Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) El director i el personal educador dels centres sol · licitants han d ' estar en qualsevol cas en possessió de les titulacions que indica el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres .
Español: c ) El director y el personal educador de los centros solicitantes han de estar en cualquier caso en posesión de las titulaciones que indica el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros .
Català: 3.1 La despesa màxima prevista per a la concessió d ' aquestes subvencions és de 9.340.000,00 euros , dels quals 2.800.000,00 euros corresponen al període setembre-desembre del curs 2009-2010 , i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 480000600 / 421A , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: 3.1 El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 9.340.000,00 euros , de los que 2.800.000,00 euros corresponden al período septiembre-diciembre del curso 2009-2010 , y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 480000600/ 421A , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: En el cas que més del 25 % dels alumnes escolaritzats a la llar d ' infants tinguin un grau de disminució superior al 65 % , el mòdul de subvenció que s ' aplicarà a tots els alumnes de la llar d ' infants serà de 1.500,00 euros per alumne / curs .
Español: En el caso que más del 25 % de los alumnos escolarizados en el jardín de infancia tengan un grado de disminución superior al 65 % , el módulo de subvención que se aplicará a todos los alumnos del jardín de infancia será de 1.500,00 euros por alumno/ curso .
Català: No obstant això , es podran disminuir aquests mòduls , en el cas que l ' import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris .
Español: No obstante , se podrán disminuir estos módulos , en el caso que el importe máximo de la convocatoria no permita atender el total de posibles centros beneficiarios .
Català: 4.1 Les sol · licituds es formularan mitjançant el model de sol · licitud que estarà a disposició dels interessats en els serveis territorials del Departament d ' Educació , o a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 4.1 Las solicitudes se formularán mediante el modelo de solicitud que estará a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Educación , o en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 4.2 Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació , des de l ' 1 de setembre fins al 15 de setembre de 2009 .
Español: 4.2 Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación , desde el 1 de septiembre hasta el 15 de septiembre de 2009.
Català: a ) Certificat del titular del centre de la relació de l ' alumnat matriculat en el mes de setembre de 2009 , especificant el nombre d ' alumnat nascut l ' any 2009 , el nascut l ' any 2008 i el nascut l ' any 2007 .
Español: a ) Certificado del titular del centro de la relación del alumnado matriculado en el mes de septiembre de 2009 , especificando el número de alumnado nacido el año 2009 , el nacido el año 2008 y el nacido el año 2007.
Català: e ) En el supòsit que més del 25 % dels alumnes escolaritzats a la llar d ' infants tinguin un grau de disminució superior al 65 % , s ' haurà d ' aportar el certificat que ho acrediti .
Español: e ) En el supuesto que más del 25 % de los alumnos escolarizados en el jardín de infancia tengan un grado de disminución superior al 65 % , se tendrá que aportar el certificado que lo acredite .
Català: Els centres que han presentat en anteriors convocatòries la documentació prevista als apartats c ) i d ) anteriors , no l ' han de tornar a presentar si no han transcorregut més de 5 anys i les dades no han estat modificades .
Español: Los centros que han presentado en anteriores convocatorias la documentación prevista en los apartados c ) y d ) anteriores , no la han de volver a presentar si no han transcurrido más de 5 años y los datos no han sido modificados .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del titular del centre sol · licitant , comunicant que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada , i on s ' indiqui la convocatòria en què la van presentar .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración del titular del centro solicitante , comunicando que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada , y donde se indique la convocatoria en que la presentaron .
Català: 7.1 Les quantitats concedides pel Departament d ' Educació en concepte de subvenció es justificaran durant el mes de juny de 2010 , mitjançant l ' aportació de la declaració signada del pare , mare o tutor / a legal de l ' alumnat beneficiari de la subvenció , d ' acord amb el model previst a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio i un certificat del titular del centre on consti el cost del servei d ' escolarització , desglossant despeses de personal i despeses de funcionament .
Español: 7.1 Las cantidades concedidas por el Departamento de Educación en concepto de subvención se justificarán durante el mes de junio de 2010 , mediante la aportación de la declaración firmada del padre , madre o tutor/ a legal del alumno beneficiario de la subvención , de acuerdo con el modelo previsto en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio y un certificado del titular del centro donde conste el coste del servicio de escolarización , desglosando gastos de personal y gastos de funcionamiento .
Català: 8.1 Un cop resolta aquesta convocatòria , és tramitarà el pagament d ' una bestreta , no essent necessària la presentació de cap garantia , per un import total màxim de 2.800.000,00 euros , distribuït entre tots els centres beneficiaris .
Español: 8.1 Una vez resuelta esta convocatoria , se tramitará el pago de un anticipo , no siendo necesaria la presentación de ninguna garantía , por un importe total máximo de 2.800.000,00 euros , distribuido entre todos los centros beneficiarios .
Català: 1.1 És l ' objecte de les subvencions el finançament del cost de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial .
Español: 1.1 Es el objeto de las subvenciones la financiación del coste de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial .
Català: La despesa màxima prevista per a la concessió d ' aquestes subvencions és de 5.743.995,45 euros , dels quals 1.889.459,14 euros corresponen al període setembre-desembre del curs escolar 2009-2010 , i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 .
Español: El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 5.743.995,45 euros , de los que 1.889.459,14 euros corresponden al período septiembre-diciembre del curso escolar 2009-2010 , y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: 4.1 Les sol · licituds de subvenció es formularan mitjançant el model de sol · licitud que estarà a disposició dels interessats en els serveis territorials del Departament d ' Educació , o a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención se formularán mediante el modelo de solicitud que estará a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Educación , o en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 4.2 Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació , des de l ' 1 de setembre fins al 15 de setembre de 2009 .
Español: 4.2 Los titulares de los centros interesados a acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación , desde el 1 de septiembre hasta el 15 de septiembre de 2009.
Català: a ) Centres que realitzen activitats escolars complementàries : se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d ' 1 monitor per cada 8 alumnes .
Español: a ) Centros que realicen actividades escolares complementarias : se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor por cada 8 alumnos .
Català: La Inspecció d ' Educació emetrà un informe sobre les dades de deficiències motrius de l ' alumnat que consti a la sol · licitud i que afectin a aquests criteris de valoració .
Español: La Inspección de Educación emitirá un informe sobre los datos de deficiencias motrices del alumnado que conste en la solicitud y que afecten a estos criterios de valoración .
Català: 5.4 Es podran disminuir els mòduls indicats , en el cas que l ' import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris .
Español: 5.4 Se podrán disminuir los módulos indicados , en el caso que el importe máximo de la convocatoria no permita atender el total de posibles centros beneficiarios .
Català: 7.1 La concessió de la subvenció comporta per al centre beneficiari l ' obligació d ' aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies , per la prestació dels serveis de menjador , esbarjo i transport , i l ' obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada .
Español: 7.1 La concesión de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias , para la prestación de los servicios de comedor , recreo y transporte , y la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada .
Català: 7.2 Durant el mes de març de 2010 , els centres educatius hauran de presentar a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu una còpia compulsada dels documents TC1 , TC2 i nòmines fins al mes de febrer inclòs , del personal contractat pel propi centre o en el seu cas , del contracte subscrit amb l ' empresa de serveis que presti els serveis subvencionats , així com còpia compulsada de les factures abonades a aquesta empresa fins aquell mes .
Español: 7.2 Durante el mes de marzo de 2010 , los centros educativos deberán presentar a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo una copia compulsada de los documentos TC1 , TC2 y nóminas hasta el mes de febrero incluido , del personal contratado por el propio centro o en su caso , del contrato subscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados , así como copia compulsada de las facturas abonadas a esta empresa hasta aquel mes .
Català: En el supòsit que de la documentació presentada es desprengui l ' existència d ' indicis racionals d ' impossibilitat de justificar la totalitat de la subvenció atorgada , es procedirà a la suspensió cautelar dels pagaments mensuals , d ' acord amb l ' article 35 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , mitjançant resolució motivada .
Español: En el supuesto que de la documentación presentada se desprenda la existencia de indicios racionales de imposibilidad de justificar la totalidad de la subvención otorgada , se procederá a la suspensión cautelar de los pagos mensuales , de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , mediante resolución motivada .
Català: 8.1 Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció abans del 31 d ' octubre de 2010 , mitjançant certificació de l ' acta de la sessió del consell escolar del centre en la qual s ' han aprovat els comptes on es faran constar les següents dades :
Español: 8.1 Los titulares de los centros beneficiarios justificarán el destino correcto de la subvención antes del 31 de octubre de 2010 , mediante certificación del acta de la sesión del consejo escolar del centro , en la que se hayan aprobado las cuentas donde se harán constar los siguientes datos :
Català: Relació del personal que ha prestat aquest servei , amb indicació del nom , dedicació horària corresponent i el total íntegre retribuït , així com de l ' entitat que té encomanada la realització del servei ( centre educatiu , associació de mares i pares etc .
Español: Relación del personal que ha prestado este servicio , con indicación del nombre , dedicación horaria correspondiente y el total íntegro retribuido , así como de la entidad que tiene encargada la realización del servicio ( centro educativo , asociación de madres y padres etc.
Català: 8.2 Als efectes de tota la documentació esmentada , els titulars dels centres utilitzaran el model de certificat previst a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 8.2 A los efectos de toda la documentación mencionada , los titulares de los centros utilizarán el modelo de certificado previsto en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu , en concepte de bestreta , en pagaments mensuals conjuntament amb les despeses de funcionament del concert educatiu , no essent necessària la prestació de garanties .
Español: El pago de la subvención se hará efectivo , en concepto de anticipo , en pagos mensuales conjuntamente con los gastos de funcionamiento del concierto educativo , no siendo necesaria la prestación de garantías .
Català: A aquests efectes , el Departament d ' Educació tramitarà els pagaments de l ' import de la subvenció al titular del centre beneficiari , mitjançant la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu .
Español: A esto efectos , el Departamento de Educación tramitará los pagos del importe de la subvención al titular del centro beneficiario , mediante la domiciliación bancaria que este tenga establecida para su concierto educativo .
Català: 1.1 És l ' objecte d ' aquestes subvencions facilitar l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , de l ' alumnat estranger que s ' ha incorporat , des de setembre de l ' any 2007 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , en els ensenyaments de cicles mitjà i superior d ' educació primària i en els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria .
Español: 1.1 Es el objeto de estas subvenciones facilitar la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana , del alumnado extranjero que se ha incorporado , desde septiembre del año 2007 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , en las enseñanzas de ciclos medio y superior de educación primaria y en las enseñanzas de educación secundaria obligatoria .
Català: 1.2 El període subvencionat és el corresponent al curs escolar 2009-2010 , i la subvenció es destinarà a finançar la retribució d ' hores de professorat de suport de l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana .
Español: 1.2 El período subvencionado es el correspondiente al curso escolar 2009-2010 , y la subvención se destinará a financiar la retribución de horas de profesorado de soporte de la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana .
Català: a ) Tenir subscrit concert per als ensenyaments als quals s ' ha incorporat l ' alumnat estranger ( l ' educació primària , l ' educació secundària obligatòria , o ambdues ) .
Español: a ) Tener suscrito concierto para las enseñanzas a las que se ha incorporado el alumnado extranjero ( la educación primaria , la educación secundaria obligatoria , o ambas ) .
Català: b ) No percebre finançament del Departament d ' Educació o d ' altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques , per la mateixa finalitat .
Español: b ) No percibir financiación del Departamento de Educación o de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas , para la misma finalidad .
Català: c ) No disposar per resolució del director general competent , de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu , llevat del cas en què els centres tinguin més de 35 alumnes que s ' hagin incorporat des de setembre de l ' any 2007 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , entre els cicles mitjà i superior d ' educació primària i els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria .
Español: c ) No disponer por resolución del director general competente , de profesorado adicional en pago delegado para dar soporte al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo , excepto que los centros tengan más de 35 alumnos que se hayan incorporado desde septiembre del año 2007 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , entre los ciclos medio y superior de educación primaria y las enseñanzas de educación secundaria obligatoria .
Català: d ) Tenir un mínim de 9 alumnes que s ' hagin incorporat , des de setembre de l ' any 2007 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , entre els cicles mitjà i superior d ' educació primària i els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria .
Español: d ) Tener un mínimo de 9 alumnos que se hayan incorporado , desde septiembre del año 2007 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , entre los ciclos medio y superior de educación primaria y las enseñanzas de educación secundaria obligatoria .
Català: 3.1 La despesa màxima prevista per a la concessió d ' aquestes subvencions és de 1.896.000,00 euros , dels quals 474.000,00 euros corresponen al període setembre-desembre del curs 2009-2010 , i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 482000100 / 4210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: 3.1 El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 1.896.000,00 euros , de los que 474.000,00 euros corresponden al período septiembre-diciembre del curso 2009-2010 , y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 482000100/ 4210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: 3.2 La subvenció que s ' atorgarà a cada centre dependrà del nombre d ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu que tingui el centre en els ensenyaments de cicles mitjà i superior d ' educació primària i de l ' educació secundària obligatòria , d ' acord amb l ' escalat següent :
Español: 3.2 La subvención que se otorgará a cada centro dependerá del numero de alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo que tenga el centro en las enseñanzas de ciclos medio y superior de educación primaria y de la educación secundaria obligatoria , de acuerdo con el escalado siguiente :
Català: 4.2 Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació , des de l ' 1 de setembre fins al 26 de setembre de 2009 .
Español: 4.2 Los titulares de los centros interesados a acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación , desde el 1 de septiembre hasta el 26 de septiembre de 2009.
Català: La selecció dels centres beneficiaris s ' efectuarà , si escau , en funció del criteri de preferència de la major proporció d ' alumnat que s ' hagi incorporat al centre des del setembre de l ' any 2007 .
Español: La selección de los centros beneficiarios se efectuará , si procede , en función del criterio de preferencia de la mayor proporción de alumnado que se haya incorporado al centro desde septiembre del año 2007.
Català: b ) Organitzar i dur a terme cursos de suport per a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , amb una durada mínima de 150 hores , destinats a l ' alumnat indicat , amb els requisits establerts en l ' apartat següent .
Español: b ) Organizar y llevar a cabo cursos de soporte para la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana , con una duración mínima de 150 horas , destinadas al alumnado indicado , con los requisitos establecidos en el apartado siguiente .
Català: c ) El personal que imparteix aquests cursos ha de tenir la titulació de mestre o llicenciat i ha de disposar del certificat de nivell C de català , previst en l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: c ) El personal que imparte estos cursos ha de tener la titulación de maestro o licenciado y ha de disponer del certificado de nivel C de catalán , previsto en la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: 8.1 Un cop hagi finalitzat el curs escolar i en tot cas , abans del 15 de juliol de 2010 , els centres justificaran la subvenció atorgada pel Departament d ' Educació mitjançant l ' aportació de la documentació següent :
Español: 8.1 Una vez finalizado el curso escolar y en todo caso , antes del 15 de julio de 2010 , los centros justificarán la subvención otorgada por el Departamento de Educación mediante la aportación de la documentación siguiente :
Català: a ) Còpia compulsada de les nòmines i documents TC1 i TC2 del personal contractat pel propi centre per dur a terme l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana .
Español: a ) Copia compulsada de las nóminas y documentos TC1 y TC2 del personal contratado por el propio centro para llevar cabo la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana .
Català: b ) En el cas que aquest servei es contracti amb empreses , caldrà aportar una còpia compulsada de les corresponents factures i còpia compulsada dels documents acreditatius del pagament d ' aquestes .
Español: b ) En el caso que este servicio se contrate con empresas , deberá aportar una copia compulsada de las correspondientes facturas y copia compulsada de los documentos acreditativos del pago de estos .
Català: 9.1 Un cop resolta aquesta convocatòria , el Departament d ' Educació tramitarà el pagament d ' una bestreta per un import total màxim de 474.000,00 euros distribuït entre tots els centres beneficiaris i en funció del mòdul de subvenció atorgat , no essent necessària la prestació de cap garantia .
Español: 9.1 Una vez resuelta esta convocatoria , el Departamento de Educación tramitará el pago de un anticipo por un importe total máximo de 474.000,00 euros distribuido entre todos los centros beneficiarios y en función del módulo de subvención otorgado , no siendo necesaria la prestación de ninguna garantía .
Català: A aquests efectes , el Departament d ' Educació tramitarà els pagaments de l ' import de la subvenció al titular del centre beneficiari , mitjançant la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu .
Español: A estos efectos , el Departamento de Educación tramitará los pagos del importe de la subvención al titular del centro beneficiario , mediante la domiciliación bancaria que este tenga establecida para su concierto educativo .
Català: 1.1 És l ' objecte d ' aquestes subvencions finançar el cost de les activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides , matriculat en centres privats concertats en els ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle , d ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria i d ' educació especial .
Español: 1.1 Es el objeto de estas subvenciones financiar el coste de las actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas , matriculado en centros privados concertados en las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo , de educación primaria , de educación secundaria obligatoria y de educación especial .
Català: 1.3 Als efectes d ' aquesta convocatòria es considera que un alumne té necessitats educatives específiques si disposa de la corresponent resolució d ' escolarització del director dels serveis territorials establerta a l ' article corresponent de la resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula per al curs 2009-2010 .
Español: 1.3 A los efectos de esta convocatoria , se considera que un alumno tiene necesidades educativas específicas si dispone de la correspondiente resolución de escolarización del director de los servicios territoriales establecida en el artículo correspondiente de la resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula para el curso 2009-2010 .
Català: a ) Tenir concert educatiu per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle , d ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria i / o d ' educació especial .
Español: a ) Tener concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo , de educación primaria , de educación secundaria obligatoria y/ o de educación especial .
Català: b ) Tenir en el conjunt dels ensenyaments objecte de la convocatòria un nombre d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides superior al nombre d ' unitats que el centre tingui concertades corresponents als ensenyaments objecte d ' aquesta convocatòria , o alternativament , tenir en els ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle un nombre d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides igual o superior al doble d ' unitats que el centre tingui concertades en aquests ensenyaments .
Español: b ) Tener en el conjunto de las enseñanzas objeto de la convocatoria un número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas superior al número de unidades que el centro tenga concertadas correspondientes a las enseñanzas objeto de esta convocatoria , o alternativamente , tener en las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo un número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas igual o superior al doble de unidades que el centro tenga concertadas en estas enseñanzas .
Català: 3.1 La despesa màxima prevista per a la concessió d ' aquestes subvencions és de 6.498.000,00 euros , dels quals 2.200.000,00 euros corresponen al període setembre-desembre del curs escolar 2009-2010 , i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 482000100 / 4210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: 3.1 El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 6.498.000,00 euros , de los que 2.200.000,00 euros corresponden al período septiembre-diciembre del curso escolar 2009-2010 , y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 482000100/ 4210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: 3.2 La subvenció que s ' atorgarà a cada centre dependrà del nombre total d ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides , d ' acord amb els següents mòduls :
Español: 3.2 La subvención que se otorgará a cada centro dependerá del número total del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas , de acuerdo con los siguientes módulos :
Català: a ) per a cada alumne d ' educació infantil de segon cicle , d ' educació primària i d ' educació especial , el mòdul és de 600,00 euros alumne / curs .
Español: a ) para cada alumno de educación infantil de segundo ciclo , de educación primaria y de educación especial , el módulo es de 600,00 euros alumno/ curso .
Català: No obstant això , es podrà disminuir l ' import dels mòduls en el cas que l ' import màxim destinat a la convocatòria no permeti atendre al total de possibles beneficiaris .
Español: No obstante , se podrá disminuir el importe de los módulos en el caso de que el importe máximo destinado a la convocatoria no permita atender al total de posibles beneficiarios .
Català: Del dia 7 al dia 21 de gener de 2010 , si no s ' ha exhaurit la dotació pressupostària prevista a la base 3 per a l ' exercici de 2010 , s ' obrirà un segon període de presentació de sol · licituds per tal de recollir les que puguin correspondre a alumnat incorporat al centre amb posterioritat al 15 de setembre de 2009 .
Español: Del día 7 al día 21 de enero de 2010 , si no se ha agotado la dotación presupuestaria prevista en la base 3 para el ejercicio 2010 , se abrirá un segundo período de presentación de solicitudes con el fin de recoger las que puedan corresponder al alumnado incorporado en el centro con posterioridad al 15 de septiembre de 2009.
Català: 4.3 Els sol · licitants hauran d ' adjuntar a la sol · licitud la documentació prevista a la base general 4.4 , i les corresponents resolucions d ' escolarització dels directors dels serveis territorials .
Español: 4.3 Los solicitantes deberán adjuntar a la solicitud la documentación prevista en la base general 4.4 , y las correspondientes resoluciones de escolarización de los directores de los servicios territoriales .
Català: 5.2 El termini per resoldre aquesta convocatòria finalitza el 15 de desembre de 2009 , en el cas de les sol · licituds presentades durant el primer període , i el 30 d ' abril de 2010 , en el cas de les sol · licituds presentades durant el segon període .
Español: 5.2 El plazo para resolver esta convocatoria finaliza el 15 de diciembre de 2009 , en el caso de las solicitudes presentadas durante el primer período , y el 30 de abril de 2010 , en el caso de las solicitudes presentadas durante el segundo período .
Català: L ' atorgament de la subvenció comporta per al titular del centre beneficiari l ' obligació de prestar les activitats complementàries a l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides de forma totalment gratuïta .
Español: El otorgamiento de la subvención comporta para el titular del centro beneficiario la obligación de prestar las actividades complementarias al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de forma totalmente gratuita .
Català: La subvenció es justificarà , en tots dos casos , durant el mes de maig de 2010 mitjançant aportació del certificat de l ' acta del consell escolar del centre , en el qual constaran les següents dades :
Español: La subvención se justificará , en los dos casos , durante el mes de mayo de 2010 mediante aportación del certificado del acta del consejo escolar del centro , en el que constarán los siguientes datos :
Català: Declaració de la titularitat del centre conforme les activitats complementàries s ' han desenvolupat pel que fa a l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides de forma totalment gratuïta , d ' acord amb el model previst a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: Declaración de la titularidad del centro conforme las actividades complementarias se han desarrollado en referencia al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de forma totalmente gratuita , de acuerdo con el modelo previsto en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 8.1 En el cas de les sol · licituds presentades durant el primer període i un cop atorgada aquesta subvenció , el Departament d ' Educació tramitarà el pagament d ' una bestreta , per un import total màxim de 2.200.000,00 euros distribuït entre tots els centres beneficiaris , no essent necessària la prestació de garanties .
Español: 8.1 En el caso de las solicitudes presentadas durante el primer período y una vez otorgada esta subvención , el Departamento de Educación tramitará el pago de un anticipo , por un importe máximo de 2.200.000,00 euros distribuido entre todos los centros beneficiarios , no siendo necesaria la prestación de garantías .
Català: 8.2 Un cop presentada la justificació , es tramitarà el pagament de la resta de la subvenció , en el cas de les sol · licituds presentades durant el primer període , i de la totalitat de la subvenció , en el cas de les sol · licituds presentades durant el segon període .
Español: 8.2 Una vez presentada la justificación , se tramitará el pago del resto de la subvención , en el caso de las solicitudes presentadas durante el primer período , y de la totalidad de la subvención , en el caso de las solicitudes presentadas durante el segundo período .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és regular i fomentar l ' ús racional dels recursos , educar per a la conservació i reutilització del material , i garantir a les famílies un estalvi econòmic important en els llibres de text i altre material curricular mitjançant el sistema de préstec , a partir de la participació de les famílies , l ' alumnat i el professorat dels centres educatius en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular durant el curs 2009-2010 .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es regular y fomentar el uso racional de los recursos , educar para la conservación y reutilización del material , y garantizar a las familias un ahorro económico importante en los libros de texto y otro material curricular mediante el sistema de préstamo , a partir de la participación de las familias , el alumnado y el profesorado de los centros educativos en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular durante el curso 2009-2010 .
Català: a ) El material imprès , de caràcter durador , amb la finalitat que l ' alumnat el faci servir , i que desenvolupi , atenent les orientacions metodològiques i criteris d ' avaluació corresponents , els continguts establerts pels diferents currículums vigents en les àrees , matèries o assignatures i els cicles o cursos de què es tracti .
Español: a ) El material impreso , de carácter duradero , con la finalidad que el alumnado lo utilice , y que desarrolle , atendiendo las orientaciones metodológicas y criterios de evaluación correspondientes , los contenidos establecidos por los diferentes currículos vigentes en las áreas , materias o asignaturas y los ciclos o cursos de que se trate .
Català: b ) Aquell altre material curricular no fungible que contribueixi a desenvolupar els continguts establerts als currículums , inclòs aquell material d ' elaboració pròpia dels centres educatius , sempre que també tingui un caràcter durador i sigui per a la utilització per part de l ' alumnat .
Español: b ) Aquel otro material curricular no fungible que contribuya a desarrollar los contenidos establecidos en los currículos , incluido aquel material de elaboración propia de los centros educativos , siempre que también tenga un carácter duradero y sea para la utilización por parte del alumnado .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els centres educatius de Catalunya públics i privats sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments d ' educació primària i / o educació secundària obligatòria .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos de Cataluña públicos y privados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación primaria y/ o educación secundaria obligatoria .
Català: 2.2 Quan els beneficiaris siguin centres educatius de titularitat privada i de titularitat municipal , han de complir els requisits que s ' estableixen a la base general 3 .
Español: 2.2 Cuando los beneficiarios sean centros educativos de titularidad privada y de titularidad municipal , tienen que cumplir los requisitos que se establecen en la base general 3.
Català: 3.1 La participació en aquest Programa haurà de comptar , per aquells centres que en vulguin iniciar la seva implantació , amb el compromís explícit del consell escolar del centre de participar-hi per un període mínim de tres cursos escolars , tant en el cas de l ' educació primària com en el de l ' educació secundària obligatòria .
Español: 3.1 La participación en este Programa tendrá que contar , para aquellos centros que quieran iniciar su implantación , con el compromiso explícito del consejo escolar del centro de participar por un periodo mínimo de tres cursos escolares , tanto en el caso de la educación primaria como en el de la educación secundaria obligatoria .
Català: 4.1 Es destina a la concessió de les subvencions als centres l ' import de 9.405.900,00 euros , dels quals 5.738.900,00 euros aniran a càrrec del crèdit EN04 D / 226000800 / 4250 , 1.667.000,00 euros a càrrec del crèdit EN04 D / 480000100 / 4250 , i 2.000.000,00 euros a càrrec del crèdit EN04 D / 460000100 / 4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , depenent si els destinataris de la subvenció són centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació , o bé de titularitat privada o municipal , respectivament .
Español: 4.1 Se destina a la concesión de subvenciones a los centros el importe de 9.405.900,00 euros , de los cuales 5.738.900,00 euros van a cargo del crédito EN04 D/ 226000800/ 4250 , 1.667.000,00 euros a cargo del crédito EN04 D/ 480000100/ 4250 , y 2.000.000,00 euros a cargo del crédito EN04 D/ 460000100/ 4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , dependiendo de si los destinatarios de la subvención son centros educativos de titularidad del Departamento de Educación , o bien de titularidad privada o municipal , respectivamente .
Català: 4.3 Les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria es concediran als centres educatius en funció de la matrícula corresponent als ensenyaments de l ' etapa de l ' educació primària i de l ' educació secundària obligatòria i a raó de fins a 25 euros per alumne , tant a l ' educació primària com a l ' educació secundària obligatòria .
Español: 4.3 Las subvenciones objeto de esta convocatoria se concederán a los centros educativos en función de la matrícula correspondiente a las enseñanzas de la etapa de educación primaria y de educación secundaria obligatoria y a razón de hasta 25 euros por alumno , tanto en la educación primaria como en la educación secundaria obligatoria .
Català: 5.1 Els centres educatius interessats a acollir-se a aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud , d ' acord amb el model disponible a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 5.1 Los centros educativos interesados en acogerse a esta convocatoria tienen que presentar una solicitud , de acuerdo con el modelo disponible en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , tal com estableix l ' article 3.2 de l ' Ordre .
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , tal como establece el artículo 3.2 de la Orden .
Català: 5.3.1 En el cas dels centres que ja tenen implantat el Programa de reutilització de llibres i que durant cursos anteriors han rebut una dotació econòmica del Departament d ' Educació amb aquesta finalitat , cal que adjuntin a la sol · licitud :
Español: 5.3.1 En el caso de los centros que ya tienen implantado el Programa de reutilización de libros y que durante cursos anteriores han recibido una dotación económica del Departamento de Educación con esta finalidad , hace falta que adjunten a la solicitud :
Català: a ) Memòria del Consell Escolar valorativa de l ' experiència , d ' acord amb el model que es troba disponible a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: a ) Memoria del Consejo Escolar valorativa de la experiencia , de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 5.4 Els centres educatius de titularitat municipal i els privats sufragats amb fons públics han d ' adjuntar a la sol · licitud la documentació prevista en la base general 4.4 .
Español: 5.4 Los centros educativos de titularidad municipal y los privados sufragados con fondos públicos tienen que adjuntar a la solicitud la documentación prevista en la base general 4.4 .
Català: 6.1 Per a la valoració dels projectes dels centres que es presenten per primera vegada , la Comissió central de llibres de text tindrà en compte els criteris següents :
Español: 6.1 Para la valoración de los proyectos de los centros que se presentan por primera vez , la Comisión central de libros de texto tendrá en cuenta los criterios siguientes :
Català: Un cop adquirits , els centres educatius donaran d ' alta aquests llibres en l ' inventari del centre i duran a terme el préstec , que es farà de la manera que la comissió de seguiment i gestió de llibres de text consideri més adient per al bon funcionament del Programa , d ' acord amb les directrius del consell escolar .
Español: Una vez adquiridos , los centros educativos darán de alta estos libros en el inventario del centro y llevarán a cabo el préstamo , que se hará de la manera que la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto considere más adecuada para el buen funcionamiento del Programa , de acuerdo con las directrices del consejo escolar .
Català: L ' alumnat restarà obligat al bon ús i conservació dels llibres de text lliurats i a tornar-los al centre en finalitzar el curs , perquè siguin revisats per determinar-ne el grau de conservació i la reutilització en cursos següents .
Español: El alumnado quedará obligado al buen uso y conservación de los libros de texto entregados y a devolverlos al centro al finalizar el curso , para que sean revisados para determinar el grado de conservación y la reutilización en cursos siguientes .
Català: 10.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria , a proposta de la comissió central de llibres de text , que estarà formada pels membres següents o persones en qui deleguin :
Español: 10.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver esta convocatoria , a propuesta de la comisión central de libros de texto , que estará formada por los miembros siguientes o personas en quien deleguen :
Català: Els membres d ' aquesta comissió s ' encarregaran d ' avaluar les sol · licituds presentades , proposar els centres beneficiaris en ordre de prelació , i elevar una proposta de resolució a la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa .
Español: Los miembros de esta comisión se encargarán de evaluar las solicitudes presentadas , proponer los centros beneficiarios en orden de prelación , y elevar una propuesta de resolución a la directora general de Atención a la Comunidad Educativa .
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de quatre mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de cuatro meses a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Els centres beneficiaris de les dotacions d ' aquest Programa , així com el seu alumnat , podran participar en les convocatòries de subvencions que , amb la mateixa finalitat ( adquisició de llibres de text ) , convoquin altres administracions públiques o ens públics o privats , sempre que l ' import de les subvencions concurrents no superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Los centros beneficiarios de las dotaciones de este Programa , así como su alumnado , podrán participar en las convocatorias de subvenciones que , con la misma finalidad ( adquisición de libros de texto ) , convoquen otras administraciones públicas o entes públicos o privados , siempre que el importe de las subvenciones concurrentes no supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Els centres beneficiaris han de justificar la despesa realitzada en l ' adquisició de llibres de text i material curricular , davant dels serveis territorials del Departament d ' Educació que els corresponguin , abans del 13 de novembre de 2009 .
Español: Los centros beneficiarios tienen que justificar el gasto realizado en la adquisición de libros de texto y material curricular , ante los servicios territoriales del Departamento de Educación que les correspondan , antes del 13 de noviembre de 2009.
Català: 12.1 Els centres educatius del Departament d ' Educació han d ' aportar la següent documentació : certificat del / de la president / a del consell escolar conforme s ' ha aprovat la despesa , amb detall de les factures o comprovants conformats i acreditació que els ingressos i despeses derivades de l ' activitat estan reflectits en la comptabilitat del centre .
Español: 12.1 Los centros educativos del Departamento de Educación tienen que aportar la siguiente documentación : certificado del/ de la presidente/ a del consejo escolar conforme se ha aprobado el gasto , con detalle de las facturas o comprobantes conformados y acreditación que los ingresos y gastos derivados de la actividad están reflejados en la contabilidad del centro .
Català: a ) Relació de despeses , la qual ha de contenir la relació de factures a càrrec del centre , especificant el número , la data , la identificació fiscal del proveïdor , el concepte , l ' import i la data de pagament respectius .
Español: a ) Relación de gastos , la cual tiene que contener la relación de facturas a cargo del centro , especificando el número , la fecha , la identificación fiscal del proveedor , el concepto , el importe y la fecha de pago respectivos .
Català: b ) Certificat del secretari interventor de l ' Ajuntament on s ' especifiqui la despesa ocasionada així com a càrrec de quina partida del pressupost municipal ha estat imputada o certificat del / de la president / a del consell escolar conforme es va aprovar la despesa .
Español: b ) Certificado del secretario interventor del Ayuntamiento donde se especifique el gasto ocasionado así como a cargo de qué partida del presupuesto municipal ha sido imputada o certificado del/ de la presidente/ a del consejo escolar conforme se aprobó el gasto .
Català: b ) Relació de despeses , la qual ha de contenir la relació de factures a càrrec del centre , especificant el número , la data , la identificació fiscal del proveïdor , el concepte , l ' import i la data de pagament respectius .
Español: b ) Relación de gastos , la cual tiene que contener la relación de facturas a cargo del centro , especificando el número , la fecha , la identificación fiscal del proveedor , el concepto , el importe y la fecha de pago respectivos .
Català: 12.4 Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys , a disposició del Departament d ' Educació , els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base .
Español: 12.4 Los beneficiarios tienen que conservar durante cuatro años , a disposición del Departamento de Educación , los documentos de soporte de la justificación de las subvenciones a las cuales hace referencia esta base .
Català: 13.1 Als centres públics del Departament d ' Educació la quantitat corresponent els serà abonada en un sol lliurament al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament i l ' hauran d ' incorporar al pressupost del centre .
Español: 13.1 En los centros públicos del Departamento de Educación la cantidad correspondiente les será abonada en una sola entrega en la cuenta corriente por la que cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento y lo tendrán que incorporar al presupuesto del centro .