Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tenint en compte la quantitat i varietat de disposicions on es poden trobar regulats fitxers de l ' àmbit del Departament de la Vicepresidència cal una refosa en una única disposició del contingut de tots els fitxers i tractaments amb dades de caràcter personal , a part de la creació de nous fitxers , i la modificació i supressió d ' alguns dels existents .
Español: Teniendo en cuenta la cantidad y variedad de disposiciones donde se pueden encontrar regulados ficheros del ámbito del Departamento de la Vicepresidencia se hace necesaria una refundición en una única disposición del contenido de todos los ficheros y tratamientos con datos de carácter personal , aparte de la creación de nuevos ficheros , y la modificación y supresión de algunos de los existentes .
Català: Així mateix , mitjançant aquesta Ordre es pretenen revisar tots els fitxers declarats fins ara i procedir a la seva adaptació al que disposa el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel que fa a la previsió del sistema de tractament de cadascun d ' ells i de les possibles transferències de dades personals a països tercers .
Español: Así mismo , mediante esta Orden se pretenden revisar todos los ficheros declarados hasta el momento y proceder a su adaptación a lo dispuesto por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , con respecto a la previsión del sistema de tratamiento de cada uno de ellos y de las posibles transferencias de datos personales en terceros paises .
Català: En aquest mateix ordre de consideracions , cal fer una referència especial als fitxers anomenats " casals catalans " i " membres dels casals catalans " , els quals es van creat mitjançant el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior .
Español: En este mismo orden de consideraciones , se debe hacer una referencia especial a los ficheros llamados " casales catalanes " y " miembros de los casales catalanes " , los cuales fueron creados mediante el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior .
Català: Aquests fitxers s ' han d ' adaptar a la normativa de protecció de dades de caràcter personal , aprovada amb posterioritat a la seva creació , i a les reestructuracions organitzatives del Departament , motiu pel qual , mitjançant disposició addicional d ' aquesta ordre , es procedeix a complementar el contingut d ' aquests en el sentit d ' incorporar la procedència de les dades , el sistema de tractament , les transferències internacionals de dades previstes a països tercers , el nivell de seguretat i adequar la denominació del responsable del fitxer i de l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: Estos ficheros requieren ser adaptados a la normativa de protección de datos de carácter personal , aprobada con posterioridad a su creación , y a las reestructuraciones organizativas del Departamento , motivo por el cual , mediante disposición adicional de esta orden , se procede a complementar el contenido de éstos en el sentido de incorporar la procedencia de los datos , el sistema de tratamiento , las transferencias internacionales de datos previstos en terceros paises , el nivel de seguridad y adecuar la denominación del responsable del fichero y del órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , atès el que disposa l ' article 64 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , visto lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular , crear , modificar i suprimir fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Vicepresidència , de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i amb el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament que la desenvolupa ; amb la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i a la resta de normativa aplicable .
Español: La presente Orden tiene por objeto regular , crear , modificar y suprimir ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Vicepresidencia de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y con el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento que la desarrolla ; a la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y el resto de la normativa aplicable .
Català: 2.1 Per a cada fitxer es detalla el contingut següent : l ' àmbit , la denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones o col · lectius afectats , el procediment de recollida i procedència de les dades de caràcter personal , l ' estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades personals , el sistema de tractament , les cessions de dades previstes , les transferències internacionals a països tercers , el responsable del fitxer , l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , i les mesures de seguretat .
Español: 2.1 Para cada fichero se detalla el contenido siguiente : el ámbito , la denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas o colectivos afectados , el procedimiento de recogida y procedencia de los datos de carácter personal , la estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos personales , el sistema de tratamiento , las cesiones de datos previstas , las transferencias internacionales a terceros países , el responsable del fichero , el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , y las medidas de seguridad .
Català: 2.3 A l ' annex 2 s ' especifiquen els fitxers gestionats pel Departament de la Vicepresidència , regulats mitjançant alguna de les disposicions referenciades anteriorment , que han estat objecte de modificació , els quals passen a tenir el contingut que hi consta .
Español: 2.3 En el anexo 2 se especifican los ficheros gestionados por el Departamento de la Vicepresidencia , regulados mediante alguna de las disposiciones referenciadas anteriormente , que han sido objeto de modificación , los cuales pasan a tener el contenido que consta .
Català: Pel fitxer anomenat Revista Idees s ' han introduït els ítems corresponents al sistema de tractament de les dades i a les transferències internacionals a països tercers i , s ' ha modificat el responsable del fitxer .
Español: Para el fichero denominado Revista Ideas se han introducido los ítems correspondientes al sistema de tratamiento de los datos y a las transferencias internacionales a terceros países y , se ha modificado el responsable del fichero .
Català: En el fitxer de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida , anomenat Base de dades de Protocol s ' han introduït els ítems corresponents al sistema de tractament de les dades i a les transferències internacionals a països tercers i , se n ' ha modificat el nivell de mesures de seguretat .
Español: En el fichero de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida , denominado Base de Datos de Protocolo se han introducido los ítems correspondientes al sistema de tratamiento de los datos y a las transferencias internacionales a terceros paises y , se ha modificado el nivel de medidas de seguridad .
Català: Fitxer de persones inscrites al Registre de certificats de coneixements de català , s ' incorporen els ítems sistema de tractament de dades i les transferències internacionals a països tercers i es modifica la finalitat i els usos previstos , el procediment de recollida i procedència de les dades de caràcter personal i , l ' estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal .
Español: Fichero de personas inscritas en el Registro de certificados de conocimientos de catalán , se incorporan los ítems sistema de tratamiento de datos y las transferencias internacionales a terceros países y se modifica la finalidad y los usos previstos , el procedimiento de recogida y procedencia de los datos de carácter personal y , la estructura básica y tipo de datos de carácter personal .
Català: Fitxer de persones inscrites a les proves dels certificats de català , s ' incorporen els ítems sistema de tractament de dades i les transferències internacionals a països tercers i es modifica la finalitat i els usos previstos , l ' estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal i l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: Fichero de personas inscritas a las pruebas de los certificados de catalán , se incorporan los ítems sistema de tratamiento de datos y las transferencias internacionales a terceros países y se modifica la finalidad y los usos previstos , la estructura básica y tipo de datos de carácter personal y el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: Fitxer de persones que col · laboren en l ' administració de les proves de la Secretaria de Política Lingüística , s ' incorporen els ítems sistema de tractament de dades i les transferències internacionals a països tercers i es modifica la finalitat i els usos previstos , l ' estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal , l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició i el nivell de mesures de seguretat .
Español: Fichero de personas que colaboran en la administración de las pruebas de la Secretaría de Política Lingüística , se incorporan los ítems sistema de tratamiento de datos y las transferencias internacionales a terceros países y se modifica la finalidad y los usos previstos , la estructura básica y tipo de datos de carácter personal , el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición y el nivel de medidas de seguridad .
Català: Fitxer de persones inscrites a les proves per a l ' habilitació professional per a l ' exercici de la traducció i la interpretació jurades , s ' incorporen els ítems sistema de tractament de dades i les transferències internacionals a països tercers i es modifica la finalitat i els usos previstos .
Español: Fichero de personas inscritas a las pruebas para la habilitación profesional para el ejercicio de la traducción y la interpretación juradas , se incorporan los ítems sistema de tratamiento de datos y las transferencias internacionales a treceros países y se modifica la finalidad y los usos previstos .
Català: Fitxer de persones inscrites al Registre de traductors o traductores i intèrprets jurats , s ' incorporen els ítems sistema de tractament de dades i les transferències internacionals a països tercers i es modifica l ' apartat finalitat i els usos previstos i el relatiu a la cessió de dades .
Español: Fichero de personas inscritas en el Registro de traductores o traductoras e intérpretes jurados , se incorporan los ítems sistema de tratamiento de datos y las transferencias internacionales a terceros países y se modifica el apartado finalidad y los usos previstos y el relativo a la cesión de datos .
Català: Fitxer de Serveis Lingüístics , s ' incorporen els ítems sistema de tractament de dades i les transferències internacionals a països tercers i es modifica el nom del fitxer que passa a ser " Fitxer d ' Empreses i professionals de la llengua " , la finalitat i els usos previstos , les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades , el procediment de recollida i procedència de les dades , l ' estructura bàsica i el tipus de dades de caràcter personal , i l ' adreça de l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: Fichero de Servicios Lingüísticos , se incorporan los ítems sistema de tratamiento de datos y las transferencias internacionales a terceros países y se modifica el nombre del fichero que pasa a ser " Fichero de Empresas y profesionales de la lengua " , la finalidad y los usos previstos , las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos , el procedimiento de recogida y procedencia de los datos , la estructura básica y el tipo de datos de carácter personal , y la dirección del órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: Pels fitxers Escola Catalana de l ' Esport , Centre de Medicina de l ' Esport , Base de dades d ' entitats i activitats esportives , Aplicació d ' adreces postals , Pla de tecnificació esportiva de Catalunya , Expedients de subvenció a activitats esportives i Expedients de subvenció a equipaments esportius , es modifica el responsable del fitxer , l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició i , s ' introdueix el sistema de tractament de les dades i les transferències internacionals a països tercers .
Español: Para los ficheros Escuela Catalana del Deporte , Centro de Medicina del Deporte , Base de datos de entidades y actividades deportivas , Aplicación de direcciones postales , Plan de tecnificación deportiva de Cataluña , Expedientes de subvención a actividades deportivas y Expedientes de subvención a equipamientos deportivos , se modifica el responsable del fichero , ante cuyo órgano se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición y , se introduce el sistema de tratamiento de los datos y las transferencias internacionales a terceros paises .
Català: Així mateix , pels fitxers Escola Catalana de l ' Esport i Expedients de subvenció a activitats esportives es modifica el nivell de mesures de seguretat , i pels fitxers Base de dades d ' entitats i activitats esportives , aplicació d ' adreces postals , Expedients de subvenció a activitats esportives i Expedients de subvenció a equipaments esportius es modifica l ' apartat relatiu a les persones o els col · lectius sobre els quals es pretén obtenir dades de caràcter personal o que estiguin obligats a subministrar-les .
Español: Asimismo , para los ficheros Escuela Catalana del Deporte y Expedientes de subvención a actividades deportivas se modifica el nivel de medidas de seguridad , y para los ficheros Base de datos de entidades y actividades deportivas , aplicación de direcciones postales , Expedientes de subvención a actividades deportivas y Expedientes de subvención a equipamientos deportivos se modifica el apartado relativo a las personas o los colectivos sobre los cuales se pretende obtener datos de carácter personal o que están obligados a suministrarlos .
Català: I , pel fitxer Pla de tecnificació esportiva de Catalunya , es modifica l ' apartat relatiu a l ' estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal i l ' apartat relatiu a la cessió de dades , introduint el títol habilitant per portar-la a terme .
Español: Y , para el fichero Plan de Tecnificación Deportiva de Cataluña , se modifica el apartado relativo a la estructura básica y tipos de datos de carácter personal y el apartado relativo a la cesión de datos , introduciendo el título habilitante para llevarla a cabo .
Català: Pel que fa al fitxer de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( en endavant , INEFC ) anomenat Gestió d ' expedients acadèmics de l ' INEFC , s ' introdueix el sistema de tractament de les dades i les transferències internacionals a països tercers .
Español: Con respecto al fichero del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( en adelante , INEFC ) denominado Gestión de expedientes académicos del INEFC , se introduce el sistema de tratamiento de los datos y las transferencias internacionales a terceros paises .
Català: A més , es modifiquen els apartats relatius a persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades , el procediment de recollida i procedència de les dades , l ' estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal i les cessions de dades .
Español: Además , se modifican los apartados relativos a personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos , el procedimiento de recogida y procedencia de los datos , la estructura básica y tipo de datos de carácter personal y las cesiones de datos .
Català: En relació amb els fitxers del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu ( CAR ) , anomenats Base de dades d ' esportistes , Videovigilància , Acreditacions , Registre , Residència , Agenda i premsa , Clínica esportiva , Històric , GESIN-88 Gestió de nòmines , Comptabilitat CAR , s ' introdueix el sistema de tractament de les dades , les transferències internacionals a països tercers i es modifica l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: En relación con los ficheros del Centro de Alto Rendimiento Deportivo ( CAR ) , denominados Base de datos de deportistas , Vídeo vigilancia , Acreditaciones , Registro , Residencia , Agenda y prensa , Clínica deportiva , Histórico , GESIN-88 Gestión de nóminas , Contabilidad CAR , se introduce el sistema de tratamiento de los datos , las transferencias internacionales a terceros paises y se modifica el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: Així mateix , en el fitxer Base de dades d ' esportistes també es modifiquen els apartats finalitats i usos previstos , persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades , procediment de recollida i procedència de les dades , estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal , cessions de dades i el responsable del fitxer donat que es converteix en un fitxer de responsabilitat compartida amb el Consell Català de l ' Esport .
Español: Asimismo , en el fichero Base de datos de deportistas también se modifican los apartados finalidades y usos previstos , personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos , procedimiento de recogida y procedencia de los datos , estructura básica y tipo de datos de carácter personal , cesiones de datos y el responsable del fichero dado que se convierte en un fichero de responsabilidad compartida con el Consejo Catalán del Deporte .
Català: Pel que fa al fitxers anomenats Registre , Residència , Agenda i premsa , Històric , i Comptabilitat CAR es modifica l ' apartat relatiu a les cessions de dades .
Español: En cuanto a los ficheros denominados Registro , Residencia , Agenda y prensa , Histórico y Contabilidad CAR se modifica el apartado relativo a las cesiones de datos .
Català: En el fitxer anomenat Videovigilància també es modifica l ' apartat estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal i el de cessió de dades ; en el fitxer Clínica esportiva també es modifiquen els apartats finalitats i usos previstos , persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades , procediment de recollida i procedència de les dades , estructura bàsica i tipus de dades de caràcter persona i les cessions de dades .
Español: En el fichero nombrado Videovigilancia también se modifica el apartado estructura básica y tipo de datos de carácter personal y el de cesión de datos ; en el fichero Clínica deportiva también se modifican los apartados finalidades y usos previstos , personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos , procedimiento de recogida y procedencia de los datos , estructura básica y tipo de datos de carácter personal , y las cesiones de datos .
Català: 2.4 L ' annex 3 d ' aquesta disposició recull els fitxers que són objecte de supressió , dels quals s ' indica el destí de les dades que contenien i , si escau , les previsions que s ' han adoptat per destruir-lo .
Español: 2.4 El anexo 3 de la presente disposición recoge los ficheros que son objeto de supresión , de cuyos datos contenidos se indica el destino y , si procede , las previsiones que se han adoptado para destruirlo .
Català: Els òrgans responsables de cadascun dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de la Vicepresidència a l ' empara d ' aquesta Ordre , han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l ' article 31 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , al Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament que la desenvolupa i , a la resta de normativa d ' aplicació .
Español: Los órganos responsables de cada uno de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de la Vicepresidencia al amparo de esta Orden , tienen que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , en el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla y , en el resto de la normativa de aplicación .
Català: Els fitxers que es creen i els que es modifiquen en aquesta Ordre disposaran de les dades desagregades per sexes , per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Los ficheros que se crean y los que se modifican en esta Orden dispondrán de los datos desagregados por sexos , para facilitar los estudios estadísticos e informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Els fitxers anomenats " casals catalans " i " membres dels casals catalans " , els quals varen ser creats mitjançant el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior , passen a tenir el contingut següent :
Español: Los ficheros nombrados " casales catalanes " y " miembros de los casales catalanes " , los cuales fueron creados mediante el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior , pasan a tener el contenido siguiente :
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones representants dels casals catalans , de les federacions de casals catalans i de les confederacions de casals catalans .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas representantes de los casales catalanes , de las federaciones de casales catalanes y de las confederaciones de casales catalanes .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : mitjançant sol · licitud , en format paper o electrònic , de reconeixement de l ' entitat interessada al Govern emplenada directament per les persones representants de les entitats esmentades .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : mediante solicitud , en formato papel o electrónico , de reconocimiento de la entidad interesada en el Gobierno cumplimentada por las personas representantes de las entidades mencionadas .
Català: Cessions de dades : als departaments de la Generalitat i entitats vinculades que en depenen d ' acord amb les seves competències per a la gestió dels diferents serveis públics , d ' acord amb l ' article 21 de la LOPD .
Español: Cesiones de datos : a los departamentos de la Generalidad y entidades vinculadas que dependen de éstos de acuerdo con sus competencias para la gestión de los diferentes servicios públicos , de acuerdo con el artículo 21 de la LOPD .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : els membres dels casals catalans , de les federacions de casals catalans i de les confederacions de casals catalans .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : los miembros de los casales catalanes , de las federaciones de casales catalanes y de las confederaciones de casales catalanes .
Català: El Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència ; el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior ; el Decret 223 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència ; el Decret 149 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura , i l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , resten derogades quant a les referències als fitxers anomenats " Casals catalans " i " Membres dels casals catalans " , el contingut dels quals s ' estableix a la disposició addicional , i als fitxers regulats als annexos 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: El Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia ; el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior ; el Decreto 223/ 1998 , de 30 de julio , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia ; el Decreto 149/ 2000 , de 3 de abril , por el cual se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura , y la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , quedan derogadas en todo lo que hagan referencia a los ficheros denominados " Casales catalanes " y " Miembros de los casales catalanes " , cuyo contenido se establece en la disposición adicional , y en los ficheros regulados en los anexos 2 y 3 de esta Orden .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és la gestió i el manteniment actualitzat de les dades de persones de contacte i persones representants d ' administracions , entitats públiques i privades , nacionals i internacionals , que es relacionen amb les diferents unitats del Departament de la Vicepresidència i organismes que en depenen .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es la gestión y el mantenimiento actualizado de los datos de personas de contacto y personas representantes de administraciones , entidades públicas y privadas , nacionales e internacionales , que se relacionan con las distintas unidades del Departamento de la Vicepresidencia y organismos que dependen de éstas .
Català: Els usos previstos són el manteniment de la pròpia relació , la concertació de reunions , el contacte , la correspondència , la tramesa d ' informació del Departament i organismes , d ' invitacions a actes o altre tipus de correspondència .
Español: Los usos previstos son el mantenimiento de la propia relación , la concertación de reuniones , el contacto , la correspondencia , el envío de información del Departamento y organismos , de invitaciones a actos u otro tipo de correspondencia .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i persones representants d ' entitats que es relacionen amb les diferents unitats administratives del Departament i organismes que en depenen .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y personas representantes de entidades que se relacionan con las diferentes unidades administrativas del Departamento y organismos que dependen de éstas .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : es recullen directament de la persona interessada o de la institució que representa mitjançant entrevistes , reunions , telefònicament , formularis .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : se recogen directamente de la persona interesada o de la institución que representa mediante entrevistas , reuniones , telefónicamente , formularios .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , DNI / NIF , adreça particular , adreça professional , telèfon particular , telèfon professional , telèfon mòbil , telèfon directe , telèfon cotxe , fax , correu electrònic .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , DNI/ NIF , dirección particular , dirección profesional , teléfono particular , teléfono profesional , teléfono móvil , teléfono directo , teléfono coche , fax , correo electrónico .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és gestionar i fer el seguiment dels expedients de contractació que subscriu el Departament de la Vicepresidència .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes de contratación que suscribe el Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Els usos previstos són la gestió de tota la tramitació dels expedients de contractació , i la tramesa d ' informació a les persones interessades , persones licitadores i adjudicatàries .
Español: Los usos previstos son la gestión de toda la tramitación de los expedientes de contratación , y el envío de información a las personas interesadas , personas licitadoras y adjudicatarias .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : s ' obtenen directament de les declaracions de les persones , empreses i entitats a través del document d ' autorització per a l ' obtenció de dades tributàries i de cotització a la Seguretat Social , de la informació facilitada pels organismes corresponents , del document de presentació de les ofertes al Registre del Departament de la Vicepresidència i declaracions responsables de les persones licitadores , del web de la Comissió Central de Subministraments o del Registre electrònic d ' empreses licitadores de la Generalitat de Catalunya .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : se obtienen directamente de las declaraciones de las personas , empresas y entidades a través del documento de autorización para la obtención de datos tributarios y de cotización en la Seguridad Social , de la información facilitada por los organismos correspondientes , del documento de presentación de las ofertas en el Registro del Departamento de la Vicepresidencia y declaraciones responsables de las personas licitadoras , de la web de la Comisión Central de Suministros o del Registro electrónico de empresas licitadoras de la Generalidad de Cataluña .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms de la persona de contacte , nom i cognoms de la persona representant , NIF de la persona de contacte , NIF de la persona representant , nom i cognoms del notari o de la notària que formalitza l ' escriptura d ' apoderament de la persona representant .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos de la persona de contacto , nombre y apellidos de la persona representante , NIF de la persona de contacto , NIF de la persona representante , nombre y apellidos del notario o de la notaria que formaliza la escritura de apoderamiento de la persona representante .
Català: Dades relatives a l ' expedient : número i any d ' expedient ; objecte , tipus , pressupost , tramitació , procediment , supòsit d ' aplicació del procediment negociat , sistema de determinació del preu , data de finalització del contracte , garantia provisional , garantia definitiva , classificació , data de finalització de la garantia , data de l ' informe justificatiu , data de la resolució inici de l ' expedient , data d ' aprovació de l ' expedient , data de l ' acta , data d ' adjudicació del contracte , import d ' adjudicació , data de formalització del contracte , aplicació pressupostària , admissió de variants , plurianualitat , descripció dels lots , possibilitat de revisió del preu , data de publicació al DOGC , subcontractació , unitat d ' origen , possibilitat de pròrroga , observacions , número de registre , entorn , dipòsit de garantia , codi CPA , empresa , NIF empresa , adreça , lots adjudicats , telèfon , fax , data dels poders , número de protocol , codi de la pròrroga , any , tipus , informe de pròrroga , data de finalització de la pròrroga , import de la pròrroga , increment , resolució de la pròrroga , import de la revisió , data de la signatura de la pròrroga , data de revisió , observacions .
Español: Datos relativos al expediente : número y año de expediente ; objeto , tipo , presupuesto , tramitación , procedimiento , supuesto de aplicación del procedimiento negociado , sistema de determinación del precio , fecha de finalización del contrato , garantía provisional , garantía definitiva , clasificación , fecha de finalización de la garantía , fecha del informe justificativo , fecha de la resolución inicio del expediente , fecha de aprobación del expediente , fecha del acta , fecha de adjudicación del contrato , importe de adjudicación , fecha de formalización del contrato , aplicación presupuestaria , admisión de variantes , plurianualidad , descripción de los lotes , posibilidad de revisión del precio , fecha de publicación en el DOGC , subcontratación , unidad de origen , posibilidad de prórroga , observaciones , número de registro , entorno , depósito de garantía , código CPA , empresa , NIF empresa , dirección , lotes adjudicados , teléfono , fax , fecha de los poderes , número de protocolo , código de la prórroga , año , tipo , informe de prórroga , fecha de finalización de la prórroga , importe de la prórroga , incremento , resolución de la prórroga , importe de la revisión , fecha de la firma de la prórroga , fecha de revisión , observaciones .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és gestionar els expedients de convenis que signa el Departament de la Vicepresidència i fer-ne el seguiment .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es gestionar los expedientes de convenios que firma el Departamento de la Vicepresidencia y hacer su seguimiento .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms de la persona representant , NIF de la persona representant , nom i cognoms del notari o notària que autoritza l ' escriptura de poders de la persona representant .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos de la persona representante , NIF de la persona representante , nombre y apellidos del notario o notaria que autoriza la escritura de poderes de la persona representante .
Català: Dades relatives a l ' expedient : codi d ' expedient , any , plurianualitat , entitat , objecte , data del conveni , termini , preu , unitat d ' origen , entorn , observacions , adreça de l ' entitat , NIF de l ' entitat , població de l ' entitat , telèfon , fax i correu electrònic de l ' entitat .
Español: Datos relativos al expediente : código de expediente , año , plurianualidad , entidad , objeto , fecha del convenio , plazo , precio , unidad de origen , entorno , observaciones , dirección de la entidad , NIF de la entidad , población de la entidad , teléfono , fax y correo electrónico de la entidad .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és gestionar i fer el seguiment de les subvencions que atorga el Departament de la Vicepresidència .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es gestionar y hacer el seguimiento de las subvenciones que otorga el Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Els usos previstos són la gestió de la tramitació de les subvencions , la tramesa d ' informació a les persones interessades , la consulta de les subvencions sol · licitades i / o atorgades a una persona física o jurídica determinada i l ' explotació interna de les dades a efectes estadístics .
Español: Los usos previstos son la gestión de la tramitación de las subvenciones , el envío de información a las personas interesadas , la consulta de las subvenciones solicitadas y/ o otorgadas a una persona física o jurídica determinada y la explotación interna de los datos a efectos estadísticos .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : s ' obtenen directament de les persones i col · lectius afectats , mitjançant els formularis en paper i electrònics de sol · licitud de subvencions .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : se obtienen directamente de las personas y colectivos afectados , mediante los formularios en papel y electrónicos de solicitud de subvenciones .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , NIF , adreça postal , telèfon fix i mòbil , correu electrònic , fax de la persona física beneficiària de la subvenció o de la persona representant legal de l ' entitat , càrrec .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , NIF , dirección postal , teléfono fijo y móvil , correo electrónico , fax de la persona física beneficiaria de la subvención o de la persona representante legal de la entidad , cargo .
Català: Dades relatives a l ' expedient : codi de l ' expedient , partida pressupostària , unitat proposant , any , procediment de subvenció , import atorgat , data de la resolució , data de la justificació , data de la memòria , observacions de l ' expedient , domicili entitat , fax , adreça electrònica i web de la institució , entitat o empresa , títol de l ' activitat , pressuposat total de l ' activitat , import sol · licitat , ingressos que es preveu que generi l ' activitat , breu descripció de l ' activitat objecte de la sol · licitud de subvenció , declaració d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments , administracions i entitats públiques o privades .
Español: Datos relativos al expediente : código del expediente , partida presupuestaria , unidad proponente , año , procedimiento de subvención , importe otorgado , fecha de la resolución , fecha de la justificación , fecha de la memoria , observaciones del expediente , domicilio entidad , fax , dirección electrónica y web de la institución , entidad o empresa , título de la actividad , presupuesto total de la actividad , importe solicitado , ingresos que se prevé que genere la actividad , breve descripción de la actividad objeto de la solicitud de subvención , declaración de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos , administraciones y entidades públicas o privadas .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és gestionar i fer el seguiment dels expedients de patrimoni que tramita el Departament de la Vicepresidència .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes de patrimonio que tramita el Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Els usos previstos són la gestió dels lloguers , dels arrendaments , de les cessions , de les donacions i la tramesa i intercanvi d ' informació relacionada amb les persones interessades .
Español: Los usos previstos son la gestión de los alquileres , de los arrendamientos , de las cesiones , de las donaciones y el envío e intercambio de información relacionada con las personas interesadas
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones físiques relacionades amb els expedients de lloguer , arrendaments , cessions , donacions i responsabilitat patrimonial .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas físicas relacionadas con los expedientes de alquiler , arrendamientos , cesiones , donaciones y responsabilidad patrimonial .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : s ' obtenen directament dels escrits ( cartes , instàncies , formularis , reclamacions ) de les persones i empreses relacionades amb els esmentats expedients .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : se obtienen directamente de los escritos ( cartas , instancias , formularios , reclamaciones ) de las personas y empresas relacionadas con los mencionados expedientes .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , NIF , adreça , telèfon , número de compte corrent i còpia de les escriptures de propietat del propietari o propietària dels béns arrendats ; nom i cognoms , DNI , adreça i telèfon de les persones donants de béns ; nom i cognoms , DNI , adreça i telèfon de les persones cedents de béns ; nom i cognoms , DNI i adreça de les persones que presenten una reclamació per responsabilitat patrimonial
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , NIF , dirección , teléfono , número de cuenta corriente y copia de las escrituras de propiedad del propietario o propietaria de los bienes arrendados ; nombre y apellidos , DNI , dirección y teléfono de las personas donantes de bienes ; nombre y apellidos , DNI , dirección y teléfono de las personas cedentes de bienes ; nombre y apellidos , DNI y dirección de las personas que presentan una reclamación por responsabilidad patrimonial
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és gestionar i fer el seguiment del personal d ' empreses externes contractades pel Departament de la Vicepresidència que presten serveis en edificis i dependències del Departament .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es gestionar y hacer el seguimiento del personal de empresas externas contratadas por el Departamento de la Vicepresidencia que prestan servicios en edificios y dependencias del Departamento .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : per una banda , mitjançant la documentació aportada per l ' empresa licitadora en l ' expedient previ de contractació en el qual s ' hi relacionen les dades del personal que es dedicarà a l ' execució del contracte si se ' n resulta adjudicatari o adjudicatària i també directament de la persona interessada mitjançant formularis en paper i en suport electrònic en el supòsit que no s ' incloguessin en la relació esmentada .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : por una parte , mediante la documentación aportada en el expediente previo de contratación en el cual se relacionan los datos del personal que se dedicará a la ejecución del contrato si resulta adjudicatario o adjudicataria y también directamente de la persona interesada mediante formularios en papel y en soporte electrónico en el supuesto de que no se incluyeran en la relación mencionada .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és la gestió i el control de l ' accés de les persones físiques als edificis i dependències del Departament de la Vicepresidència .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es la gestión y el control del acceso de las personas físicas en los edificios y dependencias del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones que no treballen en edificis adscrits al Departament de la Vicepresidència i personal extern que hi presta serveis .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas que no trabajan en edificios adscritos al Departamento de la Vicepresidencia y personal externo que presta servicios en éste .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : mitjançant el sistema de lectura automàtica o d ' escaneig del document nacional d ' identitat , passaport , targeta de residència o carnet de conduir , obtingut directament de la persona interessada o , mitjançant l ' anotació de les seves dades personals manualment .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : mediante el sistema de lectura automática o de escaneo del documento nacional de identidad , pasaporte , tarjeta de residencia o carné de conducir , obtenido directamente de la persona interesada o , mediante la anotación de sus datos personales manualmente .
Català: Els usos previstos són la gestió i seguiment dels recursos humans , la jornada laboral i el control horari , les situacions administratives , l ' absentisme , el registre d ' incidències , els permisos i llicències , les incapacitats temporals , els accidents laborals , les retribucions , les hores extraordinàries , les indemnitzacions per raó del servei i tiquet restaurant , la seguretat social i la targeta identificativa .
Español: Los usos previstos son la gestión y seguimiento de los recursos humanos , la jornada laboral y el control horario , las situaciones administrativas , el absentismo , el registro de incidencias , los permisos y licencias , las incapacidades temporales , los accidentes laborales , las retribuciones , las horas extraordinarias , las indemnizaciones por razón del servicio y el tique restaurante , la seguridad social y la tarjeta identificativa .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , NIF , número d ' afiliació a la seguretat social , adreça , telèfon , correu electrònic , localitat .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , NIF , número de afiliación en la seguridad social , dirección , teléfono , correo electrónico , localidad .
Català: Dades econòmiques i financeres : retribucions , ajut de menjar , compensació per hores extraordinàries , indemnitzacions per raó del servei , nòmines i dades bancàries .
Español: Datos económicos y financieros : retribuciones , ayuda de comida , compensación por horas extraordinarias , indemnizaciones por razón del servicio , nóminas y datos bancarios .
Català: Codi lloc de treball , nom del lloc de treball , cos / categoria professional , grup , nivell , unitat orgànica , servei , localitat , superior / a jeràrquic / ca , centre de treball , torn , vinculació , data d ' inici , procediment de selecció , data fi , motiu fi , data proposta i data de resolució , grau consolidat , antiguitat , infraccions i sancions disciplinàries .
Español: Código puesto de trabajo , nombre del puesto de trabajo , cuerpo/ categoría profesional , grupo , nivel , unidad orgánica , servicio , localidad , superior/ a jerárquico/ a , centro de trabajo , turno , vinculación , fecha de inicio , procedimiento de selección , fecha fin , motivo fin , fecha propuesta y fecha de resolución , grado consolidado , antigüedad , infracciones y sanciones disciplinarias .
Català: Dades especialment protegides : visites mèdiques , altes i baixes mèdiques , dades accidentalitat laboral ( data de l ' accident , part del cos lesionada , descripció de la lesió , proves realitzades , possibles tractaments i antecedents mèdics ) , citacions judicials , dades d ' adscripció política i dades d ' afiliació sindical , dades de violència de gènere .
Español: Datos especialmente protegidos : visitas médicas , altas y bajas médicas , datos accidentalidad laboral ( fecha del accidente , parte del cuerpo lesionada , descripción de la lesión , pruebas realizadas , posibles tratamientos y antecedentes médicos ) , citaciones judiciales , datos de adscripción política y datos de afiliación sindical , datos de violencia de género .