Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: k ) Respecte als membres majors de 18 anys , que constin a la unitat familiar i no siguin sol · licitants , només en el supòsit que no s ' hagi autoritzat el Departament de Benestar Social i Família per realitzar la verificació de les dades econòmiques mitjançant la consulta a l ' Administració Tributària , s ' haurà d ' adjuntar fotocòpia compulsada de la declaració certificada de l ' impost sobre la renda de la / es persona / es física / ques corresponent a l ' exercici 2010 .
Español: k ) Con respecto a los miembros mayores de 18 años , que consten a la unidad familiar y no sean solicitantes , sólo en el supuesto de que no se haya autorizado al Departamento de Bienestar Social y Familia para llevar a cabo la verificación de los datos económicos mediante la consulta a la Administraciones tributaria , deberá adjuntarse fotocopia compulsada de la declaración certificada del impuesto sobre la renta de la/ s persona/ s física/ s correspondiente al ejercicio 2010.
Català: En cas de no tenir l ' obligació de presentar la declaració de l ' IRPF , cal aportar certificat d ' imputació de rendes corresponent a l ' exercici 2010 .
Español: En el caso de no tener la obligación de presentar la declaración del IRPF , hay que aportar certificado de imputación de rentas correspondiente al ejercicio 2010.
Català: L ' òrgan que ha de resoldre la concessió de l ' ajut ha de valorar la idoneïtat d ' aquesta documentació aportada als únics efectes de l ' ajut que preveu aquesta Ordre .
Español: El órgano que debe resolver la concesión de la ayuda debe valorar la idoneidad de esta documentación aportada a los únicos efectos de la ayuda que prevé la presente Orden .
Català: 5.3 La documentació s ' haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud , a les dependències que esmenta l ' apartat 5.1 d ' aquestes bases , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que aquesta Ordre determina .
Español: 5.3 La documentación se tendrá que presentar , junto con la solicitud , en las dependencias que menciona el apartado 5.1 de estas bases , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina esta Orden .
Català: 5.4 La inexactitud o la falsedat en qualsevol dada o document que acompanyi o consti a la sol · licitud , a més de ser causa d ' exclusió de les persones que presenten la sol · licitud a la convocatòria , es també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s ' hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: 5.4 La inexactitud o la falsedad en cualquier dato o documento que acompañe o conste en la solicitud , además de ser causa de exclusión de las personas que presentan la solicitud a la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: — 6 Determinació del nivell d ' ingressos 6.1 Els ingressos límit de la unitat familiar establerts per accedir a l ' ajut econòmic que preveu aquesta Ordre es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable de l ' impost de la renda de les persones físiques corresponent a l ' exercici 2010 .
Español: — 6 Determinación del nivel de ingresos 6.1 Los ingresos límites de la unidad familiar establecidos para acceder a la ayuda económica que prevé esta Orden se determinarán en relación con la parte general y especial de la base imponible del impuesto de la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio 2010.
Català: 6.2 A l ' efecte de determinar els ingressos de la unitat familiar , es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare , o qualsevol d ' ells en cas de família monoparental , la persona acollidora o tutora , i els seus fills i filles , sempre que hi convisquin .
Español: 6.2 A efectos de determinar los ingresos de la unidad familiar , se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre , o cualquiera de ellos en caso de familia monoparental , la persona acogedora o tutora , y sus hijos e hijas , siempre que convivan con ellos .
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el / la cònjuge o la persona que convisqui amb un vincle afectiu anàleg amb el pare o la mare dels fills o filles , i els fills o filles no comuns , sempre que hi convisquin .
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el/ la cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo con el padre o la madre de los hijos o hijas , y los hijos o hijas no comunes , siempre que convivan con ellos .
Català: 6.3 Els ingressos límit de la unitat familiar establerts per accedir a l ' ajut econòmic que preveu aquesta Ordre es determinaran multiplicant 12.000,00 € pel coeficient que pertoqui en funció del nombre de persones que la integren .
Español: 6.3 Los ingresos límite de la unidad familiar establecidos para acceder a la ayuda económica que prevé esta Orden se determinarán multiplicando 12.000,00 € por el coeficiente que corresponda en función del número de personas que la integran .
Català: — 8 Compatibilitat L ' ajut econòmic per naixement , adopció , tutela o acolliment sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar que preveu aquesta Ordre és compatible amb qualsevol altre ajut familiar atorgat per les administracions públiques .
Español: — 8 Compatibilidad La ayuda económica por nacimiento , adopción , tutela o acogimiento sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar que prevé esta Orden es compatible con cualquier otra ayuda familiar otorgada por las administraciones públicas .
Català: Facilitar tota la informació que requereixin l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Facilitar toda la información requerida por el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La modificació de les dades bancàries o el canvi de domicili de la persona sol · licitant haurà comunicar-se al Departament de Benestar Social i Família mitjançant el model de sol · licitud corresponent .
Español: La modificación de los datos bancarios o el cambio de domicilio de la persona solicitante tendrá que comunicarse al Departamento de Bienestar Social y Familia mediante el correspondiente modelo de solicitud .
Català: — 10 Règim jurídic L ' ajut econòmic per naixement , adopció , tutela o acolliment sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar queda subjecte al règim jurídic de les subvencions que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament de desenvolupament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en allò considerat bàsic , i al capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 10 Régimen jurídico La ayuda económica por nacimiento , adopción , tutela o acogimiento sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su Reglamento de desarrollo , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en aquello considerado básico , y en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 11 Règim fiscal L ' ajut econòmic per naixement , adopció , tutela o acolliment sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar resta exempt de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , d ' acord amb el que estableix l ' article 7.h ) i z ) de la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: — 11 Régimen fiscal La ayuda económica por nacimiento , adopción , tutela o acogimiento sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar queda exenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas , de acuerdo con lo que establece el artículo 7.h ) y z ) de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: En cas d ' incompliment de les obligacions de les persones beneficiaries , l ' òrgan concedent podrà iniciar un procediment de reintegrament de l ' ajut econòmic concedit i abonat indegudament de conformitat amb la legislació vigent i , en concret , en cas d ' alteració de les condicions o de falsedat en les dades facilitades , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s ' hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones de las personas beneficiarías , el órgano concedente podrá iniciar un procedimiento de reintegro de la ayuda económica concedida y abonada indebidamente de conformidad con la legislación vigente y , en concreto , en caso de alteración de las condiciones o de falsedad en los datos facilitados , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: — 13 Modificació En cas d ' alteració de les condicions que donen lloc a l ' obtenció d ' aquest ajut , l ' òrgan concedent podrà modificar la resolució de concessió .
Español: — 13 Modificación En caso de alteración de las condiciones que dan lugar a la obtención de esta ayuda , el órgano concedente podrá modificar la resolución de concesión .
Català: — 14 Tractament de les dades de caràcter personal D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: — 14 Tratamiento de los datos de carácter personal De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: Atès l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , adoptat en la sessió de 12 de juliol de 2011 , pel qual s ' ha acordat modificar la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2011 , corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta , i ampliar-ne el termini de resolució i notificació ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , adoptado en la sesión de 12 de julio de 2011 , por el que se ha acordado modificar la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011 , correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta , y ampliar el plazo de resolución y notificación ;
Català: Atès que l ' Acord esmentat autoritza el director gerent del Centre de la Propietat Forestal a donar-ne publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado que el mencionado Acuerdo autoriza al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d ' ampliació del termini de resolució i notificació i de modificació de la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2011 , corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta , i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación del plazo de resolución y notificación y de modificación de la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011 , correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta , y que se transcribe en el anexo de la presente Resolución .
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal pel qual es modifica la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2011 , corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta , i se n ' amplia el termini de resolució i notificació .
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal por el que se modifica la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011 , correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta , y se amplía el plazo de resolución y notificación .
Català: La Resolució MAH / 4332 / 2010 , de 27 de desembre , va fer pública la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: La Resolución MAH/ 4332/ 2010 , de 27 de diciembre , hizo pública la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011 ( DOGC núm .
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada estableix que l ' import màxim que es destina a la convocatòria , cofinançada pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya , és de 2.000.000,00 d ' euros .
Español: El punto 3 de la Resolución mencionada establece que el importe máximo que se destina a la convocatoria , cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña , es de 2.000.000,00 de euros .
Català: Aquest mateix punt condiciona la concessió de les subvencions a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l ' any 2011 en el moment de la resolució i indica que la dotació màxima pot ser modificada d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Este mismo punto condiciona la concesión de las subvenciones a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2011 en el momento de la resolución e indica que la dotación máxima puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible , estableix , a la base reguladora 7.3 , un termini de sis mesos per resoldre i notificar la resolució des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible , establece , en la base reguladora 7.3 , un plazo de seis meses para resolver y notificar la resolución desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: El punt 6 de la Resolució MAH / 4332 / 2010 , de 27 de desembre , estableix que el termini de presentació de sol · licituds és fins al 28 de febrer de 2011 , inclòs .
Español: El punto 6 de la Resolución MAH/ 4332/ 2010 , de 27 de diciembre , establece que el plazo de presentación de solicitudes es hasta el 28 de febrero de 2011 , incluido .
Català: L ' article 42.6 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , preveu que excepcionalment es podrà acordar l ' ampliació del termini màxim de resolució i notificació per un termini no superior a l ' establert per a la tramitació del procediment .
Español: El artículo 42.6 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , prevé que excepcionalmente se podrá acordar la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación por un periodo no superior al establecido para la tramitación del procedimiento .
Català: Vist l ' elevat nombre de sol · licituds presentades que han estat avaluades favorablement , la concurrència en el temps amb d ' altres convocatòries de subvencions destinades a la recuperació de les masses forestals afectades per les nevades de 2010 i la funció del Centre de la Propietat Forestal de donar suport tècnic i econòmic per elaborar instruments d ' ordenació forestal , es considera oportú ampliar el termini per resoldre i notificar les sol · licituds presentades i per modificar la dotació màxima assignada a la convocatòria .
Español: A la vista del elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente , de la concurrencia en el tiempo con otras convocatorias de subvenciones destinadas a la recuperación de las masas forestales afectadas por las nevadas de 2010 y de la función del Centro de la Propiedad Forestal de prestar soporte técnico y económico para elaborar instrumentos de ordenación forestal , se considera oportuno ampliar el plazo para resolver y notificar las solicitudes presentadas y para modificar la dotación máxima asignada a la convocatoria .
Català: Atesa la Resolució MAH / 4332 / 2010 , de 27 de desembre ; els articles 92.4 i 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 59.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Dada la Resolución MAH/ 4332/ 2010 , de 27 de diciembre ; los artículos 92.4 y 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 59.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: — 1 Modificar la dotació màxima assignada a la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2011 , corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta , que s ' incrementa en 1.300.000,00 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2011 i al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural , de forma que el crèdit que finalment s ' hi destina és de 3.300.000,00 euros .
Español: — 1 Modificar la dotación máxima asignada a la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011 , correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta , que se incrementa en 1.300.000,00 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2011 y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural , de forma que el crédito que finalmente se destina es de 3.300.000,00 euros .
Català: — 2 Ampliar fins al dia 30 de novembre de 2011 , inclòs , el termini màxim per resoldre i notificar la resolució de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2011 , corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta .
Español: — 2 Ampliar hasta el día 30 de noviembre de 2011 , incluido , el plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011 , correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta .
Català: — 3 Autoritzar el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per donar publicitat d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Autorizar al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para dar publicidad de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que no posa fi la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , a contar des de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Govern considera que totes les comarques de Catalunya han de tenir les mateixes oportunitats per al seu desenvolupament , sense que la seva situació geogràfica , les peculiaritats de la seva estructura productiva o les seves característiques demogràfiques puguin ser elements que les condicionin de manera negativa per vetllar per l ' equilibri territorial i la cohesió social de Catalunya .
Español: El Gobierno considera que todas las comarcas de Cataluña deben tener las mismas oportunidades para su desarrollo , sin que su situación geográfica , las peculiaridades de su estructura productiva o sus características demográficas puedan ser elementos que las condicionen de manera negativa para velar por el equilibrio territorial y la cohesión social de Cataluña .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix el Pla de Govern 2011-2014 , té com a objectiu contribuir a la cohesió social i al desenvolupament socioeconòmic utilitzant mecanismes de col · laboració públics i privats i amb un model que garanteixi la vertebració de les polítiques actives en el territori .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el Plan de Gobierno 2011-2014 , tiene como objetivo contribuir a la cohesión social y al desarrollo socioeconómico utilizando mecanismos de colaboración públicos y privados y con un modelo que garantice la vertebración de las políticas activas en el territorio .
Català: En aquest sentit , el Govern pretén intervenir d ' una manera prioritària en aquelles comarques que tenen una major necessitat de reactivació econòmica amb l ' objectiu d ' estimular-hi la creació d ' activitat econòmica i la generació d ' ocupació mitjançant el suport al teixit productiu i a les persones desocupades de manera que sigui possible desenvolupar un entorn socioeconòmic que afavoreixi la permanència de la població al territori .
Español: En este sentido , el Gobierno pretende intervenir de una manera prioritaria en aquellas comarcas que tienen una mayor necesidad de reactivación económica con el objetivo de estimular la creación de actividad económica y la generación de empleo mediante el soporte al tejido productivo y a las personas desempleadas de manera que sea posible desarrollar un entorno socioeconómico que favorezca la permanencia de la población en el territorio .
Català: A tal efecte , el Govern va seleccionar en el seu moment 7 comarques catalanes que es caracteritzen per tenir un menor dinamisme econòmic o especialment despoblades del territori català i que son l ' Anoia , el Baix Ebre , el Montsià , el Pallars Jussà , la Ribera d ' Ebre , el Ripollès i la Terra Alta .
Español: A tal efecto , el Gobierno seleccionó en su momento 7 comarcas catalanas que se caracterizan por tener un menor dinamismo económico o especialmente despobladas del territorio catalán y que son L'Anoia , El Baix Ebre , El Montsià , El Pallars Jussà , La Ribera d'Ebre , El Ripollès y La Terra Alta .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' objectiu de contribuir a l ' equilibri territorial de les comarques catalanes , considera oportú donar suport a les entitats locals de les 7 comarques amb unes majors necessitats de reactivació mitjançant el finançament d ' un conjunt d ' accions en l ' àmbit de l ' ocupació i del desenvolupament local .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña , con el objetivo de contribuir al equilibrio territorial de las comarcas catalanas , considera oportuno dar a las entidades locales de las 7 comarcas con unas mayores necesidades de reactivación mediante la financiación de un conjunto de acciones en el ámbito del empleo y del desarrollo local .
Català: Aquest objectiu queda recollit a l ' objectiu 1.4.2 del Pla departamental 2011-2014 del Departament d ' Empresa i Ocupació que estableix , com una de les prioritats del Servei d ' Ocupació de Catalunya , dur a terme polítiques integrades ocupacionals i de desenvolupament als territoris amb majors desequilibris econòmics i socials .
Español: Este objetivo queda recogido en el objetivo 1.4.2 del Plan departamental 2011-2014 del Departamento de Empresa y Empleo que establece , como una de las prioridades del Servicio de Empleo de Cataluña , llevar a cabo políticas integradas ocupacionales y de desarrollo en los territorios con mayores desequilibrios económicos y sociales .
Català: D ' altra banda , el Programa operatiu del Fons Social Europeu per al període 2007-2013 , estableix entre les seves prioritats el foment de l ' ocupabilitat , la inclusió social i la igualtat entre homes i dones .
Español: Por otra parte , el Programa operativo del Fondo Social Europeo para el periodo 2007-2013 , establece entre sus prioridades el fomento de la ocupabilidad , la inclusión social y la igualdad entre hombres y mujeres .
Català: L ' objectiu de l ' eix 2 d ' aquest Programa operatiu és específicament , " afavorir l ' accés de les persones desocupades al mercat laboral desenvolupant mesures que millorin la seva ocupabilitat i inclusió social .
Español: El objetivo del eje 2 de este Programa operativo es específicamente " favorecer el acceso de las personas desempleadas al mercado laboral desarrollando medidas que mejoren su ocupabilidad e inclusión social .
Català: Tanmateix es pretén impulsar la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en el mercat laboral i reduint els factors de desigualtat identificats en l ' anàlisi de la situació ( ... ) " .
Español: Sin embargo se pretende impulsar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mercado laboral reduciendo los factores de desigualdad identificados en el análisis de la situación ( ... ) " .
Català: Entre les mesures que s ' hi preveuen hi ha la realització d ' acords de cooperació i programes integrats de base territorial per a la integració laboral de totes les persones amb dificultats que facilitin la coordinació de serveis i actuacions .
Español: Entre las medidas que se prevén está la realización de acuerdos de cooperación y programas integrados de base territorial para la integración laboral de todas las personas con dificultades que faciliten la coordinación de servicios y actuaciones .
Català: En aquest context , el Projecte Treball a les 7 comarques té per objectiu impulsar accions que permetin la generació d ' activitat econòmica i ocupació en aquests territoris amb la finalitat de millorar la cohesió social i l ' equitat territorial mitjançant aquest projecte integrat de base territorial .
Español: En este contexto , el Proyecto Trabajo en las 7 comarcas tiene por objetivo impulsar acciones que permitan la generación de actividad económica y empleo en estos territorios con la finalidad de mejorar la cohesión social y la equidad territorial mediante este proyecto integrado de base territorial .
Català: 846 / 2009 de la Comissió , d ' 1 de setembre de 2009 ( DOUE L 250 , de 23.9.2009 ) ;
Español: 846/ 2009 de la Comisión , de 1 de septiembre de 2009 ( DOUE L 250 , de 23.9.2009 ) ;
Català: Vista la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 6/ 2011 , del 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) i la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) y la Ley 7/ 2011 , del 27 de julio , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , amb l ' informe previ del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: En consecuencia , con el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada , con la consulta previa del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' exercici 2011 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local a les comarques del l ' Anoia , el Baix Ebre , el Montsià , el Pallars Jussà , la Ribera d ' Ebre , el Ripollès i la Terra Alta .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2011 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local en las comarcas de L'Anoia , El Baix Ebre , El Montsià , El Pallars Jussà , La Ribera d'Ebre , El Ripollès y La Terra Alta .
Català: Les entitats beneficiàries de les accions ocupacionals i de desenvolupament local cofinançades en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques a les comarques de l ' Anoia , el Baix Ebre , el Montsià , el Pallars Jussà , la Ribera d ' Ebre , el Ripollès i la Terra Alta són les entitats locals d ' aquestes comarques , els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Las entidades beneficiarias de las acciones ocupacionales y de desarrollo local cofinanciadas en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas en las comarcas de L'Anoia , El Baix Ebre , El Montsià , El Pallars Jussà , La Ribera d'Ebre , El Ripollès y La Terra Alta son las entidades locales de estas comarcas , sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per al 2010 ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2010 ( DOGC núm .
Català: Els programes i tipus d ' accions que poden ser subvencionats i als quals es poden acollir les esmentades entitats locals de les comarques de l ' Anoia , el Baix Ebre , el Montsià , el Pallars Jussà , la Ribera d ' Ebre , el Ripollès i la Terra Alta , s ' estableixen en l ' apartat II del document Carta de serveis per a les comarques acollides al Projecte Treball a les 7 comarques 2011 i desenvolupats en l ' apartat II de la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2011 " .
Español: Los programas y tipos de acciones que pueden ser subvencionados y a los que se pueden acoger las mencionadas entidades locales de las comarcas de L'Anoia , El Baix Ebre , El Montsià , El Pallars Jussà , La Ribera d'Ebre , El Ripollès y La Terra Alta , se establecen en el apartado II del documento Carta de servicios para las comarcas acogidas al Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2011 y desarrollados en el apartado II de la Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2011.
Català: Aquests dos documents , Carta de serveis per a les comarques acollides al Projecte Treball a les 7 comarques 2011 i Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2011 , es trobaran a disposició de les entitats sol · licitants al lloc web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( www.oficinadetreball.cat ) , dins el menú Empreses i col · laboradors , a l ' apartat Programes de desenvolupament local .
Español: Estos dos documentos , Carta de servicios para las comarcas acogidas al Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2011 y Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2011 , se encontrarán a disposición de las entidades solicitantes en el sitio web del Servicio de Empleo de Cataluña ( www.oficinadetreball.cat ) , dentro del menú Empresas y colaboradores , en el apartado Programas de desarrollo local .
Català: Aquests programes , sempre dins dels àmbits prioritaris d ' actuació previstos , tenen per objectiu permetre a les entitats beneficiàries planificar i programar les seves actuacions d ' acord a les necessitats de cada territori i al grau de maduresa de les accions portades a terme amb anterioritat per cada entitat .
Español: Estos programas , siempre dentro de los ámbitos prioritarios de actuación previstos , tienen por objetivo permitir a las entidades beneficiarias planificar y programar sus actuaciones de acuerdo a las necesidades de cada territorio y el grado de madurez de las acciones llevadas a cabo con anterioridad por cada entidad .
Català: Els plans d ' execució anuals hauran de reflectir i , en tot cas , proposar programes i accions ocupacionals , encaminades a fer front a les problemàtiques que es deriven de la situació de crisis econòmica i social i que tinguin impacte en el territori objecte d ' actuació i en les persones aturades .
Español: Los planes de ejecución anuales tendrán que reflejar y , en todo caso , proponer programas y acciones ocupacionales , encaminadas a hacer frente a las problemáticas que se derivan de la situación de crisis económica y social y que tengan impacto en el territorio objeto de actuación y en las personas desempleadas .
Català: 1.1 Contractació del director / a i / o tècnic / a responsable dels components ocupacionals , formatius , de comunicació i de desenvolupament social i econòmic del projecte de dinamització de la comarca objecte d ' actuació .
Español: 1.1 Contratación del director/ a y/ o técnico/ a responsable de los componentes ocupacionales , formativos , de comunicación y de desarrollo social y económico del proyecto de dinamización de la comarca objeto de actuación .
Català: 5634 , de 21.5.2010 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 340 / 2010 , de 16 de juny ( DOCG núm .
Español: 5634 , de 21.5.2010 ) , modificada por la Orden TRE/ 340/ 2010 , de 16 de junio ( DOCG núm .
Català: La Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2011 és l ' instrument on s ' especifiquen els àmbits que es consideren prioritaris d ' actuació , les condicions de finançament de les accions , els terminis d ' execució de les accions , la forma de presentació de les sol · licituds i la documentació que s ' haurà d ' adjuntar , les accions i despeses subvencionables , els criteris de valoració , les obligacions dels beneficiaris , els terminis i forma de justificació , el seguiment , control i avaluació de les accions realitzades , les causes de revocació , les renúncies i la difusió de les accions subvencionades , d ' acord amb la normativa que preveu l ' article 3 d ' aquesta Resolució .
Español: La Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2011 es el instrumento donde se especifican los ámbitos que se consideran prioritarios de actuación , las condiciones de financiación de las acciones , los plazos de ejecución de las acciones , la forma de presentación de las solicitudes y la documentación que se tendrá que adjuntar , las acciones y gastos subvencionables , los criterios de valoración , las obligaciones de los beneficiarios , los plazos y forma de justificación , el seguimiento , control y evaluación de las acciones realizadas , las causas de revocación , las renuncias y la difusión de las acciones subvencionadas , de acuerdo con la normativa que prevé el artículo 3 de esta Resolución .
Català: Serà d ' aplicació el que s ' estableix als apartats II , Tipologia de les actuacions , i III , Disposicions comunes , de la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2011 .
Español: Será de aplicación lo que se establece en los apartados II , Tipología de las actuaciones , y III , Disposiciones comunes , de la Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2011.
Català: 6.1 Les subvencions que s ' atorguin en el marc d ' aquesta convocatòria tindran el cofinançament del 50 % del Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu 2007ES052PO007 de competitivitat regional i d ' ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: 6.1 Las subvenciones que se otorguen en el marco de esta convocatoria tendrán el cofinanciamiento del 50 % del Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo 2007ES052PO007 de competitividad regional y de empleo de Cataluña 2007-2013 .
Català: 6.2 L ' import màxim destinat a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.000.000,00 d ' euros distribuïts de la manera següent :
Español: 6.2 El importe máximo destinado a las subvenciones que prevé esta Resolución es de 2.000.000,00 de euros distribuidos de la manera siguiente :
Català: 2.000.000 d ' euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 460001307 / 3321 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: 2.000.000,00 de euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 460001307/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: 7.1 El termini de presentació de les sol · licituds anirà des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta convocatòria fins al dia 30 de setembre de 2011 .
Español: 7.1 El plazo de presentación de las solicitudes contará desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta convocatoria hasta el día 30 de septiembre de 2011.
Català: 7.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions i la resta de documentació s ' ha de presentar per duplicat segons el model normalitzat que es trobarà a disposició dels sol · licitants a l ' apartat d ' impresos de l ' adreça d ' Internet del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , dins del termini establert en la convocatòria ( www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: 7.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones y el resto de documentación se tienen que presentar por duplicado según el modelo normalizado que se encontrará a disposición de los solicitantes en el apartado de impresos de la dirección de Internet del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , dentro del plazo establecido en la convocatoria ( www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: 7.3 Les sol · licituds es presentaran al Registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Barcelona , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , adreçades a l ' Àrea de Desenvolupament Local de la Direcció de Programes .
Español: 7.3 Las solicitudes se presentarán en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , dirigidas al Área de Desarrollo Local de la Dirección de Programas .
Català: 7.4 El Pla d ' execució anual , document on figura el conjunt de programes i accions ocupacionals i de desenvolupament local que les entitats locals tenen previst realitzar durant el període subvencionat i que forma part dels documents a presentar amb la sol · licitud , s ' ha de presentar d ' acord amb l ' establert a l ' annex 2 del document Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2011 .
Español: 7.4 El Plan de ejecución anual , documento en el que figura el conjunto de programas y acciones ocupacionales y de desarrollo local que las entidades locales tienen previsto realizar durante el periodo subvencionado y que forma parte de los documentos a presentar con la solicitud , se tiene que presentar de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del documento Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2011.
Català: Declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , en cas d ' entitats amb 25 treballadors / ores o més , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo , en caso de entidades con 25 trabajadores/ oras o más , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Declaració de no haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: Declaración de no haber estado sancionados/ adas , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Declaració que compleix l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats en l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , s ' han adoptat mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones ( en el cas d ' empreses o entitats de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones ) .
Español: Declaración que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , se han adoptado medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres ( en el caso de empresas o entidades de más de 250 trabajadores/ oras , éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ) .
Català: L ' entitat local sol · licitant podrà autoritzar el Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant l ' espai reservat per a aquest efecte a l ' imprès de sol · licitud , per tal que comprovi les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat , les dades del NIF del representant de l ' entitat local que presenta la sol · licitud i de la targeta d ' identificació fiscal d ' aquesta .
Español: La entidad local solicitante podrá autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña , mediante el espacio reservado para este efecto en el impreso de solicitud , a fin de que compruebe los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , los datos del NIF del representante de la entidad local que presenta la solicitud y de la tarjeta de identificación fiscal de ésta .
Català: Les entitats que tinguin concedida una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altra condició especial , hauran d ' aportar documentació acreditativa d ' aquestes circumstàncies .
Español: Las entidades que tengan concedida una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , tendrán que aportar documentación acreditativa de estas circunstancias .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment per al qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Amb l ' objectiu de donar suport a aquells projectes que tinguin un major abast poblacional , incorporin una perspectiva territorial i acreditin el màxim suport públic i privat dels actors més representatius del territori , els criteris de valoració per a la concessió de les subvencions destinades al finançament de les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria són els previstos als apartats 1 i 4 de l ' article 13 de l ' Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , i en concret , la seva ponderació per aquesta convocatòria és la següent :
Español: Con el objetivo de dar soporte a aquellos proyectos que tengan un mayor alcance poblacional , incorporen una perspectiva territorial y acrediten el máximo apoyo público y privado de los actores más representativos del territorio , los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de las actuaciones objeto de esta convocatoria son los previstos en los apartados 1 y 4 del artículo 13 de la Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , y en concreto , su ponderación para esta convocatoria es la siguiente :