Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els incompliments en l ' execució del pressupost finançat o dels objectius establerts que siguin inferiors al 20 % del total , sempre que hi hagi per part del beneficiari una actuació inequívocament tendent al compliment dels seus compromisos , només comportaran l ' obligació de reintegrament dels ajuts en una proporció equivalent als incompliments esmentats ; un incompliment superior al 20 % d ' aquests resultats donarà lloc a la pèrdua de l ' ajut per la universitat beneficiària i a la rescissió del present Conveni i el reintegrament de les quantitats percebudes per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en la part que correspongui .
Español: Los incumplimientos en la ejecución del presupuesto financiado o de los objetivos establecidos que sean inferiores al 20 % del total , siempre que exista por el beneficiario una actuación inequívocamente tendente al cumplimiento de sus compromisos , sólo llevarán aparejada la obligación de reintegro de las ayudas en una proporción equivalente a dichos incumplimientos ; un incumplimiento superior al 20 % de esos resultados dará lugar a la pérdida de la ayuda por la universidad beneficiaria y a la rescisión del presente convenio y reintegro de las cantidades percibidas por la Administración de la Generalidad de Cataluña en la parte que corresponda .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya haurà d ' informar anualment el Ministeri d ' Educació , mitjançant una memòria descriptiva , de l ' execució dels compromisos anteriors , i haurà de facilitar , a més , tota la informació addicional que sigui requerida pel Ministeri .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , deberá informar anualmente al Ministerio de Educación , mediante una memoria descriptiva , del ejercicio de los anteriores cometidos , debiendo facilitar , además , cuanta información adicional sea requerida por el ministerio .
Català: El Ministeri d ' Educació concedirà el préstec indicat anteriorment , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 21.03.322C.822 per import de 18 milions d ' euros i amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 21.03.463B.823 per import de 23 milions d ' euros , dels pressupostos de 2009 , en les condicions indicades en aquest Conveni .
Español: El Ministerio de Educación concederá el préstamo anteriormente indicado , con cargo a la aplicación presupuestaria 21.03.322C.822 por importe de 18 millones de euros y con cargo a la aplicación presupuestaria 21.03.463B.823 por importe de 23 millones de euros , de los presupuestos de 2009 , en las condiciones indicadas en este convenio .
Català: El lliurament per part del Ministeri d ' Educació a favor de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya s ' efectuarà després de la signatura i abans de l ' acabament d ' aquest any .
Español: El libramiento por parte del Ministerio de Educación a favor de la Administración de la Generalidad de Cataluña se efectuará tras la firma y antes de la finalización del presente año .
Català: Els possibles rendiments financers que es puguin derivar del lliurament per endavant dels fons no computaran en l ' import del préstec , si bé seran destinats per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a atendre actuacions de millora del campus el projecte del qual es finança .
Español: Los posibles rendimientos financieros que se pudieran derivar del libramiento por anticipado de los fondos no computarán en el importe del préstamo , si bien serán destinados por la Administración de la Generalidad de Cataluña a atender actuaciones de mejora del campus cuyo proyecto se financia .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya signant del present Conveni es compromet a reemborsar el préstec al Tresor Públic , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre PRE / 3662 / 2003 , de 29 de desembre ( BOE de 31 de desembre ) , per la qual es regula un nou procediment de recaptació dels ingressos no tributaris recaptats per les delegacions d ' Economia i Hisenda i dels ingressos en efectiu a les sucursals de la Caixa General de Dipòsits enquadrades en aquestes , modificada per l ' Ordre EHA / 3967 / 2007 , de 26 de desembre ( BOE de 8 de gener de 2008 ) , o la normativa que la pugui substituir , en el concepte “ Ingressos no tributaris .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña firmante del presente convenio se compromete a reembolsar el préstamo al Tesoro Público , conforme a lo dispuesto en la Orden PRE/ 3662/ 2003 , de 29 de diciembre ( BOE de 31 de diciembre ) , por la que se regula un nuevo procedimiento de recaudación de los ingresos no tributarios recaudados por las Delegaciones de Economía y Hacienda y de los ingresos en efectivo en las sucursales de la Caja General de Depósitos encuadradas en las mismas , modificada por la Orden EHA/ 3967/ 2007 , de 26 diciembre ( BOE de 8 de enero de 2008 ) , o a la normativa que la pueda sustituir , en el concepto “ Ingresos no tributarios .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya signant del present Conveni s ' haurà de sotmetre a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a l ' òrgan que concedeix el préstec , a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes , a qui facilitarà tota la informació que li sigui requerida a aquest efecte , per a la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l ' aplicació dels fons concedits durant l ' execució d ' aquest Conveni en un termini de quatre anys a comptar des de la seva finalització .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña firmante del presente convenio deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden al órgano concedente del préstamo , a la Intervención General de la Administración del Estado , y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas , a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto , para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este convenio y en un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo .
Català: El present préstec és compatible amb subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que la suma de les aportacions rebudes , inclosa la que es regula en aquest Conveni , no superi el cost total de l ' activitat incentivada .
Español: El presente préstamo es compatible con subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que la suma de las aportaciones recibidas , incluida la que se regula en el presente convenio , no supere el coste total de la actividad incentivada .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya haurà de comunicar la sol · licitud o obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , procedents de l ' Administració de l ' Estat o d ' altres administracions públiques , ens públics o privats o persones físiques , nacionals o internacionals , així com el seu import .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña deberá comunicar la solicitud u obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , procedentes de la Administración del Estado u otras administraciones públicas , entes públicos o privados o personas físicas , nacionales o internacionales , así como el importe de los mismos .
Català: L ' incompliment per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya signant d ' aquest Conveni de les obligacions que s ' hi recullen , donarà lloc al reintegrament de l ' import percebut , a més , si s ' escau , dels interessos de demora corresponents .
Español: El incumplimiento por la Administración de la Generalidad de Cataluña firmante del presente convenio de las obligaciones que se recogen en el mismo , dará lugar al reintegro del importe percibido , más , en su caso , los correspondientes intereses de demora .
Català: Per garantir la correcta execució i el seguiment del que estableix aquest Conveni , s ' establirà una Comissió de Seguiment que estarà constituïda per tres representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya designats pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i tres representants de l ' Administració General de l ' Estat , dos d ' ells designats pel Ministeri d ' Educació i un per la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma .
Español: Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de lo establecido en el presente Convenio , se establecerá una Comisión de Seguimiento que estará constituida por tres representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña designados por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y tres representantes de la Administración General del Estado , dos de ellos designados por el Ministerio de Educación y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma .
Català: Aquesta Comissió fixarà els criteris adequats per a la regulació dels aspectes no desenvolupats al Conveni , realitzarà el seguiment i supervisió de les actuacions d ' aquest i del calendari d ' actuacions , i resoldrà els dubtes i controvèrsies que puguin sorgir en l ' aplicació i interpretació de les clàusules del Conveni .
Español: Esta Comisión fijará los criterios adecuados para la regulación de los aspectos no desarrollados en el Convenio , realizará el seguimiento y supervisión de las actuaciones del mismo y del calendario de actuaciones , y resolverá las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de las cláusulas del Convenio .
Català: a ) Determinar els aspectes concrets de les actuacions que han de ser executades , establertes en la Resolució del secretari general d ' Universitats de data 26 de novembre de 2009 , respecte al projecte o projectes seleccionats .
Español: a ) Determinar los aspectos concretos de las actuaciones que deben ser ejecutadas , establecidas en la Resolución del secretario general de Universidades de fecha 26 de noviembre de 2009 , respecto al proyecto o proyectos seleccionados .
Català: A aquests efectes la Comissió podrà demanar la informació que sigui raonable per constatar-ho , tant en els aspectes tècnics com en els econòmics i organitzatius .
Español: A estos efectos la Comisión podrá recabar la información que sea razonable para constatarlo y tanto en los aspectos técnicos como en los económicos y organizativos .
Català: L ' acreditació del compliment de la finalitat del préstec , de la realització de l ' activitat per a la qual es concedeix i de la utilització dels fons percebuts es realitzarà anualment dins dels tres mesos posteriors a la data de signatura d ' aquest Conveni .
Español: La acreditación del cumplimiento de la finalidad del préstamo , de la realización de la actividad para la que se concede y de la utilización de los fondos percibidos se realizará anualmente dentro de los tres meses posteriores a la fecha de celebración del presente convenio .
Català: La justificació esmentada consistirà en la presentació al Ministeri d ' Educació ( Secretaria General d ' Universitats ) per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya signant d ' aquest Conveni de la documentació següent :
Español: Dicha justificación consistirá en la presentación al Ministerio de Educación ( Secretaría General de Universidades ) por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña firmante del presente convenio de la siguiente documentación :
Català: En cas que s ' hagin produït retards en l ' execució de les actuacions , memòria justificativa de les causes dels esmentats retards i proposta de nou calendari d ' actuacions i data d ' acabament de l ' execució de les actuacions .
Español: En caso de que se hayan producido retrasos en la ejecución de las actuaciones , memoria justificativa de las causas de dichos retrasos y propuesta de nuevo calendario de actuaciones y fecha de finalización de la ejecución de las actuaciones .
Català: En cas de ser autoritzats , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya presentarà , en el termini de tres mesos després del nou acabament previst de les actuacions , la documentació justificativa indicada anteriorment .
Español: En caso de ser autorizados , la Administración de la Generalidad de Cataluña presentará , en el plazo de tres meses tras la nueva finalización prevista de las actuaciones , la documentación justificativa indicada en las letras anteriores .
Català: Si no s ' autoritzessin el nou calendari , data d ' acabament i memòria , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reintegrarà el romanent total del préstec pendent d ' amortitzar , a més , si s ' escau , dels interessos de demora que en resultin .
Español: Si no fueran autorizados el nuevo calendario , fecha de finalización y memoria , la Administración de la Generalidad de Cataluña reintegrará el remanente total del préstamo pendiente de amortizar más , en su caso , los intereses de demora que resulten .
Català: El present Conveni entrarà en vigor quan sigui signat per les dues parts i serà vigent fins a la total realització de les activitats per a les quals es concedeix el préstec i la seva total devolució .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a su firma por ambas partes y la vigencia se extenderá hasta que ocurra la total realización de las actividades para las que se concede el préstamo y la total devolución del mismo .
Català: En els dos últims supòsits , la part que desitgi resoldre el Conveni ho haurà de notificar per escrit de forma justificada a l ' altra amb dos mesos d ' antelació , i sense perjudici de l ' execució dels treballs en curs , degudament justificats .
Español: En los dos últimos supuestos , la parte que desee resolver el Convenio deberá notificarlo por escrito de forma justificada a la otra con dos meses de antelación , y sin perjuicio de la ejecución de los trabajos en curso , debidamente justificados .
Català: Aquest Conveni és de naturalesa administrativa , segons el que disposa l ' article 4.c ) de la Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic , per la qual cosa queda fora de l ' àmbit d ' aplicació de l ' esmentada Llei , sense perjudici de l ' aplicació dels principis que s ' hi contenen per resoldre els dubtes i buits legals que puguin presentar-se , i es realitza a l ' empara del que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este convenio es de naturaleza administrativa , de los previstos en el artículo 4.c ) de la Ley 30/ 2007 , de contratos del sector público , por lo que queda fuera del ámbito de aplicación de dicha Ley , sin perjuicio de la aplicación de los principios contenidos en la misma para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse , y se realiza al amparo de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els ajuts financers regulats en aquest Conveni quedaran subjectes a la Llei 47 / 2003 general pressupostària , a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i altra normativa que sigui d ' aplicació .
Español: Las ayudas financieras reguladas en el presente convenio quedarán sujetas a la Ley 47/ 2003 general presupuestaria , a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y demás normativa que resulte de aplicación .
Català: Així mateix , aquest Conveni es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el seu règim jurídic estarà determinat per les estipulacions previstes al mateix Conveni i els principis generals de la Llei esmentada i altres normes de dret administratiu , per resoldre tots els dubtes i buits legals que puguin presentar-se .
Español: Asimismo , este convenio se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y su régimen jurídico vendrá determinado por las estipulaciones previstas en el propio Convenio y los principios generales de la citada Ley y demás normas de derecho administrativo para resolver cuantas dudas y lagunas pudieran presentarse .
Català: La resolució de les controvèrsies que puguin plantejar-se sobre la interpretació i execució d ' aquest Conveni s ' haurà de resoldre per mutu acord de les parts , al si de la Comissió de Seguiment .
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán solventarse por mutuo acuerdo de las partes , en el seno de la Comisión de Seguimiento .
Català: Si no es pogués assolir l ' acord esmentat , serà la jurisdicció contenciosa administrativa la competent per a la resolució de les qüestions litigioses que puguin sorgir en la seva interpretació i compliment .
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo , será la jurisdicción contenciosa administrativa la competente para la resolución de las cuestiones litigiosas que pueda surgir en su interpretación y cumplimiento .
Català: El Consell Català de l ' Esport , per Resolució VCP / 2822 / 2009 , 13 d ' octubre , va crear els Premis de l ' Esport Federat Català i va obrir la convocatòria per a la concessió dels premis corresponents a l ' any 2009 .
Español: El Consejo Catalán del Deporte , por Resolución VCP/ 2822/ 2009 , 13 de octubre , creó los Premios del Deporte Federado Catalán y abrió la convocatoria para la concesión de los premios correspondientes al año 2009.
Català: L ' experiència assolida d ' ençà de la publicació de la citada Resolució aconsella ampliar l ' abast dels mèrits i els criteris de valoració establerts per adjudicar-los .
Español: La experiencia alcanzada desde la publicación de la citada Resolución aconseja ampliar el alcance de los méritos y los criterios de valoración establecidos para adjudicarlos .
Català: Per això , el Consell Català de l ' Esport considera necessària la creació d ' uns nous premis per a l ' any 2010 adreçats a impulsar el reconeixement honorífic dels clubs i associacions esportius federats inscrits al Registre d ' entitats esportives i de les entitats no esportives sense afany de lucre amb seccions esportives federades adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la qualitat de la seva tasca en els diferents aspectes de promoció , tecnificació , alt rendiment esportiu i participació en competicions esportives d ' àmbit internacional fruit de la seva classificació esportiva per a les mateixes .
Español: Por eso , el Consejo Catalán del Deporte considera necesaria la creación de unos nuevos premios para el año 2010 dirigidos a impulsar el reconocimiento honorífico de los clubes y asociaciones deportivos federados inscritos en el Registro de entidades deportivas y de las entidades no deportivas sin ánimo de lucro con secciones deportivas federadas adscritas al mismo Registro público que destacan por la calidad de su tarea en los diferentes aspectos de promoción , tecnificación , alto rendimiento deportivo y participación en competiciones deportivas de ámbito internacional fruto de su clasificación deportiva para las mismas .
Català: Aquest reconeixement honorífic inclou , també , altres aspectes vinculats amb la capacitat organitzativa de les entitats esportives i amb el desplegament de polítiques d ' igualtat de gènere .
Español: Este reconocimiento honorífico incluye , también , otros aspectos vinculados con la capacidad organizativa de las entidades deportivas y con el desarrollo de políticas de igualdad de género .
Català: — 2 S ' obre la convocatòria per a la concessió dels Premis a la Qualitat de l ' Esport Federat Català corresponents a l ' any 2010 .
Español: — 2 Se abre la convocatoria para la concesión de los Premios a la Calidad del Deporte Federado Catalán correspondientes al año 2010.
Català: — 4 La dotació pressupostària prevista per a la concessió dels premis objecte d ' aquesta convocatòria per a l ' any 2010 és de 5.700.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 483.0001000 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2010 .
Español: — 4 La dotación presupuestaria prevista para la concesión de los premios objeto de esta convocatoria para el año 2010 es de 5.700.000 euros , con cargo en la partida presupuestaria 483.0001000/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2010.
Català: Poden ser proposats als premis tots els clubs i associacions esportius , en la seva qualitat d ' entitats esportives sense afany de lucre i les entitats no esportives sense afany de lucre amb secció esportiva que , sense participar en competicions oficials de caràcter professional i àmbit estatal , formin part del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català corresponent a l ' any 2010 , publicat a la pàgina web del Consell Català de l ' Esport a partir del dia 29 d ' abril de 2010 , sempre i quan la seva inclusió en l ' esmentat sistema públic no hagi estat impulsada o promoguda directament per la pròpia entitat .
Español: Pueden ser propuestos a los premios todos los clubes y asociaciones deportivas , en su calidad de entidades deportivas sin ánimo de lucro y las entidades no deportivas sin ánimo de lucro con sección deportiva que , sin participar en competiciones oficiales de carácter profesional y ámbito estatal , formen parte del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán correspondiente al año 2010 , publicado en la página web del Consejo Catalán del Deporte a partir del día 29 de abril de 2010 , siempre y cuando su inclusión en el mencionado sistema público no haya sido impulsada o promovida directamente por la propia entidad .
Català: Serà requisit necessari per poder ser proposades al premi que les juntes directives de les entitats esportives i no esportives consten inscrites i amb mandat en vigor en el registre públic corresponent en la data que es presenti la proposta .
Español: Será requisito necesario para poder ser propuestas al premio que las juntas directivas de las entidades deportivas y no deportivas consten inscritas y con mandato en vigor en el registro público correspondiente en la fecha en que se presente la propuesta .
Català: La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport presentarà al jurat la proposta de totes les entitats que , formant part del esmentat sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català per a l ' any 2010 , reuneixin els requisits establerts en la base 1 d ' aquesta convocatòria .
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte presentará al jurado la propuesta de todas las entidades que , formando parte del mencionado sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2010 , reúnan los requisitos establecidos en la base 1 de la presente convocatoria .
Català: El termini de presentació de les propostes per a la participació en aquests premis s ' inicia l ' endemà de la publicació al DOGC de la Resolució d ' aquesta convocatòria i finalitza el dia després .
Español: El plazo de presentación de las propuestas para la participación en estos premios se inicia el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución de esta convocatoria y finaliza el día después .
Català: El jurat qualificador estarà presidit per la persona que ocupi la presidència del Consell Català de l ' Esport , i en formaran també part , les persones que ocupin respectivament la direcció del Consell Català de l ' Esport , la direcció de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , la direcció del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , la subdirecció d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport i la presidència de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya .
Español: El jurado calificador estará presidido por la persona que ocupe la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , y formarán también parte , las personas que ocupen respectivamente la dirección del Consejo Catalán del Deporte , la dirección del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , la dirección del Centro de Alto Rendimiento Deportivo , la subdirección de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte y la presidencia de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña .
Català: Així mateix , en formaran part , una persona en representació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , nomenada per la presidència d ' aquesta , tres persones més de reconegut prestigi dins el sector esportiu federat , nomenades conjuntament per la presidència del Consell Català de l ' Esport i per la presidència de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i un / a tècnic / a de l ' Àrea d ' Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l ' Esport , sense vot , que actuarà com a secretari / ària .
Español: Asimismo , formarán parte , una persona en representación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , nombrada por la presidencia de ésta , tres personas más de reconocido prestigio dentro del sector deportivo federado , nombradas conjuntamente por la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y por la presidencia de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , y un/ a técnico/ a del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte , sin voto , que actuará como secretario/ a.
Català: 5.1 El jurat determinarà un valor llindar mínim de punts de manera que , qualsevol entitat que tingui una puntuació en el sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva inferior a aquest valor , restarà exclosa de la valoració econòmica d ' aquests premis .
Español: 5.1 El jurado determinará un valor umbral mínimo de puntos de manera que , cualquier entidad que tenga una puntuación en el sistema público de indicadores de calidad deportiva inferior a este valor , quedará excluida de la valoración económica de estos premios .
Català: 5.2 El jurat , a la vista del total de punts aconseguits en el sistema principal , la taula complementària i “ Catalunya al Món ” per les entitats del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva , calcularà el valor del punt corresponent a cadascuna de les parts dels sistema , tenint present la dotació econòmica global prevista en l ' article 4 d ' aquesta Resolució i que la puntuació del sistema principal i la taula complementària tindran la mateixa valoració econòmica .
Español: 5.2 El jurado , a la vista del total de puntos conseguidos en el sistema principal , la tabla complementaria y “ Cataluña en el Mundo” para las entidades del sistema público de indicadores de calidad deportiva , calculará el valor del punto correspondiente a cada una de las partes de los sistema , teniendo presente la dotación económica global prevista en el artículo 4 de la presente Resolución y que la puntuación del sistema principal y la tabla complementaria tendrán la misma valoración económica .
Català: 5.3 El jurat calcularà , per a totes les entitats esportives del sistema , el valor econòmic equivalent dels punts que tenen en el sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva .
Español: 5.3 El jurado calculará , para todas las entidades deportivas del sistema , el valor económico equivalente de los puntos que tienen en el sistema público de indicadores de calidad deportiva .
Català: 5.4 El jurat concedirà els Premis a la Qualitat de l ' Esport Federat Català , amb l ' import corresponent al valor econòmic equivalent calculat d ' acord amb els criteris abans esmentats .
Español: 5.4 El jurado concederá los Premios a la Calidad del Deporte Federado Catalán , con el importe correspondiente al valor económico equivalente calculado de acuerdo con los criterios antes mencionados .
Català: El veredicte del jurat s ' adoptarà per majoria simple dels vots emesos i es farà públic dins el termini de set dies posteriors a la data de la seva adopció , en un acte que serà comunicat amb anticipació a les entitats guanyadores dels premis i a les corresponents federacions esportives catalanes .
Español: El veredicto del jurado se adoptará por mayoría simple de los votos emitidos y se hará público dentro del plazo de siete días posteriores a la fecha de su adopción , en un acto que será comunicado con anticipación a las entidades ganadoras de los Premios y a las correspondientes federaciones deportivas catalanas .
Català: 7.1 Una vegada es faci la notificació del premi , cada entitat premiada haurà d ' acceptar per escrit el premi en el model previst a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.1 Una vez se haga la notificación del premio , cada entidad premiada tendrá que aceptar por escrito el premio en el modelo previsto en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: El termini màxim per a l ' acceptació del premi és de 60 dies naturals comptats a partir del dia següent de la data de resolució de la convocatòria per part el jurat .
Español: El plazo máximo para la aceptación del premio es de 60 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de resolución de la convocatoria por parte del jurado .
Català: 7.2 L ' acceptació formal del premi , la presentació de sol · licitud de transferència bancària i la presentació d ' una còpia compulsada del NIF de l ' entitat beneficiària seran requisits previs obligatoris per al seu pagament .
Español: 7.2 La aceptación formal del premio , la presentación de solicitud de transferencia bancaria y la presentación de una copia compulsada del NIF de la entidad beneficiaria serán requisitos previos obligatorios para su pago .
Català: El Consell Català de l ' Esport , amb l ' objecte de donar publicitat al reconeixement de la seva qualitat esportiva , podrà difondre la relació de les entitats premiades en qualsevol format .
Español: El Consejo Catalán del Deporte , con el objeto de dar publicidad al reconocimiento de su calidad deportiva , podrá difundir la relación de las entidades premiadas en cualquier formato .
Català: Les entitats beneficiàries dels premis han proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte al premi atorgat i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control del Consell Català de l ' Esport , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Las entidades beneficiarias de los premios han de proporcionar en todo momento la información que les sea pedida con respecto al premio otorgado y someterse a las actuaciones de comprobación y control del Consejo Catalán del Deporte , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Que el / la sotasignant accepta en nom de l ' entitat que representa l ' import del premi atorgat pel jurat dels Premis a la Qualitat de l ' Esport Federat en la seva edició de l ' any 2010 .
Español: Que el/ la abajo firmante acepta en nombre de la entidad que representa el importe del premio otorgado por el jurado de los Premios a la Calidad del Deporte Federado en su edición del año 2010.
Català: Que l ' entitat que representa el / la sotasignant també dóna compliment al que disposen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , tant pel que fa a la possibilitat de prestació de serveis en els dos idiomes oficials , com a què la senyalització , els cartells d ' informació i la documentació per escrit , estan redactats , al menys en català , així com el rètols i les informacions de caràcter fix adreçades a les persones que hi treballen també figuren , almenys , en català .
Español: Que la entidad que representa el/ la abajo firmante también da cumplimiento en aquello que disponen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , tanto con respecto a la posibilidad de prestación de servicios en los dos idiomas oficiales , como a que la señalización , los carteles de información y la documentación por escrito , están redactados , al menos en catalán , así como los letreros y las informaciones de carácter fijo dirigidas a las personas que trabajan también figuran , al menos , en catalán .
Català: Documentació que cal presentar al Consell Català de l ' Esport abans de 60 dies naturals a comptar des del dia següent a la data de resolució de la convocatòria per part del jurat :
Español: Documentación que hay que presentar al Consejo Catalán del Deporte antes de 60 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de resolución de la convocatoria por parte del jurado :
Català: La signatura d ' aquest escrit , implica l ' autorització al Consell Català de l ' Esport a fer la comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social de l ' entitat beneficiària del premi .
Español: La firma de este escrito , implica la autorización al Consejo Catalán del Deporte a hacer la comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social de la entidad beneficiaria del premio .
Català: D ' acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contencioso Administrativa , Secció Tercera , en recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 69 / 2010 , interposat pels senyors Elaine Mary Brierley i Frank-Robert Brierley .
Español: De acuerdo con lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , Sala Contencioso Administrativa , Sección Tercera , en recurso contencioso administrativo número 69/ 2010 , interpuesto por los señores Elaine Mary Brierley y Frank-Robert Brierley .
Català: D ' acord amb el disposa l ' article 49 de la Llei 29 / 199 de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relaciói amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es CITA a l ' interessat Sr . Ishan Perveen , per tal que pugui presentar-se en el recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 69 / 2010 interposat pels senyors Elaine Mary Brierley i Frank-Robert Brierley , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest emplaçament al DOGC .
Español: 12 de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas interesadas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución , pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , con el fin de poder consultar el expediente .
Català: Modificació del Pla especial de la unitat d ' actuació 94 del Pla general municipal d ' ordenació , entre la via Massagué i el Raval de Dins , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan especial de la unidad de actuación 94 del Plan general municipal de ordenación , entre la via Massagué y el Raval de Dins , en el término municipal de Sabadell
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació del Pla especial de la unitat d ' actuació 94 del Pla general municipal d ' ordenació , entre la via Massagué i el Raval de Dins , de Sabadell , promoguda pel senyor Pere Mañero Valencia , en representació de la mercantil I.Batall , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación del Plan especial de la unidad de actuación 94 del Plan general municipal de ordenación , entre la via Massagué y el Raval de Dins , de Sabadell , promovida por el señor Pere Mañero Valencia , en representación de la mercantil I.Batall , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante del Titular de este Departamento , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de la unitat d ' actuació 94 del Pla general municipal d ' ordenació , entre la via Massagué i el Raval de Dins , al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de la unidad de actuación 94 del Plan general municipal de ordenación , entre la vía Massagué y el Raval de Dins , en el término municipal de Sabadell
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Capell del senyor Ramon Capell Farré per a una activitat d ' explotació porcina i bovina , amb adreça al polígon 15 , parcel · la 2 , al terme municipal dels Alamús ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Capell del señor Ramon Capell Farré para una actividad de explotación porcina y bovina , con dirección en el polígono 15 , parcela 2 , en el término municipal de Els Alamús ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Capell del senyor Ramon Capell Farré per a una activitat d ' explotació porcina i bovina , amb adreça al polígon 15 , parcel · la 2 , al terme municipal dels Alamús ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Capell del señor Ramon Capell Farré para una actividad de explotación porcina y bovina , con dirección en el polígono 15 , parcela 2 , en el término municipal de Els Alamús ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d ' una espècie animal , la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP )
Español: Descripción de la actividad : Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP )
Català: El Sr . Ramon Capell Farré , amb adreça a la carretera de Mollerussa , 3 , de Torregrossa , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i bovina , al terme municipal dels Alamús .
Español: El Sr . Ramon Capell Farré , con dirección en la carretera de Mollerussa , 3 , de Torregrossa , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y bovina , en el término municipal de Els Alamús .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament dels Alamús .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Els Alamús .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Capell del senyor Ramon Capell Farré per a l ' activitat d ' explotació porcina i bovina , amb adreça al polígon 15 , parcel · la 2 , del terme municipal dels Alamús .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Capell del señor Ramon Capell Farré para la actividad de explotación porcina y bovina , con dirección en el polígono 15 , parcela 2 , del término municipal de Els Alamús .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de gestió de residus de l ' empresa Desimpacte de Purins Alcarràs , SA , per a una activitat de tractament i de valorització d ' efluents porcins , amb adreça al Camí de les Coves , s / n , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Desimpacte de Purins Alcarràs , SA , para una actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos , con dirección en El Camí de les Coves , s/ n , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: de 8 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de gestió de residus de l ' empresa Desimpacte de Purins Alcarràs , SA , per a una activitat de tractament i de valorització d ' efluents porcins , amb adreça al Camí de les Coves , s / n , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: de 8 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Desimpacte de Purins Alcarràs , SA , para una actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos , con dirección en El Camí de les Coves , s/ n , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: El senyor Pedro Royo García , en nom i representació de l ' empresa Desimpacte de Purins Alcarràs , SA , amb seu social al Camí de les Coves , s / n , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de tractament i de valorització d ' efluents porcins , al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: El señor Pedro Royo García , en nombre y representación de la empresa Desimpacte de Purins Alcarràs , SA , con sede social en El Camí de les Coves , s/ n , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y valorización de efluentes porcinos , en el término municipal de Alcarràs .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i també l ' Ajuntament d ' Alcarràs han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y también el Ayuntamiento de Alcarràs han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DOGC núm . ~ ~ ~ 4670 , de 6.7.2006 ) , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DOGC n.º 4670 , de 6.7.2006 ) , no se han presentado alegaciones .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 6 de febrer de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Alcarràs .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de febrero de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Alcarràs .
Català: Un cop s ' adeqüi el procés de tractament en incorporar unes millores realitzades en altres instal · lacions similars , la capacitat de tractament de purins de la planta serà de 115.000 m ³ / any .
Español: Tras adecuar el proceso de tratamiento incorporando unas mejoras realizadas en otras instalaciones similares , la capacidad de tratamiento de deyecciones líquidas de la planta será de 115.000 m³/ año .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de gestió de residus de l ' empresa Desimpacte de Purins Alcarràs , SA , per a l ' activitat de tractament i de valorització d ' efluents porcins , amb adreça al Camí de les Coves , s / n , del terme municipal d ' Alcarràs .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Desimpacte de Purins Alcarràs , SA , para la actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos , con dirección en El Camí de les Coves , s/ n , del término municipal de Alcarràs .
Català: — 3 Desimpacte de Purins Alcarràs , SA , ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de tres-cents cinquanta mil ( 350.000 ) euros .
Español: — 3 Desimpacte de Purins Alcarràs , SA , debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de trescientos cincuenta mil ( 350.000 ) euros .
Català: Desimpacte de Purins Alcarràs , SA , ha de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el numero de la pòlissa .
Español: Desimpacte de Purins Alcarràs , SA , debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: — 4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiu un increment de la fiança per un import de dinou mil cinc-cents set euros i set cèntims ( 19.507,07 ) a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , debe hacerse efectivo un incremento de la fianza por un importe de diecinueve mil quinientos siete euros y siete céntimos ( 19.507,07 euros ) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .