Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es delega en el / la director / a de Programes la facultat de certificar l ' exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treballs quan els alumnes acrediten que compleixen amb els requisits establerts a l ' article 5 bis , apartat 4 , del Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , pel qual es regulen els certificats de professionalitat , modificat pel Reial decret 1675 / 2010 , de 10 de desembre .
Español: Se delega en el/ la director/ a de Programas la facultad de certificar la exención del módulo de formación práctica en centros de trabajos cuando los alumnos acreditan que cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 5 bis , apartado 4 , del Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , por el que se regulan los certificados de profesionalidad , modificado por el Real decreto 1675/ 2010 , de 10 de diciembre
Català: Aquesta reconversió es va fer mitjançant un Pla de reconversió regulat per l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , per la qual es van aprovar els criteris per a la presentació i aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 amb les modificacions posteriors , i cada any en què es volien fer les actuacions es sol · licitava l ' ajut corresponent .
Español: Esta reconversión se hizo mediante un Plan de reconversión regulado por la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , por la que se aprobaron los criterios para la presentación y aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el periodo 2006-2011 con las modificaciones posteriores , y cada año en que se querían hacer las actuaciones se solicitaba la ayuda correspondiente .
Català: De convocatòries d ' ajut n ' hi ha hagut sis ; la primera convocatòria es va regular mitjançant l ' Ordre ARP / 216 / 2006 , de 3 de maig , i l ' última mitjançant l ' Ordre AAM / 328 / 2011 , de 15 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça per als anys 2012 i 2013 , i es convoquen els ajuts corresponents ( DOGC núm .
Español: Convocatorias de ayuda ha habido seis ; la primera convocatoria se reguló mediante la Orden ARP/ 216/ 2006 , de 3 de mayo , y la última mediante la Orden AAM/ 328/ 2011 , de 15 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce para los años 2012 y 2013 , y se convocan las ayudas correspondientes ( DOGC núm .
Català: Aquesta última norma citada estableix uns criteris d ' atribució i prioritats en el seu apartat 5 per el cas de que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts .
Español: Esta última norma citada establece unos criterios de atribución y prioridades en su apartado 5 por el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas .
Català: Aquesta modificació obeeix a la finalitat que davant la possibilitat que un cop efectuada la certificació global de tots els expedients , aquesta sigui inferior a l ' aprovat , es pugui incrementar l ' ajut reconegut als diferents beneficiaris mitjançant una resolució complementària que augmenti l ' ajut inicialment concedit .
Español: Esta modificación obedece a la finalidad de que ante la posibilidad de que una vez efectuada la certificación global de todos los expedientes , esta sea inferior al aprobado , se pueda incrementar la ayuda reconocida a los diferentes beneficiarios mediante una resolución complementaria que aumente la ayuda inicialmente concedida .
Català: Conseqüentment , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' afegeix l ' apartat 8.7 a l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 328 / 2011 , de 15 de novembre , amb la següent redacció :
Español: Se añade el apartado 8.7 al anexo 1 de la Orden AAM/ 328/ 2011 , de 15 de noviembre , con la siguiente redacción :
Català: " 8.7 Quan la certificació efectuada pels serveis competents del DAAM en tots els expedients d ' ajuts concedits sigui inferior a l ' import global aprovat en les resolucions de concessió , es podrà dictar una resolució complementària que incrementi els imports a pagar a les persones beneficiàries , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritat de l ' apartat 5 i dins els límits quantitatius establerts en l ' apartat 4 " .
Español: “ 8.7 Cuando la certificación efectuada por los servicios competentes del DAAM en todos los expedientes de ayudas concedidas sea inferior al importe global aprobado en las resoluciones de concesión , se podrá dictar una resolución complementaria que incremente los importes a pagar a las personas beneficiarias , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad del apartado 5 y dentro de los límites cuantitativos establecidos en el apartado 4”.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 15 de juny de 2011 i de 8 de març de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 15 de junio de 2011 y de 8 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de la Quar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 15 de juny de 2011 , amb les prescripcions , que s ' incorporen d ' ofici , següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de La Quar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 15 de junio de 2011 , con las siguientes prescripciones , que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' afegeix un punt 3 en l ' article 27 de la Normativa urbanística , on s ' estableix : " Qualsevol moviment de terres en l ' àmbit de l ' entorn de protecció del Bé cultural d ' interès nacional Monument Històric del Monestir de Sant Pere de la Portella caldrà realitzar-lo sota control arqueològic . ~ ~ ~ "
Español: 1.1 Se añade un punto 3 en el artículo 27 de la Normativa urbanística , donde se establece : “ Cualquier movimiento de tierras en el ámbito del entorno de protección del Bien cultural de interés nacional Monumento Histórico del Monasterio de Sant Pere de la Portella será necesario realizarlo bajo control arqueológico .”
Català: 1.2 En l ' article 78.3.a de la Normativa urbanística , on es fixa : " Conjunt Monestir Sant Pere de la Portella MHA incoat / R.12.7.1982 , publicat al DOGC núm .
Español: 1.2 En el artículo 78.3.a de la Normativa urbanística , donde se fija : “ Conjunto Monasterio Sant Pere de la Portella MHA incoado/ R.12.7.1982 , publicado en el DOGC núm .
Català: 249 , de 13.8.1982 " se substitueix per " Declaració de Bé cultural d ' interès nacional en categoria de Monument Històric del Monestir de Sant Pere de la Portella a la Quar i delimitació de l ' entorn de protecció , per acord de GOV / 258 / 2010 , de 14 de desembre , publicat al DOGC núm .
Español: 249 , de 13.8.1982” se sustituye por “ Declaración de Bien cultural de interés nacional en categoría de Monumento Histórico del Monasterio de Sant Pere de la Portella en La Quar y delimitación del entorno de protección , por acuerdo de GOB/ 258/ 2010 , de 14 de diciembre , publicado en el DOGC núm .
Català: Estructura general del territori , les diferents delimitacions del Bé cultural d ' interès nacional en categoria de Monument Històric del Monestir de Sant Pere de la Portella i del seu entorn de protecció .
Español: Estructura general del territorio , las diferentes delimitaciones del Bien cultural de interés nacional en categoría de Monumento Histórico del Monasterio de Sant Pere de la Portella y de su entorno de protección .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de la Quar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de La Quar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal introduir a la normativa del document les prescripcions de l ' informe emès per la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria , de data 21 d ' abril de 2006 .
Español: 1.1.1 Es necesario introducir en la normativa del documento las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria , de fecha 21 de abril de 2006.
Català: 1.1.2 Cal introduir a la normativa urbanística les indicacions de l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 26 d ' octubre de 2006 , pel que fa a l ' abastament i al sanejament .
Español: 1.1.2 Es necesario introducir en la normativa urbanística las indicaciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua , de fecha 26 de octubre de 2006 , en lo referente al abastecimiento y al saneamiento .
Català: 1.1.3 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe emès en data 5 de desembre de 2007 per la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura .
Español: 1.1.3 Es necesario incorporar las prescripciones del informe emitido en fecha 5 de diciembre de 2007 por la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura .
Català: 1.1.4 Cal donar compliment a la reserva mínima per a habitatges de protecció pública que estableix l ' article 57.3 de l ' actual Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i que fixa en el 30 % , en compliment de l ' informe emès per la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de data 20 de desembre de 2007 .
Español: 1.1.4 Es necesario dar cumplimiento a la reserva mínima para viviendas de protección pública que establece el artículo 57.3 del actual Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y que fija en el 30 % , en cumplimiento del informe emitido por la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 20 de diciembre de 2007.
Català: 1.2.2 Cal eliminar les claus referents a les xarxes d ' instal · lacions , TA1 , TA2 i TA3 en sòl urbà , atès que no es tracta d ' un ús concret del sòl i no apareixen grafiades als plànols .
Español: 1.2.2 Es necesario eliminar las claves referentes a las redes de instalaciones , TA1 , TA2 y TA3 en suelo urbano , dado que no se trata de un uso concreto del suelo y no aparecen grafiadas en los planos .
Català: Situar l ' edifici qualificat d ' 1c / HP , de manera que es generi un pas que possibiliti possibles necessitats de creixement futures en l ' única zona amb pendent inferior al 20 % que envolta el nucli .
Español: Situar el edificio calificado como 1c/ HP , de forma que se genere un paso que posibilite posibles necesidades de crecimiento futuras en la única zona con pendiente inferior al 20 % que rodea el núcleo .
Català: Retirar el volum d ' accés al nou creixement per tal de garantir un pas lliure mínim de 8 m . Per a aquesta nova edificació seria convenient mantenir l ' alineació de façana respecte del nucli existent , conformant l ' espai plaça existent en l ' actualitat i que en la nova proposta es desvirtua .
Español: Retirar el volumen de acceso al nuevo crecimiento para garantizar un paso libre mínimo de 8 m. Para esta nueva edificación sería conveniente mantener la alineación de fachada respecto al núcleo existente , conformando el espacio plaza existente en a actualidad y que en la nueva propuesta se desvirtúa .
Català: Pel que fa a la Masoveria i el Paller existents es considera que no reuneixen qualitats suficients per ser preservades i , per tant , cal crear una nova clau 1b , per tal de possibilitar la seva substitució mantenint la línia de façana que conforma la imatge del nucli , d ' acord amb el plànol annex .
Español: En lo referente a La Masoveria y El Paller existentes se considera que no reúnen cualidades suficientes para ser preservadas y , por lo tanto , es necesario crear una nueva clave 1b , para posibilitar su sustitución manteniendo la línea de fachada que conforma la imagen del núcleo , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.4 Pel que fa al sòl no urbanitzable cal que el Pla d ' ordenació urbanística municipal reguli la situació definitiva de les instal · lacions municipals ubicades dins l ' àmbit de la Baumeta .
Español: 1.4 En lo referente al suelo no urbanizable es necesario que el Plan de ordenación urbanística municipal regule la situación definitiva de las instalaciones municipales ubicadas dentro del ámbito de La Baumeta .
Català: 1.5 Pel que fa al Catàleg de béns a protegir , tot i que el Pla d ' ordenació urbanística municipal preveu la redacció del Catàleg de béns protegits amb posterioritat al Pla d ' ordenació urbanística municipal cal , com a mínim , recollir gràficament la totalitat dels béns assenyalats a l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de data 5 de desembre de 2007 , que són aquells que són inclosos a l ' Inventari del patrimoni del Departament de Cultura .
Español: 1.5 En lo referente al Catálogo de bienes a proteger , a pesar de que el Plan de ordenación urbanística municipal prevé la redacción del Catálogo de bienes protegidos con posterioridad al Plan de ordenación urbanística municipal es necesario , como mínimo , recoger gráficamente la totalidad de los bienes señalados en el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de fecha 5 de diciembre de 2007 , que son aquellos que están incluidos en el Inventario del patrimonio del Departamento de Cultura .
Català: Cal assenyalar , així mateix , quina és la categoria a la qual corresponen , d ' acord amb la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català : Bé cultural d ' interès nacional , Bé cultural d ' interès local o Bé de protecció urbanística .
Español: Es necesario señalar , asimismo , cuál es la categoría a la que corresponden , de acuerdo con la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán : Bien cultural de interés nacional , Bien cultural de interés local o Bien de protección urbanística .
Català: 1.6.1 Cal refer els càlculs sobre l ' equilibri entre polígons d ' actuació urbanística , atès que la zona verda s ' ha de cedir urbanitzada , i replantejar si els dos polígons d ' actuació urbanística queden equilibrats .
Español: 1.6.1 Es necesario rehacer los cálculos sobre el equilibrio entre polígonos de actuación urbanística , dado que la zona verde se debe ceder urbanizada , y replantear si los dos polígonos de actuación urbanística quedan equilibrados .
Català: 1.6.2 Cal incorporar la ponderació de l ' impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris , d ' acord amb l ' article 59.3.d ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.6.2 Es necesario incorporar la ponderación del impacte de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios , de acuerdo con el artículo 59.3.d ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Justificació de l ' equitatiu repartiment de beneficis i càrregues en els polígons d ' actuació urbanística , de la memòria d ' ordenació , atès que es modifiquen les ordenacions dels polígons d ' actuació urbanística .
Español: Justificación del equitativo reparto de beneficios y cargas en los polígonos de actuación urbanística , de la memoria de ordenación , dado que se modifican las ordenaciones de los polígonos de actuación urbanística .
Català: 1.7.4 Cal diferenciar els plànols de classificació dels de qualificació amb la informació que correspon per a cadascun d ' ells , jerarquitzant els diferents conceptes i superposar sobre les qualificacions les diferents proteccions , tant la del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals , com de la resta dels espais que el Pla d ' ordenació urbanística municipal proposa protegir , pel que fa als plànols de classificació del sòl , tant el PO-1 a escala 1 : 10.000 , com els PO-2 al PO-5 , que són a escala 1 : 5.000 , contenen la mateixa informació , barrejant la classificació amb la qualificació del sòl .
Español: 1.7.4 Es necesario diferenciar los planos de clasificación de los de calificación con la información que corresponde para cada uno de ellos , jerarquizando los diferentes conceptos y superponer sobre las calificaciones las diferentes protecciones , tanto la del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales , como del resto de los espacios que el Plan de ordenación urbanística municipal propone proteger , en lo referente a los planos de clasificación del suelo , tanto el PO-1 a escala 1:10.000 , como los PO-2 al PO-5 , que están a escala 1:5.000 , contienen la misma información , mezclando la clasificación con la calificación del suelo .
Català: 1.7.5 Cal traslladar els plànols d ' usos del sòl , del PO-6 al PO-9 , dels plànols d ' ordenació als d ' informació , atès que no es tracta de dades normatives .
Español: 1.7.5 Es necesario trasladar los planos de usos del suelo , del PO-6 al PO-9 , de los planos de ordenación a los de información , dado que no se trata de datos normativos .
Català: 1.7.6 Cal modificar el plànol PO-10 , d ' estructura general del territori que , d ' acord amb l ' article 73.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , ha de ser un plànol que comprengui tot l ' àmbit del Pla d ' ordenació urbanística municipal , assenyalant el sistema general de comunicacions , la resta de sistemes generals urbanístics , i les xarxes generals de serveis , de manera conjunta o separada .
Español: 1.7.6 Es necesario modificar el plano PO-10 , de estructura general del territorio que , de acuerdo con el artículo 73.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , debe ser un plano que comprenda todo el ámbito del Plan de ordenación urbanística municipal , señalando el sistema general de comunicaciones , el resto de sistemas generales urbanísticos , y las redes generales de servicios , de forma conjunta o separada .
Català: 1.7.8 Cal completar la documentació gràfica als plànols d ' informació amb les àrees vulnerables per l ' existència de riscos ( zones afectades per l ' incendi de 1994 ) .
Español: 1.7.8 Es necesario completar la documentación gráfica en los planos de información con las áreas vulnerables por la existencia de riesgos ( zonas afectadas por el incendio de 1994 ) .
Català: 1.8 Cal esmenar les errades i les mancances detectades tant en la documentació com en la Normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' acord amb l ' informe tècnic annex .
Español: 1.8 Es necesario subsanar los errores y las faltas detectados tanto en la documentación como en la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal , de acuerdo con el informe técnico anexo .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de la Quar ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de La Quar ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha sido considerado , de forma previa a su resolución definitiva .
Català: — 4 Recomanar a l ' Ajuntament de la Quar , ateses les característiques del municipi , agilitar al màxim possible l ' elaboració del Catàleg de masies i cases rurals .
Español: — 4 Recomendar al Ayuntamiento de La Quar , dadas las características del municipio , agilizar lo máximo posible la elaboración del Catálogo de masías y casas rurales .
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 d ' agost de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Hort d ' en Serra del terme municipal d ' Alforja , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.469 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de agosto de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Hort d'en Serra del término municipal de Alforja , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.469 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 d ' agost de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon d ' actuació urbanística 10 la Cabana del terme municipal d ' Altafulla , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.464 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de agosto de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística 10 la Cabana del término municipal de Altafulla , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.464 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 d ' agost de 2011 , ha inscrit la dissolució de l ' Entitat de conservació de la urbanització Vilafortuny-2 , del terme municipal de Cambrils , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.472 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de agosto de 2011 , ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Vilafortuny-2 , del término municipal de Cambrils , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.472 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 d ' agost de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació Sector Trencarroques de la urbanització Costa Cunit de Castellet del terme municipal de Castellet i la Gornal , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.467 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de agosto de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Sector Trencarroques de la urbanización Costa Cunit de Castellet del término municipal de Castellet i la Gornal , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.467 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Juan Ruiz Ortiz ; Alfonso Jiménez López ; Juan Navas Carvajal ; Luis Carrera Díaz i l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal .
Español: Vocales : Juan Ruiz Ortiz ; Alfonso Jiménez López ; Juan Navas Carvajal ; Luis Carrera Díaz y el Ayuntamiento de Castellet y la Gornal .
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 d ' agost de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació polígon únic del Pla parcial Plana del Galet del terme municipal de Cornellà i el Prat de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.470 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de agosto de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación polígono único del Plan parcial Plana del Galet del término municipal de Cornellà y El Prat de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.470 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 d ' agost de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del Sector 134 , del terme municipal de Granollers , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.465 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de agosto de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del Sector 134 , del término municipal de Granollers , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.465 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 d ' agost de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del Pla parcial 12 " Camí del Mig " , del terme municipal del Masnou , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.474 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de agosto de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del Plan parcial 12 " Camí del Mig " , del término municipal de El Masnou , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.474 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 31 d ' agost de 2011 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Pla especial sector ponent de l ' avinguda Catalunya , del terme municipal de Sant Adrià del Besós , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.476 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 31 de agosto de 2011 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Plan especial sector ponent de la avinguda Catalunya , del término municipal de Sant Adrià del Besós , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.476 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 d ' agost de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial polígon industrial La Salut del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.471 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de agosto de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial polígono industrial La Salut del término municipal de Sant Feliu de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.471 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 d ' agost de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del sector 17 , Can Buscà Sud del terme municipal de Tordera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.468 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de agosto de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del sector 17 , Can Buscà Sud del término municipal de Tordera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.468 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 d ' agost de 2011 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la UA-2 " El Vivet " , del terme municipal de Vic , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.473 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de agosto de 2011 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la UA-2 " El Vivet " , del término municipal de Vic , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.473 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 d ' agost de 2011 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació PAU 5a c / de M . Barba i Roca , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.466 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de agosto de 2011 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación PAU 5a c/ de M. Barba y Roca , del término municipal de Vilafranca del Penedès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.466 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 26 d ' agost de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del PAU 18 , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.475 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 26 de agosto de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del PAU 18 , del término municipal de Vilafranca del Penedès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.475 , del tomo 27.
Català: Contra aquests actes d ' inscripció que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , en petició de modificació de la capacitat , dels ensenyaments , i del torns , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , en petición de modificación de la capacidad , de las enseñanzas , y de los turnos , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Montserrat , codi 08028540 , de Sant Vicenç de Castellet , per modificació de la capacitat , dels ensenyaments i dels torns , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montserrat , código 08028540 , de Sant Vicenç de Castellet , por modificación de la capacidad , de las enseñanzas y de los turnos , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Formemp , de Lleida , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Formemp , de Lleida , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de gener de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de traçat per a l ' alternativa de la línia de costa de la canonada d ' impulsió d ' aigua bruta de la dessalinitzadora de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de enero de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado para la alternativa de la línea de costa de la tubería de impulsión de agua sucia de la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de traçat per a l ' alternativa de la línia de costa de la canonada d ' impulsió d ' aigua bruta de la dessalinitzadora de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado para la alternativa de la línea de costa de la tubería de impulsión de agua sucia de la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: de 8 de gener de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de traçat per a l ' alternativa de la línia de costa de la canonada d ' impulsió d ' aigua bruta de la dessalinitzadora de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: de 8 de enero de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado para la alternativa de la línea de costa de la tubería de impulsión de agua sucia de la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: En data de 8 de gener de 2007 , l ' empresa pública Aigües del Ter i del Llobregat tramet el document anomenat Document previ d ' identificació del contingut i abast de la informació ambiental per presentar en relació amb l ' alternativa de traçat de la canonada d ' impulsió per la línia de costa , de desembre de 2006 , en què se ' n sol · licita l ' avaluació ambiental .
Español: Con fecha de 8 de enero de 2007 , la empresa pública Aigües del Ter i del Llobregat remite el documento titulado Documento previo de identificación del contenido y alcance de la información ambiental a presentar en relación con la alternativa de trazado de la tubería de impulsión por la línea de costa , de diciembre de 2006 , en el que se solicita la evaluación ambiental .
Català: S ' ha rebut resposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural , del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental , de la Comunitat d ' Usuaris d ' Aigües del Delta del Llobregat , de l ' Autoritat Portuària de Barcelona , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de l ' Agència de Residus de Catalunya , de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat , de DEPANA i de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: Se ha recibido respuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural , del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental , de la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Llobregat , de la Autoridad Portuaria de Barcelona , de la Agencia Catalana del Agua , de la Agencia de Residuos de Cataluña , del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat , de DEPANA y de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: Aquestes respostes i l ' informe de data 8 de març de 2007 sobre l ' abast i el nivell de detall de l ' Estudi d ' impacte ambiental s ' han tramès a Aigües del Ter i del Llobregat .
Español: Estas respuestas y el informe de fecha 8 de marzo de 2007 sobre el alcance y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental se han remitido a Aigües del Ter i del Llobregat .
Català: Les respostes a les consultes d ' amplitud fan referència , entre d ' altres , als aspectes següents : analitzar alternatives de construcció de la canonada , incorporar mesures preventives i correctores que minimitzin els impactes sobre la fauna , la flora i la hidrologia de la zona d ' afectació del Projecte , i adoptar mesures per a la preservació del patrimoni cultural .
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia , entre otros , a los siguientes aspectos : analizar alternativas de construcción de la tubería , incorporar medidas preventivas y correctoras que minimicen los impactos sobre la fauna , la flora y la hidrología de la zona de afectación del Proyecto , así como adoptar medidas para la preservación del patrimonio cultural .
Català: Com a antecedents cal destacar que el Projecte recull la modificació del traçat de la canonada d ' aigua bruta previst en el Projecte de la dessalinitzadora de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona promogut per la societat estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas , que en data 6 de juny de 2005 va obtenir la declaració d ' impacte ambiental favorable emesa pel Ministeri de Medi Ambient .
Español: Como antecedentes cabe destacar que el Proyecto recoge la modificación del trazado de la tubería de agua sucia previsto en el Proyecto de la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona promovido por la sociedad estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas , que en fecha de 6 de junio de 2005 obtuvo la declaración de impacto ambiental favorable emitida por el Ministerio de Medio Ambiente .
Català: Posteriorment , es va transferir l ' actuació a la Generalitat de Catalunya , i la seva execució i promoció es van adscriure a l ' empresa pública Aigües del Ter i del Llobregat .
Español: Posteriormente , la actuación se transfirió a la Generalidad de Cataluña , mientras que su ejecución y promoción se adscribieron a la empresa pública Aigües del Ter i del Llobregat .
Català: El Projecte avaluat pel Ministeri de Medi Ambient inclou les obres de captació de l ' aigua de mar , el seu bombament i la seva impulsió fins a la planta dessalinitzadora , l ' abocament de salmorres al mar , el bombament i la impulsió de les aigües tractades fins al dipòsit de la Fontsanta ( punt de connexió a la xarxa de distribució ) .
Español: El Proyecto evaluado por el Ministerio de Medio Ambiente incluye las obras de captación del agua de mar , su bombeo y su impulsión hasta la planta desalinizadora , el vertido de salmueras al mar , el bombeo y la impulsión de las aguas tratadas hasta el depósito de La Fontsanta ( punto de conexión a la red de distribución ) .
Català: La declaració d ' impacte ambiental emesa pel Ministeri de Medi Ambient conclou que no s ' observen impactes adversos significatius sobre el medi ambient en cap de les alternatives plantejades ni sobre els valors que han motivat la proposta de inclusió en la xarxa Natura 2000 dels espais esmentats .
Español: La declaración de impacto ambiental emitida por el Ministerio de Medio Ambiente concluye que no se observan impactos adversos significativos sobre el medio ambiente en ninguna de las alternativas planteadas ni sobre los valores que han motivado la propuesta de inclusión en la red Natura 2000 de los citados espacios .
Català: El Projecte de traçat per a l ' alternativa de la línia de costa de la canonada d ' impulsió d ' aigua bruta de la dessalinitzadora de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , amb data de març de 2007 .
Español: El Proyecto de trazado para la alternativa de la línea de costa de la tubería de impulsión de agua sucia de la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona , con fecha de marzo de 2007.
Català: L ' Estudi d ' avaluació d ' impacte ambiental de la solució plantejada de l ' alternativa de traçat de la canonada d ' impulsió a la instal · lació de tractament d ' aigües marines ( ITAM ) per a la platja ( dessalinitzadora de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ) , redactat per la consultoria Tecnoambiente i signat pel senyor Nicolás Sánchez Marcos .
Español: El Estudio de evaluación de impacto ambiental de la solución planteada de la alternativa de trazado de la tubería de impulsión a la instalación de tratamiento de aguas marinas ( ITAM ) para la playa ( desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona ) , redactado por la consultoría Tecnoambiente y firmado por don Nicolás Sánchez Marcos .
Català: El Projecte se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit 12 de l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental : " En general , totes les obres i les instal · lacions que puguin perjudicar notòriament els valors preservats en els espais naturals protegits d ' acord amb el que preveu el capítol III de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals " .
Español: El Proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto 12 del anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental : “ En general , todas las obras y las instalaciones que puedan perjudicar notoriamente a los valores preservados en los espacios naturales protegidos de acuerdo con lo que prevé el capítulo III de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales” .
Català: Aigües del Ter i del Llobregat han sotmès el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental a informació mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 20 de juny de 2007 ( DOGC núm .
Español: Aigües del Ter i del Llobregat ha sometido el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental a información mediante un anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 20 de junio de 2007 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' escrit de 20 de juliol de 2007 d ' Aigües del Ter i del Llobregat , el termini d ' informació pública del Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental s ' ha prorrogat quinze dies .
Español: De acuerdo con el escrito de 20 de julio de 2007 de Aigües del Ter i del Llobregat , el plazo de información pública del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental se ha prorrogado quince días .
Català: Segons l ' escrit emès per Aigües del Ter i del Llobregat en data de 29 d ' octubre de 2007 , en el tràmit d ' informació pública han presentat informes i al · legacions la Direcció General del Patrimoni Cultural , el Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , DEPANA , l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , i vuit al · legacions de particulars .
Español: Según el escrito emitido por Aigües del Ter i del Llobregat en fecha de 29 de octubre de 2007 , en el trámite de información pública han presentado informes y alegaciones la Dirección General del Patrimonio Cultural , el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , DEPANA y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , además de ocho alegaciones de particulares .