Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya les persones viticultores integrades en un pla col · lectiu o titulars d ' un pla individual que hagi estat aprovat a l ' empara de l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , modificada per l ' Ordre AAR / 175 / 2009 , de 6 d ' abril .
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña las personas viticultoras integradas en un plan colectivo o titulares de un plan individual que haya sido aprobado al amparo de la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , modificada por la Orden AAR/ 175/ 2009 , de 6 de abril .
Català: 2.2 Els / Les viticultors / ores que durant la campanya de 2008 / 2009 presentin una sol · licitud d ' ajut als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya es comprometen a presentar la declaració única agrària 2009 .
Español: 2.2 Los/ Las viticultores/ as que durante la campaña de 2008/ 2009 presenten una solicitud de ayuda a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña se comprometen a presentar la declaración única agraria 2009.
Català: 2.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 2.3 Les persones beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña
Català: No es finançarà l ' acció d ' arrencada en les superfícies on s ' utilitzin drets de replantació no generats en l ' aplicació del pla de reestructuració corresponent .
Español: No se financiará la acción de arranque en las superficies donde se utilicen derechos de replantación no generados en la aplicación del plan de reestructuración correspondiente .
Català: No es finançaran les accions d ' abancalament , abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30 % i reposició de terres que contravinguin la normativa mediambiental vigent .
Español: No se financiarán las acciones de abancalamiento , abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30 % y reposición de tierras que contravengan la normativa medioambiental vigente .
Català: El percentatge de finançament serà el que s ' estableix a l ' apartat 8.2 d ' aquestes bases reguladores i en cap cas superarà el 50 % del cost en el cas de plans col · lectius i el 42,5 % en el cas de plans individuals .
Español: El porcentaje de financiación será el que se establece en el apartado 8.2 de estas bases reguladoras y en ningún caso superará el 50 % del coste en el caso de planes colectivos y el 42,5 % en el caso de planes individuales .
Català: Per a les accions d ' abancalament , abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30 % i reposició de terres , el cost subvencionable també estarà limitat pel cost efectiu justificat mitjançant la factura o l ' informe tècnic .
Español: Para las acciones de abancalamiento , abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30 % y reposición de tierras , el coste subvencionable estará limitado también por el coste efectivo justificado mediante la factura o el informe técnico .
Català: Per un import de 850 euros / ha , que correspon a una campanya sense ingressos , en el cas de mesures de reconversió que inclogui l ' acció de passar del sistema de vas a emparrat o a reempelt .
Español: Por un importe de 850 euros/ ha , que corresponde a una campaña sin ingresos , en el caso de medidas de reconversión que incluya la acción de pasar del sistema de vaso a emparrado o a reinjerto .
Català: No tindran dret a la compensació per pèrdua d ' ingressos les superfícies reestructurades en les que s ' hagi aportat un dret de replantació no generat de l ' aplicació del pla de reestructuració .
Español: No tendrán derecho a la compensación por pérdida de ingresos las superficies reestructuradas en las que se haya aportado un derecho de replantación no generado de la aplicación del plan de reestructuración .
Català: 4.1 Els / les viticultors / ores que es vulguin acollir a l ' ajut als plans de reestructuració i reconversió de la vinya presentaran la sol · licitud corresponent preferentment a les dependències del DAR en el termini que estableix l ' article 2.2 de l ' Ordre .
Español: 4.1 Los/ Las viticultores/ as que se quieran acoger a la ayuda a los planes de reestructuración y reconversión de la viña presentarán la solicitud correspondiente preferentemente en las dependencias del DAR en el plazo que establece el artículo 2.2 de la Orden .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no n ' hagin variat les dades i que continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella en la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida . ~ ~ ~ :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquella en la que se presentó la documentación deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: A més del que disposa l ' apartat 4.2 d ' aquestes bases , la sol · licitud d ' ajut per mesures finalitzades inclourà la documentació que es detalla a continuació :
Español: Además de lo que dispone el apartado 4.2 de estas bases , la solicitud de ayuda por medidas finalizadas incluirá la documentación que se relaciona a continuación :
Català: Imprès de sol · licitud d ' ajut generat mitjançant l ' aplicació informàtica PRV.net , subministrada pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Impreso de solicitud de ayuda generado mediante la aplicación informática PRV.net , suministrada por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Per les accions d ' abancalament i reposició de terres , quan no es disposi de factures per haver-les realitzat amb mitjans propis , es justificaran amb un informe tècnic elaborat per un tècnic col · legiat degudament qualificat , que valori econòmicament les accions i justifiqui la conveniència de la seva execució , sempre que el cost justificat no superi el 50 % del mòdul publicat a l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: Para las acciones de abancalamiento y reposición de tierras , cuando no se disponga de facturas por haberlas realizado con medios propios , se justificarán con un informe técnico elaborado por un técnico colegiado debidamente cualificado , que valore económicamente las acciones y justifique la conveniencia de su ejecución , siempre que el coste justificado no supere el 50 % del módulo publicado en el anexo 2 de la Orden .
Català: En cas que no s ' autoritzi al DAR per obtenir informació d ' altres administracions o entitats públiques mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal aportar la següent documentació en cas de ser agricultor / a a títol principal :
Español: En caso de que no se autorice al DAR para obtener información de otras administraciones o entidades públicas mediante el impreso de solicitud , se debe aportar la siguiente documentación en caso de ser agricultor/ a a título principal :
Català: Fotocòpia compulsada de la declaració de l ' IRPF del darrer any , o bé fotocòpia compulsada de tres declaracions de l ' IRPF dels darrers cinc anys .
Español: Fotocopia compulsada de la declaración del IRPF del último año , o bien fotocopia compulsada de tres declaraciones del IRPF de los últimos cinco años .
Català: L ' imprès de sol · licitud d ' ajut inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: El impreso de solicitud de ayuda incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i no estar inclòs en els motius d ' exclusió que estableix l ' article 93 en relació amb el 114.2 del Reglament ( CE ) 1605 / 2002 , del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.2 del Reglamento ( CE ) 1605/ 2002 , del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas .
Català: La presentació de la sol · licitud d ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats que es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut o en el moment de la certificació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , debe aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda , según proceda .
Català: Imprès de sol · licitud d ' ajut per bestreta generat mitjançant l ' aplicació informàtica PRV.net subministrada pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Impreso de solicitud de ayuda por anticipo generado mediante la aplicación informática PRV.net suministrada por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Garantia constituïda per un import igual al 120 % de la bestreta , que es dipositarà als serveis territorials de la demarcació corresponent al domicili social del grup de reestructuració / reconversió de la vinya .
Español: Garantía constituida por un importe igual al 120 % del anticipo , que se depositará en los servicios territoriales de la demarcación correspondiente al domicilio social del grupo de reestructuración/ reconversión de la viña .
Català: L ' imprès de sol · licitud d ' ajut per bestreta inclourà declaracions responsables i comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per la tramitació de l ' ajut que s ' indica a l ' imprès de sol · licitud d ' ajut per mesures finalitzades .
Español: El impreso de solicitud de ayuda por anticipo incluirá declaraciones responsables y conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que se indica en el impreso de solicitud de ayuda por medidas finalizadas .
Català: 6.1 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 6.1 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix s ' hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 6.2 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 7.2 L ' ajut a la reestructuració i / o reconversió de la vinya per mesures finalitzades es pagarà un cop s ' hagi comprovat l ' execució de la mesura .
Español: 7.2 La ayuda a la reestructuración y/ o reconversión de la viña por medidas finalizadas se pagará una vez se haya comprobado la ejecución de la medida .
Català: El fet que no s ' executin accions incloses en la sol · licitud d ' ajut es considerarà infracció lleu i se sancionarà de conformitat amb el que preveu la normativa sancionadora vigent .
Español: El hecho de que no se ejecuten acciones incluidas en la solicitud de ayuda se considerará infracción leve y se sancionará de conformidad con lo previsto en la normativa sancionadora vigente .
Català: No es tindrà dret a l ' ajut quan no s ' executi la reestructuració i / o reconversió en almenys el 80 per cent de la superfície per la qual s ' ha sol · licitat .
Español: No se tendrá derecho a la ayuda cuando no se ejecute la reestructuración y/ o reconversión en al menos el 80 por ciento de la superficie para la cual se ha solicitado .
Català: Es considera que s ' ha començat l ' execució de la mesura quan s ' hagi realitzat l ' arrencada , quan s ' aporti factura de compra de ceps i se ' n documenti el pagament mitjançant justificant bancari , o quan es demostri o verifiqui de manera fefaent qualsevol altra operació de caràcter irreversible .
Español: Se considera que se ha empezado la ejecución de la medida cuando se haya realizado el arranque , cuando se aporte factura de compra de cepas y se documente su pago mediante justificante bancario , o cuando se demuestre o verifique de forma fehaciente cualquier otra operación de carácter irreversible .
Català: El fet de no executar accions incloses en la sol · licitud d ' ajut es considerarà infracció lleu i es sancionarà de conformitat amb el que preveu la normativa sancionadora vigent .
Español: El hecho de no ejecutar acciones incluidas en la solicitud de ayuda se considerará infracción leve y se sancionará de conformidad con lo previsto en la normativa sancionadora vigente .
Català: En cas que la mesura no tingui dret a ajut per no haver-se executat almenys el 80 % o per no haver-se executat dins de termini , es retornarà l ' import de la bestreta més els interessos legals a comptar des de el moment del pagament de la bestreta , excepte en cas de força major o circumstàncies excepcionals .
Español: En caso de que la medida no tenga derecho a ayuda por no haberse ejecutado al menos el 80 % o por no haberse ejecutado dentro de plazo , se devolverá el importe del anticipo más los intereses legales a contar desde el momento del pago del anticipo , excepto en caso de fuerza mayor o circunstancias excepcionales .
Català: 8.1 Es pagaran en primer lloc les sol · licituds d ' ajut per bestreta i les sol · licituds d ' ajut per mesures finalitzades certificades abans del 15 de juny de 2009 .
Español: 8.1 Se pagarán en primer lugar las solicitudes de ayuda por anticipo y las solicitudes de ayuda por medidas finalizadas certificadas antes del 15 de junio de 2009.
Català: Grup 1 : les sol · licituds d ' ajut presentades per persones joves agricultores , agricultores a títol principal i / o les explotacions agràries prioritàries d ' un pla col · lectiu .
Español: Grupo 1 : las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras , agricultores a título principal y/ o las explotaciones agrarias prioritarias de un plan colectivo .
Català: Grup 2 : les sol · licituds d ' ajut presentades per persones joves agricultores , agricultores a títol principal i / o les explotacions agràries prioritàries en un pla individual i la resta de sol · licituds d ' un pla col · lectiu .
Español: Grupo 2 : las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras , agricultores a título principal y/ o las explotaciones agrarias prioritarias en un plan individual y el resto de solicitudes de un plan colectivo .
Català: Quan els recursos pressupostaris no permetin finançar les sol · licituds d ' un grup de prioritat en el percentatge màxim ( 50 % en el cas de plans col · lectius i 42,5 % en el cas de plans individuals ) , els grups de menor prioritat es finançaran amb el percentatge mínim .
Español: Cuando los recursos presupuestarios no permitan financiar las solicitudes de un grupo de prioridad en el porcentaje máximo ( 50 % en el caso de planes colectivos y 42,5 % en el caso de planes individuales ) , los grupos de menor prioridad se financiarán con el porcentaje mínimo .
Català: Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: Les superfícies acollides al pla de reestructuració i / o reconversió de la vinya han de romandre en cultiu durant un període mínim de deu anys comptat des de la campanya següent a la d ' execució de la mesura .
Español: Las superficies acogidas al plan de reestructuración y/ o reconversión de la viña tienen que permanecer en cultivo durante un periodo mínimo de diez años contado desde la campaña siguiente a la ejecución de la medida .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a respectar en la seva explotació , durant els tres anys següents al pagament de l ' ajut , els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals a que es refereixen els articles 4 a 6 del Reglament ( CE ) 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directa en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors i pel qual es modifiquen determinats reglaments .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a respetar en su explotación , durante los tres años siguientes al pago de la ayuda , los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales a que se refieren los artículos 4 a 6 del Reglamento ( CE ) 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por los cuales se modifican determinados reglamentos .
Català: Si es constata que en qualsevol moment d ' aquests tres anys s ' ha incomplert aquesta obligació a causa d ' una acció o omissió imputable directament a la persona beneficiària , l ' import d ' ajut es reduirà o cancel · larà , parcialment o total , depenent de la gravetat , abast , persistència i repetició de l ' incompliment , i la persona beneficiària l ' haurà de reemborsar , si escau , d ' acord amb el que estableix el Reglament esmentat .
Español: Si se constata que en cualquier momento de estos tres años se ha incumplido esta obligación debido a una acción u omisión imputable directamente a la persona beneficiaria , el importe de ayuda se reducirá o cancelará , parcialmente o total , dependiendo de la gravedad , alcance , persistencia y repetición del incumplimiento , y la persona beneficiaria tendrá que reembolsarlo , si procede de acuerdo con lo establecido en el Reglamento mencionado .
Català: Per determinar l ' ajut a què te dret el / la viticultor / a es tindrà en compte el mètode que estableix l ' article 75 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Para determinar la ayuda a que tiene derecho el/ la viticultor/ a se tendrá en cuenta el método que establece el artículo 75 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Als efectes de l ' ordenació que preveuen aquestes bases reguladores , la campanya vitícola s ' inicia l ' 1 d ' agost de cada any i finalitza el 31 de juliol de l ' any següent .
Español: A efectos de la ordenación que prevén estas bases reguladoras , la campaña vitícola se inicia el 1 de agosto de cada año y finaliza el 31 de julio del año siguiente .
Català: .12 El règim sancionador serà el derivat del Reglament ( CE ) 479 / 2008 , del Consell , de 29 d ' abril de 2008 , el Reglament ( CE ) 555 / 2008 de la Comissió , de 27 de juny , i la normativa aplicable a Catalunya en aquest àmbit .
Español: .12 El régimen sancionador será el derivado del Reglamento ( CE ) 479/ 2008 , del Consejo , de 29 de abril de 2008 , el Reglamento ( CE ) 555/ 2008 de la Comisión , de 27 de junio , y la normativa aplicable en Cataluña en este ámbito .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons bicolor blanc i vermell amb un pont de cinc arcs vermell a la primera meitat i blanc a la segona .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo bicolor blanco y rojo con un puente de cinco arcos rojo en la primera mitad y blanco en la segunda .
Català: En sessió d ' 11 de novembre de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Esponellà va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 11 de noviembre de 2008 , el Pleno del Ayuntamiento de Esponellà aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 15 de desembre de 2008 , l ' Ajuntament d ' Esponellà va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 15 de diciembre de 2008 , el Ayuntamiento de Esponellà envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 7 de gener de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 7 de enero de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 4 de febrer de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que s ' adapta plenament a la normativa vexil · lològica , es tracta d ' una bandera heràldica , és a dir , la simple conversió de l ' escut en bandera .
Español: Finalmente , el 4 de febrero de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se adapta plenamente a la normativa vexil·lológica , se trata de una bandera heráldica , es decir , la simple conversión del escudo en bandera .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor vertical blanca i vermella , amb el pont de cinc arcs de l ' escut , d ' alçària 1 / 2 de la del drap i llargària 7 / 9 de la del mateix drap , la primera meitat vermella i la segona blanca .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor vertical blanca y roja , con el puente de cinco arcos del escudo , de altura 1/ 2 de la del paño y largura 7/ 9 de la del mismo paño , la primera mitad roja y la segunda blanca .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi d ' Esponellà al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Esponellà en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: En sessió de 29 d ' octubre de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament de Gualta va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 29 de octubre de 2008 el Pleno del Ayuntamiento de Gualta aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 12 de novembre de 2008 , l ' Ajuntament de Gualta va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 12 de noviembre de 2008 , el Ayuntamiento de Gualta envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 2 de desembre de 2008 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 2 de diciembre de 2008 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 4 de febrer de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que pren com a base els colors del seu escut oficialitzat , del qual suprimeix la figura del pont sobre dues faixes ondades i els quatre pals del peu de l ' escut .
Español: Finalmente , el 4 de febrero de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que toma como base los colores de su escudo oficializado , del que suprime la figura del puente sobre dos fajas ondadas y los cuatro palos de la campaña del escudo .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , tricolor horitzontal ondada de mitja , tres i mitja crestes , groc , blau fosc i porpra .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , tricolor horizontal ondada de media , tres y media crestas , amarillo , azul oscuro y púrpura .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Gualta al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Gualta en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs d ' alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Así mismo , las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: En data 30 de març de 2009 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor J . M . C . , en representació de la comunitat de propietaris del carrer Solsona , núm .
Español: En fecha 30 de marzo de 2009 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. M. C. , en representación de la comunidad de propietarios de la calle Solsona , núm .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 30 de març de 2009 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor J . M . C . , en nom i representació de la comunitat de propietaris del carrer Solsona , núm .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 30 de marzo de 2009 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. M. C. , en nombre y representación de la comunidad de propietarios de la calle Solsona , núm .
Català: Resolució de 30 de març de 2009 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J . M . C . , en nom i representació de la comunitat de propietaris del carrer Solsona , núm .
Español: Resolución de 30 de marzo de 2009 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. M. C. , en nombre y representación de la comunidad de propietarios de la calle Solsona , núm .
Català: S . , S.L .. era l ' única titular de la totalitat d ' entitats que formen l ' esmentat edifici i argumentava que el Codi civil de Catalunya admet la constitució de la comunitat de propietaris per un únic titular .
Español: S. , S.L. . era el único titular de la totalidad de entidades que forman el mencionado edificio y argumentaba que el Código civil de Cataluña admite la constitución de la comunidad de propietarios por un único titular .
Català: Acompanyava l ' acta de la reunió de constitució de la comunitat de propietaris de 24 de novembre de 2008 , a la qual únicament hi assistí l ' administrador de finques i l ' única propietària titular de l ' edifici , representada pel senyor J . S . , el qual havia estat nomenat president i secretari de la dita comunitat .
Español: Acompañaba el acta de la reunión de constitución de la comunidad de propietarios de 24 de noviembre de 2008 , a la que únicamente asistió el administrador de fincas y la única propietaria titular del edificio , representada por el señor J. S. , el cual había sido nombrado presidente y secretario de dicha comunidad .
Català: El 23 de desembre , la registradora va emetre nota de qualificació denegant la legalització d ' aquell llibre d ' actes , en base als següents .Fonaments de dret : No s ' ha practicat cap operació per no existir una pluralitat de propietaris sobre l ' edifici en qüestió que permeti considerar que hi ha una comunitat de propietaris , no essent suficient , ni vàlid , acompanyar un acta de la junta celebrada amb la compareixença de l ' únic titular de l ' immoble , que a més és president , a la que l ' esmentat titular vota i aprova els acords com si d ' un òrgan col · lectiu es tractés .
Español: El 23 de diciembre , la registradora emitió nota de calificación denegando la legalización de aquel libro de actas , en base a los siguientes .Fundamentos de derecho : No se ha practicado ninguna operación por no existir una pluralidad de propietarios sobre el edificio en cuestión que permita considerar que hay una comunidad de propietarios , no siendo suficiente , ni válido , acompañar un acta de la junta celebrada con la comparecencia del único titular del inmueble , que además es presidente , en la que el mencionado titular vota y aprueba los acuerdos como si de un órgano colectivo se tratara .
Català: El títol III del Codi civil espanyol regula la comunitat de béns , i el seu article 392 defineix que hi ha comunitat quan la propietat d ' una cosa o d ' un dret .... pertany pro indivís a varies persones ... ' .
Español: El título III del Código civil español regula la comunidad de bienes , y su artículo 392 define que hay comunidad cuando la propiedad de una cosa o de un derecho ... .pertenece pro indiviso a varias personas ... ' .
Català: .De l ' examen de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , es desprèn que .hi ha comunitat quan dues persones o més comparteixen de manera conjunta i concurrent la titularitat de la propietat o d ' un altre dret real sobre un mateix bé o un mateix patrimoni ' ( article 551-2 ) .
Español: .Del examen de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del Libro quinto del Código civil de Cataluña , se desprende que .hay comunidad cuando dos personas o más comparten de manera conjunta y concurrente la titularidad de la propiedad o de otro derecho real sobre un mismo bien o un mismo patrimonio ' ( artículo 551-2 ) .
Català: L ' article 551-2 determina que la comunitat en règim de propietat horitzontal es regeix pel títol de constitució que s ' ha d ' adequar a allò que disposa el capítol III del mateix cos legal , el qual regula el règim jurídic de la propietat horitzontal i en el que , de forma inequívoca , s ' estableix que .el règim jurídic de la propietat horitzontal comporta : a ) L ' existència present o futura , de dos o més titulars de la propietat d ' un immoble unitari format per elements privatius i elements comuns , els quals queden vinculats entre ells per la quota ' ( article 553-1.2 ) .
Español: El artículo 551-2 determina que la comunidad en régimen de propiedad horizontal se rige por el título de constitución que se tiene que adecuar a lo que dispone el capítulo III del mismo cuerpo legal , el cual regula el régimen jurídico de la propiedad horizontal y en el que , de forma inequívoca , se establece que .el régimen jurídico de la propiedad horizontal comporta : a ) La existencia presente o futura , de dos o más titulares de la propiedad de un inmueble unitario formado por elementos privativos y elementos comunes , los cuales quedan vinculados entre ellos por la cuota ' ( artículo 553-1.2 ) .
Català: Partint d ' aquesta base de l ' existència d ' una comunitat sempre i quan al menys existeixin dos propietaris sobre un bé comú , aquest capítol III regula la constitució de la comunitat , estatuts , òrgans de la mateixa , així com les reunions , fent constar sempre els termes .comunitat ' o .junta de propietaris ' .
Español: Partiendo de esta base de la existencia de una comunidad siempre y cuando al menos existan dos propietarios sobre un bien común , este capítulo III regula la constitución de la comunidad , estatutos , órganos de la misma , así como las reuniones , haciendo constar siempre los términos .comunidad ' o .junta de propietarios ' .
Català: .L ' article 19 de la Llei 49 / 1960 , de 21 de juliol , sobre propietat horitzontal , en la seva nova redacció després de la reforma per Llei 8 / 1999 , de 6 d ' abril , estableix al seu apartat primer que .els acords de la junta de propietaris es reflectiran en un llibre d ' actes diligenciat pel registrador de la propietat ' .
Español: .El artículo 19 de la Ley 49/ 1960 , de 21 de julio , sobre propiedad horizontal , en su nueva redacción después de la reforma por Ley 8/ 1999 , de 6 de abril , establece en su apartado primero que .Los acuerdos de la junta de propietarios se reflejarán en un libro de actas diligenciado por el registrador de la propiedad ' .
Català: .A la instància presentada , s ' afirma que l ' edifici respecte al qual es vol legalitzar el llibre d ' actes presentat pertany a un únic titular , afirmació aquesta que s ' ha constatat un cop examinades les dades que resulten d ' aquest Registre .
Español: .En la instancia presentada , se afirma que el edificio respecto del cual se quiere legalizar el libro de actas presentado pertenece a un único titular , afirmación ésta que se ha constatado una vez examinados los datos que resultan de este Registro .
Català: Tenint en compte la fonamentació jurídica feta constar anteriorment , no és possible legalitzar l ' esmentat llibre , en tant en quant no hi hagi constància registral de l ' existència d ' una pluralitat de titularitats sobre la finca , els quals podran establir els òrgans de representació que estimin convenients així com adoptar els acords que els hagin de vincular en la forma prevista legalment .
Español: Teniendo en cuenta la fundamentación jurídica hecha constar anteriormente , no es posible legalizar el mencionado libro , en tanto en cuánto no haya constancia registral de la existencia de una pluralidad de titularidades sobre la finca , los cuales podrán establecer los órganos de representación que estimen convenientes así como adoptar los acuerdos que les hayan de vincular en la forma prevista legalmente .
Català: .Tot i que la Direcció General dels Registres i del Notariat moltes vegades ha ampliat el criteri que sobre legalització de llibres de comunitats estableix l ' article 415 del Reglament hipotecari , a altres tipus de comunitats , com poden ser mancomunitats d ' edificis , edificis confrontants i d ' altres , sempre parteix de la base que ha d ' existir una pluralitat de titularitats , en el sentit més ampli possible , sobre un mateix bé o béns comuns .
Español: .A pesar de que la Dirección General de los Registros y del Notariado muchas veces ha ampliado el criterio que sobre legalización de libros de comunidades establece el artículo 415 del Reglamento hipotecario , a otros tipos de comunidades , como pueden ser mancomunidades de edificios , edificios colindantes y otros , siempre parte de la base que tiene que existir una pluralidad de titularidades , en el sentido más amplio posible , sobre un mismo bien o bienes comunes .
Català: .La Resolució de 14 de febrer de 2000 confirma una nota denegatòria de legalització de llibres d ' actes ... perquè no consta en el Registre cap rastre de cotitularitat . , la Resolució de 21 de maig de 1997 permet considerar que existeix una comunitat de propietaris si .... d ' una visió integradora dels assentaments del registre es desprèn que hi ha una situació de comunitat ' , per tant , en el cas concret que ens ocupa , fent aquesta visió integradora , l ' únic que ens trobem és una única titularitat .
Español: .La Resolución de 14 de febrero de 2000 confirma una nota denegatoria de legalización del libro de actas ... porque no consta en el Registro ningún rastro de cotitularidad , la Resolución de 21 de mayo de 1997 permite considerar que existe una comunidad de propietarios si ... .de una visión integradora de los asientos del registro se desprende que existe una situación de comunidad ' , por lo tanto , en el caso concreto que nos ocupa , haciendo esta visión integradora , lo único que nos encontramos es una única titularidad .
Català: I la mateixa línia segueix l ' esmentada Resolució de 14 de febrer de 2000 , quan diu que podran diligenciar-se llibres d ' actes ... sempre que de la instància presentada es desprengui que el llibre està cridat a reflectir acords propis dels òrgans col · lectius en les hipòtesis de propietat horitzontal , subcomunitat o conjunt immobiliari o situacions jurídiques anàlogues .
Español: Y la misma línea sigue la mencionada Resolución de 14 de febrero de 2000 , cuando dice que podrán diligenciarse libros de actas ... siempre y cuando de la instancia presentada se desprenda que el libro está llamado a reflejar acuerdos propios de los órganos colectivos en las hipótesis de propiedad horizontal , subcomunidad o conjunto inmobiliario o situaciones jurídicas análogas .
Català: Davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya sempre que aquest es fonamenti , de forma exclusiva o juntament amb d ' altres motius , en la infracció de les normes del dret català , en el termini d ' un mes des de la seva notificació [ ... ] ..
Español: Ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de la Generalitat de Catalunya siempre que éste se fundamente , de forma exclusiva o junto con otros motivos , en la infracción de las normas del derecho catalán , en el plazo de un mes desde su notificación [ ... ]. .
Català: Aquest centre directiu en donà trasllat a la registradora per tal que emetés l ' informe corresponent i formés l ' expedient d ' acord amb el que preveu l ' article 327 de la Llei hipotecària .
Español: Este centro directivo dio traslado a la registradora a fin de que emitiera el informe correspondiente y formara el expediente de acuerdo con lo que prevé el artículo 327 de la Ley hipotecaria .
Català: El recurs es fonamenta en què no es pot aplicar l ' article 392 del Codi espanyol , perquè l ' article 111-3 del Codi civil de Catalunya parteix del principi de l ' eficàcia territorial del dret civil de Catalunya i l ' article 111-5 fixa el principi de preferència d ' aquest mateix dret .
Español: El recurso se fundamenta en que no se puede aplicar el artículo 392 del Código español , porque el artículo 111-3 del Código civil de Cataluña parte del principio de la eficacia territorial del derecho civil de Cataluña y el artículo 111-5 fija el principio de preferencia de este mismo derecho .
Català: Igualment , nega que es pugui aplicar l ' article 551-1 del mateix Codi civil de Catalunya , perquè no es refereix específicament a la propietat horitzontal .
Español: Igualmente , niega que se pueda aplicar el artículo 551-1 del mismo Código civil de Cataluña , porque no se refiere específicamente a la propiedad horizontal .
Català: En fi , l ' eix de la seva argumentació és que el fet que actualment només hi hagi un propietari no impedeix la constitució de la comunitat , ja que el citat article 553-1.2 a ) disposa que el règim de propietat horitzontal comporta l ' existència present o futura , de dos titulars o més de la propietat d ' un immoble unitari .
Español: En fin , el eje de su argumentación es que el hecho de que actualmente sólo haya un propietario no impide la constitución de la comunidad , ya que el citado artículo 553-1.2 a ) dispone que el régimen de propiedad horizontal comporta la existencia presente o futura , de dos titulares o más de la propiedad de un inmueble unitario .
Català: I que l ' apartat b ) d ' aquest mateix precepte preveu que el règim jurídic de la propietat horitzontal comporta la configuració d ' una organització per a l ' exercici dels drets i el compliment dels deures dels propietaris ; organització que , per al recurrent , neix del sol fet de la constitució de la propietat horitzontal .
Español: Y que el apartado b ) de este mismo precepto prevé que el régimen jurídico de la propiedad horizontal comporta la configuración de una organización para el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes de los propietarios ; organización que , para el recurrente , nace del solo hecho de la constitución de la propiedad horizontal .
Català: L ' 11 de febrer de 2009 , la registradora va emetre el preceptiu informe en el qual ratifica íntegrament la nota de qualificació i afegeix , a més , que els arguments del recurrent es refereixen a l ' existència de propietat horitzontal , cosa que ella no qüestiona , atès que aquest règim immobiliari consta inscrit al Registre .
Español: El 11 de febrero de 2009 , la registradora emitió el preceptivo informe en el cual ratifica íntegramente la nota de calificación y añade , además , que los argumentos del recurrente se refieren a la existencia de propiedad horizontal , cosa que ella no cuestiona , dado que este régimen inmobiliario consta inscrito en el Registro .
Català: Afirma que això no es pot confondre amb el fet que l ' article 553-7 del Codi civil de Catalunya admeti que hi pugui haver un edifici sotmès al règim de propietat horitzontal des de l ' atorgament del títol de constitució , ja que l ' existència del règim no implica necessàriament l ' obligatorietat de constitució de comunitat de propietaris , per a la qual -afegeix- l ' article 553-1.3 exigeix que hi hagi més d ' un propietari .
Español: Afirma que eso no se puede confundir con que el artículo 553-7 del Código civil de Cataluña admita que pueda haber un edificio sometido al régimen de propiedad horizontal desde el otorgamiento del título de constitución , ya que la existencia del régimen no implica necesariamente la obligatoriedad de constitución de comunidad de propietarios , para la cual -añade- el artículo 553-1.3 exige que haya más de un propietario .
Català: Acaba l ' informe dient que , com que hi ha un únic propietari al qual li corresponen tots els drets i obligacions , no és necessari constituir la comunitat de propietaris , ja que podria donar lloc a un conflicte d ' interessos amb els futurs propietaris : afirma que els acords que prengués el propietari únic podrien afectar a futurs compradors , ja que no tenen accés al Registre de la propietat .
Español: Acaba el informe diciendo que , como hay un único propietario al que le corresponden todos los derechos y obligaciones , no es necesario constituir la comunidad de propietarios , ya que podría dar lugar a un conflicto de intereses con los futuros propietarios : afirma que los acuerdos que tomara el propietario único podrían afectar a futuros compradores , ya que no tienen acceso al Registro de la Propiedad .