Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ Pel que fa a l ' activitat i pel que fa a les emissions derivades de l ' activitat proposada , la modificació prevista , en termes d ' afectació i d ' acord amb la memòria presentada , suposarà una disminució en la producció de purins .
Español: “ En referencia a la actividad y en cuanto a las emisiones derivadas de la actividad propuesta , la modificación prevista , en términos de afección y de acuerdo con la memoria presentada , supondrá una disminución en la producción de purines .
Català: ” Examinada la documentació presentada , es conclou que l ' impacte sobre les aus estèpiques de la zona és marginal , i les mesures correctores i compensatòries proposades són suficients per a la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai protegit Valls del Sió-Llobregós .
Español: ” Examinada la documentación presentada , se concluye que el impacto sobre las aves estépicas de la zona es marginal , y las medidas correctoras y compensatorias propuestas son suficientes para la conservación del medio y de los valores naturales del espacio protegido Valls del Sió-Llobregós .
Català: ” Les instal · lacions previstes es troben dins de l ' àrea de dispersió juvenil de l ' àliga cuabarrada ( Hieraetus fasciatus ) , fet que comporta afecció sobre aquesta espècie .
Español: ” Las instalaciones previstas se encuentran dentro del área de dispersión juvenil del águila perdiguera ( Hieraetus fasciatus ) , hecho que comporta la afección sobre esta especie .
Català: El grau d ' afecció respecte de l ' àliga cuabarrada no canvia en relació amb el que existeix en cas de no produir-se el canvi d ' activitat productiva i posar-se en funcionament la situació autoritzada actualment .
Español: El grado de afección respecto al águila perdiguera no cambia en relación con el que existe en caso de no producirse el cambio de actividad productiva y ponerse en funcionamiento la situación autorizada actualmente .
Català: L ' Ajuntament d ' Oliola emet , el 12 d ' abril de 2012 , el certificat de compatibilitat urbanística segons el qual determina que la finca es qualifica com a sòl no urbanitzable amb la qualificació de NU-1 de les normes subsidiàries del municipi i s ' admeten les construccions ramaderes amb condicions que el projecte pot complir i que els serveis municipals ( abastament d ' aigua , clavegueram , trànsit ... ) disposen de capacitat suficient per atendre els requeriments d ' aquesta activitat .
Español: El Ayuntamiento de Oliola emite , el 12 de abril de 2012 , el certificado de compatibilidad urbanística según el que determina que la finca se cualifica como suelo no urbanizable con la cualificación de NU-1 de las normas subsidiarias del municipio y se admiten las construcciones ganaderas con condiciones que el proyecto puede cumplir y que los servicios municipales ( abastecimiento de agua , alcantarillado , tráfico… ) disponen de capacidad suficiente para atender los requerimientos de esta actividad .
Català: El projecte no defineix amb claredat les captacions d ' aigua i subministrament d ' energia elèctrica i , si no es tramita conjuntament amb el mateix expedient , serà objecte d ' obtenció de nova llicència amb els tràmits corresponents previstos en la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El proyecto no define con claridad las captaciones de agua y suministro de energía eléctrica y , si no se tramita conjuntamente con el mismo expediente , será objeto de obtención de nueva licencia con los trámites correspondientes previstos en la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: A la mateixa finca existeixen unes altres construccions presumptament no vinculades a l ' explotació ramadera i paral · lelament a la mateixa finca s ' ha sol · licitat a l ' Ajuntament la construcció d ' una bàscula de pesatge .
Español: En la misma finca existen otras construcciones presuntamente no vinculadas a la explotación ganadera y paralelamente en la misma finca se ha solicitado al Ayuntamiento la construcción de una báscula de pesado .
Català: El 17 de maig de 2012 , IPCENA , en resposta a la consulta efectuada , presenta a l ' OGAU de Lleida un escrit mitjançant el qual manifesta en termes generals el següent :
Español: El 17 de mayo de 2012 , IPCENA en respuesta a la consulta efectuada , presenta a la OGAU de Lleida un escrito mediante el cual manifiesta en términos generales lo siguiente :
Català: El màxim d ' UGM permès per la legislació ha passat de les 864 UGM segons el Reial decret 324 / 2000 , de 3 de març , a reduir-ne el nombre fins a 720 UGM d ' acord amb el Reial decret 3483 / 2000 , fet que suposa una reducció del 20 % per tal d ' evitar la sobreexplotació i l ' aparició de majors riscos .
Español: El máximo de UGM permitido por la legislación ha pasado de 864 UGM según el Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , a reducirse en número hasta 720 UGM de acuerdo con el Real decreto 3483/ 2000 , hecho que supone una reducción del 20 % para evitar la sobreexplotación y la aparición de mayores riesgos .
Català: No s ' hauria de permetre superar els llindars màxims de contenció i control de la càrrega ramadera , tot i que la Generalitat tingui la potestat per superar el llindar fins el 20 % , és a dir fins a les 864 UGM .
Español: No se debería permitir superar los umbrales máximos de contención y control de la carga ganadera , a pesar de que la Generalidad tenga la potestad para superar el límite hasta el 20 % , o sea hasta los 789,6 UGM .
Català: Les instal · lacions afecten terrenys forestal i , per tant , el projecte s ' ha de considerar incompatible amb l ' ús del sòl i , a més , vulnera la Llei forestal .
Español: Las instalaciones afectan a terrenos forestales y , por tanto , el proyecto se debe considerar incompatible con el uso del suelo y , además , vulnera la Ley forestal .
Català: Les granges afavoriran una major disponibilitat d ' aliments i atrauran les espècies , tant de mamífers com d ' ocells , més oportunistes i d ' ambients més antròpics , generant una competència negativa amb les espècies autòctones .
Español: Las granjas favorecerán una mayor disponibilidad de alimentos y atraerán a las especies , tanto de mamíferos como de pájaros , más oportunistas y de ambientes más antrópicos , generando una competencia negativa con las especies autóctonas .
Català: El document de directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el setembre de 2006 , referit als espais de la plana agrícola , afavoria la ramaderia extensiva per sobre de la intensiva , sense descartar les granges .
Español: El documento de directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en septiembre de 2006 , referido a los espacios de la llanura agrícola , favorecía la ganadería extensiva por encima de la intensiva , sin descartar las granjas .
Català: El Reial decret 324 / 2000 , en el seu article 5 , en el seu apartat sobre la separació sanitària , indica que la distància mínima entre el grup segon i tercer entre les poblacions i altres ha de ser de com a mínim mil metres .
Español: El Real decreto 324/ 2000 , en su artículo 5 , en su apartado sobre la separación sanitaria , indica que la distancia mínima entre el grupo segundo y tercero entre las poblaciones y otros debe ser como mínimo de mil metros .
Català: Malgrat el que indica la normativa competent , el propi estudi ambiental reconeix , a la seva pàgina 40 , que el poble de Coscó està a una distància inferior a 1.000 m : “ Només en el cas de Coscó la granja polígon 5 , parcel · la 27 , queda a una distància prou curta , poc més d ' un quilòmetre , per ser visible a ull nu ... ”
Español: A pesar de lo que indica la normativa competente , el propio estudio ambiental reconoce , en su página 40 , que el pueblo de Coscó está a una distancia inferior a 1.000 m : “ Solo en el caso de Coscó la granja polígono 5 , parcela 27 , queda a una distancia demasiado corta , poco más de un kilómetro , para ser visible a simple vista…”
Català: Per tot l ' anterior , se sol · licita la tramitació del projecte en compliment de la normativa exposada en aquestes al · legacions com a canvi substancial i que es consideri IPCENA part interessada i personada i se l ' informi de manera motivada de qualsevol tramitació al respecte .
Español: Por todo lo anterior , se solicita la tramitación del proyecto en cumplimiento de la normativa expuesta en estas alegaciones como cambio sustancial y que se considere a IPCENA parte interesada y personada y se informe de manera motivada de cualquier tramitación al respecto .
Català: La memòria tècnica redactada per un enginyer agrònom el febrer de 2012 , el projecte visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya el 7 de febrer de 2012 , amb referència E1200124 exp .
Español: La memoria técnica redactada por un ingeniero agrónomo en febrero de 2012 , el proyecto visado por el colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña el 7 de febrero de 2012 , con referencia E 1200124 exp .
Català: Canvi d ' orientació de l ' activitat per passar d ' una capacitat inicial de 2.000 truges reproductores , 20 mascles , 300 truges de reposició , 6.000 porcs de transició i 100 vedells d ' engreix a una capacitat ramadera final de 6.580 porcs d ' engreix .
Español: Cambio de orientación de la actividad para pasar de una capacidad inicial de 2.000 cerdas reproductoras , 20 machos , 300 cerdas de reposición , 6.000 cerdos de transición y 100 terneros de engorde a una capacidad ganadera final de 6.580 cerdos de engorde .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , aquesta activitat es classifica en l ' annex I.1 , apartat 11.1.bii “ instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d ' engreix ( > 20 kg ) superior a 2.500 , règim d ' autorització ambiental ” .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , esta actividad se clasifica en el anexo I.1 , apartado 11.1bii “ instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de cerdo de engorde ( > 20 kg ) superior a 2.500 , régimen de autorización ambiental” .
Català: D ' acord amb el Reial decret 324 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen les normes bàsiques d ' ordenació de les explotacions porcines , i el Reial decret 3483 / 2000 , de 29 de desembre , pel qual es modifica el Reial decret 324 / 2000 , l ' explotació porcina pel que fa a la seva capacitat productiva té 789,6 UGM i es classifica en el grup tercer .
Español: De acuerdo con el Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas , y el Real decreto 3483/ 2000 , de 29 de diciembre , por el que se modifica el Real decreto 324/ 2000 , la explotación porcina en lo que hace referencia a su capacidad productiva tiene 789,6 UGM y se clasifica en el grupo tercero .
Català: Anualment s ' estima que es produiran un 4 % de baixes de bestiar i 120 kg de residus zoosanitaris i 55 kg de vidre , paper i cartró i plàstic .
Español: Anualmente se estima que se producirán un 4 % de bajas de ganado y 120 kg de residuos zoosanitarios y 55 kg de cristal , papel , cartón y plástico en los contenedores municipales .
Català: No es preveu abocament d ' aigües residuals a la llera pública atès que les aigües de neteja es gestionaran juntament amb els purins generats pel bestiar de l ' explotació .
Español: No se prevé vertido de aguas residuales al cauce público dado que las aguas de limpieza se gestionarán juntamente con los purines generados por el ganado de la explotación .
Català: Les emissions de gasos i olors a l ' atmosfera que es produiran a la granja durant el desenvolupament de l ' activitat ramadera no es poden quantificar directament , només se ' n pot fer una estimació .
Español: Las emisiones de gases y olores a la atmósfera que se producirán en la granja durante el desarrollo de la actividad ganadera no se pueden cuantificar directamente , sólo se puede hacer una estimación .
Català: Aquesta parcel · la es troba a l ' àmbit de l ' espai “ Valls del Sió-Llobregós ” ( LIC + ZEPA ) aprovat per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Esta parcela se encuentra en el ámbito del espacio “ Valls del Sió-Llobregós” ( LIC+ZEPA ) aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: També afecta l ' espai “ Valls del Sió-Llobregós ” , inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ( DOGC núm .
Español: También afecta al espacio “ Valls del Sió-Llobregós” , incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Pel que fa a la fauna es tracta d ' una àrea d ' interès faunístic que destaca per ser l ' àrea de dispersió de l ' àliga cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) .
Español: En referencia a la fauna se trata de un área de interés faunístico que destaca por ser el área de dispersión del águila perdiguera ( Hieraaetus fasciatus ) .
Català: Aquesta espècie està recollida com a espècie protegida de la fauna salvatge a l ' annex del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals .
Español: Esta especie está recogida como especie protegida de la fauna salvaje en el anexo del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales .
Català: Respecte els hàbitats d ' interès comunitari , les subparcel · les forestals formen part de l ' hàbitat d ' alzinars i carrascars , amb codi 9.340 .
Español: Respecto a los hábitats de interés comunitario , las subparcelas forestales forman parte del hábitat de los encinares y carrascales , con código 9.340 .
Català: Tanmateix , la implantació de l ' activitat ramadera no afectarà , en principi , espècies incloses en el Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya , forests d ' utilitat pública , espais d ' interès geològic ni zones humides de l ' inventari .
Español: Así mismo , la implantación de la actividad ganadera no afectará , en principio , a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña , bosques de utilidad pública , espacios de interés geológico , ni zonas húmedas del inventario .
Català: Es tracta del canvi d ' orientació i canvi de les instal · lacions previstes inicialment així com el seu desplaçament dins la mateixa parcel · la d ' una autorització ambiental que es va atorgar l ' 11 de gener de 2007 per a la instal · lació d ' una explotació ramadera al polígon 3 , parcel · la 257 , d ' Oliola .
Español: Se trata del cambio de orientación y cambio de las instalaciones previstas inicialmente así como su desplazamiento dentro de la misma parcela de una autorización ambiental que se otorgó el 11 de enero de 2007 para la instalación de una explotación ganadera en el polígono 3 , parcela 257 , de Oliola .
Català: La granja encara no està construïda i cal afegir l ' efecte acumulatiu de les altres dues explotacions ramaderes a les parcel · les 254 i 27 del polígon 3 i 5 respectivament del mateix terme municipal promogudes per la mateixa empresa i encara pendents de construir ja que l ' acumulació d ' impactes és un dels criteris fonamentals de valoració de les afeccions ambientals de les activitats .
Español: La granja todavía no está construida y se debe añadir el efecto acumulativo de las otras dos explotaciones ganaderas en las parcelas 254 y 27 del polígono 3 y 5 respectivamente del mismo término municipal promovidas por la misma empresa y todavía pendientes de construir ya que la acumulación de impactos es uno de los criterios fundamentales de valoración de las afecciones ambientales de las actividades .
Català: La principal causa de mortalitat d ' aquesta espècies són les línies elèctriques ( per electrocució i col · lisió ) essent el desequilibri demogràfic resultant un dels principals problemes de conservació de l ' espècie .
Español: La principal causa de mortalidad de esta especie son las líneas eléctricas ( por electrocución y colisión ) siendo el desequilibrio demográfico resultante uno de los principales problemas de conservación de la especie .
Català: La implantació de l ' activitat implica la construcció de vuit noves naus per a ús ramader i un canvi d ' ubicació dins la mateixa parcel · la per a la qual es va atorgar autorització ambiental .
Español: La implantación de la actividad implica la construcción de ocho nuevas naves para uso ganadero y un cambio de orientación dentro de la misma parcela para la que se otorgó autorización ambiental .
Català: Es tracta d ' una parcel · la agrícola però existeix una superfície d ' ús forestal que forma part de l ' hàbitat d ' alzinars i carrascars que es veurà afectat amb el moviment de terres necessari per a la construcció de les vuit noves naus .
Español: Se trata de una parcela agrícola pero existe una superficie de uso forestal que forma parte del hábitat de encinares y carrascas que se verá afectado con el movimiento de tierras necesario para la construcción de las ocho nuevas naves .
Català: El document presentat per a les tres activitats ramaderes , anomenat “ Impacte de la construcció de tres granges porcines al bosc del Siscar , Oliola , sobre la xarxa Natura 2000 ” , valora el possible impacte de les tres activitats i proposa mesures correctores i compensatòries .
Español: El documento presentado para las tres actividades , llamado “ Impacto de la construcción de tres granjas porcinas en el bosque del Siscar , Oliola , sobre la red Natura 2000” , valora el posible impacto de las tres actividades y propone medidas correctoras y compensatorias .
Català: D ' acord amb el document aportat , es conclou que l ' impacte sobre les aus estèpiques de la zona és marginal i les mesures correctores i compensatòries són suficients per a la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai natural protegit “ Valls del Sió-Llobregós ” .
Español: De acuerdo con el documento aportado , se concluye que el impacto sobre las aves estépicas de la zona es marginal y las medidas correctoras y compensatorias son suficientes para la conservación del medio y de los valores naturales del espacio natural protegido “ Valls del Sió-Llobregós” .
Català: S ' ha de compensar la superfície de vegetació natural ocupada revertint 4 ha de conreu a erm , repartides en 4 unitats d ' 1 ha cadascuna situades enmig de zones agrícoles sense contacte amb masses forestals properes .
Español: Se debe compensar la superficie de vegetación natural ocupada revirtiendo 4 ha de cultivo a yermo , repartidas en 4 unidades de 1 ha cada una situadas en medio de zonas agrícolas sin contacto con masas forestales cercanas .
Català: S ' haurà de presentar a l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural un plànol amb la ubicació prevista de les vedrunes a construir .
Español: Se deberá presentar en el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural un plano con la ubicación prevista de los vivares a construir .
Català: A més , atès que Oliola és un municipi d ' alt risc d ' incendi , l ' activitat haurà de disposar , en els extrems de cada edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm , i de mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir els perímetres de les granges .
Español: Además , dado que Oliola es un municipio de alto riesgo de incendios , la actividad deberá disponer en los extremos de cada edificación y en el umbral más cercano a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir los perímetros de las granjas .
Català: En relació amb les UGM de l ' explotació ramadera , tal i com la mateixa al · legació manifesta , el Reial decret 3483 / 2000 , de 29 de desembre , pel qual es modifica el Reial decret 324 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen les normes bàsiques d ' ordenació de les explotacions porcines , tot i que fixa el límit màxim del grup tercer a 720 UGM , determina que les comunitats autònomes poden modular la capacitat màxima sense que en cap cas es pugui augmentar la capacitat en més d ' un 20 % , és a dir , com a màxim 864 UGM .
Español: En relación con las UGM de la explotación ganadera , tal y como la misma alegación manifiesta , el Real decreto 3483/ 2000 , de 29 de diciembre , por el que se modifica el Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas , a pesar de que fija el límite máximo del grupo tercero a 720 UGM , determina que las comunidades autónomas pueden modular la capacidad máxima sin que en ningún caso se pueda aumentar la capacidad en más de un 20 % , es decir , como máximo 864 UGM .
Català: En relació amb l ' ocupació de terrenys forestals i l ' afecció a xarxa Natura 2000 , el document presentat per l ' empresa , “ Impacte de la construcció de tres granges porcines al bosc del Siscar , Oliola , sobre la Xarxa Natura 2000 ” , ja respon a aquestes al · legacions d ' acord amb el següent :
Español: En relación con la ocupación de terrenos forestales y la afección a la red Natura 2000 , el documento presentado por la empresa , “ Impacto de la construcción de tres granjas porcinas en el bosque del Siscar , Oliola , sobre Red Natura 2000” , ya responde a estas alegaciones de acuerdo con lo siguiente :
Català: La superfície total que han d ' ocupar els tres nuclis de granges és limitada ja que entre els tres nuclis productius no superen les 10 ha i aquesta xifra suposa menys de l ' 1,4 % de les 739 ha que tenen les tres finques afectades .
Español: La superficie total que deben ocupar los tres núcleos de granjas es limitada , ya que entre los tres núcleos productivos no superan las 10 ha y esta cifra supone menos del 1,4 % de las 739 ha que tienen las tres fincas afectadas .
Català: D ' aquestes 10 ha es calcula que menys de 3 ha afectaran sòl forestal i cap d ' elles sobre hàbitats molt restringits o prioritaris i la resta afectaran sòl agrícola .
Español: De estas 10 ha se calcula que menos de tres ha afectarán a suelo forestal y ninguna de ellas sobre hábitats muy restringidos o prioritarios y el resto afectarán a suelo agrícola .
Català: Per aquest motiu , es preveu una ocupació mínima de sectors amb vegetació natural i , en cas d ' haver de fer algun petit desmunt , el material obtingut en cap cas es disposarà en sectors amb vegetació natural sinó preferiblement en terrenys agrícoles .
Español: Por este motivo , se prevé una ocupación mínima de sectores con vegetación natural y , en caso de tener que hacer un pequeño desmonte , el material obtenido en ningún caso se dispondrá en sectores con vegetación natural sino preferiblemente en terrenos agrícolas .
Català: Per compensar les superfícies amb vegetació natural afectades es revertirà 4 ha de conreu a erm , repartides en 4 unitats d ' 1 ha cadascuna situades enmig de zones agrícoles sense contacte amb masses forestals properes .
Español: Para compensar las superficies con vegetación natural afectadas se revertirán 4 ha de cultivo a yermo , repartidas en 4 unidades de 1 ha cada una situadas en medio de zonas agrícolas sin contacto con zonas forestales cercanas .
Català: En relació amb el fet que les granges afavoriran una major disponibilitat d ' aliments i atrauran altres espècies més oportunistes i d ' ambients més antròpics , s ' indica que no necessàriament totes les espècies oportunistes o d ' ambients antròpics són necessàriament al · lòctones .
Español: En relación con el hecho de que las granjas favorecerán una mayor disponibilidad de alimentos y atraerán otras especies oportunistas y de ambientes más antrópicos , se indica que no necesariamente todas las especies oportunistas o de ambientes antrópicos son necesariamente alóctonas .
Català: Els purins generats s ' emmagatzemaran en dipòsits coberts ( fosses a l ' interior de les naus ) , no es preveuen basses exteriors que puguin actuar com a focus d ' atracció d ' espècies oportunistes .
Español: Los purines generados se almacenarán en depósitos cubiertos ( fosas en el interior de las naves ) , no se prevén balsas exteriores que puedan actuar como focos de atracción de especies oportunistas .
Català: I per limitar l ' expansió de rosegadors i altres espècies oportunistes que es puguin veure afavorides per la disponibilitat d ' aliments , a l ' entorn de cada granja es preveu col · locar caixes niu per potenciar les poblacions de petits predadors com el mussol , l ' òliba o el xoriguer comú i atès l ' impacte dels gats sobre la fauna salvatge , estarà prohibit tenir gats o qualsevol altre animal domèstic .
Español: Y para limitar la expansión de los roedores y otras especies oportunistas que se puedan ver favorecidas por la disponibilidad de alimentos , en el entorno de cada granja se prevé colocar cajas nido para potenciar las poblaciones de pequeños depredadores como el búho , la lechuza o el cernícalo común y considerando el impacto de los gatos sobre la fauna salvaje , estará prohibido tener gatos o cualquier otro animal doméstico .
Català: La modificació prevista en el projecte es pot considerar no substancial d ' acord amb els criteris de qualificació com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió realitzada el dia 22 de març de 2011 .
Español: La modificación prevista en el proyecto se puede considerar no sustancial de acuerdo con los criterios de calificación como sustanciales o no sustanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión realizada el 22 de marzo de 2011.
Català: Per tot l ' anterior , un cop valorada la documentació presentada i les respostes rebudes , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida , la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo lo anterior , una vez valorada la documentación presentada y las respuestas recibidas , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: — 1 Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte promogut per Agrícola Casanosa 2000 , SL , de canvi d ' orientació de l ' activitat ramadera autoritzada al polígon 3 , parcel · la 257 , del terme municipal d ' Oliola , d ' acord amb la resolució d ' autorització ambiental LA20030027 , de data 11 de gener de 2007 .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto promovido por Agrícola Casanosa 2000 , SL , de cambio de orientación de la actividad ganadera autorizada en el polígono 3 , parcela 257 , del término municipal de Oliola , de acuerdo con la resolución de autorización ambiental LA20030027 , de 11 de enero de 2007.
Català: — 2 Incloure com a prescripcions tècniques a complir en la resolució d ' incorporació de la modificació no substancial de l ' autorització ambiental les mesures correctores i compensatòries descrites al l ' estudi presentat redactat per un biòleg el març de 2012 següents :
Español: — 2 Incluir como prescripciones técnicas a cumplir en la resolución de incorporación de la modificación no sustancial de la autorización ambiental las medidas correctoras y compensatorias descritas en el estudio presentado redactado por un biólogo en marzo de 2012 siguientes :
Català: S ' ha de compensar la superfície de vegetació natural ocupada revertint 4 ha de conreu a erm , repartides en 4 unitats d ' 1 ha cadascuna situades enmig de zones agrícoles sense contacte amb masses forestals properes .
Español: Se debe compensar la superficie de vegetación natural ocupada , revirtiendo 4 ha de cultivo en yermo , repartidas en 4 unidades de 1 ha cada una situadas en medio de zonas agrícolas sin contacto con zonas forestales próximas .
Català: S ' haurà de presentar a l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural un plànol amb la ubicació prevista de les vedrunes a construir .
Español: Se deberá presentar al Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural un plano con la ubicación prevista de los vivares a construir .
Català: En els extrems de cada edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm , i de mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir els perímetres de les granges .
Español: En los extremos de cada edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir los perímetros de las granjas .
Català: — 3 Informar que aquest Acord no valora la instal · lació de cap línia elèctrica per a l ' abastament de l ' explotació i , per tant , en cas que en algun moment es prevegi la connexió a la xarxa elèctrica , caldrà sol · licitar una nova llicència d ' acord amb els tràmits corresponents previstos a la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del Text refós de la Llei d ' urbanisme , i si s ' escau una nova avaluació sobre la necessitat de sotmetiment a avaluació d ' impacte ambiental per l ' afecció a un espai protegit .
Español: — 3 Informar de que este Acuerdo no valora la instalación de ninguna línea eléctrica para el abastecimiento de la explotación y , por tanto , en el caso de que en algún momento se prevea la conexión a la red eléctrica , se deberá solicitar una nueva licencia de acuerdo con los trámites correspondientes previstos en la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo , y si es necesario una nueva evaluación sobre la necesidad de someterse a evaluación de impacto ambiental por la afección a un espacio protegido .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Ubae Formació , de Barcelona , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Ubae Formació , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Ubae Formació , de Barcelona , codi 08058908 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autoritzación de apertura del centro educativo privado Ubae Formació , de Barcelona , código 08058908 , por modificación de enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix el Pla de Govern 2011-2014 , té com a objectiu , entre altres , contribuir a la cohesió social i al desenvolupament socioeconòmic , utilitzant mecanismes de col · laboració públics i privats , i amb un model que garanteixi la vertebració de les polítiques actives en el territori .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el Plan de Gobierno 2011-2014 , tiene como objetivo , entre otros , contribuir a la cohesión social y al desarrollo socioeconómico , utilizando mecanismos de colaboración públicos y privados , y con un modelo que garantice la vertebración de las políticas activas en el territorio .
Català: L ' objectiu 1.4.2 del Pla departamental 2011-2014 del Departament d ' Empresa i Ocupació estableix , com una de les prioritats del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) , dur a terme polítiques integrades ocupacionals i de desenvolupament als territoris amb més desequilibris econòmics i socials .
Español: El objetivo 1.4.2 del Plan departamental 2011-2014 del Departamento de Empresa y Empleo establece , como una de las prioridades del Servicio de Empleo de Cataluña ( SOC ) llevar a cabo políticas integradas ocupacionales y de desarrollo en los territorios con más desequilibrios económicos y sociales .
Català: En aquest sentit , el Govern intervé d ' una manera prioritària en aquells barris i àrees urbanes que , per les seves característiques , requereixen una atenció especial de l ' Administració per tal de millorar-les des del punt de vista ocupacional , social i econòmic amb l ' objectiu d ' estimular-hi la creació d ' activitat econòmica i la generació d ' ocupació i desenvolupar un entorn socioeconòmic que millori la qualitat de vida de les persones que hi resideixen .
Español: En este sentido , el Gobierno interviene de una manera prioritaria en aquellos barrios y áreas urbanas que , por sus características , requieren una atención especial de la Administración con el fin de mejorarlas desde el punto de vista ocupacional , social y económico con el objetivo de estimular la creación de actividad económica y la generación de empleo y desarrollar un entorno socioeconómico que mejore la calidad de vida de las personas que residen en este .
Català: El Pla de desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació de Catalunya ( PDPA ) 2012-2013 del Servei d ' Ocupació de Catalunya es configura com l ' instrument per impulsar un model de planificació , execució i avaluació de les polítiques actives d ' ocupació a Catalunya que integri i prioritzi els serveis públics d ' ocupació al nostre país , impulsi la seva qualitat i garanteixi l ' articulació entre ells , per poder aconseguir realment un sistema d ' ocupació adaptat i proper a les necessitats de la ciutadania i de les empreses , des del millor coneixement de les necessitats territorials en matèria d ' ocupació i s ' insereix en un marc estratègic configurat pel Pla general d ' ocupació de Catalunya-Estratègia catalana per a l ' ocupació 2012-2020 i , de manera més indirecta , l ' Estratègia Europa 2020 .
Español: El Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo de Cataluña ( PDPA ) 2012-2013 del Servicio de Empleo de Cataluña se configura como el instrumento para impulsar un modelo de planificación , ejecución y evaluación de las políticas activas de empleo en Cataluña que integre y priorice los servicios públicos de empleo en nuestro país , impulse su calidad y garantice la articulación entre ellos , para poder conseguir realmente un sistema de empleo adaptado y próximo a las necesidades de la ciudadanía y de las empresas , desde el mejor conocimiento de las necesidades territoriales en materia de empleo y se inserta en un marco estratégico configurado por el Plan general de empleo de Cataluña-Estrategia catalana para el empleo 2012-2020 y , de manera más indirecta , la Estrategia Europa 2020.
Català: El PDPA parteix de la concertació a nivell local amb els agents econòmics i socials , per promoure l ' ocupabilitat de les persones en atur , cosa que ha de permetre assolir més i millors resultats a partir de la col · laboració , la complementarietat i el consens sobre les actuacions a desenvolupar , des d ' una perspectiva de cooperació , col · laboració , coordinació i complementarietat entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya , l ' Administració local i els agents econòmics i socials .
Español: El PDPA parte de la concertación a nivel local con los agentes económicos y sociales , para promover la ocupabilidad de las personas en paro , cosa que tiene que permitir alcanzar más y mejores resultados a partir de la colaboración , la complementariedad y el consenso sobre las actuaciones a desarrollar , desde una perspectiva de cooperación , colaboración , coordinación y complementariedad entre el Servicio de Empleo de Cataluña , la Administración local y los agentes económicos y sociales .
Català: Al Pla de desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació de Catalunya 2012-2013 del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el marc dels Serveis específics adreçats a territoris hi consta la mesura 56 que fa referència a Iniciatives integrades i transversals de planificació i intervenció al territori amb la voluntat de contribuir al trànsit d ' unes polítiques aplicades sectorialment a unes polítiques aplicades territorialment mitjançant la implementació al territori de projectes integrats .
Español: En el Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo de Cataluña 2012-2013 del Servicio de Empleo de Cataluña , en el marco de los Servicios específicos dirigidos a territorios consta la medida 56 que hace referencia a iniciativas integradas y transversales de planificación e intervención en el territorio con la voluntad de contribuir al tráfico de unas políticas aplicadas sectorialmente a unas políticas aplicadas territorialmente mediante la implementación en el territorio de proyectos integrados .
Català: D ' altra banda , el Programa operatiu del Fons Social Europeu per al període 2007-2013 , estableix entre les seves prioritats el “ foment de l ' ocupabilitat , la inclusió social i la igualtat entre homes i dones ” .
Español: Por otra parte , el Programa operativo del Fondo Social Europeo para el periodo 2007-2013 , establece entre sus prioridades el “ fomento del ocupabilidad , la inclusión social y la igualdad entre hombres y mujeres” .
Català: L ' objectiu de l ' eix 2 d ' aquest Programa operatiu és específicament , “ afavorir l ' accés de les persones desocupades al mercat laboral , desenvolupant mesures que millorin la seva ocupabilitat i inclusió social .
Español: El objetivo del eje 2 de este Programa oOperativo es específicamente ,” favorecer el acceso de las personas desempleadas al mercado laboral , desarrollando medidas que mejoren su ocupabilidad e inclusión social .
Català: Tanmateix es pretén impulsar la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en el mercat laboral , reduint els factors de desigualtat identificats en l ' anàlisi de la situació ( ... ) ” .
Español: Sin embargo se pretende impulsar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mercado laboral , reduciendo los factores de desigualdad identificados en el análisis de la situación ( ... )” .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' objectiu de contribuir a l ' equilibri territorial i social del territori català , considera oportú donar suport a les entitats locals d ' aquests municipis posant a la seva disposició , mitjançant el projecte Treball als barris , un conjunt d ' accions en l ' àmbit de l ' ocupació i del desenvolupament local que deixen a iniciativa de cada municipi el disseny i la planificació sobre quines de les actuacions poden encaixar millor en el seu projecte de desenvolupament .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña , con el objetivo de contribuir al equilibrio territorial y social del territorio catalán , considera oportuno dar apoyo a las entidades locales de estos municipios poniendo a su disposición , mediante el proyecto Trabajo en los barrios , un conjunto de acciones en el ámbito del empleo y del desarrollo local que dejan a iniciativa de cada municipio el diseño y la planificación sobre cuáles de las actuaciones pueden encajar mejor en su proyecto de desarrollo .
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions en el marc dels Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social : projecte Treball als barris .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el marco de los Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social : proyecto Trabajo en los barrios .
Català: Aquest projecte aposta per un enfocament integrat en el qual han de ser considerats no només els aspectes formatius i ocupacionals , sinó també els socials , econòmics , ambientals , institucionals i de millora de les condicions de vida de les persones d ' aquestes àrees .
Español: Este proyecto apuesta por un enfoque integrado en el que tienen que ser considerados no sólo los aspectos formativos y ocupacionales , sino también los sociales , económicos , ambientales , institucionales y de mejora de las condiciones de vida de las personas de estas áreas .
Català: El projecte Treball als barris posa a disposició dels municipis sis programes i 16 tipus diferents d ' accions de promoció de l ' ocupació i desenvolupament local per tal de dissenyar un projecte integrat d ' intervenció amb l ' objectiu de permetre a les entitats locals donar una resposta integral a les necessitats de les persones que hi resideixen en l ' àmbit de l ' ocupació i el desenvolupament local .
Español: El proyecto Trabajo en los barrios pone a disposición de los municipios seis programas y 16 tipos diferentes de acciones de promoción del empleo y desarrollo local con el fin de diseñar un proyecto integrado de intervención con el objetivo de permitir a las entidades locales dar una respuesta integral a las necesidades de las personas que residen en el ámbito del empleo y el desarrollo local .
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) , i el Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) , y el Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ( BOE núm .
Español: 276 , de 18/ 11/ 2003 ) y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ( BOE núm .
Català: Vista la disposició final dotzena , Mesures d ' àmbit estatal en l ' Estratègia Espanyola d ' Ocupació 2012-2014 , del Reial decret llei 3 / 2012 , de 10 de febrer , de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral ;
Español: Vista la disposición final duodécima , Medidas de ámbito estatal en la Estrategia Española de Empleo 2012-2014 , del Real decreto-ley 3/ 2012 , de 10 de febrero , de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral ;
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals de 2 d ' octubre de 2012 i de la Intervenció Delegada , havent informat i escoltat prèviament el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña , con el informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales de 2 de octubre de 2012 y de la Intervención Delegada , habiendo informado y oído previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social : projecte Treball als barris .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social : proyecto Trabajo en los barrios .
Català: a ) Diagnosticar , planificar , programar , coordinar i executar de manera integrada les actuacions que es vulguin posar en marxa , i comunicar-les als agents implicats i a la ciutadania .
Español: a ) Diagnosticar , planificar , programar , coordinar y ejecutar de manera integrada las actuaciones que se quieran poner en marcha , y comunicarlas a los agentes implicados y a la ciudadanía .
Català: b ) Intervenir sobre les persones en situació d ' atur , especialment aquelles que conformen els col · lectius prioritaris d ' actuació d ' acord amb les especificitats de cada territori objecte d ' actuació .
Español: b ) Intervenir sobre las personas en situación de paro , especialmente aquellas que conforman los colectivos prioritarios de actuación de acuerdo con las especificidades de cada territorio objeto de actuación .
Català: 3.1 Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en el marc d ' aquest programa aquells ajuntaments que tenen aprovats projectes d ' intervenció integral en barris o àrees urbanes per part de la Generalitat de Catalunya a l ' empara de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny .
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en el marco de este programa aquellos ayuntamientos que tienen aprobados proyectos de intervención integral en barrios o áreas urbanas por parte de la Generalidad de Cataluña al amparo de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio .
Català: 3.2 Aquests ajuntaments podran executar les accions subvencionades a través dels seus ens de gestió competents en matèria de promoció de l ' ocupació i desenvolupament local , circumstància que caldrà fer constar de manera expressa en el moment de la sol · licitud en el lloc habilitat a l ' imprès normalitzat .
Español: 3.2 Estos ayuntamientos podrán ejecutar las acciones subvencionadas a través de sus entes de gestión competentes en materia de promoción del empleo y desarrollo local , circunstancia que habrá que hacer constar de forma expresa en el momento de la solicitud en el lugar habilitado en el impreso normalizado .
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre els ajuntaments que reuneixin els requisits establerts a aquest efecte , presentin la documentació exigida i , si escau , obtinguin l ' aprovació del corresponent projecte , programa o actuació .
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden los ayuntamientos que reúnan los requisitos establecidos a este efecto , presenten la documentación exigida y , si procede , obtengan la aprobación del correspondiente proyecto , programa o actuación .
Català: a ) Donar ocupació , en el cas que tinguin 50 treballadors / es o més , almenys a un 2 % de treballadors / es amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / es , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ( BOE núm .
Español: a ) Dar empleo , en caso de que tengan 50 trabajadores/ as o más , al menos a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( BOE núm .
Català: Aquest compliment s ' haurà de mantenir al llarg de tot el procediment : en el moment de presentació de sol · licitud , previ a la resolució d ' atorgament i abans d ' efectuar qualsevol pagament .
Español: Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento : en el momento de presentación de solicitud , previo a la resolución de otorgamiento y antes de efectuar cualquier pago .