Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vallromanes , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , pel que fa als paràmetres de sostre i densitat d ' habitatges proposats del PP6 can Poal i pel que fa a la supressió en la fitxa del PP6 de la referència d ' àmbit discontinu .
Español: 3 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , en lo referente a los parámetros de techo y densidad de viviendas propuestas por e PP6 Can Poal y en lo referente a la supresión en la ficha del PP6 de la referencia de ámbito discontinuo .
Català: 4 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vallromanes , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , d ' acord amb les consideracions exposades en l ' apartat valoratiu de l ' informe .
Español: 4 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , de acuerdo con las consideraciones expuestas en el apartado valorativo del informe .
Català: .3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 2008 / 936 , titulada Equipament del pou nou , dipòsit de 1.000 m ³ i conducció fins al nucli urbà , 2a fase A , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2008 ;
Español: 2008/ 936 , titulada Equipamiento del pozo nuevo , depósito de 1.000 m³ y conducción hasta el casco urbano , 2ª fase A , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2008 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2008 , l ' import de 103.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2008 , el importe de 103.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2008 / 936 , titulada Equipament del pou nou , dipòsit de 1.000 m ³ i conducció fins al nucli urbà , 2a fase A , que l ' Ajuntament del Perelló ( Baix Ebre ) té inclosa en el Pla de l ' any 2008 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2008/ 936 , titulada Equipamiento del pozo nuevo , depósito de 1.000 m³ y conducción hasta el casco urbano , 2ª fase A , que el Ayuntamiento de El Perelló ( Baix Ebre ) tiene incluida en el Plan del año 2008 , financiación que queda determinada de la siguiente manera :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: En data 24 d ' abril de 2009 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , edifici B , 08003 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa , el reconeixement d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte executiu de les instal · lacions de la conducció i subministrament de gas natural a la indústria Ilerprotein , SL , al terme municipal d ' Almacelles , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE del 3 de juliol ) .
Español: En fecha 24 de abril de 2009 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , edificio B , 08003 Barcelona , solicitó la autorización administrativa , el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la conducción y suministro de gas natural a la industria Ilerprotein , SL , en el término municipal de Almacelles , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) .
Català: Origen : tindrà el seu inici a prop del vèrtex V-124 de la xarxa 03-18 existent , al costat d ' un camí d ' accés a la Granja del Sorribes , dins del terme municipal d ' Almacelles .
Español: Origen : tendrá su inicio cerca del vértice V-124 de la red 03-18 existente , al lado de un camino de acceso a la Granja del Sorribes , dentro del término municipal de Almacelles .
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE del 3 de juliol ) ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instruccions técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte executiu de les instal · lacions de la conducció i subministrament de gas natural a la indústria Ilerprotein , SL , al terme municipal d ' Almacelles .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto ejecutivo de las instalaciones de la conducción y suministro de gas natural a la industria Ilerprotein , SL , en el término municipal de Almacelles .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE del 3 de juliol ) ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i amb les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: DICT 25-00016859-2009 , signat pel senyor Andreu Burgueto Farrando , i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 24.8.2009 , amb el núm .
Español: DICT 25-00016859-2009 , firmado por el señor Andreu Burgueto Farrando , y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en data 24.8.2009 , con el núm .
Català: .4 La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; altres reglaments específics que li siguin aplicables , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instruccions técnicas complementarias ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: En data 18 de desembre de 2009 , es va signar la pròrroga per a l ' any 2010 de l ' encàrrec de la gestió del projecte FP.CAT del Servei d ' Ocupació de Catalunya al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: En fecha 18 de diciembre de 2009 , se firmó la prórroga para el año 2010 del encargo de la gestión del proyecto FP . CAT del Servicio de Ocupación de Cataluña al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a l ' any 2010 de l ' encàrrec de la gestió del projecte FP.CAT del Servei d ' Ocupació de Catalunya al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la prórroga para el año 2010 del encargo de la gestión del proyecto FP . CAT del Servicio de Ocupación de Cataluña al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: Pròrroga per a l ' any 2010 de l ' encàrrec de la gestió del projecte FP.CAT del Servei d ' Ocupació de Catalunya al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Prórroga para el año 2010 del encargo de la gestión del proyecto FP . CAT del Servicio de Ocupación de Cataluña al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: D ' una banda , el senyor Joan Josep Berbel Sánchez , director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que actua en representació d ' aquest organisme autònom , en virtut del que estableix la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: De una parte , el señor Joan Josep Berbel Sánchez , director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que actúa en representación de este organismo autónomo , en virtud de lo que establece la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: D ' altra banda , el senyor Juan Pedro González Blázquez , director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , que actua en representació d ' aquest Consorci , en virtut de les facultats que li confereixen els Estatuts d ' aquesta entitat , aprovats mitjançant Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 , pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n ' aproven els Estatuts .
Español: Por otra parte , el señor Juan Pedro González Blázquez , director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , que actúa en representación de este Consorcio , en virtud de las facultades que le confieren los Estatutos de esta entidad , aprobados mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 , por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban sus Estatutos .
Català: I . Que en data 31 d ' octubre de 2008 es va signar el Conveni pel qual el Servei d ' Ocupació de Catalunya encarrega la gestió del projecte FP.CAT al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , que té per objecte la posada en marxa i desenvolupament del projecte FP.CAT.
Español: I. Que en fecha 31 de octubre de 2008 se firmó el Convenio por el que el Servicio de Ocupación de Cataluña encarga la gestión del proyecto FP . CAT al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , que tiene por objeto la puesta en marcha y desarrollo del proyecto FP . CAT .
Català: Que el pacte cinquè de l ' esmentat Conveni preveu que la vigència d ' aquest s ' estableix des de la data de la signatura fins al moment en què es constitueixi l ' organisme que ha d ' assumir definitivament les competències en relació amb el projecte FP.CAT.
Español: Que el pacto quinto del mencionado Convenio prevé que la vigencia de este se establece desde la fecha de la firma hasta el momento en que se constituya el organismo que debe asumir definitivamente las competencias en relación con el Proyecto FP . CAT .
Català: No obstant això , l ' encàrrec de gestió finalitzarà el 31 de desembre de 2009 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga abans de la finalització del termini per acord d ' ambdues parts .
Español: No obstante , el encargo de gestión finalizará el 31 de diciembre de 2009 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga antes de la finalización del plazo por acuerdo de ambas partes .
Català: Que per raons d ' eficàcia , eficiència i millora del servei i atès que no s ' ha constituït l ' organisme que ha d ' assumir definitivament les competències en relació amb el projecte FP.CAT , és convenient procedir a la pròrroga de l ' esmentat encàrrec durant 6 mesos .
Español: Que por razones de eficacia , eficiencia y mejora del servicio y dado que no se ha constituido el organismo que debe asumir definitivamente las competencias en relación con el proyecto FP . CAT , es conveniente proceder a la prórroga del mencionado encargo durante 6 meses .
Català: Prorrogar 6 mesos l ' encàrrec de la gestió del projecte FP.CAT del Servei d ' Ocupació de Catalunya al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Prorrogar 6 meses el encargo de la gestión del proyecto FP . CAT del Servicio de Ocupación de Cataluña al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: La pròrroga de 6 mesos de l ' esmentat encàrrec se signa amb les mateixes condicions previstes en el Conveni subscrit en data 31 d ' octubre de 2008 .
Español: La prórroga de 6 meses del mencionado encargo se firma con las mismas condiciones previstas en el Convenio suscrito en fecha 31 de octubre de 2008.
Català: I , en prova de conformitat , les parts signen aquesta pròrroga del Conveni per duplicat i a un sol efecte en el lloc i la data esmentats a l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad , las partes firman esta prórroga del Convenio por duplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha mencionados en el encabezamiento .
Català: 3896 , de 2.6.2003 ) , el qual estableix que mitjançant resolució del conseller / a de Treball cada any s ' aprovarà el calendari dels períodes d ' atenció al públic de les residències per a cada temporada , els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d ' abonar en concepte de reserva de plaça , i els terminis d ' admissió de sol · licituds per als diferents torns i temporades ;
Español: 3896 , de 2.6.2003 ) , el cual establece que mediante resolución del consejero/ a de Trabajo cada año se aprobará el calendario de los períodos de atención al público de las residencias para cada temporada , los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deben abonar en concepto de reserva de plaza , y los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas ;
Català: Atès que és necessari determinar per a l ' any 2010 el calendari dels períodes d ' atenció al públic , els terminis d ' admissió de sol · licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d ' abonar en concepte de reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya ;
Español: Considerando que es necesario determinar para el año 2010 el calendario de los períodos de atención al público , los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deben abonar en concepto de reserva de plaza en las residencias de tiempo libre en Cataluña ;
Català: Vist el que estableix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les meves atribucions ,
Español: Visto lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , visto el informe previo de la Asesoria Jurídica , y en uso de mis atribuciones ,
Català: Generalitat de Catalunya , 1 , 25540 Les ) , de Llançà ( c . Rafael Estela , 18 , 17490 Llançà ) i de la Ciutat de Repòs i de Vacances ( ctra .
Español: Generalitat de Catalunya , 1 , 25540 Les ) , de Llançà ( c. Rafael Estela , 18 , 17490 Llançà ) y de la Ciudad de Reposo y Vacaciones ( ctra .
Català: També es poden presentar als serveis territorials de Treball de Barcelona ( c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) i de les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , i a la Secretaria General del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar en los Servicios Territoriales de Trabajo de Barcelona ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) y de Les Terres de l'Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , y en la Secretaria General del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1 El període d ' admissió de sol · licituds per a l ' any 2010 és per a totes les temporades des del 4 de gener de 2010 fins al dia abans de l ' inici del torn , excepte per a la temporada alta d ' estiu , el termini de la qual finalitza en data 26 de març de 2010 .
Español: 3.1 El período de admisión de solicitudes para el año 2010 es para todas las temporadas desde el 4 de enero de 2010 hasta el día antes del inicio del turno , excepto para la temporada alta de verano , el plazo de la cual finaliza en fecha 26 de marzo de 2010.
Català: 3.3 Les sol · licituds per a la temporada alta d ' estiu que es presentin fora de termini queden en llista d ' espera per ser adjudicades després d ' un sorteig entre les que s ' hagin presentat dins de termini , segons les disponibilitats de places vacants .
Español: 3.3 Las solicitudes para la temporada alta de verano que se presenten fuera de plazo quedan en lista de espera para ser adjudicadas después de un sorteo entre las que se hayan presentado dentro de plazo , según las disponibilidades de plazas vacantes .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 184 / 2009 , de 30 de març , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries , i es van convocar els corresponents a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 184/ 2009 , de 30 de marzo , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios , y se convocaron los correspondientes al año 2009 ( DOGC núm .
Català: Un cop vist que les necessitats per al pagament de la totalitat d ' aquests ajuts era encara superior , tenint en compte el nombre de pòlisses contractades i la voluntat de fer front al pagament de les seves primes corresponents , i atès que les disponibilitats pressupostàries ho permeten , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari ampliar la dotació final establerta .
Español: Una vez visto que las necesidades para el pago de la totalidad de estas ayudas era todavía superior , teniendo en cuenta el número de pólizas contratadas y la voluntad de hacer frente al pago de sus primas correspondientes , y dado que la disponibilidad presupuestaria lo permite , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario ampliar la dotación final establecida .
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de continuar fomentant l ' ús de les assegurances agràries , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 531.842,44 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 184 / 2009 , de 30 de març , dotada inicialment amb un import de 8.800.000 euros , i ampliada en 500.000 euros addicionals per l ' Ordre AAR / 498 / 2009 , de 17 de novembre .
Español: Se incrementa en 531.842,44 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 184/ 2009 , de 30 de marzo , dotada inicialmente con un importe de 8.800.000 euros , y ampliada en 500.000 euros adicionales por la Orden AAR/ 498/ 2009 , de 17 de noviembre .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre és a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000700 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per l ' any 2009 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden es a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000700/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural por el año 2009.
Català: L ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i reconversió de la vinya a Catalunya , estableix al seu article 10 les possibles modificacions a realitzar en els plans aprovats .
Español: La Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y reconversión de la viña en Cataluña , establece en su artículo 10 las posibles modificaciones a realizar en los planes aprobados .
Català: Les modificacions previstes no admeten increment de superfície dels plans aprovats , i aquest fet implica que la inclusió d ' una nova persona viticultora a un pla de reestructuració i / o reconversió de la vinya aprovat comporta la baixa d ' una superfície equivalent d ' un altre viticultor .
Español: Las modificaciones previstas no admiten incremento de superficie de los planes aprobados , y este hecho implica qué la inclusión de una nueva persona viticultora a un plan de reestructuración y/ o reconversión de la viña aprobado comporta la baja de una superficie equivalente de otro viticultor .
Català: Donades les especials característiques actuals del sector i a l ' efecte de facilitar la incorporació de joves d ' entre 18 i 39 anys que s ' acullin a les convocatòries de concessió de drets de la reserva de drets de Catalunya , i a proposta del sector vitivinícola representat a la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi , de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la normativa vigent .
Español: Dadas las especiales características actuales del sector y a efectos de facilitar la incorporación de jóvenes de entre 18 y 39 años que se acojan a las convocatorias de concesión de derechos de la reserva de derechos de Cataluña , y a propuesta del sector vitivinícola representado en la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino , de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la normativa vigente .
Català: S ' afegeixen dos nous paràgrafs a l ' article 10 de l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i reconversió de la vinya a Catalunya , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añaden dos nuevos párrafos en el artículo 10 de la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y reconversión de la viña en Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .10.4 De manera excepcional , i a partir de la data de publicació d ' aquesta Ordre , les persones joves agricultores a les quals , en la darrera convocatòria , se ' ls hagi concedit drets de replantació procedents de la Reserva de drets de Catalunya podran incloure la superfície de drets concedida com mesures i accions no previstes als plans inicials .
Español: .10.4 De forma excepcional , y a partir de la fecha de publicación de esta Orden , las personas jóvenes agricultoras a las que , en la última convocatoria , se les haya concedido derechos de replantación procedentes de la Reserva de derechos de Cataluña podrán incluir la superficie de derechos concedida como medidas y acciones no previstas en los planes iniciales .
Català: .10.5 L ' agregació o segregació de mesures incloses en un pla aprovat que no impliqui increment de la superfície o import de la mesura no tindrà la consideració de modificació del pla ..
Español: .10.5 La agregación o segregación de medidas incluidas en un plan aprobado que no implique incremento de la superficie o importe de la medida no tendrá la consideración de modificación del plan. .
Català: La sol · licitud d ' inclusió a un pla aprovat de reestructuració i / o reconversió de la vinya o la sol · licitud d ' aprovació d ' un pla individual per a les superfícies i / o parcel · les de les persones viticultores a les quals s ' hagi concedits drets de nova plantació procedents de la Reserva de drets de Catalunya , s ' ha d ' adreçar a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i s ' ha de presentar a les oficines comarcals o delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 15 dies a comptar des de la concessió del dret .
Español: La solicitud de inclusión en un plan aprobado de reestructuración y/ o reconversión de la viña o la solicitud de aprobación de un plan individual para las superficies y/ o parcelas de las personas viticultoras a las que se haya concedido derechos de nueva plantación procedentes de la Reserva de derechos de Cataluña , se tiene que dirigir a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se tiene que presentar en las oficinas comarcales o delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30 / 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 15 días a contar desde la concesión del derecho .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de novembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 7 / 2009 , referent a la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell , corresponent al 2006 i al 2007 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 17 y 19 de noviembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 7/ 2009 , referente a la Corporación Sanitaria Parque Taulí de Sabadell , correspondiente al 2006 y al 2007 ( tram .
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 7 / 2009 , referent a la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell , corresponent al 2006 i al 2007 ( tram .
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 7/ 2009 , referente a la Corporación Sanitaria Parque Taulí de Sabadell , correspondiente al 2006 y al 2007 ( tram .
Català: .2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: .2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de novembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 8 / 2009 , referent a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , corresponent al 2007 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 17 y 19 de noviembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 8/ 2009 , referente a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , correspondiente al 2007 ( tram .
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 8 / 2009 , referent a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , corresponent al 2007 ( tram .
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 8/ 2009 , referente a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , correspondiente al 2007 ( tram .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de novembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 9 / 2009 , referent al Grup Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , corresponent al 2005 i al 2006 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 17 y 19 de noviembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 9/ 2009 , referente al Grupo Corporación Catalana de Radio y Televisión , correspondiente al 2005 y al 2006 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 9 / 2009 , referent al Grup Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , corresponent al 2005 i al 2006 ( tram .
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 9/ 2009 , referente al Grupo Corporación Catalana de Radio y Televisión , correspondiente al 2005 y al 2006 ( tram .
Català: — 2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: .2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de novembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 10 / 2009 , referent a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , corresponent al 2005 i al 2006 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 17 y 19 de noviembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 10/ 2009 , referente a la Corporación Catalana de Radio y Televisión , correspondiente al 2005 y al 2006 ( tram .
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 10 / 2009 , referent a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , corresponent al 2005 i al 2006 ( tram .
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 10/ 2009 , referente a la Corporación Catalana de Radio y Televisión , correspondiente al 2005 y al 2006 ( tram .
Català: Atesa la necessitat de poder valorar adequadament per part de l ' òrgan gestor les sol · licituds als ajuts regulats a l ' Ordre ASC / 363 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre convocatòria parcial per a l ' any 2009 per a la concessió dels ajuts econòmics sotmesos al nivell d ' ingressos de la unitat familiar per a les famílies en què s ' hagi produït un part , adopció , tutela o acolliment múltiple i / o adopció internacional fins al 30 de setembre de 2009 , es fa necessari ampliar el termini per emetre i notificar les corresponents resolucions que preveu l ' article 4.4 de l ' esmentada Ordre .
Español: Considerando la necesidad de poder valorar adecuadamente por parte del órgano gestor las solicitudes a las ayudas reguladas en la Orden ASC/ 363/ 2009 , de 21 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre convocatoria parcial para el año 2009 para la concesión de las ayudas económicas sometidas al nivel de ingresos de la unidad familiar para las familias en las que se haya producido un parto , adopción , tutela o acogimiento múltiple y/ o adopción internacional hasta el 30 de septiembre de 2009 , es conveniente ampliar el plazo para emitir y notificar las correspondientes resoluciones que prevé el artículo 4.4 de la citada Orden .
Català: Per això exposat , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por lo expuesto , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: .4.4 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de quatre mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .4.4 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: .Les resolucions d ' atorgament dels ajuts emeses amb posterioritat al 31 de desembre de 2009 , es podran imputar a càrrec de la partida pressupostària corresponent a l ' exercici 2010 , pel mateix concepte , que prevegi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ..
Español: .Las resoluciones de otorgamiento de las ayudas emitidas con posterioridad al 31 de diciembre de 2009 , se podrán imputar a cargo de la partida presupuestaria correspondiente al ejercicio 2010 , por el mismo concepto , que prevea la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010. .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 11 de febrer de 2009 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí , suscrito , de una parte , por la representación de la empresa y , de la otra , por la de sus trabajadores , el día 11 de febrero de 2009 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PT : plus tòxic ; PA : plus activitat ; PT : plus transport ; PN : plus nocturn ; TM : total mes ; PB : beneficis ; PE : estiu ; PN : Nadal ; PS : setembre ; TA : total anual
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PT : plus tóxico ; PA : plus actividad ; PT : plus transporte ; PN : plus nocturno ; TM : total mes ; PB : beneficios ; PV : verano ; PN : Navidad ; PS : setiembre ; TA : total anual
Català: El 6 d ' octubre de 2008 , el senyor Josep Maria Arnau Rodríguez amb DNI 46125072K , en representació de l ' empresa Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) ( en endavant ATISAE ) , amb número d ' identificació fiscal A28161396 i domicili social al carrer San Telmo , 67 , Madrid , presenta la sol · licitud per ser acreditada com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als camps I-A i II-C i mètode de seguiment càlcul , d ' acord amb l ' abast previst en l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 17 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle i de regulació del sistema d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: El 6 de octubre de 2008 , el señor Josep Maria Arnau Rodríguez con DNI 46125072K , en representación de la empresa Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) ( en adelante ATISAE ) , con número de identificación fiscal A28161396 y domicilio social en la calle San Telmo , 67 , Madrid , presenta la solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEH ) para los campos I-A y II-C y método de seguimiento cálculo , de acuerdo con el alcance previsto en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 17 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix el Decret 397 / 2006 , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d ' avaluació ( auditoria d ' entitat i / o auditories de camp ) definit en base al Decret , la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección . , la guia EA-6 / 03 .Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 397/ 2006 , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación ( auditoría de entidad y/ o auditorías de campo ) definido en base al Decreto , la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección . , la guía EA-6/ 03 .Guidance for recognition of verification bodies under EU ERES Directive .
Català: El 3 de juny de 2009 , el Comitè d ' Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s ' atorga l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle a l ' empresa ATISAE per als camps I-A i II-C i el mètode de seguiment càlcul .
Español: El 3 de junio de 2009 , el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero a la empresa ATISAE para los campos I-A y II-C y el método de seguimiento cálculo .
Català: El 10 de juny de 2009 , la cap de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores tramet proposta de resolució de l ' expedient VEG-013 relatiu a la sol · licitud presentada per l ' empresa ATISAE per a l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle per als camps I-A i II-C i mètode de seguiment càlcul .
Español: El 10 de junio de 2009 , la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente VEG-013 relativo a la solicitud presentada por la empresa ATISAE para la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero para los campos I-A y II-C y método de seguimiento cálculo .
Català: L ' article 22.1 del Decret 397 / 2006 estableix que la competència per resoldre sobre l ' acreditació correspon al / a la director / a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El artículo 22.1 del Decreto 397/ 2006 establece que la competencia para resolver sobre la acreditación corresponde al/ a la director/ a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La Llei 1 / 2005 , de 9 de març , reguladora del comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , el Reial decret 1315 / 2005 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle , i el Decret 397 / 2006 estableixen que l ' informe anual d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle de les activitats afectades ha de ser verificat per una entitat degudament acreditada .
Español: La Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , reguladora del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero , el Real decreto 1315/ 2005 , de 4 de noviembre , por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero , y el Decreto 397/ 2006 establecen que el informe anual de emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades afectadas tiene que ser verificado por una entidad debidamente acreditada .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa ATISAE compleix els requisits necessaris regulats al capítol III del Decret 397 / 2006 , així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 i en la guia EA-6 / 03 .
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa ATISAE cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo III del Decreto 397/ 2006 , así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 y en la guía EA-6/ 03.
Català: Atorgar a l ' empresa ATISAE l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als camps I-A i II-C i mètode de seguiment càlcul , segons s ' estableix en l ' article 22 i l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 .
Español: Otorgar a la empresa ATISAE la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEH ) para los campos I-A y II-C y método de seguimiento cálculo , según se establece en el artículo 22 y el anexo 7 del Decreto 397/ 2006.
Català: La / Les delegació / ns tècnica / ques , la direcció tècnica , el personal tècnic capacitat / habilitat , el / s procediment / s aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació són els que consten en els annexos vigents , publicats en la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La/ Las delegación/ es técnica/ s , la dirección técnica , el personal técnico capacitado/ habilitado , el/ los procedimiento/ s aplicables en las actuaciones como a entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación son los que constan en los anexos vigentes , publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot , en qualsevol moment , fer el seguiment de la seva acreditació , incloent-hi els establiments auxiliars i / o els organismes relacionats als efectes de comprovar els criteris d ' independència i imparcialitat .
Español: La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede , en cualquier momento , hacer el seguimiento de su acreditación , incluyendo los establecimientos auxiliares y/ o los organismos relacionados a los efectos de comprobar los criterios de independencia e imparcialidad .