Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tanben se requerís eth dit repòrt s ' eth còst annau des contractes formalizadi damb patrons , mès eth còst deth nau contracte que se vò formalizar , ei superior ath dit 10 % .
Español: Tanben se requerís eth dit repòrt s'eth còst annau des contractes formalizadi damb patrons , mès eth còst deth nau contracte que se vò formalizar , ei superior ath dit 10 % .
Català: Eth nombre de patrons damb relacion laborau o professionau damb era fondacion a d ' èster inferior ath nombre de patrons previsti entà qu ' eth patronat se considère valablaments constituït .
Español: Eth nombre de patrons damb relacion laborau o professionau damb era fondacion a d'èster inferior ath nombre de patrons previsti entà qu'eth patronat se considère valablaments constituït .
Català: Era adopcion de declaracions responsables peth patronat a d ' èster acordat damb eth vòt favorable de dus tèrci deth nombre totau de patrons , sense computar es que non poderàn votar per arrason de conflicte d ' interèssi damb era fondacion .
Español: Era adopcion de declaracions responsables peth patronat a d'èster acordat damb eth vòt favorable de dus tèrci deth nombre totau de patrons , sense computar es que non poderàn votar per arrason de conflicte d'interèssi damb era fondacion .
Català: Ena acta dera reünion e enes certificats que dèishen constància d ' aguesti acòrds s ' a de hèr a constar eth sens deth vòt des patrons .
Español: Ena acta dera reünion e enes certificats que dèishen constància d'aguesti acòrds s'a de hèr a constar eth sens deth vòt des patrons .
Català: Es declaracions responsables s ' an de formular d ' acòrd damb un modèl normalizat e acreditar mejançant un certificat signat peth secretari damb era aprobacion deth president .
Español: Es declaracions responsables s'an de formular d'acòrd damb un modèl normalizat e acreditar mejançant un certificat signat peth secretari damb era aprobacion deth president .
Català: Abans dera adopcion der acòrd sus era declaracion responsabla , es patrons an de disposar des repòrts exigidi pera lei e dera rèsta d ' informacion considerabla .
Español: Abans dera adopcion der acòrd sus era declaracion responsabla , es patrons an de disposar des repòrts exigidi pera lei e dera rèsta d'informacion considerabla .
Català: Es modèls normalizadi des declaracions responsables deth patronat , signadi per toti es patrons que les an adoptades , s ' an de presentar ath protectorat , amassa damb ua còpia des repòrts que pertòquen , abans d ' executar er acte o autrejar eth contracte qu ' ei objècte dera declaracion responsabla .
Español: Es modèls normalizadi des declaracions responsables deth patronat , signadi per toti es patrons que les an adoptades , s'an de presentar ath protectorat , amassa damb ua còpia des repòrts que pertòquen , abans d'executar er acte o autrejar eth contracte qu'ei objècte dera declaracion responsabla .
Català: Tanben s ' an d ' adjúnher ara declaracion responsabla es objeccions ara contractacion qu ' age formulat quinsevolhe des membres deth patronat competent ena madeisha acta o en un escrit separat .
Español: Tanben s'an d'adjúnher ara declaracion responsabla es objeccions ara contractacion qu'age formulat quinsevolhe des membres deth patronat competent ena madeisha acta o en un escrit separat .
Català: Era presentacion dera declaracion responsabla deuant deth protectorat s ' a de hèr en tèrme d ' un mes a compdar dera data qu ' eth patronat l ' age acordada .
Español: Era presentacion dera declaracion responsabla deuant deth protectorat s'a de hèr en tèrme d'un mes a compdar dera data qu'eth patronat l'age acordada .
Català: Era realizacion der acte o contracte objècte dera declaracion responsabla s ' a d ' acreditar deuant deth protectorat , damb era presentacion deth document que lo formalize , en tèrme de dus mesi a compdar dempús dera data que s ' a presentat era declaracion responsabla ath protectorat .
Español: Era realizacion der acte o contracte objècte dera declaracion responsabla s'a d'acreditar deuant deth protectorat , damb era presentacion deth document que lo formalize , en tèrme de dus mesi a compdar dempús dera data que s'a presentat era declaracion responsabla ath protectorat .
Català: Era informacion sus es declaracions responsables e sus era perfeccion des actes o contractes que ne son objècte a de hèr part deth contengut minim dera memòria des compdes annaus , amassa damb era rèsta d ' informacion a qué hè referéncia er article 333-8.e.
Español: Era informacion sus es declaracions responsables e sus era perfeccion des actes o contractes que ne son objècte a de hèr part deth contengut minim dera memòria des compdes annaus , amassa damb era rèsta d'informacion a qué hè referéncia er article 333-8.e .
Català: Era inexactitud , falsetat o omission , de caractèr essenciau , en quinsevolhe manifestacion , donada o document que cònste en ua declaracion responsabla o que l ' acompanhe compòrten , damb era audiéncia prealabla deth patronat , er arrefús dera facultat d ' autrejar er acte o contracte e , s ' aguest a ja estat autrejat , s ' aplique çò qu ' er article 312-10 establís sus era ineficacitat d ' acòrds , decisions e actes e se pòden iniciar es accions que corresponen entà exigir es responsabilitats qu ' establís era legislacion .
Español: Era inexactitud , falsetat o omission , de caractèr essenciau , en quinsevolhe manifestacion , donada o document que cònste en ua declaracion responsabla o que l'acompanhe compòrten , damb era audiéncia prealabla deth patronat , er arrefús dera facultat d'autrejar er acte o contracte e , s'aguest a ja estat autrejat , s'aplique çò qu'er article 312-10 establís sus era ineficacitat d'acòrds , decisions e actes e se pòden iniciar es accions que corresponen entà exigir es responsabilitats qu'establís era legislacion .
Català: Es bens qu ' intègren era dotacion e es destinadi dirèctaments ath compliment des fins constitutives solament pòden èster alienadi o grauadi a títol onerós e en tot respectar es condicions metudes pes fondadors o es aportadors .
Español: Es bens qu'intègren era dotacion e es destinadi dirèctaments ath compliment des fins constitutives solament pòden èster alienadi o grauadi a títol onerós e en tot respectar es condicions metudes pes fondadors o es aportadors .
Català: Eth producte obtengut damb era sua alienacion o carga s ' a de reinvestir en aquesiment o melhorament de d ' auti bens en tot aplicar eth principi de subrogacion reau .
Español: Eth producte obtengut damb era sua alienacion o carga s'a de reinvestir en aquesiment o melhorament de d'auti bens en tot aplicar eth principi de subrogacion reau .
Català: Se se dan circonstàncies excepcionaus qu ' empedissen complir totauments o parciauments eth déuer de reinvestiment , eth patronat , abans d ' amiar a tèrme er acte de disposicion , a de presentar ua declaracion responsabla ath protectorat a on i hèsque a constar que se dan aguestes circonstàncies e a d ' aportar un repòrt soscrit per tecnicians independenti qu ' acredite eth besonh der acte de disposicion e es arrasons que justifiquen eth non-reinvestiment .
Español: Se se dan circonstàncies excepcionaus qu'empedissen complir totauments o parciauments eth déuer de reinvestiment , eth patronat , abans d'amiar a tèrme er acte de disposicion , a de presentar ua declaracion responsabla ath protectorat a on i hèsque a constar que se dan aguestes circonstàncies e a d'aportar un repòrt soscrit per tecnicians independenti qu'acredite eth besonh der acte de disposicion e es arrasons que justifiquen eth non-reinvestiment .
Català: Tanben a de justificar era destinacion que se dongue ath producte que non se reinvestisque , qu ' a d ' èster tostemp laguens des fins dera fondacion .
Español: Tanben a de justificar era destinacion que se dongue ath producte que non se reinvestisque , qu'a d'èster tostemp laguens des fins dera fondacion .
Català: En toti es casi , es actes d ' alienacion o carga de bens immòbles , establiments mercantils o bens mòbles , damb ua valor de mercat superiora a 15.000 èuros , s ' an de comunicar ath protectorat abans d ' executar-les .
Español: En toti es casi , es actes d'alienacion o carga de bens immòbles , establiments mercantils o bens mòbles , damb ua valor de mercat superiora a 15.000 èuros , s'an de comunicar ath protectorat abans d'executar-les .
Català: S ' era valor de mercat supère es 100.000 èuros o eth 20 % der actiu dera fondacion que resulte deth darrèr balanç aprovat , eth patronat , abans dera perfeccion deth contracte , a de presentar ua declaracion responsabla ath protectorat a on i hèsque a constar qu ' era operacion ei avantatjosa entara fondacion e a d ' aportar un repòrt soscrit per tecnicians independenti qu ' acredite qu ' era operacion arrespon a critèris economicofinancièrs e de mercat .
Español: S'era valor de mercat supère es 100.000 èuros o eth 20 % der actiu dera fondacion que resulte deth darrèr balanç aprovat , eth patronat , abans dera perfeccion deth contracte , a de presentar ua declaracion responsabla ath protectorat a on i hèsque a constar qu'era operacion ei avantatjosa entara fondacion e a d'aportar un repòrt soscrit per tecnicians independenti qu'acredite qu'era operacion arrespon a critèris economicofinancièrs e de mercat .
Català: Es persones qu ' agen intervengut en representacion dera fondacion en un acte d ' alienacion o carga que pogue èster objècte de publicitat registrau n ' an de sollicitar sense retard era inscripcion en Registre dera Proprietat o en registre que pertòque per arrason der objècte .
Español: Es persones qu'agen intervengut en representacion dera fondacion en un acte d'alienacion o carga que pogue èster objècte de publicitat registrau n'an de sollicitar sense retard era inscripcion en Registre dera Proprietat o en registre que pertòque per arrason der objècte .
Català: Se , en tèrme de dus mesi a compdar dera presentacion dera sollicitud d ' autorizacion , eth protectorat non a dictat ua resolucion expressa , opère eth silenci administratiu positiu e er objècte dera sollicitud s ' a per autorizat , lheuat qu ' eth protectorat age requerit ath sollicitaire determinada documentacion relativa ara sollicitud d ' autorizacion .
Español: Se , en tèrme de dus mesi a compdar dera presentacion dera sollicitud d'autorizacion , eth protectorat non a dictat ua resolucion expressa , opère eth silenci administratiu positiu e er objècte dera sollicitud s'a per autorizat , lheuat qu'eth protectorat age requerit ath sollicitaire determinada documentacion relativa ara sollicitud d'autorizacion .
Català: Es compdes annaus dera fondacion s ' an de sométer a ua auditoria extèrna se , pendent dus ans consecutius , ena data deth barrament der exercici , concorren aumens dues des circonstàncies següentes :
Español: Es compdes annaus dera fondacion s'an de sométer a ua auditoria extèrna se , pendent dus ans consecutius , ena data deth barrament der exercici , concorren aumens dues des circonstàncies següentes :
Català: " d ) Qu ' aumens eth 40 % des ingrèssi provenguen des administracions publiques per mejan de subvencions , convènis o quin tipe que sigue de contracte de prestacion de servicis .
Español: " d ) Qu'aumens eth 40 % des ingrèssi provenguen des administracions publiques per mejan de subvencions , convènis o quin tipe que sigue de contracte de prestacion de servicis .
Català: " e ) Qu ' age arrecebut ingrèssi de quini tipes que sigue provenenti de quina administracion publica que sigue per ua valor superiora a 60.000 èuros en conjunt der exercici .
Español: " e ) Qu'age arrecebut ingrèssi de quini tipes que sigue provenenti de quina administracion publica que sigue per ua valor superiora a 60.000 èuros en conjunt der exercici .
Català: Es compdes annaus dera fondacion s ' an de sométer a ua auditoria extèrna cada viatge que , per mejan d ' ua resolucion motivada , eth protectorat aprècie eth besonh d ' obtier ua imatge mès fidèla e complèta des compdes .
Español: Es compdes annaus dera fondacion s'an de sométer a ua auditoria extèrna cada viatge que , per mejan d'ua resolucion motivada , eth protectorat aprècie eth besonh d'obtier ua imatge mès fidèla e complèta des compdes .
Català: Son aplicables as hons especiaus es disposicions d ' aguest títol relatives ara autorizacion d ' actes de disposicion , ara formulacion de declaracions responsables , ath déuer de reinvestiment e ara aplicacion d ' ingrèssi ath compliment des fins constitutives .
Español: Son aplicables as hons especiaus es disposicions d'aguest títol relatives ara autorizacion d'actes de disposicion , ara formulacion de declaracions responsables , ath déuer de reinvestiment e ara aplicacion d'ingrèssi ath compliment des fins constitutives .
Català: " b ) Hèr operacions subjèctes a autorizacion prealabla , sense auer-la demanada , o subjèctes a declaracion responsabla , sense auer-la adoptada e presentada per auança , enes tèrmes der article 332-13 .
Español: " b ) Hèr operacions subjèctes a autorizacion prealabla , sense auer-la demanada , o subjèctes a declaracion responsabla , sense auer-la adoptada e presentada per auança , enes tèrmes der article 332-13 .
Català: As expedients d ' autorizacion d ' actes o contractes peth protectorat iniciadi abans dera entrada en vigor d ' aguesta lei s ' aplique eth libre tresau deth Còdi civiu de Catalonha , relatiu as persones juridiques , ena redaccion en vigor en moment immediataments anterior ara entrada en vigor d ' aguesta lei , lheuat qu ' era persona interessada òpte per acuelher-se ath regim qu ' establís aguesta lei , sense perjudici d ' aquerò qu ' establís era disposicion transitòria prumèra dera Lei 4 / 2008 .
Español: As expedients d'autorizacion d'actes o contractes peth protectorat iniciadi abans dera entrada en vigor d'aguesta lei s'aplique eth libre tresau deth Còdi civiu de Catalonha , relatiu as persones juridiques , ena redaccion en vigor en moment immediataments anterior ara entrada en vigor d'aguesta lei , lheuat qu'era persona interessada òpte per acuelher-se ath regim qu'establís aguesta lei , sense perjudici d'aquerò qu'establís era disposicion transitòria prumèra dera Lei 4/ 2008.
Català: b ) Es disposicions addicionaus dusau e tresau dera Lei 4 / 2008 , deth 24 d ' abriu , deth libre tresau deth Còdi civiu de Catalonha , relatiu as persones juridiques .
Español: b ) Es disposicions addicionaus dusau e tresau dera Lei 4/ 2008 , deth 24 d'abriu , deth libre tresau deth Còdi civiu de Catalonha , relatiu as persones juridiques .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' ús de la planta soterrani de la subzona A2 del Sector- 01 i del PPR-1 , al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan d'ordenación urbanística municipal referente al uso de la planta sótano de la subzona A2 del Sector- 01 y del PPR-1 , en el término municipal de Salou
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' ús de la planta soterrani de la subzona A2 del PPR-1 , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al uso de la planta sótano de la subzona A2 del PPR-1 , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 S ' exclou del document tota referència a la modificació que afecta al Pla parcial Sector 01 “ Barenys ” , atès que , d ' acord amb l ' article 81 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , correspon als ajuntaments l ' aprovació definitiva del plans parcials urbanístics i les seves posteriors modificacions que afecten llur terme municipal i que són promogudes d ' acord amb les determinacions del POUM .
Español: 1.1 Se excluye del documento toda referencia a la modificación que afecta al Plan parcial Sector 01 “ Barenys” , puesto que , de acuerdo con el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , corresponde a los ayuntamientos la aprobación definitiva de los planes parciales urbanísticos y sus posteriores modificaciones que afectan a su término municipal y que son promovidas de acuerdo con las determinaciones del POUM .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47492 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47492/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' ús de la planta soterrani de la subzona A2 del Sector- 01 i del PPR-1 , al terme municipal de Salou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al uso de la planta sótano de la subzona A2 del Sector- 01 y del PPR-1 , en el término municipal de Salou
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Ribes Sud , del terme municipal de Ribes de Freser , promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Ribes Sud , del término municipal de Ribes de Freser , promovido por Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45177 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45177/ G & set-locale=es
Català: En data 2 de juny de 2012 el titular de la finca Can Riera de Sant Mateu , situada als termes municipals de Premià de Dalt i de Teià , comarca del Maresme , sol · licita la declaració d ' aquesta finca com a refugi de fauna salvatge ( RFS ) .
Español: En fecha 2 de junio de 2012 el titular de la finca Can Riera de Sant Mateu , situada en los términos municipales de Premià de Dalt y de Teià , comarca de El Maresme , solicita la declaración de esa finca como refugio de fauna salvaje ( RFS ) .
Català: L ' article 31 del Text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , preveu la declaració , d ' ofici o a instància de les persones propietàries del terreny , de refugis de fauna salvatge com a àrees limitades per preservar la fauna on està prohibida la caça .
Español: El artículo 31 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , prevé la declaración , de oficio o a instancia de las personas propietarias del terreno , de refugios de fauna salvaje como áreas limitadas para preservar la fauna donde está prohibida la caza .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el procediment previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , de denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , estableixen l ' òrgan competent per dictar aquesta Resolució .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , de denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , establecen el órgano competente para dictar esta Resolución .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) a Barcelona ha emès informe favorable .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) en Barcelona ha emitido informe favorable .
Català: L ' expedient ha estat sotmès a informació pública per un termini de vint dies als ajuntaments de Premià de Dalt , de Vilassar de Dalt i de Teià sense que s ' hagin presentat al · legacions .
Español: El expediente ha sido sometido a información pública por un plazo de veinte días en los ayuntamientos de Premià de Dalt , de Vilassar de Dalt y de Teià sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Així mateix , s ' ha atorgat tràmit d ' audiència al titular de l ' APC B-10.390 i al titular de l ' APC B-10.004 , sense que s ' hagi presentat cap al · legació .
Español: Asimismo , se ha otorgado trámite de audiencia al titular de la APC B-10.390 y al titular de la APC B-10.004 , sin que se haya presentado ninguna alegación .
Català: Per tot això exposat , a proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques i d ' acord amb el que estableix l ' article 31 del Text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril ,
Català: — 1 Declarar refugi de fauna salvatge la finca Can Riera de Sant Mateu als termes municipals de Premià de Dalt i de Teià , comarca del Maresme , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: — 1 Declarar refugio de fauna salvaje la finca Can Riera de Sant Mateu en los términos municipales de Premià de Dalt y de Teià , comarca de El Maresme , con el fin de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Can Riera de Sant Mateu està situat a la comarca del Maresme , amb una superfície de 50 ha dins els termes municipals de Premià de Dalt i de Teià .
Español: Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Can Riera de Sant Mateu está situado en la comarca de El Maresme , con una superficie de 50 ha en los términos municipales de Premià de Dalt y de Teià .
Català: Formen part del RFS els polígons i les parcel · les següents : 1 : 001 , 1 : 002 , 1 : 003 , 1 : 004 , 1 : 008 , 1 : 012 , 2 : 042 , 2 : 043 , 2 : 045 , 2 : 046 i 2 : 068 del terme municipal de Premià de Dalt ; i 1 : 042 i 1 : 134 del terme municipal de Teià .
Español: Forman parte del RFS los siguientes polígonos y parcelas : 1:001 , 1:002 , 1:003 , 1:004 , 1:008 , 1:012 , 2:042 , 2:043 , 2:045 , 2 : 046 y 2:068 del término municipal de Premià de Dalt ; y 1:042 y 1:134 del término municipal de Teià .
Català: — 2 L ' administració del refugi de fauna salvatge correspon als seus titulars , els quals han de presentar una memòria anual on quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: — 2 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde a sus titulares , los cuales deberán presentar una memoria anual donde queden reflejadas las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: La senyalització és a càrrec de l ' administrador del refugi , i s ' ha de fer d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La señalización está a cargo del administrador del refugio , y se realizará de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: Quan concorrin raons d ' ordre biològic , científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat les podrà autoritzar excepcionalment .
Español: Cuando concurran razones de orden biológico , científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies , la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad las podrá autorizar excepcionalmente .
Català: — 5 Notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 5 Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natura , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data 11 d ' octubre de 2011 , els titulars de la finca Pla de l ' Orri , situada al terme municipal de Castell de l ' Areny , comarca del Berguedà , sol · liciten la declaració d ' aquesta finca com a refugi de fauna salvatge .
Español: En fecha 11 de octubre de 2011 , los titulares de la finca Pla de l'Orri , situada en el término municipal de Castell de l'Areny , comarca de El Berguedà , solicitan la declaración de esta finca como refugio de fauna salvaje .
Català: L ' article 31 del Text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , preveu la declaració , d ' ofici o a instància de les persones propietàries del terreny , de refugis de fauna salvatge com a àrees limitades per preservar la fauna , en les quals està prohibida la caça .
Español: El artículo 31 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , prevé la declaración , de oficio o a instancia de las personas propietarias del terreno , de refugios de fauna salvaje como áreas limitadas para preservar la fauna , en las que está prohibida la caza .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el procediment previst en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , estableixen l ' òrgan competent per dictar aquesta Resolució .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , establecen el órgano competente para dictar esta Resolución .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) ha emès informe favorable .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) ha emitido informe favorable .
Català: L ' expedient ha estat sotmès a informació pública per un termini de vint dies a l ' Ajuntament de Castell de l ' Areny , sense que s ' hagin presentat al · legacions . ~ ~ ~ Així mateix , s ' ha atorgat tràmit d ' audiència al titular de l ' APC 10.390 , sense que s ' hagi presentat cap al · legació .
Español: El expediente ha sido sometido a información pública por un plazo de veinte días en el Ayuntamiento de Castell de l'Areny , sin que se hayan presentado alegaciones Asimismo , se ha otorgado trámite de audiencia al titular de la APC 10.390 , sin que se haya presentado ninguna alegación .
Català: Per tot això , a proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques i d ' acord amb el que estableix l ' article 31 del Text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril ,
Español: Por todo ello , a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril ,
Català: — 1 Declarar refugi de fauna salvatge la finca Pla de l ' Orri , al terme municipal de Castell de l ' Areny , comarca del Berguedà , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: — 1 Declarar refugio de fauna salvaje la finca Pla de l'Orri , en el término municipal Castell de l'Areny , comarca de El Berguedà , con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Pla de l ' Orri està situat a la comarca del Berguedà , amb una superfície de 86,1 ha , dins el terme municipal de Castell de l ' Areny ; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Pla de l'Orri está situado en la comarca de El Berguedà , con una superficie de 86,1 ha , dentro del término municipal de Castell de l'Areny ; sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: Formen part del RFS els polígons i parcel · les següents : 1 : 001 , 1 : 002 , 1 : 003 , 1 : 004 , 1 : 005 , 2 : 001 , 2 : 002 , 2 : 003 , 2 : 004 , 2 : 005 , 2 : 007 , 2 : 008 i 2 : 020 del terme municipal de Castell de l ' Areny .
Español: Forman parte del RFS los polígonos y parcelas siguientes : 1:001 , 1:002 , 1:003 , 1:004 , 1:005 , 2:001 , 2:002 , 2:003 , 2:004 , 2:005 , 2:007 , 2:008 y 2:020 del término municipal de Castell de l'Areny .
Català: — 2 L ' administració del refugi de fauna salvatge correspon als seus titulars els quals han de presentar una memòria anual on quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: — 2 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde a sus titulares los cuales deberán presentar una memoria anual donde queden reflejadas las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: La senyalització és a càrrec de l ' administrador del refugi , i s ' ha de fer d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La señalización es a cargo del administrador del refugio , y se realizará de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: — 5 Notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 5 Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del Prat de Llobregat , per alinear i ordenar l ' edificació perimetral de la plaça Pau Casals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del Prat de Llobregat , para alinear y ordenar la edificación perimetral de la plaza Pau Casals , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47878 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47878/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità del Prat de Llobregat per alinear i ordenar l ' edificació perimetral de la plaça Pau Casals
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de El Prat de Llobregat para alinear y ordenar la edificación perimetral de la plaza Pau Casals
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina , a l ' article 131.3.c ) , que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , la competència compartida per a l ' establiment els plans d ' estudi , incloent-hi l ' ordenació curricular .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina , en el artículo 131.3.c ) , que corresponde a la Generalidad , en materia de enseñanza no universitaria , la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio , incluyendo la ordenación curricular .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació estableix , a l ' article 62.8 , que correspon al Govern establir el currículum corresponent a les diferents titulacions que integren l ' oferta de formació professional .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación establece , en el artículo 62.8 , que corresponde al departamento competente en materia educativa establecer el currículo correspondiente a las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , fixa , a l ' article 6 , que les administracions educatives han d ' establir el currículum dels diversos ensenyaments , del qual han de formar part els aspectes bàsics .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , fija , en el artículo 6 , que las administraciones educativas tienen que establecer el currículo de las diferentes enseñanzas , del que deben formar parte los aspectos básicos .
Català: Pel Reial decret 1395 / 2007 , de 29 d ' octubre , s ' ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en laboratori d ' anàlisi i de control de qualitat i se n ' han fixat els ensenyaments mínims .
Español: Por el Real decreto 1395/ 2007 , de 29 de octubre , se ha establecido el título de técnico o técnica superior en laboratorio de análisis y de control de calidad y se han fijado las enseñanzas mínimas .
Català: El currículum dels cicles formatius s ' estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya , la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional , i la seva possibilitat d ' adequació a les necessitats específiques de l ' àmbit socioeconòmic dels centres .
Español: El currículo de los ciclos formativos se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña , su pertenencia en el sistema integrado de cualificaciones y formación profesional , y su posibilidad de adecuación a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de laboratori d ' anàlisi i de control de qualitat , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de laboratorio de análisis y de control de calidad , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior .
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desenvolupat en les programacions elaborades per l ' equip docent , les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l ' adquisició de les competències professionals , personals i socials establertes en el perfil professional , tenint en compte , d ' altra banda , la necessitat d ' integració dels continguts del cicle formatiu .
Español: El currículo establecido en este Decreto debe ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente , las cuales tienen que potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales , personales y sociales establecidas en el perfil profesional , teniendo en cuenta , por otra parte , la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo .
Català: Aquest Decret s ' ha tramitat segons el que disposen l ' article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: El presente Decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de laboratori d ' anàlisi i de control de qualitat que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1395 / 2007 , de 29 d ' octubre .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de laboratorio de análisis y de control de calidad que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1395/ 2007 , de 29 de octubre .
Català: 2.3 La relació de les qualificacions i les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya que són el referent del perfil professional d ' aquest títol i la relació amb les qualificacions i les unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals , s ' especifiquen a l ' apartat 3 de l ' annex .
Español: 2.3 La relación de las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña que son el referente del perfil profesional de este título y la relación con las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales , se especifican en el apartado 3 del anexo .
Català: 4.1 Amb la finalitat d ' incorporar i normalitzar l ' ús de la llengua anglesa en situacions professionals habituals i en la presa de decisions en l ' àmbit laboral , en aquest cicle formatiu s ' han de dissenyar activitats d ' ensenyament i aprenentatge que incorporin la utilització de la llengua anglesa almenys en un dels mòduls .
Español: 4.1 Con la finalidad de incorporar y normalizar el uso de la lengua inglesa en situaciones profesionales habituales y en la toma de decisiones en el ámbito laboral , en este ciclo formativo deben diseñarse actividades de enseñanza y aprendizaje que incorporen la utilización de la lengua inglesa al menos en uno de los módulos .
Català: 4.2 En el mòdul professional de projecte també s ' ha d ' utilitzar la llengua anglesa , com a mínim , en alguna d ' aquestes fases : en l ' elaboració de documentació escrita , en l ' exposició oral o bé en el desenvolupament d ' algunes activitats .
Español: 4.2 En el módulo profesional de proyecto también se tiene que utilizar la lengua inglesa , como mínimo , en alguna de estas fases : en la elaboración de documentación escrita , en la exposición oral o bien en el desarrollo de algunas actividades .
Català: 7.1 Tenen preferència per accedir a aquest cicle , en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat , els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat de ciències i tecnologia , i d ' entre aquests alumnes els que hagin superat la matèria de química .
Español: 7.1 Tienen preferencia para acceder a este ciclo , en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado , los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de ciencias y tecnología , y de entre estos alumnos los que hayan superado la materia de química .
Català: 7.2 El títol de tècnic o tècnica superior en laboratori d ' anàlisi i de control de qualitat permet l ' accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior , en les condicions d ' admissió que s ' estableixin .
Español: 7.2 El título de técnico o técnica superior en laboratorio de análisis y de control de calidad permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior , en las condiciones de admisión que se establezcan .
Català: 7.3 El títol de tècnic o tècnica superior en laboratori d ' anàlisi i de control de qualitat permet l ' accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s ' estableixin .
Español: 7.3 El título de técnico o técnica superior en laboratorio de análisis y de control de calidad permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan .
Català: 9.1 La correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que integren el currículum d ' aquest cicle formatiu per a la seva convalidació es regula a l ' apartat 10.1 de l ' annex .
Español: 9.1 La correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que integran el currículo de este ciclo formativo para su convalidación se regula en el apartado 10.1 del anexo .
Català: 9.2 La correspondència dels mòduls professionals que conformen el currículum d ' aquest cicle formatiu amb les unitats de competència per a la seva acreditació es fixa a l ' apartat 10.2 de l ' annex .
Español: 9.2 La correspondencia de los módulos profesionales que conforman el currículo de este ciclo formativo con las unidades de competencia para su acreditación se fija en el apartado 10.2 del anexo .
Català: A l ' efecte de facilitar les convalidacions que s ' estableixin entre aquest títol i els ensenyaments universitaris de grau , s ' han assignat 120 crèdits ECTS al títol , distribuïts entre els mòduls professionals previstos en el currículum .
Español: A efectos de facilitar las convalidaciones que se establezcan entre este título y las enseñanzas universitarias de grado , se han asignado 120 créditos ECTS en el título , distribuidos entre los módulos profesionales previstos en el currículo .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 15 del Reial 1395 / 2007 , de 29 d ' octubre .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece debe llevarse a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 1395/ 2007 , de 29 de octubre .
Català: La consellera d ' Ensenyament pot desenvolupar el currículum , tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives , tot respectant els mòduls professionals establerts .
Español: La consejera de Enseñanza puede desarrollar el currículum , tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , puede adecuarlo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas , respetando los módulos profesionales establecidos .