Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballs no premiats es podran recollir , o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona , fins a la finalització del termini que s ' estableixi en la convocatòria .
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger , o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona , hasta la finalización del plazo que se establezca en la convocatoria .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: En conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: El Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya , per mitjà de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària , convoca el XVIII Premi de Civisme als mitjans de comunicació , que amplia el seu camp de participació sobre el civisme i els valors cívics als àmbits televisiu , radiofònic , premsa escrita i Internet .
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña , por medio de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , convoca el XVIII Premio de Civismo a los medios de comunicación , que amplía su campo de participación sobre el civismo y los valores cívicos en los ámbitos televisivo , radiofónico , prensa escrita e Internet .
Català: Poden optar al XVIII Premi als mitjans de comunicació els treballs i les produccions realitzades en el període anual 2012 , que hagin excel · lit pel tractament del civisme i dels valors per a una nova cultura cívica , i que hagin estat publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant el transcurs de l ' any del Premi de Civisme 2012 .
Español: Pueden optar al XVIII Premio a los medios de comunicación los trabajos y las producciones realizadas en el periodo anual 2012 , que hayan destacado por el tratamiento del civismo y de los valores para una nueva cultura cívica , y que hayan sido publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el transcurso del año del Premio de Civismo 2012.
Català: Poden aspirar al Premi als mitjans de comunicació qualsevol tipus de produccions radiofòniques o televisives ( programes informatius o d ' entreteniment , curts , concursos , debats , anuncis i sèries ) , treballs periodístics ( articles , reportatges , entrevistes , notícies i cròniques ) , o projectes publicats a Internet que tinguin un plantejament cívic clar o de valors per a una nova cultura cívica .
Español: Podrán aspirar al Premio a los medios de comunicación cualquier tipo de producciones radiofónicas o televisivas ( programas informativos o de entretenimiento , cortos , concursos , debates , anuncios y series ) , trabajos periodísticos ( artículos , reportajes , entrevistas , noticias y crónicas ) , o proyectos publicados en Internet que tengan un claro planteamiento cívico o de valores para una nueva cultura cívica .
Català: S ' hi pot concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució , un organisme o una entitat pública , o per les mateixes persones autores dels programes o dels treballs periodístics .
Español: Se podrá concurrir mediante una candidatura presentada por una institución , un organismo o una entidad pública , o por las mismas personas autoras de los programas o trabajos periodísticos .
Català: En tots els casos cal presentar un original i tres còpies en paper , tant dels treballs escrits com de les memòries i dels materials en format digital ( cintes , vídeos i altres suports ) que els acompanyin , juntament amb la sol · licitud .
Español: En todos los casos habrá que presentar un original y tres copias en papel , tanto de los trabajos escritos como de las memorias y de los materiales en formato digital ( cintas , vídeos y otros soportes ) que los acompañen , junto con la solicitud .
Català: En el cas que es presentin fotografies o vídeos on surtin persones físiques identificades o identificables , caldrà disposar del consentiment pertinent per tal de fer-ne ús .
Español: En el caso de presentación de fotografías o vídeos donde salgan personas físicas identificadas o identificables , habrá que disponer del consentimiento pertinente con el fin de hacer uso de ello .
Català: Quan no es doni consentiment a la consulta de les dades identificatives de les persones físiques a la plataforma d ' interoperabilitat , caldrà presentar una còpia del DNI .
Español: Cuando no se dé consentimiento a la consulta de los datos identificativos de las personas físicas en la plataforma de interoperatividad , será necesario presentar una copia del DNI .
Català: Queden exclosos de la convocatòria d ' enguany els treballs i les produccions que , en les dues convocatòries immediatament anteriors dels Premis de Civisme als mitjans de comunicació , hagin estat premiats en alguna de les seves quatre categories .
Español: Quedan excluidos de la convocatoria de este año los trabajos y las producciones que , en las dos convocatorias inmediatamente anteriores de los Premios de Civismo a los medios de comunicación , hayan sido premiados en alguna de sus cuatro categorías .
Català: El jurat el presidirà la consellera de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya , i estarà format , a més , pel director general d ' Acció Cívica i Comunitària , per la cap de l ' Oficina de Premsa del Departament de Benestar Social i Família i tres persones de prestigi reconegut en el món de la comunicació .
Español: El jurado será presidido por la consejera de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña , y estará formado , además , por el director general de Acción Cívica y Comunitaria , por la jefa de la Oficina de Prensa del Departamento de Bienestar Social y Familia y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación .
Català: Com a criteri principal de valoració es tindrà en compte que els treballs i les produccions presentats hagin excel · lit pel tractament del civisme i dels valors per a una nova cultura cívica .
Español: Como variable principal de evaluación se tendrá en cuenta que los trabajos y producciones presentados hayan sobresalido por el tratamiento del civismo y de los valores para una nueva cultura cívica .
Català: Els treballs premiats poden ser publicats en els àmbits de civisme i valors i en el de Premis Civisme del portal web del Departament de Benestar Social i Família , així com en altres suports digitals .
Español: Los trabajos premiados podrán ser publicados en los ámbitos de civismo y valores y en el de Premios Civismo del portal web del Departamento de Bienestar Social y Familia , así como en otros soportes digitales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 31 de gener de 2013 i de 25 d ' abril de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 31 de enero de 2013 y de 25 de abril de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla parcial del pla del Castell per a l ' ampliació dels usos a la zona 2 : zona de serveis generals , al terme municipal de Collbató
Español: Modificación puntual del Plan parcial del plan de El Castell para la ampliación de los usos en la zona 2 : zona de servicios generales , en el término municipal de Collbató
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial del pla del Castell per a l ' ampliació dels usos a la zona 2 : zona de serveis generals , del municipi de Collbató , promogut pel Restaurante Montserrat Exprés , SA i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 31 de gener de 2013 , amb el benentès que els futurs projectes constructius i obres d ' urbanització , si escau , tindran en compte les consideracions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment de 24 de gener de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial del plan de El Castell para la ampliación de los usos en la zona 2 : zona de servicios generales , del municipio de Collbató , promovido por el Restaurante Montserrat Exprés , SA y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 31 de enero de 2013 , con la condición de que los futuros proyectos constructivos y obras de urbanización , si procede , tendrán en cuenta las consideraciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de 24 de enero de 2013.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 31 de gener de 2013 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 31 de enero de 2013 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del pla del Castell per a l ' ampliació dels usos a la zona 2 : zona de serveis generals , del municipi de Collbató , promogut per l ' entitat Restaurante Montserrat Exprés , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del plan de El Castell para la ampliación de los usos en la zona 2 : zona de servicios generales , del municipio de Collbató , promovido por la entidad Restaurante Montserrat Exprés , SA , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal aportar un document de la Modificació puntual que es correspongui amb el que ha informat favorablement la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya de data 24 de gener de 2013 , el qual recull adequadament les prescripcions establertes per aquest organisme .
Español: 1.1 Es preciso aportar un documento de la Modificación puntual que se corresponda con lo que ha informado favorablemente la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya de fecha 24 de enero de 2013 , que recoge adecuadamente las prescripciones establecidas por este organismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49422 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49422/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del pla del Castell per a l ' ampliació dels usos a la zona 2 : zona de serveis generals , del municipi de Collbató .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del plan de El Castell para la ampliación de los usos en la zona 2 : zona de servicios generales , del municipio de Collbató .
Català: Mitjançant Acord del Govern de 27 de setembre de 2005 , es va aprovar la constitució del Consorci Catalan Films & TV , amb la finalitat de servir a la promoció , difusió i comercialització de la producció audiovisual realitzada per la indústria radicada a Catalunya a fi i efecte de connectar la creació local amb els circuits internacionals i incrementar el consum cultural audiovisual , així com fomentar el desenvolupament del multimèdia com a suport interdisciplinari .
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2005 , se aprobó la constitución del Consorcio Catalan Films & TV , con la finalidad de servir a la promoción , difusión y comercialización de la producción audiovisual realizada por la industria radicada en Cataluña con el fin de conectar la creación local con los circuitos internacionales e incrementar el consumo cultural audiovisual , así como fomentar el desarrollo del multimedia como apoyo interdisciplinar .
Català: De conformitat amb els articles 11 i 33 dels Estatuts , correspon al Consell General del Consorci Catalan Films & TV acordar la dissolució de l ' entitat , la qual requereix la petició d ' un mínim de 5 dels membres amb dret a vot que integren el Consell General del Consorci .
Español: De conformidad con los artículos 11 y 33 de los Estatutos , corresponde al Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV acordar la disolución de la entidad , la cual requiere la petición de un mínimo de 5 de los miembros con derecho al voto que integran el Consejo General del Consorcio .
Català: El 21 de setembre de 2012 el Consell General del Consorci Catalan Films & TV va acordar la dissolució de l ' entitat i va nomenar una comissió liquidadora .
Español: El 21 de septiembre de 2012 el Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV acordó la disolución de la entidad y nombró una comisión liquidatoria .
Català: Vist l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban los criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalitat , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones ;
Català: Ratificar l ' acord de dissolució del Consorci Catalan Films & TV , i el de constitució d ' una Comissió Liquidadora , efectuats pel Consell General del Consorci el 21 de setembre de 2012 .
Español: Ratificar el acuerdo de disolución del Consorcio Catalan Films & TV , y el de constitución de una Comisión Liquidatoria , efectuados por el Consejo General del Consorcio el 21 de septiembre de 2012.
Català: De conformitat amb l ' article 33 dels Estatuts del Consorci Catalan Films & TV , el patrimoni sobrant , una vegada satisfetes les obligacions a les quals pogués donar lloc la liquidació del Consorci i cobrats els crèdits que , si escau , tingués el Consorci contra tercers , passarà a integrar-se en el patrimoni de cada entitat consorciada , en la proporció de les seves aportacions .
Español: De conformidad con el artículo 33 de los Estatutos del Consorcio Catalan Films & TV , el patrimonio sobrante , una vez satisfechas las obligaciones a las cuales pudiera dar lugar la liquidación del Consorcio y cobrados los créditos que , si procede , tuviera el Consorcio contra terceros , pasará a integrarse en el patrimonio de cada entidad consorciada , en la proporción de sus aportaciones .
Català: Amb motiu de nova informació obtinguda de les investigacions epidemiològiques realitzades amb la finalitat d ' esbrinar els possibles contactes de l ' animal de l ' espècie canina positiu a ràbia , es considera necessari ampliar les àrees de restricció establertes a la Resolució AAM / 1239 / 2013 , d ' 11 de juny , per la qual s ' estableixen les àrees de restricció motivades per un focus de ràbia detectat a Toledo i les mesures de contingència que s ' han d ' aplicar a aquestes àrees .
Español: Con motivo de nueva información obtenida de las investigaciones epidemiológicas realizadas con la finalidad de averiguar los posibles contactos del animal de la especie canina positivo a rabia , se considera necesario ampliar las áreas de restricción establecidas en la Resolución AAM/ 1239/ 2013 , de 11 de junio , por la que se establecen las áreas de restricción motivadas por un foco de rabia detectado en Toledo y las medidas de contingencia que deben aplicarse a estas áreas .
Català: El Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , estableix les funcions de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , entre les quals es troben ordenar la producció ramadera i de sanitat animal , així com el seu control .
Español: El Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , establece las funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , entre las que se encuentran ordenar la producción ganadera y de sanidad animal , así como su control .
Català: S ' amplien les àrees de restricció que disposa l ' article 2 de la Resolució AAM / 1239 / 2013 , d ' 11 de juny , per la qual s ' estableixen les àrees de restricció motivades per un focus de ràbia detectat a Toledo i les mesures de contingència que s ' han d ' aplicar a aquestes àrees , al districte de Sant Martí del municipi de Barcelona .
Español: Se amplían las áreas de restricción establecidas en el artículo 2 de la Resolución AAM/ 1239/ 2013 , de 11 de junio , por la que se establecen las áreas de restricción motivadas por un foco de rabia detectado en Toledo y las medidas de contingencia que deben aplicarse a estas áreas , al distrito de Sant Martí del municipio de Barcelona .
Català: L ' àmbit del Pla especial se situa dins l ' espai del PEIN , Massís del Montseny , que també està proposat com a lloc d ' importància comunitària de la xarxa Natura 2000 ( codi ES5110001 ) .
Español: El ámbito del Plan especial se sitúa en el espació del PEIN , Massís del Montseny , que también está propuesto como lugar de importancia comunitaria de la red Natura 2000 ( código ES5110001 ) .
Català: L ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que és objecte d ' avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' instal · lacions i d ' obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos .
Català: A aquest efecte , el promotor ha de presentar una sol · licitud a l ' òrgan ambiental , en la fase preliminar de l ' elaboració del pla o programa , per tal que aquest , per mitjà d ' una resolució motivada , declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental .
Español: A tales efectos , el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental , en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa , para que este , mediante una resolución motivada , declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental .
Català: ¿ 2 Indicar que caldrà incorporar en el Pla especial les prescripcions tècniques derivades de l ' informe emès pel Parc Natural del Montseny .
Español: ¿ 2 Indicar que se deberán incorporar en el Plan especial las prescripciones técnicas derivadas del informe del Parque Natural de El Montseny .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 3 del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de Vic , per adaptar-lo a la normativa vigent en matèria d ' equipaments comercials , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 3 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Vic , para adaptarlo a la normativa vigente en materia de equipamientos comerciales , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 3 del POUM per adaptar-lo a la normativa vigent en matèria d ' equipaments comercials , del municipi de Vic
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 3 del POUM para adaptarlo a la normativa vigente en materia de equipamientos comerciales , del municipio de Vic
Català: En data 11 de gener de 2013 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i la Fundació Privada Els Tres Turons , per a organitzar diverses mesures i actuacions de reconeixement acadèmic i impulsar la formació professional de jardineria i floristeria .
Español: En fecha 11 de enero de 2013 , se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y la Fundación Privada Els Tres Turons , para organizar diversas medidas y actuaciones de reconocimiento académico e impulsar la formación profesional de jardinería y floristería .
Català: Fer públic el conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i la Fundació Privada Els Tres Turons , per a organitzar diverses mesures i actuacions de reconeixement acadèmic i impulsar la formació professional de jardineria i floristeria , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y la Fundación Privada Els Tres Turons , para organizar diversas medidas y actuaciones de reconocimiento académico e impulsar la formación profesional de jardinería y floristería , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i la Fundació Privada Els Tres Turons , per a organitzar diverses mesures i actuacions de reconeixement acadèmic i impulsar la formació professional de jardineria i floristeria
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y la Fundación Privada Els Tres Turons , para organizar diversas medidas y actuaciones de reconocimiento académico e impulsar la formación profesional de jardinería y floristería
Català: Pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , el senyor Melchor Arcarons Rua , director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , nomenat pel Decret 273 / 2011 , de 22 de febrer , ( DOGC núm .
Español: Por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , el señor Melchor Arcarons Rua , director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , nombrado por el Decreto 273/ 2011 , de 22 de febrero , ( DOGC núm .
Català: 5825 , de 24 de febrer de 2011 ) , i actuant en virtut de la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: 5825 , de 24 de febrero de 2011 ) , y actuando en virtud de la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: Per la Fundació Privada Els Tres Turons el senyor Alfonso Jorge Santos Rodríguez , NIF xxx , en representació de la Fundació Privada Els Tres Turons , CIF G63027411 , en ús de les facultats atribuïdes en virtut de l ' apoderament acordat en la reunió del Patronat de la Fundació celebrada el dia 12 de desembre de 2002 , formalitzat mitjançant escriptura pública davant el notari de Barcelona , l ' Il · lustríssim senyor Tomàs Giménez Duart , en data 23 de desembre de 2002 , núm .
Español: Por la Fundación Privada Els Tres Turons don Alfonso Jorge Santos Rodríguez , NIF xxxx , en representación de la Fundación Privada Els Tres Turons , CIF G63027411 , en uso de las facultades atribuidas en virtud del apoderamiento acordado en la reunión del Patronato de la Fundación celebrada el día 12 de diciembre de 2002 , formalizado mediante escritura pública ante el notario de Barcelona , el ilustre señor Tomás Giménez Duart , en fecha 23 de diciembre de 2002 , núm .
Català: Per al Departament d ' Ensenyament ha esdevingut una prioritat l ' establiment de diverses mesures i actuacions per a la promoció de la formació professional al llarg de la vida .
Español: Para el Departamento de Enseñanza se ha convertido en una prioridad el establecimiento de diversas medidas y actuaciones para la promoción de la formación profesional a lo largo de la vida .
Català: Mitjançant el Decret 28 / 2010 , de 2 de març , s ' ha regulat el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i el Catàleg modular integrat de formació professional , que són el referent per a l ' adaptació del contingut dels títols de formació professional al context laboral .
Español: Mediante el Decreto 28/ 2010 , de 2 de marzo , se ha regulado el Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña y el Catálogo modular integrado de formación profesional , que son el referente para la adaptación del contenido de los títulos de formación profesional en el contexto laboral .
Català: El Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial , regula les actuacions que faciliten a les persones l ' accés , la capitalització , la mobilitat i la consecució d ' itineraris formatius professionalitzadors , amb la voluntat d ' articular un marc de formació obert i flexible que permeti donar respostes als reptes del nostre entorn .
Español: El Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial , regula las actuaciones que facilitan a las personas el acceso , la capitalización , la movilidad y la consecución de itinerarios formativos profesionalizadores , con la voluntad de articular un marco de formación abierto y flexible que permita dar respuestas a los retos de nuestro entorno .
Català: La Resolució ENS / 1891 / 2012 , de 23 d ' agost , d ' organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial , instrueix sobre el necessari impuls a les tasques d ' informació , i especialment d ' assessorament , per tal de facilitar la consecució d ' itineraris de qualificació de forma personalitzada i individualitzada , alhora que estableix el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits mitjançant l ' experiència laboral o en altres activitats .
Español: La Resolución ENS/ 1891/ 2012 , de 23 de agosto , de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial , instruye sobre el necesario impulso a las tareas de información , y especialmente de asesoramiento , con el fin de facilitar la consecución de itinerarios de cualificación de forma personalizada e individualizada , a la vez que establece el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en otras actividades .
Català: La incorporació de nous col · lectius de persones que no pertanyen a la formació professional inicial , pretén que aquestes puguin estudiar un cicle formatiu de forma flexible , mitjançant la matrícula per mòduls o unitats formatives soltes , mitjançant processos formatius adaptats a les seves circumstàncies sociolaborals , de manera que puguin accedir progressivament a una formació tècnico-professional suficient per atendre les seves necessitats de reinserció laboral , promoció o reciclatge .
Español: La incorporación de nuevos colectivos de personas que no pertenecen a la formación profesional inicial , pretende que éstas puedan estudiar un ciclo formativo de forma flexible , mediante la matrícula por módulos o unidades formativas sueltas , mediante procesos formativos adaptados a sus circunstancias sociolaborales , de modo que puedan acceder progresivamente a una formación técnico-profesional suficiente para atender sus necesidades de reinserción laboral , promoción o reciclaje .
Català: El reconeixement acadèmic de la formació impartida per empreses o entitats permet establir vincles entre aquesta formació i la formació professional del sistema educatiu de manera que possibiliti , a qui les supera , gaudir dels efectes propis de la formació del sistema educatiu , establint un reconeixement acadèmic dels aprenentatges que han adquirit , amb els mòduls o unitats formatives dels cicles formatius de la formació professional del sistema educatiu , de manera que puguin capitalitzar la formació assolida i accedir progressivament a una formació tècnico-professional .
Español: El reconocimiento académico de la formación impartida por empresas o entidades permite establecer vínculos entre esta formación y la formación profesional del sistema educativo de forma que posibilite , a quien las supera , disfrutar de los efectos propios de la formación del sistema educativo , estableciendo un reconocimiento académico de los aprendizajes que han adquirido , con los módulos o unidades formativas de los ciclos formativos de la formación profesional del sistema educativo , de manera que puedan capitalizar la formación alcanzada y acceder progresivamente a una formación técnico-profesional .
Català: La Fundació Privada Els Tres Turons , entre altres activitats , promou la integració professional en l ' àmbit de la jardineria de persones amb trastorns mentals i ha sol · licitat al Departament d ' Ensenyament reconèixer acadèmicament la formació que impartirà als seus afiliats , amb la seva infraestructura , com a unitats formatives de formació professional inicial .
Español: La Fundación Privada Els Tres Turons , entre otras actividades , promueve la integración profesional en el ámbito de la jardinería de personas con trastornos mentales y ha solicitado al Departamento de Enseñanza reconocer académicamente la formación que impartirá a sus afiliados , con su infraestructura , como unidades formativas de formación profesional inicial .
Català: El Departament d ' Ensenyament és titular de l ' Institut Ribera Baixa , del Prat de Llobregat , que té implantat el cicle formatiu de grau mitjà de Jardineria i floristeria .
Español: El Departamento de Enseñanza es titular del Instituto Ribera Baixa , de El Prat de Llobregat , que tiene implantado el ciclo formativo de grado medio de Jardinería y floristería .
Català: Ambdues parts , amb l ' objectiu principal de fomentar la formació professional de jardineria i la integració de grups desafavorits en el mercat de treball i l ' entorn formatiu , consideren adient la formalització d ' aquest conveni mitjançant l ' adopció de les següents :
Español: Ambas partes , con el objetivo principal de fomentar la formación profesional de jardinería y la integración de grupos desfavorecidos en el mercado de trabajo y el entorno formativo , consideran adecuada la formalización de este convenio mediante la adopción de las siguientes :
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és la col · laboració entre el Departament d ' Ensenyament i la Fundació Privada Els Tres Turons , en endavant la Fundació , per impulsar la formació professional de la família professional Agrària i per dur a terme actuacions de reconeixement acadèmic de la formació impartida per la Fundació , per tal de possibilitar gaudir , a qui l ' hagi superada , dels efectes propis de la formació professional del sistema educatiu .
Español: El objeto de este convenio es la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Fundación Privada Els Tres Turons , en adelante la Fundación , para impulsar la formación profesional de la familia profesional Agraria y para llevar a cabo actuaciones de reconocimiento académico de la formación impartida por la Fundación , para posibilitar el disfrute , a quien lo haya superado , de los efectos propios de la formación profesional del sistema educativo .
Català: Les persones col · laboradores de l ' entitat , i proposades per la Fundació , poden accedir a aquestes actuacions reunint o no els requisits acadèmics d ' accés a aquells crèdits , mòduls professionals i unitats formatives associades a unitats de competència del perfil professional dels cicles formatius que conformen aquest conveni .
Español: Las personas colaboradoras de la entidad , y propuestas por la Fundación , pueden acceder a estas actuaciones reuniendo o no los requisitos académicos de acceso a aquellos créditos , módulos profesionales y unidades formativas asociadas a unidades de competencia del perfil profesional de los ciclos formativos que conforman este convenio .
Català: Les persones proposades per la Fundació que es vulguin acollir a aquestes possibilitats i no reuneixin els requisits acadèmics , requeriran d ' una autorització individual del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per poder matricular-se o inscriure ' s , d ' acord amb la Resolució EDU / 1985 / 2009 , de 10 de juliol , ( DOGC núm .
Español: Las personas propuestas por la Fundación que se quieran acoger a estas posibilidades y no reúnan los requisitos académicos , requerirán de una autorización individual del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial para matricularse o inscribirse , de acuerdo con la Resolución EDU/ 1985/ 2009 , de 10 de julio , ( DOGC núm .
Català: Els crèdits , mòduls professionals o unitats formatives obtingudes per una persona , a través d ' aquestes actuacions de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant la formació , seran capitalitzables per a la posterior obtenció , si escau , d ' un títol de formació professional .
Español: Los créditos , módulos profesionales o unidades formativas obtenidas por una persona , a través de estas actuaciones de reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la formación , serán capitalizables para la posterior obtención , en su caso , de un título de formación profesional .
Català: Aquestes persones podran completar els crèdits , mòduls professionals o unitats formatives restants , mitjançant la seva presentació a la convocatòria de proves per a l ' obtenció del títol que el Departament d ' Ensenyament convoca regularment , o bé matriculant-se en el cicle formatiu .
Español: Estas personas podrán completar los créditos , módulos profesionales o unidades formativas restantes , mediante su presentación a la convocatoria de pruebas para la obtención del título que el Departamento de Enseñanza convoca regularmente , o bien matriculándose en el ciclo formativo .
Català: Aquestes actuacions i mesures es gestionaran d ' acord amb la Resolució ENS / 1891 / 2012 , de 23 d ' agost , d ' organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial
Español: Estas actuaciones y medidas se gestionarán de acuerdo con la Resolución ENS/ 1891/ 2012 , de 23 de agosto , de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial
Català: L ' Institut Ribera Baixa , del Prat de Llobregat , està autoritzat per dur a terme les actuacions i mesures objecte d ' aquest conveni , i els cicles formatius de cada centre afectats .
Español: El Instituto Ribera Baixa , de El Prat de Llobregat , está autorizado para llevar a cabo las actuaciones y medidas objeto de este convenio , y los ciclos formativos de cada centro afectados .
Català: L ' objecte d ' aquesta actuació és dur a terme el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant la formació impartida en la Fundació Els Tres Turons , al seu personal associat , afiliat , treballador , becari o voluntari .
Español: El objeto de esta actuación es llevar a cabo el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la formación impartida en la Fundación Els Tres Turons , a su personal asociado , afiliado , trabajador , becario o voluntario .
Català: L ' Institut Ribera Baixa durà a terme aquest procediment de reconeixement acadèmic per unitats formatives , mòduls o crèdits dels títols objecte d ' aquest conveni , per tal que aquests aprenentatges tinguin una correspondència amb els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu .
Español: El Instituto Ribera Baixa llevará a cabo este procedimiento de reconocimiento académico por unidades formativas , módulos o créditos de los títulos objeto de este convenio , para que estos aprendizajes tengan una correspondencia con las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo .
Català: Les actuacions conduents al reconeixement acadèmic de la formació impartida en la Fundació es regiran pel que disposa l ' annex 6 de la Resolució ENS / 1891 / 2012 , de 23 d ' agost .
Español: Las actuaciones conducentes al reconocimiento académico de la formación impartida en la Fundación se regirán por lo dispuesto en el anexo 6 de la Resolución ENS/ 1891/ 2012 , de 23 de agosto .
Català: Cada actuació concreta que la Fundació proposi dins del marc d ' aquesta actuació , s ' especificarà en la corresponent sol · licitud que trametrà aquesta entitat , degudament signada , a l ' Institut , per tal que el / la director / a del centre doni la seva conformitat .
Español: Cada actuación concreta que la Fundación proponga dentro del marco de esta actuación , se especificará en la correspondiente solicitud que enviará esta entidad , debidamente firmada , al Instituto , para que el/ la director/ a del centro dé su conformidad .
Català: La direcció de l ' Institut ho notificarà a la Coordinació Territorial corresponent , per tal que aquesta pugui realitzar el seguiment i , si escau , la coordinació amb altres Instituts , i , al seu torn , informi a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: La dirección del Instituto lo notificará a la Coordinación Territorial correspondiente , para que ésta pueda realizar el seguimiento y , en su caso , la coordinación con otros Institutos , y , a su vez , informe a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: La formació susceptible de ser reconeguda acadèmicament estarà referenciada exclusivament als crèdits , mòduls o unitats formatives dels cicles formatius de formació professional implantats en els Instituts vinculats per aquest conveni .
Español: La formación susceptible de ser reconocida académicamente estará referenciada exclusivamente a créditos , módulos o unidades formativas de los ciclos formativos de formación profesional implantados en los Institutos vinculados a este convenio .
Català: e ) la programació de la formació que es proposa impartir ( programació , càrrega horària i metodologia didàctica ) i que es recull a la clàusula següent , la qual ha de ser equivalent , en objectius , continguts i durada , a la formació amb què es vol reconèixer
Español: e ) la programación de la formación que se propone impartir ( programación , carga horaria y metodología didáctica ) y que se recoge en la cláusula siguiente , la cual debe ser equivalente , en objetivos , contenidos y duración , a la formación con la que se quiere reconocer
Català: La Fundació es compromet a dur a terme el projecte de reconeixement acadèmic d ' acord amb la normativa reguladora de l ' annex 6 de la Resolució ENS / 1891 / 2012 , de 23 d ' agost i , expressament , a facilitar la supervisió acadèmica per part de la persona coordinadora i , si és el cas , de la Inspecció d ' educació .
Español: La Fundación se compromete a llevar a cabo el proyecto de reconocimiento académico de acuerdo con la normativa reguladora del anexo 6 de la Resolución ENS/ 1891/ 2012 , de 23 de agosto y , expresamente , a facilitar la supervisión académica por parte de la persona coordinadora y , en su caso , de la Inspección de educación .
Català: La Fundació informarà el seu personal de les característiques i condicions del reconeixement acadèmic de l ' esmentada formació i ha de vetllar per l ' assistència del seu personal i efectuar l ' avaluació del curs d ' acord amb la programació presentada a l ' Institut en la corresponent sol · licitud .
Español: La Fundación informará a su personal de las características y condiciones del reconocimiento académico de dicha formación y velará por la asistencia de su personal y efectuará la evaluación del curso de acuerdo con la programación presentada en el Instituto en la correspondiente solicitud .
Català: Corren a càrrec de la Fundació la selecció i retribució del personal formador , que haurà de tenir els coneixements suficients i la corresponent experiència tècnica i docent , i la compensació al / s centre / s educatiu / s per les despeses de coordinació i per la tramitació de la informació corresponent a l ' expedient acadèmic de cada alumne / a .
Español: Corren a cargo de la Fundación la selección y retribución del personal formador , que deberá tener los conocimientos suficientes y la correspondiente experiencia técnica y docente , y la compensación al/ a los centro/ s educativo/ s por los gastos de coordinación y para la tramitación de la información correspondiente al expediente académico de cada alumno/ a.
Català: Si l ' acció formativa objecte de reconeixement acadèmic és impartida per professorat de l ' Institut amb atribució docent en el cicle formatiu de referència , no serà necessari realitzar la totalitat del procés de reconeixement acadèmic de la formació , per la qual cosa la formació adquirida i superada serà reconeguda i certificada directament pel centre docent .
Español: Si la acción formativa objeto de reconocimiento académico es impartida por profesorado del Instituto con atribución docente en el ciclo formativo de referencia , no será necesario realizar la totalidad del proceso de reconocimiento académico de la formación , por lo que la formación adquirida y superada será reconocida y certificada directamente por el centro docente .
Català: Si l ' acció formativa objecte de reconeixement acadèmic és impartida a les instal · lacions del centre docent , l ' empresa haurà de disposar d ' una assegurança que cobreixi el risc d ' accidents personals i de responsabilitat civil pels danys que es puguin produir com a conseqüència de l ' assistència a l ' acció formativa del personal de l ' empresa .
Español: Si la acción formativa objeto de reconocimiento académico es impartida en las instalaciones del centro docente , la empresa deberá disponer de un seguro que cubra el riesgo de accidentes personales y de responsabilidad civil por los daños que se puedan producir como consecuencia de la asistencia a la acción formativa del personal de la empresa .
Català: Així mateix , l ' entitat es farà càrrec de les despeses proporcionals de funcionament per la utilització de les aules i l ' equipament del centre i dels costos del material fungible necessari , a partir dels mínims establerts a la taula 1 de l ' annex que podran ser augmentats , per mutu acord de les parts , en funció de les característiques del cicle formatiu i del nombre de persones .
Español: Asimismo , la entidad se hará cargo de los gastos proporcionales de funcionamiento para la utilización de las aulas y el equipamiento del centro y de los costes del material fungible necesario , a partir de los mínimos establecidos en la tabla 1 del anexo que podrán ser aumentados , por mutuo acuerdo de las partes , en función de las características del ciclo formativo y del número de personas .
Català: c ) avaluar la formació i qualificar l ' alumnat d ' acord amb els criteris d ' avaluació establerts en el programa : la qualificació final de l ' alumne / a s ' establirà numèricament , de l ' 1 al 10 .
Español: c ) evaluar la formación y calificar al alumnado de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos en el programa : la calificación final del alumno/ a se establecerá numéricamente , del 1 al 10.
Català: a ) concretar , a partir de les sol · licituds de la Fundació , el calendari i horaris , els espais , els recursos didàctics singulars a emprar i les característiques de l ' alumnat , per a cada curs o acció formativa a reconèixer acadèmicament en un període determinat , d ' acord amb les instruccions establertes per la Direcció General de Formació Professional
Español: a ) concretar , a partir de las solicitudes de la Fundación , el calendario y horarios , los espacios , los recursos didácticos singulares a emplear y las características del alumnado , para cada curso o acción formativa a reconocer académicamente en un período determinado , de acuerdo con las instrucciones establecidas por la Dirección General de Formación Profesional
Català: f ) realitzar el reconeixement acadèmic de la formació impartida per la Fundació , com a unitats formatives de formació professional inicial , mitjançant el seguiment de la formació impartida i l ' execució de la prova de reconeixement a l ' alumnat
Español: f ) realizar el reconocimiento académico de la formación impartida por la Fundación , como unidades formativas de formación profesional inicial , mediante el seguimiento de la formación impartida y la ejecución de la prueba de reconocimiento a los alumnos
Català: El procés de reconeixement acadèmic de les persones que hagin obtingut una qualificació igual o superior a 5 , i desitgin reconèixer acadèmicament la formació adquirida , es completarà mitjançant la realització d ' una prova elaborada , administrada i corregida per un professor o una professora de l ' Institut amb atribució docent en el cicle formatiu de referència per al reconeixement acadèmic .
Español: El proceso de reconocimiento académico de las personas que hayan obtenido una calificación igual o superior a 5 , y deseen reconocer académicamente la formación adquirida , se completará mediante la realización de una prueba elaborada , administrada y corregida por un profesor o una profesora del instituto con atribución docente en el ciclo formativo de referencia para el reconocimiento académico .
Català: Si l ' acció formativa objecte de reconeixement acadèmic és impartida per professorat de l ' Institut amb atribució docent en el cicle formatiu de referència , no serà necessari realitzar aquesta prova .
Español: Si la acción formativa objeto de reconocimiento académico es impartida por profesorado del Instituto con atribución docente en el ciclo formativo de referencia , no será necesario realizar esta prueba .
Català: La qualificació final de la formació impartida per la Fundació Privada Els Tres Turons serà la mitjana resultant de ponderar , la qualificació atorgada per la Fundació al 40 % , i la qualificació obtinguda en la prova de reconeixement al 60 % .
Español: La calificación final de la formación impartida por la Fundación Privada Els Tres Turons será la media resultante de ponderar , la calificación otorgada por la Fundación al 40 % , y la calificación obtenida en la prueba de reconocimiento al 60 % .
Català: Les persones que obtinguin una qualificació final igual o superior a cinc , sempre que hagin obtingut una qualificació mínima de quatre en la prova de reconeixement , rebran la certificació corresponent per part del centre educatiu .
Español: Las personas que obtengan una calificación final igual o superior a cinco , siempre que hayan obtenido una calificación mínima de cuatro en la prueba de reconocimiento , recibirán la certificación correspondiente por parte del centro educativo .