Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El pagament de premis del bingo electrònic s ' ha de fer bé mitjançant diners de curs legal o per mitjà d ' un xec bancari lliurat , en el termini de 24 hores hàbils des de la seva obtenció , a la sala que l ' hagués atorgat o , si així ho sol · licita la persona jugadora premiada , mitjançant ordre de transferència al compte bancari que determini .
Español: El pago de premios del bingo electrónico se debe hacer bien mediante dinero de curso legal o por medio de un cheque bancario entregado , en el plazo de 24 horas hábiles desde su obtención , en la sala que lo hubiera otorgado o , si así lo solicita la persona jugadora premiada , mediante orden de transferencia a la cuenta bancaria que determine .
Català: L ' ordre del Departament d ' Economia i Coneixement ( ECO ) , d ' 1 d ' octubre de 1997 , regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: La orden del Departamento de Economía y Conocimiento ( ECO ) , de 1 de octubre de 1997 , regula la tramitación , la justificación y el control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya estableix , en la disposició addicional sisena , que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña establece , en la disposición adicional sexta , que las subvenciones y las ayudas económicas pueden tramitarse electrónicamente , de acuerdo con lo que dispone el Decreto mencionado , cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria .
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d ' ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) per a l ' any 2012 , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) para el año 2012 , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros , els quals van a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2012 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 100.000,00 euros , los cuales van a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: La concessió dels ajuts quedarà sotmesa a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions d ' ajuts en l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: La concesión de las ayudas quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de ayudas en el ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria , en cas que no s ' hagi esgotat l ' import màxim fixat a l ' article 2 , o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds estimades finalment , a conseqüència de la interposició d ' un recurs administratiu o contenciós administratiu , o bé a les sol · licituds que hagin quedat en llista de reserva , sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases .
Español: Una vez resuelta esta convocatoria , en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2 , o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas , podrán asignarse nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente , a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo , o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva , siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos que establecen estas bases .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d ' un mes , comptat del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bien objeto de recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Bases de la convocatòria d ' ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) per a l ' any 2012
Español: Bases de la convocatoria de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) para el año 2012
Català: 1.1 Poden beneficiar-se d ' aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català , els centres de recerca , centres tecnològics , les fundacions hospitalàries , les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca , així com les empreses ubicades a Catalunya , d ' acord amb el que s ' especifica per a cada modalitat .
Español: 1.1 Podrán beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán , los centros de investigación , centros tecnológicos , las fundaciones hospitalarias , las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación , así como las empresas ubicadas en Cataluña , de acuerdo con lo que se especifica para cada modalidad .
Català: 2.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona investigadora responsable , que ha d ' estar vinculada contractualment a l ' entitat sol · licitant , i d ' acord amb el que preveuen els paràgrafs següents .
Español: 2.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona investigadora responsable , que debe estar vinculada contractualmente a la entidad solicitante , y de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes .
Català: 2.2 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar per via electrònica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 2.2 Las solicitudes se rellenarán por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , en la página http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: En cas que la persona sol · licitant no disposi de cap sistema d ' identificació dels acceptats per la seu electrònica , un cop emplenada la sol · licitud de manera electrònica , podrà completar el procés de presentació de la sol · licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida .
Español: En el caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica , una vez rellenada la solicitud de manera electrónica , podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida .
Català: 2.3 En ambdós casos , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 2.3 En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de manera automática el recibo de presentación correspondiente , que consiste en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , e incluye la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 2.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 2.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 2.5 En tot cas , és d ' aplicació el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.5 En todo caso , es de aplicación lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.7 En general , les actuacions d ' aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol · licitants es faran públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a títol informatiu , a la seva pàgina web .
Español: 2.7 En general , las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que haya que corregir la solicitud , deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe crregirse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia indicará los motivos y hará constar que , en caso de no coregir la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.9 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , centres de recerca , les universitats o el centre d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 2.9 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , centros de investigación , las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , podrá comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente , o sea porque está contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució en el DOGC fins al 17 de setembre de 2012 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta 17 de septiembre de 2012.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptat de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a partir de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 10.1 El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 30 dies naturals comptats des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 10.1 El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 30 días naturales a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors a l ' AGAUR o a una Administració de la Generalitat de Catalunya , no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria , sempre que l ' entitat presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar i hi faci constar que encara són vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores en la AGAUR o en una administración de la Generalidad de Cataluña , no deberán presentarse en esta convocatoria , siempre que la entidad presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron y se haga constar que todavía son vigentes .
Català: En aplicació del que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' ha constatat que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ja disposa , en el cas dels centres de recerca del Programa CERCA i de les universitats del sistema universitari català , d ' aquesta informació , en conseqüència aquestes institucions no hauran de presentar la documentació prevista en els apartats a ) i b ) d ' aquesta base .
Español: En aplicación de lo que establece el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se ha constatado que la Administración de la Generalidad de Cataluña ya dispone , en el caso de los centros de investigación del Programa CERCA y de las universidades del sistema universitario catalán , de esta información , en consecuencia estas instituciones no deberán presentar la documentación prevista en los apartados a ) y b ) de esta base .
Català: 10.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social .
Español: 10.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En el caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: 10.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys 23 , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 10.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda podrá obtenerse en la AGAUR ( paseo Lluís Companys 23 , 08010 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o que no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a les candidatures de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a las candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i les substitucions es notificaran individualment a la part interessada d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Las renuncias y las sustituciones se notificarán individualmente a la parte interesada de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona responsable de la sol · licitud , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén motivadas debidamente , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona responsable de la solicitud , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 13.2 L ' import de l ' ajut es lliurarà en dos pagaments : el 80 % de l ' import total de l ' ajut atorgat en concepte de bestreta , es tramitarà quan s ' hagi formalitzat el document d ' acceptació de l ' ajut i s ' hagi presentat , si escau , la documentació que correspongui .
Español: 13.2 El importe de la ayuda se entregará en dos pagos : el 80 % del importe total de la ayuda otorgada en concepto de adelanto , se tramitará cuando se haya formalizado el documento de aceptación de la ayuda y se haya presentado , si procede , la documentación que corresponda .
Català: El 20 % restant es farà efectiu quan l ' entitat beneficiària presenti a l ' AGAUR la justificació i la memòria descrites a cada modalitat de la convocatòria .
Español: El 20 % restante se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria presente a la AGAUR la justificación y la memoria descritas en cada modalidad de la convocatoria .
Català: Qualsevol publicació i comunicació que resulti de les activitats finançades en el marc d ' aquesta convocatòria ha de fer constar el suport de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya en el marc de la CTP .
Español: Cualquier publicación y comunicación que resulte de las actividades financiadas en el marco de esta convocatoria deberá hacer constar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña en el marco de la CTP .
Català: 15.1 Per a totes les modalitats , les entitats beneficiàries d ' aquesta convocatòria es comprometen a prendre part a les activitats que organitzi la CTP per tal de donar difusió i avaluar el treball dut a terme .
Español: 15.1 Para todas las modalidades , las entidades beneficiarias de esta convocatoria se comprometen a tomar parte en las actividades que organice la CTP con el fin de difundir y evaluar el trabajo llevado a cabo .
Català: 15.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa s ' introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: 15.2 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa se introduzca en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara y no se haga ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada .
Català: 15.3 En cas que l ' entitat beneficiària ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 15.3 En caso de que la entidad beneficiaria lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 16.1 L ' AGAUR és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 16.1 La AGAUR será la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable .
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 17.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones que se establecen en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable implicará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Atorgar ajuts per finançar l ' organització d ' un sistema estable de relacions i col · laboració entre el personal investigador i / o grups de recerca d ' entitats dels territoris de la CTP .
Español: Otorgar ayudas para financiar la organización de un sistema estable de relaciones y colaboración entre el personal investigador y/ o grupos de investigación de entidades de los territorios de la CTP .
Català: La finalitat de la xarxa és la consolidació de la col · laboració cientificotècnica per preparar el desenvolupament de projectes de recerca en comú i la presentació / obtenció de projectes de recerca europeus .
Español: La finalidad de la red es la consolidación de la colaboración científico-técnica para preparar el desarrollo de proyectos de investigación en común y la presentación/ obtención de proyectos de investigación europeos .
Català: D ' aquesta manera , amb l ' establiment de la xarxa s ' ha d ' aconseguir l ' increment de la comunicació , l ' intercanvi de coneixements , l ' opció de compartir recursos tecnològics i facilitar el treball comú .
Español: De este modo , con el establecimiento de la red deberá conseguirse el incremento de la comunicación , el intercambio de conocimientos , la opción de compartir recursos tecnológicos y facilitar el trabajo común .
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d ' aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català , els centres de recerca , centres tecnològics i les fundacions hospitalàries , les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca , així com les empreses ubicats a Catalunya , citats a la base 1 de les disposicions comunes .
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán , los centros de investigación , centros tecnológicos y las fundaciones hospitalarias , las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación , así como las empresas ubicadas en Cataluña , que se citan en la base 1 de las disposiciones comunes .
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries hauran de demanar l ' ajut a través d ' una persona responsable vinculada contractualment a l ' entitat sol · licitant , aquest / a responsable haurà d ' estar en possessió del títol de doctor / a .
Español: 2.2 . ~~~ Las entidades beneficiarias deberán solicitar la ayuda a través de una persona responsable vinculada contractualmente a la entidad solicitante . ~~~ La persona responsable deberá estar en posesión del título de doctor o doctora .
Català: 2.4 Les xarxes han de designar un coordinador o una coordinadora general , així com una persona responsable territorial per a cada territori de la CTP implicat , que han de formalitzar la sol · licitud a la seva Administració .
Español: 2.4 Las redes deben designar a un coordinador o una coordinadora general , así como a una persona responsable territorial para cada territorio de la CTP implicado , que deben formalizar la solicitud en su administración .
Català: La persona responsable territorial ho serà davant de la seva Administració i la persona coordinadora general ho serà del programa o l ' activitat de cooperació davant la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP .
Español: La persona responsable territorial lo será ante su administración y la persona coordinadora general lo será del programa o la actividad de cooperación ante la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP .
Català: 2.5 Les xarxes que tinguin vigent un ajut concedit en el marc de la convocatòria CTP , si volen renovar la seva proposta hauran de fer un informe detallat del treball desenvolupat des de l ' inici de la seva concessió aportant els resultats que justifiquin la necessitat de renovació de la xarxa en el marc de la present convocatòria .
Español: 2.5 Las redes que tengan vigente una ayuda concedida en el marco de la convocatoria CTP , si quieren renovar su propuesta deberán realizar un informe detallado del trabajo desarrollado desde el inicio de su concesión aportando los resultados que justifiquen la necesidad de renovación de la red en el marco de la presente convocatoria .
Català: En aquest cas , s ' hauran de posar de manifest els resultats assolits en el marc de la xarxa i s ' haurà d ' identificar clarament la sol · licitud de propostes de la Unió Europea .
Español: En este caso , deberán ponerse de manifiesto los resultados alcanzados en el marco de la red y deberá identificarse claramente la solicitud de propuestas de la Unión Europea .
Català: Els investigadors o les investigadores i els equips de recerca s ' han de constituir en xarxa temàtica de recerca formada per un mínim de tres equips de recerca , que pertanyin cadascun d ' ells a un territori diferent de la CTP .
Español: El personal investigador y los equipos de investigación deberán constituirse en red temática de investigación formada por un mínimo de tres equipos de investigación , y cada uno de ellos deberá pertenecer a un territorio diferente de la CTP .
Català: Aquest període es pot ampliar , com a màxim , fins a la data del termini d ' execució establerta per les administracions implicades si , prèviament , la persona responsable territorial ho sol · licita per escrit a l ' AGAUR motivant-ne la necessitat .
Español: Este periodo podrá ampliarse , como máximo , hasta la fecha del plazo de ejecución establecida por las administraciones implicadas si , previamente , la persona responsable territorial lo solicita por escrito a la AGAUR motivando su necesidad .
Català: 5.1 L ' import màxim assignat per al finançament de les activitats d ' aquesta modalitat durant els dos anys del període és de 6.000,00 ( sis mil ) euros en total .
Español: 5.1 El importe máximo asignado para la financiación de las actividades de esta modalidad durante los dos años del periodo es de 6.000,00 ( seis mil ) euros en total .
Català: 5.2 Es consideren despeses subvencionables aquelles que estiguin relacionades amb l ' activitat objecte de l ' ajut , que s ' hagin realitzat durant el període establert a la base anterior i que derivin dels conceptes següents :
Español: 5.2 Se considerarán gastos subvencionables los que estén relacionados con la actividad objeto de la ayuda , que se hayan realizado durante el periodo establecido en la base anterior y que deriven de los conceptos siguientes :
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , i conforme a allò disposat a la base 2 de les disposicions comunes , l ' ha de formalitzar la persona responsable territorial i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , y conforme a lo dispuesto en la base 2 de las disposiciones comunes , deberá formalizarla la persona responsable territorial y no podrá superar el número de hojas que se establezcan .
Català: El conjunt de persones participants ha d ' elaborar , sota la responsabilitat del coordinador o la coordinadora general , una sol · licitud d ' acord amb el model normalitzat de cada territori , amb tota la informació del programa o activitat de cooperació .
Español: El conjunto de personas participantes deberá elaborar , bajo la responsabilidad del coordinador o de la coordinadora general , una solicitud de acuerdo con el modelo normalizado de cada territorio , con toda la información del programa o actividad de cooperación .
Català: 7.1 Les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent i en el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente y en el reglamento de evaluación de la AGAUR , y se deberán tener en cuenta los criterios y la puntuación siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: a ) Qualitat científica dels grups participants a la xarxa ( producció científica , participació en projectes , accions de transferència , etc ) ( 25 / 100 ) .
Español: a ) Calidad científica de los grupos participantes en la red ( producción científica , participación en proyectos , acciones de transferencia , etc. ~~~ ) ( 25/ 100 ) .
Català: També es pot incrementar 0,35 punts més si la persona responsable territorial de la sol · licitud és membre d ' un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya .
Español: También podrá incrementarse 0,35 puntos más si la persona responsable territorial de la solicitud es miembro de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.2 La proposta provisional d ' atorgament , que inclou la valoració de cada sol · licitud per a cadascun dels criteris establerts , l ' examinarà la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP , que analitzarà les sol · licituds atenent els criteris establerts d ' acord amb la base 7.1 i puntuarà , de manera consensuada , segons els barems següents recollits al Reglament per a l ' atribució d ' ajuts a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic , projectes de xarxes i mobilitat d ' investigadors , finançats pels fons previstos en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus :
Español: 7.2 La propuesta provisional de otorgamiento , que incluye la valoración de cada solicitud para cada uno de los criterios establecidos , la examinará la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP , que analizará las solicitudes atendiendo los criterios establecidos de acuerdo con la base 7.1 y puntuará , de manera consensuada , según los baremos siguientes recogidos en el Reglamento para la atribución de ayudas a proyectos de investigación y desarrollo tecnológico , proyectos de redes y movilidad de investigadores , financiados por los fondos previstos en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos :
Català: 7.3 A Catalunya , la selecció de les persones beneficiàries la fa una comissió de selecció , que té en compte les bases de la convocatòria , la disponibilitat pressupostària , la proposta de la CTP , l ' adequació al PRI de Catalunya vigent i l ' interès institucional .
Español: 7.3 En Cataluña , la selección de las personas beneficiarias la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases de la convocatoria , la disponibilidad presupuestaria , la propuesta de la CTP , la adecuación en el PRI de Cataluña vigente y el interés institucional .
Català: Està presidida per aquest / a o la persona en qui delegui i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por este/ a o a la persona en quien delegue y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que es el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR , o a la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no s ' hagin atorgat .
Español: 7.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no se hayan otorgado .
Català: 7.6 Per a les xarxes temàtiques de recerca o els grups que les formen que ja hagin estat subvencionades anteriorment , es podrà tenir en compte la qualitat dels resultats obtinguts , així com les publicacions de cadascun dels equips o del conjunt .
Español: 7.6 Para las redes temáticas de investigación o los grupos que las forman que ya hayan sido subvencionadas anteriormente , se podrá tener en cuenta la calidad de los resultados obtenidos , así como las publicaciones de cada uno de los equipos o del conjunto .
Català: 7.7 De manera excepcional , la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP pot aprovar propostes , tot i que l ' ajut financer de les administracions territorials implicades no tingui caràcter transfronterer , sempre que , a criteri d ' avaluació de la mateixa Comissió , el projecte sigui tècnicament viable i es continuïn complint la resta de requisits exigits a la convocatòria .
Español: 7.7 De manera excepcional , la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP podrá aprobar propuestas , aunque la ayuda financiera de las administraciones territoriales implicadas no tenga carácter transfronterizo , siempre que , a criterio de evaluación de la propia Comisión , el proyecto sea técnicamente viable y se continúen cumpliendo el resto de requisitos exigidos en la convocatoria .
Català: 7.8 Quan en una sol · licitud el grup del coordinador o la coordinadora general no obtingui el finançament del seu territori , la Comissió haurà de valorar si és factible la continuïtat del projecte en absència del coordinador o la coordinadora i , en cas de veure l ' oportunitat de prosseguir amb la sol · licitud , aquesta s ' haurà de reestructurar i nomenar un altre coordinador o coordinadora general .
Español: 7.8 Cuando en una solicitud el grupo del coordinador o la coordinadora general no obtenga la financiación de su territorio , la Comisión deberá valorar si es factible la continuidad del proyecto en ausencia del coordinador o la coordinadora y , en caso de ver la oportunidad de proseguir con la solicitud , esta deberá reestructurarse y nombrar a otro coordinador o coordinadora general .
Català: 8.1 Per aquesta modalitat l ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona representant legal de la institució beneficiària i per la persona responsable de la sol · licitud .
Español: 8.1 Para esta modalidad la aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona representante legal de la institución beneficiaria y por la persona responsable de la solicitud .
Català: 8.2 Juntament amb el document d ' acceptació cal aportar una declaració dels ajuts sol · licitats i concedits per a la mateixa finalitat a altres organismes privats o públics que no formin part de la CTP , si escau .
Español: 8.2 Junto con el documento de aceptación deberá aportarse una declaración de las ayudas solicitadas y concedidas para la misma finalidad a otros organismos privados o públicos que no formen parte de la CTP , si procede .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l ' activitat duta a terme i acreditar-la com a màxim el 31 de gener de 2015 mitjançant els models normalitzats .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la actividad llevada a cabo y acreditarla como máximo el 31 de enero de 2015 mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa debe presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Certificació original de la despesa segons el model normalitzat , expedida per la gerència de la universitat o pel director o la directora del centre en què s ' expressi que l ' ajut s ' ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s ' han destinat a fer l ' activitat per a la qual es van concedir i s ' inclogui una relació detallada de les despeses suportades per a l ' execució de l ' activitat , així com els cofinançaments aportats per altres entitats / administracions alienes a les de la concessió .
Español: a ) Certificación original del gasto según el modelo normalizado , expedida por la gerencia de la universidad o por el director o la directora del centro en el que se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que se concedieron y se incluya una relación detallada de los gastos soportados para la ejecución de la actividad , así como las cofinanciaciones aportadas por otras entidades/ administraciones ajenas a las de la concesión .
Català: 9.3 Per aquesta modalitat , el coordinador o la coordinadora general del programa o activitat ha d ' elaborar , abans de sis mesos transcorreguts des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat , una memòria final amb les actuacions portades a terme , els resultats i els objectius aconseguits , especificats per a cadascun dels grups de recerca participants , incloent-hi una discussió dels resultats i una proposta de conclusions , així com una relació de les publicacions derivades com a conseqüència de la col · laboració .
Español: 9.3 Para esta modalidad , el coordinador o la coordinadora general del programa o actividad deberá elaborar , antes de seis meses transcurridos desde la fecha del final de las actividades objeto de la ayuda otorgada , una memoria final con las actuaciones llevadas a cabo , los resultados y los objetivos conseguidos , especificados para cada uno de los grupos de investigación participantes , incluyendo una discusión de los resultados y una propuesta de conclusiones , así como una relación de las publicaciones derivadas como consecuencia de la colaboración .
Català: En el supòsit que els resultats obtinguts hagin donat lloc o es recullin parcialment en llibres , monografies , articles , tesis doctorals , comunicacions de congressos , patents , contractes , models d ' utilitat , etc . , també cal facilitar-ne una còpia .
Español: En el supuesto de que los resultados obtenidos hayan dado lugar o se recojan parcialmente en libros , monografías , artículos , tesis doctorales , comunicaciones de congresos , patentes , contratos , modelos de utilidad , etc. , també será necesario facilitar una copia de estos .
Català: Atorgar ajuts per finançar les despeses d ' estada i viatge d ' investigadors i investigadores catalans predoctorals i postdoctorals a fi de promoure els intercanvis transfronterers entre els membres de la comunitat científica dels diferents territoris de la CTP , amb l ' objectiu de fomentar la formació i potenciar les xarxes d ' equips de recerca .
Español: Otorgar ayudas para financiar los gastos de estancia y viaje de investigadores e investigadoras catalanes predoctorales y posdoctorales con el fin de promover los intercambios transfronterizos entre los miembros de la comunidad científica de los diferentes territorios de la CTP , con el objetivo de fomentar la formación y potenciar las redes de equipos de investigación .
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d ' aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català o els centres de recerca , centres tecnològics i fundacions hospitalàries , institucions sense ànim de lucre i les empreses citats a la base 1 de les disposicions comunes .
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán o los centros de investigación , centros tecnológicos y fundaciones hospitalarias , instituciones sin ánimo de lucro y las empresas citadas en la base 1 de las disposiciones comunes .
Català: 3.3 És necessari que la proposta de mobilitat d ' investigadors i investigadores tingui caràcter transfronterer , és a dir , que els grups d ' origen i d ' acollida pertanyin a dos estats diferents .
Español: 3.3 Es necesario que la propuesta de movilidad de investigadores e investigadoras tenga carácter transfronterizo , es decir , que los grupos de origen y de acogida pertenezcan a dos estados diferentes .
Català: Les estades s ' han d ' iniciar a partir de l ' 1 de gener de 2013 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2013 i han de tenir la durada següent :
Español: Las estancias deberán iniciarse a partir del 1 de enero de 2013 y finalizar antes del 31 de diciembre de 2013 y deberán tener la duración siguiente :