Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental , sobre el vector aigua , medi natural , residus i incendis forestals en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental , sobre el vector agua , medio natural , residuos e incendios forestales en los cuales , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Atesa la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit de considerar que el projecte esmentat no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de considerar que el proyecto mencionado no se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' una instal · lació de gestió de runes de la construcció , promogut per Miquel Gardell , SA , emplaçat al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses .
Español: Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de una instalación de gestión de escombros de la construcción , promovido por Miquel Gardell , SA , emplazado en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se debe someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' activitat proposada consisteix en una instal · lació de gestió de runa emplaçada sobre la clausura d ' un dipòsit de residus de la construcció al paratge de Toralles , al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses .
Español: La actividad propuesta trata sobre una instalación de gestión de escombros emplazada sobre la clausura de un depósito de residuos de la construcción en el paraje de Toralles , en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Atesa l ' activitat proposada , d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit de considerar que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta , de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de considerar que no se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de dipòsit controlat de residus de la construcció de l ' empresa Montaspre Serveis Ambientals , SL , a Porqueres ( exp .
Español: Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de depósito controlado de residuos de la construcción de la empresa Montaspre Serveis Ambientals , SL , en Porqueres ( exp .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , l ' activitat es troba inclosa en l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( grup 9 , supòsit b ) .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , la actividad se encuentra incluida en el anexo II de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de evaluación de impacto ambiental ( grupo 9 , supuesto b ) .
Català: Vist l ' informe emès per la unitat tècnica per tal que aquesta Ponència Ambiental determini si el projecte al qual fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Visto el informe emitido por la unidad técnica a fin de que esta Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se debe someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' autorització ambiental de l ' ampliació de l ' activitat de gestor de residus , promogut per Hermanos Pellicé , SL , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental del proyecto de autorización ambiental de la ampliación de la actividad de gestor de residuos , promovido por Hermanos Pellicé , SL , en el término municipal de Amposta .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , l ' activitat es troba inclosa en l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , la actividad se encuentra incluida en el anexo II de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte al qual fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se debe someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental , sobre el vector aigua , residus i atmosfera en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental , sobre el vector agua , residuos y atmósfera en los cuales , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Atesa l ' activitat proposada , d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada en l ' apartat 3 , la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit de considerar que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta , de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada en el apartado 3 , la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de considerar que no se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , corresponent al projecte de restauració de l ' activitat extractiva al paratge dels Capbloncs mitjançant un monodipòsit controlat de residus de la construcció , al terme municipal de Tremp ( ref .
Español: Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental , correspondiendo al proyecto de restauración de la actividad extractiva en el paraje de Els Capbloncs mediante un monodepósito controlado de residuos de la construcción , en el término municipal de Tremp ( ref .
Català: En data 5 de març de 2008 , va tenir entrada en aquests Serveis Territorials , tramesa per l ' Ajuntament de Tremp , la sol · licitud de llicència ambiental de referència per una activitat de dipòsit controlat de residus de la construcció .
Español: En fecha 5 de marzo de 2008 , tuvo entrada en estos Servicios Territoriales , enviada por el Ayuntamiento de Tremp , la solicitud de licencia ambiental de referencia para una actividad de depósito controlado de residuos de la construcción .
Català: En data 7 d ' abril de 2008 , l ' Agència de Residus de Catalunya va emetre informe d ' avaluació , en què es considera la sol · licitud com a no idònia , motivat pel fet que amb la instal · lació ja autoritzada i la que està en tràmit en el municipi de Castell de Mur es té garantida la gestió correcta dels residus de la construcció a la comarca del Pallars Jussà .
Español: En fecha 7 de abril de 2008 , la Agencia de Residuos de Catalunya emitió un informe de evaluación , en que se considera la solicitud como no idónea , motivado por el hecho que con la instalación ya autorizada y la que está en trámite en el municipio de Castell de Mur se tiene garantizada la gestión correcta de los residuos de la construcción en la comarca de El Pallars Jussà .
Català: En data 15 d ' abril de 2008 l ' OGAU de Lleida es va emetre un informe envers les sol · licituds d ' aquests tipus d ' instal · lacions en la comarca del Pallars Jussà , en què es concloïa que calia valorar , d ' acord amb el PROGROC , que només hi pot haver un dipòsit en la comarca , a quina de les sol · licituds s ' hauria de donar preferència , si a la que s ' ha presentat en primer lloc , o bé , a la que es consideri més idònia , tenint en compte l ' emplaçament i les característiques del monodipòsit .
Español: En fecha 15 de abril de 2008 desde la OGAU de Lleida se emitió un informe sobre las solicitudes de estos tipos de instalaciones en la comarca de El Pallars Jussà , en que se concluía que había que valorar , en todo caso , de acuerdo con el PROGROC , que sólo puede haber un depósito en la comarca , a cuál de las solicitudes se tendría que dar preferencia , si a la que se ha presentado en primer lugar , o bien , a la que se considere más idónea , teniendo en cuenta el emplazamiento y las características del monodepósito .
Català: En data 15 d ' abril de 2008 , des d ' aquesta OGAU es va sol · licitar a l ' Ajuntament que suspengués la tramitació de la llicència ambiental fins que la Ponència Ambiental es pronunciés envers la necessitat de sotmetre el projecte a AIA i la idoneïtat del projecte tenint en compte el PROGROC .
Español: En fecha 15 de abril de 2008 , desde la OGAU de Lleida se solicitó al Ayuntamiento que suspendiera la tramitación de la licencia ambiental hasta que la Ponencia Ambiental se pronunciara en lo que concierne a la necesidad de someter el proyecto a AIA y la idoneidad del proyecto teniendo en cuenta el PROGROC .
Català: En data 26 de maig de 2008 , en resposta a l ' informe citat en el paràgraf anterior , l ' ARC va emetre un nou informe en què es reiteren en l ' informe de no idoneïtat de 7 d ' abril .
Español: En fecha 26 de mayo de 2008 , en respuesta al informe citado en el párrafo anterior , la ARC emitió un nuevo informe en el que confirman en el informe la no idoneidad , de 7 de abril .
Català: En data 23 de juny de 2008 , des de l ' OGAU de Lleida es va retornar la sol · licitud a l ' Ajuntament , per ser considerada no idònia .
Español: En fecha 23 de junio de 2008 , desde la OGAU de Lleida se devolvió la solicitud al Ayuntamiento , por ser considerada no idónea .
Català: En data 27 de novembre de 2008 va tenir entrada en aquests Serveis Territorials , tramesa per l ' Ajuntament de Tremp de les al · legacions presentades pel promotor .
Español: En fecha 27 de noviembre de 2008 tuvo entrada en estos Servicios Territoriales , enviada por el Ayuntamiento de Tremp de las alegaciones presentadas por el promotor .
Català: En data 28 d ' abril de 2009 , l ' ARC va emetre un nou informe en el que ja no es considerava el projecte com a no idoni , però el considerava insuficient i demanava dades complementàries .
Español: En fecha 28 de abril de 2009 , la ARC emitió nuevo informe en el que ya no se consideraba el proyecto como no idóneo , pero que lo considera insuficiente y pide datos complementarios .
Català: Projecte bàsic de restauració de l ' activitat extractiva al paratge dels Capbloncs mitjançant un monodipòsit controlat de residus de la construcció , elaborat el febrer de 2008 per l ' enginyer industrial i visat pel col · legi d ' Enginyers Industrials del Catalunya en data 11 de febrer de 2008 , número 063510 .
Español: Proyecto básico Restauración de la actividad extractiva en el paraje de Els Capbloncs mediante un monodepósito controlado de residuos de la construcción , elaborado en febrero de 2008 por el ingeniero industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en fecha 11 de febrero de 2008 , número 063510.
Català: L ' objecte del projecte és la implantació d ' un monodipòsit de residus de la construcció en l ' àmbit d ' una activitat extractiva en actiu , i de l ' ampliació d ' aquesta ( expedient en tràmit ) , per tal que substitueixi el programa de restauració aprovat .
Español: El objeto del proyecto es la implantación de un monodepósito de residuos de la construcción en el ámbito de una actividad extractiva en activo , y de la ampliación de ésta ( expediente en trámite ) , a fin de que sustituya el programa de restauración aprobado .
Català: L ' establiment es pretén implantar en terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable , amb un ús actual agrari , polígon 16 , parcel · la 372 del terme municipal de Tremp ( x : 330.270 ; y : 4.666.000 ) .
Español: El establecimiento se pretende implantar en terrenos calificados como suelo no urbanizable , con un uso actual agrario , polígono 16 , parcela 372 del término municipal de Tremp ( x:330.270 ; y:4.666.000 ) .
Català: Tot i que en el projecte no s ' indica , d ' acord amb la documentació gràfica , s ' afecta la parcel · la 489 , del polígon 1 del municipi de Gavet de la Conca .
Español: Aunque en el proyecto no se indica , de acuerdo con la documentación gráfica , se afecta la parcela 489 , del polígono 1 del municipio de Gavet de la Conca .
Català: L ' accés a l ' establiment des del nucli de Tremp es realitza per la carretera C-1412 ( uns 6,4 km ) fins a l ' encreuament amb la carretera C-1412b , per aquesta ( uns 1,1 km ) i per la L-912 ( uns 300 m ) .
Español: El acceso en el establecimiento desde el núcleo de Tremp se realiza por la carretera C-1412 ( unos 6,4 km ) hasta el cruce con la carretera C-1412 b , por ésta ( unos 1,1 km ) y por la L-912 ( unos 300 metros ) .
Català: AE 97 / 2580 Els Capbloncs , que disposa d ' autorització minera amb informe favorable al programa de restauració i que , d ' acord amb la informació disponible , té llicència ambiental com a activitat de l ' annex II.2 , concedida per l ' Ajuntament de Tremp .
Español: AE 97/ 2580 Els Capbloncs que dispone de autorización minera con informe favorable al programa de restauración y , que de acuerdo con la información disponible tiene licencia ambiental como actividad del anexo II.2 , concedida por el Ayuntamiento de Tremp .
Català: Així , per tal que pugui ser viable el monodipòsit , és fa necessari que l ' empresa sol · liciti les modificacions corresponents dels programes de restauració preveient la implantació del monodipòsit , tant pel que fa a les autoritzacions mineres , com a l ' autorització ambiental i la llicència ambiental .
Español: Así , a fin de que pueda ser viable el monodepósito , se hace necesario que la empresa solicite las correspondientes modificaciones de los programas de restauración previendo la implantación del monodepósito , tanto con respecto a las autorizaciones mineras como a la autorización ambiental y la licencia ambiental .
Català: Les instal · lacions projectades estan incloses en l ' annex II , grup 9 , apartat b , del Reial Decret Legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Las instalaciones proyectadas están incluidas en el anexo II , grupo 9 , apartado b , del Real decreto Legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: D ' acord amb l ' article 16 d ' aquest Reial decret legislatiu , cal el pronunciament de la Ponència Ambiental sobre la necessitat o no que el projecte es sotmeti al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con el artículo 16 , de este Real decreto Legislativo es necesario el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad o no que el proyecto se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Alhora , l ' establiment , d ' acord amb el Decret 143 / 2003 , de 10 de juny , de modificació del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , es classifica en l ' apartat 10.6.b , Dipòsits controlats de residus inerts , tal com es defineixen al Reial decret 1481 / 2001 , d ' eliminació de residus en dipòsit controlat , i queda inclòs en l ' annex II.1 de la Llei 3 / 1998 , sotmès al règim de llicència ambiental .
Español: Al mismo tiempo , de acuerdo con el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio , de modificación del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos , se clasifica en el apartado 10.6.b , Depósitos controlados de residuos inertes , tal como se definen en el Real decreto 1481/ 2001 , de eliminación de residuos en depósito controlado , que queda incluido en el anexo II.1 de la Ley 3/ 1998 , sometido al régimen de licencia ambiental .
Català: La comarca del Pallars Jussà en l ' actualitat disposa d ' un abocador de residus de la construcció , que disposa de llicència ambiental , expedient LL20000009 , promogut per Gestora de Runes de les Comarques de Lleida ( Talarn ) , que actualment ha arribat al final de la seva vida útil .
Español: La comarca del Pallars Jussà en la actualidad dispone de un vertedero de basuras de la construcción , que dispone de licencia ambiental , expediente LL20000009 , promovido por Gestora de Runes de les Comarques de Lleida ( Talarn ) , que actualmente ha llegado al final de su vida útil .
Català: També s ' ha projectat un altre monodipòsit de residus de la construcció al terme municipal de Castell de Mur , expedient LL20080029 Àrids Climent , SL .
Español: También se ha proyectado otro monodepósito de residuos de la construcción en el término municipal de Castell de Mur , expediente LL20080029 Àrids Climent , SL .
Català: No obstant , si es té en compte que aquest darrer abocador , en principi només preveu gestionar el 40 % dels residus de la comarca , la comarca del Pallars Jussà pot encabir un altre monodipòsit .
Español: No obstante , si se tiene en cuenta que este último vertedero , en principio sólo prevé gestionar el 40 % de los residuos de la comarca , la comarca del Pallars Jussà puede poner otro monodepósito .
Català: Els terrenys on es pretén implantar l ' activitat actualment estan dedicats , en part a producció agrícola de secà i , en part , a una activitat extractiva en funcionament , en la que es preveu la restauració com a terrenys agrícoles .
Español: Los terrenos donde se pretende implantar la actividad actualmente están dedicados , en parte , a producción agrícola de secano y , en parte , a una actividad extractiva en funcionamiento , en la que se prevé la restauración como terrenos agrícolas .
Català: El projecte no afecta cap espai natural d ' interès especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai proposats per a formar part de la xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva Hàbitats , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , cap forest d ' utilitat pública , ni cap hàbitat d ' interès comunitari .
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con el que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio propuestos para formar parte de la red Natura 2000 , aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el cual se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva de Hábitats , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ningún monte de utilidad pública , ni ningún hábitat de interés comunitario .
Català: Les parcel · les on es pretén implantar el monodipòsit estan a tocar d ' un HIC prioritari , codi 6220 , prats mediterranis rics en anuals , basòfils ( Thero-Brachypodietalia ) i prop d ' un HIC no prioritari , codi 5110 , boixedes xerotermòfiles permanents , dels vessants rocosos .
Español: Las parcelas donde se pretende implantar el monodepósito están junto a un HIC prioritario , código 6220 , prados mediterráneos ricos en anuales , basófilos ( Thero-Brachypodietalia ) y cerca de un HIC no prioritario , código 5110 , bojedales xerotermófilos permanentes , de las vertientes rocosos .
Català: A uns 1400 metres de l ' emplaçament hi ha un espai xarxa Natura 2000 , codi ES5130015 , i les serres del Montsec , Sant Mamet i Mitjana .
Español: A unos 1.400 metros del emplazamiento hay un espacio Red Natura 2000 , código ES5130015 , sierras del Montsec , Sant Mamet y Mitjana .
Català: Els terrenys on es pretén implantar el monodipòsit estan força antropitzats per la realització d ' activitat extractiva , tractament d ' àrids i fabricació de formigó .
Español: Los terrenos donde se pretende implantar el monodepósito están bastante antropizados por la realización de actividad extractiva , tratamiento de áridos y fabricación de hormigón .
Català: Així , l ' activitat no comportaria una pèrdua dels valors paisatgístics , tot al contrari , atès que amb el monodipòsit es podrien restaurar els terrenys afectats per l ' activitat extractiva retornant-los a la morfologia i vegetació anteriors a l ' extracció d ' àrids .
Español: Así , la actividad no comportaría una pérdida de los valores paisajísticos , todo al contrario , dado que con el monodepósito se podrían restaurar los terrenos afectados por la actividad extractiva retornándoles a la morfología y vegetación anteriores a la extracción de áridos .
Català: Aquest Pla estableix que en el sòl de protecció especial “ seran incompatibles totes aquelles actuacions d ' edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial ” .
Español: Este Plan establece que en el suelo de protección especial “ serán incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan la protección especial” .
Català: Tenint en compte que l ' activitat es pretén implantar en gran part sobre una activitat extractiva en funcionament i , per tant , força antropitzada i degradada , els principals impactes de l ' activitat seran l ' increment de freqüentació , l ' impacte paisatgístic i la demora en la restauració de l ' espai afectat per l ' activitat extractiva , tractant-se d ' un espai qualificat com d ' alt valor agrícola pel Pla territorial de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: Teniendo en cuenta que la actividad se pretende implantar en gran parte sobre una actividad extractiva en funcionamiento y , por lo tanto , bastante antropitzada y degradada , los principales impactos de la actividad serán el incremento de frecuentación , el impacto paisajístico y la demora en la restauración del espacio afectado por la actividad extractiva , tratándose de un espacio calificado como de alto valor agrícola por el Plan territorial de L'Alt Pirineu y Aran .
Català: Tot i que , un cop clausurat el monodipòsit la morfologia obtinguda s ' assemblarà més a la que tenien els terrenys abans de realitzar-se l ' activitat extractiva .
Español: A pesar de que , una vez clausurado el monodepósito , la morfología obtenida se parecerá más a la que tenían los terrenos antes de realizarse la actividad extractiva .
Català: Tot i que en principi no es preveuen impactes , cal tenir en compte , que de forma accidental es poden produir afeccions a aigües superficials i subterrànies causades per les aigües pluvials caigudes dins el vas del monodipòsit .
Español: Aunque en principio no se prevén impactos , hay que tener en cuenta que de forma accidental se pueden producir afectaciones en aguas superficiales y subterráneas causadas por las aguas pluviales caídas dentro de la fosa del monodepósito .
Català: Per les característiques del projecte , valorant l ' acumulació amb altres projectes i les dimensions del nou establiment , tenint en compte que amb el projecte es substituirà una instal · lació existent i que no s ' incrementaran de forma significativa la producció de residus , ni la utilització de recursos naturals , tret de l ' ocupació del sòl ja alterat per una activitat extractiva i , tenint en compte que la contaminació i altres riscos es valoraran en la tramitació de la llicència ambiental , no justifiquen la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Por las características del proyecto , valorando la acumulación con otros proyectos y las dimensiones del nuevo establecimiento , teniendo en cuenta que con el proyecto se sustituirá una instalación existente y que no se incrementarán de forma significativa la producción de residuos , ni la utilización de recursos naturales , excepto la ocupación del suelo ya alterado por una actividad extractiva y , teniendo en cuenta que la contaminación y otros riesgos se valorarán en la tramitación de la licencia ambiental , no justifican la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: En relació amb l ' emplaçament , preveient que el projecte no afectarà cap dels espais protegits de major proximitat , tampoc hi ha cap condicionant ambiental que justifiqui la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En relación con el emplazamiento , previendo que el proyecto no afectará a ninguno de los espacios protegidos de más proximidad , tampoco hay ningún condicionante ambiental que justifique la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , les respostes a les consultes efectuades i l ' avaluació ambiental efectuada , tenint en compte els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , i a proposta dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , la Ponència Ambiental adopta l ' acord següent :
Español: De acuerdo con la documentación aportada , las respuestas a las consultas efectuadas y la evaluación ambiental efectuada teniendo en cuenta los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , y a propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente :
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un monodipòsit controlat de residus de la construcció al terme municipal de Tremp , promogut per Monsó Boneta , SL .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un monodepósito controlado de residuos de la construcción en el término municipal de Tremp , promovido por Monsó Boneta , SL .
Català: No es podrà concedir la llicència ambiental pel monodipòsit fins que el promotor hagi sol · licitat la modificació dels programes de restauració de l ' activitat extractiva Capblons preveient la instal · lació del monodipòsit , expedients AE 97 / 2580 i LA20070277 i , aquestes modificacions hagin estat valorades per part d ' aquest Departament , amb informe favorable al programa de restauració i atorgament de l ' autorització ambiental , respectivament .
Español: No se podrá conceder la licencia ambiental para el monodepósito hasta que el promotor haya solicitado la modificación de los programas de restauración de la actividad extractiva Capblons previendo la instalación del monodepósito , expedientes AE 97/ 2580 y LA20070277 y , estas modificaciones hayan sido valoradas por parte de este Departamento , con informe favorable al programa de restauración y otorgamiento de la autorización ambiental , respectivamente .
Català: A aquests efectes , les modificacions dels programes de restauració hauran d ' incloure un cronograma de les fases de realització dels diferents treballs , tant d ' activitat extractiva com de monodipòsit de residus de la construcció .
Español: A estos efectos , las modificaciones de los programas de restauración deberán incluir un cronograma de las fases de realización de los diferentes trabajos , tanto de actividad extractiva como de monodepósitos de residuos de la construcción .
Català: També , tenint en compte que en l ' àmbit del monodipòsit s ' inclou una zona en la qual no està autoritzada ni sol · licitada cap activitat extractiva , caldrà que , o bé que s ' inclogui aquesta superfície en la sol · licitud d ' autorització ambiental de l ' activitat extractiva , o bé es modifiqui el perímetre del monodipòsit de residus de la construcció excloent aquesta zona .
Español: También , teniendo en cuenta que en el ámbito del monodepósito se incluye una zona en la que no esté autorizada ni solicitada ninguna actividad extractiva , hará falta que , o bien que se incluya esta superficie en la solicitud de autorización ambiental de la actividad extractiva , o bien se modifique el perímetro del monodepósito de residuos de la construcción excluyente esta zona .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' instal · lació d ' un monodipòsit controlat de terres i runes , ubicat al polígon 12 , parcel · les 9 i 105 del municipi de Ribera d ' Urgellet i promogut per SOPDIT , SL .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros , ubicado en el polígono 12 , parcelas 9 y 105 del municipio de Ribera d'Urgellet y promovido por SOPDIT , SL .
Català: En data 29 de desembre de 2008 va tenir entrada en els Serveis Territorials a Lleida del DMAH , presentada per Sopdit , SL , una sol · licitud en què demanava sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el projecte d ' un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció .
Español: En fecha 29 de diciembre de 2008 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del DMAV , presentada por Sopdit , SL , una solicitud en que pide someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de un monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción .
Català: Les instal · lacions projectades estan incloses en l ' annex II , grup 9 , apartat b , del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Las instalaciones proyectadas están incluidas en el anexo II , grupo 9 , apartado b , del Real decreto Legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: D ' acord amb l ' article 16 , d ' aquest Reial decret legislatiu cal el pronunciament de la Ponència Ambiental sobre la necessitat o no que el projecte se sotmeti al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con el artículo 16 , de este Real decreto Legislativo es necesario el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad o no que el proyecto se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Alhora , l ' establiment , d ' acord amb el Decret 143 / 2003 , de 10 de juny , de modificació del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , es classifica en l ' apartat 10.6.b ) , Dipòsits controlats de residus inerts , tal com es defineixen al Reial decret 1481 / 2001 , d ' eliminació de residus en dipòsit controlat , quedant inclòs en l ' annex II.1 de la Llei 3 / 1998 , sotmès al règim de llicència ambiental .
Español: Al mismo tiempo , el establecimiento , de acuerdo con el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio , de modificación del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos , se clasifica en el apartado 10.6.b ) , Depósitos controlados de residuos inertes , tal como se definen en el Real decreto 1481/ 2001 , de eliminación de residuos en depósito controlado , que queda incluido en el anexo II.1 de la Ley 3/ 1998 , sometido al régimen de licencia ambiental .
Català: Instal · lació d ' un monodipòsit controlat de terres i runes , elaborat el març de 2008 per Einesa i signat per l ' enginyer industrial , Miquel Gasulla Esteve .
Español: Instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros , elaborado el marzo de 2008 por Einesa y firmado por el ingeniero industrial Miquel Gasulla Esteve .
Català: 12 , parcel · les 9 i 105 ( TM Ribera d ' Urgellet ) , elaborat el novembre de 2008 , signat pels llicenciats en Ciències Ambientals Toni Costa Pedrós i Gemma Tolosa i Giribet .
Español: 12 , parcela 9 y 105 ( TM de Ribera d'Urgellet ) , elaborado en noviembre de 2008 , firmado por los licenciados en Ciencias Ambientales Toni Costa Pedrós y Gemma Tolosa i Giribet .
Català: Instal · lació d ' un monodipòsit controlat de terres i runes , elaborat el març de 2008 per Einesa i signat per l ' enginyer industrial Miquel Gasulla Esteve .
Español: Instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros , elaborado el marzo de 2008 por Einesa y firmado por el ingeniero industrial Miquel Gasulla Esteve .
Català: La Declaració d ' impacte ambiental de les activitats incloses en l ' annex II.1 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , s ' inclou en el pronunciament de la Ponència Ambiental en el tràmit de la llicència ambiental , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: La Declaración de impacto ambiental de las actividades incluidas en el anexo II.1 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , se incluye en el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental en el trámite de la licencia ambiental , de acuerdo con lo que establece de artículo 45 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: Tenint en compte la sol · licitud per sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental , des de l ' OGAU de Lleida es van realitzar les actuacions següents :
Español: Teniendo en cuenta la solicitud de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental , desde la OGAU de Lleida se realizaron las actuaciones siguientes :
Català: Consultes prèvies sobre l ' abast de l ' Estudi d ' impacte ambiental , d ' acord amb l ' article 8 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: Consultas previas sobre el alcance del estudio de impacto ambiental , de acuerdo con el artículo 8 del Real decreto Legislativo 1/ 2008.
Català: Comunicació al sol · licitant que la Declaració d ' impacte ambiental s ' ha de tramitar de forma conjunta amb la sol · licitud de llicència ambiental , que s ' ha iniciat el tràmit de consultes prèvies sobre l ' abast de l ' Estudi d ' impacte ambiental i que atès que el projecte està afectat pel PROGROC es valorarà la idoneïtat de la instal · lació amb aquest programa .
Español: Comunicación al solicitante de que la Declaración de impacto ambiental se debe tramitar de forma conjunta con la solicitud de licencia ambiental , que se ha iniciado el trámite de consultas previas sobre el alcance del estudio de impacto ambiental y que dado que el proyecto está afectado por el PROGROC se valorará la idoneidad de la instalación con este programa .
Català: IPCENA suggereix que es denegui la tramitació de la sol · licitud de llicència ambiental , ja que la instal · lació de l ' abocador comportaria un important fluxe de camions ( 100-150 dia ) per camins de poc més de 3 metres d ' amplada , que l ' abocador comportaria incrementar les molèsties a les quals estan sotmesos els veïns , ja afectats per l ' existència de diverses activitats extractives en la zona , que no es justifica la necessitat de l ' abocador ni s ' especifica la procedència dels residus i que s ' incompleixen les previsions del PROGROC .
Español: IPCENA sugiere que se deniegue la tramitación de la solicitud de licencia ambiental sobre la base que la instalación del vertedero comportaría un importante flujo de camiones ( 100-150 día ) por caminos de poco más de 3 metros de anchura , que el vertedero comportaría incrementar las molestias a las cuales están sometidos los vecinos , ya afectados por la existencia de diversas actividades extractivas en la zona , que no se justifica la necesidad del vertedero ni se especifica la procedencia de los residuos y que se incumplen las previsiones del PROGROC .
Català: El Consell Comarcal de l ' Alt Urgell manifesta que el PROGROC estableix que a la comarca de l ' Alt Urgell hi ha d ' haver una instal · lació de tractament de runa i altres residus de la construcció i que ja hi existeix una instal · lació legalitzada ( E-333-97 ) , titularitat de la Mancomunitat de l ' Urgellet i situada al terme municipal de Montferrer i Castellbò . ~ ~ ~ A aquesta instal · lació li queda una durada prevista de 12 anys , per tant , les necessitats de tractament de runa de la comarca es poden cobrir de forma satisfactòria amb les instal · lacions existents .
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Urgell manifiesta que el PROGROC establece que en la comarca de L'Alt Urgell tiene que haber una instalación de tratamiento de escombros y otros residuos de la construcción y que ya existe una instalación legalizada ( E-333-97 ) , titularidad de la Mancomunidad del Urgellet y situada en el término municipal de Montferrer i Castellbò , al cual le queda una duración prevista de 12 años , por lo que las necesidades de tratamiento de escombros de la comarca se pueden cubrir de forma satisfactoria con las instalaciones existentes .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya es manifesta que des del punt de vista del vector residus no es considera necessari que l ' empresa se sotmeti al procés d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña manifiesta que desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesario que la empresa se someta al proceso de evaluación de impacto ambiental .
Català: “ El Programa de Gestió de Residus de la Construcció a Catalunya 2001-2006 vigent , revisat pel període 2004-2006 , per complir que preveu el Decret 201 / 94 , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció , modificat pel Decret 161 / 01 , preveu la instal · lació d ' un nombre determinat de dipòsits controlats arreu del territori català .
Español: “ El vigente Programa de gestión de residuos de la construcción en Cataluña 2001-2006 , revisado para el periodo 2004-2006 , para da cumplimiento a lo que prevé el Decreto 201/ 94 , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción , modificado por el Decreto 161/ 01 , prevé la instalación de un número determinado de depósitos controlados por todo el territorio catalán .
Català: Actualment la comarca disposa ja del dipòsit controlat esmentat degudament autoritzat , amb el codi de gestor E-333.97 , en el municipi de Montferrer i Castellbò .
Español: Actualmente la comarca dispone ya del mencionado depósito controlado debidamente autorizado , con el código de gestor E-333.97 , en el municipio de Montferrer i Castellbò .
Català: D ' altra banda , l ' any 2007 es van iniciar els tràmits per a l ' autorització d ' un dipòsit al municipi de Ribera d ' Urgellet , com a substitut del dipòsit ara en funcionament .
Español: Por otra parte , en el año 2007 se iniciaron los trámites para la autorización de un depósito en el municipio de Ribera d'Urgellet , como sustituto del depósito ahora en funcionamiento .
Català: Aquesta instal · lació , actualment en tràmit mitjançant l ' expedient LL20080177 , no podrà iniciar la seva activitat fins que el dipòsit de Montferrer i Castellbò esgoti la capacitat autoritzada .
Español: Esta instalación , actualmente en trámite mediante el expediente LL20080177 , no podrá iniciar su actividad hasta que el depósito de Montferrer i Castellbò agote a la capacidad autorizada .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , es considera que el projecte presentat per l ' empresa SOPDIT , SL no és idoni d ' acord amb el PROGROC 2001-2006 , ja que amb la instal · lació autoritzada es compleix el Decret 201 / 94 i es té garantida la disposició correcta dels enderrocs i altres residus de la construcció a la comarca de l ' Alt Urgell .
Español: Por todo lo que se ha expuesto , se considera que el proyecto presentado por la empresa SOPDIT , SL no es idóneo de acuerdo con el PROGROC 2001-2006 , ya que con la instalación autorizada se da cumplimiento al Decreto 201/ 94 y se tiene garantizada la correcta disposición de los derribos y otros residuos de la construcción en la comarca de L'Alt Urgell .
Català: Així mateix , amb la instal · lació actualment en tràmit en el municipi de Ribera d ' Urgellet , es garantirà la gestió correcta dels enderrocs i altres residus de la construcció a la comarca un cop el dipòsit de Montferrer i Castellbò esgoti la seva vida útil . ”
Español: Asimismo , con la instalación actualmente en trámite en el municipio de Ribera d'Urgellet , se garantizará la correcta gestión de los derribos y otros residuos de la construcción en la comarca una vez el depósito de Montferrer i Castellbò agote su vida útil .”
Català: Tot i que les consultes prèvies no s ' han fet extensibles al públic en general , el 24 de febrer de 2009 es van presentar , davant del Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , 13 escrits de veïns de la comarca de l ' Alt Urgell .
Español: Aunque las consultas previas no se han hecho extensibles al público en general , el 24 de febrero de 2009 se presentaron , ante el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell , 13 escritos de vecinos de la comarca de L'Alt Urgell .
Català: Considerar com a no idoni el projecte d ' instal · lació d ' un monodipòsit controlat de terres i runes , ubicat al polígon 12 , parcel · les 9 i 105 del municipi de Ribera d ' Urgellet i promogut per SOPDIT , SL , per incompliment del PROGROC .
Español: Considerar como no idóneo el proyecto de instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros , ubicado en el polígono 12 , parcelas 9 y 105 del municipio de Ribera d'Urgellet y promovido por SOPDIT , SL , por incumplimiento del PROGROC .
Català: La no-idoneïtat del projecte comporta que tramitar la llicència ambiental no correspongui , ni sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental , per la qual cosa no s ' emet cap pronunciament envers l ' abast de l ' Estudi d ' impacte ambiental , d ' acord amb els tràmits previstos pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: La no idoneidad del proyecto comporta que no corresponda tramitar la licencia ambiental , ni someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental , por lo que no se emite ningún pronunciamiento hacia el alcance del estudio de impacto ambiental , de acuerdo con los trámites previstos por el Real decreto Legislativo 1/ 2008.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de construcció del Telecadira TSD Baqueira-Tram1 , promogut per l ' empresa Baqueira Beret , SA i emplaçat al terme municipal de Naut Aran .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de construcción del Telesilla TSD Baqueira-Tram1 , promovido por la empresa Baqueira Beret , SA y emplazado en el término municipal de Naut Aran .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , l ' activitat es troba inclosa en l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( grup 9 , supòsit g ) .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , la actividad se encuentra incluida en el anexo II , de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de evaluación de impacto ambiental ( grupo 9 , supuesto g ) .
Català: Vist l ' informe emès per la unitat tècnica per tal que aquesta Ponència Ambiental determini si el projecte al qual fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Visto el informe emitido por la unidad técnica a fin de que esta Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental , sobre el vector aigua , medi natural , incendis forestals i residus en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental , sobre el vector agua , medio natural , incendios forestales y residuos en los cuales , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .