Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: 6491 , de 30.10.2013 ) , es va fer pública la convocatòria de subvencions adreçades a finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les acadèmies .
Español: 6491 , de 30.10.2013 ) , se hizo pública la convocatoria de subvenciones dirigida a financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las academias .
Català: La base 3.3 de la convocatòria esmentada estableix , com un dels requisits per poder sol · licitar les subvencions , el de no haver rebut durant l ' any 2012 ajuts de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de l ' Administració de l ' Estat o de l ' Administració local per un valor superior a 60.000 euros .
Español: La base 3.3 de la convocatoria citada establece , como uno de los requisitos para poder solicitar les subvenciones , el de no haber recibido durante el año 2012 ayudas de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de la Administración del Estado o de la Administración local por un valor superior a 60.000 euros .
Català: S ' ha constatat , però , que aquest límit quantitatiu impedeix el compliment de la finalitat de la convocatòria , en suposar l ' exclusió de bona part de les acadèmies inscrites al Registre d ' Acadèmies del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se ha constatado , sin embargo , que este límite cuantitativo impide el cumplimiento de la finalidad de la convocatoria , al suponer la exclusión de buena parte de las academias inscritas en el Registro de Academias del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: -1 Modificar la base 3.3 de l ' annex de l ' Ordre JUS / 264 / 2013 , de 25 d ' octubre , de convocatòria pública per a la concessió de subvencions adreçades a finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les acadèmies , que queda redactada de la manera següent :
Español: -1 Modificar la base 3.3 del anexo de la Orden JUS/ 264/ 2013 , de 25 de octubre , de convocatoria pública para la concesión de subvenciones dirigidas a financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las academias , que queda redactada de la forma siguiente :
Català: “ No haver rebut durant l ' any 2012 ajuts de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de l ' Administració de l ' Estat o de l ' Administració local per un valor superior a 260.000 euros . ” .
Español: “ No haber recibido durante el año 2012 ayudas de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de la Administración del Estado o de la Administración local por un valor superior a 260.000 euros.” .
Català: -2 Establir un termini addicional per a la presentació de sol · licituds de cinc dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , sens perjudici que les sol · licituds que hagin tingut entrada dins el termini inicialment establert a la base 4.1 de l ' annex de l ' Ordre JUS / 264 / 2013 , de 25 d ' octubre , es considerin presentades en temps hàbil als efectes de la seva admissibilitat .
Español: -2 Establecer un plazo adicional para la presentación de solicitudes de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , sin perjuicio de que aquellas solicitudes que hayan tenido entrada en el plazo inicialmente establecido en la base 4.1 del anexo de la Orden JUS/ 264/ 2013 , de 25 de octubre , se consideren presentadas en tiempo hábil a los efectos de su admisibilidad .
Català: Els Estatuts de l ' Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) , consorci constituït per la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , li atribueixen , entre d ' altres funcions , la de planificar les infraestructures de transport públic col · lectiu en l ' horitzó temporal de deu anys i específicament l ' elaboració dels instruments de planificació per a la coordinació del Sistema metropolità de transports públics col · lectius .
Español: Los Estatutos de la Autoridad del Transporte Metropolitano ( ATM ) , consorcio constituido por la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y el Área Metropolitana de Barcelona , le atribuyen , entre otras funciones , la de planificar las infraestructuras de transporte público colectivo en el horizonte temporal de diez años y específicamente la elaboración de los instrumentos de planificación para la coordinación del Sistema metropolitano de transportes públicos colectivos .
Català: En desenvolupament d ' aquesta funció , l ' ATM ha elaborat un pla director d ' infraestructures que constitueix la resposta consensuada de les diferents administracions responsables del transport a les necessitats d ' infraestructures de transport públic col · lectiu a la regió metropolitana de Barcelona .
Español: En desarrollo de esta función , la ATM ha elaborado un plan director de infraestructuras que constituye la respuesta consensuada de las diferentes administraciones responsables del transporte a las necesidades de infraestructuras de transporte público colectivo en la región metropolitana de Barcelona .
Català: Quant a la seva tramitació , cal assenyalar que el projecte de Pla director va ser aprovat inicialment pel Consell d ' Administració de l ' ATM el 13 de juliol de 2012 i sotmès a informació pública i institucional , de conformitat amb les previsions de l ' article 3.3 del Decret 466 / 2004 , de 28 de desembre , relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat .
Español: En cuanto a su tramitación , es preciso señalar que el proyecto de Plan director fue aprobado inicialmente por el Consejo de Administración de la ATM el 13 de julio de 2012 y sometido a información pública e institucional , de conformidad con las previsiones del artículo 3.3 del Decreto 466/ 2004 , de 28 de diciembre , relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad .
Català: Així mateix , va ser sotmès a informe del Consell Català de la Mobilitat , del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible , de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya .
Español: Asimismo , fue sometido a informe del Consejo Catalán de la Movilidad , del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible , de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña .
Català: Consta també incorporat a l ' expedient l ' Acord de l ' òrgan ambiental , en què manifesta la seva conformitat amb la memòria ambiental que acompanya el Pla director , d ' acord amb el que preveu l ' article 25 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: Consta también incorporado al expediente el Acuerdo del órgano ambiental , en que manifiesta su conformidad con la memoria ambiental que acompaña al Plan director , de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El Consell d ' Administració de l ' ATM , en sessió de 22 de juliol de 2013 , va aprovar definitivament el Pla director d ' infraestructures de transport públic col · lectiu de la regió metropolitana de Barcelona per al període 2011-2020 , i va elevar-lo al conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè l ' aprovés .
Español: El Consejo de Administración de la ATM , en sesión de 22 de julio de 2013 , aprobó definitivamente el Plan director de infraestructuras de transporte público colectivo de la región metropolitana de Barcelona para el periodo 2011-2020 , y lo elevó al consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su aprobación .
Català: Amb posterioritat a aquesta tramesa , des de la Direcció General d ' Infraestructures de Mobilitat Terrestre s ' ha proposat una modificació que afecta l ' actuació XE03 i que , en ser considerada no substancial , s ' incorpora al Pla director d ' infraestructures que s ' aprova mitjançant aquesta Resolució .
Español: Con posterioridad a este envío , desde la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre se ha propuesto una modificación que afecta a la actuación XE03 y que , al ser considerada no sustancial , se incorpora al Plan director de infraestructuras que se aprueba mediante esta Resolución .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveu l ' article 5.5 del Decret 466 / 2004 , de 28 de desembre , relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo previsto en el artículo 5.5 del Decreto 466/ 2004 , de 28 de diciembre , relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad ,
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla director d ' infraestructures de transport públic col · lectiu de la regió metropolitana de Barcelona , per al període 2011-2020 , elaborat i tramitat pel consorci Autoritat del Transport Metropolità .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan director de infraestructuras de transporte público colectivo de la región metropolitana de Barcelona , para el período 2011-2020 , elaborado y tramitado por el consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano .
Català: L ' execució de les infraestructures previstes en el Pla director s ' efectuarà en funció de les previsions contingudes anualment en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya i en els instruments de finançament que s ' hagin de subscriure atenent la naturalesa i titularitat de les actuacions a executar .
Español: La ejecución de las infraestructuras previstas en el Plan director se efectuará en función de las previsiones contenidas anualmente en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y en los instrumentos de financiación que deban suscribirse atendiendo a la naturaleza y titularidad de las actuaciones a ejecutar .
Català: Afegir un nou paràgraf a l ' apartat Descripció de l ' actuació , del tenor literal següent : “ D ' altra banda , l ' actuació es complementa amb possibles actuacions d ' integració urbana del ferrocarril en l ' àmbit de Vilanova i la Geltrú i Sitges , així com de Mataró . ”
Español: Añadir un nuevo párrafo al apartado Descripción de la actuación , del tenor literal siguiente : “ Por otra parte , la actuación se complementa con posibles actuaciones de integración urbana del ferrocarril en el ámbito de Vilanova i la Geltrú y Sitges , así como de Mataró .”
Català: A l ' apartat de Fites , modificar la corresponent a l ' any 2020 , que passa a tenir el tenor literal següent : “ estarà construït el bypass de Barberà del Vallès , i aquells trams d ' integració urbana del ferrocarril on s ' hagi produït una concertació entre el Ministeri , Generalitat i ajuntaments que el faci factible . ”
Español: En el apartado de Metas , modificar la correspondiente al año 2020 , que pasa a tener el siguiente tenor literal : “ estará construido el bypass de Barberà del Vallès , y aquellos tramos de integración urbana del ferrocarril donde se haya producido una concertación entre el Ministerio , Generalidad y ayuntamientos que lo haga factible .”
Català: En data de 20 de setembre de 2013 s ' ha signat el Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Economia i Coneixement , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , el Servei Català de Trànsit , i la Sociedad Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Fija , SA , per a l ' habilitació al Departament d ' Economia i Coneixement per a la contractació i el pagament dels serveis i subministraments comuns de l ' edifici ubicat a la Via Laietana , 60 , i el subministrament elèctric de l ' edifici de Via Laietana , 58 de Barcelona .
Español: En fecha 20 de septiembre de 2013 se ha firmado el al Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , el Instituto de Estadística de Cataluña , el Servicio Catalán de Tráfico , y la Sociedad Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Fija , SA , para la habilitación al Departamento de Economía y Conocimiento para la contratación y el pago de los servicios y suministros comunes del edificio ubicado en la Via Laietana , 60 , y el suministro eléctrico del edificio de Via Laietana , 58 de Barcelona .
Català: Ateses les previsions dels articles 10.3 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Vistas las previsiones de los artículos 10.3 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Fer públic el Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Economia i Coneixement , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , el Servei Català de Trànsit , i la Sociedad Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Fija , SA , per a l ' habilitació al Departament d ' Economia i Coneixement per a la contractació i el pagament dels serveis i subministraments comuns de l ' edifici ubicat a la Via Laietana , 60 , i el subministrament elèctric de l ' edifici de Via Laietana , 58 de Barcelona , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , el Instituto de Estadística de Cataluña , el Servicio Catalán de Tráfico , y la Sociedad Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Fija , SA , para la habilitación al Departamento de Economía y Conocimiento para la contratación y el pago de los servicios y suministros comunes del edificio ubicado en la Via Laietana , 60 , y el suministro eléctrico del edificio de Via Laietana , 58 de Barcelona , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Economia i Coneixement , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , el Servei Català de Trànsit , i la Sociedad Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Fija , SA , per a l ' habilitació al Departament d ' Economia i Coneixement per a la contractació i el pagament dels serveis i subministraments comuns de l ' edifici ubicat a la Via Laietana , 60 , i el subministrament elèctric de l ' edifici de Via Laietana , 58 de Barcelona .
Español: Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , el Instituto de Estadística de Cataluña , el Servicio Catalán de Tráfico , y la Sociedad Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Fija , SA , para la habilitación al Departamento de Economía y Conocimiento para la contratación y el pago de los servicios y suministros comunes del edificio ubicado en la Via Laietana , 60 , y el suministro eléctrico del edificio de Via Laietana , 58 de Barcelona .
Català: D ' una part , el senyor Albert Carreras , secretari general del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , amb seu a la Rambla Catalunya , 19 , de Barcelona actuant en aquest acte per delegació del conseller atorgada per Ordre de 2 de setembre , DOGC 5966 de 19 de setembre de 2011 .
Español: De una parte , el señor Albert Carreras , secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña , con sede a la Rambla Catalunya , 19 , de Barcelona actuando en este acto por delegación del consejero otorgada por Orden de 2 de septiembre , DOGC 5966 de 19 de septiembre de 2011.
Català: La senyora Elsa Artadi i Vila , consellera delegada de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ( d ' ara endavant EAJA ) , organisme autònom de caràcter comercial , amb seu social a Barcelona , Via Laietana , 60 , intervé en aquest acte en nom i representació de l ' EAJA , conforme amb l ' establert per la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' EAJA , fent ús de les funcions que té atribuïdes pel Decret 108 / 2012 , de 2 d ' octubre , d ' organització , estructura i funcionament de l ' EAJA , i de conformitat amb l ' acord adoptat pel Consell d ' Administració de l ' EAJA en la sessió de data 19 de setembre de 2013 .
Español: La señora Elsa Artadi y Vila , consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ( de ahora en adelante EAJA ) , organismo autónomo de carácter comercial , con sede social en Barcelona , Via Laietana , 60 , interviene en este acto en nombre y representación de la EAJA , conforme con el establecido por la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la EAJA , haciendo uso de las funciones que tiene atribuidas por el Decreto 108/ 2012 , de 2 de octubre , de organización , estructura y funcionamiento del EAJA , y en conformidad con el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la EAJA en la sesión de fecha 19 de septiembre de 2013.
Català: El senyor Frederic Udina Abelló , director de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( d ' ara endavant IDESCAT ) , organisme autònom administratiu del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , amb seu a la Via Laietana , 58 , de Barcelona , i en representació d ' aquesta institució , actuant en aquest acte en virtut de l ' article 7 del Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre , d ' organització i competència de l ' IDESCAT .
Español: El señor Frederic Udina Abelló , director del Instituto de Estadística de Cataluña ( de ahora en adelante ( IDESCAT ) , organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña , con sede en la Via Laietana , 58 , de Barcelona , y en representación de esta institución , actuando en este acto en virtud del artículo 7 del Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre , de organización y competencia de la IDESCAT .
Català: El senyor Joan Josep Isern Aranda , director del Servei Català de Trànsit ( d ' ara endavant SCT ) , amb seu al carrer de la Diputació , 355 , de Barcelona , organisme autònom adscrit al Departament d ' Interior , actuant en aquest acte segons Decret de nomenament 99 / 2013 , de 5 de febrer ( DOGC 6310 de 7 de febrer de 2013 ) i Resolució d ' autorització de 10 de juliol de 2013 .
Español: El señor Joan Josep Isern Aranda , director del Servicio Catalán de Tráfico ( de ahora en adelante SCT ) , con sede en la calle de la Diputació , 355 , de Barcelona , organismo autónomo adscrito al Departamento de Interior , actuando en este acto según Decreto de nombramiento 99/ 2013 , de 5 de febrero ( DOGC 6310 de 7 de febrero de 2013 ) y Resolución de autorización de 10 de julio de 2013.
Català: Els senyors Lluís Mª Via Fernandez i Xavier Aguilar Llovera , apoderats de MEFF Sociedad Rectora de Productos Derivados , SAU ( d ' ara endavant MEFF ) , amb seu a la Via Laietana , 58 , 6a planta , de Barcelona , en nom i representació d ' aquesta institució SL amb NIF A78973864 , domiciliada a Madrid , Plaza de la Lealtad nº 1 , segons escriptura de poders atorgada davant els notaris senyor Carlos del Moral Carro el dia 23 de juny de 2000 , amb el seu número de protocol 4340 i el senyor Luis Rueda Esteban el dia 26 de febrer de 2008 , amb el seu número de protocol 786 .
Español: Los señores Lluís Mª Vía Fernandez y Xavier Aguilar Llovera , apoderados de MEFF Sociedad Rectora de Productos Derivados , SAU ( de ahora en adelante MEFF ) , con sede en la Via Laietana , 58 , 6a planta , de Barcelona , en nombre y representación de esta Institución SL con NIF A78973864 , domiciliada en Madrid , Plaza de la Lealtad nº 1 , según escritura de poderes otorgada ante los notarios señor Carlos del Moral Carro el día 23 de junio de 2000 , con su número de protocolo 4340 y el señor Luis Rueda Esteban el día 26 de febrero de 2008 , con su número de protocolo 786.
Català: En l ' edifici situat a Via Laietana , 60 , arrendat per la Generalitat de Catalunya , les entitats representades en aquest Conveni ocupen diferents espais , ja siguin espais d ' oficines administratives , dependències d ' ús de magatzem o espais de serveis tècnics en l ' edifici esmentat .
Español: En el edificio situado en Via Laietana , 60 , arrendado por la Generalidad de Cataluña , las entidades representadas en este Convenio ocupan diferentes espacios , ya sean espacios de oficinas administrativas , dependencias de uso de almacén o espacios de servicios técnicos en el edificio mencionado .
Català: Que les superfícies ocupades per cadascuna de les entitats en l ' edifici ubicat en la Via Laietana , 60 són les que s ' indiquen en l ' annex 1 d ' aquest Conveni i que , d ' acord amb l ' annex esmentat , cadascuna de les entitats ocupants de l ' edifici té els coeficients de participació següents :
Español: Que las superficies ocupadas por cada una de las entidades en el edificio ubicado en la Via Laietana , 60 son las que se indican en el anexo 1 de este Convenio y que , de acuerdo con el anexo mencionado , cada una de las entidades ocupantes del edificio tiene los coeficientes de participación siguientes :
Català: Que les instal · lacions d ' electricitat , aigua sanitària i climatització , a més dels ascensors i el sistema de protecció contra incendis , donen servei de manera indistinta a les 5 entitats representades de l ' edifici de Via Laietana , 60 .
Español: Que las instalaciones de electricidad , agua sanitaria y climatización , además de los ascensores y el sistema de protección contra incendios , dan servicio de manera indistinta a las 5 entidades representadas del edificio de Via Laietana , 60.
Català: Que aquestes cinc entitats comparteixen també els serveis externs de vigilància i control d ' accessos , manteniment de les instal · lacions , gestió de residus , neteja dels espais comuns , i prevenció i control de plagues urbanes .
Español: Que estas cinco entidades comparten también los servicios externos de vigilancia y control de accesos , mantenimiento de las instalaciones , gestión de residuos , limpieza de los espacios comunes , y prevención y control de plagas urbanas .
Català: Que l ' edifici té una planta soterrani -2 , dotada d ' infraestructures ( subministrament elèctric ) que donen servei tant a l ' edifici de Via Laietana , 58 , ocupat tan sols per l ' IDESCAT i el MEFF , com a les plantes 4 , 5 , 6 i 7a . ~ ~ ~ de l ' edifici Via Laietana , 60 .
Español: Que el edificio tiene una planta sótano -2 , dotada de infraestructuras ( suministro eléctrico ) que dan servicio tanto al edificio de Via Laietana , 58 , ocupado tan sólo por el IDESCAT y el MEFF , como las plantas 4 , 5 , 6 y 7ª del edificio Via Laietana , 60.
Català: Per tot això , les parts , es reconeixen recíprocament competència i capacitat suficient per a la signatura d ' aquest Conveni de col · laboració i habiliten al DECO per a la gestió , contractació i pagament dels serveis i subministraments de l ' esmentat edifici , i a tal efecte :
Español: Por todo esto , las partes , se reconocen recíprocamente competencia y capacidad suficiente para la firma de este Convenio de colaboración y habilitan a DECO para la gestión , contratación y pago de los servicios y suministros del mencionado edificio , y a tal efecto :
Català: L ' objecte del Conveni consisteix en l ' encàrrec de gestió al Departament d ' Economia i Coneixement ( DECO ) , concretament , la gestió , contractació i pagament dels serveis i subministraments comuns de l ' edifici situat al carrer Via Laietana , 60 , de Barcelona , i el subministrament elèctric de l ' edifici de Via Laietana , 58 de Barcelona .
Español: El objeto del Convenio consiste en la encomienda de gestión al Departamento de Economía y Conocimiento ( DECO ) , concretamente , la gestión , contratación y pago de los servicios y suministros comunes del edificio situado en la calle Via Laietana , 60 , de Barcelona , y el suministro eléctrico del edificio de Via Laietana , 58 de Barcelona .
Català: Aquesta habilitació inclou també la gestió , contractació i pagament d ' aquelles reposicions i actuacions necessàries per al manteniment i millora de l ' edifici i de les seves instal · lacions .
Español: Esta habilitación incluye también la gestión , contratación y pago de aquellas reposiciones y actuaciones necesarias para el mantenimiento y mejora del edificio y de sus instalaciones .
Català: El DECO repercutirà , d ' acord amb els percentatges que figuren al quadre de distribució de coeficients del manifest primer , les despeses corresponents als conceptes previstos en aquest Conveni a l ' EAJA , SCT , MEFF i IDESCAT .
Español: DECO repercutirá , de acuerdo con los porcentajes que figuran en el cuadro de distribución de coeficientes del manifiesto primero , los gastos correspondientes a los conceptos previstos en este Convenio al EAJA , SCT , MEFF e IDESCAT .
Català: En concret , l ' EAJA abonarà el 16,82 % , el SCT el 14,14 % , el MEFF el 10,35 % i l ' IDESCAT el 6,37 % del total de les despeses següents :
Español: En concreto , el EAJA abonará el 16,82 % , el SCT el 14,14 % , el MEFF el 10,35 % y el IDESCAT el 6,37 % del total de los gastos siguientes :
Català: a ) Primes d ' assegurança del continent i les obligacions tributàries que corresponen a la titularitat de l ' immoble , d ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Primas de seguro del continente y las obligaciones tributarias que corresponden a la titularidad del inmueble , de acuerdo con el que dispone el artículo 35 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Serveis de manteniment de les instal · lacions i sistemes comuns , és a dir , les despeses que es produeixin en concepte de manteniment de les instal · lacions elèctriques , de climatització , de conducció d ' aigua i de protecció contra incendis ; i el manteniment dels subsistemes constructius i altres instal · lacions comunes com els ascensors o els sistemes de comunicació TIC de l ' edifici .
Español: c ) Servicios de mantenimiento de las instalaciones y sistemas comunes , es decir , los gastos que se produzcan en concepto de mantenimiento de las instalaciones eléctricas , de climatización , de conducción de agua y de protección contra incendios ; y el mantenimiento de los subsistemas constructivos y otros instalaciones comunes como los ascensores o los sistemas de comunicación TIC del edificio .
Català: f ) Altres actuacions que es produeixin en concepte de reparació i millora preventiva i correctiva de les parts comunes de l ' edifici i aquelles que corresponguin al compliment de les normatives sectorials i de les normes generals de seguretat .
Español: f ) Otras actuaciones que se produzcan en concepto de reparación y mejora preventiva y correctiva de las partes comunes del edificio y aquellas que correspondan al cumplimiento de las normativas sectoriales y de las normas generales de seguridad .
Català: El percentatge restant de les despeses comuns , és a dir el 52,32 % , correspon a la part proporcional al coeficient d ' ocupació del DECO i serà assumit per aquest .
Español: El porcentaje restante de los gastos comunes , es decir el 52,32 % , corresponde a la parte proporcional al coeficiente de ocupación de DECO y será asumido por éste .
Català: Pel que fa al subministrament elèctric , el DECO està treballant per tal d ' independitzar els consums privatius de les entitats i en aquest sentit i d ' acord a les lectures que s ' obtindran dels quadres elèctrics es repercutiran els consums reals que corresponguin .
Español: Con respecto al suministro eléctrico , DECO está trabajando para independizar los consumos privativos de las entidades y en este sentido y según las lecturas que se obtendrán de los cuadros eléctricos se repercutirán los consumos reales que correspondan .
Català: - Avaluar el desenvolupament i l ' execució del present Conveni i proposar les modificacions necessàries pel que fa a la distribució de la despesa quan s ' hagin produït canvis que justifiquin una revisió del sistema .
Español: - Evaluar el desarrollo y la ejecución del presente Convenio y proponer las modificaciones necesarias con respecto a la distribución del gasto cuando se hayan producido cambios que justifiquen una revisión del sistema .
Català: El càlcul de la previsió de despeses comunes per a cada exercici es farà sobre la base de l ' última liquidació efectuada , incrementada en l ' índex de preus al consum elaborat per l ' IDESCAT corresponent al període que s ' escaigui , a les quals s ' han d ' afegir les despeses procedents de la regularització dels exercicis precedents , sense perjudici que es puguin produir altres augments , com a conseqüència de noves necessitats no detectades .
Español: El cálculo de la previsión de gastos comunes para cada ejercicio se hará en base a la última liquidación efectuada , incrementada en el índice de precios al consumo elaborado por el IDESCAT correspondiente al periodo que se corresponda , a los que se tienen que añadir los gastos procedentes de la regularización de los ejercicios precedentes , sin perjuicio que se puedan producir otros aumentos , como consecuencia de nuevas necesidades no detectadas .
Català: Les entitats transferiran les seves aportacions per trimestres anticipats i per l ' import corresponent a la previsió de despesa de cada any que els serà notificada pel DECO , ingrés que s ' haurà de realitzar al compte restringit d ' ingressos del DECO , núm .
Español: Las entidades transferirán sus aportaciones por trimestres anticipados y por el importe correspondiente a la previsión de gasto de cada año que les será notificada por DECO , ingreso que se tendrá que realizar en la cuenta restringida de ingresos de DECO , núm .
Català: Les entitats autònomes administratives hauran d ' efectuar aquesta transferència a càrrec de l ' aplicació pressupostària 410.0001 “ transferències corrents a l ' administració de la Generalitat , del seu pressupost de despeses ” .
Español: Las entidades autónomas administrativas tendrán que efectuar esta transferencia a cargo de la aplicación presupuestaria 410.0001 “ transferencias corrientes a la administración de la Generalidad , de su presupuesto de gastos” .
Català: Pel que fa a la previsió de despeses del 2013 , en el termini de dos mesos des de la signatura d ' aquest Conveni i , en qualsevol cas abans de finalitzar l ' exercici , les entitats hauran de transferir l ' import especificat en l ' annex 3 que s ' acompanya a aquest Conveni formant part del mateix .
Español: Con respecto a la previsión de gastos del 2013 , en el plazo de dos meses desde la firma de este Convenio y , en cualquier caso antes de finalizar el ejercicio , las entidades tendrán que transferir el importe especificado en el anexo 3 que se acompaña a este Convenio formando parte del mismo .
Català: Als efectes de la liquidació de les despeses , el DECO regularitzarà al final de cada any l ' import resultant d ' aplicar a la despesa generada per cada concepte els percentatges de distribució .
Español: A los efectos de la liquidación de los gastos , DECO regularizará al final de cada año el importe resultante de aplicar al gasto generado por cada concepto los porcentajes de distribución .
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des de la seva signatura , amb efectes 1 de gener de 2013 , amb una durada per un any i amb possibilitat de prorroga expressa per anys naturals per acord mutu de les parts signants en les mateixes proporcions que es determina en aquest Conveni , o en les que es desprenguin de les possibles modificacions de percentatges pactades entre totes les parts .
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde su firma , con efectos 1 de enero de 2013 , con una duración por un año y con posibilidad de prórroga expresa por años naturales por acuerdo mutuo de las partes firmantes en las mismas proporciones que se determina en este Convenio , o en las que se desprendan de las posibles modificaciones de porcentajes pactadas entre todas las partes .
Català: Excepcionalment , el Servei Català de Trànsit es farà càrrec del pagament de la facturació dels sis punts de subministrament elèctric del primer trimestre de 2013 i del servei de vigilància fins el 31 de maig del 2013 .
Español: Excepcionalmente , el Servicio Catalán de Tráfico se hará cargo del pago de la facturación de los seis puntos de suministro eléctrico del primer trimestre de 2013 y del servicio de vigilancia hasta el 31 de mayo del 2013.
Català: Els coeficients de participació de cadascuna de les entitats ocupants de l ' edifici podrà ser objecte de modificació si es produeix qualsevol alteració de l ' entitat ocupant i de la superfície ocupada , previ acord de la Comissió de Seguiment establerta en el pacte tercer .
Español: Los coeficientes de participación de cada una de las entidades ocupantes del edificio podrá ser objeto de modificación si se produce cualquier alteración de la entidad ocupante y de la superficie ocupada , previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento establecida en el pacto tercero .
Català: Si no fos possible , atesa la naturalesa juridicoadministrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar , quedaran sotmeses a l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: Si no fuera posible , atendida la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear , quedarán sometidas a la orden jurisdiccional contenciosa- administrativa .
Català: I perquè consti als efectes oportuns , amb prova de conformitat , les parts signen aquest document , per sistuplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data indicats .
Español: Y para que conste a los efectos oportunos , con prueba de conformidad , las partes firman este documento , por sextuplicado y en un solo efecto , en el lugar y la fecha indicados .
Català: Decret 361 / 2011 , de 5 de juliol i article 7 del Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya
Español: Decreto 361/ 2011 , de 5 de julio y artículo 7 del Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Decret 99 / 2013 , de 5 de febrer ( DOGC 6310 de 7.2.2013 ) i Resolució de 10.7.2013 .
Español: Decreto 99/ 2013 , de 5 de febrero ( DOGC 6310 de 7.2.2013 ) y Resolución de 10.7.2013 .
Català: Mentre el DECO no hagi independitzat els consums elèctrics privatius de les diferents entitats , la despesa corresponent als comptadors existents en els edificis de Via Laietana , 58 i Via Laietana , 60 , edificis que comparteixen les instal · lacions d ' electricitat , el DECO repercutirà dita despesa a aquestes entitats d ' acord als següents percentatges :
Español: Mientras DECO no haya independizado los consumos eléctricos privativos de las diferentes entidades , el gasto correspondiente a los contadores existentes en los edificios de Via Laietana , 58 y Via Laietana , 60 , edificios que comparten las instalaciones de electricidad , DECO repercutirá dicho gastado a estas entidades según los siguientes porcentajes :
Català: Aquests 4 subministraments alimenten el total de plantes de l ' edifici de VL58 , les parts comuns ( enllumenat d ' escala i vestíbuls , ascensors , etc ) de l ' edifici de VL 60 i 4 plantes ( de la 4a a la 7a ) d ' aquest mateix edifici .
Español: Estos 4 suministros alimentan el total de plantas del edificio de VL58 , las partes comunes ( alumbrado de escalera y vestíbulos , ascensores , etc ) del edificio de VL 60 y 4 plantas ( de la 4ª a la 7ª ) de este mismo edificio .
Català: Aquests 2 subministraments alimenten exclusivament 6 plantes ( soterrani -1 , baixa , altell , 1a , 2a i 3a ) de l ' edifici de VL 60 i es repercuteixen a les entitats d ' acord als percentatges següents ( calculats segons el percentatge d ' ocupació i l ' imputat els darrers 7 anys )
Español: Estos 2 suministros alimentan exclusivamente 6 plantas ( sótano -1 , baja , altillo , 1ª , 2ª y 3ª ) del edificio de VL 60 y se repercuten a las entidades de acuerdo a los porcentajes siguientes ( calculados según el porcentaje de ocupación y el imputado los últimos 7 años )
Català: La Resolució EMO / 878 / 2013 , de 12 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d ' Empresa i Ocupació durant l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: La Resolución EMO/ 878/ 2013 , de 12 de abril , por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Empresa y Empleo durante el año 2012 ( DOGC núm .
Català: 6364 de 26.4.2013 ) , va donar publicitat a una part dels convenis subscrits pel Departament d ' Empresa i Ocupació l ' any 2012 .
Español: 6364 de 26.4.2013 ) , dio publicidad a una parte de los convenios suscritos por el Departamento de Empresa y Empleo el año 2012.
Català: En compliment del que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , i el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Donar publicitat als convenis de col · laboració signats pel Departament d ' Empresa i Ocupació , corresponents a l ' any 2012 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Empresa y Empleo , correspondientes al año 2012 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : creació de la Comissió Mixta entre el Departament d ' Empresa i Ocupació i les entitats municipalistes ( FMC-ACM ) com a òrgan permanent de col · laboració i coordinació entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats representatives de l ' administració local en el desenvolupament de les polítiques d ' ocupació i desenvolupament econòmic local , sense perjudici de les competències de la Comissió de Govern Local de Catalunya .
Español: Objeto : creación de la Comisión Mixta entre el Departamento de Empresa y Empleo y las entidades municipalistas ( FMC-ACM ) como órgano permanente de colaboración y coordinación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades representativas de la administración local en el desarrollo de las políticas de empleo y desarrollo económico local , sin perjuicio de las competencias de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña .
Català: Objecte : modificació de les clàusules 4a , 5a i 12a del Conveni de col · laboració de caràcter subvencional entre les parts esmentades , de 19 de desembre de 2011 .
Español: Objeto : modificación de las clausulas 4a , 5a y 12a del Convenio de colaboración de carácter subvencional entre les partes mencionadas , de 19 de diciembre de 2011.
Català: Objecte : establir una línia de finançament a favor de les petites i mitjanes empreses , amb seu al territori català , que siguin titulars d ' establiments d ' allotjament turístic a Catalunya per a la actualització , renovació , condicionament i / o millora dels establiments d ' allotjament turístic o per a l ' adquisició de programari i maquinari de noves tecnologies per a usos de gestió d ' establiments turístics o de productes turístics .
Español: Objeto : establecer una línea de financiación a favor de las pequeñas y medianas empresas , con sede en territorio catalán , que sean titulares de establecimientos de alojamiento turístico en Cataluña para la actualización , renovación , acondicionamiento y/ o mejora de los establecimientos de alojamiento turístico o para la adquisición de programario y maquinaria de nuevas tecnologías para usos de gestión de establecimientos turísticos o de productos turísticos .
Català: Objecte : regular la participació de les entitats signats en la realització d ' un estudi sobre els efectes de la implementació de les normes sobre els aspectes comptables de les cooperatives ( Ordre EHA 3360 / 2010 ) en l ' estructura de finançament d ' aquestes .
Español: Objeto : regular la participación de las entidades firmantes en la realización de un estudio sobre los efectos de la implementación de las normas sobre los aspectos contables de las cooperativas ( Orden EHA 3360/ 2010 ) en la estructura de financiación de estas .
Català: Objecte : contribuir a les despeses de tres projectes : anella industrial , Clúster de Ciutats intel · ligents i Pla d ' internacionalització mitjançant xarxes de telecomunicacions d ' alta velocitat .
Español: Objeto : contribuir a los gastos de tres proyectos : anillo industrial , Clúster de Ciudades inteligentes y Plan de internacionalización mediante redes de telecomunicaciones de alta velocidad .
Català: Una de les mesures que afavoreixen la inserció de persones amb discapacitat i / o malaltia mental en el mercat de treball ordinari és el treball amb suport com a mesura de foment de l ' ocupació .
Español: Una de las medidas que favorecen la inserción de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental en el mercado de trabajo ordinario es el trabajo con apoyo como medida de fomento del empleo .
Català: Aquesta Ordre te per objectiu regular , per una banda , els continguts essencials del Programa Treball amb Suport mitjançant mecanismes que facilitin la integració en el mercat de treball ordinari de les persones discapacitades , per tal que adquireixin les competències transversals necessàries per a una millora de les possibilitats reals d ' ocupació en plena igualtat d ' oportunitats en el mercat ordinari de treball ; i per altra , potenciar la contractació de les persones amb malaltia mental , i en especial la de les dones , per entendre que la doble discriminació les fa mereixedores d ' accions positives .
Español: La presente Orden tiene por objetivo regular , por una parte , los contenidos esenciales del Programa Trabajo con Apoyo mediante mecanismos que faciliten la integración en el mercado de trabajo ordinario de las personas con discapacidad , a fin de que adquieran las competencias transversales necesarias para una mejora de las posibilidades reales de empleo en plena igualdad de oportunidades en el mercado ordinario de trabajo ; y por la otra , potenciar la contratación de las personas con enfermedad mental , y en especial la de las mujeres , por entender que la doble discriminación las hace merecedoras de acciones positivas .
Català: El treball amb suport s ' entén com una metodologia d ' inserció laboral al mercat ordinari de treball de persones amb discapacitat o malaltia mental mitjançant el desenvolupament d ' un conjunt d ' accions d ' orientació i acompanyament individualitzat en el lloc de treball , prestada per tècnics / ques d ' acompanyament i suport a la inserció , que tenen per objecte facilitar l ' adaptació social i laboral de treballadors / res amb discapacitat amb especials dificultats d ' inserció laboral en empreses del mercat ordinari de treball en condicions similars a la resta de treballadors que exerceixen en llocs equivalents .
Español: El trabajo con apoyo se entiende como una metodología de inserción laboral en el mercado ordinario de trabajo de personas con discapacidad o enfermedad mental mediante el desarrollo de un conjunto de acciones de orientación y acompañamiento individualizado en el puesto de trabajo , prestada por técnicos/ as de acompañamiento y apoyo a la inserción , que tienen por objeto facilitar la adaptación social y laboral de trabajadores/ as con discapacidad con especiales dificultades de inserción laboral en empresas del mercado ordinario de trabajo en condiciones similares al resto de trabajadores que ejercen en puestos de trabajo equivalentes .
Català: L ' Estratègia Espanyola d ' ocupació , aprovada pel Reial decret 1542 / 2011 , de 31 d ' octubre , i la Resolució de 28 d ' agost de 2013 , de la Secretaria d ' Estat d ' Ocupació , per la qual es publica l ' Acord del Consell de Ministres de 2 d ' agost de 2013 , d ' aprovació del Pla anual de política d ' ocupació per a 2013 ( BOE núm .
Español: La Estrategia Española de Empleo , aprobada mediante el Real decreto 1542/ 2011 , de 31 de octubre , y la Resolución de 28 de agosto de 2013 , de la Secretaría de Estado de Empleo , por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de agosto de 2013 , de aprobación del Plan anual de política de empleo para 2013 ( BOE núm .
Català: 217 , de 10.9.2013 ) , disposen que les comunitats autònomes podran optar per realitzar accions i mesures d ' àmbit estatal regulades a la normativa estatal vigent , o bé , establir i realitzar accions i mesures de polítiques actives d ' ocupació pròpies , diferents de les anteriors , adaptades a la realitat de les persones desocupades i del teixit productiu del seu àmbit territorial .
Español: 217 , de 10.9.2013 ) , disponen que las comunidades autónomas podrán optar por realizar acciones y medidas de ámbito estatal reguladas en la normativa estatal vigente , o bien , establecer y realizar acciones y medidas de políticas activas de empleo propias , diferentes de las anteriores , adaptadas a la realidad de las personas desempleadas y del tejido productivo de su ámbito territorial .
Català: En aquest sentit , el Programa Treball amb Suport , com a mesura de foment de treball de les persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball , objecte d ' aquesta Ordre , és una política activa d ' ocupació pròpia de Catalunya , diferent de la regulada a la normativa bàsica estatal .
Español: En este sentido , el Programa Trabajo con Apoyo , como medida de fomento de trabajo de las personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo , objeto de la presente Orden , es una política activa de empleo propia de Cataluña , diferente de la regulada a la normativa básica estatal .
Català: Atès l ' article 112 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , on s ' estableix que correspon a la Generalitat , en l ' àmbit de les competències executives , la potestat reglamentària i també la funció executiva ;
Español: Dado el artículo 112 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , donde se establece que corresponde a la Generalidad , en el ámbito de las competencias ejecutivas , la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Dado lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atès el Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , d ' aprovació del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit ( BOE núm .
Español: Dado el Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , de aprobación del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido ( BOE núm .