Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les alineacions de les unitats de zona següents s ' hauran d ' enretirar 1 metre per possibilitar una amplada total de 6 metres per al pas de vehicles de bombers :
Español: Las alineaciones de las unidades de zona siguientes se tendrán que retirar 1 metro para posibilitar una anchura total de 6 metros para el paso de vehículos de bomberos :
Català: .2 Donar per complimentada la condició d ' eficàcia referida a l ' aportació de l ' acreditació de l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització de l ' àmbit tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Dar por cumplimentada la condición de eficacia referida a la aportación de la acreditación de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del ámbito tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Donar per complimentada la condició d ' eficàcia referida a l ' aportació de les garanties corresponents al 12 % de les obres d ' urbanització , tal com estableix l ' article 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Dar por cumplimentada la condición de eficacia referida a la aportación de las garantías correspondientes al 12 % de las obras de urbanización , tal como establece el artículo 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .4 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic del Text refós diligenciat amb l ' acord de verificació del text refós en lloc de constar-hi com a document aprovat provisionalment .
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico del Texto refundido diligenciado con el acuerdo de verificación del texto refundido en lugar de constar como documento aprobado provisionalmente .
Català: .5 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .5 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran para qué , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana número 5 de Baquèira , del municipi de Naut Aran , promogut per l ' empresa Baqueira Beret SA i tramès per l ' Ajuntament , supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana número 5 de Baquèira , del municipio de Naut Aran , promovido por la empresa Baqueira Beret SA y remitido por el Ayuntamiento , supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: En la viabilitat econòmica del Pla s ' han d ' indicar correctament els costos assignats al sector en el Pla especial d ' infraestructures del Nucli , que ascendeixen a 1.383.337 euros , i els corresponents als accessos , si s ' escau .
Español: En la viabilidad económica del Plan se tienen que indicar correctamente los costes asignados al sector al Plan especial de infraestructuras del Núcleo , que ascienden a 1.383.337 euros , y los correspondientes a los accesos , si procede .
Català: El Projecte d ' urbanització no podrà ser aprovat definitivament sense disposar de l ' Estudi geològic que garanteix la estabilitat dels talussos del sector , el qual serà informat per l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: El Proyecto de urbanización no podrá ser aprobado definitivamente sin disponer del Estudio geológico que garantiza la estabilidad de los taludes del sector , el cual será informado por el Instituto Geológico de Cataluña .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana de referència , està condicionada a l ' aprovació del Projecte d ' urbanització i a l ' obtenció del corresponent informe del l ' Institut Geològic de Catalunya sobre aquest Projecte d ' urbanització .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de referencia , está condicionada a la aprobación del Proyecto de urbanización y a la obtención del correspondiente informe del Instituto Geológico de Cataluña sobre este Proyecto de urbanización .
Català: .5 Indicar a l ' Ajuntament que el subsegüent acord d ' aprovació definitiva està també condicionat a la presentació , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .5 Indicar al Ayuntamiento que el subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva está también condicionado a la presentación , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto alguno .
Català: .6 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .6 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Cal destacar també que en data 21.2.2007 es va aprovar definitivament el Pla Especial d ' Infraestructures del nucli de Baqueira , que assigna als diferents sectors i polígons els costos d ' urbanització de les xarxes generals pendents del nucli .
Español: Hay que destacar también que en fecha 21.2.2007 se aprobó definitivamente el Plan Especial de Infraestructuras del núcleo de Baqueira , que asigna a los diferentes sectores y polígonos los costes de urbanización de las redes generales pendientes del núcleo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit del carrer de les Escoles per modificació d ' ús , per implantació d ' un CEIP , al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de Les Escoles por modificación de uso , por implantación de un CEIP , en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit del carrer de les Escoles per modificació d ' ús , per implantació d ' un CEIP , de Castellví de Rosanes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de Les Escoles por modificación de uso , por implantación de un CEIP , de Castellví de Rosanes , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h ..
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit del carrer de les Escoles per modificació d ' ús , per implantació d ' un CEIP , al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de Les Escoles por modificación de uso , por implantación de un CEIP , en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió dels premis corresponents al curs 2008-2009 que es regeixen per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de los premios correspondientes al curso 2008-2009 , que se rigen por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: a ) En la modalitat de fotografia escolar : fins a 16 premis de 200 punts de catàleg cadascun per a centres públics , i una formació TAC per als centres docents privats concertats i municipals .
Español: a ) En la modalidad de fotografía escolar : hasta 16 premios de 200 puntos del catálogo cada uno para los centros públicos , y una formación TAC para los centros docentes privados concertados y municipales .
Català: b ) En la modalitat de vídeo i televisió escolar : fins a 16 premis de 200 punts de catàleg cadascun per a centres públics , i una formació TAC per als centres docents privats concertats i municipals .
Español: b ) En la modalidad de vídeo y televisión escolar : hasta 16 premios de 200 puntos del catálogo cada uno para los centros públicos , y una formación TAC para los centros docentes privados concertados y municipales .
Català: c ) En la modalitat de ràdio escolar : fins a 16 premis de 200 punts de catàleg cadascun per a centres públics , i una formació TAC per als centres docents privats concertats i municipals .
Español: c ) En la modalidad de radio escolar : hasta 16 premios de 200 puntos del catálogo cada uno para los centros públicos , y una formación TAC para los centros docentes privados concertados y municipales .
Català: 3.2 La despesa derivada dels premis vinculats a la Mostra per als centres educatius guanyadors de titularitat del Departament d ' Educació anirà amb càrrec al catàleg d ' equipaments TIC del curs 2009-2010 de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 El gasto derivado de los premios vinculados a la Muestra para los centros educativos ganadores de titularidad del Departamento de Educación irá con cargo al catálogo de equipamientos TIC del curso 2009-2010 de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel que fa als centres docents privats concertats i municipals , la despesa derivada de la formació prevista , s ' inclou dins les despeses de formació dels plans de formació de zona organitzats pels serveis educatius
Español: Con relación a los centros docentes privados concertados y municipales , el gasto derivado de la formación prevista , se incluye dentro de los gastos de formación de los planes de formación de zona organizados por los servicios educativos .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a la participació en la convocatòria dels premis s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza el dia 15 de maig de 2009 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la participación en la convocatoria de los premios se inicia el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el día 15 de mayo de 2009.
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' objecte de la Mostra de produccions audiovisuals escolars és fomentar l ' educació en els mitjans audiovisuals i els seus llenguatges entre l ' alumnat de Catalunya , i estimular la creació artística i crítica dels seus missatges mitjançant la producció de continguts audiovisuals dins l ' àmbit educatiu .
Español: El objeto de la Muestra de producciones audiovisuales escolares es fomentar la educación en los medios audiovisuales y sus lenguajes entre el alumnado de Cataluña y estimular la creación artística y crítica de sus mensajes mediante la producción de contenidos audiovisuales dentro del ámbito educativo .
Català: 5.1 Els centres educatius que desitgin prendre part en aquesta convocatòria hauran de presentar la sol · licitud de participació a través del formulari que es trobarà a la seva disposició a la pàgina web http : / / www.xtec.cat / audiovisuals .
Español: 5.1 Los centros educativos que deseen tomar parte en esta convocatoria tendrán que presentar una solicitud de participación a través del formulario que se encontrará a su disposición en la página web http:/ /www.xtec.cat/ audiovisuals .
Català: Aquesta pàgina web serà específica per a la Mostra de produccions audiovisuals escolars i haurà de complir les referències comunes que s ' especifiquen a l ' adreça d ' Internet esmentada a la base 3 d ' aquest annex .
Español: Esta página web será específica para la Muestra de producciones audiovisuales escolares y tendrá que cumplir con las referencias comunes que se especifican en la dirección de Internet mencionada en la base 3 de este anexo .
Català: 7.1 L ' òrgan competent per resoldre la convocatòria es determinarà a la respectiva convocatòria , així com el jurat que haurà de seleccionar els treballs .
Español: 7.1 El órgano competente para resolver la convocatoria se determinará en la respectiva convocatoria , así como el órgano que tendrá que seleccionar los trabajos .
Català: 7.2 Els membres dels jurats estan afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 Los miembros de los jurados están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es valoraran especialment els treballs que prevegin la reflexió sobre la realitat del propi centre i del seu entorn , com a eina de cohesió social i de recerca de noves metodologies de treball al centre .
Español: Se valorarán especialmente aquellos trabajos que contemplen la reflexión sobre la realidad del propio centro y de su entorno , como herramienta de cohesión social y de investigación de nuevas metodologías de trabajo en el centro .
Català: 10.2 Els centres de titularitat del Departament d ' Educació rebran els punts del catàleg en l ' edició de les sol · licituds d ' equipaments TIC del curs 2009-2010 , i els privats concertats i municipals rebran la formació en TAC de la Mostra en el marc dels plans de formació de zona organitzats pels serveis educatius per al curs 2009-2010 .
Español: 10.2 Los centros de titularidad del Departamento de Educación recibirán los puntos de catálogo en la edición de las solicitudes de equipamientos TIC del curso 2009-2010 , y los privados concertados y municipales recibirán la formación en TAC de la Muestra en el marco de los planes de formación de zona organizados por los servicios educativos para el curso 2009-2010 .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita ha presentat la documentació requerida a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació del següent acord :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita ha presentado la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena la publicación del acuerdo siguiente :
Català: Modificació puntual del PGOU per a la delimitació d ' un nou polígon d ' actuació urbanística ( PAU1 ) , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del PGOU para la delimitación de un nuevo polígono de actuación urbanística ( PAU1 ) , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana per a la delimitació d ' un nou polígon d ' actuació urbanística ( PAU1 ) , a Sant Carles de la Ràpita , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para la delimitación de un nuevo polígono de actuación urbanística ( PAU1 ) , a Sant Carles de la Ràpita , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: 2.2 Caldrà suprimir de la fitxa urbanística la possibilitat de definició de volumetries específiques en zones concretes de l ' àmbit d ' actuació o bé remetre la reordenació de l ' àmbit a la subsegüent redacció i aprovació d ' un Pla de millora urbana que abasti la totalitat del polígon .
Español: 2.2 Habrá que suprimirse de la ficha urbanística la posibilidad de definición de volumetrías específicas en zonas concretas del ámbito de actuación o bien remitir la reordenación del ámbito a la subsiguiente redacción y aprobación de un Plan de mejora urbana que abaste la totalidad del polígono .
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditada la presentació de la documentació esmentada en el punt anterior , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditada la presentación de la documentación mencionada en el punto anterior , ordene la publicación de este acuerdo para que el mismo sea ejecutivo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del PGOU per a la delimitació d ' un nou polígon d ' actuació urbanística ( PAU1 ) , de Sant Carles de la Ràpita
Español: Norma urbanística de modificación puntual del PGOU para la delimitación de un nuevo polígono de actuación urbanística ( PAU1 ) , de Sant Carles de la Ràpita
Català: El 13 de febrer de 2009 , l ' Ajuntament de Vilanova de la Barca ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic amb la diligència correctament completada ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 22 de gener de 2009 .
Español: El 13 de febrero de 2009 , el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico con la diligencia correctamente completada ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 22 de enero de 2009.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 10 de setembre de 2008 i 22 de gener de 2009 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 10 de septiembre de 2008 y 22 de enero de 2009 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la modificació del Pla parcial urbanístic SAU-1 , sector industrial Vila Park , promogut per Vila Barca Park , SLU i tramès per l ' Ajuntament de Vilanova de la Barca , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 10 de setembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad a la modificación del Plan parcial urbanístico SAU-1 , sector industrial Vila Park , promovido por Villa Barca Park , SLU y remitido por el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10 de septiembre de 2008.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic amb la diligència que hi té però correctament completada .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico con la diligencia que tiene pero correctamente completada .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic SAU-1 , sector industrial Vila Park , promogut per Vila Barca Park , SLU i tramès per l ' Ajuntament de Vilanova de la Barca , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico SAU-1 , sector industrial Vila Park , promovida por Vila Barca Park , SLU y remitido por el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal excloure dels articles 23.L.b ) , 28 k. b ) , 33 r b ) i 35 g b ) la paraula .individual. , i recuperar el redactat actualment vigent consistent en el següent : .l ' accés a la parcel · la serà únic i comú per a tota l ' edificació i no es permetrà , en cap cas , la compartimentació dels espais lliures adjacents .
Español: Hay que excluir de los artículos 23.L.b ) , 28 k. b ) , 33 r b ) y 35 gr b ) la palabra .individual . , y recuperar el redactado actualmente vigente consistente en el siguiente : .el acceso a la parcela será único y común para toda la edificación y no se permitirá , en ningún caso , la compartimentación de los espacios libres adyacentes .
Català: Cal recuperar el redactat actualment vigent dels articles 24 , 29 i 36 que fan referència als .Usos principals i compatibles . , consistent en el següent : .s ' admet l ' ús d ' oficines i serveis privats , que compren les activitats administratives de caràcter públic o privat .
Español: Hay que recuperar el redactado actualmente vigente de los artículos 24 , 29 y 36 que hacen referencia a los .usos principales y compatibles . , consistente en el siguiente : .se admite el uso de oficinas y servicios privados , que compran las actividades administrativas de carácter público o privado .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: En data 25 de febrer de 2009 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor J . R . F . , en representació del senyor J . U . P . , contra la qualificació del registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners , que denega la inscripció d ' una escriptura de segregació de determinades parcel · les .
Español: En fecha 25 de febrero de 2009 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. R. F. , en representación del señor J. U. P. , contra la calificación del registrador de la propiedad de Santa Coloma de Farners que deniega la inscripción de una escritura de segregación de determinadas parcelas .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 25 de febrer de 2009 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques que es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor J . R . F . , en nom i representació del senyor J . U . P . , contra la qualificació del registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners que denega la inscripció d ' una escriptura de segregació de determinades parcel · les .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 25 de febrero de 2009 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. R. F. , en nombre y representación del señor J. U. P. , contra la calificación del registrador de la propiedad de Santa Coloma de Farners que deniega la inscripción de una escritura de segregación de determinadas parcelas .
Català: Resolució de 25 de febrer de 2009 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J . R . F . , en nom i representació del senyor J . U . P . , contra la qualificació del registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners que denega la inscripció d ' una escriptura de segregació de determinades parcel · les .
Español: Resolución de 25 de febrero de 2009 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. R. F. , en nombre y representación del señor J. U. P. , contra la calificación del registrador de la propiedad de Santa Coloma de Farners que deniega la inscripción de una escritura de segregación de determinadas parcelas .
Català: El dia 5 de setembre de 2008 , la societat J . , SL , per mitjà de la seva legal representant i administradora única la senyora J . U . P . , com a apoderada i en representació del senyor J . U . P . , va atorgar escriptura de segregació de 21 parcel · les ubicades a la Urbanització Junior Park del municipi de Riells i Viabrea , que va ser autoritzada pel notari de Santa Coloma de Farners , senyor José María Mateu García , amb el número 1906 de protocol .
Español: El día 5 de septiembre de 2008 , la sociedad J. , SL , por medio de su legal representante y administradora única la señora J. U. P. , como apoderada y en representación del señor J. U. P. , otorgó escritura de segregación de 21 parcelas ubicadas en la Urbanización Junior Park del municipio de Riells i Viabrea , que fue autorizada por el notario de Santa Coloma de Farners , señor José María Mateu García , con el número 1906 de protocolo .
Català: No aportava la llicència de parcel · lació , sinó que s ' hi incorporaven els testimonis protocol · litzats d ' una primera sol · licitud de la llicència relativa a vint parcel · les amb registre d ' entrada a l ' ajuntament de Riells i Viabrea l ' 1 de febrer de 2008 i els d ' una posterior sol · licitud de llicència de parcel · lació per a una altra parcel · la més , amb registre d ' entrada de 28 de març de 2008 .
Español: No aportaba la licencia de parcelación , sino que se incorporaban los testimonios protocolizados de una primera solicitud de la licencia relativa a veinte parcelas con registro de entrada en el Ayuntamiento de Riells i Viabrea el 1 de febrero de 2008 y los de una posterior solicitud de licencia de parcelación para otra parcela más , con registro de entrada de 28 de marzo de 2008.
Català: L ' atorgant manifestava que des de la presentació d ' ambdues sol · licituds havia transcorregut el termini d ' un mes que fixa l ' article 248 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , sense que l ' Ajuntament hagués adoptat ni notificat cap resolució relativa a les llicències sol · licitades , motiu pel qual s ' havien d ' entendre atorgades per silenci administratiu .
Español: La otorgante manifestaba que desde la presentación de ambas solicitudes había transcurrido el plazo de un mes que fija el artículo 248 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , sin que el Ayuntamiento hubiera adoptado ni notificado ninguna resolución relativa a las licencias solicitadas , motivo por el que se tenían que entender otorgadas por silencio administrativo .
Català: així com els escrits de sol · licitud d ' emissió dels certificats d ' actes presumptes ( registres d ' entrada , respectivament , de 28 de març de 2008 i 19 d ' agost de 2008 ) .
Español: así como los escritos de solicitud de emisión de los certificados de actos presuntos ( registros de entrada , respectivamente , de 28 de marzo de 2008 y 19 de agosto de 2008 ) .
Català: Finalment , també manifestava que , transcorregut el termini legalment establert , no havia obtingut cap resposta de l ' Ajuntament i que , d ' acord amb l ' article 249.5 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , procedia a l ' atorgament de l ' escriptura de segregació .
Español: Finalmente , manifestaba también que , transcurrido el plazo legalmente establecido , no había obtenido ninguna respuesta del Ayuntamiento y que , de acuerdo con el artículo 249.5 del Reglamento de la Ley de urbanismo , procedía al otorgamiento de la escritura de segregación .
Català: El 10 de setembre de 2008 , l ' escriptura de referència es va presentar al Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners per a la seva inscripció , retirada per pagar l ' impost d ' actes jurídics documentats , es va tornar a presentar el 22 de setembre .
Español: El 10 de septiembre de 2008 , la escritura de referencia se presentó al Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners para su inscripción , retirada para pagar el impuesto de actos jurídicos documentados , se volvió a presentar el 22 de septiembre .
Català: L ' 1 d ' octubre , l ' Ajuntament de Riells i Viabrea comunicà al registrador que la llicència de parcel · lació sol · licitada pel senyor J . U . P. havia estat denegada per l ' acord adoptat pel Ple en sessió ordinària de data 1 de setembre de 2008 .
Español: El 1 de octubre , el Ayuntamiento de Riells i Viabrea comunicó al registrador que la licencia de parcelación solicitada por el señor J. U. P. había sido denegada por el acuerdo adoptado por el Pleno en sesión ordinaria celebrada en fecha 1 de septiembre de 2008.
Català: ] manifestar d ' entrada que la segregació dels terrenys i la propietat d ' aquests de M . B . , SL , està condicionada en escriptura a la cessió i acceptació prèvia dels terrenys d ' aprofitament mitjà ; així mateix a l ' aprovació dels projectes de reparcel · lació i urbanització i a l ' atorgament de la llicència de parcel · lació per part de l ' Ajuntament .
Español: ] manifestar de entrada que la segregación de los terrenos y la propiedad de estos de M. B. , SL , viene condicionada en escritura a la cesión y aceptación previa de los terrenos de aprovechamiento medio ; asimismo a la aprobación de los proyectos de reparcelación y urbanización y al otorgamiento de la licencia de parcelación por parte del Ayuntamiento .
Català: Així mateix , l ' esmentat article 5.2 preceptua que en cap cas es poden considerar adquirides per silenci administratiu facultats urbanístiques que contravinguin a aquesta Llei o al planejament urbanístic .
Español: Asimismo , el mencionado artículo 5.2 preceptúa que en ningún caso se pueden considerar adquiridas por silencio administrativo facultades urbanísticas que contravengan a esta Ley o al planeamiento urbanístico .
Català: El Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , defineix els paràmetres bàsics de les llicències de parcel · lació en el sentit següent : Les sol · licituds de llicència de parcel · lació urbanística , en el supòsit que ens ocupa , s ' han de presentar amb un projecte que ha de constar dels documents següents : Memòria justificativa de l ' adequació proposada a les determinacions del planejament aplicable , d ' acord amb el que estableix l ' article 188 de la Llei d ' urbanisme .
Español: El Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , define los parámetros básicos de las licencias de parcelación en el sentido siguiente : Las solicitudes de licencia de parcelación urbanística , en el supuesto que nos ocupa , se tienen que presentar con un proyecto que tiene que constar de los siguientes documentos : Memoria justificativa de la adecuación propuesta a las determinaciones del planeamiento aplicable , de acuerdo con lo que establece el artículo 188 de la Ley de urbanismo .
Català: És clar que cap dels esmentats promotors va presentar el projecte preceptiu , per la qual cosa , entenem , no poden aconseguir via silenci administratiu positiu tal llicència , ja que si fos així estarien contravenint al que disposa l ' article 5.2 abans esmentat .
Español: Claro está que ninguno de los mencionados promotores presentó el proyecto preceptivo , por lo que , entendemos , no pueden conseguir vía silencio administrativo positivo tal licencia , ya que si fuera así estarían contraviniendo a lo que dispone el artículo 5.2 antes relacionado .
Català: Caldria en tot cas , o bé presentar el corresponent projecte de parcel · lació , o bé fer un projecte de reparcel · lació com cal , als efectes d ' aconseguir , mitjançant la seva aprovació , les segregacions sol · licitades .
Español: Sería necesario , en todo caso , o bien presentar el correspondiente proyecto de parcelación o bien elaborar un proyecto de reparcelación como es debido , a los efectos de conseguir , mediante su aprobación , las segregaciones solicitadas .
Català: Atès el que disposen els articles 179 , 180 i 181 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i els articles 75 i següents del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Visto lo que disponen los artículos 179 , 180 y 181 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y los artículos 75 y siguientes del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: Denegar al senyor J . U . P. les llicències de parcel · lació per a la segregació de les parcel · les sol · licitades [ ... ] pels motius exposats a l ' informe tècnic i jurídic transcrit .
Español: Denegar al señor J. U. P. las licencias de parcelación para la segregación de las parcelas solicitadas [ ... ] por los motivos expuestos en el informe técnico y jurídico transcrito .
Català: Declarar la no-procedència de l ' emissió de certificat d ' acte presumpte atès que , d ' acord amb l ' article 5.2 de Text refós de la Llei 1 / 2005 , d ' urbanisme , no es poden adquirir per silenci administratiu facultats urbanístiques que contravinguin a aquesta Llei o al planejament urbanístic [ ... ] ..
Español: Declarar la no procedencia de la emisión de licencia de acto presunto dado que , de acuerdo con el artículo 5.2 de Texto refundido de la Ley 1/ 2005 , de urbanismo , no se pueden adquirir por silencio administrativo facultades urbanísticas que contravengan a esta Ley o al planeamiento urbanístico [ ... ]. .
Català: El 16 d ' octubre de 2008 el registrador va emetre nota de qualificació per la qual denegava la inscripció de les segregacions sol · licitades sobre la base dels següents fonaments : .Previ examen i qualificació del present document en el termini reglamentari i del presentat per l ' Ajuntament de Riells i Viabrea que , d ' una banda , denega les sol · licituds de llicència i , d ' una altra , certifica que no es poden obtenir llicències per silenci administratiu que vagin contra la Llei i el planejament urbanístic .
Español: El 16 de octubre de 2008 el registrador emitió nota de calificación por la que denegaba la inscripción de las segregaciones solicitadas en base a los siguientes fundamentos : .Previo examen y calificación del presente documento en el plazo reglamentario y del presentado por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea por el que , por un lado , se dice denegar las solicitudes de licencia y , por otro , certificar que no se pueden obtener licencias por silencio administrativo que vayan contra la Ley y el planeamiento urbanístico .
Català: Atès que aquest registrador va sol · licitar a l ' Excel · lentíssim Ajuntament de Riells i Viabrea mitjançant l ' aportació de l ' escriptura i dels documents protocol · litzats , en els quals , a banda de les certificacions cadastrals individualitzades de les parcel · les , constaven diverses sol · licituds de l ' interessat de demanda de certificació d ' acte presumpte ; davant la resposta de l ' Ajuntament , d ' acord amb el que preveu el Reglament de la Llei d ' urbanisme no s ' ha acreditat la interrupció del silenci , qüestió que , d ' altra banda , no pot qualificar el registrador .
Español: Dado que este registrador solicitó al Excelentísimo Ayuntamiento de Riells i Viabrea mediante la aportación de la escritura y de los documentos en ella protocolizados , en los que , aparte de certificaciones catastrales individualizadas de las parcelas , constaban varias solicitudes del interesado solicitando licencia de acto presunto ; ante la contestación del Ayuntamiento , tal y como prevé el Reglamento de la Ley de urbanismo no se ha acreditado la interrupción del silencio , cuestión que , por otra parte , no puede calificar el registrador .
Català: Com tampoc no pot entrar a examinar el registrador si la denegació de la llicència és extemporània o no , o si han estat cedits els aprofitaments mitjans , o si les segregacions sol · licitades són contràries al planejament , el registrador que subscriu a l ' empara de l ' article 250.3 i sota el seu mandat .
Español: Como tampoco puede el registrador entrar a ver si la denegación de la licencia es extemporánea o no , o si se han cedido los aprovechamientos medios , o si las segregaciones solicitadas son contrarias al planeamiento , el registrador que suscribe al amparo del artículo 250.3 y bajo su mandato .
Català: Acordo : No practicar les inscripcions sol · licitades ( article 18 de la Llei hipotecària , article 249 del Reglament urbanístic de Catalunya i article 250 de la Llei d ' urbanisme de Catalunya de 26 de juliol de 2005 ) ..
Español: Acuerdo : No practicar las inscripciones solicitadas ( artículo 18 de la Ley hipotecaria , artículo 249 del Reglamento urbanístico de Cataluña y artículo 250 de la Ley de urbanismo de Cataluña de 26 de julio de 2005). .
Català: El 13 de novembre de 2008 , el senyor J . R . F . , actuant en nom i representació del senyor J . U . P . , va interposar recurs governatiu on al · lega que s ' han complert tots el requisits que demanen els articles 248 , 249.5 i 250.3 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , concretament , que : ( a ) ha transcorregut més d ' un mes ( 7 mesos des de la primera sol · licitud ) sense que l ' Ajuntament hagi adoptat ni notificat cap resolució ; ( b ) han transcorregut més de 15 dies ( cinc mesos des de la primera sol · licitud ) sense que l ' Ajuntament hagi emès el certificat d ' actes presumptes ; ( c ) s ' han incorporat a l ' escriptura les sol · licituds de llicència i de certificat de silenci administratiu i ( d ) l ' Ajuntament no ha acreditat ni la denegació de la llicència dins de termini , ni la interrupció del termini per requeriment de manca de documentació .
Español: El 13 de noviembre de 2008 , el señor J. R. F. , actuando en nombre y representación del señor J. U. P. , interpuso recurso gubernativo donde alega que se han cumplido todos los requisitos que establecen los artículos 248 , 249.5 y 250.3 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , concretamente , que : ( a ) ha transcurrido más de un mes ( 7 meses desde la primera solicitud ) sin que el Ayuntamiento haya adoptado ni notificado ninguna resolución ; ( b ) han transcurrido más de 15 días ( cinco meses desde la primera solicitud ) sin que el Ayuntamiento haya emitido el certificado de actos presuntos ; ( c ) se han incorporado a la escritura las solicitudes de licencia y de certificado de silencio administrativo y ( d ) el Ayuntamiento no ha acreditado ni la denegación de la licencia dentro de plazo , ni la interrupción del plazo por requerimiento de falta de documentación .
Català: Argumenta també que l ' estimació de les sol · licituds per silenci positiu impedeix una posterior resolució denegatòria i que si el termini per resoldre s ' hagués interromput , així ho hauria hagut de recollir la resolució expressa denegatòria , atès que actua com a pressupòsit de validesa d ' aquesta ; sosté que el registrador ha d ' efectuar la qualificació pel que resulti del document presentat i del contingut del Registre en el moment de la presentació d ' aquell ( article 18 de la Llei hipotecària ) i , per tant , en aquesta instància , no pot entrar a valorar si les llicències són o no contràries a la llei o al planejament urbanístic i que si l ' Ajuntament creu que les llicències són contràries a la llei , ha d ' impugnar l ' acte presumpte .
Español: Argumenta también que la estimación de las solicitudes por silencio positivo impide una posterior resolución denegatoria y que si el plazo para resolver se hubiera interrumpido , así lo hubiera tenido que recoger la resolución expresa denegatoria , dado que actúa como presupuesto de validez de esta ; sostiene que el registrador tiene que efectuar la calificación por lo que resulte del documento presentado y del contenido del Registro en el momento de la presentación de aquél ( artículo 18 de la Ley hipotecaria ) y , por lo tanto , en esta instancia , no puede entrar a valorar si las licencias son o no contrarias a la ley o al planeamiento urbanístico y que si el Ayuntamiento cree que las licencias son contrarias a la ley , tiene que impugnar el acto presunto .
Català: Finalment , acaba citant diverses resolucions de la Direcció General de Registres i del Notariat que , al seu parer , han resolt en d ' altres supòsits semblants en el mateix sentit que ell defensa .
Español: Finalmente , acaba citando varias resoluciones de la Dirección General de Registros y del Notariado que , a su juicio , han resuelto en otros supuestos parecidos en el mismo sentido que él defiende .
Català: El 17 de novembre de 2008 , el registrador va donar trasllat del recurs al notari que va autoritzar l ' escriptura , senyor José María Mateu García , perquè al · legués el que considerés més pertinent .
Español: El 17 de noviembre de 2008 , el registrador dio traslado del recurso al notario que autorizó la escritura , don José María Mateu García , para que alegara lo que considerara más pertinente .
Català: Hi sosté que l ' Ajuntament no pot oposar a la llicència concedida per silenci administratiu un acord denegatori extemporani i que només es pot dictar una resolució expressa posterior si és confirmatòria d ' aquell ( d ' acord amb l ' article 43.4.a de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ) .
Español: En ellas sostiene que el Ayuntamiento no puede oponer a la licencia concedida por silencio administrativo un acuerdo denegatorio extemporáneo y que sólo se puede dictar una resolución expresa posterior si es confirmatoria de aquel ( de acuerdo con el artículo 43.4.a de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ) .