Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 1 : se situa als Camps de Cinyana , a uns cinc metres del marge oest d ' un camí veïnal , a uns cent trenta-cinc metres del marge est de la riera de Joncar i a uns dos-cents metres del marge est de la carretera vella de Madrid a França .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Els Camps de Cinyana , a unos cinco metros del margen oeste de un camino vecinal , a unos ciento treinta y cinco metros del margen este de la riera de Joncar y a unos dos cientos metros del margen este de la carretera vieja de Madrid a Francia .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de deu per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de diez por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de deu per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de diez por veinticinco centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de deu per trenta centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de diez por treinta centímetros de lado en la base i veinticinco centímetros de altura .
Català: " Barcelonès Sud , que inclou els sectors sanitaris : Alt Penedès , Baix Llobregat Centre-Nord , Baix Llobregat Delta-Litoral , Baix Llobregat Fontsanta i Garraf .
Español: " Barcelonès Sud , que incluye los sectores sanitarios : Alt Penedès , Baix Llobregat Centre-Nord , Baix Llobregat Delta-Litoral , Baix Llobregat Fontsanta y Garraf .
Català: " Barcelona Sud , que inclou els sectors sanitaris : Alt Penedès , Baix Llobregat Centre-Nord , Baix Llobregat Delta-Litoral , Baix Llobregat Fontsanta , Barcelonès Sud-l ' Hospitalet de Llobregat i Garraf .
Español: " Barcelona Sud , que incluye los sectores sanitarios : Alt Penedès , Baix Llobregat Centre-Nord , Baix Llobregat Delta-Litoral , Baix Llobregat Fontsanta , Barcelonès Sud-l'Hospitalet de Llobregat y Garraf .
Català: " Barcelona Nord , que inclou els sectors sanitaris : Barcelonès Nord , Maresme , Sabadell , Terrassa-Rubí-Sant Cugat i Vallès Oriental .
Español: " Barcelona Nord , que incluye los sectores sanitarios : Barcelonès Nord , Maresme , Sabadell , Terrassa-Rubí-Sant Cugat y Vallès Oriental .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques als / a les treballadors / ores afectats per expedients de regulació d ' ocupació de 30 empreses del sector tèxtil per a la divisió 13 ( industria tèxtil ) de la NACE 2 revisió 2 de la regió espanyola de nivell NUTS 2 Catalunya ( ES51 ) i a les entitats locals que gestionen polítiques actives d ' ocupació , incloses en el projecte de recol · locació d ' aquests treballadors en el marc del Fons Europeu d ' Adaptació a la Globalització ( FEAG ) .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas a los/ as trabajadores/ oras afectados/ as por expedientes de regulación de empleo de 30 empresas del sector textil para la división 13 ( industria textil ) de la NACE 2 revisión 2 de la región española de nivel NUTS 2 Cataluña ( ES51 ) y a las entidades locales que gestionan políticas activas de empleo , incluidas en el proyecto de recolocación de estos trabajadores en el marco del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización ( FEAG ) .
Català: En compliment del que s ' ha exposat , Resolc : Article únic — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2009 als / a les treballadors / ores afectats per expedients de regulació d ' ocupació de 30 empreses del sector tèxtil per a la divisió 13 ( industria tèxtil ) de la NACE 2 revisió 2 de la regió espanyola de nivell NUTS 2 Catalunya ( ES51 ) i a les entitats locals que gestionen polítiques actives d ' ocupació , incloses en el projecte de recol · locació d ' acord amb la Decisió de la Comissió Europea de 26 d ' octubre de 2009 , per la qual es concedeix una contribució del Fons Europeu d ' Adaptació a la Globalització ( FEAG ) per finançar mesures actives del mercat de treball .
Español: En cumplimiento de todo lo expuesto , Resuelvo : Artículo único — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2009 a los/ as trabajadores/ oras afectados/ as por expedientes de regulación de empleo de 30 empresas del sector textil para la división 13 ( industria textil ) de la NACE 2 revisión 2 de la región española de nivel NUTS 2 Cataluña ( ES51 ) y a las entidades locales que gestionan políticas activas de empleo , incluidas en el proyecto de recolocación de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea de 26 de octubre de 2009 , por la que se concede una contribución del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización ( FEAG ) para financiar medidas activas del mercado de trabajo .
Català: Barcelona , 2 de març de 2011 P . S . ( Resolució del conseller de 3 de febrer de 2011 ) Esther Sánchez Torres Directora Annex 1 Subvencions atorgades durant l ' any 2009 basant-se en la Resolució de 23 de desembre de 2009 , per la qual s ' atorguen ajuts als / a les treballadors / ores afectats per expedients de regulació d ' ocupació de 30 empreses del sector tèxtil , per a la divisió 13 ( industria tèxtil ) de la NACE 2 revisió 2 de la regió espanyola de nivell NUTS 2 Catalunya ( ES51 ) , incloses en el projecte de recol · locació de treballadors del sector del tèxtil que havien quedat a l ' atur a Catalunya , d ' acord amb la Decisió de la Comissió Europea de 26 d ' octubre de 2009 , per la qual es concedeix una contribució del Fons Europeu d ' Adaptació a la Globalització ( FEAG ) per finançar mesures actives del mercat de treball .
Español: Barcelona , 2 de marzo de 2011 P. S. ( Resolución del consejero de 3 de febrero de 2011 ) Esther Sánchez Torres Directora Anexo 1 Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Resolución de 23 de diciembre de 2009 , por la que se otorgan ayudas a los/ as trabajadores/ as afectados/ as por expedientes de regulación de empleo de 30 empresas del sector textil para la división 13 ( industria textil ) de la NACE 2 revisión 2 de la región española de nivel NUTS 2 Cataluña ( ES51 ) , incluidas en el proyecto de recolocación de trabajadores/ oras del sector del textil que se habían quedado en paro en Cataluña , de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea de 26 de octubre de 2009 , por la que se concede una contribución del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización ( FEAG ) para financiar medidas activas del mercado de trabajo .
Català: Finalitat : concedir ajuts als treballadors que s ' hagin compromès a seguir un procés de recol · locació , i donar suport aquells / es treballadors / res que havent format part del procés hagin trobat feina per un període igual o superior a 6 mesos .
Español: Finalidad : conceder ayudas a los trabajadores que se hayan comprometido a seguir un proceso de recolocación , y apoyar a aquellos/ as trabajadores/ as que habiendo formado parte del proceso hayan encontrado trabajo por un periodo igual o superior a 6 meses .
Català: NIF NOM SUBVENCIÓ / EUROS 40600815L MANUEL ALBA MOMRENO 3.036,67 76563006P EVA PILAR ANELLO GONZALEZ 3.040,00 40280308V JOAN BARTRINA SERRALLONGA 3.040,00 40288193J LLUÏSA BOHIGAS SERRALLONGA 3.040,00 40557063J ANTONIO FERNANDEZ BARRIOS 3.036,67 39167109H JORGE LEIVA LOPEZ 3.600,00 40511843B ANTONIO LUNA MERINAS 3.040,00 40285773P JORGE PERACAULA TRAFACH 3.040,00 39019064R RITA REY PEÑALVER 3.600,00 Annex 2 Subvencions atorgades mitjançant convenis signats el 18 de desembre de 2009 amb entitats locals per a la regulació de les actuacions incloses en el projecte de recol · locació de treballadors / ores acomiadats del sector tèxtil a Catalunya , que s ' emmarca en el Fons Europeu d ' Adaptació a la Globalització ( FEAG ) .
Español: NIF NOMBRE SUBVENCIÓN/ EUROS 40600815L MANUEL ALBA MOMRENO 3.036,67 76563006P EVA PILAR ANILLO GONZALEZ 3.040,00 40280308V JOAN BARTRINA SERRALLONGA 3.040,00 40288193J LLUÏSA BOHIGAS SERRALLONGA 3.040,00 40557063J ANTONIO FERNANDEZ BARRIOS 3.036,67 39167109H JORGE LEIVA LOPEZ 3.600,00 40511843B ANTONIO LUNA MERINAS 3.040,00 40285773P JORGE PERACAULA TRAFACH 3.040,00 39019064R RITA REY PEÑALVER 3.600,00 Anexo 2 Subvenciones otorgadas mediante convenios firmados el 18 de diciembre de 2009 con entidades locales para la regulación de las actuaciones comprendidas en el proyecto de recolocación de trabajadores/ as despedidos/ as del sector textil en Cataluña , enmarcado en el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización ( FEAG ) .
Català: Finalitat : finançar les polítiques actives d ' ocupació per a la realització de les accions que inclou el projecte de recol · locació de treballadors / ores acomiadats del sector tèxtil a Catalunya amb l ' objecte de promoure la seva reincorporació al mercat de treball .
Español: Finalidad : financiar las políticas activas de empleo para la realización de las acciones que comprende el proyecto de recolocación de trabajadores/ oras despedidos/ as del sector textil en Cataluña con el objeto de promover su reincorporación al mercado de trabajo .
Català: NIF NOM SUBVENCIÓ / EUROS P1700800D AJUNTAMENT D ' ANGLÈS 147.136,71 P1708900D AJUNTAMENT D ' HOSTALRIC 87.581,38 P0811200E AJUNTAMENT DE MANRESA 673.539,97 P1715600A AJUNTAMENT DE RIPOLL 59.555,34 P0828400B AJUNTAMENT DE TORDERA 373.817,40 P0800176J CONSORCI PER A L ' OCUPACIÓ I LA PROMOCIÓ ECONÒMICA DEL VALLÈS OCCIDENTAL 537.471,29 P6712108G INSTITUT MUNICIPAL DE PROMOCIÓ DE LA CIUTAT D ' OLOT 77.071,61 P5812008J INSTITUT MUNICIPAL DE PROMOCIÓ ECONÒMICA DE L ' AJUNTAMENT DE MATARÓ 211.277,92 ( 11.060.100 )
Español: NIF NOMBRE SUBVENCIÓN/ EUROS P1700800D AYUNTAMIENTO DE ANGLÈS 147.136,71 P1708900D AYUNTAMIENTO DE HOSTALRIC 87.581,38 P0811200E AYUNTAMIENTO DE MANRESA 673.539,97 P1715600A AYUNTAMIENTO DE RIPOLL 59.555,34 P0828400B AYUNTAMIENTO DE TORDERA 373.817,40 P0800176J CONSORCIO PER A L'OCUPACIÓ I LA PROMOCIÓ ECONÒMICA DEL VALLÈS OCCIDENTAL 537.471,29 P6712108G INSTITUTO MUNICIPAL DE PROMOCIÓN DE LA CIUDAD DE OLOT 77.071,61 P5812008J INSTITUTO MUNICIPAL DE PROMOCIÓN ECONÓMICA DEL AYUNTAMIENTO DE MATARÓ 211.277,92 ( 11.060.100 )
Català: Els dies 16 i 20 de desembre del 2010 els plens dels ajuntaments d ' Avinyonet del Penedès i de Santa Fe del Penedès van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 de desembre del 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 16 y 20 de diciembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Avinyonet del Penedès y de Santa Fe del Penedès aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 1 de diciembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Santa Fe del Penedès i d ' Avinyonet del Penedès dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Fe del Penedès y de Avinyonet del Penedès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Santa Fe del Penedès i d ' Avinyonet del Penedès : Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix de la riera de Santa Fe i l ' eix de la carretera BV-2155 , a l ' est de la partida de Can Cartró .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Santa Fe del Penedès y de Avinyonet del Penedès : Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Santa Fe y el eje de la carretera BV-2155 , al este de la partida de Can Cartró .
Català: A la pàgina 86767 , a l ' article 8.4.b ) , on diu : “ ( ... ) evitar el deteriorament de l ' edifici o d ' una part . ” , ha de dir : “ ( ... ) evitar el deteriorament de l ' edifici o de part d ' aquest . ” .
Español: 86763 , de 26.11.2010 , se detallan las correcciones oportunas : En la página 86767 , en el artículo 8.4.b ) , donde dice : “ ( ... ) evitar el deterioro del edificio o de una parte .” , debe decir : “ ( ... ) evitar el deterioro del edificio o de parte del mismo.” .
Català: A la pàgina 86767 , a l ' article 8.5.c ) , on diu : “ ( ... ) evitar el deteriorament de l ' edifici o d ' una part . ” , ha de dir : “ ( ... ) evitar el deteriorament de l ' edifici o de part d ' aquest . ” .
Español: En la página 86767 , en el artículo 8.5.c ) , donde dice : “ ( ... ) evitar el deterioro del edificio o de una parte .” , debe decir : “ ( ... ) evitar el deterioro del edificio o de parte del mismo.” .
Català: A la pàgina 86768 , a l ' article 10 , on diu : “ ( ... ) comprovacions que la inspecció pugui realitzar , ” , ha de dir : “ ( ... ) comprovacions que l ' administració pugui realitzar , ” .
Español: En la página 86768 , en el artículo 10 , donde dice : “ ( ... ) comprobaciones que la inspección pueda realizar ,” , debe decir : “ ( ... ) comprobaciones que la administración pueda realizar ,” .
Català: A la pàgina 86768 , a l ' article 11.2.b ) , on diu : “ ( ... ) evitar la degradació de l ' edifici o d ' una part . ” , ha de dir : “ ( ... ) evitar la degradació de l ' edifici o de part d ' aquest . ” .
Español: En la página 86768 , en el artículo 11.2.b ) , donde dice : “ ( ... ) evitar la degradación del edificio o de una parte .” , debe decir : “ ( ... ) evitar la degradación del edificio o de parte del mismo.” .
Català: A la pàgina 86770 , a la disposició addicional segona , a l ' apartat 1 , on diu : “ ( ... ) a fi que pugui adoptar les mesures ( ... ) ” , ha de dir : “ ( ... ) a fi que aquesta pugui adoptar les mesures ( ... ) ” .
Español: En la página 86770 , en la disposición adicional segunda , en el apartado 1 , donde dice : “ ( ... ) para que pueda adoptar las medidas ( ... )” , debe decir : “ ( ... ) para que ésta pueda adoptar las medidas ( ... )” .
Català: A la pàgina 86771 , a la disposició transitòria primera , a l ' apartat 1 , on diu : “ En aquest cas , la vigència de la inspecció tècnica de l ' edifici és de deu anys ( ... ) ” , ha de dir : “ En aquest cas , la vigència del certificat d ' aptitud de l ' edifici és de deu anys ( ... ) ” .
Español: En la página 86771 , en la disposición transitoria primera , en el apartado 1 , donde dice : “ En este caso , la vigencia de la inspección técnica del edificio es de diez años ( ... )” , debe decir : “ En este caso , la vigencia del certificado de aptitud del edificio es de diez años ( ... )” .
Català: A la pàgina 86777 , a l ' annex 1 , pàgina 6 / 7 , on diu : “ ( ... ) evitar el deteriorament de l ' edifici o d ' una part . ” , ha de dir : “ ( ... ) evitar el deteriorament de l ' edifici o de part d ' aquest . ” .
Español: En la página 86777 , en el anexo 1 , página 6/ 7 , donde dice : “ ( ... ) evitar el deterioro del edificio o de una parte .” , debe decir : “ ( ... ) evitar el deterioro del edificio o de parte del mismo.” .
Català: A la pàgina 86778 , a l ' annex 1 , pàgina 7 / 7 , on diu : “ ( ... ) evitar el deteriorament de l ' edifici o d ' una part . ” , ha de dir : “ ( ... ) evitar el deteriorament de l ' edifici o de part d ' aquest . ” .
Español: En la página 86778 , en el anexo 1 , página 7/ 7 , donde dice : “ ( ... ) evitar el deterioro del edificio o de una parte .” , debe decir : “ ( ... ) evitar el deterioro del edificio o de parte del mismo.” .
Català: A la pàgina 86780 , a l ' annex 3 , apartat 3 , on diu : “ ( ... ) quan entrin en qualsevol dels supòsits següents : ” , ha de dir : “ ( ... ) quan es trobin en qualsevol dels supòsits següents : ” .
Español: En la página 86780 , en el anexo 3 , apartado 3 , donde dice : “ ( ... ) cuando entren en cualquiera de los supuestos siguientes :” , debe decir : “ ( ... ) cuando se encuentren en cualquiera de los supuestos siguientes :” .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 3 de març de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 043279 / N Assumpte : Modificació de la trama urbana consolidada , Municipi : Santa Margarida de Montbui Comarca : Anoia En data 29 de desembre de 2010 , l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui va trametre l ' acord del Ple municipal de 22 de desembre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi . ~ ~ ~ La Direcció General de Comerç va emetre , en data 11 de gener de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 3 de marzo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2010/ 043279/ N Asunto : Modificación de la trama urbana consolidada Municipio : Santa Margarida de Montbui Comarca : Anoia En fecha 29 de diciembre de 2010 , el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui envió el acuerdo del Pleno municipal de 22 de diciembre de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio , La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 11 de enero de 2011 , informe favorable en relación a la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 11 de febrer de 2011 , l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui tramet una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 11 de febrero de 2011 , el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui envía una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: Vist l ' informe-proposta del subdirector general d ' Actuació Territorial II , de data 17 de febrer de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Actuación Territorial II , de fecha 17 de febrero de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de alzada , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero del Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: Barcelona , 4 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Santa Margarida de Montbui ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.063.046 )
Español: Barcelona , 4 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Santa Margarida de Montbui
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de setembre de 2007 i 22 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de septiembre de 2007 y 22 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2007 / 028064 / G Modificació de les Normes subsidiàries a ca l ' Usel i can Sardana , al terme municipal de Gombrèn Acord de 22 de desembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les normes subsidiàries a Ca l ' Usel i Can Sardana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Gombrèn , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26 de setembre de 2007 .
Español: : 2007 / 028064 / G Modificación de las Normas subsidiarias en ca l'Usel y can Sardana , en el término municipal de Gombrèn Acuerdo de 22 de diciembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las normas subsidiarias en Ca l'Usel y Can Sardana , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gombrèn , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de septiembre de 2007.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret-legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto-legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Acord de 26 de setembre de 2007 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a ca l ' Usell i can Sardana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Gombrèn , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 .
Español: Acuerdo de 26 de septiembre de 2007 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en ca l'Usell y can Sardana , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gombrèn , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.1 .
Català: Girona , 23 de febrer de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona ( 11.054.103 )
Español: Girona , 23 de febrero de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ( 11.054.103 )
Català: Sector-03 , al terme municipal de Salou Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual núm .
Español: Sector-03 , en el término municipal de Salou Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual núm .
Català: Contra aquest acord / resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo/ resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Tarragona , 1 de març de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual núm .
Español: Tarragona , 1 de marzo de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual núm .
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana del Barri Antic que afecta els ARI 9.1 i 9.2 , al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana del Barrio Antiguo que afecta los ARI 9.1 y 9.2 , en el término municipal de Valls
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana del Barri Antic que afecta els ARI 9.1 i 9.2 , de Valls , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del Barrio Antiguo que afecta los ARI 9.1 y 9.2 , de Valls , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla de millora urbana del Barri Antic que afecta els ARI 9.1 i 9.2 , al terme municipal de Valls
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de mejora urbana del Barrio Antiguo que afecta a los ARI 9.1 y 9.2 , en el término municipal de Valls
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions a entitats locals per a la realització de projectes de cases d ' ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis ( projecte Impuls-Treball ) durant l ' any 2010 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones a entidades locales para la realización de proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios ( proyecto Impulso-Trabajo ) durante el año 2010.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2010 per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de projectes de cases d ' ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis ( projecte Impuls-Treball ) .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2010 para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios ( proyecto Impulso-Trabajo ) .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2010 en base a l ' Ordre TRE / 369 / 2010 , de 28 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de projectes de cases d ' ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis ( projecte Impuls-Treball )
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 en base a la Orden TRE/ 369/ 2010 , de 28 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios ( proyecto Impulso-Trabajo )
Català: Finalitat : promoure en col · laboració amb les entitats locals el desenvolupament d ' aprenentatges ocupacionals relacionats amb nous sectors i activitats amb caràcter emergent mitjançant accions de formació professional per a l ' ocupació que es complementaran amb el treball i la pràctica professional .
Español: Finalidad : promover en colaboración con las entidades locales el desarrollo de aprendizajes ocupacionales relacionados con nuevos sectores y actividades con carácter emergente mediante acciones de formación profesional para el empleo que se complementarán con el trabajo y la práctica profesional .
Català: L ' import corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és de 29.155.028,03 euros , a càrrec dels exercicis 2010 i 2011 , d ' acord amb l ' aprovació de plurianualitat del Govern de data 8 de juny de 2010 , repartits de la manera següent :
Español: El importe correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 29.155.028,03 euros , a cargo de los ejercicios 2010 y 2011 , de acuerdo con la aprobación de plurianualidad del Gobierno de fecha 8 de junio de 2010 , repartidos de la siguiente manera ,
Català: Per a l ' exercici 2010 , un import d ' 11.000.174,73 euros amb càrrec a la partida 6204D / 460.0014.09 / 3321 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Para el ejercicio 2010 un importe de 11.000.174,73 euros con cargo a la partida 6204D/ 460.0014.09/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 22 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 22 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Text refós del Pla general per a l ' ajustament de la delimitació del sistema d ' espais lliures a la zona anomenada Hort de les Monges , al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Texto refundido del Plan general para el ajustamiento de la delimitación del sistema de espacios libres en la zona nombrada Hort de les Monges , en el término municipal de Banyoles
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Text refós del Pla general d ' ordenació urbana de Banyoles per a l ' ajustament de la delimitació del sistema d ' espais lliures a la zona anomenada Hort de les Monges , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Banyoles para el ajustamiento de la delimitación del sistema de espacios libres en la zona nombrada Hort de les Monges , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de correcció d ' errades del Pla especial per a la identificació i regulació de les masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de corrección de errores del Plan especial para la identificación y regulación de las masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar .
Català: — 2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la ley de urbanismo .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Español: Los expedientes quedaran , para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalidad de Cataluña , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , plaça del Gas , 2 , va sol · licitar en data 28 d ' abril de 2010 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola i el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , plaza del Gas , 2 , solicitó en fecha 28 de abril de 2010 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio .
Català: Es preveu al llarg de la canalització de gas natural , la instal · lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació , instal · lat a la mateixa rasa de la canonada de gas natural .
Español: Se prevé a lo largo de la canalización de gas natural , la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación , instalado en la misma zanja de la tubería de gas natural .
Català: La conducció es connectarà a la sortida de l ' estació de regulació i mesura projectada al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , i discorrerà pel seu recinte fins a l ' entrada a l ' armari de regulació .
Español: La conducción se conectará a la salida de la estación de regulación y medida proyectada en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , y discurrirá por su recinto hasta la entrada en el armario de regulación .
Català: El punt d ' inici és l ' armari de regulació a instal · lar dins el recinte de l ' estació de regulació i mesura , a més de 8 m de la carretera C-37a .
Español: El punto de inicio es el armario de regulación a instalar dentro del recinto de la estación de regulación y medida , además de 8 m de la carretera C-37a .
Català: 308 , de 20.12.2010 , i als diaris El Periódico de 20.12.2010 , i Regió 7 de 20.12.2010 .
Español: 308 , de 20.12.2010 , y en los diarios El Periódico de 20.12.2010 , y Región 7 de 20.12.2010 .
Català: Gas Natural Distribución SDG , SA , en data 24 de febrer de 2010 , ha aportat el mutu acord signat entre la particular propietària dels bens afectats per aquesta autorització i l ' entitat beneficiaria Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: Gas Natural Distribución SDG , SA , en fecha 24 de febrero de 2010 , ha aportado el mutuo acuerdo firmado entre la particular propietaria de los bienes afectados por esta autorización y la entidad beneficiaria Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , modificat pel Reial decret 942 / 2005 , de 28 de juliol ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , sobre seguretat industrial ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les instal · lacions de gas natural al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , modificado por el Real decreto 942/ 2005 , de 28 de julio ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , sobre seguridad industrial ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural al término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , de acuerdo con lo establecido en el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 308 , de 20.12.2010 , i als diaris El Periódico de 20.12.2010 i Regió 7 de 20.12.2010 .
Español: 308 , de 20.12.2010 , y en los diarios El Periódico de 20.12.2010 , y Regió 7 de 20.12.2010 .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les següents condicions especials : — 1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 910,72 euros , equivalent al 2 % de l ' import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las siguientes condiciones especiales : — 1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 910,72 euros , equivalente al 2 % del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els termines fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución , la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobado por Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1606 , de 12.6.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl ; l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1606 , de 12.6.1992 ) , por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia , Mines i seguretat Industrial la data d ' inici de les obres , la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras , la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: — 6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi professional corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado ya la normativa aplicable .