Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Còpia del certificat actualitzat d ' inscripció al Registre de turisme de Catalunya , on consti la revisió d ' ofici posterior a la inscripció , en cas de creació o en cas de modificació de la capacitat , del grup , de la modalitat , dels serveis obligatoris segons els grups o modalitats , del nombre de les habitacions o de qualsevol altre element estructural d ' un establiment d ' agroturisme , només en cas de no autoritzar el DAAM perquè ho sol · liciti .
Español: a ) Copia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de turismo de Cataluña , donde conste la revisión de oficio posterior a la inscripción , en caso de creación o en caso de modificación de la capacidad , del grupo , de la modalidad , de los servicios obligatorios según los grupos o modalidades , del número de las habitaciones o de cualquier otro elemento estructural de un establecimiento de agroturismo , solo en caso de no autorizar al DAAM para que lo solicite .
Català: b ) Còpia del certificat actualitzat d ' inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya , en cas d ' activitats d ' oci , quan s ' escaigui i en cas de no autoritzar el DAAM perquè ho sol · liciti .
Español: b ) Copia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña , en caso de actividades de ocio , cuando proceda y en caso de no autorizar al DAAM para que lo solicite .
Català: c ) Còpia del certificat actualitzat d ' inscripció al llibre de Registre d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Secretaria de Joventut , en cas de granja escola , només en cas de no autoritzar el DAAM perquè ho sol · liciti .
Español: c ) Copia del certificado actualizado de inscripción en el libro de registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Secretaría de Juventud , en caso de granja escuela , solo en caso de no autorizar al DAAM para que lo solicite .
Català: d ) Còpia de l ' autorització de posada en marxa del servei i inscripció al Registre d ' instal · lacions de producció en règim especial de Catalunya ( RIPRE ) , en cas d ' energies renovables .
Español: d ) Copia de la autorización de puesta en marcha del servicio e inscripción en el Registro de instalaciones de producción en régimen especial de Cataluña ( RIPRE ) , en caso de energías renovables .
Català: 1.1 L ' objecte de l ' ajut és la utilització dels serveis d ' assessorament que regula el Decret 9 / 2012 , de 17 de gener de 2012 , per part dels titulars d ' explotacions agràries , amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents :
Español: 1.1 El objeto de la ayuda es la utilización de los servicios de asesoramiento regulados en el Decreto 9/ 2012 , de 17 de enero de 2012 , por parte de los titulares de explotaciones agrarias , con la finalidad de subvencionar las actuaciones siguientes :
Català: L ' assessorament tècnic s ' estendrà des del diagnòstic de la situació , a la proposta i execució de millores en les matèries següents , segons s ' escaigui :
Español: El asesoramiento técnico se extenderá desde el diagnóstico de la situación , a la propuesta y ejecución de mejoras en las materias siguientes , según proceda :
Català: Requisits legals de gestió , relatius a la salut pública , sanitat animal , sanitat vegetal , identificació i registre d ' animals , notificació de malalties , benestar animal i medi ambient .
Español: Requisitos legales de gestión , relativos a la salud pública , sanidad animal , sanidad vegetal , identificación y registro de animales , notificación de enfermedades , bienestar animal y medio ambiente .
Català: Bones condicions agràries i mediambientals , relatives a evitar l ' erosió , conservar la matèria orgànica del sòl , mantenir l ' estructura dels sòls i manteniment mínim dels hàbitats .
Español: Buenas condiciones agrarias y medioambientales , relativas a evitar la erosión , conservar la materia orgánica del suelo , mantener la estructura de los suelos y mantenimiento mínimo de los hábitats .
Català: En el cas de primeres instal · lacions de joves agricultors i agricultores , aquest assessorament també es podrà estendre a aspectes relacionats amb l ' inici de l ' activitat agrària .
Español: En el caso de primeras instalaciones de jóvenes agricultores y agricultoras , este asesoramiento también se podrá extender a aspectos relacionados con el inicio de la actividad agraria .
Català: L ' assessorament es podrà estendre a aspectes relacionats amb el canvi climàtic , les energies renovables , la gestió de l ' aigua , la biodiversitat i el sector lacti .
Español: El asesoramiento se podrá extender a aspectos relacionados con el cambio climático , las energías renovables , la gestión del agua , la biodiversidad y el sector lácteo .
Català: b ) Assessorament tecnicoeconòmic , com a mínim , en l ' àmbit de la condicionalitat , la seguretat laboral i la diagnosi i el pla d ' explotació .
Español: b ) Asesoramiento técnico-económico , como mínimo , en el ámbito de la condicionalidad , la seguridad laboral y la diagnosis y el plan de explotación .
Català: Aquest tipus d ' assessorament , a més d ' incloure les matèries que s ' escaiguin de les enumerades a l ' apartat anterior , s ' ha de concretar en una diagnosi prèvia , que permeti caracteritzar l ' explotació , i en un pla d ' explotació .
Español: Este tipo de asesoramiento , además de incluir las materias que procedan de las enumeradas en el apartado anterior , se debe concretar en una diagnosis previa , que permita caracterizar la explotación , y en un plan de explotación .
Català: L ' objecte d ' aquest assessorament és , a més de l ' assessorament definit en l ' apartat 1.1.a ) d ' aquest annex , l ' assessorament en gestió analítica , que inclourà el càlcul dels costos de producció de cada activitat de l ' empresa agrària , càlcul del valor de les existències , càlcul del marge brut i del marge net de cada producte o servei i anàlisi de la seva rendibilitat .
Español: El objeto de este asesoramiento es , además del asesoramiento definido en el apartado 1.1.a ) de este anexo , el asesoramiento en gestión analítica , que incluirá el cálculo de los costes de producción de cada actividad de la empresa agraria , cálculo del valor de las existencias , cálculo del margen bruto y del margen neto de cada producto o servicio y análisis de su rentabilidad .
Català: El resultat diferencial d ' aquest tipus d ' assessorament s ' ha de concretar en el càlcul del producte brut de cada activitat agrària , mitjançant la identificació i quantificació dels ingressos bruts d ' aquesta activitat , en la gestió dels estocs , que permeti el control i la valoració de les existències , i en l ' anàlisi de costos ( costos fixos i costos variables ) .
Español: El resultado diferencial de este tipo de asesoramiento se debe concretar en el cálculo del producto bruto de cada actividad agraria , mediante la identificación y cuantificación de los ingresos brutos de esta actividad , en la gestión de los stocks , que permita el control y la valoración de las existencias , y en el análisis de costes ( costes fijos y costes variables ) .
Català: La gestió analítica permet prendre decisions tàctiques ( potenciar el producte més rendible , reduir costos , entre d ' altres ) comparant els marges d ' un producte o activitat concret amb els marges d ' aquest mateix producte d ' una empresa o un grup d ' empreses representatiu .
Español: La gestión analítica permite tomar decisiones tácticas ( potenciar el producto más rentable , reducir costes , entre otros ) comparando los márgenes de un producto o actividad concreta con los márgenes de este mismo producto de una empresa o un grupo de empresas representativo .
Català: d ) Assessorament tecnicoeconòmic , com a mínim , en l ' àmbit de la condicionalitat , la seguretat laboral i la gestió financera i analítica .
Español: d ) Asesoramiento técnico-económico , como mínimo , en el ámbito de la condicionalidad , la seguridad laboral y la gestión financiera y analítica .
Català: L ' objecte d ' aquest assessorament és , a més de l ' assessorament definit en l ' apartat 1.1.a ) i 1.1.c ) d ' aquest annex , la gestió financera que permet obtenir informació de la situació del patrimoni de l ' empresa i dels resultats globals obtinguts .
Español: El objeto de este asesoramiento es , además del asesoramiento definido en el apartado 1.1.a ) y 1.1.c ) de este anexo , la gestión financiera que permite obtener información de la situación del patrimonio de la empresa y de los resultados globales obtenidos .
Català: El resultat diferencial d ' aquest tipus d ' assessorament s ' ha de concretar en la comptabilitat financera de l ' explotació , a partir del llibre diari , llibre major , balanç de situació i del compte de pèrdues i guanys ( resultats ) .
Español: El resultado diferencial de este tipo de asesoramiento se debe concretar en la contabilidad financiera de la explotación , a partir del libro diario , libro mayor , balance de situación y de la cuenta de pérdidas y ganancias ( resultados ) .
Català: La gestió financera permet diagnosticar la situació econòmica i financera actual de l ' empresa , a partir d ' uns indicadors , i preveure la possible evolució , amb la finalitat de poder prendre decisions adients ( respecte a l ' endeutament , capacitat de pagament , capitalització , equilibri financer , entre d ' altres ) .
Español: La gestión financiera permite diagnosticar la situación económica y financiera actual de la empresa , a partir de unos indicadores , y prever la posible evolución , con la finalidad de poder tomar decisiones adecuadas ( con respecto al endeudamiento , capacidad de pago , capitalización , equilibrio financiero , entre otros ) .
Català: 1.2 En cap cas es podran subvencionar els serveis d ' assessorament contractats per a l ' elaboració del pla d ' empresa necessari per a l ' ajut de primera instal · lació de persones joves agricultores , com l ' actuació detallada al punt 1.b ) d ' aquest annex , ja que la diagnosi i el pla d ' explotació forma part del pla d ' empresa .
Español: 1.2 En ningún caso se podrán subvencionar los servicios de asesoramiento contratados para la elaboración del plan de empresa necesario para la ayuda de primera instalación de personas jóvenes agricultoras , como la actuación detallada en el punto 1.b ) de este anexo , ya que la diagnosis y el plan de explotación forma parte del plan de empresa .
Català: Podran ser beneficiaries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques signatàries de CGE i que , a més dels requisits del articles 5 de l ' Ordre , compleixin els requisits d ' admissibilitat següents :
Español: Podrán ser beneficiarías de estas ayudas las personas físicas o jurídicas firmantes de CGE y que , además de los requisitos del artículo 5 de la Orden , cumplan los requisitos de admisibilidad siguientes :
Català: En cas d ' una persona física , cal que compleixi els requisits de persona agricultora professional ( AP ) , excepte en el cas d ' una persona jove agricultora instal · lada per primera vegada en una explotació agrària en els darrers dos anys .
Español: En caso de una persona física , es necesario que cumpla los requisitos de persona agricultora profesional ( AP ) , excepto en el caso de una persona joven agricultora instalada por primera vez en una explotación agraria en los últimos dos años .
Català: En cas d ' una persona jurídica o una comunitat de béns , caldrà que als seus estatuts figuri que l ' objecte social consisteix , principalment , en la gestió d ' una explotació agrària , i que més del 50 % del seu capital social estigui en mans d ' AP i que el 50 % dels seus associats siguin AP .
Español: En caso de una persona jurídica o una comunidad de bienes , será necesario que en sus estatutos figure que el objeto social consiste , principalmente , en la gestión de una explotación agraria , y que más del 50 % de su capital social esté en manos de AP y que el 50 % de sus asociados sean AP .
Català: Els serveis d ' assessorament , la utilització dels quals es considera subvencionable en aquesta convocatòria , seran els que prestin entitats inscrites , com a màxim , dins del període de sol · licitud d ' aquest ajut , al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: Los servicios de asesoramiento , cuya utilización se considera subvencionable en esta convocatoria , serán los que presten entidades inscritas , como máximo , dentro del periodo de solicitud de esta ayuda , en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: Les actuacions detallades als punts b ) , c ) i d ) , de l ' apartat 1.1 d ' aquest annex 4 , només es podran realitzar per mitjà d ' una entitat d ' assessorament inscrita al nivell d ' assessorament integral agrari i rural , o bé una entitat inscrita al nivell agrícola o ramader , que hagi formalitzat un acord per completar els serveis d ' assessorament amb una entitat inscrita al nivell d ' assessorament integral agrari i rural , d ' acord amb el Decret 9 / 2012 , de 3 de gener .
Español: Las actuaciones detalladas en los puntos b ) , c ) y d ) , del apartado 1.1 de este anexo 4 , solo se podrán realizar por medio de una entidad de asesoramiento inscrita en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural , o bien una entidad inscrita en el nivel agrícola o ganadero , que haya formalizado un acuerdo para completar los servicios de asesoramiento con una entidad inscrita en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural , de acuerdo con el Decreto 9/ 2012 , de 3 de enero .
Català: Aquest acord ha d ' estar reconegut pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , com a màxim dins del període de sol · licitud d ' aquest ajut .
Español: Este acuerdo debe estar reconocido por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , como máximo dentro del periodo de solicitud de esta ayuda .
Català: 4.2.1 En el cas de les actuacions detallades a l ' apartat 1.1.a ) d ' aquest annex , es podrà subvencionar fins a un 50 % de la inversió subvencionable , amb un import màxim d ' ajut , per persona beneficiària i any , de 400,00 euros .
Español: 4.2.1 En el caso de las actuaciones detalladas en el apartado 1.1.a ) de este anexo , se podrá subvencionar hasta un 50 % de la inversión subvencionable , con un importe máximo de ayuda , por persona beneficiaria y año , de 400,00 euros .
Català: 4.2.2 En el cas de les actuacions detallades a l ' apartat 1.1.b ) d ' aquest annex , es podrà subvencionar fins a un 80 % de la inversió subvencionable , amb un import màxim d ' ajut , per persona beneficiària i any , de 1.200,00 euros .
Español: 4.2.2 En el caso de las actuaciones detalladas en el apartado 1.1.b ) de este anexo , se podrá subvencionar hasta un 80 % de la inversión subvencionable , con un importe máximo de ayuda , por persona beneficiaria y año , de 1.200,00 euros .
Català: 4.2.3 En el cas de les actuacions detallades a l ' apartat 1.1.c ) d ' aquest annex , es podrà subvencionar fins a un 70 % de la inversió subvencionable , amb un import màxim d ' ajut , per persona beneficiària i any , de 800,00 euros .
Español: 4.2.3 En el caso de las actuaciones detalladas en el apartado 1.1.c ) de este anexo , se podrá subvencionar hasta un 70 % de la inversión subvencionable , con un importe máximo de ayuda , por persona beneficiaria y año , de 800,00 euros .
Català: 4.2.4 En el cas de les actuacions detallades a l ' apartat 1.1.d ) d ' aquest annex , es podrà subvencionar fins a un 70 % de la inversió subvencionable , amb un import màxim d ' ajut , per persona beneficiària i any , de 1.100,00 euros .
Español: 4.2.4 En el caso de las actuaciones detalladas en el apartado 1.1.d ) de este anexo , se podrá subvencionar hasta un 70 % de la inversión subvencionable , con un importe máximo de ayuda , por persona beneficiaria y año , de 1.100,00 euros .
Català: 4.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds , de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució , que s ' estableixen a l ' apartat 5 d ' aquest annex .
Español: 4.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes , de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución , que se establecen en el apartado 5 de este anexo .
Català: 4.4 La despesa mínima subvencionable per a la utilització dels serveis d ' assessorament per part de les persones agricultores , serà de 200,00 euros per persona beneficiària i any .
Español: 4.4 El gasto mínimo subvencionable para la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras , será de 200,00 euros por persona beneficiaria y año .
Català: 5.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents :
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización :
Català: 5.2 En el cas que no existeixin prou disponibilitats financeres per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment l ' import de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 5.2 En caso de que no existan disponibilidades financieras suficientes para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente el importe de la ayuda para estas solicitudes .
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol · licitar l ' ajut s ' adjuntarà , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 12 de l ' Ordre , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l ' ajut , entre d ' altres :
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se adjuntará , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda , entre otros :
Català: Certificat de l ' entitat d ' assessorament contractada , en el qual s ' especifiqui , com a mínim , les matèries en què s ' ha assessorat , tal i com es detallen a l ' apartat 1 d ' aquest annex , i les visites realitzades per l ' entitat assessora a l ' explotació del beneficiari , si s ' escau , degudament signat pel responsable de l ' entitat que ha ofert aquests serveis .
Español: Certificado de la entidad de asesoramiento contratada , en el que se especifique , como mínimo , las materias en que se ha asesorado , tal como se detallan en el apartado 1 de este anexo , y las visitas realizadas por la entidad asesora a la explotación del beneficiario , si procede , debidamente firmado por el responsable de la entidad que ha ofrecido estos servicios .
Català: 1.1 L ' objectiu dels ajuts és assegurar un ús continuat de les terres agràries , contribuir al manteniment d ' una comunitat rural viable , que possibiliti la conservació del camp , així com mantenir i fomentar sistemes agraris sostenibles amb especial consideració a les exigències mediambientals per tal d ' aconseguir els objectius comunitaris en matèria d ' agricultura i medi ambient , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 , apartat 1.b ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.1 El objetivo de las ayudas es asegurar un uso continuado de las tierras agrarias , contribuir al mantenimiento de una comunidad rural viable , que posibilite la conservación del campo , así como mantener y fomentar sistemas agrarios sostenibles con especial consideración a las exigencias medioambientales con el fin de conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 , apartado 1.b ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1.2 D ' acord amb els objectius del paràgraf anterior , s ' estableixen dues línies d ' ajuts per compensar els costos addicionals i les pèrdues de renda de les persones agricultores i ramaderes per la realització de l ' activitat agrària en explotacions ubicades en zones amb desavantatges naturals :
Español: 1.2 De acuerdo con los objetivos del párrafo anterior , se establecen dos líneas de ayudas para compensar los costes adicionales y las pérdidas de renta de las personas agricultoras y ganaderas para la realización de la actividad agraria en explotaciones ubicadas en zonas con desventajas naturales :
Català: a ) Ajuts destinats a indemnitzar a les persones agricultores per les dificultats naturals en zones de muntanya ( municipis de muntanya o amb dificultats especials ) .
Español: a ) Ayudas destinadas a indemnizar a las personas agricultoras por las dificultades naturales en zonas de montaña ( municipios de montaña o con dificultades especiales ) .
Català: 1.3 Les zones agrícoles desfavorides a Catalunya són els municipis qualificats de muntanya , desfavorits o amb dificultats especials , d ' acord amb el que estableixen els articles 18 , 19 i 20 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.3 Las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña son los municipios calificados como de montaña , desfavorecidos o con dificultades especiales , de acuerdo con lo que establecen los artículos 18 , 19 y 20 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Poden ser beneficiàries de les dues línies d ' ajut d ' indemnitzacions compensatòries , les persones físiques o jurídiques signatàries d ' un CGE segons s ' estableix a l ' article 5 de l ' Ordre i que a més compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de las dos líneas de ayuda de indemnizaciones compensatorias , las personas físicas o jurídicas firmantes de un CGE según se establece en el artículo 5 de la Orden y que además cumplan los siguientes requisitos :
Català: Comprometre ' s formalment a mantenir l ' activitat agrària , almenys durant els cinc anys a partir del primer pagament de l ' ajut , llevat de jubilació o de causes de força major , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 47 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Comprometerse formalmente a mantener la actividad agraria , al menos durante los cinco años a partir del primer pago de la ayuda , salvo jubilación o causas de fuerza mayor , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les explotacions agràries per a les quals se sol · liciti l ' ajut de la indemnització compensatòria en qualsevol de les seves dues línies hauran de complir els requisits següents :
Español: Las explotaciones agrarias para las que se solicite la ayuda de la indemnización compensatoria en cualquiera de sus dos líneas deberán reunir los requisitos siguientes :
Català: a ) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones desfavorides inclosos a la llista comunitària de zones agrícoles desfavorides , qualificades de muntanya , desfavorits , o amb dificultats especials , d ' acord amb la relació establerta a l ' annex 3 de l ' Ordre reguladora de la DUN per a l ' any 2012 .
Español: a ) Estar ubicadas totalmente o parcialmente en los municipios de zonas desfavorecidas incluidos en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas , calificadas de montaña , desfavorecidos , o con dificultades especiales , de acuerdo con la relación establecida en el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2012.
Català: b ) Complir les càrregues ramaderes màximes i mínimes següents a les explotacions que declarin superfícies farratgeres : cal tenir una càrrega ramadera màxima d ' 1 UBG per hectàrea de superfície farratgera , o bé una càrrega màxima de 2 UBG si la pluviometria mitjana és superior a 800 mm / any , o proporcional en cas de superfícies amb diferent pluviometria .
Español: b ) Cumplir las cargas ganaderas máximas y mínimas siguientes en las explotaciones que declaren superficies forrajeras : es necesario tener una carga ganadera máxima de 1 UGM por hectárea de superficie forrajera , o bien una carga máxima de 2 UGM si la pluviometría media es superior a 800 mm/ año , o proporcional en caso de superficies con diferente pluviometría .
Català: A l ' annex 3 de l ' Ordre reguladora de la DUN per a l ' any 2012 , es determina la relació de municipis , així com la seva condició de municipis amb pluviometria superior a 800 mm / any .
Español: En el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2012 , se determina la relación de municipios , así como su condición de municipios con pluviometría superior a 800 mm/ año .
Català: 6.1 L ' ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a compensar les rendes de les persones agricultores i les persones ramaderes amb explotacions ubicades en zones desfavorides .
Español: 6.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a compensar las rentas de las personas agricultoras y las personas ganaderas con explotaciones ubicadas en zonas desfavorecidas .
Català: Superfície farratgera és la superfície agrícola destinada a l ' alimentació del bestiar , en aprofitament a dent i / o a dall , així com aquella altra que el titular de l ' explotació utilitza per a la pastura del bestiar , de manera individual o conjunta per tenir dret a un aprofitament estacional .
Español: Superficie forrajera es la superficie agrícola destinada a la alimentación del ganado , en aprovechamiento a diente y/ o a siega , así como aquella otra que el titular de la explotación utiliza para el pasto del ganado , de manera individual o conjunta para tener derecho a un aprovechamiento estacional .
Català: La superfície de pastures només serà auxiliable en el cas que l ' explotació consti al Registre d ' explotacions ramaderes de Catalunya amb un sistema productiu extensiu o semiintensiu .
Español: La superficie de pastos solo será auxiliable en caso de que la explotación conste en el Registro de explotaciones ganaderas de Cataluña con un sistema productivo extensivo o semiintensivo .
Català: En cas de pastures comunals , la superfície computable serà proporcional a la superfície farratgera utilitzada per cada persona beneficiària , i que li sigui assignada per l ' òrgan competent .
Español: En caso de pastos comunales , la superficie computable será proporcional a la superficie forrajera utilizada por cada persona beneficiaria , y que le sea asignada por el órgano competente .
Català: La superfície de pastures situades en un municipi qualificat de muntanya o de dificultats especials , només serà auxiliable si la marca ramadera oficial del bestiar que en fa l ' aprofitament també se situa en un municipi qualificat de muntanya o de dificultats especials .
Español: La superficie de pastos situados en un municipio calificado de montaña o de dificultades especiales , solo será auxiliable si la marca ganadera oficial del ganado que hace el aprovechamiento también se sitúa en un municipio calificado de montaña o de dificultades especiales .
Català: La superfície de pastures situades en un municipi qualificat de desfavorit només serà auxiliable si la marca ramadera oficial del bestiar que en fa l ' aprofitament també se situa en un municipi de la mateixa qualificació .
Español: La superficie de pastos situados en un municipio calificado de desfavorecido solo será auxiliable si la marca ganadera oficial del ganado que hace el aprovechamiento también se sitúa en un municipio de la misma calificación .
Català: La superfície de pastures situada en els municipis indicats a l ' apartat 9 d ' aquest annex serà auxiliable tant si la marca ramadera del bestiar que en fa l ' aprofitament està situada en un municipi de muntanya com de dificultats especials o desfavorit .
Español: La superficie de pastos situada en los municipios relacionados en el apartado 9 de este anexo será auxiliable tanto si la marca ganadera del ganado que hace el aprovechamiento está situada en un municipio de montaña como de dificultades especiales o desfavorecido .
Català: c.1.b ) Quan la superfície sigui més gran de 5 hectàrees i igual o menor de 15 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 50 % de l ' establert .
Español: c.1.b ) Cuando la superficie sea mayor de 5 hectáreas e igual o menor de 15 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 50 % de lo establecido .
Català: c.2.b ) Quan la superfície sigui més gran de 20 hectàrees i igual o menor de 40 hectàrees per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: c.2.b ) Cuando la superficie sea mayor de 20 hectáreas e igual o menor de 40 hectáreas para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % de lo establecido .
Català: c.3.b ) Quan la superfície sigui més gran de 5 hectàrees i igual o menor de 15 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: c.3.b ) Cuando la superficie sea mayor de 5 hectáreas e igual o menor de 15 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % de lo establecido .
Català: c.4.b ) Quan la superfície sigui més gran de 20 hectàrees i igual o menor de 40 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: c.4.b ) Cuando la superficie sea mayor de 20 hectáreas e igual o menor de 40 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % de lo establecido .
Català: c.5.b ) Quan la superfície sigui més gran de 40 hectàrees i igual o menor de 80 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: c.5.b ) Cuando la superficie sea mayor de 40 hectáreas e igual o menor de 80 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % de lo establecido .
Català: c.6.b ) Quan la superfície sigui més gran de 40 hectàrees i igual o menor de 80 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: c.6.b ) Cuando la superficie sea mayor de 40 hectáreas e igual o menor de 80 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % de lo establecido .
Català: c.7.b ) Quan la superfície sigui més gran de 40 hectàrees i igual o menor de 80 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: c.7.b ) Cuando la superficie sea mayor de 40 hectáreas e igual o menor de 80 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % de lo establecido .
Català: 6.2 La quantia de l ' ajut màxima en concepte d ' indemnització compensatòria anual que pot rebre una explotació no podrà ser superior a 6.000,00 euros quan tinguin personalitat física i a 12.000,00 euros quan tingui personalitat jurídica o assimilada ( CB i SCP ) , excepte quan aquestes tinguin caràcter unipersonal , en què se ' ls aplicarà el límit de 6.000,00 euros , i es garantirà , sempre que no superi els mencionats límits , el cobrament mínim de 25 euros per hectàrea de superfície comprovada .
Español: 6.2 La cuantía de la ayuda máxima en concepto de indemnización compensatoria anual que puede recibir una explotación no podrá ser superior a 6.000,00 euros cuando tengan personalidad física y a 12.000,00 euros cuando tenga personalidad jurídica o asimilada ( CB y SCP ) , excepto cuando estas tengan carácter unipersonal , en que se les aplicará el límite de 6.000,00 euros , y se garantizará , siempre que no supere los mencionados límites , el cobro mínimo de 25 euros por hectárea de superficie comprobada .
Català: 6.4 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil ( SAU ) no superaran en cap cas els màxims que estableix l ' annex del Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.4 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil ( SAU ) no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 7.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents :
Español: 7.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización :
Català: 7.2 En el cas que no existeixin prou disponibilitats financeres per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es podrà reduir proporcionalment l ' import de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 7.2 En caso de que no existan disponibilidades financieras suficientes para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se podrá reducir proporcionalmente el importe de la ayuda para estas solicitudes .
Català: A les sol · licituds d ' ajut s ' hi adjuntarà , si s ' escau , la documentació de caràcter general que estableix l ' article 9 de l ' Ordre i la documentació requerida a la presentació de la DUN per a 2012 .
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará , si procede , la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de la Orden y la documentación requerida en la presentación de la DUN para 2012.
Català: L ' Albagés , l ' Albi , Alcanó , Alfés , Almatret , Arbeca , Arbolí , Arnes , Ascó , Aspa , Barberà de la Conca , Batea , Bellaguarda , Bellmunt del Priorat , Benissanet , la Bisbal de Falset , les Borges Blanques , Bot , Bovera , Cabacés , Capçanes , Caseres , Castelldans , Cervià de les Garrigues , Clariana de Cardener , el Cogul , Corbera d ' Ebre , Cornudella de Montsant , l ' Argentera , l ' Espluga Calba , Falset , la Fatarella , la Figuera , Flix , la Floresta , Fulleda , Gandesa , Garcia , Ginestar , la Granadella , Granyena de les Garrigues , Gratallops , els Guiamets , Horta de Sant Joan , Juncosa , Llardecans , el Lloar , Llobera , Maials , Marçà , Margalef , el Masroig , Miravet , el Molar , la Molsosa , Montblanc , Montclar , Montmajor , Móra d ' Ebre , Móra la Nova , la Morera de Montsant , Navès , Olius , els Omellons , els Omells de na Gaia , la Palma d ' Ebre , Paüls , el Pinell de Brai , Pinós , la Pobla de Cèrvoles , la Pobla de Massaluca , Poboleda , Porrera , Pradell , Prat de Comte , Puiggròs , Rasquera , Riba-roja d ' Ebre , Riner , Sant Mateu de Bages , Sarroca de Lleida , Senan , el Soleràs , Solsona , Sunyer , Tarrés , Tivissa , Torà , els Torms , la Torre de Fontaubella , la Torre de l ' Espanyol , Torrebesses , Torroja del Priorat , Ulldemolins , Vallbona de les Monges , Vallclara , Vilalba dels Arcs , Vilanova de Prades , la Vilella Alta , la Vilella Baixa , el Vilosell , Vimbodí , Vinaixa , Vinebre , Viver i Serrateix .
Español: L'Albagés , L'Albi , Alcanó , Alfés , Almatret , Arbeca , Arbolí , Arnes , Ascó , Aspa , Barberà de la Conca , Batea , Bellaguarda , Bellmunt del Priorat , Benissanet , La Bisbal de Falset , Les Borges Blanques , Bot , Bovera , Cabacés , Capçanes , Caseres , Castelldans , Cervià de les Garrigues , Clariana de Cardener , El Cogul , Corbera d'Ebre , Cornudella de Montsant , L'Argentera , L'Espluga Calba , Falset , La Fatarella , La Figuera , Flix , La Floresta , Fulleda , Gandesa , Garcia , Ginestar , La Granadella , Granyena de les Garrigues , Gratallops , Els Guiamets , Horta de Sant Joan , Juncosa , Llardecans , El Lloar , Llobera , Maials , Marçà , Margalef , El Masroig , Miravet , El Molar , La Molsosa , Montblanc , Montclar , Montmajor , Móra d'Ebre , Móra la Nova , La Morera de Montsant , Navès , Olius , Els Omellons , Els Omells de na Gaia , La Palma d'Ebre , Paüls , El Pinell de Brai , Pinós , La Pobla de Cèrvoles , La Pobla de Massaluca , Poboleda , Porrera , Pradell , Prat de Comte , Puiggròs , Rasquera , Riba-roja d'Ebre , Riner , Sant Mateu de Bages , Sarroca de Lleida , Senan , El Soleràs , Solsona , Sunyer , Tarrés , Tivissa , Torà , Els Torms , La Torre de Fontaubella , La Torre de l'Espanyol , Torrebesses , Torroja del Priorat , Ulldemolins , Vallbona de les Monges , Vallclara , Vilalba dels Arcs , Vilanova de Prades , La Vilella Alta , La Vilella Baixa , El Vilosell , Vimbodí , Vinaixa , Vinebre , Viver i Serrateix .
Català: L ' objecte dels ajuts és fomentar la introducció o continuació de mètodes de producció agrícola compatibles amb la protecció i la millora del medi ambient , el paisatge i les seves característiques , els recursos naturals , la terra i la diversitat genètica per tal d ' aconseguir els objectius comunitaris en matèria d ' agricultura i medi ambient , d ' acord amb el que disposa l ' article 4.1.b ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: El objeto de las ayudas es fomentar la introducción o continuación de métodos de producción agrícola compatibles con la protección y la mejora del medio ambiente , el paisaje y sus características , los recursos naturales , la tierra y la diversidad genética con el fin de conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1.b ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Se subvencionaran les actuacions que introdueixin pràctiques de conreu que disminueixin els efectes contaminants en sòls i aigües , mitjançant la reducció verificable de productes químics .
Español: Se subvencionarán las actuaciones que introduzcan prácticas de cultivo que disminuyan los efectos contaminantes en suelos y aguas , mediante la reducción verificable de productos químicos .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu reduir els efectes contaminants d ' aigües i sòls fomentant l ' adopció de metodologies de producció vegetal que utilitzin al màxim els recursos i mecanismes de producció naturals per tal d ' assegurar a llarg termini una agricultura sostenible i la protecció dels recursos naturals , segons el Decret 413 / 2006 , de 31 d ' octubre , i també les normes tècniques específiques per a cada tipus de conreu .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo reducir los efectos contaminantes de aguas y suelos fomentando la adopción de metodologías de producción vegetal que utilicen al máximo los recursos y mecanismos de producción naturales con el fin de asegurar a largo plazo una agricultura sostenible y la protección de los recursos naturales , según el Decreto 413/ 2006 , de 31 de octubre , y también las normas técnicas específicas para cada tipo de cultivo .
Català: Aquesta actuació té com a objectiu principal estimular la conversió de nous productors cap a l ' agricultura ecològica , així com ajudar a mantenir els actuals dins d ' aquest sistema de producció , basat en pràctiques agrícoles sostenibles i compatibles amb el medi ambient i amb la qualitat dels productes , i reforçar la presència d ' aquests productes en el mercat nacional .
Español: Esta actuación tiene como objetivo principal estimular la conversión de nuevos productores hacia la agricultura ecológica , así como ayudar a mantener los actuales dentro de este sistema de producción , basado en prácticas agrícolas sostenibles y compatibles con el medio ambiente y con la calidad de los productos , y reforzar la presencia de estos productos en el mercado nacional .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu fomentar les pràctiques dirigides al conreu racional i de conservació de la fruita de closca , reduir els efectes contaminants d ' aigües i sòls amb el foment de l ' adopció de metodologies de producció vegetal que utilitzin al màxim els recursos i els mecanismes de producció naturals i assegurin a llarg termini una agricultura sostenible i la protecció dels recursos naturals , així com el manteniment del conreu de la fruita de closca en una zona on és l ' única alternativa possible per al manteniment de l ' equilibri natural .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo fomentar las prácticas dirigidas al cultivo racional y de conservación de la fruta de cáscara , reducir los efectos contaminantes de aguas y suelos con el fomento de la adopción de metodologías de producción vegetal que utilicen al máximo los recursos y los mecanismos de producción naturales y aseguren a largo plazo una agricultura sostenible y la protección de los recursos naturales , así como el mantenimiento del cultivo de la fruta de cáscara en una zona donde es la única alternativa posible para el mantenimiento del equilibrio natural .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu la reducció en l ' aplicació de productes químics i la introducció o seguiment de l ' aplicació de sistemes alternatius de lluita biològica per al conreu de la vinya .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo la reducción en la aplicación de productos químicos y la introducción o seguimiento de la aplicación de sistemas alternativos de lucha biológica para el cultivo de la vid .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu l ' impuls d ' eines que afavoreixin l ' ús racional dels fertilitzants , que permeten d ' aquesta manera dur a terme unes pràctiques agronòmiques amb un grau de sostenibilitat superior als requisits mínims establerts per la normativa europea , estatal i autonòmica .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo el impulso de herramientas que favorezcan el uso racional de los fertilizantes , que permiten de esta manera llevar a cabo unas prácticas agronómicas con un grado de sostenibilidad superior a los requisitos mínimos establecidos por la normativa europea , estatal y autonómica .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu protegir el sòl , evitar les pèrdues per erosió en cultius amb pendents elevats , així com conservar les espècies i els cultius per al manteniment de la coberta vegetal en zones d ' alt risc d ' erosió com a conseqüència de la situació geogràfica , orogràfica i règim pluviomètric .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo proteger el suelo , evitar las pérdidas por erosión en cultivos con pendientes elevadas , así como conservar las especies y los cultivos para el mantenimiento de la cubierta vegetal en zonas de alto riesgo de erosión como consecuencia de la situación geográfica , orográfica y régimen pluviométrico .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu la reducció del risc d ' incendis en masses forestals amb un elevat risc , a través de l ' aplicació de tècniques de pasturatge controlat del sotabosc .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo la reducción del riesgo de incendios en masas forestales con un elevado riesgo , a través de la aplicación de técnicas de pastoreo controlado del sotobosque .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu fomentar l ' ús sostenible de les terres de prats i pastures en zones de mitja muntanya , millorar el medi ambient i les característiques del territori , buscar l ' equilibri territorial a les zones de mitja muntanya i respondre a l ' elevada demanda de zones amb alt grau de conservació del medi .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo fomentar el uso sostenible de las tierras de prados y pastos en zonas de media montaña , mejorar el medio ambiente y las características del territorio , buscar el equilibrio territorial en las zonas de media montaña y responder a la elevada demanda de zonas con alto grado de conservación del medio .
Català: D ' aquesta manera es fomentarà l ' aplicació de mètodes de conservació dels ecosistemes agraris en les explotacions ramaderes extensives , amb el manteniment de la gestió racional dels aprofitaments ramaders , la coberta vegetal i el respecte a les càrregues ramaderes admissibles .
Español: De esta manera se fomentará la aplicación de métodos de conservación de los ecosistemas agrarios en las explotaciones ganaderas extensivas , con el mantenimiento de la gestión racional de los aprovechamientos ganaderos , la cubierta vegetal y el respeto a las cargas ganaderas admisibles .
Català: La realització d ' aquesta actuació té com a objectiu la conservació dels ecosistemes agraris i els seus recursos , realitzar una gestió racional dels aprofitaments ramaders de bestiar equí i de la coberta vegetal i incentivar el respecte a les càrregues ramaderes admissibles per aconseguir el millor aprofitament de les superfícies pasturables .
Español: La realización de esta actuación tiene como objetivo la conservación de los ecosistemas agrarios y sus recursos , realizar una gestión racional de los aprovechamientos ganaderos de ganado equino y de la cubierta vegetal e incentivar el respeto a las cargas ganaderas admisibles para conseguir el mejor aprovechamiento de las superficies pasturables .
Català: La realització d ' aquesta actuació té com a objectiu protegir i millorar els recursos naturals i específicament la preservació i el desenvolupament de sistemes agraris de gran valor mediambiental amb la finalitat d ' evitar el deteriorament de l ' hàbitat de les aus i la fauna de zones d ' especial protecció .
Español: La realización de esta actuación tiene como objetivo proteger y mejorar los recursos naturales y específicamente la preservación y el desarrollo de sistemas agrarios de gran valor medioambiental con la finalidad de evitar el deterioro del hábitat de las aves y la fauna de zonas de especial protección .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu establir un sistema de gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar i la seva àrea d ' influència amb un elevat grau de sostenibilitat .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo establecer un sistema de gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar y su área de influencia con un elevado grado de sostenibilidad .
Català: D ' aquesta manera es dóna resposta a la demanda creixent de la població , de la millora ambiental en ecosistemes de closes i arrossars de les superfícies incloses en aquestes zones .
Español: De esta manera se da respuesta a la demanda creciente de la población , de la mejora ambiental en ecosistemas de cerramientos y arrozales de las superficies incluidas en estas zonas .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectius revaloritzar les àrees de conreus de secà dins de la ZEPA amb tècniques agronòmiques que afavoreixin l ' hàbitat de l ' avifauna , i n ' incrementin les poblacions .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivos revalorar las áreas de cultivos de secano dentro de la ZEPA con técnicas agronómicas que favorezcan el hábitat de la avifauna , e incrementen las poblaciones .
Català: L ' objectiu d ' aquesta actuació va dirigida a protegir i mantenir la biodiversitat present en el territori , afavorir la utilització de varietats vegetals autòctones , sobretot les que presenten una més alta erosió genètica , i mantenir poblacions ramaderes amb una important variabilitat genètica , en especial les races ramaderes que es troben en perill d ' extinció .
Español: El objetivo de esta actuación va dirigida a proteger y mantener la biodiversidad presente en el territorio , favorecer la utilización de variedades vegetales autóctonas , sobre todo las que presentan una mayor erosión genética , y mantener poblaciones ganaderas con una importante variabilidad genética , en especial las razas ganaderas que se encuentran en peligro de extinción .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu fomentar la recuperació in situ d ' un nombre limitat de varietats autòctones , les que estan més pròximes a l ' extinció , així com incrementar-ne la presència al mercat , amb la finalitat de reduir l ' elevat risc d ' erosió genètica que pateixen .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo fomentar la recuperación in situ de un número limitado de variedades autóctonas , las que están más próximas a la extinción , así como incrementar la presencia en el mercado , con la finalidad de reducir el elevado riesgo de erosión genética que sufren .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu mantenir la variabilitat genètica de les poblacions ramaderes , preservar de la desaparició les races que formen part del patrimoni genètic i cultural del territori i que a més a més constitueixen la base d ' explotacions tradicionals , respectuoses amb l ' entorn i són font de productes ramaders de qualitat .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo mantener la variabilidad genética de las poblaciones ganaderas , preservar de la desaparición a las razas que forman parte del patrimonio genético y cultural del territorio y que además constituyen la base de explotaciones tradicionales , respetuosas con el entorno y son fuente de productos ganaderos de calidad .