Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Assegurar l ' aplicació de requeriments únics de seguretat i de criteris únics d ' inspecció amb relació als reglaments tècnics de seguretat industrial comuns .
Español: c ) Asegurar la aplicación de requerimientos únicos de seguridad y de criterios únicos de inspección con relación a los reglamentos técnicos de seguridad industrial comunes .
Català: L ' òrgan o l ' organisme de la Generalitat competent en matèria d ' energia , per mitjà del protocol a què fa referència l ' apartat 3 , pot encarregar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , per motius d ' eficiència operativa i d ' optimització de recursos , que faci determinades activitats que són competència seva .
Español: El órgano o el organismo de la Generalidad competente en materia de energía , mediante el protocolo al que se refiere el apartado 3 , puede encargar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , por motivos de eficiencia operativa y de optimización de recursos , que realice determinadas actividades que son de su competencia .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial pot establir , amb els departaments competents en matèria de formació professional , acords específics de reconeixement de titulacions i de sistemes d ' acreditació de competències professionals amb relació a les autoritzacions de les persones físiques que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i de productes industrials , a les quals fa referència l ' apartat 1.f.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede establecer , con los departamentos competentes en materia de formación profesional , acuerdos específicos de reconocimiento de titulaciones y de sistemas de acreditación de competencias profesionales con relación a las autorizaciones de las personas físicas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y de productos industriales , a las cuales hace referencia el apartado 1.f .
Català: Les activitats a què fa referència l ' apartat 1.g i h s ' entenen sens perjudici de les competències atribuïdes al departament competent en matèria de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis .
Español: Las actividades a las que se refiere el apartado 1.g y h se entienden sin perjuicio de las competencias atribuidas al departamento competente en materia de protección civil y de prevención y extinción de incendios .
Català: L ' organització i el funcionament dels òrgans de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial són regulats per aquesta llei , els estatuts de l ' Agència i les altres lleis i disposicions que els siguin aplicables .
Español: La organización y el funcionamiento de los órganos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial son regulados por la presente ley , los estatutos de la Agencia y las demás leyes y disposiciones que les sean aplicables .
Català: b ) Un vicepresident o vicepresidenta , amb rang mínim de director o directora general , nomenat i separat pel Govern a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat industrial , que ha d ' auxiliar el president o presidenta i substituir-lo en cas d ' absència o malaltia .
Español: b ) Un vicepresidente o vicepresidenta , con rango mínimo de director o directora general , nombrado y separado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad industrial , que debe auxiliar al presidente o presidenta y sustituirlo en caso de ausencia o enfermedad .
Català: e ) Set vocals de l ' Administració de la Generalitat , amb rang mínim de directors generals : un en representació del departament competent en matèria de consum ; un altre en representació del departament competent en matèria de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis ; un altre en representació del departament competent en matèria de medi ambient ; un altre en representació del departament competent en matèria de qualificacions professionals ; un altre en representació del departament competent en matèria d ' urbanisme ; un altre en representació del departament competent en matèria de salut , i un altre en representació del departament competent en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: e ) Siete vocales de la Administración de la Generalidad , con rango mínimo de directores generales : uno en representación del departamento competente en materia de consumo ; otro en representación del departamento competente en materia de protección civil y de prevención y extinción de incendios ; otro en representación del departamento competente en materia de medio ambiente ; otro en representación del departamento competente en materia de calificaciones profesionales ; otro en representación del departamento competente en materia de urbanismo ; otro en representación del departamento competente en materia de salud , y otro en representación del departamento competente en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: Els vocals del Consell Rector són nomenats i separats pel Govern , a proposta del conseller o consellera del departament al qual és adscrita l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Los vocales del Consejo Rector son nombrados y separados por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento al cual está adscrita la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: c ) Aprovar l ' avantprojecte de pla d ' actuació , d ' inversions i de finançament corresponent a l ' exercici següent i trametre ' l al conseller o consellera d ' Economia i Finances , per mitjà del departament al qual és adscrita l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 del text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: c ) Aprobar el anteproyecto de plan de actuación , de inversiones y de financiación correspondiente al siguiente ejercicio y remitirlo al consejero o consejera de Economía y Finanzas , mediante el departamento al cual está adscrita la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con lo establecido por el artículo 29 del texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: e ) Aprovar el balanç anual i la memòria anual de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , i avaluar-ne periòdicament els plans d ' actuació i els resultats .
Español: e ) Aprobar el balance anual y la memoria anual de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , y evaluar periódicamente sus planes de actuación y sus resultados .
Català: h ) Convocar i adjudicar els concursos a què fan referència els articles 31 i 37.2 i l ' apartat 2 de la disposició addicional primera .
Español: h ) Convocar y adjudicar los concursos a los que hacen referencia los artículos 31 y 37.2 y el apartado 2 de la disposición adicional primera .
Català: i ) Autoritzar , a proposta de la Direcció de l ' Agència , l ' alienació , l ' afectació , la desafectació , el gravamen i la disposició dels béns i els drets de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: i ) Autorizar , a propuesta de la Dirección de la Agencia , la enajenación , la afectación , la desafectación , el gravamen y la disposición de los bienes y los derechos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: k ) Atorgar , a proposta de la Direcció de l ' Agència , les autoritzacions dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , i també revocar-les o suspendre-les , d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: k ) Otorgar , a propuesta de la Dirección de la Agencia , las autorizaciones de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , así como revocarlas o suspenderlas , de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: l ) Exercir la potestat sancionadora pel que fa a les infraccions molt greus i acordar de suspendre o revocar les autoritzacions dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial quan sigui procedent .
Español: l ) Ejercer la potestad sancionadora en cuanto a las infracciones muy graves y acordar la suspensión o la revocación de las autorizaciones de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial cuando sea procedente .
Català: Per a facilitar el funcionament operatiu de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , el Consell Rector pot acordar la constitució d ' un comitè executiu , en el qual pot delegar l ' exercici de determinades funcions .
Español: Para facilitar el funcionamiento operativo de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , el Consejo Rector puede acordar la constitución de un comité ejecutivo , en el cual puede delegar el ejercicio de determinadas funciones .
Català: Els estatuts de l ' Agència han de determinar , si escau , la composició del comitè executiu , la periodicitat de les reunions que ha de tenir i les funcions que pot delegar .
Español: Los estatutos de la Agencia tienen que determinar , si procede , la composición del comité ejecutivo , la periodicidad de las reuniones que debe celebrar y las funciones que puede delegar .
Català: La Direcció , que és l ' òrgan que dirigeix l ' activitat de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , ha d ' actuar sota les directrius del Consell Rector .
Español: La Dirección , que es el órgano que dirige la actividad de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , debe actuar bajo las directrices del Consejo Rector .
Català: El director o directora de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial és nomenat i separat pel Govern , a proposta del conseller o consellera del departament al qual és adscrita l ' Agència .
Español: El director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial es nombrado y separado por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento al cual está adscrita la Agencia .
Català: El director o directora de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial ha de tenir la formació , els mèrits i la professionalitat adequats per a l ' exercici del seu càrrec .
Español: El director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial debe tener la formación , los méritos y la profesionalidad adecuados para el ejercicio de su cargo .
Català: c ) Elaborar anualment la proposta dels plans d ' actuació , inversió i finançament , el balanç i la memòria de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , perquè els aprovi el Consell Rector .
Español: c ) Elaborar anualmente la propuesta de los planes de actuación , inversión y financiación , el balance y la memoria de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , para que los apruebe el Consejo Rector .
Català: d ) Elaborar anualment el pressupost d ' explotació i d ' inversions de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , perquè l ' aprovi el Consell Rector .
Español: d ) Elaborar anualmente el presupuesto de explotación y de inversiones de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , para que lo apruebe el Consejo Rector .
Català: g ) Proposar al Consell Rector les autoritzacions dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , i també llur revocació o suspensió , d ' acord amb les sancions establertes per aquesta llei .
Español: g ) Proponer al Consejo Rector las autorizaciones de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , así como su revocación o suspensión , de acuerdo con las sanciones establecidas por la presente ley .
Català: h ) Atorgar les autoritzacions del personal inspector dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , i també , si escau , revocar-les o suspendre-les .
Español: h ) Otorgar las autorizaciones del personal inspector de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , así como , si procede , revocarlas o suspenderlas .
Català: i ) Atorgar les autoritzacions de les altres entitats que fan activitats de certificació , assaig , inspecció , avaluació , auditoria o formació en matèria de seguretat industrial quan sigui preceptiu , i també , si escau , revocar-les o suspendre-les .
Español: i ) Otorgar las autorizaciones de las demás entidades que realizan actividades de certificación , ensayo , inspección , evaluación , auditoría o formación en materia de seguridad industrial cuando sea preceptivo , así como , si procede , revocarlas o suspenderlas .
Català: j ) Atorgar les autoritzacions de les persones físiques o jurídiques que intervenen en la instal · lació , el manteniment o la reparació d ' instal · lacions industrials quan sigui preceptiu , i també , si escau , revocar-les o suspendre-les .
Español: j ) Otorgar las autorizaciones de las personas físicas o jurídicas que intervienen en la instalación , el mantenimiento o la reparación de instalaciones industriales cuando sea preceptivo , así como , si procede , revocarlas o suspenderlas .
Català: k ) Aprovar les instruccions i els protocols de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial per a la prestació de l ' activitat dels operadors de la inspecció i , en general , en matèria de seguretat industrial .
Español: k ) Aprobar las instrucciones y los protocolos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para la prestación de la actividad de los operadores de la inspección y , en general , en materia de seguridad industrial .
Català: l ) Aprovar les instruccions de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial per a la utilització que han de fer els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial dels serveis i sistemes d ' informació i dels mitjans electrònics , informàtics i telemàtics .
Español: l ) Aprobar las instrucciones de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para la utilización por parte de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial de los servicios y sistemas de información y de los medios electrónicos , informáticos y telemáticos .
Català: m ) Aprovar el programari que implanti l ' ús que ha de fer l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial dels mitjans electrònics , informàtics i telemàtics , en la seva relació amb els diferents agents de la seguretat industrial .
Español: m ) Aprobar el software que implante el uso por parte de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial de los medios electrónicos , informáticos y telemáticos , en su relación con los diferentes agentes de la seguridad industrial .
Català: n ) Atorgar , i també , si escau , revocar o suspendre les autoritzacions dels organismes que fan activitats de control i verificació metrològica i dels laboratoris de contrastació de metalls preciosos .
Español: n ) Otorgar , así como , si procede , revocar o suspender las autorizaciones de los organismos que realizan actividades de control y verificación metrológica y de los laboratorios de contrastación de metales preciosos .
Català: r ) Proposar al Consell Rector l ' autorització de l ' alienació , l ' afectació , la desafectació , el gravamen i la disposició dels béns i els drets de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: r ) Proponer al Consejo Rector la autorización de la enajenación , la afectación , la desafectación , el gravamen y la disposición de los bienes y los derechos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: El Consell Assessor és l ' òrgan d ' orientació i consulta de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , en el qual hi ha representats els agents públics i privats amb interessos relacionats amb la finalitat de l ' Agència .
Español: El Consejo Asesor es el órgano de orientación y consulta de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , en el cual están representados los agentes públicos y privados con intereses relacionados con el fin de la Agencia .
Català: g ) Dos representants de les associacions d ' empreses autoritzades que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials .
Español: g ) Dos representantes de las asociaciones de empresas autorizadas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales .
Català: m ) Dos representants dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial autoritzats ; un , dels organismes de control i l ' altre , dels titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: m ) Dos representantes de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial autorizados ; uno , de los organismos de control y el otro , de los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos .
Català: Els vocals són nomenats i separats pel conseller o consellera del departament al qual és adscrita l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , a proposta de l ' entitat que representin .
Español: Los vocales son nombrados y separados por el consejero o consejera del departamento al cual está adscrita la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , a propuesta de la entidad a la que representen .
Català: El Govern pot modificar , per mitjà d ' un decret , la composició del Consell Assessor per a actualitzar la representació dels agents públics i privats amb interessos relacionats amb la finalitat de l ' Agència .
Español: El Gobierno puede modificar , por decreto , la composición del Consejo Asesor para actualizar la representación de los agentes públicos y privados con intereses relacionados con el fin de la Agencia .
Català: c ) Informar sobre qualsevol assumpte que li demani el Govern o el conseller o consellera del departament al qual és adscrita l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , en l ' àmbit de les funcions d ' aquesta .
Español: c ) Informar sobre cualquier asunto que le solicite el Gobierno o el consejero o consejera del departamento al cual está adscrita la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , en el ámbito de las funciones de esta .
Català: El Consell Assessor , per mitjà del director o directora de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , ha de disposar de totes les informacions que siguin necessàries per a exercir adequadament les seves funcions .
Español: El Consejo Asesor , mediante el director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , debe disponer de todas las informaciones que sean necesarias para ejercer adecuadamente sus funciones .
Català: Al personal funcionari de l ' Agència li és aplicable la normativa sobre funció pública de la Generalitat i els acords i les millores que es puguin establir , amb caràcter general , per a tot el personal funcionari de la Generalitat .
Español: Al personal funcionario de la Agencia le es de aplicación la normativa sobre función pública de la Generalidad y los acuerdos y las mejoras que puedan establecerse , con carácter general , para todo el personal funcionario de la Generalidad .
Català: Al personal laboral de l ' Agència li és aplicable el conveni col · lectiu únic vigent de personal laboral de la Generalitat , sempre que no es negociï un conveni propi o mentre les parts legitimades no acordin l ' aplicació d ' una altra norma .
Español: Al personal laboral de la Agencia le es de aplicación el convenio colectivo único vigente de personal laboral de la Generalidad , siempre que no se negocie un convenio propio o mientras las partes legitimadas no acuerden la aplicación de otra norma .
Català: La selecció del personal de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial s ' ha de fer d ' acord amb els principis d ' igualtat , mèrit , publicitat i capacitat , adoptant mesures d ' acció positiva dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes .
Español: La selección del personal de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial debe realizarse de acuerdo con los principios de igualdad , mérito , publicidad y capacidad , adoptando medidas de acción positiva dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres .
Català: Es consideren incloses dins les potestats públiques , en tots els casos , les funcions i les activitats corresponents al control de l ' Administració en matèria de seguretat industrial , regulat pel títol V , que inclou la potestat inspectora i la potestat sancionadora .
Español: Se consideran incluidas dentro de las potestades públicas , en todos los casos , las funciones y las actividades correspondientes al control de la Administración en materia de seguridad industrial , regulado por el título V , que incluye la potestad inspectora y la potestad sancionadora .
Català: b ) Els béns i els drets revertits a la Generalitat com a conseqüència del finiment de les concessions existents amb anterioritat , els quals tenen la condició de béns patrimonials .
Español: b ) Los bienes y los derechos revertidos a la Generalidad como consecuencia de la finalización de las concesiones existentes con anterioridad , los cuales tienen la condición de bienes patrimoniales .
Català: La gestió del patrimoni de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial està subjecta a la legislació vigent sobre el patrimoni de la Generalitat , sens perjudici del que estableix la disposició addicional segona .
Español: La gestión del patrimonio de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial está sujeta a la legislación vigente sobre el patrimonio de la Generalidad , sin perjuicio de lo establecido por la disposición adicional segunda .
Català: El pressupost de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial es regeix pel que estableixen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre ; el text refós de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , i les lleis de pressupostos successives de la Generalitat .
Español: El presupuesto de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial se rige por lo que establecen el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el texto refundido del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , y las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad .
Català: Es consideren incloses dins les potestats públiques , en tots els casos , les funcions i les activitats corresponents al control de l ' Administració en matèria de seguretat industrial , regulat pel títol V , el qual inclou la potestat inspectora i la potestat sancionadora .
Español: Se consideran incluidas dentro de las potestades públicas , en todos los casos , las funciones y las actividades correspondientes al control de la Administración en materia de seguridad industrial , regulado por el título V , el cual incluye la potestad inspectora y la potestad sancionadora .
Català: Els actes administratius de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , pel que fa al procediment amb què s ' adopten , els efectes que tenen i llur règim de recursos i execució , es regeixen per aquesta llei , les disposicions reglamentàries que la desenvolupin i la legislació reguladora del procediment administratiu aplicable a Catalunya .
Español: Los actos administrativos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , en cuanto al procedimiento con el que se adoptan , los efectos que tienen y su régimen de recursos y ejecución , se rigen por la presente ley , las disposiciones reglamentarias que la desarrollen y la legislación reguladora del procedimiento administrativo de aplicación en Cataluña .
Català: Els actes relatius a la gestió , la liquidació i la recaptació de les taxes de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial són regulats pel que disposa aquesta llei i la normativa tributària aplicable .
Español: Los actos relativos a la gestión , la liquidación y la recaudación de las tasas de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial son regulados por lo que dispone la presente ley y la normativa tributaria de aplicación .
Català: El control econòmic i financer de l ' activitat de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial s ' efectua per mitjà dels procediments de control financer permanent i d ' auditoria pública , d ' acord amb el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El control económico y financiero de la actividad de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial se efectúa mediante los procedimientos de control financiero permanente y de auditoría pública , de acuerdo con lo establecido por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El control financer permanent és portat a terme per la Intervenció General de la Generalitat , i l ' auditoria pública ha d ' ésser efectuada directament per la Intervenció General o bé sota la direcció d ' aquesta .
Español: El control financiero permanente es realizado por la Intervención General de la Generalidad , y la auditoría pública debe ser efectuada directamente por la Intervención General o bien bajo su dirección .
Català: La dissolució de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial es produeix per mitjà d ' una llei , la qual ha d ' establir el procediment de liquidació i la manera com els òrgans de l ' Agència han de continuar exercint llurs funcions fins que la liquidació sigui completa .
Español: La disolución de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial se produce por ley , la cual debe establecer el procedimiento de liquidación y la forma en que los órganos de la Agencia han de seguir ejerciendo sus funciones hasta que la liquidación sea completa .
Català: a ) Els organismes de control constituïts amb la finalitat de verificar el compliment obligatori de les condicions de seguretat de les activitats , les instal · lacions i els productes industrials establertes pels reglaments tècnics de seguretat industrial , per mitjà d ' activitats de certificació , assajos , inspecció o auditoria autoritzats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb el que estableixen aquesta llei i la normativa reglamentària que la desenvolupi .
Español: a ) Los organismos de control constituidos con el fin de verificar el cumplimiento obligatorio de las condiciones de seguridad de las actividades , las instalaciones y los productos industriales establecidas por los reglamentos técnicos de seguridad industrial , mediante actividades de certificación , ensayos , inspección o auditoría autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con lo establecido por la presente ley y la normativa reglamentaria que la desarrolle .
Català: b ) Els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles autoritzats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb el que estableixen aquesta llei i la normativa reglamentària que la desenvolupi .
Español: b ) Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con lo que establecen la presente ley y la normativa reglamentaria que la desarrolle .
Català: El personal inspector dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , d ' acord amb els articles 30.1.h i i , i 36.1.h i i , ha de tenir la competència professional pertinent , mantenir-la i actualitzar-la .
Español: El personal inspector de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , de acuerdo con los artículos 30.1.h y i , y 36.1.h y i , debe tener la competencia profesional pertinente , mantenerla y actualizarla .
Català: Aquesta competència professional suposa l ' existència , la idoneïtat , la suficiència , el manteniment i l ' actualització de les qualificacions , els coneixements tècnics , les habilitats personals i l ' experiència professional per a desenvolupar les funcions i les tasques d ' inspecció que li corresponen .
Español: Dicha competencia profesional supone la existencia , la idoneidad , la suficiencia , el mantenimiento y la actualización de las calificaciones , los conocimientos técnicos , las habilidades personales y la experiencia profesional para desarrollar las funciones y las tareas de inspección que le corresponden .
Català: Els certificats emesos pel personal inspector dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial tenen la mateixa validesa jurídica que els certificats emesos pel personal inspector de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Los certificados emitidos por el personal inspector de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen la misma validez jurídica que los certificados emitidos por el personal inspector de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: El Govern ha de determinar , per mitjà d ' un decret , les característiques mínimes del sistema de prestació dels serveis d ' inspecció , per a garantir que els dits serveis tenen una cobertura territorial adequada , per a assegurar-ne la qualitat i per a establir unes condicions de competència efectiva i lleial entre els operadors .
Español: El Gobierno debe determinar , por decreto , las características mínimas del sistema de prestación de los servicios de inspección , para garantizar que dichos servicios tienen una cobertura territorial adecuada , para asegurar su calidad y para establecer unas condiciones de competencia efectiva y leal entre los operadores .
Català: b ) Justificar que compleixen els requisits exigibles davant l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , com a màxim cada quatre anys , comptadors a partir de l ' atorgament de l ' autorització , i mentre aquesta sigui vigent .
Español: b ) Justificar que cumplen los requisitos exigibles ante la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , como máximo cada cuatro años , a contar desde el otorgamiento de la autorización , y mientras esta esté vigente .
Català: c ) Complir , si escau , els compromisos derivats de les adjudicacions dels concursos a què fan referència els articles 31 i 37.2 i l ' apartat 2 de la disposició addicional primera .
Español: c ) Cumplir , si procede , los compromisos derivados de las adjudicaciones de los concursos a los que hacen referencia los artículos 31 y 37.2 y el apartado 2 de la disposición adicional primera .
Català: d ) Complir adequadament les funcions que els corresponen com a organismes de control , establertes per l ' article 29 , o les que els corresponen com a titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , establertes per l ' article 35 .
Español: d ) Cumplir adecuadamente las funciones que les corresponden como organismos de control , establecidas por el artículo 29 , o las que les corresponden como titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos , establecidas por el artículo 35.
Català: e ) Complir la funció d ' inspecció d ' una manera ajustada a la realitat dels fets i d ' acord amb l ' aplicació correcta dels reglaments tècnics de seguretat industrial , la resta de la normativa aplicable i les instruccions i els protocols que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial per a la prestació de llur activitat .
Español: e ) Cumplir la función de inspección de forma ajustada a la realidad de los hechos y de acuerdo con la correcta aplicación de los reglamentos técnicos de seguridad industrial , el resto de la normativa aplicable y las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para la prestación de su actividad .
Català: i ) No subcontractar la prestació del servei d ' inspecció i mantenir l ' exclusivitat de les actuacions inspectores , d ' acord amb el que estableix l ' article 26.3 i 4 .
Español: i ) No subcontratar la prestación del servicio de inspección y mantener la exclusividad de las actuaciones inspectoras , de acuerdo con lo establecido por el artículo 26.3 y 4.
Català: k ) Ingressar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial l ' import de les taxes i altres obligacions econòmiques que els corresponen com a operadors de la inspecció , i també l ' import de les taxes provinents del cobrament als subjectes passius que els sol · licitin els serveis , d ' acord amb el que estableix la normativa sobre taxes i preus públics de la Generalitat .
Español: k ) Ingresar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial el importe de las tasas y demás obligaciones económicas que les corresponden como operadores de la inspección , así como el importe de las tasas provenientes del cobro a los sujetos pasivos que soliciten sus servicios , de acuerdo con lo establecido por la normativa sobre tasas y precios públicos de la Generalidad .
Català: l ) Utilitzar els serveis i sistemes d ' informació i els mitjans electrònics , informàtics i telemàtics d ' acord amb les instruccions establertes per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: l ) Utilizar los servicios y sistemas de información y los medios electrónicos , informáticos y telemáticos de acuerdo con las instrucciones establecidas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: m ) Garantir la confidencialitat de la informació que hagin pogut obtenir en el decurs de llurs actuacions i complir la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: m ) Garantizar la confidencialidad de la información que hayan podido obtener en el transcurso de sus actuaciones y cumplir la normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: n ) Tenir , en llurs oficines o dependències d ' atenció al públic o en llurs estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , serveis d ' informació i de consulta tècnica per a atendre adequadament les qüestions que se ' ls formulin .
Español: n ) Tener , en sus oficinas o dependencias de atención al público o en sus estaciones de inspección técnica de vehículos , servicios de información y de consulta técnica para atender adecuadamente las cuestiones que se les formulen .
Català: o ) Facilitar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb l ' article 5.2 , tota la informació que sigui rellevant sobre la pròpia activitat perquè l ' Agència pugui desenvolupar adequadament les seves funcions , i col · laborar amb aquesta amb l ' objecte de garantir les finalitats preventives establertes per l ' article 1 .
Español: o ) Facilitar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con el artículo 5.2 , toda la información que sea relevante sobre la propia actividad para que la Agencia pueda desarrollar adecuadamente sus funciones , y colaborar con ella con el objeto de garantizar las finalidades preventivas establecidas por el artículo 1.
Català: p ) Comunicar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial els canvis substancials de composició de llur capital social i les fusions , les absorcions o qualsevol canvi en llurs òrgans mercantils o en llurs representants legals .
Español: p ) Comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial los cambios sustanciales de composición de su capital social y las fusiones , las absorciones o cualquier cambio en sus órganos mercantiles o en sus representantes legales .
Català: q ) Actualitzar anualment , d ' acord amb l ' increment de l ' índex de preus al consum , les quanties corresponents a la pòlissa de responsabilitat civil i a la fiança a què fan referència els articles 30.1.l i m , i 36.1 l i m .
Español: q ) Actualizar anualmente , de acuerdo con el incremento del índice de precios al consumo , las cuantías correspondientes a la póliza de responsabilidad civil y a la fianza a las que hacen referencia los artículos 30.1.l y m , y 36.1 l y m.
Català: Els destinataris dels serveis de control del compliment reglamentari de la seguretat industrial i de la inspecció tècnica de vehicles han d ' abonar , amb independència de les taxes que els siguin aplicables , les tarifes que els organismes de control o els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles comuniquin a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Los destinatarios de los servicios de control del cumplimiento reglamentario de la seguridad industrial y de la inspección técnica de vehículos deben abonar , con independencia de las tasas que les sean de aplicación , las tarifas que los organismos de control o los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos comuniquen a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat industrial ha d ' establir l ' import màxim de les tarifes a què fan referència l ' apartat 1 d ' aquest article i l ' apartat 4 de la disposició final tercera , en funció dels costos del servei i de l ' evolució que tinguin .
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad industrial debe establecer el importe máximo de las tarifas a las que se refiere el apartado 1 del presente artículo y del apartado 4 de la disposición final tercera , en función de los costes del servicio y de su evolución .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial ha de fer públiques , per mitjans telemàtics i de fàcil accés , les tarifes que li comuniquin els organismes de control o els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Industrial debe hacer públicas , por medios telemáticos y de fácil acceso , las tarifas que le comuniquen los organismos de control o los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos .
Català: a ) Rebre , si escau , la documentació que estableix la normativa aplicable per a posar en funcionament les instal · lacions noves , o les modificacions d ' instal · lacions ja existents , i també emetre el document que habilita els titulars de les dites instal · lacions a posar-les en funcionament , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: a ) Recibir , si procede , la documentación establecida por la normativa aplicable para poner en funcionamiento las instalaciones nuevas , o las modificaciones de instalaciones ya existentes , así como emitir el documento que habilita a los titulares de dichas instalaciones a ponerlas en funcionamiento , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: b ) Revisar la documentació relativa a les instal · lacions noves , o les modificacions d ' instal · lacions ja existents , i també fer la inspecció de les dites instal · lacions en els casos que pertoqui , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: b ) Revisar la documentación relativa a las instalaciones nuevas , o las modificaciones de instalaciones ya existentes , así como realizar la inspección de dichas instalaciones en los casos que corresponda , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: c ) Fer , a sol · licitud dels titulars , les inspeccions obligatòries que requereixen els reglaments tècnics de seguretat industrial i la resta de normes aplicables .
Español: c ) Realizar , a solicitud de los titulares , las inspecciones obligatorias que requieren los reglamentos técnicos de seguridad industrial y el resto de normas aplicables .
Català: d ) Tramitar , a sol · licitud dels titulars , la inscripció obligatòria i l ' anotació del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries de les instal · lacions i els aparells industrials en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables .
Español: d ) Tramitar , a solicitud de los titulares , la inscripción obligatoria y la anotación del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias de las instalaciones y los aparatos industriales en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial de aplicación .
Català: f ) Controlar les activitats dels tècnics competents autors dels projectes i els directors de l ' execució dels projectes , i també la dels professionals i les empreses que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i de productes industrials , d ' acord amb les instruccions i els protocols de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: f ) Controlar las actividades de los técnicos competentes autores de los proyectos y los directores de la ejecución de los proyectos , así como la de los profesionales y las empresas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y de productos industriales , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: b ) No formar part d ' un grup d ' empreses , d ' acord amb la definició de l ' article 4 de la Llei de l ' Estat 24 / 1988 , del 28 de juliol , del mercat de valors , amb cap altre organisme de control autoritzat per a actuar a Catalunya .
Español: b ) No formar parte de un grupo de empresas , de acuerdo con la definición del artículo 4 de la Ley del Estado 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , con ningún otro organismo de control autorizado para actuar en Cataluña .
Català: d ) Tenir una acreditació de llur competència tècnica , una certificació de llur sistema d ' assegurament de la qualitat ( tant de les funcions de l ' organisme de control , establertes per l ' article 29 , com del servei als clients ) i una certificació de llur sistema de gestió ambiental que cobreixin el conjunt de les activitats per a les quals estan autoritzats .
Español: d ) Tener una acreditación de su competencia técnica , una certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad ( tanto de las funciones del organismo de control , establecidas por el artículo 29 , como del servicio a los clientes ) y una certificación de su sistema de gestión ambiental que cubran el conjunto de las actividades para las cuales están autorizados .
Català: g ) Utilitzar els sistemes d ' informació de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i , si escau , tenir sistemes d ' informació compatibles amb els de l ' Agència , que hi permetin l ' intercanvi d ' informació i que s ' adeqüin a les característiques que estableixi l ' Agència .
Español: g ) Utilizar los sistemas de información de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y , si procede , tener sistemas de información compatibles con los de la Agencia , que permitan el intercambio de información y que se adecúen a las características que establezca la Agencia .
Català: El Govern , per a assegurar una bona prestació del servei amb relació al parc d ' instal · lacions existent i garantir l ' objectivitat i la qualitat de la inspecció , pot fixar , per mitjà d ' un decret , el nombre màxim d ' organismes de control que actuen a Catalunya .
Español: El Gobierno , para asegurar una buena prestación del servicio con relación al parque de instalaciones existente y garantizar la objetividad y la calidad de la inspección , puede fijar , por decreto , el número máximo de organismos de control que actúan en Cataluña .
Català: La transferència de les autoritzacions requereix , en tots els casos , la conformitat prèvia i expressa de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i comporta l ' acceptació expressa de complir , si escau , els compromisos derivats de les adjudicacions dels concursos a què fa referència l ' article 31 .
Español: La transferencia de las autorizaciones requiere , en todos los casos , la conformidad previa y expresa de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y comporta la aceptación expresa de cumplir , si procede , los compromisos derivados de las adjudicaciones de los concursos a los que hace referencia el artículo 31.
Català: Les autoritzacions a què fa referència l ' article 32 s ' extingeixen per la pèrdua de l ' acreditació com a organismes de control , per renúncia o per revocació per incompliment dels requisits que estableix l ' article 30 o , si escau , per incompliment dels compromisos derivats de les adjudicacions dels concursos a què fa referència l ' article 31 .
Español: Las autorizaciones a las que hace referencia el artículo 32 se extinguen por la pérdida de la acreditación como organismos de control , por renuncia o por revocación por incumplimiento de los requisitos que establece el artículo 30 o , si procede , por incumplimiento de los compromisos derivados de las adjudicaciones de los concursos a los que hace referencia el artículo 31.
Català: La revocació de l ' autorització per incompliment ha d ' ésser adoptada per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , amb l ' audiència prèvia de l ' organisme de control afectat , d ' acord amb el procediment que s ' estableixi per reglament i amb el que disposa la legislació sobre el procediment administratiu aplicable a Catalunya , i en cap cas no dóna lloc a indemnització .
Español: La revocación de la autorización por incumplimiento debe ser adoptada por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , previa audiencia del organismo de control afectado , de acuerdo con el procedimiento que se establezca por reglamento y con lo que dispone la legislación sobre el procedimiento administrativo de aplicación en Cataluña , y en ningún caso da lugar a indemnización .
Català: El servei d ' inspecció tècnica de vehicles és integrat pel conjunt de recursos humans i materials que tenen la finalitat de portar a terme les inspeccions tècniques que s ' hagin de fer als vehicles i a llurs components o llurs accessoris en les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: El servicio de inspección técnica de vehículos está integrado por el conjunto de recursos humanos y materiales que tienen la finalidad de llevar a cabo las inspecciones técnicas que hayan de realizarse a los vehículos y a sus componentes o sus accesorios en las estaciones de inspección técnica de vehículos , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: b ) Impedir , com a mesura cautelar , la utilització dels vehicles que , després d ' ésser revisats , presentin deficiències de seguretat que comportin un perill imminent .
Español: b ) Impedir , como medida cautelar , la utilización de los vehículos que , posteriormente a su revisión , presenten deficiencias de seguridad que comporten un peligro inminente .
Català: c ) Rebre , si escau , la documentació que estableix la normativa aplicable per a les matriculacions , les modificacions , les reformes i els altres tràmits que li encomani l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , i també emetre el document o fer l ' anotació de validació corresponent , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: c ) Recibir , si procede , la documentación establecida por la normativa aplicable para las matriculaciones , modificaciones , reformas y los demás trámites que le encomiende la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , así como emitir el documento o realizar la correspondiente anotación de validación , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: d ) Revisar la documentació relativa a les matriculacions , les modificacions , les reformes i els altres tràmits que li encomani l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , i també fer la inspecció dels vehicles , i dels components i accessoris dels vehicles corresponents en els casos que pertoqui , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: d ) Revisar la documentación relativa a las matriculaciones , modificaciones , reformas y los demás trámites que le encomiende la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , así como realizar la inspección de los vehículos , y de los componentes y accesorios de los vehículos correspondientes en los casos que corresponda , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: a ) Adequar-se al pla territorial d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles que , d ' acord amb l ' article 37.2 , ha d ' establir el Govern .
Español: a ) Adecuarse al plan territorial de estaciones de inspección técnica de vehículos que , de acuerdo con el artículo 37.2 , puede establecer el Gobierno .
Català: Aquesta quota màxima ha d ' assegurar que cap titular no presti servei en un conjunt d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles que suposi més de la meitat del total de línies d ' inspecció existents a Catalunya .
Español: Dicha cuota máxima tiene que asegurar que ningún titular preste servicio en un conjunto de estaciones de inspección técnica de vehículos superior a la mitad del total de líneas de inspección existentes en Cataluña .