Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs de reposició interposat per la senyora Marta Ferrusola Lladós , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 2 de juny de 2010 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el senyor Javier Huarte Terés , que actua como mandatario verbal de la Plataforma “ Salvem Queralbs” , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de junio de 2010 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes , en el sentido de :
Català: — 1 Anul · lar la classificació de sòl urbà i la qualificació d ' edificació unifamiliar , clau 6a , atorgada pel POUP definitivament aprovat als terrenys situats junt a l ' antic camí Vell de Núria de Queralbs i classificar-los de sòl no urbanitzable , agrícola de valor , clau 21 , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: — 1 Anular la clasificación de suelo urbano y la calificación de edificación unifamiliar , clavo 6ª , otorgada por el POUP definitivamente aprobado en los terrenos situados junto en el antiguo camino Viejo de Núria de Queralbs y clasificarles de suelo no urbanizable , agrícola de valor , clavo 21 , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: — 3 Qualificar de sistema d ' espais lliures , clau V , els terrenys situats entre la carretera de Fontalba i el carrer del Castell , al nucli de Queralbs , tal com es dibuixa en document gràfic annex .
Español: — 3 Calificar de sistema de espacios libres , clave V , los terrenos situados entre la carretera de Fontalba y la calle del Castillo , al núcleo de Queralbs , tal como se dibuja en documento gráfico anexo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Escola de Dansa Thais , de Vic , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Escola de Dansa Thais , de Vic , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 64 / 2010 , d ' 11 de febrer , de modificació de l ' Ordre TRE / 97 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació dels imports màxims per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 64/ 2010 , de 11 de febrero , de modificación de la Orden TRE/ 97/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y de publicación de los importes máximos para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa l ' article 7.2 de l ' Ordre TRE / 64 / 2010 , d ' 11 de febrer , on s ' estableix que la disposició inicial d ' imports podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada programa i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats de mercat , mitjançant resolució del / de la conseller / a que es publicarà al DOGC ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7.2 de la Orden TRE/ 64/ 2010 , de 11 de febrero , donde se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada con atención al desarrollo y necesidades de cada programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades de mercado , mediante la resolución del/ de la consejero/ a que se publicará en el DOGC ;
Català: Vista la Resolució TRE / 1639 / 2010 , de 10 de maig , per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions per al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 1639/ 2010 , de 10 de mayo , por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones para el fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo ( DOGC núm .
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOCG núm .
Català: Atesa la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i d ' Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i regim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Ampliar l ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l ' any 2010 , que queda fixat en 67.817.788,16 € , que resten distribuïts de la manera següent :
Español: Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamiento de las subvenciones dirigidas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo para el año 2010 , que queda fijado en 67.817.788,16 € , que quedan distribuidos de la manera siguiente :
Català: 62.811.251,19 € , dels quals 60.000 € correspondran a una subvenció en espècie per a suport a la gestió empresarial , amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 4820001 / 3331 , i 5.006.536,97 € , amb càrrec a la partida pressupostària TI06D / 7820001 / 3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: 62.811.251,19 € , de los cuales 60.000 € corresponderán a una subvención en especie para el soporte a la gestión empresarial , con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 4820001/ 3331 , y 5.006.536,97 € , con cargo a la partida presupuestaria TI06D/ 7820001/ 3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: L ' article 6 de l ' Ordre GAP / 545 / 2008 , de 2 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2013 , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al quadrienni 2007-2010 , eix 1 , per a la demarcació de Lleida , estableix que “ Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2010 ” .
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/ 545/ 2008 , de 2 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de cofinanciación por el FEDER , para el período 2007-2013 , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio 2007-2010 , eje 1 , para la demarcación de Lleida , establece que “ Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2010”.
Català: Atès el que disposa la base 10 de l ' Ordre GAP / 545 / 2008 , de 2 de desembre , que fixa el termini d ' inici de les operacions ( subvencionalitat de la despesa d ' acord amb el Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 ) i de finalització entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013 , sense perjudici de la possibilitat d ' ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/ 545/ 2008 , de 2 de diciembre , que fija el plazo de inicio de las operaciones ( subvencionalidad del gasto de acuerdo con el Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 ) y de finalización entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 de Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans , que , des de l ' inici de la programació de les actuacions finançades en aquesta línia d ' ajut s ' ha vist agreujada , i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions . ~ ~ ~ Amb l ' objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats , cal ampliar el termini per executar i pagar la despesa , per a aquells ens locals que justifiquin haver iniciat la seva execució abans del 31 de desembre de 2010 .
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes , que des del inicio de la programación de las actuaciones financiadas en esta línea de ayuda se ha visto agravada , comportando una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones y , con el objetivo de maximizar la inversión y la ejecución de los proyectos financiados , hace falta ampliar el plazo para ejecutar y pagar gasto , para aquellos entes locales que justifiquen haber iniciado su ejecución antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: Es modifica l ' article 6 de l ' Ordre GAP / 545 / 2008 , de 2 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2013 , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al quadrienni 2007-2010 , eix 1 , per a la demarcació de Lleida , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden GAP/ 545/ 2008 , de 2 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de cofinanciación por el FEDER , para el período 2007-2013 , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio 2007-2010 , eje 1 , para la demarcación de Lleida , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: No obstant això , s ' estableix només per als ens locals que justifiquin degudament haver iniciat la seva execució abans del 31 de desembre de 2010 , els quals podran executar i pagar despesa fins al 31 de desembre de 2011 ” .
Español: No obstante , se establece solo para los entes locales que justifiquen debidamente haber iniciado su ejecución antes del 31 de diciembre de 2010 , que podrán ejecutar y pagar el gasto hasta el 31 de diciembre de 2011.”
Català: El centre BAU , Escola de Disseny , va ser fundat l ' any 1989 i vinculat a la Universitat de Vic des de 1999 mitjançant conveni de col · laboració subscrit per impartir el títol propi de Graduat en Disseny i , des de l ' any 2000 el de Graduat Superior en Disseny .
Español: El centro BAU , Escuela de Diseño , fue fundado en 1989 y vinculado a la Universidad de Vic desde 1999 mediante convenio de colaboración suscrito para impartir el título propio de Graduado en Diseño y , desde el año 2000 el de Graduado Superior en Diseño .
Català: Amb l ' objectiu d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals i poder impartir estudis universitaris oficials en el marc dels nous requeriments europeus , en data 21 d ' abril de 2008 es va signar un conveni d ' adscripció del centre BAU , Escola Superior de Disseny a la Universitat de Vic .
Español: Con el objetivo de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales y poder impartir estudios universitarios oficiales en el marco de los nuevos requerimientos europeos , en fecha 21 de abril de 2008 se firmó un convenio de adscripción del centro BAU , Escuela Superior de Diseño , a la Universidad de Vic .
Català: Amb l ' objectiu d ' adaptar el nom del centre BAU , Escola de Disseny , a la nova oferta d ' ensenyaments que es volen impartir d ' ençà de l ' adscripció a la Universitat de Vic , l ' any 2009 aquesta universitat sol · licita que el centre s ' adscrigui amb la denominació de BAU , Escola Superior de Disseny .
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre del centro BAU , Escuela de Diseño , a la nueva oferta de enseñanzas que se quieren impartir desde su adscripción a la Universidad de Vic , el año 2009 esta universidad solicita que el centro se adscriba con la denominación de BAU , Escuela Superior de Diseño .
Català: La programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2009-2010 , aprovada per la Resolució de 11 de novembre de 2009 , inclou els estudis de grau en disseny al centre BAU , Escola Superior de Disseny .
Español: La programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2009-2010 , aprobada por Resolución de 11 de noviembre de 2009 , incluye los estudios de grado en diseño en el centro BAU , Escuela Superior de Diseño .
Català: 2291 , d ' 11.12.1996 ) ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ( BOE núm .
Español: 2291 , de 11.12.1996 ) ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de los enseñanzas universitarias oficiales ( BOE núm .
Català: 95 , de 20.4.1991 ) ; el Decret 274 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aproven les Normes d ' Organització i Funcionament de la Universitat de Vic ( DOGC núm .
Español: 95 , de 20.4.1991 ) ; el Decreto 274/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueban las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad de Vic ( DOGC núm .
Català: 4013 , de 19.11.2003 ) , a proposta del Consell de Direcció i amb l ' informe favorable del Patronat de la Fundació Universitària Balmes ,
Español: 4013 , de 19.11.2003 ) , a propuesta del Consejo de Dirección y con el informe favorable del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes ,
Català: Es reconeix l ' adscripció del centre BAU , Escola Superior de Disseny , a la Universitat de Vic , amb seu al districte 22 @ , situat al carrer Pujades , número 118 , de Barcelona .
Español: Se reconoce la adscripción del centro BAU , Escuela Superior de Diseño , en la Universidad de Vic , con sede en el distrito 22 @ , situado en la calle Pujades , número 118 , de Barcelona .
Català: El centre BAU , Escola Superior de Disseny , es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les normes d ' organització i funcionament de la Universitat de Vic , el seu propi reglament , els Estatuts de la Fundació Universitària Balmes i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la universitat i el centre .
Español: El centro BAU , Escuela Superior de Diseño , se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic , su propio reglamento , los Estatutos de la Fundación Universitaria Balmes y el convenio de colaboración académica suscrito entre la universidad y el centro .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol , el rector o la rectora d ' aquesta universitat sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquest estudi , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título , el rector o la rectora de esta universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de este estudio , al amparo de la normativa vigente .
Català: D ' altra banda , s ' ha publicat recentment el Reial decret 631 / 2010 , de 14 de maig , pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en música que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( BOE núm .
Español: Por otra parte , se ha publicado recientemente el Real decreto 631/ 2010 , de 14 de mayo , por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en música que establece la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( BOE núm .
Català: Per a l ' àmbit territorial de Catalunya , està en procés d ' elaboració la normativa reglamentària que ha d ' ordenar els ensenyaments artístics superiors , la qual ha d ' incloure el procediment d ' aprovació dels plans d ' estudi ; tanmateix , mentrestant , és necessari aprovar-los de forma provisional , per tal de poder complir el termini de la seva implantació prevista per a l ' inici del curs acadèmic 2010-2011 .
Español: Para el ámbito territorial de Cataluña , se encuentra en proceso de elaboración la normativa reglamentaria que tiene que ordenar las enseñanzas artísticas superiores , la cual tiene que incluir el procedimiento de aprobación de los planes de estudio ; no obstante , mientras tanto , es necesario aprobarlos de forma provisional para poder cumplir el plazo de su implantación prevista para el inicio del curso académico 2010-2011 .
Català: Per això , atesa la proposta del pla d ' estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de música , en les especialitats de composició , direcció , interpretació i pedagogia del centre autoritzat de grau superior de música Liceu ,
Español: Por ello , vista la propuesta del plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de música , en las especialidades de composición , dirección , interpretación y pedagogía , del centro autorizado de grado superior de música Liceo ,
Català: Aprovar amb caràcter transitori el pla d ' estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de música , en les especialitats de composició , direcció , interpretació i pedagogia , del centre autoritzat de grau superior de música Liceu , amb núm .
Español: Aprobar con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de música , en las especialidades de composición , dirección , interpretación y pedagogía , del centro autorizado de grado superior de música Liceo , con núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000,00 euros durant el primer semestre de l ' any 2010 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el primer semestre del año 2010 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : Producció de 3 programes en català , per ser distribuïts a les 40 televisions locals adherides a Comunicàlia , Serveis per a la Comunicació , SA , mitjançant tecnologia IP .
Español: Finalidad : la producción de tres programas en catalán , para ser distribuidos en las 40 televisiones locales adheridas a Comunicàlia , Serveis per a la Comunicació , SA , mediante tecnología IP .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament del guió , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Los Pelayo .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo del guión , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto Los Pelayo .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Una boda a Reykjavík .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto Una boda a Reykjavík .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Una pistola a cada mà .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto Una pistola a cada mà .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte El Silenci d ' Anna .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto El Silenci d'Anna .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Crónica de otro confín .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto Crónica de otro confín .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria anticipada per al 2010 per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , i per a la seva promoció i difusió .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria anticipada para el 2010 para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , y para su promoción y difusión .
Català: Partida pressupostària : D / 442000110 / 442A / 0000 - A60102 , D / 460000199 / 442A / 0000 - A60102 , D / 470000199 / 442A / 0000 - A60102 , D / 481000199 / 442A / 0000 - A60102 , D / 482000199 / 442A / 0000 - A60102 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 442000110/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 460000199/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 470000199/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 481000199/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 482000199/ 442A/ 0000 - A60102 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter Professional .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o la explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo .
Català: Partida pressupostària : D / 770000101 / 442B / 0000 - A607 , D / 770000101 / 442B / 0000 - A607
Español: Partida presupuestaria : D/ 770000101/ 442B/ 0000 - A607 , D/ 770000101/ 442B/ 0000 - A607 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto .
Català: Finalitat : producció de l ' espectacle “ Santi ' s RIP ” de M.Sàrries , R.Cònsul , P.Planella i S.Ibàñez.
Español: Finalidad : la producción del espectáculo “ Santi's RIP” , de M. Sàrries , R. Cònsul , P. Planella y S.Ibàñez .
Català: Partida pressupostària : D / 470000105 / 442B / 0000 - A607 , D / 482000101 / 442B / 0000 - A607 , D / 470000105 / 442B / 0000 - A607
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000105/ 442B/ 0000 - A607 , D/ 482000101/ 442B/ 0000 - A607 . ~~~ D/ 470000105/ 442B/ 0000 - A607 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència , per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia , para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural .
Català: Finalitat : l ' edició del fonograma “ Azulejos ” , obres d ' Enric Granados i Isaac Albéniz de Jean Bernard Pommier i membres de l ' Orquestra de Cadaqués .
Español: Finalidad : la edición del fonograma “ Azulejos” , obras de Enric Granados e Isaac Albéniz de Jean Bernard Pommier y miembros de la Orquesta de Cadaqués .
Català: Finalitat : l ' edició del fonograma “ Sesostri , rè d ' Egitto ” , òpera de Domènec Terradellas ” de la Real Companyia Òpera de Càmera , A.M. Panzarella i C.Ricci.
Español: Finalidad : la edición del fonograma “ Sesostri , rè d'Egitto” , ópera de Domènec Terradellas de la Real Compañía Ópera de Cámara , A. M. Panzarella y C. Ricci .
Català: Finalitat : les línies d ' actuació de l ' ALF pel 2010 ( difusió activitats ALF i dels llibres ; suport al sector editorial ; reforçament de l ' equip d ' assessorament i adaptació de textos a lectura fàcil ) .
Español: Finalidad : las líneas de actuación de ALF para 2010 ( difusión de actividades ALF y de los libros ; apoyo al sector editorial ; refuerzo del equipo de asesoramiento , y adaptación de textos a lectura fácil ) .
Català: Finalitat : l ' organització del Saló i setmanes del llibre infantil i juvenil ; revista Faristol , premis literatura Atrapallibres i Protagonista Jove ; Municipi lector .
Español: Finalidad : la organización del Salón y semanas del libro infantil y juvenil ; revista Faristol , premios literatura Atrapallibres y Protagonista Jove ; Municipio lector .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña .
Català: Partida pressupostària : D / 470000102 / 442D / 0000 - A608 , D / 482000102 / 442D / 0000 - A608
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000102/ 442D/ 0000 - A608 , D/ 482000102/ 442D/ 0000 - A608 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres , i la seva difusió i comercialització digital .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros , y su difusión y comercialización digital .
Català: Partida pressupostària : D / 470000106 / 442E / 0000 - A608 , D / 482000104 / 442E / 0000 - A608
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000106/ 442E/ 0000 - A608 , D/ 482000104/ 442E/ 0000 - A608 .
Català: Finalitat : Digitalització i edició electrònica de part del fons , promoció i comercialització digital , i digitalització i edició electrònica de la Bíblia Catalana Interconfessional .
Español: Finalidad : la digitalización y la edición electrónica de parte del fondo , la promoción y la comercialización digital , y la digitalización y la edición electrónica de la Biblia Catalana Interconfesional .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de ayudas , en régimen de concurrencia no competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos culturales .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de ayudas , en régimen de concurrencia no competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos culturales .
Català: Objecte de la convocatòria : bases per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' ICIC i determinades entitats financeres .
Español: Objeto de la convocatoria : bases para la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el ICIC y determinadas entidades financieras .
Català: Finalitat : abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' un préstec per a l ' adquisició d ' un magnetoscopi HDCAM SR model 5500 de la marca Sony grabador i reproductor HD .
Español: Finalidad : abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de un préstamo para la adquisición de un magnetoscopio HDCAM SR modelo 5500 de la marca Sony grabador y reproductor HD .
Català: Finalitat : abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' un préstec per a l ' adquisició de dos projectors de cinema de alta definició 2K normativa DCI marca Crhistie .
Español: Finalidad : abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de un préstamo para la adquisición de dos proyectores de cine de alta definición 2K normativa DCI marca Christie .
Català: Finalitat : abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' un préstec per a l ' adquisició de 2 projectors de cinema de alta definició 2K normativa DCI Marca Crhistie .
Español: Finalidad : abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de un préstamo para la adquisición de dos proyectores de cine de alta definición 2K normativa DCI marca Christie .
Català: Partida pressupostària : D / 470000501 / 442G / 0000 - A604 , D / 482000101 / 442G / 0000 - A604 , D / 470000501 / 442G / 0000 - A604 , D / 482000101 / 442G / 0000 - A604
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000501/ 442G/ 0000 - A604 , D/ 482000101/ 442G/ 0000 - A604 . ~~~ D/ 470000501/ 442G/ 0000 - A604 , D/ 482000101/ 442G/ 0000 - A604 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses i entitats per a l ' assitència i participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: Partida pressupostària : D / 470000199 / 442G / 0000 - A605 , D / 482000198 / 442G / 0000 - A605
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000199/ 442G/ 0000 - A605 , D/ 482000198/ 442G/ 0000 - A605 .
Català: Finalitat : contribuir a les despeses de lloguer de l ' espai i muntatge de l ' estand a la Fira Internacional del llibre de Frankfurt i a la Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya 2010 .
Español: Finalidad : contribuir en los gastos de alquiler del espacio y montaje del estand en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt y en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia 2010.
Català: En data 15 de setembre de 2010 , es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a l ' execució de les obres de remodelació de lavabos a l ' Escola Gual i Villalbí de Tarragona .
Español: En fecha 15 de septiembre de 2010 , se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la ejecución de las obras de remodelación de lavabos en la Escuela Gual i Villalbí de Tarragona .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió signat el 15 de setembre de 2010 entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , referent a l ' execució de les obres de remodelació de lavabos a l ' Escola Gual i Villalbí de Tarragona .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión firmado el 15 de septiembre de 2010 entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , referido a la ejecución de las obras de remodelación de lavabos en la Escuela Gual i Villalbí de Tarragona .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a l ' execució de les obres de remodelació de lavabos a l ' Escola Gual i Villalbí de Tarragona .
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la ejecución de las obras de remodelación de lavabos en la Escuela Gual i Villalbí de Tarragona .
Català: D ' una part l ' Honorable Sr . Ernest Maragall i Mira , conseller del Departament d ' Educació en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les facultats atorgades per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , el Honorable Sr . Ernest Maragall i Mira , consejero del Departamento de Educación en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las facultades otorgadas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' art . ~ ~ ~ 2n , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya , mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas en esta Ley , de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña , mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones dirigidas a conseguir la reinserción .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , és un mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins de l ' àmbit de les funcions que determina aquesta llei , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 2ª de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , queda obligado dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley , los encargos que éstos le formulen .
Català: L ' article 4.1 , lletra n ) , i l ' article 24.6 , de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: El artículo 4.1.n ) y el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: 21 , de 31.10.2007 ) , disposa que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , a través de la tècnica de l ' encàrrec .
Español: 21 , de 31.10.2007 ) dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley , los negocios jurídicos que se encarguen a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente , y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , a través de la técnica del encargo .
Català: En virtut d ' aquest encàrrec , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , encomana al CIRE , com mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , dur a terme el següent encàrrec per tal de realitzar les obres de la redacció del projecte , l ' execució i posterior direcció de les obres de remodelació de lavabos a l ' Escola Gual i Villalbí de Tarragona .
Español: En virtud de este encargo , la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , encarga al CIRE , como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente , y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , llevar a cabo el siguiente encargo para realizar las obras de redacción del proyecto , la ejecución y posterior dirección de las obras de remodelación de lavabos en la Escuela Gual i Villalbí de Tarragona .
Català: El CIRE durà a terme l ' encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades al projecte i amb els preus que es s ' adjunten en l ' annex d ' aquest instrument .
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de acuerdo con las prescripciones técnicas fijadas en el proyecto y los precios que se adjuntan en el anexo de este instrumento .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE executar , dirigir , organitzar i supervisar les obres i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo , corresponde al CIRE ejecutar , dirigir , organizar y supervisar las obras y trabajos que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estos trabajos , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados conseguidos .
Català: L ' import total màxim de l ' encàrrec de gestió és de 25.937,98 euros ( IVA inclòs ) , a càrrec de la partida pressupostària D / 610000100 / 4210 / 0000 del centre gestor EN0301 del pressupost de 2010 .
Español: El importe total máximo del encargo de gestión es de 25.937,98 euros ( IVA incluido ) a cargo de la partida presupuestaria D/ 610000100/ 4210/ 0000 del centro gestor EN03 01 del presupuesto de 2010.
Català: Acabats els treballs objecte del present encàrrec de gestió , i després que el Departament d ' Educació doni la conformitat dels treballs realitzats , el CIRE presentarà les corresponents factures al Departament que tramitarà el seu pagament , mitjançant transferència bancària .
Español: Acabados los trabajos objeto del presente encargo de gestión , y después de que el Departamento de Educación dé la conformidad de los trabajos realizados , el CIRE presentará las correspondientes facturas al Departamento que tramitará su pago , mediante transferencia bancaria .
Català: Així mateix , tant el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament d ' aquest encàrrec .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d ' aquest encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de efectuar cualquier gestión con los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente este encargo , excepto la estrictamente necesaria para su desarrollo y ejecución , sometiéndose en cualquier caso , a las prescripciones de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun , per tal de dur a terme el seguiment de l ' execució dels treballs i desenvolupament d ' aquest encàrrec .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE designarán cada uno a un representante para lleva a cabo el seguimiento de la ejecución de los trabajos y desarrollo del presente encargo .
Català: El representant del Departament d ' Educació serà el cap de la Secció d ' Obres i Manteniment dels Serveis Territorials a Tarragona o la persona en què delegui .
Español: El representante del Departamento de Educación será el jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales en Tarragona o la persona en quien se delegue .
Català: L ' encàrrec finalitzarà el proper 30 de setembre de 2010 , sens perjudici que les dues parts acordin expressament prorrogar la vigència del termini dels treballs , per garantir la seva correcta finalització .
Español: El encargo finalizará el próximo 30 de septiembre de 2010 , sin perjuicio que las dos partes acuerden expresamente prorrogar la vigencia del plazo de los trabajos , para garantizar su correcta finalización .
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 13 / 89 de 14 de desembre d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores , será de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: El febrer de 2005 , la Universitat Rovira i Virgili va presentar al departament competent en matèria d ' universitats , la sol · licitud per tal de procedir a la creació de l ' Escola Tècnica Superior d ' Arquitectura ( ETSA ) i a la implantació dels estudis universitaris d ' arquitectura a aquesta Escola .
Español: En febrero de 2005 , la Universidad Rovira i Virgili presentó al departamento competente en materia de universidades , la solicitud para proceder a la creación de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura ( ETSA ) y la implantación de los estudios universitarios de arquitectura en esta Escuela .