Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual número 12 del Pla general d ' ordenació urbana promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llançà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de març de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual número 12 del Plan general de ordenación urbana promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llançà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de marzo de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 12 del Pla general d ' ordenació urbana promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llançà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 12 del Plan general de ordenación urbana promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llançà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 En els terrenys qualificats d ' equipament docent ( clau E1 ) en els que s ' hi preveu transformar el seu ús i els destinats a equipament de nova creació , cal definir exactament la localització dels usos que es proposen , en especial aquells que es preveuen destinar a ús esportiu .
Español: -1.1 En los terrenos calificados de equipamiento docente ( clave E1 ) en los que se prevé transformar su uso y los destinados a equipamiento de nueva creación , es preciso definir exactamente la localización de los usos que se proponen , en especial aquéllos que se prevén destinar a uso deportivo .
Català: Cas contrari caldrà especificar la necessitat de tramitar un Pla especial per tal de concretar-ne l ' ús tal i com preveu l ' article 67.1 d ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Caso contrario habrá que especificar la necesidad de tramitar un Plan especial para concretar el uso tal como prevé el artículo 67.1 d ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.2 Tant en la memòria d ' aquest expedient com en els plànols d ' ordenació proposada , s ' hauran de concretar els límits del sector SUP-3 , d ' acord amb el Pla parcial aprovat definitivament , i establir la classificació i qualificació urbanística resultant en tots els terrenys que s ' inclouen en l ' àmbit d ' aquesta modificació , quantificant les superfícies de cada sistema ( d ' equipament i d ' espais lliures ) , que es proposen .
Español: -1.2 Tanto en la memoria de este expediente como en los planos de ordenación propuesta , se tendrán que concretar los límites del sector SUP-3 , de acuerdo con el Plan parcial aprobado definitivamente , y establecer la clasificación y calificación urbanística resultante en todos los terrenos que se incluyen en el ámbito de esta modificación , cuantificando las superficies de cada sistema ( de equipamiento y de espacios libres ) , que se proponen .
Català: -1.3 En la normativa urbanística objecte d ' aquest expedient , cal corregir les determinacions referents a una modificació puntual per adaptar el solar del carrer Colomer número 18 , a una residència geriàtrica i apartaments , que és objecte d ' un altre expedient de modificació , i referir la normativa urbanística aplicable d ' aquest expedient , al que realment és objecte de modificació puntual .
Español: -1.3 En la normativa urbanística objeto de este expediente , es preciso corregir las determinaciones referentes a una modificación puntual para adaptar el solar de la calle Colomer número 18 , a una residencia geriátrica y apartamentos , que es objeto de otro expediente de modificación , y referir la normativa urbanística aplicable de este expediente , al que realmente es objeto de modificación puntual .
Català: -1.4 La documentació gràfica , atès que es tracta d ' una modificació puntual de planejament general en sòl urbà s ' haurà de materialitzar a escala 1 / 1.000 .
Español: -1.4 La documentación gráfica , puesto que se trata de una modificación puntual de planeamiento general en suelo urbano se tendrá que materializar a escala 1/ 1.000 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 13 de maig de 2009 i de 10 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 13 de mayo de 2009 y de 10 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació dels articles 121 i 125 de la normativa del Pla general , tramès per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de los artículos 121 y 125 de la normativa del Plan general , remitido por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 121 i 125 de la normativa del Pla general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 121 y 125 de la normativa del Plan general , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1- S ' haurà d ' aportar el corresponent plànol parcel · lari on s ' assenyalin les parcel · les del Polígon VI , Can Solà Gros I , afectades per la present modificació , per tal de determinar-ne gràficament l ' abast en aquest àmbit .
Español: 1.1- Deberá aportarse el correspondiente plano parcelario donde se señalen las parcelas del Polígono VI , Can Solà Gros I , afectadas por la presente modificación , para determinar gráficamente el alcance en este ámbito .
Català: 1.2.1- En la pàgina 4 de la Memòria , on diu : .Els articles 121 i 125 objecte de la present modificació s ' inclouen en el Capítol Quart , Secció 1ª sobre l ' ORDENACIÓ DEL SÒL URBANITZABLE PROGRAMAT del Text Refós de .... ha de dir : .Els articles 121 i 125 objecte de la present modificació s ' inclouen en el Capítol Tercer , Secció 7ª sobre POLÍGONS I UNITATS D ' ACTUACIÓ EN SÒL URBÀ del Text Refós de ....
Español: 1.2.1- En la página 4 de la Memoria , donde dice : .Los artículos 121 y 125 objeto de la presente modificación se incluyen en el Capítulo cuarto , Sección 1ª sobre la ORDENACIÓN DEL SUELO URBANIZABLE PROGRAMADO del Texto Refundido de ... . debe decir : .Los artículos 121 y 125 objeto de la presente modificación se incluyen en el Capítulo Tercero , Sección 7ª sobre POLÍGONOS Y UNIDADES DE ACTUACIÓN EN SUELO URBANO del Texto Refundido de ... .
Català: 1.2.2- En la pàgina 5 de la Memòria es corregeix la data d ' aprovació definitiva del Pla parcial Tourist Club que és el 24 de maig de 1974 .
Español: 1.2.2- En la página 5 de la Memoria se corrige la fecha de aprobación definitiva del Plan parcial Tourist Club que es el 24 de mayo de 1974.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un establiment de turisme rural a can Dellonder , tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de gener de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en can Dellonder , remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009.
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que el projecte executiu de rehabilitació de la masia per a la implantació de l ' establiment de turisme rural a can Dellonder haurà d ' aportar el corresponent projecte de prevenció d ' incendis , el qual s ' haurà de sotmetre a informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que el proyecto ejecutivo de rehabilitación de la masía para la implantación del establecimiento de turismo rural en can Dellonder deberá aportar el correspondiente proyecto de prevención de incendios , el cual deberá sotmeterse a informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un establiment de turisme rural a can Dellonder , promogut per Josep Restrudis i Rigau i tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en can Dellonder , promovido por Josep Restrudis y Rigau y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà completar la documentació gràfica amb un estudi complet de l ' estat actual de la finca i de l ' edificació , amb aportació del corresponent plànol topogràfic , plànols de plantes i alçats , seccions i el corresponent reportatge fotogràfic de les edificacions existents .
Español: Deberá completarse la documentación gráfica con un estudio completo del estado actual de la finca y de la edificación , con aportación del correspondiente plano topográfico , planos de plantas y alzados , secciones y el correspondiente reportaje fotográfico de las edificaciones existentes .
Català: Tanmateix , si bé s ' admet la remuntada de la coberta fins a una alçada màxima total de 8 metres a carener , no s ' admetrà la planta soterrani per garantir el manteniment de l ' estructura de l ' edifici .
Español: Sin embargo , si bien se admite la remontada de la cubierta hasta una altura máxima total de 8 metros a cumbrera , no se admitirá la planta sótano para garantizar el mantenimiento de la estructura del edificio .
Català: 1.4 Pel que fa a la construcció auxiliar , la normativa del Pla especial haurà de preveure el seu enderroc , per tal de desafectar les partions amb les finques veïnes i d ' acord amb l ' informe tècnic municipal .
Español: 1.4 Respecto a la construcción auxiliar , la normativa del Plan especial deberá prever su derribo , para desafectar las particiones con las fincas vecinas y de acuerdo con el informe técnico municipal .
Català: 1.5 Així mateix el Pla especial haurà d ' assenyalar els serveis urbanístics existents i la previsió per a la seva completació o resolució , tant pel que fa a l ' abastament com al sanejament , tractaments d ' aigües brutes o residus , etc .
Español: 1.5 Así mismo el Plan especial deberá señalar los servicios urbanísticos existentes y la previsión para su completación o resolución , tanto respecto al abastecimiento como al saneamiento , tratamientos de aguas sucias o residuos , etc.
Català: 1.6 S ' haurà de completar la normativa , tot detallant que la construcció de marquesines en l ' àrea d ' aparcament haurà de fer-se a base de materials naturals ( entramat de fusta tractada , encanyissat o marquesina vegetal ) i limitant l ' alçada de la tanca perimetral de la parcel · la .
Español: 1.6 Deberá completarse la normativa , detallando que la construcción de marquesinas en el área de aparcamiento deberá hacerse a base de materiales naturales ( entramado de fusta tractada , encañizado o marquesina vegetal ) y limitando la altura de la valla perimetral de la parcela .
Català: Mitjançant l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny , es va establir el procediment d ' autorització dels programes de qualificació professional inicial i es van regular les bases de concessió de subvenció d ' aquests programes .
Español: Mediante la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio , se estableció el procedimiento de autorización de los programas de cualificación profesional inicial y se regularon las bases de concesión de subvención de estos programas .
Català: Els articles 3.1 i 2.1 de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny , preveuen , respectivament , la convocatòria anual d ' autorització dels programes de qualificació professional inicial corresponent a cada curs escolar mitjançant resolució , i la competència del Departament d ' Educació per resoldre les sol · licituds d ' autorització .
Español: Los artículos 3.1 y 2.1 de la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio , prevén , respectivamente , la convocatoria anual de autorización de los programas de cualificación profesional inicial correspondiente a cada curso escolar mediante resolución , y la competencia del Departamento de Educación para resolver las solicitudes de autorización .
Català: D ' altra banda els articles 3.1 i 2.1 de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny , preveuen , respectivament , la convocatòria anual de subvenció dels programes de qualificació professional inicial corresponent a cada curs escolar mitjançant resolució , i la competència del Servei d ' Ocupació de Catalunya per resoldre les sol · licituds de concessió de subvencions per desenvolupar els programes de qualificació professional inicial .
Español: Por otra parte los artículos 3.1 y 2.1 de la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio , prevén , respectivamente , la convocatoria anual de subvención de los programas de cualificación profesional inicial correspondiente a cada curso escolar mediante resolución , y la competencia del Servicio de Ocupación de Cataluña para resolver las solicitudes de concesión de subvenciones para desarrollar los programas de cualificación profesional inicial .
Català: Per tant , i per tal de coordinar les actuacions derivades de la convocatòria d ' autorització i de la convocatòria de subvenció , ambdues es tramiten de forma simultània .
Español: Por lo tanto , y con el fin de coordinar las actuaciones derivadas de la convocatoria de autorización y de la convocatoria de subvención , ambas se tramitan de forma simultánea .
Català: Les sol · licituds , amb la resta de documentació requerida , s ' han d ' adreçar al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , i s ' han de presentar a la seu central del Departament d ' Educació o als seus serveis territorials , directament o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , con el resto de documentación requerida , se tienen que presentar dirigidas al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , bien en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales , directamente o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Memòria de sol · licitud que inclogui l ' estimació del nombre potencial d ' alumnes , la descripció de les necessitats a satisfer en el territori i el projecte formatiu amb els apartats que especifica l ' annex 3
Español: a ) Memoria de solicitud que incluya la estimación del número potencial de alumnos , la descripción de las necesidades a satisfacer en el territorio y el proyecto formativo con los apartados que especifica el anexo 3.
Català: b ) Documentació acreditativa del fet que el centre disposa dels requisits d ' espais i instal · lacions establerts segons l ' article 5.10 de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny .
Español: b ) Documentación acreditativa de que el centro dispone de los requisitos de espacios e instalaciones establecidos según el artículo 5.10 del Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio .
Català: c ) Documentació acreditativa del compliment dels requisits de professorat segons l ' article 5.11 de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny .
Español: c ) Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de profesorado según el artículo 5.11 del Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio .
Català: d ) Pòlissa d ' accidents subscrita o el compromís de fer-ho en cas d ' autorització que cobreixi , per a cadascun / a dels / de les alumnes , un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats dels risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència als cursos de formació , inclosa la realització de pràctiques en empreses ( formació en centres de treball ) .
Español: d ) Póliza de accidentes suscrita o el compromiso de hacerlo en caso de autorización que cubra , para cada uno de los alumnos , un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados de los riesgos de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a los cursos de formación , incluida la realización de prácticas en empresas ( formación en centros de trabajo ) .
Català: e ) En el cas de perfils professionals de l ' àmbit d ' hoteleria i turisme i del d ' indústries alimentàries , informe preceptiu i vinculant emès per l ' òrgan competent del Departament de Salut sobre el compliment de les condicions higienicosanitàries de les instal · lacions on es realitzarà la formació , excepció feta dels centres que volen impartir programes en les mateixes instal · lacions on s ' imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d ' Educació en els mateixos àmbits .
Español: e ) En el caso de perfiles profesionales del ámbito de hostelería y turismo y del de industrias alimentarias , informe preceptivo y vinculante emitido por el órgano competente del Departamento de Salud sobre el cumplimiento de las condiciones higiénico-sanitarias de las instalaciones donde se realizará la formación , excepción hecha de los centros que quieren impartir programas en las mismas instalaciones donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Educación en los mismos ámbitos .
Català: Els centres docents , prèviament autoritzats pel Departament d ' Educació a impartir altres estudis , queden exempts de presentar els documents corresponents als apartats b ) , c ) i e ) .
Español: Los centros docentes , previamente autorizados por los Departamento de Educación a impartir otros estudios , quedan exentos de presentar los documentos correspondientes a los apartados b ) , c ) y e ) .
Català: Els centres autoritzats a impartir el curs acadèmic 2008-09 PQPI amb els mateixos perfils professionals que se sol · liciten , segons la Resolució EDU / 2695 / 2008 , de 30 de juliol , no han de presentar els documents corresponents als apartats b ) , c ) , i e ) , llevat dels casos següents :
Español: Los centros autorizados a impartir el curso académico 2008-09 PQPI con los mismos perfiles profesionales que se solicitan , según la Resolución EDU/ 2695/ 2008 , de 30 de julio , no tienen que presentar los documentos correspondientes a los apartados b ) , c ) , y e ) , salvo en los casos siguientes :
Català: a ) Quan la informació o algun dels documents aportats corresponents a aquests apartats ja no siguin vigents actualment , caldrà presentar-los amb vigència a la data de la convocatòria .
Español: a ) Cuando la información o alguno de los documentos aportados correspondientes a estos apartados ya no sean vigentes actualmente , deben presentarlos con vigencia a la fecha de la convocatoria .
Català: b ) Quan l ' immoble on s ' impartirà la formació hagi sofert algun canvi de titularitat , d ' ubicació o alguna reforma a partir de l ' any 2008 .
Español: b ) Cuando el inmueble donde se impartirá la formación haya sufrido algún cambio de titularidad , de ubicación o alguna reforma a partir del año 2008.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Acreditació del compliment , si s ' escay , dels requisits d ' espais i d ' instal · lacions ( plànols , llicència ambiental i informe higienicosanitari ) .
Español: Acreditación del cumplimiento , en su caso , de los requisitos de espacios y de instalaciones ( planos , licencia ambiental e informe higiénico-sanitario ) .
Català: La Generalitat de Catalunya , amb la voluntat de promocionar les activitats i les actuacions que s ' adrecen a la implantació i l ' arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana , té prevista una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l ' àmbit de l ' estudi i el desenvolupament del pensament polític i social .
Español: La Generalidad de Cataluña , con la voluntad de promocionar las actividades y las actuaciones que se dirigen a la implantación y el arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana , tiene prevista una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo programas en el ámbito del estudio y el desarrollo del pensamiento político y social .
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha inclòs una partida , la JU01 482000100 / 1210 , en el pressupost del Departament de Justícia per al 2009 , la qual s ' ha dotat d ' un crèdit pressupostari de 660.000 euros .
Español: Con esta finalidad se ha incluido una partida , la JU01 482000100/ 1210 , en el presupuesto del Departamento de Justicia para el 2009 , el cual se ha dotado de un crédito presupuestario de 660.000 euros .
Català: En exercici de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En ejercicio de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad Cataluña ,
Català: 1.1 Convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment .
Español: 1.1 Convocar la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas , la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización .
Català: 1.2 Les subvencions que es concediran en el marc d ' aquesta convocatòria han de tenir com a finalitat contribuir a la implantació i l ' arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana .
Español: 1.2 Las subvenciones que se concederán en el marco de esta convocatoria deben tener como finalidad contribuir a la implantación y el arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana .
Català: 1.4 Aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària JU01 482000100 / 1210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , per una quantitat màxima de 660.000 euros .
Español: 1.4 Esta convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria JU01 482000100/ 1210 de los presupuestos de la Generalidad Cataluña para el 2009 , por una cantidad máxima de 660.000 euros .
Català: b ) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya , acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada , que la designi com a tal als efectes d ' aquestes subvencions .
Español: b ) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña , acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vinculada , que la designe como tal a los efectos de estas subvenciones .
Català: Les sol · licituds han de definir clarament l ' activitat a subvencionar , l ' import de la subvenció que es demana , el detall de les fonts de finançament de l ' activitat i el pressupost desglossat de l ' activitat que s ' ha de dur a terme .
Español: Las solicitudes deben definir claramente la actividad a subvencionar , el importe de la subvención que se pide , el detalle de las fuentes de financiación de la actividad y el presupuesto desglosado de la actividad que se debe llevar a cabo .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les sol · licituds es poden presentar a :
Español: Sin perjuicio del que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las solicitudes se pueden presentar a :
Català: 7.2 L ' òrgan de valoració és una comissió formada per la directora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , com a presidenta , el subdirector general de Gestió Econòmica del Departament de Justícia i una persona responsable de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: 7.2 El órgano de valoración es una comisión formada por la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas , como presidenta , el subdirector general de Gestión Económica del Departamento de Justicia y una persona responsable de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: 8.2 Transcorreguts sis mesos , comptats a partir de la finalització del termini per presentar sol · licituds , sense resolució expressa , s ' entendrà denegada la petició , de conformitat amb el que estableix l ' article 81.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 Transcurridos seis meses , contados a partir de la finalización del plazo para presentar solicitudes , sin resolución expresa , se entenderá denegada la petición , de conformidad con lo que establece el artículo 81.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad Cataluña .
Català: La resolució que posarà fi al procediment es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notificarà a tots els qui hagin concorregut a la convocatòria .
Español: La resolución que pondrá fin al procedimiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificará a todos los que hayan concurrido en la convocatoria .
Català: La resolució de la consellera de Justícia posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar-hi en contra , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer en contra , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: b ) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya , acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada , designant-la com a tal als efectes d ' aquestes subvencions .
Español: b ) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña , acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vinculada , designándola como tal a los efectos de estas subvenciones .
Català: d ) Les entitats sol · licitants han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les diverses obligacions amb la Seguretat Social .
Español: d ) Las entidades solicitantes deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las distintas obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d ' aquesta línia de subvenció , les propostes d ' ordenació del pagament de les subvencions es poden fer a la bestreta per la totalitat de les subvencions atorgades ; no s ' exigeix que hagin de prestar avals ni altres garanties .
Español: Vistas las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta línea de subvención , las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones se pueden hacer anticipadamente por la totalidad de las subvenciones otorgadas ; no se exige que deban prestar avales ni otras garantías .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària incompleixi la destinació de la subvenció o qualsevol de les normes aplicables a aquesta , es podrà revocar la resolució de concessió i l ' entitat estarà obligada a retornar al tresor de la Generalitat de Catalunya les quantitats rebudes amb l ' abonament dels interessos de demora corresponents .
Español: En caso de que la entidad beneficiaria incumpla la destinación de la subvención o cualquiera de las normas aplicables a ésta , se podrá revocar la resolución de concesión y la entidad estará obligada a devolver al tesoro de la Generalidad Cataluña las cantidades recibidas con el abono de los intereses de demora correspondientes .
Català: Igualment , es podrà reduir la subvenció concedida per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , tenint en compte que l ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Igualmente , se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas , teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: És requisit necessari per percebre una subvenció amb càrrec als pressupostos de la Generalitat que els beneficiaris compleixin les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya .
Español: Es requisito necesario para percibir una subvención con cargo a los presupuestos de la Generalidad que los beneficiarios cumplan las obligaciones tributarias ante la Generalidad Cataluña .
Català: La tresoreria comprova aquest compliment abans de pagar les subvencions o les bestretes i , en cas contrari , s ' inicia el procediment de compensació dels crèdits que el beneficiari hauria de percebre fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La tesorería comprueba este cumplimiento antes de pagar las subvenciones o los anticipos y , en caso contrario , se inicia el procedimiento de compensación de los créditos que el beneficiario debería percibir hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a l ' entitat beneficiària , llevat del cas que s ' hagi autoritzat una bestreta , es farà si , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable , l ' entitat beneficiària ha justificat que ha dut a terme la totalitat de l ' objecte de la subvenció i el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria , salvo en el caso de que se haya autorizado un anticipo , se hará si , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable , la entidad beneficiaria ha justificado que ha llevado a cabo la totalidad del objeto de la subvención y el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades .
Català: En tot el que no s ' especifica en aquestes bases , regeixen les previsions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les altres disposicions legals o reglamentàries que siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo que no se especifica en estas bases , rigen las previsiones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean de aplicación .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 12 de novembre de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 12 de noviembre de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 06 / 596 , interposat per Agrícola Falset-Marçà , SCCL contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 25 de febrer de 2004 i 2 de març de 2005 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Marçà .
Español: 06/ 596 , interpuesto por Agrícola Falset-Marçà , SCCL contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 25 de febrero de 2004 y 2 de marzo de 2005 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Marçà .
Català: .Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Agrícola Falset-Marçà , SCCL contra la resolució de 29 de juny de 2006 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va resoldre desestimar el recurs d ' alçada interposat pels senyors Josep Maria Cots Montlleó , que actua com a president d ' Agrícola Falset-Marçà SCCL , Enric Muntané Guillem i Francesc Fernández Pellicer , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 25 de febrer de 2004 i 2 de març de 2005 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Marçà , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament de referència pel que fa a la classificació i ordenació dels terrenys de referència ja que s ' escau estimar que procedeix la que es va establir a l ' acte d ' aprovació provisional i amb la condició de solar ..
Español: .Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Agrícola Falset-Marçà , SCCL contra la resolución de 29 de junio de 2006 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se resolvió desestimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Josep Maria Cots Montlleó , que actua como presidente de Agrícola Falset-Marçà SCCL , Enric Muntané Guillem y Francesc Fernández Pellicer , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 25 de febrero de 2004 y 2 de marzo de 2005 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Marçà , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos en cuanto a la clasificación y ordenación de los terrenos de autos ya que procede estimar que procede la establecida en el acto de aprobación provisional y con la condición de solar. .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 123 de la normativa del Pla general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 123 de la normativa del Plan general , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura .
Català: Normes urbanístiques de modificació de l ' article 123 de la normativa del Pla general , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 123 de la normativa del Plan general , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa d ' Autobusos Mohn , SL ( registre d ' entrada de 10 de juliol de 2009 ) , que afecta tota la plantilla , i que es durà a terme el dia 15 de juliol de 2009 , des de les 12.00 fins a les 16.00 hores ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Autobuses Mohn , SL ( registro de entrada de 10 de julio de 2009 ) , que afecta a toda la plantilla , y que se llevará a cabo el día 15 de julio de 2009 , desde las 12.00 hasta las 16.00 horas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' empresa Autobusos Mohn , SL , a les zones del Barcelonès i el Baix Llobregat , cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Autobuses Mohn , SL , en las zonas de El Barcelonès y El Baix Llobregat , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la libre circulación , señalado en el artículo 19 de la Constitución española ;
Català: Atès que la durada de la vaga és de quatre hores , en l ' espai horari de 12.00 a 16.00 hores , coincident en dia laborable , i que pot afectar , de manera especial , les persones sense vehicle particular , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que , en molts casos , són les que substancialment depenen d ' aquest tipus de transport públic ;
Español: Considerando que la duración de la huelga es de cuatro horas , en el espacio horario de 12.00 a 16.00 horas , coincide en día laborable , y puede afectar , de manera especial , a las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas con movilidad reducida y también a los residentes en zonas periféricas de la ciudad que , en muchos casos , son las que sustancialmente dependen de estos tipos de transporte público ;
Català: Atès que malgrat que la present convocatòria de vaga no afecta les hores que es consideren punta , s ' estima necessari mantenir una mínima infraestructura en aquelles zones que no disposen de mitjans de transport públics alternatius , com són la línia Begues L902 i la línia Sant Climent L88 ; per tant , s ' hauran de garantir uns serveis mínims de transport en les línies esmentades durant l ' espai temporal de quatre hores de la jornada de vaga , encara que de forma reduïda , consistents en un 25 % del servei habitual , garantint , com a mínim , una unitat per línia .
Español: Considerando que a pesar de que la presente convocatoria de huelga no afecta a las horas que se consideran punta , se estima necesario mantener una mínima infraestructura en aquellas zonas que no disponen de medios de transporte público alternativo , cono son la línea Begues L902 y la línea San Climent L88 ; por tanto , se deberán garantizar unos servicios mínimos de transporte en las líneas indicadas durante el espacio temporal de cuatro horas de la jornada de huelga , aunque de forma reducida , consistentes en un 25 % del servicio habitual , garantizando , como mínimo , una unidad por línea .
Català: En tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte .
Español: En todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde los terminales , al inicio y final del trayecto .
Català: Atès que cal valorar també les ordres de serveis mínims que s ' han dictat com a conseqüència de convocatòries anteriors en el sector del transport , com és la TRE / 317 / 2009 , de 17 de juny , o la TRE / 198 / 2008 , de 30 d ' abril ;
Español: Considerando que se deben valorar también las órdenes de servicios mínimos que se han dictado como consecuencia de convocatorias anteriores en el sector del transporte , como es la TRE/ 317/ 2009 , de 17 de junio , o la TRE/ 198/ 2008 , de 30 de abril ;
Català: La situació de vaga formulada pel comitè d ' empresa d ' Autobusos Mohn , SL , que afecta tota la plantilla i que es durà a terme el dia 15 de juliol de 2009 , des de les 12.00 fins a les 16.00 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga comunicada por el comité de empresa de Autobuses Mohn , SL , que afecta a toda la plantilla y que se llevará a cabo el día 15 de julio de 2009 , desde las 12.00 hasta las 16.00 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Els serveis mínims han de començar a l ' inici de la franja horària fixada , en el punt d ' origen de la línia , i caldrà efectuar el trajecte fins a la seva destinació per al següent inici del servei ; així mateix , s ' estableixen com a serveis mínims tots aquells altres necessaris per al funcionament normal dels serveis fixats anteriorment i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat .
Español: Los servicios mínimos deben comenzar al inicio de la franja horaria fijada , en el punto de origen de la línea , y deberá efectuarse el trayecto hasta su destinación para el siguiente inicio del servicio ; así mismo , se establecen como servicios mínimos todos aquellos otros necesarios para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente y cualquier otro que sea necesario para la seguridad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de Cervelló ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de novembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de Cervelló ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de noviembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de Cervelló ) , per als anys 2008-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de Cervelló ) , para los años 2008 y 2009 ( código de convenio núm .
Català: La durada del Conveni és de 2 anys a partir del dia 1 de gener de 2008 , i , per tant , finalitza el 31 de desembre de 2009 .
Español: La duración del Convenio será de 2 años a partir del día 1 de enero de 2008 , finalizando en consecuencia el 31 de diciembre de 2009.
Català: Si se ' n sol · licita la revisió , cal lliurar posteriorment també un projecte sobre els punts que cal revisar , el qual s ' ha de lliurar en un termini no inferior a 1 mes d ' antelació a la fi , d ' acord amb l ' article 4.b.
Español: En el caso de solicitarse revisión , se acompañará posteriormente además un proyecto sobre los puntos a revisar , entregándose este último en un plazo no inferior a 1 mes de antelación a la finalización , de acuerdo con el artículo 4.b .