Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d ' interès nacional anteriors a l ' entrada en vigor del Decret i , si escau , tramitar la seva reclassificació en alguna de les categories previstes en l ' article 3.1 mitjançant el procediment establert en els articles 14 i 15 de l ' esmentat Decret ;
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional anteriores a la entrada en vigor del Decreto y , si procede , tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 de dicho Decreto ;
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 21 de juliol de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la reclassificació com a element festiu patrimonial d ' interès nacional el Via Crucis Vivent de Sant Hilari Sacalm ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 21 de julio de 2010 , por la que se incoa expediente para la reclasificación como elemento festivo patrimonial de interés nacional el Vía Crucis Viviente de Sant Hilari Sacalm ;
Català: — 1 Reclassificar com a element festiu patrimonial d ' interès nacional el Via Crucis Vivent de Sant Hilari Sacalm i definir-ne les característiques , que consten a l ' annex .
Español: — 1 Reclasificar como elemento festivo patrimonial de interés nacional el Vía Crucis Viviente de Sant Hilari Sacalm y definir sus características , que constan en el anexo .
Català: Durant el segle xviii a Sant Hilari Sacalm ja es té constància de processons en les quals hi intervenien , a més dels passos o misteris , alguns personatges de la Passió com ara Maria Magdalena , Maria de Betània i Maria La Pecadora .
Español: Durante el siglo xviii en Sant Hilari Sacalm ya se tiene constancia de procesiones en las que intervenían , además de los pasos o misterios , algunos personajes de la Pasión como María Magdalena , María de Betania y María La Pecadora .
Català: Segons una consueta del primer terç del segle xviii , a Sant Hilari eren moltes les processons i la del Dijous Sant era una de les processons més importants de l ' any , juntament amb el Via Crucis dels divendres de quaresma que se celebrava a l ' interior del temple .
Español: Según una consueta del primer tercio del siglo xviii , en Sant Hilari eran muchas las procesiones y la del Jueves Santo era una de las procesiones más importantes del año , junto con la del Vía Crucis de los viernes de cuaresma que se celebraba en el interior del templo .
Català: Durant el primer terç del segle xx a la tradicional processó del Dijous Sant es representava l ' Oració de l ' Hort , hi apareixien els 12 apòstols i hi sortia també la figura del copiós .
Español: Durante el primer tercio del siglo xx en la tradicional procesión del Jueves Santo se representaba la Oración del Huerto , donde aparecían los 12 apóstoles y salía también la figura del copioso .
Català: Però fou als anys 1941-42 quan el vicari , mossèn Francesc Carbó , proposà als joves d ' aquella època de fer per al Dijous Sant les estacions del Via Crucis pels carrers del poble , perfilant ja gairebé definitivament l ' actual representació del Via Crucis Vivent , que va passar a fer-se el Divendres Sant a partir de l ' any 1969 .
Español: Pero fue en los años 1941-42 cuando el vicario , mosén Francesc Carbó , propuso a los jóvenes de aquella época hacer para el Jueves Santo las estaciones del Vía Crucis por las calles del pueblo , perfilando ya casi definitivamente la actual representación del Vía Crucis Viviente , que pasó a hacerse el Viernes Santo a partir del año 1969.
Català: Es tracta d ' una representació del drama de la passió i mort de Jesús , amb l ' escenificació itinerant de passatges , que combina amb elements processionals com els armats o els misteris .
Español: Se trata de una representación del drama de la pasión y muerte de Jesús , con la escenificación itinerante de pasajes , que se combina con elementos procesionales como los “ armats” y los misterios .
Català: Cada quadre escènic o creu rep el nom d ' estació , i n ' hi ha un total de catorze , a cadascuna s ' hi representa un quadre plàstic amb diferent decorat .
Español: Cada cuadro escénico o cruz recibe el nombre de estación , y hay un total de catorce , en cada una se representa un cuadro plástico con diferente decorado .
Català: Posteriorment s ' inicia el Via Crucis a la plaça de l ' Església , on es representa el judici de Jesús davant de Ponç Pilat , i segueixen la resta de quadres que es representen en diferents indrets de la vila : Jesús carrega la creu , primera caiguda de Jesús , Jesús troba la seva mare , la Verònica , segona caiguda , el Cirineu ajuda a portar la creu , les dones de Jerusalem , tercera caiguda de Jesús , despullen Jesús i li donen vi barrejat amb fel , Jesús és clavat a la creu , enmig de dos lladres , Jesús mort a la creu , Jesús és davallat de la creu i posat en braços de la seva mare , Jesús és posat en el sepulcre .
Español: Posteriormente se inicia el Vía Crucis en la plaza de L'Església , donde se representa el juicio de Jesús ante Poncio Pilatos , y siguen el resto de cuadros que se representan en diferentes lugares de la población : Jesús carga la cruz , primera caída de Jesús , Jesús encuentra a su madre , la Verónica , segunda caída , el Cirineo ayuda a llevar la cruz , las mujeres de Jerusalén , tercera caída de Jesús , desnudan a Jesús y le dan vino mezclado con hiel , Jesús es clavado en la cruz , entre dos ladrones , Jesús muerto en la cruz , Jesús es descendido de la cruz y puesto en brazos de su madre , Jesús es puesto en el sepulcro .
Català: Des del 2008 , a les 19 h es treuen els misteris de l ' església i es deixen a punt per a l ' inici de la processó , avançant així la sortida del Via Crucis .
Español: Desde el 2008 , a las 19 h salen los misterios de la iglesia y se dejan a punto para el inicio de la procesión , avanzando así la salida del Vía Crucis .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juliol de 2010 i de 30 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de julio de 2010 y de 30 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la 34a Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del polígon industrial Barcelonès , d ' Abrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de juliol de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la 34ª Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono industrial Barcelonès , de Abrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de julio de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de juliol de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de julio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament d ' Abrera que el planejament derivat haurà de donar compliment a les condicions de l ' informe emès per l ' ATM el 22 d ' abril de 2010 .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento de Abrera que el planeamiento derivado deberá dar cumplimiento a las condiciones del informe emitido por la ATM el 22 de abril de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament la 34a Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del polígon industrial Barcelonès , d ' Abrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 34ª Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono industrial Barcelonès , de Abrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar normativament que es condicionen les llicències d ' activitat al compliment de l ' informe emès per la Direcció General de Protecció Civil , de 21 d ' abril de 2010 .
Español: 1.1 Es necesario incorporar normativamente que se condicionan las licencias de actividad al cumplimiento del informe emitido por la Dirección General de Protección Civil , de 21 de abril de 2010.
Català: 6 i 9 del Decret llei d ' ordenació d ' equipaments comercials 1 / 2009 , i cal donar compliment a l ' article 12 del Decret 378 / 2006 , en referència a la reserva mínima d ' aparcaments , d ' acord amb l ' informe emès en data 13 de maig de 2010 per la Direcció General de Comerç del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: 6 y 9 del Decreto ley de ordenación de equipamientos comerciales 1/ 2009 y es preciso dar cumplimiento al artículo 12 del Decreto 378/ 2006 , en referencia a la reserva mínima de aparcamientos , de acuerdo con el informe emitido en fecha 13 de mayo de 2010 por la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 1.3 Cal corregir la normativa d ' acord amb l ' apartat valoratiu , entre altres cal afegir normativament en la fitxa del sector els sòls de cessió per a sistemes , les càrregues externes , l ' obligació de la cessió del 10 % d ' aprofitament del sector , així com definir el sistema d ' actuació .
Español: 1.3 Es necesario corregir la normativa de acuerdo con el apartado valorativo , entre otros es preciso añadir normativamente en la ficha del sector los suelos de cesión para sistemas , las cargas externas , la obligación de la cesión del 10 % de aprovechamiento del sector , así como definir el sistema de actuación .
Català: 1.4 Indicar a l ' Ajuntament que el planejament derivat haurà de donar compliment a l ' informe emès per l ' ATM el 22 d ' abril de 2010 .
Español: 1.4 Indicar al Ayuntamiento que el planeamiento derivado deberá dar cumplimiento al informe emitido por la ATM el 22 de abril de 2010.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de setembre de 2009 i 21 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de septiembre de 2009 y 21 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial del catàleg de masies en sòl no urbanitzable de Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura
Español: Plan especial del catálogo de masías en suelo no urbanizable de Monells i Sant Sadurní de l'Heura , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de Catàleg de masies en sòl no urbanitzable , tramès per l ' Ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Saurní de l ' Heura , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2009 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial de Catalogo de masías en suelo no urbanizable , remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles-Monells-Sant Saurní de l'Heura , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de septiembre de 2009 , con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' identificació i regulació de masies i cases rurals de Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de identificación y regulación de masías y casas rurales de Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà completar l ' expedient administratiu amb la incorporació de l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de comunicació i el de la Diputació de Girona pel que fa a les carreteres de la seva competència , i incorporar al document tècnic les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.1 Será necesario completar el expediente administrativo con la incorporación del informe del Departament de Cultura i Mitjans de comunicació y el de la Diputació de Girona respecto a las carreteras de su competencia , y incorporar al documento técnico las prescripciones del informe de l'Agència Catalana de l'Aigua .
Català: Es regularan les divisions horitzontals , d ' acord amb el que disposa l ' article 50.3 de la Llei d ' urbanisme i 55.4 del seu reglament , seguint el criteri proposat d ' ús bifamiliar en masies de 450 m ² de sostre , i de tres habitatges en masies de més de 700 m .
Español: Se regularan las divisiones horizontales , de acuerdo con lo que dispone el artículo 50.3 de la Ley de urbanismo y 55.4 de su reglamento , siguiendo el criterio propuesto de uso bifamiliar en masías de 450 m² de techo , y de tres viviendas en masías de mas de 700 m.
Català: Es regularà la possibilitat d ' implantar tanques en sòl no urbanitzable , de manera que només sigui possible si es justifiquen per a l ' ús ramader o bé com a mesures de seguretat de les pròpies edificacions , però no de manera genèrica com a delimitacions de domini .
Español: Se regulará la posibilidad de implantar vallas en suelo no urbanizable , de manera que solo sea posible si se justifican para el uso ganadero o bien como medidas de seguridad de las propias edificaciones , pero no de manera genérica como delimitaciones de dominio .
Català: En la fitxa M17 , caldrà indicar que la cabana de fusta existent ha d ' ésser suprimida , i en el mas Rosselló , M27 , els cobertes auxiliars de fusta .
Español: En la ficha M17 , será necesario indicar que la cabaña de madera existente tiene que ser suprimida , y en el manso Rosselló , M27 , las cubiertas auxiliares de madera .
Català: Caldrà completar la informació de les fitxes M52 a M55 , conjunt del veïnat de Pedro , que ha estat dividit en quatre habitatges diferenciats i amb diferents graus d ' intervenció .
Español: Será necesario completar la información de las fichas M52 a M55 , conjunto del vecindario de Pedro , que ha estado dividido en cuatro viviendas diferenciadas y con diferentes grados de intervención .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies en sòl no urbanitzable de Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías en suelo no urbanizable de Monells i Sant Sadurní de l'Heura , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana per a la definició de la composició volumètrica de l ' equipament de l ' institut , de Gelida , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana para la definición de la composición volumétrica del equipamiento del instituto , de Gelida , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El 7 d ' octubre de 2010 l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Sabadell van subscriure un conveni de col · laboració pel qual es comprometien a iniciar els tràmits necessaris per crear una entitat per impulsar , desenvolupar i gestionar el Centre de Producció Territorial Òpera a Catalunya , per a la realització d ' activitats musicals en el camp de l ' òpera i la lírica , així com de produccions per a la seva difusió itinerant arreu de Catalunya i d ' altres territoris .
Español: El 7 de octubre de 2010 la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell suscribieron un convenio de colaboración por el que se comprometían a iniciar los trámites necesarios para crear una entidad para impulsar , desarrollar y gestionar el Centro de Producción Territorial Ópera en Cataluña , para la realización de actividades musicales en el campo de la ópera y la lírica , así como de producciones para su difusión itinerante por toda Cataluña y otros territorios .
Català: En aquest context , el Consorci esdevé l ' eina adient per conduir i coordinar aquesta actuació en l ' àmbit competencial de les institucions que el formen i amb un compromís de continuïtat .
Español: En este contexto , el Consorcio se convierte en la herramienta adecuada para conducir y coordinar esta actuación en el ámbito competencial de las instituciones que lo forman y con un compromiso de continuidad .
Català: La creació del Consorci Òpera a Catalunya s ' emmarca en l ' objectiu del Govern de garantir l ' accés democràtic a la cultura , amb la realització d ' activitats que persegueixen l ' excel · lència i la promoció de les arts .
Español: La creación del Consorcio Ópera en Cataluña se enmarca en el objetivo del Gobierno de garantizar el acceso democrático a la cultura , con la realización de actividades que persiguen la excelencia y la promoción de las artes .
Català: Atès el que disposa l ' article 55.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 55.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Consorci Òpera a Catalunya ( d ' ara endavant , el Consorci ) es constitueix com una entitat de dret públic de caràcter associatiu i voluntari , integrada per l ' Ajuntament de Sabadell i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del departament competent en matèria de cultura .
Español: El Consorcio Ópera en Cataluña ( a partir de este momento , el Consorcio ) se constituye como una entidad de derecho público de carácter asociativo y voluntario , integrada por el Ayuntamiento de Sabadell y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del departamento competente en materia de cultura .
Català: En tot allò no previst expressament , s ' aplica supletòriament la normativa reguladora del funcionament dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello no previsto expresamente , se aplica de forma supletoria la normativa reguladora del funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consorci té com a objecte impulsar i desenvolupar el Centre de Producció Territorial Òpera a Catalunya , per a la realització d ' activitats musicals en el camp de l ' òpera i la lírica , així com de produccions per a la seva difusió itinerant arreu de Catalunya i d ' altres territoris .
Español: El Consorcio tiene como objeto impulsar y desarrollar el Centro de Producción Territorial Ópera en Cataluña , para la realización de actividades musicales en el campo de la ópera y la lírica , así como de producciones para su difusión itinerante por toda Cataluña y otros territorios .
Català: Les vocalies i les persones representants a què fan referència les lletres c ) , d ) i e ) de l ' apartat 2 són designades per un període de cinc anys , renovables per un altre període .
Español: Las vocalías y las personas representantes a que hacen referencia las letras c ) , d ) y e ) del apartado 2 son designadas por un periodo de cinco años , renovables por otro periodo .
Català: El Consell General es reuneix en sessió ordinària com a mínim dues vegades l ' any , i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada per la Presidència a iniciativa pròpia , a iniciativa de la Vicepresidència o quan així ho sol · licitin la meitat dels seus membres .
Español: El Consejo General se reúne en sesión ordinaria como mínimo dos veces al año , y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por la Presidencia a iniciativa propia , a iniciativa de la Vicepresidencia o cuando así lo soliciten la mitad de sus miembros .
Català: Les convocatòries de les reunions es fan per escrit i s ' han de notificar amb una antelació mínima de deu dies , llevat dels casos d ' urgència discrecionalment apreciats pel president o presidenta .
Español: Las convocatorias de las reuniones se hacen por escrito y se deben notificar con una antelación mínima de diez días , salvo los casos de urgencia discrecionalmente apreciados por el presidente o presidenta .
Català: El Consell General queda vàlidament constituït en primera convocatòria quan hi concorren almenys la meitat dels seus membres , sempre que hi estiguin representades les entitats consorciades .
Español: El Consejo General queda válidamente constituido en primera convocatoria cuando concurren al menos la mitad de sus miembros , siempre que estén representadas las entidades consorciadas .
Català: En segona convocatòria , mitja hora més tard , l ' òrgan es considera vàlidament constituït si hi concorren almenys un terç de les persones membres , sempre que hi estiguin representades les entitats consorciades .
Español: En segunda convocatoria , media hora más tarde , el órgano se considera válidamente constituido si concurren al menos un tercio de las personas miembros , siempre que estén representadas las entidades consorciadas .
Català: En tot cas és vàlida la constitució de l ' òrgan , sense necessitat de convocatòria prèvia , si hi estan presents tots els seus membres i així ho acorden per unanimitat .
Español: En cualquier caso es válida la constitución del órgano , sin necesidad de convocatoria previa , si están presentes todos sus miembros y así lo acuerdan por unanimidad .
Català: Si alguna de les persones membres del Consell General no pot assistir a les seves reunions per causa justificada , pot delegar el seu vot en qualsevol altre membre amb dret a vot , sempre que ho faci de manera expressa i prèvia .
Español: Si alguna de las personas miembros del Consejo General no puede asistir a sus reuniones por causa justificada , puede delegar su voto en cualquier otro miembro con derecho a voto , siempre que lo haga de manera expresa y previa .
Català: La Presidència del Consell General correspon , de manera alternativa per períodes de dos anys , a la persona titular del departament competent en matèria de cultura i a l ' alcalde / essa de Sabadell .
Español: La Presidencia del Consejo General corresponde , de manera alternativa por periodos de dos años , a la persona titular del departamento competente en materia de cultura y al/ a la alcalde/ sa de Sabadell .
Català: b ) Fixar l ' ordre del dia , ordenar la convocatòria , presidir i donar per finalitzades les reunions del Consell General , dirigir-ne les deliberacions i donar el vist-i-plau a les actes .
Español: b ) Fijar el orden del día , ordenar la convocatoria , presidir y dar por finalizadas las reuniones del Consejo General , dirigir las deliberaciones y dar el visto bueno a las actas .
Català: La Vicepresidència correspon , de manera alternativa per períodes de dos anys , a la persona titular del departament competent en matèria de cultura i a l ' alcalde / essa de Sabadell .
Español: La Vicepresidencia corresponde , de manera alternativa mediante periodos de dos años , a la persona titular del departamento competente en materia de cultura y al/ a la alcalde/ sa de Sabadell .
Català: Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , el Consorci compta amb el suport dels mitjans humans , físics i tècnics dels serveis de l ' Ajuntament de Sabadell .
Español: Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , el Consorcio cuenta con el apoyo de los medios humanos , físicos y técnicos de los servicios del Ayuntamiento de Sabadell .
Català: La modificació dels Estatuts , amb l ' acord previ del Consell General , ha de ser aprovada per cadascuna de les administracions i entitats consorciades i s ' han de complir els mateixos tràmits que per a l ' aprovació inicial .
Español: La modificación de los Estatutos , con el acuerdo previo del Consejo General , debe ser aprobada por cada una de las administraciones y entidades consorciadas y se deben cumplir los mismos trámites que para la aprobación inicial .
Català: La separació no pot comportar pertorbació en la realització de qualsevol dels serveis o les activitats del Consorci ni perjudici per als interessos públics que se li hagin encomanat .
Español: La separación no puede comportar perturbación en la realización de cualquiera de los servicios o las actividades del Consorcio ni perjuicio para los intereses públicos que se le hayan encomendado .
Català: El Consell General pot acordar que deixi de formar part del Consorci algun membre consorciat en cas que aquest dugui a terme actuacions contràries a les finalitats del Consorci , als seus Estatuts o als acords del Consell General presos legalment , així com en cas d ' incompliment de les seves obligacions .
Español: El Consejo General puede acordar que deje de formar parte del Consorcio algún miembro asociado en caso de que éste lleve a cabo actuaciones contrarias a las finalidades del Consorcio , a sus Estatutos o a los acuerdos del Consejo General tomados legalmente , así como en caso de incumplimiento de sus obligaciones .
Català: b ) Per transformació del Consorci en una altra entitat , amb l ' acord previ del Consell General amb la unanimitat dels vots i la ratificació de les entitats públiques consorciades .
Español: b ) Por transformación del Consorcio en otra entidad , con el acuerdo previo del Consejo General con la unanimidad de los votos y la ratificación de las entidades públicas consorciadas .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 5 de febrer de 2002 es va constituir el Consorci del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes i es van aprovar els seus Estatuts , els quals es van modificar en data 8 de gener de 2003 .
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2002 se constituyó el Consorcio del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes y se aprobaron sus Estatutos , los cuales se modificaron en fecha 8 de enero de 2003.
Català: L ' objecte d ' aquest Consorci era el desenvolupament , l ' execució i l ' explotació de l ' avantprojecte i dels projectes Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes , ideats per l ' arquitecte Arata Isozaqui , així com de la Ciutat Esportiva de Blanes .
Español: El objeto de este Consorcio era el desarrollo , ejecución y explotación del anteproyecto y de los proyectos Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes , ideados por el arquitecto Arata Isozaqui , así como de la Ciudad Deportiva de Blanes .
Català: Formaven part d ' aquest Consorci l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Blanes , la Diputació de Girona i el Consell Comarcal de la Selva .
Español: Formaban parte de este Consorcio la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Blanes , la Diputación de Girona y el Consejo Comarcal de La Selva .
Català: En dates 11 de febrer i 14 d ' abril de 2010 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona va aprovar l ' actual Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: En fechas 11 de febrero y 14 de abril de 2010 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona aprobó el actual Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Aquest Acord del Govern té per finalitat ajustar el Consorci Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes a les prerrogatives que la legislació vigent atribueix als consorcis urbanístics .
Español: Este Acuerdo del Gobierno tiene por finalidad ajustar el Consorcio Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes a las prerrogativas que la legislación vigente atribuye a los consorcios urbanísticos .
Català: Els articles 22 i 23 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , preveuen dintre del concepte d ' entitats urbanístiques especials els consorcis urbanístics que , com a tals , podran assumir competències urbanístiques en matèria de planejament i de gestió urbanístics en els supòsits en què operen com a administració actuant . ~ ~ ~ L ' objecte del Consorci és el desenvolupament urbanístic del sector Portal Costa Brava-Illa de Blanes i d ' altres àmbits de sòl urbà relacionats amb l ' execució d ' aquest sector .
Español: Los artículos 22 y 23 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , prevén dentro del concepto de entidades urbanísticas especiales los consorcios urbanísticos que , como tales , podrán asumir competencias urbanísticas en materia de planteamiento y de gestión urbanísticos en los supuestos en que operan como administración actuante ) El objeto del Consorcio es el desarrollo urbanístico del sector Portal Costa Brava-Illa de Blanes y de otros ámbitos de suelo urbano relacionados con la ejecución de este sector .
Català: Els àmbits de sòl urbà amb incidència en el desenvolupament del sector Portal Costa Brava-Illa de Blanes i la zona esportiva de Mas Cuní estan detallats a la Proposta que formula la Comissió Tècnica encarregada de desenvolupar l ' Acord institucional signat entre el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Blanes en relació amb el desenvolupament del projecte Illa de Blanes .
Español: Los ámbitos de suelo urbano con incidencia en el desarrollo del sector Portal Costa Brava-Illa de Blanes y la zona deportiva de Mas Cuní están detallados en la Propuesta que formula la Comisión Técnica encargada de desarrollar el Acuerdo institucional firmado entre el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Blanes en relación con el desarrollo del proyecto Illa de Blanes .
Català: El Consell Directiu del Consorci ha aprovat , en data 28 de juliol de 2010 , la separació de la Diputació de Girona i el Consell Comarcal de la Selva ) Així mateix , i en la mateixa data , ha aprovat els nous Estatuts que han de regir el funcionament del Consorci .
Español: El Consejo Directivo del Consorcio ha aprobado , en fecha 28 de julio de 2010 , la separación de la Diputación de Girona y el Consejo Comarcal de La Selva ) Asimismo , y en la misma fecha , ha aprobado los nuevos Estatutos que debe regir el funcionamiento del Consorcio .
Català: Atès el què disposa el punt tercer de l ' Acord del Govern , aprovat en la sessió de 29 de juny de 2010 , per a l ' efectivitat de les mesures acordades per l ' Acord del Govern de 1 de juny de 2010 , en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic , s ' ha disposat que es faci efectiva la conversió del Consorci Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes en un consorci sense estructura .
Español: Visto lo que dispone el punto tercero del Acuerdo del Gobierno , aprobado en la sesión de 29 de junio de 2010 , para la efectividad de las medidas acordadas por el Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 2010 , en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público , se ha dispuesto que se haga efectiva la conversión del Consorcio Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes en un consorcio sin estructura .
Català: Atès l ' Acord del Govern de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions .
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras , para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones .
Català: — 1 Autoritzar la modificació dels Estatuts del Consorci Portal Costa Brava-Illa de Blanes , que s ' adjunten com a annex a aquest Acord , el qual passa a denominar-se Consorci Urbanístic Portal Costa Brava-Illa de Blanes .
Español: — 1 Autorizar la modificación de los Estatutos del Consorcio Portal Costa Brava-Illa de Blanes , que se adjuntan como anexo a este Acuerdo , el cual pasa a denominarse Consorcio Urbanístico Portal Costa Brava-Illa de Blanes .
Català: El Consorci que es regula en aquests Estatuts es va constituir , sota la denominació de Consorci Portal Costa Brava-Illa de Blanes , el 18 de març de 2002 .
Español: El Consorcio que se regula en estos Estatutos se constituyó , bajo la denominación de Consorcio Portal Costa Brava-Illa de Blanes , el 18 de marzo de 2002.
Català: Formaven part del Consorci l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Blanes , la Diputació de Girona i el Consell Comarcal de la Selva ) Tant la Diputació de Girona com el Consell Comarcal de la Selva s ' han separat del Consorci , el qual passa a denominar-se Consorci Urbanístic Portal Costa Brava-Illa de Blanes .
Español: Formaban parte del Consorcio la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Blanes , la Diputación de Girona y el Consejo Comarcal de La Selva ) Tanto la Diputación de Girona como el Consejo Comarcal de La Selva se han separado del Consorcio , que pasa a denominarse Consorcio Urbanístico Portal Costa Brava-Illa de Blanes .
Català: El Consorci Urbanístic Portal Costa Brava-Illa de Blanes està format per l ' Ajuntament de Blanes i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament urbanístic de l ' àmbit Portal Costa Brava-Illa de Blanes i els sectors vinculats , d ' acord amb el que especifica l ' article 3.1 .
Español: El Consorcio Urbanístico Portal Costa Brava-Illa de Blanes está formado por el Ayuntamiento de Blanes y la Administración de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo urbanístico del ámbito Portal Costa Brava-Illa de Blanes y los sectores vinculados , de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 3.1 .
Català: El Consorci Urbanístic Portal Costa Brava-Illa de Blanes és una entitat pública de caràcter associatiu , que té personalitat jurídica pròpia , independent de la dels seus membres .
Español: El Consorcio Urbanístico Portal Costa Brava-Illa de Blanes es una entidad pública de carácter asociativo , que tiene personalidad jurídica propia , independiente de la de sus miembros .
Català: a ) Adquirir , ser beneficiari d ' expropiacions , essent l ' administració que correspongui l ' entitat expropiant ; posseir , reivindicar , gravar , hipotecar i alienar béns de tota mena ; obligar-se , celebrar contractes , executar les accions i interposar recursos , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: a ) Adquirir , ser beneficiario de expropiaciones , siendo la administración que corresponda la entidad expropiante ; poseer , reivindicar , grabar , hipotecar y alienar bienes de todo tipo ; obligarse , celebrar contratos , ejecutar las acciones e interponer recursos , de conformidad con la normativa vigente .
Català: b ) Contractar , d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic vigent , tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui aplicable en cada moment .
Español: b ) Contratar , de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente , quedando sometido a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento .
Català: A més de les entitats esmentades en el punt 1 d ' aquest article , podran formar part del Consorci altres persones jurídiques , públiques i privades , sense ànim de lucre .
Español: Además de les entidades mencionadas en el punto 1 de este artículo , podrán formar parte del Consorcio otras personas jurídicas , públicas y privadas , sin ánimo de lucro .
Català: El Consell Directiu del Consorci establirà aquesta quota , la qual es podrà modificar posteriorment , si varia el percentatge de participació de les entitats consorciades .
Español: El Consejo Directivo del Consorcio establecerá esta cuota , que se podrá modificar posteriormente , si varía el porcentaje de participación de las entidades consorciadas .
Català: El Consorci té per objecte el desenvolupament urbanístic del sector Portal Costa Brava-Illa de Blanes i d ' altres àmbits de sòl urbà relacionats amb l ' execució d ' aquest sector , segons les previsions del POUM de Blanes aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en les sessions d ' 11 de febrer i de 14 d ' abril de 2010 .
Español: El Consorcio tiene por objeto el desarrollo urbanístico del sector Portal Costa Brava-Illa de Blanes y de otros ámbitos de suelo urbano relacionados con la ejecución de este sector , según las previsiones del POUM de Blanes aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en las sesiones de 11 de febrero y de 14 de abril de 2010.
Català: Els àmbits de sòl urbà amb incidència en el desenvolupament del sector Portal Costa Brava-Illa de Blanes i la zona esportiva Mas Cuní estan detallats a la Proposta que formula la Comissió Tècnica encarregada de desenvolupar l ' Acord institucional signat entre el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Blanes en relació amb el desenvolupament del projecte Illa de Blanes , aprovada pel Ple municipal el 21 de juliol de 2010 i pel Consell Directiu del Consorci el dia 28 de juliol de 2010 .
Español: Los ámbitos de suelo urbano con incidencia en el desarrollo del sector Portal Costa Brava-Illa de Blanes y la zona deportiva Mas Cuní están detallados en la Propuesta que formula la Comisión Técnica encargada de desarrollar el Acuerdo institucional firmado entre el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Blanes en relación con el desarrollo del proyecto Illa de Blanes , aprobada por el Pleno municipal el 21 de julio de 2010 y por el Consejo Directivo del Consorcio el día 28 de julio de 2010.
Català: El Consorci és una entitat urbanística especial i opera com a administració urbanística actuant , en els supòsits legalment permesos , d ' acord amb els articles 22 i 23 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: El Consorcio es una entidad urbanística especial y opera como administración urbanística actuante , en los supuestos legalmente permitidos , de acuerdo con los artículos 22 y 23 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Així mateix , podrà crear una gerència que , com la Comissió Executiva , actuaran com a òrgans de gestió , d ' acord amb el que estableixen aquests Estatuts .
Español: Asimismo , podrá crear una gerencia que , como la Comisión Ejecutiva , actuarán como órganos de gestión , de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos .
Català: Els consellers exerciran el seu càrrec mentre romanguin en el càrrec dels ens consorciats als quals representen i cessaran automàticament en extingir-se la condició per raó de la qual han estat nomenats .
Español: Los consejeros ejercerán su cargo mientras permanezcan en el cargo de los entes consorciados a los que representan y cesarán automáticamente al extinguirse la condición por cuya razón han sido nombrados .
Català: Als membres del Consell Directiu els seran aplicables les normes sobre incapacitats i incompatibilitats que estableix amb caràcter general la legislació vigent . ~ ~ ~ El càrrec de conseller serà incompatible amb l ' exercici de funcions retribuïdes per compte del Consorci .
Español: A los miembros del Consejo Directivo les serán de aplicación las normas sobre incapacidades e incompatibilidades que establece con carácter general la legislación vigente ) El cargo de consejero será incompatible con el ejercicio de funciones retribuidas por cuenta del Consorcio .
Català: Podran assistir a les reunions del Consell , amb veu però sense vot , altres representants del consistori i de l ' Administració de la Generalitat quan , per raó de la matèria , ho consideri necessari la Presidència o la Vicepresidència del Consorci .
Español: Podrán asistir a las reuniones del Consejo , con voz pero sin voto , otros representantes del consistorio y de la Administración de la Generalidad cuando , por razón de la materia , lo considere necesario la Presidencia o la Vicepresidencia del Consorcio .
Català: El Consell Directiu nomenarà un secretari / ària i un interventor / a , que assistiran a les reunions dels òrgans col · legiats decisoris del Consorci amb veu i sense vot .
Español: El Consejo Directivo nombrará a un secretario/ a y un interventor/ a , que asistirán a las reuniones de los órganos colegiados decisorios del Consorcio con voz y sin voto .
Català: La convocatòria del Consell Directiu correspon a la Presidència d ' ofici o a petició dels consellers , d ' acord amb el que preveu el punt 3 d ' aquest article .
Español: La convocatoria del Consejo Directivo corresponde a la Presidencia de oficio o a petición de los consejeros , de acuerdo con lo que prevé el punto 3 de este artículo .
Català: Sempre que hi hagi una sol · licitud escrita formulada per un mínim de dos membres a la qual s ' adjunti l ' ordre del dia de la convocatòria , la Presidència estarà obligada a convocar el Consell Directiu en un termini màxim de quinze dies a comptar des d ' aquell en què rebi l ' esmentada petició .
Español: Siempre que exista una solicitud escrita formulada por un mínimo de dos miembros a la que se adjunte el orden del día de la convocatoria , la Presidencia estará obligada a convocar al Consejo Directivo en un plazo máximo de quince días a contar desde aquel en el que reciba la mencionada petición .
Català: S ' estableix el vot ponderat , que serà proporcional a la representativitat de cada ens consorciat , de conformitat amb l ' article 1.5 d ' aquests Estatuts .
Español: Se establece el voto ponderado , que será proporcional a la representatividad de cada ente consorciado , de conformidad con el artículo 1.5 de estos Estatutos .
Català: Serà exercit pel representant del Departament de la Presidència , per part de l ' Administració de la Generalitat , i per l ' alcalde de Blanes , per part de l ' Ajuntament , o les persones en qui aquests deleguin .
Español: Será ejercido por el representante del Departamento de la Presidencia , por parte de la Administración de la Generalidad , y por el alcalde de Blanes , por parte del Ayuntamiento , o persones en las que estos deleguen .
Català: n ) Determinar el règim de disposició de fons del Consorci i designar els membres del Consell Directiu , o si escau de la Comissió Executiva , que tindran atribuïda aquesta funció d ' acord amb el règim esmentat .
Español: n ) Determinar el régimen de disposición de fondos del Consorcio y designar a los miembros del Consejo Directivo , o en su caso de la Comisión Ejecutiva , que tendrán atribuida esta función de acuerdo con el régimen mencionado .
Català: o ) Aprovar el Pla d ' actuació , inversió i finançament , i el pressupost anual del Consorci , així com les seves modificacions , d ' acord amb el que estableixen aquests Estatuts .
Español: o ) Aprobar el Plan de actuación , inversión y financiación , y el presupuesto anual del Consorcio , así como las modificaciones de éste , de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos .
Català: t ) Acordar l ' exercici d ' accions judicials , la interposició de recursos i , en general , la defensa dels interessos i drets del Consorci , llevat motiu d ' urgència .
Español: t ) Acordar el ejercicio de acciones judiciales , la interposición de recursos y , en general , la defensa de los intereses y derechos del Consorcio , salvo motivo de urgencia .
Català: El Consell Directiu podrà delegar en altres òrgans del Consorci les atribucions g ) , k ) , q ) , s ) i qualsevol de les funcions que pugui exercir el Consell Directiu d ' acord amb la lletra w ) en els termes i amb les limitacions que estableixi el mateix Consell Directiu .
Español: El Consejo Directivo podrá delegar en otros órganos del Consorcio las atribuciones g ) , k ) , q ) , s ) y cualquiera de las funciones que pueda ejercer el Consejo Directivo de acuerdo con la letra w ) en los términos y con las limitaciones que establezca el propio Consejo Directivo .
Català: c ) Exercir , per motiu d ' urgència , accions judicials i administratives de tota mena , interposar recursos i , en general , defensar els interessos i els drets del Consorci en tot tipus de procediments , donant-ne compte al Consell Directiu .
Español: c ) Ejercer , por motivo de urgencia , acciones judiciales y administrativas de todo tipo , interponer recursos y , en general , defender los intereses y los derechos del Consorcio en todo tipo de procedimientos , dando cuenta al Consejo Directivo .
Català: La persona que ocupi la Vicepresidència del Consorci serà nomenada per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' entre un dels seus representants descrits a l ' article 5.2 .
Español: La persona que ocupe la Vicepresidencia del Consorcio será nombrada por la Administración de la Generalidad de Cataluña , de entre uno de sus representantes descritos en el artículo 5.2 .
Català: La Comissió Executiva és un òrgan de creació potestativa per part del Consell Directiu per a l ' execució de les funcions del Consorci , d ' acord amb les bases i els criteris fixats pel Consell esmentat .
Español: La Comisión Ejecutiva es un órgano de creación potestativa por parte del Consejo Directivo para la ejecución de las funciones del Consorcio , de acuerdo con las bases y los criterios fijados por el mencionado Consejo .
Català: El / la secretari / ària i l ' interventor / a del Consell Directiu i , si escau , el / la gerent , han d ' assistir a les sessions de la Comissió Executiva , amb veu però sense vot .
Español: El/ la secretario/ a y el/ la interventor/ a del Consejo Directivo y , en su caso , el/ la gerente , deben asistir a las sesiones de la Comisión Ejecutiva , con voz pero sin voto .
Català: a ) Donar la conformitat , per a la seva posterior aprovació pel Consell Directiu , al Pla d ' actuació , inversió i finançament i al pressupost anual del Consorci , així com a les modificacions d ' aquests documents , que seran elaborats sota la responsabilitat de la Gerència , en cas que aquesta sigui nomenada .
Español: a ) Dar la conformidad , para su posterior aprobación por el Consejo Directivo , al Plan de actuación , inversión y financiación y al presupuesto anual del Consorcio , así como a las modificaciones de estos documentos , que serán elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia , en el caso de que ésta sea nombrada .