Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El dia 28 de gener de 2004 , l ' Ajuntament de Sant Jaume de Frontanyà va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 28 de enero de 2004 , el Ayuntamiento de Sant Jaume de Frontanyà acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: En sessió de 5 de novembre de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Jaume de Frontanyà va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 5 de noviembre de 2008 el Pleno del Ayuntamiento de Sant Jaume de Frontanyà aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 17 de setembre de 2009 , l ' Ajuntament de Sant Jaume de Frontanyà va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 17 de septiembre de 2009 , el Ayuntamiento de Sant Jaume de Frontanyà envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 13 d ' octubre de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 13 de octubre de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 27 de novembre de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és el resultat de la simple transposició al drap de la càrrega i el color de l ' escut del municipi .
Español: Finalmente , el 27 de noviembre de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es el resultado de la simple transposición al paño de la carga y el color del escudo del municipio .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb el cavall blanc passant vers l ' asta de l ' escut , d ' alçària 3 / 4 de la del drap i llargària 15 / 24 de la del mateix drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con el caballo blanco pasante hacia el asta del escudo , de altura 3/ 4 de la del paño y largura 15/ 24 de la del mismo paño , en el centro .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Sant Jaume de Frontanyà al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Sant Jaume de Frontanyà en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Vist que amb l ' Ordre TRE / 147 / 2008 , de 17 de març , de modificació de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 147/ 2008 , de 17 de marzo , que modificaba la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , por la cual se establecían las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico , publicada al DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 8 de l ' Ordre TRE / 147 / 2008 , de 17 de març , estableix que les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , la Secretaria General del Departament de Treball donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció ;
Español: Dado que el artículo 8 de la Orden TRE/ 147/ 2008 , de 17 de marzo , establece que las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , cuando sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , la Secretaría General del Departamento de Trabajo dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el DOGC , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la / las finalidad/ es de la subvención ;
Català: Donar publicitat de les subvencions atorgades , per un import igual o superior a 3.000 euros , relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic durant l ' any 2008 , a càrrec de la partida pressupostària TI01.D / 484000100 / 3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , per un import màxim de 291.490,00 euros , i que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de las subvenciones concedidas , por un importe igual o superior a 3.000 euros , relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico durante el año 2008 , imputadas a la partida presupuestaria TI01.D/ 484000100/ 3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , por un importe máximo de 291.490,00 euros , y que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Vista la petició del Museu Comarcal de Cervera per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s , el dia 22 d ' octubre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Comarcal de Cervera para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's , el día 22 de octubre de 2009 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Museu d ' Història de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s , el dia 22 d ' octubre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Historia de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's , el día 22 de octubre de 2009 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Patronat Municipal Call de Girona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 26 de novembre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Patronato Municipal Call de Girona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 26 de noviembre de 2009 , en Barcelona ;
Català: El Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny a Catalunya i se ' n regulen els requisits d ' accés , determina la titulació necessària per poder accedir-hi directament , amb la superació prèvia d ' una prova específica .
Español: El Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña y se regulan los requisitos de acceso , determina la titulación necesaria para poder acceder a los mismos directamente , con la superación previa de una prueba específica .
Català: Convocar les proves d ' accés als cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , de grau mitjà i de grau superior , que s ' impartiran a Catalunya durant el curs 2010-2011 i que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño , de grado medio y de grado superior , que se impartirán en Cataluña durante el curso 2010-2011 y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: a ) Tenir el títol de graduat / ada d ' educació secundària obligatòria o d ' estudis declarats equivalents a efectes d ' accés a aquests ensenyaments : tècnic / a d ' arts plàstiques i disseny , tècnic / a auxiliar o tècnic / a de formació professional ; tres cursos comuns d ' arts aplicades i oficis artístics del pla d ' estudis de 1963 o el segon curs del pla experimental ; dos cursos de BUP .
Español: a ) Poseer el título de graduado/ a de educación secundaria obligatoria o de estudios declarados equivalentes a efectos de acceso a estas enseñanzas : técnico/ a de artes plásticas y diseño , técnico/ a auxiliar o técnico/ a de formación profesional ; tres cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos del plan de estudios de 1963 o el segundo curso del plan experimental ; dos cursos de BUP .
Català: Les persones que estiguin cursant l ' últim curs d ' educació secundària obligatòria i encara no disposin de les qualificacions corresponents es podran inscriure a la prova i presentar-s ' hi .
Español: Las personas que estén cursando el último curso de educación secundaria obligatoria y todavía no dispongan de las calificaciones correspondientes se podrán inscribir y presentar a la prueba .
Català: 2.1.2 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , es pot accedir als cicles de formació específica de grau mitjà sense tenir els requisits acadèmics establerts mitjançant la superació de les parts comuna i específica de la prova que es regula en aquesta Resolució .
Español: 2.1.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior , se puede acceder a los ciclos de formación específica de grado medio sin tener los requisitos académicos establecidos mediante la superación de las partes común y específica de la prueba que se regula en esta Resolución .
Català: Per poder-se presentar a la prova d ' accés sota aquest supòsit caldrà tenir complerts 17 anys d ' edat l ' any en què es realitza la prova d ' accés .
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso bajo este supuesto tendrá que tener cumplidos 17 años de edad el año en que se realiza la prueba de acceso .
Català: a ) Tenir el títol de batxiller o d ' estudis declarats equivalents a efectes de l ' accés a aquests ensenyaments : tècnic / a superior d ' arts plàstiques i disseny , tècnic / a especialista o tècnic / a superior de formació professional ; graduat / ada d ' arts aplicades i oficis artístics del pla de 1963 o del pla experimental ; curs d ' orientació universitària ( COU ) o preuniversitari .
Español: a ) Poseer el título de bachiller o de estudios declarados equivalentes a efectos del acceso a estas enseñanzas : técnico/ a superior de artes plásticas y diseño , técnico/ a especialista o técnico/ a superior de formación profesional ; graduado/ a de artes aplicadas y oficios artísticos del plan de 1963 o del plan experimental ; curso de orientación universitaria ( COU ) o preuniversitario .
Català: Les persones que estiguin cursant l ' últim curs d ' un cicle formatiu de grau mitjà o de batxillerat i encara no disposin de les qualificacions corresponents es podran inscriure a la prova i presentar-s ' hi .
Español: Las personas que estén cursando el último curso de un ciclo formativo de grado medio o de bachillerato y todavía no dispongan de las calificaciones correspondientes se podrán inscribir y presentar a la prueba .
Català: 2.2.2 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , es podrà accedir als cicles de formació específica de grau superior sense tenir els requisits acadèmics establerts , mitjançant la superació de les parts comuna i específica de la prova que es regula en aquesta Resolució .
Español: 2.2.2 No obstante lo previsto en el apartado anterior , se podrá acceder a los ciclos de formación específica de grado superior sin tener los requisitos académicos establecidos , mediante la superación de las partes común y específica de la prueba que se regula en esta Resolución .
Català: Per poder-se presentar a la prova d ' accés sota aquest supòsit caldrà tenir complerts 19 anys d ' edat l ' any en què es realitza la prova d ' accés , o bé 18 , si es disposa d ' un títol de tècnic / a d ' un cicle de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny o de formació professional d ' una família equivalent , tal com queda reflectit a la taula del punt 3.2.c ) d ' aquesta Resolució .
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso bajo este supuesto tendrá que tener cumplidos 19 años de edad el año en que se realiza la prueba de acceso , o bien 18 , si se dispone de un título de técnico/ a de un ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño o de formación profesional de una familia equivalente , tal como queda reflejado en la tabla del punto 3.2.c ) de esta Resolución .
Català: a ) El títol de tècnic / a d ' arts plàstiques i disseny o certificat de superació amb aprofitament dels cursos comuns d ' arts aplicades i oficis artístics .
Español: a ) El título de técnico/ a de artes plásticas y diseño o certificado de superación con aprovechamiento de los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos .
Català: Les equivalències entre famílies de cicles de formació professional i d ' arts plàstiques i disseny , només a efectes de la prova d ' accés , són les de la taula de l ' apartat 3.2 .
Español: Las equivalencias entre familias de ciclos de formación profesional y de artes plásticas y diseño , sólo a efectos de la prueba de acceso , son las de la tabla del apartado 3.2 .
Català: a ) El títol de batxiller de modalitat d ' arts o l ' artístic experimental ; batxillerat d ' altres modalitats si s ' han cursat tres matèries de la via d ' arts plàstiques de la modalitat d ' arts .
Español: a ) El título de bachiller de modalidad de artes o el artístico experimental ; bachillerato de otras modalidades si se han cursado tres materias de la vía de artes plásticas de la modalidad de artes .
Català: b ) El títol de graduat / ada en arts aplicades i oficis artístics en alguna de les especialitats dels plans d ' estudis regulats pel Decret 2127 / 1963 , de 24 de juliol ; Reial decret 799 / 1984 , de 28 de març i Reial decret 942 / 1986 , de 9 de maig .
Español: b ) El título de graduado/ a en artes aplicadas y oficios artísticos en alguna de las especialidades de los planes de estudios regulados por el Decreto 2127/ 1963 , de 24 de julio ; Real decreto 799/ 1984 , de 28 de marzo y Real decreto 942/ 1986 , de 9 de mayo .
Català: c ) El títol de tècnic / a superior de formació professional d ' una família equivalent a una d ' arts plàstiques i disseny a efectes de la prova d ' accés , d ' acord amb la taula següent :
Español: c ) El título de técnico/ a superior de formación profesional de una familia equivalente a una de artes plásticas y diseño a efectos de la prueba de acceso , de acuerdo con la tabla siguiente :
Català: La prova , tant la d ' accés a cicles de grau mitjà com la d ' accés a cicles de grau superior , tindrà dues parts : la comuna , només per aquelles persones que no disposen dels requisits acadèmics , i l ' específica , per a totes les persones aspirants que volen accedir a un cicle .
Español: La prueba , tanto la de acceso a ciclos de grado medio como la de acceso a ciclos de grado superior , tendrá dos partes : la común , sólo para aquellas personas que no disponen de los requisitos académicos , y la específica , para todas las personas aspirantes que quieren acceder a un ciclo .
Català: 5.1.2 L ' objectiu de la part específica és demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb profit ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 5.1.2 El objetivo de la parte específica es demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con provecho enseñanzas de artes plásticas y diseño .
Català: 5.2.1 L ' objectiu de la part comuna és acreditar la maduresa en relació als coneixements i les capacitats bàsiques de les matèries comunes del batxillerat .
Español: 5.2.1 El objetivo de la parte común es acreditar la madurez con relación a los conocimientos y las capacidades básicas de las materias comunes del bachillerato .
Català: 5.2.2 L ' objectiu de la part específica és demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb profit ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 5.2.2 El objetivo de la parte específica es demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con provecho enseñanzas de artes plásticas y diseño .
Català: Consta d ' exercicis que corresponen a les àrees de : ciències de la naturalesa , ciències socials , educació visual i plàstica , llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( anglesa o francesa ) , matemàtiques i tecnologia ; s ' agrupen de la manera següent :
Español: Consta de ejercicios que corresponden a las áreas de : ciencias de la naturaleza , ciencias sociales , educación visual y plástica , lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( inglesa o francesa ) , matemáticas y tecnología ; se agrupan de la manera siguiente :
Català: b ) Part científica , tecnològica i matemàtica , agrupada en dos àmbits : b1 ) àmbit matemàtic : matemàtiques , b2 ) àmbit científicotecnològic : tecnologia , educació visual i plàstica i ciències naturals .
Español: b ) Parte científica , tecnológica y matemática , agrupada en dos ámbitos : b1 ) ámbito matemático : matemáticas , b2 ) ámbito científico-tecnológico : tecnología , educación visual y plástica y ciencias naturales .
Català: Els temaris i criteris d ' avaluació de la part comuna de la prova d ' accés als cicles de formació específica de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2010-2011 són els publicats a l ' annex 15 de la Resolució EDU / 120 / 2007 , de 18 de gener ( DOGC núm .
Español: Los temarios y criterios de evaluación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño para el curso 2010-2011 son los publicados en el anexo 15 de la Resolución EDU/ 120/ 2007 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: Els temaris i criteris d ' avaluació de la part específica de la prova d ' accés als cicles de formació específica de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2010-2011 són els publicats a l ' annex 3 A ) de la Resolució EDU / 550 / 2009 , de 19 de febrer ( DOGC núm .
Español: Los temarios y criterios de evaluación de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño para el curso 2010-2011 son los publicados en el anexo 3 A ) de la Resolución EDU/ 550/ 2009 , de 19 de febrero ( DOGC núm .
Català: Consta de quatre exercicis que es corresponen a les tres matèries de : llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( alemanya , anglesa o francesa ) i a una quarta a escollir entre història o matemàtiques .
Español: Consta de cuatro ejercicios que se corresponden a las tres materias de : lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( alemana , inglesa o francesa ) y a una cuarta a escoger entre historia o matemáticas .
Català: El temari i criteris d ' avaluació de la matèria d ' història figuren a l ' annex 2 de la Resolució EDU / 550 / 2009 , de 19 de febrer ( DOGC núm .
Español: El temario y criterios de evaluación de la materia de historia figuran en el anexo 2 de la Resolución EDU/ 550/ 2009 , de 19 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5333 , de 6.3.2009 ) ; els de la resta de matèries són els publicats a l ' annex 16 de la Resolució EDU / 120 / 2007 , de 18 de gener ( DOGC núm .
Español: 5333 , de 6.3.2009 ) ; los del resto de materias son los publicados en el anexo 16 de la Resolución EDU/ 120/ 2007 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: La prova consta d ' un exercici de cadascuna de les dues matèries de la modalitat d ' arts del batxillerat , que l ' aspirant pot triar entre les següents : dibuix artístic , dibuix tècnic , imatge i volum .
Español: La prueba consta de un ejercicio de cada una de las dos materias de la modalidad de artes del bachillerato , que el aspirante puede escoger entre las siguientes : dibujo artístico , dibujo técnico , imagen y volumen .
Català: La part específica de la prova d ' accés als cicles de formació específica serà elaborada pels centres on es realitzen les proves seguint els criteris establerts des de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: La parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica será elaborada por los centros donde se realizan las pruebas siguiendo los criterios establecidos desde la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Pot sol · licitar exempció de l ' exercici de llengua catalana de la part comuna qui acrediti menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova i no hagi estudiat català en la seva escolaritat .
Español: Puede solicitar exención del ejercicio de lengua catalana de la parte común quien acredite menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba y no haya estudiado catalán en su escolaridad .
Català: Cal presentar les sol · licituds i els documents que justifiquin l ' exempció al Servei d ' immersió i ús de la llengua de la Direcció General de Planificació i Entorn fins al dia 10 de març de 2010 .
Español: Hay que presentar las solicitudes y los documentos que justifiquen la exención al Servicio de inmersión y uso de la lengua de la Dirección General de Planificación y Entorno hasta el día 10 de marzo de 2010.
Català: 9.1.1 Per acreditar experiència laboral en qualsevol àmbit professional , com a mínim un any a jornada completa o el temps proporcional de jornada reduïda .
Español: 9.1.1 Por acreditar experiencia laboral en cualquier ámbito profesional , como mínimo un año a jornada completa o el tiempo proporcional de jornada reducida .
Català: b ) S ' entén per experiència esportiva aquella que suposa una experiència mínima d ' un any en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades , amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa , tal com les competicions i la seva preparació i planificació .
Español: b ) Se entiende por experiencia deportiva aquella que supone una experiencia mínima de un año en el entrenamiento , la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas , con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla , tal como las competiciones y su preparación y planificación .
Català: c ) S ' entén per esportistes d ' alt nivell o alt rendiment el que estableix al Reial decret 971 / 2007 , de 13 de juliol ( BOE núm .
Español: c ) Se entiende por deportistas de alto nivel o alto rendimiento lo que establece en el Real decreto 971/ 2007 , de 13 de julio ( BOE núm .
Català: No cal fer la sol · licitud ; les dades de matrícula del programa de qualificació professional inicial es contrastaran amb les dades d ' inscripció a la prova i s ' atorgarà automàticament .
Español: No es necesario hacer la solicitud ; los datos de matrícula del programa de cualificación profesional inicial se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba y se concederá automáticamente .
Català: La poden sol · licitar les persones aspirants que hagin superat un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d ' Educació amb una qualificació igual o superior a 8 .
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que hayan superado un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Educación con una calificación igual o superior a 8.
Català: No cal fer la sol · licitud ; les dades de matrícula del programa de qualificació professional inicial es contrastaran amb les dades d ' inscripció a la prova i s ' atorgarà automàticament .
Español: No es necesario hacer la solicitud ; los datos de matrícula del programa de calificación profesional inicial se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba y se concederá automáticamente .
Català: a ) Un mínim d ' un any d ' experiència laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau mitjà reconeguda oficialment ( grup de cotització ) .
Español: a ) Un mínimo de un año de experiencia laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado medio reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) .
Català: 9.3.2 Disposar d ' una titulació universitària homologada / pròpia , sempre que s ' hagin cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts procedimentals del cicle al qual es vol accedir .
Español: 9.3.2 Disponer de una titulación universitaria homologada/ propia , siempre que se hayan cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos procedimentales del ciclo al cual se quiere acceder .
Català: a ) Un mínim d ' un any d ' experiència laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior reconeguda oficialment ( grup de cotització ) .
Español: a ) Un mínimo de un año de experiencia laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) .
Català: 10.1.2 Disposar d ' una titulació universitària homologada / pròpia , sempre que s ' hagin cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts procedimentals del cicle al qual es vol accedir .
Español: 10.1.2 Disponer de una titulación universitaria homologada/ propia , siempre que se hayan cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos procedimentales del ciclo al cual se quiere acceder .
Català: Sol · licitud : a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , fins al dia 10 de març de 2010 , mitjançant el model de l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Solicitud : en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , hasta el día 10 de marzo de 2010 , mediante el modelo del anexo 3 de esta Resolución .
Català: La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant consulta a les seves bases de dades , informació acadèmica de la persona sol · licitant i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa o monoparental , de les bases de dades del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener , mediante consulta a sus bases de datos , información académica de la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa o monoparental , de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: La inscripció a la prova d ' accés de les persones aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics està subjecta a l ' abonament de l ' import corresponent a les taxes vigents .
Español: La inscripción a la prueba de acceso de las personas aspirantes que no reúnen los requisitos académicos está sujeta al abono del importe correspondiente a las tasas vigentes .
Català: La taxa d ' inscripció a la prova d ' accés es farà mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé amb impressió de la carta de pagament per pagar a les oficines de la Caixa , o bé per ServiCaixa , en el termini indicat a la carta de pagament .
Español: La tasa de inscripción a la prueba de acceso se hará mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien con impresión de la carta de pago para pagar en las oficinas de la Caixa , o bien por ServiCaixa , en el plazo indicado en la carta de pago .
Català: Entre el 13 i el 20 d ' abril de 2010 , la persona aspirant podrà sol · licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s ' ha inscrit si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades .
Español: Entre el 13 y el 20 de abril de 2010 , la persona aspirante podrá solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con que se ha inscrito si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas .
Català: b ) A algun dels supòsits d ' exempció o a l ' adequació de la prova a causa de necessitats educatives especials , hauran de lliurar la resolució que l ' autoritza .
Español: b ) A alguno de los supuestos de exención o a la adecuación de la prueba a causa de necesidades educativas especiales , tendrán que entregar la resolución que lo autoriza .
Català: Tota aquesta documentació formarà part de l ' expedient de la persona aspirant , es conservarà en el centre on es faci la prova i estarà a disposició de la comissió avaluadora .
Español: Toda esta documentación formará parte del expediente de la persona aspirante , se conservará en el centro donde se haga la prueba y estará a disposición de la comisión evaluadora .
Català: Els directors o les directores dels serveis territorials i del Consorci d ' Educació de Barcelona nomenaran , per als centres del seu territori on es facin proves d ' accés , les persones membres de les comissions avaluadores de les proves convocades per aquesta Resolució , incloses les dels centres que facin prova d ' incidències , i en faran arribar una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del dia 13 d ' abril de 2010 .
Español: Los directores o las directoras de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona nombrarán , para los centros de su territorio donde se hagan pruebas de acceso , a las personas miembros de las comisiones evaluadoras de las pruebas convocadas por esta Resolución , incluidas las de los centros que hagan prueba de incidencias , y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del día 13 de abril de 2010.
Català: Les comissions es constituiran en els centres designats per realitzar les proves , d ' acord amb els criteris de racionalització , de capacitat del centre i el nombre d ' aspirants per comissió .
Español: Las comisiones se constituirán en los centros designados para realizar las pruebas , de acuerdo con los criterios de racionalización , de capacidad del centro y el número de aspirantes por comisión .
Català: Cada comissió tindrà president o presidenta , secretari o secretària i fins a dotze vocals , en el cas dels cicles formatius de grau mitjà , o fins a divuit vocals , en el cas dels cicles formatius de grau superior .
Español: Cada comisión tendrá presidente o presidenta , secretario o secretaria y hasta doce vocales , en el caso de los ciclos formativos de grado medio , o hasta dieciocho vocales , en el caso de los ciclos formativos de grado superior .
Català: Per a les comissions avaluadores de grau mitjà i de grau superior d ' un centre , el / la president / a i el / la secretari / ària seran les mateixes persones , mentre que els o les vocals podran coincidir o no .
Español: Para las comisiones evaluadoras de grado medio y de grado superior de un centro , el/ la presidente/ a y el/ la secretario/ a serán las mismas personas , mientras que los o las vocales podrán coincidir o no .
Català: Les persones que hagin participat en els cursos de preparació de proves d ' accés al grau mitjà o al grau superior d ' aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves del mateix grau .
Español: Las personas que hayan participado en los cursos de preparación de pruebas de acceso al grado medio o al grado superior de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas del mismo grado .
Català: Les persones que formen part de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las personas que forman parte de las comisiones evaluadoras están sujetas a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 13.3 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publicarà al tauler d ' anuncis del centre docent on es realitzi la prova no més tard del dia 15 d ' abril de 2010 .
Español: 13.3 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba no más tarde del día 15 de abril de 2010.
Català: 13.4 A les comissions avaluadores constituides en els centres dependents del Departament d ' Educació els és d ' aplicació el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 13.4 A las comisiones evaluadoras constituidas en los centros dependientes del Departamento de Educación les es de aplicación el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: f ) Resoldre les reclamacions , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: f ) Resolver las reclamaciones , de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: En els centres dependents del Departament d ' Educació on es faci la preparació de proves i aquells on es realitzi la prova d ' accés , la direcció designarà les persones adients per tal d ' informar i assessorar les persones interessades sobre :
Español: En los centros dependientes del Departamento de Educación donde se haga la preparación de pruebas y aquéllos donde se realice la prueba de acceso , la dirección designará a las personas adecuadas con el fin de informar y asesorar a las personas interesadas sobre :
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 12 de maig de 2010 en els centres que es determinin .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 12 de mayo de 2010 en los centros que se determinen .
Català: La sol · licitud d ' admissió a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre on ha estat admès / esa inicialment no més tard del dia 7 de maig de 2010 .
Español: La solicitud de admisión a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde ha sido admitido/ a inicialmente no más tarde del día 7 de mayo de 2010.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i , no més tard del dia 11 de maig de 2010 , publicarà al tauler d ' anuncis del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant el centre assignat on hauran d ' anar a fer la prova .
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y , no más tarde del día 11 de mayo de 2010 , publicará en el tablón de anuncios del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el centro asignado donde tendrán que ir a hacer la prueba .
Català: La comissió avaluadora del centre on inicialment s ' ha inscrit la persona aspirant farà arribar el seu expedient original a la comissió avaluadora del centre d ' incidències assignada no més tard del dia 11 de maig de 2010 .
Español: La comisión evaluadora del centro donde inicialmente se ha inscrito la persona aspirante hará llegar su expediente original a la comisión evaluadora del centro de incidencias asignada no más tarde del día 11 de mayo de 2010.
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 13 de maig de 2010 en els centres que es determinin .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 13 de mayo de 2010 en los centros que se determinen .
Català: La sol · licitud d ' admissió a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre on s ' ha inscrit , no més tard del dia 10 de maig de 2010 .
Español: La solicitud de admisión a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde se ha inscrito , no más tarde del día 10 de mayo de 2010.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i no més tard del dia 12 de maig de 2010 , publicarà , al tauler d ' anuncis del centre , la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant el centre assignat on hauran d ' anar a fer la prova .
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día 12 de mayo de 2010 , publicará , en el tablón de anuncios del centro , la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el centro asignado donde tendrán que ir a hacer la prueba .
Català: La comissió avaluadora on inicialment s ' ha inscrit la persona farà arribar , a la comissió avaluadora del centre d ' incidències assignat , l ' expedient original dels aspirants no més tard del dia 12 de maig de 2010 .
Español: La comisión evaluadora donde inicialmente se ha inscrito la persona hará llegar , a la comisión evaluadora del centro de incidencias asignada , el expediente original de los aspirantes no más tarde del día 12 de mayo de 2010.
Català: c ) Certificat de superació de la formació per a les proves d ' accés , per a cicles formatius de grau mitjà i superior , autoritzada pel Departament d ' Educació per a la persona que en disposi i que lliurarà a la comissió avaluadora el primer dia de realització de la prova .
Español: c ) Certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso , para ciclos formativos de grado medio y superior , autorizada por el Departamento de Educación para la persona que disponga y que entregará a la comisión evaluadora el primer día de realización de la prueba .
Català: d ) Si s ' escau , certificat de superació del curs de preparació de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior , expedit per un centre autoritzat pel Departament d ' Educació .
Español: d ) En su caso , certificado de superación del curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior , expedido por un centro autorizado por el Departamento de Educación .
Català: La comissió avaluadora podrà comprovar la identitat de les persones aspirants i en el cas de detectar , en qualsevol moment del procés , l ' incompliment de qualsevol dels requisits , excloure-les de la prova .
Español: La comisión evaluadora podrá comprobar la identidad de las personas aspirantes y en el caso de detectar , en cualquier momento del proceso , el incumplimiento de cualquiera de los requisitos , excluirlas de la prueba .
Català: A partir del dia 15 d ' abril de 2010 , les persones aspirants hauran de consultar al tauler d ' anuncis del centre on faran la prova , el material específic que hauran de portar el dia de la prova .
Español: A partir del día 15 de abril de 2010 , las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba , el material específico que tendrán que llevar el día de la prueba .
Català: 18.2 A qui obtingui una qualificació global igual o superior a 4 se li podrà aplicar la qualificació obtinguda en el curs de preparació de la prova d ' accés o la formació per a les proves d ' accés .
Español: 18.2 A quien obtenga una calificación global igual o superior en 4 se le podrá aplicar la calificación obtenida en el curso de preparación de la prueba de acceso o la formación para las pruebas de acceso .
Català: 18.2.1 Per a qui disposi del certificat de superació de la formació per a les proves d ' accés , per a cicles formatius de grau mitjà i superior , aquesta formació positiva es multiplicarà per 0,40 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova .
Español: 18.2.1 Para quien disponga del certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso , para ciclos formativos de grado medio y superior , esta formación positiva se multiplicará por 0,40 y se añadirá a la puntuación total obtenida en la prueba .
Català: 18.2.2 Per a qui disposi del certificat de superació del curs de preparació de la prova d ' accés , per a cicles formatius de grau superior , aquesta formació positiva es multiplicarà per 0,40 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova .
Español: 18.2.2 Para quien disponga del certificado de superación del curso de preparación de la prueba de acceso , para ciclos formativos de grado superior , esta formación positiva se multiplicará por 0,40 y se añadirá a la puntuación total obtenida en la prueba .
Català: 18.3 A qui obtingui una qualificació global igual o superior a 4 , i superi els mòduls obligatoris ( A i B ) dels programes de qualificació professional inicial , se li tindrà en compte aquesta qualificació .
Español: 18.3 A quien obtenga una calificación global igual o superior a 4 , y supere los módulos obligatorios ( A y B ) de los programas de calificación profesional inicial , se le tendrá en cuenta esta calificación .
Català: La qualificació dels mòduls , sempre que sigui igual o superior a 5 i inferior a 8 , es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda de la prova d ' accés .
Español: La calificación de los módulos , siempre que sea igual o superior a 5 e inferior a 8 , se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la puntuación total obtenida de la prueba de acceso .
Català: 19.1 Les reclamacions contra la qualificació obtinguda en la part comuna o en la part específica de la prova d ' accés , es presentaran , per escrit i adreçades a la comissió avaluadora , en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent no més tard del dia 17 de maig de 2010 .
Español: 19.1 Las reclamaciones contra la calificación obtenida en la parte común o en la parte específica de la prueba de acceso , se presentarán , por escrito y dirigidas a la comisión evaluadora , en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente no más tarde del día 17 de mayo de 2010.
Català: La comissió avaluadora , com a òrgan col · legiat es reunirà per examinar-les i resoldre-les ; publicarà el resultat no més tard del dia 19 de maig de 2010 .
Español: La comisión evaluadora , como órgano colegiado se reunirá para examinarlas y resolverlas ; publicará el resultado no más tarde del día 19 de mayo de 2010.
Català: 19.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit presentat al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 25 de maig de 2010 .
Español: 19.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito presentado en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 25 de mayo de 2010.
Català: El director o la directora del centre trametran als serveis territorials corresponents o al Consorci d ' Educació de Barcelona : la segona reclamació juntament amb la còpia de l ' expedient de la persona aspirant , la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades , i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , es consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o la directora del centro enviarán a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona : la segunda reclamación junto con la copia del expediente de la persona aspirante , la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas , y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , se considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop informada per la Inspecció d ' Educació , els serveis territorials o el Consorci d ' Educació de Barcelona trametran la reclamació a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats juntament amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informada por la Inspección de Educación , los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona enviarán la reclamación a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas junto con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: 21.1 La superació de la prova d ' accés a cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny només faculta per matricular-s ' hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica , ni a la superació de cap àrea de l ' educació secundària obligatòria , ni de cap matèria de batxillerat .
Español: 21.1 La superación de la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño sólo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica , ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria , ni de ninguna materia de bachillerato .
Català: 21.1.1 Superar la prova d ' accés a grau mitjà permet accedir a qualsevol cicle formatiu de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 21.1.1 Superar la prueba de acceso a grado medio permite acceder a cualquier ciclo formativo de grado medio de artes plásticas y diseño .