Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - Respecte a la zona industrial existent en sòl urbà , s ' haurà de fer constar gràficament la seva zonificació , distingint els sistemes ( de comunicacions i d ' espais lliures i zones verdes ) i les zones ( industrial ) .
Español: - Respecto a la zona industrial existente en suelo urbano , se tendrá que hacer constar gráficamente su zonificación , distinguiendo los sistemas ( de comunicaciones y de espacios libres y zonas verdes ) y las zonas ( industrial ) .
Català: - S ' hauran de suprimir dels plànols d ' ordenació les zones denominades Verd privat , atès que no corresponen a cap zona regulada pel POUM , i , en el seu cas , diferenciar gràficament les àrees que són ocupables per l ' edificació de les que resulten estar lliures d ' edificació , en cadascuna de les zones regulades .
Español: - Se tendrán que suprimir de los planos de ordenación las zonas denominadas Verde privado , puesto que no corresponden a ninguna zona regulada por el POUM , y , en su caso , diferenciar gráficamente las áreas que son ocupables por la edificación de las que resultan estar libres de edificación , en cada una de las zonas reguladas .
Català: - D ' acord amb l ' article 73 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , caldrà presentar els plànols d ' ordenació del sòl no urbanitzable a escala 1 : 5000 i els de sòl urbà i urbanitzable a escala 1 : 1000 .
Español: - De acuerdo con el artículo 73 del Reglamento de la Ley de urbanismo , habrá que presentar los planos de ordenación del suelo no urbanizable a escala 1:5000 y los de suelo urbano y urbanizable a escala 1:1000 .
Català: - S ' hauran de presentar , com a plànols sencers ( o composats pel menor número de peces possible ) , els plànols d ' ordenació del sòl no urbanitzable a escala 1 : 10000 i els de sòl urbà i urbanitzable a escala 1 : 2000 .
Español: - Se tendrán que presentar , como planos enteros ( o compuestos por el menor número de piezas posible ) , los planos de ordenación del suelo no urbanizable a escala 1:10000 y los de suelo urbano y urbanizable a escala 1:2000 .
Català: - S ' haurà d ' unificar tota la informació continguda en tres sèries de plànols ( qualificació , alineacions , rasants i volums edificables i delimitació i regulació dels polígons d ' actuació urbanística ) en una sola sèrie de plànols , que conformarà una lectura completa i haurà d ' estar representada a escala E : 1000 .
Español: - Se tendrá que unificar toda la información contenida en tres series de planos ( calificación , alineaciones , rasantes y volúmenes edificables y delimitación y regulación de los polígonos de actuación urbanística ) en una sola serie de planos , que conformará una lectura completa y tendrá que estar representada a escala E:1000 .
Català: - En el nucli urbà d ' Espinavell s ' hauran de corregir les següents incoherències observades entre els plànols d ' ordenació .P O II 1.8 .
Español: - En el núcleo urbano de Espinavell se tendrán que corregir las siguientes incoherencias observadas entre los planos de ordenación .P O II 1.8 .
Català: - En l ' illa situada sobre l ' església , al centre del nucli urbà , es proposa un nou vial , una nova zona verda i diverses edificacions , però no es justifica la gestió d ' aquest creixement en sòl urbà no consolidat ni es delimita cap sector per al seu desenvolupament .
Español: - En la manzana situada sobre la iglesia , al centro del núcleo urbano , se propone un nuevo vial , una nueva zona verde y diversas edificaciones , pero no se justifica la gestión de este crecimiento en suelo urbano no consolidado ni se delimita ningún sector para su desarrollo .
Català: - En l ' illa situada a la banda de llevant del nucli , es proposen noves edificacions per sobre del PAU 10 , però no es justifica la gestió d ' aquest creixement en sòl urbà no consolidat ni es delimita cap sector per al seu desenvolupament .
Español: - En la manzana situada en el lado de levante del núcleo , se proponen nuevas edificaciones por encima del PAU 10 , pero no se justifica la gestión de este crecimiento en suelo urbano no consolidado ni se delimita ningún sector para su desarrollo .
Català: El resultat de les dues edificacions implantades en continuïtat és una línia edificada d ' uns 75 m , que pot provocar un fort efecte de barrera visual en un entorn caracteritzat pels forts desnivells topogràfics .
Español: El resultado de las dos edificaciones implantadas en continuidad es una línea edificada de unos 75 m , que puede provocar un fuerte efecto de barrera visual en un entorno caracterizado por los fuertes desniveles topográficos .
Català: - Caldrà que es reguli el paràmetre de densitat en totes les zones previstes , excepte en el cas de la zona Edificació aïllada , atès que té com a únic ús el d ' habitatge unifamiliar .
Español: - Será preciso que se regule el parámetro de densidad en todas las zonas previstas , excepto en el caso de la zona Edificación aislada , puesto que tiene como único uso el de vivienda unifamiliar .
Català: En aquest sentit , de les zones que consten a les llegendes dels plànols i no estan a la normativa , s ' observa que mentre que la zona d ' Edificació agrícola correspon a situacions reals ( Can Gassiot , Can Julià i Can Burrató ) , possiblement la zona de Verd privat només s ' utilitzi per assenyalar àrees lliures d ' edificació , no públiques .
Español: En este sentido , de las zonas que constan en las leyendas de los planos y no están en la normativa , se observa que mientras que la zona de Edificación agrícola corresponde a situaciones reales ( Can Gassiot , Can Julià y Can Burrató ) , posiblemente la zona de Verde privado sólo se utilice para señalar áreas libres de edificación , no públicas .
Català: .2 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Molló ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Molló ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , sector can Surell , de Sant Pere de Vilamajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , sector Can Surell , de Sant Pere de Vilamajor , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb les zones clau 7 zona industrial aïllada , de Cardedeu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con las zonas clave 7 zona industrial aislada , de Cardedeu , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 22 de setembre de 2009 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 22 de septiembre de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit comprès entre el carrer Pasqual Madoz , el carrer Comte Borrell II i la unitat d ' actuació 6 , al terme municipal de Cardona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito comprendido entre la calle Pasqual Madoz , la calle Comte Borrell II y la unidad de actuación 6 , en el término municipal de Cardona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit comprès entre el carrer Pasqual Madoz , el carrer Comte Borrell II i la unitat d ' actuació 6 , de Cardona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito comprendido entre la calle Pasqual Madoz , la calle Comte Borrell II y la unidad de actuación 6 , de Cardona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit comprès entre el carrer Pasqual Madoz , el carrer Comte Borrell II i la unitat d ' actuació 6 , de Cardona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito comprendido entre la calle Pasqual Madoz , la calle Comte Borrell II y la unidad de actuación 6 , de Cardona
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació 01 / 2008 a la parcel · la delimitada per l ' avinguda de l ' Onze de Setembre i els carrers de Virgili i Clot del Bassó , consistent en la modificació dels usos admesos al sistema d ' equipaments públics , clau C , per a la inclusió de l ' ús d ' habitatge social , al terme municipal de Cubelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación 01/ 2008 en la parcela delimitada por la avenida de L'Onze de Setembre y las calles de Virgili y Clot del Bassó , consistente en la modificación de los usos admitidos en el sistema de equipamientos públicos , clave C , para la inclusión del uso de vivienda social , en el término municipal de Cubelles
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació 01 / 2008 a la parcel · la delimitada per l ' avinguda de l ' Onze de Setembre i els carrers de Virgili i Clot del Bassó , consistent en la modificació dels usos admesos al sistema d ' equipaments públics , clau C , per a la inclusió de l ' ús d ' habitatge social , de Cubelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici l ' errada detectada en l ' enunciat de l ' article 049 de la Normativa urbanística :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación 01/ 2008 en la parcela delimitada por la avenida de L'Onze de Setembre y las calles de Virgili y Clot del Bassó , consistente en la modificación de los usos admitidos en el sistema de equipamientos públicos , clave C , para la inclusión del uso de vivienda social , de Cubelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio el error detectado en el enunciado del artículo 049 de la Normativa urbanística .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació 01 / 2008 a la parcel · la delimitada per l ' avinguda de l ' Onze de Setembre i els carrers de Virgili i Clot del Bassó , consistent en la modificació dels usos admesos al sistema d ' equipaments públics , clau C , per a la inclusió de l ' ús d ' habitatge social , de Cubelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación 01/ 2008 en la parcela delimitada por la avenida de L'Onze de Setembre y las calles de Virgili y Clot del Bassó , consistente en la modificación de los usos admitidos en el sistema de equipamientos públicos , clave C , para la inclusión del uso de vivienda social , de Cubelles
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb l ' article 138 de les Normes urbanístiques , regulador de l ' amplada de façana mínima de les edificacions situades a la zona d ' edificació entre mitgeres , al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el artículo 138 de las Normas urbanísticas , regulador de la anchura de fachada mínima de las edificaciones situadas en la zona de edificación entre medianeras , en el término municipal de Cervelló
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb l ' article 138 de les Normes urbanístiques , regulador de l ' amplada de façana mínima de les edificacions situades a la zona d ' edificació entre mitgeres , de Cervelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el artículo 138 de las Normas urbanísticas , regulador de la anchura de fachada mínima de las edificaciones situadas en la zona de edificación entre medianeras , de Cervelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: No obstant això , seran edificables aquelles parcel · les que , malgrat no complir la façana mínima , justifiquin que són aptes per consolidar un edifici d ' habitatges , ja sigui unifamiliar o plurifamiliar , respectant les condicions mínimes d ' habitabilitat en vigor en el moment de la llicència .
Español: Sin embargo , serán edificables aquellas parcelas que , pese a no cumplir la fachada mínima , justifiquen que son aptas para consolidar un edificio de viviendas , ya sea unifamiliar o plurifamiliar , respetando las condiciones mínimas de habitabilidad en vigor en el momento de la licencia .
Català: En aquest cas , s ' admetrà la façana existent amb façana inferior als 5 m establerts pel Pla general sempre que amb anterioritat a l ' aprovació inicial del Pla general de Cervelló :
Español: En este caso , se admitirá la fachada existente con fachada inferior a los 5 m establecidos por el Plan general siempre y cuando con anterioridad a la aprobación inicial del Plan general de Cervelló :
Català: 1.2 S ' afegeix un darrer apartat a l ' article 138 que regula la densitat màxima amb el redactat següent : En totes les parcel · les amb façana inferior a 4 m i en totes en les que l ' alçada permesa és de PB + 1 PP només es permeten habitatges unifamiliars .
Español: 1.2 Se añade un último apartado al artículo 138 que regula la densidad máxima con el siguiente redactado : En todas las parcelas con fachada inferior a 4 m y en todas en las que la altura permitida es de PB +1 PP sólo se permiten viviendas unifamiliares .
Català: En les parcel · les amb façana igual a 4 m i fins a 5 m i amb alçada permesa de PB + 2 PP i PB + 2 PP + àtic es permeten habitatges bifamiliars .
Español: En las parcelas con fachada igual a 4 m y hasta 5 m y con altura permitida de PB +2 PP y PB +2 PP + ático se permiten viviendas bifamiliares .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb l ' article 138 de les Normes urbanístiques , regulador de l ' amplada de façana mínima de les edificacions situades a la zona d ' edificació entre mitgeres , de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el artículo 138 de las Normas urbanísticas , regulador de la anchura de fachada mínima de las edificaciones situadas en la zona de edificación entre medianeras , de Cervelló
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic a l ' àmbit de l ' equipament esportiu del sector Torre-roja , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en el ámbito del equipamiento deportivo del sector Torre-roja , de Viladecans , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es limita l ' ús comercial amb una superfície màxima de 50 m2 per fer-ho coherent amb el concepte de venda de petits complements necessaris per a l ' ús de les instal · lacions esportives .
Español: 1.1 Se limita el uso comercial con una superficie máxima de 50 m2 para hacerlo coherente con el concepto de venta de pequeños complementos necesarios para el uso de las instalaciones deportivas .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1220 / 2009 , de 20 d ' abril ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1220/ 2009 , de 20 de abril ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1220 / 2009 , de 20 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1220/ 2009 , de 20 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 350.000 euros , amb la distribució següent : 280.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 70.000 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 350.000 euros , con la siguiente distribución : 280.000 euros con cargo a la partida 470.0001 y 70.000 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: .7 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l ' ICIC .
Español: .7 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área del Libro y de las Artes Visuales del ICIC .
Català: Per aquest motiu , i acreditada la inclusió a la planificació de l ' oferta educativa , a proposta de la Direcció general de Recursos del Sistema Educatiu i d ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ,
Español: Por este motivo , y acreditada la inclusión a la planificación de la oferta educativa , a propuesta de la Dirección general de Recursos del Sistema Educativo , de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ,
Català: .1 Implantar el cicle formatiu d ' arts plàstiques i disseny de grau superior que es detalla a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució en el centre docent públic que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2009-2010 .
Español: .1 Implantar el ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado superior que se describe en el anexo 1 de esta Resolución en el centro docente público que se indica , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públique s i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán poner potestivamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Valls ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Valls ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 de ésts acuerdo , se publica el acuerdo siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de setembre de 2008 i de 30 de novembre de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de septiembre de 2008 y de 30 de noviembre de 2006 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: ( PERI 3 ) , de Valls , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de novembre de 2006 amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: ( PERI 3 ) , de Valls , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de noviembre de 2006 con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 30 de novembre de 2006 i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament , en el termini de 3 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 30 de noviembre de 2006 y de las normas urbanísticas al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento , en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: ( PERI 3 ) , de Valls , promogut per PROVALLÉS , SA i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: ( PERI 3 ) , de Valls , promovido por PROVALLÉS , SA y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Per tal que aquest sector pugui posar-se en funcionament amb les garanties d ' accessibilitat necessàries , caldrà que es faci càrrec de la connexió viària de la carretera de Barcelona amb l ' entroncament de la plaça Sant Francesc .
Español: 1.1 Para que este sector pueda ponerse en funcionamiento con las garantías de accesibilidad necesarias , hará falta que se haga cargo de la conexión viaria de la carretera de Barcelona con el entroncamiento de la plaza Sant Francesc .
Català: 1.2 Caldrà que l ' espai lliure previst al llarg del torrent del Catllar tingui majors dimensions , amb un ample mínim de 12 m . Així mateix , caldrà qualificar d ' espais lliures la vialitat prevista des del vial de ronda , que en tot cas , haurà de formar part del parc com a vials per a vianants .
Español: 1.2 Será necesario que el espacio libre previsto a lo largo del torrente de El Catllar tenga mayores dimensiones , con un ancho mínimo de 12 m. Asimismo , habrá que calificar de espacios libres la vialidad prevista desde el vial de ronda , que en todo caso , tendrá que formar parte del parque como viales para peatones .
Català: 1.3 Caldrà garantir la urbanització del vials que connecten el polígon amb la resta de la trama urbana ( carrer del Progrés , carrer Boronat , plaça del Carme , i relació amb el pàrquing de la cooperativa ) .
Español: 1.3 Habrá que garantizar la urbanización de los viales que conectan el polígono con el resto de la trama urbana ( calle del Progrés , calle Boronat , plaza del Carme , y relación con el aparcamiento de la cooperativa ) .
Català: 1.4 Caldrà que la volumetria proposada eviti l ' aparició de possibles mitgeres amb el contacte amb la trama urbana actual , en concret en l ' edificació existent amb el carrer Boronat .
Español: 1.4 Será necesario que la volumetría propuesta evite la aparición de posibles medianeras con el contacto con la trama urbana actual , en concreto en la edificación existente en la calle Boronat .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plano restará sin efecto .
Català: El 3 de febrer de 2009 , l ' Ajuntament de Benavent de Segrià ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic en suport paper degudament diligenciat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 20 de novembre de 2008 .
Español: El 3 de febrero de 2009 , el Ayuntamiento de Benavent de Segrià ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanisme de Lleida , el documento técnico en soporte papel debidamente diligenciado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 20 de noviembre de 2008.
Català: .1 Donar per complerta la condició de donar per acreditada l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , respecte el Pla parcial urbanístic SAU-4 , del municipi de Benavent de Segrià , promogut per Laboro Solum SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de dar por acreditada la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , respecto el Plan parcial urbanístic SAU-4 , del municipio de Benavent de Segrià , promovido por Laboro Solum SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic en suport paper degudament diligenciat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en soporte papel debidamente diligenciado
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretária de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida per a què , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su executivitat immediata , tal com indica l'article 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla Parcial urbanístic del Sector Residencial DR-1.1 de Santa Bàrbara , promogut per F . Xavier Martí Ferré i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan Parcial urbanístico del Sector Residencial DR-1.1 de Santa Bàrbara , promovido por F. Xavier Martí Ferré y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: 2.- Supeditar la publicació d ' aquest acord , i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al compliment dels següents extrems :
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo , y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al cumplimiento de los siguientes extremos :
Català: 2.1.1.- Caldrà ajustar al Pla parcial al contingut de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries referent al mateix àmbit ( EXP .
Español: 2.1.1.- Tendrá que al Plan parcial al contenido de la modificación puntual de las Normas Subsidiareis referente al mismo ámbito ( EXP .
Català: 2.1.2.- Caldrà donar compliment a l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres , en el sentit expressat en l ' apartat valoratiu del present acord .
Español: 2.1.2.- Habrá que dar cumplimiento al informe emitido por la Dirección General de Carreteras , en el sentido expresado en el apartado valorativo del presente acuerdo .
Català: 2.2.- S ' haurà de presentar davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 101.3 , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: 2.2.- Tendrá que presentarse ante el Ayuntamiento , en el término máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 101.3 , con el entendimiento que , una vez acabado el plazo mencionado , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol que desplega l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) .
Español: Éste habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , data y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) .
Català: 4.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditada la presentació de la documentació esmentada en el punt anterior , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: 4.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditada la presentación de la documentación mencionada en el punto anterior , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: La situació actual del sector ramader , en general , i , en especial , el de l ' oví i el cabrum , per les pujades de preus de les matèries primeres per a alimentació animal , la situació sanitària i les dificultats estructurals fan que calgui aplicar mesures per pal · liar les dificultats d ' aquestes explotacions ramaderes amb la finalitat de garantir l ' activitat i viabilitat del sector .
Español: La situación actual del sector ganadero , en general , y , en especial , el del ovino y el cabrío , por las subidas de precios de las materias primas para alimentación animal , la situación sanitaria y las dificultades estructurales , hacen que sea necesario aplicar medidas para paliar las dificultades de estas explotaciones ganaderas con la finalidad de garantizar la actividad y viabilidad del sector .
Català: El foment de les agrupacions ramaderes amb interessos comuns és una d ' aquestes mesures , i amb aquest objecte es donarà suport a la seva constitució , a les inversions en les explotacions agràries que integrin les agrupacions , a la disposició de pastors / es i operaris / àries de munyida , a l ' assessorament i la formació i al foment de la denominació de la carn d ' oví i cabrum .
Español: El fomento de las agrupaciones ganaderas con intereses comunes es una de estas medidas , y con este objeto se dará apoyo a su constitución , a las inversiones en las explotaciones agrarias que integren a las agrupaciones , a la disposición de pastores/ as y operarios/ as de ordeño , al asesoramiento y la formación y al fomento de la denominación de la carne de ovino y cabrío .
Català: 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses i del Reglament ( CE ) núm .
Español: 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas y del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 70 / 2001 , i se sotmeten als criteris de compatibilitat de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) .
Español: 70/ 2001 , y se someten a los criterios de compatibilidad de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector de l ' oví i del cabrum mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector del ovino y del cabrío mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a les agrupacions de productors / es en els sectors d ' oví i cabrum , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , així com establir el Programa de millora de la qualitat , publicat com a annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las agrupaciones de productores/ as en los sectores de ovino y cabrío , que se publican en el anexo 1 de esta Orden , así como establecer el Programa de mejora de la calidad , publicado como anexo 2 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar les subvencions destinades a les agrupacions de productors / es en els sectors oví i cabrum corresponents a l ' any 2009 , d ' acord amb les bases reguladores i , si escau , amb el Programa de millora de la qualitat aprovats a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las subvenciones destinadas a las agrupaciones de productores/ as en los sectores ovino y cabrío correspondientes al año 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras y , si procede , con el Programa de mejora de la calidad aprobados en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida AG03 D / 782000114 / 6121 per a l ' any 2009 , dotada de forma inicial amb 5.122,74 euros , que s ' incrementarà un cop aprovada , en la Conferència Sectorial , la distribució sectorial dels imports previstos a la partida 23.12.412.B.755.05 del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , dotada amb un import màxim estatal de 12.000.000 de euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida AG03 D/ 782000114/ 6121 para el año 2009 , dotada de forma inicial con 5.122,74 euros , que se incrementará una vez aprobada , en la Conferencia Sectorial , la distribución sectorial de los importes previstos en la partida 23.12.412.B.755.05 del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , dotada con un importe máximo estatal de 12.000.000 de euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds de subvenció , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el o la cap del Servei de Producció Ramadera i el o la cap del Servei de Sanitat Animal .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de subvención , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el o la jefe del Servicio de Producción Ganadera y el o la jefe del Servicio de Sanidad Animal .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En el caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: L ' objecte de les subvencions que estableix l ' Ordre és el foment i l ' adequació integral dels sectors oví i cabrum a través d ' agrupacions de productors / es .
Español: El objeto de las subvenciones que establece la Orden es el fomento y la adecuación integral de los sectores ovino y cabrío a través de agrupaciones de productores/ as .
Català: Aquest requisit no serà obligatori si l ' activitat subvencionable és la constitució i el desenvolupament de l ' estructura comuna de gestió a què fa referència l ' apartat 3.1.a ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: Este requisito no será obligatorio si la actividad subvencionable es la constitución y el desarrollo de la estructura común de gestión a que hace referencia el apartado 3.1.a ) de estas bases reguladoras .
Català: 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses .
Español: 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales en las pequeñas y medianas empresas .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , d ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , de aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola .
Català: La creació ha de fer-se efectiva en l ' exercici de la presentació de la sol · licitud , i tindrà una quantia màxima de 50.000 euros , sense superar un límit individual de 300 euros per membre de l ' agrupació .
Español: La creación debe hacerse efectiva en el ejercicio de la presentación de la solicitud , y tendrá una cuantía máxima de 50.000 euros , sin superar un límite individual de 300 euros por miembro de la agrupación .
Català: Es consideraran agrupacions de nova creació les que en el moment de la seva constitució agrupin , com a mínim , un 50 % de titulars d ' explotacions que no hagin pertangut en els dos darrers anys a cap de les figures associatives descrites a l ' apartat 2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Se considerarán agrupaciones de nueva creación las que en el momento de su constitución agrupen , como mínimo , un 50 % de titulares de explotaciones que no hayan pertenecido en los dos últimos años a ninguna de las figuras asociativas descritas en el apartado 2 de estas bases reguladoras .
Català: 1857 / 2006 , així com amb la clàusula 28 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007 / 2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) .
Español: 1857/ 2006 , así como con la cláusula 28 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007/ 2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) .
Català: Serveis de substitució mitjançant pastors / es i operaris / àries de munyida amb experiència ; formació de pastors / es ; contractes per obra de pastors / es , operaris / àries de munyida i esquiladors / es ; selecció de personal .
Español: Servicios de sustitución mediante pastores/ as y operarios/ as de ordeño con experiencia ; formación de pastores/ as ; contratos por obra de pastores/ as , operarios/ as de ordeño y esquiladores/ as ; selección de personal .
Català: d ) Adaptació funcional per a la implantació de programes de millora de la qualitat , per a la posada en marxa d ' etiquetatge facultatiu i de certificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) Adaptación funcional para la implantación de programas de mejora de la calidad , para la puesta en marcha de etiquetado facultativo y de certificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aquestes millores estaran orientades a complir els requisits de l ' article 14 del Reglament esmentat i condicionades a la posada en marxa d ' algunes de las activitats de millora de la qualitat que especifica l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: Estas mejoras estarán orientadas a cumplir los requisitos del artículo 14 del Reglamento mencionado y condicionadas a la puesta en marcha de algunas de las actividades de mejora de la calidad que especifica el anexo 2 de la Orden .
Català: e ) Constitució d ' agrupacions , inversions i dotacions de serveis i formació en zones amb dificultats específiques segons el que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: e ) Constitución de agrupaciones , inversiones y dotaciones de servicios y formación en zonas con dificultades específicas según lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 3.2 Amb excepció de les subvencions dels apartats 3.1.a ) i 3.1.c ) d ' aquestes bases reguladores , la intensitat individual de la subvenció destinada a la resta d ' activitats no podrà superar el 50 % de les despeses , sempre que es tracti d ' inversions enquadrades a les zones i regions que especifiquen les lletres a ) , c ) , d ) i e ) de l ' article 4.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 3.2 Con excepción de las subvenciones de los apartados 3.1.a ) y 3.1.c ) de estas bases reguladoras , la intensidad individual de la subvención destinada al resto de actividades no podrá superar el 50 % de los gastos , siempre que se trate de inversiones encuadradas en las zonas y regiones que especifican las letras a ) , c ) , d ) y e ) del artículo 4.2 del Reglamento ( CE ) núm .