Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sens perjudici d ' això i en cas de que els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa siguin superiors a 500 euros , s ' haurà de presentar una proposta de destinació d ' aquests recursos a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que hi doni el seu consentiment exprés .
Español: Sin perjuicio de lo anterior y en caso de que los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto sean superiores a 500 euros , se tiene que presentar una propuesta de destino de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin de que dé su consentimiento expreso .
Català: 17.1 En el supòsit que per alguna causa justificada calgués modificar substancialment el projecte o programa objecte de subvenció , caldrà sol · licitar-ho per escrit a l ' ACCD en el moment en què es produeixen les circumstàncies que motiven la modificació .
Español: 17.1 En el supuesto de que por alguna causa justificada fuera necesario modificar sustancialmente el proyecto o programa objeto de subvención , se deberá solicitar por escrito a la ACCD en el momento en que se produzcan las circunstancias que motiven la modificación .
Català: S ' haurà de presentar un informe justificatiu que argumenti el motiu de la reformulació i caldrà indicar les actuacions que es proposen de modificar i les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Se deberá presentar un informe justificativo que argumente el motivo de la reformulación y se deberá indicar las actuaciones que se proponen modificar y las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: Aquesta reformulació requerirà de l ' aprovació expressa del director de l ' ACCD , el qual dictarà la resolució en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la recepció de la sol · licitud de modificació .
Español: Esta reformulación requerirá la aprobación expresa del director de la ACCD , que dictará la resolución en el plazo de 30 días hábiles a partir del siguiente al de la recepción de la solicitud de modificación .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat autorització expressa , s ' entendrà desestimada la petició , sens perjudici de l ' obligació de respondre per part de l ' ACCD .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la autorización expresa , se entenderá desestimada la petición , sin perjuicio de la obligación de responder por parte de la ACCD .
Català: 17.2 Si no s ' accepta la reformulació i l ' entitat beneficiària ja ha percebut la subvenció , haurà d ' optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin .
Español: 17.2 Si no se acepta la reformulación y la entidad beneficiaria ya ha percibido la subvención , deberá optar entre mantener el proyecto inicial o bien reintegrar la suma percibida más los intereses legales que correspondan .
Català: 17.3 A aquest efecte , es consideren modificacions substancials del projecte o programa les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , i sempre i quan superi la xifra de 2.000 euros , les subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de la contrapart local , de persones beneficiàries , localització del projecte i cronograma .
Español: 17.3 A tal efecto , se consideran modificaciones sustanciales del proyecto o programa las incidencias que afecten los objetivos , las actividades , las modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas y , siempre y cuando se supere la cifra de 2.000 euros , las subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , cambio de la contraparte local , de personas beneficiarias , localización del proyecto y cronograma .
Català: Les sol · licituds de modificació substancials han d ' estar motivades , cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificación sustancial tienen que estar motivadas , se deben formular en cuanto aparezcan las circunstancias que las justifiquen , y se tienen que especificar las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: 18.2 Si la renúncia es produeix després d ' haver percebut la subvenció atorgada , haurà de reintegrar la quantitat percebuda més els interessos legals que corresponguin
Español: 18.2 Si la renuncia se produce después de haber percibido la subvención otorgada , deberá reintegrarse la cantidad percibida más los intereses legales que correspondan .
Català: b ) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i de la manera que estableixen aquestes bases , el conveni de col · laboració i la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d ' atorgament .
Español: b ) Presentar la documentación y los informes en los plazos y la forma que establecen estas bases , el convenio de colaboración y la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de otorgamiento .
Català: c ) Comunicar , per escrit , en un termini màxim d ' un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors .
Español: c ) Comunicar por escrito , en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores .
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i en cap cas s ' admetrà a estudi l ' informe de situació o l ' informe final si prèviament no s ' ha aprovat aquest document .
Español: Este escrito tiene que ser aprobado expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en ningún caso se admitirá a estudio el informe de situación o el estudio final si previamente no se ha aprobado este documento .
Català: e ) Notificar per escrit a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d ' un informe escrit tant bon punt es produeixi , i s ' han de justificar les causes que l ' originen .
Español: e ) Notificar por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe por escrito tan pronto como se produzca , que debe justificar las causas que lo originan .
Català: f ) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l ' entitat sol · licitant , com un canvi en la junta directiva , un canvi d ' adreça , modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte o programa .
Español: f ) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante , como un cambio en la junta directiva , un cambio de dirección , modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto o programa .
Català: g ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: g ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de la entidad colaboradora del ente concedente , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: h ) Incloure en tota informació i publicitat que es faci del projecte o programa subvencionat , sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització , el logotip de l ' ACCD i fer constar que aquestes actuacions es realitzen amb el suport de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Incluir en toda la información y la publicidad que se haga del proyecto o programa subvencionado , sea cual sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización , el logotipo de la ACCD y hacer constar que estas actuaciones se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' entitat beneficiària caldrà que faci constar en les obres i / o material editat que aquest ha estat subvencionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i haurà de lliurar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament dos exemplars , com a mínim , de tot el material .
Español: Asimismo , la entidad beneficiaria deberá hacer constar en las obras y/ o el material editado que estos han sido subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y deberá entregar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos ejemplares , como mínimo , de todo el material .
Català: i ) Comunicar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals internacionals .
Español: i ) Comunicar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales e internacionales .
Català: j ) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya , així com el material imprès o audiovisual que s ' hagi de difondre a Catalunya i que generin els projectes objectes de subvenció , s ' hauran de fer , com a mínim , en llengua catalana .
Español: j ) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña , así como el material impreso o audiovisual que se tenga que difundir en Cataluña y que generen los proyectos objeto de subvención , se deberán realizar , como mínimo , en lengua catalana .
Català: 20.1 Els informes de situació i els finals , així com les justificacions de les subvencions , els regula l ' annex específic per a cada línia de subvenció i es recolliran en el conveni de col · laboració que se subscrigui amb cadascuna de les entitats beneficiàries de la subvenció .
Español: 20.1 Los informes de situación y los finales , así como las justificaciones de las subvenciones , se regulan en el anexo específico para cada línea de subvención y se recopilarán en el convenio de colaboración que se subscriba con cada una de las entidades beneficiarias de la subvención .
Català: 20.2 L ' entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de cinc anys , llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s ' ha desenvolupat el projecte .
Español: 20.2 La entidad subvencionada debe conservar todos los comprobantes de gasto durante un período de cinco años , excepto en los casos suficientemente justificados y autorizados de forma expresa por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en que se demuestre la imposibilidad legal de recuperar las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto .
Català: La justificació , en tot cas , s ' haurà de realitzar tenint en compte el que preveu l ' article 30.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo caso , la justificación deberá realizarse teniendo en cuenta lo que prevé el artículo 30.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 20.3 L ' ACCD ha de comprovar la correcta justificació de la subvenció , així com l ' execució de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció .
Español: 20.3 La ACCD tiene que comprobar la correcta justificación de la subvención , así como la ejecución de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención .
Català: A aquest efecte , podrà requerir a qualsevol de les entitats beneficiàries els justificants de despesa originals que consideri oportuns a fi de verificar l ' adequada aplicació de la subvenció i es reserva el dret a realitzar , al seu càrrec i per mitjans personals propis o aliens , avaluacions i / o auditories dels projectes o programes subvencionats que consideri adients , sens perjudici dels controls tècnics i financers que puguin escaure directament de la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o els òrgans de control de l ' ACCD o de les entitats col · laboradores , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: A tal efecto , podrá requerir a cualquiera de las entidades beneficiarias los justificantes de gasto originales que considere oportunos a fin de verificar la aplicación adecuada de la subvención y se reserva el derecho a realizar , a su cargo y por medios personales propios o ajenos , las evaluaciones y/ o auditorías de los proyectos subvencionados que considere adecuadas , sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan proceder directamente de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o los órganos de control de la ACCD o de las entidades colaboradoras , de conformidad con la normativa vigente .
Català: Si escau , les entitats beneficiàries de les subvencions concediran llicències gratuïtes a favor de l ' ACCD i en les quals es delimiti l ' abast de la cessió ( no exclusiva ) i s ' estableixi , entre d ' altres , la utilització no comercial dels estudis o obra resultants del projecte subvencionat .
Español: En su caso , las entidades beneficiarias de las subvenciones concederán licencias gratuitas a favor de la ACCD en las que se delimite el alcance de la cesión ( no exclusiva ) y se establezca , entre otros , la utilización no comercial de los estudios o la obra resultantes del proyecto subvencionado .
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual , relatiu al projecte subvencionat , per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser inclosa a l ' arxiu de l ' Agència , les publicacions pròpies , la seva pàgina web , futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l ' activitat de l ' Agència .
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , si existe , una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de ser incluida en el archivo de la Agencia , las publicaciones propias , en su página web , futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , s ' hi farà constar l ' autoria dels treballs que integren l ' obra .
Español: Sin perjuicio de ello , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual , se hará constar en dicha muestra la autoría de los trabajos que integran la obra .
Català: 22.1 Les entitats que vulguin fer subcontractacions a càrrec de les subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria caldrà que a la sol · licitud de subvenció identifiquin quines tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu , d ' acord amb el que estableix article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 22.1 Las entidades que quieran realizar subcontrataciones a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para esta convocatoria deberán identificar en la solicitud de subvención qué subcontrataciones tienen previsto hacer y con qué presupuesto orientativo , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 22.3 En cas que s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui de més de 30.000 euros en el cas d ' una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 22.3 Cuando se deba efectuar un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y éste sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en el de la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios por parte de empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presenten un mínimo de tres ofertas de distintos proveedores antes de formalizar el compromiso .
Català: Aquest requisit de la presentació de les tres ofertes podrà ser dispensat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament si l ' entitat justifica raonadament l ' impossibilitat de poder aconseguir-les a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá dispensar de este requisito de presentación de tres ofertas si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlas a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas .
Català: 23.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble o els terrenys per realitzar les actuacions .
Español: 23.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte edificios o locales será necesario demostrar la titularidad de la propiedad o los derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones .
Català: 23.2 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns immobles i / o de béns inventariables , l ' entitat beneficiària o destinatària del bé , hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als deu anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns .
Español: 23.2 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/ o de bienes inventariables , la entidad beneficiaria o destinataria del bien deberá destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se haya concedido la subvención durante un período no inferior a diez años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscrito en un registro público , y de dos años para el resto de bienes .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació de destinació es produirà , en tot cas , quan hi hagi venda o gravamen del bé , i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino se producirá , en cualquier caso , cuando haya venta o gravamen del bien , y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides , així com modificar la resolució de concessió de subvenció en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , segons el que estableix l ' article 92.2.g ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas , así como modificar la resolución de concesión de subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , según lo que establece el artículo 92.2 g ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Són causes de revocació , i es revoca totalment o parcialment la subvenció i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l ' interès de demora , les que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación , y se revoca total o parcialmente la subvención y , en su caso , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés de demora , las que se prevén en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , las que se consideran en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/ 2003 , y el incumplimiento de los requisitos que se establecen en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions es donar suport a programes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació adreçada a sindicats , associacions professionals agràries i entitats que en depenen i amb experiència de treball en aquest àmbit .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar programas de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigida a sindicatos , asociaciones profesionales agrarias y entidades dependientes y que tengan experiencia de trabajo en este ámbito .
Català: 1.2 S ' entén per programa l ' instrument de cooperació per al desenvolupament , de caràcter pluriennal la finalitat del qual és la consecució d ' un objectiu general de desenvolupament i que pot preveure intervencions en un o diversos països i en un o diversos sectors establerts com a prioritaris en aquesta convocatòria , així com les actuacions de sensibilització i incidència política que en relació al programa es portin a terme a Catalunya i als països d ' intervenció .
Español: 1.2 Se entiende por programa el instrumento de cooperación para el desarrollo de carácter plurianual que tiene como finalidad la consecución de un objetivo general de desarrollo y que puede prever intervenciones en uno o varios países y en uno o varios sectores establecidos como prioritarios en esta convocatoria , así como las actuaciones de sensibilización e incidencia política que se lleven a cabo en relación con el programa en Cataluña y en los países de intervención .
Català: A banda dels requisits genèrics que estableix l ' apartat 4 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , les entitats sol · licitants han de complir els següents requisits :
Español: Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 4 del anexo 1 de estas bases , las entidades solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos :
Català: a ) Haver complert cinc anys de constitució legal i d ' experiència en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i / o sensibilització i educació per al desenvolupament en l ' àmbit sindical durant l ' any natural en curs .
Español: a ) Haber cumplido cinco años de constitución legal y de experiencia en el ámbito de la cooperación al desarrollo y/ o sensibilización y educación para el desarrollo en el ámbito sindical durante el año natural en curso .
Català: c ) Acreditar l ' obtenció d ' un volum de finançament públic en matèria de cooperació al desenvolupament o sensibilització i educació pel desenvolupament de com a mínim 300.000 euros en els darrers tres anys .
Español: c ) Acreditar la obtención de un volumen de financiación pública en materia de cooperación al desarrollo o sensibilización y educación para el desarrollo de , como mínimo , 300.000 euros en los últimos tres años .
Català: b ) Acreditar una experiència de , com a mínim dos anys , a complir durant l ' any en curs , de treball en l ' eix temàtic o sectorial en què es presenta el programa .
Español: b ) Acreditar una experiencia de , como mínimo , dos años ( que se cumplan durante el año en curso ) de trabajo en el eje temático o sectorial en el que se presenta el programa .
Català: c ) Acreditar l ' obtenció d ' un volum de finançament públic en matèria de cooperació al desenvolupament o sensibilització de com a mínim 300.000 euros en els darrers tres anys .
Español: c ) Acreditar la obtención de un volumen de financiación pública en materia de cooperación al desarrollo o sensibilización de , como mínimo , 300.000 euros en los últimos tres años .
Català: 3.1 A banda dels requisits generals que estableix l ' apartat 5 de l ' annex 1 , les entitats sol · licitants que es presentin a aquesta línia de subvenció han de complir els requisits següents :
Español: 3.1 Además de los requisitos generales establecidos en el apartado 5 del anexo 1 , las entidades solicitantes que se presenten a esta línea de subvención tienen que cumplir los siguientes requisitos :
Català: b ) Que cada programa que se sol · liciti de subvencionar que tingui un import de més de 100.000 euros tingui prevista una auditoria financera final , que caldrà presentar en el moment de presentar la memòria final .
Español: b ) Que cada programa para el que se solicite financiación que tenga un importe superior a 100.000 euros tenga prevista una auditoría financiera final , que será necesario presentar en el momento de presentar la memoria final .
Català: a ) Que el programa s ' executi mitjançant una contrapart local en el país en què es desenvolupi el programa , ja sigui institucional o una organització sindical o una associació sense ànim de lucre que treballi en l ' àmbit de la defensa dels drets humans laborals en un sentit ampli .
Español: a ) Que el programa se ejecute mediante una contraparte local en el país en el que se desarrolle el programa , ya sea institucional o una organización sindical o una asociación sin ánimo de lucro que trabaje en el ámbito de la defensa de los derechos humanos laborales en un sentido amplio .
Català: c ) Que afavoreixi el desenvolupament dels països i regions amb un índex de desenvolupament baix , elevada pobresa i fortes desigualtats , d ' acord amb els indicadors considerats internacionalment com ara l ' IDH del PNUD , l ' índex de Gini , l ' índex d ' equitat de gènere i el percentatge de pobresa absoluta i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d ' autodesenvolupament .
Español: c ) Que favorezca el desarrollo de los países y las regiones con un índice bajo de desarrollo , pobreza elevada y grandes desigualdades , de acuerdo con los indicadores considerados internacionalmente como , por ejemplo , el IDH del PNUD , el índice de Gini , el índice de equidad de género y el porcentaje de pobreza absoluta y que consista en acciones que conduzcan a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables a fin de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo .
Català: a ) Que el programa incorpori la dimensió sud i la vinculació local-global , entesa com la promoció i l ' enfortiment de relacions de coneixement mutu i intercanvi amb els col · lectius del sud , així com amb les persones i col · lectius , associacions d ' immigrants residents a Catalunya provinents de països del sud durant totes les fases del programa .
Español: a ) Que el programa incorpore la dimensión sur y la vinculación local-global , entendida como la promoción y fortalecimiento de las relaciones de conocimiento mutuo e intercambio con los colectivos del sur , así como con las personas y los colectivos , asociaciones de inmigrantes residentes en Cataluña procedentes de países del sur durante todas las fases del programa .
Català: Accions d ' enfortiment sindical , formació laboral , ocupacional i sindical adreçat a entitats i responsables sindicals dels països en vies de desenvolupament , amb una atenció especial a la participació de dones i de les persones joves .
Español: Acciones de refuerzo sindical , formación laboral , ocupacional y sindical dirigido a entidades y responsables sindicales de los países en vías de desarrollo , con una atención especial a la participación de las mujeres y de las personas jóvenes .
Català: Accions i campanyes de denúncia i protesta , defensa , promoció i acompliment integral dels drets humans laborals recollits en els convenis i recomanacions de l ' Organització Internacional del Treball en països en vies de desenvolupament , especialment de les dones , així com de l ' eradicació de l ' explotació laboral infantil .
Español: Acciones y campañas de denuncia y protesta , defensa , promoción y cumplimiento integral de los derechos humanos laborales recogidos en los convenios y las recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo en países en vías de desarrollo , especialmente de las mujeres , así como de la erradicación de la explotación laboral infantil .
Català: Programes d ' enfortiment de les capacitats de negociació dels agents socials i d ' organització per a la producció i la comercialització , així com programes de promoció del cooperativisme i d ' enfortiment del teixit associatiu del sector productiu .
Español: Programas de fortalecimiento de las capacidades de negociación de los agentes sociales y de organización para la producción y la comercialización , así como programas de promoción del cooperativismo y de fortalecimiento del tejido asociativo del sector productivo .
Català: Accions que tinguin l ' apoderament de les dones com a objectiu d ' intervenció prioritari en l ' àmbit ocupacional i de drets laborals i en especial aquelles que incideixin en la promoció dels drets de les dones i en la seva integració laboral i sindical .
Español: Acciones que tengan el empoderamiento de las mujeres como objetivo de intervención prioritario en el ámbito ocupacional y de derechos laborales , y en especial las que incidan en la promoción de los derechos de las mujeres y en su integración laboral y sindical .
Català: Així mateix , els programes hauran de tenir en compte els objectius transversals que prevé el Pla director de cooperació al desenvolupament de 2007-2010 i que són els següents :
Español: Asimismo , los programas deben tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo de 2007-2010 y que son los siguientes :
Català: d ) També podran ser objecte de subvenció els programes que es presentin amb un enfocament geogràfic regional , encara que algun / s dels països en què s ' implementin els programes no hi figuri en els apartats anteriors d ' aquest article .
Español: d ) También pueden ser objeto de subvención los programas que se presenten con un enfoque geográfico regional , aunque alguno de los países en los que se implementen los programas no conste en los apartados anteriores de este artículo .
Català: 6.1 Les subvencions es podran atorgar a programes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació que tinguin una durada mínima de dos anys naturals i una durada màxima de tres anys naturals .
Español: 6.1 Las subvenciones se podrán otorgar a programas de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación que tengan una duración mínima de dos años naturales y una duración máxima de tres años naturales .
Català: Aquestes subvencions es podran atorgar tant a programes ja iniciats i no acabats com als que estiguin pendents de realització a data de publicar-se la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC .
Español: Estas subvenciones se pueden otorgar tanto a proyectos ya iniciados y no terminados como a proyectos pendientes de realización en la fecha en que se publique la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC .
Català: 6.2 Cal que s ' especifiquin els pressupostos de cada fase o anualitat que es demanen a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s ' hi facin constar les aportacions rebudes per tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol · licitades o concedides .
Español: 6.2 Hay que especificar los presupuestos de cada fase o anualidad que se piden a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y hacer constar las aportaciones recibidas por todos los financiadores , indicando si las subvenciones están solicitadas o concedidas .
Català: A banda de la documentació que s ' estableix en l ' apartat 11 de l ' annex 1 , les entitats que es presentin en aquesta línia de subvenció han de presentar la següent documentació :
Español: Además de la documentación que se establece en el apartado 11 del anexo 1 , las entidades que se presenten a esta línea de subvención tienen que presentar la siguiente documentación :
Català: En el supòsit que l ' entitat s ' hagi presentat a convocatòries de l ' ACCD dels cinc darrers anys , n ' hi haurà prou de presentar la memòria del darrer exercici .
Español: En el supuesto de que la entidad se haya presentado a convocatorias de la ACCD de los cinco últimos años será suficiente presentar la memoria del último ejercicio .
Català: b ) Original o còpia compulsada d ' una memòria econòmica dels cinc exercicis anteriors en la qual s ' incloguin un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , on s ' indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: b ) Original o copia compulsada de una memoria económica de los cinco ejercicios anteriores en la que se incluyan un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña .
Català: En el supòsit que l ' entitat s ' hagi presentat a convocatòries de l ' ACCD dels cinc darrers anys , n ' hi haurà prou de presentar la memòria del darrer exercici .
Español: En el supuesto de que la entidad se haya presentado a convocatorias de la ACCD de los cinco últimos años , será suficiente presentar la memoria del último ejercicio .
Català: c ) Certificació de la persona representant legal de l ' entitat amb una relació de les subvencions ( amb indicació de l ' import , administració de procedència i del nom del projecte o programa ) de les aportacions procedents d ' administracions públiques en els tres darrers exercicis pressupostaris .
Español: c ) Certificación de la persona representante legal de la entidad con una relación de las subvenciones ( que indique el importe , la administración de procedencia y el nombre del proyecto o programa ) de las aportaciones procedentes de administraciones públicas en los tres últimos ejercicios presupuestarios .
Català: a ) En el supòsit que el programa es realitzi amb una contrapart local que sigui associació professional sindical o agrària o una associació sense ànim de lucre caldrà aportar la següent documentació : còpia dels estatuts o , si no , documentació acreditativa dels objectius de l ' entitat ; inscripció de l ' entitat davant l ' administració competent ; relació dels membres de la junta directiva de l ' entitat , i la indicació del personal ocupat , siguin alliberats o voluntaris ; nombre de membres associats , col · laboradors o patrons en el cas de xarxes d ' associacions ; nombre de membres directament relacionats amb el projecte ; principals sectors on desenvolupa la seva acció ; experiències conjuntes de treball amb l ' entitat sol · licitant i currículum o experiència professional en l ' àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del projecte .
Español: a ) En el supuesto que el programa se realice con una contraparte local que sea una asociación profesional sindical o agraria o una asociación sin ánimo de lucro será necesario aportar la siguiente documentación : copia de los estatutos o , si no , documentación acreditativa de los objetivos de la entidad ; inscripción de la entidad ante la administración competente ; relación de los miembros de la junta directiva de la entidad , con indicación del personal empleado , sean liberados o voluntarios ; número de miembros asociados , colaboradores o patrones en el caso de redes de asociaciones ; número de miembros directamente relacionados con el proyecto ; principales sectores donde desarrolla su acción ; experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante , y currículo o experiencia profesional de la persona responsable del proyecto en el ámbito para el que se pide subvención .
Català: b ) En el supòsit que el programa es realitzi amb una contrapart local que sigui institucional , caldrà aportar la següent documentació : conveni o altre instrument jurídic conforme l ' entitat sol · licitant i la institució acorden , amb drets i obligacions diferenciades , donar suport al projecte en el supòsit aquest sigui finançat i que la col · laboració romandrà al llarg de la vida del projecte ; mitjans humans amb què col · laborarà la institució , amb indicació del nombre de persones assignades , capacitats tècniques i programa de treball per a desenvolupar el projecte sol · licitat de subvencionar ; identificació de l ' autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució , i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) En el supuesto de que el programa se realice con una contraparte local que sea institucional , será necesario aportar la siguiente documentación : convenio u otro instrumento jurídico conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan , con derechos y obligaciones diferenciados , apoyar el proyecto en el supuesto de que sea financiado y que la colaboración se mantendrá a lo largo de la vida del proyecto ; medios humanos con los que colaborará la institución , con indicación del número de personas asignadas , capacidades técnicas y programa de trabajo para desarrollar el proyecto para el que solicita subvención ; identificación de la autoridad o persona responsable del proyecto dentro de la institución , e indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante .
Català: d ) Haver rebut suport de l ' ACCD per a la realització de projectes i programes en el mateix país o països i sector o sectors on presenta la proposta : 15 .
Español: d ) Haber recibo apoyo de la ACCD para la realización de proyectos y programas en el mismo país ( o países ) y sector ( o sectores ) en los que se presenta la propuesta : 15.
Català: e ) Valoració dels resultats d ' altres projectes / programes desenvolupats anteriorment per l ' entitat i , en concret , dels subvencionats per l ' ACCD : 40 .
Español: e ) Valoración de los resultados de otros proyectos/ programas desarrollados anteriormente por la entidad y , en concreto , de los subvencionados por la ACCD : 40.
Català: a ) Adequació a les prioritats geogràfiques i sectorials que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament de 2007-2010 / la convocatòria ; valorar la pertinència , complementarietat i viabilitat quant a les prioritats del Pla director de : 7 .
Español: a ) Adecuación a las prioridades geográficas y sectoriales que establece el Plan director de cooperación al desarrollo de 2007-2010/ la convocatoria ; valorar la pertenencia , la complementariedad y la viabilidad en cuanto a las prioridades del Plan director : 7.
Català: 8.2 Per a la valoració de les sol · licituds que es presentin dins de la sublínia de programes de sensibilització i educació pel desenvolupament es tindran en compte els criteris següents :
Español: 8.2 Para la valoración de las solicitudes que se presenten en la sublínea de programas de sensibilización y educación para el desarrollo , se tendrán en cuenta los siguientes criterios :
Català: a ) Integració en els principis transversals ( governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social , cultura de pau i drets humans , igualtat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient ) : 3 .
Español: a ) Integración en los principios transversales ( gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social , cultura de paz y derechos humanos , igualdad entre mujeres y hombres , sostenibilidad y medio ambiente ) : 3.
Català: h ) Cofinançaments i aportacions exteriors : que el programa disposi d ' altres finançaments que el sol · licitat a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el procedent de l ' entitat sol · licitant : 2 .
Español: h ) Cofinanciaciones y aportaciones exteriores : que el programa disponga de financiaciones distintas de la solicitada a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la procedente de la entidad solicitante : 2.
Català: Per al pagament d ' aquestes bestretes , i donades les característiques de les entitats i dels programes objecte d ' aquesta línia de subvenció , no se sol · licitaran ni avals ni garanties .
Español: Para el pago de estos anticipos , dadas las características de las entidades y de los programas objeto de esta línea de subvención , no se solicitarán avales ni garantías .
Català: a ) En el primer any es lliurarà l ' anualitat corresponent a partir del moment de la signatura del conveni de col · laboració que regula l ' apartat 14 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: a ) En el primer año se entregará la anualidad correspondiente a partir del momento de la firma del convenio de colaboración que se regula en el apartado 14 del anexo 1 de estas bases reguladoras .
Català: b ) En el segon any , el totalitat de l ' anualitat corresponent serà lliurada dins de l ' exercici pressupostari de l ' any següent en què s ' obri convocatòria i a partir de l ' aprovació per part de l ' ACCD de l ' informe de situació ( narratiu i econòmic ) de la primera anualitat .
Español: b ) En el segundo año , la totalidad de la anualidad correspondiente se entregará dentro del ejercicio presupuestario del año siguiente a aquel en que se abra la convocatoria y a partir de la aprobación por parte de la ACCD del informe de situación ( narrativo y económico ) de la primera anualidad .
Català: En aquest informe s ' haurà de justificar una execució mínima del 30 % del total de la primera anualitat i el termini màxim per a la presentació del referit informe serà de 7 mesos a comptar des de la data efectiva d ' inici de les actuacions de la primera anualitat subvencionada .
Español: En este informe se tiene que justificar una ejecución mínima del 30 % del total de la primera anualidad , y el plazo máximo para la presentación de dicho informe será de siete meses a contar desde la fecha efectiva de inicio de las actuaciones de la primera anualidad subvencionada .
Català: c ) En el tercer any , si escau , el total de l ' anualitat corresponent serà lliurada dins de l ' exercici pressupostari del segon any següent en què s ' obri convocatòria i a partir de l ' aprovació de l ' informe de situació ( narratiu i econòmic ) de la segona anualitat .
Español: c ) En el tercer año , en su caso , la totalidad de la anualidad correspondiente se entregará dentro del ejercicio presupuestario del segundo año siguiente en que se abra la convocatoria y a partir de la aprobación del informe de situación ( narrativo y económico ) de la segunda anualidad .
Català: El termini màxim per a la presentació del referit informe serà de set mesos a comptar des de la data efectiva d ' inici de les actuacions de la segona anualitat subvencionada .
Español: El plazo máximo para la presentación de dicho informe es de siete meses a contar desde la fecha efectiva de inicio de las actuaciones de la segunda anualidad subvencionada .
Català: Els informes anuals de situació ( narratius i econòmics ) de cada anualitat s ' hauran de presentar en un període màxim de 14 mesos des de la data efectiva d ' inici de les actuacions corresponents a cada anualitat .
Español: Los informes anuales de situación ( narrativos y económicos ) de cada anualidad se deben presentar en un período máximo de 14 meses desde la fecha efectiva del inicio de las actuaciones correspondientes a cada anualidad .
Català: 10.1 Un cop finalitzat el programa i en el termini màxim de cinc mesos a comptar des de la data de finalització de les actuacions objecte de suport , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final que constarà d ' un informe tècnic i d ' un informe econòmic , i que s ' haurà de presentar mitjançant el model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l ' ACCD .
Español: 10.1 Una vez finalizado el programa y en el plazo máximo de cinco meses a contar desde la fecha de finalización de las actuaciones objeto de apoyo , la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final que constará de un informe técnico y un informe económico , y que se tendrá que presentar mediante el modelo normalizado que se puede obtener en la página web de la ACCD .
Català: 10.2 L ' informe final es presentarà acompanyat d ' un certificat emès per la presidència o la persona representant legal de l ' entitat en què figurin una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s ' indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte , distribuïdes per partides .
Español: 10.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado emitido por la presidencia o la persona representante legal de la entidad en el que consten una relación detallada por conceptos de los ingresos y los gastos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se indiquen el resto de aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto , distribuidas por partidas .
Català: Aquest informe final haurà d ' anar acompanyat de l ' auditoria econòmica externa final que regula la base 3.1.b ) d ' aquest annex per a cada programa que se sol · liciti de subvencionar que sigui de més de 100.000 euros .
Español: Este informe final deberá ir acompañado de la auditoría económica externa final que se regula en la base 3.1.b ) de este anexo para cada programa para el que se solicite subvención que sea superior a 100.000 euros .