Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Declaració de la renda de les persones físiques corresponent a l ' any de la transmissió i al precedent , en relació amb la persona del grup de parentiu que presti serveis de direcció a l ' entitat i percebi per aquest concepte una quantitat que representi més del 50 % del seus ingressos empresarials , professionals i del treball personal .
Español: f ) Declaración de la renta de las personas físicas correspondiente al año de la transmisión y al precedente , en relación con la persona del grupo de parentesco que preste servicios de dirección a la entidad y perciba por este concepto una cantidad que represente más del 50 % de sus ingresos empresariales , profesionales y del trabajo personal .
Català: En el cas de sol · licitar la reducció per l ' adquisició de determinades finques de dedicació forestal regulada en la secció setena del títol I de la Llei de l ' impost , juntament amb la documentació exigida amb caràcter general , els subjectes passius han de presentar la documentació , que escaigui , següent :
Español: En el caso de solicitar la reducción por la adquisición de determinadas fincas de dedicación forestal regulada en la sección séptima del título I de la Ley del impuesto , junto con la documentación exigida con carácter general , los sujetos pasivos tienen que presentar , según proceda , la documentación siguiente :
Català: c ) L ' acreditació , per qualsevol mitjà admès en dret , de la ubicació de les finques en terrenys que han patit incendis forestals dins els vint-i-cinc anys anteriors a la mort del causant o han estat declarades zona d ' actuació urgent per raó dels incendis que han patit .
Español: c ) La acreditación , por cualquier medio admitido en derecho , de la ubicación de las fincas en terrenos que han sufrido incendios forestales dentro de los veinticinco años anteriores a la muerte del causante o han sido declaradas zona de actuación urgente en razón de los incendios que han sufrido .
Català: Això no obstant , la persona interessada pot optar per comunicar a l ' Administració tributària les dades identificatives necessàries de la documentació esmentada en l ' apartat c ) anterior per tal que dita Administració pugui sol · licitar-la al departament competent .
Español: No obstante , la persona interesada puede optar por comunicar a la Administración tributaria los datos identificativos necesarios de la documentación mencionada en el apartado c ) anterior a fin de que dicha Administración pueda solicitarla al departamento competente .
Català: En el cas de sol · licitar la reducció per l ' adquisició de béns del causant utilitzats en l ' explotació agrària del causahavent , juntament amb la documentació exigida amb caràcter general , els subjectes passius han d ' acreditar el següent :
Español: En el caso de solicitar la reducción por la adquisición de bienes del causante utilizados en la explotación agraria del causahabiente , junto con la documentación exigida con carácter general , los sujetos pasivos tienen que acreditar lo siguiente :
Català: b ) L ' afectació de l ' ús de les terres i la resta de béns del causant a l ' explotació agrària mitjançant certificat expedit per la conselleria competent en matèria d ' agricultura .
Español: b ) La afectación del uso de las tierras y el resto de bienes del causante a la explotación agraria mediante certificado expedido por la consejería competente en materia de agricultura .
Català: Això no obstant , la persona interessada pot optar per comunicar a l ' Administració tributària les dades identificatives necessàries de la documentació esmentada en l ' apartat b ) anterior per tal que dita Administració pugui sol · licitar-la al departament competent .
Español: No obstante , la persona interesada puede optar por comunicar a la Administración tributaria los datos identificativos necesarios de la documentación mencionada en el apartado b ) anterior a fin de que dicha Administración pueda solicitarla al departamento competente .
Català: A l ' efecte del que estableix l ' article 69.2 de la Llei de l ' impost , són procediments de gestió pròpia de l ' impost sobre successions i donacions els següents :
Español: A efectos de lo que establece el artículo 69.2 de la Ley del impuesto , son procedimientos de gestión propia del impuesto sobre sucesiones y donaciones los siguientes :
Català: L ' ampliació del termini previst en l ' article 69.3 de la Llei de l ' impost ha de ser aprovat per acord motivat de l ' òrgan competent en el qual haurà de constar detalladament quina o quines circumstàncies fonamenten l ' esmentada ampliació .
Español: La ampliación del plazo previsto en el artículo 69.3 de la Ley del impuesto tiene que ser aprobado por acuerdo motivado del órgano competente en el que tendrá que constar detalladamente cuál o qué circunstancias fundamentan la mencionada ampliación .
Català: De conformitat amb l ' article 70 de la Llei de l ' impost , les persones interessades en una successió hereditària poden presentar , en qualsevol moment i dins el termini de sis mesos establert en l ' article 10 d ' aquest Reglament , autoliquidacions parcials a compte en els termes i condicions següents :
Español: De conformidad con el artículo 70 de la Ley del impuesto , las personas interesadas en una sucesión hereditaria pueden presentar , en cualquier momento y dentro del plazo de seis meses establecido en el artículo 10 de este Reglamento , autoliquidaciones parciales a cuenta en los términos y condiciones siguientes :
Català: a ) Les persones interessades que presentin l ' autoliquidació parcial hauran de procedir posteriorment a presentar l ' autoliquidació per la totalitat dels béns i drets que hagin adquirit .
Español: a ) Las personas interesadas que presenten la autoliquidación parcial tendrán que proceder posteriormente a presentar la autoliquidación por la totalidad de los bienes y derechos que hayan adquirido .
Català: b ) L ' autoliquidació parcial ha de practicar-se aplicant respecte al valor dels béns declarats , la tarifa de l ' impost , les reduccions per circumstàncies personals , i , si escau , les d ' assegurances .
Español: b ) La autoliquidación parcial tiene que practicarse aplicando con respecto al valor de los bienes declarados , la tarifa del impuesto , las reducciones por circunstancias personales , y , si procede , las de seguros .
Català: c ) Un cop ingressat l ' import de l ' autoliquidació parcial segons s ' estableix en aquest Reglament , es presentarà davant l ' òrgan competent un exemplar de l ' imprès de l ' autoliquidació on consti l ' ingrés , en la qual es farà constar els béns a què es refereixi , el seu valor i la situació en la qual es trobin , així com la identificació de l ' entitat o persona que haurà de procedir al pagament o al lliurament dels béns , així com l ' acreditació del dret del sol · licitant .
Español: c ) Una vez ingresado el importe de la autoliquidación parcial según se establece en este Reglamento , se presentará ante el órgano competente un ejemplar del impreso de la autoliquidación donde conste el ingreso , en la que se hará constar los bienes a que se refiera , su valor y la situación en la que se encuentren , así como la identificación de la entidad o persona que tendrá que proceder al pago o a la entrega de los bienes , así como la acreditación del derecho del solicitante .
Català: En el supòsit que l ' obligat tributari sol · liciti el pagament del deute mitjançant béns immobles integrants de l ' herència , previst en l ' article 73.1 de la Llei de l ' impost , el procediment a seguir és el següent :
Español: En el supuesto de que el obligado tributario solicite el pago de la deuda mediante bienes inmuebles integrantes de la herencia , previsto en el artículo 73.1 de la Ley del impuesto , el procedimiento a seguir es el siguiente :
Català: La persona interessada ha d ' adreçar la seva sol · licitud a l ' òrgan competent de l ' Agència Tributària de Catalunya , dins el termini de sis mesos establert en l ' article 10 d ' aquest Reglament .
Español: La persona interesada tiene que dirigir su solicitud al órgano competente de la Agencia Tributaria de Cataluña , dentro del plazo de seis meses establecido en el artículo 10 de este Reglamento .
Català: A la sol · licitud s ' hi ha d ' adjuntar la valoració del bé i l ' informe sobre l ' interès d ' acceptar aquesta forma de pagament , emesos tots dos pel departament competent en matèria d ' habitatge .
Español: A la solicitud se tiene que adjuntar la valoración del bien y el informe sobre el interés de aceptar esta forma de pago , emitidos los dos por el departamento competente en materia de vivienda .
Català: La sol · licitud de pagament en espècie presentada juntament amb els documents als quals es refereix l ' apartat anterior impedeix l ' inici del període executiu però no la meritació de l ' interès de demora que correspongui .
Español: La solicitud de pago en especie presentada junto con los documentos a los que se refiere el apartado anterior impide el inicio del periodo ejecutivo pero no el devengo del interés de demora que corresponda .
Català: Quan la sol · licitud no compleixi els requisits o quan no s ' aportin els documents que assenyala l ' apartat primer d ' aquest article , l ' òrgan competent per a la tramitació ha de requerir al / a la sol · licitant perquè en el termini de 10 dies , comptats a partir de l ' endemà de la notificació del requeriment , esmeni el defecte o aporti els documents , amb indicació que , si no ho fa , es tindrà per no presentada la sol · licitud i s ' arxivarà sense més tràmit .
Español: Cuando la solicitud no cumpla los requisitos o cuando no se aporten los documentos que señala el apartado primero de este artículo , el órgano competente para la tramitación tiene que requerir al/ a la solicitante para que en el plazo de 10 días , contados a partir del día siguiente de la notificación del requerimiento , enmiende el defecto o aporte los documentos , con indicación que , si no lo hace , se tendrá por no presentada la solicitud y se archivará sin más trámite .
Català: Transcorregut el termini sense que s ' hagi notificat la resolució , les persones interessades poden considerar desestimada la sol · licitud als efectes d ' interposar contra la denegació presumpta el recurs corresponent .
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya notificado la resolución , las personas interesadas pueden considerar desestimada la solicitud a los efectos de interponer contra la denegación presunta el recurso correspondiente .
Català: En el cas de causahavents desconeguts , els òrgans de gestió de l ' Agència Tributària de Catalunya competents podran concedir , a petició dels administradors o posseïdors dels béns hereditaris , l ' ajornament de les liquidacions girades per adquisicions per causa de mort fins al moment en que fossin coneguts o identificats els causahavents sempre que es compleixin els següents requisits :
Español: En el caso de causahabientes desconocidos , los órganos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña competentes podrán conceder , a petición de los administradores o poseedores de los bienes hereditarios , el aplazamiento de las liquidaciones giradas por adquisiciones por causa de muerte hasta el momento en que fueran conocidos o identificados los causahabientes siempre que se cumplan los siguientes requisitos :
Català: c ) Que s ' adjunti a la petició el compromís de constituir garantia suficient que cobreixi l ' import del deute principal i interessos de demora més un 25 % de la suma conjunta .
Español: c ) Que se adjunte a la petición el compromiso de constituir garantía suficiente que cubra el importe de la deuda principal e intereses de demora más un 25 % de la suma conjunta .
Català: Els òrgans de l ' Agència Tributària de Catalunya competents en matèria de gestió de l ' impost sobre successions i donacions podran acordar , a sol · licitud del / de la contribuent presentada dins del termini reglamentari de pagament , l ' ajornament total o parcial del pagament de les autoliquidacions i liquidacions practicades per herència o llegat en nua propietat fins a la consolidació del domini , quan el / la contribuent no disposi de béns de fàcil realització per pagar el deute dins del termini establert .
Español: Los órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña competentes en materia de gestión del impuesto sobre sucesiones y donaciones podrán acordar , a solicitud del/ de la contribuyente presentada dentro del plazo reglamentario de pago , el aplazamiento total o parcial del pago de las autoliquidaciones y liquidaciones practicadas por herencia o legado en nuda propiedad hasta la consolidación del dominio , cuando el/ la contribuyente no disponga de bienes de fácil realización para pagar la deuda dentro del plazo establecido .
Català: El / la contribuent haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud d ' ajornament , una declaració que inclogui el patrimoni del qual era titular amb caràcter previ a la defunció i els seus ingressos mensuals , acompanyada de la documentació justificativa .
Español: El/ la contribuyente tendrá que presentar , junto con la solicitud de aplazamiento , una declaración que incluya el patrimonio del que era titular con carácter previo a la defunción y sus ingresos mensuales , acompañada de la documentación justificativa .
Català: Examinada la documentació aportada , i d ' acord amb la manca de liquiditat del propi contribuent , l ' òrgan competent podrà concedir l ' ajornament total o parcial del deute .
Español: Examinada la documentación aportada , y en función de la falta de liquidez del propio contribuyente , el órgano competente podrá conceder el aplazamiento total o parcial de la deuda .
Català: El pagament del deute es garantirà amb hipoteca legal de l ' article 168 , apartat 5 , de la Llei hipotecària , o qualsevol altra garantia de les previstes en l ' article 82.1 de la Llei general tributària .
Español: El pago de la deuda se garantizará con hipoteca legal del artículo 168 , apartado 5 , de la Ley hipotecaria , o cualquier otra garantía de las previstas en el artículo 82.1 de la Ley general tributaria .
Català: En el cas que entre els béns heretats hi hagin immobles , per a la constitució de la hipoteca legal , les persones interessades presentaran , juntament amb la seva sol · licitud , certificacions dels registres de la propietat competents per raó de la ubicació dels immobles heretats , de data posterior a la defunció , tot fent constar que els immobles continuen inscrits a nom del causant en la successió , i les càrregues o gravàmens als quals estiguin afectats .
Español: En caso de que entre los bienes heredados haya inmuebles , para la constitución de la hipoteca legal , las personas interesadas presentarán , junto con su solicitud , certificaciones de los registros de la propiedad competentes por razón de la ubicación de los inmuebles heredados , de fecha posterior a la defunción , haciendo constar que los inmuebles continúan inscritos a nombre del causante en la sucesión , y las cargas o gravámenes a los que estén afectados .
Català: Concedit l ' ajornament , l ' oficina liquidadora lliurarà a la persona interessada una certificació per duplicat , en la qual es farà constar la concessió de l ' ajornament , l ' import ajornat i que les finques adjudicades al nu propietari queden hipotecades totes i cadascuna a favor de la Generalitat per l ' import de les quantitats ajornades .
Español: Concedido el aplazamiento , la oficina liquidadora entregará a la persona interesada una certificación por duplicado , en la que se hará constar la concesión del aplazamiento , el importe aplazado y que las fincas adjudicadas al nudo propietario quedan hipotecadas todas y cada una a favor de la Generalidad por el importe de las cantidades aplazadas .
Català: Presentada la certificació al Registre de la propietat , el registrador o registradora farà constar per nota al marge de la darrera inscripció de cada finca , l ' hipoteca a favor de la Generalitat i retornarà al presentador o presentadora un dels exemplars de la certificació , amb la nota de l ' operació practicada .
Español: Presentada la certificación en el Registro de la propiedad , el registrador o registradora hará constar por nota al margen de la última inscripción de cada finca , la hipoteca a favor de la Generalidad y devolverá al presentador o presentadora uno de los ejemplares de la certificación , con la nota de la operación practicada .
Català: En el cas que els béns heretats siguin valors , l ' oficina liquidadora expedirà certificació de l ' acord de concessió de l ' ajornament a fi que el dipositari / la dipositària consigni en el resguard del dipòsit l ' afectació dels valors al pagament de l ' impost .
Español: En caso de que los bienes heredados sean valores , la oficina liquidadora expedirá certificación del acuerdo de concesión del aplazamiento a fin que el depositario/ la depositaria consigne en el resguardo del depósito la afectación de los valores al pago del impuesto .
Català: Les normes contingudes als apartats anteriors seran també d ' aplicació a les herències i llegats en nua propietat que incloguin béns immobles i valors mobiliaris conjuntament .
Español: Las normas contenidas en los apartados anteriores serán también de aplicación a las herencias y legados en nuda propiedad que incluyan bienes inmuebles y valores mobiliarios conjuntamente .
Català: L ' òrgan competent podrà accedir-hi sempre que l ' import obtingut pel / per la contribuent per la transmissió del bé es destini íntegrament al pagament del deute ajornat .
Español: El órgano competente podrá acceder siempre que el importe obtenido por el/ la contribuyente por la transmisión del bien se destine íntegramente al pago de la deuda aplazada .
Català: L ' import ajornat haurà de ser ingressat dins del termini de 6 mesos a comptar des de la data de la consolidació del domini , juntament amb els interessos de demora acreditats des de la data del venciment fins a la data del pagament .
Español: El importe aplazado tendrá que ser ingresado dentro del plazo de 6 meses a contar desde la fecha de la consolidación del dominio , junto con los intereses de demora acreditados desde la fecha del vencimiento hasta la fecha del pago .
Català: L ' ajornament de pagament restarà sense efecte i seran immediatament exigibles per via de constrenyiment les quotes ajornades , quan s ' incompleixi l ' aportació de la documentació establerta en els apartats 5 i 6 o quan el nu propietari alieni el seu dret sobre algun dels béns afectats al pagament de l ' impost sense l ' autorització a què fa referència l ' apartat 8 .
Español: El aplazamiento de pago quedará sin efecto y serán inmediatamente exigibles por vía de apremio las cuotas aplazadas , cuando se incumpla la aportación de la documentación establecida en los apartados 5 y 6 o cuando el nudo propietario enajene su derecho sobre alguno de los bienes afectados al pago del impuesto sin la autorización a qué hace referencia el apartado 8.
Català: En les assegurances sobre la vida a les quals es refereix l ' article 74.1 de la Llei de l ' impost , l ' import de les quals es percebi per la persona beneficiària en forma de renda , vitalícia o temporal , aquests integraran el valor actual de la renda en la base imposable , tot acumulant-se a la resta de béns i drets que integren la participació hereditària del causahavent .
Español: En los seguros sobre la vida a que se refiere el artículo 74.1 de la Ley del impuesto , cuyo importe se perciba por la persona beneficiaria en forma de renta , vitalicia o temporal , estos integrarán el valor actual de la renta en la base imponible , acumulándose al resto de bienes y derechos que integran la participación hereditaria del causahabiente .
Català: El / la contribuent podrà sol · licitar durant el termini previst a l ' article 10.a ) d ' aquest Reglament el fraccionament de la part de la quota resultant d ' aplicar sobre el valor actual de la renda , vitalícia o temporal , practicades , si s ' escau , les reduccions previstes en l ' article 5 de la Llei de l ' impost , el tipus mitjà de gravamen .
Español: El/ la contribuyente podrá solicitar durante el plazo previsto en el artículo 10.a ) de este Reglamento el fraccionamiento de la parte de la cuota resultante de aplicar sobre el valor actual de la renta , vitalicia o temporal , practicadas , en su caso , las reducciones previstas en el artículo 5 de la Ley del impuesto , el tipo medio de gravamen .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya acordarà el fraccionament en el nombre d ' anys en què es percebi la renda , si fos temporal , o en quinze anys , si fos vitalícia .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña acordará el fraccionamiento en el número de años en que se perciba la renta , si fuera temporal , o en quince años , si fuera vitalicia .
Català: L ' import anual del pagament fraccionat resultarà de dividir la quota que cal fraccionar entre el nombre d ' anys en què es percebrà la renda si aquesta fos temporal o entre quinze si fos vitalícia .
Español: El importe anual del pago fraccionado resultará de dividir la cuota que hay que fraccionar entre el número de años en que se percibirá la renta si esta fuera temporal o entre quince si fuera vitalicia .
Català: Es procedirà al seu ingrés en els terminis que s ' hagin establert en la resolució de concessió del fraccionament , dins del mes de gener següent a la percepció íntegra de cada anualitat de renda .
Español: Se procederá a su ingreso en los plazos que se hayan establecido en la resolución de concesión del fraccionamiento , dentro del mes de enero siguiente a la percepción íntegra de cada anualidad de renta .
Català: En el cas d ' exercir el dret de rescat , la totalitat dels pagaments fraccionats pendents hauran d ' ingressar-se durant el mes següent a haver procedit a l ' exercici de l ' esmentat dret .
Español: En el caso de ejercer el derecho de rescate , la totalidad de los pagos fraccionados pendientes tendrán que ingresarse durante el mes siguiente a haber procedido al ejercicio del mencionado derecho .
Català: En el supòsit que es produeixi l ' extinció de la pensió , només resultaran exigibles els pagaments fraccionats pendents que corresponguin a l ' anualitat de renda efectivament percebuda i que es trobin pendents d ' ingrés , i no són exigibles la resta de pagaments corresponents a anualitats no percebudes .
Español: En el supuesto de que se produzca la extinción de la pensión , solo resultarán exigibles los pagos fraccionados pendientes que correspondan a la anualidad de renta efectivamente percibida y que se encuentren pendientes de ingreso , y no son exigibles el resto de pagos correspondientes a anualidades no percibidas .
Català: La normativa de desenvolupament de l ' organització de l ' Agència Tributària de Catalunya determinarà l ' òrgan competent per a la concessió del fraccionament corresponent a les assegurances que es perceben en forma de renda .
Español: La normativa de desarrollo de la organización de la Agencia Tributaria de Cataluña determinará el órgano competente para la concesión del fraccionamiento correspondiente a los seguros que se perciben en forma de renta .
Català: En el supòsit de desestimació de la petició de fraccionament , el termini per a l ' ingrés s ' entendrà prorrogat en els dies transcorreguts des del de la presentació de la sol · licitud de concessió del fraccionament fins al de la notificació de l ' acord desestimatori , sens perjudici del pagament dels interessos de demora que corresponguin .
Español: En el supuesto de desestimación de la petición de fraccionamiento , el plazo para el ingreso se entenderá prorrogado en los días transcurridos desde el de la presentación de la solicitud de concesión del fraccionamiento hasta el de la notificación del acuerdo desestimatorio , sin perjuicio del pago de los intereses de demora que correspondan .
Català: El pagament de liquidacions girades com a conseqüència de la transmissió per herència , llegat o donació d ' una empresa individual que exerceixi una activitat industrial , professional , comercial o agrícola podrà ajornar-se , a petició del subjecte passiu deduïda abans de finir el termini reglamentari de pagament o , en el seu cas , el de presentació de l ' autoliquidació , durant els cinc anys següents al dia en què finalitza el termini per al pagament , amb l ' obligació de constituir garantia suficient i sense que procedeixi el pagament d ' interessos durant el termini de l ' ajornament .
Español: El pago de liquidaciones giradas como consecuencia de la transmisión por herencia , legado o donación de una empresa individual que ejerza una actividad industrial , profesional , comercial o agrícola podrá aplazarse , a petición del sujeto pasivo deducida antes de terminar el plazo reglamentario de pago o , en su caso , el de presentación de la autoliquidación , durante los cinco años siguientes al día en que finaliza el plazo para el pago , con la obligación de constituir garantía suficiente y sin que proceda el pago de intereses durante el plazo del aplazamiento .
Català: Finalitzat el termini de cinc anys podrà , amb les mateixes condicions i requisits , fraccionar-se el pagament en deu terminis semestrals , amb l ' ajornament de l ' interès legal del diner durant el termini de fraccionament .
Español: Finalizado el plazo de cinco años podrá , con las mismas condiciones y requisitos , fraccionarse el pago en diez plazos semestrales , con el aplazamiento del interés legal del dinero durante el plazo de fraccionamiento .
Català: 275 , de 15.11.2011 , publica la Sentència 156 / 2011 , de 18 d ' octubre , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 275 , de 15.11.2011 , publica la Sentencia 156/ 2011 , de 18 de octubre , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 843-2000 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra la Resolució de 8 de setembre de 1999 , del Consell Superior d ' Esports , per la qual es convoquen subvencions a universitats privades amb programes d ' ajuts a esportistes universitaris d ' alt nivell corresponents a l ' any 1999 .
Español: 843-2000 , interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Resolución de 8 de septiembre de 1999 , del Consejo Superior de Deportes , por la que se convocan subvenciones a universidades privadas con programas de ayudas a deportistas universitarios de alto nivel correspondientes al año 1999.
Català: 843-2000 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra la Resolució de 8 de setembre de 1999 , del Consell Superior d ' Esports , per la qual es convoquen subvencions a universitats privades amb programes d ' ajuts a esportistes universitaris d ' alt nivell corresponents a l ' any 1999 , i en conseqüència declarar que aquesta resolució vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya . ”
Español: 843-2000 interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Resolución de 8 de septiembre de 1999 , del Consejo Superior de Deportes , por la que se convocan subvenciones a universidades privadas con programas de ayudas a deportistas universitarios de alto nivel correspondientes al año 1999 , y en consecuencia declarar que dicha resolución vulnera las competencias de la Generalidad de Cataluña .”
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formulen el vicepresident del Tribunal Constitucional senyor Eugeni Gay Montalvo i els magistrats senyor Pablo Pérez Tremps , senyora Adela Asua Batarrita i senyor Luis Ignacio Ortega Álvarez .
Español: Hay un voto particular discrepante que formulan el vicepresidente del Tribunal Constitucional don Eugeni Gay Montalvo y los magistrados don Pablo Pérez Tremps , doña Adela Asua Batarrita y don Luis Ignacio Ortega Álvarez .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 22 de novembre actual , ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 5937-2011 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , contra els articules 4.3 i 5 ; 6.1 ; 8.2 i annexos III i IV del Reial decret 804 / 2011 , de 10 de juny , pel qual es regula l ' ordenació zootècnica , sanitària i de benestar animal de les explotacions equines i s ' estableix el pla sanitari equí .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 22 de noviembre actual , ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 5937-2011 , promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña , contra los artículos 4.3 y 5 ; 6.1 ; 8.2 y anexos III y IV del Real decreto 804/ 2011 , de 10 de junio , por el que se regula la ordenación zootécnica , sanitaria y de bienestar animal de las explotaciones equinas y se establece el plan sanitario equino .
Català: Mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha modificat l ' àmbit competencial , la denominació i el nombre total dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha modificado el ámbito competencial , la denominación y el número total de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: El Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior , va adaptar l ' estructura departamental al nou marc competencial i va determinar les competències bàsiques que conformen el Departament .
Español: El Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior , adaptó la estructura departamental al nuevo marco competencial y determinó las competencias básicas que conforman el Departamento .
Català: Amb la seva aprovació , es va donar compliment a una primera fase del procés reorganitzatiu necessari per assolir els objectius d ' eficàcia i eficiència pel que fa als serveis que es presten des del Departament d ' Interior .
Español: Con su aprobación , se dio cumplimiento a una primera fase del proceso reorganizativo necesario para alcanzar los objetivos de eficacia y eficiencia con respecto a los servicios que se prestan desde el Departamento de Interior .
Català: Tanmateix , en una segona fase s ' ha de completar aquest procés amb la reordenació de les unitats directives a les quals correspon la direcció i gestió dels cossos operatius en matèria d ' emergències i seguretat , el cos de bombers de la Generalitat i el cos de mossos d ' esquadra .
Español: Sin embargo , en una segunda fase se tiene que completar este proceso con la reordenación de las unidades directivas a las que corresponde la dirección y gestión de los cuerpos operativos en materia de emergencias y seguridad , el cuerpo de bomberos de la Generalidad y el cuerpo de mozos de escuadra .
Català: La Direcció General de la Policia , unitat directiva del Departament d ' Interior que té adscrit el cos de mossos d ' esquadra , i que assumeix les funcions del departament en matèria de protecció i seguretat ciutadana , ha fet un esforç per atendre els criteris d ' austeritat i d ' eficiència que han de regir les polítiques públiques , i desplega la seva nova estructura orgànica i funcional tenint en compte el caràcter finalista de les funcions de seguretat i el fet que els últims destinataris de l ' activitat policial són els ciutadans i ciutadanes de Catalunya .
Español: La Dirección General de la Policía , unidad directiva del Departamento de Interior que tiene adscrito el cuerpo de mozos de escuadra , y que asume las funciones del departamento en materia de protección y seguridad ciudadana , ha hecho un esfuerzo para atender a los criterios de austeridad y de eficiencia que tienen que regir las políticas públicas , y despliega su nueva estructura orgánica y funcional teniendo en cuenta el carácter finalista de las funciones de seguridad y el hecho que los últimos destinatarios de la actividad policial son los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña .
Català: L ' etapa de consolidació del cos de mossos d ' esquadra i del sistema de policia de Catalunya , una vegada finalitzat el desplegament a tot el territori , exigeix una estructura organitzativa de la funció policial , moderna , de qualitat i adient a les competències atorgades per l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya com a policia integral , per tal que esdevingui un referent en el sistema de seguretat pública , capaç d ' adaptar-se als importants canvis que en els darrers anys ha viscut el nostre país , tant de tipus demogràfic , social , econòmic i tecnològic que incideixen de manera quantitativa i qualitativa en la seguretat .
Español: La etapa de consolidación del cuerpo de mozos de escuadra y del sistema de policía de Cataluña , una vez finalizado el despliegue en todo el territorio , exige una estructura organizativa de la función policial , moderna , de calidad y adecuada a las competencias otorgadas por el Estatuto de autonomía de Cataluña como policía integral , a fin de que comporte un referente en el sistema de seguridad pública , capaz de adaptarse a los importantes cambios que en los últimos años ha vivido nuestro país , tanto de tipo demográfico , social , económico y tecnológico que inciden de forma cuantitativa y cualitativa en la seguridad .
Català: Per aquest motiu , és necessari modificar l ' estructura policial actual i adaptar-la a la nova situació que viu el país , deixant per un moment posterior l ' adaptació dels serveis administratius que donen suport a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Por este motivo , es necesario modificar la estructura policial actual y adaptarla a la nueva situación que vive el país , dejando para un momento posterior la adaptación de los servicios administrativos que dan apoyo a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo eso , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Corresponen a la persona titular de la Direcció General de la Policia exercir el comandament , direcció i inspecció del cos de mossos d ' esquadra , sota la direcció i supervisió de les autoritats superiors , assegurar la convivència pacifica i la protecció de les persones i béns en tot el territori de Catalunya , així com vetllar per garantir la protecció del lliure exercici dels drets i llibertats i la seguretat ciutadana .
Español: 1.1 Corresponden a la persona titular de la Dirección General de la Policía ejercer el mando , dirección e inspección del cuerpo de mozos de escuadra , bajo la dirección y supervisión de las autoridades superiores , asegurar la convivencia pacifica y la protección de las personas y bienes en todo el territorio de Cataluña , así como velar para garantizar la protección del libre ejercicio de los derechos y libertades y la seguridad ciudadana .
Català: b ) Elaborar i formular propostes sobre l ' organització general del cos de mossos d ' esquadra i la determinació de les necessitats del personal en les diverses escales , categories i especialitats .
Español: b ) Elaborar y formular propuestas sobre la organización general del cuerpo de mozos de escuadra y la determinación de las necesidades del personal en las diversas escalas , categorías y especialidades .
Català: e ) Elaborar i remetre a la Secretaria General les convocatòries d ' accés i provisió , les propostes de modificació de la relació de llocs de treball i les ofertes d ' ocupació del cos de mossos d ' esquadra .
Español: e ) Elaborar y remitir a la Secretaría General las convocatorias de acceso y provisión , las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo y las ofertas de ocupación del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: g ) Proposar a la Secretaria General el pla director de sistemes d ' informació i telecomunicacions de l ' àmbit del servei policial , el qual s ' ha d ' integrar en el Pla director de TIC del Departament .
Español: g ) Proponer a la Secretaría General el plan director de sistemas de información y telecomunicaciones del ámbito del servicio policial , el cual se tiene que integrar en el Plan director de TIC del Departamento .
Català: 1.3 La policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra exerceix les funcions que li atribueix l ' article 12 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , mitjançant l ' estructura organitzativa prevista a l ' article 2 d ' aquest Decret .
Español: 1.3 La policía de la Generalidad-mozos de escuadra ejerce las funciones que le atribuye el artículo 12 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , mediante la estructura organizativa prevista en el artículo 2 de este Decreto .
Català: 2.1 Per a l ' exercici de les funcions previstes a la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , el cos de policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , s ' estructura en els nivells organitzatius descendents següents : prefectura de la policia , comissaria superior de coordinació , comissaria general , regió policial , divisió , àrea , unitat i grup .
Español: 2.1 Para el ejercicio de las funciones previstas a la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , el cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra , se estructura en los niveles organizativos descendentes siguientes : jefatura de la policía , comisaría superior de coordinación , comisaría general , región policial , división , área , unidad y grupo .
Català: 2.2 La Prefectura de la Policia , encapçalada pel comissari en cap , exerceix la direcció estratègica i el comandament operatiu del cos de mossos d ' esquadra , llevat d ' aquelles unitats policials que depenguin directament de la Direcció General de la Policia .
Español: 2.2 La Jefatura de la Policía , encabezada por el comisario jefe , ejerce la dirección estratégica y el mando operativo del cuerpo de mozos de escuadra , salvo aquellas unidades policiales que dependan directamente de la Dirección General de la Policía .
Català: 2.3 Les comissaries superiors de coordinació són òrgans adscrits a la Prefectura de la Policia i integren les comissaries generals , les divisions i / o regions policials , a les quals correspon el comandament i coordinació operatiu de les unitats centrals i territorials .
Español: 2.3 Las comisarías superiores de coordinación son órganos adscritos a la Jefatura de la Policía e integran las comisarías generales , las divisiones y/ o regiones policiales , a las que corresponde , el mando y coordinación operativo de las unidades centrales y territoriales .
Català: 2.5 La regió és un òrgan territorial , amb rang de comissaria general , que s ' adscriu a la Comissaria Superior de Coordinació Territorial , i li correspon la direcció operativa d ' àmbits concrets de l ' activitat policial .
Español: 2.5 La región es un órgano territorial , con rango de comisaría general , que se adscribe a la Comisaría Superior de Coordinación Territorial , y le corresponde la dirección operativa de ámbitos concretos de la actividad policial .
Català: 2.7 L ' àrea és un òrgan que , de manera ordinària , s ' adscriu a una divisió o regió policial , a la qual correspon la direcció tàctica d ' àmbits concrets de l ' activitat de la policia .
Español: 2.7 El área es un órgano que , de manera ordinaria , se adscribe a una división o región policial , a la que corresponde la dirección táctica de ámbitos concretos de la actividad de la policía .
Català: 2.9 El grup és l ' òrgan que , de manera ordinària , s ' adscriu a una unitat , les funcions del qual són , amb caràcter general , les relatives a la supervisió i execució directa de les tasques policials .
Español: 2.9 El grupo es el órgano que , de forma ordinaria , se adscribe a una unidad , cuyas funciones son , con carácter general , las relativas a la supervisión y ejecución directa de las tareas policiales .
Català: a ) Donar suport tècnic i assessorament al comandament de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial , en relació amb la presa de decisions i l ' exercici de les responsabilitats directives .
Español: a ) Dar apoyo técnico y asesoramiento al mando de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial , en relación con la toma de decisiones y el ejercicio de las responsabilidades directivas .
Català: a ) Donar suport tècnic i assessorament al comandament de la Comissaria General i a les divisions que en formen part , en relació amb la presa de decisions i l ' exercici de les responsabilitats directives .
Español: a ) Dar apoyo técnico y asesoramiento al mando de la Comisaría General y a las divisiones que forman parte , en relación con la toma de decisiones y el ejercicio de las responsabilidades directivas .
Català: 2.13 El territori de Catalunya s ' articula , a l ' efecte de la implantació del cos de mossos d ' esquadra , en les regions policials següents : Girona , Ponent , Pirineu Occidental , Central , Camp de Tarragona , les Terres de l ' Ebre , Metropolitana Nord , Metropolitana Sud i Metropolitana Barcelona .
Español: 2.13 El territorio de Cataluña se articula , a efectos de la implantación del cuerpo de mozos de escuadra , en las regiones policiales siguientes : Girona , Poniente , Pirineo Occidental , Central , Camp de Tarragona , Les Terres de l'Ebre , Metropolitana Norte , Metropolitana Sur y Metropolitana Barcelona .
Català: a ) Donar suport a la persona titular de la Direcció General de la Policia i als màxims comandaments del cos de mossos d ' esquadra en l ' exercici de les relacions protocol · làries que s ' hagin de mantenir amb les institucions del sistema de seguretat , així com en la preparació d ' intervencions públiques , reunions o altres activitats derivades de la seva responsabilitat .
Español: a ) Dar apoyo a la persona titular de la Dirección General de la Policía y a los máximos mandos del cuerpo de mozos de escuadra en el ejercicio de las relaciones protocolarias que se tengan que mantener con las instituciones del sistema de seguridad , así como en la preparación de intervenciones públicas , reuniones u otras actividades derivadas de su responsabilidad .
Català: d ) Elaborar estudis , documents , informes o d ' altres demandes específiques derivades del suport a la funció directiva a la Direcció General de la Policia i a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: d ) Elaborar estudios , documentos , informes u otras demandas específicas derivadas del apoyo a la función directiva a la Dirección General de la Policía y a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: f ) Elaborar notes de premsa i comunicats en relació amb l ' activitat del cos de policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , així com estudis i informes pel que fa a la seva imatge en els mitjans de comunicació .
Español: f ) Elaborar notas de prensa y comunicados en relación con la actividad del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra , así como estudios e informes con respecto a su imagen en los medios de comunicación .
Català: g ) Gestionar , coordinar i supervisar els continguts que es difonen a través de la intranet , la web del cos de mossos d ' esquadra i , col · laborar amb altres unitats en les publicacions de difusió i d ' informació interna de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: g ) Gestionar , coordinar y supervisar los contenidos que se difunden a través de la intranet , la web del cuerpo de mozos de escuadra y , colaborar con otras unidades en las publicaciones de difusión y de información interna de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Al Servei d ' Assessorament Jurídic li corresponen , en l ' àmbit competencial de la Direcció General de la Policia , les funcions següents , que s ' han d ' exercir amb subjecció a les directrius jurídiques de l ' advocat o advocada en cap de l ' Assessoria Jurídica del Departament :
Español: Al Servicio de Asesoramiento Jurídico le corresponden , en el ámbito competencial de la Dirección General de la Policía , las funciones siguientes , que se tienen que ejercer con sujeción a las directrices jurídicas del abogado o abogada jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento :
Català: b ) Col · laborar amb l ' Assessoria Jurídica del Departament en l ' elaboració d ' avantprojectes de llei i projectes de disposicions de caràcter general , com també revisar les propostes de disposicions normatives que efectuïn la resta d ' unitats orgàniques de la Direcció General .
Español: b ) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la elaboración de anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones de carácter general , como también revisar las propuestas de disposiciones normativas que efectúen el resto de unidades orgánicas de la Dirección General .
Català: c ) Portar a terme l ' assistència i el seguiment de totes les diligències judicials en què intervinguin membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra per causes derivades del servei , en col · laboració amb l ' Assessoria Jurídica del Departament i el Gabinet Jurídic .
Español: c ) Llevar a cabo la asistencia y el seguimiento de todas las diligencias judiciales en que intervengan miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra por causas derivadas del servicio , en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento y el Gabinete Jurídico .
Català: d ) Col · laborar amb l ' Assessoria Jurídica del Departament i el Gabinet Jurídic en els recursos contenciosos administratius , recursos d ' inconstitucionalitat i qüestions de competència .
Español: d ) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento y el Gabinete Jurídico en los recursos contenciosos administrativos , recursos de inconstitucionalidad y cuestiones de competencia .
Català: f ) Revisar jurídicament la proposta de resolució dels expedients disciplinaris incoats a membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i tramitar-los a l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: f ) Revisar jurídicamente la propuesta de resolución de los expedientes disciplinarios incoados a miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y tramitarlos a la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: g ) Instruir i coordinar la tramitació dels recursos administratius ; les reclamacions prèvies a la via judicial , civil o laboral ; les reclamacions de responsabilitat patrimonial i els procediments de revisió d ' ofici dels actes administratius sobre les matèries que siguin competència de la Direcció General i elaborar la corresponent proposta de resolució .
Español: g ) Instruir y coordinar la tramitación de los recursos administrativos ; las reclamaciones previas a la vía judicial , civil o laboral ; las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre las materias que sean competencia de la Dirección General y elaborar la correspondiente propuesta de resolución .
Català: h ) Recopilar les disposicions normatives , la jurisprudència i la doctrina científica relacionades amb matèries pròpies de la Direcció General i donar-li la difusió oportuna .
Español: h ) Recopilar las disposiciones normativas , la jurisprudencia y la doctrina científica relacionadas con materias propias de la Dirección General y darle la difusión oportuna .
Català: i ) Informar i col · laborar amb les altres unitats del departament que correspongui en el tractament de les qüestions que afectin la Direcció General en què intervinguin la Comissió Jurídica Assessora , el Síndic de Greuges , el Defensor del Poble i el Parlament de Catalunya .
Español: i ) Informar y colaborar con las otras unidades del departamento que corresponda en el tratamiento de las cuestiones que afecten a la Dirección General en que intervengan la Comisión Jurídica Asesora , el Síndic de Greuges , el Defensor del Pueblo y el Parlamento de Cataluña .