Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Abandonar el lloc de treball sense causa justificada o el servei breu temps durant la jornada si es causa , com a conseqüència d ' aquest abandonament , perjudici de consideració a l ' empresa , companys de feina , clients o el seu personal , o és causa d ' accident .
Español: Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada o el servicio breve tiempo durante la jornada si se causare , como consecuencia del mismo abandono , perjuicio de consideración a la empresa , compañeros de trabajo , clientes o personal del mismo , o fuera causa de accidente .
Català: Les faltes de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats , companys , caps , personal i públic , així com la discussió amb aquests dins de la jornada de treball i usar paraules malsonants i indecoroses amb aquests .
Español: Las faltas de respeto y consideración en materia leve a los subordinados , compañeros , mandos , personal y público , así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo y usar palabras malsonantes e indecorosas con los mismos .
Català: El cometre 4 faltes lleus en el període d ' 1 trimestre , excepte la puntualitat , encara que siguin de diferent naturalesa , sempre que hagi existit sanció comunicada per escrit .
Español: El cometer 4 faltas leves en el período de 1 trimestre , excepto la puntualidad , aunque sean de distinta naturaleza , siempre que hubiera mediado sanción comunicada por escrito .
Català: Més de 4 faltes de puntualitat en l ' assistència a la feina en el període d ' 1 mes , superior als 10 minuts , o 10 faltes de la mateixa naturalesa en el termini d ' 1 trimestre .
Español: Más de 4 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de 1 mes , superior a los 10 minutos , o 10 faltas de la misma naturaleza en el plazo de 1 trimestre .
Català: No notificar , amb caràcter previ , l ' absència a la feina i no justificar , dins de les 24 hores següents , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho fet , la raó , que la va motivar .
Español: No notificar , con carácter previo , la ausencia al trabajo y no justificar , dentro de las 24 horas siguientes , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho , la razón que la motivó .
Català: La desobediència greu als superiors en matèria de treball i la rèplica descortès a companys , caps o públic ; si implica trencament manifest de la disciplina o se ' n deriva perjudici notori per a l ' empresa , companys de feina o públic , es reputa de molt greu .
Español: La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo y la replica descortés a compañeros , mandos o público ; si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa , compañeros de trabajo o público , se reputará de muy grave .
Català: La simulació de malaltia o accident i no lliurar el comunicat de baixa oficial dins de les 48 hores següents a la seva emissió , llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho .
Español: La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las 48 horas siguientes a la emisión del mismo , salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: Portar de forma reiterada els registres , documentació , quaderns o qualsevol classe d ' anotacions oficials i escrits que reglamentàriament han de tenir , sense les formalitats degudes i cometent faltes que , per la seva gravetat o transcendència , mereixin especial correctiu .
Español: Llevar de forma reiterada los registros , documentación , cuadernos o cualquier clase de anotaciones oficiales y escritos que reglamentariamente deben tener , sin las formalidades debidas y cometiendo faltas que , por su gravedad o trascendencia , merezcan especial correctivo .
Català: Mes de 6 faltes no justificades de puntualitat comeses en el període d ' 1 mes o 12 en 1 trimestre , encara que hagin estat sancionades independentment .
Español: Mas de 6 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el período de 1 mes o 12 en 1 trimestre , aunque hayan sido sancionadas independientemente .
Català: La falsedat , deslleialtat , frau , l ' abús de confiança i el furt o robatori tant a companys de feina com a l ' empresa o a tercers relacionats amb el servei durant l ' acompliment de les seves tasques o fora d ' elles .
Español: La falsedad , deslealtad , fraude , el abuso de confianza y el hurto o robo tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros relacionados con el servicio durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas .
Català: El fer desaparèixer , inutilitzar , causar desperfectes en màquina , instal · lacions , edificis , estris , documents , etc . , així com la utilització no autoritzada de béns , estris o equips , tant de l ' empresa com dels seus clients , així com causar accidents per frau , negligència o imprudència inexcusable .
Español: El hacer desaparecer , inutilizar , causar desperfectos en máquina , instalaciones , edificios , enseres , documentos , etc. ~~~ , así como la utilización no autorizada de bienes , enseres o equipos , tanto de la empresa como de clientes de la misma , así como causar accidentes por dolo , negligencia o imprudencia inexcusable .
Català: La violació del secret de correspondència o documents de l ' empresa o de les persones als locals o instal · lacions dels quals es realitzi la prestació dels serveis , i no guardar la discreció deguda o el natural secret dels assumptes i serveis en els quals , per la missió de la seva comesa , hagin d ' estar assabentats .
Español: La violación del secreto de correspondencia o documentos de la empresa o de las personas en cuyos locales o instalaciones se realice la prestación de los servicios , y no guardar la debida discreción o el natural sigilo de los asuntos y servicios en que , por la misión de su cometido , hayan de estar enterados .
Català: Els maltractaments de paraula o obra , o falta greu de respecte i consideració a les persones dels seus superiors , companys , personal al seu càrrec o els seus familiars , així com a les persones als locals o instal · lacions dels quals realitza la seva activitat i als seus empleats , si n ' hi ha , a més de seguir conductes de contingut xenòfob , sexista i racista .
Español: Los malos tratos de palabra u obra , o falta grave de respeto y consideración a las personas de sus superiores , compañeros , personal a su cargo o familiares de los mismos , así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad y a los empleados de estas , si los hubiere , además de seguir conductas de contenido xenófobo , sexista y racista .
Català: La competència il · lícita per dedicar-se dins o fora de la jornada laboral a exercir per compte propi idèntica activitat que l ' empresa o dedicar-se a ocupacions particulars que estiguin en oberta pugna amb el servei .
Español: La competencia ilícita por dedicarse dentro o fuera de la jornada laboral a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en abierta pugna con el servicio .
Català: Lliurar-se a jocs o distraccions greus , tot això durant i dins de la jornada de treball , inclòs l ' ús d ' Internet , ordinador i correus electrònic sempre que no sigui per motius estrictament laborals .
Español: Entregarse a juegos o distracciones graves , todo ello durante y dentro de la jornada de trabajo , incluidos el uso de Internet , ordenador y correos electrónicos siempre que no sea por motivos estrictamente laborales .
Català: Si implica risc d ' accident per a si mateix o per a companys o personal i públic , o perill d ' avaries per a les instal · lacions , així com l ' incompliment de les normes sobre prevenció de riscos laborals , quan siguin causants d ' accident laboral greu o produeixin danys a l ' empresa .
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal y público , o peligro de averías para las instalaciones , así como el incumplimiento de las normas sobre prevención de riesgos laborales , cuando sean causantes de accidente laboral grave o produzcan daños a la empresa .
Català: Les sancions que l ' empresa pot aplicar , escoltada , si s ' escau , la representació dels treballadors , segons la gravetat i circumstàncies dels fets comesos , són les següents :
Español: Las sanciones que la empresa puede aplicar , oída , en su caso , la representación de los trabajadores , según la gravedad y circunstancias de los hechos cometidos , serán las siguientes :
Català: La facultat de l ' empresa per imposar sancions , que s ' ha d ' exercir sempre per escrit , llevat de l ' amonestació verbal , de la qual ha de justificar recepció i signar el sancionat o , al seu lloc 2 testimonis , en el cas de negar-se a això , prescriuen en les faltes lleus als 10 dies ; en les greus , als 20 dies , i en les molt greus , als 60 dies , a partir de la data en la qual l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la empresa para imponer sanciones , que deberá ejercitarse siempre por escrito , salvo la amonestación verbal , de que deberá acusar recibo y firmar el sancionado o , en su lugar 2 testigos , caso de negarse a ello , prescribirán en las faltas leves a los 10 días ; en las graves , a los 20 días , y en las muy graves , a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Tot treballador pot informar per escrit , a través de la representació dels treballadors , a la Direcció de l ' empresa dels actes que suposin abús d ' autoritat dels seus caps .
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito , a través de la representación de los trabajadores , a la Dirección de la empresa de los actos que supongan abuso de autoridad de sus jefes .
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte pel treball realitzat , sense que pugui excedir del 70 % de l ' import del salari , i ho ha de percebre als 4 dies d ' haver-la sol · licitat .
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta por el trabajo realizado , sin que pueda exceder del 70 % del importe del salario , debiendo percibirlo a los 4 días de haberlo solicitado .
Català: Les retribucions del personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu estan constituïdes pel salari base del Conveni i els seus complements i corresponen a la jornada normal a la qual es refereix l ' article 29 del present Conveni .
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo estarán constituidas por el salario base del Convenio y los complementos del mismo y corresponden a la jornada normal a la que se refiere el artículo 29 del presente Convenio .
Català: En el supòsit d ' ingrés en compte , el resguard de la transferència pot suplir la signatura del treballador al rebut de salaris , si així interessa a l ' empresa .
Español: En el supuesto de ingreso en cuenta , el resguardo de la transferencia podrá suplir la firma del trabajador en el recibo de salarios , si así interesa a la empresa .
Català: Salari base : s ' entén per salari base la part de la retribució abonada els treballadors , corresponent en cada una de les categories professionals , per la realització del treball convingut durant la jornada ordinària de treball fixada al present Conveni o la inferior individualment pactada .
Español: Salario base : se entenderá por salario base la parte de la retribución abonada a los trabajadores , correspondiente en cada una de las categorías profesionales , por la realización del trabajo convenido durante la jornada ordinaria de trabajo fijada en el presente Convenio o la inferior individualmente pactada .
Català: El personal al servei de les empreses afectades pel present Conveni ha de percebre 2 gratificacions extraordinàries que s ' abonen els dies 20 de juny i 20 de desembre de cada any .
Español: El personal al servicio de las empresas afectadas por el presente Convenio percibirá 2 gratificaciones extraordinarias que se abonaran los días 20 de junio y 20 de diciembre de cada año .
Català: Plus de transport : s ' estableix com a compensació a les despeses de desplaçament i mitjans de transport dins de la localitat , així com des del domicili als centres de treball i la seva tornada .
Español: Plus de transporte : se establece como compensación a los gastos de desplazamiento y medios de transporte dentro de la localidad , así como desde el domicilio a los centros de trabajo y su regreso .
Català: Plus de neteja i manteniment vestuari : s ' estableix com a compensació de les despeses de neteja i conservació del vestuari , calçat , corretjams i altres peces que componen el seu uniforme , despeses que són obligatòriament a càrrec del treballador .
Español: Plus de limpieza y mantenimiento vestuario : se establece como compensación de los gastos de limpieza y conservación del vestuario , calzado , correajes y demás prendas que componen su uniformidad , gastos que correrán obligatoriamente a cargo del trabajador .
Català: La quantitat d ' ambdós plus en el còmput anual i redistribuïda en 12 pagues s ' estableix a la columna corresponent a l ' annex 1 salarial .
Español: La cuantía de ambos pluses en el cómputo anual y redistribuida en 12 pagas se establece en la columna correspondiente en el anexo 1 salarial .
Català: En aquests casos , s ' ha de plantejar per escrit la qüestió objecte de litigi a la Comissió d ' Interpretació , Conciliació i Arbitratge , la qual s ' ha de reunir necessàriament , en el termini de 7 dies naturals , a partir de la data de recepció de l ' escrit , i ha d ' emetre el seu informe en el mateix termini de temps .
Español: En estos casos , se planteará por escrito la cuestión objeto de litigio a la Comisión de Interpretación , Conciliación y Arbitraje , la cual se reunirá necesariamente , en el plazo de 7 días naturales , a partir de la fecha de recepción del escrito , debiendo emitir su informe en el mismo plazo de tiempo .
Català: Establir el caràcter vinculant del pronunciament de la Comissió en l ' arbitratge dels problemes o qüestions derivats de l ' aplicació d ' aquest Conveni que li siguin sotmesos per acord d ' ambdues parts .
Español: Establecer el carácter vinculante del pronunciamiento de la Comisión en el arbitraje de los problemas o cuestiones derivados de la aplicación de este Convenio que le sean sometidos por acuerdo de ambas partes .
Català: La part que convoqui està obligada a comunicar-ho a tots els components , per carta certificada amb justificant de recepció , en el termini de 72 hores anteriors a la convocatòria
Español: La parte que convoque estará obligada a comunicarlo a todos los componentes , por carta certificada con acuse de recibo , en el plazo de 72 horas anteriores a la convocatoria .
Català: Perquè les reunions siguin vàlides han d ' assistir-hi un nombre mínim d ' 1 membre de l ' empresa i qualsevol representació social signant en aquest Conveni , i han d ' estar degudament convocades , segons especifica l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: Para que las reuniones sean válidas tendrán que asistir a las mismas un número mínimo de 1 miembro de la empresa y cualquier representación social firmante en este Convenio , habiendo sido debidamente convocadas , según especifica el apartado 4 de este artículo .
Català: En representació dels treballadors : Sr . Martín Lledó González , com a titular i el Sr . Antonio Nicot Alcaide i Sr . Carlos Alonso Gutiérrez , com a substituts .
Español: En representación de los trabajadores : Don Martín Lledó González , como titular y Don Antonio Nicot Alcaide , y Don Carlos Alonso Gutiérrez , como sustitutos .
Català: En representació de l ' empresa : Sr . Jesús Alfredo Argüelles , ( administrador ) i Sr . Borja Pardo Muñiz , ( advocat de l ' empresa ) titular i substitut , respectivament .
Español: En representación de la empresa : Don Jesús Alfredo Argüelles , ( administrador ) y Don Borja Pardo Muñiz , ( abogado de la empresa ) titular y sustituto , respectivamente .
Català: L ' empresa afectada per aquest Conveni col · lectiu ha de subscriure una pòlissa d ' assegurança col · lectiva , a favor de tots i cada un dels seus treballadors per un capital de 6.000 euros per mort i incapacitat permanent total i absoluta , ambdues derivades d ' accident sigui o no laboral .
Español: La empresa afectada por este Convenio colectivo suscribirá una póliza de seguro colectivo a favor de todos y cada uno de sus trabajadores por un capital de 6.000 euros por muerte e incapacidad permanente total y absoluta , ambas derivadas de accidente sean o no laboral .
Català: El personal s ' obliga a no efectuar , per compte propi o d ' altres empreses , els treballs específics que constitueixen l ' objecte de l ' activitat d ' aquestes empreses , i es considera concurrència deslleial i transgressió de la bona fe contractual l ' incompliment d ' aquest deure .
Español: El personal se obliga a no efectuar , por cuenta propia o de otras empresas , los trabajos específicos que constituyen el objeto de la actividad de tales empresas , considerándose concurrencia desleal y trasgresión de la buena fe contractual el incumplimiento de este deber .
Català: En el cas que el treballador hagi rebut una especialització professional amb càrrec a l ' empresa , d ' acord amb l ' establert a l ' article 21.4 de l ' Estatut dels treballadors , es pacta un període mínim de permanència no inferior a 2 anys ; en cas que s ' abandoni l ' empresa abans d ' aquell termini , aquesta té dret a una indemnització per danys i perjudicis , que es descompta directament de la liquidació d ' havers , si amb això es cobreix l ' esmentada indemnització .
Español: En el caso de que el trabajador haya recibido una especialización profesional con cargo a la empresa , de acuerdo con lo establecido en el artículo 21.4 del Estatuto de los trabajadores , se pacta un período mínimo de permanencia no inferior a 2 años ; en caso de que se abandone la empresa antes de ese plazo , esta tendrá derecho a una indemnización por daños y perjuicios , que se descontará directamente de la liquidación de haberes , si con ello se cubriese la citada indemnización .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Ametllers , de Sant Joan de Vilatorrada , amb codi de centre 08062778 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. de Salvador Espriu , s / n , de Sant Joan de Vilatorrada ( Bages ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Ametllers , de Sant Joan de Vilatorrada , con código de centro 08062778 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de Salvador Espriu , s/ n , de Sant Joan de Vilatorrada ( Bages ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Ametllers , de Sant Joan de Vilatorrada , amb codi de centre 08062778 , al c. de Frederica Montseny , s / n , de Sant Joan de Vilatorrada , amb efectes acadèmics des del dia 10 de març de 2008 .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Ametllers , de Sant Joan de Vilatorrada , con código de centro 08062778 , a la c. Frederica Montseny , s/ n , de Sant Joan de Vilatorrada , con efectos académicos desde el dia 10 de marzo de 2008.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre d ' educació infantil de primer cicle El Casalin , de Castellar del Vallès , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo El Casalin , de Castellar del Vallès , en petición de cambio de titularidad se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley Orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat El Casal , de Castellar del Vallès , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado El Casal , de Castellar del Vallès , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cafès Pont , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafés Pont , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cafès Pont , SL , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafés Pont , SL , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: Les millores pactades en aquest Conveni només poden ser compensades amb les que voluntàriament concedeixi l ' empresa expressament a càrrec del Conveni des de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: Las mejoras pactadas en este Convenio sólo podrán ser compensadas con las que voluntariamente concedan la empresa expresamente a cargo del Convenio desde el 1 de enero de 2008.
Català: Un cop conegut l ' IPC espanyol de 2008 , si aquest supera el 3 % l ' empresa liquidarà la diferència entre el 3 % i l ' IPC nacional Espanyol real de 2008 .
Español: Una vez conocido el IPC nacional Español de 2008 , si éste supera el 3 % la empresa liquidará la diferencia entre el 3 % y el IPC nacional Español real de 2008.
Català: Això no obstant , les quantitats percebudes per aquest concepte es mantenen en un complement .ad personam . , que no pot ser compensat ni absorbit amb cap altre increment de Conveni i que serà revalorable anualment amb l ' increment que es pacti al Conveni .
Español: No obstante , las cantidades percibidas por este concepto se mantienen en un complemento .ad personam . , que no podrá ser compensado ni absorbido con ningún otro incremento de Convenio y que será revalorizable anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio .
Català: b . Durant 2 dies en cas de naixement de fill i en el cas de defunció , d ' accident o malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b. Durante 2 días en caso de nacimiento de hijo y en el caso de defunción , de accidente o enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: La dona , per la seva voluntat , podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat , o bé , comunicant-lo a l ' empresa amb 15 dies d ' antelació , podrà acumular les hores de lactància , les quals hauran de gaudir-se en jornades laborals complertes immediatament després del permís maternal , llevat dels supòsits d ' acord entre les parts .
Español: La mujer , por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad , o bien , comunicándolo a la empresa con 15 días de antelación , podrá acumular las horas de lactancia , las cuales tendrán que disfrutarse en jornadas laborales cumplidas inmediatamente después del permiso maternal , salvo los supuestos de acuerdo entre las partes .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d ' un menor de 8 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , entre com a mínim una vuitena part i com a màxim la meitat la duració d ' aquella .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directamente a un niño menor de 8 años o un disminuido físico o psíquico que no desarrolle otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , como mínimo , una octava parte y como máximo la mitad de la duración de aquella .
Català: L ' empresa ha de tenir concertada amb una asseguradora una assegurança que cobreixi les contingències de mort i d ' invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa que derivin d ' accident laboral , per un import de 24.000 euros .
Español: La empresa tendrá concertado con una aseguradora un seguro que cubra las contingencias de muerte y de invalidez permanente absoluta o gran invalidez que deriven de accidente laboral , por un importe de 24.000 euros .
Català: Com a contraprestació a allò disposat en el article 20 del Conveni col · lectiu del sector per Catalunya referent al premi de vinculació per la jubilació dels treballadors amb una antiguitat de 15 anys de serveis , el qual queda expressament suprimit per mutu acord de les parts signants del present Conveni , s ' estableix una aportació per part de la empresa a les despeses mèdiques dels seus treballadors en el següent sentit :
Español: Como contraprestación a lo dispuesto en el artículo 20 del Convenio colectivo del sector para Catalunya referente al premio de vinculación para la jubilación de los trabajadores con una antigüedad de 15 años de servicios , el cual queda expresamente suprimido de mutuo acuerdo de las parte firmantes del presente Convenio , se establece una aportación por parte de la empresa a los gastos médicos de sus trabajadores en el siguiente sentido :
Català: L ' empresa destinarà un total de 240 euros anuals per treballador per tal de poder cobrir les despeses per visites mèdiques ( prèvia presentació de factura i entenent com a visita mèdica la realitzada a un professional de la medicina així com les proves mèdiques ) que realitzi particularment , per cobrir les despeses per medicaments amb recepta mèdica i pròtesis internes .
Español: La empresa destinará a cada trabajador un total de 240 euros anuales para poder cubrir los gastos de visitas médicas ( previa presentación de factura y entendiendo como visita médica la realizada a un profesional de la medicina así como las pruebas médicas ) que realice a nivel particular , así como para cubrir los gastos para medicamentos con receta médica y prótesis internas .
Català: Dita quantitat total de 240 euros anuals per treballador , serà pels que realitzin una jornada complerta de 40 hores setmanals , o bé les 1.780 hores de treball efectiu anual , essent reduïda proporcionalment a la jornada que realitzi el treballador .
Español: La mencionada cantidad total de 240 euros anuales por trabajador , será para los que realicen una jornada completa de 40 horas semanales , o bien , las 1.780 horas de trabajo efectivo anual , siendo reducida proporcionalmente según la jornada que realice el trabajador .
Català: Fer servir , par a ús propi , articles , estris o objectes de l ' empresa , o treure ' ls de les instal · lacions o dependències de l ' empresa , llevat que existeixi autorització .
Español: El hecho de usar , en propio beneficio , artículos , utensilios u objetos de la empresa , o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa , salvo si existe autorización .
Català: El fet de cometre de 3 faltes lleus , malgrat que siguin de naturalesa diferent , dins d ' un trimestre , si ha hagut sanció o amonestació per escrit .
Español: El hecho de cometer 3 faltas leves en un trimestre , pese a que sean de naturaleza diferente , en caso de que haya habido sanción o amonestación por escrito .
Català: El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades , així com en el tracte amb el altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el període de treball .
Español: El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como en el trato con el resto de trabajadores o con cualquier otra persona durante el período de trabajo .
Català: La persona que pateixi qualsevol dels assetjaments definits , sexual o moral , ho ha de posar en coneixement de la direcció de l ' empresa i del representat dels treballadors en un termini no superior a 15 dies naturals perquè la Direcció instrueixi l ' expedient oportú , que haurà de finalitzar en un període d ' un mes a partir de la notificació de la part interessada .
Español: La persona que sufra cualquiera de los acosos definidos , sexual o moral , deberá ponerlo en conocimiento de la dirección de la empresa y del representante de los trabajadores en un plazo no superior a 15 días naturales a fin de que la dirección instruya el expediente oportuno , que deberá finalizar en el período de un mes a partir de la notificación de la parte interesada .
Català: La no comunicació a la Direcció de les dues formes d ' assetjament indicades serà valorable per a poder determinar la falta de responsabilitat de l ' empresa , que haurà de protegir el lloc de treball de la persona objecte d ' aquest assetjament .
Español: La no-comunicación de las dos formas de acoso indicadas a la dirección será valorable para poder determinar la falta de responsabilidad de la empresa , que deberá proteger el puesto de trabajo de la persona objeto del acoso .
Català: La reincidència en un falta greu , malgrat que sigui de naturalesa diferent , sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d ' haver-se produït la primera .
Español: La reincidencia en una falta grave , pese a que sea de naturaleza diferente , siempre y cuando se produzca dentro de los 6 meses siguientes al haberse producido la primera .
Català: Per faltes molt greus . ~ ~ ~ Des de la suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball per acomiadament en els supòsits en què la falta sigui qualificada en el seu grau màxim .
Español: Faltas muy graves : desde la suspensión de trabajo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta sea calificada en su grado máximo .
Català: La facultat de la Direcció de l ' empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus , als 10 dies ; per a les faltes greus , als 20 dies ; i per a les molt greus , als 60 dies a partir de la data en què la Direcció hagi tingut coneixement que s ' havien comès i , en qualsevol cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la dirección de la empresa para sancionar prescribe , para las faltas leves , a los 10 días ; para las faltas graves , a los 20 días , y , para las faltas muy graves , a los 60 días a partir de la fecha en que la dirección tuvo conocimiento de que se habían cometido y , en cualquier caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Per mutu acord es podrà convenir la jubilació anticipada de treballadors de 64 anys segons marca el Reial decret 1194 / 1985 i les disposicions concordants .
Español: Por mutuo acuerdo se podrá convenir la jubilación anticipada de trabajadores de 64 años según marca el Real decreto 1194/ 1985 y las disposiciones concordantes .
Català: També es pacta que siguin d ' aplicació en aquest Conveni les disposicions establertes en el contracte de relleu segons el Reial decret 1991 / 1984 del 31 d ' octubre .
Español: También se pacta que sean de aplicación en este Convenio las disposiciones establecidas en el contrato de relevo según el Real decreto 1991/ 1984 del 31 de octubre .
Català: De forma provisional s ' aplicaran les taules salarials que figuren en l ' annex 1 , que estan calculades aplicant a les taules del 2007 el increment salarial provisional pactat pel 2008 del 3 % .
Español: De forma provisional se aplicarán las tablas salariales que figuran en el anexo 1 , que están calculadas aplicando a las tablas del 2007 el incremento salarial provisional pactado para el 2008 del 3 % .
Català: En el moment que es conegui el IPC Espanyol del 2007 s ' actualitzaran les taules de l ' annex 1 en funció del increment pactat en el Conveni 2007 mes el increment pactat en el 2008 .
Español: En el momento que se conozca el IPC Español del 2007 , se actualizarán las tablas del anexo 1 en función del incremento pactado en el Convenio de 2007 más el incremento pactado en el 2008.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general amb la creació d ' un sistema urbanístic d ' habitatges dotacionals públics , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , amb la incorporació d ' ofici de la memòria social aportada per l ' ajuntament en data 8 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general con la creación de un sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , con la incorporación de oficio de la memoria social aportada por el ayuntamiento en fecha 8 de abril de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanística correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general amb la creació d ' un sistema urbanístic d ' habitatges dotacionals públics , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general con la creación de un sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 10 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: De conformitat amb l ' article 52 de la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , relatiu al crèdit per a subvencions als ajuntaments amb jutjats de pau , per a despeses de funcionament , el Departament de Justícia ha dictat la Resolució JUS / 262 / 2008 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: De conformidad con el artículo 52 de la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , relativo al crédito para subvencionar a los ayuntamientos con juzgados de paz , para los gastos de funcionamiento , el Departamento de Justicia ha dictado la Resolución JUS/ 262/ 2008 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: 5066 , de 8 de febrer ) , per la qual s ' atorguen subvencions als municipis de Catalunya amb jutjat de pau per contribuir al sosteniment de les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 2008 , amb càrrec a la partida D / 460.0001.00 / 2110 dels pressupostos de 2008 , aprovats mitjançant la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5066 , de 8 de febrero ) , por la que se otorgan subvenciones a los municipios de Cataluña con juzgado de paz para contribuir al mantenimiento de los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2008 , con cargo a la partida D/ 460.0001.00/ 2110 de los presupuestos de 2008 , aprobados mediante la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .1 Atorgar als ajuntaments que consten en la relació de l ' annex una subvenció addicional per contribuir a les despeses de funcionament de l ' agrupació de secretaries de jutjats de pau durant l ' exercici 2008 , amb càrrec a la partida D / 460.0001.00 / 2110 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .1 Otorgar a los ayuntamientos que constan en la relación del anexo una subvención adicional para contribuir a los gastos de funcionamiento de la agrupación de secretarías de juzgados de paz durante el ejercicio 2008 , con cargo a la partida D/ 460.0001.00/ 2110 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Els ajuntaments beneficiaris han de destinar les subvencions respectives a fer front als conceptes i per les quanties indicats en els pressupostos presentats per cada ajuntament amb les seves sol · licituds de subvenció , i resten sotmesos al que preveu la Resolució JUS / 262 / 2008 , de 31 de gener , en especial als seus apartats 6è , 7è i 8è .
Español: Los ayuntamientos beneficiarios deben destinar las subvenciones respectivas a hacer frente a los conceptos y por las cuantías indicadas en los presupuestos presentados por cada ayuntamiento con las solicitudes de subvención , y quedan sometidos a lo que prevé la Resolución JUS/ 262/ 2008 , de 31 de enero , en especial a los apartados 6º , 7º y 8º .
Català: No obstant , amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , els ajuntaments interessats poden formular davant la consellera de Justícia el requeriment d ' anul · lació o revocació que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: No obstante , con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , los ayuntamientos interesados pueden formular ante la consejera de Justicia el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució d ' entrada-sortida a futura subestació Garraf 2 de la línia aèria elèctrica 110 kV SE Moja-SE Garraf , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de entrada-salida a futura subestación Garraf 2 de la línea aérea eléctrica 110 kV SE Moja-SE Garraf , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposin al públic i que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación , para que lo expongan al público y que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , en su caso , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' ajuntament de Vilanova i la Geltrú el qual emet informe , els condicionats del qual són acceptats per l ' empresa peticionària , i a la Direcció General de Carreteres , la qual , prèvia reiteració , no s ' han manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú el cual emite informe , cuyos condicionados son aceptados por la empresa peticionaria , y a la Dirección General de Carreteras que , previa reiteración , no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad con el proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa a Endesa Distribución Eléctrica , SL de l ' entrada-sortida a la futura subestació Garraf 2 de la línia elèctrica aèria de 110 kV SE Moja-SE Garraf , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa a Endesa Distribución Eléctrica , SL , de la entrada-salida a la futura subestación Garraf 2 de la línea eléctrica aérea de 110 kV SE Moja-SE Garraf , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú .
Català: 5055 , de 24.1.2008 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5055 , de 24.1.2008 , y comporta las afecciones que se describen y les que hubiesen podido salir o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: Aquesta línia 110 kV s ' iniciarà en els pòrtics existents de l ' actual subestació Garraf 1 , des d ' on i a través de 3 alineacions i 3 suports finalitzarà en els pòrtics de la nova subestació Garraf 2 .
Español: Esta línea 110 kV se iniciará en los pórticos existentes de la actual subestación Garraf 1 , desde donde y a través de 3 alineaciones y 3 apoyos finalizarán en los pórticos de la nueva subestación Garraf 2.
Català: Es retirarà el conductor entre els pòrtics actuals des de la subestació Garraf 1 i el suport T.2 existent de la línia 110 kV SE Moja-SE Garraf .
Español: Se retirará el conductor entre los pórticos actuales desde la subestación Garraf 1 y el apoyo T.2 existente de la línea 110 kV SE Moja-SE Garraf .
Català: L ' adequació de l ' actual línia es realitzarà des del suport T.3 existent i finalitzarà en els pòrtics 110 kV de la nova SE Garraf 2 .
Español: La adecuación de la actual línea se realizará desde el apoyo T.3 existente y finalizará en pórticos 110 kV de la nueva SE Garraf 2.
Català: Finalitat : interconnectar la nova subestació Garraf 2 amb l ' actual subestació Garraf 1 realitzant entrada i sortida mitjançant l ' actual línia elèctrica 110 kV SE Moja-SE Garraf ..
Español: Finalidad : interconectar la nueva subestación Garraf 2 con la actual subestación Garraf 1 realizando entrada y salida mediante la actual línea eléctrica 110 kV SE Moja-SE Garraf .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Carlos Romero March i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el número 10069 , de data 19.9.2007 amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Romero March y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el número 10069 , de fecha 19.9.2007 con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .