Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors / ores d ' aquests llocs , i per ordre d ' antiguitat en els mateixos , tenen dret preferent a ocupar les vacants en la categoria de peó que puguin produir-se en serveis ordinaris .
Español: Los trabajadores/ ras de estos puestos , y por orden de antigüedad entre ellos , tienen derecho preferente a ocupar las vacantes de su misma categoría que puedan producirse en servicios ordinarios .
Català: Ja que en aquest dispositiu s ' inclouen els treballadors / ores de mercats , als quals les seves condicions de contractació i de treball quedaven regulades en el Conveni 2001-2003 , les seves condicions s ' han de substituir per les d ' aquesta disposició , quedant sense validesa i / o anul · lada la disposició addicional sisena d ' aquell Conveni
Español: Ya que en este dispositivo se incluyen los trabajadores/ ras de mercados , las condiciones de contratación y de trabajo de los cuales quedaban reguladas en el Convenio 2001-2003 , sus condiciones se sustituirán por las de esta disposición y la disposición adicional sexta de aquel Convenio quedando sin validez y/ o anulada .
Català: Pel que fa al compromís del conveni anterior , referent a la situació d ' invalidesa del senyor David Gàzquez , actualment té un contracte a temps parcial , que ha de passar a ser a temps complert , a partir de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: Con respecto al compromiso del convenio anterior , en lo referente a la situación de invalidez de David Gázquez , actualmente tiene un contrato a tiempo parcial , que pasará a ser a tiempo completo , a partir de la firma de este Convenio .
Català: El treballador / a ha de presentar a l ' empresa les declaracions de baixa i les confirmacions de baixa i d ' alta o en cas contrari el pagament s ' ha de realitzar amb un xec bancari .
Español: El trabajador/ ra ha de presentar a la empresa las declaraciones de baja y las confirmaciones de baja y de alta o en caso contrario el pago se realizará con un cheque bancario .
Català: Dels plusos complementaris que cobraven el 2004 , l ' encarregat / ada i els capatassos / ases , els quals superen el Conveni , es va acordar en el Conveni 2004 / 2005 :
Español: De los pluses complementarios que cobraban en el 2004 , el encargado/ da y los/ las capataces , los cuales superan el Convenio , se acordó en el Convenio 2004/ 2005 :
Català: c ) El traspàs a taules d ' aquesta quantitat no ha de representar cap augment per a ells respecte d ' allò que es pacta en el Conveni , per la qual cosa s ' ha d ' efectuar en els seus plus complementaris d ' absorció respectius que correspongui en funció de les seves condicions particulars que ha d ' incloure antiguitat i plus ( nocturn i penós ) de cada cas .
Español: c ) El traspaso a las tablas de esta cantidad no tiene que representar ningún aumento para ellos respecto de aquello que se pacta en el Convenio , por lo cual se efectuará en sus pluses complementarios de absorción respectivos que corresponda en función de sus condiciones particulares que tiene que incluir antigüedad y plus ( nocturno y penoso ) de cada caso .
Català: El treballador / a , que com a conseqüència d ' un accident laboral al servei de l ' empresa li fos declarada una invalidesa permanent total per a la seva professió , i amb posterioritat fos reconeguda oficialment la seva condició de minusvàlid , te preferència per a ser contractat per l ' empresa en la seva obligació de complir els mínims legals , sempre i quan els llocs de possible ocupació fossin compatibles amb la discapacitat declarada .
Español: El trabajador/ ra , que como consecuencia de un accidente laboral al servicio de la empresa le fuera declarada una invalidez permanente total para su profesión , y con posterioridad fueran reconocidos oficialmente su condición de minusválido , tiene preferencia para ser contratado por la empresa en su obligación de cumplir los mínimos legales , siempre y cuando los puestos de posible ocupación fueran compatibles con la discapacidad declarada .
Català: c ) Persones i / o serveis afectats , amb l ' establiment dels compromisos i compensacions concretes per a cada un dels apartats previstos i pactats en la reestructuració .
Español: c ) Personas y/ o servicios afectados , con el establecimiento de los compromisos y compensaciones concretas para cada uno de los apartados previstos y pactados en la reestructuración .
Català: Els 10 peons estan assignats a les 3 rutes de recollida convencional , a més dels corretorns corresponents i 1 de necessari per al desenvolupament amb funcions de porter pick-up .
Español: Los/ las 10 peones están asignados a las 3 rutas de recogida convencional , además de los correturnos correspondientes y 1 de necesario para el desarrollo con funciones de portero pick-up .
Català: Preveient el funcionament de corretorns ( càrrega lateral , recollida convencional i rentat de contenidors ) es fa constar que el nombre de dies d ' assignació efectiva al treball específic de càrrega lateral ha de variar d ' acord amb el nombre de conductors / ores implicats , que és de 7 , fet que afecta la percepció del plus compensatori denominat de càrrega lateral , que es defineix .
Español: Previendo el funcionamiento de correturnos ( carga lateral , recogida convencional y lavado de contenedores ) se hace constar que el número de días de asignación efectiva al trabajo específico de carga lateral variará el número de días entre los 7 conductores/ ras implicados , hecho que afecta a la percepción del plus compensatorio denominado de carga lateral , que se define .
Català: Servei dia : 1 conductor / a i 2 peons ( el conductor / a i 1 peó vénen del servei aiguabatre mixt de vials nocturn i hi han de tornar ) .
Español: Servicio día : 1 conductor/ ra y 2 peones ( el conductor/ ra y 1 peón vienen del servicio rociado mixto de viales nocturno y tienen que volver ) .
Català: 4 treballadors / ores amb categoria de peó en servei de RSU nit s ' han d ' assignar a treballs en horari de dia , 3 al servei de neteja viària i 1 a RSU .
Español: 4 trabajadores/ ras con categoría de peón en servicio de RSU noche se asignarán a trabajos en horario de día , 3 al servicio de limpieza viaria y 1 en RSU .
Català: En aquest punt es deixa expressa constància que d ' ells s ' ha de proveir també el servei de recollida d ' orgànica per implantar a la ciutat de Girona , fet indissolublement lligat a la reestructuració plantejada com un capítol més .
Español: En este punto se deja expresa constancia que de ellos se tiene que proveer también el servicio de recogida de residuos orgánicos por implantar en la ciudad de Girona , indisolublemente ligado a la reestructuración planteada como un capítulo más .
Català: a ) Modificació dels horaris i distribució de jornada dels 4 treballadors / ores peons , que del servei de RSU nit han de passar a RSU dia o neteja viària dia .
Español: a ) Modificación de los horarios y distribución de jornada de los 4 trabajadores/ ras peones , que del servicio de RSU noche pasarán a RSU día o limpieza viaria día .
Català: b ) Els conductors de càrrega lateral en l ' anomenat servei , per realitzar-se en el dispositiu organitzatiu de nit , estan assignats al servei esmentat , i es comprometen a rebre la formació necessària per possibilitar que funcionalment l ' empresa els adscrigui quan ho requereixin les necessitats del servei .
Español: b ) Los conductores/ ras de carga lateral en el llamado servicio , para realizarse en el dispositivo organizativo de noche , están asignados al servicio mencionado , y se comprometen a recibir la formación necesaria para posibilitar que funcionalmente la empresa los adscriba cuando lo requieran las necesidades del servicio .
Català: c ) Com a modificació , encara estrictament funcional , es fa constar que als 10 empleats / ades amb categoria de peó respecte dels quals s ' ha previst la seva continuïtat en horari i servei nocturn , se ' ls poden assignar treballs en el desbordament de contenidors com a feina de suport a la càrrega lateral , per la qual cosa s ' ha de procurar aquesta possibilitat en la seva elecció .
Español: c ) Como modificación , estrictamente funcional , se hace constar que a los 10 empleados/ das con categoría de peón respecto de los que se ha previsto su continuidad en horario y servicio nocturno , se les pueden asignar trabajos en el desbordamiento de contenedores como trabajo de apoyo a la carga lateral , por lo cual se procurará esta posibilidad en su elección .
Català: a ) Els 4 peons que del seu actual servei de nit han de passar a servei i horari de dia , han de mantenir les actuals condicions econòmiques , inclòs el plus nocturn .
Español: a ) Los/ las 4 peones que de su actual servicio de noche tienen que pasar a servicio y horario de día , mantendrán las actuales condiciones económicas , incluido el plus nocturno .
Català: b ) Els conductors / ores que s ' assignen al servei de càrrega lateral han de mantenir les seves condicions econòmiques actuals de les taules , sobre les quals es crea un plus funcional de la denominació , naturalesa i quantia següents :
Español: b ) Los conductores/ ras que se asignan al servicio de carga lateral mantendrán sus condiciones económicas actuales de las tablas , sobre las cuales se crea un plus funcional de la denominación , naturaleza y cuantía siguientes :
Català: Naturalesa : Funcional de lloc de treball , no consolidable , que compensa la prestació del conductor en la seva assignació específica diària als camions de l ' empresa nous tècnicament i denominats de càrrega lateral .
Español: Naturaleza : Funcional de puesto de trabajo , no consolidable , que compensa la prestación del conductor/ ra en su asignación específica diaria en los camiones de la empresa nuevos técnicamente y denominados de carga lateral .
Català: Quantia : És la que consta en les taules , que s ' ha de cobrar per dia de treball en la funció concreta que compensa , de la qual pot variar el nombre de dies assignats al servei d ' alguns empleats / ades ; també podrien ser variables les quantitats que s ' han de rebre per a aquest concepte .
Español: Cuantía : Es la que consta en las tablas , que se cobrará por día de trabajo en la función concreta que compensa , de la cual puede variar el número de días asignados al servicio de algunos empleados/ das ; también podrían ser variables las cantidades que se recibirán por este concepto .
Català: Dins de les funcions del grup de peó i sense modificar-ne la categoria , es crea aquest plus , que han de percebre per dia de treball els empleats / ades peons que siguin assignats per l ' empresa als llocs de suport a la recollida de càrrega lateral per funcions de desbordaments , etc . , en els contenidors a tal efecte .
Español: Dentro de las funciones del grupo de peón y sin modificar la categoría , se crea este plus , que percibirán por día de trabajo los empleados/ das peones que sean asignados por la empresa a los puestos de apoyo a la recogida de carga lateral para funciones de desbordamientos , etc. , en los contenedores a tal efecto .
Català: La creació de l ' anomenat plus en aquests llocs respon al fet que si bé les funcions previstes no modifiquen la categoria , els anomenats llocs del servei s ' han de proveir amb empleats / ades peons amb aptituds per poder usar el porter en els desplaçaments entre contenidors , per la qual cosa han de tenir el carnet corresponent i realitzar les tasques fonamentals d ' esforç físic del peó .
Español: La creación del llamado plus en estos puestos responde al hecho de que si bien las funciones previstas no modifican la categoría , los llamados puestos del servicio se proveerán con empleados/ das peones con aptitudes para poder usar el porter en los desplazamientos entre contenedores , por lo cual han de tener el carné correspondiente y realizar las tareas fundamentales de esfuerzo físico del peón .
Català: La quantia és la que consta en les taules i com en l ' anterior plus de càrrega lateral , s ' ha pactat incloure ' l en les taules salarials per facilitar la seva administració i efectivitat pràctica .
Español: La cuantía será la que conste en las tablas salariales y como en el anterior plus de carga lateral , se pactó incluirlo en las tablas salariales para facilitar su administración y efectividad práctica .
Català: En el Conveni 2004-2005 s ' ha eliminat aquest plus complement porter , ja que s ' ha pactat integrar-lo en el plus d ' activitat de la categoria de nova creació corresponent a l ' article 48 , peó especialista , per això els peons del rentador de vehicles l ' han de percebre residualment com treballadors / ores assimilats a les seves condicions econòmiques d ' aquesta categoria .
Español: En este Convenio se ha eliminado este plus complemento porter , ya que se ha pactado integrarlo en el plus de actividad de la categoría de nueva creación correspondiente al artículo 48 , peón especialista , por eso los peones del lavado de vehículos lo percibirán residualmente como trabajadores/ ras asimilados a sus condiciones económicas de esta categoría .
Català: Pla especial de la línia aèria d ' evacuació d ' energia elèctrica parc eòlic Montargull , al terme municipal de Conesa , Forès , Llorac , Passanant i Belltall , Les Piles , Santa Coloma de Queralt
Español: Plan especial de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica parque eólico Montargull , al término municipal de Conesa , Forès , Llorac , Passanant i Belltall , Les Piles , Santa Coloma de Queralt
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la línia aèria d ' evacuació d ' energia elèctrica par eòlic Montargull , de Llorac i altres municipis , promogut per GERRSA i tramès pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica parque eólico Montargull , de Llorac y otros municipios , promovidos por GERRSA y remitidos por el Consell Comarcal de la Conca de Barberà .
Català: .2 Posposar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al moment en que la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordeni la publicació de l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic , modificació dels paràmetres reguladors del sòl no urbanitzable , de Conesa .
Español: .2 Posponer la publicación de éste acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al momento en que la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordene la publicación del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , modificación de los parámetros reguladores del suelo no urbanizable , de Conesa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 'Casa Gasset ' .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de la línia aèria d ' evacuació d ' energia elèctrica parc eòlic Montargull , als termes municipals de Conesa , Forès , Llorac , Passanant i Belltall , les Piles , Santa Coloma de Queralt .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica parque eólico Montargull , en los términos municipales de Conesa , Forès , Llorac , Passanant i Belltall , Les Piles , Santa Coloma de Queralt .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centre de Lectura de Reus , subscrit per les parts negociadores en data 16 de juliol de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 18 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Lectura de Reus , suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de julio de 2008 , y presentado por las mismas partes en fecha 18 de julio de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centre de Lectura de Reus , per als anys 2008-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Lectura de Reus , para los años 2008-2009 ( código de convenio núm .
Català: La durada del present Conveni es fixa pel període de dos anys a partir de l ' 1 de gener de 2008 , per la qual cosa la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2009 .
Español: La duración del presente Convenio se fija para el periodo de 2 años a partir del 1 de enero de 2008 , por lo que su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Català: Es respectaran , mantenint-les estrictament " ad personam " , les condicions econòmiques , socials i horàries particulars que amb caràcter global i en còmput anyal , superin el conjunt de millores del present Conveni , així com els drets adquirits amb anterioritat a l ' entrada en vigor del mateix .
Español: Se respetarán , manteniéndolas estrictamente " ad personam " , las condiciones económicas , sociales y horarias particulares que con carácter global y con cómputo anual , superen el conjunto de mejoras del presente Convenio , así como los derechos adquiridos con anterioridad a la entrada en vigor del mismo .
Català: És la persona que està facultada pel Consell Directiu , i sempre d ' acord amb les seves orientacions , per a distribuir i inspeccionar els treballs i serveis del Centre de Lectura . ~ ~ ~ Vetlla pel bon funcionament de tots els aspectes del Centre i té al seu càrrec la resta del personal .
Español: Es la persona que está facultada por el Consejo Directivo para distribuir e inspeccionar los trabajos y servicios del Centro de Lectura , velando por el buen funcionamiento de todos los aspectos de la misma y tendrá a su cargo el resto del personal .
Català: Suplir , en cas d ' absència dels directius , les tasques pròpies , quant a l ' atenció deguda als socis del Centre de Lectura i a les persones convidades .
Español: Suplir , en caso de ausencia de los directivos , las tareas propias de los mismos , en cuento a la atención debida a los socios del Centro de Lectura y a las personas invitadas .
Català: k ) Els dies de treball que s ' esdevinguin entre dues jornades festives , o sigui el anomenats " ponts " , seran considerats festius per una part del personal de l ' entitat , de tal manera que cada empleat pugui gaudir de dos ponts anuals no compensables amb el període de vacances sempre que ho permetin les necessitats de servei en cada moment .
Español: k ) Los días de trabajo que tengan lugar entre dos jornadas festivas , es decir los llamados puentes , serán considerados festivos por una parte del personal de la Entidad , de tal manera que cada empleado pueda disfrutar de dos puentes anuales no compensables con el período de vacaciones siempre que lo permitan las necesidades del servicio en cada momento .
Català: S ' estableix com a tal , amb caràcter general i mínim , l ' especificat per cada categoria professional a la taula que s ' adjunta al text del conveni present ( annex I ) i s ' entén que correspon a un salari base mòdul mensual , aquestes taules han estat confeccionades amb els següents criteris :
Español: Se establece como tal , con carácter general y mínimo , el especificado por cada categoría profesional en la tabla que se adjunta en el texto del presente Convenio ( anexo I ) y se entiende que corresponde a un salario base módulo mensual , estas tablas deben de estar confeccionadas con los siguientes criterios :
Català: Per a l ' any 2009 , l ' increment salarial a efectuar sobre la taula de l ' Annex I serà igual a l ' increment de l ' IPC de Catalunya entre l ' 1 de gener del 2008 i el 31 de desembre del 2008 .
Español: Para el año 2009 , el incremento salarial a efectuar sobre la tabla del anexo I será igual al incremento del IPC de Catalunya entre el 1 de enero del 2008 y el 31 de diciembre del 2008
Català: Aquest concepte absorbeix i substitueix el plus " ad personam " percebut fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni per alguns dels empleats adscrits a les activitats acadèmiques .
Español: Este concepto absorbe y sustituye el plus " ad personam " percibido hasta la entrada en vigor de este convenio por algunos de los empleados adscritos a las actividades académicas .
Català: Pel cas que durant l ' any 2008-2009 es produeixi una diferència entre l ' increment salarial aplicat a l ' IPC de Catalunya i el del conveni , s ' aplicarà a les taules salarials una regularització sobre aquesta diferència que , bé sigui per excés o per defecte , repercutirà en més o menys en els increments salarials que es puguin pactar en el proper conveni , efectuant els corresponents ajustaments , positius si l ' increment és inferior a l ' IPC de Catalunya de l ' any anterior , o negatius si l ' increment ha resultat superior al referit IPC .
Español: Por el caso que durante el año 2008-2009 se produzca una diferencia entre el incremento salarial aplicado al IPC de Catalunya y el del convenio , se aplicará a las tablas salariales una regularización sobre esta diferencia que , bien sea por exceso o por defecto , repercutirá en más o menos en los incrementos salariales que se puedan pactar en el próximo convenio , efectuando los correspondientes ajustes , positivos si el incremento es inferior al IPC de Catalunya del año anterior , o negativos si el incremento ha resultado superior al referido IPC .
Català: Els treballadors de l ' entitat que per raons directament relacionades amb la seva activitat laboral tinguin la necessitat d ' efectuar desplaçaments fora de l ' àmbit local , percebran en concepte de dietes els següents imports :
Español: Los trabajadores de la entidad que por razones directamente relacionadas con su actividad laboral tengan la necesidad de efectuar desplazamientos fuera del ámbito local , percibirán en concepto de dietas los siguientes importes :
Català: En el cas que l ' empleat opti per utilitzar el seu vehicle particular , percebrà un import de 0,19 euros per quilòmetre més les despeses de peatge i aparcaments que justifiqui .
Español: En el caso de que el empleado opte por utilizar su vehículo particular , percibirá un importe de 0,19 euros por kilómetro más los gastos de peaje y aparcamientos que justifique .
Català: Aquest personal estarà proveït anualment o bianualment , segons el cas , d ' un uniforme complet , amb alternança d ' uniforme d ' estiu i d ' hivern . ~ ~ ~ La neteja d ' aquest material estarà a càrrec del Centre de Lectura i els treballadors tindran l ' obligació de conservar-lo en bon ús .
Español: Este personal estará provisto anualmente o bianualmente , según el caso , de un uniforme completo , con alternancia de uniforme de verano y de invierno ; la limpieza de este material irá a cargo del Centro de Lectura , por lo que los trabajadores tendrán la obligación de conservarlo en buen uso .
Català: L ' entitat i el personal afectats pel present Conveni s ' han de regir sobre aquesta matèria i a tots els efectes pel que estableix la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , així com per totes les disposicions legals d ' aplicació , a més de les guies tècniques de prevenció en vigor .
Español: La entidad y el personal afectados por el presente Convenio deben regir sobre esta materia y a todos los efectos por el que establece la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , así como por todas las disposiciones legales de aplicación , además de las guías técnicas de prevención en vigor .
Català: L ' entitat ha de disposar d ' aquell material higiènico-sanitari adequat en funció de les necessitats de l ' ocupació , això com els recursos tècnics i els materials necessaris per a la protecció individual dels riscos derivats d ' aquestes tasques .
Español: La entidad debe disponer de aquel material higiénico-sanitario adecuado en función de las necesidades de la ocupación , esto como los recursos técnicos y los materiales necesarios para la protección individual de los riesgos derivados de estas tareas .
Català: Un cop feta l ' avaluació de riscos i detectades les situacions que es produeixin , i d ' acord amb l ' article 15 de la LPRL , s ' haurà de planificar la prevenció amb la recerca d ' un conjunt coherent que integri la tècnica , la organització de la feina , les condicions de treball , les relacions socials i la influència de factors ambientals en el treball .
Español: Una vez hecha la evaluación de riesgos y detectadas las situaciones que se produzcan , y de acuerdo con el artículo 15 de la LPRL , se deberá planificar la prevención con la búsqueda de un conjunto coherente que integre la técnica , la organización del trabajo , las condiciones de trabajo , las relaciones sociales y la influencia de factores ambientales en el trabajo .
Català: En el supòsit que l ' entitat en tingui coneixement , i respectant el dret a l ' intimitat , pel que fa a la informació dels usuaris , el personal amb atenció directa té dret a disposar d ' aquelles dades d ' especial significació que impliquin mesures preventives estrictes o què facilitin una intervenció pedagògico-terapèutica adient , tant en la dimensió individual com en la grupal .
Español: En el supuesto que la entidad tenga conocimiento , y respetando el derecho a la intimidad , con respecto a la información de los usuarios , el personal con atención directa tiene derecho a disponer de aquellos datos de especial significación que impliquen medidas preventivas estrictas o qué faciliten una intervención pedagógico-terapéutica adecuada , tanto en la dimensión individual como en la grupal .
Català: L ' entitat i la representació del personal , han de crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual i personal del conjunt de persones que hi treballen , mantenint-les preservades de qualsevol atac físic , psíquic o moral .
Español: La entidad y la representación del personal , deben crear y mantener un entorno laboral dónde se respete la dignidad y la libertad sexual y personal del conjunto de personas que trabajan , manteniéndolas preservadas de cualquier ataque físico , psíquico o moral .
Català: S ' entén per assetjament moral , en el marc de la relació laboral , totes les conductes del titular , dels comandaments o de la resta de treballadors / es que , menystenint la dignitat personal , exerceixen una violència psicològica de forma sistemàtica i recurrent , durant un temps perllongat , sobre una persona o persones en el lloc de treball .
Español: Se entiende por acoso moral , en el marco de la relación laboral , todas las conductas del titular , de los mandos o de el resto de trabajadores/ as que , menosprecien la dignidad personal , ejercen una violencia psicológica de forma sistemática y recurrente , durante un tiempo prolongado , sobre una persona o personas en el puesto de trabajo .
Català: A fi d ' evitar que es produeixi qualsevol atemptat d ' aquestes característiques , per minúscul que sigui , la representació laboral o sindical i , especialment , l ' entitat com a garantia de la salut laboral en els centres de treball , han de :
Español: A fin de evitar que se produzca cualquier atentado de estas características , por minúsculo que sea , la representación laboral o sindical y , especialmente , la entidad como garantía de la salud laboral en los centros de trabajo , deben :
Català: Impedir tot tipus de manifestació d ' autoritarisme , sectarisme o dogmatisme , vetllant pel manteniment de la llibertat de càtedra i per l ' ideari de l ' empresa i / o entitat
Español: Impedir todo tipo de manifestación de autoritarismo , sectarismo o dogmatismo , velando por el mantenimiento de la libertad de cátedra y por el ideario de la empresa y/ o entidad .
Català: La direcció de l ' empresa i / o entitat ha de definir i fer pública la política empresarial de gestió dels recursos humans , que contingui una declaració de rebuig radical d ' aquest tipus d ' actuacions .
Español: La dirección de la empresa y/ o entidad debe definir y hacer pública la política empresarial de gestión de los recursos humanos , que contenga una declaración de rechazo radical de este tipo de actuaciones .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de treball de Sant Adrià de Besòs ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas aplicables ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de treball de Sant Adrià de Besòs ) , ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs ) , ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de Sant Adrià de Besòs )
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de Sant Adrià de Besòs )
Català: A Sant Adrià de Besòs , el dia 31 de gener de 2008 , es reuneixen els representants de la Comissió Negociadora de l ' esmentat Conveni .
Español: En Sant Adrià de Besòs , el día 31 de enero de 2008 , se reúnen los representantes de la Comisión Negociadora del citado Convenio .
Català: Ambdues representacions acorden adjuntar a la present Acta les taules salarials definitives de l ' any 2007 i provisionals 2008 , una vegada realitzada la revisió estipulada en l ' article 21 del Conveni .
Español: Ambas representaciones acuerdan adjuntar a la presente Acta las tablas salariales definitivas del año 2007 y provisionales 2008 , una vez realizada la revisión estipulada en el artículo 21 del Convenio .
Català: A continuació es lliuren al Sr . Macías els annexos de les taules salarials esmentades , degudament subscrits per ambdues representacions perquè ho adjunti a l ' expedient , amb la instrucció de començar els tràmits per al seu registre i publicació .
Español: A continuación se hace entrega al Sr . Macías de los anexos de las tablas salariales mencionadas , debidamente suscritos por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente , con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación .
Català: C : concepte ; AP : aplicació ; P : període ; PE : personal ; M : mensual ; D : diària ; G : gener ; HE : hora extra ; BP : base prima ; H : hores ; I : import ; 21 ; Art .
Español: C : concepto ; AP : aplicación ; P : período ; PE : personal ; M : mensual ; D : diaria ; E : enero ; HE : hora extra ; BP : base prima ; H : horas ; I : importe ; 21 ; Art .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità als carrers de les Vinyes i de Jaume Mimó i llobet , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de la mercantil Construcciones Juvalli SLU .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en la calle de les Vinyes y de Jaume Mimó i llobet , de Cerdanyola del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancias de la mercantil Construcciones Juvalli SLU .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità als carrers de les Vinyes i de Jaume Mimó i Llobet , de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en la calle de les Vinyes y de Jaume Mimó i Llobet , de Cerdanyola del Vallès
Català: Des de finals dels anys 70 , alguns països han començat a engegar polítiques , a escala mundial , per tal de lluitar contra aquest fenomen , dintre del marc de col · laboració amb les Nacions Unides .
Español: Desde finales de los años 70 , algunos países han empezado a poner en marcha políticas , a nivel mundial , con el fin de luchar contra este fenómeno , dentro del marco de colaboración con las Naciones Unidas .
Català: Durant l ' era industrial , els nivells naturals dels gasos amb efecte d ' hivernacle han estat incrementats per les emissions de diòxid de carboni resultants de la utilització dels combustibles fòssils , el metà i l ' òxid nitrós addicionals produïts per les activitats agrícoles i els canvis en l ' ús del sòl , i diversos gasos industrials de llarga vida que no es produeixen de manera natural .
Español: Durante la era industrial , los niveles naturales de los gases con efecto de invernadero han sido incrementados por las emisiones de dióxido de carbono resultantes de la utilización de los combustibles fósiles , el metano y el óxido nitroso adicionales producidos por las actividades agrícolas y los cambios en el uso del suelo , y varios gases industriales de larga vida que no se producen de forma natural .
Català: A Catalunya , l ' any 2007 , el Govern va obrir un procés de diàleg i concertació amb la societat catalana , en el marc de la Convenció Catalana del Canvi Climàtic , amb l ' objectiu de recollir opinions i aportacions de mesures i accions de mitigació de gasos amb efecte d ' hivernacle de tots dels agents actius de la societat civil organitzada .
Español: En Cataluña , en el año 2007 , el Gobierno abrió un proceso de diálogo y concertación con la sociedad catalana , en el marco de la Convención Catalana del Cambio Climático , con el objetivo de recoger opiniones y aportaciones de medidas y acciones de mitigación de gases con efecto invernadero de todos de los agentes activos de la sociedad civil organizada .
Català: L ' objectiu final del Govern era obtenir un Pla català de mitigació del canvi climàtic 2008-2012 com a primer pas per establir les polítiques de futur i complir el protocol de Kyoto .
Español: El objetivo final del Gobierno era la obtención de un Plan catalán de mitigación del cambio climático 2008-2012 como primer paso para establecer las políticas de futuro y cumplir el protocolo de Kyoto .
Català: El Pla català de mitigació del canvi climàtic 2008-2012 és un pla transversal que té per missió la coordinació , el seguiment i l ' impuls de polítiques , plans , actuacions i projectes sectorials que tinguin impacte directe i sinèrgic en la reducció d ' emissions .
Español: El Plan catalán de mitigación del cambio climático 2008-2012 es un plan transversal que tiene por misión la coordinación , el seguimiento y el impulso de políticas , planes , actuaciones y proyectos sectoriales que tengan impacto directo y sinérgico en la reducción de emisiones .
Català: D ' una manera integrada , incorpora la variable del canvi climàtic en el desenvolupament d ' un conjunt de plans , sens perjudici dels objectius específics que guien les polítiques públiques sectorials del Govern de la Generalitat .
Español: De una forma integrada , incorpora la variable del cambio climático en el desarrollo de un conjunto de planes , sin perjuicio de los objetivos específicos que guían las políticas públicas sectoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: El Govern de Catalunya té un gran espai competencial per treballar en les mesures de lluita contra el canvi climàtic en els anomenats sectors difusos , com ara la mobilitat , els residus , l ' agricultura , el sector residencial , el comercial , la construcció o la indústria i el sector de transformació de l ' energia no inclòs en la Directiva europea de comerç de drets d ' emissió .
Español: El Gobierno de Cataluña tiene un gran espacio competencial para trabajar en las medidas de lucha contra el cambio climático en los denominados sectores difusos , como la movilidad , los residuos , la agricultura , el sector residencial , el comercial , la construcción o la industria y el sector de transformación de la energía no incluido en la Directiva europea de comercio de derechos de emisión .
Català: El paper dels governs locals és cabdal , atès que les emissions difuses , que són una de les claus per solucionar la problemàtica , admeten solucions a escala local i , per tant , tot el que facin els ens locals col · labora de manera efectiva a mitigar el canvi climàtic .
Español: El papel de los gobiernos locales es primordial , ya que las emisiones difusas , que son una de las claves para solucionar la problemática , admiten soluciones a escala local y , por lo tanto , todo lo que realicen los entes locales colabora de forma efectiva a la mitigación del cambio climático .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 244 / 2008 , de 15 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a promoure accions de sostenibilitat local ;
Español: Vista la Orden MAH/ 244/ 2008 , de 15 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a promover acciones de sostenibilidad local ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 244 / 2008 , de 15 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 244/ 2008 , de 15 de mayo ( DOGC núm .
Català: 800.000 euros amb càrrec a la partida MA02D / 760000100 / 5530 destinada a corporacions locals , dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2008 .
Español: 800.000 euros con cargo a la partida MA02D/ 760000100/ 5530 destinada a corporaciones locales , de los presupuestos de la Generalidad para el año 2008.
Català: 80.000 euros amb càrrec a la partida MA02D / 761000100 / 5530 destinada a consorcis , dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2008 .
Español: 80.000 euros con cargo a la partida MA02D/ 761000100/ 5530 destinada a consorcios , de los presupuestos de la Generalidad para el año 2008.
Català: 100.000 euros amb càrrec a la partida MA02D / 460000100 / 5530 destinada a corporacions locals , dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2008 .
Español: 100.000 euros con cargo a la partida MA02D/ 460000100/ 5530 destinada a corporaciones locales , de los presupuestos de la Generalidad para el año 2008.
Català: 20.000 euros amb càrrec a la partida MA02D / 461000100 / 5530 destinada a consorcis , dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2008 .
Español: 20.000 euros con cargo a la partida MA02D/ 461000100/ 5530 destinada a consorcios , de los presupuestos de la Generalidad para el año 2008.
Català: 80.000 euros amb càrrec a la partida MA02D / 760000100 / 5530 destinada a corporacions locals , dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2009 .
Español: 80.000 euros con cargo a la partida MA02D/ 760000100/ 5530 destinada a corporaciones locales , de los presupuestos de la Generalidad para el año 2009.
Català: 20.000 euros amb càrrec a la partida MA02D / 761000100 / 5530 destinada a consorcis , dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2009 .
Español: 20.000 euros con cargo a la partida MA02D/ 761000100/ 5530 destinada a consorcios , de los presupuestos de la Generalidad para el año 2009.
Català: 80.000 euros amb càrrec a la partida MA02D / 460000100 / 5530 destinada a corporacions locals , dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2009 .
Español: 80.000 euros con cargo a la partida MA02D/ 460000100/ 5530 destinada a corporaciones locales , de los presupuestos de la Generalidad para el año 2009.
Català: 20.000 euros amb càrrec a la partida MA02D / 461000100 / 5530 destinada a consorcis , dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2009 .
Español: 20.000 euros con cargo a la partida MA02D/ 461000100/ 5530 destinada a consorcios , de los presupuestos de la Generalidad para el año 2009.
Català: En cas que no s ' atorgui tota la dotació del que disposa cada partida pressupostària , l ' import romanent es podrà canviar de partida pressupostaria d ' acord amb les sol · licituds presentades i la normativa vigent .
Español: En caso de que no se otorgue toda la dotación de lo que dispone cada partida presupuestaria , el importe remanente se podrá cambiar de partida presupuestaría de acuerdo con las solicitudes presentadas y la normativa vigente .
Català: .4 D ' acord amb el que preveu la base 2 de l ' Ordre MAH / 244 / 2008 , l ' objecte de la subvenció és promoure i realitzar accions de prevenció del canvi climàtic .
Español: .4 De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la Orden MAH/ 244/ 2008 , el objeto de la subvención es promover y realizar acciones de prevención del cambio climático .
Català: ) amb un criteri específic d ' eficiència energètica : vehicles amb classificació energètica A ; vehicles amb propulsió alternativa ( gas natural , GLP , vehicles elèctrics i híbrids ) ; no es poden presentar a aquesta actuació de renovació / adquisició de vehicles els ens locals que han presentat una sol · licitud a la convocatòria MAH / 1564 / 2008 , de 13 de maig , de convocatòria per a l ' any 2008 de subvencions a ens locals dels municipis declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226 / 2006 , per promoure la reducció d ' emissions d ' òxids de nitrogen i partícules a l ' aire associades als vehicles pesants dièsel de la seva titularitat vinculats a la prestació de serveis públics ( DOGC núm .
Español: ) con un criterio específico de eficiencia energética : vehículos con clasificación energética A ; vehículos con propulsión alternativa ( gas natural , GLP , vehículos eléctricos e híbridos ) ; no se pueden presentar a esta actuación de renovación/ adquisición de vehículos los entes locales que han presentado una solicitud en la convocatoria MAH/ 1564/ 2008 , de 13 de mayo , de convocatoria para el año 2008 de subvenciones a entes locales de los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/ 2006 , para promover la reducción de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en el aire asociadas a los vehículos pesados diesel de su titularidad vinculado a la prestación de servicios públicos ( DOGC núm .
Català: Intervencions urbanes en favor de l ' ús de la bicicleta com a mitjà de mobilitat quotidiana : adequació de vies urbanes per l ' ús d ' aquest vehicle , carrils per a bicicletes , aparcaments de bicicletes , etc .
Español: Intervenciones urbanas en favor del uso de la bicicleta como medio de movilidad cotidiana : adecuación de vías urbanas para el uso de este vehículo , carriles para bicicletas , aparcamientos de bicicletas , etc.
Català: Implantació d ' un sistema de lloguer o préstec gratuït de bicicletes en els nuclis urbans dels municipis , com a servei públic municipal ( sistemes automàtics o sistemes manuals ) .
Español: Implantación de un sistema de alquiler o préstamo gratuito de bicicletas en los núcleos urbanos de los municipios , como servicio público municipal ( sistemas automáticos o sistemas manuales ) .
Català: Aplicació de mesures previstes en el pla director de sostenibilitat o Agenda 21 i en el pla de mobilitat que tinguin efectes demostrables i directes en la reducció d ' emissions per part dels sectors difusos en l ' àmbit local .
Español: Aplicación de medidas previstas en el plan director de sostenibilidad o Agenda 21 y en el plan de movilidad que tengan efectos demostrables y directos en la reducción de emisiones por parte de los sectores difusos en el ámbito local .
Català: 5.1 La subvenció té un import màxim de 60.000 euros per actuació , sempre que no representi més del 75 % del cost total , excepte per a municipis de menys de 5.000 habitants , que podran ser subvencionats fins al 90 % .
Español: 5.1 La subvención tiene un importe máximo de 60.000 euros por actuación , siempre que no represente más del 75 % del coste total excepto para municipios de menos de 5.000 habitantes que podrán ser subvencionados hasta el 90 % .
Català: La prevenció del canvi climàtic requereix una política ambiental supramunicipal i que es facin accions que estiguin emmarcades dins d ' estratègies de sostenibilitat global , atès que les accions aïllades no tenen efectes significatius .
Español: La prevención del cambio climático requiere una política ambiental supramunicipal y que se lleven a cabo acciones que estén enmarcadas dentro de estrategias de sostenibilidad global , ya que las acciones aisladas no tienen efectos significativos .
Català: Per tot això , es valorarà que les entitats locals que sol · licitin subvencions hagin aprovat o estiguin en el procés d ' elaboració de l ' Agenda 21 , de plans de mobilitat urbana i d ' accions d ' integració de polítiques ambientals en l ' acció local .
Español: Por todo ello , se valorará que las entidades locales que soliciten subvenciones hayan aprobado o estén en el proceso de elaboración de la Agenda 21 , de planes de movilidad urbana y de acciones de integración de políticas ambientales en la acción local .
Català: D ' altra banda , la justificació de reducció d ' emissions de gasos amb efecte sobre el canvi climàtic és un criteri necessari i imprescindible per a la valoració , sense aquesta justificació no es procedirà a valorar la sol · licitud .
Español: Por otra parte , la justificación de reducción de emisiones de gases con efecto sobre el cambio climático es un criterio necesario e imprescindible para la valoración , sin esta justificación no se procederá a valorar la solicitud .
Català: a ) Viabilitat de l ' actuació : valoració realista de les possibilitats de realització de l ' actuació i de la seva efectivitat , d ' acord amb els recursos de què es disposen per fer-la .
Español: a ) Viabilidad de la actuación : valoración realista de las posibilidades de realización de la actuación y de su efectividad , de acuerdo con los recursos de que se disponen para llevarla a cabo .