Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Els centres que , d ' acord amb la Resolució ENS / 574 / 2012 , estaven autoritzats a impartir els cicles formatius esmentats en l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució mantindran l ' autorització que tenien per impartir els cicles formatius corresponents a l ' ordenació derivada de la Llei orgànica 1 / 1990 , del 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , d ' acord amb els termes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Los centros que , de acuerdo con la Resolución ENS/ 574/ 2012 , estaban autorizados a impartir los ciclos formativos mencionados en el apartado 1 de esta Resolución mantendrán la autorización que tenían para impartir los ciclos formativos correspondientes a la ordenación derivada de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , de acuerdo con los términos que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les Empreses de la cultura , ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció d ' obres culturals en l ' àmbit territorial català , tant pel que respecta al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació , difusió i promoció en circuits internacionals .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Catalanas tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las empresas de la cultura , ayudar a su implantación y apoyar las iniciativas empresariales de producción y promoción de obras culturales en el ámbito territorial catalán , tanto en lo referente a su consumo interior como a su exportación , difusión y promoción en circuitos internacionales .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la normativa bàsica de l ' Estat en matèria de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones ;
Català: D ' acord amb l ' article 6.3.a ) de la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ,
Español: De acuerdo con el artículo 6.3.a ) de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ,
Català: — 1 Es convoca , en règim de concurrència competitiva , la concessió d ' ajuts en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics durant el 2012 .
Español: — 1 Se convoca , en régimen de concurrencia competitiva , la concesión de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a planes de distribución de largometrajes cinematográficos durante el 2012.
Català: — 2 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 d ' euros , dels quals 67.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 1.933.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' ICEC per a l ' any 2012 .
Español: — 2 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 2.000.000,00 euros , de los cuales 67.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 1.933.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del ICEC para el año 2012.
Català: — 3 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en la seva reunió de 28 de març de 2012 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en los anexos de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en su reunión de 28 de marzo de 2012 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 4 Es pot tramitar telemàticament la notificació dels actes del procediment , a sol · licitud de la persona sol · licitant , d ' acord amb el que preveu el punt 5 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 4 Se puede tramitar telemáticamente la notificación de los actos del procedimiento , a petición de la persona solicitante , de acuerdo con lo previsto en el punto 5 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura , en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió d ' ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics per part d ' empreses distribuïdores catalanes en el territori espanyol , amb les següents modalitats :
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos por parte de empresas distribuidoras catalanas en el territorio español , con las siguientes modalidades :
Català: Respecte a la modalitat de subvenció , aquesta s ' ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l ' explotació de l ' activitat o producte cultural subvencionat en virtut de la base 14 , sens perjudici de les causes de revocació previstes en la base 19 .
Español: Respecto a la modalidad de subvención , se deberá devolver en función de los ingresos obtenidos por la explotación de la actividad o producto cultural subvencionado en virtud de la base 14 , sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 19.
Català: Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte i període d ' activitat de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural .
Español: Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas por igual concepto y periodo de actividad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural .
Català: Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos .
Español: Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos .
Català: S ' entén per empresa distribuïdora independent , l ' empresa distribuïdora que no és objecte d ' influència dominant , directa o indirecta , ni per part d ' empreses d ' estats no membres de la Unió Europea ni associats a l ' Espai Econòmic Europeu , ni d ' empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual , per raons de propietat , de participació financera o per les normes que en regeixen la presa de decisions .
Español: Se entiende por empresa distribuidora independiente , la empresa distribuidora que no es objeto de influencia dominante , directa o indirecta , ni por parte de empresas de estados no miembros de la Unión Europa ni Asociados al Espacio Económico Europeo , ni de empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual , por razones de propiedad , de participación financiera o por las normas que rigen la toma de decisiones .
Català: Disposar de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per l ' empresa distribuïdora o que puguin designar més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Disponer de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa distribuidora o que puedan designar más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: També poden presentar sol · licituds les agrupacions d ' empreses de distribuïdores independents que es constitueixin en unions temporals d ' empreses ( UTE ) , d ' acord amb la Llei de l ' Estat 18 / 1982 , de 26 de maig , sobre règim fiscal d ' agrupacions i unions temporals d ' empreses i de les societats de desenvolupament industrial regional , que compleixin els requisits esmentats en el paràgraf anterior , i s ' ha de fer constar expressament tant en la sol · licitud com en la resolució de concessió , els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' UTE , així com l ' import d ' ajut a aplicar a cadascun d ' ells , que tindran la consideració de beneficiaris .
Español: También podrán presentar solicitudes las agrupaciones de empresas de distribuidoras independientes que se constituyan en uniones temporales de empresas ( UTE ) , de acuerdo con la Ley del Estado 18/ 1982 , de 26 de mayo , sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional , que cumplan los requisitos indicados en el apartado anterior , y se deberá hacer constar expresamente tanto en la solicitud como en la resolución de concesión , los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE , así como el importe de ayuda a aplicar a cada uno de ellos , que tendrán la consideración de personas beneficiarias .
Català: Les empreses que formen l ' UTE responen solidàriament del compliment de l ' obligació de reintegrament en relació amb les activitats recolzades que s ' haguessin compromès a realitzar .
Español: Las empresas que forman la UTE responden solidariamente del cumplimiento de la obligación de reintegro en relación con las actividades financiadas que se hubiesen comprometido a realizar .
Català: No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions regulades en aquestes bases les associacions , les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre , així com les administracions públiques i ens que en depenen .
Español: No serán destinatarias de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones , las fundaciones y demás entidades sin ánimo de lucro , así como las administraciones públicas y entes que dependen de estas .
Català: a ) Estar domiciliades a Catalunya , o estar domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Estar domiciliadas en Cataluña , o estar domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: c ) Haver distribuït com a mínim cinc llargmetratges cinematogràfics al territori espanyol en total els anys 2009 , 2010 i 2011 o poder demostrar que els professionals directius de l ' empresa vinculats al projecte , tenen una trajectòria i experiència contrastada en activitats similars .
Español: c ) Haber distribuido como mínimo cinco largometrajes cinematográficos en el territorio español en total los años 2009 , 2010 y 2011 o poder demostrar que los profesionales directivos de la empresa vinculados al proyecto , tienen una trayectoria y experiencia contrastada en actividades similares .
Català: a ) Els llançaments contemplats en els projectes , és a dir , les estrenes dels llargmetratges a les sales de cinema , han de produir-se dintre de l ' any 2012 .
Español: a ) Los lanzamientos contemplados en los proyectos , es decir , los estrenos de los largometrajes en las salas de cine , deberán producirse dentro del año 2012.
Català: b ) En el pla de distribució presentat , com a mínim el 50 % dels llargmetratges cinematogràfics han de ser de nacionalitat d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu .
Español: b ) En el plan de distribución presentado , como mínimo el 50 % de los largometrajes cinematográficos deberán ser de nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo .
Català: Respecte d ' aportacions reintegrables obtingudes anteriorment de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , si no s ' està al corrent de les obligacions contretes , l ' Institut Català de les Empreses Culturals exigirà el reintegrament d ' aquelles .
Español: Respecto a las aportaciones reintegrables obtenidas anteriormente del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , si no se está al corriente de las obligaciones contraídas , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales exigirá el reintegro de las mismas .
Català: D ' acord amb l ' article 13.2.g ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les persones o entitats que no estiguin al corrent del pagament d ' obligacions per reintegrament d ' ajuts no poden obtenir la condició de beneficiària d ' altres ajuts .
Español: De acuerdo con el artículo 13.2.g ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las personas o entidades que no estén al corriente del pago de obligaciones por reintegro de ayudas no pueden obtener la condición de beneficiaria de otras ayudas .
Català: L ' execució de l ' activitat pot ser subcontractada , en els termes establerts en l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 68 del Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: La ejecución de la actividad se puede subcontratar , en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Les despeses subvencionables són les despeses externes de l ' empresa en concepte de publicitat , promoció , còpies i despeses relacionades amb l ' accés al mercat de l ' exhibició digital així com la incorporació de sistemes que facilitin l ' accés de les persones amb discapacitat a les obres cinematogràfiques .
Español: Los gastos subvencionables son los gastos externos de la empresa en concepto de publicidad , promoción , copias y gastos relacionados con el acceso al mercado de la exhibición digital , así como la incorporación de sistemas que faciliten el acceso de las personas con discapacidad a las obras cinematográficas .
Català: La despesa derivada de la contractació dels serveis d ' auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d ' auditor que preveu la base 15 es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 3.000,00 euros .
Español: El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 15 se considerará gasto subvencionable hasta un máximo de 3.000,00 euros .
Català: ) es determina aplicant sobre el pressupost acceptat un percentatge proporcional a la puntuació obtinguda en funció dels criteris de valoració previstos a la base 5.1 , amb els límits percentuals màxims següents en funció de l ' import del pressupost acceptat :
Español: ) se determinará aplicando sobre el presupuesto aceptado un porcentaje proporcional a la puntuación obtenida en función de los criterios de valoración previstos en la base 5.1 , con los siguientes límites porcentuales máximos en función del importe del presupuesto aceptado :
Català: a.1 Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 100.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.1 Para proyectos con un presupuesto aceptado hasta 100.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.2 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 100.000,00 euros i fins a 150.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.2 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 100.000,00 euros y hasta 150.000 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.3 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 150.000,00 euros i fins a 250.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.3 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 150.000,00 euros y hasta 250.000 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.4 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 250.000,00 euros i fins a 350.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.4 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 250.000,00 euros y hasta 350.000 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.5 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 350.000,00 euros i fins a 500.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.5 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 350.000,00 euros y hasta 500.000 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.6 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 10 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.6 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 10 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: La quantia corresponent a l ' aportació reintegrable ( modalitat a ) de la base 1.1 ) es determina aplicant al pressupost bonificat un percentatge en funció de la puntuació obtinguda en atenció als criteris de valoració previstos a la base 5.2 , amb el límit de les necessitats financeres del projecte .
Español: La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable ( modalidad a ) de la base 1.1 ) se determinará aplicando el presupuesto bonificado a un porcentaje en función de la puntuación obtenida en atención a los criterios de valoración previstos en la base 5.2 , con el límite de las necesidades financieras del proyecto .
Català: El pressupost bonificat és el resultat de restar al pressupost acceptat de despeses del projecte la quantitat corresponent a la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) atorgada d ' acord amb les presents bases .
Español: El presupuesto bonificado será el resultado de restar al presupuesto aceptado de gastos del proyecto la cantidad correspondiente a la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) otorgada de acuerdo con las presentes bases .
Català: La quantia màxima que un projecte pot obtenir tant en concepte de subvenció com d ' aportació reintegrable no pot ser superior al 70 % del pressupost acceptat .
Español: La cuantía máxima que un proyecto podrá obtener tanto en concepto de subvención como de aportación reintegrable no podrá ser superior al 70 % del presupuesto aceptado .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim pendent de retorn del total de l ' ajut concedit per part de l ' empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros , incloent-hi també dins d ' aquest import els ajuts atorgats per l ' Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions i pendents de liquidar , i descomptat , si n ' hi ha , l ' import corresponent a les garanties establertes .
Español: En todo caso , el importe máximo pendiente de devolución del total de la ayuda concedida por parte de la empresa no podrá superar la cuantía de 500.000,00 euros , incluyendo también dentro de este importe las ayudas otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones y pendientes de liquidar , y descontado , si corresponde , el importe correspondiente a las garantías establecidas .
Català: Criteris de valoració per a la determinació de la quantia corresponent a la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) : s ' apliquen per obra audiovisual en funció del seu pes econòmic en el pressupost total del pla de distribució presentat .
Español: Criterios de valoración para la determinación de la cuantía correspondiente a la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) : se aplicarán por obra audiovisual en función de su peso económico en el presupuesto total del plan de distribución presentado .
Català: Per a produccions en versió original en llengua catalana o occitana , es valora el percentatge de còpies en les llengües esmentades respecte al nombre total de còpies distribuïdes a Catalunya sobre un màxim de 40 punts .
Español: Para producciones en versión original en lengua catalana u occitana , se valorará el porcentaje de copias en las lenguas mencionadas respecto al número total de copias distribuidas en Cataluña sobre un máximo de 40 puntos .
Català: Per a les produccions doblades o subtitulades en català o occità es valora el total de còpies distribuïdes a Catalunya sobre un màxim de 20 punts , tenint en consideració que si aquest percentatge és superior al 50 % es valora amb el màxim de 20 punts .
Español: Para las producciones dobladas o subtituladas en catalán u occitano , se valorará el total de copias distribuidas en Cataluña sobre un máximo de 20 puntos , teniendo en cuenta que si este porcentaje es superior al 50 % se valorará con el máximo de 20 puntos .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , la participació catalana s ' entén en funció del percentatge de finançament de la pel · lícula que provingui d ' empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o fet per societats participades en més d ' un 50 % per les empreses esmentades .
Español: A los efectos de estas bases , la participación catalana se entiende en función del porcentaje de financiación de la película que proceda de empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o realizado por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: Quan es tracti de coproduccions audiovisuals amb empreses productores d ' altres comunitats autònomes o internacionals , almenys el 50 % del percentatge de participació pressupostària de l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries en la producció ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Cuando se trate de coproducciones audiovisuales con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales , al menos el 50 % del porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias en la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: c.1 ) En el cas de persones jurídiques , comptes anuals tancats dels exercicis 2010 i 2011 , i si s ' escau , els comptes previsionals del 2011 .
Español: c.1 ) En el caso de personas jurídicas , cuentas anuales cerradas de los ejercicios 2010 y 2011 , y si corresponde , las cuentas provisionales del 2011.
Català: En el cas d ' empresaris persones físiques , liquidacions trimestrals de l ' activitat econòmica presentades davant de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària dels anys 2010 i 2011 .
Español: En el caso de empresarios personas físicas , liquidaciones trimestrales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los años 2010 y 2011.
Català: Dossier de presentació del projecte que opta a l ' ajut -aquesta documentació ha de ser presentada en suport paper i en suport informàtic- , el qual ha de contenir la següent informació per cada obra audiovisual :
Español: Dossier de presentación del proyecto que opta a la ayuda – esta documentación deberá presentarse en soporte papel y en soporte informático– , el cual deberá incluir la siguiente información por cada obra audiovisual :
Català: S ' ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta , així com l ' ús de la llengua catalana o l ' occitana que contempli el projecte , si n ' hi ha , i especificant els principals proveïdors amb els quals es compti per a desenvolupar el projecte , i els seus domicilis o establiments permanents a Catalunya .
Español: Se deberá hacer referencia a todos los datos que puedan afectar el resultado de la propuesta , así como el uso de la lengua catalana o la occitana que contemple el proyecto , si corresponde , y especificando los principales proveedores con los que cuenta para desarrollar el proyecto , y sus domicilios o establecimientos permanentes en Cataluña .
Català: c ) Quadre de tresoreria on quedi reflectida la temporalitat de les necessitats de finançament així com la previsió d ' ingressos segons els supòsits emprats per a la confecció dels diferents escenaris d ' ingressos .
Español: c ) Cuadro de tesorería donde quede reflejada la temporalidad de las necesidades de financiación , así como la previsión de ingresos según los supuestos utilizados para la confección de los diferentes escenarios de ingresos .
Català: f ) Proposta de la forma de presentació del logotip o menció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en les diferents vessants del projecte ( suport físic , publicitat , promoció i difusió que es faci del mateix ) .
Español: f ) Propuesta de la forma de presentación del logotipo o mención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en las diferentes vertientes del proyecto ( soporte físico , publicidad , promoción y difusión que se haga del mismo ) .
Català: h ) En cas d ' unions temporals d ' empreses , a la sol · licitud han de constar els compromisos d ' execució de cada membre de l ' UTE així com l ' import de la subvenció a aplicar per cadascun .
Español: h ) En caso de uniones temporales de empresas , la solicitud deberá hacer constar los compromisos de ejecución de cada miembro de la UTE así como el importe de la subvención a aplicar para cada uno de ellos .
Català: a ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: d ) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els articles 32.1 , 32.3 d ' aquesta Llei .
Español: d ) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística , respecto a los centros laborales y , en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , cumplir los artículos 32.1 , 32.3 de esta Ley .
Català: e ) En cas que disposi d ' una plantilla de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de que disponga de una plantilla de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de Integración Social de Minusválidos , o el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña .
Català: f ) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria , d ' acord amb el model normalitzat , que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria , de acuerdo con el modelo normalizado , que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en los centros de trabajo , e intervenir en los mismos , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals l ' expressió " amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: h ) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión " con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: En el cas que la sol · licitud sigui presentada per una agrupació d ' empreses , cadascuna ha de presentar la documentació prevista en els apartats 1 i 3 i una declaració responsable en què es comprometin a constituir una unió temporal d ' empreses en el cas que siguin les persones beneficiàries de l ' ajut .
Español: En el caso de que la solicitud sea presentada por una agrupación de empresas , cada una deberá presentar la documentación prevista en los apartados 1 y 3 y una declaración responsable en la que se comprometan a constituir una unión temporal de empresas en el caso de que sean las personas beneficiarias de la ayuda .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base amb el requeriment previ d ' esmena perquè els presenti en el termini de 10 dies hàbils , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base con el requerimiento previo de enmienda para que los presente en el plazo de 10 días hábiles , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Empreses Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , se deberán presentar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los demás registros generales del Departamento de Cultura , como los de sus servicios territoriales , o cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , se deberá realizar dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real Decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec i a la seu de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , Rambla de Santa Mònica , 8 , 2º , 08002 Barcelona .
Català: Els aspectes a valorar són l ' interès estratègic de la proposta per a l ' empresa , per al sector , l ' adequació del projecte de distribució a nous canals i tecnologies així com a sistemes que facilitin l ' accés de les persones amb discapacitat a les obres cinematogràfiques .
Español: Los aspectos a valorar serán el interés estratégico de la propuesta para la empresa , para el sector , la adecuación del proyecto de distribución a nuevos canales y tecnologías , así como sistemas que faciliten el acceso de las personas con discapacidad a las obras cinematográficas .
Català: Si el projecte obté una puntuació igual o superior a 30 punts , s ' atorguen els ajuts als projectes amb puntuació més elevada i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: Si el proyecto tiene una puntuación igual o superior a 30 puntos , se otorgarán las ayudas a los proyectos con puntuación más elevada y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: La Comissió d ' Avaluació ha d ' analitzar les sol · licituds i ha d ' elaborar una proposta d ' empreses beneficiàries , amb el pressupost acceptat dels projectes i l ' import de garantia que , si escau , ha de prestar el beneficiari .
Español: La Comisión de Evaluación deberá analizar las solicitudes y deberá elaborar una propuesta de empresas beneficiarias , con el presupuesto aceptado de los proyectos y el importe de garantía que , si corresponde , deberá prestar el beneficiario .
Català: Correspon a la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals elaborar la proposta de resolució , a la vista de l ' informe formulat per la comissió d ' avaluació , i elevar-la a la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Corresponderá a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales elaborar la propuesta de resolución , a la vista del informe formulado por la Comisión de Evaluación , y elevarla a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: El / la director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Empreses Culturals notifica la proposta de resolució de les aportacions reintegrables ( modalitat a ) de la base 1.1 ) a les empreses proposades com a beneficiàries , indicant la quantia de l ' aportació reintegrable i l ' import de garantia a dipositar , si és el cas , així com la quantia corresponent a la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) .
Español: El/ la director/ a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales notificará la propuesta de resolución de las aportaciones reintegrables ( modalidad a ) de la base 1.1 ) a las empresas propuestas como beneficiarias , indicando la cuantía de la aportación reintegrable y el importe de garantía a depositar , si corresponde , así como la cuantía correspondiente a la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) .
Català: En aquesta proposta també ha de constar el pressupost a justificar , els criteris de retorn , les dates de presentació dels informes de vendes , les dates dels reintegraments corresponents i la data de justificació final .
Español: En esta propuesta , también deberá constar el presupuesto a justificar , los criterios de devolución , los datos de presentación de los informes de ventas , los datos de los reintegros correspondientes y la fecha de justificación final .
Català: En el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , les empreses han d ' acceptar per escrit la proposta de resolució i també de manera explícita les obligacions que l ' obtenció de l ' ajut comporta , previstes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , las empresas deberán aceptar por escrito la propuesta de resolución y también de manera explícita las obligaciones que la obtención de la ayuda comporta , previstas en estas bases .
Català: Així mateix , quan ho consideri necessari per garantir l ' eficàcia de l ' aportació , l ' Institut pot requerir la modificació del dossier esmentat a la base 6.2 per adequar-lo a l ' aportació proposada , que s ' ha de presentar en el mateix termini juntament amb l ' acceptació de l ' ajut .
Español: Asimismo , cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación , el Instituto podrá requerir la modificación del dossier indicado en la base 6.2 para adecuarlo a la aportación propuesta , que se deberá presentar en el mismo plazo junto con la aceptación de la ayuda .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comportará el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució d ' inadmissió o desistiment a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbl .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tableros de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( Rbla .
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació .
Español: En la publicación de la resolución deberá constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación .
Català: La concessió o denegació dels ajuts tant de la modalitat a ) com de la modalitat b ) de la base 1 es fa per resolució de la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en el termini màxim de cinc mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión o denegación de las ayudas tanto de la modalidad a ) como de la modalidad b ) de la base 1 se realizará por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en el plazo máximo de cinco meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbl .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tableros de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( Rbla .
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58.4.c ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , y el artículo 58.4.c ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña .
Català: Transcorregut el termini màxim de cinc mesos sense que s ' hagi dictada i publicada la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo máximo de cinco meses sin que se haya dictado ni publicado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: En el termini màxim i improrrogable d ' un mes des de la publicació de la / les resolució / ons de concessió de l ' ajut , la persona beneficiària ha de presentar davant l ' Institut Català de les Empreses Culturals el resguard de la garantia equivalent al següent percentatge de l ' import concedit com a aportació reintegrable :
Español: En el plazo máximo e improrrogable de un mes desde la publicación de la resolución o resoluciones de concesión de la ayuda , la persona beneficiaria deberá presentar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales el resguardo de la garantía equivalente al siguiente porcentaje del importe concedido como aportación reintegrable :
Català: a ) garantia del 100 % en el cas que el retorn dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat igual o inferior al 50 % del concedit .
Español: a ) garantía del 100 % en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas los 5 años anteriores de la misma empresa , haya sido igual o inferior al 50 % de lo concedido .
Català: b ) garantia del 75 % en el cas que el retorn dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat entre el 51 % i el 70 % de l ' import concedit .
Español: b ) garantía del 75 % en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas los 5 años anteriores de la misma empresa , haya sido entre el 51 % y el 70 % del importe concedido .
Català: c ) garantia del 50 % en el cas que el retorn dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat entre el 71 % i el 90 % de l ' import concedit .
Español: c ) garantía del 50 % en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas los 5 años anteriores de la misma empresa , haya sido entre el 71 % y el 90 % del importe concedido .
Català: d ) garantia del 25 % en el cas que el retorn dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat superior al 90 % de l ' import concedit .
Español: d ) garantía del 25 % en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas los 5 años anteriores de la misma empresa , haya sido superior al 90 % del importe concedido .
Català: e ) La garantia , en el cas de les empreses que no tinguin ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidats en els cinc anys anteriors és del 50 % de l ' import de l ' aportació reintegrable concedida .
Español: e ) La garantía , en el caso de las empresas que no tengan ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los cinco años anteriores , es del 50 % del importe de la aportación reintegrable concedida .
Català: L ' import de la garantia determinat segons els criteris anteriors es pot veure augmentat o disminuït fins a un 25 % segons l ' anàlisi de la solvència de l ' empresa , en funció dels resultats i evolució dels comptes anuals de l ' empresa dipositats en el registre corresponent dels anys 2010 i 2011 .
Español: El importe de la garantía determinado según los criterios anteriores se podrá ver aumentado o disminuido hasta un 25 % según el análisis de la solvencia de la empresa , en función de los resultados y evolución de las cuentas anuales de la empresa depositadas en el registro correspondiente de los años 2010 y 2011.