Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al personal amb funcions de conductor que li sigui retirat el permís de conduir a conseqüència d ' actes de servei , l ' Ajuntament li ha d ' abonar una quantitat de 24 euros diaris durant el període de privació , llevat dels casos en què la retirada del permís és a causa d ' una acció o una omissió contrària a la Llei de trànsit o als reglaments que la desenvolupen , directament imputable al conductor i que pot constituir delicte .
Español: Al personal con funciones de conductor que le sea retirado el permiso de conducir a consecuencia de actos de servicio , el Ayuntamiento debe abonarle una cantidad de 24 euros diarios durante el período de privación , salvo los casos en que la retirada del permiso es a causa de una acción o una omisión contraria a la Ley de tráfico o a los reglamentos que la desarrollan directamente imputable al conductor y que puede constituir delito .
Català: Al personal amb categoria de conductor que ocupi el lloc de treball adequat a la seva categoria professional , l ' Ajuntament li pagarà l ' import de la renovació dels permisos de conducció .
Español: Al personal con categoría de conductor que ocupe el puesto de trabajo adecuado a su categoría profesional , el Ayuntamiento le pagará el importe de la renovación de los permisos de conducción .
Català: Durant la vigència d ' aquest Acord s ' ha d ' aplicar al personal que hi és subjecte l ' article 83.4 del Reglament de funcionaris de l ' Administració local de 30 de maig de 1952 , relatiu a bestretes reintegrables , incrementant la quantia fins a dues mensualitats íntegres de les retribucions corresponents a la categoria professional del sol · licitant segons apareix a la taula retributiva general corresponent a la categoria
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo se tiene que aplicar al personal al que está sujeto el artículo 83.4 del Reglamento de funcionarios de la Administración Local , de 30 de mayo de 1952 , relativo a anticipos reintegrables , incrementando la cuantía hasta dos mensualidades íntegras de las retribuciones correspondientes a la categoría profesional del solicitante según aparece en la tabla retributiva general correspondiente a la categoría .
Català: Als 25 anys de servei , una quinzena addicional de vacances i una paga especial consistent en el 35 % d ' una mensualitat de retribucions íntegres o , alternativament , 1 mes addicional de vacances .
Español: A los 25 años de servicio , una quincena adicional de vacaciones y una paga especial consistente en el 35 % de una mensualidad de retribuciones íntegras o , alternativamente , 1 mes adicional de vacaciones .
Català: Als 30 anys de servei , una quinzena addicional de vacances i una paga especial consistent en el 40 % d ' una mensualitat de retribucions íntegres o , alternativament , 1 mes addicional de vacances .
Español: A los 30 años de servicio , una quincena adicional de vacaciones y una paga especial consistente en el 40 % de una mensualidad de retribuciones íntegras o , alternativamente , mes adicional de vacaciones .
Català: Als 35 anys de servei , una quinzena addicional de vacances i una paga especial consistent en el 50 % d ' una mensualitat de retribucions íntegres o , alternativament , 1 mes addicional de vacances .
Español: A los 35 años de servicio , una quincena adicional de vacaciones y una paga especial consistente en el 50 % de una mensualidad de retribuciones íntegras o , alternativamente , 1 mes adicional de vacaciones .
Català: Als 40 anys de servei , una quinzena addicional de vacances i una paga especial consistent en el 60 % d ' una mensualitat de retribucions íntegres o , alternativament , 1 mes addicional de vacances .
Español: A los 40 años de servicio , una quincena adicional de vacaciones y una paga especial consistente en el 60 % de una mensualidad de retribuciones íntegras o , alternativamente , un mes adicional de vacaciones .
Català: Els dies especials de vacances s ' han de complir dins de l ' any natural en què es produeix l ' aniversari i d ' acord amb les necessitats del servei , podent-se ajornar a l ' any següent .
Español: Los días especiales de vacaciones se han de cumplir dentro del año natural en que se produce el aniversario y de acuerdo con las necesidades del servicio , pudiéndose aplazar al año siguiente .
Català: Als efectes d ' aquest article , l ' antiguitat en el servei inclou els reconeixements de serveis previs als organismes autònoms i ens instrumentals municipals adherits a aquest Acord .
Español: A efectos de este artículo , la antigüedad en el servicio incluye los reconocimientos de servicios previos en los organismos autónomos y entes instrumentales municipales adheridos a este Acuerdo .
Català: D ' aquests premis quedaran exclosos els empleats / des municipals que hagin estat objecte d ' una sanció per falta molt greu durant els 3 anys immediatament anteriors a la data del corresponent aniversari .
Español: De estos premios quedaran excluidos los empleados/ das municipales que hayan sido objeto de una sanción por falta muy grave durante los 3 años inmediatamente anteriores a la fecha del correspondiente aniversario .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil , amb cobertura de fiances , defensa jurídica i costes processals , de tots els empleats / des municipals sempre que s ' esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests empleats / des portin a terme en relació amb les funcions assignades .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona debe garantizar la cobertura de la responsabilidad civil , con cobertura de fianzas , defensa jurídica y costas procesales , de todos los empleados/ das municipales siempre que ocurra fruto de la realización de cualquier actuación que estos empleados/ das lleven a cabo en relación con las funciones asignadas .
Català: Queden exceptuats en casos en què l ' empleat / da sigui condemnat com a responsable per imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusable , dol o mala fe , o per infracció o incompliment voluntari de normes .
Español: Quedan exceptuados , en casos en que el empleado/ da sea condenado como responsable por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusable , dolo o mala fe , o por infracción o incumplimiento voluntario de normas .
Català: Es dota el Comitè d ' Empresa amb un fons de 10.937,57 euros l ' any 2009 , i una aportació extraordinària de 10.786,57 euros corresponent al 2008 .
Español: Se dota el Comité de empresa con un fondo de 10.937,57 euros el año 2009 , y una aportación extraordinaria de 10.786,57 euros correspondiente al 2008.
Català: Es dota la Junta de personal amb un fons de 40.374,51 euros l ' any 2009 i una aportació extraordinària de 39.817,08 euros corresponent a l ' any 2008 .
Español: Se dota la Junta de personal con un fondo de 40.374,51 euros el año 2009 y una aportación extraordinaria de 39.817,08 euros correspondiente al año 2008.
Català: Integració de la prevenció de riscos laborals en l ' organització i en el conjunt d ' activitats de l ' Ajuntament mitjançant l ' adequació de l ' activitat preventiva a l ' organització municipal , l ' ampliació del suport preventiu a la descentralització i la definició i assignació de funcions i responsabilitats en matèria preventiva .
Español: Integración de la prevención de riesgos laborales en la organización y en el conjunto de actividades del Ayuntamiento mediante la adecuación de la actividad preventiva en la organización municipal , la ampliación del soporte preventivo a la descentralización y la definición y asignación de funciones y responsabilidades en materia preventiva .
Català: Específicament s ' impulsaran els programes preventius adreçats a la millora de la coordinació empresarial , la vigilància de la salut i les mesures relatives als riscos psicosocials , i dins d ' aquestes al llarg de la vigència de l ' Acord s ' aplicarà un servei de suport psicosocial per als col · lectius en els quals aquest sigui rellevant per a la seva funció .
Español: Específicamente se impulsaran los programas preventivos dirigidos a la mejora de la coordinación empresarial , la vigilancia de la salud y las medidas relativas a los riesgos psicosociales , y dentro de éstas , a lo largo de la vigencia del Acuerdo se aplicará un servicio de soporte psicosocial para los colectivos en los cuales éste sea relevante para su función .
Català: En cas d ' incapacitat temporal per malaltia o accident , degudament autoritzada per la Seguretat Social , PAMEM o en cas d ' accident de treball la mútua d ' accidents de treball , i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació , l ' Ajuntament completarà les prestacions fins a l ' import íntegre de les retribucions de l ' empleat / da mentre continuï en aquesta situació i fins el termini màxim legal establert de durada de la mateixa .
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad o accidente , debidamente autorizada por la Seguridad Social , PAMEM o en caso de accidente de trabajo la mutua de accidentes de trabajo , y acreditada con la presentación de los comunicados oficiales de baja o confirmación , el Ayuntamiento completará las prestaciones hasta el importe íntegro de las retribuciones del empleado/ a mientras continúe en esta situación y hasta el plazo máximo legal establecido de duración de ésta .
Català: La negativa de l ' empleat / da als esmentats reconeixements determinarà la suspensió dels drets econòmics a càrrec de l ' Ajuntament establerts en el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: La negativa del empleado/ a a los citados reconocimientos determinará la suspensión de los derechos económicos a cargo del Ayuntamiento establecidos en el primer párrafo de este artículo .
Català: L ' Ajuntament garantirà de manera específica la protecció dels empleats / des especialment sensibles als riscos derivats del treball a fi d ' aconseguir una adequada adaptació entre les seves circumstàncies personals i professionals i les característiques dels llocs de treball .
Español: El Ayuntamiento garantizará de manera específica la protección de los empleados/ das especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo a fin de conseguir una adecuada adaptación entre sus circunstancias personales y profesionales y las características de los puestos de trabajo .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona farà accessibles les dependències i llocs de treball als empleats / des amb condicions físiques disminuïdes , suprimint progressivament les barreres arquitectòniques o obstacles que dificultin la seva mobilitat física .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona hará accesibles las dependencias y puestos de trabajo a los empleados/ das con condiciones físicas disminuidas , suprimiendo progresivamente las barreras arquitectónicas u obstáculos que dificulten su movilidad física .
Català: Es dota d ' un fons d ' acció social , amb un import de 50.000 euros per a l ' any 2009 , 50.000 euros per a l ' any 2010 i 50.000 euros per a l ' any 2011 .
Español: Se dota de un fondo de acción social , con un importe de 50.000 euros para el año 2009 , 50.000 euros para el año 2010 y 50.000 euros para el año 2011.
Català: Es constituirà en el termini de 3 mesos des de la signatura de l ' Acord una comissió paritària composada pels representants de l ' Ajuntament i les organitzacions sindicals , amb l ' objectiu d ' impulsar el Programa d ' igualtat de gènere adreçat al desenvolupament i aplicació dels programes d ' equitat d ' oportunitats de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Se constituirá en el plazo de 3 meses desde la firma del Acuerdo una comisión paritaria compuesta por los representantes del Ayuntamiento y las organizaciones sindicales , con el objetivo de impulsar el Programa de igualdad de género , dirigido al desarrollo y aplicación de los programas de equidad de oportunidades del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Igualment es constituirà una comissió paritària composada pels representants de l ' Ajuntament i les organitzacions sindicals , amb l ' objectiu d ' impulsar el desenvolupament i aplicació d ' un programa específic de mobilitat respecte els centres de treball de l ' àmbit públic .
Español: Igualmente se constituirá una comisión paritaria compuesta por los representantes del Ayuntamiento y las organizaciones sindicales , con el objetivo de impulsar el desarrollo y aplicación de un programa específico de movilidad respecto a los centros de trabajo del ámbito público .
Català: 42.1 D ' acord amb la normativa de funció pública , la jubilació del funcionari / ària es declararà d ' ofici en complir els 65 anys d ' edat .
Español: 42.1 De acuerdo con la normativa de función pública , la jubilación del funcionario/ a se declarará de oficio al cumplir los 65 años de edad .
Català: Les peticions de prolongació de permanència en el servei actiu , com màxim fins els 70 anys d ' edat es resoldran prèvia valoració de l ' adequació entre les condicions personals i les exigències del lloc de treball , així com atenent a les raons del servei i les condicions que concorrin en cada cas .
Español: Las peticiones de prolongar la permanencia en el servicio activo , como máximo hasta los 70 años de edad se resolverán previa valoración de la adecuación entre las condiciones personales y las exigencias del puesto de trabajo , así como atendiendo a las razones de servicio y las condiciones que concurran en cada caso .
Català: 42.2 . ~ ~ ~ La Comissió Paritària de Seguiment de l ' Acord valorarà els resultats dels plans d ' incentius a la jubilació incentivada dels empleats / des amb caràcter general .
Español: 42.2 La Comisión Paritaria de Seguimiento del Acuerdo valorará los resultados de los planes de incentivos a la jubilación incentivada de los empleados/ as con carácter general .
Català: Durant el període de vigència de l ' Acord tractarà les condicions d ' aplicació dels plans d ' incentivació , en relació amb les polítiques generals d ' ocupació i disponibilitat pressupostària .
Español: Durante el período de vigencia del Acuerdo tratará las condiciones de aplicación de los planes de incentivación , en relación con las políticas generales de ocupación y disponibilidad presupuestaria .
Català: Es manté , amb els increments corresponents , el complement personal d ' assignació als auxiliars administratius , auxiliars pràctics , auxiliars pràctics d ' arquitectura i enginyeria i mestres i capatassos que disposin d ' una antiguitat mínima de 10 anys de servei en el subgrup C2 .
Español: Se mantiene , con los incrementos correspondientes , el complemento personal de asignación a los auxiliares administrativos , auxiliares prácticos , auxiliares prácticos de arquitectura e ingeniería y maestros y capataces que dispongan de una antigüedad mínima de 10 años de servicio en el subgrupo C2 .
Català: El capítol 5 , condicions sindicals , es manté en vigor , en allò que sigui compatible amb la normativa vigent , fins que es negociï un pacte de drets sindicals en el termini de tres mesos des de la signatura d ' aquest Acord .
Español: El Capítulo 5 , condiciones sindicales , se mantiene en vigor , en aquello que sea compatible con la normativa vigente , hasta que se negocie un pacto de derechos sindicales en el plazo de 3 meses desde la firma de este Acuerdo .
Català: S ' inclourà entre d ' altres aspectes la regulació de la composició dels Comitès de Seguretat i Salut laboral de l ' Ajuntament , d ' acord amb la proporcionalitat obtinguda en els òrgans de negociació .
Español: Se incluirá entre otros aspectos la regulación de la composición de los Comités de Seguridad y Salud Laboral del Ayuntamiento , de acuerdo con la proporcionalidad obtenida en los órganos de negociación .
Català: No obstant això , les aportacions econòmiques als òrgans de representació s ' aplicaran prèvia revisió de l ' IPC , amb caràcter d ' aportació extraordinària , pel que fa a l ' any 2008 , i ordinari pel que fa a l ' any 2009 i següents .
Español: No obstante , las aportaciones económicas a los órganos de representación se aplicaran previa revisión del IPC , con carácter de aportación extraordinaria , respecto al año 2008 , y ordinaria respecto al año 2009 y siguientes .
Català: L ' àmbit temporal és l ' establert en la clàusula preliminar tercera de l ' Acord de condicions de treball comunes dels empleats públics de l ' Ajuntament així com les clàusules de garantia i indivisibilitat , que consten en la clàusula preliminar quarta i setena de l ' esmentat Acord .
Español: El ámbito temporal es el establecido en la cláusula preliminar tercera del Acuerdo de condiciones de trabajo comunes de los empleados públicos del Ayuntamiento así como las cláusulas de garantía e indivisibilidad , que constan en la cláusula preliminar cuarta y séptima del citado Acuerdo
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d ' aquest Annex de condicions específiques de personal laboral es constituirà una Comissió Paritària per al Seguiment , la interpretació i la vigilància de les condicions específiques del personal laboral que estarà formada per 10 representants de l ' Administració i 10 representants de les organitzacions sindicals signants .
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Anexo de condiciones específicas de personal laboral se constituirá una Comisión Paritaria para el Seguimiento , la interpretación y la vigilancia de las condiciones específicas del personal laboral que estará formada por 10 representantes de la Administración y 10 representantes de las organizaciones sindicales firmantes .
Català: En la seva composició es respectarà la proporcionalitat dels sindicats signants segons els resultats electorals tinguts en compte per a la composició de la comissió negociadora del conveni .
Español: En su composición se respetará la proporcionalidad de los sindicatos firmantes según los resultados electorales tenidos en cuenta para la composición de la comisión negociadora del convenio .
Català: La Comissió ha de fer reunions ordinàries com a mínim amb caràcter trimestral , i amb caràcter extraordinari , en cas de raons d ' urgència reconeguda , a petició de la majoria de qualsevol de les representacions .
Español: La Comisión tiene que hacer reuniones ordinarias como mínimo con carácter trimestral , y con carácter extraordinario , en caso de razones de urgencia reconocida , a petición de la mayoría de cualquiera de las representaciones .
Català: En cas de desacord que no s ' hagi pogut resoldre en la Comissió Paritària de Seguiment , les parts , de comú acord , podran replantejar la qüestió debatuda davant del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació en l ' Administració Local .
Español: En caso de desacuerdo que no se haya podido resolver en la Comisión Paritaria de Seguimiento , las partes , de común acuerdo , podrán replantear la cuestión debatida en el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local
Català: Un cop finalitzats els processos de selecció o provisió general i específica en el si de l ' Ajuntament , es podran resoldre les peticions de trasllat formulades pels treballadors / es de les empreses públiques de la corporació municipal de Barcelona , d ' acord amb els criteris generals determinats per als processos indicats .
Español: Una vez finalizados los procesos de selección o provisión general y específica en el seno del Ayuntamiento , se podrán resolver las peticiones de traslado formuladas por los trabajadores/ as de las empresas públicas de la corporación municipal de Barcelona , de acuerdo con los criterios generales determinados para los procesos indicados .
Català: Si per necessitats peremptòries cal adscriure a un treballador / a a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té del grup immediatament inferior al seu podrà fer-se pel temps imprescindible i se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional .
Español: Si por necesidades perentorias se debe adscribir a un trabajador/ a a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tenga del grupo inmediatamente inferior al suyo podrá hacerse por el tiempo imprescindible y se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional .
Català: Per a la mobilitat funcional del personal laboral , és preceptiu l ' informe del Comitè d ' Empresa i s ' han de realitzar sens perjudici econòmic ni professional del treballador / a afectat i sense dret a indemnització de cap tipus .
Español: Para la movilidad funcional del personal laboral , es preceptivo el informe del Comité de Empresa i se han de realizar sin perjuicio económico ni profesional del trabajador/ a afectado/ a y sin derecho a indemnización de ningún tipo .
Català: El treballador / a que vulgui cessar voluntàriament a l ' Ajuntament de Barcelona haurà de comunicar-ho per escrit a la Gerència de Recursos Humans i Organització amb l ' antelació mínima següent :
Español: El trabajador/ a que quiera cesar voluntariamente en el Ayuntamiento de Barcelona deberá comunicarlo por escrito a la Gerencia de Recursos Humanos y Organización con la antelación mínima siguiente :
Català: L ' incompliment d ' aquest preavís determina la pèrdua o el descompte en la liquidació final de la remuneració corresponent als dies que hagi deixat de preavisar .
Español: El incumplimiento de este preaviso determina la pérdida o el descuento en la liquidación final de la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preavisar .
Català: L ' Ajuntament efectuarà la tramitació dels contractes laborals a través de la Gerència de Recursos Humans i Organització i farà arribar al comitè d ' empresa la còpia bàsica dels contractes , i les previsions trimestrals i anuals de contractació amb el nombre i tipologia de contractes per àmbits i serveis .
Español: El Ayuntamiento efectuará la tramitación de los contratos laborales a través de la Gerencia de Recursos Humanos y Organización y hará llegar al Comité de Empresa la copia básica de los contratos y las previsiones trimestrales y anuales de contratación con el nombre y tipología de contratos por ámbitos y servicios
Català: Per a l ' aplicació dels criteris respecte de les ofertes públiques , processos selectius i de regularització de categories es facilitarà a la Comissió Paritària de Seguiment d ' aquest Acord la informació necessària i la participació en els processos selectius i en el seu desenvolupament sense perjudici de les competències del comitès d ' empresa .
Español: Para la aplicación de los criterios respecto a las ofertas públicas , procesos selectivos y de regularización de categorías se facilitará a la Comisión Paritaria de Seguimiento de este Acuerdo la información necesaria y la participación en los procesos selectivos y en su desarrollo sin perjuicio de las competencias de los comités de empresa .
Català: Sens perjudici del que es disposa en els articles 45 a 48 de l ' Estatut dels treballadors , i de les disposicions regulades en aquest Acord de caràcter comú als empleats / des de l ' Ajuntament de Barcelona respecte dels supòsits de suspensió per maternitat , adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent o simple i paternitat , el personal laboral té dret a la suspensió del contracte en els supòsits següents :
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 45 a 48 del Estatuto de los trabajadores , y de las disposiciones reguladas en este Acuerdo de carácter común a los empleados/ as del Ayuntamiento de Barcelona respecto a los supuestos de suspensión por maternidad , adopción y acogimiento , tanto preadoptivo como permanente o simple y paternidad , el personal laboral tiene derecho a la suspensión del contrato en los supuestos siguientes :
Català: Pot ser sol · licitada pels treballadors amb almenys 1 any d ' antiguitat a l ' Ajuntament i la seva durada no pot ser inferior a 4 mesos ni superior a 10 anys .
Español: Puede ser solicitada por los trabajadores con al menos 1 año de antigüedad en el Ayuntamiento y su duración no puede ser inferior a 4 meses ni superior a 10 años .
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada si han transcorregut 2 anys des de la finalització de l ' anterior excedència voluntària , llevat del supòsit en què se sol · liciti per tenir cura d ' un fill o filla o familiar .
Español: Este derecho solo puede ser ejercido otra vez si han transcurrido 2 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria , salvo en el supuesto en que se solicite para el cuidado de un hijo o hija o familiar .
Català: Els treballadors / es excedents no cobren remuneracions ni els és computable el temps que resten en aquesta situació als efectes d ' ascensos , triennis i drets en el règim de la seguretat social que els sigui d ' aplicació .
Español: Loa trabajadores/ as excedentes no cobran remuneraciones ni les es computable el tiempo que están en esta situación a los efectos de ascensos , trienios y derechos en el régimen de la seguridad social que les sea de aplicación .
Català: Els treballadors / es en situació d ' excedència voluntària conserva el dret a reintegrar-se a l ' Ajuntament en les vacants d ' igual o similar categoria que hi hagi , sempre que l ' interessat hagi sol · licitat el reingrés abans de caducar el període d ' excedència .
Español: Los trabajadores/ as en situación de excedencia voluntaria conservan el derecho a reintegrarse al Ayuntamiento en las vacantes de igual o similar categoría que haya , siempre que el interesado haya solicitado el reingreso antes de caducar el período de excedencia .
Català: L ' excedència voluntària per manteniment de la convivència es pot sol · licitar per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys , si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable .
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años , si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la conviviente tiene que residir en un municipio por haber obtenido un puesto de trabajo estable .
Català: L ' excedència voluntària per agrupació familiar , per l ' obtenció i el desenvolupament d ' un lloc de caràcter definitiu com funcionari de carrera o com laboral fix en qualsevol de les administracions públiques , organismes públiques i entitats de dret públic dependents o vinculats a elles , en els òrgans constitucionals o del poder judicial i òrgans similars de les comunitats autònomes , així com en la Unió Europea o en organitzacions internacionals , la seva durada no tindrà cap limitació , ni mínima ni màxima .
Español: La excedencia voluntaria por agrupación familiar , para la obtención y el desarrollo de un puesto de carácter definitivo como funcionario de carrera o como laboral fijo en cualquiera de las administraciones públicas , organismos públicos y entidades de derecho público dependientes o vinculados a ellas , en los órganos constitucionales o del poder judicial i órganos similares de las comunidades autónomas , así como en la Unión Europea o en organizaciones internacionales , su duración no tendrá ninguna limitación , ni mínima ni máxima .
Català: El període d ' excedència per les causes precedents no merita ni es computa als efectes de triennis , grau personal , ascensos i de drets passius , ni comporta la reserva de la destinació .
Español: El período de excedencia por las causas precedentes no devenga ni se computa a efectos de trienios , grado personal , ascensos y de derechos pasivos , ni comporta la reserva de destino
Català: Les treballadores víctimes de violència de gènere tindran dret a sol · licitar la situació d ' excedència sense haver prestat un mínim de serveis previs i pel temps que ho sol · licitin .
Español: Las trabajadoras víctimas de violencia de género tendrán derecho a solicitar la situación de excedencia sin haber prestado un mínimo de servicios previos y por el tiempo que lo soliciten .
Català: Durant els primers 6 mesos tindran dret a reserva del mateix lloc de treball , i el període d ' excedència computa als efectes de reconeixement de triennis , carrera i drets del règim de seguretat social que els sigui d ' aplicació .
Español: Durante los primeros 6 meses tendrán derecho a reserva del mismo puesto de trabajo , y el período de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios , carrera y derechos del régimen de seguridad social que les sea de aplicación .
Català: Quan les actuacions judicials ho exigeixin es podrà prorrogar aquest període per 3 mesos , amb un màxim de 18 , amb idèntics efectes als assenyalats anteriorment , a fi de garantir l ' efectivitat del dret de protecció de la víctima .
Español: Cuando las actuaciones judiciales lo exijan se podrá prorrogar este período por 3 meses , con un máximo de 18 , con idénticos efectos a los señalados anteriormente , con el fin de garantizar la efectividad del derecho de protección de la víctima .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill / a , tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment a comptar des de la data de naixement , o si s ' escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para cuidar a cada hijo/ a , tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogimiento a contar desde la fecha de nacimiento o , si procede , de la resolución judicial o administrativa .
Català: També tindran dret a un període d ' excedència d ' una durada no superior a 3 anys per tenir cura d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs , amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia de una duración no superior a 3 años para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido , con la condición que no se pueda valer i que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida .
Català: No obstant això , si 2 o més treballadors de la mateixa unitat o departament generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , el responsable del departament podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del departament .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores de la misma unidad o departamento generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el responsable del departamento podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del departamento .
Català: Si un cop finida la causa que ha originat la declaració de l ' excedència la persona afectada no sol · licita el reingrés en el termini d ' un mes , es declara d ' ofici la situació d ' excedència voluntària regulada en l ' apartat 1 d ' aquest punt .
Español: Si una vez finalizada la causa que ha originado la declaración de la excedencia la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de 1 mes , se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria regulada en el apartado 1 de este punto .
Català: A fi de millorar la qualitat de l ' ocupació , arbitrar els plans de relleu que millorin el servei públic i les politiques de no discriminació per motiu d ' edat , es convocaran anualment les places de plantilla ocupades temporalment .
Español: Con la finalidad de mejorar la calidad de la ocupación , arbitrar los planes de relevo que mejoren el servicio público y las políticas de no discriminación por motivo de edad , se convocaran anualmente las plazas de plantilla ocupadas temporalmente .
Català: L ' edat de jubilació establerta en el paràgraf anterior es considera sens perjudici que tot treballador / a pugui completar els períodes de carència per a la jubilació , supòsit en el qual la jubilació obligatòria s ' ha de produir en el moment en què el treballador / a completi els esmentats períodes de carència a la Seguretat Social .
Español: La edad de jubilación establecida en el párrafo anterior se considera sin perjuicio que todo trabajador/ a pueda completar los períodos de carencia para la jubilación , supuesto en el que la jubilación obligatoria se produzca en el momento en que el trabajador/ a complete los citados períodos de carencia a la Seguridad Social .
Català: A aquest efecte es formalitzarà un contracte a temps parcial , que consistirà en una reducció de la jornada de treball i del seu salari entre un mínim del 25 % y un màxim del 75 % , o un màxim del 85 % en els supòsits legalment establerts , en percentatges referits a la jornada d ' un treballador a temps complert comparable .
Español: A este efecto se formalizará un contrato a tiempo parcial , que consistirá en una reducción de la jornada de trabajo y de su salario entre un mínimo del 25 % y un máximo del 75 % , o un máximo del 85 % en los supuestos legalmente establecidos , en porcentajes referidos a la jornada de un trabajador a tiempo completo comparable .
Català: La jornada de treball d ' aquest treballador / a serà com a mínim , igual a la reducció de la jornada acordada pel treballador / a substituït en el mateix lloc de treball o categoria , sempre que el lloc o la categoria no estigui sotmesa a alguna mesura d ' ordenació .
Español: La jornada de trabajo de este trabajador/ a será , como mínimo , igual a la reducción de la jornada acordada por el trabajador/ sustituido en el mismo puesto de trabajo o categoría , siempre que el puesto o la categoría no esté sometida a alguna medida de ordenación .
Català: En el termini d ' un mes des de la signatura d ' aquest Acord es publicarà la regulació , prèvia negociació en el si de la Comissió de Seguiment , sobre l ' aplicació específica dels supòsits establerts en la Llei de mesures de la seguretat social ( Llei 40 / 2007 , de 4 de desembre )
Español: En el plazo de 1 mes desde la firma de este Acuerdo se publicará la regulación previa negociación en el seno de la Comisión de Seguimiento , sobre la aplicación específica de los supuestos establecidos en la Ley de medidas de la Seguridad Social ( Ley 40/ 2007 , de 4 de diciembre )
Català: Quan les necessitats de funcionament dels serveis ho requereixin , es podrà procedir a la contractació de personal en règim temporal , segons les modalitats previstes a l ' Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents , sense que això impliqui la cobertura de vacant .
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de los servicios lo requieran , se podrá proceder a la contratación de personal en régimen temporal , según las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes , sin que eso implique la cobertura de vacante .
Català: a ) Als efectes previstos a l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors es pot contractar personal temporalment per executar obres i per prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d ' aquest .
Español: a ) A los efectos previstos en el artículo 15.1 a ) del Estatuto de los trabajadores se puede contratar personal temporalmente para ejecutar obras y para prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo de éste .
Català: Aquests contractes hauran de formalitzar-se d ' acord amb les prescripcions de l ' article 15 del text refós de l ' Estatut dels treballadors i en ells es farà constar l ' obra o servei de què es tracti i la durada del contracte , així com la resta de formalitats exigides per la normativa vigent .
Español: Estos contratos tendrán que formalizarse de acuerdo con las prescripciones del articulo 15 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores y en ellos se hará constar la obra o servicio de que se trate y la duración del contrato , así como el resto de formalidades exigidas por la normativa vigente .
Català: b ) També es pot fer ús de la contractació de durada determinada prevista a l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors per causa de l ' increment temporal o excepcional i urgent del volum de treball que no es pot cobrir per plantilla fixa .
Español: b ) También se puede hacer uso de la contratación de duración determinada prevista en el artículo 15.1 b ) del Estatuto de los trabajadores por causa del incremento temporal o excepcional y urgente del volumen de trabajo que no se puede cubrir por plantilla fija .
Català: c ) El personal temporal també serà contractat per substituir el personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball , o per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïdes reglamentàriament amb les persones que n ' hagin obtingut la titularitat mitjançant el procediment legalment establert en aquest Acord .
Español: c ) El personal temporal también será contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo , o para cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no sean provistos reglamentariamente con las personas que hayan obtenido la titularidad mediante el procedimiento legalmente establecido en este Acuerdo .
Català: El cessament d ' aquest personal tindrà lloc quan es reintegri a la feina el / la titular substituït , finalitzades les tasques per les quals fou contractat / da , o quan arribi la data de termini del contracte .
Español: El cese de este personal tendrá lugar cuando se reintegre al trabajo el/ la titular sustituido/ a , finalizadas las tareas para las cuales fue contratado/ a o cuando llegue la fecha de plazo del contrato .
Català: La jornada de treball d ' aquest treballador / a serà , com a mínim , igual a la reducció de la jornada acordada pel treballador / a substituït en el mateix lloc de treball o categoria , sempre que el lloc o la categoria no estigui sotmesa a alguna mesura d ' ordenació
Español: La jornada de trabajo de este trabajador/ a será , como mínimo , igual a la reducción de la jornada acordada por el trabajador/ a sustituido en el mismo puesto de trabajo o categoría siempre que el puesto o la categoría no esté sometida a alguna medida de ordenación .
Català: e ) Contracte de formació : es podrà concertar amb els requisits establerts a la normativa d ' aplicació i en tot cas s ' utilitzarà en supòsits excepcionals i prèvia negociació amb la Comissió de seguiment .
Español: e ) Contrato de formación : se podrá concertar con los requisitos establecidos en la normativa de aplicación y , en todo caso , se utilizará en los supuestos excepcionales y previa negociación con la Comisión de seguimiento .
Català: f ) Contracte en pràctiques : es podrà concertar amb els requisits establerts a la normativa d ' aplicació i en tot cas s ' utilitzarà en supòsits excepcionals i prèvia negociació amb la Comissió de seguiment
Español: f ) Contrato en prácticas : se podrá concertar con los requisitos establecidos en la normativa de aplicación y , en todo caso , se utilizará en supuestos excepcionales y previa negociación con la Comisión de seguimiento .
Català: Quan es produeixi alguna modificació de la normativa general reguladora dels contractes temporals , si suposa que el conjunt d ' aquesta regulació resultés més favorable que les condicions pactades , s ' aplicarà aquella modificació .
Español: Cuando se produzca alguna modificación de la normativa general reguladora de los contratos temporales , si supone que el conjunto de esta regulación resultase más favorable que las condiciones pactadas , se aplicará aquella modificación .
Català: No obstant això per part de la comissió negociadora de l ' Acord es podrà ampliar el sistema de classificació professional mitjançant l ' especificació de subgrups i categories professionals i en tot cas d ' acord amb el que disposen els articles 22 i 39 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: No obstante , por parte de la Comisión Negociadora del Acuerdo se podrá ampliar el sistema de clasificación profesional mediante la especificación de subgrupos y categorías profesionales y , en todo caso de acuerdo con lo que disponen los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Ajudant d ' oficial ( Grup E ) : Tot i saber i realitzar una o més feines pròpies de l ' ofici sense un domini total , fa les feines que li demana l ' oficial o el mestre capatàs sota la seva direcció , i similars o anàlogues que es puguin atribuir a l ' esmentada categoria , així com , en general les funcions que comportin primordialment l ' aplicació d ' esforç físic .
Español: Aún saber y realizar una o más tareas propias del oficio sin un dominio total , hace las tareas que le pide el oficial o el maestro capataz bajo su dirección , y similares o análogas que puedan atribuirse a la citada categoría , así como , en general las funciones que comporten primordialmente la aplicación de esfuerzo físico .
Català: Realitza les funcions pròpies d ' un ofici determinat , com és ara pintor , fuster , ebenista , lampista , electricista , manyà , impressors , calderer , mecànic , etc . , amb domini total , i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l ' esmentada categoria .
Español: Realiza las funciones propias de un oficio determinado , como pintor , carpintero , ebanista , lampista , electricista , cerrajero , impresor , calderero , mecánico , etc. , con dominio total , y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría .
Català: Com a mestres són els especialistes qualificats en l ' exercici d ' un determinat ofici , i com a capatassos els corresponen les funcions següents : distribució de la feina entre els oficials i operaris , i també dels instruments , maquinària i materials necessaris per a la seva execució ; direcció immediata dels treballs d ' acord amb les ordres o instruccions rebudes dels seus superiors , els encarregats inclosos ; comandament directe sobre el personal que estigui al seu càrrec ; control de la quantitat i la qualitat de la feina realitzada i del temps invertit en la seva realització , i control de l ' ús dels materials , instruments i maquinària , i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l ' esmentada categoria .
Español: Como maestros son los especialistas cualificados en el ejercicio de un determinado oficio , y como capataces les corresponden las funciones siguientes : distribución del trabajo entre los oficiales y operarios , y también de los instrumentos , maquinaria y materiales necesarios para su ejecución ; dirección inmediata de los trabajos de acuerdo con las órdenes o instrucciones recibidas de sus superiores , los encargados incluidos ; mando directo sobre el personal que esté a su cargo ; control de la cantidad y la calidad del trabajo realizado y del tiempo invertido en la su realización , y control del uso de los materiales , instrumentos y maquinaria , y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría .
Català: És el col · laborador manual en les feines dels tècnics superiors i mitjans en les tasques de tramitació , organització i prestació dels serveis d ' assistència social , tècnics , educatius i culturals , i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l ' esmentada categoria .
Español: Es el colaborador manual en las tareas de los técnicos superiores y medios en las tareas de tramitación , organización y prestación de los servicios de asistencia social , técnicos , educativos y culturales , y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría .
Català: Realitza activitats de caràcter pràctic que no exigeixen una preparació tècnica específica , consistents a vigilar , comprovar , inspeccionar i executar tasques relacionades amb obres i instal · lacions industrials de l ' Ajuntament o particulars , amb subjecció a les ordres i instruccions que rebin dels tècnics superiors o mitjans , i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l ' esmentada categoria .
Español: Realiza actividades de carácter práctico que no exigen una preparación técnica específica , consistentes en vigilar , comprobar , inspeccionar y ejecutar tareas relacionadas con obras e instalaciones industriales del Ayuntamiento o particulares , con sujeción a las órdenes e instrucciones que reciban de los técnicos superiores o medianos , y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría .
Català: Condueix els vehicles automòbils de l ' Ajuntament i s ' encarrega de la seva neteja , conservació i entreteniment ordinari , i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l ' esmentada categoria .
Español: Conduce los vehículos automóviles del Ayuntamiento y se encarga de su limpieza , conservación y entretenimiento ordinario , y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría .
Català: Realitza les funcions següents : recollida i trasllat de malalts , accidentats i cadàvers ; atenció al públic i al telèfon ; neteja , esterilització i preparació de l ' instrumental i altres materials de sales de cura ; maneig d ' estris , equip , mobiliari i provisions ; activitats de col · laboració material amb les funcions del personal sanitari de qualsevol nivell , i funcions similars o anàlogues de col · laboració material en les funcions del personal sanitari de qualsevol nivell que es puguin atribuir a l ' esmentada categoria .
Español: Realiza las funciones siguientes : recogida y traslado de enfermos , accidentados y cadáveres ; atención al público y al teléfono ; limpieza , esterilización y preparación del instrumental y otros materiales de sales de cura ; manejo de utensilios , equipo , mobiliario y provisiones ; actividades de colaboración material con las funciones del personal sanitario de cualquier nivel , y funciones similares o análogas de colaboración material en las funciones del personal sanitario de cualquier nivel que se puedan atribuir a la citada categoría .
Català: Sota la dependència dels tècnics superiors i mitjans , en general li correspon : distribució de la feina , maquinària , instruments i material entre les diferents brigades o seccions que formin l ' equip ; comandament directe sobre els capatassos o mestres caps de les diferents brigades o seccions ; supervisió de la feina feta pel personal de les diferents brigades o seccions , dels resultats obtinguts , del temps invertit per fer-la i de l ' aprofitament de la maquinària , instruments i materials ; fiscalització de l ' acompliment de les seves obligacions per part de tot el personal integrant de l ' equip , i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l ' esmentada categoria .
Español: Bajo la dependencia de los técnicos superiores y medios , en general le corresponde : distribución del trabajo , maquinaria , instrumentos y material entre las diferentes brigadas o secciones que formen el equipo , mando directo sobre los capataces o maestros jefes de las diferentes brigadas o secciones ; supervisión del trabajo hecho por el personal de las diferentes brigadas o secciones , de los resultados obtenidos , del tiempo invertido para hacerla y del aprovechamiento de la maquinaria , instrumentos y materiales ; fiscalización del cumplimiento de sus obligaciones por parte de todo el personal integrante del equipo , y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría .
Català: Identifica les necessitats de la persona usuària , dissenya la resposta informàtica més adequada , prepara les especificacions necessàries per a la construcció i implantació de les aplicacions informàtiques , supervisa la realització de totes les activitats associades i altres funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l ' esmentada categoria .
Español: Identifica las necesidades de la persona usuaria , diseña la respuesta informática más adecuada , prepara las especificaciones necesarias para la construcción e implantación de las aplicaciones informáticas , supervisa la realización de todas las actividades asociadas y otras funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría .
Català: Confecciona programes i mòduls mitjançant l ' ús de les eines de programació i realitza altres funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l ' esmentada categoria .
Español: Confecciona programas y módulos mediante el uso de las herramientas de programación y realiza otras funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría .