Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els cànons per concessions i autoritzacions administratives en els ports , les dàrsenes , les instal · lacions marítimes i les marines interiors de titularitat de la Generalitat de Catalunya i adscrits a Ports de la Generalitat i les tarifes per serveis portuaris constitueixen els principals recursos econòmics de l ' entitat portuària i tenen caràcter finalista atès que són destinats a la inversió , millora i desenvolupament del sistema portuari català de competència de la Generalitat .
Español: Los cánones por concesiones y autorizaciones administrativas en los puertos , las dársenas , las instalaciones marítimas y las marinas interiores de titularidad de la Generalidad de Cataluña y adscritos a Puertos de la Generalidad y las tarifas por servicios portuarios constituyen los principales recursos económicos de la entidad portuaria y tienen carácter finalista dado que son destinados a la inversión , mejora y desarrollo del sistema portuario catalán de competencia de la Generalidad .
Català: En aquest sentit , són els únics ingressos de l ' entitat amb rellevància suficient per a garantir l ' aplicació efectiva del principi d ' autosuficiència financera i té efectes directes en la capacitat inversora de l ' entitat portuària , és a dir , en el finançament , la planificació i programació d ' infrastructures portuàries .
Español: En este sentido , son los únicos ingresos de la entidad con relevancia suficiente para garantizar la aplicación efectiva del principio de autosuficiencia financiera y tiene efectos directos en la capacidad inversora de la entidad portuaria , es decir , en la financiación , la planificación y programación de infraestructuras portuarias .
Català: En conseqüència , en exercici de l ' autorització esmentada , d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , en ejercicio de la autorización mencionada , de acuerdo con el dictamen emitido la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Totes les referències realitzades en altres disposicions a les tarifes portuàries i cànons s ' entendran realitzades als articles corresponents del nou text articulat de taxes portuàries que s ' aprova .
Español: Todas las referencias realizadas en otras disposiciones a las tarifas portuarias y cánones se entenderán realizadas en los artículos correspondientes del nuevo texto articulado de tasas portuarias que se aprueba .
Català: Ports de la Generalitat ha de publicar anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya una relació de les taxes vigents que gestiona , en què s ' identifiquen els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent , amb efectes merament informatius .
Español: Puertos de la Generalidad tiene que publicar anualmente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña una relación de las tasas vigentes que gestiona , en la cual se identifican los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente , con efectos meramente informativos .
Català: En el supòsit que les taxes es modifiquin , es creïn de noves o s ' actualitzin els imports , s ' ha de publicar la nova relació de taxes vigents dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei habilitadora .
Español: En el supuesto de que las tasas se modifiquen , se creen nuevas o se actualicen los importes , se tiene que publicar la nueva relación de tasas vigentes dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley habilitadora .
Català: Les autoritzacions , concessions demanials i contractes de concessió d ' obra pública vigents a l ' entrada en vigor del present text articulat de les taxes portuàries , continuen subjectes a les mateixes condicions econòmiques previstes en el títol d ' atorgament fins a la seva extinció .
Español: Las autorizaciones , concesiones demaniales y contratos de concesión de obra pública vigentes con la entrada en vigor del presente texto articulado de las tasas portuarias , continúan sujetos a las mismas condiciones económicas previstas en el título de otorgamiento hasta su extinción .
Català: Els concerts econòmics per a l ' aplicació de tarifes per serveis portuaris aprovats per Ports de la Generalitat que a l ' entrada en vigor del present text articulat no hagin expirat , continuen sent d ' aplicació fins a la data de la seva extinció .
Español: Los conciertos económicos para la aplicación de tarifas servicios portuarios aprobados por Puertos de la Generalidad que con la entrada en vigor del presente texto articulado no hayan expirado , continúan siendo de aplicación hasta la fecha de su extinción .
Català: No obstant això , aquests concerts s ' han d ' extingir anticipadament si les persones amb qui han estat subscrits renuncien expressament als mateixos o si el concert ha supeditat la seva pròpia vigència a l ' aprovació d ' una reforma normativa en matèria de tarifes per serveis portuaris .
Español: No obstante , estos conciertos se tienen que extinguir anticipadamente si las personas con quienes han sido suscritos renuncian expresamente a los mismos o si el concierto ha supeditado su propia vigencia a la aprobación de una reforma normativa en materia de tarifas para servicios portuarios .
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s ' oposin a aquest Decret legislatiu i al text articulat que aprova i , particularment , les següents :
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a este Decreto legislativo y al texto articulado que aprueba y , particularmente , las siguientes :
Català: L ' annex 1 de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , excepte els apartats 1.6 a 1.10 .
Español: El anexo 1 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , excepto los apartados 1.6 en 1.10 .
Català: Els apartats 4.1 , 4.3 i 4.6 de l ' annex 1 es mantenen en vigor fins que Ports de la Generalitat aprovi els preus privats , moment en què quedaran derogats .
Español: Los apartados 4.1 , 4.3 y 4.6 del anexo 1 se mantienen en vigor hasta que Puertos de la Generalidad apruebe los precios privados , momento en que quedarán derogados .
Català: L ' article 10 de la Llei 17 / 1996 , de 27 de desembre , per la qual es fixen els preus públics que constitueixen prestacions patrimonials de caràcter públic .
Español: El artículo 10 de la Ley 17/ 1996 , de 27 de diciembre , la cual se fijan los precios públicos que constituyen prestaciones patrimoniales de carácter público .
Català: La secció segona del capítol III del Títol IV de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de Ports de Catalunya , queda redactat de la manera següent :
Español: La sección segunda del capítulo III del título IV de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña queda redactado de la manera siguiente :
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquest Decret legislatiu cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir .
Español: Por tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto legislativo cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a quienes corresponda lo hagan cumplir .
Català: Són d ' aplicació a les taxes regulades en aquesta Llei , les definicions incloses en l ' apartat 1.10 de l ' annex 1 de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril de Ports de Catalunya .
Español: Son de aplicación a las tasas reguladas en esta ley las definiciones incluidas en el apartado 1.10 del anexo 1 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña .
Català: Les taxes portuàries són aquells tributs el fet imposable dels quals consisteix en la utilització privativa o l ' aprofitament especial del domini públic portuari , així com per la prestació de serveis portuaris generals o la realització d ' activitats administratives de competència de l ' Administració portuària que es refereixen , afecten o beneficien de manera particular als obligats tributaris .
Español: Las tasas portuarias son aquellos tributos cuyo hecho imponible consiste en la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público portuario , así como para la prestación de servicios portuarios generales o la realización de actividades administrativas de competencia de la Administración portuaria que se refieren , afectan o benefician de manera particular en los obligados tributarios .
Català: S ' entén que l ' activitat administrativa o servei es refereix , afecta o beneficia la part tributària obligada quan hagi estat motivada per aquesta directament o bé indirectament en el cas que les seves actuacions o omissions obliguin l ' Administració portuària a realitzar activitats o a prestar serveis de la seva competència .
Español: Se entiende que la actividad administrativa o servicio se refiere , afecta o beneficia la parte tributaria obligada cuándo haya sido motivada por ésta directamente o bien indirectamente en caso de que sus actuaciones u omisiones obliguen a la Administración portuaria a realizar actividades o a prestar servicios de su competencia .
Català: a ) Per les taxes d ' utilització privativa del domini públic portuari : el valor de mercat del bé ( terrenys , mirall d ' aigua i edificis per zona portuària ) i en funció de la classe i intensitat dels usos del domini públic portuari .
Español: a ) Para las tasas de utilización privativa del dominio público portuario : el valor de mercado del bien ( terrenos , espejo del agua y edificios por zona portuaria ) y en función de la clase e intensidad de los usos del dominio público portuario .
Català: b ) Per les taxes d ' aprofitament especial del domini públic portuari : el valor de mercat del bé ( terrenys , mirall d ' aigua i edificis per zona portuària ) i el valor de la utilitat obtinguda .
Español: b ) Para las tasas de aprovechamiento especial del dominio público portuario : el valor de mercado del bien ( terrenos , espejo del agua y edificios por zona portuaria ) y el valor de la utilidad obtenida .
Català: A aquest efecte , la zona de servei s ' ha de dividir en àrees funcionals i s ' ha d ' assignar als terrenys inclosos en cada una un valor prenent com a referència altres terrenys del terme municipal en els quals es desenvolupen usos similars , especialment els que estan qualificats com a usos comercials o industrials .
Español: A este efecto , la zona de servicio se tiene que dividir en áreas funcionales y se tiene que asignar en los terrenos incluidos en cada una un valor tomando como referencia otros terrenos del término municipal en los cuales se desarrollan usos similares , especialmente los que están calificados como usos comerciales o industriales .
Català: En la valoració final cal tenir presents les obres d ' infraestructura portuària i el grau d ' urbanització dels terrenys i de les superfícies , i reflectir-hi també el grau de centralitat i de connexió amb els altres mitjans i infraestructures de transport i llur localització .
Español: En la valoración final hace falta tener presentes las obras de infraestructura portuaria y el grado de urbanización de los terrenos y de las superficies , y reflejar también el grado de centralidad y de conexión con los otros medios e infraestructuras de transporte y su localización .
Català: És el valor del mirall d ' aigua , que es determina per referència als terrenys contigus o , si escau , a les àrees de la zona de servei amb una finalitat o un ús similar .
Español: Es el valor del espejo de agua , que se determina por referencia a los terrenos contiguos o , si en su caso , en las áreas de la zona de servicio con una finalidad o un uso similar .
Català: Ports de la Generalitat ha de remetre al Departament competent en matèria portuària , amb l ' informe preceptiu del Departament d ' Economia i Finances , la valoració de terrenys i del mirall d ' aigua , i aquesta valoració s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Puertos de la Generalidad tiene que remitir al Departamento competente en materia portuaria , con informe preceptivo del Departamento de Economía y Finanzas , la valoración de terrenos y del espejo de agua , y esta valoración se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' import de les taxes per la prestació d ' un servei o per la realització d ' una activitat no pot excedir , en el seu conjunt , del cost real o previsible del servei o activitat que es tracti o , en el seu defecte , del valor de la prestació rebuda .
Español: El importe de las tasas por la prestación de un servicio o para la realización de una actividad no puede exceder , en su conjunto , del coste real o previsible del servicio o actividad de que se trate o , en su defecto , del valor de la prestación recibida .
Català: Per a la determinació de l ' esmentat import es pren en consideració els costos directes i indirectes , inclosos els de caràcter financer , amortització de l ' immobilitzat i , en el seu cas , els necessaris per garantir el manteniment i un desenvolupament raonable del servei o activitat per la prestació del qual o realització s ' exigeix la taxa .
Español: Para la determinación del mencionado importe se toma en consideración los costes directos e indirectos , incluidos los de carácter financiero , amortización del inmovilizado y , en su caso , los necesarios para garantizar el mantenimiento y un desarrollo razonable del servicio o actividad por la prestación del cual o realización se exige la tasa .
Català: Les quanties fixes s ' entenen automàticament actualitzades l ' 1 de gener de cada any , en una proporció equivalent al 100 % de la variació interanual experimentada per l ' Índex General de Preus al Consum a Catalunya al mes de novembre .
Español: Las cuantías fijas se entienden automáticamente actualizadas el 1 de enero de cada año , en una proporción equivalente al 100 % de la variación interanual experimentada por el Índice General de Precios al Consumo en Cataluña en el mes de noviembre .
Català: Per garantir l ' efectiva aplicació del principi d ' autosuficiència financera i equilibrar l ' oferta de béns , serveis i activitats en els diferents ports , dàrsenes , marines interiors i instal · lacions portuàries de competència de la Generalitat , Ports de la Generalitat pot proposar amb caràcter anual l ' establiment d ' increments o reduccions sobre la quota líquida a ingressar de totes o algunes de les taxes per aprofitament especial i utilització privativa del domini públic portuari exigibles en una determinat port , dàrsena , marina interior o instal · lació portuària , amb el límit màxim del 20 % .
Español: Para garantizar la efectiva aplicación del principio de autosuficiencia financiera y equilibrar la oferta de bienes , servicios y actividades en los diferentes puertos , dársenas , marinas interiores e instalaciones portuarias de competencia de la Generalidad , Puertos de la Generalidad puede proponer con carácter anual el establecimiento de incrementos o reducciones sobre la cuota líquida a ingresar de todas o algunas de las tasas por aprovechamiento especial y utilización privativa del dominio público portuario exigibles en una determinado puerto , dársena , marina interior o instalación portuaria , con el límite máximo del 20 % .
Català: Amb caràcter previ a l ' adopció d ' aquesta ordre , cal obrir un període d ' informació pública per un termini no inferior a 20 dies hàbils , mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i cal elaborar un estudi econòmic-financer que justifiqui la seva procedència .
Español: Con carácter previo a la adopción de esta orden , hay que abrir un periodo de información pública por un plazo no inferior a 20 días hábiles , mediante publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y es necesario elaborar un estudio económico-financiero que justifique su procedencia .
Català: Si en un exercici concret el conseller o consellera competent en matèria de ports no aprovés aquesta ordre , s ' entendrà tàcitament prorrogada l ' ordre adoptada en l ' exercici anterior .
Español: Si en un ejercicio concreto el consejero o consejera competente en materia de puertos no aprobara esta orden , se entenderá tácitamente prorrogada la orden adoptada en el ejercicio anterior .
Català: Quan els tributs portuaris es quantifiquen pel mètode d ' estimació objectiva , les persones subjectes passives poden repercutir-los a terceres persones usuàries de les instal · lacions portuàries amb el límit de l ' import que els correspongui en l ' esmentat règim .
Español: Cuando los tributos portuarios se cuantifican por el método de estimación objetiva , las personas sujetas pasivas pueden repercutirles a terceras personas usuarias de las instalaciones portuarias con el límite del importe que les corresponda en el mencionado régimen .
Català: De conformitat amb l ' article 8 a de la Llei 5 / 1998 , del 17 d ' abril , de ports de Catalunya , correspon a Ports de la Generalitat la gestió , recaptació i revisió dels tributs portuaris exigits als ports , dàrsenes , marines interiors i instal · lacions portuàries de competència de la Generalitat .
Español: De conformidad con el artículo 8 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , corresponde a Puertos de la Generalidad la gestión , recaudación y revisión de los tributos portuarios exigidos en los puertos , dársenas , marinas interiores e instalaciones portuarias competencia de la Generalidad .
Català: A l ' empara de l ' article 13 j ) de la Llei 5 / 1998 , del 17 d ' abril , de ports de Catalunya , el Comitè Executiu de Ports de la Generalitat , mitjançant acord , ha de determinar els òrgans competents per raó de matèria i del territori .
Español: Al amparo del artículo 13 j ) la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , el Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad , mediante acuerdo , tiene que determinar los órganos competentes por razón de la materia y del territorio .
Català: S ' exceptua , tanmateix , la bonificació per acollir-se al mètode d ' estimació objectiva en la determinació de la quota íntegra , que s ' aplica d ' ofici per Ports de la Generalitat .
Español: Se exceptúa , sin embargo , la bonificación para acogerse al método de estimación objetiva en la determinación de la cuota íntegra , que se aplica de oficio por Puertos de la Generalidad .
Català: L ' Administració Hidràulica de Catalunya està exempta del pagament de les taxes portuàries per aquelles instal · lacions o activitats que s ' han de dur a terme quan estigui declarada formalment una situació d ' escassetat de recursos hídrics per a gestionar un abastament d ' emergència .
Español: La Administración Hidráulica de Cataluña está exenta del pago de las tasas portuarias por aquellas instalaciones o actividades que se tienen que llevar a cabo cuando esté declarada formalmente una situación de escasez de recursos hídricos para gestionar un abastecimiento de emergencia .
Català: Correspon a Ports de la Generalitat la recaptació dels tributs portuaris en període voluntari , en la forma establerta en la legislació tributària vigent i les seves normes de desenvolupament .
Español: Corresponde a Puertos de la Generalidad la recaudación de los tributos portuarios en periodo voluntario , en la forma establecida en la legislación tributaria vigente y sus normas de desarrollo .
Català: A excepció dels recàrrecs del període executiu i de les costes del procediment de constrenyiment , les quantitats recaptades s ' han de transferir als comptes de Ports de la Generalitat i han de formar part del seu pressupost d ' ingressos .
Español: A excepción de los recargos del periodo ejecutivo y de las costas del procedimiento de apremio , las cantidades recaudadas se tienen que transferir a las cuentas de Puertos de la Generalidad y tienen que formar parte de su presupuesto de ingresos .
Català: El procediment de constrenyiment pot concloure amb l ' adjudicació de béns a Ports de la Generalitat quan es tracte de béns l ' adquisició del quals pugui interessar a l ' Entitat i no s ' hagin adjudicat en el procediment d ' alienació .
Español: El procedimiento de apremio puede concluir con la adjudicación de bienes a Puertos de la Generalidad cuando se trata de bienes la adquisición del cuales pueda interesar a la Entidad y no se hayan adjudicado en el procedimiento de enajenación .
Català: Els béns l ' adjudicació dels quals s ' hagi acordat , així com els documents precisos per a la seva inscripció en els registres públics , s ' han de lliurar o , en el seu cas , s ' han de posar a disposició de l ' Entitat .
Español: Los bienes cuya adjudicación se haya acordado , así como los documentos precisos para su inscripción a los registros públicos , se tienen que entregar o , en su caso , se tienen que poner a disposición de la Entidad .
Català: Els vaixells , embarcacions d ' esbarjo , mercaderies , unitats de càrrega i vehicles de tracció mecànica que els obligats tributaris ocupen per aprofitar o utilitzar el domini públic portuari o que motiven la sol · licitud o recepció de serveis o activitats de competència de l ' Administració portuària , estan afectats al pagament dels tributs portuaris .
Español: Los barcos , embarcaciones de recreo , mercancías , unidades de carga y vehículos de tracción mecánica que los obligados tributarios ocupan para aprovechar o utilizar el dominio público portuario o que motivan la solicitud o recepción de servicios o actividades de competencia de la Administración portuaria , están afectados por el pago de los tributos portuarios .
Català: Els béns i drets transmesos quedaran afectes a la responsabilitat del pagament de les quantitats , liquidades o , no corresponents als tributs que gravin tals transmissions , adquisicions o importacions , qualssevol que sigui el seu posseïdor , llevat que aquest resulti ser un tercer protegit per la fe pública registral o es justifiqui l ' adquisició dels béns amb bona fe i just títol , en establiment mercantil o industrial , en el cas de béns mobles no inscriptibles .
Español: Los bienes y derechos transmitidos quedarán afectos a la responsabilidad del pago de las cantidades , liquidadas o , no correspondientes a los tributos que graben tales transmisiones , adquisiciones o importaciones , cualesquiera que sea su poseedor , a menos que éste resulte ser un tercer protegido por la fe pública registral o se justifique la adquisición de los bienes con buena fe y justo título , en establecimiento mercantil o industrial , en el caso de bienes muebles no inscribibles .
Català: Ports de la Generalitat té dret a retenir , per davant de tots , els vaixells , embarcacions d ' esbarjo , mercaderies , unitats de càrrega i vehicles de tracció mecànica per al pagament dels tributs portuaris , de no garantir-se de forma suficient el pagament dels mateixos .
Español: Puertos de la Generalidad tiene derecho a retener , por delante de todos , los barcos , embarcaciones de mercancías , unidades de carga y vehículos de tracción mecánica para el pago de los tributos portuarios , de no garantizarse de forma suficiente el pago de los mismos .
Català: Els deutes tributaris que es troben en període voluntari o executiu poden ajornar-se o fraccionar-se en els termes establerts en la legislació tributària vigent i les seves normes de desenvolupament .
Español: Las deudas tributarias que se encuentran en periodo voluntario o ejecutivo pueden aplazarse o fraccionarse en los términos establecidos en la legislación tributaria vigente y sus normas de desarrollo .
Català: Queden dispensades de l ' obligació d ' aportar garantia amb motiu de la sol · licitud d ' ajornament o fraccionament les persones els deutes de les quals en el seu conjunt no excedeixin de 18.000 euros .
Español: Quedan dispensadas de la obligación de aportar garantía con motivo de la solicitud de aplazamiento o fraccionamiento las personas cuyas deudas en su conjunto no excedan de 18.000 euros .
Català: A efectes de la determinació de l ' esmentada quantia , s ' han d ' acumular en el moment de la sol · licitud , tant els deutes a què es refereix la pròpia sol · licitud com qualsevol altra de la mateixa persona deutora per al qual s ' hagi sol · licitat i no resolt l ' ajornament o fraccionament , així com l ' import dels deutes ajornats o fraccionats , llevat que estiguin degudament garantides .
Español: A efectos de la determinación de la mencionada cuantía , se tienen que acumular en el momento de la solicitud , tanto las deudas a que se refiere la propia solicitud como cualquiera otra de la misma persona deudora para el cual se haya solicitado y resuelto el aplazamiento o fraccionamiento , así como el importe de las deudas aplazadas o fraccionadas , a menos que estén debidamente garantizadas .
Català: Correspon a Ports de la Generalitat acordar el reembors del cost de les garanties en matèria de tributs portuaris en els casos i mitjançant el procediment previst en la legislació tributària vigent i les seves normes de desenvolupament .
Español: Corresponde a Puertos de la Generalidad acordar el reembolso del coste de las garantías en materia de tributos portuarios en los casos y mediante el procedimiento previsto en la legislación tributaria vigente y sus normas de desarrollo .
Català: El fet imposable d ' aquesta taxa consisteix en l ' ocupació de qualsevol bé de domini públic portuari , en virtut d ' una autorització o concessió , o un contracte de concessió d ' obra pública .
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la ocupación de cualquier bien de dominio público portuario , en virtud de una autorización o concesión , o un contrato de concesión de obra pública .
Català: Tenen la condició de subjectes passius d ' aquesta taxa les persones físiques o jurídiques i les entitats que es refereix l ' article 35.4 de la Llei 58 / 2.003 , de 17 de desembre , general tributària , que duguin a terme l ' ocupació del domini públic portuari en virtut d ' una autorització , una concessió o un contracte de concessió d ' obra pública .
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas y las entidades que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/ 2.003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , que lleven a cabo la ocupación del dominio público portuario en virtud de una autorización , una concesión o un contrato de concesión de obra pública .
Català: b ) Les entitats sense finalitats lucratives legalment constituïdes , l ' activitat de les quals estigui exclusivament vinculada a l ' atenció de tripulants i persones passatgeres .
Español: b ) Las entidades sin finalidades lucrativas legalmente constituidas , la actividad de las cuales esté exclusivamente vinculada a la atención de tripulantes y personas pasajeras .
Català: c ) Els òrgans i entitats de les administracions públiques que porten a terme activitats de vigilància , de repressió de contraban , de salvament i de lluita contra la contaminació marina i les relacionades amb la defensa nacional .
Español: c ) Los órganos y entidades de las administraciones públicas que llevan a cabo actividades de vigilancia , de represión de contrabando , de salvamento y de lucha contra la contaminación marina y las relacionadas con la defensa nacional .
Català: Aquesta taxa es merita en el moment en què s ' inicia l ' ocupació dels béns de domini públic portuari , moment que , a dits efectes , s ' entén que coincideix amb la data de formalització del corresponent títol habilitant .
Español: Esta tasa se devenga en el momento en que se inicia la ocupación de los bienes de dominio público portuario , momento que , a dichos efectos , se entiende que coincide con la fecha de formalización del correspondiente título habilitante .
Català: Tanmateix , quan l ' ocupació del domini públic portuari hagi estat autoritzada durant més d ' un any , la meritació del segon i els exercicis següents tindrà lloc l ' 1 de gener de cada any .
Español: Sin embargo , cuándo la ocupación del dominio público portuario haya sido autorizada durante más de un año , el devengo del segundo y los ejercicios siguientes tendrá lugar el 1 de enero de cada año .
Català: Quan comenci l ' ocupació del domini públic portuari iniciat l ' any natural s ' ha de liquidar la quota proporcional corresponent al nombre de mesos que restin per finalitzar el període impositiu , inclòs el de la data d ' ocupació .
Español: Cuando comience la ocupación del dominio público portuario iniciado el año natural se tiene que liquidar la cuota proporcional correspondiente al número de meses que queden para finalizar el periodo impositivo , incluido el de la fecha de ocupación .
Català: En cas de cessació en l ' ocupació abans de l ' acabament del període impositiu , la quota s ' ha de prorratejar per mesos naturals , exclòs aquell en el qual es produeixi aquesta circumstància .
Español: En caso de cese en la ocupación antes de la finalización del periodo impositivo , la cuota se tiene que prorratear por meses naturales , excluido aquél en el cual se produzca esta circunstancia .
Català: A tal efecte , s ' ha de considerar com a data de cessació la de la resolució que decreta l ' extinció del títol habilitant per a l ' ocupació del domini públic portuari i els obligats tributaris poden sol · licitar la devolució de la part de la quota corresponent als mesos naturals que resten fins al 31 de desembre .
Español: A tal efecto , se tiene que considerar como fecha de cese la de la resolución que decreta la extinción del título habilitante para la ocupación del dominio público portuario y los obligados tributarios pueden solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a los meses naturales que quedan hasta el 31 de diciembre .
Català: Quan l ' ocupació del domini públic portuari hagi estat autoritzada durant més d ' un any , la quota íntegra de la taxa en el segon i els exercicis següents s ' ha de determinar d ' acord amb els elements de quantificació vigents l ' 1 de gener de cada any .
Español: Cuándo la ocupación del dominio público portuario haya estado autorizada durante más de un año , la cuota íntegra de la tasa en el segundo y los ejercicios siguientes se tiene que determinar de acuerdo con los elementos de cuantificación vigentes el 1 de enero de cada año .
Català: La base imposable de la taxa , per aplicació del principi de continuïtat establert a la base setena de la disposició final primera de la Llei 26 / 2009 , està constituïda per la mitjana del valor de mercat dels béns de domini públic portuari ocupats , en els termes següents :
Español: La base imponible de la tasa , por aplicación del principio de continuidad establecido en la base séptima de la disposición final primera de la Ley 26/ 2009 , está constituida por la media del valor de mercado de los bienes de dominio público portuario ocupados , en los términos siguientes :
Català: El tipus de gravamen de la taxa s ' estableix en funció de la classe d ' ús portuari assignat al bé de domini públic portuari ocupat i de la modalitat del bé afectat , d ' acord amb l ' establert en el quadre següent .
Español: El tipo de gravamen de la tasa se establece en función de la clase de uso portuario asignado al bien de dominio público portuario ocupado y de la modalidad del bien afectado , de acuerdo con el establecido en el cuadro siguiente .
Català: Quan la base imposable i el tipus de gravamen aplicables als béns ocupats siguin diferents , s ' ha de calcular la quota íntegra corresponent a cada un d ' ells de forma independent i s ' ha de sumar el seu resultat .
Español: Cuando la base imponible y el tipo de gravamen aplicables en los bienes ocupados sean diferentes , se tiene que calcular la cuota íntegra correspondiente a cada uno de ellos de forma independiente y se tiene que sumar su resultado .
Català: 2.1 La quota íntegra de la taxa es redueix en un 50 % quan només s ' ocupi el vol o subsòl dels terrenys , espais submergits o zones de platja .
Español: 2.1 La cuota íntegra de la tasa se reduce en un 50 % cuando sólo se ocupe el vuelo o subsuelo de los terrenos , espacios sumergidos o zonas de playa .
Català: 2.2 La quota íntegra de la taxa és reduïble en un 20 % en ocupacions de superfície superiors als 5.000 m2 destinades a l ' activitat nàutica esportiva i a la reparació i conservació d ' embarcacions .
Español: 2.2 La cuota íntegra de la tasa es reducible en un 20 % en ocupaciones de superficie superiores a los 5.000m2 destinadas a la actividad náutica deportiva y a la reparación y conservación de embarcaciones .
Català: Els obligats tributaris que realitzin una inversió econòmica en el domini públic portuari consistent en obres de farcit , urbanització o consolidació , poden sol · licitar l ' aplicació d ' una bonificació de l ' 1 % de la quota íntegra de la taxa per cada 200.000 euros objecte d ' inversió , amb el límit màxim del 50 % de la quota íntegra .
Español: Los obligados tributarios que realicen una inversión económica en el dominio público portuario consistente en obras de relleno , urbanización o consolidación , pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 1 % de la cuota íntegra por cada 200.000 euros objeto de inversión , con el límite máximo del 50 % de la cuota íntegra .
Català: El fet imposable d ' aquesta taxa consisteix en l ' ocupació de qualsevol bé de domini públic portuari , efectuada per la mercaderia , en ocasió d ' alguna de les operacions portuàries d ' emmagatzematge o dipòsit .
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la ocupación de cualquier bien de dominio público portuario , efectuada por la mercancía , con ocasión de alguna de las operaciones portuarias de almacenaje o depósito .
Català: No està subjecta a aquesta taxa la utilització del domini públic portuari en zona de trànsit descoberta , efectuada per les mercaderies carregades o descarregades utilitzant mitjans no rodadors , durant el mateix dia de càrrega o descàrrega i l ' immediat anterior o posterior , respectivament .
Español: No está sujeta a esta tasa la utilización del dominio público portuario en zona de tráfico descubierta , efectuada por las mercancías cargadas o descargadas utilizando medios no rodadores , durante el mismo día de carga o descarga y el inmediato anterior o posterior , respectivamente .
Català: Tenen la condició de subjecte passiu d ' aquesta taxa en concepte de contribuent les persones físiques o jurídiques i les entitats a què es refereix l ' article 35.4 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , propietàries de la mercaderia .
Español: Tienen la condición de sujeto pasivo de esta tasa en concepto de contribuyente las personas físicas o jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , propietarias de la mercancía .
Català: b ) Si la mercaderia no està consignada , la persona física o jurídica que presti el servei portuari específic de càrrega , estiba , descarrega , desestiba i transbord de les mercaderies .
Español: b ) Si la mercancía no está consignada , la persona física o jurídica que preste el servicio portuario específico de carga , estiba , descarga , desestiba y transbordo de las mercancías .
Català: Estan exemptes d ' aquesta taxa les mercaderies a que es refereix l ' article 56 de la taxa de càrrega , descàrrega , transbord i trànsit de mercaderies .
Español: Están exentas de esta tasa las mercancías a que se refiere el artículo 56 de la tasa de carga , descarga , transbordo y tráfico de mercancías .
Català: Aquesta taxa es merita quan s ' inicia l ' ocupació del domini públic portuari mitjançant les operacions d ' emmagatzematge o dipòsit , moment que , a aquests efectes , s ' entén que coincideix amb el de l ' atorgament de la corresponent autorització .
Español: Esta tasa se devenga cuando se inicia la ocupación del dominio público portuario mediante las operaciones de almacenaje o depósito , momento que , a estos efectos , se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización .
Català: Si s ' hagués produït l ' ocupació del domini públic portuari sense sol · licitar autorització , la meritació de la taxa tindrà lloc en el moment d ' inici de l ' esmentada utilització .
Español: Si se hubiera producido la ocupación del dominio público portuario sin solicitar autorización , el devengo de la tasa tendrá lugar en el momento de inicio de la mencionada utilización .
Català: La superfície de domini públic portuari ocupada s ' ha de computar prenent com a referència el rectangle circumscrit exteriorment a la partida total de mercaderies dipositades o emmagatzemades , definit de manera que dos dels seus costats siguin paral · lels a l ' escaló del moll i els altres dos normals al mateix , arrodonint els metres quadrats que resultin per obtenir el número immediat , anterior o posterior , sense decimals .
Español: La superficie de dominio público portuario ocupada se tiene que computar cogiendo como referencia el rectángulo circunscrito exteriormente a la partida total de mercancías depositadas o almacenadas , definido de manera que dos de sus lados sean paralelas en el escalón del muelle y los otros dos normales en lo mismo , redondeando los metros cuadrados que resulten para obtener el número inmediato , anterior o posterior , sin decimales .
Català: A tal finalitat , s ' ha de computar la totalitat de la superfície ocupada mentre no s ' hagi aclarit el 25 % de la mateixa , el 75 % , quan l ' esmentada superfície assoleixi el 25 % sense superar el 50 % , el 50 % , quan sigui del 50 % sense assolir el 75 % i , el 25 % , quan sigui del 75 % fins a la completa desocupació dels béns demanials .
Español: A tal finalidad , se tiene que computar la totalidad de la superficie ocupada mientras no se haya aclarado el 25 % de la misma , el 75 % , cuando la mencionada superficie alcance el 25 % sin superar el 50 % , el 50 % , cuando sea del 50 % sin alcanzar el 75 % y , el 25 % , cuando sea del 75 % hasta la completa desocupación de los bienes demaniales .
Català: Tanmateix , quan l ' ocupació del domini públic portuari s ' ha efectuat sense sol · licitar l ' autorització , els esmentats termes es corresponen amb els dies d ' inici i finalització de l ' ocupació .
Español: Sin embargo , cuando la ocupación del dominio público portuario se ha efectuado sin solicitar la autorización , los mencionados términos se corresponden con los días de inicio y finalización de la ocupación .
Català: La quota íntegra de la taxa es determina multiplicant les quanties fixes recollides en la tarifa adjunta per la superfície de domini públic portuari ocupada i pels dies d ' ocupació emprats .
Español: La cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando las cuantías fijas recogidas en la tarifa adjunta por la superficie de dominio público portuario ocupada y por los días de ocupación utilizados .
Català: Taxa per l ' ocupació del domini públic portuari amb béns mobles destinats a la prestació de serveis portuaris específics o al desenvolupament d ' activitats econòmiques portuàries ( T03 )
Español: Tasa por la ocupación del dominio público portuario con bienes muebles destinados a la prestación de servicios portuarios específicos o al desarrollo de actividades económicas portuarias ( T03 )
Català: a ) El dipòsit d ' objectes i materials emprats en la manipulació de mercaderies , subministrament o avituallament a vaixells , embarcament i desembarcament de persones passatgeres , equipatges i vehicles i , en general , per a la prestació de qualsevol tipus de servei portuari o activitat econòmica al port .
Español: a ) El depósito de objetos y materiales utilizados en la manipulación de mercancías , suministro o avituallamiento en barcos , embarque y desembarque de personas pasajeras , equipajes y vehículos y , en general , para la prestación de cualquier tipo de servicio portuario o actividad económica en el puerto .
Català: a ) L ' ocupació del domini públic portuari mitjançant el dipòsit de materials de construcció , tanques , puntals , cavallets , bastides i altres instal · lacions anàlogues , efectuat per empreses contractades per l ' Administració portuària per a l ' execució d ' obres de la seva competència .
Español: a ) La ocupación del dominio público portuario mediante el depósito de materiales de construcción , vallas , puntales , caballetes , andamios y otras instalaciones análogas , efectuado por empresas contratadas por la Administración portuaria para la ejecución de obras de su competencia .
Català: b ) L ' ocupació del domini públic portuari en zona de trànsit descoberta amb les mercaderies carregades o descarregades utilitzant mitjans no rodadors durant el mateix dia de càrrega o descàrrega i l ' immediat anterior o posterior , respectivament .
Español: b ) La ocupación del dominio público portuario en zona de tráfico descubierta con las mercancías cargadas o descargadas utilizando medios no rodadores durante el mismo día de carga o descarga y el inmediato anterior o posterior , respectivamente .
Català: c ) L ' ocupació del domini públic portuari amb béns mobles subjectes i no exemptes de les taxes d ' entrada i estada de vaixells , atracada de vaixells , càrrega , descàrrega , transbord i tràfic de mercaderies , embarcament , desembarcament i trànsit de persones passatgeres i vehicles en règim de passatge , de la pesca fresca , de les embarcacions d ' esbarjo , d ' estacionament de vehicles , d ' emmagatzematge de mercaderies , d ' instal · lació de senyals informatives i rètols indicadors i d ' estada de vaixells en la zona del varador .
Español: c ) La ocupación del dominio público portuario con bienes muebles sujetas y no exentas de las tasas de entrada y estancia de barcos , atraque de barcos , carga , descarga , transbordo y tráfico de mercancías , embarque , desembarque y tráfico de personas pasajeras y vehículos en régimen de pasaje , de la pesca fresca , de las embarcaciones de recreo , de estacionamiento de vehículos , de almacenaje de mercancías , de instalación de señales informativas y letreros indicadores y de estancia de barcos en la zona del varadero .
Català: Tenen la condició de subjectes passius d ' aquesta taxa les persones físiques o jurídiques i les entitats que es refereix l ' article 35.4 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , al favor de les quals s ' atorgui l ' autorització per utilitzar el domini públic portuari amb béns mobles o , en el seu defecte , que es beneficiïn de la utilització si s ' ha procedit sense l ' oportuna autorització .
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas y las entidades que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , al favor de las cuales se otorgue la autorización para utilizar el dominio público portuario con bienes muebles o , en su defecto , que se beneficien de la utilización si se ha procedido sin la oportuna autorización .
Català: c ) Les entitats sense finalitats lucratius legalment constituïdes , l ' activitat de les quals estigui exclusivament vinculada a l ' atenció de tripulants i persones passatgeres .
Español: c ) Las entidades sin fines lucrativos legalmente constituidas , la actividad de las cuales esté exclusivamente vinculada a la atención de tripulantes y personas pasajeras .
Català: Aquesta taxa es merita quan s ' inicia la utilització privativa del domini públic portuari , moment que , a aquests efectes , s ' entén que coincideix amb el de l ' atorgament de la corresponent autorització .
Español: Esta tasa se devenga cuando se inicia la utilización privativa del dominio público portuario , momento que , a estos efectos , se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización .
Català: Si s ' hagués produït la utilització privativa del domini públic portuari sense sol · licitar autorització , la meritació de la taxa tindrà lloc en el moment d ' inici de l ' esmentada utilització .
Español: Si se hubiera producido la utilización privativa del dominio público portuario sin solicitar autorización , el devengo de la tasa tendrá lugar en el momento de inicio de la mencionada utilización .
Català: Les parts tributàries obligades han de satisfer el deute amb periodicitat mensual o anual , quan el termini de durada de l ' autorització s ' ha establert per mesos o , en el seu cas , pel terme de vigència màxim previst en la llei .
Español: Los obligados tributarios tienen que satisfacer la deuda con periodicidad mensual o anual , cuando el plazo de duración de la autorización se ha establecido por meses o , en su caso , por el término de vigencia máximo previsto en la ley .
Català: Si , per causa no imputable al subjecte passiu no s ' arriba a consumir en la seva integritat el període d ' utilització autoritzat , els obligats tributaris poden sol · licitar la devolució de la part de la quota corresponent als dies o mesos que resten per completar l ' esmentat període .
Español: Si , por causa no imputable al sujeto pasivo no se llega a consumir en su integridad el periodo de utilización autorizado , los obligados tributarios pueden solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a los días o meses que quedan para completar el mencionado periodo .
Català: Tanmateix , quan l ' ocupació del domini públic portuari s ' hagi efectuat sense sol · licitar l ' autorització , el període s ' ha de computar per dies i els termes inicial i final es corresponen amb els moments de començament i finalització de l ' ocupació .
Español: Sin embargo , cuándo la ocupación del dominio público portuario se haya efectuado sin solicitar la autorización , el periodo se tiene que computar por días y los términos inicial y final se corresponden con los momentos de comienzo y finalización de la ocupación .
Català: La quota íntegra de la taxa es determina multiplicant les quanties fixes recollides en la tarifa adjunta per la superfície de domini públic portuari ocupada i pel temps d ' ocupació previst
Español: La cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando las cuantías fijas recogidas en la tarifa adjunta por la superficie de dominio público portuario ocupada y por el tiempo de ocupación previsto
Català: Dipòsit d ' objectes i materials emprats en la manipulació de mercaderies , subministrament o avituallament a vaixells , embarcaments i desembarcaments de persones passatgeres , equipatges i vehicles
Español: Depósito de objetos y materiales utilizados en la manipulación de mercancías , suministro o avituallamiento en barcos , embarques y desembarques de personas pasajeras , equipajes y veh™ículos.
Català: El fet imposable d ' aquesta taxa consisteix en la utilització privativa del domini públic portuari , en ocasió de l ' estada dels vaixells o embarcacions en els espais terrestres de la zona de servei destinats a varador .
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la utilización privativa del dominio público portuario , con ocasión de la estancia de los barcos o embarcaciones en los espacios terrestres de la zona de servicio destinados a varadero .
Català: Tenen la condició de subjectes passius d ' aquesta taxa en concepte de contribuent les persones físiques o jurídiques i les entitats a les quals es refereix l ' article 35.4 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , al favor de les quals s ' atorgui l ' autorització per utilitzar el domini públic portuari amb el vaixell o embarcació o , en el seu defecte , les que es beneficiïn de la utilització si s ' ha procedit sense l ' oportuna autorització .
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de contribuyente las personas físicas o jurídicas y las entidades a las cuales se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , al favor de las cuales se otorgue la autorización para utilizar el dominio público portuario con el barco o embarcación o , en su defecto , las que se beneficien de la utilización si se ha procedido sin la oportuna autorización .