Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: La resolución se debe notificar al/ a la solicitante de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña .
Català: Contra la resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del / de la secretari / a d ' Ocupació i Relacions Laborals del Departament d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la resolució esmentada .
Español: Contra la resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ aria de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución mencionada .
Català: Els procediments de concessió de subvencions en matèria d ' accions de suport i acompanyament a la formació iniciats anteriorment a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es regiran per la normativa anterior que els sigui d ' aplicació .
Español: Los procedimientos de concesión de subvenciones en materia de acciones de soporte y acompañamiento a la formación iniciados anteriormente a la entrada en vigor de esta Orden se regirán por la normativa anterior que les sea de aplicación .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ; i l ' Ordre TRI / 283 / 2005 , de 21 de juny , per la qual es modifica l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió d ' aquestes subvencions .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , que establece las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ; y la Orden TRI/ 283/ 2005 , de 21 de junio , que modifica la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , que establece las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y se abre la convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de la iniciativa Forma Empresa50.Cat amb l ' objectiu de promoure i incrementar la utilització del sistema de formació de demanda entre les micro i petites empreses de Catalunya , d ' 1 a 50 treballadors / ores .
Español: El objeto de esta Orden es regular la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la iniciativa Forma Empresa50.Cat con el objetivo de promover e incrementar la utilización del sistema de formación de demanda entre las micro y pequeñas empresas de Cataluña , de 1 a 50 trabajadores/ as .
Català: Les actuacions objecte de subvenció són les següents modalitats d ' assessorament : a ) La promoció i difusió individualitzada del sistema de formació de demanda que està integrat per les accions formatives de les empreses i els permisos individuals de formació .
Español: a ) La promoción y difusión individualizada del sistema de formación de demanda que está integrado por las acciones formativas de las empresas y los permisos individuales de formación .
Català: Aquestes actuacions d ' assessorament individualitzat a les empreses podran consistir únicament en una de les modalitats establertes als punt a ) , b ) , i c ) d ' aquesta base , en dues , o en totes les modalitats d ' actuacions en funció de l ' assessorament a mida que necessiti cada empresa .
Español: Estas actuaciones de asesoramiento individualizado a las empresas podrán consistir , únicamente en una de las modalidades establecidas en los punto a ) , b ) , y c ) de esta base , en dos o en todas las modalidades de actuaciones en función del asesoramiento a medida que necesite cada empresa .
Català: Només seran objecte de subvenció les actuacions d ' assessorament que assoleixin l ' objectiu de la utilització del sistema de formació de demanda per part de les empreses assessorades .
Español: Sólo serán objeto de subvención las actuaciones de asesoramiento que alcancen el objetivo de la utilización del sistema de formación de demanda por parte de las empresas asesoradas .
Català: No són objecte d ' aquesta iniciativa la realització de les accions formatives que s ' han de bonificar mitjançant l ' aplicació de la Fundació Tripartida per a la Formació en l ' Ocupació , ni les funcions pròpies de les entitats organitzadores .
Español: No son objeto de esta iniciativa la realización de las acciones formativas que se bonifican mediante la aplicación de la Fundación Tripartita para la Formación en el Empleo , ni las funciones propias de las entidades organizadoras .
Català: Poden ser sol · licitants i accedir a la condició de beneficiaris / àries de les subvencions regulades en aquesta Ordre les entitats i institucions sense afany de lucre , excloses les administracions públiques , amb raó social i domicili a Catalunya , que acreditin tenir suficient experiència i coneixement del funcionament del sistema de formació de demanda i que , alhora , tinguin una important relació amb les empreses a nivell sectorial i / o territorial .
Español: Pueden ser solicitantes y acceder a la condición de beneficiarios/ arias de las subvenciones reguladas en esta Orden las entidades e instituciones sin ánimo de lucro , excluidas las administraciones públicas , con razón social y domicilio en Cataluña , que acrediten tener suficiente experiencia y conocimiento del funcionamiento del sistema de formación de demanda y que , al mismo tiempo , tengan una importante relación con las empresas a nivel sectorial y/ o territorial .
Català: Poden tenir la condició de beneficiàries les agrupacions formades per les entitats previstes al punt 1 d ' aquesta base , amb entitats que hi estiguin vinculades , que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d ' activitats formatives , d ' acord amb el que estableix l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Pueden tener la condición de beneficiarias las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el punto 1 de esta base , con entidades que estén vinculadas y que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas , de acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En aquest cas , s ' ha de nomenar un / a representant o apoderat / da únic / a de l ' agrupació amb els poders suficients per complir les obligacions que , com a beneficiària , corresponen a l ' agrupació .
Español: En este caso , se tiene que nombrar un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con los poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: No poden ser beneficiaris / àries aquelles entitats o institucions en les quals concorrin alguna de les circumstàncies a què es refereix l ' article 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No pueden ser beneficiarios aquellas entidades o instituciones en las que concurran alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Donar ocupació , almenys , a un 2 % de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) Emplear , al menos , a un 2 % de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d ' entitat beneficiària , previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de entidad beneficiaria , previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: d ) Indicar , d ' acord amb els agents socials , els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: d ) Indicar , de acuerdo con los agentes sociales , los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo .
Català: f ) No haver estat sancionada , amb resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionada , por resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Disposar dels mitjans tècnics , humans i materials necessaris per realitzar funcions de programació , coordinació , execució , justificació i control intern de l ' acció d ' assessorament .
Español: h ) Disponer de los medios técnicos , humanos y materiales necesarios para realizar funciones de programación , coordinación , ejecución , justificación y control interno de la acción de asesoramiento .
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , constitueixen així mateix obligacions dels / de les beneficiaris / àries :
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , constituyen asimismo obligaciones de los/ las beneficiarios/ ias :
Català: a ) Realitzar les accions d ' assessorament que fonamenta la concessió de la subvenció , d ' acord amb les condicions i requisits formals i materials d ' aquesta Ordre , així com amb les condicions d ' aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció atorgada .
Español: a ) Realizar las acciones de asesoramiento que fundamenta la concesión de la subvención , de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales de esta Orden , así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención otorgada .
Català: b ) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant les fases d ' instrucció del procediment , execució , justificació de la subvenció , seguiment i control de la subvenció , així com tenir a disposició dels òrgans de control competents la documentació acreditativa de l ' actuació d ' assessorament realitzada a les empreses , degudament signada i segons els requisits que s ' estableixin .
Español: b ) Aportar la información y documentación que se requiera durante las fases de instrucción del procedimiento , ejecución , justificación de la subvención , seguimiento y control de la subvención , así como tener a disposición de los órganos de control competentes la documentación acreditativa de la actuación de asesoramiento realizada en las empresas , debidamente firmada y según los requisitos que se establezcan .
Català: c ) Presentar la justificació del compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció , així com de la realització i dels costos de l ' activitat que fonamenta la concessió , en la forma i termini que s ' estableix a la base 22 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Presentar la justificación del cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención , así como de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión , en la forma y plazo que se establece en la base 22 de esta Orden .
Català: d ) Conservar els justificants originals i electrònics , i l ' altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada , durant un període mínim de cinc anys des de la presentació de la justificació .
Español: d ) Conservar los justificantes originales y electrónicos , y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada , durante un periodo mínimo de cinco años desde la presentación de la justificación .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan competent qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de la subvenció , sense variar-ne la finalitat .
Español: e ) Proponer al órgano competente cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir en el destino de la subvención , sin variar la finalidad .
Català: f ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Empresa i Ocupació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: f ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: g ) Comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció , i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n pugui avaluar la seva compatibilitat .
Español: g ) Comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención , y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , con el fin que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: h ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al / a la beneficiari / ària en cada cas , amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i despeses d ' execució de les accions formatives , amb la referència comuna a tots ells de formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: h ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/ a la beneficiario/ aria en cada caso , con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas , con la referencia común a todos ellos de formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua en Cataluña , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: En tot cas , el / la beneficiari / ària ha d ' incloure en la documentació de les actuacions realitzades i publicacions el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i el logotip del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , i complir amb les mesures de publicitat contingudes a la base 19 d ' aquesta ordre .
Español: En todo caso , el/ la beneficiario/ aria debe incluir en la documentación de las actuaciones realizadas y publicaciones el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal , y cumplir con las medidas de publicidad contenidas en la base 19 de esta Orden .
Català: Les sol · licituds de subvenció per al finançament de les accions d ' assessorament s ' han adreçar al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en els models normalitzats disponibles a la pàgina web del Consorci ( www.conforcat.cat ) .
Español: Las solicitudes de subvención para la financiación de las acciones de asesoramiento se han dirigir al/ a la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , en los modelos normalizados disponibles en la página web del Consorcio ( www.conforcat.cat ) .
Català: Servei Territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Tarragona ( c. de Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) .
Español: Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Tarragona ( Calle de Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) .
Català: Els sol · licitants no poden demanar , en concepte de subvenció , una quantia que superi l ' import màxim fixat a l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Los solicitantes no pueden pedir , en concepto de subvención , una cuantía que supere el importe máximo fijado en el artículo 2.2 de esta Orden .
Català: A la sol · licitud per a la concessió de subvencions destinades al finançament de les accions d ' assessorament regulades per aquesta Ordre s ' han de fer constar , almenys , les dades següents :
Español: En la solicitud para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de las acciones de asesoramiento reguladas por esta Orden se tienen que hacer constar , al menos , los datos siguientes :
Català: Als efectes de l ' import de la subvenció sol · licitada , es consideren costos finançables els costos directes i associats recollits en l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: A los efectos del importe de la subvención solicitada , se consideran costes financiables los costes directos y asociados recogidos en el anexo 3 de esta Orden .
Català: La signatura de la sol · licitud comporta l ' autorització al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per fer les comprovacions telemàtiques d ' ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i la Seguretat Social , DNI del representant legal , NIF del / de la sol · licitant i altres dades que constin a la sol · licitud .
Español: La firma de la solicitud comporta la autorización al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y a la Seguridad Social , DNI del representante legal , NIF del/ de la solicitante y otros datos que consten en la solicitud .
Català: En cas afirmatiu cal indicar , en el formulari de sol · licitud , el programa al qual s ' acull , la quantia sol · licitada , el percentatge que suposen del cost total de l ' acció d ' assessorament , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: En caso afirmativo hay que indicar , en el formulario de solicitud , el programa a que se acoge , la cuantía solicitada , el porcentaje que suponen del coste total de la acción de asesoramiento , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable .
Català: b ) Memòria justificativa de la capacitat tècnica del / de la sol · licitant per a la gestió de l ' acció que sol · licita , en la qual s ' ha de proporcionar , almenys , la informació següent :
Español: b ) Memoria justificativa de la capacidad técnica del/ de la solicitante para la gestión de la acción que solicita , que ha de proporcionar , como mínimo , la información siguiente :
Català: c ) Còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat , i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat al registre corresponent .
Español: c ) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad , y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad al registro correspondiente .
Català: Les entitats patronals i sindicals , així com les cooperatives registrades al Departament d ' Empresa i Ocupació i que hagin dipositat els seus estatuts en aquest Departament , queden exonerades de la presentació dels estatuts i del document acreditatiu de la inscripció de l ' entitat al registre del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Las entidades patronales y sindicales , así como las cooperativas registradas en el Departamento de Empresa y Empleo y que hayan depositado sus estatutos en este Departamento , quedan exoneradas de la presentación de los estatutos y del documento acreditativo de la inscripción de la entidad en el registro del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: L ' òrgan instructor els ha de sol · licitar d ' ofici , sens perjudici que el / la sol · licitant faci constar la data i l ' òrgan davant del qual es van presentar aquests documents .
Español: El órgano instructor tiene que solicitarlos de oficio , sin perjuicio que el/ la solicitante haga constar la fecha y el órgano ante el que se presentaron estos documentos .
Català: En cas que la documentació anteriorment esmentada ja es trobi en poder de qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Empresa i Ocupació , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració del / de la sol · licitant conforme no ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: En el caso que la documentación anteriormente mencionada ya se encuentre en poder de cualquier órgano o dependencia del Departamento de Empresa y Empleo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración del/ de la solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , n ' hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' ha de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se debe presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base , el Consorci ha de requerir al / a la sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base , el Consorcio tiene que requerir al/ a la solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Es tindrà en consideració a l ' hora de determinar les actuacions , el nivell de cobertura territorial i sectorial per tal d ' oferir i garantir l ' accés d ' aquesta acció d ' assessorament a les empreses d ' arreu de Catalunya .
Español: Se tendrá en consideración a la hora de determinar las actuaciones , el nivel de cobertura territorial y sectorial con el fin de ofrecer y garantizar el acceso de ésta acción de asesoramiento a las empresas de toda Cataluña .
Català: L ' òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre és el / la director / a del Consorci , que ha de realitzar d ' ofici totes les actuacions i sol · licitar els informes que estimi necessaris per a la determinació , coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s ' ha de dictar la resolució .
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es el/ la director/ a del Consorcio , que tiene que realizar de oficio todas las actuaciones y solicitar los informes que estime necesarios para la determinación , conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se tiene que dictar la resolución .
Català: El / la director / a del Consorci , d ' acord amb els resultats de la valoració de les accions d ' assessorament i de la determinació de la quantia de la subvenció , ha de formular , mitjançant un informe , una proposta d ' acord d ' aprovació del Comitè Executiu del Consorci .
Español: El/ la director/ a del Consorcio , de acuerdo con los resultados de la valoración de las acciones de asesoramiento y de la determinación de la cuantía de la subvención , tiene que formular , mediante un informe , una propuesta de acuerdo de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio .
Català: 4.L ' acord d ' aprovació del Comitè Executiu del Consorci s ' ha de sotmetre al tràmit d ' audiència de l ' entitat sol · licitant per a que en el termini màxim de 10 dies pugui presentar les al · legacions que consideri oportunes .
Español: 4. ~~~ El acuerdo de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio se tiene que someter al trámite de audiencia de la entidad solicitante para que en el plazo máximo de 10 días pueda presentar las alegaciones que considere oportunas .
Català: Quan l ' import de la subvenció inclòs en l ' informe aprovat pel Comitè Executiu del Consorci sigui inferior al que figura en la sol · licitud presentada , el / la director / a del Consorci ha d ' instar a l ' entitat sol · licitant perquè en el termini de 10 dies accepti i ajusti l ' acció d ' assessorament a la quantitat establerta en l ' informe , per la qual es podrà ampliar o reduir el nombre d ' empreses destinatàries , i amb caràcter previ a la resolució d ' atorgament , que en qualsevol cas ha de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció .
Español: Cuando el importe de la subvención incluido en el informe aprobado por el Comité Ejecutivo del Consorcio sea inferior a lo que figura en la solicitud presentada , el/ la director/ a del Consorcio tiene que instar a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días acepte y ajuste la acción de asesoramiento a la cantidad establecida en el informe , por la que se podrá ampliar o reducir el número de empresas destinatarias , y con carácter previo a la resolución de otorgamiento , que en cualquier caso tiene que respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la subvención .
Català: Si l ' entitat beneficiària no presenta l ' acceptació de les condicions d ' execució de l ' acció d ' assessorament , dins del termini establert , s ' entén que renuncia a la sol · licitud de subvenció .
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta la aceptación de las condiciones de ejecución de la acción de asesoramiento , dentro del plazo establecido , se entiende que renuncia a la solicitud de subvención .
Català: El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a la vista de l ' informe d ' aprovació del Comitè Executiu del Consorci , de la resta de documentació que figura a l ' expedient , en relació amb l ' assignació dels recursos de la convocatòria , i un cop acceptades les condicions pel / per la beneficiari / ària , ha d ' emetre resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a la vista del informe de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio , del resto de documentación que figura en el expediente , en relación con la asignación de los recursos de la convocatoria , y una vez aceptadas las condiciones por el/ la beneficiario/ aria , debe emitir resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a contar de la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La resolució d ' atorgament ha de ser motivada i ha de contenir , com a mínim , la identificació de les entitats sol · licitants a les quals es concedeix la subvenció , l ' import i , en cas que s ' autoritzin bestretes , la justificació de l ' execució de l ' objecte de la subvenció , i la forma i la quantia de les garanties que , si s ' escau , ha de presentar l ' entitat beneficiària .
Español: La resolución de otorgamiento debe estar motivada y tiene que contener , como mínimo , la identificación de las entidades solicitantes a las que se concede la subvención , el importe y , en el caso que se autoricen anticipos , la justificación de la ejecución del objeto de la subvención , y la forma y la cuantía de las garantías que , si procede , tiene que presentar la entidad beneficiaria .
Català: La resolució s ' ha de notificar a l ' entitat beneficiària per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l ' / per a la interessat / ada o el seu / la seva representant , d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: La resolución se tiene que notificar a la entidad beneficiaria por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante , de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones públicas de Cataluña .
Català: En cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada , d ' acord amb l ' article 54.1 d ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , de acuerdo con el artículo 54.1 d ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La resolució de concessió o de denegació de la subvenció , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant del / de la secretari / a d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: La resolución de concesión o de denegación de la subvención , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada ante el/ la secretario/ aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , según el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les subvencions concedides poden ser revisades i modificar-se la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Las subvenciones concedidas pueden ser revisadas y modificarse la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: L ' entitat beneficiària ha de proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent , en els termes de l ' article 95 e ) del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La entidad beneficiaria tiene que proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención que , si procede , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente , en los términos del artículo 95 e ) del Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini d ' un mes des de la data en què la sol · licitud ha tingut entrada en el registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña tiene que dictar resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: 1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , si l ' import de les subvencions atorgades , individualment considerades , és igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent en donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en el tauler electrònic , indicant-hi la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si el importe de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , es igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya , en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña y en el tablón electrónico , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario a que ha sido imputado , la entidad beneficiaria , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ finalidades de la subvención .
Català: Una vegada dictada la resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , es podrà fer una bestreta de fins al 50 per 100 de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària , al compte corrent comunicat per l ' entitat beneficiària i del qual aquest sigui titular .
Español: Una vez dictada la resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , se podrá hacer un anticipo de hasta el 50 por 100 de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria , a la cuenta corriente comunicada por la entidad beneficiaria y de la que ésta sea titular .
Català: El pagament de la subvenció queda condicionat al fet que els / les beneficiaris / àries acreditin , segons el previst a la base 4.1.b ) d ' aquesta Ordre , que estan al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , llevat que s ' acrediti que els esmentats deutes es troben ajornats , fraccionats o quan s ' hagués acordat la seva suspensió .
Español: El pago de la subvención queda condicionado al hecho de que los/ las beneficiarios/ arias acrediten , según la base 5.n ) de esta Orden , que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , a menos que se acredite que las mencionadas deudas se encuentran aplazadas , fraccionados o cuando se hubiera acordado su suspensión .
Català: L ' import de l ' aval s ' ha de retornar a l ' entitat beneficiària quan aquesta hagi justificat la subvenció concedida , s ' hagi emès la resolució definitiva de liquidació i , si s ' escau , hagi reintegrat la subvenció rebuda no utilitzada , els corresponents interessos de demora i els rendiments financers no aplicats .
Español: El importe del aval se tiene que devolver a la entidad beneficiaria cuando ésta haya justificado la subvención concedida , se haya emitido la resolución definitiva de liquidación y , si procede , haya reintegrado la subvención recibida no utilizada , los correspondientes intereses de demora y los rendimientos financieros no aplicados .
Català: En cap cas es poden realitzar pagaments anticipats als / a les beneficiaris / àries en els supòsits previstos a l ' article 34.4 , paràgraf tercer , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En ningún caso se pueden realizar pagos anticipados a los/ las beneficiarios/ arias en los supuestos previstos en el artículo 34.4 , párrafo tercero , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Una còpia del conveni signat entre el / la beneficiari / ària i l ' empresa destinatària s ' ha de lliurar al Consorci en el termini d ' un mes des de la data de la seva signatura .
Español: Una copia del convenio firmado entre el/ la beneficiario/ aria y la empresa destinataria se tiene que entregar al Consorcio en el plazo de un mes desde la fecha de su firma .
Català: A la finalització del servei , les empreses destinatàries de les actuacions d ' assessorament han d ' emplenar i signar el qüestionari de valoració i satisfacció del servei rebut , d ' acord amb les indicacions de la Guia d ' actuacions .
Español: A la finalización del servicio , las empresas destinatarias de las actuaciones de asesoramiento tienen que cumplimentar y firmar el cuestionario de valoración y satisfacción del servicio recibido , de acuerdo con las indicaciones de la Guía de actuaciones .
Català: El / La beneficiari / ària ha de lliurar al Consorci el qüestionari en el termini d ' un mes des de la data en que ho signi l ' empresa per tal que s ' incorpori a l ' expedient .
Español: El beneficiario tiene que entregar al Consorcio el cuestionario en el plazo de un mes desde la fecha en que lo firme la empresa para que se incorpore en el expediente .
Català: L ' execució de l ' acció d ' assessorament s ' ha de dur a terme d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre i la resolució d ' atorgament de la subvenció , llevat de les modificacions previstes a la base 14 d ' aquesta Ordre .
Español: La ejecución de la acción de asesoramiento se tiene que llevar a cabo de acuerdo con lo que establece esta Orden y la resolución de otorgamiento de la subvención , salvo las modificaciones previstas en la base 14 de esta Orden .
Català: El / La beneficiari / ària de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa i activitat objecte de subvenció segons el que s ' estableix a la base 5 d ' aquesta Ordre , sobre les obligacions dels / de les beneficiaris / àries , i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El/ la beneficiario/ aria de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención de acuerdo con lo establecido en la base 5 de esta Orden , sobre las obligaciones de los/ las beneficiarios/ arias , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya realitza , durant l ' execució de l ' acció d ' assessorament , un seguiment del desenvolupament de l ' activitat subvencionada .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña realiza , durante la ejecución de la acción de asesoramiento , un seguimiento del desarrollo de la actividad subvencionada .
Català: A aquests efectes , el Consorci pot convocar als representants del / de la beneficiari / ària , realitzar comprovacions in situ i efectuar indicacions o recomanacions que garanteixin l ' adequació de les actuacions de l ' acció a les condicions establertes en la convocatòria i en la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: A estos efectos , el Consorcio puede convocar a los/ las representantes del/ de la beneficiario/ aria , realizar comprobaciones in situ y efectuar indicaciones o recomendaciones que garanticen la adecuación de las actuaciones de la acción a las condiciones establecidas en la convocatoria y en la Resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: El Consorci pot requerir als / a les beneficiaris / àries les dades i els documents que estimi necessaris per verificar el desenvolupament de l ' execució de l ' acció subvencionada .
Español: El Consorcio puede requerir a los/ las beneficiarios/ ias los datos y los documentos que estime necesarios para verificar el desarrollo de la ejecución de la acción subvencionada .
Català: El / La beneficiari / ària també resta obligat a comunicar al Consorci qualsevol incidència o canvi que es produeixi en el desenvolupament de l ' activitat subvencionada .
Español: El/ la beneficiario/ aria también tiene la obligación de comunicar al Consorcio cualquier incidencia o cambio que se produzca en el desarrollo de la actividad subvencionada .
Català: Quan el Consorci detecti , en el procés de seguiment , desviacions en el desenvolupament de l ' activitat subvencionada que suposin una alteració de les condicions d ' atorgament , ho ha de comunicar al / a la beneficiari / ària perquè , en funció de l ' alteració apreciada , reajusti l ' activitat a les condicions de la resolució d ' atorgament , sol · liciti una modificació en els termes establerts a la base 14 d ' aquesta Ordre , o si s ' escau , iniciar el procediment de revocació previst a la base 26 d ' aquesta Ordre .
Español: Cuándo el Consorcio detecte , en el proceso de seguimiento , desviaciones en el desarrollo de la actividad subvencionada que supongan una alteración de las condiciones de otorgamiento , lo tiene que comunicar al/ a la beneficiario/ aria para que , en función de la alteración apreciada , reajuste la actividad a las condiciones de la Resolución de otorgamiento , solicite una modificación en los plazos establecidos en la base 14 de esta Orden , o si procede , iniciar el procedimiento de revocación previsto en la base 26 de esta Orden .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de realitzar el seguiment i l ' avaluació de les actuacions dutes a terme en la iniciativa Forma Empresa50.Cat per tal valorar la seva eficàcia i el seu impacte en el teixit productiu català de les micro i petites empreses de fins a 50 treballadors / ores .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que realizar el seguimiento y la evaluación de las actuaciones llevadas a cabo en la iniciativa Forma Empresa50.Cat para valorar su eficacia y su impacto en el tejido productivo catalán de las micro y pequeñas empresas de hasta 50 trabajadores/ as .
Català: En aquesta avaluació es tindrà en compte : les actuacions d ' assessorament realitzades pels / per les beneficiaris / àries de les subvencions que han assolit l ' objectiu d ' incrementar el nombre d ' empreses que s ' han incorporat al sistema i han utilitzat la bonificació per a la formació de demanda , el qüestionari de nivell de satisfacció de les empreses per l ' assessorament rebut , la utilització de la formació de demanda per part de noves empreses participants en aquesta iniciativa .
Español: En esta evaluación se tendrá en cuenta : las actuaciones de asesoramiento realizadas por los/ las beneficiarios/ arias de las subvenciones que han alcanzado el objetivo de incrementar el número de empresas que se han incorporado al sistema y han utilizado la bonificación para la formación de demanda , el cuestionario de nivel de satisfacción de las empresas para el asesoramiento recibido , la utilización de la formación de demanda por parte de nuevas empresas participantes en esta iniciativa .