Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , podrà produir-se la resolució del conveni per mutu acord de les parts , per incompliment de les clàusules o per denúncia de qualsevol de les parts , que s ' haurà de formular amb una antelació mínima de sis mesos a la data en la qual es desitgi deixar-lo sense efecte .
Español: No obstante , podrá producirse la resolución del convenio por mutuo acuerdo de las partes , por incumplimiento de las cláusulas o por denuncia de cualquiera de las partes , que deberá formularse con una antelación mínima de seis meses a la fecha en que se desee dejarlo sin efecto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 29 d ' abril de 2009 i de 24 de febrer de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 29 de abril de 2009 y de 24 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' obtenció de sòl per a equipaments a l ' illa delimitada pels carrers Camí de l ' Era i Pas Nou , al terme municipal d ' Oristà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la obtención de suelo para equipamientos en la manzana delimitada por las calles Camí de l'Era y Pas Nou , en el término municipal de Oristà
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' obtenció de sòl per a equipaments a l ' illa delimitada pels carrers Camí de l ' Era i Pas Nou , d ' Oristà , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 d ' abril de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la obtención de suelo para equipamientos en la manzana delimitada por las calles Camí de l'Era y Pas Nou , de Oristà , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de abril de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 d ' abril de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 29 de abril de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que la cessió del 10 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic i el seu valor econòmic establerts en aquest document tenen caràcter indicatiu en el marc d ' aquesta modificació puntual , i que serà el projecte de reparcel · lació el que els concreti , d ' acord amb la legislació d ' aplicació .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que la cesión del 10 % del incremento del aprovechamiento urbanística y su valor económico establecidos en este documento tienen carácter indicativo en el marco de esta modificación puntual y que será el proyecto de reparcelación el que los concrete , de acuerdo con la legislación de aplicación .
Català: — 4 Recordar a l ' Ajuntament la necessitat que la llicència municipal vetlli per l ' adequat compliment de la normativa del Codi Tècnic de l ' Edificació vigent , tal com es va especificar a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 29 d ' abril de 2009 .
Español: — 4 Recordar al Ayuntamiento la necesidad de que la licencia municipal vele por el adecuado cumplimento de la normativa del Código Técnico de la Edificación vigente , tal y como se especificó en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 29 de abril de 2009.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' obtenció de sòl per a equipaments a l ' illa delimitada pels carrers Camí de l ' Era i Pas Nou , d ' Oristà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la obtención de suelo para equipamientos en la manzana delimitada por las calles Camí de l'Era y Pas Nou , de Oristà , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal preveure en el document la obligatorietat per part de les persones propietàries de la cessió gratuïta del 10 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic que comporta l ' actuació de dotació respecte de l ' aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat , d ' acord amb el Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 1.1 Es necesario prever en el documento la obligatoriedad , por parte de las personas propietarias , de la cesión gratuita del 10 % del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporta la actuación de dotación respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado , de acuerdo con el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: 1.2 Cal delimitar un polígon d ' actuació urbanística a l ' àmbit de la modificació , que haurà d ' incloure l ' àmbit de 1.627,05 m ² on es proposa el nou edifici residencial i l ' equipament per a la sala polivalent , com també l ' àmbit discontinu de 222,61 m ² destinats a espais lliures , per tal de poder dur a terme la gestió del planejament i als efectes de la concreció de la cessió del 10 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic que comporta l ' actuació aïllada de dotació .
Español: 1.2 Es necesario delimitar un polígono de actuación urbanística en el ámbito de la modificación , que deberá incluir el ámbito de 1.627,05 m² donde se propone el nuevo edificio residencial y el equipamiento para la sala polivalente , como también el ámbito discontinuo de 222,61 m² destinados a espacios libres , o el fin de poder llevar a cabo la gestión del planeamiento y a los efectos de la concreción de la cesión del 10 % del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporta la actuación aislada de dotación .
Català: 1.3 Cal regular el polígon d ' actuació urbanística dins la normativa urbanística del document amb la seva fitxa corresponent , de manera que hi figurin , com a mínim , els percentatges de sòl públic i privat , el paràmetre d ' edificabilitat i densitat màximes permeses , la reserva del 30 % del sostre residencial per a habitatges de protecció pública , el sistema d ' actuació i l ' obligatorietat per part dels propietaris de la cessió gratuïta a l ' Ajuntament del 10 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic que comporti l ' actuació de dotació respecte de l ' aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat .
Español: 1.3 Es necesario regular el polígono de actuación urbanística en la normativa urbanística del documento con su ficha correspondiente , de forma que figuren , como mínimo , los porcentajes de suelo público y privado , el parámetro de edificabilidad y densidad máximas permitidas , la reserva del 30 % del techo residencial para viviendas de protección pública , el sistema de actuación y la obligatoriedad por parte de los propietarios de la cesión gratuita al Ayuntamiento del 10 % del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado .
Català: 1.4 Cal que el sostre residencial de la planta sotacoberta que correspongui computi dins el sostre màxim edificable , i en conseqüència , cal esmenar l ' article 142.2 de la normativa urbanística tot excloent de l ' apartat corresponent a la subzona 3c , que el còmput de sostre no inclou el que pugui sorgir de l ' aprofitament de l ' espai sotacoberta .
Español: 1.4 Es necesario que el techo residencial de la planta buhardilla que corresponda compute en el techo máximo edificable y en consecuencia , debe corregirse el artículo 142.2 de la normativa urbanística excluyendo del apartado correspondiente a la subzona 3c , que el computo de techo no incluye el que pueda surgir del aprovechamiento del espacio buhardilla .
Català: 1.5.2 Cal , en l ' article 140 a la subzona 3c , suprimir “ Subzona Noguera ” i determinar en qualsevol cas el nombre de plantes de la mateixa manera que s ' ha fet a les claus 3a i 3b .
Español: 1.5.2 Es necesario , en el artículo 140 en la subzona 3c , suprimir “ Subzona Noguera” y determinar , en cualquier caso , el número de plantas de la misma forma que se ha hecho en las claves 3a y 3b .
Català: 1.5.3 Cal , en els articles 142.1 i 142.8 , on posa 3c-3chp fer constar només 3c , i en comptes de l ' article 142.9 proposat , cal crear un nou article 142.bis Subzona 3chp , que determini el següent : “ Es proposa una subzona dins la subzona 3c , que es destina únicament a la construcció d ' habitatges de protecció pública i s ' identifica afegint el subíndex HP , de manera que la clau sigui 3chp .
Español: 1.5.3 Es necesario , en los artículos 142.1 y 142.8 , donde pone 3c-3chp hacer constar solo 3c y en lugar del artículo 142.9 propuesto , debe crearse un nuevo artículo 142.bis Subzona 3chp , que determine lo siguiente : “ Se propone una subzona dentro de la subzona 3c , que se destina únicamente a la construcción de viviendas de protección pública y se identifica añadiendo el subíndice HP , de forma que la clave sea 3chp .
Català: La regulació d ' aquesta clau serà la mateixa que la de la clau 3c , amb l ' excepció que l ' ús serà destinat a habitatges en qualsevol règim de protecció pública .
Español: La regulación de esta clave será la misma que la de la clave 3c , con la excepción de que el uso será destinado a viviendas en cualquier régimen de protección pública .
Català: El solar situat al carrer Pas Nou tindrà doble qualificació 3c-3chp per tal d ' acollir els habitatges protegits en el mateix edifici . ”
Español: El solar situado en la calle Pas Nou tendrá doble calificación 3c-3chp , con el fin de acoger las viviendas protegidas en el mismo edificio .”
Català: 1.5.4 Cal en l ' article 142.3 , adequar la longitud màxima de 50 m de façana dels edificis al carrer per a la clau 3c , atès que , d ' acord amb el plànol d ' ordenació , els gàlibs tenen una distància inferior a aquesta longitud .
Español: 1.5.4 Es necesario en el artículo 142.3 , adecuar la longitud máxima de 50 m de fachada de los edificios a la calle para la clave 3c , dado que , de acuerdo con el plano de ordenación , los gálibos tienen una distancia inferior a esa longitud .
Català: 1.5.5 Cal en l ' article 142.7 , subzona 3c , suprimir la determinació “ No es fixen separacions mínimes entre edificis de la mateixa parcel · la ” per tal de no induir a error i , en qualsevol cas , determinar que en aquesta clau només es permetrà una única edificació . ”
Español: 1.5.5 Es necesario en el artículo 142.7 , subzona 3c , suprimir la determinación “ No se fijan separaciones mínimas entre edificios de la misma parcela” con el fin de no inducir a error y en cualquier caso , determinar que en esta clave solo se permitirá una única edificación .”
Català: 1.5.6 Cal en l ' article 4 , establir com a màxims els períodes per a l ' inici i la finalització de la construcció dels habitatges de protecció pública , d ' acord amb l ' article 57.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.5.6 Es necesario en el artículo 4 , establecer como máximos los períodos para el inicio y la finalización de la construcción de las viviendas de protección pública , de acuerdo con el artículo 57.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.6 Cal especificar en la memòria del document la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment d ' aquesta modificació , d ' acord amb el Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 1.6 Es necesario especificar en la memoria del documento la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinc años anteriores al inicio del procedimiento de esta modificación , de acuerdo con el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament la necessitat que en el tràmit de llicència municipal cal comprovar l ' adequat compliment de la normativa del Codi Tècnic de l ' Edificació vigent .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento la necesidad de que en el trámite de licencia municipal debe comprobarse el adecuado cumplimiento de la normativa del Código Técnico de la Edificación vigente .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' obtenció de sòl per a equipaments a l ' illa delimitada pels carrers Camí de l ' Era i Pas Nou , d ' Oristà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la obtención de suelo para equipamientos en la manzana delimitada por las calles Camí de l'Era y Pas Nou , de Oristà
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 22 de setembre de 2009 i de 24 de febrer de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 22 de setiembre de 2009 y de 24 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació d ' usos a la finca mas el Solà , d ' Oristà , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de usos en la finca Mas El Solà , de Oristà , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de setiembre de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de setiembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació d ' usos a la finca mas el Solà , d ' Oristà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de usos en la finca Mas El Solà , de Oristà , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal aportar documentació acreditativa de l ' efectiva cessió dels terrenys destinats a equipaments de manera simultània al desenvolupament de la parcel · la objecte de modificació i que s ' ampliï la documentació aportada amb la descripció dels terrenys objecte de cessió .
Español: 1.1 Es necesario aportar documentación acreditativa de la efectiva cesión de los terrenos destinados a equipamientos de forma simultánea al desarrollo de la parcela objeto de modificación y que se amplíe la documentación aportada con la descripción de los terrenos objeto de cesión .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació d ' usos a la finca mas el Solà , d ' Oristà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de usos en la finca Mas El Solà , de Oristà
Català: En data 13 d ' octubre de 2009 , l ' empresa Gas Natural Transport SDG , SL , amb domicili social a la plaça del Gas , 1 , 08003 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa , el reconeixement d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte executiu de les instal · lacions de gas natural de la xarxa d ' alimentació a l ' estació de regulació i mesura d ' APB / MPB dels Alamús , addenda per al canvi d ' emplaçament de l ' estació de regulació i mesura , al terme municipal dels Alamús , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE del 3 de juliol ) .
Español: En fecha 13 de octubre de 2009 , la empresa Gas Natural Transport SDG , SL , con domicilio social en la plaça del Gas , 1 , 08003 Barcelona , solicitó la autorización administrativa , el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural de la red de alimentación a la estación de regulación y medida de APB/ MPB de Els Alamús , addenda para el cambio de emplazamiento de la estación de regulación y medida , en el término municipal de Els Alamús , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) .
Català: Armari Regulador APB / MPB-2500 : prop del camí de Vilanova de la Barca als Alamús , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell .
Español: Armario Regulador APB/ MPB-2500 : cerca del camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell .
Català: L ' Armari de regulació , així com les seves canonades i vàlvules d ' entrada i sortida , es protegiran mitjançant un sistema de Protecció Catòdica segons la norma N-117 .
Español: El Armario de regulación , así como sus tuberías y válvulas de entrada y salida , se protegerán mediante un sistema de Protección Catódica según la norma N-117 .
Català: Les instal · lacions elèctriques seran les necessàries a cada moment per al correcte funcionament dels Sistemes de Telemesura i Telecomandament adoptat , si aquest fos considerat necessari .
Español: Las instalaciones eléctricas serán las necesarias en cada momento para el correcto funcionamiento de los Sistemas de Telemedida y Telecomando adoptado , si éste fuera considerado necesario .
Català: Totes les instal · lacions elèctriques estaran dissenyades d ' acord amb el Reglament Electrotècnic de B.T. ~ ~ ~ vigent i de les seves Instruccions Complementàries .
Español: Todas las instalaciones eléctricas estarán diseñadas de acuerdo con el vigente “ Reglamento Electrotécnico de B.T.” y de sus “ Instrucciones Complementarias” .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte executiu de les instal · lacions de gas natural de la xarxa d ' alimentació a l ' estació de regulació i mesura d ' APB / MPB dels Alamús , addenda per al canvi d ' emplaçament de l ' estació de regulació i mesura , al terme municipal dels Alamús .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural de la red de alimentación a la estación de regulación y medida de APB/ MPB de Els Alamús , addenda para el cambio de emplazamiento de la estación de regulación y medida , en el término municipal de Els Alamús .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: DICT 25-00034565-2009 , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte , i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 8.9.2009 , amb el núm .
Español: DICT 25-00034565-2009 , firmado por el señor Daniel Faciaben y Lacorte , y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en fecha 8.9.2009 , con el núm .
Català: — 4 La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; altres reglaments específics que li siguin aplicables , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: — 4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instruccions técnicas complementarias ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: — 6 Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida , durant les obres i un cop acabades , podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes .
Español: — 6 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida , durante las obras y una vez terminadas , podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas .
Català: — 7 Una vegada executades les obres , l ' empresa subministradora sol · licitarà als Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Economia i Finances l ' acta de posada en servei de les instal · lacions i hi adjuntarà el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent i visat pel col · legi corresponent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 7 Una vez ejecutadas las obras , la empresa suministradora solicitará a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra , firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE del 3 de juliol ) ; l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de l ' ocupació ràpida , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: — 9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: En casos especials , quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s ' indica , caldrà sol · licitar l ' autorització als Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Economia i Finances , qui la podrà atorgar amb la sol · licitud de l ' informe previ a l ' empresa Gas Natural Transport SDG , SL , i a la resta dels organismes afectats .
Español: En casos especiales , cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica , será necesario solicitar autorización en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas , que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural Transport SDG , SL , y al resto de los organismos afectados .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural Transport SDG , SL , abans del muntatge de les instal · lacions i la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats , i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments als Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Economia i Finances .
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena , la empresa Gas Natural Transport SDG , SL , antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados , y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En data 13 d ' octubre de 2009 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , edifici B , 08003 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa , el reconeixement d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte executiu de les instal · lacions de gas natural de la xarxa de subministrament en MPB als Alamús , addenda per al canvi d ' emplaçament de l ' estació de regulació i mesura , al terme municipal dels Alamús , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE del 3 de juliol ) .
Español: En fecha 13 de octubre de 2009 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaça del Gas , 2 , edificio B , 08003 Barcelona , solicitó la autorización administrativa , el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural de la red de suministro en MPB a Els Alamús , addenda para el cambio de emplazamiento de la estación de regulación y medida , en el término municipal de Els Alamús , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) .
Català: Origen : tindrà el seu inici en l ' estació de regulació i mesura ERM-001 , situada al costat del camí de Vilanova de la Barca als Alamús , al costat de l ' autovia A-2 , dins del terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell .
Español: Origen : tendrá su inicio en la estación de regulación y medida ERM-001 , situada al lado del camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús , al lado de la autovía A-2 , dentro del término municipal de Bell-lloc d'Urgell .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte executiu de les instal · lacions de gas natural de la xarxa de subministrament en MPB als Alamús , addenda per al canvi d ' emplaçament de l ' estació de regulació i mesura , al terme municipal dels Alamús .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural de la red de suministro en MPB a Els Alamús , addenda para el cambio de emplazamiento de la estación de regulación y medida , en el término municipal de Els Alamús .
Català: DICT 25-00034556-2009 , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte , i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 8.9.2009 , amb el núm .
Español: DICT 25-00034556-2009 , firmado por el señor Daniel Faciaben i Lacorte , y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en fecha 8.9.2009 , con el núm .
Català: — 6 Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida , durant les obres i un cop acabades , podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes .
Español: — 6 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida , durante las obras y una vez terminadas , podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas .
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE del 3 de juliol ) , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de l ' ocupació ràpida , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: — 9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: Vista l ' Ordre CMC / 130 / 2008 , de 10 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus ;
Español: Vista la Orden CMC/ 130/ 2008 , de 10 de marzo , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus corresponents als anys 2010-2011 .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos correspondientes a los años 2010-2011 .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 130 / 2008 , de 10 de març ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 130/ 2008 , de 10 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de nou-cents noranta-vuit mil nou-cents euros ( 998.900,00 euros ) , que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 següents :
Español: — 3 La dotación máxima prevista en esta convocatoria es de novecientos noventa y ocho mil novecientos euros ( 998.900,00 euros ) , que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 :
Català: CU1005 D / 760000100 / 4430 / 0000 , amb un import màxim de tres-cents noranta-nou mil quatre-cents cinquanta euros ( 399.450,00 euros ) .
Español: CU1005 D/ 760000100/ 4430/ 0000 , con un importe máximo de trescientos noventa y nueve mil cuatrocientos cincuenta euros ( 399.450,00 euros ) .
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de producirse remanentes en las dotaciones de algunas partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de otras partidas presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al registre general de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 3 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes se han de formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural ( calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , y se pueden presentar en el registro general de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( calle Portaferrissa , 3 , 08002 Barcelona ) ; en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora .
Español: — 7 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de subvenciones , que tramita la Dirección General de Patrimonio Cultural teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora .
Català: — 8 D ' acord amb la base 12.2 de l ' annex de l ' Ordre CMC / 130 / 2008 , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d ' ofici si les persones beneficiàries que no siguin entitats públiques estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament als pagaments i , consegüentment , les persones beneficiàries no han d ' aportar un certificat al respecte .
Español: — 8 De acuerdo con la base 12.2 del anexo de la Orden CMC/ 130/ 2008 , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe comprobar de oficio si las personas beneficiarias que no sean entidades públicas están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente a los pagos y , consecuentemente , las personas beneficiarias no han de aportar un certificado al respecto .
Català: — 9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: — 9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó , el dia 16 de desembre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó , el día 16 de diciembre de 2009 , en Barcelona ;
Català: 1050 , identificat com a “ Govern de Burgos , bitllet de 500 pessetes del Banc d ' Espanya , novembre de 1936 . ” , pel preu total de rematada de 620 euros .
Español: 1050 , identificado como “ Gobierno de Burgos , billete de 500 pesetas del Banco de España , noviembre de 1936.” , por el precio total de remate de 620 euros .
Català: Vista la petició del Museu d ' Arqueologia de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna , el dia 17 de desembre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Arqueología de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna , el día 17 de diciembre de 2009 , en Barcelona ;
Català: 5519 , de 3.12.2009 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al suport a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació , per al curs 2009-2010 .
Español: 5519 , de 3.12.2009 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana , destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación , para el curso 2009-2010 .
Català: 5336 , d ' 11.3.2009 ) , per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de les subvencions indicades , estableix que la inexactitud de les dades aportades pot donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: 5336 , de 11.3.2009 ) , por la que se convocó concurso publico concurso público para la concesión de las subvenciones indicadas , establece que la inexactitud de los datos aportados puede dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , és causa de revocació de les subvencions , l ' obtenció sense reunir les condicions requerides .
Español: Por otro lado , de acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , es causa de revocación de las subvenciones , la obtención sin reunir las condiciones requeridas .
Català: Un cop revisada la documentació i els informes elaborats per la Inspecció d ' Educació , i un cop incoat el corresponent expedient de revocació , és necessari revocar parcialment algunes d ' aquestes subvencions , com a conseqüència d ' haver-se obtingut sense reunir les condicions requerides .
Español: Una vez revisada la documentación y los informes elaborados por la Inspección de Educación , y una vez incoado el correspondiente expediente de revocación , es necesario revocar parcialmente algunas de estas subvenciones , como consecuencia de haberse obtenido sin reunir las condiciones requeridas .
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU / 3348 / 2009 , de 26 de novembre , al suport a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació , atès que els centres l ' han obtingut sense reunir les condicions requerides , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/ 3348/ 2009 , de 26 de noviembre , al apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana , destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación , dado que los centros la han obtenido sin reunir las condiciones requeridas , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació 2 / 2009 del Pla general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Camprodon , excloent d ' ofici totes les referències a la modificació del Pla parcial sector industrial “ Les Rocasses ” , tant a la memòria com a l ' apartat de normativa .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación 2/ 2009 del Plan general , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camprodon , excluyendo de oficio todas las referencias a la modificación del Plan parcial sector industrial “ Les Rocasses” , tanto en la memoria como en el apartado de normativa .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Camprodon que la Modificació del Pla parcial sector industrial “ Les Rocasses ” s ' haurà de tramitar com a document independent .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Camprodon que la Modificación del Plan parcial sector industrial “ Les Rocasses” deberá tramitarse como documento independiente .
Català: La contraprestació s ' atorga per a la realització de l ' examen que preveu l ' article 10.1 del Decret 155 / 1993 , per a l ' administració de les vacunes sistemàtiques que , d ' acord amb el calendari vigent , s ' han de dur a terme en el marc del Programa de salut escolar .
Español: La contraprestación se otorga para la realización del examen que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/ 1993 , para la administración de las vacunas sistemáticas que , de acuerdo con el calendario vigente , se tienen que llevar a cabo en el marco del Programa de salud escolar .
Català: El Decret 219 / 2008 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques , inclou en el Programa de salut escolar les vacunacions següents : la vacuna contra el virus del papil · loma humà ( VPH ) per a les noies , la vacuna contra la varicel · la ( VVZ ) , i la vacuna antihepatítica A + B ( VHA + B ) , en execució del Programa pilot vigent fins al curs acadèmic 2013-2014 , que s ' administren totes elles durant el sisè curs d ' educació primària obligatòria ( 11 i 12 anys ) , com també la vacuna antitetànica i antidiftèrica tipus adult ( Td ) , que s ' administra durant el segon curs d ' educació secundària obligatòria ( 14 anys ) .
Español: El Decreto 219/ 2008 , de 11 de junio , por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas , incluye en el Programa de salud escolar las vacunaciones siguientes : la vacuna contra el virus de la papiloma humano ( VPH ) para las chicas , la vacuna contra la varicela ( VVZ ) , y la vacuna antihepatítica A+B ( VHA+B ) , en ejecución del Programa piloto vigente hasta el curso académico 2013-2014 , que se administran todas ellas durante el sexto curso de educación primaria obligatoria ( 11 y 12 años ) , así como también la vacuna antitetánica y antidiftérica tipo adulto ( Td ) , que se administra durante el segundo curso de educación secundaria obligatoria ( 14 años ) .
Català: 1.1 El Departament de Salut atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat d ' 1,83 € per cada alumne o alumna de 4 anys ( P-4 ) que sigui sotmès a l ' examen de salut que preveu l ' article 10.1 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , i en la quantitat de 0,91 € per cada dosi de les vacunes antihepatítiques A + B i la vacuna de la varicel · la a l ' alumnat de sisè curs d ' educació primària obligatòria , com també per cada dosi de la vacuna contra el virus del papil · loma humà administrada a les noies de sisè curs d ' educació primària ( 11 i 12 anys ) i per cada dosi de la vacuna antitetànica i antidiftèrica administrades a l ' alumnat de segon curs d ' educació obligatòria ( 14 anys ) .
Español: 1.1 El Departamento de Salud otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 1,83 € por cada alumno o alumna de 4 años ( P-4 ) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , y en la cantidad de 0,91 € por cada dosis de las vacunas antihepatíticas A+B y la vacuna de la varicela al alumnado de sexto curso de educación primaria obligatoria , así como también por cada dosis de la vacuna contra el virus de la papiloma humano administrada a las chicas de sexto curso de educación primaria ( 11 y 12 años ) y por cada dosis de la vacuna antitetánica y antidiftérica administradas al alumnado de segundo curso de educación obligatoria ( 14 años ) .
Català: Es faculta el director o la directora general de Salut Pública , en l ' àmbit de les seves competències , per prendre les mesures que siguin necessàries per al desplegament i l ' execució del que preveu aquesta Ordre .
Español: Se faculta el director o la directora general de Salud Pública , en el ámbito de sus competencias , para tomar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que prevé esta Orden .
Català: Els dies 30 de setembre del 2009 i 5 d ' octubre del 2009 els plens dels ajuntaments de Tornabous i de Tàrrega van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 27 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de septiembre de 2009 y 5 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Tornabous y de Tàrrega aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 27 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Tàrrega i de Tornabous dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tàrrega y de Tornabous dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .