Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Només per resolució motivada i en el cas que la proposició sigui aliena als fins de la Corporació , es podrà denegar la celebració de la Junta extraordinària , sens perjudici dels recursos que puguin correspondre als peticionaris .
Español: Sólo por resolución motivada y en caso de que la proposición sea ajena a los fines de la Corporación , se podrá denegar la celebración de la Junta extraordinaria , sin perjuicio de los recursos que puedan corresponder a los peticionarios .
Català: Tots els col · legiats incorporats amb anterioritat a la data de la convocatòria de l ' Assemblea General podran assistir , amb veu i vot , a les assemblees generals ordinàries i extraordinàries que se celebrin .
Español: Todos los colegiados incorporados con anterioridad a la fecha de la convocatoria de la Asamblea General podrán asistir , con voz y voto , a las asambleas generales ordinarias y extraordinarias que se celebren .
Català: En la mesura que els avanços tecnològics ho permetin i d ' acord amb les disponibilitats de mitjans materials i personals del Col · legi , la Junta de Govern regularà el vot en les assemblees generals per mitjans electrònics , telemàtics o informàtics , aprovant unes normes que garanteixin el caràcter personal i directe del vot .
Español: En la medida en que los avances tecnológicos lo permitan y de acuerdo con las disponibilidades de medios materiales y personales del Colegio , la Junta de Gobierno regulará el voto en las asambleas generales por medios electrónicos , telemáticos o informáticos , aprobando unas normas que garanticen el carácter personal y directo del voto .
Català: Els acords de les assemblees generals s ' adoptaran per majoria simple de vots , quan no s ' exigeixi majoria reforçada ; i , una vegada adoptats , seran obligatoris per a tots els col · legiats , en els termes establerts en la Llei , sense perjudici del règim de recursos que s ' estableixi en els presents Estatuts .
Español: Los acuerdos de las asambleas generales se adoptarán por mayoría simple de votos , cuando no se exija mayoría reforzada ; y , una vez adoptados , serán obligatorios para todos los colegiados , en los términos establecidos en la Ley , sin perjuicio del régimen de recursos que se establezca en los presentes Estatutos .
Català: L ' aprovació o modificació dels Estatuts del Col · legi és competència de l ' Assemblea General Extraordinària , a proposta de la Junta de Govern o per iniciativa dels col · legiats , mitjançant sol · licitud subscrita per un nombre de col · legiats que suposi més del 5 per 100 dels col · legiats exercents .
Español: La aprobación o modificación de los Estatutos del Colegio es competencia de la Asamblea General Extraordinaria , a propuesta de la Junta de Gobierno o por iniciativa de los colegiados , mediante solicitud suscrita por un número de los mismos que suponga más del 5 por 100 de los colegiados ejercientes .
Català: La convocatòria de l ' Assemblea General Extraordinària que tingui per objecte l ' aprovació o modificació d ' estatuts correspondrà a la Junta de Govern amb una antelació mínima , en tot cas , de trenta dies a la celebració de la mateixa .
Español: La convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria que tenga por objeto la aprobación o modificación de estatutos corresponderá a la Junta de Gobierno con una antelación mínima , en todo caso , de treinta días a la celebración de la misma .
Català: Quan la convocatòria es realitzi per iniciativa dels col · legiats , complert el requisit fixat en l ' apartat anterior , la Junta de Govern haurà de convocar Assemblea General Extraordinària en el termini no superior a quinze dies des de la presentació de la sol · licitud .
Español: Cuando la convocatoria se realice por iniciativa de los colegiados , cumplido el requisito fijado en el apartado anterior , la Junta de Gobierno tendrá que convocar Asamblea General Extraordinaria en el plazo no superior a quince días desde la presentación de la solicitud .
Català: Una vegada aprovats els estatuts o la seva modificació per l ' Assemblea General , es comunicaran al Departament de la Generalitat amb competència en la matèria de col · legis professionals perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el registre de col · legis professionals i n ' ordeni la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez aprobados los estatutos o su modificación por la Asamblea General , se comunicarán en el Departamento de la Generalidad con competencia en la materia de colegios profesionales , para que califique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción al registro de colegios profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: Podrà proposar-se la censura del degà i / o de qualsevol membre o membres de la Junta de Govern , o del degà i la totalitat de la Junta de Govern , mitjançant proposta subscrita per un nombre de col · legiats que suposi , almenys , el 20 per 100 dels col · legiats en exercici incorporats amb , almenys , tres mesos d ' antelació i amb expressió de les raons que es fonamenta la censura .
Español: Podrá proponerse la censura del decano y/ o de cualquier miembro o miembros de la Junta de Gobierno , o del decano y la totalidad de la Junta de Gobierno , mediante propuesta suscrita por un número de colegiados que suponga , al menos , el 20 por 100 de los colegiados en ejercicio incorporados con , al menos , tres meses de antelación y con expresión de las razones que se fundamenta la censura .
Català: Complerts els requisits fixats en l ' apartat anterior , la Junta de Govern haurà de convocar Assemblea General Extraordinària en termini no superior a quinze dies des de la presentació de la proposta .
Español: Cumplidos los requisitos fijados en el apartado anterior , la Junta de Gobierno tendrá que convocar Asamblea General Extraordinaria en plazo no superior a quince días desde la presentación de la propuesta .
Català: La convocatòria de l ' Assemblea General Extraordinària per a debatre la moció de censura haurà de realitzar-se amb una antelació mínima de trenta dies , i màxima de quaranta-cinc dies , a la celebració de la mateixa .
Español: La convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria para debatir la moción de censura tendrá que realizarse con una antelación mínima de treinta días , y máxima de cuarenta y cinco días , a la celebración de la misma .
Català: L ' Assemblea General Extraordinària , per a la finalitat prevista en aquest article , quedarà vàlidament constituïda si concorren un número de col · legiats que suposin el vint-i-cinc per cent del cens col · legial amb dret a vot .
Español: La Asamblea General Extraordinaria , para la finalidad prevista en este artículo , quedará válidamente constituida si concurren un número de colegiados que supongan el veinticinco por ciento del censo colegial con derecho a voto .
Català: Els comptes anuals expressaran la imatge fidel de la situació econòmica i patrimonial , de conformitat amb les normes i principis comptables que siguin aplicables de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Las cuentas anuales expresarán la imagen fiel de la situación económica y patrimonial , de conformidad con las normas y principios contables que sean aplicables de conformidad con la normativa vigente .
Català: a ) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produeixin les activitats , béns o drets que integrin el patrimoni del Col · legi , així com els rendiments dels fons dipositats en els seus comptes .
Español: a ) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan las actividades , bienes o derechos que integren el patrimonio del Colegio , así como los rendimientos de los fondos depositados en sus cuentas .
Català: e ) Els drets que fixi la Junta de Govern per emissió de dictàmens , informes o consultes sobre honoraris professionals en actuacions judicials i extrajudicials .
Español: e ) Los derechos que fije la Junta de Gobierno por emisión de dictámenes , informes o consultas sobre honorarios profesionales en actuaciones judiciales y extrajudiciales .
Català: h ) La participació que correspongui al Col · legi en la recaptació de pòlisses substitutives del paper professional de la Mutualitat General de l ' Advocacia per a les seves finalitats específiques .
Español: h ) La participación que corresponda al Colegio en la recaudación de pólizas sustitutivas del papel profesional de la Mutualidad General de la Abogacía para sus finalidades específicas .
Català: i ) Els drets , quotes , matrícules o qualsevol altre ingrés derivat de les activitats de formació que realitzi el Col · legi i l ' Escola de Pràctica Jurídica .
Español: i ) Los derechos , cuotas , matrículas o cualquier otro ingreso derivado de las actividades de formación que realice el Colegio y la Escuela de Práctica Jurídica .
Català: a ) Les subvencions o donatius que concedeixin al Col · legi organismes internacionals , de l ' Estat , de les comunitats autònomes , corporacions locals i altres entitats públiques i privades , o particulars .
Español: a ) Las subvenciones o donativos que concedan al Colegio organismos internacionales , del Estado , de las comunidades autónomas , corporaciones locales y demás entidades públicas y privadas , o particulares .
Català: b ) Els béns i drets de tota classe , tant mobles com immobles , que per donació , herència , llegat o altre títol passin a formar part del patrimoni del Col · legi .
Español: b ) Los bienes y derechos de todas clases , tanto muebles como inmuebles , que por donación , herencia , legado u otro título pasen a formar parte del patrimonio del Colegio .
Català: c ) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui percebre al Col · legi quan administri , complint algun encàrrec temporal o perpetu , fins i tot cultural o benèfic , determinats béns o rendes .
Español: c ) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre , cumpliendo algún encargo temporal o perpetuo , incluso cultural o benéfico , determinados bienes o rentas .
Català: d ) Quan s ' estableixin quotes d ' incorporació , de percepció periòdica o de caràcter extraordinari , incloses les vesses , s ' entendrà que obliguen a tots els col · legiats , sens perjudici que es puguin acordar excepcions i moderacions en circumstancies determinades .
Español: d ) Cuando se establezcan cuotas de incorporación , de percepción periódica o de carácter extraordinario , incluidas las derramas , se entenderá que obligan a todos los colegiados , sin perjuicio que se puedan acordar excepciones y moderación circunstancias determinadas .
Català: El patrimoni del Col · legi serà administrat per la Junta de Govern a través del tresorer i amb la col · laboració tècnica que calgui , disposant la forma en què caldrà portar la comptabilitat del Col · legi .
Español: El patrimonio del Colegio será administrado por la Junta de Gobierno a través del tesorero y con la colaboración técnica que se precise , disponiendo la forma en que habrá que llevar la contabilidad del Colegio .
Català: Qualsevol acord que suposi la venda de patrimoni immobiliari per qualsevol import , o aquells que es refereixin a inversions o a venda de patrimoni mobiliari per un import superior , en tots dos casos , al cinc per cent ( 5 % ) del pressupost ordinari del Col · legi , haurà de ser aprovat per l ' Assemblea General .
Español: Cualquier acuerdo que suponga la venta de patrimonio inmobiliario por cualquier importe , o aquellos que se refieran a inversiones o a venta de patrimonio mobiliario por un importe superior , en los dos casos , al cinco por ciento ( 5 % ) del presupuesto ordinario del Colegio , tendrá que ser aprobado por la Asamblea General .
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer , els col · legiats i les societats professionals queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes dels presents Estatuts i de les normes legals aplicables .
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir , los colegiados y las sociedades profesionales quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de los presentes Estatutos y de las normas legales aplicables .
Català: Sense perjudici de les altres disposicions que siguin aplicables , l ' exercici de la potestat disciplinària actuarà d ' acord amb allò que disposen els articles 24 i 25 de la Constitució , la legislació reguladora del procediment administratiu , la Llei reguladora de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i la normativa de l ' advocacia catalana .
Español: Sin perjuicio de las otras disposiciones que sean aplicables , el ejercicio de la potestad disciplinaria se sujetará en aquello que disponen los artículos 24 y 25 de la Constitución , la legislación reguladora del procedimiento administrativo , la Ley reguladora del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y la normativa de la abogacía catalana .
Català: Estaran sotmeses a responsabilitat disciplinària totes les actuacions pròpies de l ' exercici de l ' advocacia que es realitzin dins de l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Girona i que no s ' ajustin a les normes reguladores de l ' exercici professional , resultin contràries al prestigi professional , a l ' honorabilitat dels advocats o al degut respecte als òrgans corporatius , als companys i , en general , tota infracció dels deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquestes afectin la professió .
Español: Estarán sometidas a responsabilidad disciplinaria todas las actuaciones propias del ejercicio de la abogacía que se realicen dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Girona y que no se ajusten a las normas reguladoras del ejercicio profesional , resulten contrarias al prestigio profesional , a la honorabilidad de los abogados o al debido respeto a los órganos corporativos , a los compañeros y , en general , toda infracción de los deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando éstas afecten a la profesión .
Català: El Col · legi de l ' Advocacia de Girona té potestat disciplinària per sancionar les actuacions a què es refereix el paràgraf anterior , si han estat realitzades per advocats que hi estiguin col · legiats o que hagin actuat professionalment dins del seu àmbit territorial , així com , si s ' escau , les societats professionals en què estiguin integrats .
Español: El Colegio de la Abogacía de Girona tiene potestad disciplinaria para sancionar las actuaciones a las que se refiere el párrafo anterior , si han sido realizadas por abogados que estén colegiados o que hayan actuado profesionalmente dentro de su ámbito territorial , así como , si se procede , las sociedades profesionales en las que estén integrados .
Català: En cas que les actuacions professionals generadores de responsabilitat hagin estat realitzades per persones que no tinguin la condició d ' advocats , els òrgans col · legials hauran de promoure l ' exigència de responsabilitat davant dels tribunals o davant la corporació o administració amb competència per fer-ho .
Español: En caso de que las actuaciones profesionales generadoras de responsabilidad hayan sido realizadas por personas que no tengan la condición de abogados , los órganos colegiales tendrán que promover la exigencia de responsabilidad ante los tribunales o ante la corporación o administración con competencia para hacerlo .
Català: Per excepció , correspondrà al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya la competència per exigir la responsabilitat disciplinària d ' actuacions produïdes dins de l ' àmbit territorial del Col · legi de Girona quan l ' actuació s ' imputi a un membre de la Junta de Govern produïda durant el període del seu mandat .
Español: Por excepción , corresponderá al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña la competencia para exigir la responsabilidad disciplinaria de actuaciones producidas dentro del ámbito territorial del Colegio de Girona cuando la actuación se impute a un miembro de la Junta de Gobierno producida durante el periodo de su mandato .
Català: La Junta de Govern podrà delegar en el degà , en altres membres de la Junta o en comissions específiques creades amb aquesta finalitat , facultats concretes relatives a la incoació , tramitació i instrucció dels expedients disciplinaris , ja sigui amb caràcter puntual o permanent .
Español: La Junta de Gobierno podrá delegar en el decano , en otros miembros de la Junta o en comisiones específicas creadas con esta finalidad , facultades concretas relativas a la incoación , tramitación e instrucción de los expedientes disciplinarios , ya sea con carácter puntual o permanente .
Català: Quan l ' acord de delegació tingui caràcter permanent , haurà de ser posat en coneixement de l ' Assemblea General i comunicat per circular a totes les persones col · legiades .
Español: Cuando el acuerdo de delegación tenga carácter permanente , tendrá que ser puesto en conocimiento de la Asamblea General y comunicado por circular a todas las personas colegiadas .
Català: Les sancions disciplinàries sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern , amb la formació prèvia d ' expedient , en el qual s ' haurà de concedir a la persona inculpada el tràmit d ' audiència , la facultat d ' aportar proves i la de defensar-se ella mateixa o mitjançant una altra persona col · legiada .
Español: Las sanciones disciplinarias siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno , con la formación previa de expediente , en el cual se tendrá que conceder a la persona inculpada el trámite de audiencia , la facultad de aportar pruebas y la de defenderse ella misma o mediante otra persona colegiada .
Català: El règim disciplinari dels advocats / des del torn d ' ofici es regirà per les mateixes regles establertes amb caràcter general per a l ' exercici de la professió , amb les especialitats contingudes a la Llei d ' assistència jurídica gratuïta i el Reglament del torn d ' ofici del Col · legi .
Español: El régimen disciplinario de los abogados/ das del el turno de oficio se regirá por las mismas reglas establecidas con carácter general para el ejercicio de la profesión , con las especialidades contenidas en la Ley de asistencia jurídica gratuita y el Reglamento del turno de oficio del Colegio .
Català: L ' Assemblea General podrà aprovar , i si s ' escau modificar , un reglament regulador de la tramitació dels expedients disciplinaris , així com de les diligències prèvies .
Español: La Asamblea General podrá aprobar , y si procede modificar , un reglamento regulador de la tramitación de los expedientes disciplinarios , así como de las diligencias previas .
Català: Els acords de suspensió per més de sis mesos o d ' expulsió hauran de ser presos per la Junta de Govern , mitjançant votació secreta i amb el vot favorable de les dues terceres parts dels membres que la componguin .
Español: Los acuerdos de suspensión por más de seis meses o de expulsión tendrán que ser tomados por la Junta de Gobierno , mediante votación secreta y con el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros que la compongan .
Català: La infracció d ' un deure tipificat en la normativa de l ' advocacia catalana i en els estatuts col · legials i del Consell o d ' un acord adoptat pels òrgans de govern de la professió , quan afecti la protecció i garantia de les funcions públiques que duen a terme les institucions professionals .
Español: La infracción de un deber tipificado en la normativa de la abogacía catalana y en los estatutos colegiales y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno de la profesión , cuando afecte la protección y garantía de las funciones públicas que llevan a cabo las instituciones profesionales .
Català: L ' incompliment de les obligacions establertes al Reglament del torn d ' ofici relatives a la prohibició de percebre indegudament honoraris i a l ' obligació de realitzar personalment l ' encàrrec per al qual s ' ha realitzat la designa .
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el Reglamento del turno de oficio relativas a la prohibición de percibir indebidamente honorarios y a la obligación de realizar personalmente el encargo por el cual se ha realizado la designa .
Català: Incomplir el respecte a la confidencialitat dels tractes entre advocats i la dels documents que s ' hagin generat en la seva relació , sigui quin sigui el seu suport material .
Español: Incumplir el respeto a la confidencialidad de los tratos entre abogados y la de los documentos que se hayan generado en su relación , sea cual sea su soporte material .
Català: Acceptar encàrrecs professionals contra un antic client , fora dels supòsits excepcionals previstos en l ' article 22.2 de la normativa de l ' advocacia catalana .
Español: Aceptar encargos profesionales contra un antiguo cliente , fuera de los supuestos excepcionales previstos en el artículo 22.2 de la normativa de la abogacía catalana .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de tots els socis advocats , d ' algun d ' ells o d ' un de sol .
Español: Constituir a una sociedad profesional de abogados que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todos los socios abogados , de alguno de ellos o de uno de sol .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats que adopti una denominació objectiva que porti a confusió sobre les activitats que integren l ' objecte social i , en concret , que faci referència a una activitat que no estigui inclosa en el seu objecte social .
Español: Constituir a una sociedad profesional de abogados que adopte una denominación objetiva que lleve a confusión sobre las actividades que integran el objeto social y , en concreto , que haga referencia a una actividad que no esté incluida en su objeto social .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats en què la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a advocats en exercici o en la qual la majoria dels membres del seu òrgan d ' administració no siguin advocats en exercici .
Español: Constituir a una sociedad profesional de abogados en que la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a abogados en ejercicio o en la cual la mayoría de los miembros de su órgano de administración no sean abogados en ejercicio .
Català: No sol · licitar a la Junta de Govern la inscripció en el registre col · legial corresponent d ' una societat professional d ' advocats amb domicili social a la demarcació del Col · legi , d ' una sucursal establerta a la demarcació del Col · legi de societats professionals d ' advocats que tinguin el domicili social fora de la demarcació del Col · legi o de qualsevol dels actes inscriptibles en el registre col · legial , llevat que aquesta omissió constitueixi infracció lleu .
Español: No solicitar a la Junta de Gobierno la inscripción al registro colegial correspondiente de una sociedad profesional de abogados con domicilio social en la demarcación del Colegio , de una sucursal establecida en la demarcación del Colegio de sociedades profesionales de abogados que tengan el domicilio social fuera de la demarcación del Colegio o de cualquiera de los actos inscribibles en el registro colegial , a menos que esta omisión constituya infracción leve .
Català: La infracció d ' un deure tipificat en la normativa de l ' advocacia catalana i en els estatuts dels col · legis i del Consell o d ' un acord adoptat pels òrgans de govern del Col · legi quan afecti :
Español: La infracción de un deber tipificado en la normativa de la abogacía catalana y en los estatutos de los colegios y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del Colegio cuando afecte :
Català: Tractar amb ofenses o desconsideració greus els membres de la Junta de Govern del Col · legi o dels òrgans de govern generals de la professió , o els altres col · legiats / des .
Español: Tratar con ofensas o desconsideración graves a los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio o de los órganos de gobierno generales de la profesión , o a los otros colegiados/ das .
Català: Incomplir les disposicions del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya o de rang superior vigents en matèria de societats professionals d ' advocats .
Español: Incumplir las disposiciones del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o de rango superior vigentes en materia de sociedades profesionales de abogados .
Català: L ' incompliment de les obligacions establertes al Reglament del torn d ' ofici relatives a la realització del servei del torn d ' ofici i d ' assistència al detingut .
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el Reglamento del turno de oficio relativas a la realización del servicio del turno de oficio y de asistencia al detenido .
Català: Actuar reiteradament en el torn d ' ofici , al SOJ o al SOM , en substitució d ' un lletrat del torn d ' ofici , del SOJ o del SOM , estant o no estant adscrit a aquests serveis .
Español: Actuar reiteradamente en el turno de oficio , en el SOJ o en el SOM , en sustitución de un letrado del turno de oficio , del SOJ o del SOM , estando o no estando adscrito a estos servicios .
Català: Això no obstant , atesa l ' escassa transcendència de la infracció , la Junta de Govern podrà no sancionar-la quan l ' advocat hagi cessat immediatament en la seva realització tan aviat hagi rebut el requeriment de cessació tramès per la comissió de publicitat o de l ' òrgan col · legial competent .
Español: No obstante , vista la escasa trascendencia de la infracción , la Junta de Gobierno podrá no sancionarla cuando el abogado haya cesado inmediatamente en su realización tan pronto haya recibido el requerimiento de cese enviado por la comisión de publicidad o del órgano colegial competente .
Català: La infracció d ' un deure tipificat en la normativa de l ' advocacia catalana vigent i en els estatuts dels col · legis i del Consell o d ' un acord adoptat pels òrgans de govern del Col · legi quan no suposi infracció molt greu o greu .
Español: La infracción de un deber tipificado en la normativa de la abogacía catalana vigente y en los estatutos de los colegios y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del Colegio cuando no suponga infracción muy grave o grave .
Català: Tractar amb ofenses o desconsideració lleus els membres de la Junta de Govern del Col · legi o dels òrgans de govern generals de la professió , o els altres col · legiats / des .
Español: Tratar con ofensas o desconsideración leves a los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio o de los órganos de gobierno generales de la profesión , o los otros colegiados/ das .
Català: a ) Expulsió , reservada a supòsits de reiteració en la comissió d ' infraccions molt greus d ' incompliment d ' obligacions establertes per les lleis , pels estatuts o per altres normes col · legials i d ' incompliment d ' acords o decisions adoptats per òrgans del Col · legi professional sobre matèries que s ' especifiquin estatutàriament .
Español: a ) Expulsión , reservada a supuestos de reiteración en la comisión de infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes , por los estatutos o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio profesional sobre materias que se especifiquen estatutariamente .
Català: D ' acord amb l ' article 48.4.b ) de la Llei 7 / 2006 , només es pot imposar la sanció d ' expulsió en infraccions relacionades amb el règim disciplinari col · legial .
Español: De acuerdo con el artículo 48.4.b ) de la Ley 7/ 2006 , sólo se puede imponer la sanción de expulsión en infracciones relacionadas con el régimen disciplinario colegial .
Català: a ) Com a sanció complementaria també es pot imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït a causa de l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professionals .
Español: a ) Como sanción complementaría también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales .
Català: b ) Si l ' infractor ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l ' import del profit que n ' hagi obtingut el professional .
Español: b ) Si el infractor ha obtenido una ganancia económica , se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta al importe del provecho que haya obtenido el profesional .
Català: Com a sanció complementària de qualsevol de les faltes greus i molt greus es podrà imposar la d ' exclusió del torn d ' ofici , del d ' assistència al detingut o d ' ambdós torns , quan es tracti de matèries que hi estiguin relacionades .
Español: Como sanción complementaria de cualquiera de las faltas graves y muy graves se podrá imponer la de exclusión del turno de oficio , del de asistencia al detenido o de ambos turnos , cuando se trate de materias que estén relacionadas .
Català: La sanció imposada a un col · legiat / ada , llevat de la d ' expulsió , no comporta la baixa en la condició de col · legiat / ada , i continuarà vigent l ' obligació d ' atendre les càrregues col · legials .
Español: La sanción impuesta a un colegiado/ da , salvo la de expulsión , no comporta la baja en la condición de colegiado/ da , y continuará vigente la obligación de atender las cargas colegiales .
Català: Les societats professionals seran disciplinàriament responsables de les infraccions comeses previstes en aquests Estatuts , per compte i en profit propi , per les persones físiques que hi tinguin un poder de direcció fonamentat en l ' atribució de la seva representació , bé per prendre decisions en el seu nom , bé per controlar el funcionament de la societat .
Español: Las sociedades profesionales serán de forma disciplinaria responsables de las infracciones cometidas previstas en estos Estatutos , por cuenta y en provecho propio , por las personas físicas que tengan un poder de dirección fundamentado en la atribución de su representación , bien para tomar decisiones en su nombre , bien para controlar el funcionamiento de la sociedad .
Català: En els mateixos supòsits , les societats professionals seran també disciplinàriament responsables de les infraccions comeses en l ' exercici d ' activitats socials i per compte i en profit propi , per qui , estant sotmès a l ' autoritat de les persones físiques esmentades en el paràgraf anterior , hagi pogut realitzar els fets per no haver-se exercit sobre ell el degut control .
Español: En los mismos supuestos , las sociedades profesionales serán responsables de forma también disciplinaria de las infracciones cometidas en el ejercicio de actividades sociales y por cuenta y en provecho propio , para quien , estando sometido a la autoridad de las personas físicas mencionadas en el párrafo anterior , haya podido realizar los hechos por no haberse ejercido sobre él el debido control .
Català: La responsabilitat disciplinària de les societats professionals no exclourà la de les persones físiques a què es refereixen els apartats anteriors , ni la d ' aquestes exclourà la responsabilitat disciplinària d ' aquelles , que es podran substanciar en un sol procediment .
Español: La responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales no excluirá la de las personas físicas a la que se refieren los apartados anteriores , ni la de éstas excluirá la responsabilidad disciplinaria de aquéllas , que se podrán sustanciar en un solo procedimiento .
Català: Quan com a conseqüència dels mateixos fets s ' imposés a ambdues sanció de multa , l ' òrgan sancionador modularà les respectives quanties , de manera que la suma resultant no sigui desproporcionada en relació amb la gravetat d ' aquells .
Español: Cuando como consecuencia de los mismos hechos se impusiera a ambas sanción de multa , el órgano sancionador modulará las respectivas cuantías , de manera que la suma resultante no sea desproporcionada en relación con la gravedad de aquellos .
Català: La concurrència en les persones que materialment hagin realitzat els fets o en les que els haguessin fet possibles per no haver exercit el degut control , de circumstàncies excloents de la culpabilitat , no exclourà ni modificarà la responsabilitat disciplinària de les societats professionals .
Español: La concurrencia en las personas que materialmente hayan realizado los hechos o en las que los hubieran hecho posibles por no haber ejercido el debido control , de circunstancias excluyentes de la culpabilidad , no excluirá ni modificará la responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales .
Català: En la imposició de les sancions disciplinàries col · legials s ' haurà de guardar la deguda proporcionalitat entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada .
Español: En la imposición de las sanciones disciplinarias colegiales se tendrá que guardar la debida proporcionalidad entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada .
Català: d ) Haver col · laborat en la investigació del fet aportant proves , en qualsevol moment de la tramitació de l ' expedient , que siguin noves i decisives per declarar la responsabilitat de la mateixa persona inculpada .
Español: d ) Haber colaborado en la investigación del hecho aportando pruebas , en cualquier momento de la tramitación del expediente , que sean nuevas y decisivas para declarar la responsabilidad de la misma persona inculpada .
Català: e ) Haver reparat el dany ocasionat a resultes de la infracció o disminuït els seus efectes en qualsevol moment de la tramitació de l ' expedient i amb anterioritat a la proposta de sanció que efectuï l ' instructor .
Español: e ) Haber reparado el daño ocasionado a resultados de la infracción o disminuido sus efectos en cualquier momento de la tramitación del expediente y con anterioridad a la propuesta de sanción que efectúe el instructor .
Català: f ) En les societats professionals , haver establert , abans de la imposició de la sanció , mesures eficaces per prevenir i descobrir les infraccions que en un futur es puguin cometre amb els seus mitjans o sota la seva cobertura .
Español: f ) En las sociedades profesionales , haber establecido , antes de la imposición de la sanción , medidas eficaces para prevenir y descubrir las infracciones que en un futuro se puedan cometer con sus medios o bajo su cobertura .
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l ' autoritat judicial a un advocat , es faran constar a l ' expedient personal d ' aquest , a criteri de la Junta de Govern i ateses les circumstàncies del cas .
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un abogado , se harán constar en el expediente personal de éste , a criterio de la Junta de Gobierno y atendidas las circunstancias del caso .
Català: Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeixen les causes previstes en les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior es dictarà resolució que declari extingida la responsabilitat i s ' arxivaran les actuacions .
Español: Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se producen las causas previstas en las letras b ) y c ) del apartado anterior se dictará resolución que declare extinguida la responsabilidad y se archivarán las actuaciones .
Català: La baixa en el Col · legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d ' alta , encara que determina la impossibilitat d ' executar la sanció que s ' acordi , llevat dels supòsits de sanció econòmica , que podrà ser executada amb independència de la situació del sancionat .
Español: La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta , aunque determina la imposibilidad de ejecutar la sanción que se acuerde , salvo los supuestos de sanción económica , que podrá ser ejecutada con independencia de la situación del sancionado .
Català: En el primer dels casos , es conclourà el procediment disciplinari mitjançant la resolució que sigui procedent i en el cas de sanció l ' execució quedarà en suspens fins al moment en què la persona col · legiada causi alta novament en el Col · legi o causi alta en un altre Col · legi , al qual es podrà interessar l ' execució de la sanció .
Español: En el primero de los casos , se concluirá el procedimiento disciplinario mediante la resolución que sea procedente y en el caso de sanción la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en que la persona colegiada cause alta nuevamente en el Colegio o cause alta en otro Colegio , al que se podrá interesar la ejecución de la sanción .
Català: Els terminis de prescripció en relació amb les infraccions disciplinàries seran de tres anys respecte a les molt greus , de dos anys respecte a les greus i d ' un any respecte a les lleus .
Español: Los plazos de prescripción en relación con las infracciones disciplinarias serán de tres años con respecto a las muy graves , de dos años con respecto a las graves y de un año con respecto a las leves .
Català: En el cas que es tractin d ' infraccions continuades , el termini s ' inicia quan han finalitzat totes les accions o omissions que infringeixin el mateix precepte administratiu o altres de semblants , en execució d ' un pla preconcebut o aprofitant una ocasió idèntica .
Español: En caso de que se trate de infracciones continuadas , el plazo se inicia cuando han finalizado todas las acciones u omisiones que infrinjan el mismo precepto administrativo u otros de semejantes en ejecución de un plan preconcebido o aprovechando una ocasión idéntica .
Català: a ) Per qualsevol actuació col · legial realitzada amb coneixement formal de la persona inculpada i dirigida a la iniciació , la tramitació o la resolució del procediment disciplinari .
Español: a ) Por cualquier actuación colegial realizada con conocimiento formal de la persona inculpada y dirigida a la iniciación , la tramitación o la resolución del procedimiento disciplinario .
Català: d ) Per la suspensió de la tramitació del procediment perquè s ' està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d ' acord amb la normativa de l ' advocacia catalana .
Español: d ) Por la suspensión de la tramitación del procedimiento porque se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con la normativa de la abogacía catalana .
Català: L ' anotació de les sancions a l ' expedient personal de la persona col · legiada o de la societat professional caducarà , a l ' any , si ha estat per falta lleu ; als dos anys , si ha estat per falta greu ; i als tres anys , si ha estat per falta molt greu .
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal de la persona colegiada o de la sociedad profesional caducará , al año , si ha sido por falta leve ; a los dos años , si ha sido por falta grave ; y a los tres años , si ha sido por falta muy grave .
Català: Aquests terminis es computaran des de l ' endemà del dia en què s ' hagi complert definitivament la sanció de suspensió en l ' exercici professional , s ' hagi notificat amb plena validesa la sanció d ' advertència , o s ' hagi satisfet íntegrament l ' import de les sancions econòmiques .
Español: Estos plazos se computarán desde el día siguiente del día en que se haya cumplido definitivamente la sanción de suspensión en el ejercicio profesional , se haya notificado con plena validez la sanción de advertencia , o se haya satisfecho íntegramente el importe de las sanciones económicas .
Català: Es podrà rehabilitar el col · legiat sancionat per expulsió , a petició de l ' interessat , una vegada transcorreguts 3 anys des de l ' efectivitat de l ' expulsió .
Español: Se podrá rehabilitar al colegiado sancionado por expulsión , a petición del interesado , una vez transcurridos 3 años desde la efectividad de la expulsión .
Català: Les sancions de suspensió hauran de ser comunicades als òrgans judicials de l ' àmbit territorial del Col · legi , al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell General del Poder Judicial .
Español: Las sanciones de suspensión tendrán que ser comunicadas a los órganos judiciales del ámbito territorial del Colegio , al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General del Poder Judicial .
Català: En els supòsits de sanció d ' expulsió , es comunicarà també la rehabilitació als òrgans judicials de l ' àmbit territorial del Col · legi , al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell General del Poder Judicial .
Español: En los supuestos de sanción de expulsión , se comunicará también la rehabilitación a los órganos judiciales del ámbito territorial del Colegio , al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General del Poder Judicial .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient sancionador per infraccions professionals , la Junta de Govern podrà adoptar les mesures cautelars que siguin imprescindibles per assegurar l ' eficàcia de la resolució final que pugui recaure .
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador por infracciones profesionales , la Junta de Gobierno podrá adoptar las medidas cautelares que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer .
Català: a ) En el cas de faltes molt greus , la suspensió de l ' exercici professional per un període de sis mesos prorrogables per tres més si els fets revesteixen una especial transcendència o se ' n pot derivar un perjudici per als interessos col · legials , els del client , els de qui fa la queixa , o resultar perjudicada la investigació dels fets .
Español: a ) En el caso de faltas muy graves , la suspensión del ejercicio profesional por un periodo de seis meses prorrogables por tres más si los hechos revisten una especial trascendencia o se puede derivar un perjuicio para los intereses colegiales , los del cliente , los de quien hace la queja , o resultar perjudicada la investigación de los hechos .
Català: c ) El temps que la persona afectada hagi estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de funcions serà , en tot cas , computable als efectes de compliment d ' aquest tipus de sanció .
Español: c ) El tiempo que la persona afectada haya estado sujeto a la medida provisional de suspensión de funciones será , en todo caso , computable a los efectos de cumplimiento de este tipo de sanción .
Català: No es pot acordar la mesura de suspensió provisional en l ' exercici de la professió per a la seva pròpia defensa quan les persones col · legiades es trobin sotmeses a un procés .
Español: No se puede acordar la medida de suspensión provisional en el ejercicio de la profesión para su propia defensa cuando las personas colegiadas se encuentren sometidas a un proceso .
Català: e ) Els reglaments que s ' aprovin en relació amb les funcions públiques col · legials es remetran a la Generalitat perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Catalunya .
Español: e ) Los reglamentos que se aprueben en relación con las funciones públicas colegiales se remitirán a la Generalidad para que califique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Cataluña .
Català: f ) La normativa , un cop aprovada i publicada , entrarà en vigor als vint dies de la seva publicació , llevat que la pròpia norma n ' estableixi una altra data d ' entrada en vigor .
Español: f ) La normativa , una vez aprobada y publicada , entrará en vigor a los veinte días de su publicación , a menos que la propia norma establezca otra fecha de entrada en vigor .
Català: El Col · legi d ' Advocats de Girona , en la seva condició de corporació de dret públic , i en l ' àmbit de les seves funcions públiques , actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública .
Español: El Colegio de Abogados de Girona , en su condición de corporación de derecho público , y en el ámbito de sus funciones públicas , actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública .
Català: En l ' exercici de les seves funcions públiques , el Col · legi aplicarà , en les relacions amb les persones col · legiades i amb els ciutadans , els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas , el Colegio aplicará , en las relaciones con las personas colegiadas y con los ciudadanos , los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: També queden inclosos en aquest àmbit els aspectes relatius al patrimoni , a la contractació i a les relacions amb el personal del Col · legi , que es regeixen per la legislació laboral .
Español: También quedan incluidos en este ámbito los aspectos relativos al patrimonio , a la contratación y a las relaciones con el personal del Colegio , que se rigen por la legislación laboral .
Català: Les notificacions efectuades per mitjans telemàtics tindran els mateixos efectes , sempre que permetin tenir constància de la recepció per l ' interessat i acreditin el contingut de la comunicació .
Español: Las notificaciones efectuadas por medios telemáticos tendrán los mismos efectos , siempre que permitan tener constancia de la recepción para el interesado y acrediten el contenido de la comunicación .
Català: Quan calgui procedir a la notificació per edictes , aquests es publicaran al tauler d ' anuncis del Col · legi i al Butlletí Oficial de la Província de Girona .
Español: Cuando haya que proceder a la notificación por edictos , estos se publicarán en el tablón de anuncios del Colegio y en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona .
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs contenciós administratiu davant els òrgans d ' aquest ordre jurisdiccional en els terminis i condicions exigides per la llei de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso administrativo ante los órganos de este orden jurisdiccional en los plazos y condiciones exigidas por la ley de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El recurs es podrà interposar en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la notificació de l ' acte administratiu i no podrà interposar-se juntament amb el recurs contenciós administratiu .
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación del acto administrativo y no podrá interponerse junto con el recurso contencioso administrativo .
Català: Els acords i resolucions que es dictin en exercici de les funcions públiques i potestats administratives del Col · legi seran immediatament executius , llevat que el mateix acord indiqui un altre moment , o que l ' eficàcia quedi supeditada a la seva notificació , publicació o aprovació d ' un altre òrgan .
Español: Los acuerdos y resoluciones que se dicten en ejercicio de las funciones públicas y potestades administrativas del Colegio serán inmediatamente ejecutivos , a menos que el propio acuerdo indique otro momento , o que la eficacia quede supeditada a su notificación , publicación o aprobación de otro órgano .
Català: Les resolucions adoptades en exercici de la potestat disciplinària seran executives quan hagin guanyat fermesa en via administrativa , és a dir , o bé quan no s ' hagi presentat recurs en el termini donat , o bé quan el recurs hagi estat expressament desestimat o s ' hagi produït la desestimació presumpta .
Español: Las resoluciones adoptadas en ejercicio de la potestad disciplinaria serán ejecutivas cuando hayan ganado firmeza en vía administrativa , es decir , o bien cuando no se haya presentado recurso en el plazo dado , o bien cuando el recurso haya sido expresamente desestimado o se haya producido la desestimación presunta .