Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La no-inscripció d ' una societat al Registre no impedeix que el Col · legi pugui actuar disciplinàriament contra els professionals col · legiats que hagin actuat siguin socis o no .
Español: La no inscripción de una sociedad en el Registro no impide que el Colegio pueda actuar de forma disciplinaria contra los profesionales colegiados que hayan actuado sean o no socios .
Català: La inscripció de les societats en el Registre Col · legial contindrà , a més de les exigències legals de la seva forma societària i la identificació dels atorgants de l ' escriptura de constitució amb expressió de si són socis professionals o no , les següents :
Español: La inscripción de las sociedades en el Registro Colegial contendrá , además de las exigencias legales de su forma societaria y la identificación de los otorgantes de la escritura de constitución con expresión de si son socios profesionales o no , las siguientes :
Català: En el full obert a la societat , s ' hi inscriuran igualment qualsevol canvi d ' administradors , modificació de l ' objecte social , durada i transmissions de capital o entrada de nous socis que es produeixin .
Español: En la hoja abierta a la sociedad , se inscribirán igualmente cualquier cambio de administradores , modificación del objeto social , duración y transmisiones de capital o entrada de nuevos socios que se produzcan .
Català: Així mateix s ' anotaran les sancions disciplinàries que s ' imposin , per aquest o d ' altres col · legis professionals , bé a la societat bé als professionals que exerceixin a través d ' aquesta , siguin socis o no .
Español: Asimismo se anotarán las sanciones disciplinarias que se impongan , por éste u otros colegios profesionales , bien a la sociedad bien a los profesionales que ejerzan a través de la misma sean socios o no .
Català: La inscripció s ' iniciarà d ' ofici per la comunicació del registre mercantil corresponent a què es refereix l ' article 8.4 , últim paràgraf , de la Llei 2 / 2007 , o a instància de qualsevol dels socis professionals col · legiats , i s ' hi haurà d ' acompanyar , en aquest cas , el certificat de la inscripció registral i una declaració signada per cada un dels socis professionals de no incórrer en prohibició , inhabilitació o suspensió de l ' exercici professional .
Español: La inscripción se iniciará de oficio por la comunicación del Registro Mercantil correspondiente a la que se refiere el artículo 8.4 , último párrafo , de la Ley 2/ 2007 , o a instancia de cualquiera de los socios profesionales colegiados , acompañando , en este caso , el certificado de la inscripción registral y una declaración firmada por cada uno de los socios profesionales de no incurrir en prohibición , inhabilitación o suspensión del ejercicio profesional .
Català: Si l ' expedient d ' inscripció s ' inicia d ' ofici , el Col · legi requerirà els administradors perquè en un termini de 15 dies aportin les declaracions esmentades en el paràgraf anterior , i entretant l ' expedient quedarà en suspens .
Español: Si el expediente de inscripción se inicia de oficio , el Colegio requerirá a los administradores para que en un plazo de 15 días aporten las declaraciones mencionadas en el párrafo anterior , quedando entretanto en suspenso el expediente .
Català: Tanmateix , l ' expedient d ' inscripció s ' haurà de tramitar en un termini màxim d ' un mes i s ' acabarà amb la resolució de la Junta de Govern per la qual es disposi la inscripció o es denegui .
Español: Sin embargo , el expediente de inscripción se tendrá que tramitar en un plazo máximo de un mes y se acabará con la resolución de la Junta de Gobierno disponiendo la inscripción o denegándola .
Català: Practicada la inscripció , s ' atribuiran a la societat , en la manera prevista per la Llei 2 / 2007 , els actes professionals que aquesta realitzi , la seva submissió al règim deontològic i el seu dret de visar els projectes .
Español: Practicada la inscripción , se atribuirán a la sociedad , en la manera prevista por la Ley 2/ 2007 , los actos profesionales realizados por la misma , su sumisión al régimen deontológico y su derecho de visar los proyectos .
Català: La cancel · lació de la inscripció es practicarà , amb l ' acord previ de la Junta de Govern , en el cas de dissolució de la societat o per incompliment sobrevingut en casos d ' incompatibilitat o inhabilitació per a l ' exercici professional dels socis professionals .
Español: La cancelación de la inscripción se practicará , previo acuerdo de la Junta de Gobierno , en el caso de disolución de la sociedad o por incumplimiento sobrevenido en casos de incompatibilidad o inhabilitación para el ejercicio profesional de los socios profesionales .
Català: En aquest supòsit la cancel · lació es practicarà transcorregut el termini de tres mesos establert a l ' article 4.5 de la Llei 2 / 2007 , sense que s ' hagi acreditat l ' exclusió del soci o socis professionals incompatibles o inhabilitats .
Español: En este supuesto la cancelación se practicará transcurrido el plazo de tres meses establecido en el artículo 4.5 de la Ley 2/ 2007 , sin que se haya acreditado la exclusión del socio o socios profesionales incompatibles o inhabilitados .
Català: Si el visat es demana a nom de la societat , s ' haurà d ' acreditar quin és el professional autor del visat i aquest , sigui soci o no , haurà d ' estar col · legiat i tenir atribucions suficients per a la seva signatura .
Español: Si el visado se pide a nombre de la sociedad , se tendrá que acreditar cuál es el profesional autor del mismo y éste , sea socio o no , tendrá que estar colegiado y tener atribuciones suficientes para su firma .
Català: Els drets d ' assistència i de veu i vot a la Junta General de col · legiats , així com els drets de sufragi actiu o passiu en les modalitats previstes en aquests Estatuts , corresponen únicament i exclusivament als col · legiats persones físiques , i s ' exerceixen en l ' àmbit personalíssim , sense poder dur a terme cap delegació ni mandat en favor de terceres persones , col · legiades o no .
Español: Los derechos de asistencia y de voz y voto a la Junta General de colegiados , así como los derechos de sufragio activo o pasivo en las modalidades previstas en estos Estatutos , corresponden única y exclusivamente a los colegiados personas físicas , y se ejercen en el ámbito personalísimo , sin poder efectuar ninguna delegación ni mandato en favor de terceras personas , colegiadas o no .
Català: Per tot allò no regulat en els presents Estatuts en matèria de societats professionals , serà d ' aplicació el que marqui la normativa legal vigent de societats professionals i les disposicions que la desenvolupin a cada moment .
Español: Por todo aquello no regulado en los presentes Estatutos en materia de sociedades profesionales , será de aplicación lo que marque la normativa legal vigente de sociedades profesionales y las disposiciones que la desarrollen en cada momento .
Català: Composen la Junta General la totalitat de col · legiats persones físiques que es trobin en l ' ús dels seus drets i al corrent de les seves obligacions col · legials cinc dies abans de la seva celebració .
Español: Componen la Junta General la totalidad de colegiados personas físicas que se encuentren en el uso de sus derechos y al corriente de sus obligaciones colegiales cinco días antes de la celebración de la misma .
Català: Els acords de la Junta General obliguen la Junta de Govern i tots els col · legiats , inclosos els absents , els dissidents i els que s ' abstinguin .
Español: Los acuerdos de la Junta General obligan a la Junta de Gobierno y a todos los colegiados , incluidos los ausentes , a los disidentes y a los que se abstengan .
Català: c ) Examen i aprovació , si s ' escau , de les propostes que figurin a l ' ordre del dia i s ' hagin presentat dintre del termini que assenyala l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: c ) Examen y aprobación , en su caso , de las propuestas que figuren en el orden del día y se hayan presentado dentro del plazo que señala el apartado 4 de este artículo .
Català: La Junta General Ordinària , per a l ' examen de la gestió periòdica de la Junta de Govern i l ' aprovació del compte de resultats i balanç , es reunirà durant el primer quadrimestre de l ' any .
Español: La Junta General Ordinaria , para el examen de la gestión periódica de la Junta de Gobierno y la aprobación de la cuenta de resultados y balance , se reunirá durante el primer cuatrimestre del año .
Català: Fins cinc dies hàbils abans de la celebració de la Junta General Ordinària es podran presentar propostes , autoritzades almenys amb la signatura de 35 col · legiats , en l ' ús dels seus drets col · legials , per ser debatudes i , si s ' escau , aprovades per la Junta General .
Español: Hasta cinco días hábiles antes de la celebración de la Junta General Ordinaria se podrán presentar propuestas , autorizadas al menos con la firma de 35 colegiados , en el uso de sus derechos colegiales , para ser debatida y , en su caso , aprobadas por la Junta General .
Català: Examinar i aprovar , si s ' escau , aquelles propostes objecte de la convocatòria pels tràmits previstos a l ' article 31.2 , i que no corresponguin a les juntes ordinàries .
Español: Examinar y aprobar , en su caso , aquellas propuestas objeto de la convocatoria por los trámites previstos en el artículo 31.2 , y que no correspondan a las juntas ordinarias .
Català: Aprovar les normes de deontologia professional , llevat que aquesta facultat sigui competència del Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya .
Español: Aprobar las normas de deontología profesional , a menos que esta facultad sea competencia del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña .
Català: La Junta de Govern també haurà de convocar la Junta General Extraordinària quan ho sol · licitin un nombre de col · legiats superior al cinc per cent del total que es trobin en l ' ús dels seus drets col · legials i expressin en la sol · licitud els assumptes concrets que hagin de ser tractats a la Junta .
Español: La Junta de Gobierno también tendrá que convocar a la Junta General Extraordinaria cuando lo soliciten un número de colegiados superior al cinco por cien del total que se encuentren en el uso de sus derechos colegiales y expresen en la solicitud los asuntos concretos que tengan que ser tratados en la Junta .
Català: Si la convocatòria de la Junta General Extraordinària pretén una modificació estatutària , haurà d ' efectuar-se amb una antelació mínima de 60 dies , llevat que es tracti d ' un simple canvi de domicili dins de la mateixa localitat ; si fos així , l ' acord es podrà prendre en Junta General Ordinària .
Español: Si la convocatoria de la Junta General Extraordinaria pretende una modificación estatutaria , tendrá que efectuarse con una antelación mínima de 60 días , a menos que se trate de un simple cambio de domicilio dentro de la misma localidad ; si fuera así , el acuerdo podrá tomarse en Junta General Ordinaria .
Català: Les convocatòries també es podran notificar per correu electrònic a tots els col · legiats que disposin d ' aquesta tecnologia i així ho tinguin convingut amb el Col · legi .
Español: Las convocatorias también se podrán notificar por correo electrónico a todos los colegiados que dispongan de esta tecnología y así lo tengan convenido con el Colegio .
Català: Des de la tramesa de la notificació fins a la celebració de la Junta , els antecedents dels assumptes a tractar estaran a disposició dels col · legiats a la Secretaria del Col · legi .
Español: Desde el envío de la notificación hasta la celebración de la Junta , los antecedentes de los asuntos a tratar estarán en la Secretaría del Colegio a disposición de los colegiados .
Català: En el supòsit previst a l ' article 31.2 , la Junta de Govern haurà de convocar la Junta General Extraordinària en el termini de quinze dies des que tingui entrada a la Secretaria la corresponent sol · licitud , així com fixar la seva celebració dintre dels trenta dies següents a l ' acord de convocatòria .
Español: En el supuesto previsto en el artículo 31.2 , la Junta de Gobierno tendrá que convocar a la Junta General Extraordinaria en el plazo de quince días desde que tenga entrada en la Secretaría la correspondiente solicitud , así como fijar su celebración dentro de los treinta días siguientes al acuerdo de convocatoria .
Català: Durant l ' etapa de discussió de cada un dels punts de l ' ordre del dia , el president establirà la durada màxima de les intervencions i exercirà les funcions de moderador , concedirà l ' ús de la paraula a qui ho sol · liciti , establirà quan un assumpte s ' ha de donar per discutit i si s ' ha de sotmetre , si s ' escau , a votació .
Español: Durante la etapa de discusión de cada uno de los puntos del orden del día , el presidente establecerá la duración máxima de las intervenciones y ejercerá las funciones de moderador , concediendo el uso de la palabra a quien lo solicite , estableciendo cuando un asunto se tiene que dar por discutido y sometiéndolo , en su caso , a votación .
Català: A cada col · legiat li correspon un vot i els acords es prendran per majoria de vots dels assistents que exerceixin la plenitud dels seus drets com a col · legiats
Español: A cada colegiado le corresponde un voto y los acuerdos se tomarán por mayoría de votos de los asistentes que ejerzan la plenitud de sus derechos como colegiados .
Català: A les juntes només es podran prendre acords sobre els punts que hagin estat fixats a l ' ordre del dia o aquells que s ' hi hagin inclòs d ' acord amb el que es preveu a l ' apartat 4 de l ' article 29 .
Español: A las juntas sólo se podrán tomar acuerdos sobre los puntos que hayan sido fijados en el orden del día o aquéllos que se hayan incluido de acuerdo con lo que se prevé en el apartado 4 del artículo 29.
Català: No obstant això , si la Junta de Govern entengués que l ' acord de la Junta General és contrari a les lleis o als Estatuts , podrà suspendre la seva execució i recórrer-hi en contra a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: No obstante , si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo de la Junta General es contrario a las leyes o a los Estatutos , podrá suspender su ejecución y recurrirlo a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El president dirigirà els debats , donarà la paraula i cridarà a l ' ordre als col · legiats que s ' excedeixin en les seves exposicions o en les qüestions objecte de debat o que faltin al respecte a un altre col · legiat o a la mateixa Junta General , i retirarà la paraula o expulsarà a qui , cridat tres vegades a l ' ordre , el desobeeixi .
Español: El presidente dirigirá los debates , dará la palabra y llamará a la orden a los colegiados que se excedan en sus exposiciones o en las cuestiones objeto de debate o que falten al respeto a otro colegiado o a la misma Junta General , y retirará la palabra o expulsará a quien , llamado tres veces al orden , le desobedezca .
Català: L ' acord de censura o cessament de la Junta de Govern s ' haurà de prendre en una Junta General Extraordinària que , a diferència del previst a l ' article 31.2 , serà convocada per la Junta de Govern a petició d ' un nombre de col · legiats superior al cinc per cent del cens col · legial .
Español: El acuerdo de censura o cese de la Junta de Gobierno se tendrá que tomar en una Junta General Extraordinaria que , a diferencia de lo previsto en el artículo 31.2 , será convocada por la Junta de Gobierno a petición de un número de colegiados superior al cinco por ciento del censo colegial .
Català: La Junta de Govern , elegida democràticament per tots els col · legiats , és l ' òrgan de govern que vetlla per la bona marxa de l ' activitat col · legial i a la qual corresponen la direcció i administració de la corporació .
Español: La Junta de Gobierno , elegida democráticamente por todos los colegiados , es el órgano de gobierno que vela por la buena marcha de la actividad colegial y a la cual corresponden la dirección y administración de la corporación .
Català: La Junta de Govern es compondrà del degà , el vicedegà , el secretari , el vicesecretari , el tresorer , l ' interventor i 5 vocals .
Español: La Junta de Gobierno se compondrá del decano , el vicedecano , el secretario , el vicesecretario , el tesorero , el interventor y 5 vocales .
Català: Els membres de la Junta de Govern tenen dret a percebre una compensació econòmica pel temps esmerçat en el compliment de les tasques que els siguin assignades estatutàriament o per acord de la Junta de Govern .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno tienen derecho a percibir una compensación económica por el tiempo empleado en el cumplimiento de las tareas que les sean asignadas estatutariamente o por acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Aquesta compensació serà acordada per la Junta General en aprovar els pressupostos deI Col · legi per a cada exercici , abans de l ' inici del mateix exercici , i consistirà en una xifra global per a tota la Junta de Govern , que tindrà llibertat per repartir-la entre els seus membres .
Español: Esta compensación será acordada por la Junta General al aprobar los presupuestos del Colegio para cada ejercicio , antes del inicio del mismo ejercicio , y consistirá en una cifra global para toda la Junta de Gobierno , que tendrá libertad para repartirla entre sus miembros .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern seran escollits entre col · legiats de més d ' un any de col · legiació , que estiguin al corrent de les obligacions col · legials i no hagin estat sancionats disciplinàriament i no rehabilitats .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno serán escogidos entre colegiados de más de un año de colegiación , que estén al corriente de las obligaciones colegiales y no hayan sido sancionados de forma disciplinaria y no rehabilitados .
Català: Cap membre de la Junta de Govern podrà prendre decisions que afectin la corporació , a banda de l ' esmentat òrgan , i respondran personalment de les conseqüències de la seva decisió .
Español: Ningún miembro de la Junta de Gobierno podrá tomar decisiones que afecten a la corporación , aparte del mencionado órgano , y responderán personalmente de las consecuencias de su decisión .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan rector del Col · legi i li corresponen totes aquelles competències no atribuïdes específicament a les competències exclusives de la Junta General i , entre aquestes , les següents :
Español: La Junta de Gobierno es el órgano rector del Colegio y le corresponden todas aquellas competencias no atribuidas específicamente a las competencias exclusivas de la Junta General y , entre éstas , las siguientes :
Català: p ) Publicar els acords de les juntes generals i aquells altres amb transcendència per a la vida col · legial i professional i els drets i necessitats dels / de les col · legiats / ades .
Español: p ) Publicar los acuerdos de las juntas generales y aquéllos otros con trascendencia para la vida colegial y profesional y los derechos y necesidades de los/ las colegiados/ as .
Català: e ) Facilitar als tribunals de justícia , administracions públiques , corporacions , institucions , entitats i particulars la relació de col · legiats que puguin ser requerits per intervenir com a perits , o designar-los directament , si s ' escau , amb la possibilitat d ' establir reglamentàriament els requisits mínims d ' antiguitat i coneixements per ser perit .
Español: e ) Facilitar a los tribunales de justicia , administraciones públicas , corporaciones , instituciones , entidades y particulares la relación de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos , o designarlos directamente , en su caso , con la posibilidad de establecer reglamentariamente los requisitos mínimos de antigüedad y conocimientos para ser perito .
Català: c ) Formar i sotmetre anualment a la Junta General el projecte de pressupost i , si s ' escau , les seves modificacions en forma de crèdits extraordinaris o suplements de crèdits , i proposar els recursos econòmics que els hauran de finançar .
Español: c ) Formar y someter anualmente a la Junta General el proyecto de presupuesto y , en su caso , sus modificaciones en forma de créditos extraordinarios o suplementos de créditos , proponiendo los recursos económicos que los tendrán que financiar .
Català: En cas que quedin vacants més de cinc càrrecs de la Junta de Govern abans de l ' expiració del seu mandat , la Junta convocarà eleccions per cobrir la totalitat dels càrrecs .
Español: En caso de que queden vacantes más de cinco cargos de la Junta de Gobierno antes de la expiración de su mandato , la Junta convocará elecciones para cubrir la totalidad de los cargos .
Català: Aquesta convocatòria s ' haurà de fer en el termini dels 30 dies següents de produïdes les vacants , i l ' elecció tindrà lloc com a màxim tres mesos després de produïdes les vacants .
Español: Esta convocatoria se tendrá que hacer en el plazo de los 30 días siguientes de producidas las vacantes , y la elección tendrá lugar como máximo tres meses después de producidas las vacantes .
Català: Quan , per qualsevol motiu , la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern quedin vacants , el Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya designarà una junta provisional , composada per cinc col · legiats amb més de deu anys de col · legiació que , en el termini de trenta dies , convocarà eleccions per proveir-les .
Español: Cuando , por cualquier motivo , la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes , el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña designará una junta provisional , compuesta por cinco colegiados con más de diez años de colegiación que , en el plazo de treinta días , convocará elecciones para la provisión de éstas .
Català: La Junta de Govern es reunirà un cop cada mes excepte el mes d ' agost i de supòsits justificats , i tantes vegades com sigui convocada pel degà a iniciativa pròpia o a petició de quatre membres de la Junta .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá una vez cada mes excepto el mes de agosto y de supuestos justificados , y tantas veces como sea convocada por el decano a iniciativa propia o a petición de cuatro miembros de la Junta .
Català: La presidència , la representació oficial del Col · legi i la capacitat d ' obrar de la corporació en totes les seves relacions externes , sens perjudici que , en casos concrets , pugui delegar aquestes funcions a altres membres de la Junta de Govern .
Español: La presidencia , la representación oficial del Colegio y la capacidad de obrar de la corporación en todas sus relaciones externas , sin perjuicio de que , en casos concretos , pueda delegar estas funciones a otros miembros de la Junta de Gobierno .
Català: Presidir les sessions de les juntes generals , de la Junta de Govern i de totes les comissions a què assisteixi , i dirigir les deliberacions amb vot diriment , en cas d ' empat .
Español: Presidir las sesiones de las juntas generales , de la Junta de Gobierno y de todas las comisiones a las que asista , y dirigir las deliberaciones con voto dirimente , en caso de empate .
Català: Rebre i sotmetre a la consideració del degà i la Junta de Govern les comunicacions i correspondència , sol · licituds i tots els escrits dirigits al Col · legi i disposar-ne la tramitació .
Español: Recibir y someter a la consideración del decano y la Junta de Gobierno las comunicaciones y correspondencia , solicitudes y todos los escritos dirigidos al Colegio y disponer su tramitación .
Català: El vicedegà i el vicesecretari substituiran , en cas de vacant , absència , malaltia o impossibilitat , respectivament , el degà i el secretari , i de manera permanent exerciran totes aquelles funcions que expressament els atorgui el degà o els delegui la Junta de Govern .
Español: El vicedecano y el vicesecretario sustituirán , en caso de vacante , ausencia , enfermedad o imposibilidad , respectivamente , al decano y al secretario , y de manera permanente ejercerán todas aquellas funciones que expresamente les otorgue el decano o les delegue la Junta de Gobierno .
Català: Dirigir l ' aplicació del pla comptable , formular el balanç general de l ' exercici així com la seva comprovació definitiva amb el pressupost aprovat juntament amb l ' interventor i , informar-ne a la Junta de Govern .
Español: Dirigir la aplicación del plan contable , formular el balance general del ejercicio así como su comprobación definitiva con el presupuesto aprobado junto con el interventor y , informar a la Junta de Gobierno .
Català: Els membres de la Junta de Govern , en cessar en el seu càrrec , cessaran també en els altres càrrecs que se ' ls hagin atribuït per ser membres de la Junta de Govern .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno , en cesar en su cargo , cesarán también en los otros cargos que se les hayan atribuido por ser miembros de la Junta de Gobierno .
Català: Els assumptes urgents que es presentin entre dues reunions i per als quals calgui una solució , els resoldrà la Comissió Permanent de la Junta de Govern , que estarà composta pel degà , el vicedegà , el secretari , el vicesecretari , el tresorer i l ' interventor .
Español: Los asuntos urgentes que se presenten entre dos reuniones y para los cuales haga falta una solución , los resolverá la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno , que estará compuesta por el decano , el vicedecano , el secretario , el vicesecretario , el tesorero y el interventor .
Català: Els membres de la Junta de Govern tindran dret a la percepció d ' una compensació per l ' activitat que desenvolupin en el si de l ' òrgan de govern i d ' acord amb el seu grau de dedicació .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno tendrán derecho a la percepción de una compensación por la actividad que desarrollen en el sí del órgano de gobierno y de acuerdo con su grado de dedicación .
Català: Aquesta reducció no serà aplicable a les fases IV ( exposició del cens ) ; VI ( presentació de candidatures ) ; VIII ( campanya electoral ) ; i IX i X ( jornades de votació ) , que seran , com a mínim , les previstes , ni podrà reduir la totalitat del termini de quaranta-cinc dies naturals de tot el procés .
Español: Esta reducción no será aplicable a las fases IV ( exposición del censo ) ; VI ( presentación de candidaturas ) ; VIII ( campaña electoral ) ; y IX y X ( jornadas de votación ) , que serán , como mínimo , las previstas , ni podrá reducir la totalidad del plazo de cuarenta y cinco días naturales de todo el proceso .
Català: La Junta de Govern acordarà la data i l ' hora de celebració de l ' elecció amb quaranta-cinc dies d ' antelació i seguidament anunciarà la convocatòria i l ' enviarà a tots els col · legiats .
Español: La Junta de Gobierno acordará la fecha y la hora de celebración de la elección con cuarenta y cinco días de antelación y seguidamente anunciará la convocatoria y lo enviará a todos los colegiados .
Català: Durant els primers set dies següents a l ' exposició , qualsevol col · legiat podrà formular reclamació contra les llistes d ' electors / es davant la Junta de Govern .
Español: Durante los primeros siete días siguientes a la exposición , cualquier colegiado podrá formular reclamación contra las listas de electores/ as delante de la Junta de Gobierno .
Català: Una vegada resoltes les reclamacions , amb les esmenes que calguin , la Mesa aprovarà el cens definitiu , aixecarà una acta amb el nombre definitiu de fulls que la componen i el total de col · legiats electors i n ' exposarà una còpia al tauler d ' anuncis del Col · legi i a la pàgina web del Col · legi , on romandrà fins que finalitzi el procés electoral .
Español: Una vez resueltas las reclamaciones , con las enmiendas que hagan falta , la Mesa aprobará el censo definitivo , levantará una acta con el número definitivo de hojas que la componen y el total de colegiados electores y expondrá una copia en el tablón de anuncios del Colegio y en la página web del Colegio , donde permanecerá hasta que finalice el proceso electoral .
Català: La llista original quedarà sota la custodia de la Mesa Electoral a les oficines del Col · legi , serà el cens definitiu d ' electors i no podrà ser objecte de cap modificació durant la resta del procés electoral .
Español: La lista original quedará bajo la custodia de la Mesa Electoral en las oficinas del Colegio , será el censo definitivo de electores y no podrá ser objeto de ninguna modificación durante el resto del proceso electoral .
Català: Les candidatures s ' hauran de presentar a la Secretaria del Col · legi , podran ser conjuntes per a diversos càrrecs o individuals , i hauran d ' anar signades pels mateixos candidats .
Español: Las candidaturas se tendrán que presentar en la Secretaría del Colegio , podrán ser conjuntas para diversos cargos o individuales , y tendrán que ir firmadas por los mismos candidatos .
Català: Una vegada finalitzat aquest termini , la Mesa Electoral disposarà de 2 dies per proclamar les candidatures que reuneixin els requisits exigits i tot seguit es comunicarà als interessats i es publicaran en el tauler d ' anuncis i a la pàgina web del Col · legi els noms dels candidats proclamats .
Español: Una vez finalizado este plazo , la Mesa Electoral dispondrá de 2 días para proclamar las candidaturas que reúnan los requisitos exigidos y acto seguido se comunicará a los interesados y se publicarán en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio los nombres de los candidatos proclamados .
Català: La jornada de votació electrònica remota començarà no més tard de les 18 hores del dia 44 del calendari i tindrà una durada mínima de 24 hores .
Español: La jornada de votación electrónica remota empezará no más tarde de las 18 horas del día 44 del calendario y tendrá una duración mínima de 24 horas .
Català: Els electors , els candidats , els components de la Mesa Electoral , el personal del CETIB i els proveïdors de serveis que directament o indirectament estiguin relacionats amb el procés electoral no actuaran :
Español: Los electores , los candidatos , los componentes de la Mesa Electoral , el personal del CETIB y los proveedores de servicios que directamente o indirectamente estén relacionados con el proceso electoral no actuarán :
Català: Podran ser electors els col · legiats persones físiques amb més de tres mesos d ' antiguitat , no sancionats i que estiguin al corrent de totes les seves obligacions econòmiques .
Español: Podrán ser electores los colegiados personas físicas con más de tres meses de antigüedad , no sancionados y que estén al corriente de todas sus obligaciones económicas .
Català: La votació electrònica suposa que el procediment d ' emissió de vots per part dels votants i la verificació dels vots emesos es fa a través d ' ordinadors connectats a Internet .
Español: La votación electrónica supone que el procedimiento de emisión de votos por parte de los votantes y la verificación de los votos emitidos se hace a través de ordenadores conectados a Internet .
Català: Per participar en les votacions tant de forma remota com presencial , a més de constar en el cens definitiu , el col · legiat haurà de disposar del certificat de signatura digital que la Junta de Govern hagi acordat en el moment de la convocatòria de l ' elecció .
Español: Para participar en las votaciones tanto de forma remota como presencial , además de constar en el censo definitivo , el colegiado tendrá que disponer del certificado de firma digital que la Junta de Gobierno haya acordado en el momento de la convocatoria de la elección .
Català: Tota vegada que les candidatures són obertes , el sistema preveurà que hi hagi una papereta electrònica per a cada una de les candidatures proclamades , més una papereta amb els càrrecs en blanc .
Español: Siempre que las candidaturas son abiertas , el sistema preverá que haya una papeleta electrónica para cada una de las candidaturas proclamadas , más una papeleta con los cargos en blanco .
Català: Abans de l ' inici de la jornada de votació electrònica remota , es reunirà la Mesa Electoral i procedirà al precinte de l ' ordinador escrutini desconnectat de la xarxa d ' Internet .
Español: Antes del inicio de la jornada de votación electrónica remota , se reunirá la Mesa Electoral y procederá al precinto del ordenador escrutinio desconectado de la red de Internet .
Català: En el mateix acte la Mesa crearà la clau criptogràfica de l ' elecció , la qual serà necessària per a poder desxifrar els vots una vegada finalitzada l ' elecció .
Español: En el mismo acto la Mesa creará la clave criptográfica de la elección , la cual será necesaria para poder descifrar los votos una vez finalizada la elección .
Català: El servidor , a més , disposarà de les suficients mesures de seguretat perimetral i amb l ' ample de banda adient , per tal de garantir un servei correcte i segur .
Español: El servidor , además , dispondrá de las suficientes medidas de seguridad perimetral y con el ancho de banda adecuado , con el fin de garantizar un servicio correcto y seguro .
Català: Igualment , la Junta de Govern proveirà dels mitjans d ' informació i demostració necessaris per tal que ningú , per raó d ' edat o de dificultats tècniques , es vegi privat del dret de vot .
Español: Igualmente , la Junta de Gobierno proveerá de los medios de información y demostración necesarios a fin de que nadie , en razón de edad o de dificultades técnicas , se vea privado del derecho de voto .
Català: La Junta de Govern proveirà un nombre suficient d ' ordinadors a la seu del Col · legi per tal que els col · legiats que ho desitgin puguin emetre el seu vot electrònic presencialment .
Español: La Junta de Gobierno proveerá un número suficiente de ordenadores en la sede del Colegio a fin de que los colegiados que lo deseen puedan emitir su voto electrónico presencialmente .
Català: Una hora abans de l ' inici de la jornada de votació electrònica presencial es tornarà a reunir la Mesa Electoral , que es constituirà durant tota la jornada i fins a la proclamació dels candidats guanyadors .
Español: Una hora antes del inicio de la jornada de votación electrónica presencial se volverá a reunir la Mesa Electoral , que se constituirá durante toda la jornada y hasta la proclamación de los candidatos ganadores .
Català: L ' escrutini es portarà a terme de la manera següent : una vegada arribada l ' hora fixada es tancaran les portes de la sala de votacions i només es permetrà votar a aquells que es trobin dins .
Español: El escrutinio se llevará a cabo de la manera siguiente : una vez llegada la hora fijada se cerrarán las puertas de la sala de votaciones y sólo se permitirá votar a aquéllos que se encuentren dentro .
Català: Una vegada fet això mitjançant un llapis de memòria o qualsevol altre sistema que no comporti connexió a la xarxa , el contingut de l ' ordinador de control es traspassarà a l ' ordinador escrutini , el qual serà prèviament desprecintat .
Español: Una vez hecho eso mediante un lápiz de memoria o cualquier otro sistema que no comporte conexión a la red , el contenido del ordenador de control se traspasará al ordenador escrutinio , el cual será previamente desprecintado .
Català: Independentment que el nombre de membres que disposin de clau sigui superior a 5 , el programari requerirà com a mínim la introducció de 5 de les claus en mans dels membres de la Mesa Electoral .
Español: Independientemente que el número de miembros que dispongan de clave sea superior a 5 , el software requerirá como mínimo la introducción de 5 de las claves en manos de los miembros de la Mesa Electoral .
Català: El programa , mitjançant un mecanisme anomenat de mixing , que bàsicament és una barreja de paperetes electròniques , sense possibilitat de ser desfet , impedirà conèixer la identitat de l ' emissor de cada vot .
Español: El programa , mediante un mecanismo llamado mixing , que básicamente es una mezcla de papeletas electrónicas , sin posibilidad de ser deshecho , impedirá conocer la identidad del emisor de cada voto .
Català: Una vegada el programa hagi acabat l ' escrutini , el president de la Mesa Electoral farà públic el resultat , de paraula i amb els mitjans tecnològics de què es disposi , i es proclamaran seguidament electes els candidats que hagin obtingut , per a cada càrrec , el major nombre de vots .
Español: Una vez el programa haya acabado el escrutinio , el presidente de la Mesa Electoral hará público el resultado , de palabra y con los medios tecnológicos de que se disponga , y se proclamarán seguidamente electos los candidatos que hayan obtenido , para cada cargo , el mayor número de votos .
Català: En el termini de deu dies des de la constitució de la Junta de Govern , es comunicarà la composició al Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , al Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya i al Consell General de Col · legis Oficials de Perits i Enginyers Tècnics Industrials .
Español: En el plazo de diez días desde la constitución de la Junta de Gobierno , se comunicará la composición al Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , al Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales .
Català: La Mesa Electoral estarà formada pel secretari del Col · legi i quatre col · legiats escollits per sorteig públic d ' entre els incorporats un any abans de la data de la convocatòria de les eleccions .
Español: La Mesa Electoral estará formada por el secretario del Colegio y cuatro colegiados escogidos por sorteo público de entre los incorporados un año antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones .
Català: La Mesa Electoral es reunirà totes les vegades que calgui per complimentar les seves funcions i , fonamentalment , haurà de ser present durant tota la jornada electoral i fins a la fi de l ' acte i la proclamació dels resultats .
Español: La Mesa Electoral se reunirá todas las veces que haga falta para agasajar sus funciones y , fundamentalmente , tendrá que estar presente durante toda la jornada electoral y hasta al fin del acto y la proclamación de los resultados .
Català: Tenen la missió d ' estudiar i dictaminar els temes que els Estatuts i la Junta de Govern els encomani així com formular iniciatives i propostes des de l ' àmbit corporatiu , professional , tècnic i social .
Español: Tienen la misión de estudiar y dictaminar los temas que los Estatutos y la Junta de Gobierno les encomiende así como formular iniciativas y propuestas desde el ámbito corporativo , profesional , técnico y social .
Català: L ' activitat de les comissions ha de ser expressió de la vida del Col · legi , han de tenir una funció integradora , han de ser punts d ' atracció col · legial i social així com plataformes de suport que ajudin a mantenir al dia la professió a fi que sigui útil , reconeguda i sol · licitada per la societat .
Español: La actividad de las comisiones tiene que ser expresión de la vida del Colegio , tienen que tener una función integradora , tienen que ser puntos de atracción colegial y social así como plataformas de apoyo que ayuden a mantener al día la profesión con el fin de que sea útil , reconocida y solicitada por la sociedad .
Català: Les comissions tindran un responsable o responsables d ' acord amb el que estableixi el Reglament general de comissions aprovat per la Junta de Govern i gestionaran amb la supervisió d ' aquella el pressupost que per cada any aprovi la Junta General .
Español: Las comisiones tendrán un responsable o responsables de acuerdo con lo que establezca el Reglamento General de Comisiones aprobado por la Junta de Gobierno y gestionarán con la supervisión de aquélla el presupuesto que para cada año apruebe la Junta General .
Català: Aquesta Comissió estarà formada pel tresorer , l ' interventor i tres col · legiats elegits per sorteig públic d ' entre tots els col · legiats que estiguin en plenitud dels seus drets col · legials .
Español: Esta Comisión estará formada por el tesorero , el interventor y tres colegiados elegidos por sorteo público de entre todos los colegiados que estén en plenitud de sus derechos colegiales .
Català: La funció de la Comissió serà la de comprovar que els assentaments comptables es corresponen amb la realitat de la documentació comptable i signaran un informe que acompanyarà la liquidació dels comptes de l ' exercici .
Español: La función de la Comisión será la de comprobar que los asientos contables se corresponden con la realidad de la documentación contable y firmarán un informe que acompañará la liquidación de las cuentas del ejercicio .
Català: Aquesta Comissió estarà formada per un nombre senar de col · legiats suficient a criteri de la Junta de Govern , escollits per aquesta d ' entre els que hagin manifestat el seu interès per formar-hi part .
Español: Esta Comisión estará formada por un número impar de colegiados suficiente a criterio de la Junta de Gobierno , escogidos por la misma de entre los que hayan manifestado su interés por formar parte .
Català: Aquestes quotes es podran agrupar per anualitats o semestral , o trimestralment per acord de la Junta de Govern , que excepcionalment també podrà acordar-ne l ' exempció total o parcial .
Español: Estas cuotas se podrán agrupar por anualidades o semestral , o trimestralmente por acuerdo de la Junta de Gobierno , que excepcionalmente también podrá acordar la exención total o parcial de las mismas .
Català: La Junta de Govern podrà eximir d ' aquesta quota d ' entrada aquells titulats persones físiques que demanin la col · legiació dins dels 12 mesos següents a l ' acabament de la seva carrera , i també aquells que demanin la incorporació procedents d ' altres col · legis , per trasllat de residència o per col · legiació múltiple .
Español: La Junta de Gobierno podrá eximir de esta cuota de entrada a aquellos titulados personas físicas que pidan la colegiación dentro de los 12 meses siguientes a la finalización de su carrera , y también aquéllos que pidan la incorporación procedentes de otros colegios , por traslado de residencia o por colegiación múltiple .
Català: EIs comptes anuals del Col · legi seran auditats per un auditor de comptes designat per la Junta de Govern d ' entre una terna presentada per qualsevol de les organitzacions o els col · legis que incorporen professionals de l ' auditoria existents a Catalunya per un període d ' un any , renovable per iguals períodes .
Español: Las cuentas anuales del Colegio serán auditadas por un auditor de cuentas designado por la Junta de Gobierno de entre una terna presentada por cualquiera de las organizaciones o los colegios que incorporan profesionales de la auditoría existentes en Cataluña por un periodo de un año , renovable por iguales periodos .
Català: Així mateix , la Comissió de Revisió de Comptes lliurarà un informe que acompanyarà la rendició de comptes formulada per la Junta de Govern .
Español: Asimismo , la Comisión de Revisión de Cuentas entregará un informe que acompañará la rendición de cuentas formulada por la Junta de Gobierno .
Català: Per l ' obertura i cancel · lació de comptes corrents , a termini o de qualsevol altre tipus sempre serà necessària la signatura del degà juntament amb la del tresorer o de l ' interventor .
Español: Para la abertura y cancelación de cuentas corrientes , a plazo o de cualquier otro tipo siempre será necesaria la firma del decano junto con la del tesorero o del interventor .
Català: Per disposar dels fons necessaris per atendre les necessitats ordinàries del Col · legi serà necessària la signatura de dos dels següents tres membres de la Junta de Govern , el degà , el tresorer i l ' interventor .
Español: Para disponer de los fondos necesarios para atender las necesidades ordinarias del Colegio será necesaria la firma de dos de los siguientes tres miembros de la Junta de Gobierno , el decano , el tesorero y el interventor .
Català: Les inversions del patrimoni mobiliari del Col · legi hauran de ser aprovades per la Junta de Govern i requeriran la signatura del degà juntament a la del tresorer o l ' interventor .
Español: Las inversiones del patrimonio mobiliario del Colegio tendrán que ser aprobadas por la Junta de Gobierno y requerirán la firma del decano juntamente a la del tesorero o el interventor .
Català: Totes les quantitats que els col · legiats hagin de pagar al Col · legi , per raó de drets d ' incorporació , quotes ordinàries i extraordinàries , derrames , visats , inscripció a cursos , per raó de sancions o per qualsevol altre concepte , que hagi vençut , podran ser deduïdes de les quantitats que el Col · legi hagi d ' abonar al col · legiat per qualsevol concepte .
Español: Todas las cantidades que los colegiados tengan que pagar al Colegio , en razón de derechos de incorporación , cuotas ordinarias y extraordinarias , derramas , visados , inscripción a cursos , en razón de sanciones o por cualquier otro concepto , que haya vencido , podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio tenga que abonar al colegiado por cualquier concepto .
Català: Les actuacions professionals i col · legials que no compleixin les disposicions legals i estatutàries o les normes deontològiques específiques que regulen l ' exercici de la professió poden ser sancionades en els termes establerts per aquest títol .
Español: Las actuaciones profesionales y colegiales que no cumplan las disposiciones legales y estatutarias o las normas deontológicas específicas que regulan el ejercicio de la profesión pueden ser sancionadas en los términos establecidos por este título .
Català: Les normes deontològiques i d ' ètica professional que regiran la vida professional dels col · legiats i les societats professionals registrades , seran les que en cada moment tingui aprovades el Col · legi i , en el seu cas , el Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya .
Español: Las normas deontológicas y de ética profesional que regirán la vida profesional de los colegiados y las sociedades profesionales registradas , serán las que en cada momento tenga aprobadas el Colegio y , en su caso , el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña .
Català: Les infraccions en què poden incórrer els col · legiats i les societats professionals registrades es diferencien en infraccions professionals i infraccions col · legials i , ambdós tipus es classifiquen en molt greus , greus i lleus .
Español: Las infracciones en que pueden incurrir los colegiados y las sociedades profesionales registradas se diferencian en infracciones profesionales e infracciones colegiales y , ambos tipos se clasifican en muy graves , graves y leves .
Català: L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professió , el Col · legi o per a terceres persones .
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesión , el Colegio o para terceras personas .
Català: La contractació de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte del seu contracte de treball comprengui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: La contratación de trabajadores no colegiados en el caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , total o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: L ' incompliment de l ' obligació que tenen les persones col · legiades i les societats professionals registrades de comunicar els supòsits d ' intrusisme professional dels quals siguin coneixedors .
Español: El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas y las sociedades profesionales registradas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedores .
Català: Cometre una infracció de les especificades com a professionals molt greus trobant-se en l ' exercici d ' un càrrec col · legial , quan d ' aquesta circumstància es derivi un greu desprestigi per a la imatge o dignitat professional o bé quan la infracció s ' hagi comès prevalent-se d ' aquest càrrec .
Español: Cometer una infracción de las especificadas como profesionales muy graves encontrándose en el ejercicio de un cargo colegial , cuando de esta circunstancia se derive un grave desprestigio para la imagen o dignidad profesional o bien cuando la infracción se haya cometido prevaleciéndose de este cargo .