Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pròrroga del conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , per al desenvolupament de l ' activitat d ' avaluació i supervisió d ' incapacitats laborals
Español: Prórroga del convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias , para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales .
Català: I d ' una altra , el senyor Rafael Manzanera López , director de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y de otra parte , el Sr . D. Rafael Manzanera López , director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias , del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña .
Català: La primera , en representació de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social en virtut del seu nomenament per Reial decret 154 / 2012 , de 13 de gener ( BOE numero 12 de 14 / 01 / 2012 ) , i d ' acord amb l ' article 5.2 del Reial decret 2583 / 1996 , de 13 de desembre , d ' estructura orgànica i funcional de l ' INSS i de modificació parcial de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( BOE núm .
Español: La primera , en representación del Instituto Nacional de la Seguridad Social , del Ministerio de Empleo y Seguridad Social , en virtud del nombramiento por Real decreto 154/ 2012 de 13 de enero ( BOE número 12 de 14/ 01/ 2012 ) y de acuerdo con el artículo 5.2 del Real decreto 2583/ 1996 , de 13 de diciembre , de estructura orgánica y funcional del INSS y de modificación parcial de la Tesorería General de la Seguridad Social ( BOE núm .
Català: El segon , en representació de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries , en virtut del seu nomenament com a director pel Decret 235 / 2007 , de 16 d ' octubre ( DOGC .
Español: El segundo , en representación del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias , en virtud de su nombramiento como director por el Decreto 235/ 2007 , de 16 de octubre ( DOGC núm .
Català: núm . ~ ~ ~ 4991 de 19.10.2007 ) i en compliment de les funcions que li atribueix l ' article 10.d ) dels Estatuts de l ' ICAM , aprovats mitjançant el Decret 256 / 2003 , de 21 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4991 , de 19.10.2007 ) y en cumplimiento de las funciones que le atribuye el artículo 10.d ) de los Estatutos del ICAM , aprobados mediante el Decreto 256/ 2003 , de 21 de octubre ( DOGC núm .
Català: Que en data 12 de novembre de 2004 es va signar un conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques per al desenvolupament de l ' activitat d ' avaluació i supervisió de les incapacitats laborals .
Español: Que en fecha 12 de noviembre de 2004 se firmó un convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales .
Català: Que la clàusula sisena del conveni esmentat estipula que entrarà en vigor des de l ' 1 de gener de 2004 fins el 31 de desembre de 2004 i que es podrà prorrogar per períodes anuals , mitjançant acord exprés d ' ambdues parts , amb possibilitat de modificar l ' import .
Español: Que la cláusula sexta del convenio estipula que entrará en vigor desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004 y que se podrá prorrogar por periodos anuales , mediante acuerdo expreso de ambas partes , con posibilidad de modificar su importe .
Català: Es prorroga per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2013 fins el 31 de desembre de 2013 la vigència del conveni de col · laboració per al desenvolupament de l ' activitat d ' avaluació i supervisió d ' incapacitats laborals entre l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS ) i l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries ( ICAMS ) signat el 12 de novembre de 2004 .
Español: Se prorroga para el período comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2013 , la vigencia del convenio de colaboración para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias ( ICAM ) firmado el 12 de noviembre de 2004.
Català: El conveni de col · laboració es prorroga al no haver-se produït cap de les dues causes de resolució reflectides en la clàusula setena que estableix com a causa de resolució la implantació a la província de Tarragona de l ' Equip de Valoració d ' Incapacitats i la disponibilitat per part de l ' ICAMS d ' un local específic per a desenvolupar la seva activitat a la província de Tarragona .
Español: El convenio de colaboración se prorroga al no haberse producido ninguna de las dos causas de resolución reflejadas en la cláusula séptima que establece como causa de resolución la implantación en la provincia de Tarragona del Equipo de Valoración de Incapacidades y la disponibilidad por parte del ICAMS de un local específico para desarrollar su actividad en la provincia de Tarragona .
Català: L ' ICAMS es compromet a fer-se càrrec , des de l ' inici de la vigència del conveni , de les despeses comunes no independitzables per a la utilització d ' una part de l ' edifici general .
Español: El ICAMS se compromete a hacerse cargo , desde el inicio de la vigencia del convenio , de los gastos comunes no independizables para la utilización de una parte del edificio general .
Català: Són despeses independitzables totes les que es poden contractar de forma unilateral i que no presentin dificultat tècnica per contractar-les , considerant-se despeses comunes no independitzables les següents : electricitat , gas , aigua , manteniment de l ' aire condicionat , calefacció , ascensors , revisió dels extintors i elements contra incendis , plantes i jardins , serveis de vigilància , desratització i desinsectació , revisions periòdiques de baixa tensió i d ' aparells elevadors , els tributs locals ( IBI ) o qualsevol altra d ' aquesta naturalesa .
Español: Son gastos independizables todos los que se puedan contratar de forma unilateral y que no presenten dificultad técnica para contratarlos , considerándose gastos comunes no independizables los siguientes : electricidad , gas , agua , mantenimiento del aire acondicionado , calefacción , ascensores , revisión de los extintores y elementos contra incendios , plantas y jardines , servicios de vigilancia , desratización y desinsectación , revisiones periódicas de baja tensión y de aparatos elevadores , los tributos locales ( IBI ) o cualquier otro de esta naturaleza .
Català: Per cobrir les despeses comunes no independitzables , l ' ICAMS aportarà la quantitat màxima de 62.000 euros ( mes l ' IPC previst ) a càrrec del seu pressupost .
Español: Para cubrir los gastos comunes no independizables , el ICAMS aportará la cantidad máxima de 62.000 euros ( més IPC previst ) a cargo de su presupuesto .
Català: Per simplificar el mètode aplicable al repartiment de les despeses reals generades , i atesa la complexitat que representaria una quantificació detallada , l ' ICAMS assumirà l ' equivalent a la seva prorrata de les despeses comunes assenyalades a continuació :
Español: Para simplificar el método aplicable a la repartición de los gastos reales generados y dada la complejidad que representaría una cuantificación detallada , el ICAMS asumirá el equivalente a su prorrata de los gastos comunes señalados a continuación :
Català: Aquest acord de pròrroga expressa es fa sobre el conveni inicial , en els seus mateixos termes i condicions , les clàusules del qual es donen per reproduïdes , amb excepció de la clàusula segona apartat tercer del conveni inicial .
Español: Este acuerdo de prórroga expresa se hace sobre el convenio inicial , en sus mismos términos y condiciones , las cláusulas del cual se dan por reproducidas , con excepción de la cláusula segunda apartado tercero del convenio inicial .
Català: I en prova de conformitat , es formalitza i se signa la present pròrroga del conveni , en quadruplicat exemplar , en castellà i català , a un sol efecte en el lloc i data indicats en l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de conformidad , se formaliza y se firma la presente prórroga por cuadriplicado ejemplar , en castellano y catalán , y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezado .
Català: D ' acord amb els articles 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ens que concedeixen subvencions han de publicar les que han concedit en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , la persona o ens beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat , excepte quan l ' import de les subvencions concedides , individualment considerades , sigui de quantia inferior a 3.000 euros .
Español: De acuerdo con los artículos 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las entidades que conceden subvenciones deben publicar las que han concedido en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , la persona o entidades beneficiarias , la cantidad concedida y la finalidad , excepto cuando el importe de las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sea de cuantía inferior a 3.000 euros .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Governació i Relacions Institucionals a l ' empara de l ' Ordre GRI / 99 / 2012 , de 12 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a les cases regionals i altres entitats regionals sense ànim de lucre , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 , que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales al amparo de la Orden GRI/ 99/ 2012 , de 12 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las casas regionales y otras entidades regionales sin ánimo de lucro , y se abre la convocatoria para el año 2012 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides pel Departament de Governació i Relacions Institucionals a l ' empara de l ' Ordre GRI / 99 / 2012 , de 12 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a les cases regionals i altres entitats regionals sense ànim de lucre , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012
Español: Subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales al amparo de la Orden GRI/ 99/ 2012 , de 12 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las casas regionales y otras entidades regionales sin ánimo de lucro , y se abre la convocatoria para el año 2012
Català: Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit de l ' illa delimitada pel carrer de Canaan , la carretera de Sant Cugat , el carrer de Samària , el carrer de Jericó i el passeig de la Vall d ' Hebron , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por la calle de Canaan , la carretera de Sant Cugat , la calle de Samària , la calle de Jericó y el paseo de La Vall d'Hebron , en el término municipal de Barcelona
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de la Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit de l ' illa delimitada pel carrer de Canaan , la carretera de Sant Cugat , el carrer de Samària , el carrer de Jericó i el passeig de la Vall d ' Hebron , del municipi de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por la calle de Canaan , la carretera de Sant Cugat , la calle de Samària , la calle de Jericó y el paseo de La Vall d'Hebron , del municipio de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46914 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46914/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit de l ' illa delimitada pel carrer de Canaan , la carretera de Sant Cugat , el carrer de Samària , el carrer de Jericó i el passeig de la Vall d ' Hebron , del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por la calle de Canaan , la carretera de Sant Cugat , la calle de Samària , la calle de Jericó y el paseo de La Vall d'Hebron , del municipio de Barcelona
Català: — 1 La Fundació Privada Intervida es va inscriure en virtut de la Resolució del conseller de Justícia de 25 de maig de 1994 i es va classificar com a fundació benèfica de tipus assistencial .
Español: — 1 La Fundación Privada Intervida se inscribió en virtud de la Resolución del consejero de Justicia de 25 de mayo de 1994 y se clasificó como fundación benéfica de tipo asistencial .
Català: — 2 Per la Resolució del director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques de 17 de juliol de 2012 , el Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya va assumir amb caràcter provisional el govern de les fundacions privades Intervida i Cuna , amb efectes des del dia 18 de juliol de 2012 , atesa la manca d ' òrgan de govern esdevinguda en ambdues fundacions , arran de l ' aixecament de la mesura judicial d ' intervenció acordada per la Interlocutòria de 12 de juliol de 2012 i pel fet que els càrrecs dels seus òrgans de govern estaven caducats .
Español: — 2 Por la Resolución del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas de 17 de julio de 2012 , el Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña asumió con carácter provisional el gobierno de las fundaciones privadas Intervida y Cuna , con efectos desde el día 18 de julio de 2012 , vista la falta de órgano de gobierno ocurrida en ambas fundaciones , a raíz del levantamiento de la medida judicial de intervención acordada por el Auto de 12 de julio de 2012 y por el hecho de que los cargos de sus órganos de gobierno estaban caducados .
Català: — 3 Per la Resolució de 20 de juliol de 2012 del director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , es van designar les persones que exercirien les funcions d ' administració de les fundacions privades Intervida i Cuna .
Español: — 3 Por la Resolución de 20 de julio de 2012 del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas , se designó a las personas que ejercerían las funciones de administración de las fundaciones privadas Intervida y Cuna .
Català: La Resolució establia que l ' administració delegada es perllongaria durant tot el temps que el Protectorat assumís provisionalment el govern de les fundacions privades Intervida i Cuna , d ' acord amb la Resolució de 17 de juliol de 2012 del director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: La Resolución establecía que la administración delegada se prolongaría durante todo el tiempo que el Protectorado asumiera provisionalmente el gobierno de las fundaciones privadas Intervida y Cuna , de acuerdo con la Resolución de 17 de julio de 2012 del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: — 4 Per la Resolució de 31 de juliol de 2012 del director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , el Protectorat de Fundacions va nomenar , amb caràcter provisional , patrons a les fundacions privades Intervida i Cuna .
Español: — 4 Por la Resolución de 31 de julio de 2012 del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas , el Protectorado de Fundaciones nombró , con carácter provisional , patronos en las fundaciones privadas Intervida y Cuna .
Català: En aquest sentit , es van nomenar patrons d ' ambdues fundacions els senyors Julio Molinario Valls , José M . Faura Messa i Pere Galí Kelonen .
Español: En este sentido , se nombraron patronos de ambas fundaciones a los señores Julio Molinario Valls , José M. Faura Messa y Pere Galí Kelonen .
Català: Els nomenaments es van efectuar per tal que els respectius patronats impulsessin les mesures corresponents als efectes que les fundacions poguessin actuar satisfactòriament i , en particular , per tal que adoptessin els acords necessaris per tal de garantir l ' adequada organització i funcionament de l ' òrgan de govern .
Español: Los nombramientos se efectuaron a fin de que los respectivos patronatos impulsaran las medidas correspondientes a los efectos de que las fundaciones pudieran actuar satisfactoriamente y , en particular , a fin de que adoptaran los acuerdos necesarios con el fin de garantizar la adecuada organización y funcionamiento del órgano de gobierno .
Català: Els patrons nomenats provisionalment van acceptar el càrrec mitjançant les corresponents compareixences efectuades en data 31 de juliol de 2012 davant el Protectorat de Fundacions .
Español: Los patronos nombrados provisionalmente aceptaron el cargo mediante las correspondientes comparecencias efectuadas en fecha 31 de julio de 2012 ante el Protectorado de Fundaciones .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Justícia de data 27 de juliol de 2012 , els patrons nomenats provisionalment havien de modificar els estatuts , de conformitat amb les previsions de l ' article 29 de la Llei 50 / 2002 , de 26 de desembre , de fundacions , per tal que ambdues fundacions es dotessin d ' un sistema de provisió i renovació de les vacants que permetés a les entitats la seva plena operativitat .
Español: De acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia de fecha 27 de julio de 2012 , los patronos nombrados provisionalmente tenían que modificar los estatutos , de conformidad con las previsiones del artículo 29 de la Ley 50/ 2002 , de 26 de diciembre , de fundaciones , a fin de que ambas fundaciones se dotaran de un sistema de provisión y renovación de las vacantes que permitiera a las entidades su plena operatividad .
Català: — 5 Els patronats provisionals de les fundacions privades Intervida i Cuna van acordar modificar els seus estatuts per tal d ' adaptar-los a les previsions del llibre tercer del Codi civil de Catalunya ( CcCat ) en les reunions dels dies 27 de setembre de 2012 i 11 d ' octubre de 2012 , respectivament .
Español: — 5 Los patronatos provisionales de las fundaciones privadas Intervida y Cuna acordaron modificar sus estatutos con el fin de adaptarlos a las previsiones del libro tercero del Código civil de Cataluña ( CcCat ) en las reuniones de los días 27 de septiembre de 2012 y 11 de octubre de 2012 , respectivamente .
Català: Posteriorment , mitjançant resolucions del director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques de 14 de novembre de 2012 i 19 de novembre de 2012 , es van aprovar les modificacions estatutàries de les fundacions privades Intervida i Cuna i l ' adaptació dels seus estatuts al llibre tercer del Codi mencionat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya de la modificació i adaptació dels estatuts d ' ambdues fundacions .
Español: Posteriormente , mediante resoluciones del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas de 14 de noviembre de 2012 y 19 de noviembre de 2012 , se aprobaron las modificaciones estatutarias de las fundaciones privadas Intervida y Cuna y la adaptación de sus estatutos al libro tercero del Código mencionado y se ordenó la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña de la modificación y adaptación de los estatutos de ambas fundaciones .
Català: — 6 D ' acord amb els nous estatuts , les regles per determinar el nomenament de nous patrons es contenen a l ' article 18 , d ' acord amb el qual “ per al nomenament de nous patrons , en qualsevol cas ( per renovació , substitució o per nou nomenament ) , cada un dels membres integrants del patronat presentarà a aquest una llista de possibles candidats , essent escollit el nou membre del patronat per majoria de 2 / 3 dels patrons assistents , exclòs , en el seu cas , el del membre a renovar , nomenar o substituir . ” Així mateix , l ' esmentat precepte conté una clàusula de salvaguarda , que és del tenor següent : “ En tot cas , si per qualsevol causa ( caducitat dels càrrecs , renúncia o qualsevol altre motiu legal o estatutàriament establert ) , s ' arribés a produir el cessament de la totalitat dels membres del patronat , el Protectorat procedirà , d ' ofici , al nomenament dels patrons en , almenys , el nombre mínim establert estatutàriament per a la vàlida constitució del patronat .
Español: — 6 De acuerdo con los nuevos estatutos , las reglas para determinar el nombramiento de nuevos patronos se contienen en el artículo 18 , de acuerdo con el cual “ para el nombramiento de nuevos patronos , en cualquier caso ( por renovación , sustitución o por nuevo nombramiento ) , cada uno de los miembros integrantes del patronato presentará a éste una lista de posibles candidatos , entre los cuales se escoge al nuevo miembro del patronato por mayoría de 2/ 3 de los patronos asistentes , excluido , en su caso , el voto del miembro a renovar , nombrar o sustituir .” Asimismo , el mencionado precepto contiene una cláusula de salvaguardia , que es del tenor siguiente : “ En todo caso , si por cualquier causa ( caducidad de los cargos , renuncia o cualquier otro motivo legal o estatutariamente establecido ) , se llegara a producir el cese de la totalidad de los miembros del patronato , el Protectorado procederá , de oficio , al nombramiento de los patronos en , al menos , el número mínimo establecido estatutariamente para la válida constitución del patronato .
Català: I , en allò que afecta la composició del patronat , l ' article 17 dels nous estatuts disposa que s ' integrarà per un mínim de tres membres i un màxim de nou .
Español: Y , en aquello que afecta a la composición del patronato , el artículo 17 de los nuevos estatutos dispone que se integrará por un mínimo de tres miembros y un máximo de nueve .
Català: — 7 Amb l ' aprovació de les modificacions estatutàries a què fa referència el punt cinquè , s ' ha donat compliment a la Resolució de 31 de juliol de 2012 , en el sentit que els nomenaments de patrons amb caràcter provisional s ' efectuaven per tal que els respectius patronats impulsessin les mesures corresponents als efectes que les fundacions poguessin actuar satisfactòriament i , en particular , per tal que adoptessin els acords necessaris per tal de garantir l ' adequada organització i funcionament de l ' òrgan de govern , entre els quals es troben els acords d ' adaptació i modificació estatutària mencionats .
Español: — 7 Con la aprobación de las modificaciones estatutarias a las que hace referencia el punto quinto , se ha dado cumplimiento a la Resolución de 31 de julio de 2012 , en el sentido de que los nombramientos de patronos con carácter provisional se efectuaban a fin de que los respectivos patronatos impulsaran las medidas correspondientes a los efectos de que las fundaciones pudieran actuar satisfactoriamente y , en particular , a fin de que adoptaran los acuerdos necesarios con el fin de garantizar la adecuada organización y funcionamiento del órgano de gobierno , entre los cuales se encuentran los acuerdos de adaptación y modificación estatutaria mencionados .
Català: Nogensmenys , en el moment present és procedent efectuar els nomenaments dels patrons d ' ambdues fundacions , a fi que ambdues entitats assoleixin la seva plena operativitat a través d ' una governança estable i duta a terme per part d ' uns patrons nomenats conforme a les noves regles dels estatuts aprovats en les dates abans esmentades .
Español: No obstante , en el momento presente es procedente efectuar los nombramientos de los patronos de ambas fundaciones , a fin de que ambas entidades alcancen su plena operatividad a través de un gobierno estable y llevado a cabo por parte de unos patronos nombrados conforme a las nuevas reglas de los estatutos aprobados en las fechas antes mencionadas .
Català: L ' article 18.1 de la Llei 50 / 2002 disposa que , en el supòsit que la substitució dels patrons en la forma que preveuen els estatuts no fos possible i , a falta de previsió estatutària – com succeïa en el moment en què es va aixecar la intervenció judicial – , caldria procedir de conformitat amb el que disposa l ' article 29 de la mateixa Llei , i quedaria facultat mentrestant el Protectorat , fins que la modificació estatutària no es produís , per a la designació de la persona o persones que integressin provisionalment l ' òrgan de govern i representació de la fundació .
Español: El artículo 18.1 de la Ley 50/ 2002 dispone que , en el supuesto de que la sustitución de los patronos en la forma que prevén los estatutos no fuera posible y , a falta de previsión estatutaria – como sucedía en el momento en que se levantó la intervención judicial– , se debería proceder de conformidad con lo que dispone el artículo 29 de la misma Ley , y quedaría facultado mientras tanto el Protectorado , hasta que la modificación estatutaria no se produjera , para la designación de la persona o personas que integraran provisionalmente el órgano de gobierno y representación de la fundación .
Català: L ' esmentat precepte de la Llei estatal constitueix legislació civil i és d ' aplicació general a l ' empara de l ' article 149.1.8 de la Constitució ( disposició final primera 2.b ) de la Llei 50 / 2002 ) , sens perjudici de l ' aplicabilitat preferent del dret català , si n ' hi ha .
Español: El mencionado precepto de la Ley estatal constituye legislación civil y es de aplicación general al amparo del artículo 149.1.8 de la Constitución ( disposición final primera 2.b ) de la Ley 50/ 2002 ) , sin perjuicio de la aplicabilidad preferente del derecho catalán , si hay .
Català: Atesa l ' existència d ' un buit normatiu en la matèria en el dret català i tenint en compte que el referit precepte de la Llei 50 / 2002 , de fundacions , no s ' oposa al dret català ni als principis que l ' informen ex article 111.5 del CcCat , i que , en conseqüència , és d ' aplicació també a Catalunya , el Protectorat de Fundacions – tal com s ' ha indicat al punt 4 de la relació de fets – , mitjançant la Resolució de 31 de juliol de 2012 , va nomenar amb caràcter provisional els patrons d ' ambdues fundacions , Intervida i Cuna .
Español: Considerando la existencia de un vacío normativo en la materia en el derecho catalán y teniendo en cuenta que el referido precepto de la Ley 50/ 2002 , de fundaciones , no se opone al derecho catalán ni a los principios que lo informan ex artículo 111.5 CcCat , y que , en consecuencia , es de aplicación también en Cataluña , el Protectorado de Fundaciones – tal como se ha indicado en el punto 4 de la relación de hechos– , mediante la Resolución de 31 de julio de 2012 , nombró con carácter provisional a los patronos de ambas fundaciones , Intervida y Cuna .
Català: Els referits patrons van integrar els patronats respectius , que , entre altres qüestions , tenien la missió de modificar els estatuts , de conformitat amb les previsions de l ' article 18.1 de la Llei 50 / 2002 , per tal que ambdues fundacions es dotessin d ' un sistema de provisió i renovació de les vacants .
Español: Los referidos patronos integraron los patronatos respectivos , que , entre otras cuestiones , tenían la misión de modificar los estatutos , de conformidad con las previsiones del artículo 18.1 de la Ley 50/ 2002 , a fin de que ambas fundaciones se dotaran de un sistema de provisión y renovación de las vacantes .
Català: D ' altra banda , l ' article 332-6 del llibre tercer del CcCat disposa que , quan el nombre de membres en actiu sigui inferior al nombre de patrons que els estatuts fixen per constituir vàlidament el patronat , actuar i adoptar acords , el Protectorat els pot requerir per tal que restableixin el nombre mínim de patrons i que , si no ho fan en trenta dies , el Protectorat pot completar el patronat fent els nomenaments necessaris o , si escau , pot instar la dissolució de la fundació .
Español: Por otra parte , el artículo 332-6 del libro tercero del CcCat dispone que , cuando el número de miembros en activo sea inferior al número de patronos que los estatutos fijan para constituir válidamente el patronato , actuar y adoptar acuerdos , el Protectorado los puede requerir a fin de que restablezcan el número mínimo de patronos y que , si no lo hacen en treinta días , el Protectorado puede completar el patronato haciendo los nombramientos necesarios o , si procede , puede instar la disolución de la fundación .
Català: Si aquesta previsió normativa permet al Protectorat nomenar els patrons que manquin per tal que la fundació sigui operativa o , fins i tot , instar la dissolució de la fundació , cal entendre que implícitament li permetria actuar , amb idèntiques conseqüències davant d ' una situació de major gravetat , com ho és l ' absència de la totalitat dels membres del patronat .
Español: Si esta previsión normativa permite al Protectorado nombrar a los patronos que falten a fin de que la fundación sea operativa o , incluso , instar la disolución de la fundación , debe entenderse que implícitamente le permitiría actuar , con idénticas consecuencias ante una situación de mayor gravedad , como lo es la ausencia de la totalidad de los miembros del patronato .
Català: Al seu torn , la regla 3 de la Instrucció per a l ' organització i el funcionament del Protectorat de la Generalitat sobre les fundacions privades de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret 37 / 1987 , de 29 de gener , també atribueix al Protectorat la funció de suplir els òrgans de govern de les fundacions quan calgui .
Español: A su vez , la regla 3 de la Instrucción para la organización y el funcionamiento del Protectorado de la Generalidad sobre las fundaciones privadas de Cataluña , aprobada mediante el Decreto 37/ 1987 , de 29 de enero , también atribuye al Protectorado la función de suplir a los órganos de gobierno de las fundaciones cuando sea necesario .
Català: I la regla 27 , relativa a la manca de components del patronat , estableix que s ' entén que manquen les persones cridades a integrar el patronat quan , entre altres supòsits , el nombre dels components en exercici efectiu del càrrec sigui insuficient per prendre acords vàlids segons els estatuts de la fundació o les normes generals de funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: Y la regla 27 , relativa a la falta de componentes del patronato , establece que se entiende que faltan las personas llamadas a integrar el patronato cuando , entre otros supuestos , el número de los componentes en ejercicio efectivo del cargo sea insuficiente para tomar acuerdos válidos según los estatutos de la fundación o las normas generales de funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: Finalment , la regla 28 de l ' esmentada Instrucció disposa imperativament que el Protectorat ha de restablir el funcionament normal del patronat , àdhuc fent els nomenaments necessaris , els quals hauran de recaure en persones aptes , escollides entre aquelles que els fundadors haurien volgut , segons resulti dels estatuts o dels actes inicials de constitució de la fundació .
Español: Finalmente , la regla 28 de la mencionada Instrucción dispone imperativamente que el Protectorado tiene que restablecer el funcionamiento normal del patronato , incluso haciendo los nombramientos necesarios , los cuales tendrán que recaer en personas aptas , escogidas entre aquéllas que los fundadores habrían querido , según resulte de los estatutos o de los actos iniciales de constitución de la fundación .
Català: Les actuacions que el Protectorat encomanà al patronat provisional d ' ambdues fundacions consistí en un mandat concret , taxat i limitat , que se circumscrivia als encàrrecs següents : d ' una banda , governar i dur l ' administració ordinària de les fundacions per assegurar-ne el funcionament d ' acord amb la voluntat del fundador i les finalitats pròpies de les entitats .
Español: Las actuaciones que el Protectorado encomendó al patronato provisional de ambas fundaciones consistió en un mandato concreto , tasado y limitado , que se circunscribía a los encargos siguientes : por una parte , gobernar y llevar la administración ordinaria de las fundaciones para asegurar el funcionamiento de acuerdo con la voluntad del fundador y las finalidades propias de las entidades .
Català: Nomenaments que , en exercici d ' una potestat reglada a l ' empara de les normes assenyalades en el fonament de dret primer , competen al Protectorat de la Generalitat .
Español: Nombramientos que , en ejercicio de una potestad reglada al amparo de las normas señaladas en el fundamento de derecho primero , competen al Protectorado de la Generalidad .
Català: En efecte , el mandat conferit als patrons provisionals no incloïa el d ' autointegrar-se com a patronat ni nomenar els patrons d ' acord amb les regles dels nous estatuts ( article 18 , 4t paràgraf ) , segons el que s ' ha indicat en el paràgraf primer del present fonament a l ' empara i d ' acord amb el que es disposà en la Resolució de 31 de juliol de 2012 , del director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , sinó només governar provisionalment les entitats durant el termini en què es duien a terme els treballs corresponents per aprovar , en el si dels patronats , les modificacions estatutàries ordenades pel Protectorat .
Español: En efecto , el mandato conferido a los patronos provisionales no incluía el de autointegrarse como patronato ni nombrar los patronos de acuerdo con las reglas de los nuevos estatutos ( artículo 18 , 4º párrafo ) , según lo que se ha indicado en el párrafo primero del presente fundamento al amparo y de acuerdo con lo que se dispuso en la Resolución de 31 de julio de 2012 , del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas , sino sólo gobernar provisionalmente las entidades durante el plazo en que se llevaban a cabo los trabajos correspondientes para aprobar , en el seno de los patronatos , las modificaciones estatutarias ordenadas por el Protectorado .
Català: És per això que , novament , les dues fundacions tornen a trobar-se en situació de manca de components en exercici efectiu del càrrec per prendre acords vàlids , segons els paràmetres que fixa la regla 27 de la Instrucció del Protectorat de la Generalitat , i que , d ' acord amb el que estableixen els nous estatuts ( article 18 , 8è paràgraf ) , novament també correspongui al Protectorat nomenar definitivament els patrons d ' ambdues fundacions .
Español: Es por eso que , nuevamente , las dos fundaciones vuelven a encontrarse en situación de falta de componentes en ejercicio efectivo del cargo para tomar acuerdos válidos , según los parámetros que fija la regla 27 de la Instrucción del Protectorado de la Generalidad , y que , de acuerdo con lo que establecen los nuevos estatutos ( artículo 18 , 8º párrafo ) , nuevamente también corresponda al Protectorado nombrar definitivamente a los patrones de ambas fundaciones .
Català: Tot plegat amb la finalitat que , un cop conclòs aquest primer mandat sota la vigència dels nous estatuts , pel que fa als següents patronats , l ' elecció de nous patrons en cas de renovació , substitució o nou nomenament , pugi realitzar-se d ' acord amb les regles ordinàries i per part dels subjectes legitimats a l ' empara de l ' article 18 quart paràgraf a què s ' ha fet referència en el fet 6 .
Español: Todo con la finalidad que , una vez concluido este primer mandato bajo la vigencia de los nuevos estatutos , con respecto a los siguientes patronatos , la elección de nuevos patronos en caso de renovación , sustitución o nuevo nombramiento , pueda realizarse de acuerdo con las reglas ordinarias y por parte de los sujetos legitimados al amparo del artículo 18 cuarto párrafo al que se ha hecho referencia en el hecho 6.
Català: La finalitat perseguida a través d ' aquest acte no és altra que la de continuar protegint els interessos de les fundacions , en el seu dia judicialment intervingudes , ja que , a hores d ' ara , encara no compten amb un patronat estable , tot procedint a nomenar els patrons que han d ' integrar el primer patronat de sengles fundacions , sota la vigència dels nous estatuts , de tal forma que es garanteixi una adequada governança de les fundacions per dur a terme les seves finalitats , que s ' ajusti a les previsions legals i estatutàries i que sigui conforme a la voluntat del fundador .
Español: La finalidad perseguida a través de este acto no es otra que la de continuar protegiendo los intereses de las fundaciones , en su día judicialmente intervenidas , ya que , a estas alturas , todavía no cuentan con un patronato estable , procediendo a nombrar los patronos que tienen que integrar el primer patronato de sendas fundaciones , bajo la vigencia de los nuevos estatutos , de tal forma que se garantice un adecuado gobierno de las fundaciones para llevar a cabo sus finalidades , que se ajuste a las previsiones legales y estatutarias y que sea conforme a la voluntad del fundador .
Català: Ateses les cartes fundacionals de les dues fundacions atorgades respectivament , la corresponent a la Fundació Privada Intervida , davant el notari de l ' Il · lustre Col · legi de Barcelona , senyor Joaquín Mateo Estévez , en data 24 de febrer de 1994 , sota el núm .
Español: Vistas las cartas fundacionales de las dos fundaciones otorgadas respectivamente , la correspondiente a la Fundación Privada Intervida , ante el notario del Ilustre Colegio de Barcelona , señor Joaquín Mateo Estévez , de fecha 24 de febrero de 1994 , bajo el núm .
Català: 620 del seu Protocol ; i , quant a la de la Fundació Privada Cuna , atorgada davant el mateix notari , en data 1 de desembre de 1993 , sota el número 2.041 del seu Protocol ;
Español: 620 de su Protocolo ; y , en cuanto a la de la Fundación Privada Cuna , otorgada delante del mismo notario , de fecha 1 de diciembre de 1993 , bajo el número 2.041 de su Protocolo ;
Català: Tenint en compte que l ' article 17 dels nous estatuts , pel que fa als requisits per ser membre dels patronats , disposa que podrà ser membre del patronat qualsevol persona física amb capacitat d ' obrar plena , que no es trobi inhabilitada o incapacitada per exercir funcions o càrrecs públics , o per administrar béns , i que no hagi estat condemnada per delictes contra el patrimoni , o contra l ' ordre econòmic , o per delictes de falsedat ;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 17 de los nuevos estatutos , con respecto a los requisitos para ser miembro de los patronatos , dispone que podrá ser miembro del patronato cualquier persona física con capacidad de obrar plena , que no se encuentre inhabilitada o incapacitada para ejercer funciones o cargos públicos , o para administrar bienes , y que no haya sido condenada por delitos contra el patrimonio , o contra el orden económico , o por delitos de falsedad ;
Català: Atenent el que disposa l ' article 332-8 del llibre tercer del CcCat , respecte de l ' exercici de les funcions de govern , en allò que afecta els paràmetres i estàndards de diligència i les obligacions i responsabilitats dels patrons ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 332-8 del libro tercero del CcCat , respecto del ejercicio de las funciones de gobierno , en aquello que afecta los parámetros y estándares de diligencia y las obligaciones y responsabilidades de los patronos ;
Català: Vista la memòria d ' actuacions corresponent al període durant el qual els patrons provisionals han exercit el càrrec i el balanç de situació , corresponent al mateix interval temporal ; analitzats els comptes anuals de sengles fundacions corresponents al temps en què romangué judicialment intervinguda ;
Español: Vista la memoria de actuaciones correspondiendo al periodo durante el cual los patronos provisionales han ejercido el cargo y el balance de situación , correspondiente al mismo intervalo temporal ; analizadas las cuentas anuales de sendas fundaciones correspondientes al tiempo en que permaneció judicialmente intervenida ;
Català: Atès que els patrons provisionals han demostrat la seva vàlua , capacitat i diligència en el compliment dels mandats que se ' ls conferiren , tant en allò que afecta les modificacions dels estatuts com en la governança de l ' entitat , que s ' ha dut a terme a plena satisfacció ;
Español: Considerando que los patronos provisionales han demostrado su valía , capacidad y diligencia en el cumplimiento de los mandatos que se les confirieron , tanto en aquello que afecta a las modificaciones de los estatutos como en el gobierno de la entidad , que se ha llevado a cabo a plena satisfacción ;
Català: Tenint en compte que la potestat amb què s ' actua mitjançant aquest acte deriva de les funcions de suplència del Protectorat , fet que comporta l ' aplicació de la clàusula de salvaguarda continguda en el paràgraf 8 dels estatuts , i atès el que disposa l ' article 17 d ' aquests quant al nombre mínim i màxim de membres del patronat , raons de prudència , proporcionalitat i mínima ingerència fan aconsellable que el Protectorat nomeni el nombre mínim de patrons per adoptar acords vàlids , amb la finalitat de permetre que , si els nous patrons nomenats consideren necessària ampliar-ne el nombre per garantir una millor governança de les entitats , puguin escollir-los d ' acord amb les regles ordinàries contingudes en el paràgraf quart de l ' article 18 ;
Español: Teniendo en cuenta que la potestad con que se actúa mediante este acto deriva de las funciones de suplencia del Protectorado , hecho que comporta la aplicación de la cláusula de salvaguardia contenida en el párrafo 8 de los estatutos , y visto lo que dispone el artículo 17 de éstos en cuanto al número mínimo y máximo de miembros del patronato , razones de prudencia , proporcionalidad y mínima injerencia hacen aconsejable que el Protectorado nombre al número mínimo de patrones para adoptar acuerdos válidos , con la finalidad de permitir que , si los nuevos patronos nombrados consideran necesaria ampliar el número para garantizar un mejor gobierno de las entidades , puedan escogerlos de acuerdo con las reglas ordinarias contenidas en el párrafo cuarto del artículo 18 ;
Català: D ' acord amb la proposta efectuada pel Servei de Registre i Assessorament d ' Entitats de Dret Privat en data 22 de novembre de 2012 , que ha estat sotmesa a informe favorable per l ' Assessoria Jurídica del Departament de Justícia de data 23 de novembre del mateix any ;
Español: De acuerdo con la propuesta efectuada por el Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado de fecha 22 de noviembre de 2012 , que ha sido sometida a informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia de fecha 23 de noviembre del mismo año ;
Català: Per tot l ' exposat i en ús de les facultats conferides per l ' article 52 de la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions ,
Español: Por todo lo expuesto y en uso de las facultades conferidas por el artículo 52 de la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones ,
Català: Nomenar nous patrons d ' ambdues fundacions , tant de la Fundació Privada Intervida com de la Fundació Privada Cuna , els senyors Julio Molinario Valls , José M . Faura Messa i Pere Galí Kelonen , amb efectes des del dia 14 de novembre de 2012 , en el cas de la Fundació Intervida i del dia 19 de novembre de 2012 , en el cas de la Fundació Cuna .
Español: Nombrar nuevos patronos de ambas fundaciones , tanto de la Fundación Privada Intervida como de la Fundación Privada Cuna , a los señores Julio Molinario Valls , José M. Faura Messa y Pere Galí Kelonen , con efectos desde el día 14 de noviembre de 2012 , en el caso de la Fundación Intervida y del día 19 de noviembre de 2012 , en el caso de la Fundación Cuna .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de justicia , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Només en aquest cas , la persona o les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà que s ' hagi produït l ' acte presumpte desestimatori del recurs , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Sólo en este caso , la persona o las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de seis meses a contar del día siguiente con que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso , delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 1 de febrer de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 1 de febrero de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1004 / 2008 , interposat pel Colegio de Ingenieros de Montes contra el Decret 266 / 2007 , de 4 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament del Cos d ' Agents Rurals .
Español: 1004/ 2008 , interpuesto por el Colegio de Ingenieros de Montes contra el Decreto 266/ 2007 , de 4 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Octavio Pesqueira Roca , procurador dels Tribunals , en nom i representació del Colegio de Ingenieros de Montes , en el sentit d ' anul · lar per contradir la llei , la disposició transitòria quarta “ Llocs de comandament amb caràcter definitiu ” i la disposició transitòria sisena “ Provisió de càrrecs de comandament ” del Decret 266 / 2007 , de 4 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament del Cos d ' Agents Rurals de la Generalitat , desestimant el recurs respecte la resta de pretensions de la part actora .
Español: Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por don Octavio Pesqueira Roca , procurador de los Tribunales , en nombre y representación del Colegio de Ingenieros de Montes , en el sentido de anular por contradecir la ley , la disposición transitoria cuarta “ Puestos de mando con carácter definitivo” y la disposición transitoria sexta “ Provisión de mandos” del Decreto 266/ 2007 , de 4 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad , desestimando el recurso respecto al resto de pretensiones de la actora .