Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tot el personal docent afectat per aquesta secció tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment a l ' agost , i a continuació del permís retributiu si el tingués tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: Todo el personal docente afectado por esta sección tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente en agosto , y a continuación del permiso retribuido si lo tuviese teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: El personal docent de preescolar tindrà dret a gaudir d ' onze dies laborables de descans retribuït a distribuir preferentment entre Nadal , Setmana Santa , Estiu i ponts , o els dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat fos inferior a l ' any .
Español: El personal docente de preescolar tendrá derecho a disfrutar de once días laborables de descanso retribuido a distribuir preferentemente entre Navidad , Semana Santa , Verano y puentes , o los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado fuese inferior al año .
Català: a ) A un 20 % del seu salari brut corresponent a una sola mensualitat exclosos els complements per càrrec , per cada setmana completa que treballi a la jornada que te contractada .
Español: a ) A un 20 % de su salario bruto correspondiente a una sola mensualidad excluidos los complementos por cargo , por cada semana completa que trabaje a la jornada que tiene contratada .
Català: b ) A un 10 % del seu salari brut corresponent a una sola mensualitat exclosos els complements per càrrec , per cada setmana completa que treballi fins a un màxim del 50 % de la jornada que te contractada .
Español: b ) A un 10 % de su salario bruto correspondiente a una sola mensualidad excluidos los complementos por cargo , por cada semana completa que trabaje hasta un máximo del 50 % de la jornada que tiene contratada .
Català: c ) Si la jornada realitzada en aquests cursos fos superior al 50 % i inferior al total de la seva jornada contractada , percebrà el que li correspongui proporcionalment per cada setmana completa que treballi .
Español: c ) Si la jornada realizada en estos cursos fuese superior al 50 % e inferior al total de su jornada contratada , percibirá lo que le corresponda proporcionalmente por cada semana completa que trabaje .
Català: Tots els treballadors afectats per aquesta secció tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: Todos los trabajadores afectados por esta sección tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: Tots els treballadors afectats per aquesta subsecció tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment al juliol o agost , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: Todos los trabajadores afectados por esta sub-sección tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente en julio o agosto , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: Així mateix disposaran de 6 dies de descans retribuït , 3 dels quals seran determinats per l ' empresa i 3 a pactar entre Empresa i treballador pels treballadors , a l ' inici del curs escolar .
Español: Así mismo dispondrán de 6 días de descanso retribuido , 3 de los cuales serán determinados por la empresa y 3 a pactar entre empresa y trabajador por los trabajadores , al inicio del curso escolar .
Català: Tots els treballadors afectats per aquesta subsecció tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment entre 1 de juny i 30 setembre , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: Todos los trabajadores afectados por esta sub-sección tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: Aquest personal tindran dret a gaudir de sis dies naturals de vacances durant la Setmana Santa i uns altres vuit dies naturals pel Nadal , en ambdós casos de forma consecutiva .
Español: Este personal tendrá derecho a disfrutar de 6 días naturales de vacaciones durante la Semana Santa y otros 8 días naturales por Navidad , en ambos casos de forma consecutiva .
Català: Així mateix aquest personal tindrà dret a gaudir de 7 dies de descans retribuït durant l ' any , quatre a determinar per l ' empresari i els altres tres a determinar de comú acord entre els representants dels treballadors i l ' empresari a l ' inici del curs escolar .
Español: Así mismo este personal tendrá derecho a disfrutar de 7 días de descanso retribuido durante el año , 4 a determinar por el empresario y los otros 3 a determinar de común acuerdo entre los representantes de los trabajadores y el empresario al inicio del curso escolar .
Català: Els treballadors en situació d ' incapacitat temporal i durant els 3 primers mesos , rebran el complement necessari fins completar el 100 % de les seves retribucions salarials totals , inclosos els increments salarials produïts en el període de baixa .
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal y durante los tres primeros meses , recibirán el complemento necesario hasta completar el 100 % de sus retribuciones salariales totales , incluidos los incrementos salariales producidos en el período de baja .
Català: b ) Tres dies en cas de naixement , defunció d ' un fill , malaltia greu , operació quirúrgica o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 3 días en caso de nacimiento , defunción de un hijo , enfermedad grave , operación quirúrgica o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , caldrà atenir-se al que aquesta disposi en quant a durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , será necesario ceñirse a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: La titularitat dels centres , escoltada la direcció pedagògica i el claustre de professors , dintre del còmput anual , contemplarà , en la programació a principi de curs les hores per activitats de formació del professorat regulades en aquest Conveni entre l ' 1 de setembre i el 30 de juny en els centres amb algun nivell concertat i entre l ' 1 de setembre i la 1a . ~ ~ ~ setmana de juliol en els centres sense cap nivell concertat .
Español: La titularidad de los centros , oída la dirección pedagógica y el claustro de profesores , dentro del cómputo anual , contemplará , en la programación a principio de curso las horas para actividades de formación del profesorado reguladas en este Convenio entre el 1 de septiembre y el 30 de junio en los centros con algún nivel concertado y entre el 1 de septiembre y la 1ª semana de julio en los centros sin ningún nivel concertado .
Català: S ' estableix la jubilació forçosa als 65 anys per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni , sempre que , en complir aquesta edat , tingui el període de mancança necessari per accedir a la pensió corresponent , en qualsevol dels règims de la Seguretat Social i s ' acompleixin la resta de requisits exigibles per accedir a la pensió de jubilació en el seu nivell contributiu .
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años para todos los trabajadores afectados por este Convenio , siempre que , al cumplir esta edad , tenga el periodo de carencia necesario para acceder a la pensión correspondiente , en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social y se cumplan el resto de requisitos exigibles para acceder a la pensión de jubilación en su nivel contributivo .
Català: Si passa altrament , estaran obligats a jubilar-se en el moment que quedi cobert el període de mancança mínim que disposa la legislació vigent en cada moment o s ' acompleixin aquells requisits legals .
Español: Si no fuera así , estarán obligados a jubilarse en el momento que quede cubierto el periodo de carencia mínimo que dispone la legislación vigente en cada momento o se cumplan aquellos requisitos legales .
Català: En els supòsits de jubilació forçosa , es prendran les mesures necessàries per tal de que aquesta mesura es vinculi a objectius coherents de política d ' ocupació , com ara la transformació d ' un contracte temporal en un indefinit , la contractació de personal mitjançant un contracte indefinit o a altres decisions organitzatives de promoció professional o de conciliació de la vida familiar i laboral que redundin en la qualitat de l ' ocupació .
Español: En los supuestos de jubilación forzosa , se tomarán las medidas necesarias con el fin de que esta medida se vincule a objetivos coherentes de política de ocupación , como la transformación de un contrato temporal en uno indefinido , la contratación de personal mediante un contrato indefinido o a otras decisiones organizativas de promoción profesional o de conciliación de la vida familiar y laboral que redunden en la calidad de la ocupación .
Català: Per cada trienni vençut , el treballador tindrà dret a percebre la quantitat que a aquest efecte s ' indica en les taules salarials , i no podrà excedir del límit establert pels acords de 21 de desembre de 1995 i de 4 de maig de 2001 pels treballadors afectats per aquests acords .
Español: Por cada trienio vencido , el trabajador tendrá derecho a percibir la cantidad que a estos efectos se indica en las tablas salariales , y no podrá exceder del límite establecido por los acuerdos de 21 de diciembre de 1995 y de 4 de mayo de 2001 por los trabajadores afectados por estos acuerdos .
Català: Els professors titulars als quals se ' ls encomana alguna de les categories funcionals descrites en l ' article 8 percebran , mentre exerceixin aquesta tasca , les gratificacions temporals assenyalades a l ' efecte en les taules salarials .
Español: Los profesores titulares a los cuales se les encomiendan algunas de las categorías funcionales descritas en el artículo 8 percibirán , mientras ejerzan dicha tarea , las gratificaciones temporales estipuladas al efecto en las tablas salariales .
Català: Aquelles empreses que l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu es trobin en situació econòmica de pèrdues substancials de tal forma que l ' aplicació del règim salarial contemplat en el present Conveni pogués malmetre greument la seva estabilitat econòmica , podran , una vegada reconeguda i constatada aquesta situació per la Comissió paritària , desvincular-se , de forma i manera que s ' assenyala en aquesta clàusula , del règim salarial pactat en el present Conveni amb la condició prioritària de garantir el manteniment dels actuals nivells d ' ocupació en l ' empresa .
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo se encuentren en situación económica de pérdidas sustanciales de tal forma que la aplicación del régimen salarial contemplado en el presente Convenio pudiera dañar gravemente su estabilidad económica , podrán , una vez reconocida y constatada esta situación por la Comisión paritaria , desvincularse , en la forma y manera que se indica en esta cláusula , del régimen salarial pactado en el presente Convenio , con la condición prioritaria de garantizar el mantenimiento de los actuales niveles de ocupación en la empresa .
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial hauran de sol · licitar-ho a la Comissió paritària del Conveni dins dels dos mesos següents a la publicació del mateix en el DOGC per l ' any 2003 o dins del mes següent a la publicació en el DOGC de les taules salarials que aquest any si és per un altre dels anys de vigència del Conveni .
Español: Las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no vinculación salarial tendrán que solicitarlo a la Comisión paritaria del Convenio dentro de los dos meses siguientes a la publicación del mismo en el DOCG para el año 2003 o dentro del mes siguiente a la publicación en el DOGC de las tablas salariales que este año si es para otro de los años de vigencia del Convenio .
Català: La Comissió paritària per majoria del 60 % de cada una de les parts , acordarà o no , la no vinculació salarial al Conveni , i el règim salarial que el substitueixen en cas d ' acceptar la desvinculació .
Español: La Comisión paritaria por mayoría del 60 % de cada una de las partes , acordará o no , la no vinculación salarial al Convenio , y el régimen salarial que lo sustituye en caso de aceptar la desvinculación .
Català: Els centres i el personal afectat per aquest Conveni compliran les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball contingudes a la llei 31 / 95 de prevenció de riscos laborals , i altres disposicions de caràcter general .
Español: Los centros y el personal afectado por este Convenio cumplirán las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo contenidas en la ley 31/ 95 de prevención de riesgos laborales , y otras disposiciones de carácter general .
Català: A aquest efecte , al començament de cada curs , el centre podrà sol · licitar de l ' Institut Català de la Salut , o al metge del centre , una revisió mèdica dels treballadors que així ho desitgin .
Español: A este efecto , al inicio de cada curso , el centro podrá solicitar del ICS , o al médico del centro , una revisión médica de los trabajadores que así lo deseen .
Català: L ' import d ' aquestes mensualitats extraordinàries que composen el premi serà el que correspongui en el moment de la seva sol · licitud i s ' abonarà a la nòmina del mes següent a la seva sol · licitud , excepte en aquells casos en que s ' extingeixi la relació laboral amb l ' empresa , que s ' abonarà en el moment en que es produeixi l ' esmentada extinció , sense tenir en compte , en aquest cas , el calendari que a continuació s ' estableix .
Español: El importe de estas mensualidades extraordinarias que componen el premio será el que corresponda en el momento de su solicitud y se abonará con la nómina del mes siguiente a su solicitud , excepto en aquellos casos que se extinga la relación laboral con la empresa , que se abonará en el momento en que se produzca la mencionada extinción , sin tener en cuenta , en este caso , el calendario que a continuación se establece .
Català: c ) Els fills dels treballadors en situació d ' excedència forçosa tenen els drets reflectits en els apartats anteriors , excepte els inclosos a l ' apartat a ) de l ' article 54 .
Español: c ) Los hijos de los trabajadores en situación de excedencia forzosa tienen los derechos reflejados en los apartados anteriores , excepto los incluidos en el apartado a ) del artículo 54.
Català: 2 En el nivell d ' Educació Infantil ( 2n cicle integrat ) , serà com a màxim l ' equivalent a 5 places per aula , contant també en aquest número els fills dels treballadors del propi centre .
Español: 2 En el nivel de Educación Infantil ( 2º ciclo integrado ) , será como máximo el equivalente a 5 plazas por aula , contando también en este número los hijos de los trabajadores del propio centro .
Català: e ) S ' inclouran en el fons total de places especificat a l ' apartat anterior , els fills orfes els pares dels quals al morir , estiguessin treballant als centres compresos a l ' apartat esmenat , amb dedicació almenys de la meitat de la jornada , i una antiguitat mínima de 2 anys .
Español: e ) Se incluirán en el fondo total de plazas especificado en el apartado anterior , aquellos hijos huérfanos los padres los cuales al morir , estuvieran trabajando en los centros comprendidos en el apartado anteriormente mencionado , con una dedicación de al menos la mitad de la jornada y una antigüedad , como mínimo , de dos años .
Català: Els fills del personal del centre que hi presti serveis com a mínim a mitja jornada , que estiguin matriculats , tindran dret a una reducció del 50 % del preu en el servei de menjador .
Español: Los hijos del personal del centro que presten servicios como mínimo de media jornada , que estén matriculados , tendrán derecho a una reducción de un 50 % del precio en el servicio de comedor .
Català: Tots els centres hauran de comptar amb 2 pòlisses d ' assegurances que garanteixen les cobertures de responsabilitat civil i accidents individuals de tot el personal afectat per aquest Conveni .
Español: Todos los centros tendrán que contar con dos pólizas de seguros que garanticen las coberturas de responsabilidad civil y accidentes individuales de todo el personal afectado por este Convenio .
Català: Haurà d ' estar assegurat tot el personal docent i no docent dels centres que figurin donats d ' alta al règim general de la Seguretat Social mitjançant l ' acreditació dels butlletins TC 2 , així com , nominalment tots els treballadors en situació d ' excedència forçada , excepte els inclosos a l ' apartat a ) de l ' article 54 b ) , encara que figurin als TC 2 del centre .
Español: Tendrá que estar asegurado todo el personal docente y no docente de los centros que figuren dados de alta en el régimen general de la Seguridad Social mediante la acreditación de los boletines TC2 , así como , nominalmente todos los trabajadores en situación de excedencia forzosa , excepto los incluidos en el apartado a ) del artículo 54 b ) , aunque figuren en los TC2 del centro .
Català: Els delegats de personal , delegats sindicals i membres del comitè d ' empresa tindran totes les competències , drets i garanties que estableix l ' Estatut dels treballadors , la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i la resta de disposicions legals aplicables .
Español: Los delegados de personal , delegados sindicales y miembros del comité de empresa tendrán todas las competencias , derechos y garantías que establece el Estatuto de los trabajadores , la LOLS y el resto de disposiciones legales aplicables .
Català: Per facilitar l ' activitat sindical a l ' empresa , província , comunitat autònoma o estat , les centrals sindicals podran acumular les hores dels diferents membres dels comitès d ' empresa o , si s ' escau , dels delegats de personal que pertanyin a les seves organitzacions , en aquells treballadors , delegats o membres de comitès d ' empresa que les centrals sindicals designin .
Español: Para facilitar la actividad sindical en la empresa , provincia , comunidad autónoma o estado , las centrales sindicales podrán acumular las horas de los diferentes miembros de los comités de empresa o , en su caso , de los delegados de personal que pertenezcan a sus organizaciones , en aquellos trabajadores , delegados o miembros de comités de empresa que las centrales sindicales designen .
Català: Si en el termini de 10 dies , des de la notificació al titular , no hi hagués solució , o aquesta no fos satisfactòria per a qui reclama , podrà incoar expedient davant la Comissió paritària de Conciliació , Arbitratge i Interpretació , la qual , en el termini màxim de 20 dies a la recepció d ' aquest , emetrà dictamen .
Español: Si en el plazo de 10 días , desde la notificación al titular , no hubiera solución , o esta no fuera satisfactoria para quien reclama , podrá incoar expediente ante la Comisión paritaria de Conciliación , Arbitraje e Interpretación , la cual , en el plazo máximo de 20 días a la recepción de éste , emitirá dictamen .
Català: No obstant això anterior , les condicions econòmiques , si s ' escau , seran negociades anualment per tal de ser efectives a partir del dia 1 de gener de cada any de pròrroga .
Español: No obstante lo anteriormente expuesto , las condiciones económicas , y en su caso , serán negociadas anualmente para ser efectivas a partir del día 1 de enero de cada año de prórroga .
Català: En els nivells concertats , l ' Administració educativa és responsable del compliment de totes les obligacions que legalment li corresponguin , en conseqüència els treballadors que considerin lesionats els seus drets , hauran de reclamar davant les instàncies pertinents tant contra l ' empresari com contra l ' Administració .
Español: En los niveles concertados , la Administración educativa es responsable del cumplimiento de todas las obligaciones que legalmente le correspondan , en consecuencia los trabajadores que consideren lesionados sus derechos , tendrán que reclamar ante las instancias pertinentes tanto contra el empresario como contra la Administración .
Català: Aquelles empreses reglades no concertades que haguessin arribat , abans de la signatura d ' aquest Conveni , a algun pacte amb els seus treballadors per aplicar condicions de treball diferents , en còmput global , a les establertes en aquest Conveni , directament o per referència a l ' anterior Conveni de Catalunya , respectaran durant el temps de vigència d ' aquest pacte , les esmentades condicions .
Español: Aquellas empresas regladas no concertadas que hubiesen llegado , antes de la firma de este Convenio , a algún pacto con sus trabajadores para aplicar condiciones de trabajo diferentes , en cómputo global , a las establecidas en este Convenio , directamente o por referencia al anterior Convenio de Catalunya , respetaran durante el tiempo de vigencia este pacto , las mencionadas condiciones .
Català: Professor adjunt , ajudant o auxiliar : és el professor que , designat pel centre , col · labora amb el professor titular en el desenvolupament dels programes , sota les directrius i orientacions del professor titular .
Español: Profesor adjunto , ayudante o auxiliar : es el profesor que , designado por el centro , colabora con el profesor titular en el desarrollo de los programas , bajo las directrices y orientaciones del profesor titular .
Català: Educador infantil : és el treballador que amb la titulació acadèmica requerida per la legislació vigent desenvolupa la seva funció educativa en la formació integral dels nens , i te cura de l ' ordre , seguretat , entreteniment , alimentació i neteja personal dels infants .
Español: Educador infantil : es el trabajador que con la titulación académica requerida por la legislación vigente desarrolla su función educativa en la formación integral de los niños , y se encarga del orden , seguridad , entretenimiento , alimentación y limpieza personal de los niños .
Català: Tècnic especialista : és el treballador que amb la titulació de tècnic especialista de llar d ' infants té cura de l ' ordre , el desenvolupament , seguretat , entreteniment , alimentació i neteja personal dels infants .
Español: Técnico especialista : es el trabajador que con la titulación de técnico especialista de guardería se encarga del orden , el desarrollo , seguridad , entretenimiento , alimentación y limpieza personal de los niños .
Català: Director : és qui , encarregat pel titular del centre o escollit d ' acord amb el que diu la LODE , dirigeix , orienta i supervisa les activitats educatives en tots els seus aspectes i altres que li siguin encomanades .
Español: Director : es quien , encargado por el titular del centro o escogido de acuerdo a lo expresado en la LODE , dirige , orienta y supervisa las actividades educativas en todos sus aspectos y otros que le sean encomendados .
Català: Coordinador pedagògic : és qui coordina i col · labora als diferents caps de departament en la impartició i desenvolupament dels currículums que s ' imparteixin en cada centre en els ensenyaments corresponents .
Español: Coordinador pedagógico : es quien coordina y colabora a los diferentes jefes de departamento en la impartición y desarrollo de los currículos que se imparten en cada centro en las enseñanzas correspondientes .
Català: Cap de departament : és el professor que en els centres en els quals la modalitat d ' ensenyament així ho exigeixi , dirigeix i coordina la investigació , programació i ensenyament de les disciplines que corresponen al seu departament .
Español: Jefe de departamento : es el profesor que en los centros en los cuales la modalidad de enseñanza así lo exija , dirige y coordina la investigación , programación y enseñanza de las disciplinas que correspondan a su departamento .
Català: Coordinador de cicle : és qui col · labora i coordina els equips docents en les tasques d ' investigació , programació i ensenyament de les disciplines que corresponen a cadascun dels cicles educatius d ' ensenyament infantil i primària .
Español: Coordinador de ciclo : es quien colabora y coordina los equipos docentes en las labores de investigación , programación y enseñanza de las disciplinas que corresponden a cada uno de los ciclos educativos de enseñanza infantil y primaria .
Català: Tutor i / o coordinador de formació en centres de treball : és el professor que realitza la programació de l ' estada a les empreses i fa el seguiment , l ' avaluació i el control de la fase de formació pràctica en els centres de treball .
Español: Tutor i/ o coordinador de formación en centros de trabajo : es el profesor que realiza la programación de la estada en las empresas y hace el seguimiento , la evaluación y el control de la fase de formación práctica en los centros de trabajo .
Català: Governant : és qui té cura de la coordinació del personal de neteja , cuina i menjador , si no existissin caps d ' aquest , distribuint el servei per a la major atenció de les dependències del centre , responsabilitzant-se , si s ' escau , del parament , claus , llenceria , estris i material domèstic divers .
Español: Gobernante : es quien se encarga de la coordinación del personal de limpieza , cocina y comedor , si no existieran jefes de éstos , distribuyendo el servicio para la mayor atención de las dependencias del centro , responsabilizándose , en su caso , del menaje , llaves , lencería , útiles y material doméstico diverso .
Català: Cuiner : és l ' encarregat de la preparació dels aliments , responsabilitzant-se del seu bon estat i presentació , així com de la polidesa del local i estris de cuina .
Español: Cocinero : es el encargado de la preparación de los alimentos , responsabilizándose de su buen estado y presentación , así como de la limpieza del local y útiles de cocina .
Català: Guarda o vigilant nocturn : és qui , de dia o de nit respectivament , té al seu càrrec la vigilància d ' edificis , terrenys acotats , suplint , en el seu cas , els porters en les funcions d ' obrir i tancar portes .
Español: Guarda o vigilante nocturno : es aquel que , de día o de noche respectivamente , tiene a su cargo la vigilancia de edificios , terrenos acotados , supliendo , en su caso , a los porteros en las funciones de abrir y cerrar puertas .
Català: Empleat de manteniment i jardineria : és qui , tenint suficient pràctica , es dedica a la cura , reparació i conservació de jardins i elements de l ' immoble .
Español: Empleado de mantenimiento y jardinería : es aquel que , teniendo suficiente práctica , se dedica al cuidado , reparación y conservación de jardines y elementos del inmueble .
Català: Rentaplats i aprenent : comprèn aquesta categoria el personal que auxilia el cuiner en la seva tasca i té al seu càrrec la neteja de la cuina i estris , així com el personal major de 16 anys i menor de 18 que es capaciti per fer funcions corresponents al personal d ' aquest subgrup en la cuina o en el menjador .
Español: Lavaplatos y aprendiz : comprende esta categoría el personal que auxilia al cocinero en su labor y tiene a su cargo la limpieza de la cocina y utensilios , así como el personal mayor de 16 años y menor de 18 que se capacite para ejercer funciones correspondientes al personal de este subgrupo en la cocina o comedor .
Català: Mentre el Departament d ' Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya , aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat així com als docents de 2n cicle d ' Educació Infantil Integrada .
Español: Mientras el Departament d.Ensenyament mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña , este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado , así como a los docentes de 2º ciclo de E. Infantil Integrada .
Català: Mentre el Departament d ' Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el plus d ' analogia , aquest complement retributiu es farà extensiu en els centres amb algun nivell concertat a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat , així com als docents d ' educació infantil 2n cicle subvencionada integrada .
Español: Mientras el Departament d.Ensenyament mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el plus de analogía , este complemento retributivo se hará extensivo a los centros con algún nivel concertado , al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado , así como a los docentes de E. infantil de 2º ciclo que sea subvencionada integrada .
Català: Queden fora de l ' aplicació d ' aquest acord , en el que fa referència al plus d ' analogia , els professors que imparteixen docència en centres amb algun nivell concertat a Batxillerat sense concert i els professors que imparteixen docència en unitats de segon cicle d ' Educació Infantil no subvencionada tal i com estableix l ' Acord signat per les parts en data 17 de desembre de 1996 .
Español: Quedan fuera de la aplicación de este acuerdo , en lo que hace referencia al plus de analogía , los profesores que imparten docencia en centros con algún nivel concertado de Bachillerato sin concierto y los profesores que imparten docencia en unidades de 2º ciclo de E. Infantil no subvencionada tal y como establece el Acuerdo firmado por las partes en fecha 17 de diciembre de 1996.
Català: El personal que ostenti les categories de director , sotsdirector i cap d ' estudis realitzarà igual jornada que la pactada en l ' article 21 i 22 d ' aquest Conveni , excepte el personal intern que realitzarà 2 hores més de jornada setmanalment , motiu pel qual no li serà aplicat allò establert en l ' article 22.3 del Conveni .
Español: El personal que ostente las categorías director , subdirector y jefe de estudios realizará igual jornada que la pactada en el artículo 21 y 22 de este Convenio , excepto el personal interno que realizará 2 horas más de jornada semanalmente , motivo por el cual no le será aplicado lo establecido en el artículo 22.3 del Convenio .
Català: El personal no docent afectat per aquest annex tindrà una jornada de 39 hores setmanals , distribuïdes de forma que es respecti el descans mínim establert en l ' article 37.u ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El personal no docente afectado por este anexo tendrá una jornada de 39 horas semanales distribuidas de forma que se respete el descanso mínimo establecido en el artículo 37.u ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Jornada de Centres Socials : Tot el personal dels Centres Socials , tindrà una jornada de 38 hores setmanals distribuïdes de forma que es respecti el descans mínim establert a l ' article 37 del E.T.
Español: Jornada de Centros Sociales : Todo el personal de los centros sociales , tendrá una jornada de 38 horas semanales distribuidas de forma que se respete el descanso mínimo establecido en el artículo 37 del E.T.
Català: Amb independència del que estableix a l ' article 85 del Conveni , tot treballador que presti els seus serveis en un col · legi major tindrà dret a la plaça gratuïta per a si mateix , per al seu cònjuge o fills en els cursos ordinaris de la universitat a la qual està adscrit el col · legi .
Español: Con independencia de lo que se establece en el artículo 85 del Convenio , todo trabajador que preste sus servicios en un colegio mayor tendrá derecho a la plaza gratuita para sí mismo , para su cónyuge o hijos en los cursos ordinarios de la universidad a la cual esté adscrito el colegio .
Català: Atesa la vinculació als Convenis Estatals a que fa referència l ' article 1 , les parts signants del present Conveni expressament acorden que , a efectes de negociació dels propers Convenis d ' àmbit estatal , la representativitat dels signants d ' aquest Conveni es podrà comptabilitzar a efectes de representativitat de les seves organitzacions estatals .
Español: En atención a la vinculación a los Convenios Estatales a que hace referencia el artículo 1 , las partes firmantes de este Convenio expresamente acuerdan que , a efectos de negociación de próximos Convenios de ámbito estatal , la representatividad de los firmantes de este Convenio se podrá contabilizar a efectos de representatividad de sus respectivas organizaciones estatales .
Català: Plus Batxillerat : Complement de ( 87,14 . ~ ~ ~ ) , sobre el salari de Batxillerat en cadascuna de les 14 pagues , pel professor amb jornada complerta .
Español: Plus Bachillerato : Complemento de ( 87,14 euros ) , sobre el salario de Bachillerato en cada una de las 14 pagas , para el profesor con jornada completa .
Català: Guarda o Sereno , de Manteniment o Jardineria , de Servei de Menjador i Neteja , Costura , Rentada i Planxa i Personal No Qualificat
Español: Guarda o Sereno , de Mantenimiento o Jardinería , de Servicio de Comedor y Limpieza , Costura , Lavandería y Plancha y Personal No Cualificado
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb el que estableix la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , té per objecte vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot allò que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals , dins l ' àmbit d ' actuació que la llei li reconeix .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , tiene por objeto velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo aquello que concierne a las operaciones hechas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales , en el ámbito de actuación que la ley le reconoce .
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de cinc beques de col · laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal i aprovar-ne les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de cinco becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal y aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: .3 La concessió d ' aquestes beques s ' imputa amb càrrec a la partida 482.000100 / 1110 del pressupost de despeses de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades per a l ' any 2008 , amb un import màxim de 30.000 euros .
Español: .3 La concesión de estas becas será con cargo de la partida 482.000100/ 1110 del presupuesto de gastos de la Agencia Catalana de Protección de Datos para el año 2008 , con un importe máximo de 30.000 euros .
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC o bé directament , recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu .
Español: .4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos en el plazo de un mes a contar a partir de siguiente al de la publicación en el DOGC o bien directamente , recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el seu Reglament aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El Régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Les beques de col · laboració s ' adrecen a persones llicenciades en els cinc anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria o bé a alumnes que estiguin cursant l ' últim curs de la llicenciatura que preveu el pla d ' estudis corresponent i als quals només els resti pendent la realització d ' un màxim de 50 crèdits .
Español: Las becas de colaboración se dirigen a personas licenciadas en los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria o bien a alumnos que están cursando el último curso de licenciatura que prevé el plan de estudios correspondiente y a los que sólo les quede pendiente la realización de un máximo de 50 créditos .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà dins del termini de 15 dies comptats a partir de l ' endemà de la notificació de l ' adjudicació de la beca i finalitzarà el 31 de desembre de 2008 .
Español: El periodo de colaboración se iniciará en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca y finalizará el 31 de diciembre de 2008.
Català: Pòlissa d ' assegurança d ' accident , que haurà de subscriure l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , en què els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la col · laboració , això com els accidents in itinere .
Español: Póliza de seguro de accidente , que habrá de suscribir la Agencia Catalana de Protección de Datos , en que los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de la colaboración , así como los accidentes in itinere .
Català: Qualsevol alteració del termini de gaudiment de la beca previst a la Resolució de concessió de la mateixa comportarà l ' adaptació proporcional del període de vacances .
Español: Cualquier alteración del plazo de disfrute de la beca previsto en la Resolución de concesión de la misma comportará la adaptación proporcional del período de vacaciones .
Català: Garantir la seguretat de les dades que coneguin per raó de llur funció , per tal d ' evitar-ne l ' alteració , la pèrdua , el tractament o l ' accés no autoritzats
Español: Garantizar la seguridad de los datos que conozcan por razón de su función , para evitar su alteración , pérdida , el tratamiento o el acceso no autorizados
Català: f ) Certificat acreditatiu dels coneixements d ' altres llengües ; en cas de no presentar títols reconeguts , l ' Agència Catalana de Protecció de Dades pot realitzar proves de nivell del coneixement de les llengües .
Español: f ) Certificado acreditativo de los conocimientos de otros idiomas ; en el caso de no presentar títulos reconocidos , la Agencia Catalana de Protección de Datos puede realizar pruebas de nivel del conocimiento de los idiomas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: En el cas d ' adjudicar-se les cinc beques objecte de concurs , en la resolució d ' adjudicació es podran designar aspirants suplents , als quals se ' ls adjudicarà la beca atenent a la puntuació obtinguda en el procés de selecció , en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació de les beques adjudicades .
Español: En el caso de adjudicarse las cinco becas objeto de concurso , en la resolución de adjudicación se podrán designar aspirantes suplentes , a los que se les adjudicará la beca , atendiendo a la puntuación obtenida en el proceso de selección , en caso de renuncia de las persones adjudicatarias o revocación de las becas adjudicadas .
Català: En el cas que alguna de les beques resulti deserta , l ' import d ' aquestes podrà acrèixer les atorgades ampliant de manera proporcionada el termini de gaudiment .
Español: En el caso que alguna de la becas resulte desierta , el importe de éstas podrá acrecer las otorgadas ampliando de manera proporcionada el plazo de su disfrute
Català: La resolució dictada per la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets .
Español: La resolución dictada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos .
Català: En el cas de renúncia , que s ' ha de comunicar a la directora de l ' Agència amb una antelació mínima de quinze dies , caldrà reintegrar l ' import rebut per la beca , excepte si es justifica que el becari ha complert amb les obligacions estipulades al punt 6.2 d ' aquesta Resolució fins al moment de la renúncia .
Español: En el caso de renuncia , que se ha de comunicar a la directora de la Agencia con una antelación mínima de quince días , se reintegrará el importe recibido por la beca , excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la obligaciones estipuladas en el punto 6.2 de la presente Resolución hasta el momento de la renuncia .
Català: En el cas que l ' Agència no hagi publicat el treball elaborat en el termini de dos anys a partir de la seva presentació , l ' autor / a en podrà disposar per difondre ' l en el mitjà que consideri oportú llevat que afecti a informació respecte de la qual l ' Agència tingui el deure de reserva .
Español: En el caso que la Agencia no haya publicado el trabajo elaborado en el plazo de dos años a partir de su presentación , el/ la autor/ a podrá disponer de él para difundirlo en el medio que considere oportuno excepto que afecte a información respecto a la cual la Agencia tenga el deber de reserva .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que es facilitin per la tramitació de la present convocatòria es tractaran exclusivament per la gestió de l ' expedient corresponent de la Secretaria General .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que se faciliten para la tramitación de la presente convocatoria se tratarán exclusivamente para la gestión del expediente correspondiente de la Secretaría General .
Català: La persona afectada podrà exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició davant de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , carrer Llacuna , núm .
Español: La persona afectada podrá ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ante la Agencia Catalana de Protección de Datos , calle Llacuna , núm .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb allò establert a la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , té per objecte vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot allò que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals , dins l ' àmbit d ' actuació que la llei li reconeix .
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , ésta tiene por objeto velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo aquello que concierne a las operaciones hechas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales , en el ámbito de actuación que la ley le reconoce .
Català: D ' acord amb la voluntat de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades de fomentar , promoure i difondre el coneixement del dret a la protecció de dades per tal d ' afavorir la seva protecció i garantia ,
Español: De acuerdo con la voluntad de la Agencia Catalana de Protección de Datos de fomentar , promover y difundir el conocimiento del derecho a la protección de datos con el objetivo de favorecer su protección y garantía ;
Català: .1 Convocar deu ajuts d ' especialització en matèria de protecció de dades personals per a estades en centres de recerca , institucions o autoritats especialitzades en la matèria per a l ' any 2008 .
Español: .1 Convocar diez ayudas de especialización en materia de protección de datos personales para estancias en centros de investigación , instituciones o autoridades especializadas en la materia para el año 2008.
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 40.000 euros que anirà a càrrec de la partida D / 482.000100 del pressupost de despeses de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades per a l ' any 2008 .
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 40.000 euros que irán a cargo de la partida D/ 482.000100 del presupuesto de gastos de la Agencia Catalana de Protección de Datos para el año 2008.
Català: .4 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores dels annexos d ' aquesta Resolució , pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: .4 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras de los anexos de esta Resolución , por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por demás normativa vigente aplicable .
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts és el previst al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el resto de la normativa vigente aplicable .