Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Cercar la coordinació entre els ens consorciats per donar una oferta pública de formació graduada i postgraduada en l ' àmbit de les ciències de l ' activitat física i l ' esport coherent amb les necessitats del país als efectes de la seva presentació als òrgans competents per a l ' aprovació de la programació universitària de Catalunya .
Español: a ) Buscar la coordinación entre los entes asociados para dar una oferta pública de formación graduada y posgraduada en el ámbito de las ciencias de la actividad física y del deporte que sea coherente con las necesidades del país a los efectos de su presentación a los órganos competentes para la aprobación de la programación universitaria de Cataluña .
Català: b ) Realitzar propostes de planificació i actuació conjunta de la recerca que els ens consorciats ja desenvolupen o puguin desenvolupar en el marc de les ciències de l ' activitat física i l ' esport , així com la realització de propostes de caràcter científic en el marc dels centres i les institucions dependents de les entitats consorciades i d ' aquelles que s ' hi puguin adherir en el futur , de manera col · legiada i amb la finalitat d ' aconseguir la màxima competitivitat i excel · lència científica , així com la necessària projecció social , econòmica i empresarial dels resultats i les aplicacions de la recerca que s ' efectuï , gestionant , si cal , els mitjans necessaris per a aquesta projecció i difusió .
Español: b ) Realizar propuestas de planificación y actuación conjunta de la investigación que los entes consorciados ya desarrollan o puedan desarrollar en el marco de las ciencias de la actividad física y el deporte , así como la realización de propuestas de carácter científico en el marco de los centros y las instituciones dependientes de las entidades consorciadas y de aquellas que se puedan añadir en el futuro , de forma colegiada y con la finalidad de conseguir la máxima competitividad y excelencia científica , así como la necesaria proyección social , económica y empresarial de los resultados y las aplicaciones de la investigación que se efectúe , gestionando , si conviene , los medios necesarios para esta proyección y difusión .
Català: c ) Realitzar , davant els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya , propostes de planificació acadèmica dels centres i les institucions dependents de les entitats consorciades i d ' aquelles que s ' hi puguin adherir en el futur , de manera col · legiada i amb la finalitat d ' aconseguir un itinerari de formació en l ' àmbit de les ciències de l ' activitat física i l ' esport coherent amb les necessitats del sistema esportiu i de la seva implantació en el conjunt del territori català , així com la realització de propostes de planificació de les accions dels ens consorciats en els àmbits dels ensenyaments esportius i la formació universitària , tant de grau com de màster i doctorat , aplicats a l ' educació física , l ' activitat física i l ' esport , i en tot cas , en el marc del que disposen els articles 116 , 128 i 131 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: c ) Realizar , ante los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña , propuestas de planificación académica de los centros e instituciones dependientes de las entidades consorciadas y de aquellas que se puedan adherir en el futuro , de forma colegiada y con la finalidad de conseguir un itinerario de formación en el ámbito de las ciencias de la actividad física y del deporte que sea coherente con las necesidades del sistema deportivo y de su implantación en el conjunto del territorio catalán , así como la realización de propuestas de planificación de las acciones de los entes consorciados en los ámbitos de los aprendizajes deportivos y la formación universitaria , tanto de grado como de máster y doctorado , aplicados a la educación física y el deporte , y , en todo caso , en el marco de lo que disponen los artículos 116 , 128 y 131 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: d ) Donar suport i assessorament tècnic a les tasques i finalitats dels centres i les institucions participants , en particular pel que fa a comissions i comitès normatius , desplegament de procediments normalitzats de treball , aplicació de bones pràctiques científiques i o acreditacions conjuntes davant d ' altres institucions o administracions .
Español: d ) Dar apoyo y asesoramiento técnico a las tareas y finalidades de los centros y las instituciones participantes , en particular con referencia a comisiones y comités normativos , desarrollo de procedimientos normalizados de trabajo , aplicación de buenas prácticas científicas y/ o acreditaciones conjuntas ante otras instituciones o administraciones .
Català: f ) Facilitar i coordinar les accions per a la creació d ' aquells complexos de centres i entitats amb continguts formatius , empresarials i / o tecnològics vinculats a l ' àmbit material d ' acció del Consorci que li puguin resultar d ' interès per al desenvolupament de les seves potencialitats i , si escau , encarregar-se ' n de la gestió un cop articulats ( centre tecnològic , centres de formació , etc .
Español: f ) Facilitar y coordinar las acciones para la creación de aquellos complejos de centros y entidades con contenidos formativos , empresariales y/ o tecnológicos vinculados al ámbito material de acción del Consorcio que le puedan resultar de interés para el desarrollo de sus potencialidades y , si procede , encargarse de su gestión cuando se hayan articulado ( centro tecnológico , centros de formación , etc.
Català: h ) Propiciar la realització d ' activitats de caràcter formatiu , d ' investigació , estudi , recerca i divulgació , inclosa l ' edició , vinculades amb el seu àmbit d ' actuació i , en general , la realització de qualsevol altra iniciativa relativa a la gestió de serveis i recursos científics , tècnics i econòmics , o el seu suport , per tal de potenciar la qualitat en la formació i en la recerca científica .
Español: h ) Propiciar la realización de actividades de carácter formativo , de investigación , estudio y divulgación , incluida la edición , vinculadas con su ámbito de actuación y , en general , la realización de cualquier otra iniciativa relativa a la gestión de servicios y recursos científicos , técnicos y económicos , o su apoyo , con la finalidad de potenciar la calidad en la formación y en la investigación científica .
Català: i ) Col · laborar en accions de recerca en ciències de l ' esport de Catalunya , en projectes de recerca propis i d ' altres impulsats per altres agents , i participar en xarxes d ' excel · lència en l ' àmbit nacional i internacional .
Español: i ) Colaborar en acciones de investigación en ciencias del deporte de Cataluña , en proyectos de investigación propios y en otros impulsados por otros agentes , y participar en redes de excelencias en el ámbito nacional e internacional .
Català: j ) Propiciar l ' assessorament a les entitats o els centres consorciats , adherits o externs , en matèria de recerca i investigació , tecnologia i vinculació entre els sectors de l ' empresa , i el coneixement en l ' àmbit del seu objecte social .
Español: j ) Propiciar el asesoramiento a las entidades o los centros consorciados , adheridos o externos , en materia de investigación , tecnología y vinculación entre los sectores de la empresa , y el conocimiento en el ámbito de su objeto social .
Català: k ) Realitzar qualsevol tasca vinculada al seu àmbit d ' actuació que li encarreguin les entitats consorciades o aquelles que hagin establert algun mecanisme d ' adhesió al Consorci , conjuntament o de manera independent , sempre que compti amb l ' acord de la seva Comissió executiva a aquests efectes .
Español: k ) Realizar cualquier tarea vinculada a su ámbito de actuación que le encarguen las entidades consorciadas o aquellas que hayan establecido algún mecanismo de adhesión al Consorcio , conjuntamente o de forma independiente , siempre que disponga del acuerdo de su Comisión ejecutiva a estos efectos .
Català: En tot cas els membres del Consorci es comprometen a no sol · licitar ni posar en marxa cap iniciativa relacionada amb aquest objectiu sense que hagi estat consensuada i aprovada en el marc dels òrgans propis del Consorci .
Español: En todo caso , los miembros del Consorcio se comprometen a no solicitar ni poner en funcionamiento ninguna iniciativa relacionada con este objetivo sin que haya sido consensuada y aprobada en el marco de los órganos propios del Consorcio .
Català: 5.4 Totes aquestes funcions seran exercides pel Consorci de conformitat amb el que preveuen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei de creació de l ' organisme autònom de la Generalitat de Catalunya INEFC , i l ' altra normativa sectorial d ' aplicació , i amb ple respecte a l ' autonomia universitària i a les finalitats formatives i de recerca fixades per la Llei de creació de l ' INEFC .
Español: 5.4 Todas estas funciones serán ejercidas por el Consorcio de conformidad con lo que disponen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley de creación del organismo autónomo de la Generalidad de Cataluña INEFC , y cualquier otra normativa sectorial de aplicación , y con pleno respeto a la autonomía universitaria y a la finalidades formativas y de investigación fijadas por la Ley de creación del INEFC .
Català: a ) Fixar l ' orientació general de les funcions del Consorci dins els objectius estatutaris i aprovar el Pla general d ' actuació del Consorci , que serà proposat pel director o directora del Consorci .
Español: a ) Fijar la orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y aprobar el Plan general de actuación del Consorcio , que será propuesto por el director o directora del Consorcio .
Català: b ) Acordar la modificació dels Estatuts , acordar l ' admissió de nous membres i la separació de socis del Consorci i acordar la dissolució i liquidació del Consorci , sens perjudici del que disposen la resta d ' articles d ' aquests Estatuts pel que fa a això .
Español: b ) Acordar la modificación de los Estatutos , acordar la admisión de nuevos miembros y la separación de socios del Consorcio y acordar la disolución y liquidación del Consorcio , sin perjuicio de lo dispuesto en el resto de artículos de estos Estatutos a este respecto .
Català: c ) De conformitat amb les directrius del departament competent en matèria d ' esports i dels ens consorciats en l ' àmbit de les seves competències , aprovar el Pla estratègic plurianual .
Español: c ) De conformidad con las directrices del departamento competente en materia de deportes y de los entes consorciados en el ámbito de sus competencias , aprobar el Plan estratégico plurianual .
Català: f ) Aprovar el reglament general del Consorci i els reglaments que regulin l ' organització , el funcionament i l ' ordenació de les seves activitats , així com els reglaments dels altres òrgans del Consorci .
Español: f ) Aprobar el reglamento general del Consorcio y los reglamentos que regulen la organización , el funcionamiento y la ordenación de sus actividades , así como los reglamentos de los otros órganos del Consorcio .
Català: k ) Qualsevol altra matèria que li sigui atribuïda per aquests Estatuts i , en general , la resta de matèries que segons la llei o aquests Estatuts no estiguin encomanades a un altre òrgan del Consorci .
Español: k ) Cualquier otra materia que le sea atribuida por estos Estatutos y , en general , el resto de materias que según la ley o estos Estatutos no estén encomendadas a otro órgano del Consorcio .
Català: 8.2 La presidència del Consell rector l ' ocuparà el titular del departament competent en matèria d ' esports o la persona membre del Consell rector en qui aquest delegui .
Español: 8.2 La presidencia del Consejo rector la ostentará el titular del departamento competente en materia de deportes o la persona miembro del Consejo rector en quien este delegue .
Català: 8.3 Les vicepresidències primera i segona del Consell rector s ' acordaran per part d ' aquest mateix òrgan d ' entre els seus membres , a proposta , respectivament , del rector o rectora de la Universitat de Barcelona i del rector o rectora de la Universitat de Lleida .
Español: 8.3 Las vicepresidencias primera y segunda del Consejo rector se acordarán por parte de este mismo órgano entre sus miembros , a propuesta , respectivamente , del rector o rectora de la Universidad de Barcelona y del rector o rectora de la Universidad de Lleida .
Català: 8.4 El nomenament dels representants en el Consell rector de les entitats consorciades tindrà una durada màxima de quatre anys , sens perjudici que puguin ser nomenats per a nous mandats indefinidament .
Español: 8.4 El nombramiento de los representantes en el Consejo rector de las entidades consorciadas tendrá una duración máxima de cuatro años , sin perjuicio de que puedan ser nombrados para nuevos mandatos indefinidamente .
Català: 8.5 Assistiran a les reunions del Consell rector , amb veu però sense vot , en el supòsit que a la vegada no siguin membres nats del Consell rector , el director o directora del Consorci i el secretari o secretària .
Español: 8.5 Asistirán a las reuniones del Consejo rector , con voz pero sin voto , en el supuesto de que a la vez no sean miembros natos del Consejo rector , el director o directora del Consorcio y el secretario o secretaria .
Català: 8.6 En cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats , d ' acord amb el que preveuen aquests Estatuts , a l ' acord corresponent del Consell rector hi figuraran la nova composició d ' aquest Consell , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades .
Español: 8.6 En caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades , de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos , en el acuerdo correspondiente del Consejo rector figurarán la nueva composición de este Consejo , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a les entidades ya integradas .
Català: 9.1 Les persones membres del Consell rector que no puguin ser presents a la reunió poden delegar la seva representació i el seu vot en un altre membre del Consell rector , o un alt càrrec del seu departament , en el cas de l ' Administració de la Generalitat , mitjançant designació expressa i per escrit lliurada al secretari .
Español: 9.1 Las personas miembros del Consejo rector que no puedan estar presentes en la reunión pueden delegar su representación y voto en otro miembro del Consejo rector , o un alto cargo de su departamento , en el caso de la Administración de la Generalidad , mediante designación expresa y por escrito entregada al secretario .
Català: 9.2 No poden ocupar el càrrec de membre del Consell rector les persones que hagin estat inhabilitades per ocupar càrrecs públics o que es trobin en situació de concurs de creditors , o que hagin estat condemnades i no rehabilitades per delicte .
Español: 9.2 No pueden ocupar el cargo de miembro del Consejo rector las personas que hayan sido inhabilitadas para ocupar cargos públicos o que se encuentren en situación de concurso de acreedores , o que hayan sido condenadas y no rehabilitadas por delito .
Català: 10.1 El Consell rector es reuneix en sessió ordinària , com a mínim , dos cops l ' any , i en sessió extraordinària sempre que el convoqui la presidència , per iniciativa pròpia o a petició d ' una tercera part dels membres del Consell .
Español: 10.1 El Consejo rector se reúne en sesión ordinaria , como mínimo , dos veces al año , y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque la presidencia , por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de los miembros del Consejo .
Català: En el darrer cas el president o presidenta ha de convocar la reunió per tal que tingui lloc en el termini màxim de dos mesos a comptar de la recepció de la sol · licitud .
Español: En el último caso el presidente o presidenta debe convocar la reunión para que tenga lugar en el plazo máximo de dos meses a contar desde la recepción de la solicitud .
Català: A l ' ordre del dia d ' aquesta sessió s ' inclouen necessàriament els assumptes que hagin estat objecte de sol · licitud i el president hi pot incloure , a més , tots els assumptes que consideri oportuns .
Español: En el orden del día de esta sesión se incluyen necesariamente los asuntos que hayan sido objeto de solicitud y el presidente puede incluir , además , todos los asuntos que estime oportunos .
Català: 10.2 Les reunions , ordinàries o extraordinàries , es convoquen pel president o presidenta o per la persona que per delegació en tingui la representació i , en cas d ' absència o impossibilitat d ' aquesta , pel vicepresident o vicepresidenta primer / a .
Español: 10.2 Las reuniones , ordinarias o extraordinarias , se convocan por el presidente o presidenta o por la persona que por delegación ostente la representación y , en caso de ausencia o imposibilidad de esta , por el vicepresidente o vicepresidenta primero/ a.
Català: 10.3 La convocatòria de les reunions es fa , com a mínim , amb vuit dies d ' antelació a la data de la reunió , i conté , a més de la data , l ' hora i el lloc de la reunió , l ' ordre del dia i la corresponent documentació dels assumptes a tractar , fora del qual no es poden prendre acords vàlids , llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria de membres del Consell rector , es trobin representades totes les entitats consorciades i ho consentin expressament .
Español: 10.3 La convocatoria de las reuniones se hace , como mínimo , con ocho días de antelación a la fecha de la reunión , y contiene , además de la fecha , la hora y el lugar de la reunión , el orden del día y la correspondiente documentación de los asuntos a tratar , fuera del cual no se pueden tomar acuerdos válidos , salvo que en la reunión estén presentes la mayoría de miembros del Consejo rector , se encuentren representadas todas las entidades consorciadas y lo consientan expresamente .
Català: 10.5 La convocatòria es realitza per qualsevol mitjà que deixi constància de la seva recepció , inclosos els mitjans telemàtics , i s ' adreçarà al domicili que cada membre del Consell rector indiqui al Consorci .
Español: 10.5 La convocatoria se realiza por cualquier medio que deje constancia de su recepción , incluidos los medios telemáticos , y se enviará al domicilio que cada miembro del Consejo rector indique al Consorcio .
Català: 11.1 Per prendre acords és preceptiva l ' assistència a la reunió d ' un nombre de membres del Consell rector no inferior a la meitat més un dels membres del Consell en exercici del càrrec .
Español: 11.1 Para tomar acuerdos es preceptiva la asistencia a la reunión de un número de miembros del Consejo rector no inferior a la mitad más uno de los miembros del Consejo en ejercicio del cargo .
Català: En tot cas , per a la presa dels acords serà necessari que hi votin a favor com a mínim tres dels cinc representants dels òrgans amb competències o funcions en matèria d ' esports .
Español: En todo caso , para la toma de los acuerdos será necesario que voten a favor como mínimo tres de los cinco representantes de los órganos con competencias o funciones en materia de deportes .
Català: 11.2 S ' exceptuen del règim que preveu l ' apartat anterior , i en aquests supòsits es requereix per a l ' aprovació el vot favorable de les dues terceres parts del total de membres del Consell rector en exercici del càrrec , els acords relatius a :
Español: 11.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior , requiriéndose en estos supuestos para la aprobación el voto favorable de las dos terceras partes del total de miembros del Consejo rector en ejercicio del cargo , los acuerdos relativos a :
Català: 11.3 L ' acord de modificació dels Estatuts , l ' admissió de nous membres i la dissolució del Consorci , a més de la majoria qualificada que preveu l ' apartat anterior , requereix la ratificació de les respectives entitats que integrin el Consorci i que reuneixin les dues terceres parts dels membres del Consell rector .
Español: 11.3 El acuerdo de modificación de los Estatutos , la admisión de nuevos miembros y la disolución del Consorcio , además de la mayoría cualificada prevista en el apartado anterior , requiere la ratificación de las respectivas entidades que integren el Consorcio y que reúnan las dos terceras partes de los miembros del Consejo rector .
Català: b ) Convocar , presidir , suspendre i aixecar les sessions del Consell rector , decidir els empats amb el seu vot de qualitat i autoritzar amb la seva signatura les actes de les sessions del Consell rector que hagi presidit , visant totes les certificacions d ' actes del Consorci emeses pel secretari .
Español: b ) Convocar , presidir , suspender y levantar las sesiones del Consejo rector , decidir los empates con su voto de calidad y autorizar con su firma las actas de las sesiones del Consejo rector que haya presidido , visando todas las certificaciones de actas del Consorcio emitidas por el secretario .
Català: e ) Exercir , en cas d ' urgència , i donar-ne compte a la Comissió executiva en la primera reunió que dugui a terme , tota mena d ' accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci .
Español: e ) Ejercer , en caso de urgencia , y dar cuenta de ellas a la Comisión ejecutiva en la primera reunión que celebre , toda clase de acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio .
Català: El vicepresident o vicepresidenta primer / a i segon / a supleixen , en aquest ordre , el president o presidenta i n ' assumeixen les atribucions en cas de vacant , absència o malaltia .
Español: El vicepresidente o vicepresidenta primero/ a y segundo/ a suplen , por este orden , al presidente o presidenta y asumen sus atribuciones en caso de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: 14.1 A proposta del president o presidenta i escoltats els vicepresidents o vicepresidentes , el Consell rector designarà un secretari o secretària del Consell que , en el supòsit que no sigui membre del Consell rector , tindrà veu però no vot en les seves reunions .
Español: 14.1 A propuesta del presidente o presidenta y oídos los vicepresidentes o vicepresidentas , el Consejo rector designará a un secretario o secretaria del Consejo , quien , en el supuesto de que no sea miembro del Consejo rector , tendrá voz pero no voto en sus reuniones .
Català: b ) Convocar , per indicació del president , els membres del Consell rector , formalitzar la llista d ' assistents i estendre i subscriure les actes corresponents al llibre d ' actes del Consorci .
Español: b ) Convocar , por indicación del presidente , a los miembros del Consejo rector , formalizar la lista de asistentes y extender y suscribir las actas correspondientes en el libro de actas del Consorcio .
Català: 15.1 La Comissió executiva està formada pels membres següents , nomenats i substituïts lliurement per les entitats consorciades d ' entre les persones que formen el Consell rector :
Español: 15.1 La Comisión ejecutiva está formada por los siguientes miembros , nombrados y sustituidos libremente por las entidades consorciadas de entre las personas que formen el Consejo rector :
Català: 15.2 Exercirà la presidència de la Comissió executiva un membre d ' aquesta designat pel Consell rector a proposta del titular del departament competent en matèria d ' esports .
Español: 15.2 Ejercerá la presidencia de la Comisión ejecutiva un miembro de la misma designado por el Consejo rector , a propuesta del titular del departamento competente en materia de deportes .
Català: 15.3 Assistirà a les reunions de la Comissió executiva , amb veu però sense vot , el secretari o secretària del Consell rector , i exercirà les funcions de secretari o secretària de la Comissió executiva .
Español: 15.3 Asistirá a las reuniones de la Comisión ejecutiva , con voz pero sin voto , el secretario o secretaria del Consejo rector , ejerciendo las funciones de secretario o secretaria de la Comisión ejecutiva .
Català: A les reunions de la Comissió executiva hi podran assistir també les persones que , en qualitat d ' assessors o convidats , designi la mateixa Comissió en funció dels assumptes a tractar .
Español: También podrán asistir a las reuniones de la Comisión ejecutiva las personas que , en calidad de asesores o invitados , designe la propia Comisión , en función de los asuntos a tratar .
Català: 16.1 La Comissió executiva actua com a òrgan permanent del Consorci amb les funcions pròpies que preveuen aquests Estatuts i les que li delegui el Consell rector .
Español: 16.1 La Comisión ejecutiva actúa como órgano permanente del Consorcio , con las funciones propias previstas en estos Estatutos y las que le delegue el Consejo rector .
Català: a ) Executar els acords adoptats pel Consell rector que aquest òrgan li encomani i desenvolupar les funcions i actuacions que el Consell rector li delegui o encarregui expressament .
Español: a ) Ejecutar los acuerdos adoptados por el Consejo rector que este órgano le encargue y desarrollar las funciones y actuaciones que el Consejo rector le delegue o encargue expresamente .
Català: h ) Aprovar els convenis i contractes que formalitzi el Consorci amb altres entitats públiques i privades , llevat dels convenis la responsabilitat dels quals està conferida al Consell rector .
Español: h ) Aprobar los convenios y contratos que formalice el Consorcio con otras entidades públicas y privadas , excepto los convenios cuya responsabilidad está conferida al Consejo rector .
Català: 17.1 La Comissió executiva es reuneix en sessió ordinària com a mínim cada dos mesos i en sessió extraordinària sempre que la convoqui la presidència , per iniciativa pròpia o a petició d ' una tercera part dels membres de la Comissió .
Español: 17.1 La Comisión ejecutiva se reúne en sesión ordinaria como mínimo cada dos meses y en sesión extraordinaria siempre que la convoque la presidencia , por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de los miembros de la Comisión .
Català: 17.2 Els requisits , la forma i el contingut de la convocatòria de les sessions de la Comissió executiva són els que estableix l ' article 10 d ' aquests Estatuts .
Español: 17.2 Los requisitos , la forma y el contenido de la convocatoria de las sesiones de la Comisión ejecutiva son los establecidos en el artículo 10 de estos Estatutos .
Català: 17.3 Les persones membres de la Comissió executiva que no puguin ser presents a la reunió poden delegar la representació i el vot en una altra persona membre de la Comissió , o en un altre representant del seu departament , en el cas de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 17.3 Las personas miembros de la Comisión ejecutiva que no puedan estar presentes en la reunión pueden delegar la representación y el voto en otra persona miembro de la Comisión , o en otro representante de su departamento , en el caso de la Administración de la Generalidad .
Català: 17.4 Per prendre acords és preceptiva l ' assistència a la reunió d ' un nombre de membres de la Comissió executiva no inferior a la meitat més un dels seus membres en exercici del càrrec .
Español: 17.4 Para tomar acuerdos es preceptiva la asistencia a la reunión de un número de miembros de la Comisión ejecutiva no inferior a la mitad más uno de sus miembros en ejercicio del cargo .
Català: En tot cas , per a la presa dels acords serà necessari que hi votin a favor com a mínim tres dels quatre representants dels òrgans amb competències o funcions en matèria d ' esports .
Español: En todo caso , para la toma de los acuerdos será necesario que voten a favor como mínimo tres de los cuatro representantes de los órganos con competencias o funciones en materia de deportes .
Català: 18.1 El director o directora del Consorci serà designat pel Consell rector a proposta del titular del departament del qual depenguin les competències en matèria d ' esports .
Español: 18.1 El director o directora del Consorcio será designado por el Consejo rector , a propuesta del titular del departamento del que dependan las competencias en materia de deportes .
Català: b ) Dirigir i ordenar el funcionament del Consorci d ' acord amb el reglament de funcionament intern del Consorci i determinant les tasques que hauran de realitzar les persones que prestin serveis a l ' entitat .
Español: b ) Dirigir y ordenar el funcionamiento del Consorcio de acuerdo con el reglamento de funcionamiento interno del Consorcio y determinando las tareas que deberán realizar las personas que presten servicios a la entidad .
Català: c ) Presidir els comitès que estiguin sota el seu àmbit d ' actuació , assistir a les reunions de tots els òrgans del Consorci i adoptar les decisions que consideri convenients en el seu àmbit de competència .
Español: c ) Presidir los comités que estén bajo su ámbito de actuación , asistir a las reuniones de todos los órganos del Consorcio y adoptar las decisiones que estime convenientes en su ámbito de competencia .
Català: e ) Emetre els informes que els òrgans del Consorci sol · licitin o els que consideri convenients per pròpia iniciativa , i efectuar la proposició de nomenaments i decisions que , de conformitat amb el que preveuen aquests Estatuts , siguin de la competència d ' aquest .
Español: e ) Emitir los informes que los órganos del Consorcio soliciten o los que considere convenientes por iniciativa propia , y efectuar la propuesta de nombramientos y decisiones que , de conformidad con lo que prevén estos Estatutos , sean de su competencia .
Català: g ) Proposar al Consell rector , per a la seva aprovació , els convenis de col · laboració o altres instruments de cooperació , especialment amb centres de recerca nacionals o internacionals , i els convenis marc amb les entitats consorciades i els d ' adhesió d ' altres centres i / o entitats .
Español: g ) Proponer al Consejo rector , para su aprobación , los convenios de colaboración u otros instrumentos de cooperación , especialmente con centros de investigación nacionales o internacionales , y los convenios marco con las entidades consorciadas y los de adhesión de otros centros y/ o entidades .
Català: n ) Vetllar pel bon funcionament i la qualitat de les activitats científiques i acadèmiques del Consorci ( seminaris , cursos , assistència a congressos i reunions científiques dels membres del Consorci i altres participacions adients a les activitats científiques del Consorci ) .
Español: n ) Velar por el buen funcionamiento y la calidad de las actividades científicas y académicas del Consorcio ( seminarios , cursos , asistencia a congresos y reuniones científicas de los miembros del Consorcio y otras participaciones relacionadas con las actividades científicas del Consorcio ) .
Català: La seva designació haurà de respondre a raons d ' especial interès públic apreciades pel Govern de la Generalitat amb caràcter previ a aquesta , d ' acord amb la normativa vigent en matèria d ' incompatibilitats .
Español: Su designación deberá responder a razones de interés público especial apreciadas por el Gobierno de la Generalidad con carácter previo a la misma , de acuerdo con la normativa vigente en materia de incompatibilidades .
Català: El director o directora del Consorci no percebrà més d ' una retribució de caràcter fix i periòdic , i les retribucions màximes que podrà percebre s ' ajustaran als límits retributius que preveu la normativa vigent .
Español: El director o directora del Consorcio no percibirá más de una retribución de carácter fijo y periódico , y las retribuciones máximas que podrá percibir se ajustarán a los límites retributivos previstos por la normativa vigente .
Català: 19.1 La Comissió de coordinació de les entitats ubicades a l ' EsportParc Internacional de Catalunya , del qual el mateix Consorci formarà part , és l ' òrgan assessor del Consorci pel que fa a les qüestions relacionades amb l ' activitat de les entitats ubicades a l ' EsportParc que se sotmetin a la seva consideració i , quan se li encomani , l ' òrgan avaluador d ' aquestes activitats .
Español: 19.1 La Comisión de coordinación de las entidades ubicadas en el EsportParc Internacional de Cataluña , del que el propio Consorcio formará parte , es el órgano asesor del Consorcio en todas aquellas cuestiones relacionadas con la actividad de las entidades ubicadas en el EsportParc que se sometan a su consideración y , cuando se le encargue , el órgano evaluador de estas actividades .
Català: 19.2 La Comissió de coordinació de les entitats ubicades a l ' EsportParc està formada per un nombre mínim de dos representants i un màxim de quatre de les institucions consorciades o adherides , així com un representant per cada una de les empreses o entitats que s ' integrin a l ' EsportParc .
Español: 19.2 La Comisión de coordinación de las entidades ubicadas en el EsportParc está formada por un número mínimo de dos representantes y un máximo de cuatro de las instituciones consorciadas o adheridas , así como un representante por cada una de las empresas o entidades que se integren en el EsportParc .
Català: 19.3 Els membres de la Comissió seran proposats a iniciativa dels membres nats del Consell rector de cadascuna de les entitats consorciades i els centres adherits , i el seu nomenament correspon al Consell rector .
Español: 19.3 Los miembros de la Comisión serán propuestos a iniciativa de los miembros natos del Consejo rector de cada una de las entidades consorciadas y los centros adheridos , correspondiendo su nombramiento al Consejo rector .
Català: 19.5 El reglament de funcionament intern de la Comissió de coordinació de les entitats ubicades a l ' EsportParc serà elaborat pel mateix òrgan i aprovat definitivament pel Consell rector .
Español: 19.5 El reglamento de funcionamiento interno de la Comisión de coordinación de las entidades ubicadas en el EsportParc será elaborado por el propio órgano y aprobado definitivamente por el Consejo rector .
Català: 19.6 La creació efectiva d ' aquesta Comissió és potestativa , i correspon al Consell rector la seva activació en funció del creixement del Consorci i de les necessitats reals de coordinació , assessorament i avaluació que plantegi .
Español: 19.6 La creación efectiva de esta Comisión es potestativa , correspondiendo al Consejo rector su activación en función del crecimiento del Consorcio y de las necesidades reales de coordinación , asesoramiento y evaluación que plantee .
Català: 20.1 El Consell rector podrà crear un comitè científic intern , que centrarà la seva competència en l ' impuls i la coordinació dels projectes i de l ' activitat científica general del Consorci .
Español: 20.1 El Consejo rector podrá crear un comité científico interno , que centrará su competencia en el impulso y la coordinación de los proyectos y de la actividad científica general del Consorcio .
Català: 20.2 Els seus membres , en un màxim de deu , seran nomenats i cessats pel director o directora del Consorci entre els científics i tècnics d ' institucions públiques i privades que formen part d ' algun dels ens integrats al Consorci , i a proposta d ' aquests .
Español: 20.2 Sus miembros , en un máximo de diez , serán nombrados y cesados por el director o directora del Consorcio entre los científicos y técnicos de instituciones públicas y privadas que forman parte de alguno de los entes integrados en el Consorcio , y a propuesta de estos .
Català: 20.4 La creació efectiva d ' aquest Comitè és potestativa , i correspon al Consell rector la seva activació en funció del creixement del Consorci i de les necessitats reals que plantegi en aquest sector .
Español: 20.4 La creación efectiva de este Comité es potestativa , correspondiendo al Consejo rector su activación en función del crecimiento del Consorcio y de las necesidades reales que plantee en este sector .
Català: 21.1 El Consorci no tindrà estructura pròpia , i per al desenvolupament de les funcions que té encomanades comptarà amb el suport dels mitjans humans , físics i tècnics dels serveis del departament competent en matèria d ' esports i dels altres ens consorciats , principalment , però no de manera exclusiva , del CAR de Sant Cugat , l ' INEFC i les universitats que formen part del Consorci .
Español: 21.1 El Consorcio no tendrá estructura propia , y para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas contará con el apoyo de los medios humanos , físicos y técnicos de los servicios del departamento competente en materia de deportes y de los otros entes consorciados , principalmente , pero no de forma exclusiva , del CAR de Sant Cugat , del INEFC y de las universidades que forman parte del Consorcio .
Català: 21.2 L ' execució de l ' actuació del Consorci es farà a traves de les entitats consorciades o d ' altres entitats que es designin i amb fons provinents d ' aquestes , amb els límits que es concretaran en un conveni que se signarà a l ' efecte .
Español: 21.2 La ejecución de la actuación del Consorcio se hará a través de las entidades consorciadas o de otras entidades que se designen y con fondos provenientes de estas , con los límites que se concretarán en un convenio que se firmará al efecto .
Català: El Consorci establirà , amb les institucions d ' origen dels investigadors que s ' hi vinculin , un conveni específic que reguli quina entitat gestionarà els projectes de recerca del respectiu personal investigador i la distribució dels overheats corresponents , així com les condicions de suport a la recerca de les institucions respectives .
Español: El Consorcio establecerá , con las instituciones de origen de los investigadores que se vinculen al mismo , un convenio específico que regule qué entidad gestionará los proyectos de investigación del respectivo personal investigador y la distribución de los overheats correspondientes , así como las condiciones de apoyo a la investigación de las respectivas instituciones .
Català: La modificació dels Estatuts , amb el quòrum que estableix l ' article 11.2 , és competència del Consell rector i haurà de ser proposada a les institucions consorciades per a la seva ratificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 11.3 .
Español: La modificación de los Estatutos , con el quórum establecido en el artículo 11.2 , es competencia del Consejo rector y deberá ser propuesta a las instituciones consorciadas para su ratificación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.3 .
Català: 24.1 En el cas que una o més entitats consorciades resolgui la seva retirada del Consorci , aquest continuarà vigent en relació amb les restants entitats consorciades .
Español: 24.1 En el caso de que una o más entidades consorciadas resuelva su retirada del Consorcio , este continuará vigente en relación con las restantes entidades consorciadas .
Català: 24.2 La separació del Consorci d ' alguna de les entitats consorciades podrà fer-se amb un preavís d ' un any , sempre que l ' entitat que se separi estigui al corrent del seus compromisos anteriors i que garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: 24.2 La separación del Consorcio de alguna de las entidades consorciadas podrá hacerse con un preaviso de un año , siempre que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y que garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: 25.1 El Consorci es dissoldrà per acord de les entitats consorciades que l ' integren , o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius .
Español: 25.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo de las entidades consorciadas que lo integran , o por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos .
Català: 25.2 La dissolució del Consorci , amb l ' acord previ del Consell rector amb el quòrum que estableix l ' article 11.2 , haurà de ser ratificada per les administracions consorciades , d ' acord amb el que estableix l ' article 11.3 .
Español: 25.2 La disolución del Consorcio , con el acuerdo previo del Consejo rector con el quórum establecido en el artículo 11.2 , deberá ser ratificada por las administraciones consorciadas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.3 .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el 22 de setembre de 2009 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 22 de septiembre de 2009 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: .1 De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l ' Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , amb data 25 de març de 2009 , per a l ' estudi i la proposta de solució de discrepàncies competencials manifestades en relació amb determinats preceptes de la Llei de Catalunya 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , ambdues parts les consideren resoltes quant als següents compromisos assolits respecte dels preceptes de la Llei esmentada :
Español: .1 De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , con fecha 25 de marzo de 2009 , para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con determinados preceptos de la Ley de Cataluña 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico , ambas partes las consideran solventadas en razón de los compromisos siguientes asumidos respecto de los preceptos de dicha Ley :
Català: a ) Respecte l ' àmbit d ' aplicació de la Llei que estableix l ' article 2 , s ' haurà d ' interpretar sempre tenint en compte les competències que corresponen a la Comunitat Autònoma d ' acord amb la normativa vigent .
Español: a ) Respecto del ámbito de aplicación de la Ley recogido en el artículo 2 de la misma , deberá interpretarse siempre teniendo en cuenta las competencias que corresponden a la Comunidad Autónoma según la normativa vigente .
Català: En particular , quan aquest article esmenta .així com a totes les instal · lacions de transport i distribució d ' energia elèctrica existents a Catalunya . , s ' ha d ' entendre , d ' acord amb la legislació estatal bàsica vigent , que es refereix exclusivament a les instal · lacions de transport secundari i de distribució que no tinguin caràcter internacional o interautonòmic .
Español: En particular , cuando dicho articulo menciona .así como a todas las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica existentes en Cataluña . , ha de entenderse , de acuerdo con la legislación estatal básica vigente , que se refiere exclusivamente a las instalaciones de transporte secundario y de distribución que no tengan carácter internacional o interautonómico .
Català: Tanmateix , de conformitat amb el que estableixen l ' article 133.1.b ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i l ' article 3.2.c ) de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la inspecció de les instal · lacions autoritzades per l ' Administració general de l ' Estat serà exercida en règim de col · laboració entre ambdues Administracions .
Español: Asimismo , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 133.1.b ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , y en el artículo 3.2.c ) de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la inspección de las instalaciones autorizadas por la Administración general del Estado será ejercida en régimen de colaboración entre ambas Administraciones .
Català: b ) Respecte de l ' article 22 , relatiu a la autorització d ' instal · lacions d ' interès general , ambdues parts coincideixen que l ' autorització la realitzarà la Generalitat respecte a les competències que corresponen a l ' Administració general de l ' Estat , i en coherència amb el que s ' ha exposat en tractar de l ' article 2 respecte a l ' àmbit d ' aplicació de la Llei .
Español: b ) Respecto del artículo 22 , relativo a la autorización de instalaciones de interés general , ambas partes coinciden en que la autorización se realizará por la Generalidad con respeto a las competencias que corresponden a la Administración general del Estado , y en coherencia con lo expuesto al tratar del artículo 2 respecto al ámbito de aplicación de la Ley .
Català: c ) Ambdues parts coincideixen a interpretar que l ' aplicació de criteris de disseny de les instal · lacions elèctriques per a la garantia i qualitat del subministrament d ' energia elèctrica distints dels establerts al conjunt del sistema elèctric per la regulació estatal ( normativa reglamentària i procediments d ' operació ) no suposarà , per als prestataris del servei de transport secundari i distribució , costos superiors dels que deriven del compliment de les obligacions establertes per la normativa estatal , ni , per tant , es podran traslladar al sistema elèctric a nivell estatal .
Español: c ) Ambas partes coinciden en interpretar que la aplicación de criterios de diseño de las instalaciones eléctricas para la garantía y calidad del suministro de energía eléctrica distintos de los establecidos en el conjunto del sistema eléctrico por la regulación estatal ( normativa reglamentaria y procedimientos de operación ) no supondrá , para los prestatarios de los servicios de transporte secundario y distribución , costes superiores de los que derivan del cumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa estatal , ni , por tanto , podrán trasladarse al sistema eléctrico a nivel estatal .
Català: Ambdues parts valoren la conveniència d ' aplicar els procediments d ' operació de distribució ( POD ) previstos a la disposició transitòria cinquena del Reial decret 222 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' estableix el règim retributiu de l ' activitat de distribució elèctrica , de manera que , en el cas que la Generalitat de Catalunya estableixi mesures que impliquin uns nivells de qualitat superiors als fixats per la normativa estatal i quedi demostrat que aquestes mesures suposin uns costos més elevats en l ' activitat de distribució , se celebraran els convenis destinats a reconèixer aquests costos més elevats , d ' acord amb el que preveu l ' esmentada disposició transitòria cinquena del Reial decret 222 / 2008 , de 15 de febrer .
Español: Ambas partes valoran la conveniencia de aplicar los procedimientos de operación de distribución ( POD ) previstos en la disposición transitoria quinta del Real decreto 222/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se establece el régimen retributivo de la actividad de la distribución eléctrica , de manera que , en el caso de que la Generalidad de Cataluña establezca medidas que impliquen unos niveles de calidad superiores a los fijados por la normativa estatal y quede demostrado que esas medidas supongan unos mayores costes en la actividad de distribución , se celebrarán los convenios destinados a reconocer estos mayores costes , de acuerdo con lo previsto en la citada disposición transitoria quinta del Real decreto 222/ 2008 , de 15 de febrero .