Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' increment de sou per a l ' any 2010 serà del 0,3 % , d ' acord amb allò establert per la llei de pressupostos de la Generalitat per a l ' exercici 2010 .
Español: El incremento de sueldo para el año 2010 será del 0,3 % , de acuerdo con lo establecido por la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Català: Per a l ' exercici 2011 no hi haurà increment de sou i s ' aplicarà , a partir de l ' 1 de maig una reducció salarial del 5 % ( paga de juny inclosa ) .
Español: Para el ejercicio 2011 no habrá incremento de sueldo y se aplicará , a partir del 1 de mayo una reducción salarial del 5 % ( paga de junio incluida ) .
Català: Aquesta reducció formarà part de les taules salarials i serà aplicada en nòmina mitjançant un concepte negatiu , diferenciat de la resta de conceptes de les taules , com a Reducció acord de viabilitat ( RAV ) .
Español: Esta reducción formará parte de las tablas salariales y será aplicada en nómina mediante un concepto negativo , diferenciado del resto de conceptos de las tablas , como Reducción acuerdo de viabilidad ( RAV ) .
Català: Per tant , les taules salarials vigents per al 2011 seran les resultants d ' aplicar a les definitives de l ' any 2008 un increment del 2 % ( exercici 2009 ) , del 0,3 % ( exercici 2010 ) i una reducció del 5 % ( exercici 2011 a partir de l ' 1 de maig ) .
Español: Por tanto , las tablas salariales vigentes para el 2011 serán las resultantes de aplicar a las definitivas del año 2008 un incremento del 2 % ( ejercicio 2009 ) , del 0,3 % ( ejercicio 2010 ) y una reducción del 5 % ( ejercicio 2011 a partir del 1 de mayo ) .
Català: Tots aquests increments i reduccions s ' aplicaran sobre tots el conceptes econòmics salarials i extrasalarials llevat d ' aquells que tinguin previst una fórmula d ' actualització específica a l ' actual disposició final 2a del Conveni col · lectiu 2005-2007 .
Español: Todos estos incrementos y reducciones se aplicarán sobre todos los conceptos económicos salariales y extrasalariales salvo a aquellos que tengan previsto una fórmula de actualización específica en la actual disposición final 2ª del Convenio Colectivo 2005-2007 .
Català: Pel que fa a l ' exercici 2009 ja es va procedir a abonar en un únic pagament els endarreriments generats entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2009 per l ' aplicació de l ' increment del 2 % previst a la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya referit a l ' exercici 2009 .
Español: En cuanto al ejercicio 2009 ya se procedió a abonar en un único pago los atrasos generados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009 por la aplicación del incremento del 2 % previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña referido al ejercicio 2009.
Català: Pel que fa a l ' exercici 2010 , els increments que corresponien al Salari base del 2009 i 2010 es van destinar a completar la mitja paga del mes d ' abril , situant-se en una paga del 86 % .
Español: En cuanto al ejercicio 2010 , los incrementos que correspondían al Salario Base de 2009 y 2010 se destinaron a completar la media paga del mes de abril , situándose en una paga del 86 % .
Català: A TVC , a banda es faran efectius els endarreriments corresponents a la diferència de la paga extra de març del 2011 entre el 50 % i el 86 % , així com els endarreriments en els conceptes variables que corresponguin a partir de l ' 1 de març del mateix any .
Español: En TVC , además se harán efectivos los atrasos correspondientes a la diferencia de la paga extra de marzo de 2011 entre el 50 % y el 86 % , así como los retrasos en los conceptos variables que correspondan a partir del 1 de marzo de mismo año .
Català: Amb l ' aplicació d ' aquests acords , les persones contractades laboralment per la CCMA deixaran de percebre el complement voluntari i transitori ( CTV ) que es va aplicar en virtut dels acords assolits el 8 d ' abril de 2011 i es procedirà a fer les compensacions i absorcions que corresponguin .
Español: Con la aplicación de estos acuerdos , las personas contratadas laboralmente por la CCMA dejarán de percibir el complemento voluntario y transitorio ( CTV ) que se aplicó en virtud de los acuerdos alcanzados el 8 de abril de 2011 y se procederá a hacer las compensaciones y absorciones que correspondan .
Català: 76.1 ) s ' actualitzaran a partir de l ' any 2010 i durant la vigència del Conveni de conformitat amb la revisió de sous pactada a la Disposició final primera , aplicant-se la revisió de l ' any immediatament anterior a cada exercici .
Español: 76.1 ) se actualizarán a partir del año 2010 y durante la vigencia del Convenio de conformidad con la revisión de sueldos pactada en la Disposición final primera , aplicándose la revisión del año inmediatamente anterior a cada ejercicio .
Català: El concepte d ' Ajut familiar ( art 71.1 ) s ' actualitzarà en les mateixes condicions , però de conformitat amb la revisió de sous pactada per al mateix exercici .
Español: El concepto de Ayuda familiar ( Art . ~~~ 71.1 ) se actualizará en las mismas condiciones , pero de conformidad con la revisión de sueldos pactada para el mismo ejercicio .
Català: En atenció a la data de signatura d ' aquest Conveni , els imports establerts en aquest conveni per a l ' any 2009 , 2010 i 2011 a efectes de subvenció al menjador , d ' aportació al Fons d ' Assistència Social , indemnitzacions i pressupost de formació , no tindran caràcter retroactiu , establint-se a efectes d ' aplicar les actualitzacions automàtiques , a partir de l ' any 2012 de conformitat amb el paràgraf anterior .
Español: En atención a la fecha de firma del presente Convenio , los importes establecidos en este convenio para el año 2009 , 2010 y 2011 a efectos de subvención del comedor , de aportación al Fondo de Asistencia Social , indemnizaciones y presupuesto de formación , no tendrán carácter retroactivo , estableciéndose a efectos de aplicar las actualizaciones automáticas , a partir del año 2012 de conformidad con el párrafo anterior .
Català: * * De conformitat amb els acords específics pel 3 / 24 i exclusivament per a aquest lloc de treball el CLT es prendrà en consideració per calcular els conceptes de la nòmina variable referenciats al sou del nivell .
Español: ** De conformidad con los acuerdos específicos para el 3/ 24 y exclusivamente para este puesto de trabajo el CLT se tomará en consideración para calcular los conceptos de la nómina variable referenciados al sueldo del nivel .
Català: Les persones que ho facin percebran un complement de lloc de treball fins al nivell G i la variable es generarà de conformitat a allò establert per aquest nivell a les taules salarials .
Español: Las personas que lo hagan percibirán un complemento de puesto de trabajo hasta el nivel G y la variable se generará de conformidad a lo establecido por este nivel en las tablas salariales .
Català: aquest complement serà , com a mínim , de la diferència entre el salari mínim estipulat per aquest nivell i el salari de partida que correspongui a la persona que l ' hagi d ' ocupar .
Español: Este complemento será , como mínimo , de la diferencia entre el salario mínimo estipulado por este nivel y el salario de partida que corresponda a la persona que deba ocupar .
Català: Aquesta taula salarial és per a l ' any 2010 inclou el 0,3 % a compte de l ' IPC per a l ' any 2010 fixat per la llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: Esta tabla salarial es para el año 2010 incluye el 0,3 % a cuenta de l'IPC para el año 2010 fijado por la ley de presupuesto de la Generalidad .
Català: RAV – 5 % ( Reducció Acord de viabilitat ) Aquesta reducció forma part de les taules salarials i és d ' aplicació a la nòmina mitjançant un concepte negatiu diferenciat de la resta de conceptes de les taules .
Español: RAV – 5 % ( Reducción acuerdo de viabilidad ) Esta reducción forma parte de las tablas salariales y es de aplicación a la nómina mediante un concepto negativo diferenciado del resto de conceptos de las tablas .
Català: RAV – 5 % ( Reducció Acord de viabilitat ) Aquesta reducció forma part de les taules salarials i és d ' aplicació a la nòmina mitjançant un concepte negatiu diferenciat de la resta de conceptes de les taules .
Español: RAV – 5 % ( Reducción Acuerdo de viabilidad ) Esta reducción forma parte de las tablas salariales y es de aplicación a la nómina mediante un concepto negativo diferenciado del resto de conceptos de las tablas .
Català: Rav - 5 % ( Reducció Acord de Viabilitat ) Aquesta reducció forma part de les taules salarials i és d ' aplicació a la nomina a través d ' un concepte negatiu diferencia de la resta de conceptes de les taules .
Español: Rav - 5 % ( Reducción Acuerdo de Viabilidad ) Esta reducción forma parte de las tablas salariales y es de aplicación a la nómina a través de un concepto negativo diferenciado de la resta de conceptos de las tablas .
Català: 1 . ~ ~ ~ Pels / per les treballadors / res adscrits / tes als horaris específics del Canal , l ' import de la variable corresponent a la nocturnitat , els festius , els canvis i / o avançaments de torns i al complement establert al punt 3.4. d ' aquest acord , tindrà un increment del 20 % .
Español: 1 Para los/ las trabajadores/ as adscritos/ as a los horarios específicos del Canal , el importe de la variable correspondiente a la nocturnidad , los festivos , los cambios y/ o anticipos de turnos y el complemento establecido en el punto 3.4 . de este acuerdo , tendrá un incremento del 20 % .
Català: La diferència amb el nivell D que tenen actualment es pagarà en concepte de Complement de Lloc de Treball .
Español: 2.1 Ambas partes acuerdan que el salario del OPI 3/ 24 será el que corresponde al nivel D1 de las tablas salariales vigentes y el salario del Tx 3/ 24 será el que corresponde al nivel E. La diferencia con el nivel D que tienen actualmente se pagará en concepto de Complemento de puesto de trabajo .
Català: 2.3 A partir del mes de signatura del present acord , els Complements de lloc de treball es tindran en consideració per calcular els conceptes de la nòmina variable referenciats al sou del nivell .
Español: 2.3 A partir de firma del presente acuerdo , los Complementos de puesto de trabajo se tendrán en consideración para calcular los conceptos de la nómina variable referenciados al sueldo del nivel .
Català: 4 dies de treball de dilluns a dijous a raó de 8 : 45 hores / dia els de matí i tarda , i de 8 hores / dia el de nit .
Español: 4 días de trabajo de lunes a jueves a razón de 8:45 horas/ día los de mañana y tarde , y de 8 horas/ día el de noche .
Català: 3 dies de treball de divendres a diumenge a raó de 8 : 45 hores / dia els de matí i tarda , i de 8 hores / dia el de nit .
Español: 3 días de trabajo de viernes a domingo a razón de 8:45 horas/ día los de mañana y tarde , y de 8 horas/ día el de noche .
Català: 3.2 Alguns col · lectius ( Tx 3 / 24 ) poden concentrar la jornada en seqüències de set dies de treball i set de descans continuat .
Español: 3.2 Algunos colectivos ( Tx 3/ 24 ) pueden concentrar la jornada en secuencias de siete días de descanso y siete de descanso continuado .
Català: 3.3 Pel que fa als torns de nit la Direcció manifesta la voluntat de minimitzar-ne la freqüència , situant-la en 2 de cada 10 setmanes en còmput anual ( 9 ' 4 setmanes any ) , mentre l ' organització de la feina i dels torns ho permeti .
Español: 3.3 Por lo que respecta a los turnos de noche la Dirección manifiesta la voluntad de minimizar la frecuencia , situándola en 2 de cada 10 semanas en cómputo anual ( 9'4 semanas al año ) , mientras la organización del trabajo y de los turnos lo permita .
Català: 3.4 Cas que s ' estableixin torns horaris del 3 / 24 que trenquin franges en les condicions fixades en l ' article 24.2.6. del Conveni col · lectiu , es pagarà un complement pel mateix import que l ' article 57 fixa pel plus trencament de franges .
Español: 3.4 En el caso de que se establezcan turnos horarios del 3/ 24 que rompan franjas en las condiciones fijadas en el artículo 24.2.6 del Convenio colectivo , se pagará un complemento por el mismo importe que el artículo 57 fija para el complemento por quebrantamiento de franjas .
Català: Els / les treballadors / res adscrits / tes al Canal 3 / 24 tindran dos dies retribuïts de lliure disposició a l ' any que es gaudiran d ' acord amb el / la Cap corresponent .
Español: Los/ las trabajadores/ as adscritos/ as al Canal 3/ 24 tendrán dos días retribuidos de libre disposición al año que se disfrutarán de acuerdo con el/ la Jefe/ a correspondiente .
Català: Es crearà un sistema que permeti un registre per a les sol · licituds de sortida i entrada del Canal 3 / 24 que gestionarà la Comissió de Contractació a través del Servei de Selecció de Recursos Humans .
Español: Se creará un sistema que permita un registro para las solicitudes de salida y entrada del Canal 3/ 24 que gestionará la Comisión de contratación a través del Servicio de selección de recursos humanos .
Català: Aquests / tes treballadors / res tindran preferència per la mobilitat interna , sempre que es respecti la idoneïtat per a les tasques a desenvolupar i que l ' organització de la feina ho permeti .
Español: Estos/ as trabajadores/ as tendrán preferencia para la movilidad interna , siempre que se respete la idoneidad para las funciones a desarrollar y que la organización de las tareas lo permita .
Català: Per facilitar la integració del Canal 3 / 24 a la Redacció , la Direcció destinarà prioritàriament al personal adscrit al 3 / 24 per cobrir necessitats temporals a la resta dels serveis informatius , sempre que sigui organitzativament possible i els perfils s ' adeqüin a les tasques a desenvolupar .
Español: Para facilitar la integración del Canal 3/ 24 en la Redacción , la Dirección destinará prioritariamente al personal adscrito al 3/ 24 para cubrir las necesidades temporales del resto de los servicios informativos , siempre que sea organizativamente posible y los perfiles se adecuen a las tareas a desarrollar .
Català: Llevat d ' adscripció voluntària , els / les treballadors / res majors de 50 anys no podran ser adscrits / tes per primer cop als horaris nocturns del Canal .
Español: Salvo adscripción voluntaria , los/ las trabajadores/ as mayores de 50 años no podrán ser adscritos/ as por primera vez a los horarios nocturnos del Canal .
Català: b . Un dia de descans ( 8 : 45 hores ) i un plus de festiu intersetmanal compensat ( l ' import en taules del qual es multiplica per 1 ' 25 per ajustar-lo a la jornada del dia )
Español: b. Un día de descanso ( 8:45 horas ) y un complemento de festivo intersemanal compensado ( el importe en las tablas del cual se multiplica por 1'25 para ajustarlo a la jornada del día )
Català: b ) Aquells / es treballadors / res que concentren la seva jornada setmanal de 35 hores o equivalent en quatre o menys dies , quan s ' escaigui un festiu de dilluns a divendres en un dels dies que no treballa ( per haver complert la seva jornada setmanal ) tindran dret a percebre un plus de festiu no compensat de set hores o un descans compensatori de 10 : 30 .
Español: b ) Aquellos/ as trabajadores/ as que concentran su jornada semanal de 35 horas o equivalente en cuatro o menos días , cuando coincida un festivo de lunes a viernes en uno de los días en los que no trabaja ( por haber completado su jornada semanal ) tendrán derecho a percibir un complemento de festivo no compensado de siete horas o un descanso compensatorio de 10:30 horas .
Català: c ) Les jornades de treball en vigília de festiu que segons el darrer paràgraf de l ' article 31.2. del Conveni calgui considerar festives a efectes retributius es compensaran amb un plus de festiu no compensat de set hores .
Español: c ) Las jornada de trabajo en vigilia de festivo que según el último párrafo del artículo 31.2 del Convenio se tengan que considerar festivas a efectos retributivos se compensarán con un complemento de festivo no compensado de siete horas .
Català: 8.3 Pels / per a les treballadors / res que vulguin gaudir dels dies de compensació o dels dies de lliure disposició en dissabte o diumenge , caldrà considerar la reducció de jornada setmanal que comporta el treball en cap de setmana i per tant el major valor que se li dona a l ' hora treballada en aquests dies .
Español: 8.3 Para los/ las trabajadores/ as que quieran disfrutar de los días de compensación o de los días de libre disposición en sábado o domingo , se tendrá que considerar la reducción de jornada semanal que comporta el trabajo en fin de semana y por tanto el mayor valor que se le da a la hora trabajada en estos días .
Català: 8.4 Donades les especials característiques del treball al 3 / 24 no caldrà que els descansos compensatoris es facin la mateixa setmana o la següent a la que es generen .
Español: 8.4 Dadas las especiales características de trabajo en el 3/ 24 no será necesario que los descansos compensatorios se hagan la misma semana o la siguiente en la que se generan .
Català: Aquests descansos es poden acumular per gaudir-los , de comú acord amb el / la Cap corresponent , amb el límit que cap dia pot gaudir-se més enllà d ' un any després d ' haver-se generat .
Español: Estos descansos se pueden acumular para disfrutarlos , de mutuo acuerdo con el/ la Jefe/ a correspondiente , con el límite de que ningún día puede disfrutarse más allá de un año después de haberse generado .
Català: 9.1 Els / les treballadors / res adscrits / tes al Canal 3 / 24 seran sotmesos a una revisió voluntària a l ' inici de la seva adscripció .
Español: 9.1 Los/ las trabajadores/ as adscritos/ as al Canal 3/ 24 serán sometidos a una revisión voluntaria al inicio de su adscripción .
Català: Així mateix , el Servei mèdic facilitarà als / a les treballadors / res uns consells sobre hàbits de vigília i son i alimentaris relacionats amb el treball nocturn .
Español: Así mismo , el Servicio Médico facilitará a los/ las trabajadores/ as unos consejos sobre hábitos de vigilia y sueño y alimentarios relacionados con el trabajo nocturno .
Català: 10 . ~ ~ ~ Els / les treballadors / res adscrits / tes al Canal 3 / 24 tindran durant la nit una àrea de distensió equipada amb nevera i forn microones , ubicada d ' una manera que faciliti el seu accés i prou apartada de la zona de treball .
Español: 10 Los/ las trabajadores/ as adscritos/ as al Canal 3/ 24 tendrán durante la noche un área de distensión equipada con nevera y horno microondas , ubicada de una manera que facilite su acceso y suficientemente apartada de la zona de trabajo .
Català: En tot allò no regulat específicament en aquest pacte , els / les treballadors / res adscrits / tes al Canal 3 / 24 es regiran pel Conveni Col · lectiu vigent a Televisió de Catalunya .
Español: En todo aquello no regulado específicamente en este pacto , los/ las trabajadores/ as adscritos/ as al Canal 3/ 24 se regirán por el Convenio Colectivo vigente en Televisió de Catalunya .
Català: En cas que algun dels continguts del Conveni fos de difícil interpretació i / o aplicació al Canal , la qüestió es traslladarà a la Comissió paritària prevista al Conveni , que en atenció a les especials característiques del Canal cercarà una solució adient amb l ' adequat funcionament del 3 / 24 .
Español: En el caso de que alguno de los contenidos del Convenio fuese de difícil interpretación y/ o aplicación al Canal , la cuestión se trasladará a la Comisión paritaria prevista en el Convenio , que en atención a las especiales características del Canal buscará una solución apropiada con el adecuado funcionamiento del 3/ 24.
Català: El senyor ...................... , en nom i representació de Televisió de Catalunya , SA ( en endavant TVC ) i en qualitat de Director corporatiu de recursos humans , amb domicili social a Dant Joan Despí , C / Jacint Verdaguer , s / n , i amb nif a-08 / 849622 .
Español: El señor …………………… , en nombre y representación de Televisió de Catalunya , SA ( en adelante TVC ) y en calidad de Director corporativos de recursos humanos , con domicilio social en Sant Joan Despí , C/ Jacint Verdaguer , s/ n , y con NIF A-08/ 849622.
Català: ............................ ( en endavant l ' autor / a ) amb DNI ........................... , treballador / a amb relació laboral amb l ' empresa certificant , ha contribuït en qualitat de ................... en l ' obra audiovisual titulada .......................................... , de producció pròpia de TVC .
Español: ... ... ... ... ... ... ... ... ... .(en adelante el/ la autor/ a ) con DNI ... ... ... ... ... ... ... ... ... , trabajador/ a con relación laboral con la empresa certificante , ha contribuido en calidad de ... ... ... ... ... ... . en la obra audiovisual titulada ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... , de producción propia de TVC .
Català: Aquesta certificació no limita en cap cas la lliure utilització i disponibilitat de TVC sobre la producció indicada , ni implicarà tampoc una obligació de pagament addicional directa per part de TVC al propi autor , ni cap variació ni increment de les actuals condicions econòmiques establertes en l ' esmentat conveni signat entre TVC i la Sociedad General de Autores y Editores , de data 4 de juliol de 1990 .
Español: Esta certificación no limita en ningún caso la libre utilización y disponibilidad de TVC sobre la producción indicada , ni implicará tampoco una obligación de pago adicional directa por parte de TVC al/ a la propio/ a autor/ a , ni ninguna variación ni incremento de las actuales condiciones económicas establecidas en el mencionado convenio firmado entre TVC y la Sociedad General de Autores y Editores , de fecha 4 de julio de 1990.
Català: La present certificació s ' estén amb la finalitat que l ' autor abans esmentat pugui acreditar els drets autorals corresponents dels quals té encomanada la seva gestió i recaptació a la Sociedad General de Autores y Editores , i això d ' acord amb el que estableix l ' article 90 del text refós de la Llei de Propietat Intel · lectual .
Español: La presente certificación se extiende con la finalidad de que el/ la autor/ a anteriormente mencionado pueda acreditar sus derechos autoriales correspondientes de los que tiene encomendada su gestión y recaudación a la sociedad general de Autores y Editores , y esto de acuerdo con lo que establece el artículo 90 del texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual .
Català: FALLO : Estimant íntegrament la demanda formulada pel Comitè d ' Empresa de Televisió de Catalunya , S . A . , he de declarar i declaro el dret dels treballadors flexibles no desplaçats pertanyents al Centre de Producció d ' Audiovisuals , a seguir percebent dieta quan finalitzin la gravació a les 15 o 22 hores , i sempre que no puguin realitzar els àpats a les instal · lacions de l ' empresa en els horaris en què se serveixen menús , condemnant Televisió de Catalunya , S . A. a estar i passar per tal declaració .
Español: FALLO : Estimando íntegramente la demanda formulada por el Comité de empresa de Televisió de Catalunya , SA , debo declarar y declaro el derecho de los trabajadores flexibles no desplazados pertenecientes al Centro de Producción de Audiovisuales , a seguir percibiendo dieta cuando finalicen la grabación a las 15 o 22 horas , y siempre que no puedan realizar las comidas en las instalaciones de la empresa en los horarios en que se sirven menús , condenando a Televisió de Catalunya , SA a estar y pasar por tal declaración .
Català: Aquests tutors comptaran amb la col · laboració d ' altres persones designades per la Direcció de l ' empresa que complementen i supervisen als estudiants en el lloc que se ' ls hi ha assignat per fer les pràctiques .
Español: Estos tutores contarán con la colaboración de otras personas designadas por la Dirección de la empresa que complementan y supervisan a los estudiantes en el lugar que se les ha asignado para realizar las prácticas .
Català: El nombre d ' estudiants a l ' empresa no podrà superar el 10 % del total del personal contractat a l ' empresa i el nombre d ' estudiants a un departament no superarà el 15 % del personal d ' aquest departament .
Español: El número de estudiantes a la empresa no podrá superar el 10 % del total del personal contratado a la empresa y el número de estudiantes en un departamento no superará el 15 % del personal de este departamento .
Català: La Direcció elaborarà una declaració de principis que reculli les competències , coneixements i aptituds que els estudiants haurien d ' adquirir en el seu període de pràctiques a TVC .
Español: La Dirección elaborará una declaración de principios que recoja las competencias , conocimientos y aptitudes que los estudiantes deberían adquirir en su periodo de prácticas en TVC .
Català: A manca d ' especificacions al Conveni educatiu , es prioritzarà el criteri de 4 mesos d ' estada màxima amb una dedicació no superior a les quatre hores diàries .
Español: A falta de especificaciones al Convenio educativo , se priorizará el criterio de 4 meses de estancia máxima con una dedicación no superior a las cuatro horas diarias .
Català: Sempre que sigui possible i s ' adeqüi al pla acadèmic de l ' estudiant , es procurarà que l ' estudiant roti un cop d ' una secció o un programa a un altre durant la seva estada en pràctiques .
Español: Siempre que sea posible se adecue al plan académico del estudiante , se procurará que el estudiante rote una vez de una sección o un programa a otro durante su estancia en prácticas .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 26 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Josep Marco Coll per a l ' activitat d ' explotació ramadera situada a la Granja Marco , al terme municipal de Borrassà ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 26 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Marco Coll para la actividad de explotación ganadera situada en la Granja Marco , en el término municipal de Borrassà ( exp .
Català: GAAD070032 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: GAAD070032 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 26 de setembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Josep Marco Coll per a l ' activitat d ' explotació ramadera situada a la Granja Marco , al terme municipal de Borrassà ( exp .
Español: Barcelona , 26 de septiembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Marco Coll para la actividad de explotación ganadera situada en la Granja Marco , en el término municipal de Borrassà ( exp .
Català: Tipus d ' expedient : adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' acord amb el procediment fixat en la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , i el Decret 50 / 2005 , de 29 de març .
Español: Tipo de expediente : adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de acuerdo con el procedimiento fijado por la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , y el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo .
Català: 40.377.075-T , amb domicili fiscal al carrer Concòrdia , número 9 , 1a , 17600 Figueres , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , d ' una explotació ramadera de bestiar porcí , boví i d ' aviram situada a la Granja Marco del terme municipal de Borrassà .
Español: 40.377.075-T , con domicilio fiscal en la calle Concòrdia , número 9 , 1a , 17600 Figueres , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , de una explotación ganadera de ganado de cerda , bovino y de aves de corral situada en la Granja Marco del término municipal de Borrassà .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès l ' informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l ' àmbit de les seves competències , amb caràcter favorable .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido el correspondiente informe sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias , con carácter favorable .
Català: L ' Ajuntament de Borrassà no ha emès l ' informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l ' àmbit de les seves competències en el termini corresponent , per la qual cosa s ' entén que és favorable .
Español: El Ayuntamiento de Borrassà no ha emitido el correspondiente informe sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias en el plazo correspondiente , por lo que se entiende que es favorable .
Català: Tercer : En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( DOGC núm .
Español: Tercero : En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( DOGC núm .
Català: Quart : En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental en data 18 de setembre de 2007 , a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Borrassà .
Español: Cuarto : En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 18 de septiembre de 2007 , a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Borrassà .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 4.2.f ) de l ' esmentat Decret 50 / 2005 , de 29 de març , i a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Josep Marco Coll per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí , boví i d ' aviram ( adequació de l ' activitat a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer ) , situada a la Granja Marco del terme municipal de Borrassà .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del mencionado Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , y a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Josep Marco Coll para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda , bovino y de aves de corral ( adecuación de la actividad a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero ) , situada en la Granja Marco del término municipal de Borrassà .
Català: — 4 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: — 4 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de juny de 2011 i de 21 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de junio de 2011 y de 21 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ventalló , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ventalló , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En la relació dels béns culturals d ' interès local i a l ' article 132 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , s ' inclou tota la casa de la Torre de Cal Ferrer i l ' edifici de Can Sastregener .
Español: 1.1 En la relación de los bienes culturales de interés local y en el artículo 132 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal , se incluye toda la casa de la Torre de Cal Ferrer y el edificio de Can Sastregener .
Català: 1.2 En el plànol d ' ordenació O-2a , s ' acota la línia d ' edificació respecte a la carretera GI-624 i es grafia al llarg de tot el seu traçat que confronta amb el nucli dels Masos .
Español: 1.2 En el plano de ordenación O-2a , se acota la línea de edificación respecto a la carretera GI-624 y se grafía a lo largo de todo su trazado que confronta con el núcleo de Los Masos .
Català: 1.3 Es corregeix la regulació dels paràmetres de polígon d ' actuació ( PAU-1 ) de l ' article 96 de normativa del Pla i el plànol d ' ordenació O-2a , mantenint un sostre total de 4.197 m ² , amb una tipologia corresponent a la zona d ' edificació aïllada .
Español: 1.3 Se corrige la regulación de los parámetros de polígono de actuación ( PAU-1 ) del artículo 96 de normativa del Plan y el plano de ordenación O-2a , manteniendo un techo total de 4.197 m² , con una tipología correspondiente a la zona de edificación aislada .
Català: 1.4 Es corregeixen els paràmetres reguladors corresponents al Polígon d ' actuació urbanística PAU-2 de l ' article 96 de la normativa i el plànol d ' ordenació O-2a , mantenint el nombre màxim d ' habitatges en 9 unitats , i qualificant les noves construccions no destinades a habitatge protegit amb tipologia corresponent a la zona d ' edificació aïllada .
Español: 1.4 Se corrigen los parámetros reguladores correspondientes al Polígono de actuación urbanística PAU-2 del artículo 96 de la normativa y el plano de ordenación O-2a , manteniendo el número máximo de viviendas en 9 unidades , y calificando las nuevas construcciones no destinadas a vivienda protegida con tipología correspondiente a la zona de edificación aislada .
Català: 1.5 En el plànol d ' ordenació O-2a , es corregeix l ' ordenació del Polígon d ' actuació PAU-4 , tot acotant els gàlibs edificables de la zona d ' edificació entre mitgeres , amb la separació d ' un mínim de 3 metres respecte a la zona de consolidació urbana ( clau 2 ) .
Español: 1.5 En el plano de ordenación O-2a , se corrige la ordenación del Polígono de actuación PAU-4 , acotando los gálibos edificables de la zona de edificación entre medianeras , con la separación de un mínimo de 3 metros respecto a la zona de consolidación urbana ( clave 2 ) .
Català: 1.7 Es corregeix el plànol d ' ordenació O-2a i els paràmetres reguladors del Polígon PAU-5 fixats a l ' article 96 de la normativa del Pla , de manera que les noves edificacions a implantar es prevegin amb tipologia aïllada .
Español: 1.7 Se corrige el plano de ordenación O-2a y los parámetros reguladores del Polígono PAU-5 fijados en el artículo 96 de la normativa del Plan , de manera que las nuevas edificaciones a implantar se prevean con tipología aislada .
Català: 1.8 Es corregeix el primer paràgraf de l ' apartat 5 dels paràmetres reguladors del sector subjecte al Pla de millora urbana ( PMU-1 ) inclosos a l ' article 97 de la normativa del Pla , tot substituint la frase :
Español: 1.8 Se corrige el primer párrafo del apartado 5 de los parámetros reguladores del sector sujeto al Plan de mejora urbana ( PMU-1 ) incluidos en el artículo 97 de la normativa del Plan , sustituyendo la frase :
Català: “ La zona verda grafiada en el plànol d ' ordenació , d ' amplada mínima de 10 metres tot al llarg de la Gi-624 , no té caràcter vinculant ”
Español: “ La zona verde grafiada en el plano de ordenación , de anchura mínima de 10 metros a lo largo de la Gi-624 , no tiene carácter vinculante”
Català: “ El PMU que es redacti preveurà una franja de sistema d ' espais lliures d ' una amplada mínima de 10 metres , paral · lela a la carretera , entre els dos vials existents d ' accés al nucli dels Masos des d ' aquesta carretera , si bé es podrà reduir lleugerament aquesta amplada , per tal de poder ubicar un vial públic paral · lel també a la carretera per facilitar l ' accés a les parcel · les resultants de l ' ordenació . ”
Español: “ El PMU que se redacte preverá una franja de sistema de espacios libres de una anchura mínima de 10 metros , paralela a la carretera , entre los dos viales existentes de acceso al núcleo de los Masos desde esta carretera , si bien se podrá reducir ligeramente esta anchura , para poder ubicar un vial público paralelo también a la carretera para facilitar el acceso a las parcelas resultantes de la ordenación .”
Català: 1.10 Es corregeixen els paràmetres reguladors del SUD 1 de l ' article 103 de la normativa i els límits del sector SUD 1 en el plànol d ' ordenació O-2a , mantenint un índex d ' edificabilitat bruta de 0,34 m ² sostre / m ² sòl i una densitat bruta màxima de 22 habitatges / ha , i fixant els seus límits pel sud , ajustant-los fins al límit de la parcel · la cadastral núm .
Español: 1.10 Se corrigen los parámetros reguladores del SUD 1 del artículo 103 de la normativa y los límites del sector SUD 1 en el plano de ordenación O-2a , manteniendo un índice de edificabilidad bruta de 0,34 m² techo/ m² suelo y una densidad bruta máxima de 22 viviendas/ ha , y fijando sus límites por el sur , ajustándolos hasta el límite de la parcela catastral núm .
Català: 1.11 Es corregeixen els paràmetres reguladors del sector SUD 2 fixats a l ' article 103 de la normativa del Pla , mantenint un índex d ' edificabilitat bruta màxima de 0,33 m ² sostre / m ² sòl i una densitat bruta màxima de 22 habitatges / ha .
Español: 1.11 Se corrigen los parámetros reguladores del sector SUD 2 fijados en el artículo 103 de la normativa del Plan , manteniendo un índice de edificabilidad bruta máxima de 0,33 m² techo/ m² suelo y una densidad bruta máxima de 22 viviendas/ ha .
Català: 1.12 En el plànol d ' ordenació O1 de règim del sòl d ' estructura general i règim del sòl , s ' ajusten els límits del SUND-1 , tot excloent per l ' est els terrenys que van més enllà del camí existent que enllaça amb la carretera Gi-623 .
Español: 1.12 En el plano de ordenación O1 de régimen del suelo de estructura general y régimen del suelo , se ajustan los límites del SUND-1 , excluyendo por el este los terrenos que van más allá del camino existente que enlaza con la carretera Gi-623 .
Català: I en els paràmetres normatius del sector fixats , es reajusta la superfície total del sector i es mantenen els paràmetres corresponents a un índex d ' edificabilitat bruta de 0,30 m ² sostre / m ² sòl i una densitat bruta màxima de 18 habitatges / ha .
Español: I en los parámetros normativos del sector fijados , se reajusta la superficie total del sector y se mantienen los parámetros correspondientes a un índice de edificabilidad bruta de 0,30 m² techo/ m² suelo y una densidad bruta máxima de 18 viviendas/ ha .
Català: 1.13 En l ' article 103 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , es corregeix l ' apartat 5 dels paràmetres del sector SUD 3 , establint un índex d ' edificabilitat bruta de 0,47 m ² sostre / m ² sòl i l ' apartat 6 , afegint que les cessions mínimes de zones verdes seran els mínims previstos per la Llei d ' urbanisme , però amb una superfície adequada que garanteixi una amplada suficient per a la franja d ' espais lliures prevista a ubicar paral · lela al torrent .
Español: 1.13 En el artículo 103 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal , se corrige el apartado 5 de los parámetros del sector SUD 3 , estableciendo un índice de edificabilidad bruta de 0,47 m² techo/ m² suelo y el apartado 6 , añadiendo que las cesiones mínimas de zonas verdes serán las mínimas previstas por la Ley de urbanismo , pero con una superficie adecuada que garantice una anchura suficiente para la franja de espacios libres prevista a ubicar paralela al torrente .
Català: 1.14 A l ' article 104 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , es corregeix l ' apartat 3 que regula l ' aprofitament del sector SUND-2 , fixant un índex d ' edificabilitat bruta , per a aquest sector , de 0,47 m ² sostre / m ² sòl .
Español: 1.14 En el artículo 104 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal , se corrige el apartado 3 que regula el aprovechamiento del sector SUND 2 , fijando un índice de edificabilidad bruta , para este sector , de 0,47 m² techo/ m² suelo .
Català: 1.15 En coherència amb les anteriors prescripcions , es corregeixen les superfícies de sòl i de sostre de l ' apartat 10 Quadre de superfícies de la memòria del Pla d ' ordenació urbanística municipal , així com també el quadre corresponent a la reserva per a habitatges de protecció pública de la memòria social del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 1.15 En coherencia con las anteriores prescripciones , se corrigen las superficies de suelo y de techo del apartado 10 Cuadro de superficies de la memoria del Plan de ordenación urbanística municipal , así como también el cuadro correspondiente a la reserva para viviendas de protección pública de la memoria social del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: 1.16 En la disposició transitòria tercera , s ' afegeix que la instal · lació d ' emmagatzematge de caravanes , situada a l ' encreuament de l ' anterior traçat de la carretera c-252 i el camí de l ' Armentera podrà mantenir el seu ús i activitat amb la superfície autoritzada i sense ampliacions , fins que cessi l ' activitat .
Español: 1.16 En la disposición transitoria tercera , se añade que la instalación de almacenaje de caravanas , situada al cruce del anterior trazado de la carretera c-252 y el camino de La Armentera podrá mantener su uso y actividad con la superficie autorizada y sin ampliaciones , hasta que cese la actividad .
Català: De l ' apartat d ' obres admeses a la fitxa 070 corresponent a “ Ca la Leonarda ” ( Fitxa 070 ) , s ' exclou la possibilitat de traslladar l ' habitatge a la planta primera .
Español: Del apartado de obras admitidas en la ficha 070 correspondiente a “ Ca la Leonarda” ( Ficha 070 ) , se excluye la posibilidad de trasladar la vivienda en la planta primera .
Català: En les fitxes corresponents a Cal Carreter Vell ( Fitxa 018 ) de l ' any 1970 , Can Torrent ( Fitxa 30 ) de l ' any 1960 , s ' exclou la possibilitat d ' admetre turisme rural perquè són posteriors a 1950 .
Español: En las fichas correspondientes a Cal Carreter Vell ( Ficha 018 ) del año 1970 , Can Torrent ( Ficha 30 ) del año 1960 , se excluye la posibilidad de admitir turismo rural porque son posteriores a 1950.
Català: “ En cas de contradicció entre les disposicions normatives d ' aquest articles i les fitxes identificatives del catàleg de masies i cases rurals , prevaldrà allò que determina aquest article 134 ” .
Español: “ En caso de contradicción entre las disposiciones normativas de este artículos y las fichas identificativas del catálogo de masías y casas rurales , prevalecerá aquello que determina este artículo 134”.
Català: — 2 Manifestar que el document del POUM de Ventalló ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento del POUM de Ventalló ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ventalló , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Ventalló , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.2 S ' hauran de complimentar correctament les observacions de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , en el sentit següent :
Español: 1.1.2 Se tendrán que cumplimentar correctamente las observaciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , en el siguiente sentido :
Català: A la memòria social , la reserva d ' habitatges s ' ha de computar el sostre residencial de nova implantació ( d ' acord amb l ' article 57.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme ) , i justificar el compliment de la reserva d ' habitatge protegit corresponent al 30 % d ' aquest sostre , establint aquesta reserva en sostre .
Español: En la memoria social , la reserva de viviendas se debe computar el techo residencial de nueva implantación ( de acuerdo con el artículo 57.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo ) , y justificar el cumplimiento de la reserva de vivienda protegida correspondiente al 30 % de este techo , estableciendo esta reserva en techo .
Català: En la regulació dels polígons d ' actuació urbanística , s ' han de qualificar , adequadament , els terrenys que han d ' assumir el sostre destinat a habitatge protegit .
Español: En la regulación de los polígonos de actuación urbanística , se tienen que calificar , adecuadamente , los terrenos que tienen que asumir el techo destinado a vivienda protegida .
Català: 1.1.3 Cal complimentar correctament les prescripcions dels dos informes de la Direcció General de Carreteres en el tram de carretera GI-624 als àmbits del PAU-5 i PAU-6 establint la línia d ' edificació a 28,5 m de l ' eix de la calçada , i grafiant en els plànols d ' estructura general i orgànica i règim de sòl , la rotonda de connexió sud entre el nucli de Ventalló i els Masos .
Español: 1.1.3 Es preciso cumplimentar correctamente las prescripciones de los dos informes de la Dirección General de Carreteras en el tramo de carretera GI-624 en los ámbitos del PAU-5 y PAU-6 estableciendo la línea de edificación a 28,5 m del eje de la calzada , y grafiando en los planos de estructura general y orgánica y régimen de suelo , la rotonda de conexión sur entre el núcleo de Ventalló y los Masos .