Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' aprova l ' Acord adoptat en data 17 de novembre de 2010 pel Ple de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre ampliació dels mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats pels reials decrets 1950 / 1980 , de 31 de juliol , i 1555 / 1994 , de 8 de juliol , a la Generalitat de Catalunya en matèria de conservació de la natura , i que es transcriu a l ' annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el acuerdo , adoptado en fecha 17 de noviembre de 2010 por el Pleno de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , sobre ampliación de los medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados por los Reales Decretos 1950/ 1980 , de 31 de julio y 1555/ 1994 , de 8 de julio , a la Generalidad de Cataluña en materia de Conservación de la Naturaleza , y que se transcribe como anexo a este real decreto .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els béns , drets i obligacions corresponents , en els termes que resulten del propi Acord i de la relació annexa número 1 .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los bienes , derechos y obligaciones correspondientes , en los términos que resultan del propio acuerdo y de la relación anexa número 1.
Català: L ' ampliació de mitjans a què es refereix aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada en l ' Acord de la Comissió Mixta esmentada , sens perjudici que el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí produeixi , fins llavors , si s ' escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l ' adopció de l ' Acord , fins a la seva entrada en vigor .
Español: La ampliación de medios a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino produzca , hasta entonces , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo , hasta la entrada en vigor del mismo .
Català: Aquest Reial decret serà publicat simultàniament al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación .
Català: Pilar Andrés Vitoria i Xavier Bernadí i Gil , secretaris de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y Don Xavier Bernadí i Gil , secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències de 17 de novembre de 2010 , es va adoptar un acord sobre l ' ampliació de mitjans patrimonials adscrits als serveis que es traspassen a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950 / 1980 , de 31 de juliol , i 1555 / 1994 , de 8 de juliol , en matèria de conservació de la natura , en els termes que a continuació s ' expressen :
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias , celebrada el día 17 de noviembre de 2010 , se adoptó un acuerdo sobre ampliación de medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por los Reales Decretos 1950/ 1980 , de 31 de julio , y 1555/ 1994 , de 8 de julio , en materia de Conservación de la Naturaleza , en los términos que a continuación se expresan :
Català: D ' altra banda , la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , estableix al seu article 144.1 que correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l ' establiment de normes addicionals de protecció .
Español: Por su parte , la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , establece en su artículo 144.1 que corresponde a la Generalitat la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección .
Català: Així mateix , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix a l ' article 144.2 que correspon a la Generalitat , en matèria d ' espais naturals , la competència exclusiva que , respectant el que disposa l ' article 149.1.23 de la Constitució , inclou , en tot cas , la regulació i la declaració de les figures de protecció , delimitació , planificació i gestió d ' espais naturals i d ' hàbitats protegits situats a Catalunya .
Español: Asimismo , el Estatuto de Autonomía de Cataluña establece en su artículo 144.2 que corresponde a la Generalitat , en materia de espacios naturales , la competencia exclusiva que , respetando lo dispuesto en el artículo 149.1.23ª de la Constitución , incluye , en todo caso , la regulación y la declaración de las figuras de protección , delimitación , planificación y gestión de espacios naturales y de hábitats protegidos situados en Cataluña .
Català: Finalment , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a l ' article 116.2.b ) , reconeix a la Generalitat , la competència sobre la regulació i el règim d ' intervenció administrativa i d ' usos de la forest , aprofitaments i serveis forestals i vies pecuàries .
Español: Finalmente , el Estatuto de Autonomía de Cataluña reconoce a la Generalitat , en su artículo 116.2.b ) , la competencia sobre la regulación y el régimen de intervención administrativa y de usos en materia de montes , aprovechamientos y servicios forestales y vías pecuarias .
Català: Mitjançant els reials decrets 1950 / 1980 , de 31 de juliol , i 1555 / 1994 , de 8 de juliol , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya els serveis i els mitjans corresponents en matèria de conservació de la natura .
Español: Mediante los Reales Decretos 1950/ 1980 , de 31 de julio , 1555/ 1994 , de 8 de julio , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña los servicios y los medios correspondientes en materia de Conservación de la Naturaleza .
Català: La disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , estableixen les normes i les condicions a què han d ' ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: La disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , establecen las normas y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña .
Català: En conseqüència , sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals , estatutàries i legals esmentades , és procedent completar el traspàs aprovat en el seu moment , ampliant els mitjans patrimonials traspassats , en matèria de conservació de la natura , a la Generalitat de Catalunya .
Español: En consecuencia , sobre la base de estas previsiones constitucionales , estatutarias y legales mencionadas , procede completar el traspaso aprobado en su momento , ampliando los medios patrimoniales traspasados en materia de Conservación de la Naturaleza a la Generalitat de Cataluña .
Català: S ' amplia el traspàs dels béns patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950 / 1980 , de 31 de juliol , i 1555 / 1984 , de 8 de juliol , amb el traspàs de la titularitat de les finques que s ' especifiquen en la relació adjunta número 1 .
Español: Se amplia el traspaso de los bienes patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por los Reales Decretos 1950/ 1980 , de 31 de julio y 1555/ 1994 , de 8 de julio , con el traspaso de la titularidad de las fincas que se especifican en la relación adjunta número 1.
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels mitjans que s ' amplien es realitzarà en el termini d ' un mes des de la publicació del reial decret pel qual s ' aprovi aquest Acord , de conformitat amb el que estableix l ' article vuitè del Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los medios que se amplían se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este acuerdo , de conformidad con lo establecido en el artículo octavo del Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio .
Català: L ' ampliació dels mitjans objecte d ' aquest Acord tindrà efectivitat a partir de l ' endemà de la seva publicació simultània al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de su publicación simultánea en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Finca 7654 del Registre de la Propietat de Tortosa , inscrita en el volum2248 , llibre 108 , foli 204 , inscripció 2a .
Español: Finca 7654 del Registro de la Propiedad de Tortosa , inscrita en el tomo2248 , libro 108 , folio 204 , inscripción 2ª .
Català: Parcel · la 14 del polígon 12 , parcel · les 3 i 8 del polígon 13 i parcel · la 4 del polígon 14 de la Sénia .
Español: Parcela 14 del polígono 12 , parcelas 3 y 8 del polígono 13 y parcela 4 del polígono 14 de la Sénia .
Català: L ' increment que han experimentat els costos d ' explotació dels serveis interurbans de taxi d ' ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l ' Ordre PTO / 519 / 2008 , de 25 de novembre , determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d ' actualitzar-les d ' acord amb l ' evolució dels seus costos d ' explotació , de tal manera que , un cop realitzats els càlculs pertinents , s ' ha obtingut un increment general del 2,7 % .
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios interurbanos de taxi desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden PTO/ 519/ 2008 , de 25 de noviembre , determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas de acuerdo con la evolución de sus costes de explotación , de tal manera que , una vez realizados los cálculos pertinentes , se ha obtenido un incremento general del 2,7 % .
Català: La novetat principal que estableix aquesta Ordre és la incorporació al càlcul del preu mitjançant taxímetre de la tarifa aplicable a l ' horari nocturn i als dissabtes i dies festius ( tarifa 4 ) , que fins ara restava reflectida en un suplement lineal sobre la tarifa ordinària .
Español: La principal novedad recogida esta Orden es la incorporación en el cálculo del precio mediante taxímetro de la tarifa aplicable al horario nocturno y a los sábados y días festivos ( tarifa 4 ) , que hasta ahora quedaba reflejada en un suplemento lineal sobre la tarifa ordinaria .
Català: D ' aquesta manera s ' afavoreix la transparència en el càlcul i cobrament de les percepcions i s ' aprofita la millora tècnica que suposa la generalització dels mòduls digitals en els vehicles .
Español: De esta forma se favorece la transparencia en el cálculo y cobro de las percepciones aprovechando la mejora técnica que supone la generalización de los módulos digitales en los vehículos .
Català: Per tant , als efectes de garantir un procés harmònic tant des del punt de vista econòmic com tècnic , per a la incorporació de les diferents tarifes als aparells taxímetres s ' escau aprovar de immediatament les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi .
Español: Por lo tanto , a efectos de garantizar un proceso armónico tanto desde el punto de vista económico como técnico , para la incorporación de las diferentes tarifas a los aparatos taxímetros procede aprobar inmediatamente las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi .
Català: Serveis que es desenvolupin en dissabtes i festius , i els dilluns , dimarts , dimecres , dijous i divendres laborables en el període comprès entre les 20 i les 8 hores
Español: Servicios que se desarrollen en sábados y festivos , y los lunes , martes , miércoles , jueves y viernes laborables en el periodo comprendido entre las 20 y las 8 horas
Català: En el supòsit que existeixi una única tarifa urbana , el mòdul de tarifa serà el 3 o el 4 , segons es tracti de les tarifes assenyalades als apartats a ) i b ) de l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre .
Español: En el supuesto de que exista una única tarifa urbana , el módulo de tarifa será el 3 o el 4 , según se trate de las tarifas señaladas en los apartados a ) y b ) del artículo 1.1 de esta Orden .
Català: 6.2 Així mateix , s ' ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei , el seu origen i l ' hora d ' inici , l ' hora de finalització , els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar , si s ' escau .
Español: 6.2 Asimismo , se tiene que facilitar a los usuarios un recibo en el cual tiene que constar el precio del servicio , su origen y la hora de inicio , la hora de finalización , los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar , si procede .
Català: Tarifes autoritzades per als serveis interurbans de taxi , autoritzacions classe VT , el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins en el territori de Catalunya , inclosos els impostos ( Ordre PTO / 589 / 2010 , de 13 de desembre ) .
Español: Tarifas autorizadas para los servicios interurbanos de taxi , autorizaciones clase VT , cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña , incluidos los impuestos ( PTO/ 589/ 2010 , de 13 de diciembre ) .
Català: Els serveis s ' han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt , si no s ' acorda el contrari expressament .
Español: Los servicios se tienen que contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto , si no se acuerda expresamente lo contrario .
Català: L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l ' Ordre PTO / 589 / 2010 , de 13 de desembre .
Español: El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden PTO/ 589/ 2010 , de 13 de diciembre .
Català: Els usuaris han de comunicar al Servei Territorial del Transport Terrestre competent les irregularitats i les infraccions observades i aquestes es podran consignar en el llibre de reclamacions del vehicle .
Español: Los usuarios tienen que comunicar al Servicio Territorial del Transporte Terrestre competente las irregularidades y las infracciones observadas y éstas se podrán consignar en el libro de reclamaciones del vehículo .
Català: En data 15 d ' octubre de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Pla general d ' ordenació urbana de la zona de Figueres per a la delimitació d ' un àmbit de sòl urbà per a activitats logístiques presentada per l ' Ajuntament de Pont de Molins .
Español: En fecha 15 de octubre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres para la delimitación de un ámbito de suelo urbano para actividades logísticas presentada por el Ayuntamiento de Pont de Molins .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 28 d ' octubre de 2010 , proposa sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual un cop examinada la documentació aportada i pels possibles efectes en el medi ambient , atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona , de 28 de octubre de 2010 , propone someter a evaluación ambiental la modificación puntual una vez examinada la documentación presentada y por los posibles efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: L ' objecte de la modificació puntual és canviar la classificació urbanística d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable de interès agrícola , clau d2 , a sòl urbà mitjançant la delimitació del polígon d ' actuació urbanística ( PAU ) Calsina Carré .
Español: El objeto de la modificación puntual es cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable de interés agrícola , clave d2 , a suelo urbano mediante la delimitación del polígono de actuación urbanística ( PAU ) Calsina Carré .
Català: L ' objecte de la modificació puntual és la transformació d ' un terreny agrícola per a l ' exercici d ' usos i activitats de tipus industrial i logístic , que poden comportar impactes ambientals sobre el medi .
Español: El objeto de la modificación puntual es la transformación de un terreno agrícola para el ejercicio de usos y actividades de tipo industrial y logístico , que pueden generar impactos ambientales sobre el medio .
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de la zona de Figueres per a la delimitació d ' un àmbit de sòl urbà per a activitats logístiques al terme municipal de Pont de Molins .
Español: — 1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres para la delimitación de un ámbito de suelo urbano para actividades logísticas en el término municipal de Pont de Molins .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els ajuntaments dels municipis de Vallgorguina , Campins , Fogars de Montclús , Gualba i Vilalba Sasserra van sol · licitar al Departament de Justícia la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau , amb seu a Vallgorguina i formada per les secretaries respectives .
Español: Los ayuntamientos de los municipios de Vallgorguina , Campins , Fogars de Montclús , Gualba y Vilalba Sasserra solicitaron al Departamento de Justicia la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz , con sede en Vallgorguina y formada además por las secretarías respectivas .
Català: El Consell General del Poder Judicial , en data 19 de maig de 2010 , va emetre un informe favorable sobre la creació d ' aquesta agrupació de secretaries de jutjats de pau .
Español: El Consejo General del Poder Judicial , en fecha 19 de mayo de 2010 , emitió un informe favorable sobre la creación de esta agrupación de secretarías de juzgados de paz .
Català: Així mateix , s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Granollers , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona , al Consell Comarcal del Vallès Oriental , així com a les organitzacions sindicals més representatives .
Español: Asimismo , se ha cumplido el trámite de audiencia en el Colegio de Abogados de Granollers , el Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona , el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental , así como en las organizaciones sindicales más representativas .
Català: Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ;
Español: Vistas la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y de planta judicial , y el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ;
Català: 68 , que estarà integrada per les secretaries dels jutjats de pau de Vallgorguina , Campins , Fogars de Montclús , Gualba i Vilalba Sasserra .
Español: 68 , que estará integrada por las secretarías de los juzgados de paz de Vallgorguina , Campins , Fogars de Montclús , Gualba y Vilalba Sasserra .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes ; o bé recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes ; o bien recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Així mateix poden interposar , potestativament , un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant de l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo pueden interponer , de forma potestativa , un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' AGAUR , que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com també resoldre-les ;
Español: Considerando el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR , que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución ;
Català: Atès que aquestes facultats s ' han delegat al president o a la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de noves concessions i renovacions d ' ajuts per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català , l ' objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana , per al curs 2010-2011 ( MFC ) ; les condicions d ' aquesta convocatòria figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de nuevas concesiones y renovaciones de ayudas para cursar másters universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán , cuyo objetivo sea el fomento y la difusión de la lengua catalana , para el curso 2010‑2011 (MFC), las condiciones de las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 15.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 15.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAU en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament d ' un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 Concedir ajuts a persones físiques per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català durant el curs acadèmic 2010-2011 , l ' objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana en diferents àmbits .
Español: 1.1 Conceder ayudas a personas físicas para cursar másters universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán durante el curso académico 2010-2011 , cuyo objeto sea el fomento y la difusión de la lengua catalana en diferentes ámbitos .
Català: L ' oferta de màsters universitaris de Catalunya per al curs 2010-2011 es pot consultar a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / ur / universitats / estudis _ uni / masters / index.html ) .
Español: La oferta de másters universitarios de Cataluña para el curso 2010-2011 se puede consultar en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ ur/ universitats/ estudis_uni/ másters/ index.html ) .
Català: 1.2 L ' ajut consisteix en el pagament de l ' import de la matrícula per al curs 2010-2011 del màster universitari corresponent , d ' acord amb el que disposa aquesta convocatòria .
Español: 1.2 La ayuda consiste en el pago del importe de la matrícula para el curso 2010-2011 del máster universitario correspondiente , de acuerdo con lo previsto en esta convocatoria .
Català: Poden beneficiar-se d ' aquest ajut les persones que estiguin en possessió d ' un títol de llicenciatura , diplomatura o grau relacionat amb els continguts de qualsevol màster universitari que impulsi el coneixement i l ' ús social de la llengua catalana i que estiguin matriculades en un màster universitari que compleixi les condicions establertes en aquesta convocatòria en el període de presentació de sol · licituds .
Español: Pueden beneficiarse de esta ayuda las personas que estén en posesión de un título de licenciatura , diplomatura o grado relacionado con los contenidos de cualquier máster universitario que impulse el conocimiento y el uso social de la lengua catalana , y que estén matriculadas en un máster universitario que cumpla lo que prevé esta convocatoria en el período de presentación de solicitudes .
Català: Poden demanar la renovació de l ' ajut les persones beneficiàries d ' un ajut en el marc de la Resolució IUE / 3299 / 2009 , de 16 de novembre , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria d ' ajuts per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català , l ' objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana , per al curs 2009-2010 .
Español: Pueden solicitar la renovación de la ayuda las personas beneficiarias de una ayuda en el marco de la Resolución IUE/ 3299/ 2009 , de 16 de noviembre , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para cursar másters universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán , cuyo objetivo sea el fomento y la difusión de la lengua catalana , para el curso 2009‑2010.
Català: Els màsters han de tenir una durada de dos anys i les persones beneficiàries han d ' haver superat com a mínim un 80 % dels crèdits matriculats el curs 2009-2010 .
Español: Dichos másters deben tener una duración de dos años y las personas beneficiarias deben haber superado como mínimo el 80 % de los créditos matriculados en el curso 2009‑2010.
Català: En cas que el màster universitari tingui una durada de dos cursos acadèmics ( 2010-2011 i 2011-2012 ) , es pot publicar una convocatòria l ' any 2011 per a les renovacions , subjecta sempre a les disponibilitats pressupostàries i a les condicions que estableixin les bases de la convocatòria corresponents .
Español: En caso de que el máster universitario tenga una duración de dos cursos académicos ( 2010-2011 y 2011-2012 ) , se podrá publicar una convocatoria en el año 2011 para las renovaciones , siempre sujeta a las disponibilidades presupuestarias y a las condiciones que establezcan las bases correspondientes de la convocatoria .
Català: L ' ajut es destinarà a sufragar el cost de la matrícula corresponent per al curs acadèmic 2010-2011 i l ' import màxim de cada ajut és de 1.000,00 euros .
Español: La ayuda se destinará a sufragar el coste de la matrícula correspondiente para el curso académico 2010-2011 y el importe máximo de cada ayuda será de 1.000,00 euros .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona interessada , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá formalizarla la persona interesada , y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes deberán presentarse en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 L ' imprès de sol · licitud normalitzat i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en suport electrònic i els presentats en format paper , sempre prevaldrà la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 5.4 L ' imprès de sol · licitud normalitzat està format per un formulari general i un document annex , que s ' ha d ' adjuntar al formulari i consta de les parts següents :
Español: 5.4 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y un documento anexo , que debe adjuntarse al formulario y que consta de las partes siguientes :
Català: 5.5 La persona sol · licitant ha de presentar , juntament amb l ' imprès de sol · licitud , una còpia de la matrícula del màster universitari , on consti l ' import de matriculació per al curs 2010-2011 .
Español: 5.5 La persona solicitante deberá presentar , junto con el impreso de solicitud , una copia de la matrícula del máster universitario , en la que conste el importe de matriculación para el curso 2010-2011 .
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.6 En caso de que se deba enmendar la solicitud , la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , les sol · licituds les avaluarà una comissió , d ' acord amb els objectius de la convocatòria .
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria , las solicitudes serán evaluadas por una comisión , de acuerdo con los objetivos de la convocatoria .
Català: b ) Col · laboració en àmbits de treball relacionats amb la llengua catalana , mitjançant la implementació de plans de dinamització lingüística o altres activitats de foment i difusió del coneixement i l ' ús de la llengua catalana ( 35 / 100 ) .
Español: b ) Colaboración en ámbitos de trabajo relacionados con la lengua catalana , mediante la implementación de planes de dinamización lingüística u otras actividades de fomento y difusión del conocimiento y el uso de la lengua catalana ( 35/ 100 ) .
Català: La Comissió de Selecció serà nomenada i estarà presidida pel president o la presidenta de la CEAU i director general o directora general d ' Universitats o la persona en qui delegui , i tindrà la composició següent :
Español: La Comisión de Selección será nombrada y estará presidida por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades , o la persona en quien delegue , y tendrá la composición siguiente :
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària , en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals vigents de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria , en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: 13.2 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 13.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 16.1 Les persones beneficiàries han de justificar l ' ajut i acreditar-ho , com a màxim , el 30 de setembre de 2011 mitjançant els models normalitzats .
Español: 16.1 Las personas beneficiarias deberán justificar la ayuda y acreditarla como máximo el 30 de septiembre de 2011 mediante los modelos normalizados .
Català: 17.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Els ajuntaments dels municipis de la Selva del Camp , l ' Albiol , Almoster i Castellvell del Camp van sol · licitar al Departament de Justícia la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau , amb seu a la Selva del Camp i formada per les secretaries respectives ;
Español: Los ayuntamientos de los municipios de La Selva del Camp , L'Albiol , Almoster y Castellvell del Camp solicitaron al Departamento de Justicia la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz , con sede en la Selva del Camp y formada además por las secretarías respectivas ;
Català: El Consell General del Poder Judicial , en data 19 de maig de 2010 , va emetre un informe favorable sobre la creació d ' aquesta agrupació de secretaries de jutjats de pau ;
Español: El Consejo General del Poder Judicial , en fecha 19 de mayo de 2010 , emitió un informe favorable sobre la creación de esta agrupación de secretarías de juzgados de paz ;
Català: Així mateix s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Reus , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Reus , al Consell Comarcal del Baix Camp , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Asimismo se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Reus , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus , al Consejo Comarcal del Baix Camp , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: 69 , que estarà integrada per les secretaries dels Jutjats de Pau de la Selva del Camp , l ' Albiol , Almoster i Castellvell del Camp .
Español: 69 , que estará integrada por las secretarías de los juzgados de paz de La Selva del Camp , l'Albiol , Almoster y Castellvell del Camp .
Català: — 3 La plantilla dels cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de Justícia d ' aquesta agrupació estarà constituïda per una plaça del cos de gestió processal i administrativa , per tal que qui l ' ocupi es faci càrrec de la secretaria de l ' òrgan judicial , i per una plaça del cos d ' auxili judicial .
Español: — 3 La plantilla de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia de esta agrupación estará constituida por una plaza del cuerpo de gestión procesal y administrativa , para que quien la ocupe se haga cargo de la secretaría del órgano judicial , y una plaza del cuerpo de auxilio judicial .
Català: — 5 La creació de l ' agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places que preveu el punt 3 d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas que prevé el punto 3 de esta Resolución .