Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Les sol · licituds de participació en els processos de subvenció esmentats a l ' article 1 es poden presentar per mitjans telemàtics a la seu electrònica corporativa de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania : http : / / www.gencat.cat / joventut / ajuts i també al lloc web http : / / www.gencat.cat / dasc .
Español: 2.1 Las solicitudes de participación en los procesos de subvención mencionados en el artículo 1 pueden presentarse por medios telemáticos en la sede electrónica corporativa de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía : http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ ajuts y también en el sitio http:/ /www.gencat.cat/ dasc .
Català: 2.2 La presentació de sol · licituds per mitjans telemàtics s ' ha de realitzar dins el termini establert a l ' ordre o resolució de convocatòria de subvencions corresponent .
Español: 2.2 La presentación de solicitudes por medios telemáticos ha de realizarse dentro del plazo establecido en la orden o resolución de convocatoria de subvenciones correspondiente .
Català: 2.4 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració en la data i hora oficial de la seu electrònica d ' accés al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( S @ rCat ) .
Español: 2.4 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración en la fecha y hora oficial de la sede electrónica de acceso al Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( S@rCat ) .
Català: A l ' assentament d ' entrada hauran de constar les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de l ' entitat sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: En el asentamiento de entrada han de constar los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: 2.5 Les entitats interessades poden acreditar la presentació de la sol · licitud amb el corresponent rebut de presentació que emet de manera automàtica el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya consistent en una còpia autenticada de l ' escrit de sol · licitud que inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 2.5 Las entidades interesadas pueden acreditar la presentación de la solicitud con el correspondiente recibo de presentación que emite de manera automática el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña consistente en una copia autenticada del escrito de solicitud que incluye la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 3.1 Amb les sol · licituds presentades en suport telemàtic cal annexar , adequadament , les còpies digitalitzades , en format “ pdf ” o “ jpg ” , de tota aquella documentació complementària que d ' acord amb les bases reguladores corresponents s ' hagi d ' adjuntar a la sol · licitud de subvenció .
Español: 3.1 Con las solicitudes presentadas en soporte telemático hay que anexar , adecuadamente , las copias digitalizadas , en formato “ pdf” o “ jpg” , de toda aquella documentación complementaria que de acuerdo con las bases reguladoras correspondientes ha de adjuntarse a la solicitud de subvención .
Català: 3.2 En el cas que l ' entitat sol · licitant denegui expressament l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació d ' ofici d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , en les sol · licituds presentades en suport telemàtic cal adjuntar un arxiu electrònic amb els documents originals adequadament escanejats en format “ pdf ” o “ jpg ” següents :
Español: 3.2 En el caso de que la entidad solicitante deniegue expresamente la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de oficio de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , en las solicitudes presentadas en soporte telemático hay que adjuntar un archivo electrónico con los documentos originales adecuadamente escaneados en formato “ pdf” o “ jpg” siguientes :
Català: a ) Certificat expedit per l ' Agència Tributària de Catalunya , d ' estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Certificado expedido por la Agencia Tributaria de Cataluña , de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Certificat expedit per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , d ' estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l ' Estat .
Español: b ) Certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado .
Català: 3.3 En el cas que les còpies digitalitzades dels documents aportats la fidelitat dels quals amb l ' original no es garanteixi mitjançant la utilització de signatura electrònica avançada , l ' entitat sol · licitant ha d ' emplenar la declaració , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , conforme aquests són una còpia exacta dels documents originals .
Español: 3.3 En el caso de que las copias digitalizadas de los documentos aportados cuya fidelidad con el original no se garantice mediante la utilización de firma electrónica avanzada , la entidad solicitante ha de cumplimentar la declaración , incluida en el impreso de solicitud , conforme éstos son una copia exacta de los documentos originales .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol · licituds presentades per mitjans telemàtics per participar en els processos descrits en aquesta Ordre és el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( S @ rCat ) .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes presentadas por medios telemáticos para participar en los proceso descritos en esta Orden es el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( S@rCat ) .
Català: 5.1 La identificació i autenticació de l ' entitat sol · licitant serà mitjançant la introducció simultània del codi d ' identificació fiscal de l ' entitat sol · licitant ( CIF ) , el seu número d ' inscripció al Cens general de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i el número d ' identificació fiscal ( NIF ) de la persona que té la seva representació legal .
Español: 5.1 La identificación y autenticación de la entidad solicitante será mediante la introducción simultánea del código de identificación fiscal de la entidad solicitante ( CIF ) , su número de inscripción en el Censo general de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y el número de identificación fiscal ( NIF ) de la persona que ostenta su representación legal .
Català: 5.2 El número d ' inscripció al Cens general de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , el comunica la Secretaria de Joventut a l ' entitat en el moment d ' autoritzar la seva inscripció a l ' esmentat Cens .
Español: 5.2 El número de inscripción en el Censo general de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , lo comunica la Secretaría de Juventud a la entidad en el momento de autorizar su inscripción en el mencionado Censo .
Català: Les entitats que estiguin en procés d ' inscripció i la Secretaria de Joventut no els hagi comunicat encara el seu número de cens podran presentar la sol · licitud en suport paper .
Español: Las entidades que estén en proceso de inscripción y la Secretaría de Juventud no les haya comunicado todavía su número de censo podrán presentar la solicitud en soporte papel .
Català: 5.3 L ' entitat interessada pot accedir a la informació d ' interès general del procediment de concessió de les subvencions a les quals s ' aplica aquesta Ordre per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte sense identificar-se ni autenticar-se .
Español: 5.3 La entidad interesada puede acceder a la información de interés general del procedimiento de concesión de las subvenciones en las cuales se aplica esta Orden por cualquiera de los canales habilitados a este efecto sin identificarse ni autenticarse .
Català: 5.4 Per efectuar consultes sobre l ' estat de tramitació de la seva sol · licitud , les entitats interessades han d ' identificar-se a través del codi d ' identificació fiscal de l ' entitat sol · licitant ( CIF ) , el seu número d ' inscripció al Cens general de la Secretaria de Joventut i el número d ' identificació fiscal ( NIF ) de la persona que té la seva representació legal .
Español: 5.4 Para efectuar consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud , las entidades interesadas han de identificarse a través del código de identificación fiscal de la entidad solicitante ( CIF ) , su número de inscripción en el Censo general de la Secretaría de Juventud y el número de identificación fiscal ( NIF ) de la persona que ostenta su representación legal .
Català: 6.1 Sens perjudici dels efectes substantius que l ' ordenament jurídic atribueix a la presentació d ' escrits , la presentació de sol · licituds mitjançant els mitjans telemàtics establerts a l ' article 2 d ' aquesta Ordre es pot realitzar tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia , en els termes que disposi la convocatòria de subvencions corresponent .
Español: 6.1 Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos , la presentación de solicitudes mediante los medios telemáticos establecidos en el artículo 2 de esta Orden se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día , en los términos que disponga la convocatoria de subvenciones correspondiente .
Català: 6.2 A efectes de còmput de terminis , la presentació en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( S @ rCat ) en un dia inhàbil per a l ' Administració s ' entén efectuada en el primer dia hàbil següent .
Español: 6.2 A efectos de cómputo de plazos , la presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( S@rCat ) en un día inhábil para la Administración se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente .
Català: 7.1 Un cop presentada la sol · licitud que inicia el procediment de concessió de la subvenció , l ' entitat interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: 7.1 Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la subvención , la entidad interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo mediante cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: 7.2 En tot cas , a través dels llocs webs http : / / www.gencat.cat / joventut / carpetaelectronica i http : / / www.gencat.cat / dasc s ' informarà les entitats interessades sobre :
Español: 7.2 En todo caso , a través de los sitios webs http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ carpetaelectronica y http:/ /www.gencat.cat/ dasc se informará a las entidades interesadas sobre :
Català: Els compromisos de servei en la participació per mitjans telemàtics són els que es fan públics a la seu corporativa de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania http : / / www.gencat.cat / joventut / ajuts i també al lloc web http : / / www.gencat.cat / joventut / carpetaelectronica .
Español: Los compromisos de servicio en la participación por medios telemáticos son los que se hacen públicos en la sede corporativa de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ ajuts y también en el sitio http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ carpetaelectronica .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d ' aquest servei i en cap cas no comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l ' òrgan gestor davant la ciutadania .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante la ciudadanía .
Català: Aquesta Ordre deroga l ' annex 5 de l ' Ordre ASC / 181 / 2009 , de 12 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut , i se ' n regula la tramitació telemàtica .
Español: Esta Orden deroga el anexo 5 de la Orden ASC/ 181/ 2009 , de 12 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud , y se regula la tramitación telemática .
Català: 5525 , de 14.12.2009 ) , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , es va atorgar a la llar d ' infants Amor de Dios , de Barcelona , amb codi 08008531 , una subvenció per a 71 infants .
Español: 5525 , de 14.12.2009 ) , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , se otorgó a la guardería Amor de Dios , de Barcelona , con código 08008531 , una subvención para 71 niños .
Català: Posteriorment s ' ha comprovat que l ' esmentat centre havia sol · licitat subvenció per a 81 infants , reunint tots els requisits de la convocatòria , i que per error de l ' Administració es va atorgar la subvenció per a menys infants .
Español: Posteriormente se ha comprobado que el mencionado centro había solicitado subvención para 81 niños , reuniendo todos los requisitos de la convocatoria , y que por error de la Administración se otorgó la subvención para menos niños .
Català: Per tant , d ' acord amb l ' exposat i amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sobre rectificació d ' errors de les administracions públiques ,
Español: Por tanto , de acuerdo con lo expuesto y con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sobre rectificación de errores de las administraciones públicas ,
Català: — 1 Modificar la subvenció atorgada al centre Amor de Dios , de Barcelona , amb codi 08008531 , per la Resolució EDU / 3480 / 2009 , de 9 de desembre , que resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Modificar la subvención otorgada al centro Amor de Dios , de Barcelona , con código 08008531 , por la Resolución EDU/ 3480/ 2009 , de 9 de diciembre , que resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 L ' import d ' aquesta Resolució és de 8.000,00 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 480000600 / 421 A , del pressupost de l ' any 2010 .
Español: — 2 El importe de esta Resolución es de 8.000,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 480000600/ 421 A , del presupuesto del año 2010.
Català: La Resolució VCP / 290 / 2010 , de 2 de febrer , de creació del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català per a l ' any 2010 i d ' aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració ( DOGC núm .
Español: La Resolución VCP/ 290/ 2010 , de 2 de febrero , de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2009 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración ( DOGC núm .
Català: 5566 , de 12.2.2010 ) , preveu a la base 6.3 de l ' annex 1 , relativa a la resolució de l ' esmentat sistema públic d ' indicadors , que la resolució de la presidència del Consell Català de l ' Esport per la qual s ' aprovi el sistema serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i inclourà la relació ordenada per puntuacions de totes les entitats integrades en el sistema , indicant per separat els punts corresponents al sistema principal , a la taula complementària i a la taula Catalunya al Món .
Español: 5566 , de 12.2.2010 ) , prevé en la base 6.3 del anexo 1 , relativa a la resolución del mencionado sistema público de indicadores , que la resolución de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte por la que se apruebe el sistema será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e incluirá la relación ordenada por puntuaciones de todas las entidades integradas en el sistema , con la indicación por separado de los puntos correspondientes al sistema principal , en la tabla complementaria , y en la tabla Cataluña en el Mundo .
Català: Modificar la base 6.3 de l ' annex 1 de l ' esmentada Resolució VCP / 290 / 2010 , de 2 de febrer , que queda redactada de la manera següent :
Español: Modificar la base 6.3 del anexo 1 de dicha Resolución VCP/ 290/ 2010 , de 2 de febrero , que queda redactada de la forma siguiente :
Català: “ 6.3 La presidència Consell Català de l ' Esport resoldrà el sistema , d ' acord amb la decisió del jurat , en un termini màxim de 3 dies després de l ' adopció de l ' acord , i la seva resolució serà publicada al DOGC .
Español: “ 6.3 La presidencia del Consejo Catalán del Deporte resolverá el sistema , de acuerdo con la decisión del jurado , en un plazo máximo de 3 días después de la adopción del acuerdo , y su resolución será publicada en el DOGC .
Català: Pel que fa a la relació ordenada per puntuacions de totes les entitats integrades en el sistema , en la qual s ' indicaran per separat els punts corresponents al sistema principal , a la taula complementària i a la taula Catalunya al Món , se ' n donarà publicitat a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / esports , i també s ' exposarà als centres d ' informació del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: Con respecto a la relación ordenada por puntuaciones de todas las entidades integradas en el sistema , en la que se indicarán por separado los puntos correspondientes al sistema principal , en la tabla complementaria y en la tabla de Cataluña en el Mundo se dará publicidad en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia/ esports y también se expondrá en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Atès que s ' ha detectat una errada a l ' apartat 6.2.3 de la Resolució EDU / 380 / 2010 , de 10 de febrer , i per tal d ' esmenar-la ;
Español: Habiéndose detectado una errata en el apartado 6.2.3 de la Resolución EDU/ 380/ 2010 , de 10 de febrero , y con el fin de enmendarla ;
Català: Vist que a l ' annex 1 de la Resolució esmentada hi figura l ' escola Gornal , amb codi 08047674 , dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques , que en el seu moment va manifestar la voluntat de participar en el Pla d ' autonomia a què fa referència la mateixa Resolució i que més tard va decidir no participar-hi ;
Español: Visto que en el anexo 1 de la citada Resolución figura la escuela Gornal , con código 08047674 , de los Servicios Territoriales de Barcelona Comarcas , que en su día manifestó su voluntad de participar en el Plan de autonomía al que hace referencia la misma Resolución y que más tarde decidió no participar ;
Català: de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya com a centre adscrit als Serveis Territorials a Tarragona , i atès que el centre esmentat pertany als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre ;
Español: de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya como centro adscrito a los Servicios Territoriales en Tarragona , y puesto que el mencionado centro pertenece a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre ;
Català: — 1 Modificar l ' apartat 6.2.3 de la Resolució EDU / 380 / 2010 , de 10 de febrer , en el sentit següent :
Español: — 1 Modificar el apartado 6.2.3 de la Resolución EDU/ 380/ 2010 , de 10 de febrero , en el sentido siguiente :
Català: “ La proposta per ocupar el càrrec de coordinació , amb dedicació especial i responsabilitats addicionals , ha de recaure en un / a mestre / a o professor / a que ocupi un càrrec de coordinació durant el curs 2009-2010 i , excepcionalment , pot recaure també en un / a tutor / a . ”
Español: “ La propuesta para ocupar el cargo de coordinación , con dedicación especial y responsabilidades adicionales , debe recaer en un/ a maestro/ a o profesor/ a que ocupe un cargo de coordinación durante el curso 2009-2010 y , excepcionalmente , puede recaer también en un/ a tutor/ a.”
Català: — 2 Considerar exclosa a tots els efectes l ' escola Gornal , amb codi 08047674 , dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques , del llistat de centres de l ' annex 1 de la Resolució EDU / 380 / 2010 , de 10 de febrer ( pàg .
Español: — 2 Considerar excluida a todos los efectos la escuela Gornal , con código 08047674 , de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas , del listado de centros del anexo 1 de la Resolución EDU/ 380/ 2010 , de 10 de febrero ( pág .
Català: Havent detectat un error a l ' apartat 6.2.3 de la Resolució EDU / 381 / 2010 , de 10 de febrer , anteriorment esmentada i , per tal d ' esmenar-lo ;
Español: Habiendo detectado un error en el apartado 6.2.3 de la Resolución EDU/ 381/ 2010 , de 10 de febrero , anteriormente mencionada y , para enmendarlo ;
Català: Vist que , a la relació de centres que han formalitzat amb el Departament d ' Educació un pla d ' actuació immediata per a la millora dels resultats educatius i la cohesió social per al curs 2009-2010 hi consten uns centres què tot i ser centres PROA , no han de desplegar cap pla d ' actuació immediata , i per tal d ' evitar possibles confusions ,
Español: Visto que , en la relación de centros que han formalizado con el Departamento de Educación un plan de actuación inmediata para la mejora de los resultados educativos y la cohesión social para el curso 2009-2010 constan unos centros qué a pesar de ser centros PROA , no tienen que desarrollar ningún plan de actuación inmediata , y para evitar posibles confusiones ,
Català: — 1 Modificar l ' apartat 6.2.3 de la Resolució EDU / 381 / 2010 , de 10 de febrer , en el sentit següent :
Español: — 1 Modificar el apartado 6.2.3 de la Resolución EDU/ 381/ 2010 , de 10 de febrero , en el sentido siguiente :
Català: La proposta per ocupar el càrrec de coordinació amb especial dedicació i responsabilitats addicionals , ha de recaure en un / a mestre / a o professor / a que ocupi un càrrec de coordinació durant el curs 2009-2010 i , excepcionalment , pot recaure també en un tutor o tutora .
Español: La propuesta para ocupar el cargo de coordinación con especial dedicación y responsabilidades adicionales , tiene que recaer en un/ a maestro/ a o profesor/ a que ocupe un cargo de coordinación durante el curso 2009-2010 y , excepcionalmente , puede recaer también en un tutor o tutora .
Català: — 2 A l ' annex 1 apareix la relació de centres que han formalitzat documentalment , amb el Departament d ' Educació , un pla d ' actuació immediata per a la millora dels resultats educatius i la cohesió social per al curs 2009-2010 .
Español: — 2 En el anexo 1 aparece la relación de centros que han formalizado documentalmente , con el Departamento de Educación , un plan de actuación inmediata para la mejora de los resultados educativos y la cohesión social para el curso 2009-2010 .
Català: D ' aquesta relació , els instituts Daniel Blanxart i Pedrals , amb codi 08043978 ; Esteve Terradas Illa , amb codi 08016781 ; Montserrat Roig , amb codi 08053315 i , Severo Ochoa , amb codi 080173131 , que pertanyen als Serveis Territorials al Baix Llobregat , no han formalitzat documentalment , amb el Departament d ' Educació , un pla d ' actuació immediata per a la millora dels resultats educatius i la cohesió social per al curs 2009-2010 , ja que constaven inclosos a la Resolució EDU / 2641 / 2008 , de 4 d ' agost ( DOGC núm .
Español: De esta relación , los institutos Daniel Blanxart i Pedrals , con código 08043978 ; Esteve Terradas Illa , con código 08016781 ; Montserrat Roig , con código 08053315 y Severo Ochoa , con código 080173131 , que pertenecen a los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat , no han formalizado documentalmente , con el Departamento de Educación , un plan de actuación inmediata para la mejora de los resultados educativos y la cohesión social para el curso 2009-2010 , ya que constaban incluidos en la Resolución EDU/ 2641/ 2008 , de 4 de agosto ( DOGC núm .
Català: 5205 , de 29.8.2008 ) que dóna publicitat als centres que documentalment han formalitzat amb el Departament d ' Educació un pla estratègic per al desenvolupament de l ' autonomia de centre per al període 2008-2012 i , durant aquest curs ja l ' estan aplicant .
Español: 5205 , de 29.8.2008 ) que da publicidad a los centros que documentalmente han formalizado con el Departamento de Educación un plan estratégico para el desarrollo de la autonomía de centro para el periodo 2008-2012 y , durante este curso ya lo están aplicando .
Català: En conseqüència , es fa públic que els quatre centres esmentats participen en el pla PROA 2009 i mantenen el pla estratègic per al desenvolupament de l ' autonomia de centre , formalitzat amb el Departament d ' Educació per al període 2008-2012 .
Español: En consecuencia , se hace público que los cuatro centros mencionados participan en el plan PROA 2009 y mantienen el plan estratégico para el desarrollo de la autonomía de centro , formalizado con el Departamento de Educación para el periodo 2008-2012 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge 2009-2012 , preveu a l ' article 46 una subvenció per tal d ' ajudar a pagar les despeses de formalització de la compravenda d ' habitatges existents concertats .
Español: El Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 , prevé al artículo 46 una subvención con el fin de ayudar a pagar los gastos de formalización de la compraventa de viviendas existentes concertadas .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Es deroga l ' Ordre MAH / 215 / 2009 , de 22 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a l ' adquisició d ' habitatges existents concertats .
Español: Se deroga la Orden MAH/ 215/ 2009 , de 22 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de viviendas existentes concertadas .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases reguladores és establir el procediment d ' atorgament de les subvencions per a l ' adquisició d ' habitatges existents concertats que preveu l ' article 46 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge 2009-2012 , per satisfer les despeses que genera la formalització de la compravenda .
Español: El objeto de estas bases reguladoras es establecer el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones para la adquisición de viviendas existentes concertadas previstas en el artículo 46 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 , para hacer frente a los gastos que genera la formalización de la compraventa .
Català: Són beneficiaris / àries de la subvenció els / les adquirents dels habitatges existents concertats que compleixin els requisits que preveu l ' article 46.3 i 46.4 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge 2009-2012 .
Español: Son beneficiarios/ as de la subvención los/ las adquirientes de las viviendas existentes concertadas que cumplan los requisitos previstos en el artículo 46.3 y 46.4 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 .
Català: 4.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han de presentar en el model normalitzat que es pot obtenir a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica que indica la convocatòria , o bé a les dependències i adreces que indica la convocatòria .
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención se deben presentar en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet , en la dirección electrónica que indica la convocatoria , o bien en las dependencias y direcciones que indica la convocatoria .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' han de presentar dins del termini que indica la convocatòria , acompanyades de la documentació prevista a la base 5 , a una de les dependències que indica la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria , acompañadas de la documentación prevista en la base 5 , en una de las dependencias que indica la convocatoria .
Català: 4.3 La presentació de les sol · licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar els requisits d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 4.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: 4.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits previstos o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , prèvia resolució de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que s ' ha de notificar a la persona sol · licitant .
Español: 4.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se debe notificar a la persona solicitante .
Català: L ' òrgan competent per tramitar el procediment emetrà la resolució corresponent , que es pot recórrer en alçada davant el director general de Promoció de l ' Habitatge .
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento emitirá la resolución correspondiente , que se puede recurrir en alzada ante el director general de Promoción de la Vivienda .
Català: a ) Documentació relativa al sol · licitant i a la persona que el representa : fotocòpia compulsada del DNI / NIF / NIE del sol · licitant i , si s ' escau , del DNI / NIF / NIE de la persona que signa la sol · licitud i acreditació de la representació amb què actua .
Español: a ) Documentación relativa al solicitante y a la persona que lo representa : fotocopia compulsada del DNI/ NIF/ NIE del solicitante y , si procede , del DNI/ NIF/ NIE de la persona que firma la solicitud y acreditación de la representación con que actúa .
Català: c ) Còpia compulsada de la declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques del període immediatament anterior a la sol · licitud , un cop vençut el termini de presentació , de la o les persones beneficiàries .
Español: c ) Copia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del periodo inmediatamente anterior a la solicitud , una vez vencido el plazo de presentación , de la o las personas beneficiarias .
Català: En el cas que aquestes persones o alguna d ' elles no estigués obligada a declarar , haurà de presentar una declaració responsable dels ingressos obtinguts en el període corresponent .
Español: En caso de que estas personas o alguna de ellas no estuviera obligada a declarar , deberá presentar una declaración responsable de los ingresos obtenidos en el periodo correspondiente .
Català: d ) Declaració responsable de no trobar-se inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no encontrarse incluido en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Full de domiciliació bancària del sol · licitant , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet i a les dependències i adreces previstes a la base 4 .
Español: f ) Hoja de domiciliación bancaria del solicitante , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet y en las dependencias y direcciones previstas en la base 4.
Català: g ) Declaració responsable sobre si s ' han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' acull i l ' entitat concedent .
Español: g ) Declaración responsable sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación , con indicación del programa al cual se acoge y la entidad concedente .
Català: 6.1 Les subvencions s ' atorgaran , dins de la dotació màxima que preveu la convocatòria , amb l ' aplicació del següent criteri i en l ' ordre de prioritat següent :
Español: 6.1 Las subvenciones se otorgarán , dentro de la dotación máxima que prevé la convocatoria , con la aplicación del siguiente criterio y en el orden de prioridad siguiente :
Català: 7.1 La tramitació i la proposta de resolució de la subvenció la formula el Servei d ' Avaluació i Qualificació de l ' Habitatge protegit , en l ' àmbit territorial de Barcelona , i els serveis territorials d ' habitatge de Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre en els respectius àmbits territorials .
Español: 7.1 La tramitación y la propuesta de resolución de la subvención se formula por el Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida , en el ámbito territorial de Barcelona , y por los servicios territoriales de vivienda de Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre en los respectivos ámbitos territoriales .
Català: 7.3 S ' entén acceptada la concessió de la subvenció per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació , no han manifestat expressament la seva renúncia .
Español: 7.3 Se entiende aceptada la concesión de la subvención por parte de las personas beneficiarias si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación , no han manifestado expresamente su renuncia .
Català: 7.4 En la notificació de la resolució ha de constar que es pot interposar recurs d ' alçada davant la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 7.4 En la notificación de la resolución debe constar que se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Un cop sigui ferma la resolució , s ' entén que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Una vez sea firme la resolución , se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 7.5 Transcorreguts sis mesos des de la presentació de la sol · licitud , sense que s ' hagi notificat la resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu .
Español: 7.5 Transcurridos seis meses desde la presentación de la solicitud , sin que se haya notificado la resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo .
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà a partir del moment de la resolució de concessió de la subvenció , un cop s ' hagi comprovat que el beneficiari / a es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i sempre que el sol · licitant presenti la documentació següent , en el termini de quinze dies hàbils des de l ' endemà de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció :
Español: El pago de la subvención se tramitará a partir del momento de la resolución de concesión de la subvención , una vez se haya comprobado que el beneficiario/ a se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y siempre y cuando el solicitante presente la siguiente documentación , en el plazo de quince días hábiles desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión de la subvención :
Català: Còpia compulsada de l ' escriptura de compravenda on consti el reconeixement de l ' obligació que preveu l ' article 46.5 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge 2009-2012 .
Español: Copia compulsada de la escritura de compraventa donde conste el reconocimiento de la obligación prevista en el artículo 46.5 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 .
Català: Certificació registral o nota simple informativa d ' haver-se practicat la nota marginal prevista a l ' article 46.5 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge 2009-2012 .
Español: Certificación registral o nota simple informativa de haberse practicado la nota marginal prevista en el artículo 46.5 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge dóna publicitat a les subvencions concedides i exposa anualment una relació al tauler d ' anuncis del Departament , av .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda da publicidad a las subvenciones concedidas exponiendo anualmente una relación en el tablón de anuncios del Departamento , av .
Català: b ) El compliment de l ' obligació prevista a l ' article 46.5 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge 2009-2012 .
Español: b ) El cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 46.5 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 .
Català: Aquesta obligació s ' ha de fer constar expressament en l ' escriptura de compravenda , a efectes de la inscripció en el Registre de la Propietat , on s ' hi ha de fer constar mitjançant nota marginal .
Español: Esta obligación se debe hacer constar expresamente en la escritura de compraventa , a efectos de la inscripción en el Registro de la Propiedad , donde se debe hacer constar mediante nota marginal .
Català: 11.2 Els / Les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 11.2 Los/ Las beneficiarios/ as deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Són causes de revocació i reintegrament dels ajuts l ' incompliment de l ' obligació que estableix l ' article 46.5 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge 2009-2012 , les que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; i les que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación y reintegro de las ayudas el incumplimiento de la obligación establecida en el artículo 46.5 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 , las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; y las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbanística per incloure un règim transitori mentre no es redactin determinats plans especials , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles , amb la supressió d ' ofici dels paràgrafs 2 i 4 de l ' apartat 5 del PE II i PE III de l ' annex IV la determinación següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbanística para incluir un régimen transitorio mientras que no se redacten determinados planes especiales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles , con la supresión de oficio de los párrafos 2 y 4 del apartado 5 del PE II y PE III del anexo IV la siguiente determinación :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM a l ' àmbit de can Prat al carrer Sant Ferriol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot , amb les correccions d ' ofici de les errades següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el ámbito de Can Prat en la calle Sant Ferriol , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot , con las correcciones de oficio de los siguientes errores :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la UA 20 i 22 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la UA 20 y 22 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: En l ' apartat 1.4 dels articles 216 i 218 s ' afegeix “ En cap cas , podran efectuar-se obres que afectin les lleres públiques ” .
Español: En el apartado 1.4 de los artículos 216 y 218 se añade “ En ningún caso , podrán efectuarse obras que afecten a los cauces públicos” .
Català: En l ' apartat 1.4 de l ' article 216 també s ' afegeix “ El tancament entre els terrenys del PAU-20 , qualificats sota la clau 9d i els inclosos en la nova delimitació de zona verda , clau A , serà permeable a la fauna no cinegètica ” .
Español: En el apartado 1.4 del artículo 216 también se añade “ El cierre entre los terrenos del PAU-20 , cualificados bajo la clave 9d y los incluidos en la nueva delimitación de zona verde , clave A , será permeable a la fauna no cinegética” .
Català: 26 del Pla general referent a l ' article 33 de la normativa que defineix el sistema de parcs , places i jardins , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: 26 del Plan general referente al artículo 33 de la normativa que define el sistema de parques , plazas y jardines , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: En l ' últim paràgraf del nou apartat 7 de l ' article 33 , s ' incorpora la determinació que , sempre que sigui possible , i amb el mateix objectiu de no alterar ni disminuir la funcionalitat i accessibilitat dels espais lliures , es preveurà la ubicació d ' aquestes instal · lacions de forma soterrada o bé , si és materialment impossible , no s ' ultrapassarà una ocupació màxima superior al 3 % de la superfície de l ' espai lliure .
Español: En el último párrafo del nuevo apartado 7 del artículo 33 , se incorpora la determinación de que , siempre que sea posible , y con el mismo objetivo de no alterar ni disminuir la funcionalidad y accesibilidad de los espacios libres , se preverá la ubicación de estas instalaciones de forma soterrada o bien , si es materialmente imposible , no se ultrapasará una ocupación máxima superior al 3 % de la superficie del espacio libre .