Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Es faculta la persona titular de la Direcció General d ' Administració Local per tal que reclami als ens gestors que transfereixin al compte restringit d ' ingressos del Departament de Governació i Relacions Institucionals els romanents a retornar com a conseqüència de la liquidació de les actuacions del quadrienni 2000-2003 del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: — 2 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Administración Local para reclamar a las entidades colaboradoras que transfieran a la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales los remanentes a devolver como consecuencia de la liquidación de las actuaciones del cuatrienio 2000-2003 del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: — 3 Es faculta la persona titular de la Direcció General d ' Administració Local per revocar , parcialment o totalment , les subvencions de les actuacions incloses als plans del quadrienni 2004-2007 que , transcorregut el termini per a la seva execució , no hagin estat finalitzades i lliurades a l ' ús públic .
Español: — 3 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Administración Local para revocar , parcial o totalmente , las subvenciones de las actuaciones incluidas en los planes del cuatrienio 2004-2007 que , transcurrido el plazo para su ejecución , no hayan sido finalizadas y entregadas al uso público .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las entidades locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat de l ' Escola de Música Casp , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad de la Escuela de Música Casp , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Bervall , SCP , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 511 , al terme municipal de la Granja d ' Escarp ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Bervall , SCP , emplazada en el polígono 5 , parcela 511 , en el término municipal de La Granja d'Escarp ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Bervall , SCP , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 511 , al terme municipal de la Granja d ' Escarp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Bervall , SCP , emplazada en el polígono 5 , parcela 511 , en el término municipal de La Granja d'Escarp .
Català: de 6 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Bervall , SCP , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 511 , al terme municipal de la Granja d ' Escarp ( exp .
Español: de 6 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Bervall , SCP , emplazada en el polígono 5 , parcela 511 , en el término municipal de La Granja d'Escarp ( exp .
Català: L ' empresa Bervall , SCP , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · la 511 , al terme municipal de la Granja d ' Escarp ( exp .
Español: La empresa Bervall , SCP , ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5 , parcela 511 , en el término municipal de La Granja d'Escarp ( exp .
Català: — 1 El projecte , redactat pel senyor Joan M . Berenguer Teixidó , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de les instal · lacions existents i l ' ampliació amb canvi d ' orientació d ' una explotació porcina .
Español: — 1 El proyecto , redactado por el señor Joan M. Berenguer Teixidó , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de las instalaciones existentes y en la ampliación con cambio de orientación de una explotación porcina .
Català: La capacitat de l ' explotació actual és de 2.600 garrins i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 950 truges reproductores i 120 places de truges de reposició .
Español: La capacidad de la explotación actual es de 2.600 lechones y con la ampliación se quiere lograr una capacidad de 950 cerdas reproductoras y 120 plazas de cerdas de reposición .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental analitza , de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el proyecto y el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07707 ) , regulat segons el que indica el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural el 25 d ' octubre de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P07707 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural el 25 de octubre de 2006.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental a partir dels coeficients estàndard és de 18.120 kg , 3.094 dels quals procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándar es de 18.120 kg , de los cuales 3.094 kg proceden del ganado existente .
Català: Però , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del Programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 15.946 kg .
Español: Pero , dado que se prevé llevar a cabo una alimentación del ganado según el nivel 2 del Programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 15.946 kg .
Català: Es preveu que els 15.946 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 116 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que 15.946 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 116 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: a ) Cal complir amb el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desenvolupa la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: a ) Se debe cumplir lo dispuesto en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: b.1 ) L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable s ' ha de dur a terme respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , DOGC núm .
Español: b.1 ) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable debe llevarse a cabo respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 , DOGC núm .
Català: c ) Les dejeccions provinents de l ' increment de la capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual reflectida al LER o Llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i pel Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: c ) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado ( respecto a la situación actual reflejada en el LER o Libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , y por el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor , o la direcció facultativa de l ' obra , ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor , o la dirección facultativa de la obra , paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: Les instal · lacions han de disposar de tanca perimetral , gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , i de pediluvis a l ' entrada de cada nau i als vestidors .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , y de pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios .
Català: El titular ha de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva d ' acord amb el document BREF , de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: El titular debe cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de acuerdo con el documento BREF , de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: L ' activitat ha de disposar , als límits de l ' edificació i al llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm i d ' una mànega de 25 mm per cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad debe disponer , en los límites de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm , suficiente para cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període inclòs entre el 15 de març i el 15 d ' octubre cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per utilitzar bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre es necesario solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període inclòs entre el 16 d ' octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre esmentada- sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo hay que tener en cuenta lo previsto por la Orden MAB/ 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas establecidas por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , en lo relativo a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por dicha Orden- sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: D ' altra banda , s ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 96 , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Por otra parte , debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de març de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de marzo de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: L ' article 141.1 de l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de jocs , apostes i casinos , si l ' activitat s ' acompleix exclusivament a Catalunya .
Español: El artículo 141.1 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de juegos , apuestas y casinos , si la actividad se lleva a cabo exclusivamente en Cataluña .
Català: Aquesta competència inclou , en tot cas , la creació i l ' autorització de jocs i apostes i llur regulació , com també la regulació de les empeses dedicades a la gestió , l ' explotació i la pràctica d ' aquestes activitats o que tenen per objecte la comercialització i la distribució dels materials relacionats amb el joc en general , incloent-hi les modalitats de joc per mitjans informàtics i telemàtics .
Español: Esta competencia incluye , en todo caso , la creación y la autorización de juegos y apuestas y su regulación , así como la regulación de las empresas dedicadas a la gestión , la explotación y la práctica de estas actividades o que tienen por objeto la comercialización y la distribución de los materiales relacionados con el juego en general , incluyendo las modalidades de juego por medios informáticos y telemáticos .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de 1979 també atribuïa aquesta competència a la Generalitat i , en conseqüència , es va aprovar la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , que entre d ' altres aspectes , habilita el Govern de la Generalitat per aprovar el Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i la reglamentació específica de cada un dels jocs i apostes recollits en el Catàleg citat .
Español: El Estatuto de autonomía de 1979 también atribuía esta competencia a la Generalidad y , en consecuencia , se aprobó la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , que entre otros aspectos , habilita al Gobierno de la Generalidad para aprobar el Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y la reglamentación específica de cada uno de los juegos y apuestas recogidos en el Catálogo citado .
Català: Mitjançant el Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , es va aprovar el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , vigent en l ' actualitat , i regula , entre d ' altres , el règim i àmbit d ' aplicació , els tipus de màquines i les seves característiques , el registre de models i la seva homologació , el règim d ' instal · lació i explotació , requisits de les persones físiques i jurídiques titulars .
Español: Mediante el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , se aprobó el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , vigente en la actualidad , y regula , entre otros , el régimen y ámbito de aplicación , los tipos de máquinas y sus características , el registro de modelos y su homologación , el régimen de instalación y explotación , requisitos de las personas físicas y jurídicas titulares .
Català: El Decret 23 / 2005 ha estat modificat posteriorment pels decrets 166 / 2009 , de 27 d ' octubre , i 56 / 2010 , de 4 de maig .
Español: El Decreto 23/ 2005 ha sido modificado posteriormente por los decretos 166/ 2009 , de 27 de octubre , y 56/ 2010 , de 4 de mayo .
Català: Amb el present Decret es modifiquen diversos aspectes : un primer bloc de canvis està relacionat amb el funcionament de les màquines recreatives amb premi i de les especials per a sales de joc incidint en temes com la durada de la partida , els premis màxims o l ' acumulació de partides , tant en màquines recreatives amb premi o tipus B com en les especials per a sales de joc ; un segon , relatiu al règim d ' instal · lació , introduint modificacions en les referències als establiments en els que les màquines recreatives amb premi poden ser instal · lades o modificant el sistema de còmput del nombre màxim de màquines per les de tipus C o d ' atzar ; i un tercer relatiu al règim d ' explotació com pot ser el cas de l ' admissió de nous sistemes de pagament de premis en màquines especials per a sales de joc o la instauració indefinida del règim de les suspensions temporals .
Español: Con el presente Decreto se modifican varios aspectos : un primer bloque de cambios está relacionado con el funcionamiento de las máquinas recreativas con premio y de las especiales para salas de juego incidiendo en temas como la duración de la partida , los premios máximos o la acumulación de partidas , tanto en máquinas recreativas con premio o tipo B como en las especiales para salas de juego ; un segundo , relativo al régimen de instalación , introduciendo modificaciones en las referencias a los establecimientos en los que las máquinas recreativas con premio pueden ser instaladas o modificando el sistema de cómputo del número máximo de máquinas para las de tipo C o de azar ; y un tercero relativo al régimen de explotación como puede ser el caso de la admisión de nuevos sistemas de pago de premios en máquinas especiales para salas de juego o la instauración indefinida del régimen de las suspensiones temporales .
Català: D ' altra banda , s ' ha aprofitat per introduir una disposició addicional amb la incorporació de les previsions que recull el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que a l ' article 21 preveu l ' encàrrec o delegació de funcions en l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: Por otra parte , se ha aprovechado para introducir una disposición adicional con la incorporación de las previsiones recogidas en el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que en el artículo 21 prevé el encargo o delegación de funciones en la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: Així mateix , l ' Acord de Govern de data 15 de març de 2011 , pel qual s ' adopten mesures per a la implantació de la Finestreta Única Empresarial en el període 2011-2014 , preveu la modificació de procediments administratius a fi de racionalitzar i simplificar les càrregues administratives innecessàries , tenint en compte el principi d ' intervenció mínima a què es refereix l ' article 33 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , de forma que , sempre que sigui possible , cal optar per l ' alternativa menys restrictiva i costosa per a les empreses .
Español: Asimismo , el Acuerdo de Gobierno de fecha 15 de marzo de 2011 , por el que se adoptan medidas para la implantación de la Ventanilla Única Empresarial en el periodo 2011-2014 , prevé la modificación de procedimientos administrativos con el fin de racionalizar y simplificar las cargas administrativas innecesarias , teniendo en cuenta el principio de intervención mínima a que se refiere el artículo 33 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , de forma que , siempre que sea posible , hay que optar por la alternativa menos restrictiva y costosa para las empresas .
Català: Pel que fa a l ' estructura del Decret , aquest consta d ' un article únic que modifica diferents articles del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer .
Español: Con respecto a la estructura del Decreto , éste consta de un artículo único que modifica diferentes artículos del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero .
Català: Finalment , des del punt de vista formal , i quant a l ' entrada en vigor del Decret , aquesta s ' estableix per a l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , desde el punto de vista formal , y en cuanto a la entrada en vigor del Decreto , ésta se establece para el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta previsió respon a la necessitat que les mesures incorporades en aquest Reglament , adreçades a millorar la situació de crisi econòmica en què es troba el sector relacionat amb les màquines recreatives i d ' atzar , no es demorin i puguin ser aplicables al més aviat possible .
Español: Esta previsión responde a la necesidad de que las medidas incorporadas en este Reglamento , dirigidas a mejorar la situación de crisis económica en que se encuentra el sector relacionado con las máquinas recreativas y de azar , no se demoren y puedan ser de aplicación lo antes posible .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveuen els articles 26.e ) , 39.1 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Por todo eso , de conformidad con lo que prevén los artículos 26.e ) , 39.1 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: A proposta del conseller d ' Economia i Coneixement , vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: A propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifiquen els apartats b ) , e ) , g ) i h ) de l ' article 6 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados b ) , e ) , g ) y h ) del artículo 6 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: ” b ) Els mecanismes d ' entrada de les màquines tipus B no admetran una acumulació superior a l ' equivalent del valor de 50 partides del preu màxim autoritzat per al model , llevat que incorporin el dispositiu opcional que preveu l ' apartat 1.d ) de l ' article 7 .
Español: ” b ) Los mecanismos de entrada de las máquinas tipo B no admitirán una acumulación superior al equivalente del valor de 50 partidas del precio máximo autorizado para el modelo , a menos que incorporen el dispositivo opcional que prevé el apartado 1.d ) del artículo 7.
Català: ” g ) El premi màxim que aquestes màquines podran concedir serà de 500 vegades el preu de la partida o la suma dels preus de les partides simultànies a què fa referència l ' apartat 1.c ) de l ' article 7 .
Español: ” g ) El premio máximo que estas máquinas podrán conceder será de 500 veces el precio de la partida o la suma de los precios de las partidas simultáneas a las que hace referencia el apartado 1.c ) del artículo 7.
Català: ” h ) Els premis de les màquines recreatives amb premi o tipus B consistiran necessàriament en moneda de curs legal i podran ser recollits en l ' acumulador previst en l ' apartat 1.d ) de l ' article 7 d ' aquest reglament , si el model l ' incorpora , o lliurats automàticament a l ' exterior sense necessitat de cap acció per part de la persona jugadora , llevat del que , per les màquines tipus B especials per a sales de joc , preveu l ' article 11.6 . ”
Español: ” h ) Los premios de las máquinas recreativas con premio o tipo B consistirán necesariamente en moneda de curso legal y podrán ser recogidos en el acumulador previsto en el apartado 1.d ) del artículo 7 de este reglamento , si el modelo lo incorpora , o entregados automáticamente en el exterior sin necesidad de ninguna acción por parte de la persona jugadora , salvo aquello que , para las máquinas tipo B especiales para salas de juego , prevé el artículo 11.6 .”
Català: Es deroga l ' article 6.bis del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer .
Español: Se deroga el artículo 6.bis del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero .
Català: Es modifiquen els apartats 1.c ) i 2 de l ' article 7 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1.c ) y 2 del artículo 7 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” c ) Els que permetin la realització simultània d ' un nombre acumulat de partides que , en conjunt , no superin el valor de 5 vegades el preu màxim de partida autoritzat per al model .
Español: ” c ) Los que permitan la realización simultánea de un número acumulado de partidas que , en conjunto , no superen el valor de 5 veces el precio máximo de partida autorizado para el modelo .
Català: ” Als efectes del que estableix l ' apartat e ) de l ' article 6 , la realització de partides simultànies es comptabilitzarà com si es tractés d ' una partida simple .
Español: ” A los efectos de lo que establece el apartado e ) del artículo 6 , la realización de partidas simultáneas se contabilizará como si se tratara de una partida simple .
Català: ” 7.2 La incorporació de qualsevol dispositiu diferent dels que es detallen en el punt anterior haurà de constar descrita en la memòria tècnica presentada per l ' empresa sol · licitant de l ' homologació i la inscripció en el Registre de Models , formar part de l ' assaig realitzat i constar en l ' informe d ' assaigs previs emès pel laboratori que els realitzi i no contravenir cap de les limitacions reglamentàriament establertes . ”
Español: ” 7.2 La incorporación de cualquier dispositivo diferente de los que se detallan en el punto anterior deberá constar descrita en la memoria técnica presentada por la empresa solicitante de la homologación y la inscripción en el Registro de Modelos , formar parte del ensayo realizado y constar en el informe de ensayos previos emitido por el laboratorio que los realice y no contravenir ninguna de las limitaciones reglamentariamente establecidas .”
Català: Es modifiquen els apartats a ) i b ) i s ' afegeixen els apartats d ) i e ) a l ' article 8 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados a ) y b ) y se añaden los apartados d ) y e ) en el artículo 8 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: ” a ) Podran permetre la realització simultània d ' un nombre acumulat de partides que , en conjunt , no superin el valor de 10 vegades el preu màxim de partida autoritzat per al model .
Español: ” a ) Podrán permitir la realización simultánea de un número acumulado de partidas que , en conjunto , no superen el valor de 10 veces el precio máximo de partida autorizado para el modelo .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat e ) de l ' article 6 , la realització de partides simultànies es comptabilitzarà com si es tractés d ' una partida simple .
Español: A los efectos de lo que establece el apartado e ) del artículo 6 , la realización de partidas simultáneas se contabilizará como si se tratara de una partida simple .
Català: ” b ) Les màquines tipus B especials per a sales de joc hauran de ser programades de forma que retornin com a premis una part no inferior al 80 % del valor de les partides efectuades , podent atorgar premis d ' import no superior a 500 vegades el preu o suma de preus de partides acumulades que , en conjunt , no superin el valor de 5 vegades el preu màxim de partida autoritzat per al model , i a 1.000 vegades el preu o suma de preus de partides acumulades que , en conjunt , no superin el valor de 10 vegades el preu màxim de partida autoritzat per al model .
Español: ” b ) Las máquinas tipo B especiales para salas de juego deberán ser programadas de forma que devuelvan como premios una parte no inferior al 80 % del valor de las partidas efectuadas , pudiendo otorgar premios de importe no superior a 500 veces el precio o suma de precios de partidas acumuladas que , en conjunto , no superen el valor de 5 veces el precio máximo de partida autorizado para el modelo , y a 1.000 veces el precio o suma de precios de partidas acumuladas que , en conjunto , no superen el valor de 10 veces el precio máximo de partida autorizado para el modelo .
Català: ” d ) La direcció general competent en matèria de joc i apostes podrà autoritzar per a cada local la utilització de sistemes que utilitzin targetes magnètiques , targetes electròniques , tiquets o sistemes anàlegs degudament homologats .
Español: ” d ) La dirección general competente en materia de juego y apuestas podrá autorizar para cada local la utilización de sistemas que utilicen tarjetas magnéticas , tarjetas electrónicas , tiques o sistemas análogos debidamente homologados .
Català: ” e ) Els premis hauran de consistir en moneda de curs legal , llevat que existeixi autorització expressa per a la utilització de sistemes que facin servir targetes magnètiques , targetes electròniques , tiquets o sistemes anàlegs , d ' acord amb el que preveu l ' apartat anterior d ' aquest article .
Español: ” e ) Los premios deberán consistir en moneda de curso legal , a menos que exista autorización expresa para la utilización de sistemas que utilicen tarjetas magnéticas , tarjetas electrónicas , tiques o sistemas análogos , de acuerdo con lo que prevé el apartado anterior de este artículo .
Català: En aquest cas , els premis podran ser lliurats mitjançant fitxes , targetes , tiquets o sistemes anàlegs que s ' han de canviar per diners de curs legal en el mateix establiment . ”
Español: En este caso , los premios podrán ser entregados mediante fichas , tarjetas , tiques o sistemas análogos que se deberán cambiar por dinero de curso legal en el mismo establecimiento .”
Català: Es modifica l ' apartat c ) de l ' article 9 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado c ) del artículo 9 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l ' article 11 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 11 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” 11.1 En els salons de joc , sales de bingo i casinos , les màquines tipus B es podran interconnectar amb d ' altres del mateix tipus instal · lades en el mateix establiment , amb la finalitat de poder atorgar premis especials que es constituiran amb una quantitat fixa detreta del valor de cada partida .
Español: ” 11.1 En los salones de juego , salas de bingo y casinos , las máquinas tipo B se podrán interconectar con otras del mismo tipo instaladas en el mismo establecimiento , con la finalidad de poder otorgar premios especiales que se constituirán con una cantidad fija detraida del valor de cada partida .
Català: ” 11.2 Les màquines tipus B “ especials per a sales de joc ” a les quals fa referència l ' article 8 d ' aquest reglament , es podran interconnectar amb d ' altres del mateix tipus instal · lades en el mateix establiment , amb la finalitat de poder atorgar premis especials que es constituiran amb una quantitat fixa detreta del valor de cada partida .
Español: ” 11.2 Las máquinas tipo B “ especiales para salas de juego” a las que hace referencia el artículo 8 de este reglamento , se podrán interconectar con otras del mismo tipo instaladas en el mismo establecimiento , con la finalidad de poder otorgar premios especiales que se constituirán con una cantidad fija detraída del valor de cada partida .
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 12 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 12 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” 12.4 Les màquines dels tipus B especials per a sales de joc i C podran incorporar un mecanisme avisador lluminós , el qual entrarà en funcionament automàticament quan siguin obertes per efectuar-hi reparacions momentànies , per omplir els dipòsits o per qualsevol altra circumstància .
Español: ” 12.4 Las máquinas de los tipos B especiales para salas de juego y C podrán incorporar un mecanismo avisador luminoso , que entrará en funcionamiento automáticamente cuando sean abiertas para efectuar reparaciones momentáneas , para llenar los depósitos o por cualquier otra circunstancia .
Català: Podran disposar a més d ' un mecanisme avisador lluminós que permeti la persona jugadora cridar l ' atenció del personal al servei de la sala i d ' un indicador lluminós conforme el pagament ha estat acceptat per la màquina . ”
Español: Podrán disponer además de un mecanismo avisador luminoso que permita a la persona jugadora llamar la atención del personal al servicio de la sala y de un indicador luminoso conforme el pago ha sido aceptado por la máquina .”
Català: S ' afegeixen els apartats 7 , 8 , 9 i 10 a l ' article 22 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se añaden los apartados 7 , 8 , 9 y 10 al artículo 22 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: El nombre de permisos d ' explotació respecte dels quals es podrà concedir la suspensió per a cada empresa titular de màquines no podrà ser superior al 20 per cent del total de màquines que tingui autoritzades .
Español: El número de permisos de explotación respecto a los que se podrá conceder la suspensión para cada empresa titular de máquinas no podrá ser superior al 20 por ciento del total de máquinas que tenga autorizadas .
Català: La sol · licitud s ' haurà de presentar , mitjançant document normalitzat subscrit per l ' empresa titular , davant els serveis territorials competents en matèria de jocs i apostes , en qualsevol registre de l ' administració destinatària o en els altres llocs establerts per la legislació bàsica , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , amb una antelació mínima de quinze dies a la data d ' inici de suspensió temporal .
Español: La solicitud se deberá presentar , mediante documento normalizado suscrito por la empresa titular , ante los servicios territoriales competentes en materia de juegos y apuestas , en cualquier registro de la administración destinataria o en los otros sitios establecidos por la legislación básica , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , con una antelación mínima de quince días a la fecha de inicio de suspensión temporal .
Català: En la sol · licitud s ' hauran de consignar : el nom de l ' empresa titular de la màquina , el nom del model de la màquina , el número de sèrie , el número de permís d ' explotació i el magatzem on es diposita la màquina .
Español: En la solicitud se deberán consignar : el nombre de la empresa titular de la máquina , el nombre del modelo de la máquina , el número de serie , el número de permiso de explotación y el almacén donde se deposita la máquina .
Català: L ' empresa titular de la màquina amb permís d ' explotació en situació de suspensió temporal per reprendre l ' explotació de la màquina haurà de presentar davant els serveis territorials , la sol · licitud mitjançant document normalitzat en el qual haurà de constar el nom de l ' empresa titular de la màquina , el nom del model de la màquina , el número de sèrie i el número de permís d ' explotació .
Español: La empresa titular de la máquina con permiso de explotación en situación de suspensión temporal para reanudar la explotación de la máquina deberá presentar ante los servicios territoriales , la solicitud mediante documento normalizado en el que deberá constar el nombre de la empresa titular de la máquina , el nombre del modelo de la máquina , el número de serie y el número de permiso de explotación .
Català: La finalització del període de suspensió temporal autoritzat sense que hagi estat presentada la sol · licitud comportarà l ' alta automàtica del permís d ' explotació en la data que finalitzi la suspensió temporal .
Español: La finalización del periodo de suspensión temporal autorizado sin que haya sido presentada la solicitud comportará el alta automática del permiso de explotación en la fecha que finalice la suspensión temporal .
Català: La suspensió temporal dels permisos d ' explotació no afectarà la seva validesa de 4 anys a què fa referència l ' article 22.5 , ni les fiances que hagin constituït les empreses , d ' acord amb l ' article 36 . ”
Español: La suspensión temporal de los permisos de explotación no afectará a su validez de 4 años a que hace referencia el artículo 22.5 , ni a las fianzas que hayan constituido las empresas , de acuerdo con el artículo 36.”
Català: Es modifica l ' apartat 1.d ) , s ' afegeix un apartat 1.e ) i es modifiquen els apartats 2 i 3 de l ' article 24 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1.d ) , se añade un apartado 1.e ) y se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 24 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: ” e ) D ' acord amb les característiques , denominacions i definicions contingudes en el Catàleg d ' espectacles públics , activitats recreatives i establiments , inclòs en la normativa vigent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , en els establiments dedicats a les activitats de :
Español: ” e ) De acuerdo con las características , denominaciones y definiciones contenidas en el Catálogo de espectáculos públicos , actividades recreativas y establecimientos , incluido en la normativa vigente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , en los establecimientos dedicados a las actividades de :
Català: ” En els bars , restaurants i restaurant bars que siguin locals o dependències complementaris d ' altres locals , edificis o recintes i establiments destinats a espectacles públics i activitats esportives .
Español: ” En los bares , restaurantes y restaurante bares que sean locales o dependencias complementarios de otros locales , edificios o recintos y establecimientos destinados a espectáculos públicos y actividades deportivas .
Català: En el cas dels establiments en què , d ' acord amb el que preveu l ' article 92 del Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives , aprovat pel Decret 112 / 2010 , de 31 d ' agost , es realitzin simultàniament més d ' una activitat , es podrà concedir l ' autorització d ' instal · lació de màquines recreatives i d ' atzar sempre que l ' activitat principal sigui una de les que preveuen els apartats 1.d ) i e ) d ' aquest article . ”
Español: En el caso de los establecimientos en los que , de acuerdo con lo que prevé el artículo 92 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas , aprobado por el Decreto 112/ 2010 , de 31 de agosto , se realicen simultáneamente más de una actividad , se podrá conceder la autorización de instalación de máquinas recreativas y de azar siempre que la actividad principal sea una de las previstas en los apartados 1.d ) y e ) de este artículo .”
Català: Es modifiquen els apartats 1.b ) i c ) , 2 , 4 i 6 de l ' article 26 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1. b ) y c ) , 2 , 4 y 6 del artículo 26 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: ” b ) Dues màquines tipus A o B en què pugui intervenir una sola persona jugadora , indistintament , o bé una de tipus B en què puguin intervenir com a màxim dues persones jugadores , en els establiments dedicats a les activitats a què es refereixen els apartats d ) i e ) de l ' article 24.1 .
Español: ” b ) Dos máquinas tipo A o B en las que pueda intervenir una sola persona jugadora , indistintamente , o bien una de tipo B en que puedan intervenir como máximo dos personas jugadoras , en los establecimientos dedicados a las actividades a que se refieren los apartados d ) y e ) del artículo 24.1 .
Català: ” c ) En els establiments a què fa referència l ' anterior apartat d ' aquest article , que tinguin una superfície útil superior als 50 metres quadrats , es podran instal · lar fins a tres màquines tipus A o B en què pugui intervenir una sola persona jugadora , indistintament , o bé una de tipus A o B en què pugui intervenir una sola persona jugadora i una altra de tipus A o B en la qual puguin intervenir com a màxim dues persones jugadores .
Español: ” c ) En los establecimientos a que hace referencia el apartado anterior de este artículo , que tengan una superficie útil superior a los 50 metros cuadrados , se podrán instalar hasta tres máquinas tipos A o B en las que pueda intervenir una sola persona jugadora , indistintamente , o bien una de tipo A o B en la que pueda intervenir una sola persona jugadora y otra de tipo A o B en la que puedan intervenir como máximo dos personas jugadoras .