Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Desenvolupar , d ' acord amb les directrius d ' aquesta convocatòria i les que marca el programa Mentoria EnginyCat , una tasca d ' orientació efectiva dirigida a l ' alumnat de primer curs per tal de contribuir que comprengui millor els continguts i , com a conseqüència , superi les proves selectives corresponents , si escau .
Español: a ) Desarrollar , de acuerdo con las directrices de esta convocatoria y las que marca el programa Mentoría EnginyCat , una labor de orientación efectiva dirigida al alumnado de primer curso a fin de contribuir a que comprenda mejor los contenidos y , por consiguiente , que supere las pruebas selectivas correspondientes , si procede .
Català: b ) De manera puntual , col · laborar amb la universitat i el programa EnginyCat en les actuacions que se li proposin i que tinguin com a finalitat contribuir a la millora de l ' orientació i la informació de l ' alumnat que és susceptible d ' incorporar-se a uns estudis d ' enginyeria en un futur pròxim .
Español: b ) De forma puntual , colaborar con su universidad y con el programa EnginyCat en las actuaciones que le sean propuestas y que tengan por finalidad contribuir a la mejora de la orientación y la información de los estudiantes que son susceptibles de incorporarse a unos estudios de ingeniería en un futuro próximo .
Català: d ) Assistir , si escau , a una sessió de formació inicial organitzada per la Generalitat de Catalunya i per les universitats catalanes orientada a adquirir i millorar les habilitats socials necessàries per relacionar-se amb l ' alumnat de primer curs .
Español: d ) Asistir , si procede , a una sesión de formación inicial organizada por la Generalidad de Cataluña y las universidades catalanas orientada a adquirir y mejorar las habilidades sociales necesarias para relacionarse con el alumnado de primer curso .
Català: 13.4 Les parts implicades es comprometen a facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , de comprovació i control que requereixin l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 13.4 Las partes implicadas se comprometen a facilitar toda la información que se les requiera y a someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial per part del mentor o la mentora o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i dins del termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR poden adjudicar la beca a persones candidates de la llista de reserva .
Español: En caso que se produzca alguna renuncia total o parcial por parte del mentor o de la mentora o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y dentro del plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la beca a personas candidatas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte presentat o en el període de gaudi de la beca o ajut , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no ocasione un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Els pagaments es faran mensualment , un cop vençut el mes , i s ' iniciaran quan la persona candidata hagi presentat el document d ' acceptació amb la resta de documentació i el director o la directora del centre o escola receptora n ' hagi acreditat la incorporació .
Español: Los pagos se realizarán mensualmente , a mes vencido , y se iniciarán cuando la persona candidata haya presentado el documento de aceptación con el resto de documentación y el director o la directora del centro receptor o la escuela receptora haya acreditado su incorporación .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: Els models normalitzats es poden obtenir a les dependencies de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: Los modelos normalizados se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Vía Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) así como en su página web ( http:/ / www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Aquesta beca és incompatible amb qualsevol beca o ajut per fer estades d ' estudi fora de Catalunya o amb qualsevol contractació laboral a temps complet o parcial que pugui restar dedicació a l ' estudi o a la tasca de mentoria , a criteri de l ' AGAUR .
Español: Esta beca es incompatible con cualquier beca o ayuda para realizar estancias de estudio fuera de Cataluña o con cualquier contratación laboral a tiempo completo o parcial que pueda restar dedicación a la labor de mentoría , a criterio de la AGAUR .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donen lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot ocasionar la revocació total o parcial de la beca i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la beca y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: 5148 , de 9.6.2008 ) , del director general de Desenvolupament Rural , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Verdú .
Español: 5148 , de 9.6.2008 ) , del director general de Desarrollo Rural , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú .
Català: D ' acord amb el que disposa els articles 210 , 211 i 219 a 221 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 210 , 211 y 219 a 221 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Verdú durant un termini de 3 dies hàbils .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Verdú durante un plazo de 3 días hábiles .
Català: Es recorda als propietaris que , d ' acord amb la normativa vigent actual , qualsevol rompuda o altres alteracions del medi físic o forestal que es vulguin dur a terme a les noves finques requeriran l ' autorització administrativa corresponent .
Español: Se recuerda a los propietarios que , de acuerdo con la normativa actual , cualquier roturación u otras alteraciones del medio físico o forestal que se quiera llevar a cabo en las nuevas fincas requerirán la autorización administrativa correspondiente .
Català: La Llei 21 / 2000 , del 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , es va dictar amb la finalitat de completar les prescripcions en matèria de drets relatius a la informació clínica i l ' autonomia individual dels pacients establertes , en primer terme , per la Llei de l ' Estat 14 / 1986 , del 25 d ' abril , general de sanitat , i , posteriorment , per la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: La Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , se dictó con la finalidad de completar las prescripciones en materia de derechos relativos a la información clínica y la autonomía individual de los pacientes establecidas , en primer término , por la Ley del Estado 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , y , posteriormente , por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: La Llei 21 / 2000 va tenir especialment en compte el primer instrument internacional amb caràcter jurídic vinculant per als països que el van subscriure i que expressava la necessitat de reconèixer aquests drets : el Conveni del Consell d ' Europa per a la protecció dels drets humans i la dignitat de l ' ésser humà respecte a les aplicacions de la biologia i la medicina ( Conveni sobre els drets de l ' home i la biomedicina ) , subscrit el 4 d ' abril de 1997 , que va entrar en vigor a l ' Estat espanyol l ' 1 de gener de 2000 .
Español: La Ley 21/ 2000 tuvo especialmente en cuenta el primer instrumento internacional con carácter jurídico vinculante para los países que lo suscribieron y que expresaba la necesidad de reconocer dichos derechos : el Convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina ( Convenio sobre los derechos del hombre y la biomedicina ) , suscrito el 4 de abril de 1997 , que entró en vigor en el Estado español el 1 de enero de 2000.
Català: Posteriorment a l ' entrada en vigor de la Llei 21 / 2000 , es va promulgar la Llei de l ' Estat 41 / 2002 , del 14 de novembre , bàsica reguladora de l ' autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d ' informació i documentació clínica , que regula amb caràcter bàsic els drets i les obligacions dels pacients , els usuaris i els professionals , i també dels centres i serveis sanitaris , públics i privats , en matèria d ' autonomia dels pacients i d ' informació i documentació clínica .
Español: Posteriormente a la entrada en vigor de la Ley 21/ 2000 , se promulgó la Ley del Estado 41/ 2002 , de 14 de noviembre , básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica , que regula con carácter básico los derechos y obligaciones de los pacientes , usuarios y profesionales , así como de los centros y servicios sanitarios , públicos y privados , en materia de autonomía de los pacientes y de información y documentación clínica .
Català: La història clínica és un instrument destinat primordialment a garantir una assistència adequada als pacients , però també és una font d ' informació necessària per a finalitats epidemiològiques , de salut pública i de recerca o docència , i també per a dur a terme funcions d ' inspecció , avaluació , acreditació i planificació sanitàries , que són fonamentals en el sistema sanitari .
Español: La historia clínica es un instrumento destinado primordialmente a garantizar una asistencia adecuada a los pacientes , pero también es una fuente de información necesaria para finalidades epidemiológicas , de salud pública y de investigación o docencia , así como para llevar a cabo funciones de inspección , evaluación , acreditación y planificación sanitarias , que son fundamentales en el sistema sanitario .
Català: A banda d ' aquestes funcions de la història clínica , ja establertes per la Llei 21 / 2000 , la Llei de l ' Estat 41 / 2002 permet que la història clínica també es pugui usar amb finalitats judicials , d ' acord amb allò que disposin els jutges i els tribunals en el procés corresponent , i quan sigui necessari per motius d ' organització i funcionament del Sistema Nacional de Salut .
Español: Aparte de estas funciones de la historia clínica , ya establecidas por la Ley 21/ 2000 , la Ley del Estado 41/ 2002 permite que la historia clínica también pueda usarse con finalidades judiciales , de acuerdo con lo que dispongan los jueces y los tribunales en el correspondiente proceso , y cuando sea necesario por motivos de organización y funcionamiento del Sistema Nacional de Salud .
Català: L ' article 17 de la Llei de l ' Estat 41 / 2002 estableix els terminis de conservació de la història clínica en funció dels diversos usos i finalitats que aquesta té atribuïts i incorpora determinades prescripcions per a fer efectiva la conservació de la història clínica en les condicions que en garanteixin un manteniment correcte i segur .
Español: El artículo 17 de la Ley del Estado 41/ 2002 establece los plazos de conservación de la historia clínica en función de los distintos usos y finalidades que esta tiene atribuidos e incorpora determinadas prescripciones para hacer efectiva la conservación de la historia clínica en las condiciones que garanticen un mantenimiento correcto y seguro de la misma .
Català: Amb aquesta llei es pretén actualitzar la regulació relativa a la conservació de la història clínica , d ' ençà de la promulgació de la Llei de l ' Estat 41 / 2002 , per a afavorir la millora de la qualitat assistencial en benefici dels pacients .
Español: Con la presente ley pretende actualizarse la regulación relativa a la conservación de la historia clínica , desde la promulgación de la Ley del Estado 41/ 2002 , para favorecer la mejora de la calidad asistencial en beneficio de los pacientes .
Català: Per mitjà de la modificació de l ' article 12 de la Llei 21 / 2000 , d ' una banda , es determinen amb més concreció els requeriments de custòdia , conservació i esporgada de la història clínica i , de l ' altra , es modifiquen els terminis de conservació de la història clínica , amb la doble finalitat de facilitar el còmput d ' aquests terminis i de garantir que la conservació de la història clínica es faci efectiva per a respondre a totes les finalitats que aquesta té atribuïdes .
Español: Mediante la modificación del artículo 12 de la Ley 21/ 2000 , por una parte , se determinan con más concreción los requerimientos de custodia , conservación y expurgación de la historia clínica y , por otra , se modifican los plazos de conservación de la historia clínica , con la doble finalidad de facilitar el cómputo de dichos plazos y de garantizar que la conservación de la historia clínica se haga efectiva para responder a todas las finalidades que esta tiene atribuidas .
Català: Així mateix , s ' estableix la necessitat de custodiar les històries clíniques més enllà del tancament de centres sanitaris o del cessament definitiu d ' activitats professionals sanitàries a títol individual .
Español: Asimismo , se establece la necesidad de custodiar las historias clínicas más allá del cierre de centros sanitarios o del cese definitivo de actividades profesionales sanitarias a título individual .
Català: En primer lloc , determina l ' obligació dels centres sanitaris de conservar la història clínica en les condicions que garanteixin l ' autenticitat , la integritat , la confidencialitat , la preservació i el manteniment correcte de la informació assistencial registrada , i que n ' assegurin la reproductibilitat completa en el futur , durant el temps en què sigui obligatori conservar-la , independentment del suport en què es trobi , que no ha d ' ésser necessàriament el suport original .
Español: En primer lugar , determina la obligación de los centros sanitarios de conservar la historia clínica en las condiciones que garanticen la autenticidad , la integridad , la confidencialidad , la preservación y el correcto mantenimiento de la información asistencial registrada , y que aseguren su completa reproductibilidad en el futuro , durante el tiempo en que sea obligatorio conservarla , independientemente del soporte en que se encuentre , que no tiene que ser necesariamente el soporte original .
Català: En segon lloc , assigna la responsabilitat de la custòdia , la conservació i la destrucció correcta de la història clínica a la direcció dels centres sanitaris o als professionals sanitaris quan duguin a terme llur activitat de manera individual .
Español: En segundo lugar , asigna la responsabilidad de la custodia , la conservación y la correcta destrucción de la historia clínica a la dirección de los centros sanitarios o a los profesionales sanitarios cuando lleven a cabo su actividad de forma individual .
Català: I , finalment , determina que són aplicables a la documentació clínica les mesures tècniques de seguretat aplicables als fitxers de dades de caràcter personal , en els termes establerts per la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i per les normes que la desenvolupen .
Español: Y , por último , determina que son aplicables a la documentación clínica las medidas técnicas de seguridad aplicables a los ficheros de datos de carácter personal , en los términos establecidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y por las normas que la desarrollan .
Català: D ' altra banda , fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , l ' article 12 de la Llei 21 / 2000 ha establert l ' obligació de conservar els documents més rellevants de la història clínica d ' una persona durant vint anys des de la seva mort .
Español: Modificación del artículo 12 de la Ley 21/ 2000
Català: La dificultat amb què sovint s ' han trobat els centres sanitaris per a saber si els pacients a qui corresponen les històries clíniques han mort i , si és així , per a saber en quin moment s ' ha produït la defunció ha implicat que , a la pràctica , els centres sanitaris es vegin obligats a conservar indefinidament la major part de les històries clíniques que tenien als arxius .
Español: La dificultad con la que a menudo se han encontrado los centros sanitarios para saber si los pacientes a quienes corresponden las historias clínicas han muerto y , en tal caso , para saber en qué momento se produjo la defunción ha implicado que , a la práctica , los centros sanitarios se vean obligados a conservar indefinidamente la mayor parte de las historias clínicas que tenían en sus archivos .
Català: Aquest fet ha comportat una acumulació de documentació clínica que ja no és utilitzada per a cap de les finalitats que li atribueix la normativa vigent i que genera problemes de disponibilitat d ' espai per a la conservació , amb les consegüents repercussions sobre l ' organització i el funcionament dels centres sanitaris .
Español: Este hecho ha comportado una acumulación de documentación clínica que ya no es utilizada para ninguna de las finalidades que le atribuye la normativa vigente y que genera problemas de disponibilidad de espacio para la conservación , con las consiguientes repercusiones sobre la organización y el funcionamiento de los centros sanitarios .
Català: Aquesta finalitat determina la necessitat que les històries clíniques corresponents a processos assistencials actius estiguin a disposició dels pacients afectats i del personal sanitari encarregat de llur assistència .
Español: Esta finalidad determina la necesidad de que las historias clínicas correspondientes a procesos asistenciales activos estén a disposición de los pacientes afectados y del personal sanitario encargado de su asistencia .
Català: Però el fet que els centres sanitaris hagin d ' ocupar una superfície molt considerable de llurs instal · lacions com a arxiu , i que hi hagin de conservar documentació clínica que no correspon a processos assistencials actius ni a cap de les altres finalitats que la legislació vigent atribueix a la història clínica , impedeix que aquests espais es puguin destinar a altres finalitats , incloses les assistencials .
Español: Pero el hecho de que los centros sanitarios tengan que ocupar una superficie muy considerable de sus instalaciones como archivo , y que en ella hayan de conservar documentación clínica que no corresponde a procesos asistenciales activos ni a ninguna de las demás finalidades que la legislación vigente atribuye a la historia clínica , impide que dichos espacios puedan destinarse a otras finalidades , incluidas las asistenciales .
Català: Aquesta llei redueix el període real durant el qual s ' ha de conservar la història clínica per a garantir als pacients , d ' acord amb el principi de seguretat jurídica , que els centres sanitaris adoptaran les mesures pertinents perquè la història clínica pugui tenir tots els usos establerts per la normativa aplicable : tant l ' ús fonamental , com a instrument destinat a garantir una assistència sanitària adequada , com també l ' ús amb finalitats judicials , epidemiològiques , de recerca o d ' organització i funcionament del Sistema Nacional de Salut .
Español: La presente ley reduce el período real durante el que debe conservarse la historia clínica para garantizar a los pacientes , de acuerdo con el principio de seguridad jurídica , que los centros sanitarios adoptarán las medidas pertinentes para que la historia clínica pueda tener todos los usos establecidos por la normativa aplicable : tanto el uso fundamental , como instrumento destinado a garantizar una asistencia sanitaria adecuada , como también el uso con finalidades judiciales , epidemiológicas , de investigación o de organización y funcionamiento del Sistema Nacional de Salud .
Català: També estableix que aquest període comença a comptar a partir de l ' alta de cada procés assistencial , per a facilitar-ne el còmput amb un criteri més fàcilment objectivable per als centres assistencials .
Español: También establece que dicho período empieza a contar a partir del alta de cada proceso asistencial , para facilitar su cómputo con un criterio más fácilmente objetivable para los centros asistenciales .
Català: Aquesta modificació també ha de repercutir favorablement en les perspectives d ' implantació de la història clínica informatitzada , ja que permetrà accelerar l ' accés a la història clínica .
Español: Esta modificación también ha de repercutir favorablemente en las perspectivas de implantación de la historia clínica informatizada , ya que permitirá acelerar el acceso a la historia clínica .
Català: Així , s ' estableix un període mínim de conservació de la documentació més rellevant de la història clínica , que és de quinze anys a comptar des de la data d ' alta de cada procés assistencial .
Español: Así , se establece un período mínimo de conservación de la documentación más relevante de la historia clínica , que es de quince años a contar desde la fecha de alta de cada proceso asistencial .
Català: Aquests períodes mínims de conservació no són aplicables a la documentació que es consideri especialment rellevant a efectes assistencials , epidemiològics , de recerca o d ' organització i funcionament del Sistema Nacional de Salut , ja que en aquests casos la documentació s ' ha de conservar d ' acord amb els criteris que estableixi la comissió tècnica en matèria de documentació clínica a què fa referència la disposició final primera .
Español: Estos períodos mínimos de conservación no son aplicables a la documentación que se considere especialmente relevante a efectos asistenciales , epidemiológicos , de investigación o de organización y funcionamiento del Sistema Nacional de Salud , ya que en estos casos la documentación debe conservarse de acuerdo con los criterios que establezca la comisión técnica en materia de documentación clínica a la que hace referencia la disposición final primera .
Català: Quant a la conservació de les històries clíniques que es troben sota custòdia de centres sanitaris que han de tancar o de professionals de la sanitat que han de cessar definitivament en llur activitat a títol individual , la Llei determina que s ' han d ' establir els mecanismes que permetin els accessos legalment reconeguts , en benefici de l ' assistència mèdica i , especialment , dels drets dels pacients en matèria de documentació clínica .
Español: En cuanto a la conservación de las historias clínicas que se encuentran bajo custodia de centros sanitarios que han de cerrar o de profesionales de la sanidad que han de cesar definitivamente en su actividad a título individual , la Ley determina que deben establecerse los mecanismos que permitan los accesos legalmente reconocidos , en beneficio de la asistencia médica y , especialmente , de los derechos de los pacientes en materia de documentación clínica .
Català: S ' estableix que , en el termini de quatre anys des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , hi ha d ' haver una història clínica compartida , a la qual tinguin accés els professionals del sistema sanitari català , a més de cada pacient , si es tracta de la seva documentació mèdica personal .
Español: Se establece que , en el plazo de cuatro años desde la entrada en vigor de la presente ley , debe existir una historia clínica compartida , a la que tengan acceso los profesionales del sistema sanitario catalán , además de cada paciente , si se trata de su documentación médica personal .
Català: I , finalment , es determina que el Govern ha de crear , en el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor de la Llei , una comissió tècnica en matèria de documentació clínica , amb la funció , entre altres , d ' establir criteris homogenis sobre la custòdia , la conservació , l ' esporgada i la destrucció de la documentació clínica .
Español: Y , por último , se determina que el Gobierno debe crear , en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la Ley , una comisión técnica en materia de documentación clínica , con la función , entre otras , de establecer criterios homogéneos sobre la custodia , conservación , expurgación y destrucción de la documentación clínica .
Català: Es modifica l ' article 12 de la Llei 21 / 2000 , del 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12 de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , que queda redactado del siguiente modo :
Català: La història clínica s ' ha de conservar en les condicions que garanteixin l ' autenticitat , la integritat , la confidencialitat , la preservació i el manteniment correcte de la informació assistencial registrada , i que n ' assegurin la reproductibilitat completa en el futur , durant el temps en què sigui obligatori conservar-la , independentment del suport en què es trobi , que no ha d ' ésser necessàriament el suport original .
Español: La historia clínica debe conservarse en las condiciones que garanticen la autenticidad , la integridad , la confidencialidad , la preservación y el correcto mantenimiento de la información asistencial registrada , y que aseguren su completa reproductibilidad en el futuro , durante el tiempo en que sea obligatorio conservarla , independientemente del soporte en que se encuentre , que no tiene que ser necesariamente el soporte original .
Català: En el procés de translació de la informació de la història clínica , des del suport original a un altre suport , tant si és digital com d ' una altra naturalesa , s ' ha de garantir la inalterabilitat , l ' autenticitat i la perdurabilitat de la informació assistencial , i també la confidencialitat de les dades i de la informació que contenen .
Español: En el proceso de traslación de la información de la historia clínica , desde el soporte original a otro soporte , tanto si es digital como de otra naturaleza , debe garantizarse la inalterabilidad , autenticidad y perdurabilidad de la información asistencial , así como la confidencialidad de los datos y de la información que contienen .
Català: Les mesures tècniques i organitzatives de seguretat que s ' adoptin a aquest efecte han d ' ésser recollides per protocols interns aprovats per la direcció del centre sanitari , que s ' han de basar en els criteris aprovats per la comissió tècnica a què fa referència la disposició final primera .
Español: Las medidas técnicas y organizativas de seguridad que se adopten a tal efecto deben ser recogidas por protocolos internos aprobados por la dirección del centro sanitario , que deben basarse en los criterios aprobados por la comisión técnica a la que se refiere la disposición final primera .
Català: De la història clínica s ' ha de conservar , juntament amb les dades d ' identificació de cada pacient , com a mínim durant quinze anys des de la data d ' alta de cada procés assistencial , la documentació següent :
Español: De la historia clínica debe conservarse , junto con los datos de identificación de cada paciente , como mínimo durante quince años desde la fecha de alta de cada proceso asistencial , la siguiente documentación :
Català: A aquest efecte , s ' han d ' establir els mecanismes per a fer possible , per mitjà de la targeta sanitària individual , la vinculació entre les històries clíniques que cada pacient tingui en els organismes , centres i serveis del Sistema Nacional de Salut , i que permetin l ' accés dels professionals sanitaris a la informació clínica i l ' intercanvi de la dita informació entre els dispositius assistencials de les comunitats autònomes , de conformitat amb les disposicions sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: A tal efecto , deben establecerse los mecanismos para hacer posible , mediante la tarjeta sanitaria individual , la vinculación entre las historias clínicas que cada paciente tenga en los organismos , centros y servicios del Sistema Nacional de Salud , y que permitan el acceso de los profesionales sanitarios a la información clínica y el intercambio de dicha información entre los dispositivos asistenciales de las comunidades autónomas , de conformidad con las disposiciones sobre protección de datos de carácter personal .
Català: La documentació que integra la història clínica no esmentada per l ' apartat 4 es pot destruir un cop hagin transcorregut cinc anys des de la data d ' alta de cada procés assistencial .
Español: La documentación que integra la historia clínica no mencionada por el apartado 4 puede destruirse una vez hayan transcurrido cinco años desde la fecha de alta de cada proceso asistencial .
Català: No obstant el que estableixen els apartats 4 i 6 , s ' ha de conservar d ' acord amb els criteris que estableixi la comissió tècnica en matèria de documentació clínica , a què fa referència la disposició final primera , la documentació que sigui rellevant a efectes assistencials , que ha d ' incorporar el document de voluntats anticipades , i la documentació que sigui rellevant , especialment , a efectes epidemiològics , de recerca o d ' organització i funcionament del Sistema Nacional de Salut .
Español: No obstante lo establecido por los apartados 4 y 6 , debe conservarse de acuerdo con los criterios que establezca la comisión técnica en materia de documentación clínica , a la que hace referencia la disposición final primera , la documentación que sea relevante a efectos asistenciales , que debe incorporar el documento de voluntades anticipadas , y la documentación que sea relevante , especialmente , a efectos epidemiológicos , de investigación o de organización y funcionamiento del Sistema Nacional de Salud .
Català: En el tractament d ' aquesta documentació s ' ha d ' evitar identificar les persones afectades , llevat que l ' anonimat sigui incompatible amb les finalitats perseguides o que els pacients hi hagin donat el consentiment previ , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En el tratamiento de esta documentación debe evitarse identificar a las personas afectadas , salvo que el anonimato sea incompatible con las finalidades perseguidas o que los pacientes hayan dado su consentimiento previo , de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: La decisió de conservar la història clínica , en els termes establerts per l ' apartat 7 , correspon a la direcció mèdica del centre sanitari , a proposta del facultatiu o facultativa , amb l ' informe previ de la unitat encarregada de la gestió de la història clínica en cada centre .
Español: La decisión de conservar la historia clínica , en los términos establecidos por el apartado 7 , corresponde a la dirección médica del centro sanitario , a propuesta del facultativo o facultativa , previo informe de la unidad encargada de la gestión de la historia clínica en cada centro .
Català: Els responsables de custodiar la història clínica , a qui fa referència l ' apartat 1 , també són responsables de destruir correctament la documentació que prèviament s ' hagi decidit esporgar .
Español: Los responsables de custodiar la historia clínica , a quienes se refiere el apartado 1 , también son responsables de destruir correctamente la documentación que previamente se haya decidido expurgar .
Català: En el supòsit de tancament de centres i serveis sanitaris , o de cessament definitiu d ' activitats professionals sanitàries a títol individual , s ' ha de garantir el manteniment de l ' accés legalment reconegut a les històries clíniques que es trobin sota la custòdia dels dits centres o professionals , en benefici de l ' assistència mèdica i , especialment , dels drets dels pacients en matèria de documentació clínica i de protecció de dades personals .
Español: En el supuesto de cierre de centros y servicios sanitarios , o de cese definitivo de actividades profesionales sanitarias a título individual , debe garantizarse el mantenimiento del acceso legalmente reconocido a las historias clínicas que se encuentren bajo la custodia de dichos centros o profesionales , en beneficio de la asistencia médica y , especialmente , de los derechos de los pacientes en materia de documentación clínica y de protección de datos personales .
Català: Són aplicables a la conservació de la història clínica , al procés de translació d ' informació establert per l ' apartat 3 i a l ' activitat de destrucció a què fa referència l ' apartat 9 les mesures tècniques i organitzatives de seguretat aplicables als fitxers que contenen dades de caràcter personal , en els termes establerts per la normativa reguladora de la protecció de dades de caràcter personal .
Español: Son aplicables a la conservación de la historia clínica , al proceso de traslación de información establecido por el apartado 3 y a la actividad de destrucción a la que se refiere el apartado 9 las medidas técnicas y organizativas de seguridad aplicables a los ficheros que contienen datos de carácter personal , en los términos establecidos por la normativa reguladora de la protección de datos de carácter personal .
Català: Les prescripcions d ' aquest article s ' entenen sens perjudici de l ' aplicació de la normativa específica de prevenció de riscos laborals i de protecció de la salut dels treballadors en les històries clíniques relatives a la vigilància de la salut dels treballadors . ”
Español: Las prescripciones del presente artículo se entienden sin perjuicio de la aplicación de la normativa específica de prevención de riesgos laborales y de protección de la salud de los trabajadores en las historias clínicas relativas a la vigilancia de la salud de los trabajadores . ~~~ "
Català: El departament competent en matèria de salut ha de garantir l ' existència , en el termini de quatre anys des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , d ' una història clínica compartida , a la qual han de poder accedir els professionals del sistema sanitari català , i també cada pacient quan es tracti de la seva documentació mèdica personal .
Español: El departamento competente en materia de salud debe garantizar la existencia , en el plazo de cuatro años desde la entrada en vigor de la presente ley , de una historia clínica compartida , a la que deben poder acceder los profesionales del sistema sanitario catalán , y también cada paciente cuando se trate de su documentación médica personal .
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria de salut ha d ' aprovar , en el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei i en el marc del que aquesta estableix , una ordre per a crear una comissió tècnica participada per representants del dit departament , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades i , si escau , pels ens i organismes adscrits , les corporacions de dret públic de les professions sanitàries competents , les organitzacions que agrupen els centres i les institucions sanitàries de Catalunya i les societats científiques .
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de salud debe aprobar , en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley y en el marco de lo establecido por la misma , una orden para crear una comisión técnica participada por representantes de dicho departamento , de la Agencia Catalana de Protección de Datos y , si procede , por los entes y organismos adscritos , las corporaciones de derecho público de las profesiones sanitarias competentes , las organizaciones que agrupan los centros y las instituciones sanitarias de Cataluña y las sociedades científicas .
Català: La comissió tècnica a què fa referència l ' apartat 1 té la funció d ' establir criteris homogenis , d ' acord amb les prescripcions de l ' article 12 de la Llei 21 / 2000 , sobre els àmbits següents :
Español: La comisión técnica a la que se refiere el apartado 1 tiene la función de establecer criterios homogéneos , de acuerdo con las prescripciones del artículo 12 de la Ley 21/ 2000 , sobre los siguientes ámbitos :
Català: b ) L ' accés a les dades personals en matèria de salut i l ' intercanvi de les dites dades , de conformitat amb el que estableix la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: b ) El acceso a los datos personales en materia de salud y el intercambio de dichos datos , de conformidad con lo establecido por la normativa sobre protección de datos de carácter personal .
Català: c ) Els procediments i els mètodes de translació de la informació de les històries clíniques , del suport original a un altre suport , tant si és digital com d ' una altra naturalesa , i també llur interoperabilitat .
Español: c ) Los procedimientos y métodos de traslación de la información de las historias clínicas , del soporte original a otro soporte , tanto si es digital como de otra naturaleza , así como su interoperabilidad .
Català: La comissió tècnica a què fa referència aquest article , per a facilitar l ' aplicació del que estableixen els apartats 1 i 2 , ha d ' editar un protocol de referència per als centres i els professionals sanitaris .
Español: La comisión técnica a la que se refiere el presente artículo , para facilitar la aplicación de lo establecido por los apartados 1 y 2 , debe editar un protocolo de referencia para los centros y los profesionales sanitarios .
Català: El Govern ha d ' aprovar , en el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , un decret que reguli , d ' acord amb els requeriments establerts per aquesta llei i la legislació de protecció de dades de caràcter personal , les mesures que garanteixin la custòdia i la conservació correcta de la documentació clínica , i l ' accés legalment reconegut dels pacients a la història clínica , en el supòsit de tancament de centres i serveis sanitaris , o de cessament definitiu d ' activitats professionals a títol individual , a què fa referència l ' article 12.10 de la Llei 21 / 2000 .
Español: El Gobierno debe aprobar , en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley , un decreto que regule , de acuerdo con los requerimientos establecidos por esta ley y la legislación de protección de datos de carácter personal , las medidas que garanticen la custodia y la correcta conservación de la documentación clínica , y el acceso legalmente reconocido de los pacientes a la historia clínica , en el supuesto de cierre de centros y servicios sanitarios , o de cese definitivo de actividades profesionales a título individual , a que se refiere el artículo 12.10 de la Ley 21/ 2000.
Català: Com en el cas de les altres llengües de signes d ' arreu del món , el seu reconeixement com a llengua plena no es va produir fins a la segona meitat del segle xx , principalment a causa de la discriminació social de les persones que la feien servir i del desconeixement de les seves característiques entre els lingüistes .
Español: Como en el caso de las demás lenguas de signos de cualquier parte del mundo , su reconocimiento como lengua plena no se produjo hasta la segunda mitad del siglo xx , debido principalmente a la discriminación social de las personas que la utilizaban y al desconocimiento de sus características entre los lingüistas .
Català: Com a conseqüència del corrent d ' emancipació protagonitzat pels moviments associatius de persones sordes i dels resultats de la recerca lingüística , que demostrava el caràcter de llengües de ple dret de les llengües de signes , els drets dels usuaris de les llengües de signes van començar a ésser reconeguts d ' una manera progressiva .
Español: Como consecuencia de la corriente de emancipación protagonizada por los movimientos asociativos de personas sordas y de los resultados de la investigación lingüística , que demostraba el carácter de lenguas de pleno derecho de las lenguas de signos , los derechos de los usuarios de las lenguas de signos comenzaron a ser reconocidos de forma progresiva .
Català: Des del mes de juny del 2005 , la llengua de signes catalana disposa d ' una gramàtica bàsica compendiada , que , juntament amb alguns materials lexicogràfics i treballs de recerca lingüística existents , marca l ' inici de la descripció del corpus de la llengua de signes catalana i ha de servir de base per a normativitzar-la .
Español: Desde el mes de junio de 2005 , la lengua de signos catalana dispone de una gramática básica compendiada , que , junto con algunos materiales lexicográficos y trabajos de investigación lingüística existentes , marca el inicio de la descripción del corpus de la lengua de signos catalana y debe servir de base para su normativización .
Català: Cal recordar , en aquest sentit , que a Catalunya l ' ensenyament per a infants sords té experiències pioneres , com l ' Escola Municipal de Sordmuts de Barcelona ( 1800-1802 ) .
Español: Es preciso recordar , en este sentido , que en Cataluña la enseñanza para niños sordos tiene experiencias pioneras , como la Escuela Municipal de Sordomudos de Barcelona ( 1800-1802 ) .
Català: Cal remarcar que a Catalunya les persones que usen la llengua de signes com a mitjà de comunicació ho fan amb la llengua de signes catalana , és a dir , que en la llengua de signes no es produeix un règim de bilingüisme equiparable al de les llengües orals parlades al mateix territori .
Español: Cabe remarcar que en Cataluña las personas que utilizan la lengua de signos como medio de comunicación lo hacen con la lengua de signos catalana , es decir , que en la lengua de signos no se produce un régimen de bilingüismo equiparable al de las lenguas orales habladas en el mismo territorio .
Català: D ' altra banda , també cal tenir en compte que no totes les persones sordes utilitzen la llengua de signes per a comunicar-se , sinó que majoritàriament empren suports a la comunicació oral .
Español: Por otra parte , debe tenerse en cuenta también que no todas las personas sordas utilizan la lengua de signos para comunicarse , sino que mayoritariamente utilizan medios de apoyo a la comunicación oral .
Català: Així , parlem de persones sordes signants , o comunitat sorda signant , per a referir-nos a les persones o al col · lectiu de persones sordes que es comuniquen preferentment en llengua de signes , i parlem d ' oralistes quan ens referim a les persones sordes que es comuniquen usant suports a la comunicació oral i llegint els llavis .
Español: Así , hablamos de personas sordas signantes , o comunidad sorda signante , para referirnos a las personas o al colectivo de personas sordas que se comunican preferentemente en lengua de signos , y hablamos de oralistas cuando nos referimos a las personas sordas que se comunican utilizando medios de apoyo a la comunicación oral y leyendo los labios .
Català: Amb aquest precepte , l ' Estatut esdevé , juntament amb l ' Estatut d ' autonomia de la Comunitat Valenciana , el primer text legal de l ' Estat que regula la protecció d ' una llengua de signes , en aquest cas , la catalana .
Español: Con este precepto , el Estatuto se convierte , junto con el Estatuto de autonomía de la Comunidad Valenciana , en el primer texto legal del Estado que regula la protección de una lengua de signos , en este caso , la catalana .
Català: I ho fa , a més , amb rang estatutari , la qual cosa la situa , juntament amb Finlàndia i Portugal , al capdavant en la protecció legal de la llengua de signes .
Español: Y lo hace , además , con rango estatutario , lo cual la sitúa , junto con Finlandia y Portugal , al frente en la protección legal de la lengua de signos .
Català: Igualment , els articles 81 i 176 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , fan referència a l ' atenció dels alumnes amb necessitats educatives específiques .
Español: Igualmente , los artículos 81 y 176 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , hacen referencia a la atención a los alumnos con necesidades educativas específicas .
Català: El 17 de febrer de 1993 , es va constituir la Comissió d ' Estudi de les Dificultats de la Utilització del Llenguatge de Signes , que va rebre en compareixença totes les entitats , els especialistes i els experts en la matèria i va cloure els seus treballs , en la sessió del 25 de novembre de 1993 , amb un seguit de recomanacions finals referents a aquesta llengua .
Español: El 17 de febrero de 1993 , se constituyó la Comisión de Estudio de las Dificultades de la Utilización del Lenguaje de Signos , que recibió en comparecencia a todas las entidades , especialistas y expertos en la materia y cerró sus trabajos , en la sesión del 25 de noviembre de 1993 , con una serie de recomendaciones finales relativas a esta lengua .
Català: El 30 de juny de 1994 , fruit de les recomanacions d ' aquesta comissió d ' estudi i a partir d ' una iniciativa conjunta de tots els grups parlamentaris , el Ple del Parlament va aprovar per unanimitat la Resolució 163 / IV , sobre la promoció i la difusió del coneixement del llenguatge de signes català .
Español: El 30 de junio de 1994 , fruto de las recomendaciones de dicha comisión de estudio y a partir de una iniciativa conjunta de todos los grupos parlamentarios , el Pleno del Parlamento aprobó por unanimidad la Resolución 163/ IV , sobre la promoción y la difusión del conocimiento del lenguaje de signos catalán .
Català: El Consell d ' Europa es refereix a la llengua de signes en el marc general de la Recomanació 1492 , del 2001 , relativa als drets de les minories nacionals .
Español: El Consejo de Europa se refiere a la lengua de signos en el marco general de la Recomendación 1492 , de 2001 , relativa a los derechos de las minorías nacionales .