Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Seran causes de resolució del present Conveni el mutu acord de les administracions intervinents , l ' incompliment d ' algunes de les clàusules , sent en aquest cas preceptiva la denúncia ; així com qualsevol altra causa prevista en la legislació vigent .
Español: Serán causas de resolución del presente Convenio el mutuo acuerdo de las Administraciones intervinientes , el incumplimiento de algunas de las cláusulas , siendo en este caso preceptiva la denuncia ; así como cualquier otra causa prevista en la legislación vigente .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa , es regeix pel disposat en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i queda exclòs de la legislació de contractes en virtut del disposat per l ' article 4.1.c ) del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa , se rige por lo dispuesto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones , y su Reglamento aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y queda excluido de la legislación de Contratos en virtud de lo dispuesto por el artículo 4.1.c ) del Real Decreto Legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público .
Català: La Llei 11 / 2011 , de 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per agilitzar l ' activitat administrativa , en el seu article 102 , incorpora una disposició addicional , la tretzena , a la Llei 1 / 2003 , d ' universitats de Catalunya , la qual estableix que , per millorar el desplegament de l ' espai europeu d ' educació superior , cada universitat ha d ' establir la manera com el personal acadèmic i els investigadors en formació poden participar en les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat .
Español: La Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , en su artículo 102 , incorpora una disposición adicional , la decimotercera , a la Ley 1/ 2003 , de universidades de Cataluña , que establece que , para mejorar el desarrollo del Espacio Europeo de Educación Superior , cada universidad deberá establecer el modo en que el personal académico y los investigadores en formación pueden participar en las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado .
Català: És aplicable el que disposa el capítol ix del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , així com tots els preceptes de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , que constitueixen normativa bàsica .
Español: Será de aplicación lo dispuesto en el capítulo ix del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , así como todos los preceptos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , que constituyen normativa básica .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya estableix , a la disposició addicional sisena , que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria pilot .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad de Cataluña establece , en su disposición adicional sexta , que las subvenciones y los apoyos económicos se podrán tramitar electrónicamente , de acuerdo con lo dispuesto en el mencionado Decreto , cuando así esté previsto en la resolución de la convocatoria piloto .
Català: L ' article 11 dels estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les .
Español: El artículo 11 de los estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dispone que corresponderá al Consejo de Dirección la aprobación de las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades se han delegado al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: S ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria pilot de beques per a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat de les universitats públiques del sistema universitari català i de la Universitat Oberta de Catalunya i per contribuir a fomentar la formació de les persones beneficiàries d ' aquestes beques .
Español: Se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria piloto de becas para actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado de las universidades públicas del sistema universitario catalán y de la Universitat Oberta de Catalunya y para contribuir a fomentar la formación de las personas beneficiarias de estas becas .
Català: 2.1 Aquesta convocatòria pilot està finançada amb els recursos provinents dels majors ingressos recaptats per les universitats públiques a conseqüència de l ' increment de preus de matrícula del curs 2012-2013 que la DGU ha transferit a l ' AGAUR i per la UOC amb recursos propis .
Español: 2.1 Esta convocatoria piloto está financiada con los recursos procedentes del mayor ingreso recaudado por las universidades públicas a consecuencia del incremento del precio de la matrícula del curso 2012-2013 que la DGU ha transferido a la AGAUR y por la UOC con recursos propios .
Català: L ' import global màxim és de 1.085.040,00 euros que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 .
Español: El importe global máximo es de 1.085.040,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: En cas de no esgotar-se l ' import previst , el restant es destinarà , si s ' escau , i després d ' haver fet prèviament els tràmits pertinents , a polítiques de suport a la millora acadèmica conjuntes de la Secretaria d ' Universitats i Recerca i de les universitats beneficiàries .
Español: En caso de no agotarse el importe previsto , el resto se destinará , en su caso , y previa realización de los trámites pertinentes , a políticas de apoyo a la mejora académica conjuntas de la Secretaría de Universidades e Investigación y de las universidades beneficiarias .
Català: Altrament , en aquella universitat on algunes beques quedin sense adjudicar , després del vistiplau previ del vicerector o vicerectora competent en la matèria , l ' AGAUR podrà assignar aquestes beques dins de la mateixa modalitat a altres unitats de la universitat on hi hagi sol · licitants en reserva , o transferir els recursos restants d ' una modalitat a l ' altra per satisfer les sol · licituds en reserva d ' aquesta darrera modalitat .
Español: Por otro lado , en aquella universidad donde algunas becas queden sin adjudicar , previo visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia , la AGAUR podrá asignar estas becas dentro de la misma modalidad a otras unidades de la universidad donde haya solicitantes en reserva , o transferir los recursos restantes de una modalidad a otra para satisfacer las solicitudes en reserva de esta última modalidad .
Català: 2.2 Aquesta convocatòria pilot es complementa amb les actuacions que , amb la mateixa finalitat , realitzen algunes universitats públiques de Catalunya durant el curs 2012-2013 , també finançades amb els majors ingressos recaptats addicionalment per aquestes universitats amb l ' increment de preus de matrícula del curs 2012-2013 .
Español: 2.2 Esta convocatoria piloto se complementará con las actuaciones que , con el mismo fin , desarrollen algunas universidades públicas de Cataluña durante el curso 2012-2013 , también financiadas con los mayores ingresos recaudados adicionalmente por estas universidades con el incremento de precios de matrícula del curso 2012-2013 .
Català: 2.3 La concessió de les beques queda sotmesa a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions de les beques en l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: 2.3 La concesión de las becas quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de las becas en el ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: 2.4 Aquesta dotació màxima es pot ampliar d ' acord amb les dotacions pressupostàries que puguin aportar-se abans de la resolució d ' adjudicació de les beques , sense necessitat de publicar una nova convocatòria .
Español: 2.4 Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las becas , sin necesidad de publicar una nueva convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es poden interposar els recursos següents : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes des de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrán interponer los siguientes recursos : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes , a contar desde la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado Contencioso-administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día de su publicación en el DOGC , con arreglo a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria pilot consisteix en l ' atorgament de beques perquè les persones beneficiàries iniciïn la seva formació en els àmbits acadèmics i contribueixin al procés de millora de l ' aprenentatge dels estudiants universitaris , tant en temes d ' atenció propera a l ' estudiantat com en l ' elaboració de materials de suport a l ' estudi , mitjançant activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat de les universitats públiques del sistema universitari català i la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de la presente convocatoria piloto consiste en el otorgamiento de becas para que las personas beneficiarias inicien su formación en los ámbitos académicos y contribuyan al proceso de mejora del aprendizaje de los estudiantes universitarios , tanto en temas de atención próxima al estudiantado como en la elaboración de materiales de apoyo en el estudio , mediante actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado de las universidades públicas del sistema universitario catalán y la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: Modalitat A : beques per a estudiants de màsters universitaris en universitats públiques del sistema universitari català i a la Universitat Oberta de Catalunya per a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat .
Español: Modalidad A : becas para estudiantes de másteres universitarios en universidades públicas del sistema universitario catalán y en la Universitat Oberta de Catalunya para actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado .
Català: 1.3 En ambdues modalitats , les tasques que han de dur a terme les persones beneficiàries , dins de cada unitat acadèmica de la universitat , fan referència a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat , que s ' engloben entorn a :
Español: 1.3 En ambas modalidades , las tareas a desarrollar por las personas beneficiarias , dentro de cada unidad académica de la universidad , se refieren a actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado , que se englobarán en torno a :
Català: 2.1 Es poden beneficiar d ' aquestes beques les persones que , a la data de presentació de sol · licituds i durant el període de la beca , compleixin els requisits següents :
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de estas becas las personas que , en la fecha de presentación de solicitudes y durante el periodo de la beca , cumplan los siguientes requisitos :
Català: a ) Estar matriculat , el curs 2012-2013 , en un màster universitari d ' una universitat pública del sistema universitari català o de la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: a ) Estar matriculado , en el curso 2012-2013 , en un máster universitario de una universidad pública del sistema universitario catalán o de la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: a ) Estar matriculat , el curs 2012-2013 , en un programa de doctorat de la universitat pública del sistema universitari català en la qual la persona sol · licitant demana la beca .
Español: a ) Estar matriculado , en el curso 2012-2013 , en un programa de doctorado de la universidad pública del sistema universitario catalán en la que la persona solicitante solicita la beca .
Català: La distribució del nombre de beques per universitats i modalitats , les unitats destinatàries , els requisits específics establerts per les universitats i , també , els criteris addicionals de priorització establerts per les universitats s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria pilot .
Español: La distribución del número de becas para universidades y modalidades , las unidades destinatarias , los requisitos específicos establecidos por las universidades y , también , los criterios adicionales de priorización establecidos por las universidades se especifican en el anexo 2 de la presente convocatoria piloto .
Català: D ' acord amb el que preveu el Reial decret 1493 / 2011 , de 24 d ' octubre , aquestes beques estan incloses en el règim general de la Seguretat Social i les despeses derivades s ' inclouen en aquesta convocatòria pilot i aniran a càrrec de l ' AGAUR .
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1493/ 2011 , de 24 de octubre , estas becas estarán incluidas en el régimen general de la Seguridad Social y los gastos derivados se incluyen en esta convocatoria piloto e irán a cargo de la AGAUR .
Català: 6.1 La dedicació a les activitats acadèmiques dirigides establertes a la clàusula 1.3 d ' aquest annex , per part dels beneficiaris o beneficiàries de les beques de la modalitat A , és de 32 hores mensuals .
Español: 6.1 La dedicación a las actividades académicas dirigidas establecidas en la cláusula 1.3 del presente anexo , por parte de los beneficiarios o beneficiarias de las becas de la modalidad A , será de 32 horas mensuales .
Català: 6.2 Les activitats acadèmiques dirigides dels beneficiaris o beneficiàries de les beques de la modalitat B poden estendre ' s fins a 24 hores mensuals i són addicionals , en tot cas , a les activitats docents que preveuen les convocatòries d ' ajuts predoctorals dels programes oficials dels quals són , també , beneficiaris o beneficiàries .
Español: 6.2 Las actividades académicas dirigidas de los beneficiarios o beneficiarias de las becas de la modalidad B podrán extenderse hasta 24 horas mensuales y , en cualquier caso , serán adicionales a las actividades docentes previstas en las convocatorias de ayudas predoctorales de los programas oficiales de los cuales son también beneficiarios o beneficiarias .
Català: 6.3 Les activitats acadèmiques dirigides realitzades pels beneficiaris o beneficiàries de les beques són reconegudes mitjançant una certificació expedida per la universitat quan finalitza la durada de la beca .
Español: 6.3 Las actividades académicas dirigidas realizadas por los beneficiarios o beneficiarias de las becas serán reconocidas mediante una certificación expedida por la universidad al finalizar la duración de la beca .
Català: 7.2 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar per via electrònica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 7.2 Las solicitudes se cumplimentarán por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: Un cop s ' ha emplenat la sol · licitud , si la persona sol · licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , pot completar el procés de presentació de la sol · licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida .
Español: Una vez rellenada la solicitud , si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida .
Català: En cas que la persona sol · licitant no disposi de cap sistema d ' identificació dels acceptats per la seu electrònica , un cop omplerta la sol · licitud de manera electrònica , pot completar el procés de presentació de la sol · licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica , después de rellenar la solicitud de forma electrónica , podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida .
Català: 7.3 En els dos casos previstos al punt 7.2 , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , que inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 7.3 En los dos casos previstos en el punto 7.2 , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de forma automática el recibo de presentación correspondiente , consistente en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , que incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 7.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 7.4 Con arreglo a lo previsto en el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre y cuando se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 7.5 En tot cas , és aplicable el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.5 En cualquier caso , será de aplicación lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.6 L ' imprès de sol · licitud normalitzat està format per un formulari general i els documents annexos establerts per a cada modalitat , que s ' han d ' adjuntar al formulari , si s ' escau .
Español: 7.6 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y los documentos anexos establecidos para cada modalidad , que deberán adjuntarse al formulario , si procede .
Català: L ' AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les beques la documentació que consideri necessària per tal d ' acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria pilot .
Español: La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las becas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria piloto .
Català: 7.7 En general , les actuacions d ' aquesta convocatòria pilot que requereixin notificació a les persones sol · licitants es fan públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a títol informatiu , a la seva pàgina web .
Español: 7.7 En general , las actuaciones de esta convocatoria piloto que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que haya que enmendar la solicitud , se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud , en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.9 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , els centres de recerca , les universitats o els centres d ' estudis d ' ensenyament superior que corresponguin en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria pilot .
Español: 7.9 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , los centros de investigación , las universidades o los centros de estudios de enseñanza superior que correspondan en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) o cualquier otra administración , a fin de resolver satisfactoriamente la convocatoria piloto .
Català: Les dades facilitades per les persones sol · licitants passen a formar part d ' un fitxer propietat de l ' AGAUR amb l ' objectiu de gestionar i resoldre la concessió de la beca , de conformitat amb el que s ' exposa en aquesta convocatòria pilot .
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el fin de gestionar y resolver la concesión de la beca , de conformidad con lo expuesto en la presente convocatoria piloto .
Català: Aquesta gestió , de vegades , pot comportar la cessió de determinades dades , facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de la beca pot resultar necessària per resoldre el procés de manera correcta , o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede acarrear la cesión de determinados datos , facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de la beca puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta , o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l ' AGAUR , passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , o al correu electrònic lopd @ agaur.gencat.cat.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR , paseo de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , o al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria pilot al DOGC fins al dia 22 de febrer 2013 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria piloto en el DOGC hasta el día 22 de febrero de 2013.
Català: Adequació del perfil de la persona candidata a les tasques per dur a terme i , si s ' escau , a la resta de circumstàncies previstes a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria pilot .
Español: Adecuación del perfil de la persona candidata a las tareas a desarrollar y , en su caso , en el resto de circunstancias previstas en el anexo 2 de esta convocatoria piloto .
Català: 10.2 La selecció de les persones candidates la realitza una comissió de selecció basant-se en les propostes prioritzades per les universitats i té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les bases de la convocatòria pilot i la disponibilitat pressupostària .
Español: 10.2 La selección de las personas candidatas será efectuada por una comisión de selección basándose en las propuestas priorizadas por las universidades y tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las bases de la convocatoria piloto y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 10.3 La Comissió de Selecció es designada i nomenada pel president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i el director o directora general d ' Universitats .
Español: 10.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y el director o directora general de Universidades .
Català: El director executiu o directora executiva de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , actua com a secretari o secretària de la Comissió de Selecció , amb veu però sense vot .
Español: El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR , o la persona en quien delegue , actuará como secretario o secretaria de la Comisión de Selección , con voz pero sin voto .
Català: 10.5 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d ' aquesta convocatòria pilot fins a la resolució de concessió .
Español: 10.5 La Comisión de Selección tendrá la facultad de resolver cualquier incidencia durante el transcurso de la presente convocatoria piloto hasta la resolución de concesión .
Català: 10.6 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva per cada beca , degudament prioritzada , integrada per les sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 10.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva por cada beca , debidamente priorizada , integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció , de data 5 de desembre de 2002 ( Resolució UNI / 73 / 2003 , de 14 de gener , DOGC núm . ~ ~ ~ 3808 , de 27.1.2003 ) .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU o su presidente o presidenta , con sujeción al acuerdo del Consejo de Dirección , de fecha 5 de diciembre de 2002 ( Resolución UNI/ 73/ 2003 , de 14 de enero , DOGC n.° 3808 , de 27.1.2003 ) .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , con arreglo a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 16.1 L ' acceptació de la beca s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària i per la persona de la universitat que supervisarà la seva tasca , amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria , en el qual les parts es comprometen a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria pilot i a les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 16.1 La aceptación de la beca se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria y por la persona de la universidad que supervisará su labor , con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia , en el que las partes se comprometerán a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria piloto y en las bases generales de la AGAUR .
Català: 16.2 El document d ' acceptació incorpora la informació referent a l ' inici i la finalització del període becat , així com la dedicació prevista pels beneficiaris o beneficiàries de les beques a la realització de les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat a la seva universitat .
Español: 16.2 El documento de aceptación incorporará la información referente al inicio y finalización del periodo becado , así como la dedicación prevista por los beneficiarios o beneficiarias de las becas a la realización de las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado en su universidad .
Català: - Un document de l ' entitat bancària de la persona beneficiària en el qual consti el codi de compte de client o clienta i les persones titulars del compte , o bé una fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent en què figurin aquestes dades .
Español: - Un documento de la entidad bancaria de la persona beneficiaria donde conste el código de cuenta de cliente o clienta y las personas titulares de la cuenta , o en su defecto una fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente en la que figuren estos datos .
Català: 16.3 El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , com a màxim el dia 22 de març 2013 .
Español: 16.3 El documento de aceptación se presentará en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , como máximo el día 22 de marzo de 2013.
Català: 16.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per dur a terme el pagament de la beca , l ' AGAUR comprova d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 16.4 De conformidad con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para realizar el pago de la beca , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR sol · licita a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación , el AGAUR solicitará a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente de dichas obligaciones .
Català: 16.5 El document normalitzat d ' acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 16.5 El documento normalizado de aceptación de la beca puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació sol · licitada en el termini i les condicions descrits als apartats anteriors .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación solicitada en el plazo y las condiciones descritos en los apartados anteriores .
Català: b ) Fer el seguiment de la persona beneficiària i informar l ' AGAUR , mitjançant la presentació d ' un informe adreçat al director executiu o directora executiva de l ' AGAUR , de qualsevol incompliment per part de la persona beneficiària de les tasques encomanades o de qualsevol de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: b ) Realizar el seguimiento de la persona beneficiaria e informar a la AGAUR , mediante la presentación de un informe dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR , de cualquier incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de las tareas encomendadas o de cualquiera de las obligaciones establecidas en las presentes bases .
Català: c ) Expedir als beneficiaris o beneficiàries de les beques de la mateixa institució una certificació de les activitats acadèmiques dirigides realitzades en finalitzar la durada de la beca .
Español: c ) Expedir a los beneficiarios o beneficiarias de las becas de la propia institución una certificación de las actividades académicas dirigidas realizadas al finalizar la duración de la beca .
Català: a ) Portar a terme , d ' acord amb les directrius d ' aquesta convocatòria pilot , les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat assignades per la universitat .
Español: a ) Desarrollar , con sujeción a las directrices de esta convocatoria piloto , las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado asignadas por la universidad .
Català: b ) Comunicar les renúncies , mitjançant un escrit adreçat al director executiu o directora executiva de l ' AGAUR , en el qual se n ' expliquin els motius .
Español: b ) Comunicar las renuncias , mediante un escrito dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR , en el que se expliquen los motivos de dicha renuncia .
Català: 17.3 Les parts implicades es comprometen a facilitar tota la informació que se ' ls demani i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que sol · licitin l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 17.3 Las partes implicadas se comprometen a facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que soliciten la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de les parts , alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria pilot .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de las partes , alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria piloto .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial per part de la persona beneficiària o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i dins del termini previstos en aquesta convocatòria pilot , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pilot o el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR poden adjudicar la beca a les persones candidates de la llista de reserva establerta per a aquella beca a la qual s ' hagi produït la renúncia .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial por parte de la persona beneficiaria o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y dentro del plazo previstos en la presente convocatoria piloto , el órgano de resolución de la convocatoria piloto o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la beca a las personas candidatas de la lista de reserva establecida para la beca donde se haya producido la renuncia .
Català: Les renúncies i les substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 21.1 Les persones beneficiàries de les beques , han d ' aportar la documentació justificativa detallada en l ' apartat 3 d ' aquest punt , com a màxim , el 31 d ' octubre de 2013 .
Español: 21.1 Las personas beneficiarias de las becas han de aportar la documentación justificativa detallada en el apartado 3 de este punto , como máximo , el 31 de octubre de 2013.
Català: 21.2 La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 21.2 La documentación justificativa se presentará en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Memòria justificativa de l ' activitat duta a terme signada per la persona que hagi obtingut la beca , d ' acord amb el model normalitzat i amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria i de la persona que hagi supervisat la tasca feta per la persona beneficiària .
Español: Memoria justificativa de la actividad desarrollada firmada por la persona que haya obtenido la beca , de acuerdo con el modelo normalizado y con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia y de la persona que haya supervisado la labor realizada por la persona beneficiaria .
Català: 21.4 Els models normalitzats es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 21.4 Los modelos normalizados se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( paseo de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 22.1 L ' AGAUR és l ' encarregada de comprovar que es compleixen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i per la resta de normativa que li és aplicable .
Español: 22.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa de aplicación .
Català: L ' AGAUR pot revisar les beques ja concedides i , en especial , pot modificar la resolució de concessió en cas que s ' alterin les condicions o s ' obtinguin altres ajuts en concurrència .
Español: La AGAUR podrá revisar las becas ya concedidas y , en especial , modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia .
Català: 22.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions .
Español: 22.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General dela Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , con arreglo a la normativa dela Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 23.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria pilot i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot ocasionar la revocació total o parcial de la beca i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 23.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria piloto y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la beca y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria pilot es regeix per les bases generals de la resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , vigents de l ' AGAUR , publicades al DOGC núm . ~ ~ ~ 4362 de 13 / 04 / 2005 , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo lo que no previsto en esta convocatoria piloto se regirá por las bases generales de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por las que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , vigentes de la AGAUR , publicadas en el DOGC número 4362 del día 13.04.2005 y por el resto de normativa de aplicación .
Català: Tenint en compte la naturalesa i la finalitat d ' aquests ajuts , es declara expressament la seva compatibilitat amb els ajuts regulats per la Resolució ECO / 1551 / 2012 , de 26 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria d ' ajuts destinats a universitats , centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l ' any 2013 ( FI-DGR ) , així com amb altres ajuts anàlegs , sempre que no hagin estat expressament declarats incompatibles per la seva regulació .
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza y el fin de estas ayudas , se declara expresamente su compatibilidad con las ayudas reguladas por la Resolución ECO/ 1551/ 2012 , de 26 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades , centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2013 ( FI-DGR ) , así como con otras ayudas análogas , siempre y cuando no hayan sido expresamente declaradas incompatibles por su regulación .
Català: · Ser becari predoctoral adscrit a la Universitat de Barcelona , amb data de finalització posterior als propers 6 mesos , i desenvolupar activitat de col · laboració docent durant el curs 2012-2013 .
Español: · Ser becario predoctoral adscrito a la Universidad de Barcelona , con fecha de finalización posterior a los próximos 6 meses , y desarrollar la actividad de colaboración docente durante el curso 2012-2013 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu Casa Nostra , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo Casa Nostra , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho en la educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 2 Els expedients acadèmics dels alumnes d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria es dipositaran a l ' institut-Escola Costa i Llobera , codi 08071226 , de Barcelona .
Español: — 2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación primaria y educación secundaria obligatoria se depositarán en el Institut-Escola Costa i Llobera , código 08071226 , de Barcelona .