Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : desenvolupar projectes destinats a la contractació prioritàriament de treballadors / ores desocupats / des inscrits com a mínim 6 mesos com a demandants d ' ocupació al servei públic d ' ocupació que no cobrin la prestació i / o subsidi d ' atur o els manqui un mes per exhaurir-la en el moment de la presentació de l ' oferta d ' ocupació , i no hagin participat en projectes del programa de plans d ' ocupació iniciats als anys 2009 i 2010 , per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , amb les entitats sense ànim de lucre , i universitats públiques .
Español: Finalidad : desarrollar proyectos destinados a la contratación prioritariamente de trabajadores/ oras desocupados/ das inscritos como mínimo 6 meses como demandantes de empleo en el servicio público de empleo que no cobren la prestación y/ o subsidio de paro o les falte un mes para agotarla en el momento de la presentación de la oferta de empleo , y no hayan participado en proyectos del programa de planes de empleo iniciados en los años 2009 y 2010 , para la realización de obras y servicios de interés general y social , con las entidades sin ánimo de lucro , y universidades públicas .
Català: Aplicació pressupostària : 6204D / 482001801 / 3321 / 0052 , 6204D / 481000101 / 3321 / 0052 , 6204D / 449000101 / 3321 / 0052 i 6204D / 482001804 / 3321 / 0000 .
Español: Aplicación presupuestaria : 6204D/ 482001801/ 3321/ 0052 , 6204D/ 481000101/ 3321/ 0052 , 6204D/ 449000101/ 3321/ 0052 y 6204D/ 482001804/ 3321/ 0000.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 de gener i de 15 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de enero y de 15 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos comercials i de serveis del centre , de Castelldefels , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 27 de gener de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la regulación de los usos comerciales y de servicios del centro , de Castelldefels , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de enero de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 27 de gener de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 27 de enero de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos comercials i de serveis del centre , de Castelldefels , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación de los usos comerciales y de servicios del centro , de Castelldefels , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Pel que fa a la regulació d ' usos , cal suprimir del document les referències a les característiques dels locals com són les superfícies de recepció , alçades de prestatgeries , amplada de passadissos , etc , en tant que no és propi d ' una regulació de caràcter urbanístic .
Español: En lo referente a la regulación de usos , es necesario suprimir del documento las referencias a las características de los locales como son las superficies de recepción , alturas de estanterías , ancho de pasillos , etc. , en la medida que no es propio de una regulación de carácter urbanístico .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esto acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aproven el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l ' Estat en matèria de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueban el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones ;
Català: D ' acord amb l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril ,
Español: De acuerdo con el artículo 11.e ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril ,
Català: — 1 Es convoca , en règim de concurrència competitiva , la concessió de subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i circ .
Español: — 1 Se convoca , en régimen de concurrencia competitiva , la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y circo .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 140.000,00 euros , amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 140.000,00 euros , con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 30 de novembre de 2011 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 30 de noviembre de 2011 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 4 Es pot tramitar telemàticament , la presentació de sol · licituds i aportació de documents i la notificació , d ' acord amb el que preveuen els punts 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 7 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 4 Se puede tramitar telemáticamente la presentación de solicitudes y aportación de documentos y la notificación , de acuerdo con lo previsto en los puntos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: La notificació electrònica es realitza a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) .
Español: La notificación electrónica se realizará a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) .
Català: — 5 Donar publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de data 30 de novembre de 2011 , pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 303 / 2008 , de 28 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ , publicada al DOGC núm .
Español: — 5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración , de fecha 30 de noviembre de 2011 , por la que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 303/ 2008 , de 28 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y circo , publicada en el DOGC núm .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante el Consejero de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és col · laborar en la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ que es dugui a terme des de l ' 1 de gener fins al 31 d ' agost de 2012 , en les modalitats següents :
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar en la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y circo que se lleve a cabo desde el 1 de enero hasta el 31 de agosto de 2012 , en las modalidades siguientes :
Català: b ) Subvencions a sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona , per a la millora d ' infraestructures i / o adquisició d ' equipament .
Español: b ) Subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona , para la mejora de infraestructuras y/ o adquisición de equipamiento .
Català: En queden exclosos la millora d ' infraestructures i / o adquisició d ' equipament per a usos que no siguin exclusivament artístics i les operacions d ' arrendament financer contractades .
Español: Quedan excluidos la mejora de infraestructuras y/ o adquisición de equipamiento para usos que no sean exclusivamente artísticos y las operaciones de arrendamiento financiero contratadas .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sens perjudici del que preveu la base 15 .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo previsto en la base 15.
Català: Hi poden optar les companyies professionals de teatre i circ , constituïdes com a empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Podrán optar las compañías profesionales de teatro y circo , constituidas como empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Hi poden optar les empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu , que siguin titulars de sales de teatre ubicades a Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona , en règim de propietat , arrendament o usdefruit .
Español: Podrán optar las empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo , que sean titulares de salas de teatro ubicadas en Cataluña , excepto en la ciudad de Barcelona , en régimen de propiedad , arrendamiento o usufructo .
Català: En cas que se sol · liciti la subvenció per a la rehabilitació de locals dels quals es disposi com a llogater / a , cal que el contracte d ' arrendament tingui una vigència com a mínim de 5 anys comptats a partir de l ' any 2012 .
Español: En caso de que se solicite la subvención para la rehabilitación de locales de los que se disponga como arrendatario/ a , será necesario que el contrato de arrendamiento tenga una vigencia como mínimo de 5 años contados a partir del año 2012.
Català: Per a la modalitat b ) de la base 1.1 , s ' han d ' haver realitzat durant els anys 2010 i 2011 un mínim de 50 representacions de teatre professional o de 25 representacions de teatre professional l ' últim any de funcionament en cas de sales en què s ' hagi produït cessament d ' activitat
Español: Para la modalidad b ) de la base 1.1 , deberán haberse realizado durante los años 2010 y 2011 un mínimo de 50 representaciones de teatro profesional o de 25 representaciones de teatro profesional en el último año de funcionamiento , en el caso de salas en las que se haya producido un cese de actividad .
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries , els altres ajuts que financin la inversió i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 .
Español: Las subvenciones se concederán teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias , las demás ayudas que financien la inversión y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: En el cas que sigui una persona jurídica , l ' òrgan instructor comprova d ' ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d ' obrar de l ' entitat .
Español: En caso de que sea una persona jurídica , el órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad .
Català: c ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluidos los importes solicitados y concedidos .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: f ) Si té 50 treballadors o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Si tiene 50 trabajadores o más , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: g ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: h ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y para intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant autoritzi l ' òrgan gestor a consultar les dades corresponents o si ja els ha presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la persona solicitante autorice al órgano gestor a consultar los datos correspondientes o si ya los ha presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes / alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en un plazo de diez días hábiles .
Català: Per al cas d ' empreses titulars de sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona , caldrà incloure també la programació de la sala amb detall sobre el nombre de representacions que estableix la base 3 .
Español: En el caso de empresas titulares de salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona , deberá incluirse también la programación de la sala con detalle sobre el número de representaciones que establece la base 3.
Català: c ) Pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur a terme el projecte , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: c ) Presupuesto detallado que deberá indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo el proyecto , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita .
Català: e ) En el cas d ' inversions per a la millora d ' infraestructura , pressupost suficientment detallat de les obres a realitzar , firmat per l ' empresa consultada i / o per un / una tècnic / a competent .
Español: e ) En el caso de inversiones para la mejora de infraestructura , presupuesto suficientemente detallado de las obras a realizar , firmado por la empresa consultada y/ o por un/ una técnico/ a competente .
Català: En la resta de supòsits , el títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat de la gestió del teatre i / o sala d ' assaig i autorització de la propietat per realitzar les obres .
Español: En el resto de supuestos , el título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad de la gestión del teatro y/ o sala de ensayo y la autorización de la propiedad para realizar las obras .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deberán presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , se deberá hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado puede obtenerse en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: En la modalitat de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d ' infraestructures i / o adquisició d ' equipament , les sol · licituds són valorades segons l ' aplicació dels criteris següents :
Español: En la modalidad de subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras y/ o adquisición de equipamiento , las solicitudes serán valoradas según la aplicación de los criterios siguientes :
Català: c ) La trajectòria d ' activitat continuada de la companyia durant els anys 2010 i 2011 , tant pel que fa a les produccions com al nombre de representacions .
Español: c ) La trayectoria de actividad continuada de la compañía durante los años 2010 y 2011 , tanto en lo que respecta a las producciones como al número de representaciones .
Català: En la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona per a la millora d ' infraestructures i / o adquisició d ' equipament , les sol · licituds són valorades segons els criteris següents :
Español: En la modalidad de subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona , para la mejora de infraestructuras y/ o adquisición de equipamiento , las solicitudes serán valoradas según los criterios siguientes :
Català: a ) Adequació de la proposta a la realitat teatral de la comarca i de la ciutat de què es tracti i la trajectòria de l ' empresa sol · licitant en la gestió teatral .
Español: a ) Adecuación de la propuesta a la realidad teatral de la comarca y de la ciudad de que se trate y la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión teatral .
Català: La puntuació corresponent als criteris establerts als apartats a ) de cadascuna de les modalitats equival al doble de la puntuació que correspon a cadascun de la resta de criteris .
Español: La puntuación correspondiente a los criterios establecidos en los apartados a ) de cada una de las modalidades equivale al doble de la puntuación que corresponde a cada uno del resto de criterios .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de les Arts Escèniques instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área de las Artes Escénicas instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 5 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda comportará el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que cabe interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: El 20 % restant s ' abona un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 12.1 , sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa , i un cop acreditada la realització de la inversió compromesa .
Español: El 20 % restante se abona una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 12.1 , sin perjuicio que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto , y una vez acreditada la realización de la inversión comprometida .
Català: Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará , de oficio , si la persona beneficiaria se halla al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en el termini d ' un mes des de la realització de la inversió , llevat del cas en que aquesta s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció , en què el termini de justificació és d ' un mes des de la notificació de la concessió .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa en el Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el plazo de un mes desde la realización de la inversión , salvo el caso en el que esta se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención , en el que el plazo de justificación es de un mes desde la notificación de la concesión .
Català: Si en el termini previst a l ' apartat 1 no es disposa de la documentació acreditativa del pagament , aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors a l ' establert a l ' apartat 1 .
Español: Si en el plazo previsto en el apartado 1 no se dispone de la documentación acreditativa del pago , esta podrá presentarse en el plazo de tres meses posteriores a lo establecido en el apartado 1.
Català: Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i s ' han d ' haver expedit dins el termini d ' un mes de la realització de l ' activitat objecte de la facturació .
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán haberse expedido dentro del plazo de un mes desde la realización de la actividad objeto de la facturación .
Català: a ) Memòria relativa a la inversió efectuada que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les inversions realitzades i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria relativa a la inversión efectuada que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las inversiones realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses de la inversió ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament o venciment ) .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos de la inversión ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago o vencimiento ) .
Català: b.3 ) Fitxa economicofinancera que contempli el cost real de la inversió i possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat la inversió subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la inversión y posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado , así como la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la inversión subvencionada , con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.4 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 14.a ) .
Español: b.4 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y , en su caso , la memoria justificativa de acuerdo con la base 14.a ) .
Català: 4.2 Compte justificatiu simplificat , per a subvencions inferiors a 60.000 euros : cal aportar la documentació exigida en l ' apartat anterior , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2.
Español: 4.2 Cuenta justificativa simplificada , para subvenciones inferiores a 60.000 euros : deberá aportarse la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: L ' òrgan concedent comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant determinats justificants a cada beneficiari mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: El órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes a cada beneficiario mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi els 50.000 euros sense incloure l ' IVA , en cas d ' obres , o 18.000 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament o prestació de serveis , s ' ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: a ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 50.000 euros sin incluir el IVA , en caso de obras , o 18.000 euros sin incluir el IVA , en caso de suministro o prestación de servicios , deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por sus características especiales no exista en el mercado un número suficiente de entidades que las realicen , presten o suministren , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació , s ' ha de realitzar d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberá aportarse en la justificación , deberá realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y deberá justificarse la elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado deberá notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura .
Español: La modificación se podrá considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en un plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro General del Departamento de Cultura .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' empresa beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán hacer que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin la inversió subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Fer constar , durant un any a partir de la data de concessió de la subvenció , en tots els elements publicitaris i de difusió de l ' activitat per a la qual és necessari l ' equipament o l ' infraestructura subvencionada , el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió “ Amb el suport de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” .
Español: e ) Hacer constar , durante un año a partir de la fecha de concesión de la subvención , en todos los elementos publicitarios y de difusión de la actividad para la que es necesario el equipamiento o la infraestructura subvencionada , el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ Con el apoyo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” .
Català: f ) Destinar els béns immobles a la finalitat concreta per a la qual s ' ha concedit la subvenció , com a mínim durant cinc anys comptats a partir de la recepció efectiva de les obres ; així mateix el beneficiari ha d ' instar la inscripció en el Registre de la Propietat d ' aquesta circumstància , i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres .
Español: f ) Destinar los bienes inmuebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención , como mínimo durante cinco años contados a partir de la recepción efectiva de las obras ; asimismo , el beneficiario deberá instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia , y acreditar su inscripción en el plazo de seis meses desde la finalización de las obras .
Català: g ) Destinar els béns mobles a la finalitat concreta per a la qual s ' ha concedit la subvenció , com a mínim durant tres anys comptats a partir de la data de l ' adquisició de l ' equipament .
Español: g ) Destinar los bienes muebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención , como mínimo durante tres años contados a partir de la fecha de la adquisición del equipamiento .
Català: h ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: h ) No podrán hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una administración pública , a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .