Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , aquest article estableix que els subproductes es retiraran com a molt tard al final de la campanya vitivinícola i les quantitats retirades s ' hauran d ' inscriure en els registres que estableix l ' article 112.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Asimismo , en este artículo se establece que los subproductos se retirarán como muy tarde al final de la campaña vitivinícola y las cantidades retiradas deberán inscribirse en los registros establecidos en el artículo 112.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: A més , les esmentades retirades han de complir les normatives sobre el medi ambient i , pel que fa a les mares , la retirada es considerarà efectuada quan s ' hagin desnaturalitzat , de manera que sigui impossible fer-les servir en el procés de vinificació , i el lliurament a tercers de les mares desnaturalitzades s ' hagi anotat als registres que estableix l ' esmentat article 112.2 .
Español: Además , las mencionadas retiradas deben cumplir las normativas sobre el medio ambiente y , con respecto a las madres , la retirada se considerará efectuada cuando se hayan desnaturalizado , de forma que sea imposible su utilización en el proceso de vinificación , y la entrega a terceros de las madres desnaturalizadas se haya anotado en los registros establecidos en el mencionado artículo 112.2 .
Català: 555 / 2008 , estableix que els productors podran complir l ' obligació d ' eliminar una part o la totalitat dels subproductes de la vinificació o d ' altres formes de transformació de raïm lliurant-les per fer-ne la destil · lació .
Español: 555/ 2008 , establece que los productores podrán cumplir la obligación de eliminar una parte o la totalidad de los subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de uva entregándolas para su destilación .
Català: 479 / 2008 , preveu que les destil · leries autoritzades que participin en la destil · lació de subproductes de la viticultura que es realitzi sota determinades condicions puguin rebre un ajut .
Español: 479/ 2008 , prevé que las destilerías autorizadas que participen en la destilación de subproductos de la viticultura que se realice bajo determinadas condiciones puedan recibir una ayuda .
Català: En aquest marc normatiu , cal articular , dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , el procediment que permeti executar les obligacions que estableixen els reglaments comunitaris i regulin la tramitació de l ' ajut per a les destil · leries autoritzades .
Español: En este marco normativo , es necesario articular , dentro del ámbito territorial de Cataluña , el procedimiento que permita ejecutar las obligaciones establecidas en los reglamentos comunitarios y regulen la tramitación de la ayuda para las destilerías autorizadas .
Català: Productor : qualsevol persona física o jurídica o agrupació d ' aquestes persones que hagi produït vi a partir de raïm fresc , de most de raïm , de most de raïm parcialment fermentat o de vi nou en procés de fermentació , obtinguts per ella mateixa o comprats , així com qualsevol persona física o jurídica o agrupació d ' aquestes persones que tinguin subproductes resultants de qualsevol transformació de raïm diferent de la vinificació .
Español: Productor : toda persona física o jurídica o agrupación de estas personas que haya producido vino a partir de uva fresca , de mosto de uva , de mosto de uva parcialmente fermentado o de vino nuevo en proceso de fermentación , obtenidos por ella misma o comprados , así como cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que posean subproductos resultantes de cualquier transformación de uva diferente de la vinificación .
Català: Destil · lador autoritzat : qualsevol persona física o jurídica o agrupació d ' aquestes persones que destil · li subproductes de la vinificació o de qualsevol altre transformació de raïm i estigui autoritzada per la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries per dur a terme les destil · lacions que preveu l ' article 16 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Destilador autorizado : toda persona física o jurídica o agrupación de estas personas que destile subproductos de la vinificación o de cualquier otro transformación de uva y esté autorizada por la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias para llevar a cabo las destilaciones previstas en el artículo 16 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: No obstant això , es podrà autoritzar la retirada sota control de quantitats superiors si la persona interessada justifica de manera fefaent la impossibilitat de portar els subproductes a una destil · leria .
Español: No obstante , podrá autorizarse la retirada bajo control de cantidades superiores si la persona interesada justifica de forma fehaciente la imposibilidad de llevar los subproductos a una destilería .
Català: 4.1 Les persones productores que escullin com a mètode d ' eliminació de subproductes la retirada sota control hauran de presentar una sol · licitud davant el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , a la qual adjuntaran un projecte que descrigui el procediment proposat per a la retirada .
Español: 4.1 Las personas productoras que escojan como método de eliminación de subproductos la retirada bajo control deberán presentar una solicitud ante el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , a la que adjuntarán un proyecto que describa el procedimiento propuesto para la retirada .
Català: Per a la campanya de 2008-2009 el termini de sol · licitud és de deu dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre al DOGC .
Español: Para la campaña de 2008-2009 el plazo de solicitud es de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC .
Català: El director o la directora dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que correspongui per la ubicació del celler , a proposta de la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris , resoldrà sobre l ' acceptació o denegació de la sol · licitud .
Español: El director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que corresponda por la ubicación de la bodega , a propuesta de la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios , resolverá sobre la aceptación o denegación de la solicitud .
Català: La persona interessada podrà presentar un recurs d ' alçada contra l ' esmentada resolució en el termini màxim de un mes natural a comptar des de la seva recepció davant el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: La persona interesada podrá presentar un recurso de alzada contra dicha resolución en el plazo máximo de un mes natural a contar desde su recepción ante el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: Els productes subministrats al bestiar no han de superar els 40 cm d ' espessor en terrenys on no es faciliti la filtració ( de teixidura predominantment franca ) o els 50 cm d ' espessor en terrenys que no permetin la filtració ( teixidura predominantment argilenca o amb presència de roca mare pròxima a la superfície ) .
Español: Los productos suministrados al ganado no deben superar los 40 cm de espesor en terrenos donde no se facilite la filtración ( de textura predominantemente franca ) o los 50 cm de espesor en terrenos que no permitan la filtración ( textura predominantemente arcillosa o con presencia de roca madre próxima a la superficie ) .
Català: El terreny tindrà un pendent inferior al 15 % ; estarà allunyat dels cursos d ' aigua superficials i de qualsevol tipus de pou o font en almenys 50 m , llevat dels casos de captacions d ' aigua destinada a consum domèstic sobre els quals hi hagi establerts perímetres de protecció o que estiguin dins d ' una zona en la qual s ' hagin definit mesures o programes de protecció ; i estarà allunyat almenys 500 m de nuclis habitats i zones urbanes i 50 m , com a mínim , de vies de comunicació .
Español: El terreno tendrá una pendiente inferior al 15 % ; estará alejado de los cursos de agua superficiales y de cualquier tipo de pozo o fuente en al menos 50 m , excepto en los casos de captaciones de agua destinada a consumo doméstico sobre los que existan establecidos perímetros de protección o estén dentro de una zona en la que se hayan definido medidas o programas de protección ; y estará alejado al menos 500 m de núcleos habitados y zonas urbanas y 50 m , como mínimo , de vías de comunicación .
Català: Igualment , l ' aplicació al sòl dels subproductes s ' haurà d ' ajustar al que disposen el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen , aprovat per l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , i el Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual es regula el Reglament del domini públic hidràulic , el Reial decret 261 / 1996 , de 16 de febrer , que estableix mesures de protecció contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries , i els decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i 476 / 2004 , de 28 de desembre , sobre designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Igualmente , la aplicación en el suelo de los subproductos deberá ajustarse a lo que disponen el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno , aprobado por la Orden de 22 de octubre de 1998 , y el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se regula el Reglamento del dominio público hidráulico , el Real decreto 261/ 1996 , de 16 de febrero , que establece medidas de protección contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias , y los decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre , sobre designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: 5.4 Si la destinació és el compostatge en instal · lacions autoritzades o la biodegradació en dipòsit controlat , el productor aportarà , com a comprovant del lliurament dels subproductes , el justificant de la recepció del residu lliurat que preveu l ' article 28 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , i haurà de complir la resta d ' obligacions documentals que estableix l ' esmentat Decret 93 / 1999 .
Español: 5.4 Si el destino es el compostaje en instalaciones autorizadas o la biodegradación en depósito controlado , el productor aportará , como comprobante de la entrega de los subproductos , el justificante de la recepción del residuo entregado previsto en el artículo 28 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , y deberá cumplir el resto de obligaciones documentales que establece el mencionado Decreto 93/ 1999.
Català: 5.5 La retirada de les mares es podrà considerar efectuada quan hagin estat desnaturalitzades de manera que se n ' impossibiliti la utilització en el procés de vinificació i el seu lliurament a tercers s ' hagi consignat en els registres corresponents .
Español: 5.5 La retirada de las madres se podrá considerar efectuada cuando hayan sido desnaturalizadas de forma que se imposibilite su utilización en el proceso de vinificación y su entrega a terceros se haya consignado en los registros correspondientes .
Català: 6.2 Els destil · ladors o destil · ladores interessats presentaran una sol · licitud d ' autorització en algun dels registres del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o a qualsevol dels lloc que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Los destiladores o destiladoras interesados presentarán una solicitud de autorización en alguno de los registros del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o en cualquiera de los lugar previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Còpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal , escriptura de constitució o estatuts de l ' entitat degudament inscrits en el registre corresponent , així com les modificacions posteriors , si escau .
Español: a ) Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal , escritura de constitución o estatutos de la entidad debidamente inscritos en el registro correspondiente , así como las modificaciones posteriores , si procede .
Català: c ) Còpia del certificat expedit per l ' Oficina Gestora d ' Impostos Especials , que autoritza el funcionament de la destil · leria , d ' acord amb el que estableix l ' article 40 del Reial decret 1165 / 95 , Reglament d ' impostos especials .
Español: c ) Copia del certificado expedido por la Oficina Gestora de Impuestos Especiales , que autoriza el funcionamiento de la destilería , de acuerdo con lo que establece el artículo 40 del Real decreto 1165/ 95 , Reglamento de impuestos especiales .
Català: d ) Còpia del justificant de pagament de l ' impost d ' activitats econòmiques o autorització perquè el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ho comprovi telemàticament .
Español: d ) Copia del justificante de pago del impuesto de actividades económicas o autorización para que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural lo compruebe telemáticamente .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella on es va presentar la documentació , caldrà indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la de aquella en que se presentó la documentación , será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: No obstant això , els destil · ladors o destil · ladores hauran de comunicar , abans de l ' inici de cada campanya vitícola la seva intenció de prorrogar o suspendre la seva col · laboració en la campanya , així com declarar que han complert satisfactòriament els requisits que estableix la normativa comunitària durant la campanya anterior .
Español: No obstante , los destiladores o destiladoras deberán comunicar , antes del inicio de cada campaña vitícola su intención de prorrogar o suspender su colaboración en la campaña , así como declarar que han cumplido satisfactoriamente los requisitos establecidos en la normativa comunitaria durante la campaña anterior .
Català: 6.5 El destil · lador o destil · ladora que pateixi alguna variació en relació amb les condicions en virtut de les quals es va concedir l ' autorització haurà de comunicar-ho de manera immediata a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 6.5 El destilador o destiladora que sufra alguna variación en relación con las condiciones en virtud de las que se concedió la autorización deberá comunicarlo de forma inmediata a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 7.1 Com a justificant de les entrades dels subproductes a la destil · leria , les destil · leries autoritzades hauran de lliurar al productor , a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris que li correspongui i a l ' òrgan competent del DAR en matèria de control d ' eliminació de subproductes del vi , dins el termini de deu dies a comptar des de la recepció del subproducte , un certificat emès per la destil · leria on es detallin les entrades diàries de la matèria primera , amb indicació de la naturalesa , la quantitat i el grau volumètric dels esmentats productes , així com la data de recepció .
Español: 7.1 Como justificante de las entradas de los subproductos en la destilería , las destilerías autorizadas deberán entregar al productor , a la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios que le corresponda y al órgano competente del DAR en materia de control de eliminación de subproductos del vino , dentro del plazo de diez días a contar desde la recepción del subproducto , un certificado emitido por la destilería donde se relacionen las entradas diarias de la materia prima , con indicación de la naturaleza , la cantidad y el grado volumétrico de los mencionados productos , así como la fecha de recepción .
Català: 7.2 Durant la primera setmana de cada mes , les destil · leries autoritzades han d ' enviar a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent un resum mensual de les quantitats destil · lades i de l ' alcohol obtingut juntament amb les proves de destil · lació ( model 520 expedit pel Departament de Duanes i Impostos Especials ) .
Español: 7.2 Durante la primera semana de cada mes , las destilerías autorizadas deben enviar a la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente un resumen mensual de las cantidades destiladas y del alcohol obtenido junto con las pruebas de destilación ( modelo 520 expedido por el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales ) .
Català: 7.3 Abans del dia 15 del mes següent al qual es refereixen les dades , les destil · leries autoritzades enviaran a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris un resum d ' entrada de primeres matèries en fabricació i productes obtinguts referit al mes anterior .
Español: 7.3 Antes del día 15 del mes siguiente al que se refieren los datos , las destilerías autorizadas enviarán a la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios un resumen de entrada de materias primas en fabricación y productos obtenidos referido al mes anterior .
Català: b ) L ' alcohol pel qual se sol · liciti l ' ajut sigui destinat exclusivament per utilitzar-lo amb fins industrials o energètics o hagi estat desnaturalitzat , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1165 / 1995 , pel qual s ' aprova el Reglament dels impostos especials , amb un producte que impedeixi la utilització per a usos diferents a l ' industrial o energètic .
Español: b ) El alcohol por el que se solicite la ayuda sea destinado exclusivamente para la utilización con fines industriales o energéticos o haya sido desnaturalizado , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1165/ 1995 , por el que se aprueba el Reglamento de los impuestos especiales , con un producto que impida la utilización para usos diferentes al industrial o energético .
Català: Com a compensació de les despeses de transport i recollida dels subproductes , el / la destil · lador / a ha de pagar al productor els imports següents quan hagi estat aquest últim el que ha suportat la despesa :
Español: Como compensación de los gastos de transporte y recogida de los subproductos , el/ la destilador/ a ha de pagar al productor los importes siguientes cuando haya sido este último el que ha soportado el gasto :
Català: 8.3 Per obtenir l ' ajut , el destil · lador o destil · ladora autoritzat haurà de presentar entre els dies 16 d ' octubre i 20 de juliol de cada campanya , una sol · licitud d ' ajut per l ' alcohol obtingut .
Español: 8.3 Para obtener la ayuda , el destilador o destiladora autorizado deberá presentar entre los días 16 de octubre y 20 de julio de cada campaña una solicitud de ayuda por el alcohol obtenido .
Català: La sol · licitud per acollir-se a aquest ajut es formalitzarà en l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: La solicitud para acogerse a esta ayuda se formalizará en el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DAR on estigui ubicada la destil · leria , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del DAR donde esté ubicada la destilería , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud , tant pel que fa a la documentació que s ' ha d ' adjuntar a l ' imprès de la sol · licitud , com pel que fa a les declaracions responsables , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud , tanto con respecto a la documentación que debe adjuntarse al impreso de la solicitud , como respecto a las declaraciones responsables , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a aquella en que se presentó la documentación será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a la destil · leria beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la destilería beneficiaria de la ayuda .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i no estar inclòs en els motius d ' exclusió que estableix l ' article 93 en relació amb el 114.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: c ) La presentació de la sol · licitud d ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: c ) La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: a ) Prova de la destil · lació de subproductes emesa pel Departament de Duanes i Impostos Especials , acompanyada d ' un document de resum d ' entrades dels productes lliurats a fabricació i de l ' alcohol obtingut al qual s ' indicaran : el número del certificat de recepció , la identificació del productor o productora , el volum destil · lat i la data de transformació , grau volumètric i quantitat d ' alcohol obtingut .
Español: a ) Prueba de la destilación de subproductos emitida por el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales , acompañada de un documento de resumen de entradas de los productos entregados a fabricación y del alcohol obtenido en el que se indicarán : el número del certificado de recepción , la identificación del productor o productora , el volumen destilado y la fecha de transformación , grado volumétrico y cantidad de alcohol obtenido .
Català: c ) En cas que les despeses de transport siguin a càrrec del productor o productora , prova del pagament per part del destil · lador o destil · ladora al productor o productora de les despeses de transport , així com les còpies dels comprovants d ' haver fet les transferències bancàries .
Español: c ) En el caso de que los gastos de transporte corran a cargo del productor o productora , prueba del pago por parte del destilador o destiladora al productor o productora de los gastos de transporte , así como las copias de los comprobantes de haber efectuado las transferencias bancarias .
Català: Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.5 Per justificar la destinació de l ' alcohol pel qual sol · liciti ajut , el destil · lador o destil · ladora ha de presentar davant la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris , en el termini de deu dies des de la sortida de cada lot , la documentació següent :
Español: 8.5 Para justificar el destino del alcohol por el que solicite ayuda , el destilador o destiladora ha de presentar ante la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios , en el plazo de diez días desde la salida de cada lote , la documentación siguiente :
Català: b ) Còpia dels documents d ' acompanyament que emparen la circulació dels productes objecte d ' impostos especials de fabricació , amb el segell del destinatari o destinatària de conformitat d ' acceptació del producte .
Español: b ) Copia de los documentos de acompañamiento que amparan la circulación de los productos objeto de impuestos especiales de fabricación , con el sello del destinatario o destinataria conforme acepta el producto .
Català: Les persones destinatàries d ' aquests productes han de tenir un codi d ' activitat i establiment ( CAE ) , assignat d ' acord amb el Reglament d ' impostos especials , que garanteixi que l ' activitat que exerceix permet l ' ús industrial o energètic de l ' alcohol .
Español: Las personas destinatarias de estos productos deben disponer de un Código de actividad y establecimiento ( CAE ) , asignado de acuerdo con el Reglamento de impuestos especiales , que garantice que la actividad que ejerce permite el uso industrial o energético del alcohol .
Català: 8.6 L ' òrgan instructor dels expedients d ' ajut és el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i l ' òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol · licituds és el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 8.6 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y el órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant de l ' ajut serà de tres mesos comptats des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante de la ayuda será de tres meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 8.7 El destil · lador o destil · ladora autoritzat podrà percebre una bestreta del 60 % de l ' import de l ' ajut , d ' acord amb el volum d ' alcohol obtingut , per a la qual cosa haurà de justificar :
Español: 8.7 El destilador o destiladora autorizado podrá percibir un adelanto del 60 % del importe de la ayuda , de acuerdo con el volumen de alcohol obtenido , para lo que deberá justificar :
Català: b ) Que la destinació de l ' alcohol obtingut per destil · lació i pel qual se sol · licita ajut la constitueixen finalitats energètiques o industrials , o bé que ha estat desnaturalitzat , d ' acord amb el Reial decret 1165 / 1995 , pel qual s ' aprova el Reglament dels impostos especials , amb un producte que n ' impedeixi la utilització per a un ús diferent a l ' industrial o energètic .
Español: b ) Que el destino del alcohol obtenido por destilación y por el que se solicita ayuda lo constituyen finalidades energéticas o industriales , o bien que ha sido desnaturalizado , de acuerdo con el Real decreto 1165/ 1995 , por el que se aprueba el Reglamento de los impuestos especiales , con un producto que impida la utilización para un uso diferente al industrial o energético .
Català: En cas que no es tinguin aquests justificants , la persona destil · ladora autoritzada haurà de presentar una garantia igual a l ' import de la bestreta més el 20 % , la qual s ' alliberarà quan es disposi dels justificants .
Español: En el caso que no se disponga de estos justificantes , la persona destiladora autorizada deberá presentar una garantía igual al importe del adelanto más el 20 % , que se liberará cuando se disponga de los justificantes .
Català: 8.8 Abans del dia 16 d ' octubre , es farà el pagament de l ' ajut , o del saldo en cas que la persona destil · ladora hagi percebut una bestreta .
Español: 8.8 Antes del día 16 de octubre , se realizará el pago de la ayuda , o del saldo en el caso de que la persona destiladora haya percibido un adelanto .
Català: Prèviament , la persona destil · ladora autoritzada ha d ' haver presentat a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent la documentació que justifiqui el pagament de les despeses de transport a les persones productores que se n ' hagin fet càrrec , tal com disposa l ' apartat 8.4.c ) .
Español: Previamente , la persona destiladora autorizada debe haber presentado a la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente la documentación justificativa del pago de los gastos de transporte a las personas productoras que se hayan hecho cargo , tal como dispone el apartado 8.4.c ) .
Català: En cas de no haver presentat el justificant de la destinació de l ' alcohol , la persona destil · ladora autoritzada ha de presentar , abans del pagament del saldo , una garantia per l ' import pendent del pagament incrementat en un 20 % , la qual s ' alliberarà quan es disposi de l ' esmentat justificant .
Español: En el caso de no haber presentado el justificante del destino del alcohol , la persona destiladora autorizada debe presentar , antes del pago del saldo , una garantía por el importe pendiente del pago incrementado en un 20 % , que se liberará cuando se disponga del mencionado justificante .
Català: 8.9 Si la persona destil · ladora autoritzada no justifica el pagament als productors de les despeses de transport abans del pagament del saldo i / o no presenta els justificants de la destinació de l ' alcohol obtingut abans del dia 31 de gener de la campanya següent a la de referència , haurà de retornar al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural els imports que ha percebut juntament amb els interessos corresponents o s ' executarà la garantia presentada per aquesta quantia .
Español: 8.9 Si la persona destiladora autorizada no justifica el pago a los productores de los gastos de transporte antes del pago del saldo y/ o no presenta los justificantes del destino del alcohol obtenido antes del día 31 de enero de la campaña siguiente al de referencia , deberá devolver al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural los importes que ha percibido junto con los intereses correspondientes o se ejecutará la garantía presentada por esta cuantía .
Català: 8.10 Els ajuts concedits es faran públics a la web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 8.10 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 9.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i les seccions territorials de regulació de mercats agroalimentaris comprovaran d ' ofici el compliment de les obligacions que estableix aquesta Ordre i els requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y las secciones territoriales de regulación de mercados agroalimentarios comprobarán de oficio el cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Orden y los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.2 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i les seccions territorials de regulació de mercats agroalimentaris tenen la facultat de realitzar els controls necessaris per comprovar les dades que justifiquen el compliment de l ' obligació d ' eliminació dels subproductes i l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les instal · lacions de les destil · leries i cellers per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos que estableix aquesta Ordre .
Español: 9.2 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y las secciones territoriales de regulación de mercados agroalimentarios tienen la facultad de realizar los controles necesarios para comprobar los datos que justifican el cumplimiento de la obligación de eliminación de los subproductos y el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones de las destilerías y bodegas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en esta Orden .
Català: 9.3 Les destil · leries beneficiàries de l ' ajut estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.3 Las destilerías beneficiarias de la ayuda están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió de l ' ajut , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de invalidez de la resolución de concesión de la ayuda , que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi que és procedent el reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Per a la campanya de 2008-2009 es consideraran destil · ladors o destil · ladores autoritzats els que tenien autoritzacions en campanyes anteriors per destil · lar d ' acord amb l ' article 27 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Para la campaña de 2008-2009 se considerarán destiladores o destiladoras autorizados los que tenían autorizaciones en campañas anteriores para destilar de acuerdo con el artículo 27 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Els dies 7 de setembre i 24 d ' octubre de 2009 els plens dels ajuntaments de Bagà i de Gisclareny van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 29 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 7 de septiembre y 24 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bagà y Gisclareny aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 29 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bagà i de Gisclareny dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bagà y de Gisclareny dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa en forma irregular , d ' un metre i setanta centímetres per setanta centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular , de un metro y setenta centímetros por setenta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la font de l ' Oferta , a la divisòria d ' aigües de la serra de Boixassa , al marge est del torrent del Clot de Vimboca .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la fuente de L'Oferta , en la divisoria de aguas de la sierra de Boixassa , en el margen este del torrente de El Clot de Vimboca .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d ' aigües de la serra de Vimboca fins la intersecció amb el marge oest del torrent del Clot de Vimboca , i des d ' aquest punt , continua en línia recta fina a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra de Vimboca hasta la intersección con el margen oeste del torrente de El Clot de Vimboca , y desde este punto , continúa en línea recta hasta el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa als Empedrats , a la divisòria d ' aigües de la serra de Roca Tallada , al marge est del torrent dels Empedrats .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Els Empedrats , en la divisoria de aguas de la sierra de Roca Tallada , en el margen este del torrente de Els Empedrats .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d ' aigües de la serra de Boixassa fins la intersecció amb l ' espadat que s ' aixeca al marge oest del torrent dels Empedrats , i des d ' aquest punt continua en línia recta fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas de la sierra de Boixassa hasta la intersección con el acantilado que se levanta en el margen oeste del torrente de Els Empedrats , y desde este punto continúa en línea recta hasta el mojón tercero .
Català: En aquest punt es reconeix una fita de forest pública com a fita testimoni , de pedra , en forma de tronc de piràmide de base quadrada , de vint-i-cinc centímetres de costats a la part superior , trenta-cinc centímetres de costats a la base , i seixanta centímetres d ' alçària , amb les inscripcions MP a la cara nord , de coordenades UTM ED50 31T X : 403344,5 i Y : 4680075,7 , situada a uns cinc metres a l ' est de l ' eix del torrent dels Trulls .
Español: En este punto se reconoce un mojón de monte público como mojón testimonio , de piedra , en forma de tronco de pirámide de base cuadrada , de veinticinco centímetros de lados en la parte superior , treinta y cinco centímetros de lados en la base , y sesenta centímetros de altura , con las inscripciones MP en la cara norte , de coordenadas UTM ED50 31T X : 403344,5 e Y : 4680075,7 , situada a unos cinco metros en el este del eje del torrente de Els Trulls .
Català: La línia continua aigües avall per l ' eix del riu Bastareny fins a la intersecció amb l ' eix del barranc dels Torrentons , i segueix per aquest eix , aigües amunt , fins a la fita sisena .
Español: La línea continúa aguas abajo por el eje del río Bastareny hasta la intersección con el eje del barranco de Els Torrentons , y sigue por este eje , aguas arriba , hasta el mojón sexto .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra en forma de tronc de piràmide de base quadrada , de quinze centímetres de costats a la part superior , vint-i-tres centímetres de costats a la base , i quaranta-set centímetres d ' alçària , amb les inscripcions MP 59 a la cara sud .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra en forma de tronco de pirámide de base cuadrada , de quince centímetros de lados en la parte superior , veintitrés centímetros de lados en la base , y cuarenta y siete centímetros de altura , con las inscripciones MP 59 en la cara sur .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra en forma de tronc de piràmide de base quadrada , de vint centímetres de costats a la part superior , trenta centímetres de costats a la base , i setanta centímetres d ' alçària , amb les inscripcions MP 57 a la cara est .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra en forma de tronco de pirámide de base cuadrada , de veinte centímetros de lados en la parte superior , treinta centímetros de lados en la base , y setenta centímetros de altura , con las inscripciones MP 57 en la cara este .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra en forma de tronc de piràmide de base quadrada , de vint-i-cinc centímetres de costats a la part superior , trenta-cinc centímetres de costats a la base , i seixanta-cinc centímetres d ' alçària , amb les inscripcions MP 64 a la cara nord .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra en forma de tronco de pirámide de base cuadrada , de veinticinco centímetros de lados en la parte superior , treinta y cinco centímetros de lados en la base , y sesenta y cinco centímetros de altura , con las inscripciones MP 64 en la cara norte .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la divisòria d ' aigües de la serra de Gisclareny fins a la collada de Turbians i continua per la divisòria d ' aigües de la Baga Major fins a la fita novena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de aguas de la sierra de Gisclareny hasta el collado de Turbians y continúa por la divisoria de aguas de La Baga Major hasta el mojón noveno .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de formigó en forma de tronc de piràmide de base quadrada , de trenta centímetres de costats a la part superior , trenta-cinc centímetres de costats a la base , i noranta-cinc centímetres d ' alçària , amb les inscripcions MP 2 a la cara sud .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de hormigón en forma de tronco de pirámide de base cuadrada , de treinta centímetros de lados en la parte superior , treinta y cinco centímetros de lados en la base , y noventa y cinco centímetros de altura , con las inscripciones MP 2 en la cara sur .
Català: Per la Resolució CMC / 628 / 2009 , de 4 de març , es publica la convocatòria de règim transitori per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a l ' explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución CMC/ 628/ 2009 , de 4 de marzo , se publica la convocatoria de régimen transitorio para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana ( DOGC núm .