Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que segons l ' article 166 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , el Departament d ' Educació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d ' establir criteris i procediments per garantir l ' efectivitat del principi d ' igualtat en l ' accés al sistema educatiu i millorar la qualitat .
Español: Que según el artículo 166 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , el Departamento de Educación de la Administración de la Generalidad de Cataluña debe mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar la calidad .
Català: Conseqüentment amb tot l ' anterior , el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica i del Govern de la Generalitat de Catalunya , subscriuen aquest Conveni per al curs acadèmic 2010-2011 , conforme a les següents
Español: Consecuentemente con todo lo anterior , el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación , previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica y del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , suscriben este Convenio para el curso académico 2010-2011 , conforme a las siguientes
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest Conveni l ' establiment dels mecanismes de cooperació necessaris entre el Ministeri d ' Educació i la Generalitat de Catalunya amb la finalitat de col · laborar amb les famílies en el finançament dels llibres de text i el material didàctic i informàtic , destinat als alumnes matriculats en el curs acadèmic 2010- 2011 , en els nivells d ' Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres de la Generalitat de Catalunya sostinguts amb fons públics .
Español: Constituye el objeto de este Convenio el establecimiento de los mecanismos de cooperación necesarios entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña al objeto de colaborar con las familias en la financiación de los libros de texto y el material didáctico e informático , destinado a los alumnos matriculados en el curso académico 2010- 2011 , en los niveles de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros de la Generalidad de Cataluña sostenidos con fondos públicos .
Català: Sistema de finançament dels llibres de text i el material didàctic i informàtic , en els centres sostinguts amb fons públics d ' educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: Sistema de financiación de los libros de texto y el material didáctico e informático , en los centros sostenidos con fondos públicos de educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: El finançament dels llibres de text i el material didàctic i informàtic , en els centres sostinguts amb fons públics dels nivells obligatoris de l ' ensenyament s ' efectuarà pel procediment que es descriu en aquesta clàusula .
Español: La financiación de los libros de texto y el material didáctico e informático , en los centros sostenidos con fondos públicos de los niveles obligatorios de la enseñanza se efectuará por el procedimiento que se describe en esta cláusula .
Català: La Generalitat de Catalunya destinarà 11.663.049,00 € amb càrrec als crèdits EN01 D / 226008900 / 4210 / 0000 , EN04 D / 226000800 / 4250 / 0000 , EN04 D / 480000100 / 4250 / 0000 i EN04 D / 460000100 / 4250 / 0000 per a la generalització del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic i informàtic complementari en suport paper o digital , en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris d ' acord amb la corresponent convocatòria .
Español: La Generalidad de Cataluña destinará 11.663.049,00 € con cargo a los créditos EN01 D/ 226008900/ 4210/ 0000 , EN04 D/ 226000800/ 4250/ 0000 , EN04 D/ 480000100/ 4250/ 0000 y EN04 D/ 460000100/ 4250/ 0000 para la generalización del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico e informático complementario en soporte papel o digital , en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias de acuerdo con la correspondiente convocatoria .
Català: Així mateix , la Generalitat de Catalunya convocarà ajuts de 105,00 € destinats a alumnes matriculats en centres sostinguts amb fons públics de la seva Comunitat , per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic i informàtic .
Español: Asimismo , la Generalidad de Cataluña convocará ayudas de 105,00 € destinadas a alumnos matriculados en centros sostenidos con fondos públicos de su comunidad , para la adquisición de libros de texto y material didáctico e informático .
Català: Es podran presentar a aquesta convocatòria els alumnes que participin en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en suport paper o digital .
Español: Podrán concurrir a esta convocatoria los alumnos que participen en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en soporte papel o digital .
Català: 3.-Per col · laborar amb les famílies en el finançament dels llibres de text i el material didàctic i informàtic , i amb els centres educatius per al finançament del Programa de reutilització de llibres de text i material didàctic i informàtic , el Ministeri d ' Educació lliurarà a la Generalitat de Catalunya la quantitat d ' 11.663.049,00 € amb càrrec al crèdit 18.04.323M.483.00 del seu pressupost .
Español: 3. ~~~ Para colaborar con las familias en la financiación de los libros de texto y el material didáctico e informático , y con los centros educativos para la financiación del Programa de reutilización de libros de texto y material didáctico e informático , el Ministerio de Educación librará a la Generalitat de Cataluña la cantidad de 11.663.049,00 € con cargo al crédito 18.04.323M.483.00 de su presupuesto .
Català: En el termini de tres mesos des de la seva recepció , la Generalitat de Catalunya justificarà que ha destinat la referida quantitat a la finalitat que s ' estableix al present conveni .
Español: En el plazo de tres meses desde su recepción , la Generalidad de Cataluña justificará que ha destinado la referida cantidad a la finalidad que se establece en el presente convenio .
Català: Concretament , les publicacions i notificacions efectuades per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d ' Educació i la menció expressa : “ Programa cofinançat pel Ministeri d ' Educació ” .
Español: Concretamente , las publicaciones y notificaciones efectuadas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y la mención expresa : ” Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación” .
Català: A fi de realitzar el seguiment , interpretació i compliment del present Conveni , ambdues parts convenen la constitució d ' una Comissió Mixta paritària , composta de sis membres , tres dels quals seran designats pel Departament d ' Educació de la Generalitat , dos pel Ministeri d ' Educació i un per la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma de Catalunya , que actuarà en representació de la Delegació del Govern de l ' esmentada Comunitat .
Español: A fin de realizar el seguimiento , interpretación y cumplimiento del presente Convenio , ambas partes convienen la constitución de una Comisión Mixta paritaria , compuesta de seis miembros , tres de los cuales serán designados por el Departamento de Educación de la Generalitat , dos por el Ministerio de Educación y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña , que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad .
Català: El present conveni té naturalesa administrativa , quedant fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , de conformitat amb el seu article 4.1.c ) , sense perjudici que els seus principis resultin aplicables per a la resolució dels dubtes o llacunes que poguessin plantejar-se en l ' aplicació del conveni .
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa , quedando fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , de conformidad con su artículo 4.1.c ) , sin perjuicio de que sus principios resulten aplicables para la resolución de las dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación del convenio .
Català: Amb la Resolució INT / 1828 / 2004 , de 14 de juny , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 2 de juliol de 2004 , s ' aprovava la Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi Europeu d ' Ètica de la Policia adoptat per la Recomanació REC ( 2001 ) 10 del Comitè de Ministres del Consell d ' Europa en relació amb l ' actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Con la Resolución INT/ 1828/ 2004 , de 14 de junio , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 2 de julio de 2004 , se aprobaba la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código Europeo de Ética de la Policía adoptado por la Recomendación REC(2001)10 del Comité de Ministros del Consejo de Europa en relación con la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Aquest Codi europeu ja al · ludia els objectius principals de la policia en una societat democràtica governada per l ' estat de dret , com és la societat catalana en el marc d ' un estat social i democràtic de dret a què fa referència l ' article 1 de la Constitució ; en concret , aquests objectius són mantenir la tranquil · litat pública i la llei i l ' ordre en la societat , protegir i respectar els drets i les llibertats fonamentals dels individus , tal com es recullen en el Conveni Europeu sobre Drets Humans , prevenir i combatre la delinqüència , descobrir delictes i oferir assistència i servei al ciutadà .
Español: Este Código europeo ya aludía a los objetivos principales de la policía en una sociedad democrática gobernada por el estado de derecho , como es la sociedad catalana en el marco de un estado social y democrático de derecho a que hace referencia el artículo 1 de la Constitución ; en concreto , estos objetivos son mantener la tranquilidad pública y la ley y el orden en la sociedad , proteger y respetar los derechos y las libertades fundamentales de los individuos , tal y como se recogen en el Convenio Europeo sobre Derechos Humanos , prevenir y combatir la delincuencia , descubrir delitos y ofrecer asistencia y servicio al ciudadano .
Català: Així mateix , aquesta Recomanació d ' àmbit europeu estableix les bases jurídiques de la policia , fa referència al sistema de justícia penal i a l ' organització de les estructures policials , a la responsabilitat i control de la policia i a l ' activitat de recerca i cooperació internacional , i determina els principis rectors en relació amb l ' actuació i la intervenció de la policia .
Español: Asimismo , esta Recomendación de ámbito europeo establece las bases jurídicas de la policía , hace referencia al sistema de justicia penal y a la organización de las estructuras policiales , a la responsabilidad y control de la policía y a la actividad de investigación y cooperación internacional , y determina los principios rectores en relación con la actuación y la intervención de la policía .
Català: Precisament l ' esmentada Instrucció , aprovada per la Resolució INT / 1828 / 2004 , va reflectir de manera expressa la voluntat del Departament d ' Interior , al qual correspon el comandament i la direcció superior del cos de mossos d ' esquadra ( article 16.2 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ) d ' incorporar i ordenar l ' aplicació del citat text internacional , el Codi Europeu d ' Ètica de la Policia , en relació amb l ' actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , tot tenint en compte com a importants precedents la Resolució 690 ( 1979 ) relativa a la declaració sobre la policia , aprovada per l ' Assemblea Parlamentària del Consell d ' Europa el 8 de maig de 1979 i la Resolució 34 / 169 , de 17 de desembre de 1979 , per la qual l ' Assemblea General de les Nacions Unides aprovà el Codi de conducta per a funcionaris encarregats de fer complir la llei .
Español: Precisamente la mencionada Instrucción , aprobada por la Resolución INT/ 1828/ 2004 , reflejó de forma expresa la voluntad del Departamento de Interior , al que corresponde el mando y la dirección superior del cuerpo de mozos de escuadra ( artículo 16.2 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ) de incorporar y ordenar la aplicación del citado texto internacional , el Código Europeo de Ética de la Policía , en relación con la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , teniendo en cuenta como importantes precedentes la Resolución 690(1979 ) relativa a la declaración sobre la policía , aprobada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa el 8 de mayo de 1979 y la Resolución 34/ 169 , de 17 de diciembre de 1979 , por la que la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley .
Català: Posteriorment , i mitjançant el Decret 230 / 2007 , de 16 d ' octubre , es va crear el Comitè d ' Ètica de la Policia de Catalunya , òrgan de caràcter consultiu en matèria de conducta ètica dels cossos de policia de les institucions pròpies de Catalunya , el qual tenia entre les seves funcions la d ' elaborar la proposta del Codi d ' ètica de la policia de Catalunya , així com les corresponents modificacions i actualitzacions , i fer el seguiment de la seva aplicació .
Español: Posteriormente , y mediante el Decreto 230/ 2007 , de 16 de octubre , se creó el Comité de Ética de la Policía de Cataluña , órgano de carácter consultivo en materia de conducta ética de los cuerpos de policía de las instituciones propias de Cataluña , el cual tenía entre sus funciones la de elaborar la propuesta del Código de ética de la policía de Cataluña , así como las correspondientes modificaciones y actualizaciones , y hacer el seguimiento de su aplicación .
Català: En base a aquestes previsions el Comitè d ' Ètica de la Policia de Catalunya va fer una proposta de Codi d ' ètica específica en l ' àmbit de Catalunya i per a la policia de Catalunya ( policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i cossos de policia local ) , tot i l ' existència del citat Codi d ' àmbit europeu inspirador de l ' actuació en un àmbit molt més ampli en el que se circumscriu el nostre país , i amb una voluntat de detallar molt més exhaustivament els àmbits d ' actuació policial .
Español: En base a estas previsiones el Comité de Ética de la Policía de Cataluña hizo una propuesta de Código de ética específica en el ámbito de Cataluña y para la policía de Cataluña ( policía de la Generalidad-mozos de escuadra y cuerpos de policía local ) , a pesar de la existencia del citado Código de ámbito europeo inspirador de la actuación en un ámbito mucho más amplio en el que se circunscribe nuestro país , y con una voluntad de detallar mucho más exhaustivamente los ámbitos de actuación policial .
Català: Aquesta proposta , després de la corresponent tramitació , finalment va donar lloc a la Resolució IRP / 3648 / 2010 , de 12 de novembre , per la qual s ' aprova el Codi d ' ètica de la policia de Catalunya , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 17 de novembre de 2010 .
Español: Esta propuesta , después de la correspondiente tramitación , finalmente dio lugar a la Resolución IRP/ 3648/ 2010 , de 12 de noviembre , por la que se aprueba el Código de ética de la policía de Cataluña , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 17 de noviembre de 2010.
Català: El preàmbul del Codi d ' ètica de la policia de Catalunya fa esment als principis bàsics d ' actuació continguts en la legislació vigent , els valora en el sentit de considerar que aquests principis contenen llacunes i ambigüitats que expressen un buit normatiu respecte de certes funcions policials i fa referència a l ' existència d ' “ un buit que codis com el que ara es formula poden suplir per assolir l ' equilibri necessari entre els poders policials i la protecció dels drets fonamentals ” .
Español: El preámbulo del Código de ética de la policía de Cataluña hace mención a los principios básicos de actuación contenidos en la legislación vigente , los valora en el sentido de considerar que estos principios contienen lagunas y ambigüedades que expresan un vacío normativo respecto de ciertas funciones policiales y hace referencia a la existencia de “ un vacío que códigos como el que ahora se formula pueden suplir para alcanzar el equilibrio necesario entre los poderes policiales y la protección de los derechos fundamentales” .
Català: Ara bé , aquesta voluntat del Codi català , d ' exhaustivitat molt més enllà del que ja preveu el codi europeu esmentat i de concretar i emplenar preteses “ llacunes legals ” , s ' ha de posar en relació amb el fet que l ' existència d ' un poder discrecional policial clarament es justifica també pel caràcter general i sovint imprecís i ambigu de les lleis , atès que aquestes no poden ni podran mai preveure totes les situacions produïdes en el marc de la convivència social i relacionades amb la tasca policial , ja que pertoca als membres del cossos policials , d ' acord amb les funcions que tenen atribuïdes , en cada cas concret , decidir i / o determinar la forma d ' actuació més justa d ' aplicar-les d ' acord amb els paràmetres que la legislació estableix .
Español: Ahora bien , esta voluntad del Código catalán , de exhaustividad mucho más allá de lo que ya prevé el código europeo mencionado y de concretar y llenar pretendidas “ lagunas legales” , se tiene que poner en relación con el hecho de que la existencia de un poder discrecional policial claramente se justifica también por el carácter general y a menudo impreciso y ambiguo de las leyes , dado que éstas no pueden ni podrán nunca prever todas las situaciones producidas en el marco de la convivencia social y relacionadas con la función policial , ya que corresponde a los miembros del cuerpos policiales , de acuerdo con las funciones que tienen atribuidas , en cada caso concreto , decidir y/ o determinar la forma de actuación más justa de aplicarlas de acuerdo con los parámetros que la legislación establece .
Català: No es tracta en conseqüència , tant de defugir l ' existència d ' unes previsions deontològiques , que ja es contenen en les lleis policials i textos internacionals vigents ( inclòs el Codi europeu ) , com de determinar uns paràmetres d ' actuació i , si escau , de bones pràctiques , tal com es va fer amb la Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi Europeu d ' Ètica de la Policia [ Recomanació REC ( 2001 ) 10 ] , adaptat al nostre entorn legislatiu i a la idiosincràsia de la nostra societat .
Español: No se trata en consecuencia , tanto de rehuir la existencia de unas previsiones deontológicas , que ya se contienen en las leyes policiales y textos internacionales vigentes ( incluido el Código europeo ) , como de determinar unos parámetros de actuación y , si procede , de buenas prácticas , tal como se hizo con la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código Europeo de Ética de la Policía [ Recomendación REC(2001)10 ] , adaptado a nuestro entorno legislativo y a la idiosincrasia de nuestra sociedad .
Català: La vigència de l ' esmentada Instrucció és el que es pretén de manera clara i expressa ratificar mitjançant la present Resolució , en relació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , com a policia ordinària i integral en l ' àmbit de Catalunya , on el procés de desplegament s ' ha completat plenament .
Español: La vigencia de la citada Instrucción es lo que se pretende clara y expresamente ratificar mediante la presente Resolución , en relación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , como policía ordinaria e integral en el ámbito de Cataluña , donde el proceso de despliegue se ha completado plenamente .
Català: En aquest sentit , i d ' acord amb el que s ' acaba d ' indicar resultaria qüestionable la voluntat del Codi d ' ètica català , expressada específicament en el seu preàmbul , de “ significar un instrument més en la millor protecció dels ciutadans i les ciutadanes , en promoció d ' un reforç del compliment de la legalitat ” que “ impulsi la consciència professional ” en base a l ' existència d ' un “ notable grau de discrecionalitat ” i a “ decisions davant de moments crítics o conflictius de la convivència – amb unes variants imprevisibles – que exigeixen , en general , una ( ... ) resposta que moltes vegades comporta un conflicte ètic ” , quan precisament aquest àmbit d ' actuació policial i l ' exercici d ' aquesta tasca policial es troben degudament parametritzats per les legislacions policial , processal i penal del nostre ordenament i orientats pels textos aprovats en l ' esfera internacional , constituint l ' essència i normalitat del servei policial i no un conflicte o situació de caràcter anòmal ni tampoc , com s ' afirma al preàmbul del codi , “ judicis personals davant situacions exemptes de regles predeterminades ” .
Español: En este sentido , y de acuerdo con lo que se acaba de indicar resultaría cuestionable la voluntad del Código de ética catalán , expresada específicamente en su preámbulo , de “ significar un instrumento más en la mejor protección de los ciudadanos y las ciudadanas , en promoción de un refuerzo del cumplimiento de la legalidad” que “ impulse la conciencia profesional” en base a la existencia de un “ notable grado de discrecionalidad” y a “ decisiones ante momentos críticos o conflictivos de la convivencia – con unas variantes imprevisibles– que exigen , en general , una ( ... ) respuesta que muchas veces comporta un conflicto ético” , cuando precisamente este ámbito de actuación policial y el ejercicio de esta labor policial se encuentran debidamente parametrizados por las legislaciones policial , procesal y penal de nuestro ordenamiento y orientados por los textos aprobados en la esfera internacional , constituyendo la esencia y normalidad del servicio policial y no un conflicto o situación de carácter anómalo ni tampoco , como se afirma en el preámbulo del código , “ juicios personales ante situaciones exentas de reglas predeterminadas” .
Català: Alhora , enfront de l ' afirmació del codi com a “ instrument òptim per facilitar la identificació de les dimensions ètiques de l ' actuació policial ” i “ afavorir-ne una millor comprensió ” , s ' ha d ' afirmar que tampoc no és missió d ' aquest instrument deontològic , com d ' aquella voluntat expressada pel Codi es podria desprendre , la de reflectir o incorporar instruccions internes o procediments normalitzats de treball que afecten l ' esfera organitzativa i la formació mitjançant l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: Al mismo tiempo , frente a la afirmación del código como “ instrumento óptimo para facilitar la identificación de las dimensiones éticas de la actuación policial” y “ favorecer una mejor comprensión” , se tiene que afirmar que tampoco es misión de este instrumento deontológico , como de aquella voluntad expresada por el Código se podría desprender , la de reflejar o incorporar instrucciones internas o procedimientos normalizados de trabajo que afectan a la esfera organizativa y a la formación mediante el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Els membres dels cossos de policia de Catalunya són professionals que presten el servei policial , adreçat a garantir la protecció de les persones i béns i l ' exercici dels drets i llibertats per part de la ciutadania de Catalunya ; i tal com reconeix el Codi europeu d ' ètica , la seva formació es basa en els valors fonamentals de la democràcia , l ' estat de dret i la protecció dels drets humans i està integrada ( apartat 30 del Codi europeu ) també per la necessitat de combatre el racisme i la xenofòbia , concebint-se la formació en funció dels objectius d ' una policia plenament responsable davant l ' Estat , la ciutadania i els seus representants ( apartat VI del Codi europeu ) .
Español: Los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña son profesionales que prestan el servicio policial , dirigido a garantizar la protección de las personas y bienes y el ejercicio de los derechos y libertades por parte de la ciudadanía de Cataluña ; y tal como reconoce el Código europeo de ética , su formación se basa en los valores fundamentales de la democracia , el estado de derecho y la protección de los derechos humanos y está integrada ( apartado 30 del Código europeo ) también por la necesidad de combatir el racismo y la xenofobia , concibiéndose la formación en función de los objetivos de una policía plenamente responsable ante el Estado , la ciudadanía y sus representantes ( apartado VI del Código europeo ) .
Català: El fet que el Codi aprovat per la Resolució IRP / 3648 / 2010 , que ara es pretén deixar sense efecte , contingui – tal com s ' indica en el seu preàmbul – “ preceptes que coincideixen amb principis i certes disposicions d ' instruccions internes de servei de la policia de la Generalitat i de les policies locals ” no es considera un contingut propi d ' un codi deontològic policial .
Español: El hecho de que el Código aprobado por la Resolución IRP/ 3648/ 2010 , que ahora se pretende dejar sin efecto , contenga – tal y como se indica en su preámbulo– “ preceptos que coinciden con principios y ciertas disposiciones de instrucciones internas de servicio de la policía de la Generalidad y de las policías locales” no se considera un contenido propio de un código deontológico policial .
Català: Així mateix , tampoc es considera adequada la intenció d ' incloure els principis i instruccions esmentats amb la finalitat d ' “ atorgar-los els trets propis de disposicions d ' aquesta transcendència , com la generalitat i la publicitat , i elevar-ne el rang normatiu ” , quan la Comissió Jurídica Assessora , en el seu Dictamen 275 / 2010 , de 29 de juliol , va aclarir de manera contundent el caràcter no normatiu de les disposicions que recull el Codi d ' ètica , ja que aquest no crea nous drets i deures .
Español: Así mismo , tampoco se considera adecuada la intención de incluir dichos principios e instrucciones con la finalidad de “ otorgarles las características propias de disposiciones de esta trascendencia , como la generalidad y la publicidad , y elevar el rango normativo” , cuando la Comisión Jurídica Asesora , en su Dictamen 275/ 2010 , de 29 de julio , aclaró de forma contundente el carácter no normativo de las disposiciones que recoge el Código de ética , ya que éste no crea nuevos derechos y deberes .
Català: La Comissió Jurídica Assessora va dictaminar que aquest Codi d ' ètica s ' aproxima més al valor d ' una instrucció interna que no altera els drets i deures ja reconeguts en l ' ordenament jurídic , i que es configura com un protocol explicatiu amb finalitats informatives , pedagògiques i sobretot organitzatives .
Español: La Comisión Jurídica Asesora dictaminó que este Código de ética se aproxima más al valor de una instrucción interna que no altera los derechos y deberes ya reconocidos en el ordenamiento jurídico , y que se configura como un protocolo explicativo con finalidades informativas , pedagógicas y sobre todo organizativas .
Català: Per tant , el contingut del Codi ja es troba regulat en l ' ordenament jurídic vigent i en absolut té ni pot tenir caràcter normatiu que innovi l ' ordenament , motiu pel qual s ' havia d ' aprovar , o bé per Acord del Govern , o bé - – com va ser el cas – per Resolució del conseller .
Español: Por lo tanto , el contenido del Código ya se encuentra regulado en el ordenamiento jurídico vigente y en absoluto tiene ni puede tener carácter normativo que innove el ordenamiento , motivo por el cual se tenía que aprobar , o bien por Acuerdo del Gobierno , o bien – como fue el caso– por Resolución del consejero .
Català: Quant als cossos de policia local , es considera també que s ' ha de potenciar i impulsar , d ' acord amb les corresponents competències , l ' aprovació dels respectius codis deontològics per part de les administracions municipals , com a integrants del Sistema general de seguretat pública de Catalunya , l ' ordenació del qual s ' estableix a la Llei del Parlament de Catalunya 4 / 2003 , de 7 d ' abril , sense renunciar tampoc al fet que el codi d ' ètica de la policia de Catalunya pugui ser un instrument deontològic suficientment ampli al que puguin adherir-se els ajuntaments o servir com a recull de principis inspiradors dels codis que específicament s ' adoptin o s ' aprovin per a les policies locals catalanes .
Español: En cuanto a los cuerpos de policía local , se considera también que se tiene que potenciar e impulsar , de acuerdo con las correspondientes competencias , la aprobación de los respectivos códigos deontológicos por parte de las administraciones municipales , como integrantes del Sistema general de seguridad pública de Cataluña , la ordenación del cual se establece en la Ley del Parlamento de Cataluña 4/ 2003 , de 7 de abril , sin renunciar tampoco al hecho de que el código de ética de la policía de Cataluña pueda ser un instrumento deontológico suficientemente amplio al que puedan adherirse los ayuntamientos o servir como recopilación de principios inspiradores de los códigos que específicamente se adopten o se aprueben para las policías locales catalanas .
Català: D ' altra banda , en el preàmbul del Codi d ' ètica de la policia de Catalunya s ' indica també , com a consideració “ introductòria , de caire metodològic ” , que “ cal destacar que el Comitè d ' Ètica ha considerat la necessitat que aquest Codi disposi del màxim suport possible de tots els sector socials i professionals implicats , així com dels seus suggeriments i aportacions ” , amb la finalitat que el Codi serveixi de guia o paràmetre perquè el Comitè d ' Ètica faci el seu informe anual recomanant les mesures organitzatives i formatives que portin al compliment dels principis i valors recollits al Codi .
Español: Por otra parte , en el preámbulo del Código de ética de la policía de Cataluña , se indica también , como consideración “ introductoria , de carácter metodológico” , que “ hace falta destacar que el Comité de Ética ha considerado la necesidad que este Código disponga del máximo apoyo posible de todos los sector sociales y profesionales implicados , así como de sus sugerencias y aportaciones” , con la finalidad de que el Código sirva de guía o parámetro para que el Comité de Ética haga su informe anual recomendando las medidas organizativas y formativas que lleven al cumplimiento de los principios y valores recogidos en el Código .
Català: Malgrat això , s ' ha d ' indicar que en l ' elaboració d ' aquest Codi d ' ètica , tot i tramitar-se d ' acord amb les normes previstes a l ' ordenament jurídic i donar-se els tràmits d ' audiència legalment establerts , no es va obtenir un consens suficientment ampli per part dels diferents agents interessats en la seva aprovació , com va ser el cas de les disconformitats expressades específicament i insistentment des de l ' àmbit sindical i des de l ' àmbit local ( associacions representatives dels municipis de Catalunya ) , així com l ' emissió desfavorable de l ' informe del Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra , màxim òrgan de representació paritària de la Generalitat i dels representants elegits pels membres del cos de mossos d ' esquadra , informe desfavorable que provenia tant dels representants sindicals en aquest òrgan com de bona part dels representants de l ' Administració .
Español: No obstante , se tiene que indicar que en la elaboración de este Código de ética , a pesar de tramitarse de acuerdo con las normas previstas en el ordenamiento jurídico y darse los trámites de audiencia legalmente establecidos , no se obtuvo un consenso suficientemente amplio por parte de los diferentes agentes interesados en su aprobación , como fue el caso de las disconformidades expresadas específica e insistentemente desde el ámbito sindical y desde el ámbito local ( asociaciones representativas de los municipios de Cataluña ) , así como la emisión desfavorable del informe del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra , máximo órgano de representación paritaria de la Generalidad y de los representantes elegidos por los miembros del cuerpo de mozos de escuadra , informe desfavorable que provenía tanto de los representantes sindicales en este órgano como de buena parte de los representantes de la Administración .
Català: Per tant , fou evident que aquest procés de consens i d ' unir voluntats en una matèria tan sensible i alhora tan important i transcendental com és la policial , no s ' hi va aconseguir ni es van incorporar bona part de les perspectives i necessitats expressades en la seva pluralitat .
Español: Por lo tanto , fue evidente que este proceso de consenso y de unir voluntades en una materia tan sensible y al mismo tiempo tan importante y trascendental como es la policial , no se consiguió ni se incorporaron buena parte de las perspectivas y necesidades expresadas en su pluralidad .
Català: El Sistema general de seguretat pública de Catalunya , l ' ordenació del qual s ' estableix a l ' esmentada Llei 4 / 2003 , s ' inspira , d ' acord amb l ' article 2 , en els principis de prevenció dels riscs i de les amenaces , adequació del servei públic a la demanda social , proximitat als ciutadans i descentralització dels serveis públics , eficàcia de l ' acció pública i eficiència en l ' assignació de recursos i mitjans , planificació i avaluació de les actuacions , proporcionalitat de la intervenció pública , coresponsabilitat i complementarietat d ' autoritats i administracions , coordinació i cooperació entre autoritats , administracions i serveis , i transparència i informació als ciutadans .
Español: El Sistema general de seguridad pública de Cataluña , cuya ordenación se establece en la mencionada Ley 4/ 2003 , se inspira , de acuerdo con el artículo 2 , en los principios de prevención de los riesgos y de las amenazas , adecuación del servicio público a la demanda social , proximidad a los ciudadanos y descentralización de los servicios públicos , eficacia de la acción pública y eficiencia en la asignación de recursos y medios , planificación y evaluación de las actuaciones , proporcionalidad de la intervención pública , corresponsabilidad y complementariedad de autoridades y administraciones , coordinación y cooperación entre autoridades , administraciones y servicios , y transparencia e información a los ciudadanos .
Català: En aquest sentit , les relacions entre els cossos de la policia de les institucions pròpies de Catalunya , entre els quals s ' inclou la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , ja es regeixen pels principis que inspiren el sistema general de seguretat , tot tenint en compte les previsions de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , com també la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals de Catalunya , que recullen els principis bàsics d ' actuació dels membres de les forces i cossos de seguretat concretats a la Llei orgànica 2 / 1986 , de 14 de març , la qual estableix l ' aplicació directa d ' aquests principis a la policia autònoma de Catalunya en la seva disposició final segona que tracta dels principis referents a l ' actuació de la policia en relació amb l ' adequació a l ' ordenament jurídic , a les relacions amb la comunitat , al tractament dels detinguts , a la dedicació i al secret professionals i a la responsabilitat .
Español: En este sentido , las relaciones entre los cuerpos de la policía de las instituciones propias de Cataluña , entre los que se incluye la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , ya se rigen por los principios que inspiran el sistema general de seguridad , teniendo en cuenta las previsiones de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , como también la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales de Cataluña , que recogen los principios básicos de actuación de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad concretados en la Ley orgánica 2/ 1986 , de 14 de marzo , la cual establece la aplicación directa de estos principios a la policía autónoma de Cataluña en su disposición final segunda que trata de los principios referentes a la actuación de la policía en relación con la adecuación al ordenamiento jurídico , a las relaciones con la comunidad , al tratamiento de los detenidos , a la dedicación y al secreto profesionales y a la responsabilidad .
Català: Així mateix , cal remarcar que tampoc no es parteix , sense pretendre fer comparacions , d ' una situació anàloga a la d ' alguns dels països que se citen en el codi ètic català pel que fa a l ' actuació policial i la seva activitat o que puguin estar en una fase més incipient de configuració com a estats , sinó que tant pel que fa a l ' Estat espanyol i més concretament i en allò que ara ens ocupa a Catalunya , dotada d ' un cos policial propi , a més de l ' existència dels diferents cossos de policia local , es pot afirmar que l ' estat de dret i la plena submissió a la legalitat vigent i als principis configuradors del nostre sistema democràtic i valors constitucionals i estatutaris estan garantits i el sistema de seguretat i les autoritats , institucions i membres del nostre sistema de policia donen lloc a l ' existència d ' un servei policial plenament democràtic .
Español: Asimismo , hay que remarcar que tampoco se parte , sin pretender hacer comparaciones , de una situación análoga a la de algunos de los países que se citan en el código ético catalán con respecto a la actuación policial y su actividad o que puedan estar en una fase más incipiente de configuración como estados , sino que tanto con respecto al Estado español y más concretamente y en aquello que ahora nos ocupa en Cataluña , dotada de un cuerpo policial propio , además de la existencia de los diferentes cuerpos de policía local , se puede afirmar que el estado de derecho y la plena sumisión a la legalidad vigente y a los principios configuradores de nuestro sistema democrático y valores constitucionales y estatutarios están garantizados y el sistema de seguridad y las autoridades , instituciones y miembros de nuestro sistema de policía dan lugar a la existencia de un servicio policial plenamente democrático .
Català: L ' article 15 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya ja preceptua que totes les persones tenen dret a viure amb dignitat , seguretat i autonomia , lliures d ' explotació , de maltractaments i de tota mena de discriminació , i tenen dret al lliure desenvolupament de llur personalitat i capacitat personal .
Español: El artículo 15 del Estatuto de Autonomía de Cataluña ya preceptúa que todas las personas tienen derecho a vivir con dignidad , seguridad y autonomía , libres de explotación , de maltratos y de todo tipo de discriminación , y tienen derecho al libre desarrollo de su personalidad y capacidad personal .
Català: La vida , la integritat física i moral , la llibertat i la seguretat individuals , la llibertat d ' expressió i la tutela efectiva , entre d ' altres , es configuren en la Constitució com a drets inviolables que vinculen tots els poders públics i els obliga a garantir-los i protegir-los .
Español: La vida , la integridad física y moral , la libertad y la seguridad individuales , la libertad de expresión y la tutela efectiva , entre otros , se configuran en la Constitución como derechos inviolables que vinculan a todos los poderes públicos y les obliga a garantizarlos y protegerlos .
Català: Ja la pròpia Llei orgànica 2 / 1986 al · ludeix a l ' exercici en règim de monopoli de l ' ús institucionalitzat de la coacció jurídica per part de les administracions públiques a través de les forces i cossos de seguretat relacionant uns principis bàsics d ' actuació per a la policia i en consonància amb les línies o pautes determinades pel Consell d ' Europa i per l ' Assemblea General de les Nacions Unides , com a eixos fonamentals del desenvolupament de les funcions policials que constitueixen un adequat i necessari paràmetre d ' actuació pel que fa a l ' actuació policial que no sempre té una rellevància processal i que també abasta l ' àmbit preventiu i , d ' alguna manera , l ' administració de la seguretat tot garantint específicament els drets i llibertats de la ciutadania .
Español: Ya la propia Ley orgánica 2/ 1986 alude al ejercicio en régimen de monopolio del uso institucionalizado de la coacción jurídica por parte de las administraciones públicas a través de las fuerzas y cuerpos de seguridad relacionando unos principios básicos de actuación para la policía y en consonancia con las líneas o pautas determinadas por el Consejo de Europa y por la Asamblea General de las Naciones Unidas , como ejes fundamentales del desarrollo de las funciones policiales que constituyen un adecuado y necesario parámetro de actuación con respecto a la actuación policial que no siempre tiene una relevancia procesal y que también abarca el ámbito preventivo y , de alguna manera , la administración de la seguridad garantizando específicamente los derechos y libertades de la ciudadanía .
Català: El sistema de seguretat de Catalunya , d ' acord amb la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema , està integrat per les autoritats de seguretat , els cossos policials i altres serveis de seguretat i els òrgans de coordinació i participació en matèria de seguretat , de forma tal que legalment la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i les policies dels ajuntaments constitueixen la policia de les institucions pròpies de Catalunya i com a tals es regeixen , pel que fa a l ' organització , les funcions , el règim estatutari i el funcionament intern , per la legislació específica en la matèria i per la resta de l ' ordenament vigent .
Español: El sistema de seguridad de Cataluña , de acuerdo con la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema , está integrado por las autoridades de seguridad , los cuerpos policiales y otros servicios de seguridad y los órganos de coordinación y participación en materia de seguridad , de forma tal que legalmente la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías de los ayuntamientos constituyen la policía de las instituciones propias de Cataluña y como tales se rigen , con respecto a la organización , las funciones , el régimen estatutario y el funcionamiento interno , por la legislación específica en la materia y por el resto del ordenamiento vigente .
Català: Val a dir a més , al respecte , que la pròpia Llei 4 / 2003 fa referència expressa a les relacions amb la ciutadania i la participació ciutadana en el sistema de seguretat , del que formen part els cossos policials de Catalunya .
Español: Cabe decir además , al respecto , que la propia Ley 4/ 2003 hace referencia expresa a las relaciones con la ciudadanía y la participación ciudadana en el sistema de seguridad , del que forman parte los cuerpos policiales de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 32 els ciutadans i ciutadanes tenen dret a participar en les tasques de seguretat pública mitjançant les associacions i les entitats que tenen representació al Consell de Seguretat de Catalunya , a les juntes locals i a les comissions regionals de seguretat .
Español: De acuerdo con el artículo 32 los ciudadanos y ciudadanas tienen derecho a participar en las tareas de seguridad pública mediante las asociaciones y las entidades que tienen representación en el Consejo de Seguridad de Cataluña , en las juntas locales y en las comisiones regionales de seguridad .
Català: Entre els principis d ' aplicació al cos de mossos d ' esquadra que recull l ' article 11 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , s ' estableix que els membres d ' aquest cos , en llurs actuacions , s ' han d ' ajustar al codi de conducta següent ( apartat 1.2 ) : actuació en el compliment de llurs funcions amb absoluta neutralitat política i imparcialitat i sense fer cap discriminació , actuació amb integritat i dignitat oposant-se a qualsevol acte de corrupció , actuació professional d ' acord amb els principis de jerarquia i subordinació , i col · laboració i auxili amb l ' Administració de Justícia en els termes establerts per la llei .
Español: Entre los principios de aplicación al cuerpo de mozos de escuadra que recoge el artículo 11 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , se establece que los miembros de este cuerpo , en sus actuaciones , se tienen que ajustar al código de conducta siguiente ( apartado 1.2 ) : actuación en el cumplimiento de sus funciones con absoluta neutralidad política e imparcialidad y sin hacer ninguna discriminación , actuación con integridad y dignidad oponiéndose a cualquier acto de corrupción , actuación profesional de acuerdo con los principios de jerarquía y subordinación , y colaboración y auxilio con la Administración de Justicia en los términos establecidos por la ley .
Català: Per tant , en aquesta línia , el nostre ordenament configura i té en compte l ' existència d ' uns principis bàsics i ètics en l ' actuació policial recollits en la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat o les citades lleis policials 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , i 16 / 1991 , de 10 de juliol , així com la mateixa Recomanació del Consell d ' Europa , sobre el Codi europeu d ' ètica de la policia , la vigència i incorporació del qual al nostre sistema ara es confirma , sense renunciar tampoc a elaborar en un futur un codi que contingui els principis essencials sobre l ' actuació policial que gaudeixi d ' un ampli consens i constitueixi un instrument útil per a les policies de Catalunya .
Español: Por lo tanto , en esta línea , nuestro ordenamiento configura y tiene en cuenta la existencia de unos principios básicos y éticos en la actuación policial recogidos en la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad o las citadas leyes policiales 10/ 1994 , de 11 de julio , y 16/ 1991 , de 10 de julio , así como la misma Recomendación del Consejo de Europa , sobre el Código europeo de ética de la policía , la vigencia e incorporación del cual a nuestro sistema ahora se confirma , sin renunciar tampoco a elaborar en un futuro un código que contenga los principios esenciales sobre la actuación policial que disfrute de un amplio consenso y constituya un instrumento útil para las policías de Cataluña .
Català: Tal com s ' ha dit , no sembla que el Codi d ' ètica de la policia de Catalunya hagi reeixit les finalitats expressades pel mateix ni s ' hagi arribat a un punt de trobada , de consens i de confluència de voluntats dels agents i sectors afectats i implicats en la prestació del servei policial .
Español: Tal como se ha dicho , no parece que el Código de ética de la policía de Cataluña haya alcanzado las finalidades expresadas por el mismo ni se haya llegado a un punto de encuentro , de consenso y de confluencia de voluntades de los agentes y sectores afectados e implicados en la prestación del servicio policial .
Català: Per aquests motius es considera adient deixar sense efecte el Codi d ' ètica de la policia de Catalunya , sense que això impliqui en absolut deixar absent de regulació la matèria deontològica policial , atesa l ' existència d ' uns clars i expressos paràmetres ètics , com s ' ha indicat , i tot tenint en compte que el Codi no constitueix un instrument normatiu ni altera ni pot alterar la legislació vigent a la que se subjecten òbviament els agents policials .
Español: Por estos motivos se considera adecuado dejar sin efecto el Código de ética de la policía de Cataluña , sin que eso implique en absoluto dejar ausente de regulación la materia deontológica policial , vista la existencia de unos claros y expresos parámetros éticos , como se ha indicado , y teniendo en cuenta que el Código no constituye un instrumento normativo ni altera ni puede alterar la legislación vigente a la que se sujetan obviamente los agentes policiales .