Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En darrer terme , cal tenir en compte que , d ' acord amb l ' apartat 1 de la disposició final segona del Decret 136 / 2009 d ' 1 de setembre , la limitació dels períodes de prohibició no és encara aplicable a les zones vulnerables designades per l ' Acord GOV / 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , per la qual cosa en aquestes zones vulnerables l ' aplicació de purins com a adobatge de cobertora durant el mes d ' abril no requereix , enguany , d ' autorització .
Español: En último término , es necesario tener en cuenta que , de acuerdo con el apartado 1 de la disposición final segunda del Decreto 136/ 2009 de 1 de septiembre , la limitación de los periodos de prohibición no es todavía aplicable a las zonas vulnerables designadas por el Acuerdo GOV/ 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , por lo que en estas zonas vulnerables la aplicación de purines como fertilización de cobertera durante el mes de abril no requiere , este año , de autorización .
Català: — 1 S ' autoritza , d ' acord amb l ' article 4.3 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , l ' aplicació de fertilitzants nitrogenats de tipus 2 , definits a l ' article 2.l.2 del citat Decret , sempre que tinguin consistència líquida , com a adobatge de cobertora dels conreus de gramínies d ' hivern fins al dia 30 d ' abril de 2010 en les zones vulnerables de Catalunya designades pels decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre i 476 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: — 1 Se autoriza , de acuerdo con el artículo 4.3 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , la aplicación de fertilizantes nitrogenados de tipo 2 , definidos en el artículo 2.l.2 del citado Decreto , siempre que tengan consistencia líquida , como fertilización de cobertera de los cultivos de gramíneas de invierno hasta el día 30 de abril de 2010 en las zonas vulnerables de Cataluña designadas por los decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre y 476/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: Subscrit Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en data 17 de setembre de 2009 , pel qual s ' acorda la realització d ' accions relatives als plans o programes per a l ' execució de l ' Estratègia espanyola se Seguretat i Salut , amb codi d ' inscripció 2009 / 2 / 053 del registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya , i en compliment del que disposen el punt 2 de l ' article 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques del procediment administratiu comú , i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Suscrito Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo y el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya en fecha 17 de septiembre de 2009 , por lo que se acuerda la realización de acciones relativas a los planes o programas para la ejecución de la Estrategia española de Seguridad y Salud , con código de inscripción 2009/ 2/ 053 del registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña , y en cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2 del artículo 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , y en otras normas de aplicación ,
Català: Conveni marc de col · laboració per a la realització d ' accions relatives als plans o programes per a l ' execució de l ' Estratègia espanyola de Seguretat i Salut en el treball 2007-2012 , entre l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio Marco de colaboración para la realización de acciones relativas a los planes o programas para la ejecución de la Estrategia española de Seguridad y Salud en el trabajo 2007-2012 , entre el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña
Català: D ' una part , la Sra . ~ ~ ~ Concepción Pascual Lizana , directora de l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball nomenada per l ' Ordre TIN 2858 / 2008 , de 7 d ' octubre , en representació de l ' esmentat organisme autònom , de conformitat amb l ' establert a l ' article 4 del Reial decret 577 / 1982 , de 17 de març , pel qual es desenvolupa la seva estructura i competències ;
Español: De una parte , la Sra Concepción Pascual Lizana , directora del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo nombrada por la Orden TIN 2858/ 2008 , de 7 de octubre , en representación del citado organismo autónomo , de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Real decreto 577/ 1982 , de 17 de marzo , por el que se desarrolla su estructura y competencias .
Català: D ' una altra part , el Sr . Salvador Álvarez Vega , en qualitat de director general de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 524 / 2006 , de 5 de desembre , dins l ' àmbit de les seves competències d ' acord amb l ' article 14 del Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball .
Español: De otra parte , el Sr . Salvador Álvarez Vega , en calidad de director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 524/ 2006 , de 5 de diciembre , dentro del ámbito de sus competencias de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo .
Català: I . L ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball ( d ' ara endavant INSHT ) és l ' òrgan cientificotècnic especialitzat de l ' Administració general de l ' Estat que té com a missió l ' anàlisi i estudi de les condicions de seguretat i salut en el treball , així com la promoció i suport per a la seva millora .
Español: I. El Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo ( en adelante INSHT ) es el órgano científico-técnico especializado de la Administración general del Estado que tiene como misión el análisis y estudio de las condiciones de seguridad y salud en el Trabajo , así como la promoción y apoyo a la mejora de las mismas .
Català: D ' acord amb l ' article 170 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals , que inclou en tot cas la prevenció de riscos laborals i la seguretat i salut en el treball ; en aquest sentit , el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , a través de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball , és l ' organisme competent en matèria de seguretat i salut laboral i comparteix , dins de l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , un espai comú amb les finalitats que corresponen a l ' INSHT .
Español: De acuerdo con el articulo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales , que incluye en todo caso la prevención de riesgos laborales y la seguridad y salud en el trabajo ; en este sentido , el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , a través de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo , es el organismo competente en materia de seguridad y salud laboral y comparte , dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , un espacio común con las finalidades que corresponden al INSHT .
Català: Que l ' Estratègia espanyola de seguretat i salut en el treball 2007-2012 constitueix l ' instrument per establir el marc general de les polítiques de prevenció de riscos laborals a curt i , sobretot , mitjà i llarg termini .
Español: Que la Estrategia española de seguridad y salud en el trabajo 2007-2012 constituye el instrumento para establecer el marco general de las políticas de prevención de riesgos laborales a corto y , sobre todo , medio y largo plazo .
Català: Aquesta estratègia , sobre la base del consens de totes les parts implicades , pretén dissenyar el marc comú i compartit de les accions en matèria de prevenció de riscos laborals a desenvolupar en el futur pel Govern , les comunitats autònomes i els interlocutors socials , la qual cosa ha de servir per unir esforços i aconseguir els objectius pretesos .
Español: Esta Estrategia , sobre la base del consenso de todas las partes implicadas , pretende diseñar el marco común y compartido de las acciones en materia de prevención de riesgos laborales a desarrollar en el futuro por el Gobierno , las comunidades autónomas y los interlocutores sociales , lo que debe servir para aunar esfuerzos y conseguir los objetivos pretendidos .
Català: Per la seva part , el 7 de juliol de 2009 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l ' Estratègia catalana de seguretat i salut 2009-2012 ( II Pla de Govern ) que es configura sobre les bases del Pla de Govern 2005-2008 i hi desenvolupa les línies i programes iniciats i es defineix com el marc general de les polítiques públiques de seguretat i salut laboral a Catalunya per al període 2009-2012 .
Español: Por su parte , el 7 de julio de 2009 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la Estrategia catalana de seguridad y salud 2009-2012 ( II Plan de Gobierno ) que se configura sobre las bases del Plan de Gobierno 2005-2008 y desarrolla las líneas y programas iniciados por éste y se define como el marco general de las políticas públicas de seguridad y salud laboral en Cataluña para el periodo 2009-2012 .
Català: El present Conveni té per objecte establir i articular un marc general de col · laboració entre l ' INSHT i el Departament de Treball , a través de la Direcció General de Relacions Laborals , per al desenvolupament de les actuacions que s ' incloguin dins dels plans i / o programes d ' acció per a l ' execució de l ' Estratègia espanyola de seguretat i salut en el treball 2007-2012 .
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer y articular un marco general de colaboración entre el INSHT y el Departamento de Trabajo , a través de la Dirección General de Relaciones Laborales , para el desarrollo de las actuaciones que se incluyan dentro de los planes y/ o programas de acción para la ejecución de la Estrategia Española de Seguridad y Salud en el Trabajo 2007-2012 .
Català: Col · laborar en el desenvolupament de projectes tècnics , plans anuals i altres actuacions tant d ' àmbit estatal com autonòmic que es desenvolupin en el marc de l ' Estratègia espanyola de seguretat i salut en el treball 2007-2012 i els seus plans d ' acció .
Español: Colaborar en el desarrollo de proyectos técnicos , planes anuales y demás actuaciones tanto de ámbito estatal como autonómico que se desarrollen en el marco de la Estrategia española de seguridad y salud en el trabajo 2007-2012 y sus planes de acción .
Català: Manteniment constant d ' una informació compartida i actualitzada de l ' estat i evolució de les condicions de seguretat i salut en el treball en els seus àmbits d ' actuació corresponents , així com de recomanacions tècniques , solucions preventives i elements de divulgació i suport tècnic preventiu .
Español: Mantenimiento constante de una información compartida y actualizada del estado y evolución de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo en sus correspondientes ámbitos de actuación , así como de recomendaciones técnicas , soluciones preventivas y elementos de divulgación y apoyo técnico preventivo .
Català: El desenvolupament de les activitats de cadascun dels àmbits de col · laboració que ha de ser objecte del conveni específic corresponent entre les parts , haurà d ' incloure , almenys , els apartats següents .
Español: El desarrollo de las actividades de cada uno de los ámbitos de colaboración que será objeto del correspondiente Convenio específico entre las partes , tendrá que incluir , al menos los siguientes apartados .
Català: Pressupost total , si escau , amb especificació dels mitjans materials i humans que es requereixin , concretant-ne l ' aportació econòmica de cada institució , així com els instruments jurídics per fer-la factible .
Español: Presupuesto total , si procede , con especificación de los medios materiales y humanos que se requieran , concretando la aportación económica de cada institución , así como los instrumentos jurídicos para hacerla factible .
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i queda exclòs de l ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic , a l ' empara del que disposa l ' article 4.1.c ) de l ' esmenatada Llei .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa , quedando excluido de la aplicación de la Ley 30/ 2007 , de contratos del sector público , al amparo de lo dispuesto en el artículo 4.1.c ) de la citada ley .
Català: En tot cas , i de conformitat amb l ' article 4.2 de la Llei de contractes del sector públic esmentada , els dubtes i llacunes que en la interpretació o execució d ' aquest conveni puguin suscitar-se , s ' han de resoldre aplicant els principis continguts en la Llei esmentada .
Español: En todo caso , y de conformidad con el artículo 4.2 de la citada Ley de Contratos del Sector público , las dudas y lagunas que en la interpretación o ejecución de este convenio pudieran suscitarse , se resolverán aplicando los principios contenidos en dicha Ley .
Català: Per al control i seguiment del present Conveni marc de col · laboració es constitueix una comissió mixta , la Comissió de Seguiment , la composició de la qual està integrada per tres representants de cadascuna de les parts , i que en les seves regles de funcionament es regeixen pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , que regula el funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: Para el control y seguimiento del presente Convenio marco de colaboración se constituirá una comisión mixta , la Comisión de Seguimiento , cuya composición estará integrada por tres representantes de cada una de las partes , y que en sus reglas de funcionamiento se regirán por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , que regula el funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: La Comissió es considerarà vàlidament constituïda quan siguin presents la majoria dels seus membres integrants , això és , almenys quatre dels seus sis components , sempre que dos d ' ells siguin representants de la Direcció General de Relacions Laborals , els altres dos siguin representants de l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball , entre els quals es trobarà la presidència de la Comissió .
Español: La Comisión se considerará válidamente constituida cuando estén presentes la mayoría de sus miembros integrantes , esto es , al menos cuatro de sus seis componentes , siempre que dos de ellos sean representantes del Instituto Asturiano de Prevención de Riesgos Laborales , los otros dos sean representantes del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo , entre los que se encontrará la presidencia de la Comisión .
Català: De cada una de les reunions s ' aixecarà acta en la qual es farà constar els assumptes tractats i s ' adonarà de les accions i activitats realitzades en el període .
Español: De cada una de las reuniones se levantará acta en la que se hará constar los asuntos tratados y se dará cuenta de las acciones y actividades realizadas en el período .
Català: Es prorroga automàticament per períodes iguals , en el marc de successives estratègies espanyoles de seguretat i salut en el treball o d ' instruments de característiques similars llevat que hi hagi denúncia expressa de qualsevol de les parts , que s ' ha de comunicar per escrit a l ' altra part amb una antelació mínima de dos mesos a la data d ' acabament del termini de durada del Conveni .
Español: Se prorrogará automáticamente por periodos iguales , en el marco de sucesivas estrategias españolas de seguridad y salud en el trabajo o de instrumentos de similares características salvo que medie denuncia expresa de cualquiera de las partes , que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con una antelación mínima de dos meses a la fecha de finalización del plazo de duración del Convenio .
Català: El present Conveni pot modificar-se per mutu acord formalitzat a l ' efecte si es considera necessari per a la millor realització del seu objecte , o quan raons de força major o d ' interès públic , així ho aconsellin .
Español: El presente Convenio podrá modificarse por mutuo acuerdo formalizado al efecto si se considera necesario para la mejor realización de su objeto , o cuando razones de fuerza mayor o de interés público , así lo aconsejen .
Català: En cas d ' extinció o resolució del Conveni , qualsevol que en sigui la causa , les actuacions que estan referides en el seu text , i que en el moment de la resolució o extinció es trobin en curs de realització han de continuar el seu desenvolupament fins a l ' acabament .
Español: En caso de extinción o resolución del Convenio , cualquiera que sea su causa , las actuaciones a que viene referido su texto , y que en el momento de la resolución o extinción se encuentren en curso de realización continuarán su desarrollo hasta su finalización .
Català: En el cas que de les actuacions convingudes en cadascun dels convenis específics de desenvolupament del Conveni se ' n derivi qualsevol tipus de cost econòmic , cadascuna de les parts ha d ' assumir les aportacions econòmiques corresponents mitjançant els instruments jurídics habilitats a l ' efecte .
Español: En el caso que de las actuaciones convenidas en cada uno de los convenios específicos de desarrollo del mismo se derive cualquier tipo de coste económico , cada una de las partes asumirá las correspondientes aportaciones económicas mediante los instrumentos jurídicos habilitados al efecto .
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en matèria d ' interpretació , modificació , resolució i efectes del present conveni que no puguin ser resoltes per la comissió de seguiment seran competència de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en materia de interpretación , modificación , resolución y efectos del presente convenio que no puedan ser resueltas por la comisión de seguimiento serán competencia de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: I en prova de conformitat amb el anteriorment exposat i estipulat , així com per a la seva constància deguda , les parts signen el present Conveni , en dos exemplars un en castellà i un en català , i en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de conformidad con lo anteriormente expuesto y estipulado , así como para su debida constancia , las partes firman el presente Convenio , en dos ejemplares en castellano y uno en catalán , y en el lugar y la fecha al principio indicados .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya del qual resulta que en dates 16 de juliol de 2009 i 7 de desembre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de 27 de juny de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña del que resulta que en fechas 16 de julio de 2009 y 7 de diciembre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 27 de junio de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 2991 / 2004 , de 28 d ' octubre , ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 2991/ 2004 , de 28 de octubre ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya ( en endavant COAMB ) és una corporació de dret públic , de caràcter professional , reconeguda i emparada per la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , que es configura com una instància de gestió dels interessos públics vinculats a l ' exercici de la professió d ' ambientòleg i com a vehicle de particip ació de les persones col · legiades en l ' administració d ' aquests interessos , sens perjudici que el Col · legi pugui exercir activitats i prestar serveis a les persones col · legiades en règim de dret privat .
Español: El Colegio de Ambientólogos de Cataluña ( en adelante COAMB ) es una corporación de derecho público , de carácter profesional , reconocida y amparada por la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña , con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , que se configura como una instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de ambientólogo y como vehículo de participación de las personas colegiadas en la administración de estos intereses , sin perjuicio que el Colegio pueda ejercer actividades y prestar servicios a las personas colegiadas en régimen de derecho privado .
Català: 3914 , de 30 de juny ) , es regeix per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , per les disposicions que la despleguen , per la resta de disposicions legals que li siguin d ' aplicació , per aquests Estatuts i , si s ' escau , pels reglaments de règim intern que es puguin adoptar .
Español: 3914 , de 30 de junio ) , se rige por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , por las disposiciones que la desarrollan , por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación , por estos Estatutos y , si procede , por los reglamentos de régimen interno que se puedan adoptar .
Català: El COAMB té una estructura interna democràtica , independent de l ' administració de la qual no en forma part , sens perjudici de les relacions de dret públic que li corresponguin legalment amb ella .
Español: El COAMB tiene una estructura interna democrática , independiente de la administración de la cual no forma parte , sin perjuicio de las relaciones de derecho público que le correspondan legalmente con ella .
Català: El COAMB està format per persones llicenciades , graduades i doctorades en ciències ambientals , també anomenats ambientòlegs , que , posseint els requisits exigits per aquests Estatuts , s ' hi incorporen , com a persones col · legiades , amb plenitud de drets , per dedicar-se professionalment a l ' exercici de la professió d ' ambientòleg ; així com per aquelles persones que tinguin un títol estranger equivalent degudament homologat .
Español: El COAMB está formado por personas licenciadas , graduadas y doctoradas en ciencias ambientales , también llamados ambientólogos , que , poseyendo los requisitos exigidos por estos Estatutos , se incorporan , como personas colegiadas , con plenitud de derechos , para dedicarse profesionalmente al ejercicio de la profesión de ambientólogo ; así como para aquellas personas que tengan un título extranjero equivalente debidamente homologado .
Català: D ' altra banda , podran integrar-se en el COAMB en qualitat de persones adherides al col · legi aquelles persones jurídiques i aquelles persones físiques que no hagin obtingut la llicenciatura ni el grau en ciències ambientals ni hagin estat habilitades per a integrar-s ' hi , que tinguin una vinculació professional amb les ciències ambientals .
Español: Por otra parte , podrán integrarse en el COAMB en calidad de personas adheridas al colegio aquellas personas jurídicas y aquellas personas físicas que no hayan obtenido la licenciatura ni el grado en ciencias ambientales ni hayan sido habilitadas para integrarse , que tengan una vinculación profesional con las ciencias ambientales .
Català: Les persones adherides al Col · legi , en cap cas , tindran la consideració de persones col · legiades d ' acord amb el què estableixen els presents Estatuts , i per tant , no podran exercir els drets polítics reservats als col · legiats .
Español: Las personas no adheridas al Colegio , en ningún caso , tendrán la consideración de personas colegiadas de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos , y por lo tanto , no podrán ejercer los derechos políticos reservados a los colegiados .
Català: Les societats professionals no són membres del COAMB però s ' han d ' inscriure preceptivament en el Registre de Societats Professionals del Col · legi creat per la Junta de Govern celebrada el dia 12 de març de 2008 ( DOGC núm .
Español: Las sociedades profesionales no son miembros del COAMB pero se tienen que inscribir de forma preceptiva en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio creado por la Junta de Gobierno celebrada el día 12 de marzo de 2008 ( DOGC núm .
Català: 5132 , de 16.5.2008 ) de conformitat amb el que estableix la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals .
Español: 5132 , de 16.5.2008 ) de conformidad con lo que establece la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales .
Català: El COAMB té el seu domicili a l ' Avinguda Portal de l ' Àngel número 7 , 4t despatx S / U , ( 08002 ) de Barcelona .
Español: El COAMB tiene su domicilio en la Avenida Portal de l'Àngel número 7 , 4º despacho S/ U , ( 08002 ) de Barcelona .
Català: D ' acord amb l ' article 57.3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , el COAMB assumeix les funcions que l ' esmentada Llei determina per als consells de col · legis .
Español: De acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , el COAMB asume las funciones que la mencionada Ley determina para los consejos de colegios .
Català: c ) La promoció , el foment i el desenvolupament de la professió d ' ambientòleg , vetllant perquè l ' activitat professional s ' adeqüi als interessos dels ciutadans .
Español: c ) La promoción , el fomento y el desarrollo de la profesión de ambientólogo , velando para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos .
Català: e ) La representació i la defensa dels interessos professionals , així com vetllar per la dignitat i el prestigi de tots o de qualsevol de les persones col · legiades en allò que faci referència a la seva activitat professional .
Español: e ) La representación y la defensa de los intereses profesionales , así como velar por la dignidad y el prestigio de todos o de cualquiera de las personas colegiadas en aquello que haga referencia a su actividad profesional .
Català: f ) Informar directament de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat i d ' altres organismes públics sobre les condicions generals de l ' exercici professional i sobre les funcions , els àmbits , els títols , el règim d ' incompatibilitats i qualsevol altra qüestió que pugui incidir en l ' activitat professional .
Español: f ) Informar directamente de todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalitat y de otros organismos públicos sobre las condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones , los ámbitos , los títulos , el régimen de incompatibilidades y cualquiera otra cuestión que pueda incidir en la actividad profesional .
Català: a ) Facilitar als seus col · legiats i col · legiades l ' exercici de la professió i garantir que l ' exercici professional d ' ambientòleg s ' adeqüi a la normativa , a la deontologia i a les bones pràctiques de l ' ètica i de la dignitat professional , que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional i el medi ambient , exigint , de les persones col · legiades i de les societats professionals , el compliment dels deures i de les obligacions legals i estatutàries , així com les normes i acords adoptats pels òrgans de govern en matèria de la seva competència .
Español: a ) Facilitar a sus colegiados y colegiadas el ejercicio de la profesión y garantizar que el ejercicio profesional de ambientólogo se adecue a la normativa , a la deontología y a las buenas prácticas de la ética y de la dignidad profesional , que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional y el medio ambiente , exigiendo , de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales , el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones legales y estatutarias , así como las normas y acuerdos adoptados por los órganos de gobierno en materia de su competencia .
Català: d ) Exercir la potestat disciplinària sobre les persones col · legiades i les societats professionals en matèries professionals i col · legials , de conformitat amb el que estableix la llei vigent i els presents Estatuts .
Español: d ) Ejercer la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas y las sociedades profesionales en materias profesionales y colegiales , de conformidad con lo que establece la Ley vigente y los presentes Estatutos .
Català: e ) Ordenar l ' exercici de la professió , determinant les condicions mínimes que garanteixen la llibertat d ' actuació en el camp dels seus coneixements i de la independència de criteri en la seva actuació .
Español: e ) Ordenar el ejercicio de la profesión , determinando las condiciones mínimas que garantizan la libertad de actuación en el campo de sus conocimientos y de la independencia de criterio en su actuación .
Català: h ) Assessorar l ' administració , els tribunals de justícia , les corporacions oficials , els col · lectius i les persones individuals en les maneres establertes per la llei mitjançant la realització d ' estudis , emissió d ' informes , elaboració d ' estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que li siguin sol · licitades o acordi formular per pròpia iniciativa .
Español: h ) Asesorar la administración , los tribunales de justicia , las corporaciones oficiales , los colectivos y las personas individuales en las maneras establecidas por la ley mediante la realización de estudios , emisión de informes , elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que le sean solicitadas o acuerde formular por propia iniciativa .
Català: j ) Evitar , i si s ' escau , perseguir l ' intrusisme a la professió i establir normes que impedeixin la competència deslleial entre les persones col · legiades i altres actuacions irregulars en relació amb la professió col · legiada , adoptant les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: j ) Evitar , y si procede , perseguir el intrusismo en la profesión y establecer normas que impidan la competencia desleal entre las personas colegiadas y otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada , adoptando las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: k ) Tenir i exercir la representació i defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant l ' administració , els jutjats i tribunals , les entitats públiques , privades , i particulars , amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals , generals o col · legiats , i poder actuar per substitució processal en lloc d ' aquests .
Español: k ) Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la administración , los juzgados y tribunales , las entidades públicas , privadas , y particulares , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales , generales o colegiados , y poder actuar por sustitución procesal en lugar de estos .
Català: m ) Nomenar representants de la professió en entitats , comissions i jurats públics o privats que ho sol · licitin , i informar les bases dels concursos que afectin la professió , designant , si s ' escau , representants en els jurats .
Español: m ) Nombrar representantes de la profesión en entidades , comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten , e informar las bases de los concursos que afecten a la profesión , designando , si procede , representantes en los jurados .
Català: o ) Realitzar els reconeixements de signatura o el visat de projectes , informes , dictàmens , valoracions , peritatges i altres treballs realitzats pels ambientòlegs en l ' exercici de la seva professió , així com editar i distribuir impresos dels certificats oficials que per aquesta funció aprovin els òrgans de govern , de conformitat amb la normativa aplicable corresponent .
Español: o ) Realizar los reconocimientos de firma o el visado de proyectos , informes , dictámenes , valoraciones , peritajes y otros trabajos realizados por los ambientólogos en el ejercicio de su profesión , así como editar y distribuir impresos de los certificados oficiales que por esta función aprueben los órganos de gobierno , de conformidad con la normativa aplicable correspondiente .
Català: p ) Organitzar cursos i activitats formatives en l ' àmbit del medi ambient , i promoure i facilitar la formació contínua de les persones col · legiades que permeti garantir llur competència professional .
Español: p ) Organizar cursos y actividades formativas en el ámbito del medio ambiente , y promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional .
Català: q ) D ' acord amb la legalitat vigent , el COAMB pot adquirir , vendre , alienar , posseir , reivindicar , permutar , gravar tota classe de béns i drets , celebrar contractes , obligar-se i exercir accions i interposar recursos en totes les vies i jurisdiccions per al compliment del seus fins .
Español: q ) De acuerdo con la legalidad vigente , el COAMB puede adquirir , vender , enajenar , poseer , reivindicar , permutar , gravar toda clase de bienes y derechos , celebrar contratas , obligarse y ejercer acciones e interponer recursos en todas las vías y jurisdicciones para el cumplimiento de sus fines .
Català: r ) Participar en l ' elaboració i execució dels plans d ' estudi i informar las normes d ' organització dels centres docents corresponents a la professió , en la mesura que ho permetin les lleis .
Español: r ) Participar en la elaboración y ejecución de los planes de estudio e informar las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión , en la medida en que lo permitan las leyes .
Català: s ) En relació amb la finalitat de promoció científica , cultural , social i laboral de les persones col · legiades , realitzar els plans de caràcter científic , cultural i d ' assistència social que es considerin convenients .
Español: s ) En relación con la finalidad de promoción científica , cultural , social y laboral de las personas colegiadas , realizar los planes de carácter científico , cultural y de asistencia social que se consideren convenientes .
Català: t ) Fomentar l ' ús de la llengua catalana entre les persones col · legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s ' exerceix la professió d ' ambientòleg .
Español: t ) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión de ambientólogo .
Català: u ) Crear i gestionar el Registre de Societats Professionals del COAMB , d ' acord amb la legislació vigent , i aprovar la normativa col · legial sobre societats professionals .
Español: u ) Crear y gestionar el Registro de Sociedades Profesionales del COAMB , de acuerdo con la legislación vigente , y aprobar la normativa colegial sobre sociedades profesionales .
Català: v ) Qualsevol altra funció de naturalesa pública relacionada amb els seus fins directament o indirectament , o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l ' administració , i totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s ' encaminin al compliment dels objectius col · legials .
Español: v ) Cualquier otra función de naturaleza pública relacionada con sus fines directamente o indirectamente , o que le sea atribuida por ley o por delegación de la administración , y todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales .
Català: a ) Organitzar activitats i serveis comuns , de caràcter voluntari , de tipus professional , formatiu , cultural , assistencial , de previsió i anàlegs , que siguin d ' interès per als col · legiats i col · legiades , per les societats professionals , i per a la professió en general .
Español: a ) Organizar actividades y servicios comunes , de carácter voluntario , de tipo profesional , formativo , cultural , asistencial , de previsión y análogos , que sean de interés para los colegiados y colegiadas , por las sociedades profesionales , y para la profesión en general .
Català: b ) Intervenir , per via de mediació o d ' arbitratge , en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col · legiades o societats professionals , o entre aquestes i tercers , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: b ) Intervenir , por vía de mediación o de arbitraje , en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o sociedades profesionales , o entre estas y terceros , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: g ) Custodiar , a petició del professional o de la societat professional , i d ' acord amb el que preveu la normativa vigent i els presents Estatuts , la documentació pròpia de la seva activitat .
Español: g ) Custodiar , a petición del profesional o de la sociedad profesional , y de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente y los presentes Estatutos , la documentación propia de su actividad .
Català: h ) Adoptar les mesures necessàries per a promoure i facilitar el compliment del deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer les persones col · legiades a causa de l ' exercici de llur professió .
Español: h ) Adoptar las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento del deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir las personas colegiadas a causa del ejercicio de su profesión .
Català: i ) Qualsevol altra funció privada relacionada amb els seus fins o amb l ' exercici de la professió , o que redundi en benefici dels interessos del col · lectiu professional o de la societat .
Español: i ) Cualquier otra función privada relacionada con sus fines o con el ejercicio de la profesión , o que redunde en beneficio de los intereses del colectivo profesional o de la sociedad .
Català: En els procediments administratius tramitats pel COAMB s ' ha d ' emprar el català , sens perjudici del dret a presentar documents , a fer manifestacions i , prèvia sol · licitud , a rebre notificacions en castellà .
Español: En los procedimientos administrativos tramitados por el COAMB se tiene que utilizar el catalán , sin perjuicio del derecho a presentar documentos , a hacer manifestaciones y , previa solicitud , a recibir notificaciones en castellano .
Català: La col · legiació al COAMB és requisit indispensable per poder exercir la professió d ' ambientòleg en l ' àmbit territorial del Col · legi , tal i com estableix la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i les disposicions que la despleguen , amb independència que exerceixin la professió , per compte propi , com a socis de societats professionals o com a assalariats , amb excepció del personal al servei de les administracions públiques que exerceixen la professió per compte d ' aquelles .
Español: La colegiación en el COAMB es requisito indispensable para poder ejercer la profesión de ambientólogo en el ámbito territorial del Colegio , tal como establece la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y las disposiciones que la desarrollan , con independencia que ejerzan la profesión , por cuenta propia , como socios de sociedades profesionales o como asalariados , con excepción del personal al servicio de las administraciones públicas que ejercen la profesión por cuenta de aquellas .
Català: Les persones col · legiades inscrites en altres col · legis territorials d ' ambientòlegs podran exercir la professió en l ' àmbit territorial de Catalunya quan es trobin incorporats al Col · legi corresponent al seu domicili professional únic o principal , en els termes que estableixi la legislació o disposicions generals aplicables .
Español: Las personas colegiadas inscritas en otros colegios territoriales de ambientólogos podrán ejercer la profesión en el ámbito territorial de Cataluña cuando se encuentren incorporados en el Colegio correspondiente a su domicilio profesional único o principal , en los términos que establezca la legislación o disposiciones generales aplicables .
Català: Tanmateix , totes aquelles persones que estiguin al servei de les Administracions Públiques de Catalunya , pel que fa a l ' exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de llur professió que exerceixen per compte d ' aquelles , no tenen la obligació d ' incorporar-se al COAMB , tot i que poden col · legiar-se voluntàriament sempre i quan compleixin els requisits previstos en aquests Estatuts .
Español: Sin embargo , todas aquellas personas que estén al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquellas , no tienen la obligación de incorporarse al COAMB , aunque pueden colegiarse voluntariamente siempre y cuando cumplan los requisitos previstos en estos Estatutos .
Català: Per contra , sí tindran la obligació de col · legiar-se quan aquests professionals realitzin altres treballs o encàrrecs professionals per a clients diferents de l ' administració pública amb la qual estiguin vinculats .
Español: Por contra , sí tendrán la obligación de colegiarse cuando estos profesionales realicen otros trabajos o encargos profesionales para clientes diferentes de la administración pública con la cual estén vinculados .
Català: La incorporació al COAMB no és necessària en el cas dels professionals de la Unió Europea ( UE ) , establerts amb caràcter permanent i col · legiats en qualsevol país de la UE , que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya .
Español: La incorporación en el COAMB no es necesaria en el caso de los profesionales de la Unión Europea ( UE ) , establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la UE , que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña .
Català: La tramitació d ' incorporació al COAMB haurà de formalitzar-se a la secretaria del Col · legi , mitjançant la presentació d ' una instància dirigida al president del COAMB junt amb la presentació dels documents acreditatius pertinents .
Español: La tramitación de incorporación en el COAMB tendrá que formalizarse en la secretaría del Colegio , mediante la presentación de una instancia dirigida al presidente del COAMB junto con la presentación de los documentos acreditativos pertinentes .
Català: Aquesta petició serà resolta per la Junta de Govern en el termini màxim de tres mesos des de la seva formulació o , si s ' escau , des que l ' interessat aporti els documents necessaris o s ' esmenin els defectes de la petició .
Español: Esta petición será resuelta por la Junta de Gobierno en el plazo máximo de tres meses desde su formulación o , si procede , desde que se aporten por el interesado los documentos necesarios o se enmienden los defectos de la petición .
Català: Finalitzat aquest termini sense que s ' hagi resolt la sol · licitud d ' incorporació al Col · legi , es podrà entendre desestimada aquesta , en els terminis establerts per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Finalizado este plazo sin que se haya resuelto la solicitud de incorporación al Colegio , se podrá entender desestimada esta , en los plazos establecidos por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra l ' acord de denegació , el sol · licitant podrà recórrer per recurs de reposició davant de la Junta de Govern en el termini d ' un mes a comptar des de la data de la comunicació de l ' acord de denegació o recórrer directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en els terminis i en les condicions que estableix la llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Contra el acuerdo de denegación , el solicitante podrá recurrir por recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la comunicación del acuerdo de denegación o recurrir directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en los plazos y en las condiciones que establece la ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: La resolució del recurs de reposició potestatiu que dicti la Junta de Govern posarà fi a la via corporativa i contra aquest també es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu .
Español: La resolución del recurso de reposición potestativo que dicte la Junta de Gobierno pondrá fin a la vía corporativa y contra este también se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso administrativo .
Català: b ) Haver estat expulsat d ' un altre Col · legi professional i no rehabilitat , o haver estat suspès en l ' exercici de l ' activitat d ' ambientòleg sense haver transcorregut el termini de la suspensió .
Español: b ) Haber sido expulsado de otro Colegio profesional y no rehabilitado , o haber sido suspendido en el ejercicio de la actividad de ambientólogo sin haber transcurrido el plazo de la suspensión .
Català: Contra l ' acord de denegació , el sol · licitant podrà interposar recurs d ' acord amb l ' establert a l ' article 12.5 dels presents Estatuts .
Español: Contra el acuerdo de denegación , el solicitante podrá interponer recurso de acuerdo con el establecido en el artículo 12.5 de los presentes Estatutos .