Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , el fet que , just mig any després de l ' entrada en vigor de la llei catalana , el legislador estatal , per mitjà de la Llei 24 / 2005 , del 18 de novembre , de reformes per a l ' impuls a la productivitat , modifiqués , entre d ' altres , els articles 66 , paràgrafs primer i tercer ; 324 , paràgraf primer ; 327 , paràgrafs primer , cinquè i desè ; i 328 , paràgrafs primer , segon i quart , de la Llei hipotecària , relatius al recurs governatiu , va plantejar dubtes als operadors jurídics sobre si la modificació afectava la regulació catalana que s ' acabava d ' aprovar o , en altres paraules , sobre si la remissió que aquesta feia a la Llei hipotecària tenia caràcter estàtic o dinàmic .
Español: Asimismo , el hecho de que , justo medio año después de la entrada en vigor de la ley catalana , el legislador estatal , por medio de la Ley 24/ 2005 , de 18 de noviembre , de reformas para el impulso a la productividad , modificase , entre otros , los artículos 66 , párrafos primero y tercero ; 324 , párrafo primero ; 327 , párrafos primero , quinto y décimo ; y 328 , párrafos primero , segundo y cuarto , de la Ley hipotecaria , relativos al recurso gubernativo , planteó dudas a los operadores jurídicos sobre si la modificación afectaba a la regulación catalana que acababa de aprobarse o , en otras palabras , sobre si la remisión que esta hacía a la Ley hipotecaria tenía carácter estático o dinámico .
Català: Els dubtes van haver d ' ésser inicialment resolts , en via de recurs , per la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que va entendre que la remissió era de caràcter dinàmic , criteri que la present llei també considera adequat .
Español: Las dudas tuvieron que ser inicialmente resueltas , en vía de recurso , por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que entendió que la remisión era de carácter dinámico , criterio que la presente ley también considera adecuado .
Català: Hom entén que el manteniment d ' una tramitació dels recursos contra la qualificació dels registradors tan homogènia com sigui possible , és a dir , amb independència de quin sigui l ' òrgan que en té la competència funcional , facilita l ' actuació dels operadors jurídics i , sobretot , garanteix la seguretat jurídica preventiva amb relació als drets i les titularitats objecte de la inscripció en el registre .
Español: Se entiende que el mantenimiento de una tramitación de los recursos contra la calificación de los registradores lo más homogénea posible , es decir , con independencia de cuál sea el órgano que tiene la competencia funcional , facilita la actuación de los operadores jurídicos y , sobre todo , garantiza la seguridad jurídica preventiva con relación a los derechos y titularidades objeto de la inscripción en el registro .
Català: Aquesta és la raó per la qual la present llei manté la tècnica de la remissió genèrica , oberta i de caràcter dinàmic a la legislació hipotecària i a les altres normes reguladores del recurs sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català , sens perjudici , naturalment , de la fixació d ' unes especificitats pròpies i fent-ne les adaptacions pertinents .
Español: Esta es la razón por la que la presente ley mantiene la técnica de la remisión genérica , abierta y de carácter dinámico a la legislación hipotecaria y a las demás normas reguladoras del recurso sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán , sin perjuicio , naturalmente , de la fijación de unas especificidades propias y haciendo las adaptaciones pertinentes .
Català: El fet que tots els recursos hagin d ' ésser resolts , en primer lloc , per la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha de permetre assolir , en aquesta instància administrativa , una doctrina uniforme sobre les qualificacions dels registradors relatives al dret català .
Español: El hecho de que todos los recursos deban ser resueltos , en primer lugar , por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas debe permitir alcanzar , en esta instancia administrativa , una doctrina uniforme sobre las calificaciones de los registradores relativas al derecho catalán .
Català: És per això que hom continua considerant especialment convenient , com feia constar el preàmbul de la Llei 4 / 2005 , que la impugnació judicial estigui centralitzada en un únic òrgan judicial , el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , i no pas dispersa en els diferents jutjats de primera instància .
Español: Es por ello que continúa considerándose especialmente conveniente , como hacía constar el preámbulo de la Ley 4/ 2005 , que la impugnación judicial esté centralizada en un único órgano judicial , el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , y no dispersa en los diferentes juzgados de primera instancia .
Català: Aquesta llei fixa també el procediment que s ' ha de seguir a l ' hora de decidir elevar el recurs a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , procediment que s ' assenta sobre la base que les indicacions que facin els recurrents sobre la competència per a resoldre no vinculen els registradors .
Español: La presente ley fija también el procedimiento que debe seguirse a la hora de decidir elevar el recurso a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , procedimiento que se asienta sobre la base de que las indicaciones que hagan los recurrentes sobre la competencia para resolver no vinculan a los registradores .
Català: Tot això , en el marc del principi de cooperació entre administracions com a essència del model d ' organització territorial de l ' estat autonòmic , principi que es tradueix en el deure recíproc de suport i lleialtat institucionals .
Español: Todo ello , en el marco del principio de cooperación entre administraciones como esencia del modelo de organización territorial del estado autonómico , principio que se traduce en el deber recíproco de apoyo y lealtad institucionales .
Català: Igualment , en cas que hi hagi diversos recurrents i un fonamenti el recurs en una norma del dret català i un altre no , aquesta llei opta pel principi d ' unitat del recurs i n ' atribueix el coneixement a la mateixa Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: Igualmente , en el supuesto de que existan varios recurrentes y uno fundamente su recurso en una norma del derecho catalán y otro no , la presente ley opta por el principio de unidad del recurso y atribuye su conocimiento a la propia Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: Pel que fa a la formació de l ' expedient , es reforça també la utilitat de l ' informe dels registradors , tot precisant que pot anar més enllà de la simple ordenació dels actes del procediment administratiu i , per tant , que pot aclarir succintament les qüestions que calgui , sense introduir , però , nous arguments ni causar indefensió al recurrent .
Español: En lo que concierne a la formación del expediente , se refuerza también la utilidad del informe de los registradores , precisando que puede ir más allá de la simple ordenación de los actos del procedimiento administrativo y , por lo tanto , que puede aclarar sucintamente las cuestiones que sean precisas , sin introducir , no obstante , nuevos argumentos ni causar indefensión al recurrente .
Català: D ' altra banda , s ' estableix que els registradors han de donar trasllat del recurs , segons que correspongui , als notaris , a l ' autoritat judicial o als funcionaris que hagin expedit el títol , si no són els recurrents , i també als titulars dels drets reals presentats , inscrits , anotats o que constin per nota al marge en el registre i puguin resultar perjudicats per la resolució , sense que es pugui estendre a altres persones .
Español: Por otra parte , se establece que los registradores deben dar traslado del recurso , según proceda , a los notarios , a la autoridad judicial o a los funcionarios que hayan expedido el título , si no son los recurrentes , así como a los titulares de los derechos reales presentados , inscritos , anotados o que consten por nota al margen en el registro y puedan resultar perjudicados por la resolución , sin que pueda extenderse a otras personas .
Català: Igualment , si la qualificació negativa es fonamenta en la manca del consentiment d ' una persona o en la manca d ' una llicència o d ' una autorització administrativa , la interposició del recurs també s ' ha de notificar a aquella persona i , si escau , a l ' autoritat o l ' organisme competents .
Español: Igualmente , si la calificación negativa se fundamenta en la falta del consentimiento de una persona o en la falta de una licencia o de una autorización administrativa , la interposición del recurso también debe notificarse a aquella persona y , si procede , a la autoridad o al organismo competentes .
Català: Cal tenir en compte , en qualsevol cas , que en aquest procediment administratiu només es decideix sobre la procedència de la pràctica d ' un assentament i , per tant , que els tercers mantenen intacta la possibilitat d ' exercir les accions que estimin pertinents per a la defensa de llurs drets .
Español: Es preciso tener en cuenta , en cualquier caso , que en este procedimiento administrativo solo se decide sobre la procedencia de la práctica de un asentamiento y , por lo tanto , que los terceros mantienen intacta la posibilidad de ejercer las acciones que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos .
Català: Aquesta llei esvaeix els dubtes que s ' havien suscitat sobre l ' execució de les resolucions estimatòries de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , tot aclarint que , perquè els registradors les compleixin , cal que els interessats aportin al registre els documents de què es tracti .
Español: La presente ley desvanece las dudas que se habían suscitado sobre la ejecución de las resoluciones estimatorias de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , aclarando que , para que los registradores las cumplan , es preciso que los interesados aporten al registro los documentos de que se trate .
Català: Amb relació a la legitimació de notaris i registradors per a recórrer contra les resolucions d ' aquest òrgan directiu , aquesta llei també aclareix que només ho poden fer en els mateixos termes que estableix la Llei hipotecària .
Español: Con relación a la legitimación de notarios y registradores para recurrir las resoluciones de este órgano directivo , la presente ley también aclara que solo pueden hacerlo en los mismos términos establecidos por la Ley hipotecaria .
Català: Això és així perquè es parteix de la base que l ' esmentada direcció general s ' assimila plenament a la Direcció General dels Registres i del Notariat , i que els criteris de legitimació no es veuen alterats per la manca de dependència jeràrquica .
Español: Eso es así porque se parte de la base de que la mencionada dirección general se asimila plenamente a la Dirección General de los Registros y del Notariado , y que los criterios de legitimación no se ven alterados por la falta de dependencia jerárquica .
Català: La primera es refereix a les consultes relacionades amb la interpretació d ' aquesta llei procedimental , les quals competeixen només als registradors , com a funcionaris encarregats de la tramitació de l ' expedient ; la segona possibilita que el Col · legi de Notaris de Catalunya i el Deganat Autonòmic del Col · legi de Registradors de la Propietat i Mercantils puguin adreçar consultes , relatives al dret català substantiu , a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques i que aquesta les hagi de respondre , en aquest cas amb caràcter vinculant per a tots els notaris i registradors .
Español: La primera se refiere a las consultas relacionadas con la interpretación de esta ley procedimental , las cuales competen solo a los registradores , como funcionarios encargados de la tramitación del expediente ; la segunda posibilita que el Colegio de Notarios de Cataluña y el Decanato Autonómico del Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles puedan dirigir consultas , relativas al derecho catalán sustantivo , a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y que esta deba responderlas , en este caso con carácter vinculante para todos los notarios y registradores .
Català: Aquesta llei regula el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de llurs clàusules concretes que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya , sempre que les qualificacions impugnades o els recursos es fonamentin , de manera exclusiva o juntament amb altres motius , en normes del dret català o en llur infracció .
Español: La presente ley regula el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de sus cláusulas concretas que deben inscribirse en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña , siempre y cuando las calificaciones impugnadas o los recursos se fundamenten , de forma exclusiva o junto con otros motivos , en normas del derecho catalán o en su infracción .
Català: Els recursos contra les qualificacions negatives dels registradors a què fa referència l ' article 1 s ' han d ' interposar davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en la forma i segons els tràmits que estableixen aquesta llei , la Llei hipotecària i les normes reguladores del Registre Mercantil i del Registre de Béns Mobles .
Español: Los recursos contra las calificaciones negativas de los registradores a que se refiere el artículo 1 deben interponerse ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en la forma y según los trámites establecidos por la presente ley , la Ley hipotecaria y las normas reguladoras del Registro Mercantil y del Registro de Bienes Muebles .
Català: La Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques és assessorada per una comissió formada , com a mínim , per un notari o notària , un registrador o registradora de la propietat , un catedràtic o catedràtica d ' universitat i un lletrat o lletrada de reconegut prestigi , nomenats pel conseller o consellera de Justícia a proposta de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya .
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas es asesorada por una comisión formada , como mínimo , por un notario o notaria , un registrador o registradora de la propiedad , un catedrático o catedrática de universidad y un letrado o letrada de reconocido prestigio , nombrados por el consejero o consejera de Justicia a propuesta del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña .
Català: La legitimació per a interposar els recursos que estableix aquesta llei , la forma d ' intervenció , el contingut , els terminis de presentació i la tramitació són els que fixa la Llei hipotecària , les referències de la qual a la Direcció General dels Registres i del Notariat s ' entén que es fan a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: La legitimación para interponer los recursos establecidos por la presente ley , la forma de intervención , el contenido , los plazos de presentación y la tramitación son los fijados por la Ley hipotecaria , cuyas referencias a la Dirección General de los Registros y del Notariado se entienden hechas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: El recurs interposat davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques s ' ha de presentar al registre competent per a practicar la inscripció del títol o de la clàusula qualificats , en qualsevol dels registres i oficines que estableix la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o en qualsevol altre registre de la propietat , per tal que es trameti al registre que va qualificar .
Español: El recurso interpuesto ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas debe presentarse en el registro competente para practicar la inscripción del título o de la cláusula calificados , en cualquiera de los registros y oficinas establecidos por la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o en cualquier otro registro de la propiedad , para que sea enviado al registro que calificó .
Català: Si la persona que presenta el recurs al registre l ' interposa davant la Direcció General dels Registres i del Notariat , i el registrador o registradora , mantenint la qualificació , entén que , en aplicació de l ' article 1 , és competent la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , ha de formar expedient en els termes establerts legalment i l ' ha d ' elevar a aquesta darrera amb l ' advertiment exprés d ' aquell fet .
Español: Si la persona que presenta el recurso en el registro lo interpone ante la Dirección General de los Registros y del Notariado , y el registrador o registradora , manteniendo la calificación , entiende que , en aplicación del artículo 1 , es competente la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , debe formar expediente en los términos establecidos legalmente y debe elevarlo a esta última con la advertencia expresa de aquel hecho .
Català: Si diversos interessats opten per interposar cadascun un recurs governatiu i almenys un es basa en normes del dret català o en llur infracció , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha de substanciar tots el recursos , inclosos els que no al · leguin la infracció d ' una norma del dret català , en una sola peça i els ha de resoldre acumuladament .
Español: Si varios interesados optan por interponer cada uno un recurso gubernativo y al menos uno se basa en normas del derecho catalán o en su infracción , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas debe sustanciar todos los recursos , incluidos los que no aleguen la infracción de una norma del derecho catalán , en una sola pieza y debe resolverlos acumuladamente .
Català: El registrador o registradora ha de donar trasllat del recurs , segons que correspongui , al notari o notària , a l ' autoritat judicial o al funcionari o funcionària que hagi expedit el títol , si no són els recurrents , i també als titulars dels drets reals presentats , inscrits , anotats o que constin per nota al marge en el registre i puguin resultar perjudicats per la resolució .
Español: El registrador o registradora debe dar traslado del recurso , según proceda , al notario o notaria , a la autoridad judicial o al funcionario o funcionaria que haya expedido el título , si no son los recurrentes , así como a los titulares de los derechos reales presentados , inscritos , anotados o que consten por nota al margen en el registro y puedan resultar perjudicados por la resolución .
Català: Si la qualificació negativa es fonamenta en la manca d ' una llicència o d ' una autorització de qualsevol autoritat o organisme públic o en la manca del consentiment d ' una persona , el registrador o registradora ha de notificar a l ' autoritat , l ' organisme o la persona esmentats la interposició del recurs .
Español: Si la calificación negativa se fundamenta en la falta de una licencia o de una autorización de cualquier autoridad u organismo público o en la falta del consentimiento de una persona , el registrador o registradora debe notificar a la autoridad , el organismo o la persona mencionados la interposición del recurso .
Català: El trasllat del recurs interposat s ' ha de fer en un termini de cinc dies perquè els receptors , en un termini de deu dies a comptar del dia en què el reben , al · leguin el que creguin convenient en defensa de llurs interessos .
Español: El traslado del recurso interpuesto debe hacerse en un plazo de cinco días para que los receptores , en un plazo de diez días a contar del día en que lo reciben , aleguen lo que estimen conveniente en defensa de sus intereses .
Català: En l ' informe que s ' ha d ' adjuntar a l ' expedient el registrador o registradora pot aclarir succintament les qüestions que calgui i completar els motius al · legats en la nota de qualificació , sense introduir , però , nous arguments ni , en cap cas , causar indefensió als recurrents .
Español: En el informe que debe adjuntarse al expediente el registrador o registradora puede aclarar sucintamente las cuestiones que sean precisas y completar los motivos alegados en la nota de calificación , sin introducir , no obstante , nuevos argumentos ni , en ningún caso , causar indefensión a los recurrentes .
Català: Les resolucions expresses o presumptes de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques en matèria de recursos contra la qualificació negativa dels registradors es poden impugnar davant els òrgans jurisdiccionals competents .
Español: Las resoluciones expresas o presuntas de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en materia de recursos contra la calificación negativa de los registradores pueden impugnarse ante los órganos jurisdiccionales competentes .
Català: La demanda d ' impugnació s ' ha d ' anunciar prèviament a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , la qual n ' ha de donar trasllat al registre competent .
Español: La demanda de impugnación debe anunciarse previamente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , la cual debe dar traslado de esta al registro competente .
Català: La legitimació , les exclusions i les restriccions per a impugnar les resolucions de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , el termini per a interposar la demanda i la forma de comparèixer els interessats en les actuacions judicials es regeixen pel que estableix la Llei hipotecària .
Español: La legitimación , las exclusiones y las restricciones para impugnar las resoluciones de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , el plazo para interponer la demanda y la forma de comparecer los interesados en las actuaciones judiciales se rigen por lo establecido por la Ley hipotecaria .
Català: Les sentències dictades en els procediments judicials que anul · len les resolucions impugnades s ' han de publicar , un cop esdevenen fermes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales que anulan las resoluciones impugnadas deben publicarse , una vez adquieren firmeza , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha de donar la màxima difusió a les resolucions i les sentències pels mitjans que consideri més adequats .
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas debe dar la máxima difusión a las resoluciones y sentencias por los medios que considere más adecuados .
Català: Si la resolució de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques és estimatòria , els registradors han de practicar els assentaments en els termes que resultin de la mateixa resolució , encara que aquesta no ho ordeni de manera expressa , però cal que els interessats aportin al registre el document de què es tracti .
Español: Si la resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas es estimatoria , los registradores deben practicar los asientos en los términos que resulten de la propia resolución , aunque esta no lo ordene de forma expresa , pero es preciso que los interesados aporten al registro el documento de que se trate .
Català: Si la resolució de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques no és ferma , els registradors han de practicar l ' anotació preventiva d ' acord amb la Llei hipotecària .
Español: Si la resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas no es firme , los registradores deben practicar la anotación preventiva de acuerdo con la Ley hipotecaria .
Català: Si , una vegada transcorreguts dos mesos des de la pràctica de l ' anotació preventiva , no consta en el registre que s ' hagi impugnat judicialment la resolució , els registradors converteixen d ' ofici aquesta anotació en el corresponent assentament definitiu .
Español: Si , transcurridos dos meses desde la práctica de la anotación preventiva , no consta en el registro que se haya impugnado judicialmente la resolución , los registradores convierten de oficio esta anotación en el correspondiente asiento definitivo .
Català: El Col · legi de Notaris de Catalunya i el Deganat Autonòmic del Col · legi de Registradors de la Propietat i Mercantils poden elevar consultes a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques respecte a actes o negocis relatius al dret català que siguin susceptibles d ' inscripció en els registres situats a Catalunya .
Español: El Colegio de Notarios de Cataluña y el Decanato Autonómico del Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles pueden elevar consultas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas respecto a actos o negocios relativos al derecho catalán que sean susceptibles de inscripción en los registros situados en Cataluña .
Català: Les respostes a les consultes fetes d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 són vinculants per a tots els notaris i registradors de la propietat i mercantils , els quals han d ' ajustar la interpretació i l ' aplicació que facin del dret català al contingut de les dites respostes .
Español: Las respuestas a las consultas hechas de acuerdo con lo establecido por el apartado 1 son vinculantes para todos los notarios y registradores de la propiedad y mercantiles , los cuales deben ajustar la interpretación y aplicación que hagan del derecho catalán al contenido de dichas respuestas .
Català: La Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha de donar publicitat i la màxima difusió a aquestes respostes pels mitjans que consideri més adequats .
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas debe dar publicidad y la máxima difusión a estas respuestas por los medios que considere más adecuados .
Català: Els registradors poden consultar directament a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques els dubtes relacionats amb la interpretació i l ' aplicació d ' aquesta llei .
Español: Los registradores pueden consultar directamente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas las dudas relacionadas con la interpretación y aplicación de la presente ley .
Català: El còmput dels terminis que fixa aquesta llei s ' ha de fer d ' acord amb el que estableix la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , del 13 de gener .
Español: El cómputo de los plazos fijados por la presente ley debe hacerse de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La competència que aquesta llei atribueix a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques s ' entén que s ' atribueix a aquesta o al centre directiu de la Generalitat que tingui atribuïda la competència per raó de la matèria en el moment en què s ' interposa el recurs .
Español: La competencia que la presente ley atribuye a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas se entiende atribuida a esta o al centro directivo de la Generalidad que tenga atribuida la competencia por razón de la materia en el momento en que se interpone el recurso .
Català: El que estableix l ' article 5.2 sobre la publicació de les sentències dictades en procediments judicials que anul · len les resolucions de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques s ' aplica a les sentències dictades després de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , encara que el procediment s ' hagi iniciat abans .
Español: Lo establecido por el artículo 5.2 sobre la publicación de las sentencias dictadas en procedimientos judiciales que anulan las resoluciones de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas se aplica a las sentencias dictadas después de la entrada en vigor de la presente ley , aunque el procedimiento se haya iniciado antes .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació PP21 del sector l ' Ametllareda , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación PP21 del sector L'Ametllareda , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació PP21 del sector l ' Ametllareda , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación PP21 del sector L'Ametllareda , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector C industrial de Llevant , de Polinyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector C industrial de Llevant , de Polinyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: .L ' ocupació serà l ' assenyalada en el plànol de zonificació N1 , que en cap cas no excedirà del 70 % de la superfície neta de cada unitat mínima d ' adjudicació ..
Español: .La ocupación será la señalada en el plano de zonificación N1 , que en ningún caso excederá del 70 % de la superficie neta de cada unidad mínima de adjudicación. .
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic The Anglo-American School per a la regularització i concreció d ' alineacions i límits edificables de l ' illa delimitada pels carrers d ' Aragó i de la Ginesta , el passeig del Pitort i l ' avinguda del Canal Olímpic , al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico The Anglo-American School para la regularización y concreción de alineaciones y límites edificables de la manzana delimitada por las calles d'Aragó y de La Ginesta , el paseo de El Pitort y la avenida de El Canal Olímpic , en el término municipal de Castelldefels
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic The Anglo-American School per a la regularització i concreció d ' alineacions i límits edificables de l ' illa delimitada pels carrers d ' Aragó i de la Ginesta , el passeig del Pitort i l ' avinguda del Canal Olímpic , de Castelldefels , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico The Anglo-American School para la regularización y concreción de alineaciones y límites edificables de la manzana delimitada por las calles d'Aragó y de La Ginesta , el paseo de El Pitort y la avenida de El Canal Olímpic , de Castelldefels , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic The Anglo-American School per a la regularització i concreció d ' alineacions i límits edificables de l ' illa delimitada pels carrers d ' Aragó i de la Ginesta , el passeig del Pitort i l ' avinguda del Canal Olímpic , al terme municipal de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico The Anglo-American School para la regularización y concreción de alineaciones y límites edificables de la manzana delimitada por las calles d'Aragó y de La Ginesta , el paseo de El Pitort y la avenida de El Canal Olímpic , en el término municipal de Castelldefels
Català: Pla especial urbanístic d ' assignació d ' usos i ordenació de l ' edificació d ' equipament docent i sanitari-assistencial a Ciutat Cooperativa , parcel · la delimitada pels carrers de Lluís Companys i de Frederic Mompou i per la ronda de Sant Ramon , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de la edificación de equipamiento docente y sanitario-asistencial a Ciudad Cooperativa , parcela delimitada por las calles de Lluís Companys y de Frederic Mompou y por la ronda de Sant Ramon , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' assignació d ' usos i ordenació de l ' edificació d ' equipament docent i sanitari-assistencial a Ciutat Cooperativa , parcel · la delimitada pels carrers de Lluís Companys i de Frederic Mompou i per la ronda de Sant Ramon , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el plànol O.2 , l ' escola bressol es qualifica de 7b .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de la edificación de equipamiento docente y sanitario-asistencial a Ciudad Cooperativa , parcela delimitada por las calles de Lluís Companys y de Frederic Mompou y por la ronda de Sant Ramon , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que en el plano O.2 , la guardería infantil se califica como 7b .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' usos i ordenació de l ' edificació d ' equipament docent i sanitari-assistencial a Ciutat Cooperativa , parcel · la delimitada pels carrers de Lluís Companys i de Frederic Mompou i per la ronda de Sant Ramon , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de la edificación de equipamiento docente y sanitario-asistencial a Ciudad Cooperativa , parcela delimitada por las calles de Lluís Companys y de Frederic Mompou y por la ronda de Sant Ramon , de Sant Boi de Llobregat
Català: Modificació puntual dels articles 28 , 30 i 31 de la normativa del Pla parcial industrial número 2 , Torrent Malet , corresponents a la subzona 11.C.6 , al terme municipal de Premià de Mar
Español: Modificación puntual de los artículos 28 , 30 y 31 de la normativa del Plan parcial industrial número 2 , Torrent Malet , correspondientes a la subzona 11.C.6 , en el término municipal de Premià de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 28 , 30 i 31 de la normativa del Pla parcial industrial número 2 , Torrent Malet , corresponents a la subzona 11.C.6 , de Premià de Mar , promoguda pel senyor Joan Serra Viñals i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 28 , 30 y 31 de la normativa del Plan parcial industrial número 2 , Torrent Malet , correspondientes a la subzona 11.C.6 , de Premià de Mar , promovida por el señor Joan Serra Viñals y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels articles 28 , 30 i 31 de la normativa del Pla parcial industrial número 2 , Torrent Malet , corresponents a la subzona 11.C.6 , de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los artículos 28 , 30 y 31 de la normativa del Plan parcial industrial número 2 , Torrent Malet , correspondientes a la subzona 11.C.6 , de Premià de Mar
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit de la unitat d ' actuació núm . ~ ~ ~ 14 , Ordenació dels voltants del carrer Postas , relatiu a la incorporació de l ' ús residencial , clau 5 , al terme municipal de Collbató
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la unidad de actuación nº 14 , Ordenación de los alrededores de la calle Postas , relativo a la incorporación del uso residencial , clave 5 , en el término municipal de Collbató
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit de la unitat d ' actuació núm . ~ ~ ~ 14 , Ordenació dels voltants del carrer Postas , relatiu a la incorporació de l ' ús residencial , clau 5 , de Collbató , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la unidad de actuación nº 14 , Ordenación de los alrededores de la calle Postas , relativo a la incorporación del uso residencial , clave 5 , de Collbató , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit de la unitat d ' actuació núm . ~ ~ ~ 14 , Ordenació dels voltants del carrer Postas , relatiu a la incorporació de l ' ús residencial , clau 5 , de Collbató
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la unidad de actuación nº 14 , Ordenación de los alrededores de la calle Postas , relativo a la incorporación del uso residencial , clave 5 , en el término municipal de Collbató
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit del carrer de Manuel Roca , el Barato , de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 29 de gener de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de Manuel Roca , El Barato , de Vilassar de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de enero de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit del carrer de Manuel Roca , el Barato , de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de Manuel Roca , El Barato , de Vilassar de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - 1.1 Cal delimitar un polígon d ' actuació que abasti la totalitat dels sòls inclosos en la Modificació puntual del Pla general per garantir la cessió del 10 % d ' aprofitament i la reserva d ' habitatge protegit .
Español: - 1.1 Es necesario delimitar un polígono de actuación que abarque la totalidad de los suelos incluidos en la Modificación puntual del Plan general para garantizar la cesión del 10 % de aprovechamiento y la reserva de vivienda protegida .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit del carrer de Manuel Roca , el Barato , al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de Manuel Roca , El Barato , en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: Vista la comunicació de vaga efectuada pel comitè d ' empresa d ' Alliance Healthcare , SA ( registre d ' entrada de 8 de maig de 2009 en el Tribunal Laboral de Catalunya ) , el començament de la qual està previst des de les 6.05 hores del dia 15 de maig de 2009 fins a les 7.15 hores de l ' endemà , i que afecta tots els treballadors i treballadores del centre de Polinyà ;
Español: Vista la comunicación de huelga efectuada por el comité de empresa de Alliance Healthcare , SA ( registro de entrada de 8 de mayo de 2009 en el Tribunal Laboral de Cataluña ) , cuyo inicio está previsto desde las 6.05 horas del día 15 de mayo de 2009 hasta las 7.15 horas del día siguiente , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del centro de Polinyà ;
Català: Atès que el servei que dóna l ' empresa Alliance Healthcare , SA , de distribució de productes i d ' especialitats farmacèutiques cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció o manca de distribució pot afectar drets o béns constitucionalment protegits com és el dret a la salut , tal com assenyala l ' article 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio que presta la empresa Alliance Healthcare , SA , de distribución de productos y de especialidades farmacéuticas debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción o falta de distribución puede afectar derechos o bienes constitucionalmente protegidos como es el derecho a la salud , tal como establece el artículo 43 de la Constitución ;
Català: Atès que s ' ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales a fin de garantizar los derechos constitucionales , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 28 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que l ' empresa Alliance Healthcare , SA , es dedica a la distribució de productes i especialitats farmacèutiques en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , amb una quota de mercat de vora el 20 % en aquest àmbit i vora el 40 % a la ciutat de Barcelona , que és subministrada pel centre de Polinyà , afectat per la convocatòria de vaga ;
Español: Considerando que la empresa Alliance Healthcare , SA , se dedica a la distribución de productos y especialidades farmacéuticas en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , con una cuota de mercado cercana al 20 % en este ámbito y cerca del 40 % en la ciudad de Barcelona , que suministra el centro de Polinyà , afectado por la convocatoria de huelga ;
Català: Atès que la Llei 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris , en el seu capítol segon reforça les obligacions dels magatzems majoristes , en especial en l ' àmbit de l ' abastament , com a intermediaris que possibiliten la distribució dels medicaments a qualsevol part del territori en un temps mínim ;
Español: Considerando que la Ley 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios , en su capítulo segundo refuerza las obligaciones de los almacenes mayoristas , en especial en el ámbito de abastecimiento , como intermediarios que posibilitan la distribución de los medicamentos a cualquier parte del territorio en un tiempo mínimo ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa d ' Alliance Healthcare , SA , el començament de la qual està previst des de les 6.05 hores del dia 15 de maig de 2009 fins a les 7.15 hores de l ' endemà , i que afecta tots els treballadors i treballadores del centre de Polinyà , s ' entén condicionada pel manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Alliance Healthcare , SA , cuyo inicio está previsto desde las 6.05 horas del día 15 de mayo de 2009 hasta las 7.15 horas del día siguiente , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del centro de Polinyà , se entenderá condicionada por el mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: En ús de les atribucions conferides per l ' article 8.c ) de la Resolució IRP / 4181 / 2006 , de 18 de desembre , de delegació de funcions del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament , al DOGC núm .
Español: En uso de les atribuciones conferidas por el artículo 8.c ) de la Resolución IRP/ 4181/ 2006 , de 18 de diciembre , de delegación de funciones del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento , en el DOGC núm .
Català: 32 , de 6.2.2009 , es va publicar la Resolució IRP / 20 / 2009 , de 14 de gener , per la qual s ' estableixen mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2009 .
Español: 32 , de 2.2009 , se publicó la Resolución IRP/ 20/ 2009 , de 14 de enero , por la que se establecen las medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para el año 2009.
Català: El punt 1.2.4 de l ' esmentada Resolució , que fa referència a les mesures que afecten els vehicles especials i la maquinària automotriu d ' elevació , disposa que els vehicles especials del tipus maquinària agrícola o d ' obres i serveis i la maquinària automotriu d ' elevació no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera que indica l ' annex B de la dita Resolució .
Español: El punto 1.2.4 de la mencionada Resolución , que se refiere a les medidas que afectan a los vehículos especiales y a la maquinaria automotriz de elevación , dispone que los vehículos especiales del tipo maquinaria agrícola o de obras y servicios y la maquinaria automotriz de elevación no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , horarios y tramos de carretera indicados en el anexo B de dicha Resolución .
Català: L ' esmentat annex B , a l ' apartat de mesures genèriques , i en concret a la lletra B , especifica les dates , les hores i els trams de via en què la maquinària automotriu d ' elevació ( grues ) i els vehicles especials no poden circular : diumenges , de 8 a 24 hores , festius de 8 a 24 hores i vigílies de festiu de 13 a 24 hores i per totes les carreteres de Catalunya .
Español: El citado anexo B , en el apartado de medidas genéricas , y en concreto en su letra B , especifica las fechas , horas y tramos de vía en que la maquinaria automotriz de elevación ( grúas ) y los vehículos especiales no pueden circular : domingos , de 8 a 24 horas , festivos de 8 a 24 horas y vísperas de festivo de 13 a 24 horas y por todas las carreteras de Cataluña .
Català: Aquesta limitació a la circulació és excessiva per als vehicles especials agrícoles , atès que n ' impediria la circulació per vies en què no s ' incidiria significativament en la fluïdesa i en la seguretat del trànsit , mentre que en les vies en què la circulació a velocitat reduïda sí que hi incidiria de manera important , això no suposa cap modificació , atès que aquests vehicles ja hi tenen prohibida la circulació en funció de la velocitat que són capaços d ' assolir .
Español: Esta limitación a la circulación resulta excesiva para los vehículos especiales agrícolas , ya que impediría su circulación por vías en las que no se incidiría significativamente en la fluidez y en la seguridad del tráfico , mientras que en las vías en las que la circulación a velocidad reducida sí que incidiría de forma importante , ello no supone modificación alguna , dado que estos vehículos ya tienen prohibida la circulación en función de la velocidad que son capaces de alcanzar .