Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1- Aprovar definitivament , pel que fa únicament a la implantació dels seguidors del parc solar , el Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 18 , parcel · les 151 , 152 , 153 , 154 , 155 , 156 i 157 , promoguda per Detenco Energy , SL i tramesa per l ' Ajuntament de Lleida , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' organ que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , en el qual s ' opti per alguna d ' aquestes 2 opcions :
Español: 1- Aprobar definitivamente , únicamente en lo referente a la implantación de los seguidores del parque solar , el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW en el polígono 18 , parcelas 151 , 152 , 153 , 154 , 155 , 156 y 157 , promovida por Detenco Energy , SL y remitida por el Ayuntamiento de Lleida , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , en el cual se opte por alguna de estas 2 opciones :
Català: En aquest cas , caldrà tornar a sol · licitar els informes dels Organismes competents als quals afecti la nova solució adoptada d ' acord amb l ' article 57 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: En este caso , hará falta volver a solicitar los informes de los Organismos competentes en los cuales afecte a la nueva solución adoptada de acuerdo con el artículo 57 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: En aquest cas , la subsegüent executivitat d ' aquest pla restarà supeditada a l ' aprovació del Pla especial o del projecte en sòl no urbanitzable de la xarxa d ' evacuació de la planta solar que discorre pel terme municipal de Torregrosa , indicant el punt de connexió amb la xarxa existent .
Español: En este caso , la subsiguiente ejecutividad de este plan quedará supeditada a la aprobación del Plan especial o del proyecto en suelo no urbanizable de la red de evacuación de la planta solar que discurre por el término municipal de Torregrosa , indicando el punto de conexión con la red existente .
Català: Manca que s ' inclogui en les Ordenances del Pla el que s ' hagin de realitzar sondejos arqueològics per confirmar o negar la presència de restes del jaciment La Fonteta de Grealó o bé el compromís de comunicar per escrit a la secció la data d ' inici de les obres .
Español: .Falta que se incluya en las Ordenanzas del Plan el que se tengan que realizar sondeos arqueológicos para confirmar o negar la presencia de restos del yacimiento La Fonteta de Grealó o bien el compromiso de comunicar por escrito en la sección la fecha de inicio de las obras .
Català: Manca incloure les condicions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i les del Departament de Medi Ambient i Habitatge , així com , la condició i proposta , si escau , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: .Falta incluir las condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua y las del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , así como , la condición y propuesta , si procede , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: · Cal arreglar l ' errada material en el referent a la superfície del Pla especial , que s ' estableix en 60.065,76 m2 , quant en el còmput de les superfícies de les diferents parcel · les resulta en 68.065,76 m2 .
Español: ·Hay que subsanar el error material en lo referente a la superficie del Plan especial , que se establece en 60.065,76 m2 , cuánto en el cómputo de las superficies de las diferentes parcelas resulta en 68.065,76 m2 .
Català: 2- Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2- Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 18 , parcel · les 151 , 152 , 153 , 154 , 155 , 156 i 157 , al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW en el polígono 18 , parcelas 151 , 152 , 153 , 154 , 155 , 156 i 157 , en el término municipal de Lleida
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en les sessions de 21 d ' abril de 2008 i 18 de maig de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran , en las sesiones de 21 de abril de 2008 y 18 de mayo de 2009 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: 1- Donar conformitat al Text refós de la Modificació número 51 de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de Cotò marçò , antic PERI 2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vielha e Mijaran , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 21.4.2008 .
Español: 1- Dar conformidad en el Texto refundido de la Modificación número 51 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Cotò marçò , antiguo PERI 2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 21.4.2008 .
Català: 2- Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21.4.2008 i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2- Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21.4.2008 y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1- Aprovar definitivament la modificació número 51 de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de Cotò marçò , antic PERI 2 , del municipi de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: 1- Aprobar definitivamente la modificación número 51 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Cotò marçò , antiguo PERI 2 , del municipio de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: 2- Supeditar la publicació d ' aquest acord i la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un plànol topogràfic sobre base cartogràfica oficial 1 : 1000 que abasti tot l ' àmbit i a la presentació de la documentació tècnica en suport paper correctament diligenciada .
Español: 2- Supeditar la publicación de este acuerdo y la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de un plano topográfico sobre base cartográfica oficial 1:1000 que abarque todo el ámbito y a la presentación de la documentación técnica en soporte papel correctamente diligenciada .
Català: 3- Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 3- Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 51 de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de Cotò marçò , antic PERI 2 , de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 51 de les Normes subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Cotò marçò , antiguo PERI 2 , de Vielha e Mijaran
Català: Atès que per als exercicis pressupostaris de 2007 , 2008 i 2009 , el Departament de Treball i el Servei d ' Ocupació de Catalunya van convocar diversos programes de subvencions cofinançats pel Fons Social Europeu en aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: Teniendo en cuenta que para los ejercicios presupuestarios de 2007 , 2008 y 2009 , el Departamento de Trabajo y el Servicio de Ocupación de Cataluña convocó diversos programas de subvenciones cofinanciados por el Fondo Social Europeo en aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 ( CE ) del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 ( CE ) del Consejo de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atès que aquests programes estaven cofinançats mitjançant els programes operatius per al període 2007-2013 : PO 2007ES052PO2007 , de competitivitat regional i ocupació en Catalunya i / o PO 2007ES05UPO001 , de convergència i competitivitat regional i ocupació d ' Espanya , i que a efectes de justificació d ' aquests fons és necessari que passin a cofinançar-se a càrrec del programa operatiu de l ' objectiu 3 núm .
Español: Teniendo en cuenta que estos programas estaban cofinanciados mediante los programas operativos para el periodo 2007-2013 : PO 2007ES052PO2007 , de competitividad regional y empleo en Cataluña y/ o PO 2007ES05UPO001 , de convergencia y competitividad regional y empleo de España , y que a efectos de justificación de estos fondos es necesario que pase a cofinanciarse a cargo del programa operativo del objetivo 3 núm .
Català: Vistos els informes de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Les ajudes i subvencions cofinançades a càrrec de Fons Social Europeu que s ' enumeren a l ' annex d ' aquesta Ordre passen a cofinançar-se a càrrec del programa operatiu de l ' objectiu 3 núm .
Español: Las ayudas y subvenciones cofinanciadas a cargo de Fondo Social Europeo que se enumeran en el anexo de esta Orden pasan a cofinanciarse a cargo del programa operativo del objetivo 3 núm .
Català: Resolució TRE / 1174 / 2007 , de 12 de abril , de convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d ' oportunitats home-dona en el mercat de treball ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 1174/ 2007 , de 12 de abril , de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo ( DOGC núm .
Català: Els atorgaments d ' aquesta convocatòria que no s ' hagin revisat i pagat íntegrament , sens perjudici de renúncies o revocacions , abans del 30 de juny de 2009 , se certificaran en el programa operatiu del Fons Social Europeu del període de programació 2007-2013 .
Español: Los otorgamientos de esta convocatoria que no se hayan revisado y pagado íntegramente , sin perjuicio de renuncias o revocaciones , antes del 30 de junio de 2009 , se certificarán en el programa operativo del Fondo Social Europeo del periodo de programación 2007-2013 .
Català: Resolució TRE / 1173 / 2007 , de 12 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes d ' inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats especials en el mercat de treball ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 1173/ 2007 , de 12 de abril , de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 1681 / 2009 , de 15 de maig , per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions que preveu la Resolució TRE / 805 / 2009 , de 13 de març ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 1681/ 2009 , de 15 de mayo , por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones que prevé la Resolución TRE/ 805/ 2009 , de 13 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5404 , de 19.6.2009 ) , només respecte de l ' import afectat a Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu 2007-2013 indicat a la lletra a ) de l ' article únic .
Español: 5404 , de 19.6.2009 ) , sólo respecto del importe afectado a Fondo Social Europeo mediante el programa operativo 2007-2013 indicado a la letra a ) del artículo único .
Català: Resolució TRE / 420 / 2007 , de 29 d ' octubre , per la qual es modifica l ' import màxim destinat per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions consistents en el desenvolupament del programa d ' inserció laboral que estableix l ' Ordre TRE / 307 / 2007 , de 23 de juliol ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 420/ 2007 , de 29 de octubre , por la que se modifica el importe máximo destinado para el año 2007 para la concesión de subvenciones consistentes en el desarrollo del programa de inserción laboral que establece la Orden TRE/ 307/ 2007 , de 23 de julio ( DOGC núm .
Català: Els ajuts concedits corresponents a l ' import de 400.000,00 euros que no s ' hagin revisat i pagat íntegrament , sens perjudici de renúncies o revocacions , abans del 30 de juny de 2009 , se certificaran en el programa operatiu del Fons Social Europeu del període de programació 2007-2013 .
Español: Las ayudas concedidas correspondientes al importe de 400.000,00 euros que no se hayan revisado y pagado íntegramente , sin perjuicio de renuncias o revocaciones , antes del 30 de junio de 2009 , se certificarán en el programa operativo del Fondo Social Europeo del periodo de programación 2007-2013 .
Català: Resolució TRE / 2209 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual s ' aprova la convocatòria de tancament per a la concessió de subvencions per a accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores , per a l ' any 2008 , del sistema establert en l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 2209/ 2008 , de 9 de julio , por la que se aprueba la convocatoria de cierre para la concesión de subvenciones para acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras , para el año 2008 , del sistema establecido en la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas ( DOGC núm .
Català: El Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , en l ' article 22.1 , preveu la possibilitat de concedir ajuts econòmics als i a les esportistes d ' alt nivell , per tal de contribuir a la millora de les condicions en matèria de preparació tecnicoesportiva .
Español: El Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , en el artículo 22.1 , prevé la posibilidad de conceder ayudas económicas a los y a las deportistas de alto nivel , con el fin de contribuir a la mejora de las condiciones en materia de preparación técnico-deportiva .
Català: La Secretaria General de l ' Esport publica al DOGC la resolució d ' aprovació de la llista d ' esportistes d ' alt nivell corresponent al període en curs a més de publicar-ho a d ' altres mitjans com la pàgina web de la Secretaria mateixa : http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge / .
Español: La Secretaría General del Deporte publica en el DOGC la resolución de aprobación del listado de deportistas de alto nivel correspondiente al periodo en curso además de publicarlo en otros medios como la página web de la propia Secretaría : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge/ .
Català: Atesa la Resolució VCP / 2221 / 2009 , de 29 de juliol , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d ' ajuts econòmics a esportistes d ' alt nivell durant l ' any 2009 ;
Español: Vista la Resolución VCP/ 2221/ 2009 , de 29 de julio , por la que se aprueban las bases que deben regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel durante el año 2009 ;
Català: .1 S ' obre el termini per presentar les sol · licituds per a l ' any 2009 per a la concessió d ' ajuts econòmics a esportistes d ' alt nivell , a l ' empara de les bases reguladores d ' aquest tipus d ' ajuts aprovades per la Resolució VCP / 2221 / 2009 , de 29 de juliol .
Español: .1 Se abre el periodo para presentar las solicitudes para el año 2009 para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel , al amparo de las bases reguladoras de este tipo de ayudas aprobadas por la Resolución VCP/ 2221/ 2009 , de 29 de julio .
Català: amb càrrec a la partida pressupostària 480.00100 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2009 .
Español: con cargo en la partida presupuestaria 480.00100/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2009.
Català: .5 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport analitzarà les sol · licituds i formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu d ' aquest organisme , el qual emetrà informe i l ' elevarà a la Presidència del Consell Català de l ' Esport , a fi que aquest resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvenció .
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo de este organismo , la cual emitirá informe y lo elevará a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte , a fin de que éste resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvención .
Català: .6 La concessió o denegació dels ajuts es notificarà a les persones interessades , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: .6 La concesión o denegación de las ayudas se notificará a las personas interesadas , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: Transcorregut el termini de quatre mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas tendrán que entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució desestimatòria per silenci administratiu , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Presidència del Consell Català de l ' Esport o , directament , davant el vicepresident del Govern de la Generalitat , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de tres mesos a comptar a partir de l ' endemà del dia que es produeixen els efectes del silenci administratiu .
Español: Contra esta resolución desestimatoria por silencio administrativo , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte o directamente , ante el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de tres meses a contar a partir del día siguiente que se produzcan los efectos del silencio administrativo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la Presidència del Consell Català de l ' Esport o , directament , davant el vicepresident del Govern de la Generalitat , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació , sense perjudici que les persones interessades puguin exercir qualsevol altre recurs que considerin oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte o , directamente , ante el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercer cualquier otro recurso que estimen oportuno .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l ' àmbit de la plataforma del Seminari , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Lleida , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprovar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de la plataforma del Seminario , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lleida , incorporando , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: El Decret 277 / 2001 , de 23 d ' octubre , pel qual es regulen les estructures de direcció , gestió i administració de les institucions sanitàries en l ' àmbit de l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut ( a partir d ' ara , ICS ) , recollia com a ordenació territorial de la Divisió d ' Atenció Primària de l ' ICS les gerències d ' àmbit territorial .
Español: El Decreto 277/ 2001 , de 23 de octubre , por el que se regulan las estructuras de dirección , gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud ( a partir de ahora , ICS ) , recogía como ordenación territorial de la División de Atención Primaria del ICS las gerencias de ámbito territorial .
Català: En l ' article 4 d ' aquesta norma es relacionaven les gerències d ' àmbit territorial , entre les quals constava la Gerència d ' Àmbit 7 , que comprenia els municipis de les comarques del Vallès Oriental , el Vallès Occidental , Osona , el Bages , el Berguedà i el Solsonès .
Español: En el artículo 4 de esta norma se relacionaban las gerencias de ámbito territorial , entre las que constaba la Gerencia de Ámbito 7 , que comprendía los municipios de las comarcas de El Vallès Oriental , El Vallès Occidental , Osona , El Bages , El Berguedà y El Solsonès .
Català: El Decret 53 / 2006 , de 28 de marc , de mesures de reforma de l ' ICS , va introduir , amb la finalitat d ' incrementar la coordinació a nivell territorial entre els diferents centres i serveis de l ' ICS , tant de l ' àmbit de l ' atenció hospitalària com de l ' atenció primària de salut , la possibilitat de creació de les Gerències Territorials ( a partir d ' ara GT ) de l ' ICS com els màxims òrgans de direcció i gestió tant dels centres hospitalaris com d ' atenció primària d ' un àmbit territorial determinat , per tal d ' abordar els processos de forma integral sota un únic criteri directiu .
Español: El Decreto 53/ 2006 , de 28 de marzo , de medidas de reforma del ICS , introdujo , con la finalidad de incrementar la coordinación a nivel territorial entre los diferentes centros y servicios del ICS , tanto en el ámbito de la atención hospitalaria como de la atención primaria de salud , la posibilidad de creación de las Gerencias Territoriales ( a partir de ahora GT ) del ICS como los máximos órganos de dirección y gestión tanto de los centros hospitalarios como de atención primaria de un ámbito territorial determinado , para abordar los procesos de forma integral bajo un único criterio directivo .
Català: Aquesta organització conjunta en GT fou confirmada per la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' ICS , quan a l ' article 13.1.a ) estableix que els centres , els serveis i els establiments de l ' ICS es poden organitzar per mitjà de gerències territorials que gestionen conjuntament l ' atenció primària , l ' atenció hospitalària i altres serveis sociosanitaris .
Español: Esta organización conjunta en GT fue confirmada por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del ICS , cuando en el artículo 13.1.a ) establece que los centros , los servicios y los establecimientos del ICS se pueden organizar por medio de gerencias territoriales que gestionan conjuntamente la atención primaria , la atención hospitalaria y otros servicios sociosanitarios .
Català: El Decret 258 / 2007 , de 27 de novembre , pel qual s ' estableixen , amb caràcter provisional fins que s ' aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' ICS , normes organitzatives de l ' ICS , crea noves estructures territorials amb la finalitat de seguir desenvolupant el procés de desconcentració iniciat amb el Decret 53 / 2006 , que modifica .
Español: El Decreto 258/ 2007 , de 27 de noviembre , por el que se establecen , con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de desarrollo de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del ICS , normas organizativas del ICS , crea nuevas estructuras territoriales con la finalidad de seguir desarrollando el proceso de desconcentración iniciado con el Decreto 53/ 2006 , al que modifica .
Català: En aquest sentit , en el seu article 8 dóna un nou redactat a l ' article 7 del Decret 53 / 2006 , establint que l ' estructura territorial de l ' ICS està formada per nou gerències territorials que constitueixen els màxims òrgans de direcció i gestió del conjunt de centres , serveis i institucions sanitàries en la delimitació territorial corresponent .
Español: En este sentido , en su artículo 8 da un nuevo redactado al artículo 7 del Decreto 53/ 2006 , estableciendo que la estructura territorial del ICS está formada por nueve gerencias territoriales que constituyen los máximos órganos de dirección y gestión del conjunto de centros , servicios e instituciones sanitarias en la delimitación territorial correspondiente .
Català: Així mateix , recull que els equips directius dels hospitals i de l ' atenció primària passen a tenir dependència funcional de la Gerència Territorial , la qual és competent per a l ' ordenació territorial dels recursos adscrits a les direccions .
Español: Así mismo , recoge que los equipos directivos de los hospitales y de la atención primaria pasen a tener dependencia funcional de la Gerencia Territorial , la cual es competente para la ordenación territorial de los recursos adscritos a las direcciones .
Català: En conseqüència , la reordenació territorial que introdueix el Decret 258 / 2007 comporta la redistribució administrativa dels Serveis d ' Atenció Primària , així com la redistribució dels professionals adscrits als serveis centrals de la Gerència d ' Àmbit Centre .
Español: En consecuencia , la reordenación territorial que introduce el Decreto 258/ 2007 comporta la redistribución administrativa de los Servicios de Atención Primaria , así como la redistribución de los profesionales adscritos a los servicios centrales de la Gerencia de Ámbito Centre .
Català: La Resolució de la consellera de Salut de 15 d ' abril de 2008 modifica la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 22 de gener de 2002 , per la qual es determinen els Serveis d ' Atenció Primària i el seu abast territorial i / o funcional , i es fixa el grup , primer o segon , en el qual s ' enquadren cadascuna de les gerències d ' àmbit i els serveis d ' atenció primària gestionats per l ' lCS , i determina l ' adscripció dels Serveis d ' Atenció Primària a l ' estructura orgànica territorial establerta a l ' article 7 del Decret 53 / 2006 , modificat per l ' article 8 del Decret 258 / 2007 , de 27 de novembre .
Español: La Resolución de la consejera de Salud de 15 de abril de 2008 , modifica la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 22 de enero de 2002 , por la que se determinan los Servicios de Atención Primaria y su alcance territorial y/ o funcional , y se fija el grupo , primero o segundo , en el que se encuadran cada una de las gerencias de ámbito y los servicios de atención primaria gestionados por el ICS , y determina la adscripción de los Servicios de Atención Primaria a la estructura orgánica territorial establecida en el artículo 7 del Decreto 53/ 2006 , modificado por el artículo 8 del Decreto 258/ 2007 , de 27 de noviembre .
Català: En data 18 de juny de 2008 , la Mesa Sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic va negociar i aprovar la proposta de reassignació dels efectius del personal funcionari adscrit a la Gerència d ' Àmbit de Primària Centre .
Español: En fecha 18 de junio de 2008 , la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico negoció y aprobó la propuesta de reasignación de los efectivos del personal funcionario adscrito a la Gerencia de Ámbito de Primaria Centre .
Català: El Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , preveu que els funcionaris que ocupin els llocs que han estat suprimits com a conseqüència d ' alguna mesura o pla d ' ocupació podran ser destinats a altres llocs de treball mitjançant el procés de reassignació d ' efectius .
Español: El Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , prevé que los funcionarios que ocupen los puestos que han estado suprimidos como consecuencia de alguna medida o plan de ocupación , podrán ser destinados a otros puestos de trabajo mediante el proceso de reasignación de efectivos .
Català: En virtut de les competències assignades per l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .2 L ' annex 1 d ' aquest Resolució conté l ' ordre provisional de prelació amb el qual el personal que hi consta podrà escollir plaça de nova adscripció , per cada àrea funcional i categoria , d ' acord amb els serveis prestats en la Gerència d ' Àmbit Centre .
Español: .2 El anexo 1 de esta Resolución contiene el orden provisional de prelación con el que el personal que consta podrá escoger plaza de nueva adscripción , para cada área funcional y categoría , y de acuerdo con los servicios prestados en la Gerencia de Ámbito Centre .
Català: Les places de nova adscripció susceptibles d ' elecció , distribuïdes per àrees funcionals i categoria / cos , són les que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las plazas de nueva adscripción susceptibles de elección , distribuidas por áreas funcionales y categorías/ cuerpo , son las que figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: .3 Els funcionaris afectats per aquesta Resolució disposaran d ' un termini de 10 dies , comptadors des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC , per tal que puguin formular les al · legacions que considerin oportunes respecte dels serveis prestats o qualsevol altra circumstància .
Español: .3 Los funcionarios afectados por esta Resolución dispondrán de un plazo de 10 días , contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , para que puedan formular las alegaciones que consideren oportunas respecto de los servicios prestados o cualquier otra circunstancia .
Català: Aquesta llista definitiva determinarà la prelació per a l ' assignació de les places disponibles , que es durà a terme mitjançant un acte públic que es convocarà en el mateix moment en què es faci pública la llista definitiva .
Español: Esta lista definitiva determinará la prelación para la asignación de las plazas disponibles , que se llevará a cabo mediante un acto público que se convocará en el mismo momento que se haga pública la lista definitiva .
Català: En primer lloc , podrà exercir el dret d ' opció qui voluntàriament accepti el trasllat a la Gerència Territorial de Catalunya Central i , en cas que hi hagi voluntaris , aquests escullen en funció del seu cos / categoria i del seu àmbit funcional de coneixements .
Español: En primer lugar , podrá ejercer el derecho de opción quien voluntariamente acepte el traslado a la Gerencia Territorial de Cataluña Central y , en caso de que haya voluntarios , estos escogen en función de su cuerpo/ categoría y su ámbito funcional de conocimientos .
Català: Un cop hagin escollit els voluntaris , la resta de funcionaris afectats , per ordre d ' antiguitat , exerciran la seva opció per alguna de les destinacions corresponents al seu cos / categoria i àmbit funcional de coneixement .
Español: Una vez hayan escogido los voluntarios , el resto de funcionarios afectados , por orden de antigüedad , ejercerán su opción por alguno de los destinos correspondientes a su cuerpo/ categoría y ámbito funcional de conocimiento .
Català: La incompareixença a l ' acte públic d ' adscripció comportarà la pèrdua del dret d ' elecció i l ' adscripció directa dels funcionaris absents per part de la secretària general del Departament de Salut a les places que hagin quedat vacants .
Español: La incomparecencia al acto público de adscripción comportará la pérdida del derecho de elección y la adscripción directa de los funcionarios ausentes por parte de la secretaria general del Departamento de Salud a las plazas que hayan quedado vacantes .
Català: .6 D ' acord amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , la notificació de la resta de tràmits d ' aquest procediment es durà a terme mitjançant la seva publicació en els taulers d ' anuncis de la Gerència de Catalunya Central , la Gerència de Metropolitana Nord i del Centre Corporatiu de l ' ICS , amb excepció de la Resolució final de nomenament en els nous llocs adjudicats , que es publicarà al DOGC .
Español: .6 De acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , la notificación del resto de trámites de este procedimiento se llevará a cabo mediante su publicación en los tablones de anuncios de la Gerencia de Cataluña Central , la Gerencia Metropolitana Nord y del Centro Corporativo del ICS , con excepción de la Resolución final de nombramiento en los nuevos puestos adjudicados , que se publicará en el DOGC .
Català: En l ' article 4 d ' aquesta norma es relacionaven les gerències d ' àmbit territorial , entre les quals constava la Gerència d ' Àmbit 7 que comprenia els municipis de les comarques del Vallès Oriental , el Vallès Occidental , Osona , el Bages , el Berguedà i el Solsonès .
Español: En el artículo 4 de esta norma se relacionaban las gerencias de ámbito territorial , entre las que constaba la Gerencia de Ámbito 7 que comprendía los municipios de las comarcas de El Vallès Oriental , El Vallès Occidental , Osona , El Bages , El Berguedà y El Solsonès .
Català: El Decret 53 / 2006 , de 28 de marc , de mesures de reforma de l ' ICS va introduir , amb la finalitat d ' incrementar la coordinació a nivell territorial entre els diferents centres i serveis de l ' ICS , tant de l ' àmbit de l ' atenció hospitalària com de l ' atenció primària de salut , la possibilitat de creació de les Gerències Territorials ( a partir d ' ara GT ) de l ' ICS com els màxims òrgans de direcció i gestió tant dels centres hospitalaris com d ' atenció primària d ' un àmbit territorial determinat , per tal d ' abordar els processos de forma integral sota un únic criteri directiu .
Español: El Decreto 53/ 2006 , de 28 de marzo , de medidas de reforma del ICS introdujo , con la finalidad de incrementar la coordinación a nivel territorial entre los diferentes centros y servicios del ICS , tanto en el ámbito de la atención hospitalaria como de la atención primaria de salud , la posibilidad de creación de las Gerencias Territoriales ( a partir de ahora GT ) del ICS como los máximos órganos de dirección y gestión tanto de los centros hospitalarios como de atención primaria de un ámbito territorial determinado , para abordar los procesos de forma integral bajo un único criterio directivo .
Català: Aquesta organització conjunta en GT fou confirmada per la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' ICS , quan a l ' article 13.1a estableix que els centres , els serveis i els establiments de l ' ICS es poden organitzar per mitjà de gerències territorials que gestionen conjuntament l ' atenció primària , l ' atenció hospitalària i altres serveis sociosanitaris .
Español: Esta organización conjunta en GT fue confirmada por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del ICS , cuando en el artículo 13.1a establece que los centros , los servicios y los establecimientos del ICS se pueden organizar por medio de gerencias territoriales que gestionen conjuntamente la atención primaria , la atención hospitalaria y otros servicios sociosanitarios .
Català: El Decret 258 / 2007 , de 27 de novembre , pel qual s ' estableixen , amb caràcter provisional fins que s ' aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8 / 2007 , del 30 de juliol , de l ' ICS , normes organitzatives de l ' ICS , crea noves estructures territorials amb la finalitat de seguir desenvolupant el procés de desconcentració iniciat amb el Decret 53 / 2006 , al qual modifica .
Español: El Decreto 258/ 2007 , de 27 de noviembre , por el que se establecen , con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de despliegue de la Ley 8/ 2007 , del 30 de julio , del ICS , normas organizativas del ICS , crea nuevas estructuras territoriales con la finalidad de seguir desarrollando el proceso de desconcentración iniciado con el Decreto 53/ 2006 , al que modifica .
Català: Així mateix , recull que els equips directius dels hospitals i de l ' atenció primària passen a tenir dependència funcional de la Gerència Territorial , la qual és competent per a l ' ordenació territorial dels recursos adscrits a les direccions .
Español: Así mismo , recoge que los equipos directivos de los hospitales y de la atención primaria pasan a tener dependencia funcional de la Gerencia Territorial , la cual es competente para la ordenación territorial de los recursos adscritos a las direcciones .
Català: En conseqüència , la reordenació territorial que introdueix el Decret 258 / 2007 comporta la redistribució administrativa dels Serveis d ' Atenció Primària així com , la redistribució dels professionals adscrits als serveis centrals de la Gerència d ' Àmbit Centre .
Español: En consecuencia , la reordenación territorial que introduce el Decreto 258/ 2007 comporta la redistribución administrativa de los Servicios de Atención Primaria así como la redistribución de los profesionales adscritos a los servicios centrales de la Gerencia de Ámbito Centro .
Català: La Resolució de la consellera de Salut de 15 d ' abril de 2008 , modifica la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 22 de gener de 2002 , per la qual es determinen els Serveis d ' Atenció Primària i el seu abast territorial i / o funcional , i es fixa el grup , primer o segon , en el qual s ' enquadren cadascuna de les gerències d ' àmbit i els serveis d ' atenció primària gestionats per l ' lCS , i determina l ' adscripció dels Serveis d ' Atenció Primària a l ' estructura orgànica territorial establerta a l ' article 7 del Decret 53 / 2006 , modificat per l ' article 8 del Decret 258 / 2007 , de 27 de novembre .
Español: La Resolución de la consejera de Salut de 15 de abril de 2008 , modifica la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 22 de enero de 2002 , por la que se determinan los Servicios de Atención Primaria y su alcance territorial y/ o funcional , y se fija el grupo , primero o segundo , en el cual se encuadran cada una de las gerencias de ámbito y los servicios de atención primaria gestionados por el ICS , y determina la adscripción de los Servicios de Atención Primaria a la estructura orgánica territorial establecida en el artículo 7 del Decreto 53/ 2006 , modificado por el artículo 8 del Decreto 258/ 2007 , de 27 de noviembre .
Català: En data 13 de maig de 2008 , la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat va negociar i aprovar la proposta de reordenació dels efectius del personal adscrit a la Gerència d ' Àmbit de Primària Centre .
Español: En fecha 13 de mayo de 2008 , la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad negoció y aprobó la propuesta de reordenación de los efectivos del personal adscrito a la Gerencia de Ámbito de Primaria Centro .
Català: Aquesta proposta va ser incorporada al Pla d ' ordenació de recursos humans de l ' ICS ( d ' ara en endavant , PORH ) el qual , en data 19 de maig de 2008 , fou negociat i aprovat en el seu conjunt a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat .
Español: Esta propuesta se incorporó al Plan de ordenación de recursos humanos del ICS ( a partir de ahora , PORH ) el cual , con fecha 19 de mayo de 2008 , fue negociado y aprobado en su conjunto en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad .
Català: Finalitzada la fase de negociació , en 17 de juny de 2008 , el Consell d ' Administració de l ' ICS va aprovar el PORH , que fou publicat en el DOGC de 16 de juliol de 2008 , per la Resolució SLT / 2214 / 2008 , de 25 de juny , del director gerent de l ' ICS .
Español: Finalizada la fase de negociación , en 17 de junio de 2008 , el Consejo de Administración del ICS aprobó el PORH , que fue publicado en el DOGC de 16 de julio de 2008 , por la Resolución SLT/ 2214/ 2008 , de 25 de junio , del director gerente del ICS .
Català: D ' acord amb l ' article 13 de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut , els PORH especificaran els efectius i l ' estructura de recursos humans i establiran les mesures necessàries per aconseguir aquella estructura , especialment , entre altres , en matèria de quantificació de recursos i mobilitat geogràfica i funcional .
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud , los PORH especificarán los efectivos y la estructura de recursos humanos y establecerán las medidas necesarias para conseguir aquella estructura , especialmente , entre otros , en materia de cuantificación de recursos y movilidad geográfica y funcional .
Català: L ' article 36 de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut estableix que mitjançant resolució motivada i amb les garanties que en cada cas es disposin , el personal podrà ser destinat a centres o unitats ubicats fora de l ' àmbit previst en el seu nomenament d ' acord amb el que estableixin les normes o els PORH del seu àmbit de salut , negociats a les meses corresponents .
Español: El artículo 36 de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud establece que mediante resolución motivada y con las garantías que en cada caso se disponen , el personal podrá ser destinado a centros o unidades ubicados fuera del ámbito previsto en su nombramiento de acuerdo con lo que establecen las normas o los PORH de su ámbito de salud , negociados en las mesas correspondientes .
Català: En aquest sentit el PORH és l ' instrument d ' ordenació dels recursos humans que recull les condicions sota les quals es portarà a terme la reordenació del personal adscrit a la Gerència d ' àmbit Centre de l ' ICS .
Español: En este sentido el PORH es el instrumento de ordenación de los recursos humanos que recoge las condiciones bajo las que se llevará a término la reordenación del personal adscrito a la Gerencia de Ámbito Centro del ICS .
Català: L ' apartat 4.2.2 del PORH preveu expressament la redistribució d ' efectius derivada de la nova estructura en gerències territorials , que afectarà al personal adscrit fins aquell moment en la Gerència d ' Àmbit Centre , que passarà a prestar serveis a les seus dependents de les gerències territorials Catalunya Central i Metropolitana Nord .
Español: El apartado 4.2.2 del PORH prevé expresamente la redistribución de efectivos derivada de la nueva estructura en gerencias territoriales , que afectará al personal adscrito hasta aquel momento en la Gerencia de Ámbito Centro , que pasará a prestar servicios a las sedes dependientes de las gerencias territoriales Cataluña Central y Metropolitana Norte .
Català: La línia d ' actuació 3 continguda al PORH en l ' apartat 5.3.1c , estableix el procediment a seguir per aplicar aquesta reordenació administrativa , que comportarà l ' adscripció definitiva del personal afectat i un sistema de prelació en l ' assignació dels llocs de treball basat en l ' antiguitat i en l ' àrea funcional que es determini .
Español: La línea de actuación 3 contenida en el PORH en el apartado 5.3.1c , establece el procedimiento a seguir para aplicar esta reordenación administrativa , que comportará la adscripción definitiva del personal afectado y un sistema de prelación en la asignación de los puestos de trabajo basado en la antigüedad y en el área funcional que se determine .