Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que se sol · liciti ajut per a l ' aplicació de tractaments quimioterapèutics contra la varroasi : memòria del programa d ' higiene i profilaxi que s ' aplicarà , signada pel president o presidenta de la cooperativa o l ' agrupació , en el seu cas , i pel veterinari o veterinària responsable .
Español: En caso de que se solicite ayuda para la aplicación de tratamientos quimioterapéuticos contra la varroosis : memoria del programa de higiene y profilaxis que se aplicará , firmada por el presidente o presidenta de la cooperativa o la agrupación , en su caso , y por el veterinario o veterinaria responsable .
Català: En cas de sol · licitar ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a laboratoris : memòria de mostres analitzades , amb especificació de la persona propietària i la determinació realitzada .
Español: En caso de solicitar ayuda para la contratación de personal técnico especialista para laboratorios : memoria de muestras analizadas , con especificación de la persona propietaria y la determinación realizada .
Català: b ) Que compleix els requisits de persona beneficiària en el marc del que estableix l ' article 6 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Que cumple los requisitos de persona beneficiaria en el marco de lo establecido en el artículo 6 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: e ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.1 En cas que se subvencioni la substitució d ' arnes per d ' altres que en millorin el tractament , la persona beneficiària haurà de destruir les arnes substituïdes .
Español: 7.1 En caso de que se subvencione la sustitución de colmenas por otras que mejoren el tratamiento , la persona beneficiaria deberá destruir las colmenas sustituidas .
Català: 7.2 En cas que se subvencionin sistemes de divulgació tècnica ( elaboració de fulletons , publicacions , material audiovisual o similars , en relació amb els productes de l ' apicultura i el sector apícola ) , abans de la seva difusió hauran de comptar amb el vistiplau del Departament , i s ' hi haurà d ' indicar que s ' han realitzat amb el finançament que estableix la convocatòria .
Español: 7.2 En caso de que se subvencionen sistemas de divulgación técnica ( elaboración de folletines , publicaciones , material audiovisual o similares , en relación con los productos de la apicultura y el sector apícola ) , antes de su difusión deberán contar con el visto bueno del Departamento , y se deberá indicar que se han realizado con la financiación que establece la convocatoria .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara de manera tàcita que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara de manera tácita que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han d ' acreditar fins l ' 1 de juny de 2010 la realització i la justificació de les actuacions objecte d ' ajut dins del termini comprès entre l ' 1 de setembre de 2009 i l ' 1 de juny de 2010 , ambdós inclosos , per tal que com a màxim el dia 15 d ' octubre de 2010 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben acreditar hasta el 1 de junio de 2010 la realización y la justificación de las actuaciones objeto de ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2009 y el 1 de junio de 2010 , ambos incluidos , a fin de que como máximo el día 15 de octubre de 2010 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: De les persones apicultores beneficiàries , en les actuacions descrites a l ' apartat b ) i als punts 1 , 3 , 4 i 5 de l ' apartat c ) de l ' annex 2 de l ' Ordre , excepte en cas de marcadors per a la identificació de les arnes , que podran ser a nom de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores .
Español: De las personas apicultoras beneficiarias , en las actuaciones descritas en el apartado b ) y en los puntos 1 , 3 , 4 y 5 del apartado c ) del anexo 2 de la Orden , excepto en caso de marcadores para la identificación de las colmenas , que podrán ser a nombre de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras .
Català: De la cooperativa apícola o agrupació de productores , en les actuacions descrites a l ' apartat a ) , als punts 2 i 6 de l ' apartat c ) i a l ' apartat d ) de l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: De la cooperativa apícola o agrupación de productoras , en las actuaciones descritas en el apartado a ) , en los puntos 2 y 6 del apartado c ) y en el apartado d ) del anexo 2 de la Orden .
Català: Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , excepte si s ' ha autoritzat al Departament a verificar aquesta informació segons el que estableix l ' article 6.4 de l ' Ordre .
Español: Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , excepto si se ha autorizado al Departamento a verificar esta información según lo establecido en el artículo 6.4 de la Orden .
Català: 9.3 En cas que s ' hagi sol · licitat l ' ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a l ' assistència de persones apicultores , a més dels justificants de pagament s ' ha de presentar el contracte del personal de durada fins l ' 1 de juny de 2010 .
Español: 9.3 En caso de que se haya solicitado la ayuda para la contratación de personal técnico especialista para la asistencia de personas apicultoras , además de los justificantes de pago se debe presentar el contrato del personal de duración hasta el 1 de junio de 2010.
Català: Si el contracte té una durada superior , com a màxim fins el dia 31 de desembre de 2010 , es pot autoritzar el pagament de la despesa , sempre que el sol · licitant es comprometi a aportar els justificants corresponents abans del 15 de febrer de 2011 .
Español: Si el contrato tiene una duración superior , como máximo hasta el día 31 de diciembre de 2010 , se puede autorizar el pago del gasto , siempre que el solicitante se comprometa a aportar los justificantes correspondientes antes del 15 de febrero de 2011.
Català: 9.4 Els òrgans competents del Departament comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.4 Los órganos competentes del Departamento comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.5 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el Departament realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el Departamento realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.2 També es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d ' arnes que hi ha a l ' explotació és inferior al nombre d ' arnes declarades , l ' import de l ' ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades , amb l ' aplicació dels percentatges de penalització següents :
Español: Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas que hay en la explotación es inferior al número de colmenas declaradas , el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas , con la aplicación de los porcentajes de penalización siguientes :
Català: Sens perjudici de les actuacions de control establertes en el pla de control contingut en el Programa nacional de mesures d ' ajut a l ' apicultura , d ' acord amb l ' article 4 del Reglament ( CE ) 917 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril , els òrgans competents del Departament tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l ' ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Sin perjuicio de las actuaciones de control establecidas en el plan de control contenido en el Programa nacional de medidas de ayuda a la apicultura , de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento ( CE ) 917/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril , los órganos competentes del Departamento tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Atès que l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , preveu l ' aplicació dels plans especials a què fa referència l ' article 5 de la mateixa Llei , per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ;
Español: Visto que el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , prevé la aplicación de los planes especiales a los que hace referencia el artículo 5 de la propia Ley , para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ;
Català: Atès que d ' acord amb allò que disposen l ' esmentat article 5 de la Llei i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , aquests plans poden ésser formulats i tramitats per l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Visto que de acuerdo con lo que dispone el citado artículo 5 de la Ley y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad ;
Català: Atès que la Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb l ' article 9 g ) del Decret 181 / 2002 , té les competències per formular els plans especials als quals fa referència l ' article 5.1 de la Llei 12 / 1985 ;
Español: Visto que la Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con el artículo 9 g ) del Decreto 181/ 2002 , tiene las competencias para formular los planes especiales a los que hace referencia el artículo 5.1 de la Ley 12/ 1985 ;
Català: Atès que l ' aprovació inicial correspon al conseller de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ,
Español: Visto que la aprobación inicial corresponde al consejero de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ,
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de Muntanyes de Begur , als termes municipals de Begur , Palafrugell , Pals i Regencós .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Muntanyes de Begur , en los términos municipales de Begur , Palafrugell , Pals y Regencós .
Català: La documentació és a disposició de les persones interessades a la Direcció General del Medi Natural ( Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) i als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( http : / / mediambient.gencat.cat ) .
Español: La documentación está a disposición de las personas interesadas en la Dirección General del Medio Natural ( Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( http:/ /mediambient.gencat.cat ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , presentada pel representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , presentada por el representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Barcelonès , aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009 , delimita i ordena les àrees residencials estratègiques l ' Estrella i Sant Crist , del terme municipal de Badalona .
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès , aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009 , delimita y ordena las áreas residenciales estratégicas L'Estrella y Sant Crist , del término municipal de Badalona .
Català: D ' acord amb l ' apartat 3 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , introduïda pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , la condició d ' administració actuant de les àrees residencials estratègiques correspon , en primer terme , a un consorci urbanístic del qual formi part , en tot cas , l ' Institut Català del Sòl i l ' ajuntament corresponent .
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , introducida por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , la condición de administración actuante de las áreas residenciales estratégicas corresponde , en primer término , a un consorcio urbanístico del cual forme parte , en todo caso , el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente .
Català: En a quest cas , l ' autorització del consorci resulta justificada per les mateixes determinacions legals , atès que es tracta de l ' específica fórmula prevista per la legislació urbanística per gestionar el desenvolupament de les àrees residencials estratègiques amb la participació dels ajuntaments afectats .
Español: En este caso , la autorización del consorcio resulta justificada por las propias determinaciones legales , dado que se trata de la específica fórmula prevista por la legislación urbanística para gestionar el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas con la participación de los ayuntamientos afectados .
Català: Atès l ' acord de Govern de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions .
Español: Visto el acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros , para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otras actas relativas a fundaciones .
Català: — 1 S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl per tal de constituir , conjuntament amb l ' Ajuntament de Badalona , el Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques l ' Estrella i Sant Crist , del terme municipal de Badalona .
Español: — 1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir , conjuntamente con el Ayuntamiento de Badalona , el Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas L'Estrella y Sant Crist , del término municipal de Badalona .
Català: — 2 Aprovar els estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques l ' Estrella i Sant Crist , del terme municipal de Badalona , que s ' adjunten com a annex a aquest Acord .
Español: — 2 Aprobar los estatutos el consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas L'Estrella y Sant Crist , del término municipal de Badalona , que se adjuntan como anexo a este Acuerdo .
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques l ' Estrella i Sant Crist , del terme municipal de Badalona , es constitueix com a entitat pública consorciada entre :
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas L'Estrella y Sant Crist , del término municipal de Badalona , se constituye como entidad pública consorciada entre :
Català: Aquestes actuacions estan definides com a àrees residencials estratègiques ( ARE ) , d ' acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l ' àrea , en aplicació de les previsions contingudes a la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , introduïda pel Decret Llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: Estas actuaciones están definidas como áreas residenciales estratégicas ( ARE ) , de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área , en aplicación de las previsiones contenidas a la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , introducida por el Decreto Ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: 1.3 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant , de conformitat amb el que preveu l ' apartat 3 de l ' esmentada disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en virtut del qual s ' estableix que la condició d ' administració actuant de les ARE recaurà en un Consorci format per l ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament corresponent , i en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu .
Español: 1.3 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante , de conformidad con lo que prevé el apartado 3 de la mencionada disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en virtud del cual se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un Consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento correspondiente , y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo .
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de les àrees residencials estratègiques l ' Estrella i Sant Crist , del terme municipal de Badalona , segons queda definida aquesta figura a l ' apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , consistent en l ' actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials , i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l ' ordena .
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos de las áreas residenciales estratégicas L'Estrella y Sant Crist , del término municipal de Badalona , según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales , y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena .
Català: 2.2 Per les seves condicions d ' ARE , aquestes actuacions , en l ' assoliment dels seus objectius , han de complir amb els paràmetres i condicions previstos a la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent , en el qual es concreten alguns d ' aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l ' administració actuant .
Español: 2.2 En sus condiciones de ARE , estas actuaciones , en la consecución de sus objetivos , tienen que cumplir con los parámetros y condiciones previstos en la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente , en el cual se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante .
Català: L ' àmbit d ' actuació del Consorci és el dels sectors l ' Estrella i Sant Crist , del terme municipal de Badalona , resultant de l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquestes àrees residencials estratègiques .
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el de los sectores L'Estrella y Sant Crist , del término municipal de Badalona , resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena estas áreas residenciales estratégicas .
Català: b ) Impulsar , i si s ' escau , executar , directament o a través del procediment que s ' estableixi , les determinacions establertes pel Pla director urbanístic , tant pel que fa a l ' ordenació com a les obres d ' urbanització necessàries per al desenvolupament dels sectors .
Español: b ) Impulsar , y si procede , ejecutar , directamente o a través del procedimiento que se establezca , las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico , tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo de los sectores .
Català: e ) Fixar per a l ' execució urbanística d ' aquestes ARE el sistema d ' actuació i la modalitat d ' aquest que , per raó de les circumstàncies concurrents , permeti emprendre amb celeritat l ' actuació urbanitzadora , en cas que es tracti d ' una determinació no inclosa al Pla director corresponent , així com , si s ' escau , modificar el sistema d ' actuació o la seva modalitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 113.1.d ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: e ) Fijar para la ejecución urbanística de estas ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste que , en razón de las circunstancias concurrentes , permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora , en caso de que se trate de una determinación no incluida en el Plan director correspondiente , así como , si procede , modificar el sistema de actuación o su modalidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar alguna de les actuacions mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada , d ' acord amb el que disposa l ' article 135 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats b ) i g ) anteriors , així com l ' execució de la construcció dels equipaments esmentats a l ' apartat d ) i la redacció i execució dels instruments que es relacionen als apartats c ) i e ) .
Español: 4.2 Si se decide desarrollar alguna de las actuaciones mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b ) y g ) anteriores , así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d ) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c ) y e ) .
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament d ' alguna de les actuacions es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d ' actuació de reparcel · lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació , per al compliment de les funcions que el present article atribueix al Consorci s ' hauran d ' utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i , a aquest efecte , s ' haurà d ' adaptar l ' estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment .
Español: 4.3 En el caso de que el desarrollo de alguna de las actuaciones se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en las modalidades de compensación básica o por concertación , para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y , a tal efecto , se tendrá que adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento .
Català: b ) Contractar , d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic vigent , tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui d ' aplicació en cada moment .
Español: b ) Contratar , de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente , restando sometido a la legislación de contratas del sector público en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento .
Català: d ) Obtenir , en la seva qualitat d ' administració actuant , el percentatge d ' aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta que correspongui , segons es determini al Pla director urbanístic corresponent , de conformitat amb el que estableix l ' article 23.4 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: d ) Obtener , en su calidad de administración actuante , el porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita que corresponda , según se determine en el Plan director urbanístico correspondiente , de conformidad con lo que establece el artículo 23.4 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 6.1 El Consorci urbanístic es regeix per aquests estatuts i , en tot el que aquests estatuts no prevegin , pel seu Reglament de règim intern i , supletòriament , pel Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , així com pel Reglament d ' aquesta Llei , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ; per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; per la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; i per les disposicions de règim local .
Español: 6.1 El Consorcio urbanístico se rige por estos estatutos y , en todo lo que estos estatutos no prevean , por su Reglamento de régimen interno y , de forma supletoria , por el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , así como por el Reglamento de esta Ley , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ; por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; por la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; y por las disposiciones de régimen local .
Català: 10.2 A més a més , el Consorci pot estar dotat d ' una Comissió Executiva i una Gerència , que actuen com a òrgans de gestió , d ' acord amb el que s ' exposa en aquests estatuts .
Español: 10.2 Además , el Consorcio puede estar dotado de una Comisión Ejecutiva y una Gerencia , que actúan como órganos de gestión , con lo que se expone en estos estatutos .
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l ' Institut Català del Sòl i per representants de l ' Ajuntament de Badalona , de la següent manera :
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Badalona , de la siguiente manera :
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci , i per tant el nombre de membres del Consell General , podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell , sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir de cinc representants per cada ens , observant en tot cas allò que disposa l ' apartat 5 d ' aquest article .
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman al Consorcio , y por lo tanto el número de miembros del Consejo General , podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo , sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente , observando en todo caso lo que dispone el apartado 5 de este artículo .
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l ' Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l ' Ajuntament de Badalona .
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Badalona .
Català: Així mateix , nomenar , i cessar si escau , el / la secretari / a del Consell General , que ho serà també del Consorci i de la Comissió Executiva , en el cas que s ' acordi la creació d ' aquesta .
Español: Asimismo , nombrar , y cesar si procede , el/ la secretario/ a del Consejo General , que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva , en caso de que se acuerde la creación de ésta .
Català: h ) Aprovar el Pla d ' actuació , inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci , així com les modificacions d ' aquests , d ' acord amb el que s ' estableix en aquests estatuts .
Español: h ) Aprobar el Plan de actuación , inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio , así como las modificaciones de éstos , de acuerdo con lo que se establece en estos estatutos .
Català: o ) Fixar per a l ' execució urbanística d ' aquestes ARE el sistema d ' actuació i la modalitat d ' aquest , en cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent , així com , si s ' escau , modificar el sistema d ' actuació o la seva modalitat .
Español: o ) Fijar para la ejecución urbanística de estas ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste , en caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente , así como , si procede , modificar el sistema de actuación o su modalidad .
Català: p ) Si escau , havent estat determinat el sistema d ' actuació per reparcel · lació en la modalitat de cooperació , acordar el desenvolupament de l ' actuació mitjançant la concessió de l ' execució urbanística integrada , d ' acord amb el que disposa l ' article 135 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: p ) Si procede , habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación , acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: 13.3 El / la secretari / a de la Comissió Executiva i , si escau , el / la gerent , han d ' assistir a les sessions d ' aquest òrgan , amb veu però sense vot .
Español: 13.3 El/ la secretario/ a de la Comisión Ejecutiva y , si procede , el/ la gerente , tienen que asistir a las sesiones de este órgano , con voz pero sin voto .
Català: Cadascun d ' aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos , en una de les vocalies del Consell General en representació de l ' Institut Català del Sòl , d ' una banda , i en una de les vocalies del Consell General en representació de l ' Ajuntament de Badalona , de l ' altra , amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l ' Institut Català del Sòl , la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l ' Ajuntament , i viceversa .
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses , en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo , por un lado , y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Badalona , por el otro , con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo , la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento , y viceversa .
Català: A la sessió constitutiva del Consorci s ' ha de determinar l ' ens consorciat que , per mitjà d ' algun dels seus representants , ostentarà inicialment cadascun d ' aquests càrrecs .
Español: En la sesión constitutiva del Consorcio se tiene que determinar el ente consorciado que , por medio de alguno de sus representantes , ostentará inicialmente cada uno de estos cargos .
Català: 17.6 No pot ser objecte d ' acord cap assumpte que no figuri inclòs en l ' ordre del dia , llevat que hi siguin presents o representades totes les persones membres , i aquestes decideixin per unanimitat la seva inclusió .
Español: 17.6 No puede ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día , a menos de que estén presentes o representadas todas las personas miembros , y éstas decidan por unanimidad su inclusión .
Català: a ) Aprovar el Pla d ' actuació , inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci , així com les modificacions d ' aquests , d ' acord amb el que s ' estableix en aquests estatuts .
Español: a ) Aprobar el Plan de actuación , inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio , así como las modificaciones de éstos , de acuerdo con lo que se establece en estos estatutos .
Català: f ) Si escau , havent estat determinat el sistema d ' actuació per reparcel · lació en la modalitat de cooperació , acordar el desenvolupament de l ' actuació mitjançant la concessió de l ' execució urbanística integrada , d ' acord amb el que disposa l ' article 135 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: f ) Si procede , habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación , acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: 21.3 El / la secretari / a del Consell General i , si s ' escau , de la Comissió Executiva , han d ' assistir a les sessions d ' aquests òrgans , amb veu però sense vot .
Español: 21.3 El/ la secretario/ a del Consejo General y , si ocurre , de la Comisión Ejecutiva , tienen que asistir a las sesiones de estos órganos , con voz pero sin voto .
Català: 25.5 Dins el primer semestre de cada any , s ' ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior , elaborats sota la responsabilitat de la Gerència , en cas que aquesta sigui nomenada , i validats per la Comissió Executiva , si aquesta és creada .
Español: 25.5 Dentro del primer semestre de cada año , se tienen que someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior , elaboradas bajo la responsabilidad de la Gerencia , en caso de que ésta sea nombrada , y validadas por la Comisión Ejecutiva , si ésta es creada .
Català: c ) Les aportacions dels ens consorciats , ordinàries o extraordinàries , per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l ' àmbit dels sectors , així com pel finançament de l ' activitat i manteniment del Consorci .
Español: c ) Las aportaciones de los entes consorciados , ordinarias o extraordinarias , para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito de los sectores , así como por la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio .
Català: 27.2 L ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament de Badalona han d ' efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions , de conformitat amb els percentatges que es determinen a l ' article 9 d ' aquests estatuts .
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Badalona tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones , de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos .
Català: Per al cas de la cessió gratuïta del béns , els béns cedits revertiran a l ' administració cedent en els supòsits i condicions que determini l ' acord de cessió .
Español: En el caso de la cesión gratuita de los bienes , los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión .
Català: 28.3 Els equipaments previstos al Pla director urbanístic que ordena aquesta actuació seran costejats , de forma total o parcial , si així s ' estableix al mateix Pla director , amb el producte de la venda de les parcel · les resultants que rebi el Consorci en concepte del percentatge d ' aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 5.c ) de l ' article 56 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , afegit pel Decret Llei 1 / 2007 , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 28.3 Los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que ordena esta actuación serán costeados , de forma total o parcial , si así se establece en el mismo Plan director , con el producto de la venta de las parcelas resultantes que reciba el Consorcio en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo , de conformidad con lo que establece el apartado 5.c ) del artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , añadido por el Decreto ley 1/ 2007 , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: 28.4 El Consorci , observant en tot cas el que s ' exposa a l ' apartat anterior , ha de destinar la resta de parcel · les resultants del percentatge que rebi de l ' aprofitament urbanístic d ' aquesta actuació , o el producte de la seva venda , així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de l ' esmentada actuació , a les finalitats que preveu la legislació urbanística .
Español: 28.4 El Consorcio , observando en todo caso aquello que se expone en el apartado anterior , tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación , o el producto de su venta , así como cualquier otro patrimonio de que disponga a raíz de la mencionada actuación , en las finalidades que prevé la legislación urbanística .
Català: 29.3 L ' acord de dissolució ha de determinar la manera com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns , els drets i les obligacions del Consorci .
Español: 29.3 El acuerdo de disolución tiene que determinar la manera como se tiene que proceder a la liquidación de los bienes , los derechos y las obligaciones del Consorcio .
Català: Aquesta , llevat d ' acord en contrari , s ' ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de dissolució d ' aquest .
Español: Ésta , salvo acuerdo en contrario , se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de disolución del mismo .
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Baix Llobregat , aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009 , delimita i ordena l ' àrea residencial estratègica Ribera-Salines del terme municipal de Cornellà de Llobregat .
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Baix Llobregat , aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009 , delimita y ordena el área residencial estratégica Ribera-Salines del término municipal de Cornellà de Llobregat .
Català: L ' article 22.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , estableix que correspon al Govern acordar la participació de l ' Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques , i en el mateix sentit s ' expressa l ' article 4.2 de la Llei 4 / 1980 , de creació de l ' Institut Català del Sòl , en fixar que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts l ' ha d ' autoritzar el Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas , y en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/ 1980 , de creación del Instituto Catalán del Suelo , al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos tendrá que ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .