Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Destil · lador / a : tota persona física o jurídica , o agrupació de persones , que destil · li vi per a l ' elaboració d ' alcohol per a usos de boca i estigui autoritzat per l ' autoritat competent de la comunitat autònoma al territori de la qual es trobin les instal · lacions de destil · lació per actuar en el marc de l ' article 17 del Reglament ( CE ) 479 / 2008 , del Consell .
Español: Destilador/ a : toda persona física o jurídica , o agrupación de personas , que destile vino para la elaboración de alcohol para usos de boca y esté autorizado por la autoridad competente de la comunidad autónoma en cuyo territorio se encuentren las instalaciones de destilación para actuar en el marco del artículo 17 del Reglamento ( CE ) 479/ 2008 , del Consejo .
Català: a ) Haver lliurat raïm , directament o indirecta , durant la campanya vitícola per la qual se sol · licita l ' ajut , a un productor que compleixi els requisits que es detallen a l ' apartat 3.2 .
Español: a ) Haber entregado uva , directa o indirectamente , durante la campaña vitícola por la que se solicita la ayuda , a un productor que cumpla los requisitos que se detallan en el apartado 3.2 .
Català: b ) Haver presentat per a la campanya per la qual se sol · licita l ' ajut , la declaració de collita d ' acord amb l ' Ordre ARP / 417 / 2004 , d ' 11 de novembre , modificada per l ' Ordre ARP / 358 / 2005 , d ' 1 d ' agost .
Español: b ) Haber presentado para la campaña por la que se solicita la ayuda , la declaración de cosecha de acuerdo con la Orden ARP/ 417/ 2004 , de 11 de noviembre , modificada por la Orden ARP/ 358/ 2005 , de 1 de agosto .
Català: d ) Complir la normativa vigent en matèria de plantacions de vinya , en la data de finalització del termini per presentar la sol · licitud , per qualsevol de les superfícies de vinya de l ' explotació , i aquest requisit s ' ha de complir fins a la data de pagament de la prima .
Español: d ) Cumplir la normativa vigente en materia de plantaciones de viña , en la fecha de finalización del plazo para presentar la solicitud , por cualquiera de las superficies de viña de la explotación , y este requisito debe cumplirse hasta la fecha de pago de la prima .
Català: e ) Les superfícies per les quals sol · liciten l ' ajut han d ' estar inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya , i la persona sol · licitant hi haurà de constar com a persona titular al menys des de l ' inici de la campanya o , en cas contrari , haurà de comunicar la identitat de la persona titular .
Español: e ) Las superficies por las que solicitan la ayuda deben estar inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña , y la persona solicitante deberá constar como persona titular al menos desde el inicio de la campaña o , en caso contrario , deberá comunicar la identidad de la persona titular .
Català: g ) Les persones beneficiàries , per tal de rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Las personas beneficiarias , con el fin de recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Haver presentat la declaració de producció d ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre ARP / 417 / 2004 , d ' 11 de novembre , modificada per l ' Ordre ARP / 358 / 2005 , d ' 1 d ' agost , i haver realitzat un contracte de destil · lació amb una persona destil · ladora autoritzada en virtut de l ' article 29 del Reglament ( CE ) 1493 / 1999 , per a les campanyes 2005-2006 i 2006-2007 .
Español: a ) Haber presentado la declaración de producción de acuerdo con el artículo 3 de la Orden ARP/ 417/ 2004 , de 11 de noviembre , modificada por la Orden ARP/ 358/ 2005 , de 1 de agosto , y haber realizado un contrato de destilación con una persona destiladora autorizada en virtud del artículo 29 del Reglamento ( CE ) 1493/ 1999 , para las campañas 2005-2006 y 2006-2007 .
Català: c ) Lliurar a la destil · lació abans del 30 de juny de la campanya en la qual se sol · licita l ' ajut , una quantitat de vi com a mínim del 90 % del volum mitjà del vi autoritzat per a la destil · lació d ' ús de boca a les campanyes 2005-2006 i 2006-2007 , llevat de les excepcions que prevegi la normativa , per motius fitosanitaris o climatològics .
Español: c ) Entregar a la destilación antes del 30 de junio de la campaña en la que se solicita la ayuda , una cantidad de vino como mínimo del 90 % del volumen medio del vino autorizado para la destilación de uso de boca en las campañas 2005-2006 y 2006-2007 , salvo las excepciones que prevea la normativa , por motivos fitosanitarios o climatológicos .
Català: 4.1 Els / les viticultors / ores que es vulguin acollir a l ' ajut a la destil · lació d ' alcohol per a ús de boca presentaran la sol · licitud corresponent al raïm lliurat a una persona productora ubicada a Catalunya davant el DAR en el termini que s ' estableix a l ' article 2.2 .
Español: 4.1 Los/ las viticultores/ as que quieran acogerse a la ayuda a la destilación de alcohol para uso de boca presentarán la solicitud correspondiente a la uva entregada a una persona productora ubicada en Cataluña ante el DAR en el plazo que se establece en el artículo 2.2 .
Català: 4.2 Les sol · licituds es presentaran utilitzant el model facilitat pel DAR que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts i que també es troba disponible a les oficines comarcals , i s ' indicaran :
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán utilizando el modelo facilitado por el DAR que podrá descargarse desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts y que también se encuentra disponible en las oficinas comarcales , y se indicarán :
Català: Si després de la verificació de les dades contingudes en una sol · licitud es comprova l ' existència de dades falses , que no es podran considerar esmenables , la sol · licitud no es considerarà admissible per rebre aquest ajut .
Español: Si después de la verificación de los datos contenidos en una solicitud se comprueba la existencia de datos falsos , que no se podrán considerar enmendables , la solicitud no se considerará admisible para recibir esta ayuda .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i / o no estar inclòs en cap dels motius d ' exclusió per rebre subvencions que estableixen els articles 93 i 94 del Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y/ o no estar incluido en ninguno de los motivos de exclusión para recibir subvenciones que establecen los artículos 93 y 94 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 4.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 4.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: La superfície màxima establerta es distribuirà entre les persones productores de vi que compleixin els requisits establerts a l ' apartat 3.2 , en funció del volum mitjà de vi autoritzat pel / per la productor / a per a la seva transformació en alcohol per a ús de boca , durant les campanyes 2005-2006 i 2006-2007 .
Español: La superficie máxima establecida se distribuirá entre las personas productoras de vino que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3.2 , en función del volumen medio de vino autorizado por el/ la productor/ a para su transformación en alcohol para uso de boca , durante las campañas 2005-2006 y 2006-2007 .
Català: La superfície amb dret a ajut corresponent a cada productor / a de vi , es distribuirà entre els / les viticultors / ores sol · licitants de l ' ajut que compleixin els requisits establerts a l ' apartat 3.1 , de manera proporcional als lliuraments de raïm del / de la viticultor / a a la persona productora de vi i declarades per a la campanya en què se sol · licita l ' ajut .
Español: La superficie con derecho a ayuda correspondiente a cada productor/ a de vino , se distribuirá entre los/ las viticultores/ as solicitantes de la ayuda que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3.1 , de manera proporcional a las entregas de uva del/ de la viticultor/ a a la persona productora de vino y declaradas para la campaña en que se solicita la ayuda .
Català: Per tant , quan el rendiment d ' un viticultor / a superi els 80 hl / ha en equivalents de vi , calculats a partir de quintars mètrics de raïm lliurat multiplicats per 0,74 , es corregiran les quantitats lliurades de raïm , i s ' agafarà com a màxim la producció equivalent a aquest rendiment de 80 hl / ha .
Español: Por lo tanto , cuando el rendimiento de un viticultor/ a supere los 80 hl/ ha en equivalentes de vino , calculados a partir de quintales métricos de uva entregada multiplicados por 0,74 , se corregirán las cantidades entregadas de uva , y se cogerá como máximo la producción equivalente a este rendimiento de 80 hl/ ha .
Català: b ) La superfície màxima assignada a cada viticultor / a no podrà superar la superfície total de vinya registrada a SIGPAC , corresponent a les parcel · les vitícoles que figurin al Registre vitícola a la data d ' inici de cada campanya , l ' 1 d ' agost .
Español: b ) La superficie máxima asignada a cada viticultor/ a no podrá superar la superficie total de viña registrada en SIGPAC , correspondiente a las parcelas vitícolas que figuren en el Registro vitícola a la fecha de inicio de cada campaña , el 1 de agosto .
Català: En cas de pagaments indeguts , la persona beneficiària haurà de reemborsar l ' import , més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l ' obligació de reemborsament i el reemborsament , d ' acord amb el tipus d ' interès establert a la normativa pressupostària aplicable .
Español: En caso de pagos indebidos , la persona beneficiaria deberá reembolsar el importe , más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso , de acuerdo con el tipo de interés establecido en la normativa presupuestaria aplicable .
Català: El període de contractació i registre dels contractes realitzats entre un / a productor / a de vi i una indústria de destil · lació s ' estableix entre l ' 1 de setembre de 2008 i el 27 de febrer de 2009 per a la campanya 2008-2009 , excepte casos de força major degudament justificada .
Español: El periodo de contratación y registro de los contratos realizados entre un/ a productor/ a de vino y una industria de destilación se establece entre el 1 de septiembre de 2008 y el 27 de febrero de 2009 para la campaña 2008-2009 , excepto casos de fuerza mayor debidamente justificada .
Català: Les destil · leries participants hauran de comunicar setmanalment , a la secció territorial de Regulació de Mercats Agroalimentaris del DAR , el calendari de recepció dels lliuraments corresponents als contractes per a aquesta destil · lació durant la setmana següent .
Español: Las destilerías participantes deberán comunicar semanalmente , a la sección territorial de Regulación de Mercados Agroalimentarios del DAR , el calendario de recepción de las entregas correspondientes a los contratos para esta destilación durante la semana siguiente .
Català: Es realitzaran controls administratius i sobre el terreny tenint en compte el que estableix la normativa que resulti d ' aplicació , així com el Pla general de control que estableixi el Fons Espanyol de Garantia Agrària en col · laboració amb les comunitats autònomes .
Español: Se realizarán controles administrativos y sobre el terreno teniendo en cuenta lo que establece la normativa que resulte de aplicación , así como el Plan general de control que establezca el Fondo Español de Garantía Agraria en colaboración con las comunidades autónomas .
Català: Les persones destil · ladores i productores de vi que hi participin estan obligades a facilitar la realització dels controls que el DAR consideri oportuns per assegurar el compliment dels objectius de l ' ajut .
Español: Las personas destiladores y productoras de vino que participen están obligadas a facilitar la realización de los controles que el DAR considere oportunos para asegurar el cumplimiento de los objetivos de la ayuda .
Català: L ' apartat 10 de les bases per a la concessió de beques per realitzar estudis de postgrau a universitats catalanes en el marc del programa CEFCCA ( Centre d ' Estudis i Formació Constitucional de Centreamèrica i del Carib ) , publicades en el DOGC núm .
Español: El apartado 10 de las bases para la concesión de becas para realizar estudios de posgrado en universidades catalanas en el marco del programa CEFCCA ( Centro de Estudios y Formación Constitucional de Centroamérica y del Caribe ) , publicadas en el DOGC núm .
Català: 5261 , de 19 de novembre de 2008 , estableix que la selecció de les candidatures la durà a terme una comissió que serà nomenada per resolució del president del Consell Consultiu , d ' acord amb els criteris que allí s ' hi estableixen .
Español: 5261 , de 19 de noviembre de 2008 , establece que la selección de las candidaturas la llevará a cabo una comisión que será nombrada por resolución del presidente del Consejo Consultivo , de acuerdo con los criterios que allí se establecen .
Català: En aplicació d ' aquesta mateixa disposició , el ple del Consell Consultiu , en la seva sessió de 17 de febrer de 2009 , va procedir a la designació dels consellers i lletrats del Consell que n ' han de formar part , el director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en va designar els seus representants i el director del CEFCCA va proposar el seu substitut per a l ' esmentada comissió , tot el qual es va fer públic mitjançant la Resolució de 24 de febrer de 2009 , publicada en el DOGC núm .
Español: En aplicación de esta misma disposición , el pleno del Consejo Consultivo , en su sesión de 17 de febrero de 2009 , procedió a la designación de los consejeros y letrados del Consejo que han de formar parte de la misma , el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo designó sus representantes y el director del CEFCCA propuso su sustituto para la mencionada comisión , todo lo cual se hizo público mediante la Resolución de 24 de febrero de 2009 , publicada en el DOGC núm .
Català: Ara bé , el ple del Consell Consultiu , en la seva sessió de 10 de març de 2009 , ha aprovat la modificació de la composició d ' aquesta comissió , en el que fa referència al lletrat del Consell que n ' ha de formar part com a secretari .
Español: Ahora bien , el pleno del Consejo Consultivo , en su sesión de 10 de marzo de 2009 , ha aprobado la modificación de la composición de esta comisión , en lo que hace referencia al letrado del Consejo que ha de formar parte de la misma como secretario .
Català: Fer pública la modificació de la composició de la comissió de selecció de les candidatures de les beques per realitzar estudis de postgrau a universitats catalanes en el marc del programa CEFCCA , en el sentit següent :
Español: Hacer pública la modificación de la composición de la comisión de selección de las candidaturas de las becas para realizar estudios de posgrado en universidades catalanas en el marco del programa CEFCCA , en el sentido siguiente :
Català: El Sr . Jordi Freixes Montes , lletrat responsable de Gestió Administrativa del Consell Consultiu , deixa de ser el secretari suplent de la comissió i passa a ser-ne el secretari titular .
Español: El Sr . Jordi Freixes Montes , letrado responsable de Gestión Administrativa del Consejo Consultivo , deja de ser el secretario suplente de la comisión y pasa a ser el secretario titular de la misma .
Català: M . Àngels Arróniz Morera de la Vall , lletrada cap del Servei Jurídic del Consell Consultiu , s ' integra a la comissió com a secretària suplent .
Español: M. Àngels Arróniz Morera de la Vall , letrada jefa del Servicio Jurídico del Consejo Consultivo , se integra en la comisión como secretaria suplente .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el president del Consell Consultiu , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableixen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el presidente del Consejo Consultivo , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establecen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Departament d ' Educació creu convenient que es pugui fer ús d ' aquestes tecnologies en els procediments de tramitació de subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes per al foment de la participació en activitats extraescolars .
Español: El Departamento de Educación cree conveniente que se pueda hacer uso de estas tecnologías en los procedimientos de tramitación de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para el fomento de la participación en actividades extraescolares .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant internet , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions , i d ' acord amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Educació ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante internet , previo informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones , y de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Educación ,
Català: S ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes per al foment de la participació en activitats extraescolars , que convoca el Departament d ' Educació , que es regirà per les peculiaritats que implica l ' ús de serveis amb tècniques telemàtiques , d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para el fomento de la participación en actividades extraescolares , que convoca el Departamento de Educación , que se revolvió por las peculiaridades que implica el uso de servicios con técnicas telemáticas , de acuerdo con lo que establece esta Orden .
Català: 2.1 Les sol · licituds d ' inscripció a aquest procés es poden presentar per mitjans telemàtics a la pàgina del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 2.1 Las solicitudes de inscripción a este proceso se pueden presentar por medios telemáticos en la página del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 2.2 La presentació de sol · licituds per mitjans telemàtics s ' ha de realitzar dins del termini establert a l ' ordre o resolució de convocatòria de les subvencions .
Español: 2.2 La presentación de solicitudes por medios telemáticos se tiene que realizar dentro del plazo establecido a la orden o resolución de convocatoria de las subvenciones .
Català: 2.4 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considera presentada davant l ' Administració en el moment en què se ' n deixi constància en el registre telemàtic del portal http : / / www.gencat.cat.
Español: 2.4 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considera presentada ante la Administración en el momento en que se deje constancia en el registro telemático del portal http:/ /www.gencat.cat .
Català: L ' únic registre habilitat per a la recepció de sol · licituds presentades per mitjans telemàtics per participar en el procés descrit en aquesta Ordre és el del portal http : / / www.gencat.cat.
Español: El único registro habilitado para la recepción de solicitudes presentadas por medios telemáticos para participar en el proceso descrito en esta Orden es el del portal http:/ /www.gencat.cat .
Català: La presentació de la sol · licitud telemàtica de participació en el procés comporta el consentiment de la persona interessada perquè el Departament d ' Educació tracti les dades de caràcter personal necessàries per a la tramitació del procés , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La presentación de la solicitud telemática de participación en el proceso comporta el consentimiento de la persona interesada para que el Departamento de Educación trate los datos de carácter personal necesarios para la tramitación del proceso , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 5.1 Sens perjudici dels efectes substantius que l ' ordenament jurídic atribueix a la presentació d ' escrits , la presentació de sol · licituds mitjançant la pàgina del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio , es pot realitzar tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia .
Español: 5.1 Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos , la presentación de solicitudes mediante la página del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio , se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día .
Català: 5.2 A l ' efecte de còmput de terminis , la recepció en un dia inhàbil per a l ' Administració s ' entendrà efectuada el primer dia hàbil següent .
Español: 5.2 A los efectos de cómputo de plazos , la recepción en un día inhábil para la Administración se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente .
Català: Els compromisos de servei en la inscripció per mitjans telemàtics són els que es fan públics a la pàgina del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: Los compromisos de servicio en la inscripción por medios telemáticos son los que se hacen públicos en la página del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 45.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' aproven els programes i les aplicacions amb què es tramita telemàticament el procediment de participació descrit en l ' article 1 d ' aquesta Ordre , els quals han estat informats favorablement pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 45.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se aprueban los programas y las aplicaciones con que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación descrito en el artículo 1 de esta Orden , los cuales han sido informados favorablemente por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 6 de novembre de 2008 i 7 de febrer de 2008 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 6 de noviembre de 2008 y 7 de febrero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tivenys , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de febrer de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Tivenys , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de febrero de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 7 de febrer de 2008 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 7 de febrero de 2008 y las normes urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tivenys , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la redacció d ' un text refós , per part del Servei Territorial d ' Urbanisme i dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Tivenys , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la redacción de un texto refundido , por parte del Servicio Territorial de Urbanismo y de los Servicios Territoriales a Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà incorporar a la normativa urbanística les prescripcions que fan referència inundabilitat , abastament d ' aigua i sanejament determinades a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua
Español: 1.1 Habrá que incorporar en la normativa urbanística las prescripciones referentes a la inundabilidad , abastecimiento de agua y saneamiento determinadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua
Català: 1.2 Caldrà donar compliment a l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge : es dotarà el POUM de la memòria social i s ' adaptarà el contingut de l ' informe ambiental amb els apartats i continguts establerts per la Directiva 2001 / 42 / CE , atès allò establert a la disposició transitòria sisena del Decret Legislatiu 1 / 2005 .
Español: 1.2 Habrá que dar cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : se dotará el POUM de la memoria social y se adaptará el contenido del informe ambiental con los apartados y contenidos establecidos por la Directiva 2001/ 42/ CE , atendiendo aquello establecido en la disposición transitoria sexta del Decreto Legislativo 1/ 2005.
Català: 1.3 Caldrà incorporar el contingut dels informes sol · licitats pel Servei territorial de les Terres de l ' Ebre a la Diputació de Tarragona , Demarcació de Carreteres , i al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 1.3 Habrá que incorporar el contenido de los informes solicitados por el Servicio territorial de Les Terres de l'Ebre a la Diputación de Tarragona , Demarcación de Carreteras , y al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 2.1 Pel que fa a l ' habitatge de protecció pública : la reserva de habitatge de protecció pública serà del 30 % en els polígons d ' actuació 1,3,4,5,6,7,8 , i 9 .
Español: 2.1 En cuanto a la vivienda de protección pública : la reserva de vivienda de protección pública será del 30 % en los polígonos de actuación 1 , 3 , 4,5 , 6 , 7 , 8 , y 9.
Català: 3.1 Caldrà fixar per als polígons d ' actuació 1 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 els paràmetres següents :
Español: 3.1 Habrá que fijar para los polígonos de actuación 1 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7 los parámetros siguientes :
Català: 3.3 El sòl inclòs en el PAU-2 caldrà que es qualifiqui de sòl per a sistema d ' espais lliures públics i es vinculi al polígon d ' actuació 8 als efectes de sòl de cessió .
Español: 3.3 El suelo incluido en el PAU-2 tendrá calificarse como suelo para sistema de espacios libres públicos y se vincule al polígono de actuación 8 a los efectos de suelo de cesión .
Català: En correspondència l ' espai lliure situat l extrem , est del carrer de Sant Antoni podrà ser en part qualificat de clau 1A en continuïtat amb els terrenys confrontants .
Español: En correspondencia el espacio libre situado en el extremo este de la calle Sant Antoni podrá ser en parte calificado como clave 1A en continuidad con los terrenos colindantes .
Català: 3.4 Caldrà que els desenvolupament de les unitats d ' actuació 4 , 5 , 6 i 8 es faci a través de Pla de Millora Urbana en sòl urbà no consolidat .
Español: 3.4 Será preciso que el desarrollo de las unidades de actuación 4 , 5 , 6 i 8 se realicen a través de Plan de Mejora Urbana en suelo urbano no consolidado .
Català: 4.1 Caldrà refondre en un document les al · legacions estimades pel consistori durant el termini d ' exposició pública , que es detallen a la part expositiva .
Español: 4.1 Habrá que refundirse en un documento las alegaciones estimadas por el consistorio durante el plazo de exposición pública , que se detallan en la parte expositiva .
Català: 4.2 Caldrà establir una superfície mínima útil en les promocions d ' habitatges de 70 m2 . , per a totes les tipologies edificatòries del POUM .
Español: 4.2 Tendrá que establecerse una superficie mínima útil en las promociones de viviendas de 70 m2 . , para todas las tipologías edificatorias del POUM .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , en el Servei Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: El nomenament de registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat , en virtut del que disposa l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: El nombramiento de registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Per la Resolució JUS / 560 / 2009 , de 23 de febrer , es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat , mercantils i de béns mobles vacants fet públic a la Resolució JUS / 4014 / 2008 , de 30 de desembre .
Español: Por la Resolución JUS/ 560/ 2008 , de 23 de febrero , se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles hecho público en la Resolución JUS/ 4014/ 2008 , de 30 de diciembre .
Català: Atès el que preveuen l ' article 284 del Text refós de la Llei Hipotecària , i l ' article 496 i següents del Reglament Hipotecari ;
Español: Considerando lo previsto en el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria , y en el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario ;
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia , en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 , 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del pla d ' ordenació urbanística municipal de Maldà , atès que recull adequadament les prescripcions d ' ofici acordades per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 23.10.2008 , establint d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del plan de ordenación urbanística municipal de Maldà , dado que recoge adecuadamente las prescripciones de oficio acordadas para la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 23.10.2008 , estableciendo de oficio la prescripción siguiente :
Català: - S ' exclou de la normativa urbanística la regulació i fitxes del catàleg de masies i cases rurals incloses dins l ' Annex Capítol V del títol III - Catàleg d ' edificacions rurals , ubicat entre l ' article 111 i 112 .
Español: - Se excluye de la normativa urbanística la regulación y fichas del catálogo de masías y casas rurales incluidas dentro el Anexo Capítulo V del título III - Catálogo de edificaciones rurales , ubicado entre el artículo 111 y 112.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 23.10.2008 i les normes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 23.10.2008 y las normas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Maldà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , introduint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Maldà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , introduciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: 3.- En el quadre de dades de l ' article 89 referent al PMU2 , en relació amb el sistema d ' equipaments on diu 5 % ha de dir 7 % .
Español: 3.- En el cuadro de datos del artículo 89 referente al PMU2 , en relación con el sistema de equipamientos donde dice 5 % ha de decir 7 % .
Català: .L ' àmbit delimitat com a sector SUD3 per a usos industrials i classificat com a sòl urbanitzable està assenyalat en tots els plànols d ' ordenació del pla d ' ordenació urbanística .
Español: .El ámbito delimitado como sector SUD3 para usos industriales y clasificado como suelo urbanizable está señalado en todos los planos de ordenación del plan de ordenación urbanística .
Català: .L ' àmbit delimitat com a sector SUD3 per a usos industrials i classificat com a sòl urbanitzable està assenyalat en el plànol d ' ordenació Estructura general i orgànica del territori .
Español: .El ámbito delimitado como sector SUD3 para usos industriales y clasificado como suelo urbanizable está señalado en el plano de ordenación Estructura general y orgánica del territorio .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació tècnica del text refós correctament diligenciat i completat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación técnica del texto refundido correctamente diligenciado y completado .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , dispone la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' article 116 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , determina que els centres privats que satisfacin necessitats d ' escolarització podran acollir-se al règim de concerts en el marc de la programació que dugui a terme l ' Administració educativa .
Español: El artículo 116 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , determina que los centros privados que satisfagan necesidades de escolarización podrán acogerse al régimen de conciertos en el marco de la programación que lleve a cabo la Administración educativa .
Català: Segons el que disposa l ' article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres privats que a partir d ' un determinat curs acadèmic es vulguin acollir al règim de concerts ho podran sol · licitar al Departament d ' Educació durant el mes de gener anterior al començament del curs esmentat .
Español: Según lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros privados que a partir de un determinado curso académico se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Educación durante el mes de enero anterior al comienzo del curso mencionado .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades per acollir-se al règim de concerts educatius a partir del curs 2009-2010 , examinada tota la documentació tal com preveu l ' article 9 del mateix del Decret , i un cop complerts els requisits que assenyala l ' esmentat l ' article 8 del Decret , cal resoldre sobre les sol · licituds presentades pels centres educatius privats .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas para acogerse al régimen de conciertos educativos a partir del curso 2009-2010 , examinada toda la documentación tal como prevé el artículo 9 del propio Decreto , y una vez cumplidos los requisitos que señala dicho artículo 8 del Decreto , hay que resolver sobre las solicitudes presentadas por los centros educativos privados .
Català: .1 Aprovar l ' accés al règim general de concerts educatius que estableix el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , del centre que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució per a les unitats que s ' hi especifiquen i per al curs 2009-2010 .
Español: .1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , del centro que consta en el anexo 1 de esta Resolución para las unidades que se especifican y para el curso 2009-2010 .
Català: .2 Denegar als centres educatius privats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució l ' accés al règim general dels concerts educatius per les causes que en cada cas s ' hi assenyalen .
Español: .2 Denegar a los centros educativos privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución el acceso al régimen general de los conciertos educativos por las causas que en cada caso se señalan .
Català: .3 La concertació d ' unitats que s ' aprovada per mitjà d ' aquesta Resolució està subjecta a l ' assoliment d ' un mínim de 20 alumnes per cada unitat d ' educació infantil de segon cicle .
Español: .3 La concertación de unidades aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir un mínimo de 20 alumnos por cada unidad de educación infantil de segundo ciclo .
Català: .4 D ' acord amb el que disposa l ' article 30.4 del Decret 56 / 1993 de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2009-2010 , el Departament d ' Educació revisarà d ' ofici les unitats concertades , d ' acord amb les dades de preinscripció .
Español: .4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.4 del Decreto 56/ 1993 de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2009-2010 , el Departamento de Educación revisará de oficio las unidades concertadas , de acuerdo con los datos de preinscripción .
Català: .5 La concessió d ' aquest concert educatiu es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 del pressupost de l ' any 2009 .
Español: .5 La concesión de este concierto educativo privado se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 del presupuesto del año 2009.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) El centre no està autoritzat per als ensenyaments pels quals sol · licita el concert i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 1 ) El centro no está autorizado para las enseñanzas para las que solicita el concierto según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 2 ) El nombre d ' unitats autoritzades és inferior al nombre d ' unitats sol · licitades i , segons el que disposen l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , sobre concerts educatius , i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 2 ) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y , según lo que disponen el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , sobre conciertos educativos , y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centres concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .