Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Cooperar amb les altres facultats i escoles , amb els departaments , amb les càtedres i els instituts universitaris de recerca de la mateixa Universitat , i amb altres institucions i organismes públics i privats , en la realització de programes docents .
Español: h ) Cooperar con las otras facultades y escuelas , con los departamentos , con las cátedras y los institutos universitarios de investigación de la misma Universidad , y con otras instituciones y organismos públicos y privados , en la realización de programas docentes .
Català: i ) Administrar i gestionar els recursos i espais propis , coordinant-se amb les altres facultats i escoles , amb els departaments , instituts i càtedres , i amb els serveis universitaris .
Español: i ) Administrar y gestionar sus recursos y espacios propios , coordinándose con las demás facultades y escuelas , con los departamentos , institutos y cátedras , y con los servicios universitarios .
Català: l ) Coordinar i organitzar les tutories dels estudiants amb l ' objectiu que siguin assessorats sobre la programació del seu estudi , i en general , sobre qualsevol dificultat que es derivi de tots i cadascun dels camps de desenvolupament acadèmic .
Español: l ) Coordinar y organizar las tutorías de los estudiantes con el objetivo de que sean asesorados sobre la programación de su estudio , y en general , sobre cualquier dificultad que se derive de todos y cada uno de los campos de desarrollo académico .
Català: Article 12 Creació , modificació i supressió 12.1 La proposta de creació , modificació o supressió de Facultats i escoles correspon al Consell de Govern , amb l ' informe previ favorable del Consell Social .
Español: Artículo 12 Creación , modificación y supresión 12.1 La propuesta de creación , modificación o supresión de Facultades y escuelas corresponde al Consejo de Gobierno , con el informe previo favorable del Consejo Social .
Català: 12.2 La iniciativa per a la creació de Facultats i escoles correspon al Consell de Govern , a les facultats i escoles docents afectades i als departaments que integrin les àrees de coneixement de què es tracti .
Español: 12.2 La iniciativa para la creación de Facultades y escuelas corresponde al Consejo de Gobierno , a las facultades y escuelas afectadas y a los departamentos que integren las áreas de conocimiento de que se trate .
Català: 12.3 La iniciativa per a la supressió o modificació de Facultats i escoles correspon al Consell de Govern , a les facultats i escoles i als departaments afectats .
Español: 12.3 La iniciativa para la supresión o modificación de Facultades y escuelas corresponde al Consejo de Gobierno , a las facultades y escuelas y a los departamentos afectados .
Català: 12.4 La proposta de creació anirà acompanyada d ' una memòria justificativa , que inclourà com a mínim els aspectes següents : a ) Els objectius acadèmics que es persegueixen i les necessitats socials que es pretenen satisfer .
Español: 12.4 La propuesta de creación irá acompañada de una memoria justificativa , que incluirá como mínimo los aspectos siguientes : a ) Los objetivos académicos que se persiguen y las necesidades sociales que se pretenden satisfacer .
Català: 12.5 La proposta de supressió anirà acompanyada d ' una memòria justificativa , que inclourà com a mínim els aspectes següents : a ) Previsió dels efectes acadèmics i socials de la supressió .
Español: 12.5 La propuesta de supresión irá acompañada de una memoria justificativa , que incluirá como mínimo los aspectos siguientes : a ) Previsión de los efectos académicos y sociales de la supresión .
Català: 12.6 L ' expedient de creació , supressió o modificació de centres docents serà sotmès a un període d ' informació pública de trenta dies , inclosos la memòria justificativa i els informes .
Español: 12.6 El expediente de creación , supresión o modificación de centros docentes será sometido a un periodo de información pública de treinta días , incluyendo la memoria justificativa y los informes .
Català: Article 13 Pressupost Les facultats i escoles tenen un pressupost constituït per les quantitats que els assigni el pressupost general de la Universitat de Girona i per les obtingudes mitjançant altres vies de finançament , d ' acord amb la legislació aplicable i les normes de la Universitat de Girona que la despleguin .
Español: Artículo 13 Presupuesto Las facultades y escuelas tienen un presupuesto constituido por las cantidades que le asigne el presupuesto general de la Universidad de Girona y por las obtenidas mediante otras vías de financiación , de acuerdo con la legislación aplicable y las normas de la Universidad de Girona que la desarrollen .
Català: Article 14 Audiència preceptiva Les facultats i escoles hauran de ser escoltades preceptivament en les qüestions següents : a ) La seva modificació o supressió , d ' acord amb el que estableix l ' article 12. b ) La proposta de creació , modificació o supressió dels seus ensenyaments .
Español: Artículo 14 Audiencia preceptiva Las facultades y escuelas deberán ser oídas de forma preceptiva en las cuestiones siguientes : a ) Su modificación o supresión , de acuerdo con lo que establece el artículo 12. b ) La propuesta de creación , modificación o supresión de sus enseñanzas .
Català: Capítol III Departaments Article 15 Definició Els departaments són les unitats de docència i investigació a les quals correspon coordinar els ensenyaments d ' un o diversos àmbits del coneixement en un o més centres , que els són assignats , d ' acord amb la programació docent de la Universitat , així com donar suport a les activitats i iniciatives docents i investigadores del seu personal acadèmic .
Español: Capítulo III Departamentos Artículo 15 Definición Los departamentos son las unidades de docencia e investigación a las que corresponde coordinar las enseñanzas de uno o varios ámbitos del conocimiento en uno o más centros , los cuales les son asignados , de acuerdo con la programación docente de la Universidad , así como apoyar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras de su personal académico .
Català: Article 16 Composició 16.1 Els departaments aplegaran el personal acadèmic que pertanyi a l ' àmbit de coneixement del departament i a alguna de les seves àrees de coneixement , o bé el personal acadèmic d ' agrupacions d ' àrees afins .
Español: Artículo 16 Composición 16.1 Los departamentos reunirán al personal académico que pertenezca al ámbito de conocimiento del departamento y a alguna de sus áreas de conocimiento , o bien al personal académico de agrupaciones de áreas afines .
Català: Aquesta regulació contindrà com a mínim el procediment per adscriure-hi personal acadèmic , l ' assignació de la docència a aquestes àrees , el departament al qual s ' adscriu la nova àrea i els recursos que se li assignen .
Español: Esta regulación contendrá como mínimo el procedimiento para adscribir personal académico , la asignación de la docencia en estas áreas , el departamento al que se adscribe la nueva área y los recursos que se le asignan .
Català: Article 18 Departaments interuniversitaris El Consell de Govern , a iniciativa dels departaments , podrà acordar , mitjançant un conveni amb altres universitats interessades , la constitució de departaments interuniversitaris .
Español: Artículo 18 Departamentos interuniversitarios El Consejo de Gobierno , a iniciativa de los departamentos , podrá acordar , mediante un convenio con otras universidades interesadas , la constitución de departamentos interuniversitarios .
Català: e ) Elaborar i aprovar la proposta d ' assignació de professorat al pla docent de titulació perquè sigui aprovat per l ' òrgan col · legiat de la facultat o escola , departament , institut o escola de doctorat que tingui adscrit l ' estudi .
Español: e ) Elaborar y aprobar la propuesta de asignación de profesorado al plan docente de titulación para que sea aprobado por el órgano colegiado de la facultad o escuela , departamento , instituto o escuela de doctorado que tenga adscrito el estudio .
Català: j ) Aprovar els membres titulars i suplents que hauran d ' integrar les comissions d ' accés del professorat dels cossos docents i del professorat laboral i d ' ajudants .
Español: j ) Aprobar los miembros titulares y suplentes que deberán integrar las comisiones de acceso del profesorado de los cuerpos docentes y del profesorado laboral y de ayudantes .
Català: Article 21 Adscripció de personal acadèmic 21.1 El Consell de Govern podrà autoritzar , a petició d ' un departament , l ' adscripció temporal de personal acadèmic que pertanyi a un altre o altres departaments , amb l ' informe favorable previ dels departaments afectats .
Español: Artículo 21 Adscripción de personal académico 21.1 El Consejo de Gobierno podrá autorizar , a petición de un departamento , la adscripción temporal de personal académico que pertenezca a otro u otros departamentos , con el informe favorable previo de los departamentos afectados .
Català: Article 22 Creació , modificació i supressió 22.1 La creació , modificació o supressió dels departaments correspon al Consell de Govern , amb l ' informe previ de les facultats , escoles i els departaments afectats .
Español: Artículo 22 Creación , modificación y supresión 22.1 La creación , modificación o supresión de los departamentos corresponde al Consejo de Gobierno , con el informe previo de las facultades , escuelas y los departamentos afectados .
Català: 22.4 La proposta de creació o de modificació de departaments haurà d ' anar acompanyada d ' una memòria justificativa que inclourà com a mínim els aspectes següents : a ) Denominació del departament .
Español: 22.4 La propuesta de creación o de modificación de departamentos deberá ir acompañada de una memoria justificativa que incluirá como mínimo los aspectos siguientes : a ) Denominación del departamento .
Català: 22.5 La proposta de supressió haurà d ' anar acompanyada d ' una memòria justificativa que inclourà com a mínim els aspectes següents : a ) Denominació del departament que es pretén suprimir .
Español: 22.5 La propuesta de supresión deberá ir acompañada de una memoria justificativa que incluirá como mínimo los aspectos siguientes : a ) Denominación del departamento que se pretende suprimir .
Català: Article 24 Pressupost Els departaments disposen d ' un pressupost constituït per les quantitats que els assigni el pressupost general de la Universitat de Girona i per les obtingudes mitjançant altres vies de finançament , d ' acord amb la legislació aplicable i les normes de la Universitat de Girona que la despleguin .
Español: Artículo 24 Presupuesto Los departamentos disponen de un presupuesto constituido por las cantidades que les asigne el presupuesto general de la Universidad de Girona y por las obtenidas mediante otras vías de financiación , de acuerdo con la legislación aplicable y las normas de la Universidad de Girona que la desarrollen .
Català: Article 25 Audiència preceptiva Els departaments hauran de ser escoltats preceptivament en les qüestions següents : a ) La seva modificació o supressió d ' acord amb el que estableix l ' article 22. b ) La convocatòria dels concursos referents a les places integrades en el departament .
Español: Artículo 25 Audiencia preceptiva Los departamentos deberán ser oídos de forma preceptiva en las cuestiones siguientes : a ) Su modificación o supresión de acuerdo con lo que establece el artículo 22. b ) La convocatoria de los concursos referentes a las plazas integradas en el departamento .
Català: Capítol IV Instituts universitaris de recerca Article 26 Definició Els instituts universitaris de recerca són unitats dedicades a la investigació científica i tècnica o a la creació artística .
Español: Capítulo IV Institutos universitarios de investigación Artículo 26 Definición Los institutos universitarios de investigación son unidades dedicadas a la investigación científica y técnica o a la creación artística .
Català: Poden promoure i organitzar estudis de màster i proporcionar assessorament tècnic en l ' àmbit de les seves competències . ~ ~ ~ Article 27 Tipologia 27.1 Els instituts universitaris de recerca poden ser : Propis .
Español: Pueden promover y organizar estudios de master y proporcionar asesoramiento técnico en el ámbito de sus competencias Artículo 27 Tipología 27.1 Los institutos universitarios de investigación pueden ser : Propios .
Català: 27.2 Són instituts propis de la Universitat de Girona aquells la titularitat dels quals sigui exclusivament de la Universitat de Girona i no estiguin participats per cap altra entitat o institució .
Español: 27.2 Son institutos propios de la Universidad de Girona aquellos cuya titularidad sea exclusivamente de la Universidad de Girona y no estén participados por ninguna otra entidad o institución .
Català: 27.4 D ' altra banda , es podran adscriure amb altres universitats o sense aquestes els centres de recerca la titularitat dels quals és d ' una altra entitat pública o privada .
Español: 27.4 Por otro lado , se podrán adscribir con otras universidades o sin ellas los centros de investigación cuya titularidad es de otra entidad pública o privada .
Català: 27.5 Es podran constituir instituts mixtos de recerca juntament amb altres organismes públics d ' investigació , amb centres del sistema sanitari o bé amb altres centres d ' investigació públics o privats sense ànim de lucre , promoguts i participats per l ' Administració pública , als quals es podrà adscriure el personal docent i investigador .
Español: 27.5 Se podrán constituir institutos mixtos de investigación junto con otros organismos públicos de investigación , con centros del sistema sanitario o bien con otros centros de investigación públicos o privados sin ánimo de lucro , promovidos y participados por la Administración pública , a los que se podrá adscribir el personal docente e investigador .
Català: Article 28 Membres Són membres dels instituts universitaris de recerca : a ) El personal acadèmic propi i el d ' un o més departaments que hi estigui assignat a efecte de recerca .
Español: Artículo 28 Miembros Son miembros de los institutos universitarios de investigación : a ) El personal académico propio y el de uno o más departamentos que esté asignado a efectos de investigación .
Català: Article 29 Competències Són competències dels instituts universitaris de recerca : a ) Elaborar el seu reglament , que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern .
Español: Artículo 29 Competencias Son competencias de los institutos universitarios de investigación : a ) Elaborar su reglamento , que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno .
Català: Article 30 Creació i supressió 30.1 La proposta de creació , modificació o supressió d ' instituts universitaris de recerca correspon al Consell de Govern , amb l ' informe previ favorable del Consell Social .
Español: Artículo 30 Creación y supresión 30.1 La propuesta de creación , modificación o supresión de institutos universitarios de investigación corresponde al Consejo de Gobierno , con el informe previo favorable del Consejo Social .
Català: 30.3 Per a la creació d ' un institut universitari de recerca caldrà adjuntar a la proposta una memòria justificativa que ha d ' incloure , com a mínim , els aspectes següents : a ) Denominació de l ' institut universitari de recerca .
Español: 30.3 Para la creación de un instituto de investigación se deberá adjuntar a la propuesta una memoria justificativa que debe incluir , como mínimo , los aspectos siguientes : a ) Denominación del instituto universitario de investigación .
Català: f ) Per a la creació d ' instituts interuniversitaris , adscrits i mixtos caldrà que s ' acompanyi la proposta de creació amb el conveni d ' adscripció o la proposta on es detalli la forma de cooperació .
Español: f ) Para la creación de institutos interuniversitarios , adscritos y mixtos , será necesario que se acompañe a la propuesta de creación el convenio de adscripción o la propuesta en que se detalle la forma de cooperación .
Català: Article 31 ( sense contingut ) Article 32 Pressupost Els instituts universitaris de recerca propis disposaran d ' un pressupost inclòs en el pressupost general de la Universitat de Girona .
Español: Artículo 31 ( sin contenido ) Artículo 32 Presupuesto Los institutos universitarios de investigación propios dispondrán de un presupuesto incluido en el presupuesto general de la Universidad de Girona .
Català: Capítol V Institut de Ciències de l ' Educació Josep Pallach Article 33 Definició L ' Institut de Ciències de l ' Educació Josep Pallach és un ens de la Universitat de Girona , adjunt al rector o rectora , que té com a objectius contribuir a la formació permanent del personal acadèmic de tots els nivells educatius , l ' assessorament tècnic dins del camp de la planificació educativa i la recerca i la innovació pedagògiques .
Español: Capítulo V Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach Artículo 33 Definición El Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach es un ente de la Universidad de Girona , adjunto al rector o rectora , que tiene como objetivos contribuir a la formación permanente del personal académico de todos los niveles educativos , al asesoramiento técnico dentro del campo de la planificación educativa y a la investigación y la innovación pedagógicas .
Català: Article 34 Competències Són competències de l ' Institut de Ciències de l ' Educació Josep Pallach la formació i el perfeccionament del personal acadèmic de la Universitat de Girona i totes aquelles que es deriven dels objectius fixats a l ' article anterior .
Español: Artículo 34 Competencias Son competencias del Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach la formación y perfeccionamiento del personal académico de la Universidad de Girona y todos aquellas que se derivan de los objetivos fijados en el artículo anterior .
Català: Article 35 Consell Assessor 35.1 El Consell Assessor de l ' Institut de Ciències de l ' Educació Josep Pallach tindrà com a funció fonamental la creació d ' un espai en el qual la comunitat universitària participi en el disseny de la política de formació permanent del professorat i de recerca educativa promoguda per l ' Institut de Ciències de l ' Educació Josep Pallach .
Español: Artículo 35 Consejo Asesor 35.1 El Consejo Asesor del Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach tendrá como función fundamental la creación de un espacio en el que la comunidad universitaria participe en el diseño de la política de formación permanente del profesorado y de investigación educativa promovida por el Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach .
Català: 35.2 El Consell Assessor de l ' Institut de Ciències de l ' Educació Josep Pallach estarà format per : a ) El director o la directora , que el presidirà .
Español: 35.2 El Consejo Asesor del Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach estará formado por : a ) El director o la directora , que lo presidirá .
Català: Article 36 Consell d ' Institut L ' òrgan de govern de l ' Institut de Ciències de l ' Educació Josep Pallach és el Consell d ' Institut , la composició del qual serà determinada pel Consell de Govern .
Español: Artículo 36 Consejo de Instituto El órgano de gobierno del Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach es el Consejo de Instituto , cuya composición será determinada por el Consejo de Gobierno .
Català: Article 37 Reglament El Consell d ' Institut de l ' Institut de Ciències de l ' Educació Josep Pallach elaborarà el reglament , que serà aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de Girona .
Español: Artículo 37 Reglamento El Consejo de Instituto del Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach elaborará el reglamento , que será aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Girona .
Català: Article 38 Director o directora El director o la directora seran nomenats pel rector o la rectora , un cop escoltat el Consell d ' Institut de l ' Institut de Ciències de l ' Educació Josep Pallach .
Español: Artículo 38 Director o directora El director o la directora serán nombrados por el rector o la rectora , una vez oído el Consejo de Instituto del Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach .
Català: Capítol VI Càtedres Article 39 Definició Les càtedres són unitats que promouen l ' estudi i la recerca , mitjançant l ' organització d ' activitats de reflexió , debat i difusió , en el seu àmbit de coneixement .
Español: Capítulo VI Cátedras Artículo 39 Definición Las cátedras son unidades que promueven el estudio y la investigación , mediante la organización de actividades de reflexión , debate y difusión , en su ámbito de conocimiento .
Català: Article 39 bis Director o directora de càtedra L ' òrgan de direcció i d ' administració de les càtedres és el director o la directora de càtedra , que és nomenat pel rector o rectora de conformitat amb el conveni de constitució o amb l ' acord de creació del Consell de Govern , i les seves competències són les que en cada cas s ' especifiquen .
Español: Artículo 39 bis Director o directora de cátedra El órgano de dirección y administración de las cátedras es el director o la directora de cátedra , que es nombrado por el rector o rectora de conformidad con el convenio de constitución o con el acuerdo de creación del Consejo de Gobierno , y sus competencias son las que en cada caso se especifican .
Català: Article 40 Creació i supressió de càtedres 40.1 La creació , modificació i supressió d ' una càtedra correspon al Consell de Govern .
Español: Artículo 40 Creación y supresión de cátedras 40.1 La creación , modificación y supresión de una cátedra corresponde al Consejo de Gobierno .
Català: 40.2 La iniciativa per a la creació d ' una càtedra correspon al personal acadèmic o a qualsevol òrgan col · legiat de la Universitat , i haurà de tenir el suport de com a mínim un departament del seu àmbit .
Español: 40.2 La iniciativa para la creación de una cátedra corresponde al personal académico o a cualquier órgano colegiado de la Universidad , y deberá tener el apoyo de como mínimo un departamento de su ámbito .
Català: 40.4 Les càtedres presentaran una memòria anual que haurà de ser aprovada pel Consell de Govern sens perjudici del control que s ' estableixi en el cas de les càtedres constituïdes per conveni .
Español: 40.4 Las cátedras presentarán una memoria anual que deberá ser aprobada por el Consejo de Gobierno sin perjuicio del control que se establezca en el caso de las cátedras constituidas por convenio .
Català: Capítol VII Altres estructures de recerca Article 41 Creació La creació d ' altres estructures de recerca sota qualsevol forma jurídica , ja siguin pròpies i / o amb altres entitats mitjançant un conveni , correspon al Consell de Govern de la Universitat .
Español: Capítulo VII Otras estructuras de investigación Artículo 41 Creación La creación de otras estructuras de investigación bajo cualquier forma jurídica , ya sean propias y/ o con otras entidades mediante convenio , corresponde al Consejo de Gobierno de la Universidad .
Català: La memòria de creació ha d ' incloure la denominació de l ' estructura , la justificació de la seva creació respecte als objectius i un estudi econòmic referit als mitjans materials i personals .
Español: La memoria de creación debe incluir la denominación de la estructura , la justificación de su creación con respecto a los objetivos y un estudio económico referido a los medios materiales y personal .
Català: Article 42 Parc cientificotecnològic El parc cientificotecnològic de la Universitat de Girona aplega centres de recerca , desenvolupament i innovació de la mateixa universitat o interuniversitaris , d ' empreses i d ' altres institucions .
Español: Artículo 42 Parque científico-tecnológico El parque científico-tecnológico de la Universidad de Girona reúne centros de investigación , desarrollo e innovación de la misma universidad o interuniversitarios , de empresas y de otras instituciones .
Català: Capítol VIII Serveis universitaris Article 43 Funció La Universitat de Girona organitzarà , dins de les seves disponibilitats pressupostàries , els serveis necessaris de suport a les activitats docents , de recerca , d ' orientació educativa i professional , culturals , d ' esports i d ' atenció a la comunitat universitària .
Español: Capítulo VIII Servicios universitarios Artículo 43 Función La Universidad de Girona organizará , dentro de su disponibilidad presupuestaria , los servicios necesarios de apoyo a las actividades docentes , de investigación , de orientación educativa y profesional , culturales , de deportes y de atención a la comunidad universitaria .
Català: Article 44 Gestió Els serveis universitaris podran ser prestats i gestionats per la Universitat o per altres persones o entitats , en virtut de convenis , concessions o contractes aprovats pel Consell de Govern .
Español: Artículo 44 Gestión Los servicios universitarios podrán ser prestados y gestionados por la Universidad o por otras personas o entidades , en virtud de convenios , concesiones o contratos aprobados por el Consejo de Gobierno .
Català: Article 45 Creació i supressió La creació i supressió d ' un servei universitari correspon al Consell de Govern , i en l ' acord se n ' especificarà la dependència orgànica .
Español: Artículo 45 Creación y supresión La creación y supresión de un servicio universitario corresponde al Consejo de Gobierno , y en el acuerdo se especificará la dependencia orgánica .
Català: Article 46 Pressupost Els serveis universitaris prestats i gestionats per la Universitat de Girona tindran un pressupost propi , que estarà integrat en el pressupost de la Universitat .
Español: Artículo 46 Presupuesto Los servicios universitarios prestados y gestionados por la Universidad de Girona tendrán un presupuesto propio , que estará integrado en el presupuesto de la Universidad .
Català: Article 47 ( sense contingut ) Article 48 Biblioteca de la Universitat 48.1 La Biblioteca de la Universitat estarà constituïda per tots els fons bibliogràfics i documentals de la Universitat destinats a l ' estudi , a la docència i a la investigació , sigui quin sigui el concepte pressupostari o el procediment d ' adquisició , el seu suport material i la seva procedència .
Español: Artículo 47 ( sin contenido ) Artículo 48 Biblioteca de la Universidad 48.1 La Biblioteca de la Universidad estará constituida por todos los fondos bibliográficos y documentales de la Universidad destinados al estudio , a la docencia y a la investigación , sea cual sea el concepto presupuestario o el procedimiento de adquisición , su soporte material y su procedencia .
Català: Article 49 Serveis generals 49.1 Tenen la consideració de serveis generals els serveis de la Universitat que s ' ocupen de la gestió acadèmica , la gestió de la recerca , la gestió de l ' extensió universitària , la gestió de recursos humans , la gestió de recursos econòmics , materials i informàtics , així com de l ' assistència , assessorament i suport als òrgans de govern .
Español: Artículo 49 Servicios generales 49.1 Tienen la consideración de servicios generales los servicios de la Universidad que se ocupan de la gestión académica , la gestión de la investigación , la gestión de la extensión universitaria , la gestión de recursos humanos , la gestión de recursos económicos , materiales e informáticos , así como de la asistencia , asesoramiento y apoyo a los órganos de gobierno .
Català: 49.2 La creació , modificació i supressió d ' un servei general de la Universitat correspon al rector o rectora , a proposta del o de la gerent , d ' acord amb el que preveuen els articles 97.1.i ) i 103.g ) d ' aquests Estatuts .
Español: 49.2 La creación , modificación y supresión de un servicio general de la Universidad corresponde al rector o rectora , a propuesta del gerente o la gerente , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97.1.i ) y 103.g ) de estos Estatutos .
Català: Article 50 Oficina de salut laboral 50.1 La Universitat de Girona promourà la prevenció de riscos laborals tant de naturalesa física com psicosocial derivats de la seva activitat , assegurant les correctes condicions de treball i vetllant per la salut del seu personal .
Español: Artículo 50 Oficina de salud laboral 50.1 La Universidad de Girona promoverá la prevención de riesgos laborales tanto de naturaleza física como psicosocial derivados de su actividad , asegurando las correctas condiciones de trabajo y velando por la salud de su personal .
Català: 50.3 Correspon a l ' Oficina de salut laboral i al Comitè de seguretat i salut promoure les accions de vigilància i prevenció de la salut , en tots els àmbits i activitats de la Universitat de Girona .
Español: 50.3 Corresponde a la Oficina de salud laboral y al Comité de seguridad y salud promover las acciones de vigilancia y prevención de la salud , en todos los ámbitos y actividades de la Universidad de Girona .
Català: Capítol IX Centres adscrits Article 51 Adscripció Es podran adscriure a la Universitat de Girona centres docents , de recerca o de creació artística , de titularitat pública o privada , mitjançant un conveni que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern .
Español: Capítulo IX Centros adscritos Artículo 51 Adscripción Se podrán adscribir a la Universidad de Girona centros docentes , de investigación o de creación artística , de titularidad pública o privada , mediante un convenio que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno .
Català: A la proposta caldrà adjuntar-hi una memòria justificativa que haurà d ' incloure , almenys , els mateixos aspectes a què fa referència l ' article 12 .
Español: A la propuesta se deberá adjuntar una memoria justificativa que deberá incluir , al menos , los mismos aspectos a los que hace referencia el artículo 12.
Català: L ' escola o les escoles de doctorat de la Universitat de Girona es configuren com una estructura dedicada als estudis de doctorat i de màsters de contingut fonamentalment científic que tingui adscrits , i té com a objectius principals : a ) Organitzar els programes de doctorat , així com els màsters de contingut fonamentalment científic que tingui adscrits .
Español: La escuela o las escuelas de doctorado de la Universidad de Girona se configuran como una estructura dedicada a los estudios de doctorado y de masters de contenido fundamentalmente científico que tenga adscritos , y tiene como objetivos principales : a ) Organizar los programas de doctorado , así como los masters de contenido fundamentalmente científico que tenga adscritos .
Català: d ) Facilitar la planificació , organització i execució dels estudis que organitza , donar-hi suport i incrementar-ne el caràcter interuniversitari , nacional , estatal i internacional .
Español: d ) Facilitar la planificación , organización y ejecución de los estudios que organiza , darles apoyo e incrementar su carácter interuniversitario , nacional , estatal e internacional .
Català: Títol III Govern Capítol I Òrgans de govern Article 53 Tipologia El govern de la Universitat de Girona és exercit tant pels òrgans col · legiats i unipersonals d ' àmbit general com pels òrgans col · legiats i unipersonals d ' àmbit particular , que són els següents : a ) Òrgans col · legiats d ' àmbit general : Claustre Universitari , Consell Social i Consell de Govern .
Español: Título III Gobierno Capítulo I Órganos de gobierno Artículo 53 Tipología El gobierno de la Universidad de Girona es ejercido tanto por los órganos colegiados y unipersonales de ámbito general como por los órganos colegiados y unipersonales de ámbito particular , que son los siguientes : a ) Órganos colegiados de ámbito general : Claustro Universitario , Consejo Social y Consejo de Gobierno .
Català: b ) Òrgans unipersonals d ' àmbit general : rector o rectora , vicerector o vicerectora , secretari o secretària general , el o la gerent , el o la vicegerent i el síndic o la síndica de la Universitat .
Español: b ) Órganos unipersonales de ámbito general : rector o rectora , vicerrector o vicerrectora , secretario o secretaria general , el o la gerente , el o la vicegerente y el o la síndico de la Universidad .
Català: d ) Òrgans unipersonals d ' àmbit particular : degà o degana , vicedegà o vicedegana , secretari o secretària i coordinador o coordinadora d ' Estudi de Facultat , director o directora , sotsdirector o sotsdirectora , secretari o secretària i coordinador o coordinadora d ' Estudi d ' Escola , director o directora i secretari o secretària de Departament , director o directora i secretari o secretària d ' Institut .
Español: d ) Órganos unipersonales de ámbito particular : decano o decana , vicedecano o vicedecana , secretario o secretaria y coordinador o coordinadora de Estudio de Facultad , director o directora , subdirector o subdirectora , secretario o secretaria y coordinador o coordinadora de Estudio de Escuela , director o directora y secretario o secretaria de Departamento , director o directora y secretario o secretaria de Instituto .
Català: Article 54 Decisions 54.1 Les decisions dels òrgans col · legiats tant d ' àmbit general com d ' àmbit particular s ' anomenaran acords i les decisions dels òrgans unipersonals d ' àmbit general o d ' àmbit particular s ' anomenaran resolucions .
Español: Artículo 54 Decisiones 54.1 Las decisiones de los órganos colegiados tanto de ámbito general como de ámbito particular se llamarán acuerdos y las decisiones de los órganos unipersonales de ámbito general o de ámbito particular se llamarán resoluciones .
Català: Capítol II Òrgans de govern col · legiats d ' àmbit general Secció primera Claustre Universitari Article 55 Definició El Claustre Universitari és el màxim òrgan de govern representatiu de la comunitat universitària .
Español: Capítulo II Órganos de gobierno colegiados de ámbito general Sección primera Claustro Universitario Artículo 55 Definición El Claustro Universitario es el máximo órgano de gobierno representativo de la comunidad universitaria .
Català: Article 56 Composició 56.1 El nombre màxim de membres del Claustre Universitari , exclosos els esmentats en els apartats a ) , b ) i c ) següents , es fixa en tres-cents .
Español: Artículo 56 Composición 56.1 El número máximo de miembros del Claustro Universitario , excluidos los mencionados en los apartados a ) , b ) y c ) siguientes , se fija en trescientos .
Català: e ) Una representació elegida per i entre el sector del personal acadèmic , exclosos els professors doctors amb vinculació permanent , igual al 14 % dels membres del Claustre .
Español: e ) Una representación elegida por y entre el sector del personal académico , excluyendo a los profesores doctores con vinculación permanente , igual al 14 % de los miembros del Claustro .
Català: 56.7 Podran assistir a les sessions del Claustre Universitari , amb veu però sense vot : a ) Les persones que ocupin el càrrec de vicerectors .
Español: 56.7 Podrán asistir a las sesiones del Claustro Universitario , con voz pero sin voto : a ) Las personas que ocupen el cargo de vicerrectores .
Català: Article 57 Funcionament 57.1 El Claustre Universitari es reunirà , en sessió ordinària , almenys una vegada l ' any i sempre en període lectiu , convocat prèviament pel rector o rectora , que n ' exercirà la presidència .
Español: Artículo 57 Funcionamiento 57.1 El Claustro Universitario se reunirá , en sesión ordinaria , al menos una vez al año y siempre en periodo lectivo , convocado previamente por el rector o rectora , que ejercerá la presidencia .
Català: c ) Aprovar l ' informe anual del rector o rectora , que haurà d ' incloure un resum de l ' activitat docent i d ' investigació i les línies generals del pressupost , de la programació plurianual i de la memòria econòmica .
Español: c ) Aprobar el informe anual del rector o rectora , que deberá incluir un resumen de la actividad docente y de investigación y las líneas generales del presupuesto , de la programación plurianual y de la memoria económica .
Català: Article 59 Convocatòria extraordinària d ' eleccions a rector o rectora 59.1 El Claustre Universitari podrà convocar amb caràcter extraordinari eleccions a rector o rectora mitjançant l ' aprovació d ' una iniciativa en aquest sentit .
Español: Artículo 59 Convocatoria extraordinaria de elecciones a rector o rectora 59.1 El Claustro Universitario podrá convocar con carácter extraordinario elecciones a rector o rectora mediante la aprobación de una iniciativa en este sentido .
Català: 59.3 La iniciativa s ' haurà de votar entre els deu i els trenta dies següents a la presentació i inclourà la convocatòria i el calendari d ' elecció del rector o rectora .
Español: 59.3 La iniciativa se deberá votar entre los diez y los treinta días siguientes a la presentación e incluirá la convocatoria y el calendario de elección del rector o rectora .
Català: Article 60 Renovació 60.1 El Claustre Universitari es renovarà cada quatre anys , llevat dels claustrals representants dels estudiants , que seran renovats cada dos anys .
Español: Artículo 60 Renovación 60.1 El Claustro Universitario se renovará cada cuatro años , salvo los claustrales representantes de los estudiantes , que serán renovados cada dos años .
Català: 60.2 Els claustrals que durant aquest període finalitzin la seva permanència a la Universitat i els que hagin dimitit , cessat o hagin estat revocats seran substituïts per altres membres , d ' acord amb el que estableixi la normativa electoral aprovada pel Consell de Govern .
Español: 60.2 Los claustrales que durante este periodo finalicen su permanencia en la Universidad y los que hayan dimitido , cesado o hayan sido revocados serán sustituidos por otros miembros , de acuerdo con lo que establezca la normativa electoral aprobada por el Consejo de Gobierno .
Català: Article 62 Regim jurídic El Consell Social es regeix per la legislació estatal i autonòmica en matèria d ' universitats , per la resta de normes aplicables i per aquests Estatuts .
Español: Artículo 62 Régimen jurídico El Consejo Social se rige por la legislación estatal y autonómica en materia de universidades , por el resto de normas aplicables y por estos Estatutos .
Català: 64.2 Els nomenaments als quals es refereix la lletra m ) de l ' apartat primer d ' aquest article garantiran , en tot cas , la presència de tots els degans o deganes i directors o directores de les facultats o escoles al Consell de Govern .
Español: 64.2 Los nombramientos a los que se refiere la letra m ) del apartado primero de este artículo garantizarán , en todo caso , la presencia de todos los decanos o decanas y directores o directoras de las facultades o escuelas en el Consejo de Gobierno .
Català: Article 65 Funcionament 65.1 El Consell de Govern es reunirà necessàriament un cop cada dos mesos , sempre que ho decideixi el rector o la rectora i quan ho demanin , per escrit dirigit al secretari o secretària general de la Universitat , més de la meitat dels seus membres .
Español: Artículo 65 Funcionamiento 65.1 El Consejo de Gobierno se reunirá necesariamente una vez cada dos meses , siempre que lo decida el rector o la rectora y cuando lo pidan , por escrito dirigido al secretario o secretaria general de la Universidad , más de la mitad de sus miembros .
Català: i ) Proposar al Consell Social l ' assignació , amb caràcter individual , de retribucions addicionals per mèrits docents , investigadors , de gestió , de desenvolupament tecnològic i de transferència de coneixement .
Español: i ) Proponer al Consejo Social la asignación , con carácter individual , de retribuciones adicionales por méritos docentes , investigadores o de gestión , de desarrollo tecnológico y de transferencia de conocimiento .
Català: j ) Crear comissions assessores que serveixin de suport a les activitats docents , de recerca , culturals o assistencials de la Universitat previstes en aquests Estatuts , i designar-ne els membres .
Español: j ) Crear comisiones asesoras que sirvan de apoyo a las actividades docentes , de investigación , culturales o asistenciales de la Universidad previstas en estos Estatutos , y designar a sus miembros .
Català: Article 67 Renovació 67.1 El Consell de Govern es renovarà cada quatre anys , llevat dels claustrals representants del sector dels estudiants , que seran renovats cada dos anys .
Español: Artículo 67 Renovación 67.1 El Consejo de Gobierno se renovará cada cuatro años , salvo los claustrales representantes del sector de los estudiantes , que serán renovados cada dos años .
Català: Article 68 Atribució de competències En cas que el Consell Social i el Consell de Govern s ' atribueixin l ' exercici d ' una mateixa competència , el president o presidenta del Consell Social i el rector o rectora es reuniran per determinar l ' òrgan de govern al qual , d ' acord amb la normativa vigent , correspon la titularitat de la corresponent competència .
Español: Artículo 68 Atribución de competencias En el caso de que el Consejo Social y el Consejo de Gobierno se atribuyan el ejercicio de una misma competencia , el presidente o presidenta del Consejo Social y el rector o rectora se reunirán para determinar el órgano de gobierno al que , de acuerdo con la normativa vigente , corresponde la titularidad de la correspondiente competencia .
Català: Secció quarta Òrgans consultius Article 69 Consell Assessor El Consell Assessor és l ' òrgan d ' assessorament del rector o rectora i del Consell de Govern en matèria acadèmica i de recerca .
Español: Sección cuarta Órganos consultivos Artículo 69 Consejo Asesor El Consejo Asesor es el órgano de asesoramiento del rector o rectora y del Consejo de Gobierno en materia académica y de investigación .
Català: Article 70 Composició , funcionament i competències del Consell Assessor Per mitjà de reglament es regularan la composició , el funcionament i les competències del Consell Assessor .
Español: Artículo 70 Composición , funcionamiento y competencias del Consejo Asesor Por medio de reglamento se regularán la composición , el funcionamiento y las competencias del Consejo Asesor .
Català: Article 71 Consell de degans o deganes de Facultat i de directors o directores d ' Escola , Consell de directors o directores de Departament i Consell de directors o directores d ' Institut Universitari de Recerca 71.1 Per mitjà de reglament es regularan la composició , el funcionament i les competències d ' aquests òrgans .
Español: Artículo 71 Consejo de decanos o decanas de Facultad y de directores o directoras de Escuela , Consejo de directores o directoras de Departamento y Consejo de directores o directoras de Instituto Universitario de Investigación 71.1 Por medio de reglamento se regularán la composición , el funcionamiento y las competencias de estos órganos .
Català: Article 72 Comissió de Qualitat 72.1 La Comissió Assessora de Qualitat de la Universitat de Girona és l ' òrgan que vetllarà pel correcte desenvolupament dels processos de planificació , seguiment , avaluació i millora de la Universitat de Girona .
Español: Artículo 72 Comisión de Calidad 72.1 La Comisión Asesora de Calidad de la Universidad de Girona es el órgano que velará por el correcto desarrollo de los procesos de planificación , seguimiento , evaluación y mejora de la Universidad de Girona .
Català: 72.3 Es garantirà la presència de personal acadèmic , de personal d ' administració i serveis , i d ' estudiants , així com de persones de la societat de reconegut prestigi en el seu àmbit .
Español: 72.3 Se garantizará la presencia de personal académico , de personal de administración y servicios , así como de personas de la sociedad de reconocido prestigio en su ámbito .
Català: Secció cinquena Consell de Direcció Article 73 Definició El Consell de Direcció és l ' òrgan de naturalesa política d ' assistència del rector o rectora .
Español: Sección quinta Consejo de Dirección Artículo 73 Definición El Consejo de Dirección es el órgano de naturaleza política de asistencia del rector o rectora .
Català: Article 75 Competències El Consell de Direcció assisteix el rector o rectora per al desenvolupament de les seves competències i en particular de les de direcció , govern i gestió de la Universitat , desenvolupament de les línies d ' actuació apropiades pels corresponents òrgans col · legiats i execució dels seus acords .
Español: Artículo 75 Competencias El Consejo de Dirección asiste al rector o rectora para el desarrollo de sus competencias y en particular las de dirección , gobierno y gestión de la Universidad , desarrollo de las líneas de actuación aprobadas por los correspondientes órganos colegiados y ejecución de sus acuerdos .
Català: El rector o rectora ha de donar comptes al Consell de Govern i al Claustre Universitari de la composició del Consell de Direcció i de les funcions dels membres corresponents .
Español: El rector o rectora debe dar cuentas al Consejo de Gobierno y al Claustro Universitario de la composición del Consejo de Dirección y de las funciones de los miembros correspondientes .
Català: Capítol III Òrgans de govern col · legiats d ' àmbit particular Secció primera Junta de Facultat o Escola Article 77 Definició La Junta de Facultat o Escola és l ' òrgan col · legiat de govern d ' aquests centres .
Español: Capítulo III Órganos de gobierno colegiados de ámbito particular Sección primera Junta de Facultad o Escuela Artículo 77 Definición La Junta de Facultad o Escuela es el órgano colegiado de gobierno de estos centros .
Català: Article 78 Composició 78.1 La Junta de Facultat o Escola està formada per : a ) La persona que ocupa el càrrec de degà de Facultat o director d ' Escola , que la presidirà .
Español: Artículo 78 Composición 78.1 La Junta de Facultad o Escuela está formada por : a ) La persona que ocupa el cargo de decano de Facultad o director de Escuela , que la presidirá .
Català: 78.2 ( sense contingut ) 78.3 Els vicedegans o vicedeganes , els sotsdirectors o sotsdirectores i les persones que ocupen els càrrecs de secretari i d ' administrador de la facultat o escola assistiran a les reunions amb veu però sense vot , llevat que en siguin membres .
Español: 78.2 ( sin contenido ) 78.3 Los vicedecanos o vicedecanas , los subdirectores o subdirectoras y las personas que ocupan los cargos de secretario y de administrador de la facultad o escuela asistirán a las reuniones con voz pero sin voto , a menos que sean miembros .
Català: Article 79 Competències Són competències de la Junta de Facultat o Escola : a ) Elegir la persona que ha d ' exercir el càrrec de degà de la facultat o director de l ' escola , que serà nomenada pel rector o rectora , i proposar-ne la revocació .
Español: Artículo 79 Competencias Son competencias de la Junta de Facultad o Escuela : a ) Elegir a la persona que debe ejercer el cargo de decano de la facultad o director de la escuela , que será nombrada por el rector o rectora , y proponer su revocación .
Català: Article 80 Renovació 80.1 La Junta de Facultat es renovarà cada quatre anys , llevat dels representants del sector dels estudiants , que seran renovats cada dos anys .
Español: Artículo 80 Renovación 80.1 La Junta de Facultad se renovará cada cuatro años , salvo los representantes del sector de los estudiantes , que serán renovados cada dos años .
Català: 80.2 Els membres que durant aquest període finalitzin la seva permanència a la facultat o escola o els que hagin dimitit seran substituïts per altres membres , d ' acord amb el que estableixi el reglament de la facultat o escola .
Español: 80.2 Los miembros que durante este periodo finalicen su permanencia en la facultad o escuela o los que hayan dimitido serán sustituidos por otros miembros , de acuerdo con lo que establezca el reglamento de la facultad o erscuela .
Català: Article 82 Composició 82.1 El Consell de Departament està format per : a ) La persona que ocupa el càrrec de director del departament , que el presideix .
Español: Artículo 82 Composición 82.1 El Consejo de Departamento está formado por : a ) La persona que ocupa el cargo de director del departamento , que lo preside .
Català: Article 83 Competències Són competències del Consell de Departament : a ) Elegir la persona que ha d ' ocupar el càrrec de director del departament , que serà nomenada pel rector o rectora , i proposar-ne la revocació .
Español: Artículo 83 Competencias Son competencias del Consejo de Departamento : a ) Elegir a la persona que debe ocupar el cargo de director del departamento , que será nombrada por el rector o rectora , y proponer su revocación .