Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Variables principals a investigar : sol · licituds d ' adopció d ' infants de Catalunya i d ' altres països i sol · licituds d ' acolliment familiar ; nombre i perfil dels infants adoptats a Catalunya i a l ' estranger ( sexe , edat , país d ' origen ) i dels infants acollits .
Español: Variables principales a investigar : solicitudes de adopción de niños de Cataluña y de otros países y solicitudes de acogida familiar ; número y perfil de los niños adoptados en Cataluña y el extranjero ( sexo , edad , país de origen ) y de los niños acogidos .
Català: Tractament de la informació administrativa disponible per determinar les característiques de les persones que no tenen els mitjans suficients per atendre les necessitats essencials de la vida en la nostra societat , així com les quantitats destinades a cobrir aquestes necessitats i les accions d ' inserció social i / o laboral .
Español: Tratamiento de la información administrativa disponible para determinar las características de las personas que no tienen los medios suficientes para atender las necesidades esenciales de la vida en nuestra sociedad , así como también las cantidades destinadas a cubrir dichas necesidades y las acciones de inserción social y/ o laboral .
Català: Variables principals a investigar : persones afectades , import prestació , expedients , prestació mitjana , entitats col · laboradores d ' inserció , empreses d ' inserció , projectes d ' autoocupació , àmbit territorial .
Español: Variables principales a investigar : personas afectadas , importe prestación , expedientes , prestación media , entidades colaboradoras de inserción , empresas de inserción , proyectos de autoempleo , ámbito territorial .
Català: Per a la construcció global d ' habitatges , s ' exploten estadísticament : a ) les bases de dades dels col · legis d ' aparelladors de Catalunya ( els visats d ' obra per als inicis de construcció , i els certificats finals d ' obra per als acabaments ) ; b ) les llicències d ' obres municipals , per contrastar els habitatges iniciats ; c ) les cèdules d ' habitabilitat emeses per la Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana , per contrastar les dades d ' habitatges acabats .
Español: Para la construcción global de viviendas , se explotan estadísticamente : a ) las bases de datos de los colegios de aparejadores de Cataluña ( los visados de obra para los inicios de construcción , y los certificados finales de obra para las finalizaciones ) ; b ) las licencias de obras municipales , para contrastar las viviendas iniciadas ; c ) las cédulas de habitabilidad emitidas por la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana , para contrastar los datos de viviendas acabadas .
Català: Explotació estadística específica dels visats d ' obra dels col · legis d ' aparelladors de Catalunya i de les llicències d ' obra major municipal facilitades a la Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana per tots els ajuntaments de Catalunya .
Español: Explotación estadística específica de los visados de obra de los colegios de Aparejadores de Cataluña y de las licencias de obra mayor municipal facilitadas en la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana por todos los ayuntamientos de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : nombre d ' habitatges en oferta , preu de venda , superfície útil i construïda , tipus de promoció , característiques dels habitatges ( nombre de banys , nombre d ' habitacions ... ) , tipus de finançament , ritme de vendes .
Español: Variables principales a investigar : número de viviendas en oferta , precio de venta , superficie útil y construida , tipo de promoción , características de las viviendas ( número de baños , número de habitaciones ... ) , tipo de financiación , ritmo de ventas .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre el mercat immobiliari de nova construcció , de segona mà i de lloguer , incloent-hi l ' oferta i el preu dels diferents mercats d ' habitatge i la dinàmica d ' aquests mercats .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas sobre el mercado inmobiliario de nueva construcción , de segunda mano y de alquiler , incluyendo la oferta y el precio de los diferentes mercados de vivienda y la dinámica de dichos mercados .
Català: Enquesta semestral als Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya sobre la conjuntura i l ' evolució del mercat de l ' habitatge , especialment de segona mà , a partir de es operacions efectuades l ' últim semestre i les que s ' estima que faran .
Español: Encuesta semestral a los Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña sobre la coyuntura y la evolución del mercado de la vivienda , especialmente de segunda mano , a partir de las operaciones efectuadas el último semestre y las que se estima que harán .
Català: Realització d ' una enquesta dirigida a una mostra de la població de Catalunya de 16 anys i més per tal de mesurar les experiències de victimització , els sentiments d ' inseguretat , les opinions i els valors dels ciutadans en matèria de seguretat i policia .
Español: Realización de una encuesta dirigida a una muestra de la población de Cataluña de 16 años y más con el fin de medir las experiencias de victimización , los sentimientos de inseguridad , las opiniones y los valores de los ciudadanos en materia de seguridad y policía .
Català: Obtenció de les estadístiques sobre recursos i actuacions de la Policia de la Generalitat- Mossos d ' Esquadra i policies locals de Catalunya , per tal de disposar d ' informació sobre els fenòmens i els fets delictius coneguts i localitzats , mitjançant l ' explotació del Sistema d ' Informació Policial ( SIP-EXPLODADES ) disponible al Departament i el tractament de dades de caràcter administratiu .
Español: Obtención de las estadísticas sobre recursos y actuaciones de la Policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra y policías locales de Cataluña , con el fin de disponer de información sobre los fenómenos y los hechos delictivos conocidos y localizados , mediante la explotación del Sistema de Información Policial ( SIP-EXPLODADES ) disponible en el Departamento y el tratamiento de datos de carácter administrativo .
Català: Obtenció de les estadístiques de les actuacions dels Bombers de la Generalitat , de les activitats de la Generalitat en matèria de protecció civil , i d ' atenció de trucades al telèfon d ' emergències 112 .
Español: Obtención de las estadísticas de las actuaciones de los Bomberos de la Generalidad , de las actividades de la Generalidad en materia de protección civil , y de atención de llamadas en el teléfono de emergencias 112.
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques dels serveis penitenciaris i la rehabilitació , de les activitats que duen a terme en els centres o en el medi obert , i també de les estadístiques bàsiques de les mesures penals alternatives dictades pels òrgans judicials i del nombre d ' assessoraments tècnics i mediacions penals duts a terme a sol · licitud dels òrgans judicials .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas de los servicios penitenciarios y la rehabilitación , de las actividades que llevan a cabo en los centros o en el medio abierto , y también de las estadísticas básicas de las medidas penales alternativas dictadas por los órganos judiciales y del número de asesoramientos técnicos y mediaciones penales llevados a cabo a solicitud de los órganos judiciales .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' estadístiques sobre el nombre d ' òrgans judicials , fiscalies i personal al servei de l ' Administració de justícia , el moviment d ' assumptes ingressats i resolts en les diverses jurisdiccions , la justícia gratuïta , les actuacions del servei d ' assessorament tècnic en l ' àmbit de la família , les interpretacions i les traduccions als òrgans segons els idiomes i obtenció d ' indicadors sintètics de l ' activitat judicial .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de estadísticas sobre el número de órganos judiciales , fiscalía y personal al servicio de la Administración de justicia , el movimiento de asuntos ingresados y resueltos en las diversas jurisdicciones , la justicia gratuita , las actuaciones del servicio de asesoramiento técnico en el ámbito de la familia , las interpretaciones y las traducciones a los órganos según los idiomas y obtención de indicadores sintéticos de la actividad judicial .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de l ' estadística dels resultats electorals provisionals de la ciutat de Barcelona i estimació del nivell de participació , i també elaboració de sèries dels resultats electorals .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de la estadística de los resultados electorales provisionales de la ciudad de Barcelona y estimación del nivel de participación , y también la elaboración de series de los resultados electorales .
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta d ' Estructura salarial d ' àmbit estatal per tal d ' obtenir periòdicament informació estadística sobre els nivells , la composició i l ' estructura dels salaris de la població que treballa per compte aliè i presta els seus serveis .
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de estructura salarial de ámbito estatal con el fin de obtener periódicamente información estadística sobre los niveles , la composición y la estructura de los salarios de la población que trabaja por cuenta ajena y presta sus servicios .
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta trimestral de cost laboral i l ' Enquesta anual de cost laboral ambdues d ' àmbit estatal per tal d ' obtenir periòdicament informació estadística sobre el cost de la força del treball , considerant els costos laborals per treballador per mes i any , amb la corresponent desagregació dels seus components .
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta trimestral de coste laboral y la Encuesta anual de coste laboral , ambas de ámbito estatal , con el fin de obtener periódicamente información estadística sobre el coste de la fuerza del trabajo , considerando los costes laborales por trabajador por mes y año , con la correspondiente desagregación de sus componentes .
Català: La font bàsica d ' informació és una fitxa estadística que s ' omple per a cada expedient de regulació d ' ocupació presentat i resolt , en primera instància , per l ' autoritat laboral competent .
Español: La fuente básica de información es una ficha estadística que se llena para cada expediente de regulación de empleo presentado y resuelto , en primera instancia , por la autoridad laboral competente .
Català: Variables principals a investigar : treballadors afectats , tipus d ' expedients , efectes , mesures adoptades , activitat econòmica , àmbit territorial , causa , sexe , forma d ' acabament , òrgan resolució .
Español: Variables principales a investigar : trabajadores afectados , tipo de expedientes , efectos , medidas adoptadas , actividad económica , ámbito territorial , causa , sexo , forma de finalización , órgano resolución .
Català: Tractament dels fulls estadístics que les meses negociadores presenten en fer la inscripció dels convenis en els registres de les autoritats laborals competents per tal d ' obtenir informació estadística sobre la negociació col · lectiva per sectors territorials i funcionals .
Español: Tratamiento de las hojas estadísticas que las mesas negociadoras presentan al hacer la inscripción de los convenios en los registros de las autoridades laborales competentes con el fin de obtener información estadística sobre la negociación colectiva por sectores territoriales y funcionales .
Català: Variables principals a investigar : convenis , treballadors afectats , empreses afectades , increment salarial , àmbit territorial , àmbit negociació , activitat econòmica , naturalesa de l ' acord , òrgan registre , titularitat de l ' empresa , temporalitat , existència o no de clàusula de revisió per garantia salarial , jornada anual .
Español: Variables principales a investigar : convenios , trabajadores afectados , empresas afectadas , incremento salarial , ámbito territorial , ámbito negociación , actividad económica , naturaleza del acuerdo , órgano registro , titularidad de la empresa , temporalidad , existencia o no de cláusula de revisión por garantía salarial , jornada anual .
Català: Variables principals a investigar : empreses de treball temporal , treballadors cedits , contractes de posada a disposició , tipus contractes , àmbit territorial , activitat econòmica de la empresa usuària , autoritat laboral competent en el registre .
Español: Variables principales a investigar : empresas de trabajo temporal , trabajadores cedidos , contratos de puesta a disposición , tipos de contratos , ámbito territorial , actividad económica de la empresa usuaria , autoridad laboral competente en el registro .
Català: Variables principals a investigar : categoria del cost , agent econòmic que el suporta , grup d ' edat , gravetat , activitat econòmica , ocupació , tipus lesió , fórmules mixtes
Español: Variables principales a investigar : categoría del coste , agente económico que lo soporta , grupo de edad , gravedad , actividad económica , ocupación , tipo de lesión , fórmulas mixtas
Català: Tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu disponibles per conèixer el nombre de demandants d ' ocupació , aturats o no , registrats a les Oficines del Servei d ' Ocupació de la Generalitat i les seves característiques , en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo disponibles para conocer el número de demandantes de empleo , parados o no , registrados en las Oficinas del Servicio de Empleo de la Generalidad y sus características , en el ámbito de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : àmbit territorial , ocupació preferent sol · licitada , sexe , edat , nivell formatiu , activitat econòmica , durada de la demanda , nacionalitat , demandants d ' ocupació , aturats .
Español: Variables principales a investigar : ámbito territorial , ocupación preferente solicitada , sexo , edad , nivel formativo , actividad económica , duración de la demanda , nacionalidad , demandantes de empleo , parados .
Català: Quantificar el nombre de contractes laborals registrats en els Serveis Públics d ' Ocupació de l ' Estat amb lloc de treball a Catalunya i la tipologia de contractes fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible .
Español: Cuantificar el número de contratas laborales registrados en los Servicios Públicos de Ocupación del Estado con puesto de trabajo en Cataluña y la tipología de contratos haciendo una explotación estadística de la información administrativa disponible .
Català: Tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu de les ofertes de llocs de treball a cobrir que l ' empresa presenta , a fi de conèixer el nombre i les característiques dels llocs de treball oferts a Catalunya gestionats pels serveis públics d ' ocupació , i al portal Feina Activa del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo de las ofertas de puestos de trabajo a cubrir que la empresa presenta , con el fin de conocer el número y las características de los puestos de trabajo ofrecidos en Cataluña gestionados por los servicios públicos de empleo , y en el portal Feina Activa del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : llocs de treball gestionats , àmbit territorial , ocupació , nivell professional , nivell formatiu , edat sol · licitada , activitat econòmica , dimensió de l ' empresa , tipus de relació laboral , durada del contracte .
Español: Variables principales a investigar : puestos de trabajo gestionados , ámbito territorial , empleo , nivel profesional , nivel formativo , edad solicitada , actividad económica , dimensión de la empresa , tipo de relación laboral , duración del contrato .
Català: Recomptes del nombre de cursos impartits , dels alumnes formats en funció de les accions de formació ocupacional , de les especialitats dels cursos , dels col · lectius als quals van adreçats , etc . Aquestes dades s ' obtenen dels expedients administratius de les subvencions concedides .
Español: Recuentos del número de cursos impartidos , de los alumnos formados en función de las acciones de formación ocupacional , de las especialidades de los cursos , de los colectivos a los cuales van dirigidos , etc. ~~~ Estos datos se obtienen de los expedientes administrativos de las subvenciones concedidas .
Català: Tractament estadístic de la documentació administrativa disponible per tal de conèixer la incidència del Programa d ' iniciatives d ' ocupació que té per objecte promoure la generació d ' ocupació en l ' entorn local .
Español: Tratamiento estadístico de la documentación administrativa disponible con el fin de conocer la incidencia del Programa de iniciativas de empleo que tiene por objeto promover la generación de empleo en el entorno local .
Català: Variables principals a investigar : projectes empresarials i empreses qualificades d ' iniciativa d ' ocupació ( I + O ) , subvencions , tipus de subvenció , import , llocs de treball estables generats , àmbit territorial , sexe .
Español: Variables principales a investigar : proyectos empresariales y empresas calificadas de iniciativa de empleo ( I+E ) , subvenciones , tipos de subvención , importe , puestos de trabajo estables generados , ámbito territorial , sexo .
Català: Explotació estadística de la informació administrativa disponible per tal d ' obtenir dades sobre les característiques de les persones beneficiàries i dels tipus de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: Explotación estadística de la información administrativa disponible con el fin de obtener datos sobre las características de las personas beneficiarias y de los tipos de subvenciones para la promoción del empleo autónomo .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria de cooperatives i societats laborals , per conèixer-ne , entre altres , el nombre i les característiques .
Español: Objetivo de la actividad : explotación de los diferentes registros administrativos en las competencias en materia de cooperativas y sociedades laborales , para conocer , entre otros , su número y características .
Català: Obtenció i elaboració de les estadístiques d ' ocupació , atur registrat a les OTG de la ciutat de Barcelona ( mensual ) , dades d ' afiliació als règims general i especial d ' autònoms de la Seguretat Social i estimació de la població activa , ocupada i aturada a la ciutat de Barcelona a través de l ' Enquesta de Població Activa ( trimestral ) .
Español: Obtención y elaboración de las estadísticas de empleo , paro registrado en las OTG de la ciudad de Barcelona ( mensual ) , datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social y estimación de la población activa , ocupada y parada en la ciudad de Barcelona a través de la Encuesta de población activa ( trimestral ) .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció i elaboració de les estadístiques , referides a la ciutat de Barcelona , de l ' ocupació , l ' atur registrat a les oficines de treball de la Generalitat , les dades d ' afiliació als règims general i especial d ' autònoms de la Seguretat Social i l ' estimació de la població activa , ocupada i aturada a la ciutat .
Español: Objetivo de la actividad : obtención y elaboración de las estadísticas , referidas a la ciudad de Barcelona , del empleo , el paro registrado en las oficinas de trabajo de la Generalidad , los datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social y la estimación de la población activa , ocupada y parada en la ciudad .
Català: Realització d ' una enquesta a una mostra representativa de persones residents a Catalunya no institucionalitzades per tal de conèixer l ' estat de salut i la utilització dels serveis sanitaris de la població catalana .
Español: Realización de una encuesta en una muestra representativa de personas residentes en Cataluña no institucionalizadas con el fin de conocer el estado de salud y la utilización de los servicios sanitarios de la población catalana .
Català: Les dades bàsiques de defunció es trameten a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per tal de fer l ' estadística del moviment natural de la població i a l ' Institut Nacional d ' Estadística per fer l ' estadística espanyola .
Español: Los datos básicos de defunción se envían al Instituto de Estadística de Cataluña con el fin de hacer la estadística del movimiento natural de la población y al Instituto Nacional de Estadística para hacer la estadística española .
Català: Aquest registre recull informació de les altes de tots els hospitals de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( XHUP ) i d ' una part creixent dels altres hospitals d ' aguts de Catalunya .
Español: Este registro recoge información de las altas de todos los hospitales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( XHUP ) y de una parte creciente de los demás hospitales de agudos de Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística a partir de registres i directoris de centres , serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris per tenir un coneixement real de la situació d ' aquest sector sanitari , que ha de servir per donar suport a la planificació dels serveis futurs .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística a partir de registros y directorios de centros , servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios para tener un conocimiento real de la situación de este sector sanitario , que tiene que servir para dar apoyo a la planificación de los servicios futuros .
Català: Realització d ' una enquesta a les entitats d ' assegurança lliure d ' assistència sanitària per tal d ' obtenir una informació estadística que pugui permetre un coneixement real de la situació sanitària d ' aquest sector , i serveixi de suport per a la planificació dels serveis sanitaris que gestionen .
Español: Realización de una encuesta a las entidades de seguro libre de asistencia sanitaria con el fin de obtener una información estadística que pueda permitir un conocimiento real de la situación sanitaria de este sector , y sirva de apoyo para la planificación de los servicios sanitarios que gestionan .
Català: Obtenció d ' estadístiques bàsiques sobre els casos de sida i els casos d ' infeccions de transmissió sexual amb declaració obligatòria mitjançant la recepció , tractament i anàlisis de les butlletes de notificació individualitzada o numèrica corresponents ; i sobre les noves infeccions pel VIH i altres malalties de transmissió sexual mitjançant les declaracions clíniques voluntàries i les notificacions microbiològiques .
Español: Obtención de estadísticas básicas sobre los casos de sida y los casos de infecciones de transmisión sexual con declaración obligatoria mediante la recepción , tratamiento y análisis de los boletines de notificación individualizada o numérica correspondientes ; y sobre las nuevas infecciones por el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual mediante las declaraciones clínicas voluntarias y las notificaciones microbiológicas .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre els casos de malalts de sida i l ' evolució de la prevalença de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana ( VIH ) , i també aspectes microbiològics , clínics , de conducta i de prevenció relacionats amb la infecció i la malaltia .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas sobre los casos de enfermos de sida y la evolución de la prevalencia de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana ( VIH ) , y también aspectos microbiológicos , clínicos , de conducta y de prevención relacionados con la infección y la enfermedad .
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre les característiques de les usuàries de les tècniques de reproducció assistida a Catalunya , el seu nivell d ' utilització i els resultats que s ' obtenen amb les diverses tècniques emprades , a partir de la informació proporcionada pels centres sanitaris autoritzats per utilitzar aquestes tècniques .
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre las características de las usuarias de las técnicas de reproducción asistida en Cataluña , su nivel de utilización y los resultados que se obtienen con las diversas técnicas utilizadas , a partir de la información proporcionada por los centros sanitarios autorizados para utilizar dichas técnicas .
Català: Organismes col · laboradors : centres sanitaris de Catalunya , Fundació Lliga Investigació i Prevenció del Càncer ( FUNCA ) , Institut Català d ' Oncologia
Español: Organismos colaboradores : centros sanitarios de Cataluña , Fundación Liga para la Investigación y Prevención del Cáncer ( FUNCA ) , Instituto Catalán de Oncología
Català: Operació de recollida , selecció i tractament d ' informació de múltiples fonts , seguit d ' un tractament estadístic per tal d ' obtenir dades sobre incidència de càncer i supervivència del càncer als cinc anys dels pacients diagnosticats a la demarcació de Tarragona .
Español: Operación de recogida , selección y tratamiento de información de múltiples fuentes , serie de un tratamiento estadístico con el fin de obtener datos sobre incidencia de cáncer y supervivencia del cáncer a los cinco años de los pacientes diagnosticados en la demarcación de Tarragona .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre la prevalença , la incidència i les activitats sanitàries per problemes de salut específics , com ara malalties renals , diabetis tipus I i trasplantaments que es fan a Catalunya , i també sobre els programes de vacunació .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas sobre la prevalencia , la incidencia y las actividades sanitarias por problemas de salud específicos , como enfermedades renales , diabetes tipo I y trasplantes que se hacen en Cataluña , y también sobre los programas de vacunación .
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre la incidència , la prevalença i la mortalitat dels malalts amb insuficiència renal terminal tractada , així com la supervivència del malalt i l ' empelt i la mortalitat segons la modalitat del tractament substitutiu , la seva morbiditat i la distribució geogràfica dels recursos i els malalts , a partir del tractament estadístic del Registre de malalts renals de Catalunya .
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre la incidencia , la prevalencia y la mortalidad de los enfermos con insuficiencia renal terminal tratada , así como la supervivencia del enfermo y el injerto y la mortalidad según la modalidad del tratamiento sustitutivo , su morbilidad y la distribución geográfica de los recursos y los enfermos , a partir del tratamiento estadístico del Registro de enfermos renales de Cataluña .
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques de la diabetis tipus I a Catalunya en la població catalana de 0 a 29 anys , fent un tractament estadístic de dades disponibles .
Español: Obtención de las estadísticas básicas de la diabetes tipo I en Cataluña en la población catalana de 0 a 29 años , haciendo un tratamiento estadístico de datos disponibles .
Català: Tractament estadístic de la informació disponible amb motiu de les trucades al “ Telèfon del consumidor-012 ” per part dels usuaris del servei , explotant la informació disponible de caràcter administratiu .
Español: Tratamiento estadístico de la información disponible con motivo de las llamadas al “ teléfono del consumidor-012” por parte de los usuarios del servicio , explotando la información disponible de carácter administrativo .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Barcelona elabora les estadístiques de morbiditat , a partir dels impresos de notificació de les malalties de declaració obligatòria numèriques i nominals i també a partir de registres específics ( registre de defectes congènits , registre de lesions per accident , registre de drogues ) .
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona elabora las estadísticas de morbilidad , a partir de los impresos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria numéricas y nominales y también a partir de registros específicos ( registro de defectos congénitos , registro de lesiones por accidente , registro de drogas ) .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Barcelona elabora les estadístiques de mortalitat , a partir de la selecció i codificació de variables expressades en la butlleta estadística de defunció .
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona elabora las estadísticas de mortalidad , a partir de la selección y codificación de variables expresadas en el boletín estadístico de defunción .
Català: Aquestes dades són informatitzades , validades i tractades estadísticament , per tal de possibilitar l ' anàlisi de les causes de mort de la població , l ' esperança de vida i la mortalitat prematura .
Español: Estos datos son informatizados , validados y tratados estadísticamente , con el fin de posibilitar el análisis de las causas de muerte de la población , la esperanza de vida y la mortalidad prematura .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Barcelona obté les estadístiques bàsiques sobre els casos de malaltia de SIDA i de l ' evolució de la prevalença de la infecció per l ' HIV així com aspectes microbiològics , clínics , conductes i de prevenció relacionats .
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona obtiene las estadísticas básicas sobre los casos de enfermedad de SIDA y de la evolución de la prevalencia de la infección por el HIV así como aspectos microbiológicos , clínicos , conductas y de prevención relacionados .
Català: Recull sistemàtic de dades sobre característiques dels centres integrats de la Xarxa d ' Atenció a les Drogodependències , activitat assistencial que desenvolupen i característiques de la població atesa mitjançant un sistema de notificació amb recollida d ' informació .
Español: Recopilación sistemática de datos sobre características de los centros integrados de la Red de Atención a las Drogodependencias , actividad asistencial que desarrollan y características de la población atendida mediante un sistema de notificación con recogida de información .
Català: Realització d ' una enquesta a l ' àmbit dels serveis públics entès com uns serveis prestats de forma regular i contínua per l ' administració , directament o mitjançant concessionari , per a satisfer les necessitats generals públiques .
Español: Realización de una encuesta en el ámbito de los servicios públicos entendido como unos servicios prestados de forma regular y continua por la administración , directamente o mediante concesionario , para satisfacer las necesidades generales públicas .
Català: Variables principals a investigar : usos lingüístics en rètols , publicitat , documentació i comunicació internes i externes , perfils lingüístics del personal i actituds lingüístiques .
Español: Variables principales a investigar : usos lingüísticos en letreros , publicidad , documentación y comunicación internas y externas , perfiles lingüísticos del personal y actitudes lingüísticas .
Català: Objectiu de l ' activitat : creació i posterior explotació estadística d ' un fitxer amb les dades dels centres docents que imparteixen ensenyaments no universitaris referides als mateixos centres , als alumnes i als professors .
Español: Objetivo de la actividad : creación y posterior explotación estadística de un fichero con los datos de los centros docentes que imparten enseñanzas no universitarias referidas a los propios centros , a los alumnos y a los profesores .
Català: Realització del projecte tècnic i prova pilot d ' una enquesta a una mostra representativa de la població de 15 i més anys , per tal d ' obtenir informació anual sobre el consum i pràctiques culturals , així com els coneixements i usos lingüístics d ' aquesta població .
Español: Realización del proyecto técnico y prueba piloto de una encuesta en una muestra representativa de la población de 15 y más años , con el fin de obtener información anual sobre el consumo y las prácticas culturales , así como los conocimientos y usos lingüísticos de dicha población .
Català: Realització de les tasques prèvies a l ' elaboració d ' una enquesta que recull informació sobre les característiques de les biblioteques segons estructura , funcionament , equipament , personal , serveis i despeses .
Español: Realización de las tareas previas a la elaboración de una encuesta que recoge información sobre las características de las bibliotecas según estructura , funcionamiento , equipamiento , personal , servicios y gastos .
Català: Obtenció de l ' estadística de cinema , sector exhibició , a partir de la informació de caràcter administratiu disponible en el Departament de Cultura Aquesta informació és validada i informatitzada per tal de fer-ne el tractament estadístic .
Español: Obtención de la estadística de cine , sector exhibición , a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura Esta información es validada e informatizada con el fin de hacer el tratamiento estadístico .
Català: Tramesa d ' un qüestionari a les sales i companyies per tal de conèixer el nombre , l ' activitat i altres característiques pròpies de les arts escèniques a Catalunya , a partir del qual fer una explotació de les dades obtingudes .
Español: Envío de un cuestionario a las salas y compañías con el fin de conocer el número , la actividad y otras características propias de las artes escénicas en Cataluña , a partir del cual hacer una explotación de los datos obtenidos .
Català: Variables principals a investigar : dades bàsiques sobre màquines recreatives i d ' atzar , bingos , casinos , salons de joc , rifes , quines , tómboles i combinacions aleatòries .
Español: Variables principales a investigar : datos básicos sobre máquinas recreativas y de azar , bingos , casinos , salones de juego , rifas , loterías , tómbolas y combinaciones aleatorias .
Català: Obtenció dels resultats bàsics definits en el pla de tabulació corresponent a les associacions i sistematització de la informació en una base de dades que faciliti l ' obtenció de resultats específics .
Español: Obtención de los resultados básicos definidos en el plan de tabulación correspondiente a las asociaciones y sistematización de la información en una base de datos que facilite la obtención de resultados específicos .
Català: Realització dels treballs de tabulació per a Catalunya de l ' Enquesta del finançament i la despesa de l ' ensenyament privat ( operació estadística d ' àmbit estatal ) .
Español: Realización de los trabajos de tabulación para Cataluña de la Encuesta de la financiación y el gasto de la enseñanza privada ( operación estadística de ámbito estatal ) .
Català: Variables principals a investigar : tipus de centre educatiu , nivells educatius , naturalesa jurídica , nombre d ' alumnes , nombre de personal , despeses de personal , despeses de funcionament , ingressos per concertació , altres ingressos
Español: Variables principales a investigar : tipo de centro educativo , niveles educativos , naturaleza jurídica , número de alumnos , número de personal , gastos de personal , gastos de funcionamiento , ingresos por concertación , otros ingresos
Català: Disposar d ' un sistema d ' indicadors socials , que permeti conèixer les característiques bàsiques de la situació social de Catalunya , fent una desagregació segons la divisió territorial vigent , així com seguir-ne l ' evolució temporal , fent una recopilació i tractament estadístic de dades disponibles .
Español: Disponer de un sistema de indicadores sociales , que permita conocer las características básicas de la situación social de Cataluña , haciendo una desagregación según la división territorial vigente , así como seguir su evolución temporal , haciendo una recopilación y un tratamiento estadístico de datos disponibles .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' un sistema d ' indicadors socials que permeti conèixer les característiques bàsiques de la situació social de Catalunya i seguir-ne l ' evolució temporal i la distribució territorial .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de un sistema de indicadores sociales que permita conocer las características básicas de la situación social de Cataluña y seguir la evolución temporal y la distribución territorial .
Català: Manteniment i actualització d ' un sistema d ' indicadors que té l ' objectiu de proporcionar informació fiable , significativa i periòdica sobre la realitat juvenil de Catalunya , per tal de detectar les tendències principals que s ' hi produeixen i contribuir a identificar les necessitats d ' intervenció .
Español: Mantenimiento y actualización de un sistema de indicadores que tiene el objetivo de proporcionar información fiable , significativa y periódica sobre la realidad juvenil de Cataluña , con el fin de detectar las principales tendencias que se producen y contribuir a identificar las necesidades de intervención .
Català: Tercera edició d ' aquesta estadística oficial centrada en analitzar les condicions de vida de les persones de 15 a 34 anys residents a Catalunya , especialment amb relació a les seves trajectòries educatives , laborals , domiciliars i familiars .
Español: Tercera edición de esta estadística oficial centrada en analizar las condiciones de vida de las personas de 15 a 34 años residentes en Cataluña , especialmente con relación a sus trayectorias educativas , laborales , domiciliares y familiares .
Català: Variables principals a investigar : prevalença de la discapacitat , relació amb l ' activitat econòmica , contractes laborals , demandes d ' ocupació , atur registrat , accions d ' inserció , mercat ordinari , mercat protegit , sexe , edat , tipus discapacitat , nivell formatiu
Español: Variables principales a investigar : prevalencia de la discapacidad , relación con la actividad económica , contratos laborales , demandas de empleo , paro registrado , acciones de inserción , mercado ordinario , mercado protegido , sexo , edad , tipo discapacidad , nivel formativo
Català: Variables principals a investigar : indicadors de context sobre : usos del temps , evolució de les necessitats de cura , inserció de la dona en el mercat de treball , repartiment de tasques familiars ; temps de treball , horaris , permisos i llicències per motius familiars , noves formes d ' organització del treball , sexe , edat , nivell formatiu , existència de càrregues familiars
Español: Variables principales a investigar : indicadores de contexto sobre : usos del tiempo , evolución de las necesidades de cuidado , inserción de la mujer en el mercado de trabajo , reparto de tareas familiares ; tiempo de trabajo , horarios , permisos y licencias por motivos familiares , nuevas formas de organización del trabajo , sexo , edad , nivel formativo , existencia de cargas familiares
Català: Variables principals a investigar : nombre de depuradores per tipologies , nombre depuradores conformes Directiva 91 / 271 / CEE , capacitat de tractament en m ³ / dia i en habitants equivalents , rendiment mitjà global d ' eliminació de matèries en suspensió , rendiment mitjà global d ' eliminació de dbo5 .
Español: Variables principales a investigar : número de depuradoras por tipologías , número depuradoras conformes Directiva 91/ 271/ CEE , capacidad de tratamiento en m³/ día y en habitantes equivalentes , rendimiento medio global de eliminación de materias en suspensión , rendimiento medio global de eliminación de dbo5 .
Català: Determinació del nombre i les característiques de les entitats subministradores d ' aigua per al consum humà a Catalunya a partir de les dades que posseeixen l ' Agència Catalana de l ' Aigua i els ajuntaments de Catalunya , i conèixer el volum i usos ( domèstic o industrial ) de l ' aigua subministrada .
Español: Determinación del número y las características de las entidades suministradoras de agua para el consumo humano en Cataluña a partir de los datos que poseen la Agencia Catalana del Agua y los ayuntamientos de Cataluña , y conocer el volumen y usos ( domésticos o industriales ) del agua suministrada .
Català: Variables principals a investigar : entitats subministradores , tipologia de les entitats subministradores , cabal subministrat , nombre d ' abonats , nombre d ' ajuntaments que reben aigua de la mateixa entitat , volum i usos de l ' aigua ( domèstic o industrial ) .
Español: Variables principales a investigar : entidades suministradoras , tipología de las entidades suministradoras , caudal suministrado , número de abonados , número de ayuntamientos que reciben agua de la misma entidad , volumen y usos del agua ( domésticos o industriales ) .
Català: Explotació de les dades proporcionades per la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica i de les trameses per les empreses i administracions amb centres d ' anàlisi .
Español: Explotación de los datos proporcionados por la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica y de los envíos por las empresas y administraciones con centros de análisis .
Català: Obtenció de l ' Índex català de qualitat de l ' aire , l ' ICQA , per tal de disposar d ' un indicador quantitatiu i qualitatiu que permeti fer un seguiment de la qualitat de l ' aire a Catalunya .
Español: Obtención del Índice catalán de calidad del aire , el ICCA , con el fin de disponer de un indicador cuantitativo y cualitativo que permita hacer un seguimiento de la calidad del aire en Cataluña .
Català: Elaboració d ' uns indicadors a partir d ' anàlisis periòdiques de mostres d ' aigua per tal de conèixer els principals elements que pol · lueixen i el nivell bacteriològic de les platges al llarg de la temporada d ' estiu .
Español: Elaboración de unos indicadores a partir de análisis periódicos de muestras de agua con el fin de conocer los principales elementos que contaminan y el nivel bacteriológico de las playas a lo largo de la temporada de verano .
Català: Explotació de la informació continguda en les autoritzacions de tala de fusta que gestiona la Direcció General de Medi Natural per tal de seguir l ' evolució de les produccions forestals .
Español: Explotación de la información contenida en las autorizaciones de tala de madera que gestiona la Dirección General de Medio Natural con el fin de seguir la evolución de las producciones forestales .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació de la informació continguda en les dades relatives a l ' evolució de les superfícies de les masses forestals i del territori forestal ordenat de Catalunya que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge i obtenció de les estadístiques bàsiques dels espais naturals protegits , i també llur estat de desplegament , de nivell de protecció i de llocs d ' interès comunitari .
Español: Objetivo de la actividad : explotación de la información contenida en los datos relativos a la evolución de las superficies de las masas forestales y del territorio forestal ordenado de Cataluña que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y obtención de las estadísticas básicas de los espacios naturales protegidos , y también su estado de desarrollo , de nivel de protección y de lugares de interés comunitario .
Català: Organismes col · laboradors : Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( CTTI ) , Institut Català d ' Ornitologia , organitzacions no governamentals , universitats catalanes
Español: Organismos colaboradores : Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ( CTTI ) , Instituto Catalán de Ornitología , organizaciones no gubernamentales , universidades catalanas
Català: Variables principals a investigar : conques hidrogràfiques , superfície , nivells i cabals dels rius ; aqüífers subterranis : descripció , evolució de nivells , nombre i localitat dels punts de mesura ; embassaments : tipologia , evolució de nivells i volum , disponibles ; canals : descripció i cabals
Español: Variables principales a investigar : cuencas hidrográficas , superficie , niveles y caudales de los ríos ; acuíferos subterráneos : descripción , evolución de niveles , número y localidad de los puntos de medida ; embalses : tipología , evolución de niveles y volumen , disponibles ; canales : descripción y caudales
Català: Treballs d ' actualització de l ' enquesta sobre infraestructures i equipaments a municipis de població de menys de 50.000 habitants , així com obtenció de les primeres explotacions .
Español: Trabajos de actualización de la encuesta sobre infraestructuras y equipamientos en municipios de población de menos de 50.000 habitantes , así como también obtención de las primeras explotaciones .
Català: Variables principals a investigar : estat de pavimentació dels vials , infraestructures relacionades amb el cicle de l ' aigua , enllumenat públic , edificis administratius , equipaments per tipus , serveis municipals .
Español: Variables principales a investigar : estado de pavimentación de los viales , infraestructuras relacionadas con el ciclo del agua , alumbrado público , edificios administrativos , equipamientos por tipo , servicios municipales .
Català: Tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents del transport ferroviari dels diferents operadors ( Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , Renfe , metro , tramvies i cremallera ) , per tal de conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit del transport ferroviari .
Español: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte ferroviario de los diferentes operadores ( Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , Renfe , metro , tranvías y cremallera ) , con el fin de conocer el volumen y los datos básicos de tráfico del transporte ferroviario .
Català: Tractament estadístic de la informació proporcionada per les Autoritats Metropolitanes del Transport sobre el transport urbà de superfície en forma d ' indicadors per conèixer el nivell d ' oferta i de demanda dels serveis de transport urbà de Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de la información proporcionada por las Autoridades Metropolitanas del Transporte sobre el transporte urbano de superficie en forma de indicadores para conocer el nivel de oferta y de demanda de los servicios de transporte urbano de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : nombre de viatgers ( en milions ) , nombre de línies , longitud de la xarxa ( en km ) i vehicles - km ( milions ) del transport urbà de Catalunya .
Español: Variables principales a investigar : número de viajeros ( en millones ) , número de líneas , longitud de la red ( en km ) y vehículos-km ( millones ) del transporte urbano de Cataluña .
Català: Tractament estadístic de la informació proporcionada per les empreses de transport públic regular de viatgers per carretera , concessionàries de la Generalitat de Catalunya per conèixer les principals magnituds de l ' oferta i la demanda .
Español: Tratamiento estadístico de la información proporcionada por las empresas de transporte público regular de viajeros por carretera , concesionarios de la Generalidad de Cataluña para conocer las principales magnitudes de la oferta y la demanda .
Català: Variables principals a investigar : nombre de viatgers , expedicions , línies , quilòmetres recorreguts i viatgers per quilòmetre , nombre de línies interurbanes , nombre d ' operadors , nombre de concessions entre d ' altres .
Español: Variables principales a investigar : número de viajeros , expediciones , líneas , kilómetros recorridos y viajeros por kilómetro , número de líneas interurbanas , número de operadores , número de concesiones , entre otros .
Català: Explotació de les dades disponibles de caràcter administratiu , per conèixer la longitud , el tipus de via i altres característiques de la xarxa viària de la Generalitat , de l ' Estat i de les diputacions a Catalunya .
Español: Explotación de los datos disponibles de carácter administrativo , para conocer la longitud , el tipo de vía y otras características de la red vial de la Generalidad , del Estado y de las diputaciones en Cataluña .