Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte d ' aquestes bases reguladores és establir el procediment d ' atorgament de les subvencions a l ' adquisició d ' habitatges existents concertats previstes a l ' article 6 del Decret 152 / 2008 , de 29 de juliol , pel qual es regulen l ' habitatge concertat i l ' habitatge de lloguer amb opció de compra , i s ' adopten altres mesures en matèria de l ' habitatge , per fer front a les despeses que genera la formalització de la compravenda .
Español: El objeto de estas bases reguladoras es establecer el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones a la adquisición de viviendas existentes concertadas previstas en el artículo 6 del Decreto 152/ 2008 , de 29 de julio , por el que se regulan la vivienda concertada y la vivienda de alquiler con opción de compra , y se adoptan otras medidas en materia de la vivienda , para hacer frente a los gastos que genera la formalización de la compraventa .
Català: que estableix l ' article 6.6 del Decret 152 / 2008 , de 29 de juliol , o que hagin presentat la sol · licitud de declaració corresponent .
Español: Que tengan la declaración de vivienda existente concertada que establece el artículo 6.6 del Decreto 152/ 2008 , de 29 de julio , o que hayan presentado la correspondiente solicitud de declaración .
Català: Podrà percebre directament la subvenció el promotor que hagi descomptat , del pagament del preu de l ' habitatge , la quantitat equivalent de la subvenció , o que hagi avançat les despeses de formalització de la compravenda , i així ho autoritzi expressament la persona beneficiària , en el cas de les adquisicions dels habitatges usats no qualificats en cap tipologia de protecció .
Español: Podrá percibir directamente la subvención el promotor que haya descontado , del pago del precio de la vivienda , la cantidad equivalente de la subvención , o que haya anticipado los gastos de formalización de la compraventa , y así lo autorice expresamente a la persona beneficiaria , en el caso de las adquisiciones de las viviendas no usadas no calificadas en ninguna tipología de protección .
Català: La quantia de la subvenció serà equivalent al dos per cent ( 2 % ) del preu de venda de l ' habitatge que consti en l ' escriptura pública de compravenda .
Español: La cuantía de la subvención será equivalente al dos por ciento ( 2 % ) del precio de venta de la vivienda que conste en la escritura pública de compraventa .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en el model d ' instància normalitzat per la Secretaria d ' Habitatge en les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( c. d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , als Serveis Territorials d ' Habitatge a Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 4.1 Las solicitudes se deben presentar en el modelo de instancia normalizado por la Secretaría de Vivienda en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( c. de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales de Vivienda en Girona ( c. de Els Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: 4.2 La presentació de les sol · licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores de les subvencions i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de comprovar que el beneficiari / ària de la subvenció està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 4.2 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de las subvenciones y la autorización a la Administración de la Generalidad de comprobar que el beneficiario/ a de la subvención está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 4.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , prèvia resolució de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que s ' ha de notificar a la persona sol · licitant .
Español: 4.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se debe notificar a la persona solicitante .
Català: L ' òrgan competent per tramitar el procediment emetrà la resolució corresponent , que es pot recórrer en alçada davant el director o la directora general de Promoció de l ' Habitatge .
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento emitirá la resolución correspondiente , que se puede recurrir en alzada ante el director o la directora general de Promoción de la Vivienda .
Català: a ) Documentació relativa al sol · licitant i a la persona que el representa : fotocòpia compulsada del NIF del sol · licitant i , si escau , del DNI de la persona que signa la sol · licitud i acreditació de la representació amb què actua .
Español: a ) Documentación relativa al solicitante y a la persona que lo representa : fotocopia compulsada del NIF del solicitante y , si procede , del DNI de la persona que firma la solicitud y acreditación de la representación con que actúa .
Català: b ) Còpia compulsada de l ' escriptura de compravenda on consti el reconeixement de les obligacions previstes a l ' article 6.7 del Decret 152 / 2008 , de 29 de juliol , i la superfície útil de l ' habitatge .
Español: b ) Copia compulsada de la escritura de compraventa donde conste el reconocimiento de las obligaciones previstas en el artículo 6.7 del Decreto 152/ 2008 , de 29 de julio , y la superficie útil de la vivienda .
Català: c ) En el cas que s ' hagi sol · licitat préstec hipotecari , còpia compulsada de la formalització del préstec on consti el reconeixement de les obligacions previstes a l ' article 6.7 del Decret 152 / 2008 , de 29 de juliol .
Español: c ) En caso de que se haya solicitado préstamo hipotecario , copia compulsada de la formalización del préstamo donde conste el reconocimiento de las obligaciones previstas en el artículo 6.7 del Decreto 152/ 2008 , de 29 de julio .
Català: d ) Certificació registral o nota simple informativa d ' haver-se practicat la nota marginal prevista a l ' article 6.7 del Decret 152 / 2008 , de 29 de juliol .
Español: d ) Certificación registral o nota simple informativa de haberse practicado la nota marginal prevista en el artículo 6.7 del Decreto 152/ 2008 , de 29 de julio .
Català: e ) Còpia compulsada de la declaració de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques del període immediatament anterior a la sol · licitud , un cop vençut el termini de presentació , de la o les persones beneficiàries .
Español: e ) Copia compulsada de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del periodo inmediatamente anterior a la solicitud , una vez vencido el plazo de presentación , de la o las personas beneficiarias .
Català: En el cas que aquestes persones o alguna d ' elles no estigui obligada a declarar , haurà de presentar una declaració responsable dels ingressos obtinguts en el període corresponent .
Español: En caso de que estas personas o alguna de ellas no estuvieran obligadas a declarar , deberá presentar una declaración responsable de los ingresos obtenidos en el periodo correspondiente .
Català: f ) Si l ' adquirent de l ' habitatge autoritza el promotor a percebre directament la subvenció , haurà de presentar la corresponent autorització i la justificació que asseguri que el promotor li ha descomptat el dos per cent ( 2 % ) del preu de l ' habitatge o li ha avançat les despeses de formalització de la compravenda .
Español: f ) Si el adquiriente de la vivienda autoriza al promotor a percibir directamente la subvención , deberá presentar la correspondiente autorización y la justificación conforme el promotor le ha descontado el dos por ciento ( 2 % ) del precio de la vivienda , o conforme le ha anticipado los gastos de formalización de la compraventa .
Català: g ) Declaració responsable de no trobar-se inclòs en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de no encontrarse incluido en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Full de domiciliació bancària del sol · licitant , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet i a les dependències i adreces previstes a la base 4 .
Español: i ) Hoja de domiciliación bancaria del solicitante , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet y en las dependencias y direcciones previstas en la base 4.
Català: j ) Declaració responsable sobre si s ' han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' acull i l ' entitat concedent .
Español: j ) Declaración responsable sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación , con indicación del programa al que se acoge y la entidad concedente .
Català: 6.1 La tramitació i la proposta de resolució de la subvenció es formula pel Servei d ' Avaluació i Qualificació de l ' Habitatge Protegit , en l ' àmbit territorial de Barcelona , i pels serveis territorials d ' Habitatge de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre en els respectius àmbits territorials .
Español: 6.1 La tramitación y la propuesta de resolución de la subvención se formula por el Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida , en el ámbito territorial de Barcelona , y por los servicios territoriales de Vivienda de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre en los respectivos ámbitos territoriales .
Català: 6.3 Les subvencions s ' atorgaran a mesura que es presentin les sol · licituds , dins el termini establert en la corresponent resolució de convocatòria d ' aquestes subvencions , un cop completada la documentació prevista a la base 5 .
Español: 6.3 Las subvenciones se otorgarán a medida que se presenten las solicitudes , dentro del plazo establecido en la correspondiente resolución de convocatoria de estas subvenciones , una vez completada la documentación prevista en la base 5.
Català: 6.4 S ' entén acceptada la concessió de la subvenció per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació , no han manifestat expressament la seva renúncia .
Español: 6.4 Se entiende aceptada la concesión de la subvención por parte de las personas beneficiarias si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación , no han manifestado expresamente su renuncia .
Català: 6.5 En la notificació de la resolució ha de constar que es pot interposar recurs d ' alçada davant la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 6.5 En la notificación de la resolución debe constar que se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Un cop sigui ferma la resolució , s ' entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Una vez sea firme la resolución , se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 6.6 Transcorreguts sis mesos des de la presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi notificat la resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu .
Español: 6.6 Transcurridos seis meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya notificado la resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo .
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà a partir del moment de la resolució de concessió de la subvenció , un cop s ' hagi comprovat que el beneficiari / ària es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: El pago de la subvención se tramitará a partir del momento de la resolución de concesión de la subvención , una vez se haya comprobado que el beneficiario/ a se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge dóna publicitat a les subvencions concedides exposant-ne anualment una relació al tauler d ' anuncis del Departament ( av .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda da publicidad a las subvenciones concedidas exponiendo anualmente una relación en el tablón de anuncios del Departamento ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) i a les seus del carrer Aragó , 244-248 , Barcelona , i dels Serveis Territorials a Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) y en las sedes de la calle Aragó , 244-248 , Barcelona , y de los Servicios Territoriales en Tarragona , Lleida , Girona y Les Terres de l'Ebre .
Català: 10.2 Els / les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 10.2 Los/ las beneficiarios/ as deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Són causes de revocació i reintegrament dels ajuts l ' incompliment de les obligacions establertes a l ' article 6.7 del Decret 152 / 2008 , de 29 de juliol ; les que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i les establertes en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación y reintegro de las ayudas el incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 6.7 del Decreto 152/ 2008 , de 29 de julio ; las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1234 , de 22.1.1989 ) , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 1234 , de 22.1.1989 ) , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , així com la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , i la resta de normativa aplicable .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , así como la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , y el resto de normativa aplicable .
Català: Durant els anys 90 van néixer a Catalunya diferents iniciatives a càrrec de la societat civil de suport a propietaris i usuaris de finques i espais amb valor natural i paisatgístic emmarcades en el que avui s ' anomena custòdia del territori .
Español: Durante los años 90 nacieron en Cataluña diferentes iniciativas a cargo de la sociedad civil de soporte a propietarios y usuarios de fincas y espacios con valor natural y paisajístico enmarcadas en lo que hoy se denomina custodia del territorio .
Català: L ' any 2003 , fruit d ' aquest procés , es va crear l ' associació Xarxa de custòdia del territori , amb el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge i amb la finalitat de promoure i desenvolupar aquesta nova eina de gestió i conservació dels recursos i el patrimoni del territori en col · laboració amb la propietat i els usuaris .
Español: En el año 2003 , fruto de este proceso , se creó la asociación Red de custodia del territorio , con el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y con la finalidad de promover y desarrollar esta nueva herramienta de gestión y conservación de los recursos y el patrimonio del territorio en colaboración con la propiedad y los usuarios .
Català: En aquesta línia , s ' entén per custòdia del territori el conjunt d ' estratègies o tècniques jurídiques a través de les quals s ' implica els propietaris i usuaris del territori en la conservació i ús dels valors i els recursos naturals i paisatgístics .
Español: En esta línea , se entiende por custodia del territorio el conjunto de estrategias o técnicas jurídicas a través de las cuales se implica a los propietarios y usuarios del territorio en la conservación y uso de los valores y los recursos naturales y paisajísticos .
Català: A fi de fomentar la conservació dels recursos naturals de Catalunya , es fa necessària la creació d ' uns ajuts que donin suport a les iniciatives de custòdia del territori , com a nova eina de protecció de la natura i tal com s ' ha portat a terme en altres països europeus .
Español: Con el fin de fomentar la conservación de los recursos naturales de Cataluña , se hace necesaria la creación de unas ayudas que den soporte a las iniciativas de custodia del territorio , como nueva herramienta de protección de la naturaleza y tal como se ha llevado a cabo en otros países europeos .
Català: D ' acord amb l ' article 20 de la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient , el qual modifica l ' article 16 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , en el sentit que la declaració com a zona especial de conservació ( ZEC ) o com a zona de protecció especial per a les aus ( ZEPA ) implica la inclusió automàtica en el Pla d ' espais d ' interès natural ;
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente , el cual modifica el artículo 16 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , en el sentido de que la declaración como zona especial de conservación ( ZEC ) o como zona de protección especial para las aves ( ZEPA ) implica la inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural ;
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la promoció i consolidació de la custòdia del territori als espais naturals de Catalunya , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la promoción y consolidación de la custodia del territorio en los espacios naturales de Cataluña , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts destinats a persones jurídiques sense ànim de lucre ( associacions i fundacions ) per a la promoció i consolidació de la custòdia del territori als espais naturals de Catalunya .
Español: Estas bases tienen por objeto regular las ayudas destinadas a personas jurídicas sin ánimo de lucro ( asociaciones y fundaciones ) para la promoción y consolidación de la custodia del territorio en los espacios naturales de Cataluña .
Català: S ' entén per custòdia del territori el conjunt d ' estratègies o tècniques jurídiques a través de les quals s ' implica els propietaris i usuaris del territori en la conservació i l ' ús dels valors i els recursos naturals , culturals i paisatgístics .
Español: Se entiende por custodia del territorio el conjunto de estrategias o técnicas jurídicas a través de las cuales se implica a los propietarios y usuarios del territorio en la conservación y el uso de los valores y los recursos naturales , culturales y paisajísticos .
Català: El contingut bàsic d ' un programa trianual de custòdia es troba definit a l ' annex 1 , i inclou les mesures clàssiques que comporta el desenvolupament de la custòdia :
Español: El contenido básico de un programa trianual de custodia se encuentra definido en el anexo 1 , e incluye las medidas clásicas que comporta el desarrollo de la custodia :
Català: Aquest àmbit inclou els espais naturals protegits ( espais del PEIN inclosos els ENPE o espais naturals de protecció especial , espais de la xarxa Natura 2000 i espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000 ) .
Español: Este ámbito incluye los espacios naturales protegidos ( espacios del PEIN incluidos los ENPE o espacios naturales de protección especial , espacios de la red Natura 2000 y espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000 ) .
Català: b ) Amb menor preferència , l ' àmbit d ' aplicació també es fa extensiu als terrenys qualificats de no urbanitzables amb valors naturals rellevants pel que fa a la conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural i que no gaudeixen de protecció a l ' empara de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals .
Español: b ) Con menor preferencia , el ámbito de aplicación también se hace extensivo a los terrenos calificados de no urbanizables con valores naturales relevantes con respecto a la conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural y que no disfrutan de protección al amparo de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales .
Català: 2.3 Resten fora de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquestes bases els programes de custòdia que tinguin com a finalitat la promoció de les activitats pròpies de la gestió silvícola ( tales , aclarides , desembosc , etc ) , així com aquells programes no relacionats amb el patrimoni natural i els centrats en parcs i jardins urbans , ja siguin públics o privats , espais verds i altres espais de tipologia natural però classificats com a sòl urbà o urbanitzable .
Español: 2.3 Quedan fuera del ámbito de aplicación de estas bases los programas de custodia que tengan como finalidad la promoción de las actividades propias de la gestión silvícola ( talas , claras , desembosque , etc. ~~~ ) , así como aquellos programas no relacionados con el patrimonio natural y los centrados en parques y jardines urbanos , ya sean públicos o privados , espacios verdes y otros espacios de tipología natural pero clasificados como suelo urbano o urbanizable .
Català: 3.1 Per al desenvolupament del programa trianual de custòdia descrit a la base 2.1 , es determinen aquelles despeses assumides pels beneficiaris dels ajuts que poden ser subvencionables :
Español: 3.1 Para el desarrollo del programa trianual de custodia descrito en la base 2.1 , se determinan aquellos gastos asumidos por los beneficiarios de las ayudas que pueden ser subvencionables :
Català: a ) Despeses de contractació d ' una persona experta en custòdia del territori per a un període de 3 anys naturals consecutius , dels quals el primer any natural és el de la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: a ) Gastos de contratación de una persona experta en custodia del territorio para un periodo de 3 años naturales consecutivos , siendo el primer año natural el de la resolución de otorgamiento de la ayuda .
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les persones jurídiques sense ànim de lucre ( associacions i fundacions ) que tinguin per objecte la gestió i conservació del medi natural i , a la vegada , que no siguin titulars dels terrenys objecte de Programa trianual de custòdia del territori .
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las personas jurídicas sin ánimo de lucro ( asociaciones y fundaciones ) que tengan por objeto la gestión y conservación del medio natural y , a la vez , que no sean titulares de los terrenos objeto del Programa trianual de custodia del territorio .
Català: 5.4 Pel que fa a les despeses de comunicació i divulgació lligades al programa trianual de custòdia , s ' estableixen en un màxim subvencionable de 3.000,00 euros anuals .
Español: 5.4 Con respecto a los gastos de comunicación y divulgación ligadas al programa trianual de custodia , se establecen en un máximo subvencionable de 3.000,00 euros anuales .
Català: 5.5 En relació amb les despeses de comunicació , no és subvencionable l ' IVA que gravi el valor de les despeses , excepte si la persona beneficiària de la subvenció és consumidora final .
Español: 5.5 En relación con los gastos de comunicación , no es subvencionable el IVA que grabe el valor de los gastos , excepto si la persona beneficiaria de la subvención es consumidora final .
Català: 6.1 Tal com estableix la base 5.1 , els ajuts atorgats a l ' empara d ' aquestes bases reguladores són de caràcter plurianual , amb un màxim de 3 anys .
Español: 6.1 Tal como establece la base 5.1 , las ayudas otorgadas al amparo de estas bases reguladoras son de carácter plurianual , con un máximo de 3 años .
Català: 6.2 L ' atorgament dels ajuts del segon i tercer any , descrits a la base 5.2 , estarà condicionat a la justificació de la despesa del primer i segon any , respectivament .
Español: 6.2 El otorgamiento de las ayudas del segundo y tercero año , descritos en la base 5.2 , estará condicionado a la justificación del gasto del primer y segundo año , respectivamente .
Català: 6.3 La tramitació d ' atorgament de l ' ajut del segon i tercer any no requerirà de cap altre expedient administratiu que l ' informe de certificació favorable de la despesa del primer i segon any , respectivament .
Español: 6.3 La tramitación de otorgamiento de la ayuda del segundo y tercer año no requerirá de ningún otro expediente administrativo que el informe de certificación favorable del gasto del primer y segundo año , respectivamente .
Català: 7.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han de formalitzar i presentar en el model normalitzat que es pot obtenir a través d ' internet a la web que indica la convocatòria , o bé a les dependències i adreces que també indica la convocatòria .
Español: 7.2 Las solicitudes de subvención se deben formalizar y presentar en el modelo normalizado que se puede obtener a través de internet en la web que indica la convocatoria , o bien en las dependencias y direcciones que también indica la convocatoria .
Català: 7.4 La presentació de les sol · licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització de l ' Administració de la Generalitat per comprovar els requisits d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 7.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización de la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: d ) Declaració responsable conforme no s ' és en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable conforme no se está en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable sobre si s ' han demanat i s ' han obtingut altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i l ' entitat concedent .
Español: e ) Declaración responsable sobre si se han pedido y se han obtenido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación , con indicación del programa al cual se ha acogido y la entidad concedente .
Català: f ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model normalitzat disponible a la web indicada a la convocatòria i a les dependències i adreces previstes a la convocatòria .
Español: f ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la web indicada en la convocatoria y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria .
Català: 8.2 D ' acord amb el que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents indicats amb les lletres a ) , b ) i f ) de l ' apartat 1 si la persona sol · licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 8.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no hay que aportar los documentos indicados con las letras a ) , b ) y f ) del apartado 1 si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 8.3 El model normalitzat de sol · licitud conté les declaracions a què fan referència les lletres c ) i d ) de l ' apartat 1 , i la declaració de si s ' han sol · licitat altres ajuts per a la mateixa finalitat prevista a la lletra e ) .
Español: 8.3 El modelo normalizado de solicitud contiene las declaraciones a las que hacen referencia las letras c ) y d ) del apartado 1 , y la declaración de si se han solicitado otras ayudas para la misma finalidad prevista en la letra e ) .
Català: 8.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , amb la resolució prèvia de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que s ' ha de notificar a la persona sol · licitant .
Español: 8.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se debe notificar a la persona solicitante .
Català: 8.6 La presentació de la sol · licitud d ' ajuts implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 8.6 La presentación de la solicitud de ayudas implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: 9.1 El Servei de Planificació i Gestió de l ' Entorn Natural de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge serà l ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de la subvenció .
Español: 9.1 El Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda será el órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de la subvención .
Català: 9.2 Pel que fa als programes de custòdia que facin referència a un àmbit territorial descrit a la base 2.2.b ) , el Servei de Planificació i Gestió de l ' Entorn Natural en farà una valoració prèvia i en dictaminarà l ' admissió o no a tràmit .
Español: 9.2 Con respecto a los programas de custodia que hagan referencia a un ámbito territorial descrito en la base 2.2.b ) , el Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural hará una valoración previa y dictaminará su admisión o no a trámite .
Català: L ' òrgan col · legiat , constituït pel cap del Servei de Parcs i de Planificació i Gestió de l ' Entorn Natural i el cap de la Secció d ' Espais d ' Interès Natural , valora les sol · licituds d ' acord amb els criteris previstos a la base 11.2 .
Español: El órgano colegiado , constituido por el jefe del Servicio de Parques y de Planificación y Gestión del Entorno Natural y el jefe de Sección de Espacios de Interés Natural , valora las solicitudes de acuerdo con los criterios previstos en la base 11.2 .
Català: 10.2 L ' òrgan que tramita el procediment , a iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 1 , pot demanar a la persona sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que calgui en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , a fi que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la receció de la notificació corresponent amb la indicació que , si no ho fa , perdrà el dret a tràmit .
Español: 10.2 El órgano que tramita el procedimiento , a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 1 , puede pedir a la persona solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que haga falta en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , a fin de que sea aportado en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente con la indicación de que , si no lo hace , perderá el derecho a trámite .
Català: 11.1 Les subvencions es concediran pel procediment de concurrència competitiva d ' acord amb els criteris de priorització previstos en la base 11.2 i basats en la puntuació obtinguda i en funció del crèdit disponible .
Español: 11.1 Las subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva de acuerdo con los criterios de priorización previstos en la base 11.2 y basados en la puntuación obtenida y en función del crédito disponible .
Català: a ) Segons la seva contribució a la millora i conservació de les espècies , hàbitats i sistemes naturals , especialment si aquests són prioritaris en la legislació comunitària , o bé si són endèmics , rars o amenaçats en el territori de Catalunya : 0-4 punts .
Español: a ) Según su contribución a la mejora y conservación de las especies , hábitats y sistemas naturales , especialmente si estos son prioritarios en la legislación comunitaria , o bien si son endémicos , raros o amenazados en el territorio de Cataluña : 0-4 puntos .
Català: c ) Als programes de custòdia que tinguin per àmbit d ' actuació els espais naturals protegits , se ' ls sumarà 2 punts ( + 2 ) addicionals .
Español: c ) A los programas de custodia que tengan por ámbito de actuación los espacios naturales protegidos , se les sumará 2 puntos ( +2 ) adicionales .
Català: f ) S ' afegirà un darrer punt ( + 1 ) als programes que incloguin el seguiment i avaluació als quals fa referència el punt 5 de l ' annex 1 .
Español: f ) Se añadirá un último punto ( +1 ) a los programas que incluyan el seguimiento y evaluación a los que hace referencia el punto 5 del anexo 1.
Català: 12.1 La concessió de les subvencions es fa mitjançant resolució del director o directora general del Medi Natural , d ' acord amb la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat previst a la base 10.1 que li presenta el cap de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: 12.1 La concesión de las subvenciones se hace mediante resolución del director o directora general del Medio Natural , de acuerdo con la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 10.1 que le presenta el jefe del órgano que tramita el procedimiento .
Català: g ) La manifestació expressa que , amb la fermesa de la resolució , s ' entendrà que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: g ) La manifestación expresa de que , con la firmeza de la resolución , se entenderá que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido este plazo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo .
Català: 12.4 Si en la resolució de la convocatòria no s ' han pogut atendre totes les sol · licituds per manca de disponibilitats pressupostàries , en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides , es podran fer nous atorgaments seguint un ordre decreixent de la llista de puntuacions obtinguda segons l ' establert a la base 11 .
Español: 12.4 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender a todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria , en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas , se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo un orden decreciente de la lista de puntuaciones obtenida según el establecido en la base 11.
Català: La resolució , que posa fi al procediment , es notifica individualment a les persones interessades en els termes i d ' acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución , que pone fin al procedimiento , se notifica individualmente a las personas interesadas en los términos y de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General del Medi Natural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La Dirección General del Medio Natural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Si la subvenció concedida implica un excés de finançament d ' acord amb el que preveuen aquestes bases , ja sigui perquè el cost efectiu de l ' activitat realitzada resulti inferior a la despesa prevista inicialment o perquè s ' hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció , les persones beneficiàries poden renunciar voluntàriament a l ' excés de finançament obtingut .
Español: Si la subvención concedida implica un exceso de financiación de acuerdo con lo previsto en estas bases , ya sea porque que el coste efectivo de la actividad realizada resulte inferior al gasto previsto inicialmente o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención , las personas beneficiarias pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida .
Català: En el cas de renúncia a una subvenció un cop ja s ' haguessin fet pagaments parcials , l ' entitat beneficiària haurà de retornar els imports corresponents amb els interessos legals .
Español: En el caso de renuncia a una subvención una vez ya se hubieran hecho pagos parciales , la entidad beneficiaria deberá devolver los importes correspondientes con los intereses legales .
Català: 16.1 Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts que els beneficiaris puguin obtenir per a l ' execució de les actuacions previstes en el programa trianual de custòdia .
Español: 16.1 Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas que los beneficiarios puedan obtener para la ejecución de las actuaciones previstas en el programa trianual de custodia .
Català: 16.2 Pel que fa a possibles ajuts que el beneficiari obtingui en concepte de sou personal , només seran compatibles quan l ' import de la subvenció , en concurrència amb l ' ajut atorgat per aquesta Ordre , no superi la xifra de sou anual brut subvencionable establert en la convocatòria .
Español: 16.2 Con respecto a posibles ayudas que el beneficiario obtenga en concepto de sueldo personal , solo serán compatibles cuando el importe de la subvención , en concurrencia con la ayuda otorgada por esta Orden , no supere la cifra de sueldo anual bruto subvencionable establecido en la convocatoria .
Català: 16.3 Pel que fa a altres ajuts que el beneficiari obtingui en concepte de despeses de comunicació i divulgació , en concurrència amb els ajuts atorgats per aquesta Ordre per al mateix concepte , tampoc podran superar el cost de l ' activitat a desenvolupar .
Español: 16.3 Con respecto a otras ayudas que el beneficiario obtenga en concepto de gastos de comunicación y divulgación , en concurrencia con las ayudas otorgadas por esta Orden para el mismo concepto , tampoco podrán superar el coste de la actividad a desarrollar .
Català: La tramitació del pagament s ' iniciarà un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 17.4 i conformada pel cap del Servei de Planificació i Gestió de l ' Entorn Natural .
Español: La tramitación del pago se iniciará una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 17.4 y conformada por el jefe del Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural .
Català: 17.4 Atès que la finalitat de l ' ajut econòmic és el desenvolupament de mesures de custòdia de territori , la justificació de les actuacions objecte de subvenció es farà d ' acord amb el que especifiqui la resolució de concessió .
Español: 17.4 Siendo la finalidad de la ayuda económica el desarrollo de medidas de custodia de territorio , la justificación de las actuaciones objeto de subvención se hará de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión .
Català: Caldrà presentar una memòria del grau de desenvolupament del programa de custòdia ( còpies dels acords de custòdia subscrits amb els propietaris de terrenys , en cas d ' haver-ne aconseguit , actuacions realitzades , etc . ) .
Español: Habrá que presentar una memoria del grado de desarrollo del programa de custodia ( copias de los acuerdos de custodia suscritos con los propietarios de terrenos , en caso de haber conseguido , actuaciones realizadas , etc. ) .
Català: Així mateix , caldrà justificar la retenció i el pagament dels imports corresponents a l ' IRPF ( models 110 i 190 ) i la Seguretat Social ( documents TC1 i TC2 ) .
Español: Asimismo , habrá que justificar la retención y el pago de los importes correspondientes al IRPF ( modelos 110 y 190 ) y la Seguridad Social ( documentos TC1 y TC2 ) .
Català: Pel que fa al model 190 de liquidació de l ' IRPF , i atès que la tramitació d ' aquest model és anual , s ' haurà de presentar en el primer trimestre de l ' exercici posterior a aquell que es justifica .
Español: Por lo que respecta al modelo 190 de liquidación del IRPF , y dado que la tramitación de este modelo es anual , se deberá presentar en el primer trimestre del ejercicio posterior a aquel que se justifica .
Català: La despesa de cada justificació parcial s ' acreditarà mitjançant factures originals i altres documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i documentació que n ' acrediti el pagament .
Español: El gasto de cada justificación parcial se acreditará mediante facturas originales y otros documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y documentación que acredite su pago .
Català: 18.1 Amb caràcter anual , i per a cadascun dels 3 anys de la subvenció , si no es justifica degudament la despesa subvencionada , es reduirà l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i es proposarà el pagament per la quantitat resultant de la liquidació .
Español: 18.1 Con carácter anual , y para cada uno de los 3 años de la subvención , si no se justifica debidamente el gasto subvencionado , se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y se propondrá el pago por la cantidad resultante de la liquidación .
Català: 18.2 Són causes de revocació les que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 18.2 Son causas de revocación las que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 18.3 Serà també causa de revocació i reintegrament dels pagaments percebuts la no-execució del programa trianual de custòdia del territori , malgrat que es justifiquin les despeses de personal i de comunicació i divulgació .
Español: 18.3 Será también causa de revocación y reintegro de los pagos percibidos la no ejecución del programa trianual de custodia del territorio , a pesar de que se justifiquen los gastos de personal y de comunicación y divulgación .
Català: b ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació en les actuacions subvencionades o en el cost de la despesa subvencionada , o qualsevol canvi en la destinació de la subvenció .
Español: b ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación en las actuaciones subvencionadas o en el coste del gasto subvencionado , o cualquier cambio en el destino de la subvención .
Català: A fi que l ' òrgan que concedeix la subvenció accepti les modificacions , cal que estiguin degudament motivades , que no impliquin variar la finalitat de la subvenció i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització del programa trianual de custòdia .
Español: A fin de que el órgano que concede la subvención acepte las modificaciones , hace falta que estén debidamente motivadas , que no impliquen variar la finalidad de la subvención y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización del programa trianual de custodia .
Català: c ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció d ' altres subvencions , no indicades en la sol · licitud , per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada , estatals o internacionals .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de otras subvenciones , no indicadas en la solicitud , por la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada , estatales o internacionales .