Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Decret 16 / 2010 , de 16 de febrer , va aprovar el Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals amb l ' objectiu de determinar i , si escau , localitzar les instal · lacions de gestió de residus municipals que havien de donar servei als diferents àmbits territorials de Catalunya per tal de garantir el compliment dels objectius de reciclatge i valorització del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya , tot determinant les dades tècniques i de capacitat de cadascuna de les instal · lacions previstes a fi i efecte d ' ajustar-se a les necessitats de la població i de les activitats de l ' àmbit territorial en qüestió , d ' acord amb el que estableix l ' article 18 de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial .
Español: El Decreto 16/ 2010 , de 16 de febrero , aprobó el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales con el objetivo de determinar y , si procede , localizar las instalaciones de gestión de residuos municipales que tenían que dar servicio a los diferentes ámbitos territoriales de Cataluña con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos de reciclaje y valorización del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña , determinando los datos técnicos y de capacidad de cada una de las instalaciones previstas con el fin de ajustarse a las necesidades de la población y de las actividades del ámbito territorial en cuestión , de acuerdo con lo establecido por el artículo 18 de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial .
Català: Aquest Pla territorial sectorial ha de cobrir la planificació del període 2013-2020 , en consonància amb el Programa general de gestió de residus de Catalunya que es troba actualment en fase de tramitació i suposa el relleu i la reformulació de l ' anterior Pla , aprovat mitjançant el Decret 16 / 2010 , de 16 de febrer , alhora que constitueix una eina de desplegament del Pla territorial general de Catalunya , amb l ' objectiu de racionalitzar la planificació territorial de les instal · lacions de gestió de residus municipals existents i de les noves instal · lacions , amb la finalitat d ' assolir la màxima autosuficiència de gestió en totes les zones del territori de Catalunya , tenint en compte les necessitats , els recursos i els dèficits existents en cadascuna d ' aquestes zones .
Español: Este Plan territorial sectorial debe cubrir la planificación del periodo 2013-2020 , en consonancia con el Programa general de gestión de residuos de Cataluña que se encuentra actualmente en fase de tramitación y supone el relevo y la reformulación del anterior Plan , aprobado mediante el Decreto 16/ 2010 , de 16 de febrero , a la vez que constituye una herramienta de desarrollo del Plan territorial general de Cataluña , con el objetivo de racionalizar la planificación territorial de las instalaciones de gestión de residuos municipales existentes y de las nuevas instalaciones , con la finalidad de alcanzar la máxima autosuficiencia de gestión en todas las zonas del territorio de Cataluña , teniendo en cuenta las necesidades , los recursos y los déficits existentes en cada una de estas zonas .
Català: Amb aquest Pla el Govern de Catalunya coadjuva en el compliment dels principis de proximitat i autosuficiència i en la racionalització de la despesa pública en matèria d ' inversions en gestió de residus municipals .
Español: Con este Plan el Gobierno de Cataluña coadyuva en el cumplimiento de los principios de proximidad y autosuficiencia y en la racionalización del gasto público en materia de inversiones en gestión de residuos municipales .
Català: En aquests termes es pronuncien la Directiva 2008 / 98 / CE , del Parlament europeu i del Consell , de 19 de novembre de 2008 , sobre els residus i per la qual es deroguen determinades directives ; la Llei de l ' Estat 22 / 2011 , de 28 de juliol , de residus i sòls contaminats , i el Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol .
Español: En estos términos se pronuncian la Directiva 2008/ 98/ CE , del Parlamento europeo y del Consejo , de 19 de noviembre de 2008 , sobre los residuos y por la que se derogan determinadas directivas ; la Ley del Estado 22/ 2011 , de 28 de julio , de residuos y suelos contaminados , y el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio .
Català: Atès que el termini establert a l ' Acord GOV / 105 / 2012 , de 23 d ' octubre , ha finalitzat i que actualment s ' ha iniciat la tramitació del nou Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals , es considera adient establir una nova moratòria d ' admissió a tràmit de les sol · licituds corresponents a les infraestructures de gestió de residus relatives a dipòsits controlats de classe II , fins a l ' aprovació del nou Pla o , en tot cas , per un màxim de dos anys .
Español: Dado que el plazo establecido en el Acuerdo GOV/ 105/ 2012 , de 23 de octubre , ha finalizado y que actualmente se ha dado inicio a la tramitación del nuevo Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales , se considera adecuado establecer una nueva moratoria de admisión a trámite de las solicitudes correspondientes a las infraestructuras de gestión de residuos relativas a depósitos controlados de clase II , hasta la aprobación del nuevo Plan o , en todo caso , por un máximo de dos años .
Català: — 1 Establir una moratòria en l ' admissió a tràmit de sol · licituds corresponents a infraestructures de gestió de residus relatives a dipòsits controlats de classe II , des del 26 d ' octubre de 2013 fins a l ' aprovació del Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals .
Español: — 1 Establecer una moratoria en la admisión a trámite de solicitudes correspondientes a infraestructuras de gestión de residuos relativas a depósitos controlados de clase II , desde el 26 de octubre de 2013 hasta la aprobación del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales .
Català: “ 3.1 Entitats beneficiàries de la Línia A : escoles de negocis , escoles universitàries o entitats dependents o vinculades a aquestes i col · legis professionals jurídicament constituïts com a tals que acreditin experiència i coneixements en la realització d ' accions formatives en gestió empresarial i accions d ' assessorament personalitzat per a la consolidació del negoci de persones treballadores autònomes . ”
Español: “ 3.1 Entidades beneficiarias de la Línea A : escuelas de negocios , escuelas universitarias o entidades dependientes o vinculadas a éstas y colegios profesionales jurídicamente constituidos como tales que acrediten experiencia y conocimientos en la realización de acciones formativas en gestión empresarial y acciones de asesoramiento personalizado para la consolidación del negocio de personas trabajadoras autónomas .”
Català: “ 3.1 Entitats beneficiàries de la Línia A : escoles de negocis , universitats , escoles universitàries o entitats dependents o vinculades a aquestes i col · legis professionals jurídicament constituïts com a tals que acreditin experiència i coneixements en la realització d ' accions formatives en gestió empresarial i accions d ' assessorament personalitzat per a la consolidació del negoci de persones treballadores autònomes . ”
Español: “ 3.1 Entidades beneficiarias de la Línea A : escuelas de negocios , universidades , escuelas universitarias o entidades dependientes o vinculadas a éstas y colegios profesionales jurídicamente constituidos como tales que acrediten experiencia y conocimientos en la realización de acciones formativas en gestión empresarial y acciones de asesoramiento personalizado para la consolidación del negocio de personas trabajadoras autónomas .”
Català: Atès que per Resolució de 12 de juliol de 1982 ( BOE de 18.8.1982 ) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Romà de Sidillà ( o de les Arenes ) , a Foixà ;
Español: Dado que por Resolución de 12 de julio de 1982 ( BOE de 18.8.1982 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de San Román de Sidillà ( o de Les Arenes ) , en Foixà ;
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès el 10 de maig de 2013 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català , en el qual es fa constar que els valors culturals de l ' església esmentada no són suficients per merèixer la condició de bé cultural d ' interès nacional ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 10 de mayo de 2013 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , en el que se hace constar que los valores culturales de la citada iglesia no son suficientes para merecer la condición de bien cultural de interés nacional ;
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de monument historicoartístic de l ' església de Sant Romà de Sidillà ( o de les Arenes ) , a Foixà , i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 12 de juliol de 1982 , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de San Román de Sidillà ( o de Les Arenes ) , en Foixà , y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 12 de julio de 1982 , por la que se incoaba el expediente mencionado .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Foixà , i fer-li saber que s ' aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades .
Español: — 2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Foixà y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación , edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas .
Català: Les polítiques actives d ' ocupació d ' àmbit europeu , estatal i català posen de manifest la importància dels programes d ' orientació i acompanyament a la inserció especialment per a les persones amb discapacitat amb especials dificultats d ' inserció ;
Español: Las políticas activas de empleo de ámbito europeo , estatal y catalán ponen de manifiesto la importancia de los programas de orientación y acompañamiento a la inserción especialmente para las personas con discapacidad con especiales dificultades de inserción .
Català: L ' Estratègia Europea sobre Discapacitat 2010-2020 informa que la crisis econòmica ha repercutit negativament en la situació de les persones amb discapacitat , per la qual cosa es posa en marxa un procés destinat a capacitar les persones amb discapacitat per tal que puguin participar plenament en la societat en unes condiciones de igualtat amb la resta de la població ;
Español: La Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020 informa que la crisis económica ha repercutido negativamente en la situación de las personas con discapacidad , por lo que se pone en marcha un proceso destinado a capacitar a las personas con discapacidad para que puedan participar plenamente en la sociedad en unas condiciones de igualdad con el resto de la población .
Català: L ' Estratègia Española sobre Discapacitat 2012-2020 té com a propòsit incrementar la inserció de les persones en el mercat de treball mitjançant l ' articulació de polítiques destinades a la incorporació de persones amb discapacitat i / o malaltia mental al mercat laboral ;
Español: La Estrategia Española sobre Discapacidad 2012-2020 tiene como propósito incrementar la inserción de las personas en el mercado de trabajo mediante la articulación de políticas destinadas a la incorporación de personas con discapacidad y/ o enfermedad mental en el mercado laboral .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) defineix la seva xarxa d ' orientació per a l ' ocupació en dos nivells diferenciats : un primer nivell que es porta a terme mitjançant la seva xarxa d ' oficines amb mitjans propis , i un segon nivell d ' orientació especialitzada externa al SOC en coordinació amb entitats cooperadores i col · laboradores amb accions subvencionades en els termes previstos en aquesta Ordre ;
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña ( SOC ) define su red de orientación para el empleo en dos niveles diferenciados : un primer nivel que se lleva a cabo mediante su red de oficinas con medios propios , y un segundo nivel de orientación especializada externa al SOC en coordinación con entidades cooperadoras y colaboradoras con acciones subvencionadas en los términos previstos en la presente Orden .
Català: S ' ha demostrat que les persones que participen en aquestes accions milloren la seva ocupabilitat a partir de l ' adquisició d ' eines , habilitats i competències per afrontar amb èxit i garantir l ' accés , la presència i la permanència al mercat de treball ;
Español: Se ha demostrado que las personas que participan en estas acciones mejoran su ocupabilidad a partir de la adquisición de herramientas , habilidades y competencias para afrontar con éxito y garantizar el acceso , la presencia y la permanencia en el mercado de trabajo .
Català: La intervenció puntual d ' informació i assessorament per orientar la trajectòria laboral s ' ha demostrat insuficient per a les persones amb especials dificultats d ' integració en el mercat de treball com poden ser les persones amb discapacitat i / o malaltia mental , per la qual cosa s ' aposta por un model intervenció basat en itineraris personalitzats d ' inserció per adaptar-se a les necessitats de les persones ;
Español: La intervención puntual de información y asesoramiento para orientar la trayectoria laboral se ha demostrado insuficiente para las personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo como pueden ser las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental , por lo que se apuesta por un modelo intervención basado en itinerarios personalizados de inserción para adaptarse a las necesidades de las personas .
Català: El Programa d ' orientació i acompanyament a la inserció pretén posicionar les persones amb discapacitat i / o malaltia mental en situació d ' igualtat respecte de la resta de la ciutadania pel que fa la seva inserció ;
Español: El Programa de orientación y acompañamiento a la inserción pretende posicionar a las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental en situación de igualdad respecto al resto de la ciudadanía hacia su inserción .
Català: Vist el Reial decret 1542 / 2011 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova l ' Estratègia espanyola d ' ocupació ( EEE ) 2012-2014 ( BOE núm .
Español: Visto el Real decreto 1542/ 2011 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la Estrategia Española de Empleo ( EEE ) 2012-2014 ( BOE núm .
Català: 279 , de 19.11.2011 ) , on es recullen el conjunt d ' accions i mesures d ' orientació , ocupació i formació adreçades a millorar les possibilitats d ' accés a l ' ocupació , per compte aliè o propi , de les persones desocupades , al manteniment de l ' ocupació i a la promoció professional de les persones ocupades ;
Español: 279 , de 19.11.2011 ) , donde se recogen el conjunto de acciones y medidas de orientación , empleo y formación dirigidas a mejorar las posibilidades de acceso al empleo , por cuenta ajena o propia , de las personas desempleadas , al mantenimiento del empleo y a la promoción profesional de las personas ocupadas ;
Català: Vist el Reial decret Llei 3 / 2011 , de 18 de febrer , de mesures urgents per a la millora de l ' ocupabilitat i la reforma de les polítiques actives d ' ocupació ;
Español: Visto el Real decreto ley 3/ 2011 , de 18 de febrero , de medidas urgentes para la mejora de la ocupabilidad y la reforma de las políticas activas de empleo ;
Català: Vista la disposició addicional primera de l ' Ordre ESS / 2044 / 2012 , de 24 de setembre , abans esmentada , on es disposa que els fons lliurats pel Servei Públic d ' Ocupació estatal a cada comunitat autònoma podran ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu a través dels programes operatius regionals respectius ;
Español: Vista la disposición adicional primera de la Orden ESS/ 2044/ 2012 , de 24 de septiembre , antes citada , donde se dispone que los fondos entregados por el Servicio Público de Empleo estatal a cada comunidad autónoma podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo a través de los respectivos programas operativos regionales ;
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Vist el Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit ( BOE núm .
Español: Visto el Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido ( BOE núm .
Català: Vist el que disposa l ' article 21 del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o els procediments de nova creació relacionats amb l ' activitat empresarial ha d ' establir que el frontal de tramitació serà l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el frontal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) ( DOGC núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , a l ' FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , al FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificado por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: Vista l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març , i l ' Ordre ESS / 1337 / 2013 , de 3 de juliol ;
Español: Vista la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , y la Orden ESS/ 1337/ 2013 , de 3 de julio ;
Català: Vista la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011 , relativa a l ' aplicació de les disposicions de l ' article 106 , apartat 2 , del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts estatals en forma de compensació pel servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d ' interès econòmic general ( SEIG ) ( DOUE 11 _ 1 _ 2012 L7 ) ;
Español: Vista la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011 , relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106 , apartado 2 , del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general ( SEIG ) ( DOUE 11_1_2012 L7 ) ;
Català: Vist l ' Acord del Govern de 27 d ' agost de 2013 , pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat que estableix el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 27 de agosto de 2013 , por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los de 2013 , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ;
Català: Vist l ' Acord de Govern aprovat en la sessió de 29 de octubre de 2013 , d ' aprovació de la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno aprobado en la sesión de 29 de octubre de 2013 , de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de esta convocatoria ;
Català: Vistos els preceptes legals esmentats ; a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom amb l ' informe previ de l ' Àrea jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació , i en ús de les facultats que em són atribuïdes d ' acord amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados ; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ; previo informe del Área jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo , y en uso de las facultades que me son atribuidas de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és fer pública la convocatòria per a l ' any 2013 i aprovar les bases reguladores per al desenvolupament del Programa d ' orientació i d ' acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació .
Español: El objeto de la presente Orden es hacer pública la convocatoria para el año 2013 y aprobar las bases reguladoras para el desarrollo del Programa de orientación y de acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo .
Català: L ' any 2013 , amb un import màxim de 2.733.867,74 euros , a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següents :
Español: El año 2013 , con un importe máximo de 2.733.867,74 euros , con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña y las partidas presupuestarias siguientes :
Català: 200.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D / 460000122 / 3331 / AUT del pressupost de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 200.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/ 460000122/ 3331/ AUT del presupuesto de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 1.425.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D / 481000122 / 3331 / AUT del pressupost de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 1.425.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/ 481000122/ 3331/ AUT del presupuesto de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 1.108.867,74 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D / 482000122 / 3331 / AUT del pressupost Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 1.108.867,74 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/ 482000122/ 3331/ AUT del presupuesto Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: L ' any 2014 , amb un import màxim de 683.466,94 euros , a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següents :
Español: El año 2014 , con un importe máximo de 683.466,94 euros , con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña y las partidas presupuestarias siguientes :
Català: 50.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D / 460000122 / 3331 / AUT del pressupost de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 50.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/ 460000122/ 3331/ AUT del presupuesto de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 356.250,00 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D / 481000122 / 3331 / AUT del pressupost de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom
Español: 356.250,00 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/ 481000122/ 3331/ AUT del presupuesto de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 277.216,94 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D / 482000122 / 3331 / AUT del pressupost Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 277.216,94 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/ 482000122/ 3331/ AUT del presupuesto Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 2.2 L ' import de 1.708.667,34 d ' euros serà assignat als projectes adreçats a persones amb discapacitat i / o malaltia mental amb especials dificultats d ' inserció que es trobin en algun dels supòsits següents :
Español: 2.2 El importe de 1.708.667,34 de euros será asignado a los proyectos dirigidos a personas con discapacidad y/ o enfermedad mental con especiales dificultades de inserción que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos :
Català: I l ' import de 1.708.667,34 d ' euros als projectes adreçats a persones amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconegut entre el 33 % i el 64 % .
Español: Y el importe de 1.708.667,34 de euros a los proyectos dirigidos a personas con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad reconocido entre el 33 % y el 64 % .
Català: 2.3 En cas que no s ' exhaureixin els recursos assignats a alguna o algunes de les partides o projectes esmentats , els recursos no assignats podran acréixer altres partides o projectes del mateix pressupost .
Español: 2.3 En el caso de que no se agoten los recursos asignados a alguna o algunas de las partidas o proyectos mencionados , los recursos no asignados podrán acrecentar otras partidas o proyectos del mismo presupuesto .
Català: 2.5 Les actuacions regulades en aquesta Ordre es financen amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social i podran ser objecte de cofinançament en un 50 % pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa operatiu del Fons Social Europeu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya per al període 2007-2013 , núm .
Español: 2.5 Las actuaciones reguladas en la presente Orden se financian con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y podrán ser objeto de cofinanciación en un 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa operativo del Fondo Social Europeo de competitividad regional y empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013 núm .
Català: CCI 2007ES052PO007 , en funció del que prevegi l ' ordre estatal de distribució territorial per a l ' exercici econòmic de 2013 i 2014 de subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: CCI 2007ES052PO007 , en función de lo que prevea la orden estatal de distribución territorial para el ejercicio económico de 2013 y 2014 de subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: L ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' existència de disponibilitats pressupostàries i a la transferència efectiva de fons per part de l ' Estat el 2013 i el 2014 , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias y a la transferencia efectiva de fondos por parte del Estado en 2013 y 2014 , así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: Els expedients de subvenció que s ' hagin atorgat d ' acord amb les disposicions que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l ' empara de les quals es van atorgar .
Español: Los expedientes de subvención que se hayan otorgado de acuerdo con las disposiciones que deroga la presente Orden se continuarán rigiendo por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron .
Català: Queda derogada l ' Ordre EMO 357 / 2012 , de 5 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del programa d ' orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden EMO 357/ 2012 , de 5 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: 6253 , de 14.11.2012 ) , modificada per l ' Ordre EMO / 95 / 2013 , de 7 de maig ( DOGC núm .
Español: 6253 , de 14.11.2012 ) , modificada por la Orden EMO/ 95/ 2013 , de 7 de mayo ( DOGC núm .
Català: Podran ser entitats beneficiàries d ' aquestes subvencions les entitats , amb àmbit d ' actuació a Catalunya , que tinguin experiència en la realització d ' accions adreçades a l ' acompanyament de les persones demandants d ' ocupació no ocupades , amb discapacitat i / o malaltia mental en processos d ' inserció laboral , següents :
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones las entidades , con ámbito de actuación en Cataluña , que tengan experiencia en la realización de acciones dirigidas al acompañamiento de las personas demandantes de empleo no ocupadas , con discapacidad y/ o enfermedad mental en procesos de inserción laboral , siguientes :
Català: 3.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits que estableix aquest efecte , presentin la documentació exigida i , si s ' escau , obtinguin l ' aprovació de la corresponent actuació .
Español: 3.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en la presente Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos al efecto , presenten la documentación exigida y , en su caso , obtengan la aprobación de la correspondiente actuación .
Català: a ) Donar ocupació , en el cas d ' empreses públiques o privades amb una plantilla igual o superior a 50 treballadors / ores o més , almenys a un 2 % de persones amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) Dar empleo , en el caso de empresas públicas o privadas con una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/ as o más , al menos a un 2 % de persones con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: Aquest compliment s ' haurà de mantenir al llarg de tot el procediment , en el moment de la presentació de la sol · licitud , previ a la resolució d ' atorgament , i abans d ' efectuar qualsevol pagament .
Español: Este cumplimiento deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento , en el momento de la presentación de la solicitud , previo a la resolución de otorgamiento , y antes de efectuar cualquier pago .
Català: e ) No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats , en els últims 3 anys , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , en els últims 5 anys , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost ( BOE núm .
Español: e ) No haber sido sancionados/ as , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados , en los últimos 3 años , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , en los últimos 5 años , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto ( BOE núm .
Català: f ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: f ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , s ' haurà d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ as , se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , d ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret a les dones a eradicar la violència masclista , que afegeix un nou apartat 7 .
Español: Este requisito sólo es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho a las mujeres a erradicar la violencia machista , que añade un nuevo apartado 7.
Català: j ) Disposar de les instal · lacions i dels recursos materials i humans suficients per a l ' execució dels projectes sol · licitats , els requisits dels quals es troben recollits a l ' annex 4 , Especificacions tècniques per al desenvolupament del Programa d ' orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental d ' aquesta Ordre .
Español: j ) Disponer de las instalaciones y los recursos materiales y humanos suficientes para la ejecución de los proyectos solicitados , cuyos requisitos se encuentran recogidos en el anexo 4 , Especificaciones técnicas para el desarrollo del Programa de orientación y acompañamiento la inserción de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental de la presente Orden .
Català: k ) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d ' acord amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: k ) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 4.1 Les persones participants en les actuacions previstes en aquesta Ordre seran persones amb discapacitat i / o malaltia mental , demandants d ' ocupació no ocupades i inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya , que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i que pateixin alguna de les discapacitats següents : psíquica , física , sensorial , capacitat intel · lectual límit i trastorn mental .
Español: 4.1 Las personas participantes en las actuaciones previstas en la presente Orden serán personas con discapacidad y/ o enfermedad mental , demandantes de empleo no ocupadas e inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña , que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 % y que sufran alguna de las discapacidades siguientes : psíquica , física , sensorial , capacidad intelectual límite y trastorno mental .
Català: 5.1 Es consideraran subvencionables les actuacions integrades que suposin la inclusió de serveis d ' orientació i informació per a l ' ocupació i autoocupació , la millora de les competències personals , formatives , professionals i tècniques per afavorir l ' ocupabilitat de les persones demandants d ' ocupació atenent les seves característiques i necessitats .
Español: 5.1 Se considerarán subvencionables las actuaciones integradas que supongan la inclusión de servicios de orientación e información para el empleo y autoempleo , la mejora de las competencias personales , formativas , profesionales y técnicas para favorecer la ocupabilidad de las personas demandantes de empleo atendiendo a sus características y necesidades .
Català: 5.3 Aquestes actuacions no s ' han d ' entendre com un seguit d ' accions que es desenvoluparan l ' una darrere l ' altra , sinó com un conjunt d ' actuacions que se succeeixen com a conseqüència de l ' anàlisi i la reflexió en relació amb el projecte professional de les persones participants .
Español: 5.3 Estas actuaciones no deben entenderse como una serie de acciones que se desarrollarán una tras otra , sino como un conjunto de actuaciones que se suceden como consecuencia del análisis y la reflexión en relación con el proyecto profesional de las personas participantes .
Català: 5.4 Les accions incloses als blocs 1 , 2 , 3 i 4 són obligatòries , amb excepció de les accions de Formació bàsica / instrumental i Formació tecnicoprofessional .
Español: 5.4 Las acciones incluidas en los bloques 1 , 2 , 3 y 4 son obligatorias , exceptuando las acciones de Formación básica/ instrumental y Formación técnico-profesional .
Català: 5.5 En cas que es programin accions de Formació tecnicoprofessional dins el bloc 3 , els continguts s ' adaptaran , en la mesura que sigui possible , a les unitats de competència regulades en els certificats de professionalitat corresponents .
Español: 5.5 En el caso de que se programen acciones de Formación técnico-profesional dentro del bloque 3 , los contenidos se adaptarán , en la medida de lo posible , a las unidades de competencia reguladas en los correspondientes certificados de profesionalidad .
Català: 6.2 Es podrà programar un període de pràctiques no laborals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i / o empreses d ' inserció inscrites al registre específic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 Se podrá programar un periodo de prácticas no laborales que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/ o empresas de inserción inscritas en el registro específico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Excepcionalment les pràctiques també es podran realitzar en centres especials de treball , amb la sol · licitud prèvia motivada de l ' entitat beneficiària i l ' autorització de l ' òrgan gestor .
Español: Excepcionalmente las prácticas también se podrán realizar en centros especiales de trabajo , previa solicitud motivada de la entidad beneficiaria y autorización del órgano gestor .
Català: La Guia de gestió de les accions d ' orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental estableix els requisits per autoritzar aquestes pràctiques als centres especials de treball .
Español: La Guía de gestión de las acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mentales establece los requisitos para autorizar esas prácticas en los centros especiales de trabajo .
Català: La durada màxima de les pràctiques per a cada persona participant serà de 300 hores , i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 hores setmanals .
Español: La duración máxima de las prácticas para cada persona participante será de 300 horas , y no debe superar las 5 horas diarias ni las 25 semanales .
Català: 6.3 La facultat de signar els convenis de col · laboració que se subscriguin la té atribuïda la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i serà exercida per el / la cap del Servei de Programes per a la Diversitat .
Español: 6.3 La facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban la tiene atribuida la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y será ejercida por el jefe/ a del Servicio de Programas para la Diversidad .
Català: En concepte de formació tecnicoprofessional , 10.000,00 euros més per persona tècnica , fins a un màxim de 20.000,00 euros per programa quan hi intervinguin dues o més persones tècniques .
Español: En concepto de formación técnico-profesional , 10.000,00 euros más por persona técnica , hasta un máximo de 20.000,00 euros por programa cuando intervengan dos o más personas técnicas .
Català: 7.1.2 Respecte els costos de personal , se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social , per tots els conceptes , del personal atorgat per a l ' execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col · lectiu aplicable , o d ' acord amb la normativa d ' aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral , amb els imports següents :
Español: 7.1.2 Respecto a los costes de personal , se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social , por todos los conceptos , del personal otorgado para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable , o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral , con los siguientes importes :
Català: a ) Per al personal tècnic , de coordinació , prospecció i personal que imparteixi el mòdul d ' alfabetització informàtica , les retribucions que estableix la normativa respectiva d ' aplicació per a cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 33.826,72 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: a ) Para el personal técnico , de coordinación , prospección y personal que imparta el módulo de alfabetización informática , las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta un máximo de 33.826,72 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social .
Català: b ) Per al personal que realitzi tasques de suport administratiu , les retribucions que estableix la normativa respectiva d ' aplicació per a cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 23.678,72 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: b ) Para el personal que realice tareas de apoyo administrativo , las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta un máximo de 23.678,72 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social .
Català: Si s ' escau , les retribucions màximes descrites als apartats anteriors s ' actualitzaran mitjançant resolució del / de la director / a d ' Economia Social i Cooperativa i treball Autònom .
Español: En su caso , las retribuciones máximas descritas en los apartados anteriores se actualizarán mediante resolución del/ de la director/ a de Economía Social y Cooperativa y trabajo Autónomo .
Català: 7.1.3 Les retribucions fan referència a la prestació de serveis a jornada completa per a cada tipus de contractació , per tant , en cas que la prestació de serveis sigui a temps parcial , s ' ajustaran proporcionalment a la jornada i als dies efectivament treballats de l ' any natural .
Español: 7.1.3 Las retribuciones hacen referencia a la prestación de servicios a jornada completa para cada tipo de contratación , por lo que en el caso de que la prestación de servicios sea a tiempo parcial , se ajustarán proporcionalmente a la jornada y a los días efectivamente trabajados del año natural .
Català: 7.1.6 El cost anual subvencionable del personal tècnic , coordinador , prospector i / o personal que imparteixi el mòdul d ' alfabetització informàtica no superarà individualment el màxim de 33.826,72 euros corresponents a la retribució bruta anual i a la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: 7.1.6 El coste anual subvencionable del personal técnico , coordinador , prospector y/ o personal que imparta el módulo de alfabetización informática no superará individualmente el máximo de 33.826,72 euros correspondientes a la retribución bruta anual y a la cotización empresarial a la Seguridad Social .
Català: Si la figura de la persona tècnica i del coordinador coincideixen en una mateixa persona física , la retribució total per ambdós conceptes no superarà en cap cas els 33.826,72 euros anuals establerts per a aquesta categoria .
Español: Si la figura de la persona técnica y del coordinador coincide en una misma persona física , la retribución total por ambos conceptos no superará en ningún caso los 33.826,72 euros anuales establecidos para esta categoría .
Català: Les persones tècniques i coordinadores no podran desenvolupar tasques de personal de suport administratiu excepte quan ho autoritzi l ' òrgan gestor , amb la petició prèvia motivada i per escrit de l ' entitat , respectant en qualsevol cas la retribució màxima anual per a cada categoria i jornada .
Español: Las personas técnicas y coordinadoras no podrán desarrollar tareas de personal de apoyo administrativo excepto cuando lo autorice el órgano gestor , previa petición motivada y por escrito de la entidad , respetando en cualquier caso la retribución máxima anual para cada categoría y jornada .
Català: 7.1.7 En relació amb les despeses de la persona que imparteixi el mòdul d ' alfabetització informàtica , se subvencionarà fins al 10 % del total de la retribució subvencionable del personal tècnic .
Español: 7.1.7 En relación con los gastos de la persona que imparta el módulo de alfabetización informática , se subvencionará hasta el 10 % del total de la retribución subvencionable del personal técnico .