Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més , inclou un nou procediment de reconeixement individual de formació a petició de la persona interessada , en aquells casos singulars que puguin afectar un únic docent , bé perquè sigui formació rebuda a l ' estranger o bé perquè sigui una formació singular d ' especial rellevància per al mateix Departament d ' Ensenyament .
Español: Además , incluye un nuevo procedimiento de reconocimiento individual de formación a petición de la persona interesada en aquellos casos singulares que puedan afectar a un único docente , bien porque sea formación recibida en el extranjero o bien porque sea una formación singular de especial relevancia para el propio Departamento de Enseñanza .
Català: Aquest procediment també serà aplicable quan es requereixi l ' homologació de formació directiva cursada amb anterioritat a la publicació del Decret 155 / 2010 , de 2 de novembre , de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent , a efectes de la seva consideració en els procediments per a l ' obtenció de l ' acreditació de directiu professional docent .
Español: Este procedimiento también será aplicable cuando se requiera la homologación de la formación directiva cursada con anterioridad a la publicación del Decreto 155/ 2010 , de 2 de noviembre , de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente , a efectos de su consideración en los procedimientos para la obtención de la acreditación de directivo profesional docente .
Català: Una vegada efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques , i a proposta del Comitè de Formació del Departament d ' Ensenyament ,
Español: Una vez efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas , y a propuesta del Comité de Formación del Departamento de Enseñanza ,
Català: Les activitats de formació que es reconeguin en el marc d ' aquesta Ordre tindran els mateixos efectes administratius per al desenvolupament de la carrera professional del professorat que les activitats incloses en el Pla de formació permanent del professorat del Departament d ' Ensenyament .
Español: Las actividades de formación que se reconozcan en el marco de esta Orden tendrán los mismos efectos administrativos para el desarrollo de la carrera profesional del profesorado que el de las actividades incluidas en el Plan de formación permanente del profesorado del Departamento de Enseñanza .
Català: Poden sol · licitar el reconeixement d ' activitats de formació permanent aquelles entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre vinculades al món de l ' educació : col · legis professionals , sindicats , moviments de renovació pedagògica , grups de mestres , associacions d ' ensenyants i altres entitats anàlogues de reconegut prestigi , amb experiència acreditada en formació del professorat i que tinguin com a finalitat , en els seus objectius específics o estatutaris , la realització d ' activitats de formació permanent adreçades al professorat no universitari .
Español: Pueden solicitar el reconocimiento de actividades de formación permanente aquellas entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro vinculadas al mundo de la educación : colegios profesionales , sindicatos , movimientos de renovación pedagógica , grupos de maestros , asociaciones de enseñantes y otras entidades análogas de prestigio reconocido , con experiencia acreditada en formación del profesorado y que tengan como finalidad , en sus objetivos específicos o estatutarios , la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado no universitario .
Català: També en podran sol · licitar el reconeixement les entitats o organismes oficials i els centres que en depenguin ( llevat dels centres docents de règim general i especial ) , sempre que les activitats de formació estiguin directament vinculades amb l ' àmbit d ' actuació i amb els objectius d ' aquelles entitats i , alhora , amb els objectius del Pla de Formació Permanent del Professorat i de les línies prioritàries anuals , aprovades pel Comitè de Formació del Departament d ' Ensenyament .
Español: También podrán solicitar el reconocimiento las entidades u organismos oficiales y los centros dependientes ( a excepción de los centros docentes de régimen general y especial ) , siempre que las actividades de formación estén directamente vinculadas con el ámbito de actuación y con los objetivos de aquellas entidades y , a la vez , con los Objetivos del Plan de Formación Permanente del Profesorado y de las líneas prioritarias anuales aprobadas por el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza .
Català: e ) No han d ' estar relacionades amb la preparació de les proves d ' accés a concursos , oposicions o amb la preparació de qualsevol prova per obtenir acreditacions i / o titulacions oficials .
Español: e ) No tienen que estar relacionadas con la preparación de las pruebas de acceso a concursos , oposiciones o con la preparación de cualquier prueba para obtener acreditaciones y/ o titulaciones oficiales .
Català: b ) Semipresencials : quan l ' activitat es desenvolupa mitjançant un nombre concret de sessions presencials i la realització de tasques en una plataforma de treball en línia i / o altres mecanismes que no requereixen la presència del professorat en un lloc i data concrets .
Español: b ) Semipresenciales : cuando en la actividad se realiza un número concreto de sesiones presenciales y se realizan tareas en una plataforma de trabajo en línea y/ u otros mecanismos que no requieren la presencia del profesorado en un lugar y fecha concreta .
Català: S ' establiran tasques distribuïdes de forma periòdica en el temps , sota la supervisió de la persona formadora , que seran lliurades mitjançant una plataforma de treball en línia .
Español: Se establecerán tareas distribuidas de forma periódica en el tiempo , bajo la supervisión de la persona formadora , que serán entregadas mediante una plataforma de trabajo en línea .
Català: Activitat de formació estandarditzada , on el disseny és concretat per la institució o l ' entitat convocant , i que té com a finalitat contribuir a l ' actualització científica , tècnica , didàctica i professional del professorat .
Español: Actividad de formación estandarizada , donde el diseño es concretado por la institución o la entidad convocante , y que tiene como finalidad contribuir a la actualización científica , técnica , didáctica y profesional del profesorado .
Català: El contingut té relació amb la necessitat d ' aprofundir en l ' estudi de determinats temes educatius , a partir de les aportacions de les persones assistents al seminari i que suposin un debat intern o intercanvi d ' experiències .
Español: El contenido está relacionado con la necesidad de profundizar en el estudio de determinados temas educativos , a partir de las aportaciones de las personas asistentes al seminario y que supongan un debate interno o intercambio de experiencias .
Català: 4.2 En els estatuts de l ' entitat hi ha de constar que aquesta té com a finalitat , en els seus objectius específics o estatutaris , la realització d ' activitats de formació permanent adreçades al professorat no universitari .
Español: 4.2 En los estatutos de la entidad tiene que constar que ésta tiene como finalidad , en sus objetivos específicos o estatutarios , la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado no universitario .
Català: 4.4 La sol · licitud de reconeixement s ' ha d ' adreçar a la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat i s ' ha de presentar en els llocs previstos en l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de dos mesos previs a l ' inici de l ' activitat .
Español: 4.4 La solicitud de reconocimiento se tiene que dirigir a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato y se tiene que presentar en los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de dos meses previos al inicio de la actividad .
Català: 4.5 El Departament d ' Ensenyament podrà exigir la introducció de dades en una aplicació informàtica de gestió d ' activitats de formació a efectes de planificació , que substitueixi , en tot o en part , els aspectes del disseny previ descrits en el punt 3 d ' aquest article .
Español: 4.5 El Departamento de Enseñanza podrá exigir la introducción de datos en una aplicación informática de gestión de actividades de formación a efectos de planificación , que substituya , total o parcialmente , los aspectos del diseño previo descritos en el punto 3 de este artículo .
Català: 5.1 En el termini de dos mesos , a partir de la data de presentació de la sol · licitud de reconeixement i d ' haver respost als requeriments que el Departament d ' Ensenyament hagi pogut fer en relació amb l ' ampliació de la informació aportada , es resoldrà la sol · licitud mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Polítiques Educatives , a proposta de la comissió de formació permanent .
Español: 5.1 En un plazo de dos meses , a partir de la fecha de presentación de la solicitud de reconocimiento , y de haber dado respuesta a los requerimientos que el Departamento de Enseñanza haya podido hacer en relación con la ampliación de la información aportada , se resolverá la solicitud mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Políticas Educativas a propuesta de la comisión de formación permanente .
Català: 5.4 Contra la resolució de la Secretaria de Polítiques Educatives es podrà interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb els terminis i requisits establerts per la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 5.4 Contra la resolución de la Secretaría de Políticas Educativas se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Enseñanza , de acuerdo con los plazos y requisitos establecidos por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: a ) Assistència al 80 % de les sessions en les activitats presencials , i lliurament de les tasques periòdiques en els terminis establerts en les activitats semipresencials i no presencials .
Español: a ) Asistencia al 80 % de las sesiones de actividades presenciales y entrega de las tareas periódicas en los plazos establecidos en las actividades semipresenciales y no presenciales .
Català: En cada certificació , s ' hi farà constar el nom , els cognoms i el DNI de la persona interessada , el títol de l ' activitat , la seva durada , el lloc de realització , les dates d ' inici i final , i si la participació de la persona interessada ha estat com a assistent , formador / a o ponent .
Español: En cada certificación , se hará constar el nombre , los apellidos y el DNI de la persona interesada , el título de la actividad , su duración , el lugar de realización , las fechas de inicio y final , y si la participación de la persona interesada ha sido como asistente , formador/ a o ponente .
Català: Quan una activitat sigui impartida per més d ' una persona formadora , en la certificació que s ' emeti a cada una s ' hi farà constar també la naturalesa i la durada de la seva participació .
Español: Cuando una actividad sea impartida por más de una persona formadora , en la certificación que se emita en cada una se hará constar también la naturaleza y la duración de su participación .
Català: El Departament d ' Ensenyament podrà comprovar el desenvolupament i l ' execució de les activitats durant la seva realització i es reserva el dret d ' assistència a qualsevol de les sessions de les activitats presencials reconegudes , o de la participació en les plataformes corresponents en les activitats no presencials .
Español: El Departamento de Enseñanza podrá comprobar el desarrollo y la ejecución de las actividades durante su realización y se reserva el derecho de asistencia a cualquiera de las sesiones de las actividades presenciales reconocidas , o de la participación en las plataformas correspondientes en las actividades no presenciales .
Català: A aquests efectes , l ' entitat organitzadora està obligada a notificar al Departament d ' Ensenyament qualsevol canvi en el lloc , la data , els horaris de realització i la denominació de les activitats formatives que s ' hagin produït amb posterioritat a la sol · licitud de reconeixement .
Español: A estos efectos , la entidad organizadora está obligada a notificar al Departamento de Enseñanza cualquier cambio en el lugar , la fecha , los horarios de realización y la denominación de las actividades formativas que se hayan producido con posterioridad a la solicitud de reconocimiento .
Català: El Departament d ' Ensenyament podrà exigir la introducció de les dades de les persones assistents en una aplicació de gestió d ' activitats de formació a efectes de tancament del procés .
Español: El Departamento de Enseñanza podrá exigir la introducción de los datos de las personas asistentes en una aplicación de gestión de actividades de formación a efectos de cierre del proceso .
Català: En el cas que l ' entitat organitzadora no desplegui l ' activitat d ' acord amb el que preveia la documentació presentada , es detecti falsedat en aquesta documentació o l ' entitat organitzadora no compleixi els compromisos que contrau en acollir-se a aquesta Ordre , s ' anul · larà el reconeixement atorgat en els termes previstos a la normativa aplicable i es comunicarà a les persones afectades .
Español: En caso de que la entidad organizadora no despliegue la actividad de acuerdo con lo que preveía la documentación presentada ; se detecte falsedad en esta documentación o la entidad organizadora no cumpla los compromisos que contrae al acogerse a esta Orden , se anulará el reconocimiento otorgado en los términos previstos en la normativa aplicable y se comunicará a las personas afectadas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 12 d ' aquesta Ordre , serà la comissió de formació permanent , coordinada per la Subdirecció General d ' Innovació , Formació i Orientació , la que , consultades les unitats corresponents , elevarà la proposta de reconeixement a la Secretaria de Polítiques Educatives .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la presente orden será la comisión de formación permanente , coordinada por la Subdirección General de Innovación , Formación y Orientación , la que consultadas las unidades correspondientes , elevará la propuesta de reconocimiento a la Secretaría de Políticas Educativas .
Català: A la sol · licitud s ' haurà d ' adjuntar fotocòpia compulsada del certificat corresponent , on constarà la denominació de l ' activitat formativa , la modalitat , les dates d ' inici i de final de l ' activitat , les hores de durada , el lloc de realització i l ' entitat que certifica , així com el programa de l ' activitat i l ' avaluació obtinguda per la persona interessada .
Español: A la solicitud deberá adjuntarse fotocopia compulsada del certificado correspondiente , donde constará la denominación de la actividad formativa , modalidad , fechas de inicio y de final de la actividad , horas de duración de la misma , lugar de celebración y la entidad que certifica , así como el programa de la actividad y la evaluación obtenida por la persona interesada .
Català: Activitats de formació permanent relacionades amb els ensenyaments professionals , on serà preceptiu l ' informe favorable de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: Actividades de formación permanente relacionadas con las enseñanzas profesionales , donde será preceptivo el informe favorable de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: Hauran de tenir una durada mínima de 15 hores , i el podrà sol · licitar el professorat en actiu que estigui impartint ensenyaments professionals o que en tingui l ' especialitat .
Español: Deberán tener una duración mínima de 15 horas , y la podrá solicitar el profesorado en activo que esté impartiendo enseñanzas profesionales o que tenga la especialidad .
Català: Activitats de formació permanent realitzades a la Unió Europea i organitzades per organismes oficials , per universitats o institucions de formació del professorat oficialment reconegudes i que tinguin un prestigi acreditat per les autoritats educatives del país respectiu , sempre que el seu contingut tingui relació amb els ensenyaments regulats per la normativa vigent .
Español: Actividades de formación permanente realizadas en la Unión Europea y organizadas por organismos oficiales , por universidades o instituciones de formación del profesorado oficialmente reconocidas y que tengan un prestigio acreditado por las autoridades educativas del país respectivo , siempre que su contenido tenga relación con las enseñanzas reguladas por la normativa vigente .
Català: Així com les activitats de formació , amb o sense mobilitat , desenvolupades en el marc de la formació europea promoguda per l ' Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus , en el seu Programa d ' Aprenentatge Permanent o en altres programes oficials i impulsats per la Unió Europea .
Español: Así como las actividades de formación con o sin movilidad desarrolladas en el marco de la formación europea promovida por el Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos , en su Programa de Aprendizaje Permanente o en otros programas oficiales e impulsados por la Unión Europea .
Català: En aquest cas la certificació esmentada amb caràcter general haurà de ser emesa en qualsevol de les llengües oficials a la Unió Europea i haurà d ' incloure traducció al català i / o al castellà .
Español: En este caso la certificación mencionada con carácter general tendrá que ser emitida en cualquiera de las lenguas oficiales de la Unión Europea y tendrán traducción al catalán y/ o castellano .
Català: Activitats de formació permanent relacionades amb la formació per la direcció professional docent cursades amb anterioritat al Decret 155 / 2010 , de 2 de novembre , de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent , que hagin estat impartides per institucions de prestigi reconegut .
Español: Actividades de formación permanente relacionadas con la formación para la dirección profesional docente cursadas con anterioridad al Decreto 155/ 2010 , de 2 de noviembre , de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente , que hayan sido impartidas por instituciones de prestigio reconocido .
Català: La comissió de formació permanent del professorat està constituïda per tècnics de les unitats del Departament d ' Ensenyament que s ' esmenten a l ' article 2.1 de la Resolució ENS / 2559 / 2011 , de 24 d ' octubre , per la qual es crea el Comitè de Formació del Departament d ' Ensenyament .
Español: La comisión de formación permanente del profesorado está constituido por técnicos de las unidades del Departamento de Enseñanza que se mencionan en el artículo 2.1 de la Resolución ENS/ 2559/ 2011 , de 24 de octubre , por la que se crea el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza .
Català: a ) Valorar el disseny previ de la formació proposada per les entitats , per tal de garantir l ' adequació a les línies de formació prioritàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: a ) Valorar el diseño previo de la formación propuesta por las entidades , para garantizar la adecuación a las líneas de formación prioritarias del Departamento de Enseñanza .
Català: Les activitats realitzades pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports , les reconegudes per les comunitats autònomes i les realitzades per les universitats de l ' Estat no necessiten cap reconeixement previ i tindran els mateixos efectes administratius que les realitzades pel Departament d ' Ensenyament , sempre que es compleixin les condicions establertes en els punts 1.d ) , 1.e ) , 1.f ) i 2 de l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Las actividades realizadas por el Ministerio de Educación , Cultura y Deportes ; las reconocidas por las comunidades autónomas y las realizadas por las universidades del Estado no necesitan ningún reconocimiento previo y tendrán los mismos efectos administrativos que las realizadas por el Departamento de Enseñanza , siempre que se cumplan las condiciones establecidas en los puntos 1.d ) , 1.e ) , 1.f ) y 2 del artículo 3 de esta Orden .
Català: Queden derogades l ' Ordre de 7 de setembre de 1994 , per la qual s ' estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat i l ' Ordre de 30 de desembre de 1997 , que la modifica .
Español: Quedan derogadas la Orden de 7 de septiembre de 1994 , por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado y la Orden de 30 de diciembre de 1997 , que la modifica .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 388 / 2012 , d ' 1 de març , es va obrir convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat corresponents al curs 2011-2012 , i es va establir el procediment per a la realització de les proves corresponents ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 388/ 2012 , de 1 de marzo , se abrió convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato correspondientes al curso 2011-2012 , y se estableció el procedimiento para la realización de las pruebas correspondientes ( DOGC núm .
Català: Es fa pública la relació de l ' alumnat , per ordre de major a menor puntuació , que ha obtingut premi extraordinari de batxillerat corresponent al curs 2011-2012 .
Español: Se hace pública la relación del alumnado , por orden de mayor a menor puntuación , que ha obtenido premio extraordinario de bachillerato correspondiente al curso 2011-2012 :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 1206 / 2012 , de 13 de juny , es va fer pública la relació de centres de formació de persones adultes que imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2012-2013 , i es va obrir la convocatòria del procés d ' autorització i increment d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 1206/ 2012 , de 13 de junio , se hizo pública la relación de centros de formación de personas adultas que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2012-2013 , y se abrió la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: L ' apartat 5 de l ' annex 1 de la Resolució esmentada estableix que la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat ha de resoldre sobre la relació de sol · licituds reconegudes i denegades , especificant , en aquest darrer cas , el motiu o motius de la denegació , i que la Resolució s ' ha de publicar al DOGC .
Español: El apartado 5 del anexo 1 de la Resolución mencionada establece que la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato debe resolver sobre la relación de solicitudes reconocidas y denegadas , especificando , en este último caso , el motivo o motivos de la denegación , y que la Resolución se tiene que publicar en el DOGC .
Català: — 1 Reconèixer els centres de formació de persones adultes que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i per als grups que s ' hi indiquen , per tal que puguin dur a terme la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius dels ensenyaments de formació professional per al curs 2012-2013 .
Español: — 1 Reconocer los centros de formación de personas adultas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , y para los grupos que se indican , a fin de que puedan llevar a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de las enseñanzas de formación profesional para el curso 2012-2013 .
Català: — 2 Autoritzar l ' increment de l ' oferta als centres de formació de persones adultes que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , i per al total de grups que s ' hi indiquen .
Español: — 2 Autorizar el incremento de la oferta a los centros de formación de personas adultas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , y para el total de grupos que se indican .
Català: — 4 Actualitzar i modificar les dades dels centres de formació de persones adultes que es van fer públiques a la Resolució ENS / 1206 / 2012 , de 13 de juny , d ' acord amb l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 Actualizar y modificar los datos de los centros de formación de personas adultas que se hicieron públicos en la Resolución ENS/ 1206/ 2012 , de 13 de junio , de acuerdo con el anexo 4 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) No tenir autorització per impartir formació d ' adults tal i com estableix la base 4 de l ' annex 1 de la Resolució ENS / 1206 / 2012 , de 13 de juny .
Español: ( 1 ) No tener autorización para impartir formación de adultos tal como establece la base 4 del anexo 1 de la Resolución ENS/ 1206/ 2012 , de 13 de junio .
Català: ( 2 ) Presentar la sol • licitud fora del termini establert a la base 5 de l ' annex 1 de la Resolució ENS / 1206 / 2012 , de 13 de juny .
Español: ( 2 ) Presentar la solicitud fuera del plazo establecido en la base 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/ 1206/ 2012 , de 13 de junio .
Català: Actualització i modificació de dades dels centres de formació de persones adultes que es van fer públiques a la Resolució ENS / 1206 / 2012 , de 13 de juny
Español: Actualización y modificación de datos de los centros de formación de personas adultas que se hicieron públicos en la Resolución ENS/ 1206/ 2012 , de 13 de junio
Català: El Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu , ha modificat el calendari d ' implantació dels nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial , motiu que obliga a modificar la Resolució ENS / 634 / 2012 abans esmentada .
Español: El Real decreto ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo , ha modificado el calendario de implantación de los nuevos títulos de técnico y de técnico superior de la formación profesional inicial , motivo que obliga a modificar la Resolución ENS/ 634/ 2012 antes mencionada .
Català: — 1 Modificar la Resolució ENS / 634 / 2012 , de 19 de març , per la qual s ' autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats en el sentit de deixar sense efectes l ' autorització dels centres privats que havien d ' implantar els cicles de formació professional inicial següents :
Español: — 1 Modificar la Resolución ENS/ 634/ 2012 , de 19 de marzo , por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados en el sentido de dejar sin efectos la autorización de los centros privados que tenían que implantar los ciclos de formación profesional inicial siguientes :
Català: — 2 Els centres que d ' acord amb la Resolució ENS / 634 / 2012 estaven autoritzats a impartir el cicles formatius esmentats en l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució , mantindran l ' autorització que tenien per impartir els cicles formatius corresponents a l ' ordenació derivada de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , d ' acord amb els termes que hi figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Los centros que , de acuerdo con la Resolución ENS/ 634/ 2012 estaban autorizados a impartir los ciclos formativos mencionados en el apartado 1 de esta Resolución , mantendrán la autorización que tenían para impartir los ciclos formativos correspondientes a la ordenación derivada de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , de acuerdo con los términos que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist el Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE / 2318 / 2007 , de 6 de juliol ( DOGC 4935 , de 27.7.2007 ) , i d ' acord amb el que estableix la clàusula desena , que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Catalunya , firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC 4935 de 27.7.2007 , y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle privat , presentada per la representant de la promotora , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo privado , presentada por la representante de la promotora , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil de primer cicle privat De Zero a Tres , de Sant Cugat del Vallès , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil de primer ciclo privado De Zero a Tres , de Sant Cugat del Vallès , en los siguientes términos :
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 de febrer de 2010 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de febrero de 2010 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2004 i 22 de setembre de 2005 d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector Turó de Can Matas-Carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès .
Español: contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2004 y 22 de septiembre de 2005 de aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Matas-Carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Josel , SL contra la desestimació presumpta per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2004 i 22 de setembre de 2005 , que van aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector Turó de Can Matas-Carretera de Vallvidrera i van donar la seva conformitat al text refós ( DOGC .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Josel , SL contra la desestimación presunta por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2004 y 22 de septiembre de 2005 , aprobando definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Matas-Carretera de Vallvidrera y dando su conformidad al texto refundido ( DOGC .
Català: 16.12.05 ) , acords i instrument de planejament que es declaren nuls de ple dret , per haver-se dictat prescindint total i absolutament del procediment legalment establert i per haver estat finalment dictats per òrgan incompetent , i es va notar a més a l ' expedient la manca de pressupost i estudi econòmic financer , així com de la documentació mediambiental adequada o , com a mínim , de l ' informe mediambiental .
Español: 16.12.05 ) , acuerdos e instrumento de planeamiento que declaramos nulos de pleno derecho , por haberse dictado prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido y por haber sido finalmente dictados por órgano incompetente , notándose además en el expediente la falta de presupuesto y estudio económico financiero , así como de la documentación medioambiental adecuada o , como mínimo , del informe medioambiental .
Català: 7 del terme municipal d ' Alpicat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.477 , del tom 27 .
Español: 7 del término municipal de Alpicat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.477 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de setembre de 2011 , ha inscrit la transformació de l ' Entitat de conservació de la urbanització Collsacreu en Associació administrativa de cooperació de la Urbanització Collsacreu del terme municipal d ' Arenys de Munt , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.478 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de septiembre de 2011 , ha inscrito la transformación de la Entidad de conservación de la urbanización Collsacreu en Asociación administrativa de cooperación de la Urbanización Collsacreu del término municipal de Arenys de Munt , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.478 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 de setembre de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 6 , del terme municipal de Batea , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.498 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de septiembre de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación 6 , del término municipal de Batea , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.498 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de setembre de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació sector Sud 3 Canal Industrial 3.2 del terme municipal de Berga , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.479 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de septiembre de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación sector Sur 3 Canal Industrial 3.2 del término municipal de Berga , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.479 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 de setembre de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació urbanització “ Bonaigua ” del terme municipal del Catllar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.497 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de septiembre de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación urbanización “ Bonaigua” del término municipal de El Catllar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.497 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de setembre de 2011 , ha inscrit l ' acord de l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat d ' aprovació del nou text refós dels Estatuts de la Junta de compensació de la UA de Can Montmany de Mas Passoles del terme municipal de Corbera de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.480 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de septiembre de 2011 , ha inscrito el acuerdo del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat de aprobación del nuevo texto refundido de los Estatutos de la Junta de compensación de la UA de Can Montmany de Mas Passoles del término municipal de Corbera de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.480 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de setembre de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del sector “ Tintes Especiales ” de la MPGM , del terme municipal de Cornellà de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.495 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de septiembre de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del sector “ Tintes Especiales” de la MPGM , del término municipal de Cornellà de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.495 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de setembre de 2011 , ha inscrit el canvi dels representants municipals de l ' Entitat de conservació de la urbanització Cala Canyelles , zona ponent , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.483 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de septiembre de 2011 , ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación de la urbanización Cala Canyelles , zona poniente , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.483 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de setembre de 2011 , ha inscrit el canvi dels representants municipals de l ' Entitat de conservació La Creu de Lloret , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.484 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de septiembre de 2011 , ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación La Creu de Lloret , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.484 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de setembre de 2011 , ha inscrit el canvi dels representants municipals de l ' Entitat de conservació de la Urbanització “ La Riviera ” , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.485 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de septiembre de 2011 , ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación de la Urbanización “ La Riviera” , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.485 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de setembre de 2011 , ha inscrit el canvi dels representants municipals de l ' Entitat de conservació Roca Grossa , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.486 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de septiembre de 2011 , ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación Roca Grossa , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.486 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de setembre de 2011 , ha inscrit el canvi dels representants municipals de l ' Entitat de conservació Lloret de Dalt , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.487 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de septiembre de 2011 , ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación Lloret de Dalt , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.487 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: 28 “ La Montgoda ” , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.488 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: 28 “ La Montgoda” , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.488 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de setembre de 2011 , ha inscrit el canvi dels representants municipals de l ' Entitat de conservació de la Urbanització La Soleia , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.489 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de septiembre de 2011 , ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación de la Urbanización La Soleia , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.489 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de setembre de 2011 , ha inscrit el canvi dels representants municipals de l ' Entitat de conservació Zona Residencial Condado de Jaruco ( U.A.
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de septiembre de 2011 , ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación Zona Residencial Condado de Jaruco ( U.A.
Català: 19 ) , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.490 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: 19 ) , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.490 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de setembre de 2011 , ha inscrit el canvi dels representants municipals de l ' Entitat de conservació del Polígon núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de septiembre de 2011 , ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación del Polígono núm .
Català: 13 Solterra , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.491 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: 13 Solterra , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.491 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de setembre de 2011 , ha inscrit el canvi dels representants municipals de l ' Entitat de conservació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de septiembre de 2011 , ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación de la Unidad de actuación núm .