Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' assignen al Departament de Governació i Administracions Públiques les funcions i els serveis que s ' han traspassat a la Generalitat de Catalunya per part de l ' Administració General de l ' Estat mitjançant el Reial decret 1385 / 2008 , d ' 1 d ' agost , de traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques .
Español: Se asignan al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas las funciones y los servicios que se traspasaron a la Generalidad de Cataluña por parte de la Administración General del Estado mediante el Real decreto 1385/ 2008 , de 1 de agosto , de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques exerceix , respecte les funcions i els serveis traspassats , les facultats que li corresponen segons la normativa vigent .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ejerce , respecto a las funciones y los servicios traspasados , las facultades que le corresponden según la normativa vigente .
Català: Mitjançant el Reial decret 1388 / 2008 , d ' 1 d ' agost , s ' han ampliat les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809 / 1980 , de 3 d ' octubre , en matèria d ' ensenyament .
Español: Mediante el Real decreto 1388/ 2008 , de 1 de agosto , se han ampliado las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 2809/ 1980 , de 3 de octubre , en materia de educación .
Català: En conseqüència , de conformitat amb l ' article 23.2 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con el artículo 23.2 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: S ' assignen al Departament d ' Educació la funció d ' homologació i convalidació de títols i estudis estrangers en ensenyaments no universitaris i els serveis que són inherents , que han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1388 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: Se asignan al Departamento de Educación la función de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias y los servicios que le son inherentes , que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1388/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: Mitjançant Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat .
Español: Mediante Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el sistema vigente de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad .
Català: De conformitat amb el procediment establert per l ' esmentat Decret , en data 20 de novembre de 2008 , Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima Concessionària ( TABASA ) , ha presentat la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges resultants d ' aplicació en aquesta via .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto , en fecha 20 de noviembre de 2008 , Túnels y Accessos de Barcelona , Societat Anònima Concessionària ( TABASA ) , ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de aplicación en esta vía .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1 , 2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , vistes la sol · licitud presentada per TABASA , i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , vistas la solicitud presentada por TABASA y la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas ,
Català: .2 Aprovar , amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2009 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d ' aplicació a la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos , que figuren als annexos 2 i 3 .
Español: .2 Aprobar , con validez de las 0,00 horas del día 1 de enero de 2009 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos , que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación .
Català: Contra aquesta resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , esmentada , i els articles 10 , 14 , 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , esmentada , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent .
Español: Contra esta resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , mencionada , y los artículos 10 , 14 , 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , mencionada , ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes , i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d ' un eix i roda bessona , o amb remolc de 2 eixos .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas , con remolque de un eje y rueda melliza o con remolque de 2 ejes .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes , autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d ' 1 eix sense roda bessona ( PMA 3.500 kg ) .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas , auto grúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje , sin rueda melliza . ~~~ ( PMA 3.500 kg ) .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d ' un eix i roda bessona , o amb remolc de 2 eixos .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas , y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje y rueda melliza , o con remolque de 2 ejes .
Català: La Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , va crear el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , entitat de dret públic que té com a finalitats assessorar el Govern amb relació a la política cultural i organitzar la política de suport i de promoció de la creació artística .
Español: La Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo , creó el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , entidad de derecho público que tiene como finalidades asesorar al Gobierno con relación a la política cultural y organizar la política de apoyo y promoción de la creación artística .
Català: L ' òrgan superior de govern del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts és el Plenari , al qual corresponen les màximes facultats de direcció de les activitats del Consell .
Español: El órgano superior de gobierno del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes es el Plenario , al cual corresponden las máximas facultades de dirección de las actividades del Consejo .
Català: La redacció del precepte , però , pot portar a confusió sobre els òrgans del Consell als quals és aplicable , ja que fa una referència genèrica als membres del Consell , quan en realitat s ' està referint únicament als membres del Plenari .
Español: La redacción del precepto , sin embargo , puede llevar a confusión sobre los órganos del Consejo a los que es de aplicación , ya que hace una referencia genérica a los miembros del Consejo , cuando en realidad se está refiriendo únicamente a los miembros del Plenario .
Català: D ' altra banda , atès que les funcions que corresponen als membres del Plenari amb dedicació a temps parcial es van modificar al llarg de la tramitació parlamentària de la Llei 6 / 2008 , cal adequar el règim d ' incompatibilitats que els és aplicable .
Español: Por otra parte , dado que las funciones que corresponden a los miembros del Plenario con dedicación a tiempo parcial se modificaron a lo largo de la tramitación parlamentaria de la Ley 6/ 2008 , es preciso adecuar el régimen de incompatibilidades que les es de aplicación .
Català: Per aquest motiu , és necessari aprovar una llei de modificació de l ' article 9 de la Llei 6 / 2008 , i també de l ' article 12.2 , relacionat amb l ' anterior .
Español: Por este motivo , es necesario aprobar una ley de modificación del artículo 9 de la Ley 6/ 2008 , así como del artículo 12.2 , relacionado con el anterior .
Català: Es modifica l ' article 9 de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9 de la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo , del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Els membres del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts que tenen dedicació exclusiva estan subjectes al règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat en tot allò que no s ' oposi al que estableix l ' apartat 3 ..
Español: Los miembros del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes que tienen dedicación exclusiva están sujetos al régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad en todo lo que no se oponga a lo establecido por el apartado 3. .
Català: En efecte , després d ' un dels episodis més llargs de creixement continu de l ' economia de Catalunya , el clima en què s ' emmarca l ' elaboració del projecte de pressupostos per al 2009 és d ' una elevada incertesa : enmig d ' una crisi dels mercats financers d ' abast mundial , sense precedents en les modernes economies caracteritzades per un mercat de capitals globalitzat , en un context de mercats de primeres matèries que han mostrat tensions inflacionistes al llarg dels darrers mesos i , en l ' àmbit domèstic , amb una important reducció del ritme de creixement de l ' economia .
Español: En efecto , después de uno de los episodios más largos de crecimiento continuo de la economía de Cataluña , el clima en que se enmarca la elaboración del proyecto de presupuestos para 2009 es de una elevada incertidumbre : en medio de una crisis de los mercados financieros de alcance mundial , sin precedentes en las modernas economías caracterizadas por un mercado de capitales globalizado , en un contexto de mercados de primeras materias que han mostrado tensiones inflacionistas a lo largo de los últimos meses y , en el ámbito doméstico , con una importante reducción del ritmo de crecimiento de la economía .
Català: A més , la crisi financera va acompanyada d ' una davallada en el clima de confiança dels agents econòmics i de pronòstics negatius per part dels organismes internacionals , pel que fa a les expectatives de creixement per al proper exercici .
Español: Además , la crisis financiera va acompañada de una bajada en el clima de confianza de los agentes económicos y de pronósticos negativos por parte de los organismos internacionales , en lo que se refiere a las expectativas de crecimiento para el próximo ejercicio .
Català: La gravetat de la crisi financera i el seu caràcter sistèmic no deixen marge per al dubte , en la mesura que han desaparegut o han hagut d ' ésser rescatades en pocs dies entitats financeres de gran dimensió i tradició en diversos països , tant als Estats Units d ' Amèrica , on se situa l ' origen de la crisi , com a Europa .
Español: La gravedad de la crisis financiera y su carácter sistémico no dejan margen para la duda , en la medida en que han desaparecido o han tenido que ser rescatadas en pocos días entidades financieras de gran dimensión y tradición en varios países , tanto en Estados Unidos de América , donde se sitúa el origen de la crisis , como en Europa .
Català: Els episodis d ' incertesa en aquests mercats que van posar-se de manifest l ' estiu del 2007 , originats per la titulització de les hipoteques de baixa qualitat atorgades per les entitats financeres nord-americanes , van anar minant la confiança dels mercats majoristes de diner , amb creixents tensions de liquiditat que han acabat desembocant en una restricció generalitzada del crèdit en aquests mercats i seguidament en els mercats minoristes .
Español: Los episodios de incertidumbre en estos mercados que se pusieron de manifiesto en verano de 2007 , originados por la titulización de las hipotecas de baja calidad otorgadas por las entidades financieras norteamericanas , fueron minando la confianza de los mercados mayoristas de dinero , con crecientes tensiones de liquidez que han acabado desembocando en una restricción generalizada del crédito en estos mercados y seguidamente en los mercados minoristas .
Català: Les conseqüències més visibles han estat els increments dels tipus d ' interès dels mercats interbancaris i de les primes de risc , però el problema més gran és la reducció del crèdit als agents que el necessiten : empreses i famílies .
Español: Las consecuencias más visibles han sido los incrementos de los tipos de interés de los mercados interbancarios y de las primas de riesgo , pero el problema mayor es la reducción del crédito a los agentes que lo necesitan : empresas y familias .
Català: Es preveu que les mesures adoptades de garantia de les operacions interbancàries permetin el retorn gradual de la liquiditat que ha faltat al mercat en les darreres setmanes .
Español: Se prevé que las medidas adoptadas de garantía de las operaciones interbancarias permitan el retorno gradual de la liquidez que ha faltado en el mercado en las últimas semanas .
Català: Un altre dels problemes que ha hagut d ' afrontar l ' economia de Catalunya ha estat la pressió inflacionista derivada de l ' encariment dels mercats internacionals de primeres matèries que ha comportat l ' increment dels costos de les empreses , ha reduït la capacitat adquisitiva de les famílies i ha limitat la capacitat de maniobra dels bancs centrals .
Español: Otro de los problemas que ha tenido que afrontar la economía de Cataluña ha sido la presión inflacionista derivada del encarecimiento de los mercados internacionales de primeras materias que ha supuesto el incremento de los costes de las empresas , ha reducido la capacidad adquisitiva de las familias y ha limitado la capacidad de maniobra de los bancos centrales .
Català: Les conseqüències en l ' evolució de la demanda interna no s ' han fet esperar , de manera que aquesta demanda mostra símptomes d ' atonia , amb unes expectatives poc optimistes de les famílies davant l ' impacte negatiu en llurs rendes .
Español: Las consecuencias en la evolución de la demanda interna no se han hecho esperar , de modo que esta demanda muestra síntomas de atonía , con unas expectativas poco optimistas de las familias ante el impacto negativo en sus rentas .
Català: A més , l ' impacte negatiu s ' agreuja amb la davallada de les borses i del valor de l ' habitatge i , en general , a causa de la desconfiança que la crisi financera ha generat .
Español: Además , el impacto negativo se agrava con el descenso de las bolsas y del valor de la vivienda y , en general , debido a la desconfianza que la crisis financiera ha generado .
Català: A més , les mesures adoptades en l ' àmbit financer tendiran a apaivagar les incerteses en aquests mercats i , en conjunt , permetran una certa relaxació de la política monetària .
Español: Además , las medidas adoptadas en el ámbito financiero tenderán a apaciguar las incertidumbres en estos mercados y , en conjunto , permitirán una cierta relajación de la política monetaria .
Català: Amb tot , es fa evident que , amb una intensitat diversa , segons les circumstàncies particulars dels diferents països , s ' ha entrat en un període de reajustament del sistema econòmic pel qual Catalunya es veurà afectada igualment .
Español: Con todo , se hace evidente que , con distinta intensidad , según las circunstancias particulares de los diferentes países , se ha entrado en un período de reajuste del sistema económico por el cual Cataluña se verá afectada igualmente .
Català: Cal , doncs , posar les bases perquè aquest procés esdevingui tan breu i poc traumàtic com sigui possible , i cal també persistir en els canvis empresos en el model productiu a llarg termini .
Español: Es necesario , pues , poner las bases para que este proceso sea lo más breve y poco traumático posible , y es necesario también persistir en los cambios emprendidos en el modelo productivo a largo plazo .
Català: Aquesta tendència , en alguns casos específics , com és el dels ingressos de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , presenta taxes de variació negatives molt elevades respecte de les previsions de l ' exercici anterior , com a conseqüència de la forta contracció del mercat immobiliari .
Español: Esta tendencia , en algunos casos específicos , como el de los ingresos del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , presenta tasas de variación negativas muy elevadas respecto de las previsiones del ejercicio anterior , como consecuencia de la fuerte contracción del mercado inmobiliario .
Català: A més , la mateixa situació de crisi fa que sigui necessari augmentar determinades despeses de caràcter contracíclic i de suport als col · lectius més afectats , alhora que es prenen mesures de contenció de la despesa coherents amb la mateixa restricció financera .
Español: Además , la propia situación de crisis hace que sea necesario aumentar determinados gastos de carácter contracíclico y de apoyo a los colectivos más afectados , a la vez que se toman medidas de contención del gasto coherentes con la propia restricción financiera .
Català: Es tracta , doncs , d ' un context pressupostari d ' una dificultat enorme , que obliga a fer un esforç en la priorització i la selecció dels projectes de despesa .
Español: Se trata , pues , de un contexto presupuestario de una dificultad enorme , que obliga a realizar un esfuerzo en la priorización y la selección de los proyectos de gasto .
Català: Pel que fa al marc normatiu , els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 s ' elaboren d ' acord amb el que estableix el capítol II del títol VI de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant la Llei orgànica 6 / 2006 , del 19 de juliol .
Español: En cuanto al marco normativo , los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 se elaboran de acuerdo con lo establecido por el capítulo II del título VI del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: En primer lloc , el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , i , en segon lloc , la normativa estatal dictada a l ' empara del pacte d ' estabilitat i creixement europeu : el text refós de la Llei general d ' estabilitat pressupostària , aprovada pel Reial decret legislatiu 2 / 2007 , del 28 de desembre , i la Llei orgànica 5 / 2001 , del 13 de desembre , complementària a la Llei general d ' estabilitat pressupostària , en la redacció que en fa la Llei 3 / 2006 , del 26 de maig .
Español: En primer lugar , el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y , en segundo lugar , la normativa estatal dictada al amparo del pacto de estabilidad y crecimiento europeo : el texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria , aprobada por el Real decreto legislativo 2/ 2007 , de 28 de diciembre , y la Ley orgánica 5/ 2001 , de 13 de diciembre , complementaria a la Ley general de estabilidad presupuestaria , en la redacción dada por la Ley 3/ 2006 , de 26 de mayo .
Català: Aquestes normes estableixen les regles de l ' equilibri de les finances públiques al llarg del cicle econòmic , en termes de capacitat de finançament , segons les definicions que conté el Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals ( SEC-95 ) .
Español: Estas normas establecen las reglas del equilibrio de las finanzas públicas a lo largo del ciclo económico , en términos de capacidad de financiación , según las definiciones que contiene el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales ( SEC-95 ) .
Català: D ' acord amb les previsions d ' aquesta normativa , el límit adoptat per al resultat pressupostari aplicable als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , ateses les previsions de creixement de l ' economia , és d ' un dèficit equivalent al 0,75 % del producte interior brut .
Español: De acuerdo con las previsiones de esta normativa , el límite adoptado para el resultado presupuestario aplicable a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 , dadas las previsiones de crecimiento de la economía , es de un déficit equivalente al 0,75 % del producto interior bruto .
Català: D ' altra banda , la normativa vigent en matèria d ' estabilitat pressupostària permet que , amb independència de l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària fixat , les comunitats autònomes puguin presentar un dèficit addicional equivalent al 0,25 % del seu producte interior brut , si aquests recursos es destinen a finançar increments d ' inversió en programes d ' actuacions productives .
Español: Por otra parte , la normativa vigente en materia de estabilidad presupuestaria permite que , con independencia del objetivo de estabilidad presupuestaria fijado , las comunidades autónomas puedan presentar un déficit adicional equivalente al 0,25 % de su producto interior bruto , si estos recursos se destinan a financiar incrementos de inversión en programas de actuaciones productivas .
Català: D ' acord amb aquesta possibilitat , es va presentar oportunament al Ministeri d ' Economia i Hisenda un programa d ' aquestes característiques , les previsions del qual s ' han integrat ja en els pressupostos per al 2009 .
Español: De acuerdo con esta posibilidad , se presentó oportunamente ante el Ministerio de Economía y Hacienda un programa de estas características , cuyas previsiones se han integrado ya en los presupuestos para 2009.
Català: Així , en conjunt , el límit de la despesa pressupostària està condicionat per la previsió dels ingressos i per aquest marge addicional d ' un 1 % respecte del producte interior brut de dèficit amb què poden ésser elaborats els comptes del sector de l ' Administració pública de la Generalitat , definit en els termes del SEC-95 .
Español: Así , en conjunto , el límite del gasto presupuestario está condicionado por la previsión de los ingresos y por este margen adicional de un 1 % respecto del producto interior bruto de déficit con el que pueden ser elaboradas las cuentas del sector de la Administración pública de la Generalidad , definido en los términos del SEC-95 .
Català: De forma coherent amb aquest context econòmic , financer i legal , els pressupostos per al 2009 s ' han de basar en un principi clar de priorització de les necessitats i els projectes i , per aquesta raó , es plantegen un triple propòsit .
Español: De forma coherente con este contexto económico , financiero y legal , los presupuestos para 2009 deben basarse en un principio claro de priorización de las necesidades y los proyectos y , por esta razón , se plantean un triple propósito .
Català: En primer lloc , adoptar mesures que beneficiïn els sectors que resultin més desfavorits en aquesta conjuntura de canvi del cicle econòmic , per tal de fer socialment més suportable el trànsit per aquesta situació i , a la vegada , facilitar la reincorporació a l ' activitat productiva d ' aquells que n ' hagin resultat més perjudicats .
Español: En primer lugar , adoptar medidas que beneficien a los sectores que resulten más desfavorecidos en esta coyuntura de cambio del ciclo económico , para hacer socialmente más soportable el tránsito por esta situación y , a la vez , facilitar la reincorporación a la actividad productiva de aquellos que hayan resultado más perjudicados .
Català: El repte que representa avançar en aquesta direcció pot admetre una lleu inflexió en les circumstàncies actuals , però ha d ' ésser persistent com ho requereix aquest objectiu a llarg termini .
Español: El reto que representa avanzar en esta dirección puede admitir una leve inflexión en las circunstancias actuales , pero debe ser persistente como lo requiere este objetivo a largo plazo .
Català: En tercer lloc , el context present obliga a fer un esforç en l ' àmbit del sector públic en termes d ' austeritat , com ho haurà de fer el conjunt dels agents econòmics , i d ' acord també amb la finalitat de mantenir les finances públiques en una situació d ' equilibri raonable .
Español: En tercer lugar , el contexto presente obliga a realizar un esfuerzo en el ámbito del sector público en términos de austeridad , como lo tendrá que hacer el conjunto de los agentes económicos , y de acuerdo también con el fin de mantener las finanzas públicas en una situación de equilibrio razonable .
Català: Amb aquests propòsits , els pressupostos per al 2009 continuen donant impuls als tres eixos que integren el Pla de Govern 2007-2010 : reforçar l ' estat del benestar per a aconseguir una societat més justa i cohesionada , incrementar la qualitat democràtica i l ' eficàcia dels governs i les institucions de Catalunya , i potenciar una economia plena i dinàmica en un territori sostenible .
Español: Con estos propósitos , los presupuestos para 2009 siguen dando impulso a los tres ejes que integran el Plan de Gobierno 2007-2010 : reforzar el estado del bienestar para conseguir una sociedad más justa y cohesionada , incrementar la calidad democrática y la eficacia de los gobiernos y las instituciones de Cataluña , y potenciar una economía plena y dinámica en un territorio sostenible .
Català: Finalment , cal esmentar que aquests pressupostos fan un nou pas endavant en l ' objectiu de donar més transparència als pressupostos de la Generalitat , la qual cosa es posa de manifest , en primer lloc , amb la identificació creixent en el pressupost inicial dels ingressos finalistes , gràcies a un esforç de previsió i de contrast amb les fonts d ' origen i , d ' altra banda , amb la nova ampliació de l ' àmbit institucional dels pressupostos , amb la incorporació de seixanta-quatre entitats que , si bé la majoria ja formaven part del sector públic de la Generalitat des de fa bastants anys , encara no havien estat integrades en els seus pressupostos tal com estableix l ' Estatut d ' autonomia , de manera que els pressupostos per al 2009 ja abasten , a més del pressupost de la Generalitat , els pressupostos d ' un total de dues-centes dues entitats del seu sector públic .
Español: Finalmente , es necesario mencionar que estos presupuestos dan un nuevo paso adelante en el objetivo de dar más transparencia a los presupuestos de la Generalidad , lo cual se pone de manifiesto , en primer lugar , con la identificación creciente en el presupuesto inicial de los ingresos finalistas , gracias a un esfuerzo de previsión y de contraste con las fuentes de origen y , por otro lado , con la nueva ampliación del ámbito institucional de los presupuestos , con la incorporación de sesenta y cuatro entidades que , si bien la mayoría ya formaban parte del sector público de la Generalidad desde hace bastantes años , aún no habían sido integradas en sus presupuestos tal y como establece el Estatuto de autonomía , de modo que los presupuestos para 2009 ya alcanzan , además del presupuesto de la Generalidad , los presupuestos de un total de doscientas dos entidades de su sector público .
Català: Dins el marc legal vigent i en aplicació de les disposicions i els mandats que s ' hi estableixen , la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2009 conté les previsions d ' ingressos i l ' aprovació de les despeses previstes d ' executar durant l ' exercici pressupostari del 2009 .
Español: Dentro del marco legal vigente y en aplicación de las disposiciones y los mandatos que en él se establecen , la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2009 contiene las previsiones de ingresos y la aprobación de los gastos previstos para ejecutar durante el ejercicio presupuestario 2009.
Català: Formalment , el text articulat es divideix en set títols , dedicats , respectivament , a l ' aprovació i l ' àmbit d ' aplicació dels pressupostos i al règim de les modificacions pressupostàries , a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública , a les despeses de personal , a les operacions financeres i línies d ' actuació del crèdit públic , a les normes tributàries , a la participació dels ens locals en els ingressos de l ' Estat i de la Generalitat i a les normes de gestió pressupostària del Parlament i d ' altres institucions i organismes .
Español: Formalmente , el texto articulado se divide en siete títulos , dedicados , respectivamente , a la aprobación y el ámbito de aplicación de los presupuestos y al régimen de las modificaciones presupuestarias , a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público , a los gastos de personal , a las operaciones financieras y líneas de actuación del crédito público , a las normas tributarias , a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad y a las normas de gestión presupuestaria del Parlamento y de otras instituciones y organismos .
Català: El títol I està dedicat a delimitar l ' àmbit i l ' aprovació dels pressupostos , a les vinculacions de crèdit , i al règim de les modificacions pressupostàries i a l ' assignació als diferents òrgans de les competències de gestió en aquesta matèria .
Español: El título I está dedicado a delimitar el ámbito y la aprobación de los presupuestos , a las vinculaciones de crédito , y al régimen de las modificaciones presupuestarias y a la asignación a los diferentes órganos de las competencias de gestión en esta materia .
Català: Dins el títol II de la Llei , relatiu a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública , s ' ha de destacar , en especial , l ' articulació dels mecanismes necessaris per a evitar l ' adopció d ' acords i de resolucions que puguin incomplir les normes generals de limitació de l ' augment de la despesa .
Español: Dentro del título II de la Ley , relativo a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público , hay que destacar , en especial , la articulación de los mecanismos necesarios para evitar la adopción de acuerdos y de resoluciones que puedan incumplir las normas generales de limitación del aumento del gasto .
Català: Dins el títol IV , relatiu a operacions financeres i línies d ' actuació del crèdit públic , s ' estableixen les autoritzacions sobre endeutament i avals per a diversos tipus d ' entitats i organismes , tant a curt termini com a llarg termini , i també sobre el marc per a la gestió dels riscos de tipus d ' interès i de canvi .
Español: Dentro del título IV , relativo a operaciones financieras y líneas de actuación del crédito público , se establecen las autorizaciones sobre endeudamiento y avales para varios tipos de entidades y organismos , tanto a corto plazo como a largo plazo , así como sobre el marco para la gestión de los riesgos de tipos de interés y de cambio .
Català: Dins el títol VI , dedicat a la participació dels ens locals en els ingressos de l ' Estat i de la Generalitat , es regula la distribució del Fons de cooperació local de Catalunya , d ' acord amb uns criteris basats en les especificitats de l ' organització territorial i en les modificacions sobre el règim de les competències locals , que resulten de la legislació de règim local i de les lleis sectorials .
Español: Dentro del título VI , dedicado a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad , se regula la distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña , de acuerdo con unos criterios basados en las especificidades de la organización territorial y en las modificaciones sobre el régimen de las competencias locales , que resultan de la legislación de régimen local y de las leyes sectoriales .
Català: El darrer títol de la Llei , el VII , conté les normes específiques de gestió pressupostària del Parlament , del Síndic de Greuges , del Consell Consultiu , de la Sindicatura de Comptes , del Consell de Treball , Econòmic i Social , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: El último título de la Ley , el VII , contiene las normas específicas de gestión presupuestaria del Parlamento , del Síndic de Greuges , del Consejo Consultivo , de la Sindicatura de Cuentas , del Consejo de Trabajo , Económico y Social , del Consejo del Audiovisual de Cataluña y de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: a ) El pressupost de l ' Administració de la Generalitat .format per l ' estat d ' ingressos i pels estats de despeses dels departaments del Govern i els fons no departamentals , i en el qual s ' integren també els estats de despeses del Parlament i dels organismes estatutaris i consultius . , per un import total , en els estats d ' ingressos i despeses , de 29.730.757.464,54 euros , d ' acord amb el detall de despeses per seccions que figura en la taula següent :
Español: a ) El presupuesto de la Administración de la Generalidad .formado por el estado de ingresos y por los estados de gastos de los departamentos del Gobierno y los fondos no departamentales , y en el cual se integran también los estados de gastos del Parlamento y de los organismos estatutarios y consultivos . , por un importe total , en los estados de ingresos y gastos , de 29.730.757.464,54 euros , de acuerdo con el detalle de gastos por secciones que figura en la siguiente tabla :
Català: e ) Els pressupostos de les entitats de dret públic sotmeses a l ' ordenament jurídic privat i les entitats assimilades , amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent :
Español: e ) Los presupuestos de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado y entidades asimiladas , con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla :
Català: Els pressupostos de les entitats amb participació no majoritària de la Generalitat que han estat classificades com a Administració pública de la Generalitat , d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: Los presupuestos de las entidades con participación no mayoritaria de la Generalidad que han sido clasificadas como Administración pública de la Generalidad , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2223 / 96 , del Consell , del 25 de juny de 1996 , relatiu al Sistema de comptes nacionals i regionals de la Comunitat ( SEC-95 ) , s ' inclouen a títol informatiu i de consolidació pressupostària .
Español: 2223/ 96 , del Consejo , de 25 de junio de 1996 , relativo al Sistema de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad ( SEC-95 ) , se incluyen a título informativo y de consolidación presupuestaria .
Català: Tots els crèdits de despeses dels pressupostos a què fa referència l ' apartat 1 s ' estructuren en funció de la triple classificació ( orgànica , per programes i econòmica ) en els estats d ' ingressos i despeses corresponents que acompanyen aquesta llei .
Español: Todos los créditos de gastos de los presupuestos a los que hace referencia el apartado 1 se estructuran en función de la triple clasificación ( orgánica , por programas y económica ) en los correspondientes estados de ingresos y gastos que acompañan a la presente ley .
Català: Els beneficis fiscals que afecten els tributs de la Generalitat i els tributs estatals el rendiment dels quals és cedit a la Generalitat s ' estimen en 1.737,6 milions d ' euros .
Español: Los beneficios fiscales que afectan a los tributos de la Generalidad y a los tributos estatales cuyo rendimiento está cedido a la Generalidad se estiman en 1.737,6 millones de euros .
Català: Els crèdits de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2009 de la Generalitat , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives tenen les vinculacions següents :
Español: Los créditos de gastos autorizados en los presupuestos para 2009 de la Generalidad , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas tienen las siguientes vinculaciones :
Català: Independentment de la vinculació dels crèdits del pressupost , la classificació orgànica per serveis , la classificació funcional per programes i la classificació econòmica per aplicacions s ' han d ' utilitzar per al registre comptable de les operacions de despesa en el moment de l ' execució del pressupost i en els expedients de modificacions pressupostàries de la Generalitat i de les altres entitats esmentades per l ' apartat 1 .
Español: Independientemente de la vinculación de los créditos del presupuesto , la clasificación orgánica por servicios , la clasificación funcional por programas y la clasificación económica por aplicaciones deben utilizarse para el registro contable de las operaciones de gasto en el momento de la ejecución del presupuesto y en los expedientes de modificaciones presupuestarias de la Generalidad y de las demás entidades mencionadas por el apartado 1.
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2009 de la Generalitat , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives s ' han d ' ajustar al que disposa aquesta llei i al que estableix sobre aquesta matèria el text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , en els punts que no són modificats pels articles 5 , 6 , 7 i 8 d ' aquesta llei .
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios de gastos autorizados en los presupuestos para 2009 de la Generalidad , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas deben ajustarse a lo dispuesto por la presente ley y a lo que establece sobre esta materia el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , en los puntos que no son modificados por los artículos 5 , 6 , 7 y 8 de esta ley .
Català: En aquest cas , si la modificació afecta un contracte programa o un pla econòmic i financer aprovat pel Govern , cal tramitar simultàniament la modificació d ' aquest contracte o pla .
Español: En tal caso , si la modificación afecta a un contrato-programa o un plan económico y financiero aprobado por el Gobierno , es preciso tramitar simultáneamente la modificación de dicho contrato o plan .
Català: b ) Els nous traspassos o les ampliacions de traspassos de serveis d ' altres administracions que s ' acordin el 2009 , fins a l ' import de les transferències de fons acordades per a atendre els serveis traspassats .
Español: b ) Los nuevos traspasos o las ampliaciones de traspasos de servicios de otras administraciones que se acuerden en el año 2009 , hasta el importe de las transferencias de fondos acordadas para atender a los servicios traspasados .
Català: f ) En la secció .Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació . , en el supòsit que l ' entitat autònoma Servei Català de Trànsit liquidi l ' exercici pressupostari amb superàvit un cop s ' hagin deduït totes les despeses d ' explotació , els drets reconeguts però no cobrats efectivament i les despeses fixades per la Llei 14 / 1997 , del 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , aquest superàvit s ' ha de destinar a finançar despesa en matèria de seguretat i protecció civil .
Español: f ) En la sección .Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación . , en el supuesto de que la entidad autónoma Servicio Catalán de Tráfico liquide el ejercicio presupuestario con superávit una vez se hayan deducido todos los gastos de explotación , los derechos reconocidos pero no cobrados efectivamente y los gastos fijados por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , dicho superávit debe destinarse a financiar gasto en materia de seguridad y protección civil .
Català: En el supòsit que es produeixin ingressos per a atendre necessitats per a les quals no hi hagi una partida adequada , es poden habilitar crèdits mitjançant la creació de les partides pressupostàries que siguin pertinents .
Español: En el supuesto de que se produzcan ingresos para atender necesidades para las cuales no exista una partida apropiada , pueden habilitarse créditos mediante la creación de las partidas presupuestarias que sean pertinentes .
Català: En el supòsit que es formalitzin les operacions de modificació , refinançament i substitució autoritzades per l ' article 36.1.d , el Departament d ' Economia i Finances ha de dur a terme les modificacions pressupostàries que calgui .
Español: En el supuesto de que se formalicen las operaciones de modificación , refinanciación y sustitución autorizadas por el artículo 36.1.d , el Departamento de Economía y Finanzas debe llevar a cabo las modificaciones presupuestarias que sea necesario .
Català: i en el Servei Català de la Salut , amb l ' objectiu de reduir el saldo existent al final de l ' exercici del 2009 de propostes de despesa pendent d ' imputació pressupostària ( PPI ) registrades , els crèdits destinats al pagament de concerts sanitaris .
Español: y en el Servicio Catalán de la Salud , con el objetivo de reducir el saldo existente al final del ejercicio 2009 de propuestas de gasto pendiente de imputación presupuestaria ( PPI ) registradas , los créditos destinados al pago de conciertos sanitarios .
Català: El crèdit de la partida pressupostària GO 03 D / 462.0002 / 711 , segons el finançament de polítiques pròpies del Conselh Generau d ' Aran .
Español: El crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/ 462.0002/ 711 , según la financiación de políticas propias del Conselh Generau d'Aran .
Català: El crèdit de la partida pressupostària GO 03 D / 462.0003 / 711 , per a finançar les competències transferides al Conselh Generau d ' Aran .
Español: El crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/ 462.0003/ 711 , para financiar las competencias transferidas al Conselh Generau d'Aran .
Català: c ) En la secció .Departament de Treball . , el crèdit de la partida pressupostària TI 06 D / 480.0005 / 333 , per a les prestacions econòmiques de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) .
Español: c ) En la sección .Departamento de Trabajo . , el crédito de la partida presupuestaria TI 06 D/ 480.0005/ 333 , para las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción ( RMI ) .
Català: d ) En la secció .Departament d ' Acció Social i Ciutadania . , fins al límit de les necessitats que es derivin de les prestacions de dret subjectiu que s ' esmenten :
Español: d ) En la sección .Departamento de Acción Social y Ciudadanía . , hasta el límite de las necesidades que se deriven de las prestaciones de derecho subjetivo que se mencionan :
Català: El crèdit de la partida pressupostària BE 06 D / 480.0010 / 311 , .Prestacions per a l ' acolliment de menors tutelats per la Generalitat ..
Español: El crédito de la partida presupuestaria BE 06 D/ 480.0010/ 311 , .Prestaciones para la acogida de menores tutelados por la Generalidad. .
Català: El crèdit de la partida pressupostària PE 02 D / 480.0012 / 311 , .Indemnitzacions persones incloses supòsits Llei 46 / 77 , de concessió d ' amnistia ..
Español: El crédito de la partida presupuestaria PE 02 D/ 480.0012/ 311 , .Indemnizaciones personas incluidas supuestos Ley 46/ 77 , de concesión de amnistía. .
Català: El crèdit de la partida pressupostària DD 01 D / 226.0004 / 121 , si mitjançant una sentència judicial ferma es declaren responsabilitats pecuniàries de la Generalitat , i per les despeses jurídiques efectuades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb motiu del compliment d ' obligacions legals derivades d ' adquisicions hereditàries a favor de la Generalitat i , en general , amb motiu de la gestió dels immobles .
Español: El crédito de la partida presupuestaria DD 01 D/ 226.0004/ 121 , si mediante sentencia judicial firme se declaran responsabilidades pecuniarias de la Generalidad , y por los gastos jurídicos efectuados por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con motivo del cumplimiento de obligaciones legales derivadas de adquisiciones hereditarias a favor de la Generalidad y , en general , con motivo de la gestión de los inmuebles .
Català: g ) En el pressupost de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , fins al límit de les necessitats que es derivin de les prestacions de dret subjectiu que s ' esmenten :
Español: g ) En el presupuesto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , hasta el límite de las necesidades que se deriven de las prestaciones de derecho subjetivo que se mencionan :
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.0013 / 311 , .Ajuts assistencials a la protecció dels cònjuges supervivents ..
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.0013/ 311 , .Ayudas asistenciales a la protección de los cónyuges supervivientes. .
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.0015 / 311 , .Prestacions per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col · lectius ..
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.0015/ 311 , .Prestaciones para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos. .
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.0016 / 311 , .Prestacions complementàries per a pensionistes de la modalitat no contributiva , per invalidesa o jubilació ..
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.0016/ 311 , .Prestaciones complementarias para pensionistas de la modalidad no contributiva , por invalidez o jubilación. .
Català: i ) En el pressupost de l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció , el crèdit de la partida pressupostària 6160 D / 480.0010 / 311 , .Prestacions per l ' acolliment de menors tutelats per la Generalitat . , fins al límit de les necessitats que es derivin d ' aquesta prestació de dret subjectiu .
Español: i ) En el presupuesto del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción , el crédito de la partida presupuestaria 6160 D/ 480.0010/ 311 , .Prestaciones por la acogida de menores tutelados por la Generalidad . , hasta el límite de las necesidades que se deriven de esta prestación de derecho subjetivo .