Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.5.5 Cal que totes les edificacions de recent construcció que formen part del conjunt edificat de les masies o cases rurals incloses en el Catàleg restin identificades com a cossos annexos o adossats no integrats : les Ribes ( codi 11 ) ; les Nogueres ( codi 12 ) ; cal Mosqueta ( codi 13 ) ; cal Sastre Serra ( codi 25 ) ; cal Saragossa ( codi 27 ) ; can Costa ( codi 96 ) ; can Serna ( codi 101 ) .
Español: 1.5.5 Es necesario que todas las edificaciones de reciente construcción que forman parte del conjunto edificado de las masías o casas rurales incluidas en el Catálogo queden identificadas como cuerpos anexos o adosados no integrados : Les Ribes ( código 11 ) ; Les Nogueres ( código 12 ) ; Cal Mosqueta ( código 13 ) ; Cal Sastre Serra ( código 25 ) ; Cal Saragossa ( código 27 ) ; Can Costa ( código 96 ) ; Can Serna ( código 101 ) .
Català: 1.5.6 Cal extreure del Catàleg aquelles edificacions que el Pla d ' ordenació urbanística municipal preveu que restin en sòl urbà : ca l ' Anna ( codi 47 ) ; Ajuntament ( codi 48 ) .
Español: 1.5.6 Es necesario extraer del Catálogo aquellas edificaciones que el Plan de ordenación urbanística municipal prevé que queden en suelo urbano : Ca L'Anna ( código 47 ) ; Ayuntamiento ( código 48 ) .
Català: 1.5.7 Cal redefinir els conceptes de masia i casa rural incloses en el Catàleg , especificant que s ' entén per masia la construcció constituïda per un habitatge familiar i els seus annexos , si és el cas , vinculada en origen a una explotació agropecuària i / o forestal .
Español: 1.5.7 Es necesario redefinir los conceptos de masía y casa rural incluidas en el Catálogo , especificando que se entiende por masía la construcción constituida por una vivienda familiar y sus anexos , si es el caso , vinculada en origen a una explotación agropecuaria y/ o forestal .
Català: S ' entén per casa rural les construccions d ' habitatges com masoveries , cases de pagès i altres construccions tradicionals , pròpies del sòl no urbanitzable , amb habitatge familiar no vinculat a l ' activitat agrícola ni a la ramadera , com són els molins , estacions ferroviàries , bòbiles , instal · lacions preindustrials , etc .
Español: Se entiende por casa rural las construcciones de viviendas como granjas , casas de campo y otras construcciones tradicionales , propias del suelo no urbanizable , con vivienda familiar no vinculada a la actividad agrícola ni a la ganadera , como son los molinos , estaciones ferroviarias , tejares , instalaciones preindustriales , etc.
Català: 1.5.8 Cal fixar normativament que resta prohibida l ' ampliació de les edificacions existents amb les excepcions que es detallen a l ' apartat “ Valoració de l ' expedient ” de la proposta .
Español: 1.5.8 Es necesario fijar normativamente que queda prohibida la ampliación de las edificaciones existentes con las excepciones que se detallan en el apartado “ Valoración del expediente” de la propuesta .
Català: 1.5.9 Cal fixar normativament que l ' ús d ' habitatge familiar en edificis annexos només s ' admetrà com a ampliació del programa funcional d ' aquest , en cap cas per a la implantació de nous habitatges , llevat que els nous habitatges sí s ' adeqüin a allò que determina l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.5.9 Es necesario fijar normativamente que el uso de vivienda familiar en edificios anexos sólo se admitirá como ampliación del programa funcional de ésta , en ningún caso para la implantación de nuevas viviendas , salvo que las nuevas viviendas sí se adecuen a aquello que determina el artículo 48 de la Ley de urbanismo .
Català: 1.5.10 Cal fixar normativament que l ' ús hoteler només és admissible si es disposa d ' un sostre aproximat de 1.000 m2 , no admetent-se apart-hotel ni els usos d ' hotel en condomini , i així ha de quedar recollit a les fitxes individuals .
Español: 1.5.10 Es necesario fijar normativamente que el uso hotelero sólo es admisible si se dispone de un techo aproximado de 1.000 m2 , no admitiéndose apart-hotel ni los usos de hotel en condominio , y así debe quedar recogido en las fichas individuales .
Català: 1.5.11 Cal esmenar els errors o mancances detectats a la Normativa urbanística del document , d ' acord amb l ' informe tècnic de data 26 d ' abril de 2010 .
Español: 1.5.11 Es necesario subsanar los errores o carencias detectados en la Normativa urbanística del documento , de acuerdo con el informe técnico de fecha 26 de abril de 2010.
Català: 1.5.12 Cal eliminar de les fitxes de l ' inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable l ' apartat de justificació de les raons legals que aconsellen la recuperació i preservació de la masia o casa rural i els de determinacions normatives , de tal manera que cadascuna de les fitxes esdevingui , únicament i exclusivament , una descripció escrita , gràfica i fotogràfica de l ' estat actual de l ' edificació .
Español: 1.5.12 Es necesario eliminar de las fichas del inventario de edificaciones en suelo no urbanizable el apartado de justificación de las razones legales que aconsejan la recuperación y preservación de la masía o casa rural y los de determinaciones normativas , de tal forma que cada una de las fichas llegue a ser , única y exclusivamente , una descripción escrita , gráfica y fotográfica del estado actual de la edificación .
Català: 1.6.2 Cal refer la memòria social tenint en compte que els eixos 1 i 2 sobre els quals s ' estructuren les actuacions referents a l ' habitatge ( punt 3 ) no s ' adeqüen a les determinacions de la Llei d ' urbanisme , en referència al tractament de les masies i cases rurals i altres edificacions situades en sòl no urbanitzable , ni a les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal en la regulació del sòl no urbanitzable , ni al Catàleg de masies i cases rurals .
Español: 1.6.2 Es necesario rehacer la memoria social teniendo en cuenta que los ejes 1 y 2 sobre los cuales se estructuran las actuaciones referentes a la vivienda ( punto 3 ) no se adecuan a las determinaciones de la Ley de urbanismo , en referencia al tratamiento de las masías y casas rurales y otras edificaciones situadas en suelo no urbanizable , ni a las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal en la regulación del suelo no urbanizable , ni al Catálogo de masías y casas rurales .
Català: 1.6.3 Cal modificar aquelles línies d ' edificació marcades a la documentació gràfica que no s ' ajustin a l ' estat actual o a la normativa d ' aplicació ( Valls i Vilamantells ) .
Español: 1.6.3 Es necesario modificar aquellas líneas de edificación marcadas en la documentación gráfica que no se ajusten al estado actual o a la normativa de aplicación ( Valls y Vilamantells ) .
Català: 1.6.4 Cal esmenar els errors o mancances detectats a la Normativa urbanística del document , d ' acord amb l ' informe tècnic de data 26 d ' abril de 2010 .
Español: 1.6.4 Es necesario subsanar los errores o carencias detectados en la Normativa urbanística del documento , de acuerdo con el informe técnico de fecha 26 de abril de 2010.
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Guixers ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Guixers ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat i d ' absorció del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Sant Rafael , codi 43008316 , pel centre educatiu privat Sant Rafael , codi 43003112 , ambdós de la Selva del Camp , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad y absorción del centro de educación infantil privado de primer ciclo San Rafael , código 43008316 , por el centro educativo privado San Rafael , código 43003112 , ambos de La Selva del Camp , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ; i tenint en compte la disposició transitòria segona del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ; y teniendo en cuenta la disposición transitoria segunda del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ,
Català: En conseqüència , el corresponent Servei Territorial del Departament d ' Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , el correspondiente Servicio Territorial del Departamento de Educación efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: — 4 Autoritzar l ' absorció del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Sant Rafael , amb codi 43008316 , per part del centre educatiu privat Sant Rafael , amb codi 43003112 , tots dos de la Selva del Camp .
Español: — 4 Autorizar la absorción del centro de educación infantil privado de primer ciclo San Rafael , con código 43008316 , por parte del centro educativo privado San Rafael , con código 43003112 , ambos de La Selva del Camp .
Català: A aquest centre resultant li són d ' aplicació les previsions del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres .
Español: Al centro resultante le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros .
Català: En data 15 de març de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) per al servei de recollida de dades dels mercats pesquers .
Español: En fecha 15 de marzo de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) para el servicio de recogida de datos de los mercados pesqueros .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) a l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) per al servei de recollida de dades dels mercats pesquers
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) para el servicio de recogida de datos de los mercados pesqueros
Català: D ' una part , l ' honorable senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) de la Generalitat de Catalunya , en virtut del nomenament efectuat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , el honorable señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) de la Generalidad de Cataluña , en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: I , de l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de TRAGSATEC , SA ( amb NIF A79365821 , amb domicili social al carrer Julián Camarillo , 6 , edifici B i amb codi postal 28037 , de Madrid , inscrita en el Registre Mercantil de Madrid , en el Tom 8 general del Llibre de Societats , foli 130 , full M-171 , inscripció 1a ) , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de data 24 d ' abril de 2006 davant el notari Francisco-Javier Monedero San Martín , amb número de protocol dos mil cent seixanta tres .
Español: Y de la otra el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de TRAGSATEC , SA ( con NIF A79365821 , con domicilio social en la calle Julián Camarillo , 6 , edificio B y con código postal 28037 , de Madrid , inscrita en el Registro Mercantil de Madrid , en el Tomo 8 general del Libro de Sociedades , folio 130 , hoja M-171 , inscripción 1ª ) , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de fecha 24 de abril de 2006 ante el notario Francisco-Javier Monedero San Martín , con número de protocolo dos mil ciento sesenta tres .
Català: Que TRAGSATEC és una societat mercantil anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) , la qual té com a funció la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural , conservació del medi ambient i àmbits connexos .
Español: Que TRAGSATEC es una sociedad mercantil anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) , que tiene como función la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural , conservación del medio ambiente y ámbitos conexos .
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 1072 / 2010 , de 20 d ' agost , i d ' acord amb allò establert a la disposició addicional trentena de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials són considerades mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta li demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 1072/ 2010 , de 20 de agosto , y de acuerdo con aquello establecido en la disposición adicional trigésima de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , mediante la adquisición de la acción , TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta le pide en las materias propias de su objeto .
Català: Que els articles 6 , 8 i 11 del Reglament ( CE ) número 2847 / 93 del Consell , de 12 d ' octubre , i el Reglament ( CE ) número 1224 / 2009 del Consell , de 20 de novembre , el qual deroga en la seva major part el primer , estableixen un règim de control aplicable a la política pesquera comuna i inclouen entre les activitats objecte de control la de la primera venda dels productes pesquers .
Español: Que los artículos 6 , 8 y 11 del Reglamento ( CE ) número 2847/ 93 del Consejo , de 12 de octubre , y el Reglamento ( CE ) número 1224/ 2009 del Consejo , de 20 de noviembre , que deroga en su mayor parte el primero , establecen un régimen de control aplicable a la política pesquera común e incluyen entre las actividades objeto de control la de la primera venta de los productos pesqueros .
Català: Que el Reial decret 1822 / 2009 , de 27 de novembre , regula la primera venda dels productes pesquers i introdueix l ' obligació de la transmissió electrònica de la nota de la primera venda per a tots els vaixells de la Unió Europea i de països tercers que hi feinegin en aigües comunitàries .
Español: Que el Real decreto 1822/ 2009 , de 27 de noviembre , regula la primera venta de los productos pesqueros e introduce la obligación de la transmisión electrónica de la nota de la primera venta para todos los barcos de la Unión Europea y de países terceros que faenen en aguas comunitarias .
Català: Així , a Espanya tota venda de productes de la pesca s ' ha de produir en una llotja o en un establiment autoritzat , el responsable del qual haurà d ' expedir una nota de venda que enviarà als òrgans competents en el termini de 48 hores després de produir-se la primera venda en suport informàtic , responsabilitzant-se de la seva expedició , lliurament i exactitud .
Español: Así , en España toda venta de productos de la pesca se deben producir en una lonja o en un establecimiento autorizado , cuyo responsable tendrá que expedir una nota de venta que enviará a los órganos competentes en el plazo de 48 horas después de producirse la primera venta en soporte informático , responsabilizándose de su expedición , entrega y exactitud .
Català: El nom , les marques d ' identificació externa i el pavelló del vaixell per als productes desembarcats de vaixells comunitaris , així com el número intern del vaixell que figura en el Registre comunitari de bucs de pesca .
Español: El nombre , las marcas de identificación externa y el pabellón del barco para los productos desembarcados de barcos comunitarios , así como el número interno del barco que figura en el Registro comunitario de fuselajes de pesca .
Català: Igualment , el nom , les marques d ' identificació externa , l ' indicatiu internacional de ràdio i pavelló del vaixell per als productes desembarcats de vaixells de països tercers .
Español: Igualmente , el nombre , las marcas de identificación externa , el indicativo internacional de radio y pabellón del barco para los productos desembarcados de barcos de países terceros .
Català: La referència al document de transport , la declaració de recollida o al document T2M , DUA ( document únic de duana ) o EUR 1 ( certificat de circulació de mercaderies ) on consti l ' origen de les quantitats , quan els productes es posin a la venda en un lloc diferent al del desembarcament o descàrrega .
Español: La referencia al documento de transporte , la declaración de recogida o al documento T2M , DUA ( documento único de aduana ) o EUR 1 ( certificado de circulación de mercancías ) donde conste el origen de las cantidades , cuando los productos se pongan en venta en un lugar diferente al del desembarque o descarga .
Català: Que el Reglament ( CE ) número 1224 / 2009 del Consell , de 20 d ' agost , regula els diferents procediments relatius a l ' emplenament i presentació de les notes de venda , l ' emplenament i transmissió electròniques de la declaració de recollida , l ' emplenament i transmissió electròniques de les dades del quadern diari de pesca , l ' emplenament i transmissió electròniques de les dades de la declaració de desembarcament , l ' emplenament i presentació de les notes de venda i l ' emplenament i transmissió electròniques de les dades de la declaració de recollida .
Español: Que el Reglamento ( CE ) número 1224/ 2009 del Consejo , de 20 de agosto , regula los diferentes procedimientos relativos a la cumplimentación y presentación de las notas de venta , la cumplimentación y transmisión electrónicas de la declaración de recogida , la cumplimentación y transmisión electrónicas de los datos del cuaderno diario de pesca , la cumplimentación y transmisión electrónicas de los datos de la declaración de desembarque , la cumplimentación y presentación de las notas de venta y la cumplimentación y transmisión electrónicos de los datos de la declaración de recogida .
Català: Que per complir amb les obligacions derivades de la normativa comunitària , l ' any 2000 es va crear una estructura de recollida d ' informació que recopila la informació esmentada en virtut del Conveni de col · laboració signat entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí ( MARM ) i les comunitats autònomes per a la recollida i enviament de dades amb la finalitat d ' elaborar les estadístiques agroalimentàries .
Español: Que para cumplir con las obligaciones derivadas de la normativa comunitaria , el año 2000 se creó una estructura de recogida de información que recopila la información mencionada en virtud del Convenio de colaboración firmado entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino ( MARM ) y las comunidades autónomas para la recogida y envío de datos con la finalidad de elaborar las estadísticas agroalimentarias .
Català: Aquesta informació es va estandarditzar per totes les comunitats autònomes i es va crear una línia d ' enviament periòdica als Serveis Centrals de la Secretaria General del Mar ( SGM ) del MARM .
Español: Esta información se estandarizó para todas las comunidades autónomas y se creó una línea de envío periódica a los Servicios Centrales de la Secretaría General del Mar ( SGM ) del MARM .
Català: Que aquesta xarxa s ' encarrega de recollir la informació existent de primera venda de productes frescos , de productes congelats , provinents d ' aqüicultura i marisqueig , declaracions de recollida i documents de transport ; la depura ; l ' estandarditza ; i la fa arribar a la Secretaria General del Mar , tot garantint uns nivells de qualitat , compatibilitat i freqüència .
Español: Que esta red se encarga de recoger la información existente de primera venta de productos frescos , de productos congelados , provenientes de acuicultura y marisqueo , declaraciones de recogida y documentos de transporte ; la depura ; lo estandariza ; y la hace llegar a la Secretaría General del Mar , garantizando unos niveles de calidad , compatibilidad y frecuencia .
Català: Que la Generalitat de Catalunya per mitjà del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i dins d ' aquest a través de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims desenvolupa les competències que té assignades en matèria de comercialització , primera venda i notes de venda , segons estableix la Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , en el seu títol III , capítol V , articles 90 i següents .
Español: Que la Generalidad de Cataluña por medio del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y dentro de éste a través de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos desarrolla las competencias que tiene asignadas en materia de comercialización , primera venta y notas de venta , según establece la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , en su título III , capítulo V , artículos 90 y siguientes .
Català: Que el DAAM no disposa dels mitjans tècnics , materials i de personal suficients per dur a terme les actuacions de què es composa aquest projecte , per la qual cosa s ' encarrega a TRAGSATEC , SA , les actuacions que seguidament s ' estableixen .
Español: Que el DAAM no dispone de los medios técnicos , materiales y de personal suficientes para llevar a cabo las actuaciones de que se compone este proyecto , por lo que se encarga a TRAGSATEC , SA , las actuaciones que seguidamente se establecen .
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec és l ' execució per TRAGSATEC , SA , de les actuacions descrites en les següents clàusules d ' aquest document per al desenvolupament de les feines de recollida de dades procedents de la comercialització al sector pesquer a través de les notes de venda corresponents a operacions de primera venda de productes pesquers comercialitzats a través de les llotges , o establiments autoritzats , declaracions de recollida i documents de transport , així com les dades de venda provinents dels productors d ' aqüicultura i marisqueig que tenen lloc a Catalunya .
Español: El objeto de este encargo es la ejecución para TRAGSATEC , SA , de las actuaciones descritas en las siguientes cláusulas del presente documento para el desarrollo de los trabajos de recogida de datos procedentes de la comercialización en el sector pesquero a través de las notas de venta correspondientes a operaciones de primera venta de productos pesqueros comercializados a través de las lonjas , o establecimientos autorizados , declaraciones de recogida y documentos de transporte , así como los datos de venta provenientes de los productores de acuicultura y marisqueo que tienen lugar en Cataluña .
Català: Recopilació dels resums mensuals de la primera venda de productes d ' aqüicultura , depuració de les dades i tramesa en temps i forma a la SGM del MARM .
Español: Recopilación de los resúmenes mensuales de la primera venta de productos de acuicultura , depuración de los datos y envío en tiempo y forma a la SGM del MARM .
Català: Quan els productes pesquers desembarcats o descarregats no es posin a la venda o es destinin a una venda ulterior o ajornada , el seu propietari o el seu representant ha de complimentar el document declaració de recollida , sent responsable de la seva presentació davant l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cuando los productos pesqueros desembarcados o descargados no se pongan a la venta o se destinen a una venta ulterior o aplazada , su propietario o su representante debe cumplimentar el documento declaración de recogida , siendo responsable de su presentación ante el órgano competente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els productes pesquers , en relació amb els quals no s ' hagi formalitzat nota de venda , ni declaració de recollida i que es transportin a un lloc diferent del de desembarcament , descàrrega o importació , hauran d ' anar acompanyats del document de transport , fins el lloc on s ' emmagatzema , es transformi o s ' efectuï la primera venda .
Español: Los productos pesqueros , en relación con los que no se haya formalizado nota de venta , ni declaración de recogida y que se transporten a un lugar diferente del de desembarque , descarga o importación , deberán ir acompañados del documento de transporte , hasta el lugar donde se almacena , transforme o se efectúe la primera venta .
Català: En resum , es realitzaran totes aquelles tasques relacionades amb la recepció , depuració i transmissió de les notes de venda de productes frescos , congelats així com els resums mensuals de la primera venda provinents dels productes d ' aqüicultura i marisqueig , declaracions de recollida i documents de transport ( aquests últims , quan siguin requerits per l ' Administració central ) .
Español: En resumidas cuentas , se realizarán todas aquellas tareas relacionadas con la recepción , depuración y transmisión de las notas de venta de productos frescos , congelados así como los resúmenes mensuales de la primera venta provenientes de los productos de acuicultura y marisqueo , declaraciones de recogida y documentos de transporte ( éstos últimos , cuando sean requeridos por la Administración central ) .
Català: Les dades verificades es faran arribar amb la periodicitat i terminis que s ' estableixin , via Internet fent servir el protocol FTP , als Serveis Centrals de la SGM del MARM on es consolidarà la informació .
Español: Los datos verificados se harán llegar con la periodicidad y plazos que se establezcan , vía Internet utilizando el protocolo FTP , a los Servicios Centrales de la SGM del MARM donde se consolidará la información .
Català: En tot el procés , es supervisarà el flux d ' informació amb els establiments i es comunicaran les incidències tècniques i operatives que existeixin amb aquests i que impedeixin o dificultin les transmissions amb l ' objectiu que es prenguin les mesures correctores necessàries per restablir-les .
Español: En todo el proceso , se supervisará el flujo de información con los establecimientos y se comunicarán las incidencias técnicas y operativas que existan con éstos y que impidan o dificulten las transmisiones con el objetivo que se tomen las medidas correctoras necesarias para restablecerlas .
Català: Per a la correcta execució dels treballs és necessària una coordinació entre els mitjans materials i humans disponibles a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i els aportats per TRAGSATEC , SA .
Español: Para la correcta ejecución de los trabajos es necesaria una coordinación entre los medios materiales y humanos disponibles a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y los aportados por TRAGSATEC , SA .
Català: Així mateix , es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que indica la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals , a través del Servei de Prevenció Mancomunat del Grup TRAGSA .
Español: Asimismo , se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que indica la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales , a través del Servicio de Prevención Mancomunado del Grupo TRAGSA .
Català: Aquest encàrrec es realitza a l ' empara de la disposició addicional trentena de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Este encargo se realiza al amparo de la disposición adicional trigésima de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: En cas d ' existir dades de caràcter personal , TRAGSATEC , SA , les utilitzarà conforme a les instruccions rebudes pel responsable del seu tractament , no les aplicarà ni utilitzarà per a finalitats diferents a les esmentades , ni les comunicarà a altres persones .
Español: En caso de existir datos de carácter personal , TRAGSATEC , SA , las utilizará conforme a las instrucciones recibidas por el responsable de su tratamiento , no las aplicará ni utilizará para finalidades diferentes a las mencionadas , ni las comunicará a otras personas .
Català: Així mateix , TRAGSATEC , SA , adoptarà les mesures d ' índole tècnica i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar la seva alteració , pèrdua , tractament o accés no autoritzat .
Español: Asimismo , TRAGSATEC , SA , adoptará las medidas de índole técnica y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar su alteración , pérdida , tratamiento o acceso no autorizado .
Català: D ' acord amb l ' apartat d ) de l ' article 10.5 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , es farà un control de l ' encàrrec a mitjans de mes que consistirà en un anàlisi de la recepció de les dades provinents de les llotges , així com de la tramesa a la SGM del MARM .
Español: De acuerdo con el apartado d ) del artículo 10.5 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , se hará un control del encargo a mediados de mes que consistirá en un análisis de la recepción de los datos provenientes de las lonjas , así como del envío a la SGM del MARM .
Català: L ' abonament dels treballs es realitzarà mitjançant una sola certificació a la finalització de l ' encàrrec , i sobre la base del servei efectivament prestat , prèvia conformitat , d ' acord amb les tarifes aplicades al pressupost i amb el vistiplau del director de l ' encàrrec de gestió .
Español: El abono de los trabajos se realizará mediante una sola certificación a la finalización del encargo , y sobre la base del servicio efectivamente prestado , previa conformidad , de acuerdo con las tarifas aplicadas al presupuesto y con el visto bueno del director del encargo de gestión .
Català: Per fer front a la despesa , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims disposa de crèdit suficient a la partida AG05 / D / 227008900 / 6120 / 0000 , Altres treballs realitzats per altres empreses .
Español: Para hacer frente al gasto , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos dispone de crédito suficiente en la partida AG05/ D/ 227008900/ 6120/ 0000 , Otros trabajos realizados por otras empresas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas , este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC .
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d ' aquest encàrrec de gestió , es signa per duplicat i a un sol efecte , al lloc i data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión , se firma por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha señalados al encabezamiento .
Català: D ' altra banda , la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , estableix a l ' article 104 que correspon a la Generalitat la competència sobre els mitjans materials de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: Por su parte , la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , establece en su artículo 104 que corresponden a la Generalitat la competencia sobre los medios materiales de la Administración de Justicia en Cataluña .
Català: És procedent efectuar ara sobre les esmentades previsions constitucionals i estatutàries una ampliació de mitjans en aquesta matèria , en concepte de finançament dels nous òrgans judicials posats en funcionament el desembre de 2010 , de conformitat amb la relació annexa a l ' Acord d ' ampliació .
Español: Procede efectuar ahora sobre dichas previsiones constitucionales y estatutarias una ampliación de medios en esta materia , en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en diciembre de 2010 , de conformidad con la relación anexa al propio acuerdo de ampliación .
Català: La Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per tal de procedir a l ' ampliació de mitjans traspassats mitjançant l ' aplicació dels mòduls generals de valoració , va adoptar sobre això els corresponents acords , en la seva sessió del Ple celebrada els dies 6 de juny de 1994 i 22 de febrer de 1996 , en els termes que figuren a l ' annex d ' aquest Reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados mediante la aplicación de los módulos generales de valoración , adoptó al respecto los correspondientes acuerdos , en su sesión del Pleno celebrada los días 6 de junio de 1994 y 22 de febrero de 1996 , en los términos que figuran en el anexo de este real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre de Política Territorial i Administració Pública , i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 6 de maig de 2011 , Disposo : Article 1 S ' aprova l ' acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre l ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , que es transcriu com a annex a aquest Reial decret .
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del Ministro de Política Territorial y Administración Pública , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 6 de mayo de 2011. ~~~ Dispongo : Artículo 1 Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , sobre ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , que se transcribe como anexo a este real decreto .
Català: Article 2 En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans i els crèdits pressupostaris en els termes que resulten del mateix acord i de la relació annexa número 1 .
Español: Artículo 2 En consecuencia , quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña los medios y los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio acuerdo y de la relación anexa número 1.
Català: Article 3 L ' ampliació dels traspassos a què es refereix aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir del dia que assenyala el mateix acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi , fins aleshores , si s ' escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i nivell de funcionament que tinguin en el moment de l ' adopció de l ' acord .
Español: Artículo 3 La ampliación de los traspasos a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca , hasta entonces , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinin d ' acord amb la relació número 1 de l ' annex s ' han de donar de baixa en els conceptes d ' origen i s ' han de transferir per part del Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 36 dels pressuposts generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada l ' Oficina Pressupostària del Ministeri de Justícia remeti al Departament esmentat els respectius certificats de retenció de crèdit , per tal de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 del anexo serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 36 de los Presupuestos Generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas , una vez que se remitan al Departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Justicia , los respectivos certificados de retención de crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado .
Català: Disposició final única Entrada en vigor Aquest Reial decret es publicarà simultàniament al BOE i al DOGC , i entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació .
Español: Disposición final única Entrada en vigor El presente real decreto será publicado simultáneamente en el “ Boletín Oficial del Estado” y en el “ Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña” , y entrará en vigor el mismo día de su publicación .
Català: Madrid , 9 de maig de 2011 Juan Carlos R . Manuel Chaves González Vicepresident tercer del Govern i ministre de Política Territorial i Administració Pública Annex La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Xavier Bernadí i Gil , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Certifiquen : Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències , en la reunió celebrada el dia 6 de juny de 1994 , va apoderar el president i vicepresident per aprovar els acords d ' ampliació de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , i en la reunió de 22 de febrer de 1996 va aprovar un acord complementari sobre mòduls generals de valoració a aplicar a futurs traspassos derivats de la creació de nous òrgans judicials .
Español: Madrid , 9 de mayo de 2011 Juan Carlos R. Manuel Chaves González Vicepresidente tercero del Gobierno y ministro de Política Territorial y Administración Pública Anexo Dª . ~~~ Pilar Andrés Vitoria y D. Xavier Bernadí i Gil , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , Certifican : Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , en la reunión celebrada el día 6 de junio de 1994 , apoderó al Presidente y Vicepresidente para aprobar los acuerdos de ampliación de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , y en la reunión de 22 de febrero de 1996 , aprobó un acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración a aplicar a futuros traspasos derivados de la creación de nuevos órganos judiciales .
Català: Produïda la situació que justifica l ' aplicació dels mòduls esmentats , el president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya han prestat conformitat a l ' acord d ' ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , en els termes que a continuació s ' indiquen : A ) Normes constitucionals , estatutàries i legals en què s ' empara l ' ampliació del traspàs De conformitat amb l ' article 149.1.5 de la Constitució , l ' Estat té competència exclusiva en matèria d ' Administració de justícia .
Español: Producida la situación que justifica la aplicación de los módulos citados , el Presidente y el Vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña han prestado conformidad al acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña mediante el Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , en los términos que a continuación se indican : A ) Normas constitucionales , estatutarias y legales en que se ampara la ampliación del traspaso De conformidad con el artículo 149.1.5ª de la Constitución , el Estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de Justicia .
Català: D ' altra banda , la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , estableix a l ' article 104 que correspon a la Generalitat la competència sobre els mitjans materials de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: Por su parte , la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , establece en su artículo 104 que corresponde a la Generalitat la competencia sobre los medios materiales de la Administración de Justicia en Cataluña .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals , estatutàries i legals cal formalitzar l ' acord d ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de la provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l ' Administració de justícia .
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales , estatutarias y legales procede formalizar el acuerdo de ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de la provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de Justicia .
Català: B ) Valoració de les càrregues financeres dels mitjans traspassats De conformitat amb el que estableix l ' article 210.2.f ) de l ' Estatut d ' autonomia i el Reglament de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat , l ' 11 d ' abril de 2011 la Subcomissió creada per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la Comunitat ha aprovat l ' acord de valoració següent : 1 .
Español: B ) Valoración de las cargas financieras de los medios traspasados De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f ) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat , con fecha 11 de abril de 2011 la Subcomisión creada para acordar la valoración de los medios traspasados a la Comunidad ha aprobado el acuerdo de valoración siguiente : 1.
Català: La valoració provisional en valors de l ' any base 2007 que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya s ' eleva a 1.442.509,76 euros .
Español: La valoración provisional en valores del año base 2007 que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se eleva a 1.442.509,76 euros .
Català: Aquesta valoració es revisarà en els termes que estableix a l ' article 21.1 de la Llei 22 / 2009 , de 18 de desembre , per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries .
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 21.1 de la Ley 22/ 2009 , de 18 de diciembre , por la que se regula el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía y se modifican determinadas normas tributarias .
Català: El finançament , en euros de 2010 , que correspon al cost efectiu anual de l ' ampliació de mitjans traspassats , es detalla en la relació adjunta número 1 .
Español: La financiación , en euros de 2010 , que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados , se detalla en la relación adjunta número 1.
Català: Transitòriament , fins que no es produeixi la revisió del Fons de Suficiència Global com a conseqüència de la incorporació a aquest Fons del cost efectiu del traspàs , aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 36 dels pressupostos generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components d ' aquest cost , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia Global como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso , este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 36 de los Presupuestos Generales del Estado , de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos Generales del Estado .