Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.1 D ' acord amb les normes de procediment administratiu i amb l ' audiència prèvia de la persona interessada , les autoritzacions previstes en aquesta Ordre poden ser suspeses cautelarment mitjançant resolució de l ' òrgan competent per a la concessió de les autoritzacions , en cas de sospita o confirmació de la possibilitat de transmissió d ' encefalopaties espongiformes transmissibles en les explotacions , els ramats o els espais afectats , o de malalties greus transmissibles a persones o animals , fins que pugui descartar-se el risc .
Español: 10.1 De acuerdo con las normas de procedimiento administrativo y previa audiencia de la persona interesada , las autorizaciones previstas en esta Orden pueden ser suspendidas cautelarmente mediante resolución del órgano competente para la concesión de las autorizaciones , en caso de sospecha o confirmación de la posibilidad de transmisión de encefalopatías espongiformes transmisibles en las explotaciones , los rebaños o los espacios afectados , o de enfermedades graves transmisibles a personas o animales , hasta que pueda descartarse el riesgo .
Català: 10.2 Així mateix , d ' acord amb les normes de procediment administratiu i amb l ' audiència prèvia de la persona interessada , l ' òrgan competent pot revocar mitjançant resolució les autoritzacions atorgades en cas de comprovació de l ' incompliment dels requisits exigits en aquesta Ordre o quan a criteri tècnic es consideri que les necessitats alimentàries de les espècies d ' ocells necròfags d ' interès comunitari estan cobertes o de què el seu estat de conservació no millora amb les mesures adoptades d ' acord amb la present Ordre .
Español: 10.2 Asimismo , de acuerdo con las normas de procedimiento administrativo y previa audiencia de la persona interesada , el órgano competente puede revocar mediante resolución las autorizaciones otorgadas en caso de comprobación del incumplimiento de los requisitos exigidos en esta Orden o cuando a criterio técnico se considere que las necesidades alimenticias de las especies de aves necrófagas de interés comunitario están cubiertas o de que su estado de conservación no mejora con las medidas adoptadas de acuerdo con la presente Orden .
Català: En el cas d ' incompliments del que preveu aquesta Ordre és aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert a les lleis estatals 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , i 42 / 2007 , de 13 de desembre , del patrimoni natural i de la biodiversitat , sens perjudici de les possibles responsabilitats derivades dels incompliments .
Español: En el caso de incumplimientos de lo que prevé esta Orden es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en las leyes estatales 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , y 42/ 2007 , de 13 de diciembre , del patrimonio natural y de la biodiversidad , sin perjuicio de las posibles responsabilidades derivadas de los incumplimientos .
Català: Les autoritzacions regulades en aquesta disposició s ' atorguen amb la comprovació prèvia per part de l ' òrgan competent en matèria de medi natural que les necessitats alimentàries de les espècies d ' ocells necròfags d ' interès comunitari no estan cobertes i que el seu estat de conservació millorarà amb les mesures adoptades en virtut de la present Ordre .
Español: Las autorizaciones reguladas en esta disposición se otorgan previa comprobación por parte del órgano competente en materia de medio natural de que las necesidades alimenticias de las especies de aves necrófagas de interés comunitario no están cubiertas y que su estado de conservación mejorará con las medidas adoptadas en virtud de la presente Orden .
Català: El departament competent en matèria de ramaderia i medi natural ha d ' habilitar els mitjans necessaris per tal que els tràmits d ' autorització previstos en aquesta Ordre es puguin efectuar progressivament per via electrònica .
Español: El departamento competente en materia de ganadería y medio natural debe habilitar los medios necesarios a fin de que los trámites de autorización previstos en esta Orden se puedan efectuar progresivamente por vía electrónica .
Català: 6252 l ' Ordre JUS / 353 / 2012 , de 2 de novembre , de convocatòria pública per a l ' atorgament de subvencions destinades a donar suport a actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre , orientades a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i de persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat , dutes a terme durant els mesos de gener a maig de 2012 .
Español: 6252 la Orden JUS/ 353/ 2012 , de 2 de noviembre , de convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones destinadas a apoyar a actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro , orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil y de personas sometidas a medidas penales no privativas de libertad , llevadas a cabo durante los meses de enero a mayo de 2012.
Català: Les bases 6.1 i 11.1 de l ' annex de l ' Ordre esmentada estableixen que el termini de presentació de sol · licituds i de la documentació justificativa de l ' activitat a què es refereix la petició de subvenció és de 30 dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria al DOGC .
Español: Las bases 6.1 y 11.1 del anexo de la mencionada Orden establecen que el plazo de presentación de solicitudes y de la documentación justificativa de la actividad a que se refiere la petición de subvención es de 30 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden de convocatoria en el DOGC .
Català: El termini concedit inicialment per a la presentació de sol · licituds finalitza després del tancament pressupostari , la qual cosa comportaria que la resolució i els pagaments corresponents no podrien incloure ' s en l ' exercici 2012 .
Español: El plazo concedido inicialmente para la presentación de solicitudes finaliza después del cierre presupuestario , lo cual comportaría que la resolución y los correspondientes pagos no podrían incluirse en el ejercicio 2012.
Català: És per aquest motiu que es considera necessari reduir el termini de presentació de sol · licituds i de justificació i disposar així de temps suficient per resoldre i revisar la convocatòria dins l ' exercici 2012 .
Español: Es por este motivo que se considera necesario reducir el plazo de presentación de solicitudes y de justificación , y disponer así de tiempo suficiente para resolver y revisar la convocatoria dentro del ejercicio 2012.
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; a proposta del director general de Serveis Penitenciaris , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; a propuesta del director general de Servicios Penitenciarios , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Es modifica la base 6.1 de l ' annex de l ' Ordre JUS / 353 / 2012 , de 2 de novembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la base 6.1 del anexo de la Orden JUS/ 353/ 2012 , de 2 de noviembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds finalitza el 3 de desembre de 2012 , i s ' entén inclosa dins el termini aquesta darrera data ” .
Español: “ 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 3 de diciembre de 2012 , entendiéndose incluida dentro del plazo esta última fecha” .
Català: Es modifica el paràgraf primer de la base 11.1 de l ' annex de l ' Ordre JUS / 353 / 2012 , de 2 de novembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo primero de la base 11.1 del anexo de la Orden JUS/ 353/ 2012 , de 2 de noviembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ 11.1 Les entitats sol · licitants de les subvencions han de presentar , juntament amb la sol · licitud i dins el mateix termini establert a la base 6.1 , la documentació justificativa que acrediti el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada , mitjançant la presentació de la documentació següent : ... ” .
Español: “ 11.1 Las entidades solicitantes de las subvenciones deben presentar , junto con la solicitud y dentro del mismo plazo establecido en la base 6.1 , la documentación justificativa que acredite el cumplimiento de la finalidad de la subvención otorgada , mediante la presentación de la siguiente documentación : ...” .
Català: El 24 de juliol de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor de quatre predel · les i una taula procedents del Retaule de Sant Miquel , Santa Anna i Sant Sebastià , atribuït al Pseudo-Mestre de Glorieta .
Español: El 24 de julio de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de cuatro predelas y una tabla procedentes del Retablo de San Miguel , Santa Ana y San Sebastián , atribuido al Pseudo-Maestro de Glorieta .
Català: L ' educació permanent té com a objectiu oferir a totes les persones la possibilitat de formar-se al llarg de tota la vida , amb la finalitat d ' adquirir , actualitzar , completar i ampliar les seves capacitats i coneixements per al seu desenvolupament personal i professional .
Español: La educación permanente tiene como objetivo ofrecer a todas las personas la posibilidad de formarse a lo largo de toda la vida , con el fin de adquirir , actualizar , completar y ampliar sus capacidades y conocimientos para su desarrollo personal y profesional .
Català: Vist que l ' article 131.2.c ) de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya preveu que correspon a la Generalitat la competència exclusiva per a la creació , el desenvolupament organitzatiu i el règim dels centres públics ;
Español: Visto que el artículo 131.2.c ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva para la creación , el desarrollo organizativo y el régimen de los centros públicos ;
Català: Vist que l ' article 74.1 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , en el mateix sentit que l ' article 17 de la Llei Orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , preveu que correspon al Govern , en el marc de la programació educativa , crear i suprimir centres educatius públics ;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , en el mismo sentido que el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , prevé que corresponde al Gobierno , en el marco de la programación educativa , crear y suprimir centros educativos públicos ;
Català: Vist el que disposen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , i l ' article 6 del Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ;
Español: Visto lo que disponen la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , y el artículo 6 del Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ;
Català: Vist el que disposa l ' article 32.1.d ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 32.1.d ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: — 1 Crear , amb efectes de l ' inici del curs escolar 2012-2013 , els centres de formació d ' adults per transformació de les aules de formació d ' adults que es detallen a l ' annex .
Español: — 1 Crear , con efectos del inicio del curso escolar 2012-2013 , los centros de formación de adultos por transformación de las aulas de formación de adultos que se detallan en el anexo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el règim d ' usos de la zona industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts , amb la incorporació d ' ofici a la normativa de les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç emès el 14 de maig de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el régimen de usos de la zona industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts , con la incorporación de oficio en la normativa de las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio emitido el 14 de mayo de 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 048216 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 048216/ G & set-locale=es
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pel comitè d ' empresa d ' Acciona Instalaciones , SAU ( registre d ' entrada de 15 de novembre de 2012 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Barcelona ) , que està prevista per als dies 27 i 28 de novembre i 4 i 5 de desembre de 2012 , de 00 : 00 a 24 : 00 hores , i que afecta tot el personal de l ' empresa que presta servei en els districtes 5 , 6 , 7 , 8 i 9 de Barcelona i els municipis de Badalona , Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs ;
Español: Vistas las convocatorias de huelga formuladas por el comité de empresa de Acciona Instalaciones , SAU ( registro de entrada de 15 de noviembre de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona ) , que está prevista para los días 27 y 28 de noviembre y 4 y 5 de diciembre de 2012 , de 00:00 a 24:00 horas , y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicio en los distritos 5 , 6 , 7 , 8 y 9 de Barcelona y los municipios de Badalona , Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs ;
Català: Atès que el servei que presten les empreses que intervenen en tasques de manteniment en les instal · lacions d ' empreses subministradores d ' energia elèctrica s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , atès que garanteix el normal funcionament d ' activitats industrials , comercials , de serveis , sanitàries o domèstiques ;
Español: Considerando que el servicio que prestan las empresas que intervienen en tareas de mantenimiento en las instalaciones de empresas suministradoras de energía eléctrica debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , dado que garantiza el normal funcionamiento de actividades industriales , comerciales , de servicios , sanitarias o domésticas ;
Català: Atès que una avaria o un accident en la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població , els béns o el medi ambient , i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física , el dret a la seguretat i a la preservació del medi , entre d ' altres , previstos als articles 15 , 17 i 45 de la Constitució , respectivament , drets fonamentals que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga que preveu l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población , los bienes o el medio ambiente , y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física , el derecho a la seguridad y a la preservación del medio , entre otros , previstos en los artículos 15 , 17 y 45 de la Constitución , respectivamente , derechos fundamentales que , en conjunto , prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de garantir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para garantizar los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que en aquest supòsit es tracta de vetllar per tal que qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d ' energia elèctrica a la població sigui degudament resolta , raó per la qual es valora procedent que l ' empresa contractista de manteniment garanteixi la mateixa dotació de personal que la prevista en cap de setmana ;
Español: Considerando que en este supuesto se trata de velar para que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica a la población sea debidamente resuelta , por lo que se valora procedente que la empresa contratista de mantenimiento garantice la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana ;
Català: Atès que s ' han dictat les ordres EMO / 49 / 2011 , de 16 de març , TRE / 547 / 2008 , de 16 de desembre , i TRE / 521 / 2008 , d ' 1 de desembre , de característiques similars ;
Español: Considerando que se han dictado las órdenes EMO/ 49/ 2011 , de 16 de marzo , TRE/ 547/ 2008 , de 16 de diciembre , y TRE/ 521/ 2008 , de 1 de diciembre , de características similares ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 22 de novembre de 2012 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 22 de noviembre de 2012 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa d ' Acciona Instalaciones , SAU , que està prevista per als dies 27 i 28 de novembre i 4 i 5 de desembre de 2012 , de 00 : 00 a 24 : 00 hores , i que afecta tot el personal de l ' empresa que presta servei en els districtes 5 , 6 , 7 , 8 i 9 de Barcelona i els municipis de Badalona , Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Acciona Instalaciones , SAU , que está prevista para los días 27 y 28 de noviembre y 4 y 5 de diciembre de 2012 , de 00:00 a 24:00 horas , y que afecta todo el personal de la empresa que presta servicio en los distritos 5 , 6 , 7 , 8 y 9 de Barcelona y los municipios de Badalona , Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 29 d ' abril de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de planta de producció de biodièsel que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Barner Investment , SL , al terme municipal de Pujalt ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 29 de abril de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de producción de biodiésel que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Barner Investment , SL , en el término municipal de Pujalt ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de planta de producció de biodièsel que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Barner Investment , SL , al terme municipal de Pujalt .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de producción de biodiésel que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Barner Investment , SL , en el término municipal de Pujalt ( exp . ~~~ BL20070079 ) .
Català: de 29 d ' abril de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de planta de producció de biodièsel que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Barner Investment , SL , al terme municipal de Pujalt ( exp .
Español: de 29 de abril de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de producción de biodiésel que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Barner Investment , SL , en el término municipal de Pujalt ( exp .
Català: L ' empresa Barner Investment , SL , ha presentat una sol · licitud per al Projecte de planta de producció de biodièsel que acompanya la petició de llicència ambiental , al terme municipal de Pujalt ( exp .
Español: La empresa Barner Investment , SL , ha presentado una solicitud para el proyecto de planta de producción de biodiésel que acompaña a la petición de licencia ambiental , en el término municipal de Pujalt ( exp .
Català: BL20070079 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona .
Español: BL20070079 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per l ' empresa Barner Investment , SL , per a la implantació del Projecte de planta de producció de biodièsel , emplaçada al terme municipal de Pujalt , tramitada per l ' Ajuntament de Pujalt .
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por la empresa Barner Investment , SL , para la implantación del Proyecto de planta de producción de biodiésel , emplazada en el término municipal de Pujalt , tramitada por el Ayuntamiento de Pujalt .
Català: Projecte bàsic per a la planta de producció de biodièsel , redactat per la senyora Ana Isabel Porta Pérez , enginyera industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya en data 8 de novembre de 2007 .
Español: Proyecto básico para la planta de producción de biodiésel , redactado por la señora Ana Isabel Porta Pérez , ingeniera industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en fecha de 8 de noviembre de 2007.
Català: Atès que en el tràmit d ' anàlisi de suficiència i idoneïtat del Projecte es va sol · licitar documentació tècnica complementària , que va ser aportada per l ' empresa peticionària .
Español: Considerando que en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del Proyecto se solicitó documentación técnica complementaria , que fue aportada por la empresa peticionaria .
Català: Atès que l ' informe en matèria de prevenció d ' incendis emès per la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació és favorable al Projecte .
Español: Dado que el informe en materia de prevención de incendios emitido por la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación es favorable al Proyecto .
Català: Atès que l ' informe favorable del Departament de Sanitat i Seguretat Social indica que l ' activitat , tal com es descriu al Projecte , no ha de produir efectes negatius sobre la salut pública .
Español: Dado que el informe favorable del Departamento de Sanidad y Seguridad Social indica que la actividad , tal como se describe en el Proyecto , no debe producir efectos negativos sobre la salud pública .
Català: Posteriorment , les llavors entren en un sistema de prepremsat i , per gravetat , entren a les premses on , per pressió en fred , s ' extreu l ' oli i el tortó .
Español: Posteriormente , las semillas entran en un sistema de preprensado y , por gravedad , entran en las prensas , donde , por presión en frío , se extrae el aceite y la torta .
Català: La producció anual de la fàbrica s ' estima en 21.000 tones de biodièsel , amb un règim de treball d ' aproximadament 8.000 hores / any .
Español: La producción anual de la fábrica se estima en 21.000 toneladas de biodiésel , con un régimen de trabajo de aproximadamente 8.000 horas/ año .
Català: L ' activitat es troba inclosa a l ' apartat 19 ( « Extracció d ' oli vegetal i greix animal i activitats de refinatge d ' oli vegetal » ) de l ' annex II del Reial decret 117 / 2003 , de 31 de gener , sobre la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils causades per l ' ús de dissolvents en determinades activitats ; però , atès que no es fan servir dissolvents en el procés d ' extracció , segons les dades del Projecte , aquesta especificació no és aplicable .
Español: La actividad está incluida en el apartado 19 ( « Extracción de aceite vegetal y grasa animal y actividades de refinado de aceite vegetal » ) del anexo II del Real decreto 117/ 2003 , de 31 de enero , sobre la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles causadas por el uso de disolventes en determinadas actividades ; sin embargo , puesto que no se utilizan disolventes de extracción , según los datos del Proyecto , esta especificación no es aplicable .
Català: Les mesures preventives previstes en el Projecte inicial i les millores assenyalades en la documentació aportada pel promotor són suficients per efectuar l ' actuació proposada de forma compatible amb el medi .
Español: Las medidas preventivas previstas en el Proyecto inicial y las mejoras indicadas en la documentación aportada por el promotor son suficientes para efectuar la actuación propuesta de forma compatible con el medio .
Català: L ' activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en el Projecte , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control continguts en aquesta declaració .
Español: La actividad proyectada globalmente no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en el Proyecto , y de acuerdo con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control que se describen en esta declaración .
Català: Atès que l ' activitat es pot trobar inclosa en l ' esmentat Reial decret 117 / 2003 , de 31 de gener , en el supòsit que es faci un canvi de procés que impliqui consumir dissolvents s ' ha de notificar aquest fet al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire perquè estableixi les condicions ambientals necessàries .
Español: Puesto que la actividad puede encontrarse incluida en el mencionado Real Decreto 117/ 2003 , de 31 de enero , en el supuesto de que se realice un cambio de proceso que implique consumir disolventes deberá notificarse al Servicio de Vigilancia y Control del Aire para que establezca las condiciones ambientales necesarias .
Català: Cal prendre les mesures preventives i correctores necessàries per minimitzar les emissions difuses que es puguin produir en el procés de càrrega i descàrrega del metanol i de les llavors .
Español: Hay que tomar las medidas preventivas y correctoras necesarias para minimizar las emisiones difusas que se puedan producir en el proceso de carga y descarga del metanol y de las semillas .
Català: Disposar d ' accessos i plataformes de treball als punts de mostreig que compleixin el que estableix el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: Disponer de accesos y de plataformas de trabajo en los puntos de muestreo que cumplan lo establecido en el Real Decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo .
Català: Disposar dels llibres de registre corresponents , tal com estableix l ' article 33 de l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en què cal anotar els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: Disponer de los libros de registro correspondientes , tal y como se establece en el artículo 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976 , diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en los que deben anotarse los resultados de todas las mediciones que se efectúen .
Català: Estar adequats per a la presa de mostres segons el que estableix l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l ' atmosfera , i segons la norma de referència per a la mesura .
Español: Deben ser adecuados para la toma de muestras de acuerdo con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976 , sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera , y según la norma de referencia para su medición .
Català: La resta de focus de la instal · lació no es consideren focus de contaminació sistemàtica segons l ' article 42 del Decret 833 / 1975 , de 6 de febrer , pel qual es desplega la Llei 38 / 1972 , de 22 de desembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , atès que són sortides d ' emergència .
Español: El resto de focos de la instalación no se consideran focos de contaminación sistemática según el artículo 42 del Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , por el que se desarrolla la Ley 38/ 1972 , de 22 de diciembre , de protección del ambiente atmosférico , puesto que son salidas de emergencia .
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per a la mesura dels contaminants , el tipus d ' instal · lació i el rang d ' emissió , cal utilitzar els nous mètodes amb l ' autorització prèvia del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medición más adecuados para la medición de los contaminantes , el tipo de instalación y el rango de emisión , deben utilizarse estos nuevos métodos con la autorización previa por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: a ) Barner Investment , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Barner Investment , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Barner Investment , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Barner Investment , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: f ) D ' acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , de 20 de juny , pel qual es modifica el Reglament per a l ' execució de la Llei 20 / 1986 , de 14 de maig , bàsica de residus tòxics i perillosos , aprovat mitjançant el Reial decret 833 / 1988 , de 20 de juliol , Barner Investment , SL , ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: f ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real Decreto 952/ 1997 , de 20 de junio , por el que se modifica el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/ 1986 , de 14 de mayo , básica de residuos tóxicos y peligrosos , aprobado mediante el Real Decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , Barner Investment , SL , debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: D ' acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) aplicables als sistemes de tractament i gestió d ' aigües residuals i d ' emissions atmosfèriques al sector químic , de febrer de 2003 , l ' activitat ha de :
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) aplicables a los sistemas de tratamiento y gestión de aguas residuales y de emisiones atmosféricas en el sector químico , de febrero de 2003 , la actividad debe :
Català: Per reduir les emissions fugitives : establir un programa formal de detecció i reparació de fuites de canonades i equips , i utilitzar la tecnologia més estanca disponible ( vàlvules amb doble tancament , bombes , compressors i bombes de buit amb dispositius de doble tancament amb segellament de gas o líquid , bombes magnètiques o hermètiques ) , minimitzar el nombre de brides , instal · lar brides cegues o tapes a les conduccions que s ' utilitzin rarament , minimitzar la longitud de les línies de presa de mostra , optimitzar el volum de la mostra i / o la freqüència i netejar en circuit tancat els punts de presa de mostra de líquids , reduir les emissions en vàlvules de seguretat ( col · locar un disc de ruptura en el tram anterior a la vàlvula o conduir les descàrregues al sistema de tractament dels gasos contaminats ) .
Español: Para reducir las emisiones fugitivas : establecer un programa formal de detección y reparación de fugas de tuberías y equipos , y utilizar la tecnología más estanca disponible ( válvulas de doble cierre , bombas , compresores y bombas de vacío con dispositivos de doble cierre con sellado de gas o líquido , bombas magnéticas o herméticas ) , minimizar el número de bridas , instalar bridas ciegas o tapaderas en las conducciones que se utilicen raramente , minimizar la longitud de las líneas de toma de muestra , optimizar el volumen de la muestra y/ o la frecuencia y limpiar en circuito cerrado los puntos de toma de muestra de líquidos , reducir las emisiones en válvulas de seguridad ( colocar un disco de ruptura en el tramo anterior a la válvula o conducir las descargas al sistema de tratamiento de los gases contaminados ) .
Català: a ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: a ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: b ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans que preveu aquesta Ordre – sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: b ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – a los órganos que prevé esta Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: c ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 96 , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: c ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: d ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat .
Español: d ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: e ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: e ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: f ) L ' activitat ha de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 m d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: f ) La actividad debe disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva , y de cualquier tipo de material que pueda propagar un incendio .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de març de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Salgas Padrosa , CB , emplaçada al camí de Fitor , núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de marzo de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Salgas Padrosa , CB , emplazada en el camino de Fitor , núm .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Salgas Padrosa , CB , emplaçada al camí de Fitor , núm .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Salgas Padrosa , CB , emplazada en el camino de Fitor , núm .
Català: d ' 11 de març de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Salgas Padrosa , CB , emplaçada al camí de Fitor , núm .
Español: de 11 de marzo de 2008 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Salgas Padrosa , CB , emplazada en el camino de Fitor , núm .
Català: L ' empresa Salgas Padrosa , CB , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al camí de Fitor , núm .
Español: La empresa Salgas Padrosa , CB , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el camino de Fitor , núm .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel senyor Joan Altamir Alonso , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina amb un canvi d ' orientació .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el señor Joan Altamir Alonso , ingeniero técnico agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina con un cambio de orientación .
Català: Amb l ' ampliació de capacitat i el canvi d ' orientació es projecta disposar d ' una capacitat de 1.100 truges reproductores i 15 cabres reproductores .
Español: Con la ampliación de capacidad y el cambio de orientación se proyecta disponer de una capacidad de 1.100 cerdas reproductoras y 15 cabras reproductoras .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a gestionar els cadàvers d ' animals ( amb un gestor de residus autoritzat ) i d ' un compromís de modificar-la d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agroganadera para gestionar los cadáveres de animales ( con un gestor de residuos autorizado ) y de un compromiso de modificarla de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( GP00041 ) , regulat segons indica el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 15 de maig de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( GP00041 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con fecha de 15 de mayo de 2007.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental és de 16.608 kg , 6.336 kg dels quals procedeixen del bestiar existent en dates 30 de juny de 2002 i 28 de desembre de 2004 .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental es de 16.608 kg , 6.336 kg de los cuales proceden del ganado existente en fechas 30 de junio de 2002 y 28 de diciembre de 2004.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l ' Acord de la Ponència Ambiental , concretament per al cas c.1.2 ( no s ' aplica a terres situades en zona vulnerable ) .
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental , concretamente para el caso c.1.2 ( no se aplica en tierras situadas en zona vulnerable ) .