Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de notificació del resultat .
Español: Contra la resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación del resultado .
Català: c ) La contribució a la millora del procediment treballat i l ' aplicabilitat de la millora a la resta d ' administracions catalanes , així com l ' establiment de mecanismes estables de coordinació amb la resta d ' administracions públiques , fins a 20 punts .
Español: c ) La contribución a la mejora del procedimiento trabajado y la aplicabilidad de la mejora al resto de administraciones catalanas , así como el establecimiento de mecanismos estables de coordinación con el resto de administraciones públicas , hasta 20 puntos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 29 de març de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 29 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte en SNU de Modificació del projecte de construcció d ' un celler al polígon 14 , parcel · les 105 , 106 , 107 i 108 , al terme municipal de Falset , promoguda per CLOS PISSARRA , SL .
Español: Proyecto en SNU de Modificación del proyecto de construcción de una bodega en el polígono 14 , parcelas 105 , 106 , 107 y 108 , en el término municipal de Falset , promovida por CLOS PISSARRA , SL .
Català: Projecte en SNU per l ' ampliació de la nau del servei de recollida comarcal de residus a la parcel · la 166 ( antiga parcel · la 139 ) del polígon 14 , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí , promoguda pel Consell Comarcal Conca de Barberà .
Español: Proyecto en SNU por la ampliación de la nave del servicio de recogida comarcal de residuos en la parcela 166 ( antigua parcela 139 ) del polígono 14 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí , promovida por el Consejo Comarcal Conca de Barberà .
Català: Projecte en SNU d ' un Parc esportiu acrobàtic ( PEA ) Vies Altes , situat a la finca Mas d ' en Gregori a la parcel · la 179 , polígon 6 , al terme municipal de Porrera , promoguda per Vies Altes , SCP .
Español: Proyecto en SNU de un Parque deportivo acrobático ( PEA ) Vías Altas , situado en la finca Mas d'en Gregori en la parcela 179 , polígono 6 , en el término municipal de Porrera , promovido por Víes Altes , SCP .
Català: Projecte en SNU per a l ' extensió de xarxa elèctrica de baixa tensió a la partida Baiona al polígon 8 parcel · les 102 i 144 i al polígon 9 , parcel · les 1 i 7 , al terme municipal de Valls , promoguda per Josep Ma .
Español: Proyecto en SNU para la extensión de red eléctrica de baja tensión en la partida Baiona en el polígono 8 parcelas 102 y 144 y en el polígono 9 , parcelas 1 y 7 , en el término municipal de Valls , promovida por Josep Ma .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 3 de maig de 2012 , que va aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , per afegir les bases de les beques per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 3 de mayo de 2012 , que aprobó la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , para añadir las bases de las becas para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de maig de 2012 , de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 gener ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de mayo de 2012 , de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 enero ( DOGC núm .
Català: 6058 , de 2.2.2012 ) , per afegir les bases de les beques per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: 6058 , de 2.2.2012 ) , para añadir las bases de las becas para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura , el cual figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 3 de maig de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural per afegir les bases de les beques per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura .
Español: de 3 de mayo de 2012 , del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , para añadir las bases de las becas para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura .
Català: Per l ' Acord de 27 de febrer de 2012 , el Consell d ' Administració va aprovar la modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 377 / 2012 , d ' 1 de març ( DOGC 6084 , de 9.3.2012 ) .
Español: Por Acuerdo de 27 de febrero de 2012 , el Consejo de Administración aprobó la modificación de las bases generales y específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado en la Resolución CLT/ 377/ 2012 , de 1 de marzo ( DOGC núm . ~~~ 6084 , de 9.3.2012 ) .
Català: Per l ' Acord de 26 de març de 2012 , el Consell d ' Administració va aprovar la segona modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat a la Resolució CLT / 677 / 2012 , de 3 d ' abril ( DOGC 6110 , de 18.4.2012 ) .
Español: Por Acuerdo de 26 de marzo de 2012 , el Consejo de Administración aprobó la segunda modificación de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 677/ 2012 , de 3 de abril ( DOGC núm . ~~~ 6110 , de 18.4.2012 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , aprovat pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener , a proposta del Departament de Cultura , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , aprobado por Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero , a propuesta del Departamento de Cultura , el Consejo de Administración Acuerda :
Català: — 1 Modificar l ' annex 2 de l ' Acord de 20 de gener de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: — 1 Modificar el anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: La finalitat d ' aquestes bases específiques és la concessió de beques per a realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura sobre tractament i explotació de dades culturals i difusió de treballs tècnics i estadístics en l ' àmbit cultural , sota la tutoria de la persona del Gabinet Tècnic que es designi a aquest efecte .
Español: La finalidad de estas bases específicas es la concesión de becas para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura sobre tratamiento y explotación de los datos culturales y difusión de trabajos técnicos y estadísticos en el ámbito cultural , bajo la tutoría de la persona del Gabinete Técnico que se designe a este efecto .
Català: " a ) Per a la modalitat a ) de la base 1.2 han de tenir el títol de Llicenciatura en Ciències polítiques , Ciències econòmiques , Sociologia o títol de grau equivalent .
Español: " a ) Para la modalidad a ) de la base 1.2 han de tener el título de Licenciatura en Ciencias políticas , Ciencias económicas , Sociología o título de grado equivalente .
Català: No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut una beca pel mateix objecte amb anterioritat per un període superior a catorze mesos , ni tampoc si han transcorregut més de 5 anys des de la finalització dels estudis exigits per a cada modalitat .
Español: No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido una beca por el mismo objeto con anterioridad en un período superior a catorce meses , ni tampoco si han transcurrido más de 5 años desde la finalización de los estudios exigidos para cada modalidad .
Català: La dedicació de les persones beneficiàries serà com a mínim 25 hores setmanals i 35 hores setmanals com a màxim , amb horari preferent de matins .
Español: La dedicación de las personas beneficiarias es de como mínimo 25 horas semanales y 35 horas semanales como máximo , con horario preferente de mañana .
Català: Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d ' entitats públiques o privades que pugui rebre l ' interessat o interessada sempre que no comportin la realització d ' activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura .
Español: Estas becas son compatibles con otras becas por la misma finalidad de entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten la realización de actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria ha de desarrollar sus tareas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura .
Català: El projecte d ' activitat ha de contenir el currículum de la persona sol · licitant en què s ' especifiquin els estudis d ' acord amb la base 2 , els coneixements específics en la matèria , si s ' escau , i fer referència al nivell de coneixements de llengua catalana , d ' altres llengües i d ' informàtica .
Español: El proyecto de actividad ha de contener el currículo de la persona solicitante en que se especifiquen los estudios de acuerdo con la base 2. , los conocimientos específicos en la materia , en su caso , y hacer referencia al nivel de conocimientos de lengua catalana , de otras lenguas y de informática .
Català: " b ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa dels estudis que exigeix la base 2 . ~ ~ ~ No cal aportar el títol universitari si s ' autoritza l ' òrgan instructor perquè consulti les dades corresponents .
Español: " b ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de los estudios que exige la base No hace falta aportar el título universitario si se autoriza al órgano instructor para consultar los datos correspondientes .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot acordar la revocació total o parcial de les beques , amb audiència prèvia de les persones becàries , per absències injustificades o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques , amb la consegüent suspensió i anul · lació dels pagaments pendents d ' efectuar o , si s ' escau , s ' haurà de retornar la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut , més els pertinents interessos de demora generats .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede acordar la revocación total o parcial de les becas , con audiencia previa de las personas becarias , por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad por la cual fueron concedidas las becas , con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o , en su caso , se habrá de devolver la parte que ya haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido , más los pertinentes intereses de demora generados .
Català: — 2 Publicar en el web del Departament de Cultura ( adreça http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) un text refós de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , a partir de l ' Acord del Consell d ' Administració de 20 de gener de 2012 que les va aprovar i les modificacions posteriors .
Español: — 2 Publicar en la web del Departamento de Cultura ( dirección http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) un texto refundido de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , a partir del Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de enero de 2012 que las aprobó y las modificaciones posteriores .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO ( registre d ' entrada de data de 8 de juny de 2012 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona ) , prevista a partir de les 6.00 hores del dia 18 de juny de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l ' Agència Estatal Tributària a la província de Girona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO ( registro de entrada de fecha de 8 de junio de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona ) , prevista a partir de las 6.00 horas del día 18 de junio de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Agencia Estatal Tributaria en la provincia de Girona ;
Català: Atès que el servei de neteja s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com és el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de limpieza debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a derechos fundamentales como es el de la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que cal mantenir un determinat nivell mínim d ' higiene en les dependències de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l ' Agència Estatal Tributària en atenció al moviment de ciutadans que diàriament accedeixen a aquestes dependències i a la durada indefinida de la vaga , s ' estableixen uns serveis mínims consistents en la neteja de sanitaris un cop a la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada al mes .
Español: Considerando que debe mantenerse un determinado nivel mínimo de higiene en las dependencias de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Agencia Estatal Tributaria en atención al movimiento de ciudadanos que diariamente acceden a las mencionadas dependencias y a la duración indefinida de la huelga , se establecen unos servicios mínimos consistentes en la limpieza de sanitarios una vez a la semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez al mes .
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa , que provoca males olors i multiplicacions microbianes , caldrà realitzar-ne la recollida en tots els supòsits .
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población al convertirse en materia putrescible y peligrosa , que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas , deberá realizarse su recogida en todos los supuestos .
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO , prevista a partir de les 6.00 hores del dia 18 de juny de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l ' Agència Estatal Tributària a la província de Girona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO , prevista a partir de las 6.00 horas del día 18 de junio de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Agencia Estatal Tributaria en la provincia de Girona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Atesa l ' Ordre EMO / 304 / 2011 , de 29 de novembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden EMO/ 340/ 2011 , de 29 de noviembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma Cataluña para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: Vist que amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' Ordre esmentada , els ajuntaments de Pals i de Jorba han efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment ;
Español: Visto que con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden , los ayuntamientos de Pals y de Jorba han efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente ;
Català: Es modifica l ' Ordre EMO / 340 / 2011 , de 29 de novembre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ' any 2012 dels municipis que es detallen a continuació .
Español: Se modifica la Orden EMO/ 340/ 2011 , de 29 de noviembre , por lo que respecta a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2012 de los municipios que se detallan a continuación .
Català: Mitjançant l ' Ordre ENS / 115 / 2011 , de 2 de juny , es van aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament de subvencions a centres educatius públics i privats concertats d ' educació secundària de Catalunya , per a l ' aprenentatge actiu d ' idiomes i es va obrir la convocatòria pública per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ENS/ 115/ 2011 , de 2 de junio , se aprobaron las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña , para el aprendizaje activo de idiomas y se abrió la convocatoria pública para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: Posteriorment , la Resolució ENS / 532 / 2012 , de 13 de març , va obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions amb el mateix objecte i subjectes destinataris , i regida per les mateixes bases reguladores , per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , la Resolución ENS/ 532/ 2012 , de 13 de marzo , abrió convocatoria pública para la concesión de subvenciones con el mismo objeto y los mismos sujetos destinatarios , y regida por las mismas bases reguladoras , para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: La Resolució esmentada no preveu la redistribució de l ' import entre les diferents partides pressupostàries en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats d ' una o altra tipologia de centres .
Español: La Resolución citada no prevé la redistribución del importe entre las diferentes partidas presupuestarias en caso de que no haya suficientes proyectos seleccionados de una u otra tipología de centros .
Català: Tanmateix , d ' acord amb la proposta de la comissió avaluadora , i per poder concedir subvencions a la totalitat dels projectes seleccionats , és necessària una redistribució dels imports entre les diferents partides pressupostàries , per la qual cosa cal modificar-la .
Español: Sin embargo , de acuerdo con la propuesta de la comisión evaluadora , y para poder conceder subvenciones a la totalidad de los proyectos seleccionados , es necesaria una redistribución de los importes entre las diferentes partidas presupuestarias , por lo que esta debe modificarse .
Català: Per això , de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme de la Secretaria de Polítiques Educatives ,
Español: Por eso , de conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo de la Secretaría de Políticas Educativas ,
Català: Modificar l ' apartat 4 , referit a l ' import i partida pressupostària , de la Resolució ENS / 532 / 2012 , de 13 de març , per la qual s ' obre la convocatòria pública per a l ' atorgament de subvencions a centres educatius públics i privats concertats d ' educació secundària de Catalunya , per a l ' aprenentatge actiu d ' idiomes per a l ' any 2012 , en el sentit d ' afegir-hi el paràgraf següent :
Español: Modificar el apartado 4 , referido al importe y partida presupuestaria , de la Resolución ENS/ 532/ 2012 , de 13 de marzo , por la que se abre la convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña , para el aprendizaje activo de idiomas para el año 2012 , en el sentido de añadir el párrafo siguiente :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad a lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació de Lleida , per a la qualificació com sistema d ' habitatges dotacionals públics del solar ubicat al carrer Eduard Velasco , núm .
Español: Modificación del Plan general de ordenación de Lleida , para la calificación como sistema de viviendas dotacionales públicas del solar ubicado en la calle Eduardo Velasco , núm .
Català: Aprovar definitivament la modificación del Pla general d ' ordenació de Lleida , per a la qualificació com sistema d ' habitatges dotacionals públics del solar ubicat al carrer Eduard Velasco , núm .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Lleida , para la calificación como sistema de viviendas dotacionales públicas del solar ubicado en la calle Eduardo Velasco , núm .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb la qual cosa preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu s ' explicarà des del dia següent d ' aquell en el qual es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en el qual s ' entén rebutjat de forma presumpta .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , de 9.30 h a 13.30 h
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d ' ordenació de Lleida , per a la qualificació com sistema d ' habitatges dotacionals públics del solar ubicat al carrer Eduard Velasco , núm .
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación de Lleida , para la calificación como sistema de viviendas dotacionales públicas del solar ubicado en la calle Eduardo Velasco , núm .
Català: 6068 , de 16.2.2012 ) , va aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya 2007-2013 , Eix 1 , economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , d ' acord amb el que consta en els annexos 1 i 2 de l ' esmentada Ordre .
Español: 6068 , de 16.2.2012 ) , aprobó las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña 2007-2013 , Eje 1 , economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , de acuerdo con el contenido de los anexos 1 y 2 de la mencionada Orden .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre va obrir la convocatòria per presentar les sol · licituds d ' operacions susceptibles de ser cofinançades pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , Eix 1 , dels ens locals de la demarcació de Lleida .
Español: El artículo 2 de la Orden abrió la convocatoria para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de ser cofinanciadas por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , Eje 1 , de los entes locales de la demarcación de Lleida .
Català: Atès que dins del termini previst en l ' article 4 de l ' Ordre s ' han presentat 7 sol · licituds que compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa la base 2 de les bases reguladores ;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado 7 solicitudes que cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone la base 2 de las bases reguladoras ;
Català: Atès que totes les operacions presentades compleixen les bases reguladores , tant pel que fa als requisits establerts a la base 4 com pel que fa al percentatge de cofinançament dels ajuts establerts i a l ' import mínim que consten a la base 6 pel que fa a la despesa subvencionable ;
Español: Dado que todas las operaciones presentadas cumplen las bases reguladoras , tanto en relación con los requisitos establecidos en la base 4 como con el porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas y el importe mínimo que constan en la base 6 con respecto al gasto subvencionable ;
Català: Atès que les sol · licituds s ' han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 8.5 , com és ara la memòria explicativa de l ' operació ; l ' avantprojecte en els casos en què correspongui ; el pressupost detallat d ' execució de l ' operació ; el calendari d ' execució ; el certificat de " Xarxa Natura 2000 " en els casos en què se ' n disposava en el moment de presentar la sol · licitud ; a més , en cas de béns immobles , el plànol de situació de l ' actuació , els plànols generals que defineixen l ' operació i el certificat de l ' òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny , i , atenent els supòsits , l ' estimació d ' ingressos i les declaracions responsables a què fa esment la base 8 ;
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 8.5 , como la memoria explicativa de la operación ; el anteproyecto cuando proceda ; el presupuesto detallado de ejecución de la operación ; el calendario de ejecución ; el certificado de " Red Naturaleza 2000 " en los casos en que se disponía de él en el momento de presentar la solicitud ; además , en caso de bienes inmuebles , el plano de situación de la actuación , los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno , y , atendiendo a los supuestos , la estimación de ingresos y las declaraciones responsables a que se hace mención en dicha base 8 ;
Català: Atès que la base 11.1 de l ' Ordre GRI / 21 / 2012 , de 2 de febrer , estableix que l ' òrgan competent per a la resolució de la convocatòria és el director general d ' Administració Local ;
Español: Dado que la base 11.1 de la Orden GRI/ 21/ 2012 , de 2 de febrero , establece que el órgano competente para la resolución de la convocatoria es el director general de Administración Local ;
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida l ' 1 de juny de 2012 , i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria de 707.234,02 euros , establerta a l ' article 3 de l ' Ordre GRI / 21 / 2012 , de 2 de febrer ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 1 de junio de 2012 , y con la disponibilidad económica total de la convocatoria de 707.234,02 euros , establecida en el artículo 3 de la Orden GRI/ 21/ 2012 , de 2 de febrero ,
Català: — 1 Incorporar les operacions incloses en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions seleccionades , a les quals s ' assigna cofinançament , en el marc de l ' Eix 1 , per a la demarcació de Lleida , del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , amb indicació de l ' ens responsable , del títol de l ' operació , de la categoria , de la despesa subvencionable i del percentatge de cofinançament FEDER .
Español: — 1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución en la lista de operaciones seleccionadas , a las que se asigna cofinanciación , en el marco del Eje 1 , para la demarcación de Lleida , del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , con indicación del ente responsable , del título de la operación , de la categoría , del gasto subvencionable y del porcentaje de cofinanciación FEDER .
Català: 1828 / 2006 , l ' acceptació de l ' ajut per part del beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l ' ens beneficiari , el títol de l ' operació i la quantitat de fons públic assignada a la llista de beneficiaris , prevista en l ' article 7.2.d ) d ' aquest Reglament .
Español: 1828/ 2006 , la aceptación de la ayuda por el beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario , el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada a la lista de beneficiarios , prevista en el artículo 7.2.d ) de este Reglamento .
Català: — 5 Els beneficiaris resten sotmesos a totes les obligacions establertes per les bases reguladores , per la normativa en matèria de subvencions i per la normativa comunitària .
Español: — 5 Los beneficiarios quedan sometidos a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras , por la normativa en materia de subvenciones y por la normativa comunitaria .
Català: — 7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant el director general d ' Administració Local en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Operacions subvencionables amb assignació de cofinançament FEDER , de l ' Eix 1 per a la demarcació de Lleida , incloses en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013
Español: Operaciones subvencionables con asignación de cofinanciación FEDER , del Eje 1 para la demarcación de Lleida , incluidas en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013
Català: Títol de l ' operació : Projecte d ' ampliació del CEEI d ' equipaments de la UA-C1 , plantes 2a , 3a , 4a i 5a
Español: Título de la operación : Proyecto de ampliación del CEEI de equipamientos de la UA-C1 , plantas 2ª , 3ª , 4ª y 5ª
Català: Llista de sol · licituds desestimades , de l ' Eix 1 per a la demarcació de Lleida , del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013
Español: Lista de solicitudes desestimadas , del Eje 1 para la demarcación de Lleida , del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013
Català: Els plans de formació complementària de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) centren els objectius a potenciar la formació complementària de l ' alumnat universitari i dels / de les postgraduats / ades en els diferents àmbits de l ' educació física i de l ' esport .
Español: Los planes de formación complementaria del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) centran los objetivos en potenciar la formación complementaria del alumnado universitario y de los/ las postgraduados/ as en los diferentes ámbitos de la educación física y del deporte .
Català: Enguany s ' ha considerat necessari obrir el ventall de les hores de formació inherents a cadascuna de les diferents modalitats d ' ajuts que s ' ofereixen , amb l ' objectiu que aquests siguin més adequats a les necessitats dels / de les alumnes i postgraduats / ades als quals van dirigits i , per tant , es vegi augmentada la competència per accedir-hi .
Español: Este año se ha considerado necesario abrir el espectro de las horas de formación inherentes a cada una de las diferentes modalidades de ayudas que se ofrecen , con el objetivo de que estas sean más adecuadas a las necesidades de los/ las alumnos/ as y postgraduados/ as a los que van dirigidas y , por lo tanto , se vea aumentada la competencia para acceder a las mismas .
Català: Ateses les competències en matèria d ' investigació que preveu la Llei 11 / 1984 , de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom INEFC ;
Español: Dadas las competencias en materia de investigación que prevé la Ley 11/ 1984 , de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo INEFC ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aquesta Ordre té l ' objecte d ' aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i de l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària per a alumnat de llicenciatura o de grau i postgraduats / des provinents dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC , que figuren en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte , en el marco de los planes de formación complementaria para alumnado de licenciatura o de grado y postgraduados/ as provenientes de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC , que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: En l ' annex 1 es preveuen les bases generals aplicables als ajuts regulats per aquesta Ordre , i en l ' annex 2 es preveuen les bases específiques aplicables als ajuts a la formació complementària en camps o àrees específiques relacionades amb l ' educació física i l ' esport .
Español: En el anexo 1 se prevén las bases generales aplicables a las ayudas reguladas por esta Orden , y en el anexo 2 se prevén las bases específicas aplicables a las ayudas a la formación complementaria en campos o áreas específicas relacionadas con la educación física y el deporte .
Català: Contra aquesta Ordre o contra les bases , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o contra las bases , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Queda derogada l ' Ordre PRE / 163 / 2011 , de 14 de juliol , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i de l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnat i postgraduats / ades .
Español: Queda derogada la Orden PRE/ 163/ 2011 , de 14 de julio , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte , en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/ as .
Català: — 1 Aquestes bases tenen l ' objecte de regular els ajuts que concedeix l ' INEFC , en el marc dels plans de formació complementària , a l ' alumnat de llicenciatura o grau , o màsters universitaris i als / a les postgraduats / ades dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC .
Español: — 1 Estas bases tienen por objeto regular las ayudas que concede el INEFC , en el marco de los planes de formación complementaria , al alumnado de licenciatura o grado , o másters universitarios y a los/ las postgraduados/ as de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC .
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat / ada o graduat / ada en ciències de l ' activitat física i de l ' esport , per la Universitat de Barcelona o la Universitat de Lleida .
Español: Estar en posesión del título de licenciado/ a o graduado/ a en ciencias de la actividad física y del deporte , por la Universidad de Barcelona o la Universidad de Lleida .
Català: No poden optar als ajuts l ' alumnat o els / les postgraduats / des que hagin estat beneficiaris d ' un ajut de l ' INEFC de la mateixa modalitat durant dos cursos acadèmics .
Español: No pueden optar a las ayudas el alumnado o los/ las postgraduados/ das que hayan sido beneficiarios/ as de una ayuda del INEFC de la misma modalidad durante dos cursos académicos .
Català: c ) Currículum segons model normalitzat , que s ' ha de facilitar amb l ' imprès de sol · licitud , acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats , ordenats d ' acord amb el barem de valoració que s ' estableix en aquestes bases .
Español: c ) Currículum según modelo normalizado , que se ha de facilitar con el impreso de solicitud , acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados , ordenados de acuerdo con el baremo de valoración que se establece en estas bases .
Català: g ) Declaració responsable de la persona interessada de no estar sotmesa a cap de les causes de prohibició per obtenir la condició de beneficiària previstes en els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de la persona interesada de no estar incursa en ninguna de las causas de prohibición para obtener la condición de beneficiaria previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin registrat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan registrado ninguna modificación .
Català: Si l ' INEFC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies naturals .
Español: Si el INEFC , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días naturales .
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del / de la director / a de l ' INEFC , i s ' ha de dictar en un termini de 30 dies hàbils a comptar de la data de la proposta de resolució d ' un tribunal avaluador , amb la composició que estableix l ' annex 2 .
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del/ de la director/ a del INEFC , y se ha de dictar en un plazo de 30 días hábiles a contar desde la fecha de la propuesta de resolución de un tribunal evaluador , con la composición que establece el anexo 2.
Català: El tribunal s ' ha de reunir dins els 15 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds i ha d ' elevar , mitjançant la persona que posseeix el càrrec de gerent de l ' INEFC i que té la consideració d ' òrgan instructor del procediment , i dins el mateix termini , les propostes motivades de concessió dels ajuts al / a la director / a de l ' INEFC , sobre la base dels criteris de valoració que es recullen en l ' annex 2 .
Español: El tribunal se ha de reunir dentro de los 15 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y ha de elevar , mediante la persona que ostente el cargo de gerente del INEFC y que tiene la consideración de órgano instructor del procedimiento , y dentro del mismo plazo , las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al/ a la director/ a del INEFC , sobre la base de los criterios de valoración que se recogen en el anexo 2.
Català: En la proposta es pot preveure la designació d ' aspirants suplents , que poden resultar beneficiaris / àries dels ajuts en cas de renúncia o revocació d ' un dels ajuts concedits .
Español: En la propuesta se puede prever la designación de aspirantes suplentes , que pueden resultar beneficiarios/ as de las ayudas en caso de renuncia o revocación de una de las ayudas concedidas .