Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més , l ' explotació avícola estarà tancada perimetralment i la normativa vigent obliga a disposar de sistemes efectius de protecció per evitar l ' entrada dins les naus de possibles transmissors de malalties .
Español: Además , la explotación avícola estará cerrada perimetralmente y la normativa vigente obliga a disponer de sistemas efectivos de protección para evitar la entrada en las naves de posibles transmisores de enfermedades .
Català: Aquestes mesures comportaran que els possibles depredadors antròpics derivats de l ' explotació avícola no puguin sortir ni entrar del recinte tancat i afectar a l ' avifauna estepària present .
Español: Estas medidas comportarán que los posibles depredadores antrópicos derivados de la explotación avícola no puedan salir ni entrar del recinto cerrado y afectar a la avifauna esteparia presente .
Català: Vistes les anteriors consideracions , es pot preveure que , en relació amb l ' emplaçament , la ubicació de la nova construcció prevista per a l ' ampliació de l ' activitat avícola existent de marca oficial 683 DC , tal com defineix el projecte , ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l ' espai protegit inclòs a la xarxa Natura 2000 .
Español: Vistas las anteriores consideraciones , se puede prever que , en relación con el emplazamiento , la ubicación de la nueva construcción prevista para la ampliación de la actividad avícola existente de marca oficial 683 DC , tal como define el proyecto , debe ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la red Natura 2000.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i la reducció en origen de les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient s ' han de valorar en el tràmit de llicència ambiental , d ' acord amb el que estableix la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en origen de las emisiones contaminantes al aire , agua y suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente deben valorarse en el trámite de licencia ambiental , de acuerdo con lo que establece la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisades la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisadas la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental sobre el projecte d ' ampliació d ' una explotació avícola prevista al polígon 1 , parcel · la 112 , del terme municipal de Sant Guim de la Plana , promogut pel senyor Ramon Ars Brufau .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de ampliación de una explotación avícola prevista en el polígono 1 , parcela 112 , del término municipal de Sant Guim de la Plana , promovido por el señor Ramon Ars Brufau .
Català: Si és necessari fer rases per les canonades de l ' abastament de l ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectar sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: Si es necesario hacer rasas para las conducciones de abastecimiento de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetar siempre los márgenes de los caminos y de las parcelas .
Català: En data 22 de juliol de 2010 , l ' Ajuntament de Castellar del Vallès va trametre l ' acord del Ple municipal de 28 de juny de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 22 de julio de 2010 , el Ayuntamiento de Castellar del Vallès envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de junio de 2010 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 6 d ' octubre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 6 de octubre de 2010 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 20 de febrer de 2012 , l ' Ajuntament de Castellar del Vallès tramet nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada aprovada definitivament pel Ple municipal en la sessió del 31 de gener de 2012 .
Español: En fecha 20 de febrero de 2012 , el Ayuntamiento de Castellar del Vallès envía nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada aprobada definitivamente por el Pleno municipal en la sesión del 31 de enero de 2012.
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 e ) del Decret Llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 e ) del Decreto Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales ,
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de gener de 2012 , va adoptar l ' Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del Vendrell i adequació de les estacions de bombament existents als termes municipals de Santa Oliva i El Vendrell , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de enero de 2012 , adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de El Vendrell y adecuación de las estaciones de bombeo existentes en los términos municipales de Santa Oliva y El Vendrell , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del Vendrell i adequació de les estacions de bombament existents als termes municipals de Santa Oliva i El Vendrell .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de El Vendrell y adecuación de las estaciones de bombeo existentes en los términos municipales de Santa Oliva y El Vendrell .
Català: de 17 de gener de 2012 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del Vendrell i adequació de les estacions de bombament existents als termes municipals de Santa Oliva i El Vendrell , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: de 17 de enero de 2012 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de El Vendrell y adecuación de las estaciones de bombeo existentes en los términos municipales de Santa Oliva y El Vendrell , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: En data 28 de juliol de 2010 va tenir entrada a la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge un exemplar del Document ambiental del projecte d ' ampliació de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del Vendrell i adequació de les estacions de bombament existents .
Español: En fecha 28 de julio de 2010 tuvo entrada a la Subdirección General de Evaluación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un ejemplar del Documento ambiental del proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de El Vendrell y adecuación de las estaciones de bombeo existentes .
Català: Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: L ' article 3 disposa que els projectes públics o privats inclosos a l ' annex I hauran de realitzar el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El artículo 3 dispone que los proyectos públicos o privados incluidos en el anexo I deberán realizar el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' òrgan ambiental competent , que en el cas de la Generalitat de Catalunya és la Ponència Ambiental , decidirà prèviament en els casos inclosos dins de l ' annex II o bé que puguin afectar directament o indirectament els espais de la Xarxa natura 2000 , d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex III .
Español: El órgano ambiental competente , que en el caso de la Generalidad de Cataluña es la Ponencia Ambiental , decidirá previamente en los casos incluidos dentro del anexo II o bien que puedan afectar directa o indirectamente a los espacios de la Red Naturaleza 2000 , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III .
Català: El Document ambiental interpreta que el projecte constructiu no supera els llindars que marquen l ' annex I , 150.000 habitants equivalents , i classifica el projecte dins de l ' annex II , grup 8.d , plantes de tractament d ' aigua residuals superiors a 10.000 habitants equivalents , atès que considera únicament l ' ampliació de 40.374 habitants equivalents , ja que parteix de l ' actual estació depuradora d ' aigües residuals de 140.000 fins la prevista al final del projecte de 180.374 habitants equivalents .
Español: El Documento ambiental interpreta que el proyecto constructivo no supera los umbrales que marcan el anexo I , 150.000 habitantes equivalentes , y clasifica el proyecto dentro del anexo II , grupo 8.d , plantas de tratamiento de agua residuales superiores a 10.000 habitantes equivalentes , al considerar únicamente la ampliación de 40.374 habitantes equivalentes , ya que parte de la actual estación depuradora de aguas residuales de 140.000 hasta la prevista al final del proyecto de 180.374 habitantes equivalentes .
Català: El Reial decret legislatiu estableix que el fraccionament de projectes d ' igual naturalesa i realitzats al mateix espai físic no impedirà l ' aplicació dels límits que estableix l ' annex I , i als efectes s ' acumularan les magnituds o dimensions en cadascun dels projectes considerats .
Español: El Real decreto legislativo establece que el fraccionamiento de proyectos de igual naturaleza y realizados en el mismo espacio físico no impedirá la aplicación de los límites establecidos en el anexo I , y a los efectos se acumularán las magnitudes o dimensiones en cada uno de los proyectos considerados .
Català: La interpretació que realitza el promotor referent a englobar el projecte dins de l ' annex II , grup 8.d , és d ' acord amb l ' anterior , errònia , i en tot cas es podria entendre que fos dins del mateix annex II , grup 9.k , que fa referència a qualsevol canvi o ampliació dels projectes que estiguin en l ' annex I i II , ja autoritzats , executats o en procés d ' execució , que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient , és a dir , que produeixin alguna de les incidències següents :
Español: La interpretación que realiza el promotor en lo referente a englobar el proyecto dentro del anexo II , grupo 8.d , está de acuerdo con la anterior , errónea , y en todo caso se podría entender que fuese dentro del mismo anexo II , grupo 9.k , que se refiere a cualquier cambio o ampliación de los proyectos que estén en el anexo I y II , ya autorizados , ejecutados o en proceso de ejecución , que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente , es decir , que produzcan alguna de las incidencias siguientes :
Català: Afecció a zones d ' especial protecció designades en aplicació de las directives 79 / 409 / CEE del Consell , de 2 d ' abril de 1979 , relativa a la conservació dels ocells salvatges , i 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació d ' habitats naturals i de la flora i fauna salvatges , o a zones humides incloses en la llista del Conveni Ramsar .
Español: Afectación a zonas de especial protección designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CEE del Consejo , de 2 de abril de 1979 , relativa a la conservación de las aves silvestres , y 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de hábitats naturales y de la flora y fauna silvestres , o en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio Ramsar .
Català: La documentació correspon al Document ambiental del projecte d ' ampliació de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del Vendrell i adequació de les estacions de bombament existents inclou els següents apartats :
Español: La documentación corresponde al Documento ambiental del proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de El Vendrell y adecuación de las estaciones de bombeo existentes incluye los siguientes apartados :
Català: El projecte consisteix bàsicament en l ' ampliació del sistema de sanejament del Vendrell , que recull les aigües residuals generades pels municipis del Vendrell , Albinyana , La Bisbal del Penedès , Santa Oliva , Bellvei i Banyeres del Penedès , mitjançant una xarxa de col · lectors de 5,7 km i deu bombaments fins a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de tractament biològic situada al municipi de Santa Oliva .
Español: El proyecto consiste básicamente en la ampliación del sistema de saneamiento de El Vendrell , que recoge las aguas residuales generadas por los municipios de El Vendrell , Albinyana , La Bisbal del Penedès , Santa Oliva , Bellvei y Banyeres del Penedès , mediante una red de colectores de 5,7 km y diez bombeos hasta la estación depuradora de aguas residuales de tratamiento biológico situada en el municipio de Santa Oliva .
Català: Va ser posat en marxa l ' any 1999 amb un cabal de disseny de 21.000 m ³ / dia i una població equivalent de 140.000 habitants equivalents .
Español: Fue puesta en marcha en el año 1999 con un caudal de diseño de 21.000 m³/ día y una población equivalente de 140.000 habitantes equivalentes .
Català: Tractament biològic : el seu objectiu es assolir un efluent secundari en el qual el nitrogen total i el fòsfor total es trobin per sota de 10 m / l i 1 m / l , respectivament .
Español: Tratamiento biológico : su objetivo es alcanzar un efluente secundario en el que el nitrógeno total y el fósforo total se encuentren por debajo de 10 m/ l y 1 m/ l , respectivamente .
Català: Es plantegen altres opcions com poden ser MBR ( membrane bioreactor , reactor de biomembranes ) , MBBR ( moving bed biofilm reactor , reactor de llit fluïdificat de biomembranes ) i IFAS ( integrated fixed-film activated sludge , biomembranes integrades de fangs activats ) , que es descarten , ja que són sistemes més pensats per a ampliacions on hi ha problemes amb l ' espai de l ' estació depuradora d ' aigües residuals , que no és el cas d ' aquesta .
Español: Se plantean otras opciones como pueden ser MBR ( membrane bioreactor , reactor de biomembranas ) , MBBR ( moving bed biofilm reactor , reactor de lecho fluidificado de biomembranas ) y IFAS ( integrated fixed-film activated sludge , biomembranas integradas de fangos activados ) , que se descartan , ya que son sistemas más pensados para ampliaciones donde hay problemas con el espacio de la estación depuradora de aguas residuales , que no es que es el caso de ésta .
Català: El tractament fisicoquímic actual es manté , així com la filtració de l ' aigua , ja que s ' ha observat un bon resultat d ' aquests sistemes , i es construeix una nova bateria de quatre filtres amb totes les seves instal · lacions auxiliars i , una vegada construïts , se ' n realitzen les connexions , i es minimitzen les aturades .
Español: El tratamiento fisicoquímico actual se mantiene , así como la filtración del agua , ya que se ha observado un buen resultado de estos sistemas , y se construye una nueva batería de cuatro filtros con todas sus instalaciones auxiliares y , una vez construidos , se realizarán sus conexiones , y se minimizan los paros .
Català: Per la desinfecció per ultraviolats s ' opta per la construcció d ' una canonada de derivació externa a l ' obra existent i la utilització dels dos canals , l ' existent i el de derivació , com a canals de desinfecció per llum ultraviolada , en comptes d ' augmentar la capacitat de desinfecció en el canal d ' ultraviolats existent .
Español: Para la desinfección por ultravioletas se opta por la construcción de una tubería de derivación externa en la obra existente y la utilización de los dos canales , el existente y el de derivación , como canales de desinfección por luz ultravioleta , en vez de aumentar la capacidad de desinfección en el canal de ultravioletas existente .
Català: Tractament de fangs : es detecta que l ' actual línia de fangs dóna molts problemes d ' explotació , ja que el tamisat de fangs queda moltes vegades colmatat , i per això es realitza la derivació , i així els sòlids o fibres passen a la línia de fangs .
Español: Tratamiento de fangos : se detecta que la actual línea de fangos da muchos problemas de explotación , ya que el tamizado de fangos queda muchas veces colmatado , con lo que se realiza la derivación , y así los sólidos o fibras pasan a la línea de fangos .
Català: Per solucionar el problema es planteja la instal · lació d ' un tamís de fangs pressuritzats , ja que es desestima l ' alternativa d ' instal · lar un tamís rotatiu per evitar els problemes que dóna l ' actual .
Español: Para solucionar el problema se plantea la instalación de un tamiz de fangos presurizados , ya que se desestima la alternativa de instalar un tamiz rotativo para evitar los problemas que da el actual .
Català: Els fangs biològics actualment es concentren en un espessidor mecànic de tambor rotatiu , que dóna problemes , i per això es preveu la construcció d ' un espessidor per flotació per tractar la totalitat de fangs biològics .
Español: Los fangos biológicos actualmente se concentran en un espesante mecánico de tambor rotativo , que da problemas , y por ello se prevé la construcción de un espesante por flotación para tratar la totalidad de fangos biológicos .
Català: El document arriba a la conclusió que no es considera justificable la construcció d ' un nou digestor de fangs , ja que únicament hauria un mes en el que els fangs sortirien menys digerits i s ' haurien de transportar a abocador en comptes de compostatge i la inversió d ' un nou digestor és molt elevada .
Español: El documento llega a la conclusión que no se considera justificable la construcción de un nuevo digestor de fangos , ya que únicamente habría un mes en el que los fangos saldrían menos digeridos y se tendrían que transportar a vertedero en vez de compostaje y la inversión de un nuevo digestor es muy elevada .
Català: Instal · lació elèctrica : la instal · lació actual està composada principalment per un centre de transformació d ' abonat i una instal · lació de baixa tensió on destaquen el quadre general i centre de control de motors de pretractament i un de segon per la línia de fangs .
Español: Instalación eléctrica : la instalación actual está compuesta principalmente por un centro de transformación de abonado y una instalación de baja tensión donde destacan el cuadro general y centro de control de motores de pretratamiento y un segundo cuadro para la línea de fangos .
Català: Es preveuen dos alternatives , en la primera , d ' agrupació per utilització , es tracta que en les ampliacions els motors estiguin agrupats per tipus d ' utilització , o bé un nou centre de transformació i deixar la instal · lació actual tal i com està i amb un mínim de modificacions .
Español: Se prevén dos alternativas , en la primera , de agrupación por utilización , se trata de que en las ampliaciones los motores estén agrupados por tipo de utilización , o bien un nuevo centro de transformación y dejar la instalación actual tal como está y con un mínimo de modificaciones .
Català: Les obres als punts de bombament ( EB-1 , EB-2 i EB-3 ) es limitaran al canvi de les bombes existents , sense cap actuació prevista fora dels recintes actuals .
Español: Las obras en los puntos de bombeo ( EB-1 , EB-2 y EB-3 ) se limitarán al cambio de las bombas existentes , sin ninguna actuación prevista fuera de los recintos actuales .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes ( BOE núm .
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos ( BOE núm .
Català: L ' Ajuntament de El Vendrell , en data 29 d ' octubre de 2010 , presenta als Serveis Territorials un informe on sol · licita que el projecte sigui sotmès al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental i considera que l ' estudi d ' impacte ambiental haurà de tenir en compte tant les obres d ' ampliació com els impactes derivats d ' aquesta ampliació aigües avall de l ' estació depuradora d ' aigües residuals , amb la consideració dels impactes generats per l ' estació depuradora d ' aigües residuals fins al moment i la proposta de mesures correctores necessàries per pal · liar-los .
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell , en fecha 29 de octubre de 2010 , presenta a los Servicios Territoriales un informe donde solicita que el proyecto sea sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental y considera que el estudio de impacto ambiental deberá tener en cuenta tanto las obras de ampliación como los impactos derivados de esta ampliación aguas abajo de la estación depuradora de aguas residuales , considerando los impactos generados por la estación depuradora de aguas residuales hasta el momento y proponiendo medidas correctoras necesarias para paliarlos .
Català: En data 4 de novembre , la Direcció General del Patrimoni Cultural presenta als Serveis Territorials un informe on conclou que , segons l ' Inventari de patrimoni arqueològic de Catalunya i l ' Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel projecte .
Español: En fecha 4 de noviembre , la Dirección General del Patrimonio Cultural presenta a los Servicios Territoriales un informe donde concluye que , según el Inventario de patrimonio arqueológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña , ningún yacimiento arqueológico/ paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por el proyecto .
Català: Així mateix , recorda que en cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Asimismo , recuerda que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: L ' ampliació prevista excedeix el llindar de 150.000 habitants equivalents que estableix l ' annex I perquè sigui necessari el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , amb la qual cosa es consideren necessaris l ' estudi dels efectes acumulatius i les magnituds de tot el projecte en conjunt i no únicament de les magnituds o dimensions de l ' ampliació .
Español: La ampliación prevista excede del umbral de 150.000 habitantes equivalentes , que establece el anexo I para que sea necesario el trámite de evaluación de impacto ambiental , con lo cual se consideran necesarios el estudio de los efectos acumulativos y las magnitudes de todo el proyecto en conjunto y no únicamente de las magnitudes o dimensiones de la ampliación .
Català: La construcció d ' una depuradora suposa la generació d ' aigües depurades que són abocades al medi fluvial o bé directament al mar i , així mateix , suposa la generació d ' una gran quantitat de residus que s ' hauran de gestionar d ' acord amb els paràmetres establerts i els possibles usos .
Español: La construcción de una depuradora supone la generación de aguas depuradas que son vertidas al medio fluvial o bien directamente al mar y , así mismo , supone la generación de una gran cantidad de residuos que se tendrán que gestionar de acuerdo con los parámetros establecidos y los posibles usos .
Català: Una depuradora amb aquesta capacitat pot ser susceptible de produir contaminacions puntuals i altres inconvenients per mal funcionalment puntual sobre el medi on es situa , i , per tant , s ' han d ' estudiar el risc d ' aquests accidents considerant les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: Una depuradora con esta capacidad puede ser susceptible de producir contaminaciones puntuales y otros inconvenientes por mal funcionalmente puntual sobre el medio donde se sitúa , así que , por lo tanto , se tienen que estudiar el riesgo de estos accidentes considerando las sustancias y las tecnologías utilizadas .
Català: Segons la documentació presentada , les obres d ' ampliació es troben dins del perímetre actual de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i a una distancia de més de 1.200 metres respecte al nucli urbà .
Español: Según la documentación presentada , las obras de ampliación se encuentran dentro del perímetro actual de la estación depuradora de aguas residuales y a una distancia superior a 1.200 metros del núcleo urbano .
Català: La ubicació del projecte se situa en una zona densament poblada , i el torrent del Lluc es una riera de règim propi mediterrani la qual rep les aigües depurades fins a unir-se amb la riera de la Bisbal , al nucli del Vendrell .
Español: La ubicación del proyecto se sitúa en una zona densamente poblada , y el torrente de El Lluc es una rambla de régimen propio mediterráneo la cual recibe las aguas depuradas hasta unirse con la rambla de La Bisbal , en el núcleo de El Vendrell .
Català: Així , l ' Ajuntament del Vendrell considera que actualment existeixen problemes amb les aigües depurades que resultaran agreujats amb l ' increment de volum a abocar per la depuradora .
Español: Así , el Ayuntamiento de El Vendrell considera que actualmente existen problemas con las aguas depuradas que se verán agravados con el incremento de volumen a verter por la depuradora .
Català: En concret , detecten que es produeixen estancaments d ' aigües que faciliten la proliferació del mosquit tigre en els trams urbans , i la no sempre òptima qualitat de les aigües que arriben al tram urbà del Vendrell .
Español: En concreto , detectan que se producen estancamientos de aguas que facilitan la proliferación del mosquito tigre en los tramos urbanos , y la no siempre óptima calidad de las aguas que llegan al tramo urbano de El Vendrell .
Català: Una vegada revisada la documentació i els diferents informes presentats , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals , la Ponència Ambiental adopta el següent :
Español: Una vez revisada la documentación y los diferentes informes presentados , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente :
Català: — 1 Declarar l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte d ' ampliació de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del Vendrell i adequació de les estacions de bombament existents .
Español: — 1 Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de El Vendrell y adecuación de las estaciones de bombeo existentes .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental haurà de tenir en consideració els efectes acumulatius de l ' actual estació depuradora d ' aigües residuals i de l ' ampliació , i a més del contingut que estipula l ' article 7 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , ha d ' incorporar els següents requeriments :
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental tendrá que tener en consideración los efectos acumulativos de la actual estación depuradora de aguas residuales y de la ampliación , y además del contenido estipulado por el artículo 7 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , tiene que incorporar los siguientes requerimientos :
Català: L ' estudi d ' impacte haurà de fer un estudi de l ' estat del medi receptor , el torrent del Lluc , i analitzar els efectes que suposa el manteniment d ' un cabal constant al torrent .
Español: El estudio de impacto tendrá que realizar un estudio del estado del medio receptor , el torrente de El Lluc , y analizar los efectos que supone el mantenimiento de un caudal constante en el torrente .
Català: Estudiar les alternatives existents i les possibles mesures correctores necessàries , per tal d ' evitar les molèsties ocasionades per problemes odorífers i d ' acumulació d ' aigües .
Español: Estudiar las alternativas existentes y las posibles medidas correctoras necesarias , con el fin de evitar las molestias ocasionadas por problemas odoríferos y de acumulación de aguas .
Català: Estudiar els fangs de depuradora que poden sortir , tant en quantitat com en qualitat , d ' acord amb les seves propietats : concentració de metalls pesants , relació carboni-nitrogen , etc . , granulometria , elements estranys , etc . , i les possibles destinacions .
Español: Estudiar los fangos de depuradora que pueden salir , tanto en cantidad como en calidad , de acuerdo con sus propiedades : concentración de metales pesados , relación carbono-nitrógeno , etc. , granulometría , elementos extraños , etc. , y los posibles destinos .
Català: Estudiar l ' estat de les infrastructures relacionades amb el sistema de sanejament de l ' estació depuradora d ' aigües residuals , àrees de bombament i conduccions , per tal de detectar els impactes que generen i proposar les mesures correctores necessàries .
Español: Estudiar el estado de las infraestructuras relacionadas con el sistema de saneamiento de la estación depuradora de aguas residuales , áreas de bombeo y conducciones , con el fin de detectar los impactos que generan y proponer las medidas correctoras necesarias .
Català: — 3 Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiquin a l ' interessat .
Español: — 3 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado .
Català: Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Territori i Sostenibilitat en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu .
Español: Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Territorio y Sostenibilidad en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora d ' aprovació de la correcció d ' errades del 12è Conveni col · lectiu de treball de Televisió de Catalunya , SA , per als anys 2009-2012 , subscrita el 26 de gener de 2012 , d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora de aprobación de la corrección de erratas del 12º Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya , SA , para los años 2009-2012 , subscrita el 26 de enero de 2012 , de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora d ' aprovació de la correcció d ' errades del 12è Conveni col · lectiu de treball de Televisió de Catalunya , SA , per als anys 2009-2012 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora de aprobación de la corrección de erratas del 12º Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya , SA , para los años 2009-2012 ( código de convenio núm .
Català: A Sant Joan Despí , a les 16.30 hores del dia 26 de gener de 2012 , als locals de l ' empresa es reuneixen els membres de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Televisió de Catalunya , SA , integrada pels / per els / les senyores / es que a continuació es relacionen i sota la presidència del senyor Xavier Crespán .
Español: En Sant Joan Despí , a las 16,30 horas del día 26 de enero de 2012 , en los locales de la empresa se reúnen los miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la empresa Televisió de Catalunya , SA , integrada por los/ las señores/ as que a continuación se relacionan y bajo la presidencia del señor Xavier Crespán .
Català: Per la representació de la Direcció de l ' empresa : Mònica Terribas , Teresa Farré , David de Abàsolo , Joan Pericas , Joan Bosch , Amadeu Gassó , Montserrat Pérez , Jordi Guilera i Fermí Pérez .
Español: Por la representación de la Dirección de la empresa : Mònica Terribas , Teresa Farré , David de Abàsolo , Joan Pericas , Joan Bosch , Amadeu Gassó , Montserrat Pérez , Jordi Guilera i Fermí Pérez .
Català: Per la representació dels / de les treballadors / es de TVC : Núria Amat , David Romero , CCOO : Jordi López , Manoli Vargas , SPC : Ramon Espuny , CGT : Yolanda Blanco ; i Meritxell Subirós .
Español: Por la representación de/ los trabajadores/ as de TVC : Núria Amat , David Romero , CCOO : Jordi López , Manoli Vargas , SPC : Ramon Espuny , CGT : Yolanda Blanco ; y Meritxell Subirós .
Català: Que revisat el text del 12è Conveni col · lectiu de TVC per als anys 2009-2012 , publicat al DOGC núm . ~ ~ ~ 5998 de 4.11.2011 , s ' han observat una sèrie d ' errades que cal subsanar , i per aquest motiu
Español: Que revisado el texto del 12º Convenio colectivo de TVC para los años 2009-2012 , publicado en el DOGC nº 5998 de 4.11.2011 , se han observado una serie de erratas que es preciso subsanar , y por este motivo
Català: Per a la realització dels tràmits administratius derivats del procediment d ' inscripció davant l ' autoritat laboral d ' aquesta correcció d ' errades del Conveni col · lectiu publicat , queda expressament facultada l ' empresa , en la persona de Recursos humans que designi .
Español: Para la realización de los trámites administrativos derivados del procedimiento de inscripción ante la autoridad laboral de esta corrección de erratas del Convenio colectivo publicado , queda expresamente facultada la empresa , en la persona de Recursos humanos que designe .
Català: a l ' Acta de la reunió de la Comissió negociadora del 12è Conveni col · lectiu de Televisió de Catalunya , SA , de data 26 de gener de 2012 .
Español: al Acta de la reunión de la Comisión Negociadora del 12º Convenio colectivo de Televisió de Catalunya , SA , de fecha 26 de enero de 2012.
Català: Correcció d ' errades a la Resolució EMO / 2603 / 2011 , de 31 d ' octubre , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col · lectiu de treball de Televisió de Catalunya , SA , per als anys 2009-2012 ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7901032011994 ) .
Español: Corrección de erratas a la Resolución EMO/ 2603/ 2011 , de 31 de octubre , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya , SA , para los años 2009-2012 ( código de convenio nº 7901032011994 ) .
Català: A la pàgina 56799 , en finalitzar el nivell F i abans del paràgraf que comença dient “ Al nivell G es recullen els llocs de treball de Corresponsal i ... ” s ' ha d ' inserir el següent quadre del nivell G :
Español: En la página 56799 , en finalizar el nivel F y antes del párrafo que empieza diciendo “ En el nivel G se recogen los puestos de trabajo de Corresponsal y ...” se tiene que insertar el siguiente cuadro del nivel G :
Català: A la pàgina 56805 , a la taula salarial 2011 ( maig-desembre ) , a l ' última columna de la línia Estranger del concepte Desplaçaments , on diu :
Español: En la página 56805 , en la tabla salarial 2011 ( mayo-diciembre ) , en la última columna de la línea Extranjero del concepto Desplazamientos , donde dice :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de desembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' eixamplament i pavimentació del camí d ' accés a l ' estació hivernal de Virós-Vallferrera , Bordes de Virós - refugi de Gall Fer , al terme municipal d ' Alins , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de diciembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ensanchamiento y pavimentación del camino de acceso a la estación invernal de Virós-Vallferrera , Bordes de Virós - refugio de Gall Fer , en el término municipal de Alins , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' eixamplament i pavimentació del camí d ' accés a l ' estació hivernal de Virós-Vallferrera , Bordes de Virós - refugi de Gall Fer , al terme municipal d ' Alins .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ensanchamiento y pavimentación del camino de acceso a la estación invernal de Virós-Vallferrera , Bordes de Virós - refugio de Gall Fer , en el término municipal de Alins .
Català: d ' 1 de desembre de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' eixamplament i pavimentació del camí d ' accés a l ' estació hivernal de Virós-Vallferrera , Bordes de Virós - refugi de Gall Fer , al terme municipal d ' Alins , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: de 1 de diciembre de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ensanchamiento y pavimentación del camino de acceso a la estación invernal de Virós-Vallferrera , Bordes de Virós - refugio de Gall Fer , en el término municipal de Alins , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El 6 de novembre de 2007 , la Ponència Ambiental aprova la declaració d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' eixamplament i pavimentació del camí d ' accés a l ' estació hivernal de Virós-Vallferrera , Bordes de Virós - refugi de Gall Fer , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El 6 de noviembre de 2007 , la Ponencia Ambiental aprueba la declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ensanchamiento y pavimentación del camino de acceso a la estación invernal de Virós-Vallferrera , Bordes de Virós - refugio de Gall Fer , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Aquesta resolució , basada en la documentació ambiental aportada i els informes rebuts durant la fase de consultes , es fonamenta en l ' alta sensibilitat faunística de la zona , la consideració del patrimoni arqueològic i la ubicació dels excedents de terres .
Español: Esta resolución , basada la documentación ambiental aportada y los informes recibos durante la fase de consultas , se fundamenta en la alta sensibilidad faunística de la zona , la consideración del patrimonio arqueológico y la ubicación de los excedentes de tierras .
Català: El 19 d ' agost de 2008 , té entrada al registre dels Serveis Territorials a Lleida la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per a l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte esmentat .
Español: El 19 de agosto de 2008 , tiene entrada en el registro de los Servicios Territoriales en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental del Proyecto mencionado .
Català: Estudi informatiu de l ' eixamplament i pavimentació del camí d ' accés a l ' estació hivernal de Virós-Vallferrera , Bordes de Virós - refugi de Gall Fer ( Alins ) , redactat per la consultora Geovial , SL , en data març de 2008 i signat pel Sr . José Manuel Guardiola Alcaraz .
Español: Estudio informativo del ensanchamiento y pavimentación del camino de acceso a la estación invernal de Virós-Vallferrera , Bordes de Virós - refugio de Gall Fer ( Alins ) , redactado por la consultora Geovial , SL , en fecha de marzo de 2008 y firmado por el Sr . José Manuel Guardiola Alcaraz .
Català: Estudi d ' impacte ambiental de l ' Estudi informatiu de l ' eixamplament i pavimentació del camí d ' accés a l ' estació hivernal de Virós-Vallferrera , Bordes de Virós - refugi de Gall Fer ( Alins ) , redactat per la consultora INAM Enginyeria , SL , en data març de 2008 i signat per la Sra .
Español: Estudio de impacto ambiental del Estudio informativo del ensanchamiento y pavimentación del camino de acceso a la estación invernal de Virós-Vallferrera , Bordes de Virós - refugio de Gall Fer ( Alins ) , redactado por la consultora INAM Ingeniería , SL , en fecha de marzo de 2008 y firmado por la Sra .
Català: L ' Estudi d ' impacte se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Estudio de impacto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo que prevé la Ley 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental .
Català: La Resolució de ponència de 6 de novembre de 2007 , que determina la necessitat d ' aplicar el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte , inclou l ' amplitud i nivell de detall de l ' Estudi d ' impacte ambiental tal com preveu l ' article 17.3 de la Llei 1 / 2008 , establerts en la fase de consultes .
Español: La Resolución de ponencia de 6 de noviembre de 2007 , que determina la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto , incluye la amplitud y nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental tal como prevé el artículo 17.3 de la Ley 1/ 2008 , establecidos en la fase de consultas .
Català: D ' acord amb això , s ' ha rebut resposta de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General de Patrimoni Cultural i el Parc Natural de l ' Alt Pirineu , que valoren favorablement el Projecte , tot i que incorporen una sèrie de condicions addicionals que s ' han integrat en el present Acord .
Español: De acuerdo con ello , se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General de Patrimonio Cultural y el Parque Natural de L'Alt Pirineu , que valoran favorablemente el Proyecto , aunque incorporan una serie de condiciones adicionales que se han integrado en el presente Acuerdo .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès durant un mes a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres , mitjançant anunci al DOGC núm .
Español: El Estudio de impacto ambiental se ha sometido durante un mes a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras , mediante anuncio en el DOGC núm .
Català: 5180 , de 24.7.2008 , i en aquest període s ' han presentat informes i al · legacions per part de diferents organismes : Direcció General de Patrimoni Cultural , Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i Direcció General del Transport Terrestre .
Español: 5180 , de 24.7.2008 , y en este periodo se han presentado informes y alegaciones por parte de diferentes organismos : Dirección General de Patrimonio Cultural , Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: El 9 de desembre de 2008 i el 9 de gener de 2009 , Gestió d ' Infrastructures , SA ( GISA ) , informa sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública corresponent a l ' Estudi informatiu i a l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: El 9 de diciembre de 2008 y el 9 de enero de 2009 , Gestió d'Infraestructures , SA ( GISA ) , informa sobre las alegaciones del expediente de información pública correspondiente al Estudio informativo y al Estudio de impacto ambiental .
Català: El 13 de gener de 2009 , el Servei Territorial de Carreteres de Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques informa favorablement sobre l ' anàlisi i les resolucions proposades a l ' informe redactat per GISA .
Español: El 13 de enero de 2009 , el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informa favorablemente en relación al análisis y resoluciones propuestas en el informe redactado por GISA .
Català: El 18 de febrer de 2009 , l ' Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques informa favorablement sobre l ' expedient d ' informació pública .
Español: El 18 de febrero de 2009 , la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informa favorablemente el expediente de información pública .
Català: El Projecte té per objecte l ' adequació del camí actualment existent per accedir al refugi de Gall Fer , ubicat al terme municipal d ' Alins , i inclòs dins dels límits del Parc Natural de l ' Alt Pirineu .
Español: El Proyecto tiene por objeto la adecuación del camino actualmente existente para acceder al refugio de Gall Fer , ubicado en el término municipal de Alins , e incluido dentro de los límites del Parque Natural de L'Alt Pirineu .
Català: La secció del ferm quedarà de la manera següent : capa de rodament de 5 cm de mescla bituminosa en calent D-12 , reg d ' emprimació ECI i base granular de 25 cm de tot u artificial .
Español: La sección del firme quedará de la siguiente manera : capa de rodamiento de 5 cm de mezcla bituminosa en caliente D-12 , riego de imprimación ECI y base granular de 25 cm de zahorra artificial .
Català: Pel que fa al drenatge longitudinal , al trams en desmunt es posarà cuneta trepitjable TTR-10 , construïda amb formigó tipus HM-20 .
Español: Con respecto al drenaje longitudinal , en los tramos en desmonte se pondrá cuneta pisable TTR-10 , construida con hormigón tipo HM-20 .