Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 31.1 Són causes de revocació de les subvencions les que preveuen l ' apartat 3 de l ' article 92 bis i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions establertes a la base 35 d ' aquesta Ordre .
Español: 31.1 Son causas de revocación de las subvenciones las que prevén el apartado 3 del artículo 92 bis y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 35 de esta Orden .
Català: En el cas que les accions subvencionades no s ' hagin executat complint els criteris de qualitat tècnica o bé no s ' hagin assolit els resultats previstos conforme al projecte aprovat , el Servei d ' Ocupació de Catalunya procedirà a la corresponent revocació , total o parcial .
Español: En caso de que las acciones subvencionadas no se hayan ejecutado cumpliendo los criterios de calidad técnica o bien no se hayan alcanzado los resultados previstos conforme al proyecto aprobado , el Servicio de Empleo de Cataluña procederá a la correspondiente revocación , total o parcial .
Català: 31.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida esmentada anteriorment , hauran d ' instar l ' inici del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 31.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida mencionada anteriormente , deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , si durant els controls que dugui a terme la Intervenció General es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador .
Español: Asimismo , si durante los controles que lleve a cabo la Intervención General se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: 32.1 Els ajuts que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats .
Español: 32.1 Las ayudas que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados .
Català: 32.2 L ' import dels ajuts concedits , en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: 32.2 El importe de las ayudas concedidas , en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: 33.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades , d ' acord amb el que estableixen els articles 90 i 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i , en cas que sigui procedent , retornar les quanties corresponents al compte restringit d ' ingressos del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb els interessos legals que corresponguin .
Español: 33.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas , de acuerdo con lo establecido en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y , en caso que proceda , devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Servicio de Empleo de Cataluña con los intereses legales que correspondan .
Català: 33.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada , l ' entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 33.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base 35 sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 35 sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En totes les accions caldrà fer constar , tant en els contractes laborals com en tota mena de documents editats , materials impresos , cartells , plaques , mitjans electrònics o audiovisuals , mitjans de comunicació , etc . , que estan subvencionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en el marc del Programa de projectes innovadors , i s ' hauran d ' incloure els logotips del Departament d ' Empresa i Ocupació i del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: En todas las acciones habrá que hacer constar , tanto en los contratos laborales como en todo tipo de documentos editados , materiales imprimidos , carteles , placas , medios electrónicos o audiovisuales , medios de comunicación , etc. , que están subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el marco del Programa de proyectos innovadores , y se deberán incluir los logotipos del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió Europea , l ' entitat beneficiària s ' assegurarà que les persones destinatàries de l ' actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión Europea , la entidad beneficiaria se asegurará de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: Concretament , farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que formi part de l ' expedient de l ' actuació cofinançada ; i , d ' altra banda , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als / les destinataris / àries potencials i al públic en general .
Español: Concretamente , hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada ; y , por otra parte , hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “ El FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a los/ las destinatarios/ as potenciales y al público en general .
Català: Aquests logotips i les seves normes d ' ús , així com la normativa de col · laboració i coexistència d ' identificacions estan recollits en el Programa d ' identificació visual ( PIV ) a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / piv / .
Español: Estos logotipos y sus normas de uso , así como la normativa de colaboración y coexistencia de identificaciones se encuentran recogidos en el Programa de identificación visual ( PIV ) a la dirección http:/ /www.gencat.cat/ piv/ .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya previstes en aquesta Ordre hauran de complir les obligacions següents :
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña previstas en esta Orden tendrán que cumplir las obligaciones siguientes :
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya en la forma i el termini que estableix aquesta Ordre .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en esta Orden .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Servei d ' Ocupació de Catalunya el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o subvenció , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente del Servicio de Empleo de Cataluña el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado o subvención , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: c ) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb l ' actuació cofinançada , les despeses i les auditories corresponents mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes , durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat i que es preveu que no es produirà abans de l ' any 2021 .
Español: c ) Conservar los justificantes originales y electrónicos y demás documentación relacionada con la actuación cofinanciada , los gastos y las auditorías correspondientes mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas , durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquesta Ordre .
Español: Cualquier cambio se ha de notificar previamente y por escrito al órgano instructor , el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar , si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden .
Català: f ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes , o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , que tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu , aportant tota la informació i documentació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: f ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas , o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , que tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo , aportando toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: i ) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: i ) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: j ) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions subvencionades , de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: j ) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones subvencionadas , de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió Europea , que les persones destinatàries de l ' actuació han estat informades que està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya , 2007ES052PO007 .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión Europea , que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de que está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña , 2007ES052PO007 .
Català: Concretament farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als destinataris potencials i al públic en general .
Español: Concretamente hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “ El FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a los destinatarios potenciales y al público en general .
Català: l ) Acceptar la inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: l ) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: m ) Informar el Servei d ' Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i dels resultats corresponents a l ' actuació cofinançada pel Fons Social Europeu , en la forma i terminis que s ' estableixi a la convocatòria .
Español: m ) Informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de los resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo , en la forma y plazos que se establezca en la convocatoria .
Català: n ) Prestar col · laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida , tant a les entitats beneficiàries com a contractistes i altres tercers relacionats amb l ' objecte dels projectes subvencionats , durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria del Programa Operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació – la Unitat Administradora del Fons Social Europeu – de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu .
Español: n ) Prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida , tanto a las entidades beneficiarias como a contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados , durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa Operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación – la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo– de la Comisión Europea y de otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo .
Català: p ) Lliurar al Servei d ' Ocupació de Catalunya una còpia de qualsevol material metodològic i de difusió o qualsevol altre tipus de producte obtingut a través de les accions subvencionades .
Español: p ) Entregar al Servicio de Empleo de Cataluña copia de cualquier material metodológico y de difusión o cualquier otro tipo de producto obtenido a través de las acciones subvencionadas .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya es reserva la potestat de fer ús dels materials , metodologies i productes resultants objecte de la subvenció per tal de garantir-ne la transferibilitat i el seu més alt aprofitament .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña se reserva la potestad de hacer uso de los materiales , metodologías y productos resultantes objeto de la subvención con el fin de garantizar su transferibilidad y su mayor aprovechamiento .
Català: q ) Donar compliment , pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels beneficiaris , al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la seva normativa de desplegament .
Español: q ) Dar cumplimiento , con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los beneficiarios , a lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y su normativa de desarrollo .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) .
Català: 1083 / 2006 , d ' 11 de juliol , del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ,
Español: 1083/ 2006 , de 11 de julio , del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a la aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis , ( actualment , amb la nova numeració , articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea ) ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis , ( actualmente , con la nueva numeración , artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ) ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) .
Català: L ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: La Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui aplicable aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: L ' Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: La Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciados por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: L ' Ordre TRE / 340 / 2010 , de 16 de juny , de modificació de l ' Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu , i s ' amplia el termini de presentació de sol · licituds .
Español: La Orden TRE/ 340/ 2010 , de 16 de junio , de modificación de la Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciados por el Fondo Social Europeo , y se amplía el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Les quanties subvencionables per als costos laborals del personal propi de les entitats beneficiàries estaran limitades per mòduls de preu / hora en funció de la categoria professional dels / de les treballadors / es .
Español: Las cuantías subvencionables para los costes laborales del personal propio de las entidades beneficiarias estarán limitadas por módulos de precio/ hora en función de la categoría profesional de los/ las trabajadores/ as .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Joan Bosco , de Barcelona , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Joan Bosco , de Barcelona , en petición de la modificación de la autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Joan Bosco , codi 08011394 , de Barcelona , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Sant Joan Bosco , código 08011394 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , de ciències de la natura i de la salut i tecnologia .
Español: Bachillerato : 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , de ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Roca , de Barcelona , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Roca , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Roca , de Barcelona , codi 08044326 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autoritzación de apertura del centro educativo privado Roca , de Barcelona , código 08044326 , por modificación de enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Els cicles formatius d ' Electromecànica de Vehicles i de Desenvolupament d ' Aplicacions Informàtiques , substituïts pels nous cicles , s ' impartiran fins a la seva extinció .
Español: Los ciclos formativos de Electromecánica de Vehículos y de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas , substituidos por los nuevos ciclos , se impartirán hasta su extinción .
Català: Els cicles de formació professional d ' Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa , Documentació Sanitària , Gestió Comercial i Màrqueting , Higiene Bucodental i Imatge per al Diagnòstic s ' impartiran en torn de tarda , i els cicles de Sistemes Microinformàtics i Xarxes , Electromecànica de Vehicles Automòbils , Cures Auxiliars d ' Infermeria , Educació Infantil i Integració Social s ' impartiran en torns de matí i tarda .
Español: Los ciclos de formación profesional de Administración de Sistemas Informáticos en Red , Documentación Sanitaria , Gestión Comercial y Márqueting , Higiene Bucodental , e Imagen para el Diagnóstico se impartirán en turno de tarde , y los ciclos de Sistema Microinformáticos y Redes , Electromecánica de Vehículos Automóviles , Curas Auxiliares de Enfermería , Educación Infantil , y Integración Social se impartirán en turnos de mañana y tarde .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Francesc , de Barcelona , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Sant Francesc , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Francesc , de Barcelona , codi 08003658 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autoritzación de apertura del centro educativo privado Sant Francesc , de Barcelona , código 08003658 , por modificación de enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Els cicles formatius d ' Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i de Desenvolupament d ' Aplicacions Multiplataforma , s ' impartiran en torn de matí o tarda , de manera no simultània .
Español: Los ciclos formativos de Administración de Sistemas Informáticos en Red y de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma se impartirán en turno de mañana o tarde de manera no simultánea .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 10 de juliol de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental a la modificació substancial de l ' autorització ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera del senyor Miquel Brufau Gelonch , al polígon 12 , parcel · la 38 del terme municipal de Juneda ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 10 de julio de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación substancial de la autorización ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera del señor Miquel Brufau Gelonch , en el polígono 12 , parcela 38 , del término municipal de Juneda ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de la modificació substancial de l ' autorització ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera porcina al terme municipal de Juneda .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Juneda .
Català: de 10 de juliol de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera porcina al terme municipal de Juneda
Español: de 10 de julio de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Juneda
Català: El 4 de maig de 2012 , el senyor Miquel Brufau Gelonch va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera porcina d ' engreix situada al polígon 12 , parcel · la 38 , del terme municipal de Juneda d ' acord amb l ' establert a l ' article 12.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats per les modificacions substancials de les autoritzacions ambientals .
Español: El 4 de mayo de 2012 , el señor Miquel Brufau Gelonch presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 12 , parcela 38 , del término municipal de Juneda de acuerdo con el establecido en el artículo 12.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades para las modificaciones sustanciales de las autorizaciones ambientales .
Català: Estudi d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació d ' una explotació ramadera porcina situada al polígon 12 , parcel · la 38 , de Juneda .
Español: Estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina situada en el polígono 12 , parcela 38 , de Juneda .
Català: Aquest estudi està inclòs en un annex del projecte per a l ' ampliació de l ' activitat ramadera visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya demarcació de Lleida el 22 de novembre de 2011 amb referència 4-1027 .
Español: Este estudio está incluido en un anexo del proyecto para la ampliación de la actividad ganadera visado pop el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña demarcación de Lleida el 22 de noviembre de 2011 con referencia 4-1027 .
Català: La documentació presentada descriu l ' ampliació de 990 places de porcs d ' engreix a l ' explotació porcina amb marca oficial 369 BJ situada al polígon 12 , parcel · la 38 , de Juneda , que disposa d ' una autorització ambiental per una capacitat de 4.000 porcs d ' engreix amb l ' ampliació de dues de les naus que formen part de l ' explotació .
Español: La documentación presentada describe la ampliación de 990 plazas de cerdos de engorde en la explotación porcina con marca oficial 369 BJ situada en el polígono 12 , parcela 38 , de Juneda , que dispone de una autorización ambiental para una capacidad de 4.000 cerdos de engorde con la ampliación de dos de las naves que forman parte de la explotación .
Català: L ' activitat es classifica en l ' annex I.1 , apartat 11.1.bii , “ instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d ' engreix ( > 20kg ) amb un nombre de places > 2.500 ” .
Español: La actividad se clasifica en el anexo I.1 , apartado 11.1.bii , “ instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde ( > 20kg ) con un número de plazas > 2.500” .
Català: L ' ampliació sol · licitada es considera una modificació substancial de l ' autorització ambiental i , d ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , les modificacions substancials de les activitats de l ' annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d ' impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d ' impacte ambiental d ' acord amb el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: La ampliación solicitada se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental y , de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que hace falta la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: L ' informe de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Juneda el 9 de febrer de 2012 indica que l ' ús que determina el projecte d ' ampliació de l ' explotació ramadera situada al polígon 12 , parcel · la 38 , de Juneda , promoguda per Miquel Brufau Gelonch , és compatible amb el POUM aprovat definitivament però condicionat a la tramitació urbanística corresponent d ' acord amb el Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Juneda el 9 de febrero de 2012 indica que el uso que determina el proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 12 , parcela 38 , de Juneda , promovida por Miquel Brufau Gelonch , es compatible con el POUM aprobado definitivamente pero condicionado a la tramitación urbanística correspondiente de acuerdo con el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: L ' article 12.1 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , determina que l ' activitat o les activitats , amb les instal · lacions o les parts de les instal · lacions corresponents , que estan ubicades en un mateix centre o en un mateix establiment i que estan relacionades en els annexos I.1 i I.2 , se sotmeten a l ' autorització ambiental amb la declaració d ' impacte ambiental o amb la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El artículo 12.1 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , determina que la actividad o las actividades , con las instalaciones o las partes de las instalaciones correspondientes , que están ubicadas en un mismo centro o en un mismo establecimiento y que están relacionadas en los anexos I.1 y I.2 , se someten a la autorización ambiental con la declaración de impacto ambiental o con la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a una evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' article 12.2 de la mateixa Llei determina que les modificacions substancials de les activitats esmentades en l ' article 12.1 se sotmeten igualment a l ' autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d ' impacte ambiental , excepte en els supòsits en què cal la declaració d ' impacte ambiental d ' acord amb el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de l ' 11 de gener .
Español: El artículo 12.2 de la misma Ley determina que las modificaciones sustanciales de las actividades mencionadas en el artículo 12.1 se someten igualmente a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a una evaluación de impacto ambiental , excepto en los supuestos en que hace falta la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , del 11 de enero .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de govern el 24 de juliol de 2007 , defineix l ' emplaçament d ' aquesta activitat ramadera com a sòl no urbanitzable de valor natural i de connexió .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno el 24 de julio de 2007 , define el emplazamiento de esta actividad ganadera como suelo no urbanizable de valor natural y de conexión .
Català: S ' han realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , a l ' Ajuntament de Juneda , al Consell Comarcal de les Garrigues , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat i a IPCENA com a possible institució afectada , i s ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural del DAAM i del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , en el Ayuntamiento de Juneda , en el Consejo Comarcal de Les Garrigues , en el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , en el Departamento de Cultura , a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a IPCENA como posible institución afectada , y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM y del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu l ' ampliació de 990 places de porcs d ' engreix de l ' explotació ramadera amb marca oficial 369 BJ situada al polígon 12 , parcel · la 38 , de Juneda , que té una capacitat autoritzada de 4.000 porcs d ' engreix .
Español: El estudio de impacto ambiental describe la ampliación de 990 plazas de cerdos de engorde de la explotación ganadera con marca oficial 369 BJ situada en el polígono 12 , parcela 38 , de Juneda , que tiene una capacidad autorizada de 4.000 cerdos de engorde .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , modificada , l ' activitat principal d ' aquesta explotació es classifica en l ' annex I.1 , apartat 11.1.bii “ instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d ' engreix ( de més de 20 kg ) amb un nombre de places superior a 2.500 ” .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , modificada , la actividad principal de esta explotación se clasifica en el anexo I.1 , apartado 11.1.bii “ instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde ( de más de 20 kg ) con un número de plazas superior a 2.500” .
Català: Aquesta explotació disposa d ' una autorització ambiental ( LA20040031 ) resolta el 14 de març de 2006 per a l ' adequació i ampliació de l ' activitat ramadera per una capacitat productiva de 4.000 porcs d ' engreix .
Español: Esta explotación dispone de una autorización ambiental ( LA20040031 ) resuelta el 14 de marzo de 2006 para la adecuación y ampliación de la actividad ganadera por una capacidad productiva de 4.000 cerdos de engorde .
Català: El 13 de gener de 2009 es va resoldre incorporar un canvi no substancial ( LA20080150 ) a aquesta autorització ambiental consistent en modificar la capacitat d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes sense modificar la capacitat ramadera de l ' explotació .
Español: El 13 de enero de 2009 se resolvió incorporar un cambio no sustancial ( LA20080150 ) a esta autorización ambiental consistente en modificar la capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas sin modificar la capacidad ganadera de la explotación .
Català: D ' acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011 , l ' ampliació de 990 porcs d ' engreix d ' aquesta explotació ramadera prevista es considera una modificació substancial de l ' autorització ambiental d ' aquesta activitat .
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no substanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011 , la ampliación de 990 cerdos de engorde de esta explotación ganadera prevista se considera una modificación substancial de la autorización ambiental de esta actividad .
Català: Es preveu ampliar 168 m ² la nau 3 i 232 m ² la nau 6 , que suposen un increment total de superfície construïda de 400 m ² .
Español: Se prevé ampliar 168 m² la nave 3 y 232 m² la nave 6 , que suponen un incremento total de superficie construida de 400 m² .
Català: Anualment s ' estima que l ' ampliació de 990 porcs d ' engreix produirà un 4 % de baixes que suposarà un increment de baixes d ' uns 40 cadàvers de porcí anuals i s ' estima un lleuger increment dels residus zoosanitaris generats .
Español: Anualmente se estima que la ampliación de 990 cerdos de engorde producirá un 4 % de bajas que supondrá un incremento de bajas de unos 40 cadáveres de porcino anuales y se estima un ligero incremento de los residuos zoosanitarios generados .
Català: Les dejeccions ramaderes derivades de l ' ampliació de l ' explotació suposen una producció de 1.633,5 m ³ de purins ( 1,65 m ³ purí / porc i any aplicable a l ' ampliació ) que equivalen a 7.177,5 kg de nitrogen segons els coeficients estàndards ( 5.885,5 kg de N si s ' accepta una reducció de nitrogen per alimentació del 18 % ) .
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de la ampliación de la explotación suponen una producción de 1.633,5 m³ de purines ( 1,65 m³ purín/ cerdo y año aplicable a la ampliación ) que equivalen a 7.177,5 kg de nitrógeno según los coeficientes estándares ( 5.885,5 kg de N si se acepta una reducción de nitrógeno por alimentación del 18 % ) .
Català: D ' acord amb la capacitat de bestiar per la qual es disposa d ' autorització ambiental , la producció de dejeccions ramaderes derivada de l ' ampliació de bestiar suposa un increment del 19 % del volum de purins i un increment del 24,75 % en la producció de nitrogen segons els nivells estàndards que pot ser inferior si s ' aplica una reducció de nitrogen per alimentació .
Español: De acuerdo con la capacidad de ganado para la cual se dispone de autorización ambiental , la producción de deyecciones ganaderas derivada de la ampliación de ganado supone un incremento del 19 % del volumen de purines y un incremento del 24,75 % en la producción de nitrógeno según los niveles estándares que puede ser inferior si se aplica una reducción de nitrógeno por alimentación .
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través de l ' emmagatzematge en les fosses i bassa de purins existents i previstes i la posterior aplicació agrícola d ' acord amb un Pla de gestió .
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenaje en las fosas y balsa de purines existentes y previstas y la posterior aplicación agrícola de acuerdo con un Plan de gestión .
Català: No es preveu abocament d ' aigües residuals a la llera pública atès que les aigües de neteja es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes generades pel bestiar de l ' explotació .
Español: No se prevé vertido de aguas residuales en el cauce público dado que las aguas de limpieza se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas generadas por el ganado de la explotación .
Català: Segons el certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament , l ' explotació s ' ubica en sòl no urbanitzable i l ' ús d ' aquesta activitat és compatible amb el planejament vigent .
Español: Según el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento , la explotación se ubica en suelo no urbanizable y el uso de esta actividad es compatible con el planeamiento vigente .
Català: D ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de govern el 24 de juliol de 2007 , l ' emplaçament d ' aquesta activitat està classificat com a sòl no urbanitzable de valor natural i de connexió .
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno el 24 de julio de 2007 , el emplazamiento de esta actividad está clasificado como suelo no urbanizable de valor natural y de conexión .