Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.4 Realitza el tall de becs en atenció a criteris productius i de benestar animal , amb el sistema i la tècnica més apropiada en cada cas i segons criteris higienicosanitaris .
Español: 4.4 Realiza el corte de picos en atención a criterios productivos y de bienestar animal , con el sistema y la técnica más apropiada en cada caso y según criterios higiénico-sanitarios .
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el sector de l ' aviram , identificant-ne els riscos associats , i les mesures i equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el sector de las aves de corral , identificando los riesgos asociados , y las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa el maneig de les aus i la manipulació dels materials , eines , estris i màquines de l ' explotació agropecuària .
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone el manejo de las aves y la manipulación de los materiales , herramientas , utensilios y máquinas de la explotación agropecuaria .
Català: 5.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col · lectiva que s ' han d ' adoptar en l ' execució d ' operacions en l ' àrea d ' electromecànica .
Español: 5.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en la ejecución de operaciones en el área de electromecánica .
Català: 2.3 Adequació de les condicions ambientals ( temperatura , renovacions d ' aire , humitat , ventilació i d ' altres ) i higienicosanitàries de les instal · lacions avícoles .
Español: 2.3 Adecuación de las condiciones ambientales ( temperatura , renovaciones de aire , humedad , ventilación y otros ) y higiénico-sanitarias de las instalaciones avícolas .
Català: 2.4 Control dels paràmetres ambientals , dels sistemes de distribució d ' aliments i subministrament d ' aigua i de les condicions higienicosanitàries de les instal · lacions avícoles .
Español: 2.4 Control de los parámetros ambientales , de los sistemas de distribución de alimentos y suministro de agua y de las condiciones higiénico-sanitarias de las instalaciones avícolas .
Català: 1.3 Col · loca els ruscs al lloc seleccionat per al seu emplaçament d ' acord amb la situació de la flora mel · lífera , l ' època de floració i l ' orientació productiva .
Español: 1.3 Coloca las colmenas en el lugar seleccionado para su emplazamiento de acuerdo con la situación de la flora melífera , la época de floración y la orientación productiva .
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa el maneig dels ruscs i la manipulació dels materials , eines , estris i màquines de l ' explotació agropecuària .
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone el manejo de las colmenas y la manipulación de los materiales , herramientas , utensilios y máquinas de la explotación agropecuaria .
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d ' accidents en el maneig dels ruscs i en la manipulació de materials , eines , màquines i equips de treball utilitzats .
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en el manejo de las colmenas y en la manipulación de materiales , herramientas , máquinas y equipos de trabajo utilizados .
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en producció agropecuària i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en producción agropecuaria y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 1.7 Jaciments d ' ocupació en la investigació i experimentació en producció agrícola i ramadera , en l ' atenció al client en l ' àrea de vendes d ' empreses de servei a la agricultura i a la ramaderia i en la comercialització de productes
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en la investigación y experimentación en producción agrícola y ganadera , en la atención al cliente en el área de ventas de empresas de servicio a la agricultura y a la ganadería y en la comercialización de productos
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector agropecuari i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector agropecuario y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en producció agropecuària .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en producción agropecuaria .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en producció agropecuària .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en producción agropecuaria .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica en producció agropecuària .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en producción agropecuaria .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa dedicada a la producció agrícola i / o ramadera , seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a la producción agrícola y/ o ganadera , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d ' una microempresa dedicada a la producció agrícola i / o ramadera , identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant-ne la documentació .
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a la producción agrícola y/ o ganadera , identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación .
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector agropecuari , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector agropecuario , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: 3.7 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb la producció agrícola i / o ramadera .
Español: 3.7 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la producción agrícola y/ o ganadera .
Català: 1.6 Identifica les idees principals d ' un discurs sobre temes coneguts de l ' àmbit agrícola i / o ramader , transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat .
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito agrícola y/ o ganadero , transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad .
Català: 1.2 Analitza i interpreta les dades climàtiques , edafològiques , topogràfiques i de recursos hídrics de la zona on es desenvoluparà l ' activitat o s ' obtindrà el producte .
Español: 1.2 Analiza e interpreta los datos climáticos , edafológicos , topográficos y de recursos hídricos de la zona donde se desarrollará la actividad o se obtendrá el producto .
Català: 2.2 Caracteritza els processos de producció agrícola per assegurar la rendibilitat , qualitat i traçabilitat segons l ' activitat a desenvolupar o el producte a obtenir .
Español: 2.2 Caracteriza los procesos de producción agrícola para asegurar la rentabilidad , calidad y trazabilidad según la actividad a desarrollar o el producto a obtener .
Català: 2.3 Caracteritza els processos de producció ramadera per assegurar la rendibilitat , qualitat , traçabilitat i benestar animal segons l ' activitat a desenvolupar o el producte a obtenir .
Español: 2.3 Caracteriza los procesos de producción ganadera para asegurar la rentabilidad , calidad , trazabilidad y bienestar animal según la actividad a desarrollar o el producto a obtener .
Català: 2.4 Descriu els procediments de qualitat , prevenció de riscos laborals i ambientals , assenyalant les accions que es realitzaran d ' acord amb les normes estandarditzades .
Español: 2.4 Describe los procedimientos de calidad , prevención de riesgos laborales y ambientales , señalando las acciones que se realizarán de acuerdo con las normas estandarizadas .
Català: 3.1 Realitza els processos de producció agrícola assegurant la rendibilitat , qualitat i traçabilitat segons l ' activitat a desenvolupar o el producte a obtenir .
Español: 3.1 Realiza los procesos de producción agrícola asegurando la rentabilidad , calidad y trazabilidad según la actividad a desarrollar o el producto a obtener .
Català: 3.2 Aplica les tècniques de producció ramadera per assegurar la rendibilitat , qualitat , traçabilitat i benestar animal segons l ' activitat a desenvolupar o el producte a obtenir .
Español: 3.2 Aplica las técnicas de producción ganadera para asegurar la rentabilidad , calidad , trazabilidad y bienestar animal según la actividad a desarrollar o el producto a obtener .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació , el maneig i el manteniment en l ' ús de les instal · lacions , la maquinària i els equips de l ' explotació agrària .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación , el manejo y el mantenimiento en el uso de las instalaciones , la maquinaria y los equipos de la explotación agraria .
Català: UC _ 2-0529-11 _ 2 : realitzar les tasques de preparació del terreny i de sembra i / o trasplantament en cultius hortícoles i flor tallada
Español: UC_2-0529-11_2 : realizar las labores de preparación del terreno y de siembra y/ o trasplante en cultivos hortícolas y flor cortada
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una activitat de cria i exhibició d ' aus rapinyaires autòctones al Racó del Duc , al municipi d ' Odèn
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de cría y exhibición de aves rapaces autóctonas en el Racó del Duc , en el municipio de Odèn
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una activitat de cria i exhibició d ' aus rapinyaires autòctones al Racó del Duc , d ' Odèn , promogut per la senyora Stanislava Kuspertova i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de cría y exhibición de aves rapaces autóctonas en el Racó del Duc , de Odèn , promovido por la señora Stanislava Kuspertova y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: S ' estableix l ' obligació dels propietaris i els gestors o explotadors de l ' activitat de cria i exhibició d ' aus rapinyaires vinculada al Pla especial de desmuntar les instal · lacions quan finalitzi l ' activitat . ”
Español: Se establece la obligación de los propietarios y los gestores o explotadores de la actividad de cría y exhibición de aves rapaces vinculada al Plan especial de desmontar las instalaciones cuando finalice la actividad .”
Català: -3 Indicar a l ' Ajuntament que en el desenvolupament del Pla especial caldrà tenir en compte les prescripcions dels informes dels organismes sectorials emesos i de la resolució ambiental de data 6 de març de 2013 .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del Plan especial deberán tenerse en cuenta las prescripciones de los informes de los organismos sectoriales emitidos y de la resolución ambiental de fecha 6 de marzo de 2013.
Català: -4 Manifestar que el document de Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una activitat de cria i exhibició d ' aus rapinyaires autòctones al Racó del Duc , d ' Odèn , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , i a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: -4 Manifestar que el documento de Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de cría y exhibición de aves rapaces autóctonas en el Racó del Duc , de Odèn , se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , hecho que se ha considerado , previa a su resolución definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47576 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47576/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una activitat de cria i exhibició d ' aus rapinyaires autòctones al Racó del Duc , del municipi d ' Odèn
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de cría y exhibición de aves rapaces autóctonas en el Racó del Duc , del municipio de Odèn
Català: La formació d ' oferta té com a finalitat oferir a treballadors / ores , prioritàriament als / a les desocupats / ades , una formació ajustada a les necessitats del mercat laboral i afavorir així la productivitat i competitivitat de les empreses així com la qualificació i la promoció dels treballadors / ores de l ' àmbit territorial català ;
Español: La formación de oferta tiene como finalidad ofrecer a trabajadores/ as , prioritariamente a los/ as desempleados/ as , una formación ajustada a las necesidades del mercado laboral y favorecer así la productividad y competitividad de las empresas así como la calificación y la promoción de los trabajadores/ as del ámbito territorial catalán ;
Català: Així , les polítiques actives d ' ocupació centren les seves activitats en un conjunt de programes i mesures d ' orientació , ocupació i formació per tal de millorar l ' accés a l ' ocupació d ' aquelles persones treballadores en situació d ' atur sense prejudici de les ocupades ;
Español: Así , las políticas activas de empleo centran sus actividades en un conjunto de programas y medidas de orientación , empleo y formación con el fin de mejorar el acceso a la ocupación de aquellas personas trabajadoras en situación de desempleo sin prejuicio de las ocupadas ;
Català: En aquest sentit , l ' Estratègia Espanyola per a l ' Ocupació 2012-2014 situa com a element central i estratègic la millora i adequació de les competències professionals de les persones en relació al mercat de treball , així com l ' Estratègia Catalana per a l ' Ocupació 2012-2020 té com a objectiu central millorar l ' ocupabilitat de les persones i la competitivitat de les empreses catalanes ;
Español: En este sentido , la Estrategia Española para la Ocupación 2012-2014 sitúa como elemento central y estratégico la mejora y adecuación de las competencias profesionales de las personas en relación al mercado de trabajo , así como la Estrategia Catalana para la Ocupación 2012-2020 tiene como objetivo central mejorar la empleabilidad de las personas y la competitividad de las empresas catalanas ;
Català: El programa FOAP , que regula la present Ordre , pretén donar compliment a alguns dels objectius fixats en l ' Estratègia Catalana per a l ' Ocupació 2012 – 2020 ( ECO ) , i s ' enquadra en el Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya 2012 – 2013 ( PDPA ) , dins les mesures CS2 , M6 , M16 , M24 , M32 , M35 , M36 , M37 , M40 , M41 , M42 , M44 , M48 de formació per a l ' ocupació adaptada a les necessitats de sectors i territoris ;
Español: El programa FOAP , que regula la presente Orden , pretende dar cumplimiento a algunos de los objetivos fijados en la Estrategia Catalana para la Ocupación 2012 - 2020 ( ECO ) , y se encuadra en el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo del Servicio de Empleo de Cataluña 2012 - 2013 ( PDPA ) , dentro de las medidas CS2 , M6 , M16 , M24 , M32 , M35 , M36 , M37 , M40 , M41 , M42 , M44 , M48 de formación para la empleo adaptada a las necesidades de sectores y territorios ;
Català: La present convocatòria va adreçada tant a entitats de formació públiques i privades , com a administracions públiques d ' àmbit local i les entitats que hi estiguin adscrites o vinculades , amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació ;
Español: La presente convocatoria va dirigida tanto a entidades de formación públicas y privadas , como a administraciones públicas de ámbito local y las entidades que estén adscritas o vinculadas , con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo ;
Català: Per aquest motiu , l ' oferta formativa està composada per les especialitats que s ' han considerat més prioritàries arran d ' un estudi de necessitats formatives a nivell territorial realitzat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , contrastat amb les unitats territorials i les meses locals d ' ocupació ;
Español: Por este motivo , la oferta formativa está compuesta por las especialidades que se han considerado más prioritarias a raíz de un estudio de necesidades formativas a nivel territorial realizado por el Servicio de Empleo de Cataluña , contrastado con las unidades territoriales y las mesas locales de ocupación ;
Català: Amb l ' objectiu de garantir una oferta formativa diversa i suficient en el conjunt del territori , accessible als / a les potencials candidats / ates , i que respecti el principi d ' equilibri territorial , aquesta Ordre preveu un procés de concurrència i distribució pressupostària basat en unitats territorials / comarques , una definició territorial que ja es va adoptar a la convocatòria anterior ;
Español: Con el objetivo de garantizar una oferta formativa diversa y suficiente en el conjunto del territorio , accesible a los/ las potenciales candidatos/ as , y que respete el principio de equilibrio territorial , esta Orden prevé un proceso de concurrencia y distribución presupuestaria basado en unidades territoriales/ comarcas , una definición territorial que ya se adoptó a la convocatoria anterior ;
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya impulsarà , en el marc del model d ' avaluació de les polítiques actives d ' ocupació que es desenvolupen a Catalunya , l ' avaluació d ' implementació , impacte i econòmica de les actuacions que es duguin a terme en el marc d ' aquesta Ordre ;
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña impulsará , en el marco del modelo de evaluación de las políticas activas de empleo que se desarrollan en Cataluña , la evaluación de implementación , impacto y económica de las actuaciones que se lleven a cabo en el marco de esta Orden ;
Català: El Decret 182 / 2010 , de 23 de novembre , d ' ordenació de la formació professional per a l ' ocupació a Catalunya , té com a objecte la regulació de la formació professional per a l ' ocupació a Catalunya i l ' establiment de les seves modalitats i iniciatives de formació , així com el seu règim de funcionament i finançament i la seva estructura organitzativa i de participació ;
Español: El Decreto 182/ 2010 , de 23 de noviembre , de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña , tiene como objeto la regulación de la formación profesional para el empleo en Cataluña y el establecimiento de sus modalidades e iniciativas de formación , así como su régimen de funcionamiento y financiación y su estructura organizativa y de participación ;
Català: La Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , atorga al Servei d ' Ocupació de Catalunya , com a objectius específics , la gestió i la integració del conjunt d ' actuacions i serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l ' ocupació estable i de qualitat i l ' autoocupació ; la prevenció i la reducció de la desocupació i la protecció de les persones desocupades tot fomentant i garantint la formació professional ocupacional i contínua ; l ' exercici de la intermediació en el mercat de treball , i també l ' orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l ' ocupació mitjançant la gestió , l ' organització , la planificació , la programació , l ' execució i l ' avaluació eficients i eficaces del sistema ocupacional català , amb la finalitat d ' assolir la millora de l ' ocupabilitat de les persones treballadores i una competitivitat més gran del teixit empresarial ;
Español: La Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , otorga al Servicio de Empleo de Cataluña , como objetivos específicos , la gestión y la integración del conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales para mantener y fomentar la ocupación estable y de calidad y el autoempleo ; la prevención y la reducción del desempleo y la protección de las personas desempleadas fomentando y garantizando la formación profesional ocupacional y continua ; el ejercicio de la intermediación en el mercado de trabajo , y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para alcanzar la mejora de la ocupación mediante la gestión , la organización , la planificación , la programación , la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema de empleo catalán , con la finalidad de alcanzar la mejora de la empleabilidad de las personas trabajadoras y una competitividad mayor del tejido empresarial ;
Català: Vist el Reial decret llei 3 / 2011 , de 18 de febrer , de mesures urgents per a la millora de l ' ocupabilitat i la reforma de les polítiques actives d ' ocupació ;
Español: Visto el Real Decreto Ley 3/ 2011 , de 18 de febrero , de medidas urgentes para la mejora de la empleabilidad y la reforma de las políticas activas de empleo ;
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell ( DOUE L 371 / 1 , de 27 / 12 / 2006 ) , pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo ( DOUE L 371/ 1 , de 27/ 12/ 2006 ) , por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 832 / 2010 , de 27 de setembre i el Reglament ( CE ) , núm 1236 / 2011 , de 29 de novembre de 2011 .
Español: 832/ 2010 , de 27 de septiembre y el Reglamento ( CE ) núm . ~~~ 1236/ 2011 , de 29 de noviembre de 2011.
Català: Vista l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març i modificada per Ordre ESS / 1337 / 2013 , de 3 de juliol ( BOE núm .
Español: Vista la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo y modificada por Orden ESS/ 1337/ 2013 , de 3 de julio ( BOE núm .
Català: Vist el capítol IV de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo IV del Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación ofrecida para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ;
Español: Visto el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ;
Català: Vist l ' Acord GOV / 119 / 2013 , de 27 d ' agost , pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat establert en el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig .
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 119/ 2013 , de 27 de agosto , por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo .
Català: Vista la Resolució de 28 d ' agost de 2013 de la Secretaria d ' Estat d ' Ocupació per la qual es publica l ' Acord del Consell de Ministres de 2 d ' agost de 2013 , pel qual s ' aprova el Pla anual de política d ' ocupació .
Español: Vista la Resolución de 28 de agosto de 2013 de la Secretaría de Estado de Empleo por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de agosto de 2013 , por el que se aprueba el Plan anual de política de empleo .
Català: Vistos els informes de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , habiendo informado previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar les accions formatives de formació d ' oferta en àrees professionals prioritàries ( FOAP ) , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i obrir-ne la convocatòria corresponent a l ' any 2013 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar las acciones formativas de formación de oferta en áreas profesionales prioritarias ( FOAP ) , que figuran en el anexo 1 de esta Orden , y abrir la convocatoria correspondiente al año 2013.
Català: 6204D / 470.0006.04 / 331F / 0000 , 6204D / 482.0018.04 / 331F / 0000 , 6204D / 460.0014.05 / 331F / 0000 , 6204D / 461.0001.02 / 331F / 0000 , 6204D / 469.0001.02 / 331F / 0000 , 6204D / 484.0001.02 / 331F / 0000 , 6204D / 481.0001.04 / 331F / 0000 .
Español: 6204D/ 470.0006.04/ 331F/ 0000 , 6204D/ 482.0018.04/ 331F/ 0000 , 6204D/ 460.0014.05/ 331F/ 0000 , 6204D/ 461.0001.02/ 331F/ 0000 , 6204D/ 469.0001.02/ 331F/ 0000 , 6204D/ 484.0001.02/ 331F/ 0000 , 6204D/ 481.0001.04/ 331F/ 0000.
Català: Un cop es resolgui la concurrència competitiva corresponent a aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d ' imputar correctament els / les beneficiaris / àries de les subvencions , en funció de la tipologia d ' entitat , a l ' estructura econòmica del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2013 .
Español: Una vez se resuelva la concurrencia competitiva correspondiente a esta convocatoria harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente los/ as beneficiarios/ as de las subvenciones , en función de la tipología de entidad , en la estructura económica del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2013.
Català: 2.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 2.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 2.3 Aquesta actuació podrà ser cofinançada en un 50 % pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007 -2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Español: 2.3 Esta actuación podrá ser cofinanciada en un 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña , para el periodo 2007 -2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Català: 2.4 La resolució d ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat , atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 11 d ' abril de 2013 , mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l ' àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: 2.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad , dado que corresponde a programas concedidos en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el día 11 de abril de 2013 , mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado .
Català: 2.5 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat , s ' hagin produït renúncies i / o revocacions , o bé el Servei d ' Ocupació de Catalunya obtingués fons , es podran assignar nous atorgaments d ' accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s ' havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria .
Español: 2.5 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado , se hayan producido renuncias y/ o revocaciones , o bien el Servicio de Empleo de Cataluña obtuviera fondos , se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria .
Català: 2.6 L ' import destinat a les beques i ajuts per a l ' alumnat participant en les accions formatives atorgades , regulats a la base 7 de la present Ordre , és d ' 1.000.000,00 € , a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 480.0018.00 / 331F / 000 per a l ' exercici 2014 .
Español: 2.6 El importe destinado a las becas y ayudas para el alumnado participante en las acciones formativas otorgadas , reguladas en la base 7 de la presente Orden , es de 1.000 . ~~~ 000 , 00 € , a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 480.0018.00/ 331F/ 000 para el ejercicio 2014.
Català: Aquest import resta condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 i a l ' assignació que efectuï el Ministeri de Treball i Seguretat Social i al que s ' acordi per a la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals per a l ' exercici 2014 .
Español: Este importe está condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 y a la asignación que efectúe el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y a lo que se acuerde por la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales para el ejercicio 2014.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol · licituds és de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 dias hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: A més , en la present convocatòria , les entitats poden sol · licitar accions formatives corresponents a les especialitats en què estan inscrites o acreditades en el registre de centres i entitats de formació o en aquelles especialitats de la mateixa família professional que es puguin impartir amb els mateixos mitjans .
Español: Además , en la presente convocatoria , las entidades pueden solicitar acciones formativas correspondientes a las especialidades en que están inscritas o acreditadas en el registro de centros y entidades de formación o en aquellas especialidades de la misma familia profesional que se puedan impartir con los mismos medios .
Català: b ) Complir tots els requisits per obtenir l ' acreditació / homologació de l ' especialitat que sol · liciten , d ' acord amb el que estableixi el programa de l ' especialitat o el Reial decret regulador , en les adreces en què les impartiran .
Español: b ) Cumplir todos los requisitos para obtener la acreditación/ homologación de la especialidad que solicitan , de acuerdo con lo que establezca el programa de la especialidad o el Real decreto regulador , en las direcciones en que las impartirán .
Català: En aquests casos , en la sol · licitud de subvenció es considerarà implícita la sol · licitud d ' alta , en el registre de centres i entitats de formació , de les noves especialitats formatives que es volen impartir tal com s ' estableix en el primer apartat d ' aquest article .
Español: En estos casos , en la solicitud de subvención se considerará implícita la solicitud de alta , en el registro de centros y entidades de formación , de las nuevas especialidades formativas que se quieren impartir tal como se establece en el primer apartado de este artículo .
Català: 4.1 L ' òrgan competent per dictar la resolució , el termini per concloure el procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 11 .
Español: 4.1 El órgano competente para dictar la resolución , el plazo para concluir el procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 11.
Català: 4.2 Si s ' escau , la resolució d ' atorgament inclourà l ' alta al registre de centres i entitats de formació de les especialitats a què fa referència l ' article 3.3 d ' aquesta convocatòria , si són aprovades .
Español: 4.2 Si procede , la resolución de otorgamiento incluirá el alta en el registro de centros y entidades de formación de las especialidades en que hace referencia el artículo 3.3 de esta convocatoria , si son aprobadas .
Català: La resolució d ' atorgament indicarà el procediment a seguir , si escau , per a l ' actualització en l ' aplicació informàtica de gestió del registre de centres i entitats de formació , de les dades relatives a les especialitats donades d ' alta i la forma de verificació del compliment dels requisits marcats per la normativa reguladora .
Español: La resolución de otorgamiento indicará el procedimiento a seguir , si procede , para la actualización en la aplicación informática de gestión del registro de centros y entidades de formación , de los datos relativos a las especialidades dadas de alta y la forma de verificación del cumplimiento de los requisitos marcados por la normativa reguladora .
Català: Els expedients de subvencions que s ' hagin atorgat d ' acord amb les dues disposicions que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l ' empara de les quals es van atorgar .
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con las dos disposiciones que deroga esta Orden se continuarán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las que se otorgaron .
Català: Per aquesta convocatòria queda sense efecte la limitació de dues especialitats homologades per aula que s ' estableix en l ' article 35.2 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm.5171 , d ' 11.7.2008 ) .
Español: Para esta convocatoria queda sin efecto la limitación de dos especialidades homologadas por aula que se establece en el artículo 35.2 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm.5171 , de 11. ~~~ 7. ~~~ 2008 ) .
Català: L ' Ordre EMO / 286 / 2012 , de 21 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2012 ( FOAP 2012 ) .
Español: La Orden EMO/ 286/ 2012 , de 21 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012 ( FOAP 2012 ) .
Català: L ' Ordre EMO / 367 / 2012 , de 31 d ' octubre , de modificació de l ' Ordre EMO / 286 / 2012 , de 21 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2012 ( FOAP 2012 ) .
Español: La Orden EMO/ 367/ 2012 , de 31 de octubre , de modificación de la Orden EMO/ 286/ 2012 , de 21 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012 ( FOAP 2012 ) .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d ' accions formatives , vinculades al fitxer d ' especialitats formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en àrees professionals prioritàries , adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones formativas , vinculadas al fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña , en áreas profesionales prioritarias , dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as .
Català: b ) Les administracions públiques d ' àmbit local i les entitats que hi estiguin adscrites o vinculades amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , inscrites al registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: b ) Las administraciones públicas de ámbito local y las entidades que estén adscritas o vinculadas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo , de acuerdo con lo que establece el Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , inscritas en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Quan el / la beneficiari / ària de la subvenció sigui una persona jurídica , d ' acord amb l ' article 11.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els membres associats d ' aquesta que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió en nom i per compte dels primers tindran igualment la condició de beneficiaris , sempre que en reuneixin els requisits exigits .
Español: Cuando el/ la beneficiario/ a de la subvención sea una persona jurídica , de acuerdo con el artículo 11.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los miembros asociados de ésta que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión en nombre y por cuenta de los primeros tendrán igualmente la condición de beneficiarios , siempre que reúnan los requisitos exigidos .
Català: En aquests casos s ' ha d ' adjuntar un conveni amb cadascuna d ' elles on es determini de forma clara les funcions de cadascun dels membres associats en relació amb la subvenció i les seves relacions així com els drets i obligacions i responsabilitats de cadascun , i s ' ha d ' especificar quina és l ' entitat encarregada de la coordinació i gestió del projecte .
Español: En estos casos se tiene que adjuntar un convenio con cada uno de ellos donde se determine de forma clara las funciones de cada uno de los miembros asociados en relación con la subvención y sus relaciones así como los derechos y obligaciones y responsabilidades de cada uno y ser tiene que especificar cual es la entidad encargada de la coordinación y gestión del proyecto .
Català: No poden ser entitats beneficiàries aquelles associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil que no hagin adaptat i inscrit l ' adaptació dels seus estatuts abans del 31 de desembre de 2012 , d ' acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4 / 2008 , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , modificada per la Llei 5 / 2011 , de 19 de juliol .
Español: No pueden ser entidades beneficiarias aquellas asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetos a las disposiciones del Código Civil que no hayan adaptado e inscrito la adaptación de sus estatutos antes del 31 de diciembre de 2012 , de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/ 2008 , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , modificada por la Ley 5/ 2011 , de 19 de julio .
Català: a ) Estar d ' alta en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb alguna especialitat vigent al Fitxer d ' especialitats formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya i complir els requisits per estar homologada / acreditada en les especialitats formatives sol · licitades en les adreces en què se ' n vulgui impartir la formació .
Español: a ) Estar de alta en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña , en alguna especialidad vigente en el Fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña y cumplir los requisitos para estar homologada/ acreditada en las especialidades formativas solicitadas en las direcciones en que se quiera impartir la formación .
Català: b ) Donar ocupació , en el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 persones treballadores o més , almenys a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració de les persones amb discapacitat ( BOE núm .
Español: b ) Dar empleo , en el caso de empresas públicas o privadas con 50 personas trabajadoras o más , al menos a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de las personas con discapacidad ( BOE núm .
Català: e ) Indicar , d ' acord amb els agents socials , els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: e ) Indicar , de acuerdo con los agentes sociales , los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo .
Català: f ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: f ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: g ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: g ) No haber sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real Decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: h ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: h ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .