Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 2 Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General de Recerca ( DGR ) del Departament d ' Economia i Coneixement ( DEC ) .
Español: Artículo 2 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación ( DGR ) del Departamento de Economía y Conocimiento ( DEC ) .
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 350.000,00 euros , que va a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 350.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR , en el termini d ' un mes comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 4 de maig de 2011 Josep Maria Martorell i Rodón President de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca Annex Preàmbul La internacionalització és una de les prioritats estratègiques del nou Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013 ( PRI ) i la defineix tenint en compte la situació actual i les necessitats de canvi .
Español: Barcelona , 4 de mayo de 2011 Josep Maria Martorell i Rodón Presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación Anexo Preámbulo La internacionalización es una de las prioridades estratégicas del nuevo Plan de Investigación e Innovación ( PRI ) de Cataluña 2010‑2013 y la define teniendo en cuenta la situación actual y las necesidades de cambio.
Català: Els congressos , simposis i seminaris organitzats a Catalunya són un dels espais que permeten el debat científic internacional , un punt de contacte perquè la gent de fora conegui els sistema científic català , les seves potencialitats , infraestructures i prioritats .
Español: Los congresos , simposios y seminarios organizados en Cataluña son uno de los espacios que permiten el debate científico internacional , un punto de contacto para que la gente de fuera conozca el sistema científico catalán , sus potenciales , infraestructuras y prioridades .
Català: Per aquest motiu , la Generalitat de Catalunya , continua donant suport a aquestes activitats a través de la convocatòria ARCS 2011 , fent èmfasi en aquest vessant internacionalitzador .
Español: Por este motivo , la Generalidad de Cataluña sigue apoyando estas actividades a través de la convocatoria ARCS 2011 , poniendo énfasis en esta vertiente internacionalizadora .
Català: — 1 Objecte Atorgar ajuts per organitzar congressos , simposis , cicles de conferències i seminaris d ' especial rellevància científica , social , humanística i tecnològica , que s ' organitzin i celebrin a Catalunya i que fomentin la projecció internacional .
Español: — 1 Objeto Otorgar ayudas para la organización de congresos , simposios , ciclos de conferencias y seminarios de especial relevancia científica , social , humanística y tecnológica que se organicen y celebren en Cataluña , y que fomenten la proyección internacional .
Català: — 2 Entitats beneficiàries Poden sol · licitar l ' ajut els investigadors i les investigadores que siguin membres del comitè organitzador de l ' activitat i que estiguin adscrits a les entitats o als organismes següents , que seran els beneficiaris : a ) Universitats catalanes , centres de recerca , parcs científics i tecnològics , associacions científiques i fundacions sense finalitat de lucre legalment constituïdes , situades a Catalunya i que , entre les seves activitats principals , hi figuri la recerca .
Español: — 2 Entidades beneficiarias Pueden solicitar la ayuda los investigadores y las investigadoras que sean miembros del comité organizador de la actividad y que estén adscritos o adscritas a las entidades o a los organismos siguientes , que serán los beneficiarios : a ) Universidades catalanas , centros de investigación , parques científicos y tecnológicos , asociaciones científicas y fundaciones sin ánimo de lucro legalmente constituidas , situadas en Cataluña y en cuyas actividades principales figure la investigación .
Català: — 3 Període Les activitats susceptibles de rebre ajuts , d ' acord amb aquesta convocatòria , s ' han d ' iniciar en les dates compreses entre l ' 1 d ' agost de 2011 i el 31 de juliol de 2012 .
Español: — 3 Período Las actividades susceptibles de recibir ayudas , de acuerdo con esta convocatoria , deberán iniciarse en las fechas comprendidas entre el 1 de agosto de 2011 y el 31 de julio de 2012.
Català: 4.2 Els ajuts s ' han de destinar exclusivament a sufragar totalment o parcial les despeses següents : a ) La incorporació de personal de suport a l ' acció objecte de l ' ajut . ~ ~ ~ Aquest personal s ' hi ha d ' incorporar mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o com a personal becari , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació a la institució beneficiària de l ' ajut .
Español: 4.2 Las ayudas se destinarán exclusivamente a sufragar total o parcialmente los gastos siguientes : a ) Incorporación de personal de apoyo a la acción objeto de la ayuda , que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o como personal becario , según la normativa que sea de aplicación en la institución beneficiaria de la ayuda .
Català: 4.3 Les despeses s ' han d ' haver efectuat entre l ' 1 d ' agost de 2011 i el 31 de juliol de 2012 , excepte en el cas de les despeses referents a la publicació de resultats de l ' acció , que es podran dur a terme fins al 30 d ' octubre de 2012 .
Español: 4.3 Los gastos deben haberse realizado entre el 1 de agosto de 2011 y el 31 de julio de 2012 , salvo en el caso de los gastos relativos a la publicación de resultados de la acción , que puede ser hasta el 30 de octubre de 2012.
Català: — 5 Sol · licituds i documentació 5.1 La sol · licitud l ' ha de formalitzar electrònicament l ' investigador o la investigadora responsable seguint les instruccions que es detallen al propi model normalitzat i no pot superar el nombre de fulls que s ' hi estableixin .
Español: — 5 Solicitudes y documentación 5.1 La solicitud la deberá formalizar electrónicamente el investigador o la investigadora responsable siguiendo las instrucciones que se detallan en el propio modelo normalizado y no podrá superar el número de hojas establecido .
Català: 5.2 També es pot presentar la sol · licitud d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 También podrá presentarse la solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona ; i també a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur ; i a la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) ( http : / / www.gencat.cat / dec / sur ) .
Español: Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ dec/ sur ) .
Català: 5.3 A banda , la sol · licitud ha d ' incloure , a la part final , una declaració responsable amb el contingut mínim següent : Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 5.3 Además , la solicitud deberá contener , en la parte final , una declaración responsable con el contenido mínimo siguiente : Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Declaració responsable , si escau , de complir amb l ' obligació que estableix la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: Declaración responsable , si procede , de cumplimiento de la obligación que establece la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de Integración Social de los Minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la Aplicación de las Medidas Alternativas de Carácter Excepcional al Cumplimiento de la Cuota de Reserva .
Català: Declaració responsable on s ' indiquin els mitjans que l ' entitat utilitza per prevenir , detectar i intervenir casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: Declaración responsable donde se indiquen los medios que utiliza la entidad para prevenir , detectar e intervenir casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i ha de fer constar el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.5 La presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases — 6 Dades de caràcter personal Les dades facilitades per les persones sol · licitants entraran a formar part d ' un fitxer automatitzat de l ' AGAUR .
Español: 5.5 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases . ~~~ — 6 Datos de carácter personal Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero automatizado de la AGAUR .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 8 Avaluació i selecció 8.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya 2010-2013 , les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració d ' 1 a 100 ) : a ) L ' excel · lència científica de l ' activitat objecte de la sol · licitud , incloses la valoració de les publicacions previstes ( si n ' hi ha ) dels resultats de l ' acció i la seva posterior difusió i impacte ( 25 / 100 ) .
Español: — 8 Evaluación y selección 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña 2010-2013 , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración de 1 a 100 ) : a ) La excelencia científica de la actividad objeto de la solicitud , incluidas la valoración de las publicaciones previstas ( si las hay ) de los resultados de la acción y su posterior difusión e impacto ( 25/ 100 ) .
Català: El nivell d ' excel · lència de la producció científica es valorarà tenint en compte les publicacions ( articles , llibres , capítols de llibre o monografies ) , les ponències científiques o qualsevol altra producció científica que sigui rellevant en cada un dels àmbits científics .
Español: El nivel de excelencia de la producción científica se valorará teniendo en cuenta las publicaciones ( artículos , libros , capítulos de libro o monografías ) , las ponencias científicas o cualquier otra publicación científica que sea relevante en cada uno de los ámbitos científicos .
Català: La internacionalització es valorarà a partir de la composició del comitè científic , les persones ponents , l ' assistència i l ' impacte previst , tenint en compte també l ' especificitat de cada àmbit .
Español: La internacionalización se valorará a partir de la composición del comité científico , las personas ponentes , la asistencia y el impacto previsto , teniendo en cuenta también la especificidad de cada ámbito .
Català: Està presidida per aquesta persona o aquella en qui delegui , i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: — 10 Òrgan competent per a la resolució El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: — 10 Órgano competente para la resolución El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: — 11 Procediment de concessió La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva , de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria .
Español: — 11 Procedimiento de concesión La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de conformidad con los criterios de valoración que determina la presente convocatoria .
Català: — 12 Termini de resolució El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar des l ' endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC .
Español: — 12 Plazo de resolución El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: — 13 Notificació de la resolució La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: — 13 Notificación de la resolución La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Per tal de fer-ne més difusió i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la SUR .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web de la AGAUR y de la SUR , respectivamente .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 14 Acceptació 14.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora responsable de la sol · licitud , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora de recerca o equivalent , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: — 14 Aceptación 14.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona investigadora responsable de la solicitud , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de Investigación o equivalente , en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o según lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: c ) Una declaració que abasti : Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada ; entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: c ) Una declaración que incluya : Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada ; entendiéndose por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: El compliment de les regles establertes en els apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis del text refós de la Llei de finances de Catalunya .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de Finanzas de Cataluña .
Català: En el cas d ' entitats en què les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic ( per exemple , en una pàgina web ) , o que s ' hagin comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per tant , aquesta ja disposi d ' aquesta informació , la declaració pot limitar-se a fer esment de la norma o font d ' informació en què es fa pública aquesta informació .
Español: En el caso de entidades en las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público ( por ejemplo , en una página web ) o que se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y , por tanto , ésta ya disponga de esta información , la declaración puede limitarse a mencionar la norma o la fuente de información donde aparece publicada esta información .
Català: En aplicació del que estableix l ' apartat f ) de l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' ha constatat que l ' Administració de la Generalitat ja disposa , en el cas dels centres de recerca del Programa CERCA , de la informació que l ' article 92.2 lletra i ) de la Llei de finances públiques de Catalunya requereix als beneficiaris i les beneficiàries de subvencions , en conseqüència es dóna per acomplert el requisit que allà s ' hi preveu en relació amb els centres esmentats .
Español: En aplicación de lo que establece el apartado f ) del artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone , en el caso de los centros de investigación del Programa CERCA , de la información que el artículo 92.2 letra i ) de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña requiere a las entidades beneficiarias de subvenciones , por lo que se da por cumplido el requisito que se prevé en este artículo en relación con los centros mencionados .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social .
Español: 14.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente .
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions s ' ha de notificar individualment a la persona interessada d ' acord amb el que disposen els article 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre — 16 Canvis i incidències Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l ' ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará individualmente a la persona interesada , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre . ~~~ — 16 Cambios e incidencias Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según sea el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: En casos excepcionals i degudament justificats , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot autoritzar la sol · licitud de modificació de l ' entitat d ' adscripció inicial , sempre que se ' n fonamenti la necessitat i l ' adequació i s ' obtingui el consentiment de la persona representant legal de la nova entitat proposada i de la persona responsable .
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados , el órgano de resolución de la convocatoria podrá autorizar la solicitud de modificación de la entidad de adscripción inicial , siempre que se fundamente la necesidad y adecuación , y se obtenga el consentimiento de la persona representante legal de la nueva entidad propuesta y de la persona responsable .
Català: — 17 Pagament 17.1 El pagament s ' ha d ' efectuar a l ' organisme d ' adscripció de la persona sol · licitant de l ' ajut que consti en la resolució de concessió .
Español: — 17 Pago 17.1 El pago se efectuará al organismo de adscripción de la persona solicitante de la ayuda que conste en la resolución de concesión .
Català: — 18 Termini i forma de justificació 18.1 El centre d ' adscripció beneficiari ha de justificar l ' ajut i acreditar-ho com a màxim el dia 30 de novembre de 2012 , mitjançant els models normalitzats .
Español: — 18 Plazo y forma de justificación 18.1 El centro de adscripción beneficiario debe justificar y acreditar la ayuda como máximo el día 30 de noviembre de 2012 , mediante los modelos normalizados .
Català: 18.2 La documentació que cal adjuntar és la següent : a ) Memòria final de l ' activitat duta a terme , signada per la persona investigadora responsable de la sol · licitud .
Español: 18.2 La documentación que deberá adjuntarse es la siguiente : a ) Memoria final de la actividad realizada , firmada por la persona investigadora responsable de la solicitud .
Català: Aquesta memòria s ' ha d ' adjuntar també en format electrònic o enviar-se , a més de en format paper , a l ' adreça arcs @ agaur.gencat.cat , per tal d ' incorporar-se , si escau , a la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: Esta memoria también debe adjuntarse en formato electrónico o enviarse , además de en formato papel , a la dirección arcs@agaur.gencat.cat , a fin de incorporarse , si procede , a la página web de la AGAUR .
Català: b ) Certificació de justificació de la despesa total de l ' ajut emesa per la persona amb la màxima responsabilitat econòmica del centre , d ' acord amb el que determinen les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: b ) Certificación de justificación del gasto total de la ayuda emitida por la persona con la máxima responsabilidad económica del centro , de acuerdo con lo que determinan las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: — 19 Publicitat En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport de la SUR del DEC .
Español: — 19 Publicidad En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo de la SUR del DEC .
Català: — 20 Seguiment i difusió 20.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa s ' introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: — 20 Seguimiento y difusión 20.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: — 21 Comprovació i control 21.1 L ' AGAUR és l ' encarregada de comprovar que es compleixin les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: — 21 Comprobación y control 21.1 La AGAUR es la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa que le sea de aplicación .
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: — 22 Revocació 22.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l ' ajut l ' ha d ' autoritzar prèviament l ' òrgan corresponent .
Español: — 22 Revocación 22.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda la deberá autorizar previamente el órgano correspondiente .
Català: 22.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot ocasionar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: — 23 Normativa aplicable Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l ' AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable .
Español: — 23 Normativa aplicable Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de la normativa aplicable .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 28 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC / 3521 / 2009 , de 4 de desembre ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/ 3521/ 2009 , de 4 de diciembre ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 24 de març de 2010 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC / 910 / 2010 , de 25 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 24 de marzo de 2010 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/ 910/ 2010 , de 25 de marzo ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses i entitats per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: 5527 , de 16.12.2009 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CMC / 910 / 2010 , de 25 de març ( DOGC núm .
Español: 5527 , de 16.12.2009 ) , con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/ 910/ 2010 , de 25 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 290.000,00 euros , dels quals 285.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 5.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 290.000,00 euros , de los cuales 285.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 5.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 31 d ' agost de 2011 .
Español: — 5 El periodo para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 31 de agosto de 2011.
Català: Les sol · licituds també es poden presentar per mitjans telemàtics , utilitzant els sistemes de signatura electrònica corresponents , mitjançant un formulari normalitzat , a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya , accessible des de la web de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( http : / / www.gencat.cat / cultura / icic ) o directament des del portal de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) , d ' acord amb la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre , d ' adaptació de les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: Las solicitudes también se podrán presentar por medios telemáticos , utilizando los sistemas de firma electrónica correspondientes , mediante un formulario normalizado , a través del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña , accesible desde la web del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic ) o directamente desde el portal de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) , de acuerdo con la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre , de adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 19 de maig de 2010 i de 23 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 19 de mayo de 2010 y de 23 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Guixers , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , de data 19 de maig de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Guixers , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de fecha 19 de mayo de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 de maig de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de mayo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1 / 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Guixers , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Guixers , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Comerç , de 20 de novembre de 2007 , de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , d ' 11 de juny de 2008 , del Programa de Planejament Territorial , de 20 de gener de 2009 , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 21 d ' abril de 2010 , i a la resolució de la memòria ambiental del director dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , de 13 de novembre de 2009 , i també , en el cas que s ' emetin els informes de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament , i de la Direcció General d ' Energia i Mines , si escau .
Español: 1.1.1 Es necesario dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Comercio , de 20 de noviembre de 2007 , de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de 11 de junio de 2008 , del Programa de Planeamiento Territorial , de 20 de enero de 2009 , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de 21 de abril de 2010 , y a la resolución de la memoria ambiental del director de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , de 13 de noviembre de 2009 , y también , en el caso de que se emitan los informes de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento , y de la Dirección General de Energía y Minas , si procede .
Català: 1.2.1 Cal justificar el compliment de la reserva de sòl equivalent a 20 m2 d ' espais lliures per cada 100 m2 de sostre residencial que no estigui inclòs en sectors de planejament , d ' acord amb el que determina l ' article 58.1.f del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.2.1 Es necesario justificar el cumplimiento de la reserva de suelo equivalente a 20 m2 de espacios libres por cada 100 m2 de techo residencial que no esté incluido en sectores de planeamiento , de acuerdo con lo que determina el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.3.1 Cal redefinir els paràmetres reguladors de la zona de casa tradicional , clau 2 , i la zona de dotacions i serveis , clau 8 , per tal de garantir l ' objectiu de màxima integració i manteniment del caràcter rural del nucli de les noves edificacions .
Español: 1.3.1 Es necesario redefinir los parámetros reguladores de la zona de casa tradicional , clave 2 , y la zona de dotaciones y servicios , clave 8 , para garantizar el objetivo de máxima integración y mantenimiento del carácter rural del núcleo de las nuevas edificaciones .
Català: 1.3.2 Cal que la delimitació del sòl urbà o de les diferents claus proposades s ' ajusti a l ' orografia del terreny existent , per exemple a la zona d ' aparcament o en les zones d ' aprofitament privat .
Español: 1.3.2 Es necesario que la delimitación del suelo urbano o de las diferentes claves propuestas se ajuste a la orografía del terreno existente , por ejemplo en la zona de aparcamiento o en las zonas de aprovechamiento privado .
Català: 1.3.3 Cal fixar normativament que la llicència d ' edificació de la zona qualificada de dotacions i serveis , clau 8 , quedarà supeditada a que el projecte constructiu sigui informat favorablement per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.3.3 Es necesario fijar normativamente que la licencia de edificación de la zona calificada como dotaciones y servicios , clave 8 , quedará supeditada a que el proyecto constructivo sea informado favorablemente por la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.3.4 Cal clarificar la contradicció existent entre la documentació gràfica i la normativa urbanística en relació amb els PAU-1 i PAU-2 , que queden delimitats en les fitxes normatives , però no en els plànols d ' ordenació .
Español: 1.3.4 Es necesario clarificar la contradicción existente entre la documentación gráfica y la normativa urbanística en relación con los PAU-1 y PAU-2 , que quedan delimitados en las fichas normativas , pero no en los planos de ordenación .
Català: 1.3.6 Cal classificar de sòl no urbanitzable els terrenys que el Pla d ' ordenació urbanística municipal delimita com a sòl urbà no consolidat a l ' oest de la carretera LV-4241b , a excepció de Bellavista .
Español: 1.3.6 Es necesario clasificar como suelo no urbanizable los terrenos que el Plan de ordenación urbanística municipal delimita como suelo urbano no consolidado al oeste de la carretera LV-4241b , a excepción de Bellavista .
Català: 1.3.7 Cal que tots els terrenys previstos per al creixement d ' aquest nucli restin inclosos en un únic sector de sòl urbanitzable delimitat , garantint que la seva delimitació no afectarà els terrenys de més interès naturals situats a l ' entorn de Bellavista .
Español: 1.3.7 Es necesario que todos los terrenos previstos para el crecimiento de este núcleo queden incluidos en un único sector de suelo urbanizable delimitado , garantizando que su delimitación no afecte a los terrenos de más interés naturales situados alrededor de Bellavista .
Català: 1.3.9 Cal mantenir els terrenys amb pendents superiors al 20 % dins del sistema d ' espais lliures o classificar-los de sòl no urbanitzable , per tal de preservar-los de l ' edificació o d ' altres actuacions que alterin la morfologia del relleu .
Español: 1.3.9 Es necesario mantener los terrenos con pendientes superiores al 20 % dentro del sistema de espacios libres o clasificarlos como suelo no urbanizable , para preservarlos de la edificación o de otras actuaciones que alteren la morfología del relieve .
Català: En tot cas , aquests terrenys no són computables a l ' efecte del compliment dels estàndards legals mínims d ' espais lliures públics i equipaments comunitaris , i així cal que resti fixat en la fitxa del sector .
Español: En todo caso , estos terrenos no son computables a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres públicos y equipamientos comunitarios , y así es necesario que quede fijado en la ficha del sector .
Català: 1.5.1 Cal excloure totes les ruïnes que no compleixen amb els requisits mínims per ser recuperades o , si és el cas , aportar nova documentació que n ' acrediti el compliment : cal Pere ( codi 76 ) ; el Vilar ( codi 77 ) .
Español: 1.5.1 Es necesario excluir todas las ruinas que no cumplen con los requisitos mínimos para ser recuperadas o , si es el caso , aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento : Cal Pere ( código 76 ) ; El Vilar ( código 77 ) .
Català: 1.5.2 Cal eliminar la possibilitat de reconstruir edificis annexos que no compleixin amb els requisits mínims per ser recuperats , excloent-los de les fitxes corresponents : Tresserres ( codi 26 ) ; cal Tufa ( codi 80 ) ; can Vador ( codi 81 ) ; cal Blanquet ( codi 84 ) ; casa Maçanes ( codi 90 ) ; Pujols ( clau 99 ) .
Español: 1.5.2 Es necesario eliminar la posibilidad de reconstruir edificios anexos que no cumplan con los requisitos mínimos para ser recuperados , excluyéndolos de las correspondientes fichas : Tresserres ( código 26 ) ; Cal Tufa ( código 80 ) ; Can Vador ( código 81 ) ; Cal Blanquet ( código 84 ) ; Casa Maçanes ( código 90 ) ; Pujols ( clave 99 ) .
Català: 1.5.3 Cal ampliar la documentació aportada de les edificacions Molí de Bancells ( codi 69 ) i la Serradora ( clau 103 ) , per poder valorar i justificar la seva inclusió en el Catàleg .
Español: 1.5.3 Es necesario ampliar la documentación aportada de las edificaciones Molí de Bancells ( código 69 ) y La Serradora ( clave 103 ) , para poder valorar y justificar su inclusión en el Catálogo .
Català: 1.5.4 Cal excloure totes aquelles edificacions que no responen a cap dels criteris d ' elecció dels elements que han de ser objecte del Catàleg , per ser de recent construcció o per haver estat concebudes , en el seu origen , per a d ' altres usos que el d ' habitatge familiar o , si és el cas , aportar nova documentació que n ' acrediti el compliment : cal Culleraire ( codi 51 ) ; Peu del Bosc ( clau 107 ) ; cal Campàs ( codi 6 ) ; ca l ' Armengou ( codi 7 ) ; Casablanca ( codi 19 ) ; Aiguaviva ( codi 28 ) ; Sant Feliu ( clau 31 ) .
Español: 1.5.4 Es necesario excluir todas aquellas edificaciones que no responden a ninguno de los criterios de elección de los elementos que deben ser objeto del Catálogo , por ser de reciente construcción o por haber sido concebidas , en su origen , para otros usos que el de vivienda familiar o , si es el caso , aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento : Cal Culleraire ( código 51 ) ; Peu del Bosc ( clave 107 ) ; Cal Campàs ( código 6 ) ; Ca L'Armengou ( código 7 ) ; Casablanca ( código 19 ) ; Aiguaviva ( código 28 ) ; Sant Feliu ( clave 31 ) .