Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment , l ' article 15.1 de la Resolució EMO / 638 / 2011 , de 24 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació per a l ' any 2011 ; l ' article 30 de la Resolució EMO / 2055 / 2011 , de 8 d ' agost , per la qual s ' obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d ' accions de formació del Programa de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2011-2012 ( PQPI ) , modificada per la Resolució EMO / 2203 / 2011 , de 21 de setembre , l ' article 32.1 de la Resolució EMO / 1481 / 2011 , de 8 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2011 , i l ' article 37.1 de l ' Ordre EMO / 124 / 2011 , de 6 de juny , per la qual es modifica l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , i s ' obre la convocatòria de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d ' atur per a l ' any 2011 , també preveuen el termini general de dos mesos des de la finalització de l ' acció de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per justificar la correcta aplicació dels fons públics rebuts .
Español: Igualmente , el artículo 15.1 de la Resolución EMO/ 638/ 2011 , de 24 de febrero , por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2011 ; el artículo 30 de la Resolución EMO/ 2055/ 2011 , de 8 de agosto , por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de formación del Programa de cualificación profesional inicial para el curso académico 2011-2012 ( PQPI ) , modificada por la Resolución EMO/ 2203/ 2011 , de 21 de septiembre , el artículo 32.1 de la Resolución EMO/ 1481/ 2011 , de 8 de junio , por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2011 , y el artículo 37.1 de la Orden EMO/ 124/ 2011 , de 6 de junio , por la que se modifica la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , y se abre la convocatoria de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo para el año 2011 , también prevén el plazo general de dos meses desde la finalización de la acción de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , para justificar la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos .
Català: No obstant això , l ' article 3.3 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , preveu l ' ampliació del termini de presentació de justificació econòmica , en el sentit que l ' òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació , que no excedeixi la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers , d ' acord amb el que preveu l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: No obstante , el artículo 3.3 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , prevé la ampliación del plazo de presentación de justificación económica , en el sentido de que el órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación , que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros , de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que s ' ha comprovat que per a les convocatòries per a l ' any 2011 anteriorment esmentades , el termini establert per a la presentació de la justificació econòmica corresponent és insuficient per a la implementació d ' una aplicació informàtica nova que , amb un període d ' adaptació , permetrà agilitar-ne la gestió i la tramitació , es fa necessari ampliar d ' ofici i de manera excepcional el termini general de l ' article 3.2 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: Teniendo en cuenta que se ha comprobado que para las convocatorias para el año 2011 anteriormente mencionadas , el plazo establecido para la presentación de la justificación económica correspondiente es insuficiente para la implementación de una aplicación informática nueva que , con un periodo de adaptación , permitirá agilizar su gestión y su tramitación , se hace necesario ampliar de oficio y de manera excepcional el plazo general del artículo 3.2 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' amplia d ' ofici i de manera excepcional el termini de dos mesos de l ' article 3.2 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , establert per a la presentació de la justificació econòmica de les subvencions atorgades , en les convocatòries de l ' any 2011 , regulades en les disposicions següents , i queda establert en tres mesos comptats des de la finalització de la darrera acció :
Español: Se amplía de oficio y de manera excepcional el plazo de dos meses del artículo 3.2 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , establecido para la presentación de la justificación económica de las subvenciones otorgadas , en las convocatorias del año 2011 , reguladas en las disposiciones siguientes , y queda establecido en tres meses contados desde la finalización de la última acción :
Català: Resolució EMO / 638 / 2011 , de 24 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació per a l ' any 2011 .
Español: Resolución EMO/ 638/ 2011 , de 24 de febrero , por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2011.
Català: Resolució EMO / 2055 / 2011 , de 8 d ' agost , per la qual s ' obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d ' accions de formació del Programa de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2011-2012 ( PQPI ) , modificada per la Resolució EMO / 2203 / 2011 , de 21 de setembre .
Español: Resolución EMO/ 2055/ 2011 , de 8 de agosto , por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de formación del Programa de cualificación profesional inicial para el curso académico 2011-2012 ( PQPI ) , modificada por la Resolución EMO/ 2203/ 2011 , de 21 de septiembre .
Català: Resolució EMO / 1481 / 2011 , de 8 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2011 .
Español: Resolución EMO/ 1481/ 2011 , de 8 de junio , por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2011.
Català: Ordre EMO / 124 / 2011 , de 6 de juny , per la qual es modifica l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , i s ' obre la convocatòria de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d ' atur , per a l ' any 2011 .
Español: Orden EMO/ 124/ 2011 , de 6 de junio , por la que se modifica la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , y se abre la convocatoria de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo , para el año 2011.
Català: No obstant això , les despeses subvencionables s ' hauran de pagar en el termini de dos mesos comptats des de la finalització del darrer pla formatiu , llevat de la despesa d ' elaboració de l ' informe d ' auditor vinculat a la justificació econòmica , que s ' ampliarà fins a la data de presentació de la justificació econòmica .
Español: No obstante , los gastos subvencionables se deberán pagar en el plazo de dos meses contados desde la finalización del último plan formativo , salvo el gasto de elaboración del informe de auditor vinculado a la justificación económica , que se ampliará hasta la fecha de presentación de la justificación económica .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 4 de juny de 2012 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 4 de junio de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el Projecte en sòl no urbanitzable per a les obres del centre de recepció al jaciment íber de Puig Castellar , de Santa Coloma de Gramenet , formulat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentés que es tindran en compte les observacions de l ' informe de la Gerència de Serveis d ' Espais Naturals de la Diputació de Barcelona de 16 de maig de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el Proyecto en suelo no urbanizable para las obras del centro de recepción en el yacimiento íbero de Puig Castellar , de Santa Coloma de Gramenet , formulado y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se tendrán en cuenta las observaciones del informe de la Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona de 16 de mayo de 2012.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 23 de juny de 2011 i de 17 de maig de 2012 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 23 de junio de 2011 y de 17 de mayo de 2012 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al nou Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Salàs de Pallars .
Español: — 1 Dar conformidad al nuevo Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Salàs de Pallars .
Català: — 2 Publicar aquest acord , l ' acord de data 23.6.2011 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria desena del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de fecha 23.6.2011 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en de la disposición transitoria décima del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Salàs de Pallars .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Salàs de Pallars .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria desena del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació per part de l ' ajuntament d ' un nou Text refós , per duplicat , verificat pel Ple de l ' Ajutament i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en de la disposición transitoria décima del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación por parte del ayuntamiento de un nuevo Texto refundido , por duplicado , verificado por el Pleno del Ayuntamiento y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal afegir un nou apartat II.12 bis al capítol primer : Zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria ( clau 4 ) del títol segon : Particularitats zonals que inclogui la prescripció 1 de l ' acord de les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament en data 5 de juny de 1985 establerta per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Se debe añadir un nuevo apartado II.12 bis en el capítulo primero : Zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria ( clave 4 ) del título segundo : Particularidades zonales que incluya la prescripción 1 del acuerdo de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente en fecha 5 de junio de 1985 establecida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: En l ' apartat II.36 “ Protecció de boscos ” del capítol cinquè : Zones de sòl no urbanitzable protegit del títol segon : particularitats zonals , cal substituir : “ ( ... ) Llei 6 / 1998 , de 30 de març , forestal de Catalunya ( ... ) ” , per : “ ( ... ) Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ( ... ) ” .
Español: En el apartado II.36 “ Protección de bosques” del capítulo quinto : Zonas de suelo no urbanizable protegido del título segundo : particularidades zonales , se debe sustituir : “ ( ... ) Ley 6/ 1998 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ( ... )” , por : “ ( ... ) Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ( ... )” .
Català: - En l ' article 10 “ Estudis de detall ” del capítol segon : Desenvolupament de les Normes del títol primer : Disposicions generals , cal incloure la partícula “ cas ” , quedant l ' article de la següent manera : “ ( ... ) .
Español: En el artículo 10 “ estudios de detalle” del capítulo segundo : Desarrollo de las Normas del título primero : Disposiciones generales , hay que incluir la partícula “ caso” , quedando el artículo de la siguiente manera : “ ( ... ) .
Català: En l ' article 14 “ Documentació que s ' exigirà per la concessió de la llicència ” del capítol tercer : Intervenció en l ' edificació i ús del sòl del títol primer : Disposicions generals , cal incloure en la lletra d ) la partícula “ seu ” , quedant l ' article de la següent manera : “ ( ... ) o Estudi de detall que el desenvolupi , en el seu cas , i ( ... ) ” .
Español: - En el artículo 14 “ Documentación que se exigirá por la concesión de la licencia” del capítulo tercero : Intervención en la edificación y uso del suelo del título primero : Disposiciones generales , hay que incluir en la letra d ) la partícula “ sede” , quedando el artículo de la siguiente manera : “ ( ... ) o Estudio de detalle que lo desarrolle , en su caso , y ( ... )” .
Català: - Cal substituir la redacció del segon paràgraf de l ' apartat II.29 del capítol tercer : Zona de desenvolupament residencial de baixa densitat ( clau 6 ) del títol segon : Particularitats zonals , per la redacció de la prescripció 2 de l ' acord de les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament en data 5 de juny de 1985 establerta per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , és a dir , substituir “ particulars ” per “ màxim assenyalat ” .
Español: Se debe sustituir la redacción del segundo párrafo del apartado II.29 del capítulo tercero : Zona de desarrollo residencial de baja densidad ( clave 6 ) del título segundo : Particularidades zonales , para la redacción de la prescripción 2 del acuerdo de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente fecha 5 de junio de 1985 establecida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , es decir , sustituir “ particulares” por “ máximo señalado” .
Català: Cal substituir la redacció del punt 2 de l ' apartat II.26 del capítol segon : Zona d ' eixample ( clau 5 ) del títol segon : Particularitats zonals , per la redacció de la prescripció 5 de l ' acord de les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament en data 5 de juny de 1985 establerta per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Se debe sustituir la redacción del punto 2 del apartado II.26 del capítulo segundo : Zona de eixample ( clave 5 ) del título segundo : Particularidades zonales , por la redacción de la prescripción 5 del acuerdo de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente en fecha 5 de junio de 1985 establecida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: Cal eliminar els punts del 3 al 8 de l ' apartat II.26 del capítol segon : Zona d ' eixample ( clau 5 ) del títol segon : Particularitats zonals , atès que aquests punts fan referència a la descripció d ' algunes modificacions gràfiques de les Normes subsidiàries de planejament que no varen modificar normativa ( no essent objecte de la proposta ) .
Español: - Se debe eliminar los puntos del 3 al 8 del apartado II.26 del capítulo segundo : Zona de eixample ( clave 5 ) del título segundo : Particularidades zonales , dado que estos puntos hacen referencia a la descripción de algunas modificaciones gráficas de las Normas subsidiarias de planeamiento que no modificaron normativa ( no siendo objeto de la propuesta ) .
Català: — 3 Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 3 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: Contra aquest acord que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: Els programes de subvencions han esdevingut un instrument essencial per assolir , en tots els àmbits de l ' activitat administrativa , les finalitats i els objectius de les polítiques públiques , establerts per la legislació i concretats per l ' acció de govern .
Español: Los programas de subvenciones se han convertido en un instrumento esencial para alcanzar , en todos los ámbitos de la actividad administrativa , las finalidades y los objetivos de las políticas públicas , establecidos por la legislación y concretados por la acción de gobierno .
Català: En aquest sentit , la subvenció no tan sols orienta , en un determinat sentit , l ' activitat d ' altres ens públics i entitats privades , d ' acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents .
Español: En este sentido , la subvención no únicamente orienta en un determinado sentido , la actividad de otros entes públicos y entidades privadas , de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes .
Català: L ' activitat de foment també permet una gestió més coordinada i participativa dels recursos , segons criteris de subsidiarietat , proximitat geogràfica i especialització tècnica , sense necessitat de duplicar xarxes existents o crear nous serveis ;
Español: La actividad de fomento también permite una gestión más coordinada y participativa de los recursos , según criterios de subsidiariedad , proximidad geográfica y especialización técnica , sin necesidad de duplicar redes existentes o crear nuevos servicios ;
Català: D ' altra banda , l ' entrada en vigor de la nova Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , ha transformat el sistema de subvencions en l ' àmbit de l ' assistència i els serveis socials , convertint una part important de les subvencions en prestacions socials , i excloent-les del règim jurídic corresponent ;
Español: Por otro lado , la entrada en vigor de la nueva Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , ha transformado el sistema de subvenciones en el ámbito de la asistencia y los servicios sociales , convirtiendo una parte importante de las subvenciones en prestaciones sociales , y excluyendo las del régimen jurídico correspondiente ;
Català: Per a les altres subvencions , les necessitats de planificació de totes les administracions públiques i l ' obligació de garantir la publicitat , l ' eficàcia , l ' eficiència i la transparència , dintre del nou marc normatiu que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aconsellen substituir el sistema tradicional de convocatòries anuals per un nou procediment ;
Español: Para las otras subvenciones , las necesidades de planificación de todas las administraciones públicas y la obligación de garantizar la publicidad , la eficacia , la eficiencia y la transparencia , dentro del nuevo marco normativo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aconsejan sustituir el sistema tradicional de convocatorias anuales por un nuevo procedimiento ;
Català: En primer lloc , i en aplicació del que preveu l ' article 41 de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , la coordinació , cooperació i col · laboració interadministratives entre l ' Administració de la Generalitat amb els ajuntaments de més de vint mil habitants , els consells comarcals i els ens locals supramunicipals en matèria de serveis socials i altres serveis i programes relatius al benestar social , s ' instrumenta mitjançant la modalitat convencional d ' un contracte-programa , fora de l ' àmbit d ' aplicació del règim jurídic de les subvencions ;
Español: En primer lugar , y en aplicación de lo previsto en el artículo 41 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , la coordinación , cooperación y colaboración interadministrativas entre la Administración de la Generalidad con los ayuntamientos de más de veinte mil habitantes , los consejos comarcales y entes locales supramunicipales en materia de servicios sociales y otros servicios y programas relativos al bienestar social , se instrumenta mediante la modalidad convencional de un contrato-programa , fuera del ámbito de aplicación del régimen jurídico de las subvenciones ;
Català: Per a la resta , el procediment estableix dos grans àmbits de gestió ( entitats privades i ajuntaments de menys de vint mil habitants ) i , dintre de cada àmbit , separa , d ' una banda , les bases , generals i específiques , de vigència indefinida , i , de l ' altra , les convocatòries corresponents , de caràcter anual ;
Español: Para el resto , el procedimiento establece dos grandes ámbitos de gestión ( entidades privadas y ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes ) y , dentro de cada ámbito , separa , por un lado , las bases , generales y específicas , de vigencia indefinida , y , por otro , las convocatorias correspondientes , de carácter anual ;
Català: Les bases generals ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions , mentre que les bases específiques concreten , sobretot , les regles objectives de valoració de cada programa , independentment de l ' exercici pressupostari , la qual cosa incrementa el marge de seguretat jurídica i permet una planificació anticipada per part de les persones beneficiàries ;
Español: Las bases generales ordenan y unifican el procedimiento general de gestión de las subvenciones , mientras que las bases específicas concretan , sobre todo , las reglas objetivas de valoración de cada programa , independientemente del ejercicio presupuestario , lo que incrementa el margen de seguridad jurídica y permite una planificación anticipada por parte de las personas beneficiarias ;
Català: Pel que fa al cas , les bases unifiquen alguns elements essencials del procediment de concessió de subvencions ( per exemple , l ' existència potestativa d ' un òrgan col · legiat de valoració o els mecanismes de control i justificació de les subvencions ) ;
Español: En cuanto al caso , las bases unifican algunos elementos esenciales del procedimiento de concesión de subvenciones ( por ejemplo , la existencia potestativa de un órgano colegiado de valoración o los mecanismos de control y justificación de las subvenciones ) ;
Català: Finalment , la convocatòria anual determina , fonamentalment , l ' inici i el període de gestió del programa , i concreta la partida pressupostària disponible , d ' acord amb la Llei de pressupostos anual ;
Español: Finalmente , la convocatoria anual determina , fundamentalmente , el inicio y el período de gestión del programa , y concreta la partida presupuestaria disponible , de acuerdo con la Ley de presupuestos anual ;
Català: En el cas concret dels ajuntaments de menys de vint mil habitants , les bases tenen en compte la seva condició d ' institucions públiques i el principi d ' autonomia local , en el marc de la legislació de règim local vigent , raó per la qual s ' incorporen algunes especificitats de gestió ( per exemple , la presentació electrònica de sol · licituds per mitjà de l ' Extranet de les administracions públiques de Catalunya Eacat , les peculiaritats dels ens locals no obligatoris o la possibilitat de reformular la sol · licitud en el supòsit d ' una proposta d ' import per sota del sol · licitat ) ;
Español: En el caso concreto de los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes , las bases tienen en cuenta su condición de instituciones públicas y el principio de autonomía local , en el marco de la legislación de régimen local vigente , razón por la que se incorporan algunas especificidades de gestión ( por ejemplo , la presentación electrónica de solicitudes por medio de la Extranet de las administraciones públicas de Cataluña Eacat , las peculiaridades de los entes locales no obligatorios o la posibilidad de reformular la solicitud en el supuesto de una propuesta de importe por debajo del solicitado ) ;
Català: Atès el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: S ' aproven les bases generals i específiques que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants , que figuren als annexos següents :
Español: Se aprueban las bases generales y específicas que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes , que figuran en los anexos siguientes :
Català: Es deroga l ' Ordre BSF / 81 / 2011 , de 9 de maig , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants .
Español: Se deroga la Orden BSF/ 81/ 2011 , de 9 de mayo , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions a ajuntaments de menys de vint mil habitants per a la realització d ' activitats en l ' àmbit competencial del Departament de Benestar Social i Família .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes para la realización de actividades en el ámbito competencial del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: 1.3 El període d ' execució de l ' activitat objecte de la subvenció serà l ' any de presentació de la sol · licitud , d ' acord amb la convocatòria corresponent , sens perjudici del que estableixin les bases específiques per a cada programa .
Español: 1.3 El período de ejecución de la actividad objeto de la subvención será el año de presentación de la solicitud , de acuerdo con la convocatoria correspondiente , sin perjuicio de que establezcan las bases específicas para cada programa .
Català: 1.4 El procediment de convocatòria serà tramitat i resolt pels òrgans del Departament de Benestar Social i Família que siguin competents per raó de la matèria , d ' acord amb la normativa organitzativa de la Generalitat vigent en el moment de publicar-se la convocatòria .
Español: 1.4 El procedimiento de convocatoria será tramitado y resuelto por los órganos del Departamento de Bienestar Social y Familia que sean competentes por razón de la materia , de acuerdo con la normativa organizativa de la Generalidad vigente en el momento de publicarse la convocatoria .
Català: 1.5 La convocatòria concretarà el termini màxim per resoldre i notificar la resolució que no podrà excedir de sis mesos , comptats a partir de la publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 1.5 La convocatoria concretará el plazo máximo para resolver y notificar la resolución que no podrá exceder de seis meses , contados a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: Poden acollir-se a les subvencions previstes en aquesta Ordre els ajuntaments de menys de vint mil habitants , en els termes previstos per les bases específiques de cada programa .
Español: Pueden acogerse a las subvenciones previstas en esta Orden los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes , en los términos previstos por las bases específicas de cada programa .
Català: b ) Els ajuntaments amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores han de complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball .
Español: b ) Los ayuntamientos con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras deben cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo , e intervenir hay , en sus centros de trabajo .
Català: 3.2 No podran obtenir la condició de beneficiaris els ajuntaments sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies previstes per l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de beneficiarios los ayuntamientos solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas por el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.2 Per acreditar el compliment dels requisits , les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general indicada en la base 4.4 i de la documentació específica requerida per cada programa .
Español: 4.2 Para acreditar el cumplimiento de los requisitos , las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general indicada en la base 4.4 y de la documentación específica requerida para cada programa .
Català: 4.3 Les sol · licituds i la documentació requerides en aquestes bases s ' han de presentar al Departament de Benestar Social i Família mitjançant l ' Extranet de les administracions públiques catalanes , http : / / www.eacat.cat en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: 4.3 Las solicitudes y la documentación requeridas en estas bases deberán presentarse en el Departamento de Bienestar Social y Familia mediante la Extranet de las administraciones públicas catalanas , http:/ /www.eacat.cat en los términos que establece la normativa vigente .
Català: El formulari de sol · licitud , així com la informació sobre aquest tràmit estaran a disposició dels ajuntaments a l ' Eacat http : / / www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud , así como la información sobre este trámite estarán a disposición de los ayuntamientos a la Eacat http:/ /www.eacat.cat .
Català: No rebre altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques , entitats privades o particulars de manera que les quantitats atorgades superin el 100 % del cost de l ' activitat subvencionable .
Español: No recibir otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas , entidades privadas o particulares de forma que las cantidades otorgadas superen el 100 % del coste de la actividad subvencionable .
Català: No trobar-se en cap altra circumstància prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No encontrarse en ninguna otra circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Compliment de les obligacions establertes als articles 9 , 10 , 11 i 35 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Cumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 9 , 10 , 11 y 35 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el cas d ' ajuntaments amb una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració responsable del compliment de l ' obligació d ' utilitzar els mitjans de prevenció , detecció , i intervenció en casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe en el treball d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: En el caso de ayuntamientos con una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración responsable del cumplimiento de la obligación de utilizar los medios de prevención , detección , e intervención en casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo en el trabajo de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 4.5 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents sol · licitats , l ' òrgan competent del Departament requerirà l ' ajuntament interessat perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.5 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos solicitados , el órgano competente del Departamento requerirá al ayuntamiento interesado para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.6 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per als ajuntaments sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.6 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para los ayuntamientos solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , caldrà fer una declaració responsable , que s ' inclou en el formulari de sol · licitud , que acrediti que no s ' ha produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada , i on s ' ha d ' especificar la data , l ' òrgan i el procediment per al qual es va aportar la documentació esmentada .
Español: En este caso , habrá que hacer una declaración responsable , que se incluye en el formulario de solicitud , que acredite que no se ha producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada , y donde se especificará la fecha , el órgano y el procedimiento para el que se aportó la documentación mencionada .
Català: 4.7 La signatura i presentació d ' aquesta sol · licitud implica , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si el beneficiari o beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 4.7 La firma y presentación de esta solicitud implica , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions , i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció , d ' acord amb el que preveuen les bases generals i específiques .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones , así como la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención , de acuerdo con lo previsto en las bases generales y específicas .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , que ha d ' efectuar l ' òrgan concedent i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación , a efectuar por el órgano concedente y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: d ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: e ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( causes de reintegrament de les subvencions ) .
Español: e ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( causas de reintegro de las subvenciones ) .
Català: f ) Facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Benestar Social i Família , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: f ) Facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Bienestar Social y Familia , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: g ) Complir els requisits de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades mitjançant aquesta convocatòria .
Español: g ) Cumplir los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas mediante esta convocatoria .
Català: h ) Informar l ' òrgan concedent de la subvenció de qualsevol contracte o conveni signat , per a la gestió de l ' activitat subvencionada , entre el beneficiari i qualsevol entitat pública o privada vinculada al mateix ajuntament als seus càrrecs directius .
Español: h ) Informar al órgano concedente de la subvención de cualquier contrato o convenio firmado , para la gestión de la actividad subvencionada , entre el beneficiario y cualquier entidad pública o privada vinculada al propio ayuntamiento a sus cargos directivos .
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s ' ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos des de la data d ' entrada de la proposta al Departament de Benestar Social i Família .
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses desde la fecha de entrada de la propuesta en el Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: 6.1 La Comissió de valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d ' activitats i projectes a subvencionar , si així ho preveuen les bases específiques .
Español: 6.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar , si así lo prevén las bases específicas .
Català: 6.3 S ' atribueixen a la Comissió de valoració les funcions d ' aplicar les bases de la convocatòria , examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts , resoldre incidències , si n ' hi ha , i elaborar les propostes de resolució corresponents .
Español: 6.3 Se atribuyen a la Comisión de valoración las funciones de aplicar las bases de la convocatoria , examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos , resolver incidencias , si las hubiere , y elaborar las propuestas de resolución correspondientes .
Català: 6.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i transmetre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució , sens perjudici de les signatures addicionals previstes per les bases específiques .
Español: 6.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y transmitirlas al órgano que debe emitir la resolución , sin perjuicio de las firmas adicionales previstas por las bases específicas .
Català: 6.5 Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos de l ' activitat o projecte , o de la resta de la documentació presentada , la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els sol · licitants o fer un requeriment per escrit .
Español: 6.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o proyecto , o del resto de la documentación presentada , la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los solicitantes o hacer un requerimiento por escrito .
Català: 6.6 El règim de funcionament de la Comissió de valoració , en tot el que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 6.6 El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración , en todo lo no previsto en estas bases , se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados .