Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , el títol IV de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , el título IV de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya i l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries estan adscrites al Departament de Salut mitjançant la Secretaria de Salut Pública .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias están adscritas al Departamento de Salud mediante la Secretaría de Salud Pública .
Català: Així mateix , li corresponen el suport , l ' assistència i l ' assessorament en l ' àmbit de la responsabilitat social corporativa , la projecció del sector de la salut com a sector econòmic i d ' innovació i la seva internacionalització , en coordinació amb el Departament de la Presidència i els òrgans competents del Departament de Salut i dels ens adscrits .
Español: Asimismo , le corresponden el apoyo , la asistencia y el asesoramiento en el ámbito de la responsabilidad social corporativa , la proyección del sector de la salud como sector económico y de innovación y su internacionalización , en coordinación con el Departamento de la Presidencia y los órganos competentes del Departamento de Salud y de los entes adscritos .
Català: Del Gabinet del / de la Conseller / a en depenen les unitats previstes a l ' article 2 del Decret 37 / 2011 , de 4 de gener .
Español: Del Gabinete del/ de la Consejero/ a dependen las unidades previstas en el artículo 2 del Decreto 37/ 2011 , de 4 de enero .
Català: La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament .
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las demás que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento .
Català: A més , li corresponen la planificació i la coordinació estratègica del Pla d ' acció del Departament de Salut i de les entitats que s ' hi adscriuen i s ' hi relacionen .
Español: Además , le corresponden la planificación y la coordinación estratégica del Plan de acción del Departamento de Salud y de las entidades adscritas y que con el se relacionan .
Català: Per a l ' exercici de les seves funcions , la Secretaria General s ' estructura en els òrgans previstos a l ' article 4 del Decret 37 / 2011 , de 4 de gener , els quals mantenen les funcions , el rang orgànic i l ' estructura orgànica previstos en l ' esmentat article 4 .
Español: Para el ejercicio de sus funciones , la Secretaría General se estructura en los órganos previstos en el artículo 4 del Decreto 37/ 2011 , de 4 de enero , los cuales mantienen las funciones , el rango orgánico y la estructura orgánica previstos en el citado artículo 4.
Català: A la Secretaria de Participació Social i Local en Salut , amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , li corresponen les funcions següents :
Español: A la Secretaría de Participación Social y Local en Salud , con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , le corresponden las funciones siguientes :
Català: b ) Impulsar les activitats de col · laboració , cooperació i coordinació entre l ' Administració sanitària de la Generalitat i els ens locals en el desenvolupament de les polítiques sanitàries i de salut .
Español: b ) Impulsar las actividades de colaboración , cooperación y coordinación entre la Administración sanitaria de la Generalidad y los entes locales en el desarrollo de las políticas sanitarias y de salud .
Català: d ) Coordinar les actuacions dels òrgans del Departament en relació amb les funcions d ' informació previstes en el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat .
Español: d ) Coordinar las actuaciones de los órganos del Departamento en relación con las funciones de información previstas en el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad .
Català: A la Secretaria de Salut Pública , amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , li corresponen les funcions següents :
Español: A la Secretaría de Salud Pública , con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos al artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Establir les directrius i les prioritats en salut pública , d ' acord amb les indicacions del Pla interdepartamental de salut pública i del Pla de salut de Catalunya , i coordinar-ne i supervisar-ne la implantació i l ' execució .
Español: a ) Establecer las directrices y las prioridades en salud pública , de acuerdo con las indicaciones del Plan interdepartamental de salud pública y del Plan de salud de Cataluña , y coordinar y supervisar su implantación y ejecución .
Català: b ) Impulsar , liderar i coordinar el procés d ' elaboració , avaluació , seguiment i actualització del Pla interdepartamental de salut pública i del Pla de seguretat alimentària .
Español: b ) Impulsar , liderar y coordinar el proceso de elaboración , evaluación , seguimiento y actualización del Plan interdepartamental de salud pública y del Plan de seguridad alimentaria .
Català: c ) Col · laborar en la definició de les prioritats pressupostàries en relació amb les polítiques de salut pública que es desprenguin del Pla de salut de Catalunya , del Pla interdepartamental de salut pública i del Mapa de sanitari , sociosanitari i de salut pública de Catalunya .
Español: c ) Colaborar en la definición de las prioridades presupuestarias en relación con las políticas de salud pública que se desprendan del Plan de salud de Cataluña , del Plan interdepartamental de salud pública y del Mapa de sanitario , sociosanitario y de salud pública de Cataluña .
Català: e ) Tutelar la coordinació entre els diferents departaments de la Generalitat implicats en les polítiques de salut pública i salut laboral i potenciar la cooperació i la coordinació entre totes les administracions públiques competents en matèria de salut pública .
Español: e ) Tutelar la coordinación entre los diferentes departamentos de la Generalidad implicados en las políticas de salud pública y salud laboral y potenciar la cooperación y la coordinación entre todas las administraciones públicas competentes en materia de salud pública .
Català: f ) Promoure sistemes de coordinació entre les actuacions del sistema de salut pública i l ' activitat assistencial que es du a terme en els centres sanitaris cercant l ' eficiència per a la ciutadania .
Español: f ) Promover sistemas de coordinación entre las actuaciones del sistema de salud pública y la actividad asistencial que se lleva a cabo en los centros sanitarios buscando la eficiencia para la ciudadanía .
Català: En l ' execució de les funcions c ) i d ) de l ' apartat 1 d ' aquest article , la Secretaria de Salut Pública actua en coordinació amb la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut i el Servei Català de la Salut .
Español: En la ejecución de las funciones c ) y d ) del apartado 1 de este artículo , la Secretaría de Salud Pública actúa en coordinación con la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud y el Servicio Catalán de la Salud .
Català: L ' estructura de la Direcció General de Salut Pública prevista en el Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut , que no ha estat suprimida pel Decret 128 / 2006 , de 9 de maig , pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' Agència de Protecció de la Salut , i la resta de la normativa vigent , passa a dependre de la Secretaria de Salut Pública .
Español: La estructura de la Dirección General de Salud Pública prevista en el Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud , que no ha sido suprimida por el Decreto 128/ 2006 , de 9 de mayo , por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud , y el resto de la normativa vigente , pasa a depender de la Secretaría de Salud Pública .
Català: a ) Dirigir i coordinar el disseny , el seguiment i l ' avaluació del Pla de salut de Catalunya , i de la planificació estratègica dels plans directors , dels plans d ' ordenació de serveis , dels plans interdepartamentals i dels programes de salut .
Español: a ) Dirigir y coordinar el diseño , el seguimiento y la evaluación del Plan de salud de Cataluña , y de la planificación estratégica de los planes directores , de los planes de ordenación de servicios , de los planes interdepartamentales y de los programas de salud .
Català: c ) Formular criteris i directrius de planificació per a l ' elaboració de la cartera de serveis sanitaris d ' utilització pública , inclosa la cartera de salut pública , que orientarà la planificació operativa i la compra de serveis que efectua el Servei Català de la Salut .
Español: c ) Formular criterios y directrices de planificación para la elaboración de la cartera de servicios sanitarios de utilización pública , incluida la cartera de salud pública , que orientará la planificación operativa y la compra de servicios que efectúa el Servicio Catalán de la Salud .
Català: d ) Definir les polítiques en l ' àmbit de l ' ordenació professional , de la formació sanitària i del desenvolupament professional que assegurin el contínuum educatiu , el manteniment i millora de les competències professionals i la qualitat del sistema de salut , supervisar-ne la planificació operativa i de l ' execució i avaluar-ne els resultats .
Español: d ) Definir las políticas en el ámbito de la ordenación profesional , de la formación sanitaria y del desarrollo profesional que aseguren el continuo educativo , el mantenimiento y mejora de las competencias profesionales y la calidad del sistema de salud , supervisar su planificación operativa y de su ejecución y evaluar sus resultados .
Català: g ) Fomentar i planificar la política de recerca i la generació d ' innovació en l ' àmbit de la salut , en col · laboració amb el departament competent en matèria de recerca , les universitats , els centres de recerca , l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i altres institucions .
Español: g ) Fomentar y planificar la política de investigación y la generación de innovación en el ámbito de la salud , en colaboración con el departamento competente en materia de investigación , las universidades , los centros de investigación , la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y otras instituciones .
Català: La Subdirecció General de Planificació Sanitària de la fins ara Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , amb les funcions i l ' estructura orgànica dependent previstes en el Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut , passa a dependre de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut .
Español: La Subdirección General de Planificación Sanitaria de la hasta ahora Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , con las funciones y la estructura orgánica dependiente previstas en el Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud , pasa a depender de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud .
Català: d ) La Xarxa de Comissions de Docència i Comissions Assessores dels centres sanitaris acreditats per a la formació dels especialistes en ciències de la salut a Catalunya .
Español: d ) La Red de Comisiones de Docencia y Comisiones Asesoras de los centros sanitarios acreditados para la formación de los especialistas en ciencias de la salud en Cataluña .
Català: d ) Dur a terme el control i l ' avaluació en matèria farmacèutica i fomentar i millorar la seguretat i la qualitat dels medicaments i dels productes sanitaris .
Español: d ) Llevar a cabo el control y la evaluación en materia farmacéutica y fomentar y mejorar la seguridad y la calidad de los medicamentos y de los productos sanitarios .
Català: g ) Exercir , com a autoritat sanitària , les funcions d ' ordenació de les activitats de control , avaluació i inspecció dels recursos sanitaris , públic i privats , i d ' investigació del frau , mitjançant la planificació , coordinació i supervisió de les actuacions dels òrgans que fan efectiva la funció inspectora en aquest àmbit de competències .
Español: g ) Ejercer , como a autoridad sanitaria , las funciones de ordenación de las actividades de control , evaluación e inspección de los recursos sanitarios , públicos y privados , y de investigación del fraude , mediante la planificación , coordinación y supervisión de las actuaciones de los órganos que hacen efectiva la función inspectora en este ámbito de competencias .
Català: L ' estructura de la fins ara Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris prevista en el Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut passa a dependre de la Direcció General d ' Ordenació i Regulació Sanitàries , llevat de la Subdirecció a què fa referència l ' article 6.2 del present Decret .
Español: La estructura de la hasta ahora Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios prevista en el Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud pasa a depender de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias , excepto la Subdirección a que hace referencia el artículo 6.2 del presente Decreto .
Català: La Subdirecció General d ' Avaluació i Inspecció d ' Assistència Sanitària de la fins ara Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris passa a dependre de la Direcció General d ' Ordenació i Regulació Sanitàries mentre no es facin efectius els mandats que contenen la disposició addicional segona i la disposició final segona , ambdues de la Llei 11 / 2011 , del 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per a agilitar l ' activitat administrativa .
Español: La Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria de la hasta ahora Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios pasa a depender de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias mientras no se hagan efectivos los mandatos contenidos en la disposición adicional segunda y la disposición final segunda , ambas de la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa .
Català: La Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , sense perjudici del que s ' indica en aquest Decret pel que fa a l ' estructura orgànica dependent , que resta vigent .
Español: La Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , sin perjuicio de lo que se indica en el presente Decreto con respecto a la estructura orgánica dependiente , que continúa vigente .
Català: Les referències que la normativa vigent faci a òrgans suprimits o modificats per aquest Decret s ' han d ' entendre fetes als òrgans que assumeixen les funcions afectades .
Español: Las referencias que la normativa vigente realice a órganos suprimidos o modificados por este Decreto se tienen que entender efectuadas a los órganos que asumen las funciones afectadas .
Català: L ' exercici de les potestats sancionadores que el Decret 266 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es regula la capacitat sancionadora que preveu la Llei 20 / 1985 , de 25 de juliol , de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència , parcialment modificada per la Llei 10 / 1991 , de 10 de maig , atribueixen al director o directora general de Salut Pública s ' atribueixen al secretari o secretària de Salut Pública .
Español: El ejercicio de las potestades sancionadoras que el Decreto 266/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se regula la capacidad sancionadora que prevé la Ley 20/ 1985 , de 25 de julio , de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia , parcialmente modificada por la Ley 10/ 1991 , de 10 de mayo , atribuyen al director o directora general de Salud Pública se atribuyen al secretario o secretaria de Salud Pública .
Català: Continua adscrit al Departament de Salut l ' Institut d ' Estudis de la Salut fins a la seva extinció en els termes de la disposició addicional quarta del Decret llei 4 / 2010 , de 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Continúa adscrito al Departamento de Salud el Instituto de Estudios de la Salud hasta su extinción en los términos de la disposición adicional cuarta del Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret , o les àrees funcionals modificades , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de los órganos modificados por este Decreto , o las áreas funcionales modificadas , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , en su caso , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament d ' acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: Es deroguen els articles 1 , 3 , 5 , 6 i 7 del Decret 37 / 2011 , de 4 de gener , de reestructuració del Departament de Salut ; l ' article 2 del Decret 63 / 2010 , de 18 de maig , de reestructuració parcial del Departament de Salut ; els articles 1 i 2.2 del Decret 15 / 2006 , de 14 de febrer , de creació de la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació del Departament de Salut , així com totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s ' hi oposin .
Español: Se derogan los artículos 1 , 3 , 5 , 6 y 7 del Decreto 37/ 2011 , de 4 de enero , de reestructuración del Departamento de Salud ; el artículo 2 del Decreto 63/ 2010 , de 18 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de Salud ; los artículos 1 y 2.2 del Decreto 15/ 2006 , de 14 de febrero , de creación de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud , así como todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan o se opongan a este Decreto .
Català: El Departament de Salut ha d ' impulsar la modificació de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública , i de la normativa reguladora de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries .
Español: El Departamento de Salud tiene que impulsar la modificación de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , y de la normativa reguladora del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement perquè realitzi les adaptacions pressupostàries necessàries per tal de complir aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias con el fin de cumplir el presente Decreto .
Català: Assignar temporalment a la persona titular de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l ' Institut d ' Estudis de la Salut .
Español: Asignar temporalmente a la persona titular de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección del Instituto de Estudios de la Salud .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte de l ' activitat extractiva d ' aprofitament de calcàries anomenada Teresa Ampliació 02 i la instal · lació d ' un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció destinat a la restauració de l ' activitat , promoguda per l ' empresa Lafarge Áridos y Hormigones , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas denominada Teresa Ampliació 02 y la instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción destinado a la restauración de la actividad , promovida por la empresa Lafarge Áridos y Hormigones , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' aprofitament de calcàries anomenada Teresa Ampliació 02 i la instal · lació d ' un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció destinat a la restauració de l ' activitat de l ' empresa Lafarge Áridos y Hormigones , SL , al terme municipal de Valls , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas denominada Teresa Ampliació 02 y la instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción destinado a la restauración de la actividad de la empresa Lafarge Áridos y Hormigones , SL , en el término municipal de Valls , el cual se publica anexo a la presente Resolución .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' aprofitament de calcàries anomenada Teresa Ampliació 02 i la instal · lació d ' un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció destinat a la restauració de l ' activitat de l ' empresa Lafarge Áridos y Hormigones , SL , al terme municipal de Valls , promogut per Lafarge Áridos y Hormigones , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas denominada Teresa Ampliació 02 y la instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción destinado a la restauración de la actividad de la empresa Lafarge Áridos y Hormigones , SL , en el término municipal de Valls , promovido por Lafarge Áridos y Hormigones , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' empresa Lafarge Áridos y Hormigones , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Teresa Ampliació 02 i la instal · lació d ' un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció destinat a la restauració de l ' activitat emplaçada al paratge Muntanya de la Vila , al terme municipal de Valls .
Español: La empresa Lafarge Áridos y Hormigones , SL , ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva denominada Teresa Ampliació 02 y la instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción destinado a la restauración de la actividad emplazada en el paraje Montaña de la Villa , en el término municipal de Valls .
Català: — 1 El projecte consisteix en una ampliació en fondària i modificació del programa de restauració d ' una explotació existent de calcàries de la secció A ) de la Llei de mines , situada al paratge Muntanya de la Vila , al terme municipal de Valls .
Español: — 1 El proyecto consiste en una ampliación en profundidad y modificación del programa de restauración de una explotación existente de calizas de la sección A ) de la Ley de minas , situada en el paraje Montaña de la Villa , en el término municipal de Valls .
Català: La modificació de la restauració sol · licitada consisteix , bàsicament , en la instal · lació d ' un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció amb què es pretén reblir la zona excavada fins a restituir una morfologia semblant a la inicial de la muntanya , en substitució de la restauració autoritzada i vigent d ' aquesta pedrera .
Español: La modificación de la restauración solicitada consiste , básicamente , en la instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción con que se pretende rellenar la zona excavada hasta restituir una morfología parecida a la inicial de la montaña , en sustitución de la restauración autorizada y vigente de esta cantera .
Català: S ' utilitza el sistema de perforació i voladura per l ' arrencada de la roca i mitjans mecànics en la preparació del material arrencat , càrrega i transport fins a la planta de tractament d ' àrids .
Español: Se utiliza el sistema de perforación y voladura mediante el arranque de la roca y medios mecánicos en la preparación del material arrancado , carga y transporte hasta la planta de tratamiento de áridos .
Català: Es sol · licita una àrea d ' afecció d ' unes 41,42 ha , perfeccionada amb la inclusió de les afeccions puntuals detectades al terreny fora dels límits autoritzats , les quals són també objecte de ser restaurades .
Español: Se solicita un área de afección de unas 41,42 ha , perfeccionada con la inclusión de las afecciones puntuales detectadas en el terreno fuera de los límites autorizados , las cuales son también objeto de ser restaurada .
Català: D ' altra banda , es desisteix de 0,46 ha de l ' extrem nord-oest de l ' àrea autoritzada , el qual està sense tocar i no s ' afectarà per cap treball .
Español: Por otra parte , se desiste de 0,46 ha del extremo noroeste del área autorizada , el cual se encuentra sin tocar y no se afectará por ningún trabajo .
Català: Inclou les restauracions perimetrals immediates a realitzar en una fase prèvia , destinades a la correcció de l ' impacte visual i paisatgístic existent i prevenció dels que sorgiran durant l ' execució del projecte .
Español: Incluye las restauraciones perimetrales inmediatas a realizar en una fase previa , destinadas a la corrección del impacto visual y paisajístico existente y prevención de los que surgirán durante la ejecución del proyecto .
Català: La restauració final de l ' àrea d ' afecció total , una vegada finalitzat el monodipòsit , preveu una morfologia i cotes similars a la muntanya original , en forma d ' un turó , de pendents suaus i descendents cap al sud-est , amb drenatges laterals que connectaran amb la xarxa de desguàs natural exterior .
Español: La restauración final del área de afección total , una vez finalizado el monodepósito , prevé una morfología y cotas similares a la montaña original , en forma de una colina , de pendientes suaves y descendentes hacia el sureste , con drenajes laterales que conectarán con la red de desagüe natural exterior .
Català: — 2 El programa de restauració i l ' estudi d ' impacte ambiental descriuen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableixen unes mesures preventives , correctores i atenuadors dels impactes , defineixen el seu cost i proposen un sistema de gestió del dipòsit de terres i runes compatible amb l ' activitat explotadora de la pedrera , amb la restauració integrada , per fases , segons el cronograma d ' actuacions presentat .
Español: — 2 El programa de restauración y el estudio de impacto ambiental describen y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales , establecen unas medidas preventivas , correctoras y atenuadoras de los impactos , definen su coste y proponen un sistema de gestión del depósito de tierras y escombros compatible con la actividad explotadora de la pedrera , con la restauración integrada , por fases , según el cronograma de actuaciones presentado .
Català: Prèviament a estendre la capa d ' impermeabilització s ' haurà d ' uniformitzar la rasant del sòl donant un pendent del 2 % cap a l ' eix principal de drenatge en el centre del dipòsit .
Español: Antes del tendido de la capa de impermeabilización se habrá de uniformizar la rasante del suelo mediante una pendiente del 2 % hacia el eje principal de drenaje en el centro del depósito .
Català: A fi d ' evitar que les aigües d ' escolament superficial exteriors al dipòsit s ' introdueixin cap a l ' interior , es construirà una cuneta en tot el perímetre i a un metre de la tanca metàl · lica .
Español: Con el fin de evitar que las aguas de escorrentía superficial exteriores al depósito se introduzcan hacia el interior se construirá una cuneta en todo el perímetro y a un metro de la valla metálica .
Català: Sobre les runes s ' estendrà una capa d ' argiles de 30 cm de gruix , i es compactarà per tal d ' assegurar una perfecte impermeabilització del sector .
Español: Sobre los escombros se extenderá una capa de arcillas de 30 cm de grueso , y se compactará con el fin de asegurar una perfecta impermeabilización del sector .
Català: Sobre el drenant s ' estendrà una capa de 40 cm de terres i sobre aquestes , una capa de 20 cm de terra vegetal , i d ' aquesta manera la superfície queda apta per a la restauració ecològica .
Español: Sobre el drenante se extenderá una capa de 40 cm de tierras y sobre estas una capa de 20 cm de tierra vegetal , quedando de esta manera la superficie apta para su restauración ecológica .
Català: Aquestes aigües , en cas que la qualitat sigui correcta , s ' abocaran a un afluent de la riera de Sant Llorenç pel punt UTM x , y : 351.106 , 4.574.062 .
Español: Estas aguas , en caso de que la calidad sea correcta , se verterán en un afluente del torrente de Sant Llorenç por el punto UTM x , y : 351.106 , 4.574.062 .
Català: L ' establiment ha proposat la ubicació de tres piezòmetres de control a les UTM ( 350.847 , 4.574.291 ) , ( 351.096 , 4.574.076 ) i ( 351.117 , 4.573.997 ) .
Español: El establecimiento ha propuesto la ubicación de tres piezómetros de control en las UTM ( 350.847 , 4.574.291 ) , ( 351.096 , 4.574.076 ) y ( 351.117 , 4.573.997 ) .
Català: Al sud-est i sud s ' estén la plana de Valls amb un paisatge agroforestal , amb domini dels conreus d ' oliveres , ametllers i de vinya , masies aïllades , petits nuclis de població dispersos i una xarxa de camins i carreteres desenvolupada .
Español: En el sureste y sur se extiende la llanura de Valls con un paisaje agroforestal , con dominio de los cultivos de olivos , almendros y de viña , masías aisladas , pequeños núcleos de población dispersos y una red de caminos y carreteras desarrollada .
Català: L ' ampliació minera en fondària sol · licitada i l ' activitat del monodipòsit controlat de terres i runes no incrementaran aquests impactes si es limiten estrictament a l ' àrea sol · licitada i al compliment del programa de restauració amb les prescripcions tècniques que s ' estableixen .
Español: La ampliación minera en profundidad solicitada y la actividad del monodepósito controlado de tierras y escombros no incrementarán estos impactos si se limitan estrictamente al área solicitada y al cumplimiento del programa de restauración con las prescripciones técnicas que se establecen .
Català: Pel que fa referència al vector paisatge , el medi afectat presenta una capacitat d ' integració al seu entorn moderada durant la vigència de l ' activitat extractiva i la del monodipòsit controlat de terres i runes i elevada una vegada finalitzada la restauració .
Español: Con respecto al vector paisaje , el medio afectado presenta una capacidad de integración en su entorno moderada durante la vigencia de la actividad extractiva y la del monodepósito controlado de tierras y escombros y elevada una vez finalizada la restauración .
Català: A l ' àrea d ' afecció i l ' entorn immediat dominen els matollars d ' estepes , brucs i brolles de terra baixa , amb romaní , ginestell , argelaga , altres espècies de composició florística molt diversa , amb llistó a l ' estrat herbaci i un estrat arbori esclarissat de pi blanc , pi pinyer i alzina .
Español: En el área de afección y el entorno inmediato dominan los matorrales de estepas , brezos y malezas del piso basal , con romero , retama , aulaga , otras especies de composición florística muy diversa , con lastón en el estrato herbáceo y un estrato arbóreo ralo de pino blanco , pino piñonero y encina .
Català: Alternen amb clapes de fenassars ( prats de Brachypodium phoenicoides ) , amb lleteresa serrada ( Euphorbia serrata ) , i espunyidella blanca ( Galium lucidum ) en zones de sòls profunds .
Español: Alternan con zonas de fenazos ( prados de Brachypodium phoenicoides ) , con Euphorbia serrata , y Galium lucidum en zonas de suelos profundos .
Català: Al nord-est i sud-est hi ha diverses àrees catalogades de l ' hàbitat natural d ' interès comunitari , codi 9540 , no prioritari , de pinedes mediterrànies .
Español: En el nordeste y sureste se encuentran diversas áreas catalogadas del hábitat natural de interés comunitario , código 9540 , no prioritario , de pinares mediterráneos .
Català: Formades per pi blanc , sovint molt clares , amb un sotabosc dens de màquies i garrigues amb ullastre , margalló , garrofer , arçot , brolles de romaní i bruc , entre altres .
Español: Formadas por pino blanco , a menudo muy claras , con un sotobosque denso de maquias y garrigas con acebuche , palmito , algarrobo , espino negro , matorrales de romero y brezo , entre otros .
Català: No obstant això , es troba situada a uns 1.800 m a l ' est dels espais naturals protegits PEIN Muntanyes de Prades i de la Xarxa Natura 2000 ( LIC i ZEPA ) del mateix nom , codi ES5140008 , tipologia d ' espais de muntanya interior , d ' àmbit terrestre .
Español: No obstante , se encuentra situada a unos 1.800 m al este de los espacios naturales protegidos PEIN Muntanyes de Prades y de la Red Naturaleza 2000 ( LIC y ZEPA ) del mismo nombre , código ES5140008 , tipología de espacios de montaña interior , de ámbito terrestre .
Català: La major part de l ' àrea d ' afecció sol · licitada , així com tota l ' àrea ocupada pel monodipòsit inicial , es troba dins de l ' àrea de campetx de l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , segons la cartografia del SIG Miramon d ' àrees d ' interès faunístic , florístic i de campetx d ' Hieraaetus fasciatus ( juliol 2010 ) .
Español: La mayor parte del área de afección solicitada , así como toda el área ocupada por el monodepósito inicial , se encuentra dentro del área de campeo del águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , según la cartografía del SIG Miramon de áreas de interés faunístico , florístico y de campeo de Hieraaetus fasciatus ( julio 2010 ) .
Català: Per tot això , pel que fa referència al vector vegetació i fauna , el medi presenta una capacitat moderada , sempre i quan l ' activitat extractiva i l ' activitat del monodipòsit de terres i runes es limitin estrictament a l ' àrea d ' afecció objecte d ' informe i no s ' afectin les àrees situades fora d ' aquest àmbit .
Español: Por todo ello , con respecto al vector vegetación y fauna , el medio presenta una capacidad moderada , siempre y cuando la actividad extractiva y la actividad del monodepósito de tierras y escombros se limiten estrictamente al área de afección que se informa y no se afecten las áreas situadas fuera de este ámbito .
Català: La capacitat del medi receptor per aquest vector millorarà , atès que el sòl és retirat i amuntegat selectivament a les zones previstes , per tornar-lo a estendre una vegada estigui finalitzada la restauració morfològica del terreny .
Español: La capacidad del medio receptor por este vector mejorará , dado que el suelo se retira y amontona selectivamente en las zonas previstas , para su posterior tendido una vez esté finalizada la restauración morfológica del terreno .
Català: La zona on s ' emplaça l ' activitat és pobre en recursos hídrics , sense cap barranc o desguàs digne de menció , excepte la rasa dels Frares , que discorre per la zona SE , al final de la superfície afectada i que no és explotable .
Español: La zona donde se emplaza la actividad es pobre en recursos hídricos , sin ningún barranco o desagüe digno de mención , excepto la zanja de Els Frares , que discurre por la zona SE , al final de la superficie afectada y que no es explotable .
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies de la zona , s ' han realitzat sondejos a 54 metres de profunditat , sense que s ' hagi detectat presència d ' aigua .
Español: Con respecto a las aguas subterráneas de la zona , se han realizado sondeos a 54 metros de profundidad , sin que se haya detectado presencia de agua .
Català: Es considera que fins a uns 90 metres de profunditat no existeix la possibilitat de trobar aigua , tal i com s ' ha pogut comprovar en les captacions d ' aigua que hi ha a la rodalia dels terrenys .
Español: Se considera que hasta unos 90 metros de profundidad no existe la posibilidad de encontrar agua , tal como se ha podido comprobar en las captaciones de agua que se encuentran en las inmediaciones de los terrenos .
Català: Tenint en compte que la profunditat a què s ' arribarà quan s ' acabi l ' explotació del recurs miner serà de 280 metres , el peticionari assegura que no s ' afectarà cap nivell freàtic de la zona .
Español: Teniendo en cuenta que la profundidad a que se llegará al acabar la explotación del recurso minero será de 280 metros , el peticionario asegura que no se afectará ningún nivel freático de la zona .
Català: L ' activitat globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , el programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control que conté aquest annex .
Español: La actividad globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , el estudio de impacto ambiental , el programa de restauración , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo .
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d ' impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en data 21 de febrer de 2011 i que qualifica l ' impacte global de l ' activitat de moderat .
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental en fecha 21 de febrero de 2011 y que califica el impacto global de la actividad de moderado .
Català: a.1 ) El titular de l ' explotació complirà els programes de restauració i resta de la documentació complementària descrita a l ' apartat Antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: a.1 ) El titular de la explotación cumplirá con los programas de restauración y la documentación complementaria descrita en el apartado Antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: 01 autoritzats amb la resolució emesa el 18 de setembre de 2007 , d ' atorgament de l ' autorització ambiental per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 de l ' establiment per a l ' activitat d ' extracció de roca calcària i planta de tractament de l ' expedient núm .
Español: 01 autorizados con la resolución emitida el 18 de septiembre de 2007 , de otorgamiento de la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/ 1998 del establecimiento para la actividad de extracción de roca caliza y planta de tratamiento del expediente núm .
Català: Referència 34310 , a E 1 : 5.000 , de la documentació complementària entrada amb data 20 d ' octubre de 2010 al Departament de Medi Ambient i Habitatge , Serveis Centrals .
Español: Referencia 34310 , en E 1:5.000 , de la documentación complementaria entrada con fecha de 20 de octubre de 2110 en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Servicios Centrales .
Català: b.2 ) A efectes del fraccionament de la fiança de restauració , l ' àrea d ' afecció s ' ha fraccionat en 4 fases d ' explotació amb restauració integrada , que tenen una extensió de 12,71 ha ( fase 1 ) , 11,35 ha ( fase 2 ) , 13,02 ha ( fase 3 ) i 4,33 ha ( fase 4 ) , reflectides als plànols que conté el document denominat Annex 1 , que s ' adjunta al final d ' aquesta declaració .
Español: b.2 ) A efectos del fraccionamiento de la fianza de restauración , el área de afección se ha fraccionado en 4 fases de explotación con restauración integrada , que tienen una extensión de 12,71 ha ( fase 1 ) , 11,35 ha ( fase 2 ) , 13,02 ha ( fase 3 ) y 4,33 ha ( fase 4 ) , reflejadas en los planos contenidos en el documento denominado Anexo 1 , que se adjunta al final de esta declaración .
Català: b.3.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.3.2 ) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se clavarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.3.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , durant el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: b.3.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración y , igualmente , durante el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar .
Català: En tot cas , es deixarà una franja de terreny inalterat , com a mínim de 5 m , que no s ' afectarà per l ' activitat extractiva , de protecció de la vegetació , camins i terrenys confrontants .
Español: En todo caso , se dejará una franja de terreno inalterado , de un mínimo de 5 m , que no se afectará por la actividad extractiva , de protección de la vegetación , caminos y terrenos confrontados .
Català: Referència 34810 , a E 1 : 5.000 , que conté la documentació complementària entrada amb data 20 d ' octubre de 1010 i als perfils de la fase final representats al plànol 1 – Fases d ' explotació i restauració amb cronograma d ' actuació .
Español: Referencia 34810 , en E 1:5.000 , contenido en la documentación complementaria entrada con fecha de 20 de octubre de 2010 y a los perfiles de la fase final representados en el plano 1-Fases de explotación y restauración con cronograma de actuación .
Català: d.3 ) A tot el contorn de l ' àrea d ' afecció s ' establirà un lligam morfològic amb els terrenys adjacents , de manera que la morfologia al límit de l ' àrea d ' afecció no adopti formes totalment diferents i discordants .
Español: d.3 ) En todo el contorno del área de afección se establecerá un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes , de manera que la morfología en el límite del área de afección no adopte formas totalmente diferentes y discordantes .
Català: d.6 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , per tal d ' evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius als talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: d.6 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: d.7.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa mínima de 0,4 m d ' estèrils , d ' una granulometria mínima de 2 mm , per sobre de la capa drenant prevista en la fase de clausura i segellament del dipòsit de terres i runes .
Español: d.7.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa mínima de 0,4 m de estériles , de una granulometría mínima de 2 mm , por encima de la capa drenante prevista en la fase de clausura y sellado del depósito de tierras y escombros .
Català: d.7.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 0,5 m .
Español: d.7.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 0,5 m.
Català: d.7.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives pròpies de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: d.7.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas propias de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi hauran d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 20 % ) i les labiades ( 40 % ) .
Español: En la mezcla de semillas tendrán que estar representadas especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 20 % ) y las labiadas ( 40 % ) .
Català: d.7.4 ) En la reforestació prevista es diversificaran les espècies proposades , tant dels estrats herbaci i subarbustiu com de les plantacions arbòries i arbustives , amb la introducció d ' altres espècies naturals de la zona .
Español: d.7.4 ) En la reforestación prevista se diversificarán las especies propuestas , tanto de los estratos herbáceo y subarbustivo como de las plantaciones arbóreas y arbustivas , con la introducción de otras especies naturales de la zona .