Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 ( DOGC núm .
Català: Atès aquest interès , vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica , i de la Intervenció Delegada i , en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado este interés , visto el informe de la Asesoría Jurídica , y de la Intervención Delegada y , en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir la convocatòria per a l ' any 2012 de la línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant per a empreses que realitzin projectes d ' innovació i internacionalització , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Aprobar las bases reguladoras que tendrán que regir la convocatoria para el año 2012 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante para empresas que realicen proyectos de innovación e internacionalización , las cuales figuran en el anexo de esta disposición .
Català: 2.1 Obrir la convocatòria per a l ' any 2012 de la línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant per a empreses que realitzin projectes d ' innovació i internacionalització .
Español: 2.1 Abrir la convocatoria para el año 2012 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante para empresas que realicen proyectos de innovación e internacionalización .
Català: 2.2 L ' import màxim per a l ' any 2012 és de 5.000.000 d ' euros amb càrrec a la partida pressupostària IU09 D / 841000100 / 6220 / 0000 .
Español: 2.2 El importe máximo para el año 2012 es de 5.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria IU09 D/ 841000100/ 6220/ 0000.
Català: 3791A , de 31.12.2002 ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: D ' acord amb l ' article 42 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , s ' autoritza a l ' Institut Català de Finances ( en endavant ICF ) a prestar avals per un import màxim de 300.000.000 euros per promoure l ' activitat empresarial i l ' ocupació , dels quals 150.000.000 euros seran destinats a la línia d ' ajuts que conté aquesta Ordre .
Español: De acuerdo con el artículo 42 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas ( en adelante ICF ) a prestar avales por un importe máximo de 300.000.000 euros para promover la actividad empresarial y el empleo , de los cuales 150.000.000 euros serán destinados a la línea de ayudas que contiene esta Orden .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i restarà obert fins al 31 de desembre de 2012 o fins a l ' exhauriment del pressupost per a aquests conceptes .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y estará abierto hasta el 31 de diciembre de 2012 o hasta la finalización del presupuesto para estos conceptos .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es pot obtenir en la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' ICF ( Gran Via de les Corts Catalanes , 635 , 08010 Barcelona ) , juntament amb la documentació que preveu la base 5 de l ' annex , així com la documentació específica requerida per l ' ICF .
Español: 5.3 Las solicitudes se tienen que presentar en el ICF ( Gran Via de les Corts Catalanes , 635 , 08010 Barcelona ) , junto con la documentación que prevé la base 5 del anexo , así como la documentación específica requerida por el ICF .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació , la resolució , el termini per a la conclusió del procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos els regula la base 8 .
Español: El órgano competente para la tramitación , la resolución , el plazo para la conclusión del procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 8.
Català: Bases reguladores per a la concessió de la línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant per a empreses que realitzin projectes d ' innovació i internacionalització
Español: Bases reguladoras para la concesión de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante para empresas que realicen proyectos de innovación e internacionalización
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant per a empreses que realitzin projectes d ' innovació i internacionalització .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante para empresas que realicen proyectos de innovación e internacionalización .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 de 28.12.2006 ) , no en poden ser beneficiàries les empreses dels sectors de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 de 28.12.2006 ) , no pueden ser beneficiarias las empresas de los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 875 / 2007 del Consell , ni les de producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Unió Europea , i tampoc les empreses actives en el sector del carbó ni les empreses que rebin ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera quan realitzin per compte d ' altri operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: 875/ 2007 del Consejo , ni las de producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Unión Europea , ni tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni las empresas que reciban ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera cuando realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera .
Català: a ) En el cas d ' entitats amb 50 treballadors o més , complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los discapacitados , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 94 , de 20.4.2005 ) ; el Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals ( BOE núm .
Español: 94 , de 20.4.2005 ) ; el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los enclaves laborales ( BOE núm .
Català: b ) Estar al corrent de compliment de les obligacions tributàries davant de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , així com les obligacions davant la Seguretat Social , i no tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades .
Español: b ) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña , así como las obligaciones ante la Seguridad Social , y no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) No haver estat sancionades durant l ' any anterior a aquesta convocatòria , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas en resolución firme durante el año anterior a la convocatoria por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) Disposar d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: g ) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: El fet de presentar aquesta declaració responsable faculta l ' òrgan competent de l ' Administració per fer en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostratge o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d ' aquestes declaracions .
Español: El hecho de presentar esta declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para realizar en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació respon del 70 % del principal pendent de cada préstec formalitzat a través de l ' ICF , d ' acord amb la corresponent addenda al conveni per constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo responderá del 70 % del principal pendiente de cada préstamo formalizado a través del ICF , de acuerdo con la correspondiente adenda al convenio para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: b ) Import : l ' import del préstec serà mínim de 100.000 euros i màxim de 600.000 euros , d ' acord amb el que estipuli cada certificat d ' elegibilitat .
Español: b ) Importe : el importe mínimo del préstamo será de 100.000 euros y el máximo de 600.000 euros , de acuerdo con lo que estipule cada certificado de elegibilidad .
Català: En casos excepcionals fruit de la situació específica de l ' empresa i a proposta de l ' ICF , l ' import màxim de préstec podria assolir el 1.000.000 d ' euros .
Español: En casos excepcionales fruto de la situación específica de la empresa y a propuesta del ICF , el importe máximo de préstamo podría alcanzar el 1.000.000 de euros .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 de 28.12.2006 ) .
Català: 5.1 A la sol · licitud , que serà presentada a l ' ICF conjuntament amb la sol · licitud del préstec a l ' ICF , s ' hi adjuntarà la documentació següent :
Español: 5.1 A la solicitud , que será presentada en el ICF conjuntamente con la solicitud del préstamo a ICF , se adjuntará la documentación siguiente :
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses elegibles , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) Si existen , detalle de las otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos elegibles , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con especificación de la cuantía , la fecha de concesión y el organismo concedente .
Català: c ) Si n ' hi ha , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l ' exercici fiscal en curs , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Si existen , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso , con especificación de la cuantía , la fecha de concesión y el organismo concedente .
Català: 5.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar al ACC1Ó i es faci constar que continuen sent vigents .
Español: 5.2 En el supuesto de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesario presentarlo con especificación de en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron al ACC1Ó y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con el que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació s ' entendrà duta a terme , a tots els efectes legals , en el moment en que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se realizará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a estos efectos en el impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se considerará practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante al contenido .
Català: Quan , tot i que hi hagi constància de la posada en disposició de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación a la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda al contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que , de oficio o a instancia del destinatario , se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder este .
Català: En el supòsit que no es compleixin les condicions i requisits tècnics que regulen els articles 43 , 56 i 57 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , el mitjà de notificació per correu electrònic serà complementari a la realització de notificació d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: En el supuesto de que no se cumplan las condiciones y requisitos técnicos regulados en los artículos 43 , 56 y 57 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , el medio de notificación por correo electrónico será complementario a la práctica de notificación de acuerdo con el que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva i les sol · licituds es resoldran per ordre d ' entrada dels expedients en el registre i fins a l ' exhauriment del pressupost .
Español: El procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en el registro y hasta la finalización del presupuesto .
Català: 8.1 En primer lloc , l ' ICF estudiarà la sol · licitud de finançament , establirà les condicions financeres de l ' operació ( import , termini i garanties ) , analitzarà la viabilitat econòmica de l ' operació i en dictaminarà l ' aprovació o denegació d ' acord amb els seus criteris .
Español: 8.1 En primer lugar , el ICF estudiará la solicitud de financiación , establecerá las condiciones financieras de la operación ( importe , plazo y garantías ) , analizará la viabilidad económica de la operación y dictaminará la aprobación o denegación de acuerdo con sus criterios .
Català: 8.2 En cas que l ' ICF emeti dictamen favorable sobre la concessió de l ' ajut , ho comunicarà a ACC1Ó , i hi adjuntarà la sol · licitud presentada per l ' empresa , per tal que el conseller delegat d ' ACC1Ó , o qui per delegació correspongui , resolgui sobre la concessió de l ' ajut , amb indicació de la quantia del préstec i la garantia aprovats , la quantia de l ' ajut equivalent , i les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de la línia d ' ajuts .
Español: 8.2 En caso de que el ICF dictamine favorablemente la concesión de la ayuda , lo comunicará a ACC1Ó , y adjuntará la solicitud presentada por la empresa , para que el consejero delegado de ACC1Ó , o quien por delegación corresponda , resuelva sobre la concesión de la ayuda , con indicación de la cuantía del préstamo y la garantía aprobados , la cuantía de la ayuda equivalente , y las condiciones y plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas .
Català: La resolució es notificarà a l ' ICF i als beneficiaris , previ el seu consentiment , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat a aquests efectes dins de l ' imprès de sol · licitud , i aquesta notificació s ' entendrà realitzada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: La resolución se notificará al ICF y a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del impreso de solicitud , y esta notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , tot i que hi hagi constància de la posada en disposició de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la puesta en disposición de la notificación a la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a esta .
Català: En el supòsit que no es compleixin les condicions i requisits tècnics que regulen els articles 43,56 i 57 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , el mitjà de notificació per correu electrònic serà complementari a la realització de notificació d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: En el supuesto de que no se cumplan las condiciones y requisitos técnicos regulados en los artículos 43 , 56 y 57 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , el medio de notificación por correo electrónico será complementario a la práctica de notificación de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 8.3 En cas que l ' ICF emeti dictamen desfavorable sobre la concessió de l ' ajut , ho comunicarà a ACC1Ó , i hi adjuntarà la sol · licitud presentada per l ' empresa , per tal que el conseller delegat d ' ACC1Ó , o qui per delegació correspongui , resolgui sobre la denegació de l ' ajut .
Español: 8.3 En caso de que el ICF dictamine desfavorablemente la concesión de la ayuda , lo comunicará a ACC1Ó , y adjuntará la solicitud presentada por la empresa , para que el consejero delegado de ACC1Ó , o quien por delegación corresponda , resuelva sobre la denegación de la ayuda .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2 e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada se entenderá que la solicitud es desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 8.5 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , sense perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 8.5 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ da de ACC1Ó , o quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio que potestativamente se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificar resolució de concessió , sempre que no en resulti afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin en el projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada su esencia , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan en el proyecto financiado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes de la finalización del plazo de ejecución del proyecto .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant d ' ACC1Ó .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante ACC1Ó .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a ACC1Ó l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: c ) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvenionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: f ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , durant 10 anys , per tal de complir la normativa comunitària .
Español: f ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , durante 10 años , de cumplimiento con la normativa comunitaria .
Català: ACC1Ó pot sol · licitar al beneficiari de la línia d ' ajuts la justificació de l ' aplicació dels fons i l ' ajut percebut , d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: ACC1Ó podrá solicitar al beneficiario de la línea de ayudas la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda percibida , de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 ACC1Ó pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 12.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris de l ' ajut resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de la ayuda quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 12.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions , i l ' article 95 del Text refós de la Llei de fiances públiques de Catalunya .
Español: 12.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con el que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones , y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.1 Són causes de revocació de l ' ajut les que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà a fer la revocació total o parcial de l ' ajut i , si escau , al reintegrament de l ' ajut percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin ,
Español: 13.1 Son causas de revocación de la ayuda las que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá a realizar la revocación total o parcial de la ayuda y , si procede , al reintegro de la ayuda percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan ,
Català: 13.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 13.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con el que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: Es notificarà a l ' interessat la resolució esmentada , per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per tal de defensar-se , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: Se notificará al interesado la resolución mencionada , para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en la base 10.2 d ' aquest annex per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: Vistas las actuaciones realizadas , y previa audiencia de las personas interesadas , el/ la consejero/ a delegado/ da de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 10.2 de este anexo para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 13.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la resolució de el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sense perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la resolución del/ la consejero/ a delegado/ da de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que potestativamente se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i atès el que disposa l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y visto lo que dispone el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà d ' acord amb el que estableix aquest article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s ' hi oposin .
Español: A estas subvenciones le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se opongan .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ( règim de minimis ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ( régimen de minimis ) .
Català: Sobre la base del que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses elegibles si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Sobre la base de lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , estas ayudas no se pueden acumular con otras ayudas estatales correspondiente a los mismos gastos elegibles si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: El foment , la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris que gaudeixen d ' unes característiques diferencials i de qualitat , han estat prioritats de l ' Administració .
Español: El fomento , la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimenticios que disfrutan de unas características diferenciales y de calidad , han sido prioridades de la Administración .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat , concretament els productes que gaudeixen d ' un distintiu comunitari de denominació d ' origen protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida ( IGP ) , denominació d ' origen vínica ( DOP vitivinícola ) , els productes ecològics ( PAE ) , els productes de la producció integrada ( PI ) .
Español: Por este motivo , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad , concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida ( IGP ) , denominación de origen vínica ( DOP vitivinícola ) , los productos ecológicos ( PAE ) , los productos de la producción integrada ( PI ) .
Català: Els distintius d ' origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP , IGP , DO possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen principalment , i estan regulats a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , de desenvolupament de la Llei anterior , i la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola .
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP , IGP , DO posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen principalmente , y están regulados en la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y en el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , de desarrollo de la Ley anterior , y la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola .
Català: La producció agrària ecològica ( PAE ) es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l ' ús de productes químics de síntesi , com fertilitzants , plaguicides o antibiòtics , per tal de preservar el medi ambient , mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals , d ' acord amb el que regula la Llei 15 / 2002 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives i normativa de desenvolupament .
Español: La producción agraria ecológica ( PAE ) se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis , como fertilizantes , plaguicidas o antibióticos , con el fin de preservar el medio ambiente , mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales , de acuerdo con lo que regula la Ley 15/ 2002 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas y normativa de desarrollo .
Català: La producció integrada ( PI ) , que defineix el Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , pel qual es regula la producció integrada a Catalunya , és un sistema agrícola de producció d ' aliments vegetals , frescos i / o transformats , obtinguts mitjançant mètodes de producció als quals s ' aplica una combinació harmònica de factors biològics , agronòmics , químics i biotecnològics , amb la finalitat d ' optimitzar la qualitat del producte amb un màxim respecte pel medi ambient .
Español: La producción integrada ( PI ) , que define el Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , por el que se regula la producción integrada en Cataluña , es un sistema agrícola de producción de alimentos vegetales , frescos y/ o transformados , obtenidos mediante métodos de producción a los que se aplica una combinación armónica de factores biológicos , agronómicos , químicos y biotecnológicos , con la finalidad de optimizar la calidad del producto con un máximo respeto por el medio ambiente .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 , i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de novembre de 2010 , preveu dins l ' Eix 1 de la mesura 133 ajuts destinats al foment de les activitats d ' informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de persones productores .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 , y por la Decisión C(2010 ) 8294 final , de 30 de noviembre de 2010 , prevé dentro del Eje 1 de la medida 133 ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de personas productoras .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 172 / 2011 , de 21 de juliol , es varen aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments , publicada en data 29 de juliol de 2011 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Mediante la Orden AAM/ 172/ 2011 , de 21 de julio , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos , publicada en fecha 29 de julio de 2011 en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) .
Català: Amb aquesta convocatòria es pretén donar continuïtat al suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat , concretament els productes que gaudeixen d ' un distintiu comunitari de denominació d ' origen protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida ( IGP ) , denominació d ' origen vitivinícola ( DOP vitivinícola ) , els productes ecològics ( PAE ) i la producció integrada ( PI ) , i modificar les bases reguladores establertes a l ' annex de l ' Ordre AAM / 172 / 2011 , de 21 de juliol , per adequar-les a les modificacions produïdes en la normativa de subvencions , per establir , mitjançant convocatòria , la data de realització i pagament de les actuacions , per actualitzar la forma de justificar les actuacions realitzades i per determinar com s ' ha d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació dels fons propis , altres subvencions o recursos que estiguin finançant les activitats objecte d ' aquest ajut .
Español: Con esta convocatoria se pretende dar continuidad al apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad , concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida ( IGP ) , denominación de origen vitivinícola ( DOP vitivinícola ) , los productos ecológicos ( PAE ) y la producción integrada ( PI ) , y modificar las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/ 172/ 2011 , de 21 de julio , para adecuarlas a las modificaciones producidas en la normativa de subvenciones , para establecer , mediante convocatoria , la fecha de realización y pago de las actuaciones , para actualizar la forma de justificar las actuaciones realizadas y para determinar cómo se debe acreditar el importe , procedencia y aplicación de los fondos propios , otras subvenciones o recursos que estén financiando las actividades objeto de esta ayuda .