Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , els Serveis Territorials a Tarragona , d ' acord amb el Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable i considera moderat l ' impacte final del projecte , un cop adoptades les mesures correctores establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les condicions complementàries que s ' assenyalen a continuació .
Español: Por todo ello , los Servicios Territoriales en Tarragona , de acuerdo con el Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable y considera moderado el impacto final del proyecto , una vez adoptadas las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones complementarias que se indican a continuación .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques és d ' aplicació el que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos , es de aplicación lo dispuesto por la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Sol · licitar a l ' autoritat forestal el permís de tala , quan per l ' execució de l ' obra , sigui necessari talar algun arbre , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Solicitar a la autoridad forestal un permiso de tala cuando , para la ejecución de la obra , sea necesario talar algún árbol , de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: La generació i l ' eliminació de restes vegetals s ' ha de fer d ' acord amb les prescripcions de la normativa sectorial de prevenció d ' incendis forestals i de residus .
Español: La generación y la eliminación de restos vegetales debe realizarse de acuerdo con las prescripciones de la normativa sectorial de prevención de incendios forestales y de residuos .
Català: Sol · licitar la concessió per a la utilització privativa del domini públic forestal de la forest anomenada la Mussara , Cap d ' Avall i Plans d ' en Patxó , catalogada amb el número 80 del Catàleg d ' utilitat pública de Tarragona i propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Solicitar la concesión para la utilización privativa del dominio público forestal del monte llamado La Mussara , Cap d'Avall y Plans d'en Patxó , catalogado con el número 80 del Catálogo de utilidad pública de Tarragona y propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: El disseny i la situació de les basses ha de ser la que suposi una afecció menys important a l ' espai arbrat , permeti una integració millor amb el medi i amb els usos de l ' entorn , amb els mínims moviments de terres , garanteixi l ' evacuació de les aigües depurades al medi de manera controlada i garanteixi la capacitat d ' absorbir un episodi de pluja torrencial .
Español: El diseño y la situación de las balsas debe ser la que suponga una afección menor para el espacio arbolado , permita una mejor integración con el medio y con los usos del entorno , con los mínimos movimientos de tierras , garantice la evacuación de las aguas depuradas al medio de manera controlada y garantice la capacidad de absorber un episodio de lluvia torrencial .
Català: Abans d ' iniciar les obres , l ' adjudicatari ha de presentar la documentació següent a la Comissió Mixta de Concertació i Control perquè l ' aprovi :
Español: Antes de iniciar las obras , el adjudicatario debe presentar la documentación siguiente a la Comisión Mixta de Concertación y Control para que la apruebe :
Català: Ubicació de les zones d ' abocadors temporals i definitius amb la proposta de restauració , que inclogui com a mínim l ' estesa de terra vegetal i la restauració vegetal amb hidrosembra i plantació d ' espècies arbòries i arbustives dels talussos generats , les zones destinades a la conservació de la terra vegetal així com una memòria sobre la forma i els tractaments per garantir-ne la conservació i la manipulació correcta .
Español: Ubicación de las zonas de vertederos temporales y definitivos con la propuesta de restauración , que incluya como mínimo el tendido de tierras vegetales y la restauración vegetal con hidrosiembra y plantación de especies arbóreas y arbustivas de los taludes generados , las zonas destinadas a la conservación de la tierra vegetal así como una memoria sobre la forma y los tratamientos para garantizar su conservación y manipulación correctas .
Català: La restauració ha d ' incloure l ' estesa de terres vegetals , amb un mínim de 30 cm , una hidrosembra i una plantació d ' espècies arbustives i arbòries que afavoreixi la integració de l ' obra a l ' entorn .
Español: La restauración debe incluir el tendido de tierras vegetales , con un mínimo de 30 cm , una hidrosiembra y una plantación de especies arbustivas y arbóreas que favorezca la integración de la obra en el entorno .
Català: Elaborar un programa d ' educació ambiental basada en tríptics i plafons , per a l ' explicació del sistema de depuració biològica dels aiguamolls i dels valors naturals de la zona , d ' acord amb l ' òrgan gestor de l ' espai natural .
Español: Elaborar un programa de educación ambiental basada en trípticos y paneles , para la explicación del sistema de depuración biológica de los pantanales y de los valores naturales de la zona , de acuerdo con el órgano gestor del espacio natural .
Català: Definició d ' una programació de manteniment i redacció d ' un informe anual per a l ' òrgan gestor de l ' espai natural , en què , com a mínim , s ' observin els aspectes següents :
Español: Definición de una programación de mantenimiento y redacción de un informe anual para el órgano gestor del espacio natural , en que , como mínimo , se observen los aspectos siguientes :
Català: Responsabilitzar de l ' execució del programa de vigilància ambiental i dels costos al promotor del projecte , que disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que tindrà com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto , que debe disponer de una dirección ambiental de obra que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en informes tècnics bimensuals , els quals s ' adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos bimensuales , los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge , i la Diputació de Tarragona .
Español: Constituir , previo al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Diputación de Tarragona .
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l ' estudi d ' impacte ambiental i la declaració .
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge exerceix la funció de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte i de les condicions imposades així com de les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá la función de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto y de las condiciones impuestas , y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , quan autoritzi el projecte , l ' òrgan substantiu ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , el órgano sustantivo , cuando autorice el proyecto , debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia de can Llobet , de Caldes de Montbui , formulat per Pifadex , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía de Can Llobet , de Caldes de Montbui , formulado por Pifadex , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació parcial de la nau industrial a les caves Pere Ventura , de Sant Sadurní d ' Anoia , formulat per l ' empresa Pere Ventura i Família , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación parcial de la nave industrial en las cavas Pere Ventura , de Sant Sadurní d'Anoia , formulado por la empresa Pere Ventura i Família , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' article 605 del Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Sant Sadurní d ' Anoia de regulació del sòl no urbanitzable , la llicència municipal haurà de condicionar la seva eficàcia a la inscripció de la indivisibilitat de la finca .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con el artículo 605 del Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Sant Sadurní d'Anoia de regulación del suelo no urbanizable , la licencia municipal tendrá que condicionar su eficacia a la inscripción de la indivisibilidad de la finca .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una planta de compostatge de productes vegetals i orgànics per adobs , emplaçada a la carretera de Rellinars km 1,5 , finca de can Font de Gaià , al terme municipal de Terrassa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una planta de compostaje de productos vegetales y orgánicos para adobos , emplazada en la carretera de Rellinars , km 1,5 , finca de Can Font de Gaià , en el término municipal de Terrassa
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una planta de compostatge de productes vegetals i orgànics per adobs , emplaçada a la carretera de Rellinars km 1,5 , finca de can Font de Gaià , de Terrassa , formulat per Futur Ecològic , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que les instal · lacions que són objecte d ' autorització són exclusivament les considerades en l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística i que l ' accés a la instal · lació es realitzarà a través dels camins existents .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una planta de compostaje de productos vegetales y orgánicos para adobos , emplazada en la carretera de Rellinars , km 1,5 , finca de Can Font de Gaià , de Terrassa , formulado por Futur Ecològic , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que las instalaciones que son objeto de autorización son exclusivamente las consideradas en el estudio de impacto e integración paisajística y que el acceso a la instalación se realizará a través de los caminos existentes .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' atorgament de la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les condicions establertes en els informes dels Serveis Territorial a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Direcció General de Desenvolupament Rural i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en los informes de los Servicios Territorial en Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Dirección General de Desarrollo Rural y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions situat a la Creu dels Tres Batlles , parcel · la 2 , polígon 2 , al terme municipal d ' Ullastrell
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones situado en La Creu dels Tres Batlles , parcela 2 , polígono 2 , en el término municipal de Ullastrell
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions situat a la Creu dels Tres Batlles , parcel · la 2 , polígon 2 , d ' Ullastrell , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones situado en La Creu dels Tres Batlles , parcela 2 , polígono 2 , de Ullastrell , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació fotovoltaica sobre coberta situada a la finca la Parrala , de Vilassar de Mar , formulat per Saguer Orriols , SLU i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica sobre cubierta situada en la finca La Parrala , de Vilassar de Mar , formulado por Saguer Orriols , SLU y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Més concretament , l ' article 3.i ) d ' aquesta Llei estableix que també són funcions pròpies de l ' Escola dur a terme altres activitats que tinguin com a finalitat la formació en ciències de l ' Administració .
Español: Más concretamente el artículo 3.i ) de esta Ley establece que también son funciones propias de la Escuela llevar a cabo otras actividades que tengan como finalidad la formación en ciencias de la Administración .
Català: Així mateix , el Pla d ' actuacions 2007-2010 de l ' Escola estableix , com un dels eixos que articulen la seva activitat , la tasca de dissenyar una recerca externalitzada que configuri la mateixa Escola com el think tank in house del país en matèria d ' Administració pública , i de divulgar-la mitjançant publicacions en suport paper o digital .
Español: Asimismo , el Plan de actuaciones 2007-2010 de la Escuela establece , como uno de los ejes que articulan su actividad , la tarea de diseñar una investigación externalitzada que configure la misma Escuela como el think tank in house del país en materia de Administración pública , y de divulgarla mediante publicaciones en papel o digital .
Català: L ' objectiu final és impulsar la recerca , ja sigui des de l ' Escola o a demanda , aprofitant les unitats de recerca externes ja existents com un veritable instrument útil i eficient per a les polítiques d ' innovació institucional de les administracions públiques catalanes .
Español: El objetivo final es impulsar la investigación , ya sea desde la Escuela o a demanda , aprovechando las unidades de investigación externas ya existentes como un verdadero instrumento útil y eficiente para las políticas de innovación institucional de las administraciones públicas catalanas .
Català: En aquest marc , l ' Escola també pretén fomentar la recerca en ciències socials i humanitats , d ' acord amb les noves demandes generades pel desenvolupament de la societat del coneixement , així com potenciar la col · laboració entre les universitats , els centres de recerca , les empreses i l ' Administració pública .
Español: En este marco , la Escuela también pretende fomentar la investigación en ciencias sociales y humanidades , de acuerdo con las nuevas demandas generadas por el desarrollo de la sociedad del conocimiento , así como potenciar la colaboración entre las universidades , los centros de investigación , las empresas y la Administración pública .
Català: Amb aquests objectius i amb la finalitat de promoure la reflexió i el debat per aconseguir millora , eficàcia , innovació i qualitat en la prestació dels serveis en l ' àmbit de l ' Administració pública , s ' aproven les bases corresponents , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: Con estos objetivos y con la finalidad de promover la reflexión y el debate para conseguir mejora , eficacia , innovación y calidad en la prestación de los servicios en el ámbito de la Administración pública , se aprueban las bases correspondientes , y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Atès que l ' òrgan competent per establir les bases per a la concessió de subvencions atorgades per l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya és el seu director , de conformitat amb l ' article 93.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Dado que el órgano competente para establecer las bases para la concesión de subvenciones otorgadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña es su director , de conformidad con el artículo 93.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: — 1 Aprovar les bases que regiran les convocatòries per a l ' atorgament de subvencions a les universitats catalanes per organitzar seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases que regirán las convocatorias para el otorgamiento de subvenciones en las universidades catalanas para organizar seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Obrir-ne la convocatòria pública per a l ' any 2010 i un termini de presentació de sol · licituds de vint dies naturals comptats des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Abrir la convocatoria pública para el año 2010 y un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 18.000 euros , que aniran a càrrec de la partida D / 449.0001 / 571 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: — 3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 18.000 euros , que irán a cargo de la partida D/ 449.0001/ 571 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2010.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' objecte de la Resolució és establir les bases reguladores de les convocatòries per a la concessió de subvencions a les universitats catalanes , públiques i privades , per a organitzar seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració pública .
Español: El objeto de la Resolución es establecer las bases reguladoras de las convocatorias para la concesión de subvenciones a las universidades catalanas , públicas y privadas , para organizar seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración pública .
Català: Les matèries objecte dels seminaris o activitats de reflexió poden ser , de manera orientativa però no limitativa , entre d ' altres : els canvis en les organitzacions públiques per adaptar-se a les necessitats de l ' entorn social , econòmic i polític ( la política de recursos humans ; la perspectiva de gènere ; les tecnologies de la informació i la comunicació en les organitzacions públiques , etc .
Español: Las materias objeto de los seminarios o actividades de reflexión pueden ser , de manera orientativa pero no limitativa , entre otros : los cambios en las organizaciones públicas para adaptarse a las necesidades del entorno social , económico y político ( la política de recursos humanos ; la perspectiva de género ; las tecnologías de la información y la comunicación en las organizaciones públicas , etc.
Català: Seran subvencionables els seminaris o les activitats de reflexió i debat iniciats i finalitzats entre l ' 1 de gener i l ' 1 de novembre de l ' any corresponent .
Español: Serán subvencionables los seminarios o las actividades de reflexión y debate iniciados y finalizados entre el 1 de enero y el 1 de noviembre del año correspondiente .
Català: Excepcionalment , i amb sol · licitud motivada , la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública pot atorgar una pròrroga per a les dates de realització del seminari , que en cap cas no podrà ser posterior a l ' 1 de desembre de l ' any corresponent .
Español: Excepcionalmente , y con solicitud motivada , la dirección de la Escuela de Administración Pública puede otorgar una prórroga para las fechas de realización del seminario , que en ningún caso podrá ser posterior al 1 de diciembre del año correspondiente .
Català: Es poden beneficiar d ' aquestes subvencions les universitats de Catalunya , públiques o privades , així com també les entitats , organismes o institucions amb personalitat jurídica que tinguin personal propi i que , majoritàriament , en depenguin o hi estiguin vinculats .
Español: Se pueden beneficiar de estas subvenciones las universidades de Cataluña , públicas o privadas , así como también las entidades , organismos o instituciones con personalidad jurídica que tengan personal propio y que , mayoritariamente , dependan o estén vinculados a ellas .
Català: S ' exclouen explícitament de la convocatòria les despeses socials ( àpats de les persones assistents i organitzadores ; actes lúdics ; despeses protocol · làries i despeses del personal organitzador ) .
Español: Se excluyen explícitamente de la convocatoria los gastos sociales ( comidas de las personas asistentes y organizadoras ; actos lúdicos ; gastos protocolarios y gastos del personal organizador ) .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , segons el model normalitzat que es troba a disposició de qui ho sol · liciti al Registre i al web de l ' Escola : http : / / www.eapc.cat / recerca .
Español: 6.1 Las solicitudes se deben dirigir a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la página web de la Escuela : http:/ /www.eapc.cat/ recerca .
Català: d ) Programa detallat amb els ponents i les ponències , encara que sigui el programa provisional si l ' activitat encara no s ' ha dut a terme ( màxim un full a una sola cara ) .
Español: d ) Programa detallado con los ponentes y las ponencias , aunque sea el programa provisional si la actividad todavía no se ha llevado a cabo ( máximo una hoja a una sola cara ) .
Català: f ) Declaració responsable del beneficiari o beneficiària de la subvenció de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada ; entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració , segons estableix l ' article 92 , apartat 2 , lletra i , afegida per la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Declaración responsable del beneficiario o beneficiaria de la subvención de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada ; entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración , según establece el artículo 92 , apartado 2 , letra i , añadida por la Ley 26/ 2009 , del 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En aquesta declaració l ' entitat subvencionada es compromet a donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria dels estats comptables ; a mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada i al compliment de les regles establertes en els apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En esta declaración la entidad subvencionada se compromete a dar publicidad a las remuneraciones mencionadas en la memoria de los estados contables ; a mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada y al cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.1 Les sol · licituds i la documentació s ' han de presentar en el termini de vint dies naturals comptats des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 7.1 Las solicitudes y la documentación deben presentarse en el plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 7.2 El lloc de presentació és el Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( carrer Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Español: 7.2 El lugar de presentación es el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( calle Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Català: Les sol · licituds seran seleccionades per una comissió d ' avaluació presidida pel director o directora de l ' Escola d ' Administració Pública o la persona en la qual delegui i estarà integrada pels vocals següents :
Español: Las solicitudes serán seleccionadas por una comisión de evaluación presidida por el director o directora de la Escuela de Administración Pública o la persona en la cual delegue y estará integrada los vocales siguientes :
Català: El o la cap del Servei de Recerca , Documentació i Publicacions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , que exercirà les funcions de secretari o secretària de la comissió .
Español: La persona del Servicio de Investigación , Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , que ejercerá las funciones de secretario o secretaria de la comisión .
Català: 10.1 D ' acord amb la proposta de la comissió d ' avaluació , la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà la convocatòria en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 De acuerdo con la propuesta de la comisión de evaluación , la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la convocatoria en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Aquesta resolució serà notificada a les universitats o organismes interessats ; si transcorre aquest termini sense resolució expressa , la sol · licitud de subvenció s ' ha d ' entendre desestimada .
Español: Esta resolución será notificada a las universidades u organismos interesados ; si transcurre este plazo sin resolución expresa , la solicitud de subvención debe entenderse desestimada .
Català: 10.2 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació o des de la desestimació per silenci administratiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.2 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o desde la desestimación por silencio administrativo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.1 En el termini de quinze dies naturals a partir de la data de notificació , les universitats o organismes beneficiaris hauran de formalitzar l ' acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d ' un document d ' acceptació i de compliment general d ' aquestes bases , així com de les condicions específiques corresponents a la forma de pagament de les subvencions i la seva justificació , d ' acord amb l ' article 18 de la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: 11.1 En el plazo de quince días naturales a partir de la fecha de notificación , las universidades u organismos beneficiarios tendrán que formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento de aceptación y de general de estas bases , así como de las condiciones específicas correspondientes a la forma de pago de las subvenciones y su justificación , de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: 11.2 En el termini de vint dies anteriors a l ' obertura del període d ' inscripció , la universitat o organisme beneficiari haurà de confirmar a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya la data exacta de realització de l ' activitat i trametre ' n , també , un programa actualitzat .
Español: 11.2 En el plazo de los veinte días anteriores a la del periodo de inscripción , la universidad u organismo beneficiario deberá confirmar a la Escuela de Administración Pública de Cataluña la fecha exacta de realización de la actividad y enviar , también , un programa actualizado .
Català: 11.3 De conformitat amb l ' article 92.2.h ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els beneficiaris de la subvenció tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans competents .
Español: 11.3 De conformidad con el artículo 92.2.h ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los beneficiarios de la subvención tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos competentes .
Català: El pagament s ' efectuarà a l ' organisme que sol · licita l ' ajut que consti a la resolució de concessió , en un 50 % en el moment d ' acceptació de l ' ajut i , el 50 % restant , un cop justificat d ' acord amb la base següent d ' aquesta Resolució .
Español: El pago se efectuará al organismo que solicita la ayuda que consta en la resolución de concesión , un 50 % en el momento de aceptación de la ayuda y , el 50 % restante , una vez justificado de acuerdo con la base siguiente de esta Resolución .
Català: En el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des la data de finalització de l ' activitat , les persones beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent :
Español: En el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde la fecha de finalización de la actividad , las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa siguiente :
Català: a ) La memòria final de l ' activitat duta a terme ( incloent-hi la difusió ) , signada pel / per la professor / a o investigador / a responsable ( màxim 5 fulls a una sola cara ) .
Español: a ) La memoria final de la actividad llevada a cabo ( incluyendo su difusión ) , firmada por el/ la profesor/ a o investigador/ a responsable ( máximo 5 hojas a una sola cara ) .
Català: Si en algun moment la universitat o organisme beneficiari de la subvenció hi renuncia , ho ha de comunicar per mitjà d ' un escrit adreçat a la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en què es facin constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento la universidad u organismo beneficiario de la subvención renuncia a ella , debe comunicarlo mediante un escrito dirigido a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en que se hagan constar los motivos de la renuncia .
Català: 15.2 Quan la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l ' existència d ' alguna de les causes de revocació que figuren a l ' apartat precedent , incoaran el corresponent expedient de revocació i reintegrament , en els termes que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent .
Español: 15.2 Cuando la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación que figuran en el apartado precedente , incoarán el correspondiente expediente de revocación y reintegro , en los términos que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente .
Català: En els materials de difusió , les publicacions i altres accions que es duguin a terme com a conseqüència d ' aquesta convocatòria , caldrà fer esment que es realitzen amb el suport de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: En los materiales de difusión , publicaciones y otras acciones que se lleven a cabo como consecuencia de esta convocatoria , se deberá mencionar que se realizan con el apoyo de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: El material de difusió del seminari o jornada ha d ' estar , com a mínim , en llengua catalana , que també ha de ser , en tot cas , un dels idiomes del seminari o jornada .
Español: El material de difusión del seminario o jornada ha de estar , como mínimo , en lengua catalana , que también debe ser , en todo caso , uno de los idiomas del seminario o jornada .
Català: Per a una difusió més àmplia de les accions subvencionades per aquesta convocatòria i dels seus resultats , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya farà públics , a través del seu web i sota llicència Creative Commons , els materials de difusió d ' aquestes accions , així com la memòria final i les conclusions referides a la base 13 a ) d ' aquesta convocatòria .
Español: Para una difusión más amplia de las acciones subvencionadas por esta convocatoria y de sus resultados , la Escuela de Administración Pública de Cataluña hará públicos , a través de su web y bajo licencia Creative Commons , los materiales de difusión de estas acciones , así como la memoria final y las conclusiones referidas en la base 13 a ) de esta convocatoria .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal , les dades aportades seran incorporades al fitxer " Gestió de convenis , subvencions i beques " , del qual és responsable l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( EAPC ) .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal , los datos aportados serán incorporados al fichero “ Gestión de convenios , subvenciones y becas” , del cual es responsable la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( EAPC ) .
Català: Es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Subdirecció General de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya : c . Girona , 20 , 08010 Barcelona .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de la Escuela de Administración Pública de Cataluña : c. Girona , 20 , 08010 Barcelona .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla especial de vialitat del Bell Indret , de Sant Cugat del Vallès , promoguda per la senyora Rosa Roca Figuera i tramesa per l ' Ajuntament , per tal com no queda justificada l ' oportunitat i la conveniència de la iniciativa amb relació als interessos públics i privats concurrents , d ' acord amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en la redacció donada pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan especial de vialidad del Bell Indret , de Sant Cugat del Vallès , promovida por doña Rosa Roca Figuera y enviada por el Ayuntamiento , ya que no queda justificada la oportunidad y la conveniencia de la iniciativa con relación a los intereses públicos y privados concurrentes , de acuerdo con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en la redacción dada por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: 17 , Vallpineda , de Sitges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que la proposta no dóna una projecció adequada dels interessos públics en els termes que estableix l ' article 94.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , introduït per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: 17 , Vallpineda , de Sitges , promovida y enviada por el Ayuntamiento , dado que la propuesta no da una proyección adecuada de los intereses públicos en los términos que establece el artículo 94.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , introducido por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: — 1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de la sentència número 200 , de 4 de juliol de 2007 , del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Barcelona , recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: — 1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de la sentencia núm . ~~~ 200 , de 4 de julio de 2007 , del Juzgado contencioso administrativo número 4 de Barcelona , recaída en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 268 / 2003 , interposat per la senyora Rosa Maria Vidal Cases contra la resolució de l ' alcalde president de Pineda de Mar de 4 de juliol de 2003 , de denegació de llicència de parcel · lació , així com , indirectament , contra les determinacions del Pla general d ' ordenació del municipi que fonamenten l ' acord municipal esmentat .
Español: 268/ 2003 , interpuesto por doña Rosa Maria Vidal Cases contra la resolución del alcalde presidente de Pineda de Mar de 4 de julio de 203 , de denegación de licencia de parcelación , así como , indirectamente , contra las determinaciones del Plan general de ordenación del municipio que fundamentan el mencionado acuerdo municipal .
Català: — 2 Tenir per anul · lades les determinacions del Pla general d ' ordenació de Pineda de Mar relatives a la supressió del tram del carrer Cerdanya que confronta amb les parcel · les 89 i 91 del carrer Berguedà , restant aquests 391 m ² de superfície qualificats de vialitat d ' acord amb les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Barcelona en dates 24 de novembre de 1982 i 26 de gener de 1983 .
Español: — 2 Tener por anuladas las determinaciones del Plan general de ordenación de Pineda de Mar relativas a la supresión del tramo de la calle Cerdanya que colinda con las parcelas 89 y 91 de la calle Berguedà , quedando estos 391 m² de superficie cualificados de vialidad de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona en fechas 24 de noviembre de 1982 y 26 de enero de 1983.
Català: — 3 Publicar la part dispositiva de la sentència esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als efectes previstos a l ' article 72.2 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , que en la part que afecta a la disposició general impugnada estableix el següent :
Español: — 3 Publicar la parte dispositiva de la mencionada sentencia en el DOGC , a los efectos previstos en el artículo 72.2 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , que en la parte que afecta a la disposición general impugnada establece lo siguiente :
Català: Anul · lar les determinacions del PGOU de Pineda de Mar en què es basa la resolució de l ' alcalde president de l ' Ajuntament de Pineda de Mar de 4 de juliol de 2003 precitada relatives a la supressió del tram de vial ( part del carrer Cerdanya ) .
Español: Anular las determinaciones del PGOU de Pineda de Mar en que se basa la resolución del alcalde presidente del Ayuntamiento de Pineda de Mar de 4 de julio de 2003 precitada relativas a la supresión del tramo de vial ( parte de la calle Cerdanya ) .
Català: En data 2 de gener de 2009 es va dictar resolució d ' adjudicació de les beques Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , 12a convocatòria , i es va atorgar una a Sergi Calvo Soler per al Regne Unit-Londres .
Español: En fecha 2 de enero de 2009 se dictó resolución de adjudicación de las becas Turisme de Catalunya , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , 12ª convocatoria , y se otorgó una a Sergi Calvo Soler para el Reino Unido-Londres .
Català: En data 23 de desembre de 2009 es va dictar resolució per part del president del Comitè Executiu del consorci Turisme de Catalunya segons la qual es prorrogava la beca concedida fins el 15 de març del 2011 .
Español: En fecha 23 de diciembre de 2009 se dictó resolución por parte del presidente del Comité Ejecutivo del consorcio Turisme de Catalunya según la cual se prorrogaba la beca concedida hasta el 15 de marzo de 2011.
Català: L ' 1 de gener de 2010 es va constituir l ' Agència Catalana de Turisme , entitat que se subroga en la titularitat de tots els béns , drets i obligacions del consorci Turisme de Catalunya d ' acord amb el previst a la disposició transitòria primera de la Llei 15 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Agència Catalana de Turisme , i la disposició final primera del Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , pel qual s ' aproven els seus estatuts .
Español: El 1 de enero se constituyó la Agencia Catalana de Turismo , entidad que se subroga en la titularidad de todos los bienes , derechos y obligaciones del consorcio Turisme de Catalunya de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria primera de la Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre , de la Agencia Catalana de Turismo , y la disposición final primera del Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , por el que se aprueban sus estatutos .
Català: Atès que en data 14 d ' abril de 2010 , Sergi Calvo presenta la renúncia de l ' esmentada beca amb efectes del dia 15 de juliol de 2010 , el tribunal ha proposat la seva substitució i per tant adjudicar la beca a Anna Daví Solé , següent aspirant amb millor puntuació corresponent a la 13a promoció .
Español: Dado que en fecha 14 de abril de 2010 , Sergi Calvo presenta la renuncia de dicha beca , con efectos del día 15 de julio de 2010 , el tribunal ha propuesto su sustitución y por tanto adjudicar la beca a Anna Daví Solé , siguiente aspirante con la mejor puntuación correspondiente a la 13ª promoción .
Català: Atès el volum de feina que es genera amb l ' inici de la temporada turística d ' estiu en un dels principals mercats emissors com és el Regne Unit i Irlanda , i donat que la renúncia es farà efectiva el dia 15 de juliol de 2010 , es fa necessari reforçar aquest Centre de Promoció Turística i avançar la incorporació d ' aquesta becaria a partir del 12 de maig de 2010 .
Español: Dado el volumen de trabajo que se genera con el inicio de la temporada turística de verano en uno de los principales mercados emisores como es el Reino Unido e Irlanda , y dado que la renuncia se hará efectiva el día 15 de julio de 2010 , se hace necesario reforzar este Centro de Promoción Turística y avanzar la incorporación de esta becaria a partir del 12 de mayo de 2010.
Català: — 1 Adjudicar una beca de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics , 13a convocatòria , a Anna Daví Solé .
Español: — 1 Adjudicar una beca de apoyo a las acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos , 13ª convocatoria , a Anna Daví Solé .
Català: — 2 La durada de la beca serà del 12 de maig de 2010 a l ' 11 de març de 2011 , amb possible renovació per a 12 mesos més , i la dotació total serà de 19.850,00 ( dinou mil vuit-cents cinquanta ) euros bruts .
Español: — 2 La duración de la beca será del 12 de mayo de 2010 al 11 de marzo de 2011 , con posible renovación de 12 meses más , y la dotación total será de 19.850,00 ( diecinueve mil ochocientos cincuenta ) euros brutos .