Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 21 de febrer de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina , de l ' empresa SAT núm .
Español: de 21 de febrero de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina , de la empresa SAT núm .
Català: 1445 CAT Ficlot ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació de la capacitat ramadera d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada al polígon 508 , parcel · la 7 del terme municipal d ' Algerri .
Español: 1445 CAT Ficlot ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 508 , parcela 7 del término municipal de Algerri .
Català: — 1 El projecte presentat visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , redactat pel senyor Joan Garriga Torres , enginyer tècnic agrònom , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix existent .
Español: — 1 El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Cataluña , redactado por el señor Joan Garriga Torres , ingeniero técnico agrónomo , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente .
Català: L ' ampliació incrementa 640 places d ' engreix arribant a la capacitat de 3.640 porcs d ' engreix i també s ' afegeixen 2.240 places de garrins , duent a terme la construcció d ' una nova nau de 79,2 m de llarg i 15,4 m d ' amplada , amb una superfície total construïda de 1.219,68 m ² .
Español: La ampliación incrementa 640 plazas de engorde llegando a la capacidad de 3.640 cerdos de engorde y también se añaden 2.240 plazas de lechones , llevando a cabo la construcción de una nueva nave de 79,2 m de largo y 15,4 m de ancho , con una superficie total construida de 1.219,68 m² .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 4.643 m ³ per als purins , mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades pel bestiar existent és de 2.150 m ³ per als purins i la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l ' ampliació és de 2.915 m ³ per als purins .
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 4.643 m³ para los purines , mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones para el ganado existente es de 2.150 m³ para los purines y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas para la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.915 m³ para los purines .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: De una póliza de seguro agro-ganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agro-ganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: En base al projecte presentat i a l ' estudi d ' impacte ambiental , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD ' s recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 :
Español: En base al proyecto presentado y al estudio de impacto ambiental , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD's recomendadas por el BREF sobre las mejoras técnicas disponibles ( MTD ) aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 :
Català: Pel que respecta a l ' alimentació del bestiar , i respecte la reducció del nitrogen , s ' apliquen els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 com a millor tècnica disponible .
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado , y respecto la reducción del nitrógeno , se aplican los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 como mejor técnica disponible .
Català: Pel que respecta a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: En lo que se refiere a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita conseguir el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente :
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: El Pla de Gestió de les dejeccions ramaderes ( LP00859 ) , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 8 de setembre de 2010 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( LP00859 ) , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 8 de septiembre de 2010.
Català: Atès que el Pla de gestió ha tingut entrada a l ' Administració amb anterioritat al 4.8.2010 , no es considera com a ampliació / nova per les zones vulnerables establertes per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Ya que el Plan de gestión ha tenido entrada en la Administración con anterioridad al 4.8.2010 , no se considera como ampliación/ nueva para las zonas vulnerables establecidas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental i al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 29.056 kg , dels quals 21.750 kg procedeixen del bestiar existent d ' acord amb l ' expedient d ' autorització ambiental LA20060250 , però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 25.569 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 29.056 kg , de los cuales 21.750 kg proceden del ganado existente de acuerdo con el expediente de autorización ambiental LA20060250 , pero ya que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 25.569 kg .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestionarà en el marc agrari , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 156,7 ha en zona vulnerable designades per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco agrario , por lo que en el Plan de gestión se aportan 156,7 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: la gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: la gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: a ) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: a ) Se deberá cumplir con lo que dispone el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136 / 2009 , o normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/ 2009 , o normativa que lo substituya , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels Decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 , i per l ' Acord de govern 128 / 2009 la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los Decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 , y por el Acuerdo de gobierno 128/ 2009 la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels Decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i per l ' Acord de govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los Decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 y por el Acuerdo de gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberá respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en la tierra fijados en la Sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También se deberá tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: d ) Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest Llibre de gestió .
Español: d ) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión .
Català: e ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( “ Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ” ) , disponible a la pàgina web : www.gencat.cat / dmah > Inici > Àmbits d ' actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores .
Español: e ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran a la instrucción técnica IT-210 (“ Criteris para la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera” ) , disponible en la página web : www.gencat.cat/ dmah > Inici > Àmbits d'actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança Municipal corresponent .
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límites de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Les instal · lacions disposaran de tanca perimetral de tota l ' explotació , gual sanitari , sistema de desinfecció de vehicles , Pediluvis a l ' entrada de cada nau , llatzaret , vestidors , teles ocelleres i llibre de visites .
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral de toda la explotación , vado sanitario , sistema de desinfección de vehículos , pediluvios en la entrada de cada nave , lazareto , vestidores , telas pajareras y libros de visitas .
Català: Cal donar compliment al Reial Decret 348 / 2000 i al Reial Decret 1135 / 2002 sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs i la part de l ' explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d ' acord amb el Reial Decret 1135 / 2002 .
Español: Ha de dar cumplimiento al Real Decreto 348/ 2000 y al Real Decreto 1135/ 2002 sobre normas mínimas para la protección de los cerdos y la parte de la explotación que se construye o reconstruye ha de estar de acuerdo con el Real Decreto 1135/ 2002.
Català: Les instal · lacions estaran dissenyades de manera que la càrrega i descàrrega dels animals , pinsos i purins es facin des de fora de l ' explotació i així evitar que entrin vehicles al recinte .
Español: Las instalaciones estarán diseñadas de manera que la carga y descarga de los animales , piensos y purines se harán desde fuera de la explotación y así evitar que entren vehículos al recinto .
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que podéis encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Es realitzarà un buidat i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) de les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovar la impermeabilitat de la mateixa amb inspecció visual de les superfícies interna i externa .
Español: Se realizará un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) de las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones para retirar tierras y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , pel que fa al vector llum s ' han de complir les següents condicions :
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta ( E2 ) , según el mapa de protección del medio ambiente respecto la contaminación lumínica en Cataluña , por tanto , en lo que se refiere al vector luz se han de cumplir las siguientes condiciones :
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi , ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferior a 440 nanòmetres .
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio , ya que destacan para minimizar la contaminación lumínica emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros .
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fa , el flux d ' hemisferi superior màxim serà del 5 % en horari de vespre i de l ' 1 % en horari de nit .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir un flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior máximo será del 5 % en horario de tarde y del 1 % en horario de noche .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió 21 de febrer de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión 21 de febrero de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: En la línia iniciada per la Sindicatura de Comptes de Catalunya d ' impulsar l ' aplicació de tècniques i mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en la seva activitat , s ' ha cregut oportú concretar un nou procediment d ' intercanvi d ' informació i afegir-lo als ja previstos en l ' annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , aprovat el 18 de juliol de 2006 i publicat en el DOGC de 29 de setembre del mateix any .
Español: En la línea iniciada por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de impulsar la aplicación de técnicas i medios electrónicos , informáticos y telemáticos en su actividad , se ha considerado oportuno concretar un nuevo procedimiento de intercambio de información y añadirlo a los ya previstos en el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , aprobado el 18 de julio del 2006 y publicado en el DOGC del 29 de septiembre del mismo año .
Català: Primer.- Modificar l ' annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , aprovat el 18 de juliol del 2006 i publicat en el DOGC del 29 de setembre del mateix any , amb l ' addició del procediment anomenat “ Comunicació dels contractes art .
Español: Primero.- Modificar el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC del 29 de septiembre del mismo año , con la adición del procedimiento denominado “ Comunicación de los contratos art .
Català: a ) Arxiu pdf que conté l ' extracte del contracte que haurà de dir-se “ extracte.pdf ” o arxiu xml amb l ' extracte formalitzat pel Registre Públic de Contractes del Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: a ) Fichero pdf que contiene el extracto del contrato que deberá denominarse “ extracte.pdf” o fichero xml con el extracto cumplimentado por el Registro Público de Contratos del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas de la Administración General del Estado .
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència , la Secretaria d ' Afers Exteriors ofereix diversos programes de beques que s ' adrecen a joves titulats universitaris , amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional .
Español: Para fomentar esta experiencia , la Secretaría de Asuntos Exteriores ofrece varios programas de becas que se dirigen a jóvenes titulados universitarios , con el fin de que posteriormente puedan aplicar esta experiencia en el desarrollo de su carrera profesional .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) va ser creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , amb l ' objectiu d ' executar els programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) fue creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , con el objetivo de ejecutar los programas de becas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña .
Català: Vist l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 82 / 2012 , de 4 d ' abril , pel qual s ' aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l ' àmbit de l ' acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris .
Español: Visto el anexo 1 de la Orden PRE/ 82/ 2012 , de 4 de abril , por el que se aprueban las bases reguladoras de los distintos programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Obrir la convocatòria de sis beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d ' Afers Exteriors :
Español: Abrir la convocatoria de seis becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores :
Català: Les bases reguladores d ' aquestes beques són a l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 82 / 2012 , de 4 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l ' àmbit de l ' acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de estas becas están en el anexo 1 de la Orden PRE/ 82/ 2012 , de 4 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de los distintos programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios ( DOGC núm .
Català: Podran ser beneficiàries de les beques a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques majors d ' edat i nascudes a partir de l ' 1 de gener de 1982 que compleixin els requisits que preveu la base 2 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 82 / 2012 , de 4 d ' abril .
Español: Podrán ser beneficiarias de las becas a que hace referencia esta Resolución las personas físicas mayores de edad y nacidas a partir del 1 de enero de 1982 que cumplan los requisitos previstos en la base 2 del anexo 1 de la Orden PRE/ 82/ 2012 , de 4 de abril .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 125.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària PR1101 D / 440680000 / 2310 del pressupost vigent de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 125.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria PR1101 D/ 440680000/ 2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia .
Català: La dotació de cada beca cobreix les despeses del viatge d ' anada i tornada , d ' allotjament , manutenció , transport i assegurança de malaltia i d ' accidents d ' abast internacional durant el període de la beca .
Español: La dotación de cada beca cubre los gastos del viaje de ida y vuelta , de alojamiento , manutención , transporte y seguro de enfermedad y de accidentes de alcance internacional durante el período de la beca .
Català: 4.3 La dedicació serà de 37.5 hores setmanals , de dilluns a divendres , emmarcades preferentment en l ' horari de l ' oficina on es realitzi l ' estada .
Español: 4.3 La dedicación será de 37.5 horas semanales , de lunes a viernes , enmarcadas preferentemente en el horario de la oficina donde se realice la estancia .
Català: L ' AGAUR serà l ' òrgan competent per a instruir i tramitar els procediments de concessió de les beques i la persona titular del Departament de la Presidència serà la competent per a emetre la resolució final dels procediments de concessió de les beques .
Español: La AGAUR será el órgano competente para instruir y tramitar los procedimientos de concesión de las becas y la persona titular del Departamento de la Presidencia será la competente para emitir la resolución final de los procedimientos de concesión de las becas .
Català: 7.1 La resolució final del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 82 / 2012 , de 4 d ' abril , es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 7.1 La resolución final del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 del anexo 1 de la Orden PRE/ 82/ 2012 , de 4 de abril , se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR , en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació de l ' article 59.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tal com preveu l ' article 59.6.b ) de la mateixa Llei .
Español: Esta publicación sustituirá la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tal como prevé el artículo 59.6.b ) de la misma ley .
Català: 7.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol · licitades , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis esmentat , d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el tablón de anuncios mencionado , de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 7.3 La condició efectiva de persona beneficiària s ' obté amb l ' acceptació de la beca en els termes previstos en la base 12 de l ' Ordre PRE / 82 / 2012 , de 4 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 7.3 La condición efectiva de persona beneficiaria se obtiene con la aceptación de la beca en los términos previstos en la base 12 de la Orden PRE/ 82/ 2012 , de 4 de abril ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dicta sentència , en data 6 de novembre de 2008 , que estima parcialment el recurs contenciós administratiu número 374 / 2006 interposat contra l ' Ordre ARP / 62 / 2006 , de 16 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Penedès ( DOGC núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dicta sentencia , en fecha 6 de noviembre de 2008 , que estima parcialmente el recurso contencioso administrativo número 374/ 2006 interpuesto contra la Orden ARP/ 62/ 2006 , de 16 de febrero , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès ( DOGC núm .
Català: Interposat recurs de cassació contra aquesta sentència , la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dicta sentència , en data 5 de març de 2012 , que el desestima .
Español: Interpuesto recurso de casación contra esta sentencia , la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dicta sentencia , en fecha 5 de marzo de 2012 , que lo desestima .
Català: — 1 Deixar sense efecte l ' article 30 de l ' Ordre ARP / 62 / 2006 , de 16 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Penedès .
Español: — 1 Dejar sin efecto el artículo 30 de la Orden ARP/ 62/ 2006 , de 16 de febrero , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès .
Català: Modificació de les condicions edificatòries i concreció d ' ús en la zona d ' equipaments compresa en l ' illa delimitada pels carrers de Sant Pau , de Girona , de Llobet i Vall-llosera i del General Padrós , al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación de las condiciones edificatorias y concreción de uso en la zona de equipamientos comprendida en la manzana delimitada por las calles de Sant Pau , de Girona , de Llobet i Vall-llosera y del General Padrós , en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la implantació del sistema d ' habitatge dotacional ( clau HD ) .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la implantación del sistema de vivienda dotacional ( clave HD ) .
Català: Modificació de les condicions edificatòries i concreció d ' ús en la zona d ' equipaments compresa en l ' illa delimitada pels carrers de Sant Pau , de Girona , de Llobet i Vall-llosera i del General Padrós , de Caldes de Montbui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Modificación de las condiciones edificatorias y concreción de uso en la zona de equipamientos comprendida en la manzana delimitada por las calles de Sant Pau , de Girona , de Llobet i Vall-llosera y del General Padrós , de Caldes de Montbui , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Modificació de les condicions edificatòries i concreció d ' ús en la zona d ' equipaments compresa en l ' illa delimitada pels carrers de Sant Pau , de Girona , de Llobet i Vall-llosera i del General Padrós , de Caldes de Montbui
Español: Modificación de las condiciones edificatorias y concreción de uso en la zona de equipamientos comprendida en la manzana delimitada por las calles de Sant Pau , de Girona , de Llobet i Vall-llosera y del General Padrós , de Caldes de Montbui
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de desembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte bàsic de reforma i ampliació d ' un edifici existent per destinar-lo a hotel al terme municipal de l ' Albiol , promogut per Llars Valls , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de l ' Albiol ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de diciembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de reforma y ampliación de un edificio existente para destinarlo a hotel en el término municipal de L'Albiol , promovido por Llars Valls , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de L'Albiol ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte bàsic de reforma i ampliació d ' un edifici existent per destinar-lo a hotel al terme municipal de l ' Albiol .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de reforma y ampliación de un edificio existente para destinarlo a hotel en el término municipal de L'Albiol .
Català: de 1 de desembre de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte bàsic de reforma i ampliació d ' un edifici existent per destinar-lo a hotel al terme municipal de l ' Albiol , promogut per Llars Valls , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de l ' Albiol .
Español: de 1 de diciembre de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de reforma y ampliación de un edificio existente para destinarlo a hotel en el término municipal de L'Albiol , promovido por Llars Valls , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de L'Albiol .
Català: En data 13 d ' agost de 2008 , ha tingut entrada en el registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge un exemplar del Projecte bàsic de reforma i ampliació d ' un edifici existent per destinar-lo a hotel al terme municipal de l ' Albiol .
Español: En fecha 13 de agosto de 2008 , ha tenido entrada en el registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un ejemplar del Proyecto básico de reforma y ampliación de un edificio existente para destinarlo a hotel en el término municipal de L'Albiol .
Català: D ' acord amb Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , els projectes de complexos hotelers fora d ' àrees urbanes i construccions associades seran objecte d ' avaluació d ' impacte ambiental si així ho decideix l ' òrgan ambiental .
Español: De acuerdo con Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , los proyectos de complejos hoteleros fuera de áreas urbanas y construcciones asociadas serán objeto de evaluación de impacto ambiental si así lo decide el órgano ambiental .
Català: D ' acord amb la documentació presentada , el Projecte preveu la rehabilitació i ampliació d ' un edifici en avançat procés de degradació respectant l ' ocupació i la volumetria original .
Español: De acuerdo con la documentación presentada , el Proyecto prevé la rehabilitación y ampliación de un edificio en avanzado proceso de degradación respetando la ocupación y la volumetría original .
Català: La reforma plantejada pretén destinar l ' edifici a l ' activitat hotelera , amb 25 habitacions , restaurant per a 100 places , cafeteria , sala de conferències per a 50 persones , piscina interior i spa , jardí , piscina descoberta , zona esportiva i aparcament .
Español: La reforma planteada pretende destinar el edificio a la actividad hotelera , con 25 habitaciones , restaurante para 100 plazas , cafetería , sala de conferencias para 50 personas , piscina interior y spa , jardín , piscina descubierta , zona deportiva y aparcamiento .
Català: El document ambiental conclou que els impactes que pot generar l ' execució del Projecte es poden minimitzar amb l ' aplicació de les mesures preventives i correctores descrites en el mateix document .
Español: El documento ambiental concluye que los impactos que puede generar la ejecución del Proyecto se pueden minimizar con la aplicación de las medidas preventivas y correctoras descritas en el mismo documento .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes als organismes i institucions següents :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones :
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació de impacte ambiental de projectes , la decisió sobre la necessitat o no de sotmetre el Projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental ha d ' ajustar-se als criteris de l ' annex III del mateix Reial decret .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la decisión sobre la necesidad o no de someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental debe ajustarse a los criterios del anexo III de lo mismo Real decreto .
Català: Tot i així cal tenir en compte les consideracions efectuades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació amb l ' abastament i el sanejament previstos al Projecte .
Español: Aun así hay que tener en cuenta las consideraciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua en relación con el abastecimiento y el saneamiento previstos en el Proyecto .
Català: El Projecte no afecta cap espai natural de protecció especial ni cap espai d ' interès natural establerts , respectivament , per la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural establecidos , respectivamente , por la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: El Projecte no s ' inclou en espais proposats perquè formin part de la xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva hàbitats .
Español: El Proyecto no se incluye en espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000 , aprobada por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva hábitats .
Català: L ' àmbit tampoc afecta zones humides de l ' inventari , arbres monumentals , camins ramaders ni hàbitats d ' interès comunitari , ni se ' n deriva cap canvi pel que fa a la connectivitat ecològica .
Español: El ámbito tampoco afecta a zonas húmedas del inventario , árboles monumentales , vías pecuarias ni hábitats de interés comunitario , ni se deriva ningún cambio por lo que respecta a la conectividad ecológica .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb l ' informe desfavorable de la Direcció General del Patrimoni Cultural rebut a aquests Serveis Territorials el dia 16 de novembre de 2009 , l ' àmbit del Projecte afecta directament un jaciment arqueològic catalogat .
Español: Por otra parte , de acuerdo con el informe desfavorable de la Dirección General del Patrimonio Cultural recibido en estos Servicios Territoriales el día 16 de noviembre de 2009 , el ámbito del Proyecto afecta directamente a un yacimiento arqueológico catalogado .
Català: Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació i les característiques de l ' impacte potencial i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental
Español: Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del Proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Projecte bàsic de reforma i ampliació d ' un edifici existent per destinar-lo a hotel al terme municipal de l ' Albiol , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i característiques .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Proyecto básico de reforma y ampliación de un edificio existente para destinarlo a hotel en el término municipal de L'Albiol , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y características .