Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Jurat va decidir , d ' acord amb aquestes valoracions , l ' adjudicació dels premis de la fase catalana del concurs , tal com queda recollit a l ' acta de la reunió del Jurat .
Español: El Jurado decidió , de acuerdo con esas valoraciones , la adjudicación de los premios de la fase catalana del concurso , tal como queda recogido en el acta de la reunión del Jurado .
Català: En conseqüència , de conformitat amb l ' article 4.6 de la Resolució EMO / 2489 / 2011 , de 3 d ' octubre , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2011-2012 sobre consum responsable " La publicitat : compres o et compren ?
Español: En consecuencia , de conformidad con el artículo 4.6 de la Resolución EMO/ 2489/ 2011 , de 3 de octubre , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2011-2012 sobre consumo responsable " ¿ La publicidad : compras o te compran ?
Català: El 1r premi , que consta d ' un diploma de participació per al / a la professor / a i per a tots els membres de l ' equip , del dret a participar en la fase estatal del concurs i d ' un premi en metàl · lic de 600,00 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip i de 300,00 euros per al / a la professor / a responsable , s ' atorga a Grup Mississipi de l ' Escola Mare de Déu de Montserrat , de Premià de Mar .
Español: El 1r premio , que consta de un diploma de participación para el/ la profesor/ a y para todos los miembros del equipo , del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 600,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo y de 300,00 euros para el/ la profesor/ a responsable , se otorga a Grupo Mississipi de la Escuela Mare de Déu de Montserrat , de Premià de Mar .
Català: El 2n premi , que consta d ' un diploma de participació per al / a la professor / a i per a tots els membres de l ' equip i d ' un premi en metàl · lic de 400,00 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip i de 200,00 euros per al / a la professor / a responsable , s ' atorga a Grup Happyes de l ' Escola Cor de Maria , de Sant Celoni .
Español: El 2º premio , que consta de un diploma de participación para el/ la profesor/ a y para todos los miembros del equipo y de un premio en metálico de 400,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo y de 200,00 euros para el/ la profesor/ a responsable , se otorga a Grupo Happyes de la Escuela Cor de Maria , de Sant Celoni .
Català: El 3r premi , que consta d ' un diploma de participació per al / a la professor / a i per a tots els membres de l ' equip i d ' un premi en metàl · lic de 200,00 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip i de 100,00 euros per al / a la professor / a responsable , s ' atorga a Grup Atlàntic de l ' Escola Mare de Déu de Montserrat , de Premià de Mar .
Español: El 3r premio , que consta de un diploma de participación para el/ la profesor/ a y para todos los miembros del equipo y de un premio en metálico de 200,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo y de 100,00 euros para el/ la profesor/ a responsable , se otorga a Grupo Atlàntic de la Escuela Mare de Déu de Montserrat , de Premià de Mar .
Català: El 1r premi , que consta d ' un diploma de participació per al / a la professor / a i per a tots els membres de l ' equip , del dret a participar en la fase estatal del concurs i d ' un premi en metàl · lic de 600,00 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip i de 300,00 euros per al / a la professor / a responsable , s ' atorga a Grup Ecojacint de l ' Institut-Escola Jacint Verdaguer , de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: El 1r premio , que consta de un diploma de participación para el/ la profesor/ a y para todos los miembros del equipo , del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 600,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo y de 300,00 euros para el/ la profesor/ a responsable , se otorga a Grupo Ecojacint del Instituto-Escuela Jacint Verdaguer , de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: El 2n premi , que consta d ' un diploma de participació per al / a la professora i per a tots els membres de l ' equip i d ' un premi en metàl · lic de 400,00 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip i de 200,00 euros per al / a la professor / a responsable , s ' atorga a Grup evt2a de l ' Escola Vedruna , de Tona .
Español: El 2º premio , que consta de un diploma de participación para el/ la profesora y para todos los miembros del equipo y de un premio en metálico de 400,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo y de 200,00 euros para el/ la profesor/ a responsable , se otorga a Grupo evt2a de la Escuela Vedruna , de Tona .
Català: El 3r premi , que consta d ' un diploma de participació per al / a la professor / a i per a tots els membres de l ' equip i d ' un premi en metàl · lic de 200 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip i de 100 euros per al / a la professor / a responsable , s ' atorga a Grup Consum4 del Col · legi El Carme-Sant Elies , de Vilafranca del Penedès .
Español: El 3r premio , que consta de un diploma de participación para el/ la profesor/ a y para todos los miembros del equipo y de un premio en metálico de 200,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo y de 100,00 euros para el/ la profesor/ a responsable , se otorga a Grupo Consum4 del Colegio El Carme-Sant Elies , de Vilafranca del Penedès .
Català: El 1r premi , que consta d ' un diploma de participació per al / a la professor / a i per a tots els membres de l ' equip , del dret a participar en la fase estatal del concurs i d ' un premi en metàl · lic de 600,00 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip i de 300,00 euros per al / a la professor / a responsable , s ' atorga a Grup Power Rangers de l ' Institut Tarragona , de Tarragona .
Español: El 1r premio , que consta de un diploma de participación para el/ la profesor/ a y para todos los miembros del equipo , del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 600,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo y de 300,00 euros para el/ la profesor/ a responsable , se otorga a Grupo Power Rangers del Instituto Tarragona , de Tarragona .
Català: El 2n premi , que consta d ' un diploma de participació per al / a la professor / a i per a tots els membres de l ' equip i d ' un premi en metàl · lic de 400,00 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip i de 200,00 euros per al / a la professor / a responsable , s ' atorga a Grup Alfa de les Escoles Betlem , de Premià de Dalt .
Español: El 2º premio , que consta de un diploma de participación para el/ la profesor/ a y para todos los miembros del equipo y de un premio en metálico de 400,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo y de 200,00 euros para el/ la profesor/ a responsable , se otorga a Grupo Alfa de las Escuelas Betlem , de Premià de Dalt .
Català: El 3r premi , que consta d ' un diploma de participació per al / a la professor / a i per a tots els membres de l ' equip i d ' un premi en metàl · lic de 200,00 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip i de 100,00 euros per al / a la professor / a responsable , s ' atorga a Grup Wanl de l ' Institut Miquel Biada , de Mataró .
Español: El 3r premio , que consta de un diploma de participación para el/ la profesor/ a y para todos los miembros del equipo y de un premio en metálico de 200,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo y de 100,00 euros para el/ la profesor/ a responsable , se otorga a Grupo Wanl del Instituto Miquel Biada , de Mataró .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de novembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' electrificació 25kV / 400V de la zona del Ventolrà , les Veces i Parcerissa , al terme municipal de Navès , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Navès ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de noviembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de electrificación 25kV/ 400V de la zona de El Ventolrà , Les Veces y Parcerissa , en el término municipal de Navès , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Navès ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' electrificació 25kV / 400V de la zona del Ventolrà , les Veces i Parcerissa , al terme municipal de Navès .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de electrificación 25kV/ 400V de la zona de El Ventolrà , Les Veces y Parcerissa , en el término municipal de Navès .
Català: de 3 de novembre de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' electrificació 25kV / 400V de la zona del Ventolrà , les Veces i Parcerissa , al terme municipal de Navès , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Navès .
Español: de 3 de noviembre de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de electrificación 25kV/ 400V de la zona de El Ventolrà , Les Veces y Parcerissa , en el término municipal de Navès , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Navès .
Català: El 29 de juny de 2009 té entrada la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per al Projecte d ' actuació específica d ' interès públic en sòl no urbanitzable per a l ' electrificació rural a Busa , al terme municipal de Navès , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Navès en el marc de l ' autorització urbanística del Projecte .
Español: El 29 de junio de 2009 tiene entrada la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable para la electrificación rural en Busa , en el término municipal de Navès , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Navès en el marco de la autorización urbanística del Proyecto .
Català: El 22 d ' octubre de 2009 el promotor ha presentat documentació complementària que incorpora diferents modificacions del Projecte , altres alternatives de subministrament energètic i concreta l ' àmbit dins la zona del Ventolrà , les Veces i Parcerissa ( serra de Montjorn ) .
Español: El 22 de octubre de 2009 el promotor ha presentado documentación complementaria que incorpora diferentes modificaciones del Proyecto , otras alternativas de suministro energético y concreta el ámbito dentro de la zona de El Ventolrà , Les Veces i Parcerissa ( sierra de Montjorn ) .
Català: De conformitat amb el que estableix el Real decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , el Projecte és un supòsit de l ' annex II , grup 9.n.
Español: De conformidad con lo que establece el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , el Proyecto es un supuesto del anexo II , grupo 9.n .
Català: Per aquesta raó cal determinar el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris de l ' annex III d ' aquesta Llei i els que estableix el Decret 328 / 1992 , del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Por esta razón hay que determinar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios del anexo III de esta Ley y los establecidos en el Decreto 328/ 1992 , del Plan de espacios de interés natural .
Català: El Projecte d ' electrificació preveu l ' estesa d ' una línia aèria de mitja tensió de 25 kV amb una longitud de 2.800 m , que transcorre longitudinal a la serra de Montjorn , seguint majoritàriament el traçat del camí de Busa .
Español: El Proyecto de electrificación prevé el tendido de una línea aérea de media tensión de 25 kV con una longitud de 2.800 m , que transcurre longitudinal en la sierra de Montjorn , siguiendo mayoritariamente el trazado del camino de Busa .
Català: Des de la línia principal de mitja tensió es faran les derivacions amb estesa aèria o subterrània fins arribar als centres de transformació , on es durà a terme la conversió a baixa tensió ( 400 V ) , que permetrà el subministrament de les diferents masies el qual serà aeri o soterrat en funció del valor paisatgístic i els accessos per instal · lar-hi la línia .
Español: Desde la línea principal de media tensión se harán las derivaciones con tendido aéreo o subterráneo hasta llegar a los centros de transformación , donde se llevará a cabo la conversión a baja tensión ( 400 V ) , que permitirá el suministro de las diferentes masías que será aéreo o soterrado en función del valor paisajístico y los accesos para instalar la línea .
Català: El document ambiental del Projecte desestima d ' entrada l ' alternativa d ' utilitzar plaques solars fotovoltàiques per al subministrament d ' electricitat a les masies atès les condicions climàtiques ( fred , núvols , boira ) i l ' alta demanda energètica anual que requereixen per al tipus d ' edificacions i activitat que desenvolupen .
Español: El documento ambiental del Proyecto desestima de entrada la alternativa de utilizar placas solares fotovoltaicas para el suministro de electricidad en las masías dado las condiciones climáticas ( frío , nubes , niebla ) y la alta demanda energética anual que requieren para el tipo de edificaciones y actividad que desarrollan .
Català: La documentació ambiental destaca per tal de minimitzar els impactes de l ' ús de mesures preventives com per exemple : el màxim aprofitament de la xarxa de camins existents , la previsió de dipòsits temporals per a terres sobrants de les excavacions necessàries per la instal · lació dels suports , el transport dels residus a gestors autoritzats i l ' ús de maquinària lleugera i amb silenciadors .
Español: La documentación ambiental destaca con el fin de minimizar los impactos del uso de medidas preventivas como por ejemplo : el máximo aprovechamiento de la red de caminos existentes , la previsión de depósitos temporales para tierras sobrantes de las excavaciones necesarias por la instalación de los soportes , el transporte de los residuos a gestores autorizados y uso de maquinaria ligera y con silenciadores .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel que s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , s ' han realitzat consultes als següents organismes i institucions :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones :
Català: L ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua indica que la línia no afecta ni a aqüífers classificats , ni a zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats , ni a zona de policia de lleres .
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua indica que la línea no afecta ni a acuíferos clasificados , ni a zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos , ni a zona de policía de cauces .
Català: Tanmateix , proposa un seguit de mesures preventives i correctores que caldrà tenir en compte en l ' execució del Projecte , especialment les adreçades a evitar la contaminació de les aigües .
Español: Sin embargo , propone una serie de medidas preventivas y correctoras que se deberán tener en cuenta en la ejecución del Proyecto , especialmente las dirigidas a evitar la contaminación de las aguas .
Català: La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge indica que el Projecte tindrà un impacte visual considerable , atès que comporta la implantació d ' elements aliens al paisatge forestal de la zona , tot i que és assumible si s ' implementen una sèrie de mesures correctores que han estat incorporades en el present Acord .
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje indica que el Proyecto tendrá un impacto visual considerable , dado que comporta la implantación de elementos ajenos al paisaje forestal de la zona , aunque es asumible si se implementan una serie de medidas correctoras que han sido incorporadas en el presente Acuerdo .
Català: L ' Àrea del Medi Natural indica que gairebé les tres quartes parts de la línia elèctrica se situen dins el lloc d ' interès comunitari serres de Queralt i els Tossals-Aigua d ' Ora ( codi ES5130029 ) .
Español: El Área del Medio Natural indica que casi las tres cuartas partes de la línea eléctrica se sitúan dentro del lugar de interés comunitario sierras de Queralt i Els Tossals-Aigua d'Ora ( código ES5130029 ) .
Català: Les espècies : cranc de riu , la llúdriga i el ratpenat de ferradura són elements prioritaris de conservació de l ' espai protegit que es poden ser afectats pel Projecte .
Español: Las especies : cangrejo de río , la nutria y el murciélago de herradura son elementos prioritarios de conservación del espacio protegido que se pueden ver afectados por el Proyecto .
Català: Tenint en compte aquests impactes potencials , s ' indica la necessitat d ' aplicar les determinacions que s ' estableixen en el Reial decret 263 / 2008 , de 22 de febrer , de mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d ' alta tensió .
Español: Teniendo en cuenta estos impactos potenciales , se indica la necesidad de aplicar las determinaciones que se establecen en el Real decreto 263/ 2008 , de 22 de febrero , de medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión .
Català: La mida del Projecte queda definida per la longitud de la traça principal dels diferents ramals , que no superen els tres quilòmetres , amb una superfície d ' afectació que es pot estimar en 7 ha si es té en compte l ' amplada de terreny afectat per les obres d ' implantació dels suports i estesa del cablejat .
Español: La dimensión del Proyecto queda definida por la longitud del trazado principal de los diferentes ramales , que no superan los tres kilómetros , con una superficie de afectación que se puede estimar en 7 ha si se tiene en cuenta la anchura de terreno afectado por las obras de implantación de los soportes y tendido del cableado .
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte sobre la vegetació , s ' opta per situar majoritàriament la traça dins la franja de seguretat de 25 m contra incendis del camí de Busa , actualment utilitzada també com a tallafocs forestal .
Español: Con el fin de minimizar el impacto sobre la vegetación , se opta por situar mayoritariamente el trazado dentro de la franja de seguridad de 25 m contra incendios del camino de Busa , actualmente utilizada también como cortafuegos forestal .
Català: Un altre factor rellevant a tenir en compte per reduir l ' impacte sobre les comunitats vegetals és que gairebé tots els suports se situen en llocs on existeix algun tipus d ' accés .
Español: Otro factor relevante a tener en cuenta para reducir el impacto sobre las comunidades vegetales es que casi todos los soportes se sitúan en lugares donde existe algún tipo de acceso .
Català: En relació amb l ' acumulació amb d ' altres projectes , cal tenir present que per la baixa densitat de població no sembla probable que es faci un increment significatiu d ' infraestructures de serveis a la zona .
Español: En relación con la acumulación con otros proyectos , hay que tener presente que por la baja densidad de población no parece probable que se haga un incremento significativo de infraestructuras de servicios en la zona .
Català: Tanmateix , d ' acord amb la documentació ambiental , hi ha la previsió d ' ampliar l ' electrificació d ' aquesta zona rural a d ' altres serres com les de Gonyola i de Busa , ocupades per masies que es troben en una situació similar a la d ' aquest Projecte .
Español: Sin embargo , de acuerdo con la documentación ambiental , hay la previsión de ampliar la electrificación de esta zona rural a otras sierras como las de Gonyola y de Busa , ocupadas por masías que se encuentran en una situación similar a la de este Proyecto .
Català: El traçat discorre pròxim a la carena de la serra de Montjorn , per la banda oest seguint el camí de Busa i travessant durant gairebé 2 quilòmetres l ' espai de Xarxa Natura 2000 , serres de Queralt i els Tossals-Aigua d ' Ora ( codi ES5130029 ) , catalogat com a lloc d ' importància comunitària .
Español: El trazado discurre próximo a la cresta de la sierra de Montjorn , por el lado oeste siguiendo el camino de Busa y atravesando durante casi 2 kilómetros el espacio de Red Natura 2000 , sierras de Queralt i Els Tossals-Aigua d'Ora ( código ES5130029 ) , catalogado como lugar de importancia comunitaria .
Català: En la major part de l ' àrea afectada per la traça , la vegetació potencial que correspon és el carrascar ( Quercus rotundifolia ) tot i que en les vessants més obacs és habitual la presencia de pi roig ( Pinus sylvestris ) i pi negre ( Pinus nigra spp .
Español: En la mayor parte del área afectada por el trazado , la vegetación potencial que corresponde es la carrasca ( Quercus rotundifolia ) aunque en las vertientes más sombrías es habitual la presencia de pino rojo ( Pinus sylvestris ) y pino negro ( Pinus nigra spp .
Català: En les parts cimeres de la serra o en les mateixes carenes , la línia travessa diferents camps formats per prats secs ( hàbitat prioritari ) i de dall que , juntament amb els barrancs i la seva vegetació associada , confereixen un mosaic agroforestal d ' alt interès paisatgístic .
Español: En las partes superiores de la sierra o en las mismas crestas , la línea atraviesa diferentes campos formados por prados secos ( hábitat prioritario ) y de siega que , junto con los barrancos y su vegetación asociada , confieren un mosaico agroforestal de elevado interés paisajístico .
Català: La zona directament afectada per la traça i , per tant , sotmesa a un manteniment periòdic , és la franja de 25 m de protecció d ' incendis vinculada al camí de Busa .
Español: La zona directamente afectada por el trazado y , por lo tanto , sometida a un mantenimiento periódico , es la franja de 25 m de protección de incendios vinculada al camino de Busa .
Català: Tot i que actualment aquest manteniment està bàsicament restringit al control del sotabosc , la qual cosa ha permès un ràpid creixement dels pins davant les carrasques , boixos i savines i ha compromès així la funcionalitat de la franja de protecció contra incendis .
Español: Aunque actualmente este mantenimiento está básicamente restringido al control del sotobosque , lo cual ha permitido un rápido crecimiento de los pinos frente al de las carrascas , acebos y sabinas y ha comprometido así la funcionalidad de la franja de protección contra incendios .
Català: Les directrius de Natura 2000 ( Acord de Govern 112 / 2006 ) per als espais del Prepirineu determinen que les infraestructures energètiques han d ' evitar causar perjudici a la integritat dels espais de la Xarxa Natura 2000 , tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectius de conservació de cada espai .
Español: Las directrices de Naturaleza 2000 ( Acuerdo de Gobierno 112/ 2006 ) para los espacios del Prepirineo determinan que las infraestructuras energéticas tienen que evitar causar perjuicio a la integridad de los espacios de la Red Natura 2000 , teniendo en cuenta los hábitats y especies que son objetivos de conservación de cada espacio .
Català: La zona de Projecte es troba inclosa dins l ' àmbit d ' aplicació del Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya , tot i que en l ' àmbit d ' afectació de la línia no es troben àrees crítiques per a aquesta espècie .
Español: La zona de Proyecto se encuentra incluida dentro del ámbito de aplicación del Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña , aunque en el ámbito de afectación de la línea no se encuentran áreas críticas para esta especie .
Català: Les espècies faunístiques de rellevància especial respecte a l ' espai protegit són el cranc de riu ( Austropotamobius pallipes ) , la llúdriga ( Nutria nutria ) i el ratpenat petit de ferradura ( Myotis myotis ) , si bé durant el temps d ' explotació de la línia les dues primeres espècies no presenten cap incompatibilitat .
Español: Las especies faunísticas de especial relevancia con respecto al espacio protegido son el cangrejo de río ( Austropotamobius pallipes ) , la nutria ( Nutria nutria ) y el murciélago pequeño de herradura ( Myotis myotis ) , si bien durante el tiempo de explotación de la línea las dos primeras especias no presentan ninguna incompatibilidad .
Català: Tant la llúdriga com el cranc són espècies sensibles durant l ' execució de l ' obra en cas que es produeixin vessaments accidentals de compostos contaminants , com ara olis , ciments ... A més , la traça està dins la zona regulada pel Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya ( Ordre MAB / 138 / 2002 ) .
Español: Tanto la nutria como el cangrejo son especies sensibles durante la ejecución de la obra en caso de que se produzcan derrames accidentales de compuestos contaminantes , como aceites , cementos ... Además , el trazado está dentro de la zona regulada por el Plan de conservación de la nutria en Cataluña ( Orden MAB/ 138/ 2002 ) .
Català: D ' altra banda , cal destacar el risc de col · lisió i electrocució d ' espècies habitualment presents en l ' àmbit del Projecte i més sensibles a aquest impacte , com les rapinyaires ( gamarús , duc , aligot comú , àguila marcenca ) i quiròpters .
Español: Por otra parte , hay que destacar el riesgo de colisión y electrocución de especias habitualmente presentes en el ámbito del Proyecto y más sensibles a este impacto , como las rapaces ( cárabo , búho real , ratonero común , águila culebrera ) y quirópteros .
Català: No hi són presents , dins l ' àmbit del Projecte , aqüífers protegits o classificats segons el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: No están presentes , dentro del ámbito del Proyecto , acuíferos protegidos o clasificados según el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: L ' electrificació de la zona rural proposada permet el subministrament d ' energia a diverses masies d ' una població resident durant tot l ' any i que desenvolupa activitats econòmiques vinculades directament amb l ' aprofitament sostenible dels recursos naturals ( agricultura i ramaderia extensiva , manteniment del mosaic agroforestal , formació , turisme rural i ecològic ... ) .
Español: La electrificación de la zona rural propuesta permite el suministro de energía a varias masías de una población residente durante todo el año y que desarrolla actividades económicas vinculadas directamente con el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales ( agricultura y ganadería extensiva , mantenimiento del mosaico agroforestal , formación , turismo rural y ecológico ... ) .
Català: El disseny del traçat s ' ha fet amb els objectius de realitzar el mínim moviment de terres i per aprofitar una zona aclarida de vegetació pirofítica situada al costat del camí que va a Busa .
Español: El diseño del trazado se ha hecho con los objetivos de realizar el mínimo movimiento de tierras y para aprovechar una zona clareada de vegetación pirofítica situada al lado del camino que va a Busa .
Català: Malgrat el fet que la traça discorre pròxima a una carena , les cotes on se situen la major part dels suports afavoreixen l ' ocultació de la traça principal de la connexió de servei aèria .
Español: A pesar de que el trazado discurre próximo a una cresta , las cotas donde se sitúan la mayor parte de los soportes favorecen la ocultación del trazado principal de la acometida aérea .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Real decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , la ubicació de la traça , les característiques del potencial impacte i les mesures destinades a la prevenció i correcció dels impactes sobre el medi , i a la proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental acorda :
Español: Por todo lo anterior , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , la ubicación del trazado , las características del potencial impacto y las medidas destinadas a la prevención y corrección de los impactos sobre el medio , y a la propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental acuerda :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' electrificació 25 kV / 400V de la zona del Ventolrà , les Veces i Parcerissa , en el terme municipal de Navès , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Navès .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de electrificación 25 Kv/ 400V de la zona de El Ventolrà , Les Veces y Parcerissa , en el término municipal de Navès , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Navès .
Català: Queda prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn .
Español: Queda prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno .
Català: L ' estesa de les línies aèries que constitueixen les derivacions fins a les masies caldrà que es faci mitjançant cable trenat , i s ' ha d ' evitar , per tant , l ' obertura d ' un calaix de tala i poda .
Español: El tendido de las líneas aéreas que constituyen las derivaciones hasta las masías se deberá hacer mediante cable trenzado , y de debe evitar , por lo tanto , la abertura de un cajón de tala y poda .
Català: Caldrà tenir presents les determinacions establertes en el Reial decret 263 / 2008 , de 22 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d ' alta tensió , amb l ' objecte de protegir l ' avifauna respecte al risc de col · lisió i electrocució .
Español: Se deberán tener presentes las determinaciones establecidas en el Real decreto 263/ 2008 , de 22 de febrero , por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión , con el objeto de proteger la avifauna respecto al riesgo de colisión y electrocución .
Català: S ' establirà un programa de manteniment de l ' estesa aèria prioritzant un tipus de tala mitjançant l ' aclarida selectiva per tal de controlar el desenvolupament d ' espècies piròfites i que poden tocar els cables elèctrics i potenciar espècies escleròfil · les , com per exemple la carrasca i el boix .
Español: Se establecerá un programa de mantenimiento del tendido aéreo priorizando un tipo de tala mediante el despeje selectivo con el fin de controlar el desarrollo de especias pirófitas y que pueden tocar los cables eléctricos y potenciar especies esclerófilas , como por ejemplo la carrasca y el acebo .
Català: — 3 Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe , signat per la direcció ambiental de l ' obra , pel qual verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present Acord .
Español: — 3 Finalizadas las obras , el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe , firmado por la dirección ambiental de la obra , por el que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo .
Català: — 4 Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge per notificar-lo a l ' Ajuntament de Navès .
Español: — 4 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación en el Ayuntamiento de Navès .
Català: Modificació puntual dels articles 175 , 178 i 179 de les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa al sistema d ' infraestructures de serveis tècnics , al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual de los artículos 175 , 178 y 179 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al sistema de infraestructuras de servicios técnicos , en el término municipal de Granollers
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 175 , 178 i 179 de les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa al sistema d ' infraestructures de serveis tècnics , de Granollers , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 175 , 178 y 179 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al sistema de infraestructuras de servicios técnicos , de Granollers , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' introdueix als articles 175.4 i 179.5 el redactat següent : “ S ' admet ubicar en la coberta dels edificis aquelles instal · lacions de subministrament d ' energia elèctrica incloses a l ' apartat 2.c de l ' article 178 , sempre que no interfereixin en l ' ús a què està destinat el sistema . ”
Español: 1.1 Se introduce en los artículos 175.4 y 179.5 el siguiente redactado : " Se admite ubicar en la cubierta de los edificios aquellas instalaciones de suministro de energía eléctrica incluidas en el apartado 2.c del artículo 178 , siempre y cuando no interfieran en el uso al que está destinado el sistema . ~~~ "
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com estableix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels articles 175 , 178 i 179 de les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa al sistema d ' infraestructures de serveis tècnics , al terme municipal de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los artículos 175 , 178 y 179 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al sistema de infraestructuras de servicios técnicos , en el término municipal de Granollers
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO ( registre d ' entrada de data 17 d ' abril de 2012 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Tarragona ) , prevista a partir de les 8.00 hores del dia 26 d ' abril de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l ' Agència Estatal Tributària a la província de Tarragona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO ( registro de entrada de fecha 17 de abril de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona ) , prevista a partir de las 8.00 horas del día 26 de abril de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Agencia Estatal Tributaria en la provincia de Tarragona ;
Català: Atès que el servei de neteja s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de limpieza debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals , tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales , tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que s ' han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d ' evitar qualsevol risc de contaminació , valorant que el dret a protegir és el de la salut ;
Español: Considerando que deben garantizarse las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación , valorando que el derecho a proteger es el de la salud ;
Català: Atès que cal mantenir un determinat nivell mínim d ' higiene en les dependències de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l ' Agència Estatal Tributària en atenció al moviment de ciutadans que diàriament accedeixen a les esmentades dependències i a la durada indefinida de la vaga , s ' estableixen un serveis mínims consistents en la neteja de sanitaris un cop a la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada al mes ;
Español: Considerando que es necesario mantener un determinado nivel mínimo de higiene en las dependencias de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Agencia Estatal Tributaria en atención al movimiento de ciudadanos que diariamente acceden a las citadas dependencias y a la duración indefinida de la huelga , se establecen unos servicios mínimos consistentes en la limpieza de sanitarios una vez a la semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez al mes ;
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa que provoca males olors i multiplicacions microbianes , caldrà realitzar la seva recollida en tots els supòsits .
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población al convertirse en materia putrefacta y peligrosa que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas , se deberá realizar su recogida en todos los supuestos .
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 19 d ' abril de 2012 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 19 de abril de 2012 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120 / 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre , 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO , prevista a partir de les 8.00 hores del dia 26 d ' abril de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l ' Agència Estatal Tributària a la província de Tarragona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO , prevista a partir de las 8.00 horas del día 26 de abril de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Agencia Estatal Tributaria en la provincia de Tarragona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: “ En sòls qualificats d ' equipaments que s ' ajustin als supòsits d ' usos permesos per la legislació urbanística vigent , no serà d ' aplicació la limitació de la superfície del 50 % de l ' existent . ” .
Español: " En suelos calificados de equipamientos que se ajusten a los supuestos de usos permitidos por la legislación urbanística vigente , no será de aplicación la limitación de la superficie del 50 % del existente . ~~~ " .
Català: Modificació puntual 19 de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la modificació dels articles 102.3 i 108 , d ' ús comercial , al terme municipal de Navarcles
Español: Modificación puntual 19 de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la modificación de los artículos 102.3 y 108 , de uso comercial , en el término municipal de Navarcles
Català: Atès que , en data 30 de març de 2012 , l ' Ajuntament ha tramès el text refós , verificat pel Ple de l ' Ajuntament el 28 de març de 2012 , que compleix amb les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç de 20 de febrer de 2012 , s ' ordena la publicació al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 25 de gener de 2012 i de la normativa urbanística de la Modificació puntual 19 de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la modificació dels articles 102.3 i 108 , d ' ús comercial , de Navarcles .
Español: Dado que , en fecha 30 de marzo de 2012 , el Ayuntamiento ha remitido el texto refundido , verificado por el Pleno del Ayuntamiento el 28 de marzo de 2012 , que cumple con las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de 20 de febrero de 2012 , se ordena la publicación en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 25 de enero de 2012 y de la normativa urbanística de la Modificación puntual 19 de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la modificación de los artículos 102.3 y 108 , de uso comercial , de Navarcles .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 19 de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la modificació dels articles 102.3 i 108 , d ' ús comercial , de Navarcles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 19 de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la modificación de los artículos 102.3 y 108 , de uso comercial , de Navarcles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , fins que l ' Ajuntament aporti l ' informe favorable de la Direcció General de Comerç , sol · licitat en data 23 de desembre de 2011 .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , hasta que el Ayuntamiento aporte el informe favorable de la Dirección General de Comercio , solicitado en fecha 23 de diciembre de 2011.
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central perquè , un cop tramès per l ' Ajuntament l ' informe favorable de la Direcció General de Comerç , ordeni la publicació a l ' efecte d ' aquest acord .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central para que , una vez remitido por el Ayuntamiento el informe favorable de la Dirección General de Comercio , ordene la publicación al efecto de este acuerdo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 19 de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la modificació dels articles 102.3 i 108 , d ' ús comercial , al terme municipal de Navarcles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 19 de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la modificación de los artículos 102.3 y 108 , de uso comercial , en el término municipal de Navarcles
Català: L ' article 48 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ( DOGC núm .
Español: El artículo 48 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 ( DOGC núm .