Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Seran objecte d ' aval financer els préstecs destinats a projectes d ' inversió en actiu fix que realitzin les cooperatives , les federacions de cooperatives i les societats laborals , així com també el refinançament de passius , compra de mercaderies i circulant en general .
Español: Serán objeto de aval financiero los préstamos destinados a proyectos de inversión en activo fijo que realicen las cooperativas , las federaciones de cooperativas y las sociedades laborales , así como la refinanciación de pasivos , compra de mercaderías y circulante en general .
Català: Seran objecte d ' aval tècnic les operacions de riscos d ' obligacions no dineràries que han de respondre en cas d ' incompliment dels compromisos contrets pels avalats i les licitacions de concursos públics davant l ' Administració .
Español: Serán objeto de aval técnico las operaciones de riesgos de obligaciones no dinerarias que deben responder en caso de incumplimiento de los compromisos contraídos por los avalados y las licitaciones de concursos públicos ante la Administración .
Català: Seran objecte d ' aval econòmic les operacions de riscos dineraris davant tercers responent del compliment de contractes davant proveïdors i / o clients , així com bestretes de subvencions .
Español: Serán objeto de aval económico las operaciones de riesgos dinerarios ante terceros respondiendo del cumplimiento de contratos ante proveedores i/ o clientes , así como anticipos de subvenciones .
Català: També podran ser avalats els diferents tipus de operacions recollides en el “ Conveni de circulant ” , signat entre Avalis i les entitats financeres i incloent-hi els diferents tipus d ' operacions recollides en l ' addenda de l ' esmentat conveni :
Español: También podrán ser avalados los diferentes tipos de operaciones recogidas en el “ Convenio de Circulante” , firmado entre Avalis y las entidades financieras e incluyendo los diferentes tipos de operaciones recogidas en la adenda del mencionado convenio :
Català: - Garanties : Pignoració de les participacions del 4 % de l ' import de l ' operació i les que la Comissió de Riscos d ' Avalis consideri adients en cada cas .
Español: - Garantías : Pignoración de las participaciones del 4 % del importe de la operación y las que la Comisión de Riesgo de Avalis considere convenientes en cada caso .
Català: En el cas que existeixi algun producte financer amb unes condicions millors a les estipulades en la present clàusula , i on sigui possible la intervenció de l ' aval financer , seran d ' aplicació en el present conveni .
Español: En el caso de que exista algún producto financiero con unas condiciones mejores a las estipuladas en la presente cláusula , y donde sea posible la intervención del aval financiero , serán de aplicación en el presente convenio .
Català: Condicions de les operacions objecte de l ' aval tècnic de les operacions de riscos d ' obligacions no dineràries que han de respondre en cas d ' incompliment dels compromisos contrets per les entitats avalades previstes a la clàusula setena .
Español: Condiciones de las operaciones objeto del aval técnico de las operaciones de riesgos de obligaciones no dinerarias que deben responder en caso de incumplimiento de los compromisos contraídos por las entidades avaladas previstas en la cláusula séptima .
Català: Condicions de les operacions objecte de l ' aval econòmic de les operacions de riscos dineraris davant tercer responent del compliment de contractes davant proveïdors i / o clients , així com bestretes de subvencions .
Español: Condiciones de las operaciones objeto del aval económico de las operaciones de riesgos dinerarios ante terceros respondiendo del cumplimiento de contractos ante proveedores i/ o clientes , así como anticipos de subvenciones .
Català: - Modalitats : Pòlissa de crèdit , pòlissa de préstec , pòlissa de descompte , facturatge amb recurs i confirmació de pagament , tant per les vendes nacionals com internacionals , les pòlisses de crèdit documentari / operacions d ' internacional que emparin operacions de bestreta d ' exportacions € / divisa per reposició ( bestreta de factures de l ' exterior ) , bestreta d ' exportacions € / divisa ( descompte sobre l ' exterior ) , finançament d ' importacions € / divisa , prefinançament € / divisa i crèdit documentari d ' importació ( amb o sense posterior finançament ) .
Español: - Modalidades : Póliza de crédito , póliza de préstamo , póliza de descuento , facturación con recurso y confirmación de pago , tanto para las ventas nacionales como internacionales , las pólizas de crédito documentario/ operaciones de internacional que amparen operaciones de anticipos de exportaciones €/ divisa por reposición ( anticipo de facturas del exterior ) , anticipo de exportaciones €/ divisa ( descuento sobre exterior ) , financiación de importaciones €/ divisa , prefinanciación €/ divisa y crédito documentario de importación ( con o sin posterior financiación ) .
Català: En el supòsit que l ' entitat financera utilitzi aquest tipus de pòlisses complexes , que abasten diferents productes financers , l ' aval d ' AVALIS sempre serà específic per a cada producte financer de forma individual .
Español: En el supuesto que la entidad financiera utilice este tipo de pólizas complejas , que abarquen diferentes productos financieros , el aval de AVALIS siempre será específico para cada producto financiero de forma individual .
Català: - Termini d ' amortització : El termini de l ' operació de finançament serà com a mínim de 3 anys i en el cas de pòlisses préstec o pòlisses de crèdit , com a màxim de 5 anys , amb amortització a venciment o amb reduccions periòdiques de límit .
Español: - Plazo de amortización : El plazo de la operación de financiación será como mínimo de 3 años y en el caso de pólizas préstamo o pólizas de crédito , como máximo de 5 años , con amortización al vencimiento o con reducciones periódicas de límite .
Català: - Import de l ' aval : l ' import de l ' aval serà , com a màxim , l ' increment de posicions del client o grup empresarial amb l ' entitat financera que proposa l ' operació , amb un màxim del 50 % de les operacions aprovades i amb un màxim d ' 1.000.000 euros i sempre que l ' entitat financera aprovi un increment de posicions deutores de circulant amb el client de com a mínim el 10 % ( d ' acord amb la informació del full mecanitzat de posicions de circulant del client / grup amb l ' entitat financera ) .
Español: - Importe del aval : El importe del aval será , como máximo , el incremento de posiciones del cliente o grupo empresarial con la entidad financiera que propone la operación , con un máximo del 50 % de las operaciones aprobadas y con un máximo de 1.000.000 euros y siempre que la entidad financiera apruebe un incremento de posiciones deudoras de circulante con el cliente de cómo mínimo un 10 % ( de acuerdo con la información de la hoja mecanizada de posiciones de circulante del cliente/ grupo con la entidad financiera ) .
Català: L ' import de l ' aval cobrirà únicament el percentatge del principal , segons correspon en relació amb l ' increment de posicions , excloent-hi expressament interessos , comissions i despeses de qualsevol tipus .
Español: El importe del aval cubrirá únicamente el porcentaje del principal , según corresponde en relación con el incremento de posiciones , excluyendo expresamente intereses , comisiones y gastos de cualquier tipo .
Català: - Modalitat : Seran en tot cas avals a primer requeriment i les garanties aportades pel client , i per a tercers seran compartides entre AVALIS i l ' entitat financera , en proporció al risc avalat a excepció del capital social d ' AVALIS , subscrit pel soci partícip en el moment de la formalització que garanteix exclusivament la part avalada per AVALIS .
Español: - Modalidad : Serán en todo caso avales a primer requerimiento y las garantías aportadas por el cliente y para terceros serán compartidas entre AVALIS y la entidad financiera , en proporción al riesgo avalado a excepción del capital social de AVALIS , subscrito por el socio partícipe en el momento de la formalización que garantiza exclusivamente la parte avalada por AVALIS .
Català: - Termini : El termini de l ' aval serà com a mínim de 3 anys i com a màxim de 5 , d ' acord amb l ' operació de finançament proposada .
Español: - Plazo : El plazo del aval será como mínimo de 3 años y como máximo de 5 , de acuerdo con la operación de financiación propuesta .
Català: Els anys successius , la CAIR es liquidarà i haurà de ser satisfeta per avançat entre el 2 i el 30 de gener de cadascun dels anys en què la garantia hi sigui , mitjançant el corresponent rebut .
Español: Los años sucesivos , la CAIR se liquidará y deberá ser satisfecha por avanzado entre el 2 y el 30 de enero de cada uno de los años en que la garantía esté , mediante el correspondiente recibo .
Català: En cas que l ' entitat financera subscrigui amb el client “ Pòlisses Multiproductes ” , les comissions que es meritin a favor d ' AVALIS ho seran per cada producte específic de finançament del circulant avalat .
Español: En caso de que la entidad financiera subscriba con el cliente ” Pólizas Multiproductos” , las comisiones que se devenguen a favor de AVALIS lo serán por cada producto específico de financiación del circulante avalado .
Català: Interès de demora : En cas d ' execució dels avals atorgats , el deute de les empreses davant d ' AVALIS pels avals executats , meritaran interessos de demora fins que aquesta no estigui liquidada en la seva totalitat .
Español: Interés de demora : En el caso de ejecución de los avales otorgados , el deudor de las empresas frente a AVALIS por los avales ejecutados , devengarán intereses de demora hasta que la misma no esté liquidada en su totalidad .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació , mitjançant el conveni signat el 2006 , va fer l ' aportació de 725.000 euros , en concepte de capital a AVALIS de Catalunya SGR , per tal de cobrir en el moment de concessió de cadascun dels avals la subscripció que hauria de desemborsar la cooperativa , realitzada l ' any 2006 a càrrec de la partida pressupostària TI05 D / 870000100 / 3320 “ Aportacions a compte capital a entitats autònomes comercials i financeres de la Generalitat ” , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya 2006 .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo , mediante el convenio firmado en 2006 , hizo la aportación de 725.000 euros , en concepto de capital a AVALIS de Cataluña SGR , para cubrir en el momento de concesión de cada uno de los avales la subscrición que debería desembolsar la cooperativa , realizada el año 2006 a cargo de la partida presupuestaria TI05 D/ 870000100/ 3320 “ Aportaciones a cuenta capital a entidades autónomas comerciales y financieras de la Generalidad” de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña 2006.
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació i la Confederació de Cooperatives de Catalunya podran en qualsevol moment sol · licitar a AVALIS de Catalunya SGR , la devolució del saldo en capital disponible que hagi aportat .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo y la Confederación de Cooperativas de Cataluña podrán en cualquier momento solicitar a AVALIS de Catalunya , SGR la devolución del saldo en capital disponible que haya aportado .
Català: AVALIS de Catalunya SGR haurà d ' informar mensualment a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i a la Confederació de Cooperatives de Catalunya dels avals concedits i no concedits d ' acord amb la present clàusula , així com també de l ' estat de les operacions subjectes al present conveni .
Español: AVALIS de Catalunya SGR deberá informar mensualmente a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y a la Confederación de Cooperativas de Cataluña de los avales concedidos y no concedidos de acuerdo con la presente cláusula , así como del estado de las operaciones sujetas al presente convenio .
Català: L ' entitat avalada corresponent haurà de subscriure una participació d ' AVALIS de Catalunya , SGR d ' import de 200 euros per operació , formalitzant la condició de soci partícip .
Español: La entidad avalada correspondiente deberá suscribir una participación de AVALIS de Cataluña , SGR de importe de 200 euros por operación , formalizando la condición de socio partícipe .
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar en cualquiera de la formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom comprovarà que les entitats compleixen els requisits per ser beneficiàries d ' aquesta línia d ' ajut i emetrà la corresponent resolució d ' atorgament de l ' ajut consistent en la subscripció del 4 % de l ' import del préstec avalat per AVALIS , en forma de capital de la mateixa AVALIS .
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo comprobará que las entidades cumplen los requisitos para ser beneficiarias de esta línea de ayuda y emitirá la correspondiente resolución de otorgamiento de la ayuda consistente en la subscripción del 4 % del importe del préstamo avalado por AVALIS , en forma de capital de la misma AVALIS .
Català: Aquesta resolució , que tindrà una validesa màxima de 4 mesos , es notificarà a l ' entitat AVALIS i a les empreses beneficiàries de l ' ajut .
Español: Esta resolución , que tendrá una validez máxima de 4 meses , se notificará a la entidad AVALIS y a las entidades beneficiarias de la ayuda .
Català: La concessió de l ' ajut no implica la posterior aprovació i formalització , si escau , de l ' operació financera , ni per part d ' AVALIS ni per part de les seves entitats col · laboradores .
Español: La concesión de la ayuda no implica la posterior aprobación y formalización , si procede , de la operación financiera , ni por parte de AVALIS ni por parte de sus entidades colaboradoras .
Català: L ' entitat AVALIS farà l ' avaluació financera i comunicarà a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom la concessió dels avals financers , tècnics i econòmics corresponents .
Español: La entidad AVALIS hará la evaluación financiera y comunicará a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la concesión de los correspondientes avales financieros , técnicos y económicos .
Català: En el cas de les entitats que a la data de publicació de l ' Ordre de bases reguladores d ' una línia d ' ajuts en forma d ' avals financers , tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals catalanes i les seves federacions , en el seu finançament , tinguin concedit un aval financer , tècnic i / o econòmic per l ' entitat AVALIS de Catalunya , SGR , la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom comprovarà que el projecte d ' inversió reuneix les característiques dels ajuts establerts en l ' Ordre esmentada , i emetrà la corresponent resolució .
Español: En el caso de las entidades que a la fecha de publicación de la Orden de bases reguladoras de una línea de ayudas en forma de avales financieros , técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales catalanas y sus federaciones , en su financiación , tengan concedido un aval financiero , técnico y/ o económico por la entidad AVALIS de Cataluña , SGR , la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo comprobará que el proyecto de inversión reúne las características de las ayudas establecidas en la mencionada Orden y emitirá la correspondiente resolución .
Català: Les parts signants es comprometen a l ' intercanvi de la informació relativa a les cooperatives i a les federacions de cooperatives que s ' acullen a les línies d ' avals financers , tècnics i econòmics per tal de garantir el funcionament correcte i l ' optimització del present conveni aplicant la normativa de la Llei de protecció de dades .
Español: Las partes firmantes se comprometen al intercambio de la información relativa a las cooperativas y a las federaciones de cooperativas que se acojan a las líneas de avales financieros , técnicos y económicos para garantizar el correcto funcionamiento y optimización del presente convenio aplicando la normativa de la Ley de protección de datos .
Català: En cas que una entitat beneficiària dels avals previstos en aquest conveni canviï la forma jurídica perdrà la condició de beneficiària i la nova entitat sorgida de la transformació assumirà l ' aportació efectuada a càrrec del fons , d ' acord amb el que s ' estableix al paràgraf cinquè de la clàusula vuitena .
Español: En el caso de que una entidad beneficiaria de los avales previstos en este convenio cambie la forma jurídica perderá la condición de beneficiaria y la nueva entidad surgida de la transformación asumirá la aportación efectuada a cargo del fondo , de acuerdo con lo que se establece en el párrafo quinto de la cláusula octava .
Català: Aquesta clàusula haurà de constar expressament en els documents de formalització de l ' operació financera , i correspondrà a AVALIS de Catalunya , SGR , vetllar perquè hi consti .
Español: Esta cláusula deberá constar expresamente en los documentos de formalización de la operación financiera , y corresponderá a AVALIS de Cataluña , SGR velar para que conste en ellos .
Català: Les qüestions litigioses sobre la interpretació o el compliment d ' aquest conveni de col · laboració seran resoltes pel / per la conseller / a d ' Empresa i Ocupació , les resolucions dels quals es podran impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La cuestiones litigiosas sobre la interpretación o el cumplimiento de este convenio de colaboración serán resueltas por el/ la consejero/ a de Empresa y Empleo , cuyas resoluciones se podrán impugnar ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Es deixa sense efectes el conveni de col · laboració entre el Departament de Treball i Indústria , la Confederació de Cooperatives de Catalunya i l ' entitat AVALIS de Catalunya , SGR , per a la posada en marxa d ' un fons d ' avals , amb data 13 de novembre de 2006 .
Español: Se deja sin efectos el convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo e Industria , la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la entidad AVALIS de Cataluña , SGR , para la puesta en marcha de un fondo de avales , con fecha 13 de noviembre de 2006.
Català: El fons d ' avals existent passa a ser objecte del nou conveni i queden garantides les operacions pendents de vèncer formalitzades d ' acord amb el conveni amb data 13 de novembre de 2006 .
Español: El fondo de avales existente pasa a ser objeto del nuevo convenio y quedan garantizadas las operaciones pendientes de vencimiento formalizadas de acuerdo con el convenio con fecha 13 de noviembre de 2006.
Català: El període de vigència del conveni és d ' un any natural , entra en vigor el mateix dia de la seva signatura , i es renovarà tàcitament per períodes d ' igual durada llevat que alguna de les parts notifiqui per escrit a l ' altra la seva voluntat de resoldre el conveni , sempre supeditat a l ' existència de recursos en el fons , o , si escau , a les disponibilitats pressupostaries .
Español: El período de vigencia del convenio es de un año natural , entra en vigor el mismo día de su firma , y se renovará tácitamente por periodos de igual duración salvo que alguna de las partes notifique por escrito a la otra su voluntad de resolver el convenio , siempre supeditado a la existencia de recursos en el fondo , o , si procede , a las disponibilidades presupuestarias .
Català: Les parts signen aquest conveni , per triplicat i a un sol efecte , al lloc i data de l ' encapçalament en prova de conformitat i amb voluntat de complir-lo fidelment .
Español: Las partes firman este convenio , por triplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha del encabezado en prueba de conformidad y con voluntad de cumplirlo fielmente .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Castellnou de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , de Castellnou de Bages , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50013 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50013/ N & set-locale=es
Català: Vist que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris en el desenvolupament d ' aquestes funcions per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l ' organització i de l ' activitat de l ' Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s ' incorporaran properament al món professional ;
Español: Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones con el objetivo de que la experiencia que asuman enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional ;
Català: Obrir convocatòria , en règim de concurrència competitiva , per adjudicar deu beques de col · laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d ' actuació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats del Centre , que es publiquen en l ' annex 2 , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 2150 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2014 , per un import màxim de 65.839,50 euros .
Español: Abrir la convocatoria , en régimen de concurrencia competitiva , para adjudicar diez becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , y para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del Centro , que se publican en el anexo 2 , con cargo a la partida D/ 480000100/ 2150/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2014 , por un importe máximo de 65.839,50 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2014 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas está condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2014 exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que se dispone en los artículos 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir 10 beques de col · laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d ' actuació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats del Centre , que es publiquen a l ' annex 2 .
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder diez becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , y para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del Centro , que se publican en el anexo 2.
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , sota la tutoria de la persona que es designi .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , bajo la tutoría de la persona que se designe .
Català: Poden sol · licitar aquestes beques de col · laboració les persones que tinguin el perfil de ser adjudicataris d ' algunes de les beques que es descriuen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i que tinguin el nivell de suficiència en llengua catalana ( nivell C o equivalent ) .
Español: Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que tengan el perfil para ser adjudicatarios de alguna de las becas que se describen en el anexo 2 de esta Orden , y que tengan el nivel de suficiencia en lengua catalana ( nivel C o equivalente ) .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el 15 de gener de 2014 i finalitzarà el 19 de desembre de 2014 , per bé que es disposarà del mes d ' agost com a mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El período de colaboración se iniciará el 15 de enero de 2014 y finalizará el 19 de diciembre de 2014 , y se dispondrá del mes de agosto como mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: La col · laboració consisteix en l ' execució de les tasques assignades en les dependències del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , durant cinc hores diàries , en règim de matí i / o tarda en funció de les necessitats del Centre , de dilluns a divendres .
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , durante cinco horas diarias , en régimen de mañana o tarde en función de las necesidades del Centro , de lunes a viernes .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 650 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts a excepció dels mesos incomplets , que es pagaran prorratejadament a la col · laboració , i el mes de descans , que no computa econòmicament .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 650 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos a excepción de los meses incompletos , que se pagarán prorrateadamente a la colaboración , y el mes de descanso , que no computa económicamente .
Català: 6.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre el certificat del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada relatiu a la col · laboració prestada i s ' incorporaran al règim general de la Seguretat Social , amb l ' acció protectora que preveu el Reial decret 1493 / 2011 , d ' 11 d ' octubre .
Español: 6.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada relativo a la colaboración prestada y serán incorporados al régimen general de la Seguridad Social con la acción protectora prevista en el Real decreto 1493/ 2011 , de 11 de octubre .
Català: 6.3 Els adjudicataris estaran obligats a complir les normes de funcionament normal de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del Centre i a tractar amb respecte els usuaris i el personal del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: 6.3 Los adjudicatarios estarán obligados a cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del Centro y a tratar con respeto a lo usuarios y al personal del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: 6.5 Els adjudicataris han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col · laboració .
Español: 6.5 Los adjudicatarios han de respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tengan acceso en la realización de las labores de colaboración .
Català: 6.6 Els adjudicataris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 6.6 Los adjudicatarios también estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Així mateix , estan obligats a complir el que estableix l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo , están obligados a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol · licitud adreçada a la direcció del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / justicia / cejfe , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i especificar-hi obligatòriament la modalitat a la qual es presenten .
Español: Para participar en esta convocatoria los aspirantes deben presentar una solicitud dirigida a la dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ justicia/ cejfe , sin prejuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , especificando obligatoriamente la modalidad a la cual se presentan .
Català: Memòria , no superior a tres pàgines , on s ' indiquin els motius que duen l ' aspirant a sol · licitar l ' adjudicació d ' una beca de col · laboració i on s ' especifiqui obligatòriament la modalitat a la qual es presenta .
Español: Memoria , no superior a tres páginas , donde se indiquen los motivos que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración y especificando obligatoriamente la modalidad a la que se presentan .
Català: Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir el que especifica l ' article 14 de la mateixa Llei .
Español: Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma Ley .
Català: Els models es poden descarregar a : http : / / www20.gencat.cat / docs / Justicia / Documents / Subvencions / beques / declaracio _ compliment _ llei _ beques _ collaboracio.pdf
Español: Los modelos se pueden descargar en http:/ /www20.gencat.cat/ docs/ Justicia/ Documents/ Subvencions/ beques/ declaracio_compliment_llei_beques_collaboracio.pdf
Català: La presentació de la sol · licitud de la beca per part de la persona interessada comportarà autoritzar al CEJFE per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la beca .
Español: La presentación de la solicitud de la beca por parte de la persona interesada comportará autorizar al CEJFE para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la beca .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el / s certificat / s corresponent / s .
Español: Si la persona solicitante deniega de forma expresa la autorización citada , mediante el impreso de solicitud , tendrá que aportar el/ los certificado/ s correspondiente/ s.
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Ausiàs Marc , 40 , 08010 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Ausiàs Marc , 40 , 08010 de Barcelona ) o bien se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui , la cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia , la cap de l ' Àrea d ' Investigació i Formació Social i Criminològica , la cap de l ' Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic i el responsable de Formació Directiva i Nous Programes del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin .
Español: Los aspirantes son seleccionados por una comisión de selección presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en quien delegue , la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia , la jefa del Área de Investigación y Formación Social Criminológica , la jefa del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico y el responsable de Formación Directiva y Nuevos Programas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en quien deleguen .
Català: La concessió de les beques i el desenvolupament de les tasques i treballs objecte d ' aquestes beques no donen lloc a cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: La concesión de estas becas y el desarrollo de las tareas y trabajos objeto de estas becas no implican ninguna forma de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: El compliment i la finalització de les tasques i treballs objecte de les beques d ' acord amb els termes establerts en aquestes bases suposarà l ' extinció , a tots els efectes , de la vinculació que , per raó de la concessió de les beques , els beneficiaris mantinguin amb l ' ens concedent .
Español: El cumplimiento y finalización de las tareas y trabajos objeto de las becas de acuerdo con los términos establecidos en estas bases supondrán la extinción , a todos los efectos , de la vinculación que , por razón de la concesión de las becas , los beneficiarios mantenían con el ente concedente .
Català: 12.1 Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca en el termini de 15 dies hàbils a comptar de la notificació de la resolució d ' adjudicació mitjançant la signatura d ' un document en què s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat , així com les que s ' estableixen en l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca en el plazo de 15 días hábiles a partir de la notificación de la resolución de adjudicación mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado , así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 En els supòsits de no-acceptació o renúncia d ' una beca de col · laboració per causes justificades , el director podrà adjudicar-la en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: 14.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia de una beca de colaboración por causas justificadas , el director podrá adjudicarla en el importe que quede , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En el cas de renúncia , el beneficiari haurà de reintegrar l ' import rebut per la beca excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar .
Español: En el caso de renuncia , el beneficiario tendrá que reintegrar el importe recibido por la beca , excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad para la cual se le había otorgado .
Català: La resolució de la concessió de beques no exhaureix la via administrativa i en contra s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari general de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución sobre concesión de becas no agota la vía administrativa y contra esta se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario general de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Nivell d ' estudis : estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de les diplomatures , el segon cicle de les llicenciatures o els graus , sempre que hagin superat un mínim de 120 crèdits , o que s ' hagin llicenciat o graduat l ' any de la convocatòria en psicologia de les organitzacions , pedagogia , psicopedagogia , sociologia , dret o qualsevol altra matèria que sigui d ' interès per a l ' organització .
Español: Nivel de estudios : estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de las diplomaturas , el segundo ciclo de las licenciaturas o los grados , siempre que hayan superado un mínimo de 120 créditos , o que se hayan licenciado o graduado el año de la convocatoria en psicología de las organizaciones , pedagogía , psicopedagogía , sociología , derecho o cualquier otra materia que sea de interés para la organización .
Català: També hi tenen accés els estudiants de màster o postgrau oficials dels àmbits de formació assenyalats anteriorment o que hagin acabat el grau , màster o postgrau oficial l ' any de la convocatòria .
Español: También tienen acceso los estudiantes de máster o posgrado oficiales de los ámbitos de formación señalados anteriormente , o que hayan acabado el grado , máster o posgrado oficial en el año de la convocatoria .
Català: Nivell d ' estudis : estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de les diplomatures , el segon cicle de les llicenciatures o els graus , sempre que hagin superat un mínim de 120 crèdits , o que s ' hagin llicenciat o graduat l ' any de la convocatòria en psicologia de les organitzacions , pedagogia , psicopedagogia , sociologia , dret o qualsevol altra matèria que sigui d ' interès per a l ' organització .
Español: Nivel de estudios : estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de las diplomaturas , el segundo ciclo de las licenciaturas o los grados , siempre que haya superado un mínimo de 120 créditos , o que se hayan licenciado o graduado el año de la convocatoria en psicología de las organizaciones , pedagogía , psicopedagogía , sociología , derecho o cualquier otra materia que sea de interés para la organización .
Català: També hi tenen accés els estudiants de màster o postgrau oficials dels àmbits de formació assenyalats anteriorment o que hagin acabat el grau , màster o postgrau oficial l ' any de la convocatòria .
Español: También tienen acceso los estudiantes de máster o postgrado oficiales de los ámbitos de formación señalados anteriormente , o que hayan acabado el grado , máster o posgrado oficial en el año de la convocatoria .
Català: Nivell d ' estudis : estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de la diplomatura en gestió i administració pública , el segon cicle de les llicenciatures o els graus , sempre que hagin superat un mínim de 90 crèdits , o que s ' hagin llicenciat o graduat l ' any de la convocatòria en economia , ciències empresarials , ciències polítiques i de l ' administració , dret , matemàtiques , cicles formatius superiors d ' administració o qualsevol altra matèria que sigui d ' interès per a l ' organització .
Español: Nivel de estudios : estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de la diplomatura en gestión y administración pública , el segundo ciclo de las licenciaturas o los grados , siempre que haya superado un mínimo de 90 créditos , o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en economía , ciencias empresariales , ciencias políticas y de la administración , derecho , matemáticas , ciclos formativos superiores de Administración o cualquier otra materia que sea de interés para la organización .
Català: Nivell d ' estudis : estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el grau d ' informació i documentació , la diplomatura de biblioteconomia i documentació o la llicenciatura en documentació .
Español: Nivel de estudios : estudiantes de les universidades de Cataluña que estén cursando el grado de información y documentación , la diplomatura de biblioteconomía y documentación o la licenciatura en documentación .
Català: També podran sol · licitar la beca els graduats , llicenciats i diplomats en alguna d ' aquestes especialitats que hagin obtingut el grau , la diplomatura i / o llicenciatura en l ' any anterior a la data de la publicació de la convocatòria .
Español: También podrán solicitar la beca los graduados , licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades que hayan obtenido el grado , la diplomatura y/ o licenciatura en el año anterior a la fecha de la publicación de la convocatoria .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 10 d ' abril de 2013 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la implantació d ' una activitat de cria i exhibició d ' aus rapinyaires autòctones , promogut per El Racó del Duc del Pirineu , SL , situada a la finca Planellot , dins de l ' espai d ' interès natural Serres d ' Odèn - Port del Compte , al terme municipal d ' Odèn ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión de 10 de abril de 2013 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de una actividad de cría y exhibición de aves de rapiña autóctonas , promovido por El Racó del Duc del Pirineu , SL , situada en la finca Planellot , dentro del espacio de interés natural Serres d'Odèn - Port del Compte , en el término municipal de Odèn ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la implantació d ' una activitat de cria i exhibició d ' aus rapinyaires autòctones , promogut per El Racó del Duc del Pirineu , SL , situada a la finca Planellot , dins de l ' espai d ' interès natural Serres d ' Odèn - Port del Compte , al terme municipal d ' Odèn .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de una actividad de cría y exhibición de aves de rapiña autóctonas , promovido por El Racó del Duc del Pirineu , SL , situada en la finca Planellot , dentro del espacio de interés natural Serres d'Odèn - Port del Compte , en el término municipal de Odèn .
Català: de 10 d ' abril de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la implantació d ' una activitat de cria i exhibició d ' aus rapinyaires autòctones , promogut per El Racó del Duc del Pirineu , SL , situada a la finca Planellot , dins de l ' espai d ' interès natural Serres d ' Odèn - Port del Compte , al terme municipal d ' Odèn .
Español: de 10 de abril de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de una actividad de cría y exhibición de aves de rapiña autóctonas , promovido por El Racó del Duc del Pirineu , SL , situada en la finca Planellot , dentro del espacio de interés natural Serres d'Odèn - Port del Compte , en el término municipal de Odèn .
Català: En data 10 d ' octubre de 2012 ha tingut entrada als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un estudi previ d ' impacte ambiental i l ' informe de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament d ' Odèn , referent a la instal · lació d ' una activitat de cria i exhibició d ' aus rapinyaires , per tal d ' avaluar si s ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 10 de octubre de 2012 ha tenido entrada en los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un estudio previo de impacto ambiental y el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Odèn , referente a la instalación de una actividad de cría y exhibición de aves de rapiña , para evaluar si se ha de someter al trámite de evaluación de impacto ambiental .