Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Declaració responsable , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , d ' estar al corrent , en el moment de la petició , del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración responsable , incluida en el formulario de solicitud normalizado , de estar al corriente , en el momento de la petición , del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de l ' ajut per part del / de la possible beneficiari / ària implica l ' autorització de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la ayuda por parte del/ de la posible beneficiario/ a implica la autorización de la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , caldrà que el / la beneficiari / ària , amb el pagament previ del corresponent ajut , aporti el corresponent certificat .
Español: Respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , el/ la beneficiario/ a , previo al pago de la correspondiente ayuda , tendrá que aportar el certificado correspondiente .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès / a a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions o ajuts , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar sometido/ a a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones o ayudas , de conformidad con el artículo 13 de la ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Si la sol · licitud no ve acompanyada de tota la documentació establerta en aquesta base , es requerirà la persona sol · licitant per tal que aporti els documents preceptius en el termini de 10 dies , amb indicació que si no ho fa així s ' entendrà que desisteix de la seva petició .
Español: Si la solicitud no viene acompañada de toda la documentación establecida en esta base , se requerirá a la persona solicitante a fin de que aporte los documentos preceptivos en el plazo de 10 días , con indicación que , si no lo hace así , se entenderá que desiste de su petición .
Català: 5.2 L ' òrgan instructor és la Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , el qual , una vegada analitzades i valorades les sol · licituds , formularà proposta de resolució al Comitè Executiu del mateix Consell Català de l ' Esport sobre la base dels criteris que estableixen la base 6 .
Español: 5.2 El órgano instructor es la Subdirección General de Actividades Deportivas y Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , el cual , una vez analizadas y valoradas las solicitudes , formulará propuesta de resolución al Comité Ejecutivo del propio Consejo Catalán del Deporte , en base a los criterios establecidos en la base 6.
Català: 5.3 El Comitè Executiu , òrgan creat a l ' article 36 del Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport i regulat pel Decret 35 / 2001 , de 21 de gener ( DOGC núm .
Español: 5.3 El Comité Ejecutivo , órgano creado en el artículo 36 del Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte y regulado por el Decreto 35/ 2001 , de 21 de enero ( DOGC núm .
Català: 3324 , de 9.2.2001 ) , informarà la proposta i l ' elevarà a la presidència del Consell Català de l ' Esport a fi que aquesta resolgui motivadament la concessió o la desestimació de les peticions d ' ajut .
Español: 3324 , de 9.2.2001 ) , informará la propuesta y elevará a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte con el fin de que ésta resuelva motivadamente la concesión o desestimación de las peticiones de ayuda .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de deu dies hàbils , amb el requeriment d ' esmena previ , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo de diez días hábiles , previo el requerimiento de subsanación , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: El nivell de qualificació esportiva assolit per el / la esportista és el criteri essencial que determina la quantitat màxima de l ' ajut econòmic que pot percebre el / la beneficiari / ària amb la puntuació següent :
Español: El nivel de cualificación deportiva conseguida por el/ la deportista es el criterio esencial que determina la cantidad máxima de la ayuda económica que puede percibir el/ la beneficiario/ a con la siguiente puntuación :
Català: La concessió o denegació dels ajuts econòmics es fa per Resolució de la Presidència del Consell Català de l ' Esport i es notifica per correu certificat a les persones interessades en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: La concesión o denegación de las ayudas económicas se hace por Resolución de la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se notifica por correo certificado a las personas interesadas en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Transcorregut el termini de quatre mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado por la resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució desestimatòria per silenci administratiu , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la Presidència del Consell Català o , directament , davant el vicepresident del Govern de la Generalitat , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de tres mesos a comptar des de l ' endemà del dia que es produeixen els efectes del silenci administratiu .
Español: Contra esta resolución desestimatoria por silencio administrativo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte o directamente , ante el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico y procedimiento administrativo común , en el plazo de tres meses a contar a partir del día siguiente que se produzcan los efectos del silencio administrativo .
Català: El Consell Català de l ' Esport dóna publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de la Resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts al seu tauler d ' anuncis , situat a l ' av .
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la Resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas ayudas en su tablón de anuncios , situado en la av .
Català: El pagament de l ' ajut econòmic als i a les esportistes d ' alt nivell de l ' any 2009 es farà en un únic pagament , a partir de la data de signatura de la Resolució que atorga els ajuts econòmics corresponents .
Español: El pago de la ayuda económica a los y las deportistas de alto nivel del año 2008 se hará en un único pago , a partir de la fecha de firma de la Resolución otorgando las ayudas económicas correspondientes .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries dels ajuts econòmics objecte de regulació per aquestes bases tenen les obligacions que s ' especifiquen en el Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , que es detallen a continuació :
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de las ayudas económicas objeto de regulación por estas bases tienen las obligaciones que se especifican en el Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , que se relacionan a continuación :
Català: 11.2 Així mateix , de conformitat amb l ' article 92.2.h ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els beneficiaris i les beneficiàries tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 11.2 Asimismo , de conformidad con el artículo 92.2.h ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los beneficiarios y beneficiarias tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: a ) que l ' esportista , amb posterioritat a la concessió de l ' ajut , hagi estat sancionat / ada en ferm en via disciplinària esportiva amb una mesura inhabilitant de la pràctica esportiva .
Español: a ) que el/ la deportista , con posterioridad a la concesión de la ayuda , haya estado sancionado/ a en firme en vía disciplinaria deportiva con una medida inhabilitante de la práctica deportiva .
Català: c ) en els supòsits previstos als articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que siguin aplicables , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: c ) en los supuestos previstos en los artículos 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que sean de aplicación , y al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 12.2 Així mateix , de conformitat amb el que disposa l ' article 92.2.g ) de l ' esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es podran revisar les ajudes ja concedides , i modificar-les en cas d ' alteració de les condicions que van motivar la seva concessió .
Español: 12.2 Asimismo , de conformidad con lo que dispone el artículo 92.2.g ) del mencionado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se podrán revisar las ayudas ya concedidas , y modificarlas en caso de alteración de las condiciones que motivaron su concesión .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases , son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , construccions en sòl no urbanitzable , magatzems , de Castellví de la Marca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici a l ' article 206 del text normatiu les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , construcciones en suelo no urbanizable , almacenes , de Castellví de la Marca , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio en el artículo 206 del texto normativo las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' inclou un apartat 8 que estableix , pel que fa a l ' ocupació en planta , un llindar de 500 m2 i que les edificacions que superin aquest llindar s ' hauran de sotmetre al procediment previst a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 57 del seu Reglament .
Español: 1.1 Se incluye un apartado 8 que establece , en lo referente a la ocupación en planta , un límite de 500 m2 y que las edificaciones que superen este límite se deberán someter al procedimiento previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 57 de su Reglamento .
Català: 1.2 Es corregeixen els apartats 2 i 4 en el sentit que el procediment a seguir , en cas que se superin els llindars d ' alçada i sostre d ' edificació que s ' estableixen , serà el previst a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 57 del seu Reglament .
Español: 1.2 Se corrigen los apartados 2 y 4 en el sentido de que el procedimiento a seguir , en el caso de que se superen los límites de altura y techo de edificación que se establecen , será el previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 57 de su Reglamento .
Català: 1.3 S ' inclou un apartat 9 que estableix que els projectes d ' implantació de la corresponent construcció hauran d ' analitzar les seves implicacions ambientals , evitant afeccions sobre el medi i donant compliment a les directrius ambientals establertes per la pròpia normativa urbanística , així com per la resta de legislació vigent en matèria ambiental .
Español: 1.3 Se incluye un apartado 9 que establece que los proyectos de implantación de la correspondiente construcción deberán analizar sus implicaciones ambientales , evitando afecciones sobre el medio y dando cumplimiento a las directrices ambientales establecidas por la propia normativa urbanística , así como por el resto de legislación vigente en materia ambiental .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , construccions en sòl no urbanitzable , magatzems , al terme municipal de Castellví de la Marca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , construcciones en suelo no urbanizable , almacenes , en el término municipal de Castellví de la Marca
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de maig de 2006 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de mayo de 2006 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 03 / 548 , interposat per la senyora Montserrat Sans Roig , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 18 de juliol de 2001 , pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions , i contra l ' acord de 17 d ' octubre de 2001 , pel qual es va donar conformitat al text refós de la revisió del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes .
Español: 03/ 548 , interpuesto por la señora Montserrat Sans Roig , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 18 de julio de 2001 , por el que se va aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes , suspendiendo su ejecutivitat y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una sèrie de prescripciones , y contra el acuerdo de 17 de octubre de 2001 , por el que se dió conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes .
Català: .Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora Montserrat Sans Roig contra la resolució dictada el 17 de març de 2003 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques i declarar la no conformitat a dret de l ' acte recorregut , ja que no precisa que la cessió que s ' ha disposat ha d ' ésser per a un dels equipaments disposats a l ' article 120.3 del TRLUC , i així ha d ' ésser entès .
Español: .Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora Montserrat Sans Roig contra la resolución dictada el 17 de marzo de 2003 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y declarar la no conformidad a derecho del acto recurrido , en cuanto no precisa que la cesión dispuesta ha de ser para uno de los equipamientos dispuestos en el artículo 120.3 del TRLUC , y así ha de ser entendido .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent als articles 37.7 , 155 i 159 , i modificació d ' una fondària edificable en zona de nucli antic en els plànols normatius N2-1 i N3-2 , a l ' illa compresa entre els carrers Jovara , Sant Joan , Església i Sant Josep , al terme municipal de Calella
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los artículos 37.7 , 155 y 159 , y modificación de una profundidad edificable en zona de núcleo antiguo en los planos normativos N2-1 y N3-2 , en la manzana comprendida entre las calles Jovara , Sant Joan , Església y Sant Josep , en el término municipal de Calella
Català: .1 Corregir l ' errada material existent en la denominació de l ' expedient de la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent als articles 37.7 , 155 , i 159 i modificació d ' una fondària edificable en zona de nucli antic en els plànols normatius N2-1 i N3-2 , a l ' illa compresa entre els carrers Jovara , Sant Joan , Església i Sant Josep , de Calella , consistent en suprimir la referència a l ' article 37.7 , que no ha estat objecte de modificació en virtut d ' aquesta tramitació .
Español: .1 Corregir el error material existente en la denominación del expediente de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los artículos 37.7 , 155 y 159 , y modificación de una profundidad edificable en zona de núcleo antiguo en los planos normativos N2-1 y N3-2 , en la manzana comprendida entre las calles Jovara , Sant Joan , Església y Sant Josep , de Calella , consistente en suprimir la referencia en el artículo 37.7 , que no ha sido objeto de modificación en virtud de esta tramitación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 10 de juny de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central , en la sesión de 10 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' execució de la nova línia elèctrica aèria i subterrània de 25 kv per alimentar el nou polígon industrial del Soler , al terme municipal de Calders
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ejecución de la nueva línea eléctrica aérea y subterránea de 25 kv para alimentar el nuevo polígono industrial de El Soler , en el término municipal de Calders
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' execució de la nova línia elèctrica aèria i subterrània de 25 kv per alimentar el nou polígon industrial del Soler , de Calders , formulat per Endesa Distribución Eléctrica , SLU i tramès per l ' Ajuntament , tot indicant que aquesta autorització s ' entén limitada al tram situat en el terme municipal de Calders , i amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 4 de maig de 2009 , així com pel compliment de l ' establert en l ' article 134 de les normes de planejament vigents al municipi , pel que fa a l ' adopció de colors en la pintura dels suports metàl · lics de la línia a instal · lar .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la ejecución de la nueva línea eléctrica aérea y subterránea de 25 kv para alimentar el nuevo polígono industrial de El Soler , de Calders , formulado por Endesa Distribución Eléctrica , SLU y enviado por el Ayuntamiento , indicando que esta autorización se entiende limitada en el tramo situado en el término municipal de Calders , y con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de mayo de 2009 , así como por el cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de las normas de planeamiento vigentes en el municipio , en lo que concierne a la adopción de colores en la pintura de los soportes metálicos de la línea a instalar .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' unes naus d ' engreix de porcí a la finca Molí d ' Enfesta situada a la parcel · la 36 del polígon 3 , al terme municipal de la Molsosa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de unas naves de engorde de porcino en la finca Molí d'Enfesta situada en la parcela 36 del polígono 3 , en el término municipal de La Molsosa
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' unes naus d ' engreix de porcí a la finca Molí d ' Enfesta situada a la parcel · la 36 del polígon 3 , de la Molsosa , formulat per Canals de Castellfollit , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 21 de juliol de 2008 , en l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 9 d ' abril de 2008 i en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge d ' 11 de desembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de unas naves de engorde de porcino en la finca Molí d'Enfesta situada en la parcela 36 del polígono 3 , de La Molsosa , formulado por Canals de Castellfollit , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 21 de julio de 2008 , en el informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 9 de abril de 2008 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 11 de diciembre de 2008.
Català: Així mateix , l ' Ajuntament ha d ' adoptar les mesures correctores adients per tal minorar els moviments de terres i l ' impacte visual i paisatgístic que provocarà l ' execució del projecte .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento tiene que adoptar las medidas correctoras adecuadas para minorar los movimientos de tierras y el impacto visual y paisajístico que provocará la ejecución del proyecto .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d ' un sector de la masia Vilanova d ' Isanta per destinar-la a turisme rural , al terme municipal de Lladurs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un sector de la masía Vilanova d'Isanta para destinarla a turismo rural , en el término municipal de Lladurs
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d ' un sector de la masia Vilanova d ' Isanta per destinar-la a turisme rural , de Lladurs , formulat per la senyora Josefina Alsina Girabal i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 28 de maig de 2009 , de la Direcció General de Turisme de 5 de maig de 2009 i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 24 de febrer de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un sector de la masía Vilanova d'Isanta para destinarla a turismo rural , de Lladurs , formulado por doña Josefina Alsina Girabal y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 28 de mayo de 2009 , de la Dirección General de Turismo de 5 de mayo de 2009 y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 24 de febrero de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació i canvi d ' orientació de l ' explotació porcina situada a la casa Cor de Roure situada a la parcel · la 34 del polígon 3 , al terme municipal d ' Olius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación y cambio de orientación de la explotación porcina situada en la casa Cor de Roure situada en la parcela 34 del polígono 3 , en el término municipal de Olius
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació i canvi d ' orientació de l ' explotació porcina situada a la casa Cor de Roure situada a la parcel · la 34 del polígon 3 , d ' Olius , formulat pel senyor Ramon Mascaró Badia i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 20 de març de 2009 i de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 13 de juny de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación y cambio de orientación de la explotación porcina situada en la casa Cor de Roure situada en la parcela 34 del polígono 3 , de Olius , formulado por don Ramon Mascaró Badia y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 20 de marzo de 2009 y del informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 13 de junio de 2008.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que l ' eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que haurà d ' incorporar , en el seu cas , les prescripcions de caràcter ambiental que s ' estableixin a la corresponent declaració d ' impacte ambiental , actualment en tràmit .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que tendrá que incorporar , en su caso , las prescripciones de carácter ambiental que se establezcan en la correspondiente declaración de impacto ambiental , actualmente en trámite .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma i rehabilitació interior per agroturisme de la masia Casa l ' Avellana , al terme municipal de Pinell de Solsonès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma y rehabilitación interior para agroturismo de la masía Casa l'Avellana , en el término municipal de Pinell de Solsonès
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma i rehabilitació interior per agroturisme de la masia Casa l ' Avellana , de Pinell de Solsonès , formulat per Cal Espinal d ' Aguilar , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 19 de març de 2009 i en l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 21 de maig de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma y rehabilitación interior para agroturismo de la masía Casa l'Avellana , de Pinell de Solsonès , formulado por Cal Espinal d'Aguilar , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 19 de marzo de 2009 y en el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 21 de mayo de 2009 .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable de reforma interior de l ' habitatge anomenat rectoria de Sant Pere de Madrona , per fer turisme rural , al terme municipal de Pinell de Solsonès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable de reforma interior de la vivienda llamada rectoría de Sant Pere de Madrona , para hacer turismo rural , en el término municipal de Pinell de Solsonès
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable de reforma interior de l ' habitatge anomenat rectoria de Sant Pere de Madrona , per fer turisme rural , de Pinell de Solsonès , formulat per la senyora Gemma Fontana Forcadell i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 21 de maig de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable de reforma interior de la vivienda llamada rectoría de Sant Pere de Madrona , para hacer turismo rural , de Pinell de Solsonès , formulado por doña Gemma Fontana Forcadell y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 21 de mayo de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per fer l ' activitat de nucli zoològic a la masia de Camadoca , de Santa Maria de Merlès , formulat per Associació de Defensa i Estudi de la Fauna i la Flora Autòctona ( ADEFFA ) i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 28 d ' abril de 2009 i en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 10 de febrer de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para hacer la actividad de núcleo zoológico en la masía de Camadoca , de Santa Maria de Merlès , formulado por Asociación de Defensa y Estudio de la Fauna y la Flora Autóctona ( ADEFFA ) y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 28 de abril de 2009 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 10 de febrero de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable de gasificació a la població , de Solsona , formulat per Gas Natural Distribución SDG , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 12 de desembre de 2008 , en l ' informe de la Direcció General del patrimoni Cultural de 16 de febrer de 2009 i en la resolució del Servei Territorial de Carreteres de Lleida de 18 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable de gasificación a la población , de Solsona , formulado por Gas Natural Distribución SDG , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 12 de diciembre de 2008 , en el informe de la Dirección General del patrimonio Cultural de 16 de febrero de 2009 y en la resolución del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida de 18 de abril de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una línia de mitja tensió , a 25kv , des de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Solsona fins a la connexió a la línia de mitja tensió de Santa Llúcia i per construir un centre de transformació , PT Mujal , per tal d ' evacuar l ' energia que generarà una nova instal · lació fotovoltàica , al terme municipal de Solsona
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una línea de media tensión , a 25kv , desde la estación depuradora de aguas residuales de Solsona hasta la conexión a la línea de media tensión de Santa Llúcia y para construir un centro de transformación , PT Mujal , para evacuar la energía que generará una nueva instalación fotovoltaica , en el término municipal de Solsona
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una línia de mitja tensió , a 25kV , des de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Solsona fins a la connexió a la línia de mitja tensió de Santa Llúcia i per construir un centre de transformació , PT Mujal , per tal d ' evacuar l ' energia que generarà una nova instal · lació fotovoltàica , de Solsona , formulat per la societat Electra del Cardener , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les recomanacions establertes en els informes sectorials emesos per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i , si escau , les que es puguin derivar de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una línea de media tensión , a 25kv , desde la estación depuradora de aguas residuales de Solsona hasta la conexión a la línea de media tensión de Santa Llúcia y para construir un centro de transformación , PT Mujal , para evacuar la energía que generará una nueva instalación fotovoltaica , de Solsona , formulado por la sociedad Electra del Cardener , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las recomendaciones establecidas en los informes sectoriales emitidos por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y , si procede , las que se puedan derivar del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que l ' article 230.3 de la normativa urbanística vigent al municipi estableix que s ' hauran de soterrar tots els serveis de subministrament a una masia i que les plaques solars s ' instal · laran enrasades a les cobertes .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el artículo 230.3 de la normativa urbanística vigente en el municipio establece que se tendrán que soterrar todos los servicios de suministro a una masía y que las placas solares se instalarán enrasadas a las cubiertas .
Català: .4 Manifestar a l ' Ajuntament que , pel que fa a la instal · lació del PT Mujal , cal que es justifiqui , prèviament , la legalitat de la instal · lació fotovoltaica que pretén evacuar la corrent produïda mitjançant aquest PT projectat .
Español: .4 Manifestar al Ayuntamiento que , en cuanto a la instalación del PT Mujal , es preciso que se justifique , previamente , la legalidad de la instalación fotovoltaica que pretende evacuar la corriente producida mediante este PT proyectado .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia Mas el Corc , de Tona , formulat pel senyor Jaume Roquet Cirera i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 27 de gener de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Mas el Corc , de Tona , formulado por don Jaume Roquet Cirera y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 27 de enero de 2008.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que l ' eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar la indivisibilitat de la finca vinculada a la masia .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar la indivisibilidad de la finca vinculada a la masía .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una estació base destinada a l ' activitat de telefonia mòbil de la xarxa GSM a la finca emplaçada al paratge camí del Repetidor , cal Soler de Roset , al terme municipal de Pontons
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una estación base destinada a la actividad de telefonía móvil de la red GSM en la finca emplazada en el paraje camino del Repetidor , Cal Soler de Roset , en el término municipal de Pontons
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una estació base destinada a l ' activitat de telefonia mòbil de la xarxa GSM a la finca emplaçada al paratge camí del Repetidor , cal Soler de Roset , de Pontons , formulat per France Telecom España , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les mesures establertes a l ' informe de la Comissió Tècnica d ' Ordenació Ambiental dels emplaçaments de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació de 12 de març de 2009 i de l ' informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 19 de gener de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una estación base destinada a la actividad de telefonía móvil de la red GSM en la finca emplazada en el paraje camino del Repetidor , Cal Soler de Roset , de Pontons , formulado por France Telecom España , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las medidas establecidas en el informe de la Comisión Técnica de Ordenación Ambiental de los emplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación de 12 de marzo de 2009 y del informe de la Dirección General de Desarrollo Rural de 19 de enero de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a una remodelació d ' una estació de servei situada al polígon 36 , parcel · la 25 , al barri Sisplau , al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para una remodelación de una estación de servicio situada en el polígono 36 , parcela 25 , en el barrio Sisplau , en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a una remodelació d ' una estació de servei situada al polígon 36 , parcel · la 25 , al barri Sisplau , de Sant Martí Sarroca , formulat per Talleres Zenitram , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para una remodelación de una estación de servicio situada en el polígono 36 , parcela 25 , en el barrio Sisplau , de Sant Martí Sarroca , formulado por Talleres Zenitram , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 La present aprovació no exclou ni suposa la d ' altres organismes que siguin necessàries per raó de l ' activitat , l ' emplaçament o d ' altres factors , de l ' obtenció dels quals no queda eximit l ' interessat .
Español: .2 La presente aprobación no excluye ni supone la de otros organismos que sean necesarias por razón de la actividad , el emplazamiento o de otros factores , de cuya obtención no queda eximido el interesado .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació fotovoltaica de 250kw sobre coberta del dipòsit de Costa , al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica de 250 kw sobre cubierta del depósito de Costa , en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació fotovoltaica de 250kw sobre coberta del dipòsit de Costa , de Sant Pere de Ribes , formulat per l ' Ens d ' Abastament d ' Aigües Ter-Llobregat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de tenir en compte les recomanacions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 5 d ' agost de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica de 250 kw sobre cubierta del depósito de Costa , de Sant Pere de Ribes , formulado por el Ente de Abastecimiento de Aguas Ter-Llobregat y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que tener en cuenta las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 5 de agosto de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia can Burguès per a l ' obertura d ' un establiment de turisme rural , al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Burguès para la apertura de un establecimiento de turismo rural , en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia can Burguès per a l ' obertura d ' un establiment de turisme rural , de Santa Eulàlia de Ronçana , formulat pel senyor Josep Margenat Escobairo i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en l ' execució del projecte caldrà donar compliment a les condicions establertes en l ' informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 6 d ' agost de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Burguès para la apertura de un establecimiento de turismo rural , de Santa Eulàlia de Ronçana , formulado por el señor Josep Margenat Escobairo y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en la ejecución del proyecto se deberá dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 6 de agosto de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia can Rabic , al veïnat de Sant Daniel , 107 , de Tordera , formulat pel senyor Josep Farrè Murgadella i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de tenir en compte les recomanacions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 4 de febrer de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Rabic , en el vecindario de Sant Daniel , 107 , de Tordera , formulado por don Josep Farrè Murgadella y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que tener en cuenta las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de febrero de 2009.
Català: El Govern de l ' Estat espanyol , mitjançant el Reial decret 1081 / 2009 , de 3 de juliol , ha impulsat un seguit de mesures per a la concessió d ' ajuts directes per a l ' adquisició de ciclomotors i motocicletes anomenat Pla Moto E .
Español: El Gobierno del Estado español , mediante el Real decreto 1081/ 2009 , de 3 de julio , ha impulsado una serie de medidas para la concesión de ayudas directas para la adquisición de ciclomotores y motocicletas denominado Plan Moto E.
Català: En l ' article 3.2 de l ' esmentat Reial decret , es preveu la possibilitat que les comunitats autònomes s ' adhereixin al Pla Moto E , mitjançant convenis de col · laboració .
Español: En el artículo 3.2 del mencionado Real decreto , se prevé la posibilidad que las comunidades autónomas se adhieran al Plan Moto E , mediante convenios de colaboración .