Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les condicions definitives d ' aquestes operacions les fixa el conseller d ' Economia i Finances , el qual pot delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera i Assegurances , en el termes i les condicions que per a cada exercici pressupostari s ' habilitin .
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones las fija el consejero de Economía y Finanzas , quien puede delegar esta facultad en el director general de Política Financiera y Seguros , en los términos y condiciones que para cada ejercicio presupuestario se habiliten .
Català: .5 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes aquelles despeses de formalització , posada en circulació i manteniment del programa d ' emissió de valors EMTN i de cadascuna de les operacions que es formalitzin , incloses les despeses de gestió , legals , assessorament , publicitat i de qualificació creditícia , o altres de qualsevol mena , que d ' acord amb les característiques de les operacions que es plantegin siguin , en els termes i usos de mercat , necessàries per la seva formalització i circulació .
Español: .5 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos los gastos de formalización , puesta en circulación y mantenimiento del programa de emisión de valores EMTN y de cada una de las operaciones que se formalice , incluidos los gastos de gestión , legales , asesoramiento , publicidad y de calificación crediticia , u otros de cualquier tipo , que de acuerdo con las características de las operaciones que se planteen sean , en los términos y usos de mercado , necesarias para su formalización y circulación .
Català: .6 El conseller d ' Economia i Finances , o la persona en qui delegui , queda autoritzat per dictar les disposicions i resolucions que siguin necessàries per dur a terme i complementar el que preveu aquest Acord , així com per signar la documentació necessària per a la seva formalització .
Español: .6 El consejero de Economía y Finanzas , o la persona en quien delegue , queda autorizado para dictar las disposiciones y resoluciones que sean necesarias para llevar a cabo y complementar lo que prevé este Acuerdo , así como para firmar la documentación necesaria para su formalización .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del PGOU que afecta a les actuacions aïllades AA-3 i AA-4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Salt , amb les correccions d ' ofici de les errades materials següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del PGOU que afecta a las actuaciones aisladas AA-3 y AA-4 , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Salt , con las correcciones de oficio de los errores materiales siguientes :
Català: Es substitueix la denominació d ' unitat d ' actuació per polígon d ' actuació urbanística i en l ' apartat denominació de la fitxa de la normativa , i en el plànol d ' ordenació O-2 .
Español: Se sustituye la denominación de unidad de actuación por polígono de actuación urbanística y en el apartado denominación de la ficha de la normativa , y en el plano de ordenación O-2 .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 124,2 kW , al polígon 12 , parcel · la 3 , al terme municipal d ' Agramunt , promoguda per Fernando Trepat Felip .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 124,2 kW , en el polígono 12 , parcela 3 , en el término municipal de Agramunt , promovida por Fernando Trepat Felip .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola al polígon 12 , parcel · la 58 , zona de Peramea , al terme municipal de Baix Pallars , promoguda per Agustí Font Capdevila .
Español: Construcción de un almacén agrícola al polígono 12 , parcela 58 , zona de Peramea , en el término municipal de Baix Pallars , promovida por Agustí Font Capdevila .
Català: Construcció d ' una explotació d ' aviram al polígon 4 , parcel · la 234 , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per Codornices Urgell .
Español: Construcción de una explotación de aves de corral en el polígono 4 , parcela 234 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Codornices Urgell .
Català: Activitat extractiva al polígon 504 , parcel · les 71 , 72 i 73 , Pla de Violes B , al terme municipal de Menàrguens , promoguda per Romà Catalana d ' Àrids SL .
Español: Actividad extractiva al polígono 504 , parcelas 71 , 72 y 73 , Pla de Violes B , en el término municipal de Menàrguens , promovida por Romà Catalana d'Àrids S.L.
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola al polígon 2 , parcel · les 253 i 548 amb edifici annex de serveis i habitatge , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet , promoguda per Granja Codinet , SL .
Español: Construcción de un almacén agrícola al polígono 2 , parcelas 253 y 548 con edificio anexo de servicios y vivienda , en el término municipal de Ribera d'Urgellet , promovida por Granja Codinet , S.L.
Català: Ampliació de l ' activitat extractiva Pla de Violes al polígon 502 , parcel · les 13 , 14 i 15 , al terme municipal de Torrelameu , promoguda per Pavigar , SA .
Español: Ampliación del actividad extractiva Pla de Violes en el polígono 502 , parcelas 13 , 14 y 15 , en el término municipal de Torrelameu , promovida por Pavigar , S.A.
Català: Ampliació d ' una explotació avícola al polígon 2 , parcel · la 50 , al terme municipal d ' Agramunt , promoguda per Torres Bullich , SCP .
Español: Ampliación de una explotación avícola en el polígono 2 , parcela 50 , en el término municipal de Agramunt , promovida por Torres Bullich , S.C.P.
Català: Ampliació d ' una explotació ramadera al polígon 25 , parcel · les 25 , 26 , 28 i 30 , partida Fontanilles , al terme municipal d ' Agramunt , promoguda per Sergi Armengol Santacreu .
Español: Ampliación de una explotación ganadera en el polígono 25 , parcelas 25 , 26 , 28 y 30 , partida Fontanilles , en el término municipal de Agramunt , promovida por Sergi Armengol Santacreu .
Català: 4882 , de 14.5.2007 ) , i les ordres MAH / 104 / 2008 , de 6 de març , i MAH / 498 / 2008 , de 14 de novembre , de modificació d ' aquestes bases ( DOGC núm .
Español: 4882 , de 14.5.2007 ) , y las órdenes MAH/ 104/ 2008 , de 6 de marzo , y MAH/ 498/ 2008 , de 14 de noviembre , de modificación de estas bases ( DOGC núm .
Català: Atès que la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , té com a objectiu , entre d ' altres , protegir , conservar i millorar els espais naturals de Catalunya d ' una manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos ;
Español: Considerando que la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , tiene como objetivo , entre otros , proteger , conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de una manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos ;
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre de 2005 , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola ( FEADER ) ;
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre de 2005 , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola ( FEADER ) ;
Català: Vist el Programa de Desenvolupament Rural 2007-2013 aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 , i amb el vistiplau del Comitè de Desenvolupament Rural de data 19 de desembre de 2007 ;
Español: Visto el Programa de Desarrollo Rural 2007-2013 aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 , y con el visto bueno del Comité de Desarrollo Rural de fecha 19 de diciembre de 2007 ;
Català: D ' acord amb l ' article 20 de la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient , el qual modifica l ' article 16 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , en el sentit que la declaració com a zona especial de conservació ( ZEC ) o com a zona de protecció especial per als ocells ( ZEPA ) implica la inclusió automàtica en el Pla d ' espais d ' interès natural ;
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente , el cual modifica el artículo 16 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , en el sentido de que la declaración como zona especial de conservación ( ZEC ) o como zona de protección especial para los pájaros ( ZEPA ) implica la inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural ;
Català: Ateses les normes bàsiques que estableix la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ,
Español: Vistas las normas básicas que establece la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ,
Català: .1 Convocar els ajuts destinats al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits de Catalunya per a l ' any 2009 a l ' empara de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , modificada per la Llei 12 / 2006 , de mesures en matèria de medi ambient .
Español: .1 Convocar las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2009 al amparo de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , modificada por la Ley 12/ 2006 , de medidas en materia de medio ambiente .
Català: Línia 1 : ajuts als espais naturals de protecció especial , amb una dotació màxima de 2.382.000,00 euros , els quals es distribueixen segons els grups d ' actuacions definits en la base 2 de l ' Ordre MAH / 137 / 2007 , de la manera següent :
Español: Línea 1 : ayudas a los espacios naturales de protección especial , con una dotación máxima de 2.382.000,00 euros , los cuales se distribuyen según los grupos de actuaciones definidos en la base 2 de la Orden MAH/ 137/ 2007 , de la siguiente manera :
Català: Els ajuts previstos en aquesta Línia 1 aniran a càrrec de les posicions pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l ' any 2009 següents :
Español: Las ayudas previstas en esta Línea 1 irán a cargo de las posiciones presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para el año 2009 siguientes :
Català: Línia 2 : ajuts als espais del PEIN , als espais de la Xarxa Natura 2000 i als espais proposats per a formar part de la Xarxa Natura 2000 , amb una dotació màxima de 2.000.000,00 d ' euros .
Español: Línea 2 : ayudas a los espacios del PEIN , a los espacios de la Red Natural 2000 y a los espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000 , con una dotación máxima de 2.000.000,00 de euros .
Català: Per a aquesta Línia 2 i per a la convocatòria de l ' any 2009 només s ' atorgaran ajuts per a actuacions d ' inversió a càrrec de les posicions pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge llistades a continuació i dotades amb 1.380.000,00 euros de pressupost ( el 69 % del total de la Línia 2 ) :
Español: Para esta Línea 2 y para la convocatoria del año 2009 sólo se otorgarán ayudas para actuaciones de inversión a cargo de las posiciones presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda listadas a continuación y dotadas con 1.380.000,00 euros de presupuesto ( el 69 % del total de la Línea 2 ) :
Català: L ' import restant de la Línia 2 serà finançat per la Unió Europea a càrrec dels fons FEADER ( Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya , PDR ) .
Español: El importe restante de la Línea 2 será financiado por la Unión Europea a cargo de los fondos FEADER ( Programa de Desarrollo Rural de Cataluña , PDR ) .
Català: Per a aquesta Línia 3 i per a la convocatòria de l ' any 2009 només s ' atorgaran ajuts per a actuacions d ' inversió a càrrec de les posicions pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge llistades a continuació i dotades amb 158.700,00 euros de pressupost ( el 69 % del total de la Línia 3 ) :
Español: Para esta Línea 3 y para la convocatoria del año 2009 sólo se otorgarán ayudas para actuaciones de inversión a cargo de las posiciones presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda listadas a continuación y dotadas con 158.700,00 euros de presupuesto ( el 69 % del total de la Línea 3 ) :
Català: L ' import restant de la Línia 3 serà finançat per la Unió Europea a càrrec dels fons FEADER ( Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya , PDR ) .
Español: El importe restante de la Línea 3 será financiado por la Unión Europea a cargo de los fondos FEADER ( Programa de Desarrollo Rural de Cataluña , PDR ) .
Català: .4 En vista de les sol · licituds de subvenció rebudes , la valoració d ' aquestes i les seves propostes econòmiques d ' atorgament de subvenció , el possible excedent de crèdit d ' algunes de les partides pressupostàries d ' una línia en concret es podrà transferir de forma automàtica , a proposta de l ' òrgan col · legiat descrit a la base 12 de l ' Ordre MAH / 137 / 2007 , per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària d ' altres línies .
Español: .4 En vista de las solicitudes de subvención recibidas , la valoración de éstas y sus propuestas económicas de otorgamiento de subvención , el posible excedente de crédito de algunas de las partidas presupuestarias de una línea en concreto se podrá transferir de forma automática , a propuesta del órgano colegiado descrito en la base 12 de la Orden MAH/ 137/ 2007 , para cubrir los déficits que pueda haber en la misma partida presupuestaria de otras líneas .
Català: El mateix es podrà fer dins la Línia 1 pel que fa als imports màxims indicats per a cada grup , de manera que també es podran transferir automàticament els excedents de crèdit d ' alguns grups per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària en altres grups .
Español: Lo mismo se podrá hacer dentro de la Línea 1 con respecto a los importes máximos indicados para cada grupo , de manera que también se podrán transferir automáticamente los excedentes de crédito de algunos grupos para cubrir los déficits que pueda haber en la misma partida presupuestaria en otros grupos .
Català: .7 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .8 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 9 de l ' Ordre MAH / 137 / 2007 , de 26 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits de Catalunya , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .8 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 9 de la Orden MAH/ 137/ 2007 , de 26 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' internet , a l ' adreça electrònica següent :
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o , a través de internet , en la dirección electrónica siguiente :
Català: .9 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicables .
Español: .9 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las que también se prevé el régimen de recursos aplicables .
Català: La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge serà l ' òrgan competent per a l ' ordenació , la instrucció i la resolució del procediment de concessió de l ' ajut , d ' acord amb la base 11 de l ' Ordre MAH / 137 / 2007 , així com , a proposta de l ' òrgan col · legiat , establert en la base 12 , el director o directora general del Medi Natural resoldrà l ' atorgament dels ajuts i es notificarà individualment als interessats .
Español: La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda será el órgano competente para la ordenación , la instrucción y la resolución del procedimiento de concesión de la ayuda , de acuerdo con la base 11 del Orden MAH/ 137/ 2007 , así como , a propuesta del órgano colegiado , establecido en la base 12 , el director o directora general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las ayudas y se notificará individualmente a los interesados .
Català: .11 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .11 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: El nomenament de notaris que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat , en virtut del que disposa l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El nombramiento de los notarios que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: 5301 , de 21.1.2009 ) , es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS / 3552 / 2008 , de 21 de novembre ( DOGC núm .
Español: 5301 , de 21.1.2009 ) , se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/ 3552/ 2008 , de 21 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Atès el que preveuen els articles 88 a 96 del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat , modificat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , i el Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial , amb les modificacions introduïdes a la correcció d ' errades del Reial decret esmentat , publicat al BOE de 9.6.2007 ;
Español: Visto lo que prevén los artículos 88 a 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado , modificado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , y el Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial , con las modificaciones introducidas en la corrección de erratas del Real decreto mencionado , publicado en el BOE de 9.6.2007 ;
Català: Santa Coloma de Gramenet : per trasllat del senyor Fidel Sánchez Lozano , la senyora Maria Jesús Lacruz Pérez , notària de Sant Boi de Llobregat , 1a .
Español: Santa Coloma de Gramenet : por traslado del señor Fidel Sánchez Lozano , la señora Maria Jesús Lacruz Pérez , notaria de Sant Boi de Llobregat , 1ª .
Català: Cornellà de Llobregat : per trasllat del senyor Vicent Simó Sevilla , el senyor Carlos Manuel Parejo-Merino Parejo , notari de Blanes , 2a .
Español: Cornellà de Llobregat : por traslado del señor Vicent Simó Sevilla , el señor Carlos Manuel Parejo-Merino Parejo , notario de Blanes , 2ª .
Català: Vidreres : per trasllat del senyor Javier José García-España Serra , la senyora Silvia Martínez Carnicero , notària d ' Amer , 3a .
Español: Vidreres : por traslado del señor Javier José García-España Serra , la señora Silvia Martínez Carnicero , notaria de Amer , 3ª .
Català: Les Borges Blanques : per trasllat de la senyora Francisca Aloy Martorell , el senyor César Martín Núñez , notari d ' Igualada , 2a .
Español: Les Borges Blanques : por traslado de la señora Francisca Aloy Martorell , el señor César Martín Núñez , notario de Igualada , 2ª .
Català: Sant Celoni : per trasllat de la senyora Elena Turiel Ibáñez , la senyora Maria Rosa Igay Merino , notària del Prat de Llobregat , 2a .
Español: Sant Celoni : por traslado de la señora Elena Turiel Ibáñez , la señora Maria Rosa Igay Merino , notaria de El Prat del Llobregat , 2ª .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu Redosa-Vallençana Baixa , dels termes municipals de Montcada i Reixac , Cerdanyola del Vallès i Ripollet .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo Redosa-Vallençana Baixa , en los términos municipales de Montcada i Reixac , Cerdanyola del Vallès i Ripollet .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu Redosa-Vallençana Baixa , de Montcada i Reixac , Cerdanyola del Vallès i Ripollet , promoguda pels Ajuntaments i tramitada per la Comissió Terrritorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprovado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo Redosa-Vallençana Baixa , de Montcada i Reixac , Cerdanyola del Vallès y Ripollet , promovida por los ayuntamientos y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu Redosa-Vallençana Baixa , als termes municipals de Montcada i Reixac , Cerdanyola del Vallès i Ripollet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo Redosa-Vallençana Baixa , en los términos municipales de Montcada i Reixac , Cerdanyola del Vallès y Ripollet
Català: La Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega aquesta Llei , defineixen l ' artesania alimentària com l ' activitat d ' elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la legislació en aquesta matèria i estan subjectes , durant tot el procés productiu , a unes condicions que garanteixen a les persones consumidores un producte final individualitzat , de bona qualitat i amb característiques diferencials obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal artesana .
Español: La Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla esta Ley , definen la artesanía alimenticia como la actividad de elaboración y transformación de productos alimenticios que cumplen los requisitos que señala la legislación en esta materia y están sujetos , durante todo el proceso productivo , a unas condiciones que garantizan a las personas consumidoras un producto final individualizado , de buena calidad y con características diferenciales obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal artesana .
Català: Les entitats associatives d ' artesans i artesanes sense ànim de lucre proporcionen a les persones associades assessorament i informació sobre l ' adaptació a les noves tecnologies , i al mateix temps uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt de persones artesanes associades i augmenti en el coneixement de la producció artesanal alimentària entre les persones consumidores .
Español: Las entidades asociativas de artesanos y artesanas sin ánimo de lucro proporcionan a las personas asociadas asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías , y al mismo tiempo unen esfuerzos pora alcanzar objetivos comunes que beneficien el conjunto de personas artesanas asociadas y aumente el conocimiento de la producción artesanal alimenticia entre las personas consumidoras .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector d ' artesania mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar soporte al sector de artesanía mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya per a les actuacions realitzades des de l ' 1 de gener de 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña para las actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG06 / D / 4820001 / 6130 del pressupost del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 180.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06/ D/ 4820001/ 6130 del presupuesto del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 180.000 euros .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol · licituds és el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària , el subdirector o la subdirectora general d ' Indústries Agroalimentàries , i el / la cap del Servei de Denominacions i Marques .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria , el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias , y el/ la jefa del Servicio de Denominaciones y Marcas .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 4 mesos , a comptar des de la data en què finalitzar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 4 meses , a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en la web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ // www.gencat.cat/ dar/ ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és establir una línia d ' ajuts per fomentar l ' artesania alimentària que inclou les actuacions subvencionables següents :
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es establecer una línea de ayudas para fomentar la artesanía alimentaria que incluye las actuaciones subvencionables siguientes :
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats associatives d ' artesans i artesanes , sense afany de lucre , que representin els interessos d ' una única activitat artesanal alimentària regulada e inclosa en el repertori d ' oficis d ' artesania alimentària que estableix l ' annex 2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , que estiguin inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades asociativas de artesanos y artesanas , sin afán de lucro , que representen los intereses de una única actividad artesanal alimenticia regulada e incluida en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria que establece el anexo 2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , que estén inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar és la que determina a l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se tienen que imputar es la que determina en el artículo 2.3 de esta Orden .
Català: 3.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds , i de les disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritat que s ' estableixen a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes , y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad que se establecen en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 3.6 Sense perjudici d ' aquests imports màxims subvencionables , aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis i , per tant , el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.6 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables , estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis y , por lo tanto , el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder los 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: 4.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat per ordre de preferència següents :
Español: 4.2 En caso que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad por orden de preferencia siguientes :
Català: a ) les entitats beneficiàries detallades a l ' apartat 2 d ' aquest annex , que realitzin les activitats d ' artesania alimentària lligades a la producció agropecuària .
Español: a ) las entidades beneficiarias detalladas en el apartado 2 de este anexo , que realicen las actividades de artesanía alimentaria ligadas a la producción agropecuaria .
Català: b ) les entitats beneficiàries detallades a l ' apartat 2 d ' aquest annex , que incloguin associats i associades que actuïn en un àmbit geogràfic més ampli .
Español: b ) las entidades beneficiarias detalladas en el apartado 2 de este anexo , que incluyan asociados y asociadas que actúen en un ámbito geográfico más amplio .
Català: Sense perjudici de les limitacions establertes en l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior al percentatge subvencionat en aquesta Ordre .
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior al porcentaje subvencionado en esta Orden .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General de d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , es presentaran als serveis centrals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la dirección general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , se presentarán en los servicios centrales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: h ) Pressupost detallat de les actuacions i , en el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: h ) Presupuesto detallado de las actuaciones y , en caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que justifiqui l ' elecció .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , hay que presentar una memoria explicativa que justifique la elección .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la Web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la www.gencat.cat/ dar/ ajutsWeb .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst en l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: f ) Ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts .
Español: f ) Ayudas de minimis recibidos en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos .
Català: 6.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y para la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats que es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut o en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: Sense perjudici de l ' establert a els apartats anteriors les entitats beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos següents que hauran d ' acceptar expressament mitjançant la sol · licitud :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y los compromisos siguientes que tendrán que aceptar expresamente mediante la solicitud :
Català: 7.1 Fer constar en el material d ' informació promocional o publicitària ( inclosa la informació electrònica ) que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb l ' ajut del DAR :
Español: 7.1 Hacer constar en el material de información promocional o publicitaria ( incluida la información electrónica ) que se genere como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda del DAR :
Català: 7.1.a ) les identificacions visuals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase .Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya . , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.1.a ) las identificaciones visuales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase .Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña . , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.2 Comunicar al DAR per escrit i dins els deu dies següents l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , així com el total d ' ajudes de minimis atorgades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: 7.2 Comunicar al DAR por escrito y dentro de los diez días siguientes la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , así como el total de ayudas de minimis otorgadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: 7.3 Comunicar per escrit , al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i abans de la seva realització , els canvis en les actuacions i / o els pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals han de ser acceptats per l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: 7.3 Comunicar por escrito , al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , los cuales deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , deberá hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .