Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries a la finca registral 1035 situada al carrer Vilallonga cantonada vial de Circumval · lació a Vallter 2000 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Setcases en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 25 de maig de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias en la finca registral 1035 situada en la calle Vilallonga esquina vial de Circunvalación en Vallter 2000 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Setcases en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 25 de mayo de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la finca registral 1035 situada al carrer Vilallonga cantonada vial de Circumval · lació a Vallter 2000 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Setcases , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la finca registral 1035 situada en la calle Vilallonga esquina vial de Circunvalación en Vallter 2000 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Setcases , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Incloure la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades , ja siguin públiques o privades , durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació , i els títols en virtut dels quals s ' han adquirit els terrenys .
Español: Incluir la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas , ya sean públicas o privadas , durante los cinco anos anteriores al inicio del procedimiento de modificación , y los títulos en virtud de los cuales se han adquirido los terrenos .
Català: Fer constar que la proposta està subjecta a les reserves de sòl per a habitatges de protecció pública , les quals poden ser substituïdes pel seu equivalent dinerari , que es destinarà a conservar o ampliar el patrimoni públic de sòl .
Español: Hacer constar que la propuesta esta sujeta a las reservas de suelo para viviendas de protección pública , las cuales pueden ser substituidas por su equivalente dinerario , que se destinará a conservar o ampliar el patrimonio público de suelo .
Català: Incorporar l ' informe de sostenibilitat econòmica amb la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius , i la ponderació de l ' impacte de les actuacions previstes en les finances públiques .
Español: Incorporar el informe de sostenibilitat económica con la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos , y la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas .
Català: Aportar el plànol de zonificació de la proposta , en el qual hi constaran les qualificacions proposades , així com l ' àmbit del Polígon d ' actuació urbanística plantejat .
Español: Aportar el plano de zonificación de la propuesta , en el cual constaran las calificaciones propuestas , así como el ámbito del Polígono de actuación urbanística planteado .
Català: Incorporar el projecte arquitectònic de la proposta , tant pel que fa al nou edifici , com pel que al tractament dels espais i els elements de relació entre el sòl privat i el sòl públic resultants .
Español: Incorporar el proyecto arquitectónico de la propuesta , tanto para el nuevo edificio , como por el que al tratamiento de los espacios y los elementos de relación entre el suelo privado y el suelo público resultantes .
Català: Pel que fa a la proposta i per motius de coherència , el local en planta baixa del futur edifici que es cedeix a l ' ajuntament s ' ha de qualificar com equipament públic , la qual cosa ha de constar a totes les parts del document .
Español: Respecto a la propuesta y por motivos de coherencia , el local en planta baja del futuro edificio que se cede al ayuntamiento se ha de cualificar como equipamiento público , la cual cosa ha de constar a todas las partes del documento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a la finca registral 1035 situada al carrer Vilallonga cantonada vial de Circumval · lació a Vallter 2000 , al terme municipal de Setcases
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en la finca registral 1035 situada en la calle Vilallonga esquina vial de Circunvalación a Vallter 2000 , en el término municipal de Setcases
Català: En data 14 de desembre de 2011 s ' ha signat el conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Educació , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament i el Departament d ' Economia i Coneixement , per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2011-2012 .
Español: En fecha 14 de diciembre de 2011 se ha firmado el convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Educación , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento , para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2011-2012 .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación ,
Català: Fer públic el conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Educació , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament i el Departament d ' Economia i Coneixement , per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2011-2012 , i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Educación , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento , para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2011-2012 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Educació , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament i el Departament d ' Economia i Coneixement , per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2011-2012 .
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Educación , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento , para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2011-2012 .
Català: D ' una part , el Sr . Àngel Gabilondo Pujol , ministre d ' Educació , en virtut del Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De una parte , D. Ángel Gabilondo Pujol , ministro de Educación , en virtud del Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' una altra part , l ' Honorable Sr . Andreu Mas-Colell , conseller d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , i l ' Honorable Sra .
Español: De otra parte , el Honorable Sr . Andreu Mas-Colell , consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña , y la Honorable Sra .
Català: Irene Rigau i Oliver , consellera d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la competència conferida per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord de Govern .
Español: Irene Rigau i Oliver , consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno .
Català: Que l ' article 27 de la Constitució Espanyola estableix en els seus apartats 1 i 5 que “ Tots tenen el dret a l ' educació ” i que “ Els poders públics garanteixen el dret de tots a l ' educació mitjançant una programació general de l ' ensenyament ” , amb participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents ” .
Español: Que el artículo 27 de la Constitución Española establece en sus apartados 1 y 5 que “ Todos tienen el derecho a la educación” y que “ Los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación mediante una programación general de la enseñanza , con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes” .
Català: En aquest sentit , l ' article 83 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) disposa que “ Per garantir la igualtat de totes les persones en l ' exercici del dret a l ' educació , els estudiants amb condicions socioeconòmiques desfavorables tindran dret a obtenir beques i ajuts a l ' estudi ... L ' Estat establirà , amb càrrec als seus pressupostos generals , un sistema general de beques i ajuts a l ' estudi , per tal que totes les persones , amb independència del seu lloc de residència , gaudeixin de les mateixes condicions en l ' exercici del dret a l ' educació . ”
Español: En este sentido , el artículo 83 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) dispone que “ Para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación , los estudiantes con condiciones socioeconómicas desfavorables tendrán derecho a obtener becas y ayudas al estudio ... El Estado establecerá , con cargo a sus presupuestos generales , un sistema general de becas y ayudas al estudio , con el fin de que todas las personas , con independencia de su lugar de residencia , disfruten de las mismas condiciones en el ejercicio del derecho a la educación .”
Català: Per la seva part , l ' article 45.1 de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats disposa : “ Per garantir les condicions d ' igualtat en l ' exercici del dret a l ' educació i perquè tots els estudiants , amb independència del seu lloc de residència , gaudeixin de les mateixes oportunitats d ' accés als estudis superiors , l ' Estat , amb càrrec als seus pressupostos generals , establirà un sistema general de beques i ajuts a l ' estudi destinat a remoure els obstacles d ' ordre socioeconòmic que , en qualsevol part del territori , impedeixin o dificultin l ' accés o la continuïtat dels estudis superiors a aquells estudiants que estiguin en condicions de cursar-los amb aprofitament ” .
Español: Por su parte , el artículo 45.1 de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades dispone : “ Para garantizar las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y para que todos los estudiantes , con independencia de su lugar de residencia , disfruten de las mismas oportunidades de acceso a los estudios superiores , el Estado , con cargo a sus presupuestos generales , establecerá un sistema general de becas y ayudas al estudio destinado a remover los obstáculos de orden socioeconómico que , en cualquier parte del territorio , impidan o dificulten el acceso o la continuidad de los estudios superiores a aquellos estudiantes que estén en condiciones de cursarlos con aprovechamiento” .
Català: Que , d ' acord amb el que disposa l ' article 131.3 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat de Catalunya , en matèria d ' ensenyament no universitari , amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l ' Estat i amb relació als ensenyaments d ' educació infantil , “ respectant els aspectes essencials del dret a l ' educació i a la llibertat d ' ensenyament en matèria d ' ensenyament no universitari i d ' acord amb el que disposa l ' article 149.1.30a de la Constitució la competència compartida que inclou en tot cas : [ ... ] d ) El règim de foment de l ' estudi , de beques i d ' ajuts estatals ” .
Español: Que , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad de Cataluña , en materia de enseñanza no universitaria , con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil , “ respetando los aspectos esenciales del derecho a la educación y a la libertad de enseñanza en materia de enseñanza no universitaria y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.30ª de la Constitución la competencia compartida que incluye en todo caso : [ ... ] d ) El régimen de fomento del estudio , de becas y de ayudas estatales” .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' article 172.1 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , “ correspon a la Generalitat de Catalunya , en matèria d ' ensenyament universitari , sense perjudici de l ' autonomia universitària , la competència exclusiva sobre : [ ... ] “ g ) La regulació i la gestió del sistema propi de beques i ajuts a la formació universitària i , si procedeix , la regulació i gestió dels fons estatals en aquesta matèria ” .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el artículo 172.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , “ corresponde a la Generalidad de Cataluña , en materia de enseñanza universitaria , sin perjuicio de la autonomía universitaria , la competencia exclusiva sobre : [ ... ] “ g ) La regulación y la gestión del sistema propio de becas y ayudas a la formación universitaria y , si procede , la regulación y gestión de los fondos estatales en esta materia” .
Català: Que el Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , estableix el règim de gestió de les beques i ajuts a l ' estudi finançats amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat , consolidant un sistema en el qual , al costat del reconeixement de les competències de les comunitats autònomes , queden garantits els principis d ' igualtat d ' oportunitats i de solidaritat i l ' accés de tots els ciutadans a l ' ensenyament en condicions d ' igualtat , amb independència del seu lloc de residència .
Español: Que el Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , establece el régimen de gestión de las becas y ayudas al estudio financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado , consolidando un sistema en el que , junto al reconocimiento de las competencias de las comunidades autónomas , quedan garantizados los principios de igualdad de oportunidades y de solidaridad y el acceso de todos los ciudadanos a la enseñanza en condiciones de igualdad , con independencia de su lugar de residencia .
Català: Que , d ' acord amb el que disposa l ' article 166 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació de Catalunya , el Departament haurà de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d ' establir criteris i procediments per garantir l ' efectivitat del principi d ' igualtat en l ' accés al sistema educatiu i millorar la seva qualitat .
Español: Que , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 166 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación de Cataluña , el Departamento deberá mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar su calidad .
Català: Que en tant que es procedeixi a realitzar el traspàs del ple exercici de les competències , i per tal que Catalunya pugui exercir les seves competències en la matèria , el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya acorden subscriure aquest conveni de col · laboració per a la concessió i pagament de beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2011-2012 , i amb l ' aprovació prèvia del Govern de la Generalitat de Catalunya , amb subjecció a les següents
Español: Que en tanto en cuanto se proceda a realizar el traspaso del pleno ejercicio de las competencias , y con objeto de que Cataluña pueda ejercer sus competencias en la materia , el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña acuerdan suscribir este convenio de colaboración para la concesión y pago de becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2011-2012 , y previa aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , con sujeción a las siguientes
Català: El Ministeri d ' Educació i els departaments d ' Economia i Coneixement i Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , col · laboraran en el procés de gestió de les beques i ajuts a l ' estudi del curs 2011-2012 , en els termes establerts al present conveni .
Español: El Ministerio de Educación y los departamentos de Economía y Conocimiento y Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2011-2012 , en los términos establecidos en el presente convenio .
Català: L ' àmbit material d ' aquesta col · laboració comprèn la gestió , concessió i pagament de les beques i ajuts per cursar estudis reglats que es concedeixin als qui segueixin els seus estudis i tinguin el seu domicili familiar a Catalunya sigui quina sigui la seva nacionalitat .
Español: El ámbito material de esta colaboración comprende la gestión , concesión y pago de las becas y ayudas para cursar estudios reglados que se concedan a quienes sigan sus estudios y tengan su domicilio familiar en Cataluña cualquiera que sea su nacionalidad .
Català: Beques de caràcter general per a alumnes de nivells posteriors a l ' ensenyament obligatori que cursin estudis en la seva pròpia comunitat autònoma , incloent els màsters oficials .
Español: Becas de carácter general para alumnos de niveles posteriores a la enseñanza obligatoria que cursen estudios en su propia comunidad autónoma , incluyendo los másteres oficiales .
Català: S ' exclouen expressament de l ' àmbit d ' aplicació del present conveni les beques de mobilitat intercomunitària , les beques Séneca i les destinades als alumnes matriculats a la Universitat Nacional d ' Educació a Distància i el Centre per a la Innovació i Desenvolupament de l ' Educació a distància .
Español: Se excluyen expresamente del ámbito de aplicación del presente convenio las becas de movilidad intercomunitaria , las becas Séneca y las destinadas a los alumnos matriculados en la Universidad Nacional de Educación a Distancia y el Centro para la Innovación y Desarrollo de la Educación a Distancia .
Català: Per al curs acadèmic 2011-2012 , el Ministeri d ' Educació convocarà les beques i ajuts a l ' estudi que es financen amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Para el curso académico 2011-2012 el Ministerio de Educación convocará las becas y ayudas al estudio que se financian con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: D ' acord amb els requisits establerts en la convocatòria estatal , i conforme al procediment establert per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els òrgans competents d ' aquesta última procediran a la selecció , adjudicació provisional i definitiva i pagament de les beques i ajuts a l ' estudi de l ' àmbit material previst en la clàusula primera , així com a la corresponent inspecció , verificació , control i , si s ' escau , resolució dels recursos administratius que puguin interposar-se .
Español: De acuerdo con los requisitos establecidos en la convocatoria estatal , y conforme al procedimiento establecido por la Administración de la Generalidad de Cataluña , los órganos competentes de esta última procederán a la selección , adjudicación provisional y definitiva y pago de las becas y ayudas al estudio del ámbito material previsto en la cláusula primera , así como a la correspondiente inspección , verificación , control y , en su caso , resolución de los recursos administrativos que puedan interponerse .
Català: El finançament de les beques i ajuts el realitzarà el Ministeri d ' Educació amb càrrec als corresponents crèdits pressupostaris consignats en el programa de beques i ajuts a l ' estudi .
Español: La financiación de las becas y ayudas se realizará por el Ministerio de Educación con cargo a los correspondientes créditos presupuestarios consignados en el programa de becas y ayudas al estudio .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya resoldrà la convocatòria adjudicant les beques i ajuts i abonarà la quantia concedida als respectius beneficiaris .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña resolverá la convocatoria adjudicando las becas y ayudas y abonará la cuantía concedida a los respectivos beneficiarios .
Català: El Ministeri d ' Educació transferirà a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a compte de l ' import total de cada convocatòria , el noranta per cent del cost de les beques a què es refereix la clàusula primera d ' aquest conveni en el curs 2010-2011 incrementat en un 10 per cent , tal com es recull a l ' annex .
Español: El Ministerio de Educación transferirá a la Administración de la Generalidad de Cataluña , a cuenta del importe total de cada convocatoria , el noventa por ciento del coste de las becas a que se refiere la cláusula primera de este convenio en el curso 2010-2011 incrementado en un 10 por ciento , conforme se recoge en el anexo al mismo .
Català: El primer d ' ells es durà a terme en el primer trimestre del curs 2011-2012 i comprendrà , almenys , el 68 per cent de l ' import a què fa referència el paràgraf 1r anterior .
Español: El primero de ellos se llevará a cabo en el primer trimestre del curso 2011-2012 y comprenderá , al menos , el 68 por ciento del importe a que hace referencia el párrafo 1º anterior .
Català: Els òrgans competents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya comunicaran el mes de gener de 2012 al Ministeri d ' Educació el nombre i l ' import que ascendeixin les beques i ajuts a l ' estudi adjudicades abans del 31 de desembre de 2011 , que assolirà , almenys , a l ' import del crèdit transferit .
Español: Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña comunicarán en el mes de enero de 2012 al Ministerio de Educación el número y el importe a que asciendan las becas y ayudas al estudio adjudicadas antes del 31 de diciembre de 2011 , que alcanzará , al menos , al importe del crédito transferido .
Català: Rebuda aquesta documentació , en el segon trimestre del curs 2011-2012 el Ministeri d ' Educació transferirà la quantitat restant fins a completar el percentatge previst en el paràgraf 1r .
Español: Recibida esta documentación , en el segundo trimestre del curso 2011-2012 el Ministerio de Educación transferirá la cantidad restante hasta completar el porcentaje previsto en el párrafo 1º .
Català: En el termini de deu mesos des de la data en la qual el Ministeri hagi publicat les convocatòries corresponents , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya certificarà el nombre i import total de les beques concedides .
Español: En el plazo de diez meses desde la fecha en que el Ministerio haya publicado las convocatorias correspondientes , la Administración de la Generalidad de Cataluña certificará el número e importe total de las becas concedidas .
Català: Al mes d ' octubre de 2012 , certificarà l ' import a què ascendeixin els preus públics per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes becaris en el referit curs 2011-2012 .
Español: En el mes de octubre de 2012 , certificará el importe a que asciendan los precios públicos por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos becarios en el referido curso 2011-2012 .
Català: Rebuda aquesta documentació , el Ministeri d ' Educació liquidarà a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya l ' import restant de les beques i ajuts concedits .
Español: Recibida esta documentación , el Ministerio de Educación liquidará a la Administración de la Generalidad de Cataluña el importe restante de las becas y ayudas concedidas .
Català: El Ministeri d ' Educació facilitarà als òrgans que determini l ' Administració la Generalitat de Catalunya un total de 64 auxiliars administratius que prestaran la seva col · laboració per recolzar la gestió de les beques a què es refereix el present conveni durant tres mesos i mig l ' any 2011 i amb una dedicació de 25 hores setmanals .
Español: El Ministerio de Educación facilitará a los órganos que determine la Administración de la Generalidad de Cataluña un total de 64 auxiliares administrativos que prestarán su colaboración para apoyar la gestión de las becas a que se refiere el presente convenio durante tres meses y medio en el año 2011 y con una dedicación de 25 horas semanales .
Català: Els òrgans competents de l ' Administració la Generalitat de Catalunya remetran al Ministeri d ' Educació , en els terminis assenyalats en l ' apartat 3r de la clàusula cinquena , un estat d ' execució dels lliuraments , indicant les quanties totals de compromisos de crèdits , les obligacions reconegudes i els pagaments realitzats corresponents a cada convocatòria del curs 2011-2012 detallat per a cada una de les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses de l ' Estat .
Español: Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirán al Ministerio de Educación , en los plazos señalados en el apartado 3º de la cláusula quinta , un estado de ejecución de los libramientos , indicando las cuantías totales de compromisos de créditos , las obligaciones reconocidas y pagos realizados correspondientes a cada convocatoria del curso 2011-2012 detallado para cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado .
Català: Així mateix , l ' Administració la Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d ' Educació les dades necessàries per a la seva inclusió en la pàgina web www.educacion.es , així com per al manteniment d ' un registre de beneficiaris i de l ' estadística per a finalitats estatals .
Español: Asimismo , la Administración de la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación los datos necesarios para su inclusión en la página web www.educacion.es , así como para el mantenimiento de un registro de beneficiarios y de la estadística para fines estatales .
Català: El Ministeri compensarà a l ' Administració la Generalitat de Catalunya abans de finalitzar l ' exercici 2012 per les despeses que suposa la gestió prevista al present conveni .
Español: El Ministerio compensará a la Administración de la Generalidad de Cataluña antes de finalizar el ejercicio 2012 por los gastos que supone la gestión prevista en el presente convenio .
Català: Les despeses referides s ' avaluen en un 1 per cent de l ' import total a què ascendeixin les beques i ajuts que es concedeixin per l ' Administració la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit d ' aquest conveni en el curs 2011-2012 , sense que el seu import pugui excedir de la quantitat d ' 1.410.877,55 euros .
Español: Los referidos gastos se evalúan en un 1 por ciento del importe total a que asciendan las becas y ayudas que se concedan por la Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de este convenio en el curso 2011-2012 , sin que su importe pueda exceder de la cantidad de 1.410.877,55 euros .
Català: Aquesta valoració no vincularà de cap manera l ' Administració General de l ' Estat per al càlcul del cost efectiu que es realitzi a efectes del traspàs i assumpció per l ' Administració la Generalitat de Catalunya amb caràcter definitiu de la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi .
Español: Esta valoración no vinculará en modo alguno a la Administración General del Estado para el cálculo del coste efectivo que se realice a efectos del traspaso y asunción por la Administración de la Generalidad de Cataluña con carácter definitivo de la gestión de las becas y ayudas al estudio .
Català: Per al seguiment de l ' execució del present conveni , es crea una Comissió Mixta composta per quatre representants de l ' Administració General de l ' Estat , designats pel secretari general d ' Universitats , un dels quals pertanyerà a la Delegació del Govern a Catalunya , i dos representants del Departament d ' Economia i Coneixement i dos representants del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente convenio , se crea una Comisión Mixta compuesta por cuatro representantes de la Administración General del Estado , designados por el secretario general de Universidades , uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña , y dos representantes del Departamento de Economía y Conocimiento y dos representantes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña .
Català: El present conveni té naturalesa administrativa , i queda fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , de conformitat amb el seu article 4.1 c ) , sense perjudici del qual els seus principis resultin aplicables per a la resolució dels dubtes o llacunes que poguessin plantejar-se en l ' aplicació del conveni , per la qual cosa el règim jurídic aplicable a aquest conveni és l ' establert als articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa , y queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , de conformidad con su artículo 4.1 c ) , sin perjuicio de que sus principios resulten aplicables para la resolución de las dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación del convenio , por lo que el régimen jurídico aplicable a este convenio es el establecido en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni s ' hauran de resoldre de mutu acord entre les parts al si de la Comissió a què es refereix la clàusula novena .
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes en el seno de la Comisión a que se refiere la cláusula novena .
Català: Si no pogués assolir-se l ' acord , les controvèrsies seran resoltes de conformitat amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si no pudiera alcanzarse el acuerdo , las controversias serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La vigència d ' aquest conveni es fixa des de la data de la seva signatura amb efectes al començament del curs escolar 2011-2012 fins a la liquidació definitiva de les obligacions que s ' hi preveuen .
Español: La vigencia de este convenio se fija desde la fecha de su firma con efectos al principio del curso escolar 2011-2012 hasta la liquidación definitiva de las obligaciones contempladas en el mismo .
Català: No obstant això , podrà produir-se la resolució del conveni per mutu acord de les parts , per incompliment de les clàusules o per denúncia de qualsevol de les parts , que s ' haurà de formular amb una antelació mínima de sis mesos a la data que es desitgi deixar-lo sense efecte i que obligarà a la restitució de les quantitats transferides i no destinades a l ' execució del present conveni que resultin procedents .
Español: No obstante , podrá producirse la resolución del convenio por mutuo acuerdo de las partes , por incumplimiento de las cláusulas o por denuncia de cualquiera de las partes , que deberá formularse con una antelación mínima de seis meses a la fecha en que se desee dejarlo sin efecto y que obligará a la restitución de las cantidades transferidas y no destinadas a la ejecución del presente convenio que resulten procedentes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' octubre i de 29 de juny de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de octubre y de 29 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cervià de Ter , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de juny de 2011 amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Cervià de Ter , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2011 con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: Es corregeix la sèrie de plànols 06 Classificació del sòl , de manera que els terrenys expropiats per l ' autopista AP-7 són qualificats en la seva totalitat com a sistema viari .
Español: Se corrige la serie de planos 06 Clasificación del suelo , de manera que los terrenos expropiados por la autopista AP-7 son calificados en su totalidad como sistema viario .
Català: Es grafia , com a sistema viari en el Plànol 07b , la continuació del carrer de la Cofraria , carrer del Torrent i Carrer del Priorat a l ' altra banda de l ' avinguda de Catalunya .
Español: Se grafía , como sistema viario en el Plano 07b , la continuación de la calle de la Cofraria , calle del Torrent y Calle del Priorat a la otra banda de la avenida de Catalunya .
Català: En la sèrie 7 dels plànols d ' ordenació , la línia d ' edificació en el sòl urbà de Cervià de Ter es dibuixa sempre amb una línia discontínua de color negre ( veïnat de Raset ) .
Español: En la serie 7 de los planos de ordenación , la línea de edificación en el suelo urbano de Cervià de Ter se dibuja siempre con una línea discontinua de color negro ( vecindario de Raset ) .
Català: Està subjecte a la seva legislació específica ( Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el reglament general de carreteres aprovat pel Reial decret 1812 / 1994 , de 2 de setembre ) .
Español: Está sujeto a su legislación específica ( Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras del Estado y el reglamento general de carreteras aprobado por el Real decreto 1812/ 1994 , de 2 de septiembre ) .
Català: Les activitats a desenvolupar en tots els àmbits del POUM de Cervià de Ter hauran de complir amb el que s ' estableix a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , de manera que no s ' afecti el funcionament normal de l ' autopista AP-7 , en especial amb l ' emissió de fum , vapors o altres substàncies volàtils que poguessin envair les calçades de la via i reduir visibilitat dels conductors
Español: Las actividades a desarrollar en todos los ámbitos del POUM de Cervià de Ter tendrán que cumplir con lo que se establece en la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , de manera que no se afecte al funcionamiento normal de la autopista AP-7 , en especial con la emisión de humo , vapores u otras sustancias volátiles que pudiesen invadir las calzadas de la vía y reducir visibilidad de los conductores
Català: ) i els projectes que desenvolupin el POUM , quan incloguin sòls que quedin dins de les zones de protecció de l ' autopista AP-7 , hauran de sol · licitar autorització a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya i preveure aquells aspectes relacionats amb el disseny de la xarxa d ' il · luminació pública i / o les mesures correctores dels impactes visuals i acústic associats a la presència de l ' autopista AP-7 .
Español: ) y los proyectos que desarrollen el POUM , cuando incluyan suelos que queden dentro de las zonas de protección de la autopista AP-7 , tendrán que solicitar autorización a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y prever aquellos aspectos relacionados con el diseño de la red de iluminación pública y/ o las medidas correctoras de los impactos visuales y acústico asociados a la presencia de la autopista AP-7 .
Català: Les instal · lacions que s ' hagin de fer per donar compliment a la normativa tècnica i legal per eliminar o minimitzar , al màxim possible , l ' impacte acústic que pogués ocasionar el tràfic de l ' autopista AP-7 en els sòls urbanitzables aniran a càrrec del promotor de l ' actuació i / o subsidiàriament de l ' Ajuntament , i tant l ' Administració titular com la Societat Concessionària queden lliures i rellevades de qualsevol responsabilitat .
Español: Las instalaciones que se tengan que hacer para dar cumplimiento a la normativa técnica y legal para eliminar o minimizar , al máximo posible , el impacto acústico que pudiese ocasionar el tráfico de la autopista AP-7 en los suelos urbanizables son a cargo del promotor de la actuación y/ o subsidiariamente del Ayuntamiento , y tanto la Administración titular como la Sociedad Concesionaria quedan libres y relevadas de cualquier responsabilidad .
Català: Qualsevol instal · lació o obra que sigui necessària fer per complir la IRP / 971 / 2010 , per al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil , com a conseqüència del risc químic derivat del transport de mercaderies perilloses en trànsit per l ' autopista AP-7 , hauran de ser incloses en les previsions del Pla o Projecte urbanístic i aniran a càrrec del desenvolupament urbanístic ( punt 5.2.3 , Annex A de la IRP / 971 / 2010 ) , i tant l ' Administració com la Societat Concessionària queden lliures i rellevades de qualsevol responsabilitat .
Español: Cualquier instalación u obra que sea necesaria hacer para cumplir la IRP/ 971/ 2010 , para el control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil , como consecuencia del riesgo químico derivado del transporte de mercancías peligrosas en tránsito por la autopista AP-7 , tendrán que ser incluidas en las previsiones del Plan o Proyecto urbanístico y son a cargo del desarrollo urbanístico ( punto 5.2.3 , Anexo A de la IRP/ 971/ 2010 ) , y tanto la Administración como la Sociedad Concesionaria quedan libres y relevadas de cualquier responsabilidad .
Català: Respecte als habitatges dotacionals , no hi ha prevista cap actuació immediata respecte d ' aquests requeriments temporals de col · lectius de persones amb necessitat d ' assistència o d ' emancipació , d ' acord amb el que preveu l ' art .
Español: Respecto a las viviendas dotacionales , no hay prevista ninguna actuación inmediata respecto de estos requerimientos temporales de colectivos de personas con necesidad de asistencia o de emancipación , de acuerdo con lo que prevé el art .
Català: Les seves condicions d ' edificació , volumetria i situació dins la parcel · la es podran fixar dins el planejament derivat a on s ' ubiquin i , en tot cas , el projecte arquitectònic s ' haurà d ' integrar a l ' entorn urbà més immediat , i s ' adequarà a la tipologia i a les alçàries de les edificacions veïnes .
Español: Sus condiciones de edificación , volumetría y situación dentro de la parcela se podrán fijar dentro del planeamiento derivado a donde se ubiquen y , en todo caso , el proyecto arquitectónico se tendrá que integrar al entorno urbano más inmediato , y se adecuará a la tipología y a las alturas de las edificaciones vecinas .
Català: Les normes de protecció del sistema hidrogràfic s ' hauran de completar amb la inclusió de les definicions , nomenclatures i usos admesos descrits a l ' apartat Consideracions relatius al sistema hidrogràfic ( zona fluvial ) i a les zones de Servitud de protecció dels sistema hidrogràfic i de Servitud de les àrees inundables , d ' acord amb l ' article 6 ( directriu de preservació enfront dels riscos d ' inundació ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) .
Español: Las normas de protección del sistema hidrográfico se tendrán que completar con la inclusión de las definiciones , nomenclaturas y usos admitidos descritos en el apartado Consideraciones relativos al sistema hidrográfico ( zona fluvial ) y a las zonas de Servidumbre de protección de los sistema hidrográfico y de Servidumbre de las áreas inundables , de acuerdo con el artículo 6 ( directriz de preservación frente a los riesgos de inundación ) del Reglamento de la Ley de urbanismo ( Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) .
Català: Es farà referència expressa a les normes de protecció i addicionals en matèria de procediment per a l ' ús de les aigües subterrànies i les mesures a adoptar en aplicació del Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , sobre la declaració de zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries i les normes concordants .
Español: Se hará referencia expresa a las normas de protección y adicionales en materia de procedimiento para el uso de las aguas subterráneas y las medidas a adoptar en aplicación del Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , sobre la declaración de zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias y las normas concordantes .
Català: En els diferents polígons d ' actuació urbanística PAU 1 , PAU 2 , PAU 3 i PAU 4 , es canvia el concepte d ' aprofitament mig pel d ' aprofitament urbanístic .
Español: En los diferentes polígonos de actuación urbanística PAU 1 , PAU 2 , PAU 3 y PAU 4 , se cambia el concepto de aprovechamiento medio por el de aprovechamiento urbanístico .
Català: Pel que fa al compliment de la Directiva marc d ' aigües , el planejament derivat que desenvolupi el POUM haurà d ' adaptar-se , en tot moment , a les disposicions vigents que es derivin de l ' aplicació de la directiva i , en particular , al futur Pla de gestió del districte de la conca fluvial de Catalunya , que s ' està redactant en l ' actualitat .
Español: En cuanto al cumplimiento de la Directiva marco de aguas , el planeamiento derivado que desarrolle el POUM tendrá que adaptarse , en todo momento , a las disposiciones vigentes que se deriven de la aplicación de la directiva y , en particular , al futuro Plan de gestión del distrito de la cuenca fluvial de Cataluña , que se está redactando en la actualidad .
Català: En el cas que hi hagi indicis de riscs geològics , per al desenvolupament de les figures de planejament , caldrà realitzar un estudi específic de riscos geològics de conformitat amb l ' informe emès per l ' Institut Geològic de Catalunya , en data 14 de setembre de 2011 .
Español: En el caso de que haya indicios de riesgos geológicos , para el desarrollo de las figuras de planeamiento , habrá que realizar un estudio específico de riesgos geológicos de conformidad con el informe emitido por el Instituto Geológico de Cataluña , en fecha 14 de septiembre de 2011.
Català: Es corregeix el paràmetre de l ' edificabilitat del sector PAU 2 , de 0,5 m ² / m ² a 0,45 m ² / m ² .
Español: Se corrige el parámetro de la edificabilidad del sector PAU 2 , de 0,5 m²/ m² a 0,45 m²/ m² .
Català: A l ' article 54 , s ' esmena la descripció del sector SUD Ig1 “ Rousselot-Baró ” , de manera que contempli els terrenys situats al camí de Raset .
Español: En el artículo 54 , se enmienda la descripción del sector SUD Ig1 “ Rousselot-Baró” , de manera que contemple los terrenos situados en el camino de Raset .
Català: Es completa l ' article 84 subzona forestal de protecció territorial ( ZPTg ) amb la determinació següent : “ les condicions d ' ús i edificació seran les que determini l ' article 91 per a la zona forestal , sense perjudici del que determina el Pla territorial de les comarques gironines ” .
Español: Se completa el artículo 84 subzona forestal de protección territorial ( ZPTg ) con la siguiente determinación : “ las condiciones de uso y edificación serán las que determine el artículo 91 para la zona forestal , sin perjuicio de lo que determina el Plan territorial de las comarcas gerundenses” .
Català: És el definit en el Decret lIei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials o normativa sectorial que el substitueixi .
Español: Es el definido en el Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales o normativa sectorial que lo sustituya .
Català: S ' adequa l ' apartat regulació d ' ús comercial de l ' article 202 a les determinacions del Decret lIei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Comerç .
Español: Se adecua el apartado regulación de uso comercial del artículo 202 a las determinaciones del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio .
Català: En la memòria social , es corregeix la quantificació de l ' habitatge de protecció pública de preu concertat indicada en l ' apartat 4.2 de la memòria social , en lloc de 759 m ² ha de ser 2.753 m ² .
Español: En la memoria social , se corrige la cuantificación de la vivienda de protección pública de precio concertado indicada en el apartado 4.2 de la memoria social , en vez de 759 m² debe ser 2.753 m² .