Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió d ' ajuts a projectes culturals dels àmbits de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial , del videojoc , del multimèdia , del discogràfic i musical , que tinguin una temporalitat definida , que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l ' activitat de l ' empresa , i adreçats a la producció i / o distribució i / o comercialització de béns de consum cultural , amb les següents modalitats :
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es la concesión de ayudas a proyectos culturales de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial , del videojuego , del multimedia , del discográfico y musical , que tengan una temporalidad definida , que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa , y dirigidos a la producción y/ o la distribución y/ o la comercialización de bienes de consumo cultural , con las siguientes modalidades :
Català: 1.2 Les empreses poden sol · licitar acollir-se només a la modalitat a ) o a les dues modalitats per al mateix projecte , però no poden sol · licitar acollir-se únicament a la modalitat b ) .
Español: 1.2 Las empresas podrán solicitar acogerse solamente a la modalidad a ) o a ambas modalidades para el mismo proyecto , pero no podrán solicitar acogerse únicamente a la modalidad b ) .
Català: Respecte a la modalitat de subvenció , aquesta s ' ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l ' explotació de l ' activitat o producte cultural subvencionat en virtut de la base 12 , sens perjudici de les causes de revocació que preveu la base 22 .
Español: Respecto a la modalidad de subvención , esta deberá devolverse en función de los ingresos obtenidos por la explotación de la actividad o el producto cultural subvencionado en virtud de la base 12 , sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 22.
Català: 1.4 Queden exclosos d ' aquestes bases els projectes que tinguin per objecte l ' adquisició , construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables , i els projectes que tinguin per objecte la producció o distribució audiovisual .
Español: 1.4 Quedan excluidos de las presentes bases los proyectos que tengan por objeto la adquisición , la construcción , la rehabilitación o la mejora de bienes inventariables , y los proyectos que tengan por objeto la producción o la distribución audiovisual .
Català: 1.5 Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte i període d ' activitat , de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , del Departament de Cultura o de qualsevol de les entitats adscrites .
Español: 1.5 Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases no serán compatibles con otras ayudas por el mismo concepto y período de actividad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , del Departamento de Cultura o de cualquiera de las entidades adscritas .
Català: 1.6 Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos .
Español: 1.6 Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases serán compatibles con otras ayudas por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos .
Català: 1.7 La despesa del projecte s ' ha de realitzar en el període comprès entre l ' any anterior al de concessió de l ' ajut i els mesos de gener i febrer de l ' any posterior al de concessió de l ' ajut , sens perjudici del que estableix la base 5.d ) .
Español: 1.7 El gasto del proyecto se deberá realizar en el período comprendido entre el año anterior al de concesión de la ayuda y los meses de enero y febrero del año posterior al de concesión de la ayuda , sin perjuicio de lo que establece la base 5.d ) .
Català: 2.1 Poden presentar sol · licituds les empreses que siguin persones físiques o jurídiques que tinguin com a objecte la realització d ' activitats de producció , distribució i / o comercialització de béns de consum cultural en els àmbits descrits a la base 1.1 , i que compleixin els requisits que estableix la base 3 .
Español: 2.1 Podrán presentar solicitudes las empresas que sean personas físicas o jurídicas que tengan por objeto la realización de actividades de producción , distribución y/ o comercialización de bienes de consumo cultural en los ámbitos descritos en la base 1.1 , y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: També poden presentar sol · licituds les agrupacions d ' empreses que es constitueixin en unions temporals d ' empreses ( UTE ) , d ' acord amb la Llei de l ' Estat 18 / 1982 , de 26 de maig , sobre règim fiscal d ' agrupacions i unions temporals d ' empreses i de les societats de desenvolupament industrial regional , que compleixin els requisits esmentats en el paràgraf anterior , i s ' han de fer constar expressament , tant en la sol · licitud com en la resolució de concessió , els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' UTE , així com l ' import d ' ajut a aplicar a cadascun , que tindran la consideració de beneficiaris .
Español: También podrán presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas ( UTE ) , de acuerdo con la Ley del Estado 18/ 1982 , de 26 de mayo , sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional , que cumplan los requisitos indicados en el párrafo anterior , y deberán hacerse constar expresamente , tanto en la solicitud como en la resolución de la concesión , los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE , así como el importe de la ayuda a aplicar a cada uno de ellos , que tendrán la consideración de beneficiarios .
Català: Les empreses que formen l ' UTE responen solidàriament del compliment de l ' obligació de reintegrament en relació amb les activitats recolzades que s ' haguessin compromès a realitzar .
Español: Las empresas que forman la UTE responderán solidariamente del cumplimiento de la obligación de reintegro en relación con las actividades apoyadas que se hubieran comprometido a realizar .
Català: No es pot dissoldre l ' UTE fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l ' article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ) i l ' article 65 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No se podrá disolver la UTE hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ) y en el artículo 65 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.2 No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions que regulen aquestes bases les associacions , les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre , així com les administracions públiques i ens que en depenen .
Español: 2.2 No serán destinatarias de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en las presentes bases las asociaciones , las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro , así como las administraciones públicas y los entes dependientes .
Català: a ) Estar domiciliades a Catalunya , o estar domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: a ) Estar domiciliadas en Cataluña , o estar domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: c ) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys i / o poder demostrar que els professionals de l ' empresa vinculats al projecte tenen una antiguitat mínima en activitats similars de la mateixa durada .
Español: c ) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años y/ o poder demostrar que los profesionales de la empresa vinculados al proyecto tienen una antigüedad mínima en actividades similares de la misma duración .
Català: b ) Establir el moment de llançament comercial , entenent-se com a tal la data en què el bé de consum cultural comenci la comercialització i / o explotació , tenint en compte que el llançament ha de produir-se entre el segon i el sisè mes posterior a la presentació de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: b ) Establecer el momento de lanzamiento comercial , entendiéndose como tal la fecha en que el bien de consumo cultural empiece su comercialización y/ o explotación , teniendo en cuenta que el lanzamiento deberá producirse entre el segundo y el sexto mes posterior a la presentación de la solicitud de la ayuda .
Català: Projectes amb llançament comercial entre l ' 1 de març de l ' any de concessió de l ' ajut i els dos mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria .
Español: Proyectos con lanzamiento comercial entre el 1 de marzo del año de concesión de la ayuda y los dos meses posteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria .
Català: En qualsevol cas , no s ' accepten projectes amb data de llançament més enllà de l ' últim dia hàbil del mes de febrer de l ' any posterior al de concessió de l ' ajut .
Español: En cualquier caso , no se aceptarán proyectos con fecha de lanzamiento más allá del último día hábil del mes de febrero del año posterior al de concesión de la ayuda .
Català: a ) Respecte d ' aportacions reintegrables obtingudes anteriorment de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , si no s ' està al corrent de les obligacions contretes , l ' Institut Català de les Empreses Culturals n ' exigirà el reintegrament .
Español: a ) En cuanto a aportaciones reintegrables obtenidas anteriormente del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , si no se está al corriente de las obligaciones contraídas , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales exigirá su reintegro .
Català: D ' acord amb l ' article 13.2.g ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les persones o entitats que no estiguin al corrent del pagament d ' obligacions per reintegrament d ' ajuts no poden obtenir la condició de beneficiari d ' altres ajuts .
Español: De acuerdo con el artículo 13.2.g ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las personas o las entidades que no se hallen al corriente del pago de obligaciones por reintegro de ayudas no podrán obtener la condición de beneficiario de otras ayudas .
Català: b ) L ' execució de l ' activitat pot ser subcontractada , en els termes que estableixen l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 68 del Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: b ) La ejecución de la actividad podrá ser subcontratada , en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 4.2 Les empreses sol · licitants tenen dret a obtenir l ' ajut , tant en la modalitat d ' aportació reintegrable com de subvenció , si el projecte obté una puntuació de 50 punts , com a mínim , en la valoració del projecte .
Español: 4.2 . ~~~ Las empresas solicitantes tendrán derecho a obtener la ayuda , tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención , si el proyecto obtiene una puntuación de 50 puntos , como mínimo , en la valoración del proyecto .
Català: a ) Es consideren despeses objecte d ' ajut les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , siguin estrictament necessàries i es realitzin en el termini que estableix la base 1.7 .
Español: a ) Se considerarán gastos objeto de ayuda los que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada , resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la base 1.7 .
Català: b ) Es poden imputar costos generals o indirectes a l ' activitat objecte d ' ajut en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: b ) Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad objeto de ayuda en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad .
Català: A més , s ' exclou qualsevol despesa general en els projectes que hagin rebut ajut de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per al manteniment de l ' activitat general de l ' empresa .
Español: Además , se excluirá cualquier gasto general en los proyectos que hayan recibido ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el mantenimiento de la actividad general de la empresa .
Català: d ) No s ' accepten com a despeses objecte d ' ajut les despeses variables , entenent-se com a tal a efectes d ' aquestes bases les que no són necessàries per al llançament comercial del projecte .
Español: d ) No se aceptarán como gastos objeto de ayuda los gastos variables , entendiéndose como tal a efectos de las presentes bases los que no son necesarios para el lanzamiento comercial del proyecto .
Català: g ) La despesa derivada de la contractació dels serveis d ' auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d ' auditor que preveu la base 17 es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 3.000,00 euros .
Español: g ) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 17 se considerará gasto subvencionable hasta un máximo de 3.000,00 euros .
Català: h ) L ' adequació i quantia dels costos de personal laboral imputables directament a l ' activitat és objecte de valoració de l ' òrgan instructor amb l ' assessorament de la Comissió que estableix la base 13.2 , i aquell en pot determinar una quantia diferent de la declarada pel sol · licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte .
Español: h ) La adecuación y la cuantía de los costes de personal laboral imputables directamente a la actividad serán objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la Comisión establecida en la base 13.2 , pudiendo determinar aquel una cuantía diferente a la declarada por el solicitante en atención a su coherencia con el coste total del proyecto .
Català: Del pressupost resultant un cop aplicats aquests criteris , es considera pressupost acceptat només la part de despesa que estigui finançada per recursos propis o a risc per part de l ' empresa .
Español: Del presupuesto resultante una vez aplicados estos criterios , se considerará presupuesto aceptado solo la parte de gasto que esté financiado por recursos propios o a riesgo por parte de la empresa .
Català: 6.1 La quantia de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) es determina aplicant sobre el pressupost acceptat un percentatge proporcional a la puntuació obtinguda en funció dels criteris de valoració que preveu la base 7.1 , amb els límits percentuals màxims següents , en funció de l ' import del pressupost acceptat :
Español: 6.1 La cuantía de la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) se determinará aplicando sobre el presupuesto aceptado un porcentaje proporcional a la puntuación obtenida en función de los criterios de valoración previstos en la base 7.1 , con los límites porcentuales máximos siguientes , en función del importe del presupuesto aceptado :
Català: a ) Per a projectes específicament de l ' àmbit de les arts escèniques que consisteixin en la producció i / o explotació de produccions unitàries d ' espectacles de teatre , circ i dansa , el percentatge del pressupost acceptat sobre el qual s ' aplica és el següent :
Español: a ) Para proyectos específicamente del ámbito de las artes escénicas que consistan en la producción y/ o la explotación de producciones unitarias de espectáculos de teatro , circo y danza , el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplicará será el siguiente :
Català: a.1 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 150.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.1 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 150.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.2 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 150.000,00 euros i fins a 325.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.2 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 150.000,00 euros y hasta 325.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.3 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 325.000,00 euros i fins a 500.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.3 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 325.000,00 euros y hasta 500.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.4 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000,00 euros i fins a 750.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.4 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000,00 euros y hasta 750.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.5 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 750.000,00 euros i fins a 1.000.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.5 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 750.000,00 euros y hasta 1.000.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.6 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 1.000.000 d ' euros , s ' aplica un percentatge màxim del 10 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.6 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 1.000.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 10 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b ) Per a projectes específicament de l ' àmbit discogràfic i / o de producció musical que consisteixin en la producció , edició i promoció de fonogrames , independentment del suport , i / o de produccions musicals , el percentatge del pressupost acceptat sobre el qual s ' aplica és el següent :
Español: b ) Para proyectos específicamente del ámbito discográfico y/ o de producción musical que consistan en la producción , la edición y la promoción de fonogramas , independientemente de su soporte , y/ o de producciones musicales , el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplicará será el siguiente :
Català: b.1 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.1 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.2 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 30.000,00 euros i fins a 60.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.2 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 30.000,00 euros y hasta 60.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.3 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 60.000,00 euros i fins a 80.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.3 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 60.000,00 euros y hasta 80.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.4 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 80.000,00 euros i fins a 100.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.4 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 80.000,00 euros y hasta 100.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.5 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 100.000,00 euros i fins a 120.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.5 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 100.000,00 euros y hasta 120.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.6 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 120.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 10 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.6 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 120.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 10 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: c ) Per a projectes específicament de l ' àmbit musical que consisteixin en la producció i programació de festivals i / o cicles , el percentatge del pressupost acceptat sobre el qual s ' aplica és el següent :
Español: c ) Para proyectos específicamente del ámbito musical que consistan en la producción y la programación de festivales y/ o ciclos , el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplicará será el siguiente :
Català: c.1 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 60.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat .
Español: c.1 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 60.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: c.2 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 60.000,00 euros i fins a 73.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat .
Español: c.2 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 60.000,00 euros y hasta 73.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: c.3 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 73.000,00 euros i fins a 86.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat .
Español: c.3 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 73.000,00 euros y hasta 86.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: c.4 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 86.000,00 euros i fins a 100.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat .
Español: c.4 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 86.000,00 euros y hasta 100.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: c.5 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 100.000,00 euros i fins a 500.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat .
Español: c.5 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 100.000,00 euros y hasta 500.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: c.6 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 10 % sobre el pressupost acceptat .
Español: c.6 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 10 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: d ) Per a projectes específicament de l ' àmbit editorial que consisteixin en la producció , edició , distribució , comercialització o difusió de llibres i / o de continguts editorials independentment del seu suport , el percentatge del pressupost acceptat sobre el qual s ' aplica és el següent :
Español: d ) Para proyectos específicamente del ámbito editorial que consistan en la producción , la edición , la distribución , la comercialización o la difusión de libros y/ o de contenidos editoriales independientemente de su soporte , el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplicará será el siguiente :
Català: d.1 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat .
Español: d.1 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: d.2 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 30.000,00 euros i fins a 90.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat .
Español: d.2 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 30.000,00 euros y hasta 90.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: d.3 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 90.000,00 euros i fins a 150.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat .
Español: d.3 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 90.000,00 euros y hasta 150.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: d.4 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 150.000,00 euros i fins a 225.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat .
Español: d.4 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 150.000,00 euros y hasta 225.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: d.5 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 225.000,00 euros i fins a 300.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat .
Español: d.5 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 225.000,00 euros y hasta 300.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: d.6 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 300.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 10 % sobre el pressupost acceptat .
Español: d.6 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 300.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 10 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: e ) Per a projectes específicament de l ' àmbit dels videojocs que consisteixin en el desenvolupament , producció , edició , distribució , comercialització o difusió , el percentatge del pressupost acceptat sobre el qual s ' aplica és el següent :
Español: e ) Para proyectos específicamente del ámbito de los videojuegos que consistan en el desarrollo , la producción , la edición , la distribución , la comercialización o la difusión , el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplicará será el siguiente :
Català: e.1 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat .
Español: e.1 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: e.2 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 30.000,00 euros i fins a 60.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat .
Español: e.2 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 30.000,00 euros y hasta 60.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: e.3 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 60.000,00 euros i fins a 90.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat .
Español: e.3 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 60.000,00 euros y hasta 90.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: e.4 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 90.000,00 euros i fins a 150.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat .
Español: e.4 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 90.000,00 euros y hasta 150.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: e.5 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 150.000,00 euros i fins a 300.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat .
Español: e.5 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 150.000,00 euros y hasta 300.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: e.6 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 300.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 10 % sobre el pressupost acceptat .
Español: e.6 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 300.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 10 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: f ) Per a projectes dels àmbits de les arts visuals , del multimèdia i per a projectes que no puguin ser considerats dintre dels apartats anteriors a ) , b ) , c ) , d ) i e ) , el percentatge del pressupost acceptat sobre el qual s ' aplica és el següent :
Español: f ) Para proyectos de los ámbitos de las artes visuales , del multimedia y para proyectos que no puedan ser considerados dentro de los apartados anteriores a ) , b ) , c ) , d ) y e ) , el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplicará será el siguiente :
Català: f.1 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat .
Español: f.1 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: f.2 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 30.000,00 euros i fins a 54.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat .
Español: f.2 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 30.000,00 euros y hasta 54.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: f.3 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 54.000,00 euros i fins a 78.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat .
Español: f.3 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 54.000,00 euros y hasta 78.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: f.4 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 78.000,00 euros i fins a 100.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat .
Español: f.4 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 78.000,00 euros y hasta 100.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: f.5 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 100.000,00 euros i fins a 500.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat .
Español: f.5 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 100.000,00 euros y hasta 500.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: f.6 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 10 % sobre el pressupost acceptat .
Español: f.6 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 10 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: 6.2 La quantia màxima a concedir per projecte en concepte de subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) és de 150.000,00 euros .
Español: 6.2 La cuantía máxima a conceder por proyecto en concepto de subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) será de 150.000,00 euros .
Català: 6.3 La quantia corresponent a l ' aportació reintegrable ( modalitat a ) de la base 1.1 ) es determina en funció de la puntuació obtinguda tenint en compte els criteris de valoració que preveu la base 7.2 , amb el límit de les necessitats financeres del projecte .
Español: 6.3 La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable ( modalidad a ) de la base 1.1 ) se determinará en función de la puntuación obtenida teniendo en cuenta los criterios de valoración previstos a la base 7.2 , con el límite de las necesidades financieras del proyecto .
Català: 6.4 En el cas de projectes en règim de coproducció , es considera pressupost acceptat del projecte la part corresponent a la participació de l ' empresa coproductora sol · licitant .
Español: 6.4 En el caso de proyectos en régimen de coproducción , se considerará presupuesto aceptado del proyecto la parte correspondiente a la participación de la empresa coproductora solicitante .
Català: 6.5 La quantia màxima que un projecte pot obtenir tant en concepte de subvenció com d ' aportació reintegrable no pot ser superior al 70 % del pressupost acceptat .
Español: 6.5 La cuantía máxima que un proyecto podrá obtener tanto en concepto de subvención como de aportación reintegrable no podrá ser superior al 70 % del presupuesto aceptado .
Català: 6.6 En qualsevol cas , l ' import màxim pendent de retorn del total de l ' ajut concedit per part de l ' empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros , incloent també dins d ' aquest import els ajuts atorgats per l ' Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions pendents de liquidar , i descomptat , si n ' hi ha , l ' import corresponent a les garanties establertes .
Español: 6.6 En cualquier caso , el importe máximo pendiente de devolución del total de la ayuda concedida por parte de la empresa no podrá superar la cuantía de 500.000,00 euros , incluyendo también dentro de este importe las ayudas otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones pendientes de liquidar , y descontado , si existe , el importe correspondiente a las garantías establecidas .
Català: 7.1.1 Projectes específicament de l ' àmbit de les arts escèniques que consisteixin en la producció i / o explotació de produccions unitàries d ' espectacles de teatre , circ i dansa .
Español: 7.1.1 Proyectos específicamente del ámbito de las artes escénicas que consistan en la producción y/ o la explotación de producciones unitarias de espectáculos de teatro , circo y danza .
Català: En cas de no utilitzar cap llengua , es valora sobre 35 punts la catalanitat de l ' autoria , i s ' afegeix la puntuació obtinguda a la de l ' apartat c ) de la present base , on es valora l ' autoria catalana de l ' obra .
Español: En caso de no utilizar lengua , se valorará sobre 35 puntos la catalanidad de la autoría , y se añadirá la puntuación obtenida a la del apartado c ) de la presente base , donde se valora la autoría catalana de la obra .
Català: 7.1.2 Projectes específicament de l ' àmbit discogràfic i / o de producció musical que consisteixin en la producció , edició i promoció de fonogrames , independentment del seu suport , i / o de produccions musicals .
Español: 7.1.2 Proyectos específicamente del ámbito discográfico y/ o de producción musical que consistan en la producción , la edición y la promoción de fonogramas , independientemente de su soporte , y/ o de producciones musicales .
Català: Es valora sobre un màxim de 35 punts , i s ' afegeix la puntuació obtinguda a la de l ' apartat c ) de la present base , on es valora l ' autoria catalana de l ' obra .
Español: Se valorará sobre un máximo de 35 puntos , y se añadirá la puntuación obtenida a la del apartado c ) de la presente base , donde se valora la autoría catalana de la obra .
Català: Es valora sobre un màxim de 35 punts , que s ' obtindria en el cas que un 17,5 % del repertori del festival o cicle sigui en llengua catalana o occitana .
Español: Se valorará sobre un máximo de 35 puntos , que se obtendría en caso de que un 17,5 % del repertorio del festival o ciclo sea en lengua catalana u occitana .
Català: 7.1.4 Projectes específicament de l ' àmbit editorial que consisteixin en la producció , edició , distribució , comercialització o difusió de llibres i / o de continguts editorials independentment del seu suport .
Español: 7.1.4 Proyectos específicamente del ámbito editorial que consistan en la producción , la edición , la distribución , la comercialización o la difusión de libros y/ o de contenidos editoriales independientemente de su soporte .
Català: 7.1.5 Projectes específicament de l ' àmbit dels videojocs que consisteixin en el desenvolupament , producció , edició , distribució , comercialització o difusió .
Español: 7.1.5 Proyectos específicamente del ámbito de los videojuegos que consistan en el desarrollo , la producción , la edición , la distribución , la comercialización o la difusión .
Català: 7.1.6 Projectes dels àmbits de les arts visuals , del multimèdia i projectes que no puguin ser considerats dintre dels apartats anteriors 7.1.1 , 7.1.2 , 7.1.3 , 7.1.4 i 7.1.5 .
Español: 7.1.6 Proyectos de los ámbitos de las artes visuales , del multimedia y proyectos que no puedan ser considerados dentro de los apartados anteriores 7.1.1 , 7.1.2 , 7.1.3 , 7.1.4 . y 7.1.5 .
Català: Es valora sobre un màxim de 30 punts , i s ' afegeix la puntuació obtinguda a la de l ' apartat a ) d ' aquesta base , on es valora l ' autoria catalana de l ' obra .
Español: Se valorará sobre un máximo de 30 puntos , y se añadirá la puntuación obtenida a la del apartado a ) de esta base , donde se valora la autoría catalana de la obra .
Català: a ) Viabilitat econòmica del projecte segons la puntuació obtinguda en aplicació del criteri de valoració que estableix l ' apartat a ) de la base 4.1 ( sobre 80 punts ) .
Español: a ) Viabilidad económica del proyecto según la puntuación obtenida en aplicación del criterio de valoración establecido en el apartado a ) de la base 4.1 ( sobre 80 puntos ) .
Català: a ) Garantia del 100 % , en el cas que el retorn dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat igual o inferior al 50 % del concedit .
Español: a ) Garantía del 100 % , en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los 5 años anteriores de la misma empresa haya sido igual o inferior al 50 % del importe concedido .
Català: b ) Garantia del 75 % , en el cas que el retorn dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat entre el 51 % i el 70 % de l ' import concedit .
Español: b ) Garantía del 75 % , en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los 5 años anteriores de la misma empresa haya sido entre el 51 % y el 70 % del importe concedido .
Català: c ) Garantia del 50 % , en el cas que el retorn dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat entre el 71 % i el 90 % de l ' import concedit .
Español: c ) Garantía del 50 % , en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los 5 años anteriores de la misma empresa haya sido entre el 71 % y el 90 % del importe concedido .
Català: d ) Garantia del 25 % , en el cas que el retorn dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat superior al 90 % de l ' import concedit .
Español: d ) Garantía del 25 % , en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los 5 años anteriores de la misma empresa haya sido superior al 90 % del importe concedido .
Català: e ) La garantia en el cas de les empreses que no tinguin ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidats en els 5 anys anteriors és del 50 % de l ' import de l ' aportació reintegrable concedida .
Español: e ) La garantía en el caso de las empresas que no tengan ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que tengan la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los 5 años anteriores será del 50 % del importe de la aportación reintegrable concedida .
Català: L ' import de la garantia determinat segons els criteris anteriors es pot augmentar o disminuir fins a un 25 % segons l ' anàlisi de la solvència de l ' empresa , en funció dels resultats i evolució dels comptes anuals de l ' empresa dipositats en el registre corresponent dels dos anys anteriors al de la concessió de l ' ajut .
Español: El importe de la garantía determinado según los criterios anteriores se podrá ver aumentado o disminuido hasta un 25 % según el análisis de la solvencia de la empresa , en función de los resultados y la evolución de las cuentas anuales de la empresa depositadas en el registro correspondiente de los dos años anteriores al de la concesión de la ayuda .
Català: En el cas d ' empresaris que siguin persones físiques es valoren les liquidacions trimestrals de l ' activitat econòmica presentades davant de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària dels últims dos anys anteriors al de la concessió de l ' ajut .
Español: En el caso de empresarios que sean personas físicas , se valorarán las liquidaciones trimestrales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los últimos dos años anteriores al de la concesión de la ayuda .
Català: 8.2 En el cas de projectes amb pressupost acceptat fins a 30.000,00 euros , no cal presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat del projecte ( segons base 4.1.a ) de les presents bases ) sigui d ' entre 60 i 80 punts .
Español: 8.2 En el caso de proyectos con presupuesto aceptado de hasta 30.000,00 euros , no será necesario presentar garantía siempre que la valoración de la viabilidad del proyecto ( según la base 4.1.a ) de las presentes bases ) sea de entre 60 y 80 puntos .
Català: d ) En el cas d ' empresari que sigui persona física , liquidacions trimestrals de l ' activitat econòmica presentades davant de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària dels dos anys anteriors al de concessió de l ' ajut .
Español: d ) En el caso de empresario que sea persona física , liquidaciones trimestrales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los dos años anteriores al de concesión de la ayuda .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Empreses Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Empreses Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en un plazo de diez días hábiles .
Català: El dossier de presentació del projecte que opta a l ' ajut , documentació ha de ser presentada en suport de paper i en suport informàtic , ha de contenir la següent informació :
Español: El dossier de presentación del proyecto que opta a la ayuda , documentación deberá ser presentada en soporte de papel y en soporte informático , deberá contener la siguiente información :
Català: S ' ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta i s ' ha d ' incloure una anàlisi de l ' empresa i dels seus recursos , però també de les principals variables externes que afectin directament la proposta , així com l ' ús de la llengua catalana que prevegi el projecte , si n ' hi ha , i especificant els principals proveïdors amb els quals es compti per desenvolupar el projecte .
Español: Se deberá hacer referencia a todos los datos que puedan afectar al resultado de la propuesta y se deberá incluir un análisis de la empresa y de sus recursos , pero también de las principales variables externas que afecten directamente a la propuesta , así como el uso de la lengua catalana que prevea el proyecto , si existe , y especificando los principales proveedores con los que se cuente para desarrollar el proyecto .
Català: d ) Quadre de tresoreria on quedi reflectida la temporalitat de les necessitats de finançament així com la previsió d ' ingressos segons els supòsits emprats per a la confecció dels diferents escenaris d ' ingressos .
Español: d ) Cuadro de tesorería en el que quede reflejada la temporalidad de las necesidades de financiación , así como la previsión de ingresos según los supuestos utilizados para la confección de los diferentes escenarios de ingresos .
Català: g ) Proposta de la forma de presentació del logotip o menció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en els diferents vessants del projecte ( suport físic , publicitat , promoció i difusió que se ' n faci ) .
Español: g ) Propuesta de la forma de presentación del logotipo o mención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en las diferentes vertientes del proyecto ( soporte físico , publicidad , promoción y difusión que se realice ) .
Català: h ) Documentació acreditativa de la solvència tècnica de l ' empresa , consistent en l ' historial de l ' empresa ( descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts ) , així com de l ' historial professional de l ' empresari i dels quadres de l ' empresa responsables de l ' execució del projecte .
Español: h ) Documentación acreditativa de la solvencia técnica de la empresa , consistente en el historial de la empresa ( descripción de las principales actividades culturales realizadas o bienes culturales producidos ) , así como del historial profesional del empresario y de los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto .