Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.1 Els aspectes d ' avaluació que es tenen en compte genèricament són la contribució de la fira a l ' increment de valor dels productes i els serveis dels productors i expositors , a més de la seva contribució a l ' impacte territorial , ja sigui per la millora de la imatge del territori com a destinació turística i de negocis , o pels resultats sobre la competitivitat de la zona .
Español: 9.1 Los aspectos de evaluación que se tienen en cuenta genéricamente son la contribución de la feria al incremento de valor de los productos y servicios de los productores y expositores , además de su contribución al impacto territorial , ya sea por la mejora de la imagen del territorio como destino turístico y de negocios , o por los resultados sobre la competitividad de la zona .
Català: També s ' ha de valorar el pla d ' accions de millora presentat , que sigui coherent amb les necessitats detectades i manifestades per l ' organització firal i que permeti consolidar el valor aportat per aquestes millores .
Español: También se debe valorar el plan de acciones de mejora presentado , que sea coherente con las necesidades detectadas y manifestadas por la organización ferial y que permita consolidar el valor aportado por esas mejoras .
Català: 9.2 Els criteris d ' avaluació es concreten en : uns factors que fan referència a la manera com l ' entitat firal ha enfocat determinats aspectes de la gestió ; uns resultats que reflecteixin allò que l ' entitat firal ha aconseguit , i un pla d ' accions de millora coherent amb els factors i els resultats ( per a més informació vegeu l ' annex d ' aquestes bases ) .
Español: 9.2 Los criterios de evaluación se concretan en : unos factores que hacen referencia a la manera cómo la entidad ferial ha enfocado determinados aspectos de la gestión ; unos resultados que reflejen aquello que la entidad ferial ha conseguido , y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados ( para más información véase el anexo de las presentes bases ) .
Català: a ) L ' enfocament de la seva millora ( màxim 40 punts ) : es valorarà com té l ' entitat firal organitzat el seu sistema de gestió ( ISO 9001 , EFQM , sistema d ' innovació , d ' altres de propis , etc .
Español: a ) El enfoque de su mejora ( máximo 40 puntos ) : se valorará como tiene la entidad ferial organizado su sistema de gestión ( ISO 9001 , EFQM , sistema de innovación , otros propios , etc.
Català: ) i com s ' aplica el sistema als serveis firals , processos , persones , clients i proveïdors , i societat en general , com es mesura , com s ' aprèn , s ' innova i es millora .
Español: ) y cómo se aplica el sistema a los servicios feriales , procesos , personas , clientes y proveedores , y sociedad en general , cómo se aprecia , cómo se aprende , se innova y se mejora .
Català: Aspectes com el lideratge de la direcció de l ' entitat firal , la participació del personal en l ' enfocament de la gestió i en la consecució dels resultats , com es realitzen esforços per donar valor als productes i serveis dels expositors , l ' aplicació de les noves tecnologies , els acords i les aliances establertes per a la consecució dels objectius i com s ' organitza l ' entitat per afavorir l ' impacte territorial , han de ser especialment valorats .
Español: Aspectos como el liderazgo de la dirección de la entidad ferial , la participación del personal en el enfoque de la gestión y en la consecución de los resultados , cómo se realizan esfuerzos para dar valor a los productos y servicios de los expositores , la aplicación de las nuevas tecnologías , los acuerdos y las alianzas establecidas para la consecución de los objetivos y cómo se organiza la entidad para favorecer el impacto territorial , tienen que ser especialmente valorados .
Català: b ) Els resultats ( màxim 40 punts ) : es valoraran els resultats que ha obtingut l ' entitat firal , si és possible reflectint l ' evolució al llarg dels darrers anys , i com es compara amb els objectius que s ' havien imposat inicialment , com són alguns d ' aquests resultats respecte d ' altres entitats firals o col · lectiu firal , quin impacte han tingut sobre l ' activitat , etc .
Español: b ) Los resultados ( máximo 40 puntos ) : se valorarán los resultados que ha obtenido la entidad ferial , si es posible reflejando la evolución a lo largo de los últimos años , y cómo se compara con los objetivos que se habían impuesto inicialmente , cómo son algunos de esos resultados respecto de otras entidades feriales o colectivo ferial , qué impacto han tenido sobre la actividad , etc.
Català: c ) Pla d ' accions ( màxim 20 punts ) : consisteix en la valoració per part dels avaluadors i de la comissió d ' avaluació del pla d ' accions proposat per l ' entitat firal .
Español: c ) Plan de acciones ( máximo 20 puntos ) : consiste en la valoración por parte de los evaluadores y de la comisión de evaluación del plan de acciones propuesto por la entidad ferial .
Català: Aquesta avaluació s ' entén amb la valoració dels plans / projectes de futur : l ' existència d ' un veritable pla d ' accions , estructurat i planificat , i l ' existència de nous projectes o iniciatives per fer que les millores en la qualitat i les innovacions tinguin també fruit en el futur .
Español: Esta evaluación se entiende con la valoración de los planes/ proyectos de futuro : la existencia de un verdadero plan de acciones , estructurado y planificado , y la existencia de nuevos proyectos o iniciativas para hacer que las mejoras en la calidad y las innovaciones tengan también fruto en el futuro .
Català: La comissió , en funció dels informes presentats pels avaluadors i de la seva pròpia opinió sobre els plans presentats , ha de decidir la puntuació a atorgar per aquest apartat .
Español: La comisión , en función de los informes presentados por los evaluadores y de su propia opinión sobre los planes presentados , tiene que decidir la puntuación a otorgar por este apartado .
Català: Aquesta avaluació s ' ha de portar a terme a partir de l ' examen de la documentació presentada per les entitats firals candidates i de la puntuació obtinguda per cada activitat firal com a conseqüència de l ' avaluació de la memòria feta per part de l ' equip avaluador corresponent .
Español: Esta evaluación se tiene que llevar a cabo a partir del examen de la documentación presentada para las entidades feriales candidatas y de la puntuación obtenida por cada actividad ferial como consecuencia de la evaluación de la memoria hecha por parte del equipo evaluador correspondiente .
Català: També , si s ' escau , es podrà tenir en compte en aquesta fase la informació i la valoració que puguin aportar els organismes territorials del Departament en relació amb les activitats i les entitats firals de cada demarcació territorial que s ' hagin presentat a la convocatòria .
Español: También , si procede , se podrá tener en cuenta en esta fase la información y valoración que puedan aportar los organismos territoriales del Departamento en relación con las actividades y entidades feriales de cada demarcación territorial que se hayan presentado a la convocatoria .
Català: S ' han de desqualificar les entitats firals finalistes que hagin comès inexactituds greus a les dades facilitades documentalment i a les contrastades , si s ' escau , presencialment .
Español: Se debe descalificar a las entidades feriales finalistas que hayan cometido inexactitudes graves en los datos facilitados documentalmente y en los contrastados , en su caso , presencialmente .
Català: Tota la informació proporcionada per les organitzacions és estrictament confidencial d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 14 de desembre , de protecció de dades personals , i la seva normativa de desenvolupament .
Español: Toda la información proporcionada por las organizaciones es estrictamente confidencial de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 14 de diciembre , de protección de datos personales y su normativa de desarrollo .
Català: El lliurament dels guardons s ' ha de realitzar en un espai públic , dins del territori català , a designar per la Direcció General de Comerç del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya .
Español: La entrega de los galardones debe realizarse en un espacio público , dentro del territorio catalán , a designar por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Altres publicacions relacionades amb la qualitat , la productivitat , la innovació i l ' excel · lència empresarial realitzades pel Servei d ' Activitats Firals i dels Serveis de la Direcció General de Comerç : observatoris firals , llibres de bones pràctiques , autoavaluació de l ' excel · lència firal , etc .
Español: Otras publicaciones relacionadas con la calidad , productividad , innovación y excelencia empresarial realizadas por el Servicio de Actividades Feriales y de los Servicios de la Dirección General de Comercio : observatorios feriales , libros de buenas prácticas , autoevaluación de la excelencia ferial , etc.
Català: Aquest any 2013 , sota el lema “ Aire net . ~ ~ ~ Fes el pas ! ” , es proposa canviar la manera de desplaçar-nos per poder augmentar els nostres nivells d ' activitat física , contribuir a millorar la qualitat de l ' aire que respirem a les ciutats i ajudar a prevenir els accidents de trànsit .
Español: Este año 2013 , bajo el lema “ Aire limpio ¡ Da el paso !” , se propone cambiar la manera de desplazarnos para poder aumentar nuestros niveles de actividad física , contribuir a mejorar la calidad del aire que respiramos en las ciudades y ayudar a prevenir los accidentes de tráfico .
Català: En el marc d ' aquesta Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura , la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat té la voluntat de convocar el segon concurs fotogràfic Apunta ' t al Clic Mob !
Español: En el marco de esta Semana de la Movilidad Sostenible y Segura , la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene la voluntad de convocar el segundo concurso fotográfico ¡ Apúntate al Clic Mob !
Català: Aquest concurs s ' articula basant-se en la publicació de fotografies d ' elements de transport i mobilitat diferenciadors i identificables de Catalunya amb l ' etiqueta # mobilitat2013 a la xarxa Instagram .
Español: Este concurso se articula sobre la base de la publicación de fotografías de elementos de transporte y movilidad diferenciadores e identificables de Cataluña con la etiqueta #mobilitat2013 en la red Instagram .
Català: — 1 Convocar el concurs fotogràfic Apunta ' t al Clic Mob ! , a la xarxa Instagram , i aprovar les bases per participar en el dit concurs fotogràfic , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: ¿ 1 Convocar el concurso fotográfico ¡ Apúntate al Clic Mob ! , en la red Instagram , y aprobar las bases para participar en dicho concurso fotográfico , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Les fotografies que , a més , incloguin les etiquetes georeferenciades : # Mobilitat2013 _ ATMbarcelona , # Mobilitat2013 _ ATMtarragona , # Mobilitat2013 _ ATMlleida i # Mobilitat2013 _ ATMgirona , participaran en el premi que s ' ofereix per a cadascun dels àmbits territorials esmentats i també optaran als tres premis generals .
Español: Las fotografías que , además , incluyan las etiquetas georeferenciadas : #Mobilitat2013_ATMbarcelona , #Mobilitat2013_ATMtarragona , #Mobilitat2013_ATMlleida y #Mobilitat2013_ATMgirona , participarán en el premio que se ofrece para cada uno de los ámbitos territoriales mencionados y también optarán a los tres premios generales .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat , així com les entitats col · laborades a la Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura 2013 , podran pujar durant el concurs a les seves pàgines a Internet les fotografies que creguin oportunes per promoure el concurs .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad , así como las entidades colaboradas en la Semana de la Movilidad Sostenible y Segura 2013 , podrán subir durante el concurso en sus páginas a Internet las fotografías que crean oportunas para promover el concurso .
Català: El comitè organitzador tindrà la facultat de rebutjar les fotografies i els missatges que incompleixin les característiques anteriors , que malmetin la imatge institucional de Catalunya , així com les que siguin discriminatòries per raó de naixement , raça , sexe , religió , opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: El comité organizador tendrá la facultad de rechazar las fotografías y los mensajes que incumplan las características anteriores , que estropeen la imagen institucional de Cataluña , así como aquellas que sean discriminatorias por razón de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: Les fotografies que portin l ' etiqueta d ' algun dels àmbits territorials integrats de transport de Catalunya ( # Mobilitat2013 _ ATMbarcelona , # Mobilitat2013 _ ATMtarragona # Mobilitat2013 _ ATMlleida i # Mobilitat2013 _ ATMgirona ) , també optaran a un premi que consistirà en un abonament personal de transport per a tot l ' any 2014 .
Español: Las fotografías que lleven la etiqueta de alguno de los ámbitos territoriales integrados de transporte de Cataluña ( #Mobilitat2013_ATMbarcelona , #Mobilitat2013_ATMtarragona , #Mobilitat2013_ATMlleida y #Mobilitat2013_ATMgirona ) , optarán también a un premio que consistirá en un abono personal de transporte para todo el año 2014.
Català: Pot participar en el concurs fotogràfic qualsevol persona física de 16 anys o més i amb domicili a l ' àmbit territorial de Catalunya que no hagi estat implicada en la definició i / o preparació d ' aquest concurs .
Español: Puede participar en el concurso fotográfico cualquiera persona física de 16 años o más y con domicilio en el ámbito territorial de Cataluña que no haya estado implicada en la definición y/ o preparación de este concurso .
Català: Aquesta norma afecta , entre altres , els empleats del Departament de Territori i Sostenibilitat i les empreses col · laboradores , així com cònjuges , ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins a primer grau ( inclosos ) de tots els anteriors .
Español: Esta norma afecta , entre otros , a los empleados del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y las empresas colaboradoras , así como a cónyuges , ascendientes y otros parientes por consanguinidad o afinidad hasta primer grado ( incluidos ) de todos los anteriores .
Català: Els participants es fan responsables davant de tercers d ' haver obtingut els drets d ' imatge exigits per la llei de les persones o entitats que apareguin fotografiades , amb total indemnitat per part del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Los participantes se hacen responsables ante terceros de haber obtenido los derechos de imagen exigidos por la ley de las personas o entidades que aparezcan fotografiadas , con total indemnidad por parte del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es posarà en contacte amb les persones guanyadores en les categories generals i dels àmbits territorials mitjançant el seu perfil a Instagram , @ territoricat , deixant un comentari a les fotografies guanyadores , i / o mitjançant les vies al seu abast i que consideri oportunes .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se pondrá en contacto con las personas ganadoras en las categorías generales y de los ámbitos territoriales mediante su perfil en Instagram , @territoricat , dejando un comentario en las fotografías ganadoras , y/ o mediante las vías a su alcance y que considere oportunas .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat donarà instruccions a les persones guanyadores per posar-s ' hi en contacte i facilitar-ne el nom , els cognoms , el número de telèfon i l ' adreça postal .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad dará instrucciones a las personas ganadoras para ponerse en contacto y facilitar su nombre , los apellidos , el número de teléfono y la dirección postal .
Català: En conseqüència , el Departament de Territori i Sostenibilitat podrà utilitzar i cedir , en tot o en part , a favor de la persona física o jurídica que cregui convenient i sense cap limitació , els drets de propietat intel · lectual adquirits , sense dret per part de les persones participants de percebre cap compensació addicional .
Español: En consecuencia , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad podrá utilizar y ceder , en todo o en parte , a favor de la persona física o jurídica que crea conveniente y sin ninguna limitación , los derechos de propiedad intelectual adquiridos , sin derecho por parte de las personas participantes de percibir ninguna compensación adicional .
Català: El mer fet de participar no pot generar drets de cap mena en els autors de les fotografies llevat dels casos esmentats de les persones guanyadores , les quals tenen dret als premis corresponents .
Español: El mero hecho de participar no puede generar derechos de ningún tipo en los autores de las fotografías salvo en los casos mencionados de las personas ganadoras , las cuales tienen derecho a los premios correspondientes .
Català: Els usos d ' aquest fitxer són gestionar i estudiar les dades de les persones sol · licitants dels ajuts , subvencions i premis que el Departament convoca , realitzar les comprovacions necessàries , resoldre ' n l ' assignació , ordenar-ne el pagament , fer el control de les justificacions quan escaigui i fer el seguiment de la tramitació fins que s ' acabi .
Español: Los usos de este fichero son gestionar y estudiar los datos de las personas solicitantes de las ayudas , subvenciones y premios que el Departamento convoca , realizar las comprobaciones necesarias , resolver su asignación , ordenar su pago , hacer el control de las justificaciones cuando proceda y hacer el seguimiento de la tramitación hasta su finalización .
Català: Per a tota qüestió de litigi que dimani d ' aquesta promoció i de la interpretació i / o aplicació d ' aquestes bases , tant el Departament de Territori i Sostenibilitat com les persones guanyadores o qualsevol altre participant fan expressa renúncia a qualsevol fur que els pugui correspondre , i se sotmeten expressament als jutjats de la ciutat de Barcelona i a la legislació de l ' Estat espanyol .
Español: Para toda cuestión de litigio que dimane de esta promoción y de la interpretación y/ o aplicación de estas bases , tanto el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como las personas ganadoras o cualquier otro participante hacen expresa renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles , y se someten expresamente a los juzgados de la ciudad de Barcelona y a la legislación del Estado español .
Català: El dia 21 de març de 2013 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts va acordar iniciar l ' expedient d ' adopció de l ' emblema del seu municipi .
Español: El día 21 de marzo de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts acordó iniciar el expediente de adopción del emblema de su municipio .
Català: En sessió de 20 de juny de 2013 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts va aprovar l ' emblema municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 20 de junio de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts aprobó el emblema municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 29 de juliol de 2013 , l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva , el qual complementava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat tramesa l ' 11 de juliol del mateix any i on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l ' emblema i la seva representació gràfica .
Español: El 29 de julio de 2013 , el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva , el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 11 de julio del mismo año y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica .
Català: Símbol format per una palma inclinada cap a la dreta de color verd ( pantone 104 C ) a sobre de la qual se superposa , al centre , una mola de color negre .
Español: Símbolo formado por una palma inclinada hacia la derecha de color verde ( pantone 104 C ) sobre la cual se superpone , en el centro , una muela de color negro .
Català: A la dreta d ' aquest conjunt figuren una barra vertical , lleugerament més curta que la palma , del mateix color verd , seguida del nom del consistori distribuït de la manera següent : “ AJUNTAMENT ” a dalt , en majúscules i del color verd esmentat , i a sota “ Sant Vicenç dels Horts ” en majúscules i minúscules de color negre .
Español: A la derecha de este conjunto figuran una barra vertical , ligeramente más corta que la palma , del mismo color verde , seguida del nombre del consistorio distribuido de la siguiente forma : “ AJUNTAMENT” arriba , en mayúsculas y del color verde mencionado , y debajo “ Sant Vicenç dels Horts” en mayúsculas y minúsculas de color negro .
Català: -2 Inscriure l ' emblema del municipi de Sant Vicenç dels Horts en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: -2 Inscribir el emblema del municipio de Sant Vicenç dels Horts en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juny de 2013 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l ' activitat consistent en la metal · lització per deposició electrolítica de peces amb substrat plàstic en l ' establiment de l ' empresa Plating Brap , SA , al terme municipal d ' Igualada ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de junio de 2013 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad consistente en la metalización por deposición electrolítica de piezas con sustrato plástico en el establecimiento de la empresa Plating Brap , SA , en el término municipal de Igualada ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l ' activitat consistent en la metal · lització per deposició electrolítica de peces amb substrat plàstic en l ' establiment de l ' empresa Plating Brap , SA , al terme municipal d ' Igualada .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad consistente en la metalización por deposición electrolítica de piezas con sustrato plástico en el establecimiento de la empresa Plating Brap , SA , en el término municipal de Igualada .
Català: de 4 de juny de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l ' activitat consistent en la metal · lització per deposició electrolítica de peces amb substrat plàstic en l ' establiment de l ' empresa Plating Brap , SA , al terme municipal d ' Igualada .
Español: de 4 de junio de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad consistente en la metalización por deposición electrolítica de piezas con sustrato plástico en el establecimiento de la empresa Plating Brap , SA , en el término municipal de Igualada .
Català: Per mitjà de la Resolució de 19 de setembre de 2007 s ' atorgà a l ' empresa Plating Brap , SA , l ' autorització ambiental integrada ( BA20050110 ) per exercir l ' activitat consistent en la metal · lització per deposició electrolítica de peces amb substrat plàstic en l ' establiment ubicat a l ' avinguda Europa del polígon industrial Les Comes , al municipi d ' Igualada .
Español: Mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2007 se otorgó a la empresa Plating Brap , SA , la autorización ambiental integrada ( BA20050110 ) para ejercer la actividad consistente en la metalización por deposición electrolítica de piezas con sustrato plástico en el establecimiento ubicado en la avenida Europa del polígono industrial Les Comes , en el municipio de Igualada .
Català: Posteriorment , per mitjà de la Resolució de 18 de gener de 2012 , s ' incorporà a l ' autorització ambiental integrada de què disposa l ' establiment de l ' empresa Plating Brap , SA , una modificació no substancial relacionada amb la gestió de residus .
Español: Posteriormente , mediante la Resolución de 18 de enero de 2012 , se incorporó a la autorización ambiental integrada de que dispone el establecimiento de la empresa Plating Brap , SA , una modificación no sustancial relacionada con la gestión de residuos .
Català: En data 13 de desembre de 2012 , el senyor Joan Palà Jorba , enginyer industrial col · legiat núm . ~ ~ ~ 12.021 , presentà una sol · licitud per iniciar el procediment de consulta prèvia respecte al fet de sotmetre l ' ampliació de la capacitat de l ' activitat a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats per l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats ( LPCA ) .
Español: En fecha 13 de diciembre de 2012 , el señor Joan Palà Jorba , ingeniero industrial colegiado núm 12.021 , presentó una solicitud para iniciar el procedimiento de consulta previa referente a someter la ampliación de la capacidad de la actividad a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados por el anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades ( LPCA ) .
Català: Aquesta sol · licitud no anava acompanyada de la memòria tècnica que assenyala l ' article 15 bis de la LPCA i únicament s ' hi adjuntava la sol · licitud presentada a l ' Ajuntament d ' Igualada per demanar l ' informe municipal de compatibilitat urbanística .
Español: Esta solicitud no iba acompañada de la memoria técnica que señala el artículo 15 bis de la LPCA y únicamente se adjuntaba la solicitud presentada al Ayuntamiento de Igualada para pedir el informe municipal de compatibilidad urbanística .
Català: Per això , posteriorment , l ' 1 de febrer de 2013 el senyor Francesc Josep Andreu Coma , en qualitat de representant de la societat Plating Brap , SA , presentà a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) una altra sol · licitud per iniciar aquest procediment , en la qual s ' adjuntava la memòria tècnica descriptiva de l ' emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques .
Español: Por ello , posteriormente , el 1 de febrero de 2013 el señor Francesc Josep Andreu Coma , en calidad de representante de la sociedad Plating Brap , SA , presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) otra solicitud para iniciar este procedimiento , en la que se adjuntaba la memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas .
Català: Finalment , l ' 11 de març de 2013 el senyor Francesc Josep Andreu Coma , també en representació de la societat Plating Brap , SA , presentà l ' informe municipal de compatibilitat urbanística , certificat pel secretari de l ' Ajuntament d ' Igualada , en què s ' informa que l ' activitat és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys esmentats , i alhora , amb les disponibilitats inherents als serveis públics municipals que requereix aquesta activitat .
Español: Finalmente , el 11 de marzo de 2013 el señor Francesc Josep Andreu Coma , también en representación de la sociedad Plating Brap , SA , presentó el informe municipal de compatibilidad urbanística , certificado por el secretario del Ayuntamiento de Igualada , en que se informa que la actividad es compatible con el régimen urbanístico aplicable a los mencionados terrenos , y al mismo tiempo , con las disponibilidades inherentes a los servicios públicos municipales que requiere esta actividad .
Català: Per això , en una primera fase cal tractar químicament les peces de plàstic per crear-hi uns punts de fixació que donin l ' adherència necessària entre la peça i el metall , activar-ne la superfície i aconseguir posteriorment una deposició selectiva del níquel , és a dir , a la peça i no a les cubetes , bastidors i a la resta d ' equipament usat .
Español: Por ello , en una primera fase hay que tratar químicamente las piezas de plástico para crear unos puntos de fijación que den la adherencia necesaria entre la pieza y el metal , activar la superficie y conseguir posteriormente una deposición selectiva del níquel , es decir , en la pieza y no en las cubetas , bastidores y en el resto de equipamiento usado .
Català: En una segona fase , les peces s ' introdueixen en un bany galvànic ( etapa electrolítica ) per dipositar-hi els diferents metalls , cadascun dels quals els confereix unes propietats diferents .
Español: En una segunda fase , las piezas se introducen en un baño de galvanización ( etapa electrolítica ) para depositar los diferentes metales , cada uno de los cuales les confiere unas propiedades diferentes .
Català: a ) Millores en els processos de producció consistents en la revisió , reprogramació i perfeccionament dels diferents processos , la qual cosa permet reduir el temps de cicle dels banys i incrementar la capacitat productiva .
Español: a ) Mejoras en los procesos de producción consistentes en la revisión , reprogramación y perfeccionamiento de los diferentes procesos , lo que permite reducir el tiempo de ciclo de los baños e incrementar la capacidad productiva .
Català: Tot i que l ' augment de la capacitat de producció és del 425 % respecte a l ' autorització ambiental integrada , de fet és del 130 % respecte a la capacitat real màxima de producció inicial de l ' activitat , d ' acord amb el que s ' exposa en la memòria tècnica .
Español: Aunque el aumento de la capacidad de producción es del 425 % con respecto a la autorización ambiental integrada , de hecho es del 130 % respecto de la capacidad real máxima de producción inicial de la actividad , de acuerdo con lo que se expone en la memoria técnica .
Català: Aquestes modificacions generen un increment de les matèries primeres , de les necessitats d ' abastament d ' aigua , del cabal d ' abocament d ' aigües industrials i dels residus produïts , que es descriuen en la memòria presentada .
Español: Estas modificaciones generan un incremento de las materias primas , de las necesidades de abastecimiento de agua , del caudal de vertido de aguas industriales y de los residuos producidos , que se describen en la memoria presentada .
Català: D ' acord amb l ' article 15 bis.2.b ) de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han realitzat les consultes prèvies a l ' Ajuntament i a altres administracions , persones i institucions afectades .
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b ) de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han realizado las consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones , personas e instituciones afectadas .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el Servei de Vigilància i Control Ambiental , el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa pel que fa a la contaminació acústica , l ' Associació Xarxa pel Desenvolupament Sostenible de l ' Anoia ( XADS ) – Plataforma Salvem l ' Anoia , Depana i Fundació Territori i Paisatge .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña , la Agencia Catalana del Agua , el Servicio de Vigilancia y Control Ambiental , el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa con respecto a la contaminación acústica , la Associació Xarxa pel Desenvolupament Sostenible de l'Anoia ( XADS ) – Plataforma Salvem l'Anoia , Depana y Fundación Territori i Paisatge .
Català: El 5 de març de 2013 l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) va emetre informe estrictament pel que fa al vector medi natural , en què preveu que no hi hagi efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial , el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica en l ' àmbit donat , ja que l ' activitat s ' ubica en un polígon industrial que no afecta directament cap espai del sistema d ' espais naturals protegits , integrat pel conjunt dels elements del Pla d ' espais d ' interès naturals i dels espais de la Xarxa Natura 2000 , així com espais catalogats pel DAAM com a zones humides , àrees d ' interès faunístic i florístic i altres espais d ' interès específic com són hàbitats d ' interès comunitari , forests d ' utilitat pública o camins ramaders classificats .
Español: El 5 de marzo de 2013 el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) emitió informe estrictamente con respecto al vector medio natural , en que prevé que no haya efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial , el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica en el ámbito dado , ya que la actividad se encuentra ubicada en un polígono industrial que no afecta directamente ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos , integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales y de los espacios de la Red Naturaleza 2000 , así como espacios catalogados por el DAAM como zonas húmedas , áreas de interés faunístico y florístico y otros espacios de interés específico como son hábitats de interés comunitario , montes de utilidad pública o vías pecuarias clasificadas .
Català: El 8 de març de 2013 el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa , pel que fa al vector llum , va emetre informe en què considera que no cal sotmetre la modificació substancial al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El 8 de marzo de 2013 el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa , con respecto al vector luz , emitió informe en que considera que no hay que someter la modificación sustancial al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' informe d ' 11 de març de 2013 sobre millors tècniques disponibles ( MTD ) aplicables i mesures d ' estalvi energètic de la Direcció General de Qualitat Ambiental no es pronuncia sobre si aquesta modificació substancial s ' ha de sotmetre o no a avaluació d ' impacte ambiental , atès que no hi criteris basats en les millors tècniques disponibles .
Español: El informe de 11 de marzo de 2013 sobre mejores técnicas disponibles ( MTD ) aplicables y medidas de ahorro energético de la Dirección General de Calidad Ambiental no se pronuncia sobre si esta modificación sustancial se debe someter o no a evaluación de impacto ambiental , dado que no hay criterios basados en las mejores técnicas disponibles .
Català: El 21 de març de 2013 l ' Ajuntament d ' Igualada va emetre informe en què considera que la modificació substancial no s ' ha de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El 21 de marzo de 2013 el Ayuntamiento de Igualada emitió un informe en que considera que la modificación sustancial no se debe someter a evaluación de impacto ambiental .
Català: Segons l ' Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya , el Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa que cap jaciment arqueològic i paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l ' activitat .
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña , el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa que ningún yacimiento arqueológico y paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad .
Català: En el cas que es descobreixin restes arqueològiques i / o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso que se descubran restos arqueológicos y/ o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: La modificació substancial no preveu modificar l ' origen , l ' ús , el tractament ni les característiques de l ' abocament de les aigües , però sí que hi haurà un augment dels cabals d ' abastament i abocament anual , aproximadament del 126 % , a causa de l ' increment de producció .
Español: La modificación sustancial no prevé modificar el origen , el uso , el tratamiento ni las características del vertido de las aguas , pero sí que habrá un aumento de los caudales de abastecimiento y vertido anual , aproximadamente del 126 % , a causa del incremento de producción .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes en general i que l ' establiment se situa a més de 500 metres de la superfície forestal , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del Projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte , es proposa a la Ponència Ambiental l ' acord següent :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas en general y que el establecimiento se encuentra situado a más de 500 metros de la superficie forestal , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del Proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto , se propone a la Ponencia Ambiental el siguiente acuerdo :
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental per al Projecte consistent en l ' ampliació de la capacitat de producció de l ' activitat de metal · lització per deposició electrolítica de peces de substrat plàstic , en l ' establiment ubicat a l ' avinguda Europa del polígon industrial Les Comes d ' Igualada .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto consistente en la ampliación de la capacidad de producción de la actividad de metalización por deposición electrolítica de piezas de sustrato plástico , en el establecimiento ubicado en la avenida Europa del polígono industrial Les Comes d'Igualada .
Català: Caldrà que el promotor del Projecte especifiqui en la sol · licitud d ' autorització ambiental quines tècniques considerades com MTD , d ' acord amb els BREF aplicables , té instal · lades o preveu instal · lar .
Español: Será necesario que el promotor del Proyecto especifique en la solicitud de autorización ambiental qué técnicas consideradas como MTD , de acuerdo con los BREF aplicables , tiene instaladas o prevé instalar .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Els Petitons , de Castelldefels , presentada per la representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Petitons , de Castelldefels , presentada por la representante del promotor , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar l ' obertura , amb efectes a partir del curs escolar 2013-2014 , del centre d ' educació infantil privat de primer cicle que es descriu a continuació :
Español: -1 Autorizar la apertura con efectos a partir del curso escolar 2013-2014 del centro de educación infantil privado de primer ciclo que se describe a continuación :
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) , Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) , Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , ( registre d ' entrada de 23 d ' agost de 2013 ) , que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses de transport de malalts i accidentats per mitjà d ' ambulàncies , en els centres de treball ubicats en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , i que està prevista per als dies 9 , 10 , 11 i 12 de setembre de 2013 , de 0 : 00 a 24.00 hores ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) , Unió General dels Treballadors de Catalunya ( UGT ) , Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , ( registro de entrada de 23 de agosto de 2013 ) , que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas de transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias , en los centros de trabajo ubicados en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , y que está prevista para los días 9 , 10 , 11 y 12 de septiembre de 2013 , de 0:00 a 24:00 horas ;
Català: Atès que el servei que fan les empreses dedicades al transport de malalts i accidentats cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat i que la interrupció d ' aquest afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com la vida i la salut , tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio que realizan las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados debe tratarse como un servicio esencial para la comunidad y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como la vida y la salud , tal y como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución española ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats , fet que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic , i que a més s ' atenen situacions urgents que requereixen transport especialitzat ; que la vaga afecta tots els treballadors de les empreses del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància i que té una durada de quatre dies , i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents , interhospitalaris i programats ;
Español: Considerando que la huelga afecta el transporte de enfermos y accidentados , lo que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico , y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado ; que la huelga afecta a todos los trabajadores de las empresas del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia y que tiene una duración de cuatro días , y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes , interhospitalarios y programados ;
Català: Atès que s ' ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que , en determinats casos , no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius atesa la urgència o la necessitat d ' acompanyament sanitari , cal que l ' autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga , raó per la qual es considera adient garantir els serveis d ' urgència i de necessitat inajornable , considerant que els trasllats per motius d ' urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d ' urgències , així com de prescripció facultativa urgent .
Español: Considerando que se ha de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que , en determinados casos , no es posible hacerlo con medios de transporte alternativos dada la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario , es necesario que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos a fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga , por lo que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de inaplazable necesidad , considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias , así como de prescripción facultativa urgente .
Català: Així mateix , cal considerar urgències , en tot cas , els trasllats de malalts als serveis d ' hemodiàlisi , d ' oncologia i els intrahospitalaris , com també els trasllats per realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgents .
Español: Asimismo , hay que considerar urgencias , en todo caso , los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis , de oncología y los intrahospitalarios , como los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes .
Català: Atès que en vagues anteriors , en el sector del transport sanitari , es van dictar l ' Ordre de 12 de juliol de 2010 i l ' Ordre de 15 de juliol de 2011 ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores , en el sector del transporte sanitario , se dictaron la Orden de 12 de julio de 2010 y la Orden de 15 de julio de 2011 ;
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d ' audiència sobre la necessitat d ' establir uns serveis mínims van formular les seves propostes tal com consta a l ' acta de 2 de setembre de 2013 ;
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos formularon sus propuestas tal y como consta en el acta de 2 de septiembre de 2013 ;