Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal incorporar en el document les prescripcions de l ' informe de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de 10 de desembre de 2009 .
Español: 1.1 Es necesario incorporar en el documento las prescripciones del informe de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de 10 de diciembre de 2009.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que , en tot cas , la llicència del projecte constructiu i d ' activitat haurà de comptar amb el corresponent informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament incorporant , si escau , les seves determinacions .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que , en todo caso , la licencia del proyecto constructivo y de actividad deberá contar con el correspondiente informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento incorporando , si procede , sus determinaciones .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una activitat de pública concurrència amb una cabuda superior a 500 persones a l ' avinguda dels Dolors , núm . ~ ~ ~ 17 , Potemkin , de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de pública concurrencia con una capacidad superior a 500 personas en la avenida dels Dolors , nº 17 , Potemkin , de Manresa
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de can Jepet , de Santa Margarida de Montbui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Can Jepet , de Santa Margarida de Montbui , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Manifestar que el document de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de can Jepet , de Santa Margarida de Montbui , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Can Jepet , de Santa Margarida de Montbui , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels consells escolars de les escoles que integren aquesta zona escolar rural i segons amb el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los consejos escolares de las escuelas que integran esta zona escolar rural y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: — 1 Crear la zona escolar rural El Moianès Llevant , amb codi 08071421 , amb seu a l ' escola La Popa , amb codi 08015831 , ubicada al c . Major , 20 , de Castellcir .
Español: — 1 Crear la zona escolar rural El Moianès Llevant , con código 08071421 , con sede en la escuela La Popa , con código 08015831 , ubicada en la c. Major , 20 , de Castellcir .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al sòl urbanitzable , del Rourell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al suelo urbanizable , de El Rourell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros durant els anys 2007 , 2008 i 2009 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros durante los años 2007 , 2008 y 2009 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: L ' article 1 de la Llei 5 / 2004 , de 9 de juliol , de creació de llars d ' infants de qualitat , estableix que el Govern , en coordinació i col · laboració amb els ajuntaments , ha d ' impulsar el desenvolupament d ' una xarxa de llars d ' infants amb la finalitat d ' assegurar una oferta suficient per a la població menor de tres anys que sol · liciti una plaça en qualsevol lloc del territori de Catalunya .
Español: El artículo 1 de la Ley 5/ 2004 , de 9 de julio , de creación de guarderías de calidad , establece que el Gobierno , en coordinación y colaboración con los ayuntamientos , debe impulsar el desarrollo de una red de guarderías con la finalidad de asegurar una oferta suficiente para la población menor de tres años que solicite una plaza en cualquier lugar del territorio de Cataluña .
Català: D ' altra banda , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , en l ' article 198.2 estableix que el Departament d ' Educació ha de subvencionar la creació , la consolidació i el sosteniment de places per a infants de zero a tres anys en llars d ' infants de titularitat municipal .
Español: Por otro lado , la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , en el artículo 198.2 establece que el Departamento de Educación ha de subvencionar la creación , la consolidación y el sostenimiento de plazas para menores de cero a tres años en guarderías de titularidad municipal .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDC / 233 / 2006 , de 28 d ' abril , s ' obrí convocatòria per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d ' infants de titularitat municipal , i posteriorment es modificà per l ' Ordre EDC / 343 / 2007 , de 3 d ' octubre .
Español: Mediante la Orden EDC/ 233/ 2006 , de 28 de abril , se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas para menores de cero a tres años en guarderías de titularidad municipal , y posteriormente se modificó por la Orden EDC/ 343/ 2007 , de 3 de octubre .
Català: Atès que l ' Acord aprovat a la sessió del Govern de data 16 de desembre de 2009 ha augmentat i modificat les anualitats corresponents a la convocatòria esmentada , és necessari modificar novament l ' ordre indicada , per tal d ' adequar-la als nous imports autoritzats i les noves anualitats previstes .
Español: Dado que el Acuerdo aprobado en la sesión del Gobierno de fecha 16 de diciembre de 2009 ha incrementado y modificado las anualidades correspondientes a la convocatoria citada , es necesario modificar nuevamente la Orden indicada , para adecuarla a los nuevos importes autorizados y las nuevas anualidades previstas .
Català: Modificar el primer paràgraf de l ' article 3 de l ' Ordre EDC / 233 / 2006 , amb la redacció donada per l ' Ordre EDC / 343 / 2007 , que , en concordança amb l ' acord de Govern de data 16 de desembre de 2009 , passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar el primer párrafo del artículo 3 de la Orden EDC/ 233/ 2006 , con la redacción dada por la Orden EDC/ 343/ 2007 , que , en concordancia con el Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de diciembre de 2009 , pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Modificar la darrera frase del segon paràgraf de la base 1 de l ' annex 1 de l ' Ordre EDC / 233 / 2006 , amb la redacció donada per l ' Ordre EDC / 343 / 2007 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar la última frase del segundo párrafo de la base 1 del anexo 1 de la Orden EDC/ 233/ 2006 , con la redacción dada por la Orden EDC/ 343/ 2007 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar requeriment davant el conseller d ' Educació , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-adminsitrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 12 de març de 2010 i de 10 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 12 de marzo de 2010 y de 10 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic Mas Ravetllat , promogut per la senyora Roser Pous Subirà , tramès per l ' Ajuntament d ' Isòvol , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2008 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico Mas Ravetllat , promovido por la señora Roser Pous Subirà , remitido por el Ayuntamiento de Isòvol , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de diciembre de 2008.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Mas Ravetllat , promogut per la senyora Roser Pous Subirà i tramès per l ' Ajuntament d ' Isòvol , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Mas Ravetllat , promovido por la señora Roser Pous Subirà y remitido por el Ayuntamiento de Isòvol , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà completar l ' expedient amb els informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Direcció General de Turisme , i incorporar les seves determinacions , si escau .
Español: 1.1 Será preciso completar el expediente con los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Turismo , e incorporar sus determinaciones , si procede .
Català: En data 22 de febrer de 1991 , l ' Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 22 de febrero de 1991 , el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires , en data 20 de gener de 1992 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires , en fecha 20 de enero de 1992 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ' administració competent , l ' autorització de la posada en servei , en data 18 de febrer de 2010 .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente , la autorización de la puesta en servicio , en fecha 18 de febrero de 2010.
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: — 3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 13 de febrer de 1992 , l ' Ajuntament de Vilassar de Mar va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 13 de febrero de 1992 , el Ayuntamiento de Vilassar de Mar solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Vilassar de Mar , en data 9 de novembre de 1992 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Vilassar de Mar , en fecha 9 de noviembre de 1992 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ' administració competent , l ' autorització de la posada en servei , en data 24 de febrer de 2010 .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente , la autorización de la puesta en servicio , en fecha 24 de febrero de 2010.
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de Vilassar de Mar la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Vilassar de Mar la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: — 3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Vilassar de Mar , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Vilassar de Mar , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Tram : Castellar del Vallès ” , del terme municipal de Castellar del Vallès , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 20 d ' octubre de 2009 .
Español: Tramo : Castellar del Vallès” , del término municipal de Castellar del Vallès , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 20 de octubre de 2009.
Català: Actualment , la carretera B-124 , que connecta les poblacions de Sabadell amb Castellar del Vallès , en el seu pas per dins del nucli urbà de Castellar del Vallès , enllaça amb el carrer Bages , que dóna accés al polígon industrial del Pla de la Bruguera .
Español: Actualmente , la carretera B-124 , que conecta las poblaciones de Sabadell con Castellar del Vallès , en su paso por dentro del núcleo urbano de Castellar del Vallès , enlaza con la calle Bages , que da acceso al polígono industrial de El Pla de la Bruguera .
Català: Aquesta connexió presenta una gran afluència de vehicles , sobretot de pesants , que es dirigeixen al polígon esmentat i els que volen tornar a enllaçar amb aquesta via principal .
Español: Esta conexión presenta una gran afluencia de vehículos , sobre todo pesados , que se dirigen al polígono mencionado y los que quieren volver a enlazar con esta vía principal .
Català: Aquesta intersecció té unes dimensions molt reduïdes per poder suportar la gran afluència de vehicles , fet que s ' agreuja perquè no es disposa de carril d ' espera , per la qual cosa cal millorar l ' encreuament amb urgència , ja que posa en perill la seguretat viària .
Español: Esta intersección tiene unas dimensiones muy reducidas para poder soportar la gran afluencia de vehículos , hecho que se agrava al no disponer de carril de espera , por lo que hay que mejorar el cruce con urgencia , ya que pone en peligro la seguridad vial .
Català: L ' objecte del Projecte consisteix en la construcció d ' una rotonda per poder canalitzar i absorbir tot el trànsit que va en direcció el polígon del Pla de Bruguera i que accedeix a la B-124 sense cap tipus de risc viari .
Español: El objeto del Proyecto consiste en la construcción de una rotonda para poder canalizar y absorber todo el tráfico que en va dirección al polígono de El Pla de Bruguera y que accede a la B-124 sin ningún tipo de riesgo .
Català: Es milloraran les entrades des de la B-124 i les boques de les sortides en direcció a les carreteres , es construiran uns illots triangulars per ajudar a canalitzar el trànsit , i s ' instal · larà la senyalització vertical corresponent .
Español: Se mejorarán las entradas desde la B-124 y la bocas de las salidas en dirección a las carreteras , se construirán unas isletas triangulares para ayudar a canalizar el tráfico , y se instalará la correspondiente señalización vertical .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos , abans esmentats , que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos , antes mencionados , que la situación actual comporta para la seguridad vial , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución podría comportar un aumento de la siniestralidad vial .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa esmentada , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i els drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y derechos afectados .
Català: — 1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació pel Projecte DB-05070.1 , “ Millora local .
Español: — 1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto DB-05070.1 , “ Mejora local .
Català: Tram : Maldà – Arbeca ” , dels termes municipals de Maldà , Belianes i Arbeca , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 3 de desembre de 2009 .
Español: Tramo : Maldà - Arbeca” , de los términos municipales de Maldà , Belianes y Arbeca , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 3 de diciembre de 2009.
Català: Actualment , la carretera L-201 , entre Maldà i Arbeca , presenta un traçat amb deficiències de planta i alçat , de manera que assoleix una velocitat específica de 70 km / h , així com una amplada de via insuficient , la qual cosa comporta grans riscos per a la seguretat viària .
Español: Actualmente , la carretera L-201 , entre Maldà y Arbeca , presenta un trazado con deficiencias de planta y alzado , de manera que alcanza una velocidad específica de 70 km/ h , así como una anchura de vía insuficiente , lo cual comporta grandes riesgos para la seguridad .
Català: D ' altra banda , el paviment actual , flexible i amb tractaments superficials , es troba molt deteriorat i amb necessitat de freqüents reparacions puntuals , fet que comporta que empitjori la circulació de vehicles en aquesta via i que posi en perill la seguretat viària .
Español: Por otra parte , el pavimento actual , flexible y con tratamientos superficiales , se encuentra muy deteriorado y con necesidad de frecuentes reparaciones puntuales , lo cual implica que empeore la circulación de vehículos en esta vía y que ponga en peligro la seguridad .
Català: L ' objecte del projecte consisteix en l ' ampliació de la plataforma fins a 8 m per ajustar-se dintre de les travesseres del municipis de Belianes i Arbeca a l ' amplada existent entre vorades .
Español: El objeto del proyecto consiste en la ampliación de la plataforma hasta 8 m , ajustándose dentro de las travesías de los municipios de Belianes y Arbeca a la anchura existente entre bordillos .
Català: Així mateix , es projectarà un nou traçat , que s ' adapti al màxim possible a l ' existent , però adaptat a la velocitat del projecte , amb eliminació de revolts per millorar la visibilitat i la seguretat viària
Español: Asimismo , se proyectará un nuevo trazado , que se adapte lo más posible al existente , pero adaptado a la velocidad del proyecto , con eliminación de curvas para mejorar la visibilidad y la seguridad vial .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució pot comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos que la situación actual comporta para la seguridad , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede conllevar un aumento de la siniestralidad vial .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado Proyecto .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa esmentada , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: — 1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació pel Projecte AL-02109.2-A1 , “ Millora general .
Español: — 1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto AL-02109.2-A1 , “ Mejora general .
Català: El Govern té com a objectius aprofundir en el desplegament de les disposicions estatutàries , fomentar la participació i incrementar la qualitat democràtica impulsant la implementació de mecanismes de participació ciutadana , per tal de fer més propera l ' Administració i assegurar la participació de la ciutadania en la presa de decisions que afecten els seus interessos .
Español: El Gobierno tiene como objetivos profundizar en el desarrollo de las disposiciones estatutarias , fomentar la participación e incrementar la calidad democrática impulsando la implementación de mecanismos de participación ciudadana , para hacer más próxima la Administración y asegurar la participación de la ciudadanía en la toma de decisiones que afectan a sus intereses .
Català: L ' article 23 de la Constitució ja disposa que la ciutadania té dret a participar en els afers públics de manera directa , però a Catalunya l ' Estatut ha desenvolupat aquest dret amb més intensitat i més concreció , reconeixent a la ciutadania el dret a promoure la convocatòria de consultes populars per la Generalitat i els ajuntaments , en matèria de les competències respectives .
Español: El artículo 23 de la Constitución ya dispone que la ciudadanía tiene derecho a participar en los asuntos públicos de forma directa , pero en Cataluña el Estatuto ha desarrollado este derecho con más intensidad y concreción , reconociendo a la ciudadanía el derecho a promover la convocatoria de consultas populares por parte de la Generalidad y los ayuntamientos , en materia de sus competencias respectivas .
Català: D ' una banda , els instruments de participació ciutadana dirigits a conèixer la posició o les opinions de la ciutadania amb relació a qualsevol aspecte de la vida pública i que es materialitzen en múltiples i diverses modalitats , com enquestes , fòrums de debat i participació , i audiències públiques .
Español: Por una parte , los instrumentos de participación ciudadana dirigidos a conocer la posición o las opiniones de la ciudadanía con relación a cualquier aspecto de la vida pública y que se materializan en múltiples y diversas modalidades , como encuestas , foros de debate y participación , y audiencias públicas .
Català: D ' altra banda , els referèndums , que són una modalitat de consulta popular en què es crida tot el cens electoral a participar i es garanteixen els requisits formals i legals per a validar la consulta i el seu resultat .
Español: Por otra parte , los referéndums , que son una modalidad de consulta popular en que se llama a todo el censo electoral a participar y se garantizan los requisitos formales y legales para validar la consulta y su resultado .
Català: Fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el referèndum només es preveia per a tres supòsits molt concrets : el referèndum consultiu per a les decisions polítiques d ' una transcendència especial ( article 92 de la Constitució ) , el referèndum constitucional per a ratificar les reformes constitucionals ( articles 167 i 168 de la Constitució ) i el referèndum per a ratificar els estatuts d ' autonomia ( article 151 de la Constitució ) .
Español: Hasta la entrada en vigor de la presente ley , el referéndum solo se preveía para tres supuestos muy concretos : el referéndum consultivo para las decisiones políticas de especial trascendencia ( artículo 92 de la Constitución ) , el referéndum constitucional para ratificar las reformas constitucionales ( artículos 167 y 168 de la Constitución ) y el referéndum para ratificar los estatutos de autonomía ( artículo 151 de la Constitución ) .
Català: L ' ordenament jurídic també preveu que es puguin celebrar referèndums en l ' àmbit municipal , on , a instància dels ciutadans o de l ' ens local , un municipi pot engegar el procediment per a celebrar un referèndum que , en darrer terme , ha d ' autoritzar l ' Estat .
Español: El ordenamiento jurídico prevé también que puedan celebrarse referéndums en el ámbito municipal , donde , a instancia de los ciudadanos o del ente local , un municipio puede poner en marcha el procedimiento para celebrar un referéndum que , en último término , debe autorizar el Estado .
Català: L ' article 122 de l ' Estatut estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva per a l ' establiment del règim jurídic , les modalitats , el procediment , l ' acompliment i la convocatòria per la mateixa Generalitat o pels ens locals , en l ' àmbit de llurs competències , d ' enquestes , audiències públiques , fòrums de participació i qualsevol altre instrument de consulta popular , salvant el que disposa l ' article 149.1.32 de la Constitució .
Español: El artículo 122 del Estatuto establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva para el establecimiento del régimen jurídico , modalidades , procedimiento , cumplimiento y convocatoria por la propia Generalidad o por los entes locales , en el ámbito de sus competencias , de encuestas , audiencias públicas , foros de participación y cualquier otro instrumento de consulta popular , sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 149.1.32 de la Constitución .
Català: En aquest marc competencial , aquesta llei estableix el règim jurídic , el procediment , l ' acompliment i la convocatòria de les consultes populars per via de referèndum en l ' àmbit de Catalunya i en l ' àmbit municipal .
Español: En este marco competencial , la presente ley establece el régimen jurídico , procedimiento , cumplimiento y convocatoria de las consultas populares por vía de referéndum en el ámbito de Cataluña y en el ámbito municipal .
Català: L ' autorització d ' aquestes consultes populars cau , necessàriament , dins l ' àmbit competencial de l ' Estat en compliment del que disposa l ' article 149.1.32 de la Constitució .
Español: La autorización de estas consultas populares cae , necesariamente , dentro del ámbito competencial del Estado en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 149.1.32 de la Constitución .
Català: Igualment , les disposicions d ' aquesta llei sobre les consultes populars per via de referèndum a Catalunya respecten el que estableixen la Llei orgànica 2 / 1980 , del 18 de gener , de regulació de les diverses modalitats de referèndum , i la Llei orgànica 5 / 1985 , del 19 de juny , del règim electoral general .
Español: Igualmente , las disposiciones de la presente ley sobre las consultas populares por vía de referéndum en Cataluña respetan lo establecido por la Ley orgánica 2/ 1980 , de 18 de enero , de regulación de las diversas modalidades de referéndum , y la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: No obstant això , el que disposa la Llei orgànica 2 / 1980 no és aplicable a les consultes populars en l ' àmbit municipal , tal com estableix la seva disposició addicional .
Español: Sin embargo , lo dispuesto por la Ley orgánica 2/ 1980 no es de aplicación a las consultas populares en el ámbito municipal , tal y como establece su disposición adicional .
Català: Aquesta llei defineix dos àmbits de les consultes populars per via de referèndum : d ' una banda , les consultes populars que es promoguin en l ' àmbit de Catalunya , i de l ' altra , les que es promoguin en l ' àmbit municipal .
Español: La presente ley define dos ámbitos de las consultas populares por vía de referéndum : por una parte , las consultas populares que se promuevan en el ámbito de Cataluña , y por otra , las que se promuevan en el ámbito municipal .
Català: Pel que fa a l ' àmbit de Catalunya , l ' objecte de les consultes són les qüestions polítiques de transcendència especial per a la ciutadania en l ' àmbit de les competències de la Generalitat .
Español: En lo que concierne al ámbito de Cataluña , el objeto de las consultas son las cuestiones políticas de especial trascendencia para la ciudadanía en el ámbito de las competencias de la Generalidad .
Català: Així , el Govern , el Parlament i els municipis estan legitimats , com a representants dels interessos de la ciutadania , per a proposar la convocatòria d ' una consulta popular .
Español: Así , el Gobierno , el Parlamento y los municipios están legitimados , como representantes de los intereses de la ciudadanía , para proponer la convocatoria de una consulta popular .
Català: Pel que fa a l ' àmbit municipal , les consultes populars per via de referèndum ja eren regulades per la Llei 7 / 1985 , del 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local , pel Decret legislatiu 2 / 2003 , del 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya , i pel Decret 294 / 1996 , del 23 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de consultes populars municipals .
Español: En lo que concierne al ámbito municipal , las consultas populares por vía de referéndum ya estaban reguladas por la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña , y por el Decreto 294/ 1996 , de 23 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de consultas populares municipales .
Català: Les consultes populars en l ' àmbit municipal també tenen efectes consultius i s ' estableix que l ' alcalde o alcaldessa hagi de comparèixer davant el ple municipal i pronunciar-se sobre el resultat de la consulta .
Español: Las consultas populares en el ámbito municipal tienen también efectos consultivos y se establece que el alcalde o alcaldesa deba comparecer ante el pleno municipal y pronunciarse sobre el resultado de la consulta .
Català: El títol I conté les disposicions de caràcter general , que defineixen la consulta popular per via de referèndum com un instrument de participació directa per a determinar la voluntat del cos electoral sobre qüestions polítiques de transcendència especial amb les garanties pròpies del procediment electoral .
Español: El título I contiene las disposiciones de carácter general , que definen la consulta popular por vía de referéndum como un instrumento de participación directa para determinar la voluntad del cuerpo electoral sobre cuestiones políticas de especial trascendencia con las garantías propias del procedimiento electoral .
Català: A més , el títol I estableix l ' objecte i l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei , defineix el cos electoral i delimita l ' abast de l ' objecte de les consultes populars per via de referèndum .
Español: Además , el título I establece el objeto y el ámbito de aplicación de la presente ley , define el cuerpo electoral y delimita el alcance del objeto de las consultas populares por vía de referéndum .
Català: El títol II , que regula les consultes populars per via de referèndum d ' àmbit de Catalunya , es divideix en tres capítols : un primer capítol que defineix l ' àmbit , l ' objecte , la naturalesa i les modalitats de les consultes populars , i el segon i el tercer capítols , que desenvolupen les dues modalitats de consulta popular , segons si la iniciativa és institucional o popular .
Español: El título II , que regula las consultas populares por vía de referéndum de ámbito de Cataluña , se divide en tres capítulos : un primer capítulo que define el ámbito , objeto , naturaleza y modalidades de las consultas populares , y el segundo y el tercer capítulos , que desarrollan las dos modalidades de consulta popular , según si la iniciativa es institucional o popular .
Català: Així , les consultes populars iniciades pel Govern , per una cinquena part dels diputats o dos grups parlamentaris o per deu municipis de Catalunya conformen les consultes populars d ' iniciativa institucional , regulades pel capítol II .
Español: Así , las consultas populares iniciadas por el Gobierno , por una quinta parte de los diputados o dos grupos parlamentarios o por diez municipios de Cataluña conforman las consultas populares de iniciativa institucional , reguladas por el capítulo II .
Català: En les dues modalitats de consulta popular , es preveu un possible control de l ' adequació constitucional i estatutària de l ' objecte de la consulta per part del Consell de Garanties Estatutàries , i una aprovació final , per majoria absoluta del Parlament , com a tràmit previ a la sol · licitud d ' autorització de la consulta a l ' Estat .
Español: En las dos modalidades de consulta popular , se prevé un posible control de la adecuación constitucional y estatutaria del objeto de la consulta por parte del Consejo de Garantías Estatutarias , y una aprobación final , por mayoría absoluta del Parlamento , como trámite previo a la solicitud de autorización de la consulta al Estado .
Català: Pel que fa a la consulta d ' iniciativa popular , es requereix que la proposta sigui avalada pel 3 % de la població per mitjà d ' un procés de recollida de signatures que , finalment , ha de validar el Parlament .
Español: En cuanto a la consulta de iniciativa popular , se requiere que la propuesta sea avalada por el 3 % de la población por medio de un proceso de recogida de firmas que , finalmente , debe validar el Parlamento .
Català: El capítol I conté les disposicions de caràcter general , això és , l ' àmbit , l ' objecte , la naturalesa , les modalitats i , en aquest cas , també , les matèries excloses de consulta per via de referèndum , que són únicament les relatives a les finances locals .
Español: El capítulo I contiene las disposiciones de carácter general , es decir , el ámbito , el objeto , la naturaleza , las modalidades y , en este caso , también , las materias excluidas de consulta por vía de referéndum , que son únicamente las relativas a las finanzas locales .
Català: La tramitació de la sol · licitud de l ' autorització de la convocatòria també és regulada per aquest capítol , perquè és comuna a les dues modalitats de consulta popular que estableixen els capítols II i III .
Español: La tramitación de la solicitud de la autorización de la convocatoria también está regulada por este capítulo , porque es común a las dos modalidades de consulta popular establecidas por los capítulos II y III .
Català: El capítol II desenvolupa les consultes populars d ' iniciativa institucional , que són les que han estat promogudes per l ' alcalde o alcaldessa o per una tercera part dels regidors de cada municipi .
Español: El capítulo II desarrolla las consultas populares de iniciativa institucional , que son las que han sido promovidas por el alcalde o alcaldesa o por una tercera parte de los concejales de cada municipio .
Català: Finalment , el capítol III regula les consultes populars d ' iniciativa popular , que són les promogudes per un percentatge determinat dels veïns d ' un municipi segons el nombre total d ' habitants d ' aquest .
Español: Finalmente , el capítulo III regula las consultas populares de iniciativa popular , que son las promovidas por un porcentaje determinado de los vecinos de un municipio según el número total de habitantes de este .
Català: El títol IV regula el procediment de convocatòria i celebració de les consultes populars per via de referèndum , tant en l ' àmbit de Catalunya com en l ' àmbit municipal , un cop han estat autoritzades per l ' Estat .
Español: El título IV regula el procedimiento de convocatoria y celebración de las consultas populares por vía de referéndum , tanto en el ámbito de Cataluña como en el ámbito municipal , una vez han sido autorizadas por el Estado .
Català: El títol V regula els principis i les garanties de la utilització dels mitjans electrònics en les consultes populars per via de referèndum , d ' acord amb la Recomanació del Comitè de Ministres del Consell d ' Europa del 2004 relativa als estàndards legals , operacionals i tècnics per al vot electrònic .
Español: El título V regula los principios y garantías de la utilización de los medios electrónicos en las consultas populares por vía de referéndum , de acuerdo con la Recomendación del Comité de Ministros del Consejo de Europa de 2004 relativa a los estándares legales , operacionales y técnicos para el voto electrónico .
Català: La part final de la Llei conté cinc disposicions addicionals , dues de transitòries , una de final i una disposició derogatòria , que revoca els articles 159 , 160 i 161 del Decret legislatiu 2 / 2003 i el Decret 294 / 1996 .
Español: La parte final de la Ley contiene cinco disposiciones adicionales , dos transitorias , una final y una disposición derogatoria , que revoca los artículos 159 , 160 y 161 del Decreto legislativo 2/ 2003 y el Decreto 294/ 1996.
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és el règim jurídic , el procediment , l ' acompliment i la convocatòria per la Generalitat o pels ajuntaments , en l ' àmbit de les competències respectives , de les consultes populars per via de referèndum , d ' acord amb el que estableix l ' article 122 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: El objeto de la presente ley es el régimen jurídico , el procedimiento , el cumplimiento y la convocatoria por la Generalidad o por los ayuntamientos , en el ámbito de sus competencias respectivas , de las consultas populares por vía de referéndum , de acuerdo con lo establecido por el artículo 122 del Estatuto de autonomía .
Català: Aquesta llei és aplicable a les consultes populars per via de referèndum que promoguin les institucions públiques o la ciutadania de Catalunya en exercici del dret de participació que reconeix l ' Estatut d ' autonomia , en l ' àmbit de les competències de la Generalitat i dels ajuntaments , sobre qüestions polítiques de transcendència especial per a la ciutadania .
Español: La presente ley es de aplicación a las consultas populares por vía de referéndum que promuevan las instituciones públicas o la ciudadanía de Cataluña en ejercicio del derecho de participación reconocido por el Estatuto de autonomía , en el ámbito de las competencias de la Generalidad y de los ayuntamientos , sobre cuestiones políticas de especial trascendencia para la ciudadanía .