Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' una manera complementària , aquest objectiu transversal es desplegarà amb la implementació de les directrius d ' equitat entre les dones i els homes de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat , que es van elaborar durant el cicle de planificació anterior .
Español: De forma complementaria , este objetivo transversal se desarrollará con la implementación de las directrices de equidad entre mujeres y hombres de la cooperación al desarrollo de la Generalidad , que se elaboraron durante el anterior ciclo de planificación .
Català: D ' acord amb això , per a promoure l ' equitat entre les dones i els homes , el Pla director estableix tres objectius en els àmbits de transversalització definits en les directrius : estratègic , institucional i operatiu .
Español: De acuerdo con ello , para promover la equidad entre mujeres y hombres , el Plan director establece tres objetivos en los ámbitos de transversalización definidos en las directrices : estratégico , institucional y operativo .
Català: Millorar la incorporació de l ' agenda d ' equitat entre les dones i els homes en la interlocució amb els països socis i els actors de la cooperació catalana i en la planificació , el seguiment i l ' avaluació estratègics
Español: Mejorar la incorporación de la agenda de equidad entre mujeres y hombres en la interlocución con los países socios y los actores de la cooperación catalana y en la planificación , seguimiento y evaluación estratégicos
Català: Les organitzacions de dones i organitzacions feministes han fet una contribució rellevant en els darrers anys participant i incidint en els debats i els acords internacionals sobre cooperació al desenvolupament , com per exemple en el Tercer Fòrum d ' Alt Nivell sobre Eficàcia de l ' Ajut a Accra i la Conferència Internacional sobre Finançament per al Desenvolupament a Doha , i han posat en evidència la necessitat de vincular l ' eficàcia de l ' ajut a la igualtat de gènere i l ' apoderament de les dones .
Español: Las organizaciones de mujeres y las organizaciones feministas han hecho una relevante contribución en los últimos años participando e incidiendo en los debates y los acuerdos internacionales sobre cooperación al desarrollo , como por ejemplo en el Tercer Foro de Alto Nivel sobre Eficacia de la Ayuda en Accra y la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo en Doha , y han puesto en evidencia la necesidad de vincular la eficacia de la ayuda a la igualdad de género y el apoderamiento de las mujeres .
Català: De la mateixa manera , els compromisos derivats de la CEDAW , la Declaració i la Plataforma d ' Acció de Beijing i la seva darrera revisió el 2010 han de centrar la reflexió i l ' acció per un desenvolupament humà sostenible .
Español: Del mismo modo , los compromisos derivados de la CEDAW , la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y su última revisión en 2010 deben centrar la reflexión y la acción por un desarrollo humano sostenible .
Català: Aquest pla director es vol concentrar en el fet que la promoció de l ' equitat entre les dones i els homes , d ' acord amb els compromisos adquirits a Beijing i llurs revisions successives , la CEDAW i la política pública a Catalunya en aquest àmbit , es traslladi al nivell més alt de la política pública de cooperació al desenvolupament i impregni el diàleg de polítiques amb els actors dels països socis i de Catalunya , la planificació , el seguiment i l ' avaluació estratègics .
Español: Este plan director quiere concentrarse en el hecho de que la promoción de la equidad entre mujeres y hombres , de acuerdo con los compromisos adquiridos en Beijing y sus sucesivas revisiones , la CEDAW y la política pública en Cataluña en este ámbito , se traslade al más alto nivel de la política pública de cooperación al desarrollo e impregne el diálogo de políticas con los actores de los países socios y de Cataluña , la planificación , el seguimiento y la evaluación estratégicos .
Català: Per això , es prioritzarà impulsar la participació dels mecanismes d ' igualtat i de les organitzacions i els moviments de dones en els processos i els espais de diàleg de polítiques .
Español: Por ello , se priorizará impulsar la participación de los mecanismos de igualdad y de las organizaciones y los movimientos de mujeres en los procesos y espacios de diálogo de políticas .
Català: De la mateixa manera , comptar amb informació sobre les relacions de gènere i la condició i la posició de les dones i els homes en un context determinat és fonamental per a poder definir estratègies i actuacions que promoguin l ' equitat entre les dones i els homes i transformin les relacions de gènere .
Español: Del mismo modo , contar con información sobre las relaciones de género y la condición y posición de las mujeres y los hombres en un determinado contexto es fundamental para poder definir estrategias y actuaciones que promuevan la equidad entre mujeres y hombres y transformen las relaciones de género .
Català: Traslladar el compromís polític amb l ' equitat entre les dones i els homes a totes les fases del cicle dels projectes i els programes de les línies estratègiques de desenvolupament , d ' acció humanitària i d ' educació i capacitats , i incorporar d ' una manera efectiva la perspectiva de gènere
Español: Trasladar el compromiso político con la equidad entre mujeres y hombres a todas las fases del ciclo de los proyectos y los programas de las líneas estratégicas de desarrollo , acción humanitaria , y educación y capacidades , e incorporar de forma efectiva la perspectiva de género
Català: La promoció de l ' equitat entre les dones i els homes i la incorporació de la perspectiva de gènere és un compromís polític que ha d ' anar acompanyat de capacitat tècnica per a fer-ne efectiva la implementació .
Español: La promoción de la equidad entre mujeres y hombres y la incorporación de la perspectiva de género es un compromiso político que debe ir acompañado de capacidad técnica para hacer efectiva su implementación .
Català: Es parteix del supòsit que cap actuació és neutral en termes de gènere , és a dir , que impacta d ' una manera diferent en els homes i en les dones i que pot perpetuar , aprofundir o transformar les relacions desiguals entre les dones i els homes .
Español: Se parte del supuesto que ninguna actuación es neutral en términos de género , o sea , que impacta de forma diferente en los hombres y en las mujeres y que puede perpetuar , profundizar o transformar las relaciones desiguales entre mujeres y hombres .
Català: Per tant , es consideraran sempre les diferències i les desigualtats que hi ha entre les dones i els homes en una societat determinada ( rols i responsabilitats , necessitats i interessos , i l ' accés als recursos i al poder i el control d ' aquests ) amb l ' objectiu d ' establir mecanismes que tendeixin a reduir les desigualtats en tots els àmbits , i transformar les relacions de gènere , que són relacions de poder , en unes relacions més equitatives .
Español: Por lo tanto , se considerarán siempre las diferencias y las desigualdades que existen entre mujeres y hombres en una determinada sociedad ( en sus roles y responsabilidades , sus necesidades e intereses , y su acceso a los recursos y al poder y control de estos ) con objeto de establecer mecanismos que tiendan a reducir las desigualdades en todos los ámbitos , y transformar las relaciones de género , que son relaciones de poder , en unas relaciones más equitativas .
Català: Cal abordar-ho , en conseqüència , no com un assumpte de les dones , sinó que , pel seu caràcter relacional , els homes han d ' estar involucrats en el compromís i l ' acció a favor de l ' equitat de gènere .
Español: Es preciso abordar este asunto , en consecuencia , no como un asunto de las mujeres , sino que , por su carácter relacional , los hombres deben involucrarse en el compromiso y la acción en favor de la equidad de género .
Català: Partint d ' aquest abordatge , el Pla director prioritzarà l ' establiment de mecanismes que permetin fer seguiment del procés d ' incorporació de la perspectiva de gènere i consolidar-hi avenços , com ara el marcador de gènere del CAD , els plans d ' acció de gènere que permetran anar definint indicadors , responsabilitats i mecanismes de seguiment dels compromisos adquirits i la millora en la recollida i la gestió de la informació .
Español: Partiendo de este enfoque , el Plan director priorizará el establecimiento de mecanismos que permitan efectuar el seguimiento del proceso de incorporación de la perspectiva de género y consolidar avances , como por ejemplo el marcador de género del CAD , los planes de acción de género que permitirán ir definiendo indicadores , responsabilidades y mecanismos de seguimiento de los compromisos adquiridos y la mejora en la recogida y la gestión de la información .
Català: L ' Informe del secretari general de l ' ONU de revisió de Beijing + 15 reconeix el paper catalitzador i d ' agents de canvi que juguen els mecanismes institucionals per a promoure l ' equitat entre les dones i les homes i l ' apoderament de les dones i la necessitat de comptar amb estructures efectives i eficients per a proporcionar suport tècnic i conceptual als esforços de transversalització .
Español: El Informe del secretario general de la ONU de revisión de Beijing+15 reconoce el papel catalizador y de agentes de cambio que juegan los mecanismos institucionales para promover la equidad entre mujeres y hombres y el apoderamiento de las mujeres y la necesidad de contar con estructuras efectivas y eficientes para proporcionar apoyo técnico y conceptual a los esfuerzos de transversalización .
Català: Alhora , les revisions de la incorporació de la perspectiva de gènere en les institucions de cooperació al desenvolupament assenyalen que és important que les institucions que la duen a terme l ' abordin com un procés a tots els àmbits , inclòs l ' àmbit que fa referència al funcionament de les organitzacions .
Español: A la vez , las revisiones de la incorporación de la perspectiva de género en las instituciones de cooperación al desarrollo señalan que es importante que las instituciones que la llevan a cabo la aborden como un proceso en todos los ámbitos , incluido el ámbito que hace referencia al funcionamiento de las organizaciones .
Català: Partint d ' això , aquest pla director vol donar prioritat a millorar les condicions i les capacitats tant dels actors de la Generalitat obligats per aquest pla com de la resta d ' actors de la cooperació catalana per a fer efectiva la incorporació de la perspectiva de gènere per mitjà de l ' assumpció compartida de la responsabilitat en aquest àmbit .
Español: Partiendo de ello , este plan director quiere dar prioridad a la mejora de las condiciones y capacidades tanto de los actores de la Generalidad obligados por este plan como de los demás actores de la cooperación catalana para hacer efectiva la incorporación de la perspectiva de género mediante la asunción compartida de la responsabilidad en este ámbito .
Català: D ' una banda , reconeix la importància de la presa de consciència i de la formació , en els àmbits tècnic i directiu , sobre els impactes de gènere potencials de la feina que es desenvolupa i , alhora , la importància de millorar les capacitats per a l ' anàlisi de gènere , com una eina fonamental per a fer visibles les desigualtats i superar-les .
Español: Por una parte , reconoce la importancia de la toma de conciencia y de la formación , en los ámbitos técnico y directivo , sobre los impactos de género potenciales del trabajo que se desarrolla y , a la vez , la importancia de mejorar las capacidades para el análisis de género , como una herramienta fundamental para hacer visibles las desigualdades y superarlas .
Català: Millorar la incorporació de l ' agenda d ' equitat entre les dones i els homes en la interlocució amb els països socis i els actors de la cooperació catalana i en la planificació , el seguiment i l ' avaluació estratègics .
Español: Mejorar la incorporación de la agenda de equidad entre mujeres y hombres en la interlocución con los países socios y los actores de la cooperación catalana y en la planificación , seguimiento y evaluación estratégicos .
Català: Haver impulsat la participació dels mecanismes nacionals d ' igualtat i de les organitzacions de dones i organitzacions feministes en l ' elaboració de les EPP i en tots els processos de planificació de la cooperació al desenvolupament que incorporin el diàleg sobre polítiques .
Español: Haber impulsado la participación de los mecanismos nacionales de igualdad y de las organizaciones de mujeres y organizaciones feministas en la elaboración de las EPP y en todos los procesos de planificación de la cooperación al desarrollo que incorporen el diálogo sobre políticas .
Català: Haver promogut l ' ús de diagnòstics sobre les bretxes de gènere existents als països prioritaris de la cooperació catalana , les polítiques públiques per a fer-hi front i l ' agenda i les estratègies del moviment de dones i del moviment feminista en la planificació de la cooperació al desenvolupament .
Español: Haber promovido el uso de diagnósticos sobre las brechas de género existentes en los países prioritarios de la cooperación catalana , las políticas públicas para hacer frente a estas y la agenda y las estrategias del movimiento de mujeres y del movimiento feminista en la planificación de la cooperación al desarrollo .
Català: Traslladar el compromís polític amb l ' equitat entre les dones i els homes a totes les fases del cicle dels projectes i els programes de les línies estratègiques de desenvolupament , d ' acció humanitària , i d ' educació i capacitats , i incorporar d ' una manera efectiva la perspectiva de gènere .
Español: Trasladar el compromiso político con la equidad entre mujeres y hombres a todas las fases del ciclo de los proyectos y los programas de las líneas estratégicas de desarrollo , acción humanitaria , y educación y capacidades , e incorporar de forma efectiva la perspectiva de género .
Català: Haver incrementat al final del període les actuacions de la cooperació catalana que promouen d ' una manera significativa i principal la igualtat de gènere d ' acord amb el marcador d ' igualtat de gènere del CAD .
Español: Haber incrementado , al final del periodo , las actuaciones de la cooperación catalana que promueven de forma significativa y principal la igualdad de género de acuerdo con el marcador de igualdad de género del CAD .
Català: Haver elaborat plans d ' acció de gènere vinculats a les actuacions liderades per l ' ACCD amb indicadors de compliment , assignació de recursos i definició de responsabilitats i haver-ne iniciat l ' elaboració amb els departaments i organismes de la Generalitat .
Español: Haber elaborado planes de acción de género vinculados a las actuaciones lideradas por la ACCD con indicadores de cumplimiento , asignación de recursos y definición de responsabilidades y haber iniciado su elaboración con los departamentos y organismos de la Generalidad .
Català: Haver consolidat la producció , la recollida i la gestió de la informació per a permetre valorar els avenços pel que fa a la incorporació de la perspectiva de gènere en totes les actuacions de cooperació al desenvolupament .
Español: Haber consolidado la producción , recogida y gestión de la información para permitir valorar los avances en cuanto a la incorporación de la perspectiva de género en todas las actuaciones de cooperación al desarrollo .
Català: Haver millorat les condicions i les capacitats institucionals i haver impulsat els processos de canvi organitzacional necessaris per a fer efectiva la incorporació de la perspectiva de gènere en la DGCDAH i l ' ACCD .
Español: Haber mejorado las condiciones y capacidades institucionales y haber impulsado los procesos de cambio organizacional necesarios para hacer efectiva la incorporación de la perspectiva de género en la DGCDAH y la ACCD .
Català: Haver contribuït a millorar les condicions i les capacitats institucionals per a fer efectiva la incorporació de la perspectiva de gènere entre els agents públics i privats de la cooperació al desenvolupament catalana i a impulsar els processos de canvi organitzacional que promoguin l ' equitat entre les dones i els homes .
Español: Haber contribuido a mejorar las condiciones y capacidades institucionales para hacer efectiva la incorporación de la perspectiva de género entre los agentes públicos y privados de la cooperación al desarrollo catalana y a impulsar los procesos de cambio organizacional que promuevan la equidad entre mujeres y hombres .
Català: Promoure el respecte integral i la consolidació dels drets humans , la governança democràtica i l ' enfortiment del teixit social en el conjunt de l ' acció del Govern de cooperació al desenvolupament
Español: Promover el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos , la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social en el conjunto de la acción de cooperación al desarrollo del Gobierno
Català: L ' enfocament de capacitats aplicat al concepte de desenvolupament humà converteix la cooperació al desenvolupament en un procés d ' ampliació d ' oportunitats , capacitats i llibertats de les persones amb l ' objectiu que puguin viure una vida que considerin digna .
Español: El enfoque de capacidades aplicado al concepto de desarrollo humano convierte la cooperación al desarrollo en un proceso de ampliación de oportunidades , capacidades y libertades de las personas con objeto de que puedan vivir una vida que consideren digna .
Català: Aquest enfocament situa la promoció de la democràcia i els drets humans en el nucli dur de l ' agenda de la cooperació al desenvolupament , per llur valor intrínsec — consolidat com a marc normatiu universal amb la Declaració universal dels drets humans del 1948 i el desplegament posterior d ' altres instruments jurídics internacionals — i per llur forta associació amb els processos d ' ampliació de les capacitats de realització vital .
Español: Este enfoque sitúa la promoción de la democracia y los derechos humanos en el núcleo duro de la agenda de la cooperación al desarrollo , por su valor intrínseco — consolidado como marco normativo universal con la Declaración universal de los derechos humanos de 1948 y el posterior desarrollo de otros instrumentos jurídicos internacionales— y por su fuerte asociación con los procesos de ampliación de las capacidades de realización vital .
Català: A més , i d ' una manera ineludible , aquest procés d ' ampliació de capacitats i de llibertats requerirà un entorn lliure de violència en el qual es pugui gestionar d ' una manera sistèmica el conflicte .
Español: Además , y de forma ineludible , este proceso de ampliación de capacidades y de libertades requerirá un entorno libre de violencia en el que se pueda gestionar de forma sistémica el conflicto .
Català: La política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat , partint del marc doctrinal que recull la Llei de cooperació al desenvolupament en l ' article 3 , es compromet a la promoció , la protecció , la garantia i la defensa dels drets humans i en destaca tant llur dimensió col · lectiva , amb el reconeixement del dret dels pobles a la defensa i la promoció de la cultura , la llengua i la identitat pròpies , com els drets econòmics , socials i culturals ( DESC ) i els drets emergents com són el dret a la pau , el dret a la ciutat i el dret a l ' aigua , entre altres .
Español: La política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad , partiendo del marco doctrinal que recoge la Ley de cooperación al desarrollo en su artículo 3 , se compromete a la promoción , protección , garantía y defensa de los derechos humanos y destaca tanto su dimensión colectiva , con el reconocimiento del derecho de los pueblos a la defensa y la promoción de la cultura , la lengua y la identidad propias , como los derechos económicos , sociales y culturales ( DESC ) y los derechos emergentes como son el derecho a la paz , el derecho a la ciudad y el derecho al agua , entre otros .
Català: Això comportarà que les actuacions de cooperació de la Generalitat promoguin el respecte a les persones i als pobles com a titulars de drets i , també , que les institucions públiques compleixin llurs obligacions envers la ciutadania com a titulars de deures .
Español: Ello supondrá que las actuaciones de cooperación de la Generalidad promuevan el respeto a las personas y a los pueblos como titulares de derechos y , también , que las instituciones públicas cumplan sus obligaciones hacia la ciudadanía como titulares de deberes .
Català: Per tant , per a promoure el respecte integral i la consolidació dels drets humans , la governança democràtica i l ' enfortiment del teixit social en el conjunt de l ' acció de cooperació al desenvolupament del govern , es fomentarà la consolidació de sinergies entre els diversos organismes de la Generalitat vinculats al foment de la pau i dels drets humans .
Español: Por lo tanto , para promover el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos , la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social en el conjunto de la acción de cooperación al desarrollo del gobierno , se fomentará la consolidación de sinergias entre los distintos organismos de la Generalidad vinculados al fomento de la paz y de los derechos humanos .
Català: En la mateixa línia , el compromís internacional per millorar l ' eficàcia de l ' ajut , específicament en el marc del PAA , ha posat l ' èmfasi en la importància d ' apoderar la ciutadania i la societat civil dels països socis per a convertir-los en protagonistes de llurs propis processos de desenvolupament – mitjançant la participació i , també i molt important , el control polític democràtic – , així com les institucions , les polítiques i els procediments d ' aquests països per a refermar la responsabilitat de les autoritats públiques en la provisió de béns i serveis públics .
Español: En la misma línea , el compromiso internacional para mejorar la eficacia de la ayuda , específicamente en el marco del PAA , ha puesto el énfasis en la importancia de apoderar a la ciudadanía y la sociedad civil de los países socios para convertirlos en protagonistas de sus propios procesos de desarrollo – mediante la participación y , también y muy importante , el control político democrático– , así como las instituciones , las políticas y los procedimientos de estos países para consolidar la responsabilidad de las autoridades públicas en la provisión de bienes y servicios públicos .
Català: En aquest sentit , cal tenir present que Catalunya compta amb una forta tradició en la generació d ' espais de concertació política i social , amb un clar protagonisme d ' una societat civil vigorosa , hereva d ' una tradició de construcció col · lectiva en els moments en què no es comptava amb institucionalitat democràtica pròpia .
Español: En este sentido , es preciso tener presente que Cataluña cuenta con una fuerte tradición en la generación de espacios de concertación política y social , con un claro protagonismo de una sociedad civil vigorosa , heredera de una tradición de construcción colectiva en los momentos en los que no se contaba con institucionalidad democrática propia .
Català: Partint d ' aquestes capacitats i del marc de referència esmentat abans , la cooperació al desenvolupament del Govern advoca per la promoció de la governança democràtica en el sistema internacional de l ' ajut i també , i especialment , en els països socis com un objectiu transversal d ' aquesta política pública .
Español: Partiendo de estas capacidades y del marco de referencia mencionado antes , la cooperación al desarrollo del Gobierno aboga por la promoción de la gobernanza democrática en el sistema internacional de la ayuda y también , y especialmente , en los países socios como un objetivo transversal de esta política pública .
Català: Aquest fet comporta , com ja es feia en el Pla director precedent , optar per una estratègia doble que complementa l ' abordatge transversal d ' aquest objectiu amb un abordatge sectorial en forma d ' objectiu estratègic .
Español: Todo ello supone , como ya se hacía en el precedente Plan director , optar por una estrategia doble que complementa el tratamiento transversal de este objetivo con un tratamiento sectorial en forma de objetivo estratégico .
Català: La concreció en el desplegament d ' aquest objectiu transversal està definida per la implementació de les directrius de promoció dels drets humans , la governança democràtica i l ' enfortiment del teixit social , que inclouran els drets dels pobles indígenes i minoritzats .
Español: La concreción en el desarrollo de este objetivo transversal está definida por la implementación de las directrices de promoción de los derechos humanos , la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social , que incluirán los derechos de los pueblos indígenas y minorizados .
Català: El mandat que s ' obre amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 es caracteritza pel desplegament efectiu d ' aquest objectiu transversal d ' acord amb els criteris , les prioritats i les recomanacions que s ' extreuen de les directrius de promoció , de protecció i de garantia dels drets humans , la governança democràtica i l ' enfortiment del teixit social .
Español: El mandato que se abre con el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 se caracteriza por el desarrollo efectivo de este objetivo transversal de acuerdo con los criterios , prioridades y recomendaciones que se extraen de las directrices de promoción , protección y garantía de los derechos humanos , la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social .
Català: Per a garantir un desplegament òptim , esdevé necessari impulsar un procés d ' apropiació de les directrius amb el conjunt d ' actors de la cooperació al desenvolupament a Catalunya , amb els actors públics i privats dels països socis i també amb el conjunt de donants bilaterals i multilaterals amb els quals es coordina i interacciona la cooperació catalana .
Español: Para garantizar un desarrollo óptimo , resulta necesario impulsar un proceso de apropiación de las directrices con el conjunto de actores de la cooperación al desarrollo en Cataluña , con los actores públicos y privados de los países socios y también con el conjunto de donantes bilaterales y multilaterales con los que se coordina e interacciona la cooperación catalana .
Català: El desplegament d ' aquestes directrius no serà possible sense maldar per millorar les capacitats dels actors , especialment , dels que tenen la responsabilitat d ' impulsar i desplegar aquestes directrius en el si del govern , així com per millorar la formació i la sensibilització dels actors de la cooperació catalana .
Español: El desarrollo de estas directrices no será posible sin esforzarse por mejorar las capacidades de los actores , especialmente , de los que tienen la responsabilidad de impulsar y desarrollar estas directrices en el seno del gobierno , así como para mejorar la formación y sensibilización de los actores de la cooperación catalana .
Català: El primer pas en l ' aplicació d ' aquest objectiu transversal és desplegar-lo en l ' àmbit estratègic i , per tant , en la planificació , el seguiment i l ' avaluació de la política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat .
Español: El primer paso en la aplicación de este objetivo transversal es desarrollarlo en el ámbito estratégico y , por lo tanto , en la planificación , el seguimiento y la evaluación de la política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad .
Català: Aquest exercici comportarà incorporar la perspectiva dels drets humans , la governança democràtica i l ' enfortiment del teixit social en el diàleg de polítiques amb el conjunt de donants bilaterals i multilaterals amb els quals interacciona i es coordina la cooperació del Govern i , molt especialment , amb els interlocutors públics i privats dels països socis .
Español: Este ejercicio supondrá incorporar la perspectiva de los derechos humanos , la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social en el diálogo de políticas con el conjunto de donantes bilaterales y multilaterales con los que interacciona y se coordina la cooperación del Gobierno y , muy especialmente , con los interlocutores públicos y privados de los países socios .
Català: El diàleg en aquests termes serà especialment important en els moments d ' elaboració , de seguiment i d ' avaluació de les EPP en els països i pobles prioritaris i en la interlocució amb els organismes multilaterals en la participació i en la configuració de la doctrina internacional sobre l ' ajut .
Español: El diálogo en estos términos será especialmente importante en los momentos de elaboración , seguimiento y evaluación de las EPP en los países y pueblos prioritarios y en la interlocución con los organismos multilaterales en la participación y en la configuración de la doctrina internacional sobre la ayuda .
Català: D ' acord amb les especificitats de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat , es posarà l ' accent en la situació dels drets col · lectius , en el diàleg amb els governs no centrals i l ' anàlisi dels processos de descentralització associats al principi de subsidiarietat , i en les agendes i prioritats de la societat civil organitzada , dels pobles indígenes i dels col · lectius tradicionalment exclosos .
Español: De acuerdo con las especificidades de la cooperación al desarrollo de la Generalidad , se pondrá el acento en la situación de los derechos colectivos , en el diálogo con los gobiernos no centrales y el análisis de los procesos de descentralización asociados al principio de subsidiariedad , y en las agendas y prioridades de la sociedad civil organizada , de los pueblos indígenas y de los colectivos tradicionalmente excluidos .
Català: En els exercicis de planificació , de seguiment i d ' avaluació geogràfics , la Generalitat ha d ' incorporar una anàlisi en clau de drets humans i governança democràtica que inclou , entre altres , l ' anàlisi dels cicles polítics , el mapa d ' actors i agendes en conflicte , els processos polítics endegats en cada país i l ' anàlisi de la situació dels mecanismes de garantia dels drets humans basant-se en les recomanacions i les observacions derivades dels instruments internacionals de drets humans .
Español: En los ejercicios de planificación , seguimiento y evaluación geográficos , la Generalidad debe incorporar un análisis en clave de derechos humanos y gobernanza democrática que incluya , entre otros , el análisis de los ciclos políticos , el mapa de actores y agendas en conflicto , los procesos políticos iniciados en cada país y el análisis de la situación de los mecanismos de garantía de los derechos humanos basándose en las recomendaciones y observaciones derivadas de los instrumentos internacionales de derechos humanos .
Català: La promoció d ' aquest objectiu transversal en el desplegament de la política pública de cooperació al desenvolupament té implicacions importants pel que fa a la concreció de prioritats sectorials i geogràfiques , així com pel que fa al desplegament instrumental en clau de modalitats i instruments de cooperació , i d ' establiment d ' aliances per a l ' acció .
Español: La promoción de este objetivo transversal en el desarrollo de la política pública de cooperación al desarrollo tiene implicaciones importantes en cuanto a la concreción de prioridades sectoriales y geográficas , así como en cuanto al desarrollo instrumental en clave de modalidades e instrumentos de cooperación , y de establecimiento de alianzas para la acción .
Català: Amb relació a les prioritats sectorials i geogràfiques definides per aquest pla director , l ' exercici de transversalització obligarà a prioritzar , en el desplegament de cada sector i en la priorització geogràfica dins cada país , les actuacions amb més capacitat d ' impactar positivament en la promoció , la protecció i la garantia dels drets humans ( especialment , els drets col · lectius dels pobles indígenes i les comunitats minoritzades ) ; en l ' enfortiment de capacitats institucionals ( en tots els nivells de govern ) , i en l ' apoderament d ' actors ( especialment , la societat civil organitzada , les organitzacions de dones i organitzacions feministes i els pobles indígenes i minoritzats ) .
Español: Con relación a las prioridades sectoriales y geográficas definidas por este plan director , el ejercicio de transversalización obligará a priorizar , en el desarrollo de cada sector y en la priorización geográfica dentro de cada país , las actuaciones con más capacidad de impactar positivamente en la promoción , protección y garantía de los derechos humanos ( especialmente , los derechos colectivos de los pueblos indígenas y las comunidades minorizadas ) ; en el fortalecimiento de capacidades institucionales ( en todos los niveles de gobierno ) , y en el apoderamiento de actores ( especialmente , la sociedad civil organizada , las organizaciones de mujeres y organizaciones feministas y los pueblos indígenas y minorizados ) .
Català: Pel que fa al desplegament instrumental , la transversalització obligarà a explorar les fórmules més adequades per a enfortir capacitats institucionals i apoderar actors des d ' una perspectiva de drets mitjançant la cooperació bilateral directa , en concertació amb altres actors i a iniciativa d ' aquests mateixos , i també la cooperació multilateral .
Español: En cuanto al desarrollo instrumental , la transversalización obligará a explorar las fórmulas más adecuadas para fortalecer capacidades institucionales y apoderar a actores desde una perspectiva de derechos mediante la cooperación bilateral directa , en concertación con otros actores y a iniciativa de los mismos , así como la cooperación multilateral .
Català: En el mateix sentit , les aliances per a l ' acció en els àmbits internacional i català i també les aliances amb els països i pobles del sud es prioritzaran en clau de llur rellevància per a promoure aquest objectiu transversal .
Español: En el mismo sentido , las alianzas para la acción en los ámbitos internacional y catalán y también las alianzas con los países y pueblos del sur se priorizarán en clave de su relevancia para promover este objetivo transversal .
Català: Haver generat les capacitats institucionals de la DGCDAH i l ' ACCD i l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans per a impulsar , assessorar i desplegar les directrius .
Español: Haber generado las capacidades institucionales de la DGCDAH y la ACCD y la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos para impulsar , asesorar y desarrollar las directrices .
Català: Incorporar l ' enfocament dels drets humans , la governança democràtica i l ' enfortiment del teixit social en tot el cicle de la política pública de cooperació al desenvolupament .
Español: Incorporar el enfoque de los derechos humanos , la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social en todo el ciclo de la política pública de cooperación al desarrollo .
Català: Haver incorporat l ' enfocament de drets humans , de governança democràtica i d ' enfortiment del teixit social en el diàleg de polítiques amb els països socis i la comunitat internacional de donants .
Español: Haber incorporado el enfoque de derechos humanos , de gobernanza democrática y de fortalecimiento del tejido social en el diálogo de políticas con los países socios y la comunidad internacional de donantes .
Català: Haver incorporat l ' enfocament de drets humans , de governança democràtica i d ' enfortiment del teixit social en les EPP i en tots els processos i documents de planificació estratègica de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat .
Español: Haber incorporado el enfoque de derechos humanos , de gobernanza democrática y de fortalecimiento del tejido social en las EPP y en todos los procesos y documentos de planificación estratégica de la cooperación al desarrollo de la Generalidad .
Català: Haver incorporat l ' enfocament de drets humans , de governança democràtica i d ' enfortiment del teixit social en els instruments i els exercicis de seguiment i d ' avaluació .
Español: Haber incorporado el enfoque de derechos humanos , de gobernanza democrática y de fortalecimiento del tejido social en los instrumentos y los ejercicios de seguimiento y evaluación .
Català: Haver incorporat l ' enfocament de drets humans , de governança democràtica i d ' enfortiment del teixit social en el desplegament de les prioritats sectorials i geogràfiques de cooperació al desenvolupament .
Español: Haber incorporado el enfoque de derechos humanos , de gobernanza democrática y de fortalecimiento del tejido social en el desarrollo de las prioridades sectoriales y geográficas de cooperación al desarrollo .
Català: Haver incorporat l ' enfocament de drets humans , de governança democràtica i d ' enfortiment del teixit social en el desplegament de les modalitats i els instruments de cooperació al desenvolupament .
Español: Haber incorporado el enfoque de derechos humanos , de gobernanza democrática y de fortalecimiento del tejido social en el desarrollo de las modalidades e instrumentos de cooperación al desarrollo .
Català: Haver incorporat l ' enfocament de drets humans , de governança democràtica i d ' enfortiment del teixit social a l ' hora d ' identificar i de generar aliances amb actors de desenvolupament del nord i del sud .
Español: Haber incorporado el enfoque de derechos humanos , de gobernanza democrática y de fortalecimiento del tejido social al identificar y generar alianzas con actores de desarrollo del norte y del sur .
Català: Promoure la sostenibilitat del desenvolupament en la seva triple dimensió ( social , que inclou les dimensions cultural i política ; ambiental , i econòmica ) , en tots els àmbits de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat
Español: Promover la sostenibilidad del desarrollo en su triple dimensión ( social , que incluye las dimensiones cultural y política ; ambiental , y económica ) , en todos los ámbitos de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad
Català: El model de desenvolupament predominant , basat en el creixement econòmic il · limitat i desigual i en la sobreexplotació dels recursos naturals , està tenint un impacte negatiu d ' una manera global i en els ecosistemes , entesos com el conjunt d ' éssers vius – inclosos l ' ésser humà i les societats – que habiten en un territori determinat i les relacions que estableixen entre si .
Español: El modelo de desarrollo predominante , basado en el crecimiento económico ilimitado y desigual y en la sobreexplotación de los recursos naturales , está teniendo un impacto negativo de forma global y en los ecosistemas , entendidos como el conjunto de seres vivos – incluidos el ser humano y las sociedades– que habitan en un determinado territorio y las relaciones que establecen entre sí .
Català: Als països dels sud és on es fa més evident aquest impacte , que afecta directament els col · lectius més desfavorits i incrementa encara més les desigualtats socials , econòmiques i polítiques existents .
Español: En los países del sur es donde es más evidente este impacto , que afecta directamente a los colectivos más desfavorecidos e incrementa todavía más las desigualdades sociales , económicas y políticas existentes .
Català: Per tant , es constata la necessitat de promoure models de desenvolupament sostenibles en la seva triple dimensió ( social , que inclou les dimensions cultural i política ; ambiental , i econòmica ) , entesos com la promoció d ' una relació harmònica i respectuosa amb els ecosistemes i , dins d ' aquests , entre les societats i entre els col · lectius que les constitueixen , d ' una manera integral i equitativa .
Español: Por lo tanto , se constata la necesidad de promover modelos de desarrollo sostenibles en su triple dimensión ( social , que incluye las dimensiones cultural y política ; ambiental , y económica ) , entendidos como la promoción de una relación armónica y respetuosa hacia los ecosistemas y , dentro de estos , entre las sociedades y entre los colectivos que las constituyen , de forma integral y equitativa .
Català: Aquesta visió s ' ha impulsat des de les teories com l ' ecofeminisme o la teoria del decreixement i els moviments socials del nord i del sud que han posat en pràctica comunitats d ' arreu del món , especialment , des de la cosmovisió dels pobles indígenes , com el Sumak Kawsay o Suma Qamaña ( ‘ bon viure ' ) , entre altres .
Español: Esta visión se ha impulsado desde las teorías como el ecofeminismo o la teoría del decrecimiento y los movimientos sociales del norte y del sur que han puesto en práctica comunidades de todo el mundo , especialmente , desde la cosmovisión de los pueblos indígenas , como el Sumak Kawsay o Suma Qamaña (‘ buen vivir ' ) , entre otros .
Català: Alhora , diverses conferències i consensos internacionals emfatitzen la importància de prioritzar la sostenibilitat d ' una manera global ( Agenda 21 , Declaració de Rio i Rio + 10 sobre medi ambient i desenvolupament ) dins el marc de les cimeres mundials sobre el desenvolupament de l ' ONU .
Español: A la vez , varias conferencias y consensos internacionales enfatizan la importancia de priorizar la sostenibilidad de forma global ( Agenda 21 , Declaración de Río y Río+10 sobre medio ambiente y desarrollo ) dentro del marco de las cumbres mundiales sobre el desarrollo de la ONU .
Català: El desenvolupament sostenible és , doncs , un procés i alhora també una fita que inclou la interrelació equitativa d ' aspectes socials , ambientals i econòmics promovent una solidaritat entre generacions en aquests tres àmbits .
Español: El desarrollo sostenible es , pues , un proceso y a la vez también una meta que incluye la interrelación equitativa de aspectos sociales , ambientales y económicos promoviendo una solidaridad entre generaciones en estos tres ámbitos .
Català: En aquesta línia , l ' Informe de la Comissió Brundtland de l ' any 1987 de l ' ONU defineix el concepte de desenvolupament sostenible com el desenvolupament en què les necessitats presents no comprometin les capacitats de les generacions futures per a satisfer llurs pròpies necessitats .
Español: En esta línea , el Informe de la Comisión Brundtland del año 1987 de la ONU define el concepto de desarrollo sostenible como el desarrollo en el que las necesidades presentes no comprometan las capacidades de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades .
Català: En concret , la dimensió econòmica de la sostenibilitat emfatitza que en el desenvolupament es maximitzarà el benestar de les societats i l ' eradicació de la pobresa per mitjà d ' un ús òptim i eficient dels recursos naturals .
Español: En concreto , la dimensión económica de la sostenibilidad enfatiza que en el desarrollo se maximizará el bienestar de las sociedades y la erradicación de la pobreza mediante un uso óptimo y eficiente de los recursos naturales .
Català: La dimensió social destaca la relació entre els éssers humans i la natura d ' una manera equilibrada , igualitària i respectuosa , garantint les necessitats i els interessos estratègics dels diversos grups , ètnies i cultures i una presa de decisions participativa des de la base , considerant d ' una manera especial el dret dels pobles indígenes a la cultura i a la biodiversitat .
Español: La dimensión social destaca la relación entre los seres humanos y la naturaleza de forma equilibrada , igualitaria y respetuosa , garantizando las necesidades y los intereses estratégicos de los distintos grupos , etnias y culturas y una toma de decisiones participativa desde la base , considerando de forma especial el derecho de los pueblos indígenas a la cultura y a la biodiversidad .
Català: Aquesta dimensió és especialment rellevant per a la cooperació de la Generalitat i per això s ' hi associa l ' objectiu estratègic de sostenibilitat ambiental de la línia de desenvolupament .
Español: Esta dimensión es especialmente relevante para la cooperación de la Generalidad y por ello se asocia a esta el objetivo estratégico de sostenibilidad ambiental de la línea de desarrollo .
Català: La cooperació de la Generalitat , per tant , promourà el desenvolupament sostenible , en els àmbits estratègic i operatiu , així com el foment d ' una cultura de la sostenibilitat entre els actors de la cooperació catalana i els actors dels països i pobles prioritaris i les regions preferents del sud .
Español: La cooperación de la Generalidad , por lo tanto , promoverá el desarrollo sostenible , en los ámbitos estratégico y operativo , así como el fomento de una cultura de la sostenibilidad entre los actores de la cooperación catalana y los actores de los países y pueblos prioritarios y las regiones preferentes del sur .
Català: Amb relació a l ' àmbit estratègic , es prioritzarà l ' elaboració i l ' adopció d ' unes directrius de sostenibilitat com a full de ruta de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat per a transversalitzar d ' una manera efectiva la sostenibilitat en tots els àmbits i sectors .
Español: Con relación al ámbito estratégico , se priorizará la elaboración y adopción de unas directrices de sostenibilidad como hoja de ruta de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad para transversalizar de forma efectiva la sostenibilidad en todos los ámbitos y sectores .
Català: Es farà un èmfasi especial en la promoció de processos participatius per a elaborar aquestes directrius , incloent-hi els diversos actors de la cooperació per al desenvolupament amb expertesa teòrica i pràctica amb l ' objectiu d ' incorporar les lliçons apreses i les recomanacions sorgides en aquest camp .
Español: Se hará un especial énfasis en la promoción de procesos participativos para elaborar estas directrices , incluyendo a los distintos actores de la cooperación para el desarrollo con pericia teórica y práctica al objeto de incorporar las lecciones aprendidas y las recomendaciones surgidas en este campo .
Català: Alhora , en les fases de planificació , de seguiment i d ' avaluació estratègics es promourà l ' alineament amb les estratègies de desenvolupament sostenible dels països prioritaris i les regions preferents per a tenir en compte i incorporar llurs prioritats i objectius i , al mateix temps , per a seguir les recomanacions internacionals pel que fa als principis d ' eficàcia i de qualitat de l ' ajut .
Español: A la vez , en las fases de planificación , seguimiento y evaluación estratégicos se promoverá el alineamiento con las estrategias de desarrollo sostenible de los países prioritarios y las regiones preferentes para tener en cuenta e incorporar sus prioridades y objetivos y , al mismo tiempo , para seguir las recomendaciones internacionales en cuanto a los principios de eficacia y calidad de la ayuda .
Català: Pel que fa a l ' avaluació , es farà un èmfasi especial en les avaluacions d ' impacte ex ante i ex post com a mecanisme de valoració prèvia i posterior dels efectes potencials i reals de les intervencions .
Español: En lo que concierne a la evaluación , se hará especial énfasis en las evaluaciones de impacto ex ante y ex post como mecanismo de valoración previa y posterior de los efectos potenciales y reales de las intervenciones .
Català: Així , es transversalitzarà la sostenibilitat en les fases d ' identificació , de formulació , d ' implementació , de seguiment i d ' avaluació de les actuacions , seguint les etapes de l ' enfocament del marc lògic .
Español: Así , se transversalizará la sostenibilidad en las fases de identificación , formulación , implementación , seguimiento y evaluación de las actuaciones , siguiendo las etapas del enfoque del marco lógico .
Català: També es farà un èmfasi especial a cercar mecanismes d ' anàlisi i de mesura de si s ' està incorporant la transversalització de la sostenibilitat i de com s ' està fent d ' una manera efectiva , per a poder fer-ne el seguiment i avaluar l ' evolució en aquesta línia .
Español: También se hará especial énfasis en buscar mecanismos de análisis y de medida de si se está incorporando la transversalización de la sostenibilidad y de como se está haciendo de forma efectiva , para poder hacer su seguimiento y evaluar la evolución en esta línea .
Català: Concretament , es farà una anàlisi de les diferents tendències i recomanacions , a Catalunya i en l ' àmbit internacional , en relació amb possibles marcadors que s ' adaptin a les especificitats de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat .
Español: Concretamente , se hará un análisis de las distintas tendencias y recomendaciones , en Cataluña y en el ámbito internacional , en relación con posibles marcadores que se adapten a las especificidades de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad .