
Català: Així mateix , les relacions entre ambdues administracions mitjançant l ' ús de les tecnologies de la informació en aquests procediments han de garantir un nivell adequat d ' interoperabilitat tècnica .
Español: Asimismo , las relaciones entre ambas administraciones mediante el uso de las tecnologías de la información en estos procedimientos deben garantizar un adecuado nivel de interoperabilidad técnica .
Català: Des del moment d ' efectivitat del present Conveni , ambdues administracions utilitzaran la infraestructura informàtica i de comunicacions ja establerta a les diferents seus de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya , sens perjudici dels canvis que s ' acordin per ambdues parts i que es puguin anar introduint gradualment per a la racionalització de la gestió d ' infraestructures i comunicacions .
Español: Desde el momento de efectividad del presente Convenio , ambas administraciones utilizarán la infraestructura informática y de comunicaciones ya establecida en las distintas sedes de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña , sin perjuicio de los cambios que se acuerden por ambas partes , que se puedan ir introduciendo paulatinamente para la racionalización de la gestión de infraestructuras y comunicaciones .
Català: A aquests efectes , per aclarir i acordar les responsabilitats i els costos que correspondran a ambdues administracions , l ' actuació de l ' Administració general de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya s ' ajustarà al que s ' estableix el present annex :
Español: A tales efectos , para clarificar y acordar las responsabilidades y costes que corresponderán a ambas administraciones , la actuación de la Administración general del Estado y de la Generalidad de Cataluña se ajustará a lo que se establece en el presente anexo :
Català: — 1 El personal de la Inspecció de Treball adscrit a ambdues administracions públiques disposarà de tots els elements necessaris per accedir a les comunicacions telefòniques i electròniques existents amb els drets i els perfils que en cada cas correspongui .
Español: — 1 El personal de la Inspección de Trabajo adscrito a ambas administraciones públicas dispondrá de todos los elementos necesarios para acceder a las comunicaciones telefónicas y electrónicas existentes con los derechos y perfiles que en cada caso corresponda .
Català: L ' accés a les aplicacions , els registres i els serveis telemàtics corporatius de la Generalitat de Catalunya i del Ministeri de Treball i Immigració quedaran garantits mitjançant l ' accés per mitjà de les xarxes XCAT i SARA , respectivament , o per qualsevol altre canal que es consideri adequat i segur per ambdues parts .
Español: El acceso a las aplicaciones , registros y servicios telemáticos corporativos de la Generalidad de Cataluña y del Ministerio de Trabajo e Inmigración quedarán garantizados mediante el acceso a través de las redes XCAT y SARA , respectivamente , o por cualquier otro canal que se considere adecuado y seguro por ambas partes .
Català: Aquestes xarxes s ' utilitzaran per als intercanvis de dades entre la Generalitat de Catalunya i l ' Administració general de l ' Estat , i com a node de connexió de qualsevol registre o aplicació necessari per al desenvolupament de la funció inspectora , sens perjudici que l ' evolució tecnològica d ' ambdues administracions permeti adoptar noves configuracions si així s ' acordés .
Español: Estas redes se utilizarán para los intercambios de datos entre la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado , y como nodo de conexión de cualquier registro o aplicación necesario para el desarrollo de la función inspectora , sin perjuicio de que la evolución tecnológica de ambas administraciones permita adoptar nuevas configuraciones si así se acordara .
Català: Durant el període transitori es concertarà el model de configuració i interconnexió de xarxes que garanteixi la connexió de noves seus de l ' ITSS , independentment de l ' organisme a qual pertanyin , així com els protocols d ' accés a noves aplicacions i / o registres .
Español: Durante el periodo transitorio se concertará el modelo de configuración e interconexión de redes que garantice la conexión de nuevas sedes de la ITSS , independientemente del organismo al que pertenezcan , así como los protocolos de acceso a nuevas aplicaciones y/ o registros .
Català: — 2 Els equips informàtics objecte del traspàs i les seves llicències de programari de base es registraran als inventaris de la Generalitat de Catalunya , i es donaran de baixa dels corresponents del Ministeri de Treball i Immigració .
Español: — 2 Los equipos informáticos objeto del traspaso y las licencias de software de base de los mismos se registrarán en los inventarios de la Generalidad de Cataluña , dándose de baja de los correspondientes del Ministerio de Trabajo e Inmigración .
Català: — 3 Durant l ' exercici 2010 , i fins que siguin operatius els serveis corresponents per part del Consorci , els serveis de telefonia i comunicacions per als llocs , els terminals i els punts d ' accés objecte del traspàs , així com l ' atenció als usuaris afectats pel mateix , i per mitjà del Centre d ' Atenció a Usuaris previst per a la Inspecció de Treball i Seguretat Social , es durà a terme amb càrrec als contractes vigents del Ministeri de Treball i Immigració , sent al seu càrrec el pagament de la facturació corresponent .
Español: — 3 Durante el ejercicio 2010 , y hasta que sean operativos los servicios correspondientes por parte del Consorcio , los servicios de telefonía y comunicaciones para los puestos , terminales y puntos de acceso objeto del traspaso , así como la atención a los usuarios afectados por el mismo , y por medio del Centro de Atención a Usuarios previsto para la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , se llevará a cabo con cargo a los contratos vigentes del Ministerio de Trabajo e Inmigración , siendo a su cargo el pago de la facturación correspondiente .
Català: — 4 A partir de la constitució del Consorci , la gestió del servei d ' atenció a tots els usuaris de l ' ITSS de Catalunya serà prestada per aquest , que desenvoluparà la provisió d ' un servei de gestió únic , orientat a cobrir les necessitats dels diferents usuaris , qualsevol que sigui la seva dependència orgànica .
Español: — 4 A partir de la constitución del Consorcio , la gestión del servicio de atención a todos los usuarios de la ITSS de Cataluña será prestada por éste , que desarrollará la provisión de un servicio de gestión único , orientado a cubrir las necesidades de los distintos usuarios , cualquiera que sea su dependencia orgánica .
Català: El servei esmentat es prestarà també a les oficines i locals d ' ús compartit , incloent les funcions de punt únic d ' atenció telefònica , resolució d ' incidències remota i presencial , així com el seu registre , seguiment i escalat cas que sigui necessari .
Español: Dicho servicio se prestará también en las oficinas y locales de uso compartido , incluyendo las funciones de punto único de atención telefónica , resolución de incidencias remota y presencial , así como su registro , seguimiento y escalado en caso de ser necesario .
Català: — 5 De la mateixa manera , també s ' assumirà progressivament per part del Consorci la gestió de les infraestructures de comunicacions , de xarxa interna , de telefonia i dels llocs de treball que serà prestada de forma única a fi d ' optimitzar i simplificar la gestió esmentada en benefici de l ' usuari , eliminant així duplicitats i reduint costos .
Español: — 5 Del mismo modo , también se asumirá progresivamente por parte del Consorcio la gestión de las infraestructuras de comunicaciones , de red interna , de telefonía y de los puestos de trabajo que será prestada de forma única con el fin de optimizar y simplificar dicha gestión en beneficio del usuario , eliminando así duplicidades y reduciendo costes .
Català: Aquest servei inclou els serveis d ' instal · lació , configuració i actualització d ' equips , així com el seu manteniment correctiu i preventiu , la gestió , el monitoratge , la configuració i el manteniment de tots els equips de xarxa .
Español: Dicho servicio incluye los servicios de instalación , configuración y actualización de equipos , así como su mantenimiento correctivo y preventivo , la gestión , monitorización , configuración y mantenimiento de todos los equipos de red .
Català: Atès que en data 19 de gener de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM de Tortosa relativa al Pla de Millora Urbana " Pinar 09 " al terme municipal de Tortosa , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 19 de enero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Tortosa relativa al Plan de Mejora Urbana " Pinar 09 " presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 15 de març de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 15 de marzo de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y características ;
Català: Atès que l ' àmbit de la modificació puntual no s ' inclou dins cap espai d ' interès natural , establert pel Decret 32 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ni cap espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 , aprovada per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , no afecta zones humides de l ' inventari , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals ni hàbitats d ' interès comunitari .
Español: Dado que el ámbito de la modificación puntual no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural , establecido por el Decreto 32/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ni ningún espacio incluido en la Red Natura 2000 , aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , no afecta zonas húmedas del inventario , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales ni hábitats de interés comunitario .
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que es pot declarar la no subjecció si , per les característiques que tenen i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: De conformitat amb l ' article 8 del Decret 125 / 2005 de 15 de juny , segons el qual correspon a l ' Oficina Territorial d ' avaluació ambiental la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 125/ 2005 de 15 de junio , según el cual corresponde a la Oficina Territorial de evaluación ambiental la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,