Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: FN = GA88 ; TD = Omedes Alcoverro , Tomas ; c . Sense Sol , 9 , Gandesa ; PO = 9 ; PN = 81 ; SV = 75 m ² ; OCC = 24 m ² ; CT = S
Español: FN = GA88 ; TD = Omedes Alcoverro , Tomas ; c. Sense Sol , 9 , Gandesa ; PO = 9 ; PN = 81 ; SV = 75m² ; OCC = 24m² ; CT = S
Català: FN = GA89 ; TD = Hostau Vidal , M . Antonia ; c . Murillo , 5 , Gandesa ; PO = 9 ; PN = 126 ; OT = 168 m ² ; CT = S
Español: FN = GA89 ; TD = Hostau Vidal , M. Antonia ; c. Murillo , 5 , Gandesa ; PO = 9 ; PN = 126 ; OT = 168m² ; CT = S
Català: FN = GA90 ; TD = Ferrer Pedrola , Ramon Pedro ; c . Aribau , 228 , Barcelona ; PO = 9 ; PN = 129 ; SV = 708 m ² ; OCC = 947 m ² ; CT = S
Español: FN = GA90 ; TD = Ferrer Pedrola , Ramon Pedro ; c. Aribau , 228 , Barcelona ; PO = 9 ; PN = 129 ; SV = 708m² ; OCC = 947m² ; CT = S
Català: FN = GA91 ; TD = Suñe Altes , Jaime ; c. sol , 18 , Batea ; PO = 1 ; PN = 199 ; ODB = 278 m ² ; SV = 6205 m ² ; OCC = 1515 m ² ; SPES = 81 m ² ; CT = S
Español: FN = GA91 ; TD = Suñe Altes , Jaime ; c. sol , 18 , Batea ; PO = 1 ; PN = 199 ; ODB = 278m² ; SV = 6205m² ; OCC = 1515m² ; SPES = 81m² ; CT = S
Català: FN = GA92 ; TD = Auba Font , Jose ; c . Avinguda Franquet , 18 , Gandesa ; PO = 1 ; PN = 166 ; ODB = 278 m ² ; SV = 5097 m ² ; OCC = 1568 m ² ; SPES = 104 m ² ; CT = S
Español: FN = GA92 ; TD = Auba Font , Jose ; c. Avinguda Franquet , 18 , Gandesa ; PO = 1 ; PN = 166 ; ODB = 278m² ; SV = 5097m² ; OCC = 1568m² ; SPES = 104m² ; CT = S
Català: FN = GA93 ; TD = Navarro Clua , Maria Carmen ; c . Dr Ferran , 18 , Gandesa ; PO = 2 ; PN = 38 ; ODB = 278 m ² ; SV = 6655 m ² ; OCC = 1802 m ² ; SPES = 67 m ² ; CT = S
Español: FN = GA93 ; TD = Navarro Clua , Maria Carmen ; c. Dr Ferran , 18 , Gandesa ; PO = 2 ; PN = 38 ; ODB = 278m² ; SV = 6655m² ; OCC = 1802m² ; SPES = 67m² ; CT = S
Català: FN = GA94 ; TD = Isern Sole , Bautista ; c . Avinguda franquet , 40 , Gandesa ; PO = 2 ; PN = 80 ; ODB = 278 m ² ; SV = 4822 m ² ; OCC = 1169 m ² ; SPES = 55 m ² ; CT = S
Español: FN = GA94 ; TD = Isern Sole , Bautista ; c. Avinguda franquet , 40 , Gandesa ; PO = 2 ; PN = 80 ; ODB = 278m² ; SV = 4822m² ; OCC = 1169m² ; SPES = 55m² ; CT = S
Català: FN = GA95 ; TD = Auba Pedrola , Nuria ; c . Avinguda Valencia , 25 , Gandesa ; PO = 4 ; PN = 88 ; ODB = 278 m ² ; SV = 5418 m ² ; OCC = 1769 m ² ; SPES = 121 m ² ; CT = S
Español: FN = GA95 ; TD = Auba Pedrola , Nuria ; c. Avinguda Valencia , 25 , Gandesa ; PO = 4 ; PN = 88 ; ODB = 278m² ; SV = 5418m² ; OCC = 1769m² ; SPES = 121m² ; CT = S
Català: FN = GA96 ; TD = Fontane Alaña , Maria Teresa ; c . Horta , 36 , Gandesa ; PO = 4 ; PN = 70 ; ODB = 278 m ² ; SV = 4697 m ² ; OCC = 1840 m ² ; SPES = 109 m ² ; CT = S
Español: FN = GA96 ; TD = Fontane Alaña , Maria Teresa ; c. Horta , 36 , Gandesa ; PO = 4 ; PN = 70 ; ODB = 278m² ; SV = 4697m² ; OCC = 1840m² ; SPES = 109m² ; CT = S
Català: FN = GA97 ; TD = Font Pradells , Jaime ; c . Horta , 4 , Gandesa ; PO = 6 ; PN = 20 ; ODB = 278 m ² ; SV = 2043 m ² ; OCC = 455 m ² ; SPES = 10 m ² ; CT = S
Español: FN = GA97 ; TD = Font Pradells , Jaime ; c. Horta , 4 , Gandesa ; PO = 6 ; PN = 20 ; ODB = 278m² ; SV = 2043m² ; OCC = 455m² ; SPES = 10m² ; CT = S
Català: FN = GA98 ; TD = Aubanell Blanch , Jose ; c . Sant Miquel , 52 , Gandesa ; PO = 7 ; PN = 113 ; ODB = 278 m ² ; SV = 6366 m ² ; OCC = 1796 m ² ; SPES = 127 m ² ; CT = S
Español: FN = GA98 ; TD = Aubanell Blanch , Jose ; c. Sant Miquel , 52 , Gandesa ; PO = 7 ; PN = 113 ; ODB = 278m² ; SV = 6366m² ; OCC = 1796m² ; SPES = 127m² ; CT = S
Català: FN = GA99 ; TD = Folque Merino , Maria Angeles ; c . Sant Miquel , 32 , Gandesa ; PO = 9 ; PN = 143 ; ODB = 278 m ² ; SV = 6294 m ² ; OCC = 1986 m ² ; SPES = 93 m ² ; CT = S
Español: FN = GA99 ; TD = Folque Merino , Maria Angeles ; c. Sant Miquel , 32 , Gandesa ; PO = 9 ; PN = 143 ; ODB = 278m² ; SV = 6294m² ; OCC = 1986m² ; SPES = 93m² ; CT = S
Català: FN = GA100 ; TD = Miro Descarrega , Joan Baptista ; c . Dr Ferran , 36 , Corbera d ' Ebre ; PO = 9 ; PN = 128 ; ODB = 278 m ² ; SV = 7142 m ² ; OCC = 3120 m ² ; SPES = 170 m ² ; CT = S
Español: FN = GA100 ; TD = Miro Descarrega , Joan Baptista ; c. Dr Ferran , 36 , Corbera d'Ebre ; PO = 9 ; PN = 128 ; ODB = 278m² ; SV = 7142m² ; OCC = 3120m² ; SPES = 170m² ; CT = S
Català: FN = GA101 ; TD = Gimeno Lluis , Carmen ; c . Avall , 16 , 1º , Vilalba dels Arcs ; PO = 9 ; PN = 50 ; ODB = 278 m ² ; SV = 3368 m ² ; OCC = 1898 m ² ; SPES = 110 m ² ; CT = S
Español: FN = GA101 ; TD = Gimeno Lluis , Carmen ; c. Avall , 16 , 1º , Vilalba dels Arcs ; PO = 9 ; PN = 50 ; ODB = 278m² ; SV = 3368m² ; OCC = 1898m² ; SPES = 110m² ; CT = S
Català: FN = GA102 ; TD = Ajuntament de Gandesa ; c . Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 1 ; PN = 9006 ; SV = 741 m ² ; OCC = 2130 m ² ; SPES = 640 m ² ; CT = CM
Español: FN = GA102 ; TD = Ayuntamiento de Gandesa ; c. Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 1 ; PN = 9006 ; SV = 741m² ; OCC = 2130m² ; SPES = 640m² ; CT = CM
Català: FN = GA103 ; TD = Ajuntament de Gandesa ; c . Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 2 ; PN = 9010 ; SPES = 2374 m ² ; CT = CM
Español: FN = GA103 ; TD = Ayuntamiento de Gandesa ; c. Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 2 ; PN = 9010 ; SPES = 2374m² ; CT = CM
Català: FN = GA104 ; TD = Ajuntament de Gandesa ; c . Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 2 ; PN = 9015 ; OCC = 88 m ² ; SPES = 53 m ² ; CT = CM
Español: FN = GA104 ; TD = Ayuntamiento de Gandesa ; c. Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 2 ; PN = 9015 ; OCC = 88m² ; SPES = 53m² ; CT = CM
Català: FN = GA105 ; TD = Ajuntament de Gandesa ; c . Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 1 ; PN = 9002 ; OCC = 114 m ² ; SPES = 44 m ² ; CT = CM
Español: FN = GA105 ; TD = Ayuntamiento de Gandesa ; c. Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 1 ; PN = 9002 ; OCC = 114m² ; SPES = 44m² ; CT = CM
Català: FN = GA106 ; TD = Ajuntament de Gandesa ; c . Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 2 ; PN = 9005 ; SV = 1209 m ² ; OCC = 4646 m ² ; SPES = 2958 m ² ; CT = CM
Español: FN = GA106 ; TD = Ayuntamiento de Gandesa ; c. Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 2 ; PN = 9005 ; SV = 1209m² ; OCC = 4646m² ; SPES = 2958m² ; CT = CM
Català: FN = GA107 ; TD = Ajuntament de Gandesa ; c . Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 3 ; PN = 9001 ; SV = 640 m ² ; OCC = 761 m ² ; SPES = 180 m ² ; CT = CM
Español: FN = GA107 ; TD = Ayuntamiento de Gandesa ; c. Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 3 ; PN = 9001 ; SV = 640m² ; OCC = 761m² ; SPES = 180m² ; CT = CM
Català: FN = GA108 ; TD = Ajuntament de Gandesa ; c . Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 4 ; PN = 9001 ; SV = 1404 m ² ; OCC = 3249 m ² ; SPES = 1019 m ² ; CT = CM
Español: FN = GA108 ; TD = Ayuntamiento de Gandesa ; c. Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 4 ; PN = 9001 ; SV = 1404m² ; OCC = 3249m² ; SPES = 1019m² ; CT = CM
Català: FN = GA109 ; TD = Ajuntament de Gandesa ; c . Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 4 ; PN = 9003 ; SV = 2141 m ² ; OCC = 2141 m ² ; SPES = 1712 m ² ; CT = CM
Español: FN = GA109 ; TD = Ayuntamiento de Gandesa ; c. Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 4 ; PN = 9003 ; SV = 2141m² ; OCC = 2141m² ; SPES = 1712m² ; CT = CM
Català: FN = GA110 ; TD = Ajuntament de Gandesa ; c . Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 2 ; PN = 9002 ; SPES = 153 m ² ; CT = CM
Español: FN = GA110 ; TD = Ayuntamiento de Gandesa ; c. Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 2 ; PN = 9002 ; SPES = 153m² ; CT = CM
Català: FN = GA111 ; TD = Ajuntament de Gandesa ; c . Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 9 ; PN = 9009 ; SV = 816 m ² ; OCC = 3799 m ² ; SPES = 2006 m ² ; CT = CM
Español: FN = GA111 ; TD = Ayuntamiento de Gandesa ; c. Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 9 ; PN = 9009 ; SV = 816m² ; OCC = 3799m² ; SPES = 2006m² ; CT = CM
Català: FN = GA112 ; TD = Ajuntament de Gandesa ; c . Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 9 ; PN = 9006 ; OCC = 84 m ² ; SPES = 84 m ² ; CT = CM
Español: FN = GA112 ; TD = Ayuntamiento de Gandesa ; c. Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 9 ; PN = 9006 ; OCC = 84m² ; SPES = 84m² ; CT = CM
Català: FN = GA113 ; TD = Ajuntament de Gandesa ; c . Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 9 ; PN = 9007 ; SV = 452 m ² ; SPES = 31 m ² ; CT = CM
Español: FN = GA113 ; TD = Ayuntamiento de Gandesa ; c. Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 9 ; PN = 9007 ; SV = 452m² ; SPES = 31m² ; CT = CM
Català: FN = GA114 ; TD = Ajuntament de Gandesa ; c . Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 5 ; PN = 9003 ; SV = 118 m ² ; OCC = 592 m ² ; SPES = 183 m ² ; CT = CM
Español: FN = GA114 ; TD = Ayuntamiento de Gandesa ; c. Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 5 ; PN = 9003 ; SV = 118m² ; OCC = 592m² ; SPES = 183m² ; CT = CM
Català: FN = GA115 ; TD = Ajuntament de Gandesa ; c . Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 6 ; PN = 9001 ; SV = 203 m ² ; OCC = 2943 m ² ; SPES = 368 m ² ; CT = CM
Español: FN = GA115 ; TD = Ayuntamiento de Gandesa ; c. Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 6 ; PN = 9001 ; SV = 203m² ; OCC = 2943m² ; SPES = 368m² ; CT = CM
Català: FN = GA116 ; TD = Ajuntament de Gandesa ; c . Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 7 ; PN = 9001 ; SV = 281 m ² ; OCC = 2144 m ² ; SPES = 533 m ² ; CT = CM
Español: FN = GA116 ; TD = Ayuntamiento de Gandesa ; c. Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 7 ; PN = 9001 ; SV = 281m² ; OCC = 2144m² ; SPES = 533m² ; CT = CM
Català: FN = GA117 ; TD = Ajuntament de Gandesa ; c . Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 6 ; PN = 9004 ; SV = 761 m ² ; CT = CM
Español: FN = GA117 ; TD = Ayuntamiento de Gandesa ; c. Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 6 ; PN = 9004 ; SV = 761m² ; CT = CM
Català: FN = GA118 ; TD = Ajuntament de Gandesa ; c . Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 7 ; PN = 9004 ; SV = 376 m ² ; OCC = 144 m ² ; SPES = 68 m ² ; CT = CM
Español: FN = GA118 ; TD = Ayuntamiento de Gandesa ; c. Plaça Espanya , 1 , Gandesa ; PO = 7 ; PN = 9004 ; SV = 376m² ; OCC = 144m² ; SPES = 68m² ; CT = CM
Català: L ' article 145.1 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , disposa que els ens locals han d ' enviar al Departament de Governació i Administracions Públiques , en la forma i el termini que es determinin per reglament , una còpia literal o , si escau , un extracte de les seves actes i acords .
Español: El artículo 145.1 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , dispone que las entidades locales han de enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en la forma y plazo que se determinen por reglamento , una copia literal o , en su caso , un extracto de sus actas y acuerdos .
Català: El Decret 361 / 1986 , de 4 de desembre , per a la regulació provisional del procediment d ' actuació en diverses matèries de règim local , desplega als articles 11 al 14 el règim de tramesa de les actes i els acords dels òrgans de govern i administració dels ens locals ; la sol · licitud d ' ampliació d ' informació ; la impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa de les actes i els acords dels ens locals que menyscabin les competències de la Generalitat , interfereixin en el seu exercici o excedeixin la seva competència , i el requeriment previ , així com el requeriment i / o impugnació quan l ' Administració de la Generalitat consideri que un acte o acord d ' algun ens local infringeix l ' ordenament jurídic .
Español: El Decreto 361/ 1986 , de 4 de diciembre , para la regulación provisional del procedimiento de actuación en diversas materias de régimen local , desarrolla en los artículos 11 a 24 el régimen de remisión de las actas y acuerdos de los órganos de gobierno y administración de las entidades locales ; la solicitud de ampliación de información ; la impugnación ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo de las actas y acuerdos de las entidades locales que menoscaben las competencias de la Generalidad , interfieran en su ejercicio o excedan de su competencia , y el requerimiento previo , así como el requerimiento y/ o impugnación cuando la Administración de la Generalidad considere que un acto o acuerdo de alguna entidad local infringe el ordenamiento jurídico .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , en l ' article 11.3 estableix que les comunicacions , les tramitacions i les trameses de documentació entre l ' Administració de la Generalitat , entre altres , i els ens locals s ' han d ' efectuar preferentment a través de l ' extranet de les administracions públiques catalanes ( EACAT ) , gestionada pel Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , en su artículo 11.3 establece que las comunicaciones , las tramitaciones y los envíos de documentación entre la Administración de la Generalidad , entre otros , y las entidades locales han de efectuarse preferentemente a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas ( EACAT ) , gestionada por el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña .
Català: A l ' empara de l ' article 13 del Decret 56 / 2009 , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , es pot imposar , per causes objectives justificades , a les persones jurídiques públiques , l ' obligació d ' utilitzar només mitjans electrònics per a la comunicació amb l ' Administració de la Generalitat , sempre que per raó de la seva capacitat econòmica o tècnica , dedicació professional o altres motius acreditats tinguin garantits l ' accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics .
Español: Al amparo del artículo 13 del Decreto 56/ 2009 , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , se puede imponer , por causas objetivas justificadas , a las personas jurídicas públicas , la obligación de utilizar sólo medios electrónicos para la comunicación con la Administración de la Generalidad , siempre que por razón de su capacidad económica o técnica , dedicación profesional u otros motivos acreditados tengan garantizados el acceso y la disponibilidad de los medios electrónicos .
Català: D ' acord amb la normativa esmentada , cal establir amb caràcter obligatori les condicions del servei de tramesa electrònica per part dels ens locals de les seves actes i acords a través de la plataforma EACAT .
Español: De acuerdo con la normativa de referencia , es necesario establecer con carácter obligatorio las condiciones del servicio de envío electrónico por parte de las entidades locales de sus actas y acuerdos a través de la plataforma EACAT .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir el procediment de tramesa de les actes i els acords dels òrgans de govern i administració dels ens locals a l ' Administració de la Generalitat per facilitar el compliment del que preveu l ' article 145 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i la normativa que la desplega .
Español: El objeto de la presente Orden es establecer el procedimiento de remisión de las actas y acuerdos de los órganos de gobierno y administración de las entidades locales a la Administración de la Generalidad para facilitar el cumplimiento de lo que prevé el artículo 145 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y la normativa que la desarrolla .
Català: Els ens locals han de trametre als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques , en el termini màxim de 15 dies des de l ' adopció , una còpia literal o , si escau , un extracte , de les seves actes i acords , pels mitjans i d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Las entidades locales han de enviar a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo máximo de 15 días desde su adopción , una copia literal o , en su caso , un extracto , de sus actas y acuerdos , por los medios y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 3 de esta Orden .
Català: 3.1 Els ens locals han de presentar les actes i els acords en el registre electrònic de l ' Administració de la Generalitat , que és accessible a aquests efectes a través de l ' EACAT ( https : / / www.eacat.cat ) .
Español: 3.1 Las entidades locales tienen que presentar las actas y acuerdos en el registro electrónico de la Administración de la Generalidad , que es accesible a estos efectos a través de la EACAT ( https:/ /www.eacat.cat ) .
Català: El registre electrònic de la Generalitat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , d ' acord amb el que estableix l ' article 36.4 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: El registro electrónico de la Generalidad emite de forma automática el correspondiente recibo de presentación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.4 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: 3.2 L ' autenticitat i integritat de les trameses es garanteix mitjançant l ' ús de signatura electrònica reconeguda emesa per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) .
Español: 3.2 La autenticidad e integridad de los envíos se garantiza mediante el uso de firma electrónica reconocida emitida por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) .
Català: 3.3 Correspon al secretari o secretària de l ' ens local efectuar la tramesa de les actes i els acords o del seu extracte i certificar que la documentació tramesa concorda amb els originals que són a l ' ens .
Español: 3.3 Corresponde al secretario o secretaria de la entidad local efectuar el envío de las actas y acuerdos o de su extracto y certificar que la documentación remitida concuerda con los originales obrantes en la entidad .
Català: 4.1 El Departament de Governació i Administracions Públiques ha d ' efectuar per mitjans electrònics les peticions d ' informació per tal de comprovar l ' aplicació de la legislació de la Generalitat , i els requeriments a un ens local per tal que anul · li un acte o acord per considerar que infringeix l ' ordenament jurídic , previstos als articles 11 i 13 del Decret 361 / 1986 , de 4 de desembre , per a la regulació provisional del procediment d ' actuació en diverses matèries de règim local .
Español: 4.1 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha de efectuar por medios electrónicos las peticiones de información para comprobar la aplicación de la legislación de la Generalidad , y los requerimientos a una entidad local para que anule un acto o acuerdo por considerar que infringe el ordenamiento jurídico , previstos en los artículos 11 y 13 del Decreto 361/ 1986 , de 4 de diciembre , para la regulación provisional del procedimiento de actuación en diversas materias de régimen local .
Català: 4.2 Aquestes comunicacions s ' han de presentar en els corresponents registres electrònics dels ens locals , que són accessibles a aquests efectes a través de l ' EACAT .
Español: 4.2 Estas comunicaciones han de presentarse en los correspondientes registros electrónicos de las entidades locales , que son accesibles a estos efectos a través de la EACAT .
Català: 4.3 L ' autenticitat i integritat de les trameses s ' han de garantir mitjançant l ' ús de signatura electrònica reconeguda del secretari o secretària de l ' ens local , emesa per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) .
Español: 4.3 La autenticidad e integridad de los envíos han de garantizarse mediante el uso de firma electrónica reconocida del secretario o secretaria de la entidad local , emitida por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) .
Català: 4.4 Els ens locals han de respondre a aquests requeriments i sol · licituds per mitjans electrònics en les condicions que fixen els apartats 1 i 2 de l ' article 3 .
Español: 4.4 Las entidades locales responderán a estos requerimientos y solicitudes por medios electrónicos en las condiciones fijadas en los apartados 1 y 2 del artículo 3.
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV , de Cornellà de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 51 , Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte d ' execució i el reconeixement de la utilitat pública de la variant línia aèria 25 kV entre la derivació al CT 19599 i derivació al CT 19595 en el terme municipal de Palau-saverdera .
Español: 51 , Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de ejecución y el reconocimiento de la utilidad pública de la variante línea aérea 25 kV entre la derivación al CT 19599 y derivación al CT 19595 en el término municipal de Palau-saverdera .
Català: 219 , de 10.9.2009 , i als diaris El Punt i Diari de Girona amb data 2.9.2009 i 3.9.2009 respectivament .
Español: 219 , de 10.9.2009 , y en los periódicos El Punt y Diari de Girona con fecha 2.9.2009 y 3.9.2009 respectivamente .
Català: L ' Ajuntament de Palau-saverdera en data 12.6.2009 i l ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 4.9.2009 han emès informes favorables amb condicionants que han estat acceptats per la promotora .
Español: El Ayuntamiento de Palau-saverdera en fecha 12.6.2009 y la Agencia Catalana del Agua en fecha 4.9.2009 han emitido informes favorables con condicionantes que han sido aceptados por la promotora .
Català: El senyor Gonzalo Castell Gomes ha presentat en data 19.6.2009 al · legacions al projecte i manifesta que ha tingut discrepàncies amb ENDESA pels accessos a la zona d ' actuació , però que han arribat a un acord verbal amb la promotora i demana un termini de 20 dies per la signatura de l ' acord .
Español: El señor Gonzalo Castell Gomas ha presentado en fecha 19.6.2009 alegaciones al proyecto y manifiesta que ha tenido discrepancias con ENDESA por los accesos en la zona de actuación , pero que han llegado a un acuerdo verbal con la promotora y pide un plazo de 20 días para la firma del acuerdo .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric modificada per Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Puesto que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico modificada por Ley 17/ 2007 de 4 de julio , son aplicables el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Puesto que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con aquello que establece el decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribució Elèctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia aèria de mitja tensió 25 kV entre la derivació al CT 19599 i derivació al CT 19595 al terme municipal de Palau-saverdera .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea aérea de media tensión 25 kV entre la derivación al CT 19599 y derivación al CT 19595 en el término municipal de Palau-saverdera .
Català: Característiques : variant línia mitja tensió a 25 kV entre la derivació al CT 19599 i derivació al CT 19595 al terme municipal de Palau-saverdera .
Español: Características : variante línea media tensión a 25 kV entre la derivación al CT 19599 y derivación al CT 19595 en el término municipal de Palau-saverdera .
Català: Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 17 d ' abril de 2009 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Josep Lluís Paronella Tasis i visat amb el número 01300 , de 17 de març de 2009 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 17 de abril de 2009 , firmado por el ingeniero técnico industrial Josep Lluís Paronella Tasis y visado con el número 01300 , de fecha 17 de marzo del 2009 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , el Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día después de su publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: 267 , de 5.11.2009 , respectivament , un anunci pel qual es dóna publicitat a la sol · licitud de registre de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans o Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedell des Pyrénées Catalanes i Rosée des Pyrénées Catalanes , i al seu document únic , d ' acord amb l ' article 6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: 267 , respectivamente , un anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedella dels Pirineus Catalans o Vedell des Pyrénées Catalanes y Rosée des Pyrénées Catalanes , y a su documento único , de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Finalitzat el tràmit d ' oposició , no s ' ha presentat cap escrit relacionat amb la sol · licitud de registre de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans o Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedell des Pyrénées Catalanes , Rosée des Pyrénées Catalanes .
Español: Finalizado el trámite de oposición , no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedella dels Pirineus Catalans o Vedell des Pyrénées Catalanes y Rosée des Pyrénées Catalanes .
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera que la sol · licitud de registre d ' aquesta Denominació compleix les condicions que estableix el Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , procedeix a dictar resolució favorable a la modificació de la sol · licitud d ' inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans o Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedell des Pyrénées Catalanes , i Rosée des Pyrénées Catalanes , d ' acord amb el que estableix l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera que la solicitud de registro de esta Denominación cumple las condiciones que establece el Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , procede a dictar resolución favorable a la modificación de la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedella dels Pirineus Catalans o Vedell des Pyrénées Catalanes y Rosée des Pyrénées Catalanes , de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Adoptar decisió favorable a la sol · licitud d ' inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans o Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedell des Pyrénées Catalanes i Rosée des Pyrénées Catalanes al Registre comunitari de les denominacions d ' origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , als efectes del que estableix l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedella dels Pirineus Catalans o Vedell des Pyrénées Catalanes y Rosée des Pyrénées Catalanes en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , a efectos de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació als efectes que el remeti a la Comissió Europea , juntament amb la documentació que requereix l ' article 5 del Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març .
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación a efectos de su envío a la Comisión Europea , junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo .
Català: Plec de condicions de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans o Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedell des Pyrénées Catalanes , i Rosée des Pyrénées Catalanes
Español: Pliego de condiciones de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedella dels Pirineus Catalans o Vedell des Pyrénées Catalanes y Rosée des Pyrénées Catalanes
Català: Vedella dels Pirineus Catalans o Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedell des Pyrénées Catalanes , i Rosée des Pyrénées Catalanes .
Español: Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedella dels Pirineus Catalans o Vedell des Pyrénées Catalanes , y Rosée des Pyrénées Catalanes
Català: Classe 1.1 : la Vedella dels Pirineus Catalans i la Rosée des Pyrénées Catalanes són dins de la classe 1.1 de carn fresca dels productes destinats a l ' alimentació humana tractats a l ' annex I del Reglament ( CEE ) núm .
Español: Clase 1.1 : la Ternera de los Pirineos Catalanes y la Rosée des Pyrénées Catalanes se encuentran dentro de la clase 1.1 de carne fresca de los productos destinados a la alimentación humana tratados en el anexo I del Reglamento ( CEE ) núm .
Català: Característiques : els animals utilitzats per a la producció d ' aquesta carn han de ser de les races rústiques bruna dels Pirineus , Aubrac o gascona ( gasconne ) , o bé de l ' encreuament de mares d ' aquestes mateixes races amb mascles de les races xarolesa ( charolaise ) , llemosina ( limousine ) o rossa d ' Aquitània ( blonde d ' Aquitaine ) , adaptades a la zona geogràfica de la Indicació Geogràfica Protegida i engreixades segons el mètode de producció tradicional a la zona .
Español: Características : los animales utilizados para la producción de esta carne deben ser de las razas rústicas parda de los Pirineos , Aubrac o gascona ( gasconne ) , o bien del cruce de madres de estas mismas razas con machos de las razas charolesa ( charolaise ) , limosina ( limousine ) o rubia de Aquitania ( blonde d'Aquitaine ) , adaptadas a la zona geográfica de la Indicación Geográfica Protegida y cebadas según el método de producción tradicional en la zona .
Català: Aquesta Indicació Geogràfica Protegida protegeix les canals de les categories E , O i R ( excel · lent , molt bona i bona , respectivament ) , amb perfils que van de superconvexos a rectilinis i d ' un desenvolupament muscular d ' excepcional a bo .
Español: Esta Indicación Geográfica Protegida protege las canales de las categorías E , U y R ( excelente , muy buena y buena respectivamente ) , con perfiles que van de superconvexos a rectilíneos y de un desarrollo muscular de excepcional a bueno .
Català: Els sistemes de ramaderia específics que condueixen a l ' obtenció de la Vedella dels Pirineus Catalans o de la Rosée des Pyrénées Catalanes es desenvolupen en unes condicions climàtiques particulars , i el seu transport , sacrifici i maduració ha d ' estar d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los sistemas de ganadería específicos que conducen a la obtención de la Ternera de los Pirineos Catalanes o de la Rosée des Pyrénées Catalanes se desarrollan en unas condiciones climáticas particulares , y su transporte , sacrificio y maduración tiene que estar de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El sistema de producció , propi del territori del Pirineu Català , és una herència dels mètodes tradicionals : la lactància materna i la pastura dels animals en època estival durant un mínim de 4 mesos donen a la carn un gust particular per a una carn jove , que no s ' identifica ni amb la carn del vedell de llet ni de bou , i encara menys amb la d ' anoll .
Español: El sistema de producción , propio del territorio de los Pirineos Catalanes , es una herencia de los métodos tradicionales : la lactancia materna y el pasto de los animales en época estival durante un mínimo de 4 meses dan a la carne un gusto particular para una carne joven , que no se identifica ni con la carne del ternero lechal ni de buey , y aun menos con la de añojo .
Català: La Rosée des Pyrénées Catalanes i la Vedella dels Pirineus Catalans neixen , es crien i se sacrifiquen a la zona geogràfica definida per la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: La Rosée des Pyrénées Catalanes y la Ternera de los Pirineos Catalanes nacen , se crían y se sacrifican en la zona geográfica definida por la Indicación Geográfica Protegida .
Català: Els municipis de les zones de muntanya de les comarques de l ' Alt Empordà ( Albanyà , Maçanet de Cabrenys i la Vajol ) , Bages ( Aguilar de Segarra , Castellfollit del Boix , l ' Estany , Moià , Mura , Sant Feliu Sasserra , Sant Mateu de Bages i Talamanca ) , Noguera ( Àger , Alòs de Balaguer , les Avellanes i Santa Linya , la Baronia de Rialb , Camarasa , Os de Balaguer i Vilanova de Meià ) , Osona ( Alpens , Balenyà , el Brull , Centelles , Collsuspina , Espinelves , Folgueroles , Lluçà , Montesquiu , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Rupit i Pruit , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí d ' Albars , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Sadurní d ' Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Seva , Sobremunt , Sora , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Vidrà , Viladrau i Vilanova de Sau ) i Pla de l ' Estany ( Sant Miquel de Campmajor ) .
Español: Los municipios de las zonas de montaña de las comarcas de L'Alt Empordà ( Albanyà , Maçanet de Cabrenys , y La Vajol ) , Bages ( Aguilar de Segarra , Castellfollit del Boix , L'Estany , Moià , Mura , Sant Feliu Sasserra , Sant Mateu de Bages y Talamanca ) , Noguera ( Àger , Alòs de Balaguer , Les Avellanes i Santa Linya , La Baronia de Rialb , Camarasa , Os de Balaguer y Vilanova de Meià ) , Osona ( Alpens , Balenyà , El Brull , Centelles , Collsuspina , Espinelves , Folgueroles , Lluçà , Montesquiu , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Rupit i Pruit , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí de d'Albars , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Sadurní d'Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Seva , Sobremunt , Sora , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Vidrà , Viladrau y Vilanova de Sau ) y Pla de l'Estany ( Sant Miquel de Campmajor ) .
Català: Els municipis del Departament del Pirineu Oriental que formen part de les petites regions dels Aspres , el Capcir , la Cerdanya , el Conflent i el Vallespir i també de l ' Albera i El Fenolhet .
Español: Los municipios del Departamento de los Pirineos Orientales que forman parte de las pequeñas regiones de Les Aspres , El Capcir , La Cerdanya , El Conflent y El Vallespir y también de L'Albera y El Fenolhet .
Català: Municipis de l ' Aude limítrofs amb el Pirineu Oriental i situats a la zona de muntanya que pertanyen als cantons de Couiza , Quillan , Axat , Belcaire , Lagrasse , Limoux , Mouthoumet , Saint Hilaire et Tuchan .
Español: Municipios de L'Aude limítrofes con los Pirineos Orientales y situados en la zona de montaña que pertenecen a los cantones de Couiza , Quillan , Axat , Belcaire , Lagrasse , Limoux , Mouthoumet , Saint Hilaire et Tuchan .
Català: Són : Alet-les-Bains , Arques , Artigues , Aunat , Auriac , Axat , Belcaire , Belcastel-et-Buc , Belfort-sur-Rebenty , Belvianes-et-Cavirac , Belvis , Bessède-de-Sault , Bouisse , Bouriège , Bourigeole , Brenac , Bugarach , Cailla , Campagna-de-Sault , Campagne-sur-Aude , Camps-sur-l ' Agly , Camurac , Cassaignes , Castelreng , Caunette-sur-Lauquet , Clermont-sur-Lauquet , Comus , Coudons , Couiza , Counozouls , Coustaussa , Cubières-sur Cinoble , Cucugnan , Davejean , Dernacueillette , Duilhac-sous-Peyrepertuse , Escouloubre , Espéraza , Espezel , Fa , Félines-Termenès , Festes-et-Saint-André , Fontanès-de-Sault , Fourtou , Galinagues , Gincla , Ginoles , Granès , Greffeil , Joucou , La Bezole , La Fajolle , Ladern-sur-Lauquet , Lairière , Lanet , Laroque-de-Fa , Le Bousquet , Le Clat , Luc-sur-Aude , Maisons , Marsa , Massac , Mayronnes , Mazuby , Mérial , Missègre , Montfort-sur-Boulzane , Montgaillard , Montjoi , Mouthoumet , Nébias , Niort-de-Sault , Padern , Palairac , Peyrolles , Puilaurens , Quillan , Quirbajou , Rennes-le-Château , Rennes-lesBains , Rodome , Roquefeuil , Roquefort-de-Sault , Rouffiac-des-Corbières , Rouvenac , Saint-Couat-du-Razès , Sainte-Colombe-sur-Guette , Saint-Ferriol , Saint-Julia-de-Bec , Saint-Just-et-le-Bézu , Saint-Louis-et-Parahou , Saint-Martin-des-Puits , Saint-Martin-Lys , Salvezines , Salza , Serres , Sougraigne , Soulatgé , Termes , Terroles , Valmigère , Véraza , Vignevieille , Villardebelle , Villefloure , i Villerouge-Termenès .
Español: Son : Alet-les-Bains , Arques , Artigues , Aunat , Auriac , Axat , Belcaire , Belcastel-et-Buc , Belfort-sur-Rebenty , Belvianes-et-Cavirac , Belvis , Bessède-de-Sault , Bouisse , Bouriège , Bourigeole , Brenac , Bugarach , Cailla , Campagna-de-Sault , Campagne-sur-Aude , Camps-sur-l'Agly , Camurac , Cassaignes , Castelreng , Caunette-sur-Lauquet , Clermont-sur-Lauquet , Comus , Coudons , Couiza , Counozouls , Coustaussa , Cubières-sur Cinoble , Cucugnan , Davejean , Dernacueillette , Duilhac-sous-Peyrepertuse , Escouloubre , Espéraza , Espezel , Fa , Félines-Termenès , Festes-et-Saint-André , Fontanès-de-Sault , Fourtou , Galinagues , Gincla , Ginoles , Granès , Greffeil , Joucou , La Bezole , La Fajolle , Ladern-sur-Lauquet , Lairière , Lanet , Laroque-de-Fa , Le Bousquet , Le Clat , Luc-sur-Aude , Maisons , Marsa , Massac , Mayronnes , Mazuby , Mérial , Missègre , Montfort-sur-Boulzane , Montgaillard , Montjoi , Mouthoumet , Nébias , Niort-de-Sault , Padern , Palairac , Peyrolles , Puilaurens , Quillan , Quirbajou , Rennes-le-Château , Rennes-lesBains , Rodome , Roquefeuil , Roquefort-de-Sault , Rouffiac-des-Corbières , Rouvenac , Saint-Couat-du-Razès , Sainte-Colombe-sur-Guette , Saint-Ferriol , Saint-Julia-de-Bec , Saint-Just-et-le-Bézu , Saint-Louis-et-Parahou , Saint-Martin-des-Puits , Saint-Martin-Lys , Salvezines , Salza , Serres , Sougraigne , Soulatgé , Termes , Terroles , Valmigère , Véraza , Vignevieille , Villardebelle , Villefloure , y Villerouge-Termenès .
Català: Per garantir la qualitat de la carn és necessari minimitzar l ' estrès dels animals abans del sacrifici mitjançant unes condicions estrictes de transport i d ' espera prèvia al sacrifici .
Español: Para garantizar la calidad de la carne es necesario minimizar el estrés de los animales antes del sacrificio mediante unas condiciones estrictas de transporte y de espera previa al sacrificio .
Català: La carn de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Català o Rosée des Pyrénées Catalanes respon a unes característiques ben determinades , esmentades a l ' apartat 4 , relatiu a la descripció del producte , que fan referència al seu medi natural i al seu procés de producció i d ' elaboració .
Español: La carne de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedella dels Pirineus Catalans o Vedell des Pyrénées Catalanes , y Rosée des Pyrénées Catalanes responde a unas características bien determinadas , mencionadas en el apartado 4 , relativo a la descripción del producto , que hacen referencia a su medio natural y a su proceso de producción y de elaboración .
Català: La Indicació Geogràfica Protegida tan sols autoritza la producció a la zona geogràfica citada , complint sempre tots els requisits que estableix el plec de condicions .
Español: La Indicación Geográfica Protegida sólo autoriza la producción en la zona geográfica citada , cumpliendo siempre todos los requisitos establecidos en el pliego de condiciones .
Català: Per mantenir un millor control de les persones o entitats autoritzades per produir o comercialitzar aquest producte , l ' entitat responsable de la gestió de la Indicació Geogràfica Protegida mantindrà oberts i actualitzats els seus registres , on es podran inscriure totes les persones i entitats que estiguin interessades i compleixin els requisits establerts per produir o comercialitzar l ' esmentada IGP .
Español: Para mantener un mejor control de las personas o entidades autorizadas para producir o comercializar este producto , la entidad responsable de la gestión de la Indicación Geográfica Protegida mantendrá abiertos y actualizados sus registros , donde se podrán inscribir todas las personas y entidades que estén interesadas y cumplan los requisitos establecidos para producir o comercializar dicha IGP .
Català: Aquests controls inclouran la verificació del compliment del plec de condicions de la Indicació Geogràfica Protegida en les explotacions , els escorxadors , les sales d ' especejament i els punts de venda , així com les diferents fàbriques de pinso , amb l ' observació que les matèries primeres i els processos de producció siguin els adequats .
Español: Estos controles incluirán la verificación del cumplimiento del pliego de condiciones de la Indicación Geográfica Protegida en las explotaciones , mataderos , salas de despiece y puntos de venta , así como las diferentes fábricas de pienso , con la observación de que las materias primas y los procesos de producción sean los adecuados .
Català: A les explotacions , els vedells seran inscrits 20 dies després del naixement i ratificat en el moment del deslletament en el registre de l ' entitat responsable de la inspecció de la Indicació Geogràfica Protegida i s ' obrirà una fitxa individual a cada animal , on constaran les seves dades i les de l ' explotació , així com el número del seu cròtal oficial comunitari .
Español: En las explotaciones , los terneros serán inscritos 20 días después del nacimiento y ratificado en el momento del destete en el registro de la entidad responsable de la inspección de la Indicación Geográfica Protegida y se abrirá una ficha individual a cada animal , donde constarán sus datos y los de la explotación , así como el número de su crotal oficial comunitario .