Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - En el cas d ' associacions i fundacions constituïdes abans de l ' entrada en vigor de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , declaració responsable d ' adaptació dels estatuts i inscripció d ' aquesta adaptació , d ' acord amb el que preveu la DT 1a del text legal esmentat .
Español: - En el caso de asociaciones y fundaciones constituidas antes de la entrada en vigor de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , declaración responsable de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación , de acuerdo con lo que prevé la DT 1ª del texto legal mencionado .
Català: - Declaració responsable en què l ' entitat manifesti estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i atorgui el seu consentiment per tal que ho pugui comprovar la Generalitat de Catalunya d ' ofici .
Español: - Declaración responsable en que la entidad manifieste estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y otorgue su consentimiento con la finalidad que lo pueda comprobar la Generalidad de Cataluña de oficio .
Català: - Manifestació amb relació a si s ' han percebut en els darrers tres anys quantitats en concepte de subvencions o ajudes de qualsevol organisme públic , així com l ' objecte i finalitat d ' aquestes ajudes .
Español: - Manifestación con relación a si se han percibido en los últimos tres años cantidades en concepto de subvenciones o ayudas de cualquier organismo público , así como el objeto y finalidad de las mismas .
Català: - El pressupost d ' ingressos i despeses de l ' exercici vigent , detallat per partides , i els comptes tancats i aprovats de l ' exercici anterior , tret que ja els tingui la Generalitat de Catalunya .
Español: - El presupuesto de ingresos y gastos del ejercicio vigente , detallado por partidas , y las cuentas cerradas y aprobados del ejercicio anterior , a no ser que ya las tenga la Generalidad de Catalunya .
Català: Així , es poden presentar als registres dels departaments de la Generalitat de Catalunya de la Presidència ; Benestar Social i Família ; Cultura ; Salut i Empresa i Ocupació , en funció de la major afinitat amb l ' objecte o finalitat de cada entitat .
Español: Así , se pueden presentar en los registros de los departamentos de la Generalidad de Cataluña de la Presidencia ; Bienestar Social y Familia ; Cultura ; Salud y Empresa y Ocupación , en función de la mayor afinidad con el objeto o finalidad de cada entidad .
Català: També es poden presentar davant de l ' Ajuntament de Barcelona ; del Consell Comarcal del Barcelonès ; i de la Diputació de Barcelona , a les unitats dels organismes següents :
Español: También se pueden presentar delante del Ayuntamiento de Barcelona ; del Consejo Comarcal del Barcelonés ; y de la Diputación de Barcelona , en las unidades de los organismos siguientes :
Català: - Departament de Benestar Social i Família ( Servei de Contractació i Patrimoni , Secretaria General , passeig del Taulat , 266-270 , 08019 Barcelona ) .
Español: - Departamento de Bienestar Social y Familia ( Servicio de Contratación y Patrimonio , Secretaría General , paseo del Taulat , 266-270 , 08019 Barcelona ) .
Català: - Diputació de Barcelona ( Àrea d ' Hisenda , Recursos Interns i Noves Tecnologies , rambla de Catalunya , 126 , 08008 Barcelona ) .
Español: - Diputación de Barcelona ( Área de Hacienda , Recursos Internos y Nuevas Tecnologías , rambla de Catalunya , 126 , 08008 Barcelona ) .
Català: Les sol · licituds i documentació es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Las solicitudes y documentación se pueden presentar igualmente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En el cas que la sol · licitud i documentació es presentin per correu o a un altre registre dels previstos específicament en aquesta convocatòria , s ' ha de remetre el mateix dia de la presentació mitjançant correu electrònic , tèlex , fax o telegrama adreçat al departament , direcció i servei en el qual s ' ha de presentar la documentació , el full en què consti el segell de registre i la data de presentació davant de l ' organisme o oficina on s ' ha presentat la documentació .
Español: En el caso de que la solicitud y documentación se presenten por correo o en otro registro a los previstos específicamente en esta convocatoria , se deben remitir el mismo día de la presentación mediante correo electrónico , télex , fax o telegrama dirigido al departamento , dirección y servicio en el que se debe presentar la documentación , la hoja donde conste el sello de registro y la fecha de presentación delante del organismo u oficina donde se ha presentado la documentación .
Català: 2.6 L ' acord de la Junta Distribuïdora d ' Herències que determini les entitats beneficiàries de la distribució dels ajuts provinents d ' herències intestades de causants amb la seva darrera residència habitual a Barcelona es publicarà al DOGC .
Español: 2.6 El acuerdo de la Junta Distribuidora de Herencias que determine las entidades beneficiarias de la distribución de las ayudas provenientes de herencias intestadas de causantes con su última residencia habitual en Barcelona se publicará en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 26 de juliol de 2012 i 13 de març de 2008 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 26 de julio de 2012 y 13 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Arsèguel , excloent d ' ofici els següents elements :
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Arsèguel , excluyendo de oficio los elementos siguientes :
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat en format de tractament de textos editable sense protecció .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado en formato de tratamiento de textos editable sin protección .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 13 de març de 2008 i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de marzo de 2008 y , en su caso , de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , l ' Ajuntament d ' Arsèguel , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , el Ayuntamiento de Arsèguel , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Cal aportar el plànol informatiu de localització de masies i cases rurals , sobre base cartogràfica oficial de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya a escala 1 / 5000 .
Español: Se debe aportar el plano informativo de localización de masías y casas rurales , sobre base cartográfica oficial del Instituto Cartográfico de Cataluña a escala 1/ 5000.
Català: Cal suprimir els elements que no són una masia o casa rural següents sens prejudici que es pugui tramitar un pla especial d ' acord amb l ' article 2.14.5 del Pla Territorial de l ' Alt Pirineu i Aran , pel que fa a les bordes amb valor patrimonial i que són les següents :
Español: Es necesario suprimir los elementos que no son una masía o casa rural siguientes sin prejuicio que se pueda tramitar un Plan especial de acuerdo con el artículo 2.14.5 del Plan Territorial del Alt Pirineu i Aran , con respecto a las bordas con valor patrimonial y que son los siguientes :
Català: Altrabanda , a més d ' acreditar que són masies o cases rurals , cal indicar en la fitxa , la situació de disconformitat o fora d ' ordenació dels usos actuals d ' acord amb l ' article 119 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Altrabanda , además de acreditar que son masías o casas rurales , se debe indicar en la ficha , la situación de disconformidad o fuera de ordenación de los usos actuales de acuerdo con el artículo 119 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Cal Roig , cal completar la definició del volum original amb la volumetria que es correspongui amb les noves edificacions destinades a usos de turisme rural autoritzats i en la fitxa 34 .
Español: Cal Roig , se debe completar la definición del volumen original con la volumetría que se corresponda con las nuevas edificaciones destinadas a usos de turismo rural autorizados y en la ficha 34.
Català: En la fitxa 38. cal concretar tot el volum aportant la definició dels alçats i cobertes originals i especificar en la fitxa les mesures concretes que cal adoptar en cas de reconstrucció de l ' habitatge , i si efectivament el volum es troba afectat per la zona Q10 , s ' ha de determinar en la fitxa que els usos admesos no han de suposar la pernoctació i que en tot cas la presència d ' un risc podrà suposar una important limitació en l ' ús de l ' assentament .
Español: En la ficha 38. es necesario concretar todo el volumen aportando la definición de los alzados y cubiertas originales y especificar en la ficha las medidas concretas que se debe adoptar en caso de reconstrucción de la vivienda , y si efectivamente el volumen se encuentra afectado por la zona Q10 , se debe determinar en la ficha que los usos admitidos no deben suponer la pernoctación y que en todo caso la presencia de un riesgo podrá suponer una importante limitación en el uso del asentamiento .
Català: - En relació a la frase “ els volums complementaris o annexos podran tenir un ús afí a les activitats agrícoles , ramaderes o forestals ” cal incloure i descriure els volums complementaris així com indicar les raons que motiven aquesta inclusió en cadascuna de les fitxes .
Español: - En relación a la frase " los volúmenes complementarios o anexos podrán tener un uso afín a las actividades agrícolas , ganaderas o forestales " es necesario incluir y describir los volúmenes complementarios así como indicar las razones que motivan esta inclusión en cada una de las fichas .
Català: - Pel que fa al turisme rural , cal especificar que es permetrà l ' ús turisme rural en els volums d ' edificacions auxiliars que justifiquin la necessitat del volum per la implantació d ' aquest ús mitjançant la tramitació d''un pla especial.
Español: - Con respecto al turismo rural , se debe especificar que se permitirá el uso turismo rural en los volúmenes de edificaciones auxiliares que justifiquen la necesidad del volumen por la implantación de este uso mediante la tramitación de un Plan especial .
Català: En relació amb les condicions d ' ordenació , edificació , serveis i accés que s ' inclouen en les fitxes del catàleg , cal incloure que “ es permetrà l ' ampliació de l ' edificació existent fins a un 20 % només en l ' edificació principal per tal d ' assolir les condicions d ' habitabilitat de l ' habitatge o bé en cas que les obres d ' ampliació siguin imprescindibles per al manteniment de l ' activitat per a la qual es va construir l ' edificació objecte d ' ampliació i que aquesta es trobi en plena utilització . ”
Español: En relación con las condiciones de ordenación , edificación , servicios y acceso que se incluyen en las fichas del catálogo , se debe incluir que " se permitirá la ampliación de la edificación existente hasta un 20 % sólo en la edificación principal con el fin de alcanzar las condiciones de habitabilidad de la vivienda o bien en caso que las obras de ampliación sean imprescindibles para el mantenimiento de la actividad para la que se construyó la edificación objeto de ampliación y que ésta se encuentre en plena utilización . ~~~ "
Català: Cal suprimir del l ' article 26 de la normativa del catàleg “ Així mateix , es podran destinar a habitatge les antigues quadres o corts quan aquestes estiguin en el mateix cos de l ' edifici . ”
Español: Se debe suprimir del el artículo 26 de la normativa del catálogo " Asimismo , se podrán destinar a vivienda las antiguas cuadras o cortes cuando éstas estén en el mismo cuerpo del edificio . ~~~ "
Català: Cal afegir a l ' articulat normatiu que en relació als camins i tanques serà d ' aplicació el que determinen les normes d ' ordenació territorial del pla territorial parcial de l ' alt Pirineu i aran , aprovat definitivament el 25 de juliol de 2006 .
Español: Se debe añadir al articulado normativo que en relación en los caminos y vallas será de aplicación lo que determinan las normas de ordenación territorial del plan territorial parcial del Alt Pirineu i Aran , aprobado definitivamente el 25 de julio de 2006.
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -3 Indicar a l ' Ajuntament que manca el suport informàtic digital i el certificat sobre el contingut del suport informàtic digital , respecte el document aprovat provisionalment i també que manca completar la diligència del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord d ' aprovació provisional .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que falta el soporte informático digital y el certificado sobre el contenido del soporte informático digital , respecto del documento aprobado provisionalmente y también que falta completar la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo de aprobación provisional .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2008 / 30647 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2008/ 30647/ L & set-locale=es
Català: Els articles 66.4 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i 69.1e ) de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , preveuen la validació de les competències adquirides a través de la formació no reglada o l ' experiència laboral .
Español: Los artículos 66.4 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y 69.1e ) de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , prevén la validación de las competencias adquiridas a través de la formación no reglada o la experiencia laboral .
Català: D ' altra banda , el capítol VIII del Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial , estableix la possibilitat d ' establir mesures flexibilitzadores dels ensenyaments , amb l ' objecte de millorar la formació al llarg de la vida , possibilitar l ' adaptació a les situacions personals i professionals de l ' alumnat i millorar l ' oferta i la qualitat de l ' educació .
Español: Por otro lado , el capítulo VIII del Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial , establece la posibilidad de establecer medidas flexibilizadoras de las enseñanzas , con el objetivo de mejorar la formación a lo largo de la vida , posibilitar la adaptación a las situaciones personales y profesionales del alumnado y mejorar la oferta y la calidad de la educación .
Català: En desplegament d ' això , es va publicar la Resolució ENS / 1891 / 2012 , de 23 d ' agost , d ' organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial i , posteriorment , mitjançant l ' Ordre ENS / 270 / 2012 , de 31 d ' agost , es van crear els preus públics per diversos serveis relacionats amb els ensenyaments de formació professional inicial que es presten en els centres educatius dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: En desarrollo de ello , se publicó la Resolución ENS/ 1891/ 2012 , de 23 de agosto , de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial y , posteriormente , mediante la Orden ENS/ 270/ 2012 , de 31 de agosto , se crearon los precios públicos para diversos servicios relacionados con las enseñanzas de formación profesional inicial que se prestan en los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: En el moment actual , analitzats els costos que té per a l ' Administració la prestació , en els ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny i en els esportius , del servei d ' assessorament per tal de facilitar la consecució d ' itineraris de qualificació de forma personalitzada i individualitzada , així com del servei de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits , i atès que les mesures flexibilitzadores previstes al Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , són també aplicables a aquests ensenyaments , és convenient establir la corresponent aportació econòmica a càrrec de les persones que fan ús d ' aquells serveis .
Español: En el momento actual , analizados los costes que tiene para la Administración la prestación , en las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño y en las deportivas , del servicio de asesoramiento para facilitar la consecución de itinerarios de calificación de forma personalizada e individualizada , así como del servicio de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos y dado que las medidas flexibilizadoras previstas en el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , son también de aplicación a estas enseñanzas , es conveniente establecer la correspondiente aportación económica a cargo de las personas que utilizan estos servicios .
Català: Per això , d ' acord amb el que estableix el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , i amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement ,
Español: Por ello , de acuerdo con lo que establece el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , y con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento ,
Català: 1.1 Es crea el preu públic per al servei d ' assessorament en els ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny i en els ensenyaments esportius de règim especial , duts a terme en els centres educatius dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: 1.1 Se crea el precio público para el servicio de asesoramiento en las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño y en las enseñanzas deportivas de régimen especial , llevadas a cabo en los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: 1.2 Es crea el preu públic per a la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d ' ensenyament no reglat , en l ' experiència laboral , o en activitats socials , en els ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny , impartits en els centres dependents del Departament d ' Ensenyament , derivats de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , o bé de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) .
Español: 1.2 Se crea el precio público para la inscripción en el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza no reglada , en la experiencia laboral , o en actividades sociales , en las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño , impartidos en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza , derivados de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , o bien de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) .
Català: 1.3 Es crea el preu públic per a la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d ' ensenyament no reglat , en l ' experiència laboral , o en activitats socials , en els ensenyaments esportius de règim especial , impartits en els centres dependents del Departament d ' Ensenyament , derivats de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , o bé de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) .
Español: 1.3 Se crea el precio público por la inscripción en el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza no reglada , en la experiencia laboral , o en actividades sociales , en las enseñanzas deportivas de régimen especial , impartidos en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza , derivados de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , o bien de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) .
Català: 2.1 L ' import del preu públic per al servei d ' assessorament en els ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny i en els ensenyaments esportius de règim especial , dut a terme en els centres dependents del Departament d ' Ensenyament , és , a partir del curs acadèmic 2013-2014 , de 60,00 euros .
Español: 2.1 El importe del precio público por el servicio de asesoramiento en las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño y en las enseñanzas deportivas de régimen especial , llevado a cabo en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza , es , a partir del curso académico 2013-2014 , de 60,00 euros .
Català: 2.2 L ' import del preu públic per a la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d ' ensenyament no reglat , en l ' experiència laboral , o en activitats socials , en els ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny , impartits en els centres dependents del Departament d ' Ensenyament , és a partir del curs acadèmic 2013-2014 , el següent :
Español: 2.2 El importe del precio público por la inscripción en el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza no reglada , en la experiencia laboral , o en actividades sociales , en las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño , impartidos en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza , es a partir del curso académico 2013-2014 , el siguiente :
Català: 2.3 L ' import del preu públic per a la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d ' ensenyament no reglat , en l ' experiència laboral , o en activitats socials , en els ensenyaments esportius de règim especial , impartits en els centres dependents del Departament d ' Ensenyament , és , a partir del curs acadèmic 2013-2014 , el següent :
Español: 2.3 El importe del precio público por la inscripción en el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza no reglada , en la experiencia laboral , o en actividades sociales , en las enseñanzas deportivas de régimen especial , impartidas en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza , es , a partir del curso académico 2013-2014 , el siguiente :
Català: Les quantitats obtingudes en el marc d ' aquesta Ordre s ' han d ' ingressar al compte corrent del centre que les ha de gestionar en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cantidades obtenidas en el marco de esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro que las han de gestionar en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: Vist el que disposa l ' Acord GOV / 6 / 2013 , de 22 de gener , pel qual s ' autoritza la formalització d ' operacions d ' endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat , tant a l ' interior com a l ' exterior , així com la subrogació en les operacions d ' endeutament a llarg termini , durant el període de pròrroga pressupostària ;
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/ 6/ 2013 , de 22 de enero , por el que se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad , tanto en el interior como en el exterior , así como la subrogación en las operaciones de endeudamiento a largo plazo , durante el período de prórroga presupuestaria .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic del Port , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Roses , amb el benentès que en la gestió i construcció de les instal · lacions portuàries es tindran en compte les observacions de l ' informe de Ports de la Generalitat de 10 de juny de 2013 .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico del Puerto , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses , con la condición de que en la gestión y construcción de las instalaciones portuarias se tendrán en cuenta las observaciones del informe de Ports de la Generalitat de 10 de junio de 2013.
Català: 2.- S ' incorporen d ' ofici a l ' article 28 de la normativa del Pla especial urbanístic , que regula la zona industrial-pesquera , clau P.i.c , com a usos admesos , els industrials i pesquers vinculats entre ells .
Español: 2.- Se incorporan de oficio en el artículo 28 de la normativa del Plan especial urbanístico , que regula la zona industrial-pesquera , clave P.i.c , como usos admitidos , los industriales y pesqueros vinculados entre ellos .
Català: 3.- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 3.- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificacion del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En compliment del que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , modificat per l ' article 185 de la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa ;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , modificado por el artículo 185 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa ;
Català: Donar publicitat als convenis de col · laboració , corresponents al segon semestre de l ' any 2012 , signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración , correspondientes al segundo semestre del año 2012 , firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a la construcció d ' uns 7 habitatges dotacionals de lloguer amb protecció oficial i local d ' equipament on s ' ubica el Patronat Mercè Torras , i uns 14 habitatges dotacionals de lloguer amb protecció oficial i local d ' equipament al Camí Ral .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para la construcción de unas 7 viviendas dotacionales de alquiler con protección oficial y local de equipamiento donde se ubica el Patronato Mercè Torras , y unas 14 viviendas dotacionales de alquiler con protección oficial y local de equipamiento en el Camino Ral .
Català: Objecte : Acord marc per a la prestació del servei de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments en les infraestructures aeroportuàries de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Objeto : Acuerdo marco para la prestación del servicio de prevención , extinción de incendios y salvamentos en las infraestructuras aeroportuarias de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Ajuntament d ' Arenys de Mar , l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt , l ' Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta i l ' empresa Martí Colomer , SL .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , el Ayuntamiento de Arenys de Mar , el Ayuntamiento de Arenys de Munt , el Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta y la empresa Martí Colomer , SL .
Català: Objecte : Tercer protocol addicional al Conveni formalitzat l ' 11 de desembre de 2009 , per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera entre Arenys de Mar , Arenys de Munt i Sant Iscle de Vallalta .
Español: Objeto : Tercer protocolo adicional al Convenio formalizado el 11 de diciembre de 2009 , para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera entre Arenys de Mar , Arenys de Munt y Sant Iscle de Vallalta .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità , l ' Ajuntament de Castellbisbal , l ' Ajuntament de Rubí i l ' empresa Autos Castellbisbal , SA .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano , el Ayuntamiento de Castellbisbal , el Ayuntamiento de Rubí y la empresa Autos Castellbisbal , SA .
Català: Objecte : Setè protocol addicional al Conveni formalitzat el 9 de novembre de 2005 , per garantir la mobilitat als polígons industrials de Rubí i Castellbisbal .
Español: Objeto : Séptimo protocolo adicional al Convenio formalizado el 9 de noviembre de 2005 , para garantizar la movilidad en los polígonos industriales de Rubí y Castellbisbal .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità , l ' Ajuntament de Castellbisbal i l ' empresa Autos Castellbisbal , SA .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano , el Ayuntamiento de Castellbisbal y la empresa Autos Castellbisbal , SA .
Català: Objecte : Segon protocol addicional al Conveni formalitzat el 5 d ' octubre de 2010 , per a la millora dels serveis de transports de viatgers per carretera a Castellbisbal .
Español: Objeto : Segundo protocolo adicional al Convenio formalizado el 5 de octubre de 2010 , para la mejora de los servicios de transportes de viajeros por carretera en Castellbisbal .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a la concessió d ' una subvenció exclosa de concurrència pública per a la coordinació dels projectes de seguiment d ' ocells SOCC i SYLVIA com a bioindicadors de la qualitat ambiental a Catalunya .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para la concesión de una subvención excluida de concurrencia pública para la coordinación de los proyectos de seguimiento de pájaros SOCC y SYLVIA como bioindicadores de la calidad ambiental en Cataluña .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració en relació amb la informació i divulgació del Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , sobre la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges .
Español: Objeto : Convenio de colaboración en relación con la información y divulgación del Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració amb el qual es desenvoluparan les activitats de gestió dels RAEE que es recullin mitjançant els sistemes de recollida municipals i a través els SIG de RAEE .
Español: Objeto : Convenio de colaboración con el que se desarrollarán las actividades de gestión de los RAEE que se recojan mediante los sistemas de recogida municipales y a través los SIG de RAEE .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità , l ' Ajuntament de Vallirana , l ' Ajuntament de Cervelló i l ' empresa Soler i Sauret , SA .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano , el Ayuntamiento de Vallirana , el Ayuntamiento de Cervelló y la empresa Soler i Sauret , SA .
Català: Objecte : Segon protocol addicional al Conveni formalitzat el 28 de juliol de 2010 , per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera entre Vallirana , Cervelló i Molins de Rei .
Español: Objeto : Segundo protocolo adicional al Convenio formalizado el 28 de julio de 2010 , para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera entre Vallirana , Cervelló y Molins de Rei .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta , l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar , l ' Ajuntament de Canet de Mar , l ' empresa Barcelona Bus , SL , i l ' Autoritat del Transport Metropolità .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , el Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta , el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar , el Ayuntamiento de Canet de Mar , la empresa Barcelona Bus , SL , y la Autoridad del Transporte Metropolitano .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera de Sant Cebrià de Vallalta , Sant Pol de Mar i Canet de Mar a l ' Hospital de Calella .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera de Sant Cebrià de Vallalta , Sant Pol de Mar y Canet de Mar al Hospital de Calella .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a l ' organització del I Congrés del Tercer Sector Ambiental de Catalunya en el marc del Pla de suport al tercer sector ambiental .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para la organización del I Congreso del Tercer Sector Ambiental de Cataluña en el marco del Plan de apoyo al tercer sector ambiental .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , el Consorci de l ' Habitatge de Barcelona , l ' Ajuntament de Barcelona i Cáritas Diocesana de Barcelona .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , el Consorcio de la Vivienda de Barcelona , el Ayuntamiento de Barcelona y Cáritas Diocesana de Barcelona .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità , l ' Ajuntament de Vacarisses i l ' empresa Transports Generals d ' Olesa , SA .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano , el Ayuntamiento de Vacarisses y la empresa Transports Generals d'Olesa , SA .
Català: Objecte : Segon protocol addicional al Conveni formalitzat el 28 de juliol de 2010 , per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera a Vacarisses .
Español: Objeto : Segundo protocolo adicional al Convenio formalizado el 28 de julio de 2010 , para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera en Vacarisses .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità , l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès i l ' Empresa Sagalés , SA .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano , el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès y la Empresa Sagalés , SA .
Català: Objecte : Establir un marc de col · laboració tècnica , científica i innovació tecnològica en diverses àrees vinculades amb la gestió ambiental i el desenvolupament estratègic i sostenible dels recursos naturals .
Español: Objeto : Establecer un marco de colaboración técnica , científica e innovación tecnológica en varias áreas vinculadas con la gestión ambiental y el desarrollo estratégico y sostenible de los recursos naturales .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Ajuntament de Pineda de Mar , l ' Ajuntament de Calella i l ' empresa Barcelona Bus , SL .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , el Ayuntamiento de Pineda de Mar , el Ayuntamiento de Calella y la empresa Barcelona Bus , SL .
Català: Objecte : Quart protocol addicional al Conveni formalitzat el 27 de maig de 2008 , per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera entre Pineda de Mar i Calella .
Español: Objeto : Cuarto protocolo adicional al Convenio formalizado el 27 de mayo de 2008 , para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera entre Pineda de Mar y Calella .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Ajuntament de Palamós , l ' Ajuntament de Calonge i l ' empresa Sarfa , SL .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , el Ayuntamiento de Palamós , el Ayuntamiento de Calonge y la empresa Sarfa , SL .
Català: Objecte : Quart protocol addicional al Conveni formalitzat el 23 de maig de 2008 , per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera a Palamós i Calonge .
Español: Objeto : Cuarto protocolo adicional al Convenio formalizado el 23 de mayo de 2008 , para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera en Palamós y Calonge .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Ajuntament de Bogotà , l ' Agència Catalana de Residus de Catalunya i Empresa de Renovació Urbana .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , el Ayuntamiento de Bogotá , la Agencia Catalana de Residuos de Cataluña y Empresa de Renovación Urbana .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , Universitat Politècnica de Catalunya , Aeroports Públics de Catalunya , SLU , i Aèria Inversions Aeronàutiques , SL .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , Universidad Politécnica de Cataluña , Aeroports Públics de Catalunya , SLU , y Aèria Inversions Aeronàutiques , SL .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità , l ' Ajuntament de Malgrat de Mar i l ' empresa Transportes Pujol y Pujol , SL .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano , el Ayuntamiento de Malgrat de Mar y la empresa Transportes Pujol y Pujol , SL .
Català: Objecte : Segon protocol addicional al Conveni formalitzat el 14 de desembre de 2010 , per al manteniment del servei de transport de viatgers per carretera a Malgrat de Mar .
Español: Objeto : Segundo protocolo adicional al Convenio formalizado el 14 de diciembre de 2010 , para el mantenimiento del servicio de transporte de viajeros por carretera en Malgrat de Mar .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità , l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat i l ' empresa Autocorb , SA .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano , el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat y la empresa Autocorb , SA .
Català: Objecte : Segon protocol addicional al Conveni formalitzat el 14 de desembre de 2010 , per al manteniment del servei de transport de viatgers per carretera a Corbera de Llobregat .
Español: Objeto : Segundo protocolo adicional al Convenio formalizado el 14 de diciembre de 2010 , para el mantenimiento del servicio de transporte de viajeros por carretera en Corbera de Llobregat .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' Associació Empresarial Química de Tarragona i Aguas Industriales de Tarragona , SA .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Agencia Catalana del Agua , la Asociación Empresarial Química de Tarragona y Aguas Industriales de Tarragona , SA .
Català: Objecte : Primera addenda al Conveni formalitzat el 30 de juliol de 2010 , en relació amb la cessió per a la seva explotació d ' instal · lacions per al tractament i la reutilització d ' aigües al Camp de Tarragona .
Español: Objeto : Primera adenda al Convenio formalizado el 30 de julio de 2010 , en relación con la cesión para su explotación de instalaciones para el tratamiento y la reutilización de aguas en El Camp de Tarragona .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració , en relació amb els trams de la carretera B-250 compresos entre el PK 0 + 000 i el PK 2 + 613 , i entre el PK 2 + 613 i el PK 4 + 1243 , el tram de la carretera B-203 comprès entre el PK 0 + 000 i el PK 0 + 800 i el tram de la carretera B-250a comprès entre el PK 0 + 000 i el PK 0 + 295 .
Español: Objeto : Convenio de colaboración , en relación con los tramos de la carretera B-250 comprendidos entre el PK 0+000 y el PK 2+613 , y entre el PK 2+613 y el PK 4+1243 , el tramo de la carretera B-203 comprendido entre el PK 0+000 y el PK 0+800 y el tramo de la carretera B-250a comprendido entre el PK 0+000 y el PK 0+295 .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità , l ' Ajuntament de Canovelles i l ' empresa Sagalés , SA .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano , el Ayuntamiento de Canovelles y la empresa Sagalés , SA .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera als polígons industrials de Can Galobardes i Can Castells de Canovelles .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera en los polígonos industriales de Can Galobardes y Can Castells de Canovelles .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità , l ' Ajuntament de Cànoves i Samalús , l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor i l ' empresa Sagalés , SA .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano , el Ayuntamiento de Cànoves i Samalús , el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor y la empresa Sagalés , SA .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera entre Cànoves i Samalús , Sant Pere de Vilamajor i Cardedeu .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera entre Cànoves i Samalús , Sant Pere de Vilamajor y Cardedeu .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera entre Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d ' Aro i Castell-Platja d ' Aro .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera entre Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d'Aro y Castell-Platja d'Aro .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità , l ' Ajuntament de Castellar del Vallès i l ' empresa La Vallesana .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano , el Ayuntamiento de Castellar del Vallès y la empresa La Vallesana .
Català: Objecte : Segon protocol addicional al Conveni formalitzat el 14 de desembre de 2010 , per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera a Castellar del Vallès .
Español: Objeto : Segundo protocolo adicional al Convenio formalizado el 14 de diciembre de 2010 , para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera en Castellar del Vallès .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , el Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona , l ' Ajuntament de Falset , l ' Ajuntament de Marçà i l ' empresa Transports Públics del Priorat i Domènech , SL .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , el Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona , el Ayuntamiento de Falset , el Ayuntamiento de Marçà y la empresa Transportes Públicos del Priorat i Domènech , SL .
Català: Objecte : Segon protocol addicional al Conveni formalitzat el 30 de setembre de 2010 , per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera entre Falset , l ' estació de ferrocarril Marçà-Falset i Marçà .
Español: Objeto : Segundo protocolo adicional al Convenio formalizado el 30 de septiembre de 2010 , para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera entre Falset , la estación de ferrocarril Marçà-Falset y Marçà .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , la Diputació de Barcelona , l ' Ajuntament de Talamanca , l ' Ajuntament de Terrassa , l ' Ajuntament de Mura i l ' empresa Transports Generals d ' Olesa , SAU .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Diputación de Barcelona , el Ayuntamiento de Talamanca , el Ayuntamiento de Terrassa , el Ayuntamiento de Mura y la empresa Transports Generals d'Olesa , SAU .
Català: Objecte : Sisè protocol addicional al Conveni formalitzat el 9 de maig de 2006 per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera als municipis de Mura i Talamanca i al Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l ' Obac .
Español: Objeto : Sexto protocolo adicional al Convenio formalizado el 9 de mayo de 2006 para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera en los municipios de Mura y Talamanca y al Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac .