Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament competent en matèria d ' habitatge impulsarà el text refós del Decret 420 / 2000 , de 27 de desembre ; del Decret 34 / 2006 , de 28 de febrer , i d ' aquest Decret , amb la finalitat de facilitar , per mitjà d ' una mateixa disposició , l ' ús i la consulta dels Estatuts pels quals es regeix el Consorci de l ' Habitatge de Barcelona .
Español: El Departamento competente en materia de vivienda impulsará el texto refundido del Decreto 420/ 2000 , de 27 de diciembre ; del Decreto 34/ 2006 , de 28 de febrero , y de este Decreto , con la finalidad de facilitar , mediante una misma disposición , el uso y la consulta de los Estatutos por los que se rige el Consorcio de la Vivienda de Barcelona .
Català: Els dies 29 de gener i 26 de març del 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Martí Vell i de Flaçà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 de gener de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 29 de enero y 26 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí Vell y de Flaçà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 14 de enero de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Martí Vell i de Flaçà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí Vell y de Flaçà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al lloc denominat Font Aleu , al punt d ' intersecció entre l ' eix del camí de Madremanya a Sant Joan de Mollet i l ' eix del camí que s ' inicia en aquest i es dirigeix a Flaçà .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar denominado Font Aleu , en el punto de intersección entre el eje del camino de Madremanya a Sant Joan de Mollet y el eje del camino que se inicia en este y se dirige a Flaçà .
Català: Fita 2 : se situa a uns dos-cents trenta-cinc metres al sud-est del capdamunt del turó de la Bassola , a uns quinze metres al sud-est de l ' eix del camí Nou ( antic camí de Sant Joan de Mollet al camí ral d ' Empúries ) .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos doscientos treinta y cinco metros al sureste de lo más alto del cerro de La Bassola , a unos quince metros al sureste del eje de El Camí Nou ( antiguo camino de Sant Joan de Mollet al Camí Ral d'Empúries ) .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de composició calcària ( calcària de Girona ) , en forma de prisma triangular equilàter i de superfície arrodonida , de trenta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de composición caliza ( caliza de Girona ) , en forma de prisma triangular equilátero y de superficie redondeada , de treinta centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la primera fita , l ' eix del camí que es dirigeix a Flaçà i continua per aquest fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 496097,8 i Y : 4653471,8 ( situada al punt d ' intersecció entre l ' eix del camí que es dirigeix a Flaçà i un camí d ' accés a un camp de conreu ) i des d ' aquest punt continua en línia recta fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el primer mojón , el eje del camino que se dirige a Flaçà y continua por este hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 496097,8 e Y : 4653471,8 ( situada en el punto de intersección entre el eje del camino que se dirige a Flaçà y un camino de acceso a un campo de labor ) y desde este punto continua en línea recta hasta el segundo mojón .
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , a l ' article 58 , estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l ' activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya , el producte de la recaptació del qual s ' ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió , prevenció , planificació , informació i formació en matèria de protecció civil , i s ' ha d ' adjudicar a les administracions que , segons aquesta Llei , són competents en la matèria , d ' acord amb un pla aprovat pel Govern .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , en el artículo 58 , establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las cuales pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña , cuyo producto de recaudación se tiene que destinar íntegramente a financiar las actividades de previsión , prevención , planificación , información y formación en materia de protección civil , y se tiene que adjudicar a las administraciones que , según esta Ley , son competentes en la materia , de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa vigente aplicable ;
Català: D ' acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ,
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , previos informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ,
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , revisió i implantació de plans de protecció civil , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , revisión e implantación de planes de protección civil , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida IT06 / D460000100 / 2250 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2009 , per una quantitat màxima de 535.000 euros .
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida IT06/ D460000100/ 2250 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2009 , por una cantidad máxima de 535.000 euros .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és de trenta dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de treinta días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , revisió i implantació de plans de protecció civil
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , revisión e implantación de planes de protección civil
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les dotacions i les inversions destinades a protecció civil , que es concreten en :
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales para subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a protección civil , que se concretan en :
Català: Pales llevaneu , per a municipis obligats a elaborar el pla d ' actuació municipal per nevades segons el Pla especial d ' emergències per a nevades a Catalunya ( Neucat ) , o per a municipis als quals se ' ls hagi recomanat d ' elaborar-lo .
Español: Palas quitanieves , para municipios obligados a elaborar el plan de actuación municipal por nevadas según el Plan especial de emergencias por nevadas en Cataluña ( Neucat ) , o para municipios a los que se haya recomendado elaborarlo .
Català: Màscares d ' autoprotecció per a la policia local , per a actuacions en accidents en instal · lacions amb risc d ' accidents greus segons el Pla d ' emergència exterior del sector químic de Catalunya ( Plaseqcat ) .
Español: Máscaras de autoprotección para la policía local , para actuaciones en accidentes en instalaciones con riesgo de accidentes graves según el Plan de emergencia exterior del sector químico de Cataluña ( Plaseqcat ) .
Català: Grups electrògens per a l ' alimentació del Centre de Coordinació Operativa Municipal ( CECOPAL ) , preferentment per a municipis on hi hagi instal · lats equips de sirenes d ' avís a la població de la Xarxa d ' Alarmes i Comunicacions .
Español: Grupos electrógenos para la alimentación del Centro de Coordinación Operativa Municipal ( CECOPAL ) , preferentemente para municipios donde estén instalados equipos de sirenas de aviso a la población de la Red de Alarmas y Comunicaciones .
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals que tinguin un pla de protecció civil aprovat , homologat , vigent i implantat i que no tinguin pendent d ' execució cap altra obra o instal · lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s ' hagi fet en exercicis anteriors .
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales que tengan un plan de protección civil aprobado , homologado , vigente e implantado y que no tengan pendiente de ejecución otra obra o instalación objeto de subvención cuya convocatoria se haya realizado en ejercicios anteriores .
Català: Si l ' ens sol · licitant té pla de protecció civil aprovat , homologat i vigent però pendent d ' implantació , podrà sol · licitar una subvenció per dur a terme la implantació del pla .
Español: Si el ente solicitante tiene plan de protección civil aprobado , homologado y vigente pero pendiente de implantación , podrá solicitar una subvención para llevar a cabo la implantación del plan .
Català: Els ens locals que hagin obtingut una subvenció , ajut o finançament per a les dotacions i inversions que preveu l ' apartat anterior , no podran concórrer en aquesta convocatòria amb al mateixa finalitat , amb l ' excepció dels municipis obligats a elaborar el pla d ' actuació municipal per nevades o als quals se ' ls hagi recomanat d ' elaborar-lo , amb un mínim de tres nuclis de població disseminats , que podran concórrer per inversions en pales llevaneu .
Español: Los entes locales que hayan obtenido una subvención , ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones previstas en el apartado anterior , no podrán concurrir a esta convocatoria con la misma finalidad , a excepción de los municipios obligados a elaborar el plan de actuación municipal por nevadas o a los que se les haya recomendado su elaboración , con un mínimo de tres núcleos de población diseminados , que podrán concurrir por inversiones en palas quitanieves .
Català: És requisit per optar a les subvencions que regula aquesta convocatòria haver complert amb l ' obligació de justificació , dins de termini , de les subvencions adjudicades en convocatòries anteriors , no incórrer en cap de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei general de subvencions i complir el que disposen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Es requisito para optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria haber cumplido la obligación de justificación dentro de plazo de las subvenciones adjudicadas en convocatorias anteriores , no incurrir en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones y cumplir lo dispuesto en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor perquè obtingui els certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' administració competent , amb caràcter previ al pagament de la subvenció , llevat de manifestació expressa de l ' ens local sol · licitant .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud conlleva la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la administración competente , con carácter previo al pago de la subvención , excepto manifestación expresa del ente local solicitante .
Català: 3.3 Per participar en aquesta convocatòria caldrà emplenar el formulari de sol · licitud , el qual és a disposició dels ens locals sol · licitants a l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , adreça https : / / www.eacat.cat.
Español: 3.3 Para participar en esta convocatoria es necesario cumplimentar el formulario de solicitud , el cual está a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas , eaCat , dirección https:/ /www.eacat.cat .
Català: 3.4 Juntament amb la sol · licitud , els ajuntaments també han de presentar , a través de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , una descripció detallada dels treballs a realitzar que incorpori el pressupost de l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: 3.4 Junto con la solicitud , los ayuntamientos tienen que presentar también , a través de la extranet de las administraciones catalanas , eaCat , una descripción detallada de los trabajos a realizar que incorpore el presupuesto de la actuación para la cual se solicita la subvención .
Català: 3.5 A més , el formulari de sol · licitud conté una declaració on el beneficiari de la subvenció es compromet a executar l ' actuació en el termini màxim de 12 mesos des de la concessió de la subvenció , amb l ' acreditació que l ' ens local no és deutor per reintegraments de subvencions i on s ' especifiqui que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament de les actuacions o les inversions objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.5 El formulario de solicitud contiene , además , una declaración donde el beneficiario de la subvención se compromete a la ejecución de la actuación en el plazo máximo de 12 meses desde la concesión de la subvención , con la acreditación de que el ente local no es deudor por reintegros de subvenciones y donde se especifique que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación de las actuaciones o las inversiones objeto de esta convocatoria .
Català: El formulari de sol · licitud també conté una declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya ; de no estar sotmès a cap de les prohibicions que per obtenir la condició de beneficiari estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir el que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: El formulario de solicitud también contiene una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , de no estar sometido a ninguna de las prohibiciones que para obtener la condición de beneficiario establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir lo establecido en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En els casos en què se sol · licitin actuacions que no siguin per a elaboració , revisió o implantació de plans de protecció civil , també s ' ha de certificar la implantació i el correcte manteniment del pla .
Español: En los casos en que se soliciten actuaciones que no sean para elaboración , revisión o implantación de planes de protección civil , también se tiene que certificar la implantación y el correcto mantenimiento del plan .
Català: 3.6 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria , o es considera convenient esmenar-la o modificar-la , o manca documentació , es requerirà l ' ens local sol · licitant perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte , modifiqui els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 3.6 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta convocatoria , o se considera conveniente subsanarla o modificarla , o falta documentación , se requerirá al ente local solicitante para que en un plazo de diez días subsane el defecto , modifique los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud previa la correspondiente resolución .
Català: Pales llevaneu per a municipis obligats elaborar el pla d ' actuació municipal per nevades segons el Neucat , o per a municipis als quals se ' ls hagi recomanat d ' elaborar-lo .
Español: Palas quitanieves para municipios obligados a elaborar el plan de actuación municipal por nevadas según el Neucat , o para municipios a los que se les haya recomendado elaborarlo .
Català: Grups electrògens per a l ' alimentació del Centre de Coordinació Operativa Municipal ( CECOPAL ) , preferentment per a municipis on hi hagi instal · lats equips de sirenes d ' avís a la població de la Xarxa d ' Alarmes i Comunicacions .
Español: Grupos electrógenos para la alimentación del Centro de Coordinación Operativa Municipal ( CECOPAL ) , preferentemente para municipios donde haya instalados equipos de sirenas de aviso a la población de la Red de Alarmas y Comunicaciones .
Català: Implantació de plans de protecció civil : eines per a la sensibilització de la població sobre el risc i l ' autoprotecció per diferents riscos , sessions informatives , exercicis i simulacres .
Español: Implantación de planes de protección civil : herramientas para la sensibilización de la población sobre el riesgo y la autoprotección para diferentes riesgos , sesiones informativas , ejercicios y simulacros .
Català: Com a criteri d ' adjudicació es valorarà l ' afectació per plans especials o altres justificacions relacionades amb el risc del municipi de l ' ens sol · licitant de la manera següent : 1 punt per obligació d ' elaborar plans d ' emergència derivada de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , i 0,5 punts per altres riscos específics .
Español: Como criterio de adjudicación se valorará la afectación por planes especiales u otras justificaciones relacionadas con el riesgo del municipio del ente solicitante de la forma siguiente : 1 punto por obligación de elaborar planes de emergencia derivada de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Catalunya , y 0,5 puntos por otros riesgos específicos .
Català: La proposta d ' atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada a l ' òrgan concedent , en el termini màxim de quatre mesos comptats des de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , pel director general de Protecció Civil , vist l ' informe d ' avaluació que haurà elaborat la comissió avaluadora integrada pels responsables de protecció civil dels serveis territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , un assessor jurídic de la Direcció General de Protecció Civil i els tècnics designats pel director general .
Español: La propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones ha de ser formulada al órgano concedente , en el plazo máximo de cuatro meses contados desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes , por el director general de Protección Civil , a la vista del informe de evaluación que habrá elaborado la comisión evaluadora integrada por los responsables de protección civil de los servicios territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , un asesor jurídico de la Dirección General de Protección Civil y los técnicos designados por el director general .
Català: La Direcció General de Protecció Civil és l ' encarregada d ' instruir i impulsar el procediment i , per tant , haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l ' import de la subvenció corresponent a cada sol · licitant en funció dels criteris esmentats al punt 4 d ' aquestes bases .
Español: La Dirección General de Protección Civil es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y , por tanto , tendrá que realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada solicitante en función de los criterios mencionados en el punto 4 de estas bases .
Català: 6.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini màxim de cinc mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones se realizará mediante una resolución motivada del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo máximo de cinco meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 6.2 La resolució de concessió o denegació s ' ha de notificar als interessats , amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s ' hi poden interposar .
Español: 6.2 La resolución de concesión o denegación se tiene que notificar a los interesados , con la indicación de que agota la vía administrativa y de los recursos que se pueden interponer .
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es vulgui interposar un requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent en el termini de dos mesos des de l ' endemà de l ' esmentada notificació .
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio de que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , se quiera interponer un requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la mencionada notificación .
Català: 6.4 D ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini previst , des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu en els termes que estableix la legislació bàsica estatal aplicable .
Español: 6.4 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo previsto , desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable .
Català: b ) Acreditar davant l ' òrgan que concedeix la subvenció que s ' ha realitzat l ' actuació o inversió , que se n ' han complert els requisits i que l ' import s ' ha invertit en l ' actuació que és objecte de subvenció .
Español: b ) Acreditar ante el órgano que concede la subvención que se ha realizado la actuación o inversión , que se han cumplido sus requisitos y que el importe se ha invertido en la actuación que es objeto de subvención .
Català: e ) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i altres normes aplicables .
Español: e ) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y otras normas aplicables .
Català: g ) Les altres obligacions que puguin correspondre d ' acord amb l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Las demás obligaciones que puedan corresponder de acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada s ' hauran de presentar a través de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , adreça http : / / www.eacat.cat.
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se deben presentar a través de la extranet de las administraciones catalanas , eacat , con dirección : http:/ /www.eacat.cat .
Català: Així mateix , en el cas de concurrència d ' aquestes subvencions amb altres subvencions procedents d ' altres institucions , caldrà incloure una relació detallada dels ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat , amb indicació de l ' import i procedència .
Español: Asimismo , en el caso de concurrencia de estas subvenciones con otras subvenciones procedentes de otras instituciones , será necesario incluir una relación detallada de los ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad , con indicación del importe y procedencia .
Català: Pel que fa a les subvencions per a l ' elaboració o revisió de plans de protecció civil , a més de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , els beneficiaris hauran de presentar el pla de protecció civil objecte de subvenció aprovat pel ple de l ' ajuntament i amb l ' informe favorable dels serveis territorials de protecció civil .
Español: En cuanto a las subvenciones para la elaboración o revisión de planes de protección civil , además de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , los beneficiarios deberán presentar el plan de protección civil objeto de subvención aprobado por el pleno del ayuntamiento y con el informe favorable de los servicios territoriales de protección civil .
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material , en els termes que preveuen els apartats anteriors , s ' hauran de justificar mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l ' actuació o inversió subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i amb la demostració que aquesta s ' ha aconseguit , fent referència al cost de les actuacions subvencionades .
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material , en los términos previstos en los apartados anteriores , tendrán que justificarse mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actuación o inversión subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y con la demostración que ésta se ha conseguido , haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas .
Català: c ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: c ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención , abarcando la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: d ) Els altres supòsits que estableixen l ' article 99 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també l ' incompliment del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Los otros supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de lo que se establece en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases és aplicable el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de la normativa vigent que sigui aplicable .
Español: En todo cuanto no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la restante normativa vigente que resulte aplicable .
Català: La Resolució ASC / 254 / 2009 , de 3 de febrer , va obrir convocatòria pública per a la selecció de les setze vocalies de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració , representants d ' entitats sense ànim de lucre , segons el que estableix l ' article 6.4 del Decret 86 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual es crea la Taula de Ciutadania i Immigració .
Español: La Resolución ASC/ 254/ 2009 , de 3 de febrero , abrió convocatoria pública para la selección de las dieciséis vocalías de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración , representantes de entidades sin ánimo de lucro , según lo que establece el artículo 6.4 del Decreto 86/ 2008 , de 15 de abril , por el que se crea la Mesa de Ciudadanía e Inmigración .
Català: Palesada la necessitat de garantir una major difusió i concurrència entorn d ' aquesta primera selecció per a cobrir les setze vocalies l ' òrgan convocant obrí una nova convocatòria mitjançant la Resolució ASC / 765 / 2009 , de 20 de març ;
Español: Puesta de manifiesto la necesidad de garantizar una mayor difusión y concurrencia en torno a esta primera selección para cubrir las dieciséis vocalías , el órgano convocante abrió una nueva convocatoria mediante la Resolución ASC/ 765/ 2009 , de 20 de marzo ;
Català: Analitzades les diferents candidatures , d ' acord amb els criteris d ' avaluació i selecció , atenent les bases 5 i 6 de la convocatòria , a proposta de la Comissió de valoració ,
Español: Analizadas las diferentes candidaturas , de acuerdo con los criterios de evaluación y selección , atendiendo a las bases 5 y 6 de la convocatoria , a propuesta de la Comisión de valoración ,
Català: .1 Seleccionar per a les vuit vocalies de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració , representants de les entitats sense ànim de lucre , esmentades a l ' article 6.2.c.2 ) , del Decret 68 / 2008 , de 15 d ' abril , les entitats de caràcter cívic o social la tasca de les quals incideix de forma important en l ' àmbit de la immigració estrangera , següents :
Español: .1 Seleccionar para las ocho vocalías de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración , representantes de las entidades sin ánimo de lucro citadas en el artículo 6.2.c.2 ) del Decreto 68/ 2008 , de 15 de abril , las entidades de carácter cívico o social cuya labor incide de forma importante en el ámbito de la inmigración extranjera siguientes :
Català: .2 Seleccionar per a les vuit vocalies de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració , representants de les entitats sense ànim de lucre esmentades a l ' article 6.2.c.3 ) , les entitats , compostes de forma significativa per persones d ' origen immigrant i que tenen per objectiu la defensa dels drets i interessos d ' aquest col · lectiu i el seguiment de les polítiques públiques , següents :
Español: .2 Seleccionar para las ocho vocalías de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración , representantes de las entidades sin ánimo de lucro citadas en el artículo 6.2.c.3 ) , las entidades , compuestas de modo significativo por personas de origen inmigrante y que tienen como objetivo la defensa de los derechos e intereses de este colectivo y el seguimiento de las políticas públicas , siguientes :
Català: .3 La selecció d ' aquestes entitats té una vigència de tres anys a partir de la notificació d ' aquesta resolució , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 La selección de estas entidades tiene una vigencia de tres años a partir de la notificación de la presente Resolución , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .4 Les entitats seleccionades han de procedir al nomenament de les persones titulars i suplents de les vocalies que els han de representar a la Comissió permanent .
Español: .4 Las entidades seleccionadas deben proceder al nombramiento de las personas titulares y suplentes de las vocalías que las han de representar en la Comisión permanente .
Català: Aquests nomenaments s ' han de comunicar a la Secretaria de Comissió permanent , d ' acord amb el disposat a l ' article 6.3 , del Decret 86 / 2008 , de 15 d ' abril .
Español: Dichos nombramientos deben comunicarse a la Secretaría de la Comisión permanente , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.3 del Decreto 86/ 2008 , de 15 de abril .
Català: .5 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , potestativament , recurs de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant l ' òrgan convocant , en els termes que estableix l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' establert a l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: .5 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , ante el órgano convocante , en los términos que establece el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa SAT Calabuig 4042 CAT 382 per a una activitat d ' explotació bovina de cria i d ' engreix , amb adreça al barri dels Hostalets , s / n , al terme municipal de Sant Martí Sarroca ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Calabuig 4042 CAT 382 para una actividad de explotación bovina de cría y engorde , con dirección en el barrio de Els Hostalets , s/ n , en el término municipal de Sant Martí Sarroca ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa SAT Calabuig 4042 CAT 382 per a una activitat d ' explotació bovina de cria i d ' engreix , amb adreça al barri dels Hostalets , s / n , al terme municipal de Sant Martí Sarroca ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Calabuig 4042 CAT 382 para una actividad de explotación bovina de cría y engorde , con dirección en el barrio de Els Hostalets , s/ n , en el término municipal de Sant Martí Sarroca ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d ' una espècie animal o places de la mateixa espècie d ' aptituds diferents , la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: El senyor Josep Bargalló i Torres , en nom i representació de l ' empresa Calabuig 4042 CAT 382 , amb seu social al barri dels Hostalets , s / n , de Sant Martí Sarroca , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació bovina de cria i d ' engreix , al terme municipal de Sant Martí Sarroca .
Español: El señor Josep Bargalló i Torres , en nombre y representación de la empresa Calabuig 4042 CAT 382 , con sede social en el barrio de Els Hostalets , s/ n , de Sant Martí Sarroca , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación bovina de cría y engorde , en el término municipal de Sant Martí Sarroca .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Sant Martí Sarroca han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 24 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Martí Sarroca .
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 24 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' explotació ramadera de marca oficial 709 BF de l ' empresa SAT Calabuig 4042 CAT 382 per a l ' activitat d ' explotació bovina de cria i d ' engreix , amb adreça al barri dels Hostalets , s / n , del terme municipal de Sant Martí Sarroca .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la explotación ganadera de marca oficial 709 BF de la empresa SAT Calabuig 4042 CAT 382 para la actividad de explotación bovina de cría y engorde , con dirección en el barrio de Els Hostalets , s/ n , del término municipal de Sant Martí Sarroca .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura , ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció de productes culturals a l ' àmbit territorial català , tant pel que respecte al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació , difusió i promoció en circuits internacionals .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura , ayudar a su implantación y apoyar las iniciativas empresariales de producción y promoción de productos culturales en el ámbito territorial catalán , tanto en lo que respecta a su consumo interior , como en lo que se refiere a su exportación , difusión y promoción en circuitos internacionales .
Català: Per aquest motiu es convoca una línia de préstecs a través del qual s ' atorgaran subvencions en forma de bonificació dels interessos que generin els préstecs concedits a les empreses i entitats .
Español: Por este motivo , se convoca una línea de préstamos a través de la cual se otorgarán subvenciones en forma de bonificación de los intereses que generen los préstamos concedidos a las empresas y entidades .
Català: Atès el que preveu l ' Acord del Govern de 30 de setembre de 2008 , pel qual s ' estableixen els criteris i els procediments per a l ' aplicació a les línies d ' ajuts departamentals que s ' instrumenten per mitjà de préstecs en condicions preferents ;
Español: Considerando lo que prevé el Acuerdo del Gobierno de 30 de septiembre de 2008 , por el que se establecen los criterios y los procedimientos para la aplicación de las líneas de ayudas departamentales que se instrumentan por medio de préstamos en condiciones preferentes ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l ' Estat en matèria de subvencions , aplicables en tot allò que resulta adequat a la naturalesa dels préstecs ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones , aplicables a todo aquello que resulta adecuado a la naturaleza de los préstamos ;
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten en annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 28 de maig de 2009 , i per la normativa de subvencions que resulti adequada a la naturalesa dels préstecs , en particular , els principis generals , requisits i obligacions de les persones beneficiàries i el procediment de concessió .
Español: .2 Esta convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 28 de mayo de 2009 , y por la normativa de subvenciones que resulte adecuada a la naturaleza de los préstamos , en particular , los principios generales , requisitos y obligaciones de las personas beneficiarias y el procedimiento de concesión .
Català: .3 L ' import màxim dels préstecs que preveu aquesta Resolució és de 20.000.000,00 euros , amb càrrec a la partida 811.0001 del pressupost de l ' Institut per a l ' any 2009 .
Español: .3 El importe máximo de los préstamos que prevé la presente Resolución es de 20.000.000,00 euros , con cargo a la partida 811.0001 del presupuesto del Instituto para el año 2009.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: 1.3 Els préstecs que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.3 Los préstamos que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: 1.4 Els préstecs que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.4 Los préstamos que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .