Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Clau d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Clau de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Puja al Tren d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Puja al Tren de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per al projecte Via Futur d ' atenció educativa a la diversitat de l ' alumnat d ' educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular .
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Via Futur de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular .
Català: Conveni de col · laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar de comerç i atenció al públic per a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball .
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PCPI ) de auxiliar de comercio y atención al público para jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo .
Català: Conveni de col · laboració per a la conservació , l ' estudi i la difusió del patrimoni marítim per realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar per a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball .
Español: Convenio de colaboración para la conservación , el estudio y la difusión del patrimonio marítimo para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PCPI ) de auxiliar de hostelería : cocina y servicios de restaurante y bar para jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo .
Català: Conveni de col · laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar en vivers i jardins per a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball .
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PCPI ) de auxiliar en viveros y jardines para jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo .
Català: Conveni de col · laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar per a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball .
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PCPI ) de auxiliar de hostelería : cocina y servicios de restaurante y bar para jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo .
Català: Conveni de col · laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic per a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball .
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PCPI ) de auxiliar de ventas , oficina y atención al público para jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo .
Català: Conveni de col · laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar d ' establiments hotelers per a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball .
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PCPI ) de auxiliar de establecimientos hoteleros para jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo .
Català: Conveni de col · laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar de pastisseria i fleca per a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball .
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PCPI ) de auxiliar de pastelería i panadería para jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo .
Català: Conveni de col · laboració per a realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar en viver i jardins per a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball .
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PCPI ) de auxiliar en vivero y jardines para jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo .
Català: Conveni de col · laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar en viver i jardins per a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball .
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PCPI ) de auxiliar en vivero y jardines para jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo .
Català: Conveni de col · laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar de pastisseria i fleca a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball .
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PCPI ) de auxiliar de pastelería y panadería a jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo .
Català: Conveni de col · laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) d ' auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles per a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball .
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial ( PCPI ) de auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles para jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo .
Català: Addenda per la qual es prorroga la vigència del conveni per a la realització de pràctiques d ' alumnes de la Facultat de Filologia en el Departament d ' Ensenyament .
Español: Adenda por la que se prorroga la vigencia del convenio para la realización de prácticas de alumnos de la Facultad de Filología en el Departamento de Enseñanza .
Català: Conveni de col · laboració per fomentar la formació professional a la comarca d ' Osona en els àmbits de cuina i gastronomia , forneria , pastisseria i confiteria i serveis en restauració , a l ' institut de Tona .
Español: Convenio de colaboración para fomentar la formación profesional de la comarca de Osona en los ámbitos de cocina y gastronomía , panadería , pastelería y confitería y servicios en restauración , en el instituto de Tona .
Català: Addenda al conveni de col · laboració per impartir conjuntament el cicle formatiu de grau mitjà de cuina i gastronomia , a l ' Institut Cavall Bernat , de Terrassa .
Español: Adenda al convenio de colaboración para impartir conjuntamente el ciclo formativo de grado medio de cocina y gastronomía , en el instituto Cavall Bernat , de Terrassa .
Català: Addenda a l ' acord de cooperació per garantir i millorar el procés d ' escolarització dels menors sota la tutela i / o guarda de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i a l ' Adolescència subscrit el 4 de maig de 2009 .
Español: Adenda al acuerdo de cooperación para garantizar y mejorar el proceso de escolarización de los menores bajo tutela y/ o guarda de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia suscrito el 4 de mayo de 2009.
Català: Conveni de col · laboració per promoure , impulsar i desenvolupar , el règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària a l ' Institut de Guissona , a la Segarra .
Español: Convenio de colaboración para promover , impulsar y desarrollar , el régimen de alternancia y con formación dual , el ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria en el Instituto de Guissona , en la Segarra .
Català: Conveni subvencional per al sosteniment del centre privat d ' ensenyament bàsic i artístic Escolania de Montserrat , de Monistrol de Montserrat , per al curs escolar 2011-2012 .
Español: Convenio subvencional para la financiación del centro privado de enseñanza básica y artística Escolania de Montserrat , de Monistrol de Montserrat , para el curso escolar 2011-2012 .
Català: Conveni de col · laboració per promocionar i impulsar la formació professional i la qualificació professional del personal treballador en el sector de les energies renovables que imparteix l ' institut Illa de Banyols , del Prat de Llobregat .
Español: Convenio de colaboración para promocionar e impulsar la formación profesional y la calificación profesional del personal trabajador en el sector de las energías renovables que imparte el instituto Illa del Banyols , de El Prat de Llobregat .
Català: Conveni de col · laboració per a la realització de diverses activitats de formació en llengua francesa i de difusió de la llengua i la cultura per a professorat no universitari durant l ' any 2012 .
Español: Convenio de colaboración para la realización de diversas actividades de formación en lengua francesa y de difusión de la lengua y la cultura para el profesorado no universitario durante el año 2012.
Català: Conveni de col · laboració per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau mitjà de Comerç , a l ' institut Francesc Vidal i Barraquer , de Tarragona .
Español: Convenio de colaboración para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternancia y con formación dual , el ciclo formativo de grado medio de Comercio , en el instituto Francesc Vidal i Barraquer , de Tarragona .
Català: Addenda al conveni de col · laboració en relació amb les activitats que els alumnes dels centres educatius realitzen al Camp d ' Aprenentatge de l ' Alt Berguedà
Español: Adenda al convenio de colaboración en relación a las actividades que los alumnos de los centros educativos realizan en el Campo de Aprendizaje de L'Alt Berguedà .
Català: Addenda al conveni de col · laboració de 30 de juny de 2009 per impartir el cicle formatiu de grau mitjà d ' emergències sanitàries a l ' IES Guineueta , de Barcelona , a fi d ' incorporar l ' Institut Moisès Broggi , de Barcelona .
Español: Adenda al convenio de colaboración de 30 de junio de 2009 para impartir el ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias en el IES Guineueta , de Barcelona , para incorporar el Instituto Moisès Broggi , de Barcelona .
Català: Conveni de col · laboració per a la realització de programes de qualificació professional inicial organitzats en la modalitat Pla de Transició al Treball , per a joves que han finalitzat l ' ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria .
Español: Convenio de colaboración para la realización de programas de calificación profesional inicial organizados en la modalidad Plan de Transición al Trabajo , para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria .
Català: Ajuntament de Piera , Cabrera d ' Anoia , Capellades , Hostalets de Pierola , Masquefa , Vallbona d ' Anoia , la Pobla de Claramunt i la Torre de Claramunt
Español: Ayuntamiento de Piera , Cabrera d'Anoia , Capellades , Hostalets de Pierola , Masquefa , Vallbona d'Anoia , La Pobla de Claramunt y La Torre de Claramunt
Català: Conveni de col · laboració per promoure , impulsar i desenvolupar la formació professional en règim d ' alternança i amb formació dual , a l ' Institut Alfons Costafreda , de Tàrrega .
Español: Convenio de colaboración para promover , impulsar y desarrollar la formación profesional en régimen de alternancia y con formación dual , en el instituto Alfons Costafreda , de Tàrrega .
Català: Ajuntament de Tàrrega , Ros Roca Groups SL , la Corporació Alimentària Guissona SA i la Cambra de Comerç i Indústria de Tàrrega
Español: Ayuntamiento de Tàrrega , Ros Roca Group SL , Corporació Alimentària Guissona SA y Cámara de Comercio e Indústria de Tàrrega
Català: Conveni de col · laboració per a la realització d ' activitats complementàries específiques de l ' educació secundària obligatòria , adreçades a l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de la inadaptació al medi escolar en unitats d ' escolarització compartida .
Español: Convenio de colaboración para la realización de actividades complementarias específicas de la educación secundaria obligatoria , dirigidas al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de la inadaptación al medio escolar , en unidades de escolarización compartida .
Català: Conveni subvencional per al finançament dels ensenyaments d ' arts gràfiques que s ' imparteixen a l ' escola Antoni Algueró , durant el curs 2011-2012 .
Español: Convenio subvencional para la financiación de las enseñanzas de artes gráficas que se imparten en la escuela Antoni Algueró , durante el curso 2011-2012 .
Català: Conveni de col · laboració per executar el projecte pilot per a la promoció de l ' èxit escolar dels infants i adolescents tutelats pel sistema de protecció a la infància i adolescència de Catalunya .
Español: Convenio de colaboración para ejecutar el proyecto piloto para la promoción del éxito escolar de los infantes y adolescentes tutelados por el sistema de protección a la infancia y adolescencia de Cataluña .
Català: Conveni subvencional pel qual es concedeix una subvenció directa per al funcionament i sosteniment dels cicles formatius de grau superior de l ' Escola del Treball del Ripollès , durant el curs 2011-2012 .
Español: Convenio subvencional por el que se concede una subvención directa para el funcionamiento y sostenimiento de los ciclos formativos de grado superior de la Escuela del Trabajo del Ripollès , durante el curso 2011-2012 .
Català: Conveni de col · laboració per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d ' aplicacions web a l ' Institut Esteve Terradas i Illa .
Español: Convenio de colaboración para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternancia y con formación dual , el ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones web en el instituto Esteve Terradas i Illa .
Català: Addenda al conveni de cooperació per a la redacció del projecte bàsic i executiu , estudi de seguretat i salut , estudi topogràfic i geotècnic , projecte d ' activitats per a la llicència ambiental i posterior execució i direcció de les obres de nova construcció de l ' Institut Marta Mata de 3 / 2 línies a Montornès del Vallès .
Español: Adenda al convenio de cooperación para la redacción del proyecto básico y ejecutivo , estudio de seguridad y salud , estudio topográfico y geotécnico , proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior ejecución y dirección de las obras de nueva construcción del instituto Marta Mata de 2/ 3 líneas en Montornès del Vallès .
Català: Addenda al protocol relatiu a l ' adquisició de la condició de centre col · laborador de l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( ACTIC ) .
Español: Adenda al protocolo en relación a la adquisición de la condición de centro colaborador de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( ACTIC ) .
Català: Conveni de col · laboració per a l ' encàrrec de gestió per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Departament d ' Ensenyament .
Español: Convenio de colaboración para el encargo de gestión para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Departamento de Enseñanza .
Català: Conveni de col · laboració per impartir els cicles formatius de grau mitjà de cuina i gastronomia i serveis en restauració , a l ' Institut Cavall Bernat , de Terrassa , per al curs 2012-2013 .
Español: Convenio de colaboración para impartir los ciclos formativos de grado medio de cocina y gastronomía y servicios de restauración , en el instituto Cavall Bernat , de Terrassa , para el curso 2012-2013 .
Català: Conveni subvencional per a l ' atorgament d ' una subvenció per a la realització de diverses activitats de formació permanent adreçades al professorat durant els cursos 2010-2011 i 2011-2012 .
Español: Convenio subvencional para la concesión de una subvención para la realización de diversas actividades de formación permanente dirigidas al profesorado durante los cursos 2010-2011 y 2011-2012 .
Català: Conveni de col · laboració per al desenvolupament del currículum dels ensenyaments de tècnic / a esportiu / iva i tècnic / a superior en l ' especialitat de salvament i socorrisme a diferents instituts de Catalunya .
Español: Convenio de colaboración para desarrollar el currículum de las enseñanzas de técnico/ a deportivo/ a y técnico/ a superior en la especialidad de salvamento y socorrismo en diferentes institutos de Cataluña .
Català: Conveni de col · laboració per a la realització de pràctiques d ' alumnes del grau de mestre i del màster del professorat en centres de pràctiques reconeguts pel Departament d ' Ensenyament .
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas de alumnos del grado de maestro y del master del profesorado en centros de prácticas reconocidos por el Departamento de Enseñanza .
Català: Conveni de col · laboració per implantar , en règim de formació en alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau mitjà de fabricació i ennobliment de productes tèxtils a l ' institut de Terrassa , per al curs 2012-2013 .
Español: Convenio de colaboración para implantar , en régimen de formación en alternancia y con formación dual , el ciclo formativo de grado medio de fabricación y ennoblecimiento de productos textiles en el instituto de Terrassa , para el curso 2012-2013 .
Català: Conveni de col · laboració per promocionar , impulsar i desenvolupar el cicle formatiu de grau mitjà de jardineria i floristeria a l ' institut de Castellar , de Castellar del Vallès , per al curs 2012-2013 .
Español: Convenio de colaboración para promocionar , impulsar y desarrollar el ciclo formativo de grado medio de jardinería y floristería en el instituto de Castellar , de Castellar del Vallès , para el curso 2012-2013 .
Català: Tres Turons SCP , Gremi de Jardineria de Catalunya , Ajuntament de Castellar del Vallès i Associació d ' Agricultors Viveristes de Barcelona
Español: Tres Turons SCP , Gremio de Jardinería de Cataluña , Ayuntamiento de Castellar del Vallès y Asociación de Agricultores Viveristas de Barcelona
Català: Conveni per a la posada en marxa del programa d ' acompanyament a l ' escolarització d ' infants i joves amb necessitats educatives específiques derivades de discapacitat intel · lectual i del desenvolupament .
Español: Convenio para la puesta en marcha del programa de acompañamiento a la escolarización de infantes y jóvenes con necesidades educativas específicas derivadas de discapacidad intelectual y del desarrollo .
Català: Conveni de col · laboració per a la cessió d ' instal · lacions , formació complementària i innovació , per impartir els cicles formatius de grau mitjà d ' instal · lacions elèctriques i automàtiques i manteniment electromecànic , de l ' institut Abat Oliba , de Ripoll , durant el curs 2012-2013 .
Español: Convenio de colaboración para la cesión de instalaciones , formación complementaria e innovación , para impartir los ciclos formativos de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas y mantenimiento electromecánico , del instituto Abat Oliba , de Ripoll , durante el curso 2012-2013 .
Català: Conveni de col · laboració per impartir els cicles formatius de grau mitjà de cuina i gastronomia i de serveis en restauració , a l ' institut Martí Dot , de Sant Feliu de Llobregat , per al curs 2012-2013 .
Español: Convenio de colaboración para impartir los ciclos formativos de grado medio de cocina y gastronomía y de servicios en restauración , en el instituto Martí Dot , de Sant Feliu de Llobregat , para el curso 2012-2013 .
Català: Conveni de col · laboració per impartir crèdits del cicle formatiu de grau mitjà d ' operacions i manteniment de maquinària de construcció , a l ' institut Mollerussa , per al curs 2012-2013 .
Español: Convenio de colaboración para impartir créditos del ciclo formativo de grado medio de operaciones y mantenimiento de maquinaria de construcción , en el instituto Mollerrussa , para el curso 2012-2013 .
Català: Conveni de col · laboració per a impartir els cicles formatius de grau mitjà de cures auxiliars d ' infermeria i d ' atenció sociosanitària , a l ' institut Palamós , de Palamós , per al curs 2012-2013 .
Español: Convenio de colaboración para impartir los ciclos formativos de grado medio de curas auxiliares de enfermería y de atención sociosanitaria , en el instituto Palamós , de Palamós , para el curso 2012-2013 .
Català: Conveni de col · laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de cuina i gastronomia , a l ' institut Ramon Coll i Rodés de Lloret de Mar , per al curs 2012-2013 .
Español: Convenio de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de cocina y gastronomía , en el instituto Ramon Coll i Rodés de Lloret de Mar , para el curso 2012-2013 .
Català: Conveni de col · laboració per impartir els cicles formatius de grau mitjà de cures auxiliars d ' infermeria i d ' atenció sociosanitària a l ' institut Priorat , de Falset , durant el curs 2012-2013 .
Español: Convenio de colaboración para impartir los ciclos formativos de grado medio de curas auxiliares de enfermería y de atención sociosanitaria en el instituto Priorat , de Falset , durante el curso 2012-2013 .
Català: Conveni de col · laboració per a impartir el cicle formatiu de formació professional de grau mitjà de cures auxiliars d ' infermeria , a l ' institut Ramon Berenguer IV , d ' Amposta , per al curs 2012-2013 .
Español: Convenio de colaboración para impartir el ciclo formativo de formación profesional de grado medio de curas auxiliares de enfermería , en el instituto Ramon Berenguer IV , de Amposta , para el curso 2012-2013 .
Català: Conveni de col · laboració per a impartir els cicles formatius el cicle formatiu de grau mitjà d ' obres de la construcció de l ' institut Provençana , de l ' Hospitalet de Llobregat , per al curs 2012-2013
Español: Convenio de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de obras de la construcción del instituto Provençana , de L'Hospitalet de Llobregat , para el curso 2012-2013 .
Català: Conveni subvencional pel qual es concedeix una subvenció i s ' estableix la col · laboració per a activitats formatives dins de l ' àmbit dels ensenyaments artístics per al curs 2011-2012 .
Español: Convenio subvencional por el que se concede una subvención y se establece la colaboración para actividades formativas dentro del ámbito de las enseñanzas artísticas para el curso 2011-2012 .
Català: Conveni de col · laboració per a la cessió d ' instal · lacions a l ' institut Escola del Treball de Barcelona , per impartir activitats formatives de la família professional d ' arts gràfiques , per al curs 2011-2012 .
Español: Convenio de colaboración para la cesión de instalaciones al instituto Escola del Treball de Barcelona , para impartir actividades formativas de la familia profesional de artes gráficas , para el curso 2011-2012 .
Català: Conveni de col · laboració per a impartir els cicles formatius de grau mitjà de cuina i gastronomia i de forneria , pastisseria i confitura de l ' institut Abat Oliba , de Ripoll , per al curs 2012-2013 .
Español: Convenio de colaboración para impartir los ciclos formativos de grado medio de cocina y gastronomía y de panadería , pastelería y confitería en el instituto Abat Oliba , de Ripoll , para el curso 2012-2013 .
Català: Conveni de col · laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d ' infermeria , a l ' institut Alexandre Deulofeu , de Figueres , per al curs 2012-2013 .
Español: Convenio de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería , en el instituto Alexandre Deulofeu , de Figueres , para el curso 2012-2013 .
Català: Conveni de col · laboració per impartir el cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa i el cicle formatiu de grau superior de comerç internacional a l ' institut Aubenç , d ' Oliana .
Español: Convenio de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa y el ciclo formativo de grado superior de comercio internacional en el instituto Aubenç , de Oliana .
Català: Conveni de col · laboració per impulsar els ensenyaments de tècnic / a esportiu / iva i tècnic / a esportiu / iva superior de les especialitats d ' esports d ' hivern , complementar conjuntament aquesta formació en els instituts públics i organitzar les proves específiques d ' accés a aquests cicles d ' ensenyaments esportius .
Español: Convenio de colaboración para impulsar las enseñanzas de técnico/ a deportivo/ a y técnico/ a deportivo/ a superior de las especialidades de deportes de invierno , completar conjuntamente esta formación en los institutos públicos y organizar las pruebas específicas de acceso a estos ciclos de enseñanzas deportivas .
Català: Conveni de col · laboració per promoure la formació dels alumnes dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà de cures auxiliars d ' infermeria i d ' atenció sociosanitària , a l ' institut Pere Borrell , de Puigcerdà , durant els curs 2011-2012 .
Español: Convenio de colaboración para promover la formación de los alumnos de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio de cuidados auxiliares de enfermería y de atención sociosanitaria , en el instituto Pere Borrell , de Puigcerdà , durante los cursos 2011-2012 .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Petit Llor , de Santa Coloma de Cervelló , les dades bàsiques de la qual són :
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Petit Llor , de Santa Coloma de Cervelló , cuyos datos básicos son :
Català: Pla de millora urbana per a la reordenació de volums de les parcel · les 7 , 8 i 9 de la UASU número I Nacional II - Sapí , al terme municipal d ' Arenys de Mar
Español: Plan de mejora urbana para la reordenación de volúmenes de las parcelas 7 , 8 y 9 de la UASU número I Nacional II - Sapí , en el término municipal de Arenys de Mar
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la reordenació de volums de les parcel · les 7 , 8 i 9 de la UASU número I Nacional II - Sapí , del municipi d ' Arenys de Mar , promogut per l ' entitat mercantil Mercadona , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la reordenación de volúmenes de las parcelas 7 , 8 y 9 de la UASU número I Nacional II - Sapí , del municipio de Arenys de Mar , promovido por la entidad mercantil Mercadona , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a la reordenació de volums de les parcel · les 7 , 8 i 9 de la UASU número I Nacional II - Sapí , del municipi d ' Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la reordenación de volúmenes de las parcelas 7 , 8 y 9 de la UASU número I Nacional II - Sapí , del municipio de Arenys de Mar
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 6 de març de 2013 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 6 de marzo de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la finca que conté el Molí de Dalt de Can Coca , al municipi de La Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la finca que contiene el Molí de Dalt de Can Coca , del municipio de La Pobla de Claramunt
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la finca que conté el Molí de Dalt de Can Coca , de La Pobla de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la finca que contiene el Molí de Dalt de Can Coca , de La Pobla de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49585 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49585/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la finca que conté el Molí de Dalt de Can Coca , al municipi de la Pobla de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la finca que contiene el Molí de Dalt de Can Coca , del municipio de La Pobla de Claramunt
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , durant l ' any 2011 , per a la realització de projectes ocupacionals i desenvolupament local a les comarques de l ' Anoia , el Baix Ebre , el Montsià , el Pallars Jussà , la Ribera d ' Ebre , el Ripollès i la Terra Alta , en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña , durante el año 2011 , para la realización de proyectos ocupacionales y desarrollo local en las comarcas de la Anoia , el Baix Ebre , el Montsià , el Pallars Jussà , la Ribera de Ebro , el Ripollès y la Terra Alta , en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas .
Català: Finalitat : Donar suport a les entitats locals de les comarques de l ' Anoia , el Baix Ebre , el Montsià , el Pallars Jussà , la Ribera d ' Ebre , el Ripollès i la Terra Alta en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques , a fi de desenvolupar un conjunt d ' accions ocupacionals i de desenvolupament local que permetin impulsar la generació d ' activitat econòmica i ocupació en aquests territoris .
Español: Finalidad : Dar soporte a las entidades locales de las comarcas de la Anoia , el Baix Ebre , el Montsià , el Pallars Jussà , la Ribera de Ebro , el Ripollès y la Terra Alta en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas , con el fin de desarrollar un conjunto de acciones ocupacionales y de desarrollo local que permitan impulsar la generación de actividad económica y empleo en estos territorios .
Català: 2 de les Normes subsidiàries de planejament per precisar la classificació i qualificació de sòl en diferents àmbits del nucli urbà , al terme municipal de Pontons
Español: 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la clasificación y calificación de suelo en diferentes ámbitos del núcleo urbano , en el término municipal de Pontons
Català: 2 de les normes subsidiàries de planejament per precisar la classificació i qualificació de sòl en diferents àmbits del nucli urbà , del municipi de Pontons , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 2 de las normas subsidiarias de planeamiento para precisar la clasificación y calificación de suelo en diferentes ámbitos del núcleo urbano , del municipio de Pontons , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm.2 de les normes subsidiàries de planejament per precisar la classificació i qualificació de sòl en diferents àmbits del nucli urbà , del municipi de Pontons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm.2 de las normas subsidiarias de planeamiento para precisar la clasificación y calificación de suelo en diferentes ámbitos del núcleo urbano , del municipio de Pontons
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides , d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2012 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas , de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2012 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Partida pressupostària : D / 470000100 / 4410 / 0000 - 7495 , D / 481000100 / 4410 / 0000 - 7495 , D / 482000100 / 4410 / 0000 - 7495 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000100/ 4410/ 0000 - 7495 , D/ 481000100/ 4410/ 0000 - 7495 , D/ 482000100/ 4410/ 0000 - 7495.
Català: Finalitat : el disseny , la programació i la comercialització de les primeres videoguies GPS a Catalunya per a itineraris turístics en zones rurals , vídeo guies GPS Cava Emotinos .
Español: Finalidad : el diseño , la programación y la comercialización de las primeras vídeo guías GPS en Cataluña para itinerarios turísticos en zonas rurales , vídeo guías GPS Cava Emotinos .
Català: Partida pressupostària : D / 470000100 / 4410 / 0000 - 7495 , D / 481000100 / 4410 / 0000 – 7495 , D / 482000100 / 4410 / 0000 - 7495 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000100/ 4410/ 0000 - 7495 , D/ 481000100/ 4410/ 0000 – 7495 , D/ 482000100/ 4410/ 0000 - 7495.
Català: Finalitat : Recuperació de la memòria oral de quatre generacions d ' artesans i comerciants de la Fira de Santa Llúcia de Barcelona : organització familiar , treball i relacions .
Español: Finalidad : recuperación de la memoria oral de cuatro generaciones de artesanos y comerciantes de la Feria de Santa Lucía de Barcelona : organización familiar , trabajo y relaciones .
Català: Finalitat : treball de recerca sobre el Patrimoni Etnològic del traçat de la sèquia de Fontanet a Lleida , Alcoletge , Vilanova de la Barca i Térmens .
Español: Finalidad : trabajo de investigación sobre el patrimonio etnológico del trazado de la acequia de Fontanet en Lleida , Alcoletge , Vilanova de la Barca y Térmens .
Català: Partida pressupostària : D / 481000100 / 4510 / 0000 - 7495 , D / 482000100 / 4510 / 0000 - 7495 , D / 484000100 / 4510 / 0000 - 7495 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 481000100/ 4510/ 0000 - 7495 , D/ 482000100/ 4510/ 0000 - 7495 , D/ 484000100/ 4510/ 0000 - 7495.
Català: Finalitat : creació d ' una aplicació per a Android , LexiApp , dedicada a la difusió , promoció i foment del lèxic vinculat al món de la restauració a Catalunya .
Español: Finalidad : creación de una aplicación para Android , LexiApp , dedicada a la difusión , promoción y fomento del léxico vinculado al mundo de la restauración en Cataluña .
Català: Partida pressupostària : D / 470000100 / 4510 / 0000 - 7495 , D / 470000100 / 4510 / 0042 – 7495 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000100/ 4510/ 0000 - 7495 , D/ 470000100/ 4510/ 0042 – 7495.
Català: Finalitat : 40es Jornades Internacionals Folklòriques de Catalunya , mostra de dansa tradicional folklòrica de diversos països d ' arreu del món a poblacions catalanes .
Español: Finalidad : 40 Jornadas Internacionales Folclóricas de Cataluña , muestra de danza tradicional folclórica de varios países de todo el mundo en poblaciones catalanas .
Català: Partida pressupostària : D / 470000100 / 4440 / 0000 - 7495 , D / 482000100 / 4440 / 0000 - 7495 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000100/ 4440/ 0000 - 7495 , D/ 482000100/ 4440/ 0000 - 7495.
Català: Partida pressupostària : D / 460000100 / 4430 / 0000 - 7495 , D / 481000100 / 4430 / 0000 - 7495 , D / 482000100 / 4430 / 0000 - 7495 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 460000100/ 4430/ 0000 - 7495 , D/ 481000100/ 4430/ 0000 - 7495 , D/ 482000100/ 4430/ 0000 - 7495.
Català: Partida pressupostària : D / 449000100 / 4430 / 0000 - 7495 , D / 460000100 / 4430 / 0000 - 7495 , D / 481000100 / 4430 / 0000 - 7495 , D / 482000100 / 4430 / 0000 - 7495
Español: Partida presupuestaria : D/ 449000100/ 4430/ 0000 - 7495 , D/ 460000100/ 4430/ 0000 - 7495 , D/ 481000100/ 4430/ 0000 - 7495 , D/ 482000100/ 4430/ 0000 - 7495
Català: Finalitat : migració i ampliació de dades , a nivell d ' unitat documental simple , de la col · lecció d ' imatges de Josep M . Dou Camps , des del programa APCImatge a un entorn accessible via web .
Español: Finalidad : migración y ampliación de datos , a nivel de unidad documental simple , de la colección de imágenes de Josep M. Dou Camps , desde el programa APCImatge en un entorno accesible vía web .
Català: Partida pressupostària : D / 449000100 / 4430 / 0000 - 7495 , D / 460000100 / 4430 / 0000 - 7495 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 449000100/ 4430/ 0000 - 7495 , D/ 460000100/ 4430/ 0000 - 7495.
Català: Finalitat : integració de la gestió dels dipòsits d ' arxius físics , en fase de tramitació a la plataforma de gestió documental i arxiu de la Universitat de Girona .
Español: Finalidad : integración de la gestión de los depósitos de archivos físicos , en fase de tramitación en la plataforma de gestión documental y archivo de la Universidad de Girona .
Català: Partida pressupostària : D / 760000100 / 4430 / 0000 - 7495 , D / 781000100 / 4430 / 0000 - 7495 , D / 782000100 / 4430 / 0000 - 7495
Español: Partida presupuestaria : D/ 760000100/ 4430/ 0000 - 7495 , D/ 781000100/ 4430/ 0000 - 7495 , D/ 782000100/ 4430/ 0000 - 7495
Català: Finalitat : conservació preventiva i restauració de 3 peces del fons de la col · lecció del museu comarcal de la Garrotxa i d ' una peça de la família Bolòs .
Español: Finalidad : conservación preventiva y restauración de 3 piezas del fondo de la colección del museo comarcal de La Garrotxa y de una pieza de la familia Bolòs .
Català: Partida pressupostària : D / 481000100 / 4440 / 0000 - 7495 , D / 482000100 / 4440 / 0000 - 7495
Español: Partida presupuestaria : D/ 481000100/ 4440/ 0000 - 7495 , D/ 482000100/ 4440/ 0000 - 7495
Català: Partida pressupostària : D / 480000100 / 4420 / 0000 - 7495 , D / 481000100 / 4420 / 0000 - 7495 ,
Español: Partida presupuestaria : D/ 480000100/ 4420/ 0000 - 7495 , D/ 481000100/ 4420/ 0000 - 7495 , .
Català: Partida pressupostària : D / 480000100 / 4420 / 0000 - 7495 , D / 481000100 / 4420 / 0000 - 7495 , D / 482000100 / 4420 / 0000 - 7495 .
Español: D/ 482000100/ 4420/ 0000 – 7495.
Català: Partida pressupostària : D / 460000100 / 4420 / 0000 - 7495 , D / 481000100 / 4420 / 0000 - 7495 , D / 482000100 / 4420 / 0000 - 7495 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 460000100/ 4420/ 0000 - 7495 , D/ 481000100/ 4420/ 0000 - 7495 ,
Català: Partida pressupostària : D / 760000100 / 4430 / 0000 - 7495 , D / 770000100 / 4430 / 0000 - 7495 , D / 780000100 / 4430 / 0000 - 7495 , D / 781000100 / 4430 / 0000 - 7495 , D / 782000100 / 4430 / 0000 - 7495 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 760000100/ 4430/ 0000 - 7495 , D/ 770000100/ 4430/ 0000 - 7495 , D/ 780000100/ 4430/ 0000 - 7495 , D/ 781000100/ 4430/ 0000 - 7495 , D/ 782000100/ 4430/ 0000 – 7495.
Català: Finalitat : treballs de seguiments arqueològics del cobriment de les restes i extracció d ' enterraments al solar 23 de l ' avinguda Vidal i Barraquer de Tarragona .
Español: Finalidad : trabajos de seguimiento arqueológicos del cubrimiento de los restos y extracción de enterramientos en el solar 23 de la avenida Vidal i Barraquer de Tarragona .
Català: Finalitat : intervenció arqueològica al carrer Abaixadors , 12 . ~ ~ ~ Plegamans 2-1 i Cap del Món , 2 , districte Ciutat Vella .
Español: Finalidad : intervención arqueológica en la calle Abaixadors , 12 , Plegamans , 2-1 , y Cap del Món , 2 , distrito Ciutat Vella .
Català: Finalitat : estudi arqueològic obligatori per la instal · lació de la grua en les obres de reparació de la teulada de l ' església de Sant Julià de l ' Arboç .
Español: Finalidad : estudio arqueológico obligatorio para la instalación de la grúa en las obras de reparación del tejado de la iglesia de Sant Julià de L'Arboç .
Català: Objecte de la línia : beques per fer pràctiques sobre tractament i explotació de dades culturals i difusió de treballs tècnics i estadístics en l ' àmbit cultural .
Español: Objeto de la línea : becas para hacer prácticas sobre tratamiento y explotación de datos culturales y difusión de trabajos técnicos y estadísticos en el ámbito cultural .
Català: Finalitat : exposicions : “ Francesc Vayreda : de l ' Impressionisme al Noucentisme ” i “ Josep Berga i Boix i l ' Escola d ' Olot , els inicis del paisatgisme a Catalunya ” .
Español: Finalidad : exposiciones : “ Francesc Vayreda : de l'Impresionisme al Noucentisme” y “ Josep Berga i Boix i l'Escola d'Olot , els inicis del paisatgisme a Catalunya” .
Català: Finalitat : XXIII Cicle de Nits al Castell , V edició Cantautors a la Casa Barral i XXXVII Festival de música del Baix Penedès .
Español: Finalidad : XXIII Ciclo de Noches en el Castillo , V edición Cantautores en la Casa Barral y XXXVII Festival de Música del Baix Penedès .
Català: Finalitat : dotació ajuts per als alumnes que vulguin fer el Màster en Arxivística i Gestió de Documents de l ' Escola Superior d ' Arxivística i Gestió de Documents , Fundació UAB .
Español: Finalidad : dotación ayudas para los alumnos que quieran hacer el Máster en Archivistica y Gestión de Documentos de la Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos , Fundación UAB .
Català: Finalitat : Servei d ' Arxius de Ciència ( SAC ) de conservació i difusió del patrimoni documental de la ciència i la tecnologia contemporànies a les terres de llengua catalana .
Español: Finalidad : Servicio de Archivos de Ciencia ( SAC ) de conservación y difusión del patrimonio documental de la ciencia y la tecnología contemporáneas en las tierras de lengua catalana .
Català: Partida pressupostària : D / 470000100 / 4510 / 0000 - 7495 , D / 470000100 / 4510 / 0042 - 7495 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000100/ 4510/ 0000 - 7495 , D/ 470000100/ 4510/ 0042 – 7495.
Català: Finalitat : elaboració i posada en marxa del catàleg col · lectiu en xarxa del Servei d ' Arxius de la Federació Catalana de Monges Benedictines .
Español: Finalidad : elaboración y puesta en marcha del catálogo colectivo en red del Servicio de Archivos de la Federación Catalana de Monjas Benedictinas .
Català: Partida pressupostària : D / 470000100 / 4410 / 0000 - 7495 , D / 481000100 / 4410 / 0000 – 7495 , D / 482000100 / 4410 / 0000 - 7495 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000100/ 4410/ 0000 - 7495 , D/ 481000100/ 4410/ 0000 – 7495 , D/ 482000100/ 4410/ 0000 – 7495.
Català: Partida pressupostària : D / 760000100 / 4430 / 0000 - 7495 , D / 781000100 / 4430 / 0000 – 7495 , .
Español: Partida presupuestaria : D/ 760000100/ 4430/ 0000 - 7495 , D/ 781000100/ 4430/ 0000 – 7495 ,
Català: Partida pressupostària : D / 749000100 / 4430 / 0000 - 7495 , D / 760000100 / 4430 / 0000 - 7495 , D / 780000100 / 4430 / 0000 - 7495 , D / 781000100 / 4430 / 0000 - 7495 , D / 782000100 / 4430 / 0000 - 7495 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 749000100/ 4430/ 0000 - 7495 , D/ 760000100/ 4430/ 0000 - 7495 , D/ 780000100/ 4430/ 0000 - 7495 , D/ 781000100/ 4430/ 0000 - 7495 , D/ 782000100/ 4430/ 0000 – 7495.
Català: Finalitat : projecte de recerca arqueològica 2012-2013 : estratègies militars de control del territori al NE de la Citerior , 125-82 aC .
Español: Finalidad : proyecto de investigación arqueológica 2012-2013 : estrategias militares de control del territorio en el NE de la Citerior , 125-82 a. C.
Català: Finalitat : excavacions arqueològiques a l ' abric de l ' Hort de la Boquera , Margalef de Montsant , Priorat , Tarragona .
Español: Finalidad : excavaciones arqueológicas en el abrigo de L'Hort de la Boquera , Margalef de Montsant , Priorat , Tarragona .
Català: Finalitat : poblats de les valls transversals entre la serra Llarga i la serra de Montclús , Alfarràs , Castelló de Farfanya , Os de Balaguer , Àger , les Avellanes i Santa Linya , Camarasa ; Segrià i Noguera .
Español: Finalidad : poblados de los valles transversales entre la sierra Llarga y la sierra de Montclús , Alfarràs , Castelló de Farfanya , Os de Balaguer , Àger , Les Avellanes y Santa Linya , Camarasa ; Segrià y Noguera .
Català: Finalitat : prospecció i mostreig a les comarques del Pallars Jussà , la Noguera , el Berguedà , el Priorat , la Conca de Barberà i el Bages .
Español: Finalidad : prospección y muestreo en las comarcas de El Pallars Jussà , La Noguera , El Berguedà , El Priorat , La Conca de Barberà y El Bages .
Català: Finalitat : el patrimoni arqueològic megalític al massís de les Gavarres : revisió , excavació i proposta per a la seva revaloració i difusió utilitzant les TIC .
Español: Finalidad : el patrimonio arqueológico megalítico en el macizo de Les Gavarres : revisión , excavación y propuesta para su revalorización y difusión utilizando las TIC .
Català: Finalitat : prospeccions arqueològiques a la comarca de l ' Alt Camp i a la Conca de Barberà , Montferri , Vilarodona , Aiguamúrcia , Cabra del Camp , Valls , Querol , Alcover , Alt camp .
Español: Finalidad : prospecciones arqueológicas en L'Alt Camp y en La Conca de Barberà ( Montferri , Vilarodona , Aiguamúrcia , Cabra del Camp , Valls , Querol , Alcover ) .
Català: Finalitat : projecte expositiu de difusió del patrimoni natural i cultural vinculat als parcs naturals de l ' Empordà “ Un Territori , Quatre Parcs , Mil Descobertes ” .
Español: Finalidad : proyecto expositivo de difusión del patrimonio natural y cultural vinculado a los parques naturales de L'Empordà “ Un territorio , cuatro parques , mil descubrimientos” .
Català: Els dies 1 d ' agost de 2012 i 18 de febrer de 2013 els plens dels ajuntaments d ' Almenar i d ' Albesa van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta el 9 de juliol de 2012 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 1 de agosto de 2012 y 18 de febrero de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Almenar y de Albesa aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 9 de julio de 2012 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Albesa i d ' Almenar que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Almenar y de Albesa que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :