Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Relació de les persones apicultores sol · licitants , amb indicació de l ' actuació concreta en què participa , el número de registre de l ' explotació , el nombre d ' arnes subvencionables i l ' import de la despesa realitzada .
Español: Relación de las personas apicultoras solicitantes , con indicación de la actuación concreta en la que participa , el número de registro de la explotación , el número de colmenas subvencionables y el importe del gasto realizado .
Català: Aquesta informació es presentarà mitjançant el model en suport informàtic que facilitarà el Servei de Producció Ramadera a qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: Esta información se presentará mediante el modelo en soporte informático que facilitará el Servicio de Producción Ganadera en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: Per justificar els cursos de formació : informe emès per la persona tècnica docent amb especificació del programa impartit , la data i el lloc de realització i el llistat d ' assistència .
Español: Para justificar los cursos de formación : informe emitido por la persona técnica docente con especificación del programa impartido , la fecha y el lugar de realización y el listado de asistencia .
Català: Memòria del programa d ' higiene i profilaxi que s ' aplicarà , signada pel president o presidenta de la cooperativa o l ' agrupació , en el seu cas , i pel veterinari o veterinària responsable .
Español: Memoria del programa de higiene y profilaxis que se aplicará , firmada por el presidente o presidenta de la cooperativa o la agrupación , en su caso , y por el veterinario o veterinaria responsable .
Català: 6.3 L ' imprès de la sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que el sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de la solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los extremos que se relacionan a continuación y que el solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es pot obtenir als llocs que estableix l ' apartat 6.1 d ' aquestes bases .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 , que puede obtenerse en los lugares que establece el apartado 6.1 de estas bases .
Català: c ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: c ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: d ) Els ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que els va concedir .
Español: d ) Las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/ u obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: 6.4 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents , circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud , indicant-hi en quin procediment es va aportar , així com la campanya o any i unitat .
Español: 6.4 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes , circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud , indicando en qué procedimiento se aportó , así como la campaña o año y unidad .
Català: 6.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats sobre l ' estat de deutes de la persona interessada a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de la ayuda comporta la autorización al DAR para obtener los certificados sobre el estado de deudas de la persona interesada a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si el sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de la justificació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: Si el solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado del que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de la justificación de la ayuda , según proceda .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons d ' acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 d ' aquestes bases .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 de estas bases .
Català: 7.4 D ' acord amb la documentació presentada i amb l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedirà a dictar la resolució sobre l ' ajut .
Español: 7.4 De acuerdo con la documentación presentada y con el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procederá a dictar la resolución sobre la ayuda .
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l ' Administració , o com conseqüència d ' una decisió de la Unió Europea , i d ' acord amb l ' apartat 5 d ' aquestes bases .
Español: 7.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la Administración , o como consecuencia de una decisión de la Unión Europea , y de acuerdo con el apartado 5 de estas bases .
Català: 8.1 La documentació justificativa de les actuacions realitzades que cal presentar juntament amb la sol · licitud d ' ajut , tal com estableixen els apartats 6.2 i 6.3 , és la següent :
Español: 8.1 La documentación justificativa de las actuaciones realizadas que es necesario presentar junto con la solicitud de ayuda , tal como establecen los apartados 6.2 y 6.3 , es la siguiente :
Català: De les persones apicultores beneficiàries , en les actuacions descrites als punts 1 , 2 , 4 i 5 dels apartats B i C de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , excepte en cas de marcadors per a la identificació de les arnes , que podran estar a nom de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores .
Español: De las personas apicultoras beneficiarias , en las actuaciones descritas en los puntos 1 , 2 , 4 y 5 de los apartados B y C del anexo 2 de esta Orden , excepto en caso de marcadores para la identificación de las colmenas , que podrán estar a nombre de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras .
Català: De la cooperativa apícola o agrupació de productores , en les actuacions descrites als punts 3 i 6 dels apartats A i C i a l ' apartat D de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: De la cooperativa apícola o agrupación de productoras , en las actuaciones descritas en los puntos 3 y 6 de los apartados A y C y en el apartado D del anexo 2 de esta Orden .
Català: 8.2 En cas que s ' hagi sol · licitat l ' ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a l ' assistència de persones apicultores , a més dels justificants de pagament s ' ha de presentar el contracte del personal de durada fins a l ' 1 de juny de 2008 .
Español: 8.2 En el caso de que se haya solicitado la ayuda para la contratación de personal técnico especialista para la asistencia de personas apicultoras , además de los justificantes de pago , debe presentarse el contrato del personal de duración hasta el 1 de junio de 2008.
Català: Si el contracte té una durada superior de com a màxim el dia 31 de desembre de 2008 , es pot autoritzar el pagament de la despesa , sempre que el sol · licitant es comprometi a aportar els justificants corresponents abans del 31 de desembre de 2008 .
Español: Si el contrato tiene una duración superior de como máximo el día 31 de diciembre de 2008 , puede autorizarse el pago del gasto , siempre que el solicitante se comprometa a aportar los justificantes correspondientes antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: 8.3 Un cop acabat el tràmit de comprovacions i d ' inspeccions sobre el terreny , descrit a l ' apartat 10 d ' aquest annex , si escau , s ' iniciarà el procediment de pagament de l ' ajut .
Español: 8.3 Una vez acabado el trámite de comprobaciones y de inspecciones sobre el terreno , descrito en el apartado 10 de este anexo , si procede , se iniciará el procedimiento de pago de la ayuda .
Català: 8.4 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment en què el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento en que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han d ' haver realitzat dins el termini comprès entre l ' 1 de setembre de 2007 i el 15 de juny de 2008 , ambdós inclosos .
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben haberse realizado dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2007 y el 15 de junio de 2008 , ambos incluidos .
Català: 9.2 En cas que se subvencioni la substitució d ' arnes per d ' altres que en millorin el tractament , la persona beneficiària haurà de destruir les arnes substituïdes .
Español: 9.2 En el caso de que se subvencione la sustitución de colmenas por otras que mejoren el tratamiento , la persona beneficiaria deberá destruir las colmenas sustituidas .
Català: 9.3 En cas que se subvencionin sistemes de divulgació tècnica ( elaboració de fulletons , publicacions , material audiovisual o similars , en relació amb els productes de l ' apicultura i el sector apícola ) , abans de la seva difusió hauran de comptar amb el vistiplau del DAR , i s ' hi haurà d ' indicar que s ' han realitzat amb el finançament que estableix la convocatòria .
Español: 9.3 En el caso de que se subvencionen sistemas de divulgación técnica ( elaboración de folletines , publicaciones , material audiovisual o similares , en relación con los productos de la apicultura y el sector apícola ) , antes de su difusión deberán contar con el visto bueno del DAR , e indicar que se han realizado con la financiación que se establece en la convocatoria .
Català: 9.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.1 El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per a les quals va ser concedida .
Español: 10.1 El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a las que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades para las que fue concedida .
Català: 10.2 El DAR , a aquestes efectes , farà una avaluació i un seguiment de l ' aplicació correcta de les actuacions per a les quals s ' ha sol · licitat l ' ajut , i establirà un pla d ' inspeccions sobre el terreny que inclogui :
Español: 10.2 El DAR , a estos efectos , hará una evaluación y un seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones para las que se ha solicitado la ayuda , y establecerá un plan de inspecciones sobre el terreno que incluya :
Català: 10.3 Si a les inspeccions efectuades a les persones sol · licitants de l ' ajut es detecta qualsevol anomalia , falsejament o incidència , no es concedirà l ' import corresponent a la línia d ' actuació afectada .
Español: 10.3 Si en las inspecciones efectuadas a las personas solicitantes de la ayuda se detecta cualquier anomalía , falseamiento o incidencia , no se concederá el importe correspondiente a la línea de actuación afectada .
Català: 10.4 Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d ' arnes que hi ha a l ' explotació és inferior al nombre d ' arnes declarades , l ' import de l ' ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades , amb l ' aplicació dels percentatges de penalització següents :
Español: 10.4 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas que existen en la explotación es inferior al número de colmenas declaradas , el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas , con la aplicación de los porcentajes de penalización siguientes :
Català: Si la diferència entre les arnes declarades i les arnes comprovades és inferior o igual al 5 % , a l ' import destinat per arna se li aplicarà un percentatge de penalització igual al doble del percentatge de diferència .
Español: Si la diferencia entre las colmenas declaradas y las colmenas comprobadas es inferior o igual al 5 % , al importe destinado por colmena se le aplicará un porcentaje de penalización igual al doble del porcentaje de diferencia .
Català: Si la diferència entre les arnes declarades i les arnes comprovades és superior al 5 % i inferior o igual al 15 % , a l ' import destinat per arna se li aplicarà un percentatge de penalització igual al triple del percentatge de diferència .
Español: Si la diferencia entre las colmenas declaradas y las colmenas comprobadas es superior al 5 % e inferior o igual al 15 % , al importe destinado por colmena se le aplicará un porcentaje de penalización igual al triple del porcentaje de diferencia .
Català: Si la diferència entre les arnes declarades i les arnes comprovades és superior al 15 % , no es comptabilitzaran les arnes d ' aquesta persona apicultora per al càlcul final de l ' ajut quan la persona sol · licitant sigui una cooperativa o agrupació de persones productores .
Español: Si la diferencia entre colmenas declaradas y colmenas comprobadas es superior al 15 % , no se contabilizarán las colmenas de esta persona apicultora para el cálculo final de la ayuda cuando la persona solicitante sea una cooperativa o agrupación de personas productoras .
Català: 10.5 En cas que no es justifiquin l ' activitat i la despesa en el termini establert , es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió .
Español: 10.5 En el caso de que no se justifiquen la actividad y el gasto en el plazo establecido , se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Cursos de formació de persones apicultores : realització de cursos i jornades encaminats a millorar la producció i comercialització dels productes de l ' apicultura , impartits per personal degudament qualificat .
Español: Cursos de formación de personas apicultoras : realización de cursos y jornadas encaminados a mejorar la producción y comercialización de los productos de la apicultura , impartidos por personal debidamente cualificado .
Català: Vist el text de l ' Acord per a la regulació de les condicions laborals dels figurants a Catalunya per a l ' any 2008 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació de Productors Independents de Catalunya , pels de Barcelona Audiovisual i pels de Productors Audiovisuals de Catalunya , i per la part social pels representants de les organitzacions sindicals CCOO i UGT , el 31 de gener i el 21 de maig de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo para la regulación de las condiciones laborales de los figurantes en Cataluña para el año 2008 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació de Productors Independents de Catalunya , por los de Barcelona Audiovisual y por los de Productors Audiovisuals de Catalunya , y por la parte social por los representantes de las organizaciones sindicales CCOO y UGT , el 31 de enero y el 21 de mayo de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) i j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord per a la regulació de les condicions laborals dels figurants a Catalunya per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo para la regulación de las condiciones laborales de los figurantes en Cataluña para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: D ' una part les representacions empresarials PAC , APIC i BA i , de l ' altre , la Federació de Serveis de Catalunya de la central sindical UGT ( Fes-UGT ) i la Federació de Transports i Comunicació de CCOO .
Español: De una parte las representaciones empresariales PAC , APIC y BA y , de la otra , la Federació de Serveis de Catalunya de la central sindical UGT ( FeS-UGT ) y la Federació de Transports i Comunicació de CCOO .
Català: Ambdues parts es reconeixen legitimació suficient per concertar el present acord i estableixen que els pactes que s ' adoptin es prendran per la majoria de la representació empresarial i per la majoria de la representació sindical , d ' acord amb les següents proporcions : per la representació sindical , el 50 % per cadascun del sindicats signants i , per la representació empresarial , el 33,33 % per cadascuna de les organitzacions signants .
Español: Ambas partes se reconocen legitimación suficiente para concertar el presente acuerdo y establecen que los pactos que se adopten se tomarán por la mayoría de las representación empresarial y por la mayoría de la representación sindical , de acuerdo con las siguientes proporciones : por la representación sindical , el 50 % para cada uno de los sindicatos firmantes y , por la represtación empresarial , el 33,33 % para cada una de las organizaciones firmantes .
Català: a . Funcional : Aquest acord regularà les condicions laborals de la categoria laboral de figurant a les productores de pel · lícules de curt i llargmetratge , sèries de televisió , qualsevol que sigui la seva naturalesa ( artística , comercial , , etc .
Español: a. Funcional . ~~~ Este acuerdo regulará las condiciones laborales de la categoría laboral del figurante en las productoras de películas de corto y largometraje , series de televisión , sea cual sea su naturaleza ( artística , comercial , etc.
Català: ) , format i classe de projecció a què es destini , quan efectuïn rodatges de forma permanent o ocasional dins el territori de Catalunya , qualsevol que sigui el seu domicili social .
Español: ) , formato y clase de proyección a que se destine , cuando efectúen rodajes de forma permanente u ocasional dentro del territorio de Cataluña , cualquiera que sea su domicilio social .
Català: Personal : Aquest acord té naturalesa de pacte estatutari i , per tant , eficàcia ergo omnes , obligant a tots els empresaris i treballadors inclosos dins el seu àmbit d ' aplicació i durant tot el temps de la seva vigència .
Español: Personal . ~~~ Este acuerdo tiene naturaleza de pacto estatutario y , por tanto , eficacia ergo omnes , obligando a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante todo el tiempo de su vigencia .
Català: El present acord afecta tots els centres de treball compresos a l ' àmbit abans esmentat i a tots aquells establerts a Catalunya , encara que la seu social de l ' empresa estigui fora d ' aquest territori autonòmic .
Español: El presente acuerdo afecta a todos los centros de trabajo comprendidos en el ámbito antes mencionado y a todos aquellos establecidos en Cataluña , aunque la seda social de la empresa este fuera de este territorio autonómico .
Català: Aquest acord entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2008 i prorrogarà la seva vigència fins el 31 de desembre de 2008 , prorrogant-se en els seus propis termes d ' any en any , sempre que no es denunciï per una de les parts signants del mateix , i fins que el col · lectiu dels figurants puguin adherir-se al Conveni col · lectiu estatal regulador de les relacions laborals entre els productors d ' obres audiovisuals i els actors que hi presten els seus serveis .
Español: Este acuerdo entrará en vigor el día 1 de enero de 2008 y prorrogará su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008 , prorrogándose en sus propios términos de año en año , siempre que no se denuncie por una de las partes firmantes del mismo , y hasta que el colectivo de los figurantes puedan adherirse al convenio colectivo estatal regulador de las relaciones laborales entre los productores de obras audiovisuales y los actores que prestan sus servicios en ellas .
Català: Persona que executa una acció ambiental sense text , alhora que cedeix la seva imatge davant d ' una càmera , per tal de contribuir a fer creïble l ' escena de qualsevol obra audiovisual .
Español: Persona que ejecuta una acción ambiental sin texto , a la vez que cede su imagen delante de una cámara , con el fin de contribuir a hacer creíble la escena de cualquier obra audiovisual .
Català: El productor podrà optar per la jornada partida amb un total de nou hores diàries , amb una interrupció de seixanta minuts per a descans , que no es comptabilitzarà com a hora treballada .
Español: El productor podrá optar por la jornada partida con un total de nueve horas diarias , con una interrupción de sesenta minutos de descanso , que no se contabilizará como hora trabajada .
Català: La jornada laboral .que podrà tenir lloc dins les 24h . ~ ~ ~ de cada dia i durant els set dies de la setmana- començarà en l ' hora en què el figurant sigui citat per intervenir en el rodatge , amb independència de l ' hora en la qual comenci realment la gravació de la seva actuació o interpretació .
Español: La jornada laboral .que podrá tener lugar dentro de las 24 h. de cada día y durante los siete días de la semana- comenzará en la hora en que el figurante sea citado para intervenir en el rodaje , con independencia de la hora en la cual comience realmente la grabación de su actuación o interpretación .
Català: En les gravacions o rodatges en exteriors , no es computarà com a jornada laboral el temps de desplaçament entre la seu de la productora i el punt de treball , fins a un màxim d ' una hora i mitja entre l ' anada i tornada .
Español: En las grabaciones o rodajes en exteriores , no se computará como jornada laboral el tiempo de desplazamiento entre la seda de la productora y el punto de trabajo , hasta un máximo de una hora y media entre la ida y vuelta .
Català: Durant les sessions , setmanes o temps determinat de la vigència del contracte , el figurant quedarà a disposició de la producció , incloent fins i tot nits , si així ho imposés el règim de treball , respectant el que preveu la legalitat vigent .
Español: Durante las sesiones , semanas o tiempos determinados de la vigencia del contrato , el figurante quedará a disposición de la producción , hasta noches inclusive , si así lo impusiera el régimen de trabajo , respetando lo que prevé la legalidad vigente .
Català: 9.1 Dietes : Quan l ' horari previst per a la feina ultrapassi les 9 hores , qualsevol que sigui l ' hora de la citació , el productor estarà obligat a facilitar el dinar , de la mateixa qualitat i quantitat que per a la resta de l ' equip artístic i tècnic , i en un lloc adequat per aquest fi , sempre que resulti possible .
Español: 9.1 Dietas : Cuando el horario previsto para el trabajo sobrepase las 9 horas , cualquiera que sea la hora de la citación , el productor está obligado a facilitar la comida , de la misma calidad y cantidad que para el resto del equipo artístico y técnico , y en un lugar adecuado para este fin , siempre que resulte posible .
Català: En cas contrari , el productor podrà optar entre subministrar una borsa de càtering , amb un contingut d ' una qualitat equivalent a un menú d ' 11 ' 30 euros , o bé una compensació econòmica d ' 11 ' 30 euros .
Español: En caso contrario , el productor podrá optar entre suministrar una bolsa de catering , con un contenido de una calidad equivalente a un menú de 11,30 euros , o bien una compensación económica de 11,30 euros .
Català: Excepcionalment , el figurant podrà , previ consentiment escrit del productor , utilitzar com a mitjà de transport el seu propi automòbil , percebent en l ' esmentat cas la quantitat mínima fixada pel Ministeri d ' Economia i Hisenda , exempta de tributar que , per l ' any 2008 , és de 0 ' 19 euros , a més dels peatges corresponents , prèvia presentació dels comprovants .
Español: Excepcionalmente , el figurante podrá , previo consentimiento escrito del productor , utilizar como medio de transporte su propio automóvil , percibiendo en el citado caso la cantidad mínima fijada por el Ministerio de Economía y Hacienda , exento de tributar que , para el año 2008 , es de 0,19 euros , más los peajes correspondientes , previa presentación de los comprobantes .
Català: 9.3 Contractació i forma de pagament : Els contractes de treball que subscriguin les empreses productores amb els figurants es formalitzaran directament amb aquests o a través d ' empreses de treball temporal .
Español: 9.3 Contratación y forma de pago : Los contratos de trabajo que suscriban las empresas productoras con los figurantes se formalizarán directamente con éstas o a través de empresas de trabajo temporal .
Català: La productora contractant complementarà fins a un 100 % del salari real les prestacions econòmiques de la Seguretat Social que percebin els treballadors per causa d ' accident de treball , des del primer dia de la baixa mèdica .
Español: La productora contratante complementará hasta un 100 % del salario real las prestaciones económicas de la Seguridad Social que perciban los trabajadores por causa de accidente de trabajo , desde el primer día de la baja médica .
Català: Atesa la dificultat per trobar vies per a fer efectiva la representativitat sindical en aquest sector , ambdues parts es comprometen a plantejar aquesta situació en el marc de la propera negociació del conveni col · lectiu regulador de les relacions laborals entre els productors d ' obres audiovisuals i els actors que hi presten els seus serveis .
Español: Considerada la dificultad para encontrar vías para hacer efectiva la representatividad sindical en este sector , ambas partes se comprometen a plantear esta situación en el marco de la próxima negociación del convenio colectivo regulador de las relaciones laborales entre los productores de obras audiovisuales y los actores que prestan sus servicios en ellas .
Català: Les empreses i els treballadors i treballadores afectats i afectades per aquest acord s ' obliguen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la igualtat d ' oportunitats , en el marc de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: Las empresas y los trabajadores y trabajadoras afectados y afectadas por este acuerdo se obligan a crear y mantener un entorno laboral en el que se respete la igualdad de oportunidades , en el marco de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions dels nous edificis expressament adequats a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels Serveis Territorials d ' Educació corresponents ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones de los nuevos edificios expresamente adecuados a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por los Servicios Territoriales de Educación correspondientes ,
Català: Per tal d ' adequar els terminis d ' execució i de justificació a la naturalesa i finalitats dels ajuts que preveu l ' annex 3 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , cal introduir la modificació corresponent a l ' esmentat annex referit als ajuts d ' utilització d ' assessorament per part de les persones agricultores .
Español: Con el fin de adecuar los plazos de ejecución y de justificación a la naturaleza y finalidades de las ayudas que prevé el anexo 3 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , es necesario introducir la modificación correspondiente en el mencionado anexo referido a las ayudas de utilización de asesoramiento por parte de las personas agricultoras .
Català: Es modifica el punt 9.1 de l ' annex 3 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el punto 9.1 del anexo 3 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .9.1 El termini per a l ' execució de les actuacions finalitzarà el 31 de desembre de 2008 i els justificants es podran presentar durant el primer trimestre de l ' any 2009 ..
Español: .9.1 El plazo para la ejecución de las actuaciones finalizará el 31 de diciembre de 2008 y los justificantes podrán presentarse durante el primer trimestre del año 2009. .
Català: L ' any 2006 va tenir lloc l ' aprovació de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , l ' article 54.1 del qual estableix que la Generalitat i els altres poders públics de Catalunya han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col · lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques .
Español: En el año 2006 tuvo lugar la aprobación del Estatuto de autonomía de Cataluña , cuyo artículo 54.1 establece que la Generalidad y los demás poderes públicos de Cataluña tienen que velar por el conocimiento y mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que testimonia la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' han d ' adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l ' autogovern de Catalunya .
Español: Con esta finalidad , se tienen que adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña .
Català: L ' aprovació pel Parlament de Catalunya de la Llei 13 / 2007 , de 31 d ' octubre , del Memorial Democràtic , comporta que la Generalitat té ara un instrument per portar a terme polítiques públiques destinades a recuperar la memòria de les víctimes de la Guerra Civil i de les persones , les organitzacions i les institucions que van fer front a la repressió política , social , cultural i nacional d ' un règim ignominiós .
Español: La aprobación por el Parlamento de Cataluña de la Ley 13/ 2007 , de 31 de octubre , del Memorial Democrático , conlleva que la Generalidad dispone ahora de un instrumento para llevar a cabo políticas públicas destinadas recuperar la memoria de las víctimas de la Guerra Civil y de las personas , organizaciones e instituciones que hicieron frente a la represión política , social , cultural y nacional de un régimen ignominioso .
Català: La creació del Memorial Democràtic és un pas endavant fonamental per avançar vers l ' objectiu de recuperar , conservar i proclamar la memòria democràtica com a patrimoni col · lectiu i , per tant , fomentar-ne els valors , en els quals es basa la convivència democràtica de la societat catalana actual .
Español: La creación del Memorial Democrático es un paso adelante fundamental para avanzar hacia el objetivo de recuperar , conservar y proclamar la memoria democrática como patrimonio colectivo y , por tanto , fomentar sus valores , en los cuales se basa la convivencia democrática de la sociedad catalana actual .
Català: En aquest context , les presents bases donen continuïtat a les convocatòries de subvencions que d ' ençà de l ' any 2005 s ' han dut a terme per donar suport a projectes de restitució de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i dels seus processos en la societat catalana .
Español: En este contexto , las presentes bases dan continuidad a las convocatorias de subvenciones que desde el año 2005 se han llevado a cabo para prestar apoyo a proyectos de restitución de la memoria histórica de la lucha por la democracia y de sus procesos en la sociedad catalana .
Català: Els resultats obtinguts en les convocatòries anteriors han fet palesa la conveniència de continuar amb el suport als projectes adreçats a restituir la memòria democràtica i , més encara , amb l ' aprovació de la Llei del Memorial Democràtic , que ens empeny a incidir en els objectius genèrics de la commemoració , investigació i difusió .
Español: Los resultados obtenidos en las convocatorias anteriores han hecho patentes la conveniencia de continuar con el apoyo a los proyectos dirigidos a restituir la memoria democrática y , más todavía , con la aprobación de la Ley del Memorial Democrático , que nos empuja a incidir en los objetivos genéricos de la conmemoración , investigación y difusión .
Català: De conformitat amb el que exposa el preàmbul de la Llei , la tasca de recuperació memorial ha ser entesa com la commemoració de la lluita per les llibertats , però també com una oportunitat d ' investigar la història col · lectiva i , finalment , com una via per difondre entre les generacions presents i futures el respecte pels drets humans i el coneixement dels fonaments del sistema de llibertats de què gaudeix la societat .
Español: De conformidad con lo que se expone en el preámbulo de la Ley , la tarea de recuperación memorial tiene que ser entendida como la conmemoración de la lucha por las libertades , pero también como una oportunidad de investigar la historia colectiva y , finalmente , como una vía para difundir entre las generaciones presentes y futuras el respeto por los derechos humanos y el conocimiento de los cimientos del sistema de libertades de que disfruta a la sociedad .
Català: La política pública memorial s ' ha de centrar en la restitució de la memòria històrica dels anys compresos entre 1931 i 1980 , és a dir , des de la proclamació de la Segona República fins al primer govern escollit democràticament a Catalunya d ' ençà de la fi de la Guerra Civil , i ha de reflectir la pluralitat de memòries conformades per les diverses tradicions democràtiques des de diferents perspectives : ideològiques , de consciència , socials , culturals , lingüístiques , nacionals , de gènere i d ' orientació sexual , entre d ' altres .
Español: La política pública memorial se tiene que centrar en la restitución de la memoria histórica de los años comprendidos entre 1931 y 1980 , es decir , desde la proclamación de la Segunda República hasta el primer gobierno elegido democráticamente en Cataluña desde el fin de la Guerra Civil , y tiene que reflejar la pluralidad de memorias conformadas por las diversas tradiciones democráticas desde diferentes perspectivas : ideológicas , de conciencia , sociales , culturales , lingüísticas , nacionales , de género y de orientación sexual , entre otros .
Català: Atès que enguany s ' escau el setantè aniversari de l ' exili republicà , iniciat l ' any 1939 , en aquesta convocatòria tenen una consideració especial les propostes que tinguin per objecte recuperar la memòria d ' aquest fenomen històric contemporani .
Español: Visto que este año se produce el septuagésimo aniversario del exilio republicano , iniciado en el año 1939 , en esta convocatoria tienen una consideración especial las propuestas que tengan por objeto la recuperación de la memoria de este fenómeno histórico contemporáneo .
Català: Consegüentment , vist que la redacció d ' aquestes noves bases reguladores de les subvencions per a activitats commemoratives , de recerca i difusió , se situa en el nou marc legal de foment de les polítiques públiques de la memòria democràtica que recullin els aspectes esmentats ;
Español: Consiguientemente , visto que la redacción de estas nuevas bases reguladoras de las subvenciones para actividades conmemorativas , de investigación y difusión , se sitúa en el nuevo marco legal de fomento de las políticas públicas de la memoria democrática que recojan los aspectos mencionados ;
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previos informes de la Asesoría Jurídica de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per realitzar activitats commemoratives , de recerca i de difusió de la memòria històrica de la lluita per a la democràcia durant el període esmentat , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para realizar actividades conmemorativas , de investigación y de difusión de la memoria histórica de la lucha para la democracia durante el periodo mencionado , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: 3.2 Les subvencions seran a càrrec de les partides pressupostàries D / 460370100 / 1310 i D / 482370200 / 1310 o equivalents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , i quedaran condicionades a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment que s ' emeti la resolució de la concessió .
Español: 3.2 Las subvenciones irán a cargo de las partidas presupuestarias D/ 460370100/ 1310 y D/ 482370200/ 1310 o equivalentes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , y quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento que se emita la resolución de la concesión .
Català: La presentació de les sol · licituds , així com també el procediment d ' instrucció , resolució i notificació del procediment de concessió , s ' han d ' efectuar de conformitat amb el que preveuen les bases reguladores aprovades que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: La presentación de las solicitudes , así como también el procedimiento de instrucción , resolución y notificación del procedimiento de concesión , se tienen que efectuar de conformidad con lo que preven las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1 Es regulen les subvencions per realitzar activitats commemoratives , de recerca i de difusió de la memòria històrica en el període comprès entre 1931 i 1980 .
Español: 1.1 Se regulan las subvenciones para realizar actividades conmemorativas , de investigación y de difusión de la memoria histórica en el periodo comprendido entre 1931 y 1980.
Català: 1.2 Per mitjà d ' una resolució del conseller / a d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i en funció de els disponibilitats pressupostàries , es faran públiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les convocatòries d ' ajuts , d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la qual indicarà la disposició on constin les bases reguladores , el termini per presentar les sol · licituds i l ' aplicació pressupostària a les quals s ' imputen .
Español: 1.2 Por resolución del consejero/ a de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y en función de las disponibilidades presupuestarias , se harán públicas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las convocatorias de ayudas , de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que indicará la disposición donde consten les bases reguladoras , el plazo para presentar las solicitudes y la aplicación presupuestaria a las que se imputan .
Català: 1.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir un ajut i que , atesos els criteris de valoració que contenen aquestes bases , mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases per a cada tipus d ' acció .
Español: 1.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que , vistos los criterios de valoración contenidos en estas bases , mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases para cada tipo de acción .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts que regulen aquestes bases les entitats sense finalitat de lucre i els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya que portin a terme activitats commemoratives , de recerca i difusió de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i que incloguin alguna o diverses de les actuacions que preveu la base 3 .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas reguladas en estas bases las entidades sin finalidad de lucro y los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña que lleven a cabo actividades conmemorativas , de investigación y difusión de la memoria histórica de la lucha por la democracia y que incluyan alguna o varias de las actuaciones previstas en la base 3.
Català: 2.3 D ' acord amb la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions , tampoc no poden ser beneficiàries de subvencions les fundacions que incompleixin l ' obligació de presentar els comptes anuals davant el Protectorat de la Generalitat .
Español: 2.3 De acuerdo con la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , tampoco pueden ser beneficiarias de subvenciones las fundaciones que incumplan la obligación de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad .
Català: a ) Àmbit 1 : actuacions commemoratives d ' esdeveniments relacionats amb l ' exili , la repressió , la resistència i la construcció de la societat democràtica , o bé actuacions d ' homenatge a persones que , durant el període esmentat , s ' hagin significat pel seu compromís amb la lluita per a la defensa i el restabliment de les llibertats i la democràcia .
Español: a ) Ámbito 1 : actuaciones conmemorativas de acontecimientos relacionados con el exilio , la represión , la resistencia y la construcción de la sociedad democrática , o bien actuaciones de homenaje a personas que , durante el periodo mencionado , se hayan significado por su compromiso con la lucha para la defensa y el restablecimiento de las libertades y la democracia .
Català: b ) Àmbit 2 : actuacions de difusió i / o formació consistents en l ' organització de congressos , simposis , jornades , seminaris i exposicions temporals , en l ' elaboració de productes audiovisuals , en el desenvolupament de projectes educatius , o bé en la realització d ' actuacions culturals i artístiques estrictament relacionades amb la temàtica pròpia d ' aquesta convocatòria de subvencions .
Español: b ) Ámbito 2 : actuaciones de difusión y/ o formación consistentes en la organización de congresos , simposios , jornadas , seminarios y exposiciones temporales , en la elaboración de productos audiovisuales , en el desarrollo de proyectos educativos , o bien en la realización de actuaciones culturales y artísticas estrictamente relacionadas con la temática propia de esta convocatoria de subvenciones .