Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està motivada pel fet que l ' obra s ' integra en el conjunt de les actuacions al Centre de l ' IRTA de Sant Carles de la Ràpita i a l ' IES Els Alfacs i que , per tant , no esgota la seva funcionalitat en sí mateixa , la qual cosa la fa imprescindible per completar el condicionament de les instal · lacions i alhora garantir la seguretat viària dels accessos al Centre d ' Aqüicultura IRTA.Sant Carles de la Ràpita i a l ' IES Els Alfacs .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada por el hecho de que la obra se integra en el conjunto de las actuaciones en el Centro del IRTA de Sant Carles de la Ràpita y en el IES Els Alfacs y que , por lo tanto , no agota su funcionalidad en sí misma , lo cual la hace imprescindible para completar el acondicionamiento de las instalaciones y a la vez garantizar la seguridad vial de los accesos al Centro de Acuicultura IRTA . Sant Carles de la Ràpita y al IES Els Alfacs .
Català: D ' altra banda , cal posar de manifest que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques actua per encàrrec de gestió en virtut del conveni subscrit en data 25 d ' abril de 2001 amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Por otra parte , debe ponerse de manifiesto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas actúa por encargo de gestión en virtud del convenio suscrito en fecha 25 de abril de 2001 con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l ' execució de les obres del Projecte XA-07904 , sense que , dins del termini conferit , s ' hagin presentat al · legacions .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XA-07904 , sin que , dentro del plazo conferido , se hayan presentado alegaciones .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte XA-07904 , " Nou camí d ' accés al Centre d ' Aqüicultura IRTA.Sant Carles de la Ràpita i a l ' IES Els Alfacs .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto XA-07904 , " Nuevo camino de acceso al Centro de Acuicultura IRTA . Sant Carles de la Ràpita y al IES Els Alfacs .
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus principals objectius desenvolupar una política pública de foment de la pau i promoció dels drets humans , i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme , en el marc del que preveu la Llei de foment de la pau .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus principales objetivos desarrollar una política pública de fomento de la paz y promoción de los derechos humanos , y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo , en el marco de lo que prevé la Ley de fomento de la paz .
Català: Per aquest motiu , va crear en el seu moment el Programa per a l ' Institut Internacional per la Pau amb una doble finalitat : d ' una banda , crear l ' Institut Internacional per la Pau i , d ' una altra , impulsar una política de foment de la pau per part dels diferents departaments de la Generalitat , de forma coordinada i transversal .
Español: Por este motivo , creó en su momento el Programa para el Instituto Internacional por la Paz con una doble finalidad : por una parte , crear el Instituto Internacional por la Paz y , de otra , impulsar una política de fomento de la paz por parte de los diferentes departamentos de la Generalidad , de forma coordinada y transversal .
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau i en aquest moment ja es troba en funcionament .
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz y en este momento ya se encuentra en funcionamiento .
Català: Aquesta té per objectius , a més de contribuir a la posada en funcionament de l ' ICIP i de vehicular la seva relació amb el govern de la Generalitat de Catalunya , desenvolupar polítiques públiques de foment de la pau i de promoció dels drets humans , d ' acord amb el Consell Català de Foment de la Pau , i programar accions en l ' àmbit del foment de la pau i els drets humans .
Español: Ésta tiene por objetivos , además de contribuir a la puesta en funcionamiento del ICIP y de vehicular su relación con el gobierno de la Generalidad de Cataluña , desarrollar políticas públicas de fomento de la paz y de promoción de los derechos humanos , de acuerdo con el Consejo Catalán de Fomento de la Paz , y programar acciones en el ámbito del fomento de la paz y los derechos humanos .
Català: És en aquest marc que s ' ha marcat la concessió d ' una línia de subvencions a les institucions que treballen pel foment de la cultura de la pau i la promoció dels drets humans .
Español: Es en este marco que se ha marcado la concesión de una línea de subvenciones a las instituciones que trabajan por el fomento de la cultura de la paz y la promoción de los derechos humanos .
Català: Després de l ' experiència de tres anys de convocatòries de subvencions s ' ha considerat adient realitzar una reformulació quant als beneficiaris , línies prioritàries i criteris de concessió .
Español: Después de la experiencia de tres años de convocatorias de subvenciones se ha considerado adecuado realizar una reformulación en cuanto a los beneficiarios , líneas prioritarias y criterios de concesión .
Català: Per això , i d ' acord amb els seus objectius , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació obre una línia de subvencions adreçada a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant del fenomen dels conflictes bèl · lics d ' origen sociopolític , així com de la importància de la resolució pacífica d ' aquests , i de la promoció dels drets humans .
Español: Por eso , y de acuerdo con sus objetivos , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación abre una línea de subvenciones dirigida a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos bélicos de origen sociopolítico , así como de la importancia de la resolución pacífica de éstos , y de la promoción de los derechos humanos .
Català: Per a aquesta finalitat , és necessari aprovar les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats al foment de la pau , la difusió de la cultura de la pau i / o la promoció dels drets humans .
Español: Para esta finalidad , es necesario aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos al fomento de la paz , la difusión de la cultura de la paz y/ o la promoción de los derechos humanos .
Català: 1.1 S ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a entitats sense afany de lucre per a la realització d ' activitats de promoció dels drets humans i de foment de la pau i de la cultura de la pau , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para entidades sin ánimo de lucro para la realización de actividades de promoción de los derechos humanos y de fomento de la paz y de la cultura de la paz , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 S ' obre convocatòria pública , per a l ' any 2009 , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: 1.2 Se abre convocatoria pública , para el año 2009 , para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària IT05D / 482370100 / 1310 o partida equivalent del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2009 .
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a la partida presupuestaria IT05D/ 482370100/ 1310 o partida equivalente del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2009.
Català: La quantia màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 250.000 euros , restant condicionades a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La cuantía máxima total que se destina a estas subvenciones es de 250.000 euros , quedando acondicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: S ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la promoció dels drets humans i el foment i difusió de la cultura de la pau en el sentit d ' oposició a la resolució bèl · lica dels conflictes sociopolítics , especialment aquelles previstes a la Llei 21 / 2003 , de 4 de juliol , de foment de la pau .
Español: Se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la promoción de los derechos humanos y el fomento y difusión de la cultura de la paz en el sentido de oposición a la resolución bélica de los conflictos sociopolíticos , especialmente aquéllas previstas a la Ley 21/ 2003 , de 4 de julio , de fomento de la paz .
Català: 3.2 En cas d ' haver rebut en el passat cap altra subvenció procedent del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , la justificació del compliment de les obligacions establertes per part dels ens beneficiaris en les respectives bases de la subvenció .
Español: 3.2 En caso de no haber recibido en el pasado ninguna otra subvención procedente del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , la justificación del cumplimiento de las obligaciones establecidas por parte de los entes beneficiarios en las respectivas bases de la subvención .
Català: 3.3 El compliment d ' aquests requisits s ' ha d ' acreditar mitjançant l ' aportació de la documentació prevista al punt 6 de les bases reguladores de les subvencions .
Español: 3.3 El cumplimiento de estos requisitos se tiene que acreditar mediante la aportación de la documentación prevista al punto 6 de las bases reguladoras de las subvenciones .
Català: 4.3 Sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior , l ' import de les subvencions , aïlladament o en concurrència amb altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , no pot superar el cost de l ' activitat subvencionada a desenvolupar per l ' ens beneficiari .
Español: 4.3 Sin perjuicio de lo que prevé el párrafo anterior , el importe de las subvenciones , aisladamente o en concurrencia con otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el ente beneficiario .
Català: Tanmateix , la sol · licitud de finançament presentada a l ' Oficina de promoció de la pau i de drets humans afecta només l ' exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries .
Español: Sin embargo , la solicitud de financiación presentada en la Oficina de promoción de la paz y de derechos humanos afecta sólo al ejercicio a que se refiere cada una de las convocatorias .
Català: 6.1 Les sol · licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , adreçades al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) .
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se podrán presentar de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dirigidas al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) .
Català: Certificat , expedit d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' entitat , pel qual es decideix sol · licitar la subvenció .
Español: Certificado , expedido de acuerdo con la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad , por el que se decide solicitar la subvención .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat , la qual cosa implica que autoritza a l ' òrgan gestor per comprovar-ho .
Español: Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad , lo cual implica que autoriza al órgano gestor para comprobarlo .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors , es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 6.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores , se requerirá la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles , improrrogables , subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 6.6 En el cas de sol · licituds presentades de forma concertada per diverses entitats l ' acceptació de les bases i tots els requisits i obligacions que aquestes estableixen són per a totes elles .
Español: 6.6 En el caso de solicitudes presentadas de forma concertada por diversas entidades , la aceptación de las bases y todos los requisitos y obligaciones que éstas establecen son para todas ellas .
Català: Formaran part d ' aquesta comissió : el / la director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans ; els / les directors / res dels Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ; col.laboradors / res del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ; i persones col · laboradores externes al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , expertes en la matèria .
Español: Formarán parte de esta comisión : el/ la director/ a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos ; los / las directores/ as de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ; colaboradores/ as del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ; y personas colaboradoras externas al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , expertas en la materia .
Català: 7.2 La Comissió d ' Avaluació emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades , el qual ha de contenir el resultat de la seva valoració d ' acord amb els criteris continguts en aquest annex .
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas , el cual tiene que contener el resultado de su valoración de acuerdo con los criterios contenidos en este anexo .
Català: 7.3 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans ha d ' elevar la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació , el qual , actuant per delegació de competències , emetrà resolució sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.3 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de Evaluación , el/ la director/ a de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos tiene que elevar la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación , el cual , actuando por delegación de competencias , emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de tres mesos a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de tres meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació , no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada d ' acord amb el que preveu l ' article 25.5 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación , no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.5 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.5 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: 7.5 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: c ) Comunicar al Departament l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera , de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: En aquest sentit , cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans , d ' acord amb les normes d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido , hay que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están subvencionadas por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos , de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: La finalitat d ' aquesta convocatòria és donar suport a projectes anuals en matèria de defensa i promoció dels drets humans i del foment de la pau a Catalunya , en especial aquells que treballin algun o alguns dels àmbits prioritaris següents :
Español: La finalidad de esta convocatoria es dar apoyo a proyectos anuales en materia de defensa y promoción de los derechos humanos y del fomento de la paz en Cataluña , en especial aquellos que trabajen alguno o algunos de los ámbitos prioritarios siguientes :
Català: b ) Sensibilització sobre aquells elements de la nostre pròpia societat que tenen conseqüències , directes o indirectes , sobre la proliferació dels conflictes armats i / o la vulneració dels drets humans al món .
Español: b ) Sensibilización sobre aquellos elementos de nuestra propia sociedad que tienen consecuencias , directas o indirectas , sobre la proliferación de los conflictos armados y/ o la vulneración de los derechos humanos en el mundo .
Català: c ) Comunicació social en relació amb la pau , la violència i els conflictes ( difusió de l ' activitat . ~ ~ ~ incidència en els mitjans ( nacionals , locals , etc .
Español: c ) Comunicación social en relación a la paz , la violencia y los conflictos ( difusión de la actividad - incidencia en los medios ( nacionales , locales , etc.
Català: d ) Anàlisi i divulgació del sistema internacional de protecció dels drets humans i de construcció de la pau , incloent-hi la participació des de Catalunya en els seus òrgans de deliberació i decisió
Español: d ) Análisis y divulgación del sistema internacional de protección de los derechos humanos y de construcción de la paz , incluyendo la participación desde Cataluña en sus órganos de deliberación y decisión
Català: c ) Adhesió a xarxes locals , nacionals i internacionals relacionades amb el foment de la pau i la defensa i promoció dels drets humans : ( 3 punts )
Español: c ) Adhesión a redes locales , nacionales e internacionales relacionadas con el fomento de la paz y la defensa y promoción de los derechos humanos : ( 3 puntos )
Català: Adequació als objectius del Pla d ' Acció de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans ( http : / / www10.gencat.cat / drep / AppJava / cat / ambits / Pau / Oficina / pla2008 _ 2010.jsp ) i a les prioritats estratègiques esmentades al punt 12 d ' aquest annex : ( 12 punts )
Español: Adecuación a los objetivos del Plan de Acción de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos ( http:/ /www10.gencat.cat/ drep/ AppJava/ cat/ ambits/ Pau/ Oficina/ pla2008_2010.jsp ) y a las prioridades estratégicas mencionadas en el punto 12 del presente anexo : ( 12 puntos )
Català: 14.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es fa d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 14.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hace de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si s ' escau , de la que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) o , en su caso , de la que se dicte en sustitución de ésta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.3 Els ens beneficiaris de la subvenció tenen fins al 23 de novembre de 2009 per presentar els corresponents compte justificatiu i memòria explicativa de l ' activitat realitzada .
Español: 14.3 Los entes beneficiarios de la subvención tienen hasta el 23 de noviembre de 2009 para presentar las correspondientes cuenta justificativa y memoria explicativa de la actividad realizada .
Català: L ' ordenació del pagament de la subvenció es fa de la manera següent : el primer 70 % , amb la resolució de concessió , i la resta , un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses en la forma i els terminis previstos al punt 14 d ' aquest annex .
Español: La ordenación del pago de la subvención se hace de la manera siguiente : el primer 70 % , con la resolución de concesión , y el resto , una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y los plazos previstos al punto 14 de este anexo .
Català: 16.1 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ha de comprovar la correcta justificació de la subvenció , així com l ' execució de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció .
Español: 16.1 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene que comprobar la correcta justificación de la subvención , así como la ejecución de la actividad y el cumplido de la finalidad que determine la concesión de la subvención .
Català: 16.2 Els ens beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries , i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com la submissió al control d ' altres òrgans nacionals i internacionals .
Español: 16.2 Los entes beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias , y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como la sumisión al control de otros órganos nacionales e internacionales .
Català: Són causes de revocació , i es revoca totalment o parcialment la subvenció i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , les que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com també els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 .
Español: Son causas de revocación , y se revoca totalmente o parcialmente la subvención y , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como también los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/ 2003.
Català: L ' article 5 de la Resolució TRE / 1675 / 2009 , de 15 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte .Treball als barris . , preveu la possibilitat d ' ampliar l ' import màxim de 13.000.000,00 euros fins a un import màxim total de 20.000.000,00 d ' euros mitjançant resolució complementària del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El artículo 5 de la Resolución TRE/ 1675/ 2009 , de 15 de junio , por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto .Trabajo en los barrios . , prevé la posibilidad de ampliar el importe máximo de 13.000.000,00 euros hasta un importe máximo total de 20.000.000,00 de euros mediante resolución complementaria del director del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Atesa la disponibilitat pressupostària del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte .Treball als barris . , es fa necessari ampliar l ' import màxim tal com preveu l ' article 5 de la Resolució TRE / 1675 / 2009 , de 15 de juny , relatiu a l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions en el marc del projecte .Treball als barris ..
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto .Trabajo en los barrios . , es necesario ampliar el importe máximo tal como prevé el artículo 5 de la Resolución TRE/ 1675/ 2009 , de 15 de junio , relativo al importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones en el marco del proyecto .Trabajo en los barrios. .
Català: Vist l ' article 58.5 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que l ' òrgan concedent ha de publicar la declaració dels crèdits disponibles i la distribució definitiva , respectivament , sense que aquesta publicitat impliqui l ' obertura de termini per presentar noves sol · licituds ;
Español: Visto el artículo 58.5 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que el órgano concedente debe publicar la declaración de los créditos disponibles y la distribución definitiva , respectivamente , sin que esta publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ;
Català: Per tant , els imports màxims totals , per a l ' any 2009 , destinats a les subvencions previstes en la Resolució TRE / 1675 / 2009 , de 15 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte .Treball als barris . , són :
Español: Por lo tanto , los importes máximos totales , para el año 2009 , destinados a las subvenciones previstas en la Resolución TRE/ 1675/ 2009 , de 15 de junio , por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto .Trabajo en los barrios . , son :
Català: 16.000.000,00 d ' euros a càrrec de la partida pressupostària D / 460001407 / 3321 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , provinents de la Conferència Sectorial , en el marc del Programa Operatiu 2007ES05UPO001 Plurirregional d ' Adaptabilitat i Ocupació , 2007-2013 .
Español: 16.000.000,00 de euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 460001407/ 3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , provenientes de la Conferencia Sectorial , en el marco del Programa Operativo 2007ES05UPO001 Plurirregional de Adaptabilidad y Empleo , 2007-2013 .
Català: 4.000.000,00 d ' euros a càrrec de la partida pressupostària D / 460001504 / 3321 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , provinents del Fons Social Europeu , en el marc del Programa Operatiu 2007ES052PO007 per a la Competitivitat regional i l ' Ocupació a Catalunya 2007-2013 .
Español: 4.000.000,00 de euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 460001504/ 3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , provenientes del Fondo Social Europeo , en el marco del Programa Operativo 2007ES052PO007 para la Competitividad regional y el Empleo en Cataluña 2007-2013 .
Català: Atesa la sol · licitud presentada per la Direcció General d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl , amb data d ' entrada de 19 de febrer de 2009 i registre número 002356 , i havent examinat la memòria ambiental i la resta de la documentació del Pla que s ' adjunten a la sol · licitud esmentada ;
Español: Vista la solicitud presentada por la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo , con fecha de entrada de 19 de febrero de 2009 y registro número 002356 , y examinados la memoria ambiental y el resto de la documentación del Plan que se adjuntan a la solicitud mencionada ;
Català: Vistos l ' informe emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat de data 1 de desembre de 2008 , en relació amb la versió del Pla aprovada inicialment , i els resultats amb incidència ambiental de les consultes efectuades en aquesta fase de tramitació del Pla ;
Español: Vistos el informe emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de fecha 1 de diciembre de 2008 , en relación con la versión del Plan aprobada inicialmente , y los resultados con incidencia ambiental de las consultas efectuadas en esta fase de la tramitación del Plan ;
Català: Atès que la memòria ambiental s ' adequa als aspectes que determina la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , mostra que s ' assoleixen majoritariament els objectius ambientals adoptats i que el Pla director urbanístic que es presenta integra adequadament els aspectes ambientals més rellevants , mitjançant mesures entre les quals destaquen :
Español: Dado que la memoria ambiental se adecua a los aspectos determinados por la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , muestra que se alcanzan la mayoría de los objetivos ambientales adoptados y que el Plan director urbanístico que se presenta integra adecuadamente los aspectos ambientales más relevantes , mediante medidas entre las que destacan :
Català: d ) La proposta , inclosa en la memòria ambiental , d ' unes normes ambientals comunes per als instruments de desenvolupament del Pla les quals , tanmateix , no adquireixen un caràcter operatiu ja que no són incorporades en la documentació normativa del Pla .
Español: d ) La propuesta , contenida en la memoria ambiental , de unas normas ambientales comunes para los instrumentos de desarrollo del Plan las cuales , sin embargo , no adquieren un carácter operativo ya que no son incorporadas en la documentación normativa del Plan .
Català: e ) La incorporació al projecte d ' urbanització de cada ARE d ' un estudi de gestió de residus i d ' un estudi ambiental , el qual inclou criteris ambientals en el projecte d ' urbanització o projecte constructiu i un programa de seguretat ambiental de la fase d ' execució d ' obres amb la definició d ' un procediment de seguiment ambiental de les obres d ' urbanització .
Español: e ) La incorporación al proyecto de urbanización de cada ARE de un estudio de gestión de residuos y de un estudio ambiental , el cual incluye criterios ambientales en el proyecto de urbanización o proyecto constructivo y un programa de seguridad ambiental de la fase de ejecución de obras con la definición de un procedimiento de seguimiento ambiental de las obras de urbanización .
Català: Atès que la memòria ambiental justifica en cada ARE la incorporació de determinacions específiques congruents amb les observacions formulades en els documents esmentats de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , en particular els següents :
Español: Considerando que la memoria ambiental justifica en cada ARE la incorporación de determinaciones específicas congruentes con las observaciones formuladas en los documentos mencionados de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , en particular las siguientes :
Català: a ) En el cas concret de l ' ARE del municipi de Tortosa , la reordenació dels dos subàmbits efectuada en relació amb les propostes de la fase d ' aprovació inicial , estableix una orientació més adequada de les edificacions que permet assolir-ne una alta eficiència energètica ; no obstant això , l ' ordenació del subàmbit sud , tot i que comporta una millor adaptació a les característiques ambientals del lloc , no es correspon plenament amb els objectius ambientals adoptats .
Español: a ) En el caso concreto del ARE del municipio de Tortosa , la reordenación de los dos subámbitos efectuada en relación con las propuestas de la fase de aprobación inicial , establece una orientación más adecuada de las edificaciones que permite alcanzar una alta eficiencia energética ; no obstante , la ordenación del subámbito sur , aunque comporta una mejor adaptación a las características ambientales del lugar , no se corresponde plenamente con los objetivos ambientales adoptados .
Català: Vista la proposta del subdirector general d ' Avaluació Ambiental referent a la conformitat amb la memòria ambiental , en la qual es posa de manifest l ' alt nivell de cooperació assolit durant el procés d ' avaluació ambiental entre l ' òrgan ambiental i els òrgans encarregats de la redacció , i el fet que el grau d ' integració ambiental assolit és elevat , tot i no recollir íntegrament els criteris i mesures plantejats en el document de referència ;
Español: Vista la propuesta del subdirector general de Evaluación Ambiental en lo referente a la conformidad con la memoria ambiental , en la que se pone de manifiesto el alto nivel de cooperación alcanzado durante el proceso de evaluación ambiental entre el órgano ambiental y los órganos encargados de la redacción , y el hecho de que el grado de integración ambiental alcanzado es elevado , a pesar de no recoger íntegramente los criterios y medidas planteados en el documento de referencia ;
Català: Atès que l ' informe esmentat conclou que aquests factors permeten avaluar el balanç ambiental global del Pla com a positiu en la mesura que aquest incorpori efectivament els continguts normatius proposats en l ' annex normatiu de la memòria ambiental lliurada ;
Español: Dado que el informe mencionado concluye que estos factores permiten evaluar el balance ambiental global del Plan como positivo en la medida que éste incorpore efectivamente los contenidos normativos propuestos en el anexo de la memoria ambiental entregada ;
Català: .1 Atorgar la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' àmbit de les Terres de l ' Ebre , amb el benentès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 12 de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , ha d ' incorporar-se plenament als continguts normatius del Pla la normativa ambiental general plantejada en la memòria ambiental i que conté l ' annex a aquesta Resolució .
Español: .1 Otorgar la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de Les Terres de l'Ebre , bien entendido que , de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , debe incorporarse plenamente a los contenidos normativos del Plan la normativa ambiental general planteada en la memoria ambiental y que contiene el anexo a esta Resolución .
Català: A les edificacions s ' ha de donar compliment als requeriments relatius al soroll , establerts al Codi Tècnic de l ' Edificació ( aprovat pel Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març ) , i als especificats al Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció de criteris ambientals i d ' ecoeficiència en edificis .
Español: En las edificaciones se deberá dar cumplimiento a los requerimientos relativos al ruido , establecidos en el Código Técnico de la Edificación ( aprobado por el Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo ) , y a los especificados en el Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en edificios .
Català: Atesa la sol · licitud presentada per la Direcció General d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl , amb data d ' entrada de 27 de febrer de 2009 i número de registre 004445 , i havent examinat la memòria ambiental i la resta de la documentació del Pla que s ' adjunten a la sol · licitud esmentada ;
Español: Vista la solicitud presentada por la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo , con fecha de entrada de 27 de febrero de 2009 y registro número 004445 , y examinados la memoria ambiental y el resto de la documentación del Plan que se adjuntan a la solicitud mencionada ;
Català: Vist el document de referència de l ' expedient emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en data 4 de juny de 2008 ;
Español: Visto el documento de referencia del expediente , emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en fecha 4 de junio de 2008 ;
Català: Vistos l ' informe emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat de data 24 de novembre de 2008 , en relació amb la versió del Pla aprovada inicialment , i els resultats amb incidència ambiental de les consultes efectuades en aquesta fase de tramitació del Pla ;
Español: Vistos el informe emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de fecha 24 de noviembre de 2008 , en relación con la versión del Plan aprobada inicialmente , y los resultados con incidencia ambiental de las consultas efectuadas en esta fase de la tramitación del Plan ;
Català: Atès que la memòria ambiental s ' adequa als aspectes que determina la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , mostra que assoleixen majoritàriament els objectius ambientals adoptats , i que el Pla director urbanístic que es presenta integra adequadament els aspectes ambientals més rellevants , mitjançant mesures entre les quals destaquen :
Español: Dado que la memoria ambiental se adecua a los aspectos determinados por la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , muestra que alcanzan mayoritariamente los objetivos ambientales adoptados , y que el Plan director urbanístico que se presenta integra adecuadamente los aspectos ambientales más relevantes , mediante medidas entre las que destacan :
Català: d ) La proposta inclosa en la memòria ambiental d ' unes normes ambientals comunes per als instruments de desenvolupament del Pla i d ' altres específiques per a les diverses ARE , les quals , tanmateix , no adquireixen un caràcter operatiu ja que no són incorporades en la documentació normativa del Pla .
Español: d ) La propuesta contenida en la memoria ambiental de unas normas ambientales comunes para los instrumentos de desarrollo del Plan y de otras específicas para las distintas ARE , las cuales , sin embargo , no adquieren un carácter operativo ya que no son incorporadas en la documentación normativa del Plan .
Català: Vist l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 9 de març de 2009 , del qual es desprèn que les consideracions tècniques plantejades per en el seu informe anterior de data 23 de desembre de 2008 han estat majoritàriament resoltes i / o justificades ;
Español: Visto el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 9 de marzo de 2009 , el cual pone de manifiesto que las consideraciones técnicas planteadas en su informe anterior de fecha 23 de diciembre de 2008 han sido mayoritariamente resueltas y/ o justificadas ;
Català: Vistos els informes de la Direcció General de Protecció Civil de dates 13 d ' octubre de 2008 ( Santa Perpètua de Mogoda ) i 22 d ' octubre de 2008 ( Montcada i Reixac , Santa Perpètua de Mogoda i Terrassa ) ;
Español: Vistos los informes de la Dirección General de Protección Civil de fechas 13 de octubre de 2008 ( Santa Perpètua de Mogoda ) y 22 de octubre de 2008 ( Montcada i Reixac , Santa Perpètua de Mogoda y Terrassa ) ;
Català: Vista la proposta del subdirector general d ' Avaluació Ambiental referent a la conformitat amb la memòria ambiental , en la qual es posa de manifest l ' alt nivell de cooperació assolit durant el procés d ' avaluació ambiental entre l ' òrgan ambiental i els òrgans encarregats de la redacció , i el fet que el grau d ' integració ambiental assolit és alt , tot i que no recull íntegrament els criteris i les mesures plantejats en el document de referència ;
Español: Vista la propuesta del subdirector general de Evaluación Ambiental en lo referente a la conformidad con la memoria ambiental , en la que se pone de manifiesto el alto nivel de cooperación alcanzado durante el proceso de evaluación ambiental entre el órgano ambiental y los órganos encargados de la redacción , y el hecho de que el grado de integración ambiental alcanzado es elevado , a pesar de no recoger íntegramente los criterios y las medidas planteados en el documento de referencia ;
Català: Atès que l ' informe esmentat conclou que aquests factors permeten avaluar el balanç ambiental global del Pla com a positiu , en la mesura que aquest incorpori efectivament els continguts normatius proposats a l ' annex normatiu de la memòria ambiental lliurada , així com determinades prescripcions addicionals de caràcter particular ;
Español: Considerando que el informe mencionado concluye que estos factores permiten evaluar el balance ambiental global del Plan como positivo en la medida que éste incorpore efectivamente los contenidos normativos propuestos en el anexo normativo de la memoria ambiental entregada , así como determinadas prescripciones adicionales de carácter particular ;
Català: .1 Atorgar la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Vallès Occidental , amb les condicions següents :
Español: .1 Otorgar la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Vallès Occidental , con las condiciones siguientes :
Català: a ) D ' acord amb el que estableix l ' article 12 de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , ha d ' incorporar-se plenament als continguts normatius del Pla la normativa ambiental general que conté l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: a ) De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , tiene que incorporarse plenamente a los contenidos normativos del Plan la normativa ambiental general que contiene el anexo de esta Resolución .