Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El llindar és , a partir d ' aquí , el marge dret d ' aquest corrent fins que , al cap d ' uns 720 m i en assolir el punt on fa un colze i es divideix , el límit de l ' espai protegit passa a l ' altre costat i creua el camí del Pla de Sant Feliu , el ressegueix cap a ponent i l ' exclou del polígon delimitat .
Español: El umbral es , a partir de aquí , el margen derecho de este corriente hasta que , al cabo de unos 720 m y al alcanzar el punto donde forma un codo y se divide , el límite del espacio protegido pasa al otro lado y cruza el camino del Pla de Sant Feliu , lo recorre hacia poniente y lo excluye del polígono delimitado .
Català: Creua aquesta via i segueix la carretera que porta a Fontclara fins a enllaçar , al cap d ' uns 420 m i abans d ' arribar a Peratallada , amb un camí que hi ha a la dreta .
Español: Cruza esta vía y sigue la carretera que lleva a Fontclara hasta enlazar , al cabo de unos 420 m y antes de llegar a Peratallada , con un camino que está a la derecha .
Català: El límit segueix , aigües amunt , la riera Vella i , al cap d ' uns 355 m i a l ' altura d ' un petit turó , el llindar passa a l ' altre costat de la riera fins a abraçar les parcel · les 57 , 47 i 48 del polígon 2 del cadastre de rústica del municipi de Palau-sator .
Español: El límite sigue , aguas arriba , la rambla Vella y , al cabo de unos 355 m y a la altura de una pequeña colina , el umbral pasa al otro lado de la rambla hasta abrazar las parcelas 57 , 47 y 48 del polígono 2 del catastro de rústica del municipio de Palau-sator .
Català: A la parcel · la 48 , al punt on confronta amb la riera Nova , el límit creua perpendicularment el curs d ' aigua i el comença a resseguir per la banda esquerra i cap a llevant .
Español: En la parcela 48 , en el punto donde confronta con la rambla Nova , el límite cruza perpendicularmente el curso de agua y empieza a recorrerlo por la banda izquierda y hacia levante .
Català: Transcorreguts uns 400 m , un cop a la parcel · la 32 del polígon 2 , el perímetre se separa de la riera Nova i abasta les parcel · les 32 i 33 del polígon 2 del municipi de Palau-sator .
Español: Transcurridos unos 400 m , una vez en la parcela 32 del polígono 2 , el perímetro se separa de la rambla Nova y alcanza las parcelas 32 y 33 del polígono 2 del municipio de Palau-sator .
Català: Des de la parcel · la 33 del polígon 2 del cadastre de rústica del terme de Palau-sator , el límit segueix ara tot abraçant les parcel · les 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 i 137 del municipi de Fontanilles .
Español: Desde la parcela 33 del polígono 2 del catastro de rústica del término de Palau-sator , el límite sigue ahora abrazando las parcelas 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 y 137 del municipio de Fontanilles .
Català: A partir d ' aquesta darrera parcel · la el llindar es prolonga fins a l ' altre costat del riu Daró , i continua aigües avall d ' aquest curs , que és inclòs dins el límit .
Español: A partir de esta última parcela el umbral se prolonga hasta el otro lado del río Daró , y sigue aguas abajo de este curso , que es incluido dentro del límite .
Català: Una vegada el Daró ha creuat la carretera C-31 de Palafrugell a Torroella de Montgrí , el límit de l ' espai protegit ressegueix aquesta via pel costat de llevant i en direcció nord fins al terme municipal de Gualta , i continua fins al municipi de Torroella de Montgrí .
Español: Una vez el Daró ha cruzado la carretera C-31 de Palafrugell a Torroella de Montgrí , el límite del espacio protegido recorre esta vía por el lado de levante y en dirección norte hasta el término municipal de Gualta , y sigue hasta el municipio de Torroella de Montgrí .
Català: El límit continua entre Torroella de Montgrí i Gualta fins a la carretera C-31 de Palafrugell a Torroella de Montgrí , i es dirigeix en direcció nord fins a trobar novament el límit municipal entre Torroella de Montgrí i Gualta , i continua uns 2.020 m , aproximadament , després d ' haver agafat la via GI-650 de Palafrugell a Torroella de Montgrí com a límit de referència .
Español: El límite sigue entre Torroella de Montgrí y Gualta hasta la carretera C-31 de Palafrugell a Torroella de Montgrí , y se dirige en dirección norte hasta encontrar nuevamente el límite municipal entre Torroella de Montgrí y Gualta , y sigue unos 2.020 m , aproximadamente , después de haber cogido la vía GI-650 de Palafrugell a Torroella de Montgrí como límite de referencia .
Català: Seguint aquesta via arriba al tombant de la carretera de la Fonollera , que esdevé , tot i que és exclosa de la delimitació , el nou llindar .
Español: Siguiendo esta vía llega al recodo de la carretera de La Fonollera , que se convierte , a pesar de que se excluye de la delimitación , en el nuevo umbral .
Català: El llindar continua en direcció al mar fins que , al cap d ' uns 2.650 m , havent passat el puig del mas Pinell de Dalt , agafa el camí que mena al Pinell de Baix i el ressegueix en direcció nord .
Español: El umbral sigue en dirección al mar hasta que , al cabo de unos 2.650 m , habiendo pasado el monte de El Mas Pinell de Dalt , coge el camino que lleva a El Pinell de Baix y lo recorre en dirección norte .
Català: Just abans d ' arribar al Pinell de Baix , el límit ressegueix cap a llevant la parcel · la 2 del polígon 6 del cadastre de rústica del terme de Torroella , on hi ha un petit camí .
Español: Justo antes de llegar a El Pinell de Baix , el límite recorre hacia levante la parcela 2 del polígono 6 del catastro de rústica del término de Torroella , donde se encuentra un pequeño camino .
Català: Transcorreguts 140 m , aproximadament a l ' altura d ' una estesa elèctrica , la termenal fa un gir de noranta graus cap al nord fins a un sender que passa enmig d ' una antiga duna coneguda com a Mota dels Oms .
Español: Transcurridos 140 m , aproximadamente a la altura de un tendido eléctrico , el mojón hace un giro de noventa grados hacia el norte hasta un sendero que pasa en medio de una antigua duna conocida como Mota dels Oms .
Català: El polígon continua per aquest camí , vers llevant , fins a arribar al paratge de les Deveses , on fineix , tot i que el llindar es prolonga en la mateixa direcció del camí i ressegueix el límit de les parcel · les fins a assolir el rec que separa els plans agrícoles de les Deveses amb les zones més boscoses i de relleu de la Fonollera .
Español: El polígono sigue por este camino , hacia levante , hasta llegar al paraje de Les Deveses , donde termina , a pesar de que el umbral se prolonga en la misma dirección del camino y recorre el límite de las parcelas hasta alcanzar el canal que separa los planes agrícolas de Les Deveses con las zonas más boscosas y de relieve de La Fonollera .
Català: El perímetre del polígon continua pel rec ja esmentat i segueix en direcció nord-est , fins que s ' uneix , més endavant , amb el rec de les closes del mas Ferrer .
Español: El perímetro del polígono continúa por el canal ya mencionado y sigue en dirección noreste , hasta que se une , más adelante , con el canal de Les Closes del Mas Ferrer .
Català: El llindar segueix aquest camí , que resta fora de la delimitació , i uns 625 m aigües amunt arriba a la línia divisòria de les parcel · les 147 i 146 del polígon 5 del cadastre de rústica del terme de Torroella de Montgrí .
Español: El umbral sigue este camino , que queda fuera de la delimitación , y unos 625 m aguas arriba llega a la línea divisoria de las parcelas 147 y 146 del polígono 5 del catastro de rústica del término de Torroella de Montgrí .
Català: Des d ' aquest punt el llindar creua el riu Ter en línia recta fins a la confluència de les parcel · les 148 i 147 del polígon 22 del municipi de Torroella .
Español: Desde este punto el umbral cruza el río Ter en línea recta hasta la confluencia de las parcelas 148 y 147 del polígono 22 del municipio de Torroella .
Català: En arribar al camí de la Moixina , el creua fins que arriba a la divisòria de les parcel · les 68 i 69 , primer , i 42 i 41 , després , del polígon 22 del cadastre de rústica del terme de Torroella de Montgrí .
Español: Al llegar al camino de La Moixina , lo cruza hasta que llega a la divisoria de las parcelas 68 y 69 , primero , y 42 y 41 , después , del polígono 22 del catastro de rústica del término de Torroella de Montgrí .
Català: El límit arriba fins al camí de la Gola , que és exclòs del polígon en tot moment , el creua en perpendicular i el segueix al llarg d ' uns 2.040 m fins a l ' altura de l ' antiga depuradora , a la zona del Ter Vell .
Español: El límite llega hasta el camino de La Gola , que es excluido del polígono en todo momento , lo cruza en perpendicular y lo sigue a lo largo de unos 2.040 m hasta la altura de la antigua depuradora , en la zona del Ter Vell .
Català: En aquest punt torna a creuar el camí de la Gola i incorpora les parcel · les 32 , 31 i 35 del polígon 20 del cadastre de rústica de Torroella .
Español: En este punto vuelve a cruzar el camino de La Gola e incorpora las parcelas 32 , 31 y 35 del polígono 20 del catastro de rústica de Torroella .
Català: A l ' extrem occidental d ' aquesta darrera parcel · la , el límit troba un camí i el creua per a enllaçar amb el rec que voreja la parcel · la 36 del polígon 20 .
Español: En el extremo occidental de esta última parcela , el límite encuentra un camino y lo cruza para enlazar con el canal que bordea la parcela 36 del polígono 20.
Català: El llindar segueix aquest rec en direcció sud-oest fins a arribar a la Caminassa , alhora que continua abraçant les parcel · les 36 i 18 , conegudes com la closa d ' en Pi .
Español: El umbral sigue este canal en dirección suroeste hasta llegar a La Caminassa , a la vez que sigue abrazando las parcelas 36 y 18 , conocidas como el cercado de En Pi .
Català: Pel costat de ponent d ' aquesta closa , el llindar segueix el rec i inclou dins la delimitació la closa del mas d ' en Bou , que es correspon amb la parcel · la 38 del polígon 20 del cadastre de rústica de Torroella de Montgrí .
Español: Por el lado de poniente de este cercado , el umbral sigue el canal e incluye dentro de la delimitación el cercado Mas d'en Bou , que se corresponde con la parcela 38 del polígono 20 del catastro de rústica de Torroella de Montgrí .
Català: El polígon ateny de nou el camí de la Gola , el creua i el ressegueix al llarg d ' uns 80 m fins a arribar al sector del càmping La Sirena , qualificat d ' equipament privat turístic ( EPT ) pel Pla urbanístic de Torroella de Montgrí .
Español: El polígono alcanza de nuevo el camino de La Gola , lo cruza y lo recorre a lo largo de unos 80 m hasta llegar al sector del camping La Sirena , calificado de equipamiento privado turístico ( EPT ) por el Plan urbanístico de Torroella de Montgrí .
Català: Segueix aquest sector en direcció est al llarg d ' uns 240 m , moment en què el llindar fa una petita inflexió i s ' endinsa uns quants metres en el sector EPT ja esmentat .
Español: Sigue este sector en dirección este a lo largo de unos 240 m , momento en el que el umbral hace una pequeña inflexión y se adentra unos cuantos metros en el sector EPT ya mencionado .
Català: Cal dir que , en passar per la banda nord del Ter Vell , el perímetre es correspon amb el que estableix el Pla general d ' ordenació urbana ( PGOU ) de Torroella de Montgrí en referir-se al Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) dels aiguamolls del Baix Empordà .
Español: Cabe decir que , al pasar por la banda norte del Ter Vell , el perímetro se corresponde con aquello establecido por el Plan general de ordenación urbana ( PGOU ) de Torroella de Montgrí al referirse al Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) de los humedales del Baix Empordà .
Català: Superat el sector EPT corresponent al càmping La Sirena , el llindar agafa el carrer de les Salines i el voreja fins a enllaçar amb el passeig marítim , el segueix uns 90 m , excloent-lo del perímetre , fins al punt més pròxim al mar , des d ' on surt una línia perpendicular a la costa .
Español: Superado el sector EPT correspondiente al camping La Sirena , el umbral coge la calle de Les Salines y la bordea hasta enlazar con el paseo marítimo , lo sigue unos 90 m , excluyéndole del perímetro , hasta el punto más próximo al mar , desde donde sale una línea perpendicular a la costa .
Català: En aquest punt , el perímetre va resseguint la platja cap al sud fins que arriba de nou davant de les instal · lacions de l ' antiga emissora Ràdio Liberty , on es tanca definitivament el polígon .
Español: En este punto , el perímetro va recorriendo la playa hacia el sur hasta que llega de nuevo ante las instalaciones de la antigua emisora Radio Liberty , donde se cierra definitivamente el polígono .
Català: De tota manera , el sector definit com a sistema d ' espais lliures i zones verdes ( ZV ) que trobem al sud d ' aquest àmbit i que està situat a tocar del curs del riu Daró s ' incorpora a l ' espai natural protegit .
Español: De todas formas , el sector definido como sistema de espacios libres y zonas verdes ( ZV ) que encontramos al sur de este ámbito y que está situado junto al curso del río Daró se incorpora en el espacio natural protegido .
Català: c ) Els sòls urbans i urbanitzables de la zona dels Griells , identificats amb diverses claus en el PGOU del municipi , malgrat que es corresponen amb una sola unitat entre el sector del Ter Vell i el càmping El Molino .
Español: c ) Los suelos urbanos y urbanizables de la zona de Els Griells , identificados con distintas claves en el PGOU del municipio , pese a que se corresponden con una sola unidad entre el sector del Ter Vell y el camping El Molino .
Català: En aquest cas també s ' incorporen a l ' espai protegit les bandes definides com a sistemes d ' espais lliures i zones verdes ( ZV ) que trobem al sud d ' aquest àmbit , ja a l ' altre costat del carrer de la Tulipa .
Español: En este caso también se incorporan en el espacio protegido las bandas definidas como sistemas de espacios libres y zonas verdes ( ZV ) que encontramos al sur de este ámbito , ya en el otro lado de la calle de La Tulipa .
Català: El polígon s ' inicia a la punta del Molinet i va cap a ponent arran del sòl urbà i urbanitzable establert pel PGOU del municipi de Torroella de Montgrí .
Español: El polígono se inicia en la punta de El Molinet y va hacia poniente junto al suelo urbano y urbanizable establecido por el PGOU del municipio de Torroella de Montgrí .
Català: En arribar al puig d ' en Quelicot , el llindar ressegueix el carrer de les Gavarres i el carrer dels Pirineus , de manera que el sector definit com a sistema d ' espais lliures i zones verdes ( ZV ) s ' incorpora , en el punt on conflueix amb aquestes dues vies , dins l ' àmbit de l ' espai natural protegit .
Español: Al llegar al monte de En Quelicot , el umbral recorre la calle de Les Gavarres y la calle de Els Pirineus , de modo que el sector definido como sistema de espacios libres y zonas verdes ( ZV ) se incorpora , en el punto donde confluye con estas dos vías , dentro del ámbito del espacio natural protegido .
Català: En direcció ponent , la termenal continua uns 730 m pel camí del Mas Solei , que resta exclòs del perímetre , fins que arriba a la urbanització Torre Gran , quan de nou el llindar és la delimitació que estableix el PGOU de Torroella de Montgrí pel que fa als sòls qualificats d ' urbans i urbanitzables en aquest sector .
Español: En dirección poniente , el mojón sigue unos 730 m por el camino de la masía Solei , que queda excluida del perímetro , hasta que llega a la urbanización Torre Gran , cuando de nuevo el umbral es la delimitación que establece el PGOU de Torroella de Montgrí en cuanto a los suelos calificados de urbanos y urbanizables en este sector .
Català: A partir d ' aquest punt , el perímetre voreja pel nord la urbanització Torre Vella fins a la carretera del mas Ramades , i en ressegueix el marge al llarg d ' un centenar de metres fins a trobar una antiga carrerada , que , alhora , delimita els sòls urbans i urbanitzables de la urbanització l ' Estartit Residencial .
Español: A partir de este punto , el perímetro bordea por el norte la urbanización Torre Vella hasta la carretera de la masía Ramades , y recorre su margen a lo largo de un centenar de metros hasta encontrar una antigua cañada , que , a la vez , delimita los suelos urbanos y urbanizables de la urbanización L'Estartit Residencial .
Català: El llindar repassa , en el sentit contrari a les agulles del rellotge , aquest sector definit pel PGOU del municipi , fins que ja a l ' altra banda enllaça amb el camí vell de les Dunes .
Español: El umbral repasa , en el sentido opuesto a las agujas del reloj , este sector definido por el PGOU del municipio , hasta que en el otro lado enlaza con el camino viejo de Les Dunes .
Català: El límit de l ' espai natural protegit continua pel camí vell de les Dunes i incorpora dins del polígon la forest anomenada Duna Continental , inclosa en el Catàleg d ' utilitat pública ( CUP ) número 65 .
Español: El límite del espacio natural protegido sigue por el camino viejo de Les Dunes e incorpora dentro del polígono el bosque llamado Duna Continental , incluido en el Catálogo de utilidad pública ( CUP ) número 65.
Català: Resseguint la forest de dreta a esquerra i superat el mas Horta d ' en Reixac , el límit enllaça amb el camí vell de Torroella a l ' Estartit , de manera que aquest camí , que resta exclòs del perímetre , esdevé el nou llindar del polígon .
Español: Recorriendo el bosque de derecha a izquierda y superada la masía Horta d'en Reixac , el límite enlaza con el camino viejo de Torroella a L'Estartit , de modo que este camino , que queda excluido del perímetro , se convierte en el nuevo umbral del polígono .
Català: Continuant per aquest camí en direcció oest , el límit arriba fins a un punt situat a uns 70 m abans del camp de futbol de Torroella de Montgrí , que es correspon amb el punt de coordenades UTM 511288 , 4655046 .
Español: Siguiendo por este camino en dirección oeste , el límite llega hasta un punto situado a unos 70 m antes del campo de fútbol de Torroella de Montgrí , que se corresponde con el punto de coordenadas UTM 511288 , 4655046.
Català: Des d ' aquí el polígon traça una línia recta virtual de 970 m de llargada en direcció oest / nord-oest fins a un camí passat el torrent d ' Ullà , a l ' altura de la parcel · la 208 del polígon 2 del cadastre de rústica del terme municipal d ' Ullà .
Español: Desde aquí el polígono traza una línea recta virtual de 970 m de largo en dirección oeste/ noroeste hasta un camino pasado el torrente de Ullà , a la altura de la parcela 208 del polígono 2 del catastro de rústica del término municipal de Ullà .
Català: Des d ' aquest lloc de contacte entre la línia recta esmentada i el camí , el límit abraça parcialment la parcel · la 208 i les parcel · les 209 , 210 , 205 , 203 , 168 i 169 , del polígon 2 del cadastre de rústica del municipi d ' Ullà .
Español: Desde este lugar de contacto entre la línea recta mencionada y el camino , el límite abraza parcialmente la parcela 208 y las parcelas 209 , 210 , 205 , 203 , 168 y 169 , del polígono 2 del catastro de rústica del municipio de Ullà .
Català: Al costat de ponent d ' aquesta darrera parcel · la hi passa un camí que puja muntanya amunt , que esdevé perímetre del polígon fins a assolir la cota topogràfica de 75 m . Des d ' aquest punt , el límit continua en aquesta cota i , en el sentit de les agulles del rellotge , arriba fins al camí de la Culassa .
Español: Junto a poniente de esta última parcela pasa un camino que sube monte arriba , que se convierte en perímetro del polígono hasta alcanzar la cota topográfica de 75 m. Desde este punto , el límite sigue en esta cota y , en el sentido de las agujas del reloj , llega hasta el camino de La Culassa .
Català: Continua pel marge dret d ' aquest sender al llarg de 465 m aproximadament i acaba contactant amb la zona boscosa que es correspon amb la parcel · la 299 del polígon 12 del cadastre de rústica de Torroella de Montgrí .
Español: Sigue por el margen derecho de este sendero a lo largo de 465 m aproximadamente y acaba contactando con la zona boscosa que se corresponde con la parcela 299 del polígono 12 del catastro de rústica de Torroella de Montgrí .
Català: A partir d ' aquest punt el perímetre ressegueix i abraça aquesta parcel · la en direcció nord , i es perllonga més tard per l ' extrem de ponent de les parcel · les 360 , 361 , 362 , 363 , 364 , 365 , 366 , 367 , 368 , 369 , 370 i 525 , del polígon 12 del municipi de Torroella .
Español: A partir de este punto el perímetro recorre y abraza esta parcela en dirección norte , y se prolonga más tarde por el extremo de poniente de las parcelas 360 , 361 , 362 , 363 , 364 , 365 , 366 , 367 , 368 , 369 , 370 y 525 , del polígono 12 del municipio de Torroella .
Català: En arribar a l ' extrem nord-oest d ' aquesta darrera parcel · la contacta amb els sòls urbans i urbanitzables de la Bolleria , també coneguda com l ' Abolleria , definits pel PGOU de Torroella de Montgrí .
Español: Al llegar al extremo noroeste de esta última parcela contacta con los suelos urbanos y urbanizables de La Bolleria , también conocida como L'Abolleria , definidos por el PGOU de Torroella de Montgrí .
Català: El límit , que recorre aquest sector pel costat sud , s ' acaba perllongant en arribar a l ' extrem sud-est , en una línia recta que enllaça amb l ' extrem sud-oest dels sòls urbans i urbanitzables del sector de Can Bonany , a banda i banda del carrer del Vent .
Español: El límite , que recorre este sector por el lado sur , acaba prolongándose al llegar al extremo sureste , en una línea recta que enlaza con el extremo suroeste de los suelos urbanos y urbanizables del sector de Can Bonany , a ambos lados de la calle de El Vent .
Català: El llindar de l ' espai protegit voreja la carretera de Sobrestany al llarg d ' uns 440 m en direcció est , fins que es troba amb un camí que porta a la Torre i a una granja situada més amunt .
Español: El umbral del espacio protegido bordea la carretera de Sobrestany a lo largo de unos 440 m en dirección este , hasta que se encuentra con un camino que lleva a la Torre y a una granja situada más arriba .
Català: Passada la parcel · la 290 del polígon 12 del cadastre de rústica del municipi de Torroella de Montgrí , la termenal se separa del sender i també abraça les parcel · les 306 i 305 .
Español: Pasada la parcela 290 del polígono 12 del catastro de rústica del municipio de Torroella de Montgrí , el mojón se separa del sendero y abraza también las parcelas 306 y 305.
Català: Des de l ' extrem sud-est d ' aquest punt el límit es prolonga en una línia recta d ' uns 840 m i arriba fins a l ' extrem més occidental de la parcel · la 249 , també del mateix polígon 12 .
Español: Desde el extremo sureste de este punto el límite se prolonga en una línea recta de unos 840 m y llega hasta el extremo más occidental de la parcela 249 , también del mismo polígono 12.
Català: Des d ' aquest punt el límit ressegueix la parcel · la pel costat de ponent fins a enllaçar amb el camí adjacent , el creua i el ressegueix fins a trobar el límit establert pel PGOU de Torroella de Montgrí en referir-se al PEIN del Montgrí .
Español: Desde este punto el límite recorre la parcela por el lado de poniente hasta enlazar con el camino adyacente , lo cruza y lo recorre hasta encontrar el límite establecido por el PGOU de Torroella de Montgrí al referirse al PEIN del Montgrí .
Català: Una vegada a la carretera de Sobrestany , el llindar la creua i la ressegueix en direcció nord-oest excloent el petit àmbit que el PGOU de Torroella de Montgrí defineix com a Agrupació Agrícola Rural ( RAA ) .
Español: Una vez en la carretera de Sobrestany , el umbral la cruza y la recorre en dirección noroeste excluyendo el pequeño ámbito que el PGOU de Torroella de Montgrí define como Agrupación Agrícola Rural ( RAA ) .
Català: Continuant cap al nord-oest per la carretera de Sobrestany , el límit de l ' espai protegit deixa aquesta via en arribar a la parcel · la 42 del polígon 5 del cadastre de rústica del terme de Bellcaire d ' Empordà i la ressegueix pel costat de ponent fins a enllaçar amb la parcel · la 43 , a la qual abraça , també , en el sentit de les agulles del rellotge .
Español: Siguiendo hacia el noroeste por la carretera de Sobrestany , el límite del espacio protegido deja esta vía al llegar a la parcela 42 del polígono 5 del catastro de rústica del término de Bellcaire d'Empordà y la recorre por el lado de poniente hasta enlazar con la parcela 43 , a la que abraza , también , en el sentido de las agujas del reloj .
Català: En arribar al rec de Cinyana , el límit l ' inclou i continua cap a l ' oest fins a la parcel · la 33 del polígon 5 del municipi de Bellcaire , on hi ha una indústria que es voreja i resta exclosa del límit protegit .
Español: Al llegar al canal de Cinyana , el límite lo incluye y sigue hacia el oeste hasta la parcela 33 del polígono 5 del municipio de Bellcaire , donde se encuentra una industria que se bordea y queda excluida del límite protegido .
Català: El llindar , en entroncar amb la carretera GI-632 de l ' Escala , la creua i la voreja en direcció sud per l ' altre costat al llarg d ' uns 95 m fins a l ' enllaç entre el rec de Cinyana i el rec del Molí , que són inclosos en aquest punt .
Español: El umbral , al entroncar la carretera GI-632 de L'Escala , la cruza y la bordea en dirección sur por el otro lado a lo largo de unos 95 m hasta el enlace entre el canal de Cinyana y el canal de El Molí , que son incluidos en este punto .
Català: Resseguint el marge esquerre del Molí , el llindar del polígon acaba creuant la carretera GIV-6322 de l ' Escala a Albons .
Español: Recorriendo el margen izquierdo de El Molí , el umbral del polígono acaba cruzando la carretera GIV-6322 de L'Escala a Albons .
Català: El llindar , en arribar a la carretera GI-623 de l ' Escala a Viladamat , la voreja pel costat sud i en direcció a l ' Escala , fins a enllaçar amb la rotonda que hi ha just passat el rec del Molí , a prop de la muntanya de Vilanera .
Español: El umbral , al llegar a la carretera GI-623 de L'Escala a Viladamat , la bordea por el lado sur y en dirección a L'Escala , hasta enlazar con la rotonda que se encuentra una vez superado el canal de El Molí , cerca de la montaña de Vilanera .
Català: Aquí segueix primer el camí del Mas Pasqual , que resta exclòs del perímetre protegit , i més endavant , aigües amunt , el rec de Cinyana , que és incorporat en el perímetre .
Español: Aquí sigue primero el camino de la masía Pasqual , que queda excluida del perímetro protegido , y más adelante , aguas arriba , el canal de Cinyana , que se incorpora en el perímetro .
Català: A l ' altura de les parcel · les 113 i 117 del polígon 4 del cadastre de rústica del municipi de l ' Escala , el llindar passa per aquesta partió , creua la carretera GIV-6322 de l ' Escala a Albons fins que troba , immediatament , el sòl urbà del camp dels Pilans , definit pel text refós del PGOU del municipi de l ' Escala .
Español: A la altura de las parcelas 113 y 117 del polígono 4 del catastro de rústica del municipio de L'Escala , el umbral pasa por este linde , cruza la carretera GIV-6322 de L'Escala a Albons hasta que encuentra , inmediatamente , el suelo urbano del campo de Els Pilans , definido por el texto refundido del PGOU del municipio de L'Escala .
Català: El llindar voreja , a partir d ' aquí , i en el sentit contrari a les agulles del rellotge , el camp dels Pilans fins que , a l ' extrem oriental i per la banda sud , traça una línia recta que enllaça amb el vèrtex més pròxim de la parcel · la 5 del polígon 5 del cadastre de rústica del terme de l ' Escala .
Español: El umbral bordea , a partir de aquí , y en el sentido opuesto a las agujas del reloj , el campo de Els Pilans hasta que , en el extremo oriental y por la banda sur , traza una línea recta que enlaza con el vértice más próximo de la parcela 5 del polígono 5 del catastro de rústica del término de L'Escala .
Català: El llindar envolta la parcel · la esmentada , primer per dalt i més tard per la dreta , fins que enllaça amb la carretera GI-623 de l ' Escala a Viladamat des del vèrtex més pròxim .
Español: El umbral rodea la parcela mencionada , primero por arriba y más tarde por la derecha , hasta que enlaza con la carretera GI-623 de L'Escala a Viladamat desde el vértice más próximo .
Català: Una vegada situats a la GI-623 de l ' Escala a Viladamat , el llindar de l ' espai protegit segueix aquesta carretera en direcció sud fins que arriba al sòl industrial SUP II , els Recs , del municipi de l ' Escala , que és resseguit pel llindar , primer cap a ponent i més endavant en direcció sud , i acaba coincidint amb el camí del Guanter .
Español: Una vez situados en la GI-623 de L'Escala a Viladamat , el umbral del espacio protegido sigue esta carretera en dirección sur hasta que llega al suelo industrial SUP II , Els Recs , del municipio de L'Escala , que es recorrido por el umbral , primero hacia poniente y más adelante en dirección sur , y acaba coincidiendo con el camino de El Guanter .
Català: Un cop a la parcel · la 61 del polígon 5 del cadastre de rústica del municipi de l ' Escala , on hi ha les instal · lacions d ' un kàrting , el llindar voreja per fora aquestes instal · lacions fins que enllaça amb el camí de Can Nicet , el creua i continua pel costat sud vers llevant , al llarg d ' uns 150 m , fins a fer cap a la carretera GI-632 de l ' Escala .
Español: Una vez en la parcela 61 del polígono 5 del catastro de rústica del municipio de L'Escala , donde se encuentran las instalaciones de un karting , el umbral bordea por fuera estas instalaciones hasta que enlaza con el camino de Can Nicet , lo cruza y sigue por el lado sur hacia levante , a lo largo de unos 150 m , hasta llegar a la carretera GI-632 de L'Escala .
Català: Des d ' aquí passa a l ' altre costat de la via per arribar a la banda de contacte entre els conreus de la plana al · luvial – període quaternari – i el sector d ' aspres i de substrat calcari cretàcic – període secundari – de Can Japot .
Español: Desde aquí pasa al otro lado de la vía para llegar a la banda de contacto entre los cultivos de la plana aluvial – periodo cuaternario– y el sector de rodrigones y de sustrato calcáreo cretácico – periodo secundario– de Can Japot .
Català: Resseguint aquest punt de contacte , el llindar continua , primer , uns 100 m cap a l ' est , després uns 210 m cap al sud-est , moment en què entra dins del terme municipal de Bellcaire d ' Empordà , i finalment continua uns 230 m cap al nord-est .
Español: Recorriendo este punto de contacto , el umbral sigue , primero , unos 100 m hacia el este , después unos 210 m hacia el sureste , momento en el que entra en el término municipal de Bellcaire d'Empordà , y finalmente sigue unos 230 m hacia el noreste .
Català: Una vegada resseguit el turó de Can Japot a la banda de contacte entre els conreus de plana i els aspres , i coincidint amb la línia de terme al costat de llevant , el polígon continua per aquesta divisòria fins que arriba al camí dels Estanys .
Español: Una vez recorrida la colina de Can Japot a la banda de contacto entre los cultivos de plana y los rodrigones , y coincidiendo con la línea de término junto a levante , el polígono sigue por esta divisoria hasta que llega al camino de Els Estanys .
Català: En aquest punt la termenal tomba cap al sud resseguint aquest camí , que resta exclòs del perímetre , fins que , a l ' altura del mas Puig , gira en direcció est seguint i abraçant el camí dels Termes .
Español: En este punto el mojón tumba hacia el sur recorriendo este camino , que queda excluido del perímetro , hasta que , a la altura de la masía Puig , gira en dirección este siguiendo y abrazando el camino de Els Termes .
Català: El límit continua pel camí dels Termes , que fa de divisòria entre els municipis de l ' Escala i Torroella de Montgrí , fins al paratge del Clot dels Cossis , a l ' altura de l ' encreuament amb la pista que va de l ' Escala a l ' Estartit creuant el Montgrí .
Español: El límite sigue por el camino de Els Termes , que hace de divisoria entre los municipios de L'Escala y Torroella de Montgrí , hasta el paraje de El Clot dels Cossis , a la altura del cruce con la pista que va de L'Escala a L'Estartit cruzando el Montgrí .
Català: Des d ' aquest punt el llindar segueix , fins a la línia costanera , el que estableix el PGOU del municipi de Torroella de Montgrí en referir-se al PEIN del Montgrí , de manera que resten fora de l ' àmbit de protecció els sòls urbans i urbanitzables de cala Montgó .
Español: Desde este punto el umbral sigue , hasta la línea costera , lo que establece el PGOU del municipio de Torroella de Montgrí al referirse al PEIN del Montgrí , de modo que quedan fuera del ámbito de protección los suelos urbanos y urbanizables de cala Montgó .
Català: Dins del terme de l ' Escala , el perímetre de l ' espai protegit ressegueix la línia costanera fins als sectors de sòl no urbanitzable de la torre de Montgó .
Español: Dentro del término de L'Escala , el perímetro del espacio protegido recorre la línea costera hasta los sectores de suelo no urbanizable de la torre de Montgó .
Català: En aquest punt el llindar ascendeix la muntanya per la divisòria entre aquests sòls i els sòls urbans fins que arriba a l ' altra banda , ja de baixada , a la zona del salt de la Deua .
Español: En este punto el umbral asciende la montaña por la divisoria entre estos suelos y los suelos urbanos hasta que llega al otro lado , ya de bajada , en la zona del salto de La Deua .
Català: També dins del terme municipal de l ' Escala formen part de l ' àmbit del Parc Natural els sectors qualificats de sòl no urbanitzable segons el planejament del municipi , els quals se situen entre els sòls urbans de la Clota , a l ' oest , i la platja de l ' illa Mateua , a l ' est .
Español: También dentro del término municipal de L'Escala forman parte del ámbito del Parque Natural los sectores calificados de suelo no urbanizable según el planeamiento del municipio , que se sitúan entre los suelos urbanos de La Clota , al oeste , y la playa de la isla Mateua , al este .
Català: Comprèn tot l ' àmbit marí a l ' entorn de les illes Medes delimitat per les coordenades següents ( segons l ' European Datum 1950 o ED50 , antic sistema de referència geodèsica emprat a Europa , amb paràmetres definits per la Universitat de Barcelona i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya ) :
Español: Comprende todo el ámbito marino en torno a las islas Medes delimitado por las siguientes coordenadas ( según el European Datum 1950 o ED50 , antiguo sistema de referencia geodésica utilizado en Europa , con parámetros definidos por la Universidad de Barcelona y el Instituto Cartográfico de Cataluña ) :
Català: Actualment aquestes coordenades ja estan senyalades amb balises , de conformitat amb el dictamen emès per la Comissió de Fars dels Ports de l ' Estat , adscrita al Ministeri de Foment .
Español: Actualmente estas coordenadas ya están señaladas con balizas , de conformidad con el dictamen emitido por la Comisión de Faros de los Puertos del Estado , adscrita al Ministerio de Fomento .
Català: El contorn d ' aquest àmbit s ' inicia a la platja de Pals , a la intersecció de la línia costanera amb la projecció en perpendicular de l ' avinguda del Grau .
Español: El contorno de este ámbito se inicia en la playa de Pals , en la intersección de la línea costera con la proyección en perpendicular de la avenida de El Grau .
Català: A partir d ' aquí voreja les instal · lacions del càmping , amb el benentès que el perímetre és el que atorgà provisionalment la Comissió d ' Urbanisme de Girona el 23 de gener de 1979 .
Español: A partir de aquí bordea las instalaciones del camping , con la condición de que el perímetro es el que otorgó provisionalmente la Comisión de Urbanismo de Girona el 23 de enero de 1979.
Català: Una vegada enllaça de nou amb l ' avinguda del Grau , continua cap a l ' oest , exclou la rotonda , i ressegueix el sector de les Illes , definit pel PGOU de Pals .
Español: Una vez enlaza de nuevo con la avenida de El Grau , sigue hacia el oeste , excluye la rotonda , y recorre el sector de Les Illes , definido por el PGOU de Pals .
Català: En contactar amb el punt d ' inici del camí del Terraplè de les Illes , el llindar continua cap al nord per la dreta d ' aquest sender fins que arriba al rec d ' es Coll i el creua seguint la mateixa direcció .
Español: Al contactar con el punto de inicio del camino de El Terraplè de Les Illes , el umbral sigue hacia el norte por la derecha de este sendero hasta que llega al canal de Es Coll y lo cruza siguiendo la misma dirección .
Català: Continua per la riba esquerra aigües avall fins que , en arribar al rec del Molí , o antic Daró , remunta aigües amunt uns 390 m fins al punt on contacten , per la banda nord , les parcel · les 12 i 11 del polígon 5 del cadastre de rústica del municipi de Pals .
Español: Sigue por la orilla izquierda aguas abajo hasta que , al llegar al canal de El Molí , o antiguo Daró , remonta aguas arriba unos 390 m hasta el punto donde contactan , por la banda norte , las parcelas 12 y 11 del polígono 5 del catastro de rústica del municipio de Pals .
Català: Des d ' aquest punt traça una línia que creua el rec del Molí i va a parar a l ' extrem més occidental de la parcel · la 15 del polígon 6 del cadastre de rústica de Torroella de Montgrí .
Español: Desde este punto traza una línea que cruza el canal de El Molí y va a parar al extremo más occidental de la parcela 15 del polígono 6 del catastro de rústica de Torroella de Montgrí .
Català: El llindar , una vegada arriba a l ' extrem de més cap a ponent de la parcel · la 15 del polígon 6 del cadastre de rústica de Torroella de Montgrí , voreja i inclou aquesta parcel · la pel costat oest fins que arriba a la carretera de la Fonollera .
Español: El umbral , una vez llega al extremo de poniente de la parcela 15 del polígono 6 del catastro de rústica de Torroella de Montgrí , bordea e incluye esta parcela por el lado oeste hasta que llega a la carretera de La Fonollera .
Català: Ressegueix aquesta via cap a llevant fins a la urbanització del Mas Pinell , i continua cap al sud pel carrer del Rossinyol , sempre envoltant el sòl urbà de l ' àrea del mas Pinell .
Español: Recorre esta vía hacia levante hasta la urbanización de El Mas Pinell , y sigue hacia el sur por la calle El Rossinyol , siempre rodeando el suelo urbano del área de la masía Pinell .
Català: En arribar a l ' extrem sud del carrer del Rossinyol , el llindar gira cap a llevant pel carrer del Pinsà fins que al cap d ' uns 50 m guanya el punt de contacte entre l ' àmbit edificable i el sistema d ' espais lliures i zones verdes ( ZV ) .
Español: Al llegar al extremo sur de la calle de El Rossinyol , el umbral gira hacia levante por la calle de El Pinsà hasta que al cabo de unos 50 m obtiene el punto de contacto entre el ámbito edificable y el sistema de espacios libres y zonas verdes ( ZV ) .
Català: El perímetre continua cap al sud i incorpora aquests sistemes fins que enllaça amb la línia divisòria dels municipis de Pals i Torroella , que continua en direcció al mar .
Español: El perímetro sigue hacia el sur e incorpora estos sistemas hasta que enlaza con la línea divisoria de los municipios de Pals y Torroella , que sigue en dirección al mar .
Català: El polígon que delimita aquesta reserva natural s ' inicia al punt on la línia costanera fa intersecció amb la projecció vers llevant de la tanca que pel nord atermena les actuals instal · lacions del càmping El Delfín Verde .
Español: El polígono que delimita esta reserva natural se inicia en el punto donde la línea costera hace intersección con la proyección hacia levante de la valla que por el norte alinda las actuales instalaciones del camping El Delfín Verde .
Català: Des d ' aquí el llindar continua cap a ponent vorejant aquest equipament turístic fins que arriba a un camí que va en direcció nord i que en aquest primer tram es correspon amb la parcel · la 9006 del polígon 5 del cadastre de rústica del terme de Torroella de Montgrí .
Español: Desde aquí el umbral sigue hacia poniente bordeando este equipamiento turístico hasta que alcanza un camino que va en dirección norte y que en este primer tramo se corresponde con la parcela 9006 del polígono 5 del catastro de rústica del término de Torroella de Montgrí .
Català: Continua per aquest sender , que resta exclòs del perímetre , al llarg d ' uns 510 m fins que creua el rec de les closes del mas Ferrer , el qual s ' incorpora al polígon i esdevé el llindar cap al nord .
Español: Sigue por este sendero , que queda excluido del perímetro , a lo largo de unos 510 m hasta que cruza el canal de Les Closes del Mas Ferrer , que se incorpora al polígono y se convierte en el umbral hacia el norte .
Català: En arribar al camí que ressegueix la riba dreta del riu Ter , el llindar continua aigües amunt al llarg de 110 m , creua en línia recta el Ter fins que arriba , ja a l ' altre costat , a un camí que en direcció sud-nord enllaça el sender que voreja el riu pel marge esquerre amb el camí de la Gola .
Español: Al llegar al camino que recorre la orilla derecha del río Ter , el umbral sigue aguas arriba a lo largo de 110 m , cruza en línea recta el Ter hasta que llega , ya al otro lado , a un camino que en dirección sur-norte enlaza el sendero que bordea el río por el margen izquierdo con el camino de La Gola .
Català: Una vegada superada l ' illa de cases que hi ha en aquest sector , al sud de les instal · lacions del càmping El Molino , el llindar va a trobar la línia de costa a partir de la prolongació cap al mar de la ZMT .
Español: Una vez superada la isla de casas que hay en este sector , al sur de las instalaciones del camping El Molino , el umbral llega a la línea de costa a partir de la prolongación hacia el mar de la ZMT .
Català: Aquesta reserva natural inicia el perímetre al sector de platja , al nord de la urbanització dels Griells , punt en el qual el PGOU estableix el límit del PEIN dels aiguamolls del Baix Empordà .
Español: Esta reserva natural inicia el perímetro al sector de playa , al norte de la urbanización de Els Griells , punto en el que el PGOU establece el límite del PEIN de los humedales del Baix Empordà .
Català: Continua en el sentit de les agulles del rellotge fins que , superat l ' àmbit de l ' equipament privat turístic ( EPT ) corresponent al càmping La Sirena , el perímetre arriba al carrer de les Salines i el voreja fins que enllaça amb el passeig marítim .
Español: Sigue en el sentido de las agujas del reloj hasta que , superado el ámbito del equipamiento privado turístico ( EPT ) correspondiente al camping La Sirena , el perímetro llega a la calle de Les Salines y lo bordea hasta que enlaza con el paseo marítimo .
Català: En aquest punt , el polígon segueix el passeig marítim durant uns 90 m , tot excloent-lo , fins al punt més pròxim al mar , des d ' on surt una línia perpendicular a la costa .
Español: En este punto , el polígono sigue el paseo marítimo durante unos 90m , excluyéndolo , hasta el punto más próximo al mar , desde donde sale una línea perpendicular a la costa .
Català: A Catalunya l ' associacionisme i el voluntariat prové d ' una llarga tradició que s ' ha desenvolupat donant lloc a un model propi i arrelat , i que pren força a partir de la participació cívica i solidària dels ciutadans i ciutadanes en la vida social .
Español: En Cataluña el asociacionismo y el voluntariado proviene de una larga tradición que se ha desarrollado dando lugar a un modelo propio y arraigado , y que toma fuerza a partir de la participación cívica y solidaria de los ciudadanos y ciudadanas en la vida social .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix en l ' article 43.1 , del foment de la participació , que els poders públics han de promoure la participació social en l ' elaboració , la prestació i l ' avaluació de les polítiques públiques , i concretament també la participació individual i associativa en els àmbits cívic , social , cultural , mediambiental , econòmic i polític , amb ple respecte als principis de pluralisme , lliure iniciativa i autonomia .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 43.1 , del fomento de la participación , que los poderes públicos tienen que promover la participación social en la elaboración , la prestación y la evaluación de las políticas públicas , y concretamente también la participación individual y asociativa en los ámbitos cívico , social , cultural , medioambiental , económico y político , con pleno con respecto a los principios de pluralismo , libre iniciativa y autonomía .
Català: El nostre país s ' ha caracteritzat per un teixit associatiu format per persones que han pres una opció envers la comunitat i han dedicat una part del seu temps al servei del bé comú per mitjà dels diversos àmbits d ' intervenció : social , cultural , ambiental , de cooperació internacional i drets humans , de participació ciutadana , civisme i d ' altres .
Español: Nuestro país se ha caracterizado por un tejido asociativo formado por personas que han tomado una opción hacia la comunidad y han dedicado una parte de su tiempo al servicio del bien común por medio de los diversos ámbitos de intervención : social , cultural , ambiental , de cooperación internacional y derechos humanos , de participación ciudadana , civismo y otros .
Català: L ' acció voluntària , lliure i compromesa , en les organitzacions sense afany de lucre , de moltes persones per a la millora constant de les condicions de vida i per a la defensa i el creixement de la societat i la cultura catalana , ha constituït un element essencial en la configuració de Catalunya com a país amb una identitat pròpia .
Español: La acción voluntaria , libre y comprometida , en las organizaciones sin afán de lucro , de muchas personas para la mejora constando de las condiciones de vida y para la defensa y el crecimiento de la sociedad y la cultura catalana , ha constituido un elemento esencial en la configuración de Cataluña como país con una identidad propia .
Català: Per Decret 92 / 2003 , d ' 1 d ' abril , s ' aprovà la creació de la Comissió Rectora del Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat ( d ' ara endavant PNAV ) .
Español: Por Decreto 92/ 2003 , de 1 de abril , se aprobó la creación de la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado ( de ahora en adelante PNAV ) .
Català: Posteriorment , el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament de Governació i Administracions Públiques la competència en matèria de sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat .
Español: Posteriormente , el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia en materia de sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y el voluntariado .
Català: Tots dos decrets varen ser modificats respectivament pel Decret 23 / 2008 , de 29 de gener , pel qual es modifica el Decret 92 / 2003 , d ' 1 d ' abril , de creació de la Comissió Rectora del Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat , i pel Decret 22 / 2008 , de 29 de gener , pel qual es modifica el Decret 133 / 2005 , de 28 de juny , pel qual es crea el Consell del Voluntariat , per tal d ' adequar-se als canvis d ' atribucions de competències entre els departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los dos decretos fueron modificados respectivamente por el Decreto 23/ 2008 , de 29 de enero , por el que se modifica el Decreto 92/ 2003 , de 1 de abril , de creación de la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado , y por el Decreto 22/ 2008 , de 29 de enero , por el que se modifica el Decreto 133/ 2005 , de 28 de junio , por el que se crea el Consejo del Voluntariado , con el fin de adecuarse a los cambios de atribuciones de competencias entre los departamentos de la Administración de la Generalidad .