Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tant no sigui formulat el planejament territorial corresponent a l ' àmbit funcional del Penedès segueix vigent el Pla director territorial de l ' Alt Penedès , aprovat definitivament amb data 16 de setembre de 2008 , al territori de la comarca en tots els seus continguts , amb les següents especificacions :
Español: En tanto no sea formulado el planeamiento territorial correspondiente al ámbito funcional de El Penedès sigue vigente el Plan director territorial de L'Alt Penedès , aprobado definitivamente con fecha de 16 de septiembre de 2008 , en el territorio de la comarca en todos sus contenidos , con las siguientes especificaciones :
Català: Pel que fa al sistema d ' espais oberts , recollit al títol II d ' aquestes Normes , el perímetre del Parc del Foix , és l ' assenyalat al plànol 1.2 del PTMB , fruit de la tramitació de la corresponent figura de planejament amb posterioritat a l ' aprovació definitiva del Pla director territorial de l ' Alt Penedès .
Español: Con respecto al sistema de espacios abiertos , recogido en el título II de estas Normas , el perímetro del Parque del Foix , es el señalado en el plano 1.2 del PTMB , fruto de la tramitación de la correspondiente figura de planeamiento con posterioridad a la aprobación definitiva del Plan director territorial de L'Alt Penedès .
Català: Pel que fa al connector entre l ' espai XN 2000 de les valls de l ' Anoia i el corredor fluvial Riudebitlles-Anoia , als termes municipals de Sant Sadurní d ' Anoia i Torrelavit , queda definit pels espais de protecció especial grafiats al plànol 1.2 del PTMB a l ' entorn de l ' esmentat eix fluvial .
Español: Con respecto al conector entre el espacio RN 2000 de los valles de L'Anoia y el corredor fluvial Riudebitlles-Anoia , en los términos municipales de Sant Sadurní d'Anoia y Torrelavit , queda definido por los espacios de protección especial grafiados en el plano 1.2 del PTMB en torno al mencionado eje fluvial .
Català: Passa a ser espai de protecció especial de la vinya l ' àmbit de la plana de Monistrol del Penedès al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , per coherència amb la continuïtat dels espais oberts amb el territori veí corresponent al Plat territorial parcial de les comarques centrals .
Español: Pasa a ser espacio de protección especial de la viña el ámbito de la plana de Monistrol del Penedès en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , por coherencia con la continuidad de los espacios abiertos con el territorio vecino correspondiente al Plan territorial parcial de las comarcas centrales .
Català: Pel que fa al sistema d ' assentaments , recollit al títol III d ' aquestes Normes , els nuclis urbans que tenen l ' estratègia de creixement de reequilibri al Pla director territorial de l ' Alt Penedès seguiran sent regulats segons l ' establert en aquell Pla , tenint com a gàlib màxim d ' extensió urbana l ' establert pels nuclis urbans que tenen l ' estratègia de creixement moderat a l ' esmentat pla i al PTMB .
Español: Con respecto al sistema de asentamientos , recogido en el título III de estas Normas , los núcleos urbanos que tienen la estrategia de crecimiento de reequilibrio en el Plan director territorial de L'Alt Penedès seguirán siendo regulados según lo establecido en aquel Plan , teniendo como gálibo máximo de extensión urbana lo establecido por los núcleos urbanos que tienen la estrategia de crecimiento moderado en el mencionado plan y en el PTMB .
Català: La representació gràfica de l ' estratègia al plànol 2.3 del PTMB és la corresponent a la dels nuclis urbans amb creixement moderat per coherència amb la resta del document .
Español: La representación gráfica de la estrategia en el plano 2.3 del PTMB es la correspondiente a la de los núcleos urbanos con crecimiento moderado por coherencia con el resto del documento .
Català: Pel que fa al sistema d ' infraestructures de mobilitat , recollit al títol IV d ' aquestes Normes , la connexió de la nova via proposada de l ' eix central del Penedès amb la Ronda del Vallès és l ' establerta al PTMB , per coherència amb les connexions dels eixos viaris de les comarques de l ' Anoia i el Baix Llobregat , per tal de simplificar i racionalitzar l ' esquema de vies de gran capacitat que tenen incidència sobre les tres comarques .
Español: Con respecto al sistema de infraestructuras de movilidad , recogido en el título IV de estas Normas , la conexión de la nueva vía propuesta del eje central del Penedès con la Ronda de El Vallès es la establecida en el PTMB , por coherencia con las conexiones de los ejes viarios de las comarcas de L'Anoia y El Baix Llobregat , con el fin de simplificar y racionalizar el esquema de vías de gran capacidad que tienen incidencia sobre las tres comarcas .
Català: Pel que fa als instruments de gestió supramunicipal , recollits al títol V d ' aquestes Normes , és d ' aplicació tot el que es disposa al Pla director territorial de l ' Alt Penedès , el contingut del títol V n ' és una síntesi .
Español: Con respecto a los instrumentos de gestión supramunicipal , recogidos en el título V de estas Normas , es de aplicación todo lo que se dispone en el Plan director territorial de L'Alt Penedès , el contenido del título V es una síntesis .
Català: Queden derogades totes aquelles disposicions dels plans directors urbanístics aprovats definitivament abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla que contradiguin o s ' oposin les determinacions d ' aquest Pla , amb el benentès que no es consideren contradictòries les disposicions que pretenguin un major grau de protecció o una major restricció de les possibles transformacions .
Español: Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de los planes directores urbanísticos aprobados definitivamente antes de la entrada en vigor de este Plan que contradigan o se opongan las determinaciones de este Plan , con la condición que no se consideran contradictorias las disposiciones que pretendan un mayor grado de protección o una mayor restricción de las posibles transformaciones .
Català: Tanmateix , mantenen la seva vigència aquelles determinacions que complementin o ampliïn les determinacions del Pla territorial i , en concret , les relatives a les reserves infraestructurals que puguin ser d ' utilitat en el futur .
Español: Sin embargo , mantienen su vigencia aquellas determinaciones que complementen o amplíen las determinaciones del Plan territorial y , en concreto , las relativas a las reservas infraestructurales que puedan ser de utilidad en el futuro .
Català: En compliment de la Llei 3 / 2007 , de 4 de juliol , de l ' obra pública , l ' estudi informatiu o avantprojecte de les infraestructures de mobilitat ha d ' estudiar les possibilitats d ' implantar , millorar o ampliar les canalitzacions relatives als serveis de comunicacions electròniques aptes per al desplegament de la fibra òptica i la reserva d ' espais adequats per a equipaments de telecomunicacions com ara pericons i / o cambres de registre i per a emplaçaments de radiocomunicacions .
Español: En cumplimiento de la Ley 3/ 2007 , de 4 de julio , de la obra pública , el estudio informativo o anteproyecto de las infraestructuras de movilidad tiene que estudiar las posibilidades de implantar , mejorar o ampliar las canalizaciones relativas a los servicios de comunicaciones electrónicas aptos para el despliegue de la fibra óptica y la reserva de espacios adecuados para equipamientos de telecomunicaciones como arquetas y/ o cámaras de registro y para emplazamientos de radiocomunicaciones .
Català: A tal efecte , amb caràcter previ a l ' aprovació tècnica del projecte , s ' insta el promotor de les obres a efectuar la consulta pertinent a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: A tal efecto , con carácter previo a la aprobación técnica del proyecto , se insta al promotor de las obras a efectuar la consulta pertinente a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: En les noves expansions urbanístiques , cal garantir que tots els nous sòls industrials i terciaris tinguin accés als serveis electrònics de banda ampla i telefonia mòbil .
Español: En las nuevas expansiones urbanísticas , hay que garantizar que todos los nuevos suelos industriales y terciarios tengan acceso a los servicios electrónicos de banda ancha y telefonía móvil .
Català: En la implantació de les infraestructures de radiocomunicació s ' han de tenir en compte les àrees programades d ' instal · lacions de radiocomunicació ( APIR ) i la resta de directrius que es deriven dels plans comarcals d ' ordenació ambiental de les infraestructures de radiocomunicació .
Español: En la implantación de las infraestructuras de radiocomunicación se tienen que tener en cuenta las áreas programadas de instalaciones de radiocomunicación ( APIR ) y el resto de directrices que se derivan de los planes comarcales de ordenación ambiental de las infraestructuras de radiocomunicación .
Català: En tot cas , com a criteri general , s ' insta a fomentar la compartició i la concentració d ' aquestes infraestructures i minimitzar l ' impacte visual , paisatgístic i ambiental d ' aquestes infraestructures .
Español: En todo caso , como criterio general , se insta a fomentar la compartición y la concentración de estas infraestructuras y minimizar el impacto visual , paisajístico y ambiental de estas infraestructuras .
Català: El Pla mitjançant l ' establiment d ' estratègies de desenvolupament urbanístic per al conjunt d ' assentaments del territori defineix una estructura nodal de referència , un dimensionat dels possibles creixements residencials i d ' activitat econòmica i una distribució espacial d ' aquests creixements .
Español: El Plan mediante el establecimiento de estrategias de desarrollo urbanístico para el conjunto de asentamientos del territorio define una estructura nodal de referencia , un dimensionado de los posibles crecimientos residenciales y de actividad económica y una distribución espacial de estos crecimientos .
Català: El Pla , doncs , defineix un canemàs territorial que ha de ser considerat com la base de referència sobre la qual és possible i cal desenvolupar el plans i projectes sectorial pel que fa a la provisió de serveis tècnics i d ' equipaments .
Español: El Plan , pues , define un cañamazo territorial que tiene que ser considerado como la base de referencia sobre la cual es posible y hay que desarrollar los planes y proyectos sectoriales con respecto a la provisión de servicios técnicos y de equipamientos .
Català: En conseqüència , els diferents nivells i organismes sectorials de l ' Administració i els agents socioeconòmics del territori han d ' establir les previsions necessàries per tal de poder compassar adequadament la disponibilitat de serveis amb el desenvolupament social i econòmic que s ' esdevingui .
Español: En consecuencia , los diferentes niveles y organismos sectoriales de la Administración y los agentes socioeconómicos del territorio tienen que establecer las previsiones necesarias con el fin de poder compasar adecuadamente la disponibilidad de servicios con el desarrollo social y económico que ocurra .
Català: En compliment de la legislació vigent en matèria d ' aeroports i navegació aèria , el planejament urbanístic dels municipis afectats ha de respectar totes les prescripcions legals establertes .
Español: En cumplimiento de la legislación vigente en materia de aeropuertos y navegación aérea , el planeamiento urbanístico de los municipios afectados tiene que respetar todas las prescripciones legales establecidas .
Català: En el moment de l ' aprovació definitiva del Pla , les àrees afectades per zones de servei aeroportuari dels aeroports de Barcelona i Sabadell , les zones d ' afeccions acústiques dels esmentats aeroports i les zones de servituds aeronàutiques i d ' instal · lacions radioelèctriques amb incidència sobre el territori de la regió metropolitana de Barcelona són les representades a la cartografia que figura a la documentació del Pla en l ' annex cartogràfic corresponent ( annex III ) .
Español: En el momento de la aprobación definitiva del Plan , las áreas afectadas por zonas de servicio aeroportuario de los aeropuertos de Barcelona y Sabadell , las zonas de afecciones acústicas de los mencionados aeropuertos y las zonas de servidumbres aeronáuticas y de instalaciones radioeléctricas con incidencia sobre el territorio de la región metropolitana de Barcelona son las representadas en la cartografía que figura a la documentación del Plan en el anexo cartográfico correspondiente ( anexo III ) .
Català: En compliment de la resolució de la Memòria Ambiental , el Pla estableix una sèrie de disposicions per a l ' avaluació ambiental de determinats plans i projectes que puguin desenvolupar-se en el futur dins del seu àmbit .
Español: En cumplimiento de la resolución de la Memoria Ambiental , el Plan establece una serie de disposiciones para la evaluación ambiental de determinados planes y proyectos que puedan desarrollarse en el futuro dentro de su ámbito .
Català: 1 ) Com es desprèn de l ' informe de sostenibilitat ambiental i de la memòria ambiental , ambientalment es considera prioritària la realització dels plans que es detallen a continuació :
Español: 1 ) Como se desprende del informe de sostenibilidad ambiental y de la memoria ambiental , ambientalmente se considera prioritaria la realización de los planes que se detallan a continuación :
Català: a . Pla específic de mobilitat del Vallès : El desenvolupament de la ronda del Vallès , el tram Granollers-Sabadell de la línia orbital ferroviària o la via interpolar requereixen la redacció d ' un pla específic de mobilitat del Vallès per assegurar l ' assoliment dels objectius ambientals de mobilitat del Pla , tal i com indica la memòria ambiental .
Español: a. ~~~ Plan específico de movilidad de El Vallès : El desarrollo de la ronda de El Vallès , el tramo Granollers-Sabadell de la línea orbital ferroviaria o la vía interpolar requieren la redacción de un plan específico de movilidad de El Vallès para asegurar la consecución de los objetivos ambientales de movilidad del Plan , tal como indica la memoria ambiental .
Català: Atès l ' avançat estat de planificació de les infraestructures esmentades i el gran potencial de transvasament modal existent a l ' àmbit del Vallès , el Pla haurà de contenir dels determinacions oportunes per estructurar un sistema de transport públic col · lectiu competitiu , que presti especial atenció a la xarxa d ' autobusos interurbans i d ' aportació a la xarxa ferroviària ( existent i planificada ) , i al sistema d ' intercanviadors , i que alhora doni directrius sobre polítiques urbanes d ' aparcament .
Español: Visto el avanzado estado de planificación de las infraestructuras mencionadas y el gran potencial de trasvase modal existente en el ámbito de El Vallès , el Plan tendrá que contener las determinaciones oportunas para estructurar un sistema de transporte público colectivo competitivo , que preste especial atención a la red de autobuses interurbanos y de aportación a la red ferroviaria ( existente y planificada ) , y al sistema de intercambiadores , y que al mismo tiempo dé directrices sobre políticas urbanas de aparcamiento .
Català: Aquest Pla podrà , si escau , completar la xarxa de tramvies o plataformes segregades per autobús així com establir criteris d ' intervenció a la xarxa viària que servirà de suport als desplaçaments en autobús .
Español: Este Plan podrá , si procede , completar la red de tranvías o plataformas segregadas por autobús así como establecer criterios de intervención en la red viaria que servirá de apoyo a los desplazamientos en autobús .
Català: b . PDU de la ròtula de Martorell i Abrera : L ' avançat estat de programació d ' algunes actuacions en matèria d ' infraestructures i l ' elevat nombre d ' organismes competents implicats requereix que aquest Pla coordini un conveni de cooperació de les diferents administracions implicades en les infraestructures planificades a la ròtula de Martorell .
Español: b. PDU de la rótula de Martorell y Abrera : El avanzado estado de programación de algunas actuaciones en materia de infraestructuras y el elevado número de organismos competentes implicados requiere que este Plan coordine un convenio de cooperación de las diferentes administraciones implicadas en las infraestructuras planificadas en la rótula de Martorell .
Català: L ' execució parcial d ' infraestructures sense contemplar l ' escenari global pot comportar duplicitats innecessàries , fragmentació excessiva d ' espais lliures i insuficient cobertura de transport públic als creixements previstos pel Pla .
Español: La ejecución parcial de infraestructuras sin contemplar el escenario global puede comportar duplicidades innecesarias , fragmentación excesiva de espacios libres e insuficiente cobertura de transporte público a los crecimientos previstos por el Plan .
Català: c . PDU d ' estructuració urbana dels vessants de la vall del Tenes : Si bé és un dels àmbits amb un menor gruix de mobilitat total , és on aquesta es presenta de la forma menys sostenible de tota la RMB , amb el menor percentatge de desplaçaments municipals ( 52 % del total ) i amb el repartiment modal més decantat cap al vehicle privat ( 83 % del total ) .
Español: c. PDU de estructuración urbana de las vertientes del valle de El Tenes : Si bien es uno de los ámbitos con un menor grueso de movilidad total , es donde ésta se presenta de la forma menos sostenible de toda la RMB , con el menor porcentaje de desplazamientos municipales ( 52 % del total ) y con el reparto modal más decantado hacia el vehículo privado ( 83 % del total ) .
Català: A més , l ' informe de sostenibilitat ambiental detecta que el Pla no resol aquesta problemàtica , i que la solució passa per una concentració i densificació dels creixements urbans , i per la configuració d ' una xarxa de bus competitiva i integrada amb el transport col · lectiu d ' alta capacitat , elements a tractar en el si d ' un pla director urbanístic .
Español: Además , el informe de sostenibilidad ambiental detecta que el Plan no resuelve esta problemática , y que la solución pasa por una concentración y densificación de los crecimientos urbanos , y por la configuración de una red de bus competitiva e integrada con el transporte colectivo de alta capacidad , elementos a tratar en el seno de un plan director urbanístico .
Català: 2 ) El Pla director urbanístic de la Plana agroforestal del Vallès establirà directrius , tant per al sòl de protecció especial com per als sols de protecció preventiva , els espais lliures i el sòl urbà i urbanitzable no consolidats amb valors agrícoles , ecològics , de connectivitat o paisatgístics de l ' àmbit del Pla , per tal d ' assegurar el tractament urbanístic homogeni i coordinat dels diversos espais .
Español: 2 ) El Plan director urbanístico de la Plana agroforestal de El Vallès establecerá directrices , tanto para el suelo de protección especial como para los suelos de protección preventiva , los espacios libres y el suelo urbano y urbanizable no consolidados con valores agrícolas , ecológicos , de conectividad o paisajísticos del ámbito del Plan , con el fin de asegurar el tratamiento urbanístico homogéneo y coordinado de los diversos espacios .
Català: 3 ) El Pla estableix , en l ' apartat 5.1.2 de la memòria ambiental , una sèrie de directrius per a l ‘ avaluació ambiental de determinats plans i projectes que es desenvoluparan en el futur dins l ' àmbit de la RMB .
Español: 3 ) El Plan establece , en el apartado 5.1.2 de la memoria ambiental , una serie de directrices para la evaluación ambiental de determinados planes y proyectos que se desarrollarán en el futuro dentro del ámbito de la RMB .
Català: Tal com reconeix el propi Pla d ' Infraestructures del Transport de Catalunya , " El PITC no pot precisar les propostes per a tots els àmbits i escales geogràfiques .
Español: Tal como reconoce el propio Plan de Infraestructuras del Transporte de Cataluña , " El PITC no puede precisar las propuestas para todos los ámbitos y escalas geográficas .
Català: En aquest sentit i atès la seva complexitat , les propostes del PITC a l ' àmbit metropolità de Barcelona se subordinen a les concrecions que es realitzin en el Pla territorial metropolità i el Pla de mobilitat de la Regió Metropolitana i la revisió del PDI .
Español: En este sentido y vista su complejidad , las propuestas del PITC en el ámbito metropolitano de Barcelona se subordinan a las concreciones que se realicen en el Plan territorial metropolitano y el Plan de movilidad de la Región Metropolitana y la revisión del PDI .
Català: En conseqüència les reserves del sòl i les propostes es modificaran quan pertoqui i si s ' escau per adaptar-se a aquests plans " ( PITC , p . 77 ) .
Español: En consecuencia las reservas del suelo y las propuestas se modificarán cuando corresponda y en su caso para adaptarse a estos planes " ( PITC , p. 77 ) .
Català: Tenint en compte aquesta característica particular del PTMB , i per tal d ' ajustar les seves determinacions a l ' estructura general del PITC , s ' estableix una priorització de les actuacions viàries i ferroviàries que , a l ' igual que en aquell cas , distingeix entre dues fases ( Primera i Segona ) .
Español: Teniendo en cuenta esta característica particular del PTMB , y con el fin de ajustar sus determinaciones a la estructura general del PITC , se establece una priorización de las actuaciones viarias y ferroviarias que , al igual que en aquel caso , distingue entre dos fases ( Primera y Segunda ) .
Català: Val a dir que en la configuració de les prioritzacions s ' ha partit dels acords en aquesta matèria a que van arribar el Govern , partits polítics i representants del món local i econòmic de Catalunya a l ' octubre de 2009 i que va quedar plasmat al Pacte Nacional per a les Infraestructures .
Español: Decir que en la configuración de las priorizaciones se ha partido de los acuerdos en esta materia a que llegaron el Gobierno , partidos políticos y representantes del mundo local y económico de Cataluña en octubre de 2009 y que quedó plasmado al Pacto Nacional para las Infraestructuras .
Català: Intercanviador del Prat de Llobregat : línia C2 , accés a l ' aeroport de la xarxa de rodalia , L1 del metro , L9 i xarxa d ' alta velocitat
Español: Intercambiador de El Prat de Llobregat : línea C2 , acceso al aeropuerto de la red de cercanías , L1 del metro , L9 y red de alta velocidad
Català: Plataforma BUS-VAO Maresme ( C-31 i C-32 ) : de la C-31 ( B-10 ) a Sant Adrià fins a Mataró per la C-32
Español: Plataforma BUS-VAO Maresme ( C-31 y C-32 ) : de la C-31 ( B-10 ) a Sant Adrià hasta Mataró por la C-32
Català: A . Els instruments de cooperació i coordinació intermunicipal derivats del mateix Pla i establerts al títol V de les Normes d ' ordenació territorial i consistents en plans directors urbanístics i estudis específics .
Español: A. ~~~ Los instrumentos de cooperación y coordinación intermunicipal derivados del mismo Plan y establecidos en el título V de las Normas de ordenación territorial y consistentes en planes directores urbanísticos y estudios específicos .
Català: C . La coordinació del PTMB pel que fa al model territorial plantejat i els escenaris quantitatius d ' aquest model amb la planificació sectorial existent en matèria d ' equipaments i serveis , especialment amb aquells que incideixen sobre els anomenats " vectors ambientals " ( cicle de l ' aigua , tractament de residus , qualitat de l ' aire , etc .
Español: C. La coordinación del PTMB con respecto al modelo territorial planteado y los escenarios cuantitativos de este modelo con la planificación sectorial existente en materia de equipamientos y servicios , especialmente con aquellos que inciden sobre los llamados " vectores ambientales " ( ciclo del agua , tratamiento de residuos , calidad del aire , etc.
Català: D . La formulació d ' una sèrie d ' instruments de caràcter sectorial i de diverses escales d ' incidència a desenvolupar i gestionar per diferents operadors presents al territori , especialment administracions .
Español: D. La formulación de una serie de instrumentos de carácter sectorial y de varias escalas de incidencia a desarrollar y gestionar por diferentes operadores presentes en el territorio , especialmente administraciones .
Català: En alguns casos la formulació d ' aquests instruments ve determinada per la manca , encara , de planificació sectorial adequada per tal de respondre a problemàtiques específiques , i en tots els casos es tracta de donar resposta a problemàtiques amb una notable incidència sobre el model territorial proposat pel Pla .
Español: En algunos casos la formulación de estos instrumentos viene determinada por la falta , todavía , de planificación sectorial adecuada con el fin de responder a problemáticas específicas , y en todos los casos se trata de dar respuesta a problemáticas con una notable incidencia sobre el modelo territorial propuesto por el Plan .
Català: L ' Agenda del Pla respon a aquest darrer punt , ja que el caràcter transversal del territori com a receptor dels impactes de diverses actuacions i polítiques concretes i la , lògicament , limitada capacitat del planejament territorial , de caràcter més general , per tal de " regular " tots els aspectes de la realitat que incideixen sobre el seu territori fa necessari l ' establiment d ' aquesta agenda , resultant del procés de participació i de l ' avaluació ambiental estratègica del Pla ( AAE ) .
Español: La Agenda del Plan responde a este último punto , ya que el carácter transversal del territorio como receptor de los impactos de diversas actuaciones y políticas concretas y la , lógicamente , limitada capacidad del planeamiento territorial , de carácter más general , con el fin de " regular " todos los aspectos de la realidad que inciden sobre su territorio hace necesario el establecimiento de esta agenda , resultante del proceso de participación y de la evaluación ambiental estratégica del Plan ( AAE ) .
Català: Per tal de garantir la coherència global del model territorial proposat , els continguts que a continuació es relacionen tracten , per tant , sobre la necessitat de " coordinar " diversos aspectes sectorials de la realitat amb incidència sobre els tres sistemes bàsics pels quals el Pla estableix determinacions : espais oberts , assentaments i infraestructures de mobilitat .
Español: Con el fin de garantizar la coherencia global del modelo territorial propuesto , los contenidos que a continuación se relacionan tratan , por lo tanto , sobre la necesidad de " coordinar " varios aspectos sectoriales de la realidad con incidencia sobre los tres sistemas básicos por los cuales el Plan establece determinaciones : espacios abiertos , asentamientos e infraestructuras de movilidad .
Català: Dins de l ' àmbit territorial de la regió metropolitana de Barcelona aquest pla haurà de tractar , a més dels aspectes de caràcter general propis d ' aquest pla al nivell de Catalunya , les problemàtiques específiques de les formes de producció agrícola existent en aquest territori i especialment de l ' anomenada " agricultura periurbana " .
Español: Dentro del ámbito territorial de la región metropolitana de Barcelona este plan tendrá que tratar , además de los aspectos de carácter general propios de este plan en el ámbito de Cataluña , las problemáticas específicas de las formas de producción agrícola existente en este territorio y especialmente de la llamada " agricultura periurbana " .
Català: Dins de l ' àmbit territorial de la regió metropolitana de Barcelona aquest pla haurà de tractar , a més dels aspectes de caràcter general propis d ' aquesta planificació al nivell de Catalunya , les problemàtiques específiques dels espais connectors , en molts casos imbricats amb el sistema urbà de la regió metropolitana i , per tant , molt condicionats pel que fa a la funcionalitat ecològica .
Español: Dentro del ámbito territorial de la región metropolitana de Barcelona este plan tendrá que tratar , además de los aspectos de carácter general propios de esta planificación en el ámbito de Cataluña , las problemáticas específicas de los espacios conectores , en muchos casos imbricados con el sistema urbano de la región metropolitana y , por lo tanto , muy acondicionados con respecto a la funcionalidad ecológica .
Català: El PTMB ha fixat dins del sistema d ' espais oberts , tant a nivell gràfic com normatiu , una sèrie d ' espais connectors especialment amenaçats pels continus urbans del sistema d ' assentaments metropolitans que , juntament amb altres que determinin les anàlisis pròpies de la planificació sectorial , hauran de tenir una especial atenció en aquesta planificació , pel que fa a la dimensió , tractament normatiu i tipus de gestió , per tal de garantir-ne la funcionalitat ecològica .
Español: El PTMB ha fijado dentro del sistema de espacios abiertos , tanto en el terreno gráfico como normativo , una serie de espacios conectores especialmente amenazados por los continuos urbanos del sistema de asentamientos metropolitanos que , junto con otros que determinen los análisis propios de la planificación sectorial , tendrán que tener una especial atención en esta planificación , con respecto a la dimensión , tratamiento normativo y tipo de gestión , con el fin de garantizar la funcionalidad ecológica .
Català: Diverses infraestructures lineals , establertes sobre el territori , especialment les construïdes amb anterioritat al desenvolupament de les normatives de qualitat ambiental actualment vigents per a les noves implantacions , generen impactes ambientals sobre el medi natural que en determinats casos poden resultar crítics , especialment en aquells llocs on la continuïtat ecològica del sistema d ' espais oberts és més difícil .
Español: Varias infraestructuras lineales , establecidas sobre el territorio , especialmente las construidas con anterioridad al desarrollo de las normativas de calidad ambiental actualmente vigentes para las nuevas implantaciones , generan impactos ambientales sobre el medio natural que en determinados casos pueden resultar críticos , especialmente en aquellos lugares donde la continuidad ecológica del sistema de espacios abiertos es más difícil .
Català: En aquests casos el planejament corresponent al sistema d ' espais oberts ( Pla sectorial d ' espais connectors , plans especials de protecció , plans directors urbanístics amb aquestes finalitats , etc .
Español: En estos casos el planeamiento correspondiente al sistema de espacios abiertos ( Plan sectorial de espacios conectores , planes especiales de protección , planes directores urbanísticos con estas finalidades , etc.
Català: ) haurà de fixar les condicions i el desenvolupament dels corresponents projectes amb l ' objectiu d ' integrar , permeabilitzar i en definitiva corregir els impactes ambientals existents .
Español: ) tendrá que fijar las condiciones y el desarrollo de los correspondientes proyectos con el objetivo de integrar , permeabilizar y en definitiva corregir los impactos ambientales existentes .
Català: L ' encreuament del planejament urbanístic vigent amb les figures de planificació , de caràcter sectorial , que tenen per objectiu la protecció del sistema d ' espais oberts fa palesa l ' existència d ' una sèrie d ' incoherències pel que fa a determinades qualificacions urbanístiques existents .
Español: El cruce del planeamiento urbanístico vigente con las figuras de planificación , de carácter sectorial , que tienen por objetivo la protección del sistema de espacios abiertos hace patente la existencia de una serie de incoherencias con respecto a determinadas calificaciones urbanísticas existentes .
Català: Aquestes incoherències hauran de ser resoltes amb les corresponents figures de planejament urbanístic a desenvolupar amb la finalitat de la seva correcció i establir les corresponents figures de gestió , si s ' escau .
Español: Estas incoherencias tendrán que ser resueltas con las correspondientes figuras de planeamiento urbanístico a desarrollar con la finalidad de su corrección y establecer las correspondientes figuras de gestión , en su caso .
Català: De manera anàloga a la referida al punt 3 , tot un seguit d ' infraestructures lineals establertes en medi urbà , especialment les construïdes amb anterioritat al desenvolupament de les normatives de qualitat ambiental actualment vigents per a les noves implantacions , generen forts impactes ambientals sobre els teixits urbans existents ( trencament de continuïtats urbanes , soroll , contaminació atmosfèrica , etc .
Español: De forma análoga a la referida al punto 3 , toda una serie de infraestructuras lineales establecidas en medio urbano , especialmente las construidas con anterioridad al desarrollo de las normativas de calidad ambiental actualmente vigentes para las nuevas implantaciones , generan fuertes impactos ambientales sobre los tejidos urbanos existentes ( ruptura de continuidades urbanas , ruido , contaminación atmosférica , etc.
Català: b . C-58 a Cerdanyola del Vallès i Ripollet i tractament de permeabilitat entre Badia del Vallès i la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: b. C-58 a Cerdanyola del Vallès y Ripollet y tratamiento de permeabilidad entre Badia del Vallès y la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Dins de la regió metropolitana ja existeixen notables experiències reeixides d ' integració urbana , correcció d ' impactes i fins i tot associació amb altres infraestructures lineals : Rondes urbanes del 92 , Gran Via a Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Ronda del Mig , etc .
Español: Dentro de la región metropolitana ya existen notables experiencias conseguidas de integración urbana , corrección de impactos e incluso asociación con otras infraestructuras lineales : Rondes urbanes del 92 , Gran Vía en Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Ronda del Mig , etc.
Català: En el desenvolupament del planejament director urbanístic definit en aquest PTMB s ' haurà d ' orientar la resolució de les problemàtiques corresponents en els casos citats i en altres que puguin resultar de les anàlisis ambientals a desenvolupar , mitjançant la definició dels continguts i els objectius dels corresponents projectes per a cadascuna de les situacions concretes i les seves fórmules de gestió .
Español: En el desarrollo del planeamiento director urbanístico definido en este PTMB se tendrá que orientar la resolución de las problemáticas correspondientes en los casos citados y en otros que puedan resultar de los análisis ambientales a desarrollar , mediante la definición de los contenidos y los objetivos de los correspondientes proyectos para cada una de las situaciones concretas y sus fórmulas de gestión .
Català: L ' existència a la regió metropolitana de Barcelona d ' establiments on es produeixen processos industrials que impliquen la manipulació i emmagatzematge de productes que comporten riscos tecnològics , així com el transport d ' aquests productes per les xarxes lineals d ' infraestructures , pot condicionar el desenvolupament urbanístic del sistema urbà de la regió .
Español: La existencia en la región metropolitana de Barcelona de establecimientos donde se producen procesos industriales que implican la manipulación y almacenaje de productos que comportan riesgos tecnológicos , así como el transporte de estos productos por las redes lineales de infraestructuras , puede condicionar el desarrollo urbanístico del sistema urbano de la región .
Català: És per això que , en el marc de la legislació sectorial corresponent , es fa necessari l ' establiment de les mesures de seguretat que permetin minimitzar els efectes d ' aquests riscos , fins i tot establint , si s ' escau , limitacions als desenvolupaments i als usos urbanístics .
Español: Es por eso que , en el marco de la legislación sectorial correspondiente , se hace necesario el establecimiento de las medidas de seguridad que permitan minimizar los efectos de estos riesgos , incluso estableciendo , en su caso , limitaciones a los desarrollos y a los usos urbanísticos .
Català: Per tal d ' avançar en el coneixement i el tractament d ' aquesta problemàtica , a les conclusions de l ' AAE del Pla s ' estableix la necessitat d ' efectuar un estudi específic que permeti gestionar els riscos tecnològics , especialment els relacionats amb el transport de mercaderies perilloses , en relació amb els futurs desenvolupaments urbans que tenen cabuda en aquest Pla territorial metropolità .
Español: Con el fin de avanzar en el conocimiento y el tratamiento de esta problemática , en las conclusiones del AAE del Plan se establece la necesidad de efectuar un estudio específico que permita gestionar los riesgos tecnológicos , especialmente los relacionados con el transporte de mercancías peligrosas , en relación con los futuros desarrollos urbanos que tienen cabida en este Plan territorial metropolitano .
Català: La xarxa viària proposada pel PTMB concreta dins del seu àmbit geogràfic la definida al Pla territorial sectorial d ' infraestructures del transport de Catalunya ( PITC ) .
Español: La red viaria propuesta por el PTMB concreta dentro de su ámbito geográfico la definida en el Plan territorial sectorial de infraestructuras del transporte de Cataluña ( PITC ) .
Català: La naturalesa del PTMB no permet abordar els temes relatius a la gestió de les xarxes proposades , si bé aquesta gestió pot resultar determinant pel que fa a una utilització de les infraestructures coherent amb el model i els objectius del Pla .
Español: La naturaleza del PTMB no permite abordar los temas relativos a la gestión de las redes propuestas , si bien esta gestión puede resultar determinante con respecto a una utilización de las infraestructuras coherente con el modelo y los objetivos del Plan .
Català: És per aquest motiu que determinats aspectes importants d ' aquesta gestió resulten també determinants per tal de garantir la sostenibilitat ambiental del model territorial proposat , com és l ' objectiu de propiciar el canvi modal en favor del transport públic a la regió metropolitana de Barcelona .
Español: Es por este motivo que determinados aspectos importantes de esta gestión resultan también determinantes con el fin de garantizar la sostenibilidad ambiental del modelo territorial propuesto , como es el objetivo de propiciar el cambio modal en favor del transporte público en la región metropolitana de Barcelona .
Català: Els aspectes relatius al transport públic són tractats pel corresponent planejament sectorial ( plans de serveis ) però la utilització de la xarxa bàsica per al transport privat resta avui molt condicionada per l ' existència dels peatges en determinades vies .
Español: Los aspectos relativos al transporte público son tratados por el correspondiente planeamiento sectorial ( planes de servicios ) pero la utilización de la red básica para el transporte privado queda hoy muy condicionada por la existencia de los peajes en determinadas vías .
Català: Per a una utilització de la xarxa viària coherent amb els objectius del PTMB , tal com es desprèn de l ' AAE del Pla , pot resultar de gran importància l ' establiment de criteris de gestió a incorporar de manera combinada amb els criteris de finançament a l ' hora d ' establir mecanismes de peatge per la utilització de les infraestructures viàries .
Español: Para una utilización de la red viaria coherente con los objetivos del PTMB , tal como se desprende del AAE del Plan , puede resultar de gran importancia el establecimiento de criterios de gestión a incorporar de forma combinada con los criterios de financiación a la hora de establecer mecanismos de peaje para la utilización de las infraestructuras viarias .
Català: És per això que es fa necessària la formulació de la planificació corresponent , " Pla de Tarifació " , d ' acord amb els criteris establerts al Pacte Nacional d ' Infraestructures per tal de " definir i aplicar una nova política de peatges que els consideri com a elements reguladors de la mobilitat i de millora ambiental " .
Español: Es por eso que se hace necesaria la formulación de la planificación correspondiente , " Plan de Tarifación " , de acuerdo con los criterios establecidos en el Pacto Nacional de Infraestructuras con el fin de " definir y aplicar una nueva política de peajes que les considere como elementos reguladores de la movilidad y de mejora ambiental " .
Català: Pel que fa a les infraestructures ferroviàries , el PTMB també concreta dins del seu àmbit geogràfic les xarxes definides al Pla territorial sectorial d ' infraestructures del transport de Catalunya ( PITC ) .
Español: Con respecto a las infraestructuras ferroviarias , el PTMB también concreta dentro de su ámbito geográfico las redes definidas en el Plan territorial sectorial de infraestructuras del transporte de Cataluña ( PITC ) .
Català: En aquest sentit , es proposa que el desenvolupament de les xarxes proposades amb la priorització establerta pel Pla estigui coordinat amb les corresponents revisions del " Pla de transport de viatgers " .
Español: En este sentido , se propone que el desarrollo de las redes propuestas con la priorización establecida por el Plan esté coordinado con las correspondientes revisiones del " Plan de transporte de viajeros " .
Català: Per tal de minimitzar les necessitats de " mobilitat obligatòria " de llarg abast dins de la regió metropolitana de Barcelona , el Pla estableix un model territorial que cerca l ' equilibri entre residència , activitat i serveis per les diferents parts constitutives del sistema urbà de la regió , si bé també és cert que en el procés d ' AAE del Pla s ' han detectat diversos àmbits urbans amb una utilització dels mitjans de transport motoritzat individual que resulta excessiva ambientalment , fins i tot per a la mobilitat de proximitat .
Español: Con el fin de minimizar las necesidades de " movilidad obligatoria " de largo alcance dentro de la región metropolitana de Barcelona , el Plan establece un modelo territorial que busca el equilibrio entre residencia , actividad y servicios para las diferentes partes constitutivas del sistema urbano de la región , si bien también es cierto que en el proceso de AAE del Plan se han detectado diversos ámbitos urbanos con una utilización de los medios de transporte motorizado individual que resulta excesiva ambientalmente , incluso para la movilidad de proximidad .
Català: En l ' actualitat ja és d ' aplicació per al conjunt de la regió metropolitana de Barcelona el Pla director de mobilitat ( PDM ) , formulat per l ' Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) , i un seguit de plans directors locals d ' àmbit municipal .
Español: En la actualidad ya es de aplicación para el conjunto de la región metropolitana de Barcelona el Plan director de movilidad ( PDM ) , formulado por la Autoridad del Transporte Metropolitano ( ATM ) , y una serie de planes directores locales de ámbito municipal .
Català: Com s ' ha pogut constatar , aquest àmbit municipal és en molts casos poc eficient pel que fa la temàtica de la mobilitat quan tracta realitats " metropolitanes " fortament imbricades .
Español: Como se ha podido constatar , este ámbito municipal es en muchos casos poco eficiente respecto a la temática de la movilidad cuando trata realidades " metropolitanas " fuertemente imbricadas .
Català: És per això que es proposa que la corresponent revisió del Pla director de mobilitat , fruit del seguiment d ' aquest Pla , estudiï la definició d ' àmbits per a plans de mobilitat urbana supramunicipals amb molta mobilitat interna , especialment quan aquesta depèn majoritàriament del vehicle privat .
Español: Es por eso que se propone que la correspondiente revisión del Plan director de movilidad , fruto del seguimiento de este Plan , estudie la definición de ámbitos para planes de movilidad urbana supramunicipales con mucha movilidad interna , especialmente cuando ésta depende mayoritariamente del vehículo privado .
Català: La concentració de població i activitat econòmica , amb un potent component industrial , a la regió metropolitana de Barcelona demana tota mena de subministraments , especialment energètics , que requereixen infraestructures específiques , aqüeductes , gasoductes , oleoductes , línies elèctriques d ' alta tensió , etc .
Español: La concentración de población y actividad económica , con un potente componente industrial , en la región metropolitana de Barcelona pide todo tipo de suministros , especialmente energéticos , que requieren infraestructuras específicas , acueductos , gasoductos , oleoductos , líneas eléctricas de alta tensión , etc.
Català: Les lògiques pròpies d ' explotació de cadascuna d ' aquestes infraestructures han resultat múltiples i han estat condicionades per molts factors específics , com ara els llocs de captació o generació del recurs , el tipus de tecnologia de transport , la forma especialitzada de distribució i , fins i tot , els períodes històrics d ' implantació de les infraestructures entre d ' altres .
Español: Las lógicas propias de explotación de cada una de estas infraestructuras han resultado múltiples y han sido condicionadas por muchos factores específicos , como los lugares de captación o generación del recurso , el tipo de tecnología de transporte , la forma especializada de distribución y , incluso , los periodos históricos de implantación de las infraestructuras entre otros .
Català: Totes aquestes circumstàncies han incidit sobre uns traçats que en alguns casos i a causa d ' aspectes relacionats amb la pròpia eficiència de les instal · lacions concretes no han estat coincidents amb els corredors geogràfics naturals i per tant són difícils de coordinar entre si i amb altres infraestructures lineals .
Español: Todas estas circunstancias han incidido sobre unos trazados que en algunos casos y a causa de aspectos relacionados con la propia eficiencia de las instalaciones concretas no han sido coincidentes con los corredores geográficos naturales y por lo tanto son difíciles de coordinar entre sí y con otras infraestructuras lineales .
Català: L ' impacte ambiental d ' aquestes infraestructures sobre el territori metropolità , tal com es fa palès a l ' AAE , és notable sobre els espais oberts pel que fa als aspectes naturals i paisatgístics , i també sobre determinats àmbits urbans , i en alguns casos pot condicionar el desenvolupament urbanístic de determinades àrees urbanes .
Español: El impacto ambiental de estas infraestructuras sobre el territorio metropolitano , tal como se hace patente en el AAE , es notable sobre los espacios abiertos con respecto a los aspectos naturales y paisajísticos , y también sobre determinados ámbitos urbanos , y en algunos casos puede condicionar el desarrollo urbanístico de determinadas áreas urbanas .
Català: Però , per altra banda , el PTMB estableix un model territorial a mig i llarg termini pel que fa al sistema d ' espais oberts , el desenvolupament urbanístic futur i les xarxes d ' infraestructures de transport , viàries i ferroviàries .
Español: Sin embargo , por otra parte , el PTMB establece un modelo territorial a medio y largo plazo con respecto al sistema de espacios abiertos , el desarrollo urbanístico futuro y las redes de infraestructuras de transporte , viarias y ferroviarias .
Català: En funció d ' aquestes consideracions , es planteja la realització dels estudis pertinents , amb la participació dels diferents operadors implicats , per tal d ' ordenar de manera coordinada la implantació de les referides infraestructures de serveis amb incidència sobre el territori de la regió metropolitana de Barcelona , amb la finalitat de minimitzar-ne els impactes ambientals i paisatgístics i maximitzar-ne l ' eficiència de servei .
Español: En función de estas consideraciones , se plantea la realización de los estudios pertinentes , con la participación de los diferentes operadores implicados , con el fin de ordenar de manera coordinada la implantación de las referidas infraestructuras de servicios con incidencia sobre el territorio de la región metropolitana de Barcelona , con la finalidad de minimizar los impactos ambientales y paisajísticos y maximizar la eficiencia de servicio .
Català: Els plans territorials , a través de les seves pròpies determinacions , intervenen en la protecció i ordenació del paisatge i ho fan amb una notable eficàcia en tant que condicionen moltes de les transformacions que el territori pot sofrir , les quals tenen majoritàriament un indubtable efecte en el paisatge .
Español: Los planes territoriales , a través de sus propias determinaciones , intervienen en la protección y ordenación del paisaje y lo hacen con una notable eficacia en tanto que condicionan muchas de las transformaciones que el territorio puede sufrir , las cuales tienen mayoritariamente un indudable efecto en el paisaje .