Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la dècada dels 90 els gegants que s ' hi aplegaven rondaven ja el centenar , xifra que s ' ha anat mantenint fins a l ' actualitat , amb una cinquantena de colles geganteres desplaçades d ' arreu de Catalunya .
Español: En la década de los 90 los gigantes que se citaban rondaban el centenar , cifra que se ha ido manteniendo hasta la actualidad , con una cincuentena de grupos de gigantes desplazados desde toda Cataluña .
Català: Entre tots , a les Borges hi ha quaranta gegants , una desena de capgrossos i el popular Canó del Salo , element centenari que també participa a la trobada .
Español: Entre todos , en Les Borges hay cuarenta gigantes , una decena de cabezudos y el popular Cañón del Salo , elemento centenario que también participa en el encuentro .
Català: El Canó del Salo és un canó , propietat de l ' Ajuntament de les Borges Blanques , que surt al carrer per la festa major o altres festes excepcionals , i dins del qual s ' hi posen traques .
Español: El Cañón del Salo es un cañón , propiedad del Ayuntamiento de Les Borges Blanques , que sale a la calle por la fiesta mayor u otras fiestas excepcionales , y dentro del cual se colocan tracas .
Català: El dissabte a partir de les 16 hores té lloc la plantada de gegants al passeig del Terrall i a quarts de 7 de la tarda , es dóna inici a la Trobada de Gegants , Grallers i Correfocs , des de la plaça de la Vila .
Español: El sábado a partir de las 16 horas tiene lugar la plantada de gigantes en el paseo del Terrall y poco antes de las 7 de la tarde se inicia el Encuentro de Gigantes , Grallers y Correfocs desde la plaza de la Vila .
Català: Des de l ' edició del 2008 , els gegants de l ' Ajuntament , Peronella i Ramon Berenguer IV , reben i fan el passadís a la resta de gegants convidats a la festa .
Español: Desde la edición de 2008 , los gigantes del Ayuntamiento , Peronella y Ramon Berenguer IV , reciben y hacen el pasillo al resto de gigantes invitados a la fiesta .
Català: Després del pregó que inaugura la festa major , continua la trobada gegantera , que acostuma a començar amb un ball dels gegants de les Borges i altres elements que han variat segons les edicions : elements de bestiari que es troben a la plaça , actuacions castelleres o falcons , entre d ' altres .
Español: Después del pregón que inaugura la fiesta mayor , continúa el encuentro de gigantes que suele empezar con un baile de los gigantes de Les Borges y otros elementos que han variado según las ediciones : elementos de bestiario que se encuentran en la plaza , actuaciones castelleras o falcons , entre otros .
Català: Un cop acabada la dansa i la demostració , tots els gegants , amb el seu seguici de grallers i acompanyants , fan el recorregut per diversos carrers del casc antic de la població .
Español: Una vez terminada la danza y la demostración , todos los gigantes , con su comitiva de grallers y acompañantes , hacen el recorrido por diversas calles del casco antiguo de la población .
Català: Al capdavant de tot el seguici es col · loca la parella de gegants de l ' Ajuntament , sempre precedits pel Canó del Salo , darrera seu el Manelet del Terrall del Grup Recerca i els diversos gegants i bestiari del Grup Vivall de les Borges Blanques , acompanyats pels grallers borgencs Els Marfulls , segueixen la resta de colles geganteres vingudes d ' arreu de Catalunya .
Español: Delante de toda la comitiva se coloca la pareja de gigantes del Ayuntamiento , siempre precedidos por el Cañón del Salo , detrás suyo el Manelet del Terrall del Grup Recerca y los diversos gigantes y bestiario del Grupo Vivall de Les Borges Blanques , acompañados por los grallers “ borgencs” . ~~~ Los “ Marfulls” siguen al resto de grupos de gigantes venidos de toda Cataluña .
Català: Mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha modificat l ' àmbit competencial dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , s ' ha modificat la denominació d ' altres , i s ' ha reduït el nombre total dels existents .
Español: Mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , se ha modificado la denominación de otros , y se ha reducido el número total de los existentes .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Resta adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació , mitjançant la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals , el Consell de Relacions Laborals .
Español: Queda adscrito al Departamento de Empresa y Empleo , mediante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales , el Consejo de Relaciones Laborales .
Català: a ) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges .
Español: a ) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndico de Agravios .
Català: La persona titular de la secretaria general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , supervisa les actuacions en matèria de telecomunicacions i societat de la informació competència del Departament , i les altres funcions que li assigni la normativa vigent .
Español: La persona titular de la secretaría general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , supervisa las actuaciones en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información competencia del Departamento , y las otras funciones que le asigne la normativa vigente .
Català: Així mateix té encomanada la tutela de l ' activitat de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya , segons la normativa vigent , i la supervisió de les qüestions relacionades amb les residències de temps lliure .
Español: Asimismo tiene encomendada la tutela de la actividad de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña , según la normativa vigente , y la supervisión de las cuestiones relacionadas con las residencias de tiempo libre .
Català: a ) Impulsar el sector de les tecnologies de la informació i les comunicacions a Catalunya a través d ' iniciatives orientades a incrementar-ne el valor afegit , fomentar-ne la innovació i el coneixement especialitzat i coordinar les polítiques de promoció del sector .
Español: a ) Impulsar el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones en Cataluña a través de iniciativas orientadas a incrementar el valor añadido , fomentar la innovación y el conocimiento especializado y coordinar las políticas de promoción del sector .
Català: b ) Promoure la creació a Catalunya de les infraestructures de telecomunicacions adequades per fer arribar a la ciutadania , les empreses i les administracions públiques els serveis avançats de comunicacions electròniques .
Español: b ) Promover la creación en Cataluña de las infraestructuras de telecomunicaciones adecuadas para hacer llegar a la ciudadanía , las empresas y las administraciones públicas los servicios avanzados de comunicaciones electrónicas .
Català: c ) Dur a terme la coordinació dels òrgans dels departaments que tinguin relació amb l ' àmbit material propi de la Direcció General i , especialment , respecte a les relacions amb els prestadors de serveis i operadors de tecnologies de la informació , telecomunicacions i societat de la informació .
Español: c ) Llevar a cabo la coordinación de los órganos de los departamentos que tengan relación con el ámbito material propio de la Dirección General y , especialmente , respecto a las relaciones con los prestadores de servicios y operadores de tecnologías de la información , telecomunicaciones y sociedad de la información .
Català: d ) Exercir les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de planificació , gestió , ordenació , regulació , inspecció i règim sancionador dins de l ' àmbit de la societat de la informació , les telecomunicacions , les comunicacions electròniques i l ' espectre radioelèctric .
Español: d ) Ejercer las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de planificación , gestión , ordenación , regulación , inspección y régimen sancionador dentro del ámbito de la sociedad de la información , las telecomunicaciones , las comunicaciones electrónicas y el espectro radioeléctrico .
Català: e ) Dirigir la política d ' infraestructures de telecomunicacions i de sistemes d ' informació necessaris per satisfer les necessitats en aquesta matèria de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats i organismes que en depenen .
Español: e ) Dirigir la política de infraestructuras de telecomunicaciones y de sistemas de información necesarios para satisfacer las necesidades en esta materia de la Administración de la Generalidad y de las entidades y organismos que dependen .
Català: 4.3 De la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació , en depenen els òrgans i àrees amb rang orgànic inferior a direcció general adscrits a les direccions generals de la fins ara Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de l ' anterior Departament de Governació i Administracions Públiques , regulada als decrets 205 / 2007 , de 18 de setembre i 89 / 2009 , de 9 de juny , i la Subdirecció General d ' Ordenació de l ' Espai de Comunicació Audiovisual de la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals de l ' anterior Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , amb les funcions i estructura adscrita previstos al Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol .
Español: 4.3 De la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dependen los órganos y áreas con rango orgánico inferior a dirección general adscritos a las direcciones generales de la hasta ahora Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del anterior Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , regulada en los decretos 205/ 2007 , de 18 de septiembre , y 89/ 2009 , de 9 de junio , y la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales del anterior Departamento de Cultura y Medios de comunicación , con las funciones y estructura adscrita previstos en el Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio .
Català: 4.4 Correspon a la Direcció de Serveis administrar , dirigir el règim interior i gestionar els serveis generals del departament , així com exercir les altres funcions que li delegui la persona titular de la secretaria general del Departament .
Español: 4.4 Corresponde a la Dirección de Servicios administrar , dirigir el régimen interior y gestionar los servicios generales del departamento , así como ejercer las otras funciones que le delegue la persona titular de la secretaría general del Departamento .
Català: La Direcció de Serveis de l ' anterior Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa passa a ser la Direcció de Serveis del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: La Dirección de Servicios del anterior Departamento de Innovación , Universidades y Empresa pasa a ser la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: L ' Assessoria Jurídica de l ' anterior Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa passa a ser l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: La Asesoría Jurídica del anterior Departamento de Innovación , Universidades y Empresa pasa a ser la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: El Gabinet Tècnic de l ' anterior Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa passa a ser el Gabinet Tècnic del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: El Gabinete Técnico del anterior Departamento de Innovación , Universidades y Empresa pasa a ser el Gabinete Técnico del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Els serveis territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació incorporaran les estructures dels serveis territorials de l ' anterior Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i de l ' anterior Departament de Treball .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo incorporarán las estructuras de los servicios territoriales del anterior Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y del anterior Departamento de Trabajo .
Català: També incorporaran les seccions d ' Activitats Radioactives i Extractives , d ' Energia , i d ' Energia , Activitats Radioactives i Extractives , dependents dels serveis territorials de l ' anterior Departament d ' Economia i Finances , que mantenen les funcions previstes a la normativa vigent aplicable .
Español: También incorporarán las secciones de Actividades Radiactivas y Extractivas , de Energía , y de Energía , Actividades Radioactivas y Extractivas , dependientes de los servicios territoriales del anterior Departamento de Economía y Finanzas , que mantienen las funciones previstas en la normativa vigente aplicable .
Català: 5.1 La Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals es configura com a secretaria sectorial , de conformitat amb el que estableix l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 La Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales se configura como secretaría sectorial , en conformidad con el que establece el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Planificar i dirigir les polítiques en matèria de relacions laborals , inspecció de treball i d ' ocupació i fer el seguiment de l ' execució de les línies d ' actuació en la matèria .
Español: b ) Planificar y dirigir las políticas en materia de relaciones laborales , inspección de trabajo y de empleo y hacer el seguimiento de la ejecución de las líneas de actuación en la materia .
Català: La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Relacions Laborals en el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball .
Español: La Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Relaciones Laborales en el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo .
Català: 7.2 De la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en depenen els òrgans i l ' àrea previstos en el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , per la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: 7.2 De la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo dependen los órganos y el área previstos en el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de empresas .
Català: La Direcció General de la Inspecció de Treball té les funcions i estructura previstes en el Decret 25 / 2010 , de 2 de març , d ' organització i estructura de la inspecció de treball de la Generalitat de Catalunya , i en el Decret 86 / 2010 , de 29 de juny .
Español: La Dirección General de la Inspección de Trabajo tiene las funciones y estructura previstas en el Decreto 25/ 2010 , de 2 de marzo , de organización y estructura de la inspección de trabajo de la Generalidad de Cataluña , y en el Decreto 86/ 2010 , de 29 de junio .
Català: La Subdirecció General d ' Autoritzacions Inicials de Treball té les funcions i estructura orgànica previstos al Decret 49 / 2010 , de 30 de març .
Español: La Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo tiene las funciones y estructura orgánica previstos al Decreto 49/ 2010 , de 30 de marzo .
Català: a ) Dissenyar i executar polítiques de foment de la competitivitat industrial i empresarial en els àmbits de la innovació , la internacionalització , la qualitat i la productivitat .
Español: a ) Diseñar y ejecutar políticas de fomento de la competitividad industrial y empresarial en los ámbitos de la innovación , la internacionalización , la calidad y la productividad .
Català: d ) Dialogar amb el teixit productiu català per tal d ' observar , diagnosticar i fer propostes per a la creació dels entorns favorables al desenvolupament empresarial i la fixació d ' inversions productives a Catalunya .
Español: d ) Dialogar con el tejido productivo catalán para observar , diagnosticar y hacer propuestas para la creación de los entornos favorables al desarrollo empresarial y la fijación de inversiones productivas en Cataluña .
Català: e ) Coordinar , fer el seguiment i el control tècnic , d ' acord amb les funcions de principal en relació amb el contracte programa amb l ' Agència de Suport a l ' empresa catalana ( ACC10 ) .
Español: e ) Coordinar , realizar el seguimiento y el control técnico , de acuerdo con las funciones de principal en relación al contrato programa con la Agencia de Apoyo a la empresa catalana ( ACC10 ) .
Català: 10.2 De la Direcció General d ' Indústria en depèn l ' estructura amb rang inferior a direcció general de la fins ara Secretaria d ' Indústria i Empresa , llevat de la Subdirecció General de Seguretat Industrial .
Español: 10.2 De la Dirección General de Industria depende la estructura con rango inferior a dirección general de la hasta ahora Secretaría de Industria y Empresa , salvo la Subdirección General de Seguridad Industrial .
Català: La Direcció General de Comerç té les funcions i l ' estructura previstes en el Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: La Dirección General de Comercio tiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: La Direcció General de Turisme té les funcions i l ' estructura previstos en el Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i a la resta de la normativa vigent .
Español: La Dirección General de Turismo tiene las funciones y la estructura previstos en el Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y en el resto de la normativa vigente .
Català: g ) Ordenar , planificar i dirigir els mecanismes per al control de la seguretat industrial , la seguretat dels productes industrials i per a la vigilància de mercat dels productes industrials .
Español: g ) Ordenar , planificar y dirigir los mecanismos para el control de la seguridad industrial , la seguridad de los productos industriales y para la vigilancia de mercado de los productos industriales .
Català: h ) Gestionar les autoritzacions dels operadors de la inspecció de la seguretat industrial , de la inspecció tècnica de vehicles i dels agents que operen en l ' àmbit energètic i de seguretat industrial .
Español: h ) Gestionar las autorizaciones de los operadores de la inspección de la seguridad industrial , de la inspección técnica de vehículos y de los agentes que operan en el ámbito energético y de seguridad industrial .
Català: i ) Coordinar la inspecció i la intervenció dels operadors per garantir l ' eficàcia del model de control de les instal · lacions energètiques , així com les sotmeses a reglamentacions de seguretat industrial .
Español: i ) Coordinar la inspección y la intervención de los operadores para garantizar la eficacia del modelo de control de las instalaciones energéticas , así como las sometidas a reglamentaciones de seguridad industrial .
Català: 13.2 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial té l ' estructura prevista en el Decret 194 / 2008 , de 7 d ' octubre , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances , pel que fa a la Direcció General d ' Energia i Mines , juntament amb l ' estructura prevista en el Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , pel que fa a la Subdirecció General de Seguretat Industrial .
Español: 13.2 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial tiene la estructura prevista en el Decreto 194/ 2008 , de 7 de octubre , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas , en cuanto a la Dirección general de Energía y Minas , junto con la estructura prevista en el Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en cuanto a la Subdirección General de Seguridad Industrial .
Català: Se suprimeixen els òrgans actius amb rang inferior a direcció general i les àrees o unitats integrades en els òrgans enumerats anteriorment , excepte en aquells casos en què el present Decret els mantingui , sense perjudici del que es preveu a la disposició transitòria tercera .
Español: Se suprimen los órganos activos con rango inferior a dirección general y las áreas o unidades integradas en los órganos enumerados anteriormente , excepto en aquellos casos en los que el presente Decreto los mantenga , sin perjuicio de lo que se prevé en la disposición transitoria tercera .
Català: El Gabinet del / de la Conseller / a regulat en aquest Decret substitueix els òrgans d ' assistència i suport regulats als articles 4 i 5 del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre .
Español: El Gabinete del/ de la Consejero/ a regulado en este Decreto sustituye a los órganos de asistencia y soporte regulados en los artículos 4 y 5 del Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre .
Català: Totes les referències a l ' àmbit competencial propi d ' aquest Departament , que la normativa vigent faci als departaments d ' Innovació , Universitats i Empresa , Treball , Economia i Finances , Cultura i Mitjans de Comunicació i Governació i Administracions Públiques s ' han d ' entendre fetes al Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Todas las referencias al ámbito competencial propio de este Departamento , que la normativa vigente haga a los departamentos de Innovación , Universidades y Empresa , Trabajo , Economía y Finanzas , Cultura y Medios de comunicación y Gobernación y Administraciones Públicas deben entenderse hechos al Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Igualment totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s ' han d ' entendre fetes als òrgans que n ' assumeixen les funcions o l ' estructura .
Español: Igualmente todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto deben entenderse hechos a los órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: Sens perjudici de la necessitat de donar compliment al que s ' ha indicat anteriorment , el personal funcionari i laboral que executa les funcions de serveis generals de l ' anterior Departament de Treball , no traspassat a cap altre departament , s ' integra en el Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Sin perjuicio de la necesidad de dar cumplimiento a lo indicado anteriormente , el personal funcionario y laboral que ejecuta las funciones de servicios generales del anterior Departamento de Trabajo , no traspasado a ningún otro departamento , se integra en el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Resten adscrites o es relacionen amb el Departament d ' Empresa i Ocupació les entitats i òrgans col · legiats amb funcions que s ' integren dins les competències assumides per aquest Departament .
Español: Quedan adscritas o se relacionan con el Departamento de Empresa y Empleo las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento .
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents , d ' acord amb la normativa vigent , i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente , y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: Mentre no es reestructuri , mitjançant el decret corresponent , el Departament d ' Empresa i Ocupació , l ' estructura de la fins ara Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball de l ' anterior Departament de Treball , s ' adscriu , amb les seves funcions actuals , a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball .
Español: Mientras no se reestructure , mediante el decreto correspondiente , el Departamento de Empresa y Empleo , la estructura de la hasta ahora Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del anterior Departamento de Trabajo , se adscribe , con sus funciones actuales , a la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: En el termini de tres mesos , a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , s ' ha d ' aprovar el Decret que adapti l ' estructuració de la Secretaria General del Departament d ' Empresa i Ocupació , per tal d ' unificar organitzativament els òrgans que en depenen .
Español: En el plazo de tres meses , a contar desde la entrada en vigor de este Decreto , debe aprobarse el Decreto que adapte la estructuración de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo , para unificar organizativamente los órganos que dependen de éste .
Català: L ' article 15 de la Llei 13 / 2008 del 5 de novembre , faculta el president per designar un / a vicepresident / a del Govern , que serà titular del Departament que determini .
Español: El artículo 15 de la Ley 13/ 2008 de 5 de noviembre , faculta al presidente para designar un/ a vicepresidente/ a del Gobierno , que será titular del Departamento que determine .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo eso , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals , sota la direcció de la Vicepresidència del Govern , s ' estructura en els òrgans següents :
Español: 1.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , bajo la dirección de la Vicepresidencia del Gobierno , se estructura en los órganos siguientes :
Català: a ) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges , sense perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del Departament .
Español: a ) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges , sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del Departamento .
Català: 3.1 La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya així com les altres que li assigni la normativa vigent .
Español: 3.1 La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña así como las otras que le asigne la normativa vigente .
Català: Aquestes funcions es realitzen en coordinació amb els departaments de la Generalitat que tenen competències en l ' àmbit de les telecomunicacions i els serveis d ' atenció a la ciutadania .
Español: Estas funciones se realizan en coordinación con los departamentos de la Generalidad que tienen competencias en el ámbito de las telecomunicaciones y los servicios de atención a la ciudadanía .
Català: La Direcció de Serveis manté l ' estructura orgànica i les funcions del anterior Departament de Governació i Administracions Públiques , prevista al Decret 55 / 2007 , excepte pel que fa al Gabinet Tècnic .
Español: La Dirección de Servicios mantiene la estructura orgánica y las funciones del anterior Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , prevista en el Decreto 55/ 2007 , excepto con respecto al Gabinete Técnico .
Català: L ' Assessoria Jurídica de l ' anterior Departament de Governació i Administracions Públiques passa a ser l ' Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: La Asesoría Jurídica del anterior Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas pasa a ser la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 4.4 El Gabinet Tècnic , assimilat orgànicament a subdirecció general , té la estructura i les funcions previstes als articles 14 , 15 , 16 i 17 del Decret 55 / 2007 , de 13 de març .
Español: 4.4 El Gabinete Técnico , asimilado orgánicamente a subdirección general , tiene la estructura y las funciones previstas en los artículos 14 , 15 , 16 y 17 del Decreto 55/ 2007 , de 13 de marzo .
Català: 4.5 L ' Àrea de Processos Electorals , configurada com àrea funcional , té les funcions previstes a l ' article 32 del Decret 55 / 2007 , de 13 de març .
Español: 4.5 El Área de Procesos Electorales , configurada como área funcional , tiene las funciones previstas en el artículo 32 del Decreto 55/ 2007 , de 13 de marzo .
Català: Correspon a l ' Oficina tècnica de suport en matèria de traspassos , configurada com àrea funcional , donar suport a les tasques de la Comissió Bilateral Estat-Generalitat , la Comissió Mixta de Transferències , la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya i la Comissió Bilateral d ' Infraestructures .
Español: Corresponden a la Oficina técnica de apoyo en materia de traspasos , configurada como área funcional , dar apoyo a las tareas de la Comisión Bilateral Estado-Generalidad , la Comisión Mixta de Transferencias , la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña y la Comisión Bilateral de Infraestructuras .
Català: 4.7 Com a serveis territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals , es mantenen els actuals serveis territorials de l ' anterior Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 4.7 Como servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , se mantienen los actuales servicios territoriales del anterior Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 5.1 La Secretaria d ' Administració i Funció Pública , amb rang de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té les funcions següents :
Español: 5.1 La Secretaría de Administración y Función Pública , con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene las funciones siguientes :
Català: e ) Implantar mesures de simplificació , agilitat i millora del funcionament de l ' Administració de la Generalitat i impulsar la implantació de sistemes de control de la gestió utilitzant , entre altres tècniques , els quadres de comandament i el càlcul de costos , així com les auditories administratives .
Español: e ) Implantar medidas de simplificación , agilidad y mejora del funcionamiento de la Administración de la Generalidad e impulsar la implantación de sistemas de control de la gestión utilizando , entre otras técnicas , los cuadros de mandos y el cálculo de costes , así como las auditorías administrativas .
Català: c ) Fer-se càrrec de les relacions amb les organitzacions sindicals i els representants del personal funcionari , estatutari i laboral en matèria de negociació col · lectiva i coordinar l ' actuació sindical dels diferents departaments .
Español: c ) Hacerse cargo de las relaciones con las organizaciones sindicales y los representantes del personal funcionario , estatutario y laboral en materia de negociación colectiva y coordinar la actuación sindical de los diferentes departamentos .
Català: d ) Dissenyar , supervisar i avaluar les actuacions relacionades amb la selecció de personal i la provisió de llocs de treball , sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: d ) Diseñar , supervisar y evaluar las actuaciones relacionadas con la selección de personal y la provisión de puestos de trabajo , sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: e ) Coordinar i supervisar les actuacions en matèria d ' organització del treball , gestió de llocs de treball , carrera professional , retribucions , gestió del rendiment , situacions administratives , incidències i incompatibilitats del personal de l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) Coordinar y supervisar las actuaciones en materia de organización del trabajo , gestión de puestos de trabajo , carrera profesional , retribuciones , gestión del rendimiento , situaciones administrativas , incidencias e incompatibilidades del personal de la Administración de la Generalidad .
Català: h ) Dirigir , impulsar , coordinar i ordenar els serveis de prevenció de riscos , salut i seguretat laborals , avaluar-ne l ' actuació i proposar les mesures corresponents .
Español: h ) Dirigir , impulsar , coordinar y ordenar los servicios de prevención de riesgos , salud y seguridad laborales , evaluar la actuación y proponer las medidas correspondientes .
Català: i ) Fomentar la igualtat d ' oportunitats entre el personal de l ' Administració de la Generalitat , amb la finalitat d ' oferir condicions d ' igualtat efectiva entre dones i homes en l ' accés a l ' ocupació pública i en el desenvolupament de la carrera professional .
Español: i ) Fomentar la igualdad de oportunidades entre el personal de la Administración de la Generalidad , con la finalidad de ofrecer condiciones de igualdad efectiva entre mujeres y hombres en el acceso a la ocupación pública y en el desarrollo de la carrera profesional .
Català: 6.2 La Direcció General de Funció Pública manté l ' estructura orgànica i funcions previstes al Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , i incorpora l ' Àrea de Sistema Corporatiu d ' Informació dels Recursos Humans de l ' article 7 del Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre .
Español: 6.2 La Dirección General de Función Pública mantiene la estructura orgánica y funciones previstas en el Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , e incorpora el Área de Sistema Corporativo de Información de los Recursos Humanos del artículo 7 del Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre .
Català: a ) Planificar , impulsar i coordinar projectes de millora i simplificació dels processos administratius sobre la base de models de gestió de qualitat i d ' excel · lència en la gestió , implantar-los quan escaigui , fer-ne el seguiment i avaluar-los .
Español: a ) Planificar , impulsar y coordinar proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos sobre la base de modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión , implantarlos cuando proceda , hacer el seguimiento y evaluarlos .
Català: 7.3 Correspon a l ' Àrea de Processos desenvolupar la funció prevista a la lletra a ) de l ' apartat 1 d ' aquest article i altres de naturalesa anàloga que li siguin encomanades .
Español: 7.3 Corresponde al Área de Procesos desarrollar la función prevista en la letra a ) del apartado 1 de este artículo y otras de naturaleza análoga que le sean encomendadas .
Català: 7.4 Corresponen a l ' Àrea de Planificació i Avaluació , l ' Àrea de Gestió de Projectes i Serveis Electrònics , i l ' Àrea de Suport als Departaments les funcions previstes respectivament als articles 27 , 28 i 29 del Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre .
Español: 7.4 Corresponden al Área de Planificación y Evaluación , al Área de Gestión de Proyectos y Servicios Electrónicos , y al Área de Apoyo a los Departamentos las funciones previstas respectivamente en los artículos 27 , 28 y 29 del Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre .
Català: b ) Elaborar informes vinculants relatius a les disposicions de creació , modificació o supressió d ' entitats instrumentals de l ' Administració de la Generalitat i a les que defineixen les estructures organitzatives dels departaments i dels organismes que en depenen .
Español: b ) Elaborar informes vinculantes relativos a las disposiciones de creación , modificación o supresión de entidades instrumentales de la Administración de la Generalidad y a las que definen las estructuras organizativas de los departamentos y de los organismos que dependen .
Català: f ) Avaluar el funcionament de les unitats administratives tenint en compte criteris d ' eficàcia , eficiència , racionalitat i simplificació i proposar les millores adients .
Español: f ) Evaluar el funcionamiento de las unidades administrativas teniendo en cuenta criterios de eficacia , eficiencia , racionalidad y simplificación y proponer las mejoras adecuadas .
Català: b ) Analitzar i difondre la informació sobre els recursos humans de les administracions públiques catalanes i del seu sector públic , així com dur a terme estudis i informes que permetin millorar la presa de decisions en aquesta matèria .
Español: b ) Analizar y difundir la información sobre los recursos humanos de las administraciones públicas catalanas y de su sector público , así como llevar a cabo estudios e informes que permitan mejorar la toma de decisiones en esta materia .
Català: c ) Donar suport i assistència tècnica pel que fa a l ' explotació i anàlisi de dades dels sistemes d ' informació de personal , sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria puguin tenir altres òrgans administratius .
Español: c ) Dar apoyo y asistencia técnica con respecto a la explotación y análisis de datos de los sistemas de información de personal , sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia puedan tener otros órganos administrativos .
Català: a ) Planificar , proposar , valorar i informar sobre els recursos econòmics i tecnològics necessaris i adients per al funcionament de l ' Administració i les seves entitats instrumentals .
Español: a ) Planificar , proponer , valorar e informar sobre los recursos económicos y tecnológicos necesarios y adecuados para el funcionamiento de la Administración y sus entidades instrumentales .
Català: b ) Establir criteris relatius a la utilització dels recursos econòmics i tecnològics necessaris i adients per al funcionament de l ' Administració i les seves entitats instrumentals i a la seva avaluació .
Español: b ) Establecer criterios relativos a la utilización de los recursos económicos y tecnológicos necesarios y adecuados para el funcionamiento de la Administración y sus entidades instrumentales y a su evaluación .
Català: La Direcció General d ' Administració Local manté l ' estructura i les funcions previstes als articles 3 a 11 del Decret 55 / 2007 , de 13 de març , modificat pel Decret 22 / 2010 , de 2 de febrer .
Español: La Dirección General de Administración Local mantiene la estructura y las funciones previstas en los artículos 3 a 11 del Decreto 55/ 2007 , de 13 de marzo , modificado por el Decreto 22/ 2010 , de 2 de febrero .
Català: d ) Exercir les funcions inherents a les relacions entre el Govern i el Consell de Garanties Estatutàries i el Síndic de Greuges , així com coordinar i vetllar pel compliment de les seves recomanacions .
Español: d ) Ejercer las funciones inherentes a las relaciones entre el Gobierno y el Consejo de Garantías Estatutarias y el Síndic de Greuges , así como coordinar y velar por el de sus recomendaciones .
Català: 10.2 La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament manté l ' estructura de la fins ara Direcció General de Relacions Institucionals de l ' anterior Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: 10.2 La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento mantiene la estructura de la hasta ahora Dirección General de Relaciones Institucionales del anterior Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 11.1 La Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament és presidida pel / per el / la director / a de Relacions Institucionals i amb el Parlament i en formen part com a vocals els caps de Gabinet dels diferents departaments de la Generalitat , que podran delegar en els responsables de les qüestions parlamentàries , el / la subdirector / a de Relacions amb el Parlament i fins a un màxim de dues persones més de la Subdirecció General , designades pel seu titular .
Español: 11.1 La Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento es presidida por el/ la director/ a de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y forman parte como vocales los de Gabinete de los diferentes departamentos de la Generalidad , que podrán delegar en los responsables de las cuestiones parlamentarias , el/ la subdirector/ a de Relaciones con el Parlamento y hasta un máximo de dos personas más de la Subdirección General , designadas por su titular .
Català: 11.3 La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari cada quinze dies durant els períodes de sessions del Parlament de Catalunya i amb caràcter extraordinari quan la convoqui el / la president / a .
Español: 11.3 La Comisión se reunirá con carácter ordinario cada quince días durante los periodos de sesiones del Parlamento de Cataluña y con carácter extraordinario cuando la convoque el/ la presidente/ a.
Català: b ) Aplicar els acords del Govern amb els òrgans representatius de les diferents confessions religioses a Catalunya i vetllar pel seu compliment .
Español: b ) Aplicar los acuerdos del Gobierno con los órganos representativos de las diferentes confesiones religiosas en Cataluña y velar por su c ) Ejercer la representación ordinaria de la Generalitat ante las entidades religiosas .
Català: 14.1 L ' Oficina de Participació Ciutadana , amb rang orgànic de subdirecció general , assumeix les funcions de la fins ara Direcció General de Participació Ciutadana , sens perjudici del que preveu la disposició transitòria quarta .
Español: 14.1 La Oficina de Participación Ciudadana , con rango orgánico de subdirección general , asume las funciones de la hasta ahora Dirección General de Participación Ciudadana , sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta .
Català: 14.2 L ' Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans , amb rang orgànic de subdirecció general , manté les funcions previstes a la normativa vigent aplicable , sense perjudici del que preveu la disposició transitòria quarta .
Español: 14.2 La Oficina de Promoción de la Paz y Derechos Humanos , con rango orgánico de subdirección general , mantiene las funciones previstas en la normativa vigente aplicable , sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics té la configuració orgànica , funcions i estructura previstos en el Decret 122 / 2000 , de 20 de març , i en la resta de normativa vigent aplicable .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos tiene la configuración orgánica , funciones y estructura previstos en el Decreto 122/ 2000 , de 20 de marzo , y en el resto de normativa vigente aplicable .
Català: Corresponen al / a la vicepresident / a del Govern , ultra les funcions pròpies de direcció del Departament de Governació i Relacions Institucionals , les atribucions següents , de conformitat amb els articles 15.3 i 14.3 de la Llei 13 / 2008 :
Español: Corresponden al/ a la vicepresidente/ a del Gobierno , además de las funciones propias de dirección del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , las siguientes atribuciones , de conformidad con los artículos 15.3 y 14.3 de la Ley 13/ 2008 :
Català: c ) Suplir i substituir el president o presidenta de la Generalitat , en els termes que determina l ' article 6 de la Llei 13 / 2008 .
Español: c ) Suplir y sustituir al presidente o presidenta de la Generalidad , en los términos que determina el artículo 6 de la Ley 13/ 2008.
Català: d ) Rebre informació de la Secretaria del Govern sobre els projectes de decret elaborats pels departaments abans que no siguin incorporats a l ' ordre del dia del Consell Tècnic .
Español: d ) Recibir información de la Secretaría del Gobierno sobre los proyectos de decreto elaborados por los departamentos antes de que sean incorporados al orden del día del Consejo Técnico .
Català: Per Decret del Govern s ' ha de determinar la unitat que ha de prestar suport al / a la vicepresident / a en les seves funcions de coordinació i supervisió de les delegacions territorials del Govern .
Español: Por Decreto del Gobierno se determinará la unidad que debe prestar apoyo al/ a la vicepresidente/ a en sus funciones de coordinación y supervisión de las delegaciones territoriales del Gobierno .
Català: Es crea el Consell per a l ' impuls i l ' ordenació de la reforma de l ' Administració , presidit per / per la vicepresident / a del Govern , i integrat per les les persones titulars de la Secretaria del Govern , la Secretaria General de Governació i Relacions institucionals , la Secretaria General del Departament d ' Economia i Coneixement i la Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: Se crea el Consejo para el impulso y la ordenación de la reforma de la Administración , presidido por el/ la vicepresidente/ a del Gobierno , e integrado por las personas titulares de la Secretaría del Gobierno , la Secretaría General de Gobernación y Relaciones institucionales , la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento y la Secretaría de Administración y Función Pública .