Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Publicitat 16.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultades en les llistes que es posaran a disposició dels interessats en la seu d ' ACC1Ó i en les seves delegacions .
Español: Publicidad 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones .
Català: 16.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats a l ' apartat anterior .
Español: 16.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: Comunicació dels ajuts a la Comissió Europea L ' atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament CE 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: Comunicación de las ayudas a la Comisión Europea La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento CE 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: Invalidesa de la concessió Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà d ' acord amb el que estableix aquest article .
Español: Invalidez de la concesión Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá de acuerdo con lo establecido en este artículo .
Català: Infraccions i sancions A aquests ajuts els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' establert als articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: Infracciones y sanciones A estas ayudas les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga al mismo .
Català: : 2011 / 044720 / G Modificació del Pla d ' ordenació urbanística a la plaça Campdenmàs-PMU 01.04 , al terme municipal d ' Olot Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM a la plaça Campdenmàs PMU 01-04 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: : 2011 / 044720 / G Modificación del Plan de ordenación urbanística en la plaza Campdenmàs-PMU 01.04 , en el término municipal de Olot Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en la plaza Campdenmàs PMU 01-04 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: Girona , 21 de juliol de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística a la plaça Campdenmàs-PMU 01.04 , d ' Olot .
Español: Girona , 21 de julio de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en la plaza Campdenmàs-PMU 01.04 , de Olot .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó , el dia 1 de juliol de 2011 , a Barcelona ; Atès el que disposa l ' article 22 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d ' Art de Catalunya sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó , el día 1 de julio de 2011 , en Barcelona ; Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; Considerando lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: : Busts recolzats a l ' esquerra de Maria Amàlia i Lluís Felip I . Dues matrones davant una premsa d ' encunyar monedes .
Español: : Bustos acodados a la izquierda de María Amalia y Luís Felipe I. ~~~ Dos matronas frente a una prensa de acuñar monedas .
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha sol · licitat la conformitat del canvi d ' emplaçament d ' Elisava Escola Superior de Disseny , centre adscrit a aquesta universitat , de l ' edifici situat al carrer Ample , núm .
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha solicitado la conformidad del cambio de emplazamiento de Elisava Escuela Superior de Diseño , centro adscrito a esta universidad , del edificio situado en la calle Ample , núm .
Català: La nova ubicació permet optimitzar els espais per a l ' exercici de l ' activitat docent , els serveis i les infraestructures que requereix la implantació dels nous programes de grau , en el marc de l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: La nueva ubicación permite optimizar los espacios para el desarrollo de la actividad docente , los servicios y las infraestructuras que requiere la implantación de los nuevos programas de grado , en el marco del espacio europeo de educación superior .
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau en disseny i grau en enginyeria en disseny industrial a Elisava Escola Superior de Disseny , centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en diseño y grado en ingeniería en diseño industrial en Elisava Escuela Superior de Diseño , centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , a proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable previ del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , a propuesta del Consejo de Gobierno y previo informe favorable del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra ,
Català: Es dóna conformitat al canvi d ' emplaçament d ' Elisava Escola Superior de Disseny , centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra , que s ' ubicarà a la Rambla , núm .
Español: Se da conformidad al cambio de emplazamiento de Elisava Escuela Superior de Diseño , centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra , que se ubicará en La Rambla , núm .
Català: En tot cas , es garantirà el dret de l ' estudiantat a finalitzar els ensenyaments d ' acord amb el pla d ' estudis amb el qual el van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals que preveu la normativa vigent .
Español: En todo caso , se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Vilamacolum Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm .
Español: 3 del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Vilamacolum Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm .
Català: 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilamacolum , amb la incorporació d ' ofici següent : En l ' apartat 4 de normes urbanístiques , s ' incorpora un primer paràgraf amb el redactat següent : “ Es modifica l ' article 93 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tot excloent la referència i els paràmetres reguladors del Polígon d ' actuació urbanística número 5 ( PA-5 ) ” .
Español: 3 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamacolum , con la siguiente incorporación de oficio : En el apartado 4 de normas urbanísticas , se incorpora un primer párrafo con el siguiente redactado : “ Se modifica el artículo 93 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal , excluyendo la referencia y los parámetros reguladores del Polígono de actuación urbanística número 5 ( PA-5 )” .
Català: Girona , 20 de juliol de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació núm .
Español: Girona , 20 de julio de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 d ' abril de 2007 i de 12 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de abril de 2007 y de 12 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2007 / 026751 / B Pla parcial Era Nova Est , al terme municipal de Sant Feliu de Codines Acord de 12 de maig de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística per a la implantació del Pla parcial Era Nova Est , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 26 d ' abril de 2007 , amb el benentès que en relació a la inundabilitat es posi només escullera quan la velocitat superi els 5 m / s i que aquesta es revegeti — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 26 d ' abril de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: : 2007/ 026751/ B Plan parcial Era Nova Est , en el término municipal de Sant Feliu de Codines Acuerdo de 12 de mayo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística para la implantación del Plan parcial Era Nova Est , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de abril de 2007 , con la condición de que en relación a la inundabilidad sólo se ponga rompeolas cuando la velocidad supere los 5 m/ s y que éste se revegete — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 26 de abril de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 26 d ' abril de 2007 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial Era Nova Est , de Sant Feliu de Codines , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal sol · licitar un nou informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua que d ' una banda avali l ' estudi d ' inundabilitat incorporat al document sobre la base de les prescripcions de l ' informe emès per la pròpia Agència en data 3 de novembre de 2005 ; i d ' altra banda , es pronunciï sobre l ' abastament i sanejament del sector .
Español: Acuerdo de 26 de abril de 2007 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Era Nova Est , de Sant Feliu de Codines , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Es necesario solicitar un nuevo informe a la Agencia Catalana del Agua que , por una parte avale el estudio de inundabilidad incorporado al documento en base a las prescripciones del informe emitido por la propia Agencia en fecha 3 de noviembre de 2005 ; y por otra parte , se pronuncie sobre el abastecimiento y saneamiento del sector .
Català: 1.3 Cal incorporar el pla d ' etapes i la descripció i el traçat de les xarxes bàsiques de serveis , d ' acord amb l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.3 Es necesario incorporar el plan de etapas y la descripción y el trazado de las redes básicas de servicios , de acuerdo con el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.4 Cal corregir la incongruència entre el sostre fixat en el plànol de parcel · lació núm . ~ ~ ~ O2 i el quadre de l ' apartat 1.4 de la memòria pel que fa a la zona unifamiliar aïllada ( clau R1 ) i la zona plurifamiliar ( clau R4 ) .
Español: 1.4 Es necesario corregir la incongruencia entre el techo fijado en el plano de parcelación nº O2 y el cuadro del apartado 1.4 de la memoria en cuanto a la zona unifamiliar aislada ( clave R1 ) y la zona plurifamiliar ( clave R4 ) .
Català: En aquest sentit , s ' hauria de fixar com a màxim el sostre previst en el plànol de 26.492 m ² obtingut a partir d ' aplicar l ' edificabilitat fixada per a cada qualificació d ' acord amb la Modificació de les Normes subsidiàries que s ' està tramitant en paral · lel .
Español: En este sentido , se debería fijar como máximo el techo previsto en el plano de 26.492 m² obtenido a partir de aplicar la edificabilidad fijada para cada calificación de acuerdo con la Modificación de las Normas subsidiarias que se está tramitando en paralelo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 21 de juliol de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla parcial Era Nova Est , de Sant Feliu de Codines
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 21 de julio de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan parcial Era Nova Est , de Sant Feliu de Codines
Català: L ' Institut de Llengua i Cultura Catalanes Francesc Eiximenis i l ' Institut d ' Ecologia Aquàtica es van adscriure a la Universitat Autònoma de Barcelona mitjançant els decrets 405 / 1987 i 406 / 1987 , de 22 de desembre , respectivament .
Español: El Instituto de Lengua y Cultura Catalanas Francesc Eiximenis y el Instituto de Ecología Acuática se adscribieron a la Universidad Autónoma de Barcelona mediante los decretos 405/ 1987 y 406/ 1987 , de 22 de diciembre , respectivamente .
Català: El Decret 131 / 1992 , de 22 de juny , va declarar la subrogació transitòria de la Universitat de Girona , en la posició de la Universitat Autònoma de Barcelona , quant a ambdues adscripcions .
Español: El Decreto 131/ 1992 , de 22 de junio , declaró la subrogación transitoria de la Universidad de Girona , en la posición de la Universidad Autónoma de Barcelona , respecto a ambas adscripciones .
Català: Des d ' aquest moment , el Col · legi Universitari de Girona , titular dels dos instituts , es va integrar de fet a la Universitat de Girona , tant pel que fa als seus mitjans personals i materials , com respecte al seu funcionament .
Español: Desde ese momento , el Colegio Universitario de Girona , titular de los dos institutos , se integró de hecho en la Universidad de Girona , tanto por lo que respecta a sus medios personales y materiales , como a su funcionamiento .
Català: Reconeixent que l ' Institut de Llengua i Cultura Catalanes Francesc Eiximenis i l ' Institut d ' Ecologia Aquàtica gaudeixen de la condició d ' instituts universitaris de recerca propis de la Universitat de Girona , aquesta universitat ha sol · licitat al Departament d ' Economia i Coneixement la separació de les seccions Francesc Eiximenis i Vicenç Vives , pertanyents a l ' Institut de Llengua i Cultura Catalanes Francesc Eiximenis .
Español: Reconociendo que el Instituto de Lengua y Cultura Catalanas Francesc Eiximenis y el Instituto de Ecología Acuática gozan de la condición de institutos universitarios de investigación propios de la Universidad de Girona , esta universidad ha solicitado al Departamento de Economía y Conocimiento la separación de las secciones Francesc Eiximenis y Vicenç Vives , pertenecientes al Instituto de Lengua y Cultura Catalanas Francesc Eiximenis .
Català: A partir de la nova secció Vicenç Vives , i amb la finalitat de desenvolupar activitats relacionades amb la recerca científica en l ' àmbit de la història , es crea ara l ' Institut de Recerca Històrica , com a institut universitari de recerca propi de la Universitat de Girona .
Español: A partir de la nueva sección Vicenç Vives , y con la finalidad de desarrollar actividades relacionadas con la investigación científica en el ámbito de la historia , se crea ahora el Instituto de Investigación Histórica , como instituto universitario de investigación propio de la Universidad de Girona .
Català: La Universitat de Girona ha sol · licitat , també , la creació de l ' Institut de Recerca Educativa , amb la finalitat de desenvolupar activitats relacionades amb la recerca científica en l ' àmbit de l ' educació , com a institut universitari de recerca propi d ' aquesta universitat .
Español: La Universidad de Girona ha solicitado , también , la creación del Instituto de Investigación Educativa , con la finalidad de desarrollar actividades relacionadas con la investigación científica en el ámbito de la educación , como instituto universitario de investigación propio de esta universidad .
Català: D ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i els Estatuts de la Universitat de Girona , a proposta del Consell de Govern , amb l ' informe favorable del Consell Social d ' aquesta universitat , a proposta del director general d ' Universitats , Ordeno : Article 1 Es crea l ' Institut de Recerca Històrica com a institut universitari de recerca propi de la Universitat de Girona , l ' objecte del qual és la recerca científica , relacionada amb l ' estudi de la història , des d ' una perspectiva comparativa i de llarga durada .
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y los Estatutos de la Universidad de Girona , a propuesta del Consejo de Gobierno , previo informe favorable del Consejo Social de esta universidad , a propuesta del director general de Universidades , Ordeno : Artículo 1 Se crea el Instituto de Investigación Histórica como instituto universitario de investigación propio de la Universidad de Girona , cuyo objeto es la investigación científica , relacionada con el estudio de la historia , desde una perspectiva comparativa y de larga duración .
Català: Article 2 Es crea l ' Institut de Recerca Educativa com a institut universitari de recerca propi de la Universitat de Girona , l ' objecte del qual és la recerca científica , relacionada amb l ' estudi de l ' educació , en tots els seus àmbits i vessants , així com en la seva interdependència amb altres disciplines .
Español: Artículo 2 Se crea el Instituto de Investigación Educativa como instituto universitario de investigación propio de la Universidad de Girona , cuyo objeto es la investigación científica , relacionada con el estudio de la educación , en todos sus ámbitos y vertientes , así como en su interdependencia con otras disciplinas .
Català: Article 3 L ' Institut de Recerca Històrica i l ' Institut de Recerca Educativa es regiran per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , els Estatuts de la Universitat de Girona , el seus respectius reglaments , i la resta de normativa vigent que li sigui d ' aplicació .
Español: Artículo 3 El Instituto de Investigación Histórica y el Instituto de Investigación Educativa se regirán por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; los Estatutos de la Universidad de Girona , sus respectivos reglamentos , y demás normativa vigente que le sea de aplicación .
Català: Un cop formulada la proposta de selecció per part de les comissions de selecció constituïdes en els diferents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament i en el Consorci d ' Educació de Barcelona , és procedent aprovar i fer pública la relació de centres seleccionats a la convocatòria de l ' any 2011 , d ' acord amb el que preveuen les bases 2.3 i 3.3 de l ' Ordre EDU / 122 / 2009 , d ' 11 de març , modificada per l ' Ordre EDU / 231 / 2010 , de 7 d ' abril , per al període 2010-2013 .
Español: Una vez formulada la propuesta de selección por parte de las comisiones de selección constituidas en los diferentes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y en el Consorcio de Educación de Barcelona , es procedente aprobar y hacer pública la relación de centros seleccionados en la convocatoria del año 2011 , de acuerdo con lo que prevén las bases 2.3 y 3.3 de la Orden EDU/ 122/ 2009 , de 11 de marzo , modificada por la Orden EDU/ 231/ 2010 , de 7 de abril , para el periodo 2010-2013 .
Català: Aprovar i fer pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , i del màster de professorat d ' educació secundària i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial , corresponent a la convocatòria de l ' any 2011 , per al període 2011-2013 , que consta a l ' annex .
Español: Aprobar y hacer pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial , correspondiente a la convocatoria del año 2011 , para el periodo 2011-2013 , que consta en el anexo .
Català: Així mateix , també poden interposar , potestativament , recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el secretari de Polítiques Educatives en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , también pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el secretario de Políticas Educativas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Aquesta Resolució respon a les conclusions recollides a l ' informe del CAREC ( Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement ) en el qual , entre altres coses , es determina que el principal problema per a l ' economia catalana , en la conjuntura economicofinancera actual , és com créixer i desendeutar-se al mateix temps .
Español: Esta Resolución responde a las conclusiones recogidas en el informe del CAREC ( Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento ) en el que , entre otras cosas , se determina que el principal problema para la economía catalana , en la coyuntura económico-financiera actual , es como crecer y desendeudarse al mismo tiempo .
Català: En aquest sentit , es conclou que cal tendir al superàvit en la balança de béns i serveis ( les exportacions han de superar les importacions ) , tot mantenint la demanda agregada i nivell d ' activitat econòmica i , com a contrapartida , que la taxa d ' estalvi domèstic públic i privat superi durant un temps la taxa d ' inversió .
Español: En este sentido , se concluye que debe tenderse al superávit en la balanza de bienes y servicios ( las exportaciones deben superar las importaciones ) , manteniendo la demanda agregada y el nivel de actividad económica y , como contrapartida , que la tasa de ahorro doméstico público y privado supere durante un tiempo la tasa de inversión .
Català: En conseqüència , la recuperació de l ' economia ha de venir , en primer lloc , de les exportacions ( de la creixent internacionalització de l ' economia en un sentit ampli ) perquè és una forma de créixer que genera recursos necessaris per tornar el deute extern que la nostra economia ha acumulat .
Español: En consecuencia , la recuperación de la economía debe venir , en primer lugar , de las exportaciones ( de la creciente internacionalización de la economía en un sentido amplio ) porque es una forma de crecer que genera los recursos necesarios para devolver la deuda externa que nuestra economía ha acumulado .
Català: I en segon lloc , per la inversió productiva , tant perquè és un factor determinant del creixement de la productivitat ( clau per al creixement de les exportacions ) com perquè és un factor relativament independent de la renda disponible corrent amb efectes multiplicadors sobre el conjunt de la demanda agregada .
Español: Y en segundo lugar , por la inversión productiva , tanto porque es un factor determinante del crecimiento de la productividad ( clave para el crecimiento de las exportaciones ) como porque es un factor relativamente independiente de la renta disponible corriente con efectos multiplicadores sobre el conjunto de la demanda agregada .
Català: Per tant , les polítiques prioritàries són les que faciliten la internacionalització de l ' economia catalana i estimulen la inversió productiva , i ambdues qüestions passen per incidir en la disminució dels requeriments de garanties a l ' hora d ' obtenir finançament .
Español: Por lo tanto , las políticas prioritarias son las que facilitan la internacionalización de la economía catalana y estimulan la inversión productiva , y ambas cuestiones pasan para incidir en la disminución de los requerimientos de garantías en el momento de obtener financiación .
Català: En coherència amb aquesta finalitat , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) , adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació , considera adequat l ' atorgament d ' un ajut per facilitar l ' accés als préstecs ICO , liquiditat 2011 , segment de suport financer al sector exportador .
Español: En coherencia con esta finalidad , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) , adscrita al Departamento de Empresa y Empleo , considera adecuada la concesión de una ayuda para facilitar el acceso a los préstamos ICO , liquidez 2011 , segmento de apoyo financiero al sector exportador .
Català: Atès aquest interès , vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les atribucions que em són conferides , Resolc : Article 1 Bases reguladores Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Considerado este interés , visto el informe de la Asesoría Jurídica , y en uso de las atribuciones que me son conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Bases reguladoras Aprobar las bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria , las cuales figuran en el anexo de esta disposición .
Català: Article 2 Convocatòria Obrir la convocatòria dels ajuts per facilitar l ' accés als préstecs ICO , liquiditat 2011 , segment de suport financer al sector exportador , per al finançament de la internacionalització de les empreses catalanes .
Español: Artículo 2 Convocatoria Abrir la convocatoria de las ayudas para facilitar el acceso a los préstamos ICO , liquidez 2011 , segmento de apoyo financiero al sector exportador , para la financiación de la internacionalización de las empresas catalanas .
Català: El procediment de gestió interna que regula la tramitació i finançament de l ' ajut queda establert mitjançant el Conveni de data 8 de juliol de 2011 signat entre l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( ACC1Ó ) i la Confederació Espanyola de Societats de Garantia Recíproca ( CESGAR ) , així com pel Conveni de data 9 de març de 2011 signat per CESGAR , la Companyia Espanyola de Refiançament ( CERSA ) , l ' Institut de Crèdit Oficial ( ICO ) i l ' Institut Espanyol de Comerç Exterior ( ICEX ) .
Español: El procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y financiación de la ayuda queda establecido mediante el Convenio de fecha 8 de julio de 2011 firmado entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( ACC1Ó ) y la Confederación Española de Sociedades de Garantía Recíproca ( CESGAR ) , así como por el convenio de fecha 9 de marzo de 2011 firmado por CESGAR , la Compañía Española de Reafianzamiento ( CERSA ) , el Instituto de Crédito Oficial ( ICO ) y el Instituto Español de Comercio Exterior ( ICEX ) .
Català: Article 4 Aplicació pressupostària 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts és de 232.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025.482.0001 / 642 del pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: Artículo 4 Aplicación presupuestaria 4.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas es de 232.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025.482.0001/ 642 del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: Article 5 Termini , forma i lloc de presentació de sol · licituds 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts previstos en aquesta convocatòria s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i restarà obert fins al 19 de desembre de 2011 o fins a l ' exhauriment del pressupost per aquests conceptes .
Español: Artículo 5 Plazo , forma y lugar de presentación de solicitudes 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas previstas en esta convocatoria se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 19 de diciembre de 2011 o hasta que se agote el presupuesto por estos conceptos .
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al conseller delegat d ' ACC1Ó i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir al lloc web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al consejero delegado de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en el sitio web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' han de presentar , juntament amb la documentació addicional que s ' estableix a la base 7 de l ' annex , a ACC1Ó , pg .
Español: 5.3 Las solicitudes deben presentarse , junto con la documentación adicional que se establece en la base 7 del anexo , a ACC1Ó , ps .
Català: de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveuen l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevén el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.4 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 5.4 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: Article 6 Òrgan resolutori El / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé qui correspongui per delegació i , és l ' òrgan competent per resoldre les sol · licituds presentades .
Español: Artículo 6 Órgano resolutorio El/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , es el órgano competente para resolver las solicitudes presentadas .
Català: Disposició addicional ACC1Ó durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats dels préstecs que regula aquesta Resolució i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: Disposición adicional ACC1Ó llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de los préstamos que regula esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Barcelona , 28 de juliol de 2011 Josep Moragas i Freixa Conseller delegat Annex Bases reguladores per a la concessió de la línia dels ajuts per facilitar l ' accés als préstecs ICO , liquiditat 2011 , segment de suport financer al sector exportador , per al finançament de la internacionalització de les empreses catalanes Disposicions generals — 1 Objecte L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió dels ajuts per facilitar l ' accés als préstecs ICO , liquiditat 2011 , segment de suport financer al sector exportador , per al finançament de la internacionalització de les empreses catalanes .
Español: Barcelona , 28 de julio de 2011 Josep Moragas i Freixa Consejero delegado Anexo Bases reguladoras para la concesión de la línea de ayudas para facilitar el acceso a los préstamos ICO , liquidez 2011 , segmento de apoyo financiero al sector exportador , para la financiación de la internacionalización de las empresas catalanas Disposiciones generales — 1 Objeto El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas para facilitar el acceso a los préstamos ICO , liquidez 2011 , segmento de apoyo financiero al sector exportador , para la financiación de la internacionalización de las empresas catalanas .
Català: — 2 Convocatòries 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller delegat d ' ACC1Ó , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: — 2 Convocatorias 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero delegado de ACC1Ó , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que ACC1Ó obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del conseller delegat d ' ACC1Ó .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del consejero delegado de ACC1Ó .
Català: — 3 Tipologia de projectes subvencionables 3.1 Es consideren objecte d ' ajut per facilitar l ' accés als préstecs els projectes d ' internacionalització de les empreses que hagin rebut un ajut d ' ACC1Ó a través dels programes o serveis següents : Programa d ' inversió directa a l ' exterior ( IDE ) , Programa de la primera exportació , programa Nex Pipe i serveis dels centres de promoció de negocis i que necessitin finançament en circulant per al seu procés d ' internacionalització , sempre que aquest finançament es formalitzi en el marc del préstec ICO , liquiditat 2011 , segment de suport financer al sector exportador .
Español: — 3 Tipología de proyectos subvencionables 3.1 Se consideran objeto de ayuda para facilitar el acceso a los préstamos los proyectos de internacionalización de las empresas que hayan recibido una ayuda de ACC1Ó a través de los siguientes programas o servicios : Programa de inversión directa al exterior ( IDE ) , Programa de la primera exportación , programa Nex Pipe y servicios de los centros de promoción de negocios y que precisen financiación en circulante para su proceso de internacionalización , siempre que esta financiación se formalice en el marco del préstamo ICO , liquidez 2011 , segmento de apoyo financiero al sector exportador .
Català: 3.3 Els projectes que es presentin a aquesta línia s ' hauran d ' haver iniciat amb data posterior a l ' 1 de gener de 2011 i hauran de finalitzar en un termini màxim de 3 anys a partir de la data de sol · licitud , amb la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.3 Los proyectos que se presenten a esta línea deberán haberse iniciado con fecha posterior al 1 de enero de 2011 y deberán finalizar en un plazo máximo de 3 años a partir de la fecha de solicitud , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 4 Beneficiaris i requisits 4.1 Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses amb domicili social a Catalunya , respecte les quals ACC1Ó certifiqui que han rebut ajut d ' un o diversos dels programes o serveis d ' internacionalització que s ' han especificat a la base 3.1 i que necessitin finançament en circulant per al seu procés d ' internacionalització , sempre que aquest finançament es formalitzin en el marc del préstec ICO , liquiditat 2011 , segment de suport financer al sector exportador .
Español: — 4 Beneficiarios y requisitos 4.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con domicilio social en Cataluña , respecto a las cuales ACC1Ó certifique que han recibido ayuda de uno o varios de los programas o servicios de internacionalización que se han especificado en la base 3.1 y que precisen financiación en circulante para su proceso de internacionalización , siempre que esta financiación se formalicen en el marco del préstamo ICO , liquidez 2011 , segmento de apoyo financiero al sector exportador .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis ( DOUE L 379 / 5 , de 28.12.2006 ) , no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 , de 28.12.2006 ) , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 875 / 2007 del Consell , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera .
Español: 875/ 2007 del Consejo , ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera .
Català: Les empreses dedicades a la transformació de productes agrícoles podran acollir-s ' hi sempre que l ' ajut no s ' estableixi basant-se en el preu o la quantitat de productes d ' aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades , o si la concessió de l ' ajut està condicionada a l ' obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris .
Español: Las empresas dedicadas a la transformación de productos agrícolas podrán acogerse siempre y cuando la ayuda no se establezca basándose en el precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas , o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios .