Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En concret , d ' acord amb la cartografia del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el PPU afecta de forma directa l ' espai protegit a l ' àmbit de la rotonda d ' accés al sector .
Español: En concreto , de acuerdo con la cartografía del Departamento de Medio ambiente y Vivienda , el PPU afecta de forma directa el espacio protegido en el ámbito de la rotonda de acceso al sector .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua el sector SAU-3 limita amb el barranc de Comamarja , el qual pot tenir efectes importants sobre el sector .
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua el sector SAU-3 limita con el barranco de Comamarja , el cual puede tener efectos importantes sobre el sector .
Català: L ' informe de l ' ACA també es refereix a la necessitat de redactar un estudi d ' inundabilitat per tal de garantir la compatibilitat del pla amb l ' establert a l ' article 6 i a les disposicions transitòries 1a i 2a del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: El informe del ACA también se refiere a la necesidad de redactar un estudio de inundabilidad para garantizar la compatibilidad del plan con lo establecido en el artículo 6 y a las disposiciones transitorias 1ª y 2ª del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU-3 del Pla de l ' Ermita s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU-3 del Pla de l'Ermita debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 2 Informar que la documentació aportada , en data 16 de març de 2010 , al Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida es suficient per poder elaborar el document de referència corresponent que s ' emetrà properament .
Español: — 2 Informar que la documentación aportada , en fecha 16 de marzo de 2010 , a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio ambiente y Vivienda en Lleida es suficiente para poder elaborar el documento de referencia correspondiente que se emitirá próximamente .
Català: Atès que en data 16 de març de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-2 del Pla de l ' Ermita , presentada per l ' Ajuntament de la Vall de Boí ;
Español: Dado que en fecha 16 de marzo de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-2 del Pla de l'Ermita , presentada por el Ayuntamiento de la Vall de Boí ;
Català: En concret , d ' acord amb la cartografia del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el PPU afecta de forma directa l ' espai protegit en l ' àmbit de la rotonda d ' accés al sector .
Español: En concreto , de acuerdo con la cartografía del Departamento de Medio ambiente y Vivienda , el PPU afecta de forma directa el espacio protegido en el ámbito de la rotonda de acceso al sector .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua a l ' est del sector discorre un barranc innominat que pot tenir efectes sobre el sector SAU-2 i que cal analitzar amb major detall ;
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua al este del sector discurre un barranco innominado que puede tener efectos sobre el sector SAU-2 y que hace falta analizar con mayor detalle ;
Català: D ' acord amb l ' article 8 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental .
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objete de evaluación ambiental .
Català: - — 1 eterminar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU-2 del Pla de l ' Ermita s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU-2 del Pla de l'Ermita debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 2 Informar que la documentació aportada , en data 16 de març de 2010 , al Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida és suficient per poder elaborar el document de referència corresponent que s ' emetrà properament .
Español: — 2 Informar que la documentación aportada , en fecha 16 de marzo de 2010 , a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio ambiente y Vivienda en Lleida es suficiente para poder elaborar el documento de referencia correspondiente que se emitirá próximamente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales i Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Decret 170 / 2009 , de 3 de novembre , ha regulat la Junta d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d ' Integració .
Español: El Decreto 170/ 2009 , de 3 de noviembre , ha regulado la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración .
Català: L ' article 5.4 d ' aquest Decret preveu que totes les persones membres dels òrgans de la Junta tindran una persona suplent , la qual es nomenarà amb el mateix procediment que les persones titulars .
Español: El artículo 5.4 de este Decreto prevé que todas las personas miembros de los órganos de la Junta tendrán una persona suplente , que será nombrada con el mismo procedimiento que las personas titulares .
Català: L ' article 4 de la Resolució AAR / 1507 / 2010 , de 5 de maig , de nomenament dels membres que integren la Junta d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d ' Integració , nomena la persona titular de la Secretaria de la Junta d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d ' Integració , les funcions de la qual s ' estableixen a l ' article 9 del Decret 170 / 2009 .
Español: El artículo 4 de la Resolución AAR/ 1507/ 2010 , de 5 de mayo , de nombramiento de los miembros que integran la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración , nombra a la persona titular de la Secretaría de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración , cuyas funciones se establecen en el artículo 9 del Decreto 170/ 2009.
Català: Nomenar secretari suplent de la Junta d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d ' Integració el senyor Joan Farrerons Herrero .
Español: Nombrar secretario suplente de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración al señor Joan Farrerons Herrero .
Català: En data 4 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Pla especial àrea de l ' Agulla ( PE .
Español: En fecha 4 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial área de L'Agulla ( PE .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Barcelona de 23 de juny de 2010 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Pla especial àrea de l ' Agulla ( PE .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 23 de junio de 2010 propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial área de l'Agulla ( PE .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Pla especial àrea de l ' Agulla ( PE .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial área de L'Agulla ( PE .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central .
Español: — 2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que en data 28 de maig de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de les Planes , en el terme municipal de Barcelona , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 28 de mayo de 2010 , tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolu ción sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Les Planes , en el término municipal de Barcelona , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Barcelona de 2 de juliol de 2010 , en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de les Planes , en el terme municipal de Barcelona , per l ' existència d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 2 de julio de 2010 , en el cual se propone someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Les Planes , en el término municipal de Barcelona , por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: — 1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de les Planes , en el terme municipal de Barcelona .
Español: — 1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Les Planes , en el término municipal de Barcelona .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Barcelona que caldrà aportar en format digital la documentació relativa a la present Modificació puntual tramesa en data 28 de maig de 2010 , per tal de poder emetre el corresponent document de referència , d ' acord amb l ' article 17.2 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Barcelona que se tendrá que aportar en formato digital la documentación relativa a la presente Modificación puntual presentada en data 28 de mayo de 2010 , para poder emitir el correspondiente documento de referencia , de acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: A l ' article 6 de la Resolució esmentada s ' estableix que la Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i l ' hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria , mitjançant una resolució que s ' ha de publicar al DOGC .
Español: En el artículo 6 de la Resolución mencionada se establece que la Dirección General del Transporte Terrestre debe fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y la hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria , mediante una resolución que se publicará en el DOGC .
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la cinquena convocatòria de l ' any 2010 és la que figura a l ' annex 2 .
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la quinta convocatoria del año 2010 es la que figura en el anexo 2.
Català: 5170 , de 10.7.2008 ) , les persones membres del tribunal , així com , si s ' escau , els col · laboradors tècnics , administratius i de serveis del tribunal , tenen dret a la percepció d ' assistències en les quanties que estableix el Decret esmentat .
Español: 5170 , de 10.7.2008 ) , las personas miembros del tribunal , así como , en su caso , los colaboradores técnicos , administrativos y de servicios del tribunal , tienen derecho a la percepción de asistencias en las cuantías que establece el Decreto mencionado .
Català: — 1 Lloc de realització de les proves de la cinquena convocatòria de l ' any 2010 per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera :
Español: — 1 Lugar de realización de las pruebas de la quinta convocatoria del año 2010 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera :
Català: a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal la Farga de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial La Farga de l'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación de L'Hospitalet ; metro línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación de L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: 5582 , de 8.3.2010 ) , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la Resolució d ' autorització per actuar com a titular de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles a Catalunya .
Español: 5582 , de 8.3.2010 ) , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte dispositiva de la Resolución de autorización para actuar como titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos en Cataluña .
Català: Mitjançant resolucions de 22 de juny de 2010 s ' autoritzen les entitats Applus Iteuve Tecnology , SL , i Applus ECA-ITV com a titulars d ' estació d ' inspecció tècnica de vehicles d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Mediante resoluciones de 22 de junio de 2010 se autoriza a las entidades Applus Iteuve Tecnology , SL , y Applus ECA-ITV como titulares de estación de inspección técnica de vehículos de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: Mitjançant la Resolució de 21 de juliol de 2010 s ' autoritza l ' entitat Revisions de Vehicles , SA ( Preven Control ) , com a titular d ' estació d ' inspecció tècnica de vehicles d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Mediante la Resolución de 21 de julio de 2010 se autoriza a la entidad Revisions de Vehicles , SA ( Preven Control ) , como titular de estación de inspección técnica de vehículos de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: — 1 La Resolució de 22 de juny de 2010 per la qual s ' autoritza l ' entitat Applus Iteuve Tecnology , SL , com a titular d ' estació d ' inspecció tècnica de vehicles d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , disposa :
Español: — 1 La Resolución de 22 de junio de 2010 por la que se autoriza a la entidad Applus Iteuve Tecnology , SL , como titular de estación de inspección técnica de vehículos de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , dispone :
Català: ” b ) Al compliment dels requisits de quota màxima de mercat i distàncies mínimes de compatibilitat entre estacions d ' ITV d ' un mateix titular , en els terminis previstos en la disposició transitòria cinquena del Decret 30 / 2010 .
Español: " b ) Al cumplimiento de los requisitos de cuota máxima de mercado y distancias mínimas de compatibilidad entre estaciones de ITV de un mismo titular , en los plazos previstos en la disposición transitoria quinta del Decreto 30/ 2010.
Català: ” d ) A l ' obtenció , en el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor del Decret 30 / 2010 , de 8 de març , de l ' acreditació de la competència tècnica , la certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat i del seu sistema de gestió ambiental en relació amb les estacions mòbils objecte d ' aquesta autorització .
Español: " d ) A la obtención , en el plazo de un año desde la entrada en vigor del Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , de la acreditación de la competencia técnica , la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y de su sistema de gestión ambiental en relación con las estaciones móviles objeto de esta autorización .
Català: Que es notifiqui aquesta Resolució a Applus Iteuve Tecnology , SL , i que se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressi en el compte del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa la quantitat de 20.000 € per estació restant , corresponent a la taxa per la tramitació de l ' autorització de cada estació d ' inspecció tècnica de vehicles que s ' estableixi a Catalunya .
Español: Que se notifique esta Resolución a Applus Iteuve Tecnology , SL , y que se le dé un plazo de 10 días a fin de que ingrese en la cuenta del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la cantidad de 20.000 € por estación restante , correspondiente a la tasa por la tramitación de la autorización de cada estación de inspección técnica de vehículos que se establezca en Cataluña .
Català: — 2 La Resolució de 22 de juny de 2010 per la qual s ' autoritza l ' entitat Applus ECA-ITV com a titular d ' estació d ' inspecció tècnica de vehicles d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , disposa :
Español: — 2 La Resolución de 22 de junio de 2010 por la que se autoriza a la entidad Applus ECA-ITV como titular de estación de inspección técnica de vehículos de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , dispone :
Català: Que es notifiqui aquesta Resolució a Applus ECA-ITV i se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressi en el compte del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa la quantitat de 20.000 € per estació restant , corresponent a la taxa per la tramitació de l ' autorització de cada estació d ' inspecció tècnica de vehicles que s ' estableixi a Catalunya .
Español: Que se notifique esta Resolución a Applus ECA-ITV y se le dé un plazo de 10 días a fin de que ingrese en la cuenta del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la cantidad de 20.000 € por estación restante , correspondiente a la tasa por la tramitación de la autorización de cada estación de inspección técnica de vehículos que se establezca en Cataluña .
Català: — 3 La Resolució de 21 de juliol de 2010 per la qual s ' autoritza l ' entitat Revisions de Vehicles , SA ( Preven Control ) , com a titular d ' estació d ' inspecció tècnica de vehicles d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , disposa :
Español: — 3 La Resolución de 21 de julio de 2010 por la que se autoriza a la entidad Revisions de Vehicles , SA ( Preven Control ) , como titular de estación de inspección técnica de vehículos de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , dispone :
Català: ” b ) A l ' obtenció , en el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor del Decret 30 / 2010 , de 8 de març , de l ' acreditació de la competència tècnica , la certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat i del seu sistema de gestió ambiental en relació amb les estacions mòbils objecte d ' aquesta autorització .
Español: " b ) A la obtención , en el plazo de un año desde la entrada en vigor del Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , de la acreditación de la competencia técnica , la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y de su sistema de gestión ambiental en relación con las estaciones móviles objeto de esta autorización .
Català: Que es notifiqui aquesta Resolució a Revisions de Vehicles , SA , i que se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressi en el compte del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa la quantitat de 20.000 € per estació restant , corresponent a la taxa per la tramitació de l ' autorització de cada estació d ' inspecció tècnica de vehicles que s ' estableixi a Catalunya .
Español: Que se notifique esta Resolución a Revisions de Vehicles , SA , y que se le dé un plazo de 10 días a fin de que ingrese en la cuenta del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la cantidad de 20.000 € por estación restante , correspondiente a la tasa por la tramitación de la autorización de cada estación de inspección técnica de vehículos que se establezca en Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 10 de març de 2009 i de 19 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 10 de marzo de 2009 y de 19 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic R-2 la Vinya , de Sant Quirze de Besora , promogut per la Junta de compensació de propietaris del Pla parcial R-2 la Vinya i tramès per l ' Ajuntament , així com també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida i de l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , en sessió de Ple municipal de 30 de març de 2010 , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 de març de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico R-2 La Vinya , de Sant Quirze de Besora , promovido por la Junta de compensación de propietarios del Plan parcial R-2 La Vinya y remitido por el Ayuntamiento , así como también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida y de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , en sesión de Pleno municipal de 30 de marzo de 2010 , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 10 de marzo de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 10 de març de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 10 de marzo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1 / 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora que d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 13 de novembre de 2007 “ l ' inici de les obres d ' urbanització està condicionat a l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que haurà de tramitar el promotor aportant el corresponent projecte d ' urbanització i el conveni de col · laboració al qual es refereix la prescripció núm . ~ ~ ~ 5 - del mateix informe- junt amb el document financer que constituirà la garantia de la seva participació en el cost de les obres d ' ampliació del sistema de sanejament en alta ” .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora que de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 13 de noviembre de 2007 “ el inicio de las obras de urbanización está condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua , que deberá tramitar el promotor aportando el correspondiente proyecto de urbanización y el convenio de colaboración al que se refiere la prescripción nº 5 - del mismo informe- junto con el documento financiero que constituirá la garantía de su participación en el coste de las obras de ampliación del sistema de saneamiento en alta” .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic R-2 la Vinya , de Sant Quirze de Besora , promogut per la Junta de compensació de propietaris del Pla parcial R-2 la Vinya i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico R-2 La Vinya , de Sant Quirze de Besora , promovido por la Junta de compensación de propietarios del Plan parcial R-2 La Vinya y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal recaptar l ' informe de la Direcció General d ' Energia i Mines , sol · licitat en data 26 de febrer de 2009 , incorporant , si escau , les seves determinacions , tenint en compte que es preveu el soterrament d ' una línia elèctrica d ' alta tensió .
Español: 1.1 Es preciso recabar el informe de la Dirección General de Energía y Minas , solicitado en fecha 26 de febrero de 2009 , incorporando , si procede , sus determinaciones , teniendo en cuenta que se prevé el soterramiento de una línea eléctrica de alta tensión .
Català: 1.2 Cal justificar documentalment , amb la conformitat expressa de les entitats titulars i / o gestores dels serveis urbanístics corresponents , la suficiència dels recursos d ' aigua amb concessió administrativa vigent actualment disponibles en el sistema d ' abastament municipal d ' aigua potable de Sant Quirze de Besora per atendre les demandes del nou sector , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 13 de novembre de 2007 .
Español: 1.2 Es preciso justificar documentalmente , con la conformidad expresa de las entidades titulares y/ o gestoras de los servicios urbanísticos correspondientes , la suficiencia de los recursos de agua con concesión administrativa vigente actualmente disponibles en el sistema de abastecimiento municipal de agua potable de Sant Quirze de Besora para atender las demandas del nuevo sector , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 13 de noviembre de 2007.
Català: 1.3 Cal incloure en el capítol 2- Sistemes locals de la normativa urbanística del document , dos articles que regulin respectivament el sistema d ' espais lliures i el de serveis tècnics , com també incorporar l ' apartat 3 de l ' article 9 i l ' apartat 2 de l ' article 10 -proposats- dins el nou article que reguli els espais lliures .
Español: 1.3 Es preciso incluir en el capítulo 2- Sistemas locales de la normativa urbanística del documento , dos artículos que regulen respectivamente el sistema de espacios libres y el de servicios técnicos , así como también incorporar el apartado 3 del artículo 9 y el apartado 2 del artículo 10 -propuestos- dentro del nuevo artículo que regule los espacios libres .
Català: Així mateix , cal excloure de l ' article 8- Equipaments comunitaris , d ' aquest capítol 2 de la normativa , la tipologia d ' equipaments privats , tenint en compte que es tracta de sòl de titularitat pública .
Español: Asimismo , es preciso excluir del artículo 8- Equipamientos comunitarios , de este capítulo 2 de la normativa , la tipología de equipamientos privados , teniendo en cuenta que se trata de suelo de titularidad pública .
Català: 1.4 Cal , pel que fa a la regulació de la clau 3b2 -Zona d ' edificació lineal , que les dimensions fixades en els paràmetres corresponents a parcel · la mínima i façana mínima de parcel · la estiguin d ' acord amb els criteris de parcel · lació dels plànols d ' ordenació .
Español: 1.4 Es preciso , en cuanto a la regulación de la clave 3b2 -Zona de edificación lineal , que las dimensiones fijadas en los parámetros correspondientes a parcela mínima y fachada mínima de parcela estén de acuerdo con los criterios de parcelación de los planos de ordenación .
Català: 1.5 Cal establir en el plànol 5 -Proposta d ' ordenació i usos de la documentació gràfica , el nombre de plantes de les edificacions afilerades d ' acord amb la normativa per a aquesta clau , de manera que les edificacions enfront del carrer A constin de PB + 1PP + PSC , i les que estan enfront del carrer B , de PB + 2PP + PSC .
Español: 1.5 Es preciso establecer en el plano 5 -Propuesta de ordenación y usos de la documentación gráfica , el número de plantas de las edificaciones alineadas de acuerdo con la normativa para esta clave , de forma que las edificaciones enfrente a la calle A consten de PB+1PP+PSC y las que están frente a la calle B , de PB+2PP+PSC .
Català: Així mateix , cal esmenar , amb caràcter general aquest paràmetre en aquest plànol , de manera que allà on posa PB + 1,5PP i PB + 2,5PP , ha de posar PB + 1PP + PSC i PB + 2PP + PSC , respectivament .
Español: Asimismo , es preciso corregir , a todos los efectos , este parámetro en este plano de forma que , donde pone PB+1,5PP y PB+2,5PP , debe poner PB+1PP+PSC y PB+2PP+PSC , respectivamente .
Català: 1.6 Cal adjuntar la memòria social tramesa dins la documentació tècnica d ' aquest document , i aportar l ' informe de sostenibilitat econòmica d ' acord amb el Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 1.6 Es necesario adjuntar la memoria social remitida en la documentación técnica de este documento , y aportar el informe de sostenibilidad económica de acuerdo con el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: — 3 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , que haurà d ' incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 13 de novembre de 2007 , com també a la presentació davant l ' Ajuntament , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , que deberá incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 13 de noviembre de 2007 , así como también a la presentación ante el Ayuntamiento , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de l ' acord d ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització .
Español: — 4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía y del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización .
Català: — 5 Recomanar a l ' Ajuntament que valori la possibilitat de preveure una franja de terrenys destinats a espais lliures que inclogui el marge natural existent que travessa el sector de nord-est a sud-oest , des del camí de vianants proposat entre els habitatges unifamiliars aïllats fins a la peça destinada a equipaments públics situada al costat de la indústria existent , per tal d ' afavorir la diversificació i funcionalitat dels espais lliures proposats .
Español: — 5 Recomendar al Ayuntamiento que valore la posibilidad de prever una franja de terrenos destinados a espacios libres que incluya el margen natural existente que cruza el sector de noreste a suroeste , desde el camino peatonal propuesto entre las viviendas unifamiliares aisladas hasta la pieza destinada a equipamientos públicos situada al lado de la industria existente , para favorecer la diversificación y funcionalidad de los espacios libres propuestos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 19 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 19 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla de millora urbana el Torrent de l ' àrea de desenvolupament industrial en nucli antic , clau 6 , de les Normes subsidiàries de planejament , al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Plan de mejora urbana El Torrent del área de desarrollo industrial en casco antiguo , clave 6 , de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana el Torrent de l ' àrea de desenvolupament industrial en nucli antic , clau 6 , de les Normes subsidiàries de planejament , de Sant Martí de Tous , promogut per la societat Inmobiliaria Sant Martí de Tous , SL i tramés per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana El Torrent del área de desarrollo industrial en casco antiguo , clave 6 , de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Sant Martí de Tous , promovido por la sociedad Inmobiliaria Sant Martí de Tous , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana el Torrent de l ' àrea de desenvolupament industrial en nucli antic , clau 6 , de les Normes subsidiàries de planejament , al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana El Torrent del área de desarrollo industrial en casco antiguo , clave 6 , de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: Modificacions normatives i gràfiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa al sector Pla de can Riba-Òdena , al terme municipal d ' Òdena
Español: Modificaciones normativas y graficas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa del sector Pla de Can Riba-Òdena , en el término municipal de Òdena
Català: — 1 Aprovar definitivament les Modificacions normatives i gràfiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa al sector Pla de can Riba-Òdena , d ' Òdena , promogudes i trameses per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Modificaciones normativas y graficas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al sector Pla de Can Riba-Òdena , de Òdena , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions normatives i gràfiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa al sector Pla de can Riba-Òdena , al terme municipal d ' Òdena
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones normativas y gráficas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al sector Pla de Can Riba-Òdena , en el término municipal de Òdena
Català: 4387 , de 19.5.2005 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 4387 , de 19.5.2005 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: Aprovar el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: En data 26 d ' abril de 2010 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució IUE / 1262 / 2010 , de 15 d ' abril , per la qual es publiquen les bases i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 dels Premis de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: En fecha 26 de abril de 2010 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución IUE/ 1262/ 2010 , de 15 de abril , por la que se publican las bases y se abre la convocatoria para el año 2009 de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: La base cinquena de la convocatòria disposa en el seu paràgraf segon que , el termini de presentació de les propostes és de 30 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: La base quinta de la convocatoria dispone en su párrafo segundo que , el plazo de presentación de las propuestas es de 30 días naturales , a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: L ' article 49.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , especifica que , tant la petició dels interessats com la decisió sobre l ' ampliació , s ' hauran de produir en tot cas , abans del venciment del termini de què es tracti .
Español: El artículo 49.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , establece que , tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación , deberán producirse en todo caso , antes del vencimiento del plazo de que se trate .
Català: Atès que s ' ha considerat la conveniència d ' ampliar el termini per a la presentació de les propostes , en el marc de la convocatòria per a l ' any 2009 dels Premis de l ' Agència Catalana de Turisme , per tal de procurar que els participants puguin optar a aquests premis en temps i forma suficient ,
Español: Dado que se ha considerado la conveniencia de ampliar el plazo para la presentación de las propuestas , en el marco de la convocatoria para el año 2009 de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo , con el fin de procurar que los participantes puedan optar a estos premios en tiempo y forma suficiente ,
Català: Ampliar el termini de presentació de les propostes reflectides en el marc de la convocatòria per a l ' any 2009 dels Premis de l ' Agència Catalana de Turisme fins el dia 21 de juny de 2010 .
Español: Ampliar el plazo de presentación de las propuestas reflejadas en el marco de la convocatoria para el año 2009 de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo hasta el día 21 de junio de 2010.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 5636 , pàgina 40810 , de 26.5.2010 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada , enviado al DOGC y publicado en el número 5636 , página 40810 , de 26.5.2010 , se detalla la corrección oportuna :
Català: “ El període per presentar sol · licituds és d ' un mes des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC per a les sol · licituds corresponents a activitats finalitzades abans de l ' esmentada publicació .
Español: “ El período para presentar solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC para las solicitudes correspondientes a actividades finalizadas antes de la mencionada publicación .
Català: La resta de sol · licituds s ' han de presentar en el termini d ' un mes des de l ' últim concert que formi part de l ' activitat i com a màxim fins al dia 15 d ' octubre de 2010 . ” .
Español: El resto de solicitudes se han de presentar en el plazo de un mes desde el último concierto que forme parte de la actividad y como máximo hasta el día 15 de octubre de 2010.” .
Català: En data 16 de novembre de 2009 es va signar el protocol entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , organisme pagador del FEADER i l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) , referent a l ' exercici de determinades funcions de l ' organisme pagador en referència al Conveni de col · laboració signat pel DAR amb l ' ICCA i amb altres entitats financeres , en matèria de préstecs bonificats dins del marc del Contracte Global d ' Explotació , per l ' execució d ' inversions en estructures agràries , cofinançades pel FEADER , per l ' any 2009 .
Español: En fecha 16 de noviembre de 2009 se firmó el protocolo entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , organismo pagador del FEADER y el Instituto Catalán del Crédito Agrario ( ICCA ) , en lo referente al ejercicio de determinadas funciones del organismo pagador en referencia al Convenio de colaboración firmado por el DAR con el ICCA y con otras entidades financieras , en materia de préstamos bonificados dentro del marco del Contrato Global de Explotación , por la ejecución de inversiones en estructuras agrarias , cofinanciadas por el FEADER , por el año 2009.
Català: Donar publicitat al protocol entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , organisme pagador del FEADER i l ' Institut Català del Crèdit Agrari , per a l ' execució d ' inversions en estructures agràries , cofinançades pel FEADER , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al protocolo entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , organismo pagador del FEADER y el Instituto Catalán del Crédito Agrario , para la ejecución de inversiones en estructuras agrarias , cofinanciadas por el FEADER , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Protocol entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , organisme pagador del FEADER , i l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) , referent a l ' exercici de determinades funcions de l ' organisme pagador en l ' àmbit del Conveni de col · laboració per al 2009 signat pel DAR amb l ' ICCA i amb altres entitats financeres en matèria de préstecs bonificats subscrits en el marc del Contracte Global d ' Explotació ( CGE ) .
Español: Protocolo entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , organismo pagador del FEADER , y el Instituto Catalán del Crédito Agrario ( ICCA ) , en lo referente al ejercicio de determinadas funciones del organismo pagador en el ámbito del Convenio de colaboración para el 2009 firmado por el DAR con el ICCA y con otras entidades financieras en materia de préstamos bonificados suscritos en el marco del Contrato Global de Explotación ( CGE ) .