Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei , s ' entén per empreses o grup d ' empreses les entitats compreses en la definició de l ' article 4 de la Llei 24 / 1988 , del 28 de juliol , del mercat de valors .
Español: A los efectos de lo que establece la presente ley , se entiende por empresas o grupo de empresas las entidades comprendidas en la definición del artículo 4 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores .
Català: c ) Adequar-se a les distàncies mínimes de compatibilitat entre estacions d ' inspecció tècnica de vehicles de la mateixa empresa o del mateix grup d ' empreses que , d ' acord amb l ' article 37.3 , pot establir el Govern .
Español: c ) Adecuarse a las distancias mínimas de compatibilidad entre estaciones de inspección técnica de vehículos de la misma empresa o del mismo grupo de empresas que , de acuerdo con el artículo 37.3 , debe establecer el Gobierno .
Català: d ) Tenir una acreditació de llur competència tècnica , una certificació de llur sistema d ' assegurament de la qualitat ( tant pel que fa a les funcions com a titular del servei d ' inspecció tècnica de vehicles , establertes per l ' article 35 , com pel que fa al servei als clients ) i una certificació de llur sistema de gestió ambiental que cobreixin el conjunt de les activitats i de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles per a les quals estan autoritzats .
Español: d ) Tener una acreditación de su competencia técnica , una certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad ( tanto en lo que se refiere a las funciones como titular del servicio de inspección técnica de vehículos , establecidas por el artículo 35 , como en lo que se refiere al servicio a los clientes ) y una certificación de su sistema de gestión ambiental que cubran el conjunto de las actividades y de las estaciones de inspección técnica de vehículos para las que están autorizados .
Català: g ) Utilitzar els sistemes d ' informació de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i , si escau , tenir sistemes d ' informació que siguin compatibles amb aquests , que hi permetin l ' intercanvi d ' informació i que s ' adeqüin a les característiques que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: g ) Utilizar los sistemas de información de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y , si procede , tener sistemas de información que sean compatibles con ellos , que permitan el intercambio de información y que se adecuen a las características que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: El Govern , per a assegurar una bona prestació del servei amb relació al parc mòbil existent i garantir l ' objectivitat i la qualitat de la inspecció , pot determinar , per mitjà d ' un decret , el nombre necessari d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles i el de línies d ' inspecció que ha de tenir cada estació , els quals s ' han de calcular sobre la base del parc mòbil de vehicles existent , i establir-ne la ubicació per mitjà d ' un pla territorial .
Español: El Gobierno , para asegurar una buena prestación del servicio con relación al parque móvil existente y garantizar la objetividad y la calidad de la inspección , puede determinar , por decreto , el número necesario de estaciones de inspección técnica de vehículos y el de líneas de inspección que debe tener cada estación , los cuales tienen que calcularse sobre la base del parque móvil de vehículos existente , y establecer su ubicación mediante un plan territorial .
Català: El Govern , per a garantir una competència efectiva entre els operadors , ha d ' establir , per mitjà d ' un decret , unes distàncies mínimes de compatibilitat entre estacions de la mateixa empresa o del mateix grup d ' empreses .
Español: El Gobierno , para garantizar una competencia efectiva entre los operadores , debe establecer , por decreto , unas distancias mínimas de compatibilidad entre estaciones de la misma empresa o del mismo grupo de empresas .
Català: Aquestes distàncies han d ' assegurar que no es produeixi cap situació de dominància territorial d ' un mateix titular , tenint en compte les característiques de les diverses ubicacions de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: Dichas distancias han de asegurar que no se produzca ninguna situación de dominancia territorial de un mismo titular , teniendo en cuenta las características de las distintas ubicaciones de las estaciones de inspección técnica de vehículos .
Català: L ' autorització per a actuar com a titular de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles és individual i només transferible a subjectes que compleixin els requisits establerts per l ' article 36 .
Español: La autorización para actuar como titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos es individual y solamente transferible a sujetos que cumplan los requisitos establecidos por el artículo 36.
Català: La transferència de les autoritzacions requereix , en tots els casos , la conformitat prèvia i expressa de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i ha de comportar l ' acceptació expressa de complir , si escau , els compromisos derivats de les adjudicacions dels concursos a què fan referència l ' article 37.2 i l ' apartat 2 de la disposició addicional primera .
Español: La transferencia de las autorizaciones requiere , en todos los casos , la conformidad previa y expresa de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y debe comportar la aceptación expresa de cumplir , si procede , los compromisos derivados de las adjudicaciones de los concursos a los que hacen referencia el artículo 37.2 y el apartado 2 de la disposición adicional primera .
Català: Els nous subjectes s ' han de subrogar en la posició empresarial dels contractes laborals de les persones que presten serveis a les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles corresponents .
Español: Los nuevos sujetos deben subrogarse en la posición empresarial de los contratos laborales de las personas que prestan servicios en las correspondientes estaciones de inspección técnica de vehículos .
Català: Les autoritzacions a què fa referència l ' article 37 s ' extingeixen per la pèrdua de l ' acreditació com a titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , per renúncia o per revocació per incompliment dels requisits que estableix l ' article 36 o , si escau , dels compromisos derivats de les adjudicacions dels concursos a què fan referència l ' article 37.2 i l ' apartat 2 de la disposició addicional primera .
Español: Las autorizaciones a las que hace referencia el artículo 37 se extinguen por la pérdida de la acreditación como titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos , por renuncia o por revocación por incumplimiento de los requisitos que establece el artículo 36 o , si procede , de los compromisos derivados de las adjudicaciones de los concursos a los que hacen referencia el artículo 37.2 y el apartado 2 de la disposición adicional primera .
Català: La revocació de l ' autorització per incompliment ha d ' ésser adoptada per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , amb l ' audiència prèvia dels titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles afectats , d ' acord amb el procediment que s ' estableixi per reglament i amb el que disposa la legislació sobre procediment administratiu aplicable a Catalunya , i en cap cas no dóna lloc a indemnització .
Español: La revocación de la autorización por incumplimiento debe ser adoptada por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , previa audiencia de los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos afectados , de acuerdo con el procedimiento que se establezca por reglamento y con lo que dispone la legislación sobre procedimiento administrativo de aplicación en Cataluña , y en ningún caso da lugar a indemnización .
Català: a ) Les obligacions exigibles als organismes de control i als titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , i també de l ' exercici adequat de llur activitat .
Español: a ) Las obligaciones exigibles a los organismos de control y a los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos , así como del ejercicio adecuado de su actividad .
Català: c ) Els requeriments que estableixen els reglaments tècnics de seguretat industrial i la resta de disposicions aplicables en aquesta matèria amb relació a les activitats , les instal · lacions i els productes industrials .
Español: c ) Los requerimientos que establecen los reglamentos técnicos de seguridad industrial y el resto de disposiciones aplicables en esta materia con relación a las actividades , las instalaciones y los productos industriales .
Català: Corresponen a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , a més de la potestat a què fa referència l ' apartat 1 , l ' exercici de la resta de competències d ' intervenció de l ' Administració que la normativa específica aplicable en matèria de seguretat industrial reconeix a la Generalitat .
Español: Corresponden a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , además de la potestad a la que se refiere el apartado 1 , el ejercicio del resto de competencias de intervención de la Administración que la normativa específica de aplicación en materia de seguridad industrial reconoce a la Generalidad .
Català: El control de l ' Administració a què fa referència l ' apartat 1 s ' acompleix per mitjà de l ' exercici de la potestat inspectora de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: El control de la Administración al que se refiere el apartado 1 se cumple mediante el ejercicio de la potestad inspectora de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: El control de l ' Administració en matèria de seguretat industrial ha d ' ésser efectuat per funcionaris de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , que tenen la condició d ' autoritat pública .
Español: El control de la Administración en materia de seguridad industrial debe ser efectuado por funcionarios de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , que tienen la condición de autoridad pública .
Català: b ) Requerir la compareixença dels titulars dels establiments , les instal · lacions o les activitats subjectes a inspecció o bé de qui els representa , establint-ne el dia i l ' hora amb l ' antelació suficient .
Español: b ) Requerir la comparecencia de los titulares de los establecimientos , las instalaciones o las actividades sujetos a inspección o bien de quienes los representan , estableciendo el día y la hora con la antelación suficiente .
Català: e ) Requerir , als titulars o als responsables dels establiments , les instal · lacions o les activitats subjectes a inspecció , informació sobre el compliment dels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables , o bé l ' execució de determinades operacions de funcionament dels establiments o les instal · lacions que siguin necessàries per a efectuar la inspecció , i també concertar i tenir les entrevistes que consideri pertinents amb els titulars o responsables o amb el personal dels establiments , les instal · lacions o les activitats .
Español: e ) Requerir , a los titulares o a los responsables de los establecimientos , las instalaciones o las actividades sujetos a inspección , información sobre el cumplimiento de los reglamentos técnicos de seguridad industrial de aplicación , o bien la ejecución de determinadas operaciones de funcionamiento de los establecimientos o las instalaciones que sean necesarias para efectuar la inspección , así como concertar y celebrar las entrevistas que considere pertinentes con los titulares o responsables o con el personal de los establecimientos , las instalaciones o las actividades .
Català: f ) Inspeccionar els documents , els expedients i els registres que tinguin relació directa amb la seguretat industrial i que consideri que són necessaris per a complir la funció inspectora .
Español: f ) Inspeccionar los documentos , los expedientes y los registros que tengan relación directa con la seguridad industrial y que considere que son necesarios para cumplir la función inspectora .
Català: i ) Accedir a les dependències dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial i d ' altres entitats autoritzades per a verificar el compliment dels requisits i les obligacions establerts .
Español: i ) Acceder a las dependencias de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial y de otras entidades autorizadas para verificar el cumplimiento de los requisitos y las obligaciones establecidos .
Català: El personal inspector de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , en el cas que calgui , amb la finalitat de dur a terme de manera efectiva la funció inspectora , pot exercir les facultats següents :
Español: El personal inspector de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , en el caso de que sea necesario , con el fin de llevar a cabo de forma efectiva la función inspectora , puede ejercer las siguientes facultades :
Català: Les actes que estengui el personal inspector de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial com a conseqüència de l ' activitat que regula aquest capítol tenen la presumpció de veracitat , llevat que hi hagi una prova en contra .
Español: Las actas que extienda el personal inspector de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial como consecuencia de la actividad que regula este capítulo tienen la presunción de veracidad , salvo que exista una prueba en contra .
Català: Si hi ha més d ' un subjecte responsable de la infracció o si la infracció és conseqüència de l ' acumulació d ' activitats acomplertes per persones diferents , les sancions que se ' n derivin són independents les unes de les altres .
Español: Si existe más de un sujeto responsable de la infracción o si la infracción es consecuencia de la acumulación de actividades cumplidas por personas diferentes , las sanciones que se deriven son independientes unas de otras .
Català: Si dues o més persones són responsables d ' una infracció i no se ' n pot determinar el grau de participació , aquestes persones són solidàriament responsables als efectes de les sancions que en derivin .
Español: Si dos o más personas son responsables de una infracción y no puede determinarse su grado de participación , estas personas son solidariamente responsables a los efectos de las sanciones que derivan de la infracción .
Català: b ) Incomplir les obligacions formals establertes per la normativa aplicable en matèria de seguretat industrial quan això no comporta un perill o un dany greu per a les persones , els béns o el medi ambient .
Español: b ) Incumplir las obligaciones formales establecidas por la normativa de aplicación en materia de seguridad industrial cuando ello no comporta un peligro o un daño grave para las personas , los bienes o el medio ambiente .
Català: c ) No comunicar dades en matèria de seguretat industrial a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial dins el termini establert , si la normativa aplicable ho exigeix i aquesta conducta no constitueix una infracció greu o molt greu .
Español: c ) No comunicar datos en materia de seguridad industrial a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial dentro del plazo establecido , si la normativa aplicable lo exige y esta conducta no constituye una infracción grave o muy grave .
Català: a ) Incomplir les condicions generals de la seguretat industrial establertes per l ' article 4 , si comporta un perill o un dany greu per a les persones , els béns o el medi ambient .
Español: a ) Incumplir las condiciones generales de la seguridad industrial establecidas por el artículo 4 , si comporta un peligro o un daño grave para las personas , los bienes o el medio ambiente .
Català: b ) Fabricar , importar , comercialitzar , transportar , instal · lar o utilitzar productes industrials , aparells o elements inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei sense complir la normativa aplicable .
Español: b ) Fabricar , importar , comercializar , transportar , instalar o utilizar productos industriales , aparatos o elementos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente ley sin cumplir la normativa aplicable .
Català: c ) Incomplir , els titulars d ' activitats , instal · lacions i productes industrials , les condicions tècniques requerides pels reglaments tècnics de seguretat industrial , per la resta de normativa aplicable i per les instruccions i els protocols de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: c ) Incumplir , los titulares de actividades , instalaciones y productos industriales , las condiciones técnicas requeridas por los reglamentos técnicos de seguridad industrial , por el resto de normativa aplicable y por las instrucciones y los protocolos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: d ) Usar i mantenir inadequadament , els titulars d ' activitats , instal · lacions i productes industrials , llurs establiments , instal · lacions i productes sense complir les condicions de seguretat legalment exigibles .
Español: d ) Usar y mantener inadecuadamente , los titulares de actividades , instalaciones y productos industriales , sus establecimientos , instalaciones y productos sin cumplir las condiciones de seguridad legalmente exigibles .
Català: e ) No contractar , els titulars d ' activitats , instal · lacions i productes industrials , els serveis de manteniment i d ' inspecció periòdica quan ho exigeixin els reglaments tècnics de seguretat aplicables .
Español: e ) No contratar , los titulares de actividades , instalaciones y productos industriales , los servicios de mantenimiento y de inspección periódica cuando lo exijan los reglamentos técnicos de seguridad aplicables .
Català: f ) Resistir-se , els titulars d ' activitats o d ' instal · lacions industrials , a facilitar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial la informació que els requereixi o bé resistir-se a facilitar l ' accés del seu personal inspector a les dites activitats o instal · lacions , si hi ha l ' obligació legal o reglamentària d ' atendre aquestes peticions .
Español: f ) Resistirse , los titulares de actividades o de instalaciones industriales , a facilitar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial la información que les requiera o bien resistirse a facilitar el acceso de su personal inspector a dichas actividades o instalaciones , si existe la obligación legal o reglamentaria de atender tales peticiones .
Català: g ) Posar en funcionament activitats o instal · lacions sense l ' autorització o la inscripció en els registres administratius corresponents , si aquests són obligatoris d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: g ) Poner en funcionamiento actividades o instalaciones sin la autorización o la inscripción en los registros administrativos correspondientes , si ellos son obligatorios de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: h ) Ocultar o alterar amb dol dades que s ' hagin d ' inscriure en els registres administratius i que calgui comunicar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , i també resistir-se a proporcionar les dites dades o fer-ho amb demora reiterada , sempre que la resistència o la demora no es justifiquin adequadament .
Español: h ) Ocultar o alterar con dolo datos que hayan de inscribirse en los registros administrativos y que sea preciso comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , así como resistirse a proporcionar dichos datos o hacerlo con demora reiterada , siempre que la resistencia o la demora no se justifiquen adecuadamente .
Català: i ) Signar sota llur responsabilitat , d ' una manera imprudent o negligent , els agents que intervenen en la seguretat industrial als quals fa referència l ' article 5 , declaracions que no s ' ajustin a la realitat dels fets , per a donar compliment als requisits establerts per la normativa aplicable .
Español: i ) Firmar bajo su responsabilidad , de forma imprudente o negligente , los agentes que intervienen en la seguridad industrial a los cuales hace referencia el artículo 5 , declaraciones que no se ajusten a la realidad de los hechos , para dar cumplimiento a los requisitos establecidos por la normativa de aplicación .
Català: j ) Expedir , d ' una manera imprudent o negligent , els agents que intervenen en la seguretat industrial als quals fa referència l ' article 5 , certificats , declaracions de conformitat , informes o actes referits al projecte , a la instal · lació , a la inspecció o al compliment dels requisits o de les obligacions establerts per la normativa aplicable , que no s ' ajustin a la realitat dels fets .
Español: j ) Expedir , de forma imprudente o negligente , los agentes que intervienen en la seguridad industrial a los cuales hace referencia el artículo 5 , certificados , declaraciones de conformidad , informes o actas referidos al proyecto , a la instalación , a la inspección o al cumplimiento de los requisitos o de las obligaciones establecidos por la normativa de aplicación , que no se ajusten a la realidad de los hechos .
Català: l ) Portar a terme , els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , i també les altres entitats de certificació , assaig , inspecció , avaluació de conformitat , avaluació de riscos o auditoria autoritzades a què fa referència l ' article 5.j , els assajos , les inspeccions , les avaluacions o les auditories d ' una manera incompleta o amb resultats inexactes , a causa d ' una constatació dels fets insuficient o d ' una aplicació deficient dels reglaments tècnics de seguretat industrial , de la resta de normativa aplicable i de les instruccions i els protocols establerts per a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial per a la prestació de l ' activitat d ' aquests .
Español: l ) Llevar a cabo , los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , así como las demás entidades de certificación , ensayo , inspección , evaluación de conformidad , evaluación de riesgos o auditoría autorizadas a las que hace referencia el artículo 5.j , los ensayos , las inspecciones , las evaluaciones o las auditorías de forma incompleta o con resultados inexactos , a causa de una constatación insuficiente de los hechos o de una aplicación deficiente de los reglamentos técnicos de seguridad industrial , del resto de normativa aplicable y de las instrucciones y los protocolos establecidos para la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para la prestación de la actividad de estos .
Català: m ) Retardar-se més de deu dies , els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , en l ' ingrés a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial de l ' import de les taxes i altres obligacions econòmiques que els corresponen com a operadors de la inspecció , o també en l ' ingrés de l ' import de les taxes provinents del cobrament als subjectes passius que sol · licitin llurs serveis d ' inspecció d ' acord amb el que estableix la disposició final primera i els procediments i terminis fixats per les instruccions i els protocols de l ' Agència .
Español: m ) Retrasarse más de diez días , los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , en el ingreso a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial del importe de las tasas y demás obligaciones económicas que les corresponden como operadores de la inspección , así como en el ingreso del importe de las tasas provenientes del cobro a los sujetos pasivos que soliciten sus servicios de inspección de acuerdo con lo establecido por la disposición final primera y los procedimientos y plazos fijados por las instrucciones y los protocolos de la Agencia .
Català: n ) Retardar-se més de deu dies , els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , en la tramesa a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial de les dades que estiguin obligats a enviar-li d ' acord amb la normativa aplicable i els procediments i els terminis fixats per les instruccions i els protocols de l ' Agència .
Español: n ) Retrasarse más de diez días , los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , en el envío a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial de los datos que estén obligados a enviarle de acuerdo con la normativa de aplicación y los procedimientos y plazos fijados por las instrucciones y los protocolos de la Agencia .
Català: o ) Trametre , els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , d ' una manera defectuosa , més del 2 % de les dades a què fa referència la lletra n .
Español: o ) Enviar , los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , de forma defectuosa , más del 2 % de los datos a los que hace referencia la letra n.
Català: p ) No esmenar , els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , els errors que s ' hagin detectat en la informació que han de facilitar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial dins el termini de deu dies comptadors a partir de l ' endemà del dia que l ' Agència ho notifiqui .
Español: p ) No reparar , los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , los errores que se hayan detectado en la información que tienen que facilitar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial dentro del plazo de diez días desde el día siguiente a la notificación por parte de la Agencia .
Català: b ) Amb la suspensió temporal de l ' autorització , durant cinc anys com a màxim , si la comissió de la infracció afecta greument la qualitat dels serveis d ' inspecció i si l ' incompliment es produeix d ' una manera reiterada o prolongada .
Español: b ) Con la suspensión temporal de la autorización , durante cinco años como máximo , si la comisión de la infracción afecta gravemente a la calidad de los servicios de inspección y si el incumplimiento se produce de forma reiterada o prolongada .
Català: e ) La reincidència , en els termes establerts per la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: e ) La reincidencia , en los términos establecidos por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Amb independència de les multes establertes per l ' article 45 , els òrgans sancionadors poden imposar multes coercitives , la quantitat de cadascuna de les quals no pot superar el 20 % de la multa fixada per la infracció comesa , d ' acord amb el que disposa l ' article 99 de la Llei 30 / 1992 , en els supòsits següents :
Español: Con independencia de las multas establecidas por el artículo 45 , los órganos sancionadores pueden imponer multas coercitivas ; la cantidad de cada una de ellas no puede superar el 20 % de la multa fijada por la infracción cometida , de acuerdo con lo que dispone el artículo 99 de la Ley 30/ 1992 , en los siguientes supuestos :
Català: a ) Que hagi transcorregut el termini establert pel requeriment corresponent per a adequar les activitats , les instal · lacions i els productes industrials al que disposa la normativa aplicable .
Español: a ) Que haya transcurrido el plazo establecido por el requerimiento correspondiente para adecuar las actividades , las instalaciones y los productos industriales a lo dispuesto por la normativa de aplicación .
Català: c ) Que els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial no hagin tramès a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial les dades que estan obligats a enviar-li d ' acord amb la normativa aplicable i les instruccions i els protocols de l ' Agència .
Español: c ) Que los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial no hayan enviado a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial los datos que están obligados a remitirle de acuerdo con la normativa de aplicación y las instrucciones y los protocolos de la Agencia .
Català: El termini de prescripció de les infraccions establertes per aquesta llei és d ' un any per a les lleus , tres anys per a les greus i cinc anys per a les molt greus , a comptar a partir de la consumació total de les infraccions .
Español: El plazo de prescripción de las infracciones establecidas por la presente ley es de un año para las leves , tres años para las graves y cinco años para las muy graves , a contar desde la consumación total de las infracciones .
Català: El termini de prescripció de les sancions establertes per aquesta llei és d ' un any per a les corresponents a les infraccions lleus , tres anys per a les corresponents a les infraccions greus i cinc anys per a les corresponents a les infraccions molt greus .
Español: El plazo de prescripción de las sanciones establecidas por la presente ley es de un año para las correspondientes a las infracciones leves , tres años para las correspondientes a las infracciones graves y cinco años para las correspondientes a las infracciones muy graves .
Català: El còmput del termini de prescripció de les infraccions comença el dia que s ' ha comès la infracció o , si es tracta d ' una activitat continuada , el dia del cessament .
Español: El cómputo del plazo de prescripción de las infracciones empieza el día que se ha cometido la infracción o , si se trata de una actividad continuada , el día del cese .
Català: La recaptació procedent de les sancions es destina a portar a terme actuacions de promoció de la cultura de la seguretat industrial i activitats de recerca , desenvolupament i innovació en aquest àmbit .
Español: La recaudación procedente de las sanciones se destina a llevar a cabo actuaciones de promoción de la cultura de la seguridad industrial y actividades de investigación , desarrollo e innovación en este ámbito .
Català: L ' exercici de la potestat sancionadora en matèria de seguretat industrial correspon a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora en materia de seguridad industrial corresponde a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: La Direcció de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial exerceix la competència d ' imposar les sancions per infraccions lleus i greus i el Consell Rector de l ' Agència , la d ' imposar les sancions per infraccions molt greus .
Español: La Dirección de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial ejerce la competencia de imponer las sanciones por infracciones leves y graves y el Consejo Rector de la Agencia , la de imponer las sanciones por infracciones muy graves .
Català: L ' exercici de la potestat sancionadora amb relació a les activitats i les instal · lacions industrials a què fa referència l ' apartat 2 de la disposició addicional primera correspon a l ' òrgan o organisme de la Generalitat competent en matèria d ' energia .
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora con relación a las actividades y las instalaciones industriales a las que hace referencia el apartado 2 de la disposición adicional primera corresponde al órgano u organismo de la Generalidad competente en materia de energía .
Català: El procediment per a imposar les sancions que determina aquesta llei s ' ha d ' ajustar a les normes i els principis del procediment administratiu sancionador establerts per la legislació sobre el procediment administratiu comú i per la normativa catalana sobre el procediment sancionador .
Español: El procedimiento para imponer las sanciones que determina la presente ley debe ajustarse a las normas y los principios del procedimiento administrativo sancionador establecidos por la legislación sobre el procedimiento administrativo común y por la normativa catalana sobre el procedimiento sancionador .
Català: Aquesta llei és aplicable sens perjudici de les altres normes sectorials que tinguin per objecte la regulació d ' activitats , instal · lacions i productes industrials que també siguin objecte d ' aquesta llei .
Español: La presente ley es de aplicación sin perjuicio de las demás normas sectoriales que tengan por objeto la regulación de actividades , instalaciones y productos industriales que también sean objeto de esta ley .
Català: Les activitats i les instal · lacions industrials de titularitat de les empreses de generació , transport o distribució d ' energia que tenen la finalitat de generar , transportar , transformar o distribuir energia es regeixen , en matèria de seguretat industrial , pel que disposa aquesta llei i , en matèria de planificació , garantia i qualitat de servei , per llur normativa específica .
Español: Las actividades y las instalaciones industriales de titularidad de las empresas de generación , transporte o distribución de energía que tienen la finalidad de generar , transportar , transformar o distribuir energía se rigen , en materia de seguridad industrial , por lo que dispone esta ley y , en materia de planificación , garantía y calidad de servicio , por su normativa específica .
Català: Per a aquestes activitats i instal · lacions , l ' exercici de les competències de la Generalitat en matèria de seguretat industrial correspon a l ' òrgan o organisme de la Generalitat competent en matèria d ' energia .
Español: Para estas actividades e instalaciones , el ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de seguridad industrial corresponde al órgano u organismo de la Generalidad competente en materia de energía .
Català: Les activitats relacionades amb la prevenció de riscos laborals , la defensa i la protecció dels consumidors i usuaris , la protecció civil , la prevenció i l ' extinció d ' incendis , els productes industrials alimentaris , els productes i les especialitats farmacèutics i el règim de responsabilitat ambiental es regeixen pel que disposa llur normativa específica .
Español: Las actividades relacionadas con la prevención de riesgos laborales , la defensa y la protección de los consumidores y usuarios , la protección civil , la prevención y la extinción de incendios , los productos industriales alimenticios , los productos y las especialidades farmacéuticos y el régimen de responsabilidad ambiental se rigen por lo que dispone su normativa específica .
Català: Els departaments competents en les matèries objecte de l ' aplicació concurrent d ' aquesta llei han de vetllar perquè llurs actuacions es coordinin d ' una manera eficient , amb l ' objectiu d ' assegurar un tractament tan integrat com sigui possible del risc industrial .
Español: Los departamentos competentes en las materias objeto de la aplicación concurrente de esta ley tienen que velar para que sus actuaciones se coordinen de forma eficiente , con el objetivo de asegurar un tratamiento lo más integrado posible del riesgo industrial .
Català: Els operadors de la inspecció habilitats d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 10 / 2006 , del 19 de juliol , de la prestació dels serveis d ' inspecció en matèria de seguretat industrial , que vulguin continuar prestant els serveis d ' inspecció en el nou règim d ' autorització establert i regulat per aquesta llei , poden fer-ho sempre que compleixin els requisits establerts per l ' article 30 o pel 36 , segons que correspongui , utilitzant , sota la forma jurídica que es determini , els béns i drets de les concessions anteriors .
Español: Los operadores de la inspección habilitados de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/ 2006 , de 19 de julio , de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial , que deseen continuar prestando sus servicios de inspección en el nuevo régimen de autorización establecido y regulado por la presente ley , pueden hacerlo siempre que cumplan los requisitos establecidos por el artículo 30 o por el 36 , según corresponda , utilizando , bajo la forma jurídica que se determine , los bienes y derechos de las concesiones anteriores .
Català: El Govern ha de regular , per mitjà d ' un decret , el procediment de sol · licitud i d ' autorització , i també la forma jurídica d ' utilització dels dits béns i drets per part d ' aquests operadors .
Español: El Gobierno debe regular , por decreto , el procedimiento de solicitud y de autorización , así como la forma jurídica de utilización de dichos bienes y derechos por parte de estos operadores .
Català: El Govern ha d ' establir , per mitjà d ' un decret , un procediment de concurrència pública i adjudicació per concurs de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles dels operadors habilitats que no formin part del règim de continuïtat establert per l ' apartat 1 com a conseqüència de no adaptar-se als requisits de l ' article 36 .
Español: El Gobierno debe establecer , por decreto , un procedimiento de concurrencia pública y adjudicación por concurso de las estaciones de inspección técnica de vehículos de los operadores habilitados que no formen parte del régimen de continuidad establecido por el apartado 1 como consecuencia de no adaptarse a los requisitos del artículo 36.
Català: Les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles a què fa referència l ' apartat 2 han d ' ésser traspassades , en el termini de tres mesos , amb tots els mitjans materials en perfecte estat de conservació , manteniment i funcionament , als nous adjudicataris , els quals s ' han de subrogar en la posició empresarial dels contractes laborals de les persones que presten serveis a les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles corresponents .
Español: Las estaciones de inspección técnica de vehículos a las que se refiere el apartado 2 deben ser traspasadas , en el plazo de tres meses , con todos sus medios materiales en perfecto estado de conservación , mantenimiento y funcionamiento , a los nuevos adjudicatarios , los cuales deben subrogarse en la posición empresarial de los contratos laborales de las personas que prestan servicios en las estaciones de inspección técnica de vehículos correspondientes .
Català: Aquests adjudicataris utilitzen també els béns i drets de les concessions finides amb la mateixa forma jurídica que l ' establerta pels operadors de la inspecció habilitats que continuïn prestant els serveis d ' inspecció d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 .
Español: Estos adjudicatarios utilizan también los bienes y derechos de las concesiones finalizadas con la misma forma jurídica que la establecida por los operadores de la inspección habilitados que sigan prestando sus servicios de inspección de acuerdo con lo establecido por el apartado 1.
Català: Els actes dictats durant la vigència del Decret 361 / 2001 , del 18 de desembre , i a l ' empara d ' aquest decret , el qual regulava el funcionament i les activitats que han de desenvolupar les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , mantenen llur plena eficàcia , perquè el decret va ser aprovat per la Generalitat en exercici de les seves competències .
Español: Los actos dictados durante la vigencia del Decreto 361/ 2001 , de 18 de diciembre , y al amparo de dicho decreto , el cual regulaba el funcionamiento y las actividades a desarrollar por las estaciones de inspección técnica de vehículos , mantienen su plena eficacia , al haber sido aprobado el mencionado decreto por la Generalidad en ejercicio de sus competencias .
Català: En conseqüència , aquesta llei declara i ratifica la plena validesa del règim d ' autorització que va establir el dit decret , des de la data en què va ésser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la derogació del decret no deixa sense efecte els actes dictats en aplicació seva , sens perjudici del que disposa aquesta llei .
Español: En consecuencia , la presente ley declara y ratifica la plena validez del régimen de autorización que estableció dicho decreto , desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y sin que su derogación haya dejado sin efecto los actos dictados en su aplicación , sin perjuicio de lo dispuesto por la presente ley .
Català: Els nous operadors d ' inspecció en matèria de seguretat industrial autoritzats per a actuar en el territori de Catalunya poden accedir a les dades necessàries de les instal · lacions i els vehicles que consten inscrits en els registres de cada un dels àmbits dels reglaments tècnics de seguretat industrial i del registre de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , per a garantir la continuïtat del règim d ' inspecció de la seguretat industrial i únicament als efectes de complir la inspecció i el control en matèria de seguretat industrial .
Español: Los nuevos operadores de inspección en materia de seguridad industrial autorizados para actuar en el territorio de Cataluña pueden acceder a los datos necesarios de las instalaciones y los vehículos que constan inscritos en los registros de cada uno de los ámbitos de los reglamentos técnicos de seguridad industrial y del registro de las estaciones de inspección técnica de vehículos , de acuerdo con lo establecido por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , para garantizar la continuidad del régimen de inspección de la seguridad industrial y únicamente a efectos de cumplir la inspección y el control en materia de seguridad industrial .
Català: S ' han d ' articular els instruments que l ' autoritat laboral competent i l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial considerin més adequats , que assegurin una comunicació i una informació recíproques suficients en les matèries regulades per aquesta llei , per a garantir els màxims nivells de cooperació i coordinació i contribuir , d ' aquesta manera , a l ' execució de les polítiques orientades a la defensa i la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: Deben articularse los instrumentos que la autoridad laboral competente y la Agencia Catalana de Seguridad Industrial consideren más adecuados , que aseguren una comunicación y una información recíprocas suficientes en las materias reguladas por la presente ley , para garantizar los máximos niveles de cooperación y coordinación y contribuir , de este modo , a la ejecución de las políticas orientadas a la defensa y la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: Els ingressos obtinguts per la Generalitat com a conseqüència del finiment dels contractes concessionals i de l ' execució de les fiances constituïdes per les empreses concessionàries del servei de control reglamentari en l ' àmbit de la seguretat , la qualitat i la normativa industrial i del servei d ' inspecció tècnica de vehicles , d ' acord amb la normativa reguladora d ' aquestes concessions , esdevenen recursos econòmics de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , de conformitat amb el que disposa l ' article 19 .
Español: Los ingresos obtenidos por la Generalidad como consecuencia de la finalización de los contratos concesionales y de la ejecución de las fianzas constituidas por las empresas concesionarias del servicio de control reglamentario en el ámbito de la seguridad , la calidad y la normativa industrial y del servicio de inspección técnica de vehículos , de acuerdo con la normativa reguladora de estas concesiones , devienen recursos económicos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de conformidad con lo que dispone el artículo 19.
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial ha de gestionar , progressivament , les activitats i els documents per mitjà de tècniques electròniques , informàtiques i telemàtiques , amb l ' objectiu d ' incrementar l ' eficiència de l ' Agència i reduir , d ' una manera efectiva , el volum de la documentació que gestiona en suport paper .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Industrial debe gestionar , paulatinamente , las actividades y los documentos mediante técnicas electrónicas , informáticas y telemáticas , con el objetivo de incrementar la eficiencia de la Agencia y reducir , de forma efectiva , el volumen de la documentación que gestiona en soporte papel .
Català: Les persones físiques , les empreses , els agents que intervenen en la seguretat industrial , les organitzacions o les associacions pertanyents a col · lectius o sectors que habitualment utilitzen els mitjans telemàtics en l ' acompliment de llur activitat , i també les entitats públiques , han d ' utilitzar obligatòriament els mitjans telemàtics per a relacionar-se amb l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial si ho estableix la normativa aplicable .
Español: Las personas físicas , las empresas , los agentes que intervienen en la seguridad industrial , las organizaciones o las asociaciones pertenecientes a colectivos o sectores que habitualmente utilizan los medios telemáticos en el cumplimiento de su actividad , así como las entidades públicas , deben utilizar obligatoriamente los medios telemáticos para relacionarse con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial si lo establece la normativa de aplicación .
Català: S ' ha de garantir , per mitjà de la signatura electrònica reconeguda , l ' autenticitat , la integritat , la preservació i , si escau , la confidencialitat del contingut de tots els documents .
Español: Debe garantizarse , mediante firma electrónica reconocida , la autenticidad , la integridad , la preservación y , si procede , la confidencialidad del contenido de todos los documentos .
Català: Les habilitacions per a continuar utilitzant els béns i els drets de les concessions ja finides atorgades d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 10 / 2006 , del 19 de juliol , de la prestació dels serveis d ' inspecció en matèria de seguretat industrial , mantenen l ' eficàcia fins que no fineixi el procés d ' autorització dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , i s ' extingeixen una vegada finit aquest procés .
Español: Las habilitaciones para seguir utilizando los bienes y los derechos de las concesiones ya finalizadas otorgadas de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/ 2006 , de 19 de julio , de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial , mantienen su eficacia hasta que finalice el proceso de autorización de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , y se extinguen una vez finalizado dicho proceso .
Català: Mentre siguin vigents , les habilitacions atorgades d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 10 / 2006 només poden ésser transferides a subjectes que compleixin els requisits establerts per l ' article 30 o el 36 , segons que correspongui , i requereix , en tots els casos , la conformitat prèvia i expressa de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Mientras estén vigentes , las habilitaciones otorgadas de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/ 2006 solamente pueden ser transferidas a sujetos que cumplan los requisitos establecidos por el artículo 30 o el 36 , según corresponda , y requiere , con carácter general , la conformidad previa y expresa de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: Les empreses d ' inspecció autoritzades per a actuar en alguns àmbits de determinats reglaments tècnics de seguretat d ' instal · lacions industrials i que no corresponguin als operadors de la inspecció habilitats d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 10 / 2006 poden continuar prestant els serveis d ' inspecció per als quals han estat autoritzades fins a sis mesos després de la data d ' adjudicació del primer concurs que es convoqui , d ' acord amb el que estableix l ' article 31 .
Español: Las empresas de inspección autorizadas para actuar en algunos ámbitos de determinados reglamentos técnicos de seguridad de instalaciones industriales y que no correspondan a los operadores de la inspección habilidades de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/ 2006 pueden seguir prestando los servicios de inspección para los cuales han sido autorizadas hasta a seis meses después de la fecha de adjudicación del primer concurso que se convoque , de acuerdo con lo establecido por el artículo 31.
Català: a ) El termini màxim en què cap empresa o grup d ' empreses no pot superar la quota màxima de mercat que es fixi d ' acord amb l ' article 36.1.b.
Español: a ) El plazo máximo en que ninguna empresa o grupo de empresas puede superar la cuota máxima de mercado que se fije de acuerdo con el artículo 36.1.b .
Català: b ) El termini màxim en què les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles de la mateixa empresa o del mateix grup d ' empreses s ' han d ' adaptar a les distàncies mínimes de compatibilitat que es fixin d ' acord amb l ' article 37.3 .
Español: b ) El plazo máximo en que las estaciones de inspección técnica de vehículos de la misma empresa o del mismo grupo de empresas deben adaptarse a las distancias mínimas de compatibilidad que se fijen de acuerdo con el artículo 37.3 .