Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental indica que , pel que fa als efectes sobre el medi atmosfèric , no resulta necessària l ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental indica que , con respecto a los efectos sobre el medio atmosférico , no resulta necesaria la evaluación de impacto ambiental del proyecto .
Català: S ' informa favorablement sobre el projecte si bé es considera necessari , tot i que no afecta directament cap dels elements patrimonials catalogats i documentats , incorporar les mesures correctores previstes en el document ambiental del projecte , en concret el control-seguiment arqueològic de la zona del Pla de Vilafant .
Español: Se informa favorablemente sobre el proyecto si bien se considera necesario , a pesar de que no afecta directamente ninguno de los elementos patrimoniales catalogados y documentados , incorporar las medidas correctoras previstas en el documento ambiental del proyecto , en concreto el control-seguimiento arqueológico de la zona del Pla de Vilafant .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural determina que el projecte ha de respectar la continuïtat dels camins rurals així com garantir tots els accessos a finques i explotacions agràries existents .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural determina que el proyecto tiene que respetar la continuidad de los caminos rurales así como garantizar todos los accesos a fincas y explotaciones agrarias existentes .
Català: Aquestes es refereixen a la inclusió del riu Ser en la proposta de xarxa Natura 2000 , a la presència en l ' entorn de les alternatives de la reserva natural de fauna salvatge de l ' illa del Fluvià , al pas proper de l ' alternativa 2 pels nuclis de Fares i Dosquers i a la localització dels suports T-3 a T-7 de l ' alternativa 2 en terrenys inundables segons els plànols de delimitació de les zones potencialment inundables del Pla de delimitació de zones inundables a les conques internes de Catalunya .
Español: Éstas se refieren a la inclusión del río Ser en la propuesta de red Natura 2000 , a la presencia en el entorno a las alternativas de la reserva natural de fauna salvaje de la isla del Fluvià , al paso próximo de la alternativa 2 por los núcleos de Fares y Dosquers y a la localización de los a soportes T-3 en T-7 de la alternativa 2 en terrenos inundables según los planos de delimitación de las zonas potencialmente inundables del Plan de delimitación de zonas inundables en las cuencas internas de Cataluña .
Català: El Consell Comarcal del Pla de l ' Estany considera que no està prou justificada la necessitat de construcció de la línia elèctrica aèria projectada .
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany considera que no está suficientemente justificada la necesidad de construcción de la línea eléctrica aérea proyectada .
Català: Posa en relleu que només es considerin dues alternatives de traçat que alhora coincideixen en més del 50 % del traçat i que afecten espais de la xarxa Natura 2000 .
Español: Pone de relieve que sólo se consideren dos alternativas de trazado que al mismo tiempo coinciden en más del 50 % del trazado y que afectan espacios de la red Natura 2000.
Català: Finalment considera l ' acumulació de la proposta amb altres actuacions previstes en paral · lel condiciona l ' avaluació individual de cada projecte ( gasoducte Serinyà-Figueres , desdoblament de la carretera N-260 entre Figueres i Besalú i l ' ampliació de la carretera GIP-5121 ) .
Español: Finalmente considera la acumulación de la propuesta con otras actuaciones previstas en paralelo condiciona la evaluación individual de cada proyecto ( gasoducto Serinyà-Figueres , desdoblamiento de la carretera N-260 entre Figueres y Besalú y la ampliación de la carretera GIP-5121 ) .
Català: L ' Ajuntament de Serinyà , d ' acord amb el criteri del Consell Comarcal del Pla de l ' Estany , considera necessari l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Ayuntamiento de Serinyà , de acuerdo con el criterio del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany , considera necesario la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Alhora sol · licita que s ' incorpori a l ' anàlisi d ' alternatives les propostes existents del Pla director urbanístic del Pla de l ' Estany i del parc natural de l ' Estany de Banyoles , que es troben en fase d ' estudi .
Español: Al mismo tiempo solicita que se incorpore al análisis de alternativas las propuestas existentes del Plan director urbanístico de El Pla de l'Estany y del parque natural de L'Estany de Banyoles , que se encuentran en fase de estudio .
Català: Els ajuntaments d ' Esponellà i de Crespià , a través d ' informes de contingut idèntic , sol · liciten que el projecte se sotmeti al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental per bé que valora desfavorablement qualsevol de les dues alternatives proposades , atès considera que pot traduir-se en un impacte ambiental greu , presenta efectes acumulatius amb altres projectes previstos a la zona i no troba suficientment justificada la necessitat de la seva construcció .
Español: Los ayuntamientos de Esponellà y de Crespià , a través de informes de idéntico contenido , solicitan que el proyecto se someta al trámite de evaluación de impacto ambiental aunque valora desfavorablemente cualquiera de las dos alternativas propuestas , ya que considera que puede traducirse en un impacto ambiental grave , presenta efectos acumulativos con otros proyectos previstos en la zona y no encuentra suficientemente justificada la necesidad de su construcción .
Català: Considera que la proposta afecta un sector del terme municipal que es troba lliure d ' infraestructures i alhora considera que la proposta interfereix la reserva de pas prevista per a un eix viari que ha de discórrer paral · lel al riu Manol .
Español: Considera que la propuesta afecta a un sector del término municipal que se encuentra libre de infraestructuras y al mismo tiempo considera que la propuesta interfiere la reserva de paso prevista para un eje vial que tiene que pensar paralela al río Manol .
Català: L ' informe sol · licita el soterrament de la proposta o , si no , la modificació del traçat proposat al seu municipi tot situant-lo més al sud , amb l ' objecte d ' allunyar-lo al sector industrial Pomés , habitatges annexos i granges de l ' entorn .
Español: El informe solicita el soterramiento de la propuesta o , en su defecto , la modificación del trazado propuesto a su municipio todo situándolo más en el sur , con el objeto de alejarlo en el sector industrial Pomés , viviendas anexas y granjas del entorno .
Català: L ' Ajuntament d ' Ordis efectua consideracions sobre el procediment d ' execució de les obres sense entrar a valorar la necessitat de sotmetre el projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Ayuntamiento de Ordis efectúa consideraciones sobre el procedimiento de ejecución de las obras sin entrar a valorar la necesidad de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: La Ponència Ambiental va resoldre declarar , en la sessió de 10 de juliol de 2007 , l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental indicant l ' amplitud i nivell de detall que , de forma resumida , es referia a les qüestions següents :
Español: La Ponencia Ambiental resolvió declarar , en la sesión de 10 de julio de 2007 , la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental indicando la amplitud y nivel de detalle que , de forma resumida , se refería a las siguientes cuestiones :
Català: Incorporació de les mesures correctores previstes al document ambiental relatives al patrimoni cultural i arquitectònic i relatives al seguiment arqueològic en general i de manera específica a la zona del Pla de Vilafant .
Español: Incorporación de las medidas correctoras previstas en el documento ambiental relativas al patrimonio cultural y arquitectónico y relativas al seguimiento arqueológico en general y de manera específica en la zona del Pla de Vilafant .
Català: Ampliació de l ' anàlisi d ' alternatives amb una proposta que s ' ajusti al corredor previst per al desdoblament de la carretera N-260 entre Besalú i Figueres .
Español: Ampliación del análisis de alternativas con una propuesta que se ajuste al corredor previsto para el desdoblamiento de la carretera N-260 entre Besalú y Figueres .
Català: Justificació de la necessitat de creuar l ' espai fluvial del Fluvià tot avaluant la possibilitat que la línia s ' iniciï enllaçant amb la línia a 132 kV Olot-Serinyà a l ' entorn del terme municipal de Besalú .
Español: Justificación de la necesidad de cruzar el espacio fluvial del Fluvià evaluando la posibilidad de que la línea se inicie enlazando con la línea en 132 kV Olot-Serinyà en torno al término municipal de Besalú .
Català: Amb data 15 d ' abril de 2008 s ' han efectuat noves consultes a la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) i al Servei de Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Con fecha de 15 de abril de 2008 se han efectuado nuevas consultas en la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) y en el Servicio de Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' ACA ha presentat una Resolució de 28 de setembre de 2007 , per la qual s ' autoritzen les obres corresponents al projecte avaluat ( alternativa 1 ) .
Español: El ACA ha presentado una Resolución de 28 de septiembre de 2007 , por la que se autorizan las obras correspondientes al proyecto evaluado ( alternativa 1 ) .
Català: El 15 d ' abril de 2008 , i amb l ' objecte de completar la documentació presentada , se sol · licita a l ' òrgan substantiu l ' aportació d ' un certificat amb els terminis d ' informació pública i la relació dels organismes consultats i de les al · legacions presentades , així com una còpia en paper del projecte .
Español: El 15 de abril de 2008 , y con el objeto de completar la documentación presentada , se solicita en el órgano sustantivo la aportación de un certificado con los plazos de información pública y la relación de los organismos consultados y de las alegaciones presentadas , así como una copia en papel del proyecto .
Català: El projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental s ' han sotmès a informació pública durant 30 dies per part del Departament d ' Economia i Finances mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública durante 30 días por parte del Departamento de Economía y Finanzas mediante un anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: Els ajuntaments d ' Esponellà , Serinyà i Crespià presenten al · legacions de contingut idèntic en les qual consideren insuficientment analitzades les afeccions al paisatge en un entorn d ' elevada qualitat paisatgística i per l ' afectació a espais de la xarxa Natura 2000 .
Español: Los ayuntamientos de Esponellà , Serinyà y Crespià presentan alegaciones de idéntico contenido en las que consideran insuficientemente analizadas las afecciones en el paisaje en un entorno de elevada calidad paisajística y por la afectación en espacios de la red Natura 2000.
Català: Si bé es reconeix que l ' estudi d ' impacte ambiental conté una anàlisi de les visibilitats , està mancat de mesures específiques per reduir l ' impacte sobre el paisatge .
Español: Si bien se reconoce que el estudio de impacto ambiental contiene un análisis de las visibilidades , carece de medidas específicas para reducir el impacto sobre el paisaje .
Català: El promotor respon a aquestes al · legacions indicant que l ' estudi d ' impacte conté mesures d ' integració paisatgística dels suports i que aquests tindran una conformació volumètrica compacta , en comparació amb els representats en la documentació presentada pels ajuntaments al · legadors i , per tant , l ' impacte visual serà inferior al pronosticat per les parts al · legadores .
Español: El promotor responde a estas alegaciones indicando que el estudio de impacto contiene medidas de integración paisajística de los soportes y que éstos tendrán una conformación volumétrica compacta , en comparación con los representados en la documentación presentada por los ayuntamientos alegantes y , por lo tanto , el impacto visual será inferior al pronosticado por las partes alegantes .
Català: Així mateix es reitera l ' anàlisi de l ' estudi d ' impacte ambiental en el sentit que no s ' afectarà la vegetació de xarxa Natura 2000 atesa l ' alçària a la qual discorreran els conductors , d ' uns 30 metres sobre el terreny .
Español: Asimismo se reitera el análisis del estudio de impacto ambiental en el sentido de que no se afectará la vegetación de red Natura 2000 dada la altura por la que discurrirán los conductores , de unos 30 metros sobre el terreno .
Català: Tanmateix , el promotor ha respost a les al · legacions formulades per l ' Ajuntament de Vilafant en termes de no-afecció a edificacions preexistents , no-afecció a la connectivitat del riu Manol i de compatibilitat amb la resta d ' infrastructures previstes a l ' entorn del projecte .
Español: Sin embargo , el promotor ha respondido a las alegaciones formuladas por el Ayuntamiento de Vilafant en términos de no afección a edificaciones preexistentes , no afección a la conectividad del río Manol y de compatibilidad con el resto de infraestructuras previstas en torno al proyecto .
Català: En ambdós casos s ' afecta un mosaic agroforestal divers , conformat per conreus de secà i boscos de latifolis ( alzinar ) i coníferes ( pinedes ) tant en zones de plana com a través de vessants muntanyosos .
Español: En ambos casos se afecta un mosaico agroforestal diverso , conformado por cultivos de secano y bosques de latifolio ( encinar ) y coníferas ( pinares ) tanto en zonas de llano como a través de vertientes montañosas .
Català: En relació amb el moviment de terra , la longitud de nous camins que s ' han d ' obrir per construir la línia és de 3.600 metres en l ' alternativa 1 i de 5.300 metres en l ' alternativa 2 .
Español: En relación con el movimiento del suelo , la longitud de nuevos caminos a abrir para construir la línea es de 3.600 metros en la alternativa 1 y de 5.300 metros en la alternativa 2.
Català: No hi ha diferències significatives entre ambdues alternatives quant al rang de pendents dels terrenys afectats o a la tipologia dels terrenys forestals afectats fora de xarxa Natura 2000 , com mostra la taula següent :
Español: No hay diferencias significativas entre ambas alternativas en cuanto al rango de pendientes de los terrenos afectados o a la tipología de los terrenos forestales afectados fuera de red Natura 2000 , como muestra la siguiente tabla :
Català: L ' àmbit de projecte no afecta cap espai inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat per Decret 328 / 192 , de 14 de desembre .
Español: El ámbito de proyecto no afecta a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por Decreto 328/ 192 , de 14 de diciembre .
Català: No obstant això , la línia elèctrica travessa els rius Fluvià i Ser en indrets que estan inclosos en la proposta de llocs d ' interès comunitari ( pLIC ) per a la xarxa Natura 2000 , en concret el pLIC riu Fluvià ( ES5120021 ) .
Español: No obstante , la línea eléctrica atraviesa los ríos Fluvià y Ser en lugares que están incluidos en la propuesta de lugares de interés comunitario ( pLIC ) para la red Natura 2000 , en concreto el pLIC río Fluvià ( ES5120021 ) .
Català: L.alternativa 1 els creua en dos trams d ' uns 50 metres ( Fluvià ) i 70 metres ( Ser ) de longitud que corresponen , respectivament en els trams T-13 a T-14 i T-5 a T-6 .
Español: La alternativa 1 los cruza en dos tramos de unos 50 metros ( Fluvià ) y 70 metros ( Ser ) de longitud que corresponden , respectivamente a los vanos T-13 a T-14 y T-5 a T-6 .
Català: L ' alternativa 2 ho fa únicament en el Fluvià entre els suports T-4 i T-5 , en un tram de més longitud ( uns 350 metres ) , però amb la vegetació més degradada .
Español: La alternativa 2 lo hace únicamente en el Fluvià entre los soportes T-4 y T-5 , en un tramo de más longitud ( unos 350 metros ) , pero con la vegetación más degradada .
Català: Les directrius de gestió de xarxa Natura 2000 ( Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre ) determinen que les infraestructures energètiques necessàries per complir els objectius públics de primer ordre definits en la planificació energètica del Govern de la Generalitat es podran autoritzar adoptant les adequades mesures compensatòries per garantir la coherència global de la xarxa Natura 2000 .
Español: Las directrices de gestión de red Natura 2000 ( Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre ) , determinan que las infraestructuras energéticas necesarias para cumplir los objetivos públicos de primer orden definidos en la planificación energética del Gobierno de la Generalidad se podrán autorizar adoptando las adecuadas medidas compensatorias para garantizar la coherencia global de la red Natura 2000.
Català: Cal identificar els traçats i els punts de les línies elèctriques especialment perillosos per a les espècies d ' interès comunitari i proposar les mesures correctores oportunes per evitar la electrocució i / o la col · lisió d ' espècies d ' interès comunitari .
Español: Se han de identificar los trazados y los puntos de las líneas eléctricas especialmente peligrosos para las especias de interés comunitario y proponer las medidas correctoras oportunas para evitar la electrocución y/ o la colisión de especies de interés comunitario .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental conté una anàlisi de detall de les interseccions del projecte amb els hàbitats d ' interès comunitari ( HIC ) inclosos en l ' àmbit del pLIC riu Fluvià .
Español: El estudio de impacto ambiental contiene un análisis de detalle de las intersecciones del proyecto con los hábitats de interés comunitario ( HIC ) incluidos en el ámbito del pLIC río Fluvià .
Català: En el cas de l ' alternativa 1 , a les interseccions amb els rius Ser i Fluvià hi és present l ' àmbit de distribució de l ' HIC 91E0 * ( vernedes i altres boscos de ribera afins ) .
Español: En el caso de la alternativa 1 , en las intersecciones con los ríos Ser y Fluvià está presente el ámbito de distribución del HIC 91E0* ( alisales y otros bosques de ribera afines ) .
Català: Aquestes interseccions es produeixen amb una diferència d ' alçada de 30 metres entre els conductors i les capçades dels arbres de les espècies pròpies de l ' HIC , per la qual cosa no es veuran afectades tot i la distància de seguretat a la vegetació .
Español: Estas intersecciones se producen con una diferencia de altura de 30 metros entre los conductores y las copas de los árboles de las especies propias del HIC , por lo que no se verán afectadas a pesar de la distancia de seguridad en la vegetación .
Català: En el cas de l ' alternativa 2 , a la intersecció amb el riu Fluvià hi són presents els àmbits dels HIC 91E0 * i també 92A0 ( alberedes , salzedes i altres boscos de ribera ) , on si es preveu una afectació a la vegetació de ribera actual i potencial atesa la menor diferència d ' alçada entre els conductors i les capçades de la vegetació ( 20 metres ) i la major longitud de la franja afectada .
Español: En el caso de la alternativa 2 , en la intersección con el río Fluvià están presentes los ámbitos de los HIC 91E0* y también 92A0 ( alamedas , salcedas y otros bosques de ribera ) , donde si se prevé una afectación en la vegetación de ribera dada actual y potencial dada la menor diferencia de altura entre los conductores y las copas de la vegetación ( 20 metros ) y la mayor longitud de la franja afectada .
Català: Cap de les alternatives afecta la zona humida resclosa de Serinyà i Illa del Fluvià , inclosa a l ' inventari de zones humides de Catalunya amb el codi 1190300 .
Español: Ninguna de las alternativas afecta a la zona húmeda esclusa de Serinyà e Isla del Fluvià . , incluida en el inventario de zonas húmedas de Cataluña con el código 1190300.
Català: Quant a les espècies de la flora protegida , l ' estudi d ' impacte ambiental documenta la presència puntual de boix grèvol ( Llex aquifolium ) en els vessants del riu Fluvià , àmbit no afectat per la línia elèctrica tal i com s ' ha descrit a l ' apartat anterior .
Español: En cuanto a las especies de la flora protegida , el estudio de impacto ambiental documenta la presencia puntual de acebo ( Llex aquifolium ) en las vertientes del río Fluvià , ámbito no afectado por la línea eléctrica tal como se ha descrito en el apartado anterior .
Català: Alhora , el mosaic cerealista empordanès travessat pel projecte es considera àrea de campeig de l ' esparver cendrós ( Circus pygargus ) , espècie inclosa en el Catàleg espanyol d ' espècies amenaçades com a espècie vulnerable .
Español: Al mismo tiempo , el mosaico cerealista ampurdanés atravesado por el proyecto se considera área de campeo del aguilucho cenizo ( Circus pygargus ) , especie incluida en el Catálogo español de especies amenazadas como especie vulnerable .
Català: D ' acord amb això i en aplicació del Reial decret 263 / 2008 , de 22 de febrer , per el que s ' estableixen mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d ' alta tensió , amb l ' objecte de protegir l ' avifauna , s ' estima necessari l ' aplicació de mesures anticol · lisió i la limitació del període d ' execució de les obres .
Español: De acuerdo con todo ello y en aplicación del Real decreto 263/ 2008 , de 22 de febrero , por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión , con el objeto de proteger la avifauna , se cree necesario la aplicación de medidas anticolisión y la limitación del periodo de ejecución de las obras .
Català: Les alternatives 1 i 2 no afecten l ' àrea definida al Pla de recuperació del trencalòs , aprovat pel Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre .
Español: Las alternativas 1 y 2 no afectan al área definida en el Plan de recuperación del quebrantahuesos , aprobado por Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental documenta una zona d ' expansió del milà negre ( Milvus nigrans ) a la vall del Fluvià , aigües amunt de la zona de projecte , no havent-se detectat a l ' àmbit analitzat .
Español: El estudio de impacto ambiental documenta una zona de expansión del milano negro ( Milvus nigrans ) en el valle del Fluvià , aguas arriba de la zona de proyecto , no habiéndose detectado en el ámbito analizado .
Català: Tanmateix , els rius Fluvià i Ser estan inclosos a l ' Ordre MAB / 138 / 2002 , de 22 de març , per la qual s ' aprova el Pla de conservació de la llúdriga , espècie que no s ' espera que estigui afectada pel projecte .
Español: Sin embargo , los ríos Fluvià y Ser se encuentran incluidos en la Orden MAB/ 138/ 2002 , de 22 de marzo , por la que se aprueba el Plan de conservación de la nutria , especie que no se espera resulte afectada por el proyecto .
Català: Per tal d ' avaluar l ' impacte del projecte sobre el paisatge , l ' estudi d ' impacte incorpora un plànol de visibilitat de la línia en una franja de 2.000 metres que té en compte el relleu i l ' alçada dels suports previstos i de la vegetació existent .
Español: Con el fin de evaluar el impacto del proyecto sobre el paisaje , el estudio de impacto incorpora un plano de visibilidad de la línea en una franja de 2.000 metros que tiene en cuenta el relieve y la altura de los soportes previstos y de la vegetación existente .
Català: D ' aquest document se ' n desprèn que l ' alternativa 1 és visible al Pla de Martís i des del nucli de Crespià , amb un camp de visibilitat molt ampli .
Español: De este documento se desprende que la alternativa 1 es visible en el Pla de Martís y desde el núcleo de Crespià , con un campo de visibilidad muy amplio .
Català: Per contra , l ' alternativa 2 no resulta afectada pels nivells de visibilitat descrits als termes de Serinyà , Esponellà i Crespià i tampoc no s ' afecta el Pla de Martís .
Español: Al contrario , la alternativa 2 no resulta afectada por los niveles de visibilidad descritos a los términos de Serinyà , Esponellà y Crespià y tampoco se afecta al Pla de Martís .
Català: Quant a l ' afectació del patrimoni cultural , l ' estudi d ' impacte ambiental conclou que no existeixen diferències entre ambdues alternatives atès que si bé totes dues transcorren prop de punts d ' interès cultural , cap en resulta afectat directament , de manera que es valora l ' impacte sobre el patrimoni com a compatible .
Español: En cuanto a la afectación del patrimonio cultural , el estudio de impacto ambiental concluye que no existen diferencias entre ambas alternativas dado que , si bien ambas transcurren cerca de puntos de interés cultural , ninguno resulta afectado directamente , valorándose el impacto sobre el patrimonio como compatible .
Català: Tenint en compte tots aquests factors i atesa la magnitud i les característiques del projecte , la capacitat del medi receptor , documentada a l ' estudi d ' impacte ambiental , es preveu suficient per assumir l ' obra objecte d ' aquest acord .
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud y las características del proyecto , la capacidad del medio receptor , documentada en el estudio de impacto ambiental , se prevé suficiente para asumir la obra objeto de este acuerdo .
Català: En conseqüència , vist l ' estudi d ' impacte ambiental , en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible i , vista la capacitat del medi , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1 si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals que fixa el present Acord .
Español: En consecuencia , visto el estudio de impacto ambiental , en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible y , vista la capacidad del medio , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: a ) S ' efectuarà un estudi de detall del tram de línia que discorre per l ' extrem nord del Pla de Martís , entre els suports T-6 i T-12 , per tal de definir amb precisió les modificacions de traçat , de les alçàries dels suports i les mesures que permetin millorar la integració de la infrastructura en aquest espai d ' especial valor .
Español: a ) Se efectuará un estudio de detalle del tramo de línea que discurre por el extremo norte del Pla de Martís , entre los soportes T-6 y T-12 , con el fin de definir con precisión las modificaciones de trazado , de las alturas de los soportes y las medidas que permitan mejorar la integración de la infraestructura en este espacio de especial valor .
Català: b ) S ' efectuarà un estudi de detall del tram de línia comprès entre els suports T-21 i T-30 , per tal de definir amb precisió les modificacions de traçat , de les alçàries dels suports i les mesures que permetin disminuir la visibilitat de la infrastructura des del nucli urbà de Crespià .
Español: b ) Se efectuará un estudio de detalle del tramo de línea comprendido entre los soportes T-21 y T-30 , con el fin de definir con precisión las modificaciones de trazado , de las alturas de los soportes y las medidas que permitan disminuir la visibilidad de la infraestructura desde el núcleo urbano de Crespià .
Català: d ) En les àrees de campeig de l ' esparver cendrós , majoritàriament en la plana agrícola entre els suports T-42 i T-68 , els treballs s ' efectuaran fora del període comprès entre els mesos de maig a agost .
Español: d ) En las áreas de campeo del aguilucho cenizo , mayoritariamente en el llano agrícola entre los soportes T-42 y T-68 , los trabajos se efectuarán fuera del periodo comprendido entre los meses de mayo a agosto .
Català: e ) En l ' arranjament dels camins existents i en l ' obertura de nous camins , de les esplanades de maniobra i del corredor d ' estesa dels cables es retiraran o trituraran in situ les restes vegetals que es generin en els desbrossaments que siguin necessaris L ' accés al suport T-40 , al puig de les Forques , es realitzarà a través de la traça existent de l ' actual línia per evitar l ' impacte en un terreny de gran pendent .
Español: e ) En la reparación de los caminos existentes y en la apertura de nuevos caminos , de las explanadas de maniobra y del corredor de tendido de los cables se retirarán o triturarán in situ los restos vegetales que se generen en los desbroces que resulten necesarios . ~~~ El acceso al soporte T-40 , en el monte de les Forques , se realizará a través del trazado existente de la actual línea para evitar el impacto en un terreno de gran pendiente .
Català: f ) Les terres sobrants de les operacions d ' arranjament o d ' obertura de camins i d ' adequació de les esplanades de maniobra s ' acumularan per la seva utilització en la restauració posterior , que n ' inclourà la revegetació .
Español: f ) Las tierras sobrantes de las operaciones de reparación o de apertura de caminos y de adecuación de las explanadas de maniobra se acumularán para su utilización en la restauración posterior , que incluirá su revegetación .
Català: h ) Ajustar els treballs de construcció de l ' obra a les prescripcions que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: h ) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Sol · licitar permisos de tallada o rompuda quan , per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari efectuar tala o rompuda en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Solicitar permisos de corte o rota cuando , para la ejecución de la obra , sea necesario efectuar tala o rota en terrenos forestales , de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: i ) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l ' obra ( olis , formigons , llaunes , plàstics i fustes , entre d ' altres ) , d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , així com gestionar adequadament els elements producte del desmuntatge de l ' actual línia de 66 kV .
Español: i ) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra ( aceites , hormigones , latas , plásticos y maderas , entre otros ) , de acuerdo con el que establece la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , así como gestionar adecuadamente los elementos producto del desmontaje de la actual línea de 66 kV .
Català: j ) Incorporar els pressupostos de les mesures correctores relatives al medi natural i descrites a l ' estudi d ' impacte ambiental al pressupost general del projecte executiu de la línia elèctrica .
Español: j ) Incorporar los presupuestos de las medidas correctoras relativas al medio natural y descritas en el estudio de impacto ambiental al presupuesto general del proyecto ejecutivo de la línea eléctrica .
Català: Es realitzarà un seguiment dels moviments de terra per recuperar i / o catalogar les restes arqueològiques d ' interès que apareguin en la zona afectada per moviments de terra relacionats amb l ' obra , de manera específica al Pla de Vilafant , amb l ' objecte de localitzar i documentar els possibles jaciments arqueològics que podrien romandre soterrats .
Español: Se realizará un seguimiento de los movimientos del suelo para recuperar y/ o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en la zona afectada por movimientos del suelo relacionados con la obra , de manera específica en el Pla de Vilafant , con el objeto de localizar y documentar los posibles yacimientos arqueológicos que podrían permanecer soterrados .
Català: Les incidències ambientals s ' hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals dels quals es tramitarà una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en los informes técnicos mensuales de los que se tramitará una copia en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor .
Español: b ) Constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor .
Català: Un estudi de suports consistent en una fitxa per a cadascun dels suports previstos on consti el traçat en planta i perfil de l ' accés , el seu estat actual , per eixamplar o de nova construcció , les seves característiques ( longitud amplada , pendent , ferm ) , els moviments de terres necessaris i els criteris de restauració del sòl i la vegetació i el tractament cromàtic previst mitjançant una proposta on s ' identifiquin els colors amb el seu codi RAL .
Español: Un estudio de soportes consistente en una ficha para cada uno de los soportes previstos donde conste el trazado en planta y perfil del acceso , su estado actual , a ensanchar o de nueva construcción , sus características ( longitud anchura , pendiente , firme ) , los movimientos de tierras necesarios y los criterios de restauración del suelo y la vegetación y el tratamiento cromático previsto mediante una propuesta donde se identifiquen los colores con su código RAL .
Català: Un projecte complementari de restauració dels talussos , dels camins d ' accés i d ' altres zones denudades per raó de les obres , amb la descripció , amidament i valoració econòmica de les hidrosembres i plantacions proposades .
Español: Un proyecto complementario de restauración de los taludes , de los caminos de acceso y de otras zonas denudadas por motivo de las obras , con la descripción , medición y valoración económica de las hidrosiembras y plantaciones propuestas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , quan l ' òrgan substantiu autoritzi el projecte haurà de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 15 Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , cuando el órgano sustantivo autorice el proyecto deberá poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' ha de notificar al Departament d ' Economia i Finances .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se debe notificar al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Vist el Decret 62 / 2007 , de 13 de març , de desplegament orgànic de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 62/ 2007 , de 13 de marzo , de despliegue orgánico de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Delegar , sens perjudici del que estableix l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia el ejercicio de las siguientes competencias :
Català: 1.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses individualitzades d ' un import igual o superior a 150.000,00 euros ( IVA inclòs ) .
Español: 1.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos individualizados de un importe igual o superior a 150.000,00 euros ( IVA incluido ) .
Català: 1.3 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del departament com a òrgan de contractació en tot tipus de contractes administratius subjectes a regulació harmonitzada i de contractes privats , sens perjudici del que preveu l ' article 2.8 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.3 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del departamento como órgano de contratación en todo tipo de contratos administrativos sujetos a regulación armonizada y de contratos privados , sin perjuicio de lo previsto en el artículo 2.8 de esta Resolución .
Català: 1.4 Qualsevol facultat sobre qualsevol classe de béns relativa a operacions que , de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable , correspongui a la persona titular del Departament .
Español: 1.4 Cualquier facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que , de conformidad con la legislación patrimonial de aplicación , corresponda a la persona titular del Departamento .
Català: 1.6 La signatura dels convenis , sempre que no siguin institucionals ; no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o amb òrgans o entitats dels membres dels quals estiguin designats , de manera total o parcial , pel Parlament de Catalunya ; ni afectin matèries competència del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible ; ni se subscriguin amb les universitats per a l ' estada d ' alumnes en pràctiques al Departament de la Vicepresidència .
Español: 1.6 La firma de los convenios , siempre y cuando no sean institucionales ; no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o con órganos o entidades de cuyos miembros estén designados , totalmente o parcialmente , para el Parlamento de Cataluña ; ni afecten a materias competencia del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible ; ni se suscriban con las universidades para la estancia de alumnos en prácticas en el Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 1.9 La resolució dels requeriments previs al recurs contenciós administratiu , sempre que l ' acte objecte de requeriment no hagi estat dictat per la persona titular del Departament .
Español: 1.9 La resolución de los requerimientos previos al recurso contencioso-administrativo , siempre que el acto objeto de requerimiento no haya sido dictado por la persona titular del Departamento .
Català: 1.14 L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , i l ' autorització d ' aplanar-se a les demandes , per desistir dels procediments judicials i per realitzar transaccions judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Vicepresidència .
Español: 1.14 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial , y la autorización de extenderse a las demandas , para desistir de los procedimientos judiciales y para realizar transacciones judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 2.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització , de disposició i de reconeixement de l ' obligació de pagament , sempre que l ' import de la despesa individualitzada estigui comprès entre 30.050,62 euros i 149.999,99 euros ( IVA inclòs ) .
Español: 2.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago , siempre y cuando el importe del gasto individualizado esté comprendido entre 30.050,62 euros y 149.999,99 euros ( IVA incluido ) .
Català: 2.3 Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament , dins de les competències que la Llei de pressupostos de cada any atribueixi a la persona que n ' és titular .
Español: 2.3 Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento , dentro de las competencias que la Ley de presupuestos de cada año atribuya a la persona que es titular .
Català: 2.4 L ' aprovació dels comptes sobre ordre de pagament per justificar i la signatura dels documents comptables corresponents a l ' habilitació del Departament de la Vicepresidència .
Español: 2.4 La aprobación de las cuentas sobre orden de pago por justificar y la firma de los documentos contables correspondientes a la habilitación del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 2.5 Les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament de la Vicepresidència que corresponen a la persona titular , llevat del que disposa l ' article 1.5 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.5 Las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de la Vicepresidencia que corresponden a la persona titular , salvo lo que dispone el artículo 1.5 de esta Resolución .
Català: 2.6 La signatura dels convenis que se subscriguin amb les universitats per a l ' estada d ' alumnes en pràctiques al Departament de la Vicepresidència , excepte els previstos a l ' article 3.2 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.6 La firma de los convenios que se suscriban con las universidades para la estancia de alumnos en prácticas en el Departamento de la Vicepresidencia , excepto aquellos previstos en el artículo 3.2 de esta Resolución .
Català: 2.7 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en tot tipus de contractes derivats d ' un acord marc , independentment del seu import , i en la resta de contractes administratius no subjectes a regulació harmonitzada , sempre que no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 2.7 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en todo tipo de contratos derivados de acuerdo marco , independientemente de su importe ; y en el resto de los contratos administrativos no sujetos a regulación armonizada , siempre que no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: 2.8 La publicació de les adjudicacions definitives de tot tipus de contractes administratius que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació , independentment del seu import .
Español: 2.8 La publicación de las adjudicaciones definitivas de todo tipo de contratos administrativos que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación , independientemente de su importe .
Català: 2.9 La subscripció d ' encàrrecs de gestió en virtut dels quals s ' encarrega la realització d ' una prestació determinada a un ens , un organisme o una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.9 La suscripción de encargos de gestión en la virtud de los cuales se encarga la realización de una determinada prestación a un ente , organismo o entidad que tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.2 La signatura dels convenis que se subscriguin amb les universitats per a l ' estada d ' alumnes en pràctiques al Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible .
Español: 3.2 La firma de los convenios que se suscriban con las universidades para la estancia de alumnos en prácticas en el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible .
Català: 4.1 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 0989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 0989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.2 Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Resolució inclouen la potestat per resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats en exercici de les funcions delegades .
Español: 4.2 Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Resolución incluyen la potestad para resolver los recursos de reposición contra los actos dictados en ejercicio de las funciones delegadas .
Català: Deixar sense efecte la Resolució VCP / 3258 / 2008 , de 28 d ' octubre , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: Dejar sin efecto la Resolución VCP/ 3258/ 2008 , de 28 de octubre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en varios órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud formulada al Departament d ' Educació pel representant del titular de la llar d ' infants Montcada i Reixac I , de Montcada i Reixac , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud formulada en el Departamento de Educación por el representante del titular de la guardería Montcada i Reixac I , de Montcada i Reixac , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i pel Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Montcada i Reixac I , de Montcada i Reixac , les dades bàsiques de la qual són :
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Montcada i Reixac I , de Montcada i Reixac , cuyos datos básicos son :