Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprofitant la reforma del cercador de cobertura 112 , s ' ha iniciat una línia de treball en col · laboració amb el Servei de Trucades d ' Emergència 112 del Departament d ' Interior , per a establir criteris de seguretat en la difusió de les zones cobertes pels operadors en aquest servei .
Español: Aprovechando la reforma del buscador de cobertura 112 , se ha iniciado una línea de trabajo en colaboración con el Servicio de Llamadas de Emergencia 112 del Departamento de Interior , para establecer criterios de seguridad en la difusión de las zonas cubiertas por los operadores en este servicio .
Català: Pel que fa a la col · laboració amb el Servei 112 , es va signar en data 22 de desembre de 2011 un conveni que estableix els criteris i les fórmules per aquesta col · laboració entre el DEMO com a propietari de les dades a gestionar , el CTTI com a responsable del cercador de cobertura i el mateix Servei 112 .
Español: En cuanto a la colaboración con el Servicio 112 , se firmó en fecha 22 de diciembre de 2011 un convenio que establece los criterios y las fórmulas para esta colaboración entre el DEMO como propietario de los datos a gestionar , el CTTI como responsable del buscador de cobertura y el mismo Servicio 112.
Català: Execució i seguiment de les obligacions del conveni subscrit entre la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , ara amb rang de Direcció General , i el CTTI en data 1 de març de 2010 , relatiu a l ' actuació Polígons Industrials .
Español: Ejecución y seguimiento de las obligaciones del convenio suscrito entre la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , ahora con rango de Dirección General , y el CTTI en fecha 1 de marzo de 2010 , relativo a la actuación Polígonos Industriales .
Català: Assessorament tècnic per tal de proporcionar el servei de connectivitat a les seus dels departaments de la Generalitat de Catalunya que estiguin a l ' abast de la xarxa .
Español: Asesoramiento técnico para proporcionar el servicio de conectividad en las sedes de los departamentos de la Generalidad de Cataluña que estén al alcance de la red .
Català: Suport tècnic específic al procés de contractació , mitjançant diàleg competitiu , dels proveïdors de serveis de telecomunicacions en el marc del nou model de contractació del CTTI .
Español: Apoyo técnico específico al proceso de contratación , mediante diálogo competitivo , los proveedores de servicios de telecomunicaciones en el marco del nuevo modelo de contratación del CTTI .
Català: 2.1.7 El CTTI donarà suport tècnic en la comunicació i informació dels diferents projectes encarregats per la DGTSI , farà les propostes de mapa de ruta , així com les propostes d ' escrits de resposta a les consultes vinculades als projectes .
Español: 2.1.7 El CTTI dará soporte técnico en la comunicación e información de los diferentes proyectos encargados por la DGTSI , hará las propuestas de mapa de ruta , así como las propuestas de escritos de respuesta a las consultas vinculadas a los proyectos .
Català: Suport tècnic en les tasques d ' inspeccions d ' ofici a edificis de nova construcció amb l ' objectiu de validar l ' adequació dels projectes i butlletins a la realitat .
Español: Soporte técnico en las tareas de inspecciones de oficio a edificios de nueva construcción con el objetivo de validar la adecuación de los proyectos y boletines a la realidad .
Català: 2.2.3 Suport tècnic en l ' exercici de les facultats de control i inspecció en matèria de telecomunicacions de la DGTSI que inclou les tasques de :
Español: 2.2.3 Soporte técnico en el ejercicio de las facultades de control e inspección en materia de telecomunicaciones de la DGTSI que incluye las tareas de :
Català: Col · laborar en la realització de comprovacions i controls tècnics i preparació d ' informes tècnics a petició de l ' Agència Catalana de Consum ( ACC ) o de la DGTSI .
Español: Colaborar en la realización de comprobaciones y controles técnicos y preparación de informes técnicos a petición de la Agencia Catalana de Consumo ( ACC ) o de la DGTSI .
Català: Visita a camp per realitzar mesures radioelèctriques de comprovació i suport tècnic a la DGTSI en les visites que realitzi a les instal · lacions de radiocomunicacions en l ' exercici de les seves funcions inspectores .
Español: Visita a campo para realizar medidas radioeléctricas de comprobación y soporte técnico a la DGTSI en las visitas que realice a las instalaciones de radiocomunicaciones en el ejercicio de sus funciones inspectoras .
Català: 2.2.4 Mesures en camp puntuals dels serveis de ràdio , televisió , telefonia mòbil i banda ampla via ràdio per diferents àmbits del territori ( poblacions , xarxes viàries i altres llocs d ' interès ) .
Español: 2.2.4 Medidas en campo puntuales de los servicios de radio , televisión , telefonía móvil y banda ancha vía radio por diferentes ámbitos del territorio ( poblaciones , redes viarias y otros lugares de interés ) .
Català: 2.2.5 Suport a les tasques desenvolupades per la DGTSI en matèria de qualitat de les comunicacions electròniques en el marc dels convenis de col · laboració signats amb l ' Agència Catalana de Consum i amb el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç :
Español: 2.2.5 Apoyo a las tareas desarrolladas por la DGTSI en materia de calidad de las comunicaciones electrónicas en el marco de los convenios de colaboración firmados con la Agencia Catalana de Consumo y con el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio :
Català: El CTTI , a petició de la DGTSI , generarà informes sobre emissions d ' estacions de telefonia mòbil , amb mesures de camp , i amb l ' anàlisi de Cobertura de serveis via ràdio i control de les xarxes de monitoratge .
Español: El CTTI , a petición de la DGTSI , generará informes sobre emisiones de estaciones de telefonía móvil , con medidas de campo , y con el análisis de Cobertura de servicios vía radio y control de las redes de monitorización .
Català: 2.2.7 Suport tècnic en la validació dels diferents Plans d ' Ordenació en matèria d ' infraestructures i xarxes de telecomunicacions en l ' àmbit municipal que els municipis sol · liciten a la DGTSI :
Español: 2.2.7 Soporte técnico en la validación de los distintos Planes de Ordenación en materia de infraestructuras y redes de telecomunicaciones en el ámbito municipal que los municipios soliciten a la DGTSI :
Català: 2.2.8 Suport tècnic en la validació dels diferents plans territorials i sectorials que elaboren diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , com els de Territori i Sostenibilitat i el d ' Empresa i Ocupació , en l ' àmbit de les infraestructures de telecomunicacions :
Español: 2.2.8 Soporte técnico en la validación de los distintos planes territoriales y sectoriales que elaboran diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , como los de Territorio y Sostenibilidad y el de Empresa y Empleo , en el ámbito de las infraestructuras de telecomunicaciones :
Català: Reunions tècniques amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya , responsables dels diferents plans : Carreteres , Urbanisme , Medi Ambient , Transports i Mobilitat , Energia i Mines i empreses públiques .
Español: Reuniones técnicas con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña , responsables de los diferentes planes : Carreteras , Urbanismo , Medio Ambiente , Transportes y Movilidad , Energía y Minas y empresas públicas .
Català: 2.2.9 Suport tècnic en l ' elaboració dels informes que la DGTSI ha d ' emetre en relació amb les obres públiques promogudes per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en virtut de l ' Acord de Govern de 10 de juny de 2008 , pel qual s ' aproven les mesures per fomentar l ' extensió d ' infraestructures de telecomunicacions a Catalunya ( MEITEL ) , i en relació amb els edificis de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de l ' Acord de Govern de 25 de maig de 2010 , pel qual s ' aproven les mesures per incorporar infraestructures de telecomunicacions en els edificis de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya :
Español: 2.2.9 Apoyo técnico en la elaboración de los informes que la DGTSI debe emitir en relación con las obras públicas promovidas por la Administración de la Generalidad de Cataluña en virtud del Acuerdo de Gobierno de 10 de junio de 2008 , por el que se aprueban las medidas para fomentar la extensión de infraestructuras de telecomunicaciones en Cataluña ( MEITEL ) , y en relación con los edificios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud del Acuerdo de Gobierno de 25 de mayo de 2010 , por el que se aprueban las medidas para incorporar infraestructuras de telecomunicaciones en los edificios de la Administración de la Generalidad de Cataluña :
Català: Determinació de les deficiències dels serveis via ràdio ( telefonia mòbil , televisió digital terrestre , FM i banda ampla ) en la zona d ' influència de l ' obra i , si escau , identificació de la reserva d ' espais necessària per a la construcció d ' una nova infraestructura de telecomunicacions que resolgui les deficiències identificades .
Español: Determinación de las deficiencias de los servicios vía radio ( telefonía móvil , televisión digital terrestre , FM y banda ancha ) en la zona de influencia de la obra y , en su caso , identificación de la reserva de espacios necesaria para la construcción una nueva infraestructura de telecomunicaciones que resuelva las deficiencias identificadas .
Català: El CTTI assistirà com a assessor tècnic de la DGTSI i , conjuntament amb ella , a les comissions de seguiment tècniques , desenvolupant les funcions següents :
Español: El CTTI asistirá como asesor técnico de la DGTSI y , conjuntamente con ella , a las comisiones de seguimiento técnicas , desarrollando las siguientes funciones :
Català: Definir uns espais com a Àrea Programada per Infraestructures de Radiocomunicacions , on facilitar la compartició de les infraestructures i la construcció de noves torres .
Español: Definir unos espacios como Área Programada para Infraestructuras de Radiocomunicaciones , donde facilitar la compartición de las infraestructuras y la construcción de nuevas torres .
Català: 2.2.11 Manteniment i actualització del cens d ' infraestructures i de serveis de telecomunicacions a partir de les dades que facilita la DGTSI fruit de les seves relacions amb els operadors .
Español: 2.2.11 Mantenimiento y actualización del censo de infraestructuras y de servicios de telecomunicaciones a partir de los datos que facilita la DGTSI fruto de sus relaciones con los operadores .
Català: El CTTI s ' obliga a la seva anàlisi , a preservar la seva integritat i consistència i a ordenar-les i processar-les correctament en els sistemes d ' informació ( base de dades d ' infraestructures , SIG i eina de reporting i BI ) de forma que les pugui consultar plenament la DGTSI .
Español: El CTTI se obliga a su análisis , a preservar su integridad y consistencia y a ordenarlas y procesarlas correctamente en los sistemas de información ( base de datos de infraestructuras , SIG y herramienta de reporting y BI ) de forma que las pueda consultar plenamente la DGTSI .
Català: 2.2.12 Manteniment i actualització de la base de dades i cobertures dels serveis considerats d ' accés universal ( ràdio , televisió , telefonia mòbil i banda ampla ) , així com d ' altres serveis de telecomunicacions .
Español: 2.2.12 Mantenimiento y actualización de la base de datos y coberturas de los servicios considerados de acceso universal ( radio , televisión , telefonía móvil y banda ancha ) , así como de otros servicios de telecomunicaciones .
Català: Manteniment i actualització anual de la base de dades poblacionals , de les capes de nuclis de població , de polígons industrials i de les seus de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mantenimiento y actualización anual de la base de datos poblacionales , de las capas de núcleos de población , de polígonos industriales y de las sedes de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.2.13 Execució i seguiment dels diferents contractes d ' explotació ( supervisió , operació i manteniment ) de les infraestructures i equipaments de comunicacions ( CAI , torres CAT Connecta , fibra òptica , TDT Rural , BAR , SMRF ) actuals i futurs , així com les gestions que se ' n derivin per al manteniment , l ' actualització i la millora d ' aquestes xarxes , equipaments i emplaçaments .
Español: 2.2.13 Ejecución y seguimiento de los diferentes contratos de explotación ( supervisión , operación y mantenimiento ) de las infraestructuras y equipamientos de comunicaciones ( CAI , torres CAT Conecta , fibra óptica , TDT Rural , BAR , SMRF ) actuales y futuros , así como las gestiones que se deriven para el mantenimiento , la actualización y la mejora de estas redes , equipamientos y emplazamientos .
Català: 2.2.14 Elaboració de dossiers o presentacions sobre l ' impacte territorial de les actuacions de la DGTSI , que no siguin els estàndards de serveis continuats o de projectes .
Español: 2.2.14 Elaboración de dossiers o presentaciones sobre el impacto territorial de las actuaciones de la DGTSI , que no sean los estándares de servicios continuados o de proyectos .
Català: La petició d ' aquests informes haurà de fer-se amb una antelació de vint ( 20 ) dies , prèvia definició de la DGTSI del format i índex de continguts dels documents .
Español: La petición de estos informes deberá hacerse con una antelación de veinte ( 20 ) días , previa definición de la DGTSI del formato e índice de contenidos de los documentos .
Català: 2.2.15 Manteniment dels sistemes d ' informació ( base de dades , BI , SIG , eina de reporting ) que permetran a la DGTSI accedir a dades i informes sobre els serveis i infraestructures de Catalunya i indicadors de l ' estat dels projectes que la DGTSI encarrega al CTTI .
Español: 2.2.15 Mantenimiento de los sistemas de información ( base de datos , BI , SIG , herramienta de reporting ) que permitirán a la DGTSI acceder a datos e informes sobre los servicios e infraestructuras de Cataluña e indicadores del estado de los proyectos que la DGTSI encarga al CTTI .
Català: CTTI mantindrà les dades que es publiquen a Internet i als cercadors desenvolupats on es mostra a la ciutadania la cobertura dels serveis de telecomunicació que convingui la DGTSI .
Español: El CTTI mantendrá los datos que se publican en Internet y los buscadores desarrollados donde se muestra a la ciudadanía la cobertura de los servicios de telecomunicación que convenga la DGTSI .
Català: Correspon al CTTI el desenvolupament de noves funcionalitats en els sistemes d ' informació associades a les peticions de la DGTSI entre elles l ' automatització dels informes i la millora de les funcionalitats i connectivitat per a presentacions públiques i per a la col · laboració amb els diferents agents territorials .
Español: Corresponde al CTTI el desarrollo de nuevas funcionalidades en los sistemas de información asociadas a las peticiones de la DGTSI entre ellas la automatización de los informes y la mejora de las funcionalidades y conectividad para presentaciones públicas y para la colaboración con los diferentes agentes territoriales .
Català: 2.2.16 Suport tècnic en les funcions i els compromisos adquirits per la DGTSI en el marc dels convenis per a la prevenció de riscos , la comunicació d ' incidències i la coordinació en l ' activació de plans de Protecció Civil , signats entre els principals operadors de telecomunicacions i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través de la Secretaria General del Departament d ' Interior , i la DGTSI :
Español: 2.2.16 Apoyo técnico en las funciones y los compromisos adquiridos por la DGTSI en el marco de los convenios para la prevención de riesgos , la comunicación de incidencias y la coordinación en la activación de planes de Protección Civil , firmados entre los principales operadores de telecomunicaciones y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través de la Secretaría General del Departamento de Interior , y la DGTSI :
Català: Cessió de les dades de cobertura dels serveis de radiocomunicació ( TDT , FM , Wimax i telefonia mòbil ) al CECAT perquè aquest les pugui introduir al seu SIG de manera que facilitarà l ' operativa en la visualització d ' incidències a les xarxes esmentades en casos d ' emergència .
Español: Cesión de los datos de cobertura de los servicios de radiocomunicación ( TDT , FM , Wimax y telefonía móvil ) al CECAT para que este las pueda introducir a su SIG de manera que facilitará la operativa en la visualización de incidencias en las redes mencionadas en casos de emergencia .
Català: 2.2.17 Suport a la DGTSI en el desenvolupament de la seva funció d ' atenció i la resposta a consultes , reclamacions o suggeriments de la ciutadania i a organismes , públics o privats .
Español: 2.2.17 Apoyo a la DGTSI en el desarrollo de su función de atención y la respuesta a consultas , reclamaciones o sugerencias de la ciudadanía y a organismos , públicos o privados .
Català: Seguiment de l ' activitat i col · laboració en l ' acompliment dels convenis signats entre els principals operadors de telecomunicacions i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la creació de canals exclusius d ' atenció a les administracions locals , també coneguts com a “ telèfons dels alcaldes ” .
Español: Seguimiento de la actividad y colaboración en el cumplimiento de los convenios firmados entre los principales operadores de telecomunicaciones y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la creación de canales exclusivos de atención a las administraciones locales , también conocidos como en “ teléfonos de los alcaldes” .
Català: 2.2.18 Suport tècnic a la Generalitat de Catalunya en l ' elaboració de propostes de regulació , ordenament i planificació de l ' espectre radioelèctric , per iniciativa pròpia o en resposta a dictàmens o consultes d ' altres administracions públiques .
Español: 2.2.18 Apoyo técnico a la Generalidad de Cataluña en la elaboración de propuestas de regulación , ordenamiento y planificación del espectro radioeléctrico , por iniciativa propia o en respuesta a dictámenes o consultas de otras administraciones públicas .
Català: 2.2.20 Suport tècnic en l ' elaboració de les propostes de regulació , ordenament i planificació de l ' espectre radioelèctric , que comporta la generació d ' informes d ' anàlisi tècnica sobre dictàmens o consultes al Ministeri competent en aquesta matèria .
Español: 2.2.20 Apoyo técnico en la elaboración de las propuestas de regulación , ordenamiento y planificación del espectro radioeléctrico , que conlleva la generación de informes de análisis técnico sobre dictámenes o consultas al Ministerio competente en esta materia .
Català: 3.1 El cost total dels serveis encarregats al CTTI per a l ' any 2012 és de 743.954,51 euros ( IVA inclòs ) com a màxim .
Español: 3.1 El coste total de los servicios encargados al CTTI para el año 2012 es de 743.954,51 euros ( IVA incluido ) como máximo .
Català: 3.3 El Departament d ' Empresa i Ocupació abonarà al CTTI , amb NIF Q5856338H , les quantitats esmentades a càrrec de la partida pressupostària IU0109D / 228.0001.00 / 5310 del pressupost de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Empresa i Ocupació per a l ' any 2012 , condicionat a l ' existència de crèdit al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , prèvia presentació de la factura que correspongui , que haurà de ser degudament conformada per l ' òrgan competent .
Español: 3.3 El Departamento de Empresa y Empleo abonará al CTTI , con NIF Q5856338H , las cantidades mencionadas a cargo de la partida presupuestaria IU0109D/ 228.0001.00/ 5310 del presupuesto de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo para el año 2012 , condicionado a la existencia de crédito en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , previa presentación de la factura que corresponda , que deberá ser debidamente conformada por el órgano competente .
Català: Aquesta addenda serà vigent des de la data de la seva signatura i tindrà efectes des de l ' 1 de gener de 2012 fins al 31 de desembre de 2012 .
Español: Esta adenda será vigente desde la fecha de su firma y tendrá efectos desde el 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Aquesta addenda es regeix per les previsions contingudes al Conveni de 29 de juliol de 2008 , prorrogat fins al 31 de desembre de 2012 .
Español: Esta adenda se rige por las previsiones contenidas en el Convenio de 29 de julio de 2008 , prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: I en prova de conformitat , les parts signen aquesta addenda al Conveni esmentat , per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de conformidad , las partes firman la presente Adenda al Convenio mencionado , por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Vist que el dia 17 de setembre de 2012 la directora dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona va adoptar la Resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de sòl forestal a sòl agrícola a la finca situada al paratge Sant Pere de Vivelles , al terme municipal de Palafolls ,
Español: Visto que el día 17 de septiembre de 2012 la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona adoptó la Resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de suelo forestal a suelo agrícola en la finca situada en el paraje Sant Pere de Vivelles , en el término municipal de Palafolls ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentada Resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de sòl forestal a sòl agrícola a la finca situada al paratge Sant Pere de Vivelles , al terme municipal de Palafolls .
Español: Dar publicidad a la citada Resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación para el cambio de calificación de suelo forestal a suelo agrícola en la finca situada en el paraje Sant Pere de Vivelles , en el término municipal de Palafolls .
Català: de 17 de setembre de 2012 , sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de sòl forestal a sòl agrícola a la finca situada al paratge Sant Pere de Vivelles , al terme municipal de Palafolls ( exp .
Español: de 17 de septiembre de 2012 , sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación para el cambio de calificación de suelo forestal a suelo agrícola en la finca situada en el paraje Sant Pere de Vivelles , en el término municipal de Palafolls ( exp .
Català: El 26 de juny de 2012 es va trametre a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol · licitud de declaració de no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de sòl forestal a sòl agrícola a la finca situada al paratge Sant Pere de Vivelles , al terme municipal de Palafolls , presentada per l ' Ajuntament al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat , av .
Español: El 26 de junio de 2012 se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de declaració de no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de suelo forestal a suelo agrícola en la finca situada en el paraje Sant Pere de Vivelles , en el término municipal de Palafolls , presentada por el Ayuntamiento en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , av .
Català: Posteriorment , el 27 de juliol de 2012 , va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat , carrer d ' Aragó , documentació complementària relativa a la Modificació puntual de referència , tramesa per l ' Ajuntament de Palafolls .
Español: Posteriormente , el 27 de julio de 2012 , tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle de Aragó , documentación complementaria relativa a la Modificación puntual de referencia , enviada por el Ayuntamiento de Palafolls .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 14 de setembre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos l ' abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 14 de setiembre de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que el Pla planteja unificar la tipologia de sòl no urbanitzable de la finca objecte d ' actuació , als efectes de delimitar tots els terrenys com a sòl agrícola complementari ( clau R2 ) , de manera que proposa l ' adequació de la qualificació vigent del sòl a la realitat existent , sense que comporti efectes ambientals significatius .
Español: En concreto , se especifica que el Plan plantea unificar la tipología de suelo no urbanizable de la finca objeto de actuación , a los efectos de delimitar todos los terrenos como suelo agrícola complementario ( clave R2 ) , de manera que propone la adecuación de la calificación vigente del suelo a la realidad existente , sin que comporte efectos ambientales significativos .
Català: L ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que pertoquen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de sòl forestal a sòl agrícola a la finca situada al paratge Sant Pere de Vivelles , al terme municipal de Palafolls .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación para el cambio de calificación de suelo forestal a suelo agrícola en la finca situada en el paraje Sant Pere de Vivelles , en el término municipal de Palafolls .
Català: En data 28 de novembre de 2012 , es va signar l ' Addenda quinzena al Conveni de prestació de serveis específics en matèria de comunicacions electròniques entre la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: En fecha de 28 de noviembre de 2012 , se firmó la Adenda decimoquinta al Convenio de prestación de servicios específicos en materia de comunicaciones electrónicas entre la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Ateses les previsions de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i dels articles 10 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Vistas las previsiones del artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común i de los artículos 10 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Donar publicitat a l ' Addenda quinzena al Conveni de prestació de serveis específics en matèria de comunicacions electròniques entre la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Adenda decimoquinta al Convenio de prestación de servicios específicos en materia de comunicaciones electrónicas entre la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' altra part , el senyor Jordi Escalé , director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( en endavant , el CTTI ) , nomenat en sessió del Consell d ' Administració de 30 de març de 2011 , amb efectes des de 26 d ' abril de 2011 , segons el certificat emès pel secretari del Consell d ' Administració del CTTI en data 27 d ' abril de 2011 , que actua en nom i representació del CTTI d ' acord amb el que estableix l ' article 12 dels seus Estatuts , aprovats pel Decret 26 / 1999 , de 9 de febrer .
Español: Por otra parte , el señor Jordi Escalé , director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , el CTTI ) , nombrado en sesión del Consejo de Administración de 30 de marzo de 2011 , con efectos desde 26 de abril de 2011 , según el certificado emitido por el secretario del Consejo de Administración del CTTI en fecha 27 de abril de 2011 , que actúa en nombre y representación del CTTI de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de sus Estatutos , aprobados por el Decreto 26/ 1999 , de 9 de febrero .
Català: En el Consell d ' Administració de 25 de gener de 2012 , s ' aprova una reducció de tarifes de l ' 11,4 % per a l ' exercici 2012 .
Español: En el Consejo de Administración de 25 de enero de 2012 , se aprueba una reducción de tarifas del 11,4 % para el ejercicio 2012.
Català: L ' objecte d ' aquesta addenda és l ' encàrrec al CTTI de la prestació dels serveis d ' assessorament i consultoria en l ' àmbit de les telecomunicacions i societat de la informació que es descriuen a la clàusula segona d ' aquesta addenda .
Español: El objeto de esta adenda es el encargo al CTTI de la prestación de los servicios de asesoramiento y consultoría en el ámbito de las telecomunicaciones y sociedad de la información que se describen en la cláusula segunda de esta adenda .
Català: Prestació d ' un servei d ' assessorament i consultoria per donar suport en la definició de les línies estratègiques de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( en endavant , DGTSI ) a seguir en els propers anys :
Español: Prestación de un servicio de asesoramiento y consultoría para apoyar en la definición de las líneas estratégicas de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( en adelante , DGTSI ) a seguir en los próximos años :
Català: Suport en la planificació i coordinació del disseny i desenvolupament de les línies estratègiques dels àmbits propis de la DGTSI i els serveis de radiodifusió , radiocomunicacions , telefonia mòbil i banda ampla .
Español: Apoyo en la planificación y coordinación del diseño y desarrollo de las líneas estratégicas de los ámbitos propios de la DGTSI y los servicios de radiodifusión , radiocomunicaciones , telefonía móvil y banda ancha .
Català: Suport tècnic en el posicionament de la DGTSI davant les consultes públiques de la Comissió del Mercat de Telecomunicacions , de la Unió Europea i d ' altres organismes .
Español: Apoyo técnico en el posicionamiento de la DGTSI ante las consultas públicas de la Comisión del Mercado de Telecomunicaciones , de la Unión Europea y de otros organismos .
Català: Prestació d ' un servei d ' assessorament i consultoria per donar suport en la definició , posada en marxa i desplegament de les línies estratègiques i projectes de la DGTSI .
Español: Prestación de un servicio de asesoramiento y consultoría para apoyar en la definición , puesta en marcha y desarrollo de las líneas estratégicas y proyectos de la DGTSI .
Català: 2.2.1 El desenvolupament de tasques de suport al disseny , priorització i l ' alineació d ' actuacions amb les polítiques de la DGTSI per desenvolupar a Catalunya un Pol d ' innovació Digital dins del marc del pla idigital :
Español: 2.2.1 El desarrollo de tareas de apoyo al diseño , priorización y la alineación de actuaciones con las políticas de la DGTSI para desarrollar en Cataluña un Polo de innovación Digital dentro del marco del plan idigital :
Català: 2.2.2 Assessorament i consultoria en el desenvolupament i en la gestió dels projectes i d ' actuacions associades als següents àmbits d ' actuació de la DGTSI :
Español: 2.2.2 Asesoramiento y consultoría en el desarrollo y en la gestión de los proyectos y de actuaciones asociadas a los siguientes ámbitos de actuación de la DGTSI :
Català: 2.2.4 Suport en la definició i en l ' execució de línies de col · laboració entre la DGTSI i d ' altres administracions públiques , entitats empresarials , col · legis professionals , universitats , centres tecnològics , entitats de suport o empreses del sector de les TIC .
Español: 2.2.4 Apoyo en la definición y en la ejecución de líneas de colaboración entre la DGTSI y de otras administraciones públicas , entidades empresariales , colegios profesionales , universidades , centros tecnológicos , entidades de apoyo o empresas del sector de las TIC .
Català: 3.3 El Departament d ' Empresa i Ocupació abonarà al CTTI , amb NIF Q5856338H , les quantitats esmentades , a càrrec de la partida pressupostària IU0109D / 228.0001.00 / 5310 del pressupost de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Empresa i Ocupació per a l ' any 2012 , condicionat a l ' existència de crèdit al pressupost de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , prèvia presentació de la factura que correspongui , que haurà de ser degudament conformada per l ' òrgan competent .
Español: 3.3 El Departamento de Empresa y Empleo abonará al CTTI , con NIF Q5856338H , las cantidades mencionadas , a cargo de la partida presupuestaria IU0109D/ 228.0001.00/ 5310 del presupuesto de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo para el año 2012 , condicionado a la existencia de crédito en el presupuesto de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , previa presentación de la factura que corresponda , que deberá ser debidamente conformada por la el órgano competente .
Català: I en prova de conformitat , les parts signen aquesta addenda al Conveni , per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de conformidad , las partes firman la presente Adenda al Convenio , por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en data 13 de desembre de 2012 i el conseller de Territori i Sostenibilitat en data 24 de desembre de 2012 , van adoptar l ' acord i resolució següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , con fecha 13 de diciembre de 2012 y el consejero de Territorio y Sostenibilidad con fecha 24 de diciembre de 2012 , han adoptado el acuerdo y resolución siguientes :
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla parcial del sector Àgora Parc , de Tordera , per a la instal · lació d ' una antena de telecomunicacions , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramesa per l ' Ajuntament , exclusivament pel que fa a aquells aspectes que comporten una alteració de la zonificació dels espais lliures .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan parcial del sector Ágora Parc , de Tordera , para la instalación de una antena de telecomunicaciones , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya y enviado por el Ayuntamiento , exclusivamente con respecto a aquellos aspectos que comportan una alteración de la zonificación de los espacios libres .
Català: — 1 Emetre informe favorable , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , sobre la modificació puntual del Pla parcial del sector Àgora Parc , per a la instal · lació d ' una antena de telecomunicacions , de Tordera , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramesa per l ' Ajuntament , exclusivament pel que fa a aquells aspectes que comporten una alteració de la zonificació dels espais lliures .
Español: — 1 Emitir informe favorable , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , sobre la modificación puntual del Plan parcial del sector Ágora Parc , para la instalación de una antena de telecomunicaciones , de Tordera , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya y enviada por el Ayuntamiento , exclusivamente con respecto a aquellos aspectos que comportan una alteración de la zonificación de los espacios libres .
Català: — 2 Elevar l ' expedient a la Comissió de Política Territorial i d ' Urbanisme de Catalunya per tal que emeti l ' informe previ previst a l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Elevar el expediente a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Catalunya a fin de que emita el informe previo previsto en el artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 3 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector Àgora Parc , per a la instal · lació d ' una antena de telecomunicacions , de Tordera , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramesa per l ' Ajuntament , exclusivament pel que fa a la modificació de l ' article 4.2.5 del Pla parcial esmentat .
Español: — 3 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector Ágora Parque , para la instalación de una antena de telecomunicaciones , de Tordera , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya y enviada por el Ayuntamiento , exclusivamente con respecto a la modificación del artículo 4.2.5 del Plan parcial mencionado .
Català: — 4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya simultàniament amb la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial del sector Àgora Parc , per a la instal · lació d ' una antena de telecomunicacions , pel que fa a aquells aspectes que no comporten una alteració de la zonificació dels espais lliures .
Español: — 4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya simultáneamente con la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial del sector Ágora Parc , para la instalación de una antena de telecomunicaciones , con respecto a aquellos aspectos que no comportan una alteración de la zonificación de los espacios libres .
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución y este acuerdo , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49289 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49289/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial del sector Àgora Parc , de Tordera , per a la instal · lació d ' una antena de telecomunicacions
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial del sector Ágora Parc , de Tordera , para la instalación de una antena de telecomunicaciones
Català: L ' acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 29 de juny de 2010 , va instar els representants del Servei Català de la Salut en l ' òrgan de Govern del Consorci Sanitari de la Selva a promoure l ' adopció dels acords necessaris per fer possible la dissolució i posterior liquidació del Consorci Sanitari de la Selva .
Español: El acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 29 de junio de 2010 , instó a los representantes del Servicio Catalán de la Salud en el órgano de gobierno del Consorcio Sanitario de la Selva a promover la adopción de los acuerdos necesarios para hacer posible la disolución y posterior liquidación del Consorcio Sanitario de la Selva .
Català: El Consell de Govern del Consorci Sanitari de la Selva , d ' acord amb la majoria qualificada establerta en l ' article 14 dels seus Estatuts , va incoar el procediment de dissolució , el qual va finalitzar amb l ' acord de 13 de desembre de 2012 , pel qual es va aprovar la dissolució i liquidació d ' aquest Consorci .
Español: El Consejo de Gobierno del Consorcio Sanitario de la Selva , de acuerdo con la mayoría cualificada establecida en el artículo 14 de sus Estatutos , incoó el procedimiento de disolución , el cual finalizó con el acuerdo de 13 de diciembre de 2012 , por el que se aprobó la disolución y liquidación de este Consorcio .
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió celebrada el dia 28 de gener de 2013 , va ratificar la dissolució i liquidació del Consorci Sanitari de la Selva .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión celebrada el día 28 de enero de 2013 , ratificó la disolución y liquidación del Consorcio Sanitario de La Selva .
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , adoptat en la sessió celebrada el dia 28 de gener 2013 , pel qual es ratifica la dissolució del Consorci Sanitari de la Selva .
Español: Se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , adoptado en la sesión celebrada el día 28 de enero de 2013 , por el que se ratifica la disolución del Consorcio Sanitario de la Selva .
Català: “ S ' acorda ratificar l ' acord del Consell de Govern del Consorci Sanitari de la Selva de 13 de desembre del 2012 de dissolució i liquidació del Consorci Sanitari de la Selva ” .
Español: “ Se acuerda ratificar el acuerdo del Consejo de Gobierno del Consorcio Sanitario de la Selva de 13 de diciembre del 2012 de disolución y liquidación del Consorcio Sanitario de la Selva” .
Català: L ' article 16 del Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , estableix que les persones físiques o jurídiques que vulguin portar a terme un projecte dels descrits a l ' annex II , o un projecte no inclòs a l ' annex I que pugui afectar directament o indirectament espais de la xarxa Natura 2000 , ha de sol · licitar el pronunciament de l ' òrgan ambiental sobre la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El artículo 16 del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , establece que las personas físicas o jurídicas que quieran llevar a cabo un proyecto de los descritos en el anexo II , o un proyecto no incluido en el anexo I que pueda afectar directamente o indirectamente a espacios de la red Natura 2000 , debe solicitar el pronunciamiento del órgano ambiental sobre la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' any 2010 , la Ponència Ambiental va adoptar els acords sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental dels projectes d ' infraestructures viàries , energètiques o hidràuliques que es detallen a l ' annex .
Español: En el año 2010 , la Ponencia Ambiental adoptó los acuerdos sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental de los proyectos de infraestructuras viales , energéticas o hidráulicas que se detallan al anexo .