Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els usos del fitxer són la identificació de les persones usuàries de les activitats de muntanya a les estacions explotades per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i el coneixement del tipus de relació comercial que hi mantenen .
Español: Los usos del fichero son la identificación de las personas usuarias de las actividades de montaña en las estaciones explotadas por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y el conocimiento del tipo de relación comercial que mantienen en ellas .
Català: Cessions : a administracions públiques , per fer tractaments estadístics i científics desglossats per sexe , d ' acord amb els articles 11.2.e ) i 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Cesiones : a administraciones públicas , para hacer tratamientos estadísticos y científicos desglosados por sexo , de acuerdo con los artículos 11.2.e ) y 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea Informàtica Corporativa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya : carrer Cardenal Sentmenat , 4 , 08017 Barcelona , adreça electrònica lopd @ fgc.cat.
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área Informática Corporativa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña : calle Cardenal Sentmenat , 4 , 08017 Barcelona , dirección electrónica lopd@fgc.cat .
Català: L ' article 142 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joventut , que inclou , en tot cas , el disseny , l ' aplicació i l ' avaluació de polítiques , plans i programes destinats a la joventut .
Español: El artículo 142 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juventud , que incluye , en todo caso , el diseño , la aplicación y la evaluación de políticas , planes y programas destinados a la juventud .
Català: El capítol II de la Llei 33 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de polítiques de joventut , estableix el Pla nacional de joventut de Catalunya com el principal instrument de planificació de les polítiques de joventut .
Español: El capítulo II de la Ley 33/ 2010 , del 1 de octubre , de políticas de juventud , establece el Plan nacional de juventud de Cataluña como el principal instrumento de planificación de las políticas de juventud .
Català: Aquest Pla , amb rang de pla sectorial de coordinació en matèria de joventut , té com a finalitat coordinar l ' actuació administrativa de les diferents institucions públiques que duen a terme polítiques de joventut , per tal d ' aconseguir la coherència metodològica en l ' actuació de totes elles , amb la limitació , en tot moment , que comporta l ' autonomia dels organismes als quals s ' apliqui , especialment de l ' autonomia dels ens locals .
Español: Este Plan , con rango de plan sectorial de coordinación en materia de juventud , tiene como finalidad coordinar la actuación administrativa de las diferentes instituciones públicas que llevan a cabo políticas de juventud , con el fin de conseguir la coherencia metodológica en la actuación de todas ellas , con la limitación , en todo momento , que comporta la autonomía de los organismos a los cuales se aplique , especialmente de la autonomía de los entes locales .
Català: En aquest sentit , el Pla nacional de joventut de Catalunya és l ' instrument que determina les línies , els eixos i els objectius de les polítiques de joventut a Catalunya i pot ser aplicat preferentment per les administracions públiques de Catalunya , en exercici de les seves funcions , en tot allò que pugui afectar directament les persones joves .
Español: En este sentido , el Plan nacional de juventud de Cataluña es el instrumento que determina las líneas , los ejes y los objetivos de las políticas de juventud en Cataluña y puede ser aplicado preferentemente por las administraciones públicas de Cataluña , en ejercicio de sus funciones , en todo aquello que pueda afectar directamente a las personas jóvenes .
Català: Els articles 23.4 i 24 de la Llei 33 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , estableixen que el Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya ha d ' elaborar una proposta de pla i elevar-lo al departament competent en matèria de joventut , el qual , posteriorment , ha de proposar-ne l ' aprovació al Govern com a pla sectorial de coordinació .
Español: Los artículos 23.4 y 24 de la Ley 33/ 2010 , del 1 de octubre , establecen que el Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña tiene que elaborar una propuesta de plan y elevarlo al departamento competente en materia de juventud , el cual , posteriormente debe proponer su aprobación al Gobierno como plan sectorial de coordinación .
Català: Així mateix , l ' article 2.1.a ) del Decret 103 / 2012 , de 25 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament del Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya , afegeix que correspon al Consell Rector l ' elaboració d ' una proposta del Pla amb la consulta prèvia als agents implicats .
Español: Asimismo , el artículo 2.1.a ) del Decreto 103/ 2012 , de 25 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña , añade que corresponde en el Consejo Rector la elaboración de una propuesta del Plan previa consulta a los agentes implicados .
Català: D ' acord amb l ' article 148 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , els plans sectorials de coordinació són aprovats per decret a proposta de la persona titular del departament corresponent .
Español: De acuerdo con el artículo 148 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , los planes sectoriales de coordinación son aprobados por decreto a propuesta de la persona titular del departamento correspondiente .
Català: Atesa la necessitat d ' establir un pla integral , transversal , interinstitucional i interdepartamental , adaptat a la realitat i a les necessitats de la nostra societat , que faciliti el ple exercici dels drets de ciutadania i la realització del projecte de vida per part de totes les persones joves a Catalunya , i atès que aquest fet resulta necessari , no només en un context de crisi , sinó com a acció continuada en l ' agenda de les administracions i institucions implicades ;
Español: Vista la necesidad de establecer un plan integral , transversal , interinstitucional e interdepartamental , adaptado a la realidad y a las necesidades de nuestra sociedad , que facilite el pleno ejercicio de los derechos de ciudadanía y la realización del proyecto de vida por parte de todas las personas jóvenes en Cataluña , y dado que este hecho resulta necesario , no solo en un contexto de crisis , sino como acción continuada en la agenda de las administraciones e instituciones implicadas ;
Català: Atès que ha finalitzat la vigència del que ha estat el primer Pla nacional de joventut de Catalunya 2000-2010 i que , de conformitat amb la Llei 33 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de polítiques de joventut , el període de vigència del Pla nacional de joventut de Catalunya ha de ser de 10 anys , es considera que l ' entrada en vigor del nou Pla ha de ser immediata ;
Español: Dado que ha finalizado la vigencia del que ha sido el primer Plan nacional de juventud de Cataluña 2000-2010 y que , de conformidad con la Ley 33/ 2010 , del 1 de octubre , de políticas de juventud , el periodo de vigencia del Plan nacional de juventud de Cataluña es de 10 años , se considera que la entrada en vigor del nuevo Plan debe ser inmediata ;
Català: Vist que la Comissió de Govern Local ha emès informe favorable , i atès el Dictamen 19.2012 del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ;
Español: Visto que ha sido informado favorablemente por la Comisión de Gobierno Local , y dado el Dictamen 19.2012 del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ;
Català: A proposta de la consellera de Benestar Social i Família , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: A propuesta de la consejera de Bienestar Social y Familia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: 1.2 El Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020 es pot consultar a la pàgina web www.gencat.cat / joventut i també a les dependències de la Direcció General de Joventut .
Español: 1.2 El Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020 se puede consultar en la página web www.gencat.cat/ joventut y también en las dependencias de la Dirección General de Juventud .
Català: 2.1 El Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020 té caràcter de pla sectorial de coordinació en matèria de joventut , d ' acord amb l ' article 20.1 de la Llei 33 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de polítiques de joventut .
Español: 2.1 El Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020 tiene carácter de plan sectorial de coordinación en materia de juventud , de acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 33/ 2010 , del 1 de octubre , de políticas de juventud .
Català: 2.2 Les línies , els reptes i els objectius del Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020 tenen caràcter preferent pel que fa als plans municipals i comarcals de joventut .
Español: 2.2 Las líneas , los retos y los objetivos del Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020 tienen carácter preferente respecto de los planes municipales y comarcales de juventud .
Català: 2.3 Els plans locals de joventut han de ser coherents amb les determinacions del Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020 , sens perjudici de l ' autonomia dels organismes als quals s ' apliqui .
Español: 2.3 Los planes locales de juventud tienen que ser coherentes con las determinaciones del Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020 , sin perjuicio de la autonomía de los organismos en los que se aplique .
Català: c ) Fixar els àmbits materials d ' actuació , emmarcats en les línies d ' emancipació i participació , i els límits d ' edat de les persones joves per a cada àmbit .
Español: c ) Fijar los ámbitos materiales de actuación , enmarcados en las líneas de emancipación y participación , y los límites de edad de las personas jóvenes para cada ámbito .
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya ( PNJCat ) s ' executa per mitjà de tres projectes : Projecte Govern , Projecte Territori i Projecte Jove , que han de concretar els objectius , les accions i les mesures que ha de desenvolupar cada un dels agents del PNJCat ( Administració de la Generalitat de Catalunya , ens locals i moviment juvenil organitzat ) a través dels plans d ' actuació , de la manera següent :
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña ( PNJCat ) se ejecuta por medio de tres proyectos : Proyecto Gobierno , Proyecto Territorio y Proyecto Joven , que deben concretar los objetivos , las acciones y las medidas a desarrollar por cada uno de los agentes del PNJCat ( Administración de la Generalidad de Cataluña , entes locales y movimiento juvenil organizado ) a través de los planes de actuación , de la siguiente forma :
Català: a ) El Projecte Govern ha d ' articular el desplegament del PNJCat a través d ' un pla d ' actuació de polítiques de joventut de la Generalitat de Catalunya , que establirà els objectius , les accions i les mesures a desenvolupar per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i que ha de tenir una durada de 5 anys .
Español: a ) El Proyecto Gobierno debe articular el desarrollo del PNJCat a través de un plan de actuación de políticas de juventud de la Generalidad de Cataluña , que establecerá los objetivos , las acciones y las medidas a desarrollar por la Administración de la Generalidad de Cataluña y tiene que tener una duración de 5 años .
Català: Hi haurà , per tant , dos plans d ' actuació de polítiques de joventut de la Generalitat de Catalunya durant la vigència del PNJCat 2011-2020 .
Español: Habrá , por lo tanto , dos planes de actuación de políticas de juventud de la Generalidad de Cataluña durante la vigencia del PNJCat 2011-2020 .
Català: b ) El Projecte Territori ha d ' articular el desplegament del PNJCat a través d ' un pla d ' actuació territorial de polítiques de joventut que establirà els objectius , les accions i les mesures a desenvolupar pel món local , així com el mapa general d ' instruments d ' execució a què fa referència la Llei 33 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de polítiques de joventut de Catalunya .
Español: b ) El Proyecto Territorio debe articular el desarrollo del PNJCat a través de un plan de actuación territorial de políticas de juventud que establecerá los objetivos , las acciones y las medidas a desarrollar por el mundo local , así como el mapa general de instrumentos de ejecución en lo que hace referencia la Ley 33/ 2010 , del 1 de octubre , de políticas de juventud de Cataluña .
Català: c ) El Projecte Jove ha d ' articular el desplegament del PNJCat a través d ' un pla d ' actuació jove de polítiques de joventut que establirà els objectius , les accions i les mesures a desenvolupar pel moviment juvenil organitzat i que ha de tenir una durada de 5 anys .
Español: c ) El Proyecto Joven debe articular el desarrollo del PNJCat a través de un plan de actuación joven de políticas de juventud que establecerá los objetivos , las acciones y las medidas a desarrollar por el movimiento juvenil organizado y tiene que tener una duración de 5 años .
Català: 6.1 El Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020 ha de ser avaluat i revisat en un període de 5 anys d ' acord amb el que estableix el Pla .
Español: 6.1 El Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020 debe ser evaluado y revisado en un periodo de 5 años de acuerdo con lo establecido en el Plan .
Català: 6.2 La modificació del Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020 s ' ha de realitzar en coherència amb els resultats obtinguts del seguiment i de l ' avaluació continuada i seguint el mateix procediment establert per a la seva elaboració .
Español: 6.2 La modificación del Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020 debe realizarse en coherencia con los resultados obtenidos de su seguimiento y evaluación continuada y siguiendo el mismo procedimiento establecido para su elaboración .
Català: 6.3 Correspon al Govern l ' aprovació de la modificació excepcional del Pla a proposta del Consell Rector del PNJCat , amb la consulta prèvia als agents responsables de cada un dels projectes .
Español: 6.3 Corresponde al Gobierno la aprobación de la modificación excepcional del Plan a propuesta del Consejo Rector del PNJCat , previa consulta a los agentes responsables de cada uno de los proyectos .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , va establir les competències del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad , estableció las competencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: El Decret 21 / 2011 , de 4 de gener , va establir l ' estructura bàsica del Departament , sense regular , excepte en determinats casos , l ' estructura orgànica inferior a direcció general .
Español: El Decreto 21/ 2011 , de 4 de enero , estableció la estructura básica del Departamento , sin regular , excepto en determinados casos , la estructura orgánica inferior a dirección general .
Català: El Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , determina l ' estructura i funcions de les diferents unitats del Departament .
Español: El Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , determina la estructura y las funciones de las diferentes unidades del Departamento .
Català: Tot i així , des que va entrar en vigor aquest Decret , s ' ha posat de manifest la necessitat de modificar l ' estructura per fer-la més adequada a un desenvolupament més eficient de les competències del Departament .
Español: Aun así , desde que entró en vigor este Decreto se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar la estructura para hacerla más adecuada a un desarrollo al máximo de eficiente de las competencias del Departamento .
Català: De conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Es modifica l ' article 1.1 del Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1.1 del Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ 1.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals , sota la direcció del / de la vicepresident / a del Govern , s ' estructura en els òrgans següents :
Español: “ 1.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , bajo la dirección del/ de la vicepresidente/ a del Gobierno , se estructura en los órganos siguientes :
Català: Es modifica l ' article 22.2 del Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 22.2 del Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” 42.1 La Secretaria de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals , amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té les funcions següents :
Español: ” 42.1 La Secretaría de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales , con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene las siguientes funciones :
Català: ” e ) Dirigir , impulsar i coordinar les relacions entre l ' Administració de la Generalitat i les administracions locals de Catalunya , així com coordinar els plans i programes conjunts , sense perjudici de les competències d ' altres departament de l ' Administració de la Generalitat .
Español: ” e ) Dirigir , impulsar y coordinar las relaciones entre la Administración de la Generalidad y las administraciones locales de Cataluña , así como coordinar los planes y programas conjuntos , sin perjuicio de las competencias de otros departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: ” f ) Elaborar i coordinar entre els diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat i les diferents administracions locals de Catalunya , el Pla d ' inversions locals de Catalunya , en el context de la programació general de les inversions de la Generalitat .
Español: ” f ) Elaborar y coordinar entre los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y las diferentes administraciones locales de Cataluña , el Plan de inversiones locales de Cataluña , en el contexto de la programación general de las inversiones de la Generalidad .
Català: ” h ) Coordinar i gestionar la informació econòmica i financera de les administracions locals , sens perjudici de les competències que corresponen al departament competent en matèria d ' economia i finances pel que fa a la supervisió financera dels ens locals .
Español: ” h ) Coordinar y gestionar la información económica y financiera de las administraciones locales , sin perjuicio de las competencias que corresponden al departamento competente en materia de economía y finanzas con respecto a la supervisión financiera de los entes locales .
Català: ” 43.1 De la Secretaria de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals depèn la Direcció General d ' Administració Local , a la qual corresponen les funcions següents :
Español: ” 43.1 De la Secretaría de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales depende la Dirección General de Administración Local , a la cual corresponden las siguientes funciones :
Català: ” h ) Vetllar per l ' aplicació correcta de la normativa vigent en matèria d ' hisendes locals i prestar als ens locals l ' assessorament oportú en matèria econòmica , financera i comptable .
Español: ” h ) Velar por la aplicación correcta de la normativa vigente en materia de haciendas locales y prestar a los entes locales el asesoramiento oportuno en materia económica , financiera y contable .
Català: ” j ) Proposar , si escau , la pràctica de requeriments , l ' ampliació d ' informació i les impugnacions dels pressupostos i de les ordenances , actes i acords en matèria d ' hisendes locals dels ens locals .
Español: ” j ) Proponer , si procede , la práctica de requerimientos , la ampliación de información y las impugnaciones de los presupuestos y de las ordenanzas , actos y acuerdos en materia de haciendas locales de los entes locales .
Català: ” k ) Relacionar-se amb la Sindicatura de Comptes i el departament competent en matèria d ' economia i finances quant a la tutela financera dels ens locals .
Español: ” k ) Relacionarse con la Sindicatura de Cuentas y el departamento competente en materia de economía y finanzas en cuanto a la tutela financiera de los entes locales .
Català: ” b ) Proposar la selecció , gestionar , portar-ne el seguiment , control i reprogramació , d ' acord amb les directrius de la Unió Europea , dels projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus .
Español: ” b ) Proponer la selección , gestionar , llevar el seguimiento , control y reprogramación , de acuerdo con las directrices de la Unión Europea , de los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos .
Català: ” e ) Efectuar el seguiment , l ' anàlisi i l ' elaboració d ' informes i estadístiques relatives als aspectes comptables i pressupostaris de la gestió economicofinancera dels ens locals .
Español: ” e ) Efectuar el seguimiento , el análisis y la elaboración de informes y estadísticas relativas a los aspectos contables y presupuestarios de la gestión económico-financiera de los entes locales .
Català: ” d ) Coordinar els serveis territorials d ' Administració local en matèria d ' estudi de les ordenances , actes i acords dels ens locals de Catalunya , a excepció dels relatius a hisendes locals .
Español: ” d ) Coordinar los servicios territoriales de Administración local en materia de estudio de las ordenanzas , actos y acuerdos de los entes locales de Cataluña , a excepción de los relativos a haciendas locales .
Català: ” f ) Fer el seguiment de les reunions i dels acords de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals .
Español: ” f ) Hacer el seguimiento de las reuniones y de los acuerdos de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales .
Català: ” g ) Exercir la secretaria del Ple de la Comissió de Govern Local de Catalunya , de la Subcomissió de Règim Jurídic i Administratiu i de la Subcomissió en Matèria de Prevenció i Extinció d ' Incendis i de Salvaments de Catalunya , totes dues de la Comissió de Govern Local de Catalunya , així com de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Mixta de Traspàs .
Español: ” g ) Ejercer la secretaría del Pleno de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , de la Subcomisión de Régimen Jurídico y Administrativo y de la Subcomisión en Materia de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña , las dos de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , así como de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Mixta de Traspasos .
Català: ” 47.3 La Subdirecció General d ' Assistència Jurídica i Règim Local té adscrit el Programa Oficina del Mapa Municipal de Catalunya , per a la realització del mapa municipal de Catalunya .
Español: ” 47.3 La Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local tiene adscrito el Programa Oficina del Mapa Municipal de Cataluña , para la realización del mapa municipal de Cataluña .
Català: ” c ) Assistir els ens locals pel que fa al règim de personal i tramitar els expedients subjectes a intervenció de l ' Administració de la Generalitat en matèria de personal de les corporacions locals .
Español: ” c ) Asistir a los entes locales con respecto al régimen de personal y tramitar los expedientes sujetos a intervención de la Administración de la Generalidad en materia de personal de las corporaciones locales .
Català: ” g ) Proposar , si escau , la pràctica de requeriments , ampliació d ' informació i impugnacions de les ordenances , els actes i els acords de les entitats locals , a excepció dels relatius a hisendes locals .
Español: ” g ) Proponer , si procede , la práctica de requerimientos , ampliación de información e impugnaciones de las ordenanzas , los actos y los acuerdos de las entidades locales , a excepción de los relativos a haciendas locales .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya té la condició de mitjà propi en matèria de formació dels departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat , les entitats o organismes que en depenen o es vinculen a la mateixa i que tinguin la condició de poder adjudicador , als efectes de l ' establert a la normativa de contractes del sector públic .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña tiene la condición de medio propio en materia de formación de los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad , las entidades u organismos que dependen o se vinculan a la misma y que tengan la condición de poder adjudicador , a los efectos de lo establecido en la normativa de contratos del sector público .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya elabora el Pla anual de formació de la Generalitat que comprèn les activitats formatives i de perfeccionament de les institucions que conformen la Generalitat i inclou , en tot cas , la funció directiva .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña elabora el Plan anual de formación de la Generalidad que comprende las actividades formativas y de perfeccionamiento de las instituciones que conforman la Generalidad e incluye , en todo caso , la función directiva .
Català: Mitjançant conveni o altres formes de col · laboració i cooperació , els departaments de l ' administració de la Generalitat i els seus organismes vinculats o dependents poden proposar a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya lllurs necessitats formatives per a la preparació del pla .
Español: administración de la Generalidad y sus organismos vinculados o dependientes pueden proponer a la Escuela de Administración Pública de Cataluña sus necesidades formativas para la preparación del plan de formación .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública , correspon a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya tenir cura de la realització de les proves selectives i de formació , si s ' escau , per a l ' accés a la condició de funcionari , sense perjudici de les competències que , en matèria de selecció de personal , legalment corresponen a la persona titular del departament competent en matèria de funció pública i d ' aquelles que , d ' acord amb la Llei , s ' exerceixen per la Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública , corresponde a la Escuela de Administración Pública de Cataluña la realización de las pruebas selectivas y de formación , si procede , para el acceso a la condición de funcionario , sin perjuicio de las competencias que , en materia de selección de personal , legalmente corresponden a la persona titular del Departamento competente en materia de función pública y de aquellas que , de acuerdo con la Ley , se ejerzan por la Secretaría de Administración y Función Pública .
Català: A aquests efectes , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya assumeix les funcions i el personal necessaris de l ' Àrea de Selecció de Personal regulat a l ' article 32 del Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: A estos efectos , la Escuela de Administración Pública de Cataluña asume las funciones y el personal necesarios del Área de Selección de Personal regulado en el artículo 32 del Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: La Direcció General de Processos i Administració Electrònica , regulada en l ' article 34 del Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: La Dirección general de Procesos y Administración Electrónica , regulada en el artículo 34 del Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Es crea el Programa de Reforma Local , amb una durada de quatre anys , per a l ' elaboració , el desplegament i l ' adaptació de la normativa de règim local de Catalunya .
Español: Se crea el Programa de Reforma Local , con una duración de cuatro años , para la elaboración , el despliegue y la adaptación de la normativa de régimen local de Cataluña .
Català: El personal funcionari i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament d ' acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat Liberi , de Premià de Mar , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado Liberi , de Premià de Mar , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre de 10 de febrer de 2012 , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden de 10 de febrero de 2012 , por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' Alcover , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Alcover , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal incorporar les esmenes i prescripcions de l ' informe del Departament de Cultura , de 27 de novembre de 2012 ; de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , de 27 de novembre de 2012 i de l ' informe de l ' Institut Geològic de Catalunya , de 27 de novembre de 2012 .
Español: 1.5 Hay que incorporar las enmiendas y prescripciones del informe del Departamento de Cultura , de 27 de noviembre de 2012 ; del informe del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de 27 de noviembre de 2012 y del informe del Instituto Geológico de Cataluña , de 27 de noviembre de 2012.
Català: 1.2 Pel que fa al PAU-2 Mas Llorenç , cal que el document del POUM reculli l ' àmbit amb la mateixa superfície que el de les NS , els únics augments de superfície admesos són els que es destinin al sistema d ' espais lliures local , tal com es determina en l ' informe de la CTUT de 25.07.2012 , previ a l ' aprovació provisional .
Español: 1.6 Con respecto al PAU-2 Mas Llorenç , hace falta que el documento del POUM recoja el ámbito con la misma superficie que el de las NS , los únicos aumentos de superficie admitidos son los que se destinen al sistema de espacios libres local , tal como se determina en el informe de la CTUT de 25.07.2012 , previo a la aprobación provisional .
Català: 1.3 Pel que fa al PAU-9 la Florida en primer lloc cal augmentar la dimensió del pati d ' illa de l ' illa central fixant una fondària màxima 12 metres a un dels dos fronts d ' acord amb el plànol annex i en segon lloc cal mantenir una fondària de 16 metres a tot el front de l ' illa situada més al sud i deixar lliure d ' edificació els terrenys que afronten al espai lliure públic que separa l ' illa edificable amb la de l ' equipament , tal com es grafia en el plànol annex .
Español: 1.7 Con respecto al PAU-9 la Florida en primer lugar hace falta aumentar la dimensión del patio de manzana de la manzana central fijando una profundidad máxima 12 metros en uno de los dos frentes de acuerdo con el plano anexo y en segundo lugar hace falta mantener una profundidad de 16 metros en todo el frente de la manzana situada más en el sur y dejar libre de edificación los terrenos que afrontan al espacio libre público que separa la manzana edificable con la del equipamiento , tal como se grafía en el plano anexo .
Català: 1.4 El PAU 0 , Hort de la Cinteta / Ravals de Santa Anna , haurà de incorporar d ' una banda l ' obligatorietat de separar del límit de l ' àmbit els fronts edificats en planta pis , i de l ' altra banda unificar les fondàries edificables a 14 m . S ' acompanya plànol annex .
Español: 1.8 El PAU 0 , Huerto de la Cinteta/ Ravals de Santa Anna , tendrá que incorporar por una parte la obligatoriedad de separar del límite del ámbito los frentes edificados en planta piso , y de la otra parte unificar las profundidades edificables a 14 m. Se acompaña plano anexo .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alcover , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Alcover , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual ha sido considerada , previa su resolución definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 4 Facultar el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , d ' acord amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , per a donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per a ordenar la publicació del pla a efectes de l ' executivitat .
Español: — 4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a efectos de la ejecutividad .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 29 de novembre de 2012 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) d ' Alcover , es supedita la seva executivitat a la presentació d ' un tex refós i es faculta al director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme a donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en el mateix acord ;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 29 de noviembre de 2012 , por el cual se aprueba definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) de Alcover , se supedita su ejecutividad a la presentación de un tex refundido y se faculta al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo a dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en el mismo acuerdo ;
Català: Vist l ' informe del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de 14 de desembre de 2012 , sobre la verificació del text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alcover , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen ;
Español: Visto el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 14 de diciembre de 2012 , sobre la verificación del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Alcover , y de acuerdo con los fundamentos que se exponen ;
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) d ' Alcover , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 29 de novembre de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) de Alcover , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 29 de noviembre de 2012.
Català: — 2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta resolució , als efectes de la seva executivitat , de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 29 de novembre de 2012 d ' aprovació definitiva , i de les normes urbanístiques corresponents , de conformitat amb l ' article 106.1 del text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: — 2 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta resolución , a los efectos de su ejecutividad , del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 29 de noviembre de 2012 de aprobación definitiva , y de las normas urbanísticas correspondientes , de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Tarragona ( CP- 43004 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanimo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Tarragona ( CP- 43004 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47055 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47055/ T & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de gener de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera amb marca oficial 509 CV , de l ' empresa Josep M . Pijuan , SLU , situada al polígon 2 , parcel · la 50 del terme municipal d ' Ossó de Sió ( Urgell ) , promogut per l ' empresa Josep M . Pijuan , SLU ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de enero de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera con marca oficial 509 CV , de la empresa Josep M. Pijuan , SLU , situada en el polígono 2 , parcela 50 del término municipal de Ossó de Sió ( Urgell ) , promovido por la empresa Josep M. Pijuan , SLU ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera amb marca oficial 509 CV , de l ' empresa Josep M . Pijuan , SLU , situada al polígon 2 , parcel · la 50 del terme municipal d ' Ossó de Sió .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera con marca oficial 509 CV , de la empresa Josep M. Pijuan , SLU , situada en el polígono 2 , parcela 50 del término municipal de Ossó de Sió .