Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Non son exigibles as entitats fornidores d ' aigua , entar usatge industriau dera aigua que realizen , es impòrts acreditadi peth concèpte de canon dera aigua que non an estat liquidats abans der 1 de gèr de 2012 .
Español: Non son exigibles as entitats fornidores d'aigua , entar usatge industriau dera aigua que realizen , es impòrts acreditadi peth concèpte de canon dera aigua que non an estat liquidats abans der 1 de gèr de 2012.
Català: Pendent er exercici pressupostari deth 2012 , es atribucions de recorsi que ' n hèn referéncia er article 55 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2003 , deth 4 de noveme , e er article 40 deth Reglament des servicis publics de sanejament , aprovat peth Decrèt 103 / 2003 , deth 13 de mai , s ' an de calcular d ' acòrd damb eth modèl qu ' apròve eth Conselh d ' Administracion dera Agéncia Catalana dera Aigua .
Español: Pendent er exercici pressupostari deth 2012 , es atribucions de recorsi que'n hèn referéncia er article 55 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2003 , deth 4 de noveme , e er article 40 deth Reglament des servicis publics de sanejament , aprovat peth Decrèt 103/ 2003 , deth 13 de mai , s'an de calcular d'acòrd damb eth modèl qu'apròve eth Conselh d'Administracion dera Agéncia Catalana dera Aigua .
Català: En periòde establit per apartat 1 , es atribucions de recorsi mencionades non an d ' includir es còsti indirèctes d ' explotacion des servicis publics de sanejament , sens perjudici d ' atier es despenses en quines incorren es administracions actuantes que resulten estrictament indispensables entath foncionament des sistèmes de sanejament .
Español: En periòde establit per apartat 1 , es atribucions de recorsi mencionades non an d'includir es còsti indirèctes d'explotacion des servicis publics de sanejament , sens perjudici d'atier es despenses en quines incorren es administracions actuantes que resulten estrictament indispensables entath foncionament des sistèmes de sanejament .
Català: Reduccion dera jornada des lòcs de trabalh aucupadi per personau interin der encastre dera Mèsa sectoriau de negociacion deth personau d ' administracion e tecnician
Español: Reduccion dera jornada des lòcs de trabalh aucupadi per personau interin der encastre dera Mèsa sectoriau de negociacion deth personau d'administracion e tecnician
Català: Eth Govèrn , ara empara de çò que dispòsen es articles 68 e 69 deth Decrèt legislatiu 1 / 1997 , deth 31 d ' octobre , per quin s ' apròve era rehonuda en un tèxte unic des precèptes de determinadi tèxtes legaus en vigor en Catalonha en matèria de foncion publica , damb caractèr transitòri e coma mesura de contencion dera despensa en matèria de personau entara reduccion deth deficit public , a d ' aprovar un plan d ' aucupacion qu ' includisque , coma mesura de prestacion de servicis a temps parciau , era reduccion en 15 % dera jornada des lòcs de trabalh aucupadi per personau interin der encastre dera Mèsa sectoriau de negociacion deth personau d ' administracion e tecnician , d ' acòrd damb er article 47 dera Lei der Estat 7 / 2007 , deth 12 d ' abriu , der Estatut basic deth trabalhador public , damb era reduccion proporcionau des retribucions des lòcs de trabalh .
Español: Eth Govèrn , ara empara de çò que dispòsen es articles 68 e 69 deth Decrèt legislatiu 1/ 1997 , deth 31 d'octobre , per quin s'apròve era rehonuda en un tèxte unic des precèptes de determinadi tèxtes legaus en vigor en Catalonha en matèria de foncion publica , damb caractèr transitòri e coma mesura de contencion dera despensa en matèria de personau entara reduccion deth deficit public , a d'aprovar un plan d'aucupacion qu'includisque , coma mesura de prestacion de servicis a temps parciau , era reduccion en 15 % dera jornada des lòcs de trabalh aucupadi per personau interin der encastre dera Mèsa sectoriau de negociacion deth personau d'administracion e tecnician , d'acòrd damb er article 47 dera Lei der Estat 7/ 2007 , deth 12 d'abriu , der Estatut basic deth trabalhador public , damb era reduccion proporcionau des retribucions des lòcs de trabalh .
Català: Rèsten excludidi dera mesura transitòria establida per aguesta disposicion es lòcs de trabalh aucupadi per personau interin deth còs de pompièrs dera Generalitat , deth còs d ' agents ruraus , des còssi d ' auxiliars tecnicians e tecnicians especialistes dera Generalitat de Catalonha deth grop servicis penitenciaris , e deth còs de titolacion superiora dera Generalitat , veterinària der encastre d ' aucider .
Español: Rèsten excludidi dera mesura transitòria establida per aguesta disposicion es lòcs de trabalh aucupadi per personau interin deth còs de pompièrs dera Generalitat , deth còs d'agents ruraus , des còssi d'auxiliars tecnicians e tecnicians especialistes dera Generalitat de Catalonha deth grop servicis penitenciaris , e deth còs de titolacion superiora dera Generalitat , veterinària der encastre d'aucider .
Català: Pendent es tres ans següents ara entrada en vigor d ' aguesta lei eth personau foncionari includit laguens der encastre d ' aplicacion deth tèxte unic dera Lei dera foncion publica dera Administracion dera Generalitat de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 1997 , deth 31 d ' octobre , e eth personau estatutari der Institut Catalan dera Salut an dret a gaudir d ' un periòde d ' excedéncia volontària d ' ua durada minima d ' un an e maxima de tres pendent quina an eth dret ara resèrva deth lòc de trabalh e ath calcul deth temps a efèctes de triènnis e grad personau .
Español: Pendent es tres ans següents ara entrada en vigor d'aguesta lei eth personau foncionari includit laguens der encastre d'aplicacion deth tèxte unic dera Lei dera foncion publica dera Administracion dera Generalitat de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 1997 , deth 31 d'octobre , e eth personau estatutari der Institut Catalan dera Salut an dret a gaudir d'un periòde d'excedéncia volontària d'ua durada minima d'un an e maxima de tres pendent quina an eth dret ara resèrva deth lòc de trabalh e ath calcul deth temps a efèctes de triènnis e grad personau .
Català: Aguesta mesura non ei aplicabla ath personau deth Còs dera Policia dera Generalitat - Mòssos d ' Esquadra , damb excepcion deth personau dera escala de supòrt , ne ath personau d ' ensenhament non universitari .
Español: Aguesta mesura non ei aplicabla ath personau deth Còs dera Policia dera Generalitat - Mòssos d'Esquadra , damb excepcion deth personau dera escala de supòrt , ne ath personau d'ensenhament non universitari .
Català: Solament pòt acuelher-se ad aguesta excedéncia eth personau foncionari e eth personau estatutari que , en moment dera entrada en vigor d ' aguesta lei , sigue en situacion administrativa de servici actiu o en ua auta situacion administrativa que compòrte resèrva deth lòc de trabalh .
Español: Solament pòt acuelher-se ad aguesta excedéncia eth personau foncionari e eth personau estatutari que , en moment dera entrada en vigor d'aguesta lei , sigue en situacion administrativa de servici actiu o en ua auta situacion administrativa que compòrte resèrva deth lòc de trabalh .
Català: Entà poder atier es besonhs derivadi der increment d ' escolarizacion deth cors 2012-2013 e en marc deth credit correspondent ara plantilha pressupostària actuau , eth Govèrn pòt modificar era part lectiva dera jornada d ' ensenhament deth professorat destinat as centres publics deth Departament d ' Ensenhament .
Español: Entà poder atier es besonhs derivadi der increment d'escolarizacion deth cors 2012-2013 e en marc deth credit correspondent ara plantilha pressupostària actuau , eth Govèrn pòt modificar era part lectiva dera jornada d'ensenhament deth professorat destinat as centres publics deth Departament d'Ensenhament .
Català: Eth Govèrn a d ' adaptar era estructura organizativa en quina se fondamente eth calcul des plantilhes d ' ensenhament des centres publics en tot adoptar mesures de flexibilitat e polivaléncia des atribucions d ' ensenhament .
Español: Eth Govèrn a d'adaptar era estructura organizativa en quina se fondamente eth calcul des plantilhes d'ensenhament des centres publics en tot adoptar mesures de flexibilitat e polivaléncia des atribucions d'ensenhament .
Català: Eth Govèrn a d ' adaptar es condicions e es critèris exigibles entara reconeishença d ' estadis de promocion ath personau d ' ensenhament non universitari .
Español: Eth Govèrn a d'adaptar es condicions e es critèris exigibles entara reconeishença d'estadis de promocion ath personau d'ensenhament non universitari .
Català: Concrètament , a de revisar es periòdes minims de permanéncia as efèctes dera promocion e es mecanismes e efèctes correspondents damb era fin de garantir ua major progressivitat e compatibilitat damb era carrèra professionau ensenhaira .
Español: Concrètament , a de revisar es periòdes minims de permanéncia as efèctes dera promocion e es mecanismes e efèctes correspondents damb era fin de garantir ua major progressivitat e compatibilitat damb era carrèra professionau ensenhaira .
Català: Es reduccions de jornada damb dret a percéber eth 100 % de retribucions que se ' n referís er article 24 dera Lei 8 / 2006 , deth 5 de junhsèga , de mesures de conciliacion dera vida personau , familhau e laborau deth personau ath servici des administracions publiques de Catalonha , qu ' an estat autrejades abans dera entrada en vigor d ' aguesta lei se regissen pera normativa en vigor en moment que s ' autorizèren .
Español: Es reduccions de jornada damb dret a percéber eth 100 % de retribucions que se'n referís er article 24 dera Lei 8/ 2006 , deth 5 de junhsèga , de mesures de conciliacion dera vida personau , familhau e laborau deth personau ath servici des administracions publiques de Catalonha , qu'an estat autrejades abans dera entrada en vigor d'aguesta lei se regissen pera normativa en vigor en moment que s'autorizèren .
Català: Pendent es tres ans següents ara entrada en vigor d ' aguesta lei , non s ' autorizen perlongaments ath personau foncionari dera Administracion dera Generalitat e se resòlven es perlongaments ja autorizadi en termini maxim de sies mesi , levat que calgue entà causar dret ara pension de jubilacion o en quini casi , excepcionaument , eth Govèrn considère que cau autorizar-les o mantier es autorizacions en vigor per causes derivades dera planificacion e racionalizacion des recorsi umans .
Español: Pendent es tres ans següents ara entrada en vigor d'aguesta lei , non s'autorizen perlongaments ath personau foncionari dera Administracion dera Generalitat e se resòlven es perlongaments ja autorizadi en termini maxim de sies mesi , levat que calgue entà causar dret ara pension de jubilacion o en quini casi , excepcionaument , eth Govèrn considère que cau autorizar-les o mantier es autorizacions en vigor per causes derivades dera planificacion e racionalizacion des recorsi umans .
Català: Egalament , es perlongaments ja autorizadi deth personau estatutari der Institut Catalan dera Salut s ' an de resòlver en termini de sies mesi , levat que sigue de besonh entà causar dret ara pension de jubilacion o en quini casi , excepcionaument , eth Conselh d ' Administracion der Institut Catalan dera Salut considère de besonh de mantier es autorizacions en vigor per causes derivades dera planificacion e racionalizacion des recorsi umans .
Español: Egalament , es perlongaments ja autorizadi deth personau estatutari der Institut Catalan dera Salut s'an de resòlver en termini de sies mesi , levat que sigue de besonh entà causar dret ara pension de jubilacion o en quini casi , excepcionaument , eth Conselh d'Administracion der Institut Catalan dera Salut considère de besonh de mantier es autorizacions en vigor per causes derivades dera planificacion e racionalizacion des recorsi umans .
Català: Es persones qu ' ena entrada en vigor d ' aguesta lei an arreconeishut eth dret a arrecéber es prestacions permanentes der article 72.2.a que regule era Lei 18 / 2007 , deth 18 de deseme , deth dret ar abitatge , e qu ' an estat beneficiàries d ' ajudes entath pagament deth loguèr un minim de quate ans consecutius , perceberàn era prestacion enquiath 31 de deseme de 2012 tostemp que mantenguen es condicions per quines aueren accès ara prestacion .
Español: Es persones qu'ena entrada en vigor d'aguesta lei an arreconeishut eth dret a arrecéber es prestacions permanentes der article 72.2.a que regule era Lei 18/ 2007 , deth 18 de deseme , deth dret ar abitatge , e qu'an estat beneficiàries d'ajudes entath pagament deth loguèr un minim de quate ans consecutius , perceberàn era prestacion enquiath 31 de deseme de 2012 tostemp que mantenguen es condicions per quines aueren accès ara prestacion .
Català: Es persones qu ' ara entrada en vigor d ' aguesta lei an arreconeishut eth dret a arrecéber es prestacions permanentes entath pagament deth loguèr a quines non ei aplicable çò qu ' establís er apartat 1 , perceberàn era prestacion enquia que s ' acomplisquen quate ans dempús de que sigueren beneficiàries d ' ajudes entath pagament deth loguèr , tostemp que mantenguen es condicions per quines aueren accès ara prestacion .
Español: Es persones qu'ara entrada en vigor d'aguesta lei an arreconeishut eth dret a arrecéber es prestacions permanentes entath pagament deth loguèr a quines non ei aplicable çò qu'establís er apartat 1 , perceberàn era prestacion enquia que s'acomplisquen quate ans dempús de que sigueren beneficiàries d'ajudes entath pagament deth loguèr , tostemp que mantenguen es condicions per quines aueren accès ara prestacion .
Català: Çò qu ' establissen es apartats 1 e 2 non ei aplicable as beneficiaris des prestacions qu ' ena data 31 de deseme de 2012 agen mès de seishanta cinc ans , entà quini se manten de manèra permanenta , mentre mantenguen es condicions per quines aueren accès ara prestacion .
Español: Çò qu'establissen es apartats 1 e 2 non ei aplicable as beneficiaris des prestacions qu'ena data 31 de deseme de 2012 agen mès de seishanta cinc ans , entà quini se manten de manèra permanenta , mentre mantenguen es condicions per quines aueren accès ara prestacion .
Català: As efèctes de çò que dispòse era legislacion de contractes deth sector public , es modificacions de contractes administratius que s ' amien a tèrme pendent er exercici pressupostari de 2012 derivades dera aplicacion de mesures d ' estabilitat pressupostària se hèn per arrasons d ' interès public .
Español: As efèctes de çò que dispòse era legislacion de contractes deth sector public , es modificacions de contractes administratius que s'amien a tèrme pendent er exercici pressupostari de 2012 derivades dera aplicacion de mesures d'estabilitat pressupostària se hèn per arrasons d'interès public .
Català: Es plecs de clausules administratives o era anóncia des naues contractacions an d ' incorporar es previsions requerides pera legislacion de contractes deth sector public respècte dera eventuau modificacion contractuau damb motiu dera aplicacion de mesures d ' estabilitat pressupostària que corresponen .
Español: Es plecs de clausules administratives o era anóncia des naues contractacions an d'incorporar es previsions requerides pera legislacion de contractes deth sector public respècte dera eventuau modificacion contractuau damb motiu dera aplicacion de mesures d'estabilitat pressupostària que corresponen .
Català: Se deròguen era letra d der article 64.2 , er apartat 6 der article 67 e , a compdar deth moment quan era aigua produsida ena installacion de tractament d ' aigua marina ( ITAM ) dera Tordera s ' intègre en hilat de provediment Ter-Llobregat , era disposicion addicionau nauau deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2003 , deth 4 de noveme .
Español: Se deròguen era letra d der article 64.2 , er apartat 6 der article 67 e , a compdar deth moment quan era aigua produsida ena installacion de tractament d'aigua marina ( ITAM ) dera Tordera s'intègre en hilat de provediment Ter-Llobregat , era disposicion addicionau nauau deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2003 , deth 4 de noveme .
Català: Se derògue er apartat 2 der article 11 deth tèxte rehonut der Institut Catalan de Finances , aprovat peth Decrèt legislatiu 4 / 2002 , deth 24 de deseme .
Español: Se derògue er apartat 2 der article 11 deth tèxte rehonut der Institut Catalan de Finances , aprovat peth Decrèt legislatiu 4/ 2002 , deth 24 de deseme .
Català: Se deròguen era letra e der article 90bis , er apartat 9 der article 92 e er apartat 12 der article 97 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , deth 24 de deseme .
Español: Se deròguen era letra e der article 90bis , er apartat 9 der article 92 e er apartat 12 der article 97 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , deth 24 de deseme .
Català: a ) Era letra h der apartat 1 e er apartat 6 der article 119 dera rehonuda en un tèxte unic des precèptes de determinadi tèxtes legaus en vigor en Catalonha en matèria de foncion publica , aprovada peth Decrèt legislatiu 1 / 1997 , deth 31 d ' octobre .
Español: a ) Era letra h der apartat 1 e er apartat 6 der article 119 dera rehonuda en un tèxte unic des precèptes de determinadi tèxtes legaus en vigor en Catalonha en matèria de foncion publica , aprovada peth Decrèt legislatiu 1/ 1997 , deth 31 d'octobre .
Català: b ) Er article 9 , apartat h , e er article 13 deth Reglament de regim disciplinari dera foncion publica dera Administracion dera Generalitat , aprovat peth Decrèt 243 / 1995 , deth 27 de junh .
Español: b ) Er article 9 , apartat h , e er article 13 deth Reglament de regim disciplinari dera foncion publica dera Administracion dera Generalitat , aprovat peth Decrèt 243/ 1995 , deth 27 de junh .
Català: c ) Era letra d der apartat 3 der article 72 dera Lei 10 / 1994 , deth 7 de junhsèga , dera Policia dera Generalitat - Mòssos d ' Esquadra .
Español: c ) Era letra d der apartat 3 der article 72 dera Lei 10/ 1994 , deth 7 de junhsèga , dera Policia dera Generalitat - Mòssos d'Esquadra .
Català: d ) Er apartat 3.d der article 10 e er article 12 deth Reglament de regim disciplinari deth còs dera Policia dera Generalitat - Mòssos d ' Esquadra , aprovat peth Decrèt 183 / 1995 , deth 13 de junh .
Español: d ) Er apartat 3.d der article 10 e er article 12 deth Reglament de regim disciplinari deth còs dera Policia dera Generalitat - Mòssos d'Esquadra , aprovat peth Decrèt 183/ 1995 , deth 13 de junh .
Català: Se derògue era disposicion finau siesau dera Lei 10 / 2011 , deth 29 de deseme , de simplificacion e melhorament dera regulacion normativa .
Español: Se derògue era disposicion finau siesau dera Lei 10/ 2011 , deth 29 de deseme , de simplificacion e melhorament dera regulacion normativa .
Català: Se faculte ath Govèrn e ath conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria d ' economia entà que dicten es disposicions de besonh entà desplegar e aplicar aguesta lei .
Español: Se faculte ath Govèrn e ath conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria d'economia entà que dicten es disposicions de besonh entà desplegar e aplicar aguesta lei .
Català: Se faculte ara persona titulara deth departament competent en matèria d ' uni-versitats e recèrca entà desvolopar un sistèma d ' informacion grafica e alfanumerica deth parc immobiliari relatiu as universitats publiques deth sistèma universitari de Catalonha e as centres de recèrca .
Español: Se faculte ara persona titulara deth departament competent en matèria d'uni-versitats e recèrca entà desvolopar un sistèma d'informacion grafica e alfanumerica deth parc immobiliari relatiu as universitats publiques deth sistèma universitari de Catalonha e as centres de recèrca .
Català: Un còp implantat eth sistèma que ' n hè referéncia er apartat 1 en collaboracion damb es universitats , aguestes i an d ' includir es bens de domeni public entà hèr era gestion e tramitacion des expedients que se ' n referís er article 156.2 dera Lei 1 / 2003 , deth 19 de hereuèr , d ' universitats de Catalonha .
Español: Un còp implantat eth sistèma que'n hè referéncia er apartat 1 en collaboracion damb es universitats , aguestes i an d'includir es bens de domeni public entà hèr era gestion e tramitacion des expedients que se'n referís er article 156.2 dera Lei 1/ 2003 , deth 19 de hereuèr , d'universitats de Catalonha .
Català: Eth Govèrn , en termini d ' un an a compdar dera constitucion deth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau , a de presentar en Parlament un projècte de lei de modificacion dera Lei 20 / 2000 , deth 29 de deseme , de creacion der Institut Catalan des Indústries Culturaus , damb era fin d ' evitar era coïncidéncia de foncions entre er Institut Catalan des Indústries Culturaus e eth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau .
Español: Eth Govèrn , en termini d'un an a compdar dera constitucion deth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau , a de presentar en Parlament un projècte de lei de modificacion dera Lei 20/ 2000 , deth 29 de deseme , de creacion der Institut Catalan des Indústries Culturaus , damb era fin d'evitar era coïncidéncia de foncions entre er Institut Catalan des Indústries Culturaus e eth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau .
Català: Era Lei de pressupòsti dera Generalitat pòt modificar es elements constitutius dera tarifa der impòst sus es sojorns en establiments toristics , regulat pera presenta lei .
Español: Era Lei de pressupòsti dera Generalitat pòt modificar es elements constitutius dera tarifa der impòst sus es sojorns en establiments toristics , regulat pera presenta lei .
Català: Aplicacion des deduccions per activitats de contraròtle e inspeccion sanitària en auciders , sales d ' especejament e transformacion dera caça e auti establiments subjèctes a contraròtle oficiau
Español: Aplicacion des deduccions per activitats de contraròtle e inspeccion sanitària en auciders , sales d'especejament e transformacion dera caça e auti establiments subjèctes a contraròtle oficiau
Català: Es deduccions der article 27.1.5 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , deth 25 de junh , ena redaccion dada pera presenta lei , son aplicables sus es quòtes meritades a compdar deth trimèstre naturau següent ara entrada en vigor dera lei .
Español: Es deduccions der article 27.1.5 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , deth 25 de junh , ena redaccion dada pera presenta lei , son aplicables sus es quòtes meritades a compdar deth trimèstre naturau següent ara entrada en vigor dera lei .
Català: Çò qu ' establís era letra c der article 64.2 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2003 , deth 4 de noveme , ena redaccion establida per aguesta lei , ei aplicabla a compdar der 1 d ' octobre de 2012 .
Español: Çò qu'establís era letra c der article 64.2 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2003 , deth 4 de noveme , ena redaccion establida per aguesta lei , ei aplicabla a compdar der 1 d'octobre de 2012.
Català: Eth procediment establit per article 75 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , ena redaccion establida per aguesta lei , ei aplicable as impòrts correspondents ara facturacion o repercussion deth canon percebudi dempús deth 31 de març de 2012 .
Español: Eth procediment establit per article 75 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , ena redaccion establida per aguesta lei , ei aplicable as impòrts correspondents ara facturacion o repercussion deth canon percebudi dempús deth 31 de març de 2012.
Català: Taxes pera prestacion de servicis personaus e materiaus en encastre dera Administracion de justícia e pera utilizacion o eth profitament des bens e drets afèctes ath servici dera Administracion de justícia
Español: Taxes pera prestacion de servicis personaus e materiaus en encastre dera Administracion de justícia e pera utilizacion o eth profitament des bens e drets afèctes ath servici dera Administracion de justícia
Català: Es taxes pera prestacion de servicis personaus e materiaus en encastre dera Administracion de justícia e pera utilizacion o eth profitament des bens e drets afèctes ath servici dera Administracion de justícia son exigibles as hèts imposables que se produsisquen a compdar der 1 de mai de 2012 .
Español: Es taxes pera prestacion de servicis personaus e materiaus en encastre dera Administracion de justícia e pera utilizacion o eth profitament des bens e drets afèctes ath servici dera Administracion de justícia son exigibles as hèts imposables que se produsisquen a compdar der 1 de mai de 2012.
Català: Era bonificacion qu ' establís er apartat 3 der article 3bis.1-3 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha ei aplicabla as procediments monitòris e as procèssi monitòris europèus que s ' inícien a compdar der 1 de gèr de 2013 .
Español: Era bonificacion qu'establís er apartat 3 der article 3bis.1-3 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha ei aplicabla as procediments monitòris e as procèssi monitòris europèus que s'inícien a compdar der 1 de gèr de 2013.
Català: Era persona titulara deth departament competent en matèria de justícia a d ' aprovar eth modèl oficiau d ' autoliquidacion abans que siguen exigibles es taxes pera prestacion de servicis personaus e materiaus en encastre dera administracion dera Administracion de justícia e pera utilizacion o eth profitament des bens e drets afèctes ath servici dera Administracion de justícia .
Español: Era persona titulara deth departament competent en matèria de justícia a d'aprovar eth modèl oficiau d'autoliquidacion abans que siguen exigibles es taxes pera prestacion de servicis personaus e materiaus en encastre dera administracion dera Administracion de justícia e pera utilizacion o eth profitament des bens e drets afèctes ath servici dera Administracion de justícia .
Català: S ' autorize ara persona titulara deth departament competent en matèria de justícia entà que dicte es actes e es disposicions reglamentàries que se considèren de besonh entad aguestes taxes .
Español: S'autorize ara persona titulara deth departament competent en matèria de justícia entà que dicte es actes e es disposicions reglamentàries que se considèren de besonh entad aguestes taxes .
Català: Entrada en vigor dera taxa sus actes preparatòris e es servicis accessòris de melhora dera informacion inerenti ath procès entara prescripcion e dispensa de medicaments e productes sanitaris mejançant era emission de recèptes medicaus e ordes de dispensa
Español: Entrada en vigor dera taxa sus actes preparatòris e es servicis accessòris de melhora dera informacion inerenti ath procès entara prescripcion e dispensa de medicaments e productes sanitaris mejançant era emission de recèptes medicaus e ordes de dispensa
Català: Era taxa sus actes preparatòris e es servicis accessòris de melhora dera informacion inerenti ath procès entara prescripcion e dispensa de medicaments e productes sanitaris mejançant era emission de recèptes medicaus e ordes de dispensa entre en vigor ath cap de tres mesi dera publicacion d ' aguesta lei en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Era taxa sus actes preparatòris e es servicis accessòris de melhora dera informacion inerenti ath procès entara prescripcion e dispensa de medicaments e productes sanitaris mejançant era emission de recèptes medicaus e ordes de dispensa entre en vigor ath cap de tres mesi dera publicacion d'aguesta lei en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aguesta lei entre eth vigor londeman d ' auer estat publicada en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , levat des disposicions que regulen era taxa pes accions deth Registre d ' empreses acreditades de Catalonha , es taxes pes servicis prestadi pera Direccion Generau d ' Economia Sociau e Cooperativa e Trabalh Autonòm , era taxa peth dret d ' inscripcion as pròves d ' abilitacion de guida de torisme de Catalonha que convòque era Direccion Generau de Torisme , e d ' ampliament d ' idiòmes , e era taxa pes drets de renauiment o emission de duplicats deth carnet acreditatiu dera abilitacion de guida de torisme de Catalonha , qu ' entren en vigor ath cap de tres mesi dera publicacion d ' aguesta lei en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Aguesta lei entre eth vigor londeman d'auer estat publicada en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , levat des disposicions que regulen era taxa pes accions deth Registre d'empreses acreditades de Catalonha , es taxes pes servicis prestadi pera Direccion Generau d'Economia Sociau e Cooperativa e Trabalh Autonòm , era taxa peth dret d'inscripcion as pròves d'abilitacion de guida de torisme de Catalonha que convòque era Direccion Generau de Torisme , e d'ampliament d'idiòmes , e era taxa pes drets de renauiment o emission de duplicats deth carnet acreditatiu dera abilitacion de guida de torisme de Catalonha , qu'entren en vigor ath cap de tres mesi dera publicacion d'aguesta lei en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE / 2318 / 2007 , de 6 de juliol ( DOGC núm .
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña , firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado por la Resolución PRE/ 2318/ 2007 , de 6 de julio ( DOGC núm .
Català: 4935 , de 27.7.2007 ) , i d ' acord amb el que estableix la clàusula desena , que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al DOGC ,
Español: 4935 , de 27.7.2007 ) , y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el DOGC ,
Català: Donar publicitat a l ' adhesió de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant al Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 147 , de 20.6.2012 , publica la Sentència 110 / 2012 , de 23 de maig , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 147 , de 20.6.2012 , publica la Sentencia 110/ 2012 , de 23 de mayo , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 4596-1999 , interposat pel president del Govern de la Nació contra l ' article 2 de la Llei del Parlament de Catalunya 9 / 1999 , de 30 de juliol , de suport a les seleccions catalanes , en la mesura en què modifica l ' incís primer de l ' article 19.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport .
Español: 4596-1999 , interpuesto por el Presidente del Gobierno de la Nación contra el artículo 2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 9/ 1999 , de 30 de julio , de apoyo a las selecciones catalanas , en la medida en que modifica el inciso primero del artículo 19.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte .
Català: 4596-1999 , interposat pel president del Govern de la Nació i declarar que l ' incís primer de l ' article 19.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport , en la redacció que li dona l ' article 2 de la Llei 9 / 1999 , de 30 de juliol , de suport a les seleccions catalanes , és constitucional en els termes establerts en el fonament jurídic 7 . ”
Español: 4596-1999 interpuesto por el Presidente del Gobierno de la Nación y declarar que el inciso primero del artículo 19.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , en la redacción dada al mismo por el artículo 2 de la Ley 9/ 1999 , de 30 de julio , de apoyo a las selecciones catalanas , es constitucional en los términos establecidos en el fundamento jurídico 7.”
Català: Vista l ' Ordre PRE / 177 / 2012 , de 20 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada ;
Español: Vista la Orden PRE/ 177/ 2012 , de 20 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada ;
Català: — 1 S ' obre la convocatòria de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada , corresponent a l ' any 2012 .
Español: — 1 Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada , correspondiente al año 2012.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre PRE / 177 / 2012 , de 20 de juny , i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/ 177/ 2012 , de 20 de junio , y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad .
Català: — 3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria és de 550.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 , dels quals 500.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 , i 50.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D / 482000100 / 5330 / 0000 .
Español: — 3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 550.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2012 , de los cuales 500.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000 , y 50.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/ 482000100/ 5330/ 0000.
Català: — 6 La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre el procediment de concessió de les subvencions en el termini màxim de 6 mesos , a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: — 6 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre el procedimiento de concesión de las subvenciones en el plazo máximo de 6 meses , a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 205 / 2008 , de 25 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital , modificada per l ' Ordre PRE / 179 / 2012 , de 25 de juny , per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l ' àmbit dels mitjans de comunicació ;
Español: Vista la Orden CMC/ 205/ 2008 , de 25 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital , modificada por la Orden PRE/ 179/ 2012 , de 25 de junio , por la que se modifican las bases reguladores de las subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación ;
Català: — 1 S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital , corresponent a l ' any 2012 .
Español: — 1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital , correspondiente al año 2012.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre CMC / 205 / 2008 , de 25 d ' abril , modificada per l ' Ordre PRE / 179 / 2012 , de 25 de juny , per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l ' àmbit dels mitjans de comunicació , i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden CMC/ 205/ 2008 , de 25 de abril , modificada por la Orden PRE/ 179/ 2012 , de 25 de junio , por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación , y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad .
Català: — 3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria és de 763.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 , dels quals 363.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 , i 400.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D / 770000100 / 5330 / 0000 .
Español: — 3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 763.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2012 , de los cuales 363.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000 , y 400.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/ 770000100/ 5330/ 0000.
Català: Vista l ' Ordre CMC / 196 / 2008 , de 23 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació , modificada per l ' Ordre PRE / 179 / 2012 , de 25 de juny , per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l ' àmbit dels mitjans de comunicació ;
Español: Vista la Orden CMC/ 196/ 2008 , de 23 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o en aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación , modificada por la Orden PRE/ 179/ 2012 , de 25 de junio , por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación ;
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , així com la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la despliega , así como la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 ;
Català: — 1 S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació , corresponent a l ' any 2012 .
Español: — 1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o en aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación , correspondiente al año 2012.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre CMC / 196 / 2008 , de 23 d ' abril , modificada per l ' Ordre PRE / 179 / 2012 , de 25 de juny , per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l ' àmbit dels mitjans de comunicació , i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden CMC/ 196/ 2008 , de 23 de abril , modificada por la Orden PRE/ 179/ 2012 , de 25 de junio , por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación , y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad .
Català: — 3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria és de 280.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 , dels quals 200.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 482000100 / 5330 / 0000 , i 80.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D / 782000100 / 5330 / 0000 .
Español: — 3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 280.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2012 , de los que 200.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/ 482000100/ 5330/ 0000 , y 80.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/ 782000100/ 5330/ 0000.
Català: — 4 El termini de presentació de les sol · licituds és de quinze dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 Les sol · licituds , que es presentaran en model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 308 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes , que se presentarán en modelo normalizado , deben dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia , y entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 308/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' internet www.gencat.cat / mitjansdecomunicació o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de internet www.gencat.cat/ mitjansdecomunicació o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: — 6 La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre el procediment de concessió de les subvencions en el termini màxim de 6 mesos , a comptar a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: — 6 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre el procedimiento de concesión de las subvenciones en el plazo máximo de 6 meses , a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Contra la resolució final del procediment , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de notificació de la Resolució esmentada .
Español: Contra la resolución final del procedimiento , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la Resolución mencionada .
Català: — 7 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vista l ' Ordre PRE / 175 / 2012 , de 19 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada , en català o en aranès ;
Español: Vista la Orden PRE/ 175/ 2012 , de 19 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada , en catalán o en aranés ;