Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si s ' autoritza el DAR a obtenir aquesta informació , en cas contrari haurà d ' aportar fotocòpia del DNI / NIF / NIE segons el que estableix l ' apartat 7.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si se autoriza al DAR a obtener esta información , en caso contrario tendrá que aportar fotocopia del DNI/ NIF/ NIE según lo establecido en el apartado 7.4 .
Català: f ) Memòria del programa vacunal de llengua blava que es duu a terme signada pel president o la presidenta i pel veterinari o la veterinària responsable de l ' agrupació , en què s ' especifiquin les pautes que es realitzen per executar correctament les vacunacions , així com una relació de les explotacions integrades a l ' agrupació on figurin les vacunacions que es preveuen realitzar .
Español: f ) Memoria del programa vacunal de lengua azul que se lleva a cabo firmada por el presidente o la presidenta y por el veterinario o la veterinaria responsable de la agrupación , en que se especifique las pautas que se realizan para ejecutar correctamente las vacunaciones , así como una relación de las explotaciones integradas en la agrupación donde figuren las vacunaciones que se prevén realizar .
Català: Les dades corresponents a les explotacions integrades a l ' agrupació s ' hauran de presentar mitjançant una relació en suport paper i en un fitxer informàtic ( excel ) i s ' hauran de detallar les marques oficials de les explotacions integrants , ordenades per ordre creixent , indicant a quina comarca pertanyen , especificant la classificació zootècnica de l ' explotació i per a cada explotació el nombre de caps de vaquí de més de dotze mesos i els caps de vaquí de menys de 12 mesos vacunats o que es preveuen vacunar de llengua blava .
Español: Los datos correspondientes a las explotaciones integradas en la agrupación se tendrán que presentar mediante una relación en soporte papel y en un fichero informático ( excel ) y se tendrán que detallar las marcas oficiales de las explotaciones integrantes , ordenadas por orden creciente , indicando a qué comarca pertenecen , especificando la clasificación zootécnica de la explotación y para cada explotación el número de cabezas de vacuno de más de doce meses y las cabezas de vacuno de menos de 12 meses vacunados o que se prevén vacunar de lengua azul .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.3 El impreso de solicitud tiene que incluir declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) En el cas que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: f ) En el caso de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: g ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , excepte si s ' ha autoritzat el DAR a verificar aquesta informació segons el que estableix l ' apartat 7.4 .
Español: g ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , excepto si se ha autorizado al DAR a verificar esta información según lo establecido en el apartado 7.4 .
Català: 8.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 8.5 En la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , la relació d ' explotacions i el nombre de vacunes practicat , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que ha de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión tienen que figurar , como mínimo , la relación de explotaciones y el número de vacunas practicado , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tiene que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar la vacunació del bestiar boví entre l ' 1 de gener de 2010 i l ' 1 de novembre i justificar-la fins a l ' 11 de novembre de 2010 , perquè com a màxim el dia 22 de novembre de 2010 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats realitzades .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar la vacunación del ganado bovino entre el 1 de enero de 2010 y el 1 de noviembre y justificarla hasta el 11 de noviembre de 2010 , a fin de que como máximo el día 22 de noviembre de 2010 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades realizadas .
Català: 9.2 La justificació de l ' execució de la vacunació es realitza mitjançant comprovacions realitzades per l ' Administració amb les dades que figuren a l ' aplicació Gestió de la Campanya de Vacunació – GCV i que són facilitades pels / per les veterinaris / àries habilitats / des per a la vacunació de la llengua blava .
Español: 9.2 La justificación de la ejecución de la vacunación se realiza mediante comprobaciones realizadas por la Administración con los datos que figuran en la aplicación Gestión de la Campaña de Vacunación – GCV y que son facilitados por los/ las veterinarios/ as habilitados/ as para la vacunación de la lengua azul .
Català: 9.3 Els òrgans competents del DAR comproven d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.3 Los órganos competentes del DAR comprueban de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitza amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectua dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.4 El pago de la subvención se realiza con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectúa dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.2 També procedeix el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions ramaderes per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones ganaderas para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Vedruna , de Palamós , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Vedruna , de Palamós , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i pel Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Vedruna , de Puigcerdà , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación , por el representante del titular del centro educativo privado Vedruna , de Puigcerdà , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 230 / 2010 , de 7 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats al foment de la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local i es convoquen els corresponents a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 230/ 2010 , de 7 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas al fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local y se convocan los correspondientes al año 2010 ( DOGC núm .
Català: Per aquest motiu el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb la voluntat de reforçar les actuacions de distribució d ' aliments ecològics i l ' alimentació ecològica , vol augmentar en 27.000,00 euros la partida pressupostària aprovada en l ' Ordre AAR / 230 / 2010 , de 7 d ' abril .
Español: Por este motivo el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con la voluntad de reforzar las actuaciones de distribución de alimentos ecológicos y la alimentación ecológica , quiere aumentar en 27.000,00 euros la partida presupuestaria aprobada en la Orden AAR/ 230/ 2010 , de 7 de abril .
Català: S ' incrementa en 27.000,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 230 / 2010 , de 7 d ' abril de 2010 , dotada inicialment amb un import de 100.000,00 euros .
Español: Se incrementa en 27.000,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 230/ 2010 , de 7 de abril de 2010 , dotada inicialmente con un importe de 100.000,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 470000101 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per l ' any 2010 , dotada amb un import resultant final de 127.000,00 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 470000101/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural por el año 2010 , dotada con un importe resultante final de 127.000,00 euros .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya proclama , a l ' article 171 , la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en la promoció del turisme i la gestió de la xarxa d ' establiments turístics de titularitat de la Generalitat .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña proclama , en su artículo 171 , la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en la promoción del turismo y la gestión de la red de establecimientos turísticos titularidad de la Generalidad .
Català: La Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , determina a l ' article 3 , entre les finalitats que han d ' atendre les administracions turístiques , la necessitat d ' incrementar els corrents turístics , tant els interiors com els exteriors , amb una atenció especial al turisme de qualitat , així com impulsar l ' activitat turística com a sector estratègic de l ' economia i de l ' ocupació i factor clau de l ' equilibri territorial i la prosperitat de Catalunya .
Español: La Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , determina en su artículo 3 , entre los fines que deben atender las administraciones turísticas , la necesidad de incrementar las corrientes turísticas , tanto interiores como exteriores , con especial atención al turismo de calidad , así como impulsar la actividad turística como sector estratégico de la economía y del empleo y factor clave del equilibrio territorial y la prosperidad de Cataluña .
Català: La Llei de turisme emplaça , al seu torn , les administracions turístiques catalanes perquè desenvolupin nous productes , activitats i àmbits d ' interès turístic i potenciïn la qualitat i la vitalitat de les destinacions , les denominacions i les marques turístiques , a més de potenciar els recursos turístics de Catalunya .
Español: La Ley de turismo emplaza , a su vez , a las administraciones turísticas catalanas a que desarrollen nuevos productos , actividades y ámbitos de interés turístico y potencien la calidad y la vitalidad de los destinos , las denominaciones y las marcas turísticas , además de potenciar los recursos turísticos de Cataluña .
Català: Així mateix , la Llei de turisme de Catalunya adverteix en el seu preàmbul de la imprescindible atenció i respecte als drets dels usuaris turístics i la necessitat que rebin un tracte adequat i uns serveis de qualitat .
Español: Asimismo , la Ley de turismo de Cataluña advierte en su preámbulo sobre la atención y el respeto imprescindibles a los derechos de los usuarios turísticos y sobre la necesidad de que reciban un trato adecuado y unos servicios de calidad .
Català: En aquest context , aquest Decret tracta de posar en mans dels nostres visitants un seguit de serveis d ' atenció específica que facilitin i tractin d ' optimitzar el seu gaudiment dels recursos turístics del nostre país , així com orientar i satisfer , en certa mesura , les necessitats que puguin sobrevenir en el transcurs del seu viatge o estada itinerant .
Español: En este contexto , el presente Decreto trata de poner al alcance de los visitantes una serie de servicios de atención específica que faciliten y busquen optimizar el disfrute de los recursos turísticos del país , así como orientar y satisfacer , en cierta medida , las necesidades que pudieran sobrevenir en el transcurso de su viaje o estancia itinerante .
Català: Aquests serveis d ' atenció al visitant s ' estructuren en diferents tipologies i es presten mitjançant equipaments i instal · lacions previstos a l ' efecte en aquest Decret , cadascun amb la seva escala i funció pròpia i determinada .
Español: Estos servicios de atención al visitante se estructuran en diferentes tipologías y se prestan a través de equipamientos e instalaciones previstos a tal efecto en el presente Decreto , cada uno de ellos con su escala y función propia y específica .
Català: Més concretament , i respecte a les oficines de turisme , l ' article 72 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , remet al reglament oportú aspectes cabdals del funcionament d ' aquests equipaments , com ara “ les funcions , els serveis , el règim horari mínim i la resta de requisits que han de complir les oficines integrades a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya i els avantatges o les prestacions de l ' Administració de la Generalitat a què poden accedir , i també el procediment per sol · licitar l ' adhesió voluntària a la Xarxa ” .
Español: En concreto , y en alusión a las oficinas de turismo , el artículo 72 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , remite al oportuno reglamento aspectos esenciales del funcionamiento de los equipamientos , como por ejemplo “ las funciones , los servicios , el régimen horario mínimo y los requisitos restantes que deben cumplir las oficinas integradas en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y las ventajas o prestaciones por parte de la Administración de la Generalidad a las que pueden acceder , así como el procedimiento para solicitar la adhesión voluntaria a la Red” .
Català: Cal introduir un petit incís com a conclusió de les referències d ' aquest preàmbul a la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: Es necesario introducir un pequeño inciso como conclusión de las referencias de este preámbulo a la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: Aquesta disposició normativa es troba dins el radi de les normes amb rang de llei afectades per la Llei 5 / 2010 , de 26 de març , de bases de delegació en el Govern de la potestat legislativa per a l ' adequació a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de desembre , relativa als serveis en el mercat interior .
Español: Esta disposición normativa se sitúa dentro del radio de las normas con rango de ley afectadas por la Ley 5/ 2010 , de 26 de marzo , de bases de delegación en el Gobierno de la potestad legislativa para la adecuación a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre , relativa a los servicios en el mercado interior .
Català: La reglamentació proposada s ' adequa i ajusta perfectament al nou marc normatiu derivat de la necessària adaptació i transposició de la Directiva de serveis en el mercat interior a la legislació interna .
Español: La reglamentación propuesta se adecua y se ajusta a la perfección al nuevo marco normativo derivado de la necesaria adaptación y aplicación de la Directiva de servicios en el mercado interior a la legislación interna .
Català: Els antecedents immediats d ' equipaments turístics al servei del visitant els trobem en el Decret 94 / 1994 , de 22 de març , de creació de la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya .
Español: Los antecedentes inmediatos en cuestión de equipamientos turísticos al servicio del visitante los encontramos en el Decreto 94/ 1994 , de 22 de marzo , de creación de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña .
Català: En el seu preàmbul s ' afirma que “ el gran nombre d ' oficines de turisme existents a Catalunya , així com el creixent interès de les diferents administracions per a la creació de nous punts d ' informació turística arreu del país , fan necessària , a fi de potenciar la imatge de la Catalunya turística , la regulació d ' uns serveis mínims i d ' unes activitats homogeneïtzades i la seva identificació mitjançant una placa oficial que les distingeixi com a activitat turística registrada ” .
Español: En su preámbulo se afirma que “ el gran número de oficinas de turismo existentes en Cataluña , así como el creciente interés de las diferentes administraciones por crear nuevos puntos de información turística por todo el país , hacen necesaria , con objeto de potenciar la imagen de la Cataluña turística , la regulación de unos servicios mínimos y unas actividades homogéneas y su identificación mediante una placa oficial que las distinga como actividad turística registrada” .
Català: El Pla estratègic de turisme a Catalunya 2005-2010 ( en endavant PETC ) , elaborat pel Departament de Comerç , Turisme i Consum , competent en matèria de turisme en el transcurs de la legislatura 2003-2006 , va permetre detectar les necessitats del sector turístic a Catalunya i les polítiques públiques que calia seguir per potenciar aquest sector i renovar-lo .
Español: El Plan estratégico de turismo en Cataluña 2005-2010 ( en lo sucesivo PETC ) , elaborado por el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , competente en materia de turismo en el transcurso de la legislatura 2003-2006 , permitió detectar las necesidades del sector turístico en Cataluña y las políticas públicas necesarias para potenciar y renovar este sector .
Català: En aquest context , l ' actual Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , a través de la seva direcció general competent en matèria de turisme , assumeix l ' encàrrec i la responsabilitat d ' executar els diferents mandats concrets que conté el PETC .
Español: En este contexto , el actual Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , a través de su dirección general competente en materia de turismo , asume el cometido y la responsabilidad de ejecutar los diferentes mandatos concretos que contiene el PETC .
Català: Entre aquesta diversitat i pluralitat de mesures i objectius , es vol modernitzar i millorar la informació turística per tal de generar una imatge de Catalunya com a destinació turística de qualitat .
Español: Con la diversidad y pluralidad de medidas y objetivos se pretende modernizar y mejorar la información turística con el fin de generar una imagen de Cataluña como destino turístico de calidad .
Català: Així , el Pla d ' acció del PETC del Programa 5 exposa , en el seu inici , que “ la informació rebuda pel turista en les experiències viscudes és un aspecte fonamental per generar imatge de destinació de qualitat , preocupada pels seus visitants i , consegüentment , genera fidelització i millor publicitat ” .
Español: Así , el Plan de acción del PETC del Programa 5 expone , en su inicio , que “ la información recibida por el turista en las experiencias vividas es un aspecto fundamental para generar una imagen de destino de calidad , preocupado por sus visitantes y , en consecuencia , genera fidelización y mejor publicidad” .
Català: Pel que fa a la senyalització amb finalitats turístiques , el PETC en proposa la millora mitjançant el disseny d ' un sistema de senyalització específicament turística i l ' establiment dels criteris per a la seva implementació , així com la incorporació de criteris d ' ús turístic en el disseny , la distribució i la instal · lació dels sistemes de senyalització general .
Español: Por lo que respecta a la señalización con finalidades turísticas , el PETC propone mejorarla mediante el diseño de un sistema de señalización específicamente turística y el establecimiento de criterios de implantación , junto con la incorporación de criterios de uso turístico en el diseño , la distribución y la instalación de los sistemas de señalización general .
Català: En relació amb la tipificació , estructuració , consolidació i integració de la Xarxa d ' Oficines d ' Informació , el PETC adverteix que les necessitats d ' informació del visitant al llarg del seu desplaçament i durant la seva estada es resolen majoritàriament a través de les oficines d ' informació turística .
Español: En relación con la tipificación , estructuración , consolidación e integración de la Red de Oficinas de Información , el PETC advierte de que las necesidades de información del visitante a lo largo de su desplazamiento y durante su estancia se resuelven mayoritariamente a través de las oficinas de información turística .
Català: El mateix Pla detecta mancances de la Xarxa actual , atès que la imatge i la funcionalitat dels agents públics responsables de la seva gestió i dels equipaments que la integren no responen a criteris homogenis ni en el tractament de la informació ni en la seva tipologia i adaptació a les noves necessitats d ' informació del visitant .
Español: El propio Plan detecta carencias en la Red actual , puesto que la imagen y la funcionalidad de los agentes públicos responsables de su gestión y de los equipamientos que la integran no responden a criterios homogéneos ni en el tratamiento de la información ni en su tipología y adaptación a las nuevas necesidades de información del visitante .
Català: Així mateix , el Programa 2 del Pla d ' acció del Pla estratègic del turisme a Catalunya 2005-2010 preveu la creació i posada en funcionament d ' una xarxa de centres d ' interpretació i acollida turística de Catalunya , per tal de potenciar el coneixement i la interpretació del turisme en zones amb interès cultural o natural i afavorir així el seu coneixement i la seva comprensió per part dels visitants , de manera que esdevinguin una aturada obligatòria .
Español: Asimismo , el Programa 2 del Plan de acción del Plan estratégico del turismo en Cataluña 2005-2010 prevé la creación y la puesta en funcionamiento de una red de centros de interpretación y acogida turística en Cataluña , que potencie el conocimiento y la interpretación del turismo en zonas de interés cultural o natural para favorecer así su conocimiento y comprensión por parte de los visitantes , de forma que se conviertan en una parada obligatoria .
Català: Fruit de l ' execució del Pla estratègic del turisme a Catalunya i de la necessitat de respondre de manera unitària i sistemàtica als reptes i mandats del PETC , es planteja l ' oportunitat de crear una xarxa unitària que constitueixi una plataforma efectiva des d ' on es prestin els serveis d ' informació , difusió i atenció turística ( IDAT ) i es regulin els equipaments des d ' on es prestaran aquests serveis , objectiu bàsic i finalista d ' aquest Decret .
Español: Fruto de la ejecución del Plan estratégico del turismo en Cataluña y de la necesidad de dar una respuesta unitaria y sistemática a los retos y mandatos del PETC , se plantea la oportunidad de crear una red unitaria que constituya una plataforma efectiva desde donde prestar los servicios de información , difusión y atención turística ( IDAT ) y regular los equipamientos desde los que se prestarán esos servicios , objetivo básico y finalista del presente Decreto .
Català: D ' altra banda , aquest Decret regula l ' establiment de la nova Xarxa de Centres d ' Acollida Turística , centres que van sorgir , inicialment , a l ' empara de la legislació de règim local , mitjançant la creació i constitució de l ' Associació d ' Ens Locals de la Xarxa de Centres d ' Acollida Turística ( AELXCAT ) , associació integrada pels municipis de Berga , Cervera , Les , Palafrugell , Puigcerdà , Ripoll , Sallent , Tortosa i Vilajuïga , i la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis d ' Alella , el Masnou i Teià .
Español: Por otra parte , el presente Decreto regula el establecimiento de la nueva Red de Centros de Acogida Turística , inicialmente surgidos al amparo de la legislación de régimen local , mediante la creación y constitución de la Asociación de Entes Locales de la Red de Centros de Acogida Turística ( AELXCAT ) , asociación integrada por los municipios de Berga , Cervera , Les , Palafrugell , Puigcerdà , Ripoll , Sallent , Tortosa y Vilajuïga , y la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios de Alella , El Masnou y Teià .
Català: La finalitat principal de l ' Associació és “ esdevenir l ' instrument bàsic de cooperació i col · laboració permanent entre els municipis que la formen per tal de potenciar els atractius turístics de les seves respectives poblacions en el marc global d ' una estratègia d ' actuació basada en el turisme cultural , que permeti l ' augment de la qualitat , la posada en valor , la diversificació , la millora i la promoció d ' aquest ” , segons estableix l ' article 2 dels seus Estatuts .
Español: La finalidad principal de la Asociación es “ convertirse en el instrumento básico de cooperación y colaboración permanente entre los municipios que la componen a fin de potenciar los atractivos turísticos de sus respectivas poblaciones en el marco global de una estrategia de actuación basada en el turismo cultural que permita el aumento de la calidad , la puesta en valor , la diversificación , la mejora y la promoción del mismo” , tal y como establece el artículo 2 de sus Estatutos .
Català: La integració d ' aquests equipaments i instal · lacions en una xarxa , sens perjudici de les característiques que li són pròpies a cadascun dels equipaments i de la seva titularitat — pública o privada — , és l ' objectiu principal d ' aquest Decret , que estructura la seva regulació , els serveis a prestar i la seva implantació tant material com funcional .
Español: La integración de esos equipamientos e instalaciones en una red , sin perjuicio de las características propias de cada uno de los equipamientos y de su titularidad — pública o privada— , constituye el objetivo principal del presente Decreto , que estructura su regulación , los servicios que se prestarán y su implantación tanto material como funcional .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.1 En consideració a l ' objecte d ' aquest Decret es crea la Xarxa de Serveis d ' Informació , Difusió i Atenció Turística de Catalunya , en endavant Xarxa IDAT .
Español: 2.1 En atención al objeto del presente Decreto se crea la Red de Servicios de Información , Difusión y Atención Turística de Cataluña , en lo sucesivo Red IDAT .
Català: 2.2 Conformen la Xarxa IDAT el conjunt d ' instal · lacions , activitats i recursos humans i materials que les administracions territorials competents en matèria de turisme a Catalunya posen a disposició de les persones visitants , usuàries i agents turístics en l ' àmbit territorial català , amb l ' objectiu de facilitar el màxim coneixement , aprofitament i gaudi possible dels recursos turístics catalans .
Español: 2.2 Conforman la Red IDAT el conjunto de instalaciones , actividades y recursos humanos y materiales que las administraciones territoriales competentes en materia de turismo en Cataluña ponen a disposición de las personas visitantes , usuarias y agentes turísticos en el ámbito territorial catalán con el objetivo de facilitar el máximo conocimiento , aprovechamiento y disfrute posible de los recursos turísticos catalanes .
Català: És l ' activitat consistent a exposar i posar en coneixement del visitant l ' oferta de productes , serveis i recursos turístics existents en l ' àmbit territorial o temàtic de referència de l ' equipament o instal · lació concreta .
Español: Actividad consistente en exponer y dar a conocer al visitante la oferta de productos , servicios y recursos turísticos existentes en el ámbito territorial o temático de referencia del equipamiento o instalación en cuestión .
Català: Els manuals de senyalització turística estableixen els paràmetres i criteris tècnics adients per a aquesta senyalització , que han d ' atendre els organismes , entitats , ens i administracions que la promoguin .
Español: Los manuales de señalización turística establecen los parámetros y criterios técnicos de señalización adecuados , a los que deberán atender los organismos , entidades , entes y administraciones que la promuevan .
Català: El departament competent en matèria de turisme aprova els manuals de senyalització turística urbana i rural per a vianants , on s ' estableixen els paràmetres i criteris tècnics adients per a aquesta senyalització .
Español: El departamento competente en materia de turismo se encarga de aprobar los manuales de señalización turística urbana y rural para peatones , en los que se establecen los parámetros y criterios técnicos de señalización adecuados .
Català: La senyalització turística viària es coordina a través del Grup de Senyalització Territorial i Temàtica ( T & T ) , que elabora i aprova els manuals corresponents , on es fixen els paràmetres i criteris tècnics d ' aquest tipus de senyalització per a les administracions competents a l ' efecte d ' aquesta senyalització .
Español: La señalización turística vial se coordina a través del Grupo de Señalización Territorial y Temática ( T & T ) , que elabora y aprueba los manuales correspondientes , en los que se fijan los parámetros y criterios técnicos de señalización para las administraciones competentes a efectos de señalización turística .
Català: És l ' activitat consistent a interpretar , donar a conèixer i comercialitzar , si escau , els recursos , productes i serveis turístics concrets adients a les característiques personals de la persona visitant i de la seva estada .
Español: Actividad que consiste en interpretar , dar a conocer y comercializar , en su caso , recursos , productos y servicios turísticos concretos adecuados a las características personales de la persona visitante y su estancia .
Català: És l ' activitat consistent a satisfer qualsevol necessitat d ' informació , comunicació o servei de caràcter general de la persona visitant , amb especial consideració a les lligades amb la pròpia itinerància , com ara la relativa a l ' accés a serveis públics , seguretat ciutadana , mobilitat o drets dels consumidors .
Español: Actividad que consiste en satisfacer cualquier necesidad de información , comunicación o servicio de carácter general de la persona visitante , con especial atención a aquéllas vinculadas a la propia itinerancia , por ejemplo al acceso a los servicios públicos , la seguridad ciudadana , la movilidad o los derechos de los consumidores .
Català: 2.4 La Xarxa IDAT integra , així mateix , la funció de dinamització del teixit turístic del territori , d ' acord amb els paràmetres i criteris definits en aquest Decret .
Español: 2.4 La Red IDAT integra , asimismo , la función de dinamización del tejido turístico del territorio , de acuerdo con los parámetros y criterios definidos en el presente Decreto .
Català: En el marc de la Xarxa IDAT , la funció esmentada consisteix a relacionar i coordinar l ' oferta d ' empreses i establiments turístics existent en l ' àmbit territorial o temàtic de referència , així com facilitar i potenciar la distribució i prestació dels productes i serveis d ' interès turístic , sobre la base de l ' optimització de sinergies .
Español: En el marco de la Red IDAT , la citada función consiste en relacionar y coordinar la oferta de empresas y establecimientos turísticos existente en el ámbito territorial o temático de referencia , además de facilitar y potenciar la distribución y prestación de productos y servicios de interés turístico , sobre la base de la optimización de sinergias .
Català: 3.1 A efectes d ' aquest Decret , són titulars i prestadores dels serveis i funcions IDAT les administracions territorials amb competències pròpies en matèria de turisme a Catalunya que realitzin qualsevol de les activitats reflectides a l ' article 2 , així com les entitats privades que atenguin els requisits i les determinacions establerts a l ' efecte en aquest Decret .
Español: 3.1 A efectos del presente Decreto , son titulares y prestadoras de los servicios y funciones IDAT aquellas administraciones territoriales con competencias propias en Cataluña en materia de turismo que realicen cualquiera de las actividades referidas en el artículo 2 , así como las entidades privadas que atiendan a los requisitos y estipulaciones establecidos a tal efecto en el presente Decreto .
Català: Els que siguin titularitat de la Generalitat de Catalunya o dels ens locals , sens perjudici del règim de gestió i explotació directa o indirecta que parcialment adopti l ' ens titular .
Español: Aquéllos que sean titularidad de la Generalidad de Cataluña o de los entes locales , sin perjuicio del régimen de gestión y explotación directa o indirecta que adopte parcialmente el ente titular .
Català: Poden també integrar-se a la Xarxa IDAT aquells equipaments de titularitat privada que compleixin els requisits d ' integració a la Xarxa que estableix aquest Decret i ho sol · licitin , d ' acord amb el procediment previst en aquest Decret .
Español: Pueden también integrarse en la Red IDAT aquellos equipamientos de titularidad privada que cumplan los requisitos de integración en la Red establecidos en este Decreto y así lo soliciten , de acuerdo con el procedimiento previsto en este mismo Decreto .
Català: En tot cas , l ' equipament té la consideració de públic sempre que es respecti la majoria participativa de l ' ens o dels ens públics titulars o bé els sigui reservada la majoria decisòria en els seus òrgans col · legiats .
Español: En cualquier caso , el equipamiento tendrá la consideración de público siempre que se respete la mayoría participativa del ente o entes públicos titulares o bien les sea reservada la mayoría decisoria en sus órganos colegiados .
Català: 4.1 Els centres d ' acollida turística s ' inscriuen al Registre de Turisme de Catalunya ( en endavant RTC ) i s ' integren a la Xarxa de Centres d ' Acollida Turística de Catalunya en les condicions que defineix aquest Decret .
Español: 4.1 Los centros de acogida turística se inscriben en el Registro de Turismo de Cataluña ( en lo sucesivo RTC ) y pasan a integrar la Red de Centros de Acogida Turística de Cataluña en las condiciones definidas en el presente Decreto .
Català: 4.2 Les oficines de turisme de Catalunya s ' inscriuen al RTC i s ' integren a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya en les condicions que defineix aquest Decret .
Español: 4.2 Las oficinas de turismo de Cataluña se inscriben en el RTC y se integran en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña en las condiciones definidas en el presente Decreto .
Català: 4.3 La Xarxa de Centres d ' Acollida Turística de la Generalitat de Catalunya i la Xarxa d ' Oficines de Turisme de la Generalitat de Catalunya formen part de la Xarxa de Serveis d ' Informació , Difusió i Atenció Turística de Catalunya .
Español: 4.3 La Red de Centros de Acogida Turística de la Generalidad de Cataluña y la Red de Oficinas de Turismo de la Generalidad de Cataluña forman parte de la Red de Servicios de Información , Difusión y Atención Turística de Cataluña .
Català: 5.1 Els CAT són equipaments turístics tematitzats d ' informació , promoció i comercialització de productes , serveis i oferta turística diversa creada al voltant del patrimoni material i immaterial català propi del territori on s ' assenten i de la temàtica relacionada .
Español: 5.1 Los CAT son equipamientos turísticos tematizados de información , promoción y comercialización de productos , servicios y oferta turística diversa , creada alrededor del patrimonio material e inmaterial catalán propio del territorio en el que se asientan , así como de la temática relacionada .
Català: Els establiments CAT s ' implanten en indrets geogràfics singulars , periurbans , fàcilment accessibles des de la xarxa viària general o des de qualsevol altre sistema o xarxa troncal de mobilitat de persones .
Español: Los establecimientos CAT se implantan en lugares geográficos singulares , periurbanos , fácilmente accesibles desde la red vial general o desde cualquier otro sistema o red troncal de movilidad de personas .
Català: 6.1 Sens perjudici de la seva autonomia funcional i econòmica , els centres d ' acollida turística formen un conjunt integrat d ' equipaments d ' abast nacional , enllaçats entre si a través de la Xarxa de Centres d ' Acollida Turística .
Español: 6.1 Sin perjuicio de su autonomía funcional y económica , los centros de acogida turística forman un conjunto integrado de equipamientos de alcance nacional vinculados a través de la Red de Centros de Acogida Turística .
Català: 6.2 Correspon a la direcció general competent en matèria de turisme posar a disposició de la Xarxa els continguts bàsics de la informació i coneixement d ' aquests recursos , productes i serveis .
Español: 6.2 Corresponde a la dirección general competente en materia de turismo poner a disposición de la Red los contenidos básicos de información y conocimiento correspondientes a los recursos , productos y servicios .
Català: 6.3 Els titulars dels equipaments CAT han de garantir la disponibilitat dels recursos professionals i materials adequats a aquest efecte , sens perjudici de l ' activitat d ' impuls , foment , promoció i sosteniment financer dels serveis que puguin correspondre a la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb aquest Decret .
Español: 6.3 Los titulares de los equipamientos CAT deben garantizar la disponibilidad de los recursos profesionales y materiales adecuados a tal efecto , sin perjuicio de las actividades de impulso , fomento , promoción y apoyo financiero de los servicios que puedan corresponder a la Generalidad de Cataluña , de conformidad con el presente Decreto .
Català: 7.1 Els CAT són instal · lacions polifuncionals d ' acollida a les persones visitants , de construcció modular i accessibles , que es materialitzen mitjançant un projecte arquitectònic unitari i uniforme , amb imatge corporativa pròpia .
Español: 7.1 Los CAT son instalaciones polifuncionales de acogida dirigidas a personas visitantes , accesibles y de construcción modular , que se materializan mediante un proyecto arquitectónico unitario y uniforme , con imagen corporativa propia .
Català: 7.2 Per tal d ' implantar un equipament CAT , el seu titular ha de comptar amb terrenys de la seva disponibilitat que presentin la condició de solar i executar el Manual de normativa d ' aplicació de la imatge gràfica dels CAT i el projecte tècnic bàsic modular , així com garantir el compliment de les finalitats , funcions i serveis que defineix aquest Decret .
Español: 7.2 Para poder implantar un equipamiento CAT , el titular debe contar con terrenos a su disposición que presenten la condición de solar y ejecutar el Manual de normativa de aplicación de la imagen gráfica de los CAT y el proyecto técnico modular básico , además de garantizar el cumplimiento de las finalidades , funciones y servicios definidos en el presente Decreto .
Català: 7.3 La redacció tècnica i la formulació del projecte arquitectònic unitari s ' han de dur a terme segons el Manual de normativa d ' aplicació de la imatge gràfica dels CAT i el projecte tècnic bàsic modular previstos a la disposició addicional tercera .
Español: 7.3 La redacción técnica y la formulación del proyecto arquitectónico unitario deben llevarse a cabo de acuerdo con el Manual de normativa de aplicación de la imagen gráfica de los CAT y el proyecto técnico modular básico previstos en la disposición adicional tercera .
Català: El projecte executiu ha de mantenir les característiques del projecte bàsic , sens perjudici de les adaptacions tècniques constructives no substancials que pugui requerir la implantació territorial de cada equipament CAT .
Español: El proyecto ejecutivo debe mantener las características del proyecto básico , sin perjuicio de las adaptaciones técnicas constructivas no sustanciales que pueda requerir la implantación territorial de cada equipamiento CAT .
Català: Les modificacions han de ser validades per la direcció general competent en matèria de turisme i venir justificades per la concurrència d ' ordenances municipals o normatives sectorials d ' obligada atenció en la implantació de la instal · lació .
Español: Las modificaciones deben ser validadas por la dirección general competente en materia de turismo y estar justificadas por la concurrencia de ordenanzas municipales o normativas sectoriales de obligada atención para la implantación de la instalación .
Català: d ) Les subvencions , els ajuts , les aportacions voluntàries , els llegats i les donacions que puguin rebre de la Generalitat de Catalunya o d ' altres ens o entitats públiques o privades .
Español: d ) Las subvenciones , ayudas , aportaciones voluntarias , legados y donaciones que puedan recibir de la Generalidad de Cataluña o de otros entes o entidades públicas o privadas .
Català: En aquest sentit , les condicions de llur funcionament han de garantir-ne la viabilitat econòmica amb recursos propis generats per la mateixa activitat de l ' equipament CAT , sens perjudici de la necessària amortització dels béns , instal · lacions i terrenys , així com de les previsions que conté l ' apartat tercer següent .
Español: En este sentido , las condiciones de funcionamiento deben garantizar su viabilidad económica a partir de recursos propios generados por la propia actividad del equipamiento CAT , sin perjuicio de la necesaria amortización de los bienes , instalaciones y terrenos , así como de las previsiones contenidas en el siguiente apartado tercero .