Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: g ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registro específicos exigidos por las bases reguladoras de la subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: i ) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l ' actuació subvencionada , d ' acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases .
Español: i ) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada , de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en las presentes bases .
Català: k ) En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu , identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: k ) En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo , identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación de los gastos por el Fondo Social Europeo .
Català: l ) Si s ' escau , informar les persones destinatàries de l ' actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50 % pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007-2013 , núm .
Español: l ) En su caso , informar a las personas destinatarias de la actuación que esta ha sido cofinanciada en un 50 % por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013 , núm .
Català: Concretament es farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en tot tipus d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als destinataris potencials i al públic en general .
Español: Concretamente se hará constar el emblema de la Unió Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “ El FSE invierte en tu futuro” en todo tipo de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a los destinatarios potenciales y al público en general .
Català: m ) Acceptar la seva inclusió a la llista de beneficiaris publicada d ' acord amb l ' article 7.2.d ) del Reglament de la Comissió ( CE ) núm .
Español: m ) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 7.2.d ) del Reglamento de la Comisión ( CE ) núm .
Català: n ) Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l ' actuació cofinançada pel Fons Social Europeu o la Conferència sectorial , d ' acord amb el que estableix la base 23 .
Español: n ) Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo o Conferencia sectorial , de acuerdo con lo establecido en la base 23.
Català: o ) En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu , les persones , les entitats , les empreses beneficiàries , els contractistes i altres tercers relacionats amb l ' objecte dels projectes subvencionats , han de col · laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria de Programa Operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació -la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats pel FSE .
Español: o ) En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo , las personas , entidades , empresas beneficiarias , contratistas y terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados , deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE .
Català: p ) Per a les subvencions de la Línia A , les cooperatives i les societats laborals han de mantenir la condició de soci / a de treball almenys durant dos anys ininterromputs .
Español: p ) Para las subvenciones de la Línea A , las cooperativas y sociedades laborales han de mantener la condición de socio/ a de trabajo al menos durante dos años ininterrumpidos .
Català: La persona substituta haurà de pertànyer a un dels col · lectius que quan es va valorar la sol · licitud hagués obtingut la mateixa puntuació o superior que la persona a la qual substitueix , d ' acord amb els criteris de valoració .
Español: La persona substituta deberá pertenecer a uno de los colectivos que cuando se valoró la solicitud hubiera obtenido la misma puntuación o superior que la persona a la cual substituye , de acuerdo con los criterios de valoración .
Català: Caldrà comunicar a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom tant la baixa com la nova incorporació en el termini d ' un mes comptat des que tingui lloc el fet .
Español: Es necesario comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo tanto la baja como la nueva incorporación en el plazo de un mes contado a partir de que se produzca el hecho .
Català: q ) En el cas de la Línia A , l ' empresa d ' economia cooperativa haurà de destinar l ' import net de la subvenció a una reserva especial sempre que la part dels excedents obtinguts , nets de les quantitats destinades a fons i reserves legalment establerts , sigui superior a l ' import net de la subvenció .
Español: q ) En el caso de la Línea A , la empresa de economía cooperativa deberá destinar el importe neto de la subvención a una reserva especial siempre y cuando la parte de los excedentes obtenidos , netos de las cuantías destinadas al fondo y reservas legales establecidas , sea superior al importe neto de la subvención .
Català: r ) En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu , el beneficiari haurà de mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i d ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: r ) En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo , el beneficiario deberá mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por un lado , la correcta realización de les actividades objeto de esta subvención , y por otro , la adecuación entre los registros contable y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes inclosos al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de normativa aplicable .
Català: De conformitat amb el paràgraf tercer de l ' article 3 del Reglament abans esmentat , la Comissió Europea està facultada per dur a terme un control dels ajuts atorgats durant el termini de 10 anys comptats a partir de la seva concessió , a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes .
Español: De conformidad con el párrafo tercero del artículo 3 del Reglamento antes mencionado , la Comisión Europea está facultada para llevar a cabo un control de las ayudas otorgadas durante el plazo de 10 años contados a partir de su concesión , a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas .
Català: 22.1.c ) No podran ser beneficiàries dels ajuts les empreses que tinguin una ordre de recuperació pendent , després d ' una decisió de la Comissió que declara un ajut il · legal i incompatible .
Español: 22.1.c ) No podrán ser beneficiarias las empresas que tengan una orden de recuperación pendiente , después de una decisión de la Comisión que declara una ayuda ilegal e incompatible .
Català: Es consideren empreses en crisi les grans empreses que compleixin amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) , i les pimes que es trobin dins dels paràmetres que estableix l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: Se consideran empresas en crisis las grandes empresas que cumplan con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) , y las pimes que se encuentren dentro de los parámetros establecidos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , mitjançant el qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , mediante el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de excepciones por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: 22.1.e ) En queden excloses : empreses que operin en els sectors de la pesca i la aqüicultura , el sector del carbó i les que operin en la transformació i la comercialització de productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex 1 del Tractat , en els casos següents :
Español: 22.1.e ) Quedan excluidas : empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura , el sector del carbón y las que operan en la transformación y comercialización de productos agrícolas que figuran en la lista del anexo 1 del Tratado , en los casos siguientes :
Català: a ) Quan l ' import de l ' ajut es determini en funció del preu o de la quantitat d ' aquets productes adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades .
Español: a ) Cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cuantía de dichos productos adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas .
Català: 23.1 La Direcció General d ' Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom establirà els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions .
Español: 23.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo establecerá los mecanismos de seguridad y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones .
Català: 23.2 La Direcció General d ' Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom establirà el protocol de recollida d ' informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada a les instruccions de justificació de les subvencions corresponents a les convocatòries dels programes regulats en aquesta Ordre , amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació del Fons Social Europeu , així com d ' informar dels indicadors establerts al Programa operatiu regional de Catalunya núm .
Español: 23.2 La Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada en las instrucciones de justificación de las subvenciones correspondientes a las convocatorias de los programas regulados en la presente Orden , con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación del Fondo Social Europeo , así como informar de los indicadores establecidos en el Programa operativo regional de Cataluña núm .
Català: CCI2007ES052PO007 , període 2007-2013 , al Pla anual de polítiques d ' ocupació ( PAPO ) en el marc de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals , al Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació de Catalunya ( PDPA ) , i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: CCI2007ES052PO007 , periodo 2007-2013 , en el Plan anual de políticas de empleo ( PAPE ) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales , en el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo de Cataluña ( PDPA ) , y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 24.1 Les subvencions per a la incorporació de soci o sòcies treballadors / ores o socis o sòcies de treball en cooperatives o societats laborals de la línia A , es podran cofinançar mitjançant el Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007-2013 , número CI2007ES052PO007 .
Español: 24.1 Las subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo en cooperativas o sociedades laborales de la línea A , se podrán cofinanciar mediante el Programa Operativo de Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CI2007ES052PO007 .
Català: 24.2 El percentatge de cofinançament serà del 50 % , i aquesta circumstància s ' haurà de fer constar a les resolucions d ' atorgament de la subvenció que recaiguin en el procediment .
Español: 24.2 El porcentaje de cofinanciación es del 50 % , y esta circunstancia deberá constar en las resoluciones de otorgamiento de la subvención que recaiga en el procedimiento .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia és subvencionar la incorporació de socis o sòcies treballadors / es o socis o sòcies de treball en una cooperativa o una societat laboral incloses en algun dels col · lectius següents :
Español: El objeto de esta línea es subvencionar la incorporación de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral incluidos en alguno de los siguientes colectivos :
Català: a ) Pel que fa a aquelles persones que estiguin desocupades , han d ' estar inscrites a l ' oficina d ' ocupació corresponent prèviament a la seva incorporació com a soci .
Español: a ) Respecto a aquellas personas que estén desocupadas , deben estar inscritas en la correspondiente oficina de empleo previamente a su incorporación como socio .
Català: c ) La data de la incorporació i alta al règim d ' autònoms o al règim general de la Seguretat Social servirà per al compliment de l ' àmbit temporal recollit a la base 4.2 .
Español: c ) La fecha de la incorporación y alta en el régimen de autónomos o en el régimen general de la Seguridad Social servirá para el cumplimiento del ámbito temporal recogido en la base 4.2 .
Català: d ) La incorporació haurà de suposar el manteniment o un increment d ' ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d ' incorporació dels nous socis o sòcies pels quals es percep la subvenció .
Español: d ) La incorporación deberá suponer el mantenimiento o un incremento de empleo respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación de los nuevos socios o socias para los que se recibe la subvención .
Català: Als efectes del càlcul de l ' increment d ' ocupació , seran considerats el nombre de socis o sòcies treballadors / es o de treball i el nombre de treballadors / es amb contracte indefinit .
Español: A los efectos del cálculo del incremento de empleo , serán considerados el número de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo y el número de trabajadores/ as con contrato indefinido .
Català: e ) No es podran concedir aquestes subvencions quan es tracti d ' incorporacions de socis o sòcies treballadors / es o socis o sòcies de treball que hagin gaudit d ' aquesta condició en la mateixa empresa amb anterioritat .
Español: e ) No se podrán conceder estas subvenciones cuando se trate de incorporaciones de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo que hayan disfrutado de esta condición en la misma empresa con anterioridad .
Català: La quantia màxima d ' aquestes subvencions serà de 3.000,00 euros , excepte que el soci o la sòcia sigui una persona amb discapacitat , que serà d ' un màxim de 5.000,00 euros .
Español: La cuantía máxima de esta subvención será de 3.000,00 euros , excepto que el socio o socia sea un apersona discapacitada , que será de un máximo de 5.000,00 euros .
Català: a ) Fotocòpia del DNI del soci o sòcia treballador / a o de treball que s ' incorpori o bé l ' autorització per tal que es pugui fer la consulta a la base de dades corresponent .
Español: a ) Fotocopia del DNI del socio o socia trabajador/ a o de trabajo que se incorpore o bien autorización para poder consultar la correspondiente base de datos .
Català: b ) Certificat de la Seguretat Social de tota la vida laboral de la persona que s ' incorpora com a sòcia treballadora o de treball , o bé l ' autorització per tal que es pugui fer la consulta a la base de dades corresponent .
Español: b ) Certificado de la Seguridad Social de tota la vida laboral de la persona que se incorpora como socia trabajadora o de trabajo o bien la autorización para poder consultar la correspondiente base de datos .
Català: c ) Certificat de l ' oficina de treball de la Generalitat que correspongui conforme la persona en situació d ' atur s ' incorpora a la cooperativa o societat laboral com a sòcia , acreditatiu dels períodes d ' inscripció com a demandant d ' ocupació no ocupada , o bé l ' autorització per tal que es pugui fer la consulta a la base de dades corresponent .
Español: c ) Certificado de la oficina de trabajo de la Generalidad que corresponda conforme la persona en situación de paro se incorpora a la cooperativa o sociedad laboral como socia , acreditativo de los periodos de inscripción como demandante de empleo no ocupada , o bien la autorización para poder consultar en la correspondiente base de datos .
Català: d ) Quan es tracti d ' un treballador / a vinculat / ada a l ' empresa amb contracte temporal o fix que s ' incorpori com a soci o sòcia treballador / a o soci o sòcia de treball , el contracte de treball previ o bé l ' autorització del / de la treballador / a per tal que es pugui fer la consulta a la base de dades corresponent .
Español: d ) Cuando se trate de trabajador/ a vinculado/ a a la empresa con contrato temporal fijo que se incorpora como socio o socia trabajador/ a o socio o socia de trabajo , el contrato de trabajo previo o bien la autorización del/ la trabajador/ a para poder consultar en la correspondiente base de datos .
Català: e ) Declaració emesa per la cooperativa o societat laboral en la qual es faci constar que es manté o bé s ' ha incrementat l ' ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d ' incorporació del / la soci / sòcia .
Español: e ) Declaración emitida por la cooperativa o sociedad laboral en la que se haga constar que se mantiene o bien se ha incrementada la empleo respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación del/ la socio/ a.
Català: En el cas de cooperatives i societats laborals que no tinguin un any de funcionament , la declaració farà referència al període inclòs entre l ' inici de la seva activitat i la data de sol · licitud .
Español: En el caso de cooperativas y sociedades laborales que no tengan un año de funcionamiento , la declaración hará referencia al periodo comprendido entre el inicio de su actividad y la fecha de solicitud .
Català: f ) En el cas de socis o sòcies incorporats / ades a una cooperativa o una societat laboral en el règim especial de treballadors / es autònoms , quan aquest es faci a temps parcial , còpia del contracte de treball o certificat on es faci constar la durada de la jornada que té fixada la persona que s ' incorpora .
Español: f ) En el caso de socios o socias incorporados/ as a una cooperativa o sociedad laboral en el régimen especial de trabajadores/ as autónomos , cuando este se haga a tiempo parcial , copia del contrato de trabajo o certificado donde se haga constar la duración de la jornada que tiene fijada la persona que se incorpora .
Català: En aquest supòsit , s ' haurà d ' acreditar que el soci o la sòcia ha superat el període de prova i ha adquirit la condició de soci o sòcia de ple dret , aportant , en el termini fitxat a la base 14.3 , i / o com a màxim , un any desprès d ' haver adquirit l ' esmentada condició , l ' acord del Consell rector .
Español: En este supuesto , se deberá acreditar que el socio o socia ha superado el periodo de prueba y ha adquirido la condición de socio o socia de pleno derecho , aportando , en el plazo fijado en la base 14.3 , y/ o como máximo , un año después de haber adquirido la mencionada condición , el acuerdo del Consejo rector .
Català: h ) Certificat emès per l ' organisme competent que acrediti la condició de persona amb discapacitat o bé l ' autorització individual de la persona per tal que es pugui fer la consulta a la base de dades corresponent .
Español: h ) Certificado emitido por el organismo competente que acredite la condición de persona con discapacidad o bien la autorización individual de la persona para poder consultar la correspondiente base de datos .
Català: i ) Si s ' escau , als efectes de valoració del projecte , pla de formació de l ' acollida al soci / sòcia de l ' empresa sol · licitant , amb especial èmfasi en la formació societària i en gestió empresarial .
Español: i ) Si procede , a los efectos de valoración del proyecto , plan de formación de la acogida al socio/ a de la empresa solicitante , con especial énfasis en la formación societaria y en gestión empresarial .
Català: j ) Si s ' escau , als efectes de valoració del projecte , descripció de les activitats relacionades amb la contribució a la millora del medi ambient i / o memòria de sostenibilitat , certificació mediambiental o de qualitat o indicació del lloc web on poder tenir accés al document .
Español: j ) Si procede , a los efectos de valoración del proyecto , descripción de las actividades relacionadas con la contribución a la mejora del medio ambiente y/ o memoria de sostenibilidad , certificación medioambiental o de calidad o indicación del sitio web donde poder tener acceso al documento .
Català: 29.2 Els certificats als quals fan referència les lletres g ) i h ) d ' aquesta base els haurà d ' expedir la persona titular de l ' òrgan estatutari al qual correspongui aquesta funció .
Español: 29.2 Los certificados a los que hacen referencia las letras g ) y h ) de la presente base los deberá expedir la persona titular del órgano estatutario al que corresponda esta función .
Català: g ) Desenvolupar activitats relacionades amb una especial contribució a la millora del medi ambient o disposar de memòria de sostenibilitat , certificació mediambiental o de qualitat : 5 punts .
Español: g ) Desarrollar actividades relacionadas con una especial contribución a la mejora del medio ambiente o disponer de memoria de sostenibilidad , certificado medioambiental o de cualidad : 5 puntos .
Català: Persones amb especials dificultats d ' integració en el mercat de treball , especialment els joves , amb una particular atenció a aquells amb dèficit de formació , dones , aturats de llarga durada més grans de 45 anys , persones amb discapacitat o en situació d ' exclusió social i immigrants respecte de la legislació d ' estrangeria .
Español: Personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo , especialmente los jóvenes , con particular atención a aquellos con déficit de formación , parados de larga duración mayores de 45 años , personas con discapacidad o en situación de exclusión social e inmigración respecto de la legislación de extranjería .
Català: Les activitats relacionades amb les energies renovables ; el turisme sostenible ; les indústries culturals ; les indústries socials i de la salut , especialment activitats vinculades a la dependència ; les noves tecnologies , les ecoindústries i la rehabilitació d ' edificis .
Español: Las actividades relacionadas con las energías renovables ; el turismo sostenible ; las industrias culturales ; las industrias sociales y de la salud , especialmente actividades vinculadas a la dependencia ; las nuevas tecnologías , las ecoindustrias y la rehabilitación de edificios .
Català: 30.4 Es considera formació d ' acollida al soci el fet que l ' entitat sol · licitant disposi d ' un pla definit dirigit al nou soci que integri el protocol i les activitats informatives i formatives sobre els objectius de l ' empresa , els drets i els deures del soci , la formació societària i de gestió empresarial .
Español: 30.4 Se considera formación de acogida al socio el hecho de que la entidad solicitante disponga de un plan definido dirigido al nuevo socio que integre el protocolo y las actividades informativas sobre los objetivos de la empresa , los derechos y deberes del socio , la formación societaria y de gestión empresarial .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquesta línia d ' ajut les persones físiques o jurídiques que s ' incorporin com a socis / sòcies a una cooperativa o una societat laboral , o aquells socis o sòcies que hagin fet una nova aportació a capital social .
Español: Pueden ser beneficiarios de esta línea de ayuda las personas físicas o jurídicas que se incorporen como socio/ a a una cooperativa o sociedad laboral , o aquellos socios/ as que hayan hecho una nueva aportación a capital social .
Català: Haver subscrit un crèdit per a aportació de capital en el període inclòs entre l ' 1 de gener de 2013 i la data de presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: Haber subscrito un crédito para aportación de capital en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2013 y la fecha de presentación de la solicitud de subvención .
Català: L ' ajut consistirà en la reducció de fins a 5 punts del tipus d ' interès fitxat per l ' entitat financera , pública o privada , que ha concedit el préstec a la persona sol · licitant .
Español: La ayuda consistirá en la reducción de hasta 5 puntos del tipo de interés fijado por la entidad financiera , pública o privada , que ha concedido el préstamo a la persona solicitante .
Català: El tipus d ' interès del préstec pot ser fix o variable , i es pren com a referència per al càlcul de la subvenció el que fixi l ' entitat de crèdit en el moment de la concessió del préstec .
Español: El tipo de interés del préstamo puede ser fijo o variable , y se tomará como referencia para el cálculo de la subvención el que fije la entidad de crédito en el momento de la concesión del préstamo .
Català: Fotocòpia del contracte de préstec formalitzat objecte de la subvenció , on ha de constar la persona prestatària , el principal del préstec , el tipus d ' interès , el període d ' amortització i el període de carència .
Español: Fotocopia del contrato de préstamo formalizado objeto de la subvención , donde debe constar la persona prestataria , el principal del préstamo , el tipo de interés , el periodo de amortización y el periodo de carencia .
Català: En cas de cooperatives , certificat del Consell rector on es faci constar l ' aportació per a l ' augment de capital amb indicació de la quantia i que l ' aportació no serà retribuïda .
Español: En caso de cooperativas , certificado del Consejo rector donde se haga constar la aportación para el aumento de capital , indicando la cuantía y que la aportación no será retribuida .
Català: 36.2 El termini d ' amortització del préstec ha de ser , com a mínim , de tres anys , i es poden establir , a més a més , períodes de carència d ' amortització del principal .
Español: 36.2 El plazo de amortización del préstamo debe ser , como mínimo , de tres años , y se pueden establecer , además , periodos de carencia de amortización del principal .
Català: Si es produeix aquesta cancel · lació dins el període esmentat , el beneficiari de l ' ajut ha de retornar a la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya la totalitat de la subvenció rebuda .
Español: Si se produce esta cancelación dentro del mencionado periodo , el beneficiario de la ayuda debe retornar a la Tesorería de la Generalidad de Cataluña la totalidad de la subvención recibida .
Català: 242 , de 9.10.2013 , publica la Sentència 155 / 2013 , de 10 de setembre , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 242 , de 9.10.2013 , publica la Sentencia 155/ 2013 , de 10 de septiembre , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 2728-2011 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra el pla de socors binacional del túnel del Pertús de la línia d ' alta velocitat Perpinyà-Figueres , comunicat pel delegat del Govern a Catalunya al conseller d ' Interior de la Generalitat de Catalunya , mitjançant escrit de data 13 de gener de 2011 .
Español: 2728-2011 , interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra el plan de socorro binacional del túnel de Perthus de la línea de alta velocidad Perpiñán-Figueras , comunicado por el Delegado del Gobierno en Cataluña al Consejero de Interior de la Generalitat de Cataluña , mediante escrito de fecha 13 de enero de 2011.
Català: Per Acord de Govern de data 15 d ' octubre de 2013 , prèvia tramitació del procediment administratiu corresponent , ha estat acordada la denegació dels permisos d ' investigació d ' hidrocarburs anomenats Darwin i Leonardo , sol · licitats per la companyia Montero Energy Corporation , SL .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de fecha 15 de octubre de 2013 , previa tramitación del procedimiento administrativo correspondiente , ha sido acordada la denegación de los permisos de investigación de hidrocarburos denominados Darwin y Leonardo , solicitados por la compañía Montero Energy Corporation , SL .
Català: L ' apartat 3 de l ' Acord de Govern de 15 d ' octubre de 2013 preveu que la seva part dispositiva s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El apartado 3 del Acuerdo de Gobierno de 15 de octubre de 2013 prevé que su parte dispositiva ha de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Notificar aquest Acord a les parts interessades i disposar la publicació de la seva part dispositiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado .
Español: Notificar este Acuerdo a las partes interesadas y disponer la publicación de su parte dispositiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado .
Català: ” Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent . ” .
Español: ” Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.” .
Català: 2010 / 339 , formulat per Borgo Vecchio SPA , SA , contra la Resolució dictada el 3 de juny de 2010 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que desestima el recurs d ' alçada interposat contra els acords adoptats el 21 de desembre de 2006 i el 28 de juny de 2007 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , pels quals , respectivament , s ' aprova definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar .
Español: 2010/ 339 , formulado por Borgo Vecchio SPA , SA , contra la Resolución dictada el 3 de junio de 2010 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , que desestima el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos adoptados el 21 de diciembre de 2006 y el 28 de junio de 2007 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , por los que , respectivamente , se aprueba definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Borgo Vecchio SPA , SA , contra la Resolució dictada el 3 de juny de 2010 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Borgo Vecchio SPA , SA , contra la Resolución dictada el 3 de junio de 2010 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Anul · lar l ' article 200 de les Normes urbanístiques del POUM de Lloret de Mar i la qualificació urbanística donada a la finca de la recurrent .
Español: Anular el artículo 200 de las Normas urbanísticas del POUM de Lloret de Mar y la calificación urbanística dada a la finca de la recurrente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de maig de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació porcina Granja Vilalta situada al polígon 6 , parcel · la 16 , del terme municipal de Pinós , promogut per l ' empresa ADE Ramaders , SL ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de mayo de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Vilalta situada en el polígono 6 , parcela 16 , del término municipal de Pinós , promovido por la empresa ADE Ramaders , SL ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació porcina Granja Vilalta situada al polígon 6 , parcel · la 16 , del terme municipal de Pinós .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Vilalta situada en el polígono 6 , parcela 16 , del término municipal de Pinós .
Català: de 7 de maig de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació porcina Granja Vilalta situada al polígon 6 , parcel · la 16 , del terme municipal de Pinós , promogut per ADE Ramaders , SL ( exp .
Español: de 7 de mayo de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Vilalta situada en el polígono 6 , parcela 16 , del término municipal de Pinós , promovido por ADE Ramaders , SL ( exp .
Català: El Projecte tècnic , redactat per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 2.683 , l ' octubre de 2012 , descriu l ' ampliació d ' una explotació porcina existent amb marca oficial 547 AQ per assolir una capacitat ramadera final de 1.020 truges reproductores , 3 mascles , 3.360 garrins de cria i 180 truges de recria .
Español: El Proyecto técnico , redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.683 , en octubre de 2012 , describe la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 547 AQ para alcanzar una capacidad ganadera final de 1.020 cerdas reproductoras , 3 machos , 3.360 lechones de cría y 180 cerdas de recría .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental per a l ' ampliació de l ' explotació porcina Granja Vilalta de Pinós , redactat a l ' octubre de 2012 per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 2.683 , inclou :
Español: El estudio de impacto ambiental para la ampliación de la explotación porcina Granja Vilalta de Pinós , redactado en octubre de 2012 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.683 , incluye :
Català: a ) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals , estima el tipus i la quantitat dels residus i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: a ) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales , estima el tipo y la cantidad de los residuos y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: Pel que fa a l ' abastament d ' energia , l ' explotació ja disposa de connexió a la xarxa elèctrica i amb l ' ampliació no es preveu augmentar la potència contractada .
Español: En referencia al abastecimiento de energía , la explotación ya dispone de conexión a la red eléctrica y con la ampliación no se prevé aumentar la potencia contratada .
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que genera el bestiar previst a l ' explotació , es descriuen fosses a l ' interior de les naus i una bassa exterior per a l ' emmagatzematge de purins i en el Pla de gestió s ' aporta la base agrícola suficient per a la seva posterior aplicació agrícola com a adob .
Español: En lo que se refiere a las deyecciones ganaderas que genera el ganado previsto en la explotación , se describen fosas en el interior de las naves y una balsa exterior para el almacenaje de purines y en el Plan de gestión se aporta la base agrícola suficiente para su posterior aplicación agrícola como abono .
Català: L ' emplaçament on se situa l ' explotació existent que es preveu ampliar no afecta cap espai natural protegit inclòs en la xarxa Natura 2000 ni en el Pla especial d ' interès natural de Catalunya .
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación existente que se prevé ampliar no afecta a ningún espacio natural protegido incluido en la red Natura 2000 ni en el Plan especial de interés natural de Cataluña .
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya , l ' explotació ramadera s ' emplaça en una zona de protecció alta ( zona E2 ) .
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación luminosa en Cataluña , la explotación ganadera se emplaza en una zona de protección alta ( zona E2 )
Català: c ) La justificació de l ' alternativa adoptada en relació amb l ' emplaçament escollit pel titular al polígon 6 , parcel · la 16 , de Pinós , respon al fet que es tracta del Projecte d ' ampliació d ' una activitat existent amb la finalitat de complementar l ' activitat agrícola i ramadera actual .
Español: c ) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular en el polígono 6 , parcela 16 , de Pinós , responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente con la finalidad de complementar la actividad agrícola y ganadera actual .
Català: d ) L ' avaluació dels efectes sobre els medis receptors , l ' establiment de mesures , un estudi d ' impacte acústic , un informe d ' il · luminació exterior i un programa de vigilància ambiental .
Español: d ) La evaluación de los efectos sobre los medios receptores , el establecimiento de medidas , un estudio de impacto acústico , un informe de iluminación exterior y un programa de vigilancia ambiental .
Català: L ' emplaçament previst se situa fora dels límits dels espais natural protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 i al Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya .
Español: El emplazamiento previsto se sitúa fuera de los límites de los espacios naturales protegidos incluidos en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña .
Català: Tampoc no hi ha afecció en àrees d ' interès faunístic i florístic ni en cap hàbitat d ' interès comunitari definits en la Directiva 97 / 62 / CE .
Español: Tampoco hay afección en áreas de interés faunístico y florístico ni en ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva 97/ 62/ CE .
Català: Els terrenys on està situada l ' activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de les comarques centrals , aprovat definitivament per l ' Acord del Govern el 16 de setembre de 2008 .
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas centrales , aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 16 de septiembre de 2008.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya , l ' establiment se situa en una zona de protecció alta ( zona E2 ) .
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación lumínica en Cataluña , el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta ( zona E2 ) .
Català: L ' explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada per l ' Acord del Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Acuerdo del Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: El municipi de Pinós està considerat com a municipi d ' alt risc d ' incendi d ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i l ' activitat se situa a menys de 500 metres de terrenys forestals .
Español: El municipio de Pinós está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y la actividad se sitúa a menos de 500 metros de terrenos forestales .
Català: El 18 de desembre de 2012 , amb número de registre 9013E-2093 / 2012 , el representant de l ' empresa ADE Ramaders , SL , sol · licita autorització ambiental integrada a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) per a l ' ampliació de l ' activitat porcina existent amb marca oficial 547 AQ .
Español: El 18 de diciembre de 2012 , con número de registro 9013E-2093/ 2012 , el representante de la empresa ADE Ramaders , SL , solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 547 AQ .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , també ha informat del seu dret de participar en el procediment a les persones interessades i les administracions públiques afectades com són el Departament de Cultura , la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme d ' aquest Departament , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , el Consell Comarcal del Solsonès i l ' entitat ecologista IPCENA .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas como son el Departamento de Cultura , la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de este Departamento , la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , el Consejo Comarcal de El Solsonès y la entidad ecologista IPCENA .
Català: De les consultes efectuades per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , s ' ha rebut resposta per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , que informa favorablement ; del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que informa favorablement , i del Departament de Cultura , que ha emès un informe favorable motivat segons el qual no hi ha cap bé cultural afectat directament pel Projecte d ' ampliació .
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , que informa favorablemente ; del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que informa favorablemente , y del Departamento de Cultura , que ha emitido un informe favorable motivado según el cual no hay ningún bien cultural afectado directamente por el Proyecto de ampliación .
Català: L ' activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l ' emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal · lacions de l ' explotació i també males olors a l ' entorn de les finques on es realitza l ' aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic .
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivadas de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación y también malos olores en el entorno de las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico .