Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM per fixar el caràcter vinculant d ' un equipament municipal i part del vial davant del cementiri a la zona PPU B Cal Batlló , del municipi de La Nou de Berguedà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM para fijar el carácter vinculante de un equipamiento municipal y parte del vial ante el cementerio en la zona PPU B Cal Batlló , del municipio de La Nou de Berguedà
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Joan de Déu , d ' Esplugues de Llobregat , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Joan de Déu , de Esplugues de Llobregat , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Joan de Déu , codi 08065810 , d ' Esplugues de Llobregat , per modificació d ' ensenyaments , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Joan de Déu , código 08065810 , de Esplugues de Llobregat , por modificación de las enseñanzas , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del titular , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' ensenyaments i canvi de denominació específica del centre educatiu privat Formació Creatiu i Tècnic Sabadell , de Sabadell , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular , en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas del centro educativo privado Formació Creatiu i Tècnic Sabadell , de Sabadell , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real Decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional ; los reales decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Formació Creatiu i Tècnic Sabadell , de Sabadell , codi 08061211 , per ampliació dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Formació Creatiu i Tècnic Sabadell , de Sabadell , código 08061211 , por ampliación de enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: -2 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Formació Creatiu i Tècnic Sabadell , de Sabadell , amb efectes des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: -2 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Formació Creatiu i Tècnic Sabadell , de Sabadell , con efectos desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución .
Català: En data de 8 de març de 2013 va tenir entrada a la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla director urbanístic de delimitació per a la implantació d ' una terminal intermodal de mercaderies al Camp de Tarragona , presentada per la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: En fecha de 8 de marzo de 2012 tuvo entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan director urbanístico de delimitación para la implantación de una terminal intermodal de mercancías en El Camp de Tarragona , presentada por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Com a resultat del procés de consultes a les administracions públiques afectades , que preveu l ' article 15 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , s ' han rebut informes per part dels ens següents : els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d ' Empresa i Ocupació ; el Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni ; l ' Agència de Residus de Catalunya ; la Direcció General de Qualitat Ambiental ; l ' Ajuntament de la Canonja ; l ' Autoritat Territorial de la Mobilitat del Camp de Tarragona ; l ' Agència Catalana de l ' Aigua ; l ' Ajuntament de Reus , i el Servei Territorial de Protecció Civil a Tarragona del Departament d ' Interior .
Español: Como resultado del proceso de consultas a las administraciones públicas afectadas , previsto en el artículo 15 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , se han recibido informes por parte de los entes siguientes : los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo ; el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio ; la Agencia de Residuos de Cataluña ; la Dirección General de Calidad Ambiental ; el Ayuntamiento de La Canonja ; la Autoridad Territorial de la Movilidad de El Camp de Tarragona ; la Agencia Catalana del Agua ; el Ayuntamiento de Reus , y el Servicio Territorial de Protección Civil en Tarragona del Departamento de Interior .
Català: L ' informe emès per la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental de 13 de maig de 2013 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El informe emitido por la Subdirección General de Evaluación Ambiental de 13 de mayo de 2013 propone no someter a evaluación ambiental el Plan , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: L ' objectiu d ' aquest Pla director urbanístic és crear el marc urbanístic adequat per possibilitar la implantació d ' una terminal intermodal per al transport de mercaderies en el polígon petroquímic sud del Camp de Tarragona i fixar els objectius i criteris que han d ' emmarcar el seu desenvolupament , d ' acord amb el planejament territorial vigent .
Español: El objetivo de este Plan director urbanístico es crear el marco urbanístico adecuado para posibilitar la implantación de una terminal intermodal para el transporte de mercancías en el polígono petroquímico sur de El Camp de Tarragona y fijar los objetivos y criterios que han de enmarcar su desarrollo , de acuerdo con el planeamiento territorial vigente .
Català: El Pla constitueix , doncs , el marc per a projectes i activitats en l ' entorn ja fortament industrialitzat del polígon petroquímic sud del Camp de Tarragona , concretament dins d ' un centre de producció establert en sòl classificat com a urbà , amb una accessibilitat bona a través de la N-340a i la TV-3145 , en un àmbit d ' unes 33 hectàrees aproximadament .
Español: El Plan constituye , por lo tanto , el marco para proyectos y actividades en el entorno ya fuertemente industrializado del polígono petroquímico sur de El Camp de Tarragona , concretamente dentro de un centro de producción establecido en suelo clasificado como urbano , con una accesibilidad buena a través de la N-340a y la TV-3145 , en un ámbito de unas 33 hectáreas aproximadamente .
Català: El desenvolupament del Pla , a través de l ' alternativa escollida , suposa una oportunitat per tal de millorar la quota modal del transport de mercaderies al Camp de Tarragona , potenciant el transport per ferrocarril amb els consegüents impactes positius sobre el medi ambient .
Español: El desarrollo del Plan , a través de la alternativa escogida , supone una oportunidad para mejorar la cuota modal del transporte de mercancías en El Camp de Tarragona , potenciando el transporte por ferrocarril con los consiguientes impactos positivos sobre el medio ambiente .
Català: L ' adequació per a la integració dels aspectes ambientals , amb l ' objectiu fonamental de promoure el desenvolupament sostenible , és alta d ' acord amb els objectius i criteris adoptats , en concordança amb la legislació comunitària en matèria ambiental .
Español: La adecuación para la integración de los aspectos ambientales , con el objetivo fundamental de promover el desarrollo sostenible , es alta de acuerdo con los objetivos y criterios adoptados , en concordancia con la legislación comunitaria en materia ambiental .
Català: No hi ha cap zona de valor natural o paisatgístic destacable ; bona part dels terrenys són gairebé plans i tampoc es preveuen efectes significatius en espais naturals protegits de l ' entorn .
Español: No hay ninguna zona de valor natural o paisajístico destacable ; buena parte de los terrenos son casi planos y tampoco se prevén efectos significativos en espacios naturales protegidos del entorno .
Català: Destaca en l ' àmbit la presència del canal d ' endegament de les rieres de la Boella i la Baorada , que recull les aigües del principal curs fluvial del municipi .
Español: Destaca en el ámbito la presencia de la canalización de las rieras de La Boella y La Baorada , que recoge las aguas del principal curso fluvial del municipio .
Català: Es tracta d ' un calaix de formigó a cel obert d ' uns 10 m d ' ample , que caldrà integrar adequadament , d ' acord amb les exigències de protecció enfront la inundabilitat requerides per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Se trata de un cajón de hormigón a cielo abierto de unos 10 m de ancho , que se deberá integrar adecuadamente , de acuerdo con las exigencias de protección frente a la inundabilidad requeridas por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Malgrat que no es prevegi manipular o transformar substàncies amb risc químic , la càrrega / descàrrega i l ' emmagatzematge d ' aquest tipus de substàncies requerirà adoptar les mesures de protecció adequades d ' acord amb els resultats de l ' anàlisi de risc ( AR ) i l ' anàlisi quantitativa de risc ( AQR ) que s ' integrin en el Pla .
Español: Aunque no se prevea manipular o transformar sustancias con riesgo químico , la carga/ descarga y el almacenaje de este tipo de sustancias requerirá adoptar las medidas de protección adecuadas de acuerdo con los resultados del análisis de riesgo ( AR ) y el análisis cuantitativo de riesgo ( AQR ) que se integren en el Plan .
Català: L ' entrada en funcionament de la terminal pot suposar un increment de la mobilitat generada en l ' entorn local amb els consegüents efectes ambientals negatius , encara que es prevegi el desenvolupament en fases i flexible a la demanda .
Español: La entrada en funcionamiento de la terminal puede suponer un incremento de la movilidad generada en el entorno local con los consiguientes efectos ambientales negativos , aunque se prevea el desarrollo en fases y flexible a la demanda .
Català: Per tot això , els efectes ambientals dels nous usos del sòl previstos no suposaran canvis significatius en relació amb el desenvolupament del planejament vigent en les condicions existents , si s ' adopten les mesures d ' integració ambiental previstes , tant en el Pla com en els posteriors projectes que en derivin .
Español: Por todo ello , los efectos ambientales de los nuevos usos del suelo previstos no supondrán cambios significativos en relación con el desarrollo del planeamiento vigente en las condiciones existentes , si se adoptan las medidas de integración ambiental previstas , tanto en el Plan como en los posteriores proyectos que se deriven .
Català: L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental els plans directors urbanístics , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental .
Español: El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental los planes directores urbanísticos , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental .
Català: ¿ 1 Determinar que el Pla director urbanístic de delimitació per a la implantació d ' una terminal intermodal de mercaderies al Camp de Tarragona no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental , atès que les determinacions que preveu no produiran efectes significatius sobre el medi ambient , amb el benentès que en l ' elaboració del Pla :
Español: ¿ 1 Determinar que el Plan director urbanístico de delimitación para la implantación de una terminal intermodal de mercancías en El Camp de Tarragona no debe someterse a evaluación ambiental , dado que las determinaciones que prevé no producirán efectos significativos sobre el medio ambiente , con la condición de que en la elaboración del Plan :
Català: a ) S ' establiran les mesures preventives i correctores necessàries per impedir la inundabilitat de la zona , d ' acord amb els criteris establerts per l ' Agència Catalana de l ' Aigua : s ' haurà de justificar mitjançant l ' estudi hidràulic corresponent que l ' àmbit objecte del Pla no és inundable en condició greu de risc per l ' avinguda de 100 anys de període de retorn i que les modificacions de les cotes del terreny que es facin per implantar el mateix planejament o que puguin ser necessàries per garantir la condició d ' inundació moderada no han de suposar afeccions a tercers quant a risc d ' inundabilitat o grau de perillositat d ' aquesta .
Español: a ) Se establecerán las medidas preventivas i correctoras necesarias para impedir la inundabilidad de la zona , de acuerdo con los criterios establecidos por la Agencia Catalana del Agua : se deberá justificar mediante el estudio hidráulico correspondiente que el ámbito objeto del Plan no es inundable en condición grave de riesgo por la avenida de 100 años de periodo de retorno y que las modificaciones de las cotas del terreno que se hagan para implantar el propio planeamiento o que puedan ser necesarias para garantizar la condición de inundación moderada no tienen que suponer afecciones a terceros en cuanto a riesgo de inundabilidad o grado de peligrosidad de esta .
Català: Igualment , es preveuran els mitjans tècnics necessaris per laminar l ' increment de cabal punta que es pugui donar pel canvi de la permeabilitat del terreny que se suposa .
Español: Igualmente , se preverán los medios técnicos necesarios para laminar el incremento de caudal punta que se pueda dar por el cambio de la permeabilidad del terreno que se supone .
Català: b ) S ' establiran els llindars de capacitat de moviment i emmagatzematge , tant de contenidors com de tipus i quantitat de mercaderies , d ' acord amb els resultats de l ' anàlisi de risc ( AR ) i l ' anàlisi quantitativa de risc ( AQR ) que s ' integrin en el Pla .
Español: b ) Se establecerán los umbrales de capacidad de movimiento y almacenaje , tanto de contenedores como de tipo y cantidad de mercancías , de acuerdo con los resultados del análisis de riesgo ( AR ) y el análisis cuantitativo de riesgo ( AQR ) que se integren en el Plan .
Català: d ) S ' estudiarà una alternativa a l ' accés de camions i vehicles pesants que se situï geogràficament més propera al nus de Bellisens , per tal d ' evitar-ne el pas per la N-340a i reduir els impactes ambientals associats a l ' augment de la mobilitat per aquesta via .
Español: d ) Se estudiará una alternativa al acceso de camiones y vehículos pesados que se sitúe geográficamente más cercana al nudo de Bellisens , para evitar su paso por la N-340a y reducir los impactos ambientales asociados al aumento de la movilidad por esta vía .
Català: e ) S ' avaluarà l ' accés no motoritzat i amb transport públic des dels nuclis habitats més pròxims : la Canonja , Bonavista , Vila-seca i la Pineda .
Español: e ) Se evaluará el acceso no motorizado y con transporte público desde los núcleos habitados más próximos : La Canonja , Bonavista , Vila-seca y La Pineda .
Català: Així mateix , s ' inclourà la creació de les xarxes no motoritzades d ' accés des dels diferents nuclis de població , tot promovent la permeabilitat entre els nuclis de la Canonja / Bonavista i Vila-seca / la Pineda .
Español: Asimismo , se incluirá la creación de las redes no motorizadas de acceso desde los diferentes núcleos de población , promoviendo la permeabilidad entre los núcleos de La Canonja/ Bonavista y Vila-seca/ La Pineda .
Català: f ) Es preveuran mesures preventives i correctores dels impactes sobre la qualitat de l ' aire i l ' ambient acústic derivats de l ' increment de trànsit de vehicles , així com per a la fase d ' obres i la d ' explotació de la terminal , d ' acord amb els criteris establerts per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: f ) Se preverán medidas preventivas y correctoras de los impactos sobre la calidad del aire y el ambiente acústico derivados del incremento de tráfico de vehículos , así como para la fase de obras y la de explotación de la terminal , de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: g ) Pel que fa a l ' abastament d ' aigua , si del desenvolupament del Pla deriva un augment de la demanda de recursos per a abastament d ' aigua potable , l ' informe ambiental del Pla contindrà una avaluació d ' aquests recursos , així com l ' acreditació que es disposa dels recursos , tant des del punt de vista tècnic com jurídic , per poder-los subministrar .
Español: g ) Respecto al abastecimiento de agua , si del desarrollo del Plan se derivase un aumento de la demanda de recursos para abastecimiento de agua potable , el informe ambiental del Plan contendrá una evaluación de estos , así como la acreditación de que se dispone de los recursos , tanto des del punto de vista técnico como jurídico , para poderlos suministrar .
Català: h ) Pel que fa al sanejament , si el desenvolupament del Pla dóna lloc a un augment en la generació d ' aigües residuals , l ' informe ambiental del Pla contindrà una avaluació del volum d ' aquestes aigües i en justificarà el tractament adequat per al retorn al medi en les condicions fixades per la legislació d ' abocaments vigent .
Español: h ) Respecto al saneamiento , si el desarrollo del Plan diera lugar a un aumento en la generación de aguas residuales , el informe ambiental del Plan contendrá una evaluación del volumen de estas y justificará su tratamiento adecuado para el retorno al medio en las condiciones fijadas por la legislación de vertidos vigente .
Català: ¿ 2 Indicar a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme que cal sol · licitar informe a la Direcció General de Polítiques Ambientals , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop s ' aprovi inicialment el Pla director i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: ¿ 2 Indicar a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo que se deberá solicitar informe a la Dirección General de Políticas Ambientales , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan director y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial urbanístic per a la ubicació d ' una activitat d ' extracció d ' àrids a la finca de les Gambires , de Torelló , promogut per la societat Àrids Manlleu SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial urbanístico para la ubicación de una actividad de extracción de áridos en la finca de les Gambires , de Torelló , promovido por la sociedad Àrids Manlleu SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45449 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45449/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la ubicació d ' una activitat d ' extracció d ' àrids a la finca de les Gambires , del municipi de Torelló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ubicación de una actividad de extracción de áridos en la finca de les Gambires , del municipio de Torelló
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del titular de la llar d ' infants Sant Miquel , de Santa Coloma de Gramenet , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular de la guardería Sant Miquel , de Santa Coloma de Gramenet , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho en la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: En data de 2 d ' abril de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Constantí .
Español: En fecha de 2 de abril de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Constantí .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 30 d ' abril de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per la manca d ' efectes significatius sobre el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 30 de abril de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La Modificació proposada correspon a un canvi en la qualificació d ' uns terrenys del sòl no urbanitzable i urbanitzable no delimitat per a la implantació d ' un nou vial d ' accés al polígon petroquímic Repsol de Constantí .
Español: La Modificación propuesta corresponde a un cambio en la calificación de unos terrenos de suelo no urbanizable y urbanizable no delimitado para la implantación de un nuevo vial de acceso al polígono petroquímico Repsol de Constantí .
Català: L ' ordenació proposada qualifica la zona afectada pel nou vial com a xarxa del sistema viari local ( clau XV2p ) , amb titularitat privada , amb les determinacions i els paràmetres definits per les normes urbanístiques de la Modificació presentada .
Español: La ordenación propuesta califica la zona afectada por el nuevo vial como red del sistema viario local ( clave XV2p ) , con titularidad privada , con las determinaciones y parámetros definidos por las normas urbanísticas de la Modificación presentada .
Català: Aquesta infraestructura viària preveu l ' enllaç amb la nova A-27 en el tram pròxim al polígon petroquímic , nus que ja es preveu en el Pla director de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona ( aprovat definitivament el 31 de juliol de 2003 , i publicat al DOGC núm 3973 , de 23.9.2003 ) com a enllaç d ' accés sud del polígon .
Español: Esta infraestructura viaria prevé el enlace con la nueva A-27 en el tramo próximo al polígono petroquímico , nudo que ya se prevé en el Plan director de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona ( aprobado definitivamente el 31 de julio de 2003 , y publicado en el DOGC núm . ~~~ 3973 , de 23.9.2003 ) como enlace de acceso sur del polígono .
Català: Aquest nou tram viari permetrà l ' accés de camions amb mercaderies perilloses allunyat de les zones habitades , així com tenir una alternativa d ' evacuació per a emergències .
Español: Este nuevo tramo viario permitirá el acceso de camiones con mercancías peligrosas lejos de las zonas habitadas , así como tener una alternativa de evacuación para emergencias .
Català: Aquest està en una zona considerada segons el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona com a sòl de protecció especial , anomenat Pla de Centcelles , que és connector , i com a sòl de protecció territorial per a la preservació de corredor d ' infraestructures ( corredor Tarragona-Montblanc ) .
Español: Este está en una zona considerada según el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona como suelo de protección especial , denominado Plan de Centcelles , que es conector , y como suelo de protección territorial para la preservación de corredor de infraestructuras ( corredor Tarragona-Montblanc ) .
Català: Pel que fa a infraestructures de mobilitat , el Pla territorial parcial assenyala que “ l ' autovia A-27 requereix un enllaç complet , encara que no necessàriament directe ” , ja que cal resoldre “ l ' entrada i la sortida sud del polígon petroquímic ” .
Español: A nivel de infraestructuras de movilidad , el Plan territorial parcial describe que “ la autovía A-27 requiere un enlace completo , aunque no necesariamente directo” , ya que hay que resolver “ la entrada y salida sur del polígono petroquímico” .
Català: Proposa , sense concretar-ho , “ un nou tram de variant nord de Constantí paral · lel al corredor ferroviari del Mediterrani i al sud del límit del polígon petroquímic ” .
Español: Propone , sin concretarlo , “ un nuevo tramo de variante norte de Constantí paralelo al corredor ferroviario del Mediterráneo y al sur del límite del polígono petroquímico” .
Català: Tot i el que s ' ha exposat abans , es considera que , donada la poca longitud de la via , i tenint en compte el context en què es troba la zona , els seus efectes mediambientals no han de ser rellevants i es poden minimitzar si el creuament de la zona inundable es fa mitjançant un viaducte .
Español: Todo y lo expuesto anteriormente , se considera que , dada la poca longitud de la vía y teniendo en cuenta el contexto en que se encuentra la zona , sus efectos medioambientales no han de ser relevantes y se pueden minimizar si el cruce de la zona inundable se hace a través de viaducto .
Català: Es considera , però , que s ' haurien d ' estudiar alternatives d ' obra a la plantejada en aquesta Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , atès que no es justifica haver de creuar dues vegades el barranc i haver de fer una rotonda tan a prop del barranc ; la rotonda es podria plantejar més centrada en el PPUD-2 i havent de travessar el barranc una sola vegada .
Español: Se considera , no obstante , que se deberían estudiar alternativas de obra a la planteada en la presente Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal , dado que no se justifica tener que cruzar dos veces el barranco y tener que hacer una rotonda tan cerca de este ; la rotonda se podría plantear más centrada en el PPUD-2 y teniendo que cruzar el barranco una sola vez .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su calificación , en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat EIC , de Salou , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado EIC , de Salou , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions del centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla Urbanístic Municipal de Berga , a l ' illa de C Quim Serra Clau 9B * , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan Urbanístico Municipal de Berga , en la isla de C Quim Serra Clave 9B* , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49261 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49261/ N & set-locale=es
Català: El 24 de maig de 2013 l ' Ajuntament de Lleida ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la comunicació de la publicació de l ' expedient 2013 / 50293 , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 9 de maig de 2013 .
Español: El 24 de mayo de 2013 el Ayuntamiento de Lleida ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la comunicación de la publicación del expediente 2013/ 50293 , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 9 de mayo de 2013.
Català: Pla de millora urbana de regulació de la composició volumètrica i de façanes en l ' àmbit de l ' illa IE del SUR 5 , Copa d ' Or , entre les avingudes Miquel Batllori , 45-49 , Albarés , 13-19 , de la Canadiense , 4-18 i el carrer Joaquin Costa , 26-36 , al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de regulación de la composición volumétrica y de fachadas en el ámbito de la manzana IE del SUR 5 , Copa d'Or , entre las avenidas Miquel Batllori , 45-49 , Albarés , 13-19 , de La Canadiense , 4-18 y la calle Joaquin Costa , 26-36 , en el término municipal de Lleida
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de regulació de la composició volumètrica i de façanes en l ' àmbit de l ' illa IE del SUR 5 , Copa d ' Or , entre les avingudes Miquel Batllori , 45-49 , Albarés , 13-19 , de la Canadiense , 4-18 i el carrer Joaquin Costa , 26-36 , promogut per Edificacions Merli , SL , i tramès per l ' ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de regulación de la composición volumétrica y de fachadas en el ámbito de la manzana IE del SUR 5 , Copa d'Or , entre las avenidas Miquel Batllori , 45-49 , Albarés , 13-19 , de La Canadiense , 4-18 y la calle Joaquin Costa , 26-36 , promovido por Edificaciones Merli , SL , y remitido por el ayuntamiento .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord a la vigència de la Modificació del Text refós del Pla parcial urbanístic Copa d ' Or SUR 5 ( expedient 2013 / 50293 ) , que possibilita l ' ordenació del Pla de millora urbana .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo a la vigencia de la Modificación del Texto refundido del Plan parcial urbanístico Copa d'Or SUR 5 ( expediente 2013/ 50293 ) , que posibilita la ordenación del Plan de mejora urbana .
Català: -3 Facultar la secretària que quan l ' Ajuntament de Lleida comuniqui la publicació de l ' expedient 2013 / 50293 , disposi de la publicació d ' aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Facultar a la secretaria que cuando el Ayuntamiento de Lleida comunique la publicación del expediente 2013/ 50293 , disponga de la publicación de este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50807 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50807/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de regulació de la composició volumètrica i de façanes en l ' àmbit de l ' illa IE del SUR 5 , Copa d ' Or , entre les avingudes Miquel Batllori , 45-49 , Albarés , 13-19 , de la Canadiense , 4-18 i el carrer Joaquin Costa , 26-36 , de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de regulación de la composición volumétrica y de fachadas en el ámbito de la manzana IE del SUR 5 , Copa d'Or , entre las avenidas Miquel Batllori , 45-49 , Albarés , 13-19 , de La Canadiense , 4-18 y la calle Joaquin Costa , 26-36 , de Lleida
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament per la representant de la promotora del centre educatiu privat Aula , de Reus , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la promotora del centro educativo privado Aula , de Reus , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions del centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic municipal del catàleg de masies i cases rurals , promoguda per Jaume Company Escales ( Cal Duc ) i Josep Ribó Ribes ( Cal Bori ) i tramesa per l ' Ajuntament , afegint d ' ofici les següents prescripcions :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico municipal del catálogo de masías y casas rurales , promovida por Jaume Company Escales ( Cal Duc ) y Josep Ribó Ribes ( Cal Bori ) y tramitado por el Ayuntamiento , añadiendo de oficio las prescripciones siguientes :
Català: “ En la sol.licitut de la llicència corresponent , cas de rehabilitar-se per a usos , competència de la Direcció General de Turisme , s ' aportarà informe favorable d ' aquest organisme ” .
Español: " En la solicitud de la licencia correspondiente , en caso de rehabilitarse para usos , competencia de la Dirección General de Turismo , se aportará informe favorable de este organismo " .
Català: En data de 9 de maig de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm .
Español: En fecha de 9 de mayo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 28 de maig de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 28 de mayo de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ' objecte de la Modificació és definir un àmbit de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable als terrenys de l ' antiga estació de ferrocarril de Toralles , destinat a espais lliures i equipament públic per a activitats culturals , esportives , recreatives i socials , inclosos els usos de turisme rural i l ' hoteler .
Español: El objeto de la Modificación es definir un ámbito de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en los terrenos de la antigua estación de ferrocarril de Toralles , destinado a espacios libres y equipamiento público para actividades culturales , deportivas , recreativas y sociales , incluidos los usos de turismo rural y hotelero .
Català: L ' àmbit del Pla especial té una superfície de 1,2 ha que el planejament vigent qualifica d ' espai de conreu i pastura ( clau CP ) i d ' espai de bosc ( clau B ) .
Español: El ámbito del Plan especial tiene una superficie de 1,2 ha que el planeamiento vigente califica de espacio de cultivo y pastizal ( clave CP ) y de espacio de bosque ( clave B ) .
Català: En aquest àmbit s ' inclou l ' edifici de l ' antiga estació de ferrocarril i , en el seu entorn immediat , els espais ocupats per construccions auxiliars i l ' antic parc de vies .
Español: En este ámbito se incluye el edificio de la antigua estación de ferrocarril y , en su entorno inmediato , los espacios ocupados por construcciones auxiliares y el antiguo parque de vías .