Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Precisament , la doctrina del Tribunal Constitucional ha reconegut que , en la matèria d ’ ordenació del sector elèctric descrita , és possible predicar el caràcter bàsic dels reglaments quan aquests siguin un « complemento necesario para garantizar la consecución de la finalidad objetiva a que responde la competencia estatal sobre las bases » ( STC 109 / 2003 , de 5 de juny , FJ 4 , i STC 148 / 2011 , FJ 6 ) .
Español: Precisamente , la doctrina del Tribunal Constitucional ha reconocido que , en la materia de ordenación del sector eléctrico descrita , es posible predicar el carácter básico de los reglamentos cuando estos sean un « complemento necesario para garantizar la consecución de la finalidad objetiva a que responde la competencia estatal sobre las bases » ( STC 109/ 2003 , de 5 de junio , FJ 4 , y STC 148/ 2011 , FJ 6 ) .
Català: Precisament , l ’ article 14 s ’ ubica sistemàticament en el títol III de la Llei 24 / 2013 ( « Sostenibilitat econòmica i financera del sistema elèctric » ) i gairebé tot l ’ article es destina a la regulació de la retribució de les activitats adreçades al subministrament d ’ energia elèctrica , la qual cosa inclou la previsió dels criteris genèrics de càlcul per a la retribució de les activitats ( apts .
Español: Precisamente , el artículo 14 se ubica sistemáticamente en el título III de la Ley 24/ 2013 ( « Sostenibilidad económica y financiera del sistema eléctrico » ) y casi todo el artículo se destina a la regulación de la retribución de las actividades dirigidas al suministro de energía eléctrica , lo que incluye la previsión de los criterios genéricos de cálculo para la retribución de las actividades ( apdos .
Català: Precisament , l ’ ATC vol posar en funcionament una aplicació informàtica de gestió d ' entrades genèrica , que serà accessible a través de la seu electrònica de la Generalitat , que li ha de permetre la prestació d ’ un servei electrònic de recepció i registre de declaracions i documentació amb informació de caràcter tributari que li pugui ser lliurada per qualsevol canal d ’ entrada , i que té voluntat de constituir-se en el sistema informàtic d ' entrada de documents únic de l ’ ATC .
Español: Precisamente , la ATC quiere poner en funcionamiento una aplicación informática de gestión de entradas genérica , que será accesible a través de la sede electrónica de la Generalidad , que le tiene que permitir la prestación de un servicio electrónico de recepción y registro de declaraciones y documentación con información de carácter tributario que le pueda ser entregada por cualquier canal de entrada , y que tiene voluntad de constituirse en el sistema informático de entrada de documentos único de la ATC .
Català: .Preferiblement , fer menció del compte d ’ Instagram de @ catalunyaexperience en el comentari del vídeo , tot i que els vídeos en el que no es mencioni no quedaran exclosos del concurs .
Español: .Preferiblemente , hacer mención de la cuenta de Instagram de @catalunyaexperience en el comentario del vídeo , aunque los vídeos en los que no se mencione no quedarán excluidos del concurso .
Català: Premi a l ’ agroindústria , per innovacions en els processos , la gestió o en els productes i les estratègies comercials de les agroindústries de primera transformació i / o conservació , així com de subministrament de factors de producció o serveis que intervinguin en la producció i / o transformació agroalimentària .
Español: Premio a la agroindustria , por innovaciones en los procesos , la gestión o en los productos y las estrategias comerciales de las agroindustrias de primera transformación y/ o conservación , así como de suministro de factores de producción o servicios que intervengan en la producción y/ o transformación agroalimentaria .
Català: Premi al / a la jove emprenedor / a innovador / a per la implementació d ’ innovacions en l ’ empresa agrària o en l ’ agroindústria i per les característiques pròpies d ’ un / a emprenedor / a innovador / a .
Español: Premio al/ a la joven/ a emprendedor/ a innovador/ a por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/ a emprendedor/ a innovador/ a.
Català: Prenent en consideració que , pel que fa a la ubicació de la capçalera de la riera d ’ en Paiet , aquesta és la que es reprodueix en l ’ informe complementari al procés de delimitació entre els municipis de Flaçà i de Foixà : determinació de la capçalera del torrent d ’ en Paiet , de 26 d ’ octubre de 2009 , elaborat per la Direcció General d ’ Administració Local .
Español: Tomando en consideración que , en cuanto a la ubicación de la cabecera del torrente de En Paiet , ésta es la que se reproduce en el informe complementario al proceso de delimitación entre los municipios de Flaçà y de Foixà : determinación de la cabecera del torrente de En Paiet , de 26 de octubre de 2009 , elaborado por la Dirección General de Administración Local .
Català: Presa de l ’ embassament de Rialb / el Segre : casa de la Ribera ; Ribera Salada : pont de la carretera C-1313a Basella ; el Rialb : pont de Polig
Español: Presa del embalse de Rialb/ El Segre : casa de la Ribera ; Ribera Salada : puente de la carretera C-1313a Basella ; el Rialb : puente de Polig
Català: Preselecció : El Comitè Organitzador de l ’ Agència Catalana de Turisme seleccionarà com a mínim 5 i màxim 10 comentaris d ’ entre tots els fets per les persones participants , que compleixin amb els requisits de participació descrits en aquestes bases entre el dia d ’ inici i el dia de final del concurs .
Español: Preselección : El Comité Organizador de la Agencia Catalana de Turismo seleccionará como mínimo 5 y máximo 10 comentarios de entre todos los hechos por las personas participantes , que cumplan con los requisitos de participación descritos en estas bases entre el día de inicio y el día de final del concurso .
Català: Preselecció : El Comitè Organitzador de l ’ Agència Catalana de Turisme seleccionarà com a mínim 5 i màxim 10 vídeos d ’ entre totes les persones participants , que compleixin amb els requisits de participació descrits en aquestes bases entre el dia d ’ inici i el dia de final del concurs .
Español: Preselección : El Comité Organizador de la Agencia Catalana de Turismo seleccionará como mínimo 5 y máximo 10 vídeos de entre todas las personas participantes , que cumplan con los requisitos de participación descritos en estas bases entre el día de inicio y el día de final del concurso .
Català: Presentació : cal refondre tots els paràmetres de la modificació puntual aprovada en data 20 de novembre de 2007 , mantenir el paràmetre de sostre vigent i corregir l ’ errada material detectada a la fitxa .
Español: Presentació : es necesario refundir todos los parámetros de la modificación puntual aprobada en fecha 20 de noviembre de 2007 , mantener el parámetro de techo vigente y corregir el error material detectado en la ficha .
Català: Presenta gravades en les cares respectives , les inscripcions 23 24 F T , 3 – MS i MT , corresponents als municipis de Sant Feliu de Torelló ( actualment Torelló ) , de Santa Maria de Corcó i de les Masies de Sant Pere de Torelló ( actualment Sant Pere de Torelló ) .
Español: Presenta grabadas en las caras respectivas , las inscripciones 23 24 FT , 3 - MS y MT , correspondientes a los municipios de Sant Feliu de Torelló ( actualmente Torelló ) , de Santa Maria de Corcó y de Les Masies de Sant Pere de Torelló ( actualmente San Pere de Torelló ) .
Català: Presenta gravades les inicials SE , a la cara nord , VS a la cara sud-est i TLL 1843 a la cara sud-oest , corresponents respectivament a Santa Eugènia de Berga , Vilalleons ( pertanyent actualment a Sant Julià de Vilatorta ) i Taradell .
Español: Presenta grabadas las iniciales SE , en la cara norte , VS en la cara sudeste y TLL 1843 en la cara sudoeste , correspondientes respectivamente a Santa Eugènia de Berga , Vilalleons ( perteneciente actualmente a Sant Julià de Vilatorta ) y Taradell .
Català: Presenta gravades les inscripcions 3 i M , corresponents al terme municipal de Monistrol de Montserrat , i SC , corresponents al terme municipal de Marganell .
Español: Presenta grabadas las inscripciones " 3 " i " M " , correspondientes al término municipal de Monistrol de Montserrat , y " SC " , correspondientes al término municipal de Marganell .
Català: Presenta gravades les inscripcions M , T i PV , a les cares corresponents als termes municipals de Mura , Talamanca i el Pont de Vilomara i Rocafort .
Español: Presenta grabadas las inscripciones M , T y PV , en las caras correspondientes a los términos municipales de Mura , Talamanca y El Pont de Vilomara i Rocafort .
Català: Presenta gravades les inscripcions SF , a la seva cara nord i corresponents al terme municipal de Sant Fruitós de Bages , PV , a la seva cara est i corresponents al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort , i MA , a la seva cara oest i corresponents al terme municipal de Manresa .
Español: Presenta gravadas las inscripciones SF , en su cara norte y correspondientes al término municipal de Sant Fruitós de Bages , PV , en su cara este y correspondientes al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort , y MA , en su cara oeste y correspondientes al término municipal de Manresa .
Català: Presenta les inscripcions C i G . La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta fins a l ’ alzina de la casa de cal Nano i des d ’ aquest punt és la recta fins a la fita cinquena .
Español: Presenta las inscripciones C y G. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta hasta la encina de la casa de Cal Nano y desde este punto es la recta hasta el mojón quinto .
Català: Presenta les inscripcions M , a la seva cara sud-est i corresponent al terme municipal de Manresa , i SFB , a la seva cara nord-oest i corresponent al terme municipal de Sant Fruitós de Bages .
Español: Presenta las inscripciones M , en su cara sureste y correspondiente al término municipal de Manresa , y SFB , en su cara noroeste y correspondiente al término municipal de Sant Fruitós de Bages .
Català: Presenta les inscripcions S a la cara nord-oest , LS ( una sobre l ’ altra ) a la cara est , i O a la cara sud-oest , corresponents als municipis de Susqueda , la Cellera de Ter i Osor , respectivament .
Español: Presenta las inscripciones S en la cara noroeste , LS ( la una sobre la otra ) en la cara este , y O en la cara sudoeste , correspondientes a los municipios de Susqueda , La Cellera de Ter y Osor , respectivamente .
Català: Presideix el jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya la persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació , o la persona en qui delegui , i actua com a secretari / ària la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern .
Español: Preside el jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña la persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación , o la persona en quien delegue , actuando como secretario/ a la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno .
Català: President del Consell Català de la Música , des del 1983 impulsa el prestigiós Festival Internacional de Música de Cantonigròs , amb un gran èxit de participació i de relació entre cultures .
Español: Presidente del Consejo Catalán de la Música , desde 1983 impulsa el prestigioso Festival Internacional de Música de Cantonigròs , con un gran éxito de participación y de relación entre culturas .
Català: President , des del 1981 , del Cercle Català de Marsella , ha contribuït a impulsar i dinamitzar les diverses iniciatives que du a terme una entitat gairebé centenària , en relació continuada amb els casals catalans d ’ arreu del món .
Español: Presidente , desde 1981 , del Círculo Catalán de Marsella , ha contribuido a impulsar y dinamizar las diversas iniciativas que lleva a cabo una entidad casi centenaria , en relación continuada con los casales catalanes de todo el mundo .
Català: Prèviament a l ’ adopció per part del Consell Comarcal de la modalitat de gestió elegida , el director / a dels Serveis Territorials d ’ Ensenyament haurà d ’ autoritzar la relació d ’ alumnes a transportar , així com els itineraris de transport escolar inclosos en l ’ àmbit territorial en el qual té competència el Consell Comarcal , d ' acord amb allò que disposa la normativa vigent .
Español: Previamente a la adopción por parte del Consejo Comarcal de la modalidad de gestión elegida , el director/ a de los Servicios Territoriales de Enseñanza tendrá que autorizar la relación de alumnos a transportar , así como los itinerarios de transporte escolar incluidos en el ámbito territorial en el cual tiene competencia el Consejo Comarcal , de acuerdo con aquello que dispone la normativa vigente .
Català: Prèviament a l ’ anàlisi de la constitucionalitat i l ’ estatutarietat dels articles esmentats , exposarem breument , en aquest fonament jurídic , la finalitat i el contingut de la norma dictaminada , així com el context normatiu en el qual s ’ insereix .
Español: Previamente al análisis de constitucionalidad y estatutariedad de los artículos mencionados , expondremos brevemente , en este fundamento jurídico , la finalidad y contenido de la norma dictaminada , así como el contexto normativo en el que se inscribe .
Català: Prèviament , en data 25 de febrer de 2013 , i a sol · licitud de l ’ Ajuntament de Montagut i Oix , es va emetre un informe favorable amb condicions sobre el Projecte de l ’ EDAR d ’ Oix i col · lectors en alta , fase 1 , l ’ àmbit del qual coincideix amb el de la Modificació .
Español: Previamente , en fecha 25 de febrero de 2013 , y a solicitud del Ayuntamiento de Montagut i Oix , se emitió un informe favorable con condiciones sobre el Proyecto de la EDAR de Oix y colectores en alta , fase 1 , cuyo ámbito coincide con el de la Modificación .
Català: Primera.- Es prorroga per un any l ’ encàrrec de gestió a l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l ’ atenció telefònica a través del 012 que es va signar en data 19 de setembre de 2013 .
Español: Primera.- Se prorroga por un año el encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través del 012 que se firmó en fecha 19 de septiembre de 2013.
Català: Primer.- Ampliar fins al dia 8 d ’ abril de 2014 el termini màxim per a la presentació de candidatures que preveu l ’ article 3.2 de la Resolució de 17 de febrer de 2014 , per la qual s ’ aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s ’ obre la convocatòria per a l ’ any 2014 .
Español: Primero.- Ampliar hasta el día 8 de abril de 2014 el plazo máximo para la presentación de candidaturas que prevé el artículo 3.2 de la Resolución de 17 de febrero de 2014 , por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Primer : Declarar la no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental al Projecte de construcció d ’ una nau agrícola situada al polígon 7 , parcel · la 98 , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promogut per Josep M . Beneit Fontanelles .
Español: Primero : Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de construcción de una nave agrícola situada en el polígono 7 , parcela 98 , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs , promovido por Josep M. Beneit Fontanelles .
Català: Primer : Declarar la no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental al Projecte de modernització de la xarxa de distribució de reg del sector B ( fase I ) de la zona regable de la Comunitat de Regants de l ’ Alt Urgell .
Español: Primero : Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de modernización de la red de distribución de riego del sector B ( fase I ) de la zona regable de la Comunidad de Regantes de L’Alt Urgell.
Català: Primer : Declarar la no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte constructiu d ’ arranjament del camí de Llardecans i altres camins .
Español: Primero : Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de acondicionamiento del camino de Llardecans y otros caminos .
Català: Primer : Declarar la no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de construcció d ’ un celler a la partida de la Ventallola , al terme municipal de Verdú .
Español: Primero : Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una bodega en la partida de La Ventallola , en el término municipal de Verdú .
Català: Primer : Declarar la no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de reg d ’ una finca a la Vall de Sant Jaume , al terme municipal de la Granja d ’ Escarp , amb la condició que , prèviament a l ’ inici de l ’ actuació , caldrà dur a terme l ’ estudi i la prospecció arqueològica previstes a l ’ informe emès pel Departament de Cultura .
Español: Primero : Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de riego de una finca en La Vall de Sant Jaume , en el término municipal de La Granja d’Escarp, con la condición de que, previamente al inicio de la actuación, deberá realizarse el estudio y la prospección arqueológica previstas en el informe emitido por el Departamento de Cultura.
Català: Primer : Declarar la no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del projecte “ Reforma de la línia aèria de 25 kV , Montañana , entre els suports P-204 i T-220 , i derivació al PT LE00272 ” , al terme municipal de Tremp .
Español: Primero : Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto “ Reforma de la línea aérea de 25 kV , Montañana , entre los soportes P-204 y T-220 , y derivación al PT LE00272” , en el término municipal de Tremp .
Català: primer de la disposició addicional quarta PLIDEC ) i , d ’ acord amb l ’ article 9 PLIDEC , que estableix , tot remetent a un reglament encara no publicat , la forma de presentar l ’ autoliquidació i d ’ ingressar l ’ import corresponent , així com les llistes també determinades per l ’ esmentat reglament , els subjectes passius hauran de presentar i d ’ ingressar la liquidació corresponent a l ’ exercici del 2013 .
Español: primero de la disposición adicional cuarta PLIDEC ) y , de acuerdo con el artículo 9 PLIDEC , que establece , remitiendo a un reglamento todavía no publicado , la forma de presentar la autoliquidación y de ingresar el importe correspondiente , así como las listas también determinadas por el citado reglamento , los sujetos pasivos deberán presentar e ingresar la liquidación correspondiente al ejercicio de 2013.
Català: primer de la disposició final PLIDEC ) , per la qual cosa , sobre això , no hi ha cap tatxa d ’ inconstitucionalitat perquè no es pot determinar cap mena de retroactivitat .
Español: primero de la disposición final PLIDEC ) , por lo que , al respecto , no existe tacha de inconstitucionalidad alguna porque no puede determinarse ningún tipo de retroactividad .
Català: Primer de tot perquè és on hi ha la presència del material , seguidament perquè és urbanísticament possible , els propietaris dels terrenys permeten aquest tipus d ’ activitat i resulta una alternativa viable per minimitzar i compatibilitzar la transferència .
Español: Primero de todo porque es donde se encuentra la presencia del material , seguidamente porque es urbanísticamente posible , los propietarios de los terrenos permiten este tipo de actividad y resulta una alternativa viable para minimizar y compatibilizar la transferencia .
Català: Primer.- L ’ objecte de la present addenda és el repartiment de despeses relatives a l ’ oficina de la Generalitat de Catalunya a Nova York durant l ’ any 2013 en la qual ACCIÓ ostenta la condició de titular arrendatària de les oficines situades a One Rockefeller Plaza , 26th Floor , 10020 de Nova York , amb una superfície de 151,9 m2 .
Español: Primero.- El objeto de la presente adenda es la distribución de los gastos relativos a la oficina de la Generalitat de Cataluña en Nueva York durante el año 2013 en la que ACCIÓ ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en One Rockefeller Plaza , 26th Floor , 10020 de Nueva York , con una superficie de 151,9 m2 .
Català: Primer : Presentació d ’ una declaració responsable , d ’ acord amb el model publicat al web d ’ ACCIÓ , per part de les persones acreditades l ’ any 2013 , indicant que compleixen amb tots els requisits establerts per la present Resolució per a l ’ acreditació com a assessors d ’ ACCIÓ per a la convocatòria 2014 .
Español: Primero : Presentación de una declaración responsable , de acuerdo con el modelo publicado en el web de ACCIÓ , por parte de las personas acreditadas en el año 2013 , indicando que cumplen con todos los requisitos establecidos por la presente Resolución para la acreditación como asesores de ACCIÓ para la convocatoria 2014.
Català: “ Primer.- Que declara ser procedent el recurs de cassació interposat per la representació processal de l ’ Ajuntament d ’ Odèn contra la sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 10 de juny de 2010 , dictada en el recurs contenciós administratiu 257 / 2007 , que s ’ anul · la .
Español: " Primero.- Que debemos declarar y declaramos haber lugar al recurso de casación interpuesto por la representación procesal del Ayuntamiento de Odèn contra la sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 10 de junio de 2010 , dictada en el recurso contencioso-administrativo 257/ 2007 que casamos .
Català: Procediment d ' adscripció , modificació i baixa de les oficines de turisme i dels PAT a la Xarxa d ’ Oficines de Turisme de Catalunya , i procediment de classificació de les oficines de turisme
Español: Procedimiento de adscripción , modificación y baja de las oficinas de turismo y de los PAT en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña , y procedimiento de clasificación de las oficinas de turismo
Català: Procediments i canals de difusió emprats per informar els futurs estudiants , abans d ’ accedir al centre , sobre la titulació , els requisits d ’ accés i els processos d ’ admissió .
Español: Procedimientos y canales de difusión utilizados para informar los futuros estudiantes , antes de acceder al centro , sobre la titulación , los requisitos de acceso y los procesos de admisión .
Català: Productes i serveis d ’ interès turístic : el conjunt de béns i elements , materials i immaterials , prestats per establiments o empreses que ajuden a posar en valor turístic el territori , malgrat no estar regits per la Llei de turisme .
Español: Productos y servicios de interés turístico : el conjunto de bienes y elementos , materiales e inmateriales , prestados por establecimientos o empresas que ayudan a poner en valor turístico el territorio , a pesar de no regirse por la Ley de turismo .
Català: Programes de doctorat de la Universitat Rovira i Virgili , implantats el curs 2010-2011 , que es suprimeixen des del curs 2013-2014
Español: Programas de doctorado de la Universidad Rovira i Virgili , implantados en el curso 2010-2011 , que se suprimen desde el curso 2013-2014
Català: Programes de doctorat oficials que s ’ implanten a l ’ Escola de Postgrau i Doctorat de la Universitat Rovira i Virgili , amb efectes des del curs 2013-2014
Español: Programas de doctorado oficiales que se implantan en la Escuela de Posgrado y Doctorado de la Universidad Rovira i Virgili , con efectos desde el curso 2013-2014
Català: Programes oficials de doctorat , implantats en cursos acadèmics anteriors , adscrits , inicialment , a l ’ Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Programas oficiales de doctorado , implantados en cursos académicos anteriores , adscritos , inicialmente , a la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Programes oficials de postgrau , implantats d ’ acord amb el Reial decret 56 / 2005 , de 21 de gener , adscrits a l ’ Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Programas oficiales de postgrado , implantados de acuerdo con el Real decreto 56/ 2005 , de 21 de enero , adscritos a la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: “ Projecte bàsic d ’ instal · lació d ’ explotació porcina d ’ engreix ” , redactat l ’ abril de 2013 pel mateix enginyer tècnic agrícola .
Español: “ Proyecto básico de instalación de explotación porcina de engorde” , redactado en abril de 2013 por el mismo ingeniero técnico agrícola .
Català: Projectes de creació teatral : document amb el plantejament teòric de l ’ obra i que inclogui el detall de totes les indicacions de la posada en escena : treball dels actors , escenografia , vestuari , il · luminació , música , etc .
Español: Proyectos de creación teatral : documento con el planteamiento teórico de la obra y que incluya el detalle de todas las indicaciones de la puesta en escena : trabajo de los actores , escenografía , vestuario , iluminación , música , etc.
Català: Projectes de difusió i sensibilització en matèria de drets humans : preferentment , els centrats en la situació dels drets humans dins l ’ actual context socioeconòmic de Catalunya , i a proposar-hi noves línies d ’ actuació .
Español: Proyectos de difusión y sensibilización en materia de derechos humanos : preferentemente , los centrados en la situación de los derechos humanos en el actual contexto socioeconómico de Cataluña , y a proponer nuevas líneas de actuación .
Català: Projectes de recuperació i difusió de la memòria democràtica : preferentment , projectes de recollida de testimonis de l ’ exili i la deportació republicans , i de la postguerra catalana , així com també projectes de documentació i geolocalització de fosses comunes i llocs de repressió de la Guerra Civil i la postguerra a Catalunya .
Español: Proyectos de recuperación y difusión de la memoria democrática : preferentemente , proyectos de recogida de testimonios del exilio y la deportación republicanos , y de la postguerra catalana , así como proyectos de documentación y geolocalización de fosas comunes y lugares de represión de la Guerra Civil y la postguerra en Cataluña .
Català: Propiciar un bon ajustament del traçat a les condicions biofísiques del territori i minimitzar l ’ efecte barrera de la infraestructura , moderar el consum de sòl i evitar duplicitats innecessàries , i optar per solucions eficients i viables .
Español: Propiciar un buen ajuste del trazado a las condiciones biofísicas del territorio y minimizar el efecto barrera de la infraestructura , moderar el consumo de suelo y evitar duplicidades innecesarias , y optar por soluciones eficientes y viables .
Català: Proposar la revocació de la participació d ’ un clúster en el Programa en cas d ’ incompliment dels requisits establerts en el punt 5 , mitjançant un informe proposta de revocació , que elevarà al director / a general d ’ Indústria perquè dicti la resolució corresponent .
Español: Velar por el buen uso de la marca clúster por parte de los participantes en el Programa .
Català: Pròrroga de l ’ acord marc entre el Departament d ’ Interior i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la col · laboració en matèria de protecció civil ( 28 / 6 / 2013 ) .
Español: Prórroga del acuerdo marco entre el Departamento de Interior y la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la colaboración en materia de protección civil ( 28/ 6/ 2013 ) .
Català: Pròrroga del Conveni de col · laboració entre l ’ Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS ) i l ’ Institut Català d ’ Avaluacions Mèdiques i Sanitàries ( ICAMS ) per al desenvolupament de l ’ activitat d ’ avaluació i supervisió d ’ incapacitats laborals
Español: Prórroga del Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias ( ICAMS ) para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales
Català: Prorrogar el termini de presentació de sol · licituds del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l ’ any 2014 fins al dia 30 d ’ abril de 2014 .
Español: Prorrogar el plazo de presentación de solicitudes del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el año 2014 hasta el día 30 de abril de 2014.
Català: Prova d ’ això és que els articles 49 ( « Gestió de la demanda » ) i 50 ( « Plans d ’ estalvi i eficiència energètica » ) regulen incentius i plans per millorar la gestió de la demanda elèctrica , l ’ eficiència energètica i l ’ estalvi però aquestes mesures no estan relacionades amb l ’ autoconsum , a més del fet que la mateixa literalitat dels dos articles citats no s ’ expressa en termes imperatius sinó merament opcionals ( « poden fer i aplicar mesures que fomentin » ; « l ’ Administració pot adoptar mesures que incentivin » ; « poden establir » ) .
Español: Prueba de ello es que los artículos 49 ( « Gestión de la demanda » ) y 50 ( « Planes de ahorro y eficiencia energética » ) regulan incentivos y planes para mejorar la gestión de la demanda eléctrica , la eficiencia energética y el ahorro pero estas medidas no están relacionadas con el autoconsumo , además del hecho de que la propia literalidad de los dos artículos citados no se expresa en términos imperativos sino meramente opcionales ( « podrán realizar y aplicar medidas que fomenten » ; « la Administración podrá adoptar medidas que incentiven » ; « pueden establecer » ) .
Català: Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu document annex , que es podrà consultar a través de la pàgina web del Servei Català de Trànsit del Departament d ’ Interior ( http : / / www.gencat.cat / transit ) .
Español: Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su documento anexo , que se podrá consultar a través de la página web del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior ( http:/ /www.gencat.cat/ transit ) .
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal i com indica l ’ article 106 del text refós de la llei d ’ urbanisme , aprovat pel Dercet Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i la Sindicatura de Comptes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes que s ’ adjunta annex a aquesta Resolució .
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el convenio de cooperación educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra y la Sindicatura de Cuentas para la realización de prácticas académicas externas que se adjunta anexo a esta Resolución .
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ’ Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 18 de març del 2014 , pel qual s ’ aprova la forma en què els consorcis d ’ àmbit local de Catalunya han de trametre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics .
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 18 de marzo de 2014 , por el que se aprueba la forma en que los consorcios de ámbito local de Cataluña deben remitir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos .
Català: Publicar la declaració d ’ impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ’ acord amb l ’ article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , i s ’ incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats .
Español: Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y será incorporado en la base de datos ambientales de las actividades .
Català: Publicar la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l ’ any 2013 , la qual figura a l ’ annex d ’ aquesta Resolució .
Español: Publicar la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2013 , la cual figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Publicar l ’ esmentat Acord de declaració d ’ impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l ’ activitat extractiva La Ferradura II , situada al terme municipal d ’ Ulldecona .
Español: Publicar el citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva La Ferradura II , situada en el término municipal de Ulldecona .
Català: Pues bien , ha de declararse que el Estado puede legítimamente intervenir con carácter previo , preceptivo y vinculante en el procedimiento de otorgamiento por las Comunidades Autónomas de las autorizaciones relativas a las instalaciones de transporte de energía eléctrica cuando actúa en función de un título competencial propio [ ... ] . » ( STC 18 / 2011 , FJ 21.a )
Español: Pues bien , ha de declararse que el Estado puede legítimamente intervenir con carácter previo , preceptivo y vinculante en el procedimiento de otorgamiento por las Comunidades Autónomas de las autorizaciones relativas a las instalaciones de transporte de energía eléctrica cuando actúa en función de un título competencial propio [ ... ] . » ( STC 18/ 2011 , FJ 21.a )
Català: Qualificació de sistema de comunicacions vinculant en l ’ àmbit dels sectors SUBD-1 , SUBD-2 i SUBD-3 , del municipi de Mollerussa
Español: Calificación de sistema de comunicaciones vinculante en el ámbito de los sectores SUBD-1 , SUBD-2 y SUBD-3 , del municipio de Mollerussa
Català: Qualificar com a sistema serveis tècnics ( subclau T1 , abastament d ’ aigües ) la part dels sòls afectats pel dipòsit d ’ aigua potable municipal construït i l ’ àrea afectada que l ’ envolta , que actualment es troben en una zona d ’ apartament turístic tipus motel ( clau 8a2 ) .
Español: Calificar como sistema de servicios técnicos ( subclave T1 , abastecimiento de aguas ) la parte de los suelos afectados por el depósito de agua potable municipal construido y el área afectada que lo rodea , que actualmente se encuentran en una zona de apartamento turístico tipo motel ( clave 8a2 ) .
Català: Qualsevol despesa associada a la promoció corresponent a tanques i lones publicitàries seran a càrrec de l ’ ICF , i aquest hi haurà de fer front prèvia presentació per l ’ INCASÒL del pressupost o el document acreditatiu que correspongui , per a la seva aprovació per part de l ’ ICF .
Español: Cualquier gasto asociado a la promoción correspondiente a vallas y lonas publicitarias serán a cargo del ICF , y éste deberá hacer frente previa presentación por el INCASÒL del presupuesto o el documento acreditativo que corresponda , para su aprobación por parte de el ICF .
Català: Qualsevol discrepància derivada de l ’ aplicació i del seguiment d ’ aquest Acord es resoldrà en el si de la Comissió de Seguiment i Avaluació prevista en la clàusula tretzena del Conveni marc que empara aquest Acord específic .
Español: Cualquier discrepancia derivada de la aplicación y del seguimiento de este Acuerdo se resolverá en el seno de la Comisión de Seguimiento y Evaluación prevista en la cláusula decimotercera del Convenio marco que ampara este Acuerdo específico .
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l ’ informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals , a l ’ efecte de valorar-ne la incidència en el medi i , si escau , l ’ aplicació del procediment d ’ avaluació ambiental que correspongui .
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales a fin de valorar la incidencia en el medio y , si fuera necesario , la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda .
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o execució d ’ aquest encàrrec de gestió serà del coneixement i competència dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o ejecución de este encargo de gestión será del conocimiento y competencia de los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Quan aquest mecanisme s ’ empra per a la presentació de documents electrònics , la integritat i conservació es garanteix mitjançant la seva incorporació immediata als sistemes d ’ informació de l ’ Agència Tributària de Catalunya .
Español: Cuando este mecanismo se utiliza para la presentación de documentos electrónicos , la integridad y conservación se garantiza mediante su incorporación inmediata a los sistemas de información de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Quan el Conveni , a l ’ article 6 , diu que : “ El present Conveni s ’ entendrà prorrogat per períodes igual de temps ” , es refereix al període d ’ un any .
Español: Cuando el Convenio , en el artículo 6 , dice que : " El presente Convenio se entenderá prorrogado por periodos igual de tiempo " , se refiere al periodo de un año .
Català: Quan els acords o convenis es formalitzin amb les associacions empresarials , sectorials o professionals , o entitats interessades , els seus efectes són extensius a tots els seus representats o associats , en els termes que s ’ hi indiquin . ” .
Español: Cuando los acuerdos o convenios se formalicen con las asociaciones empresariales , sectoriales o profesionales , o entidades interesadas , sus efectos son extensivos a todos sus representados o asociados , en los términos que se indiquen . " .
Català: - Quan es realitzin sobre edificacions independents , l ’ espai exterior mantindrà l ’ aspecte unitari i , en cap cas , s ’ autoritzarà la col · locació de tanques o elements que desconfigurin el caràcter unitari del conjunt .
Español: - Cuando se realicen sobre edificaciones independientes , el espacio exterior mantendrá el aspecto unitario y , en ningún caso , se autorizará la colocación de vallas o elementos que desconfiguren el carácter unitario del conjunto .
Català: Quan hi hagi la necessitat d ’ implantar un nou equipament públic per part de l ’ Administració pública en un sòl de titularitat privada qualificat d ’ equipament comunitari , s ’ haurà d ’ elaborar i tramitar un Pla Especial per legitimar l ’ actuació expropiadora .
Español: Cuando haya la necesidad de implantar un nuevo equipamiento público por parte de la administración pública en un suelo de titularidad privada calificado de equipamiento comunitario , se tendrá que elaborar y tramitar un Plan Especial para legitimar la actuación expropiadora .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el titular de la Direcció General d ’ Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals , a petició de la persona beneficiària , i abans de la realització d ’ aquesta despesa , podrà autoritzar alguna variació en el projecte i / o pressupost subvencionat , sempre que aquesta no impliqui un canvi o desviació substancial dels termes de la convocatòria i de l ’ acció , activitat o projecte subvencionat , així com resoldre qualsevol incidència que es pugui produir .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , a petición de la persona beneficiaria , y antes de la realización de este gasto , podrá autorizar alguna variación en el proyecto y/ o presupuesto subvencionado , siempre que ésta no implique un cambio o desviación sustancial de los términos de la convocatoria y de la acción , actividad o proyecto subvencionado , así como resolver cualquier incidencia que se pueda producir .
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics els projectes o les actuacions finançades amb aquestes subvencions , han de fer constar expressament que han estat subvencionades pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , el qual es reserva el dret d ’ aparèixer en el material derivat dels projectes o actuacions subvencionats .
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicos los proyectos o las actuaciones financiadas con estas subvenciones , deben hacer constar expresamente que han sido subvencionadas por el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , el cual se reserva el derecho de aparecer en el material derivado de los proyectos o actuaciones subvencionados .
Català: Quan les seccions territorials de consum de l ' Agència Catalana del Consum o la Junta Arbitral de Consum de Catalunya rebin una petició d ' arbitratge tramesa des d ' un Consell Comarcal , han de seguir els tràmits establerts fins a la constitució del col · legi arbitral , el qual es reunirà en la seu del Consell Comarcal , o a l ' espai que aquest determini , per a celebrar-hi les audiències necessàries .
Español: El presidente y el secretario del tribunal arbitral serán nombrados por la Agencia Catalana del Consumo .
Català: Quan l ’ Estat , en l ’ exercici de la seva potestat tributària originària , estableixi tributs sobre fets imposables gravats per les comunitats autònomes , que suposin per a aquestes una disminució d ’ ingressos , ha d ’ instrumentar les mesures de compensació o coordinació adequades a favor d ’ aquestes . »
Español: Cuando el Estado , en el ejercicio de su potestad tributaria originaria establezca tributos sobre hechos imponibles gravados por las Comunidades Autónomas , que supongan a éstas una disminución de ingresos , instrumentará las medidas de compensación o coordinación adecuadas en favor de las mismas » .
Català: “ Quan l ’ import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ’ obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ’ equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica ... ”
Español: “ Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica…”
Català: “ Quan l ’ import de la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000 euros en el cas de cost per execució d ’ obra , o de 18.000 euros en el cas de subministrament de béns d ’ equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica ... ”
Español: “ Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 18.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica…”
Català: Quant a això , cal recordar que el Tribunal Constitucional ha assenyalat que , fins i tot en l ’ exercici de competències compartides , les competències estatals no s ’ esgoten en l ’ exercici de les legislatives bàsiques , « pues cuando la preservación de un tratamiento uniforme reclame el complemento reglamentario , y aun el ejecutivo , se justifica la reserva de estas competencias en la medida indispensable » ( per totes , STC 57 / 1983 , de 28 de juny , FJ 7 ) ; la qual cosa , a més , ha estat reiterada pel Tribunal en la matèria concreta d ’ ordenació del sector elèctric « por la importancia del sector eléctrico para el conjunto de la economía nacional y su carácter esencial para los sectores económicos y para la vida cotidiana » ( STC 148 / 2011 , FJ 6 ) i « por su carácter marcadamente técnico , justificativa de su tratamiento por normas reglamentarias » ( STC 4 / 2013 , de 17 de gener , FJ 5 ) .
Español: En cuanto a ello , cabe recordar que el Tribunal Constitucional ha señalado que , incluso en el ejercicio de competencias compartidas , las competencias estatales no se agotan en el ejercicio de las legislativas básicas , « pues cuando la preservación de un tratamiento uniforme reclame el complemento reglamentario , y aun el ejecutivo , se justifica la reserva de estas competencias en la medida indispensable » ( por todas , STC 57/ 1983 , de 28 de junio , FJ 7 ) ; lo cual , además , ha sido reiterado por el Tribunal en la materia concreta de ordenación del sector eléctrico « por la importancia del sector eléctrico para el conjunto de la economía nacional y su carácter esencial para los sectores económicos y para la vida cotidiana » ( STC 148/ 2011 , FJ 6 ) y « por su carácter marcadamente técnico , justificativa de su tratamiento por normas reglamentarias » ( STC 4/ 2013 , de 17 de enero , FJ 5 ) .
Català: Quant a això , tant el Govern com els diputats que demanen el nostre parer addueixen en les respectives sol · licituds de dictamen que la regulació continguda en l ’ esmentat apartat vulnera les competències de la Generalitat en tractar-se d ’ una funció típicament executiva .
Español: En cuanto a ello , tanto el Gobierno como los diputados que solicitan nuestra opinión aducen en sus respectivas solicitudes de dictamen que la regulación contenida en el citado apartado vulnera las competencias de la Generalitat al tratarse de una función típicamente ejecutiva .
Català: Quant a la dimensió material de les bases en l ’ àmbit de l ’ activitat de distribució elèctrica , ens limitarem a recordar que la doctrina constitucional ( per totes , STC 148 / 2011 , de 28 de setembre de 2011 , FJ 6 ) ha establert que cal tenir en compte la necessitat que aquella activitat estigui sotmesa a un règim normatiu bàsic « por tratarse de un mercado único y un sistema que opera de forma única para todo el territorio nacional » .
Español: En cuanto a la dimensión material de las bases en el ámbito de la actividad de distribución eléctrica , nos limitaremos a recordar que la doctrina constitucional ( por todas , STC 148/ 2011 , de 28 de septiembre de 2011 , FJ 6 ) ha establecido que es necesario tener en cuenta la necesidad de que aquella actividad esté sometida a un régimen normativo básico « por tratarse de un mercado único y un sistema que opera de forma única para todo el territorio nacional » .
Català: Quant a l ’ àmbit dels terrenys incorporats al terme municipal , només es produeix la concreció de la qualificació , com a resultat del canvi de delimitació , però es considera que la clau més adient per les característiques de l ’ àmbit és la corresponent al sistema d ’ espais lliures , parcs territorials , atès que el tossal té cert interès paisatgístic i ambiental i es troba prop del nucli .
Español: En lo referente al ámbito de los terrenos incorporados al término municipal , solo se produce la concreción de la calificación , como resultado del cambio de delimitación , pero se considera que la clave más idónea por las características del ámbito es la correspondiente al sistema de espacios libres , parques territoriales , ya que el cerro tiene cierto interés paisajístico y ambiental y se encuentra cerca del núcleo .