Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.3 Totes les persones operadores inscrites emplenaran , a més , els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador , o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural sobre producció , transformació , existències en magatzems , i comercialització .
Español: 14.3 Todas las personas operadoras inscritas rellenarán , además , los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador , o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural sobre producción , transformación , existencias en almacenes , y comercialización .
Català: El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema o logotip com a símbol de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt .
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt .
Català: 16.1 Tots els envasos de torró protegit per la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt per al consum , aniran proveïts d ' etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador , i d ' acord amb les mencions previstes a l ' article 31 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 16.1 Todos los envases de turrón protegido por la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt para el consumo , irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador , y de acuerdo con las menciones previstas al artículo 31 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: El control i la certificació dels torrons emparats per la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt l ' efectuarà una entitat externa de certificació , d ' acord amb el que disposa el capítol 5 del títol 1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: El control y la certificación de los turrones amparados por la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt lo efectuará una entidad externa de certificación , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 del título 1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits al Registre de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt i les seves instal · lacions i productes , estaran sotmeses al control i certificació realitzat per l ' entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador , per tal de verificar que el producte que empara la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt compleix els requisits d ' aquest Reglament , el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat , i sens perjudici de les competències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en el Registro de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt y sus instalaciones y productos , estarán sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador , con el fin de verificar que el producto que ampara la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt cumple los requisitos de este Reglamento , el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad , y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: c ) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques , les inscrites al Registre del Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt .
Español: c ) Con respecto a las personas físicas o jurídicas , las inscritas en el Registro del Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt .
Català: 21.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assistiran dos / dues vocals tècnics , designats pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o persona en qui delegui , amb veu i sense vot .
Español: 21.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos vocales técnicos/ as , designados/ as por el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o persona en quien delegue , con voz y sin voto .
Català: 21.4 La Comissió Rectora es reunirà com a mínim una vegada al semestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú .
Español: 21.4 La Comisión Rectora se reunirá como mínimo una vez al semestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno .
Català: 21.5 El president o la presidenta del Consell Regulador , que ho serà a la vegada de la Comissió Rectora , serà elegit d ' entre els / les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació .
Español: 21.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador , que lo será a la vez de la Comisión Rectora , será elegido de entre los/ las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación .
Català: 21.6 La funció de representar la Comissió Rectora per part del president o la presidenta pot delegar-la en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa , per a supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta .
Español: 21.6 La función de representar la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa , para supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta .
Català: 21.12 En el supòsit de cessament , renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d ' un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum , es nomenarà una comissió gestora , formada per tres membres , nomenada pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la manera que determina l ' article 17 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament .
Español: 21.12 En el supuesto de cese , renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum , se nombrará una comisión gestora , formada por tres miembros , nombrada por el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la manera que determina el artículo 17 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , la cual tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento .
Català: El Consell Regulador ha de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius , les modificacions posteriors que s ' hi puguin produir , el nomenament del secretari o secretària i , si escau , el seu cessament , en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern .
Español: El Consejo Regulador tiene que comunicar al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos , las modificaciones posteriores que se puedan producir , el nombramiento del secretario o secretaria y , si procede , su cese , en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno .
Català: 23.1 El procediment electoral és el que estableixen l ' article 8 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el capítol 4 del títol 1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i aquest Reglament , i supletòriament la normativa electoral general .
Español: 23.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el capítulo 4 del título 1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y este Reglamento , y de forma supletoria la normativa electoral general .
Català: 23.2 Si el nombre de persones inscrites totals no supera les tres-centes , el procediment electoral de representació serà el que regula l ' article 26 d ' aquest Reglament .
Español: 23.2 Si el número de personas inscritas totales no supera las trescientas , el procedimiento electoral de representación será el que regula el artículo 26 de este Reglamento .
Català: El cens serà elaborat pel Consell Regulador d ' acord amb el Registre establert a l ' article 11 d ' aquest Reglament i estarà constituït per les persones inscrites al Registre de persones elaboradores .
Español: El censo será elaborado por el Consejo Regulador de acuerdo con el Registro establecido en el artículo 11 de este Reglamento y estará constituido por las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras .
Català: Aquesta dada la ressenyarà , si escau , la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt en el moment d ' establir el nombre de meses electorals i la seva localització .
Español: Este dato la reseñará , si procede , la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización .
Català: Aquesta convocatòria , que serà publicada al DOGC mitjançant edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , designarà la data en què es realitzarà l ' assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a l ' elecció dels vocals de la Comissió Rectora .
Español: Esta convocatoria , que será publicada en el DOGC mediante edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , designará la fecha en que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la cual se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora .
Català: c ) El cens es publicarà per mitjà d ' exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en un termini no superior a dos dies comptat des de la publicació al DOGC de l ' edicte de convocatòria de les eleccions , durant un termini de deu dies .
Español: c ) El censo se publicará por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en un plazo no superior a dos días contado desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones , durante un plazo de diez días .
Català: d ) Es podran presentar reclamacions en relació al cens durant el període d ' exposició pública , que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt .
Español: d ) Se podrán presentar reclamaciones en relación al censo durante el periodo de exposición pública , que tendrá que ser resuelto por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt .
Català: e ) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l ' article 37.6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt , a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l ' article 37.6.c ) del Decret 286 / 2006 , de 4 de juliol , que serà assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: e ) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt , a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral en la que hace referencia el artículo 37.6.c ) del Decreto 286/ 2006 , de 4 de julio , que será asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: f ) Les candidatures es presentaran davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt en un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l ' assemblea de tots els inscrits i inscrites en els diferents censos a què fa referència l ' article següent d ' aquest Reglament .
Español: f ) Las candidaturas se presentarán ante del presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt en un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todos los inscritos e inscritas en los diferentes censos en que hace referencia el artículo siguiente de este Reglamento .
Català: En un termini de quaranta-vuit hores , la Junta Electoral proclamarà els candidats elegibles i garantirà en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones , sempre que aquestes últimes hagin presentat candidatures al procés d ' elecció .
Español: En un plazo de cuarenta y ocho horas , la Junta Electoral proclamará a los candidatos elegibles , garantizando en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente por hombres y mujeres , siempre que éstas últimas hayan presentado candidaturas al proceso de elección .
Català: g ) A l ' assemblea , la qual serà presidida per la Junta Electoral que actuarà com a Mesa , es procedirà a l ' elecció dels vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta .
Español: g ) En la asamblea , la cual será presidida por la Junta Electoral que actuará como Mesa , se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta .
Català: Contra aquesta proclamació es podrà interposar recurs davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària en el termini de cinc dies , que haurà de resoldre en un termini de cinc dies .
Español: Contra esta proclamación se podrá interponer recurso ante el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria en el plazo de cinco días , que tendrá que resolver en un plazo de cinco días .
Català: 27.1 El pressupost anual haurà de ser aprovat per una majoria ponderada del 75 % dels vots presents a la Comissió Rectora ( sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un dels convocats ) .
Español: 27.1 El presupuesto anual tendrá que ser aprobado por una mayoría ponderada del 75 % de los votos presentes en la Comisión Rectora ( siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados ) .
Català: S ' exigirà una quota per la sol · licitud d ' inscripció quan siguin noves inscripcions al Registre esmentat a l ' article 11.1 d ' aquest Reglament .
Español: Se exigirá una cuota por la solicitud de inscripción cuando sean nuevas inscripciones en el Registro mencionado en el artículo 11.1 de este Reglamento .
Català: Queden excloses de la quota d ' inscripció les persones físiques o jurídiques que siguin sol · licitants de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt .
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que sean solicitantes de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt .
Català: 28.3 La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física , jurídica o entitat de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular al registre esmentat a l ' article 11.1 d ' aquest Reglament .
Español: 28.3 La persona obligada en el pago de la cuota será la persona física , jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en el registro mencionado en el artículo 11.1 de este Reglamento .
Català: Les instal · lacions inscrites al Registre de persones elaboradores no podran admetre torrons amb destinació a Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt d ' un / a proveïdor / a que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell .
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras no podrán admitir turrones con destino a Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt de uno/ a proveedor/ a que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo .
Català: L ' import de la quota la calcularà la Comissió Rectora i la notificarà a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l ' ordenament jurídic durant el primer trimestre de l ' any .
Español: El importe de la cuota la calculará la Comisión Rectora y la notificará a las personas obligadas por cualquier medio admitido al ordenamiento jurídico durante el primer trimestre del año .
Català: a ) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador que preveu l ' article 16 d ' aquest Reglament , s ' exigirà una quota en funció del volum de l ' envàs del torró protegit .
Español: a ) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 16 de este Reglamento , se exigirá una cuota en función del volumen del envase del turrón protegido .
Català: c ) Per actuacions urgents o imprevistes , la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria del 75 % dels vots presents ( sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un dels convocats ) .
Español: c ) Por actuaciones urgentes o imprevistas , la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría del 75 % de los votos presentes ( siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados ) .
Català: 28.5 L ' incompliment de l ' obligació de pagament dins els terminis previstos , reportarà interessos de demora calculats amb un tipus d ' interès igual al tipus d ' interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat més dos punts , sens perjudici d ' altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: 28.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos , reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos , sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento .
Català: 28.6 En cas que un operador o una operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics , i per tant , no tindrà l ' obligació de desenvolupar el servei sol · licitat fins que s ' hagin liquidat els deutes .
Español: 28.6 En caso de que un operador o una operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas , y por lo tanto , no tendrá la obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas .
Català: 28.7 El no pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d ' un any suposarà la baixa del Consell Regulador , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent el qual ha d ' incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies .
Español: 28.7 El no pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador , con la instrucción previa del expediente correspondiente el cual tiene que incluir audiencia a la persona interesada por un plazo de diez días .
Català: pruni , feta pel laboratori de sanitat vegetal del DAR , d ' una mostra procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Juneda , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus de Xanthomonas arboricola pv .
Español: pruni , hecha por el laboratorio de sanidad vegetal del DAR , de una muestra procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Juneda , hay que proceder a la declaración oficial de un foco de Xanthomonas arboricola pv .
Català: D ' acord amb el que determina el Decret 6 / 1985 , de 14 de gener , sobre mesures urgents per a l ' eradicació de focus de plagues especialment perilloses pels vegetals .
Español: De acuerdo con lo que determina el Decreto 6/ 1985 , de 14 de enero , sobre medidas urgentes para la erradicación de foco de plagas especialmente peligrosas para los vegetales .
Català: Atesa la publicació del Reial decret 58 / 2005 , de 21 de gener , mitjançant el qual s ' adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals , així com per a l ' exportació i trànsit a països tercers , que transposa al règim normatiu espanyol la Directiva 2000 / 29 / CE del Consell i considera el bacteri Xanthomonas arboricola pv .
Español: Vista la publicación del Real decreto 58/ 2005 , de 21 de enero , mediante el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales , así como para la exportación y tráfico en países terceros , que transpone al régimen normativo español la Directiva 2000/ 29/ CE del Consejo y considera la bacteria Xanthomonas arboricola pv .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15 de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal amb la proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal con la propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta declaració implica l ' aplicació de les mesures obligatòries que per Resolució estableixi la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas obligatorias que por Resolución establezca la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Aprovar inicialment , d ' acord amb la tramitació prevista als articles 83.3 i 77.1 e ) del TRLUC i 109.3 del RLUC , el Pla especial urbanístic del dipòsit controlat del paratge Vacamorta , promogut per Recuperació de Pedreres , SL , que afecta al terme municipal de Cruïlles-Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: .1 Aprobar inicialmente , de acuerdo con la tramitación prevista en los artículos 83.3 y 77.1 e ) del TRLUC i 109.3 del RLUC , el Plan especial urbanístico del deposito controlado del paraje Vacamorta , promovido por Recuperació de Pedreres , SL , que afecta en el término municipal de Cruïlles-Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: .2 El document que es presenti per a l ' aprovació provisional , a més de les prescripcions dels informes d ' organismes sectorials i de les al · legacions que es derivin del període d ' informació pública , haurà d ' incorporar les prescripcions següents :
Español: .2 El documento que se presente para la aprobación provisional , además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del período de información pública , deberá incorporar las prescripciones siguientes :
Català: La normativa del Pla especial ha de fixar el sostre construït possible i l ' ocupació per cada una de les construccions que formen la instal · lació , amb independència d ' haver fixat un sostre màxim construït de 550 m ² i definir una alçada màxima de 8 metres corresponent a planta baixa més planta pis .
Español: La normativa del Plan especial ha de fijar el techo construido posible y la ocupación para cada una de las construcciones que formen la instalación , con independencia de haber fijado un techo máximo construido de 550 m² y definir una altura máxima de 8 metros correspondiente a planta baja mas planta piso .
Català: Elsplànols d ' ordenació s ' han de completar amb un plànol topogràfic que concreti la ubicació de cada una de les edificacions ( instal · lacions principals i edificacions auxiliars ) a escala 1 / 500 .
Español: Losplanos de ordenación se han de completar con un plano topográfico que concrete la ubicación de cada una de las edificaciones ( instalaciones principales y edificaciones auxiliares ) a escala 1/ 500.
Català: .3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord en el DOGC , a un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal i a la web del Departament de PTOP , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC , a uno de los periódicos de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y a en la web del Departament de PTOP , por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .4 En compliment del que disposa a l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament al tràmit d ' informació pública , es sol · licitaran informes als organismes sectorials següents :
Español: .4 En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente en el trámite de información pública , se solicitaran informes a los organismos sectoriales siguientes :
Català: Els informes que requereix l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb relació al sòl no urbanitzable : Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Agència Catalana de l ' Aigua , Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: Los informes que requiere el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , con relación al suelo no urbanizable : Departament d'Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Agència Catalana de l'Aigua , Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , l'Institut Geològic de Catalunya .
Català: .5 Un cop transcorregut el termini d ' informació pública , s ' obrirà un altre termini d ' igual durada corresponent al tràmit d ' audiència a l ' ajuntament de Cruïlles-Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.8 del DL 1 / 2005 .
Español: .5 Una vez transcurrido el plazo de información pública , se abrirá otro plazo de igual durada correspondiente al trámite de audiencia al ayuntamiento de Cruïlles-Monells i Sant Sadurní de l'Heura , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.8 del DL 1/ 2005.
Català: .6 Suspendre l ' atorgament de llicències , d ' acord amb l ' article 71 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en tot l ' àmbit del Pla especial urbanístic , identificat segons el plànol que s ' acompanya en l ' annex 6 .
Español: .6 Suspender el otorgamiento de licencias , de acuerdo con el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en todo el ámbito del Plan especial urbanístico , identificado según el plano que se acompaña en el anexo 6.
Català: .7 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Cruïlles-Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , a Recuperació de Pedreres , SL i als propietaris afectats .
Español: .7 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cruïlles-Monells i Sant Sadurní de l'Heura , a Recuperació de Pedreres , SL y a los propietarios afectados .
Català: Modificació del Pla general del vial i eixamplament de la zona verda entre el camí Ral i el parc de Pau Casals ( can Nitus ) , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Modificación del Plan general del vial y ensanche de la zona verde entre el camí Ral y el parque de Pau Casals ( can Nitus ) , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general del vial i eixamplament de la zona verda entre el camí Ral i el parc de Pau Casals ( can Nitus ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general del vial y ensanche de la zona verde entre el camí Ral y el parque de Pau Casals ( can Nitus ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de tremolor ovina , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un oví sacrificat en escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Subirats ( Barcelona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus de tremolor ovina a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad de las pruebas para la detección de temblor ovino , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a uno ovino sacrificado en matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Subirats ( Barcelona ) , hay que proceder a la declaración oficial de un foco de temblor ovino en Cataluña .
Català: D ' acord amb el Reial decret 617 / 2007 , de 16 de maig , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals ( BOE núm .
Español: De acuerdo con el Real decreto 617/ 2007 , de 16 de mayo , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales ( BOE núm .
Català: Aquesta declaració implica l ' aplicació de les mesures sanitàries necessàries que preveuen el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals , i el Reial decret 617 / 2007 , de 16 de maig , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació .
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas sanitarias necesarias que prevén el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales , y el Real decreto 617/ 2007 , de 16 de mayo , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 1 de octubre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 1 de octubre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Instal · lació d ' una estació de rentat a la gasolinera existent a la carretera C-14z Reus-Alcover al pk 19,500 , al terme municipal d ' Alcover , promoguda per Josep Armengol Vila .
Español: Instalación de una estación de lavado a la gasolinera existente a la carretera C-14z Reus-Alcover al pk 19,500 , en el término municipal de Alcover , promovida por Josep Armengol Vila .
Català: Ampliació d ' una explotació avícola d ' engreix de pollastres amb una capacitat prevista de 55.000 pollastres , a les parcel · les 50 i 51 del Polígon 3 , del paratge Les codines , al terme municipal d ' Alió , promoguda per Xavier Martínez Vives .
Español: Ampliación de una explotación avícola de engorde de pollos con una capacidad prevista de 55.000 pollos , en las parcelas 50 y 51 del Polígono 3 , del paraje Les codines , en el término municipal de Alió , promovida por Xavier Martínez Vives .
Català: Ampliació de l ' explotació avícola ubicada al polígon 11 , parcel · la 205 , al terme municipal de Cabacés , promoguda per Ricard Masip Roselló .
Español: Ampliación de la explotación avícola ubicada en el polígono 11 , parcela 205 , en el término municipal de Cabacés , promovida por Ricard Masip Roselló .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions a la parcel · la 76 del polígon 6 , al terme municipal de Cornudella de Montsant , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en la parcela 76 del polígono 6 , en el término municipal de Cornudella de Montsant , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información .
Català: Construcció d ' una infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta , al terme municipal de La Riba , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Construcción de una infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Cataluña Conecta , en el término municipal de La Riba , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Rehabilitació d ' habitatge en sòl no urbanitzable ubicada al polígon 6 , parcel · la 12 , al terme municipal de Marçà , promoguda per ELIMANU4 SL .
Español: Rehabilitación de vivienda en suelo no urbanizable ubicada en el polígono 6 , parcela 12 , en el término municipal de Marçà , promovida por ELIMANU4 SL .
Català: Rehabilitació i reforma del Molí de pas , parcel · la 75 , polígon 2 , al terme municipal de Montblanc , promoguda per Joan Capdevila Guasch .
Español: Rehabilitación y reforma del Molí de pas , parcela 75 , polígono 2 , en el término municipal de Montblanc , promovida por Joan Capdevila Guasch .
Català: Legalització i reforma d ' un magatzem agrícola per a la seva destinació a formatgeria artesanal , situada a la parcel · la 68 del polígon 10 , al terme municipal de Mont-ral , promoguda per Raquel Reche Martín .
Español: Legalización y reforma de un almacén agrícola para su destinación a quesería artesanal , situada en la parcel·la 68 del polígono 10 , en el término municipal de Mont-ral , promovida por Raquel Reche Martín .
Català: Rehabilitació del Mas de l ' Agustí per a destinar-lo a habitatge situat a la parcel · la 36 del polígon 5 , al terme municipal de Mont-ral , promoguda per Sergi Roig Altes .
Español: Rehabilitación del Mas de l'Agustí para destinarlo a vivienda situado en la parcela 36 del polígono 5 , en el término municipal de Mont-ral , promovida por Sergi Roig Altes .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola de 480 m ² al polígon 7 , parcel · la 85 , al terme municipal de Mont-roig del Camp , promoguda per SAT Estrella .
Español: Construcción de un almacén agrícola de 480 m² en el polígono 7 , parcela 85 , en el término municipal de Mont-roig del Camp , promovida por SAT Estrella .
Català: Obres en sòl no urbanitzable pel subministrament elèctric ( línia aèria de baixa tensió ) a petició de Francisco Andreu Fernández , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Español: Obras en suelo no urbanizable por el suministro eléctrico ( línea aérea de baja tensión ) a petición de Francisco Andreu Fernández , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Català: Legalització i millora de les instal · lacions de l ' activitat hípica existent a la parcel · la 28 del polígon 6 , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou , promoguda per HÍPICA ESCORNALBOU , SL .
Español: Legalización y mejora de las instalaciones de la actividad hípica existente en la parcela 28 del polígono 6 , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou , promovida por HÍPICA ESCORNALBOU , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 1 , parcel · la 51 .Les Albes . , al terme municipal d ' Albinyana , promoguda per Anna Mercadé Vidal .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 1 , parcela 51 .Les Albes . , en el término municipal de Albinyana , promovida por Anna Mercadé Vidal .
Català: Ampliació del centre de jardineria situat a la carretera de Reus a Cambrils , km 3 , al polígon 11 , parcel · la 7 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Nova Comercial , SA .
Español: Ampliación del centro de jardinería situado en la carretera de Reus en Cambrils , km 3 , en el polígono 11 , parcela 7 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Nueva Comercial , SA .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificació de l ' article 86.4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sort , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por modificación del artículo 86.4 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Sort , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta )
Català: En data 20 d ' octubre de 2009 , l ' Ajuntament d ' El Pont de Bar ha presentat al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document del Text refós en suport informàtic i la corresponent certificació sobre el seu contingut i integritat , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 26 de març de 2009 .
Español: En fecha 20 de octubre de 2009 , el Ayuntamiento de El Pont de Bar ha presentado en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento del Texto refundido en soporte informático y la correspondiente certificación sobre su contenido y integridad , por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida de 26 de marzo de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació de les masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' El Pont de Bar , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 16 de febrer de 2006 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación de las masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de El Pont de Bar , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 16 de febrero de 2006.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic i la corresponent certificació sobre el seu contingut i integritat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático y la correspondiente certificación sobre su contenido y integridad .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación descrita en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Text refós del Pla de millora urbana de la UA 52 , del municipi de Lleida , promoguda per RIU HABIT , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Texto refundido del Plan de mejora urbana de la UA-52 , del municipio de Lleida , promovido por RIU HABIT , SL i remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA-4 del carrer Mare de Déu de Montserrat , al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-4 de la calle Mare de Déu de Montserrat , en el término municipal de Torrefarrera
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA-4 del carrer Mare de Déu de Montserrat , del municipi de Torrefarrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-4 de la calle Mare de Déu de Montserrat , del municipio de Torrefarrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per l ' Ordre GAP / 368 / 2009 , de 28 de juliol , el Departament de Governació i Administracions Públiques , va aprovar una convocatòria de subvencions amb la finalitat d ' impulsar actuacions de sensibilització cívica i social , i de promoure actuacions destinades a enfortir el teixit associatiu i la participació ciutadana , adreçada als ens locals i entitats de Catalunya perquè aquests realitzin obres i inversions directament relacionades amb el finançament de les despeses en equipaments cívics destinats al foment i divulgació del civisme .
Español: Por la Orden GAP/ 36/ 2009 , de 28 de julio , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , aprobó una convocatoria de subvenciones con la finalidad de impulsar actuaciones de sensibilización cívica y social , y de promover actuaciones destinadas a fortalecer el tejido asociativo y la participación ciudadana , dirigida a los entes locales y entidades de Cataluña para que éstos realicen obras e inversiones directamente relacionadas con la financiación de los gastos en equipamientos cívicos destinados al fomento y divulgación del civismo .
Català: Atès que l ' actual context econòmic ha provocat un augment de sol · licituds considerable , respecte a l ' any anterior i atesa la disponibilitat pressupostària existent , es considera necessari ampliar l ' import màxim destinat a aquests ajuts per a la convocatòria per a l ' any 2009 .
Español: Dado que el actual contexto económico ha provocado un aumento de solicitudes considerables , con respecto al año anterior y vista la disponibilidad presupuestaria existente , se considera necesario ampliar el importe máximo destinado a estas ayudas para la convocatoria para el año 2009.
Català: Per tot el que s ' expressa , i d ' acord amb les disposicions contingudes al capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i al Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ;
Español: Por todo lo que se expresa , y de acuerdo con las disposiciones contenidas en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y en el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ;
Català: Modificar l ' article 3 de l ' Ordre GAP / 368 / 2009 , de 28 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores per atorgar ajuts per a obres i / o inversions , a entitats privades sense ànim de lucre i / o a ens locals de Catalunya , per a equipaments cívics destinats a fomentar i divulgar el civisme , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 3 de la Orden GAP/ 368/ 2009 , de 28 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar ayudas para obras y/ o inversiones , a entidades privadas sin ánimo de lucro y/ o a entes locales de Cataluña , para equipamientos cívicos destinados a fomentar y divulgar el civismo , que queda redactado de la manera siguiente :