Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6 ) Adoptar els acords que consideri procedents sobre la quantitat a satisfer en concepte de drets d ' incorporació al Col · legi , d ' acord amb les previsions pressupostàries aprovades per la junta general .
Español: 6 ) Adoptar los acuerdos que considere procedentes sobre la cantidad a satisfacer en concepto de derechos de incorporación al Colegio , de acuerdo con las previsiones presupuestarias aprobadas por la junta general .
Català: 7 ) Girar les quotes ordinàries que han de satisfer els col · legiats i col · legiades en exercici i les dels que no exerceixen , per al sosteniment de les càrregues i els serveis col · legials , d ' acord amb les previsions pressupostàries aprovades per la junta general .
Español: 7 ) Girar las cuotas ordinarias que tienen que satisfacer los colegiados y colegiadas en ejercicio y las de los que no ejercen , para el sostén de las cargas y los servicios colegiales , de acuerdo con las previsiones presupuestarias aprobadas por la junta general .
Català: 9 ) Recaptar l ' import de les quotes i de les pòlisses establert per al sosteniment de les càrregues del Col · legi , del Consell de l ' Advocacia Catalana , del Consell General , de la Mutualitat General de Previsió de l ' Advocacia i de la Mútua dels Advocats de Catalunya .
Español: 9 ) recaudar el importe de las cuotas y de las pólizas establecido para el sostén de las cargas del Colegio , del Consejo de la Abogacía Catalana , del Consejo General , de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía y de la Mutua de los Abogados de Cataluña .
Català: 12 ) Resoldre les qüestions sobre honoraris que es sotmetin de comú acord pels afectats a l ' arbitratge o mediació de la junta de govern , evacuar les consultes formulades , emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l ' emissió de minutes i fixar quotes per la prestació d ' aquest servei .
Español: 12 ) Resolver las cuestiones sobre honorarios que se sometan de común acuerdo por los afectados al arbitraje o mediación de la junta de gobierno , evacuar las consultas formuladas , emitir dictámenes y laudos previos o posteriores a la emisión de minutas y fijar cuotas por la prestación de este servicio .
Català: 13 ) Resoldre les qüestions que es derivin dels fulls d ' encàrrec sotmeses de comú acord pels afectats a l ' arbitratge o mediació de la junta de govern .
Español: 13 ) Resolver las cuestiones que se deriven de las hojas de encargo sometidas de común acuerdo por los afectados al arbitraje o mediación de la junta de gobierno .
Català: 15 ) Convocar eleccions per proveir els càrrecs de la junta de govern , i disposar el que sigui necessari per a la seva elecció , d ' acord amb les normes legals i estatutàries .
Español: 15 ) Convocar elecciones para proveer los cargos de la junta de gobierno , y disponer lo que sea necesario para su elección , de acuerdo con las normas legales y estatutarias .
Català: 20 ) Requerir la cessació a l ' advocat o advocada que realitzi qualsevol acte de publicitat il · lícita i / o iniciar i instruir expedient sancionador .
Español: 20 ) requerir el cese al abogado o abogada que realice cualquier acto de publicidad ilícita e/ o iniciar e instruir expediente sancionador .
Català: 21 ) Resoldre sobre la inscripció al registre col · legial de les societats , les sucursals i els actes inscribibles , de les societats professionals d ' advocats i fixar els imports del dret del registre .
Español: 21 ) Resolver sobre la inscripción en el registro colegial de las sociedades , las sucursales y los actos inscribibles , de las sociedades profesionales de abogados y fijar los importes del derecho del registro .
Català: 23 ) Informar , concedida una venia , sobre les qüestions que poden ser sotmeses al Col · legi pels afectats , en cas de discrepància entre l ' advocat antic i el client pel que fa als honoraris professionals .
Español: 23 ) Informar , concedida una venia , sobre las cuestiones que pueden ser sometidas al Colegio por los afectados , en caso de discrepancia entre el abogado antiguo y el cliente con respecto a los honorarios profesionales .
Català: 24 ) Crear , modificar i dissoldre les comissions o seccions de col · legiats que siguin necessàries per a l ' estudi de les matèries que puguin interessar per a les finalitats de la Corporació i per a la defensa i promoció de l ' advocacia , conferint a aquelles les facultats que la junta de govern estimi procedents i aprovar els reglaments de regulació de les Comissions .
Español: 24 ) Crear , modificar y disolver las comisiones o secciones de colegiados que sean necesarias para el estudio de las materias que puedan interesar para las finalidades de la Corporación y para la defensa y promoción de la abogacía , confiriendo a aquéllas las facultades que la junta de gobierno estime procedentes y aprobar los reglamentos de regulación de las Comisiones .
Català: 25 ) Vetllar per tal que , en l ' exercici professional , s ' observin les condicions de dignitat i prestigi que corresponen als advocats i advocades , i fer el que calgui per emparar-los .
Español: 25 ) Velar a fin de que , en el ejercicio profesional , se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden a los abogados y abogadas , y hacer lo que haga falta para ampararlos .
Català: 26 ) Exercitar els drets i les accions que corresponguin al Col · legi i , en particular , contra qui entorpeixi el bon funcionament de l ' Administració de justícia o la llibertat i independència de l ' exercici professional .
Español: 26 ) Ejercitar los derechos y las acciones que correspondan al Colegio y , en particular , contra quien entorpezca el buen funcionamiento de la Administración de justicia o la libertad e independencia del ejercicio profesional .
Català: 27 ) Informar als col · legiats i col · legiades de les qüestions que puguin afectar-los , ja siguin d ' índole corporativa , col · legial , professional o cultural i de les quals la junta de govern tingui notícies en l ' exercici de la seva funció o en la de qualsevol dels seus membres o representants .
Español: 27 ) Informar a los colegiados y colegiadas de las cuestiones que puedan afectarlos , ya sean de índole corporativa , colegial , profesional o cultural y de las cuales la junta de gobierno tenga noticias en el ejercicio de su función o en la de cualquiera de sus miembros o representantes .
Català: 29 ) En general , dirigir , administrar , coordinar , programar i controlar l ' activitat dels departaments i serveis col · legials , prendre acords i realitzar les funcions que consideri oportunes per a un eficaç compliment de les finalitats essencials del Col · legi i que no siguin competència de la junta general .
Español: 29 ) En general , dirigir , administrar , coordinar , programar y controlar la actividad de los departamentos y servicios colegiales , tomar acuerdos y realizar las funciones que considere oportunas para un eficaz cumplimiento de las finalidades esenciales del Colegio y que no sean competencia de la junta general .
Català: 2 ) Liquidar el pressupost de l ' exercici anterior , aprovar els comptes anuals , redactar el pressupost per a l ' exercici vinent , dirigir-ne l ' execució i controlar-ne el compliment .
Español: 2 ) Liquidar el presupuesto del ejercicio anterior , aprobar las cuentas anuales , redactar el presupuesto para el ejercicio próximo , dirigir la ejecución y controlar el cumplimiento .
Català: 3 ) Elaborar i aprovar una memòria d ' activitats de cada any en els termes legalment previstos , presentar-la davant dels organismes corresponents i fer-ne la publicitat deguda .
Español: 3 ) Elaborar y aprobar una memoria de actividades de cada año en los términos legalmente previstos , presentarla ante los organismos correspondientes y hacer la debida publicidad .
Català: La junta de govern es composa d ' un degà o degana , un vicedegà o vicedegana , un secretari o secretària i set diputats o diputades , entre els quals la mateixa junta designarà un tresorer / a , un bibliotecari / ària i qualsevol altre càrrec que decideixi crear .
Español: La junta de gobierno se compone de un decano o decana , un vicedecano o vicedecana , un secretario o secretaria y siete diputados o diputadas , entre los cuales la misma junta designará a un tesorero/ a , un bibliotecario/ a y cualquier otro cargo que decida crear .
Català: Podran assistir a les reunions de la junta de govern els col · legiats i col · legiades que aquesta consideri oportú , prèvia la seva convocatòria , actuant amb veu però sense vot .
Español: Podrán asistir a las reuniones de la junta de gobierno los colegiados y colegiadas que ésta considere oportuno , previa su convocatoria , actuando con voz pero sin voto .
Català: d ) La presidència de tots els òrgans col · legials , com també de totes les comissions i tots els comitès especials als que assisteixi , dirigint els debats i les votacions , amb vot de qualitat en cas d ' empat .
Español: d ) La presidencia de todos los órganos colegiales , como también de todas las comisiones y todos los comités especiales a los que asista , dirigiendo los debates y las votaciones , con voto de calidad en caso de empate .
Català: Correspon al tresorer o tresorera , materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col · legi , complir les ordres de pagament del degà o degana ; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà o degana , preparar els pressupostos que s ' hagin de presentar , portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat , i informar a la junta de govern de la marxa econòmica del Col · legi .
Español: Corresponde al tesorero o tesorera , materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio , cumplir las órdenes de pago del decano o decana ; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano o decana , preparar los presupuestos que se tengan que presentar , llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad , e informar a la junta de gobierno de la marcha económica del Colegio .
Català: La junta de govern es reunirà obligatòriament un cop al mes i quan sigui convocada per iniciativa del degà o degana o a petició de la quarta part dels seus membres .
Español: La junta de gobierno se reunirá obligatoriamente una vez al mes y cuando sea convocada por iniciativa del decano o decana o a petición de la cuarta parte de sus miembros .
Català: La junta de govern pot crear les comissions que consideri adients , les quals , en tot cas , hauran de ser presidides pel degà o degana o pel membre de la junta en qui delegui .
Español: La junta de gobierno puede crear las comisiones que considere adecuadas , las cuales , en todo caso , tendrán que ser presididas por el decano o decana o por el miembro de la junta en quien delegue .
Català: d ) Falta d ' assistència injustificada a tres sessions consecutives , o a cinc d ' alternes , en el termini d ' un any , amb l ' acord previ de la mateixa junta .
Español: d ) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas , o a cinco alternas , en el Plazo de un año , con el acuerdo previo de la misma junta .
Català: El degà o degana i els altres càrrecs de la junta de govern es proveiran entre els col · legiats i col · legiades en exercici , que tinguin la condició d ' elector .
Español: El decano o decana y los otros cargos de la junta de gobierno se proveerán entre los colegiados y colegiadas en ejercicio , que tengan la condición de elector .
Català: El mandat dels membres de la junta de govern serà de quatre anys , i l ' exercici d ' un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat , comptant les reeleccions que es puguin produir , a un màxim de dotze anys consecutius .
Español: El mandato de los miembros de la junta de gobierno será de cuatro años , y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado , contando las reelecciones que se puedan producir , a un máximo de doce años consecutivos .
Català: La renovació de la junta de govern es farà per meitats cada dos anys , i no podran coincidir el cessament per acabament del mandat del degà o degana i el vicedegà o vicedegana amb el del secretari o secretària .
Español: La renovación de la junta de gobierno se hará por mitades cada dos años , y no podrán coincidir el cese por fin del mandato del decano o decana y el vicedecano o vicedecana con el del secretario o secretaria .
Català: Els càrrecs de la junta de govern es proveiran per elecció , en la qual podran participar tots els col · legiats i col · legiades incorporats de ple dret amb més de tres mesos d ' antelació a la data de la convocatòria de les eleccions , d ' acord amb el procediment que estableixen els articles següents .
Español: Los cargos de la junta de gobierno se proveerán por elección , en la cual podrán participar todos los colegiados y colegiadas incorporados de pleno derecho con más de tres meses de antelación a la fecha de la convocatoria de las elecciones , de acuerdo con el procedimiento que establecen los siguientes artículos .
Català: Dintre dels tres dies naturals següents a l ' expiració d ' aquell termini , els candidats han de ser proclamats per la junta de govern i s ' ha d ' exposar la llista dels candidats al tauler d ' anuncis del Col · legi .
Español: Dentro de los tres días naturales siguientes a la expiración de aquel plazo , los candidatos tienen que ser proclamados por la junta de gobierno y se tiene que exponer la lista de los candidatos e el tablón de anuncios del Colegio .
Català: A aquest efecte , es constituirà una mesa electoral presidida pel degà o degana , o un exdegà , si el degà o degana fos candidat , actuant d ' adjunts dos col · legiats , el de més edat i el de més recent incorporació .
Español: A este efecto , se constituirá una mesa electoral presidida por el decano o decana , o un exdecano , si el decano o decana fuera candidato , actuando de adjuntos dos colegiados , el de más edad y el de más reciente incorporación .
Català: El vot per correu exigeix els següents requisits : el col · legiat o col · legiada ha de comparèixer davant la secretaria del Col · legi per interessar certificació acreditativa de la seva pertinença al Col · legi i de no estar privat del dret al vot .
Español: El voto por correo exige los siguientes requisitos : el colegiado o colegiada tiene que comparecer ante la secretaría del Colegio para interesar certificación acreditativa de su pertenencia al Colegio y de no estar privado del derecho al voto .
Català: Els vots per correu han d ' arribar al Col · legi abans que finalitzi la jornada electoral i els custodia el secretari , introduint-los a l ' urna un cop finalitzada la votació , amb la comprovació prèvia que reuneixen els requisits establerts , i que el col · legiat o col · legiada no ha exercit el seu dret al vot personalment .
Español: Los votos por correo tienen que llegar al Colegio antes de que finalice la jornada electoral y los custodia el secretario , introduciéndolos en la urna una vez finalizada la votación , con la comprobación previa que reúnen los requisitos establecidos , y que el colegiado o colegiada no ha ejercido su derecho al voto personalmente .
Català: El vot presencial anticipat el poden exercir els col · legiats i col · legiades durant els tres dies hàbils anteriors a la data de les eleccions , personant-se a la secretaria del Col · legi i exercint el seu dret a votar com si es tractés del vot per correu .
Español: El voto presencial anticipado lo pueden ejercer los colegiados y colegiadas durante los tres días hábiles anteriores a la fecha de las elecciones , personándose en la secretaría del Colegio y ejerciendo su derecho a votar como si se tratara del voto por correo .
Català: Els vots efectuats per aquest sistema , s ' han de registrar en un document ad hoc , i els ha de guardar el secretari del Col · legi fins el dia de la votació , moment en el qual els lliurarà a la Mesa electoral , junt amb els vots emesos per correu .
Español: Los votos efectuados por este sistema , se tienen que registrar en un documento ad hoc , y los tiene que guardar el secretario del Colegio hasta el día de la votación , momento en el cual los entregará a la Mesa electoral , junto con los votos emitidos por correo .
Català: Els candidats i candidates proclamats electes han de prendre possessió del càrrec en el termini de dos mesos a comptar des de l ' elecció , amb el jurament o la promesa previs de complir de manera lleial el càrrec respectiu i guardar secret de les deliberacions de la junta de govern , moment en què han de cessar els substituïts .
Español: Los candidatos y candidatas proclamados electos tienen que tomar posesión del cargo en el plazo de dos meses a contar desde la elección , con el juramento o la promesa previos de cumplir de manera leal el cargo respectivo y guardar secreto de las deliberaciones de la junta de gobierno , momento en que tienen que cesar los sustituidos .
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució dels òrgans de govern , s ' ha de comunicar al Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell General , amb indicació de la composició i del compliment dels requisits legals .
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de los órganos de gobierno , se tiene que comunicar al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General , con indicación de la composición y del cumplimiento de los requisitos legales .
Català: El degà o degana , sota la seva responsabilitat , ha d ' impedir la presa de possessió o decretar la cessació , si ja s ' ha produït , als candidats elegits dels quals tingui coneixement que estaven en qualsevol de les situacions expressades a l ' article 50.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El decano o decana , bajo su responsabilidad , tiene que impedir la toma de posesión o decretar el cese , si ya se ha producido , a los candidatos elegidos de los cuales tenga conocimiento que estaban en cualquiera de las situaciones expresadas en el artículo 50.5 de estos Estatutos .
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la junta de govern durant el curs del mandat es mantindran fins la convocatòria de la segona junta general ordinària de l ' any , essent cobertes per l ' ordre de substitució previst .
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la junta de gobierno durante el curso del mandato se mantendrán hasta la convocatoria de la segunda junta general ordinaria del año , siendo cubiertas por el orden de sustitución previsto .
Català: En el cas que durant el mandat de la junta de govern es produeixin vacants de la meitat o més dels components de la junta de govern , es consideraran expirats els mandats de substitució i s ' ha de procedir a la convocatòria d ' una junta general extraordinària a fi i efecte d ' elegir els càrrecs vacants .
Español: En caso de que durante el mandato de la junta de gobierno se produzcan vacantes de la mitad o más de los componentes de la junta de gobierno , se considerarán expirados los mandatos de sustitución y se tiene que proceder a la convocatoria de una junta general extraordinaria con el fin de elegir los cargos vacantes .
Català: Els recursos que s ' interposin en el procés electoral o contra el seu resultat seran admesos en un sol efecte i no suspendran la votació , proclamació i possessió dels elegits , llevat quan així s ' acordi per causes excepcionals mitjançant resolució expressa i motivada .
Español: Los recursos que se interpongan en el proceso electoral o contra su resultado serán admitidos en un solo efecto y no suspenderán la votación , proclamación y posesión de los elegidos , excepto cuando así se acuerde por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada .
Català: L ' advocat , i les societats professionals , estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l ' incompliment de la normativa deontològica , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil , penal o disciplinària processal en què puguin incórrer .
Español: El abogado , y las sociedades profesionales , están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica , con independencia de la eventual responsabilidad civil , penal o disciplinaria procesal en que puedan incurrir .
Català: La responsabilitat disciplinària dels advocats i advocades i de les societats professionals s ' estableix mitjançant el procediment disciplinari corresponent i en funció de les infraccions i les sancions tipificades en les normes aprovades pel Consell de l ' Advocacia Catalana relatives a l ' exercici professional , al règim disciplinari i al codi deontològic .
Español: La responsabilidad disciplinaria de los abogados y abogadas y de las sociedades profesionales se establece mediante el procedimiento disciplinario correspondiente y en función de las infracciones y las sanciones tipificadas en las normas aprobadas por el Consejo de la Abogacía Catalana relativas al ejercicio profesional , al régimen disciplinario y al código deontológico .
Català: Sens perjudici del règim disciplinari per infraccions de la normativa reguladora de l ' exercici professional aprovada pel Consell de l ' Advocacia Catalana , el Col · legi pot adoptar també mesures disciplinàries contra les persones col · legiades fonamentades en l ' incompliment dels deures col · legials .
Español: Sin perjuicio del régimen disciplinario por infracciones de la normativa reguladora del ejercicio profesional aprobada por el Consejo de la Abogacía Catalana , el Colegio puede adoptar también medidas disciplinarias contra las personas colegiadas fundamentadas en el incumplimiento de los deberes colegiales .
Català: Són infraccions col · legials les que afecten la relació de l ' advocat o advocada amb el col · legi professional i amb altres advocats en l ' àmbit del funcionament orgànic del col · legi .
Español: Son infracciones colegiales las que afectan a la relación del abogado o abogada con el colegio profesional y con otros abogados en el ámbito del funcionamiento orgánico del colegio .
Català: c ) Constituir una societat professional d ' advocats que incompleixi l ' establert en la normativa aprovada pel Consell de l ' Advocacia Catalana i en la legislació vigent en matèria de societats professionals .
Español: c ) Constituir una sociedad profesional de abogados que incumpla lo establecida en la normativa aprobada por el Consejo de la Abogacía Catalana y en la legislación vigente en materia de sociedades profesionales .
Català: a ) L ' ofensa o la desconsideració lleus envers altres professionals col · legiats o envers els membres dels òrgans de govern del col · legi i / o el consell de col · legis .
Español: a ) La ofensa o la desconsideración leves hacia otros profesionales colegiados o hacia los miembros de los órganos de gobierno del colegio y/ o el consejo de colegios .
Català: Les infraccions col · legials molt greus poden ésser objecte d ' expulsió , únicament en cas de reiteració en la comissió de les infraccions molt greus d ' incompliment d ' obligacions establertes per les lleis , per aquests Estatuts o per altres normes col · legials i d ' incompliment d ' acords o decisions adoptats per òrgans del col · legi professional sobre matèries que especifiquen aquests Estatuts , o de multa de fins a 5.000 euros .
Español: Las infracciones colegiales muy graves pueden ser objeto de expulsión , únicamente en caso de reiteración en la comisión de las infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes , por estos Estatutos o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del colegio profesional sobre materias que especifican estos Estatutos , o de multa de hasta 5.000 euros .
Català: L ' exercici de la potestat disciplinària del Col · legi s ' ajustarà al que disposen les normes aprovades pel Consell de l ' Advocacia Catalana , d ' acord amb els articles 24 i
Español: El ejercicio de la potestad disciplinaria del Colegio se ajustará a lo que disponen las normas aprobadas por el Consejo de la Abogacía Catalana , de acuerdo con los artículos 24 y 25 de la Constitución y la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: La junta de govern és competent per a l ' exercici de la potestat disciplinària quan l ' advocat o advocada estigui incorporat / ada o quan hagi realitzat l ' actuació infractora en l ' àmbit del Col · legi .
Español: La junta de gobierno es competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria cuando el abogado o abogada esté incorporado/ a o cuando haya realizado la actuación infractora en el ámbito del Colegio .
Català: El Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya és l ' òrgan competent quan l ' advocat o advocada afectat tingui un càrrec de govern en el Col · legi .
Español: El Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña es el órgano competente cuando el abogado o abogada afectado/ a tenga un cargo de gobierno en el Colegio .
Català: També és l ' òrgan competent el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya quan l ' advocat o l ' advocada afectada tingui un càrrec de govern en el Consell , però en aquest cas l ' afectat pel procediment disciplinari no podrà prendre part de les deliberacions i votacions .
Español: También es el órgano competente el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña cuando el abogado o la abogada afectada tenga un cargo de gobierno en el Consejo , pero en este caso el afectado por el procedimiento disciplinario no pueda tomar parte de las deliberaciones y votaciones .
Català: Els acords de la junta general i de la junta de govern i les decisions del degà o degana i altres membres de la junta de govern són immediatament executius i s ' han de complir d ' acord amb els seus propis termes , llevat que el mateix acord estableixi una altra cosa o es tracti de matèria disciplinària .
Español: Los acuerdos de la junta general y de la junta de gobierno y las decisiones del decano o decana y otros miembros de la junta de gobierno son inmediatamente ejecutivos y se tienen que cumplir de acuerdo con sus propios términos , a menos que el mismo acuerdo establezca otra cosa o se trate de materia disciplinaria .
Català: Els acords que hagin de ser notificats personalment als col · legiats i col · legiades , referits a qualsevol matèria fins i tot la disciplinària , ho poden ser al domicili professional que hagin comunicat al Col · legi , en els termes previstos a l ' article 21.3 d ' aquests Estatuts .
Español: Los acuerdos que tengan que ser notificados personalmente a los colegiados y colegiadas , referidos a cualquier materia incluso la disciplinaria , lo pueden ser en el domicilio profesional que hayan comunicado al Colegio , en los términos previstos en el artículo 21.3 de estos Estatutos .
Català: Si la notificació no es pot fer en els termes que preveuen els apartats 1 i 2 de l ' article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el lliurament el pot fer un empleat del Col · legi , amb subjecció al que assenyalen els apartats 2 i 3 d ' aquest precepte ; i si la notificació tampoc es pot efectuar , s ' entén efectuada quinze dies després de la seva col · locació al tauler d ' anuncis del Col · legi , que es pot fer tal com preveu l ' article 61 de la llei esmentada .
Español: Si la notificación no se puede hacer en los términos que prevén los apartados 1 y 2 del artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la entrega la puede hacer un empleado del Colegio , con sujeción a lo que señalan los apartados 2 y 3 de este precepto ; y si la notificación tampoco se puede efectuar , se entiende efectuada quince días después de su colocación en el tablón de anuncios del Colegio , que se puede hacer tal como prevé el artículo 61 de la ley mencionada .
Català: Els acords i actes definitius dels òrgans de govern del Col · legi , sotmesos al dret administratiu , posen fi a la via administrativa , i podran ésser impugnats davant de la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb els requisits i terminis establerts per la seva legislació reguladora .
Español: Los acuerdos y actas definitivos de los órganos de gobierno del Colegio , sometidos al derecho administrativo , ponen fin a la vía administrativa , y podrán ser impugnados ante la jurisdicción contenciosa administrativa , de acuerdo con los requisitos y plazos establecidos por su legislación reguladora .
Català: Els actes a què es refereix l ' apartat anterior també podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l ' acte , dins el termini d ' un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació .
Español: Los actos a que se refiere el apartado anterior también podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto , dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación .
Català: Els actes dels òrgans col · legials que actuïn per delegació d ' una altra Administració podran ser objecte de recurs d ' alçada davant de l ' òrgan delegant dins del termini d ' un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació .
Español: Los actos de los órganos colegiales que actúen por delegación de otra Administración podrán ser objeto de recurso de alzada ante el órgano delegante dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación .
Català: La junta de govern estableix les quotes d ' incorporació i les restants ordinàries que han de satisfer els col · legiats per a contribuir al sosteniment ordinari de les càrregues i serveis col · legials , d ' acord amb les previsions pressupostàries aprovades per la junta general .
Español: La junta de gobierno establece las cuotas de incorporación y las restantes ordinarias que tienen que satisfacer los colegiados para contribuir al sostén ordinario de las cargas y servicios colegiales , de acuerdo con las previsiones presupuestarias aprobadas por la junta general .
Català: Tanmateix , la junta de govern podrà acordar la reducció o exempció de les quotes , total o parcial , a les persones que per l ' edat , falta de recursos , malaltia o qualsevol altra causa justificada , puguin merèixer aquestes consideracions .
Español: Sin embargo , la junta de gobierno podrá conceder la reducción o exención de las cuotas , total o parcial , a las personas que por la edad , falta de recursos , enfermedad o cualquier otra causa justificada , puedan merecer estas consideraciones .
Català: d ) Pels drets corresponents als informes que emeti la junta , en les regulacions d ' honoraris , tant judicials com extrajudicials , i pels dictàmens o resolucions de tots tipus que se li sol · licitin .
Español: d ) Por los derechos correspondientes a los informes que emita la junta , en las regulaciones de honorarios , tanto judiciales como extrajudiciales , y por los dictámenes o resoluciones de todos tipo que se le soliciten .
Català: f ) Per la participació que correspongui al Col · legi en les vendes de pòlisses constitutives del paper professional de la Mutualitat General de Previsió de l ' Advocacia per als seus fins específics , o del paper professional de l ' advocacia que estableixi el Col · legi .
Español: f ) Por la participación que corresponda al Colegio en las ventas de pólizas constitutivas del papel profesional de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía para sus fines específicos , o del papel profesional de la abogacía que establezca el Colegio .
Català: La junta de govern ha de presentar a la junta general , anualment , un pressupost únic , que constitueix l ' expressió xifrada , conjunta o sistemàtica de les obligacions que com a màxim es poden reconèixer , i els drets que es preveuen liquidar durant l ' exercici econòmic corresponent .
Español: La junta de gobierno tiene que presentar a la junta general , anualmente , un presupuesto único , que constituye la expresión cifrada , conjunta o sistemática de las obligaciones que como máximo se pueden reconocer , y los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente .
Català: El projecte de pressupost podrà ser examinat pels col · legiats i col · legiades en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de la data assenyalada per a la celebració de la junta general que l ' ha d ' aprovar .
Español: El proyecto de presupuesto podrá ser examinado por los colegiados y colegiadas en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la fecha señalada para la celebración de la junta general que lo tiene que aprobar .
Català: Quan s ' hagi de fer alguna despesa per a la qual no existís crèdit en el pressupost o el crèdit consignat fos insuficient , la junta de govern queda facultada per a realitzar les transferències que consideri necessàries entre les altres partides pressupostàries , dins l ' exercici , si així ho preveu el pressupost aprovat per la junta general .
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto para el cual no existiera crédito en el presupuesto o el crédito consignado fuera insuficiente , la junta de gobierno queda facultada para realizar las transferencias que considere necesarias entre las otras partidas presupuestarias , dentro del ejercicio , si así lo prevé el presupuesto aprobado por la junta general .
Català: Qualsevol acord que suposi la venda o inversió que superi el 10 % del pressupost ordinari del Col · legi haurà de ser aprovat per la junta general extraordinària convocada a l ' efecte .
Español: Cualquier acuerdo que suponga la venta o inversión que supere el 10 % del presupuesto ordinario del Colegio tendrá que ser aprobado por la junta general extraordinaria convocada al efecto .
Català: El degà o degana exercitarà les funcions d ' ordenador de pagaments i les ordres seran executades pel tresorer o tresorera , a qui correspon l ' administració i cobrament dels ingressos col · legials .
Español: El decano o decana ejercitará las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas por el tesorero o tesorera , a quien corresponde la administración y cobro de los ingresos colegiales .
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col · legiats i col · legiades en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de la data assenyalada per a la celebració de la junta general que les ha d ' aprovar .
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados y colegiadas en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la fecha señalada para la celebración de la junta general que las tiene que aprobar .
Català: En cas de modificació de partits judicials que afecti els actuals partits de Granollers i / o Mollet del Vallès , l ' àmbit territorial del Col · legi comprendrà els partits judicials que tinguin la capitalitat a la comarca del Vallès Oriental .
Español: En caso de modificación de partidos judiciales que afecte a los actuales partidos de Granollers y/ o Mollet del Vallès , el ámbito territorial del Colegio comprenderá los partidos judiciales que tengan la capitalidad en la comarca de El Vallès Oriental .
Català: La junta de govern haurà d ' aprovar les incorporacions als presents Estatuts de les eventuals observacions que efectuï el Consell de col · legis o el Departament de la Generalitat de Catalunya corresponent , derivades de la qualificació de legalitat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La junta de gobierno tendrá que aprobar las incorporaciones a los presentes Estatutos de las eventuales observaciones que efectúe el Consejo de colegios o el Departamento de la Generalidad de Cataluña correspondiente , derivadas de la calificación de legalidad , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 31 de març de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 31 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes : Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2010 / 040212 / T Activitat d ' elaborar , emmagatzemar i embotellar vi , a la parcel.la 94 del polígon 7 , al terme municipal de Cornudella de Montsant , promoguda per CINGLES BLAUS , SL .
Español: : 2010 / 040212 / T Actividad de elaborar , almacenar y embotellar vino , en la parcela 94 del polígono 7 , en el término municipal de Cornudella de Montsant , promovida por CINCLES BLAUS , SL .
Català: : 2011 / 043666 / T Construcció d ' un celler a la finca “ Mas d ' en Blei ” emplaçada al polígon 13 , parcel · la 23 i 24 , , al terme municipal de La Morera de Montsant , promoguda per Explotaciones Agrotècniques Enotopos , SL .
Español: : 2011 / 043666 / T Construcción de una bodega en la finca “ Mas d'en Blei” emplazada en el polígono 13 , parcela 23 y 24 , , en el término municipal de La Morera de Montsant , promovida por Explotaciones Agrotécnicas Enotopos , SL .
Català: : 2010 / 042868 / T Instal · lació de la línia elèctrica que subministrarà la infraestructura de telecomunicacions del pla Catalunya Connecta , anomenada Porrera ( 1788 ) , al terme municipal de Porrera , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: : 2010 / 042868 / T Instalación de la línea eléctrica que suministrará la infraestructura de telecomunicaciones del plan Cataluña Conecta , llamada Porrera ( 1788 ) , en el término municipal de Porrera , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: : 2011 / 043362 / T Rehabilitació de la Casa Vella del Pantà de Riudecanyes , situada al polígon 4 , parcel · la 18 , al terme municipal de Riudecanyes , promoguda per Ina Rahbek .
Español: : 2011 / 043362 / T Rehabilitación de la Casa Vieja del Pantano de Riudecanyes , situada en el polígono 4 , parcela 18 , en el término municipal de Riudecanyes , promovida por Ina Rahbek .
Català: : 2011 / 043604 / T Projecte de rehabilitació del Mas de la Llana al polígon 7 , parcel · la 32 , al terme municipal de Vallclara , promoguda per Explia , SL .
Español: : 2011 / 043604 / T Proyecto de rehabilitación del Mas de la Llana , en el polígono 7 , parcela 32 , en el término municipal de Vallclara , promovida por Explia , SL .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: Tarragona , 27 de maig de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ( 11.152.071 )
Español: Tarragona , 27 de mayo de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ( 11.152.071 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juliol de 2010 i de 3 de març de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de julio de 2010 y de 3 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de juliol de 2010 , referent al Pla de millora urbana de la Masoveria de la Guinardera sector nord , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Marcove Industrial , SL i tramés per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de julio de 2010 , referente al Plan de mejora urbana de La Masoveria de la Guinardera sector norte , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Marcove Industrial , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de juliol de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de julio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Masoveria de la Guinardera sector nord , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Marcove Industrial , SL i altres , i tramés per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de La Masoveria de la Guinardera sector norte , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Marcove Industrial , SL y otros y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Se suprimeix la divisió poligonal prevista a la documentació escrita i gràfica del Pla de millora urbana , i es delimita un únic polígon d ' actuació urbanística que abasta la superfície total del sector .
Español: Se suprime la división poligonal prevista en la documentación escrita y gráfica del Plan de mejora urbana y se delimita un único polígono de actuación urbanística que abarca la superficie total del sector .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: — 3 Condicionar , així mateix , l ' eficàcia d ' aquest acord , a la subscripció del conveni entre l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el promotor del Pla , de forma que aquest darrer assumeixi el compromís d ' aportar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' import que pugui correspondre en concepte d ' adequació dels sistemes públics de sanejament en alta a les necessitats generades pel present pla , segons allò establert a l ' acord de Ple de l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès de 19 d ' abril de 2010 .
Español: — 3 Condicionar , asimismo , la eficacia de este acuerdo , a la suscripción del convenio entre el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , la Agencia Catalana del Agua y el promotor del Plan , de forma que este último asuma el compromiso de aportar a la Agencia Catalana del Agua el importe que pueda corresponder en concepto de adecuación de los sistemas públicos de saneamiento en alta a las necesidades generadas por el presente plan , según lo establecido en el acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès de 19 de abril de 2010.
Català: — 4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació indicada en els punts 3 i 4 d ' aquest acord .
Español: — 4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación indicada en los puntos 3 y 4 de este acuerdo .
Català: El Departament de Salut , mitjançant la concessió de subvencions i d ' ajuts , vol fer partícips en el foment de la salut , com a agents externs però amb objectius comuns a l ' Administració , les entitats públiques i privades que realitzin activitats coincidents amb les línies de subvencions marcades i , en tot cas , no substitutives de prestacions assistencials .
Español: El Departamento de Salud , mediante la concesión de subvenciones y de ayudas , quiere hacer partícipes en el fomento de la salud , como agentes externos pero con objetivos comunes a la Administración , a las entidades públicas y privadas que realicen actividades coincidentes con las líneas de subvenciones marcadas y , en todo caso , no sustitutivas de prestaciones asistenciales .
Català: Les línies de subvenció objecte d ' aquesta Resolució són les que es detallen a continuació : a ) Accions de suport a entitats representatives dels interessos dels pacients o dels seus familiars .
Español: Las líneas de subvención objeto de esta Resolución son las que se detallan a continuación : a ) Acciones de apoyo a entidades representativas de los intereses de los pacientes o de sus familiares .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , prorrogats pel Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els de 2011 ( DOGC núm .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) , prorrogados por el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los de 2011 ( DOGC núm .
Català: 5795 , de 13.1.2011 ) ; Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 5795 , de 13.1.2011 ) ; Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) , Resolc : — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l ' any 2011 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) , Resuelvo : — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud correspondientes al año 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud ( DOGC núm .