Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableixen l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , i aquesta Ordre .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , y esta Orden .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l ' article 13.2 , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa en cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas al artículo 13.2 , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por éstos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la forma como deben conseguirse los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , o se refieran .
Català: 16.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 13 es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 16.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 13 se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 16.4 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció , per tal que en el termini de deu dies formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 16.4 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención , a fin de que en el plazo de diez días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 16.5 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies pugui presentar les al · legacions i els documents i les justificacions que consideri oportuns .
Español: 16.5 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente a fin de que en el plazo de diez días pueda presentar las alegaciones y los documentos y las justificaciones que considere oportunos .
Català: 16.6 Transcorregut el termini esmentat , la directora de l ' Institut Català d ' Energia emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 16.6 Transcurrido el plazo mencionado , la directora del Instituto Catalán de Energía emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 16.7 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució que dicti la directora de l ' CAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 3 de juliol , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 16.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 3 de julio , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 16.9 L ' incompliment de les obligacions imposades al / a la beneficiari / ària queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 16.9 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al/ a la beneficiario/ a queda sometido al régimen de infracciones y sanciones que regula la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' hauran de publicar , a més , al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tot indicant l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , deberán publicarse , además , en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , indicando la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores que aprova aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras que aprueba esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que se establece en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Les subvencions als projectes i actuacions que estableix l ' article 5.1.a ) i b ) d ' aquesta Ordre que constitueixen ajudes d ' Estat , les va declarar compatibles amb el mercat comú la Comissió Europea mitjançant la Decisió C ( 2007 ) 575 , de 19 de febrer de 2007 , sobre l ' ajut estatal núm .
Español: Las subvenciones para los proyectos y actuaciones que establece el artículo 5.1.a ) y b ) de esta Orden que constituyen ayudas de Estado , las declaró compatibles con el mercado común la Comisión Europea mediante la Decisión C(2007 ) 575 , de 19 de febrero de 2007 , sobre la ayuda estatal núm .
Català: Pel que fa a les subvencions o ajudes per a instal · lacions d ' aprofitament de l ' energia solar fotovoltaica de forma autònoma o mixta eòlica fotovoltaica a empreses , aquestes s ' atorgaran subjectes al Reglament ( CE ) núm .
Español: Con respecto a las subvenciones o ayudas para instalaciones de aprovechamiento de la energía solar fotovoltaica de forma autónoma o mixta eólica fotovoltaica en empresas , se otorgarán sujetas al Reglamento ( CE ) núm .
Català: c ) L ' imprès de sol · licitud normalitzat degudament complimentat , segons model facilitat per l ' ICAEN i disponible a la web http : / / www.icaen.net , corresponent a l ' àmbit d ' actuació de la biomassa llenyosa per a calefacció d ' edificis .
Español: c ) El impreso de solicitud normalizado debidamente rellenado , según modelo facilitado por el ICAEN y disponible en la web http:/ /www.icaen.net , correspondiente al ámbito de actuación de la biomasa leñosa para calefacción de edificios .
Català: La no presentació dels documents relacionats a les lletres a ) , b ) i c ) per a les instal · lacions d ' aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d ' edificis , suposarà la no admissió de la tramitació de l ' ajut per part de l ' ICAEN .
Español: La no presentación de los documentos relacionados en las letras a ) , b ) y c ) para las instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de edificios supondrá la no admisión de la tramitación de la ayuda por parte del ICAEN .
Català: c ) L ' imprès de sol · licitud normalitzat degudament complimentat , segons model facilitat per l ' ICAEN i disponible a la web http : / / www.icaen.net , corresponent a l ' àmbit de solar tèrmica .
Español: c ) El impreso de solicitud normalizado debidamente rellenado , según modelo facilitado por el ICAEN y disponible en la web http:/ /www.icaen.net , correspondiente al ámbito de solar térmica .
Català: La no presentació dels documents relacionats a les lletres a ) , b ) i c ) d ' instal · lacions d ' energia solar tèrmica suposarà la no admissió de la tramitació de l ' ajut per part de l ' ICAEN .
Español: La no presentación de los documentos relacionados en las letras a ) , b ) y c ) de instalaciones de energía solar térmica supondrá la no admisión de la tramitación de la ayuda por parte del ICAEN .
Català: c ) L ' imprès de sol · licitud normalitzat degudament complimentat , segons model facilitat per l ' ICAEN i disponible a la web http : / / www.icaen.net , corresponent a l ' àmbit d ' actuació de l ' energia solar fotovoltaica aïllada o de les instal · lacions mixtes eòlica-fotovoltaiques .
Español: c ) El impreso de solicitud normalizado debidamente rellenado , según modelo facilitado por el ICAEN y disponible en la web http:/ /www.icaen.net , correspondiente al ámbito de actuación de la energía solar fotovoltaica aislada o de las instalaciones mixtas eólica-fotovoltaicas .
Català: La no presentació dels documents relacionats a les lletres a ) , b ) i c ) d ' instal · lacions fotovoltaiques aïllades o mixtes eòlica-fotovoltaica suposarà la no admissió de la tramitació de l ' ajut per part de l ' ICAEN .
Español: La no presentación de los documentos relacionados en las letras a ) , b ) y c ) de instalaciones fotovoltaicas aisladas o mixtas eólica-fotovoltaica supondrá la no admisión de la tramitación de la ayuda por parte del ICAEN .
Català: 3.1 ) A més , sobre les instal · lacions fotovoltaiques aïllades o mixtes eòlica-fotovoltaica hauran de complir els requisits següents :
Español: 3.1 ) Además , para las instalaciones fotovoltaicas aisladas o mixtas eólica-fotovoltaica , deberán cumplirse los requisitos siguientes :
Català: a ) Els mòduls hauran de satisfer les especificacions UNE-EN 61215 per a mòduls de silici cristal · lí , o UNE-EN 61646 per a mòduls de capa fina .
Español: a ) Los módulos deberán satisfacer las especificaciones UNO-EN 61215 para módulos de silicio cristalino , o UNE-EN 61646 para módulos de capa fina .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 306 / 2008 , de 12 de juny , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' execució de programes de sanitat animal , i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 306/ 2008 , de 12 de junio , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal , y se convocan las correspondientes al año 2008 ( DOGC núm .
Català: 5270 , de 2.12.2008 ) , s ' incrementa la quantia de l ' ajut , però la situació dels sectors implicats fa necessària una nova ampliació del pressupost previst inicialment .
Español: 5270 , de 2.12.2008 ) , se incrementa la cuantía de la ayuda , pero la situación de los sectores implicados hace necesaria una nueva ampliación del presupuesto previsto inicialmente .
Català: S ' incrementa en 306.358,06 euros el pressupost dels ajuts que estableixen l ' Ordre AAR / 306 / 2008 , de 12 de juny , i l ' Ordre AAR / 512 / 2008 , de 26 de novembre , amb unes dotacions de 763.501,24 euros i 1.561.378,00 euros , respectivament .
Español: Se incrementa en 306.358,06 euros el presupuesto de las ayudas que establecen la Orden AAR/ 306/ 2008 , de 12 de junio , y la Orden AAR/ 512/ 2008 , de 26 de noviembre , con unas dotaciones de 763.501,24 euros y 1.561.378,00 euros , respectivamente .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG03D / 770000130 / 6111 , AG03D / 782000100 / 6120 i AG03D / 770000100 / 6110 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural dotades amb un màxim de 2.631.237,30 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/ 770000130/ 6111 , AG03D/ 782000100/ 6120 y AG03D/ 770000100/ 6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural dotadas con un máximo de 2.631.237,30 euros .
Català: 5005 , de 9.11.2007 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres concertats d ' educació especial , per al curs 2007-2008 .
Español: 5005 , de 9.11.2007 ) , se resolvió concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros concertados de educación especial , para el curso 2007-2008 .
Català: Mitjançant resolucions de 12 de juny de 2008 , de la Secretaria General del Departament d ' Educació , es van suspendre cautelarment pagaments mensuals a diversos centres i se ' ls va demanar que durant el mes de setembre de 2008 presentessin la documentació justificativa de l ' esmentada subvenció , corresponent al període d ' abril a agost de 2008 .
Español: Mediante resoluciones de 12 de junio de 2008 , de la Secretaría General del Departamento de Educación , se suspendieron cautelarmente pagos mensuales a diversos centros y se les pidió que durante el mes de septiembre de 2008 presentasen la documentación justificativa de la mencionada subvención , correspondiente al período de abril a agosto de 2008.
Català: D ' acord amb l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és causa de revocació de les subvencions la no-justificació de la totalitat de la subvenció atorgada .
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , es causa de revocación de las subvenciones la no justificación de la totalidad de la subvención otorgada .
Català: Atès que s ' han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres , cal revocar parcialment aquestes subvencions , per tal d ' adequar-les a les quantitats correctament justificades .
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación de la destinación de las subvenciones de diversos centros , hay que revocar parcialmente estas subvenciones , con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas .
Català: .1 Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU / 3339 / 2007 , de 30 d ' octubre , per la qual es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , per al curs 2007-2008 , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que els centres han justificat de manera incompleta les subvencions indicades .
Español: .1 Revocar parcialmente diversas subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/ 3339/ 2007 , de 30 de octubre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , para el curso 2007-2008 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución , dado que los centros han justificado de manera incompleta las subvenciones indicadas .
Català: .2 En el cas que l ' import ja abonat al centre pel concepte de subvenció per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport , del curs 2007-2008 , sigui superior a la subvenció finalment justificada , la diferència a favor del Departament d ' Educació es compensarà amb els pagaments que farà el Departament en relació a la subvenció del curs 2008-2009 .
Español: .2 En el caso de que el importe ya abonado al centro por el concepto de subvención para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte , del curso 2007-2008 , sea superior a la subvención finalmente justificada , la diferencia a favor del Departamento de Educación se compensará con los pagos que hará el Departamento en relación a la subvención del curso 2008-2009 .
Català: La Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres , en el seu article 17 , designa l ' Institut Català de Finances gestor del fons de cartera de l ' instrument d ' enginyeria financera , recollit en el Programa Operatiu de Catalunya 2007-2013 , d ' acord amb l ' article 44 b ) ii ) del Reglament CE 1083 / 2006 del Consell , de l ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , a l ' FSE i al Fons de Cohesió , i l ' habilita perquè desenvolupi els instruments i les mesures oportunes per assegurar la bona gestió com a gestor de fons de cartera .
Español: La Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , en su artículo 17 , designa al Instituto Catalán de Finanzas gestor del fondo de cartera del instrumento de ingeniería financiera , recogido en el Programa Operativo de Cataluña 2007-2013 , de acuerdo con el artículo 44 b ) ii ) del Reglamento CE 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , al FSE y al Fondo de Cohesión , y lo habilita para que desarrolle los instrumentos y las medidas oportunas para asegurar la buena gestión como gestor de fondo de cartera .
Català: La Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , va modificar determinats preceptes de la Llei 21 / 1985 , de 14 de gener , de l ' Institut Català de Finances , i en concret va modificar l ' apartat 3 a l ' article 12 , en virtut del qual es preveu que l ' Institut pot constituir societats anònimes dedicades al finançament d ' empreses sota qualsevol modalitat i , així mateix , societats que agrupin les participacions financeres i patrimonials de l ' Administració de la Generalitat i els ens que en depenen .
Español: La Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , modificó determinados preceptos de la Ley 21/ 1985 , de 14 de enero , del Instituto Catalán de Finanzas , y en concreto modificó el apartado 3 del artículo 12 , en cuya virtud se prevé que el Instituto puede constituir sociedades anónimas dedicadas a la financiación de empresas bajo cualquier modalidad y , asimismo , sociedades que agrupen las participaciones financieras y patrimoniales de la Administración de la Generalidad y los entes que de ella dependen .
Català: Aquestes societats poden participar igualment en fons de qualsevol tipus , mobiliaris o immobiliaris ; en societats i fons de garantia , i en societats o fons de capital de risc .
Español: Estas sociedades pueden participar igualmente en fondos de cualquier tipo , mobiliarios o inmobiliarios ; en sociedades y fondo de garantía , y en sociedades o fondos de capital riesgo .
Català: Atès l ' article 35 del Text refós de la Llei de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que disposa que el Govern pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir les finalitats assignades per l ' Estatut i que l ' acord de constitució ha de determinar l ' objecte social , el capital fundacional de la societat , la participació de la Generalitat i la forma jurídica que ha d ' adoptar .
Español: Visto el artículo 35 del Texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que dispone que el Gobierno puede acordar la constitución de sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles para alcanzar las finalidades asignadas por el Estatuto y que el acuerdo de constitución tiene que determinar el objeto social , el capital fundacional de la sociedad , la participación de la Generalidad y la forma jurídica que tiene que adoptar .
Català: Vist l ' Acord del Govern de la Generalitat adoptat en la sessió de 9 de setembre de 2008 , que autoritza la realització de despeses de caràcter plurianual a favor de l ' Institut Català de Finances ( ICF ) , per tal que els imports escaients siguin aportats a la societat la creació de la qual ara es planteja .
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad adoptado en la sesión de 9 de septiembre de 2008 , que autoriza la realización de gastos de carácter plurianual a favor del Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) , para que los importes correspondientes sean aportados a la sociedad cuya creación ahora se plantea .
Català: Atès l ' Acord del Govern de la Generalitat adoptat en la seva sessió de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions .
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad adoptado en su sesión de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y parra la incorporación o toma de participaciones en otras , para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones .
Català: Tenint en compte que , per aplicació de la lletra a ) de l ' Acord del Govern de 15 de juliol de 2008 , pel qual s ' aproven mesures de control de la despesa dels departaments de l ' Administració de la Generalitat durant l ' exercici pressupostari 2008 , les propostes de despesa de caràcter no recurrent han de ser objecte d ' excepcionament per part del Govern .
Español: Teniendo en cuenta que , por aplicación de la letra a ) del Acuerdo de Gobierno de 15 de junio de 2008 , por el que se aprueban las medidas de control del gasto de los departamentos de la Administración de la Generalidad durante el ejercicio presupuestario 2008 , las propuestas de gasto de carácter no recurrente tienen que ser objeto de excepcionamiento por parte del Gobierno .
Català: .1 Autoritzar l ' Institut Català de Finances per constituir una societat de responsabilitat limitada amb la denominació Instruments Financers per a Empreses Innovadores , SL , per temps indefinit , i que tingui com a objecte social principal la tinença i gestió de participacions financeres , en fons de qualsevol tipus , en societats i fons de garantia , societats i fons de capital risc i participacions en altres societats , públiques o privades , així com la concessió de refiançaments .
Español: .1 Autorizar al Instituto Catalán de Finanzas para constituir una sociedad de responsabilidad limitada con la denominación Instruments Financers per a Empreses Innovadores , SL , por tiempo indefinido , y que tenga como objeto social principal la tenencia y gestión de participaciones financieras , en fondos de cualquier tipo , en sociedades y fondos de garantía , sociedades y fondo de capital riesgo y participaciones en otras sociedades , públicas o privadas , así como la concesión de reafianzamientos .
Català: .3 El capital social de la societat es fixa en quinze milions d ' euros ( 15.000.000 ) , el qual serà totalment subscrit i desemborsat per l ' Institut Català de Finances .
Español: .3 El capital social de la sociedad se fija en quince millones de euros ( 15.000.000 ) , el cual será totalmente suscrito y desembolsado por el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: .4 Autoritzar la Junta de Govern de l ' Institut Català de Finances perquè adopti els acords complementaris oportuns , i el seu conseller delegat perquè , en l ' àmbit de les seves competències , porti a terme els actes d ' execució precisos per a la constitució de la societat mercantil esmentada .
Español: .4 Autorizar a la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas para que adopte los acuerdos complementarios oportunos , y a su consejero delegado para que , en el ámbito de sus competencias , lleve a cabo los actos de ejecución precisos para la constitución de la mencionada sociedad mercantil .
Català: .5 Autoritzar la Junta de Govern de l ' Institut Català de Finances i el seu conseller delegat perquè , en l ' àmbit de les seves competències , acordin posteriors ampliacions de capital de l ' esmentada societat mercantil així com la subscripció i desemborsament de les participacions , fins a assolir els cinquanta milions d ' euros ( 50.000.000 ) dels fons provinents de la Unió Europea i de la Generalitat de Catalunya en el marc del programa JEREMIE , les quals s ' efectuaran seguint la distribució plurianual acordada pel Govern en la seva sessió de 9 de setembre de 2008 .
Español: .5 Autorizar a la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y a su consejero delegado para que , en el ámbito de sus competencias , acuerden posteriores ampliaciones de capital de la mencionada sociedad mercantil así como la suscripción y desembolso de las participaciones , hasta alcanzar los cincuenta millones de euros ( 50.000.000 ) de los fondos provenientes de la Unión Europea y de la Generalidad de Cataluña en el marco del programa JEREMIE , las cuales se efectuarán siguiendo la distribución plurianual acordada por el Gobierno en su sesión de 9 de septiembre de 2008.
Català: Amb la denominació d.Instruments Financers per a Empreses Innovadores , SL , es constitueix una societat limitada , que es regirà pels presents estatuts i per les disposicions legals que en cada moment siguin aplicables .
Español: Con la denominación de Instruments Financers per a Empreses Innovadores , SL , se constituye una sociedad limitada , que se regirá por los presentes estatutos y por las disposiciones legales que en cada momento sean aplicables .
Català: L ' objecte de la societat consistirà en la tinença i gestió de participacions financeres , en fons de qualsevol tipus , en societats i fons de garantia , societats i fons de capital risc i participacions en altres societats , públiques o privades , així com la concessió de refiançaments .
Español: El objeto de la sociedad consistirá en la tenencia y gestión de participaciones financieras , en fondos de cualquier tipo , en sociedades y fondos de garantía , sociedades y fondos de capital riesgo y participaciones en otras sociedades , públicas o privadas , así como la concesión de reafianzamientos .
Català: 3.2 La societat començarà les seves operacions el dia de l ' atorgament de l ' escriptura de constitució , sense perjudici del que disposa la Llei de societats de responsabilitat limitada en relació als actes i contractes celebrats en nom de la societat abans de la seva inscripció al Registre Mercantil .
Español: 3.2 La sociedad empezará sus operaciones el día del otorgamiento de la escritura de constitución , sin perjuicio de lo que dispone la Ley de Sociedades de responsabilidad limitada en relación a los actos y contratos celebrados en nombre de la sociedad antes de su inscripción en el Registro Mercantil .
Català: 4.1 La societat tindrà el seu domicili a la Gran Via de les Corts Catalanes , 635 , 6a planta , 08010 Barcelona , lloc on es troba el centre de la seva efectiva administració i direcció .
Español: 4.1 La sociedad tendrá su domicilio en la Gran Via de les Corts Catalanes , 635 , 6ª planta , 08010 Barcelona , lugar donde se encuentra el centro de su efectiva administración y dirección .
Català: 4.2 La societat podrà establir sucursals , agències o delegacions , tant a Catalunya com a la resta del territori espanyol i estranger , mitjançant acord de l ' òrgan d ' administració , que serà també el competent per acordar el trasllat del domicili social dins de la mateixa població , així com la supressió o el trasllat de les sucursals , agències i delegacions .
Español: 4.2 La sociedad podrá establecer sucursales , agencias o delegaciones , tanto en Cataluña como en el resto del territorio español y extranjero , mediante acuerdo del órgano de administración , que será también el competente para acordar el traslado del domicilio social dentro de la misma población , así como la supresión o el traslado de las sucursales , agencias y delegaciones .
Català: 6.1 El capital estarà dividit en cent cinquanta mil participacions ( 150.000 ) , de cent euros ( 100,00 ) de valor nominal cadascuna , numerades correlativament del número 1 al 150.000 , ambdós inclosos .
Español: 6.1 El capital estará dividido en ciento cincuenta mil participaciones ( 150.000 ) de cien euros ( 100,00 ) de valor nominal cada una , numeradas correlativamente del número 1 al 150.000 , ambos incluidos .
Català: 6.5 La societat portarà un llibre-registre de socis que qualsevol soci podrà examinar ; els titulars de participacions o de drets reals o altres gravàmens sobre aquestes podran obtenir certificació dels registrats al seu nom .
Español: 6.5 La sociedad llevará un libro-registro de socios que cualquier socio podrá examinar ; los titulares de participaciones o de derechos reales u otros gravámenes sobre éstas podrán obtener certificación de los registrados a su nombre .
Català: Són òrgans de la societat , la Junta General , com a màxim òrgan deliberant en que es manifesta la voluntat social per decisió de la majoria en els assumptes de la seva competència , i el Consell d ' Administració , al qual corresponen la gestió , administració i representació de la societat amb les facultats que li atribueixen la llei i els estatuts .
Español: Son órganos de la sociedad , la Junta General , como máximo órgano deliberante en que se manifiesta la voluntad social por decisión de la mayoría en los asuntos de su competencia , y el Consejo de Administración , al cual corresponden la gestión , administración y representación de la sociedad con las facultades que le atribuyen la ley y los estatutos .
Català: 9.2 La Junta General Ordinària es reunirà necessàriament en els sis ( 6 ) primers mesos de cada exercici per emetre opinió sobre la gestió social , aprovar , en el seu cas , els comptes de l ' exercici anterior i resoldre sobre la aplicació del resultat d ' acord amb el balanç aprovat .
Español: 9.2 La Junta General Ordinaria se reunirá necesariamente en los seis ( 6 ) primeros meses de cada ejercicio para emitir opinión sobre la gestión social , aprobar , en su caso , las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado de acuerdo con el balance aprobado .
Català: 9.3 La Junta General Extraordinària es reunirà quan ho acordi el Consell d ' Administració o quan ho sol · liciti un nombre de socis que representi , almenys , un 5 % del capital social .
Español: 9.3 La Junta General Extraordinaria se reunirá cuando lo acuerde el Consejo de Administración o cuando lo solicite un número de socios que represente , al menos un 5 % del capital social .
Català: En aquest cas , la Junta s ' haurà de convocar per realitzar l ' esmentada reunió en els trenta ( 30 ) dies següents a la data en que s ' hagués requerit notarialment als administradors .
Español: En este caso , la Junta se tendrá que convocar para realizar la mencionada reunión en los treinta ( 30 ) días siguientes a la fecha en que se hubiera requerido notarialmente a los administradores .
Català: 10.1 Les juntes generals hauran de ser convocades pel consell d ' administració mitjançant els anuncis que exigeix la Llei , publicats , almenys , quinze ( 15 ) dies abans de la data fixada per a la seva celebració .
Español: 10.1 Las juntas generales tendrán que ser convocadas por el consejo de administración mediante los anuncios que exige la Ley , publicados , al menos , quince ( 15 ) días antes de la fecha fijada para su celebración .
Català: 10.3 Malgrat el que disposen els apartats anteriors , la Junta s ' entendrà convocada i restarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte , sempre que estigui present tot el capital social i que els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la Junta .
Español: 10.3 A pesar de lo que disponen los apartados anteriores , la Junta se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto , siempre que esté presente todo el capital social y que los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la Junta .
Català: La Junta General Ordinària o Extraordinària , degudament convocades , restaran vàlidament constituïdes , en primera o segona convocatòria , quan s ' assoleixin els quòrums d ' assistència que la Llei preveu per a cada tema que se sotmeti a deliberació .
Español: La Junta General Ordinaria o Extraordinaria , debidamente convocadas , quedarán válidamente constituidas , en primera o segunda convocatoria , cuando se alcancen los quórums de asistencia que la Ley prevé para cada tema que se someta a deliberación .
Català: 12.1 Podran assistir a les reunions de la Junta General tots els socis que , segons el llibre de registre de la societat siguin titulars d ' accions , com a mínim amb cinc ( 5 ) dies d ' antelació a la data de la reunió .
Español: 12.1 Podrán asistir a las reuniones de la Junta General todos los socios que , según el libro de registro de la sociedad sean titulares de acciones , como mínimo con cinco ( 5 ) días de antelación a la fecha de la reunión .
Català: 12.2 Els socis esmentats a l ' apartat anterior podran recollir en el domicili de la societat , des de la publicació de la convocatòria de la reunió de la Junta General fins a les 48 hores abans del dia fixat per a la seva realització , una papereta d ' assistència amb el nom del soci i el nombre de participacions de les quals sigui titular .
Español: 12.2 Los socios mencionados en el apartado anterior podrán recoger en el domicilio de la sociedad , desde la publicación de la convocatoria de la reunión de la Junta General hasta las 48 horas antes del día fijado para su realización , una papeleta de asistencia con el nombre del socio y el número de participaciones de las que sea titular .
Català: 12.3 Els socis que no assisteixin a les reunions de la Junta podran delegar , en les condicions que estableix la llei , la seva representació a qualsevol altre soci .
Español: 12.3 Los socios que no asistan a las reuniones de la Junta podrán delegar , en las condiciones que establece la ley , su representación a cualquier otro socio .
Català: 12.4 Hauran d ' assistir a les reunions de les juntes generals , amb veu però sense vot , llevat que siguin socis , els membres de l ' òrgan d ' administració , inclòs el secretari .
Español: 12.4 Tendrán que asistir a las reuniones de las juntas generales , con voz pero sin voto , a menos que sean socios , los miembros del órgano de administración , incluido el secretario .
Català: 13.1 Les reunions de la Junta General estan presidides pel president del Consell d ' Administració de la Societat o , si faltés , per la persona que designin en cada cas els socis assistents a la reunió .
Español: 13.1 Las reuniones de la Junta General están presididas por el presidente del Consejo de Administración de la Sociedad o , si éste faltara , por la persona que designen en cada caso los socios asistentes a la reunión .
Català: 13.3 El president dirigirà les deliberacions , concedint la paraula , per ordre rigorós , a tots els socis que l ' hagin sol · licitat per escrit ; desprès als que la demanin verbalment .
Español: 13.3 El presidente dirigirá las deliberaciones , concediendo la palabra , por orden riguroso , a todos los socios que la hayan solicitado por escrito ; a continuación a los que la pidan verbalmente .
Català: Els acords s ' adoptaran per majoria de les participacions presents o representades a la Junta , excepte en els casos en que la Llei de societats de responsabilitat limitada exigeix un quòrum diferent .
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de las participaciones presentes o representadas a la Junta , excepto en los casos en que la Ley de Sociedades de responsabilidad limitada exige un quórum diferente .
Català: En les actes , o com a annex d ' aquestes , es faran constar els socis , presents i representants , i el nombre de participacions pròpies o alienes amb que concorre cadascú .
Español: En las actas , o como anexo de éstas , se harán constar los socios , presentes y representantes , y el número de participaciones propias o ajenas con que concurre cada uno .
Català: b ) Nomenament i separació dels administradors , liquidadors , i en el seu cas dels auditors de comptes , així com l ' exercici de l ' acció social de responsabilitat contra qualsevol d ' ells .
Español: b ) Nombramiento y separación de los administradores , liquidadores , y en su caso de los auditores de cuentas , así como el ejercicio de la acción social de responsabilidad contra cualquiera de ellos .
Català: La gestió , administració i representació de la societat en judici o fora d ' aquest , i en tots els actes compresos a l ' objecte social corresponen al Consell d ' Administració , que actuarà col · legiadament , sense perjudici de les delegacions i dels apoderaments que pugui conferir .
Español: La gestión , administración y representación de la sociedad en juicio o fuera de éste , y en todos los actos comprendidos en el objeto social corresponden al Consejo de Administración , que actuará colegiadamente , sin perjuicio de las delegaciones y de los apoderamientos que pueda conferir .
Català: Fins que no es produeixi el nomenament definitiu dels consellers o conselleres , l ' òrgan d ' administració estarà constituït , segons s ' acordi , per un administrador únic , que ostentarà totes les facultats que la Llei i els estatuts atribueixen al Consell , o per dos administradors solidaris que ostentaran igualment les esmentades facultats .
Español: Hasta que no se produzca el nombramiento definitivo de los consejeros o consejeras , el órgano de administración estará constituido , según se acuerde , por un administrador único , que ostentará todas las facultades que la Ley y los estatutos atribuyen al Consejo , o por dos administradores solidarios que ostentarán igualmente las mencionadas facultades .
Català: 17.3 Podran assistir a les reunions del Consell d ' Administració , amb veu però sense vot , el director general o directora general de la societat que siguin convocats pel president o a petició de la majoria dels membres del Consell .
Español: 17.3 Podrán asistir a las reuniones del Consejo de Administración , con voz pero sin voto , el director general o directora general de la sociedad que sean convocados por el presidente o a petición de la mayoría de los miembros del Consejo .
Català: 19.1 El Consell es reunirà quan ho requereixi l ' interès de la societat , i amb caràcter necessari dins dels tres primers mesos de cada exercici per formular els comptes de l ' exercici anterior i l ' informe de gestió , i sempre que s ' hagi de convocar la Junta General .
Español: 19.1 El Consejo se reunirá cuando lo requiera el interés de la sociedad , y con carácter necesario dentro de los tres primeros meses de cada ejercicio para formular las cuentas del ejercicio anterior y el informe de gestión , y siempre que se tenga que convocar la Junta General .
Català: 19.2 El Consell serà convocat pel president o per qui el substitueixi , per iniciativa pròpia , a petició d ' una tercera part dels consellers , com a mínim , o per assenyalaments periòdics i , si és possible , una vegada al trimestre .
Español: 19.2 El Consejo será convocado por el presidente o por quien lo sustituya , por iniciativa propia , a petición de una tercera parte de los consejeros , como mínimo , o por señalamientos periódicos y , si es posible , una vez al trimestre .
Català: 19.3 La convocatòria , llevat dels casos d ' urgència apreciada pel president , es farà , com a mínim , amb 48 hores d ' antelació i fixarà succintament l ' ordre del dia .
Español: 19.3 La convocatoria , salvo los casos de urgencia apreciada por el presidente , se hará , como mínimo , con 48 horas de antelación y fijará sucintamente el orden del día .
Català: 19.5 Qualsevol dels consellers pot conferir , per escrit , la seva representació a un altre conseller amb caràcter exprés per a la reunió de que es tracti .
Español: 19.5 Cualquiera de los consejeros puede conferir , por escrito , su representación a otro consejero con carácter expreso para la reunión de que se trate .
Català: 19.6 Per a l ' adopció d ' acords serà necessari el vot favorable de la majoria dels consellers concurrents a la sessió , excepte en el cas de delegació permanent d ' alguna facultat del Consell d ' Administració en el president , en que serà necessari el vot favorable de les dues terceres parts dels components del Consell .
Español: 19.6 Para la adopción de acuerdos será necesario el voto favorable de la mayoría de los consejeros concurrentes a la sesión , excepto en el caso de delegación permanente de alguna facultad del Consejo de Administración en el presidente , en que será necesario el voto favorable de las dos terceras partes de los componentes del Consejo .
Català: 19.8 De les sessions s ' estendrà acta , que podrà aprovar-se en la mateixa reunió o a la següent , i des d ' aquest moment tindrà força executiva .
Español: 19.8 De las sesiones se extenderá acta , que podrá aprobarse en la misma reunión o en la siguiente , y desde este momento tendrá fuerza ejecutiva .
Català: 20.1 El Consell d ' Administració tindrà les més amplies facultats per administrar , gestionar i representar la societat en judici i fora d ' aquest , i en tots els actes compresos a l ' objecte social definit a l ' article 2 d ' aquests estatuts .
Español: 20.1 El Consejo de Administración tendrá las más amplías facultades para administrar , gestionar y representar a la sociedad en juicio y fuera de éste , y en todos los actos comprendidos en el objeto social definido en el artículo 2 de estos estatutos .
Català: 20.2 Amb caràcter enunciatiu , salvant sempre les funcions que legalment són privatives de la Junta General , corresponen al Consell , entre altres , les següents facultats :
Español: 20.2 Con carácter enunciativo , salvando siempre las funciones que legalmente son privativas de la Junta General , corresponden al Consejo , entre otros , las siguientes facultades :
Català: a ) Acordar la convocatòria de les juntes , tant ordinàries com extraordinàries , com i quan sigui procedent , d ' acord amb la Llei i els estatuts , redactant l ' ordre del dia i formulant les propostes que siguin procedents , conforme a la naturalesa de la Junta que es convoqui .
Español: a ) Acordarla convocatoria de las juntas , tanto ordinarias como extraordinarias , cómo y cuándo sea procedente , de acuerdo con la Ley y los estatutos , redactando el orden del día y formulando las propuestas que sean procedentes , conforme a la naturaleza de la Junta que se convoque .
Català: b ) Representar la societat en tots els assumptes i actes administratius i judicials , mercantils i penals , davant les administracions públiques , entitats jurídiques de qualsevol tipus , així com davant de qualsevol jurisdicció , i en qualsevol instància , exercint tot tipus d ' accions que li corresponguin en defensa dels seus drets , en judici i fora d ' ell , donant i atorgant els oportuns apoderaments a procuradors i nomenant advocats a fi que representin i defensin a la societat davant dels tribunals i organismes .
Español: b ) Representar a la sociedad en todos los asuntos y actos administrativos y judiciales , mercantiles y penales , ante las administraciones públicas , entidades jurídicas de cualquier tipo , así como ante cualquier jurisdicción , y en cualquier instancia , ejerciendo todo tipo de acciones que le correspondan en defensa de sus derechos , en juicio y fuera de él , dando y otorgando los oportunos apoderamientos a procuradores y nombrando abogados a fin de que representen y defiendan a la sociedad ante los tribunales y organismos .
Català: Amb aquesta finalitat , establirà les normes de govern i el règim d ' administració i funcionament de la societat , organitzant i reglamentant els serveis tècnics i administratius de la mateixa .
Español: Con esta finalidad , establecerá las normas de gobierno y el régimen de administración y funcionamiento de la sociedad , organizando y reglamentando los servicios técnicos y administrativos de la misma .
Català: d ) Celebrar tota mena de contractes sobre qualsevol classe de béns o drets , mitjançant els pactes o condicions que jutgi convenients , i constituir i cancel · lar hipoteques i altres gravàmens o drets reals sobre béns de la societat , així com renunciar , mitjançant pagament o sense , a tota classe de privilegis o drets .
Español: d ) Celebrar todo tipo de contratos sobre cualquier clase de bienes o derechos , mediante los pactos o condiciones que juzgue convenientes , y constituir y cancelar hipotecas y otros gravámenes o derechos reales sobre bienes de la sociedad , así como renunciar , mediante pago o sin él , a toda clase de privilegios o derechos .