Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El dies 26 de juny i 3 de setembre de 2012 els plens dels ajuntaments de la Pobla de Lillet i de Sant Jaume de Frontanyà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 18 d ' abril i 11 de juny de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites segona a setena , i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites primera i segona .
Español: Los días 26 de junio y 3 de septiembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de La Pobla de Lillet y de Sant Jaume de Frontanyà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 18 de abril y 11 de junio de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones segundo a séptimo , y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones primero y segundo .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals de Sant Jaume de Frontanyà i de la Pobla de Lillet .
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales de Sant Jaume de Frontanyà y de La Pobla de Lillet .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Jaume de Frontanyà i de la Pobla de Lillet que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Jaume de Frontanyà y de La Pobla de Lillet que se describe a continuación , y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix del torrent de Solls , a uns tres-cents cinquanta metres al nord-oest de Santa Eugènia de les Solls .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje del torrente de Solls , a unos trescientos cincuenta metros al noroeste de Santa Eugènia de les Solls .
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de dos metres de llargada , dos metres i deu centímetres d ' amplitud i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de dos metros de longitud , dos metros y diez centímetros de amplitud y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a uns onze metres a l ' est del marge est del camí que va de Santa Eugènia de les Solls a can Muntanyetes i a l ' extrem sud-oest de la divisòria d ' aigües del serrat de la Bauma Fosca .
Español: Mojón 3 : se sitúa a unos once metros al este del margen este del camino que va de Santa Eugènia de les Solls a Can Muntanyetes y en el extremo suroeste de la divisoria de aguas de La Bauma Fosca .
Català: Fita 4 : se situa a la divisòria d ' aigües del serrat de la Bauma Fosca , a uns vuitanta metres al sud del marge sud del torrent de les Muntanyetes .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la divisoria de aguas de La Bauma Fosca , a unos ochenta metros al sur del margen sur del torrente de Les Muntanyetes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d ' aigües del serrat de la Bauma Fosca , en la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de La Bauma Fosca , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d ' aigües que pren els noms successius de serrat de la Bauma Fosca i de serra de Santa Eugènia , en la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas que recibe los nombres sucesivos de La Bauma Fosca y de Santa Eugènia , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Hi ha una fita de terme en forma irregular de quaranta-cinc centímetres de llargada , quinze centímetres d ' amplitud i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de término en forma irregular de cuarenta y cinco centímetros de longitud , quince centímetros de amplitud y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte del expedient de sol · licitud de construcció i instal · lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto del expediente de solicitud de construcción y instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Sol · licitud d ' instal · lació d ' una planta col · lectiva de tractament de purins per a la producció de biogàs dins terme municipal de Capmany , al terme municipal de Capmany , promoguda per Aprofitaments Energètics Agrícoles , SL .
Español: Solicitud de instalación de una planta colectiva de tratamiento de purines para la producción de biogás dentro del término municipal de Capmany , en el término municipal de Capmany , promovida por Aprofitaments Energètics Agrícoles , SL .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalidad de Cataluña , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: Amb posterioritat , els centres Llar Santa Maria de Queralt , de Berga , amb codi 08037085 i Xalest , de Sabadell , amb codi 08046396 , d ' acord amb els informes emesos pels corresponents serveis territorials , han hagut d ' escolaritzar més alumnes dels inicialment previstos , motiu que obliga a modificar el concert educatiu aprovat per la Resolució ENS / 1223 / 2012 , de 5 de juny , abans esmentada .
Español: Con posterioridad , los centros Llar Santa Maria de Queralt , de Berga , con código 08037085 y Xalest , de Sabadell , con código 08046396 , de acuerdo con los informes emitidos por los correspondientes servicios territoriales , han tenido que escolarizar más alumnos de los inicialmente previstos , motivo que obliga a modificar el concierto educativo aprobado por la Resolución ENS/ 1223/ 2012 , de 5 de junio , antes mencionada .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , tal i com preveu l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , tal y como prevé el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: — 2 La modificació d ' aquests concerts es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d ' Ensenyament i el titular del centre .
Español: — 2 La modificación de estos conciertos se formalizará mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro .
Català: El Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , que estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport ( DOGC núm .
Español: El Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte ( DOGC núm .
Català: 3660 , de 19.6.2002 ) , determina que per accedir a aquests ensenyaments cal superar una prova de caràcter específic , en els casos en què així ho estableixi la norma que regula els currículums corresponents i d ' acord amb els criteris , l ' estructura i els continguts que aquesta norma disposi .
Español: 3660 , de 19.6.2002 ) , determina que para acceder a estas enseñanzas es necesario superar una prueba de carácter específico , en los casos en que así lo establezca la norma que regula los currículos correspondientes y de acuerdo con los criterios , la estructura y los contenidos que esta disponga .
Català: Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic / a d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern ( DOGC núm .
Español: Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/ a de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno ( DOGC núm .
Català: Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic / a d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada ( DOGC núm .
Español: Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/ a de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada ( DOGC núm .
Català: Decret 281 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic / a d ' esport en les especialitats de futbol i futbol sala ( DOGC núm .
Español: Decreto 281/ 2006 , de 4 de julio , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/ a de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala ( DOGC núm .
Català: Decret 285 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' estableix el currículum i es regula la prova d ' accés específica del títol de tècnic / a d ' esport en l ' especialitat d ' handbol ( DOGC núm .
Español: Decreto 285/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se establece el currículo y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/ a de deporte en la especialidad de balonmano ( DOGC núm .
Català: Decret 109 / 2008 , de 20 de maig , pel qual s ' estableix el currículum i es regula la prova d ' accés específica del títol de tècnic / a d ' esport en l ' especialitat de basquetbol ( DOGC núm .
Español: Decreto 109/ 2008 , de 20 de mayo , por el que se establece el currículo y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/ a de deporte en la especialidad de baloncesto ( DOGC núm .
Català: Decret 85 / 2009 , de 26 de maig , pel qual s ' estableix el currículum i es regula la prova d ' accés específica del títol de tècnic / a d ' esport en l ' especialitat d ' atletisme ( DOGC núm .
Español: Decreto 85/ 2009 , de 26 de mayo , por el que se establece el currículo y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/ a de deporte en la especialidad de atletismo ( DOGC núm .
Català: Reial decret 932 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableix el títol de tècnic esportiu en busseig esportiu amb escafandre autònom i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés ( BOE núm .
Español: Real decreto 932/ 2010 , de 23 de julio , por el que se establece el título de técnico deportivo en buceo deportivo con escafandra autónoma y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso ( BOE núm .
Català: Reial decret 64 / 2010 , de 29 de gener , pel qual s ' estableix el títol de tècnic esportiu en espeleologia i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés ( BOE núm .
Español: Real decreto 64/ 2010 , de 29 de enero , por el que se establece el título de técnico deportivo en espeleología y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso ( BOE núm .
Català: Reial decret 933 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu en les disciplines d ' hípica de salt , doma i concurs complet i tècnic esportiu en les disciplines hípica de resistència , orientació i turisme eqüestre , i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés ( BOE núm .
Español: Real decreto 933/ 2010 , de 23 de julio , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo en las disciplinas de hípica de salto , doma y concurso completo y técnico deportivo en las disciplinas hípica de resistencia , orientación y turismo ecuestre , y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso ( BOE núm .
Català: Reial decret 935 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu en vela amb aparell fix i tècnic esportiu en vela amb aparell lliure , i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés ( BOE núm .
Español: Real decreto 935/ 2010 , de 23 de julio , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo en vela con aparejo fijo y técnico deportivo en vela con aparejo libre , y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso ( BOE núm .
Català: Reial decret 878 / 2011 , de 24 de juny , pel qual s ' estableix el títol de tècnic esportiu en salvament i socorrisme i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés ( BOE núm .
Español: Real decreto 878/ 2011 , de 24 de junio , por el que se establece el título de técnico deportivo en salvamento y socorrismo y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso ( BOE núm .
Català: Reial decret 911 / 2012 / 2012 , de 8 de juny , pel qual s ' estableix el títol de tècnic esportiu en esgrima i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés ( BOE núm .
Español: Real decreto 911/ 2012/ 2012 , de 8 de junio , por el que se establece el título de técnico deportivo en esgrima y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso ( BOE núm .
Català: En relació amb la inscripció a les proves , es dóna compliment al que preveu l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , que aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: En relación con la inscripción a las pruebas , se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: Convocar les proves d ' accés específiques que consten a l ' annex , corresponents als ensenyaments esportius de grau mitjà dels nivells o cicles de les especialitats següents :
Español: Convocar las pruebas de acceso específicas que constan en el anexo , correspondientes a las enseñanzas deportivas de grado medio de los niveles o ciclos de las especialidades siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objectiu d ' aquestes proves és demostrar que les persones aspirants posseeixen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments a què volen accedir .
Español: El objetivo de estas pruebas es demostrar que las personas aspirantes poseen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que quieren acceder .
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud amb el resguard de la inscripció que rebrà al correu electrònic indicat en el formulari d ' inscripció .
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción que recibirá en el correo electrónico indicado en el formulario de inscripción .
Català: Quan la inscripció es presenti en una oficina de correus s ' ha de fer en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la inscripción se presente en una oficina de correos deberá realizarse en sobre abierto , para que sea fechado y sellado por el funcionario de correos antes de ser certificado .
Català: Busseig esportiu amb escafandre autònom , descens de barrancs , escalada , esgrima , espeleologia , hípica ( cicle inicial i cicle final ) , muntanya mitjana .
Español: Buceo deportivo con escafandra autónoma , descenso de barrancos , escalada , esgrima , espeleología , hípica ( ciclo inicial y ciclo final ) , media montaña .
Català: 2.3 L ' import del preu públic consta a la sol · licitud d ' inscripció i és el que estableix l ' Ordre EDC / 80 / 2006 , de 28 de febrer , per la qual es crea el preu públic per a la inscripció a la prova de caràcter específic per a l ' accés als ensenyaments del règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic o tècnica d ' esport i de tècnic o tècnica superior d ' esport , en qualsevol modalitat esportiva , que duguin a terme els centres docents ( DOGC núm .
Español: 2.3 El importe del precio público consta en la solicitud de inscripción y es el que establece la Orden EDC/ 80/ 2006 , de 28 de febrero , por la que se crea el precio público para la inscripción a la prueba de carácter específico para el acceso a las enseñanzas del régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico o técnica de deporte y de técnico o técnica superior de deporte , en cualquier modalidad deportiva , que lleven a cabo los centros docentes ( DOGC núm .
Català: Així mateix , tenen dret a una bonificació del 50 % de l ' import sobre el preu públic les persones que tenen un títol de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental .
Español: Asimismo , tienen derecho a una bonificación del 50 % del importe sobre el precio público las personas que tienen un título de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental .
Català: L ' últim dia de pagament del preu públic és l ' endemà del darrer dia del termini d ' inscripció , tenint en compte l ' horari en què l ' entitat bancària presta cadascun dels serveis bancaris esmentats al paràgraf anterior .
Español: El último día de pago del precio público es el día siguiente del último día del plazo de inscripción , teniendo en cuenta el horario en que la entidad bancaria presta cada uno de los servicios bancarios mencionados en el párrafo anterior .
Català: 2.6 La inscripció es formalitza en el moment de fer efectiu el pagament , sempre que s ' hagi presentat la sol · licitud prevista en el punt 2.1 dins del termini establert .
Español: 2.6 La inscripción se formaliza en el momento de hacer efectivo el pago , siempre que se haya presentado la solicitud prevista en el punto 2.1 dentro del plazo establecido .
Català: 2.7 La manca de pagament , el pagament incomplet del preu públic , o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , és motiu d ' exclusió de la convocatòria .
Español: 2.7 La falta de pago , el pago incompleto del precio público , o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caixa , es motivo de exclusión de la convocatoria .
Català: 2.8 Amb la presentació de la sol · licitud els aspirants poden autoritzar al Departament d ' Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família les dades que acreditin , si escau , la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: 2.8 Con la presentación de la solicitud los aspirantes pueden autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia los datos que acrediten , en su caso , la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o tener una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: En el cas que no s ' autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l ' acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o discapacitat , la persona sol · licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts en aquesta convocatòria .
Español: En caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental o discapacidad , la persona solicitante deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en esta convocatoria .
Català: 2.9 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades seran incorporades al fitxer Proves d ' accés , que té per finalitat gestionar la inscripció a les proves d ' accés .
Español: 2.9 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos serán incorporados al fichero Pruebas de acceso , cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de acceso .
Català: Es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Català: 3.1 Publicació de la llista provisional de persones inscrites : es pot consultar al web del Departament d ' Ensenyament , dins el termini màxim de set dies hàbils a comptar des de l ' últim dia de presentació de les sol · licituds .
Español: 3.1 Publicación de la lista provisional de personas inscritas : se puede consultar en el web del Departamento de Enseñanza , dentro del plazo máximo de siete días hábiles a contar desde el último día de presentación de las solicitudes .
Català: 3.2 En cas que la persona aspirant resulti exclosa per manca d ' algun document preceptiu pot presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de la llista provisional d ' admesos i exclosos .
Español: 3.2 En caso de que la persona aspirante resulte excluida por falta algún documento preceptivo puede presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos .
Català: 3.4 Publicació de la llista definitiva de persones inscrites : es pot consultar al web del Departament d ' Ensenyament en un termini màxim de cinc dies hàbils després de la publicació de la llista provisional .
Español: 3.4 Publicación de la lista definitiva de personas inscritas : se puede consultar en el web del Departamento de Enseñanza en un plazo máximo de cinco días hábiles después de la publicación de la lista provisional .
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats , que tinguin la declaració legal de disminució , poden sol · licitar una adaptació de la prova , així com els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la mitjançant la sol · licitud d ' inscripció a les proves .
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades , que tengan la declaración legal de disminución , pueden solicitar una adaptación de la prueba , así como los recursos adicionales necesarios para desarrollarla mediante la solicitud de inscripción a las pruebas .
Català: Caldrà aportar també , si escau , un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent , que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant .
Español: Debe aportar también , si procede , un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente , que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante .
Català: 4.3 La comissió avaluadora determina , si escau , les adaptacions , mesures o recursos addicionals , que ho notifica a la persona interessada i a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa .
Español: 4.3 La comisión evaluadora determina , si procede , las adaptaciones , medidas o recursos adicionales , y debe notificarlos a la persona interesada y a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa .
Català: En tot cas , les adaptacions que es proposin han de respectar els aspectes essencials dels objectius fixats per a cada una de les proves específiques d ' accés de les diferents especialitats esportives .
Español: En todo caso , las adaptaciones que se propongan deben respetar los aspectos esenciales de los objetivos fijados para cada una de las pruebas específicas de acceso de las diferentes especialidades deportivas .
Català: 5.1 Des del moment de fer efectiu el pagament i dins del termini d ' inscripció , l ' aspirant ha de presentar al centre on s ' examina ( en mà o per correu certificat ) els documents següents :
Español: 5.1 Desde el momento de hacer efectivo el pago y dentro del plazo de inscripción , el aspirante debe presentar en el centro donde se examina ( en mano o por correo certificado ) los siguientes documentos :
Català: 6.1 Les comissions avaluadores es constitueixen en els centres designats per realitzar les proves de les diferents especialitats esportives , d ' acord amb els criteris de racionalització , de capacitat del centre i el nombre de persones aspirants per cada comissió avaluadora .
Español: 6.1 Las comisiones evaluadoras se constituyen en los centros designados para realizar las pruebas de las diferentes especialidades deportivas , de acuerdo con los criterios de racionalización , de capacidad del centro y el número de personas aspirantes por cada comisión evaluadora .
Català: 6.2 La Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena les comissions avaluadores per a cada especialitat , amb la funció d ' organitzar les proves i desenvolupar-les .
Español: 6.2 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra las comisiones evaluadoras para cada especialidad , con la función de organizar las pruebas y desarrollarlas .
Català: 6.3 La comissió avaluadora pot designar persones assessores i personal de suport que participin en l ' organització , el control i la realització de les proves i que puguin aportar informació durant les sessions d ' avaluació .
Español: 6.3 La comisión evaluadora puede designar personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización , el control y la realización de las pruebas y que puedan aportar información durante las sesiones de evaluación .
Català: 6.4 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Ensenyament s ' estableix al Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 6.4 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza establece en el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: 6.5 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica al web del Departament d ' Ensenyament i als taulers d ' anuncis dels centres seus de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives , amb una antelació de deu o més dies abans de la realització de les proves , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 6.5 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en el web del Departamento de Enseñanza y en los tablones de anuncios de los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas , con una antelación de diez o más días antes de la realización de las pruebas , a efectos de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 La referència normativa sobre el contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques consta en les diverses disposicions legals d ' establiment dels currículums i regulació de proves d ' accés , especificades en la part expositiva d ' aquesta Resolució .
Español: 7.1 La referencia normativa sobre el contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas consta en las diversas disposiciones legales de establecimiento de los currículos y regulación de pruebas de acceso , especificadas en la parte expositiva de esta Resolución .
Català: 8.3 Els centres designats seus de les comissions avaluadores s ' indiquen durant el procés d ' inscripció telemàtica al web del Departament d ' Ensenyament .
Español: 8.3 Los centros designados sedes de las comisiones evaluadoras indican durante el proceso de inscripción telemática en el web del Departamento de Enseñanza .
Català: 8.4 Les comissions avaluadores corresponents determinen les dates concretes , els llocs i els aspectes organitzatius per a la realització de les proves i poden modificar els temps de referència i canviar l ' emplaçament de les proves d ' acord amb les condicions meteorològiques i l ' estat del terreny .
Español: 8.4 Las comisiones evaluadoras correspondientes determinan las fechas concretas , los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y pueden modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de las pruebas de acuerdo con las condiciones meteorológicas y el estado del terreno .
Català: La informació es publica al web del Departament d ' Ensenyament i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents a cada una dels ensenyaments , abans de l ' inici del període d ' inscripció a les proves .
Español: La información se publica en el web del Departamento de Enseñanza y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes a cada una de las enseñanzas , antes del inicio del periodo de inscripción a las pruebas .
Català: 8.5 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l ' assoliment dels objectius previstos , les comissions avaluadores poden , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , establir un nou calendari de realització de les proves .
Español: 8.5 En el caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos , las comisiones evaluadoras pueden , previa autorización de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas .
Català: El nou calendari es publica als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents i al web del Departament d ' Ensenyament .
Español: El nuevo calendario se publica en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes y en la web del Departamento de Enseñanza .
Català: 8.6 El Departament d ' Ensenyament es reserva la possibilitat d ' anul · lar la realització d ' una prova en el cas que l ' escassa inscripció i les circumstàncies així ho aconsellin .
Español: 8.6 El Departamento de Enseñanza se reserva la posibilidad de anular la realización de una prueba en el caso de que la escasa inscripción y las circunstancias así lo aconsejen .
Català: 9.2 Les qualificacions provisionals de les proves es publiquen en un termini màxim de tres dies hàbils a comptar a partir del darrer dia de realització de la prova .
Español: 9.2 Las calificaciones provisionales de las pruebas se publican en un plazo máximo de tres días hábiles a contar a partir del último día de realización de la prueba .
Català: 10.1 Les persones aspirants poden presentar una reclamació per mitjà d ' un escrit presentat al registre del centre i adreçat a la comissió avaluadora , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de les qualificacions provisionals .
Español: 10.1 Las personas aspirantes pueden presentar una reclamación por medio de un escrito presentado en el registro del centro y dirigido a la comisión evaluadora , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales .
Català: 10.2 L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de les reclamacions , la comissió avaluadora es reuneix , examina les reclamacions , les resol i incorpora els resultats de les qualificacions definitives .
Español: 10.2 Al día siguiente del último día del plazo de presentación de las reclamaciones , la comisión evaluadora se reúne , examina las reclamaciones , las resuelve e incorpora los resultados de las calificaciones definitivas .
Català: 10.3 Contra les qualificacions definitives , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.3 Contra las calificaciones definitivas , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución , según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Inspecció n ' emet l ' informe corresponent , individualitzat per a cada persona reclamant , que tramet a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa que el resol i n ' informa la persona interessada .
Español: La Inspección emite el informe correspondiente , individualizado para cada persona reclamante , que envía a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa que lo resuelve e informa a la persona interesada .
Català: La superació de les proves específiques d ' accés que es convoquen mitjançant aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos , excepte per a la prova específica d ' accés al cicle en Salvament i socorrisme que té una validesa de 24 mesos , i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acreditin , en el moment de realitzar la matrícula , els requisits següents :
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan mediante esta Resolución tiene una validez de 18 meses , excepto para la prueba específica de acceso al ciclo en Salvamento y socorrismo que tiene una validez de 24 meses , y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre que se acrediten , en el momento de realizar la matrícula , los requisitos siguientes :
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent , a efectes acadèmics , o tenir 17 anys i disposar del certificat de superació de la prova d ' accés de caràcter general a tècnic esportiu i a les formacions esportives de nivell 1 o equivalent .
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente , a efectos académicos , o tener 17 años y disponer del certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico deportivo y a las formaciones deportivas de nivel 1 o equivalente .
Català: 12.1 Les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell de la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva a la qual volen accedir , i compleixin els requisits de titulació o de superació de la prova general d ' accés als ensenyaments esportius , estan exemptes de realitzar la prova específica d ' accés d ' acord amb el que estableix l ' article 11 del Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport .
Español: 12.1 Las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad o especialidad deportiva a la que quieren acceder , y cumplan los requisitos de titulación o de superación de la prueba general de acceso a las enseñanzas deportivas , están exentas de realizar la prueba específica de acceso de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte .
Català: a ) Disposició transitòria segona del Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial .
Español: a ) Disposición transitoria segunda del Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial .
Català: 12.4 A aquests efectes , les persones aspirants han de presentar la sol · licitud d ' exempció de la prova de caràcter específic , juntament amb la documentació acreditativa de les condicions establertes en les normatives corresponents , d ' acord amb el model que consta al document per a l ' organització i el funcionament dels centres públics d ' educació secundària del curs escolar que correspongui .
Español: 12.4 A estos efectos , las personas aspirantes deben presentar la solicitud de exención de la prueba de carácter específico , junto con la documentación acreditativa de las condiciones establecidas en las normativas correspondientes , de acuerdo con el modelo que consta en el documento para a la organización y funcionamiento de los centros públicos de educación secundaria del curso escolar que corresponda .
Català: Els centres que imparteixen ensenyaments esportius a Catalunya han d ' oferir informació i orientació a les persones interessades sobre aquests ensenyaments i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament de les proves específiques d ' accés .
Español: Los centros que imparten enseñanzas deportivas en Cataluña deben ofrecer información y orientación a las personas interesadas sobre estas enseñanzas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas específicas de acceso .
Català: Les comissions avaluadores han d ' emetre un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d ' apte o apta , on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova .
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado a cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta , donde conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba .
Català: Els centres seus de les comissions avaluadores de les proves han de conservar , durant un període de tres mesos , la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n ' han d ' arxivar les actes de qualificació .
Español: Los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las pruebas deben conservar , durante un período de tres meses , la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y deben archivar las actas de calificación .
Català: Així mateix , el centre ha de fer arribar una còpia de les actes que recullen les actuacions de les comissions a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació de les qualificacions definitives .
Español: Asimismo , el centro debe hacer llegar una copia de las actas que recogen las actuaciones de las comisiones a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente a la publicación de las calificaciones definitivas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 18 d ' octubre de 2012 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el día 18 de octubre de 2012.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 9 / 2012 , de 25 de juliol , de modificació del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvi de Catalunya .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 9/ 2012 , de 25 de julio , de modificación del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el dia 18 d ' octubre de 2012 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 18 de octubre de 2012 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Iniciar les negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l ' article 2 de la Llei de Catalunya 9 / 2012 , de 25 de juliol , de modificació del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya .
Español: — 1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 2 de la Ley de Cataluña 9/ 2012 , de 25 de julio , de modificación del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei esmentada , l ' Administració esportiva té per objectius , entre d ' altres , fomentar i protegir l ' associacionisme esportiu , impulsar l ' esport federat i planificar l ' esport d ' elit i d ' alt nivell , així com promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut , i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley mencionada , la Administración deportiva tiene como objetivos , entre otros , fomentar y proteger el asociacionismo deportivo , impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel , así como promover el deporte de esparcimiento ocio y salud , y dar apoyo a los deportistas con discapacidades ;
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos de carácter básico de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb l ' article 93.b ) del mateix Text normatiu ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el articulo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el artículo 93.b ) del mismo Texto normativo ,