Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que les previsions en matèria mediambiental que estableixin futurs plans sectorials haguessin de motivar una reconsideració de les hipòtesis d ' evolució econòmica i demogràfica del Pla , s ' ha de procedir a introduir les correccions i ajustaments necessaris en les corresponents determinacions per tal de recuperar la coherència propositiva entre totes les variables que intervenen en el desenvolupament sostenible del territori .
Español: En caso de que las previsiones en materia medioambiental que establezcan futuros planes sectoriales tuvieran que motivar una reconsideración de las hipótesis de evolución económica y demográfica del Plan , se tiene que proceder a introducir las correcciones y ajustes necesarios en las correspondientes determinaciones con el fin de recuperar la coherencia propositiva entre todas las variables que intervienen en el desarrollo sostenible del territorio .
Català: Àrees : Formades per les superfícies de sòl corresponents als tres sistemes territorials – espais oberts , assentaments i infraestructures no viàries o ferroviàries .
Español: Áreas : Formadas por las superficies de suelo correspondientes a los tres sistemas territoriales – espacios abiertos , asentamientos e infraestructuras no viarias o ferroviarias .
Català: Les àrees que determina el Pla són divisions amb finalitat reguladora , de caràcter territorial , que se superposen a les qualificacions de sòl pròpies del planejament urbanístic .
Español: Las áreas que determina el Plan son divisiones con finalidad reguladora , de carácter territorial , que se superponen a las calificaciones de suelo propias del planeamiento urbanístico .
Català: Als efectes d ' aquestes normes , les xarxes es consideren formades per línies unidimensionals dotades de determinats atributs ( amplada , nombre de carrils i altres elements significatius ) que se superposen a les àrees en què es divideix l ' àmbit territorial i les relacionen .
Español: A los efectos de estas normas , las redes se consideran formadas por líneas unidimensionales dotadas de determinados atributos ( anchura , número de carriles y otros elementos significativos ) que se superponen a las áreas en que se divide el ámbito territorial y las relacionan .
Català: Això ha de permetre l ' eventual incorporació al Pla de les directrius de paisatge corresponents a les diverses unitats que ha de definir el catàleg de paisatge que s ' ultimi amb posterioritat a la seva entrada en vigència .
Español: Eso tiene que permitir la eventual incorporación en el Plan de las directrices de paisaje correspondientes a las diversas unidades que tiene que definir el catálogo de paisaje que se ultime con posterioridad a su entrada en vigor .
Català: Memòria , amb un contingut justificatiu i explicatiu de les propostes del Pla en el marc dels criteris del Programa de Planejament Territorial de Catalunya , de les hipòtesis generals de desenvolupament econòmic i demogràfic i de les circumstàncies concretes del territori que comprèn l ' àmbit de planejament .
Español: Memoria , con un contenido justificativo y explicativo de las propuestas del Plan en el marco de los criterios del Programa de Planeamiento Territorial de Cataluña , de las hipótesis generales de desarrollo económico y demográfico y de las circunstancias concretas del territorio comprendido en su ámbito de planeamiento .
Català: Bases socioeconòmiques del Pla , document que amplia els continguts de la Memòria referents a les principals variables demogràfiques , econòmiques i socials que afecten l ' àmbit metropolità .
Español: Bases socioeconómicas del Plan , documento que amplía los contenidos de la Memoria referentes a las principales variables demográficas , económicas y sociales que afectan al ámbito metropolitano .
Català: Estudi econòmic i financer , que presenta una avaluació dels efectes previsibles del Pla sobre l ' economia del territori , com també una valoració del cost de les actuacions prioritàries amb la previsió de fórmules possibles de finançament .
Español: Estudio económico y financiero , que presenta una evaluación de los efectos previsibles del Plan sobre la economía del territorio , como también una valoración del coste de las actuaciones prioritarias con la previsión de fórmulas posibles de financiación .
Català: Informe ambiental , que conté una avaluació de les propostes del Pla , amb la justificació del compliment dels criteris i els objectius ambientals adoptats i de la manera en què aquests i els diferents aspectes s ' han tingut en compte ; i Memòria ambiental , que valora la integració dels aspectes ambientals durant el procediment d ' elaboració i tramitació de la proposta de Pla .
Español: Informe ambiental , que contiene una evaluación de las propuestas del Plan , con la justificación del cumplimiento de los criterios y los objetivos ambientales adoptados y de la manera en que éstos y los diferentes aspectos se han tenido en cuenta ; y Memoria ambiental , que valora la integración de los aspectos ambientales durante el procedimiento de elaboración y tramitación de la propuesta de Plan .
Català: Informe de participació , que descriu les presentacions públiques i institucionals i els suggeriments i al · legacions recollits durant els períodes de consulta pública i informació pública respectivament i les modificacions incorporades al Pla com a conseqüència de la seva valoració .
Español: Informe de participación , que describe las presentaciones públicas e institucionales y las sugerencias y alegaciones recogidas durante los periodos de consulta pública e información pública respectivamente y las modificaciones incorporadas al Plan como consecuencia de su valoración .
Català: Normes són aquelles disposicions de formulació precisa i d ' obligat compliment pel planejament urbanístic , pels projectes d ' infraestructures i per les altres actuacions en el territori que són objecte de regulació .
Español: Normas son aquellas disposiciones de formulación precisa y de obligado cumplimiento por el planeamiento urbanístico , por los proyectos de infraestructuras y aquellas actuaciones en el territorio que son objeto de regulación .
Català: Les directrius són disposicions que defineixen estratègies o pautes d ' actuació que han de ser concretades en documents normatius de menor escala , especialment pel planejament urbanístic .
Español: Las directrices son disposiciones que definen estrategias o pautas de actuación que tienen que ser concretadas en documentos normativos de menor escala , especialmente por el planeamiento urbanístico .
Català: El Pla fa , així mateix , diverses recomanacions que considera adients per a un desenvolupament positiu del territori però que entén sotmeses a les valoracions d ' oportunitat o conveniència que l ' administració competent pugui fer en el moment de l ' actuació , amb el benentès que cal , quan s ' escaigui , justificar en el projecte tècnic corresponent els motius pels quals no se segueixen les recomanacions del Pla .
Español: El Plan hace , asimismo , varias recomendaciones que considera adecuadas para un desarrollo positivo del territorio pero que entiende sometidas a las valoraciones de oportunidad o conveniencia que la administración competente pueda hacer en el momento de la actuación , con la condición de que , cuando esto ocurra , se justifiquen en el proyecto técnico correspondiente los motivos por los cuales no se siguen las recomendaciones del Plan .
Català: Els plànols d ' ordenació i el volum de normes d ' ordenació territorials són els documents que contenen les normes , les directrius i les recomanacions del Pla , les quals han de ser interpretades en el marc del discurs que el conjunt de documents que l ' integren expressa .
Español: Los planos de ordenación y el volumen de normas de ordenación territorial son los documentos que contienen las normas , las directrices y las recomendaciones del Plan , las cuales tienen que ser interpretadas en el marco del discurso que el conjunto de documentos que lo integran expresa .
Català: Els plànols d ' ordenació assoleixen el grau de detall propi de l ' escala 1 / 50.000 i per tant les determinacions gràfiques del Pla han de ser interpretades amb el nivell de precisió que aquesta escala permet , i amb el benentès que seran els instruments urbanístics i els projectes d ' infraestructures , d ' acord amb les prescripcions de la normativa sectorial , els que concretaran de manera precisa la configuració i l ' abast físic real de les línies i àrees proposades pel Pla .
Español: Los planos de ordenación alcanzan el grado de detalle propio de la escala 1/ 50.000 y por lo tanto las determinaciones gráficas del Plan tienen que ser interpretadas con el nivel de precisión que esta escala permite , y con la condición de que serán los instrumentos urbanísticos y los proyectos de infraestructuras , de acuerdo con las prescripciones de la normativa sectorial , los que concretarán de manera precisa la configuración y el alcance físico real de las líneas y áreas propuestas por el Plan .
Català: Les determinacions del Pla , i concretament aquestes Normes d ' ordenació territorial , s ' interpretaran d ' acord amb els objectius i criteris definits a la Memòria , l ' Estudi econòmic i financer , l ' Informe de sostenibilitat ambiental , la Memòria ambiental i altres documents integrants del Pla .
Español: Las determinaciones del Plan , y concretamente estas Normas de ordenación territorial , se interpretarán de acuerdo con los objetivos y criterios definidos en la Memoria , el Estudio económico y financiero , el Informe de sostenibilidad ambiental , la Memoria ambiental y otros documentos integrantes del Plan .
Català: Aquesta interpretació s ' ha de basar en criteris que , partint del sentit propi de les paraules en relació amb el context i els antecedents , tinguin en compte principalment els objectius , com també la realitat social del moment en què han de ser aplicades .
Español: Esta interpretación se tiene que basar en criterios que , partiendo del sentido propio de las palabras en relación con el contexto y los antecedentes , tengan en cuenta principalmente los objetivos , como también la realidad social del momento en que tienen que ser aplicadas .
Català: Les determinacions del Pla són sens perjudici de l ' observança obligatòria de les lleis i reglaments de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya relatives a qualsevol matèria de caràcter sectorial present en el territori , en especial totes les disposicions d ' obligat compliment referents a les infraestructures viària , ferroviària , aeroportuària , portuària , de comunicacions i qualsevol altra que , per raó de les competències de creació , explotació i regulació , sigui objecte de legislació i reglamentació sectorial .
Español: Las determinaciones del Plan son sin perjuicio de la observancia obligatoria de las leyes y reglamentos del Estado y de la Generalidad de Cataluña relativas a cualquier materia de carácter sectorial presente en el territorio , en especial todas las disposiciones de obligado cumplimiento referentes a las infraestructuras viaria , ferroviaria , aeroportuaria , portuaria , de comunicaciones y cualquier otra que , en razón de las competencias de creación , explotación y regulación , sea objeto de legislación y reglamentación sectorial .
Català: El Pla entra en vigor el mateix dia de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i mantindrà la vigència , de manera indefinida , sens perjudici de les adaptacions a què es refereix l ' article 1.15 i de les modificacions que calgui anar-hi introduint com a resultat del procés de seguiment .
Español: El Plan entra en vigor el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá la vigencia , de manera indefinida , sin perjuicio de las adaptaciones a que se refiere el artículo 1.15 y de las modificaciones que deban introducirse como resultado del proceso de seguimiento .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , mitjançant la Comissió d ' Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona ha d ' establir en el primer any de vigència del Pla un sistema de seguiment d ' aquest .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona , tiene que establecer en el primer año de vigencia del Plan un sistema de seguimiento de éste .
Català: El Pla estableix un sistema d ' indicadors que permet seguir l ' evolució de les variables esmentades , i es realitzaran informes periòdics de seguiment , amb una periodicitat mínima de 5 anys .
Español: El Plan establece un sistema de indicadores que permite seguir la evolución de las variables mencionadas , y se realizarán informes periódicos de seguimiento , con una periodicidad mínima de 5 años .
Català: Igualment , s ' ha de fer un informe de realització del Pla , i s ' ha d ' elaborar un informe d ' avaluació general als 10 anys a comptar des de l ' aprovació definitiva del Pla .
Español: Igualmente , se tiene que hacer un informe de realización del Plan , y se tiene que elaborar un informe de evaluación general a los 10 años a contar desde la aprobación definitiva del Plan .
Català: Pel que fa al seguiment dels efectes sobre el medi ambient que en l ' aplicació del Pla es puguin produir i per tal d ' evitar els efectes adversos , d ' acord amb la normativa relativa a l ' avaluació ambiental de plans i programes , el dispositiu de seguiment ha de garantir la participació de l ' òrgan ambiental .
Español: Con respecto al seguimiento de los efectos sobre el medio ambiente que en la aplicación del Plan se puedan producir y con el fin de evitar los efectos adversos , de acuerdo con la normativa relativa a la evaluación ambiental de planes y programas , el dispositivo de seguimiento tiene que garantizar la participación del órgano ambiental .
Català: En l ' avaluació de l ' aplicació del Pla es tindran en compte també els punts de vista de les administracions i les entitats del territori , i amb aquesta finalitat el funcionament del dispositiu ha d ' establir els mecanismes per a copsar l ' opinió del territori sobre el desenvolupament del Pla .
Español: En la evaluación de la aplicación del Plan se tendrán en cuenta también los puntos de vista de las administraciones y las entidades del territorio , y con esta finalidad el funcionamiento del dispositivo tiene que establecer los mecanismos para captar la opinión del territorio sobre el desarrollo del Plan .
Català: Com a mesura prioritària en el procés de seguiment , es tindran en compte les determinacions del planejament sectorial que tinguin incidència en el territori i , de manera especial , el planejament relatiu al cicle de l ' aigua , a la producció i distribució d ' energia i a la gestió de residus , ja sigui per a recollir les previsions de sòl necessàries al respecte o per esmenar , si s ' escau , supòsits de desenvolupament que no s ' ajustessin al marc ambiental definit per aquests plans .
Español: Como medida prioritaria en el proceso de seguimiento , se tendrán en cuenta las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan incidencia en el territorio y , de manera especial , el planeamiento relativo al ciclo del agua , a la producción y distribución de energía y a la gestión de residuos , ya sea para recoger las previsiones de suelo necesarias al respecto o para enmendar , en su caso , supuestos de desarrollo que no se ajustaran al marco ambiental definido por estos planes .
Català: El Pla ha d ' incorporar també , si és necessari , les previsions d ' implantació de nous equipaments i infraestructures d ' abast supramunicipal incloses en els plans sectorials que elaborin els departaments corresponents , com també les determinacions relatives al paisatge que s ' aprovin mitjançant els instruments previstos en la legislació sobre paisatge .
Español: El Plan tiene que incorporar , también si es necesario , las previsiones de implantación de nuevos equipamientos e infraestructuras de alcance supramunicipal incluidas en los planes sectoriales que elaboren los departamentos correspondientes , como también las determinaciones relativas al paisaje que se aprueben mediante los instrumentos previstos en la legislación sobre paisaje .
Català: Sens perjudici de les funcions atribuïdes a la Comissió d ' Ordenació Territorial Metropolitana per l ' article 23 del Decret 177 / 1987 , el Programa de Planejament Territorial ha d ' emetre abans de l ' aprovació definitiva un informe previ a l ' aprovació dels plans i projectes que incideixin de manera destacada en el desenvolupament del seu àmbit territorial .
Español: Sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana por el artículo 23 del Decreto 177/ 1987 , el Programa de Planeamiento Territorial tiene que emitir antes de la aprobación definitiva un informe previo a la aprobación de los planes y proyectos que incidan de manera destacada en el desarrollo de su ámbito territorial .
Català: Si del seguiment de les variables de mobilitat i d ' execució d ' infraestructures en coordinació amb les corresponents polítiques sectorials se ' n desprèn la conveniència , la COTMB podrà establir noves prioritats sobre el desenvolupament de les xarxes d ' infraestructures de mobilitat establertes al títol IV d ' aquestes normes , i també podrà establir condicions per a la revisió del planejament municipal d ' acord amb l ' establert a l ' article 3.18 .
Español: Si del seguimiento de las variables de movilidad y de ejecución de infraestructuras en coordinación con las correspondientes políticas sectoriales se desprende la conveniencia , la COTMB podrá establecer nuevas prioridades sobre el desarrollo de las redes de infraestructuras de movilidad establecidas en el título IV de estas normas , y también podrá establecer condiciones para la revisión del planeamiento municipal de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.18 .
Català: Amb l ' objecte d ' adequar les determinacions del Pla a les noves circumstàncies del territori que sorgeixin en el procés de seguiment i en els supòsits previstos reglamentàriament , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , mitjançant la Comissió d ' Ordenació Territorial Metropolitana , pot procedir a modificar el Pla , d ' acord amb el procediment establert al Decret 177 / 1987 , de 19 de maig , pel qual es despleguen la planificació i la coordinació d ' àmbit regional previstes a la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , i la normativa aplicable .
Español: Con el objeto de adecuar las determinaciones del Plan a las nuevas circunstancias del territorio que surjan en el proceso de seguimiento y en los supuestos previstos reglamentariamente , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana , puede proceder a modificar el Plan , de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 177/ 1987 , de 19 de mayo , por el que se desarrollan la planificación y la coordinación de ámbito regional previstas a la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , y la normativa aplicable .
Català: El projecte de modificació del Pla que es redacti ha de tenir el grau de precisió propi d ' un pla territorial parcial i ha d ' anar acompanyat d ' una avaluació que expliqui la incidència de les noves determinacions en l ' ordenació general establerta pel Pla , la seva adaptació als criteris i objectius inicials del Pla i els efectes sobre el planejament urbanístic i sectorial .
Español: El proyecto de modificación del Plan que se redacte tiene que tener el grado de precisión propio de un plan territorial parcial y tiene que ir acompañado de una evaluación que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación general establecida por el Plan , su adaptación a los criterios y objetivos iniciales del Plan y los efectos sobre el planeamiento urbanístico y sectorial .
Català: Mitjançant modificació , s ' incorporaran al Pla les determinacions del planejament sectorial que tinguin incidència en el territori i , de manera especial , el planejament especificat al punt 4 de l ' article 1.12 .
Español: Mediante modificación , se incorporarán al Plan las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan incidencia en el territorio y , de manera especial , el planeamiento especificado en el punto 4 del artículo 1.12 .
Català: Sens perjudici del que disposa l ' article 1.13 , no es consideren modificacions aquelles actuacions que , tot i no haver estat previstes específicament o emparades directament pel marc normatiu del Pla , se ' ls reconeix , d ' acord amb el que estableix aquest article , un elevat interès per al desenvolupament del territori en coherència amb els objectius adoptats pel Pla .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 1.13 , no se consideran modificaciones aquellas actuaciones que , a pesar de no haber sido previstas específicamente o amparadas directamente por el marco normativo del Plan , se les reconoce , de acuerdo con lo que establece este artículo , un elevado interés para el desarrollo del territorio en coherencia con los objetivos adoptados por el Plan .
Català: L ' actuació s ' ha de definir en un avantprojecte o avanç de pla i pot ser promoguda per l ' administració de la Generalitat , per l ' administració local o per l ' administració de l ' Estat en exercici de les seves competències .
Español: La actuación se tiene que definir en un anteproyecto o avance de plan y puede ser promovida por la administración de la Generalidad , por la administración local o por la administración del Estado en ejercicio de sus competencias .
Català: En tot cas , en la documentació que defineixi l ' abast i contingut de l ' actuació hauran de constar les dades i referències adequades per a valorar la credibilitat de la iniciativa i , si s ' escau , la solvència de l ' operador .
Español: En cualquier caso , en la documentación que defina el alcance y contenido de la actuación tendrán que constar los datos y referencias adecuadas para valorar la credibilidad de la iniciativa y , si es necesario , la solvencia del operador .
Català: Les actuacions d ' interès territorial han de permetre , a través dels tràmits urbanístics necessaris en cada cas , la transformació urbanística de peces de sòl incloses en espais de protecció preventiva i de protecció especial de la vinya , que en quantitat o localització no queden compreses en l ' abast que correspon a les estratègies definides per a cada nucli , i tampoc corresponen a previsions del Pla sobre noves àrees d ' activitat econòmica no localitzades .
Español: Las actuaciones de interés territorial tienen que permitir , a través de los trámites urbanísticos necesarios en cada caso , la transformación urbanística de piezas de suelo incluidas en espacios de protección preventiva y de protección especial de la viña , que en cantidad o localización no quedan comprendidas en el alcance que corresponde a las estrategias definidas para cada núcleo , y tampoco corresponden a previsiones del Plan sobre nuevas áreas de actividad económica no localizadas .
Català: El reconeixement de l ' elevat interès territorial de l ' actuació requereix l ' informe favorable de la Comissió d ' Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona a la vista de l ' avantprojecte o avanç , que ha d ' anar acompanyat d ' un informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial i en el seu cas dels informes d ' altres departaments que poguessin ésser determinants per a la viabilitat de l ' actuació o per a la valoració del potencial del sòl que es vol transformar en relació a d ' altres usos existents o possibles .
Español: El reconocimiento del elevado interés territorial de la actuación requiere el informe favorable de la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona a la vista del anteproyecto o avance , que tiene que ir acompañado de un informe de la Secretaría para la Planificación Territorial y en su caso de los informes de otros departamentos que pudieran ser determinantes para la viabilidad de la actuación o para la valoración del potencial del suelo que se quiere transformar en relación con otros usos existentes o posibles .
Català: L ' avaluació d ' interès territorial de l ' actuació ha de tenir en compte el valor estratègic d ' aquesta per al desenvolupament territorial i / o l ' interès supramunicipal , que ha de ser especialment considerat si l ' actuació és promoguda o participada per un grup significatiu d ' ajuntaments .
Español: La evaluación de interés territorial de la actuación debe tener en cuenta el valor estratégico de ésta para el desarrollo territorial y/ o el interés supramunicipal , que tiene que ser especialmente considerado si la actuación es promovida o participada por un grupo significativo de ayuntamientos .
Català: En tot cas , l ' avaluació de l ' interès territorial s ' ha de fer també en funció de la qualitat , potencialitat i localització del sòl que es proposa transformar i de la consideració de possibles alternatives , en especial si es tracta de sòl d ' especial protecció de la vinya , amb el benentès que l ' actuació ha de tenir un balanç clarament positiu per al territori .
Español: En cualquier caso , la evaluación del interés territorial se tiene que hacer también en función de la calidad , potencialidad y localización del suelo que se propone transformar y de la consideración de posibles alternativas , en especial si se trata de suelo de especial protección de la viña , con la condición de que la actuación debe tener un balance claramente positivo para el territorio .
Català: L ' informe favorable de la Comissió d ' Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona permet iniciar la tramitació de l ' instrument urbanístic adequat al tipus d ' actuació de què es tracti .
Español: El informe favorable de la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona permite iniciar la tramitación del instrumento urbanístico adecuado al tipo de actuación de que se trate .
Català: a ) Han de tenir una dimensió i requeriments funcionals que justifiquin una localització que no segueix les pautes d ' extensió de les àrees urbanes establertes pel Pla .
Español: a ) Debe de tener una dimensión y requerimientos funcionales que justifiquen una localización que no sigue las pautas de extensión de las áreas urbanas establecidas por el Plan .
Català: b ) L ' interès territorial de l ' actuació s ' ha de fonamentar en les millores aportades en relació amb els equipaments , el medi ambient , el desenvolupament econòmic , la projecció internacional , la cohesió social , la qualitat de vida o altres paràmetres .
Español: b ) El interés territorial de la actuación se tiene que fundamentar en las mejoras aportadas en relación con los equipamientos , el medio ambiente , el desarrollo económico , la proyección internacional , la cohesión social , la calidad de vida u otros parámetros .
Català: c ) L ' actuació ha de proposar solucions ambientals satisfactòries a les necessitats d ' accés , en funció dels fluxos previsibles i de provisió de serveis d ' aigua , energia , telecomunicacions i eliminació de residus , com també respecte a les altres variables ambientals regulades per disposicions sectorials .
Español: c ) La actuación tiene que proponer soluciones ambientales satisfactorias a las necesidades de acceso , en función de los flujos previsibles y de provisión de servicios de agua , energía , telecomunicaciones y eliminación de residuos , como también con respecto a las otras variables ambientales reguladas por disposiciones sectoriales .
Català: L ' avantprojecte de l ' actuació que se sotmeti a la Comissió d ' Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona ha d ' incloure les especificacions amb aquestes finalitats que siguin necessàries .
Español: El anteproyecto de la actuación que se someta a la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona tiene que incluir las especificaciones con estas finalidades que sean necesarias .
Català: e ) Les actuacions han d ' excloure l ' ús d ' habitatge , llevat d ' aquells pocs casos que s ' haguessin de destinar a guardes permanents de les instal · lacions , si bé es pot admetre en casos excepcionals per motius d ' urgència i d ' especial interès públic , sempre que quedi garantida la satisfactòria integració de la nova implantació en el sistema d ' assentaments urbans del territori .
Español: e ) Las actuaciones tienen que excluir el uso de vivienda , salvo aquellos pocos casos que se tuvieran que destinar a guardas permanentes de las instalaciones , si bien se puede admitir en casos excepcionales por motivos de urgencia y de especial interés público , siempre que quede garantizada la satisfactoria integración de la nueva implantación en el sistema de asentamientos urbanos del territorio .
Català: En cas que l ' avantprojecte o avanç de l ' actuació formi part d ' una proposta de revisió del pla d ' ordenació urbanística municipal , s ' ha de sotmetre a la consideració de la Comissió d ' Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona , que ha de valorar-ne l ' interès territorial , amb anterioritat a l ' aprovació inicial de la revisió .
Español: En caso de que el anteproyecto o avance de la actuación forme parte de una propuesta de revisión del plan de ordenación urbanística municipal , se tiene que someter a la consideración de la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona , que tiene que valorar el interés territorial , con anterioridad a la aprobación inicial de la revisión .
Català: En aquest cas , la Comissió s ' ha de pronunciar exclusivament sobre l ' interès territorial de l ' actuació que es proposa , la qual se sotmet a aquest tràmit per no quedar compresa dins dels paràmetres establerts pel Pla per al planejament urbanístic , sense entrar a valorar la resta de determinacions de la proposta de revisió .
Español: En este caso , la Comisión se tiene que pronunciar exclusivamente sobre el interés territorial de la actuación que se propone , la cual se somete a este trámite por no quedar comprendida dentro de los parámetros establecidos por el Plan para el planeamiento urbanístico , sin entrar a valorar el resto de determinaciones de la propuesta de revisión .
Català: La previsió i definició en els plans directors urbanístics que s ' elaborin en desenvolupament del Pla territorial d ' actuacions que compleixin les condicions assenyalades en l ' apartat 6 implica el reconeixement de l ' interès territorial d ' aquestes actuacions que serà efectiu amb l ' aprovació definitiva del pla director .
Español: La previsión y definición en los planes directores urbanísticos que se elaboren en desarrollo del Plan territorial de actuaciones que cumplan las condiciones señaladas en el apartado 6 implica el reconocimiento del interés territorial de estas actuaciones que será efectivo con la aprobación definitiva del plan director .
Català: Per a l ' adaptació del Pla territorial parcial metropolità de Barcelona a les determinacions del Pla territorial general de Catalunya s ' ha de seguir el tràmit establert al Decret 177 / 1987 per a l ' elaboració del Pla , amb el benentès que es pot acudir directament a la seva aprovació inicial , sense perjudici dels procediments d ' avaluació ambiental i de desenvolupar el procés de participació previst per a l ' elaboració del Pla si per la naturalesa i l ' abast dels canvis que comporta l ' adaptació es considerés necessari .
Español: Para la adaptación del Plan territorial parcial metropolitano de Barcelona a las determinaciones del Plan territorial general de Cataluña se tiene que seguir el trámite establecido en el Decreto 177/ 1987 para la elaboración del Plan , con la condición que se puede acudir directamente a su aprobación inicial , sin perjuicio de los procedimientos de evaluación ambiental y de desarrollar el proceso de participación previsto para la elaboración del Plan si por la naturaleza y el alcance de los cambios que comporta la adaptación se considerara necesario .
Català: L ' aprovació del Pla territorial no afecta el planejament urbanístic vigent , excepte pel que fa a les determinacions en l ' àmbit del sòl no urbanitzable que es detallen en el títol II d ' aquestes Normes d ' ordenació territorial i en les directrius del Paisatge i que són d ' aplicació directa , i pel que fa als sectors i àmbits d ' àrees especialitzades per als quals el Pla estableix canvis obligatoris respecte a les previsions del planejament urbanístic .
Español: La aprobación del Plan territorial no afecta al planeamiento urbanístico vigente , excepto con respecto a las determinaciones en el ámbito del suelo no urbanizable que se detallan en el título II de estas Normas de ordenación territorial y en las directrices del Paisaje y que son de aplicación directa , y con respecto a los sectores y ámbitos de áreas especializadas para los cuales el Plan establece cambios obligatorios con respecto a las previsiones del planeamiento urbanístico .
Català: El planejament urbanístic general que s ' elabori o es revisi , els plans parcials de delimitació i les modificacions de planejament urbanístic vigent que augmentin el conjunt del sòl urbà més el sòl urbanitzable , han de ser coherents amb les determinacions del Pla territorial .
Español: El planeamiento urbanístico general que se elabore o se revise , los planes parciales de delimitación y las modificaciones de planeamiento urbanístico vigente que aumenten el conjunto del suelo urbano más el suelo urbanizable , tienen que ser coherentes con las determinaciones del Plan territorial .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal , o les seves revisions i modificacions , que s ' aprovin amb posterioritat a l ' entrada en vigor del Pla territorial , contindran dins la Memòria un apartat explicatiu i justificatiu de la conformitat de les propostes del Pla d ' ordenació urbanística amb les determinacions d ' aquest pla territorial .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal , o sus revisiones y modificaciones , que se aprueben con posterioridad en la entrada en vigor del Plan territorial , contendrán dentro de la Memoria un apartado explicativo y justificativo de la conformidad de las propuestas del Plan de ordenación urbanística con las determinaciones de este plan territorial .
Català: En l ' elaboració de plans urbanístics municipals a què fa referència l ' apartat 2 , l ' avanç de planejament que l ' ajuntament ha d ' elaborar d ' acord amb la legislació urbanística i d ' avaluació de plans i programes s ' ha de trametre al Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal que , prèviament a l ' aprovació inicial , aquest pugui informar l ' ajuntament sobre la conformitat de l ' avanç amb les disposicions del pla territorial .
Español: En la elaboración de planes urbanísticos municipales a que hace referencia el apartado 2 , el avance de planeamiento que el ayuntamiento tiene que elaborar de acuerdo con la legislación urbanística y de evaluación de planes y programas se tiene que enviar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a fin de que , previamente a la aprobación inicial , éste pueda informar al ayuntamiento sobre la conformidad del avance con las disposiciones del plan territorial .
Català: Cal també un informe del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l ' aprovació dels plans i projectes que incideixin de manera destacada en el desenvolupament del seu àmbit territorial .
Español: Es necesario también un informe del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la aprobación de los planes y proyectos que incidan de manera destacada en el desarrollo de su ámbito territorial .
Català: En cap cas les modificacions de planejament urbanístic municipal poden incrementar la superfície conjunta de sòl urbà i la d ' urbanitzable en aquells nuclis i àrees urbanes on les possibilitats d ' extensió previstes en el pla municipal excedeixin de les que són admissibles en el marc de les estratègies establertes en el Pla territorial .
Español: En ningún caso las modificaciones de planeamiento urbanístico municipal pueden incrementar la superficie conjunta de suelo urbano y la de urbanizable en aquellos núcleos y áreas urbanas donde las posibilidades de extensión previstas en el plan municipal excedan de las que son admisibles en el marco de las estrategias establecidas en el Plan territorial .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' establir programes d ' ajuda per a fomentar els processos d ' adequació del planejament urbanístic i podrà adoptar mesures per a promoure de manera específica aquelles adaptacions que siguin més necessàries pel grau de desajustament entre les determinacions del planejament urbanístic vigent i les propostes del Pla territorial .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que establecer programas de ayuda para fomentar los procesos de adecuación del planeamiento urbanístico y podrá adoptar medidas para promover de manera específica aquellas adaptaciones que sean más necesarias por el grado de desajuste entre las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente y las propuestas del Plan territorial .
Català: Dins del sistema d ' espais oberts , i mitjançant les categories normatives establertes en aquest títol , el Pla assenyala les parts del territori que han de ser preservades de la urbanització i , en general , dels processos que poguessin afectar-ne negativament els valors paisatgístics , ambientals , patrimonials i econòmics , entre els quals els agraris , sense perjudici de les actuacions que es poden autoritzar en les circumstàncies i condicions que aquestes normes estableixen .
Español: Dentro del sistema de espacios abiertos , y mediante las categorías normativas establecidas en este título , el Plan señala las partes del territorio que tienen que ser preservadas de la urbanización y , en general , de los procesos que pudieran afectar negativamente a los valores paisajísticos , ambientales , patrimoniales y económicos , entre los cuales los agrarios , sin perjuicio de las actuaciones que se pueden autorizar en las circunstancias y condiciones que estas normas establecen .
Català: Les normes prevalen sobre les del planejament territorial sectorial i urbanístic vigents en aquells aspectes en què siguin més restrictives amb relació a les possibles obres , edificacions i implantació d ' activitats que poguessin afectar els valors de l ' espai que en motiven la protecció .
Español: Las normas prevalecen sobre las del planeamiento territorial sectorial y urbanístico vigentes en aquellos aspectos en que sean más restrictivas con relación a las posibles obras , edificaciones e implantación de actividades que pudieran afectar a los valores del espacio que motivan la protección .
Català: a ) Garantir la preservació i millora d ' un sistema d ' espais oberts robust i funcional , que asseguri la conservació dels principals elements i processos del patrimoni natural i cultural , així com el manteniment dels béns i serveis ambientals .
Español: a ) Garantizar la preservación y mejora de un sistema de espacios abiertos robusto y funcional , que asegure la conservación de los principales elementos y procesos del patrimonio natural y cultural , así como el mantenimiento de los bienes y servicios ambientales .
Català: b ) Assegurar les connectivitats ecològiques necessàries per al manteniment de la biodiversitat i la salut dels ecosistemes i la conservació dels valors geològics i de les zones humides .
Español: b ) Asegurar las conectividades ecológicas necesarias para el mantenimiento de la biodiversidad , la salud de los ecosistemas y la conservación de los valores geológicos y de las zonas húmedas .
Català: d ) Dotar de sentit morfològic i territorial les delimitacions dels espais integrants del sistema d ' espais oberts , afavorint la màxima continuïtat i dimensió territorial de les peces no urbanitzades .
Español: d ) Dotar de sentido morfológico y territorial a las delimitaciones de los espacios integrantes del sistema de espacios abiertos , favoreciendo la máxima continuidad y dimensión territorial de las piezas no urbanizadas .
Català: h ) Evitar la urbanització i la degradació d ' aquells terrenys no urbanitzats que reuneixen especials qualitats com a espais d ' interès natural , paisatgístic , social , econòmic i / o cultural , entre els quals els sòls més fèrtils i de major productivitat agrícola .
Español: h ) Evitar la urbanización y la degradación de aquellos terrenos no urbanizados que reúnen especiales cualidades como espacios de interés natural , paisajístico , social , económico y/ o cultural , entre los cuales los suelos más fértiles y de mayor productividad agrícola .
Català: i ) Evitar els processos d ' implantació urbana en àrees mal comunicades , no aptes orogràficament o subjectes a uns graus de risc no acceptables , d ' acord amb allò que estableix la normativa vigent .
Español: i ) Evitar los procesos de implantación urbana en áreas mal comunicadas , no aptas orográficamente o sujetas a unos grados de riesgo no aceptables , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i hauran d ' informar , en absència de determinacions normatives més específiques , de la presa de decisions en els planejaments urbanístics , de les infraestructures i del medi ambient .
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y tendrán que informar , en ausencia de determinaciones normativas más específicas , la toma de decisiones en los planeamientos urbanísticos , de las infraestructuras y del medio ambiente .
Català: El Pla incorpora al sistema d ' espais oberts de protecció especial els espais inclosos en el Pla d ' Espais d ' Interès Natural ( PEIN ) , Xarxa Natura 2000 i en altres instruments sectorials o urbanístics de protecció de la natura , com es el cas del sòl no urbanitzable costaner delimitat pel Pla director urbanístic del sistema costaner o d ' altres plans d ' escala supramunicipal , amb les delimitacions globals adoptades per aquests instruments .
Español: El Plan incorpora al sistema de espacios abiertos de protección especial los espacios incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) , Red Natura 2000 y en otros instrumentos sectoriales o urbanísticos de protección de la naturaleza , como es el caso del suelo no urbanizable costero delimitado por el Plan director urbanístico del sistema costero o de otros planes de escala supramunicipal , con las delimitaciones globales adoptadas por estos instrumentos .
Català: Sens perjudici de la regulació de protecció derivada d ' aquest Pla o del planejament que el desenvolupi , en el cas de plans que afectin , directament o indirecta , espais inclosos en la Xarxa Natura 2000 es garantirà el compliment de l ' article 6 de la Directiva 92 / 43 / CEE , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres .
Español: Sin perjuicio de la regulación de protección derivada de este Plan o del planeamiento que lo desarrolle , en el caso de planes que afecten , directa o indirectamente , espacios incluidos en la Red Natura 2000 se garantizará el cumplimiento del artículo 6 de la Directiva 92/ 43/ CEE , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres .
Català: En els àmbits del PEIN regulats mitjançant els plans especials a què fa referència la normativa sectorial reguladora de la protecció dels espais d ' interès natural , o mitjançant altres plans de protecció derivats de l ' aplicació de la regulació sectorial , la normativa d ' aquests plans especials ha de prevaldre en cas que sigui més restrictiva sobre la que amb caràcter general estableix el pla territorial per als espais de protecció especial .
Español: En los ámbitos del PEIN regulados mediante los planes especiales a los cuales hace referencia la normativa sectorial reguladora de la protección de los espacios de interés natural , o mediante otros planes de protección derivados de la aplicación de la regulación sectorial , la normativa de estos planes especiales tiene que prevalecer en caso de que sea más restrictiva sobre la que con carácter general establece el plan territorial para los espacios de protección especial .
Català: Els sòls corresponents a la zona fluvial i a la zona de sistema hídric que es delimitin en els documents de planificació dels espais fluvials ( PEF ) que s ' aprovin , s ' han de considerar com integrants de la xarxa d ' espais de protecció especial que el Pla territorial determina .
Español: Los suelos correspondientes en la zona fluvial y en la zona de sistema hídrico que se delimiten en los documentos de planificación de los espacios fluviales ( PEF ) que se aprueben , se tienen que considerar como integrantes de la red de espacios de protección especial que el Plan territorial determina .
Català: Amb la finalitat de modular les normes de protecció en funció de les condicions de les diferents àrees de sòl i dels papers que han de representar en el territori , el Pla distingeix tres tipus bàsics de sòl en els espais oberts :
Español: Con la finalidad de modular las normas de protección en función de las condiciones de las diferentes áreas de suelo y de los papeles que tienen que representar en el territorio , el Plan distingue tres tipos básicos de suelo en los espacios abiertos :
Català: Dins de cadascun d ' aquests tipus d ' espais , el planejament pot distingir subtipus en funció de la seva naturalesa específica i de les mesures de protecció que convingui establir en cada cas .
Español: Dentro de cada uno de estos tipos de espacios , el planeamiento puede distinguir subtipos en función de su naturaleza específica y de las medidas de protección que convenga establecer en cada caso .
Català: Els plans directors urbanístics i els plans d ' ordenació urbanística municipal han de contenir un plànol a l ' escala en què es determini l ' ordenació del sòl no urbanitzable , on s ' assenyalin els límits dels diferents tipus d ' espais oberts determinats pel Pla en el terme municipal , sense perjudici dels ajustaments que el major detall del plànol aconselli .
Español: Los planes directores urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal tienen que contener un plano en la escala en que se determine la ordenación del suelo no urbanizable , donde se señalen los límites de los diferentes tipos de espacios abiertos determinados por el Plan en el término municipal , sin perjuicio de los ajustes que el mayor detalle del plano aconseje .
Català: Els plans territorials sectorials , els plans directors o especials urbanístics i els plans d ' ordenació urbanística municipal poden establir els subtipus d ' espais no urbanitzables de protecció que considerin adequats en funció dels seus objectius i del seu àmbit d ' actuació , sense contradir les determinacions del Pla , amb el benentès que no es consideren contradictòries les disposicions que pretenguin un major grau de protecció o una major restricció de les possibles transformacions .
Español: Los planes territoriales sectoriales , los planes directores o especiales urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal pueden establecer los subtipos de espacios no urbanizables de protección que consideren adecuados en función de sus objetivos y de su ámbito de actuación , sin contradecir las determinaciones del Plan , con la condición que no se consideran contradictorias las disposiciones que pretendan un mayor grado de protección o una mayor restricción de las posibles transformaciones .
Català: Comprèn aquell sòl que , pels seus valors naturals i agraris o per la seva localització en el territori , el Pla considera que és el més adequat per a integrar una xarxa permanent i contínua d ' espais oberts que ha de garantir la biodiversitat i vertebrar el conjunt d ' espais oberts del territori amb els seus diferents caràcters i funcions .
Español: Comprende aquel suelo que , por sus valores naturales y agrarios o por su localización en el territorio , el Plan considera que es el más adecuado para integrar una red permanente y continua de espacios abiertos que tiene que garantizar la biodiversidad y vertebrar el conjunto de espacios abiertos del territorio con sus diferentes caracteres y funciones .