Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) En el cas de la modalitat d ' ajut A , d ' atenció intensiva amb pernoctació , declaració jurada del / de la director / a del centre on faci constar que abans de la activitat proposada s ' ha demanat l ' autorització dels progenitors o tutors / es , així com el seu compromís de participació i assistència del seu fill / filla .
Español: e ) En el caso de la modalidad de ayuda A , de atención intensiva con pernoctación , declaración jurada del/ de la director/ a de el centro donde haga constar que antes de la actividad propuesta se ha pedido la autorización de los progenitores o tutores/ se , así como su compromiso de participación y asistencia de su hijo/ hija .
Català: g ) Informe sobre el tema de treball i el tipus de sessió o activitat d ' aprenentatge que seguirà l ' alumnat , el qual ha de tenir continuïtat amb les prioritats del projecte educatiu i estar vinculat amb el projecte lingüístic del centre , amb especial atenció al treball vers les habilitats comunicatives interactives , les competències d ' expressió oral i la comprensió auditiva per a l ' eficiència plurilingüe i la integració d ' alumnat amb necessitats educatives específiques .
Español: g ) Informe sobre el tema de trabajo y el tipo de sesión o actividad de aprendizaje que seguirá el alumnado , el cual tiene que tener continuidad con las prioridades del proyecto educativo y estar vinculado con el proyecto lingüístico del centro , con especial atención al trabajo hacia las habilidades comunicativas interactivas , las competencias de expresión oral y la comprensión auditiva para la eficiencia plurilingüe y la integración de alumnado con necesidades educativas específicas .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts es requereix la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no és així es considerarà que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 6.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos se requiere a la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que si no es así se considerará que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin ningún más trámite .
Català: 6.6 Amb la formalització i la presentació de la sol · licitud , les persones sol · licitants donen el seu consentiment al Departament d ' Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries , exclusivament , per al procediment de gestió , tramitació i resolució de la subvenció , inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a altres departaments de la Generalitat , d ' acord amb la normativa sobre protecció de dades .
Español: 6.6 Con la formalización y la presentación de la solicitud , las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarias , exclusivamente , para el procedimiento de gestión , tramitación y resolución de la subvención , incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad , de acuerdo con la normativa sobre protección de datos .
Català: 6.8 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades recollides s ' incorporen s ' incorporen al fitxer Projectes de llengües i biblioteca escolar , que té per finalitat la tramitació i resolució de convocatòries d ' ajuts i subvencions del Departament d ' Ensenyament relatives a projectes en matèria lingüística i de promoció de les llengües i projectes de biblioteca escolar .
Español: 6.8 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos recogidos se incorporan se incorporan en el fichero Proyectos de lenguas y biblioteca escolar , que tiene por finalidad la tramitación y resolución de convocatorias de ayudas y subvenciones del Departamento de Enseñanza relativas a proyectos en materia lingüística y de promoción de las lenguas y proyectos de biblioteca escolar .
Català: a ) La qualitat de la proposta , en funció dels objectius , la temàtica de treball , la metodologia , les accions d ' immersió en llengua estrangera i el programa de les sessions de les activitats presentades : fins a 25 punts .
Español: a ) La calidad de la propuesta , en función de los objetivos , la temática de trabajo , la metodología , las acciones de inmersión en lengua extranjera y el programa de las sesiones de las actividades presentadas : hasta 25 puntos .
Català: b ) El gra de participació de l ' alumnat , amb priorització de les propostes de major impacte i amb inclusió d ' alumnat amb dificultats per accedir a aquest tipus d ' activitats extraescolars : fins a 25 punts
Español: b ) El grado de participación del alumnado , con priorización de las propuestas de mayor impacto y con inclusión de alumnado con dificultades para acceder a este tipo de actividades extraescolares : hasta 25 puntos
Català: f ) La tipologia escolar dels centres sol · licitants ; es donarà prioritat als centres situats en zones d ' atenció educativa preferent o allunyades de nuclis urbans : fins a 5 punts .
Español: f ) La tipología escolar de los centros solicitantes ; se dará prioridad a los centros situados en zonas de atención educativa preferente o alejadas de cascos urbanos : hasta 5 puntos .
Català: 8.3 Als membres de la comissió els és d ' aplicació el que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , quant a les causes d ' abstenció i recusació .
Español: 8.3 A los miembros de la comisión les es de aplicación lo que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en cuanto a las causas de abstención y recusación .
Català: 8.5 La comissió tramet la proposta de resolució al secretari de Polítiques Educatives en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.5 La comisión envía la propuesta de resolución al secretario de Políticas Educativas en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha del fin del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.6 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entenen desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini màxim de sis mesos , comptats des de l ' endemà de la finalització del termini per presentar sol · licituds .
Español: 8.6 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entienden desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo máximo de seis meses , contados desde el día siguiente de la finalización del plazo para presentar solicitudes .
Català: Si per motius excepcionals no se ' n pot presentar dintre d ' aquell termini , és possible sol · licitar-ne una ampliació per escrit abans que finalitzi el termini previst , al · legant els motius que impedeixen presentar-la .
Español: Si por motivos excepcionales no se puede presentar dentro de aquel plazo , es posible solicitar una ampliación por escrito antes de que finalice el plazo previsto , alegando los motivos que impiden presentarla .
Català: b ) Certificat conforme el Consell Escolar del centre ha aprovat els comptes relatius a les actuacions previstes , amb indicació de l ' import total d ' ingressos i despeses i de la data d ' aprovació , i del nombre d ' alumnat que hi ha participat .
Español: b ) Certificado conforme el Consejo Escolar del centro ha aprobado las cuentas relativas a las actuaciones previstas , con indicación del importe total de ingresos y gastos y de la fecha de aprobación , y del número de alumnado que ha participado .
Català: c ) Relació detallada de les factures o comprovants de les despeses realitzades i del seu pagament , signada pel / per la secretari / ària i pel / per la director / a del centre .
Español: c ) Relación detallada de las facturas o comprobantes de los gastos realizados y de su pago , firmada por el/ la secretario/ a y por el/ la director/ a del centro .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF , el nom del creditor , el concepte de la despesa , l ' import i la data de pagament .
Español: Los datos que tienen que constar en la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto , el NIF , el nombre del acreedor , el concepto del gasto , el importe y la fecha de pago .
Català: d ) Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys , a disposició del Departament d ' Ensenyament , els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base .
Español: d ) Los beneficiarios tienen que conservar durante cuatro años , a disposición del Departamento de Enseñanza , los documentos de apoyo de la justificación de las subvenciones a las cuales hace referencia esta base .
Català: e ) Certificat del secretari del centre on consti que tant els ingressos com les despeses derivades de la realització de l ' activitat s ' han comptabilitzat en la comptabilitat del centre .
Español: e ) Certificado del secretario del centro donde conste que tanto los ingresos como los gastos derivados de la realización de la actividad se han contabilizado en la contabilidad del centro .
Català: g ) Certificat de la direcció del centre conforme es disposa de l ' autorització dels progenitors o tutors / es legals per realitzar les estades en el cas de la modalitat d ' ajut A .
Español: g ) Certificado de la dirección del centro conforme se dispone de la autorización de los progenitores o tutores/ se legales para realizar las estancias en el caso de la modalidad de ayuda A.
Català: i ) Fotocòpia compulsada de la pòlissa d ' assegurança contractada per cobrir els desplaçaments i les estades de l ' alumnat i el professorat acompanyant , si s ' escau .
Español: i ) Fotocopia compulsada de la póliza de seguro contratada para cubrir los desplazamientos y las estancias del alumnado y el profesorado acompañante , si es necesario .
Català: 10.1 Un cop resolta la convocatòria , el Departament d ' Ensenyament tramita el pagament , en concepte de bestreta , del 90 % de les quantitats concedides , sense que sigui necessària la prestació de garanties , ateses les característiques dels beneficiaris .
Español: 10.1 Una vez resuelta la convocatoria , el Departamento de Enseñanza tramita el pago , en concepto de anticipo , del 90 % de las cantidades concedidas , sin que sea necesaria la prestación de garantías , atendidas las características de los beneficiarios .
Català: En el cas de pernocta de la modalitat d ' ajut A , el pagament de la bestreta no es farà necessàriament efectiu abans de l ' inici del viatge , per la qual cosa els centres han de preveure aquesta eventualitat .
Español: En el caso de pernocta de la modalidad de ayuda A , el pago del anticipo no se hará necesariamente efectivo antes del inicio del viaje , por lo cual los centros tienen que prever esta eventualidad .
Català: 11.1 El professor responsable ha d ' elaborar una memòria pedagògica que reculli el desenvolupament de les actuacions , amb l ' avaluació dels resultats i l ' impacte en l ' alumnat i el centre .
Español: 11.1 El profesor responsable tiene que elaborar una memoria pedagógica que recoja el desarrollo de las actuaciones , con la evaluación de los resultados y el impacto en el alumnado y el centro .
Català: 11.2 La memòria pedagògica s ' ha de presentar entre els dies 1 i 15 de novembre de 2012 al Servei de Llengües Estrangeres de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Español: 11.2 La memoria pedagógica se tiene que presentar entre los días 1 y 15 de noviembre de 2012 en el Servicio de Lenguas Extranjeras de la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Català: 11.3 Juntament amb la memòria , s ' ha de presentar un certificat del / de la director / a del centre on es faci constar la dedicació del professorat que hi ha participat : un professor / a coordinador responsable .
Español: 11.3 Junto con la memoria , se tiene que presentar un certificado del/ de la director/ a del centro donde se haga constar la dedicación del profesorado que ha participado : un profesor/ a coordinador responsable .
Català: És necessari també introduir el nom del professorat implicat ( responsable i acompanyants ) a l ' aplicació de certificacions d ' innovació , l ' AGAI , als efectes de poder rebre la certificació corresponent .
Español: Es necesario también introducir el nombre del profesorado implicado ( responsable y acompañantes ) a la aplicación de certificaciones de innovación , la AGAI , a los efectos de poder recibir la certificación correspondiente .
Català: Aquesta activitat té la consideració d ' activitat d ' innovació educativa per al professorat participant en el projecte ( el coordinador responsable ) La subdirectora general de Llengua i Plurilingüisme emetrà els certificats corresponents un cop s ' hagi presentat la memòria i el Servei de Llengües Estrangeres n ' hagi emès un informe favorable .
Español: Esta actividad tiene la consideración de actividad de innovación educativa para el profesorado participante en el proyecto ( el coordinador responsable ) La subdirectora general de Lengua y Plurilingüismo emitirá los certificados correspondientes una vez se haya presentado la memoria y el Servicio de Lenguas Extranjeras haya emitido un informe favorable .
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que , si s ' escau , els requereixin el Departament d ' Ensenyament , la Intervenció de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i la resta d ' òrgans competent .
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que , si se tercia , les requieran el Departamento de Enseñanza , la Intervención de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 7 d ' octubre de 2011 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 7 de octubre de 2011 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 257 , interposat pel senyor Francisco Arasa Ginovart i altres contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de juliol de 2006 i 25 de juliol de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tortosa .
Español: 2008/ 257 , interpuesto por el señor Francisco Arasa Ginovart y otros contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de julio de 2006 y 25 de julio de 2007 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Francisco Arasa Ginovart , el senyor Juan Joaquin Arasa Ginovart , la senyora Josefa Arasa Pino , el senyor Juan Gendre Silvestre , la senyora Carmen Juanos Gisbert , la senyora Maria Mercedes Juanos Homedes , el senyor Antonio Morales Juanos , la senyora Begoña Morales Juanos , el senyor Pedro Cid Borras , la senyora Maria Pilar Cid Borras , la senyora Maria del Carmen Andreu Ardit , la senyora Concepció Espuny Chavarria , la senyora Pilar Pastor Panisello i el senyor José Luis Rodríguez Pérez contra la resolució de 27 de juliol de 2006 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya va dictar resolució segons la qual , en essència , es va resoldre “ aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanístic municipal de Tortosa , promogut i tramès per l ' Ajuntament ” i va condicionar la seva executivitat a l ' aportació d ' un text refós que incorporés certes prescripcions .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Francisco Arasa Ginovart , el señor Juan Joaquin Arasa Ginovart , la señora Josefa Arasa Pino , el señor Juan Gendre Silvestre , la señora Carmen Juanos Gisbert , la señora Maria Mercedes Juanos Homedes , el señor Antonio Morales Juanos , la señora Begoña Morales Juanos , el señor Pedro Cid Borras , la señora Maria Pilar Cid Borras , la señora Maria del Carmen Andreu Ardit , la señora Concepción Espuny Chavarria , la señora Pilar Pastor Panisello y el señor José Luis Rodríguez Pérez contra la resolución de 27 de julio de 2006 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña dictó resolución según la cual , en esencia , se resolvió “ aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanístico municipal de Tortosa , promovido y enviado por el Ayuntamiento” condicionando su ejecutividad a la aportación de un texto refundido que incorporase ciertas prescripciones .
Català: I contra la resolució de 25 de juliol de 2007 del mateix òrgan per la qual es va resoldre “ donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanístic municipal , de Tortosa , ” del tenor explicitat anteriorment , i a l ' estimar la demanda articulada s ' estima i en el menester es condemna l ' Administració a la nul · litat dels següents particulars :
Español: Y contra la resolución de 25 de julio de 2007 del mismo órgano por la que se resolvió “ dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanístico municipal , de Tortosa “ , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos y en lo menester condenamos a la Administración a la nulidad de los siguientes particulares :
Català: “ L ‘ increment de la plusvàlua generada pel major aprofitament urbanístic atorgat al sector del conveni de col · laboració urbanístic signat el 27 de juny de 2005 , genera una càrrega urbanística equivalent a 1.200.000 euros quina finalitat és la construcció d ' una infraestructura fluvial als terrenys d ' equipaments públics i una altra càrrega equivalent , d ' 1.200.000 euros per la millora de les instal · lacions esportives municipals ” .
Español: “ El incremento de la plusvalía generada por el mayor aprovechamiento urbanístico otorgado en el sector del convenio de colaboración urbanístico firmado el 27 de junio de 2005 , genera una carga urbanística equivalente a 1.200.000 euros cuya finalidad es la construcción de una infraestructura fluvial en los terrenos de equipamientos públicos y otra carga equivalente , de 1.200.000 euros para la mejora de las instalaciones deportivas municipales” .
Català: — 2 A la fitxa del sector Horta de Sant Vicent en l ' apartat 3.d ) quan que el percentatge del sòl públic mínim no és el del 55 % sinó del 50 % , mantenint-se que el percentatge de sòl d ' aprofitament privat és del 50 % – 10 % destinat a aprofitaments residencials i el 40 % destinats a usos industrials .
Español: — 2 En la ficha del sector Horta de Sant Vicent en el apartado 3.d ) , en cuanto que el porcentaje del suelo público mínimo no es el del 55 % sino del 50 % , manteniéndose que el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado es del 50 % – 10 % destinado a aprovechamientos residenciales y el 40 % destinados a usos industriales .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en las sessions de 22 de desembre de 2011 i 15 de març de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 22 de diciembre de 2011 y 15 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del càmping de la Vall del Vidal , promogut per la Societat Patrimonial Joan Grau , SL , i tramès per l ' Ajuntament d ' Arbúcies en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 22 de desembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del camping de la Vall del Vidal , promovido por la Sociedad Patrimonial Joan Grau , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 2011.
Català: — 2 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic del càmping de la Vall del Vidal , promogut per la Societat Patrimonial Joan Grau , SL , i tramès per l ' Ajuntament d ' Arbúcies , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico del camping de la Vall del Vidal , promovido por la Sociedad Patrimonial Joan Grau , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies , ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por lo cual ha estado considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de avaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del càmping de la Vall del Vidal , promogut per la Societat Patrimonial Joan Grau , SL , i tramès per l ' Ajuntament d ' Arbúcies , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del camping de la Vall del Vidal , promovido por la Sociedad Patrimonial Joan Grau , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1- Cal completar l ' expedient amb el document de referència , la corresponent documentació mediambiental ( l ' ISA ) i l ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística ( EIIP ) .
Español: 1.1- Es preciso completar el expediente con el documento de referencia , la correspondiente documentación medioambiental ( el ISA ) y el Estudio de impacto y integración paisajística ( EIIP ) .
Català: 1.3- La documentació gràfica haurà de determinar la resolució dels serveis urbanístics necessaris per a satisfer els requeriments que resultin de les previsions del Pla especial .
Español: 1.3- La documentación gráfica deberá determinar la resolución de los servicios urbanísticos necesarios para satisfacer los requerimientos que resulten de las previsiones del Plan especial .
Català: — 2 D ' altra banda es recomana minimitzar la vialitat prevista en l ' àrea d ' ampliació del càmping a base d ' agrupar unitats d ' acampada a banda i banda d ' un mateix vial i suprimint algun tram que comporta un desdoblament viari innecessari ; tot això per tal de facilitar la integració paisatgística de l ' actuació , cosa que també facilitaria el manteniment dels vials del càmping .
Español: — 2 Por otro lado se recomienda minimizar la vialidad prevista en la área de ampliación del camping a base de agrupar unidades de acampada a banda y banda de un mismo vial y suprimiendo algún tramo que comporta un desdoblamiento viario innecesario ; todo esto para facilitar la integración paisajística de la actuación , cosa que también facilitaría el mantenimiento de los viales del camping .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació bovina de l ' empresa Jaume Torra Borda , emplaçada al polígon 11 , parcel · la 114 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación bovina de la empresa Jaume Torra Borda , emplazada en el polígono 11 , parcela 114 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació bovina de l ' empresa Jaume Torra Borda , emplaçada al polígon 11 , parcel · la 114 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación bovina de la empresa Jaume Torra Borda , emplazada en el polígono 11 , parcela 114 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer .
Català: de 3 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació bovina de l ' empresa Jaume Torra Borda emplaçada al polígon 11 , parcel · la 114 , del terme municipal de Vallfogona de Balaguer ( exp .
Español: de 3 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación bovina de la empresa Jaume Torra Borda emplazada en el polígono 11 , parcela 114 , del término municipal de Vallfogona de Balaguer ( exp .
Català: L ' empresa Jaume Torra Borda ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació bovina emplaçada al polígon 11 , parcel · la 114 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer ( exp .
Español: La empresa Jaume Torra Borda ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación bovina emplazada en el polígono 11 , parcela 114 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel senyor Francesc Miret Bellido , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de les instal · lacions existents i l ' ampliació d ' una explotació bovina de llet , de cria i d ' engreix .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el señor Francesc Miret Bellido , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de las instalaciones existentes y de la ampliación de una explotación bovina de leche , cría y engorde .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 40 places de cria , 60 d ' engreix , 162 vaques de llet , 75 vedelles de reposició i 2 sementals , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 150 places de cria , 100 d ' engreix , 700 vaques de llet , 330 vedelles de reposició i 3 sementals .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 40 plazas de cría , 60 de engorde , 162 vacas lecheras , 75 terneras de reposición y 2 sementales , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 150 plazas de cría , 100 de engorde , 700 vacas lecheras , 330 terneras de reposición y 3 sementales .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el proyecto y el Estudio de impacto ambiental , y en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P05441 ) , regulat segons el que indica el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural el 21 de desembre de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P05441 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural el 21 de diciembre de 2006.
Català: La generació anual prevista de nitrogen per les dejeccions del bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental ( vegeu l ' annex 1.1 ) és de 66.709 kg , 16.186 kg dels quals procedeixen del bestiar existent en data 30 de juny de 2002 .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno por las deyecciones del ganado que consta en el expediente de autorización ambiental ( véase el anexo 1.1 ) es de 66.709 kg , de los que 16.186 kg proceden del ganado existente en fecha de 30 de junio de 2002.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l ' Acord de la Ponència ambiental , concretament el punt c.1.4 ( és a dir , s ' aplica un tractament que elimina una quantitat de nitrogen equivalent a la de l ' ampliació ) .
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia ambiental , concretamente el punto c.1.4 ( es decir , se aplica un tratamiento que elimina una cantidad de nitrógeno equivalente a la de la ampliación ) .
Català: En el Pla de gestió es descriu que les dejeccions han de tractar-se en la seva totalitat mitjançant una planta de compostatge instal · lada a l ' explotació ( LA20050537 ) .
Español: En el Plan de gestión se especifica que las deyecciones deben tratarse en su totalidad mediante una planta de compostaje instalada en la explotación ( LA20050537 ) .
Català: Es preveu que es gestionin 36.400 kg de nitrogen en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 69,9 ha en zona vulnerable i 113,6 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ; i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que 36.400 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 69,9 ha a zona vulnerable y 113,6 ha a zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ; y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: a ) Cal complir el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desenvolupa la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 .
Español: a ) Hay que cumplir lo dispuesto en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s ' ha de fer segons el que disposen el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( DOGC núm .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y los demás fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe realizarse respetando el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ( DOGC núm .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable s ' ha de fer respectant el màxim possible les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , DOGC núm .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable debe llevarse a cabo respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 , DOGC núm .
Català: Distàncies mínimes que cal respectar pel que fa a cursos d ' aigua naturals i grans masses d ' aigua definits en la cartografia 1 : 250.000 , versió 3 ( any 1998 ) de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya ( ICC ) :
Español: Distancias mínimas que hay que respetar en lo referente a cursos de agua naturales y grandes masas de agua definidos en la cartografía 1:250.000 , versión 3 ( año 1998 ) del Instituto Cartográfico de Cataluña ( ICC ) :
Català: d ) Anualment s ' ha de lliurar al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest llibre de gestió , juntament amb la documentació descrita a l ' annex sobre el tractament en origen .
Español: d ) Anualmente debe entregarse al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido de dicho libro de gestión , junto con la documentación descrita en el anexo sobre el tratamiento en origen .
Català: c ) Les dejeccions provinents de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al LER o llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables determinades pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , esmentats anteriorment .
Español: c ) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el LER o libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , mencionados anteriormente .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de esos receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles i pediluvis a l ' entrada de cada nau i als vestuaris .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios .
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , i d ' acord amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19.7.2003 ) , sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: Establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas , etc.
Català: Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: En cuanto a la alimentación del ganado , se debe aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: En cas que es justifiqués tècnicament davant el DMAH i el DAR la impossibilitat d ' aplicar el nivell 2 esmentat , s ' ha d ' aplicar com a mínim el nivell 1 .
Español: En el caso de que se justifique técnicamente ante el DMAV y el DAR la imposibilidad de aplicar dicho nivel 2 , debe aplicarse como mínimo el nivel 1.
Català: El titular de l ' explotació ha de tenir present l ' aplicació progressiva de les altres millors tècniques , especificades al document de referència BREF i a la guia que s ' han esmentat anteriorment i , en concret , les associades a :
Español: El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva del resto de mejores técnicas , que aparecen en el documento de referencia BREF y en la guía que se han mencionado anteriormente y , en concreto , las asociadas a :
Català: b ) L ' adequació del disseny de les instal · lacions , en la mesura que sigui factible , de manera que es redueixi la superfície emissora d ' amoníac de les dejeccions ; i la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar .
Español: b ) La adecuación del diseño de las instalaciones , en la medida en la que sea factible , de manera que se reduzca la superficie emisora de amoníaco de las deyecciones ; y la utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar .
Català: En el procés de compostatge únicament es poden utilitzar els fems o la fracció sòlida dels purins que procedeixin de l ' explotació ramadera ( 864 FF ) , i es poden utilitzar subproductes agraris o d ' altres explícitament autoritzats com a materials per ajudar al procés de compostatge , pel seu efecte estructurant o de font de carboni .
Español: En el proceso de compostaje únicamente se puede utilizar el estiércol o la fracción sólida de las deyecciones líquidas que procedan de la explotación ganadera ( 864 FF ) , y se pueden utilizar subproductos agrarios u otros productos explícitamente autorizados como materiales para ayudar al proceso de compostaje , por su efecto estructurante o de fuente de carbono .
Català: La superfície on es realitzi el compostatge es pot considerar superfície d ' emmagatzematge de les dejeccions i ha d ' estar pavimentada i construïda de tal manera que permeti realitzar el procés de compostatge de manera adient per obtenir la quantitat pretesa i que no hi hagi pèrdues de lixiviats cap al medi .
Español: La superficie donde se realice el compostaje puede considerarse superficie de almacenamiento de las deyecciones y debe estar pavimentada y construida de tal forma que permita realizar el proceso de compostaje adecuadamente para obtener la cantidad pretendida y que no haya pérdidas de lixiviados hacia el medio .
Català: L ' explotació ha de disposar d ' un certificat , emès per una empresa de certificació acreditada i / o una entitat ambiental de control , que garanteixi que el producte obtingut té , almenys , el grau de maduresa esmentat .
Español: La explotación debe disponer de un certificado emitido por una empresa de certificación acreditada y/ o una entidad ambiental de control , que garantice que el producto obtenido tiene , al menos , el mencionado grado de madurez .
Català: Aquest certificat , a més , ha d ' anar acompanyat d ' unes analítiques que , com a mínim , inclouran les dades següents : grau de maduresa , humitat , pH , CE ( conductivitat elèctrica ) , sòlids volàtils , nitrogen total , nitrogen amoniacal , nitrat i fòsfor .
Español: Este certificado , además , debe ir acompañado de unas analíticas que , como mínimo , contendrán los siguientes datos : grado de madurez , humedad , pH , CE ( conductividad eléctrica ) , sólidos volátiles , nitrógeno total , nitrógeno amoniacal , nitrato y fósforo .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 4 , parcel · les 292 i 293 , de l ' empresa Fco .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 4 , parcelas 292 y 293 , de la empresa Fco .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 4 , parcel · les 292 i 293 , de l ' empresa Fco .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 4 , parcelas 292 y 293 , de la empresa Fco .
Català: de 3 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 4 , parcel · les 292 i 293 , de l ' empresa Fco .
Español: de 3 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 4 , parcelas 292 y 293 , de la empresa Fco .
Català: Javier Montalbo i Dolores Sans , SCP , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina al terme municipal d ' Arbeca ( exp .
Español: Javier Montalbo i Dolores Sans , SCP , ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Arbeca ( exp .
Català: — 1 El Projecte , redactat pel senyor Juan Jesús Sánchez Vallejo i per la senyora M . Carmen Soberana Bonet , enginyers tècnics agrícoles , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina de cicle tancat .
Español: — 1 El Proyecto , redactado por el señor Juan Jesús Sánchez Vallejo y por la señora M. Carmen Soberana Bonet , ingenieros técnicos agrícolas , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 384 truges amb garrins de fins a 6 kg , 2 verros , 600 garrins , 400 truges de reposició i 792 porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 384 truges amb garrins de fins a 6 kg , 2 verros , 600 garrins , 400 truges de reposició i 2.040 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de explotación es de 384 cerdas con lechones de hasta 6 kg , 2 verracos , 600 lechones , 400 cerdas de reposición y 792 cerdos de engorde , y con la ampliación se desea conseguir una capacidad de 384 cerdas con lechones de hasta 6 kg , 2 verracos , 600 lechones , 400 cerdas de reposición y 2.040 cerdos de engorde .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals ( amb un gestor de residus autoritzat ) .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales ( con un gestor de residuos autorizado ) .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les disposicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , y en las disposiciones adicionales fijadas en la presente Resolución .