Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Campsentelles , que figura als plànols que s ' annexen a aquesta resolució , incorporant les prescripcions previstes en l ' informe de la Direcció General de Comerç de 18 de juny de 2010 .
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sant Fost de Campsentelles , que figura en los planos que se anexan a esta resolución , incorporando las prescripciones previstas en el informe de la Dirección General de Comercio de 18 de junio de 2010.
Català: El Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya ( PDR ) 2007-2013 , aprovat per la Comissió europea mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 802 de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 de 14 de desembre de 2009 , tenen com objectiu , entre d ' altres , un important canvi estructural de les explotacions objecte de la transmissió mitjançant la instal · lació de joves agricultors , i fomenta el cessament anticipat en l ' activitat agrària per augmentar la viabilitat de les explotacions .
Español: El Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) y el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña ( PDR ) 2007-2013 , aprobado por la Comisión europea mediante la Decisión C(2008)802 de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 de 14 de diciembre de 2009 , tienen como objetivo , entre otros , un importante cambio estructural de las explotaciones objeto de la transmisión mediante la instalación de jóvenes agricultores , y fomenta el cese anticipado en la actividad agraria para aumentar la viabilidad de las explotaciones .
Català: El Reglament CE 1698 / 2006 , del Consell , està desenvolupat pel Reglament CE 1974 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , pel que s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i pel Reglament CE9 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació al Reglament CE 1698 / 2006 , del Consell , en allò relatiu a l ' aplicació del procediment de control i condicionalitat en relació amb les mesures de desenvolupament rural .
Español: El Reglamento CE 1698/ 2006 , del Consejo , está desarrollado por el Reglamento CE 1974/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y por el Reglamento CE9 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación en el Reglamento CE 1698/ 2006 , del Consejo , en aquello relativo a la aplicación del procedimiento de control y condicionalidad en relación con las medidas de desarrollo rural .
Català: Entre aquestes mesures els ajuts per al foment del cessament anticipat en l ' activitat agrària , descrits en la mesura 113 del PDR , tenen l ' objectiu de reestructurar i modernitzar el sector agrari i estimular un esperit empresarial dinàmic , per la qual cosa es creu convenient establir una línia d ' ajut per fomentar el cessament anticipat de l ' activitat agrària i la incorporació de persones joves a l ' activitat .
Español: Entre estas medidas las ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria , descritas en la medida 113 del PDR , tienen el objetivo de reestructurar y modernizar el sector agrario y estimular un espíritu empresarial dinámico , por lo que se cree conveniente establecer una línea de ayuda para fomentar el cese anticipado de la actividad agraria y la incorporación de personas jóvenes a la actividad .
Català: Addicionalment , el Govern de la Generalitat va aprovar per Acord del Govern de 30 de març de 2010 un Pla de xoc per al sector agroalimentari amb l ' objectiu de donar resposta a les principals necessitats del sector .
Español: Adicionalmente , el Gobierno de la Generalidad aprobó por Acuerdo del Gobierno de 30 de marzo de 2010 un Plan de choque para el sector agroalimentario con el objetivo de dar respuesta a las principales necesidades del sector .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a fomentar el cessament anticipat en l ' activitat agrària mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a fomentar el cese anticipado en la actividad agraria mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a 2010 destinats al foment del cessament anticipat de l ' activitat agrària d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes a 2010 destinadas al fomento del cese anticipado de la actividad agraria de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb el FEADER , d ' acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: 2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciadas con el FEADER , de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' aportació del DAR anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000101 / 6141 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural , dotada amb un import màxim de 761.599,99 euros per a l ' any 2011 , 944.159,51 euros per a l ' any 2012 , 1.561.560,00 euros per a l ' any 2013 , 1.278.816,00 euros per a l ' any 2014 , 958.372,80 euros per a l ' any 2015 , 713.328,00 euros per a l ' any 2016 , 140.448,00 euros per a l ' any 2017 , 110.880,00 euros per a l ' any 2018 , 88.704,00 euros per a l ' any 2019 , 63.571,20 euros per a l ' any 2020 i 44.352,00 euros per a 2021 .
Español: La aportación del DAR irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000101/ 6141/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural , dotada con un importe máximo de 761.599,99 euros para el año 2011 , 944.159,51 euros para el año 2012 , 1.561.560,00 euros para el año 2013 , 1.278.816,00 euros para el año 2014 , 958.372,80 euros para el año 2015 , 713.328,00 euros para el año 2016 , 140.448,00 euros para el año 2017 , 110.880,00 euros para el año 2018 , 88.704,00 euros para el año 2019 , 63.571,20 euros para el año 2020 y 44.352,00 euros para 2021.
Català: Per part del FEADER les aportacions són de 227.490,90 euros per a l ' any 2011 , 282.021,67 euros per a l ' any 2012 , 446.440,00 euros per a l ' any 2013 , 381.984,00 euros per a l ' any 2014 , 286.267,20 euros per a l ' any 2015 , 213.072,00 euros per a l ' any 2016 , 41.952,00 euros per a l ' any 2017 , 33.120,00 euros per a l ' any 2018 , 26.496,00 euros per a l ' any 2019 , 18.988,80 euros per a l ' any 2020 i 13.248,00 euros per a 2021 .
Español: Por parte del FEADER las aportaciones son de 227.490,90 euros para el año 2011 , 282.021,67 euros para el año 2012 , 446.440,00 euros para el año 2013 , 381.984,00 euros para el año 2014 , 286.267,20 euros para el año 2015 , 213.072,00 euros para el año 2016 , 41.952,00 euros para el año 2017 , 33.120,00 euros para el año 2018 , 26.496,00 euros para el año 2019 , 18.988,80 euros para el año 2020 y 13.248,00 euros para 2021.
Català: En total la dotació màxima dels ajuts per al període esmentat és de 8.656.872,07 euros , dels quals 6.665.791,50 euros corresponen a l ' aportació del DAR i 1.991.080,57 euros al FEADER .
Español: En total la dotación máxima de las ayudas para el periodo mencionado es de 8.656.872,07 euros , de los que 6.665.791,50 euros corresponden a la aportación del DAR y 1.991.080,57 euros al FEADER .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de tres mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licitud , o bé un cop la Comissió europea hagi aprovat la proposta de modificació del PDR corresponent a aquesta mesura .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitud , o bien una vez la Comisión europea haya aprobado la propuesta de modificación del PDR correspondiente a esta medida .
Català: Els requisits establerts en les bases reguladores d ' aquests ajuts resten condicionats l ' aprovació per part de la Comissió Europea ( CE ) de la proposta de modificació del PDR corresponent a aquesta mesura .
Español: Los requisitos establecidos en las bases reguladoras de estas ayudas restan condicionados la aprobación por parte de la Comisión Europea ( CE ) de la propuesta de modificación del PDR correspondiente a esta medida .
Català: En cas de que finalment la modificació del PDR no reculli totes les especificitats establertes en aquesta Ordre de convocatòria , es procedirà a la seva modificació per adaptar-la a la nova versió del PDR que s ' aprovi .
Español: En caso de que finalmente la modificación del PDR no recoja todas las especificidades establecidas en esta Orden de convocatoria , se procederá a su modificación para adaptarla a la nueva versión del PDR que se apruebe .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és fomentar el cessament anticipat de l ' activitat agrària , fet que permet el rejoveniment de la població ocupada en el sector agrari alhora que es reestructuren les explotacions existents per dotar-les d ' una dimensió més gran .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es fomentar el cese anticipado de la actividad agraria , hecho que permite el rejuvenecimiento de la población ocupada en el sector agrario a la vez que se reestructuran las explotaciones existentes para dotarlas de una mayor dimensión .
Català: Treballadors de l ' explotació : les persones que exerceixen la seva activitat en l ' explotació de la persona cedent , siguin membres de la família del titular o assalariades , i cessin definitivament en l ' activitat agrària .
Español: Trabajadores de la explotación : las personas que ejercen su actividad en la explotación de la persona cedente , sean miembros de la familia del titular o asalariadas , y cesen definitivamente en la actividad agraria .
Català: Titular de l ' explotació : persona física o jurídica que exerceix l ' activitat agrària , organitza els béns i drets que integren l ' explotació amb criteris empresarials , i assumeix els riscos i les responsabilitats civil , fiscal i social que es puguin derivar de la gestió de l ' explotació .
Español: Titular de la explotación : persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria , organiza los bienes y derechos que integran la explotación con criterios empresariales , y asume los riesgos y las responsabilidades civil , fiscal y social que se puedan derivar de la gestión de la explotación .
Català: Agricultor a títol principal : l ' agricultor professional que obtingui al menys el 50 % de la seva renda total de l ' activitat agrària exercida en la seva explotació i que el temps de treball dedicat a activitats no relacionades amb l ' explotació sigui inferior a la meitat del seu temps de treball total .
Español: Agricultor a título principal : el agricultor profesional que obtenga al menos el 50 % de su renta total de la actividad agraria ejercida en su explotación y que el tiempo de trabajo dedicado a actividades no relacionadas con la explotación sea inferior a la mitad de su tiempo de trabajo total .
Català: Hectàrea tipus : superfície compresa per una hectàrea , el marge brut estàndard ( MBE ) de la qual és de 300,00 euros o el seu equivalent en unitats de bestiar major ( UBM ) .
Español: Hectárea tipo : superficie comprendida por una hectárea , cuyo margen bruto estándar ( MBE ) es de 300,00 euros o su equivalente en unidades de ganado mayor ( UGM ) .
Català: Els MBE utilitzats són els que es relacionen a la Comunicació de la Comissió 2000 / C 179 / 01 ( de 27.6.2000 ) relativa als marges bruts estàndard ( MBE ) per a les diferents explotacions agrícoles i coeficients establerts en aplicació de la Decisió 85 / 377 / CEE de la Comissió , de 7 de juny de 1985 , per la qual s ' estableix una tipologia comunitària de les explotacions agrícoles .
Español: Los MBE utilizados son los que se relacionan en la Comunicación de la Comisión 2000/ C 179/ 01 ( de 27.6.2000 ) relativa a los márgenes brutos estándar ( MBE ) para las diferentes explotaciones agrícolas y coeficientes establecidos en aplicación de la Decisión 85/ 377/ CEE de la Comisión , de 7 de junio de 1985 , por la que se establece una tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones cedents o cessionistes més grans de 60 anys , que exerceixin l ' activitat agrícola i ramadera a títol principal i els / les treballadors / res agrícoles , que no hagin arribat a l ' edat ordinària de jubilació en el moment de la cessió i que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las personas cedentes o cesionistas mayores de 60 años , que ejerzan la actividad agrícola y ganadera a título principal y los/ las trabajadores/ as agrícolas , que no hayan llegado a la edad ordinaria de jubilación en el momento de la cesión y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: c ) Haver cotitzat a qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social durant un període previ que permeti completar almenys 15 anys de cotització , en complir els 65 anys .
Español: c ) Haber cotizado a cualquier régimen del sistema de la Seguridad Social durante un periodo previo que permita completar al menos 15 años de cotización , al cumplir los 65 años .
Català: En el cas de persones joves que s ' hagin incorporat mitjançant un ajut de nova incorporació de les convocatòries 2009 o 2010 , o de persones treballadores de la pròpia explotació , no caldrà complir amb aquest requisit .
Español: En el caso de personas jóvenes que se hayan incorporado mediante una ayuda de nueva incorporación de las convocatorias 2009 o 2010 , o de personas trabajadoras de la propia explotación , no habrá que cumplir con este requisito .
Català: e.5 ) En el cas de persones joves que s ' hagin incorporat mitjançant un ajut de nova incorporació s ' ha d ' acreditar la formació que s ' exigeixi a l ' ajut de primera instal · lació de joves agricultors / es , d ' acord amb l ' establert a l ' ordre de convocatòria de l ' ajut del qual són beneficiaris .
Español: e.5 ) En el caso de personas jóvenes que se hayan incorporado mediante una ayuda de nueva incorporación se debe acreditar la formación que se exija en la ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores/ as , de acuerdo con lo establecido en la orden de convocatoria de cuya ayuda son beneficiarios .
Català: b ) Haver cotitzat a qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social durant un període previ que els permeti completar , en complir els 65 anys , almenys 15 anys de cotització , dels quals els 2 darrers anteriors al cessament han de ser sense interrupció .
Español: b ) Haber cotizado en cualquier régimen del sistema de la Seguridad Social durante un periodo previo que les permita completar , en cumplir los 65 años , al menos 15 años de cotización , de los que los 2 últimos anteriores al cese han de ser sin interrupción .
Català: a ) En les transmissions a persones cessionàries agràries que compleixin els requisits que preveu l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases reguladores , la persona cedent ha de transmetre la base territorial de la seva explotació , així com tots els drets , quotes , quantitats de referència i concessions administratives que afectin tant a la part agrícola com a la part ramadera .
Español: a ) En las transmisiones a personas cesionarias agrarias que cumplan los requisitos que prevé el apartado 3.2 de estas bases reguladoras , la persona cedente debe transmitir la base territorial de su explotación , así como todos los derechos , cuotas , cantidades de referencia y concesiones administrativas que afecten tanto a la parte agrícola como la parte ganadera .
Català: No obstant això , el / la cedent podrà continuar explotant , per al consum familiar i sense fins comercials , com a màxim un 10 % de la superfície agrícola de l ' explotació , sense superar una hectàrea i una UBM , ni superar 2,5 hectàrees tipus .
Español: No obstante , el/ la cedente podrá continuar explotando , para el consumo familiar y sin fines comerciales , como máximo un 10 % de la superficie agrícola de la explotación , superar una hectárea y una UGM , ni superar 2,5 hectáreas tipo .
Català: b ) Llevat del supòsit que preveu el paràgraf anterior , el / la cedent ha de transmetre en propietat , o cedir-la en arrendament , per un termini no inferior a 7 anys .
Español: b ) Salvo el supuesto que prevé el párrafo anterior , el/ la cedente debe transmitir en propiedad , o cederla en arrendamiento , por un plazo no inferior a 7 años .
Català: En el cas d ' arrendament es formalitza també mitjançant escriptura pública o contracte privat que s ' han de comunicar al Registre administratiu de contractes de conreu del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: En el caso de arrendamiento se formaliza también mediante escritura pública o contrato privado que se debe comunicar en el Registro administrativos de contratos de cultivo del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Quan el / la cedent no sigui propietari / ària de part de l ' explotació , ha de resoldre els contractes que afectin l ' activitat productiva de l ' esmentada explotació , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable .
Español: Cuando el/ la cedente no sea propietario/ aria de parte de la explotación , debe resolver los contratos que afecten a la actividad productiva de la mencionada explotación , de acuerdo con la normativa que sea aplicable .
Català: b ) En el cas de ser propietària , transmetre la base territorial de la seva explotació , així com tots els drets , quotes , quantitats de referència i concessions administratives que afectin tant a la part agrícola com a la part ramadera a un / a cessionari / ària agrari / ària .
Español: b ) En el caso de ser propietaria , transmitir la base territorial de su explotación , así como todos los derechos , cuotas , cantidades de referencia y concesiones administrativas que afecten tanto a la parte agrícola como la parte ganadera a un/ a cesionario/ a agrario/ a.
Català: b ) En qualsevol dels casos , les persones cessionàries s ' han de comprometre a exercir l ' activitat agrària com a agricultor professional o com a titular d ' EAP i a mantenir l ' explotació que resulti de la transmissió durant un termini no inferior a 5 anys .
Español: b ) En cualquiera de los casos , las personas cesionarias se deben comprometer a ejercer la actividad agraria como agricultor profesional o como titular de EAP y a mantener la explotación que resulte de la transmisión durante un plazo no inferior a 5 años .
Català: Si abans que transcorrin els 5 anys la persona cessionària abandona l ' activitat agrària , la persona cedent ho ha de comunicar al DAR i l ' explotació transmesa , així com tots els drets , quotes , quantitats de referència i concessions administratives que afectin tant a la part agrícola com la ramadera , s ' hauran de posar a disposició de la Direcció General de Desenvolupament Rural per a la seva reassignació a una persona que compleixi amb els requisits que s ' estableixen a l ' apartat 3.2.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Si antes de que transcurran los 5 años la persona cesionaria abandona la actividad agraria , la persona cedente lo debe comunicar al DAR y la explotación transmitida , así como todos los derechos , cuotas , cantidades de referencia y concesiones administrativas que afecten tanto a la parte agrícola como la ganadera , se tendrán que poner a disposición de la Dirección General de Desarrollo Rural para su reasignación a una persona que cumpla con los requisitos que se establecen en el apartado 3.2.1 de estas bases reguladoras .
Català: c ) La persona cessionària ha de sol · licitar de subrogar-se en els drets i compromisos derivats dels plans de millora que té la persona cedent , simultàniament a la sol · licitud de cessament .
Español: c ) La persona cesionaria debe solicitar subrogarse a los derechos y compromisos derivados de los planes de mejora que tiene la persona cedente , simultáneamente en la solicitud de cese .
Català: 7.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 7.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 7.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitza en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 8 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realiza en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 8 de estas bases reguladoras .
Català: 9.597,19 euros si la persona titular té cònjuge al seu càrrec i sempre que aquest / a cònjuge no rebi l ' ajut que preveu el punt d ) d ' aquest apartat .
Español: 9.597,19 euros si la persona titular tiene cónyuge a su cargo y siempre que este/ a cónyuge no reciba la ayuda que prevé el punto d ) de este apartado .
Català: b ) Els / les cedents perceben , si escau , un complement anual de jubilació des del dia que en complir els 65 anys es jubilen definitivament fins que compleixin els 70 anys d ' edat , sempre que ho sol · licitin durant els 3 mesos posteriors a haver complert els 65 anys .
Español: b ) Los/ las cedentes perciben , si procede , un complemento anual de jubilación desde el día que al cumplir los 65 años se jubilan definitivamente hasta que cumplan los 70 años de edad , siempre que lo soliciten durante los 3 meses posteriores a haber cumplido los 65 años .
Català: En cas de sol · licitar-ho amb posterioritat a aquest termini de 3 mesos , la percepció , si s ' escau , del complement anual de jubilació s ' inicia a partir del dia de la sol · licitud i finalitza igualment quan es compleixin els 70 anys .
Español: En caso de solicitarlo con posterioridad a este plazo de 3 meses , la percepción , en su caso , del complemento anual de jubilación se inicia a partir del día de la solicitud y finaliza igualmente cuando se cumplan los 70 años .
Català: El complement anual de jubilació és el resultat de sumar la indemnització anual i la prima anual complementària per hectàrees tipus , descomptant de la quantitat resultant la quantia de la seva jubilació definitiva i les quotes a la Seguretat Social de la persona beneficiària , corresponents als últims dotze mesos .
Español: El complemento anual de jubilación es el resultado de sumar la indemnización anual y la prima anual complementaria por hectáreas tipo , descontando de la cantidad resultante la cuantía de su jubilación definitiva y las cuotas a la Seguridad Social de la persona beneficiaria , correspondientes a los últimos doce meses .
Català: c ) En el cas que fossin uns / es quants / es titulars de l ' explotació que complissin les condicions de l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases reguladores , els imports d ' indemnització , la prima complementària i el complement anual de jubilació es reparteixen entre ells / es , proporcionalment a la seva coparticipació en l ' explotació , sempre que cessin tots / es a la vegada i ho sol · licitin individualment cadascú / una d ' ells / es .
Español: c ) En caso de que fueran unos/ as cuantos/ as titulares de la explotación que cumplieran las condiciones del apartado 3.1 de estas bases reguladoras , los importes de indemnización , la prima complementaria y el complemento anual de jubilación se reparten entre ellos/ as , proporcionalmente a su coparticipación en la explotación , siempre que cesen todos/ as a la vez y lo solicite individualmente cada uno/ a de ellos/ as .
Català: Només es concedeix indemnització a una persona treballadora per explotació i es tindrà preferència pels / per les treballadors / es per compte d ' altri sobre els familiars i dins d ' aquests , si n ' hi hagués més d ' un , el més antic , i en cas d ' igualtat , el de major edat .
Español: Sólo se concede indemnización a una persona trabajadora por explotación y se tendrá preferencia para los/ las trabajadores/ as por cuenta de otros sobre los familiares y dentro de éstos , si hubiera más de uno , el más antiguo , y en caso de igualdad , el de mayor edad .
Català: e ) El límit màxim d ' ajut per beneficiari ( sumant les indemnitzacions anuals , la prima complementària i si és el cas els complements anuals de jubilació ) és de 75.000,00 euros .
Español: e ) El límite máximo de ayuda por beneficiario ( sumando las indemnizaciones anuales , la prima complementaria y si es el caso los complementos anuales de jubilación ) es de 75.000,00 euros .
Català: En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització :
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización :
Català: a ) Expedients lligats a un expedient de primera instal · lació de joves agricultors / es de la convocatòria 2010 i expedients en els que el cessionari s ' hagi incorporat mitjançant un ajut de primera instal · lació de joves agricultors / es aprovats durant l ' any 2008 , 2009 i 2010 : 10 punts .
Español: a ) Expedientes ligados a un expediente de primera instalación de jóvenes agricultores/ as de la convocatoria 2010 y expedientes en los que el cesionario se haya incorporado mediante una ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores/ as aprobados durante el año 2008 , 2009 y 2010 : 10 puntos .
Català: b ) Expedients en els que el cessionari s ' hagi incorporat mitjançant un ajut de primera instal · lació de joves agricultors / es aprovat durant els anys 2006 i 2007 : 5 punts .
Español: b ) Expedientes en los que el cesionario se haya incorporado mediante una ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores/ as aprobado durante los años 2006 y 2007 : 5 puntos .
Català: 9.2 Sens perjudici de que disposa l ' apartat anterior , la percepció dels ajuts que estableix aquesta Ordre , amb l ' excepció de l ' ajut de complement de jubilació , és incompatible amb :
Español: 9.2 Sin perjuicio de que dispone el apartado anterior , la percepción de las ayudas que establece esta Orden , con la excepción de la ayuda de complemento de jubilación , es incompatible con :
Català: b ) La condició de pensionista per gran invalidesa , incapacitat laboral permanent absoluta , incapacitat laboral permanent total per l ' activitat agrària , finançats totalment o parcialment amb recursos públics .
Español: b ) La condición de pensionista por gran invalidez , incapacidad laboral permanente absoluta , incapacitado laboral permanente total por la actividad agraria , financiados totalmente o parcialmente con recursos públicos .
Català: 10.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzen en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts o bé obtenir-lo en qualsevol de les dependències del DAR .
Español: 10.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizan en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts o bien obtenerlo en cualquiera de las dependencias del DAR .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural , es presentaran en les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se deben dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural , se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) Verificació de la identitat de la persona titular de l ' explotació i del / de la cònjuge , si s ' escau , o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' article 10.3 .
Español: a ) Verificación de la identidad de la persona titular de la explotación y del/ de a la cónyuge , en su caso , o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.3 .
Català: b ) Quan , d ' acord amb el previst a l ' apartat 10.3 d ' aquestes bases reguladores , la persona cedent o cessionista no autoritzi al DAR a obtenir els certificats corresponents , cal que aporti la documentació següent :
Español: b ) Cuando , de acuerdo con lo previsto en el apartado 10.3 de estas bases reguladoras , la persona cedente o cesionista no autorice al DAR a obtener los certificados correspondientes , hace falta que aporte la documentación siguiente :
Català: c ) Certificat del Registre de la propietat , escriptures públiques o qualsevol altre document admissible en dret justificatiu de la propietat de les finques , si escau .
Español: c ) Certificado del Registro de la propiedad , escrituras públicas o cualquier otro documento admisible en derecho justificativo de la propiedad de las fincas , si procede .
Català: En el cas que la superfície agrícola estigui constituïda totalment o parcialment per terres arrendades , portades en parceria o figures anàlogues , podrà acreditar-se la titularitat mitjançant els contractes o els documents corresponents .
Español: En caso de que la superficie agrícola esté constituida totalmente o parcialmente por tierras arrendadas , llevadas en aparcería o figuras análogas , podrá acreditarse la titularidad mediante los contratos o los documentos correspondientes .
Català: No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Verificació de la identitat de la persona cessionària o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' article 10.3 .
Español: Verificación de la identidad de la persona cesionaria o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.3 .
Català: b ) En el cas d ' un / a treballador / a sense relació de parentiu amb la persona cedent es presentaran contractes de treball o documents acreditatius de cotització per jornades reals a la Seguretat Social .
Español: b ) En el caso de un/ a trabajador/ a sin relación de parentesco con la persona cedente se presentarán contratos de trabajo o documentos acreditativos de cotización por jornadas reales en la Seguridad Social .
Català: 10.3 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 10.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas .
Català: 11.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració proposa l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts en l ' apartat 8 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 11.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración propone la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 8 de estas bases reguladoras .
Català: 11.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 11.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 11.5 En la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import de l ' ajut , les condicions i compromisos que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut i el percentatge de participació de cadascun d ' ells .
Español: 11.5 En la resolución de concesión tienen que figurar , como a mínimo , el importe de la ayuda , las condiciones y compromisos que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el porcentaje de participación de cada uno de ellos .
Català: 12.1 El termini per fer efectiu el cessament s ' inicia l ' 1 d ' octubre de 2010 i finalitza als tres mesos de la data en que el DAR notifiqui al / a la titular de l ' explotació la resolució favorable a la seva sol · licitud .
Español: 12.1 El plazo para hacer efectivo el cese se inicia el 1 de octubre de 2010 y finaliza a los tres meses de la fecha en que el DAR notifique al/ a el titular de la explotación la resolución favorable a su solicitud .
Català: 12.2 Transcorregut el termini que estableix el punt anterior sense complir el requisit que s ' hi esmenta , s ' entén que la persona beneficiària renuncia a l ' ajut , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 12.2 Transcurrido el plazo que establece el punto anterior sin cumplir el requisito que se menciona , se entiende que la persona beneficiaria renuncia a la ayuda , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 12.3 Els òrgans competents del DAR comproven d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 12.3 Los órganos competentes del DAR comprueban de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 12.4 El dret de percepció dels ajuts concedits tindrà efecte a partir del primer dia del mes següent en què s ' hagi efectuat la transmissió de tots els elements de l ' explotació o , en cas de què la transmissió s ' hagi efectuat abans de la presentació de la sol · licitud de l ' ajut , el primer dia del mes següent en què s ' hagi presentat la sol · licitud .
Español: 12.4 El derecho de percepción de las ayudas concedidas tendrá efecto a partir del primer día del mes siguiente en que se haya efectuado la transmisión de todos los elementos de la explotación o , en caso de qué la transmisión se haya efectuado antes de la presentación de la solicitud de la ayuda , el primer día del mes siguiente en que se haya presentado la solicitud .
Català: 12.5 Sense perjudici de l ' establert en l ' apartat 16.f ) d ' aquestes bases reguladores , el pagament de l ' ajut es realitza amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR , segons el qual el cessament de l ' activitat agrària s ' ha dut a terme i ha estat degudament justificat .
Español: 12.5 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 16.f ) de estas bases reguladoras , el pago de la ayuda se realiza con la certificación previa de los servicios competentes del DAR , según el que el cese de la actividad agraria se ha llevado a cabo y ha estado debidamente justificado .
Català: Els pagaments de l ' ajut es realitzen de forma mensual i , per les anualitats posteriors a la primera , s ' efectuen un cop comprovat que es continuen mantenint els compromisos .
Español: Los pagos de la ayuda se realizan de forma mensual y , por las anualidades posteriores a la primera , se efectúan una vez comprobada que se continúan manteniendo los compromisos .
Català: 12.6 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a.3 ) A les explotacions ramaderes , la transmissió haurà de registrar-se als llibres respectius d ' explotació , sempre que continuïn en actiu i llevat de l ' autoconsum .
Español: a.3 ) En las explotaciones ganaderas , la transmisión tendrá que registrarse en los libros respectivos de explotación , siempre que continúen en activo y salvo el autoconsumo .
Català: a ) Les persones beneficiaries dels ajuts queden obligades a presentar anualment de l ' 1 de maig al 30 de juny davant les unitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , un document on manifestin que continuen mantenint els compromisos adquirits .
Español: a ) Las personas beneficiarías de las ayudas quedan obligadas a presentar anualmente del 1 de mayo al 30 de junio ante las unidades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , un documento donde manifiesten que continúan manteniendo los compromisos adquiridos .
Català: b ) Les persones beneficiaries , o el seus hereus , hauran de comunicar qualsevol variació en la seva situació pel que fa a la Seguretat Social que pugui produir-se tant en el decurs de la tramitació de l ' expedient com durant el període de cobrament de l ' ajut de cessament anticipat .
Español: b ) Las personas beneficiarías , o sus herederos , tendrán que comunicar cualquier variación en su situación con respecto a la Seguridad Social que pueda producirse tanto en el transcurso de la tramitación del expediente como durante el periodo de cobro de la ayuda de cese anticipado .
Català: 15.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 15.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se revolvió por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: a ) Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: a ) Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: e ) En cas que del control sobre el terreny es posi de manifest l ' existència d ' irregularitats significatives , s ' efectuaran controls addicionals durant l ' any en curs i s ' augmentarà el percentatge d ' expedients d ' ajut que siguin objecte de control a l ' any següent .
Español: e ) En caso de que del control sobre el terreno se ponga de manifiesto la existencia de irregularidades significativas , se efectuarán controles adicionales durante el año en curso y se aumentará el porcentaje de expedientes de ayuda que sean objeto de control al año siguiente .
Català: En cas d ' incompliment de qualsevol dels compromisos o obligacions establerts als apartats 6.1 , 6.3 i 14 d ' aquestes bases reguladores , la persona beneficiària resta exclosa de l ' ajut a partir de la data en què es produeixi l ' incompliment .
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de los compromisos u obligaciones establecidos en los apartados 6.1 , 6.3 y 14 de estas bases reguladoras , la persona beneficiaria queda excluida de la ayuda a partir de la fecha en que se produzca el incumplimiento .
Català: En el cas que es produeixi incompliment pel que fa als compromisos establerts en l ' apartat 6.2 , l ' ajut resta en suspens mentre s ' incompleixin els compromisos .
Español: En caso de que se produzca incumplimiento con respecto a los compromisos establecidos en el apartado 6.2 , la ayuda queda en suspense mientras se incumplan los compromisos .
Català: D ' acord amb l ' article 31.2 del RCE 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti resta exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' havien abonat per l ' esmentada operació .
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 del RCE 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate queda excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se habían abonado por la mencionada operación .
Català: Sense perjudici de l ' establert en el paràgraf anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Atesa la base 8.3 de l ' Ordre GAP / 246 / 2010 , de 15 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la convocatòria per atorgar subvencions a municipis amb una població de fins a 5.000 habitants per a l ' adquisició de vehicles destinats a tasques i serveis municipals , i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2010 ;
Español: Vista la base 8.3 de la Orden GAP/ 246/ 2010 , de 15 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para otorgar subvenciones a municipios con una población de hasta 5.000 habitantes para la adquisición de vehículos destinados a tareas y servicios municipales , y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 ;