Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: x ) Una vegada que la Mesa electoral assenyali el tancament de les votacions , es procedirà en acte únic i públic a l ' obertura de l ' urna destinada als vots emesos per correu , i havent comprovat si el votant està col · legiat , inscrit en el cens electoral i que no ha votat personalment , s ' obrirà el sobre 2 i s ' introduirà el sobre 1 tancat a l ' urna de vot personal .
Español: x ) Una vez que la Mesa electoral señale el cierre de las votaciones , se procederá en acto único y público a la apertura de la urna destinada a los votos emitidos por correo , y habiendo comprobado si el votante está colegiado , inscrito en el censo electoral y que no ha votado personalmente , se abrirá el sobre 2 y se introducirá el sobre 1 cerrado en la urna de voto personal .
Català: y ) Seran nuls aquells vots que apareguin signats , estripats , amb expressions o esmenes o que no compleixen el que estableix l ' apartat s ) d ' aquest article , o que s ' hagin assenyalat més noms que càrrecs a cobrir .
Español: y ) Serán nulos aquellos votos que aparezcan firmados , rotos , con expresiones o enmiendas o que no cumplen lo que establece el apartado s ) de este artículo , o en los que se hayan señalado más nombres que cargos a cubrir .
Català: En un termini no superior als deu dies hàbils després de celebrades les eleccions es farà l ' acte de traspàs de poders de la Junta de govern sortint a la Junta de govern electa , i s ' estendrà l ' acta corresponent que signaran els secretaris i els presidents sortints i entrants .
Español: En un plazo no superior a los diez días hábiles después de celebradas las elecciones se celebrará el acto de traspaso de poderes de la Junta de gobierno saliente a la Junta de gobierno electa , extendiéndose el acta correspondiente que firmarán secretarios y presidentes salientes y entrantes .
Català: El mateix dia , la Junta de govern sorgida de les eleccions es reunirà per posar-se d ' acord en les assignacions de les funcions que cada vocal haurà de desenvolupar d ' acord amb l ' especial idoneïtat de cadascú .
Español: El mismo día , la Junta de gobierno surgida de las elecciones se reunirá para ponerse de acuerdo en las asignaciones de las funciones que cada vocal tendrá que desarrollar de acuerdo con la especial idoneidad de cada uno .
Català: D ' aquesta reunió s ' aixecarà l ' acta corresponent amb els càrrecs establerts i es comunicarà la composició de la nova Junta de govern als organismes que marqui la Llei .
Español: De esta reunión se levantará el acta correspondiente con los cargos establecidos y se comunicará la composición de la nueva Junta de gobierno a los organismos que marque la Ley .
Català: La duració dels càrrecs de la Junta de govern serà de quatre anys , i l ' exercici del mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat , comptant les reeleccions , a un màxim de dotze anys consecutius .
Español: La duración de los cargos de la Junta de gobierno será de cuatro años , y el ejercicio del mismo cargo en este órgano queda limitado , contando las reelecciones , a un máximo de doce años consecutivos .
Català: A aquests efectes , s ' entendrà que els substituts no són membres de la Junta sempre que no hagin accedit efectivament a l ' exercici de cap càrrec de conformitat amb el que s ' estableix als articles 35 i 37 d ' aquests Estatuts .
Español: A estos efectos , se entenderá que los sustitutos no son miembros de la Junta siempre que no hayan accedido efectivamente al ejercicio de ningún cargo de conformidad con lo que se establece en los artículos 35 y 37 de estos Estatutos .
Català: El secretari , per major assiduïtat al càrrec , tindrà l ' assignació mensual que acordi la Junta de govern i que figurarà en el pressupost col · legial .
Español: El secretario , por mayor asiduidad en el cargo , tendrá la asignación mensual que acuerde la Junta de gobierno y que figurará en el presupuesto colegial .
Català: Els membres de la Junta de govern podran gaudir de les dietes i les despeses de locomoció pertinents , caldrà consignar-ho tot en els pressupostos adients .
Español: Los miembros de la Junta de gobierno podrán disfrutar de las dietas y gastos de locomoción pertinentes , que será necesario consignar en los presupuestos adecuados .
Català: En cas de cessament o renúncia al càrrec d ' un membre de la Junta de govern , aquesta , amb l ' acord previ , ho notificarà al substitut que ocuparà el càrrec corresponent , amb la seva acceptació prèvia .
Español: En el caso de cese o renuncia al cargo de un miembro de la Junta de gobierno , ésta , previo acuerdo , lo notificará al sustituto que ocupará el cargo correspondiente , previa aceptación .
Català: La petició ha de ser subscrita almenys per un 25 % dels col · legiats no suspesos en l ' exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments , expressant amb claredat les raons en què es fonamenta .
Español: La petición tiene que ser suscrita al menos por un 25 % de los colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos , expresando con claridad las razones en las que se fundamenta .
Català: Una cop rebuda la moció de censura contra la Junta de govern , el secretari comprovarà que la mateixa estigui subscrita pel 25 % del cens de col · legiats no suspesos en l ' exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments , sent desestimada en cas de no reunir algun d ' aquests requisits .
Español: Una vez recibida la moción de censura contra la Junta de gobierno , el secretario comprobará que la misma esté suscrita por el 25 % del censo de colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos , siendo desestimada en el caso de no reunir alguno de esos requisitos .
Català: De prosperar la moció de censura , la Junta de govern censurada cessarà en els seus càrrecs i es constituirà interinament en la mateixa Assemblea una gestora , que convocarà eleccions d ' acord amb el sistema electoral previst en aquests Estatuts .
Español: De prosperar la moción de censura , la Junta de gobierno censurada cesará en sus cargos constituyéndose de forma interina en la misma Asamblea una gestora , que convocará elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en estos Estatutos .
Català: La Junta de govern pot sotmetre ' s voluntàriament , quan es donin les circumstàncies que al seu parer ho recomanin , al vot de confiança de l ' Assemblea general extraordinària .
Español: La Junta de gobierno puede someterse voluntariamente , cuando se den las circunstancias que en su parecer lo recomienden , al voto de confianza de la Asamblea general extraordinaria .
Català: La no superació de la qüestió de confiança té la consideració de reprovació , i suposa el cessament de la Junta de govern , i s ' hauran de convocar les eleccions corresponents d ' acord amb el sistema electoral previst en els presents Estatuts .
Español: La no superación de la cuestión de confianza tiene la consideración de reprobación , y supone el cese de la Junta de gobierno , y se deberán convocar las correspondientes elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en los presentes Estatutos .
Català: Tots els acords que prengui l ' Assemblea general o la Junta de govern hauran de ser transcrits als llibres d ' actes corresponents , en els quals es recolliran totes les vicissituds de les sessions .
Español: Todos los acuerdos que tome la Asamblea general o la Junta de gobierno tendrán que ser transcritos a los correspondientes libros de actas , en los que se recogerán todas las vicisitudes de las sesiones .
Català: Els llibres d ' actes s ' hauran de foliar i amb tots els fulls segellats , en el primer dels quals es consignarà una diligència per part del secretari , amb el vistiplau del president , i on es farà constar la finalitat i la data en què es comencin .
Español: Los libros de actas deberán ser foliados y con todas las hojas selladas , en la primera de las cuales se consignará una diligencia por parte del secretario , con el visto bueno del presidente , y donde se hará constar la finalidad y la fecha en la que se inicien .
Català: Quan l ' extensió i el nombre dels acords presos per la Junta de govern ho aconselli , es podrà acordar que es substitueixi la transcripció literal en el Llibre d ' actes de les resolucions adoptades per una breu referència del seu contingut i del sentit de l ' acord .
Español: Cuando la extensión y el número de los acuerdos tomados por la Junta de gobierno lo aconseje , se podrá acordar que se sustituya la trascripción literal en el Libro de actas de las resoluciones adoptadas por una breve referencia de su contenido y del sentido del acuerdo .
Català: En aquest cas , la Secretaria col · legial portarà un protocol d ' aquests acords , signat cada un d ' ells pel president i pel secretari , amb una referència a la data de la Junta i a la identificació de l ' acord , que també es consignarà a l ' extracte que se ' n faci al Llibre d ' actes .
Español: En este caso , la Secretaría colegial llevará un protocolo de estos acuerdos , firmado cada uno de ellos por el presidente y por el secretario , con una referencia a la fecha de la Junta y la identificación del acuerdo , que también se consignará en el extracto que se haga en el Libro de actas .
Català: Tant els acords de l ' Assemblea general com els de la Junta de govern seran immediatament executius , sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents , i seran obligatoris i vincularan tots els col · legiats sense cap excepció .
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea general como los de la Junta de gobierno serán inmediatamente ejecutivos , sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes , y serán obligatorios y vincularán a todos los colegiados sin ninguna excepción .
Català: Servirà de base , en aquells casos en què sigui necessària , la certificació de l ' acord que consti en l ' acta corresponent , autoritzada pel secretari , amb el vistiplau del president .
Español: Servirá de base , en aquellos casos en que sea necesaria , la certificación del acuerdo que conste en el acta correspondiente , autorizada por el secretario , con el visto bueno del presidente .
Català: En l ' exercici de les seves funcions públiques , el Col · legi ha d ' aplicar en les relacions amb les persones col · legiades i amb els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableixi en cada moment la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas , el Colegio tiene que aplicar en las relaciones con las personas colegiadas y con los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establezca en cada momento la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: Els actes o les resolucions dictats per la Junta de govern i l ' Assemblea general seran immediatament executius , llevat dels casos en què una disposició legal o els presents Estatuts ordenin el contrari , o bé que se ' n suspengui l ' execució per part de l ' organisme que hagi de resoldre els recursos interposats en contra d ' ells , en els supòsits assenyalats legalment .
Español: Los actos o las resoluciones dictados por la Junta de gobierno y la Asamblea general serán inmediatamente ejecutivos , salvo los casos en que una disposición legal o los presentes Estatutos ordenen el contrario , o bien que se suspenda la ejecución por parte del organismo que tenga que resolver los recursos interpuestos en contra de ellos , en los supuestos señalados legalmente .
Català: Quan els acords afectin una pluralitat indeterminada d ' interessats , la notificació es farà mitjançant els mecanismes de informació general del Col · legi i , a més a més , mitjançant edicte que s ' exposarà al tauler d ' anuncis del Col · legi .
Español: Cuando los acuerdos afecten a una pluralidad indeterminada de interesados , la notificación se hará mediante los mecanismos de información general del Colegio y , además , mediante edicto que será expuesto en el tablón de anuncios del Colegio .
Català: Les notificacions es faran de la manera que assenyala la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o de la que pugui estar vigent en cada moment .
Español: Las notificaciones se harán de la forma que señala la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o de la que pueda estar vigente en cada momento .
Català: Els actes , els acords o les resolucions adoptades per la Junta de govern o per l ' Assemblea general subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los actos , los acuerdos o las resoluciones adoptadas por la Junta de gobierno o por la Asamblea general sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: Els acords o els actes col · legials dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l ' Administració delegant , la resolució del qual posa fi a la via administrativa .
Español: Los acuerdos o los actos colegiales dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la Administración delegante , cuya resolución pone fin a la vía administrativa .
Català: Els col · legiats que infringeixin els seus deures professionals , els Estatuts del Col · legi o els acords adoptats pels òrgans de govern del Col · legi seran sancionats per la Junta de govern segons aquests Estatuts .
Español: Los colegiados que infrinjan sus deberes profesionales , los Estatutos del Colegio o los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio serán sancionados por la Junta de gobierno según estos Estatutos .
Català: L ' enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de govern seran competència del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: El enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la Junta de gobierno serán competencia del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: El règim disciplinari en relació amb totes les actuacions professionals dels col · legiats es regirà d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o a la legislació futura que la pugui substituir , i d ' acord també amb el Codi de deontologia comú a la professió veterinària catalana i amb el procediment disciplinari establert en aquests Estatuts , amb respecte en tot moment de la legislació vigent .
Español: El régimen disciplinario en relación con todas las actuaciones profesionales de los colegiados se regirá de acuerdo con lo que se establece en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o en la legislación futura que la pueda sustituir , y de acuerdo también con el Código de deontología común a la profesión veterinaria catalana y con el procedimiento disciplinario establecido en estos Estatutos , respetándose en todo momento la legislación vigente .
Català: En cap cas es podran sancionar les conductes i les omissions que hagin estat sancionades penalment en aquells casos en què s ' apreciï identitat de subjecte , de fet i de fonament .
Español: En ningún caso se podrán sancionar las conductas y omisiones que hayan sido sancionadas penalmente en aquellos casos en los que se aprecie identidad de sujeto , de hecho y de fundamento .
Català: Podran formar part de la Comissió Deontològica tots els col · legiats que no hagin tingut cap nota negativa als seus expedients durant la seva vida professional , no hagin estat condemnats per sentència judicial ferma i així ho sol · licitin expressament .
Español: Podrán formar parte de la Comisión Deontológica todos los colegiados que no hayan tenido ninguna nota negativa en sus expedientes durante su vida profesional , no hayan sido condenados por sentencia judicial firme y así lo soliciten expresamente .
Català: La Comissió Deontològica aplicarà el Codi de normes deontològiques comuns a la professió veterinària catalana , vigents en cada moment , dictades pel Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: La Comisión Deontológica aplicará el Código de normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria catalana , vigentes en cada momento , dictadas por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: a ) Les faltes previstes a l ' article 17 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , i en concret :
Español: a ) Las faltas previstas en el artículo 17 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y en concreto :
Català: La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats en cas que l ' objecte del seu contracte de treball comprengui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en el caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , total o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: a ) Les faltes previstes a l ' article 18 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , i en concret :
Español: a ) Las faltas previstas en el artículo 18 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y en concreto :
Català: L ' incompliment del deure de prestació de servei obligatòria establerta per la Llei 7 / 2006 , o per les normes que així ho disposin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: El incumplimiento del deber de prestación de servicio obligatorio establecido por la Ley 7/ 2006 , o por las normas que así lo dispongan , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: c ) L ' ofensa o desconsideració envers altres professionals col · legiats o envers les persones membres dels òrgans de govern del Col · legi o del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: c ) La ofensa o desconsideración hacia otros profesionales colegiados o hacia las personas miembros de los órganos de gobierno del Colegio o del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: Aquesta inhabilitació es podrà limitar , de forma motivada , a determinades pràctiques veterinàries , atenent les circumstàncies personals o professionals de la persona responsable que puguin concórrer en relació amb les faltes comeses .
Español: Esta inhabilitación se podrá limitar , de forma motivada , a determinadas prácticas veterinarias , atendiendo a las circunstancias personales o profesionales de la persona responsable que puedan concurrir en relación con las faltas cometidas .
Català: Tanmateix podran imposar-se les sancions econòmiques corresponents a cada tipus de falta previstes a l ' article 21 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: No obstante podrán imponerse las sanciones económicas correspondientes a cada tipo de falta previstas en el artículo 21 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït per causa de l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professionals .
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o a la deontología profesionales .
Català: Les infraccions molt greus poden ser objecte d ' expulsió únicament en cas de reiteració en la comissió de les infraccions molt greus d ' incompliment d ' obligacions establertes per les lleis , pels Estatuts o per altres normes col · legials i d ' incompliment d ' acords o decisions adoptats per òrgans del Col · legi sobre matèries que s ' especifiquin estatutàriament .
Español: Las infracciones muy graves pueden ser objeto de expulsión únicamente en el caso de reiteración en la comisión de las infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes , por los Estatutos o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio sobre materias que se especifiquen estatutariamente .
Català: La sanció d ' expulsió del Col · legi comportarà la inhabilitació per incorporar-se a qualsevol altre col · legi mentre no sigui expressament autoritzat pel Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya o , si s ' escau , pel Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya , sempre tenint en compte el dret de la persona sancionada amb l ' expulsió a sol · licitar la rehabilitació transcorregut el termini de tres anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció .
Español: La sanción de expulsión del Colegio comportará la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro colegio mientras no sea expresamente autorizado por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña o , en su caso , por el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España , siempre teniendo en cuenta el derecho de la persona sancionada con la expulsión a solicitar la rehabilitación transcurrido el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción .
Català: Coneguda per la Junta de govern la comissió d ' un fet que pugui ser constitutiu de falta , acordarà l ' obertura d ' un expedient disciplinari , el qual es tramitarà d ' acord amb el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i altra normativa que pugui ser aplicable en cada moment .
Español: Conocida por la Junta de gobierno la comisión de un hecho que pueda ser constitutivo de falta , acordará la apertura de un expediente disciplinario , que se tramitará de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y otra normativa que pueda ser aplicable en cada momento .
Català: En qualsevol cas , amb anterioritat a l ' acord d ' iniciar un expedient disciplinari , es podrà obrir un període d ' informació prèvia o diligències informatives per tal de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no d ' iniciar l ' expedient disciplinari .
Español: En cualquier caso , con anterioridad al acuerdo de iniciar un expediente disciplinario , se podrá abrir un periodo de información previa o diligencias informativas con el fin de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de iniciar el expediente disciplinario .
Català: Serà necessari notificar a l ' inculpat la incoació del procediment i el nomenament de l ' instructor i del secretari d ' aquest , així com el dret que té a recusar-los en el termini de deu dies hàbils següents a la recepció de la notificació , per les causes previstes en la legislació administrativa vigent .
Español: Será necesario notificar al inculpado la incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor y del secretario de éste , así como el derecho que tiene a recusarlos en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la recepción de la notificación , por las causas previstas en la legislación administrativa vigente .
Català: L ' instructor i el secretari , en el termini de tres dies hàbils comptats des de l ' endemà de la notificació dels seus nomenaments , podran manifestar , per escrit , davant la Junta de govern , les causes d ' excusa o abstenció que creguin que hi concorren .
Español: El instructor y el secretario , en el plazo de tres días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de sus nombramientos , podrán manifestar , por escrito , ante la Junta de gobierno , las causas de excusa o abstención que crean que concurren .
Català: L ' instructor , sota fe del secretari , ordenarà en el termini de deu dies hàbils la pràctica de les diligències que siguin necessàries per a la determinació i la comprovació dels fets , i les proves que portin al seu aclariment i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció , les quals s ' hauran de realitzar dins el termini dels vint dies hàbils següents .
Español: El instructor , bajo fe del secretario , ordenará en el plazo de diez días hábiles la práctica de las diligencias que sean necesarias para la determinación y comprobación de los hechos , y las pruebas que lleven a su aclaración y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción , las cuales se tendrán que realizar dentro del plazo de los veinte días hábiles siguientes .
Català: El plec de càrrecs es redactarà de manera clara i precisa , incloent els fets imputats a l ' inculpat , les infraccions presumptament comeses i les sancions que es puguin imposar .
Español: El pliego de cargos se redactará de manera clara y precisa , incluyendo los hechos imputados al inculpado , las infracciones de forma presunta cometidas y las sanciones que se pueden imponer .
Català: El plec de càrrecs es notificarà a l ' inculpat , que disposarà d ' un termini improrrogable de deu dies hàbils per contestar-lo amb les al · legacions que consideri pertinents i aportant els documents que consideri d ' interès .
Español: El pliego de cargos se notificará al inculpado , que dispondrá de un plazo improrrogable de diez días hábiles para contestarlo con las alegaciones que considere pertinentes y aportando los documentos que considere de interés .
Català: Un cop contestat el plec de càrrecs , o transcorregut el termini establert per haver-ho fet , l ' instructor obrirà el període de pràctica de proves per un termini de trenta dies hàbils , en el qual es realitzaran les que estimi pertinents per ser les adequades per a la determinació dels fets i les seves possibles responsabilitats ; es podran practicar àdhuc proves no proposades per l ' inculpat .
Español: Una vez contestado el pliego de cargos , o transcurrido el plazo establecido para haberlo hecho , el instructor abrirá el periodo de práctica de pruebas por un plazo de treinta días hábiles , en el cual se realizarán las que estime pertinentes por ser las adecuadas para la determinación de los hechos y sus posibles responsabilidades ; se podrán practicar incluso pruebas no propuestas por el inculpado .
Català: Per a la pràctica de les proves que hagi d ' efectuar el mateix instructor , es notificarà a l ' inculpat el lloc i la data de celebració , perquè hi pugui intervenir si li convé .
Español: Para la práctica de las pruebas que deba efectuar el mismo instructor , se notificará al inculpado el lugar y la fecha de celebración , para que pueda intervenir si le conviene .
Català: Si l ' inculpat reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets , l ' instructor elevarà l ' expedient a la Junta de govern perquè dicti l ' oportuna resolució , sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d ' encobriment d ' altres persones .
Español: Si el inculpado reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos , el instructor elevará el expediente a la Junta de gobierno para que dicte la oportuna resolución , sin perjuicio de que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas .
Català: Acabat el període de pràctica de les proves admeses , l ' instructor , dins el termini màxim dels deu dies hàbils següents , formularà la proposta de resolució , que ha de tenir el contingut següent :
Español: Acabado el periodo de práctica de las pruebas admitidas , el instructor , dentro del plazo máximo de los diez días hábiles siguientes , formulará la propuesta de resolución , que debe tener el contenido siguiente :
Català: Escoltat l ' interessat , o transcorregut el termini sense cap tipus d ' al · legacions , l ' instructor trametrà , en el termini dels cinc dies hàbils següents , la proposta de resolució conjuntament amb l ' expedient complet a la Junta de govern del Col · legi perquè l ' estudiï i resolgui en el termini màxim dels trenta dies hàbils següents a la seva recepció .
Español: Oído el interesado , o transcurrido el plazo sin ningún tipo de alegaciones , el instructor elevará , en el plazo de los cinco días hábiles siguientes , la propuesta de resolución conjuntamente con el expediente completo a la Junta de gobierno del Colegio para que lo estudie y resuelva en el plazo máximo de los treinta días hábiles siguientes a su recepción .
Català: La Junta de govern podrà , dins el termini anteriorment indicat , sol · licitar els informes que consideri oportuns a la Comissió de Deontologia i els assessoraments tècnics i legals que estimi necessària per a una millor resolució de l ' expedient .
Español: La Junta de gobierno podrá , dentro del plazo anteriormente indicado , solicitar los informes que considere oportunos a la Comisión de Deontología y los asesoramientos técnicos y legales que estime necesarios para una mejor resolución del expediente .
Català: En cas que la Junta de govern no considerés suficient la prova practicada davant l ' instructor , podrà ordenar que es dugui a terme davant seu la que estimi pertinent , en el termini que la mateixa Junta estableixi .
Español: En el caso de que la Junta de gobierno no considerara suficiente la prueba practicada ante el instructor , podrá ordenar que se lleve a cabo en su presencia la que estime pertinente , en el plazo que la misma Junta establezca .
Català: En la pràctica de les noves diligències intervindrà l ' inculpat , si li convé , i se li comunicarà el resultat per tal que en el termini de deu dies hàbils manifesti allò que cregui convenient a la seva defensa .
Español: En la práctica de las nuevas diligencias intervendrá el inculpado , si le conviene , y se le comunicará el resultado a fin de que en el plazo de diez días hábiles manifieste aquello que crea conveniente en su defensa .
Català: L ' instructor de l ' expedient disciplinari podrà acordar , a iniciativa del inculpat o d ' ofici , l ' ampliació dels terminis per dictar proposta de resolució , que no podrà superar la meitat del previst per al mateix procediment .
Español: El instructor del expediente disciplinario podrá acordar , a iniciativa del inculpado o de oficio , la ampliación de los plazos para dictar propuesta de resolución , que no podrá superar la mitad del previsto para el propio procedimiento .
Català: L ' expedient disciplinari s ' haurà de suspendre en la seva tramitació des del moment en què l ' instructor tingui notícia que pels mateixos fets s ' estan tramitant diligències en l ' ordre penal .
Español: El expediente disciplinario se tendrá que suspender en su tramitación desde el momento en el que el instructor tenga noticia de que por los mismos hechos se están tramitando diligencias en el orden penal .
Català: L ' expedient disciplinari caducarà pel transcurs de sis mesos , a comptar des de la data d ' inici d ' aquest , sense que s ' hagi dictat i notificat resolució per part de la Junta de govern .
Español: El expediente disciplinario caducará por el transcurso de seis meses , a contar desde la fecha de inicio de éste , sin que se haya dictado y notificado resolución por parte de la Junta de gobierno .
Català: La caducitat de l ' expedient sancionador no extingeix la responsabilitat disciplinària d ' aquelles infraccions encara no prescrites , i es podrà iniciar un nou procediment sancionador .
Español: La caducidad del expediente sancionador no extingue la responsabilidad disciplinaria de aquellas infracciones todavía no prescritas , pudiendo iniciarse un nuevo procedimiento sancionador .
Català: La proposta de resolució , on s ' han d ' exposar els fets imputats , les infraccions que aquests puguin constituir , les sancions d ' aplicació , l ' òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorga la competència , es notificarà a l ' inculpat juntament amb l ' acord d ' iniciació i la indicació que es tracta d ' un procediment abreujat , a fi que en un termini de deu dies pugui proposar proves i al · legar allò que consideri convenient per a la defensa dels seus drets i interessos .
Español: La propuesta de resolución , donde se tienen que exponer los hechos imputados , las infracciones que éstos puedan constituir , las sanciones de aplicación , el órgano competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia , se notificará al inculpado junto con el acuerdo de inicio y la indicación de que se trata de un procedimiento abreviado , a fin de que en un plazo de diez días pueda proponer pruebas y alegar aquello que considere conveniente para la defensa de sus derechos e intereses .
Català: Transcorregut el termini anterior i després de l ' eventual pràctica de la prova , l ' instructor , sense cap altre tràmit , elevarà l ' expedient a la Junta de govern perquè el resolgui .
Español: Transcurrido el plazo anterior y después de la eventual práctica de la prueba , el instructor , sin ningún otro trámite , elevará el expediente a la Junta de gobierno para que lo resuelva .
Català: La resolució per la qual es posi fi a l ' expedient sancionador haurà de ser motivada , i no s ' hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que varen servir de base per al plec de càrrecs i per a la proposta de resolució , sens perjudici de la seva diferent valoració .
Español: La resolución por la que se ponga fin al expediente sancionador tendrá que ser motivada , y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que fueron la base para el pliego de cargos y para la propuesta de resolución , sin perjuicio de su diferente valoración .
Català: La resolució es notificarà a l ' inculpat en el termini dels deu dies hàbils següents a la seva adopció , amb expressió dels recursos que corresponguin en contra d ' aquesta , els òrgans administratius o judicials davant els quals s ' haurà de presentar i el termini per interposar-los , sens perjudici que l ' interessat pugui exercir-ne qualsevol altre que consideri oportú .
Español: La resolución se notificará al inculpado en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su adopción , con expresión de los recursos que correspondan en contra de ésta , los órganos administrativos o judiciales ante los que se tendrá que presentar y el plazo para interponerlos , sin perjuicio de que el interesado pueda ejercer cualquier otro que considere oportuno .
Català: Les resolucions dictades per la Junta de govern del Col · legi en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs contenciós administratiu davant els òrgans d ' aquest ordre jurisdiccional en els terminis i les condicions exigides per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de gobierno del Colegio en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso administrativo ante los órganos de ese orden jurisdiccional en los plazos y condiciones exigidas por la Ley de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: El recurs es podrà interposar en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de l ' acte administratiu , i no podrà interposar-se juntament amb el recurs contenciós administratiu .
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación del acto administrativo , y no podrá interponerse junto con el recurso contencioso administrativo .
Català: Pel que fa als actes de tràmit que no es poden recórrer , l ' oposició a aquests es podrà al · legar per part de l ' inculpat per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment i en l ' eventual impugnació en el recurs que s ' interposi en contra de la resolució .
Español: Con respecto a los actos de trámite que no se pueden recurrir , la oposición a éstos podrá alegarse por parte del inculpado para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación en el recurso que se interponga en contra de la resolución .
Català: b ) El termini de prescripció de la sanció de les faltes molt greus serà de tres anys , el de les faltes greus de dos anys i el de les faltes lleus d ' un any .
Español: b ) El plazo de prescripción de la sanción de las faltas muy graves será de tres años , el de las faltas graves de dos años y el de las faltas leves de un año .
Català: d ) El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar des de l ' endemà en què adquireixi fermesa la resolució per la qual s ' imposa la sanció .
Español: d ) El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contar desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción .
Català: Interromprà la prescripció l ' inici , amb el coneixement per part de l ' interessat , del procediment d ' execució , tornant a transcórrer el termini si aquell està paralitzat durant més d ' un mes per causes no imputables a l ' infractor .
Español: Interrumpirá la prescripción el inicio , con el conocimiento por parte del interesado , del procedimiento de ejecución , volviendo a transcurrir el plazo si aquel está paralizado durante más de un mes por causas no imputables al infractor .
Català: Els sancionats podran demanar ser rehabilitats i la subsegüent cancel · lació de l ' anotació de la sanció al seu expedient personal quan , una vegada complerta la sanció , hagin transcorregut sis mesos per a les faltes lleus , dos anys per a les greus i quatre anys per a les molt greus , sense la imposició d ' una nova sanció .
Español: Los sancionados podrán pedir ser rehabilitados y la subsiguiente cancelación de la anotación de la sanción en su expediente personal cuando , una vez cumplida la sanción , hayan transcurrido seis meses para las faltas leves , dos años para las graves y cuatro años para las muy graves , sin la imposición de una nueva sanción .
Català: b ) Els drets i les quantitats que s ' obtinguin per l ' elaboració remunerada d ' informes , dictàmens , estudis i per altres serveis o activitats que el Col · legi tingui establertes .
Español: b ) Los derechos y cantidades que se obtengan por la elaboración remunerada de informes , dictámenes , estudios y por otros servicios o actividades que el Colegio tenga establecidas .
Català: c ) Les quantitats que , per qualsevol concepte , li correspongui percebre al Col · legi quan administri determinats béns en compliment d ' algun càrrec temporal o perpetu , cultural o benèfic .
Español: c ) Las cantidades que , por cualquier concepto , le corresponda percibir al Colegio cuando administre determinados bienes en cumplimiento de algún cargo temporal o perpetuo , cultural o benéfico .
Català: Els col · legiats estaran obligats a satisfer els preus que s ' assenyalin per emprar els documents i els altres impresos d ' ús professional autoritzats i oficialitzats pel Col · legi .
Español: Los colegiados estarán obligados a satisfacer los precios que se señalen para utilizar los documentos y otros impresos de uso profesional autorizados y oficializados por el Colegio .
Català: Totes les quantitats que els col · legiats hagin de pagar al Col · legi , siguin per raó de quotes d ' incorporació i altres d ' ordinàries , extraordinàries i derrames , siguin per raó de sancions o per qualsevol altre concepte , i que hagin vençut , podran ser deduïdes de les quantitats que el Col · legi hagi d ' abonar al col · legiat per qualsevol concepte .
Español: Todas las cantidades que los colegiados tengan que pagar al Colegio , sean en razón de cuotas de incorporación y otras ordinarias , extraordinarias y derramas , sean en razón de sanciones o por cualquier otro concepto , y que hayan vencido , podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio deba abonar al colegiado por cualquier concepto .
Català: La Junta de govern podrà acordar , amb caràcter obligatori , la domiciliació bancària dels rebuts corresponents a qualsevol tipus de quotes que els col · legiats hagin de pagar .
Español: La Junta de gobierno podrá acordar , con carácter obligatorio , la domiciliación bancaria de los recibos correspondientes a cualquier tipo de cuotas que los colegiados tengan que pagar .
Català: Els col · legiats d ' honor estaran exempts del pagament de les quotes ordinàries i les extraordinàries , però no de les d ' aquelles entitats de previsió a les quals pertanyin .
Español: Los colegiados de honor estarán exentos del pago de cuotas ordinarias y extraordinarias , pero no de las de aquellas entidades de previsión a las que pertenezcan .
Català: L ' Assemblea general podrà concedir autorització a la Junta de govern per eximir o reduir les quotes col · legials a aquells col · legiats que justifiquin formalment la seva situació d ' atur o situació econòmica precària .
Español: La Asamblea general podrá conceder autorización a la Junta de gobierno para eximir o reducir las cuotas colegiales a aquellos colegiados que justifiquen formalmente su situación de desempleo o situación económica precaria .
Català: Els veterinaris podran exercir la professió veterinària de forma individual , sigui per compte propi o per compte d ' altri o al servei de l ' Administració pública , o de forma col · lectiva mitjançant la constitució de societats professionals , un cop s ' hagin constituït de conformitat amb el que estableix la seva llei reguladora i estiguin degudament inscrites al Registre de societats professionals del Col · legi .
Español: Los veterinarios podrán ejercer la profesión veterinaria de forma individual , sea por cuenta propia o por cuenta ajena o al servicio de la Administración pública , o de forma colectiva mediante la constitución de sociedades profesionales , una vez se hayan constituido de conformidad con lo que establece su ley reguladora y estén debidamente inscritas en el Registro de sociedades profesionales del Colegio .
Català: a ) L ' exercici professional considerat com a liberal es podrà exercir en tot l ' àmbit territorial del Col · legi d ' acord amb la deontologia professional i els presents Estatuts .
Español: a ) El ejercicio profesional considerado como liberal se podrá ejercer en todo el ámbito territorial del Colegio de acuerdo con la deontología profesional y los presentes Estatutos .
Català: En cas que es demani que sigui el Col · legi qui assigni un pèrit , aquest serà escollit d ' entre els col · legiats que estiguin inscrits al Registre de veterinaris assessors i perits , i compleixin el reglament i les normes de règim intern vigents en cada moment .
Español: En el caso de que se pida que sea el Colegio quien asigne un perito , éste será escogido de entre los colegiados que estén inscritos en el Registro de veterinarios asesores y peritos , y cumplan el reglamento y normas de régimen interno vigentes en cada momento .
Català: La societat professional i els professionals que hi actuen exerciran l ' activitat professional que constitueix l ' objecte social de conformitat amb el règim deontològic i disciplinari propi de l ' activitat professional .
Español: La sociedad profesional y los profesionales que en ella actúan ejercerán la actividad profesional que constituye el objeto social de conformidad con el régimen deontológico y disciplinario propio de la actividad profesional .
Català: En cap cas serà obstacle l ' exercici de l ' activitat professional per mitjà de la societat per a l ' efectiva aplicació als professionals , socis o no , del règim disciplinari que correspon .
Español: En ningún caso será obstáculo el ejercicio de la actividad profesional a través de la sociedad para la efectiva aplicación a los profesionales , socios o no , del régimen disciplinario que corresponde .
Català: Sens perjudici de la responsabilitat personal del professional actuant , la societat professional també podrà ser sancionada d ' acord amb el règim disciplinari dels presents Estatuts .
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad personal del profesional actuante , la sociedad profesional también podrá ser sancionada de acuerdo con el régimen disciplinario de los presentes Estatutos .
Català: La societat professional , i qui la contracti , podran acordar que abans de l ' inici de la prestació professional la societat posi a disposició del contractant , al menys , les següents dades identificatives del professional o professionals que prestaran els serveis : nom i cognoms , títol professional , col · legi professional al qual pertanyen i indicació de si és o no soci de la societat professional .
Español: La sociedad profesional y quien la contrate podrán acordar que antes del inicio de la prestación profesional la sociedad ponga a disposición del contratante , al menos , los siguientes datos identificativos del profesional o profesionales que prestarán los servicios : nombre y apellidos , título profesional , colegio profesional al que pertenecen e indicación de si es o no socio de la sociedad profesional .
Català: Del compliment de les sancions pecuniàries derivades de la comissió de les infraccions tipificades en aquests Estatuts respondran solidàriament la societat i els professionals , socis o no .
Español: Del cumplimiento de las sanciones pecuniarias derivadas de la comisión de las infracciones tipificadas en estos Estatutos responderán solidariamente la sociedad y los profesionales , socios no .
Català: El règim de responsabilitat establert en aquests Estatuts serà igualment aplicable a tots aquells supòsits en què dos o més professionals desenvolupin col · lectivament una activitat professional sense constituir una societat professional .
Español: El régimen de responsabilidad establecido en estos Estatutos será igualmente aplicable a todos aquellos supuestos en que dos o más profesionales desarrollen colectivamente una actividad profesional sin constituir una sociedad profesional .
Català: Es presumeix que concorre aquesta circumstància quan l ' exercici de l ' activitat es desenvolupa públicament sota una denominació comuna o col · lectiva , o s ' emeten documents , factures , minutes o rebuts sota aquesta denominació .
Español: Se presume que concurre esta circunstancia cuando el ejercicio de la actividad se desarrolla públicamente bajo una denominación común o colectiva , o se emiten documentos , facturas , minutas o recibos bajo dicha denominación .
Català: La Junta de govern podrà prendre l ' acord de lliurar felicitacions , així com concedir mencions honorífiques i títols de col · legiat o president d ' honor , d ' acord amb l ' article 11 , a favor de qualsevol veterinari , persona o entitat no veterinària que sigui meritòria , i donar-ne compte al Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , tot adjuntant una àmplia i documentada informació explicant les raons i els serveis i incloent-hi les adhesions pertinents , amb l ' aprovació de l ' Assemblea .
Español: La Junta de gobierno podrá tomar el acuerdo de entregar felicitaciones , así como conceder menciones honoríficas y títulos de colegiado o presidente de honor , de acuerdo con el artículo 11 , a favor de cualquier veterinario , persona o entidad no veterinaria que sea meritoria , y dar cuenta al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , adjuntando una amplia y documentada información explicando las razones y servicios e incluyendo las adhesiones pertinentes , con la aprobación de la Asamblea .
Català: Es crea la medalla d ' or i la medalla de plata com a premi meritori per a aquells professionals , persones o entitats que hagin portat una vida professional exemplar i que hagin treballat amb alt profit per a la veterinària .
Español: Se crea la medalla de oro y la medalla de plata como premio meritorio para aquellos profesionales , personas o entidades que hayan llevado una vida profesional ejemplar y que hayan trabajado con alto provecho para la veterinaria .
Català: Els veterinaris sotmetran al visat els treballs i les intervencions que realitzin en l ' exercici de la seva professió quan ho requereixi una disposició legal o una norma de l ' Administració , i d ' acord amb les determinacions que estableixin les normes col · legials .
Español: Los veterinarios someterán al visado los trabajos e intervenciones que realicen en el ejercicio de su profesión cuando lo requiera una disposición legal o una norma de la Administración , y de acuerdo con las determinaciones que establezcan las normas colegiales .