Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els òrgans de la Generalitat amb competències sancionadores les han d ' exercir respecte a les infraccions que afectin o puguin afectar les persones consumidores en llur àmbit territorial , amb independència del domicili de la persona responsable o del lloc on es trobi l ' establiment , sense que puguin inhibir-se a favor d ' altres administracions de fora de Catalunya .
Español: Los órganos de la Generalidad con competencias sancionadoras deben ejercerlas respecto a las infracciones que afecten o puedan afectar a las personas consumidoras en su ámbito territorial , con independencia del domicilio de la persona responsable o del lugar donde se halle el establecimiento , sin que puedan inhibirse en favor de otras administraciones de fuera de Cataluña .
Català: Els organismes públics de consum tenen competència per a sancionar les infraccions que tipifiquen aquesta llei i les altres normes específiques de protecció de les persones consumidores , sens perjudici de la potestat sancionadora que correspongui a altres òrgans per raó de la matèria .
Español: Los organismos públicos de consumo tienen competencia para sancionar las infracciones tipificadas por la presente ley y las demás normas específicas de protección de las personas consumidoras , sin perjuicio de la potestad sancionadora que corresponda a otros órganos por razón de la materia .
Català: Els organismes públics poden investigar , inspeccionar i sancionar els fets que , pel fet d ' incomplir qualsevol normativa sectorial o específica de protecció dels drets i interessos de les persones consumidores , poden ésser considerats infracció als efectes d ' aquesta llei .
Español: Los organismos públicos pueden investigar , inspeccionar y sancionar los hechos que , por incumplir cualquier normativa sectorial o específica de protección de los derechos e intereses de las personas consumidoras , pueden ser considerados infracción a los efectos de la presente ley .
Català: L ' Administració de la Generalitat i les administracions locals , en l ' àmbit de les competències respectives i d ' acord amb les funcions inscrites en el Registre de serveis públics de consum de Catalunya , han de dur a terme les actuacions d ' inspecció i control necessàries per a garantir que les empreses i els establiments que produeixen , distribueixen o comercialitzen béns o serveis , fins i tot els serveis de la societat de la informació , compleixin els deures , les prohibicions i les limitacions que estableix la normativa dels diversos sectors d ' activitat econòmica , l ' incompliment de la qual pot lesionar els interessos generals de la persona consumidora protegits per aquesta llei .
Español: La Administración de la Generalidad y las administraciones locales , en el ámbito de las competencias respectivas y de acuerdo con las funciones inscritas en el Registro de servicios públicos de consumo de Cataluña , deben llevar a cabo las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar que las empresas y los establecimientos que producen , distribuyen o comercializan bienes o servicios , incluso los servicios de la sociedad de la información , cumplan los deberes , prohibiciones y limitaciones establecidos por la normativa de los diversos sectores de actividad económica , cuyo incumplimiento puede lesionar los intereses generales de la persona consumidora protegidos por la presente ley .
Català: L ' activitat d ' inspecció i control pot recaure sobre els béns i serveis destinats a les persones consumidores i sobre els elements , les condicions i les instal · lacions utilitzats per a produir-los , distribuir-los i comercialitzar-los .
Español: La actividad de inspección y control puede recaer sobre los bienes y servicios destinados a las personas consumidoras y sobre los elementos , condiciones e instalaciones utilizados para su producción , distribución y comercialización .
Català: L ' activitat d ' inspecció i control a la qual es refereix l ' article 321-1 és acomplerta pels òrgans competents de l ' Administració de la Generalitat i els serveis d ' inspecció corresponents de les administracions locals en l ' àmbit de les respectives competències per raó de la matèria .
Español: La actividad de inspección y control a que se refiere el artículo 321-1 es realizada por los órganos competentes de la Administración de la Generalidad y los correspondientes servicios de inspección de las administraciones locales en el ámbito de sus respectivas competencias por razón de la materia .
Català: La funció d ' inspecció dels ens locals consisteix principalment en la comprovació i el control en llur àmbit territorial dels béns i serveis d ' ús comú , ordinari i generalitzat , del compliment dels requisits generals dels establiments i de la seguretat dels productes , i també en l ' adopció de mesures cautelars .
Español: La función de inspección de los entes locales consiste principalmente en la comprobación y el control en su ámbito territorial de los bienes y servicios de uso común , ordinario y generalizado , del cumplimiento de los requisitos generales de los establecimientos y de la seguridad de los productos , así como en la adopción de medidas cautelares .
Català: L ' òrgan de l ' Agència Catalana del Consum que exerceix funcions d ' inspecció en l ' àmbit del consum i els serveis d ' inspecció corresponents de les administracions locals han d ' actuar de manera coordinada , col · laborar entre si i donar assistència a qualsevol administració pública competent en matèria de consum que els ho demani per a acomplir l ' activitat d ' inspecció i control per raó de la matèria o del territori .
Español: El órgano de la Agencia Catalana del Consumo que ejerce funciones de inspección en el ámbito del consumo y los correspondientes servicios de inspección de las administraciones locales deben actuar de forma coordinada , colaborar entre sí y dar asistencia a cualquier administración pública competente en materia de consumo que se lo pida para realizar la actividad de inspección y control por razón de la materia o del territorio .
Català: Les persones al servei de l ' Administració que exerceixen funcions d ' inspecció són agents de l ' autoritat amb caràcter general i , en particular , respecte a la responsabilitat administrativa i penal de les persones que ofereixin resistència o atemptin contra els mateixos agents , de fet o de paraula , tant en acte de servei com a conseqüència d ' aquest .
Español: Las personas al servicio de la Administración que ejercen funciones de inspección son agentes de la autoridad con carácter general y , en particular , respecto a la responsabilidad administrativa y penal de las personas que ofrezcan resistencia o atenten contra los propios agentes , de hecho o de palabra , tanto en acto de servicio como a consecuencia del mismo .
Català: Quan inspeccionen empreses o serveis públics , els inspectors de consum han d ' actuar amb independència funcional respecte als òrgans que tinguin encomanats la direcció , la gestió o el control administratiu de les empreses o els serveis .
Español: Cuando inspeccionan empresas o servicios públicos , los inspectores de consumo deben actuar con independencia funcional respecto a los órganos que tengan encomendados la dirección , la gestión o el control administrativo de las empresas o los servicios .
Català: El personal inspector pot sol · licitar la col · laboració o l ' auxili de qualsevol altra administració pública o autoritat o de les forces i els cossos de seguretat per a exercir les funcions de control i investigació .
Español: El personal inspector puede solicitar la colaboración o el auxilio de cualquier otra administración pública o autoridad o de las fuerzas y los cuerpos de seguridad para ejercer las funciones de control e investigación .
Català: Els empresaris han de facilitar al personal inspector la informació i documentació sol · licitada per a l ' exercici de les seves funcions , incloses les dades de caràcter personal sense consentiment de tercers , d ' acord amb el que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los empresarios deben facilitar al personal inspector la información y documentación solicitada para el ejercicio de sus funciones , incluidos los datos de carácter personal sin consentimiento de terceros , de acuerdo con lo establecido por la normativa de protección de datos de carácter personal .
Català: Les activitats inspectores de les diferents administracions públiques s ' han d ' acomplir en el moment , de la manera i amb els mitjans que permetin conèixer millor l ' activitat del mercat i dels agents que hi actuen , i que permetin constatar els fets rellevants per a la protecció de les persones consumidores .
Español: Las actividades inspectoras de las diferentes administraciones públicas deben cumplirse en el momento , de la forma y con los medios que permitan conocer mejor la actividad del mercado y de los agentes que actúan en él , y que permitan constatar los hechos relevantes para la protección de las personas consumidoras .
Català: Les funcions generals dels òrgans que exerceixen funcions d ' inspecció en l ' àmbit del consum són la vigilància , el control , la investigació i la inspecció dels béns i serveis amb la finalitat de garantir els drets de les persones consumidores .
Español: Las funciones generales de los órganos que ejercen funciones de inspección en el ámbito del consumo son la vigilancia , el control , la investigación y la inspección de los bienes y servicios con el fin de garantizar los derechos de las personas consumidoras .
Català: El personal inspector de les diferents administracions públiques , d ' acord amb el principi de proporcionalitat i respecte als drets dels administrats , en el marc de les competències de l ' Administració de consum , té les facultats següents :
Español: El personal inspector de las diferentes administraciones públicas , de acuerdo con el principio de proporcionalidad y respeto a los derechos de los administrados , en el marco de las competencias de la Administración de consumo , tiene las siguientes facultades :
Català: a ) Accedir sense cap avís previ als locals i les instal · lacions de les persones inspeccionades i fer-hi visites d ' inspecció i control , amb independència que als dits locals i instal · lacions hi pugui tenir accés el públic en general .
Español: a ) Acceder sin previo aviso a los locales e instalaciones de las personas inspeccionadas y hacer visitas de inspección y control , con independencia de que a dichos locales e instalaciones pueda tener acceso el público en general .
Català: b ) Exigir a la persona inspeccionada l ' exhibició de la documentació que ha de tenir obligatòriament per raó de l ' activitat que acompleix , i també la documentació mercantil , industrial i comptable i qualsevol altra que sigui rellevant als efectes de la investigació dels fets .
Español: b ) Exigir a la persona inspeccionada la exhibición de la documentación que debe tener obligatoriamente por razón de la actividad que realiza , así como la documentación mercantil , industrial y contable y cualquier otra que sea relevante a los efectos de la investigación de los hechos .
Català: c ) Requerir la tramesa a les dependències administratives de la documentació a què fa referència la lletra b o de les dades que siguin necessàries si no s ' han pogut facilitar en el moment de la visita inspectora .
Español: c ) Requerir el envío a las dependencias administrativas de la documentación a que se refiere la letra b o de los datos que sean necesarios si no se han podido facilitar en el momento de la visita inspectora .
Català: d ) Requerir , de manera fefaent , la presència de les persones inspeccionades , de llurs representants legals o de qualsevol altra persona a les dependències administratives , al domicili de l ' empresa o al lloc on es comercialitzen , emmagatzemen , distribueixen o manipulen productes o es presten serveis a fi de portar a terme les comprovacions inspectores corresponents o fer els requeriments a què fa referència la lletra c .
Español: d ) Requerir , de modo fehaciente , la presencia de las personas inspeccionadas , de sus representantes legales o de cualquier otra persona en las dependencias administrativas , en el domicilio de la empresa o en el lugar donde se comercializan , almacenan , distribuyen o manipulan productos o se prestan servicios a fin de llevar a cabo las correspondientes comprobaciones inspectoras o hacer los requerimientos a que se refiere la letra c.
Català: e ) Practicar les proves , les investigacions o els exàmens necessaris per a comprovar el compliment de la normativa i poder prendre mostres i fer les comprovacions i els assaigs sobre els béns o serveis posats a disposició de les persones consumidores .
Español: e ) Practicar las pruebas , las investigaciones o los exámenes necesarios para comprobar el cumplimiento de la normativa y poder tomar muestras y hacer las comprobaciones y los ensayos sobre los bienes o servicios puestos a disposición de las personas consumidoras .
Català: Si l ' accés als locals i les instal · lacions a què fa referència l ' apartat 1.a està restringit al públic en general , el personal inspector ha de tenir el consentiment de la persona inspeccionada , sens perjudici de les responsabilitats administratives que puguin derivar de la negativa o resistència a permetre l ' accés als locals i les instal · lacions .
Español: Si el acceso a los locales e instalaciones a que se refiere el apartado 1.a está restringido al público en general , el personal inspector debe tener el consentimiento de la persona inspeccionada , sin perjuicio de las responsabilidades administrativas que puedan derivarse de la negativa o resistencia a permitir el acceso a los locales e instalaciones .
Català: Si la negativa o resistència a permetre-hi l ' accés persisteix , pot sol · licitar l ' auxili dels cossos i les forces de seguretat per a accedir a les dependències objecte d ' inspecció .
Español: Si la negativa o resistencia a permitir el acceso persiste , puede solicitar el auxilio de los cuerpos y fuerzas de seguridad para acceder a las dependencias objeto de inspección .
Català: El personal inspector pot obtenir una còpia o reproducció de la documentació a què fa referència l ' apartat 1.b , incloses les dades de caràcter personal , sense consentiment de tercers , d ' acord amb el que estableix la normativa reguladora en matèria de protecció de dades de caràcter personal , per a incorporar-la a les diligències inspectores .
Español: El personal inspector puede obtener una copia o reproducción de la documentación a que se refiere el apartado 1.b , incluidos los datos de carácter personal , sin consentimiento de terceros , de acuerdo con lo establecido por la normativa reguladora en materia de protección de datos de carácter personal , para incorporarla a las diligencias inspectoras .
Català: La documentació i les dades obtingudes pels òrgans competents en matèria d ' inspecció de consum en l ' exercici de llurs funcions d ' investigació i control tenen caràcter reservat i únicament es poden utilitzar per a la finalitat de l ' actuació inspectora , de manera que queda expressament prohibida la cessió o la comunicació a tercers , llevat que una norma amb rang de llei obligui a comunicar els fets si posen en relleu indicis d ' infraccions penals o administratives en altres matèries .
Español: La documentación y los datos obtenidos por los órganos competentes en materia de inspección de consumo en el ejercicio de sus funciones de investigación y control tienen carácter reservado y únicamente pueden utilizarse para la finalidad de la actuación inspectora , de modo que queda expresamente prohibida la cesión o comunicación a terceros , salvo que una norma con rango de ley obligue a comunicar los hechos si ponen de relieve indicios de infracciones penales o administrativas en otras materias .
Català: Les citacions de les persones inspeccionades , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1.d , han d ' indicar el lloc , la data , l ' hora i l ' objecte de la compareixença i han d ' evitar pertorbar , tant com sigui possible , les obligacions laborals i professionals de les persones citades , que poden comparèixer acompanyades del personal d ' assessorament que considerin pertinent .
Español: Las citaciones de las personas inspeccionadas , de acuerdo con lo establecido por el apartado 1.d , deben indicar el lugar , fecha , hora y objeto de la comparecencia y deben evitar perturbar , en la medida de lo posible , las obligaciones laborales y profesionales de las personas citadas , que pueden comparecer acompañadas del personal de asesoramiento que consideren pertinente .
Català: En aquest sentit , han de facilitar l ' accés als locals i les instal · lacions objecte d ' inspecció i a la documentació i informació requerida en les condicions que estableix aquesta llei .
Español: En este sentido , deben facilitar el acceso a los locales e instalaciones objeto de inspección y a la documentación e información requerida en las condiciones establecidas por la presente ley .
Català: Les persones inspeccionades , llurs representants legals o les persones amb poders suficients han de comparèixer a les dependències administratives , al domicili de l ' empresa o al lloc on es comercialitzen , emmagatzemen , distribueixen o manipulen productes o es presten serveis si el personal inspector , en l ' exercici de les seves tasques , els cita .
Español: Las personas inspeccionadas , sus representantes legales o las personas con poderes suficientes deben comparecer en las dependencias administrativas , en el domicilio de la empresa o en el lugar donde se comercializan , almacenan , distribuyen o manipulan productos o se prestan servicios si el personal inspector , en el ejercicio de sus tareas , los cita .
Català: L ' acta d ' inspecció ha d ' identificar el nom o la raó social , el número d ' identificació fiscal o el codi d ' identificació fiscal i l ' adreça o la seu social del subjecte presumptament responsable .
Español: El acta de inspección debe identificar el nombre o la razón social , el número de identificación fiscal o el código de identificación fiscal y la dirección o la sede social del sujeto presuntamente responsable .
Català: També s ' ha d ' identificar el nom i el cognom i el document oficial d ' identitat del compareixent o la compareixent , i també la qualitat de la seva representació , llevat que s ' investiguin activitats o serveis de la societat de la informació , que no sigui possible la visita al subjecte presumptament responsable o que la seva presència pugui frustrar la finalitat de l ' actuació inspectora .
Español: También debe identificarse el nombre y el apellido y el documento oficial de identidad del compareciente o la compareciente , así como la calidad de su representación , salvo que se investiguen actividades o servicios de la sociedad de la información , que no sea posible la visita al sujeto presuntamente responsable o que su presencia pueda frustrar la finalidad de la actuación inspectora .
Català: En aquests darrers supòsits , s ' ha de notificar el contingut de l ' acta al subjecte presumptament responsable perquè pugui fer les manifestacions pertinents per a defensar els seus drets i interessos .
Español: En estos últimos supuestos , es preciso notificar el contenido del acta al sujeto presuntamente responsable para que pueda hacer las manifestaciones pertinentes para defender sus derechos e intereses .
Català: L ' acta d ' inspecció ha de recollir els fets rellevants per a la investigació o el control i les altres circumstàncies i dades objectives que permetin determinar millor les irregularitats observades , llur abast i els presumptes responsables .
Español: El acta de inspección debe recoger los hechos relevantes para la investigación o el control y el resto de circunstancias y datos objetivos que permitan determinar mejor las irregularidades observadas , su alcance y los presuntos responsables .
Català: La signatura de l ' acta d ' inspecció pel compareixent o la compareixent no suposa el reconeixement de les presumptes irregularitats descrites ni l ' acceptació de les responsabilitats que en derivin .
Español: La firma del acta de inspección por el compareciente o la compareciente no supone el reconocimiento de las presuntas irregularidades descritas ni la aceptación de las responsabilidades que se deriven .
Català: Així mateix , la negativa a signar-la no invalida el seu contingut ni el procediment administratiu a què doni lloc , ni desvirtua el valor probatori a què fa referència l ' article 322-5 .
Español: Asimismo , la negativa a firmarla no invalida su contenido ni el procedimiento administrativo a que dé lugar , ni desvirtúa el valor probatorio a que se refiere el artículo 322-5 .
Català: L ' acta d ' inspecció pot recollir en un annex la documentació necessària per a esclarir els fets investigats , incloent-hi tant els documents en paper com en qualsevol altre suport durador .
Español: El acta de inspección puede recoger en un anexo la documentación necesaria para aclarar los hechos investigados , incluidos tanto los documentos en papel como en cualquier otro soporte duradero .
Català: Les actes d ' inspecció que compleixin els requisits formals establerts per aquesta llei que hagin estat esteses per serveis d ' inspecció d ' organismes públics altres que aquells a què fa referència aquesta llei tenen el mateix valor probatori en els procediments administratius derivats de l ' aplicació d ' aquesta llei .
Español: Las actas de inspección que cumplan los requisitos formales establecidos por la presente ley que hayan sido extendidas por servicios de inspección de organismos públicos diferentes a aquellos a que se refiere la presente ley tienen el mismo valor probatorio en los procedimientos administrativos derivados de la aplicación de la presente ley .
Català: A més , s ' hi han d ' indicar forçosament les circumstàncies que en motiven l ' emissió i han de recollir els fets constatats per l ' inspector o inspectora i , si escau , la seva valoració .
Español: Además , deben indicarse forzosamente las circunstancias que motivan su emisión y deben recoger los hechos constatados por el inspector o inspectora y , si procede , su valoración .
Català: Els informes de la inspecció poden annexar la documentació necessària per a acreditar els fets investigats , incloent-hi tant els documents en paper com en qualsevol altre suport durador .
Español: Los informes de la inspección pueden anexar la documentación necesaria para acreditar los hechos investigados , incluidos tanto los documentos en papel como en cualquier otro soporte duradero .
Català: El personal inspector pot fer una presa de mostres reglamentària per a comprovar l ' adequació a la normativa aplicable de la composició , l ' etiquetatge , la presentació , la publicitat i els nivells de seguretat dels béns posats a disposició de les persones consumidores .
Español: El personal inspector puede hacer una toma de muestras reglamentaria para comprobar la adecuación a la normativa aplicable de la composición , el etiquetado , la presentación , la publicidad y los niveles de seguridad de los bienes puestos a disposición de las personas consumidoras .
Català: Les anàlisis i els assaigs derivats de la presa de mostres i les proves i comprovacions sobre instal · lacions , béns i serveis poden ésser fets per organismes i entitats degudament acreditats per al tipus d ' actuació de què es tracti .
Español: Los análisis y ensayos derivados de la toma de muestras y las pruebas y comprobaciones sobre instalaciones , bienes y servicios pueden ser hechos por organismos y entidades debidamente acreditados para el tipo de actuación de que se trate .
Català: L ' òrgan competent , sens perjudici de les mesures que es puguin adoptar en la tramitació d ' un procediment sancionador , pot acordar mesures cautelars de manera motivada i immediata si hi ha indicis racionals de risc no acceptable per a la salut i la seguretat , els interessos econòmics i socials o el dret a la informació de les persones consumidores .
Español: El órgano competente , sin perjuicio de las medidas que puedan adoptarse en la tramitación de un procedimiento sancionador , puede acordar medidas cautelares de forma motivada e inmediata si existen indicios racionales de riesgo no aceptable para la salud y la seguridad , los intereses económicos y sociales o el derecho a la información de las personas consumidoras .
Català: b ) Immobilitzar béns o obligar a retirar-los del mercat i a recuperar els que estiguin en mans de les persones consumidores i , si cal , acordar de destruir-los en condicions adequades .
Español: b ) Inmovilizar bienes u obligar a retirarlos del mercado y a recuperar los que estén en manos de las personas consumidoras y , si es preciso , acordar su destrucción en condiciones adecuadas .
Català: Les mesures cautelars poden afectar els responsables de la producció , distribució i comercialització de béns i de la prestació de serveis o qualsevol altra persona responsable del bé o del servei .
Español: Las medidas cautelares pueden afectar a los responsables de la producción , distribución y comercialización de bienes y de la prestación de servicios o a cualquier otra persona responsable del bien o servicio .
Català: L ' òrgan competent pot obligar els afectats per les mesures cautelars a informar les persones exposades al risc derivat de l ' ús d ' un bé o de la prestació d ' un servei , de manera immediata i pels mitjans més adequats , per mitjà de la publicació d ' avisos especials .
Español: El órgano competente puede obligar a los afectados por las medidas cautelares a informar a las personas expuestas al riesgo derivado del uso de un bien o de la prestación de un servicio , de forma inmediata y por los medios más adecuados , mediante la publicación de avisos especiales .
Català: Les mesures cautelars han d ' ésser proporcionades a la gravetat de les irregularitats detectades i tan poc restrictives amb la lliure circulació de mercaderies i la llibertat d ' empresa com sigui possible .
Español: Las medidas cautelares deben ser proporcionadas a la gravedad de las irregularidades detectadas y tan poco restrictivas con la libre circulación de mercancías y la libertad de empresa como sea posible .
Català: S ' han de mantenir el temps estrictament necessari per a fer les comprovacions i eliminar els riscos o , si les irregularitats són esmenables , el temps necessari per a eliminar el fet que va motivar la mesura cautelar , la qual cosa pot ésser comprovada pel personal inspector .
Español: Deben mantenerse el tiempo estrictamente necesario para hacer las comprobaciones y eliminar los riesgos o , si las irregularidades son enmendables , el tiempo necesario para eliminar el hecho que motivó la medida cautelar , lo que puede ser comprobado por el personal inspector .
Català: Aquestes mesures han d ' ésser confirmades , modificades o aixecades per mitjà d ' un acord de l ' òrgan competent en el termini més breu possible i , en cap cas , en un termini superior a quinze dies a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagin adoptat .
Español: Estas medidas deben ser confirmadas , modificadas o levantadas por medio de un acuerdo del órgano competente en el plazo más breve posible y , en ningún caso , en un plazo superior a quince días a partir del día siguiente al día en que se hayan adoptado .
Català: La resolució del procediment administratiu ha de confirmar , modificar o aixecar les mesures cautelars adoptades i ha d ' incloure els terminis i les condicions per a l ' execució de les mesures definitives .
Español: La resolución del procedimiento administrativo debe confirmar , modificar o levantar las medidas cautelares adoptadas y debe incluir los plazos y condiciones para la ejecución de las medidas definitivas .
Català: Les administracions locals poden adoptar mesures cautelars i definitives si la situació de risc no acceptable per a la salut i seguretat o els interessos econòmics i socials i el dret a la informació de les persones consumidores afecta llur àmbit territorial .
Español: Las administraciones locales pueden adoptar medidas cautelares y definitivas si la situación de riesgo no aceptable para la salud y seguridad o los intereses económicos y sociales y el derecho a la información de las personas consumidoras afecta a su ámbito territorial .
Català: Els òrgans competents han de comunicar a les persones consumidores els riscos i les irregularitats greus objecte de mesures cautelars i informar-les de les precaucions necessàries per a evitar lesions greus dels seus drets , especialment de la salut i la seguretat .
Español: Los órganos competentes deben comunicar a las personas consumidoras los riesgos y las irregularidades graves objeto de medidas cautelares e informarlas de las precauciones necesarias para evitar lesiones graves de sus derechos , especialmente de la salud y la seguridad .
Català: Les administracions competents en matèria de consum poden fer directament estudis , controls , assaigs , anàlisis i comprovacions sobre els béns , els serveis i els establiments on es comercialitzen i es presten , per a establir estratègies d ' actuació administrativa que augmentin l ' eficàcia de la protecció de les persones consumidores .
Español: Las administraciones competentes en materia de consumo pueden hacer directamente estudios , controles , ensayos , análisis y comprobaciones sobre los bienes , servicios y establecimientos donde se comercializan y se prestan , para establecer estrategias de actuación administrativa que aumenten la eficacia de la protección de las personas consumidoras .
Català: El personal encarregat de l ' activitat d ' estudi i prospecció de mercat , per a obtenir la informació necessària per a complir les seves funcions , pot quedar eximit de l ' obligació d ' identificar-se .
Español: El personal encargado de la actividad de estudio y prospección de mercado , para obtener la información necesaria para el cumplimiento de sus funciones , puede quedar eximido de la obligación de identificarse .
Català: Les irregularitats que es detectin durant les activitats d ' estudi i prospecció de mercat s ' han de comunicar immediatament als responsables perquè adoptin les mesures adequades per a corregir-les , sens perjudici de les actuacions administratives que en puguin derivar .
Español: Las irregularidades que se detecten durante las actividades de estudio y prospección de mercado deben comunicarse inmediatamente a los responsables para que adopten las medidas adecuadas para corregirlas , sin perjuicio de las actuaciones administrativas que puedan derivarse .
Català: Es pot fer publicitat de les activitats d ' estudi i prospecció de mercat si dels resultats en deriva una millora dels sectors afectats o dels interessos generals de les persones consumidores .
Español: Puede hacerse publicidad de las actividades de estudio y prospección de mercado si de los resultados se deriva una mejora de los sectores afectados o de los intereses generales de las personas consumidoras .
Català: En l ' àmbit de l ' acció pública de protecció i defensa de les persones consumidores , l ' Administració pot encomanar a entitats col · laboradores que acompleixin algunes de les activitats de control que corresponen a l ' Administració de consum , sota la seva supervisió .
Español: En el ámbito de la acción pública de protección y defensa de las personas consumidoras , la Administración puede encomendar a entidades colaboradoras que realicen algunas de las actividades de control que corresponden a la Administración de consumo , bajo su supervisión .
Català: b ) Fer accions o omissions que , encara que no incompleixin cap disposició , produeixin un risc o un dany efectiu per a la seguretat de les persones consumidores , si es fan sense les precaucions o cauteles exigibles en l ' activitat .
Español: b ) Hacer acciones u omisiones que , aunque no incumplan ninguna disposición , produzcan un riesgo o un daño efectivo para la seguridad de las personas consumidoras , si se hacen sin las precauciones o cautelas exigibles en la actividad .
Català: c ) Incomplir les disposicions o resolucions administratives sobre la prohibició de venda , comercialització o distribució de determinats béns o la prestació de serveis a determinats establiments o a tipus específics de persones consumidores .
Español: c ) Incumplir las disposiciones o resoluciones administrativas sobre la prohibición de venta , comercialización o distribución de determinados bienes o la prestación de servicios a determinados establecimientos o a tipos específicos de personas consumidoras .
Català: a ) Elaborar per a la distribució , el subministrament i la venda béns als quals s ' ha addicionat o sostret qualsevol substància o element per variar-ne la composició , l ' estructura , el pes o el volum , en detriment de llurs qualitats , per corregir-ne els defectes o per encobrir-ne el grau de qualitat , l ' alteració o l ' origen dels components utilitzats .
Español: a ) Elaborar para la distribución , el suministro y la venta bienes a los que se les ha adicionado o sustraído cualquier sustancia o elemento para variar su composición , estructura , peso o volumen , en detrimento de sus cualidades , para corregir sus defectos o para encubrir su grado de calidad , la alteración o el origen de los componentes utilizados .
Català: c ) Incomplir , en qualsevol de les fases de la distribució de béns o en la prestació de qualsevol mena de serveis , les normes relatives a l ' origen , la intensitat , la naturalesa , la qualitat , la composició , la quantitat , el pes , la mida i la presentació per mitjà d ' envasos , etiquetes , rètols , tancadures , precintes o altres elements rellevants , segons que correspongui , d ' acord amb la normativa o les condicions en què s ' ofereixen al mercat .
Español: c ) Incumplir , en cualquiera de las fases de la distribución de bienes o en la prestación de cualquier tipo de servicios , las normas relativas al origen , intensidad , naturaleza , calidad , composición , cantidad , peso , tamaño y presentación por medio de envases , etiquetas , letreros , cierres , precintos u otros elementos relevantes , según proceda , de acuerdo con la normativa o las condiciones en que se ofrecen al mercado .
Català: d ) Atorgar qualsevol distintiu que per la seva aparença o configuració pugui induir a error a les persones consumidores , fer-lo servir o fer-ne publicitat indegudament o fraudulentament .
Español: d ) Otorgar cualquiera distintivo que por su apariencia o configuración pueda inducir a error a las personas consumidoras , emplearlo o hacer publicidad de él indebida o fraudulentamente .
Català: e ) Oferir béns o serveis , per mitjà de publicitat o d ' informació de qualsevol classe i per qualsevol mitjà , atribuint-los qualitats , característiques , comprovacions , certificacions o resultats que difereixin dels que realment tenen o poden obtenir , i fer publicitat de qualsevol manera que indueixi o pugui induir a error , engany o confusió a les persones a qui es dirigeix o que silenciï dades fonamentals que impedeixin conèixer les veritables característiques o naturalesa del bé o servei .
Español: e ) Ofrecer bienes o servicios , por medio de publicidad o de información de cualquier clase y por cualquier medio , atribuyéndoles cualidades , características , comprobaciones , certificaciones o resultados que difieran de los que realmente tienen o pueden obtener , y hacer publicidad de cualquier modo que induzca o pueda inducir a error , engaño o confusión a las personas a quien se dirige o que silencie datos fundamentales que impidan conocer las verdaderas características o naturaleza del bien o servicio .
Català: f ) Anunciar béns o serveis per qualsevol mitjà publicitari de manera que el contingut de la publicitat es confongui amb el que és propi de la missió informativa , per la manera d ' expressar o de difondre aquesta publicitat .
Español: f ) Anunciar bienes o servicios por cualquier medio publicitario de modo que el contenido de la publicidad se confunda con el que es propio de la misión informativa , por la forma de expresar o difundir esta publicidad .
Català: h ) Incomplir les obligacions que deriven de la manca de conformitat o de la garantia legalment establerta o oferta a la persona consumidora o imposar injustificadament condicions , dificultats o retards amb relació a les obligacions que en deriven , fins i tot amb relació als béns que s ' ofereixen com a premi o regal .
Español: h ) Incumplir las obligaciones que se derivan de la falta de conformidad o de la garantía legalmente establecida u ofrecida a la persona consumidora o imponer injustificadamente condiciones , dificultades o retrasos con relación a las obligaciones que se derivan , incluso con relación a los bienes que se ofrecen como premio o regalo .
Català: i ) Substituir peces sense que calgui en la prestació de serveis d ' instal · lació o reparació de béns i serveis a domicili i d ' assistència a la llar per a aconseguir un augment del preu , encara que la persona consumidora hagi donat el seu consentiment induït pel prestador o prestadora ; facturar treballs no realitzats , i utilitzar materials de qualitat inferior a la indicada a la persona consumidora .
Español: i ) Sustituir piezas sin que sea necesario en la prestación de servicios de instalación o reparación de bienes y servicios a domicilio y de asistencia en el hogar para conseguir un aumento del precio , aunque la persona consumidora haya dado su consentimiento inducido por el prestador o prestadora ; facturar trabajos no realizados , y utilizar materiales de calidad inferior a la indicada a la persona consumidora .
Català: j ) Posar a disposició de les persones consumidores béns de naturalesa duradora sense garantir un servei d ' assistència tècnica adequat per a reparar-los i peces de recanvi de la manera obligada o exigida , o no disposar-ne en els supòsits i terminis que estableix la normativa .
Español: j ) Poner a disposición de las personas consumidoras bienes de naturaleza duradera sin garantizar un servicio de asistencia técnica adecuado para su reparación y piezas de repuesto de la forma obligada o exigida , o no disponer de ellos en los supuestos y plazos establecidos por la normativa .
Català: k ) Oferir premis o regals , si llur cost ha repercutit en el preu de la transacció , si es redueix la qualitat o la quantitat de l ' objecte principal de la transacció i si , de qualsevol altra manera , la persona consumidora no rep , d ' una manera real i efectiva , el que se li ha promès en l ' oferta .
Español: k ) Ofrecer premios o regalos , si su coste ha repercutido en el precio de la transacción , si se reduce la calidad o cantidad del objeto principal de la transacción y si , de cualquier otro modo , la persona consumidora no recibe , de forma real y efectiva , lo que se le ha prometido en la oferta .
Català: c ) Restringir o limitar la quantitat o qualitat real de les prestacions , o causar qualsevol mena de discriminació per raó de les condicions , els mitjans o les formes de pagament dels béns o serveis .
Español: c ) Restringir o limitar la cantidad o calidad real de las prestaciones , o causar cualquier tipo de discriminación por razón de las condiciones , los medios o las formas de pago de los bienes o servicios .
Català: d ) Realitzar pràctiques comercials deslleials per acció o per omissió que provoquin o puguin provocar a la persona consumidora un comportament econòmic que d ' una altra manera no hauria tingut .
Español: d ) Realizar prácticas comerciales desleales por acción u omisión que provoquen o puedan provocar a la persona consumidora un comportamiento económico que de otra forma no habría tenido .
Català: e ) Oferir o fer transaccions en què s ' imposi la condició expressa o tàcita de comprar una quantitat mínima del bé sol · licitat o d ' altres béns o serveis diferents dels que són objecte de la transacció , llevat que es tracti d ' una unitat de venda o hi hagi una relació funcional entre ells .
Español: e ) Ofrecer o hacer transacciones en que se imponga la condición expresa o tácita de comprar una cantidad mínima del bien solicitado o de otros bienes o servicios diferentes a los que son objeto de la transacción , salvo que se trate de una unidad de venta o haya una relación funcional entre ellos .
Català: f ) Acaparar i retirar del mercat béns i serveis amb la finalitat d ' incrementar-ne els preus o esperar-ne els augments previsibles en perjudici de les persones consumidores .
Español: f ) Acaparar y retirar del mercado bienes y servicios con la finalidad de incrementar sus precios o esperar los aumentos previsibles en perjuicio de las personas consumidoras .
Català: g ) No lliurar la documentació contractual , la factura o el comprovant de la venda de béns o de la prestació de serveis , o cobrar o incrementar el preu per aquest lliurament .
Español: g ) No entregar la documentación contractual , la factura o el comprobante de la venta de bienes o de la prestación de servicios , o cobrar o incrementar el precio por esta entrega .
Català: e ) Incomplir , amb relació a la protecció de la persona consumidora , les normes relatives a la documentació , la informació o els registres establerts obligatòriament per al règim i el funcionament adequats de l ' establiment , l ' empresa , la instal · lació o el servei .
Español: e ) Incumplir , con relación a la protección de la persona consumidora , las normas relativas a la documentación , la información o los registros establecidos obligatoriamente para el régimen y el funcionamiento adecuados del establecimiento , empresa , instalación o servicio .
Català: k ) No lliurar a les persones consumidores les instruccions d ' ús i manteniment o qualsevol altre document exigit per la normativa , a l ' efecte de poder utilitzar , ocupar , mantenir i conservar un bé .
Español: k ) No entregar a las personas consumidoras las instrucciones de uso y mantenimiento o cualquier otro documento exigido por la normativa , al efecto de poder utilizar , ocupar , mantener y conservar un bien .
Català: p ) Trametre béns o prestar serveis no sol · licitats prèviament pel destinatari o destinatària i enviar ofertes o publicitat no sol · licitades , si comporten despeses per al receptor o receptora .
Español: p ) Enviar bienes o prestar servicios no solicitados previamente por el destinatario o destinataria y enviar ofertas o publicidad no solicitadas , si comportan gastos para el receptor o receptora .
Català: d ) Incloure en els contractes amb persones consumidores remissions a condicions generals o característiques contingudes en documents que no es faciliten prèviament o simultàniament a la signatura del contracte o sense permetre a l ' adherent una possibilitat efectiva de conèixer-ne l ' existència , l ' abast i el contingut en el moment de fer el contracte , llevat que es tracti d ' una remissió a textos legals o reglamentaris .
Español: d ) Incluir en los contratos con personas consumidoras remisiones a condiciones generales o características contenidas en documentos que no se facilitan previa o simultáneamente a la firma del contrato o sin permitir al adherente una posibilidad efectiva de conocer su existencia , alcance y contenido en el momento de hacer el contrato , salvo que se trate de una remisión a textos legales o reglamentarios .
Català: a ) No subministrar dades o no facilitar la informació requerida per les autoritats competents o llurs agents per al compliment de les funcions d ' informació , vigilància , investigació , inspecció , tramitació i execució de les matèries que regula aquesta llei ; subministrar informació inexacta o incompleta o documentació falsa ; impedir o dificultar l ' accés del personal inspector als locals i les dependències per a fer visites d ' inspecció i control , i fer actuacions que comportin negativa o obstrucció als serveis d ' inspecció i que , en conseqüència , impossibilitin totalment o parcialment l ' acompliment de les tasques atribuïdes per llei o per reglament .
Español: a ) No suministrar datos o no facilitar la información requerida por las autoridades competentes o sus agentes para el cumplimiento de las funciones de información , vigilancia , investigación , inspección , tramitación y ejecución de las materias reguladas por la presente ley ; suministrar información inexacta o incompleta o documentación falsa ; impedir o dificultar el acceso del personal inspector a los locales y dependencias para hacer visitas de inspección y control , y hacer actuaciones que comporten negativa u obstrucción a los servicios de inspección y que , en consecuencia , imposibiliten total o parcialmente el cumplimiento de las tareas atribuidas por ley o reglamento .
Català: d ) Manipular , traslladar , fer desaparèixer , ocultar o comercialitzar les mostres dipositades reglamentàriament o la mercaderia immobilitzada pels funcionaris competents com a mesura cautelar , o bé disposar-ne sense autorització , i també actuar amb manca de diligència respecte a l ' obligació de custòdia de la mercaderia immobilitzada .
Español: d ) Manipular , trasladar , hacer desaparecer , ocultar o comercializar las muestras depositadas reglamentariamente o la mercancía inmovilizada por los funcionarios competentes como medida cautelar , o bien disponer de ellas sin autorización , así como actuar con falta de diligencia respecto a la obligación de custodia de la mercancía inmovilizada .
Català: e ) Coaccionar o amenaçar el personal funcionari encarregat de les funcions que estableix aquesta llei , les empreses , els particulars o les entitats representatives de persones consumidores i comerciants que hagin iniciat o pretenguin iniciar una acció legal , que hagin presentat una denúncia o que participin en procediments ja incoats , o bé exercir-hi represàlies o qualsevol altra forma de pressió .
Español: e ) Coaccionar o amenazar al personal funcionario encargado de las funciones establecidas por la presente ley , a las empresas , los particulares o las entidades representativas de personas consumidoras y comerciantes que hayan iniciado o pretendan iniciar una acción legal , que hayan presentado una denuncia o que participen en procedimientos ya incoados , o bien ejercer represalias o cualquier otra forma de presión .
Català: g ) Negar-se o resistir-se a subministrar fulls oficials de reclamació o denúncia a les persones consumidores que ho sol · licitin o subministrar fulls que no siguin oficials .
Español: g ) Negarse o resistirse a suministrar hojas oficiales de reclamación o denuncia a las personas consumidoras que lo soliciten o suministrar hojas que no sean oficiales .
Català: i ) Imposar a les persones consumidores el deure de comparèixer personalment per a exercir llurs drets o per a fer cobraments , pagaments o tràmits semblants ; exigir la formalització d ' impresos i l ' aportació de dades innecessàries , i obstaculitzar , impedir o dificultar que les persones consumidores puguin exercir llurs drets .
Español: i ) Imponer a las personas consumidoras el deber de comparecer personalmente para ejercer sus derechos o para hacer cobros , pagos o trámites similares ; exigir la formalización de impresos y la aportación de datos innecesarios , y obstaculizar , impedir o dificultar que las personas consumidoras puedan ejercer sus derechos .
Català: j ) Incomplir l ' acord a què s ' hagi arribat amb la persona consumidora en el procés de mediació o incomplir el laude arbitral en el termini fixat , llevat d ' acord de les parts .
Español: j ) Incumplir el acuerdo a que se haya llegado con la persona consumidora en el proceso de mediación o incumplir el laudo arbitral en el plazo fijado , salvo acuerdo de las partes .
Català: Les accions o omissions tipificades com a infracció en matèria de defensa de les persones consumidores tenen la qualificació inicial de lleus , llevat que es puguin qualificar com a greus o molt greus d ' acord amb el que estableix aquest capítol .
Español: Las acciones u omisiones tipificadas como infracción en materia de defensa de las personas consumidoras tienen la calificación inicial de leves , salvo que puedan calificarse como graves o muy graves de acuerdo con lo establecido por el presente capítulo .
Català: Les infraccions que tinguin la qualificació de greus s ' han de qualificar com a lleus si , per llur escassa entitat o transcendència , queda provat en l ' expedient sancionador que hi ha una desproporció manifesta entre la sanció a imposar i els efectes de la infracció comesa .
Español: Las infracciones que tengan la calificación de graves deben calificarse como leves si , por su escasa entidad o trascendencia , queda probado en el expediente sancionador que existe una desproporción manifiesta entre la sanción a imponer y los efectos de la infracción cometida .