Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Estabilització immediata dels nous talussos i restauració vegetal immediata de les noves superfícies que es puguin crear , mitjançant l ' estesa de terra vegetal i la hidrosembra d ' espècies herbàcies de la zona , amb l ' objecte de protegir el sòl davant possibles processos erosius i restauració de les zones ocupades temporalment .
Español: Estabilización inmediata de los nuevos taludes y restauración vegetal inmediata de las nuevas superficies que se puedan crear , mediante el tendido de tierra vegetal y la hidrosiembra de especies herbáceas de la zona , con el objeto de proteger el suelo ante posibles procesos erosivos y restauración de las zonas ocupadas temporalmente .
Català: Plantar arbres i arbustos d ' espècies vegetals pròpies de la zona d ' estudi i garantir-ne el manteniment periòdic així com el de les sembres i hidrosembres realitzades .
Español: Plantar árboles y arbustos de especies vegetales propias de la zona de estudio y garantizar el mantenimiento periódico así como el de las siembras e hidrosiembras realizadas .
Català: En cap de les dues alternatives es produeix afectació directa d ' espais inclosos dins la proposta catalana de xarxa Natura 2000 ni en el Pla d ' Espais d ' Interès Natural .
Español: En ninguna de las dos alternativas se produce afectación directa de espacios no incluidos dentro de la propuesta catalana de red Natura 2000 ni en el Plan de Espacios de Interés Natural .
Català: L ' espai més proper , a un quilòmetre i mig aproximadament de l ' àmbit d ' actuació , és el de la Serra de Miralles-Queralt ( PEIN ) , també inclòs a Natura 2000 dins de la denominació , Sistema Prelitoral Central , amb el codi ES5110015 , classificat com a LIC i ZEPA .
Español: El espacio más próximo , a un kilómetro y medio aproximadamente del ámbito de actuación , es el de la Serra de Miralles-Queralt ( PEIN ) , también incluido a Natura 2000 dentro de la denominación , Sistema Prelitoral Central , con el código ES5110015 , clasificado como LIC y ZEPA .
Català: En relació amb la hidrologia , el traçat proposat travessa el riu Anoia que presenta risc d ' inundació segons criteris geomorfològics , i risc d ' inundació per als períodes de retorn de 50 , 100 i 500 anys .
Español: En relación con la hidrología , el trazado propuesto atraviesa el río Anoia que presenta riesgo de inundación según criterios geomorfológicos , y riesgo de inundación para los periodos de retorno de 50 , 100 y 500 años .
Català: En aquest sentit l ' Agència Catalana , exposa que l ' EIA no incorpora els càlculs hidrològics ni hidràulics , i que en la redacció del projecte constructiu , les obres de drenatge s ' hauran d ' ajustar al que marquen les recomanacions tècniques per als estudis d ' inundabilitat d ' àmbit local ( GT1 ) , així com les recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial ( GT4 ) de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En este sentido la Agencia Catalana , expone que el EIA no incorpora los cálculos hidrológicos ni hidráulicos , y que en la redacción del proyecto constructivo , las obras de drenaje se tendrán que ajustar a lo que marcan las recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local ( GT1 ) , así como las recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial ( GT4 ) de la Agencia Catalana del Agua .
Català: No s ' afecta cap aqüífer protegit mitjançant el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: No se afecta ningún acuífero protegido mediante el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el cual se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: Pel que fa als hàbitats d ' interès comunitari , en el traçat de l ' alternativa escollida , i d ' acord amb la base cartogràfica disponible al Departament de Medi Ambient i Habitatge , no se n ' afecten d ' interès prioritari .
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario , en el trazado de la alternativa escogida , y de acuerdo con la base cartográfica disponible en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , no se afectan de interés prioritario .
Català: Si en canvi s ' afecta el següent hàbitat , considerat com a no prioritari : Codi Descripció Prioritari 9540 Pinedes mediterrànies No Tampoc s ' afecta cap zona catalogada per aquest Departament com àrea d ' interès faunístic , per bé que proper a l ' àmbit d ' actuació , sense afectar-lo directament , hi ha una àrea de campeig de l ' àliga cuabarrada ( Hyeraaetus fasciatus ) , espècie amenaçada en perill d ' extinció protegida per la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals .
Español: Sí en cambio se afecta el siguiente hábitat , considerado como no prioritario : Código Descripción Prioritario 9540 Pinares mediterráneos No Tampoco se afecta ninguna zona catalogada por este Departamento como área de interés faunístico , aunque próximo al ámbito de actuación , sin afectarlo directamente , hay un área de campeo del águila perdicera ( Hyeraaetus fasciatus ) , especie amenazada en peligro de extinción protegida por la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales .
Català: En relació amb la connectivitat ecològica a escala regional , l ' estudi d ' impacte ambiental detecta una possible connexió entre l ' EIN de la Serra de Miralles-Queralt i l ' EIN de Roques Blanques-Montserrat , a través de les serres situades al sud d ' Igualada , de Santa Margarida de Montbui i de Vilanova del Camí , com la Serra de la Portella , la Serra de Collbàs , Serra de la Guàrdia o Serra de la Ribota , malgrat que l ' existència d ' infraestructures viàries com l ' A-2 , ja existents , que poden fer minvar aquestes funcionalitats .
Español: En relación con la conectividad ecológica a escala regional , el estudio de impacto ambiental detecta una posible conexión entre el EIN de la Serra de Miralles-Queralt y el EIN de Roques Blanques-Montserrat , a través de las sierras situadas en el sur de Igualada , de Santa Margarida de Montbui y de Vilanova del Camí , como la Serra de la Portella , la Serra de Collbàs , Serra de la Guàrdia o Serra de la Ribota , aunque la existencia de infraestructuras viales como la A-2 , ya existentes , que pueden hacer disminuir estas funcionalidades .
Català: També detecta la potencial connexió entre l ' EIN Serrra de Miralles-Queralt amb l ' EIN d ' Ancosa i Montagut , i a través d ' aquest , amb l ' EIN de Sabullera , amb una permeabilitat mitjana .
Español: También detecta la potencial conexión entre el EIN Sierra de Miralles-Queralt con el EIN de Ancosa i Montagut , y a través de éste , con el EIN de Sabullera , con una permeabilidad media .
Català: Per la banda nord també observa una possible connexió ecològica amb l ' EIN de Carbassí , als termes municipals de Montmaneu i d ' Argençola , per bé que de permeabilitat baix altesa la presència de l ' autovia A-2 .
Español: Por la banda norte también observa una posible conexión ecológica con el EIN de Carbassí , en los términos municipales de Montmaneu y de Argençola , aunque de permeabilidad bajo alteza la presencia de la autovía A-2 .
Català: En l ' àmbit de la connectivitat interna , l ' estudi d ' impacte ambiental destaca l ' entorn ripari del riu Anoia , per la gran diversitat d ' espècies d ' avifauna que s ' hi troben , a la vegada que en destaca la funció del riu conjuntament amb els altres cursos de la xarxa hidrogràfica de la zona ( especialment el torrent de les Bruixes ) , com a corredors de fauna , tant aquàtica com terrestre com d ' avifauna , que compten amb espais poc pertorbats , utilitzats per diferents espècies com a zones de nidificació permanent o per fer-hi estades temporals .
Español: En el ámbito de la conectividad interna , el estudio de impacto ambiental destaca el entorno ribereño del río Anoia , por la gran diversidad de especies de avifauna que se encuentran , a la vez que destaca la función del río conjuntamente con los otros cursos de la red hidrográfica de la zona ( especialmente el torrente de las Bruixes ) , como corredores de fauna , tanto acuática como terrestre como de avifauna , que cuentan con espacios poco perturbados , utilizados por diferentes especies como zonas de nidificación permanente o para hacer estadas temporales .
Català: El Pla Director Urbanístic de la Conca d ' Òdena , aprovat definitivament el 9 de febrer de 2009 contempla la Ronda Sud d ' Igualada , amb un traçat per a l ' alternativa 1 , molt semblant al proposat en el present projecte .
Español: El Plan Director Urbanístico de la Conca de Òdena , aprobado definitivamente el 9 de febrero de 2009 contempla la Ronda Sur de Igualada , con un trazado para la alternativa 1 , muy parecida al propuesto en el presente proyecto .
Català: També i d ' acord amb les determinacions del PDU , el sòl per on ha de passar la infraestructura , està classificat com de protecció preventiva , i en la intersecció amb el riu Anoia de Protecció Territorial , atesa la seva condició de zona inundable .
Español: También y de acuerdo con las determinaciones del PDU , el suelo por donde tiene que pasar la infraestructura está clasificado como de protección preventiva , y en la intersección con el río Anoia de Protección Territorial , vista su condición de zona inundable .
Català: En relació amb l ' afectació al medi agrícola , i en el document complementari de resposta a l ‘ informe emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat amb data 18 de febrer de 2009 , en el qual s ' exposava que en l ' estudi d ' impacte ambiental , aquest vector no ha estat avaluat correctament , es respon que al tractar-se d ' una infraestructura ja prevista en el Pla Director Urbanístic de la Conca d ' Òdena aquest impacte ja ha estat avaluat durant la tramitació ambiental d ' aquesta figura de planejament .
Español: En relación con la afectación en el medio agrícola , y en el documento complementario de respuesta al informe emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad con fecha de 18 de febrero de 2009 , en el cual se exponía que en el estudio de impacto ambiental , este vector no ha sido evaluado correctamente , se responde que al tratarse de una infraestructura ya prevista en el Plan Director Urbanístico de la Conca de Òdena este impacto ya ha sido evaluado durante la tramitación ambiental de esta figura de planeamiento .
Català: De tota manera l ' EIA planteja diverses mesures correctores per garantir la continuïtat territorial de les extensions que el nou vial podria fragmentar de manera més significativa , entre les quals destaca la construcció d ' un gran fals túnel entre els PK 3 + 160 i 3 + 520 la finalitat del qual , a més de mantenir la permeabilitat ecològica del territori , és el manteniment de la continuïtat d ' aquestes grans extensions agrícoles .
Español: De todos modos el EIA plantea diversas medidas correctoras para garantizar la continuidad territorial de las extensiones que el nuevo vial podría fragmentar de manera más significativa , entre las cuales destaca la construcción de un gran falso túnel entre los PK 3+160 y 3+520 la finalidad del cual , a más de mantener la permeabilidad ecológica del territorio , es el mantenimiento de la continuidad de estas grandes extensiones agrícolas .
Català: També , en l ' estudi d ' impacte es preveu la restitució de tots els camins o pistes d ' accés a les diverses explotacions agrícoles d ' aquest àmbit per tal de garantir l ' accés a les mateixes tant durant la fase d ' obres com a partir del moment en què entri en funcionament aquest nou vial .
Español: También , en el estudio de impacto se prevé la restitución de todos los caminos o pistas de acceso a las diversas explotaciones agrícolas de este ámbito con el fin de garantizar el acceso a las mismas tanto durante la fase de obras como a partir del momento en que entre en funcionamiento este nuevo vial .
Català: En relació amb la prevenció dels incendis forestals , els municipis de Santa Margarida de Montbui i Jorba estan declarats com a zona d ' alt risc d ' incendi pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En relación con la prevención de los incendios forestales , los municipios de Santa Margarida de Montbui y Jorba están declarados como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Així mateix al projecte també l ' hi és d ' aplicabilitat el Decret 130 / 1988 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis en les àrees d ' influència de carreteres .
Español: Asimismo al proyecto también le es de aplicabilidad el Decreto 130/ 1988 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios en las áreas de influencia de carreteras .
Català: En aquest sentit l ' EIA incorpora mesures de prevenció d ' incendis i exposa la necessitat que l ' organisme responsable del manteniment elabori un pla de treball per a la prevenció d ' incendis forestals a la zona de seguretat de la infraestructura i un altre per la prevenció d ' incendis a la zona de protecció que caldrà presentar a la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En este sentido el EIA incorpora medidas de prevención de incendios y expone la necesidad que el organismo responsable del mantenimiento elabore un plan de trabajo para la prevención de incendios forestales en la zona de seguridad de la infraestructura y otro por la prevención de incendios en la zona de protección que habrá que presentar a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En relació amb els espais d ' interès geològic molt proper a l ' àmbit d ' actuació s ' hi troba el geòtop de la Tossa de Montbui , amb codi 222 , per bé que no resulta afectat directament d ' acord amb la base que disposa el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En relación con los espacios de interés geológico muy próximo al ámbito de actuación se encuentra el geotopo de la Tossa de Montbui , con código 222 , aunque no resulta afectado directamente de acuerdo con la base que dispone el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Cal dir però , en aquest sentit que el Pla Director Urbanístic de la Conca d ' Òdena , en el seu mapa d ' espais d ' especial interès l ' àmbit d ' aquest és major i si que en resulta afectat per l ' actuació , tal i com es pot veure en la figura següent , destacat amb línia puntejada :
Español: Hay que decir sin embargo , en este sentido que el Plan Director Urbanístico de la Conca de Òdena , en su mapa de espacios de especial interés el ámbito de éste es mayor y si que resulta afectado por la actuación , tal como se puede ver en la figura siguiente , destacado con línea punteada :
Català: En aquest mateix sentit , i en el mapa d ' ordenació dels espais oberts , aquest està destacat amb el codi 10 , com a hàbitat d ' interès , terrer calcari , badlands , i sobre el qual el projecte constructiu n ' haurà d ' adoptar les millors tècniques disponibles , tant en les actuacions directament relacionades amb l ' execució de la infraestructura , com en les secundàries ( minimitzar accessos provisionals , abassegaments temporals , ubicació de la maquinaria , mesures de prevenció de l ' erosió , etc . )
Español: En este mismo sentido , y en el mapa de ordenación de los espacios abiertos , éste está destacado con el código 10 , como hábitat de interés , terreno calcáreo , badlands , y sobre el cual el proyecto constructivo tendrá que adoptar las mejores técnicas disponibles , tanto en las actuaciones directamente relacionadas con la ejecución de la infraestructura , como en las secundarias ( minimizar accesos provisionales , acaparamientos temporales , ubicación de la maquinaría , medidas de prevención de la erosión , etc. )
Català: En relació amb el vector soroll , la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental valida l ' estudi d ' impacte acústic presentat d ' acord amb les prescripcions tècniques definides en la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: En relación con el vector ruido , la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental valida el estudio de impacto acústico presentado de acuerdo las prescripciones técnicas definidas en la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Malgrat tot , determina que caldrà presentar el projecte constructiu , el qual haurà d ' incloure un estudi acústic de detall , amb les mesures proposades per assolir els objectius de qualitat acústica d ' una zona de sensibilitat acústica moderada per als receptors següents : Receptor 3 .
Español: A pesar de todo , determina que habrá que presentar el proyecto constructivo , el cual tendrá que incluir un estudio acústico de detalle , con las medidas propuestas para alcanzar los objetivos de calidad acústica de una zona de sensibilidad acústica moderada para los receptores siguientes : Receptor 3.
Català: En relació amb el patrimoni cultural , la Secció d ' Informació i Estudis del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , en informe emès el 22 de maig de 2008 , informa favorablement l ' estudi d ' impacte ambiental , al considerar que les mesures correctores proposades per protegir el patrimoni cultural són correctes i que es realitzarà un seguiment arqueològic a tot el traçat durant l ' execució de terres .
Español: En relación con el patrimonio cultural , la Sección de Información y Estudios del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , en informe emitido el 22 de mayo de 2008 , informa favorablemente el estudio de impacto ambiental , al considerar que las medidas correctoras propuestas para proteger el patrimonio cultural son correctas y que se realizará un seguimiento arqueológico a todo el trazado durante la ejecución de tierras .
Català: Tan sols objecten que el protocol d ' actuació proposat per a les ZEAs 1 i 2 , s ' ha d ' estendre a la ZEA del jaciment Els Prats / Can Rafeques i s ' ha de tenir en compte la ubicació correcta de la ZEA2 .
Español: Tan sólo objetan que el protocolo de actuación propuesto para las ZEAs 1 y 2 , se tiene que extender a la ZEA del yacimiento Els Prats/ Can Rafeques y se tiene que tener en cuenta la ubicación correcta de la ZEA2 .
Català: En relació amb la xarxa de camins existent , l ' EIA exposa com a mesura correctora la del restabliment de tots els carrers , camins i pistes forestals i accessos que puguin resultar afectats per l ' execució de les obres .
Español: En relación con la red de caminos existente , el EIA expone como medida correctora la del restablecimiento de todas las calles , caminos y pistas forestales y accesos que puedan resultar afectados por la ejecución de las obras .
Català: En aquest sentit , cal recordar que el municipi d ' Igualada compta amb l ' inventari de camins ramaders classificats , amb data de publicació del 12 d ' agost de 1969 , i tenir present la xarxa de camins rurals i itineraris reflectits en l ' apartat d ' ordenació dels espais oberts del Pla Director Urbanístic de la Conca d ' Òdena .
Español: En este sentido , hay que recordar que el municipio de Igualada cuenta con el inventario de caminos ganaderos clasificados , con fecha de de publicación del 12 de agosto de 1969 , y tener presente la red de caminos rurales e itinerarios reflejados en el apartado de ordenación de los espacios abiertos del Plan Director Urbanístico de la Conca de Òdena .
Català: Avaluació d ' impacte ambiental Vist l ' estudi informatiu , l ' estudi d ' impacte ambiental que valora l ' impacte global del projecte com a moderat , i que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada ( alternativa 1 ) que comportin un impacte crític , vista la capacitat del medi per acollir el projecte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental , les condicions addicionals fixades en el present acord i les incloses en l ' expedient d ' informació pública .
Español: Evaluación de impacto ambiental Visto el estudio informativo , el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del proyecto como moderado , y que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida ( alternativa 1 ) que comporten un impacto crítico , vista la capacidad del medio para acoger el proyecto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , las condiciones adicionales fijadas en el presente acuerdo y las incluidas en el expediente de información pública .
Català: Per reduir l ' afecció a la llera dels cursos fluvials del riu Anoia i del torrent de les Bruixes , s ' adoptarà com a sistema constructiu per als viaductes aquell que minimitzi l ' afectació de les aigües superficials mitjançant l ' aplicació de les mesures adients .
Español: Para reducir la afección al cauce de los cursos fluviales del río Anoia y del torrente de las Bruixes , se adoptará como sistema constructivo para los viaductos aquél que minimice la afectación de las aguas superficiales mediante la aplicación de las medidas adecuadas .
Català: En relació amb els espais d ' interès geològic Tossa de Montbui , amb codi 222 , i dels badlands annexos identificats amb el codi número 10 en el mapa d ' ordenació dels espais oberts , del Pla Director Urbanístic de la Conca d ' Òdena , el projecte constructiu n ' haurà d ' adoptar les millors tècniques disponibles , tant en les actuacions directament relacionades amb l ' execució de la infraestructura , com en les secundàries ( evitar-hi accessos provisionals , abassegaments temporals , ubicació de la maquinària , extremar les mesures de prevenció de l ' erosió , restauració , etc ) .
Español: En relación con los espacios de interés geológico Tossa de Montbui , con código 222 , y de los badlands anexos identificados con el código número 10 en el mapa de ordenación de los espacios abiertos , del Plan Director Urbanístico de la Conca de Òdena , el proyecto constructivo tendrá que adoptar las mejores técnicas disponibles , tanto en las actuaciones directamente relacionadas con la ejecución de la infraestructura , como en las secundarias ( evitar accesos provisionales , acaparamientos temporales , ubicación de la maquinaría , extremar las medidas de prevención de la erosión , restauración , etc. ) .
Català: D ' acord amb l ' informe emès per la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental , amb data 21 de juliol de 2009 , s ' haurà de presentar a aquesta per tal que l ' informi , el projecte constructiu , el qual ha d ' incloure un estudi acústic de detall amb les mesures proposades per assolir els objectius de qualitat acústica d ' una zona de sensibilitat acústica moderada als receptors següents : Receptor 3 .
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental , con fecha de 21 de julio de 2009 , se tendrá que presentar a ésta a fin de que lo informe , el proyecto constructivo , el cual tiene que incluir un estudio acústico de detalle con las medidas propuestas para alcanzar los objetivos de calidad acústica de una zona de sensibilidad acústica moderada en los receptores siguientes : Receptor 3.
Català: Als sis mesos de finalitzades les obres es presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l ' entorn de la traça , realitzat d ' acord amb l ' annex 1 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , per tal de determinar si l ' increment dels nivells de soroll és superior als previstos , als efectes de fixar per part d ' aquesta Direcció , si s ' escauen , la implantació de mesures esmorteïdores del soroll complementàries .
Español: A los seis meses de finalizadas las obras se presentará a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno a la traza , realizado de acuerdo con el anexo 1 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , con el fin de determinar si el incremento de los niveles de ruido son superiores a los previstos , a los efectos de fijar por parte de esta Dirección , si ocurren , la implantación de medidas atenuadoras del ruido complementarias .
Català: El titular de la infraestructura durà a terme la delimitació inicial de la zona de soroll que correspongui a una zona de sensibilitat acústica moderada i ho comunicarà als ajuntaments corresponents a l ' objecte que l ' incorporin , a títol informatiu , als seus mapes de capacitat acústica .
Español: El titular de la infraestructura llevará a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido que corresponda a una zona de sensibilidad acústica moderada y lo comunicará a los ayuntamientos correspondientes al objeto de que lo incorporen , a título informativo , en sus mapas de capacidad acústica .
Català: Caldrà que en el projecte constructiu tingui presents les consideracions efectuades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que s ' estableixen a l ' informe emès per aquest organisme el 2 de gener de 2007 , la qual l ' haurà d ' informar .
Español: Hará falta que en el proyecto constructivo tenga presentes las consideraciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua , que se establecen en el informe emitido por este organismo el 2 de enero de 2007 , la cual lo tendrá que informar .
Català: Aquest haurà d ' incorporar els càlculs hidrològics i hidràulics , i en la seva redacció , les obres de drenatge s ' hauran d ' ajustar al que marquen les recomanacions tècniques per als estudis d ' inundabilitat d ' àmbit local ( GT1 ) , així com les recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial ( GT4 ) de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Éste tendrá que incorporar los cálculos hidrológicos e hidráulicos , y en su redacción , las obras de drenaje se tendrán que ajustar a lo que marcan las recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local ( GT1 ) , así como las recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial ( GT4 ) de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Es procedirà d ' acord amb el que disposa l ' informe emès per la Secció d ' Informació i Estudis del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural amb data 22 de maig de 2008 .
Español: Se estará a lo que dispone el informe emitido por la Sección de Información y Estudios del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural con fecha de 22 de mayo de 2008.
Català: Donar compliment a les mesures de prevenció d ' incendis establertes al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres .
Español: Dar cumplimiento en las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: Gestionar els residus generats a l ' obra ( terres , olis , formigons , restes de ferm , bidons , llaunes , plàstics i fustes , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: Gestionar los residuos generados en la obra ( tierras , aceites , hormigones , restos de firme , bidones , latas , plásticos y maderas , entre otros ) de acuerdo con lo que establece la ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: Fixar l ' horari de treball durant la construcció de l ' obra a l ' entorn de les zones urbanitzades , com a màxim , de les 8 h a les 20 h . Dins dels túnels es podrà executar les obres durant les 24 hores , sempre que s ' estableixin les mesures necessàries per minvar els sorolls i vibracions , les quals requeriran de l ' informe favorable de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas , como máximo , de las 8 h a las 20 h. Dentro de los túneles se podrá ejecutar las obras durante las 24 horas , siempre y cuando se establezcan las medidas necesarias para disminuir los ruidos y vibraciones , las cuales requerirán del informe favorable de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , l ' òrgan substantiu quan autoritzi el projecte haurà de posar a disposició del públic la següent informació : El contingut de la decisió i les condicions imposades .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el órgano sustantivo cuando autorice el proyecto tendrá que poner a disposición del público la siguiente información : El contenido de la decisión y las condiciones impuestas .
Català: Els dies 31 de març i 27 d ' abril del 2011 els plens dels ajuntaments de Navàs i de Pinós van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 23 de març del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 31 de marzo y 27 de abril de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Navàs y de Pinós aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 23 de marzo del 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Pinós i de Navàs que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Pinós y de Navàs que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix del riu Cardener , a uns seixanta metres a l ' est del marge est de la carretera C-55 i en el punt d ' intersecció entre l ' eix del riu Cardener i la normal traçada des de la següent fita auxiliar :
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje del río Cardener , a unos sesenta metros al este del margen este de la carretera C-55 y en el punto de intersección entre el eje del río Cardener y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar , que correspon a un aflorament rocós situat a uns trenta metres del marge est del riu Cardener , de nou metres per quatre metres de costats a la base i deu metres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar , que corresponde a un afloramiento rocoso situado a unos treinta metros del margen este del río Cardener , de nueve metros por cuatro metros de lados en la base y diez metros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a l ' est de la partida de les Costes de Malagarriga , a uns dos-cents metres del marge oest de la carretera C-55 .
Español: Mojón 6 : se sitúa al este de la partida de Les Costes de Malagarriga , a unos doscientos metros del margen oeste de la carretera C-55 .
Català: Fita 9 : se situa a l ' eix del torrent de Tresserres , a uns tres-cents metres al sud de les Granges de Tresserres i en el punt d ' intersecció entre l ' eix del torrent de Tresserres i la normal traçada des de la següent fita auxiliar :
Español: Mojón 9 : se sitúa en el eje del torrente de Tresserres , a unos trescientos metros al sur de Les Granges de Tresserres y en el punto de intersección entre el eje del torrente de Tresserres y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra en forma irregular , situada al marge sud del torrent de Tresserres , de quaranta-cinc centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma irregular , situado en el margen sur del torrente de Tresserres , de cuarenta y cinco centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes , comptat de l ' endemà de la publicació de la Resolució , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución , en conformidad con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: Per això , és imprescindible que els recursos humans implicats en la provisió d ' aquest servei estiguin suficientment preparats per poder fer front , de forma satisfactòria , a les demandes que la societat en general i la comunitat educativa en particular plantegen .
Español: Por ello , resulta imprescindible que los recursos humanos implicados en la provisión de este servicio estén suficientemente preparados para poder hacer frente , de forma satisfactoria , a las demandas que la sociedad en general y la comunidad educativa en particular plantean .
Català: En conseqüència , la formació es converteix en el mitjà clau per garantir un col · lectiu humà suficientment preparat per copsar els reptes d ' un bon servei educatiu i per a la implantació de les polítiques d ' innovació , en tots els àmbits del procés educatiu , que determina el Departament d ' Ensenyament .
Español: En consecuencia , la formación se convierte en el medio clave para garantizar un colectivo humano suficientemente preparado para captar los retos de un buen servicio educativo y para la implantación de las políticas de innovación , en todos los ámbitos del proceso educativo , que determina el Departamento de Enseñanza .
Català: El Decret 297 / 2011 , de 22 de març , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament , preveu l ' existència d ' un Comitè de Formació amb participació de representants de diferents direccions generals .
Español: El Decreto 297/ 2011 , de 22 de marzo , de reestructuración del Departamento de Enseñanza , prevé la existencia de un Comité de Formación con participación de representantes de diferentes direcciones generales .
Català: Per tot això , amb la finalitat de donar un major impuls i assegurar la coordinació en el desenvolupament de les polítiques formatives definides per als diferents nivells educatius , adreçades als recursos humans del Departament , i donar compliment al que estableix el Decret 297 / 2011 , a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives ,
Español: Por todo ello , con la finalidad de dar un mayor impulso y asegurar la coordinación en el desarrollo de las políticas formativas definidas para los diferentes niveles educativos , dirigidas a los recursos humanos del Departamento , y dar cumplimiento a lo que establece el Decreto 297/ 2011 , a propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas ,
Català: Crear el Comitè de Formació del Departament d ' Ensenyament , com a òrgan d ' impuls i coordinació de les polítiques formatives del Departament , adreçades als diferents col · lectius de personal docent i d ' administració i serveis que en depenen .
Español: Crear el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza , como órgano de impulso y coordinación de las políticas formativas del Departamento , dirigidas a los diferentes colectivos de personal docente y de administración y servicios que de él dependen .
Català: 2.2 Cada membre del Comitè ha de designar una persona suplent que el substitueixi en cas d ' absència , vacant , malaltia o qualsevol altra causa justificada .
Español: 2.2 Cada miembro del Comité tiene que designar a una persona suplente que lo sustituya en caso de ausencia , vacante , enfermedad o cualquier otra causa justificada .
Català: 2.4 El Comitè pot requerir l ' assistència a les seves reunions , de forma no permanent , de les persones que consideri necessàries per a l ' exercici de les seves funcions , que assistiran amb veu però sense vot .
Español: 2.4 El Comité puede requerir la asistencia a sus reuniones , de forma no permanente , de las personas que considere necesarias para el desarrollo de sus funciones , que asistirán con voz pero sin voto .
Català: a ) Establir les línies prioritàries de formació dels diferents col · lectius de personal del Departament d ' acord amb els objectius estratègics de l ' Administració de la Generalitat i els departamentals .
Español: a ) Establecer las líneas prioritarias de formación de los diferentes colectivos de personal del Departamento de acuerdo con los objetivos estratégicos de la Administración de la Generalidad y los departamentales .
Català: d ) Aprovar i prioritzar les propostes formatives de les diferents unitats directives del Departament , que han d ' incloure les previsions de costos i les previsions de les persones a formar .
Español: d ) Aprobar y priorizar las propuestas formativas de las diferentes unidades directivas del Departamento , que tienen que incluir las previsiones de costes y las previsiones de las personas a formar .
Català: 5.1 El Comitè es reuneix de forma ordinària un cop al mes , i amb caràcter extraordinari sempre que el convoqui prèviament la persona que exerceix la Presidència o ho demani la meitat dels seus components .
Español: 5.1 El Comité se reúne de forma ordinaria una vez al mes , y con carácter extraordinario siempre que lo convoque previamente la persona que ejerce la Presidencia o lo pida la mitad de sus componentes .
Català: 5.2 El Comitè queda vàlidament constituït quan hi són presents com a mínim la meitat del seus membres amb dret a vot , a més de la persona que n ' ocupa la Presidència .
Español: 5.2 El Comité queda válidamente constituido cuando están presentes como mínimo la mitad de sus miembros con derecho a voto , además de la persona que ocupa la Presidencia .
Català: El Comitè de Formació es regeix pel règim jurídic dels òrgans col · legiats que conté el capítol II del títol I de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El Comité de Formación se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que contiene el capítulo II del título I de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de setembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una edificació vinculada al centre de telecomunicacions a la muntanya Rocamaura , al terme municipal de Torroella de Montgrí , promogut per Retevisión i SAU , i tramitat per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una edificació vinculada al centre de telecomunicacions a la muntanya Rocamaura , al terme municipal de Torroella de Montgrí .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de septiembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una edificación vinculada al centro de telecomunicaciones en la montaña Rocamaura , en el término municipal de Torroella de Montgrí , promovido por Retevisión y SAU , y tramitado por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una edificación vinculada al centro de telecomunicaciones en la montaña Rocamaura , en el término municipal de Torroella de Montgrí .
Català: Barcelona , 30 de setembre de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals ACORD de 8 de setembre de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una edificació vinculada al centre de telecomunicacions a la muntanya Rocamaura , al terme municipal de Torroella de Montgrí , promogut per Retevisión i SAU , i tramitat per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: Barcelona , 30 de septiembre de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales ACUERDO de 8 de septiembre de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una edificación vinculada al centro de telecomunicaciones en la montaña Rocamaura , en el término municipal de Torroella de Montgrí , promovido por Retevisión y SAU , y tramitado por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: Marc normatiu i procediment administratiu El projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental en constituir un supòsit previst al grup 7 de l ' annex 2.II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Marco normativo y procedimiento administrativo El proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al constituir un supuesto previsto en el grupo 7 del anexo 2.II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Simultàniament el promotor va sotmetre el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental a informació pública mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm .
Español: Simultáneamente el promotor sometió el proyecto y el estudio de impacto ambiental a información pública mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental El projecte preveu l ' ampliació de les instal · lacions de telecomunicacions existents al nord del nucli urbà de l ' Estartit ( coordenades UTM X : 515.879 ; UTM Y : 4.656.162 ) .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental El proyecto prevé la ampliación de las instalaciones de telecomunicaciones existentes al norte del núcleo urbano de L'Estartit ( coordenadas UTM X : 515.879 ; UTM Y:4.656.162 ) .
Català: A la torre de gelosia de 26 metres d ' alçada i equips d ' intempèrie existents s ' afegirà ara una edificació per a equips de telecomunicacions de 28,13 m ² de superfície que s ' inserirà dins del recinte definit pel tancament actual de la torre i instal · lacions annexes , de 65,75 m ² .
Español: En la torre de celos de 26 metros de altura y equipos de intemperie existentes se añadirá ahora una edificación para equipos de telecomunicaciones de 28,13 m² de superficie que se insertará dentro del recinto definido por el cierre actual de la torre e instalaciones anexas , de 65,75 m² .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental determina mesures correctores per a la construcció i també per a la restauració del terreny un cop conclogui la vida útil de la instal · lació i es procedeixi al seu desmuntatge .
Español: El estudio de impacto ambiental determina medidas correctoras para la construcción y también para la restauración del terreno una vez concluya la vida útil de la instalación y se proceda a su desmontaje .
Català: Característiques de la ubicació Les instal · lacions objecte de la present declaració d ' impacte ambiental se situen en la muntanya de Rocamaura , a la parcel · la núm .
Español: Características de la ubicación Las instalaciones objeto de la presente declaración de impacto ambiental se sitúan en la montaña de Rocamaura , en la parcela núm .
Català: Així mateix , forma part de l ' espai LIC de la xarxa Natura 2000 , El Montgrí , les Medes i el Baix Ter , codi ES5120016 .
Español: Asimismo , forma parte del espacio LIC de la red Natura 2000 , El Montgrí , las Medes y el Baix Ter , código ES5120016 .
Català: Avaluació L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona he informat , el 3 de març de 2009 , que el projecte resta exclòs de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració Ambiental en tractar-se d ' una activitat d ' emissió de senyals de radio difusió sonora de ràdio i televisió .
Español: Evaluación La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona ha informado , el 3 de marzo de 2009 , que el proyecto resta excluido de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración Ambiental al tratarse de una actividad de emisión de señales de radio difusión sonora de radio y televisión .
Català: A l ' expedient consta , així mateix , un informe de la Presidenta de la Comissió Tècnica encarregada de formular la proposta d ' ordenació ambiental dels emplaçaments de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació , d ' 11 de juliol de 2008 , en el sentit que no hi ha cap impediment en l ' ampliació de l ' edificació sempre que es tramiti la preceptiva declaració d ' impacte ambiental atesa la seva ubicació en un espai del PEIN .
Español: En el expediente consta , asimismo , un informe de la Presidenta de la Comisión Técnica encargada de formular la propuesta de ordenación ambiental de los emplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación , de 11 de julio de 2008 , en el sentido que no hay ningún impedimento en la ampliación de la edificación siempre y cuando se tramite la preceptiva declaración de impacto ambiental atendida su ubicación en un espacio del PEIN .
Català: Consultada l ' Àrea de Medi Natural , en data 3 de juliol de 2009 s ' ha rebut resposta en el sentit que l ' actuació projectada no comporta cap afectació negativa a l ' espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000 , Massís del Montgrí .
Español: Consultada el Área de Medio Natural , en fecha 3 de julio de 2009 se ha recibido respuesta en el sentido que la actuación proyectada no comporta ninguna afectación negativa en el espacio del PEIN y de la red Natura 2000 , Massís del Montgrí .