Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , el període de realització de les activitats , les entitats destinatàries , els requisits , les sol · licituds de participació així com la documentació complementària que cal aportar , la determinació de la quantia , el procediment , l ' avaluació , la forma d ' establir l ' import subvencionable , la resolució , els criteris d ' avaluació , les obligacions de les persones beneficiàries , la justificació , el pagament , les causes de revocació , la comprovació i el control es regeixen per l ' Ordre ASC / 567 / 2008 , de 5 de novembre , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball per a joves que es facin a Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / diari / 5307 / 08338098.htm ) , i per la normativa general de subvencions .
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como también el objeto , el periodo de realización de las actividades , las entidades destinatarias , los requisitos , las solicitudes de participación , así como la documentación complementaria que se debe aportar , la determinación de la cuantía , el procedimiento , la evaluación , la forma de establecer el importe subvencionable , la resolución , los criterios de evaluación , las obligaciones de las personas beneficiarias , la justificación , el pago , las causas de revocación , la comprobación y el control se rigen por la Orden ASC/ 567/ 2008 , de 5 de noviembre , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo para jóvenes que se lleven a cabo en Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ diari/ 5307/ 08338098.htm ) , y por la normativa general de subvenciones .
Català: 3.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball a Catalunya per a joves residents a Catalunya , la quantitat màxima inicial disponible és de 63.472,00 euros .
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo en Cataluña para jóvenes residentes en Cataluña , la cantidad máxima inicial disponible es de 63.472,00 euros .
Català: Les aplicacions pressupostaries a les quals s ' han d ' imputar aquesta quantitat són les següents : 32.000,00 euros a càrrec de la partida D / 482000100 / 3210 i 31.472,00 euros a càrrec de la partida D / 481000100 / 3210 del Centre Gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las que se deben imputar esta cantidad son las siguientes : 32.000,00 euros a cargo de la partida D/ 482000100/ 3210 y 31.472,00 euros a cargo de la partida D/ 481000100/ 3210 del Centro Gestor BE09 de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2010.
Català: 3.2 Per atendre les sol · licituds de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball d ' intercanvi de places amb altres entitats organitzadores de camps de treball de fora de Catalunya , la quantitat màxima inicial disponible és de 80.929,00 euros .
Español: 3.2 Para atender las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo de intercambio de plazas con otras entidades organizadoras de campos de trabajo de fuera de Cataluña , la cantidad máxima inicial disponible es de 80.929,00 euros .
Català: Les aplicacions pressupostaries a les quals s ' han d ' imputar aquesta quantitat són les següents : 42.000,00 euros a càrrec de la partida D / 482000100 / 3210 i 38.929,00 euros a càrrec de la partida D / 481000100 / 3210 del Centre Gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las que se deben imputar esta cantidad son las siguientes : 42.000,00 euros a cargo de la partida D/ 482000100/ 3210 y 38.929,00 euros a cargo de la partida D/ 481000100/ 3210 del Centro Gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: L ' import de les subvencions d ' aquesta convocatòria és d ' una quantitat màxima per plaça i sempre que la quota d ' inscripció dels camps de treball per als quals es demana subvenció no superin els límits establerts a l ' apartat 5 .
Español: El importe de las subvenciones de esta convocatoria es de una cantidad máxima por plaza y siempre que la cuota de inscripción de los campos de trabajo para los que se pide subvención no supere los límites establecidos en el apartado 5.
Català: D ' acord amb l ' apartat anterior i amb el criteri de valoració establert a la base 8 de l ' Annex 1 de l ' Ordre ASC / 567 / 2008 , de 5 de novembre , a banda de la quantitat subvencionada per la Secretaria de Joventut les persones participants catalanes han de fer efectiva , amb la finalitat de contribuir a les despeses de realització dels camps de treball , les quantitats que es determinen a continuació :
Español: De acuerdo con el apartado anterior y con el criterio de valoración establecido en la base 8 del anexo 1 de la Orden ASC/ 567/ 2008 , de 5 de noviembre , a parte de la cantidad subvencionada por la Secretaría de Juventud , las personas participantes catalanas han de hacer efectiva , con la finalidad de contribuir a los gastos de realización de los campos de trabajo , las cantidades que se determinan a continuación :
Català: El termini de presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions és de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la persona titular de la Secretaria de Joventut i s ' han de formalitzar en formularis normalitzats que es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut , a les seves coordinacions territorials o al lloc web : http : / / www.gencat.cat / joventut / ajuts .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la persona titular de la Secretaría de Juventud y se deben formalizar en formularios normalizados que se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Juventud , en sus coordinaciones territoriales o en el sitio web : http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ ajuts .
Català: Les sol · licituds degudament emplenades s ' han de lliurar adjuntant la documentació que es detalla a la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 567 / 2008 , de 5 de novembre , al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Español: Las solicitudes debidamente rellenadas se deben entregar adjuntando la documentación que se detalla en la base 6 del anexo 1 de la Orden ASC/ 567/ 2008 , de 5 de noviembre , en el registro de la sede central de esta Secretaría , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus oficinas en el territorio ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La tramitació dels expedients correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de l ' esmentada Secretaria , a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d ' acord amb l ' informe que emet la junta d ' avaluació prevista a la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 567 / 2008 , de 5 de novembre .
Español: La tramitación de los expedientes corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución a la persona titular de la citada Secretaría , a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con el informe que emite la junta de evaluación prevista en la base 7 del anexo 1 de la Orden ASC/ 567/ 2008 , de 5 de noviembre .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució o resolucions que finalitzin cadascun dels procediments de sol · licitud de subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució , és de quatre mesos a comptar de l ' endemà de finalitzar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución o resoluciones que finalicen cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención convocadas mediante esta Resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , una vez transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les resolucions que finalitzen els procediments de subvencions es fan públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i als llocs web de la Secretaria de Joventut i del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: Las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvenciones se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en los sitios web de la Secretaría de Juventud y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol · licituds de subvencions objecte d ' aquesta convocatòria , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitudes de subvenciones objeto de esta convocatoria , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en un plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente a la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Igualment , i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Igualmente , y de manera directa , contra la misma Resolución de convocatoria las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès que entre les funcions assignades a l ' Institut Català de les Dones està , com a línia estratègica del Govern , la d ' impulsar polítiques de dones per tal de garantir la totalitat dels seus drets i l ' eradicació de qualsevol forma de discriminació ;
Español: Considerando que entre las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres figura , como línea estratégica del Gobierno , la de impulsar políticas de mujeres a fin de garantizar la totalidad de sus derechos y la erradicación de cualquier forma de discriminación ;
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: Considerando la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ;
Català: .2 Fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones durant l ' any 2010 .
Español: .2 Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , implementación o desarrollo de políticas de mujeres durante el año 2010.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 1.500.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D / 460000100 / 3220 , i de 58.000 euros amb càrrec a la partida 6010D / 461000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones per al 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que contempla esta Resolución es de 1.500.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/ 460000100/ 3220 , y de 58.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/ 461000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para 2010.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la data en què es facin públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: .2 Contra la presente Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de la fecha en la que se hagan públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , la implementació o el desenvolupament de plans o polítiques transversals de dones .
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , implementación o desarrollo de planes o políticas transversales de mujeres .
Català: a ) Disseny i elaboració d ' un pla de polítiques de dones , que ha d ' aprovar l ' òrgan de govern de l ' ens local abans del termini de justificació d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Diseño y elaboración de un plan de políticas de mujeres , que debe aprobar el órgano de gobierno del ente local antes del plazo de justificación de esta convocatoria .
Català: Els municipis , els consells comarcals , els consorcis de caràcter local , les entitats municipals descentralitzades i altres entitats supramunicipals situats a Catalunya , excepte les diputacions provincials , que elaborin un pla de polítiques de dones o que implementin projectes , programes o actuacions inclosos en un pla de polítiques de dones .
Español: Los municipios , los consejos comarcales , los consorcios de carácter local , las entidades municipales descentralizadas y otras entidades supramunicipales situados en Cataluña , excepto las diputaciones provinciales , que elaboren un plan de políticas de mujeres o que implementen proyectos , programas o actuaciones incluidos en un plan de políticas de mujeres .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o entitat , públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad , públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada .
Català: 5.1 Les sol · licituds i la documentació requerida en aquestes bases es poden presentar pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , el portal eaCat , adreça http : / / www.eacat.cat , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación requerida en estas bases pueden presentarse por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , el portal eaCat , dirección http:/ /www.eacat.cat , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: Les sol · licituds telemàtiques presentades per mitjà d ' aquest portal es destinen exclusivament a l ' Institut Català de les Dones , com a organisme que les gestiona , i ha de quedar constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant , i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: Las solicitudes telemáticas presentadas mediante este portal se destinarán exclusivamente al Instituto Catalán de las Mujeres , como organismo que las gestiona , y debe quedar constancia de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante , y órgano al que se dirige la solicitud .
Català: A aquest efecte , el full de sol · licitud es pot trobar a l ' adreça www.gencat.cat / icdones ( apartat de subvencions ) , així com a les seus de l ' Institut Català de les Dones abans esmentades .
Español: A tal efecto , la hoja de solicitud puede encontrarse en la dirección www.gencat.cat/ icdones ( apartado de subvenciones ) , así como en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres antes citadas .
Català: 5.3 En el supòsit que la sol · licitud es presenti a les oficines de correus , cal fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la .
Español: 5.3 En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos , debe hacerse en un sobre abierto para que el funcionario o la funcionaria pueda datarla y sellarla antes de ser certificada .
Català: 5.4 S ' ha de presentar un únic imprès de sol · licitud que englobi tots els projectes que l ' ens local proposa subvencionar , i escollir un únic mitjà de presentació .
Español: 5.4 Debe presentarse un único impreso de solicitud que englobe a todos los proyectos que el ente local propone subvencionar , y escoger un único medio de presentación .
Català: Per a la tramitació de la sol · licitud és preceptiu que s ' aporti tota la documentació que es detalla a continuació , degudament ordenada , identificada i numerada de la manera següent :
Español: Para la tramitación de la solicitud es preceptivo aportar toda la documentación que se detalla a continuación , debidamente ordenada , identificada y numerada de la siguiente forma :
Català: En el cas que l ' ens local estigui adherit a un pla comarcal , acord d ' adhesió de l ' òrgan de govern , amb el projecte que es proposa subvencionar .
Español: En el caso de que el ente local esté adherido a un plan comarcal , acuerdo de adhesión del órgano de gobierno , con el proyecto que se propone subvencionar .
Català: 6.3 Pressupost detallat d ' ingressos i despeses per a cadascun dels programes o projectes , indicant-hi les fonts de finançaments previstes ; s ' ha de fer servir el model inclòs com a document adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.3 Presupuesto detallado de ingresos y gastos para cada uno de los programas o proyectos , indicando las fuentes de financiación previstas ; debe utilizarse el modelo incluido como documento adjunto al impreso de solicitud .
Català: 6.4 Declaració responsable , signada pel secretari , secretària o càrrec equivalent de l ' ens local sol · licitant , conforme no està inclòs en cap de les prohibicions per exercir la condició de beneficiari de la subvenció que es recullen a l ' article 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.4 Declaración responsable , firmada por el secretario , secretaria o cargo equivalente del ente local solicitante , conforme no está incluido en ninguna de las prohibiciones para ejercer la condición de beneficiario de la subvención que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 6.5 Declaració responsable , si s ' escau , de complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , inclosa a l ' imprès de la sol · licitud .
Español: 6.5 Declaración responsable , en su caso , de cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , incluida en el impreso de la solicitud .
Català: 6.6 Declaració conforme l ' ens local no rep altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques , entitats privades o particulars , de manera que les quantitats atorgades no superin el 100 % de cost de l ' activitat subvencionable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.6 Declaración conforme el ente local no recibe otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por la misma finalidad de otras administraciones públicas , entidades privadas o particulares , de manera que las cantidades otorgadas no superen el 100 % del coste de la actividad subvencionable , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 6.7 Declaració responsable de complir els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , inclosa a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.7 Declaración responsable de dar cumplimiento a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 6.8 Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , inclosa a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.8 Declaración responsable de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 6.11 En el cas d ' ens locals que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones : indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , segons model inclòs a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.11 En el caso de entes locales que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas : indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , según el modelo incluido en el impreso de solicitud .
Català: La presentació de la sol · licitud implica la plena acceptació de les bases i l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social de l ' ens local sol · licitant , sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las bases y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones en relación con los datos tributarios con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social del ente local solicitante , sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: No cal presentar la documentació que ja estigui a disposició de l ' Institut Català de les Dones , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació , que no hi hagi cap modificació , i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No es necesario presentar la documentación que ya obre en poder del Instituto Catalán de las Mujeres , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no exista modificación alguna , y que haya sido admitida como válida .
Català: No és aplicable aquest apartat quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a l ' Institut Català de les Dones .
Español: Este apartado no es aplicable cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en el Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Quan la sol · licitud i la documentació demanada no s ' ajusti a les condicions establertes , es requerirà l ' ens local perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 10 dies hàbils n ' esmeni els defectes observats .
Español: Cuando la solicitud y la documentación solicitada no se ajusten a las condiciones establecidas , se requerirá al ente local para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 10 días hábiles corrija los defectos observados .
Català: El termini per a la presentació de la sol · licitud , juntament amb la documentació requerida , finalitza al cap de 30 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública .
Español: El plazo para la presentación de la solicitud , junto con la documentación requerida , finaliza al cabo de 30 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública .
Català: 8.1 Sobre la base del pressupost que presenti l ' ens local , es finançarà com a màxim un percentatge d ' aquest pressupost en funció del nombre d ' habitants i de la puntuació rebuda d ' acord amb els criteris de valoració , de la manera següent :
Español: 8.1 Sobre la base del presupuesto que presente el ente local , se financiará como máximo un porcentaje de dicho presupuesto en función del número de habitantes y de la puntuación recibida de acuerdo con los criterios de valoración , de la siguiente forma :
Català: 8.2 Quan les sol · licituds les presentin els consells comarcals , els consorcis , les mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis , s ' ha de tenir en compte , als efectes d ' aquests límits , la mitjana de població de tots aquests ( mitjana = població total / municipis ) .
Español: 8.2 Cuando las solicitudes las presenten consejos comarcales , consorcios , mancomunidades o cualquier agrupación de municipios , debe tenerse en cuenta , a los efectos de estos límites , la media de población de todos ellos ( media = población total/ municipios ) .
Català: 8.3 Si es dóna la concurrència de sol · licituds entre l ' ajuntament i l ' entitat municipal descentralitzada , cadascú tindrà el límit establert per a la seva població respectiva .
Español: 8.3 Si se da la concurrencia de solicitudes entre el ayuntamiento y la entidad municipal descentralizada , cada uno tendrá el límite establecido para su respectiva población .
Català: 9.3 La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , ha d ' examinar les sol · licitud presentades d ' acord amb els criteris de valoració previstos a la base 10 i ha de realitzar una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , qui n ' emetrà resolució .
Español: 9.3 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , debe examinar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 10 y debe realizar una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor , el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , quién emitirá resolución .
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , modificat pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern , i pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ' agost , de modificació del Decret 92 / 1998 , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones .
Español: La composición de la Junta de Gobierno se regula en el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificado por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en lo que se refiere a la composición de la Junta de Gobierno , y por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto , de modificación del Decreto 92/ 1998 , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: 11.1 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , que ha de ser degudament motivada , és de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.1 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , que debe estar debidamente motivada , es de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Als efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC els ajuts d ' un import superior a 3.000,00 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes addicionals de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las ayudas de un importe superior a 3.000,00 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas adicionales de publicidad .
Català: 11.3 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en un termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: 11.3 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación correspondiente , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: S ' entén acceptada la subvenció si l ' entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia de manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la concessió .
Español: Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión .
Català: a ) Certificació de l ' interventor o la interventora de l ' ens local acreditativa de la despesa per a cadascun dels projectes o programes subvencionats , realitzada en la seva totalitat durant l ' any 2010 ( segons el model que es pot trobar a l ' adreça de l ' Institut Català de les Dones www.gencat.cat / icdones ) .
Español: a ) Certificación del interventor o la interventora del ente local acreditativa del gasto para cada uno de los proyectos o programas subvencionados , realizado en su totalidad durante el año 2010 ( según el modelo que puede encontrarse en la dirección del Instituto Catalán de las Mujeres www.gencat.cat/ icdones ) .
Català: Atès que la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat , l ' ens beneficiari ha d ' acreditar el cost total del pressupost presentat amb la sol · licitud .
Español: Dado que la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad , el ente beneficiario debe acreditar el coste total del presupuesto presentado con la solicitud .
Català: Aquest document ha d ' especificar la data de vigència del pla , en cas contrari , s ' ha d ' aportar un certificat del secretari o secretària u òrgan equivalent de l ' ens local on es faci constar aquesta vigència .
Español: Dicho documento debe especificar la fecha de vigencia del plan ; en caso contrario , debe aportarse un certificado del secretario o secretaria u órgano equivalente del ente local donde se haga constar esa vigencia .
Català: Aquest informe i / o memòria s ' ha de redactar d ' acord amb les indicacions que es poden trobar a l ' adreça de l ' Institut Català de les Dones www.gencat.cat / icdones .
Español: Dicho informe y/ o memoria debe redactarse de acuerdo con las indicaciones que pueden encontrarse en la dirección del Instituto Catalán de las Mujeres www.gencat.cat/ icdones .
Català: Serà procedent la reducció del segon pagament de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan l ' ens local beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: Será procedente la reducción del segundo pago de la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando el ente local beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto , siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención .
Català: f ) Comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol administració o entitat , públiques o privades , estatals o internacionals , abans del termini de justificació .
Español: f ) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , procedentes de cualquier administración o entidad , públicas o privadas , estatales o internacionales , antes del plazo de justificación .
Català: g ) Sempre que l ' activitat que se subvencioni s ' executi posteriorment a l ' atorgament de l ' ajut , l ' ens local ha d ' incloure el logotip de l ' ICD , precedit de la llegenda .Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Dones . , així com el logotip de la línia d ' atenció a les dones en situació de violència ( telèfon 900.900.120 ) , a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: g ) Siempre que la actividad que se subvencione se ejecute posteriormente al otorgamiento de la ayuda , el ente local debe incluir el logotipo del ICD , precedido de la cita .Con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres . , así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia ( teléfono 900.900.120 ) , en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: 16.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als beneficiaris per a exercicis successius .
Español: 16.1 Las ayudas que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los beneficiarios para ejercicios sucesivos .
Català: Les dades de caràcter personal que es comuniquin a l ' Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es recolliran , compilaran , analitzaran i presentaran desagregades per sexes , i seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; el fitxer corresponent serà .Subvencions. , creat mitjançant l ' Ordre ASC / 471 / 2008 , de 9 d ' octubre , de creació i modificació de la llista de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut Català de les Dones ( DOGC núm .
Español: Las datos de carácter personal que se comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se recogerán , compilarán , analizarán y presentarán desagregados por sexos , y serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; el fichero correspondiente será .Subvenciones . , creado mediante la Orden ASC/ 471/ 2008 , de 9 de octubre , de creación y modificación de la lista de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres ( DOGC núm .
Català: L ' òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és l ' Institut Català de les Dones , i la finalitat d ' aquest fitxer és la gestió de convenis , de subvencions i d ' ajuts relacionats amb les competències de l ' Institut Català de les Dones .
Español: El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es el Instituto Catalán de las Mujeres , y la finalidad de este fichero es la gestión de convenios , subvenciones y ayudas relacionados con las competencias del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions que no s ' oposin als preceptes bàsics de la norma estatal ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevean expresamente estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de la normativa aplicable .
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: És aplicable la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: L ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també emetre ' n la resolució .
Español: El artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como emitir su resolución .
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d ' ajuts per a estudiants universitaris / àries de les comarques de l ' àmbit de l ' Alt Pirineu , Aran i Solsonès ( APA ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios/ as de las comarcas del ámbito de L'Alt Pirineu , Aran y Solsonès ( APA ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 400.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2010 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 400.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2010.