Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.4 El Patronat ha d ' aprovar dintre dels sis mesos següents a la data de tancament de l ' exercici els comptes anuals , els quals ha de presentar en la forma prevista legalment al Protectorat de la Generalitat de Catalunya per al seu dipòsit en el termini de trenta dies a comptar de la seva aprovació .
Español: 11.4 El Patronato debe aprobar dentro de los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio las cuentas anuales , las cuales debe presentar en la forma prevista legalmente en el Protectorado de la Generalidad de Cataluña para su depósito en el plazo de treinta días a contar de su aprobación .
Català: 11.5 El Patronat ha d ' aprovar i presentar , en relació amb les inversions financeres temporals que realitzi en el mercat de valors , un informe anual sobre el grau de compliment del codi de conducta que han de seguir les entitats sense ànim de lucre , de conformitat amb la normativa vigent o amb el que disposi l ' autoritat reguladora .
Español: 11.5 El Patronato debe aprobar y presentar , en relación con las inversiones financieras temporales que realice en el mercado de valores , un informe anual sobre el grado de cumplimiento del código de conducta que deben seguir las entidades sin ánimo de lucro , de conformidad con la normativa vigente o con lo que disponga la autoridad reguladora .
Català: En aquest cas , s ' haurà de convocar una reunió del Patronat en el termini màxim de 30 dies a comptar de la petició , a fi d ' acordar , de forma motivada , la realització o no-realització de l ' auditoria de comptes sol · licitada .
Español: En este caso , se deberá convocar una reunión del Patronato en el plazo máximo de 30 días a contar de la petición , con el fin de acordar , de forma motivada , la realización o no realización de la auditoría de cuentas solicitada .
Català: Si no es convoca el Patronat en el termini indicat o si , un cop convocat amb aquesta finalitat , s ' acorda no dur a terme l ' auditoria , les persones que composen el Patronat i que hi estiguin interessades poden adreçar la seva petició al Protectorat , d ' acord amb el que estableix l ' article 332.8.4 de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques .
Español: Si no se convoca el Patronato en el plazo indicado o si , una vez convocada con esta finalidad , se acuerda no llevar a cabo la auditoría , las personas que componen el Patronato y que estén interesadas pueden dirigir su petición en el Protectorado , de acuerdo con lo que establece el artículo 332.8.4 de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas .
Català: 13.1 La Fundació ha de destinar al compliment dels fins fundacionals almenys el setanta per cent de les rendes i altres ingressos nets anuals obtinguts .
Español: 13.1 La Fundación debe destinar al cumplimiento de los fines fundacionales al menos el setenta por ciento de las rentas y otros ingresos netos anuales obtenidos .
Català: 13.2 Si la Fundació rep béns i drets sense que se n ' especifiqui la destinació , el Patronat ha de decidir si han d ' integrar la dotació o han d ' aplicar-se directament a la consecució dels fins fundacionals .
Español: 13.2 Si la Fundación recibe bienes y derechos sin que se especifique el destino , el Patronato debe decidir si deben integrar la dotación o deben aplicarse directamente a la consecución de los fines fundacionales .
Català: 13.3 L ' aplicació d ' almenys el setanta per cent dels ingressos al compliment de les finalitats fundacionals s ' ha de fer efectiva en el termini de quatre exercicis a comptar de l ' inici del següent al de l ' acreditació comptable .
Español: 13.3 La aplicación de al menos el setenta por ciento de los ingresos al cumplimiento de las finalidades fundacionales se debe hacer efectiva en el plazo de cuatro ejercicios a contar desde el inicio del siguiente al de la acreditación contable .
Català: Les despeses derivades del funcionament del Patronat i dels seus òrgans delegats , sense comptar a aquest efecte el cost de les funcions de direcció o gerència , no poden ser superiors al 15 % dels ingressos nets obtinguts durant l ' exercici .
Español: Los gastos derivados del funcionamiento del Patronato y de sus órganos delegados , sin contar a este efecto el coste de las funciones de dirección o gerencia , no pueden ser superiores al 15 % de los ingresos netos obtenidos durante el ejercicio .
Català: 15.2 Per complir les seves funcions , la Fundació pot disposar de personal contractat per a la seva formació científica i tècnica en la modalitat que escaigui d ' acord la normativa aplicable .
Español: 15.2 Para cumplir sus funciones , la Fundación puede disponer de personal contratado para su formación científica y técnica en la modalidad que proceda de acuerdo la normativa aplicable .
Català: 16.1 La Fundació és titular , d ' acord amb les previsions contingudes a la legislació vigent i amb el contingut dels convenis o contractes que formalitzi amb terceres persones , dels drets de propietat intel · lectual i industrial obtinguts com a conseqüència dels resultats científics , les obres , les publicacions i les invencions de què tingui l ' autoria personal investigador propi .
Español: 16.1 La Fundación es titular , de acuerdo con las previsiones contenidas en la legislación vigente y con el contenido de los convenios o contratas que formalice con terceras personas , de los derechos de propiedad intelectual e industrial obtenidos como consecuencia de los resultados científicos , las obras , las publicaciones y las invenciones de los que ostente la autoría personal investigador propio .
Català: 16.2 La titularitat i l ' explotació dels drets de propietat intel · lectual i / o industrial generats per l ' activitat del personal investigador adscrit per les institucions fundadores o altres institucions de recerca a la Fundació , es regula mitjançant un conveni específic a signar entre la Fundació i la institució de procedència de la persona investigadora .
Español: 16.2 La titularidad y la explotación de los derechos de propiedad intelectual y/ o industrial generados por la actividad del personal investigador adscrito por las instituciones fundadoras u otras instituciones de investigación a la Fundación , se regula mediante un convenio específico a firmar entre la Fundación y la institución de procedencia de la persona investigadora .
Català: Per gestionar aquests drets , es pot comptar amb el suport tant de les institucions fundadores com de la resta d ' estructures que conformen el sistema català de ciència i tecnologia , en els termes que s ' estableixin a cada conveni específic .
Español: Para gestionar estos derechos , se puede contar con el apoyo tanto de las instituciones fundadoras como del resto de estructuras que conforman el sistema catalán de ciencia y tecnología , en los términos que se establezcan en cada convenio específico .
Català: 16.3 En la publicació o difusió dels resultats científics obtinguts per personal investigador , propi o adscrit , a causa de l ' activitat de recerca realitzada en l ' àmbit de la Fundació , s ' hi ha de fer constar la seva relació amb aquesta .
Español: 16.3 En la publicación o difusión de los resultados científicos obtenidos por personal investigador , propio o adscrito , a causa de la actividad de investigación realizada en el ámbito de la Fundación , se debe hacer constar su relación con esta .
Català: 17.1 La Fundació pot constituir societats i participar-hi en els termes que aprovi el Patronat i que permeti la legislació vigent , llevat que això comporti l ' assumpció de responsabilitat personal pels deutes socials .
Español: 17.1 La Fundación puede constituir sociedades y participar en los términos que apruebe el Patronato y que permita la legislación vigente , a menos que ello comporte la asunción de responsabilidad personal por las deudas sociales .
Català: La Fundació ha de comunicar al Protectorat en el termini de trenta dies l ' adquisició i tinença d ' accions o participacions socials que li confereixin , directament o indirectament , el control de societats que limitin la responsabilitat dels socis .
Español: La Fundación debe comunicar al Protectorado en el plazo de treinta días la adquisición y tenencia de acciones o participaciones sociales que le confieran , directa o indirectamente , el control de sociedades que limiten la responsabilidad de los socios .
Català: 17.2 La creació d ' empreses per part de personal investigador adscrit a la Fundació se sotmet a la legislació vigent , a la normativa de la institució amb la qual mantingui la seva relació laboral o administrativa i als convenis específics que hagin subscrit aquestes institucions amb la Fundació .
Español: 17.2 La creación de empresas por parte de personal investigador adscrito a la Fundación se somete a la legislación vigente , a la normativa de la institución con la que mantenga su relación laboral o administrativa y a los convenios específicos que hayan suscrito estas instituciones con la Fundación .
Català: 17.3 Quan el personal propi es proposi crear empreses de base tecnològica , haurà de sol · licitar el permís de la Fundació , que es reserva el dret de subscriure una participació en el seu capital social en les condicions que estableixi el Patronat i de conformitat amb la legislació vigent .
Español: 17.3 Cuando el personal propio se proponga crear empresas de base tecnológica , deberá solicitar el permiso de la Fundación , que se reserva el derecho de suscribir una participación en su capital social en las condiciones que establezca el Patronato y de conformidad con la legislación vigente .
Català: Sr . Josep Carreras Coll com a president del Patronat de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras per qualsevol causa , la presidència del Patronat de la Fundació Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras l ' ocuparà la persona que retingui la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut .
Español: Sr . Josep Carreras Coll como presidente del Patronato de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras por cualquier causa , la presidencia del Patronato de la Fundación Instituto de Investigación contra la Leucemia Josep Carreras lo ostentará la persona que ostente la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud .
Català: 20.1.4 La Vicepresidència primera correspon a la persona que ocupa la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut , la Vicepresidència segona a la persona que ocupa la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca , de manera rotatòria i per un període de quatre anys .
Español: 20.1.4 La Vicepresidencia primera corresponde a la persona que ostenta la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud , la Vicepresidencia segunda a la persona que ostenta la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación , de manera rotatoria y por un periodo de cuatro años .
Català: No obstant això , en el moment que la persona que reté la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut assumeixi la presidència del Patronat de la Fundació d ' acord amb el previst a l ' article 20.1.3 , la Vicepresidència primera d ' aquest Patronat l ' ocuparà la persona que exerceix el càrrec de president del Patronat de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras i la Vicepresidència segona la persona que reté la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca .
Español: No obstante , en el momento que la persona que ostenta la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud asuma la presidencia del Patronato de la Fundación de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1.3 , la Vicepresidencia primera de este Patronato la ostentará la persona que ejerce el cargo de presidente del Patronato de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras y la Vicepresidencia segunda la persona que ostenta la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación .
Català: 21.1 Pot ser membre del Patronat qualsevol persona física amb capacitat d ' obrar plena ; que no es trobi inhabilitada o incapacitada per exercir funcions o càrrecs públics o per administrar béns i no hagi estat condemnada per delictes contra el patrimoni o contra l ' ordre socioeconòmic o per delictes de falsedat .
Español: 21.1 Puede ser miembro del Patronato cualquier persona física con capacidad de obrar llena ; que no se encuentre inhabilitada o incapacitada para ejercer funciones o cargos públicos o para administrar bienes y no haya sido condenada por delitos contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico o por delitos de falsedad .
Català: 21.4 Si la condició de membre del Patronat és atribuïda per raó d ' un càrrec , pot actuar en nom de qui tingui la titularitat d ' aquest càrrec la persona que el pugui substituir d ' acord amb les regles d ' organització de la institució de què es tracti .
Español: 21.4 Si la condición de miembro del Patronato es atribuida en razón de un cargo , puede actuar en nombre de quien ostenta la titularidad de este cargo la persona que lo pueda sustituir de acuerdo con las reglas de organización de la institución de la que se trate .
Català: 21.5 Les persones membres del Patronat que ho són per raó del càrrec que ocupen han de cessar en el seu mandat en el moment que perdin la condició per la qual van ser nomenats .
Español: 21.5 Las personas miembros del Patronato que lo son por razón del cargo que ocupan deben cesar en su mandato en el momento que pierdan la condición por la cual fueron nombrados .
Català: 21.6 Les persones membres del Patronat designades que no ho són per raó del seu càrrec són designades per un període de quatre anys i poden ser renovades per períodes successius sense cap tipus de limitació .
Español: 21.6 Las personas miembros del Patronato designadas que no lo son en razón de su cargo son designadas por un periodo de cuatro años y pueden ser renovadas por periodos sucesivos sin ningún tipo de limitación .
Català: En aquest cas , si es produeix una vacant abans de la finalització del mandat estatutari , el mandat de la persona substituta fineix en la mateixa data en què li correspondria a la persona substituïda .
Español: En este caso , si se produce una vacante antes de la finalización del mandato estatutario , el mandato de la persona sustituta termina en la misma fecha en la que le correspondería a la persona sustituida .
Català: Les persones membres del Patronat no són retribuïdes pel mer exercici del seu càrrec , sens perjudici del seu dret a ser rescabalades per les despeses acreditades pel compliment de la seva funció .
Español: Las personas miembros del Patronato no son retribuidas por el mero ejercicio de su cargo , sin perjuicio de su derecho a ser resarcido por los gastos acreditados para el cumplimiento de su función .
Català: b ) Orientar i aprovar el Pla estratègic de la Fundació i aprovar la programació d ' activitats que ha de concretar les línies de recerca , el seu cost i les fonts de finançament previstes , a proposta de la persona titular de la Direcció .
Español: b ) Orientar y aprobar el Plan estratégico de la Fundación y aprobar la programación de actividades que debe concretar las líneas de investigación , su coste y las fuentes de financiación previstas , a propuesta de la persona titular de la Dirección .
Català: d ) Elaborar i aprovar els comptes anuals , integrats pel balanç de situació , el compte de resultats , l ' estat de canvis en el patrimoni net , l ' estat de fluxos d ' efectiu i la memòria , per a la seva presentació al Protectorat .
Español: d ) Elaborar y aprobar las cuentas anuales , integradas por el balance de situación , la cuenta de resultados , el estado de cambios en el patrimonio neto , el estado de flujos de efectivo y la memoria , para su presentación en el Protectorado .
Català: g ) Autoritzar les operacions d ' endeutament , a excepció de les de tresoreria , prèvies les autoritzacions establertes en la normativa aplicable al sector públic de la Generalitat .
Español: g ) Autorizar las operaciones de endeudamiento , a excepción de las de tesorería , previas las autorizaciones establecidas en la normativa aplicable al sector público de la Generalidad .
Català: h ) Nomenar i fer cessar les persones membres de la Comissió Delegada i el titular de la seva presidència , atorgant-li aquells poders i facultats de caràcter delegable que consideri convenient així com revocar-los .
Español: h ) Nombrar y cesar a las personas miembros de la Comisión Delegada y el titular de su presidencia , otorgándole aquellos poderes y facultades de carácter delegable que considere conveniente así como revocarlos .
Català: k ) Nomenar i separar la persona titular de la Presidència del Consell Científic Extern i Intern , així com les persones que en seran membres , i establir la seva composició i funcions .
Español: k ) Nombrar y separar a la persona titular de la Presidencia del Consejo Científico Externo e Interno , así como las personas que serán miembros , y establecer su composición y funciones .
Català: l ) Aprovar la regulació del règim de participació i de col · laboració de les entitats del Consell Empresarial , i els convenis que s ' hagin de signar amb les entitats que n ' entrin a formar part .
Español: l ) Aprobar la regulación del régimen de participación y de colaboración de las entidades del Consejo Empresarial , y los convenios que se deban firmar con las entidades que entren a formar parte .
Català: n ) Aprovar l ' organigrama , el catàleg de llocs de treball i la taula retributiva del personal , fixar les línies generals que han de regir la contractació del personal de la Fundació i aprovar-ne l ' adscripció i / o la contractació del personal permanent i / o amb contracte indefinit .
Español: n ) Aprobar el organigrama , el catálogo de puestos de trabajo y la tabla retributiva del personal , fijar las líneas generales que deben regir la contratación del personal de la Fundación y aprobar la adscripción y/ o la contratación del personal permanente y/ o con contrato indefinido .
Català: 24.1 El Patronat pot delegar les seves facultats en la persona titular de la Presidència del Patronat , en la Comissió Delegada i en la persona titular de la Direcció i / o de la Gerència , llevat d ' aquelles que es considerin indelegables d ' acord amb la llei .
Español: 24.1 El Patronato puede delegar a sus facultades en la persona titular de la Presidencia del Patronato , en la Comisión Delegada y en la persona titular de la Dirección y/ o de la Gerencia , salvo aquellas que se consideren indelegables de acuerdo con la ley .
Català: l ) Els actes de disposició sobre béns que , en conjunt o individualment , tinguin un valor superior a una vintena part de l ' actiu de la Fundació , llevat que es tracti de la venda de títols valor amb cotització oficial per un preu que sigui almenys el de cotització .
Español: l ) Los actos de disposición sobre bienes que , en conjunto o individualmente , tengan un valor superior a una vigésima parte del activo de la Fundación , a menos de que se trate de la venta de títulos valor con cotización oficial por un precio que sea al menos el de cotización .
Català: 24.4 El que disposa aquest article s ' ha d ' entendre sense perjudici de les autoritzacions del Protectorat que siguin necessàries o de les comunicacions que se li hagin de fer de conformitat amb la legislació vigent .
Español: 24.4 Lo que dispone este artículo se debe entender sin perjuicio de las autorizaciones del Protectorado que sean necesarias o de las comunicaciones que se le tengan que hacer de conformidad con la legislación vigente .
Català: 25.1 El Patronat es reuneix en sessió ordinària com a mínim dues vegades l ' any , i obligatòriament durant el primer semestre de l ' any natural amb la finalitat d ' aprovar els comptes anuals de l ' exercici anterior .
Español: 25.1 El Patronato se reúne en sesión ordinaria como mínimo dos veces el año , y obligatoriamente durante el primer semestre del año natural con la finalidad de aprobar las cuentas anuales del ejercicio anterior .
Català: 25.2 S ' ha de reunir en sessió extraordinària , amb la convocatòria prèvia i a iniciativa de la persona titular de la seva presidència , tantes vegades com aquesta ho consideri necessari per al bon funcionament de la Fundació .
Español: 25.2 Se debe reunir en sesión extraordinaria , previa convocatoria y a iniciativa de la persona titular de su presidencia , tantas veces como esta lo considere necesario para el buen funcionamiento de la Fundación .
Català: 25.3 També s ' ha de reunir quan ho sol · liciti una quarta part dels seus membres , i en aquest cas la reunió s ' haurà de fer dins els trenta dies següents a la sol · licitud .
Español: 25.3 También se debe reunir cuando lo solicite una cuarta parte de sus miembros , y en este caso la reunión se deberá hacer dentro de los treinta días siguientes a la solicitud .
Català: 25.4 Les convocatòries s ' han de fer per escrit , amb l ' ordre del dia de tots aquells assumptes que s ' han de tractar en la reunió , fora dels quals no es poden prendre acords vàlids , i la documentació corresponent , i han d ' indicar la data , l ' hora i el lloc de celebració de la sessió .
Español: 25.4 Las convocatorias se deben hacer por escrito , con el orden del día de todos aquellos asuntos que se deben tratar en la reunión , fuera de los cuales no se pueden tomar acuerdos válidos , y la documentación correspondiente , y deben indicar la fecha , la hora y el lugar de celebración de la sesión .
Català: 25.5 La convocatòria s ' ha de realitzar per qualsevol mitjà que deixi constància de la seva recepció , i s ' ha d ' adreçar amb una antelació mínima de set dies al domicili que cada persona membre del Patronat tingui registrat en els arxius de la Fundació .
Español: 25.5 La convocatoria se debe realizar por cualquier medio que deje constancia de su recepción , y se debe enderezar con una antelación mínima de siete días en el domicilio que cada persona miembro del Patronato tenga registrado en los archivos de la Fundación .
Català: La comunicació de les convocatòries pot ser efectuada per mitjans telemàtics i , a aquests efectes , les persones membres del Patronat han de facilitar a la Fundació la seva adreça electrònica .
Español: La comunicación de las convocatorias puede ser efectuada por medios telemáticos y , a estos efectos , las personas miembros del Patronato deben facilitar a la Fundación su dirección electrónica .
Català: 25.6 No és necessari el requisit de convocatòria prèvia per a la realització vàlida d ' una sessió ordinària o extraordinària del Patronat quan , essent presents totes les persones membres del Patronat , aquestes acceptin l ' ordre del dia i acordin per unanimitat procedir a la seva celebració .
Español: 25.6 No es necesario el requisito de convocatoria previa para la válida realización de una sesión ordinaria o extraordinaria del Patronato cuando , siendo presentes todas las personas miembros del Patronato , estas acepten el orden del día y acuerden por unanimidad proceder a su celebración .
Català: 25.7 En tot cas , per a la vàlida constitució del Patronat és necessària l ' assistència de la persona titular de la Presidència o de la persona que la substitueixi i de la persona titular de la Secretaria o de la persona que la substitueixi .
Español: 25.7 En todo caso , para la válida constitución del Patronato es necesaria la asistencia de la persona titular de la Presidencia o de la persona que la sustituya y de la persona titular de la Secretaría o de la persona que la sustituya .
Català: 25.8 Les persones titulars de la Direcció i la Gerència poden assistir a les reunions del Patronat , sempre que hi siguin convocades , amb veu però sense vot .
Español: 25.8 Las personas titulares de la Dirección y la Gerencia pueden asistir a las reuniones del Patronato , siempre que estén convocadas , con voz pero sin voto .
Català: 25.9 El Patronat també pot convidar a assistir a les reunions , amb veu però sense vot , d ' altres persones que consideri convenient per al millor exercici de les seves deliberacions .
Español: 25.9 El Patronato también puede invitar a asistir a las reuniones , con voz pero sin voto , a otras personas que considere conveniente para el mejor ejercicio de sus deliberaciones .
Català: 25.10 El Patronat es pot reunir excepcionalment mitjançant videoconferència , multiconferència o d ' altres mitjans de comunicació que no impliqui la presència física de les persones membres del Patronat .
Español: 25.10 El Patronato se puede reunir excepcionalmente mediante videoconferencia , multiconferencia u otros medios de comunicación de lo que implique la presencia física de las personas miembros del Patronato .
Català: En aquests casos , és necessari garantir la identificació de les persones que assisteixen a la reunió , la continuïtat en la comunicació , la possibilitat d ' intervenir en les deliberacions i l ' emissió del vot .
Español: En estos casos , es necesario garantizar la identificación de las personas que asisten a la reunión , la continuidad en la comunicación , la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión del voto .
Català: En les reunions virtuals s ' han de considerar persones membres del Patronat assistents aquelles que hagin participat en la multiconferència , videoconferència o d ' altres mitjans de comunicació que no impliqui la presència física de les persones membres del Patronat .
Español: En las reuniones virtuales se deben considerar personas miembros del Patronato asistentes aquéllas que hayan participado en la multiconferencia , videoconferencia u otros medios de comunicación que no implique la presencia física de las personas miembros del Patronato .
Català: d ) La resta de facultats indicades en aquests Estatuts i aquelles que li siguin expressament encomanades pel Patronat , d ' acord amb el que preveu la normativa aplicable .
Español: d ) El resto de facultades indicadas en estos Estatutos y aquéllas que le sean expresamente encomendadas por el Patronato , de acuerdo con lo que prevé la normativa aplicable .
Català: 26.2 En supòsits d ' absència , la persona titular de la Presidència serà suplerta per les persones titulars de les vicepresidències del Patronat segons l ' ordre de les mateixes , llevat si opera el supòsit previst a l ' article 21.4 dels Estatuts .
Español: 26.2 En supuestos de ausencia , la persona titular de la Presidencia será suplida por las personas titulares de las vicepresidencias del Patronato según la orden de las mismas , quitado si opera el supuesto previsto en el artículo 21.4 de los Estatutos .
Català: 27.1 La persona titular de la Secretaria convoca , en nom de la Presidència , les reunions del Patronat i n ' estén les actes , conserva el llibre d ' actes i lliura els certificats amb el vistiplau de la Presidència o per ordre , en la seva absència , de la Vicepresidència .
Español: 27.1 La persona titular de la Secretaría convoca , en nombre de la Presidencia , las reuniones del Patronato y extiende las actas , conserva el libro de actos y entrega los certificados con el visto bueno de la Presidencia o por orden , en su ausencia , de la Vicepresidencia .
Català: 27.2 El Patronat pot nomenar una persona titular de la Vicesecretaria , que no ha de tenir obligatòriament la condició de membre del Patronat , encarregada de l ' assessorament i l ' assistència de la persona titular de la Secretaria .
Español: 27.2 El Patronato puede nombrar a una persona titular de la Vicesecretaría , que no debe tener obligatoriamente la condición de miembro del Patronato , encargada del asesoramiento y la asistencia de la persona titular de la Secretaría .
Català: 28.1 El Patronat queda vàlidament constituït quan assisteixen a la reunió , en persona o representats en la forma legalment permesa , la meitat més una de les persones que en són membres , sempre i quan entre elles s ' hi trobin , presents o representats , almenys el / la president / a de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras o un dels patrons designats per aquesta Fundació i un dels membres del patronat que ho siguin per raó del seu càrrec a l ' administració de la Generalitat de Catalunya o un dels membres designats per aquests .
Español: 28.1 El Patronato queda válidamente constituido cuando asisten a la reunión , en persona o representados en la forma legalmente permitida , la mitad más una de las personas que son miembros , siempre y cuando entre ellas se encuentren , presentes o representados , al menos el/ la presidente/ a de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras o uno de los patrones designados por esta Fundación y uno de los miembros del patronato que lo sean en razón de su cargo a la administración de la Generalidad de Cataluña o uno de los miembros designados por estos .
Català: 28.3 Cada persona membre del Patronat té un vot , i els acords s ' adopten per majoria simple dels vots de les persones , presents o representades a la reunió .
Español: 28.3 Cada persona miembro del Patronato tiene un voto , y los acuerdos se adoptan por mayoría simple de los votos de las personas , presentes o representadas a la reunión .
Català: 28.4 Es poden adoptar acords , també , mitjançant l ' emissió del vot per correspondència postal , comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà , sempre que quedin garantits els drets d ' informació i de vot , que quedi constància de la recepció del vot i que se ' n garanteixi l ' autenticitat .
Español: 28.4 Se pueden adoptar acuerdos , también , mediante la emisión del voto por correspondencia postal , comunicación telemática o cualquier otro medio , siempre que queden garantizados los derechos de información y de voto , que quede constancia de la recepción del voto y que se garantice la autenticidad .
Català: En aquests casos , s ' entén que l ' acord s ' adopta al lloc del domicili de la Fundació i en la data de recepció del darrer dels vots vàlidament emesos .
Español: En estos casos , se entiende que el acuerdo se adopta en el lugar del domicilio de la Fundación y en la fecha de recepción del último de los votos válidamente emitido .
Català: 28.5 No obstant , per a l ' adopció dels acords a què es refereix l ' article 24.3 és necessari un quòrum de dos terços i el vot favorable de la majoria absoluta de membres de dret del Patronat , d ' entre els quals un ha de ser la persona que reté la titularitat del departament competent en matèria de salut o un dels patrons designats per ella , un altre la persona que reté la titularitat del departament competent en matèria de recerca o qualsevol altre patró vinculat a aquest departament o designat per la persona que n ' ocupa la titularitat , i un tercer el president / a de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras o una de les persones designades pel Patronat d ' aquesta Fundació .
Español: 28.5 No obstante , para la adopción de los acuerdos a los que se refiere el artículo 24.3 es necesario un quórum de dos tercios y el voto favorable de la mayoría absoluta de miembros de derecho del Patronato , de entre los cuales uno debe ser la persona que ostenta la titularidad del departamento competente en materia de salud o uno de los patrones designados por ella , otro la persona que ostenta la titularidad del departamento competente en materia de investigación o cualquier otro patrón vinculado a este departamento o designado por la persona que ostenta la titularidad , y uno tercero el presidente/ a de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras o una de las personas designadas por el Patronato de esta Fundación .
Català: Els representants o càrrecs de la Generalitat o de les entitats del seu sector públic al patronat requeriran l ' autorització prèvia del Govern per tal d ' aprovar els actes compresos en les lletres a ) a i ) del punt II.2 de l ' annex II de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris que per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i les directrius per a tramitar les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions
Español: Los representantes o cargos de la Generalidad o de las entidades de su sector público al patronato requerirán la autorización previa del Gobierno con el fin de aprobar los actos comprendidos en las letras a ) a i ) del punto II.2 del anexo II del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios que para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros , para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y las directrices para tramitar las propuestas de acuerdo del Gobierno y otras actas relativos a fundaciones
Català: 29.1 De cada reunió , la persona titular de la Secretaria n ' ha d ' aixecar l ' acta corresponent , que ha d ' incloure la data , el lloc , l ' ordre del dia , les persones assistents , un resum dels assumptes tractats , les intervencions de què s ' hagi sol · licitat que quedi constància i els acords adoptats , amb indicació del resultat de les votacions i de les majories .
Español: 29.1 De cada reunión , la persona titular de la Secretaría debe levantar el acta correspondiente , que debe incluir la fecha , el lugar , el orden del día , las personas asistentes , un resumen de los asuntos tratados , las intervenciones de las que se haya solicitado que quede constancia y los acuerdos adoptados , con indicación del resultado de las votaciones y de las mayorías .
Català: 29.2 Les actes han de ser redactades i firmades per la persona titular de la Secretaria , amb el vistiplau de la persona titular de la Presidència , i poden ser aprovades pel Patronat a continuació d ' haver-se realitzat la sessió corresponent o bé en la reunió següent .
Español: 29.2 Las actas deben ser redactadas y firmadas por la persona titular de la Secretaría , con el visto bueno de la persona titular de la Presidencia , y pueden ser aprobadas por el Patronato a continuación de haberse realizado la sesión correspondiente o bien en la siguiente reunión .
Català: No obstant això , els acords tenen força executiva des de la seva adopció , excepte si es preveu expressament , a l ' hora d ' adoptar l ' acord , que no són executius fins a l ' aprovació de l ' acta .
Español: No obstante , los acuerdos tienen fuerza ejecutiva desde su adopción , excepto si se prevé expresamente , a la hora de adoptar el acuerdo , que no son ejecutivos hasta la aprobación del acta .
Català: 30.1 Les persones membres del Patronat i les persones amb funcions de direcció no poden intervenir en la presa de decisions o l ' adopció d ' acords en els assumptes en què tinguin un conflicte d ' interessos amb la Fundació .
Español: 30.1 Las personas miembros del Patronato y las personas con funciones de dirección no pueden intervenir en la toma de decisiones o la adopción de acuerdos en los asuntos en que tengan un conflicto de intereses con la Fundación .
Català: 30.2 Les persones membres del Patronat , les persones amb funcions de direcció i qualsevol altra persona empleada de la Fundació no poden subscriure amb la Fundació , sense l ' autorització prèvia del Protectorat , contractes de compravenda o arrendament de béns immobles o de béns mobles d ' extraordinari valor , de préstec de diners , ni de prestació de serveis retribuïts .
Español: 30.2 Las personas miembros del Patronato , las personas con funciones de dirección y cualquier otra persona empleada de la Fundación no pueden suscribir con la Fundación , sin la autorización previa del Protectorado , contratos de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles o de bienes muebles de extraordinario valor , de préstamo de dinero , ni de prestación de servicios retribuidos .
Català: 30.3 Les persones membres del Patronat i qualsevulla altra persona vinculada a la Fundació han de comunicar al Patronat qualsevol situació de conflicte , directa o indirecta , que tinguin amb la Fundació .
Español: 30.3 Las personas miembros del Patronato y cualquier otra persona vinculada a la Fundación deben comunicar al Patronato cualquier situación de conflicto , directa o indirecta , que tengan con la Fundación .
Català: Abans que s ' adopti un acord en el qual hi pugui haver un conflicte entre un interès personal i l ' interès de la persona jurídica , la persona afectada ha de proporcionar a l ' òrgan de govern la informació rellevant i s ' ha d ' abstenir d ' intervenir , si s ' escau , en la deliberació i la votació .
Español: Antes de que se adopte un acuerdo en el que pueda haber un conflicto entre un interés personal y el interés de la persona jurídica , la persona afectada debe proporcionar al órgano de gobierno la información relevante y se debe abstener de intervenir , en su caso , en la deliberación y la votación .
Català: a ) En cas que es tracti d ' una persona física , el de la persona cònjuge , el d ' altres persones amb qui s ' estigui especialment vinculat per lligams d ' afectivitat , el dels seus parents en línia recta sense limitació i en línia col · lateral fins al quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat , i el de les persones jurídiques en les quals s ' exerceixi funcions d ' administració o amb les quals es constitueixi , directament o per mitjà d ' una persona interposada , una unitat de decisió , d ' acord amb la legislació mercantil .
Español: a ) En caso de que se trate de una persona física , al de la persona cónyuge , el de otras personas con quien se esté especialmente vinculado por vínculos de afectividad , el de sus parientes en línea recta sin limitación y en línea colateral hasta el cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad , y el de las personas jurídicas en las cuales se ejerzan funciones de administración o con las cuales se constituya , directamente o por medio de una persona interpuesta , una unidad de decisión , de acuerdo con la legislación mercantil .
Català: 30.5 Si hi ha un conflicte d ' interessos entre la Fundació i alguna persona integrant d ' un dels seus òrgans , l ' adopció de l ' acord o l ' execució de l ' acte en qüestió s ' ha de comunicar al Protectorat en un termini de trenta dies .
Español: 30.5 Si hay un conflicto de intereses entre la Fundación y alguna persona integrante de uno de sus órganos , la adopción del acuerdo o la ejecución del acto en cuestión se debe comunicar en el Protectorado en un plazo de treinta días .
Català: 31.2 La renúncia al càrrec de persona membre del Patronat ha de constar de qualsevol de les formes establertes per a l ' acceptació del càrrec , però només produeix efectes davant persones terceres quan s ' inscriu en el Registre de Fundacions .
Español: 31.2 La renuncia al cargo de persona miembro del Patronato debe constar de cualquiera de las formas establecidas para la aceptación del cargo , pero sólo produce efectos delante de personas terceras cuando se inscribe en el Registro de Fundaciones .
Català: a ) La Comissió Delegada queda vàlidament constituïda quan assisteixin a la reunió la meitat més un dels seus membres i sempre que hi siguin representades l ' Administració de la Generalitat i la Fundació Privada Internacional Josep Carreras .
Español: a ) La Comisión Delegada queda válidamente constituida cuando asistan a la reunión la mitad más uno de sus miembros y siempre que sean representadas la Administración de la Generalidad y la Fundación Privada Internacional Josep Carreras .
Català: b ) La Comissió Delegada es reuneix sempre que sigui convocada per la persona titular de la seva presidència , a iniciativa pròpia o a petició de la meitat de les persones que en són membres , per tal de deliberar i prendre els acords que siguin procedents en l ' àmbit de les seves competències .
Español: b ) La Comisión Delegada se reúne siempre que sea convocada por la persona titular de su presidencia , a iniciativa propia o a petición de la mitad de las personas que son miembros , con el fin de deliberar y tomar los acuerdos que sean procedentes en el ámbito de sus competencias .
Català: c ) La convocatòria de les reunions ha de contenir el dia , l ' hora , el lloc i l ' ordre del dia de tots els assumptes que s ' hauran de tractar a la reunió .
Español: c ) La convocatoria de las reuniones debe contener el día , la hora , el lugar y el orden del día de todos los asuntos que se deberán tratar a la reunión .
Català: d ) No obstant el que disposen els apartats anteriors , la Comissió Delegada s ' entén convocada i queda vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte , sempre que hi siguin presents totes les persones que en són membres i sempre que totes les persones que hi assisteixin acordin per unanimitat la celebració d ' una reunió .
Español: d ) No obstante lo que disponen los apartados anteriores , la Comisión Delegada se entiende convocada y queda válidamente constituida para tratar cualquier asunto , siempre que estén presentes todas las personas que son miembros y siempre que todas las personas que asistan acuerden por unanimidad la celebración de una reunión .
Català: No obstant , per a l ' adopció de les propostes relatives als acords a què es refereix l ' article 24.3 és necessari un quòrum de dos terços i el vot favorable de la majoria absoluta de membres de dret de la Comissió Delegada , d ' entre els quals un ha de ser una de les persones designades per la persona que reté la titularitat del departament competent en matèria de salut , un altre la persona que reté la titularitat de la direcció general competent en matèria de recerca o la persona designada per la persona que reté la titularitat del departament competent en matèria de recerca , i un tercer una de les persones designades pel Patronat de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras .
Español: No obstante , para la adopción de las propuestas relativas a los acuerdos a los que se refiere el artículo 24.3 es necesario un quórum de dos tercios y el voto favorable de la mayoría absoluta de miembros de derecho de la Comisión Delegada , de entre los cuales uno debe ser una de las personas designadas por la persona que ostenta la titularidad del departamento competente en materia de salud , otro la persona que ostenta la titularidad de la dirección general competente en materia de investigación o la persona designada por la persona que ostenta la titularidad del departamento competente en materia de investigación , y uno tercero una de las personas designadas por el Patronato de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras .
Català: f ) Els acords s ' han d ' executar , segons es determini , per la persona titular de la Presidència , de la Direcció o de la Gerència , o per qualsevol de les persones membres de la Comissió Delegada expressament facultades per a això .
Español: f ) Los acuerdos se deben ejecutar , según se determine , por la persona titular de la Presidencia , de la Dirección o de la Gerencia , o por cualquiera de las personas miembros de la Comisión Delegada expresamente facultadas para ello .
Català: 32.6 Les persones titulars de la Direcció i la Gerència assisteixen a les reunions de la Comissió Delegada , quan siguin convocats , amb veu però sense vot .
Español: 32.6 Las personas titulares de la Dirección y la Gerencia asisten a las reuniones de la Comisión Delegada , cuando sean convocados , con voz pero sin voto .
Català: 33.3 Pot exercir la titularitat de la Direcció qualsevol persona física amb capacitat d ' obrar plena ; que no es trobi inhabilitada o incapacitada per exercir funcions o càrrecs públics o per administrar béns i no hagi estat condemnada per delictes contra el patrimoni o contra l ' ordre socioeconòmic o per delictes de falsedat .
Español: 33.3 Puede ejercer la titularidad de la Dirección cualquier persona física con capacidad de obrar llena ; que no se encuentre inhabilitada o incapacitada para ejercer funciones o cargos públicos o para administrar bienes y no haya sido condenada por delitos contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico o por delitos de falsedad .
Català: 33.4 El Patronat ha d ' establir un procediment de selecció de candidatures que ha de garantir la convocatòria oberta i l ' excel · lència científica i ha de respectar els principis de publicitat , mèrit i capacitat .
Español: 33.4 El Patronato debe establecer un procedimiento de selección de candidaturas que debe garantizar la convocatoria abierta y la excelencia científica y debe respetar los principios de publicidad , mérito y capacidad .
Català: 34.2 La persona titular de la Direcció pot proposar al Patronat el nomenament d ' una o diverses persones titulars de subdireccions , amb les funcions i les tasques que els encomani .
Español: 34.2 La persona titular de la Dirección puede proponer al Patronato el nombramiento de una o diversas personas titulares de subdirecciones , con las funciones y las tareas que les encomiende .
Català: 35.2 Per exercir la Gerència cal que la persona disposi de capacitat d ' obrar plena ; no trobar-se inhabilitada o incapacitada per exercir funcions o càrrecs públics o per administrar béns i no haver estat condemnada per delictes contra el patrimoni o contra l ' ordre socioeconòmic o per delictes de falsedat .
Español: 35.2 Para ejercer la Gerencia hace falta que la persona disponga de capacidad de obrar llena ; no encontrarse inhabilitada o incapacitada para ejercer funciones o cargos públicos o para administrar bienes y no haber sido condenadas por delitos contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico o por delitos de falsedad .
Català: a ) Dirigir la gestió econòmica i comptable , la gestió dels fons procedents d ' altres institucions o agències , la preparació dels comptes anuals , així com l ' adequada realització de les tasques administratives de la Fundació , la tramitació de la documentació i la preparació de la seva memòria administrativa .
Español: a ) Dirigir la gestión económica y contable , la gestión de los fondos procedentes otras instituciones o agencias , la preparación de las cuentas anuales , así como la adecuada realización de las tareas administrativas de la Fundación , la tramitación de la documentación y la preparación de su memoria administrativa .
Català: 36.1.1 El Consell Científic Extern és l ' òrgan encarregat d ' assessorar sobre les activitats científiques de la Fundació i de vetllar per la seva qualitat científica .
Español: 36.1.1 El Consejo Científico Externo es el órgano encargado de asesorar sobre las actividades científicas de la Fundación y de velar por su calidad científica .
Català: 36.1.2 El Consell Científic Extern està format per un mínim de tres i un màxim de vint persones científiques de prestigi internacional i competència reconeguda en els àmbits de recerca de la Fundació .
Español: 36.1.2 El Consejo Científico Externo está formado por un mínimo de tres y un máximo de veinte personas científicas de prestigio internacional y competencia no reconocida en los ámbitos de investigación de la Fundación .
Català: 36.1.3 Les persones membres del Consell Científic Extern seran convidades a formar part d ' aquest òrgan i , en cas d ' acceptació , són designades pel Patronat per un període de quatre anys i poden ser renovades per períodes successius .
Español: 36.1.3 Las persones miembros del Consejo Científico Externo serán invitadas a formar parte de este órgano y , en caso de aceptación , son designadas por el Patronato por un periodo de cuatro años y pueden ser renovadas por periodos sucesivos .
Català: 36.1.5 El Consell Científic Extern s ' encarrega d ' orientar sobre l ' estratègia de recerca , prèviament a la seva aprovació pel Patronat , així com també de proposar la designació d ' investigadors sèniors .
Español: 36.1.5 El Consejo Científico Externo se encarga de orientar sobre la estrategia de investigación , previamente a su aprobación por el Patronato , así como también de proponer la designación de investigadores seniors .
Català: En aquests casos és necessari garantir la identificació de les persones que assisteixen a la reunió , la continuïtat en la comunicació , la possibilitat d ' intervenir en les deliberacions i l ' emissió del vot .
Español: En estos casos es necesario garantizar la identificación de las personas que asisten a la reunión , la continuidad en la comunicación , la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión del voto .