Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 Excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria , el fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i el 31 de desembre 2009 s ' entendrà com una renúncia tàcita a l ' ajut concedit .
Español: 5.6 Salvo en los casos previstos en esta convocatoria , el hecho de no haber firmado el contrato correspondiente en el periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de diciembre de 2009 se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida .
Català: Els dies 16 de juny i 27 d ' agost de 2008 els plens dels ajuntaments dels Prats de Rei i de Veciana van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 2 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 16 de junio y 27 de agosto de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Veciana y de Els Prats de Rei aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 2 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Veciana i dels Prats de Rei dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Veciana y de Els Prats de Rei dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix de les aigües corrents del riu Anoia i la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar , de pedra , en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària , situada a un camp de conreu de l ' Albereda ( coordenades UTM ED50 : X : 378100,4 i Y : 4616335,1 ) .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje de las aguas corrientes del río Anoia y la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar , de piedra , en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura , situado en un campo de cultivo de L'Albereda ( coordenadas UTM ED50 : X : 378100,4 e Y : 4616335,1 ) .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera traça la línia recta des de la fita segona fins al punt d ' intersecció del marge oest de la carretera de Folquer a Jorba amb l ' eix del camí de la Clau , per on continua per aquest últim eix fins a la normal traçada des de la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero traza la línea recta desde el mojón segundo hasta el punto de intersección con la margen oeste de la carretera de Folquer a Jorba con el eje del camino de La Clau , por donde continúa por este último eje hasta la normal trazada desde el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa als Plans de Sant Ermengol , en el marge sud del camí de la Clau , a uns tres-cents noranta metres al nord-est de les granges de la Clau .
Español: Mojón 4 : se sitúa en los Plans de Sant Ermengol , en la margen sur del camino de La Clau , a unos trescientos noventa metros al noreste de las granjas de La Clau .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el límit de les propietats que consta representat al replanteig de la línia de terme de 31 d ' octubre de 2006 elaborat per la DGAL i l ' ICC .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el límite de las propiedades que está representado en el replanteo de la línea de término de 31 de octubre de 2006 elaborado por la DGAL y el ICC .
Català: Fita 7 : se situa als Plans de Sant Ermengol , a uns cent cinquanta metres a l ' est del punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de la Guàrdia i d ' un de nom desconegut per a les persones presents .
Español: Mojón 7 : se sitúa en los Plans de Sant Ermengol , a unos ciento cincuenta metros al este del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de La Guàrdia y de uno de nombre desconocido para las personas presentes .
Català: Fita 11 : se situa al Tossal de les Bruixes , a uns cent seixanta-cinc metres a l ' est del camí del Molí de la Roda i a uns dos-cents quaranta metres al sud-oest del Mas d ' en Rec .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el Tossal de les Bruixes , a unos ciento sesenta y cinco metros al este del camino del Molí de la Roda , y a unos doscientos cuarenta metros al suroeste del Mas d'en Rec.
Català: Fita 13 : se situa a les granges del Sarri , a pocs metres a l ' oest de la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida i a uns cent vint metres al nord-est de la rasa de les Pereres .
Español: Mojón 13 : se sitúa en las granjas de El Sarri , a pocos metros al oeste de la línea de ferrocarril de Barcelona a Lleida y a unos ciento veinte metros al noreste de la zanja de Les Pereres .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint per trenta-cinc centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de veinte por treinta y cinco centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: Els dies 2 de març i 22 d ' abril de 2009 els plens dels ajuntaments del Brull i de Montseny van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 d ' octubre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 de marzo y 22 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de El Brull y de Montseny aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 14 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals del Brull i de Montseny dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Brull y de Montseny dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Pla de la Calma , sobre la Font del Ginebre , en el marge sud del camí del Molar , i dins la propietat de la Figuera .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Pla de la Calma , sobre La Font del Ginebre , en el margen sur del camino de El Molar , y en la propietat de La Figuera .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recta de base quadrada , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto de base cuadrada , de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix per la poligonal definida per les següents coordenades : X : 445198,2 i Y : 4623984,0 ; X : 445335,4 i Y : 4623899,1 ; X : 445378,1 i Y : 4623903,9 ; X : 445525,4 i Y : 4623907,3 ; X : 445713,7 i Y : 4623947,4 ; X : 445821,2 i Y : 4623970,4 i des d ' aquest punt traça la línia recta fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue por la poligonal definida por las siguentes coordenadas : X : 445198,2 e Y : 4623984,0 ; X : 445335,4 e Y : 4623899,1 ; X : 445378,1 e Y : 4623903,9 ; X:445525,4 e Y : 4623907,3 ; X : 445713,7 e Y : 4623947,4 ; X:445821,2 e Y : 4623970,4 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón segundo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d ' aigües , de la Carena de la Collada Fonda , on estan situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas , de La Carena de la Collada Fonda , donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 6 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Collformic i del Sot dels Cingles de la Bessa .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la riera de Collformic y de El Sot dels Cingles de la Bessa .
Català: Fita 7 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del Sot dels Cingles de la Bessa i del Sot dels Cingles de la Carena .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de El Sot dels Cingles de La Bessa y de El Sot dels Cingles de La Carena .
Català: Fita 8 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del Sot de Rocacorba i del Sot de la Font d ' en Vila .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de El Sot de Rocacorba y de El Sot de la Font d'en Vila .
Català: Fita 9 : se situa a l ' indret conegut com la Rocacorba , a uns setanta metres a l ' est del Sot de Rocacorba i a uns dos-cents quinze metres al nord del Coll de Rocacorba .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el lugar conocido como La Rocacorba , a unos setenta metros al este de El Sot de Rocacorba y a unos doscientos quince metros al norte de El Coll de Rocacorba .
Català: Els dies 14 i 19 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Pere Sallavinera i de Calonge de Segarra van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 de març de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 y 19 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Pere Sallavinera y de Calonge de Segarra aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 25 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Calonge de Segarra i de Sant Pere Sallavinera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calonge de Segarra y de Sant Pere Sallavinera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Calonge de Segarra i de Sant Pere Sallavinera :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Calonge de Segarra y de Sant Pere Sallavinera :
Català: Fita 1 : se situa a la partida de l ' Obaga , al marge est dels camps de conreu del Termenal del Ferrers i a uns quatre metres al sud d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de L'Obaga , en el margen este de los campos de cultivo de El Termenal del Ferrers y a unos cuatro metros al sur de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 3 : se situa a una zona propera a l ' indret conegut com l ' Era Empedrada , a uns cent cinquanta metres al nord de l ' Eix Transversal ( carretera C-25 ) i a uns tres cents cinquanta metres a l ' oest de la Serradora .
Español: Mojón 3 : se sitúa en una zona cercana al lugar conocido como L'Era Empedrada , a unos ciento cincuenta metros al norte del Eje Transversal ( carretera C-25 ) y a unos trescientos cincuenta metros al oeste de La Serradora .
Català: Fita 4 : se situa al Tossal de la Rata , a la cruïlla entre els camins de Calaf a la Fortesa i de Calaf al pou de la Morena .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Tossal de la Rata , en el cruce entre los caminos de Calaf a La Fortesa y de Calaf al pozo de La Morena .
Català: Mitjançant la Resolució IUE / 653 / 2009 , de 3 de març , s ' aproven les bases i s ' obren les convocatòries per a la concessió d ' ajuts destinats a potenciar el lideratge de projectes de recerca europeus ( LiderEU ) ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución IUE/ 653/ 2009 , de 3 de marzo , se aprueban las bases y se abren las convocatorias para la concesión de ayudas destinadas a potenciar el lideraje de proyectos de investigación europeos ( LiderEU ) ( DOGC núm .
Català: L ' annex 2 de la Resolució esmentada regula la convocatòria d ' ajuts de suport a l ' elaboració de propostes i a la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è Programa Marc de R + D de la Unió Europea ( PM ) .
Español: El anexo 2 de la Resolución citada regula la convocatoria de ayudas de soporte a la elaboración de propuestas y a la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º Programa Marco de I+D de la Unión Europea ( PM ) .
Català: Atesa la complexitat de la revisió de les sol · licituds rebudes i la dificultat de complir amb els terminis de resolució previstos a les bases de la convocatòria es considera necessari ampliar els terminis de resolució .
Español: Dada la complejidad de la revisión de las solicitudes recibidas y la dificultad de cumplir con los plazos de resolución previstos en las bases de la convocatoria se considera necesario ampliar los plazos de resolución .
Català: En conseqüència , i en ús de les atribucions que m ' han estat concedides per delegació del Consell de Direcció en la seva sessió de data 5 de desembre de 2002 i d ' acord amb el Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR ,
Español: En consecuencia , y en uso de las atribuciones que me han sido concedidas por delegación del Consejo de Dirección en la sesión de fecha 5 de diciembre de 2002 y de acuerdo con el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR ,
Català: Es modifica la base 11 de l ' annex 2 de la Resolució UE / 653 / 2009 , de 3 de març , s ' aproven les bases i s ' obren les convocatòries per a la concessió d ' ajuts destinats a potenciar el lideratge de projectes de recerca europeus ( LiderEU ) , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la base 11 del anexo 2 de la Resolución UE/ 653/ 2009 , de 3 de marzo , se aprueban las bases y se abren las convocatorias para la concesión de ayudas destinadas a potenciar el lideraje de proyectos de investigación europeos ( LiderEU ) , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 11.1 Totes les sol · licituds presentades des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins al 15 d ' abril de 2009 , inclòs , es resoldran com a màxim el 30 de juny de 2009 .
Español: " 11.1 Todas las solicitudes presentadas desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el 15 de abril de 2009 , incluido , se resolverán como máximo el 30 de junio de 2009.
Català: " 11.2 Totes les sol · licituds presentades des del 16 d ' abril de 2009 fins al 15 de juliol de 2009 , ambdós inclosos , es resoldran com a màxim el 30 de setembre de 2009 .
Español: " 11.2 Todas las solicitudes presentadas desde el 16 de abril de 2009 hasta el 15 de julio de 2009 , ambos incluidos , se resolverán como máximo el 30 de septiembre de 2009.
Català: " 11.3 Totes les sol · licituds presentades des del 16 de juliol de 2009 fins al 15 de desembre de 2009 , ambdós inclosos , es resoldran com a màxim el 26 de febrer de 2010 ..
Español: " 11.3 Todas las solicitudes presentadas desde el 16 de julio de 2009 hasta el 15 de diciembre de 2009 , ambos incluidos , se resolverán como máximo el 26 de febrero de 2010. ~~~ "
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2008-2009 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , s ' implanten els estudis universitaris oficials de grau en biologia humana , grau en comunicació audiovisual , grau en publicitat i relacions públiques , grau en humanitats i grau en traducció i interpretació a la Universitat Pompeu Fabra .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2008-2009 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en biología humana , grado en comunicación audiovisual , grado en publicidad y relaciones públicas , grado en humanidades y grado en traducción e interpretación en la Universidad Pompeu Fabra .
Català: Cal remarcar que l ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: Se debe subrayar que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior .
Català: En aquest cas , la implantació dels estudis universitaris oficials de grau esmentats implica l ' extinció progressiva de la llicenciatura en biologia , impartida a la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida , de la llicenciatura en comunicació audiovisual i la llicenciatura en publicitat i relacions públiques , impartides a la Facultat de Comunicació , de la llicenciatura en humanitats , impartida a la Facultat d ' Humanitats , i de la llicenciatura en traducció i interpretació , impartida a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: En este caso , la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado mencionados implica la extinción progresiva de la licenciatura en biología , impartida en la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida , de la licenciatura en comunicación audiovisual y la licenciatura en publicidad y relaciones públicas , impartidas en la Facultad de Comunicación , de la licenciatura en humanidades , impartida en la Facultad de Humanidades , y de la licenciatura en traducción e interpretación , impartida en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del Consell de Govern , amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del Consejo de Gobierno , con informe favorable del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra ,
Català: La implantació d ' aquests estudis implica l ' extinció progressiva de les llicenciatures en biologia , en comunicació audiovisual , en publicitat i relacions públiques , en humanitats , i en traducció i interpretació , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de las licenciaturas en biología , en comunicación audiovisual , en publicidad y relaciones públicas , en humanidades , y en traducción e interpretación , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té com a objectiu , entre d ' altres , impulsar la producció de productes agroalimentaris de qualitat , entre els quals hi ha els d ' origen animal .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene como objetivo , entre otros , impulsar la producción de productos agroalimentarios de calidad , entre los que se encuentran los de origen animal .
Català: En aquest sentit es considera convenient donar suport a aquest àmbit de la producció mitjançant diferents activitats de foment i per això s ' estableix una línia d ' ajut destinada a incentivar l ' aplicació de programes de producció de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal que impliquen a totes i cada una de les fases de producció i comercialització ( de la granja a la taula ) , mitjançant la contribució al finançament de les despeses derivades de l ' assistència tècnica necessària per al desenvolupament i la posada en funcionament d ' aquests programes de producció , així com de certes despeses que suposen la seva implantació , entre aquests els costos derivats de la realització de controls de qualitat efectuats per tercers .
Español: En este sentido se considera conveniente dar apoyo a este ámbito de la producción mediante diferentes actividades de fomento y por eso se establece una línea de ayuda destinada a incentivar la aplicación de programas de producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal que implican a todas y cada una de las fases de producción y comercialización ( de la granja a la mesa ) , mediante la contribución a la financiación de los gastos derivados de la asistencia técnica necesaria para el desarrollo y la puesta en funcionamiento de estos programas de producción , así como de ciertos gastos que suponen su implantación , entre ellos los costes derivados de la realización de controles de calidad efectuados por terceros .
Català: Actualment , el marc del foment de la producció i la comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal , consisteix en un règim d ' ajuts sotmès al que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: Actualmente , el marco del fomento de la producción y la comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal , consiste en un régimen de ayudas sometido a lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de fomentar la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2009 , destinats a fomentar la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2009 , destinadas a fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 770000115 / 6131 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 474.761,33 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 770000115/ 6131 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 474.761,33 euros .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol · licituds és el director o directora d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o directora de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: A aquest efecte es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o subdirectora general de Qualitat Agroalimentària , el subdirector o subdirectora general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Denominacions i Marques .
Español: A este efecto se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o subdirectora general de Calidad Agroalimentaria , el subdirector o subdirectora general de Ganadería y el/ la jefe/ a del Servicio de Denominaciones y Marcas .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de cinc mesos , a comptar a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses , a contar a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' Estat per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: Si l ' organisme de control encara no ha obtingut l.acreditació que estableix l ' apartat 3.2.b ) de les bases reguladores , el DAR haurà de certificar que compleix la norma EN45011 , que té un sistema de control objectiu i imparcial i que disposa de personal qualificat i dels recursos necessaris per dur a terme la seva funció .
Español: Si el organismo de control todavía no ha obtenido la acreditación que establece el apartado 3.2.b ) de las bases reguladoras , el DAR deberá certificar que cumple la norma EN45011 , que tiene un sistema de control objetivo e imparcial y que dispone de personal calificado y de los recursos necesarios para desarrollar su función .
Català: En aquest cas , en el moment de la justificació prevista a l ' apartat 11 de les bases reguladores , l ' organisme de control haurà de demostrar documentalment que la seva sol · licitud d ' acreditació ha estat admesa a tràmit en una entitat d ' acreditació , d ' acord amb els procediments que estableix el Reial decret 2200 / 1995 , de 28 de desembre , que aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial .
Español: En este caso , en el momento de la justificación prevista en el apartado 11 de las bases reguladoras , el organismo de control deberá demostrar documentalmente que su solicitud de acreditación ha sido admitida a trámite en una entidad de acreditación , de acuerdo con los procedimientos que establece el Real decreto 2200/ 1995 , de 28 de diciembre , que aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és regular els ajuts per fomentar la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal de Catalunya .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es regular las ayudas para fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal de Cataluña .
Català: 2.1 A efectes d ' aquestes bases reguladores seran aplicables les definicions previstes a l ' article 3 de la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal i , pel que fa a la definició de microempresa , petita i mitjana empresa , al Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.1 A efectos de estas bases reguladoras serán de aplicación las definiciones previstas en el artículo 3 de la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal y , con respecto a la definición de microempresa , pequeña y mediana empresa , al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones jurídiques associatives de l ' àmbit agrari amb domicili social a Catalunya que reuneixin la condició de microempresa , petita o mitjana empresa ( PIME ) d ' acord amb el que estableix l ' annex I del Reglament ( CE ) núm .
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas jurídicas asociativas del ámbito agrario con domicilio social en Cataluña que reúnan la condición de microempresa , pequeña o mediana empresa ( PYME ) de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , sobre definició de pime , que siguin titulars de programes de producció de qualitat i que compleixin els requisits que estableix l ' apartat següent .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , sobre definición de pyme , que sean titulares de programas de producción de calidad y que cumplan los requisitos que establece el apartado siguiente .
Català: 1r Programa de visites d ' inspecció i periodicitat a explotacions , escorxadors , indústries agroalimentàries , punts de venda i altres establiments participants en el programa .
Español: 1º Programa de visitas de inspección y periodicidad en explotaciones , mataderos , industrias agroalimentarias , puntos de venta y otros establecimientos participantes en el programa .
Català: b ) Encomanar l ' aplicació de les accions previstes al reglament de control establert en el punt anterior , a un organisme independent de control que estigui acreditat per una entitat d ' acreditació segons el Reial decret 2200 / 1995 , de 28 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial , d ' acord amb la norma EN 45011 , relativa als requisits generals per a entitats que realitzin certificació de productes , en l ' àmbit agroalimentari .
Español: b ) Encomendar la aplicación de las acciones previstas en el reglamento de control establecido en el punto anterior , en un organismo independiente de control que esté acreditado por una entidad de acreditación según el Real decreto 2200/ 1995 , de 28 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y seguridad industrial , de acuerdo con la norma EN 45011 , relativa a los requisitos generales para entidades que realicen certificación de productos , en el ámbito agroalimentario .
Català: 5.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre .
Español: 5.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden .
Català: 5.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris de prioritat i atribució que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de prioridad y atribución que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: d ) Les subvencions destinades a finançar les activitats previstes a les lletres a ) i c ) de l ' apartat 4.1 d ' aquestes bases reguladores només es podran concedir durant un exercici .
Español: d ) Las subvenciones destinadas a financiar las actividades previstas en las letras a ) y c ) del apartado 4.1 de estas bases reguladoras sólo se podrán conceder durante un ejercicio .
Català: e ) Les subvencions destinades a finançar l ' activitat prevista a la lletra b ) de l ' apartat 4.1 d ' aquestes bases reguladores només es podran percebre durant dos exercicis consecutius , sempre que es tracti de programes de nova creació .
Español: e ) Las subvenciones destinadas a financiar la actividad prevista en la letra b ) del apartado 4.1 de estas bases reguladoras sólo se podrán percibir durante dos ejercicios consecutivos , siempre que se trate de programas de nueva creación .
Català: d.1 ) Denominació d ' origen protegida ( DOP ) / Indicació geogràfica protegida ( IGP ) i Marca de qualitat alimentària de Catalunya ( Marca Q ) : 6 punts .
Español: d.1 ) Denominación de Origen protegida ( DOP ) / Indicación geográfica protegida ( IGP ) y Marca de calidad alimentaria de Cataluña ( Marca Q ) : 6 puntos .
Català: 6.3 En el cas que més d ' una entitat sol · licitant obtingués la mateixa puntuació , per establir la prioritat , s ' aplicaran els criteris de l ' apartat 6.1 en l ' ordre que s ' hi estableix .
Español: 6.3 En el caso de que más de una entidad solicitante obtuviera la misma puntuación , para establecer la prioridad , se aplicarán los criterios del apartado 6.1 en el orden que se establece .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , els ajuts regulats en aquestes bases en cap cas podran superar , aïlladament o en concurrència amb d ' altres subvencions o ajuts d ' altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el 100 % del cost de la / les activitat / s subvencionables .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , las ayudas no reguladas en estas bases en ningún caso podrán superar , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad , el 100 % del coste de la/ las actividad/ es subvencionables .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a les subvencions que regulen aquestes bases s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las subvenciones que regulan estas bases se deben formalizar en el impreso normalizado que se puede descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s ' han de presentar preferentment als serveis centrals del DAR , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se deben presentar preferentemente en los servicios centrales del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: Identificació del laboratori que durà a terme les anàlisis incloses al reglament de control , i que ha de complir la norma UNE EN ISO / IEC 17025 per la qual s ' estableixen els requisits tècnics generals relatius a la competència tècnica dels laboratoris d ' assaig i de calibratge per a la seva acreditació .
Español: Identificación del laboratorio que llevará a cabo los análisis incluidos en el reglamento de control , y que debe cumplir la norma UNE EN ISO/ IEC 17025 por la que se establecen los requisitos técnicos generales relativos a la competencia técnica de los laboratorios de ensayo y de calibración para su acreditación .
Català: h ) Reglament de control detallat en el cas de les actuacions b ) , c ) , i d ) de l ' article 4.1 , tant dels requisits obligatoris com facultatius segons l ' espècie , de l ' any en curs que inclogui el nombre de visites , la periodicitat i les comprovacions que es faran a cada visita ; així com tots els operadors , el mètode de mostreig i el nombre de mostres previstes i les anàlisis que es faran , amb indicació del substrat i l ' anàlit .
Español: h ) Reglamento de control detallado en el caso de las actuaciones b ) , c ) , y d ) del artículo 4.1 , tanto de los requisitos obligatorios como facultativos según la especie , del año en curso que incluya el número de visitas , la periodicidad y las comprobaciones que se harán en cada visita ; así como todos los operadores , el método de muestreo y el número de muestras previstas y los análisis que se harán , con indicación del sustrato y el analito .
Català: i ) Pressupost previst o factura proforma de les despeses derivades de l ' aplicació del programa de qualitat per les quals se sol · liciti l ' ajut en el cas de totes les actuacions .
Español: i ) Presupuesto previsto o factura proforma de los gastos derivados de la aplicación del programa de calidad por los que se solicite la ayuda en el caso de todas las actuaciones .
Català: j ) En cas de sol · licitar ajut per a l ' activitat subvencionable a ) indicada a l ' article 4.1 , per a la creació de nous programes de qualitat caldrà presentar la memòria descriptiva de l ' estudi o del projecte de disseny i creació del programa de qualitat .
Español: j ) En el caso de solicitar ayuda para la actividad subvencionable a ) indicada en el artículo 4.1 , para la creación de nuevos programas de calidad será necesario presentar la memoria descriptiva del estudio o del proyecto de diseño y creación del programa de calidad .
Català: k ) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministraments de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: k ) En el caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: 8.3 L ' imprès de sol · licitud , que ha d ' especificar les activitats subvencionables d ' acord amb l ' apartat 4.1 , i els imports sol · licitats per a cada una , inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.3 El impreso de solicitud , que debe especificar las actividades subvencionables de acuerdo con el apartado 4.1 , y los importes solicitados para cada una , incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 que es pot obtenir a les dependències del DAR o mitjançant el web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 que puede obtenerse en las dependencias del DAR o mediante la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: c ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Haver sol · licitat o no cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst a l ' apartat 7 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: d ) Haber solicitado o no alguna otra ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 7 de estas bases , referida a la concurrencia con otras ayudas .
Català: 8.4 La signatura i presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 8.4 La firma y presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conlleva la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut i en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: a ) Comunicar per escrit al DAR l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts , amb especificació de la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: a ) Comunicar por escrito al DAR la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos , con especificación de la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: b ) Comunicar per escrit , al DAR , i abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: b ) Comunicar por escrito , al DAR , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o en los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que debe aceptarlos el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .