Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ordre MAH / 203 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de subvencions a ens locals , per a l ' any 2007 , per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats , gossos i fures a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general .
Español: Orden MAH/ 203/ 2007 , de 8 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones a entes locales , para el año 2007 , para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , mediante el que se prohíbe el sacrificio de gatos , perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general .
Català: Ordre MAH / 137 / 2007 , de 26 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: Orden MAH/ 137/ 2007 , de 26 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña , y se hace pública la convocatoria para el año 2007.
Català: Ordre MAH / 458 / 2008 , de 16 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: Orden MAH/ 458/ 2008 , de 16 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: Ordre MAH / 174 / 2009 , d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a les actuacions desenvolupades a les zones de pesca controlada .
Español: Orden MAH/ 174/ 2009 , de 1 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para las actuaciones desarrolladas en las zonas de pesca controlada .
Català: Ordre MAH / 279 / 2007 , de 24 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol al territori de Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: Orden MAH/ 279/ 2007 , de 24 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: Ordre MAH / 111 / 2008 , de 12 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , i en nuclis urbans vulnerables .
Español: Orden MAH/ 111/ 2008 , de 12 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , y en núcleos urbanos vulnerables .
Català: Ordre MAH / 214 / 2009 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la promoció i consolidació de la custòdia del territori als espais naturals de Catalunya .
Español: Orden MAH/ 214/ 2009 , de 24 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la promoción y consolidación de la custodia del territorio en los espacios naturales de Cataluña .
Català: Ordre MAH / 214 / 2010 , de 29 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de subvencions per a propietaris d ' habitatges desocupats que els posin en lloguer i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: Orden MAH/ 214/ 2010 , de 29 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler y se hace pública la convocatoria para el año 2010.
Català: Ordre MAH / 177 / 2010 , de 22 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges del Pla per al dret a l ' habitatge de 2009-2012 , aprovat pel Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer .
Español: Orden MAH/ 177/ 2010 , de 22 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 , aprobado por el Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero .
Català: Ordre MAH / 215 / 2010 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a l ' adquisició de sòl amb destinació a habitatges i allotjaments protegits per a col · lectius vulnerables amb protecció oficial .
Español: Orden MAH/ 215/ 2010 , de 1 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de suelo con destino a viviendas y alojamientos protegidos para colectivos vulnerables con protección oficial .
Català: Modificació de les bases reguladores de les subvencions en relació amb els requisits i la documentació que cal aportar pel que fa a l ' apartat 7 de l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: Modificación de las bases reguladoras de las subvenciones en relación con los requisitos y la documentación que se debe aportar con respecto al apartado 7 del artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 5557 , de d ' 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 de l ' esmentada Resolució es va concertar al centre Mare de Déu del Roser , de Berga , amb codi 08014632 , 3 unitats d ' educació infantil de segon cicle i 6 unitats d ' educació primària .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la mencionada Resolución se concertó al centro Mare de Déu del Roser , de Berga , con código 08014632 , 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo y 6 unidades de educación primaria .
Català: 5641 , de 2.6.2010 ) , que eleva a definitiva la Resolució EDU / 160 / 2010 , de 29 de gener , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 5641 , de 2.6.2010 ) , que eleva a definitiva la Resolución EDU/ 160/ 2010 , de 29 de enero , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 de l ' esmentada Resolució es va concertar al centre Sant Francesc , de Berga , amb codi 08014711 , 2 unitats de batxillerat ; i d ' acord amb l ' annex 2 de la Resolució es va concertar 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà d ' electromecànica de vehicles , 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lacions elèctriques i automàtiques , 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa , 1 unitat de cicle formatiu de grau superior de secretariat i 1 unitat de cicle formatiu de grau superior de manteniment d ' equips industrials .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la mencionada Resolución se concertó al centro Sant Francesc , de Berga , con código 08014711 , 2 unidades de bachillerato ; y de acuerdo con el anexo 2 de la Resolución se concertaron 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de electromecánica de vehículos , 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas , 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa , 1 unidad de ciclo formativo de grado superior de secretariado y 1 unidad de ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de equipos industriales .
Català: 5667 , de 9.7.2010 ) , que eleva a definitiva la Resolució 1347 / 2010 , de 22 d ' abril , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució ;
Español: 5667 , de 9.7.2010 ) , que eleva a definitiva la Resolución 1347/ 2010 , de 22 de abril , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución ;
Català: 5680 , de 28.7.2010 ) , es va autoritzar l ' obertura del centre educatiu privat Xarxa , de Berga , amb codi 08070520 , que absorbeix els centres educatius privats Mare de Déu del Roser i Sant Francesc , de Berga ;
Español: 5680 , de 28.7.2010 ) , se autorizó la apertura del centro educativo privado Xarxa , de Berga , con código 08070520 , que absorbe los centros educativos privados Mare de Déu del Roser i Sant Francesc , de Berga ;
Català: — 1 Extingir el concert educatiu , en els ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i en els ensenyaments d ' educació primària , subscrit amb el titular del centre privat Mare de Déu del Roser , de Berga , amb codi 08014632 .
Español: — 1 Extinguir el concierto educativo , en la enseñanza de educación infantil de segundo ciclo y en las enseñanzas de educación primaria suscrito con el titular del centro privado Mare de Déu del Roser , de Berga , con código 08014632.
Català: — 2 Extingir el concert educatiu , en els ensenyaments de batxillerat , de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior , subscrit amb el titular del centre privat Sant Francesc , de Berga , amb codi 08014711 .
Español: — 2 Extinguir el concierto educativo , en las enseñanzas de bachillerato , de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior , suscrito con el titular del centro privado Sant Francesc , de Berga , con código 08014711.
Català: — 3 Atorgar el concert educatiu al centre educatiu privat Xarxa , de Berga , amb codi 08070520 , d ' acord amb les unitats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Otorgar el concierto educativo al centro educativo privado Xarxa , de Berga , con código 08070520 , de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 Aquesta Resolució té efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2010-2011 i tindrà una durada de quatre anys per a l ' educació infantil de segon cicle , l ' educació primària i per als ensenyaments de batxillerat i d ' un any per als ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior .
Español: — 4 Esta Resolución tiene efectos a partir del inicio del curso escolar 2010-2011 y tendrá una duración de cuatro años para la educación infantil de segundo ciclo , la educación primaria y para las enseñanzas de bachillerato y de un año para las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 23 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Leridana de Piensos , SA , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , a l ' establiment situat al polígon 19 , parcel · les 194-195 , al terme municipal d ' Almenar ( Segrià ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 23 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Leridana de Piensos , SA , para una actividad de explotación porcina de engorde , en el establecimiento situado en el polígono 19 , parcelas 194-195 , en el término municipal de Almenar ( Segrià ) ( exp .
Català: de 23 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Leridana de Piensos , SA , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , a l ' establiment situat al polígon 19 , parcel · les 194-195 , al terme municipal d ' Almenar ( Segrià ) ( exp .
Español: de 23 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Leridana de Piensos , SA , para una actividad de explotación porcina de engorde , en el establecimiento situado en el polígono 19 , parcelas 194-195 , en el término municipal de Almenar ( Segrià ) ( exp .
Català: El senyor Ramon Bellostas Janovas , en nom i representació de l ' empresa Leridana de Piensos , SA , amb domicili a la carretera de la Vall d ' Aran , km 4 , del municipi de Lleida , i NIF 43019868-A , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a la legalització d ' una explotació porcina d ' engreix a l ' establiment situat al polígon 19 , parcel · les 194-195 , del terme municipal d ' Almenar ( Segrià ) .
Español: El señor Ramon Bellostas Janovas , en nombre y representación de la empresa Leridana de Piensos , SA , con domicilio en la carretera de La Vall d'Aran , km 4 , del municipio de Lleida , y NIF 43019868-A , ha solicitado la autorización ambiental para legalización de una explotación porcina de engorde en el establecimiento situado en el polígono 19 , parcelas 194-195 , del término municipal de Almenar ( Segrià ) .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , i d ' informació veïnal efectuat per l ' Ajuntament d ' Almenar en els terminis establerts a l ' article 43 del Decret 136 / 1999 , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , y en el de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Almenar en los plazos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/ 1999 , no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució emesa per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , de la qual s ' ha donat audiència a la persona interessada i a l ' Ajuntament d ' Almenar ( Segrià ) , la persona esmentada ha presentat al · legacions , que han estat valorades favorablement , tal com s ' assenyala en l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: De la propuesta de resolución emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Almenar ( Segrià ) , dicha persona ha presentado alegaciones , que han sido valoradas favorablemente , tal como se indica en el anexo de la presente resolución .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a Leridana de Piensos , SA , per a la capacitat existent de 2.800 porcs d ' engreix a l ' explotació situada al polígon 19 , parcel · les 194-195 , del terme municipal d ' Almenar ( Segrià ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a Leridana de Piensos , SA , para la capacidad existente de 2.800 cerdos de engorde en la explotación situada en el polígono 19 , parcelas 194-195 , del término municipal de Almenar ( Segrià ) .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de roca sorrenca de gra fi anomenada Ampliació Sant Ignasi II , emplaçada al paratge Sant Esteve , de l ' empresa Canteras Valsan , SA , al terme municipal de Talamanca ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de diciembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca arenosa de grano fino denominada Ampliación Sant Ignasi II , emplazada en el paraje Sant Esteve , de la empresa Canteras Valsan , SA , en el término municipal de Talamanca ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de roca sorrenca de gra fi anomenada Ampliació Sant Ignasi II , emplaçada al paratge Sant Esteve , de l ' empresa Canteras Valsan , SA , al terme municipal de Talamanca .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca arenosa de grano fino denominada Ampliación Sant Ignasi II , emplazada en el paraje Sant Esteve , de la empresa Canteras Valsan , SA , en el término municipal de Talamanca .
Català: de 4 de desembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de roca sorrenca de gra fi anomenada Ampliació Sant Ignasi II , emplaçada al paratge Sant Esteve , de l ' empresa Canteras Valsan , SA , al terme municipal de Talamanca ( exp .
Español: de 4 de diciembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca arenosa de grano fino denominada Ampliación Sant Ignasi II , emplazada en el paraje Sant Esteve , de la empresa Canteras Valsan , SA , en el término municipal de Talamanca ( exp .
Català: L ' empresa Canteras Valsan , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de roca sorrenca de gra fi anomenada Ampliació Sant Ignasi II , emplaçada al paratge Sant Esteve , del terme municipal de Talamanca ( exp .
Español: La empresa Canteras Valsan , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de roca arenosa de grano fino denominada Ampliación Sant Ignasi II , emplazada en el paraje Sant Esteve , del término municipal de Talamanca ( exp .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès pel Servei d ' Intervenció Integral d ' Activitats , signat per l ' autor el març de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración emitido por el Servicio de Intervención Integral de Actividades , firmado por el autor en marzo de 2005 , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració de la zona autoritzada s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol “ Topogràfic restauració ” , a escala 1 : 1.500 , del Programa de restauració .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración de la zona autorizada debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano “ Topográfico restauración” , a escala 1:1.500 , del Programa de restauración .
Català: c.6 ) S ' ha d ' obtenir una morfologia final irregular , que variï en diferents punts l ' amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials , per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge .
Español: c.6 ) Debe obtenerse una morfología final irregular , que varíe en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales , para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje .
Català: c.8.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,30 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.8.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se debe extender una capa de 0,30 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.8.4 ) La revegetació de l ' estat arbustiu i arbori ha d ' assolir una densitat de 750 u . / ha , ha de tenir en compte el grau d ' evolució del sòl , ha de seleccionar les espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona i s ' han de plantar en època lliure de gelades i forts vents ; sempre s ' ha de començar a repoblar per la zona més alta de l ' àrea d ' afecció que es vol restaurar .
Español: c.8.4 ) La revegetación del estado arbustivo y arbóreo debe alcanzar una densidad de 750 u./ ha , debe tener en cuenta el grado de evolución del suelo , debe seleccionar las especies arbustivas y arbóreas propias de la zona , y deben plantarse en época libre de heladas y fuertes vientos ; siempre debe empezarse a repoblar por la zona más alta del área de afección que se quiere restaurar .
Català: Les espècies arbòries i arbustives s ' han de distribuir de manera irregular sobre el terreny , tant a les zones planes com a les zones atalussades , per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge .
Español: Las especies arbóreas y arbustivas deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno , tanto en las zonas planas como en las zonas ataludadas , para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje .
Català: c.8.5 ) Pel que fa a la hidrosembra , se n ' ha de valorar la implantació passat un any i , si no s ' ha aconseguit una implantació d ' un 80 % de la zona total , s ' ha de tornar a fer una hidrosembra a tota l ' àrea de restauració .
Español: c.8.5 ) En cuanto a la hidrosiembra , debe valorarse la implantación pasado un año y si no se ha conseguido una implantación de un 80 % de la zona total , debe volverse a hacer una hidrosiembra en toda el área de restauración .
Català: c.10 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.10 ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) S ' ha de garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: a ) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com a mínim dos metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de dos metros .
Català: f ) S ' han de realitzar les tasques d ' explotació i de restauració de l ' activitat original i l ' ampliació , així com de les activitats veïnes que explota la mateixa empresa , de manera coordinada per establir un front únic d ' explotació i restauració .
Español: f ) Se realizarán las tareas de explotación y de restauración de la actividad original y la ampliación , así como de las actividades vecinas que explota la misma empresa , de manera coordinada para establecer un frente único de explotación y restauración .
Català: g ) Abans de començar a explotar l ' ampliació de l ' extracció cal acabar d ' extreure l ' activitat inicial i començar la restauració de l ' àrea ja explotada .
Español: g ) Antes de empezar a explotar la ampliación de la extracción hay que terminar de extraer la actividad inicial y empezar la restauración del área ya explotada .
Català: h ) S ' ha de protegir la vegetació de ribera i la del costat de ribera així com establir una distancia mínima de protecció de quatre metres per no afectar la part subterrània d ' aquesta vegetació .
Español: h ) Debe protegerse la vegetación de ribera y la contigua a esta así como establecer una distancia mínima de protección de cuatro metros para no afectar la parte subterránea de dicha vegetación .
Català: c ) La tallada de vegetació arbòria , per a l ' ampliació de l ' activitat extractiva , s ' ha de fer trimestralment , amb la notificació prèvia a la Unitat Forestal de Medi Ambient a Manresa .
Español: c ) La tala de vegetación arbórea , para la ampliación de la actividad extractiva , debe realizarse trimestralmente , previa notificación a la Unidad Forestal de Medio Ambiente en Manresa .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat o solucions similars alternatives , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Debe instalarse , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado o soluciones similares alternativas , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament , han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient , o bé han de disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En lo referente a las operaciones de tratamiento , deben disponer del grado de estanquidad o de cierre suficiente , o bien deben disponer de una medida correctora de eficacia similar , para minimizar las emisiones difusas .
Català: h.2 ) S ' han d ' instal · lar pantalles paravent , construir murs de contenció , disposar de sitges o implantar sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori .
Español: h.2 ) Se deben instalar pantallas cortavientos , construir muros de contención , disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo .
Català: i ) Pel que fa a les voladures , cal establir l ' horari més adequat i s ' han de tenir en compte les previsions meteorològiques per evitar la dispersió de la pols .
Español: i ) En relación con las voladuras , hay que establecer el horario más adecuado y deben tenerse en cuenta las previsiones meteorológicas para evitar la dispersión del polvo .
Català: Per tant , en cap cas no es pot excavar per sota de la cota de la llera de la riera de Talamanca , és a dir , no es pot excavar per sota de la cota que s ' ha establert en el Projecte d ' explotació .
Español: Por lo tanto , en ningún caso se puede excavar por debajo de la cota del cauce de la riera de Talamanca , es decir , no se puede excavar por debajo de la cota establecida en el Proyecto de explotación .
Català: c ) L ' article 6 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , preveu , al llarg de tota llera , una zona de servitud , de 5 metres d ' amplada , per a ús públic , que ha de quedar practicable en tot moment .
Español: c ) El artículo 6 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , contempla , a lo largo de todo cauce , una zona de servidumbre , de 5 metros de anchura , para uso público , que debe quedar practicable en todo momento .
Català: Queda regulat l ' ús d ' aquesta zona pels articles del 6 al 8 del Reglament del domini públic hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: Queda regulado el uso de esta zona por los artículos del 6 al 8 del Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti o que interrompi aquesta zona de servitud , en què es compta l ' amplada d ' aquesta franja a partir de l ' extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera .
Español: Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o que interrumpa esta zona de servidumbre , en que la anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce .
Català: d ) En tot moment s ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' activitat .
Español: d ) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la actividad .
Català: f ) S ' han d ' emmagatzemar degudament , a les àrees expressament condicionades , els elements susceptibles de contaminació ( olis , greixos , hidrocarburs , detergents , etc . ) .
Español: f ) Deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación ( aceites , grasas , hidrocarburos , detergentes , etc. ) .
Català: h ) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic , encara que sigui de manera provisional , s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de juny de 2006 .
Español: h ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico , aunque sea de manera provisional , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: a ) L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si aquest municipi en disposa .
Español: a ) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que se incorpore al Plan de actuación municipal ( PAM ) , si este municipio dispone de uno .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i d ' accessos amb l ' amplada adequada i el ferm en bona disposició .
Español: d ) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos con la anchura adecuada y el firme en buena disposición .
Català: f ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: f ) Debe alertarse del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: g ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: g ) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: h ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: h ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB/ 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: i ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: i ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: j ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: j ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: b ) L ' empresa explotadora de l ' activitat ha de pavimentar els accessos fins a la BV-1221 i ha de disposar de les mesures correctores adequades per assegurar que el trànsit dels vehicles no contamina amb partícules en suspensió .
Español: b ) La empresa explotadora de la actividad debe pavimentar los accesos hasta la BV-1221 y debe disponer de las medidas correctoras adecuadas para asegurarse de que el tráfico de los vehículos no contamina con partículas en suspensión .
Català: c ) Anualment s ' ha de presentar a l ' Ajuntament una còpia del Pla de labors on s ' especifiquin els treballs d ' explotació i de restauració i les cubicacions projectades per a cada any .
Español: c ) Anualmente debe presentarse al Ayuntamiento una copia del Plan de labores , en el que se especifiquen los trabajos de explotación y de restauración así como las cubicaciones proyectadas para cada año .
Català: d ) D ' acord amb el Projecte d ' explotació només s ' han d ' utilitzar explosius de tipus voladures no especials per al trencament dels blocs pretallats amb barrobins paral · lels al pla d ' estratificació i separats entre si de 15 a 20 cm ( aquestes voladures no han de superar els 70 kg d ' explosiu de pólvora de mina ) , i explosius per a voladures especials convencionals en els treballs de la preparació i l ' excavació dels materials per a àrids .
Español: d ) De acuerdo con el Proyecto de explotación solo se utilizarán explosivos de tipo voladuras no especiales para romper los bloques precortados con barrenos paralelos al plano de estratificación y separados entre sí de 15 a 20 cm ( estas voladuras no superarán los 70 kg de explosivo de pólvora de mina ) , y explosivos para voladuras especiales convencionales en los trabajos de la preparación y la excavación de los materiales para áridos .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Porcarn , SA , per a la legalització d ' una activitat d ' explotació porcina , ovina , equina i bovina , situada a la parcel · la 1 del polígon 8 de la partida Bufarra i Vilanova , al terme municipal de Soses ( Segrià ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Porcarn , SA , para la legalización de una actividad de explotación porcina , ovina , equina y bovina , situada en la parcela 1 del polígono 8 de la partida Bufarra i Vilanova , en el término municipal de Soses ( Segrià ) ( exp .
Català: de 19 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Porcarn , SA , per a la legalització d ' una activitat d ' explotació porcina , ovina , equina i bovina , situada a la parcel · la 1 del polígon 8 de la partida Bufarra i Vilanova , al terme municipal de Soses ( Segrià ) ( exp .
Español: de 19 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Porcarn , SA , para la legalización de una actividad de explotación porcina , ovina , equina y bovina , situada en la parcela 1 del polígono 8 de la partida Bufarra i Vilanova , en el término municipal de Soses ( Segrià ) ( exp .
Català: Amadeo Roig Farran , amb DNI 40616092-R , en representació de l ' empresa Porcarn , SA , amb domicili social al carrer Passeig de Ronda , núm .
Español: Amadeo Roig Farran , con DNI 40616092-R , en representación de la empresa Porcarn , SA , con domicilio social en la calle Passeig de Ronda , núm .
Català: 160 , del municipi de Lleida i NIF A-25028531 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a la legalització de l ' activitat ramadera que hi ha a l ' establiment situat a la parcel · la 1 del polígon 8 de la partida Bufarra i Vilanova del terme municipal de Soses ( Segrià ) .
Español: 160 , del municipio de Lleida y NIF A-25028531 , ha solicitado la autorización ambiental para la legalización de la actividad ganadera que hay en el establecimiento situado en la parcela 1 del polígono 8 de la partida Bufarra i Vilanova del término municipal de Soses ( Segrià ) .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida en els terminis establerts a l ' article 43 del Decret 136 / 1999 , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida en los plazos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/ 1999 , no se han presentado alegaciones .
Català: En el tràmit d ' audiència la proposta de resolució realitzada pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Soses , i no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Soses , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Porcarn , SA , per a la legalització de l ' activitat porcina , ovina , equina i bovina a l ' establiment anomenat Agropecuària Roig , situat a la parcel · la 1 del polígon 8 de la partida Bufarra i Vilanova del terme municipal de Soses ( Segrià ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Porcarn , SA , para la legalización de la actividad porcina , ovina , equina y bovina al establecimiento denominado Agropecuària Roig , situado en la parcela 1 del polígono 8 de la partida Bufarra i Vilanova del término municipal de Soses ( Segrià ) .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor , l ' avaluació ambiental , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Las características de la actividad , la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor , la evaluación ambiental , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès la Resolució de 21 de setembre de 2010 , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas emitió la Resolución de finalización de un procedimiento de restauración , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient i / o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , se comunica a las personas interesadas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución , pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , con el fin de poder consultar el expediente y/ o presentar los recursos pertinentes a la citada Resolución .
Català: De conformitat amb l ' article 194.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovada pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el termini de caducitat de l ' expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes .
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobada por del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para hacer las notificaciones mediante edictos .
Català: Recursos : contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Recursos : contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Sant Marc de Sarrià , de Barcelona , per a 3 unitats d ' educació infantil de segon cicle ( 1-1-1 ) .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Sant Marc de Sarrià , de Barcelona , para 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo ( 1-1-1 ) .
Català: La Resolució EDU / 1697 / 2010 , d ' 11 de maig , eleva a definitiva la Resolució EDU / 160 / 2010 , de 29 de gener , i va confirmar la renovació del concert educatiu esmentat .
Español: La Resolución EDU/ 1697/ 2010 , de 11 de mayo , eleva a definitiva la Resolución EDU/ 160/ 2010 , de 29 de enero , y confirmó la renovación del concierto educativo mencionado .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 6 de juliol de 2010 , al centre Sant Marc de Sarrià , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 6 de julio de 2010 , en el centro Sant Marc de Sarrià , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Sant Marc de Sarrià , de Barcelona , amb codi 08004031 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació infantil de segon cicle i d ' acord amb al següent calendari :
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Sant Marc de Sarrià , de Barcelona , con código 08004031 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación infantil de segundo ciclo y de acuerdo con el siguiente calendario :