Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La disposició addicional tercera del Text refós esmentat estableix que , si es modifiquen o es creen taxes o se n ' actualitzen els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' aquestes i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido mencionado establece que , si se modifican o se crean tasas o se actualizan sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de estas y la cuota correspondiente .
Català: S ' actualitzen els imports de la taxa per la venda d ' impresos de sol · licitud de subvencions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen i de la taxa per la utilització d ' espais del Museu d ' Història de Catalunya , de l ' Arxiu Nacional de Catalunya i del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , amb l ' aplicació d ' un increment del 2 % i de les regles d ' arrodoniment que estableix l ' article 45 de la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: Se actualizan los importes de la tasa por la venta de impresos de solicitud de subvenciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades que dependen de este y de la tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña , del Archivo Nacional de Cataluña y del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , con la aplicación de un incremento del 2 % y de las reglas de redondeo que establece el artículo 45 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades que dependen de este , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre CMC / 94 / 2008 , de 27 de febrer , per la qual s ' actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen .
Español: Se deroga la Orden CMC/ 94/ 2008 , de 27 de febrero , por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades dependientes .
Català: Monuments de Sant Pere de Rodes , Santes Creus , la Seu Vella de Lleida i la Capella de Santa Àgata de Barcelona : 597,65 euros .
Español: Monumentos de Sant Pere de Rodes , Santes Creus , la Seu Vella de Lleida y la Capella de Santa Àgata de Barcelona : 597,65 euros .
Català: 3.1 Per l ' examen de pel · lícules i altre material cinematogràfic , per cada rotlle cinematogràfic amb una durada màxima de 300 metres : 1,60 euros .
Español: 3.1 Por el examen de películas y otro material cinematográfico , por cada rollo cinematográfico con una duración máxima de 300 metros : 1,60 euros .
Català: En cas que l ' usuari o usuària destini les reproduccions de documents a ús comercial , ha de pagar a l ' arxiu corresponent , a més de les tarifes de reproducció , les que estableix aquest apartat , si és titular dels drets d ' explotació .
Español: En caso de que el usuario o usuaria destine las reproducciones de documentos a uso comercial , debe pagar al archivo correspondiente , además de las tarifas de reproducción , las que establece el presente apartado , si es titular de los derechos de explotación .
Català: 03 / 896 , interposat per Torre de les Alzines , SA contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de 6 de novembre de 2002 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació del sector Rambla-Eixample Castell , de Castell-Platja d ' Aro .
Español: 03/ 896 , interpuesto por Torre de les Alzines , SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de 6 de noviembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación del sector Rambla-Eixample Castell , de Castell-Platja d'Aro .
Català: .Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Torre de les Alzines , SA contra l ' acord de 6 de novembre de 2002 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació del sector Rambla-Eixample Castell , del terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament referida per la falta de plànols d ' ordenació d ' alineacions i zonificació i de l ' estudi econòmic financer .
Español: .Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Torre de les Alzines , SA contra el acuerdo de 6 de noviembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación del sector Rambla-Eixample Castell , del término municipal de Castell-Platja d'Aro , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento referida por razón de la falta de planos de ordenación de alineaciones y zonificación y del estudio económico financiero .
Català: El centre Escuela Superior Europea de Comercio ( ESEC ) va ser autoritzat a impartir els estudis conduents a l ' obtenció dels títols de bachelor en ciències comercials i màster en direcció d ' empreses , en el marc del conveni signat amb el Groupe École Supérieure de Toulouse , per Resolució de 6 d ' octubre de 1997 ( DOGC núm .
Español: El centro Escuela Superior Europea de Comercio ( ESEC ) fue autorizado a impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de bachelor en ciencias comerciales y máster en dirección de empresas , en el marco del convenio firmado con el Groupe École Supérieure de Toulouse , por Resolución de 6 de octubre de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2497 , de 17.10.1997 ) , d ' acord amb l ' article 19 del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres estrangers .
Español: 2497 , de 17.10.1997 ) , de acuerdo con el artículo 19 del Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros extranjeros .
Català: Atès que s ' ha produït un canvi en l ' emplaçament del centre esmentat , el qual ha estat comunicat per la persona titular del centre , i atès que aquesta circumstància afecta les condicions que van motivar l ' autorització del centre , és procedent autoritzar aquesta modificació .
Español: Dado que se ha producido un cambio en el emplazamiento del centro citado , que ha sido comunicado por la persona titular del centro , y dado que esta circunstancia afecta a las condiciones que motivaron la autorización del centro , es procedente autorizar esta modificación .
Català: Per tot això , d ' acord amb allò que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i la disposició addicional tercera del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres estrangers , ampliat pel Reial decret 485 / 1995 , de 7 d ' abril , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y la disposición adicional tercera del Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros extranjeros , ampliado por el Real decreto 485/ 1995 , de 7 de abril , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Modificació del Pla especial d ' ordenació d ' usos dels terrenys qualificats d ' equipament i aparcament al sector C , Cova Solera , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación del Plan especial de ordenación de usos de los terrenos calificados de equipamiento y aparcamiento en el sector C , Cova Solera , en el término municipal de Rubí
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d ' ordenació d ' usos dels terrenys qualificats d ' equipament i aparcament al sector C , Cova Solera , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de ordenación de usos de los terrenos calificados de equipamiento y aparcamiento en el sector C , Cova Solera , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que en aplicació d ' allò establert a l ' article 3.3 del Decret 344 / 2006 , de 19 de setembre , en cas que la instal · lació tingui la consideració d ' implantació singular als efectes de l ' article 3.4 del Decret esmentat , caldrà que el projecte concret incorpori un estudi d ' avaluació de la mobilitat generada .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que en aplicación de lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 344/ 2006 , de 19 de septiembre , en el caso de que la instalación tenga la consideración de implantación singular a los efectos del artículo 3.4 del Decreto mencionado , será necesario que el proyecto concreto incorpore un estudio de evaluación de la movilidad generada .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d ' ordenació d ' usos dels terrenys qualificats d ' equipament i aparcament al sector C , Cova Solera , de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de ordenación de usos de los terrenos calificados de equipamiento y aparcamiento en el sector C , Cova Solera , de Rubí
Català: El 8 de juny de 2009 , l ' Ajuntament de Maials ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic completament i correctament diligenciat de la modificació de normes de planejament de l ' article 114 relatiu a les construccions ramaderes ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 7 de maig de 2009 .
Español: El 8 de junio de 2009 , el Ayuntamiento de Maials ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico completamente y correctamente diligenciado de la modificación de las normas de planeamiento del artíclulo 114 relativo a las construcciones ganaderas ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 7 de mayo de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes de planejament de l ' article 114 construccions ramaderes , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Maials , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprovar definitivamente la modificación de las normas de planeamiento del artículo 114 construcciones ganaderas , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Maials , incorporando , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: per .només es podran autoritzar les reparacions que exigeixin la salubritat publica , la seguretat de les persones o la bona conservació de les dites construccions i instal · lacions .
Español: por .sólo se podran autorizar las reparaciones que exijan la salubridad pública , la seguridad de las personas o la buena conservación de dichas construcciones y instalaciones .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la què es presenti el document tècnic completament i correctament diligenciat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la que se presente el documento técnico completamente y correctamente diligenciado .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por la cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport , assenyala que l ' Escola Catalana de l ' Esport és el centre docent de la Generalitat amb competències per impartir i autoritzar els ensenyaments i la formació esportiva , sense perjudici de les competències que en matèria d ' ensenyaments reglats corresponent al Departament d ' Educació .
Español: El Decreto Legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte , señala que la Escuela Catalana del Deporte es el centro docente de la Generalidad con competencias para impartir y autorizar las enseñanzas y la formación deportiva , sin perjuicio de las competencias que en materia de enseñanzas regladas corresponden al Departamento de Educación .
Català: La Llei 12 / 2009 , d ' educació , de 10 de juliol , d ' educació assenyala que el Departament d ' Educació ha de programar i desplegar l ' oferta formativa dels ensenyaments esportius reglats amb la participació de les administracions competents en matèria d ' esport .
Español: La Ley 12/ 2009 , de educación , de 10 de julio , señala que el Departamento de Educación tiene que programar y desarrollar la oferta formativa de las enseñanzas deportivas regladas con la participación de las administraciones competentes en materia de deporte .
Català: 73 , de 26.3.2005 ) , estableix els ensenyaments mínims i els requisits d ' accés als estudis conduents a l ' obtenció del títol de tècnic / a esportiu / va i del títol de tècnic / a esportiu / va superior o en la modalitat de bàsquet .
Español: 73 de 26.3.2005 ) , establece las enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso a los estudios conducentes a la obtención del título de técnico/ a deportivo/ a y del titulo de técnico/ a deportivo/ a superior en la modalidad de baloncesto .
Català: La demanda educativa existent aconsella incrementar l ' oferta tot i adequant-la al millor aprofitament dels recursos disponibles , i per aquesta raó , vista la proposta del Consell Català de l ' Esport , es considera convenient implantar aquests ensenyaments a l ' Escola Catalana de l ' Esport .
Español: La demanda educativa existente aconseja incrementar la oferta adecuándola al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles , y por esta razón , vista la propuesta del Consejo Catalán del Deporte , se considera conveniente implantar estas enseñanzas en la Escuela Catalana del Deporte .
Català: .1 Implantar els ensenyaments que condueixen a l ' obtenció dels títols de tècnic / a esportiu / va i de tècnic / a esportiu / va superior en la modalitat de bàsquet , a l ' Escola Catalana de l ' Esport , codi 08065640 , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2007-2008 .
Español: .1 Implantar las enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos de técnico/ a deportivo/ a y de técnico/ a deportivo/ a superior en la modalidad de baloncesto , en la Escuela Catalana del Deporte , código 08065640 , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2007-2008 .
Català: La Resolució VCP / 79 / 2009 , de 16 de gener , de convocatòria de subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries , ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l ' exterior corresponent a l ' any 2009 estableix , en la base 7 , que les entitats beneficiàries han de presentar al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , abans del 30 de setembre de 2009 , la documentació justificativa per a l ' avaluació del compliment de l ' objecte subvencionat .
Español: La Resolución VCP/ 79/ 2009 , de 16 de enero , de convocatoria de subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias , ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior correspondiente al año 2009 establece , en la base 7 , que las entidades beneficiarias tienen que presentar al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , antes del 30 de septiembre de 2009 , la documentación justificativa para la evaluación del cumplimiento del objeto subvencionado .
Català: Atès que a data d ' avui encara no s ' han atorgat les subvencions previstes , i donada la proximitat de la data de finalització del termini per a la presentació de la documentació justificativa , es considera convenient ampliar el termini inicialment establert a la Resolució .
Español: Dado que a fecha de hoy todavía no se han otorgado las subvenciones previstas , y dada la proximidad de la fecha de finalización del plazo para la presentación de la documentación justificativa , se considera conveniente ampliar el plazo inicialmente establecido en la Resolución .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 49 i 54 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 49 y 54 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Modificar el termini de justificació de les subvencions que preveu la base 7 de la Resolució VCP / 79 / 2009 , de 16 de gener , de convocatòria de subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries , ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l ' exterior corresponent a l ' any 2009 , de manera que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació abans del 15 de novembre de 2009 .
Español: Modificar el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la base 7 de la Resolución VCP/ 79/ 2009 , de 16 de enero , de convocatoria de subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias , ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior correspondiente al año 2009 , de manera que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación antes del 15 de noviembre de 2009.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en la sessió de 31 de juliol de 2009 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran , en la sesión de 31 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla director urbanístic de la Val d ' Aran , al terme municipal de Naut Aran , Arres , Bausen , Es Bòrdes , Bossòst , Canejan , Les , Vielha e Mijaran , Vilamòs
Español: Plan director urbanístico de la Val d'Aran , en el término municipal de Naut Aran , Arres , Bausen , Es Bòrdes , Bossòst , Canejan , Les , Vielha e Mijaran , Vilamòs .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de la Vall d ' Aran que inclou els 9 municipis de la comarca de la Vall d ' Aran i que són : Bausen , Canejan , Les , Bossòst , Arres , Vilamòs , Es Bòrdes , Vielha i Naut Aran , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Vall d ' Aran , en virtut del que determina l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de la Val d'Aran que incluye los 9 municipios de la comarca de la Val d'Aran y que son : Bausen , Canejan , Les , Bossòst , Arres , Vilamòs , Es Bòrdes , Vielha e Naut Aran , formulado y enviado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , en virtud de lo que determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Suspendre , en compliment de l ' article 71 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d ' urbanització , com també de suspendre l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , d ' edificació , de reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos concrets i d ' altres autoritzacions municipals connexes establertes en la legislació sectorial , en els àmbits en què les noves determinacions comportin una modificació del règim , de la qualificació o dels paràmetres urbanístics actuals , i en els que s ' indiquen justificadament en el pla director .
Español: .2 Suspender , en cumplimiento del artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización , como también de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , de edificación , de reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas en la legislación sectorial , en los ámbitos en qué las nuevas determinaciones comporten una modificación del régimen , de la calificación o de los parámetros urbanísticos actuales , y en los que se indican justificadamente en el plan director .
Català: a ) S ' acorda la suspensió dels sectors urbanitzables , segons àmbit indicat en la fitxa inclosa en la normativa del pla director , on el Pla director estableix determinacions específiques per als nuclis de :
Español: c ) Se acuerda la suspensión de los sectores urbanizables , según ámbito indicado en la ficha incluida en la normativa del Plan director , donde el Plan director establece determinaciones específicas para los núcleos de :
Català: .3 Suspendre , en compliment de l ' article 71 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la tramitació d ' instruments de planejament , instruments de gestió l ' atorgament de llicències dels nuclis urbans següents :
Español: .3 Suspender , en cumplimiento del artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la tramitación de instrumentos de planeamiento , instrumentos de gestión el otorgamiento de licencias de los núcleos urbanos siguientes :
Català: b ) Nuclis que el Pla considera que no tenen un règim de sòl ajustat al seu perímetre consolidat i que són els àmbits assenyalats amb la directriu .R.
Español: b ) Núcleos que el Plan considera que no tienen un régimen de suelo ajustado a su perímetro consolidado y que son los ámbitos señalados con la directriz .R .
Català: indicada en els plànols d ' ordenació 1 , 2 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 , dels nuclis urbans següents :
Español: indicada en los planos de ordenación 1 , 2 , 5 , 6 , 7 , 8 y 9 , de los siguientes núcleos urbanos :
Català: .4 Suspendre , en compliment de l ' article 71 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la tramitació d ' instruments de planejament , instruments de gestió i l ' atorgament de llicències d ' edificació de construccions que contradiguin les determinacions del pla director .
Español: .4 Suspender , en cumplimiento del artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la tramitación de instrumentos de planeamiento , instrumentos de gestión y el otorgamiento de licencias de edificación de construcciones que contradigan las determinaciones del Plan director .
Català: .5 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i de llicències acordada no pot durar més d ' un any comptat des de la publicació de l ' acord d ' aprovació inicial i de suspensió en el cas regulat per l ' apartat 1 de l ' article 71 , o de dos anys en cas d ' acumulació dels supòsits regulats pels apartats 1 i 2 de l ' article 71 .
Español: .5 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada no puede durar más de un año a contar desde la publicación del acuerdo de aprobación inicial y de suspensión en el caso regulado por el apartado 1 del artículo 71 , o de dos años en caso de acumulación de los supuestos regulados por los apartados 1 y 2 del artículo 71.
Català: .6 Disposar la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i anunciar-la en dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació de l ' àmbit del pla director urbanístic .
Español: .6 Disponer la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y anunciarla en dos diarios de la prensa periódica de más divulgación del ámbito del Plandirector urbanístico .
Català: .7 Determinar que la suspensió de tramitacions i llicències acordada entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de la Catalunya .
Español: .7 Determinar que la suspensión de tramitaciones y licencias acordada entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la Catalunya .
Català: .8 Exposar el Pla director urbanístic de la Vall d ' Aran , que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental , i el document resum que defineix l ' article 8.5.a ) Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme a informació pública durant un termini de 45 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes . , essent , però , el mes d ' agost inhàbil .
Español: .8 Exponer el Plan director urbanístico de la Val d'Aran , que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental , y el documento resumen que define el artículo 8.5.a ) Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo a información pública durante un plazo de 45 días hábiles , a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , y a la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , siendo , sin embargo , el mes de agosto inhábil .
Català: .9 Un cop acabat el termini d ' informació pública , també sotmetre el Pla i el seu informe de sostenibilitat ambiental , per un termini d ' un mes addicional , al tràmit d ' informació als ens locals compresos en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: .9 Una vez finalizado el plazo de información pública , también someter el Plan y su informe de sostenibilidad ambiental , por un plazo de un mes adicional , al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo .
Català: .10 Sol · licitar simultàniament un informe als departaments interessats i als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials següents , en relació amb el Pla ; els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , llevat que una disposició n ' autoritzi un de més llarg :
Español: .10 Solicitar simultáneamente un informe en los departamentos interesados y en los organismos afectados a razón de sus competencias sectoriales siguientes , en relación con el Plan ; los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , a menos que una disposición autorice a uno más largo :
Català: Secretaria d ' Habitatge disposició addicional 6a del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme.- Direcció General de Promoció de l ' Habitatge .
Español: Secretaría de Vivienda disposición adicional 6ª del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo . ~~~ - Dirección General de Promoción de la Vivienda .
Català: .11 Comunicar-ho als ajuntaments que integren el Pla director urbanístic de la Vall d ' Aran i que són els 9 municipis de la comarca de la Vall d ' Aran : Bausen , Canejan , Les , Bossòst , Arres , Vilamòs , Es Bòrdes , Vielha i Naut Aran .
Español: .11 Comunicarlo a los ayuntamientos que integran el Plan director urbanístico de la Val d'Aran y que son los 9 municipios de la comarca de la Val d'Aran : Bausen , Canejan , Les , Bossòst , Arres , Vilamòs , Es Bòrdes , Vielha y Naut Aran .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector U-7 Industrial , referent als articles 11 ( 1 , 2 , 3 i 4 ) , 12.14 , 13.13 , 15.14 i 16.14 , al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector U-7 Industrial , referente a los artículos 11 ( 1 , 2 , 3 y 4 ) , 12.14 , 13.13 , 15.14 y 16.14 , en el término municipal de Canet de Mar
Català: Havent observat que el text de les normes urbanístiques de l ' expedient esmentat que apareix a l ' annex de l ' Edicte no és el correcte , a continuació se ' n detalla l ' oportuna correcció en un nou annex .
Español: Habiendo observado que el texto de las normas urbanísticas del mencionado expediente que aparece en el anexo del Edicto no es el correcto , a continuación se detalla su oportuna corrección en un nuevo anexo .
Català: El poble de Catalunya històricament ha fonamentat la seva identitat col · lectiva en valors com la llibertat , la justícia i la igualtat , i també en el respecte a la dignitat de les persones .
Español: El pueblo de Cataluña históricamente ha fundamentado su identidad colectiva en valores como la libertad , la justicia y la igualdad , así como en el respeto a la dignidad de las personas .
Català: L ' article 4.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa que .els poders públics de Catalunya han de promoure el ple exercici de les llibertats i els drets que reconeixen aquest Estatut , la Constitució , la Unió Europea , la Declaració universal de drets humans , el Conveni europeu per a la protecció dels drets humans i els altres tractats i convenis internacionals subscrits per Espanya que reconeixen i garanteixen els drets i les llibertats fonamentals .. L ' article 54 de l ' Estatut d ' autonomia disposa que .la Generalitat i els altres poders públics han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col · lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques .
Español: El artículo 4.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que .los poderes públicos de Cataluña deben promover el pleno ejercicio de las libertades y los derechos que reconocen el presente Estatuto , la Constitución , la Unión Europea , la Declaración universal de derechos humanos , el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y los demás tratados y convenios internacionales suscritos por España que reconocen y garantizan los derechos y las libertades fundamentales. . El artículo 54 del Estatuto de autonomía dispone que .la Generalitat y los demás poderes públicos deben velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que atestigua la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas .
Català: i , alhora , els insta a .adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l ' autogovern de Catalunya .. Així mateix , estableix que la Generalitat ha de vetllar pel .reconeixement de totes les persones que han patit persecució a causa de llurs opcions personals , ideològiques o de consciència ..
Español: y , al mismo tiempo , les insta a .adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña. . Asimismo , establece que la Generalidad debe velar por el .reconocimiento de todas aquellas personas que han sufrido persecución debido a sus opciones personales , ideológicas o de conciencia » .
Català: Per tant , aquesta llei , que s ' inscriu en el marc de la Declaració universal de drets humans i els tractats i acords internacionals sobre els drets a què fa referència l ' article 4.1 de l ' Estatut d ' autonomia , emana directament del dit article 54 , i l ' acompleix en els dos aspectes que assenyala l ' Estatut : reconèixer i rehabilitar la memòria de tots els que van patir .persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l ' autogovern de Catalunya .
Español: Por tanto , la presente ley , que se inscribe en el marco de la Declaración universal de derechos humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre los derechos a los que se refiere el artículo 4.1 del Estatuto de autonomía , emana directamente de dicho artículo 54 , y lo cumple en los dos aspectos que señala el Estatuto : reconocer y rehabilitar la memoria de todos aquellos que sufrieron .persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña .
Català: o .a causa de llurs opcions personals , ideològiques o de consciència .. En aquest sentit , aquesta llei és complementària de la Llei 13 / 2007 , del 31 d ' octubre , del Memorial Democràtic , i , al mateix temps , concreta normativament la Moció 217 / VI del Parlament , del 27 de març de 2003 , sobre la recuperació de la memòria històrica , especialment pel que fa al reconeixement de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la postguerra .
Español: o .debido a sus opciones personales , ideológicas o de conciencia. . En este sentido , la presente ley es complementaria de la Ley 13/ 2007 , de 31 de octubre , del Memorial Democrático , y , al mismo tiempo , concreta normativamente la Moción 217/ VI del Parlamento , de 27 de marzo de 2003 , sobre la recuperación de la memoria histórica , especialmente en cuanto al reconocimiento de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la posguerra .
Català: Aquesta moció insta el Govern a culminar el mapa de tots els llocs on hi ha fosses comunes a Catalunya , incloent-hi el treball de camp corresponent , a elaborar un cens de les persones desaparegudes a Catalunya durant la Guerra Civil i la postguerra immediata que puguin estar enterrades de manera irregular o en fosses comunes , a preveure els mitjans materials i personals necessaris per a rescatar i classificar les restes humanes , a dur a terme els treballs de recuperació per mitjà de l ' exhumació de les restes humanes de les fosses comunes i a dignificar les fosses comunes localitzades perquè les noves generacions puguin mantenir viva una part de llur memòria .
Español: Esta moción insta al Gobierno a culminar el mapa de todos los lugares donde hay fosas comunes en Cataluña , incluyendo el correspondiente trabajo de campo , a elaborar un censo de las personas desaparecidas en Cataluña durante la Guerra Civil y la inmediata posguerra que puedan estar enterradas de forma irregular o en fosas comunes , a prever los medios materiales y personales necesarios para rescatar y clasificar los restos humanos , a llevar a cabo los trabajos de recuperación mediante la exhumación de los restos humanos de las fosas comunes y a dignificar las fosas comunes localizadas para que las nuevas generaciones puedan mantener viva una parte de su memoria .
Català: Finalment , aquesta llei dóna cobertura a la tasca iniciada per la Generalitat per a recuperar la memòria històrica de totes les persones que van ésser executades i enterrades en fosses comunes durant la Guerra Civil i la postguerra i , alhora , reconeix el dret dels familiars a demanar-ne la recuperació de les restes i a disposar-ne la destinació .
Español: Finalmente , la presente ley da cobertura a la tarea iniciada por la Generalidad para recuperar la memoria histórica de todas las personas que fueron ejecutadas y enterradas en fosas comunes durante la Guerra Civil y la posguerra y , al mismo tiempo , reconoce el derecho de los familiares a pedir la recuperación de sus restos y a disponer su destino .
Català: El cop d ' estat del 18 de juliol de 1936 contra el Govern constitucional de la Segona República , representat a Catalunya pel Govern de la Generalitat , va donar pas a una llarga i cruenta guerra civil que , en ambdues rereguardes , es va traduir en un esclat de violència que va costar la vida a desenes de milers de persones .
Español: El golpe de estado del 18 de julio de 1936 contra el Gobierno constitucional de la Segunda República , representado en Cataluña por el Gobierno de la Generalidad , dio paso a una larga y cruenta guerra civil que , en ambas retaguardias , se tradujo en un estallido de violencia que costó la vida a decenas de miles de personas .
Català: Especialment entre els mesos de juliol i desembre del 1936 , es van generalitzar les detencions arbitràries , les tortures , les execucions extrajudicials i les inhumacions clandestines .
Español: Especialmente entre los meses de julio y diciembre de 1936 , se generalizaron las detenciones arbitrarias , las torturas , las ejecuciones extrajudiciales y las inhumaciones clandestinas .
Català: La primera acció per a recuperar , dignificar i identificar les restes de les víctimes de les execucions extrajudicials i de les inhumacions clandestines a Catalunya va ésser efectuada pel Tribunal de Cassació de Catalunya el 1937 , a instàncies del Govern de la Generalitat .
Español: La primera acción para recuperar , dignificar e identificar los restos de las víctimas de las ejecuciones extrajudiciales y de las inhumaciones clandestinas en Cataluña fue efectuada por el Tribunal de Casación de Cataluña en 1937 , a instancias del Gobierno de la Generalidad .
Català: En el cas de les autoritats rebels , les primeres disposicions sobre les exhumacions i els trasllats de les restes i sobre les persones desaparegudes es van adoptar a l ' octubre del 1936 i es van ampliar un cop acabada la guerra , però només van afectar , en aquest darrer cas , les víctimes de la repressió republicana , cosa que va condemnar a l ' oblit les víctimes de la repressió franquista , les restes mortals de les quals es troben encara ara , molt sovint , en fosses comunes de localització no sempre coneguda .
Español: En el caso de las autoridades rebeldes , las primeras disposiciones sobre las exhumaciones y los traslados de los restos y sobre las personas desaparecidas se adoptaron en octubre de 1936 y se ampliaron una vez terminada la guerra , pero solamente afectaron , en este último caso , a las víctimas de la represión republicana , lo cual condenó al olvido a las víctimas de la represión franquista , cuyos restos mortales se encuentran todavía hoy , muy frecuentemente , en fosas comunes de localización no siempre conocida .
Català: Es troben en una situació similar nombroses fosses de soldats de l ' exèrcit republicà i de l ' exèrcit franquista prop de les línies dels fronts , dels hospitals de campanya i dels hospitals militars .
Español: Se encuentran en una situación similar numerosas fosas de soldados del ejército republicano y del ejército franquista cerca de las líneas de los frentes , de los hospitales de campaña y de los hospitales militares .
Català: Així doncs , la majoria de les persones executades en territori republicà van ésser localitzades , exhumades , identificades i enterrades a llurs llocs d ' origen , després de la Guerra Civil , d ' acord amb les disposicions dictades el 1936 .
Español: Así pues , la mayoría de las personas ejecutadas en territorio republicano fueron localizadas , exhumadas , identificadas y enterradas en sus lugares de origen , después de la Guerra Civil , de acuerdo con las disposiciones dictadas en 1936.
Català: Aquesta diferència en el tracte legal rebut per les víctimes de la repressió va causar a llurs familiars un patiment addicional que s ' ha prolongat fins avui , i per a ells encara constitueix una vulneració del principi d ' igualtat reconegut per l ' article 14 de la Constitució espanyola , que estableix la igualtat .davant la llei , sense que pugui prevaler cap discriminació per raó de naixença , raça , sexe , religió , opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social ..
Español: Esta diferencia en el trato legal recibido por las víctimas de la represión causó a sus familiares un sufrimiento adicional que se ha prolongado hasta hoy , y para ellos aún constituye una vulneración del principio de igualdad reconocido por el artículo 14 de la Constitución española , que establece la igualdad .ante la ley , sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social. .
Català: En conseqüència , l ' objectiu principal i prioritari d ' aquesta llei és localitzar i , si escau , recuperar i identificar les restes de les persones , tant civils com militars , que van desaparèixer i de les que van ésser executades i enterrades en fosses comunes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista , per a reconèixer-ne la dignitat amb independència de les opcions ideològiques , personals o de consciència que els van fer víctimes de la repressió .
Español: En consecuencia , el objetivo principal y prioritario de esta ley es localizar y , si procede , recuperar e identificar los restos de las personas , tanto civiles como militares , que desaparecieron y de las que fueron ejecutadas y enterradas en fosas comunes durante la Guerra Civil y la dictadura franquista , para reconocer su dignidad con independencia de las opciones ideológicas , personales o de conciencia que las hicieron víctimas de la represión .
Català: Per acomplir aquest objectiu , escau crear el marc jurídic i els mecanismes necessaris per a localitzar i identificar les persones desaparegudes : entre altres , un cens de persones desaparegudes , mapes de fosses i mesures per a senyalitzar i dignificar espais .
Español: Para cumplir dicho objetivo , procede crear el marco jurídico y los mecanismos necesarios para localizar e identificar a las personas desaparecidas : entre otros , un censo de personas desaparecidas , mapas de fosas y medidas para señalizar y dignificar espacios .
Català: D ' aquesta manera , la Llei fa efectiu el dret de la societat a conèixer la veritat dels fets del passat , per dura que sigui , i les circumstàncies en les quals es van produir les desaparicions i es van cometre les vulneracions dels drets humans durant la Guerra Civil i la postguerra , i contribueix així a la reparació del dolor de les víctimes .
Español: De este modo , la Ley hace efectivo el derecho de la sociedad a conocer la verdad de los hechos del pasado , por dura que sea , y las circunstancias en las cuales se produjeron las desapariciones y se cometieron las vulneraciones de los derechos humanos durante la Guerra Civil y la posguerra , y contribuye así a la reparación del dolor de las víctimas .
Català: a ) Localitzar les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista per a reconèixer-ne la dignitat i fer efectius els drets de llurs familiars a obtenir informació sobre llur destí i , si escau , a recuperar-ne i a identificar-ne les restes .
Español: a ) Localizar a las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista para reconocer su dignidad y hacer efectivos los derechos de sus familiares a obtener información sobre su destino y , si procede , a recuperar e identificar sus restos .
Català: c ) Satisfer el dret de la societat a conèixer la veritat dels fets esdevinguts durant la Guerra Civil i la dictadura franquista i les circumstàncies en què , durant aquest període , es van produir desaparicions de persones i es van cometre vulneracions dels drets humans .
Español: c ) Satisfacer el derecho de la sociedad a conocer la verdad de los hechos acaecidos durante la Guerra Civil y la dictadura franquista y las circunstancias en que , durante este período , se produjeron desapariciones de personas y se cometieron vulneraciones de los derechos humanos .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de procurar localitzar i , si escau , recuperar i identificar les persones desaparegudes en campanya , en captivitat o de manera forçada , durant la Guerra Civil i la dictadura franquista , el parador de les quals s ' ignori .
Español: La Administración de la Generalidad debe procurar localizar y , si procede , recuperar e identificar a las personas desaparecidas en campaña , en cautividad o de forma forzosa , durante la Guerra Civil y la dictadura franquista , cuyo paradero se ignore .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , s ' entén per desaparició forçada de persones l ' arrest , la detenció , el segrest o qualsevol altra forma de privació de llibertat de persones per part dels poders públics o d ' organitzacions polítiques o sindicals o amb llur autorització , suport o aquiescència , seguit de la negativa a admetre aquesta privació de llibertat o a donar informació sobre el destí o el parador d ' aquestes persones , amb la intenció de deixar-les fora de l ' empara de la llei .
Español: A los efectos de la presente ley , se entiende por desaparición forzada de personas la aprehensión , la detención , el secuestro o cualquier otra forma de privación de libertad de personas por parte de los poderes públicos o de organizaciones políticas o sindicales o con su autorización , apoyo o aquiescencia , seguido de la negativa a admitir tal privación de libertad o a dar información sobre el destino o el paradero de dichas personas , con la intención de dejarlas fuera del amparo de la ley .