Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' atorgament de la gestió es farà a l ' associació de criadors reconeguda oficialment que millor s ' adeqüi al compliment dels objectius que té el Llibre genealògic , establerts a l ' article 1 , i a aquest efecte es valorarà el seu grau de representativitat i implantació , la imparcialitat per a l ' exercici de les funcions i la capacitat i els mitjans de què disposa .
Español: El otorgamiento de la gestión se hará a la asociación de criadores reconocida oficialmente que mejor se adecue al cumplimiento de los objetivos que tiene el Libro genealógico , establecidos en el artículo 1 , y a este efecto se valorará su grado de representatividad e implantación , la imparcialidad para el ejercicio de las funciones y la capacidad y los medios de que dispone .
Català: 5.1 En cas que la o les associacions a les quals s ' ha atorgat la gestió del Llibre genealògic de la raça de galls i gallines Prat incompleixin alguna de les obligacions inherents a la gestió del Llibre , la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia , amb audiència prèvia de la o les associacions , podrà revocar l ' atorgament de la gestió del Llibre esmentat .
Español: 5.1 En el caso de que la o las asociaciones a las que se ha otorgado la gestión del Libro genealógico de la raza de gallos y gallinas Prat incumplan alguna de las obligaciones inherentes a la gestión del Libro , la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería , con audiencia previa de la o las asociaciones , podrá revocar el otorgamiento de la gestión del Libro mencionado .
Català: Contra la resolució de revocació es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra la resolución de revocación se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura y ganadería en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: Les funcions d ' inspecció i control de la gestió del Llibre genealògic les exercirà la direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: Las funciones de inspección y control de la gestión del Libro genealógico las ejercerá la dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería .
Català: 7.1 Les associacions de criadors reconegudes oficialment disposaran d ' una comissió d ' inscripció al Llibre genealògic , que estarà formada pels membres següents :
Español: 7.1 Las asociaciones de criadores reconocidas oficialmente dispondrán de una comisión de inscripción al Libro genealógico , que estará formada por los miembros siguientes :
Català: Inspector director tècnic o inspectora directora tècnica : nomenat / ada pel director o la directora general competent en matèria de ramaderia , a proposta del president o la presidenta de la Comissió .
Español: Inspector director técnico o inspectora directora técnica : nombrado/ a por el director o la directora general competente en materia de ganadería , a propuesta del presidente o la presidenta de la Comisión .
Català: Tres persones representants de l ' associació de criadors de la raça de galls i gallines Prat , una de les quals serà una persona tècnica responsable del programa de conservació i millora aprovat per la direcció general competent en matèria de ramaderia ; una altra ha de pertànyer a la comarca on està ubicada l ' explotació de l ' animal valorat , i la tercera serà qui designi l ' associació .
Español: Tres personas representantes de la asociación de criadores de la raza de gallos y gallinas Prat , una de las cuales será una persona técnica responsable del programa de conservación y mejora aprobado por la dirección general competente en materia de ganadería ; otra debe pertenecer a la comarca donde está ubicada la explotación del animal valorado , y la tercera será quien designe la asociación .
Català: El funcionament de la Comissió s ' ajustarà al que estableix el capítol 6 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , sobre el funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: El funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo que establece el capítulo 6 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , sobre el funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: d ) Informar sobre les sancions que proposi l ' associació gestora del Llibre genealògic a la direcció general competent en matèria de ramaderia , la qual decidirà sobre aquestes .
Español: d ) Informar sobre las sanciones que proponga la asociación gestora del Libro genealógico a la dirección general competente en materia de ganadería , que decidirá sobre éstas .
Català: Contra les resolucions de la Comissió d ' inscripció es pot interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre admès en dret .
Español: Contra las resoluciones de la Comisión de inscripción se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro admitido en derecho .
Català: En la primera sessió de la Comissió d ' inscripció que preveu l ' article 7 d ' aquesta Ordre , la persona inspectora directora tècnica serà nomenada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia .
Español: En la primera sesión de la Comisión de inscripción que prevé el artículo 7 de esta Orden , la persona inspectora directora técnica será nombrada por la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería .
Català: A.2.1 La inscripció d ' un animal al registre corresponent l ' ha de sol · licitar la persona propietària a l ' associació gestora del Llibre , amb la presentació dels impresos a aquest efecte emplenats i amb l ' aportació de les dades de naixement .
Español: A.2.1 La inscripción de un animal en el registro correspondiente debe solicitarla la persona propietaria a la asociación gestora del Libro , con la presentación de los impresos a este efecto cumplimentados y con la aportación de los datos de nacimiento .
Català: A.2.2 No s ' inscriuen en cap registre els exemplars que presentin tares o defectes morfològics que en desaconsellin la utilització com a animals reproductors o que exhibeixin manca de fidelitat racial .
Español: A.2.2 No se inscriben en ningún registro los ejemplares que presenten taras o defectos morfológicos que desaconsejen la utilización como animales reproductores o que exhiban falta de fidelidad racial .
Català: A.2.3 La qualificació , identificació i la proposta o no d ' inscripció dels animals serà tasca del personal tècnic expressament designat per l ' associació gestora del Llibre genealògic .
Español: A.2.3 La calificación , identificación y la propuesta o no de inscripción de los animales será tarea del personal técnico expresamente designado por la asociación gestora del Libro genealógico .
Català: A.2.4 Per a una major garantia de la identificació i inscripció d ' exemplars als registres d ' aquest Llibre genealògic , l ' inspector o inspectora de la raça podrà esbrinar i realitzar les diligències que consideri pertinents , i pot , així mateix , recórrer a la verificació del parentiu , mitjançant les proves pertinents .
Español: A.2.4 Para una mayor garantía de la identificación e inscripción de ejemplares en los registros de este Libro genealógico , el inspector o inspectora de la raza podrá averiguar y realizar las diligencias que considere pertinentes , y puede , asimismo , recurrir a la verificación del parentesco , mediante las pruebas pertinentes .
Català: A.2.5 Correspon a l ' associació gestora l ' expedició de la documentació genealògica , que haurà d ' incloure tots els distintius d ' identificació referits a l ' animal en qüestió i que han de correspondre ' s amb els que exhibeixi l ' individu mateix .
Español: A.2.5 Corresponde a la asociación gestora la expedición de la documentación genealógica , que deberá incluir todos los distintivos de identificación referidos al animal en cuestión y que deben corresponderse con los que exhiba el individuo mismo .
Català: A.3.1 S ' inscriuen en aquest Registre els animals reproductors ( mascles i femelles ) que responguin al prototipus racial que estableix l ' annex 2 i compleixin els requisits següents :
Español: A.3.1 se inscriben en este Registro los animales reproductores ( machos y hembras ) que respondan al prototipo racial que establece el anexo 2 y cumplan los requisitos siguientes :
Català: A.4.1 S ' hi inscriuen els galls i gallines reproductors que , mancats totalment o parcialment d ' antecedents genealògics reconeguts per aquest Llibre genealògic , tinguin els caràcters morfològics propis de la raça i compleixin els requisits següents :
Español: A.4.1 Se inscriben los gallos y gallinas reproductores que , faltos totalmente o parcialmente de antecedentes genealógicos reconocidos por este Libro genealógico , tengan los caracteres morfológicos propios de la raza y cumplan los requisitos siguientes :
Català: A.5.1 En aquest Registre s ' inscriuen les cries d ' ambdós sexes nascudes de progenitors que pertanyin a qualsevol registre : RF , RD , RA o RM , sempre que :
Español: A.5.1 En este Registro se inscriben las crías de ambos sexos nacidas de progenitores que pertenezcan a cualquier registro : RF , RD , RA o RM , siempre que :
Català: No obstant això , es podrà sol · licitar la inscripció fora d ' aquest termini sempre que es compleixin la resta de requisits d ' aquest apartat i es verifiqui la filiació compatible del producte .
Español: No obstante , se podrá solicitar la inscripción fuera de este plazo siempre que se cumplan el resto de requisitos de este apartado y se verifique la filiación compatible del producto .
Català: A.5.2 Les cries inscrites romandran en aquest Registre fins al seu trasllat al RD , sempre que compleixin els requisits que estableix l ' article 6 d ' aquest annex .
Español: A.5.2 Las crías inscritas permanecerán en este Registro hasta su traslado al RD , siempre que cumplan los requisitos que establece el artículo 6 de este anexo .
Català: A.6.2 Seran donats de baixa d ' aquest Registre els individus que la Comissió d ' inscripció de la raça comprovi que són portadors de caràcters hereditaris anòmals que facin aconsellable la seva eliminació del programa .
Español: A.6.2 serán dados de baja de este Registro los individuos que la Comisión de inscripción de la raza compruebe que son portadores de caracteres hereditarios anómalos que hagan aconsejable su eliminación del programa .
Català: S ' inscriuen en aquest Registre , a petició de l ' associació gestora del Llibre genealògic i acordat per la Comissió d ' inscripció , els animals reproductors sobresortints de la raça que pertanyin al Registre fundacional o definitiu i destaquin per les seves característiques morfològiques , productives i genealògiques .
Español: Se inscriben en este Registro , a petición de la asociación gestora del Libro genealógico y acordado por la Comisión de inscripción , los animales reproductores sobresalientes de la raza que pertenezcan al Registro fundacional o definitivo y destaquen por sus características morfológicas , productivas y genealógicas .
Català: B.1.1 La inscripció dels animals als llibres genealògics requereix la identificació prèvia de l ' animal , la qual es realitzarà en el moment del seu naixement amb una anella a la membrana alar .
Español: B.1.1 La inscripción de los animales en los libros genealógicos requiere la identificación previa del animal , que se realizará en el momento de su nacimiento con una anilla en la membrana alar .
Català: B.1.3 L ' accés a les dades del Llibre genealògic és lliure , excepte les dades identificatives de persones que estiguin afectades per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: B.1.3 El acceso a los datos del Libro genealógico es libre , excepto los datos identificativos de personas que estén afectadas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , sobre protección de datos de carácter personal .
Català: A.1 Aspecte general : aus d ' elevada rusticitat , de talla mitjana , amb cresta gran , les orelletes blanques , extremitats llargues i les potes de color blau pissarra .
Español: A.1 Aspecto general : aves de elevada rusticidad , de talla mediana , con cresta grande , las orejillas blancas , extremidades largas y las patas de color azul pizarra .
Català: A.2.1.2 Cresta : senzilla , més aviat grossa , ben dentada , amb cinc o sis puntes ; carnosa , ampla i ben arquejada , amb la primera punta i l ' última més petites que les centrals , el lòbul seguint la línia de la nuca i mai aixecat cap a l ' occípit ni tocant a la nuca .
Español: A.2.1.2 Cresta : sencilla , más bien grande , bien dentada , con cinco o seis puntas ; carnosa , ancha y bien arqueada , con el primer diente y el último más pequeños que los centrales , el lóbulo siguiendo la línea de la nuca y nunca levantado hacia el occipucio ni pegado a la nuca .
Català: A.2.1.4 Orelletes : oblongues , grans , de poca espessor i ben cenyides ; llises , sense replecs ni arrugues i de color blanc .
Español: A.2.1.4 Orejillas : oblongas , grandes , de poca espesura y bien ceñidas ; lisas , sin repliegues ni arrugas y de color blanco .
Català: A.2.2 Coll : més aviat llarg , erecte , ben arquejat i amb esclavina abundant que s ' obre a la part anterior , mostrant el pit , i als costats , així com a la regió posterior ; cobreix les espatlles i el començament del dors .
Español: A.2.2 Cuello : más bien largo , erguido , bien arqueado y con esclavina abundante que se abre en la parte anterior , mostrando el pecho , y en los lados , así como en la región posterior ; cubre los hombros y el principio del dorso .
Català: A.2.3.3 Cua : abundant , llarga , ben corbada en forma de falç , amb una clara distinció entre els tres tipus de plomes caudals i portada en angle de 40º a 45º sobre l ' horitzontal .
Español: A.2.3.3 Cola : abundante , larga , bien curvada en forma de hoz , con una clara distinción entre los tres tipos de plumas caudales y llevada en ángulo de 40º a 45º sobre la horizontal .
Català: B.1 Qualificació morfològica : es realitzarà segons l ' apreciació visual pel mètode dels punts , que servirà per jutjar el valor d ' un exemplar determinat .
Español: B.1 Calificación morfológica : se realizará según la apreciación visual por el método de los puntos , que servirá para juzgar el valor de un ejemplar determinado .
Català: Pla especial urbanístic per a la dotació d ' ús docent privat a la parcel · la que es troba a l ' avinguda del Mossèn Jacint Verdaguer , el carrer Canari i el passeig Verdum , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial urbanístico para la dotación de uso docente privado en la parcela que se encuentra en la avenida del Mossèn Jacint Verdaguer , la calle Canari y el paseo Verdum , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la dotació d ' ús docent privat a la parcel · la que es troba a l ' avinguda del Mossèn Jacint Verdaguer , carrer Canari i passeig Verdum , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Querien patrimonial , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el sostre màxim admès és de 3.970,00 m2 , i que l ' alçada màxima és de PB + 3 PP a comptar des de la cota d ' implantació del pati anglès .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la dotación de uso docente privado en la parcela que se encuentra en la avenida del Mossèn Jacint Verdaguer , la calle Canari y el paseo Verdum , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Querien patrimonial , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el techo máximo admitido es de 3.970,00 m2 , y que la altura máxima es de PB +3 PP a contar desde la cota de implantación del patio inglés .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la dotació d ' ús docent privat a la parcel · la que es troba a l ' avinguda del Mossèn Jacint Verdaguer , el carrer Canari i el passeig Verdum , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la dotación de uso docente privado en la parcela que se encuentra en la avenida del Mossèn Jacint Verdaguer , la calle Canari y el paseo Verdum , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: El nombre de sol · licituds presentades i l ' interès en el fet que les persones joves que s ' incorporin a l ' activitat agrària adquireixin la formació necessària i aprenguin a avaluar la viabilitat del seu projecte d ' incorporació mitjançant l ' aprenentatge de l ' elaboració del seu pla d ' empresa , fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y el interés en que las personas jóvenes que se incorporen a la actividad agraria adquieran la formación necesaria y aprendan a evaluar la viabilidad de su proyecto de incorporación mediante el aprendizaje de la elaboración de su plan de empresa , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la mencionada Orden .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar en 50.000,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 211 / 2008 , de 30 d ' abril , que anteriorment era de 163.000,00 euros .
Español: Incrementar en 50.000,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 211/ 2008 , de 30 de abril , que anteriormente era de 163.000,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 480000100 / 3350 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import resultant final de 213.000,00 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 480000100/ 3350 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe resultante final de 213.000,00 euros .
Català: .1 Corregir l ' errada material pel que fa al paràmetre d ' ocupació màxima que el Pla parcial urbanístic fixa al sector D de can Marquès , de Llinars del Vallès , en el sentit de mantenir l ' ocupació del 50 % de la parcel · la número 9 del Pla parcial esmentat , tal com es va aprovar provisionalment per l ' Ajuntament .
Español: .1 Corregir el error material en lo referente al parámetro de ocupación máxima que el Plan parcial urbanístico fija en el sector D de can Marquès , de Llinars del Vallès , en el sentido de mantener la ocupación del 50 % de la parcela número 9 del mencionado Plan parcial , tal y como se aprobó provisionalmente por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con ell procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Lley 2/ 2002 , de 14 de marzo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Ampliació de cava i rehabilitació de l ' edifici de descàrrega de verema i obres tècnico sanitàries en la bodega existent a la masia can Sadurní , al terme municipal de Begues , promoguda per Xavier Vendrell Masip .
Español: Ampliación de cava y rehabilitación del edificio de descarga de vendimia y obras técnico sanitarias en la bodega existente en la masía Can Sadurní , en el término municipal de Begues , promovida por Xavier Vendrell Masip .
Català: Activitat de paintball a la carretera de Campins , km 2,300 , can Putxet , al terme municipal de Sant Celoni , promoguda per Paintball Natura , SCP .
Español: Actividad de paintaball en la carretera de Campins , km 2,300 , Can Putxet , en término municipal de Sant Celoni , promovida por Paintball Natura , SCP .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h a 13.30 h .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: Instal · lació d ' un dipòsit regulador de la xarxa Llinars-Cànoves , al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor , promoguda per ATLL .
Español: Instalación de un depósito regulador de la red Llinars-Cànoves , en el término municipall de Sant Antoni de Vilamajor , promovida por ATLL .
Català: Legalització d ' una petita edificació , en el paratge el Molinot , a la finca can Morral del Camí , al terme municipal d ' Abrera , promoguda per Xavier Morral Estruch .
Español: Legalización de una pequeña edificación en el paraje El Molinot , en la finca Can Morral del Cami , en el término municipal de Abrera , promovida por Xavier Morral Estruch .
Català: El expedient restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h a 13.30 h .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: Mitjançant la Resolució 1018 / 2005 , de 7 d ' abril , es va donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 22 de març de 2005 , sobre la constitució del consorci Casa de les Llengües .
Español: Mediante la Resolución 1018/ 2005 , de 7 de abril , se dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de marzo de 2005 , sobre la constitución del consorcio Casa de las Lenguas .
Català: Atesa la incorporació de l ' Ajuntament de Barcelona a l ' esmentat consorci Casa de les Llengües , s ' ha considerat necessari la modificació dels seus estatuts i d ' acord amb el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del vicepresident del Govern , el Govern
Español: Vista la incorporación del Ayuntamiento de Barcelona al mencionado consorcio Casa de las Lenguas , se ha considerado necesario la modificación de sus estatutos y de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del vicepresidente del Gobierno , el Gobierno
Català: 1.1 La Casa de les Llengües és un consorci , constituït a l ' empara de l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.1 La Casa de las Lenguas es un consorcio , constituido al amparo del artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.2 La Casa de les Llengües té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats .
Español: 1.2 La Casa de las Lenguas tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Per tant , pot posseir béns , defensar judicialment i extrajudicialment els seus drets i , en general , realitzar les actuacions necessàries o convenients per al compliment del seu objecte .
Español: Por lo tanto , puede poseer bienes , defender judicialmente y extrajudicialmente sus derechos y , en general , realizar las actuaciones necesarias o convenientes para el cumplimiento de su objeto .
Català: En els aspectes no previstos per les normes esmentades , s ' aplica supletòriament la normativa que regeix les entitats de dret públic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que han d ' ajustar llur activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: En los aspectos no previstos por las normas mencionadas , se aplica de forma supletoria la normativa que rige las entidades de derecho público de la Administración de la Generalidad de Cataluña que tienen que ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: 1.4 La contractació de la Casa de les Llengües es regeix per la normativa aplicable a la contractació de les entitats de dret públic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.4 La contratación de la Casa de las Lenguas se rige por la normativa aplicable a la contratación de las entidades de derecho público de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.1 La Casa de les Llengües té com a finalitat promoure i facilitar la preservació , l ' ús i el desenvolupament de les llengües del món , com a vehicle de comunicació , civilització i diàleg , com a patrimoni cultural de la humanitat , i com a dret de les persones i les comunitats lingüístiques .
Español: 2.1 La Casa de las Lenguas tiene como finalidad promover y facilitar la preservación , el uso y el desarrollo de las lenguas del mundo , como vehículo de comunicación , civilización y diálogo , como patrimonio cultural de la humanidad , y como derecho de las personas y las comunidades lingüísticas .
Català: a ) Promoure el coneixement i el respecte de la diversitat lingüística com a part del pluralisme cultural de la humanitat , per tal de propiciar un ordre lingüístic mundial equitatiu .
Español: a ) Promover el conocimiento y el respeto de la diversidad lingüística como parte del pluralismo cultural de la humanidad , con el fin de propiciar un orden lingüístico mundial equitativo .
Català: b ) Afavorir el coneixement del valor de cada llengua per a la comunitat lingüística respectiva i per a la humanitat , com a manifestació insubstituïble del procés històric d ' adaptació a un determinat entorn físic , natural i sociocultural .
Español: b ) Favorecer el conocimiento del valor de cada lengua para la comunidad lingüística respectiva y para la humanidad , como manifestación insustituible del proceso histórico de adaptación a un determinado entorno físico , natural y sociocultural .
Català: d ) Difondre les polítiques que promouen la preservació i desenvolupament de les llengües del món i la gestió del multilingüisme , en un marc de respecte de la diversitat lingüística .
Español: d ) Difundir las políticas que promueven la preservación y desarrollo de las lenguas del mundo y la gestión del multilingüismo , en un marco de respeto de la diversidad lingüística .
Català: e ) Participar en l ' impuls del desenvolupament i la difusió de productes d ' enginyeria lingüística que facilitin la implantació de comunicacions multilingües , coordinadament i d ' acord amb les directrius dels òrgans de la Generalitat de Catalunya amb competències concurrents sobre la matèria .
Español: e ) Participar en el impulso del desarrollo y la difusión de productos de ingeniería lingüística que faciliten la implantación de comunicaciones multilingües , coordinadamente y de acuerdo con las directrices de los órganos de la Generalidad de Cataluña con competencias concurrentes sobre la materia .
Català: f ) Seleccionar i difondre coneixements , experiències i iniciatives rellevants sobre les llengües i el multilingüisme arreu del món , afavorint la seva interconnexió i propiciant la seva màxima eficàcia .
Español: f ) Seleccionar y difundir conocimientos , experiencias e iniciativas relevantes sobre las lenguas y el multilingüismo por todo el mundo , favoreciendo su interconexión y propiciando su máxima eficacia .
Català: g ) Establir i canalitzar relacions de cooperació en l ' àmbit nacional i internacional amb institucions , entitats , organitzacions i especialistes que es dediquen a activitats relacionades amb la finalitat de la Casa de les Llengües .
Español: g ) Establecer y canalizar relaciones de cooperación en el ámbito nacional e internacional con instituciones , entidades , organizaciones y especialistas que se dedican a actividades relacionadas con la finalidad de la Casa de las Lenguas .
Català: L ' Administració de la Generalitat participa en el consorci amb l ' aportació econòmica que es determini d ' acord amb les previsions que conté l ' article 16 d ' aquest estatuts i l ' Ajuntament de Barcelona hi participa amb l ' aportació de la cessió del dret de superfície durant 75 anys respecte d ' una finca municipal situada dins l ' àmbit de l ' antic complex industrial de Can Ricart , per a la ubicació de la seu de la Casa de les Llengües .
Español: La Administración de la Generalidad participa en el consorcio con la aportación económica que se determine de acuerdo con las previsiones que contiene el artículo 16 de estos estatutos y el Ayuntamiento de Barcelona participa con la aportación de la cesión del derecho de superficie durante 75 años respecto de una finca municipal situada dentro del ámbito del antiguo complejo industrial de Can Ricart , para la ubicación de la sede de la Casa de las Lenguas .
Català: 3.3 El nombre de membres del consorci Casa de les Llengües pot ser ampliat amb altres entitats públiques o amb entitats privades sense afany de lucre que tinguin finalitats d ' interès públic concurrents amb les de la Casa de les Llengües .
Español: 3.3 El número de miembros del consorcio Casa de las Lenguas puede ser ampliado con otras entidades públicas o con entidades privadas sin afán de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de la Casa de las Lenguas .
Català: El Consell de Direcció pot acordar la creació d ' altres òrgans de gestió , assessorament , estudi o d ' altres tipus , necessaris o convenients per a les finalitats de la Casa de les Llengües .
Español: El Consejo de Dirección puede acordar la creación de otros órganos de gestión , asesoramiento , estudio u otros tipos , necesarios o convenientes para las finalidades de la Casa de las Lenguas .
Català: Vuit vocals nomenats pel Govern de la Generalitat de Catalunya i en representació seva , a proposta del / de la president / a del consorci , sis dels quals ho són per raó del seu càrrec .
Español: Ocho vocales nombrados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y en representación suya , a propuesta del/ de la president/ a del consorcio , seis de los cuales lo son en razón de su cargo .
Català: 6.2 En cas que el Consell de Direcció aprovi la incorporació de noves entitats al consorci , en el mateix acord s ' ha de fixar el nombre de vocals que li correspondran .
Español: 6.2 En caso de que el Consejo de Dirección apruebe la incorporación de nuevas entidades al consorcio , en el mismo acuerdo se tiene que fijar el número de vocales que le corresponderán .
Català: 6.3 Poden assistir a les reunions del Consell de Direcció , amb veu i sense vot , altres persones amb funcions assessores o tècniques convocades pel president del Consell de Direcció .
Español: 6.3 Pueden asistir a las reuniones del Consejo de Dirección , con voz y sin voto , otras personas con funciones asesoras o técnicas convocadas por el presidente del Consejo de Dirección .
Català: 7.1 El Consell de Direcció té les màximes facultats pel que fa al govern i a la supervisió superior del consorci , sense més limitacions que les que puguin imposar-li les normes legals aplicables .
Español: 7.1 El Consejo de Dirección tiene las máximas facultades con respecto al gobierno y a la supervisión superior del consorcio , sin más limitaciones que las que puedan imponerle las normas legales aplicables .
Català: c ) Examinar i aprovar anualment , a proposta de la Comissió delegada , el pressupost del consorci , les bases de la seva execució i la liquidació del pressupost precedent .
Español: c ) Examinar y aprobar anualmente , a propuesta de la Comisión delegada , el presupuesto del consorcio , las bases de su ejecución y la liquidación del presupuesto precedente .
Català: g ) Alienar o , de qualsevol manera , gravar els béns del patrimoni cultural o immobiliari de titularitat del consorci o transigir sobre aquests , a proposta de la Comissió delegada i d ' acord amb les instruccions dictades per les institucions consorciades .
Español: g ) Enajenar o , de cualquier manera , grabar los bienes del patrimonio cultural o inmobiliario de titularidad del consorcio o transigir sobre éstos , a propuesta de la Comisión delegada y de acuerdo con las instrucciones dictadas por las instituciones consorciades .
Català: j ) Vetllar , en general , per la consecució de les finalitats pròpies del consorci i proposar a les institucions que el constitueixen les mesures que consideri adequades per al desenvolupament de la seva activitat .
Español: j ) Velar , en general , por la consecución de las finalidades propias del consorcio y proponer a las instituciones que lo constituyen las medidas que considere adecuadas para el desarrollo de su actividad .
Català: e ) Aprovar , a proposta del / de la director / a , les modificacions que , durant l ' execució del pressupost , es plantegin en l ' àmbit de la gestió de la plantilla de personal , dins de les previsions pressupostàries aprovades pel Consell de Direcció .
Español: e ) Aprobar , a propuesta del/ de la director/ a , las modificaciones que , durante la ejecución del presupuesto , se planteen en el ámbito de la gestión de la plantilla de personal , dentro de las previsiones presupuestarias aprobadas por el Consejo de Dirección .
Català: g ) Aprovar , a proposta del / de la director / a , l ' adquisició de béns ; acceptar donacions , herències , llegats , dipòsits i qualsevol lliurament al consorci de béns .
Español: g ) Aprobar , a propuesta del/ de la director/ a , la adquisición de bienes ; aceptar donaciones , herencias , legados , depósitos y cualquier entrega al consorcio de bienes .
Català: 10.1 El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària un cop l ' any i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat per la presidència , per la vicepresidència en cas que la substitueixi , a iniciativa pròpia o quan ho demani una de les entitats consorciades .
Español: 10.1 El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por la presidencia , por la vicepresidencia en caso que la sustituya , a iniciativa propia o cuando lo pida una de las entidades consorciades .
Català: 10.2 La Comissió delegada es reuneix en sessió ordinària amb la periodicitat que ella mateixa determini i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada per la presidència a iniciativa pròpia o a petició de qualsevol de les entitats consorciades .
Español: 10.2 La Comisión delegada se reúne en sesión ordinaria con la periodicidad que ella misma determine y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por la presidencia a iniciativa propia o a petición de cualquiera de las entidades consorciadas .
Català: 10.4 El Consell de Direcció i la Comissió delegada queden vàlidament constituïts si hi concorre almenys una tercera part dels seus membres , entre els quals hi ha d ' haver un membre nomenat per cadascuna de les institucions consorciades , com a mínim .
Español: 10.4 El Consejo de Dirección y la Comisión delegada quedan válidamente constituidos si concurre al menos una tercera parte de sus miembros , entre los cuales tiene que haber un miembro nombrado por cada una de las instituciones consorciadas , como mínimo .
Català: En cas d ' impossibilitat d ' assistència a una sessió del Consell de Direcció és possible la delegació del vot en un altre membre del Consell , fet que s ' haurà de comunicar al / a la secretari / ària amb l ' antelació suficient .
Español: En caso de imposibilidad de asistencia a una sesión del Consejo de Dirección es posible la delegación del voto en otro miembro del Consejo , hecho que se tendrá que comunicar al/ la secretario/ aria con la antelación suficiente .
Català: En cas d ' impossibilitat d ' assistència a una sessió de la Comissió delegada , és possible la delegació del vot en un altre membre de la Comissió o de la institució que representa , fet que s ' haurà de comunicar al / la secretari / ària amb l ' antelació suficient .
Español: En caso de imposibilidad de asistencia a una sesión de la Comisión delegada , es posible la delegación del voto en otro miembro de la Comisión o de la institución que representa , hecho que se tendrá que comunicar al/ la secretario/ a con la antelación suficiente .
Català: 10.6 Poden assistir a les reunions del Consell de Direcció i de la Comissió delegada , si els convoca la presidència , assessors o tècnics per informar sobre qüestions determinades .
Español: 10.6 Pueden asistir a las reuniones del Consejo de Dirección y de la Comisión delegada , si les convoca la presidencia , asesores o técnicos para informar sobre cuestiones determinadas .
Català: b ) Aprovació per part del Consell de Direcció de qualsevol dels acords que preveu l ' apartat g ) i del k ) de l ' article 7.2 .
Español: b ) Aprobación por parte del Consejo de Dirección de cualquiera de los acuerdos que prevé el apartado g ) y del k ) del artículo 7.2 .
Català: e ) Autoritzar les despeses i aprovar , adjudicar i signar els contractes en els supòsits que estableixin les normes d ' execució del pressupost i exercir la representació ordinària del consorci en els àmbits judicial i extrajudicial .
Español: e ) Autorizar los gastos y aprobar , adjudicar y firmar los contratos en los supuestos que establezcan las normas de ejecución del presupuesto y ejercer la representación ordinaria del consorcio en los ámbitos judicial y extrajudicial .
Català: g ) Proposar al / a la president / a del Consell de Direcció i de la Comissió Delegada la presència d ' assessors o tècnics a les reunions d ' aquests dos organismes .
Español: g ) Proponer al/ a la presidente/ a del Consejo de Dirección y de la Comisión Delegada la presencia de asesores o técnicos a las reuniones de estos dos organismos .
Català: Un mínim de 10 membres nomenats , per un període de 3 anys , pel Consell de Direcció entre personalitats representatives de les institucions , entitats públiques i privades , del món empresarial i econòmic i de la societat civil que tinguin com a finalitat alguna de les d ' aquest consorci i entre personalitats rellevants de la vida acadèmica , científica , artística i cultural que hagin destacat per les seves activitats i contribucions en els diferents camps objecte de l ' activitat del consorci .
Español: Un mínimo de 10 miembros nombrados , por un periodo de 3 años , por el Consejo de Dirección entre personalidades representativas de las instituciones , entidades públicas y privadas , del mundo empresarial y económico y de la sociedad civil que tengan como finalidad alguna de las de este consorcio y entre personalidades relevantes de la vida académica , científica , artística y cultural que hayan destacado por sus actividades y contribuciones en los diferentes campos objeto de la actividad del consorcio .
Català: 15.1 El consorci aprova cada any un pressupost general d ' ingressos i de despeses , amb l ' esquema comptable que estableix la normativa financera aplicable a les entitats de dret públic subjectes a l ' ordenament jurídic privat .
Español: 15.1 El consorcio aprueba cada año un presupuesto general de ingresos y de gastos , con el esquema contable que establece la normativa financiera aplicable a las entidades de derecho público sujetas al ordenamiento jurídico privado .
Català: 15.2 Les normes d ' execució del pressupost de cada exercici han d ' especificar les competències dels diferents òrgans del consorci en relació amb l ' autorització de despeses i contractació .
Español: 15.2 Las normas de ejecución del presupuesto de cada ejercicio tienen que especificar las competencias de los diferentes órganos del consorcio en relación con la autorización de gastos y contratación .
Català: 16.2 En la mesura que no siguin cobertes pels ingressos propis , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya assumeix les aportacions necessàries per fer front a les despeses corrents del consorci .
Español: 16.2 En la medida en que no sean cubiertas por los ingresos propios , la Administración de la Generalidad de Cataluña asume las aportaciones necesarias para hacer frente a los gastos corrientes del consorcio .
Català: El control financer del consorci es realitza d ' acord amb el sistema de control financer permanent a càrrec de la Intervenció General de la Generalitat que preveu l ' article 16.2 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: El control financiero del consorcio se realiza de acuerdo con el sistema de control financiero permanente a cargo de la Intervención General de la Generalidad que prevé el artículo 16.2 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: El consorci ha d ' establir un contracte programa per tal de desplegar el règim de relacions entre les parts , els compromisos recíprocs en relació amb la gestió i el finançament del consorci , i el pla d ' inversions .
Español: El consorcio tiene que establecer un contrato programa con el fin de desarrollar el régimen de relaciones entre las partes , los compromisos recíprocos en relación con la gestión y la financiación del consorcio , y el plan de inversiones .
Català: 19.1 El consorci ha de comptar amb el personal adequat i necessari per al compliment de les seves comeses , d ' acord amb la plantilla que determina la Comissió Delegada .
Español: 19.1 El consorcio tiene que contar con el personal adecuado y necesario para el cumplimiento de sus cometidos , de acuerdo con la plantilla que determina la Comisión Delegada .
Català: 19.2 El personal del consorci es regeix pel dret laboral i ha de ser seleccionat d ' acord amb els principis de publicitat , mèrit i capacitat , llevat del personal directiu i de confiança .
Español: 19.2 El personal del consorcio se rige por el derecho laboral y tiene que ser seleccionado de acuerdo con los principios de publicidad , mérito y capacidad , salvo el personal directivo y de confianza .
Català: Qualsevol membre del consorci pot acordar separar-se ' n , amb la notificació prèvia al president del Consell de Direcció i amb una antelació mínima de sis mesos des del final de cada exercici , sens perjudici que sigui responsable del compliment de les obligacions contretes pel que fa a l ' exercici en curs .
Español: Cualquier miembro del consorcio puede acordar separarse , previa notificación al presidente del Consejo de Dirección y con una antelación mínima de seis meses desde el final de cada ejercicio , sin perjuicio que sea responsable del cumplimiento de las obligaciones contraídas con respecto al ejercicio en curso .
Català: Els béns mobles i immobles i altres béns i drets aportats pels ens consorciats , com també qualsevol altre bé cultural han de ser degudament documentats i inventariats .
Español: Los bienes muebles e inmuebles y otros bienes y derechos aportados por los entes consorciados , como también cualquier otro bien cultural tienen que ser debidamente documentados e inventariados .
Català: Els béns mobles i immobles , drets i qualsevol altre bé cultural aportat per persones físiques o jurídiques privades han de ser degudament inventariats i documentats , assenyalant si ho són a títol de donació , dipòsit o per qualsevol altre títol de disposició .
Español: Los bienes muebles e inmuebles , derechos y cualquier otro bien cultural aportado por personas físicas o jurídicas privadas tienen que ser debidamente inventariados y documentados , señalando si lo son a título de donación , depósito o por cualquier otro título de disposición .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Advocats de Sabadell a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals del qual en resulta que en data 27 d ' octubre de 2008 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en la Junta de Govern del Col · legi de 2 de setembre de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Sabadell a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales del cual resulta que en fecha 27 de octubre de 2008 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en la Junta de Gobierno del Colegio de 2 de septiembre de 2008 ;