Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El temps que els delegats de prevenció utilitzin per dur a terme les funcions previstes en aquesta Llei es considerarà com d ' exercici en funcions de representació a efectes de la utilització del crèdit d ' hores mensuals retribuïdes previst a la lletra e ) de l ' esmentat article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desempeño de las funciones previstas en esta Ley será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en la letra e ) del citado artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Tanmateix , en qualsevol cas es considerarà com a temps de treball efectiu , sense imputació a l ' esmentat crèdit horari , el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i qualsevol altra reunió convocada per l ' empresari en matèria de prevenció de riscos , així com el temps destinat a les visites previstes a les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball .
Español: No obstante lo anterior , será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo , sin imputación al citado crédito horario , el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos , así como el destinado a las visitas previstas en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo .
Català: S ' aplicarà als delegats de prevenció el que disposa l ' apartat 2 de l ' art . ~ ~ ~ 65 de l ' Estatut dels treballadors pel que fa al sigil professional en relació amb les informacions a què tinguin accés com a conseqüència de la seva actuació a l ' empresa .
Español: A los delegados de prevención les será de aplicación lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores en cuanto al sigilo profesional debido respecto de las informaciones a que tuviesen acceso como consecuencia de su actuación en la empresa .
Català: Les millores pactades en aquest Conveni es podran compensar amb totes aquelles quantitats que la Direcció de l ' empresa pugui haver concedit als / a les treballadors / es en virtut de qualsevol altre concepte des del primer dia de gener de cada any , expressament o no , a compte de futures compensacions i pel concepte que sigui en la quantia màxima que aquest mateix Conveni representa .
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio podrán ser compensadas por todas aquellas cantidades que la dirección de la empresa pueda haber concedido a los/ las trabajadores/ as en virtud de cualquier concepto , desde el día primero de enero de cada año , expresamente o no a cuenta de futuras compensaciones , y en el concepto que fuere en la cuantía máxima que este propio Convenio representa .
Català: Es podran absorbir fins al màxim possible les millores de qualsevol mena i amb qualsevol denominació que s ' estableixin en el futur , mitjançant disposició legal o reglamentària , o de caràcter general , competents globalment i pel seu valor anual .
Español: Podrán absorberse hasta donde alcancen , las mejoras de cualquier orden , y bajo cualquier denominación que se establezcan en el futuro , mediante disposición legal o reglamentaria , o de carácter general , competentes globalmente y por su valor anual .
Català: La Comissió Paritària es reunirà a petició d ' una de les parts en un termini màxim de 15 dies , i un cop transcorregut aquest termini , o si no s ' ha arribat a un acord abans d ' un mes a partir de la primera reunió de les parts , podran acudir a la jurisdicció competent per tal de defensar els seus interessos legítims .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición de parte en un plazo máximo de 15 días , y una vez transcurrido este plazo o no haber llegado a acuerdo en el plazo de un mes después de la primera reunión las partes podrán acudir a la jurisdicción competente a fin de defender sus legítimos intereses .
Català: La Comissió Paritària s ' haurà de convocar sempre abans de la presentació d ' un conflicte col · lectiu en relació amb qualsevol tema relacionat amb una de les clàusules d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: La Comisión Paritaria deberá ser siempre convocada previamente a la presentación de conflicto colectivo con relación a cualquier tema relacionado con alguna de las cláusulas contenidas en el presente Convenio colectivo .
Català: Quan la qüestió formulada s ' ajusti a les del procediment de conflicte col · lectiu , les parts acorden sotmetre les seves diferències d ' interpretació o d ' aplicació a la conciliació , la mediació o , si escau , l ' arbitratge , del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En los casos que la cuestión formulada se ajuste a las del procedimiento de conflicto colectivo , las partes acuerdan someter sus diferencias interpretativas o de aplicación a la conciliación , mediación , o en su caso arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: L ' empresa comprovarà que les funcions i les tasques que desenvolupen tots i cadascun dels / de les treballadors / es s ' ajustin a la categoria professional que exerceixin , sense perjudici de la mobilitat funcional necessària per garantir l ' eficiència necessària en tots i cadascun dels departaments i funcions .
Español: La empresa comprobará que las funciones y cometidos que desarrollan todos y cada uno de los/ las trabajadores/ as se ajusten a la categoría profesional que ostenten , sin perjuicio de la movilidad funcional necesaria para garantizar la eficiencia necesaria en todos y cada uno de los departamentos y funciones .
Català: L ' empresa donarà prioritat a la promoció interna en els llocs de treball nous , així com en les vacants que es puguin produir , i tindrà en compte les funcions que aquests llocs de treball impliquin i les capacitats dels possibles candidats .
Español: La empresa priorizará la promoción interna en los nuevos puestos de trabajo así como en las vacantes que se puedan producir atendiendo al contenido de las funciones a desarrollar y a las capacidades de los posibles candidatos .
Català: Excepte per als llocs que es consideren de confiança , el Comitè d ' Empresa serà informat de les vacants que es produeixin i dels requisits necessaris per optar-hi .
Español: Excepto para los puestos considerados de confianza , el Comité de Empresa será informado de las vacantes que se produzcan y de los requisitos necesarios para optar a los mismos .
Català: Davant d ' una situació personal que requereixi la no-assistència o l ' absència del lloc de treball , és molt important avisar com més aviat millor abans de l ' hora d ' inici de la jornada laboral , per qualsevol mitjà , per tal que el lloc es pugui cobrir correctament durant el període d ' absència .
Español: Ante una situación personal que requiera la no asistencia o ausencia del puesto de trabajo , es muy importante avisar con la mayor antelación posible antes de la hora de inicio de la jornada laboral , por cualquier medio , a fin de que el puesto pueda quedar correctamente cubierto durante el período de ausencia .
Català: Si ho justifica prèviament , el / la treballador / a es podrà absentar del lloc de treball , amb dret a remuneració , per alguns dels motius i durant els períodes següents :
Español: El/ la trabajador/ a , previa justificación podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: 2 dies naturals en cas de malaltia greu , mort o hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ( inclou pares , fills , germans , avis , néts ) .
Español: 2 días naturales en caso de enfermedad grave , fallecimiento u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ( incluye : padres , hijos , hermanos , abuelos , nietos ) .
Català: Els 2 dies corresponents als casos d ' hospitalització de familiars fins al segon grau es podran gaudir en el moment d ' aquesta hospitalització o just després que el malalt en qüestió hagi estat donat d ' alta de l ' hospital .
Español: Los 2 días en caso de hospitalización de parientes hasta segundo grado , podrán ser disfrutados en el momento de dicha hospitalización o justo después que éste haya sido dado de alta del hospital .
Català: Qualsevol fet dels esmentats donarà lloc a un únic permís retribuït , i no es podran acumular els dies previstos per a cadascuna de les circumstàncies esmentades , tot i que l ' empleat / ada podrà gaudir del permís que li sigui més profitós .
Español: Cualquier hecho causante dará lugar a un solo permiso retribuido no pudiéndose acumular los días previstos para cada uno de las circunstancias arriba indicadas , si bien el empleado/ a podrá disfrutar del permiso más beneficioso .
Català: Quan hi hagi una norma legal o convencional sobre un període determinat , es complirà el que aquesta norma exigeixi pel que fa a la durada de l ' absència i la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Es concediran els permisos necessaris per fer exàmens , així com una preferència a triar torn de treball , quan es cursin amb regularitat estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional .
Español: Disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes , así como una preferencia a elegir turno de trabajo , cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional .
Català: La jornada ordinària de treball es podrà adaptar per a l ' assistència a cursos de formació professional , i es concedirà el permís oportú de formació o de perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball .
Español: A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo .
Català: En cas que sigui al matí , es podrà gaudir com a permís retribuït de la tarda del dia anterior i del matí de l ' examen . ~ ~ ~ A la tarda del dia de l ' examen l ' empleat s ' haurà d ' incorporar al lloc de treball .
Español: En el caso que fuera por la mañana , se podrá disfrutar como permiso retribuido la tarde del día anterior y la mañana del examen , teniéndose que incorporar por la tarde a su puesto de trabajo .
Català: Per accedir a aquesta norma cal que els estudis esmentats siguin a càrrec del mateix empleat / ada , que haurà de comunicar-ho a Recursos Humans a l ' inici de l ' any acadèmic de la seva matriculació tot adjuntant una fotocòpia de la matrícula .
Español: Para acceder a esta norma es necesario que los estudios mencionados sean a cargo del propio empleado/ a e informar a RH al inicio del año académico de su matriculación , adjuntando fotocopia de la matrícula a RH .
Català: Rebre trimestralment informació de l ' Empresa sobre l ' evolució general del sector econòmic al qual pertanyi , sobre la situació de la producció i les vendes de l ' entitat i l ' evolució probable de l ' ocupació a l ' Empresa .
Español: Ser informados trimestralmente por la empresa sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , sobre la situación de la producción y ventas de la entidad y evolución probable del empleo en la empresa .
Català: Rebre informació de l ' empresa , amb caràcter previ a la seva execució , sobre reestructuracions de plantilla , tancaments totals o parcials , definitius o temporals , i reduccions de jornada ; sobre el trasllat total o parcial de les instal · lacions empresarials i sobre els plans de formació professional de l ' empresa .
Español: Ser informados con carácter previo a su ejecución por la empresa , sobre las reestructuraciones de plantilla , cierres totales o parciales , definitivos o temporales , y las reducciones de jornada ; sobre el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes de formación profesional de la empresa .
Català: Ser informats sobre fusió , absorció o modificació de l ' estatus jurídic de l ' empresa , quan això suposi qualsevol incidència que influeixi en el volum d ' ocupació .
Español: Ser informados sobre fusión , absorción o modificación del .status . ~~~ jurídico de la empresa , cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo .
Català: Ser informats pel que fa a les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències , i els índexs de sinistralitat .
Español: Ser informados en lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias y los índices de siniestralidad .
Català: Exercirà la tasca de vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral de Seguretat Social i ocupació , així com de la resta dels pactes , condicions i costums d ' empresa en vigor i , si escau , formularà les accions legals oportunes davant de l ' empresari i dels organismes o tribunals competents .
Español: Ejercerá una labor de vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral de Seguridad Social y empleo , así como el resto de los pactos , condiciones y usos de empresa en vigor , formulando , en su caso , las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes .
Català: Com a òrgan col · legiat , es reconeix al Comitè d ' Empresa capacitat processal per exercir accions administratives o judicials pel que fa a l ' àmbit de la seva competència .
Español: Se reconoce al Comité de Empresa capacidad procesal , como órgano colegiado , para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa mantindran el sigil professional en tot el que faci referència als apartats 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , i 9 d ' aquest article , fins i tot quan ja no pertanyin al Comitè d ' Empresa , i sobretot pel que fa a totes aquelles matèries en les quals la Direcció indiqui especialment el seu caràcter reservat .
Español: Los miembros del Comité de Empresa observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , y 9 de este artículo , aún después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa , y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado .
Català: El Comitè vetllarà perquè en totes les actuacions de processos de selecció de personal es compleixin la normativa vigent i els principis de no discriminació i d ' igualtat de gènere .
Español: El Comité velará de que en todas las actuaciones de procesos de selección de personal , se cumpla la normativa vigente y los principios de no discriminación e igualdad de sexos .
Català: No es podrà acomiadar o sancionar cap membre del Comitè d ' Empresa durant l ' exercici de les seves funcions , ni en el termini d ' un any després del seu cessament , excepte per revocació o dimissió , i sempre que l ' acomiadament o la sanció es basin en l ' actuació del treballador en l ' exercici legal de la seva representació .
Español: Ningún miembro del Comité de Empresa podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones , ni dentro del año siguiente de su cese , salvo que éste se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despedido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación .
Català: Si l ' acomiadament o qualsevol altra sanció , per suposades faltes greus o molt greus , fossin per altres causes , s ' haurà de tramitar un expedient contradictori i s ' escoltarà tant a l ' interessat com al Comitè d ' Empresa .
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedecieran a otras causas , deberá tramitarse expediente contradictorio , en el que serán oídos , aparte del interesado , el Comité de Empresa .
Català: En cas d ' acomiadament declarat improcedent de representants legals dels treballadors , els correspondria sempre el dret d ' opció , i seria obligada la seva readmissió si el treballador optés en aquest sentit .
Español: En el supuesto de despido declarado improcedente de representantes legales de los trabajadores , la opción correspondería siempre a los mismos , siendo obligada la readmisión si el trabajador optase por ésta .
Català: Tindran prioritat de permanència a l ' empresa o al centre de treball pel que fa als altres treballadors quan es tracti de suspensió o d ' extinció per causes tecnològiques o econòmiques .
Español: Poseerán prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo , respecto a los demás trabajadores , en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas .
Català: Podran exercir la llibertat d ' expressió a l ' interior de l ' empresa , en les matèries pròpies de la seva representació , i podran publicar o distribuir , sense pertorbar el desenvolupament normal del procés productiu , aquelles publicacions d ' interès laboral o social , sempre que ho comuniquin prèviament a l ' empresa i que exerceixin aquestes tasques d ' acord amb la normativa vigent aplicable .
Español: Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa , en las materias propias de su representación , pudiendo publicar o distribuir sin perturbar el normal desarrollo del proceso productivo , aquellas publicaciones de interés laboral o social , comunicando todo ello previamente a la empresa , y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la normativa vigente al respecto .
Català: La denúncia d ' aquest Conveni per a la negociació del nou que haurà d ' entrar en vigor a partir de la seva finalització s ' haurà de comunicar a l ' altra part de manera fefaent , que insti a la negociació d ' un nou conveni , durant el mes de novembre de 2009 .
Español: La denuncia del presente Convenio para la negociación del nuevo que deba estar vigente a partir de su terminación , deberá ser comunicada a la otra parte de un modo fehaciente por la que inste la negociación de un nuevo Convenio , durante el mes de noviembre de 2009.
Català: Si quan s ' acabi aquest Conveni encara no ha estat substituït per un altre , les clàusules normatives es prorrogaran automàticament fins que siguin canviades per l ' acord d ' un nou Conveni o per un pacte amb el Comitè d ' Empresa .
Español: A la terminación del presente Convenio si no ha sido substituido por otro , las cláusulas normativas serán prorrogadas automáticamente hasta que sean cambiadas por el acuerdo de un nuevo Convenio o por pacto con el Comité de Empresa .
Català: Pel que fa a les clàusules obligacionals , perdran la seva vigència quan s ' extingeixi aquest Conveni o , en cas que hi hagués converses per a la consecució d ' un de nou , les clàusules en qüestió es prorrogarien fins a la consecució d ' un nou acord . ~ ~ ~ Aquesta pròrroga serà per un màxim de 3 mesos a partir de l ' expiració d ' aquest Conveni .
Español: En cuanto a las cláusulas obligacionales perderán su vigencia a la expiración del presente Convenio , o en el caso de que hubiera conversaciones para la consecución de uno nuevo , las cláusulas obligacionales se prorrogarían hasta la consecución de un nuevo acuerdo , siendo esta prórroga como máximo de tres meses a considerar desde la expiración del presente Convenio .
Català: Són clàusules normatives totes aquelles que es refereixen a l ' organització del treball , torns , categories , vacances i estructura de salaris . ~ ~ ~ Les altres tenen la consideració d ' obligacionals .
Español: Son cláusulas normativas todas aquellas que se refieren a la organización del trabajo , turnos , categorías , vacaciones y estructura de salarios , las restantes tienen la consideración de obligacionales .
Català: Les aportacions del pla es basen en una aportació fixa per part de l ' empresa amb la possibilitat de realitzar aportacions addicionals per part del / de la treballador / a .
Español: Las aportaciones del plan se basan en : una aportación fija por parte de la empresa con la posibilidad de realizar aportaciones adicionales por parte del/ la trabajador/ a.
Català: 20 , de 23.1.1996 ) , per la qual s ' homologuen cursos d ' especialització per al professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació especial i del primer cicle d ' educació secundària obligatòria i d ' habilitació per als professionals del primer cicle d ' educació infantil , el Departament d ' Educació ha regulat les condicions i el procediment per a l ' autorització dels cursos esmentats mitjançant la Resolució de 9 de juliol de 1997 ( DOGC núm .
Español: 20 , de 23.1.1996 ) , por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil , el Departamento de Educación ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados mediante la Resolución de 9 de julio de 1997 ( DOGC núm .
Català: 4890 , de 24.5.2007 ) , es va fer públic un curs d ' especialització per al professorat , convocat d ' acord amb l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 abans esmentada , i autoritzat pel Departament d ' Educació , que s ' havia iniciat durant l ' any 2006 .
Español: 4890 , de 24.5.2007 ) , se hizo público un curso de especialización para el profesorado , convocado de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 antes mencionada , y autorizado por el Departamento de Educación , que se había iniciado durante el año 2006.
Català: Atès que l ' article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d ' Educació publicarà anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de l ' alumnat aprovat en els cursos convocats i autoritzats ,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Educación publicará anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación del alumnado aprobado en los cursos convocados y autorizados ,
Català: Donar publicitat a la llista d ' alumnat aprovat en el curs d ' especialització en educació especial sobre Pedagogia Terapèutica , iniciat el curs acadèmic 2006-2007 i fet a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Dar publicidad a la lista de alumnado aprobado en el curso de especialización en educación especial sobre Pedagogía Terapéutica , iniciado el curso académico 2006-2007 y realizado en la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de desembre de 2008 i 24 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de diciembre de 2008 y 24 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , enviado por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' haurà de suprimir la segona part del tercer paràgraf , en la que es fa referència a la possibilitat de reconstruir les edificacions de les quals en queda testimoni gràfic o restes que permetin reconèixer el seu perímetre .
Español: Se tendrá que suprimir la segunda parte del tercer párrafo , en la que se hace referencia a la posibilidad de reconstruir las edificaciones de las cuales queda testimonio gráfico o restos que permitan reconocer su perímetro .
Català: S ' haurà d ' ampliar la relació de fitxes que consta en cinquè paràgraf , afegint-hi les següents : 7 , 27 , 34 , 54 , 55 , 90 , 95 , 102 , 116 , 117 , 156 , 163 , 173 i 177 .
Español: Habrá que ampliar la relación de fichas que consta en el quinto párrafo , añadiendo las siguientes : 7 , 27 , 34 , 54 , 55 , 90 , 95 , 102 , 116 , 117 , 156 , 163 , 173 y 177.
Català: Caldrà afegir al quart paràgraf que per a determinades edificacions d ' entitat menor , les ampliacions no són admeses , i incorporar-hi la següent relació : 31 , 54 , 55 , 100 , 114 , 119 i 178 .
Español: Habrá que añadir al cuarto párrafo que para determinadas edificaciones de entidad menor , las ampliaciones no son admitidas , e incorporar la siguiente relación : 31 , 54 , 55 , 100 , 114 , 119 y 178.
Català: S ' hauran de concretar els supòsits d ' aplicació dels límits de les ampliacions que formin part de les obres en l ' edificació principal per a adequar-lo a un altre ús diferent al d ' habitatge , que consten en el segon paràgraf .
Español: Se tendrán que concretar los supuestos de aplicación de los límites de las ampliaciones que formen parte de las obras en la edificación principal para adecuarlo a otro uso diferente al de vivienda , que constan en el segundo párrafo .
Català: S ' haurà de documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d ' incloure les següents edificacions , corresponents a edificis en estat ruïnós , justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió ( facilitat d ' accés , facilitat d ' implantació dels serveis d ' aigua potable , energia elèctrica o alternativa i depuració d ' aigües residuals ) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l ' article 47.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme : 55 , 163 .
Español: Se tendrá que documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluir las siguientes edificaciones , correspondientes a edificios en estado ruinoso , justificando las razones por las que se propone su inclusión ( facilidad de acceso , facilidad de implantación de los servicios de agua potable , energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales ) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo : 55 , 163.
Català: Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d ' ordre següent , per tractar-se de ruïnes d ' escassa o nul · la entitat arquitectònica : 55 Pinyolet , 102 El Guix , 159 Casa de la Serra , 160 Casa dels Vilars , 163 La Teularia de la Cau , 164 El Bo Negre , 165 Can Sargantana i 179 La Canova de Soler de Morell .
Español: Habrá que excluir las fichas correspondientes al número de orden siguiente , por tratarse de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica : 55 Pinyolet , 102 El Guix , 159 Casa de la Serra , 160 Casa dels Vilars , 163 La Teularia de la Cau , 164 El Bo Negre , 165 Can Sargantana y 179 La Canova de Soler de Morell .
Català: Caldrà incloure en un apartat especial , diferenciat del propi catàleg i anomenat Edificacions existents amb autorització o sense , les següents fitxes : 25 , 32 , 42 , 43 , 47 , 60 , 61 , 66 , 68 , 69 , 75 , 83 , 87 , 92 , 112 , 125 , 126 , 128 , 131 , 144 , 166 i 176 .
Español: Habrá que incluir en un apartado especial , diferenciado del propio catálogo y llamado Edificaciones existentes con autorización o sin , las siguientes fichas : 25 , 32 , 42 , 43 , 47 , 60 , 61 , 66 , 68 , 69 , 75 , 83 , 87 , 92 , 112 , 125 , 126 , 128 , 131 , 144 , 166 y 176.
Català: Caldrà justificar que , en les següents fitxes , a cada edificació catalogada li correspon un titular diferent o , en cas contrari , s ' hauran d ' agrupar en una sola fitxa : 36 i 37 ; 48A i 48B ; 59A , 59B i 59C ; 97 , 99 , 113 i 114 .
Español: Habrá que justificar que , en las siguientes fichas , en cada edificación catalogada le corresponde un titular diferente o , en caso contrario , se tendrán que agrupar en una sola ficha : 36 y 37 ; 48A y 48B ; 59A , 59B y 59C ; 97 , 99 , 113 y 114.
Català: Caldrà justificar , respecte a la fitxa 98 , si realment queden vestigis de la casa inicial , i si no és així , incloure-la en l ' apartat d ' Edificacions existents amb autorització o sense .
Español: Habrá que justificar , respecto a la ficha 98 , si realmente quedan vestigios de la casa inicial , y si no es así , incluirla en el apartado de Edificaciones existentes con autorización o sin .
Català: S ' haurà d ' aportar documentació justificativa de la llicència d ' obres i l ' autorització de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , de les construccions de les fitxes 108 i 151 , que es troben en obres .
Español: Se tendrá que aportar documentación justificativa de la licencia de obras y la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , de las construcciones de las fichas 108 y 151 , que se encuentran en obras .
Català: Caldrà clarificar la indeterminació observada en la fitxa 124 , deguda a la diferent denominació de la finca que consta entre plànol de situació i la fitxa .
Español: Habrá que clarificar la indeterminación observada en la ficha 124 , debida a la diferente denominación de la finca que consta entre plano de situación y la ficha .
Català: Pel que fa a l ' informe del Parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa , d ' una banda caldrà incorporar la condició referent a l ' article 6 , en el sentit que cal eliminar la possibilitat d ' admetre la reconstrucció en els casos en què només existeixin restes que en permetin identificar el perímetre edificat , i d ' altra banda caldrà incorporar les condicions referents a l ' article 8 que es transcriuen a continuació :
Español: En lo que concierne al informe del Parque natural de la zona volcánica de la Garrotxa , por una parte habrá que incorporar la condición referente al artículo 6 , en el sentido de que es preciso eliminar la posibilidad de admitir la reconstrucción en los casos en que sólo existan restos que permitan identificar el perímetro edificado , y por otra parte habrá que incorporar las condiciones referentes al artículo 8 que se transcriben a continuación :
Català: Les ampliacions d ' edificacions en què s ' admeti l ' ús d ' habitatge es limitaran aquells supòsits expressament admesos pels plans o pels catàlegs municipals corresponents .
Español: Las ampliaciones de edificaciones en que se admita el uso de vivienda se limitarán aquellos supuestos expresamente admitidos por los planos o por los catálogos municipales correspondientes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de desembre i de 14 de maig de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de diciembre y de 14 de mayo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a l ' abastament d ' aigua en alta des de Figueres al centre penitenciari , tramès per l ' Ajuntament de Llers , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de maig de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para el abastecimiento de agua en alta desde Figueres al centro penitenciario , remitido por el Ayuntamiento de Llers , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2008.
Català: 500 , Hostalets de Llers i Llers en el terme municipal de Llers , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 500 , Hostalets de Llers y Llers en el término municipal de Llers , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal justificar la compatibilitat del traçat i dels dipòsits de bombeig i impulsió , amb les qualificacions altres que la de sistema viari atorgades pel planejament urbanístic general i derivat vigents .
Español: 1.1 Debe justificarse la compatibilidad del trazado y de los depósitos de bombeo y impulsión , con otras cualificaciones que la de sistema viario otorgadas por el planeamiento urbanístico general y derivado vigentes .
Català: 1.2 S ' haurà de sol · licitar informe al , Ministerio de Fomento ( AP-7 i N-II ) , la Diputació de Girona , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , els quals valoraran la necessitat d ' emetre nou informe o validar els ja emesos per el projecte d ' obres .
Español: 1.2 Deberá solicitarse informe al Ministerio de Fomento ( AP-7 i N-II ) , la Diputación de Girona , la Agencia Catalana del Agua , los cuales valorarán la necesidad de emitir nuevo informe o validar los ya emitidos por el proyecto de obras .
Català: 1.3 Cal sol · lictar informe a la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento i a l ' ADIF , incorporant , si escau , les seves determinacions .
Español: 1.3 Debe solicitarse informe a la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y a l'ADIF , incorporando , si procede , sus determinaciones .
Català: 1.4 Cal incorporar a la documentació , un estudi d ' impacte paisatgístic referent als terrenys pels quals discorre el traçat i estan classificats de sòl no urbanitzable , així com també caldrà sol · licitar informe a la Direcció General de Paisatge , al Departament de Cultura i al servei Geològic , incorporant , si s ' escau , les seves determinacions .
Español: 1.4 Debe incorporarse a la documentación , un estudio de impacto paisajístico referente a los terrenos por los cuales discurre el trazado y están clasificados de suelo no urbanizable , así como también deberá solicitarse informe a la Dirección General de Paisaje , al Departamento de Cultura y al servicio Geológico , incorporando , si procede , sus determinaciones .
Català: 1.6 Cal definir exactament quins són els plànols d ' ordenació o normatius ( especificant-ho clarament en les seves caràtules ) i establir el traçat i les seccions de la canalització que es considerin normatives , degudament acotats evitant remetre ' s a la documentació d ' obres d ' urbanització bàsiques o annex 1 , atès que aquest és un document d ' execució i no d ' ordenació .
Español: 1.6 Debe definirse exactamente cuales son los planos de ordenación o normativos ( especificándolo claramente en sus carátulas ) y establecer el trazado y las secciones de la canalización que se consideren normativas , debidamente acotados evitando remitirse a la documentación de obras de urbanización básicas o anexo o1 , dado que éste es un documento de ejecución y no de ordenación .
Català: 1.7 Cal complimentar els plànols d ' informació de tal manera que pel que fa al traçat de la canalització quan discorre pel sòl urbà , es sobreposi sobre els plànols d ' ordenació corresponents al planejament general i derivat vigent de Llers , justificant la compatibilitat de la canalització amb la qualificació dels terrenys pels quals discorre el traçat .
Español: 1.7 Deben cumplimentarse los planos de información de tal modo que respecto al trazado de la canalización cuando discurre por el suelo urbano , se sobreponga sobre los planos de ordenación correspondientes al planeamiento general y derivado vigente de Llers , justificando la compatibilidad de la canalización con la cualificación de los terrenos por los cuales discurre el trazado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de desembre , 1 d ' octubre de 2008 i 24 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de diciembre , 1 de octubre de 2008 y 24 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar-se per assabentada , aquesta Comissió , de la presentació per part de l ' Ajuntament de Vidreres de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització del Pla parcial urbanístic SUS-4 Pineda d ' en Mazó , promogut per Cimdor , SA , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , i en compliment de les prescripcions de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla parcial de data 24 de juliol de 2007 i de l ' acord de conformitat al text refós de data 1 d ' octubre de 2008 .
Español: .1 Darse por informada , esta Comisión , de la presentación por parte del Ayuntamiento de Vidreres de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización del Plan parcial urbanístico SUS-4 Pineda d'en Mazó , promovido por Cimdor , SA , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , y en cumplimiento de las prescripciones del acuerdo de aprobación definitiva de este Plan parcial de fecha 24 de julio de 2007 y del acuerdo de conformidad al texto refundido de fecha 1 de octubre de 2008.
Català: .2 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest acord , l ' acord de data 24 de juliol de 2007 , d ' aprovació definitiva , l ' acord de data 1 d ' octubre de 2008 de conformitat del text refós , i les normes urbanístiques corresponents , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de 1 de octubre de 2008 , el de 24 de julio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic SUS-4 , Pineda d ' en Mazó , tramès per l ' Ajuntament de Vidreres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 24 de juliol de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico SUS-4 , Pineda d'en Mazó , remitido por el Ayuntamiento de Vidreres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de julio de 2007.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini de tres mesos sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo de tres meses sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUS-4 , Pineda d ' en Mazó , promogut per Cimdor , SA i tramès per l ' Ajuntament de Vidreres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUS-4 , Pineda d'en Mazó , promovido por Cimdor , SA y remitido por el Ayuntamiento de Vidreres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1- S ' haurà d ' aportar l ' informe preceptiu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i incorporar , si escau , les seves prescripcions .
Español: 1.1- Deberá aportarse el informe preceptivo de la Agencia Catalana del Agua , e incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: 1.2- S ' haurà d ' excloure les possibilitats edificatòries que preveu la normativa referent al sistema d ' espais lliures i zones verdes públiques , per resultar inadequades en els espais lliures públics .
Español: 1.2- Deberán excluirse las posibilidades edificatorias que prevé la normativa referente al sistema de espacios libres y zonas verdes públicas , por resultar inadecuadas en los espacios libres públicos .
Català: 1.4- A la zona d ' edificació plurifamiliar alineada , es fixarà una ocupació màxima del 45 % de la parcel · la i una llargada màxima de 40 metres per a cada bloc .
Español: 1.4- En la zona de edificación plurifamiliar alineada , se fijará una ocupación máxima del 45 % de la parcela y una longitud máxima de 40 metros para cada bloque .
Català: Així mateix es regularan les edificacions auxiliars , tot fixant-hi una ocupació i llargada màxima , així com la prescripció normativa que computaran als efectes d ' ocupació i edificabilitat sobre la parcel · la .
Español: Así mismo se regularán las edificaciones auxiliares , fijando una ocupación y longitud máxima , así como la prescripción normativa que computarán a los efectos de ocupación y edificabilidad sobre la parcela .
Català: 1.5- Caldrà corregir la contradicció detectada entre els apartats 2 i 5.5 de l ' article 16 de la normativa referent a la zona d ' edificació plurifamiliar alineada , en el sentit de fixar-hi una separació de 3 metres de l ' alineació de vial .
Español: 1.5- Deberá corregirse la contradicción detectada entre los apartados 2 y 5.5 del artículo 16 de la normativa referente a la zona de edificación plurifamiliar alineada , en el sentido de fijar una separación de 3 metros de la alineación de vial .
Català: 1.6- Així mateix s ' haurà de corregir la contradicció entre les claus 2d * i 2d corresponents a aquesta mateixa zona que expressen respectivament la normativa i els plànols .
Español: 1.6- Así mismo deberá corregirse la contradicción entre las claves 2d* y 2d correspondientes a esta misma zona que expresen respectivamente la normativa y los planos .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia i consegüent executivitat del present acord d ' aprovació definitiva i la publicació de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad del presente acuerdo de aprobación definitiva y la publicación de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya quedará condicionada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 i 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per tal d ' adequar l ' oferta d ' aquests ensenyaments a les necessitats educatives , i d ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , aprovat pel Decret 199 / 1996 , de 12 de juny ,
Español: Con el fin de adecuar la oferta de estas enseñanzas a las necesidades educativas y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , aprobado por el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio ,
Català: .1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' arts , a l ' IES Samuel Gili i Gaya , amb codi 25002684 , de Lleida , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2009-2010 .
Español: .1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes , en el IES Samuel Gili i Gaya , con código 25002684 , de Lleida , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010 .