Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Universitat Ramon Llull per organitzar una jornada sota el títol de “ L ' escena del crim ” , en el marc de la programació de la Universitat d ' estiu Ramon Llull 2013 ( 3.5.2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Universidad Ramon Llull para organizar una jornada bajo el título de “ L'escena del crim” , en el marco de la programación de la Universidad de verano Ramon Llull 2013 ( 3.5.2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració per a l ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( 14.6.2013 ) .
Español: Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( 14.6.2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Consorci Universitat Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona-Centre Ernest Lluch i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la realització d ' unes jornades euromediterrànies en incendis forestals ( 19.6.2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Consorcio Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona-Centro Ernest Lluch y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la realización de unas jornadas euromediterráneas en incendios forestales ( 19.6.2013 ) .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre educatiu privat Àgora 2 , de Sant Cugat del Vallès , les dades bàsiques del qual són :
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educativo privado Àgora 2 , de Sant Cugat del Vallès , cuyos datos básicos son :
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l ' àrea de joc que es troba al bitllet , i que està representada per un requadre amb les imatges de sis bolets i la menció PREMI .
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete , y que está representada por< A[ por_para] > un recuadro con las imágenes de seis setas y la mención PREMI .
Català: -2 Està formada per 300.000 ( tres-cents mil ) bitllets i la unitat bàsica d ' embalatge dels bitllets és de 100 bitllets ( 1 llibret ) .
Español: -2 Está formada per 300.000 ( trescientos mil ) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 100 billetes ( 1 librito ) .
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar les dues àrees de joc que es troben al bitllet , i que estan representades per dos requadres amb imatges castelleres .
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las dos áreas de juego que se encuentran en el billete , y que están representadas por dos recuadros con imágenes castelleras .
Català: -9 La sèrie iniciarà la seva vigència l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que es determini per Resolució de l ' Entitat que també es publicarà al DOGC .
Español: -9 La serie iniciará su vigencia al día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que se determine por Resolución de la Entidad que también se publicará en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat Bon Dia , de Cerdanyola del Vallès , presentada pel representant de la promotora , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado Bon Dia , de Cerdanyola del Vallès , presentada por el representante de la promotora , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Bon Dia , de Cerdanyola del Vallès , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2013-2014 , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Bon Dia , de Cerdanyola del Vallès , con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Àgora , de Sant Cugat del Vallès , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Àgora , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la cual se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Àgora , de Sant Cugat del Vallès , codi 08044429 , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Àgora , de Sant Cugat del Vallès , código 08044429 , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : modalitats de ciències i tecnologia i d ' humanitats i ciències socials : 6 unitats amb disminució de 210 a 197 llocs escolars .
Español: Bachillerato : modalidades de ciencias y tecnología y de humanidades y ciencias sociales : 6 unidades con disminución de 210 a 197 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu de la Salut , de Sabadell , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per modificació dels ensenyaments , de la capacitat i dels locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu de la Salut , de Sabadell , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas , de la capacidad y de los locales , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Mare de Déu de la Salut , de Sabadell , codi 08024421 , per modificació dels ensenyaments , de la capacitat i dels locals , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu de la Salut , de Sabadell , código 08024421 , por modificación de las enseñanzas , de la capacidad y de los locales , con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: L ' Estatut d ' autonomia , en l ' article 162.1 , atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de sanitat i salut pública sobre l ' organització , el funcionament intern , l ' avaluació , la inspecció i el control de centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: El Estatuto de autonomía , en el artículo 162.1 , atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de sanidad y salud pública sobre la organización , el funcionamiento interno , la evaluación , la inspección y el control de centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: La Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , preveu que el sistema sanitari ha d ' estar orientat a la promoció de la salut i a la prevenció de la malaltia , i concretament l ' article 29 disposa que els centres i establiments sanitaris , sigui quin sigui el seu nivell i categoria o titular , requereixen l ' autorització administrativa prèvia per a la seva instal · lació i funcionament .
Español: La Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , General de Sanidad , prevé que el sistema sanitario tiene que estar orientado a la promoción de la salud y a la prevención de la enfermedad , y concretamente el artículo 29 dispone que los centros y establecimientos sanitarios , sea cual sea su nivel y categoría o titular , requieren la autorización administrativa previa para su instalación y funcionamiento .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , disposa en l ' article 10.k ) , que correspon al Departament de Salut l ' autorització de la creació , la modificació , el trasllat i el tancament dels centres , els serveis i els establiments sanitaris i sociosanitaris , si escau , i la cura del seu registrament , catalogació i acreditament , si n ' és el cas .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , dispone en el artículo 10.k ) , que corresponde al Departamento de Salud la autorización de la creación , modificación , traslado y cierre de los centros , servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios , si procede , y el cuidado de su registro , catalogación y acreditación , en su caso .
Català: El Decret 183 / 1981 , de 2 de juliol , sobre normes per a condicions i requisits que han d ' acomplir els centres , serveis i establiments sanitaris assistencials , estableix que són establiments sanitaris assistencials , entre d ' altres , tots aquells que per la seva finalitat o per raó de les tècniques o mitjans que utilitzen tenen el caràcter de sanitaris assistencials ; alhora disposa que tots aquests centres , serveis i establiments sanitaris queden subjectes a autorització administrativa prèvia per a la seva creació , ampliació , modificació , trasllat o tancament , i atribueix al departament competent en matèria de salut la facultat d ' establir i d ' exigir els requisits tècnics i les condicions mínimes de les seves instal · lacions i estructures .
Español: El Decreto 183/ 1981 , de 2 de julio , sobre normas para condiciones y requisitos que deben cumplir los centros , servicios y establecimientos sanitarios asistenciales , establece que son establecimientos sanitarios , entre otros , todos aquellos que por su finalidad o por razón de las técnicas o medios que utilizan tienen el carácter de sanitarios asistenciales ; al mismo tiempo dispone que todos estos centros , servicios y establecimientos sanitarios quedan sujetos a autorización administrativa previa para su creación , ampliación , modificación , traslado o cierre , y atribuye al departamento competente en materia de salud la facultad de establecer y exigir los requisitos técnicos y las condiciones mínimas de sus instalaciones y estructuras .
Català: De resultes d ' aquesta competència , el Govern va aprovar el Decret 126 / 2003 , de 13 de maig , pel qual s ' estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d ' òptica , i va sotmetre aquests establiments a un règim d ' autorització administrativa per tal de garantir la protecció de la salut ocular de les persones usuàries .
Español: De resultas de esta competencia , el Gobierno aprobó el Decreto 126/ 2003 , de 13 de mayo , por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios de los establecimientos de óptica , y sometió estos establecimientos a un régimen de autorización administrativa a fin de garantizar la protección de la salud ocular de las personas usuarias .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret esmentat , la persona titular d ' un establiment d ' òptica té , entre altres obligacions , la de disposar de la preceptiva autorització administrativa d ' obertura i funcionament de l ' establiment atorgada per l ' actual Direcció General d ' Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut , notificar a aquesta Direcció General els canvis de titularitat de l ' òptica , l ' alta i la baixa del director tècnic o la directora tècnica i comunicar qualsevol modificació dels requisits estructurals i de funcionament , així com el tancament de l ' establiment .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del citado Decreto , la persona titular de un establecimiento de óptica tiene , entre otras obligaciones , la de disponer de la preceptiva autorización administrativa de apertura y funcionamiento del establecimiento otorgada por la actual Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud , notificar a esta Dirección General los cambios de titularidad de la óptica , la alta y la baja del director técnico o la directora técnica y comunicar cualquier modificación de los requisitos estructurales y de funcionamiento , así como el cierre del establecimiento .
Català: En aquest últim cas , si de l ' esmentada comunicació es desprèn que la modificació és substancial , l ' òrgan competent inicia el procediment d ' autorització i ho notifica a la persona titular de l ' òptica .
Español: En este último caso , si de dicha comunicación se desprende que la modificación es sustancial , el órgano competente inicia el procedimiento de autorización y lo notifica a la persona titular de la óptica .
Català: Així mateix , l ' article 8.2 del Decret estableix que el procediment per a l ' atorgament de l ' autorització d ' obertura i funcionament i la modificació dels establiments d ' òptica s ' ha d ' ajustar a la normativa general vigent d ' autorització i registre de centres i serveis sanitaris .
Español: Asimismo , el artículo 8.2 del Decreto establece que el procedimiento para el otorgamiento de la autorización de apertura y funcionamiento y la modificación de los establecimientos de óptica debe ajustarse a la normativa general vigente de autorización y registro de centros y servicios sanitarios .
Català: Aquesta procediment està recollit en el Decret 118 / 1982 , de 6 de maig , sobre autorització de centres , serveis i establiments sanitaris assistencials , i en l ' Ordre de 24 de gener de 1983 per la qual s ' estableix la normativa per a la sol · licitud i l ' atorgament d ' autorització administrativa per a la creació , la modificació , el trasllat o el tancament de centres , serveis o establiments d ' assistència hospitalària .
Español: Este procedimiento está recogido en el Decreto 118/ 1982 , de 6 de mayo , sobre autorización de centros , servicios y establecimientos sanitarios asistenciales , y en la Orden de 24 de enero de 1983 por la que se establece la normativa para la solicitud y el otorgamiento de autorización administrativa para la creación , modificación , traslado o cierre de centros , servicios o establecimientos de asistencia hospitalaria .
Català: D ' acord amb aquesta normativa , el procediment d ' autorització comprèn dues autoritzacions , una primera prèvia del projecte de creació , modificació o de trasllat de l ' establiment d ' òptica , i una segona d ' obertura i funcionament de l ' establiment .
Español: De acuerdo con esta normativa , el procedimiento de autorización comprende dos autorizaciones , una primera previa del proyecto de creación , modificación o traslado del establecimiento de óptica , y una segunda de apertura y funcionamiento del establecimiento .
Català: Pel que fa a l ' autorització administrativa prèvia del projecte , el termini màxim per resoldre-la i notificar-la és de tres mesos i la manca de resolució dins d ' aquest termini té efectes de desestimació .
Español: En cuanto a la autorización administrativa previa del proyecto , el plazo máximo para resolverla y notificarla es de tres meses y la falta de resolución dentro de este plazo tiene efectos desestimatorios .
Català: En el cas de l ' autorització d ' obertura i funcionament , el termini màxim per resoldre-la i notificar-la és de tres mesos i la manca de resolució dins d ' aquest termini té efectes estimatoris .
Español: En el caso de la autorización de apertura y funcionamiento , el plazo máximo para resolverla y notificarla es de tres meses y la falta de resolución dentro de este plazo tiene efectos estimatorios .
Català: L ' experiència del Departament de Salut en la tramitació dels expedients administratius relatius a l ' autorització dels establiments d ' òptica , així com els objectius fixats en el Pla per a la implantació de la finestreta única empresarial ( FUE ) del Govern de la Generalitat de Catalunya , aconsellen i fan necessari simplificar aquests tràmits suprimint l ' autorització prèvia del projecte i reduint el nombre de documents que s ' han de presentar en cadascun dels tràmits , per la qual cosa resulta necessària la modificació del Decret 126 / 2003 , de 13 de maig .
Español: La experiencia del Departamento de Salud en la tramitación de los expedientes administrativos relativos a la autorización de los establecimientos de óptica , así como los objetivos fijados en el Plan para la implantación de la ventanilla única empresarial ( FUE ) del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , aconsejan y hacen necesario simplificar estos trámites suprimiendo la autorización previa del proyecto y reduciendo el número de documentos que se deben presentar en cada uno de los trámites , por lo que resulta necesaria la modificación del Decreto 126/ 2003 , de 13 de mayo .
Català: Es considera que la supressió d ' aquesta autorització prèvia del projecte no tindrà cap efecte negatiu sobre la qualitat de l ' activitat que es du a terme en els establiments d ' òptica i agilitarà i facilitarà els tràmits per a l ' obertura d ' aquest establiments .
Español: Se considera que la supresión de esta autorización previa del proyecto no tendrá ningún efecto negativo sobre la calidad de la actividad que se lleva a cabo en los establecimientos de óptica y agilizará y facilitará los trámites para la apertura de estos establecimientos .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 39.1 en relació amb el 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 39.1 en relación con el 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Salud y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: ” a ) Disposar de la preceptiva autorització sanitària de funcionament de l ' establiment , prèvia a l ' inici de l ' activitat , regulada en aquest Decret , sens perjudici d ' aquelles altres obligacions d ' autorització i registre que siguin preceptives , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: ” a ) Disponer de la preceptiva autorización sanitaria de funcionamiento del establecimiento , previa al inicio de la actividad , regulada en este Decreto , sin perjuicio de aquellas otras obligaciones de autorización y registro que sean preceptivas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: ” c ) Sol · licitar a la direcció general competent en matèria d ' ordenació i regulació sanitàries l ' autorització prèvia per al trasllat , ampliació , reestructuració o redistribució dels locals on es du a terme l ' activitat , així com els canvis de titularitat .
Español: ” c ) Solicitar a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias la autorización previa para el traslado , ampliación , reestructuración o redistribución de los locales donde se lleva a cabo la actividad , así como los cambios de titularidad .
Català: ” d ) Comunicar a la direcció general competent en matèria d ' ordenació i regulació sanitàries els canvis de denominació , el canvi de directora tècnica o de director tècnic , així com la decisió de tancament de l ' establiment .
Español: ” d ) Comunicar a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias los cambios de denominación , el cambio de directora técnica o de director técnico , así como la decisión de cierre del establecimiento .
Català: ” e ) Facilitar en qualsevol moment l ' accés del personal acreditat per a l ' exercici de tasques d ' inspecció del departament competent en matèria de salut a les seves instal · lacions i dependències . ”
Español: ” e ) Facilitar en cualquier momento el acceso del personal acreditado para el ejercicio de tareas de inspección del departamento competente en materia de salud a sus instalaciones y dependencias .”
Català: ” 8.1 L ' autorització sanitària de funcionament dels establiments d ' òptica és obligatòria i prèvia al començament de l ' activitat , i el seu atorgament correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' ordenació i regulació sanitàries .
Español: ” 8.1 La autorización sanitaria de funcionamiento de los establecimientos de óptica es obligatoria y previa al inicio de la actividad , y su otorgamiento corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 6 d ' aquest article , el procediment s ' inicia mitjançant la presentació davant de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) d ' una sol · licitud acompanyada de la documentació següent :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 6 de este artículo , el procedimiento se inicia mediante la presentación ante la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) de una solicitud acompañada de la siguiente documentación :
Català: ” c ) Que disposa de la documentació acreditativa de la propietat o del títol que l ' habilita per a la possessió de l ' immoble d ' ubicació de l ' establiment .
Español: ” c ) Que dispone de la documentación acreditativa de la propiedad o del título que la habilita para la posesión del inmueble de ubicación del establecimiento .
Català: ” 8.2.2 Una còpia de la titulació acadèmica que habiliti el director tècnic o directora tècnica per dur a terme les funcions pròpies d ' aquesta responsabilitat .
Español: ” 8.2.2 Una copia de la titulación académica que habilite al director técnico o directora técnica para llevar a cabo las funciones propias de esta responsabilidad .
Català: ” 8.2.3 El plànol de l ' establiment expedit per una tècnica o un tècnic competent i visat , si escau d ' acord amb la normativa vigent , pel col · legi professional corresponent .
Español: ” 8.2.3 El plano del establecimiento expedido por una técnica o un técnico competente y visado , si procede de acuerdo con la normativa vigente , por el colegio profesional correspondiente .
Català: ” 8.3 Els serveis de tramitació d ' autoritzacions administratives dels establiments d ' òptica meriten la taxa corresponent , d ' acord amb la normativa reguladora de les taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: ” 8.3 Los servicios de tramitación de autorizaciones administrativas de los establecimientos de óptica devengan la tasa correspondiente , de acuerdo con la normativa reguladora de las tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: ” 8.4 L ' Oficina de Gestió Empresarial ha de verificar , en el mateix moment en què es presenten , que s ' aporten tots els documents preceptius d ' acord amb aquest article i ha de comprovar , per mitjans telemàtics , la identitat de la persona sol · licitant i , si escau , de qui n ' exerceixi la representació .
Español: ” 8.4 La Oficina de Gestión Empresarial debe verificar , en el mismo momento en que se presentan , que se aportan todos los documentos preceptivos de acuerdo con este artículo y debe comprobar , por medios telemáticos , la identidad de la persona solicitante y , en su caso , de quien ejerza su representación .
Català: ” 8.5 Un cop verificat el que s ' estableix en l ' apartat anterior , l ' Oficina de Gestió Empresarial ha de trametre l ' expedient a la direcció general competent en matèria d ' ordenació i regulació sanitàries a l ' efecte que emeti , amb les comprovacions prèvies que siguin necessàries , l ' autorització corresponent .
Español: ” 8.5 Una vez verificado lo establecido en el apartado anterior , la Oficina de Gestión Empresarial debe remitir el expediente a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias al efecto de que emita , con las comprobaciones que sean necesarias , la autorización correspondiente .
Català: ” 8.6 Les persones titulars de les oficines de farmàcia autoritzades que vulguin disposar d ' una secció d ' òptica han d ' instar el procediment , amb la documentació prevista en l ' apartat 2 d ' aquest article , davant la direcció general competent en matèria d ' ordenació i regulació sanitàries .
Español: ” 8.6 Las personas titulares de las oficinas de farmacia autorizadas que quieran disponer de una sección de óptica deben instar el procedimiento , con la documentación prevista en el apartado 2 de este artículo , ante la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias .
Català: ” 8.7 El que s ' estableix als apartats 2 i 6 d ' aquest article és sens perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d ' acord amb el que disposa l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: ” 8.7 Lo que se establece en los apartados 2 y 6 de este artículo es sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: ” 8.8 L ' atorgament de l ' autorització sanitària comporta la inscripció d ' ofici de l ' establiment en el Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de Catalunya i l ' assignació del número de registre corresponent .
Español: ” 8.8 El otorgamiento de la autorización sanitaria comporta la inscripción de oficio del establecimiento en el Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña y la asignación del número de registro correspondiente .
Català: ” 8.9 El termini per resoldre i notificar la resolució d ' atorgament o de denegació de l ' autorització és de tres mesos , a comptar des de la data en què hagi tingut entrada la sol · licitud en el registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: ” 8.9 El plazo para resolver y notificar la resolución de otorgamiento o de denegación de la autorización es de tres meses , a contar desde la fecha en que haya tenido entrada la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: Addició d ' un nou article , l ' 11 , al Decret 126 / 2003 , de 13 de maig , pel qual s ' estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d ' òptica
Español: Adición de un nuevo artículo , el 11 , al Decreto 126/ 2003 , de 13 de mayo , por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios de los establecimientos de óptica
Català: ” 11.1 El canvi de titularitat , el trasllat dels locals d ' activitat i els canvis estructurals en les instal · lacions que pressuposin ampliació , reestructuració o redistribució de les instal · lacions requereixen una autorització prèvia per part de la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' ordenació i regulació sanitàries abans de fer-se efectius .
Español: ” 11.1 El cambio de titularidad , el traslado de los locales de actividad y los cambios estructurales en las instalaciones que presupongan ampliación , reestructuración o redistribución de las instalaciones requieren una autorización previa por parte de la persona titular de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias antes de hacerse efectivos .
Català: ” 11.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat 5 , per sol · licitar l ' autorització prevista en aquest article s ' ha de presentar una sol · licitud davant l ' Oficina de Gestió Empresarial a la qual s ' ha d ' adjuntar la documentació següent , en funció del motiu de la sol · licitud :
Español: ” 11.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 5 , para solicitar la autorización prevista en este artículo se debe presentar una solicitud ante la Oficina de Gestión Empresarial en la que hay que adjuntar la documentación siguiente , en función del motivo de la solicitud :
Català: ” a ) Trasllat dels locals on s ' exerceix l ' activitat : el plànol del nou establiment expedit per una tècnica o un tècnic competent i visat , si escau d ' acord amb la normativa vigent , pel col · legi professional corresponent , i una declaració responsable en la qual la persona titular de l ' activitat manifesti que compleix amb els requisits previstos en les lletres c ) i d ) de l ' article 8.2.1 .
Español: ” a ) Traslado de los locales donde se ejerce la actividad : el plano del nuevo establecimiento expedido por una técnica o un técnico competente y visado , si procede de acuerdo con la normativa vigente , por el colegio profesional correspondiente , y una declaración responsable en la que la persona titular de la actividad manifieste que cumple con los requisitos previstos en las letras c ) y d ) del artículo 8.2.1 .
Català: ” b ) Ampliació , reestructuració o redistribució de les instal · lacions : el plànol del nou establiment expedit per una tècnica o un tècnic competent i visat , si escau d ' acord amb la normativa vigent , pel col · legi professional corresponent .
Español: ” b ) Ampliación , reestructuración o redistribución de las instalaciones : el plano del nuevo establecimiento expedido por una técnica o un técnico competente y visado , si procede de acuerdo con la normativa vigente , por el colegio profesional correspondiente .
Català: ” c ) Canvi de titularitat de l ' establiment : una declaració responsable en la qual la nova persona titular manifesti que compleix amb els requisits previstos en l ' article 8.2.1 .
Español: ” c ) Cambio de titularidad del establecimiento : una declaración responsable en la que la nueva persona titular manifieste que cumple con los requisitos previstos en el artículo 8.2.1 .
Català: ” 11.3 Els serveis de tramitació de modificació d ' autoritzacions administratives d ' establiments d ' òptica meriten la taxa corresponent , d ' acord amb la normativa reguladora de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: ” 11.3 Los servicios de tramitación de modificación de autorizaciones administrativas de establecimientos de óptica devengan la tasa correspondiente , de acuerdo con la normativa reguladora de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: ” 11.4 Un cop presentada la sol · licitud de modificació de l ' autorització davant l ' Oficina de Gestió Empresarial , se segueix la tramitació prevista en l ' article 8.5 .
Español: ” 11.4 Una vez presentada la solicitud de modificación de la autorización ante la Oficina de Gestión Empresarial , se sigue la tramitación prevista en el artículo 8.5 .
Català: El termini per resoldre i notificar la resolució d ' atorgament o de denegació de la modificació de l ' autorització és d ' un mes , a comptar des de la data en què hagi tingut entrada la sol · licitud en el registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución de otorgamiento o denegación de la modificación de la autorización es de un mes , a contar desde la fecha en que haya tenido entrada la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: ” 11.5 Les persones titulars de les oficines de farmàcia amb secció d ' òptica autoritzada han d ' instar el procediment de modificació mitjançant la presentació de la documentació prevista en l ' apartat 2 d ' aquest article davant la direcció general competent en matèria d ' ordenació i regulació sanitàries .
Español: ” 11.5 Las personas titulares de las oficinas de farmacia con sección de óptica autorizada deben instar el procedimiento de modificación mediante la presentación de la documentación prevista en el apartado 2 de este artículo ante la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias .
Català: El termini per resoldre i notificar la resolució d ' atorgament o de denegació de l ' autorització és d ' un mes , a comptar des de la data en què hagi tingut entrada la sol · licitud en el registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución de otorgamiento o de denegación de la autorización es de un mes , a contar desde la fecha en que haya tenido entrada la solicitud en el registro del órgano competente para la su tramitación .
Català: ” 11.6 El que s ' estableix en els apartats 2 i 5 d ' aquest article és sens perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d ' acord amb el que disposa l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: ” 11.6 Lo establecido en los apartados 2 y 5 de este artículo es sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Addició d ' un nou article , el 12 , al Decret 126 / 2003 , de 13 de maig , pel qual s ' estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d ' òptica
Español: Adición de un nuevo artículo , el 12 , al Decreto 126/ 2003 , de 13 de mayo , por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios de los establecimientos de óptica
Català: ” 12.1 Els canvis de denominació de l ' establiment i d ' adreça per raons administratives , el canvi de directora tècnica o director tècnic i la decisió de tancar l ' establiment s ' han de comunicar a la direcció general competent en matèria d ' ordenació i regulació sanitàries mitjançant un escrit adreçat a l ' Oficina de Gestió Empresarial , la qual ha de verificar que s ' aporten tots els documents preceptius d ' acord amb aquest article i ha de comprovar , per mitjans telemàtics , la identitat de la persona sol · licitant i , si escau , de qui n ' exerceixi la representació .
Español: " 12.1 Los cambios de denominación del establecimiento y de dirección por razones administrativas , el cambio de directora técnica o director técnico y la decisión de cerrar el establecimiento deben comunicarse a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias mediante un escrito dirigido a la Oficina de Gestión Empresarial , que debe verificar que se aportan todos los documentos preceptivos de acuerdo con este artículo y debe comprobar , por medios telemáticos , la identidad de la persona solicitante y , en su caso , de quien ejerza su representación .
Català: ” 12.2 Un cop verificat el que s ' estableix en l ' apartat anterior , l ' Oficina de Gestió Empresarial ha de trametre l ' expedient a la direcció general competent en matèria d ' ordenació i regulació sanitàries per a la seva inscripció en el Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de Catalunya .
Español: ” 12.2 Una vez verificado lo establecido en el apartado anterior , la Oficina de Gestión Empresarial remitirá el expediente a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias para su inscripción en el Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña .
Català: ” 12.3 En la comunicació de canvi de directora tècnica o director tècnic s ' ha d ' adjuntar la documentació prevista en els articles 8.2.2 i 8.2.4 .
Español: ” 12.3 En la comunicación de cambio de directora técnica o director técnico debe adjuntarse la documentación prevista en los artículos 8.2.2 y 8.2.4 .
Català: ” 12.4 Les persones titulars de les oficines de farmàcia amb secció d ' òptica autoritzada han de comunicar els canvis previstos en aquest article directament a la direcció general competent en matèria d ' ordenació i regulació sanitàries per a la seva inscripció en el Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de Catalunya . ”
Español: ” 12.4 Las personas titulares de las oficinas de farmacia con sección de óptica autorizada deben comunicar los cambios previstos en este artículo directamente a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias para su inscripción en el Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña .”
Català: El òrgans competents per al desenvolupament i la implementació dels serveis i tràmits regulats en aquest Decret han d ' impulsar-ne , en funció de les seves disponibilitats pressupostàries , la tramitació per mitjans telemàtics , d ' acord amb la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , la Llei 29 / 2010 , del 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya i el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los órganos competentes para el desarrollo y la implementación de los servicios y trámites regulados en este Decreto deben impulsar , en función de sus disponibilidades presupuestarias , su tramitación por medios telemáticos , de acuerdo con la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña y el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal al carrer Eres , de Ribes de Freser , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la calle Eres , de Ribes de Freser , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49050 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49050/ G & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 20 de desembre de 2012 i 02 de maig de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 20 de diciembre de 2012 y 2 de mayo de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 2 del Pla d ' ordenació urbanística a la Disposició transitòria primera , tramesa per l ' Ajuntament de Bescanó en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 20 de desembre de 2012 .
Español: 2 del Plan de ordenación urbanística a la Disposición transitoria primera , remitida por el Ayuntamiento de Bescanó en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de diciembre de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 de desembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de diciembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: 2 del Pla d ' ordenació urbanística a la Disposició transitòria primera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bescanó supeditant-ne la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós que incorpori una sèrie de prescripcions :
Español: 2 del Plan de ordenación urbanística a la Disposición transitoria primera , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido que incorpore una serie de prescripciones :
Català: Pel que fa a la tercera condició proposada , s ' haurà de justificar la limitació de la longitud de la menor façana al carrer en 15 m en relació amb els 6 m d ' amplada mínima del front de façana de la zona clau 3 .
Español: Respecto a la tercera condición propuesta , se deberá justificar la limitación de la longitud de la menor fachada a la calle en 15 m en relación con los 6 m de anchura mínima del frente de fachada de la zona clave 3.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel sindicat Confederació General del Treball de Catalunya ( CGT ) en l ' empresa Transport Sanitari de Catalunya ( registre d ' entrada de 2 de setembre de 2013 ) , prevista des de les 00 : 00 hores del dia 13 de setembre de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i treballadores de l ' empresa que presten servei a les comarques de l ' Alt Penedès i del Garraf ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el sindicato Confederació General del Treball de Catalunya ( CGT ) en la empresa Transport Sanitari de Catalunya ( registro de entrada de 2 de septiembre de 2013 ) , prevista desde las 00:00 horas del día 13 de septiembre de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan servicio en las comarcas del Alt Penedès y del Garraf ;
Català: Atès que el servei de transport sanitari urgent de malalts i accidentats que realitza l ' empresa cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com la vida i la salut , tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte sanitario urgente de enfermos y accidentados que realiza la empresa debe considerarse un servicio esencial para la comunidad y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como la vida y la salud , tal y como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats , fet que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic , i que a més s ' atenen situacions urgents que requereixen transport especialitzat ; que la vaga afecta tota la plantilla de l ' empresa i té el caràcter d ' indefinida ;
Español: Considerando que la huelga afecta el transporte de enfermos y accidentados , lo que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico , y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado ; que la huelga afecta a toda la plantilla de la empresa y tiene el carácter de indefinida ;