Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; el Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; el Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; el Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Catalunya ; la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial i autorització administrativa atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 17.11.2003 , per a 33 aerogeneradors de 1.500 kW cadascun , amb una potència total de 49,5 MW .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción de energía eléctrica en régimen especial y autorización administrativa otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 17.11.2003 , para 33 aerogeneradores de 1.500 kW cada uno , con una potencia total de 49,5 MW .
Català: En data 16.6.2004 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances sol · licitud d ' aprovació del projecte executiu , i en data 11.2.2008 va presentar sol · licitud de declaració d ' utilitat pública del parc eòlic Corbera .
Español: En fecha 16.6.004 el solicitante presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo , y en fecha 11.2.2008 presentó solicitud de declaración de utilidad pública del parque eólico Corbera .
Català: En data 3.5.2005 es va resoldre a favor de Bon Vent de Corbera , SLU , l ' atorgament per part del director general d ' Energia i Mines de l ' autorització administrativa de transmissió de la instal · lació de producció d ' energia en règim especial per al parc eòlic Corbera .
Español: En fecha 3.5.2005 se resolvió a favor de Bon Vent de Corbera , SLU , otorgar por parte del director general de Energía y Minas la autorización administrativa de transmisión de la instalación de producción de energía en régimen especial para el parque eólico Corbera .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions amunt indicades , la sol · licitud d ' aprovació de projecte executiu i declaració d ' utilitat pública d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : ajuntaments de Corbera d ' Ebre , la Fatarella i Vilalba dels Arcs , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputació de Tarragona , Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l ' Ebre , Retevisión , Departament de Cultura , Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de les Terres de l ' Ebre .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : ayuntamientos de Corbera d'Ebre , La Fatatella y Vilalba dels Arcs , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputación de Tarragona , los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de las Terres de l'Ebre , Retevisión , Departamento de Cultura , los Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de Les Terres de l'Ebre .
Català: La Federació Local de Tarragona de la Confederació Nacional del Treball , la Fundació el Solà i l ' Associació Plataforma per la Defensa de la Terra Alta i el Vent de Tots van presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna , la flora , els camps de conreu , el patrimoni cultural , la memòria històrica , el respecte als espais i restes de la batalla de l ' Ebre , la compatibilitat amb el turisme i el desenvolupament futur de la zona .
Español: La Federación Local de Tarragona de la Confederación Nacional del Trabajo , la Fundación el Solà y la Asociación Plataforma por la Defensa de la Terra Alta i el Vent de Tots presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje , la fauna , la flora , los campos de cultivo , el patrimonio cultural , la memoria histórica , el respeto a los espacios y restos de la batalla del Ebro , la compatibilidad con el turismo y el desarrollo futuro de la zona .
Català: Així com també al · legacions sobre aspectes procedimentals de documentació formal que fan referència a procediments que són competència d ' altres organismes i que no afecten a l ' aprovació de projecte executiu i declaració d ' utilitat pública del parc eòlic Corbera .
Español: Así como también alegaciones sobre aspectos procedimentales de documentación formal que son competencia de otros organismos y que no afectan a la aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública del parque eólico Corbera .
Català: L ' Ajuntament de Corbera d ' Ebre i l ' Ajuntament de Vilalba dels Arcs no han emès informe , per tant , un cop reiterat s ' entén favorable , segons l ' article 131.2 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: El Ayuntamiento de Corbera d'Ebre y el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs no han emitido informe , por lo tanto , una vez reiterado se entiende favorable , según el artículo 131.2 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: En el mateix va sol · licitar el canvi de la ubicació de l ' aerogenerador C01 de manera que la plataforma de muntatge i la servitud de vol de les pales se situessin íntegrament en el terme municipal de Corbera d ' Ebre .
Español: En el mismo ha solicitado el cambio de ubicación del aerogenerador C01 de forma que la plataforma de montaje y la servidumbre de vuelo de las palas se sitúen íntegramente en el término municipal de Corbera d'Ebre .
Català: Red Eléctrica de España i Endesa Distribución Eléctrica han emès informe favorable on manifesten que no resulta afectada cap instal · lació de la seva titularitat .
Español: Red Eléctrica de España y Endesa Distribución Eléctrica ha emitido informe favorable manifestando que no resulta afectada ninguna instalación de su titularidad .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha emès informe favorable en què manifesta que s ' afecten camins ramaders bé de domini públic de la Generalitat de Catalunya , que aquests no poden ser objecte d ' expropiació , i que aquest departament haurà d ' informar prèviament i acceptar qualsevol servitud .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha emitido informe favorable manifestando que se afectan caminos ganaderos bien de dominio público de la Generalidad de Catalunya , que éstos no pueden ser objeto de expropiación , y que cualquier servidumbre deberá ser previamente informada y aceptada por este departamento .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 , 131 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 , 131 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: En relació amb l ' edificació situada al paratge de La bassa de la pastora , la Ponència Ambiental de parcs eòlics va manifestar en la sessió del 5.11.2008 que si l ' esmentada edificació compleix la legalitat urbanística caldria desplaçar els aerogeneradors C11 i C12 .
Español: En relación con la edificación situada en el paraje de La balsa de la pastora , la Ponencia Ambiental de parques eólicos manifestó en la sesión del 5.11.2008 que si la mencionada edificación cumple la legalidad urbanística se deberán desplazar los aerogeneradores C11 y C12 .
Català: Atès que , segons l ' informe dels Serveis Territorials d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , aquesta edificació no compleix les condicions del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal ( POUM ) i per tant és il · legalitzable i que , d ' altra banda , no s ' ha pogut acreditar l ' existència d ' activitat agrària de la finca , no es donen les circumstàncies que justifiquin el desplaçament dels aerogeneradors esmentats .
Español: Considerando que , según el informe de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , esta edificación no cumple las condiciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal ( POUM ) y por lo tanto es ilegalizable y que , por otro lado , no se ha podido acreditar la existencia de actividad agraria en la finca , no se dan las circunstancias que justifican el desplazamiento de los mencionados aerogeneradores .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic .un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los tant como sigui possible i garantir el respecte al medi ambient .
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico .una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente .
Català: son àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo medioambiental como energético , que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya ;
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .
Català: 160 , de 3.7.2008 , així com les afectacions que s ' hi detallen , excepte les finques VA03 i VA09 , que queden desafectades .
Español: 160 , de 3.7.2008 , así como las afectaciones que en él se detallan , excepto las fincas VA03 y VA09 , que quedan desafectadas .
Català: FN = VA03 ; TD = Balsebre Jaumot , M . Carmen ; c . Misericòrdia , 51 , Mas Torre Nova ( 43781 ) , la Fatarella ; PO = 18 ; PN = 12 ; SPES = 386 m ² ; TC = AV .
Español: FN=VA03 ; TD=Balsebre Jaumot , M. Carmen ; c. Misericòrdia , 51. ~~~ Mas Torre Nova ( 43781 ) , La Fatarella ; PO=18 ; PN=12 ; SPES=386 m² ; TC=AV .
Català: FN = VA09 ; TD = Vives Sanz , Maria ; En el municipi ( 43782 ) , Vilalba dels Arcs ; PO = 18 ; PN = 68 ; SPES = 729 m ² ; TC = AV .
Español: FN=VA09 ; TD=Vives Sanz , Maria ; En el municipio ( 43782 ) , Vilalba dels Arcs ; PO=18 ; PN=68 ; SPES=729 m² ; TC=AV .
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Bon Vent de Corbera , SLU , l ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les característiques tècniques principals següents :
Español: .2 Otorgar a la empresa Bon Vent de Corbera , SLU , la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Transformador de cada aerogenerador : 2.100 kVA , 0,69 / 30 kV , grup Dyn , amb aïllament tipus sec per als de 1.800 kW i 3.140 kVA , 1 / 30 kV , grup Dyn5 , amb aïllament tipus sec per als de 3.000 kW .
Español: Transformador de cada aerogenerador : 2.100 kVA , 0,69/ 30 kV , grupo Dyn , con aislamiento tipo seco para los de 1.800 kW y 3.140 kVA , 1/ 30 kV , grupo Dyn5 , con aislamiento tipo seco para los de 3.000 kW .
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus RHZ1 18 / 30 Al H16 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , 18 / 30 kV , de seccions entre 95 i 400 mm ² , segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 18/ 30 Al H16 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , 18/ 30 kV , de secciones entre 95 y 400 mm² , según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito .
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà a través de la subestació transformadora Vilalba-Corbera situada en el terme municipal de Vilalba dels Arcs de 30 / 132 kV i de les infraestructures de l ' empresa d ' Aprofitament d ' Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) , la qual es connectarà amb el nus de Riba-roja de 220 kV .
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará a través de la subestación transformadora Vilalba-Corbera situada en el término municipal de Vilalba dels Arcs de 30/ 132 kV y de las infraestructuras de la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) , la que se conectará en el nudo de Riba-roja de 220 kV .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el articulo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y esta sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el Text refós del projecte executiu i de les addendes presentades , subscrit per Beatriz Pérez-Portabella Ramos , enginyera industrial , col · legiat número 13.146 , visat amb el número 397636 en data 29.4.2008 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el Texto refundido del proyecto ejecutivo y de las adendas presentadas , subscrito por Beatriz Pérez-Portabella Ramos , ingeniera industrial , colegiado número 13.146 , visado con el número 397636 en fecha 29.4.2008 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: b ) En el termini d ' un mes el promotor haurà de presentar la proposta de canvi de la ubicació de l ' aerogenerador C01 , de manera que la plataforma de muntatge i la servitud de vol de les pales se situïn íntegrament en el terme municipal de Corbera d ' Ebre , tal com demana l ' Ajuntament de la Fatarella .
Español: b ) En el plazo de un mes el promotor deberá presentar la propuesta de cambio de la ubicación del aerogenerador C01 , de manera que la plataforma de montaje y la servidumbre de vuelo de las palas se sitúen íntegramente en el término municipal de Corbera d'Ebre , tal y como solicita el Ayuntamiento de La Fatarella .
Català: d ) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment .
Español: d ) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento .
Català: e ) Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica , prèvia avaluació d ' impacte ambiental favorable , i s ' atorga sense perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l ' Administració municipal i els òrgans competents en matèria d ' urbanisme de l ' Administració autonòmica , d ' acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que sigui aplicable .
Español: e ) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica , previa evaluación de impacto ambiental favorable , y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la Administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la Administración autonómica , de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación .
Català: f ) Els aerogeneradors han de complir els requisits tècnics definits per l ' operador del sistema quant a regulació de tensió , comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió .
Español: f ) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión , comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión .
Català: g ) El Departament d ' Economia i Finances podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta Resolució .
Español: g ) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar , durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución .
Català: h ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també el seu acabament .
Español: h ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas , así como su finalización .
Català: i ) Juntament amb la comunicació d ' acabament d ' obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: i ) A la comunicación de finalización de obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes .
Català: j ) El titular de la instal · lació serà responsable de l ' ús , l ' explotació , la conservació i el manteniment de la instal · lació en les condicions de seguretat , energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent .
Español: j ) El titular de la instalación será responsable del uso , explotación , conservación y mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad , energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente .
Català: k ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació , el titular haurà de procedir-ne al desmuntatge d ' acord amb el que determina l ' article 18 del Decret 174 / 2002 .
Español: k ) Finalizado el período de explotación de la instalación , el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/ 2002.
Català: l ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: l ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , así como en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Pardines , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pardines , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: Es completa la incorporació de les prescripcions de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural referents a l ' Article 11-Parcel · lació , tant pel que fa a la denominació de l ' article ( que passa a ser .Parcel · lacions i segregacions de finques rústiques .
Español: Se completa la incorporación de las prescripciones del informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural referentes al Artículo 11-Parcelación , tanto respecto a la denominación del artículo ( que pasa a ser .Parcelaciones i segregaciones de finques rústicas .
Català: En la referència a la situació de les ampliacions permeses respecte a diverses infraestructures es suprimeixen de l ' apartat 3 els supòsits de les carreteres nacionals i les vies de ferrocarril .
Español: Respecto a la situación de las ampliaciones permitidas respecto a diversas infraestructuras se suprimen del apartado 3 los supuestos de las carreteras nacionales y las vías de ferrocarril .
Català: Es fa constar en la mateixa que , prèviament a l ' inici de les obres de rehabilitació , s ' haurà de disposar de l ' informe favorable del Servei de Carreteres de la Diputació de Girona , atès que resulta afectada per la carretera de Ribes a Pardines GIV 5262 .
Español: Se hace constar en la misma que , previamente al inicio de las obras de rehabilitación , se deberá disponer del informe favorable del Servicio de Carreteras de la Diputación de Girona , dado que resulta afectada por la carretera de Ribes a Pardines GIV 5262.
Català: El nostre país presenta una gran tradició artesana alimentària , i per aquest motiu des de fa anys la Generalitat de Catalunya ha reconegut i fomentat els valors econòmics , culturals i socials que representa l ' artesania alimentària mitjançant el desenvolupament de la normativa que la regula .
Español: Nuestro país presenta una gran tradición artesana alimenticia , y por este motivo desde hace años la Generalidad de Cataluña ha reconocido y fomentado los valores económicos , culturales y sociales que representa la artesanía alimenticia mediante el desarrollo de la normativa que la regula .
Català: 3835 , de 4.3.2003 ) , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) va crear el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a , amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguessin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l ' esforç dels / de les joves artesans / es alimentaris / àries en la recuperació , la innovació , la diversificació i el disseny d ' aquests productes .
Español: 3835 , de 4.3.2003 ) , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) creó el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a , con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se convirtieran en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/ de las jóvenes artesanos/ as alimentarios/ as en la recuperación , la innovación , la diversificación y el diseño de estos productos .
Català: Valorats els resultats aconseguits en les edicions anteriors , es considera convenient convocar el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a per a l ' any 2009 .
Español: Valorados los resultados conseguidos en las ediciones anteriores , se considera conveniente convocar el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a para el año 2009.
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és convocar el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a corresponent a l ' any 2009 , i aprovar-ne les bases reguladores que figuren com a annex d ' aquesta Ordre .
Español: El objeto de esta Orden es convocar el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a correspondiente al año 2009 , y aprobar las bases reguladoras que figuran como anexo de esta Orden .
Català: El Premi que estableix aquesta Ordre va a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 483000100 / 6130 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , i està dotat amb la quantitat de 4.000,00 euros condicionat a la incorporació d ' aquest import als pressupostos esmentats .
Español: El Premio que establece esta Orden va a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 483000100/ 6130 de los presupuestos del DAR para el año 2010 , y está dotado con la cantidad de 4.000,00 euros condicionado a la incorporación de este importe a los presupuestos mencionados .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , de la Comissió , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la Comunitat Europea als ajuts de minimis .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , de la Comisión , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la Comunidad Europea a las ayudas de minimis .
Català: En virtut d ' aquest Reglament el total d ' ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal , per les mateixes despeses subvencionables , si aquesta donés una intensitat superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En virtud de este Reglamento el total de ayudas de minimis otorgados a una persona beneficiaria no podrá exceder los 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal , por los mismos gastos subvencionables , si ésta diera una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: La concessió del Premi es resoldrà durant l ' any 2009 mitjançant resolució del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de la qual es donarà publicitat al DOGC .
Español: La concesión del Premio se resolverá durante el año 2009 mediante resolución del consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de la que se dará publicidad al DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a que porti a terme actuacions en el món de l ' artesania alimentària que esdevinguin innovacions i millora en la qualitat i comercialització dels productes artesans i donin prestigi al sector .
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a que lleve a cabo actuaciones en el mundo de la artesanía alimenticia que se conviertan en innovaciones y mejora en la calidad y comercialización de los productos artesanos y den prestigio en el sector .
Català: Que desenvolupin la seva activitat en una empresa artesanal alimentària reconeguda per l ' Administració , d ' acord amb la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària ( DOGC núm .
Español: Que desarrollen su actividad en una empresa artesanal alimenticia reconocida por la Administración , de acuerdo con la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria ( DOGC núm .
Català: Que hagin treballat de manera destacada en qualsevol de les actuacions que descriu el punt 2 d ' aquest apartat , i que hagin obtingut , com a conseqüència d ' aquestes actuacions , resultats beneficiosos pel que fa a la qualitat , la bona imatge i la competitivitat de les produccions artesanes alimentàries .
Español: Que hayan trabajado de manera destacada en cualquiera de las actuaciones que describe el punto 2 de este apartado , y que hayan obtenido , como consecuencia de estas actuaciones , resultados beneficiosos con respecto a la calidad , la buena imagen y la competitividad de las producciones artesanas alimenticias .
Català: 3.1 El Premi consisteix en una dotació econòmica , amb la quantitat de 4.000,00 euros , que s ' atorgarà entre els candidats que aportin la documentació establerta a l ' apartat 4.1 d ' aquestes bases reguladores , mitjançant xec bancari nominatiu .
Español: 3.1 El Premio consiste en una dotación económica , con la cantidad de 4.000,00 euros , que se otorgará entre los candidatos que aporten la documentación establecida en el apartado 4.1 de estas bases reguladoras , mediante cheque bancario nominativo .
Català: 4.1 Les candidatures per prendre part en la convocatòria es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que a aquest efecte es trobarà a les oficines comarcals i a la pàgina web del DAR http : / / www.gencat.cat / dar / premijoveartesa i es presentaran , juntament amb la documentació relacionada a l ' apartat següent , preferentment a la seu del DAR a Barcelona , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 4.1 Las candidaturas para tomar parte en la convocatoria se formalizarán en el impreso normalizado que a este efecto se encontrará en las oficinas comarcales y en la página web del DAR http:/ /www.gencat.cat/ dar/ premijoveartesa y se presentarán , junto con la documentación relacionada en el apartado siguiente , preferentemente en la sede del DAR en Barcelona , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: a ) Fotocòpia del DNI / NIF / NIE en cas que hagin variat les dades respecte de les existents en el moment d ' expedir el carnet d ' artesà / ana alimentari / ària .
Español: a ) Fotocopia del DNI/ NIF/ NIE en caso de que hayan variado los datos respecto de los existentes en el momento de expedir el carné de artesano/ a alimentario/ a.
Català: c ) Memòria tècnica on es descrigui exhaustivament l ' actuació per la qual la persona candidata concursa d ' acord amb els criteris d ' avaluació que estableix l ' apartat 7 d ' aquestes bases reguladores .
Español: c ) Memoria técnica donde se describa exhaustivamente la actuación por la que la persona candidata concursa de acuerdo con los criterios de evaluación que establece el apartado 7 de estas bases reguladoras .
Català: 4.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 4.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) Ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut no supera els límits establerts .
Español: b ) Ayudas de minimis recibidos en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera los límites establecidos .
Català: 4.5 Les dades que es facin constar a les candidatures i a la documentació presentades seran tractades pel DAR i pels membres de la Comissió d ' Artesania Alimentària amb la més estricta confidencialitat , i s ' utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada artesà / ana , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 4.5 Los datos que se hagan constar en las candidaturas y en la documentación presentada serán tratados por el DAR y por los miembros de la Comisión de Artesanía Alimenticia con la más estricta confidencialidad , y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada artesano/ a , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 4.6 La persona beneficiària està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 4.6 La persona beneficiaria está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Les candidatures seran examinades per la Comissió d ' Artesania Alimentària regulada per l ' article 67 i següents del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 15 de juny , de qualitat agroalimentària , la qual actuarà com a jurat .
Español: Las candidaturas serán examinadas por la Comisión de Artesanía Alimenticia regulada por el artículo 67 y siguientes del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 15 de junio , de calidad agroalimentaria , la que actuará como jurado .
Català: El jurat seleccionarà la candidatura guanyadora i la proposarà al conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a la concessió corresponent .
Español: El jurado seleccionará la candidatura ganadora y la propondrá al consejero o a la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para la concesión correspondiente .
Català: a ) Que es tracti d ' innovacions amb un potencial d ' adaptació elevat per a les empreses artesanes de Catalunya , en què es valorarà , amb un màxim de 40 punts :
Español: a ) Que se trate de innovaciones con un potencial de adaptación elevado para las empresas artesanas de Cataluña , en la que se valorará , con un máximo de 40 puntos :
Català: b ) Que millori el prestigi del sector artesanal i signifiqui una millora de la qualitat dels productes artesans , en què es valorarà , amb un màxim de 30 punts :
Español: b ) Que mejore el prestigio del sector artesanal y signifique una mejora de la calidad de los productos artesanos , en los que se valorará , con un máximo de 30 puntos :
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: 5399 , de 12.6.2009 ) , aprova les bases reguladores i obre la convocatòria per a l ' any 2009 de la línia de préstecs en condicions preferents CIDEM-ICF per al finançament de projectes d ' inversió que fomentin la recerca , el desenvolupament , la innovació , la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: 5399 de 12.6.2009 ) , aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria para el año 2009 de la línea de préstamos en condiciones preferentes CIDEM-ICF para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación , el desarrollo , la innovación , la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación , desarrollo e innovación .
Català: 5399 , de 12.6.2009 ) , que aprova les bases reguladores i obre la convocatòria per a l ' any 2009 de la línia de préstecs en condicions preferents CIDEM-ICF per al finançament de projectes d ' inversió que fomentin la recerca , el desenvolupament , la innovació , la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca , desenvolupament i innovació , que queda redactat de la manera següent :
Español: 5399 , de 12.6.2009 ) , que aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria para el año 2009 de la línea de préstamos en condiciones preferentes CIDEM-ICF para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación , el desarrollo , la innovación , la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación , desarrollo e innovación , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: L ' import mínim de les operacions s ' estableix en 300.000 euros , i l ' import màxim per beneficiari no pot ser superior a 5.000.000 d ' euros .
Español: El importe mínimo de las operaciones se establece en 300.000 euros y el importe máximo por beneficiario no podrá ser superior a 5.000.000 de euros .
Català: En el cas de requerir un finançament superior als 5 milions d ' euros , es pot formalitzar el préstec per un import superior , però en el límit de la línia sols computarà l ' import de 5 milions d ' euros i l ' ajut del CIDEM s ' aplicarà sobre un màxim de 5 milions d ' euros .
Español: En el caso de requerir una financiación superior a los 5 millones de euros , podrá formalizarse el préstamo por un importe superior , pero en el límite de la línea solo computará el importe de 5 millones de euros y la ayuda del CIDEM se aplicará sobre un máximo de 5 millones de euros .
Català: Segons la consideració de l ' ICF , es podrà sindicar el préstec amb una o diverses entitats financeres , de comú acord amb el beneficiari , i segons l ' import i el risc de l ' operació .
Español: A consideración del ICF , se podrá sindicar el préstamo con una o diversas entidades financieras , de común acuerdo con el beneficiario , y según el importe y el riesgo de la operación .
Català: b ) Termini : el termini d ' amortització es fixarà d ' acord amb les característiques del projecte finançat , amb un límit màxim de 12 anys , inclosos fins a 2 anys de carència d ' amortització de principal .
Español: b ) Plazo : el plazo de amortización se fijará de acuerdo con las características del proyecto financiado , con un límite máximo de 12 años , incluidos hasta 2 años de carencia de amortización de principal .
Català: S ' entén per justificants les factures definitives , certificats d ' obra , informes d ' auditoria que certifiquin l ' activació en el balanç de l ' empresa de despeses fetes en recerca .
Español: Se entiende por justificantes las facturas definitivas , certificados de obra , informes de auditoría que certifiquen la activación en el balance de la empresa de gastos hechos en investigación .
Català: d ) Interès : el tipus d ' interès dels préstecs objecte d ' aquest conveni serà l ' Euribor més un diferencial entre 1,75 % i 2,75 % a determinar segons projecte i solvència del prestatari .
Español: d ) Interés : el tipo de interés de los préstamos objeto de este convenio será el Euribor más un diferencial entre 1,75 % y 2,75 % a determinar según proyecto y solvencia del prestatario .
Català: f ) Comissió d ' obertura : en el moment de la formalització del contracte de préstec es farà efectiva una comissió única d ' obertura de fins al 0,50 % del nominal del préstec .
Español: f ) Comisión de apertura : en el momento de la formalización del contrato de préstamo se hará efectiva una comisión única de apertura de hasta el 0,50 % del nominal del préstamo .
Català: En cas d ' amortització anticipada , parcial o total , durant els 2 primers anys de vida del préstec s ' aplicarà una comissió sobre l ' import amortitzat del 4 % .
Español: En caso de amortización anticipada , parcial o total , durante los 2 primeros años de vida del préstamo se aplicará una comisión sobre el importe amortizado del 4 % .
Català: 1521 Cat , de Tortosa , ha presentat una sol · licitud de reconeixement com a organització de productors per a la categoria v , cítrics , segons el que estableixen el Reglament ( CE ) 1580 / 2007 de la Comissió de 21 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació dels reglaments ( CE ) 2200 / 96 , ( CE ) 2201 / 96 i ( CE ) 1182 / 2007 del Consell en el sector de les fruites i hortalisses , modificats pel Reglament ( CE ) 292 / 2008 de la Comissió d ' 1 d ' abril , pel Reglament ( CE ) 590 / 2008 de la Comissió de 23 de juny i pel Reglament ( CE ) 1327 / 2008 de la Comissió , de 19 de desembre ; el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 del Consell de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles ( OCM única ) , i el Reial decret 1972 / 2008 , de 28 de novembre , sobre reconeixement d ' organitzacions de productors de fruites i hortalisses .
Español: 1521 Cat , de Tortosa , ha presentado una solicitud de reconocimiento como organización de productores para la categoría v , cítricos , según lo que establecen el Reglamento ( CE ) 1580/ 2007 de la Comisión de 21 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación de los reglamentos ( CE ) 2200/ 96 , ( CE ) 2201/ 96 y ( CE ) 1182/ 2007 del Consejo en el sector de las frutas y hortalizas , modificados por el Reglamento ( CE ) 292/ 2008 de la Comisión de 1 de abril , por el Reglamento ( CE ) 590/ 2008 de la Comisión de 23 de junio y por el Reglamento ( CE ) 1327/ 2008 de la Comisión de 19 de diciembre ; el Reglamento ( CE)1234/ 2007 del Consejo de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas ( OCM única ) , y el Real decreto 1972/ 2008 , de 28 de noviembre , sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas .
Català: 1521 Cat , de Tortosa ( Tarragona ) , amb CIF G43923614 , per a la categoria v , cítrics , d ' acord amb el que estableixen el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 i el Reial decret 1972 / 2008 .
Español: 1521 Cat , de Tortosa ( Tarragona ) , con CIF G43923614 , para la categoría v , cítricos , de acuerdo con lo que establecen el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 y el Real decreto 1972/ 2008.
Català: 2897 / 14 CAT Fruturgell , de Castellserà , ha presentat una sol · licitud de reconeixement com a organització de productors per a la categoria ii : fruites , segons el que estableixen el Reglament ( CE ) 1580 / 2007 de la Comissió de 21 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació dels reglaments ( CE ) 2200 / 96 , ( CE ) 2201 / 96 i ( CE ) 1182 / 2007 del Consell en el sector de les fruites i hortalisses , modificats pel Reglament ( CE ) 292 / 2008 de la Comissió d ' 1 d ' abril , pel Reglament ( CE ) 590 / 2008 de la Comissió de 23 de juny i pel Reglament ( CE ) 1327 / 2008 de la Comissió de 19 de desembre ; el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 del Consell de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles ( OCM única ) , i el Reial decret 1972 / 2008 , de 28 de novembre , sobre reconeixement d ' organitzacions de productors de fruites i hortalisses .
Español: 2897/ 14 CAT Fruturgell , de Castellserà , ha presentado una solicitud de reconocimiento como organización de productores para la categoría ii : frutas , según lo que establecen el Reglamento ( CE ) 1580/ 2007 de la Comisión de 21 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación de los reglamentos ( CE ) 2200/ 96 , ( CE ) 2201/ 96 y ( CE ) 1182/ 2007 del Consejo en el sector de las frutas y hortalizas , modificados por el Reglamento ( CE ) 292/ 2008 de la Comisión de 1 de abril , por el Reglamento ( CE ) 590/ 2008 de la Comisión de 23 de junio y por el Reglamento ( CE ) 1327/ 2008 la Comisión de 19 de diciembre ; el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 del Consejo de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas ( OCM única ) , y el Real decreto 1972/ 2008 , de 28 de noviembre , sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas .
Català: 2897 / 14 CAT Fruturgell , de Castellserà ( Lleida ) , per a la categoria ii : fruites , d ' acord amb el que estableixen el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 i el Reial decret 1972 / 2008 .
Español: 2897/ 14 CAT Fruturgell , de Castellserà ( Lleida ) , para la Categoría ii : frutas , de acuerdo con lo que establecen el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 y el Real decreto 1972/ 2008.