Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , en aquesta Resolució s ' aproven el model de declaració de facturació neta i autoliquidació mensual , previst a l ' apartat 4 de l ' article 75 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , el model de declaració resum de facturació a què es refereix l ' apartat 5 del mateix article 75 , i els models per a la declaració i autoliquidació del cànon de l ' aigua corresponent a captacions d ' aigua efectuades directament del medi o d ' una infraestructura de l ' Agència Catalana de l ' Aigua o d ' un altre operador i destinada a l ' abastament de tercers , previstos a l ' article 76 bis del mateix Text refós , tant pel sistema ordinari com pel sistema simplificat .
Español: En consecuencia , en esta Resolución se aprueban el modelo de declaración de facturación neta y autoliquidación mensual , previsto en el apartado 4 del artículo 75 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , el modelo de declaración resumen de facturación al que se refiere el apartado 5 del mismo artículo 75 , y los modelos para la declaración y autoliquidación del canon del agua correspondiente a captaciones de agua efectuadas directamente del medio o de una infraestructura de la Agencia Catalana del Agua o de otro operador y destinada al abastecimiento de terceros , previstos en el artículo 76 bis del mismo Texto refundido , tanto por el sistema ordinario como por el sistema simplificado .
Català: Per tot això , fent ús de l ' habilitació continguda en els articles esmentats del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre ,
Español: Por todo ello , haciendo uso de la habilitación contenida en los citados artículos del Texto refundido de la legislación en materia de aguas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre ,
Català: — 1 Aprovar els models A1 i A2 , de declaració i autoliquidació dels imports repercutits nets en concepte de cànon de l ' aigua , per les entitats subministradores d ' aigua , a què es refereix l ' apartat 4 de l ' article 75 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , que es reprodueixen a l ' annex 1 i que consten d ' un exemplar per al declarant i un per a l ' entitat bancària .
Español: — 1 Aprobar los modelos A1 y A2 , de declaración y autoliquidación de los importes repercutidos netos en concepto de canon del agua , por las entidades suministradoras de agua , a los que se refiere el apartado 4 del artículo 75 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , que se reproducen en el anexo 1 y que constan de un ejemplar para el declarante y uno para la entidad bancaria .
Català: — 2 Aprovar el model A3 , de declaració resum anual de la facturació neta realitzada l ' any anterior per una entitat subministradora per cadascun dels municipis de subministrament , a què es refereix l ' apartat 5 de l ' article 75 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i que es reprodueix a l ' annex 2 .
Español: — 2 Aprobar el modelo A3 , de declaración resumen anual de la facturación neta realizada el año anterior para una entidad suministradora para cada uno de los municipios de suministro , al que se refiere el apartado 5 del artículo 75 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y que se reproduce en el anexo 2.
Català: — 3 Aprovar el model de declaració i autoliquidació del cànon de l ' aigua corresponent a captacions d ' aigua , efectuades directament del medi o d ' una infraestructura de l ' Agència Catalana de l ' Aigua o d ' un altre operador , i destinada a l ' abastament a tercers , que les persones usuàries d ' aigua han de presentar a l ' Agència per a cada municipi de subministrament , a què es refereix l ' apartat 1 de l ' article 76 bis del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i que es reprodueix a l ' annex 3 .
Español: — 3 Aprobar el modelo de declaración y autoliquidación del canon del agua correspondiente a captaciones de agua , efectuadas directamente del medio o de una infraestructura de la Agencia Catalana del Agua o de otro operador , y destinada al abastecimiento a terceros , que las personas usuarias de agua deben presentar a la Agencia para cada municipio de suministro al que se refiere el apartado 1 del artículo 76 bis del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y que se reproduce en el anexo 3.
Català: 4.a Amb caràcter general , les declaracions i autoliquidacions a què es refereix aquesta Resolució s ' han de presentar telemàticament , llevat que causes organitzatives o tècniques , degudament acreditades , ho impedeixin , de conformitat amb l ' article 75 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: 4.a Con carácter general , las declaraciones y autoliquidaciones a las que se refiere esta Resolución se deben presentar telemáticamente , salvo que causas organizativas o técnicas , debidamente acreditadas , lo impidan , de conformidad con el artículo 75 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: 4.b La presentació telemàtica de les declaracions i autoliquidacions relacionades en els apartats anteriors s ' ha de fer d ' acord amb les instruccions i modalitats que s ' estableixin en el web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( www.gencat.net / aca ) .
Español: 4.b La presentación telemática de las declaraciones y autoliquidaciones relacionadas en los apartados anteriores se debe hacer de acuerdo con las instrucciones y modalidades que se establecen en la web de la Agencia Catalana del Agua ( www.gencat.net/ aca ) .
Català: 4.c En cas d ' impossibilitat de presentació telemàtica , la documentació s ' ha de remetre per qualsevol dels mitjans admesos en dret i s ' ha de presentar en qualsevol dels registres oficials habilitats per a la presentació de documents , o en qualsevol altre lloc previst en la vigent normativa de procediment administratiu .
Español: 4.c En caso de imposibilidad de presentación telemática , la documentación se debe remitir por cualquiera de los medios admitidos en derecho y se debe presentar en cualquiera de los registros oficiales habilitados para la presentación de documentos , o en cualquier otro lugar previsto en la vigente normativa de procedimiento administrativo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa d ' acord amb el que disposa l ' article 9.4 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , els particulars poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , dins el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu , i els ens locals poden presentar requeriment previ a la via contenciosa administrativa d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos , ambdós a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que disposen els articles 8.2 , 14.1 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , los particulares pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua , dentro del plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo , y los entes locales pueden presentar requerimiento previo a la vía contenciosa administrativa de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses , ambos contados a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 , 14.1 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Models A1 i A2 , de declaració i autoliquidació dels imports repercutits nets en concepte de cànon de l ' aigua , per les entitats subministradores d ' aigua
Español: Modelos A1 y A2 , de declaración y autoliquidación de los importes repercutidos netos en concepto de canon del agua , por las entidades suministradoras de agua
Català: Model de declaració i autoliquidació del cànon de l ' aigua corresponent a captacions d ' aigua , efectuades directament del medi o d ' una infraestructura de l ' Agència Catalana de l ' Aigua o d ' un altre operador , i destinada a l ' abastament a tercers
Español: Modelo de declaración y autoliquidación del canon del agua correspondiente a captaciones de agua , efectuadas directamente del medio o de una infraestructura de la Agencia Catalana del Agua o de otro operador , y destinada al abastecimiento a terceros
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considera convenient fomentar les inversions necessàries per al compliment de les normes mínimes de benestar animal , així com la consecució dels objectius establerts a l ' article 4.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) considera conveniente fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de bienestar animal , así como la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 4.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola , i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola , y por las que se modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 70 / 2001 , que són la reducció dels costos de producció , la millora i la reorientació de la producció , la millora de la qualitat i la preservació i millora de l ' entorn natural o de les condicions d ' higiene o benestar animal .
Español: 70/ 2001 , que son la reducción de los costes de producción , la mejora y la reorientación de la producción , la mejora de la calidad y la preservación y mejora del entorno natural o de las condiciones de higiene o bienestar animal .
Català: Així mateix , l ' article 4.5 de l ' esmentat Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió , estableix que es poden concedir ajuts que permetin al beneficiari el compliment de normes mínimes de recent introducció sobre el medi ambient , higiene i benestar animal .
Español: Asimismo , el artículo 4.5 del mencionado Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión , establece que se pueden admitir ayudas que permitan al beneficiario el cumplimiento de normas mínimas de reciente introducción sobre el medio ambiente , higiene y bienestar animal .
Català: D ' acord amb el Reglament 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener de 2009 , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajuts directes als agricultors , en el marc de la política agrícola comuna , la condicionalitat és el conjunt de requisits legals de gestió ( directives i reglaments ) en matèria de salut pública , zoosanitat , fitosanitat , medi ambient i benestar animal i les bones condicions agràries i mediambientals que han de complir els agricultors i / o ramaders .
Español: De acuerdo con el Reglamento 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero de 2009 , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas a los agricultores , en el marco de la política agrícola común , la condicionalidad es el conjunto de requisitos legales de gestión ( directivas y reglamentos ) en materia de salud pública , zoosanidad , fitosanidad , medio ambiente y bienestar animal y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deben cumplir los agricultores y/ o ganaderos .
Català: A nivell de benestar animal , els requisits legals de gestió d ' obligat compliment són : la Directiva 2008 / 120 / CE , relativa a les normes mínimes per a la protecció dels porcs , i la Directiva 98 / 58 / CE , relativa a la protecció dels animals en explotacions ramaderes .
Español: A nivel de bienestar animal , los requisitos legales de gestión de obligado cumplimiento son : la Directiva 2008/ 120/ CE , relativa a las normas mínimas para la protección de los cerdos , y la Directiva 98/ 58/ CE , relativa a la protección de los animales en explotaciones ganaderas .
Català: Pel que fa a les explotacions porcines , a partir de l ' 1 de gener de 2013 s ' han d ' haver adaptat als requisits que marca el Reial decret 1135 / 2002 , de 31 d ' octubre , relatiu a les normes mínimes per a la protecció dels porcs .
Español: Con respecto a las explotaciones porcinas , a partir del 1 de enero de 2013 se deben haber adaptado a los requisitos que marca el Real decreto 1135/ 2002 , de 31 de octubre , relativo a las normas mínimas para la protección de los cerdos .
Català: Aquests ajuts s ' ajusten al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) , l ' apartat 15 de les quals estableix que per ser considerats compatibles amb el mercat comú els ajuts han de constituir un factor d ' incentivació a la persona beneficiària , i també respecten les limitacions establertes a l ' apartat IV.A.1 i s ' adapten al que disposa l ' apartat IV.A.2 de les directrius esmentades .
Español: Estas ayudas se ajustan al contenido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) , cuyo apartado 15 establece que para ser consideradas compatibles con el mercado común las ayudas deben constituir un factor de incentivación a la persona beneficiaria , y también respetan las limitaciones establecidas en el apartado IV . A.1 y se adaptan a lo que dispone el apartado IV . A.2 de las mencionadas directrices .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola , i que modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y que modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per aquest motiu , s ' ha comunicat a la Comissió Europea aquests règims d ' ajuts , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA-103 / 2010 .
Español: Por este motivo , se ha comunicado a la Comisión Europea estos regímenes de ayudas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA-103/ 2010.
Català: Les bases reguladores d ' aquesta Ordre respecten el contingut essencial del règim d ' ajuts comunicat a la Comissió i només introdueix certs aspectes relatius a la simplificació documental en el marc de l ' aplicació de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: Las bases reguladoras de esta Orden respetan el contenido esencial del régimen de ayudas comunicado a la Comisión y sólo introduce ciertos aspectos relativos a la simplificación documental en el marco de la aplicación de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: Així mateix , es pretén que la finalitat dels ajuts tingui caràcter d ' inversió per a les explotacions considerades microempreses , petites i mitjanes empreses ( PIME ) , d ' acord amb la definició establerta al Reglament ( CE ) núm .
Español: Asimismo , se pretende que la finalidad de las ayudas tenga carácter de inversión para las explotaciones consideradas microempresas , pequeñas y medianas empresas ( PYME ) , de acuerdo con la definición establecida en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú , en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común , en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts consistents en la bonificació d ' interessos dels préstecs destinats a auxiliar les inversions necessàries per al compliment de les normes mínimes , de recent introducció , en matèria de benestar animal , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas consistentes en la bonificación de intereses de los préstamos destinados a auxiliar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas , de reciente introducción , en materia de bienestar animal , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: S ' entendrà com a normes de recent introducció les que es defineixen a l ' article 2.10 del Reglament 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament 70 / 2001 / CE .
Español: Se entenderá como normas de reciente introducción las que se definen en el artículo 2.10 del Reglamento 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento 70/ 2001/ CE .
Català: 2.1 Convocar els ajuts consistents en la bonificació d ' interessos dels préstecs per a l ' any 2012 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas consistentes en la bonificación de intereses de los préstamos para el año 2012 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1.
Català: 2.2 El termini per a la presentació de les sol · licituds serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 El finançament dels ajuts per bonificar els interessos dels préstecs que s ' estableixen en aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 470000100 / 6121 / 0000 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2013 , amb naturalesa de crèdit plurianual , per un import màxim de 4.000.000,00 d ' euros .
Español: 2.3 La financiación de las ayudas para bonificar los intereses de los préstamos que se establecen en esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 470000100/ 6121/ 0000 de los presupuestos del DAAM para el año 2013 , con naturaleza de crédito plurianual , por un importe máximo de 4.000.000,00 de euros .
Català: 2.6 Es crea una Comissió de valoració de les sol · licituds presentades constituïda pel subdirector o subdirectora general de Planificació Rural , el subdirector o subdirectora general de Ramaderia i el subdirector o subdirectora general d ' Agricultura .
Español: 2.6 Se crea una Comisión de valoración de las solicitudes presentadas constituida por el subdirector o subdirectora general de Planificación Rural , el subdirector o subdirectora general de Ganadería y el subdirector o subdirectora general de Agricultura .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit serà de quatre mesos , comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito será de cuatro meses , contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o directora general de Desenvolupament Rural , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini de tres mesos a partir de la data en què s ' exhaureix el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que se agota el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicos en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y por la que se modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 70 / 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) , i per tant la Comissió europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es poden veure modificades , si s ' escau , per adaptar-les als termes del pronunciament esmentat .
Español: 70/ 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) , y por lo tanto la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se pueden ver modificadas , si procede , para adaptarlas a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: 1.1 Establir una línia d ' ajuts consistent en la bonificació d ' interessos dels préstecs concedits per les entitats financeres , inclòs l ' Institut Català de Finances , que hagin subscrit el conveni corresponent per fomentar inversions en explotacions agràries necessàries per al compliment de les normes mínimes , de recent introducció , en matèria de benestar animal .
Español: 1.1 Establecer una línea de ayudas consistente en la bonificación de intereses de los préstamos concedidos por las entidades financieras , incluido el Instituto Catalán de Finanzas , que hayan suscrito el convenio correspondiente para fomentar inversiones en explotaciones agrarias necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas , de reciente introducción , en materia de bienestar animal .
Català: 1.2 Als efectes de l ' aplicació d ' aquesta línia d ' ajuts en forma de bonificació dels interessos dels préstecs , únicament es finançaran les inversions que es realitzin en explotacions agràries de l ' àmbit territorial de Catalunya , per tal d ' adequar-se a la normativa de recent introducció en matèria de benestar animal .
Español: 1.2 A los efectos de la aplicación de esta línea de ayudas en forma de bonificación de los intereses de los préstamos , únicamente se financiarán las inversiones que se realicen en explotaciones agrarias del ámbito territorial de Cataluña , con el fin de adecuarse a la normativa de reciente introducción en materia de bienestar animal .
Català: 1.2.1 Adaptació dels espais per a truja o truja jove , segons s ' estableix als articles 3.1.b ) i 3.4 de la Directiva 2008 / 120 / CE del Consell , de 18 de desembre de 2008 , relativa a les normes mínimes per a la protecció dels porcs .
Español: 1.2.1 Adaptación de los espacios para cerdas o cerdas jóvenes , según se establece en los artículos 3.1.b ) y 3.4 de la Directiva 2008/ 120/ CE del Consejo , de 18 de diciembre de 2008 , relativa a las normas mínimas para la protección de los cerdos .
Català: 1.2.2 Adaptació de la superfície del terra en les explotacions porcines per tal que s ' ajustin als requisits que estableix l ' article 3.2 de la Directiva 2008 / 120 / CE del Consell , de 18 de desembre de 2008 , relativa a les normes mínimes per a la protecció dels porcs .
Español: 1.2.2 Adaptación de la superficie del suelo en las explotaciones porcinas a fin de que se ajusten a los requisitos que establece el artículo 3.2 de la Directiva 2008/ 120/ CE del Consejo , de 18 de diciembre de 2008 , relativa a las normas mínimas para la protección de los cerdos .
Català: 1.2.3 Altres inversions que sigui necessari realitzar en les explotacions ramaderes per tal d ' adaptar-se a la normativa mínima de recent introducció en matèria de benestar animal que es publiqui fins a la data del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.2.3 Otras inversiones que sea necesario realizar en las explotaciones ganaderas con el fin de adaptarse a la normativa mínima de reciente introducción en materia de bienestar animal que se publique hasta la fecha del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 1.3 En cap cas són objecte d ' ajut les actuacions iniciades amb anterioritat a la data de la sol · licitud d ' ajut , o les que suposin una simple actuació substitutiva o de reposició d ' altres existents , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.7.d ) del Reglament CE núm .
Español: 1.3 En ningún caso son objeto de ayuda las actuaciones iniciadas con anterioridad a la fecha de la solicitud de ayuda , o las que supongan una simple actuación sustitutiva o de reposición de otras existentes , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.7.d ) del Reglamento CE núm .
Català: 1.4 Tampoc es finançaran inversions que vulnerin qualsevol de les prohibicions o restriccions imposades als reglaments del Consell pels quals s ' estableixin organitzacions comunes de mercat , fins i tot quan aquestes prohibicions i restriccions es refereixin únicament a l ' ajut comunitari .
Español: 1.4 Tampoco se financiarán inversiones que vulneren cualquiera de las prohibiciones o restricciones impuestas en los reglamentos del Consejo por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado , incluso cuando estas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria .
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques i jurídiques , titulars d ' explotacions agràries , ubicades en l ' àmbit de Catalunya , que reuneixin els requisits següents :
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas , titulares de explotaciones agrarias , ubicadas en el ámbito de Cataluña , que reúnan los requisitos siguientes :
Català: a ) Tenir la condició de microempresa , petita i mitjana empresa ( PIME ) d ' acord amb la definició establerta a l ' annex I del Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) Tener la condición de microempresa , pequeña y mediana empresa ( PYME ) de acuerdo con la definición establecida en el anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE núm .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE núm .
Català: b ) En cas d ' una persona física , estar donada d ' alta al sistema especial per a treballadors per compte propi agrari del règim especial de treballadors autònoms de la Seguretat Social .
Español: b ) En caso de una persona física , estar dada de alta en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores autónomos de la Seguridad Social .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajuts directes als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors i pel qual es modifiquen els Reglaments ( CE ) núm .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por la que se modifican los Reglamentos ( CE ) núm .
Català: d ) No trobar-se en situació de crisi d ' acord amb la definició recollida a l ' apartat 7 de l ' article 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición recogida en el apartado 7 del artículo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: e ) No estar pendent d ' una ordre de recuperació arran una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: e ) No estar pendiente de una orden de recuperación a raíz de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: f ) No incórrer en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni de l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) No incurrir en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni del artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En el cas d ' explotacions porcines , s ' han d ' haver creat abans del dia 1 de gener de 2003 , a excepció que les explotacions creades amb posterioritat al dia 1 de gener de 2003 es trobin afectades per noves normatives de recent introducció en matèria de benestar animal que es puguin publicar fins al termini de la presentació de les sol · licituds .
Español: g ) En el caso de explotaciones porcinas , se deben haber creado antes del día 1 de enero de 2003 , a excepción de que las explotaciones creadas con posterioridad al día 1 de enero de 2003 se encuentren afectadas por nuevas normativas de reciente introducción en materia de bienestar animal que se puedan publicar hasta el plazo de la presentación de las solicitudes .
Català: Per a la resta de les explotacions ramaderes , ser titular d ' una explotació agrària que es veu afectada per normativa de recent introducció en matèria de benestar animal fins al termini de la presentació de les sol · licituds .
Español: Para el resto de las explotaciones ganaderas , ser titular de una explotación agraria que se ve afectada por normativa de reciente introducción en materia de bienestar animal hasta el plazo de la presentación de las solicitudes .
Català: 3.1 L ' ajut consisteix en la bonificació dels interessos dels préstecs per les inversions necessàries per al compliment de les normes mínimes de recent introducció en matèria de benestar animal , sempre que no superin les intensitats previstes a l ' article 4.2 del Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola , i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Español: 3.1 La ayuda consiste en la bonificación de los intereses de los préstamos por las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal , siempre que no superen las intensidades previstas en el artículo 4.2 del Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Català: 3.2.2 Per a la resta d ' explotacions ramaderes que es puguin veure afectades per normativa de recent introducció , el càlcul de la inversió auxiliable es basarà en les factures proforma de la inversió a realitzar .
Español: 3.2.2 Para el resto de explotaciones ganaderas que se puedan ver afectadas por normativa de reciente introducción , el cálculo de la inversión auxiliable se basará en las facturas proforma de la inversión a realizar .
Català: 1857 / 2006 , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 3.6 L ' import màxim de l ' ajut concedit a la persona beneficiària no haurà de superar els 400.000,00 euros durant un període de tres exercicis fiscals .
Español: 3.6 El importe máximo de la ayuda concedida a la persona beneficiaria no deberá superar los 400.000,00 euros durante un periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquest import podrà ascendir a 500.000,00 euros si la inversió que duu a terme la persona beneficiària s ' efectua en una explotació agrària situada en una zona desfavorida o en una de les zones indicades a l ' article 36.a ) incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: Este importe podrá ascender a 500.000,00 euros si la inversión que lleva a cabo la persona beneficiaria se efectúa en una explotación agraria situada en una zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a ) incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: A efectes d ' aquestes bases reguladores , es descomptaran del límit màxim d ' ajut a concedir els imports percebuts per la persona beneficiària durant els tres darrers exercicis fiscals que estiguin subjectes a l ' article 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: A efectos de estas bases reguladoras , se descontarán del límite máximo de ayuda a conceder los importes percibidos por la persona beneficiaria durante los tres últimos ejercicios fiscales que estén sujetos al artículo 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aquesta quantia es determinarà calculant l ' equivalent de subvenció brut segons preveu la normativa comunitària a la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.1.08 ) .
Español: Esta cuantía se determinará calculando el equivalente de subvención bruto según prevé la normativa comunitaria en la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización ( DOUE C 14 , de 19.1.08 ) .
Català: La intensitat bruta de l ' ajut , és a dir , sense descomptar els impostos , no podrà superar el 75 % de les inversions auxiliables en les zones desfavorides o en una de les zones indicades a l ' article 36.a ) , incisos i ) , ii ) o iii ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: La intensidad bruta de la ayuda , es decir , sin descontar los impuestos , no podrá superar el 75 % de las inversiones auxiliables en las zonas desfavorecidas o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a ) , incisos i ) , ii ) o iii ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , ni el 60 % en la resta de zones , d ' acord amb el que estableixen l ' article 4.2.e ) i 4.2.b ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1698/ 2005 , ni el 60 % en el resto de zonas , de acuerdo con lo que establecen el artículo 4.2.e ) y 4.2.b ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 3.8 La bonificació d ' interessos dels préstecs per fomentar les inversions necessàries per al compliment de les normes mínimes de recent introducció en matèria de benestar animal concedits per les entitats financeres , inclòs l ' Institut Català de Finances , que hagin subscrit el conveni corresponent se sotmet a les condicions següents :
Español: 3.8 La bonificación de intereses de los préstamos para fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal concedidas por las entidades financieras , incluido el Instituto Catalán de Finanzas , que hayan suscrito el convenio correspondiente se somete a las siguientes condiciones :
Català: a ) Import del préstec : la quantia màxima del préstec atorgat serà de fins al 100 % de la inversió auxiliable , del qual se ' n bonificarà el 100 % dels interessos , d ' acord amb l ' euribor existent en la data de la resolució d ' aquests ajuts , amb una inversió màxima de 360.000,00 euros per beneficiari / ària i any en el cas del bestiar porcí .
Español: a ) Importe del préstamo : la cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 100 % de la inversión auxiliable , del cual se bonificará el 100 % de los intereses , de acuerdo con el euribor existente en la fecha de la resolución de estas ayudas , con una inversión máxima de 360.000,00 euros por beneficiario/ a y año en el caso del ganado porcino .
Català: c ) Termini d ' amortització : la persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de manera íntegra , l ' import prestat , en quotes mensuals , durant un període de :
Español: c ) Plazo de amortización : la persona beneficiaria deberá retornar , únicamente y de manera íntegra , el importe prestado , en cuotas mensuales , durante un periodo de :
Català: c.1 ) 7 anys de termini de préstec amb 1 de carència d ' amortització , inclòs en el termini , quan l ' import del préstec sigui inferior a 60.000,00 euros , i
Español: c.1 ) 7 años de plazo de préstamo con 1 de carencia de amortización , incluido en el plazo , cuando el importe del préstamo sea inferior a 60.000,00 euros , y
Català: c.2 ) 10 anys de termini de préstec amb 2 de carència d ' amortització , inclosos en el termini , quan l ' import del préstec sigui igual o superior a 60.000,00 euros .
Español: c.2 ) 10 años de plazo de préstamo con 2 de carencia de amortización , incluidos en el plazo , cuando el importe del préstamo sea igual o superior a 60.000,00 euros .
Català: 1r ) Beneficiaris als quals se ' ls va concedir el préstec per fomentar les inversions necessàries per al compliment de les normes mínimes de recent introducció en matèria de benestar animal a l ' anterior convocatòria , però que no van poder formalitzar l ' aval .
Español: 1º ) Beneficiarios a los que se les concedió el préstamo para fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal en la anterior convocatoria , pero que no pudieron formalizar el aval .
Català: 1r ) Ser jove agricultor , és a dir , tenir menys de quaranta anys d ' edat i divuit anys complerts en la data de sol · licitud d ' aquest ajut i que faci menys de 5 anys des de la seva instal · lació .
Español: 1º ) Ser joven agricultor , es decir , tener menos de cuarenta años de edad y dieciocho años cumplidos en la fecha de solicitud de esta ayuda y que haga menos de 5 años desde su instalación .
Català: 4.3 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats de l ' apartat 4.1 anterior , es reduirà proporcionalment la quantia de l ' ajut entre les persones beneficiàries de la prioritat afectada .
Español: 4.3 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades del apartado 4.1 anterior , se reducirá proporcionalmente la cuantía de la ayuda entre las personas beneficiarias de la prioridad afectada .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre són compatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit amb les mateixes finalitats , amb independència de la procedència dels fons amb què es financin .
Español: Las ayudas que establece esta Orden son compatibles con cualquier otra ayuda pública concedida con las mismas finalidades , con independencia de la procedencia de los fondos con que se financien .
Català: No obstant això , els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament ( CE ) núm .
Español: No obstante , los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 6.1 Les sol · licituds d ' ajut es presentaran en imprès normalitzat , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / , s ' adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , en el termini màxim que es determina a la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes de ayuda se presentarán en impreso normalizado , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ , se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: En els casos que s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar :
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquella donde se presentó la documentación , será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' article 6.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.4 .
Català: f ) Memòria detallada de l ' actuació a realitzar , amb el pressupost total previst així com factures proforma i , si s ' escau , plànols i croquis detallats .
Español: f ) Memoria detallada de la actuación a realizar , con el presupuesto total previsto así como facturas proforma y , si procede , planos y croquis detallados .
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 18.000,00 euros en el supòsit d ' altres tipus de contractes , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 18.000,00 euros en el supuesto de otros tipos de contratos , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , es necesario presentar una memoria explicativa que lo justifique .