Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Se modifique er article 26 deth tèxte rehonut dera Lei de patrimòni dera Generalitat de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2002 : eth paragraf existent se numeròte coma apartat 1 e se n ' i ahig un de nau , eth 2 , damb eth tèxte següent : " 2 .
Español: Se modifique er article 26 deth tèxte rehonut dera Lei de patrimòni dera Generalitat de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2002 : eth paragraf existent se numeròte coma apartat 1 e se n'i ahig un de nau , eth 2 , damb eth tèxte següent : " 2.
Català: Era utilizacion de bastisses d ' usatge administratiu se regís per critèris que tenden ara sua optimizacion , comprenuda coma eth conjunt d ' analisis tecniques e economiques sus immòbles existents , en prevision dera evolucion dera demanda immobiliària pes servicis publics , era programacion dera cobertura de besonhs e d ' intervencions de verificacion e contraròtle , qu ' an per objècte identificar , en un encastre territoriau o sectoriau determinat , era melhora solucion entà satisfèr es besonhs contrastadi de bastisses d ' usatge administratiu en encastre geografic o sectoriau considerat , damb assumpcion des restriccions economiques , foncionaus o de natura culturau o mieiambientau que se determinen .
Español: Era utilizacion de bastisses d'usatge administratiu se regís per critèris que tenden ara sua optimizacion , comprenuda coma eth conjunt d'analisis tecniques e economiques sus immòbles existents , en prevision dera evolucion dera demanda immobiliària pes servicis publics , era programacion dera cobertura de besonhs e d'intervencions de verificacion e contraròtle , qu'an per objècte identificar , en un encastre territoriau o sectoriau determinat , era melhora solucion entà satisfèr es besonhs contrastadi de bastisses d'usatge administratiu en encastre geografic o sectoriau considerat , damb assumpcion des restriccions economiques , foncionaus o de natura culturau o mieiambientau que se determinen .
Català: " Seccion dusau Autes normes patrimoniaus Article 58 Modificacion deth Decrèt legislatiu 2 / 2002 Se modifique er article 35 deth tèxte rehonut dera Lei 4 / 1985 , deth 29 de març , der estatut dera empresa publica catalana , aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 35 " 1 .
Español: " Seccion dusau Autes normes patrimoniaus Article 58 Modificacion deth Decrèt legislatiu 2/ 2002 Se modifique er article 35 deth tèxte rehonut dera Lei 4/ 1985 , deth 29 de març , der estatut dera empresa publica catalana , aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 35 " 1.
Català: Eth Govèrn pòt acordar era constitucion de societats subjèctes a normes civius e mercantiles entà arténher es fins assignades per Estatut d ' autonomia .
Español: Eth Govèrn pòt acordar era constitucion de societats subjèctes a normes civius e mercantiles entà arténher es fins assignades per Estatut d'autonomia .
Català: Er acòrd de constitucion a de determinar de besonh era denominacion , er objècte sociau , eth capitau constitutiu , era participacion que i a d ' auer dirèctament o indirèctament era Generalitat e era forma juridica qu ' a d ' adoptar , e a d ' includir era aprobacion des estatuts .
Español: Er acòrd de constitucion a de determinar de besonh era denominacion , er objècte sociau , eth capitau constitutiu , era participacion que i a d'auer dirèctament o indirèctament era Generalitat e era forma juridica qu'a d'adoptar , e a d'includir era aprobacion des estatuts .
Català: Correspon ath Govèrn d ' autorizar : " a ) Er aquesiment d ' accions o participacions representatives deth capitau de societats que ja son constituïdes , era sua alienacion e , en generau , era transformacion , fusion , scission , dissolucion e liquidacion de societats participades .
Español: Correspon ath Govèrn d'autorizar : " a ) Er aquesiment d'accions o participacions representatives deth capitau de societats que ja son constituïdes , era sua alienacion e , en generau , era transformacion , fusion , scission , dissolucion e liquidacion de societats participades .
Català: " c ) Era soscripcion de pactes extraestatutaris que limiten o condicionen es drets politics o economics inerents ara participacion dera Generalitat enes societats , e tanben era soscripcion de compromisi d ' aquesiment o alienacion futura d ' accions o participacions representatives deth capitau de societats .
Español: " c ) Era soscripcion de pactes extraestatutaris que limiten o condicionen es drets politics o economics inerents ara participacion dera Generalitat enes societats , e tanben era soscripcion de compromisi d'aquesiment o alienacion futura d'accions o participacions representatives deth capitau de societats .
Català: Es representants dera Generalitat o d ' entitats deth sòn sector public enes organs de decision d ' entitats de quinsevolhe forma juridica admetuda en dret an d ' obtier , damb er exercici prealable deth dret de vòt , es autorizacions que ' n hè referéncia er apartat anterior devèrs es operacions relatives a participacions en societats que se prepausen .
Español: Es representants dera Generalitat o d'entitats deth sòn sector public enes organs de decision d'entitats de quinsevolhe forma juridica admetuda en dret an d'obtier , damb er exercici prealable deth dret de vòt , es autorizacions que'n hè referéncia er apartat anterior devèrs es operacions relatives a participacions en societats que se prepausen .
Català: Es expedients relatius as prepauses d ' acòrd deth Govèrn que se ' n referissen es apartats 1 , 2 e 3 an d ' èster instruïdi e tramitadi peth departament competent en matèria de patrimòni dera Generalitat , que les elevarà ath Govèrn pr ' amor que les apròve , a prepausa conjunta damb eth departament o departaments competenti per arrason dera matèria .
Español: Es expedients relatius as prepauses d'acòrd deth Govèrn que se'n referissen es apartats 1 , 2 e 3 an d'èster instruïdi e tramitadi peth departament competent en matèria de patrimòni dera Generalitat , que les elevarà ath Govèrn pr'amor que les apròve , a prepausa conjunta damb eth departament o departaments competenti per arrason dera matèria .
Català: Es previsions d ' aguest article son aplicable a societats participades pera Generalitat e per entitats deth sòn sector public tant de forma intègra , majoritària , coma non majoritària .
Español: Es previsions d'aguest article son aplicable a societats participades pera Generalitat e per entitats deth sòn sector public tant de forma intègra , majoritària , coma non majoritària .
Català: Tanben son aplicables a participacions es entitats que maugrat que non an forma juridica societària s ' i assimilen , coma agropacions d ' interès economic , comunitats de bens , cooperatives , hons d ' inversion e hons de capitau de risc , e d ' autes d ' anàlogues .
Español: Tanben son aplicables a participacions es entitats que maugrat que non an forma juridica societària s'i assimilen , coma agropacions d'interès economic , comunitats de bens , cooperatives , hons d'inversion e hons de capitau de risc , e d'autes d'anàlogues .
Català: Es acòrds correspondents as autorizacions establides enes apartats 1 , 2.a e 2.b relatives a participacions majoritàries dera Generalitat e entitats deth sòn sector public s ' an de publicar en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Es acòrds correspondents as autorizacions establides enes apartats 1 , 2.a e 2.b relatives a participacions majoritàries dera Generalitat e entitats deth sòn sector public s'an de publicar en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Eth Govèrn a d ' impulsar un procès de racionalizacion , reduccion e simplificacion deth nombre des entitats que compausen eth sòn sector public , especiaument eth non administratiu , damb er objectiu de compdar damb un sector public sostenible , eficaç e eficient , que non compòrte un lèst entath deficit public e entara qualitat des servicis publics .
Español: Eth Govèrn a d'impulsar un procès de racionalizacion , reduccion e simplificacion deth nombre des entitats que compausen eth sòn sector public , especiaument eth non administratiu , damb er objectiu de compdar damb un sector public sostenible , eficaç e eficient , que non compòrte un lèst entath deficit public e entara qualitat des servicis publics .
Català: Pendent er exercici pressupostari correspondent ar an 2011 , eth Govèrn a d ' amiar a tèrme en ua prumèra fasa ua reduccion deth 10 % des entitats existentes en començar er an e deth 20 % des aportacions pressupostàries , e a de priorizar aguest procès en encastre des servicis publics que non se considèren essenciaus entà dar responsa as demandes ciutadanes .
Español: Pendent er exercici pressupostari correspondent ar an 2011 , eth Govèrn a d'amiar a tèrme en ua prumèra fasa ua reduccion deth 10 % des entitats existentes en començar er an e deth 20 % des aportacions pressupostàries , e a de priorizar aguest procès en encastre des servicis publics que non se considèren essenciaus entà dar responsa as demandes ciutadanes .
Català: S ' excèpten d ' aguesta prumèra fasa de reduccion es entitats restacades ara prestacion de servicis d ' assisténcia sanitària , educacion e benèster sociau .
Español: S'excèpten d'aguesta prumèra fasa de reduccion es entitats restacades ara prestacion de servicis d'assisténcia sanitària , educacion e benèster sociau .
Català: Enes fases subsegüentes deth procès de racionalizacion deth sector public non administratiu , eth Govèrn a de garantir qu ' era reduccion compòrte eth 25 % mens d ' entitats existentes devèrs es existentes ar inici deth 2011 .
Español: Enes fases subsegüentes deth procès de racionalizacion deth sector public non administratiu , eth Govèrn a de garantir qu'era reduccion compòrte eth 25 % mens d'entitats existentes devèrs es existentes ar inici deth 2011.
Català: Se modifique er article 10 dera Lei 13 / 1996 , deth 29 de junhsèga , deth registre e eth depaus de fiances des contractes de loguèr de finques urbanes e de modificacion dera Lei 24 / 1991 , der abitatge , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 10 .
Español: Se modifique er article 10 dera Lei 13/ 1996 , deth 29 de junhsèga , deth registre e eth depaus de fiances des contractes de loguèr de finques urbanes e de modificacion dera Lei 24/ 1991 , der abitatge , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 10.
Català: Organs competenti " Es organs competenti entà imposar es sancions son es següents : " a ) Enquia 150.000 èuros , eth director o directora der Institut Catalan deth Solèr .
Español: Organs competenti " Es organs competenti entà imposar es sancions son es següents : " a ) Enquia 150.000 èuros , eth director o directora der Institut Catalan deth Solèr .
Català: " b ) De 150.000 èuros enquia 300.000 èuros , eth conselhèr o conselhèra competent en matèria de territòri e sostenibilitat .
Español: " b ) De 150.000 èuros enquia 300.000 èuros , eth conselhèr o conselhèra competent en matèria de territòri e sostenibilitat .
Català: Se modifique er apartat 3 der article 12 bis dera Lei 13 / 1996 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 3 .
Español: Se modifique er apartat 3 der article 12 bis dera Lei 13/ 1996 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 3.
Català: En cas qu ' es fiances se depausen dehòra deth tèrme establit , damb era requeréncia prealabla dera Inspeccion , s ' a d ' aplicar un recargue deth 25 % der impòrt dera fiança .
Español: En cas qu'es fiances se depausen dehòra deth tèrme establit , damb era requeréncia prealabla dera Inspeccion , s'a d'aplicar un recargue deth 25 % der impòrt dera fiança .
Català: S ' eth retard en depaus des fiances supère es dotze mesi , tanben damb era requeréncia prealabla dera Inspeccion , eth recargue ei eth 25 % der impòrt dera fiança , e s ' an d ' ahíger ara quantitat resultanta es interèssi moratòris meritats dempús dera fin deth tèrme establit entà depausar-la .
Español: S'eth retard en depaus des fiances supère es dotze mesi , tanben damb era requeréncia prealabla dera Inspeccion , eth recargue ei eth 25 % der impòrt dera fiança , e s'an d'ahíger ara quantitat resultanta es interèssi moratòris meritats dempús dera fin deth tèrme establit entà depausar-la .
Català: " Capítol III Autes modificacions de leis substanciaus Seccion prumèra Entitats de dret public dera Generalitat Article 61 Modificacion deth Decrèt legislatiu 4 / 2002 1 .
Español: " Capítol III Autes modificacions de leis substanciaus Seccion prumèra Entitats de dret public dera Generalitat Article 61 Modificacion deth Decrèt legislatiu 4/ 2002 1.
Català: Se modifique er article 1 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4 / 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 1 " 1 .
Español: Se modifique er article 1 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4/ 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 1 " 1.
Català: Er Institut Catalan de Finances ei ua entitat de dret public damb personalitat juridica pròpria sometuda ar ordenament juridic privat , des entitats que ' n hè referéncia er article 1.b.1 deth tèxte rehonut dera Lei der estatut dera empresa pública catalana aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2002 , deth 24 de deseme .
Español: Er Institut Catalan de Finances ei ua entitat de dret public damb personalitat juridica pròpria sometuda ar ordenament juridic privat , des entitats que'n hè referéncia er article 1.b.1 deth tèxte rehonut dera Lei der estatut dera empresa pública catalana aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2002 , deth 24 de deseme .
Català: Er Institut Catalan de Finances , coma estrument principau dera politica de credit public dera Generalitat , gaudís de patrimòni e tresaureria pròpria e actue , entath compliment des sues foncions , damb autonomia organica , financèra , patrimoniau , foncionau e de gestion , damb plea independéncia des administracions publiques e damb somission ad aguesta lei , ar estatut dera empresa publica catalana e ara rèsta der ordenament juridic , sens perjudici qu ' ena sua activitat s ' ajuste as normes de dret privat que li son aplicables .
Español: Er Institut Catalan de Finances , coma estrument principau dera politica de credit public dera Generalitat , gaudís de patrimòni e tresaureria pròpria e actue , entath compliment des sues foncions , damb autonomia organica , financèra , patrimoniau , foncionau e de gestion , damb plea independéncia des administracions publiques e damb somission ad aguesta lei , ar estatut dera empresa publica catalana e ara rèsta der ordenament juridic , sens perjudici qu'ena sua activitat s'ajuste as normes de dret privat que li son aplicables .
Català: Er Institut Catalan de Finances pòt , damb plea independéncia e sense d ' autes autorizacions qu ' es des sòns organs de govèrn , aquerir , possedir , reivindicar , permutar , grauar o alienar tota sòrta de bens , concertar credits , hèr contractes e convènis , e tanben obligar-se , interpausar recorsi e executar es accions establides pes leis .
Español: Er Institut Catalan de Finances pòt , damb plea independéncia e sense d'autes autorizacions qu'es des sòns organs de govèrn , aquerir , possedir , reivindicar , permutar , grauar o alienar tota sòrta de bens , concertar credits , hèr contractes e convènis , e tanben obligar-se , interpausar recorsi e executar es accions establides pes leis .
Català: Se modifique er apartat 1 der article 4 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4 / 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 1 .
Español: Se modifique er apartat 1 der article 4 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4/ 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 1.
Català: Entà complir es sues foncions , er Institut Catalan de Finances pòt utilizar estruments de dret public e privat e signar convènis de collaboracion , concèrts e protocòus d ' accion damb era Administracion publica e damb quinsevolhe entitat o institucion publica o privada .
Español: Entà complir es sues foncions , er Institut Catalan de Finances pòt utilizar estruments de dret public e privat e signar convènis de collaboracion , concèrts e protocòus d'accion damb era Administracion publica e damb quinsevolhe entitat o institucion publica o privada .
Català: Se modifique er article 11 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4 / 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 11 " 1 .
Español: Se modifique er article 11 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4/ 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 11 " 1.
Català: Er Institut Catalan de Finances pòt autrejar e formalizar credits , operacions de finançament , avals e d ' auti gatges en favor de persones fisiques , autonòms e professionaus – en exercici dera sua activitat economica e professionau – , e de persones juridiques , publiques e privades .
Español: Er Institut Catalan de Finances pòt autrejar e formalizar credits , operacions de finançament , avals e d'auti gatges en favor de persones fisiques , autonòms e professionaus – en exercici dera sua activitat economica e professionau– , e de persones juridiques , publiques e privades .
Català: Er aval der Institut Catalan de Finances pòt consistir : en prumèr aval , entà operacions de credit concertat damb entitats o establiments financèrs de credit legaument establidi ; o , en dusau aval , entà credits avaladi per societats de gatge recipròca .
Español: Er aval der Institut Catalan de Finances pòt consistir : en prumèr aval , entà operacions de credit concertat damb entitats o establiments financèrs de credit legaument establidi ; o , en dusau aval , entà credits avaladi per societats de gatge recipròca .
Català: Es credits e es avals que se concedisquen a persones juridiques s ' an de destinar ath finançament d ' inversions en actius materiaus , immateriaus e financèrs , e tanben de capitau circulant , damb era excepcion deth sector dera promocion immobiliària ( levat dera viuenda de proteccion oficiau ) que non pòt èster finançada per Institut .
Español: Es credits e es avals que se concedisquen a persones juridiques s'an de destinar ath finançament d'inversions en actius materiaus , immateriaus e financèrs , e tanben de capitau circulant , damb era excepcion deth sector dera promocion immobiliària ( levat dera viuenda de proteccion oficiau ) que non pòt èster finançada per Institut .
Català: Er Institut Catalan de Finances concedís es sòns credits e avals entà activitats que se hèn en Catalonha e , excepcionaument , entà activitats que se desvolòpen dehòra d ' aguest territòri .
Español: Er Institut Catalan de Finances concedís es sòns credits e avals entà activitats que se hèn en Catalonha e , excepcionaument , entà activitats que se desvolòpen dehòra d'aguest territòri .
Català: Se modifique er apartat 3 der article 12 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4 / 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 3 .
Español: Se modifique er apartat 3 der article 12 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4/ 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 3.
Català: Er Institut Catalan de Finances , en marc dera normatiua mercantila e enes tèrmes e es condicions qu ' establisque era legislacion aplicabla , pòt constituïr societats mercantiles dedicades ath finançament d ' empresa jos quinsevolhe modalitat , o societats d ' inversion en participacions financères o patrimoniaus .
Español: Er Institut Catalan de Finances , en marc dera normatiua mercantila e enes tèrmes e es condicions qu'establisque era legislacion aplicabla , pòt constituïr societats mercantiles dedicades ath finançament d'empresa jos quinsevolhe modalitat , o societats d'inversion en participacions financères o patrimoniaus .
Català: Aguestes societats pòden participar egalament en hons de quinsevolhe tipe , mobiliaris o immobiliaris ; en societats e hons de gatge , e en societats o hons de capitau de risc .
Español: Aguestes societats pòden participar egalament en hons de quinsevolhe tipe , mobiliaris o immobiliaris ; en societats e hons de gatge , e en societats o hons de capitau de risc .
Català: Se modifique er article 16 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4 / 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 16 " Es organs de govèrn der Institut son era Junta de Govèrn e eth conselhèr delegat o conselhèra delegada .
Español: Se modifique er article 16 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4/ 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 16 " Es organs de govèrn der Institut son era Junta de Govèrn e eth conselhèr delegat o conselhèra delegada .
Català: Se modifique er apartat 3 der article 17 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4 / 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 3 .
Español: Se modifique er apartat 3 der article 17 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4/ 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 3.
Català: Intègren era Junta coma vocaus de plen dret , e cessen en moment quan son separadi deth cargue , eth conselhèr delegat o conselhèra delegada der Institut , eth titular o era titulara dera secretaria generau o sectoriau qu ' aguest ne depene e es titulars des direccions generaus competentes en matèria de pressupòsti e de politica financèra .
Español: Intègren era Junta coma vocaus de plen dret , e cessen en moment quan son separadi deth cargue , eth conselhèr delegat o conselhèra delegada der Institut , eth titular o era titulara dera secretaria generau o sectoriau qu'aguest ne depene e es titulars des direccions generaus competentes en matèria de pressupòsti e de politica financèra .
Català: " Pòden assistir as reünions dera Junta , damb er acòrd prealable deth president o presidenta o dera madeisha Junta , damb votz e sense vòt , es directius o cargues que ' n hè referéncia era letra g der article 22.2 .
Español: " Pòden assistir as reünions dera Junta , damb er acòrd prealable deth president o presidenta o dera madeisha Junta , damb votz e sense vòt , es directius o cargues que'n hè referéncia era letra g der article 22.2 .
Català: Se modifiquen es apartats 2 e 3 der article 20 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4 / 2002 , que rèsten redigidi dera manèra següenta : " 2 .
Español: Se modifiquen es apartats 2 e 3 der article 20 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4/ 2002 , que rèsten redigidi dera manèra següenta : " 2.
Català: Era Junta de Govèrn pòt delegar tanben aguestes facultats enes cargues que ' n hè referéncia era letra g der article 22.2 , quini an de dar compde der exercici des foncions delegades mejançant eth conselhèr delegat o conselhèra delegada .
Español: Era Junta de Govèrn pòt delegar tanben aguestes facultats enes cargues que'n hè referéncia era letra g der article 22.2 , quini an de dar compde der exercici des foncions delegades mejançant eth conselhèr delegat o conselhèra delegada .
Català: D ' acòrd damb es foncions establides per aguesta lei , coordine era execucion des acòrds e es directritzes dera Junta e passe compdes ara Junta des resultats dera execucion des foncions qu ' aguesta age delegat enes comissions executives e enes cargues que ' n hè referéncia era letra g der article 22.2 .
Español: D'acòrd damb es foncions establides per aguesta lei , coordine era execucion des acòrds e es directritzes dera Junta e passe compdes ara Junta des resultats dera execucion des foncions qu'aguesta age delegat enes comissions executives e enes cargues que'n hè referéncia era letra g der article 22.2 .
Català: Se modifique er apartat 2 der article 21 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4 / 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2 .
Español: Se modifique er apartat 2 der article 21 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4/ 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2.
Català: Eth secretari o secretària ei nomentat pera Junta , d ' entre eth personau que preste servicis ar Institut o as entitats que ' n depenen , e non a era consideracion de membre ne dret de vòt .
Español: Eth secretari o secretària ei nomentat pera Junta , d'entre eth personau que preste servicis ar Institut o as entitats que'n depenen , e non a era consideracion de membre ne dret de vòt .
Català: Se modifiquen er apartat 1 e es letres a , b e g der apartat 2 der article 22 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4 / 2002 , que rèsten redigidi dera manèra següenta : " 1 .
Español: Se modifiquen er apartat 1 e es letres a , b e g der apartat 2 der article 22 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4/ 2002 , que rèsten redigidi dera manèra següenta : " 1.
Català: Eth conselhèr delegat o conselhèra delegada ei nomentat e separat liurament peth Govèrn a prepausa dera persona titulara deth departament competent en matèria d ' economia e finances .
Español: Eth conselhèr delegat o conselhèra delegada ei nomentat e separat liurament peth Govèrn a prepausa dera persona titulara deth departament competent en matèria d'economia e finances .
Català: Es foncions deth conselhèr delegat o conselhèra delegada son es següentes : " a ) Era direccion e era execucion materiau des acòrds e es directritzes d ' accion aprovadi pera Junta .
Español: Es foncions deth conselhèr delegat o conselhèra delegada son es següentes : " a ) Era direccion e era execucion materiau des acòrds e es directritzes d'accion aprovadi pera Junta .
Català: " b ) Era coordinacion e eth contraròtle der exercici des foncions delegades pera Junta enes comissions executives e enes cargues que ' n hè referéncia era letra g . " g ) Era organizacion e era estructuracion intèrna der Institut Catalan de Finances d ' acòrd damb es directritzes aprovades pera Junta de Govèrn enes direccions foncionaus e servicis , comitats executius e comitats d ' inversions , que considère mès adequades pr ' amor que s ' acomplisque mès ben era activitat ordinària , damb eth nomentament des persones titulares e era determinacion deth regim laborau .
Español: " b ) Era coordinacion e eth contraròtle der exercici des foncions delegades pera Junta enes comissions executives e enes cargues que'n hè referéncia era letra g. " g ) Era organizacion e era estructuracion intèrna der Institut Catalan de Finances d'acòrd damb es directritzes aprovades pera Junta de Govèrn enes direccions foncionaus e servicis , comitats executius e comitats d'inversions , que considère mès adequades pr'amor que s'acomplisque mès ben era activitat ordinària , damb eth nomentament des persones titulares e era determinacion deth regim laborau .
Català: Se modifique er article 25 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4 / 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 25 " Es cargues de conselhèr delegat o conselhèra delegada , de titular d ' ua unitat foncionau der Institut e de vocau dera Junta de Govèrn son subjèctes ath regim d ' incompatibilitats des nauti cargues dera Administracion dera Generalitat .
Español: Se modifique er article 25 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4/ 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 25 " Es cargues de conselhèr delegat o conselhèra delegada , de titular d'ua unitat foncionau der Institut e de vocau dera Junta de Govèrn son subjèctes ath regim d'incompatibilitats des nauti cargues dera Administracion dera Generalitat .
Català: Se modifique er apartat 4 der article 26 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4 / 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 4 .
Español: Se modifique er apartat 4 der article 26 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4/ 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 4.
Català: Es cinc vocaus per arrason deth cargue son eth titular o era titulara deth departament competent en matèria d ' economia e finances ; eth titular o era titulara dera secretaria generau deth dit departament ; eth titular o era titulara dera secretaria sectoriau que s ' adscriue mejançant era entitat ath departament correspondent ; eth titular o era titulara dera direccion generau competenta en matèria de politica financèra , e eth conselhèr delegat o conselhèra delegada der Institut .
Español: Es cinc vocaus per arrason deth cargue son eth titular o era titulara deth departament competent en matèria d'economia e finances ; eth titular o era titulara dera secretaria generau deth dit departament ; eth titular o era titulara dera secretaria sectoriau que s'adscriue mejançant era entitat ath departament correspondent ; eth titular o era titulara dera direccion generau competenta en matèria de politica financèra , e eth conselhèr delegat o conselhèra delegada der Institut .
Català: Se modifique era letra b der article 27 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4 / 2002 , que rèste redigida dera manèra següenta : " b ) Informar ara Junta de Govèrn des prepauses de pressupòst , dera memòria , eth balanç e es compdes , e des prepauses d ' aplicacion de resultats que presente eth conselhèr delegat o conselhèra delegada .
Español: Se modifique era letra b der article 27 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4/ 2002 , que rèste redigida dera manèra següenta : " b ) Informar ara Junta de Govèrn des prepauses de pressupòst , dera memòria , eth balanç e es compdes , e des prepauses d'aplicacion de resultats que presente eth conselhèr delegat o conselhèra delegada .
Català: Se modifique er apartat 2 der article 31 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4 / 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2 .
Español: Se modifique er apartat 2 der article 31 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4/ 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2.
Català: Er Institut Catalan de Finances a de destinar es excedents as dotacions de besonh entà afrontar era morositat produsida e prevista en exercici des sues activitats .
Español: Er Institut Catalan de Finances a de destinar es excedents as dotacions de besonh entà afrontar era morositat produsida e prevista en exercici des sues activitats .
Català: S ' ahig un nau capítol , eth 7 , ath tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4 / 2002 , damb eth tèxte següent : " Capítol 7 .
Español: S'ahig un nau capítol , eth 7 , ath tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4/ 2002 , damb eth tèxte següent : " Capítol 7.
Català: Impuls deth Credit Catalan Agrari " Article 32 " Er airau d ' Impuls deth Credit Catalan Agrari ( ICCA ) se configure coma un airau de negòci especializat der Institut Catalan de Finances .
Español: Impuls deth Credit Catalan Agrari " Article 32 " Er airau d'Impuls deth Credit Catalan Agrari ( ICCA ) se configure coma un airau de negòci especializat der Institut Catalan de Finances .
Català: " Article 33 " Son foncions especifiques der ICCA : " a ) Autrejar credits e avals a empreses agroalimentàries , persones fisiques o juridiques , que se destinen a inversions qu ' agen per fin era creacion , era conservacion e eth melhorament dera riquesa agricòla , de pesca , aqüicòla , forestau e pecuària e es sòns mejans de produccion , o ara installacion e ath perfeccionament d ' indústries agricòles , de pesca , aqüicòles , forestaus e pecuàries e ath melhorament deth miei rurau .
Español: " Article 33 " Son foncions especifiques der ICCA : " a ) Autrejar credits e avals a empreses agroalimentàries , persones fisiques o juridiques , que se destinen a inversions qu'agen per fin era creacion , era conservacion e eth melhorament dera riquesa agricòla , de pesca , aqüicòla , forestau e pecuària e es sòns mejans de produccion , o ara installacion e ath perfeccionament d'indústries agricòles , de pesca , aqüicòles , forestaus e pecuàries e ath melhorament deth miei rurau .
Català: " c ) Autrejar credits e avals a persones fisiques o juridiques que desvolopen activitats relacionades dirèctament o indirèctament damb eth miei rurau e era sua explotacion economica .
Español: " c ) Autrejar credits e avals a persones fisiques o juridiques que desvolopen activitats relacionades dirèctament o indirèctament damb eth miei rurau e era sua explotacion economica .
Català: " d ) Autrejar credits e avals as persones relacionades enes apartats a , b e c entath finançament deth capitau circulant entath desvolopament dera sua activitat economica .
Español: " d ) Autrejar credits e avals as persones relacionades enes apartats a , b e c entath finançament deth capitau circulant entath desvolopament dera sua activitat economica .
Català: " e ) Soscríuer concèrts e convènis damb es cooperatives agràries damb seccion de credit en matèria de credit agricòla e participar damb aguestes seccions enes inversions des cooperatives agràries .
Español: " e ) Soscríuer concèrts e convènis damb es cooperatives agràries damb seccion de credit en matèria de credit agricòla e participar damb aguestes seccions enes inversions des cooperatives agràries .
Català: Eth director o directora der ICCA ei nomentat e separat liurament peth conselhèr delegat o conselhèra delegada der Institut Catalan de Finances , damb era aprobacion dera Comission de Finançament Agroalimentari .
Español: Eth director o directora der ICCA ei nomentat e separat liurament peth conselhèr delegat o conselhèra delegada der Institut Catalan de Finances , damb era aprobacion dera Comission de Finançament Agroalimentari .
Català: Eth director o directora der ICCA se somet ath regim d ' incompatibilitats des nauti cargues e actue jos es directritzes deth conselhèr delegat o conselhèra delegada der Institut Catalan de Finances .
Español: Eth director o directora der ICCA se somet ath regim d'incompatibilitats des nauti cargues e actue jos es directritzes deth conselhèr delegat o conselhèra delegada der Institut Catalan de Finances .
Català: Correspon ath director o directora der ICCA de dirigir e gerir aguest airau d ' activitat , d ' acòrd damb es objectius e es foncions qu ' establissen es articles 32 e 33 .
Español: Correspon ath director o directora der ICCA de dirigir e gerir aguest airau d'activitat , d'acòrd damb es objectius e es foncions qu'establissen es articles 32 e 33.
Català: Era Comission de Finançament Agroalimentari der ICCA exercís es foncions qu ' especificament li delegue era Junta de Govèrn der Institut e ei formada peth president o presidenta , qu ' ei eth conselhèr delegat o conselhèra delegada der Institut Catalan de Finances , per dus representants deth departament competent en matèria d ' economia e finances , dus representants deth departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia e pesca , un representant deth departament competent en matèria de cooperatives e dus representants dera Federacion de Cooperatives Agràries , un que , aumens , n ' a d ' èster designat d ' entre es cooperatives qu ' an constituïdes seccions de credit .
Español: Era Comission de Finançament Agroalimentari der ICCA exercís es foncions qu'especificament li delegue era Junta de Govèrn der Institut e ei formada peth president o presidenta , qu'ei eth conselhèr delegat o conselhèra delegada der Institut Catalan de Finances , per dus representants deth departament competent en matèria d'economia e finances , dus representants deth departament competent en matèria d'agricultura , ramaderia e pesca , un representant deth departament competent en matèria de cooperatives e dus representants dera Federacion de Cooperatives Agràries , un que , aumens , n'a d'èster designat d'entre es cooperatives qu'an constituïdes seccions de credit .
Català: Eth secretari o secretària ei nomentat pera Comission , d ' entre eth personau der Institut Catalan de Finances , e non a era consideracion de membre ne dret de vòt .
Español: Eth secretari o secretària ei nomentat pera Comission , d'entre eth personau der Institut Catalan de Finances , e non a era consideracion de membre ne dret de vòt .
Català: Es membres dera Comission de Finançament Agroalimentari son nomentadi e separadi liurament pera Junta de Govèrn der Institut Català de Finances .
Español: Es membres dera Comission de Finançament Agroalimentari son nomentadi e separadi liurament pera Junta de Govèrn der Institut Català de Finances .
Català: Eth president o presidenta dera Comission , ath delà des foncions que li atribuïsque eth reglament de regim interior , convòque e presidís es reünions e dispòse de vòt de qualitat .
Español: Eth president o presidenta dera Comission , ath delà des foncions que li atribuïsque eth reglament de regim interior , convòque e presidís es reünions e dispòse de vòt de qualitat .
Català: Eth Conselh Consultatiu der ICCA ei er organ assessor en çò que hè as aspèctes tecnics en matèria de credit agroalimentari e ei format peth president o presidenta dera Comission de Finançament Agroalimentari , peth director o directora der ICCA , per dus representants deth departament competent en matèria d ' economia e finances , dus representants deth departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia e pesca , un representant deth departament competent en matèria de cooperatives , dus representants dera Federacion de Cooperatives Agràries e enquia sèt representants d ' institucions e organizacions de caractèr economicsociau , professionau e scientific damb dedicacion ath credit agrari .
Español: Eth Conselh Consultatiu der ICCA ei er organ assessor en çò que hè as aspèctes tecnics en matèria de credit agroalimentari e ei format peth president o presidenta dera Comission de Finançament Agroalimentari , peth director o directora der ICCA , per dus representants deth departament competent en matèria d'economia e finances , dus representants deth departament competent en matèria d'agricultura , ramaderia e pesca , un representant deth departament competent en matèria de cooperatives , dus representants dera Federacion de Cooperatives Agràries e enquia sèt representants d'institucions e organizacions de caractèr economicsociau , professionau e scientific damb dedicacion ath credit agrari .
Català: Correspon ath Govèrn , a prepausa deth titular o era titulara deth departament competent en matèria d ' economia e finances e deth titular o era titulara deth departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia e pesca , per çò qu ' ei des representants des entitats representatives deth mon agrari , eth nomentament des membres deth Conselh Consultatiu .
Español: Correspon ath Govèrn , a prepausa deth titular o era titulara deth departament competent en matèria d'economia e finances e deth titular o era titulara deth departament competent en matèria d'agricultura , ramaderia e pesca , per çò qu'ei des representants des entitats representatives deth mon agrari , eth nomentament des membres deth Conselh Consultatiu .
Català: Eth Conselh Consultatiu assessore ara Comission de Finançament Agroalimentari e emet es rapòrts e es consultes qu ' aguesta comission e eth Govèrn li solliciten en matèria agroalimentària .
Español: Eth Conselh Consultatiu assessore ara Comission de Finançament Agroalimentari e emet es rapòrts e es consultes qu'aguesta comission e eth Govèrn li solliciten en matèria agroalimentària .
Català: Tanben a era facultat d ' elevar ara Comission de Finançament Agroalimentari e ath Govèrn es prepauses que considère apertientes sus era matèria .
Español: Tanben a era facultat d'elevar ara Comission de Finançament Agroalimentari e ath Govèrn es prepauses que considère apertientes sus era matèria .
Català: S ' ahigen dues disposicions addicionaus ath tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4 / 2002 , damb eth tèxte següent : " Disposicions addicionaus " Prumèra " Eth patrimòni intègre der ICCA ara entrada en vigor d ' aguesta lei passe a integrar eth patrimòni der Institut Catalan de Finances , quin se subrògue ena posicion der ICCA .
Español: S'ahigen dues disposicions addicionaus ath tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances aprovat peth Decrèt legislatiu 4/ 2002 , damb eth tèxte següent : " Disposicions addicionaus " Prumèra " Eth patrimòni intègre der ICCA ara entrada en vigor d'aguesta lei passe a integrar eth patrimòni der Institut Catalan de Finances , quin se subrògue ena posicion der ICCA .
Català: " Dusau " Es deutes e es obligacions qu ' er Institut Catalan de Finances aquerisque entà captar hons gaudiràn deuant de tresaus deth gatge dera Generalitat .
Español: " Dusau " Es deutes e es obligacions qu'er Institut Catalan de Finances aquerisque entà captar hons gaudiràn deuant de tresaus deth gatge dera Generalitat .
Català: Se modifique era letra b der article 6.1 dera Lei 10 / 1997 , deth 3 de junhsèga , dera renda minima d ' insercion , que rèste redigida dera manèra següenta : " b ) Qu ' acrediten ua residéncia contunhada e efectiva en Catalonha , aumens , damb dus ans d ' anticipacion ara data de presentacion dera sollicitud .
Español: Se modifique era letra b der article 6.1 dera Lei 10/ 1997 , deth 3 de junhsèga , dera renda minima d'insercion , que rèste redigida dera manèra següenta : " b ) Qu'acrediten ua residéncia contunhada e efectiva en Catalonha , aumens , damb dus ans d'anticipacion ara data de presentacion dera sollicitud .
Català: Tanben pòden èster sollicitantes es persones qu ' acrediten que , des darrèri cinc ans , n ' an residit quate en Catalonha de manèra contunhada e efectiva .
Español: Tanben pòden èster sollicitantes es persones qu'acrediten que , des darrèri cinc ans , n'an residit quate en Catalonha de manèra contunhada e efectiva .
Català: Se modifique era letra e der article 6.1 dera Lei 10 / 1997 , que rèste redigida dera manèra següenta : " e ) Que non dispòsen des mieis economics de besonh entà atier es besonhs basics dera vida .
Español: Se modifique era letra e der article 6.1 dera Lei 10/ 1997 , que rèste redigida dera manèra següenta : " e ) Que non dispòsen des mieis economics de besonh entà atier es besonhs basics dera vida .
Català: Se compute coma ingrèssi dera unitat familhau solament era part des pensions de jubilacion , invaliditat , veudatge e orfalinatge que percebe cada membre dera unitat familhau que non sigue eth titular , qu ' excedisque er impòrt dera prestacion economica basica dera renda minima d ' insercion .
Español: Se compute coma ingrèssi dera unitat familhau solament era part des pensions de jubilacion , invaliditat , veudatge e orfalinatge que percebe cada membre dera unitat familhau que non sigue eth titular , qu'excedisque er impòrt dera prestacion economica basica dera renda minima d'insercion .
Català: En cas de convíuer dues o mès unitats familhaus , es ingrèssi conjunts des persones que formen part deth nuclèu de convivéncia familhau non pòden superar , per cada membre , era prestacion basica dera renda minima e aguesti non pòden disposar de bens mòbles o immòbles que , pes sues caracteristiques , indiquen de forma notòria que i a bens materiaus sufisenti entà atier era subsisténcia .
Español: En cas de convíuer dues o mès unitats familhaus , es ingrèssi conjunts des persones que formen part deth nuclèu de convivéncia familhau non pòden superar , per cada membre , era prestacion basica dera renda minima e aguesti non pòden disposar de bens mòbles o immòbles que , pes sues caracteristiques , indiquen de forma notòria que i a bens materiaus sufisenti entà atier era subsisténcia .
Català: Ena suposicion de percepcion d ' ingrèssi irregulari , tant per çò qu ' ei dera quantitat coma per çò qu ' ei dera periodicitat , s ' a d ' auer coma referéncia era mejana des obtengudi pendent es dotze mesi anteriors ara sollicitud .
Español: Ena suposicion de percepcion d'ingrèssi irregulari , tant per çò qu'ei dera quantitat coma per çò qu'ei dera periodicitat , s'a d'auer coma referéncia era mejana des obtengudi pendent es dotze mesi anteriors ara sollicitud .
Català: Se modifique era letra a der article 6.2 dera Lei 10 / 1997 , que rèste redigida dera manèra següenta : " a ) Era persona sollicitanta o quinsevolhe membre dera unitat familhau damb dret a percéber d ' autes prestacions publiques , ajudes o subvencions .
Español: Se modifique era letra a der article 6.2 dera Lei 10/ 1997 , que rèste redigida dera manèra següenta : " a ) Era persona sollicitanta o quinsevolhe membre dera unitat familhau damb dret a percéber d'autes prestacions publiques , ajudes o subvencions .
Català: S ' ahig ua naua letra , era i , ar article 7 dera Lei 10 / 1997 , damb eth tèxte següent : " i ) Demorar de manèra permanenta en Catalonha mentre se percep era prestacion economica , damb es excepcions fixades per reglament .
Español: S'ahig ua naua letra , era i , ar article 7 dera Lei 10/ 1997 , damb eth tèxte següent : " i ) Demorar de manèra permanenta en Catalonha mentre se percep era prestacion economica , damb es excepcions fixades per reglament .
Català: En cap cas eth tèrme dera prenuda der acòrd definitiu non pòt superar es quate mesi dempús dera presentacion deth projècte ath Departament de Benèster Sociau e Familha .
Español: En cap cas eth tèrme dera prenuda der acòrd definitiu non pòt superar es quate mesi dempús dera presentacion deth projècte ath Departament de Benèster Sociau e Familha .
Català: Er impòrt dera prestacion economica basica , es complements entà membres addicionaus e es ajudes complementàries se pòden actualizar en tot atier era evolucion dera situacion economica generau mejançant era Lei de pressupòsti dera Generalitat correspondenta .
Español: Er impòrt dera prestacion economica basica , es complements entà membres addicionaus e es ajudes complementàries se pòden actualizar en tot atier era evolucion dera situacion economica generau mejançant era Lei de pressupòsti dera Generalitat correspondenta .
Català: Eth comput totau mensuau der impòrt dera prestacion economica dera renda minima d ' insercion , amassa damb er impòrt des ajudes complementàries que se creen per reglament , non pòt superar eth salari minim interprofessionau .
Español: Eth comput totau mensuau der impòrt dera prestacion economica dera renda minima d'insercion , amassa damb er impòrt des ajudes complementàries que se creen per reglament , non pòt superar eth salari minim interprofessionau .
Català: Er abonatge dera prestacion economica s ' a d ' efectuar un còp acordada era concession dera prestacion , damb efècte dempús deth prumèr dia deth mes següent ath dera data d ' entrada dera sollicitud en registre correspondent dera Generalitat o dera data quan s ' age completat tota era documentacion de besonh entà acreditar era concurréncia des requisits .
Español: Er abonatge dera prestacion economica s'a d'efectuar un còp acordada era concession dera prestacion , damb efècte dempús deth prumèr dia deth mes següent ath dera data d'entrada dera sollicitud en registre correspondent dera Generalitat o dera data quan s'age completat tota era documentacion de besonh entà acreditar era concurréncia des requisits .
Català: Aguesta durada pòt èster prorogada enes circonstàncies que se determinen per reglament , quin tanben a d ' establir era durada maxima dera prestacion e des prorrògues , que ' n cap cas non pòt superar seishanta mensualitats de manèra acumulada .
Español: Aguesta durada pòt èster prorogada enes circonstàncies que se determinen per reglament , quin tanben a d'establir era durada maxima dera prestacion e des prorrògues , que'n cap cas non pòt superar seishanta mensualitats de manèra acumulada .