Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La documentació tramesa pels Serveis Territorials consisteix en un informe ambiental redactat per la consultora Codema , SA , signat per Josep Ramon Anadón , i un projecte bàsic , redactat pels arquitectes Antoni Piera i Trius i Miquel Gres Pons .
Español: La documentación remitida por los Servicios Territoriales consiste en un informe ambiental redactado por la consultora Codema , SA , firmado por Josep Ramon Anadón , y un proyecto básico , redactado por los arquitectos Antoni Piera i Trius y Miquel Gres Pons .
Català: Aquesta documentació es completa amb l ' informe tècnic dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona , i amb la tramesa de l ' informe del director del parc natural del Cadí-Moixeró i la reserva nacional de caça del Cadí , que té entrada el 27 de març de 2003 .
Español: Esta documentación se completa con el informe técnico de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona , y con el envío del informe del director del parque natural de El Cadí-Moixeró y la reserva nacional de caza de El Cadí , que tiene entrada el 27 de marzo de 2003.
Català: En data 2 d ' abril de 2003 , la Direcció General del Medi Natural , un cop analitzades les característiques , la ubicació i l ' impacte potencial del Projecte , resol la necessitat de sotmetre ' l al procediment d ' impacte ambiental , fet que es comunica als Serveis Territorials de Girona per tal que ho facin saber al promotor .
Español: En fecha de 2 de abril de 2003 , la Dirección General del Medio Natural , una vez analizadas las características , la ubicación y el impacto potencial del Proyecto , resuelve la necesidad de someterlo al procedimiento de impacto ambiental , hecho que se comunica a los Servicios Territoriales en Girona para que se lo comuniquen al promotor .
Català: En un escrit de 30 de maig de 2005 , els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge trameten l ' Estudi d ' impacte ambiental , de desembre de 2004 , redactat per l ' empresa consultora Codema Serveis Agroambientals , SA , i signat per Pier Berglund i Viladevall , enginyer agrònom .
Español: En un escrito de 30 de mayo de 2005 , los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda envían Estudio de impacto ambiental , de diciembre de 2004 , redactado por la empresa consultora Codema Serveis Agroambientals , SA , y firmado por Pier Berglund i Viladevall , ingeniero agrónomo .
Català: El 17 de juny de 2005 , se sol · licita la documentació complementària consistent en : el Projecte de càmping , la informació pública i un aclariment sobre el procediment administratiu en què s ' insereix l ' avaluació d ' impacte .
Español: El 17 de junio de 2005 , se solicita la documentación complementaria , consistente en : el Proyecto de camping , la información pública y una aclaración sobre el procedimiento administrativo en el que se incluye la evaluación de impacto .
Català: Amb data 2 de desembre de 2005 , l ' òrgan gestor del parc natural del Cadí-Moixeró i de la reserva nacional de caça emet un informe sobre l ' Estudi d ' impacte ambiental presentat , en què reitera les conclusions de l ' informe anterior i considera que l ' activitat afectarà negativament els àmbits protegits de la reserva nacional de caça del Cadí i del parc natural del Cadí-Moixeró .
Español: Con fecha de 2 de diciembre de 2005 , el órgano gestor del parque natural de El Cadí-Moixeró y de la reserva nacional de caza emite un informe sobre el Estudio de impacto ambiental presentado , en el que reitera las conclusiones del informe anterior y considera que la actividad afectará negativamente a los ámbitos protegidos de la reserva nacional de caza de El Cadí y del parque natural de El Cadí-Moixeró .
Català: En data 31 de març de 2006 , la Direcció General del Medi Natural emet un informe que acompanya de l ' informe del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de 13 de març de 2006 , sobre possibles afeccions al trencalòs , en què manifesta que no s ' afecta cap àrea crítica per a l ' espècie , i de l ' informe de la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , en què s ' informa negativament pel que fa a la construcció d ' aquesta instal · lació .
Español: En fecha de 31 de marzo de 2006 , la Dirección General del Medio Natural emite un informe que acompaña del informe del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de 13 de marzo de 2006 , sobre posibles afecciones al quebrantahuesos , en el que manifiesta que no se afecta a ninguna área crítica para la especie , y del informe de la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , en que se informa negativamente en cuanto a la construcción de dicha instalación .
Català: En data 16 de maig de 2006 , els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona trameten un escrit que complementa el tramès el 9 de gener de 2006 i aporta unes consideracions addicionals sobre l ' impacte d ' aquest Projecte referit al medi forestal on s ' ubica i al risc d ' incendis forestals .
Español: En fecha de 16 de mayo de 2006 , los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona envían un escrito que complementa el enviado el 9 de enero de 2006 y aporta unas consideraciones adicionales sobre el impacto de este Proyecto referido al medio forestal donde se ubica y al riesgo de incendios forestales .
Català: L ' Estudi informatiu s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , de conformitat amb el que preveu el grup 9.h de l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el grupo 9.h del anexo II de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental , juntament amb l ' autorització de llicència ambiental , s ' ha sotmès a informació pública mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 25 d ' agost de 2005 ( DOGC núm .
Español: El Estudio de impacto ambiental , junto con la autorización de licencia ambiental , se ha sometido a información pública mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 25 de agosto de 2005 ( DOGC núm .
Català: El Projecte presentat consisteix en la instal · lació d ' un càmping de segona categoria amb una capacitat de 150 unitats d ' acampada ( 100 tendes i 50 bungalous ) , al paratge anomenat Pla de la Baga , a la muntanya d ' Alp , de propietat del municipi d ' Alp ( Cerdanya ) , que ocuparia una superfície aproximada de 4,1 hectàrees .
Español: El Proyecto presentado consiste en la instalación de un camping de segunda categoría con una capacidad de 150 unidades de acampada ( 100 tiendas y 50 bungalós ) , en el llamado paraje de Pla de la Baga , en la montaña de Alp , de propiedad del municipio de Alp ( Cerdanya ) , que ocuparía una superficie aproximada de 4,1 hectáreas .
Català: a ) Càmping de 150 unitats d ' acampada ( 100 de tenda de campanya i 50 de bungalous ) i els serveis associats : bar , restaurant amb cuines i lavabos , saló i vestíbul , banys , zona de piques , gimnàs amb sauna , infermeria , zona de recepció i control d ' entrada , apartament per al personal de manteniment , petit supermercat i piscina ) .
Español: a ) Camping de 150 unidades de acampada ( 100 de tiendas de campaña y 50 de bungalós ) y los servicios asociados : bar , restaurante con cocinas y lavabos , salón y vestíbulo , baños , zona de pilas , gimnasio con sauna , enfermería , zona de recepción y control de entrada , apartamento para el personal de mantenimiento , pequeño supermercado y piscina ) .
Català: b ) Càmping de 200 unitats d ' acampada ( 100 de tenda de campanya i 100 de bungalous ) i els serveis associats : bar , restaurant amb cuines i lavabos , saló i vestíbul , banys , zona de piques , gimnàs amb sauna , infermeria , zona de recepció i control d ' entrada , apartament per al personal de manteniment , petit supermercat i piscina ) .
Español: b ) Camping de 200 unidades de acampada ( 100 de tiendas de campaña y 100 de bungalós ) y los servicios asociados : bar , restaurante con cocinas y lavabos , salón y vestíbulo , baños , zona de pilas , gimnasio con sauna , enfermería , zona de recepción y control de entrada , apartamento para el personal de mantenimiento , pequeño supermercado y piscina ) .
Català: D ' acord amb l ' Estudi del medi aportat pel promotor i tenint en compte la informació ambiental de què disposa aquest departament , el Projecte es troba dins de la reserva nacional de caça del Cadí i en zona d ' influència de l ' espai de protecció especial del parc natural del Cadí-Moixeró ( espai inclòs en la proposta catalana de xarxa Natura 2000 i proposat com a lloc d ' interès comunitari ( LIC ) , amb el nom de Prepirineu Català i codi ES0000018 ) .
Español: De acuerdo con el Estudio del medio aportado por el promotor y teniendo en cuenta la información ambiental de que dispone este departamento , el Proyecto se encuentra dentro de la reserva nacional de caza de El Cadí y en zona de influencia del espacio de protección especial del parque natural de El Cadí-Moixeró ( espacio incluido en la propuesta catalana de red Natura 2000 y propuesto como lugar de interés comunitario ( LIC ) , con el nombre de Prepirineo Catalán y código ES0000018 ) .
Català: Aquest espai natural és una zona declarada com a zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) , per a la protecció sobretot de l ' àguila marcenca , l ' àguila daurada , el gall fer , el picot negre i el mussol pirinenc .
Español: Este espacio natural es una zona declarada como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) , para la protección , sobre todo , del águila culebrera , el águila real , el urogallo , el pito negro y la lechuza de Tengmalm .
Català: Referent a la vegetació , els terrenys objecte d ' instal · lació del càmping són terrenys forestals , tal com es defineixen en els articles 2 i 3 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: En cuanto a la vegetación , los terrenos objeto de instalación del camping son terrenos forestales , tal como se definen en los artículos 2 y 3 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Una part pertany a la forest d ' utilitat pública : muntanya d ' Alp ( CUP G-7 ) , bosc que envolta l ' àmbit del Projecte , amb el qual limita majoritàriament , constituït per pinedes de pi roig , amb sotabosc de ginebre i boix .
Español: Una parte pertenece al monte de utilidad pública : montaña de Alp ( CUP G-7 ) , bosque que circunda el ámbito del Proyecto , con el que limita mayoritariamente , constituido por pinares de pino albar , con sotobosque de enebro y boj .
Català: La zona del càmping està desproveïda de vegetació arbrada i està dominada per pastures , algunes de les quals , d ' acord amb els informes emesos pel Parc del Cadí pertanyen a l ' aliança Mesobromion i estan catalogades com a hàbitat d ' interès comunitari per la Directiva 92 / 43 / UE del Consell , de 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i de la flora silvestres , modificada per la Directiva 97 / 62 / UE ( codi 6210 : pastures montanes sobre substrat calcari ) .
Español: La zona del camping está desprovista de vegetación arbolada y está dominada por pastos , algunos de los cuales , de acuerdo con los informes emitidos por el Parque de El Cadí pertenecen a la alianza Mesobromion y están catalogados como hábitat de interés comunitario por la Directiva 92/ 43/ UE del Consejo , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y de la flora silvestres , modificada por la Directiva 97/ 62/ UE ( código 6210 : pastos montanos sobre sustrato calcáreo ) .
Català: En tractar-se d ' un terreny forestal , ubicat en un municipi declarat d ' alt risc d ' incendi forestal , s ' ha de complir el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis , que estableix que les àrees recreatives i les àrees d ' acampada han de disposar d ' una zona de protecció de 25 metres al seu voltant així com d ' una xarxa d ' hidrants d ' incendis situats al perímetre exterior de l ' àrea recreativa o d ' acampada , amb una distància màxima entre aquestes de 200 metres , o bé una reserva d ' aigua equivalent .
Español: Al tratarse de un terreno forestal , ubicado en un municipio declarado de alto riesgo de incendio forestal , debe cumplirse el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios , que establece que las áreas recreativas y las áreas de acampada deben disponer de una zona de protección de 25 metros a su alrededor así como una red de hidrantes de incendios situados en el perímetro exterior del área recreativa o de acampada , con una distancia máxima entre éstas de 200 metros , o bien una reserva de agua equivalente .
Català: Així mateix , s ' ha de complir la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , que en referència a les edificacions en terrenys forestals estableix com a condició que no s ' hi produeixi un impacte ecològic en la construcció ni en les obres d ' infraestructura complementària .
Español: Asimismo , debe cumplirse la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , que en referencia a las edificaciones en terrenos forestales establece como condición que no se produzca un impacto ecológico en la construcción ni en las obras de infraestructura complementaria .
Català: L ' informe emès per l ' òrgan gestor de la reserva nacional de caça del Cadí i del parc natural del Cadí-Moixeró sobre l ' Estudi d ' impacte aprofita l ' avinentesa per reiterar el que va emetre el 4 de març de 2003 .
Español: El informe emitido por el órgano gestor de la reserva nacional de caza de El Cadí y del parque natural de El Cadí-Moixeró sobre el Estudio de impacto aprovecha para reiterar lo que emitió el 4 de marzo de 2003.
Català: A més , atenent a l ' afecció sobre l ' hàbitat d ' espècies faunístiques cinegètiques i protegides , l ' afecció sobre pastures catalogades com a hàbitats d ' interès comunitari per la Unió Europea , l ' elevat impacte paisatgístic , els conflictes d ' usos respecte a l ' activitat cinegètica ( molèsties mútues i increment de risc ) , els conflictes d ' usos respecte a activitats d ' esbarjo ( boletaires , senderisme ) i l ' eliminació d ' un antic camí històric que implica aquest Projecte , estableix que el desenvolupament del Projecte del Càmping Village Alp 2500 al terme municipal d ' Alp afectarà negativament els hàbitats i els valors naturals i paisatgístics protegits i gestionats per la reserva nacional de caça del Cadí i del parc natural del Cadí-Moixeró .
Español: Además , teniendo en cuenta la afección sobre el hábitat de especies faunísticas cinegéticas y protegidas , la afección sobre pastos catalogados como hábitats de interés comunitario por la Unión Europea , el elevado impacto paisajístico , los conflictos de usos respecto a la actividad cinegética ( molestias mutuas e incremento de riesgo ) , los conflictos de usos respecto a actividades de ocio ( buscadores de setas , senderismo ) y la eliminación de un antiguo camino histórico que implica este Proyecto , establece que el desarrollo del Proyecto del Càmping Village Alp 2500 en el término municipal de Alp afectará negativamente a los hábitats y a los valores naturales y paisajísticos protegidos y gestionados por la reserva nacional de caza de El Cadí y del parque natural de El Cadí-Moixeró .
Català: Els Projectes de planificació de la forest ( el Projecte d ' ordenació per rodals de la muntanya d ' Alp ( 4a revisió , 2001 ) i el Projecte d ' ordenació del paisatge i dels usos recreatius de la muntanya d ' Alp 2005 ) preveuen usos totalment incompatibles amb els plantejats pel càmping .
Español: Los Proyectos de planificación del monte ( el Proyecto de ordenación por rodales de la montaña de Alp ( 4ª revisión , 2001 ) y el Proyecto de ordenación del paisaje y de los usos recreativos de la montaña de Alp 2005 ) prevén usos totalmente incompatibles con los planteados por el camping .
Català: L ' informe emès pels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona , amb data 16 de maig de 2006 , estableix les consideracions addicionals següents :
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona , con fecha de 16 de mayo de 2006 , establece las consideraciones adicionales siguientes :
Català: La ubicació del Projecte es troba en terrenys forestals , raó per la qual resta sotmès a les determinacions del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: La ubicación del Proyecto se encuentra en terrenos forestales , razón por la cual queda sometido a las determinaciones del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: En conseqüència , s ' ha d ' incorporar una franja de protecció , de 25 metres d ' amplada al seu voltant , així com la xarxa d ' hidrants prevista en l ' article 8 del Decret esmentat , en tractar-se d ' un municipi d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: En consecuencia , hay que incorporar una franja de protección , de 25 metros de anchura a su alrededor , así como la red de hidrantes prevista en el artículo 8 de dicho Decreto , al tratarse de un municipio con alto riesgo de incendio forestal .
Català: S ' ha d ' excloure de l ' àmbit del càmping la porció de terreny que pertany a la forest esmentada , situada a la zona sud , atès que no es considera compatible amb la utilitat pública de la forest .
Español: Hay que excluir del ámbito del camping la porción de terreno que pertenece a dicho monte , en la zona sur , dado que no se considera compatible con la utilidad pública del monte .
Català: En el mateix sentit no es poden ubicar dins de la forest d ' utilitat pública les instal · lacions complementàries que es puguin preveure a l ' entorn del càmping , com ara aparcaments o instal · lacions d ' abastament d ' aigües .
Español: En el mismo sentido no se pueden ubicar dentro del monte de utilidad pública las instalaciones complementarias que se puedan prever en el entorno del camping , como aparcamientos o instalaciones de abastecimiento de aguas .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel Projecte en l ' àmbit físic de la instal · lació del càmping , però no valora les afeccions al medi d ' altres infraestructures complementàries , com ara la canonada d ' evacuació de les aigües residuals ( tenint en compte l ' afecció a terrenys forestals , sobre substrat rocós i fort pendent ) , així com les que poden produir la ubicació de les basses d ' aigua o la connexió elèctrica , entre d ' altres , ni l ' impacte sobre el risc d ' incendis forestals i sobre l ' entorn forestal .
Español: El Estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el Proyecto en el ámbito físico de la instalación del camping , pero no valora las afecciones al medio de otras infraestructuras complementarias , como la tubería de evacuación de las aguas residuales ( teniendo en cuenta la afección a terrenos forestales , sobre sustrato rocoso y fuerte pendiente ) , así como las que pueden producir la ubicación de las balsas de agua o la conexión eléctrica , entre otras cosas , ni el impacto sobre el riesgo de incendios forestales y sobre el entorno forestal .
Català: Vistes les afeccions sobre l ' hàbitat d ' espècies faunístiques tant cinegètiques com protegides ; l ' afecció a pastures catalogades com a hàbitats d ' interès comunitari per la Unió Europea ; l ' elevat impacte paisatgístic ; els conflictes d ' usos que presenta aquest Projecte respecte a l ' activitat cinegètica ( molèsties mútues i risc d ' accidents ) , i l ' eliminació de l ' antic camí històric de Masella , exposades en l ' informe emès per l ' òrgan gestor de la reserva nacional de caça i el parc natural del Cadí-Moixeró , en data 4 de març de 2003 i 2 de desembre de 2005 , es considera que el desenvolupament del Projecte afectarà negativament els hàbitats i els valors naturals i paisatgístics protegits gestionats per la reserva nacional de caça del Cadí i el parc natural del Cadí-Moixeró .
Español: Vistas las afecciones sobre el hábitat de especies faunísticas tanto cinegéticas como protegidas ; la afección a pastos catalogados como a hábitats de interés comunitario por la Unión Europea ; el elevado impacto paisajístico ; los conflictos de usos que presenta este Proyecto respecto a la actividad cinegética ( molestias mutuas y riesgo de accidentes ) , y eliminación del antiguo camino histórico de Masella , que se han expuesto en el informe emitido por el órgano gestor de la reserva nacional de caza y el parque natural de El Cadí-Moixeró , en fecha de 4 de marzo de 2003 y 2 de diciembre de 2005 , se considera que el desarrollo del Proyecto afectará negativamente a los hábitats y a los valores naturales y paisajísticos protegidos gestionados por la reserva nacional de caza de El Cadí y el parque natural de El Cadí-Moixeró .
Català: Vista la ubicació del càmping en un entorn plenament forestal , envoltat de forest d ' utilitat pública ( a la qual afecta en una part ) ; vist que l ' ús proposat contradiu el que estableix la Llei forestal de Catalunya , ja que no garanteix la disponibilitat futura dels recursos naturals renovables i la conservació dinàmica del medi forestal ni garanteix que no es produeixi un impacte ecològic en la construcció ni en les obres d ' infraestructura complementària ; vist que és un Projecte incompatible amb els usos d ' ordenació del paisatge i de la muntanya d ' Alp , establerts en els projectes de planificació de la forest ( Projecte d ' ordenació per rodals de la muntanya d ' Alp ( 4a revisió , 2001 ) i Projecte d ' ordenació del paisatge i dels usos recreatius de la muntanya d ' Alp , 2005 ) .
Español: Vista la ubicación del camping en un entorno plenamente forestal , rodeado de monte de utilidad pública ( al que afecta en una parte ) ; visto que el uso propuesto contradice lo que establece la Ley forestal de Cataluña , ya que no garantiza la disponibilidad futura de los recursos naturales renovables y la conservación dinámica del medio forestal ni garantiza que no se produzca un impacto ecológico en la construcción ni en las obras de infraestructura complementaria ; visto que es un Proyecto incompatible con los usos de ordenación del paisaje y de la montaña de Alp , establecidos en los proyectos de planificación del monte ( Proyecto de ordenación por rodales de la montaña de Alp ( 4ª revisión , 2001 ) y el Proyecto de ordenación del paisaje y de los usos recreativos de la montaña de Alp 2005 ) .
Català: Vist que el municipi d ' Alp està declarat d ' alt risc d ' incendi forestal i les prescripcions que cal adoptar per complir la normativa de prevenció d ' incendis forestals , que inclouen l ' establiment d ' una xarxa d ' hidrants i d ' una franja de protecció perimetral de 25 metres , dins de l ' àmbit del càmping , espai actualment ocupat en el Projecte per unitats d ' acampada .
Español: Visto que el municipio de Alp está declarado de alto riesgo de incendio forestal y las prescripciones que hay que adoptar para cumplir la normativa de prevención de incendios forestales , que incluyen la implantación de una red de hidrantes y de una franja de protección perimetral de 25 metros , dentro del ámbito del camping , espacio actualmente ocupado en el Proyecto por unidades de acampada .
Català: En resum , vistos els valors naturals de la zona i la capacitat d ' acollida del medi , atès que del desenvolupament del Projecte de Càmping Village Alp 2500 al terme municipal d ' Alp es preveuen efectes negatius , notables i permanents sobre els hàbitats i els valors naturals i paisatgístics protegits i gestionats per la reserva nacional de caça del Cadí i el parc natural del Cadí-Moixeró , així com sobre la forest d ' utilitat pública , amb el corresponent risc d ' incendis , i vistos els informes del parc natural del Cadí-Moixeró , de la Direcció General del Medi Natural i dels Serveis Territorials de Medi Natural i Habitatge a Girona , es considera que el desenvolupament d ' aquesta activitat és incompatible amb la preservació dels valors naturals del medi i amb el compliment de la normativa vigent en matèria de prevenció d ' incendis forestals , i que el Projecte tal com està plantejat no admet l ' adopció de mesures correctores sense que això afecti els valors naturals que l ' envolten .
Español: En resumen , vistos los valores naturales de la zona y la capacidad de acogida del medio , dado que del desarrollo del Proyecto de Càmping Village Alp 2500 en el término municipal de Alp se prevén efectos negativos , notables y permanentes sobre los hábitats y los valores naturales y paisajísticos protegidos y gestionados por la reserva nacional de caza de El Cadí y el parque natural de El Cadí-Moixeró , así como sobre el monte de utilidad pública , con el correspondiente riesgo de incendios , y vistos los informes del parque natural de El Cadí-Moixeró , de la Dirección General del Medio Natural y de los Servicios Territoriales de Medio Natural y Vivienda en Girona , se considera que el desarrollo de esta actividad es incompatible con la preservación de los valores naturales del medio y con el cumplimiento de la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales , y que el Proyecto , tal como está planteado , no admite la adopción de medidas correctoras sin que ello afecte a sus valores naturales .
Català: Així , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter desfavorable .
Español: Así , a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a l ' Ajuntament d ' Alp .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse al Ayuntamiento de Alp .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 19 de desembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil ( BTS ) , emplaçament 3-CATR9477 , al terme municipal d ' Alt Àneu , promogut per l ' empresa Amena Retevisión Móvil i tramitat per l ' Ajuntament d ' Alt Àneu ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 19 de diciembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una estación base de telefonía móvil ( BTS ) , emplazamiento 3-CATR9477 , en el término municipal de Alt Àneu , promovido por la empresa Amena Retevisión Móvil y tramitado por el Ayuntamiento de Alt Àneu ,
Català: Fer públic l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil ( BTS ) , emplaçament 3-CATR9477 , al terme municipal d ' Alt Àneu .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una estación base de telefonía móvil ( BTS ) , emplazamiento 3-CATR9477 , en el término municipal de Alt Àneu .
Català: de 19 de desembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil ( BTS ) , emplaçament 3-CATR9477 , al terme municipal d ' Alt Àneu , promogut per l ' empresa Amena Retevisión Móvil i tramitat per l ' Ajuntament d ' Alt Àneu .
Español: de 19 de diciembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una estación base de telefonía móvil ( BTS ) , emplazamiento 3-CATR9477 , en el término municipal de Alt Àneu , promovido por la empresa Amena Retevisión Móvil y tramitado por el Ayuntamiento de Alt Àneu .
Català: Amb data 10 de maig de 2006 , té entrada al registre dels Serveis Territorials de Medi Ambient a Lleida la sol · licitud de tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil ( BTS ) , emplaçament 3-CATR9477 , al terme municipal d ' Alt Àneu , promoguda per l ' empresa Amena Retevisión Móvil i tramitada per l ' Ajuntament d ' Alt Àneu .
Español: Con fecha de 10 de mayo de 2006 , tiene entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Lleida la solicitud de trámite de evaluación de impacto ambiental de la instalación de una estación base de telefonía móvil ( BTS ) , emplazamiento 3-CATR9477 , en el término municipal de Alt Àneu , promovida por la empresa Amena Retevisión Móvil y tramitada por el Ayuntamiento de Alt Àneu .
Català: L ' expedient es tramita amb el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , modificat per la Llei 6 / 2001 i per la Llei 9 / 2006 .
Español: El expediente se tramita con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de conformidad con lo previsto en el Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , modificado por la Ley 6/ 2001 y por la Ley 9/ 2006.
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , el Projecte està inclòs en l ' annex 2 , apartat II , d ' altres obres , instal · lacions o activitats sotmeses a avaluació prèvia d ' impacte ambiental als espais del PEIN i , concretament , en el supòsit del punt 7 , « torres i altres infraestructures de telecomunicacions quan comportin impactes visuals rellevants » .
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , el Proyecto está incluido en el anexo 2 , apartado II , de otras obras , instalaciones o actividades sometidas a evaluación previa de impacto ambiental en los espacios del PEIN y , en concreto , en el supuesto del punto 7 , « torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones cuando comporten impactos visuales relevantes » .
Català: L ' article 10 de la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de diverses lleis , determina que la designació de zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) n ' implica la inclusió automàtica en el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El artículo 10 de la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de varias leyes , determina que la designación de zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) implica su inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural .
Català: El Projecte preveu la implantació d ' una estació base de telefonia mòbil ( BTS ) al port de la Bonaigua sobre la cota de 2.300 m sobre el nivell del mar i consisteix en la instal · lació d ' una torre de 30 m d ' altura per col · locar-hi antenes de radiofreqüència , paràboles de radioenllaç , una caseta prefabricada , els equips RF i els altres equips auxiliars de dimensions 2,20 × 1,90 × 2,80 m .
Español: El Proyecto prevé la implantación de una estación base de telefonía móvil ( BTS ) en el puerto de La Bonaigua sobre la cota de 2.300 m sobre el nivel del mar y consiste en la instalación de una torre de 30 m de altura para colocar antenas de radiofrecuencia , parábolas de radioenlace , una caseta prefabricada , los equipos RF y los otros equipos auxiliares de dimensiones 2,20 × 1,90 × 2,80 m.
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa com a mesura correctora principal el tractament de color de la torre on s ' ubicaran les antenes per mitigar-ne l ' impacte paisatgístic .
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone como medida correctora principal el tratamiento de color de la torre en la que se ubicarán las antenas para mitigar el impacto paisajístico .
Català: La instal · lació prevista se situa al costat mateix d ' una estació preexistent de la companyia Movistar , dins la zona perifèrica del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , espai integrat dins el PEIN de Naut Aran ( Resolució MAH / 3438 / 2004 ) .
Español: La instalación prevista se sitúa justo al lado de una estación preexistente de la compañía Movistar , dentro de la zona periférica del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , espacio integrado dentro del PEIN de Naut Aran ( Resolución MAH/ 3438/ 2004 ) .
Català: Aquest espai està també inclòs en la proposta catalana de xarxa Natura 2000 amb el codi ES0000022 ( Reial decret 1997 / 1995 , Decisió de la Comissió 2004 / 69 / CE ) , catalogat com a lloc d ' interès comunitari ( LIC ) ( directives 92 / 43 / CEE i 97 / 62 / CE ) i zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) ( Directiva 79 / 409 / CEE ) .
Español: Este espacio también está incluido en la propuesta catalana de red Natura 2000 con el código ES0000022 ( Real decreto 1997/ 1995 , Decisión de la Comisión 2004/ 69/ CE ) , catalogado como lugar de interés comunitario ( LIC ) ( directivas 92/ 43/ CEE y 97/ 62/ CE ) y zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) ( Directiva 79/ 409/ CEE ) .
Català: L ' antena se situa a la forest d ' utilitat pública L-183 , al port de la Bonaigua , propietat dels pobles de Sorpe , Son , València d ' Àneu i Esterri d ' Àneu .
Español: La antena se sitúa en el monte de utilidad pública L-183 , en el puerto de La Bonaigua , propiedad de los pueblos de Sorpe , Son , València d'Àneu y Esterri d'Àneu .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 29.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , amb data 24 de novembre de 2006 , el parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ha emès un informe en sentit desfavorable perquè considera que el Projecte provoca un impacte sever i que les instal · lacions previstes es poden compartir amb les que ja existeixen , ja que no se ' n justifica la manca de viabilitat tècnica .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 29.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , con fecha 24 de noviembre de 2006 , el parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ha emitido un informe en sentido desfavorable al considerar que el Proyecto provoca un impacto severo y que las instalaciones previstas se pueden compartir con las que ya existen , dado que no se justifica la falta de viabilidad técnica .
Català: En aquest informe també es considera que la justificació de manca parcial de cobertura que fa l ' Estudi d ' impacte ambiental per no compartir la torre amb Movistar no és un argument suficient per acceptar una torre nova , atès que el tram que quedaria sense cobertura és només de 4 km de carretera ( 2 en línia recta ) i no afecta nuclis habitats .
Español: En este informe también se considera que la justificación de falta parcial de cobertura que alega el Estudio de impacto ambiental para no compartir la torre con Movistar no es argumento suficiente para aceptar una torre nueva , dado que el tramo que quedaría sin cobertura es únicamente de 4 km de carretera ( 2 en línea recta ) y no afecta a núcleos habitados .
Català: El Projecte d ' instal · lació d ' una nova estació de telefonia mòbil comporta duplicar tota la instal · lació actualment existent en l ' àmbit i , per tant , s ' agreuja de manera notable l ' impacte paisatgístic i d ' afectació del medi .
Español: El Proyecto de instalación de una nueva estación de telefonía móvil comporta duplicar toda la instalación actualmente existente en el ámbito y , por lo tanto , se agrava de manera notable el impacto paisajístico y de afectación del medio .
Català: Vistos els valors naturals de la zona i la capacitat d ' acollida del medi , atès que del desenvolupament del Projecte d ' instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil ( BTS ) , emplaçament 3-CATR9477 , al terme municipal d ' Alt Àneu , se ' n preveuen efectes negatius , notables i permanents sobre els hàbitats , els valors naturals i paisatgístics protegits del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , i es considera que el desenvolupament d ' aquesta activitat és incompatible amb la preservació dels valors naturals del medi , per la qual cosa , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter desfavorable .
Español: Vistos los valores naturales de la zona y la capacidad de acogida del medio , dado que del desarrollo del Proyecto de instalación de una estación base de telefonía móvil ( BTS ) , emplazamiento 3-CATR9477 , en el término municipal de Alt Àneu , se prevén efectos negativos , notables y permanentes sobre los hábitats , los valores naturales y paisajísticos protegidos del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , y se considera que el desarrollo de esta actividad es incompatible con la preservación de los valores naturales del medio , de modo que , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a l ' Ajuntament d ' Alt Àneu .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse al Ayuntamiento de Alt Àneu .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 28 d ' abril de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1950 / 2010 , de 31 de maig ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 28 de abril de 2010 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1950/ 2010 , de 31 de mayo ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de 25 de novembre de 2009 , pel qual s ' adapten les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de 25 de noviembre de 2009 , por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( ICIC ) , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 11.e ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( ICIC ) , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril ,
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1950 / 2010 , de 31 de maig ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 1950/ 2010 , de 31 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 3 Es pot tramitar telemàticament la notificació dels actes del procediment , a sol · licitud de la persona sol · licitant , d ' acord amb el previst al punt 5 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 3 Se puede tramitar telemáticamente la notificación de los actos del procedimiento , a solicitud de la persona solicitante , de acuerdo con lo previsto en el punto 5 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.170.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 585.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 , i un import màxim de 585.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.170.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 585.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010 , y un importe máximo de 585.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 29 d ' octubre de 2010 .
Español: — 5 El período para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 29 de octubre de 2010.
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: — 6 Las solicitudes se han de formalizar mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: La instància s ' adreçarà al / a la director / a de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsev ol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se dirigirá al/ a la director/ a del ICIC y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 8 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' ICIC .
Español: — 8 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área del Audiovisual del ICIC .
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación .
Català: — 9 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: — 9 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el DOGC .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts fets públics per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar i resoldre les convocatòries de beques i subvencions , i que aquestes facultats s ' han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) en data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar y resolver las convocatorias de becas y subvenciones , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,