Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Objecte : Conveni marc de col · laboració amb la finalitat de potenciar el desenvolupament d ‘ activitats d ' assessorament , formatives , de projecció dels professionals ambientòlegs i de les ciències ambientals a la societat .
Español: Objeto : Convenio marco de colaboración con la finalidad de potenciar el desarrollo de actividades de asesoramiento , formativas , de proyección de los profesionales ambientólogos y de las ciencias ambientales en la sociedad .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità , l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès , l ' Ajuntament de Vallromanes i l ' empresa Sagalés , SA .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano , el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès , el Ayuntamiento de Vallromanes y la empresa Sagalés , SA .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera entre Vilanova del Vallès , Vallromanes i Granollers .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera entre Vilanova del Vallès , Vallromanes y Granollers .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità , l ' Ajuntament de Viladecavalls i l ' empresa Transports Generals d ' Olesa , SA .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano , el Ayuntamiento de Viladecavalls y la empresa Transports Generals d'Olesa , SA .
Català: Objecte : Setè protocol addicional al Conveni formalitzat el 23 de desembre de 2005 per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera a Viladecavalls .
Español: Objeto : Séptimo protocolo adicional al Convenio formalizado el 23 de diciembre de 2005 para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera en Viladecavalls .
Català: Objecte : Addenda al Conveni de col · laboració per a l ' establiment de les actuacions i finançament del Centre de Tractament i Gestió Integral de Residus Municipals de la Comarca de la Garrotxa .
Español: Objeto : Adenda al Convenio de colaboración para el establecimiento de las actuaciones y financiación del Centro de Tratamiento y Gestión Integral de Residuos Municipales de la Comarca de La Garrotxa .
Català: Objecte : Realització d ' obres d ' adaptació a la planta de transvasament de Vielha e Mijaran i l ' adquisició de diferents equipaments per a la millora del transport de les diferents fraccions de residus municipals .
Español: Objeto : Realización de obras de adaptación en la planta de trasvase de Vielha e Mijaran y la adquisición de diferentes equipamientos para la mejora del transporte de las diferentes fracciones de residuos municipales .
Català: Objecte : Addenda al conveni formalitzat el 23 de desembre de 2011 , per complir amb el que disposa l ' article 38 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: Objeto : Adenda al convenio formalizado el 23 de diciembre de 2011 , para cumplir con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: Objecte : Acord de la Comissió Bilateral celebrada el 4 d ' octubre de 2012 , relatiu a àrees d ' urbanització prioritària de sòl a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Objeto : Acuerdo de la Comisión Bilateral celebrada el 4 de octubre de 2012 , relativo a áreas de urbanización prioritaria de suelo en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Objecte : Conveni per al finançament de l ' adquisició d ' equips de pretractament de residus municipals pel Centre de Tractament de Residus Municipals de Bellver de Cerdanya .
Español: Objeto : Convenio para la financiación de la adquisición de equipos de pretratamiento de residuos municipales por el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de Bellver de Cerdanya .
Català: Objecte : Segona modificació del Conveni signat el 31 de maig de 2012 , per a les obres de restauració de la ciutadella al sector del Baluard de Sant Andreu , en aplicació de l ' 1 % cultural .
Español: Objeto : Segunda modificación del Convenio firmado el 31 de mayo de 2012 , para las obras de restauración de la ciudadela en el sector del Baluard de Sant Andreu , en aplicación del 1 % cultural .
Català: Objecte : Addenda de modificació del Conveni signat el 22 de juliol de 2010 , per a les obres de restauració de Ca Don Joan , 2a fase , en aplicació de l ' 1 % cultural .
Español: Objeto : Adenda de modificación del Convenio firmado el 22 de julio de 2010 , para las obras de restauración de Ca Don Joan , 2ª fase , en aplicación del 1 % cultural .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Agència de Residus de Catalunya i el Consorci Urbanístic del Centre Discrecional de Cerdanyola del Vallès .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Agencia de Residuos de Cataluña y el Consorcio Urbanístico del Centro Discrecional de Cerdanyola del Vallès .
Català: Objecte : Conveni per realitzar els estudis complementaris necessaris per elaborar una segona opinió tècnica per a la remediació dels terrenys de l ' àmbit de l ' abocador de Can Planas .
Español: Objeto : Convenio para realizar los estudios complementarios necesarios para elaborar una segunda opinión técnica para la remediación de los terrenos del ámbito del vertedero de Can Planas .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Agència Catalana de Residus i el Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Agencia Catalana de Residuos y el Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental .
Català: Objecte : Conveni per al finançament de la remodelació , l ' actualització i l ' ampliació de la planta de triatge de brossa inorgànica de Molins de Rei .
Español: Objeto : Convenio para la financiación de la remodelación , la actualización y la ampliación de la planta de selección de basura inorgánica de Molins de Rei .
Català: Objecte : Conveni per a la gestió dels residus del Vallès Oriental per al complement de l ' etapa de valorització energètica de la planta de digestió anaeròbia de la FORM de Granollers .
Español: Objeto : Convenio para la gestión de los residuos de El Vallès Oriental para el complemento de la etapa de valorización energética de la planta de digestión anaerobia de la FORM de Granollers .
Català: Objecte : Conveni per instrumentar el punt 6è de l ' Acord de valoració dels serveis de transports de viatgers per ferrocarril prestats per Renfe-Operadora a Barcelona aprovat per la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat - Generalitat de Catalunya .
Español: Objeto : Convenio para instrumentar el punto 6º del Acuerdo de valoración de los servicios de transportes de viajeros por ferrocarril prestados por Renfe-Operadora en Barcelona aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado - Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de maig de 2013 i de 4 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de mayo de 2013 y de 4 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' infraestructures de radiocomunicació , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Begur en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 d ' octubre de 2012 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2012 , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: Als efectes del PEUIR de Begur , els elements subjectes a ordenació són les instal · lacions de radiocomunicació que generen camps electromagnètics en un interval de freqüència de 10 MHz a 300 GHz , ( * 4 ) , excepte les instal · lacions per a la radionavegació de competència estatal , i que s ' inclouen en algun dels grups següents :
Español: A los efectos del PEUIR de Begur , los elementos sujetos a ordenación son las instalaciones de radiocomunicación que generan campos electromagnéticos en un intervalo de frecuencia de 10 MHz a 300 GHz , ( *4 ) , excepto las instalaciones para la radionavegación de competencia estatal , y que se incluyen en alguno de los siguientes grupos :
Català: ( * 2 ) En cas que les limitacions i requisits imposats per les servituds aeronàutiques no permetin que es portin a terme les construccions o instal · lacions previstes , no es generarà cap tipus de dret a indemnització per part del Ministeri de Foment , del gestor aeroportuari ni d ' aquell que presti els serveis de navegació aèria .
Español: ( *2 ) En caso de que las limitaciones y requisitos impuestos por las servidumbres aeronáuticas no permiten que se lleven a cabo las construcciones o instalaciones previstas , no se generará ningún tipo de derecho a indemnización por parte del Ministerio de Fomento , del gestor aeroportuario ni de aquél que preste los servicios de navegación aérea .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: -2 En cas que de l ' esmentat informe en resultin prescripcions a incorporar , caldria la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat .
Español: -2 En caso de que del citado informe resulten prescripciones a incorporar , haría falta la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado .
Català: El conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' ha d ' absentar de Catalunya el 18 i 19 de setembre de 2013 i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña el 18 y 19 de septiembre de 2013 y , por lo tanto , hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , el 18 i 19 de setembre , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , el 18 y 19 de septiembre , se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Atès el que preveuen els articles 10.3 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevén los artículos 10.3 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya per al desenvolupament del projecte “ Àmbit Energia ” , així com diversos Convenis de col · laboració que , durant l ' any 2012 , ha subscrit l ' Institut Català d ' Energia amb diferents entitats , que es transcriuen en els annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Ocupación y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña para el desarrollo del proyecto " Ámbito Energía " , así como diversos Convenios de colaboración que , durante el año 2012 , ha suscrito el Instituto Catalán de Energía con diferentes entidades , que se transcriben en los anexos de esta Resolución .
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya per al desenvolupament del projecte “ Àmbit Energia ”
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Institut Català d'Energia del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña y el Consejo General de los Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña para el desarrollo del proyecto “ Ámbito Energía”
Català: Maite Masià i Ayala , Directora de l ' Institut Català d ' Energia ( en endavant ICAEN ) del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011 , i en virtut de la Resolució TRI / 1158 / 2006 , de 4 d ' abril , mitjançant el qual es fa públic l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Energia , relatiu a la delegació en el director de la facultat d ' aprovar els convenis amb entitats públiques o privades que es considerin necessaris per aconseguir els objectius fixats pel Pla d ' Energia de Catalunya , actuant en nom i representació d ' aquest Institut , amb domicili a Barcelona , al carrer Pamplona , 113 3ªplanta .
Español: Maite Masià i Ayala , Directora del Institut Català d'Energia ( en lo sucesivo ICAEN ) del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña , nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011 , y en virtud de la Resolución TRI/ 1158/ 2006 , de 4 de abril , mediante el cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia , relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios con entidades públicas o privadas que se consideren necesarios para conseguir los objetivos fijados por el Plan de Energía de Cataluña , actuando en nombre y representación de este Instituto , con domicilio en Barcelona , calle Pamplona , 113 3ªplanta .
Català: Senyor Miquel Valls i Maseda , president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya per acord del Ple del Consell de data 20 de juliol de 2010 .
Español: Señor Miquel Valls i Maseda , presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña por acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 20 de julio de 2010.
Català: Primer.- Que la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres , configura aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col · laboració amb les administracions públiques , sotmeses a la tutela de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Primero.- Que la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras , configura estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas , sometidas a la tutela de la Administración de la Generalitat .
Català: L ' article 34 de la llei esmentada estableix com a funcions del Consell General , entre altres i quan aquest així ho acordi , la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió , i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin , sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats .
Español: El artículo 34 de la ley mencionada establece como funciones del Consejo General , entre otras y cuando este así lo acuerde , la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión , y ejercer las otras funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen , siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades .
Català: La Llei 9 / 1991 , de 3 de maig , de creació de l ' Institut Català d ' Energia ( DOGC de 8 de maig de 1991 , núm .
Español: La Ley 9/ 1991 , de 3 de mayo , de creación del Institut Català d'Energia ( DOGC de 8 de mayo de 1994 , núm .
Català: L ' ICAEN té com a finalitat l ' impuls i realització d ' iniciatives i de programes d ' actuació per a la recerca , l ' estudi i el suport de les actuacions de coneixement , desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques , incloses les renovables , la millora de l ' estalvi i l ' eficiència energètica , el foment de l ' ús racional de l ' energia i , en general , l ' òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya .
Español: El ICAEN tiene como finalidad el impulso y realización de iniciativas y de programas de actuación para la investigación , el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento , desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas , incluidas las renovables , la mejora del ahorro y la eficiencia energética , el fomento del uso racional de la energía y , en general , la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Cataluña .
Català: L ' ICAEN té personalitat jurídica pròpia i l ' activitat que du a terme s ' ajusta a l ' ordenament jurídic privat , amb les excepcions que assenyala la seva Llei de creació .
Español: El ICAEN tiene personalidad jurídica propia y la actividad que lleva a cabo se ajusta al ordenamiento jurídico privado , con las excepciones que señala su Ley de creación .
Català: En l ' acord esmentat s ' establia que el marc de relació entre les entitats camerals , mitjançant el seu Consell General , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques , s ' havia de concretar en un conveni marc que contingués els diferents encàrrecs de gestió entre les Cambres de Comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions a desenvolupar .
Español: En el acuerdo mencionado se establecía que el marco de relación entre las entidades camerales , mediante su Consejo General , la Administración de la Generalitat de Cataluña y otras administraciones públicas , se debía concretar en un convenio marco que contuviera los diferentes encargos de gestión entre las Cámaras de comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones a desarrollar .
Català: Sisè.- Que la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques configura l ' encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l ' Administració que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteris d ' eficàcia o quan l ' Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme .
Español: Sexto.- Que la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas configura el encargo de gestión como mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios sea encargada a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarla a término .
Català: Per la seva banda i d ' acord amb la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , les cambres oficials de comerç , indústria i navegació catalanes poden assumir l ' encomanda d ' algunes funcions o serveis de caràcter públic , d ' acord amb les previsions normatives establertes .
Español: Por su parte y de acuerdo con la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación catalanas pueden asumir el encargo de algunas funciones o servicios de carácter público , de acuerdo con las previsiones normativas establecidas .
Català: Setè.- Que d ' acord amb l ' establert a l ' article 9.1 j ) del Reglament de règim interior del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , aprovat per la Secretaria General del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya mitjançant resolució de data 9 de setembre de 2009 , publicat al DOGC Núm .
Español: Séptimo.- Que de acuerdo con lo establecido al artículo 9.1 j ) del Reglamento de régimen interior del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , aprobado por la Secretaría General del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalitat de Cataluña mediante resolución de fecha 9 de septiembre de 2009 , publicado en el DOGC Núm .
Català: 5495 , de 30 d ' octubre de 2009 , el Ple del Consell General en la seva sessió de data 20 de febrer de 2012 ha adoptat l ' acord de subscriure el present Conveni .
Español: 5495 , de 30 de octubre de 2009 , el Pleno del Consejo General en su sesión de fecha 20 de febrero de 2012 ha adoptado el acuerdo de subscribir el presente Convenio .
Català: Conseqüentment , l ' ICAEN i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya subscriuen aquest Conveni conforme a les següents :
Español: Consecuentemente , el ICAEN y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña subscriben este Convenio conforme a las siguientes :
Català: El present conveni té per objecte la regulació de l ' encàrrec de gestió que fa l ' ICAEN , del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya relatiu al desenvolupament del projecte “ Àmbit Energia ” .
Español: El presente convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace el ICAEN , del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña relativo al desarrollo del proyecto “ Ámbito Energía” .
Català: En el cas que com a resultat del procés d ' assessorament es derivi la necessitat de tramitar qualsevol tipus d ' ajut que estigui inclòs a la carta de serveis de l ' Oficina de Gestió Empresarial , s ' emprarà la xarxa OGE cameral per a la informació i gestió dels expedients .
Español: En el supuesto que como resultado del proceso de asesoramiento se derive la necesidad de tramitar cualquier tipo de ayuda que esté incluida en la carta de servicios de la Oficina de Gestión Empresarial , se empleará la red OGE cameral para la información y gestión de los expedientes .
Català: Sens perjudici de les competències de la comissió mixta prevista al Conveni Marc , correspon a la comissió específica prevista a la clàusula cinquena d ' aquest encàrrec de gestió l ' avaluació del compliment de les mesures i actuacions plantejades en aquest encàrrec de gestió .
Español: Sin perjuicio de las competencias de la comisión mixta prevista en el Convenio Marco , corresponde a la comisión específica prevista en la cláusula quinta de este encargo de gestión la evaluación del cumplimiento de las medidas y actuaciones planteadas en este encargo de gestión .
Català: L ' ICAEN i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya es comprometen a col · laborar en tot moment d ' acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l ' execució del present encàrrec de gestió en els termes acordats .
Español: El ICAEN y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente encargo de gestión en los términos acordados .
Català: L ' ICAEN , el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya i la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc , duran a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l ' execució correcte de les actuacions objecte d ' aquest conveni .
Español: El ICAEN , el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña y la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco , llevarán a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias para garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este convenio .
Català: Per tal de dur a terme el correcte compliment de les actuacions que s ' estableixen en aquest conveni d ' encàrrec de gestió , es crea una comissió específica de seguiment , amb el nom de Comissió Específica de Seguiment , Control i Avaluació , que durà a terme funcions de vigilància , interpretació i seguiment .
Español: Para realizar el correcto cumplimiento de las actuaciones que se establecen en este convenio de encargo de gestión , se crea una comisión específica de seguimiento , con el nombre de Comisión Específica de Seguimiento , Control y Evaluación , que llevará a cabo funciones de vigilancia , interpretación y seguimiento .
Català: Per atendre els compromisos que s ' estableixen en aquest conveni , l ' ICAEN farà un lliurament de fons al Consell de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , mitjançant la corresponent transferència , per import màxim total de 47.000 euros , a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 2270089 / 6310 , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Para atender los compromisos que se establecen en este convenio , el ICAEN hará una entrega de fondos al Consejo de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , mediante la correspondiente transferencia , por importe máximo total de 47.000 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 2270089/ 6310 , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: - Fitxa resum de l ' assessorament amb les dades de l ' empresa , el motiu de la consulta i l ' orientació oferta , es determina un valor unitari de 20 € / empresa : 8.000 €
Español: - Ficha resumen del asesoramiento con los datos de la empresa , el motivo de la consulta y la orientación ofrecida , se determina un valor unitario de 20€/ empresa : 8.000€
Català: - 60 € / persona / hora de formació interna o externa de la plantilla pròpia o del personal contractat i destinats a prestar assessorament a les empreses : 6.000 €
Español: - 60€/ persona/ hora de formación interna o externa de la plantilla propia o del personal contratado y destinados a prestar asesoramiento a las empresas : 6.000€
Català: Per tal que el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya pugui desenvolupar les actuacions previstes en aquest conveni , l ' ICAEN ordenarà el pagament , com a bestreta , del 75 % de la quantitat indicada a la clàusula sisena , després de la signatura d ' aquest conveni d ' encàrrec de gestió .
Español: Para que el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña pueda desarrollar las actuaciones previstas en este convenio , el ICAEN ordenará el pago , como anticipo , del 75 % de la cantidad indicada en la cláusula sexta , tras la firma de este convenio de encargo de gestión .
Català: L ' ICAEN ordenarà el pagament de la resta , amb el límit de l ' import màxim assenyalat a la clàusula sisena i de l ' import justificat , quan el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya justifiqui la realització de les actuacions encarregades , mitjançant la presentació , abans de la data 28 de febrer de 2013 , de la documentació següent :
Español: El ICAEN ordenará el pago del resto , con el límite del importe máximo señalado a la cláusula sexta y del importe justificado , cuando el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña justifique la realización de las actuaciones encargadas , mediante la presentación , antes de la fecha 28 de febrero de 2013 , de la documentación siguiente :
Català: - Memòria de les activitats realitzades , on s ' han de desglossar els imports justificats d ' acord amb l ' establert a la clàusula sisena i s ' han d ' adjuntar la documentació acreditativa ( enquesta de valoració qualitativa de l ' assessorament signada per l ' empresa assessorada , certificat acreditatiu de la resta d ' actuacions signada pel representant del Consell General de les Cambres ) .
Español: - Memoria de las actividades realizadas , dónde se deben desglosar los importes justificados de acuerdo con lo establecido en la cláusula sexta y se tiene que adjuntar la documentación acreditativa ( encuesta de valoración cualitativa del asesoramiento firmada por la empresa asesorada , certificado acreditativo del resto de actuaciones firmado por el representante del Consejo General de las Cámaras ) .
Català: Per ordenar el pagament de la resta de l ' import esmentat , caldrà l ' informe per unanimitat i favorable de la Comissió Específica de Seguiment , Control i Avaluació prevista a la clàusula cinquena i l ' acta de recepció de l ' ICAEN amb l ' aprovació dels treballs realitzats
Español: Para ordenar el pago del resto del importe mencionado , será necesario el informe por unanimidad y favorable de la Comisión Específica de Seguimiento , Control y Evaluación prevista en la cláusula quinta y la acta de recepción del ICAEN con la aprobación de los trabajos realizados .
Català: La forma de pagament serà mitjançant transferència bancària al compte del Banco Sabadell Atlántico titularitat del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , núm .
Español: La forma de pago será mediante transferencia bancaria a la cuenta del Banco Sabadell Atlántico titularidad del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , núm .
Català: En el supòsit que es produeixi l ' extinció , per qualsevol de les causes establertes a la clàusula novena , abans de la finalització de la totalitat de les actuacions previstes , el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya reintegrarà l ' import de la bestreta no justificada amb la memòria de les activitats realitzades , així com , si escau , dels interessos legals corresponents .
Español: En el supuesto que se produzca la extinción , por cualquiera de las causas establecidas a la cláusula novena , antes de la finalización de la totalidad de las actuaciones previstas , el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña reintegrará el importe del anticipo no justificado con la memoria de las actividades realizadas , así como , si procede , de los intereses legales correspondientes .
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips de l ' ICAEN i del Consell de Cambres i / o de la Cambra específica que desenvolupi l ' activitat .
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deberán figurar con los logotipos del ICAEN y del Consejo de Cámaras y/ o de la Cámara específica que desarrolle la actividad .
Català: Així mateix , tant l ' ICAEN com la corresponent Cambra i / o Consell de Cambres es comunicaran amb suficient antelació la realització d ' actes públics de publicitat , difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el ICAEN como la correspondiente Cámara y/ o Consejo de Cámaras se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad , difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: A partir de l ' Informe anual de la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc , relatiu al grau de compliment dels compromisos , així com de seguiment i control , es realitzarà la corresponent avaluació de l ' execució de l ' encàrrec de gestió .
Español: A partir del Informe anual de la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco , relativo al grado de cumplimiento de los compromisos , así como de seguimiento y control se realizará la correspondiente evaluación de la ejecución del encargo de gestión .
Català: Aquesta possibilitat de pròrroga estarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries i , sempre i quan , l ' avaluació relativa al grau de compliment dels indicadors de gestió , seguiment i control hagi estat positiva .
Español: Esta posibilidad de prórroga estará condicionada a las disponibilidades presupuestarias y , siempre y cuando , la evaluación relativa al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión , seguimiento y control haya sido positiva .
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta l ' alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici atribuïda en tot cas a l ' Institut Català d ' Energia que ha de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donin suport o en els quals s ' integri l ' activitat material concreta objecte de l ' encàrrec .
Español: Este encargo de gestión no comporta la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio atribuida en todo caso al Institut Català d'Energia que debe dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que apoyen o en los cuales se integre la actividad material concreta objeto del encargo .
Català: Si no fos possible , atesa la naturalesa jurídico-administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar , quedaran sotmeses a l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: Si no fuera posible , atendida la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear , quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo .
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d ' aquest encàrrec de gestió , el signem en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión , lo firmamos en dos ejemplares y en un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan al encabezamiento .
Català: El Sr . Jordi Sala i Casarramona , Director general de Desenvolupament Rural en representació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( en endavant DAAM ) , nomenat per Decret 189 / 2011 de 18 de gener , que actua d ' acord amb l ' autorització de signatura de la Secretaria General del Departament de data 24 d ' octubre de 2012 .
Español: El Sr . Jordi Sala i Casarramona , Director general de Desarrollo Rural en representación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( en lo sucesivo DAAM ) , nombrado por Decreto 189/ 2011 de 18 de enero , que actúa de acuerdo con la autorización de firma de la Secretaría General del Departamento de fecha 24 de octubre de 2012.
Català: Maite Masià i Ayala , Directora de l ' Institut Català d ' Energia ( en endavant ICAEN ) del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011 , i en virtut de la Resolució TRI / 1158 / 2006 , de 4 d ' abril , ( DOGC núm .
Español: Maite Masià i Ayala , Directora del Instituto Catalán de Energía ( en lo sucesivo ICAEN ) del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña , nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011 , y en virtud de la Resolución TRI/ 1158/ 2006 , de 4 de abril , ( DOGC núm .
Català: 4621 , de 26 d ' abril de 2006 ) mitjançant el qual es fa públic l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Energia , relatiu a la delegació en el director de la facultat d ' aprovar els convenis amb entitats públiques o privades que es considerin necessaris per aconseguir els objectius fixats pel Pla d ' Energia de Catalunya , actuant en nom i representació d ' aquest Institut , amb domicili a Barcelona , al carrer Pamplona , 113 3ªplanta .
Español: 4621 , de 26 de abril de 2006 ) mediante el cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía , relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios con entidades públicas o privadas que se consideren necesarios por conseguir los objetivos fijados por el Plan de Energía de Cataluña , actuando en nombre y representación de este Instituto , con domicilio en Barcelona , en la calle Pamplona , 113 3ªplanta .
Català: Entre les finalitats previstes a l ' article segon de l ' esmentada llei es troben les de realització d ' iniciatives i programes d ' actuació per a la recerca , l ' estudi i el suport d ' activitats de coneixement , desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques , incloses les renovables , la millora d ' estalvi i l ' eficiència energètica , el foment de l ' ús racional de l ' energia , i en general l ' òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya .
Español: Entre las finalidades previstas en el artículo segundo de la mencionada ley se encuentran las de realización de iniciativas y programas de actuación para la investigación , el estudio y el apoyo de actividades de conocimiento , desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas , incluidas las renovables , la mejora de ahorro y eficiencia energética , el fomento del uso racional de la energía , y en general la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Cataluña .
Català: En concret , l ' ICAEN , entre d ' altres activitats , està interessat en desenvolupar un programa de millora de l ' ús de l ' energia en l ' àmbit de les cooperatives de regants de Catalunya
Español: En concreto , el ICAEN , entre otras actividades , está interesado al desarrollar un programa de mejora del uso de la energía en el ámbito de las cooperativas de regantes de Cataluña .
Català: En conseqüència , les parts creuen convenient iniciar la col · laboració , i , mútuament es reconeixen amb capacitat suficient per a obligar les seves respectives entitats , i formalitzen aquest Conveni de Col · laboració , d ' acord amb les següents ,
Español: En consecuencia , las partes creen conveniente iniciar la colaboración , y , mutuamente se reconocen con capacidad suficiente para obligar sus respectivas entidades , y formalizan este Convenio de Colaboración , de acuerdo con las siguientes ,
Català: El present Conveni té per objecte definir i regular la col · laboració entre el DAAM i l ' ICAEN del Departament d ' Empresa i Ocupació , ambdós organismes de la Generalitat de Catalunya , per a desenvolupar un programa de millora de l ' ús de l ' energia adreçat a les comunitats de regants de Catalunya .
Español: El presente Convenio tiene por objeto definir y regular la colaboración entre el DAAM y el ICAEN del Departamento de Empresa y Ocupación , ambos organismos de la Generalitat de Cataluña , para desarrollar un programa de mejora del uso de la energía dirigido a las comunidades de regantes de Cataluña .
Català: - Promoció de les auditories energètiques a les comunitats de regants , per tal d ' identificar les millores energètiques a desenvolupar en el conjunt de les instal · lacions i , de forma especial , en les estacions de bombament d ' aigua .
Español: - Promoción de las auditorías energéticas a las comunidades de regantes , para poder identificar las mejoras energéticas a desarrollar en el conjunto de las instalaciones y , de forma especial , en las estaciones de bombeo de agua .
Català: El DAAM identificarà les comunitats de regants que presentin un consum significatiu d ' energia , establint el contacte i obtenint les dades bàsiques dels seus consums energètics .
Español: El DAAM identificará las comunidades de regantes que presenten un consumo significativo de energía , estableciendo el contacto y obteniendo los datos básicos de sus consumos energéticos .
Català: L ' ICAEN assessorarà al DAAM i a les comunitats de regants pel que fa a les possibles millores a implementar i també en la identificació d ' empreses consultores i fabricants d ' equips que puguin aportar solucions a la problemàtica energètica en cada cas .
Español: El ICAEN asesorará al DAAM y a las comunidades de regantes con respecto a las posibles mejoras a implementar y también en la identificación de empresas consultoras y fabricantes de equipos que puedan aportar soluciones a la problemática energética en cada caso .
Català: Ambdós organismes identificaran i informaran les comunitats de regants de les possibilitats d ' obtenir ajuts a la inversió o línies de finançament per facilitar les inversions a realitzar , tant pel que fa als estudis i auditories energètiques com a les inversions en millora d ' equips i tecnologies .
Español: Ambos organismos identificarán e informarán las comunidades de regantes de las posibilidades de obtener ayudas a la inversión o líneas de financiación por facilitar las inversiones a realizar , tanto con respecto a los estudios y auditorías energéticas como las inversiones mejora de equipos y tecnologías .
Català: El DAAM i l ' ICAEN es comprometen a col · laborar en tot moment d ' acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l ' execució del present Conveni de col · laboració en els termes acordats .
Español: El DAAM y el ICAEN se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente Convenio de colaboración en los términos acordados .
Català: Aquesta Comissió de Mixta farà un seguiment del desenvolupament de les tasques relacionades al Conveni i es reunirà sempre i quan s ' acordi en funció de les seves necessitats .
Español: Esta Comisión de Mixta hará un seguimiento del desarrollo de las tareas relacionadas al Convenio y se reunirá siempre y cuando se acuerde en función de sus necesidades .
Català: Ambdues entitats tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest Conveni , d ' acord amb el que s ' estableix a Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de Protecció de Dades de Caràcter Personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Ambas entidades tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a las cuales tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este Convenio , de acuerdo con el que se establece en Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de Datos de Carácter Personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal .
Català: Si la Comissió Mixta de seguiment definida en la clàusula quarta del present Conveni aprecia que s ' han incomplert els compromisos assumits per alguna de les parts , el Conveni no es podrà prorrogar , llevat que s ' esmenin les anomalies o els incompliments observats .
Español: Si la Comisión Mixta de seguimiento definida en la cláusula cuarta del presente Convenio aprecia que se han incumplido los compromisos asumidos por alguna de las partes , el Convenio no se podrá prorrogar , salvo que se enmienden las anomalías o los incumplimientos observados .
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules , per la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i per la normativa sectorial corresponent , així com les normes generals de dret administratiu , els principis de bona administració i l ' ordenament jurídic en general .
Español: Este Convenio se rige por sus cláusulas , por la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y por la normativa sectorial correspondiente , así como las normas generales de derecho administrativo , los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Mixta de Seguiment les possible controvèrsies que poguessin originar-se en la interpretació o aplicació del present Conveni .
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Mixta de Seguimiento las posibles controversias que pudieran originarse en la interpretación o aplicación del presente Convenio .
Català: Si no fos possible , atès que ambdues parts s ' integren en l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' hauria de resoldre pel conflicte d ' atribucions , regulat pels articles 52 i 53 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si no fuera posible , dado que ambas partes se integran en la Administración de la Generalitat de Cataluña , se debería resolver por el conflicto de atribuciones , regulado por los artículos 52 y 53 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña .
Català: A l ' empara d ' aquesta voluntat de col · laboració , i en prova de conformitat , firmen el present Conveni per duplicat exemplar , en el lloc i data indicats en l ' encapçalament .
Español: Al amparo de esta voluntad de colaboración , y en prueba de conformidad , firman el presente Convenio por duplicado ejemplar , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Maite Masià i Ayala , Directora de l ' Institut Català d ' Energia ( en endavant ICAEN ) del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011 , i en virtut de la Resolució TRI / 1158 / 2006 , de 4 d ' abril , mitjançant el qual es fa públic l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Energia , relatiu a la delegació en el director de la facultat d ' aprovar els convenis amb entitats publiques o privades , actuant en nom i representació d ' aquest Institut , amb domicili a Barcelona , al carrer Pamplona , 113 3ª planta .
Español: Maite Masià i Ayala , Directora del Instituto Catalán de Energía ( en lo sucesivo ICAEN ) del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña , nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011 , y en virtud de la Resolución TRI/ 1158/ 2006 , de 4 de abril , mediante el cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía , relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios con entidades públicas o privadas , actuando en nombre y representación de este Instituto , con domicilio en Barcelona , calle Pamplona , 113 3ª planta .