Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal tenir en compte , però , que l ' article 162.4 EAC estableix que la Generalitat participa en la coordinació estatal en matèria de sanitat i salut pública , d ' acord amb el que preveu el títol V del mateix Estatut .
Español: Es necesario tener en cuenta , sin embargo , que el artículo 162.4 EAC establece que la Generalitat participa en la coordinación estatal en materia de sanidad y salud pública , de acuerdo con lo que prevé el título V del propio Estatuto .
Català: Un dels mecanismes d ' aquesta participació és la col · laboració per mitjà dels òrgans i els procediments multilaterals en els àmbits d ' interès comú que disposa l ' article 175.2 EAC , entre els quals es trobarien les conferències sectorials , esmentades específicament en la sol · licitud de dictamen .
Español: Uno de los mecanismos de esta participación es la colaboración por medio de los órganos y los procedimientos multilaterales en los ámbitos de interés común dispuestos en el artículo 175.2 EAC , entre los que se encontrarían las conferencias sectoriales , mencionadas específicamente en la solicitud de dictamen .
Català: D ' acord amb això anterior , i en el cas concret que ens ocupa , en el procediment de designació del laboratori , la Generalitat hi hauria d ' haver participat mitjançant la corresponent conferència sectorial , com al · lega el Govern en la sol · licitud , o per qualssevol dels mitjans anteriorment esmentats .
Español: De acuerdo con lo anterior , y en el caso concreto que nos ocupa , en el procedimiento de designación del laboratorio , la Generalitat debería de haber participado mediante la correspondiente conferencia sectorial , como alega el Gobierno en la solicitud , o por cualquiera de los medios anteriormente citados .
Català: D ' aquesta manera , s ' haurien respectat les competències de la Generalitat sobre participació en la coordinació estatal en matèria de sanitat i salut pública previstes a l ' article 162.4 EAC .
Español: De esta manera , se habrían respetado las competencias de la Generalitat sobre participación en la coordinación estatal en materia de sanidad y salud pública previstas en el artículo 162.4 EAC .
Català: Sense anar gaire lluny , així s ' ha previst en un àmbit molt proper com és el de la seguretat alimentària i nutrició , en l ' article 33.1 de la Llei 17 / 2011 , de 5 de juliol , que , de forma expressa , estableix que la designació dels seus “ laboratoris nacionals de referència ” s ' ha de fer en coordinació amb les comunitats autònomes .
Español: Sin ir más lejos , así se ha previsto en un ámbito muy próximo como el de la seguridad alimenticia y nutrición , en el artículo 33.1 de la Ley 17/ 2011 , de 5 de julio , en que , de forma expresa , se establece que la designación de sus “ laboratorios nacionales de referencia” debe hacerse en coordinación con las comunidades autónomas .
Català: En aquest sentit , l ' única intervenció de la Generalitat de la qual tenim constància en el present cas , per la referència que hi fa el Dictamen del Consell d ' Estat , és la genèrica que es va produir en la tramitació del Projecte de reial decret , quan va ser sotmès a la consideració de les comunitats autònomes .
Español: En este sentido , la única intervención de la Generalitat de que tenemos constancia en el presente caso , por la referencia que realiza el Dictamen del Consejo de Estado , es la genérica que se produjo en la tramitación del Proyecto de real decreto , cuando fue sometido a la consideración de las comunidades autónomas .
Català: A banda d ' això , tot i que la mateixa sol · licitud del Govern i l ' article 29 de la Llei 8 / 2003 , que no preveu cap tipus d ' intervenció , ens portarien a intuir que no s ' ha produït la participació de la Generalitat en el procediment de designació , l ' absència de constància expressa d ' aquesta circumstància no ens permet arribar a la conclusió que l ' article 11 del Reial decret vulnera les competències de la Generalitat ex article 162.4 EAC .
Español: Aparte de ello , aunque la misma solicitud del Gobierno y el artículo 29 de la Ley 8/ 2003 , que no prevé ningún tipo de intervención , nos llevarían a intuir que no se ha producido la participación de la Generalitat en el procedimiento de designación , la ausencia de constancia expresa de esta circunstancia no nos permite llegar a la conclusión de que el artículo 11 del Real decreto vulnera las competencias de la Generalitat ex artículo 162.4 EAC .
Català: Els apartats 3 i 5 de l ' article 4 del Reial decret 804 / 2011 , de 10 de juny , pel qual es regula l ' ordenació zootècnica , sanitària i de benestar animal de les explotacions equines i s ' estableix el Pla sanitari equí , són contraris a l ' article 116.1.d EAC .
Español: Los apartados 3 y 5 del artículo 4 del Real decreto 804/ 2011 , de 10 de junio , por el que se regula la ordenación zootécnica , sanitaria y de bienestar animal de las explotaciones equinas y se establece el Plan sanitario equino , son contrarios al artículo 116.1.d EAC .
Català: S ' exceptua d ' aquesta conclusió la lletra g de l ' apartat 3 i l ' incís “ No obstant això , el que preveu la lletra [ ... ] g [ ... ] no és aplicable a les explotacions equines de petita capacitat encara que han de fer una gestió de fems adequada ” del darrer paràgraf d ' aquest mateix apartat .
Español: Se exceptúa de esta conclusión la letra g del apartado 3 y el inciso “ No obstante lo anterior , lo previsto en la letra [ ... ] g [ ... ] no será [… ] de aplicación a las explotaciones equinas de pequeña capacidad aunque deberán realizar una adecuada gestión de estiércoles” del último párrafo de este mismo apartado .
Català: L ' apartat 1 de l ' article 6 i l ' annex IV del Reial decret 804 / 2011 , de 10 de juny , són contraris a l ' article 116.1.d EAC .
Español: El apartado 1 del artículo 6 y el anexo IV del Real decreto 804/ 2011 , de 10 de junio , son contrarios al artículo 116.1.d EAC .
Català: L ' apartat 2 de l ' article 8 i l ' annex III del Reial decret 804 / 2011 , de 10 de juny , són contraris a l ' article 149.1.16 CE i a l ' article 162.3.b EAC .
Español: El apartado 2 del artículo 8 y el anexo III del Real decreto 804/ 2011 , de 10 de junio , son contrarios al artículo 149.1.16 CE y al artículo 162.3.b EAC .
Català: L ' apartat 3 de l ' article 8 i l ' article 11 del Reial decret 804 / 2011 , de 10 de juny , no són contraris a la Constitució ni a l ' Estatut d ' autonomia .
Español: El apartado 3 del artículo 8 y el artículo 11 del Real decreto 804/ 2011 , de 10 de junio , no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto de autonomía .
Català: Barcelona , 27 de setembre de 2011 Jaume Vernet Llobet Conseller secretari Eliseo Aja President PG-302409 ( 11.311.077 )
Español: Barcelona , 27 de septiembre de 2011 Jaume Vernet Llobet Consejero secretario Eliseo Aja Presidente PG-302409 ( 11.311.077 )
Català: Vista la nova estructura que estableix el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ; Atès el que disposa el seu article 8 , sobre la funció de valoració prèvia de les candidatures i la composició del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià , format per set membres designats pel conseller d ' Empresa i Ocupació , dels quals tres són escollits entre alts càrrecs del departament competent en matèria de treball i quatre entre persones amb amplis coneixements dins de l ' àmbit laboral , essent el president escollit entre els membres del jurat ; Atès que l ' article 8.4 estableix que la presidència i la composició del jurat s ' estableix per resolució de la persona titular del Departament d ' Empresa i Ocupació ; Vista la Resolució EMO / 2380 / 2011 , de 30 de setembre , per la qual es convoquen per a l ' any 2011 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià ; En ús de les meves atribucions , Resolc : Article 1 Nomenar membres del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià , les persones següents : Senyora Esther Sànchez Torres , secretària d ' Ocupació i Relacions Laborals .
Español: Vista la nueva estructura que establece el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ; Considerando lo que dispone su artículo 8 , sobre la función de valoración previa de las candidaturas y la composición del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià , formado por siete miembros designados por el consejero de Empresa y Empleo , de los cuales tres son escogidos entre altos cargos del departamento competente en materia de trabajo y cuatro entre personas con amplios conocimientos dentro del ámbito laboral , siendo el presidente escogido entre los miembros del jurado ; Considerando que el artículo 8.4 establece que la presidencia y la composición del jurado se establece por resolución de la persona titular del Departamento de Empresa y Empleo ; Vista la Resolución EMO/ 2380/ 2011 , de 30 de septiembre , por la que se convocan para el año 2011 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià ; En uso de mis atribuciones , Resuelvo : Artículo 1 Nombrar miembros del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià , a las siguientes personas : Señora Esther Sànchez Torres , secretaria de Empleo y Relaciones Laborales .
Català: Article 2 Nomenar la senyora Esther Sànchez Torres presidenta del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià .
Español: Artículo 2 Nombrar a la señora Esther Sànchez Torres presidenta del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià .
Català: Per aquest motiu , l ' Administració General de l ' Estat va comunicar a la Comissió Europea aquest règim d ' ajuts , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA-259 / 2008 .
Español: Por este motivo , la Administración General del Estado comunicó a la Comisión Europea este régimen de ayudas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA-259/ 2008.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà a les explotacions ramaderes , les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes , corresponents a l ' any 2011 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano a las explotaciones ganaderas , las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos , correspondientes al año 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 / D / 770000116 / 6121 / 0062 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2011 , dotada amb un import de 537.590,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03/ D/ 770000116/ 6121/ 0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2011 , dotada con un importe de 537.590,00 euros .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant computa des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante computa desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Les persones beneficiaries dels ajuts contemplats a l ' apartat 2.1.1 de les bases reguladores han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les entre la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut i fins a 2 mesos posteriors a la notificació de la corresponent resolució de concessió , per tal que com a màxim el dia 31 de març de 2012 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 2.8 Las personas beneficiarías de las ayudas contempladas en el apartado 2.1.1 de las bases reguladoras deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas entre la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda y hasta 2 meses posteriores a la notificación de la correspondiente resolución de concesión , a fin de que como máximo el día 31 de marzo de 2012 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 2.9 Les persones beneficiaries dels ajuts contemplats a l ' apartat 2.1.2 , 2.1.3 i 2.1.4 de les bases reguladores han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l ' 1 de gener de 2011 i el 31 de desembre de 2011 , ambdós inclosos i justificar-les , com a màxim , el 31 de gener de 2012 , per tal que com a màxim el dia 31 de març de 2012 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 2.9 Las personas beneficiarías de las ayudas contempladas en el apartado 2.1.2 , 2.1.3 y 2.1.4 de las bases reguladoras deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2011 , ambos incluidos y justificarlas , como máximo , el 31 de enero de 2012 , a fin de que como máximo el día 31 de marzo de 2012 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 2.10 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros , i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.10 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros , y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicos en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Els ajuts a petites i mitjanes empreses agràries a què es refereix l ' apartat 1.1.1 de les bases reguladores tenen naturalesa d ' ajut d ' estat per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: Las ayudas a pequeñas y medianas empresas agrarias a que se refiere el apartado 1.1.1 de las bases reguladoras tienen naturaleza de ayuda de estado por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se podrán ver modificada , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és millorar la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà mitjançant les quatre línies d ' ajuts següents :
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es mejorar la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano mediante las cuatro líneas de ayudas siguientes :
Català: 1.1.1 A petites i mitjanes empreses agràries : amb l ' objecte de millorar la capacitat de gestió de subproductes i de la classificació adequada en origen dels diferents subproductes generats a les explotacions ramaderes , per millorar les condicions de gestió i garantir la finalitat de subvencionar les despeses derivades de :
Español: 1.1.1 A pequeñas y medianas empresas agrarias : con el objeto de mejorar la capacidad de gestión de subproductos y de la clasificación adecuada en origen de los diferentes subproductos generados en las explotaciones ganaderas , para mejorar las condiciones de gestión y garantizar la finalidad de subvencionar los gastos derivados de :
Català: a ) Construcció , adquisició o arrendament amb opció de compra de dispositius d ' emmagatzematge i categorització de subproductes animals no destinats al consum humà generats a l ' explotació , diferents dels animals morts a l ' explotació ramadera , i que es trobin en l ' àmbit d ' aplicació del Reglament CE 1069 / 2009 , del Parlament Europeu i del Consell , de 21 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals i els productes derivats no destinats al consum humà i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) Construcción , adquisición o arrendamiento con opción de compra de dispositivos de almacenamiento y categorización de subproductos animales no destinados al consumo humano generados en la explotación , diferentes de los animales muertos en la explotación ganadera , y que se encuentren en el ámbito de aplicación del Reglamento CE 1069/ 2009 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de octubre de 2009 , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: b ) Construcció , adquisició i millora d ' equipaments per a la millora de les condicions ambientals o de bioseguretat en relació amb l ' emmagatzematge i categorització de subproductes animals no destinats al consum humà , així com els costos indirectes relacionats amb aquestes inversions , amb inclusió de la modificació de les estructures ja existents mitjançant el canvi d ' ubicació , tancat o aplicació de dispositius que permetin la manipulació des de l ' exterior de l ' explotació .
Español: b ) Construcción , adquisición y mejora de equipamientos para la mejora de las condiciones ambientales o de bioseguridad en relación con el almacenaje y categorización de subproductos animales no destinados al consumo humano , así como los costes indirectos relacionados con estas inversiones , con inclusión de la modificación de las estructuras ya existentes mediante el cambio de ubicación , vallado o aplicación de dispositivos que permitan la manipulación desde el exterior de la explotación .
Català: 1.1.2 A indústries agroalimentàries : amb l ' objecte de fomentar la separació correcta i la categorització de subproductes a les indústries agroalimentàries , i fomentar l ' adopció de sistemes de gestió de subproductes en què s ' hagin constatat dificultats tècniques de valorització , amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de :
Español: 1.1.2 A industrias agroalimentarias : con el objeto de fomentar la separación correcta y la categorización de subproductos en las industrias agroalimentarias , y fomentar la adopción de sistemas de gestión de subproductos en que se hayan constatado dificultades técnicas de valorización , con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de :
Català: 1r Compleixin els requisits establerts a l ' article 4 del Reglament CE 1069 / 2009 , del Parlament Europeu i del Consell , de 21 d ' octubre .
Español: 1º Cumplan los requisitos establecidos en el artículo 4 del Reglamento CE 1069/ 2009 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de octubre .
Català: a ) Construcció de plantes intermèdies que compleixin els requisits establerts a l ' article 24 del Reglament CE 1069 / 2009 , de 21 d ' octubre , específicament destinades a l ' emmagatzematge de bestiar mort , o ampliació d ' estructures ja existents de manera que es millori significativament la capacitat de gestió .
Español: a ) Construcción de plantas intermedias que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 24 del Reglamento CE 1069/ 2009 , de 21 de octubre , específicamente destinadas al almacenaje de ganado muerto , o ampliación de estructuras ya existentes de manera que se mejore significativamente la capacidad de gestión .
Català: b ) Construcció de plantes intermèdies , d ' acord amb els requisits establerts a l ' article 24 del Reglament CE 1069 / 2009 , de 21 d ' octubre , que prestin serveis en comú o racionalitzin la gestió de cert tipus de subproductes diferents dels animals morts a les explotacions ramaderes en una zona determinada , o ampliació d ' estructures ja existents de manera que es millori significativament la capacitat de gestió .
Español: b ) Construcción de plantas intermedias , de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 24 del Reglamento CE 1069/ 2009 , de 21 de octubre , que presten servicios en común o racionalicen la gestión de cierto tipo de subproductos diferentes de los animales muertos en las explotaciones ganaderas en una zona determinada , o ampliación de estructuras ya existentes de manera que se mejore significativamente la capacidad de gestión .
Català: 1r Compleixin els requisits establerts per l ' article 4 i 41 , apartat 3 , paràgraf quart del Reglament CE 1069 / 2009 , de 21 d ' octubre .
Español: 1º Cumplan los requisitos establecidos por el artículo 4 y 41 , apartado 3 , párrafo cuarto del Reglamento CE 1069/ 2009 , de 21 de octubre .
Català: b ) Adopció de sistemes d ' aprofitament energètic basat en la utilització de SANDACH o ampliació d ' estructures ja existents , d ' acord amb els requisits establerts al Reglament CE 1069 / 2009 , de 21 d ' octubre , i les disposicions ambientals aplicables , en particular el Reial decret 653 / 2003 , de 30 de maig , sobre incineració de residus , quan sigui aplicable .
Español: b ) Adopción de sistemas de aprovechamiento energético basado en la utilización de SANDACH o ampliación de estructuras ya existentes , de acuerdo con los requisitos establecidos en el Reglamento CE 1069/ 2009 , de 21 de octubre , y las disposiciones ambientales aplicables , en particular el Real decreto 653/ 2003 , de 30 de mayo , sobre incineración de residuos , cuando sea aplicable .
Català: c ) Implantació d ' instal · lacions per al compostatge de SANDACH , d ' acord amb els requisits establerts a l ' annex IV i V del Reglament ( UE ) 142 / 2011 de la Comissió , de 25 de febrer , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , de 21 d ' octubre , o ampliació d ' estructures ja existents .
Español: c ) Implantación de instalaciones para el compostaje de SANDACH , de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo IV y V del Reglamento ( UE)142/ 2011 de la Comisión , de 25 de febrero , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , de 21 de octubre , o ampliación de estructuras ya existentes .
Català: 1.2 En el cas dels ajuts previstos als apartats 1.1.2 , 1.1.3 i 1.1.4 , no es podran repercutir , totalment o parcial , sobre els productors primaris ( agricultors / agricultores ) .
Español: 1.2 En el caso de las ayudas previstas en los apartados 1.1.2 , 1.1.3 y 1.1.4 , no se podrán repercutir , totalmente o parcial , sobre los productores primarios ( agricultores/ agricultoras ) .
Català: 1.3 Resten excloses de la concessió d ' aquest règim d ' ajuts les empreses que operin en el sector de la pesca i l ' aqüicultura , així com els subproductes de la pesca i l ' aqüicultura .
Español: 1.3 Quedan excluidas de la concesión de este régimen de ayudas las empresas que operen en el sector de la pesca y la acuicultura , así como los subproductos de la pesca y la acuicultura .
Català: a ) Ajustar-se a la definició de petita i mitjana empresa , d ' acord amb el que estableix l ' annex I del Reglament CE 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat .
Español: a ) Ajustarse a la definición de pequeña y mediana empresa , de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento CE 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado .
Català: 2.1.2 En relació amb l ' apartat 1.1.2 , les persones titulars d ' indústries agroalimentàries que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1.2 En relación con el apartado 1.1.2 , las personas titulares de industrias agroalimentarias que cumplan los requisitos siguientes :
Català: 1r En el cas d ' empreses dedicades a la fabricació , elaboració , transformació , envasament , distribució i emmagatzematge de productes alimentosos , estar inscrites als registres d ' empreses alimentàries ( RGSA i RSIPAC ) , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 191 / 2011 , de 18 de febrer , sobre registre general sanitari d ' empreses alimentàries i aliments , i la Llei 15 / 1983 , de 14 de juliol , de la higiene i el control alimentaris .
Español: 1º En el caso de empresas dedicadas a la fabricación , elaboración , transformación , envasado , distribución y almacenaje de productos alimenticios , estar inscritas en los registros de empresas alimenticias ( RGSA y RSIPAC ) , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 191/ 2011 , de 18 de febrero , sobre registro general sanitario de empresas alimenticias y alimentos , y la Ley 15/ 1983 , de 14 de julio , de la higiene y el control alimenticios .
Català: 2n En el cas dels escorxadors , a més , hauran d ' estar inscrits al Registre d ' explotacions ramaderes ( REGA ) , d ' acord amb el Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març .
Español: 2º En el caso de los mataderos , además , deberán estar inscritos en el Registro de explotaciones ganaderas ( REGA ) , de acuerdo con el Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo .
Català: a ) Estar autoritzats d ' acord amb el Reglament CE 1069 / 2009 , de 21 d ' octubre , i registrats en la llista d ' establiments autoritzats segons l ' article 7 del Reial decret 1429 / 2003 , de 21 de novembre .
Español: a ) Estar autorizados de acuerdo con el Reglamento CE 1069/ 2009 , de 21 de octubre , y registrados en la lista de establecimientos autorizados según el artículo 7 del Real decreto 1429/ 2003 , de 21 de noviembre .
Català: 2.1.4 En relació amb l ' apartat 1.1.4 d ' aquestes bases reguladores , en el cas d ' establiments ja existents , les persones titulars d ' establiments SANDACH que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1.4 En relación con el apartado 1.1.4 de estas bases reguladoras , en el caso de establecimientos ya existentes , las personas titulares de establecimientos SANDACH que cumplan los requisitos siguientes :
Català: 2.2 En relació amb els apartats 2.12 , 2.13 i 2.14 s ' ha de presentar també una declaració escrita o en suport electrònic sobre qualsevol altre ajut de minimis rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs .
Español: 2.2 En relación con los apartados 2.12 , 2.13 y 2.14 se debe presentar también una declaración escrita o en soporte electrónico sobre cualquier otra ayuda de minimis recibido durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso .
Català: 2.3 En tots els casos , les persones beneficiàries hauran de disposar dels permisos ambientals que preveu la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , si escau , justificar l ' adequació segons preveu la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , o almenys justificar que s ' ha presentat la sol · licitud corresponent .
Español: 2.3 En todos los casos , las personas beneficiarias deberán disponer de los permisos ambientales que prevé la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , si procede , justificar la adecuación según prevé la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental en lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , o al menos justificar que se ha presentado la solicitud correspondiente .
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions destinades a millorar la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats als consum humà mitjançant les quatre línies d ' ajuts a què fa referència l ' apartat 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones destinadas a mejorar la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano mediante las cuatro líneas de ayudas a que hace referencia el apartado 1 de estas bases reguladoras .
Català: 3.2.1 En relació amb l ' apartat 1.1.1 d ' aquestes bases reguladores , fins a 6.000,00 euros per persona sol · licitant , sense superar en cap cas el 75 % de les inversions subvencionables en les regions desfavorides o en les zones indicades a l ' article 36 , lletra a ) , incisos i ) , ii ) i iii ) del Reglament CE 1698 / 2005 , i el 60 % de les mateixes en les altres regions .
Español: 3.2.1 En relación con el apartado 1.1.1 de estas bases reguladoras , hasta 6.000,00 euros por persona solicitante , sin superar en ningún caso el 75 % de las inversiones subvencionables en las regiones desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36 , letra a ) , incisos i ) , ii ) e iii ) del Reglamento CE 1698/ 2005 , y el 60 % de las mismas en las otras regiones .
Català: Lletres b ) i c ) , aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i per tant el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: Letras b ) y c ) , estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: 3.2.3 En relació amb l ' apartat 1.1.3 d ' aquestes bases reguladores , aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i per tant el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.2.3 En relación con el apartado 1.1.3 de estas bases reguladoras , estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: 3.2.4 En relació amb l ' apartat 1.1.4 d ' aquestes bases reguladores , aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i per tant el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.2.4 En relación con el apartado 1.1.4 de estas bases reguladoras , estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 6è En el cas dels escorxadors , projectes destinats a la categorització correcta dels SANDACH , segons el que disposen els articles 8 , 9 i 10 del Reglament CE 1069 / 2009 , de 21 d ' octubre ; especialment aquells per al desenvolupament de sistemes de gestió , traçabilitat , informació o d ' altres tipus , que evitin una desviació en la destinació correcta dels subproductes generats a l ' escorxador : 3 punts .
Español: 6º En el caso de los mataderos , proyectos destinados a la categorización correcta de los SANDACH , según lo que disponen los artículos 8 , 9 y 10 del Reglamento CE 1069/ 2009 , de 21 de octubre ; especialmente aquéllos para el desarrollo de sistemas de gestión , trazabilidad , información u otros tipos , que eviten una desviación en el destino correcto de los subproductos generados en el matadero : 3 puntos .
Català: En cas que més d ' una persona sol · licitant obtingui la mateixa puntuació , per establir la prioritat de les sol · licituds s ' aplicaran els criteris de l ' apartat 4.2 d ' aquestes bases reguladores , en l ' ordre que s ' hi estableix .
Español: En caso que más de una persona solicitante obtenga la misma puntuación , para establecer la prioridad de las solicitudes se aplicarán los criterios del apartado 4.2 de estas bases reguladoras , en el orden que se establece .
Català: 5.2 No obstant això , l ' obtenció concurrent d ' ajuts , quan l ' import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària superi el cost de tota l ' activitat que vagi a desenvolupar per al període de què es tracti , donarà lloc a la reducció proporcional que correspongui en l ' import de les subvencions regulades en aquestes bases reguladores , fins a ajustar-se a aquest límit .
Español: 5.2 No obstante , la obtención concurrente de ayudas , cuando el importe total de las subvenciones percibidas por cada persona beneficiaria supere el coste de toda la actividad que vaya a desarrollar para el periodo de que se trate , dará lugar a la reducción proporcional que corresponda en el importe de las subvenciones reguladas en estas bases reguladoras , hasta ajustarse a este límite .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ‘ Agricultura i Ramaderia , es presentaran en les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 .
Català: d ) En el cas de persones jurídiques , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatus de l ' entitat per a sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: d ) En el caso de personas jurídicas , certificado del acuerdo del órgano competente según los status de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: f ) Certificat actualitzat d ' inscripció en el Registre general sanitari d ' aliments ( RGSA ) , si escau , i certificat actualitzat d ' inscripció al Registre sanitari d ' indústries i productes alimentaris de Catalunya ( RSIPAC ) , si escau .
Español: f ) Certificado actualizado de inscripción en el Registro general sanitario de alimentos ( RGSA ) , si procede , y certificado actualizado de inscripción en el Registro sanitario de industrias y productos alimenticios de Cataluña ( RSIPAC ) , si procede .
Català: g ) Memòria , que a més del que disposen els apartats 2.1.2.e ) , 2.1.3.e ) i f.2 ) i 2.1.4.e ) i f.2 ) , contingui com a mínim :
Español: g ) Memoria , que además de lo que disponen los apartados 2.1.2.e ) , 2.1.3.e ) y f.2 ) y 2.1.4.e ) y f.2 ) , contenga como mínimo :
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministraments de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: j ) Declaració de compliment de requisits i ajuts de minimis rebuts , quan la persona sol · licitant estigui inclosa en els apartats 2.1.2 , 2.13 i 2.14 .
Español: j ) Declaración de cumplimiento de requisitos y ayudas de minimis recibidos , cuando la persona solicitante esté incluida en los apartados 2.1.2 , 2.13 y 2.14 .
Català: Aquesta declaració s ' ha de presentar mitjançant l ' imprès I-4605 que es facilitarà a qualsevol de les dependències del DAAM o es pot descarregar en la pàgina web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts .
Español: Esta declaración se debe presentar mediante el impreso I-4605 que se facilitará en cualquiera de las dependencias del DAAM o se puede descargar en la página web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts .
Català: d ) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea , o si s ' escau , si havent rebut aquests ajuts , han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: d ) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea , o en su caso , si habiendo recibido estas ayudas , han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: f ) En el cas dels sol · licitants de la línia 1.1.1 , que l ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb el que estableix l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definició de pime .
Español: f ) En el caso de los solicitantes de la línea 1.1.1 , que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definición de pyme .
Català: j ) En cas que el sol · licitant sigui una petita o mitjana empresa , no tenir la consideració d ' empresa en situació de crisi , d ' acord amb la definició continguda en les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisis ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: j ) En caso que el solicitante sea una pequeña o mediana empresa , no tener la consideración de empresa en situación de crisis , de acuerdo con la definición contenida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: A més , en el cas dels ajuts de l ' apartat 1.1.1 , el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE i el número de règim d ' ajuts assignat per la Comissió europea , i , en la resta d ' ajuts , el caràcter d ' ajuts de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: Además , en el caso de las ayudas del apartado 1.1.1 , el carácter de ayuda de Estado , así como mención expresa en el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE y el número de régimen de ayudas asignado por la Comisión europea , y , en el resto de ayudas , el carácter de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb el Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , en el cas dels ajuts de l ' apartat 1.1.1 , es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió europea sobre l ' adequació o la compatibilitat del règim d ' ajuts a la normativa comunitària .
Español: Asimismo , en el caso de las ayudas del apartado 1.1.1 , se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria .
Català: 8.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades , a més de l ' ajut , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 8.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas , además de la ayuda , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: 8.4 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir a les subvencions , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 8.4 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las subvenciones , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 8.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.8 Es podran efectuar pagaments anticipats , sempre subjectes als corresponents règims de garanties , de la manera i amb les condicions previstes als articles 45 i següents del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.8 Se podrán efectuar pagos anticipados , siempre sujetos a los correspondientes regímenes de garantías , de la manera y con las condiciones previstas en los artículos 45 y siguientes del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .