Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat al Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament d ' un programa pilot de desenvolupament rural sostenible a les zones de la Terra Alta , Garrigues-Segrià Sud , Segarra , Pallars Sobirà i zonas ZEPA estepàries de la plana de Lleida , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta , Garrigues-Segrià Sud , Segarra , Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament d ' un programa pilot de desenvolupament rural sostenible a les zones de La Terra Alta , Garrigues-Segrià Sud , Segarra , Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la plana de Lleida .
Español: Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de la Terra Alta , Garrigues-Segrià Sud , Segarra , Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida .
Català: D ' una part , el Sr . Josep Puxeu Rocamora , secretari d ' Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , en virtut del Reial decret 574 / 2008 , de 21 d ' abril , pel qual es disposa el seu nomenament , actuant en nom i representació de l ' esmentat Departament de l ' Administració General de l ' Estat , segons l ' apartat primer 2.a ) del capítol I de l ' Ordre ARM / 499 / 2009 , de 24 de febrer , sobre delegació de competències en el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí .
Español: De una parte , el Sr . Josep Puxeu Rocamora , secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , en virtud del Real decreto 574/ 2008 , de 21 de abril , por el que se dispone su nombramiento , actuando en nombre y representación del citado Departamento de la Administración General del Estado , según el apartado primero 2.a ) del capítulo I de la Orden ARM/ 499/ 2009 , de 24 de febrero , sobre delegación de competencias en el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino .
Català: El Sr . Joaquim Llena i Cortina , conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en virtut del Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , pel qual es disposa el seu nomenament , facultat per a aquest acte per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , actuant en nom i representació de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Sr . Joaquim Llena i Cortina , consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en virtud del Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , por el que se dispone su nombramiento , facultado para este acto por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , actuando en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els compareixents , que actuen en funció dels seus respectius càrrecs , es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal necessària per subscriure el present Conveni específic i , a tal efecte , lliurement ,
Español: Los comparecientes , que actúan en función de sus respectivos cargos , se reconocen mutuamente y recíprocamente la capacidad legal necesaria para suscribir el presente Convenio específico y , a tal efecto , libremente ,
Català: L ' Administració General de l ' Estat , en endavant AGE , a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , en endavant MARM , té la responsabilitat de la proposta i execució de la política del Govern , entre altres , en matèria de desenvolupament rural .
Español: La Administración General del Estado , en lo sucesivo AGE , a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , en lo sucesivo MARM , tiene la responsabilidad de la propuesta y ejecución de la política del Gobierno , entre otras , en materia de desarrollo rural .
Català: Tot això , en el marc de les competències atribuïdes a l ' Estat per la Constitució i , en particular , al seu article 149.1.13a , sobre bases i coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica .
Español: Todo ello , en el marco de las competencias atribuidas al Estado por la Constitución y , en particular , en su artículo 149.1.13ª , sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica .
Català: Que la Generalitat de Catalunya té atribuïdes , entre d ' altres , la competència en les matèries de desenvolupament integral i la protecció del món rural , de conformitat amb el que estableix l ' article 116.1.g ) del seu Estatut d ' autonomia .
Español: Que la Generalidad de Cataluña tiene atribuidas , entre otras , la competencia en las materias de desarrollo integral y la protección del mundo rural , de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1.g ) de su Estatuto de autonomía .
Català: Dins de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a la Conselleria d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural li competeix promoure , planificar , dirigir i executar la política en matèria de desenvolupament rural d ' acord amb el que estableix l ' article 3.11 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre .
Español: Dentro de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en la Consejería de Agricultura , Alimentación y Acción Rural le compete promover , planificar , dirigir y ejecutar la política en materia de desarrollo rural de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.11 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre .
Català: L ' esmentada Llei té per objecte establir mesures per afavorir el desenvolupament sostenible del medi rural , com a condicions bàsiques per garantir la igualtat de tots els ciutadans en l ' exercici dels seus drets constitucionals , ja que tenen el caràcter de bases per a l ' ordenació general de l ' activitat econòmica en l ' esmentat medi rural .
Español: La citada Ley tiene por objeto establecer medidas para favorecer el desarrollo sostenible del medio rural , en tanto que condiciones básicas para garantizar la igualdad de todos los ciudadanos en el ejercicio de sus derechos constitucionales y en cuanto que tienen el carácter de bases para la ordenación general de la actividad económica en dicho medio .
Català: Que l ' esmentada Llei estableix que la seva aplicació pràctica es planifiqui mitjançant el Programa de desenvolupament rural sostenible , afavorint l ' execució d ' un Pla d ' actuacions a cada zona rural seleccionada a l ' efecte .
Español: Que la citada Ley establece que su aplicación práctica se planifique mediante el Programa de desarrollo rural sostenible , favoreciendo la ejecución de un Plan de actuaciones en cada zona rural seleccionada al efecto .
Català: Aquests programes d ' actuació es formularan i executaran partint de criteris de cooperació i col · laboració entre administracions i , en particular , mitjançant convenis de col · laboració entre l ' AGE amb les comunitats autònomes , en els quals han de participar diferents departaments autonòmics amb competències sectorials que incideixen sobre el territori .
Español: Estos programas de actuación se formularán y ejecutarán en base a criterios de cooperación y colaboración entre administraciones y , en particular , mediante convenios de colaboración entre la AGE con las comunidades autónomas , en los que han de participar diferentes departamentos autonómicos con competencias sectoriales que inciden sobre el territorio .
Català: Que aquest model d ' acció multisectorial , planificada i dirigida territorialment , serà concertada entre l ' AGE i les comunitats autònomes , i presidida per un enfocament de sostenibilitat .
Español: Que este modelo de acción multisectorial , planificada y dirigida territorialmente , será concertada entre la AGE y las comunidades autónomas , y presidida por un enfoque de sostenibilidad .
Català: Que el MARM i les comunitats autònomes , en el marc dels acords assolits al si del Consell del Medi Rural , estan desenvolupant els instruments tècnics , jurídics i normatius necessaris per a la plena aplicació de la Llei .
Español: Que el MARM y las comunidades autónomas , en el marco de los acuerdos alcanzados en el seno del Consejo del Medio Rural , están desarrollando los instrumentos técnicos , jurídicos y normativos necesarios para la plena aplicación de la Ley .
Català: Una plena aplicació que serà molt afavorida si , amb caràcter previ i horitzó temporal limitat , s ' estableixen determinades experiències pilot que puguin servir de referència per a l ' aplicació ulterior generalitzada .
Español: Una plena aplicación que será muy favorecida si , con carácter previo y horizonte temporal limitado , se establecen determinadas experiencias piloto que puedan servir de referencia para la aplicación ulterior generalizada .
Català: Que l ' organització d ' aquestes experiències pilot , per a cada una de les actuacions reals que contempli , ha de passar per les fases de disseny , concertació , projecte , adjudicació , execució , i finalitzar amb la posada en servei , que normalment requerirà que l ' actuació es prolongui al llarg de diversos exercicis perquè pugui veure ' s completament finalitzada , de manera que puguin obtenir-se conclusions aplicables a les fases d ' elaboració , desenvolupament , execució , seguiment i avaluació del Programa de desenvolupament rural sostenible , així com especialment dels plans de zona que posteriorment l ' han de desenvolupar en tots aquests aspectes i fases a escala de zona .
Español: Que la organización de estas experiencias piloto , para cada una de las actuaciones reales que contemple , tiene que pasar por las fases de diseño , concertación , proyecto , adjudicación , ejecución , y finalizar con la puesta en servicio , lo que normalmente va a requerir que la actuación se prolongue a lo largo de varios ejercicios para que pueda verse completamente finalizada , de manera que puedan obtenerse conclusiones aplicables a las fases de elaboración , desarrollo , ejecución , seguimiento y evaluación del Programa de desarrollo rural sostenible , así como especialmente de los planes de zona que posteriormente deben desarrollarlo en todos estos aspectos y fases a escala de zona .
Català: Que per a la planificació de les actuacions incloses en les experiències pilot s ' ha realitzat un diagnòstic , de cada una de les zones d ' actuació , sobre aspectes socials , econòmics i ambientals , mitjançant un procés de participació dirigit a les entitats locals i als agents socials , que motivi i justifiqui amb claredat les actuacions que es plantegin .
Español: Que para la planificación de las actuaciones incluidas en las experiencias piloto se ha realizado un diagnóstico , de cada una de las zonas de actuación , sobre aspectos sociales , económicos y ambientales , mediante un proceso de participación dirigido a las entidades locales y a los agentes sociales , que motive y justifique con claridad las actuaciones que se planteen .
Català: Que la necessitat d ' experimentar i posar a punt els complexos mecanismes d ' acció de la Llei , particularment referent a l ' elaboració i execució dels plans de zona rural , va motivar que ja el 2008 el MARM subscrigués amb sis comunitats autònomes els primers convenis de col · laboració per a la realització de programes pilot de desenvolupament rural sostenible .
Español: Que la necesidad de experimentar y poner a punto los complejos mecanismos de acción de la Ley , particularmente en lo que se refiere a la elaboración y ejecución de los planes de zona rural , motivó que ya en 2008 el MARM suscribiese con seis comunidades autónomas los primeros convenios de colaboración para la realización de programas piloto de desarrollo rural sostenible .
Català: Actuació que durant 2009 ha de prolongar-se , perfeccionar-se i estendre ' s al conjunt de comunitats autònomes , de manera que l ' elaboració i execució dels plans de zona que derivin del primer Programa de desenvolupament rural sostenible previst per a la seva implementació al llarg de l ' any 2010 , vagi precedida en totes aquestes comunitats autònomes d ' una experiència prèvia .
Español: Actuación que durante 2009 debe prolongarse , perfeccionarse y extenderse al conjunto de comunidades autónomas , de manera que la elaboración y ejecución de los planes de zona que se deriven del primer Programa de desarrollo rural sostenible , previsto para su implementación a lo largo del año 2010 , vaya precedida en todas estas comunidades autónomas de una experiencia previa .
Català: Que a aquests efectes la Llei de pressupostos generals de l ' Estat de 2009 ha inclòs en el pressupost de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural ( Servei 18 de la Secció 23 ) , el programa pressupostari 414 C , partides pressupostàries per a la celebració de convenis amb comunitats autònomes ( concepte 751 ) per al desenvolupament d ' experiències pilot en el medi rural .
Español: Que a estos efectos la Ley de presupuestos generales del Estado de 2009 ha incluido en el presupuesto de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural ( Servicio 18 de la Sección 23 ) , el programa presupuestario 414 C , partidas presupuestarias para la celebración de convenios con comunidades autónomas ( concepto 751 ) para el desarrollo de experiencias piloto en el medio rural .
Català: Que la Generalitat de Catalunya està cooperant amb l ' AGE en l ' elaboració del primer Programa de desenvolupament rural sostenible i que considera necessari avançar l ' assaig i la posada en pràctica dels mecanismes d ' acció de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , en algunes de les seves zones rurals , seleccionades a tal fi .
Español: Que la Generalidad de Cataluña está cooperando con la AGE en la elaboración del primer Programa de desarrollo rural sostenible y que considera necesario avanzar el ensayo y la puesta en práctica de los mecanismos de acción de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , en algunas de sus zonas rurales , seleccionadas a tal fin .
Català: Que les zones seleccionades constitueixen àrees predominantment rurals , amb escassa densitat de població , elevada significació de l ' activitat agrària , baixos nivells de renda , aïllament geogràfic i dificultats de vertebració territorial , conformant per això un escenari privilegiat per servir com a referència experimental en la implantació de noves estratègies , accions i programes capaços d ' unir la millora de la qualitat de vida dels seus habitants , la conservació de valors naturals i l ' ús racional del territori .
Español: Que las zonas seleccionadas constituyen áreas predominantemente rurales , con escasa densidad de población , elevada significación de la actividad agraria , bajos niveles de renta , aislamiento geográfico y dificultades de vertebración territorial , conformando por ello un escenario privilegiado para servir como referencia experimental en la implantación de nuevas estrategias , acciones y programas capaces de unir la mejora de la calidad de vida de sus habitantes , la conservación de valores naturales y el uso racional del territorio .
Català: Que amb data 11 de novembre de 2009 el senyor Josep Puxeu Rocamora , secretari d ' Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí com a representant de l ' Administració General de l ' Estat , i el senyor Joaquim Llena Cortina , conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , com a representant de la Generalitat de Catalunya , van subscriure el Conveni marc entre les dues administracions per al desenvolupament del programa pilot 2009 de desenvolupament rural sostenible , d ' ara endavant Conveni marc .
Español: Que con fecha de 11 de noviembre de 2009 el senyor Josep Puxeu Rocamora , secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino como representante de la Administración General del Estado , y el senyor Joaquim Llena Cortina , consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , como representante de la Generalidad de Cataluña , suscribieron el Convenio marco entre las dos administraciones para el desarrollo del programa piloto 2009 de desarrollo rural sostenible , en adelante Convenio marco .
Català: Que la clàusula segona del Conveni marc estableix la necessitat de subscriure un Conveni específic de col · laboració per a les actuacions fixades al seu l ' annex II , que contingui com a mínim l ' objecte del Conveni , els compromisos que assumeixen les parts , el finançament i la forma de pagament , durada , resolució , règim jurídic i resolució de conflictes .
Español: Que la cláusula segunda del Convenio marco establece la necesidad de suscribir un Convenio específico de colaboración para las actuaciones fijadas en el anexo II del mismo , que contenga como mínimo el objeto del Convenio , los compromisos que asumen las partes , la financiación y la forma de pago , duración , resolución , régimen jurídico y resolución de conflictos .
Català: El present Conveni específic té per objecte fixar i detallar en l ' àmbit del Conveni marc de col · laboració entre l ' AGE , a través del MARM , i la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Conselleria d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' execució d ' un programa pilot de desplegament sostenible a les zones rurals que es descriuen i relacionen a l ' annex I , del Conveni marc i del present Conveni , així com determinar les actuacions concretes que s ' han de realitzar , que es detallen i relacionen a l ' annex II del present Conveni .
Español: El presente Convenio específico tiene por objeto fijar y detallar en el ámbito del Convenio marco de colaboración entre la AGE , a través del MARM , y la Generalidad de Cataluña , mediante la Consejería de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para la ejecución de un programa piloto de desarrollo sostenible en las zonas rurales que se describen y relacionan en el anexo I , del Convenio marco y del presente Convenio , así como determinar las actuaciones concretas que deben realizarse , que se detallan y relacionan en el anexo II del presente Convenio .
Català: El Conveni específic , tal com també s ' establia al Conveni marc , pretén servir de referència i orientació a la posada en marxa ulterior de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , tant referent a l ' elaboració i desenvolupament del primer Programa de desenvolupament rural sostenible , com per a la posterior elaboració i execució dels plans de zona rural mitjançant els quals aquell s ' ha de desenvolupar .
Español: El Convenio específico , tal y como también se establecía en el Convenio marco , pretende servir de referencia y orientación a la puesta en marcha ulterior de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , tanto en lo que se refiere a la elaboración y desarrollo del primer Programa de desarrollo rural sostenible , como para la posterior elaboración y ejecución de los planes de zona rural mediante los que aquél debe desarrollarse .
Català: L ' objectiu del Conveni específic és servir com a laboratori a escala real on simular estratègies de col · laboració i cooperació , de les quals derivin models d ' acció , pautes de comportament i directrius d ' aplicació per a la Llei referida , objectiu també establert al Conveni marc .
Español: El objetivo del Convenio específico es servir como laboratorio a escala real donde simular estrategias de colaboración y cooperación , de las que se deriven modelos de acción , pautas de comportamiento , y directrices de aplicación para la referida Ley , objetivo también establecido en el Convenio marco .
Català: Les actuacions que s ' han de desenvolupar a l ' empara del Conveni marc de col · laboració i del present Conveni específic s ' especifiquen a l ' annex II del present Conveni i es desenvoluparan a les zones rurals de la plana de Lleida , Terra Alta , zona Garriques-Segrià Sud , Segarra i Pallars Sobirà que consten a l ' annex I .
Español: Las actuaciones que deben desarrollarse al amparo del Convenio marco de colaboración y del presente Convenio específico se especifican en el anexo II del presente Convenio y se desarrollarán en las zonas rurales de La Plana de Lleida , Terra Alta , Zona Garriques-Segrià Sud , Segarra y Pallars Sobirà que constan en el anexo I.
Català: Les actuacions incloses a l ' annex II del Conveni marc , concretades a l ' annex II del present Conveni , s ' orienten al compliment dels objectius generals i específics a què es refereix l ' article 2 de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre .
Español: Las actuaciones incluidas en el anexo II del Convenio marco , concretadas en el anexo II del presente Convenio , se orientan al cumplimiento de los objetivos generales y específicos a que se refiere el artículo 2 de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre .
Català: La programació de les actuacions específiques cobreix els tres eixos principals de la sostenibilitat , amb enfocaments i actuacions dirigits als seus tres pilars bàsics : ambiental , social i econòmic , actuant sobre algun dels problemes o necessitats més importants i urgents per a cada una les zones .
Español: La programación de las actuaciones específicas cubre los tres ejes principales de la sostenibilidad , con enfoques y actuaciones dirigidos a sus tres pilares básicos : ambiental , social y económico , actuando sobre alguno de los problemas o necesidades más importantes y urgentes para cada una las zonas .
Català: En tots els casos , les actuacions seran posteriors a la signatura del Conveni , i tindran el caràcter d ' inversió real o de transferència de capital per a la Comunitat Autònoma .
Español: En todos los casos , las actuaciones serán posteriores a la firma del Convenio , y tendrán el carácter de inversión real o de transferencia de capital para la Comunidad Autónoma .
Català: A l ' efecte del degut compliment de l ' objecte del present Conveni de col · laboració , tal com s ' estableix en la clàusula tercera del Conveni marc , l ' Administració General de l ' Estat , a través del MARM ( Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural ) , es compromet a :
Español: A efectos del debido cumplimiento del objeto del presente Convenio de colaboración , tal y como se establece en la cláusula tercera del Convenio marco , la Administración General del Estado , a través del MARM ( Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural ) , se compromete a :
Català: Aportar a la Generalitat de Catalunya la dotació pressupostària assenyalada en la clàusula sisena del present Conveni per a l ' exercici de les actuacions que en deriven .
Español: Aportar a la Generalidad de Cataluña la dotación presupuestaria señalada en la cláusula sexta del presente Convenio para el ejercicio de las actuaciones derivadas del mismo .
Català: A l ' efecte del degut compliment del present Conveni específic , tal com s ' estableix en la clàusula quarta del Conveni marc , la Generalitat de Catalunya , a través de la Conselleria d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es compromet a :
Español: A efectos del debido cumplimiento del presente Convenio específico , tal y como se establece en la cláusula cuarta del Convenio marco , la Generalidad de Cataluña , a través de la Consejería de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se compromete a :
Català: En el cas d ' actuacions contingudes al present Conveni l ' execució de les quals li correspon , assumir la realització i costos dels corresponents projectes i la seva execució , inclosos tots els tràmits que fossin necessaris , les autoritzacions i informes preceptius , els procediments derivats de la legislació ambiental i del patrimoni cultural , l ' obtenció de la plena disponibilitat dels terrenys o altres béns particulars .
Español: En el caso de actuaciones contenidas en el presente Convenio cuya ejecución le corresponde , asumir la realización y costes de los correspondientes proyectos y la ejecución de los mismos , incluidos todos los trámites que fueran necesarios , las autorizaciones e informes preceptivos , los procedimientos derivados de la legislación ambiental y del patrimonio cultural , la obtención de la plena disponibilidad de los terrenos u otros bienes particulares .
Català: Disposar dels mitjans tècnics i humans necessaris per a l ' execució de les actuacions , l ' execució de les quals li competeixi , i , si escau , el finançament addicional de les obres que per sobre del pressupost aprovat fos necessari per a la culminació total d ' aquestes .
Español: Disponer de los medios técnicos y humanos necesarios para la ejecución de las actuaciones , cuya ejecución le competa , y , en su caso , la financiación adicional de las obras que por encima del presupuesto aprobado fuera necesaria para la culminación total de las mismas .
Català: Per a les actuacions de foment a executar per tercers , dictar les bases reguladores amb les condicions específiques per a l ' atorgament dels corresponents ajuts dins del marc de les bases reguladores estatals , i realitzar i resoldre les oportunes convocatòries públiques .
Español: Para las actuaciones de fomento a ejecutar por terceros , dictar las bases reguladoras con las condiciones específicas para el otorgamiento de las correspondientes ayudas dentro del marco de las bases reguladoras estatales , y realizar y resolver las oportunas convocatorias públicas .
Català: Les convocatòries esmentades preveuran que quan concorrin sobre la mateixa activitat altres ajuts compatibles d ' organismes públics o privats , el conjunt dels ajuts atorgats no pugui depassar el cost de les actuacions .
Español: Dichas convocatorias preverán que cuando concurran sobre la misma actividad otras ayudas compatibles de organismos públicos o privados , el conjunto de las ayudas otorgadas no pueda rebasar el coste de las actuaciones .
Català: Establir el mecanisme administratiu que correspongui perquè quedi assegurat el compliment de la finalitat i el funcionament de les infraestructures i altres béns derivats de les actuacions del present Conveni , assumint quan això li correspongui els costos de conservació i manteniment .
Español: Establecer el mecanismo administrativo que corresponda para que quede asegurado el cumplimiento de la finalidad y el funcionamiento de las infraestructuras y demás bienes derivados de las actuaciones del presente Convenio , asumiendo cuando ello le corresponda los costes de conservación y mantenimiento .
Català: Assegurar-se que les actuacions a realitzar són diferents d ' altres actuacions executades , en execució o previstes en plans , programes o projectes d ' altres entitats públiques o privades .
Español: Asegurarse que las actuaciones a realizar son distintas de otras actuaciones ejecutadas , en ejecución o previstas en planes , programas o proyectos de otras entidades públicas o privadas .
Català: La composició i funcions de la Comissió de Seguiment és la continguda en la clàusula cinquena del Conveni marc que determina la creació d ' una Comissió de Seguiment per a la realització del seguiment , execució i interpretació del Conveni i que també serà l ' encarregada del seguiment , execució i interpretació del present Conveni .
Español: La composición y funciones de la Comisión de Seguimiento es la contenida en la cláusula quinta del Convenio marco que determina la creación de una Comisión de Seguimiento para la realización del seguimiento , ejecución e interpretación del Convenio y que también será la encargada del seguimiento , ejecución e interpretación del presente Convenio .
Català: D ' acord amb la clàusula sisena del Conveni marc , el pressupost total per a la realització de les actuacions relacionades a l ' annex II del Conveni marc ascendeix com a màxim a deu milions d ' euros ( 10.000.000,00 euros ) .
Español: De acuerdo con la cláusula sexta del Convenio marco , el presupuesto total para la realización de las actuaciones relacionadas en el anexo II del Convenio marco asciende como máximo a diez millones de euros ( 10.000.000,00 euros ) .
Català: Les actuacions que preveu el present Conveni específic de col · laboració ascendeix a la quantitat de nou milions sis-cents cinquanta mil euros ( 9.650.000,00 euros ) .
Español: Las actuaciones contempladas en el presente Convenio específico de colaboración asciende a la cantidad de nueve millones seiscientos cincuenta mil euros ( 9.650.000,00 de euros ) .
Català: La Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural del MARM aportarà el cinquanta per cent del pressupost esmentat , xifrat en quatre milions vuit-cents vint-i-cinc mil euros ( 4.825.000,00 euros ) amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 23.18.414C.751 dels pressupostos generals de l ' Estat dins de la dotació corresponent a l ' any 2009 .
Español: La Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural del MARM aportará el cincuenta por cien de dicho presupuesto , cifrado en cuatro millones ochocientos veinticinco mil euros ( 4.825.000,00 euros ) con cargo a la aplicación presupuestaria 23.18.414C.751 de los presupuestos generales del Estado dentro de la dotación correspondiente al año 2009.
Català: L ' aportació esmentada es farà efectiva a la Generalitat en concepte de bestreta després d ' haver-se subscrit el present Conveni de col · laboració , i en tot cas dins de l ' exercici pressupostari 2009 .
Español: La citada aportación se hará efectiva a la Generalidad en concepto de anticipo tras haberse suscrito el presente Convenio de colaboración , y en todo caso dentro del ejercicio presupuestario 2009.
Català: La Generalitat de Catalunya finançarà les actuacions i els treballs per valor del cinquanta per cent restant del pressupost , xifrat en quatre milions vuit-cents vint-i-cinc mil euros ( 4.825.000,00 euros ) , dels quals un milió set-cents quaranta mil euros ( 1.740.000,00 euros ) amb càrrec als pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2010 .
Español: La Generalidad de Cataluña financiará las actuaciones y los trabajos por valor del cincuenta por cien restante del presupuesto , cifrado en cuatro millones ochocientos veinticinco mil euros ( 4.825.000,00 euros ) , de los que un millón setecientos cuarenta mil euros ( 1.740.000,00 euros ) con cargo a los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2010.
Català: L ' import restant s ' aportarà bé amb càrrec a la tramitació de convenis des d ' altres fons públics gestionats per administracions , organismes , instituts o empreses de caràcter públic o bé a través del pressupost del 2011 .
Español: El importe restante se aportará bien con cargo a la tramitación de convenios desde otros fondos públicos gestionados por administraciones , organismos , institutos o empresas de carácter público o bien a través del presupuesto del 2011.
Català: Prèviament a la celebració de les reunions ordinàries de la Comissió de Seguiment , la Comunitat Autònoma remetrà al MARM , segons sigui procedent , el projecte de programa específic d ' actuacions o el corresponent informe parcial d ' execució , així com la certificació de les despeses realitzades en el període anterior , mitjançant la presentació dels comptes justificatius , incloent-hi la declaració de les activitats realitzades i les despeses associades , que s ' acreditaran mitjançant certificacions , factures o documents de valor probatori equivalent .
Español: Previamente a la celebración de las reuniones ordinarias de la Comisión de Seguimiento , la Comunidad Autónoma remitirá al MARM , según proceda , el proyecto de programa específico de actuaciones o el correspondiente informe parcial de ejecución , así como la certificación de los gastos realizados en el periodo anterior , mediante la presentación de las cuentas justificativas , incluyendo la declaración de las actividades realizadas y los gastos asociados , que se acreditarán mediante certificaciones , facturas o documentos de valor probatorio equivalente .
Català: Prèviament a la celebració de l ' última reunió ordinària , com a màxim el 30 de novembre de 2011 , la Comunitat Autònoma remetrà al MARM l ' informe final sobre l ' execució de les actuacions , així com la certificació final , en la forma especificada per al cas anterior .
Español: Previamente a la celebración de la última reunión ordinaria , a más tardar el 30 de noviembre de 2011 , la Comunidad Autónoma remitirá al MARM el informe final sobre la ejecución de las actuaciones , así como la certificación final , en la forma especificada para el caso anterior .
Català: En cas que no s ' hagi justificat la despesa de la totalitat del pressupost del Conveni , es realitzarà una liquidació del Conveni perquè la Comunitat Autònoma procedeixi a reintegrar al Ministeri la part corresponent al 50 % del pressupost no gastat .
Español: En caso de que no se haya justificado el gasto de la totalidad del presupuesto del Convenio , se realizará una liquidación del Convenio para que la Comunidad Autónoma proceda a reintegrar al Ministerio la parte correspondiente al 50 % del presupuesto no gastado .
Català: Tal com es determina en la clàusula setena del Conveni marc , en la publicitat que es realitzi en relació amb les actuacions objecte del present Conveni , serà obligatòria la referència a les administracions intervinents d ' acord amb les seves respectives normes d ' identitat corporativa .
Español: Tal y como se determina en la cláusula séptima del Convenio marco , en la publicidad que se realice en relación con las actuaciones objeto del presente Convenio , será obligatoria la referencia a las administraciones intervinientes de acuerdo con sus respectivas normas de identidad corporativa .
Català: En particular es farà referència al caràcter singular de l ' actuació , com a programa pilot en relació amb la posada en marxa de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural .
Español: En particular se hará referencia al carácter singular de la actuación , como programa piloto en relación con la puesta en marcha de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural .
Català: La Comunitat Autònoma senyalitzarà degudament les obres , d ' acord amb els models de cartells que s ' estableixin i en les condicions que ambdues administracions acordin en relació amb la col · locació de logotips , banderes , escuts o anagrames de les administracions que financen les obres , i d ' acord amb les normes d ' identitat gràfica que estableixi la Comissió de Seguiment .
Español: La Comunidad Autónoma señalizará debidamente las obras , de acuerdo con los modelos de carteles que se establezcan y en las condiciones que ambas administraciones acuerden en relación con la colocación de logotipos , banderas , escudos o anagramas de las administraciones que financian las obras , y de acuerdo con las normas de identidad gráfica que establezca la Comisión de Seguimiento .
Català: Ambdues parts signants participaran en termes d ' equivalència en els actes de presentació , recepció o inauguració derivats d ' actuacions previstes al present Conveni , a l ' efecte del qual es mantindran informats , amb l ' antelació suficient a la celebració dels mateixos .
Español: Ambas partes firmantes participarán en términos de equivalencia en los actos de presentación , recepción o inauguración derivados de actuaciones contempladas en el presente Convenio , a cuyo efecto se mantendrán informados , con la antelación suficiente a la celebración de los mismos .
Català: Es podrà resoldre aquest Conveni per mutu acord , per l ' incompliment d ' alguna de les seves clàusules per qualsevol de les parts signants , que podrà donar lloc a la denúncia motivada o per concurrència de qualsevol altra causa legal de resolució .
Español: Se podrá resolver este Convenio por mutuo acuerdo , por el incumplimiento de alguna de sus cláusulas por cualquiera de las partes firmantes , que podrá dar lugar a la denuncia motivada o por concurrencia de cualquier otra causa legal de resolución .
Català: La Comissió de Seguiment serà l ' encarregada de resoldre les qüestions que poguessin plantejar-se en relació amb les actuacions en curs , en cas de produir-se la resolució anticipada del present Conveni .
Español: La Comisión de Seguimiento será la encargada de resolver las cuestiones que pudieran plantearse en relación con las actuaciones en curso , en caso de producirse la resolución anticipada del presente Convenio .
Català: La Comissió de Seguiment continuarà en funcions i serà l ' encarregada de resoldre les qüestions que poguessin plantejar-se en relació amb les actuacions en curs o derivades del Conveni i , així mateix , per al cas de produir-se l ' extinció , fins que resolguin les qüestions pendents .
Español: La Comisión de Seguimiento continuará en funciones y será la encargada de resolver las cuestiones que pudieran plantearse en relación con las actuaciones en curso o derivadas del Convenio y , asimismo , para el caso de producirse la extinción , hasta que resuelvan las cuestiones pendientes .
Català: El Conveni específic podrà prorrogar-se , no obstant això , de forma justificada per acord de les parts , pel temps mínim imprescindible per a l ' acabament de les actuacions programades en aquest .
Español: El Convenio específico podrá prorrogarse , no obstante , de forma justificada por acuerdo de las partes , por el tiempo mínimo imprescindible para la finalización de las actuaciones programadas en el mismo .
Català: La pròrroga s ' haurà de formalitzar abans que expiri el seu termini de durada , mitjançant la subscripció de l ' oportú Acord de pròrroga .
Español: La prórroga deberá formalizarse con anterioridad a la expiración del plazo de duración del mismo , mediante la suscripción del oportuno Acuerdo de prórroga .
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa , i li és aplicable el que expressen els articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa , siéndole , de aplicación lo expresado en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest Conveni queda exclòs de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , de conformitat amb el que disposa l ' article 4.1.c ) de l ' esmentada Llei , i li són aplicables , no obstant això , els principis d ' aquesta per resoldre els dubtes i llacunes que poguessin presentar-se .
Español: Este Convenio queda excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1.c ) de la citada Ley , siéndole , no obstante , aplicables los principios de ésta para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse .
Català: En defecte d ' acord seran resoltes de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En defecto de acuerdo serán resueltas conforme a lo previsto en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En cas que el Programa de desenvolupament rural sostenible sigui aprovat anteriorment a l ' acabament del present Conveni , ambdues parts es comprometen a adaptar el seu contingut al marc que el Programa esmentat estableixi per als convenis de col · laboració entre l ' AGE i les comunitats autònomes , en el termini de tres mesos des de l ' entrada en vigor del Reial decret que l ' aprovi .
Español: En caso de que el Programa de desarrollo rural sostenible sea aprobado con anterioridad a la finalización del presente Convenio , ambas partes se comprometen a adaptar su contenido al marco que dicho Programa establezca para los convenios de colaboración entre la AGE y las comunidades autónomas , en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del Real decreto que lo apruebe .
Català: I en prova de conformitat amb els seus termes , ambdues parts subscriuen el present Conveni , per exemplar triplicat i a un sol efecte , en el lloc i data al principi indicats , rubricant cada una de les pàgines de les quals consta .
Español: Y en prueba de conformidad con sus términos , ambas partes suscriben el presente Convenio , por triplicado ejemplar y a un solo efecto , en el lugar y fecha al principio indicados , rubricando cada una de las páginas de las que consta .
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , que aprova les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també resoldre-les .
Español: De acuerdo con el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d ' ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) per a l ' any 2010 , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) para el año 2010 , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , els quals van a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros , que irán a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bien objeto de recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso‑administrativa.
Català: La CTP està constituïda per les col · lectivitats següents : les regions de l ' Estat francès d ' Aquitània , Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus , les comunitats autònomes de l ' Estat espanyol d ' Aragó , Catalunya , Navarra i el País Basc , i l ' Estat d ' Andorra , d ' ara endavant territoris de la CTP .
Español: La CTP está constituida por las colectividades siguientes : las regiones del estado francés de Aquitania , Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos , las comunidades autónomas del Estado español de Aragón , Cataluña , Navarra y País Vasco , y el Estado de Andorra , en adelante territorios de la CTP .
Català: Agrupa una població de més de 17 milions d ' habitants i desitja promoure , amb l ' ajuda dels estats implicats i de la Unió Europea , el desenvolupament econòmic i social dels seus territoris .
Español: Agrupa una población de más de 17 millones de habitantes y desea promover , con la ayuda de los estados implicados y de la Unión Europea , el desarrollo económico y social de sus territorios .
Català: És voluntat de la CTP prioritzar totes les actuacions que permetin desenvolupar accions comunes en matèria de recerca pública , fomentant la cooperació d ' empreses i actors socioeconòmics amb els centres de recerca dels diferents territoris de la CTP en el marc de projectes científics i tecnològics originals i promovent l ' intercanvi del gran nombre de recursos existents actualment en matèria d ' R + D .
Español: Es voluntad de la CTP priorizar todas las actuaciones que permitan desarrollar acciones comunes en materia de investigación pública , fomentando la cooperación de empresas y actores socioeconómicos con los centros de investigación de los diferentes territorios de la CTP en el marco de proyectos científicos y tecnológicos originales , y promoviendo el intercambio del gran número de recursos existentes actualmente en materia de I+D .
Català: El seu objectiu és afavorir , en l ' àmbit dels territoris pirinencs , la posada en marxa d ' accions integrades en l ' àmbit de la ciència , la tecnologia i l ' empresa destinades a promoure el desenvolupament del territori de la CTP , i crear una regió pirinenca de recerca d ' excel · lència .
Español: Su objetivo es favorecer , en el ámbito de los territorios pirenaicos , la puesta en marcha de acciones integradas en materia de ciencia , tecnología y empresa destinadas a promover el desarrollo del territorio de la CTP , y crear una región pirenaica de investigación de excelencia .
Català: La posada en marxa d ' aquesta dinàmica , integrada en l ' entorn pirinenc , necessita un millor coneixement mutu i el desenvolupament d ' accions de cooperació que responguin a interessos comuns .
Español: La puesta en marcha de esta dinámica , integrada en el entorno pirenaico , necesita un mejor conocimiento mutuo y el desarrollo de acciones de cooperación que respondan a intereses comunes .