Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a.2.3 El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar .
Español: a.2.3 El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración y , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: a.2.4 Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: a.2.4 Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar .
Català: b.2 Realitzar les tasques d ' explotació i restauració de forma integrada , de manera que a mesura que avancin les tasques d ' extracció vagin adequant-se morfològicament les zones ja explotades i s ' hi realitzin les tasques d ' estesa i restitució edàfica , d ' acord amb el cronograma , segons el qual la fase 1 té una durada de 12 anys , la fase 2 , 6 anys i la fase 3 , 9 anys .
Español: b.2 Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada , de manera que a medida que avancen las tareas de extracción vayan adecuándose morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y restitución edáfica , de acuerdo con el cronograma , según el cual la fase 1 tiene una duración de 12 años , la fase 2 , 6 años y la fase 3 , 9 años .
Català: b.3 En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b.3 En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos a la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: b.4 En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: b.4 En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: b.5 Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: b.5 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.2 Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2 Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: b ) Per admetre l ' abocament , s ' haurà de presentar , prèviament , a la direcció de les instal · lacions de l ' estació depuradora l ' imprès vigent de fulls de seguiment per al transport i acceptació d ' aigües residuals per via de camió cisterna .
Español: b ) Para admitir el vertido , se tendrá que presentar , previamente , a la dirección de las instalaciones de la estación depuradora el impreso vigente de hojas de seguimiento para el transporte y aceptación de aguas residuales por vía de camión cisterna .
Català: c ) En congruència amb el que disposa l ' article 16 del Reglament de serveis públics de sanejament , l ' abocament de la càrrega del camió cisterna en l ' estació depuradora d ' aigües residuals únicament s ' admetrà en el cas que no comporti una variació aplicable en el rendiment d ' aquesta i respectant en qualsevol cas , els límits d ' abocament al medi natural receptor .
Español: c ) En congruencia con lo que dispone el artículo 16 del Reglamento de servicios públicos de saneamiento , el vertido de la carga del camión cisterna en la estación depuradora de aguas residuales únicamente se admitirá en caso de que no comporte una variación aplicable en el rendimiento de ésta y respetando en cualquier caso , los límites de vertido en el medio natural receptor .
Català: d ) L ' abocament ha de respectar les prohibicions i limitacions establertes als annexos I i II del Reglament dels serveis públics de sanejament , aprovat pel Decret 130 / 2003 , de 13 de maig , sens perjudici del que disposa l ' article 16 d ' aquesta norma respecte del buidatge de fosses sèptiques .
Español: d ) El vertido tiene que respetar las prohibiciones y limitaciones establecidas en los anexos I y II del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento , aprobado por el Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16 de esta norma respecto del vaciado de fosas sépticas .
Català: e ) Caldrà avisar prèviament al cap de la planta de l ' EDAR abans d ' efectuar cap transport per triar el moment més adient que no afecti negativament l ' EDAR .
Español: e ) Habrá que avisar previamente al jefe de la planta de la EDAR antes de efectuar algún transporte para escoger el momento más adecuado que no afecte negativamente en la EDAR .
Català: g ) Aquesta autorització es pot revocar en cas que es detectin elements que puguin afectar negativament l ' EDAR : sorres excessives , pedres , objectes gruixuts o abocaments no estrictament domèstics .
Español: g ) Esta autorización se puede revocar en caso de que se detecten elementos que puedan afectar negativamente en la EDAR : arenas excesivas , piedras , objetos gruesos o vertidos no estrictamente domésticos .
Català: Mentre duri la descàrrega , el transportista haurà de ser-hi present i seguirà en tot moment les instruccions del personal , tant pel que fa al ritme de buidatge , com per a la presa de mostres .
Español: Mientras dure la descarga , el transportista tendrá que estar presente y seguirá en todo momento las instrucciones del personal , tanto con respecto al ritmo de vaciado , como para la toma de muestras .
Català: L ' interessat haurà de comunicar al responsable de la planta de l ' EDAR d ' Igualada aquesta autorització , perquè en prengui coneixement i per als efectes escaients .
Español: El interesado tendrá que comunicar al responsable de la planta de la EDAR de Igualada esta autorización , para que tenga conocimiento y para los efectos oportunos .
Català: a ) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: a ) El beneficiario está obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta .
Català: b ) L ' autorització d ' aquest abocament és sens perjudici d ' altri i salvaguardant els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: b ) La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares , con la obligación , a cargo del titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias con el fin de conservar o sustituir las servidumbres existentes .
Català: c ) Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol alteració del dispositiu d ' emmagatzematge que pugui representar un risc per al medi hídric .
Español: c ) Tan pronto como sea posible se tiene que poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier alteración del dispositivo de almacenamiento que pueda representar un riesgo para el medio hídrico .
Català: d ) L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar aquelles inspeccions que estimi convenients per verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: d ) La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar aquellas inspecciones que estime convenientes para verificar el estado de acuerdo de conservación de las obras e instalaciones con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , restant obligat el beneficiari a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar , estando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: g ) L ' interessat resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: g ) El interesado está obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos al Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: h ) D ' acord amb l ' article 86 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: h ) De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: b ) En tot moment es garantirà que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' activitat .
Español: b ) En todo momento se garantizará que las aguas de escorrentía en torno al área de la actividad extractiva no acarreen finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la actividad .
Català: c ) L ' activitat també haurà de prendre les mesures de seguretat adients a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: c ) La actividad también tendrá que tomar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: d ) Emmagatzemar degudament en les àrees expressament condicionades els elements susceptibles de contaminació ( olis , greixos , hidrocarburs , detergents , etc . ) .
Español: d ) Almacenar debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación ( aceites , grasas , hidrocarburos , detergentes , etc. ) .
Català: Així com prendre les mesures adients perquè , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials i / o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , del vessament accidental de combustibles , fuites , olis , detergents , etc .
Español: Así como tomar las medidas adecuadas para las cuales , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales y/ o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del derrame accidental de combustibles , escapes , aceites , detergentes , etc.
Català: f ) Qualsevol estructura de pas sobre el Domini Públic Hidràulic que s ' hagi de projectar , s ' haurà de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia “ Recomanacions per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials ” , editada per l ' ACA a juny 2006 .
Español: f ) Cualquier estructura de paso sobre el Dominio Público Hidráulico que se tenga que proyectar , se tendrá que dimensionar de acuerdo con los criterios técnicos de la guía “ Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales” , editada por el ACA a junio 2006.
Català: g ) Respectar la zona de servitud establerta al llarg de tota la llera de 5 m d ' amplada , per ús públic que haurà de quedar practicable en tot moment .
Español: g ) Respetar la zona de servidumbre establecida a lo largo de toda el cauce de 5 m de anchura , para uso público que tendrá que quedar practicable en todo momento .
Català: Per aquest motiu no podran aixecar tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud , comptant l ' amplada d ' aquesta franja a partir de l ' extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de les lleres .
Español: Por este motivo no podrán levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o interrumpa esta zona de servidumbre , contando la anchura de esta franja a partir del extremo superior del talud natural que conforman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los cauces .
Català: En cas que l ' explotació produís aigües sobrants , les hauran de posar a disposició de l ' organisme de conca d ' acord amb l ' article 57 del Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: En caso de que la explotación produjera aguas sobrantes , las tendrán que poner a disposición del organismo de cuenca de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: S ' hauran de complir totes les mesures correctores proposades a l ' estudi d ' impacte ambiental per minimitzar l ' impacte generat quan a la fauna , la flora i la vegetació , entre les quals cal destacar :
Español: Se tendrán que cumplir todas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental para minimizar el impacto generado a la fauna , la flora y la vegetación , entre las cuales hay que destacar :
Català: Les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les següents mesures :
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y el estudio de impacto ambiental tienen que ser enmendadas y complementadas con las siguientes medidas :
Català: a ) L ' activitat haurà de disposar d ' un Pla d ' Autoprotecció ( PA ) que s ' incorpori al Pla d ' Actuació Municipal ( PAM ) , si aquest en disposa .
Español: a ) La actividad tendrá que disponer de un Plan de Autoprotección ( PA ) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal ( PAM ) , si éste dispone .
Català: b ) Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals remolcat o transportat , que compleixi els requisits de l ' Ordre 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de maquinària i el material agrícola i forestal , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , equipat amb el material d ' intervenció ( mànegues i llances ) que es detalla a l ' esmentada Ordre , de manera que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: b ) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado , que cumpla los requisitos de la Orden 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de maquinaria y el material agrícola y forestal , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , equipado con el material de intervención ( mangueras y lanzas ) que se detalla en la mencionada Orden , de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: c ) En el cas que es disposi d ' un camió cisterna , sempre present a l ' activitat , aquesta es podrà equipar amb un grup motobomba i amb material d ' extinció d ' incendis forestals constituït per mànega de 25 mm amb ràcord Barcelona ( necessària per recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , llança de regulació i de les connexions necessàries .
Español: c ) En caso de que se disponga de un camión cisterna , siempre presente en la actividad , ésta se podrá equipar con un grupo motobomba y con material de extinción de incendios forestales constituido por manguera de 25 mm con racor Barcelona ( necesaria para recurrir en perímetro la mitad de la actividad ) , lanza de regulación y de las conexiones necesarias .
Català: Si l ' accessibilitat sobre el perímetre es trobés propiciada mitjançant un camí perimetral que l ' envoltés ( sempre que es trobés dintre d ' una situació de bon us i manteniment ) els 120 m de mànega i el grup autònom de 600 litres que disposa l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , es poden considerar suficients .
Español: Si la accesibilidad sobre el perímetro se encontrara propiciada mediante un camino perimetral que lo rodeara ( siempre que se encontrara dentro de una situación de buen uso y mantenimiento ) los 120 m de manguera y el grupo autónomo de 600 litros que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995 , se pueden considerar suficiente .
Català: d ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: d ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: e ) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI , o en obra nova , el que estableix el Codi Tècnic de la Edificació ( CTE ) RD 314 / 2006 de 17 de març , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: e ) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios , de la NBE-CPI , o en obra nueva , lo que establece el Código Técnico de la Edificación ( CTE ) RD 314/ 2006 , de 17 de marzo , con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) L ' activitat haurà de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 metres d ' amplada segons disposa l ' article 1 del Decret 64 / 1995 completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc , i a continuació d ' aquesta la zona que limita amb la massa forestal s ' hi disposarà una franja de protecció de 25 m d ' amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: f ) La actividad tendrá que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura según dispone el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego , y a continuación de ésta la zona que limita con la masa forestal se dispondrá una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: g ) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis , tant els interns com els d ' accés i les cunetes mantenint-se una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: g ) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios , tanto los internos como los de acceso y las cunetas manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: h ) La zona de l ' activitat que limita amb la superfície forestal , si l ' orografia del terreny ho permet ( pendents inferiors al 12 % ) , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció disposant d ' accessos d ' amplada adequada ( entre 4 i 5 m ) , ferm en bona disposició i mantenint tot l ' any la franja de seguretat d ' 1m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: h ) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite ( pendientes inferiores al 12 % ) , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada ( entre 4 y 5 m ) , firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: i ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , Bombers , Agents Rurals , Cossos de Seguretat , l ' Ajuntament o l ' ADF disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: i ) En el caso que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , Bomberos , Agentes Rurales , Cuerpos de Seguridad , el Ayuntamiento o el ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: k ) En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració , s ' utilitzaran de forma preferent espècies forestals poc piròfiles propiciant una replantació amb espècies no resinoses .
Español: k ) En la revegetación que se realice en la fase de restauración , se utilizarán de forma preferente , especies forestales poco pirófilas propiciando una replantación con especies no resinosas .
Català: l ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: l ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: m ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: m ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: n ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat , mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: n ) En el caso que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad , medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Segons l ' informe emès pel Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural s ' indica que l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte no ha considerat cap mesura preventiva ni correctora pels possibles impactes de l ' activitat sobre els béns de patrimoni cultural .
Español: Según el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural se indica que el estudio de impacto ambiental del proyecto no ha considerado ninguna medida preventiva ni correctora por los posibles impactos de la actividad sobre los bienes de patrimonio cultural .
Català: Segons l ' inventari del Patrimoni Arqueològic i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic , no hi ha cap jaciment arqueològic ni cap edificació que es pugui veure afectada pel projecte , segons les planimetries facilitades .
Español: Según el inventario del Patrimonio Arqueológico y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico , no hay ningún yacimiento arqueológico ni ninguna edificación que se pueda ver afectada por el proyecto , según las planimetrías facilitadas .
Català: Ateses les característiques del projecte , la gran superfície i el mètode d ' explotació , es considera imprescindible realitzar un estudi d ' afectació al patrimoni cultural , per tal de comprovar que en aquesta àrea no existeixen elements de patrimoni cultural actualment desconeguts .
Español: Vistas las características del proyecto , la gran superficie y el método de explotación , se considera imprescindible realizar un estudio de afectación al patrimonio cultural , con el fin de comprobar que en esta área no existen elementos de patrimonio cultural actualmente desconocidos .
Català: La relació de tots els elements arqueològics , paleontològics i arquitectònics documentats a la zona del projecte , mitjançant consulta dels Inventaris del Patrimoni de la Direcció General del Patrimoni Cultural , així com als catàlegs municipals .
Español: La relación de todos los elementos arqueológicos , paleontológicos y arquitectónicos documentados en la zona del proyecto , mediante consulta de los Inventarios del Patrimonio de la Dirección General del Patrimonio Cultural , así como a los catálogos municipales .
Català: Aquest estudi haurà d ' incloure una prospecció arqueològica , que s ' haurà de realitzar a tota la superfície afectada i sota la direcció d ' un arqueòleg , amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural , segons estableix la Llei 9 / 1993 de 30 de setembre del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78 / 2020 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Este estudio tendrá que incluir una prospección arqueológica , que se tendrá que realizar en toda la superficie afectada y bajo la dirección de un arqueólogo , con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural , según establece la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2020 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: L ' estudi o memòria derivada d ' aquesta prospecció ha d ' incloure la proposta de mesures preventives i / o correctores i tenir en compte si amb l ' aplicació d ' aquestes s ' obtindrà un grau d ' atenuació òptim de l ' imptacte que permeti la bona conservació dels elements patrimonials que puguin quedar afectats , directament o indirecta , pel projecte de referència .
Español: El estudio o memoria derivada de esta prospección tiene que incluir la propuesta de medidas preventivas y/ o correctoras y tener en cuenta si con la aplicación de éstas se obtendrá un grado de atenuación óptimo del impacto que permita la buena conservación de los elementos patrimoniales que puedan quedar afectados , directamente o indirecta , por el proyecto de referencia .
Català: El document final d ' aquests treballs , signat per un arqueòleg professional , ha d ' incloure els paràmetres mínims establerts en el Decret 78 / 2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic per a les memòries en actuacions arqueològiques , així com la documentació planimètrica que superposi el projecte i les afectacions al patrimoni i una documentació fotogràfica de qualitat que evidenciï els elements patrimonials documentats .
Español: El documento final de estos trabajos , firmado por un arqueólogo profesional , tiene que incluir los parámetros mínimos establecidos en el Decreto 78/ 2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico para las memorias en actuaciones arqueológicas , así como la documentación planimétrica que superponga el proyecto y las afectaciones al patrimonio y una documentación fotográfica de calidad que evidencie los elementos patrimoniales documentados .
Català: Un cop el Servei d ' Arqueologia i Paleontologia disposi de l ' Estudi d ' afectació al patrimoni cultural , el qual ha d ' incloure els resultats d ' aquestes intervencions arqueològiques , informarà sobre el projecte referenciat amb els béns immobles documentats .
Español: Una vez el Servicio de Arqueología y Paleontología disponga del Estudio de afectación al patrimonio cultural , el cual tiene que incluir los resultados de estas intervenciones arqueológicas , informará sobre el proyecto referenciado con los bienes inmuebles documentados .
Català: L ' 11 de juliol de 2011 l ' Ajuntament del Bruc sol · licita a l ' empresa documentació complementària pel que fa als aspectes de competència municipal ; concretament sol · licita més informació sobre sorolls i vibracions , sobre pols , accessos i sobre la incidència en el PEIN Roques Blanques .
Español: El 11 de julio de 2011 el Ayuntamiento del Bruc solicita a la empresa documentación complementaria con respecto a los aspectos de competencia municipal ; concretamente solicita más información sobre ruidos y vibraciones , sobre polvo , accesos y sobre la incidencia en el PEIN Roques Blanques .
Català: El 2 d ' agost de 2011 el titular aporta la documentació complementària sol · licitada i el 19 de setembre de 2011 l ' Ajuntament emet informe desfavorable .
Español: El 2 de agosto de 2011 el titular aporta la documentación complementaria solicitada y el 19 de septiembre de 2011 el Ayuntamiento emite informe desfavorable .
Català: El 15 de febrer de 2012 entra a l ' OGAU l ' informe de l ' Ajuntament del Bruc sobre la nova documentació complementària aportada , que és condicionat a l ' aplicació i l ' eficàcia de totes les mesures del projecte i les imposades a la proposta de resolució i a la declaració d ' impacte ambiental .
Español: El 15 de febrero de 2012 entra a la OGAU el informe del Ayuntamiento del Bruc sobre la nueva documentación complementaria aportada , que está condicionado a la aplicación y la eficacia de todas las medidas del proyecto y las impuestas a la propuesta de resolución y a la declaración de impacto ambiental .
Català: Vista l ' avaluació ambiental del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental , l ' activitat avaluada globalment no ha de comportar efectes significatius si es desenvolupa d ' acord amb les condicions establertes en el projecte , en l ' estudi d ' impacte ambiental , el programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control continguts en aquest annex .
Español: Vista la evaluación ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental , la actividad evaluada globalmente no tiene que comportar efectos significativos si se desarrolla de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , en el estudio de impacto ambiental , el programa de restauración , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims significatius que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de març de 2012 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de marzo de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento General de despliegue de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: El Reglament dels jocs del bingo , aprovat pel Decret 86 / 2012 , de 31 de juliol , estableix que la modalitat de joc de bingo Plus només es pot practicar amb els cartrons autoritzats per la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes , que seran expedits per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: El Reglamento de los juegos del bingo , aprobado por el Decreto 86/ 2012 , de 31 de julio , establece que la modalidad de juego de bingo Plus sólo se puede practicar con los cartones autorizados por la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas , que serán expedidos por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: — 2 Aquest model regirà , amb l ' adaptació de les variables corresponents , per a qualsevol de les opcions previstes reglamentàriament per a aquesta modalitat de joc de bingo .
Español: — 2 Este modelo regirá , con la adaptación de las variables correspondientes , para cualquiera de las opciones previstas reglamentariamente para esta modalidad de juego de bingo .
Català: — 3 La utilització d ' aquest model de cartró es durà a terme des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 La utilización de este modelo de cartón se llevará a cabo desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6165 , de 6.7.2012 ) , es publica la convocatòria , en règim de concurrència no competitiva i transitori , per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics .
Español: 6165 , de 6.7.2012 ) , se publica la convocatoria , en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio , para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos .
Català: Atesa la proposta de la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d ' augmentar-la en 300.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 ,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 300.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva i transitori , per a producció de llargmetratges cinematogràfics , que queda fixada en un màxim d ' 1.300.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio , para la producción de largometrajes cinematográficos , que queda fijada en un máximo de 1.300.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 13 de juliol de 2012 , pel qual s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes de recerca biennals durant els anys 2012 i 2013 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 13 de julio de 2012 , por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales durante los años 2012 y 2013 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 de juliol de 2012 , de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva , per a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes de recerca biennals durant els anys 2012 i 2013 .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de julio de 2012 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales durante los años 2012 y 2013.
Català: del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 de juliol de 2012 , de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva , per a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes de recerca biennals durant els anys 2012 i 2013
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de julio de 2012 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales durante los años 2012 y 2013
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' OSIC de 27 de febrer de 2012 , pel qual es modifiquen les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat a la Resolució CLT / 377 / 2012 , d ' 1 de març ( DOGC 6084 , de 9.3.2012 ) ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 27 de febrero de 2012 , por el que se modifican las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 377/ 2012 , de 1 de marzo ( DOGC núm . ~~~ 6084 , de 9.3.2012 ) ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' OSIC de 26 de març de 2012 , pel qual s ' aprova la segona modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat a la Resolució CLT / 677 / 2012 , de 3 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 26 de marzo de 2012 , por el que se aprueba la segunda modificación de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 677/ 2012 , de 3 de abril ( DOGC núm .
Català: — 1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes de recerca biennals durant els anys 2012 i 2013 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales durante los años 2012 y 2013.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals ( annex 1 ) i les bases específiques de l ' apartat 3.11 de l ' annex 2 de l ' Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases generales ( anexo 1 ) y las bases específicas del apartado 3.11 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de la convocatòria és de 1.232.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 308.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l ' any 2012 dels quals 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 7495D / 760000100 / 4430 / 0000 ; 23.000,00 euros amb càrrec a la partida 7495D / 782000100 / 4430 / 0000 ; 15.000,00 euros amb càrrec a la partida 7495D / 780000100 / 4430 / 0000 ; 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 7495D / 749000100 / 4430 / 0000 i 10.000,00 euros amb càrrec a la partida 7495D / 781000100 / 4430 / 0000 i un import màxim de 924.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l ' any 2013 , dels quals 180.000,00 euros amb càrrec a la partida 7495D / 760000100 / 4430 / 0000 ; 69.000,00 euros amb càrrec a la partida 7495D / 782000100 / 4430 / 0000 ; 45.000,00 euros amb càrrec a la partida 7495D / 780000100 / 4430 / 0000 ; 600.000,00 euros amb càrrec a la partida 7495D / 749000100 / 4430 / 0000 , i 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 7495D / 781000100 / 4430 / 0000
Español: — 3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.232.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 308.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2012 de los cuales 60.000,00 euros con cargo a la partida 7495D/ 760000100/ 4430/ 0000 ; 23.000,00 euros con cargo a la partida 7495D/ 782000100/ 4430/ 0000 ; 15.000,00 euros con cargo a la partida 7495D/ 780000100/ 4430/ 0000 ; 200.000,00 euros con cargo a la partida 7495D/ 749000100/ 4430/ 0000 y 10.000,00 euros con cargo a la partida 7495D/ 781000100/ 4430/ 0000 , y un importe máximo de 924.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2013 , de los cuales 180.000,00 euros con cargo a la partida 7495D/ 760000100/ 4430/ 0000 ; 69.000,00 euros con cargo a la partida 7495D/ 782000100/ 4430/ 0000 ; , 45.000,00 euros con cargo a la partida 7495D/ 780000100/ 4430/ 0000 ; 600.000,00 euros con cargo a la partida 7495D/ 749000100/ 4430/ 0000 , y 30.000,00 euros con cargo a la partida 7495D/ 781000100/ 4430/ 0000.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries anuals , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produjesen remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias anuales , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas .
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb un formulari normalitzat , per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencionsitramits ) , utilitzant el sistema de signatura electrònica , o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , o als registres generals del serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes se deben presentar , de acuerdo con un formulario normalizado , por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencionsitramits ) , utilizando el sistema de firma electrónica , o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ) , o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier otro lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus per ser tramesa per correu certificat , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat Espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos para ser enviada por correo certificado , se tienen que efectuar dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado Español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: En el cas que la persona sol · licitant sigui una entitat local o universitat pública , la sol · licitud només es pot presentar per mitjans telemàtics a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) , d ' acord amb l ' Ordre CMC / 81 / 2008 , de 18 de febrer , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades .
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una entidad local o universidad pública , la solicitud sólo se puede presentar por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) , de acuerdo con la Orden CMC/ 81/ 2008 , de 18 de febrero , por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas .
Català: — 6 L ' òrgan instructor és l ' administrador o administradora de l ' OSIC , que elabora la proposta de resolució , d ' acord , si escau , amb l ' informe de la comissió de valoració corresponent , i l ' eleva a l ' òrgan resolutori .
Español: — 6 El órgano instructor es el administrador o la administradora de la OSIC , que elabora la propuesta de resolución , de acuerdo , en su caso , con el informe de la comisión de valoración , y lo eleva al órgano resolutorio .