Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte de la societat consisteix en la construcció i en l ' explotació durant 15 anys d ' una planta de tractament eficient de fangs de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Montornès , segons el procediment de concurs restringit que la Junta de Sanejament va resoldre en data 11 de febrer de 1997 .
Español: El objeto de la sociedad consiste en la construcción y explotación durante 15 años de una planta de tratamiento eficiente de barros de la estación depuradora de aguas residuales de Sabadell , según el procedimiento de concurso restringido que la Junta de Saneamiento resolvió en fecha 11 de febrero de 1997.
Català: Des de l ' inici , l ' explotació d ' aquesta planta no ha produït els resultats esperats , ni des del punt de vista econòmic ni des del punt de vista tècnic , per la qual cosa ha estat necessari efectuar diverses operacions de reducció i d ' ampliació de capital per tal de restablir l ' equilibri patrimonial i financer de la societat .
Español: Desde su inicio , la explotación de esta planta no ha producido los resultados esperados , ni desde el punto de vista económico ni desde el punto de vista técnico , por lo que ha sido preciso efectuar varias operaciones de reducción y ampliación de capital para restablecer el equilibrio patrimonial y financiero .
Català: Tot i així , finalment el projecte ha resultat inviable , per la qual cosa l ' ACA ha resolt el contracte de concessió d ' obra pública i gestió de servei públic per al tractament tèrmic eficient dels fangs a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Montornès .
Español: Aun así , finalmente el proyecto ha resultado inviable , por lo que el ACA ha resuelto el contrato de concesión de obra pública y gestión de servicio público para el tratamiento térmico eficiente de los barros en la estación depuradora de aguas residuales de Montornès .
Català: Així , Montornès Tractament Tèrmic Eficient , SA , no pot dur a terme l ' activitat que constitueix el seu objecte social , per la qual cosa escau dissoldre i liquidar la societat , d ' acord amb el que disposa l ' article 260.1.3 del Text refós de la Llei de societats anònimes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre .
Español: Así , Montornès Tractament Tèrmic Eficient , SA , no puede llevar a cabo la actividad que constituye su objeto social , por lo que es necesario disolver y liquidar la sociedad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 260.1.3 del Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , aprobado por el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre .
Català: .1 Autoritzar els representants de l ' empresa pública SAENSA als òrgans de la societat Montornès Tractament Tèrmic Eficient , SA , a votar favorablement la dissolució i liquidació de l ' empresa .
Español: .1 Autorizar a los representantes de la empresa pública SAENSA en los órganos de la sociedad Montornès Tractament Tèrmic Eficient , SA , a votar favorablemente la disolución y liquidación de la empresa .
Català: Per tal de dur a terme els objectius socials de l ' empresa pública Sanejament Energia , SA ( SAENSA ) , aquesta empresa vol impulsar la creació de societats anònimes per a la construcció i explotació de plantes de tractament eficient de fangs a les estacions depuradores d ' aigües residuals urbanes .
Español: Para poder llevar a cabo los objetivos sociales de la empresa pública Sanejament Energia , SA ( SAENSA ) , esta empresa desea impulsar la creación de sociedades anónimas para la construcción y explotación de plantas de tratamiento eficiente de barros en las estaciones depuradoras de aguas residuales urbanas .
Català: La funció principal de SAENSA com a empresa instrumental participada a parts iguals per l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) i l ' Agència Catalana de l ' Aigua és dur a terme inversions de millora d ' eficiència energètica amb plantes de tractament tèrmic eficient de fangs a les estacions depuradores d ' aigües residuals detectades a través del Programa de tractament de fangs de les estacions depuradores d ' aigües residuals ( EDAR ) de Catalunya , on està previst disminuir el volum de fangs produïts abans de l ' abocament o utilitzar biogàs amb altres finalitats i aprofitar-lo .
Español: La principal función de SAENSA como empresa instrumental participada a partes iguales por el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) y la Agencia Catalana del Agua es llevar a cabo inversiones de mejora de eficiencia energética con plantas de tratamiento térmico eficiente de barros en las estaciones depuradoras de aguas residuales detectadas a través del Programa de tratamiento de barros de las estaciones depuradoras de aguas residuales ( EDAR ) de Cataluña , donde está previsto disminuir el volumen de barros producidos antes del vertido o utilizar biogás con otras finalidades y aprovecharlo .
Català: SAENSA disposa d ' una participació del 20 % en el capital de la societat El Terri Tractament Tèrmic Eficient , SA , segons va acordar el Govern en sessió de data 4 de febrer de 1998 .
Español: SAENSA dispone de una participación del 20 % en el capital de la sociedad . ~~~ El Terri Tractament Tèrmic Eficient , SA , según acordó el Gobierno en sesión de fecha 4 de febrero de 1998.
Català: L ' objecte de la societat consisteix en la construcció i en l ' explotació durant 15 anys d ' una planta de tractament eficient de fangs de l ' estació depuradora d ' aigües residuals Cornellà de Terri , segons el procediment de concurs restringit que la Junta de Sanejament va resoldre en data 11 de febrer de 1997 .
Español: El objeto de la sociedad consiste en la construcción y explotación durante 15 años de una planta de tratamiento eficiente de barros de la estación depuradora de aguas residuales Cornellà de Terri , según el procedimiento de concurso restringido que la Junta de Saneamiento resolvió en fecha 11 de febrero de 1997.
Català: Des de l ' inici , l ' explotació d ' aquesta planta no ha produït els resultats esperats , ni des del punt de vista econòmic ni des del punt de vista tècnic , per la qual cosa ha estat necessari efectuar diverses operacions de reducció i d ' ampliació de capital per tal de restablir l ' equilibri patrimonial i financer de la societat .
Español: Desde su inicio , la explotación de esta planta no ha producido los resultados esperados , ni desde el punto de vista económico ni desde el punto de vista técnico , por lo que ha sido preciso efectuar varias operaciones de reducción y ampliación de capital para restablecer el equilibrio patrimonial y financiero de la sociedad .
Català: Tot i així , finalment el projecte ha resultat inviable , per la qual cosa l ' ACA ha resolt el contracte de concessió d ' obra pública i gestió de servei públic per al tractament tèrmic eficient dels fangs a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Banyoles .
Español: Aun así , finalmente el proyecto ha resultado inviable , por lo que el ACA ha resuelto el contrato de concesión de obra pública y gestión de servicio público para el tratamiento térmico eficiente de barros en la estación depuradora de aguas residuales de Banyoles .
Català: Així , El Terri Tractament Tèrmic Eficient , SA , no pot dur a terme l ' activitat que constitueix el seu objecte social , per la qual cosa escau dissoldre i liquidar la societat .
Español: Así , El Terri Tractament Tèrmic Eficient , SA , no puede llevar a cabo la actividad que constituye su objeto social , por lo que es necesario disolver y liquidar la sociedad .
Català: .1 Autoritzar els representants de l ' empresa pública SAENSA als òrgans de la societat El Terri Tractament Tèrmic Eficient , SA , a votar favorablement la dissolució i liquidació de l ' empresa .
Español: .1 Autorizar a los representantes de la empresa pública SAENSA en los órganos de la sociedad El Terri Tractament Tèrmic Eficient , SA , a votar favorablemente la disolución y liquidación de la empresa .
Català: Un cop l ' ajuntament de Deltebre ha presentat la documentació requerida a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació del següent acord .
Español: Una vez que el ayuntamiento de Deltebre ha presentado la documentación requerida al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena la publicación del acuerdo siguiente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre , pel que fa al canvi d ' alineacions en un sector de l ' avinguda Assumpció , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre , en cuanto al cambio de alineaciones en un sector de la avenida Assumpció , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorpore la prescripción siguiente :
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretària de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol ) .
Español: El soporte informático habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio ) .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que , en tot cas , es considera que la possibilitat de resoldre els problemes que resulten de les alineacions podria ser objecte d ' estudi en el marc d ' un document de Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que , en todo caso , se considera que la posibilidad de resolver los problemas que resulten de las alineaciones podría ser objeto de estudio en el marco de un documento de Plan de Ordenación Urbanística Municipal .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 21 de juliol de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se publica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 21 de julio de 2009.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Lluis Tejedor Ballesteros , alcalde-president de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , en nom i representació del qual actua , en relació a la suspensió de l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità al polígon industrial Enkalene del Prat de Llobregat
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Lluis Tejedor Ballesteros , alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , en nombre y representación del cual actúa , en relación a la suspensión de la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el polígono industrial Enkalene de El Prat de Llobregat
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Lluis Tejedor Ballesteros , alcalde-president de l ' Ajuntament de El Prat de Llobregat , en nom i representació del qual actua , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 d ' abril de 2009 , relativa a la suspensió de l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità al polígon industrial Enkalene de l ' esmentat terme municipal , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Lluis Tejedor Ballesteros , alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , en nombre y representación del cual actúa , contra la resolución del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 d'abril de 2009 , relativa a la suspensión de la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el polígono industrial Enkalene del mencionado término municipal , en el sentido de :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al polígon industrial Enkalene de El Prat de Llobregat amb la incorporació d ' ofici mitjançant text refós de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el polígono industrial Enkalene de El Prat de Llobregat con la incorporación de oficio mediante texto refundido de las prescripciones siguientes :
Català: a ) S ' incorpora a la documentació gràfica el plànol de servituds aeronàutiques de l ' aeroport de Barcelona , d ' acord amb l ' establert per l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil i un nou article a la normativa urbanística , dins del capítol IV referent a disposicions comunes el qual quedarà del següent tenor literal :
Español: a ) Se incorpora a la documentación gráfica el plano de servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Barcelona , de acuerdo con el establecido por el informe de la Dirección General de Aviación Civil y un nuevo artículo a la normativa urbanística , dentro del capítulo IV en lo referente a disposiciones comunes el cual quedará del siguiente tenor literal :
Català: En totes les subzones del pla s ' hauran de respectar les servituds aeronàutiques de l ' aeroport de Barcelona definides en plànol d ' ordenació que determinen les alçades respecte al nivell del mar les quals no podran ser sobrepassades per cap construcció , inclosos tots els elements com antenes , elements decoratius ( cartells , il · luminació etc .
Español: En todas las subzonas del plan se tendrán que respetar las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Barcelona definidas en plano de ordenación que determinan las alturas con respecto al nivel del mar las cuales no podrán ser sobrepasadas por ninguna construcción , incluidos todos los elementos como antenas , elementos decorativos ( carteles , iluminación etc.
Català: ) , parallamps , xemeneies , equips d ' aire condicionat , caixes d ' ascensor o qualsevol afegit sobre tals construccions així com tampoc podran superar dites alçades els mitjans mecànics per a la seva construcció ( grues etc ) ..
Español: ) , pararrayos , chimeneas , equipos de aire acondicionado , cajas de ascensor o cualquier añadido sobre tales construcciones así como tampoco podrán superar dichas alturas los medios mecánicos para su construcción ( grúas etc). .
Català: b ) S ' afegeixen dos nous articles més al capítol IV de la normativa urbanística referent a les disposicions comunes per incorporar les observacions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General de Carreteres amb el redactat següent :
Español: b ) Se añaden dos nuevos artículos más al capítulo IV de la normativa urbanística en lo referente a las disposiciones comunes para incorporar las observaciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Carreteras con el redactado siguiente :
Català: En el desenvolupament del sector s ' haurà de donar compliment a les mesures establertes en el Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire als efectes que preveu la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric i en cas que els terrenys , en els quals es preveu un canvi d ' ús , comprenguin sòls en els quals s ' ha desenvolupat en el passat alguna de les activitats potencialment contaminants recollides a l ' annex I del Reial Decret 9 / 2005 , de 14 de gener , pel qual s ' estableix la relació d ' activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per la declaració de sòls contaminats , caldrà presentar a l ' Agència Catalana de Residus en compliment de l ' article 3.5 , un informe de situació per part dels propietaris d ' aquests sòls ..
Español: En el desarrollo del sector se tendrá que dar cumplimiento a las medidas establecidas en el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire a los efectos que prevé la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico y en caso que los terrenos , en los cuales se prevé un cambio de uso , comprendan suelos en los cuales se ha desarrollado en el pasado alguna de las actividades potencialmente contaminantes recogidas en el anexo I del Real Decreto 9/ 2005 , de 14 de enero , por el cual se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados , habrá que presentar a la Agencia Catalana de Residuos en cumplido_cumplimiento del artículo 3.5 , un informe de situación por parte de los propietarios de estos suelos. .
Català: En el desenvolupament d ' aquest pla i en el projecte d ' urbanització s ' haurà de tenir en compte que el gàlib de l ' edificació respecte de la C-31 es situa com a mínim a 35 m. respecte de l ' aresta exterior de la calçada confrontant .
Español: En el desarrollo de este plano y en el proyecto de urbanización se tendrá que tener en cuenta que el galibo de la edificación respecto de la C-31 se sitúa como mínimo en 35 m. respecto de la arista exterior de la calzada confrontante .
Català: Caldrà adoptar les mesures pertinents en el trànsit de la rotonda de Ca l ' Alaio per garantir que no es produeixin situacions de congestió que afectin al tronc de la carretera C-31 .
Español: Habrá que adoptar las medidas pertinentes en el tráfico de la rotonda de Casa Alaio para garantizar que no se produzcan situaciones de congestión que afecten en el tronco de la carretera C-31 .
Català: S ' haurà de tenir en compte el projecte constructiu del Ministeri de Foment ( clau 49-B-4210 ) pel que fa a la remodelació de les connexions de l ' Avinguda Onze de Setembre ( B-250 ) amb la Ronda Sud ( Ronda de Ponent accés a la carretera C-32b ) .
Español: Se tendrá que tener en cuenta el proyecto constructivo del Ministerio de Fomento ( clave 49-B-4210 ) con respecto a la remodelación de las conexiones de la Avenida Once de Septiembre ( B-250 ) con la Ronda Sud ( Ronda de Ponent acceso a la carretera a C-32 b ) .
Català: El projecte d ' urbanització , que haurà d ' obtenir informe favorable vinculant del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona , haurà d ' incloure l ' obligació per part del promotor del compliment de la llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i si es produeix contaminació acústica o enllumenament sobre la C-31 el promotor haurà d ' assumir les mesures correctores pertinents .
Español: El proyecto de urbanización , que tendrá que obtener informe favorable vinculante del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona , tendrá que incluir la obligación por parte del promotor del cumplimiento de la ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental el alumbramiento para la protección del medio nocturno y si se produce contaminación acústica o alumbramiento sobre la C-31 el promotor tendrá que asumir las medidas correctoras pertinentes .
Català: No es permetran activitats en les diferents zones adjacents a la C-31 que generin fums , pols , vapors o qualsevol altre residu que afecti a la seguretat viària i totes les activitats hauran de complir l ' establert a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i el seu reglament ..
Español: No se permitirán actividades en las diferentes zonas adyacentes a la C-31 que generen humos , polvo , vapores o cualquier otro residuo que afecte a la seguridad vial y todas las actividades tendrán que cumplir el establecido a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y su reglamento. .
Català: a ) S ' amplia l ' àmbit de la zona verda situada a ponent de l ' actuació en compliment de l ' estàndard per a espais lliures de l ' article 94.4 del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: a ) Se amplía el ámbito de la zona verde situada en poniente de la actuación en cumplimiento del estándar para espacios libres del artículo 94.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: A tal efecte es modifiquen els plànols 7 , 8 , 9 , 10 i 12 per ajustar les determinacions gràfiques a la proposta municipal , i en coherència es modifica l ' article 11 de la normativa urbanística .
Español: A tal efecto se modifican los planos 7 , 8 , 9 , 10 y 12 para ajustar las determinaciones gráficas a la propuesta municipal , y en coherencia se modifica el artículo 11 de la normativa urbanística .
Català: En tot el que no regulin les normes específiques que es despleguen en aquest capítol , l ' ordenació de l ' edificació , els espais lliures i vials es regiran per la normativa urbanística metropolitana vigent , així com les ordenances d ' edificació metropolitanes .
Español: En todo cuanto no regulen las normas específicas que se despliegan en este capítulo , la ordenación de la edificación , los espacios libres y viales se regirán por la normativa urbanística metropolitana vigente , así como las ordenanzas de edificación metropolitanas .
Català: Igualment s ' atendrà a allò que disposen el decret legislatiu 1 / 2005 que refon la llei d ' urbanisme , el decret llei 1 / 2007 de mesures urgents en matèria d ' urbanisme que en modifica alguns aspectes del decret 305 / 2006 del 10 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la llei d ' urbanisme , així com els preceptes i legislació sectorial relacionada amb el medi ambient , la mobilitat i altres que siguin l ' aplicació .
Español: Igualmente se atenderá a aquello que disponen el decreto legislativo 1/ 2005 que refunde la ley de urbanismo , el decreto-ley 1/ 2007 de medidas urgentes en materia de urbanismo que modifica algunos aspectos del decreto 305/ 2006 del 10 de julio , por el cual se aprueba el reglamento de la ley de urbanismo , así como los preceptos y legislación sectorial relacionada con el medio ambiente , la movilidad y otros que sean la aplicación .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 96 de la llei d ' urbanisme , aquesta modificació es formula a iniciativa particular , com a resultat del conveni de col · laboració signat amb l ' Ajuntament del Prat de Llobregat i sens perjudici de les competències municipals i d ' altres normes de l ' administració local i de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 96 de la ley de urbanismo , esta modificación se formula a iniciativa particular , como resultado del convenio de colaboración firmado con el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y sin perjuicio de las competencias municipales y de otras normas de la administración local y de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' apartat 2.c de l ' article 69 del reglament de la llei d ' urbanisme i sens perjudici de la definició prèvia dels criteris de transformació urbanística de l ' àmbit delimitat , la memòria inclou un capítol inicial en el qual es dóna compte de les mesures i actuacions adoptades com a resultat del procediment d ' informació als ciutadans i organismes afectats , les aportacions recollides en el període d ' al · legacions , així com el resultat final en el text de la incorporació en el document sotmès a tràmit .
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 2.c del artículo 69 del reglamento de la ley de urbanismo y sin perjuicio de la definición previa de los criterios de transformación urbanística del ámbito delimitado , la memoria incluye un capítulo inicial en el cual se da cuenta de las medidas y actuaciones adoptadas como resultado del procedimiento de información a los ciudadanos y organismos afectados , las aportaciones recogidas en el periodo de alegaciones , así como el resultado final en el texto de la incorporación en el documento sometido a trámite .
Català: El document de modificació puntual del pla general en l ' àmbit de transformació delimitat dins l ' antic pla parcial Enkalene , consta dels següents documents , d ' acord amb les disposicions contingudes en l ' article 59 de la llei d ' urbanisme :
Español: El documento de modificación puntual del plan general en el ámbito de transformación delimitado dentro del antiguo plan parcial Enkalene , consta de los siguientes documentos , de acuerdo con las disposiciones contenidas en el artículo 59 de la ley de urbanismo :
Català: a ) Memòria , que desenvolupa els conceptes vinculats a l ' estructura i situació dels terrenys , el seu règim jurídic i qualificació , així com als objectius definits en la proposta i en general , allò que determina l ' article 59.3 de la llei d ' urbanisme i és necessari incloure en aquest document de modificació puntual .
Español: a ) Memoria , que desarrolla los conceptos vinculados a la estructura y situación de los terrenos , su régimen jurídico y calificación , así como a los objetivos definidos en la propuesta y en general , aquello que determina el artículo 59.3 de la ley de urbanismo y es necesario incluir en este documento de modificación puntual .
Català: h ) Esquemes de traçat de les infraestructures de serveis urbanístics que permeten una valoració dels costos d ' implantació així com de les infraestructures associades a l ' accessibilitat de l ' àmbit definit .
Español: h ) Esquemas de trazado de las infraestructuras de servicios urbanísticos que permiten una valoración de los costes de implantación así como de las infraestructuras asociadas a la accesibilidad del ámbito definido .
Català: Així mateix , i atès que el document es desenvolupa en el règim urbanístic de sòl urbà , el contingut d ' aquesta modificació s ' adapta al que disposa l ' apartat 3 de l ' article 58 de la llei d ' urbanisme , als efectes de la determinació detallada de l ' ordenació urbanística i paràmetres necessaris pel futur atorgament de llicències d ' edificació , així com el que disposa l ' apartat 2 de l ' article 68 del seu reglament .
Español: Asimismo , y puesto que el documento se desarrolla en el régimen urbanístico de suelo urbano , el contenido de esta modificación se adapta a lo que dispone el apartado 3 del artículo 58 de la ley de urbanismo , a los efectos de la determinación detallada de la ordenación urbanística y parámetros necesarios para el futuro otorgamiento de licencias de edificación , así como lo que dispone el apartado 2 del artículo 68 de su reglamento .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest document de modificació puntual del pla general metropolità i atès el règim urbanístic del sòl en que està inscrit , es redactaran els corresponents projectes d ' urbanització , de reparcel · lació i d ' obres d ' edificació .
Español: Para el desarrollo de este documento de modificación puntual del plan general metropolitano y dado el régimen urbanístico del suelo en que está inscrito , se redactarán los correspondientes proyectos de urbanización , de reparcelación y de obras de edificación .
Català: Caldrà , d ' acord amb el contingut de l ' article 252 del reglament de la llei d ' urbanisme , concretar l ' ordenació dels volums edificables en cada una de les 2 unitats de subzona delimitades en el plànol de zonificació com a subzona e.4 , de manera prèvia a l ' obtenció de la primera llicència d ' edificació que es presenti .
Español: Habrá que , de acuerdo con el contenido del artículo 252 del reglamento de la ley de urbanismo , concretar la ordenación de los volúmenes edificables en cada una de las 2 unidades de subzona delimitadas en el plano de zonificación como subzona e.4 , de manera previa a la obtención de la primera licencia de edificación que se presente .
Català: L ' ordenació d ' aquest àmbit de sòl urbà , abasta els conceptes de sistemes i zones en funció del destí i característiques de cada una de les qualificacions urbanístiques en que es divideixen els terrenys .
Español: La ordenación de este ámbito de suelo urbano , abasta los conceptos de sistemas y zonas en función del destino y características de cada una de las calificaciones urbanísticas en que se dividen los terrenos .
Català: El document de modificació estableix les obligacions previstes als articles 43 i 44 de la llei d ' urbanisme , modificats pel decret llei 1 / 2007 de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: El documento de modificación establece las obligaciones previstas en los artículos 43 y 44 de la ley de urbanismo , modificados por el decreto ley 1/ 2007 de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: Per això , d ' acord amb l ' article 43 de la legislació urbanística vigent , una part dels sòls destinats a situar l ' aprofitament urbanístic seran objecte de cessió a l ' administració actuant .
Español: Por ello , de acuerdo con el artículo 43 de la legislación urbanística vigente , una parte de los suelos destinados a situar el aprovechamiento urbanístico serán objeto de cesión a la administración actuante .
Català: D ' igual manera , els terrenys de cessió en concepte de 10 % de l ' aprofitament urbanístic seran cedits en el projecte de reparcel · lació a l ' administració actuant , lliures de càrregues d ' urbanització .
Español: De igual manera , los terrenos de cesión en concepto de 10 % del aprovechamiento urbanístico serán cedidos en el proyecto de reparcelación a la administración actuante , libres de cargas de urbanización .
Català: Amb la vigència del document urbanístic i la fermesa administrativa del projecte de reparcel · lació , els titulars del sòl cediran a l ' administració actuant els sòls reservats pel projecte com a sistemes locals destinats a espais lliures , equipaments i vials en la forma i proporció que assenyala aquest document .
Español: Con la vigencia del documento urbanístico y la firmeza administrativa del proyecto de reparcelación , los titulares del suelo cederán a la administración actuante los suelos reservados por el proyecto como sistemas locales destinados a espacios libres , equipamientos y viales en la forma y proporción que señala este documento .
Català: També , el projecte de reparcel · lació contindrà els sòls corresponents al 10 % de l ' aprofitament urbanístic , que s ' adjudicaran a l ' administració actuant .
Español: También , el proyecto de reparcelación contendrá los suelos correspondientes al 10 % del aprovechamiento urbanístico , que se adjudicarán a la administración actuante .
Català: En base a la legislació urbanística vigent i sens perjudici de la cessió de l ' aprofitament urbanístic en el procediment de reparcel · lació , el document de modificació proposa les següents reserves per a sistemes locals :
Español: En base a la legislación urbanística vigente y sin perjuicio de la cesión del aprovechamiento urbanístico en el procedimiento de reparcelación , el documento de modificación propone las siguientes reservas para sistemas locales :
Català: a ) Vial , que comprèn la xarxa de carrers reservats a la circulació de vehicles i vianants , accessos als aparcaments i connexions , amb la xarxa general municipal i metropolitana .
Español: a ) Vial , que comprende la red de calles reservadas a la circulación de vehículos y peatones , accesos a los aparcamientos y conexiones , con la red general municipal y metropolitana .
Català: L ' àmbit objecte de modificació puntual del pla general metropolità conté , a més de la reserva de sistemes de nova creació , una part de sistemes vials existents adscrits a la transformació urbana .
Español: El ámbito objeto de modificación puntual del plan general metropolitano contiene , además de la reserva de sistemas de nueva creación , una parte de sistemas viales existentes adscritos a la transformación urbana .
Català: Tot i la titularitat pública d ' aquests terrenys , fruit del procés de reparcel · lació de l ' antic pla parcial Enkalene , els projectes d ' urbanització incorporaran com a càrrega del pla les obres d ' adequació i millora d ' aquests vials a més de les càrregues esmentades en l ' article precedent .
Español: A pesar de la titularidad pública de estos terrenos , fruto del proceso de reparcelación del antiguo plan parcial Enkalene , los proyectos de urbanización incorporarán como carga del plan las obras de adecuación y mejora de estos viales además de las cargas mencionadas en el artículo precedente .
Català: c ) L ' ocupació màxima dels edificis en cada una de les finques resultants del projecte de reparcel · lació serà resultant d ' aplicar el sostre assignat a cada parcel · la edificable , seguint l ' envolvent màxim dels cossos edificables del plànol d ' ordenació Núm.9.
Español: c ) La ocupación máxima de los edificios en cada una de las fincas resultantes del proyecto de reparcelación será resultante de aplicar el techo asignado a cada parcela edificable , siguiendo la envolvente máxima de los cuerpos edificables del plano de ordenación Núm.9 .
Català: d ) La separació dels cossos edificats a carrer i llindars de veïns es fixa en el plànol Núm.9 d ' ordenació dels gàlibs de l ' edificació , en la documentació gràfica .
Español: d ) La separación de los cuerpos edificados a calle y umbrales de vecinos se fija en el plano Núm.9 de ordenación de los gálibos de la edificación , en la documentación gráfica .
Català: h ) Igualment s ' estableixen com a compatibles l ' ús de garatge i estacionament amb un màxim de 2 plantes soterrades , l ' ús religiós , cultural , sanitari i esportiu .
Español: h ) Igualmente se establecen como compatibles el uso de garaje y estacionamiento con un máximo de 2 plantas soterradas , el uso religioso , cultural , sanitario y deportivo .
Català: i ) Sens perjudici d ' allò que disposa el decret de mobilitat pel que fa a les reserves d ' estacionament per a motocicletes i bicicletes , la dotació d ' aparcament a preveure en els projectes d ' edificació d ' aquesta subzona serà la següent :
Español: i ) Sin perjuicio de aquello que dispone el decreto de movilidad en cuanto a las reservas de estacionamiento para motocicletas y bicicletas , la dotación de aparcamiento a prever en los proyectos de edificación de esta subzona será la siguiente :
Català: k ) La ventilació dels aparcaments es regularà d ' acord amb allò establert en el codi tècnic de l ' edificació , no sent d ' aplicació l ' article 117 de les ordenances metropolitanes d ' edificació .
Español: k ) La ventilación de los aparcamientos se regulará de acuerdo con aquello establecido en el código técnico de la edificación , no siendo de aplicación el artículo 117 de las ordenanzas metropolitanas de edificación .
Català: c ) L ' ocupació de l ' edificació en cada parcel · la serà del 100 % en planta baixa i pis i del 90 % en plantes segones , tercera i quarta .
Español: c ) La ocupación de la edificación en cada parcela será del 100 % en planta baja y piso y del 90 % en plantas segundas , tercera y cuarta .
Català: No s ' admeten , donades les característiques de l ' impacte ambiental sobre l ' entorn , les activitats qualificades com a annex I , II , 1 de la Llei 3 / 98 ( Llei d ' intervenció integral de l ' administració ambiental ) .
Español: No se admiten , dadas las características del impacto ambiental sobre el entorno , las actividades calificadas como anexo I , II , 1 de la Ley 3/ 98 ( Ley de intervención integral de la administración ambiental ) .
Català: i ) La ventilació dels aparcaments es regularà d ' acord amb allò establert en el codi tècnic de l ' edificació , no sent d ' aplicació l ' article 117 de les ordenances metropolitanes d ' edificació .
Español: i ) La ventilación de los aparcamientos se regulará de acuerdo con aquello establecido en el código técnico de la edificación , no siendo de aplicación el artículo 117 de las ordenanzas metropolitanas de edificación .
Català: Respecte de les activitats recollides a l ' annex II.1 de l ' esmentada llei , la seva autorització resta subjecte a la justificació de l ' impacte en l ' entorn on s ' ha d ' ubicar , que inclourà les mesures correctores necessàries per a assolir la plena compatibilitat .
Español: Respecto de las actividades recogidas al anexo II.1 de la mencionada ley , su autorización queda sujeta a la justificación del impacto en el entorno donde se tiene que ubicar , que incluirá las medidas correctoras necesarias para alcanzar la plena compatibilidad .
Català: g ) Com a usos compatibles , s ' admeten l ' ús comercial de venda a l ' engròs , relacionat amb l ' activitat industrial d ' aquesta subzona , les oficines vinculades a l ' activitat principal i els tallers de reparació de vehicles o similars .
Español: g ) Como usos compatibles , se admiten el uso comercial de venta al por mayor , relacionado con la actividad industrial de esta subzona , las oficinas vinculadas a la actividad principal y los talleres de reparación de vehículos o similares .
Català: i ) La ventilació dels aparcaments es regularà d ' acord amb allò establert en el codi tècnic de l ' edificació , no sent d ' aplicació l ' article 117 de les ordenances metropolitanes .
Español: i ) La ventilación de los aparcamientos se regulará de acuerdo con aquello establecido en el código técnico de la edificación , no siendo de aplicación el artículo 117 de las ordenanzas metropolitanas .
Català: c ) L ' ocupació màxima dels edificis en cada una de les finques resultants del projecte de reparcel · lació adoptarà la forma i volumetria derivades de l ' ordenació de volums que de forma prèvia o simultània es tramiti i aprovi , sempre dins els límits fixats a l ' envolvent màxim dels cossos edificables del plànol d ' ordenació Núm.9.
Español: c ) La ocupación máxima de los edificios en cada una de las fincas resultantes del proyecto de reparcelación adoptará la forma y volumetría derivadas de la ordenación de volúmenes que de forma previa o simultánea se tramite y apruebe , siempre dentro de los límites fijados a la envolvente máxima de los cuerpos edificables del plano de ordenación Núm.9 .
Català: d ) La separació dels cossos edificats a carrer i llindars de veïns es fixa igualment en el plànol Núm.9 d ' ordenació de volums de la documentació gràfica .
Español: d ) La separación de los cuerpos edificados a calle y umbrales de vecinos se fija igualmente en el plano Núm.9 de ordenación de volúmenes de la documentación gráfica .
Català: i ) La ventilació dels aparcaments es regularà d ' acord amb allò establert en el codi tècnic de l ' edificació , no sent d ' aplicació el que disposa l ' article 117 de les ordenances metropolitanes .
Español: i ) La ventilación de los aparcamientos se regulará de acuerdo con aquello establecido en el código técnico de la edificación , no siendo de aplicación lo que dispone el artículo 117 de las ordenanzas metropolitanas .
Català: a ) Aquesta disposició s ' entén independentment dels esquemes de serveis que incorpora el planejament , que en tot o en part podran ser substituïts per la xarxa de distribució d ' energia alternativa .
Español: a ) Esta disposición se entiende independientemente de los esquemas de servicios que incorpora el planeamiento , que en todo o en parte podrán ser sustituidos por la red de distribución de energía alternativa .
Català: b ) En base a la disponibilitat de materialitzar una xarxa de distribució de fred i calor en tot el polígon d ' actuació objecte del pla a partir de l ' existència d ' una planta de Poligeneració situada als terrenys de la Seda , el projecte d ' urbanització desenvoluparà la tipologia de conduccions més adient per tal de fer arribar a cada parcel · la edificable , en la forma que tècnicament resulti més efectiva , la distribució en plantes i locals .
Español: b ) En base a la disponibilidad de materializar una red de distribución de frío y calor en todo el polígono de actuación objeto del plan a partir de la existencia de una planta de Poligeneración situada en los terrenos de la Seda , el proyecto de urbanización desarrollará la tipología de conducciones más adecuado para hacer llegar a cada parcela edificable , en la forma que técnicamente resulte más efectiva , la distribución en plantas y locales .
Català: c ) Aquest projecte tindrà en compte que el pla ha establert una única etapa d ' urbanització però successives etapes d ' edificació , als efectes del càlcul dels consums i els requeriments de subministrament de la planta , tenint en compte els rendiments necessaris i una òptima qualitat del servei a prestar als usuaris d ' aquestes fonts d ' energia .
Español: c ) Este proyecto tendrá en cuenta que el plan ha establecido una única etapa de urbanización pero sucesivas etapas de edificación , a los efectos del cálculo de los consumos y los requerimientos de suministro de la planta , teniendo en cuenta los rendimientos necesarios y una óptima calidad del servicio a prestar a los usuarios de estas fuentes de energía .
Català: a ) El projecte d ' urbanització disposarà d ' una doble xarxa de distribució d ' aigua als efectes de dotar els edificis de subministrament per al consum de forma independent de l ' aigua necessària per al manteniment dels espais públics .
Español: a ) El proyecto de urbanización dispondrá de una doble red de distribución de agua a efectos de dotar los edificios de suministro para el consumo de forma independiente del agua necesaria para el mantenimiento de los espacios públicos .
Català: b ) A tal efecte , s ' estableix la necessitat de subministre d ' aigua per a rec de jardins i la necessària per al manteniment dels espais destinats a la circulació de vehicles i vianants , provinent de xarxa municipal o alternativament de pous d ' aigua no aprofitable per al consum de persones .
Español: b ) A tal efecto , se establece la necesidad de suministro de agua para canal de jardines y la necesaria para el mantenimiento de los espacios destinados a la circulación de vehículos y peatones , proveniente de red municipal o alternativamente de pozos de agua no aprovechable para el consumo de personas .
Català: Tal i com disposa la legislació vigent , els projectes d ' edificació contindran les mesures d ' estalvi energètic que fixa el codi d ' edificació , sens perjudici de les disposicions contingudes a les ordenances municipals en aquest àmbit .
Español: Tal como dispone la legislación vigente , los proyectos de edificación contendrán las medidas de ahorro energético que fija el código de edificación , sin perjuicio de las disposiciones contenidas en las ordenanzas municipales en este ámbito .
Català: Totes les subzones del pla , en el desenvolupament de les seves previsions d ' acord amb els paràmetres i usos continguts en els articles que les defineixen amb detall , tindran en compte les limitacions del pla territorial d ' equipaments comercials , en concret :
Español: Todas las subzonas del plan , en el desarrollo de sus previsiones de acuerdo con los parámetros y usos contenidos en los artículos que las definen con detalle , tendrán en cuenta las limitaciones del plan territorial de equipamientos comerciales , en concreto :
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall estarà subjecte a allò que determina l ' article 4.8 de la llei 18 / 2005 i el PTSEC 2006 / 2009 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle estará sujeto a aquello que determina el artículo 4.8 de la ley 18/ 2005 y el PTSEC 2006/ 2009.
Català: Totes les subzones del pla , en el desenvolupament de la seva activitat i d ' acord amb els usos permesos en cada cas , hauran de respectar el mapa de zonificació acústica del municipi .
Español: Todas las subzonas del plan , en el desarrollo de su actividad y de acuerdo con los usos permitidos en cada caso , tendrán que respetar el mapa de zonificación acústica del municipio .
Català: En totes les subzones del pla s ' hauran de respectar les servituds aeronàutiques de l ' aeroport de Barcelona definides en plànol d ' ordenació que determinen les alçades respecte al nivell del mar les quals no podran ser sobrepassades per cap construcció inclosos tots els elements com antenes , elements decoratius ( cartells , il · luminació , etc .
Español: En todas las subzonas del plan se tendrán que respetar las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Barcelona definidas en plano de ordenación que determinan las alturas respecto al nivel del mar las cuales no podrán ser sobrepasadas por ninguna construcción incluidos todos los elementos como antenas , elementos decorativos ( carteles , iluminación , etc.
Català: ) , parallamps , xemeneies , equips d ' aire condicionat , caixes d ' ascensor o qualsevol afegit sobre tals construccions així com tampoc podran superar dites alçades els mitjans mecànics per a la seva construcció ( grues , etc .
Español: ) , pararrayos , chimeneas , equipos de aire acondicionado , cajas de ascensor o cualquier añadido sobre tales construcciones así como tampoco podrán superar dichas alzadas los medios mecánicos para su construcción ( grúas , etc.
Català: En el desenvolupament del sector s ' haurà de donar compliment a les mesures establertes en el Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire als efectes que preveu la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric i en cas que els terrenys , en els quals es preveu un canvi d ' ús , comprenguin sòls en els quals s ' ha desenvolupat en el passat alguna de les activitats potencialment contaminants recollides a l ' annex I del Reial Decret 9 / 2005 , de 14 de gener , pel qual s ' estableix la relació d ' activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per la declaració de sòls contaminats , caldrà presentar a l ' Agència Catalana de Residus en compliment de l ' article 3.5 , un informe de situació per part dels propietaris d ' aquests sòls .
Español: En el desarrollo del sector se tendrá que dar cumplimiento a las medidas establecidas en el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire a los efectos que prevé la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico y en el supuesto de que los terrenos , en los cuales se prevé un cambio de uso , comprendan suelos en los cuales se ha desarrollado en el pasado alguna de las actividades potencialmente contaminantes recogidas en el anexo I del Real Decreto 9/ 2005 , de 14 de enero , por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados , habrá que presentar a la Agencia Catalana de Residuos en cumplimiento del artículo 3.5 , un informe de situación por parte de los propietarios de estos suelos .