Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmet al que estableix el reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en l ' esmentat Reial decret ; la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establece el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; la Ley 18/ 2008 , del 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Projecte de millora amb canvi no substancial d ' explotació bovina de cria i engreix al polígon 9 , parcel · la 81 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Ganados Ribes Riu , SCP .
Español: Proyecto de mejora con cambio no sustancial de explotación bovina de cría y engorde en el polígono 9 , parcela 81 , del término municipal de Alcarràs , promovida por Ganados Ribes Riu , SCP .
Català: Ampliació d ' explotació porcina d ' engreix al polígon 8 , parcel · la 9 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Gilart Ribes , SCP .
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde en el polígono 8 , parcela 9 , del término municipal de Alcarràs , promovida por Gilart Ribes , SCP .
Català: Ampliació d ' una explotació ramadera i construcció d ' una bassa de purins a la partida Cruells , polígon 25 , parcel · la 166 , al terme municipal d ' Alguaire , promoguda per Salvador Rodié Hervera .
Español: Ampliación de una explotación ganadera y construcción de una balsa de purines en la partida Cruells , polígono 25 , parcela 166 , del término municipal de Alguaire , promovida por Salvador Rodié Hervera .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la xarxa GSM al polígon 13 , parcel · la 51 , a Alentorn , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promoguda per France Telecom España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la red GSM en el polígono 13 , parcela 51 , en Alentorn , del término municipal de Artesa de Segre , promovida por France Telecom España , SA .
Català: Instal · lació d ' una línia aèria subterrània de 25 kV unió de la línia Artesa 1-Agramunt amb el polígon industrial el Pla d ' Artesa de Segre i nous CTRP ' s , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Instalación de una línea aérea subterránea de 25 kV unión de la línea Artesa 1-Agramunt con el polígono industrial el Pla de Artesa de Segre y nuevos CTRP's , del término municipal de Artesa de Segre , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Construcció d ' una planta solar fotovoltaica sobre coberta connectada a la xarxa , amb centre de transformació de 400 kVa , al polígon 5 , parcel · la 6 , al terme municipal de Cervera , promoguda per RINGSTED PV , SL .
Español: Construcción de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta conectada a la red , con centro de transformación de 400 kVa , en el polígono 5 , parcela 6 , del término municipal de Cervera , promovida por RINGSTED PV , SL .
Català: Construcció d ' un vial per a donar accés a la Borda del Músic , d ' Hortoneda , situada al polígon 11 , parcel · la 4 , al terme municipal de Conca de Dalt , promoguda per Claudine Knaepen .
Español: Construcción de un vial para dar acceso a la Borda del Músic , de Hortoneda , situada en el polígono 11 , parcela 4 , del término municipal de Conca de Dalt , promovida por Claudine Knaepen .
Català: Ampliació de superfície construïda de l ' explotació porcina d ' engreix amb marca oficial 331 AU , situada al polígon 8 , parcel · la 63 , al terme municipal de Golmés , promoguda per M . Carmen Fernández Salgado .
Español: Ampliación de superficie construida de la explotación porcina de engorde con marca oficial 331 AVE , situada en el polígono 8 , parcela 63 , del término municipal de Golmés , promovida por M. Carmen Fernández Salgado .
Català: Ampliació d ' una explotació d ' aviram al polígon 4 , parcel · la 45 , al terme municipal de Juneda , promoguda per M . Àngels Llop Altes .
Español: Ampliación de una explotación de aves de corral en el polígono 4 , parcela 45 , del término municipal de Juneda , promovida por M. Àngels Llop Altes .
Català: Construcció d ' una central fotovoltaica sobre coberta connectada a la xarxa de 19,95 kW al polígon 1 , parcel · la 156 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Teulada Solar 20 , SL .
Español: Construcción de una central fotovoltaica sobre cubierta conectada a la red de 19,95 kW en el polígono 1 , parcela 156 , del término municipal de Juneda , promovida por Tejado Solar 20 , SL .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions en les immediacions del poble de Durro , al terme municipal de la Vall de Boí , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en las inmediaciones del pueblo de Durro , del término municipal de la Vall de Boí , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Ampliació d ' una granja porcina al polígon 4 , parcel · les 37 i 40 , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per Miquel Garcia Parra .
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 4 , parcelas 37 y 40 , del término municipal de les Borges Blanques , promovida por Miquel Garcia Parra .
Català: Legalització d ' obres de reforma d ' habitatge unifamiliar aïllat i annexos a la partida Marimunt 17 , polígon 11 , parcel · la 154 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Castoncas , SL .
Español: Legalización de obras de reforma de vivienda unifamiliar aislada y anexos en la partida Marimunt 17 , polígono 11 , parcela 154 , del término municipal de Lleida , promovida por Castoncas , SL .
Català: Rehabilitació del Mas d ' Artús situat al polígon 5 , parcel · la 203 , al terme municipal de Llimiana , promoguda per Julià Vallés Camps .
Español: Rehabilitación del Mas d'Artús situado en el polígono 5 , parcela 203 , del término municipal de Llimiana , promovida por Julià Vallés Camps .
Català: Ampliació de l ' activitat ramadera i canvi d ' ús per destinar les instal · lacions a centre hípic , al polígon 2 , parcel · les 14 i 19 , al terme municipal de Prats i Sansor , promoguda per Kashi Arabs , SL .
Español: Ampliación de la actividad ganadera y cambio de uso para destinar las instalaciones a centro hípico , en el polígono 2 , parcelas 14 y 19 , del término municipal de Prats i Sansor , promovida por Kashi Arabs , SL .
Català: Construcció d ' un nou dipòsit regulador d ' emmagatzematge d ' aigua de 2000 m3 i d ' una línia d ' abastament a la finca emplaçada al polígon 5 , parcel · la 112 , al terme municipal de Sant Guim de Freixenet , promoguda per Consell Comarcal de la Segarra .
Español: Construcción de un nuevo depósito regulador de almacenaje de agua de 2000 m3 y de una línea de abastecimiento en la finca emplazada en el polígono 5 , parcela 112 , del término municipal de Sant Guim de Freixenet , promovida por Consejo Comarcal de la Segarra .
Català: Ampliació d ' explotació bovina d ' engreix “ granja Tarruella ” al polígon 2 , parcel · la 22 , al terme municipal de Sant Ramon , promoguda per Francisco Javier Rubí Tarruella .
Español: Ampliación de explotación bovina de engorde “ granja Tarruella” en el polígono 2 , parcela 22 , del término municipal de Sant Ramon , promovida por Francisco Javier Rubí Tarruella .
Català: Activitat extractiva anomenada cantera la Valleta al paratge Vilaseca , polígon 8 , parcel · les 19 i 21 , al terme municipal de Seròs , promoguda per AREXMIR S.L.
Español: Actividad extractiva denominada cantera la Valleta en el paraje Vilaseca , polígono 8 , parcelas 19 y 21 , del término municipal de Seròs , promovida por AREXMIR S.L.
Català: Ampliació de la cantera anomenada Matacanyes , situada al polígon 3 , parcel · les 72 i 73 , al terme municipal de Seròs , promoguda per AREXMIR S.L.
Español: Ampliación de la cantera denominada Matacanyes , situada en el polígono 3 , parcelas 72 y 73 , del término municipal de Seròs , promovida por AREXMIR S.L.
Català: Canvi d ' orientació productiva d ' explotació porcina de porcs d ' engreix situat al polígon 2 , parcel · les 95 i 244 , al terme municipal de Seròs , promoguda per Josep Antoni Romia Pujol .
Español: Cambio de orientación productiva de explotación porcina de cerdos de engorde situado en el polígono 2 , parcelas 95 y 244 , del término municipal de Seròs , promovida por Josep Antoni Romia Pujol .
Català: Reforma i ampliació de la Caseta dels Estanyos al polígon 2 , parcel · la 7 , al terme municipal de Sort , promoguda per Pilar Prat Vidal .
Español: Reforma y ampliación de la Caseta de los Estanyos en el polígono 2 , parcela 7 , del término municipal de Sort , promovida por Pilar Prat Vidal .
Català: Legalització d ' edificacions existents en explotació ramadera al polígon 4 , parcel · la 59 , al terme municipal de Soses , promoguda per Finca Plana Canons , SCP .
Español: Legalización de edificaciones existentes en explotación ganadera en el polígono 4 , parcela 59 , del término municipal de Soses , promovida por Finca Plana Caños , SCP .
Català: Ampliació nau en explotació porcina de producció de garrins al polígon 3 , parcel · la 325 , al terme municipal de Talarn , promoguda per Casa Granotes .
Español: Ampliación nave en explotación porcina de producción de cochinillos en el polígono 3 , parcela 325 , del término municipal de Talarn , promovida por Casa Granotes .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola per a l ' emmagatzematge de farratge i palla al polígon 5 , parcel · la 43 , al terme municipal de Térmens , promoguda per Josep Maria Campabadal Gardeñes .
Español: Construcción de un almacén agrícola para el almacenaje de forraje y paja en el polígono 5 , parcela 43 , del término municipal de Térmens , promovida por Josep Maria Campabadal Gardeñes .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 d ' octubre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' estudi d ' impacte ambiental del desdoblament de la C-15 , Vilanova i la Geltrú - Canyelles , al terme municipal de Canyelles , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' estudi d ' impacte ambiental del desdoblament de la C-15 , Vilanova i la Geltrú - Canyelles , al terme municipal de Canyelles .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de octubre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-15 , Vilanova i la Geltrú - Canyelles , en el término municipal de Canyelles , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-15 , Vilanova i la Geltrú - Canyelles , en el término municipal de Canyelles .
Català: Barcelona , 26 de gener de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 2 d ' octubre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' estudi d ' impacte ambiental del desdoblament de la C-15 , Vilanova i la Geltrú - Canyelles , al terme municipal de Canyelles .
Español: Barcelona , 26 de enero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 2 de octubre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-15 , Vilanova i la Geltrú - Canyelles , en el término municipal de Canyelles .
Català: Antecedents En data 29 de maig de 2006 la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació que forma part de l ' expedient : L ' Estudi informatiu del Projecte de desdoblament de la C-15 .
Español: Antecedentes Con fecha de 29 de mayo de 2006 la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas presentó al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación que forma parte del expediente : El Estudio informativo del Proyecto de desdoblamiento de la C-15 .
Català: Tram : Vilanova i la Geltrú - Canyelles , clau EI-DB-04055 , de maig de 2006 , redactat per la consultora TEC-Cuatro , SA , i signat pels senyors Ferran Casanovas i Baró i Josep Espinosa i Tomé , enginyers de camins , canals i ports .
Español: Tramo : Vilanova i la Geltrú - Canyelles , clave EI-DB-04055 , de mayo de 2006 , redactado por la consultora TEC-Cuatro , SA , y firmado por los señores Ferran Casanovas i Baró y Josep Espinosa i Tomé , ingenieros de caminos , canales y puertos .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental , de maig de 2006 , redactat per la consultora ambiental Ecafir , SL , i signat pel senyor Claudio Racionero i Cots , enginyer forestal .
Español: El Estudio de impacto ambiental , de mayo de 2006 , redactado por la consultora ambiental Ecafir , SL , y firmado por el señor Claudio Racionero i Cots , ingeniero forestal .
Català: Un document complementari a l ' Estudi d ' impacte ambiental , de juliol de 2007 , redactat per la consultora ambiental Ecafir , SL , i signat pel senyor Claudio Racionero i Cots , enginyer forestal .
Español: Un documento complementario al Estudio de impacto ambiental , de julio de 2007 , redactado por la consultora ambiental Ecafir , SL , y firmado por el señor Claudio Racionero i Cots , ingeniero forestal .
Català: Marc normatiu i procediment administratiu L ' Estudi informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit del grup 6.a.1 de l ' annex i de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Marco normativo y procedimiento administrativo El Estudio informativo se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en conformidad con el supuesto previsto en el grupo 6.a.1 del anexo i de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: S ' ha rebut resposta de la Direcció General del Medi Natural , la Direcció General de Qualitat Ambiental , la Direcció General del Patrimoni Cultural , l ' Agència de Residus de Catalunya , la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , el Servei de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Canyelles , les quals han estat trameses a la Direcció General de Carreteres en l ' informe de 3 de juliol de 2007 sobre l ' abast i el nivell de detall de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Se ha recibido respuesta de la Dirección General del Medio Natural , la Dirección General de Calidad Ambiental , la Dirección General del Patrimonio Cultural , la Agencia de Residuos de Cataluña , la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , el Servicio de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Canyelles , las cuales han sido enviadas a la Dirección General de Carreteras en el informe de 3 de julio de 2007 sobre el alcance y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental .
Català: Les respostes a les consultes d ' amplitud fan referència als aspectes següents : adoptar mesures correctores que afavoreixin la permeabilitat , com ara l ' adequació dels drenatges com a passos de fauna o la construcció de passos superiors revegetats ; adoptar mesures correctores per reduir l ' afecció a la vegetació natural i les embocadures dels túnels per minimitzar l ' impacte visual i paisatgístic ; incorporar mesures de prevenció dels incendis forestals ; adoptar mesures correctores específiques per a la gestió dels residus i evitar contaminacions de sols , i adoptar mesures correctores per reduir l ' afecció al patrimoni arqueològic .
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia a los aspectos siguientes : adoptar medidas correctoras que favorezcan la permeabilidad , como por ejemplo la adecuación de los drenajes como pasos de fauna o la construcción de pasos superiores revegetados ; adoptar medidas correctoras para reducir la afección a la vegetación natural y las embocaduras de los túneles para minimizar el impacto visual y paisajístico ; incorporar medidas de prevención de los incendios forestales ; adoptar medidas correctoras específicas para la gestión de los residuos y evitar contaminaciones de suelos , y adoptar medidas correctoras para reducir la afección al patrimonio arqueológico .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès un informe amb data 18 de juliol de 2006 on recull les prescripcions que cal tenir en compte en la redacció del Projecte constructiu .
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe con fecha de 18 de julio de 2006 en el que recoge las prescripciones que hay que tener en cuenta en la redacción del Proyecto constructivo .
Català: En aquest període han presentat informes i al · legacions diferents organismes i particulars : el Ministeri de Foment , l ' Ajuntament de Canyelles , l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes , el Consell Comarcal del Garraf , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , Autopistes de Catalunya , SA ( AUCAT ) , Plataforma pel Montgròs Viu , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el grup municipal format per Unitat Municipal 9 , Esquerra Nacional i altres , Esquerra Republicana de Catalunya , la secció local de Sant Pere de Ribes , i diferents empreses i particulars .
Español: En este período , han presentado informes y alegaciones diferentes organismos y particulares : el Ministerio de Fomento , el Ayuntamiento de Canyelles , el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes , el Consejo Comarcal de El Garraf , Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya , la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , Autopistes de Catalunya , SA ( AUCAT ) , Plataforma por El Montgròs Viu , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , la Agencia Catalana del Agua , el grupo municipal formado por Unitat Municipal 9 , Esquerra Nacional y otros , Esquerra Republicana de Catalunya , la sección local de Sant Pere de Ribes , y varias empresas y particulares .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental L ' Estudi informatiu defineix les obres necessàries per al desdoblament de la C-15 entre Canyelles i Vilanova i la Geltrú .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental El Estudio informativo define las obras necesarias para el desdoblamiento de la C-15 entre Canyelles y Vilanova i la Geltrú .
Català: Les característiques de la carretera que es vol construir són : xarxa bàsica primària , carretera convencional 2 + 2 , velocitat de projecte 80 km / h i secció tipus 14 / 23 .
Español: Las características de la carretera que se pretende construir son : red básica primaria , carretera convencional 2 + 2 , velocidad de proyecto 80 km/ h y sección tipo 14/ 23.
Català: L ' actuació es pot dividir en dos trams : Tram 1 : comprès entre l ' enllaç amb la C-31 i l ' enllaç amb la C-32 al final del nucli de Vilanova i la Geltrú , que gairebé coincideix amb el traçat de la C-15 existent , i del qual no es plantegen alternatives .
Español: La actuación se puede dividir en dos tramos : Tramo 1 : comprendido entre el enlace con la C-31 y el enlace con la C-32 al final del núcleo de Vilanova i la Geltrú , que prácticamente coincide con el trazado de la C-15 existente , y del cual no se plantean alternativas .
Català: Tram 2 : comprès entre l ' enllaç amb la C-32 i l ' enllaç amb la C-15b , del qual es plantegen dues alternatives : Solució A ( també anomenada alternativa 1 ) : segueix bàsicament el corredor ja existent de la C-15 fins que , al PK 2 + 800 , es desvia d ' aquesta carretera .
Español: Tramo 2 : comprendido entre el enlace con la C-32 y el enlace con la C-15b , del cual se plantean dos alternativas : Solución A ( también denominada alternativa 1 ) : sigue básicamente el corredor ya existente de la C-15 hasta que , en el PK 2+800 , se desvía de esta carretera .
Català: Solució B ( també anomenada alternativa 2 ) : s ' inicia a l ' enllaç de la C-15 amb la C-32 i ressegueix el traçat de la C-32 en direcció est per dues calçades laterals durant uns 2 km , fins que , mitjançant un enllaç , es desvia en direcció Canyelles , entra al túnel i travessa el massís del Garraf .
Español: Solución B ( también denominada alternativa 2 ) : se inicia en el enlace de la C-15 con la C-32 y sigue el trazado de la C-32 en dirección este por dos calzadas laterales a lo largo de unos 2 km , hasta que , mediante un enlace , se desvía en dirección Canyelles , entra al túnel y cruza el macizo de El Garraf .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental exposa que , tot i que l ' afectació mediambiental de les dues alternatives és similar , la solució A afecta l ' espai forestal que serveix de connexió entre els espais del Parc del Garraf , el Parc d ' Olèrdola i el del Foix , amb la qual cosa es comprometen els objectius que van fer que s ' inclogués aquesta franja dins del Parc del Garraf .
Español: El Estudio de impacto ambiental expone que , pese a que la afectación medioambiental de las dos alternativas es similar , la solución A afecta al espacio forestal que sirve de conexión entre los espacios del Parque de El Garraf , el Parque de Olèrdola y el de El Foix , con lo cual se comprometen los objetivos que hicieron que se incluyera esta franja dentro del Parque de El Garraf .
Català: L ' Estudi informatiu escull també la solució B com a resultat de l ' anàlisi multicriteri , en què s ' han considerat aspectes econòmics , mediambientals , de traçat , constructius i funcionals .
Español: El Estudio informativo escoge también la solución B como resultado del análisis multicriterio , en que se han considerado aspectos económicos , medioambientales , de trazado , constructivos y funcionales .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents : S ' han de delimitar amb encordat les zones afectades per obres , moviments de terres , ocupacions temporals i accessos .
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las siguientes medidas preventivas y correctoras : Hay que delimitar con encintado las zonas afectadas por obras , movimientos de tierras , ocupaciones temporales y accesos .
Català: S ' afecta , però , el Parc del Garraf i l ' espai inclòs en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 Serres del litoral central , amb codi ES5110013 , proposat com a LIC i ZEPA per a la protecció de l ' àguila cuabarrada ( amb presència també del duc , l ' enganyapastors , el trobat , el còlit negre , entre altres espècies d ' avifauna , i també de la tortuga mediterrània i diverses espècies de ratpenats ) .
Español: Se afecta , sin embargo , al Parque de El Garraf y al espacio incluido en la propuesta catalana de la red Natura 2000 Serres del litoral central , con código ES5110013 , propuesto como LIC y ZEPA para la protección del águila perdicera ( con presencia también del búho real , el chotacabras gris , el bisbita campestre , la collalba negra , entre otras especies de avifauna , así como de la tortuga mediterránea y varias especies de murciélagos ) .
Català: La zona és un important corredor biològic que comunica els espais naturals del Garraf , el Foix i Olèrdola , un dels motius pel qual va ser inclosa en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 .
Español: La zona constituye un importante corredor biológico que comunica los espacios naturales de El Garraf , El Foix y Olèrdola , uno de los motivos por el que fue incluida en la propuesta catalana de la red Natura 2000.
Català: La vegetació de la zona està dominada per la màquia de garric amb margalló , però també es troben zones de màquia amb estrat arbori de pi blanc i alguna pineda de pi blanc .
Español: La vegetación de la zona está dominada por la maquia de carrasca con palmito , pero también se encuentran zonas de maquia con estrato arbóreo de pino carrasco y algún pinar de pino carrasco .
Català: Aquesta és una espècie regulada per l ' Ordre de 5 de novembre de 1984 , sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya , i que en cas de ser afectada per la traça caldrà trasplantar .
Español: Esta es una especie regulada por la Orden de 5 de noviembre de 1984 , sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña , y que en caso de ser afectada por la traza habrá que trasplantar .
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic , la traça afecta directament dues barraques de vinya ( PK 3 + 050 i PK 3 + 350 ) i transcorre propera al castell de Canyelles , l ' església de Santa Magdalena , Can Saba i el Mas de les Catalunyes .
Español: En relación con el patrimonio arqueológico y arquitectónico , la traza afecta directamente a dos barracas de viña ( PK 3+050 y PK 3+350 ) y transcurre cerca del castillo de Canyelles , la iglesia de Santa Magdalena , Can Saba y el Mas de les Catalunyes .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha emès , en data 20 de juliol de 2006 , un informe favorable de l ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte , subjecte a l ' execució de les mesures correctores que recull l ' informe , amb les quals es considera que es reduirà el nivell d ' afectació a cada bé .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha emitido , con fecha de 20 de julio de 2006 , un informe favorable del Estudio de impacto ambiental del Proyecto , sujeto a la ejecución de las medidas correctoras que recoge el informe , con las que se considera que se reducirá el nivel de afectación a cada bien .
Català: Els municipis de Canyelles i Vilanova i la Geltrú estan declarats com a zona d ' alt risc d ' incendi pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Los municipios de Canyelles y Vilanova i la Geltrú están declarados como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental inclou un estudi d ' impacte acústic d ' acord amb el que estableix l ' article 19 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i estableix una sèrie de mesures d ' atenuació acústica en els punts amb receptors potencials que superin els límits establerts en la legislació vigent .
Español: El Estudio de impacto ambiental incluye un estudio de impacto acústico , de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y establece una serie de medidas de atenuación acústica en los puntos con receptores potenciales que superen los límites establecidos en la legislación vigente .
Català: Avaluació d ' impacte ambiental Vist l ' Estudi informatiu , l ' Estudi d ' impacte ambiental , que qualifica l ' impacte global del Projecte de compatible per al tram 1 i de moderat-sever per al tram 2 solució B , un cop realitzades les mesures correctores proposades , vist que no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític , i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a la solució B de l ' Estudi informatiu , si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les fixades en aquest Acord .
Español: Evaluación de impacto ambiental Visto el Estudio informativo , el Estudio de impacto ambiental , que califica el impacto global del Proyecto de compatible para el tramo 1 y de moderado-severo para el tramo 2 solución B , una vez realizadas las medidas correctoras propuestas , visto que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la solución B del Estudio informativo , si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: S ' ha de garantir la permeabilitat de la infraestructura en aquesta zona d ' interès com a connector entre els espais del Garraf , el Foix i Olèrdola amb les actuacions següents : Disseny i condicionament com a passos de fauna de les obres de drenatge que cal construir , tant en els trams de desdoblament de la nova C-15 , com en la zona d ' enllaços de la nova C-15 amb l ' autopista C-32 , i també en l ' actual C-15 ( antiga C-244 Igualada - Vilanova i la Geltrú ) , que no es desdobla , d ' acord amb la documentació complementària de data 30 de juliol de 2007 , a fi de garantir la permeabilitat transversal de la carretera a la fauna més característica de la zona , seguint les recomanacions del document Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals ( 2006 ) , del Ministeri de Medi Ambient .
Español: Debe garantizarse la permeabilidad de la infraestructura en esta zona de interés como conector entre los espacios de El Garraf , El Foix y Olèrdola con las actuaciones siguientes : Diseño y acondicionamiento como pasos de fauna de las obras de drenaje que hay que construir , tanto en los tramos de desdoblamiento de la nueva C-15 , como en la zona de enlaces de la nueva C-15 con la autopista C-32 , y también en la actual C-15 ( antigua C-244 Igualada - Vilanova i la Geltrú ) , que no se desdobla , de acuerdo con la documentación complementaria con fecha de 30 de julio de 2007 , con objeto de garantizar la permeabilidad transversal de la carretera a la fauna más característica de la zona , siguiendo las recomendaciones del documento Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales ( 2006 ) , del Ministerio de Medio Ambiente .
Català: Construcció d ' un ecoducte ( pas superior d ' ús exclusiu per a la fauna ) en el PK 4 + 250 de l ' actual C-15 , d ' acord amb la documentació complementària de data 30 de juliol de 2007 .
Español: Construcción de un ecoducto ( paso superior de uso exclusivo para la fauna ) en el PK 4+250 de la actual C-15 , de acuerdo con la documentación complementaria con fecha de 30 de julio de 2007.
Català: Les característiques i el disseny d ' aquest ecoducte s ' han de definir en el Projecte constructiu i han de seguir també les recomanacions del document Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals ( 2006 ) , del Ministeri de Medi Ambient .
Español: Las características y el diseño de este ecoducto se definirán en el Proyecto constructivo y seguirán también las recomendaciones del documento Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales ( 2006 ) , del Ministerio de Medio Ambiente .
Català: Eliminació i restauració dels trams de la carretera C-15 que quedin fora d ' ús així com dels trams fora de servei de l ' antiga carretera d ' Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244a .
Español: Eliminación y restauración de los tramos de la carretera C-15 que queden fuera de uso así como de los tramos fuera de servicio de la antigua carretera de Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244a .
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització i les tanques , el repicament del paviment , l ' aixecament del ferm i de la subbase , l ' escarificació del terreny compactat i la restauració amb l ' estesa de terra vegetal i revegetació d ' acord amb la vegetació pròpia de la zona .
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización y las vallas , el repique del pavimento , el levantamiento del firme y de la subbase , la escarificación del terreno compactado y la restauración con el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con la vegetación propia de la zona .
Català: Construcció de les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la carretera nova fins als desguassos naturals de la zona .
Español: Construcción de las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona .
Català: Túnels S ' han d ' integrar paisatgísticament les boques dels túnels amb la construcció de falsos túnels a les embocadures dels túnels previstos , per permetre ' n la restauració i la revegetació .
Español: Túneles Deben integrarse paisajísticamente las bocas de los túneles con la construcción de falsos túneles en las embocaduras de los túneles previstos , para permitir su restauración y revegetación .
Català: S ' han de dissenyar les estructures dels falsos túnels ( bec de flauta ) , si escau , perquè permetin càrregues asimètriques per facilitar al màxim la restitució de la morfologia original .
Español: Se diseñarán las estructuras de los falsos túneles ( pico de flauta ) , si procede , para permitir cargas asimétricas que faciliten al máximo la restitución de la morfología original .
Català: S ' han de col · locar basses de decantació amb dispositius de correcció del pH a les boques dels túnels , on és previst que vagi el flux de les aigües utilitzades en la perforació .
Español: Deben colocarse balsas de decantación con dispositivos de corrección del pH en las bocas de los túneles , donde está previsto que se dirija el flujo de las aguas utilizadas en la perforación .
Català: Aigua S ' ha de donar compliment a les prescripcions establertes per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en l ' informe de 18 de juliol de 2006. b ) Mesures preventives i de control addicional .
Español: Agua Se dará cumplimiento a las prescripciones establecidas por la Agencia Catalana del Agua , en el informe de 18 de julio de 2006. b ) Medidas preventivas y de control adicional .
Català: Prevenció d ' incendis forestals S ' ha de donar compliment a les mesures de prevenció d ' incendis establertes en l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i en el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals a les àrees d ' influència de carreteres .
Español: Prevención de incendios forestales Hay que dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y en el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: Altres Cal gestionar els residus generats a l ' obra ( terres , olis , formigons , restes de ferm , bidons , llaunes , plàstics i fustes , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Otros Hay que gestionar los residuos generados en la obra ( tierras , aceites , hormigones , restos de firme , bidones , latas , plásticos y maderas , entre otros ) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Cal situar el parc de maquinària i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de rieres i torrents ) , i fora de les zones sensibles ( zones de la xarxa Natura 2000 i zones forestals arbrades ) .
Español: Debe situarse el parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de rieras y torrentes ) , y fuera de las zonas sensibles ( zonas de la red Natura 2000 y zonas forestales arboladas ) .
Català: Cal redactar un pla de terres que en determini la gestió i la destinació final , i prevegi l ' emplaçament i la capacitat dels abassegaments de les terres sobrants , la restauració d ' abocadors … , que s ' ha d ' incloure en el Projecte constructiu .
Español: Hay que redactar un plan de tierras que determine la gestión y el destino final , y contemple el emplazamiento y la capacidad de los acopios de las tierras sobrantes , la restauración de los vertederos… , que se incluirá en el Proyecto constructivo .
Català: En tot cas , els abocadors temporals o permanents s ' han d ' ubicar preferentment en zones degradades i de mínima afectació ecològica i paisatgística , allunyats de cursos fluvials , fora de la zona inclosa en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 .
Español: En cualquier caso , los vertederos temporales o permanentes deben ubicarse preferentemente en zonas degradadas y de mínima afectación ecológica y paisajística , alejados de cursos fluviales , fuera de la zona incluida en la propuesta catalana de la red Natura 2000.
Català: Com a criteri general s ' han d ' utilitzar com a camins d ' accés a la obra la mateixa traça o els camins ja existents , per evitar l ' obertura de nous accessos i noves ocupacions .
Español: Como criterio general hay que utilizar como caminos de acceso a la obra la misma traza o caminos ya existentes , para evitar la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones .
Català: Un cop acabada l ' obra , cal restituir a la situació inicial els camins i els accessos interceptats per l ' obra i els accessos provisionals que s ' hagin construït durant la fase d ' execució de les obres , d ' acord amb els principis d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Deben restituirse a la situación inicial , una vez acabada la obra , los caminos y los accesos interceptados por la obra y los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras , de acuerdo con los principios de esta declaración de impacto ambiental .
Català: S ' ha de presentar una descripció detallada dels accessos , les superfícies d ' ocupació , les plataformes de treball per a la construcció dels túnels , els drenatges , etc . , per establir la restauració topogràfica , edàfica i paisatgística de conformitat amb les directrius de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Debe presentarse una descripción detallada de los accesos , las superficies de ocupación , las plataformas de trabajo para la construcción de los túneles , los drenajes , etc. , para establecer la restauración topográfica , edáfica y paisajística conforme a las directrices del Estudio de impacto ambiental .
Català: S ' ha de fer un inventari dels exemplars de margalló ( Chamaerops humilis ) afectats per l ' obra i , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General del Medi Natural , s ' han de trasplantar aquests exemplars en indrets propers de característiques ecològiques adequades o emprar-los per a la revegetació de l ' obra un cop aquesta hagi acabat .
Español: Debe llevarse un inventario de los ejemplares de palmito ( Chamaerops humilis ) afectados por la obra y , con la autorización previa de la Dirección General del Medio Natural , deben trasplantarse dichos ejemplares en lugares próximos de características ecológicas adecuadas o utilizarlos para la revegetación de la obra una vez se haya finalizado .
Català: S ' han de dur a terme les següents actuacions de seguiment del patrimoni cultural : Protecció dels elements del patrimoni dins de la franja d ' 1 km de seguretat propers al traçat del Projecte .
Español: Deben emprenderse las siguientes actuaciones de seguimiento del patrimonio cultural : Protección de los elementos del patrimonio dentro de la franja de 1 km de seguridad cercanos al trazado del Proyecto .
Català: Estudi de la possibilitat de la modificació puntual del traçat del desdoblament de la C-15 a l ' alçada del PK 3 + 050 i 3 + 350 per evitar la possible afectació a les dues barraques de vinya d ' interès del patrimoni historicocultural .
Español: Estudio de la posibilidad de la modificación puntual del trazado del desdoblamiento de la C-15 a la altura del PK 3+050 y 3+350 para evitar la posible afectación a las dos barracas de viña de interés del patrimonio historicocultural .
Català: Documentació i neteja dels elements del patrimoni afectats directament pel traçat del Projecte , com és el cas de les restes del camí vell de Vilanova a Vilafranca al PK 2 + 500 .
Español: Documentación y limpieza de los elementos del patrimonio afectados directamente por el trazado del Proyecto , como los restos del camino viejo de Vilanova a Vilafranca en el PK 2+500 .
Català: Realització d ' una delimitació d ' elements del patrimoni mitjançant rases i sondejos amb l ' objectiu de localitzar estructures que no s ' han pogut observar durant la prospecció visual del traçat del Projecte al voltant del jaciment de la Casa Bona / Mas del Notari , i de Can Massalleres , jaciments arqueològics afectats directament pel traçat del Projecte .
Español: Realización de una delimitación de elementos del patrimonio mediante zanjas y sondeos con el objetivo de localizar estructuras que no se han podido observar durante la prospección visual del trazado del Proyecto en los aledaños del yacimiento de la Casa Bona / Mas del Notari , y de Can Massalleres , yacimientos arqueológicos afectados directamente por el trazado del Proyecto .
Català: Al cap de sis mesos de l ' entrada en funcionament de la nova carretera , s ' ha de fer un estudi de seguiment dels nivells sonors als habitatges de l ' entorn de la traça , per comprovar l ' efectivitat de les pantalles acústiques instal · lades i per determinar si l ' increment dels nivells sonors és superior al previst .
Español: Al cabo de seis meses de la entrada en funcionamiento de la nueva carretera , debe elaborarse un estudio de seguimiento de los niveles sonoros en las viviendas del entorno de la traza , para comprobar la efectividad de las pantallas acústicas instaladas y para determinar si el incremento de los niveles sonoros es superior al previsto .
Català: S ' ha de fer un estudi dels atropellaments durant els dos primers anys de funcionament de la carretera per comprovar el bon funcionament dels passos de fauna col · locats , localitzar possibles punts crítics i establir , si escau , alguna mesura correctora addicional .
Español: Se llevará a cabo un estudio de los atropellos durante los dos primeros años de funcionamiento de la carretera para comprobar el buen funcionamiento de los pasos de fauna colocados , localizar posibles puntos críticos y establecer , en su caso , alguna medida correctora adicional .
Català: S ' han d ' incorporar al Projecte constructiu les mesures ambientals ( degudament pressupostades ) tant correctores com de seguiment definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració .
Español: Hay que incorporar al Proyecto constructivo las medidas ambientales ( debidamente presupuestadas ) tanto correctoras como de seguimiento definidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración .
Català: En aquest sentit , la Resolució EDU / 1910 / 2009 , de 30 de juny , va establir el procediment de validació d ' aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments esportius de règim especial .
Español: En este sentido , la Resolución EDU/ 1910/ 2009 , de 30 de junio , estableció el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas deportivas de régimen especial .
Català: Per la Resolució EDU / 39 / 2010 , de 7 de gener , es va convocar el procés per a la participació en el procediment de validació d ' aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments d ' esports de règim especial , de les especialitats d ' esquí alpí , esquí de fons i surf de neu ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 39/ 2010 , de 7 de enero , se convocó el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas deportivas de régimen especial de las especialidades deportivas de esquí alpino , esquí de fondo y snowboard ( DOGC núm .
Català: Per la Resolució EDU / 3299 / 2010 , de 8 d ' octubre , es va convocar el procés per a la participació en el procediment de validació d ' aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments esportius quant a les especialitats esportives d ' atletisme , basquetbol , alta muntanya , descens de barrancs , escalada , mitjana muntanya , futbol , futbol sala i handbol ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 3299/ 2010 , de 8 de octubre , se convocó el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas deportivas de régimen especial de las especialidades deportivas de atletismo , baloncesto , alta montaña , descenso de barrancos , escalada , media montaña , fútbol , fútbol sala y balonmano ( DOGC núm .
Català: Un bon nombre de persones es van inscriure a les dues convocatòries anteriorment esmentades , si bé encara hi ha un elevat nombre de persones que reuneixen els requisits i no van participar .
Español: Un buen número de personas se inscribieron en las dos convocatorias anteriormente mencionadas , si bien todavía hay un elevado número de personas que reúnen los requisitos y no participaron .