Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ordre TRE / 395 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim de justificació econòmica de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 395/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de justificación económica de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desocupados/ as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5171 , d ' 11.7.2008 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig ( DOGC núm .
Español: 5171 , de 11.7.2008 ) , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març , per la qual es modifica l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 ( BOE núm .
Español: La Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , por la que se modifica la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 3.1 Podran ser beneficiaris d ' aquesta subvenció els centres i les entitats de formació inscrits en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya respecte dels quals , prèviament , el Departament d ' Educació hagi comunicat que compleixen els requisits per estar autoritzats per impartir un Programa de Qualificació Professional Inicial en el mateix exercici de la convocatòria mitjançant la qual s ' atorguen ajuts per impartir-lo .
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarios de esta subvención los centros y las entidades de formación inscritos en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña respecto a los que , previamente , el Departamento de Educación haya comunicado que cumplen los requisitos para estar autorizados para impartir un Programa de Cualificación Profesional Inicial en el mismo ejercicio de la convocatoria mediante la que se otorgan ayudas para impartirlo .
Català: Igualment , caldrà que compleixin els requisits establerts a l ' efecte a l ' article 12 de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny , i que presentin la documentació exigida .
Español: Igualmente , será necesario que cumplan los requisitos establecidos al efecto en el artículo 12 de la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio , y que presenten la documentación exigida .
Català: 3.2 No podran obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Resolució els centres o entitats de formació en què es presenti alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Resolución los centros o entidades de formación en que se presente alguna de las circunstancias contempladas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.1 Els / les beneficiaris / àries de les subvencions d ' aquesta convocatòria resten subjectes a les obligacions que estableix l ' article 13 de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny .
Español: 4.1 Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones de esta convocatoria quedan sujetos a las obligaciones que establece el artículo 13 de la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio .
Català: 4.2 La pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals prevista en l ' apartat r ) de l ' esmentat article 13 haurà de cobrir , per a cadascun dels alumnes , un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència als cursos de formació , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: 4.2 La póliza de seguro de accidentes personales previsto en el apartado r ) del mencionado artículo 13 deberá cubrir , para cada uno de los alumnos , un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a los cursos de formación , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: S ' haurà de presentar aquesta pòlissa d ' assegurança o certificat d ' assegurança d ' accidents personals emès per la companyia asseguradora , abans de l ' inici del curs .
Español: Se deberá presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales emitido por la compañía aseguradora antes del inicio del curso .
Català: 5.1 Les accions de formació que es regulen en aquesta Resolució s ' adrecen prioritàriament a treballadors / ores no ocupats / ades demandants d ' ocupació , sens perjudici de la participació de treballadors / ores en actiu que compleixin amb la resta de condicions del col · lectiu destinatari d ' aquest programa ( joves entre 16 i 24 anys i sense títol d ' ESO ) .
Español: 5.1 Las acciones de formación que se regulan en esta Resolución se dirigen prioritariamente a trabajadores/ as no ocupados/ as demandantes de empleo , sin perjuicio de la participación de trabajadores/ as en activo que cumplan con el resto de condiciones del colectivo destinatario de este programa ( jóvenes entre 16 y 24 años y sin título de ESO ) .
Català: El col · lectiu destinatari d ' aquest programa són els joves menors de 25 anys i majors de 16 anys o que els compleixen durant l ' any natural d ' inici del programa i que no han obtingut el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria .
Español: El colectivo destinatario de este programa son los jóvenes menores de 25 años y mayores de 16 años o que los cumplen durante el año natural de inicio del programa y que no han obtenido el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria .
Català: 5.2 Els / les treballadors / ores desocupats / ades o en actiu que participin en aquestes accions formatives s ' han d ' haver inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya abans d ' iniciar l ' acció formativa .
Español: 5.2 Los/ las trabajadores/ as desocupados/ as o en activo que participen en estas acciones formativas se deben haber inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes de iniciar la acción formativa .
Català: 5.3 Les entitats hauran de sol · licitar a l ' Oficina de Treball la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d ' ocupació no ocupades inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya o de treballadors / ores en actiu , si s ' escau , només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya no reconegui els / les treballadors / ores en actiu o no reconegui com a persones demandants d ' ocupació no ocupades l ' alumnat en situació d ' atur inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 5.3 Las entidades deberán solicitar en la Oficina de Trabajo la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña o de trabajadores/ as en activo , si procede , sólo en los casos en que la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña no reconozca a los/ las trabajadores/ as en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 6.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització dels PQPI corresponents al curs escolar 2009-2010 és de 6.300.000 euros del pressupost del SOC per a l ' any 2009 a càrrec de les partides pressupostàries 6204 052-D / 470.0006.04 / 3341 , 6204 052-D / 480.0018.01 / 3341 i 6204 062-D / 460.0014.06 / 3321 .
Español: 6.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de los PQPI correspondientes al curso escolar 2009-2010 es de 6.300.000 euros del presupuesto del SOC para el año 2009 a cargo de las partidas presupuestarias 6204 052-D/ 470.0006.04/ 3341 , 6204 052-D/ 480.0018.01/ 3341 y 6204 062-D/ 460.0014.06/ 3321.
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte d ' ampliació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que s ' haurà de publicar al DOGC .
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de ampliación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , que se deberá publicar en el DOGC .
Català: 6.2 Els ajuts concedits són cofinançats en un percentatge del 50 % mitjançant el programa operatiu PO 2007ES05UPO001 d ' adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d ' Espanya .
Español: 6.2 Las ayudas concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50 % mediante el programa operativo PO 2007ES05UPO001 de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España .
Català: 6.3 El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s ' hagin atorgat a altres demarcacions territorials que ho requereixin .
Español: 6.3 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado a otras demarcaciones territoriales que lo requieran .
Català: 7.1 Les entitats interessades hauran de mecanitzar la sol · licitud mitjançant l ' aplicació informàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( GIA : Gestió Integrada d ' Accions ) disponible al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya
Español: 7.1 Las entidades interesadas deberán mecanizar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Ocupación de Cataluña ( GIA : Gestión Integrada de Acciones ) disponible en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: Aquestes sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i presentar amb la documentació impresa mecanitzada al GIA , per duplicat , juntament amb la documentació complementària que indica l ' article 7.2 , preferentment al registre de les direccions o serveis territorials que corresponguin .
Español: Estas solicitudes se deberán dirigir al/ a la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña y presentar con la documentación impresa mecanizada al GIA , por duplicado , junto con la documentación complementaria que indica el artículo 7.2 , preferentemente en el registro de las direcciones o servicios territoriales que correspondan .
Català: a ) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels / de les signataris / àries de la sol · licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol · licitant .
Español: a ) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los/ las signatarios/ as de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante .
Català: A l ' efecte d ' aquesta norma , s ' entén per administracions públiques i entitats de dret públic les administracions i entitats a què es refereix l ' article 2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: A efectos de esta norma , se entiende por administraciones públicas y entidades de derecho público las administraciones y entidades a que se refiere el artículo 2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el cas d ' entitats que tinguin cinquanta treballadors / ores o més , conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores o conforme apliquen les mesures alternatives .
Español: En el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/ as o más , conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as o conforme aplican las medidas alternativas .
Català: Declaració responsable conforme no ha estat sancionada l ' entitat sol · licitant , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb disminució o de molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: Declaración responsable conforme no ha sido sancionada la entidad solicitante , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o de muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: d ) Declaració que l ' entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) Declaración que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el cas que els documents previstos en els apartats anteriors ja estiguin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , l ' aportació es pot substituir per una declaració conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , i s ' hi ha de fer constar el lloc i la data on es va presentar la documentació , excepte el document de l ' apartat a ) , relatiu als poders del representant legal de l ' entitat , que s ' haurà de presentar en tots els casos .
Español: En caso de que los documentos previstos en los apartados anteriores ya estén en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , la aportación se puede sustituir por una declaración conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , y se debe hacer constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación , excepto el documento del apartado a ) , relativo a los poderes del representante legal de la entidad , que se deberá presentar en todos los casos .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la documentació nova .
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la documentación nueva .
Català: d ) Declaració responsable conforme es disposa del certificat de solidesa vigent de l ' immoble o els immobles on s ' impartiran les accions de cada pla formatiu , visat per qualsevol dels col · legis autoritzats .
Español: d ) Declaración responsable conforme se dispone del certificado de solidez vigente del inmueble o los inmuebles donde se impartirán las acciones de cada plan formativo , visado por cualquiera de los colegios autorizados .
Català: 7.2.3 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya a fer les comprovacions telemàtiques d ' ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , DNI del representant legal del centre , NIF de l ' entitat sol · licitant i altres dades que constin en la sol · licitud i , si ho considera pertinent , demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l ' entitat .
Español: 7.2.3 La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña a hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , DNI del representante legal del centro , NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y , si lo considera pertinente , pedir la documentación complementaria que estime necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad .
Català: 7.2.4 Les entitats que tinguin negociada amb l ' Administració una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altre condició especial , cal que aportin documentació acreditativa d ' aquesta prerrogativa especial .
Español: 7.2.4 Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , es necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial .
Català: 7.3 El termini de presentació de les sol · licituds serà 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 7.3 El plazo de presentación de las solicitudes será 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 8.1 En la convocatòria per al curs acadèmic 2009-2010 , seran subvencionables els Programes de Qualificació Professional Inicial que s ' adaptin als perfils professionals de les especialitats formatives que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 8.1 En la convocatoria para el curso académico 2009-2010 , serán subvencionables los Programas de Cualificación Profesional Inicial que se adapten a los perfiles profesionales de las especialidades formativas que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: En la impartició dels continguts de les diferents especialitats formatives s ' impulsarà la introducció de la perspectiva de gènere i es fomentarà la igualtat d ' oportunitats home / dona en el treball en relació a la professió vinculada a cada especialitat .
Español: En la impartición de los contenidos de las diferentes especialidades formativas se impulsará la introducción de la perspectiva de género y se fomentará la igualdad de oportunidades hombre/ mujer en el trabajo en relación a la profesión vinculada a cada especialidad .
Català: 9.1 Les accions formatives a què fa referència aquesta Resolució hauran de complir els requisits que estableix l ' article 5.5 i 5.6 de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny .
Español: 9.1 Las acciones formativas a que hace referencia esta Resolución deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 5.5 y 5.6 de la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio .
Català: 9.2 Els cursos s ' han de sol · licitar amb caràcter general , per a un nombre d ' alumnes entre 15 i 20 , excepcionalment es pot permetre sol · licitar un nombre d ' alumnes inferior ( entre 10 i 14 alumnes ) en els casos degudament justificats per condicions , equipaments , plantejaments pedagògics i / o el perfil de l ' alumnat amb risc especial d ' exclusió sociolaboral .
Español: 9.2 Los cursos se deben solicitar con carácter general , para un número de alumnos entre 15 y 20 , excepcionalmente se puede permitir solicitar un número de alumnos inferior ( entre 10 y 14 alumnos ) en los casos debidamente justificados por condiciones , equipamientos , planteamientos pedagógicos y/ o el perfil del alumnado con riesgo especial de exclusión sociolaboral .
Català: 9.3 El Servei d ' Ocupació de Catalunya d ' ofici podrà atorgar les accions formatives per un nombre d ' alumnes diferent del sol · licitat per l ' entitat amb la quantificació de la subvenció corresponent .
Español: 9.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña de oficio podrá otorgar las acciones formativas para un número de alumnos diferente del solicitado por la entidad con la cuantificación de la subvención correspondiente .
Català: 10.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , d ' acord amb que disposa l ' article 17.1 de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny .
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 17.1 de la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio .
Català: 10.2 En aquesta convocatòria la instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al / a la director / a de la Xarxa Ocupacional mitjançant els / les directors / ores territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 10.2 En esta convocatoria la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/ a la director/ a de la Red Ocupacional mediante los/ las directores/ as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 10.3 Una vegada registrada la sol · licitud , es verificarà que l ' entitat compleixi els requisits per sol · licitar els ajuts i que s ' ha presentant dins del termini indicat a l ' article 7.3 d ' aquesta convocatòria , en cas d ' incompliment , el cap del Servei Territorial corresponent dictarà la resolució .
Español: 10.3 Una vez registrada la solicitud , se verificará que la entidad cumpla los requisitos para solicitar las ayudas y que se ha presentando dentro del plazo indicado en el artículo 7.3 de esta convocatoria , en caso de incumplimiento , el jefe del Servicio Territorial correspondiente dictará la resolución .
Català: Així mateix , es verificarà la documentació de la sol · licitud i si aquesta no compleix els requisits que s ' estableixen en la normativa d ' aplicació es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: Asimismo , se verificará la documentación de la solicitud y si ésta no cumple los requisitos que se establecen en la normativa de aplicación se requerirá el interesado a fin de que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa així , s ' entendrà que desisteix , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , prèvia resolució del / de la cap territorial corresponent .
Español: Si no lo hace así , se entenderá que desiste , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , previa resolución del/ de la jefe/ a territorial correspondiente .
Català: Quant l ' expedient sigui complet , s ' avaluaran les sol · licituds d ' acord amb els criteris , les formes i les prioritats establertes a l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny , i a l ' article 11 d ' aquesta Resolució .
Español: Cuando el expediente esté completo , se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios , las formas y las prioridades establecidas en la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio , y al artículo 11 de esta Resolución .
Català: Del Servei d ' Ocupació de Catalunya participaran representants de cada Direcció i / o Servei Territorial de la Direcció de la Xarxa Ocupacional i un representant de la Direcció de Programes .
Español: Del Servicio de Ocupación de Cataluña participarán representantes de cada Dirección y/ o Servicio Territorial de la Dirección de la Red Ocupacional y un representante de la Dirección de Programas .
Català: Un cop avaluades les sol · licituds , l ' òrgan instructor eleva la proposta del resultat del concurs a l ' òrgan col · legiat i aquest l ' examina i acorda el tancament del procediment de concurrència competitiva a partir de la informació que facilita l ' òrgan instructor .
Español: Una vez evaluadas las solicitudes , el órgano instructor eleva la propuesta del resultado del concurso al órgano colegiado y éste lo examina y acuerda el cierre del procedimiento de concurrencia competitiva a partir de la información que facilita el órgano instructor .
Català: 10.4 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà la corresponent resolució de l ' expedient administratiu d ' aprovació o denegació de l ' acció proposada .
Español: 10.4 El/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá la correspondiente resolución del expediente administrativo de aprobación o denegación de la acción propuesta .
Català: 10.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de 3 mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es determina en l ' article 7.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 10.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 3 meses , contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se determina en el artículo 7.3 de esta Resolución .
Català: 10.6 La resolució , degudament motivada , es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 10.6 La resolución , debidamente motivada , se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 10.7 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 10.7 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 11.1 Els criteris d ' atorgament de la subvenció seran els previstos a l ' article 14 de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny .
Español: 11.1 Los criterios de otorgamiento de la subvención serán los previstos en el artículo 14 de la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio .
Català: Accions formatives adreçades als col · lectius prioritaris : persones amb discapacitat o dones en les especialitats vinculades a ocupacions en què aquestes es troben subrepresentades .
Español: Acciones formativas dirigidas a los colectivos prioritarios : personas con discapacidad o mujeres en las especialidades vinculadas a ocupaciones en que éstas se encuentran subrepresentadas .
Català: c ) Obtenció de la valoració tècnica dels aspectes metodològics del projecte formatiu , i del pla d ' acompanyament a la inserció dels alumnes d ' acord amb indicadors .
Español: c ) Obtención de la valoración técnica de los aspectos metodológicos del proyecto formativo , y del plan de acompañamiento a la inserción de los alumnos de acuerdo con indicadores .
Català: La valoració tècnica de la qualitat del projecte formatiu , d ' acord amb indicadors d ' innovació i qualitat relacionada amb el col · lectiu , equip docent , metodologia , i els recursos i col · laboració amb l ' entorn productiu .
Español: La valoración técnica de la calidad del proyecto formativo , de acuerdo con indicadores de innovación y calidad relacionada con el colectivo , equipo docente , metodología , y los recursos y colaboración con el entorno productivo .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el procediment de concurrència competitiva , ha de vetllar per una distribució diversificada i equilibrada de les accions formatives en el territori que doni resposta a les necessitats ocupacionals de diferents sectors productius i de les diferents comarques de Catalunya , així com de les persones desocupades i del col · lectiu destinatari d ' aquesta convocatòria .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña , en el procedimiento de concurrencia competitiva , debe velar por una distribución diversificada y equilibrada de las acciones formativas en el territorio que dé respuesta a las necesidades ocupacionales de diferentes sectores productivos y de las diferentes comarcas de Cataluña , así como de las personas desocupadas y del colectivo destinatario de esta convocatoria .
Català: 12.1 L ' execució de les accions es realitzarà d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny .
Español: 12.1 La ejecución de las acciones se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio .
Català: 12.2 Per a aquesta convocatòria les accions s ' hauran d ' iniciar abans del 15 d ' octubre de 2009 i hauran de finalitzar com a màxim el 30 de juny de 2010 , incloses les pràctiques professionals en centres de treball .
Español: 12.2 Para esta convocatoria las acciones se deberán iniciar antes del 15 de octubre de 2009 y tendrán que finalizar como máximo el 30 de junio de 2010 , incluidas las prácticas profesionales en centros de trabajo .
Català: 12.5 Les entitats beneficiaries han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya les dades de la gestió de les accions i lliurar al servei territorial corresponent tota la documentació que indica la Guia de seguiment dins de termini .
Español: 12.5 Las entidades beneficiarias deben mecanizar en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña los datos de la gestión de las acciones y entregar al servicio territorial correspondiente toda la documentación que indica la Guía de seguimiento dentro de plazo .
Català: 13.1 En el càlcul de la quantia de la subvenció és d ' aplicació l ' article 15 de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny , i el mòdul econòmic que consta a l ' annex per a cada especialitat .
Español: 13.1 En el cálculo de la cuantía de la subvención es de aplicación el artículo 15 de la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio , y el módulo económico que consta en el anexo para cada especialidad .
Català: Per a aquesta convocatòria el càlcul de la subvenció de les accions sol · licitades per un nombre d ' alumnes d ' entre 10 i 15 es realitzarà tenint en compte el preu / hora / alumne multiplicat pel nombre d ' alumnes .
Español: Para esta convocatoria el cálculo de la subvención de las acciones solicitadas por un número de alumnos de entre 10 y 15 se realizará teniendo en cuenta el precio/ hora/ alumno multiplicado por el número de alumnos .
Català: Els preus / hores / alumne de cada especialitat que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució diferencien un mòdul econòmic diferent per a cada especialitat i per als alumnes amb discapacitat .
Español: Los precios/ horas/ alumno de cada especialidad que se indican en el anexo de esta Resolución diferencian un módulo económico diferente para cada especialidad y para los alumnos con discapacidad .
Català: 13.2 Als efectes de fixar la quantia de la subvenció una vegada executada la formació es tindran en compte el nombre d ' alumnes que finalitzin l ' acció formativa .
Español: 13.2 A los efectos de fijar la cuantía de la subvención una vez ejecutada la formación se tendrán en cuenta el número de alumnos que finalicen la acción formativa .
Català: Si es produeixen abandonaments de treballadors / ores durant el primer quart de la duració de l ' acció formativa es podran incorporar altres treballadors / ores a la formació en el seu lloc .
Español: Si se producen abandonos de trabajadores/ as durante el primer cuarto de la duración de la acción formativa se podrán incorporar otros trabajadores/ as a la formación en su lugar .
Català: En el cas de treballadors / ores desocupats / ades , es considerarà que han finalitzat l ' acció formativa aquells que haguessin d ' abandonar-la per haver trobat ocupació , sempre que haguessin realitzat , almenys , el 25 % de l ' acció formativa .
Español: En el caso de trabajadores/ as desocupados/ as , se considerará que han finalizado la acción formativa aquéllos que debieran abandonarla por haber encontrado empleo , siempre que hubieran realizado , al menos , el 25 % de la acción formativa .
Català: 13.3 La forma de pagament de les subvencions es realitzarà d ' acord amb l ' article 23 de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny .
Español: 13.3 La forma de pago de las subvenciones se realizará de acuerdo con el artículo 23 de la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio .
Català: 14.1 Un cop finalitzades les actuacions , el beneficiari presentarà una justificació econòmica on acrediti la realització de cadascuna de les accions desenvolupades , així com les despeses generades per les accions esmentades , i la correcta aplicació dels fons percebuts .
Español: 14.1 Una vez finalizadas las actuaciones , el beneficiario presentará una justificación económica donde acredite la realización de cada una de las acciones desarrolladas , así como los gastos generados por las acciones mencionadas , y la correcta aplicación de los fondos percibidos .
Català: 14.2 El termini per a la presentació de la justificació econòmica és de 2 mesos des de la finalització de l ' acció i , en qualsevol cas , mai després del 30 d ' agost de 2010 .
Español: 14.2 El plazo para la presentación de la justificación económica es de 2 meses desde la finalización de la acción y , en cualquier caso , nunca después del 30 de agosto de 2010.
Català: c ) En el cas d ' entitats del sector públic , es presentarà la justificació segons es detalla a l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: c ) En el caso de entidades del sector público , se presentará la justificación según se detalla en el artículo 12 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: 14.4 Les despeses subvencionables són les que preveu l ' article 19 de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny , així com les definides a l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , i l ' Ordre TIN / 2695 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 .
Español: 14.4 Los gastos subvencionables son los que prevé el artículo 19 de la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio , así como los definidos en la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , y la Orden TIN/ 2695/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 .
Català: Per justificar els costos associats previstos a l ' article 19.2 de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , s ' aplicarà un tant alçat d ' un 20 % respecte del sumatori dels costos directes i dels altres costos subvencionables previstos als punts 1 i 3 respectivament de l ' article 19 de l ' esmentada Ordre .
Español: Para justificar los costes asociados previstos en el artículo 19.2 de la Orden PRE/ 308/ 2008 , se aplicará un tanto alzado de un 20 % respecto del sumatorio de los costes directos y de los otros costes subvencionables previstos a los puntos 1 y 3 respectivamente del artículo 19 de la mencionada Orden .
Català: Les despeses subvencionables hauran de respondre a costos reals , efectivament realitzats , pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent , tal com s ' estableix a l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: Los gastos subvencionables deberán responder a costes reales , efectivamente realizados , pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , tal como se establece en el artículo 6 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: 14.5 El beneficiari haurà de mantenir una pista d ' auditoria suficient , que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 14.5 El beneficiario deberá mantener una pista de auditoría suficiente , que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de la otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: El beneficiari haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria , així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: El beneficiario deberá mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria , así como de los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: La regulació d ' aquests ajuts s ' estableix a l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d ' oferta ( DOGC núm .
Español: La regulación de estas ayudas se establece en la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas en las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta ( DOGC núm .
Català: Els centres beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Resolució vetllaran per tal que els alumnes , en finalitzar les accions formatives , rebin informació i / o s ' adrecin a les oficines de Treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya per completar el seu procés formatiu amb un itinerari personal d ' inserció amb l ' objectiu d ' incrementar o millorar les seves possibilitats d ' ocupació .
Español: Los centros beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Resolución velarán para que los alumnos , al finalizar las acciones formativas , reciban información y/ o se dirijan a las Oficinas de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña para completar su proceso formativo con un itinerario personal de inserción con el objetivo de incrementar o mejorar sus posibilidades de empleo .
Català: 17.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a l ' ajut o subvenció , i a aquest efecte l ' òrgan que va concedir-la en dictarà la resolució corresponent .
Español: 17.1 El beneficiario puede renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a la ayuda o subvención , y a este efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 17.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada , el beneficiari pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència , i reintegrar , si escau , la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 17.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada , el beneficiario puede renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia , y reintegrar , si procede , la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 18.1 Als efectes del que preveu l ' article 21.3.a ) de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny , s ' entén que hi ha incompliment total de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció :
Español: 18.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 21.3.a ) de la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio , se entiende que hay incumplimiento total de las finalidades para las que se concedió la subvención :
Català: a ) L ' incompliment per part de l ' entitat beneficiària de les obligacions imposades com a conseqüència de la concessió de la subvenció , així com el falsejament de les dades subministrades per aquesta , que impedeixin la certificació del final de la subvenció concedida .
Español: a ) El incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de las obligaciones impuestas como consecuencia de la concesión de la subvención , así como el falseamiento de los datos suministrados por ésta , que impidan la certificación del final de la subvención concedida .
Català: b ) No adoptar les mesures correctores ordenades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , com a conseqüència de les anomalies advertides en el desenvolupament de les accions formatives o projectes de formació .
Español: b ) No adoptar las medidas correctoras ordenadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , como consecuencia de las anomalías advertidas en el desarrollo de las acciones formativas o proyectos de formación .
Català: d ) Obtenir una valoració global nul · la o insuficient de l ' acció formativa com a conseqüència de les actuacions i visites de comprovació realitzades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , al llarg del seu desenvolupament .
Español: d ) Obtener una valoración global nula o insuficiente de la acción formativa como consecuencia de las actuaciones y visitas de comprobación realizadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , a lo largo de su desarrollo .
Català: f ) La interrupció de les classes durant més de 2 dies lectius el mateix mes , per causes no justificades imputables a l ' entitat beneficiària , i sense l ' autorització deguda per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: f ) La interrupción de las clases durante más de 2 días lectivos el mismo mes , por causas no justificadas imputables a la entidad beneficiaria , y sin la autorización debida por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: g ) Exigir als alumnes alguna quantitat en concepte de matrícula , reserva de plaça o altres conceptes , i vulnerar el principi de gratuïtat que per als alumnes té la formació professional per a l ' ocupació .
Español: g ) Exigir a los alumnos alguna cantidad en concepto de matrícula , reserva de plaza u otros conceptos , y vulnerar el principio de gratuidad que para los alumnos tiene la formación profesional para el empleo .
Català: 18.2 Als efectes del que preveu l ' article 21.3.b ) de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny , s ' entén que hi ha incompliment parcial de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció :
Español: 18.2 A los efectos de lo que prevé el artículo 21.3.b ) de la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio , se entiende que hay incumplimiento parcial de las finalidades para las que se concedió la subvención :
Català: a ) L ' incompliment del compromís de pràctiques i / o contractació d ' alumnes en el termes en els quals va ser formulat , o el desenvolupament de pràctiques sense l ' autorització prevista , llevat de circumstàncies excepcionals prou justificades , no imputables a l ' entitat beneficiària .
Español: a ) El incumplimiento del compromiso de prácticas y/ o contratación de alumnos en los términos en los que fue formulado , o el desarrollo de prácticas sin la autorización prevista , salvo circunstancias excepcionales lo bastante justificadas , no imputables a la entidad beneficiaria .
Català: L ' incompliment del compromís de contractació donarà lloc a l ' obligació del reintegrament parcial de la subvenció percebuda i de l ' interès de demora corresponent des del seu abonament , llevat que existeixin causes o circumstàncies que , apreciades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , n ' hagin impedit el compliment .
Español: El incumplimiento del compromiso de contratación dará lugar a la obligación del reintegro parcial de la subvención percibida y del interés de demora correspondiente desde su abono , a menos que existan causas o circunstancias que , apreciadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , hayan impedido su cumplimiento .
Català: b ) La no-acreditació del compliment dels requisits exigits als alumnes en la data de la seva incorporació a l ' acció , tant respecte al perfil d ' accés , com al col · lectiu al qual es dirigeix l ' acció formativa , d ' acord amb allò que disposa aquesta convocatòria .
Español: b ) La no acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos a los alumnos en la fecha de su incorporación en la acción , tanto con respecto al perfil de acceso , como al colectivo al que se dirige la acción formativa , de acuerdo con aquello que dispone esta convocatoria .
Català: c ) La substitució dels / de les docents en els mòduls programats , sense complir amb els requisits establerts , és a dir , la comunicació prèvia al Servei d ' Ocupació de Catalunya , o la no-concurrència en el substitut del perfil docent exigit .
Español: c ) La sustitución de los/ las docentes en los módulos programados , sin cumplir con los requisitos establecidos , es decir , la previa comunicación al Servicio de Ocupación de Cataluña , o la no concurrencia en el sustituto del perfil docente exigido .
Català: e ) No impartir la totalitat de les hores programades previstes per a la concessió de la subvenció de l ' acció formativa per causes de força major ; en aquest supòsit , no es procedirà a la liquidació per l ' import corresponent al 50 % de les hores no executades .
Español: e ) No impartir la totalidad de las horas programadas previstas para la concesión de la subvención de la acción formativa por causas de fuerza mayor ; en este caso , no se procederá a la liquidación por el importe correspondiente al 50 % de las horas no ejecutadas .
Català: f ) La incorrecta subscripció de l ' assegurança obligatòria en relació amb els aspectes de : nombre d ' alumnes assegurats , àmbit temporal de la pòlissa , els supòsits de cobertura i les quanties mínimes de les indemnitzacions previstes en cas de sinistre .
Español: f ) La incorrecta suscripción del seguro obligatorio en relación con los aspectos de : número de alumnos asegurados , ámbito temporal de la póliza , los casos de cobertura y las cuantías mínimas de las indemnizaciones previstas en caso de siniestro .
Català: L ' obligació de reintegrament establerta a l ' article 18 s ' entendrà sense perjudici del que es preveu per al règim sancionador en el títol IV del Decret legislatiu 3 / 2002 , de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La obligación de reintegro establecida en el artículo 18 se entenderá sin perjuicio de lo que se prevé para el régimen sancionador en el título IV del Decreto legislativo 3/ 2002 , de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .