Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que , a causa de l ' objectiu principal dels ajuts esmentats , la Direcció General d ' Acció Departamental considera convenient modificar tant el termini de realització de les actuacions objecte de les subvencions com el termini de presentació de la seva documentació justificativa fins al 31 de desembre de cada any ;
Español: Visto que , a causa del objetivo principal de las ayudas mencionadas , la Dirección General de Acción Departamental considera conveniente modificar tanto el plazo de realización de las actuaciones de objeto de las subvenciones como el plazo de presentación de la documentación justificativa de éstas hasta el 31 de diciembre de cada año ;
Català: La base reguladora número 2 de l ' annex 1 de l ' Ordre VCP / 138 / 2008 , de 4 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya , ha de tenir la redacció següent :
Español: La base reguladora número 2 del anexo 1 de la Orden VCP/ 138/ 2008 , de 4 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña , tiene que tener la redacción siguiente :
Català: .9.2 Aquesta documentació justificativa s ' ha de presentar en el termini d ' un mes a comptar des de la data de finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , en una data no posterior al 31 de desembre de l ' any natural de la convocatòria ..
Español: .9.2 Esta documentación justificativa se tiene que presentar en el plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y , en cualquier caso , en una fecha no posterior al 31 de diciembre del año natural de la convocatoria. .
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lincoln-KD , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lincoln-KD , SA , per als anys 2008 i 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD , SA , para los años 2008 y 2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2008 i la seva durada és de 2 anys ; finalitza el 31 de desembre de 2009 . ~ ~ ~ Es pot prorrogar any rere any per tàcita reconducció si no hi ha denúncia .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2008 , y su duración será de 2 años , que finalizará el 31 de diciembre de 2009 , pudiéndose prorrogar de año en año por tácita reconducción si no mediara denuncia del mismo .
Català: Si el 31 de desembre de 2008 l ' IPC real per al conjunt nacional és superior al 3 % , la diferencia que resulti es té en compte per a determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2009 , però no merita el pagament dels endarreriments .
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2008 para el conjunto nacional es superior al 3 % , la diferencia que resulte se tendrá en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2009 , si bien no devengará el pago de atrasos .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2009 , s ' han d ' incrementar en un 3 % els conceptes salarials de la taula salarial , el segon suplement salarial , l ' antiguitat , l ' ajuda escolar , l ' ajuda per disminuïts , les hores extres i els plus de feina tòxica i nocturnitat .
Español: A partir del 1 de enero del año 2009 los conceptos salariales de la tabla salarial , segundos suplementos salariales , antigüedad , ayuda escolar , ayuda disminuidos , horas extras y los pluses de toxicidad y nocturnidad , se incrementarán en un 3 % .
Català: Si l ' increment de l ' IPC real per al conjunt nacional en data 31 de desembre de 2009 és superior al 2,5 % , la diferència s ' ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2010 , sense que es meriti el pagament d ' endarreriments .
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2009 para el conjunto nacional es superior al 2,5 % , la diferencia que resulte se tendrá en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2010 , si bien no devengará el pago de atrasos .
Català: Aquesta revisió ha d ' afectar tots els imports de retribució d ' aquest Conveni , excepte el plus de vinculació a l ' empresa , que ha de mantenir el valor establert per a l ' any 2009 .
Español: Esta revisión afectará a todos los importes de retribución del presente Convenio , excepto el plus de vinculación a la empresa , que mantendrá el valor establecido para el año 2009.
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2008 , s ' estableix un plus de vinculació a l ' empresa que consisteix en la percepció de les quantitats que s ' assenyalen a l ' annex 2 . ~ ~ ~ És abonada per quadriennis des de la data d ' ingrés del treballador a l ' empresa , sigui quina sigui la modalitat de la seva contractació .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2008 se establece un plus de vinculación a la empresa , consistente en la percepción de las cantidades que se señalan en el anexo 2 , que será abonada por cuatrienios y desde la fecha de ingreso del trabajador en la empresa cualquiera que hubiera sido la modalidad de su contratación .
Català: La jornada comença a les 6 hores i finalitza a les 14.05 hores , amb un descans de 20 minuts per a l ' entrepà des de les 9 hores fins a les 9.20 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 6 horas y finalizará a las 14.05 horas , con un descanso de 20 minutos para el bocadillo , desde las 9 horas hasta las 9.20 horas .
Català: La jornada comença a les 14 hores i finalitza a les 22.05 hores , amb un descans de 20 minuts per a l ' entrepà des de les 18 hores fins a les 18.20 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 14 horas y finalizará a las 22.05 horas , con un descanso de 20 minutos para el bocadillo , desde las 18 horas hasta las 18.20 horas .
Català: La jornada comença a les 22 hores i finalitza a les 6.05 hores del dia següent , amb un descans de 20 minuts per a l ' entrepà des de les 2 hores fins a les 2.20 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 22 horas y finalizará a las 6.05 horas del día siguiente , con un descanso de 20 minutos para el bocadillo , desde las 2 horas hasta las 2.20 horas .
Català: La jornada comença a les 5.57 hores i finalitza a les 14.02 hores , amb un descans de 20 minuts per a l ' entrepà des de les 9 hores fins les 9.20 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 5 horas 57 minutos y finalizará a las 14 horas 02 minutos , con un descanso de 20 minutos para el bocadillo , desde las 9 horas hasta las 9.20 minutos .
Català: La jornada comença a les 14 hores i finalitza a les 22.05 hores , amb un descans de 20 minuts per a l ' entrepà , des de les 18 hores fins a les 18.20 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 14 horas y finalizará a las 22 horas 05 minutos , con un descanso de 20 minutos para el bocadillo , desde las 18 horas hasta las 18.20 minutos .
Català: Com a política de foment de l ' ocupació , per a la contractació de nous treballadors i per les necessitats del mercat de treball del sector , amb independència dels casos de jubilació voluntària anticipada , s ' estableix l ' edat de jubilació obligatòria als 65 anys d ' edat per a tots els treballadors que reuneixin els requisits establerts en la Llei 14 / 2005 d ' 1 de juliol .
Español: Como política de fomento al empleo para la contratación de nuevos trabajadores y por las necesidades del mercado de trabajo del sector , con independencia de aquellos casos de jubilación voluntaria anticipada , se establece la edad de jubilación obligatoria a los 65 años de edad , para todos los trabajadores que reúnan los requisitos establecidos en la Ley 14/ 2005 de 1 de julio .
Català: Qualsevol treballador amb 60 anys d ' edat pot negociar i pactar de forma individual amb la Direcció de l ' empresa la seva jubilació anticipada en els termes del Reial decret 1131 / 2002 , de 31 d ' octubre , sobre contracte de relleu i jubilació parcial .
Español: Cualquier trabajador con 60 años de edad , podrá negociar y pactar de forma individual con la dirección de la empresa su jubilación anticipada en los términos del Real decreto 1131/ 2002 , de 31 de octubre , sobre contrato de relevo y jubilación parcial .
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni els és aplicada la retribució d ' incentius .bonus. , d ' acord amb les normes reguladores que estableixi en tot moment la Direcció europea per a les empreses del grup .
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio le será aplicada la retribución de incentivos .bonus . , en base a las normas reguladoras que establezca en todo momento la Dirección europea para las empresas del grupo .
Català: 5082 , de 3.3.2008 ) , estableix que la renda dels contractes de conreu s ' actualitza cada any agrícola d ' acord amb l ' índex de preus percebuts agraris que el Govern ha de publicar anualment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé d ' acord amb el sistema que fixin les parts .
Español: 5082 , de 3.3.2008 ) , establece que la renta de los contratos de cultivo se actualiza cada año agrícola de acuerdo con el índice de precios percibidos agrarios que el Gobierno debe publicar anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien de acuerdo con el sistema que fijen las partes .
Català: No obstant això , com que és el primer any i tenint en compte que la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural difon públicament des de l ' any 2000 els valors dels índexs anuals de preus percebuts pel pagès , tant per a l ' índex general com per als índexs de productes agrícoles i de productes ramaders , es considera convenient publicar , amb caràcter excepcional , els índexs de preus des de l ' any 2000 , que és l ' any que s ' ha pres com a base per efectuar el còmput , fins a l ' any 2007 inclòs .
Español: No obstante , como es el primer año y teniendo en cuenta que la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural difunde públicamente desde el año 2000 los valores de los índices anuales de precios percibidos por el payés , tanto para el índice general como para los índices de productos agrícolas y de productos ganaderos , se considera conveniente publicar , con carácter excepcional , los índices de precios desde el año 2000 , que es el año que se ha tomado como base para efectuar el cómputo , hasta el año 2007 incluido .
Català: .1 L ' índex de preus percebuts agraris des de l ' any 2000 fins al 2007 és el que s ' indica a l ' annex d ' aquest Acord , a efectes de l ' actualització de les rendes de contractes de conreu .
Español: .1 El índice de precios percibidos agrarios desde el año 2000 hasta el 2007 es el que se indica en el anexo de este Acuerdo , a efectos de la actualización de las rentas de contratos de cultivo .
Català: Segons disposa l ' article 156 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal que , respectant les garanties dels drets fonamentals en aquesta matèria , inclou en tot cas la inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per les de dret públic que depenen de les administracions autonòmiques .
Español: Según dispone el artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal que , respetando las garantías de los derechos fundamentales en esta materia , incluye en cualquier caso la inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por los de derecho público que dependen de las administraciones autonómicas .
Català: Atès el capítol II del Decret 633 / 2006 , de 27 de desembre , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s ' adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: Considerando el capítulo II del Decreto 633/ 2006 , de 27 de diciembre , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: Atès que l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , preveu que la creació de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al BOE o al diari oficial que correspongui ;
Español: Considerando que el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , prevé que la creación de ficheros de las administraciones públicas sólo se puede realizar mediante una disposición general publicada en el BOE o en el diario oficial que corresponda ;
Català: Atès que la disposició addicional primera de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , disposa que les administracions públiques responsables de fitxers de titularitat pública han d ' aprovar la pertinent disposició de regulació de fitxers ;
Español: Considerando que la disposición adicional primera de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , dispone que las administraciones públicas responsables de ficheros de titularidad pública tienen que aprobar la pertinente disposición de regulación de ficheros ;
Català: Atès el contingut de la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents ;
Español: Considerando que el contenido de la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes ;
Català: Atès el que disposa el Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , la presidència de l ' Agència l ' exerceix la persona titular del departament al que s ' adscriu , en aquest cas el conseller del Departament de Vicepresidència que serà qui té la més alta representació de l ' Agència ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , la presidencia de la Agencia la ejerce la persona titular del departamento al que se adscribe , en este caso el consejero del Departamento de Vicepresidencia que será quien tiene la más alta representación de la Agencia ;
Català: Tenint en compte la disposició addicional tercera de la Llei de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , atès el que disposa l ' article 64 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i atès el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Teniendo en cuenta la disposición adicional tercera de la Ley de la Agencia Catalana de Protección de Datos , considerando lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y considerando el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear quatre fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament del Departament de la Vicepresidència i que es descriuen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: La presente Orden tiene por objeto crear cuatro ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo del Departamento de la Vicepresidencia y que se describen en el anexo de la presente Orden .
Català: Els esmentats fitxers es troben subjectes a tots els efectes previstos en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los mencionados ficheros se encuentran sujetos a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: S ' estableix per cadascun l ' àmbit , la denominació del fitxer , la finalitat del fitxer i els usos previstos , les persones o col · lectius afectats , el procediment de recollida de les dades de caràcter personal , l ' estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal , les cessions de dades previstes , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , l ' òrgan davant el qual es pot exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició i les mesures de seguretat .
Español: Se establece para cada uno de ellos el ámbito , la denominación del fichero , la finalidad del mismo y los usos previstos , las personas o colectivos afectados , el procedimiento de recopilación de los datos de carácter personal , la estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal , las cesiones de datos previstos , el órgano administrativo responsable del fichero , el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición y las medidas de seguridad .
Català: L ' òrgan responsable del fitxer creat a l ' empara d ' aquesta Ordre ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts als articles 31 i 156 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i en les normes reglamentàries vigents .
Español: El órgano responsable del fichero creado al amparo de esta Orden tiene que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas para garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en los artículos 31 y 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en las normas reglamentarias vigentes .
Català: Els usos que es faran del fitxer són els derivats de la gestió de recursos humans , situació laboral , obtenció d ' estadístiques i impresos necessaris per a la gestió de personal , emissió de la nòmina , així com els destinats a l ' obtenció de tots els productes derivats d ' aquesta , incloent-hi la informació periòdica per a les persones afectades : informes i fitxers destinats a l ' Administració tributària , Tresoreria General de la Seguretat Social i bancs pagadors , seguiment comptable del capítol I del pressupost de l ' Agència , gestió econòmica d ' acció social i obtenció d ' estudis estadístics i monogràfics destinats a la gestió econòmica del personal .
Español: Los usos que se harán del fichero son los derivados de la gestión de recursos humanos , situación laboral , obtención de estadísticas e impresos necesarios para la gestión de personal , emisión de la nómina , así como los destinados a la obtención de todos los productos derivados de ésta , incluyendo la información periódica para las personas afectadas : informes y ficheros destinados a la Administración Tributaria , Tesorería General de la Seguridad Social y bancos pagadores , seguimiento contable del capítulo I del presupuesto de la Agencia , gestión económica de acción social y obtención de estudios estadísticos y monográficos destinados a la gestión económica del personal .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : s ' obtenen directament de la persona interessada o del seu representant legal a través del seu currículum personal i del contracte de treball , formularis i transmissió electrònica , en suport paper i / o en suport electrònic .
Español: Procedimiento de recopilación de los datos personales : se obtienen directamente de la persona interesada o de su representante legal a través de su currículo personal y del contrato de trabajo , formularios y transmisión electrónica , en soporte papel y/ o en soporte electrónico .
Català: Dades econòmiques i financeres : dades econòmiques de la nòmina , crèdits i préstecs , avals i deduccions impositives i dades bancàries per a la transferència de la nòmina .
Español: Datos económicos y financieros : datos económicos de la nómina , créditos y préstamos , avales y deducciones impositivas y datos bancarios para la transferencia de la nómina .
Català: Dades de viatges laborals del personal de l ' Agència : dades identificatives del / de la treballador / a , identificació del viatge per motius laborals , de la companyia de viatges , de la companyia asseguradora i beneficiaris / àries de la pòlissa .
Español: Datos de viajes laborales del personal de la Agencia : datos identificativos del/ de la trabajador/ a , identificación del viaje por motivos laborales , de la compañía de viajes , de la compañía aseguradora y beneficiarios/ as de la póliza .
Català: A la Tresoreria General de la Seguretat Social , atès el que preveu el Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social , a efectes recaptatoris .
Español: A la Tesorería General de la Seguridad Social , considerando lo que prevé el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , a efectos recaudadores .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : s ' obtenen directament de la persona interessada o del seu representant legal , a través de currículum facilitat en format paper o en format electrònic .
Español: Procedimiento de recopilación de los datos personales : se obtienen directamente de la persona interesada o de su representante legal , a través de currículo facilitado en formato papel o en formato electrónico .
Català: Altres dades : codi identificatiu de la convocatòria i de la plaça de treball a la qual es presenta la persona candidata a les convocatòries de selecció de personal laboral que fa l ' Agència .
Español: Otros datos : código identificativo de la convocatoria y del puesto de trabajo al que se presenta la persona candidata a las convocatorias de selección de personal laboral que hace la Agencia .
Català: Els usos que es donen als fitxers són els derivats de la gestió i tramitació dels expedients de contractació i despesa , documents comptables de l ' Agència , gestió de pagaments de subvencions , transferències , gestió i control dels pagaments als proveïdors de l ' Agència i gestió econòmica de la política de cooperació al desenvolupament .
Español: Los usos que se dan a los ficheros son los derivados de la gestión y tramitación de los expedientes de contratación y gasto , documentos contables de la Agencia , gestión de pagos de subvenciones , transferencias , gestión y control de los pagos a los proveedores de la Agencia y gestión económica de la política de cooperación al desarrollo .
Català: Persones i col · lectius afectats : proveïdors de béns i serveis de l ' Agència i persones de contacte i / o representants d ' entitats i organismes subvencionats per l ' Agència .
Español: Personas y colectivos afectados : proveedores de bienes y servicios de la Agencia y personas de contacto y/ o representantes de entidades y organismos subvencionados por la Agencia .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : a través de la mateixa persona interessada o del representant legal de l ' empresa , entitat o organisme , a través de contractes , formularis , factures , poders de representació i altres documents en suport paper i electrònic .
Español: Procedimiento de recopilación de los datos personales : a través de la propia persona interesada o del representante legal de la empresa , entidad u organismo , a través de contratos , formularios , facturas , poderes de representación y otros documentos en soporte papel y electrónico .
Català: Dades de caràcter identificatiu del / de la creditor / a : nom i cognoms de la persona o nom de la raó social de l ' entitat o organisme , adreces , telèfon i DNI / NIF .
Español: Datos de carácter identificativo del/ de la acreedor/ a : nombre y apellidos de la persona o nombre de la razón social de la entidad u organismo , direcciones , teléfono y DNI/ NIF .
Català: Cessions de dades de caràcter personal i , si s ' escau , transferències a països tercers : A l ' Administració Tributària , atès el que preveu la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , de general tributària .
Español: Cesiones de datos de carácter personal y , en su caso , transferencias a países terceros : A la Administración Tributaria , considerando lo que prevé la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: A la Sindicatura de Comptes i a la Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , segons disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: A la Sindicatura de Cuentas y a la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña , según dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és mantenir una agenda dels i de les representants d ' entitats i òrgans , públics i privats , nacionals i internacionals , amb els quals l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament manté relacions institucionals i comunicacions .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es mantener una agenda de los y de las representantes de entidades y órganos , públicos y privados , nacionales e internacionales , con los cuales la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo mantiene relaciones institucionales y comunicaciones .
Català: Els usos que es donaran als fitxers són l ' enviament de publicacions i comunicacions , convocatòria a actes i relacions institucionals de l ' Agència en el marc de la gestió de la política de cooperació al desenvolupament .
Español: Los usos que se darán a los ficheros son el envío de publicaciones y comunicaciones , convocatoria a actos y relaciones institucionales de la Agencia en el marco de la gestión de la política de cooperación al desarrollo .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones i representats d ' entitats i òrgans , públics i privats , que es relacionen amb l ' Agència : persones subscriptores de les publicacions de l ' Agència , ONG , periodistes i directors i directores de mitjans de comunicació , caps de premsa , agents de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional , departaments de la Generalitat i altres administracions , ambaixades i consolats , consells i comissions de treball i òrgans col · legiats de l ' Agència .
Español: Personas y colectivos afectados : personas y representantes de entidades y órganos , públicos y privados , que se relacionan con la Agencia : personas suscriptoras de las publicaciones de la Agencia , ONG , periodistas y directores y directoras de medios de comunicación , jefes de prensa , agentes de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional , departamentos de la Generalidad y otras administraciones , embajadas y consulados , consejos y comisiones de trabajo y órganos colegiados de la Agencia .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : a través de la mateixa persona interessada , de la institució que representa i de les fonts accessibles al públic , a través de format electrònic , telefònicament i a través de targetes de visita , formularis de sol · licitud de subvencions , contractes , diaris oficials .
Español: Procedimiento de recopilación de los datos personales : a través de la propia persona interesada , de la institución que representa y de las fuentes accesibles al público , a través de formato electrónico , telefónicamente y a través de tarjetas de visita , formularios de solicitud de subvenciones , contratos , diarios oficiales .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , adreça postal i / o electrònica , telèfons , Altres dades : sexe , fax , país , tramesa , grup , denominació de l ' entitat o institució , càrrec de la persona , altres noms de persones de contacte i organismes amb què participa o es relaciona .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , dirección postal y/ o electrónica , teléfonos . ~~~ Otros datos : sexo , fax , país , envío , grupo , denominación de la entidad o institución , cargo de la persona , otros nombres de personas de contacto y organismos con los que participa o se relaciona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 7 de febrer de 2008 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , en la sesión de 7 de febrero de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació del Pla de millora urbana per a la rectificació de la densitat màxima i nombre total d ' habitatges de la unitat d ' actuació urbanística PAU-2 , al terme municipal de Masdenverge
Español: Modificació del Pla de millora urbana per a la rectificació de la densitat màxima i nombre total d'habitatges de la unitat d'actuació urbanística PAU-2 , al terme municipal de Masdenverge
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana de la unitat d ' actuació urbanística PAU2 de Masdenverge , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la següent esmena :
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación urbanística PAU2 de Masdenverge , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente corrección :
Català: .Als efectes de calcular el número màxim d ' habitatges per solar aquest serà la resultant per defecte de dividir la superfície potencial edificable del solar ( sense computar en cap cas els cossos sortints i la planta coberta ) per 125,64 m ² ..
Español: .A los efectos de calcular el número máximo de viviendas por solar éste será el resultante por defecto de dividir la superficie potencial edificable del solar ( sin computar en ningún caso los cuerpos salientes y la planta cubierta ) por 125,64 m². .
Català: 2.- Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 2.- Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla de millora urbana per a la rectificació de la densitat màxima i nombre total d ' habitatges de la unitat d ' actuació urbanística PAU-2 , de Masdenverge .
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de mejora urbana para la rectificación de la densidad máxima y número total de viviendas de la unidad de actuación urbanística PAU-2 , de Masdenverge .
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 26 de maig de 2008 , en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els esmentats annexos ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 26 de mayo de 2008 , en el cual se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos ;
Català: Productes : regadores de dutxa ( 2 referències ) ; aixetes temporitzades per a lavabo ( 57 referències ) ; aixetes temporitzades per a dutxa ( 22 referències ) ; aixetes temporitzades per a urinari ( 16 referències ) ; dutxes temporitzades ( 12 referències ) ; aixetes de pedal temporitzades ( 2 referències ) ; aixetes de lavabo electròniques ( 25 referències ) .
Español: Productos : regaderas de ducha ( 2 referencias ) ; grifos temporizados para lavabo ( 57 referencias ) ; grifos temporizados para ducha ( 22 referencias ) ; grifos temporizados para urinario ( 16 referencias ) ; duchas temporizadas ( 12 referencias ) ; grifos de pedal temporizados ( 2 referencias ) ; grifos de lavabo electrónicos ( 25 referencias ) .
Català: Productes : regadores de dutxa ( 13 referències ) ; aixetes de lavabo , bidet i aigüera ( 3 referències ) ; limitadors de cabal per a dutxa ( 5 referències ) ; limitadors de cabal per a aixeta ( 6 referències ) ; dispositius que estalvien aigua en la descàrrega de la cisterna del vàter ( 2 referències ) ; altres sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua ( 2 referències ) .
Español: Productos : regaderas de ducha ( 13 referencias ) ; grifos de lavabo , bidé y fregadero ( 3 referencias ) ; limitadores de caudal para ducha ( 5 referencias ) ; limitadores de caudal para grifo ( 6 referencias ) ; dispositivos que ahorran agua en la descarga de la cisterna del inodoro ( 2 referencias ) ; otros sistemas que favorecen el ahorro de agua ( 2 referencias ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida per a l ' 1.1.2008 fins al 31.12.2011 , subscrit per les parts negociadores el 10 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida para el 1.1.2008 al 31.12.2011 , suscrito por las partes negociadoras el día 10 de junio de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida per a l ' 1.1.2008 fins al 31.12.2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida para el 1.1.2008 hasta el 31.12.2011 ( código de convenio núm .
Català: El present conveni afecta a tots els centres de treball que , compresos en l ' àmbit funcional del mateix , es trobin situats a la província de Lleida , encara que el domicili social de l ' empresa a la qual pertanyi estigui fora de l ' esmentada demarcació provincial .
Español: El presente Convenio afecta a todos los centros de trabajo que , comprendidos en el ámbito funcional del mismo , se encuentren situados en la provincia de Lleida , aún cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezca radique fuera de dicha demarcación provincial .
Català: La durada del mateix s ' estableix fins al dia 31 de Desembre de 2011 , això no obstant , quedarà prorrogat automàticament per períodes de durada anual , si amb tres mesos d ' antelació a la data del seu acabament o a l ' acabament de qualsevol de les seves pròrrogues , cap de les parts denuncia el mateix en forma i manera procedent .
Español: La duración del mismo se establece hasta el día 31 de Diciembre de 2.011 , no obstante , quedará prorrogado automáticamente por períodos de duración anual , si con tres meses de antelación a la fecha de su terminación o a la terminación de cualquiera de sus prórrogas , ninguna de las partes denuncia el mismo en forma y modo procedente .
Català: Tots els conceptes econòmics establerts al present Conveni absorbiran i compensaran tots els existents en el moment del començament de la seva vigència , sigui quina sigui la seva denominació , naturalesa i origen dels mateixos , així també les primes , incentius i altres conceptes retributius afins .
Español: Todos los conceptos económicos establecidos en el presente Convenio absorberán y compensarán todos los existentes en el momento del comienzo de su vigencia , cualquiera que sea su denominación , naturaleza y origen de los mismos , así también las primas , incentivos y demás conceptos retributivos afines .
Català: Les futures disposicions , siguin Convenis de diferent àmbit o disposicions generals o particulars , que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius ( salarials o extrasalarials ) existents o que suposin creació d ' altres nous o que introdueixin d ' altres millores , tindran únicament eficàcia pràctica quan , considerats aquells i / o aquestes en la seva totalitat superin el nivell total del present Conveni , havent d ' entendre ' s en cas contrari absorbits per les millores aquí pactades .
Español: Las disposiciones futuras , sean Convenios de distinto ámbito o disposiciones generales o particulares , que llevan consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos ( salariales o extrasalariales ) existentes o que supongan creación de otros nuevos o que introduzcan otras cualesquiera mejoras , únicamente tendrán eficacia práctica cuando , considerados aquéllos y/ o éstas en su totalidad superen el nivel total del presente Convenio , debiendo de entenderse en caso contrario absorbidos por las mejoras aquí pactadas .
Català: Sense perjudici del disposat en el paràgraf anterior del present Conveni , durant la seva vigència , no podrà estar afectat pel que es disposa en Convenis d ' àmbit diferent , ja que no s ' hi conculquen acords acollits a l ' article 83 núm . ~ ~ ~ 2 de l ' Estatut dels Treballadors que tinguin naturalesa de Convenis Col · lectius .
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior al presente Convenio , durante su vigencia , no podrá ser afectado por lo dispuesto en Convenios de ámbito distinto , dado de que en él no se conculcan acuerdos acogidos en el artículo 83 nº 2 del Estatuto de los Trabajadores que tengan naturaleza de Convenios Colectivos .
Català: El rebut de la quitança s ' estendrà en model de color blau , que serà confeccionat per la FEMEL , convenientment numerat i homologat pel Servei Territorial de Treball de la Generalitat , en talonaris numerats que seran presentats a l ' esmentat Servei per FEMEL , a la que es retornaran després de la seva homologació .
Español: El recibo del finiquito se extenderá en modelo de color azul , que será confeccionado por la FEMEL , convenientemente numerado y homologado por el Servicio Territorial de Trabajo de la Generalidad , en talonarios numerados que serán presentados al referido Servicio por FEMEL , a la que se devolverán tras su homologación .
Català: L ' organització del treball i la determinació dels sistemes i mètodes que han de regular el mateix a les empreses , tallers o seccions , és facultat de la Direcció de l ' empresa i haurà de fer-ho de manera que es tendeixi al màxim de rendiment , sempre que no perjudiqui la salut física i psíquica dels treballadors i es tinguin en compte els drets dels representants dels treballadors establerts en l ' article 53 .
Español: La organización del Trabajo y la determinación de los sistemas y métodos que han de regular el mismo en las empresas , talleres o secciones , es facultad de la Dirección de la Empresa y deberá hacerlo de modo que se tienda al máximo de rendimiento , siempre que no perjudique la salud física y psíquica de los trabajadores y se tengan en cuenta los derechos de los representantes de los trabajadores fijados en el artículo 53.
Català: Finalitzat l ' esmentat període probatori , els representants dels treballadors manifestaran el seu acord o desacord al sistema que es tracti d ' implantar en el termini de quinze dies a partir d ' aquell en que finalitzi el període de proves ( considerant-se que estan d ' acord si transcorre l ' esmentat termini sense haver manifestat res en contra ) , l ' esmentat sistema i tot el personal haurà d ' acceptar-lo preceptivament .
Español: Finalizado dicho período de prueba , los representantes de los trabajadores manifestarán su acuerdo o desacuerdo al sistema que se trate de implantar en el plazo de quince días a partir de aquel en que finalice el período de pruebas ( considerándose que están de acuerdo si transcurre el indicado plazo sin haber manifestado nada en contra ) , dicho sistema y todo el personal deberá aceptarlo preceptivamente .
Català: En cas de desacord , empreses i representants dels treballadors , intentaran solucionar les diferències posades de manifest , dins del termini de deu dies a partir d ' aquell en el qual s ' hagués notificat , per escrit , el desacord .
Español: En caso de desacuerdo , empresas y representantes de los trabajadores , tratarán de solucionar las diferencias puestas de manifiesto , dentro del plazo de diez días a partir de aquel en que se hubiese notificado , por escrito , el desacuerdo .
Català: Si durant el termini fixat en el paràgraf anterior , no s ' arribés a cap tipus d ' acord , se sotmetrà la qüestió a la Comissió Paritària i si persisteix sense solució , s ' acudirà a l ' autoritat laboral , de qui se sol · licitarà designi persona tècnica en la matèria a fi que dictamini sobre les diferències plantejades amb possibilitat de que intervinguin també un tècnic designat per l ' empresa i un altre pels representants dels treballadors .
Español: Si durante el plazo fijado en el párrafo anterior , no se llegase a ningún tipo de acuerdo , se someterá la cuestión a la Comisión Paritaria y si persiste sin solución , se acudirá a la autoridad laboral , de quien se solicitará designe persona técnica en la materia a fin de que dictamine sobre las diferencias planteadas con posibilidad de que intervengan también un técnico designado por la empresa y otro por los representantes de los trabajadores .
Català: Per necessitats de l ' empresa , la direcció podrà destinar qualsevol dels treballadors , pel temps necessari , a la realització de tasques corresponents a inferior , superior o diferent grup professional .
Español: Por necesidades de la Empresa , la Dirección podrá destinar a cualquiera de los trabajadores , por el tiempo necesario , a la realización de tareas correspondientes a inferior , superior ó distinto grupo profesional .
Català: La revisió de tarifes d ' incentius podrà efectuar-se quan es donin algun dels fets previstos en l ' Article catorze d ' aquest Conveni o quan ho aconsellin les circumstàncies econòmiques de l ' empresa .
Español: La revisión de tarifas de incentivos podrá efectuarse cuando se den alguno de los hechos previstos en el artículo catorce de este Convenio o cuando lo aconsejen las circunstancias económicas de la Empresa .
Català: El personal que presti els seus serveis en qualsevol de les activitats enquadrades al present Conveni , es classificaran als grups professionals que figuren a la taula salarial annexa .
Español: El personal que preste sus servicios en cualquiera de las actividades encuadradas en el presente Convenio , se clasificarán en los grupos profesionales que figuran en la tabla salarial anexa .
Català: b ) El quocient que resulta de dividir el total dels rendiments de tots els treballadors d ' una mateixa categoria i especialitat pel nombre d ' ells , obtingut durant un període de temps no inferior a set dies .
Español: b ) El cociente que resulta de dividir el total de los rendimientos de todos los trabajadores de una misma categoría y especialidad por el número de ellos , obtenido durante un período de tiempo no inferior a siete días .
Català: A l ' empara del que estableix la normativa vigent i sense que això tingui caràcter limitador , podran signar-se , encara que es refereixin a l ' activitat normal de l ' empresa , els següents contractes de treball :
Español: Al amparo de lo establecido en la normativa vigente y sin que ello tenga carácter limitativo , podrán celebrarse , aún cuando se refieran a la actividad normal de la empresa , los siguientes contratos de trabajo :