Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre regula , per al territori de Catalunya , els procediments telemàtics , mitjans electrònics i informàtics en la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral regulada als articles 63 a 68 del Reial decret legislatiu 2 / 1995 , de 7 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral , la gestió dels quals correspon als Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat .
Español: Esta Orden regula , para el territorio de Cataluña , los procedimientos telemáticos , medios electrónicos e informáticos en la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral regulada en los artículos 63 a 68 del Real decreto legislativo 2/ 1995 , de 7 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral , cuya gestión corresponde a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalidad .
Català: 2.2 S ' aprova la relació de tràmits dels processos de conciliacions que es podran realitzar telemàticament mitjançant l ' aplicació informàtica Conciliacions i que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 Se aprueba la relación de trámites de los procesos de conciliaciones que se podrán realizar telemáticamente mediante la aplicación informática Conciliaciones y que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 2.3 Per a la realització d ' aquests tràmits s ' aproven els formularis de sol · licitud , als quals s ' accedeix mitjançant l ' aplicació informàtica Conciliacions .
Español: 2.3 Para la realización de estos trámites se aprueban los formularios de solicitud , a los que se accede mediante la aplicación informática Conciliaciones .
Català: La tramitació telemàtica dels expedients de conciliació té caràcter voluntari i la utilització d ' aquest canal no implica cap tracte discriminatori en la tramitació del procediment , respecte de la tramitació presencial , sens perjudici de les modalitats regulades als articles 9 i 14 , on s ' estableix la via telemàtica com a única forma d ' iniciació de la tramitació .
Español: La tramitación telemática de los expedientes de conciliación tiene carácter voluntario y la utilización de este canal no implica ningún trato discriminatorio en la tramitación del procedimiento , respecto de la tramitación presencial , sin perjuicio de las modalidades reguladas en los artículos 9 y 14 , donde se establece la vía telemática como única forma de iniciación de la tramitación .
Català: En la presentació telemàtica de sol · licituds , la identificació de les persones interessades es fa mitjançant un certificat reconegut de signatura electrònica de persona física o jurídica , emès per una entitat certificadora reconeguda per l ' Agència Catalana de Certificació i classificada amb nivell 3 o superior , que serà utilitzat d ' acord amb les corresponents condicions d ' ús .
Español: En la presentación telemática de solicitudes , la identificación de las personas interesadas se hace mediante un certificado reconocido de firma electrónica de persona física o jurídica , emitido por una entidad certificadora reconocida por la Agencia Catalana de Certificación y clasificada con nivel 3 o superior , que será utilizado de acuerdo con las correspondientes condiciones de uso .
Català: 5.1 Qualsevol persona física o jurídica amb capacitat d ' obrar pot representar per via telemàtica altres persones físiques o jurídiques sempre que acrediti la representació esmentada mitjançant un dels mecanismes següents :
Español: 5.1 Cualquier persona física o jurídica con capacidad de obrar puede representar por vía telemática a otras personas físicas o jurídicas siempre que acredite la mencionada representación mediante uno de los siguientes mecanismos :
Català: b ) L ' atorgament d ' apoderament o de representació suficient per qualsevol mitjà acceptat per l ' ordenament jurídic que s ' ha d ' acreditar annexant el document corresponent a la sol · licitud en el moment de la seva presentació .
Español: b ) El otorgamiento de apoderamiento o de representación suficiente por cualquier medio aceptado por el ordenamiento jurídico que se debe acreditar anexando el documento correspondiente a la solicitud en el momento de su presentación .
Català: c ) Les persones físiques i jurídiques que , d ' acord amb l ' article 23 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , estan habilitades pel Departament de Treball per a la realització d ' aquest tràmit en representació de les persones interessades i en els termes que prevegi aquesta habilitació .
Español: c ) Las personas físicas y jurídicas que , de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , están habilitadas por el Departamento de Trabajo para la realización de este trámite en representación de las personas interesadas y en los términos que prevea esta habilitación .
Català: 6.1 Les sol · licituds presentades pel canal telemàtic s ' adrecen a l ' òrgan competent del Departament de Treball mitjançant la connexió telemàtica establerta al web del Departament de Treball , http : / / www.gencat.cat / treball , sens perjudici de les possibles adaptacions que , per a l ' impuls de l ' Administració electrònica , dins de l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , es requereixin .
Español: 6.1 Las solicitudes presentadas por el canal telemático se dirigen al órgano competente del Departamento de Trabajo mediante la conexión telemática establecida en la web del Departamento de Trabajo , http:/ /www.gencat.cat/ treball , sin perjuicio de las posibles adaptaciones que , para el impulso de la Administración electrónica , dentro del ámbito de la Generalidad de Cataluña , se requieran .
Català: 6.4 Als efectes del còmput de terminis , la recepció en dia inhàbil a la unitat corresponent s ' entén efectuada el primer dia hàbil següent .
Español: 6.4 A los efectos del cómputo de plazos , la recepción en día inhábil a la unidad correspondiente se entiende efectuada el primer día hábil siguiente .
Català: Cada seu electrònica en la qual estigui disponible un registre electrònic determinarà , d ' acord amb el calendari de festes laborals de Catalunya , els dies que es consideren inhàbils .
Español: Cada sede electrónica en la que haya disponible un registro electrónico determinará , de acuerdo con el calendario de fiestas laborales de Cataluña , los días que se consideran inhábiles .
Català: 6.5 En cap supòsit la presentació telemàtica dels documents a què es refereix aquesta Ordre implica l ' ampliació dels terminis establerts per l ' ordenament jurídic .
Español: 6.5 En ningún supuesto la presentación telemática de los documentos a que se refiere esta Orden implica la ampliación de los plazos establecidos por el ordenamiento jurídico .
Català: 7.1 Un cop signada i enviada electrònicament la papereta de conciliació en sessió autenticada mitjançant el corresponent certificat digital , simultàniament , l ' aplicació Conciliacions indicarà el número de registre d ' entrada del document en el Registre Corporatiu de la Generalitat , el número assignat a l ' expedient de conciliació , el dia , l ' hora i la sala en què tindrà lloc l ' acte de conciliació .
Español: 7.1 Una vez firmada y enviada electrónicamente la papeleta de conciliación en sesión autenticada mediante el correspondiente certificado digital , simultáneamente , la aplicación Conciliaciones indicará el número de registro de entrada del documento en el Registro Corporativo de la Generalidad , el número asignado al expediente de conciliación , el día , la hora y la sala en que tendrá lugar el acto de conciliación .
Català: 7.2 Quant a la notificació de les citacions per a les tramitacions previstes a l ' article 9 d ' aquesta Ordre , cal atendre al que estableix el seu apartat cinquè .
Español: 7.2 En cuanto a la notificación de las citaciones para las tramitaciones previstas en el artículo 9 de esta Orden , es necesario estar a lo que establece su apartado quinto .
Català: 7.4 Totes les notificacions , comunicacions o documentació dels procediments emesos mitjançant signatura electrònica en l ' àmbit de l ' aplicació Conciliacions tenen validesa i eficàcia , en els termes de l ' article 45 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.4 Todas las notificaciones , comunicaciones o documentación de los procedimientos emitidos mediante firma electrónica en el ámbito de la aplicación Conciliaciones tienen validez y eficacia , en los términos del artículo 45 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En la tramitació d ' expedients de conciliació les assignacions de dia i hora es fan de forma automàtica , respectant el termini necessari per practicar la notificació de la citació a la part interessada no sol · licitant .
Español: En la tramitación de expedientes de conciliación las asignaciones de día y hora se hacen de forma automática , respetando el plazo necesario para practicar la notificación de la citación a la parte interesada no solicitante .
Català: 9.1 Es preveu una modalitat de tramitació , que només es pot iniciar pel canal telemàtic , per a aquells expedients individuals de conciliació per causa d ' acomiadament , en què la part interessada no sol · licitant reconeix la improcedència i la part sol · licitant està d ' acord en els termes econòmics de la indemnització pactada per reflectir a l ' acta de conciliació .
Español: 9.1 Se prevé una modalidad de tramitación , que sólo se puede iniciar por el canal telemático , para aquellos expedientes individuales de conciliación por causa de despido , en que la parte interesada no solicitante reconoce la improcedencia y la parte solicitante está de acuerdo en los términos económicos de la indemnización pactada para reflejar en el acta de conciliación .
Català: 9.2 En aquest cas , ambdues parts han d ' estar disposades a realitzar l ' acte de conciliació amb avinença a partir de les 24 hores següents a la presentació telemàtica de la sol · licitud .
Español: 9.2 En este caso , ambas partes deben estar dispuestas a realizar el acto de conciliación con avenencia a partir de las 24 horas siguientes a la presentación telemática de la solicitud .
Català: 9.3 Si en aquesta modalitat de tramitació les parts no arriben a un acord o alguna no compareix a l ' acte de conciliació , o no ho fa degudament representada , l ' expedient es tramita d ' acord amb l ' article 8 d ' aquesta Ordre , amb nova assignació de dia i hora .
Español: 9.3 Si en esta modalidad de tramitación las partes no llegan a un acuerdo o alguna no comparece en el acto de conciliación , o no lo hace debidamente representada , el expediente se tramita de acuerdo con el artículo 8 de esta Orden , con nueva asignación de día y hora .
Català: 9.5 Als efectes de les notificacions que es preveuen a l ' article 7 , en aquesta modalitat de tramitació ambdues parts es tenen per citades pel canal telemàtic .
Español: 9.5 A los efectos de las notificaciones que se prevén en el artículo 7 , en esta modalidad de tramitación ambas partes se tienen por citadas por el canal telemático .
Català: 10.1 Es poden presentar diverses paperetes de conciliació individuals seguides i , en aquest cas , l ' assignació automàtica garanteix que els actes de conciliació corresponents es realitzin el mateix dia a la mateixa sala en franges horàries consecutives , sempre que se ' n presentin com a màxim fins a 10 de seguides .
Español: 10.1 Se pueden presentar varias papeletas de conciliación individuales seguidas y , en este caso , la asignación automática garantiza que los actos de conciliación correspondientes se realicen el mismo día en la misma sala en franjas horarias consecutivas , siempre que se presenten como máximo hasta 10 seguidas .
Català: 10.2 Es poden presentar diverses paperetes de conciliació per la modalitat de tramitació prevista a l ' article 9 i , en aquest cas , l ' assignació automàtica garanteix que els actes de conciliació corresponents es realitzin el mateix dia , a la mateixa sala , en franges horàries consecutives , sempre que se ' n presentin , com a màxim , fins a 4 de seguides .
Español: 10.2 Se pueden presentar varias papeletas de conciliación por la modalidad de tramitación prevista en el artículo 9 y , en este caso , la asignación automática garantiza que los actos de conciliación correspondientes se realicen el mismo día , en la misma sala , en franjas horarias consecutivas , siempre que se presenten , como máximo , hasta 4 seguidas .
Català: 11.1 Si abans de finalitzar el procés d ' enviament de diverses paperetes de conciliació s ' interromp la connexió i el sistema ha assignat número de registre d ' entrada als documents sense que s ' hagi pogut fer la notificació electrònica a la persona sol · licitant , aquesta notificació de la citació a la part interessada sol · licitant es fa mitjançant correu certificat a l ' adreça indicada a efectes de notificacions , sense perjudici de l ' opció de consulta que informa , com a dada bàsica , del dia , l ' hora i la sala assignats .
Español: 11.1 Si antes de finalizar el proceso de envío de varias papeletas de conciliación se interrumpe la conexión y el sistema ha asignado número de registro de entrada a los documentos sin que se haya podido hacer la notificación electrónica a la persona solicitante , esta notificación de la citación a la parte interesada solicitante se hace mediante correo certificado a la dirección indicada a efectos de notificaciones , sin perjuicio de la opción de consulta que informa , como dato básico , del día , la hora y la sala asignados .
Català: 11.2 Si la interrupció de la connexió es produeix sense haver obtingut assignació de número de registre d ' entrada , la persona usuària ha de tornar a començar el procés de signatura i enviament .
Español: 11.2 Si la interrupción de la conexión se produce sin haber obtenido asignación de número de registro de entrada , la persona usuaria debe volver a empezar el proceso de firma y envío .
Català: Les persones presentadores de paperetes de conciliació i les interessades en els expedients de conciliació que acreditin un interès legítim i directe en l ' expedient poden accedir a l ' aplicació Conciliacions mitjançant el certificat digital corresponent per consultar les dades bàsiques , l ' estat i els documents dels seus expedients .
Español: Las personas presentadoras de papeletas de conciliación y las interesadas en los expedientes de conciliación que acrediten un interés legítimo y directo en el expediente pueden acceder a la aplicación Conciliaciones mediante el certificado digital correspondiente para consultar los datos básicos , el estado y los documentos de sus expedientes .
Català: En els expedients de conciliació individuals iniciats per causa d ' acomiadament , les persones interessades , de comú acord , poden sol · licitar mitjançant compareixença a la unitat l ' avançament de la data inicialment prevista per a l ' acte de conciliació , que s ' atorga sempre que la planificació de la unitat ho permeti i els expedients reuneixin les característiques per ser tramitats d ' acord amb la modalitat prevista a l ' article 9 .
Español: En los expedientes de conciliación individuales iniciados por causa de despido , las personas interesadas , de común acuerdo , pueden solicitar mediante comparecencia a la unidad el adelantamiento de la fecha inicialmente prevista para el acto de conciliación , que se otorga siempre que la planificación de la unidad lo permita y los expedientes reúnan las características para ser tramitados de acuerdo con la modalidad prevista en el artículo 9.
Català: El procediment de sol · licitud de compareixença col · lectiva per atorgar representació per comparèixer a l ' acte de conciliació i / o per al Jutjat Social s ' inicia , únicament , pel canal telemàtic .
Español: El procedimiento de solicitud de comparecencia colectiva para otorgar representación para comparecer en el acto de conciliación y/ o para el Juzgado de lo Social se inicia , únicamente , por el canal telemático .
Català: Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l ' aplicació Conciliacions tenen la consideració de documents originals i es troben degudament enregistrats mentre estiguin en fase activa .
Español: Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación Conciliaciones tienen la consideración de documentos originales y se encuentran debidamente grabados mientras estén en fase activa .
Català: La documentació relativa als procediments de conciliació presentada en suport paper es compulsa electrònicament mitjançant la signatura electrònica corresponent , resultant-ne una còpia autèntica , que s ' incorpora a l ' expedient electrònic .
Español: La documentación relativa a los procedimientos de conciliación presentada en soporte papel se compulsa electrónicamente mediante la firma electrónica correspondiente , resultando una copia auténtica , que se incorpora en el expediente electrónico .
Català: La conservació dels expedients en paper es durà a terme d ' acord amb el Decret 13 / 2008 , de 22 de gener , sobre accés , avaluació i tria de documents .
Español: La conservación de los expedientes en papel se llevará a cabo de acuerdo con el Decreto 13/ 2008 , de 22 de enero , sobre acceso , evaluación y selección de documentos .
Català: Es poden emetre còpies autèntiques electròniques dels documents que formen part dels expedients electrònics de conciliacions , d ' acord amb l ' article 30 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , i amb l ' eficàcia que preveu l ' article 46 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Se pueden emitir copias auténticas electrónicas de los documentos que forman parte de los expedientes electrónicos de conciliaciones , de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , y con la eficacia que prevé el artículo 46 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 16.1 Els documents electrònics que formen part dels expedients de conciliació s ' arxiven en els suports electrònics originaris o en d ' altres que en garanteixin la integritat , l ' autenticitat , la confidencialitat , la qualitat , la protecció i la conservació , assegurant en tot cas el compliment de les garanties de la legislació en matèria de protecció de dades .
Español: 16.1 Los documentos electrónicos que forman parte de los expedientes de conciliación se archivan en los soportes electrónicos originarios o en otros que garanticen la integridad , autenticidad , confidencialidad , calidad , protección y conservación , asegurando en todo caso el cumplimiento de las garantías de la legislación en materia de protección de datos .
Català: Aquesta garantia sobre la protecció de dades es fa extensible a tots els tractaments de dades personals que es puguin derivar de la realització dels diferents tràmits telemàtics per mitjà de l ' aplicació Conciliacions .
Español: Esta garantía sobre la protección de datos se hace extensible a todos los tratamientos de datos personales que se puedan derivar de la realización de los diferentes trámites telemáticos mediante la aplicación Conciliaciones .
Català: 16.2 Totes les dades referents a persones es recolliran , compilaran , analitzaran i presentaran desagregades per sexes per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: 16.2 Todos los datos referentes a personas se recogerán , compilarán , analizarán y presentarán desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: L ' aplicació Conciliacions preveu la possibilitat d ' establir els mecanismes necessaris de cooperació entre administracions per tal de garantir la interoperabilitat dels sistemes i de les aplicacions desenvolupades .
Español: La aplicación Conciliaciones prevé la posibilidad de establecer los mecanismos necesarios de cooperación entre administraciones para garantizar la interoperabilidad de los sistemas y de las aplicaciones desarrolladas .
Català: Per a qualsevol incidència en la utilització de l ' aplicació Conciliacions , la persona interessada pot posar-se en contacte amb els serveis territorials corresponents a la seva demarcació encarregats de la tramitació .
Español: Para cualquier incidencia en la utilización de la aplicación Conciliaciones , la persona interesada puede ponerse en contacto con los servicios territoriales correspondientes a su demarcación encargados de la tramitación .
Català: La presentació de la papereta de conciliació que inicia el procediment de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral regulada als articles 63 a 68 del Reial decret legislatiu 2 / 1995 , de 7 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: La presentación de la papeleta de conciliación que inicia el procedimiento de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral regulada en los artículos 63 a 68 del Real decreto legislativo 2/ 1995 , de 7 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral .
Català: La presentació de documents relatius als expedients de conciliació en tràmit com l ' ampliació de fets i / o demandats , l ' aclariment de la papereta de conciliació o qualsevol altre que no sigui la sol · licitud de còpia autèntica o la sol · licitud de compareixença col · lectiva per atorgar representació , que ja tenen el seu tràmit específic .
Español: La presentación de documentos relativos a los expedientes de conciliación en trámite como la ampliación de hechos y/ o demandados , la aclaración de la papeleta de conciliación o cualquier otro que no sea la solicitud de copia auténtica o la solicitud de comparecencia colectiva para otorgar representación , que ya tienen su trámite específico .
Català: La presentació de la sol · licitud de còpia autèntica dels documents que formen part de l ' expedient de conciliació en l ' exercici del dret d ' accés a arxius i registre que regula l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La presentación de la solicitud de copia auténtica de los documentos que forman parte del expediente de conciliación en el ejercicio del derecho de acceso a archivos y registro que regula el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La presentació de la sol · licitud de compareixença col · lectiva per atorgar representació per a l ' acte de conciliació previ i / o per al Jutjat Social , d ' acord amb l ' article 19 del Reial decret legislatiu 2 / 1995 , de 7 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: La presentación de la solicitud de comparecencia colectiva para otorgar representación para el acto de conciliación previo y/ o para el Juzgado de lo Social , de acuerdo con el artículo 19 del Real decreto legislativo 2/ 1995 , de 7 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 72 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 72 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit discontinu dels carrers de la Torre Baixa , 109 i del Castell , 33 , al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito discontinuo de las calles de La Torre Baixa , 109 y de El Castell , 33 , en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit discontinu dels carrers de la Torre Baixa , 109 i del Castell , 33 , de la Torre de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito discontinuo de las calles de La Torre Baixa , 109 y de El Castell , 33 , de La Torre de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit discontinu dels carrers de la Torre Baixa , 109 , i del Castell , 33 , de la Torre de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito discontinuo de las calles de La Torre Baixa , 109 , y de El Castell , 33 , de La Torre de Claramunt
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ampliació i rehabilitació de masia per a turisme rural a mas Martorell ( can Corney ) , promogut per Patrick Le Febvre i tramès per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación y rehabilitación de masía para turismo rural en mas Martorell ( can Corney ) , promovido por Patrick Le Febvre y remitido por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d ' ampliació i rehabilitació de masia per a turisme rural a mas Martorell ( can Corney ) , de Caldes de Malavella
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de ampliación y rehabilitación de masía para turismo rural en mas Martorell ( can Corney ) , de Caldes de Malavella
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de gener de 2009 i de 18 de juny de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de enero de 2009 y de 18 de junio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Normes subsidiàries al nucli de Fontclara , tramès per l ' Ajuntament de Palau-sator , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias en el núcleo de Fontclara , remitido por el Ayuntamiento de Palau-sator , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries al nucli de Fontclara , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau-sator , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en el núcleo de Fontclara , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-sator , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà delimitar gràficament el polígon d ' actuació urbanística i que en la normativa urbanística es reguli el desenvolupament d ' aquest àmbit de PAU , definint normativament el seu àmbit , la seva superfície , les reserves per a cessions de sòl públic , i l ' aprofitament urbanístic resultant , especificant quins són els sostres màxims expressats en percentatges , i l ' índex de densitat màxima .
Español: Deberá delimitarse gráficamente el polígono de actuación urbanística y que en la normativa urbanística se regule el desarrollo de este ámbito de PAU , definiendo normativamente su ámbito , su superficie , las reservas para cesiones de suelo público , y el aprovechamiento urbanístico resultante , especificando cuales son los techos máximos expresados en porcentajes , y el índice de densidad máxima .
Català: Caldrà establir normativament que cal efectuar una reserva del 20 % del sostre per habitatge protegit , més un 10 % per habitatge assequible , establint els terminis per a l ' execució ( inici i acabament ) d ' ambdós tipus habitatges .
Español: Deberá establecerse normativamente que debe efectuarse una reserva del 20 % del techo por vivienda protegida , más un 10 % por vivienda asequible , estableciendo los plazos para la ejecución ( inicio y acabamiento ) de ambos tipos viviendas .
Català: També en la normativa urbanística , cal que s ' ajusti l ' índex de densitat màxima per a les zones amb clau 5 * , i clau 6j , per tal de no superar el nombre d ' habitatges de 8 en clau 5 * , i de 3 en clau 6j .
Español: También en la normativa urbanística , debe ajustarse el índice de densidad máxima para las zonas con clave 5* , y clave 6j , para no superar el número de viviendas de 8 en clave 5* , y de 3 en clave 6j .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la finca situada entre els carrers Girona , de la Creu i nou vial del carrer de la Pau , promogut pel senyor Joan Moy Guixeres i tramès per l ' Ajuntament de Verges .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la finca situada entre las calles Girona , de la Creu y nuevo vial del calle de la Pau , promovio por el señor Joan Moy Guixeres y remitido por el Ayuntamiento de Verges .
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de la finca situada entre els carrers Girona , de la Creu i nou vial del carrer de la Pau , de Verges .
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de la finca situada entre las calles Girona , de la Creu y nuevo vial de la calle de la Pau , de Verges .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de gener de 2009 i de 14 de maig de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de enero de 2009 y 14 de mayo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la delimitació del sector industrial carretera de Salitja , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la delimitación del sector industrial carretera de Salitja , en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la delimitació del sector industrial carretera de Salitja , tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de maig de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la delimitación del sector industrial carretera de Salitja , remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la delimitació del sector industrial carretera de Salitja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 17 de març de 2008 i justifiqui el compliment de les prescripcions dels informes de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento de data 14 de desembre de 2007 i d ' AENA de data 9 de març de 2006 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la delimitación del sector industrial carretera de Salitja , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 17 de marzo de 2008 y justifique el cumplimiento de las prescripciones de los informes de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento de fecha 14 de diciembre de 2007 y de AENA de fecha 9 de marzo de 2006.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la delimitació del sector industrial carretera de Salitja , de Vilobí d ' Onyar .
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la delimitación del sector industrial carretera de Salitja , de Vilobí d'Onyar .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 10 de setembre de 2008 i 11 de desembre de 2008 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 10 de septiembre de 2008 y 11 de diciembre de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la previsió de la variant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tremp .
Español: .1 Dar conformidad a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la previsión de la variante , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tremp .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 10 de setembre de 2008 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 10 de septiembre de 2008 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la previsió de la variant , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Tremp , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que s ' aporti l ' informe de la Direcció General de Carreteres i s ' incorpori el seu contingut en un text refós per donar compliment a les condicions que hi constin , si escau i , si es considera oportú , es plantegi la proposta com un àmbit de suspensió de llicències en lloc de la classificació com a sistema viari .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la previsión de la variante , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tremp , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad hasta que se aporte el informe de la Dirección General de Carreteras y se incorpore su contenido en un texto refundido para dar cumplimiento a las condiciones que consten , si procede y , si se considera oportuno , se plantee la propuesta como un ámbito de suspensión de licencias en lugar de la clasificación como sistema viario .
Català: 4 del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , també obliga a informar telemàticament dels acords d ' aprovació que s ' adoptin a partir de l ' 1 de març de 2008 , manca que ens certifiquin la informació pública via telemàtica de l ' acord d ' aprovació provisional , perquè és posterior a l ' 1.de març de.2008 , així com , també manca que en el certificat de l ' acord d ' aprovació inicial i provisional pel Ple hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar respecte el nombre legal de membres de la corporació .
Español: 4 del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , también obliga a informar telemáticamente de los acuerdos de aprobación que se adopten a partir del 1 de marzo de 2008 , se precisa que certifiquen la información pública vía telemática del acuerdo de aprobación provisional , porque es posterior al 1 de marzo de 2008 , así como , también es preciso que en el certificado del acuerdo de aprobación inicial y provisional por el Pleno conste el régimen de mayoría en base al cual se adoptó respecto del número legal de miembros de la corporación .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de gener de 2009 i 23 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de enero de 2009 y 23 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Esmenar el punt 1 de l ' anterior acord adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 23 de juliol de 2008 , en el sentit que s ' aprova definitivament la modificació del Pla general per a l ' ordenació dels usos en determinats àmbits d ' alt interès comercial , promoguda i tramesa per l ' ajuntament de La Bisbal d ' Empordà , sense cap correcció d ' ofici .
Español: .1 Enmendar el punto 1 del anterior acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 23 de julio de 2008 , en el sentido de que se aprueba definitivamente la modificación del Plan general para la ordenación de los usos en determinados ámbitos de alto interés comercial , promovida y enviada por el ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà , sin ninguna corrección de oficio .
Català: .2 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general per a l ' ordenació dels usos en determinats àmbits d ' alt interès comercial , aprovat per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà en data 30 de desembre de 2008 .
Español: .2 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general para la ordenación de los usos en determinados ámbitos de alto interés comercial , aprobado por el Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà en fecha 30 de diciembre de 2008.
Català: .3 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de 23 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l ' ordenació dels usos en determinats àmbits d ' alt interès comercial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà , amb la correcció d ' ofici de l ' errada detectada en la normativa urbanística , en el sentit que allà on diu .es preveu que es puguin implantar superfícies comercials de més de 250 m ² . , digui .de menys de 250 m ² .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ordenación de los usos en determinados ámbitos de alto interés comercial , promovida y enviada por el Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà , con la corrección de oficio del error detectada en la normativa urbanística , en el sentido de que allí donde dice .se prevé que se puedan implantar superficies comerciales de más de 250 m² . , diga .de menos de 250 m² .
Català: .2 Supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord i de les normes urbanístiques a què es sol · liciti informe a la Direcció General de Comerç , i s ' incorporin les seves prescripcions , si escau , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha acordat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat .
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y de las normas urbanísticas a que se solicite informe a la Dirección General de Comercio , y se incorporen sus prescripciones , si procede , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha acordado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , en el cas que l ' informe sigui favorable i no calgui l ' elaboració d ' un text refós , ordeni la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , en el caso de que el informe sea favorable y no haga falta la elaboración de un texto refundido , ordene la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a l ' ordenació dels usos en determinats àmbits d ' alt interès comercial , al terme municipal de la Bisbal d ' Empordà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la ordenación de los usos en determinados ámbitos de alto interés comercial , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Pel Decret 259 / 1991 , de 25 de novembre , es van assignar al Departament de Benestar Social , actual Departament d ' Acció Social i Ciutadania , les funcions i els serveis relatius a la integració laboral de les persones amb discapacitat .
Español: Por el Decreto 259/ 1991 , de 25 de noviembre , se asignaron al Departamento de Bienestar Social , actual Departamento de Acción Social y Ciudadanía , las funciones y servicios relativos a la integración laboral de las personas con discapacidad .
Català: La Llei estatal 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones amb discapacitat , va preveure que la finalitat primordial de la política d ' ocupació de les persones amb discapacitats és la seva integració en el sistema ordinari de treball i que subsidiàriament , si això no fos possible , és la seva integració al sistema productiu mitjançant la fórmula especial de treball protegit .
Español: La Ley estatal 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas con discapacidad , previó que la finalidad primordial de la política de ocupación de las personas con discapacidades es su integración en el sistema ordinario de trabajo y que subsidiariamente , si esto no fuera posible , es su integración al sistema productivo mediante la fórmula especial de trabajo protegido .
Català: Avaluat el funcionament dels centres especials de treball , palesat que la integració laboral de les persones amb discapacitat ha de tenir en compte els principis d ' igualtat i de normalització , i atès que el Departament de Treball , mitjançant la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , té la funció de promoure mesures per a la integració en el mercat de treball de les persones en situació de risc d ' exclusió sociolaboral , així com per a la inserció laboral de persones discapacitades , es fa necessari que la integració laboral de les persones amb discapacitat sigui gestionada pel departament competent en matèria d ' ocupació .
Español: Evaluado el funcionamiento de los centros especiales de trabajo , evidenciando que la integración laboral de las personas con discapacidad debe tener en cuenta los principios de igualdad y de normalización , y considerando que el Departamento de Trabajo , mediante la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , tiene la función de promover medidas para la integración en el mercado de trabajo de las personas en situación de riesgo de exclusión sociolaboral , así como para la inserción laboral de personas discapacitadas , se hace necesario que la integración laboral de las personas con discapacidad sea gestionada por el departamento competente en materia de ocupación .
Català: Mitjançant el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , s ' ajusta l ' estructura del Departament de Treball a l ' àmbit competencial que li atribueix el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , i es desplega una nova estructura amb l ' objectiu de millorar la qualitat de l ' ocupació i de les condicions de treball , contribuir a l ' augment del volum d ' oportunitats en el treball i les iniciatives empresarials , modernització de les relacions laborals i l ' impuls de la igualtat d ' oportunitats en el món de treball .
Español: Mediante el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , se ajusta la estructura del Departamento de Trabajo al ámbito competencial que le atribuye el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , y se despliega una nueva estructura con el objetivo de mejorar la calidad de la ocupación y de las condiciones de trabajo , contribuir al aumento del volumen de oportunidades en el trabajo y las iniciativas empresariales , modernización de las relaciones laborales y el impulso de la igualdad de oportunidades en el mundo de trabajo .
Català: El Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , crea la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball a partir de l ' experiència obtinguda en el Programa d ' Igualtat d ' Oportunitats que disposava el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball .
Español: El Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , crea la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo a partir de la experiencia obtenida en el Programa de Igualdad de Oportunidades que disponía el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo .