Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' aplicació salarial del present Conveni , es realitzarà a partir del 1r de gener , independentment de les dades dels Registres i de les publicacions del present Conveni col · lectiu , les quals es realitzaran a la finalització de la negociació col · lectiva .
Español: La aplicación salarial del presente Convenio se efectuará a partir de 1º de Enero , con independencia de Registros y Publicaciones del presente Convenio Colectivo que se realizara cuando finalice la negociación colectiva .
Català: Amb l ' obtenció de les certificacions de les normes ISO 9001 ( Qualitat ) ISO 14001 i del Reglament EMAS ( Medi Ambient ) i estant en la fase de seguiment i homogeneïtzació dels processos , es convé que tot el personal s ' adaptarà a aquestes normes i s ' obliga al seu compliment .
Español: Habiendo obtenido la empresa la Certificación de Calidad ISO 9001 , ISO 14001 Medio Ambiente y Reglamento EMAS estando en la fase de seguimiento y homogenización de procesos , se conviene que todo el personal se adaptará a éstas normas y se obliga a su cumplimiento .
Català: L ' Acord sobre el Codi de Conducta Laboral per a la empresa Sece ha estat negociat i subscrit a l ' empara del que disposa el Títol III de l ' Estatut dels Treballadors i més concretament dels articles 83 i 84 de l ' esmentat text legal .
Español: El acuerdo sobre el Código de Conducta Laboral para la empresa Sece ha sido negociado y suscrito al amparo de lo dispuesto en el Título III del Estatuto de los Trabajadores y más concretamente de los artículos 83 y 84 de dicho texto legal .
Català: o ) No respectar les normes en matèria de Prevenció de Riscos i Salut Laboral que no comporten risc greu per al treballador , ni als seus companys ni per a terceres persones .
Español: o ) No respectar las normas en materia de Prevención de Riesgos y Salud Laboral , que no comporten riesgo grave para el trabajador , ni sus compañeros o terceras personas .
Català: d ) Lliurar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball de manera reiterada i causar , amb això , un perjudici al desenvolupament laboral .
Español: d ) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y causando , con ello , un perjuicio al desarrollo laboral .
Català: m ) No respectar les normes en matèria de Prevenció de Riscos i Salut Laboral u l ' incompliment de les instruccions empresarials en les mateixes matèries , sempre que suposi risc greu per al treballador , els companys u a tercers , així com negar-se a l ' ús dels mitjans de seguretat facilitats per l ' empresa .
Español: m ) No respectar las normas en materia de Prevención de Riesgos y Salud Laboral o el incumplimiento de las instrucciones empresariales en las mismas materias , cuando supongan riesgo grave para el trabajador , los compañeros o terceros , así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa .
Català: n ) La negativa a sotmetre als reconeixements mèdic preceptius de conformitat amb el que disposa l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 , de 2 de novembre de prevenció de riscos laborals .
Español: n ) La negativa a someterse a los reconocimientos médicos preceptivos de conformidad con lo que dispone el artículo 22 de la Ley 31/ 1995 , de 2 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: o ) La manca de presentació de la baixa medica en el termini màxim de les 72 hores següents a la data d ' expedició , llevat que s ' acrediti l ' impossibilitat material de no haver-ho realitzat , com dels eventuals informes setmanals de confirmació de la situació .
Español: o ) Falta de presentación de la baja médica en el término máximo de 72 horas siguientes a la fecha de expedición , a no ser que se acredite la imposibilidad material de no haberlo realizado , como de los eventuales informes semanales de confirmación de la situación .
Català: La diferencia entre el salari brut anual actual i el que sorgirà d ' aplicar el Conveni Col · lectiu de SECE , passarà a formar part de la nòmina sota el concepte de " Complement Ad Personam " .
Español: La diferencia entre el salario bruto anual actual y el que surgirá de aplicar el Convenio colectivo de SECE , pasará a formar parte de la nómina bajo el concepto de " Complemento Ad Personam " .
Català: La diferència d ' hores entre el personal d ' aquest annex i la jornada comuna en el conveni , s ' acumularà en una borsa de dies anual , que es constituirà per l ' any natural corresponent .
Español: La diferencia de horas entre el personal de este anexo y la jornada común en el convenio , se acumulará en una bolsa de días anual , que se constituirá por el año natural correspondiente .
Català: El treballador podrà escollir entre gaudir d ' aquests dies durant l ' any o que se li abonin els dies que quedin acumulats en la borsa , si a 31 / 12 de cada any no els ha gaudit .
Español: El trabajador podrá elegir entre disfrutar esos días durante el año o que se le abonen los días que le queden acumulados en la bolsa , si a 31/ 12 de cada año no los ha disfrutado .
Català: Els dies acumulats anualment a la borsa d ' hores es sol · licitaran amb una antelació mínima de 7 dies , no requeriran justificació i es podran realitzar sempre i quan el servei quedi garantit .
Español: Los días acumulados anualmente en la bolsa de horas se solicitarán con una antelación mínima de 7 días , no requerirán justificación y se podrán realizar siempre y cuando el servicio quede garantizado .
Català: Dins el règim de jornada i horari establerts , serà facultatiu de l ' empresa , juntament amb el Comitè d ' empresa , establir fora de l ' horari normal els torns que estimi convenient a fi de cobrir les necessitats del servei públic .
Español: Dentro del régimen de jornada y horario establecidos , será facultativo de la empresa , junto con el Comité de empresa , establecer fuera del horario normal , los turnos que estime conveniente a fin de cubrir las necesidades del servicio público .
Català: En general , les vacants que es produeixin en qualsevol dels torns autoritzats , es cobriran per personal voluntari , però en el cas de que aquesta voluntarietat no existís , la Direcció de l ' Empresa , prèvia negociació amb el Comitè d ' Empresa , podrà establir aquells torns que garanteixin el servei de que es tracti .
Español: En general , las vacantes que se produzcan en cualquiera de los turnos autorizados , se cubrirán por personal voluntario , pero en el caso de que esta voluntariedad no existiera , la Dirección de la Empresa , previa negociación con el Comité de Empresa , podrá establecer aquellos turnos que garanticen el servicio de que se trate .
Català: Aquests dies d ' assumptes propis es podran realitzar continuats o per separat a elecció del treballador , no es podran acumular en ponts , Nadal o Setmana Santa i com a màxim podran ser gaudits per 5 treballadors del mateix departament a la vegada .
Español: Estos días de asuntos propios se podrán realizar seguidos o por separado , a elección del trabajador , no se podrán acumular en puentes , Navidad o Semana Santa , y como máximo pueden ser disfrutados por 5 trabajadores del mismo departamento a la vez .
Català: En cas de defunció del cònjuge , pares , avis , fills / es , nets / es , germans i familiars polítics del mateix grau , així com per malaltia greu degudament comprovada dels familiars esmentats anteriorment i pel naixement de fill o adopció , es concedirà permís de 5 a 8 dies , agafant en consideració la distància i d ' altres circumstàncies que concorren a judici de la Direcció de l ' empresa .
Español: En caso de muerte del cónyuge , padres , abuelos , hijos , nietos , hermanos y familiares políticos del mismo grado , así como por enfermedad grave debidamente comprobada de los familiares antes mencionados y por nacimiento de hijo o adopción se concederá permiso de 5 a 8 días , tomándose en consideración la distancia y demás circunstancias que concurran a juicio de la dirección de la Empresa .
Català: En cas de que a un conductor li fos retirat el carnet de conduir com a conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa , aquesta li proporcionarà un lloc de treball el mes proper possible en l ' escala de categories del present Conveni i es garantirà durant aquest període les percepcions corresponents a la seva categoria .
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir como consecuencia de conducir un vehículo de la Empresa , ésta le buscará un puesto de trabajo lo más cercano posible en la escala de categorías del presente Convenio y se garantizará durante dicho periodo las percepciones correspondientes a su categoría .
Català: En el supòsit de que un conductor quedi incapacitat transitòria o definitivament per la tasca de conduir un vehicle , degut a malaltia o accident , se li garantirà un lloc de treball el mes proper possible a l ' escala de categories del present Conveni i se li garantiran les percepcions corresponents a la seva categoria .
Español: En el supuesto de que un conductor quedase incapacitado transitoria o definitivamente para la tarea de conducir un vehículo , debido a enfermedad o accidente , se le garantizará un puesto de trabajo lo más cercano posible a la escala de categorías del presente Convenio , y se le garantizarán las percepciones correspondientes a su categoría .
Català: El preu mensual de l ' antiguitat per el personal de aquest annex es meritarà per triennis i s ' abonarà a l ' any 2011 en 15 mensualitats a raó de 23 ' 76 € .
Español: El precio mensual de la antigüedad para el personal de este anexo se devengará por trienios y se abonará en el año 2011 en 15 mensualidades , a razón de 23'76 € .
Català: El preu mensual d ' aquest plus serà de 260,62 € bruts mensuals per a l ' any 2011 i s ' abonarà en 12 mensualitats , amb els augments corresponents per cada any per a totes les categories professionals .
Español: El precio mensual de este plus será de 260,62 € brutos mensuales para el año 2011 y se abonará en 12 mensualidades , con los aumentos correspondientes de cada año para todas las categorías profesionales .
Català: Els treballadores d ' aquest annex que voluntàriament realitzen el torn de tarda en substitució d ' una Incapacitat temporal , cobraran 40,72 € per la substitució i 14,29 € per el dia de treball .
Español: Los trabajadores de este anexo que voluntariamente realicen el turno de tarde en sustitución de una Incapacidad temporal , cobrarán 40,72 € por la sustitución y 14,29 € por día de trabajo .
Català: Les hores que es treballin en horari nocturn tindran un increment , respecte a la hora ordinària , de 4,60 € per l ' any 2011 , amb els augments corresponents de cada any , per totes les categories professionals .
Español: Las horas que se trabajen en horario nocturno tendrán un incremento , respecto a la hora ordinaria , de 4,60 € para el año 2011 , con los aumentos correspondientes de cada año , para todas las categorías profesionales .
Català: Serà percebut per al treballador que disposi del permís corresponent , condueixi vehicles propietat de l ' empresa . ~ ~ ~ S ' incrementarà amb els augments corresponents de cada any per totes les categories professionals .
Español: Será percibido por el trabajador que provisto del permiso correspondiente , conduzca vehículos propiedad de la Empresa , con los aumentos correspondientes de cada año para todas las categorías profesionales .
Català: Guàrdia presencia cap de setmana o dos festius consecutius : Aquesta guàrdia es realitzarà per dues persones de 12 hores el dissabte i dues persones 12 hores el diumenge , de treball efectiu , amb dos torns cada dia de 7 : 00 h a 19 : 00 hores i de 19 : 00 h a 7 : 00 hores , amb els augments corresponents per cada any .
Español: Guardia presencia fin de semana o dos festivos consecutivos : Esta guardia consistirá en la realización , por dos personas de 12 horas el sábado y dos personas 12 horas el domingo , de trabajo efectivo , con dos turnos cada día de 7:00 h a 19:00 horas y de 19:00 h a 7:00 horas , con los aumentos correspondientes para cada año .
Català: La guàrdia de 7 : 00 h a 19 : 00 hores s ' abonarà en la quantitat de 467 ' 78 € i la guàrdia de 19 : 00 h a 7 : 00 hores s ' abonarà en la quantitat de 550 ' 19 € .
Español: La guardia de 7:00 h a 19:00 horas se abonará en la cantidad de 467'78 € y la guardia de 19:00 h a 7:00 horas se abonará en la cantidad de 550'19 € .
Català: Guàrdia presencia en dia festiu : Aquesta guàrdia consistirà en la realització , per dues persones , de 12 hores de treball efectiu , amb dos torns un de 7 : 00 h a 19 : 00 h i altre de 19 : 00 h a 7 : 00 h , amb els augments corresponents per cada any .
Español: Guardia presencia en día festivo : Esta guardia consistirá en la realización , por dos personas de 12 horas , de trabajo efectivo , con dos turnos uno de 7:00 h a 19:00 horas y otro de 19:00 h a 7:00 horas , con los aumentos correspondientes para cada año .
Català: La guàrdia de 7 : 00 h a 19 : 00 hores s ' abonarà en la quantitat de 233 ' 89.- € i la de 19 : 00 a 7 : 00 hores s ' abonarà en la quantitat de 275 ' 09 €
Español: La guardia de 7:00 h a 19:00 horas se abonará en la cantidad de 233,89-€ y la guardia de 19:00 h a 7:00 horas se abonará en la cantidad de 275'09 € .
Català: Festius especials : L ' empresa abonarà al treballador 50 ' 33 € , si treballa els dies 25 de desembre , 1 de gener , 24 de juny .
Español: Festivos especiales : La empresa abonará al trabajador 50'33 € , si trabaja los días 25 de diciembre , 1 de enero , 24 de junio .
Català: La dieta complerta serà de 49,05 € i la mitja dieta de 16,34 € per a l ' any 2011 , amb els augments corresponents de cada any per totes les categories professionals .
Español: La dieta completa será de 49,05 € y la media dieta de 16,34 € para el año 2011 , con los aumentos correspondientes de cada año para todas las categorías profesionales .
Català: Nupcialitat : Es concedirà un premi de 894,91 € a les persones que contreguin en matrimoni o en parella de fet durant la vigència d ' aquest conveni .
Español: Nupcialidad : Se concederá un premio de 894,91 € a quienes contraigan matrimonio o se constituyan en pareja de hecho durante la vigencia de este convenio .
Català: Aquest premi serà per un únic matrimoni o constitució de parella de fet i podran percebre ' l tots dos cònjuges , en el cas de que els dos siguin empleats de l ' empresa .
Español: Dicho premio será para un solo matrimonio o constitución de pareja de hecho y podrán percibirlo ambos cónyuges , caso de que los dos sean empleados de la empresa .
Català: La quantia dels mateixos serà de 894,91 € i 1431,90 € , respectivament que tindran el concepte de concessió graciable i per tant , no computable a cap efecte .
Español: La cuantía de los mismos será de 894,91 € y 1431,90 € , respectivamente que tendrán el concepto de concesión graciable y , por tanto , no computable a ningún efecto .
Català: Si com a conseqüència d ' un accident laboral , es produeix el trencament de les ulleres graduades , els cristalls o a la muntura , l ' empresa abonarà per una sola vegada a l ' any fins un màxim de 163,24 € .
Español: Si como consecuencia de un accidente laboral , se produce la rotura de las gafas graduadas , bien en los cristales o en la montura , la Empresa abonará por una sola vez al año hasta un máximo de 163,24 € .
Català: Es manté l ' ajuda escolar i preescolar de 143,41 € per fill , en edats de 0 a 18 anys , tots dos inclosos , per als anys de vigència d ' aquest conveni .
Español: Se mantiene la ayuda escolar y preescolar de 143,41 € por hijo , en edades de 0 a 18 años , ambos incluidos , para los años de vigencia de este convenio .
Català: En cas d ' infermetat o accident laboral del treballador , l ' empresa abonarà un complement equivalent a la quantitat que li falti a la prestació de la Seguretat Social fins arribar al seu sou mensual incrementat amb l ' antiguitat i els plusos d ' activitat : plus de conducció , plus nocturn , plus tarda i plus perillositat .
Español: En caso de enfermedad común o accidente laboral del trabajador , la Empresa abonará un complemento equivalente a la cantidad que le falte a la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar su sueldo mensual incrementado con la antigüedad y los pluses de actividad : plus conducción , plus nocturno , plus tarde , plus peligrosidad .
Català: En el cas del Plus Nocturn i Plus Tarda en situacions d ' incapacitat laboral transitòria , derivada de malaltia comuna , els treballadores percebran el 100 % del plus nocturn i del plus tarda a partir dels 16 dies .
Español: En el caso del Plus Nocturno y Plus Tarde en situación de incapacidad laboral transitoria , derivada de enfermedad común , los trabajadores percibirán el 100 % del plus nocturno y plus tarde a partir de los 16 días .
Català: En cas que s ' apliqués un sistema de revisió salarial que es basés en la previsió del IPC , es respectaran les condicions d ' origen del personal d ' aquest annex relacionades amb aquest punt .
Español: En caso de que se aplicara un sistema de revisión salarial que se basara en la previsión del IPC , se respetarán las condiciones de origen del personal de este anexo relacionadas con este punto .
Català: La diferencia entre el salari brut anual actual i el que sorgirà d ' aplicar el Conveni col · lectiu de SECE , passarà a formar part de la nòmina sota el concepte de " Complement Ad Personam " .
Español: La diferencia entre el salario bruto anual actual y el que surgirá de aplicar el Convenio Colectivo de SECE , pasará a formar parte de la nómina bajo el concepto de " Complemento Ad Personam " .
Català: El treballador podrà escollir entre gaudir d ' aquest dies durant l ' any o que se li abonin els dies que queden acumulats en la borsa , si a 31 / 12 de cada any no els ha gaudit .
Español: El trabajador podrá elegir entre disfrutar esos días durante el año o que se le abonen los días que le queden acumulados en la bolsa , si a 31/ 12 de cada año no los ha disfrutado .
Català: Els dies acumulats anualment a la borsa d ' hores es sol · licitaran amb una antelació mínima de 7 dies , no requeriran justificació i es podran realitzar sempre i quan el servei estigui garantit .
Español: Los días acumulados anualmente en la bolsa de horas se solicitarán con una antelación mínima de 7 días , no requerirán justificación y se podrán realizar siempre y cuando el servicio quede garantizado .
Català: El preu mensual de l ' antiguitat pel personal d ' aquest annex es meritarà per quadriennis i s ' abonarà per l ' any 2011 en 16 mensualitats , a raó de 47 ' 69 € .
Español: El precio mensual de la antigüedad para el personal de este anexo se devengará por cuatrienios y se abonará para el año 2011 en 16 mensualidades , a razón de 47'69 € .
Català: A partir de 2012 s ' aplicaran els augments corresponents de cada any per a totes les categories professionals i la quantitat anual resultant s ' abonarà en 14 mensualitats .
Español: A partir del 2012 se aplicarán los aumentos correspondientes de cada año para todas las categorías profesionales y la cantidad anual resultante , se abonará en 14 mensualidades .
Català: El preu mensual d ' aquest plus serà de 71 ' 07 € per l ' any 2011 , amb els augments corresponents per cada any i s ' abonaran en 12 mensualitats .
Español: El precio mensual de este plus será de 71'07 € para el año 2011 , con los aumentos correspondientes de cada año y se abonará en 12 mensualidades .
Català: El personal d ' aquest annex podrà gaudir d ' un dia de descans per a la realització d ' una guàrdia de presència de cap de setmana o de dos festius consecutius .
Español: El personal de este anexo podrá disfrutar de 1 día de descanso por la realización de una guardia de presencia de fin de semana o de dos festivos consecutivos .
Català: Si com a conseqüència d ' un accident laboral es produeix el trencament de les ulleres graduades , o bé per prescripció facultativa s ' han de substituir els cristalls , l ' empresa abonarà com a ajuda per adquisició de les mateixes fins a un màxim de 200 ' 84 € per any natural .
Español: Si como consecuencia de un accidente laboral se produce la rotura de gafas graduadas , o bien por prescripción facultativa se hubiera de cambiar los cristales , la empresa abonará como ayuda para adquisición de las mismas hasta un máximo de 200'84 € por año natural .
Català: S ' establirà una quantitat segons tarifa de gestoria i cada treballador realitzarà aquesta renovació fora de la jornada laboral , essent abonat prèvia justificació .
Español: Se establecerá una cantidad según tarifa de gestoría , y cada trabajador , realizará dicha renovación fuera de la jornada laboral , siéndole abonado previo justificante .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 31 de març de 2009 , del qual resulta que en data 29 de juliol de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 24 de març de 2009 i 12 de juliol de 2011 ; Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 23 de març de 1993 ( DOGC núm .
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 31 de marzo de 2009 , del cual resulta que en fecha 29 de julio de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 24 de marzo de 2009 y 12 de julio de 2011 ; Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 23 de marzo de 1993 ( DOGC núm .
Català: 5181 , de 25.7.2008 ) , i la Resolució JUS / 4056 / 2010 , de 25 de novembre ( DOGC núm .
Español: 5181 , de 25.7.2008 ) , y la Resolución JUS/ 4056/ 2010 , de 25 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5782 , de 24.12.2010 ) ; Vist que els Estatuts s ' adeqüen a la legalitat ; Vist que aquest expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5782 , de 24.12.2010 ) ; Visto que los Estatutos se adecuan a la legalidad ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 27 d ' octubre de 2011 M . Pilar Fernández Bozal Consellera de Justícia Annex Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida Preàmbul Els col · legis oficials de titulats i titulades mercantils i empresarials són corporacions oficials de dret públic que agrupen els professionals amb coneixements especialitzats sobre comptabilitat , fiscalitat , auditoria i administració de les empreses .
Español: Barcelona , 27 de octubre de 2011 M. Pilar Fernández Bozal Consejera de Justicia Anexo Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida Preámbulo Los colegios oficiales de titulados y tituladas mercantiles y empresariales son corporaciones oficiales de derecho público que agrupan a los profesionales con conocimientos especializados sobre contabilidad , fiscalidad , auditoría y administración de las empresas .
Català: Les característiques dels estudis dels més antics dels seus col · legiats ( els perits , els professors i els intendents mercantils , abreujadament els titulats i titulades mercantils ) els han vinculat tradicionalment de manera destacada al món empresarial , on han ocupat majoritàriament les àrees financeres , administratives i comptables d ' empreses de tot tipus ; tot i així , una altra faceta molt important de la seva activitat ha estat la tributària o fiscal , tant dins com fora de l ' administració pública ( no endebades el cos d ' inspectors d ' Hisenda es denominava anteriorment “ Cuerpo de Profesores Mercantiles al Servicio de Hacienda ” ) ; finalment , també mereix ésser destacada la tasca duta a terme pels titulats i titulades mercantils en els procediments concursals .
Español: Las características de los estudios de los más antiguos de sus colegiados ( los peritos , los profesores y los intendentes mercantiles , abreviadamente los titulados y tituladas mercantiles ) los han vinculado tradicionalmente de manera destacada en el mundo empresarial , donde han ocupado mayoritariamente las áreas financieras , administrativas y contables de empresas de todo tipo ; aun así , otra faceta muy importante de su actividad ha sido la tributaria o fiscal , tanto dentro como fuera de la administración pública ( no en balde el cuerpo de inspectores de Hacienda se denominaba anteriormente “ Cuerpo de Profesores Mercantiles en el Servicio de Hacienda” ) ; finalmente , también merece ser destacada la tarea llevada a cabo por los titulados y tituladas mercantiles en los procedimientos concursales .
Català: A l ' Estat espanyol , els antecedents immediats dels ensenyaments dels quals porten causa els actuals titulats i titulades mercantils -els que van cursar el que popularment es coneixia com la “ carrera de comerç ” - van néixer en virtut del Reial decret de 8 de setembre de 1850 , si bé els estudis no es van començar a impartir fins al 1857 .
Español: En el Estado español , los antecedentes inmediatos de cuyas enseñanzas llevan causa los actuales titulados y tituladas mercantiles -los que cursaron lo que popularmente se conocía como la “ carrera de comercio”- nacieron en virtud del Real decreto de 8 de septiembre de 1850, si bien los estudios no se empezaron a impartir hasta 1857.
Català: El 1871 uns quants dels seus graduats van crear l ' Academia Científico-Mercantil de Barcelona , i no van trigar massa anys a començar a organitzar-se corporativament : a començaments de 1881 un grup de titulats del ram fundaven a Madrid l ' Asociación de Profesores y Peritos Mercantiles , i el 12 de gener següent es dirigien al governador civil perquè autoritzés aquesta associació i aprovés els estatuts que l ' havien de regir .
Español: En 1871 unos cuantos de sus graduados crearon la Academia Científico-Mercantil de Barcelona , y no tardaron demasiados años en empezar a organizarse corporativamente : a principios de 1881 un grupo de titulados del ramo fundaban en Madrid la Asociación de Profesores y Peritos Mercantiles , y el 12 de enero siguiente se dirigían al gobernador civil para que autorizara esta asociación y aprobara los estatutos que la tenían que regir .
Català: Mentre a la constitució d ' aquesta primera associació en seguien d ' altres ben de prop ( València , Santander , Sevilla , Lugo , la Corunya ... ) , la Reial ordre de 10 de març de 1898 donava a l ' associació madrilenya caràcter de corporació oficial al servei dels interessos generals , i el 20 de novembre d ' aquell mateix any es fundava el Colegio Pericial Mercantil de Barcelona , antecedent de l ' actual Col · legi Oficial de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de la mateixa província .
Español: Mientras a la constitución de esta primera asociación le seguían otras bien de cerca ( Valencia , Santander , Sevilla , Lugo , La Coruña ... ) , la Real orden de 10 de marzo de 1898 daba a la asociación madrileña carácter de corporación oficial al servicio de los intereses generales , y el 20 de noviembre de aquel mismo año se fundaba el Colegio Pericial Mercantil de Barcelona , antecedente del actual Colegio Oficial de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de la misma provincia .
Català: Pel que fa al Col · legi de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Lleida , en concret , va ser fundat l ' any 1951 .
Español: Con respecto al Colegio de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Lleida , en concreto , fue fundado el año 1951.
Català: Cal tenir present que fins a l ' entrada en vigor de la Llei de 17 de juliol de 1953 , de l ' ordenació dels estudis econòmics y comerciales , els col · legis que llavors es deien de titulars mercantils eren les úniques entitats que agrupaven els directius d ' empresa , i que només des d ' aleshores , i fins a la data d ' avui , han compartit aquesta tasca amb els col · legis d ' economistes ( i des d ' uns anys abans , en concret des del 1943 , amb l ' Institut de Censors Jurats de Comptes ) , entitats que , no sobrarà recordar-ho , varen néixer afavorides per iniciatives d ' intendents i de professors mercantils , respectivament .
Español: Hay que tener presente que hasta la entrada en vigor de la Ley de 17 de julio de 1953 , de ordenación de los estudios económicos y comerciales , los colegios que entonces se llamaban de titulares mercantiles eran las únicas entidades que agrupaban a los directivos de empresa , y que sólo desde entonces , y hasta la fecha de hoy , han compartido esta tarea con los colegios de economistas ( y desde unos años antes , en concreto desde 1943 , con el Instituto de Censores Jurados de Cuentas ) , entidades que , no sobrará recordarlo , nacieron favorecidas por iniciativas de intendentes y de profesores mercantiles , respectivamente .
Català: Els estudis mercantils , per obra de les disposicions legals que els regulaven , van néixer , créixer i desenvolupar-se amb autonomia respecte de les universitats , però això no va impedir que fossin nombroses les normes -que ara podem qualificar d ' històriques- que van reconèixer l ' equivalència dels graus de professor i d ' intendent mercantil als títols universitaris .
Español: Los estudios mercantiles , por obra de las disposiciones legales que los regulaban , nacieron , crecieron y desarrollaron con autonomía respecto de las universidades , pero eso no impidió que fueran numerosas las normas -que ahora podemos calificar históricas- que reconocieron la equivalencia de los grados de profesor y de intendente mercantil en los títulos universitarios .
Català: Els exemples es remunten al Reial decret de 4 de març de 1866 ( “ S ' entendran únicament per títols superiors , a més a més dels de doctor o llicenciat , els següents : enginyer de camins , enginyer forestal , enginyer agrònom , enginyer industrial i professor mercantil ” ) i es reiteren , entre altres disposicions , en el Reial decret de 4 de gener de 1918 , el Reial decret de 30 de desembre de 1918 i el Reial decret-llei de 28 de desembre de 1925 ( “ El títol de professor mercantil gaudirà dels privilegis acadèmics que té reconeguts en analogia amb el de llicenciat de facultat ” ) .
Español: Los ejemplos se remontan al Real decreto de 4 de marzo de 1866 (“ Se entenderán únicamente por títulos superiores , además de los de doctor o licenciado , los siguientes : ingeniero de caminos , ingeniero de montes , ingeniero agrónomo , ingeniero industrial y profesor mercantil “ ) y se reiteran , entre otras disposiciones , en el Real decreto de 4 de enero de 1918 , el Real decreto de 30 de diciembre de 1918 y el Real decreto-ley de 28 de diciembre de 1925 (“ El título de profesor mercantil disfrutará de los privilegios académicos que tiene reconocidos en analogía con el de licenciado de facultad” ) .
Català: Essent així les coses , és clar que l ' accés a la intendència , que d ' acord amb el pla d ' estudis de 1922 requeria la superació de dos cursos acadèmics posteriors a l ' acabament del cicle de professorat mercantil , suposava en realitat un autèntic doctorat .
Español: Siendo así las cosas , claro está que el acceso a la intendencia , que de acuerdo con el plan de estudios de 1922 requería la superación de dos cursos académicos posteriores a la finalización del ciclo de profesorado mercantil , suponía en realidad un auténtico doctorado .
Català: Mentrestant , en aquests anys posteriors a la fi de les escoles de comerç , el Col · legi ha garantit la seva continuïtat amb la saba nova que li han aportat els diplomats en ciències empresarials , que voluntàriament s ' han sumat a la tradició representada pels titulats i titulades mercantils sortits d ' aquelles , no endebades han seguit desenvolupant la mateixa professió , tal com finalment , després de trenta anys , ha vingut a reconèixer la disposició addicional de la Llei 47 / 2007 , de 19 de desembre .
Español: Mientras tanto , en estos años posteriores al fin de las escuelas de comercio , el Colegio ha garantizado su continuidad con la nueva savia que le han aportado los diplomados en ciencias empresariales , que voluntariamente se han sumado a la tradición representada por los titulados y tituladas mercantiles salidos de aquellas , no en balde han seguido desarrollando la misma profesión , tal como finalmente , después de treinta años , ha venido a reconocer la disposición adicional de la Ley 47/ 2007 , de 19 de diciembre .
Català: L ' Il · lustre Col · legi Oficial de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Lleida és una corporació de dret públic , dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats , que es configura com a instància de gestió dels interessos públics vinculats a l ' exercici de la professió que dóna nom a l ' entitat , i que és la tradicionalment exercida a l ' Estat espanyol pels titulats i titulades mercantils i empresarials .
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Lleida es una corporación de derecho público , dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimento de sus finalidades , que se configura como instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión que da nombre a la entidad , y que es la tradicionalmente ejercida en el Estado español por los titulados y tituladas mercantiles y empresariales .
Català: Article 3 Llengua catalana El català és la llengua pròpia del Col · legi i , per tant , ha de ser la d ' ús normal i general en les seves activitats , sense perjudici del dret de la ciutadania a fer servir qualsevol altra de les llengües oficials de l ' Estat a Catalunya en les seves relacions amb l ' entitat .
Español: Artículo 3 Lengua catalana El catalán es la lengua propia del Colegio y , por lo tanto , tiene que ser la de uso normal y general en sus actividades , sin perjuicio del derecho de la ciudadanía a utilizar cualquier otra como las lenguas oficiales del Estado en Cataluña en sus relaciones con la entidad .
Català: El Col · legi està integrat per persones col · legiades , precol · legiades i associades : a ) Els col · legiats i les col · legiades són persones físiques que compleixen els requisits exigits per a l ' exercici de la professió en qualsevol de les activitats que l ' Estatut professional d ' economistes i de professors i perits mercantils , aprovat pel Reial decret 871 / 1977 , de 26 d ' abril , atribueix als titulats i titulades mercantils en els seus títols III i V , i no pateixen cap impediment legal .
Español: El Colegio está integrado por personas colegiadas , precolegiadas y asociadas : a ) Los colegiados y las colegiadas son personas físicas que cumplen los requisitos exigidos para el ejercicio de la profesión en cualquiera de las actividades que el Estatuto profesional de economistas y de profesores y peritos mercantiles , aprobado por el Real decreto 871/ 1977 , de 26 de abril , atribuye a los titulados y tituladas mercantiles en sus títulos III y V , y no sufren ningún impedimento legal .
Català: Són finalitats pròpies del Col · legi : a ) Vetllar perquè l ' actuació de les persones col · legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial , i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: Son finalidades propias del Colegio : a ) Velar para que la actuación de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial , y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: Són funcions públiques del Col · legi : a ) Garantir que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa , la deontologia i les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: Son funciones públicas del Colegio : a ) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa , la deontología y las buenas prácticas , y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: h ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que li siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials .
Español: h ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que le sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales .
Català: Com a entitat de base associativa privada , el Col · legi exerceix també les activitats següents : a ) Fomentar i prestar serveis en interès de les persones col · legiades , precol · legiades i associades i de la professió en general .
Español: Como entidad de base asociativa privada , el Colegio ejerce también las actividades siguientes : a ) Fomentar en interés de las personas colegiadas , precolegiadas y asociadas y de la profesión y prestar servicios en interés de las personas colegiadas , precolegiadas y asociadas y de la profesión en general .
Català: Article 6 Celebració anual A fi de mantenir i estrènyer els vincles d ' unió , solidaritat i companyonia entre totes les persones col · legiades , precol · legiades i associades el Col · legi celebra anualment una festa , el “ Dia de l ' empresista ” , que tot mantenint la tradició , té lloc preferentment durant el quart trimestre de cada any , el dia que acorda la Junta de Govern .
Español: Artículo 6 Celebración anual Con el fin de mantener y estrechar los vínculos de unión , solidaridad y compañerismo entre todas las personas colegiadas , precolegiadas y asociadas el Colegio celebra anualmente una fiesta , el “ Día del empresista” , que manteniendo la tradición , tiene lugar preferentemente durante el cuarto trimestre de cada año , el día que acuerda la Junta de Gobierno .
Català: Títol II Les persones col · legiades Capítol 1 Incorporació i baixa Article 7 Condicions Per ingressar en el Col · legi és necessari reunir les condicions següents : a ) Ser major d ' edat .
Español: Título II Las personas colegiadas Capítulo 1 Incorporación y baja Artículo 7 Condiciones Para ingresar en el Colegio es necesario reunir las condiciones siguientes : a ) Ser mayor de edad .
Català: En la sol · licitud , a més de les dades de filiació personal i domicili i de les referents a la titulació mercantil o empresarial que posseeix la persona sol · licitant , cal fer constar els càrrecs que exerceix o hagi exercit i les activitats a què es dedica , i també qualsevol altre antecedent de caràcter acadèmic o professional rellevant , a fi d ' anotar-lo en el seu expedient acadèmic personal .
Español: En la solicitud , además de los datos de filiación personal y domicilio y de las referentes a la titulación mercantil o empresarial que posee a la persona solicitante , hay que hacer constar los cargos que ejerce o haya ejercido y las actividades a que se dedica , y también cualquier otro antecedente de carácter relevante académico o profesional , con el fin de anotarlo en su expediente académico personal .
Català: A la sol · licitud cal adjuntar : a ) Els documents acreditatius de reunir els requisits especificats en l ' article 7 , apartats a ) , b ) , c ) i f ) .
Español: En la solicitud hay que adjuntar : a ) Los documentos acreditativos de reunir los requisitos especificados en el artículo 7 , apartados a ) , b ) , c ) y f ) .
Català: Els titulats i titulades mercantils i empresarials que sol · liciten incorporar-se al Col · legi de Lleida i ja es troben inscrits en un altre col · legi d ' aquesta mateixa professió han d ' acreditar : a ) Que reuneixen els requisits que estableix l ' article 7 d ' aquests Estatuts .
Español: Los titulados y tituladas mercantiles y empresariales que solicitan incorporarse al Colegio de Lleida y ya se encuentran inscritos en otro colegio de esta misma profesión tienen que acreditar : a ) Que reúnen los requisitos que establece el artículo 7 de estos Estatutos .
Català: La qualitat de col · legiat o col · legiada es perd : a ) Per petició escrita de la persona col · legiada , essent condició prèvia liquidar totes les quotes col · legials que pugui deure i tramitar , si escau , la declaració del cessament en l ' exercici lliure de la professió .
Español: La calidad de colegiado o colegiada se pierde : a ) Por petición escrita de la persona colegiada , siendo condición previa liquidar todas las cuotas colegiales que pueda deber y tramitar , si procede , la declaración del cese en el ejercicio libre de la profesión .
Català: Article 12 Deures de les persones col · legiades Són deures de les persones col · legiades : a ) Exercir la professió amb la més gran dignitat i decòrum , respectant en tot moment les normes d ' ètica i deontologia establertes , inclòs el secret professional .
Español: Artículo 12 Deberes de las personas colegiadas Son deberes de las personas colegiadas : a ) Ejercer la profesión con la mayor dignidad y decoro , respetando en todo momento las normas de ética y deontología establecidas , incluido el secreto profesional .
Català: e ) Concórrer a les assemblees ordinàries i extraordinàries que es convoquin usant el seu dret a veu i vot , sota la direcció de la Presidència de l ' assemblea a què assisteixi .
Español: e ) Contribuir a las asambleas ordinarias y extraordinarias que se convoquen usando su derecho a voz y voto , bajo la dirección de la Presidencia de la asamblea a que asista .
Català: Les societats professionals s ' han d ' inscriure en el Registre de Societats Professionals que el Col · legi porta amb aquesta finalitat , i en el qual han de constar les circumstàncies que determina la llei vigent .
Español: Las sociedades profesionales se tienen que inscribir en el Registro de Sociedades Profesionales que el Colegio lleva con esta finalidad , y en las cuales tienen que constar las circunstancias que determina la ley vigente .
Català: Capítol 4 Honoraris professionals Article 15 Llibertat d ' honoraris Els honoraris professionals dels titulats i titulades mercantils i empresarials no estan sotmesos a cap tarifa o aranzel .
Español: Capítulo 4 Honorarios profesionales Artículo 15 Libertad de honorarios Los honorarios profesionales de los titulados y tituladas mercantiles y empresariales no están sometidos a ninguna tarifa o arancel .
Català: Article 17 Secret professional En cap cas , amb motiu d ' una fiscalització administrativa referent a la liquidació o percepció de minutes d ' honoraris professionals i la recaptació d ' ingressos de caràcter fiscal per part de l ' Administració , aquesta no pot exigir declaracions a les persones col · legiades , ni portar a terme cap comprovació ni cap altra actuació que pugui implicar infracció al deure de servar el secret professional .
Español: Artículo 17 Secreto profesional En ningún caso , con motivo de una fiscalización administrativa en lo referente a la liquidación o percepción de minutas de honorarios profesionales y la recaudación de ingresos de carácter fiscal por parte de la Administración , ésta puede exigir declaraciones a las personas colegiadas , ni llevar a cabo ninguna comprobación ni ninguna otra actuación que pueda implicar infracción al deber de guardar el secreto profesional .
Català: L ' Assemblea General Ordinària té les funcions següents : a ) Lectura i aprovació , si escau , de l ' acta de l ' Assemblea General Ordinària anterior i , si és el cas , de les actes de les assemblees generals extraordinàries celebrades després d ' aquesta .
Español: La Asamblea General Ordinaria tiene las funciones siguientes : a ) Lectura y aprobación , si procede , del acta de la Asamblea General Ordinaria anterior y , si es el caso , de las actas de las asambleas generales extraordinarias celebradas después de ésta .
Català: L ' Assemblea General ordinària resol sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis , els reglaments o els estatuts o que no estigui reservada a la Junta de Govern .
Español: La Asamblea General Ordinaria resuelve sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes , los reglamentos o los estatutos o que no esté reservada a la Junta de Gobierno .
Català: L ' Assemblea General Extraordinària té competència específica en les matèries següents : a ) Autoritzar la venda dels elements patrimonials de la corporació o imposar un gravamen sobre aquests .
Español: La Asamblea General Extraordinaria tiene competencia específica en las materias siguientes : a ) Autorizar la venta de los elementos patrimoniales de la corporación o imponer un gravamen sobre éstos .
Català: c ) Tractar i decidir sobre les mocions de censura a la gestió de la Junta de Govern formulades d ' acord amb l ' article 48. d ) Tractar les qüestions que siguin objecte de la convocatòria en la forma prevista a l ' article 24 , apartats 2 i 3 , quan no corresponguin a matèries assignades a l ' Assemblea General Ordinària .
Español: c ) Tratar y decidir sobre las mociones de censura a la gestión de la Junta de Gobierno formuladas de acuerdo con el artículo 48. d ) Tratar las cuestiones que sean objeto de la convocatoria en la forma prevista en el artículo 24 , apartados 2 y 3 , cuando no correspondan a materias asignadas a la Asamblea General Ordinaria .