Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els articles 24 i 25 del Reial decret 102 / 2011 , de 28 de gener , relatiu a la millora de la qualitat de l ' aire , estableix que , en aquelles zones i aglomeracions del territori on se superen o hi hagi risc de superació dels valors límits de qualitat de l ' aire , les comunitats autònomes han d ' adoptar plans d ' actuació que permetin restablir els nivells de qualitat de l ' aire .
Español: Los artículos 24 y 25 del Real decreto 102/ 2011 , de 28 de enero , relativo a la mejora de la calidad del aire , establece que , en aquellas zonas y aglomeraciones del territorio donde se superan o haya riesgo de superación de los valores límites de calidad del aire , las comunidades autónomas deben adoptar planes de actuación que permitan restablecer los niveles de calidad del aire .
Català: Els nivells de qualitat de l ' aire per al diòxid de nitrogen avaluats a determinats municipis de les comarques del Baix Llobregat , del Vallès Occidental i del Vallès Oriental són superiors als nivells admissibles que fixa la normativa vigent , amb un risc d ' afectació a la salut humana i el medi ambient .
Español: Los niveles de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno evaluados en determinados municipios de las comarcas de El Baix Llobregat , de El Vallès Occidental y El Vallès Oriental son superiores a los niveles admisibles que fija la normativa vigente , con un riesgo de afectación a la salud humana y el medio ambiente .
Català: La Generalitat de Catalunya , en exercici de les competències assumides en matèria de protecció de l ' ambient atmosfèric , ha de vetllar per la restauració de la qualitat de l ' aire i fer ús dels instruments i els mecanismes que li atorga la normativa vigent , amb la participació dels ens locals .
Español: La Generalidad de Cataluña , en ejercicio de las competencias asumidas en materia de protección del ambiente atmosférico , debe velar por la restauración de la calidad del aire y hacer uso de los instrumentos y los mecanismos que le otorga la normativa vigente , con la participación de los entes locales .
Català: És per això que , de conformitat amb l ' article 10.1.a ) de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , i havent iniciat i tramitat l ' expedient corresponent , d ' acord amb l ' establert als articles 26 i 27 del Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei 22 / 1983 , mitjançant aquest acord es declara una zona de protecció especial pel diòxid de nitrogen i els àmbits territorials afectats .
Español: Es por eso que , de conformidad con el artículo 10.1.a ) de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , y habiendo iniciado y tramitado el expediente correspondiente , de acuerdo con lo establecido en los artículos 26 y 27 del Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de despliegue de la Ley 22/ 1983 , mediante este acuerdo se declara una zona de protección especial por el dióxido de nitrógeno y los ámbitos territoriales afectados .
Català: — 1 Declarar com a zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric , pel contaminant diòxid de nitrogen , els municipis de les comarques del Baix Llobregat , del Vallès Occidental i del Vallès Oriental següents :
Español: — 1 Declarar como zona de protección especial del ambiente atmosférico , por el contaminante dióxido de nitrógeno , los municipios de las comarcas de El Baix Llobregat , de El Vallès Occidental y de El Vallès Oriental siguientes :
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicat de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris , SEMAF , Comissions Obreres , CCOO , Unió General dels Treballadors , UGT , Confederació General del Treball , CGT , i Sindicat Ferroviari , SF , que afecta tot el personal de Renfe Operadora i que està prevista per al dia 3 d ' agost de 2012 , de 0 a 24 hores ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Sindicato de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios , SEMAF , Comisiones Obreras , CCOO , Unión General de los Trabajadores , UGT , Confederación General del Trabajo , CGT y Sindicato Ferroviario , SF , que afecta a todo el personal de Renfe Operadora y que está prevista para el día 3 de agosto de 2012 , de 0 a 24 horas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l ' empresa Renfe Operadora s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment , com és el dret al trasllat i a la lliure circulació , segons indica l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Renfe Operadora debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho al traslado y a la libre circulación , según señala el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l ' empresa Renfe Operadora és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d ' usuaris , que ha anat creixent de forma constant a causa de la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants , i també amb l ' àrea interior de Barcelona i de la resta de Catalunya , amb els trens regionals , i que , malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport , el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix , entre d ' altres , la mobilitat obligada per motius laborals i d ' estudis de la població i que , per tant , és necessari garantir ;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa Renfe Operadora es un medio que da servicio a un gran número de usuarios , que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes , y también con el área interior de Barcelona y del resto de Cataluña , con los trenes regionales , y que , a pesar de que en algunos casos hay medios alternativos de transporte , el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre , entre otros , la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que , por lo tanto , resulta necesario garantizar ;
Català: Atès que , com en ordres anteriors en les quals s ' han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa , es té en compte la diferent intensitat d ' ús que d ' aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris , cal establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga .
Español: Considerando que , como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa , se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios , hay que establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga .
Català: D ' una banda , les anomenades hores punta , que comprendrien des de les 6 a les 9 hores i des de les 17 a les 20.30 hores , i durant les quals , atesa la més alta incidència , queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior , i de l ' altra , les anomenades hores vall , que coincideixen amb la resta de la jornada , i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior ; per tant , atès que la vaga té una durada de 24 hores , es fixen com a serveis mínims dos terços del servei habitual per a les hores punta i un terç del servei habitual per a la resta del dia , les hores vall ;
Español: De una parte , las llamadas horas punta , que abarcarían desde las 6 a las 9 horas y desde las 17 a les 20.30 horas , y durante las cuales , dada la mayor incidencia , queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior , y de la otra , las llamadas horas valle , que coinciden con el resto de la jornada , y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior ; por lo tanto , dado que la huelga tiene una duración de 24 horas , se fijan como servicios mínimos dos tercios del servicio habitual para las horas punta y un tercio del servicio habitual para el resto del día , las horas valle ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat i que s ' ha sol · licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y que se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos ;
Català: Atès el Reial decret 2034 / 2009 , de 30 de desembre , sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l ' Administració General de l ' Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies , que en el seu annex , apartat B ) , lletra h ) , estableix que la Generalitat de Catalunya té atribuïda la funció de fixació dels serveis mínims a establir en cas de conflicte col · lectiu en qualsevol empresa de transport ferroviari ;
Español: Considerando el Real decreto 2034/ 2009 , de 30 de diciembre , sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías , que en su anexo , apartado B ) , letra h ) , establece que la Generalidad de Cataluña tiene atribuida la función de fijación de los servicios mínimos a establecer en caso de conflicto colectivo en cualquier empresa de transporte ferroviario ;
Català: Atesa la Resolució TES / 1033 / 2011 , de 17 de març , per la qual es fa pública la segona addenda de modificació al Conveni de 13 de gener de 2010 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i Renfe Operadora , en el qual s ' estableixen i es concreten la direcció i gestió de la prestació del servei de rodalies a Barcelona , per ampliar-lo als serveis regionals ;
Español: Considerando la Resolución TES/ 1033/ 2011 , de 17 de marzo , por la que se hace pública la segunda adenda de modificación al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y Renfe Operadora , en el que se establecen y concretan la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona , para su ampliación a los servicios regionales ;
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicat de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris , SEMAF , Comissions Obreres , CCOO , Unió General dels Treballadors , UGT , Confederació General del Treball , CGT , i Sindicat Ferroviari , SF , que afecta tot el personal de Renfe Operadora i que està prevista per al dia 3 d ' agost de 2012 , de 0 a 24 hores , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios , SEMAF , Comisiones Obreras , CCOO , Unión General de los Trabajadores , UGT , Confederación General del Trabajo , CGT , y Sindicato Ferroviario , SF , que afecta a todo el personal de Renfe Operadora y que está prevista para el día 3 de agosto de 2012 , de 0 a 24 horas , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Laia , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Laia , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Laia , codi 08035842 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Laia , código 08035842 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes d ' Educació secundària obligatòria es dipositaran a l ' Institut Príncep de Viana , codi 08046608 , de Barcelona .
Español: Los expedientes académicos de los alumnos de Educación secundaria obligatoria , se depositarán en el Instituto Príncep de Viana , código 08046608 , de Barcelona .
Català: Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament per la representant del promotor del centre educatiu privat Escaan , de Sitges , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del promotor del centro educativo privado Escaan , de Sitges , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de aqosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' article 4 del Decret 77 / 2012 , de 10 de juliol , pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2012-2013 , estableix que la Generalitat de Catalunya , les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya , amb el 25 % dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes amb l ' increment de preus per sobre de l ' IPC aplicats als graus i als estudis de primer i / o segon cicle , i per tal de garantir el principi d ' equitat , realitzaran , mitjançant l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , les convocatòries de beques Equitat i de beques Excel · lència .
Español: El artículo 4 del Decreto 77/ 2012 , de 10 de julio , por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso 2012-2013 , establece que la Generalidad de Cataluña , las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya , con el 25 % de los ingresos recaudados adicionalmente por estas con el incremento de precios por encima del IPC aplicados a los grados y a los estudios de primero y/ o segundo ciclo , y con el fin de garantizar el principio de equidad , realizarán , mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , las convocatorias de becas Equidad y de becas Excelencia .
Català: Les beques Equitat van adreçades als i a les estudiants d ' aquestes universitats , de manera que , en base al nivell de renda familiar disponible , l ' aportació de l ' estudiant en concepte de preus dels crèdits dels estudis universitaris resulti minorada en el percentatge que s ' estableixi .
Español: Las becas Equidad van dirigidas a estudiantes de estas universidades , de manera que , en base al nivel de renta familiar disponible , la aportación del estudiante en concepto de precios de los créditos de los estudios universitarios resulte minorada en el porcentaje que se establezca .
Català: És aplicable la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR .
Español: Es aplicable la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix en la disposició addicional sisena que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece en la disposición adicional sexta que las subvenciones y las ayudas económicas podrán tramitarse electrónicamente , de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto mencionado , cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria .
Català: L ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les .
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como resolverlas .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: S ' estableix el procediment per a l ' obtenció de l ' acreditació del tram de renda familiar i / o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2012-2013 , d ' acord amb l ' annex .
Español: Se establece el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/ o de las becas Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2012-2013 , de acuerdo con el anexo .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i contra aquesta es poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes des de l ' endemà del dia de la seva publicació al DOGC ; o bé directament recurs contenciós administratiu interposat davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y contra esta se pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ; o bien directamente recurso contencioso administrativo interpuesto ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest procediment consisteix en l ' obtenció d ' una acreditació del tram de renda familiar i / o d ' una beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits per estudiants de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2012-2013 .
Español: 1.1 El objeto de este procedimiento consiste en la obtención de una acreditación del tramo de renta familiar y/ o de una beca Equidad para la aminoración de los precios de los créditos para estudiantes de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2012-2013 .
Català: Per a les persones que únicament i exclusivament sol · licitin el seu tram de renda familiar , l ' AGAUR emetrà l ' acreditació corresponent que s ' hauran de descarregar a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat ( en endavant , OVT ) .
Español: Para las personas que única y exclusivamente soliciten su tramo de renta familiar , la AGAUR emitirá la acreditación correspondiente que deberán descargarse a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad ( en adelante , OVT ) .
Català: Aquesta acreditació té valor exclusivament informatiu i , per si sola , no genera cap dret a la beca Equitat , que caldrà sol · licitar expressament d ' acord amb el punt 1.3 .
Español: Esta acreditación tendrá valor exclusivamente informativo y , por sí sola , no genera ninguno derecho a la beca Equidad , que deberá solicitarse expresamente de acuerdo con el punto 1.3 .
Català: Per a les persones que també sol · licitin la beca Equitat , l ' AGAUR emetrà primer l ' acreditació del tram de la seva renda familiar , que s ' hauran de descarregar a través de l ' OVT .
Español: Para aquellas personas que también soliciten la beca Equidad , la AGAUR emitirá primero la acreditación del tramo de su renta familiar , que deberán descargarse a través de la OVT .
Català: En el cas que l ' estudiant obtingui l ' acreditació del tram 1 de renda familiar , està obligat a presentar la sol · licitud de la beca de caràcter general i de mobilitat del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport .
Español: En caso de que el estudiante obtenga la acreditación del tramo 1 de renta familiar , estará obligado a presentar la solicitud de la beca de carácter general y de movilidad del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte .
Català: Posteriorment , i amb la comprovació prèvia dels requisits , es resoldrà la beca Equitat , determinant , si escau , el percentatge de minoració dels preus dels serveis acadèmics corresponents als crèdits matriculats per primera vegada .
Español: Posteriormente , y previa comprobación de los requisitos , se resolverá la beca Equidad , determinando , si procede , el porcentaje de aminoración de los precios de los servicios académicos correspondientes a los créditos matriculados por primera vez .
Català: 2.1 Poden sol · licitar l ' acreditació del tram de renda familiar i / o la beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris les persones que acompleixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden solicitar la acreditación del tramo de renta familiar y/ o la beca Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios las personas que cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Es matriculin per primera vegada dels crèdits d ' un ensenyament conduent a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial de grau o de primer i / o segon cicle impartit en un centre propi d ' una universitat pública de Catalunya o de la Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) .
Español: a ) Se matriculen por primera vez de los créditos de una enseñanza conducente a la obtención de un título universitario oficial de grado o de primero y/ o segundo ciclo impartido en un centro propio de una universidad pública de Cataluña o de la Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) .
Català: b ) Es matriculin dels estudis esmentats , en un centre adscrit la titularitat del qual correspongui a la Generalitat de Catalunya , als seus ens autònoms o als consorcis en els quals aquesta participi , sempre que apliquin els preus públics establerts pel Decret 77 / 2012 , de 10 de juliol .
Español: b ) Se matriculen de los estudios mencionados , en un centro adscrito cuya titularidad corresponda a la Generalidad de Cataluña , a sus entes autónomos o a los consorcios en los que esta participe , siempre que apliquen los precios públicos establecidos por el Decreto 77/ 2012 , de 10 de julio .
Català: En el cas dels estudiants no comunitaris , s ' aplica el que disposa a la Llei orgànica 2 / 2009 , d ' 11 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social .
Español: En el caso de los estudiantes no comunitarios , se aplicará lo dispuesto en la Ley orgánica 2/ 2009 , de 11 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social .
Català: En el cas dels estudiants que no tenen la nacionalitat espanyola , es requereix que l ' estudiant o les persones que el o la sustenten hagin treballat a Espanya l ' any 2011 .
Español: En el caso de los estudiantes que no tengan la nacionalidad española , se requerirá que el estudiante o las personas que le sustentan hayan trabajado en España el año 2011.
Català: 2.2 Resten excloses d ' aquest procediment les persones que estan en possessió d ' alguna titulació universitària oficial o compleixen els requisits legals per a seva obtenció , llevat que es tracti d ' estudiants que hagin obtingut els seus títols universitaris oficials previs únicament en universitats privades o en centres docents adscrits que apliquin preus privats .
Español: 2.2 Quedarán excluidas de este procedimiento a las personas que estén en posesión de alguna titulación universitaria oficial o cumplan los requisitos legales para su obtención , a menos que se trate de estudiantes que hayan obtenido sus títulos universitarios oficiales previos únicamente en universidades privadas o en centros docentes adscritos que apliquen precios privados .
Català: Malgrat el que es preveu al primer apartat , pot presentar sol · licitud l ' alumnat que tingui un títol universitari oficial de primer cicle ( diplomat , arquitecte tècnic , enginyer tècnic o mestre ) i vulgui cursar estudis d ' un segon cicle universitari ( llicenciat , arquitecte o enginyer ) .
Español: A pesar de lo previsto en el primer apartado , pueden presentar solicitud alumnos que tengan un título universitario oficial de primer ciclo ( diplomado , arquitecto técnico , ingeniero técnico o maestro ) y quieran cursar estudios de un segundo ciclo universitario ( licenciado , arquitecto o ingeniero ) .
Català: Els llindars de renda familiar computable i el patrimoni corresponents a l ' exercici 2011 , així com els càlculs que s ' efectuaran per a la seva determinació , es detallen a l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: Los umbrales de renta familiar computable y el patrimonio correspondientes al ejercicio 2011 , así como los cálculos que se efectuarán para su determinación se detallan en el apartado II de este anexo .
Català: Per a les persones que sol · licitin una beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris , es calcularà el percentatge de minoració d ' acord amb el que preveu l ' apartat II d ' aquest annex i , en tot cas , restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries .
Español: Para aquellas personas que soliciten una beca Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios , se calculará el porcentaje de aminoración de acuerdo con lo que prevé el apartado II de este anexo y , en todo caso , restará sujeto a la disponibilidad presupuestaria .
Català: 5.1 La persona interessada ha de formalitzar la sol · licitud d ' acord amb el model normalitzat per via electrònica a través de l ' OVT , a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 5.1 La persona interesada deberá formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado por vía electrónica a través de la OVT , en la página web http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: El formulari de sol · licitud permet sol · licitar l ' acreditació del tram de renda familiar a nivell merament informatiu , i també permet sol · licitar la beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris .
Español: El formulario de solicitud permite solicitar la acreditación del tramo de renta familiar a nivel meramente informativo , y también permite solicitar la beca Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios .
Català: Un cop s ' ha emplenat la sol · licitud , si la persona sol · licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , s ' entendrà completat el procés de presentació de sol · licituds .
Español: Una vez se ha cumplimentado la solicitud , si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , se entenderá completado el proceso de presentación de solicitudes .
Català: En cas que la persona sol · licitant no disposi de cap sistema d ' identificació dels acceptats per la seu electrònica , l ' AGAUR comprovarà a través de la plataforma d ' integració i col · laboració administrativa ( PICA ) les dades identificatives de la persona sol · licitant i dels membres computables de la unitat familiar .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica , la AGAUR comprobará a través de la plataforma de integración y colaboración administrativa ( PICA ) los datos identificativos de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar .
Català: 5.2 En ambdós casos , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 5.2 En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de manera automática el recibo de presentación correspondiente , que consiste en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , e incluye la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 5.3 L ' AGAUR reconeix la validesa i eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 5.3 La AGAUR reconoce la validez y eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 5.4 També es pot presentar la sol · licitud d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 También podrá presentarse la solicitud de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30 / 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.5 L ' AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació del procediment la documentació que consideri necessària per tal d ' acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquest procediment .
Español: 5.5 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación del procedimiento la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en este procedimiento .
Català: 5.7 Les actuacions d ' aquest procediment que requereixin notificació a les persones sol · licitants es faran públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a títol informatiu , a la seva pàgina web .
Español: 5.7 Las actuaciones de este procedimiento que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligencia del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que haya que enmendar la solicitud , deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixin de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desistan de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.9 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , les universitats o el centre d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) , el Cadastre i / o qualsevol altra Administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament el procediment .
Español: 5.9 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) , el Catastro y/ o cualquier otra administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente el procedimiento .
Català: Les dades facilitades per les persones sol · licitants i els membres que formen la unitat familiar passaran a formar part d ' un fitxer propietat de l ' AGAUR amb l ' objectiu de gestionar i resoldre el procediment , de conformitat amb el que s ' exposa en aquesta resolució .
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes y los miembros que forman la unidad familiar pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver el procedimiento , de conformidad con lo expuesto en esta resolución .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió d ' aquest procediment pot resultar necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , podrá conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de este procedimiento puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente , o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l ' AGAUR , passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , i al correu electrònic lopd @ agaur.gencat.cat.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR , paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , y al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat .
Català: Es podrà establir un termini extraordinari de presentació de sol · licituds , amb la publicació prèvia al DOGC de la corresponent resolució , per poder emetre les acreditacions del tram de renda familiar i / o establir el percentatge de minoració del preu dels crèdits acadèmics , matriculats per primera vegada el curs 2012-2013 , dels estudiants que tinguin matriculacions posteriors al 15 d ' octubre de 2012 .
Español: Podrá establecerse un plazo extraordinario de presentación de solicitudes , previa publicación en el DOGC de la correspondiente resolución , para poder emitir las acreditaciones del tramo de renta familiar y/ o establecer el porcentaje de aminoración del precio de los créditos académicos , matriculados por primera vez el curso 2012-2013 , de los estudiantes que tengan matriculaciones posteriores al 15 de octubre de 2012.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 ( Resolució UNI / 73 / 2003 , de 14 de gener , DOGC núm .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002 ( Resolución UNI/ 73/ 2003 , de 14 de enero , DOGC núm .
Català: 10.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , l ' AGAUR informarà les universitats , a través del sistema informàtic habilitat a l ' efecte , de les sol · licituds procedents dels seus centres .
Español: 10.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , la AGAUR informará a las universidades , a través del sistema informático habilitado al efecto , de las solicitudes procedentes de sus centros .
Català: Les universitats , a través del sistema informàtic corresponent , facilitaran a la Secretaria d ' Universitats i Recerca la informació necessària per a la determinació del 25 % dels ingressos recaptats addicionalment , d ' acord al que preveu l ' article 4 del Decret 77 / 2012 , de 10 de juliol , i per a procedir a la resolució de la beca Equitat per a la determinació del percentatge de minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris .
Español: Las universidades , a través del sistema informático correspondiente , facilitarán a la Secretaría de Universidades e Investigación la información necesaria para la determinación del 25 % de los ingresos recaudados adicionalmente , de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Decreto 77/ 2012 , de 10 de julio , y para proceder a la resolución de la beca Equidad para la determinación del porcentaje de aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios .
Català: 10.2 Per a les persones que sol · licitin la beca Equitat , l ' AGAUR informarà a les universitats del resultat corresponent , per tal que les universitats apliquin el percentatge de minoració en la darrera fase de pagament de la matrícula .
Español: 10.2 Para aquellas personas que soliciten la beca Equidad , la AGAUR informará a las universidades del resultado correspondiente , a fin de que las universidades apliquen el porcentaje de aminoración en la última fase de pago de la matrícula .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 5.4 del Decret 77 / 2012 , de 10 de juliol , en cas que derivés un excés en favor de l ' estudiant , la universitat l ' hi retornarà , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.4 del Decreto 77/ 2012 , de 10 de julio , en caso de que derivara un exceso en favor del estudiante , la universidad se lo devolverá , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 10.3 Tant l ' acreditació del tram de renda familiar com la beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits , es notificarà a les persones sol · licitants a través de l ' OVT o per qualsevol altra mitjà admès per la normativa vigent .
Español: 10.3 Tanto la acreditación del tramo de renta familiar como la beca Equidad para la aminoración de los precios de los créditos , se notificará a los solicitantes a través de la OVT o por cualquier otro medio admitido por la normativa vigente .
Català: La comissió estarà formada per dos representants de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , dos representants de l ' AGAUR , dos representants de les universitats públiques catalanes i pel secretari del Consell Interuniversitari de Catalunya o persona en qui delegui .
Español: Dicha comisión estará formada por dos representantes de la Secretaría de Universidades e Investigación , dos representantes de la AGAUR , dos representantes de las universidades públicas catalanas y por el secretario del Consejo Interuniversitario de Cataluña o la persona en quien delegue .
Català: El termini per emetre l ' acreditació del tram de renda familiar és d ' un màxim de 10 dies a partir de la presentació de la sol · licitud , llevat que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud .
Español: El plazo para emitir la acreditación del tramo de renta familiar es de un máximo de 10 días a partir de la presentación de la solicitud , a menos que deba enmendarse la solicitud .