Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per les retribucions del personal laboral s ' adopta , a tots els efectes , la mateixa estructura retributiva existent per la funció pública , i descrita en aquest article , amb les següents especialitats :
Español: Por las retribuciones del personal laboral se adopta , a todos los efectos , la misma estructura retributiva existente para la función pública , y descrita en este artículo , con las siguientes especialidades :
Català: En els contractes de obra i / o servei corresponents a un programa o projecte determinat , l ' estructura retributiva podrà consistir en un sol concepte retributiu ( sou ) , el qual serà equivalent a l ' agregat de sou i retribucions complementàries fixes dels llocs similars existents en la relació de llocs de treball .
Español: En los contratos de obra y/ o servicio correspondientes a un programa o proyecto determinado , la estructura retributiva podrá consistir en un solo concepto retributivo ( sueldo ) , el cual será equivalente al agregado de sueldo y retribuciones complementarias fijas de los puestos similares existentes en la relación de puestos de trabajo .
Català: En els contractes de obra i / o servei d ' interès social vinculats a un pla d ' ocupació , existirà un sol concepte retributiu ( sou ) determinat en el projecte del pla d ' ocupació , d ' acord amb la seva naturalesa , l ' objectiu funcional de les tasques a desenvolupar , les bases de la convocatòria i la disponibilitat pressupostària existent .
Español: En los contratos de obra y/ o servicio de interés social vinculados a un plan de ocupación , existirá un solo concepto retributivo ( sueldo ) determinado en el proyecto del plan de ocupación , de acuerdo con la naturaleza del mismo , el objetivo funcional de las tareas a desarrollar , las bases de la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria existente .
Català: b ) Triennis : d ' acord amb l ' antiguitat de l ' empleat , consisteix en una quantitat igual per a cada subgrup o grup de classificació per cada 3 anys de serveis efectius a l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs .
Español: b ) Trienios : de acuerdo con la antigüedad del empleado , consiste en una cantidad igual para cada subgrupo o grupo de clasificación por cada 3 años de servicios efectivos en el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs .
Català: Tanmateix es reconeixeran els serveis prestats en qualsevol Administració pública , ja sigui com a funcionari de carrera , d ' ocupació o interí o com a contractat laboral , de conformitat amb allò previst a la Llei 70 / 1978 i al Reial decret 1461 / 1982 de 25 de juny .
Español: Sin embargo se reconocerán los servicios prestados en cualquier Administración pública , ya sea como funcionario de carrera , de ocupación o interino o como contratado laboral , de conformidad con aquello previsto a la Ley 70/ 1978 y al Real decreto 1461/ 1982 , de 25 de junio .
Català: Quan un empleat / ada municipal canviï de subgrup o grup percebrà l ' antiguitat en la quantitat assignada a la seva nova classificació , a partir del dia en què compleixi un nou trienni , si és dins del mateix any natural en què ha superat el procés selectiu , o el dia 1 de gener de l ' any següent al seu canvi si no es dóna la circumstància anterior .
Español: Cuando un empleado/ da municipal cambie de subgrupo o grupo percibirá la antigüedad en la cantidad asignada a su nueva clasificación , a partir del día en que cumpla un nuevo trienio , si es dentro del mismo año natural en que ha superado el proceso selectivo , o el día 1 de enero del año siguiente a su cambio si no se da la circunstancia anterior .
Català: b ) Complement específic : destinat a retribuir l ' especial dificultat tècnica , responsabilitat , dedicació i altres condicions de dedicació del lloc de treball que s ' ocupa , d ' acord amb allò que es determina en la relació de llocs de treball .
Español: b ) Complemento específico : destinado a retribuir la especial dificultad técnica , responsabilidad , dedicación y otras condiciones de dedicación del puesto de trabajo que se ocupa , de acuerdo con aquello que se determina en la relación de puestos de trabajo .
Català: La seva modificació o assignació es realitza mitjançant la modificació de la relació de llocs de treball , amb valoració prèvia del lloc de treball d ' acord amb allò que s ' estableix en el Manual de valoració de llocs de treball .
Español: Su modificación o asignación se realiza mediante la modificación de la relación de puestos de trabajo , con valoración previa del puesto de trabajo de acuerdo con aquello que se establece en el Manual de valoración de puestos de trabajo .
Català: El tram de complement específic corresponent al règim de dedicació vinculat a la tipologia de jornada es modificarà si varia la tipologia de jornada , segons el que determina el Manual de valoració de llocs de treball .
Español: El tramo de complemento específico correspondiente al régimen de dedicación vinculado a la tipología de jornada se modificará si varía la tipología de jornada , según lo que determina el Manual de valoración de puestos de trabajo .
Català: c ) Complement de productivitat : destinat a retribuir el grau d ' interès , iniciativa o esforç amb què l ' empleat desenvolupa el seu treball i amb el rendiment o resultats obtinguts d ' acord amb els objectius que s ' assignin .
Español: c ) Complemento de productividad : destinado a retribuir el grado de interés , iniciativa o esfuerzo con que el empleado desarrolla su trabajo y con el rendimiento o resultados obtenidos de acuerdo con los objetivos que se asignen .
Català: Anualment , es negociaran els criteris d ' aplicació d ' aquest complement d ' acord amb allò que s ' estableix en l ' article relatiu al complement de productivitat d ' aquest Acord .
Español: Anualmente , se negociarán los criterios de aplicación de este complemento de acuerdo con aquello que se establece en el artículo relativo al complemento de productividad de este Acuerdo .
Català: d ) Gratificacions per serveis extraordinaris : destinades a retribuir els serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball , que tinguin naturalesa extraordinària i que hagin estat prèviament autoritzats .
Español: d ) Gratificaciones por servicios extraordinarios : destinadas a retribuir los servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo , que tengan naturaleza extraordinaria y que hayan estado previamente autorizados .
Català: És interès de les parts que els mesos de juny i novembre es percebin mensualitats doblades , raó per la qual si es produeixen modificacions normatives quant a la composició de la paga extraordinària es procurarà mantenir aquest criteri .
Español: Es interés de las partes que los meses de junio y noviembre se perciban mensualidades dobladas , razón por la cual si se producen modificaciones normativas en cuanto a la composición de la paga extraordinaria se procurará mantener este criterio .
Català: Quan el temps de servei fos inferior al total corresponent d ' una paga , aquesta s ' abonarà en la part proporcional que resulti dels mesos i dies de servei prestats efectivament .
Español: Cuando el tiempo de servicio fuera inferior al total correspondiente de 1 paga , ésta se abonará en la parte proporcional que resulte de los meses y días de servicio prestados efectivamente .
Català: La modificació legal de l ' estructura retributiva existent per la funció pública s ' aplicarà respectant , en allò que sigui possible , l ' analogia amb els conceptes i criteris retributius establerts en aquest article .
Español: La modificación legal de la estructura retributiva existente para la función pública , se aplicará respetando , en aquello que sea posible , la analogía con los conceptos y criterios retributivos establecidos en este artículo .
Català: L ' aplicació de nous conceptes retributius creats per norma legal , sempre que no impliqui una absorció i / o modificació analògica dels conceptes retributius existents , implicarà la seva negociació , respectant sempre el principis de legalitat i disponibilitat pressupostària .
Español: La aplicación de nuevos conceptos retributivos creados por norma legal , siempre que no implique una absorción y/ o modificación analógica de los conceptos retributivos existentes , implicará su negociación , respetando siempre los principios de legalidad y disponibilidad presupuestaria .
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques , dels nivells de complement de destinació i de l ' increment de les quanties globals de les retribucions complementàries seran les que determini cada any la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas , de los niveles de complemento de destino y del incremento de las cuantías globales de las retribuciones complementarias serán las que determine cada año la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: La determinació i aplicació de les retribucions complementàries serà objecte de negociació anual , d ' acord amb els límits i característiques que assenyali la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: La determinación y aplicación de las retribuciones complementarias será objeto de negociación anual , de acuerdo con los límites y características que señale la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: A fi i efecte d ' adequar les retribucions al contingut funcional de cada lloc de treball , i mantenir aquesta adequació , cada 2 anys es podrà promoure una revisió global de la valoració dels llocs inclosos en la relació de llocs de treball , amb la corresponent modificació , si escau , de la seva classificació i d ' acord amb el procediment establert en el Reglament de la relació , valoració i provisió de llocs de treball .
Español: Con el fin de adecuar las retribuciones al contenido funcional de cada puesto de trabajo , y mantener esta adecuación , cada 2 años se podrá promover una revisión global de la valoración de los puestos incluidos en la relación de puestos de trabajo , con la correspondiente modificación , en su caso , de la clasificación de los mismos y de acuerdo con el procedimiento establecido en el Reglamento de la relación , valoración y provisión de puestos de trabajo .
Català: El complement de productivitat s ' estableix com una retribució variable vinculada al compliment d ' objectius i a l ' avaluació del desenvolupament , i té el caràcter d ' instrument de gestió , incentivació i motivació del personal .
Español: El complemento de productividad se establece como una retribución variable vinculada al cumplimiento de objetivos y a la evaluación del desarrollo , y tiene el carácter de instrumento de gestión , incentivación y motivación del personal .
Català: La seva quantia global no podrà ser superior al 5 % de la quantitat global pressupostada com a complement de productivitat i la seva aplicació es realitzarà d ' acord amb els següents criteris :
Español: Su cuantía global no podrá ser superior al 5 % de la cantidad global presupuestada como complemento de productividad y su aplicación se realizará de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Realització per part de l ' empleat municipal d ' una sèrie de tasques objectives de tipus extraordinari no incloses dins les seves funcions habituals i que hagin representat una millora objectiva en el servei o en la prestació de serveis generals de l ' Ajuntament .
Español: Realización por parte del empleado municipal de una serie de tareas objetivas de tipo extraordinario no incluidas dentro de sus funciones habituales y que hayan representado una mejora objetiva en el servicio o en la prestación de servicios generales del Ayuntamiento .
Català: Increment de la càrrega de treball en determinats llocs per circumstàncies extraordinàries i clarament definibles , sempre i quan aquesta nova càrrega de treball sigui assumida per l ' empleat municipal , sense deixar de realitzar les seves tasques habituals i la causa de la nova càrrega de treball no imputable a l ' activitat dels empleats municipals .
Español: Incremento de la carga de trabajo en determinados puestos por circunstancias extraordinarias y claramente definibles , siempre y cuando esta nueva carga de trabajo sea asumida por el empleado municipal , sin dejar de realizar sus tareas habituales y la causa de la nueva carga de trabajo no imputable a la actividad de los empleados municipales .
Català: El càlcul de la seva quantia s ' efectuarà en cada cas concret en atenció a dades objectives fonamentades en la millora del servei , l ' estalvi generat o altres dades objectives i fonamentades atribuïbles a l ' activitat a retribuir , prenent-se com a base de càlcul del seu import els conceptes retributius de sou base i / o complement específic .
Español: El cálculo de su cuantía se efectuará en cada caso concreto en atención a datos objetivos fundamentados en la mejora del servicio , el ahorro generado u otros datos objetivos y fundamentados atribuibles a la actividad a retribuir , tomándose como a base de cálculo de su importe los conceptos retributivos de sueldo base y/ o complemento específico .
Català: Quan no hi hagi cap sergent prestant serveis en un torn determinat , aquesta funció serà assignada a un caporal , o bé a un agent si no hi ha cap caporal , sota els criteris de titulació , capacitat i antiguitat .
Español: Cuando no haya ningún sargento prestando servicios en un turno determinado , esta función será asignada a un cabo , o bien a un agente si no hay ningún cabo , bajo los criterios de titulación , capacidad y antigüedad .
Català: La percepció de la paga de productivitat s ' efectuarà en funció del resultat obtingut per l ' empleat en l ' avaluació del desenvolupament del lloc de treball d ' acord amb el procediment que es contempla en les bases reguladores de l ' avaluació del desenvolupament vigents .
Español: La percepción de la paga de productividad se efectuará en función del resultado obtenido por el empleado en la evaluación del desarrollo del puesto de trabajo de acuerdo con el procedimiento que se contempla en las bases reguladoras de la evaluación del desarrollo vigentes .
Català: Els empleats amb una avaluació del desenvolupament adequada o superior a l ' adequada tindran el mateix tractament pel que fa a la quantia a percebre , mentre que els treballadors amb una avaluació inferior a l ' adequada no percebran aquesta paga .
Español: Los empleados con una evaluación del desarrollo adecuada o superior a la adecuada tendrán el mismo tratamiento con respecto a la cuantía a percibir , mientras que los trabajadores con una evaluación inferior a la adecuada no percibirán esta paga .
Català: El personal que finalitzi la seva relació laboral o que presti serveis en un període inferior a l ' any percebrà la part proporcional de la paga de productivitat d ' acord amb el temps treballat , sempre i quan compleixi els requisits establerts .
Español: El personal que finalice su relación laboral o que preste servicios en un periodo inferior al año , percibirá la parte proporcional de la paga de productividad de acuerdo con el tiempo trabajado , siempre y cuando cumpla los requisitos establecidos .
Català: Al personal que canviï de categoria professional o de lloc de treball a causa de processos de selecció o de provisió de llocs de treball se li abonarà la paga de productivitat proporcional al temps de serveis , en l ' última nòmina del lloc d ' origen , sempre que compleixi amb els requisits establerts .
Español: Al personal que cambie de categoría profesional o de puesto de trabajo a causa de procesos de selección o de provisión de puestos de trabajo se le abonará la paga de productividad proporcional al tiempo de servicios , en la última nómina del puesto de origen , siempre que cumpla con los requisitos establecidos .
Català: El període d ' avaluació del desenvolupament que es tindrà en compte a l ' hora de determinar la percepció de la paga de productivitat serà el corresponent a l ' any natural immediatament anterior al que aquesta es fa efectiva , la qual s ' abonarà anualment de forma ordinària en la mes de febrer .
Español: El periodo de evaluación del desarrollo que se tendrá en cuenta a la hora de determinar la percepción de la paga de productividad será el correspondiente al año natural inmediatamente anterior al que ésta se hace efectiva , la cual se abonará anualmente de forma ordinaria en la mes de febrero .
Català: Durant la vigència d ' aquest Acord , la modificació d ' aquests criteris s ' efectuarà mitjançant la modificació de les bases reguladores de l ' avaluació del desenvolupament , la qual cosa requerirà la seva negociació prèvia .
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo , la modificación de estos criterios se efectuará mediante la modificación de las bases reguladoras de la evaluación del desarrollo , lo cual requerirá su negociación previa .
Català: En qualsevol cas , les futures modificacions d ' aquestes bases s ' han de realitzar sota la perspectiva de l ' avaluació del compliment , la qual es podrà realitzar a partir de la implantació de la gestió per competències , tenint en compte , quan sigui efectiu , el desenvolupament normatiu que es realitzi de l ' article 20 de l ' EBEP , respectant sempre el principi de legalitat i la seva normativa de desenvolupament .
Español: En cualquier caso , las futuras modificaciones de estas bases se tienen que realizar bajo la perspectiva de la evaluación del cumplimiento , la cual se podrá realizar a partir de la implantación de la gestión por competencias , teniendo en cuenta , cuando sea efectivo , el desarrollo normativo que se realice del artículo 20 del EBEP , respetando siempre el principio de legalidad y su normativa de desarrollo .
Català: Com a complement de la paga de productivitat , i amb independència de la seva meritació , tot el personal municipal amb una antiguitat mínima d ' 1 any , percebrà en el seu pagament ordinari la quantitat resultant de la següent formula : ( ( Q1 incrementada percentualment en I ) * - ( Q2 . ~ ~ ~ Q1 ) ) x 14 , on
Español: Como complemento de la paga de productividad , y con independencia de su devengo , todo el personal municipal con una antigüedad mínima de 1 año percibirá , en el pago ordinario de la misma , la cantidad resultante de la siguiente formula : ( ( Q1 incrementada porcentualmente en I)* - ( Q2 - Q1 ) ) x 14 , donde
Català: * La quantitat de l ' increment percentual de Q1 en I , serà incrementada en un 20 % en aquells casos on Q2 x 14 sigui inferior a 21.000 euros .
Español: * La cantidad del incremento porcentual de Q1 en I , será incrementada en un 20 % en aquellos casos donde Q2 x 14 sea inferior a 21.000 euros .
Català: En els supòsits de situacions provisionals de major retribució o de reduccions de jornada durant l ' exercici , el càlcul d ' aquesta quantitat es realitzarà en termes d ' homogeneïtat i proporcionalitat referents a l ' estructura retributiva del lloc ocupat .
Español: En los supuestos de situaciones provisionales de mayor retribución o de reducciones de jornada durante el ejercicio , el cálculo de esta cantidad se realizará en términos de homogeneidad y proporcionalidad referentes en la estructura retributiva del puesto ocupado .
Català: En els casos en què un empleat municipal hagi tingut més d ' una estructura retributiva durant l ' exercici anterior , el càlcul d ' aquest complement s ' efectuarà comparant l ' estructura retributiva inicial amb l ' increment teòric que hagués tingut si hagués mantingut la mateixa estructura retributiva .
Español: En los casos en que un empleado municipal haya tenido más de una estructura retributiva durante el ejercicio anterior , el cálculo de este complemento se efectuará comparando la estructura retributiva inicial con el incremento teórico que hubiera tenido si hubiera mantenido la misma estructura retributiva .
Català: Si el canvi d ' estructura retributiva fos conseqüència d ' una valoració de llocs de treball a la quantitat resultant del càlcul anterior se li deduirà l ' increment retributiu percebut l ' any anterior com a conseqüència de la valoració , excepte en aquells casos en què Q2 teòrica x 14 sigui inferior a 21.000 euros .
Español: Si el cambio de estructura retributiva fuera consecuencia de una valoración de puestos de trabajo a la cantidad resultante del cálculo anterior se le deducirá el incremento retributivo percibido el año anterior como consecuencia de la valoración , excepto en aquellos casos en qué Q2 teórica x 14 sea inferior a 21.000 euros .
Català: L ' aplicació d ' aquest complement a la paga de productivitat en cas que el pressupost anterior s ' hagi tancat amb un dèficit superior al 4 % del pressupost inicial , serà objecte de renegociació amb els representants del personal .
Español: La aplicación de este complemento en la paga de productividad en caso que el presupuesto anterior se haya cerrado con un déficit superior al 4 % del presupuesto inicial , será objeto de renegociación con los representantes del personal .
Català: Pel personal en actiu en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Acord de condicions , les millores retributives establertes en aquest punt d ' aquest article tindran efectes econòmics d ' 1 de gener de 2008 .
Español: Para el personal en activo en el momento de entrada en vigor de este Acuerdo de condiciones , las mejoras retributivas establecidas en este punto de este artículo tendrán efectos económicos de 1 de enero de 2008.
Català: A més de l ' establert en els punts anteriors , en la Mesa de Negociació es podrà crear una altra tipologia de productivitat vinculada amb l ' avaluació del rendiment , mitjançant la qual es retribueixi l ' aportació individual a l ' assoliment de determinats objectius estratègics i / o resultats , clarament definits i parametritzats , amb uns indicadors clars i objectius de tipus numèric que permetin la seva avaluació .
Español: Además de lo establecido en los puntos anteriores , en la Mesa de Negociación se podrá crear otra tipología de productividad vinculada con la evaluación del rendimiento , mediante la cual se retribuya la aportación individual a la consecución de determinados objetivos estratégicos y/ o resultados , claramente definidos y parametrizados , con unos indicadores claros y objetivos de tipo numérico que permitan su evaluación .
Català: En qualsevol cas , la posada en funcionament d ' aquest tipus d ' avaluació respectarà el principi de legalitat inherent al desenvolupament normatiu de l ' article 20 de l ' EBEP .
Español: En cualquier caso , la puesta en funcionamiento de este tipo de evaluación respetará el principio de legalidad inherente al desarrollo normativo del artículo 20 del EBEP .
Català: Quan per raons circumstancials i degudament motivades s ' hagin de fer desplaçaments , els empleats / ades municipals tindran dret a la indemnització corresponent de dietes i al pagament del quilometratge si han hagut d ' utilitzar el seu vehicle particular .
Español: Cuando por razones circunstanciales y debidamente motivadas tengan que hacer desplazamientos los empleados/ das municipales tendrán derecho a la indemnización correspondiente de dietas y al pago del kilometraje si han tenido que utilizar su vehículo particular .
Català: Quan siguin fora de l ' Àrea Metropolitana o raons d ' urgència aconsellin la utilització del vehicle privat s ' abonarà el quilòmetre a raó de 19 cèntims per quilòmetre .
Español: Cuando sea fuera del Área Metropolitana o razones de urgencia aconsejen la utilización del vehículo privado se abonará el kilómetro a razón de 19 céntimos por kilómetro .
Català: Les quanties d ' aquestes indemnitzacions s ' actualitzaran automàticament , de conformitat a allò que estableixin les disposicions que revisin l ' import de les indemnitzacions establertes .
Español: Las cuantías de estas indemnizaciones se actualizarán automáticamente , de conformidad en aquello que establezcan las disposiciones que revisen el importe de las indemnizaciones establecidas .
Català: La determinació de les causes , condicions i règim de justificació d ' aquestes indemnitzacions es realitzarà segons l ' establert al Reial decret 462 / 2002 , de 24 de maig , sobre indemnitzacions per raó del servei , o normativa que el substitueixi .
Español: La determinación de las causas , condiciones y régimen de justificación de estas indemnizaciones se realizará según lo establecido en el Real decreto 462/ 2002 , de 24 de mayo , sobre indemnizaciones en razón del servicio , o normativa que lo sustituya .
Català: En aquells supòsits en què l ' empleat municipal sigui designat per la corporació per a la seva representació en actes que es celebrin fora del seu àmbit territorial , l ' Ajuntament abonarà a l ' empleat totes aquelles despeses que aquesta participació li ocasioni , prèvia justificació del seu pagament .
Español: En aquellos supuestos en que el empleado municipal sea designado por la corporación para la representación de la misma en actos que se celebren fuera de su ámbito territorial , el Ayuntamiento abonará al empleado todos aquellos gastos que esta participación le ocasione , previa justificación de su pago .
Català: Per l ' abonament d ' aquests tipus d ' indemnitzacions es requerirà informe del responsable del servei on es motivi adequadament la necessitat del servei o tasca realitzat .
Español: Para el abono de estos tipos de indemnizaciones se requerirá informe del responsable del servicio donde se motive adecuadamente la necesidad del servicio o tarea realizado .
Català: L ' organització del treball és competència de la corporació , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis , garantint en tot moment l ' aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals i de seguretat i salut dels empleats municipals .
Español: La organización del trabajo es competencia de la corporación , que tiene que establecer los sistemas de racionalización , la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios , garantizando en todo momento la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales y de seguridad y salud de los empleados municipales .
Català: La distribució ordinària de tasques serà competència dels responsables de cada servei , i es poden assignar a cada empleat municipal tasques corresponents a les funcions que té atribuïdes d ' acord amb la seva categoria laboral .
Español: La distribución ordinaria de tareas será competencia de los responsables de cada servicio , pudiendo asignarse a cada empleado municipal tareas correspondientes a las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con su categoría laboral .
Català: La variació de les tasques encomanades no implica un canvi de lloc de treball , sempre que aquestes es puguin incloure entre les funcions atribuïdes a la categoria i / o lloc de treball de cada empleat municipal .
Español: La variación de las tareas encomendadas no implica un cambio de puesto de trabajo , siempre que las mismas se puedan incluir entre las funciones atribuidas a la categoría y/ o puesto de trabajo de cada empleado municipal .
Català: L ' acumulació de serveis extraordinaris i de sobrecàrregues de treball , així com la generació de col · lapses i retards per treballs no realitzats serà responsabilitat dels comandaments de cada servei , sempre que la seva causa estigui vinculada a la manca de planificació i organització i no hi hagi unes causes raonables que expliquin aquesta problemàtica .
Español: La acumulación de servicios extraordinarios y de sobrecargas de trabajo , así como la generación de colapsos y retrasos por trabajos no realizados será responsabilidad de los mandos de cada servicio , siempre que la causa de los mismos esté vinculada a la falta de planificación y organización y no haya unas causas razonables que expliquen esta problemática .
Català: Serà responsabilitat de cada empleat municipal l ' efectiva i eficient realització de les tasques encomanades , la qual cosa podrà ser objecte d ' avaluació tant a nivell de rendiment vers l ' assoliment d ' objectius i / o resultats com a nivell d ' acompliment referent a la conducta professional de cada empleat .
Español: Será responsabilidad de cada empleado municipal la efectiva y eficiente realización de las tareas encomendadas , lo cual podrá ser objeto de evaluación tanto a nivel de rendimiento hacia la consecución de objetivos y/ o resultados como a nivel de cumplimiento en lo referente a la conducta profesional de cada empleado .
Català: La implantació de qualsevol mètode d ' avaluació s ' instrumentalitzarà mitjançant les corresponents bases o altres instruments tècnics específics , l ' elaboració dels quals serà objecte de negociació sindical .
Español: La implantación de cualquier método de evaluación se instrumentalizará mediante las correspondientes bases u otros instrumentos técnicos específicos , cuya elaboración será objeto de negociación sindical .
Català: Constitueix la relació detallada per escales , subescales , classes i categories de les places en què s ' integren els empleats municipals indicant , la denominació d ' aquestes , el nombre de dotacions , la situació d ' aquestes ( vacants , ocupades , reservades ) i el grup i / o subgrup a què pertanyen d ' acord amb la titulació exigida per al seu ingrés .
Español: Constituye la relación detallada por escalas , subescalas , clases y categorías de las plazas en que se integran los empleados municipales indicando , la denominación de éstas , el número de dotaciones , la situación de éstas ( vacantes , ocupadas , reservadas ) y el grupo y/ o subgrupo al que pertenecen de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso .
Català: L ' elaboració anual de la plantilla serà participada amb les organitzacions sindicals , reservant a la potestat d ' autoorganització municipal la creació i supressió de places dins les limitacions establertes per la normativa pressupostària .
Español: La elaboración anual de la plantilla será participada con las organizaciones sindicales , reservando a la potestad de autoorganización municipal la creación y supresión de plazas dentro de las limitaciones establecidas por la normativa presupuestaria .
Català: En la plantilla es reflectiran les escales , subescales , classes i categoria en que es classifica el personal funcionari d ' acord amb allò que s ' estableixi en la normativa sobre funció pública d ' ocupació i en allò que es determina en el Reglament de la relació , valoració i provisió dels llocs de treball de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs .
Español: En la plantilla se reflejarán las escalas , subescalas , clases y categoría en que se clasifica al personal funcionario de acuerdo con aquello que se establezca en la normativa sobre función pública de ocupación y en aquello que se determina en el Reglamento de la relación , valoración y provisión de los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs .
Català: Pel personal laboral s ' estableix , a tots els efectes , el mateix règim de classificació establert per la funció pública , adscrivint-se cada plaça laboral a un determinat grup o subgrup idèntic als vigents per la funció pública , segons la titulació exigida per al seu ingrés , i a una determinada categoria , equivalent al règim d ' escales i subescales establert en la funció pública .
Español: Por el personal laboral se establece , a todos los efectos , el mismo régimen de clasificación establecido por la función pública , adscribiéndose cada plaza laboral en un determinado grupo o subgrupo idéntico a los vigentes para la función pública , según la titulación exigida para su ingreso , y a una determinada categoría , equivalente al régimen de escalas y subescalas establecido en la función pública .
Català: A partir de les vacants existents en la plantilla municipal s ' elaborarà anualment l ' oferta pública d ' ocupació , com a instrument a partir del qual es desenvoluparan els processos de selecció per a l ' accés a l ' ocupació municipal o per la promoció interna .
Español: A partir de las vacantes existentes en la plantilla municipal se elaborará anualmente la oferta pública de empleo , como instrumento a partir del cual se desarrollarán los procesos de selección para el acceso a la ocupación municipal o para la promoción interna .
Català: La relació de llocs de treball és l ' instrument tècnic de planificació de recursos humans on consten tots els llocs de treball existents dins l ' organització municipal , amb indicació de les seves característiques essencials .
Español: La relación de puestos de trabajo es el instrumento técnico de planificación de recursos humanos donde constan todos los puestos de trabajo existentes dentro de la organización municipal , con indicación de las características esenciales de los mismos .
Català: La modificació de la relació de llocs de treball s ' efectuarà d ' acord amb els procediments establerts en el Reglament de la relació , valoració i provisió dels llocs de treball de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , aprovat pel Ple de 28 de setembre de 2006 , o reglament que el substitueixi .
Español: La modificación de la relación de puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Reglamento de la relación , valoración y provisión de los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , aprobado por el Pleno de 28 de septiembre de 2006 , o reglamento que lo sustituya .
Català: La denominació , creació , supressió , modificació no substancial de la descripció funcional i adscripció orgànica dels llocs de treball es consideren incloses dins la potestat autoorganitzativa municipal , i seran sotmeses a tràmit de consulta amb els representants del personal .
Español: La denominación , creación , supresión , modificación no sustancial de la descripción funcional y adscripción orgánica de los puestos de trabajo se consideran incluidas dentro de la potestad autoorganizativa municipal , y serán sometidas a trámite de consulta con los representantes del personal .
Català: La modificació i / o determinació dels requisits de provisió i titulació , règim de dedicació i estructura retributiva dels llocs de treball requeriran del tràmit de negociació prèvia .
Español: La modificación y/ o determinación de los requisitos de provisión y titulación , régimen de dedicación y estructura retributiva de los puestos de trabajo requerirán del trámite de negociación previa .
Català: El tràmit de negociació en matèria de relació de llocs de treball s ' efectuarà dins la Mesa General de Negociació , a excepció del tràmit de valoració de llocs de treball que es realitzarà dins de la comissió de valoració .
Español: El trámite de negociación en materia de relación de puestos de trabajo se efectuará dentro de la Mesa General de Negociación , a excepción del trámite de valoración de puestos de trabajo que se realizará dentro de la Comisión de Valoración .
Català: Igualment , la Mesa General de Negociació , segons la naturalesa de la modificació proposada , podrà delegar la seva negociació a la Comissió de Valoració , dins la qual es realitzarà el procés de valoració de llocs de treball , d ' acord amb allò que determina el Manual de valoració de llocs de treball i les seves actes tècniques tindran la condició d ' acord a efectes negocials .
Español: Igualmente , la Mesa General de Negociación , según la naturaleza de la modificación propuesta , podrá delegar la negociación de la misma a la Comisión de Valoración , dentro de la cual se realizará el proceso de valoración de puestos de trabajo , de acuerdo con aquello que determina el Manual de valoración de puestos de trabajo y sus actas técnicas tendrán la condición de acuerdo a efectos de negociación .
Català: L ' organigrama i el manual d ' organització , com a elements annexes de la relació de llocs de treball , es consideren com a instruments tècnics amb valor merament descriptiu i que formen part de l ' autoorganització municipal .
Español: El organigrama y el Manual de organización , como elementos anexos de la relación de puestos de trabajo , se consideran como instrumentos técnicos con valor meramente descriptivo y que forman parte de la autoorganización municipal .
Català: El Reglament de la relació , valoració i provisió dels llocs de treball de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , així com el Manual de valoració de llocs de treball , són instruments tècnics i jurídics que complementen la relació de llocs de treball .
Español: El Reglamento de la relación , valoración y provisión de los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , así como el Manual de valoración de puestos de trabajo , son instrumentos técnicos y jurídicos que complementan la relación de puestos de trabajo .
Català: La seva modificació requereix el tràmit de negociació , la qual s ' efectuarà dins les actuacions ordinàries de la Mesa General de Negociació a petició de qualsevol de les parts .
Español: Su modificación requiere el trámite de negociación , el cual se efectuará dentro de las actuaciones ordinarias de la Mesa General de Negociación a petición de cualquiera de las partes .
Català: Constitueix l ' instrument on s ' indiquen les places de la plantilla vacants , de règim funcionarial i de règim laboral , que està previst cobrir durant cada exercici pressupostari , tant en torn lliure com en torn de promoció interna .
Español: Constituye el instrumento donde se indican las plazas de la plantilla vacantes , de régimen funcionarial y de régimen laboral , que está previsto cubrir durante cada ejercicio , presupuestario , tanto en turno libre como en turno de promoción interna .
Català: L ' oferta pública d ' ocupació anual serà elaborada pel Servei de Recursos Humans a partir de les vacants existents en la plantilla i la planificació de recursos humans existents .
Español: La oferta pública de empleo anual será elaborada por el Servicio de Recursos Humanos a partir de las vacantes existentes en la plantilla y la planificación de recursos humanos existentes .
Català: Amb la finalitat d ' afavorir la promoció dels empleats municipals , així com l ' accés a l ' ocupació pública de persones amb discapacitat , en l ' oferta pública s ' hauran d ' utilitzar , sempre que sigui possible , les següents figures legalment establertes :
Español: Con la finalidad de favorecer la promoción de los empleados municipales , así como el acceso a la ocupación pública de personas con discapacidad , en la oferta pública se tendrán que utilizar , siempre que sea posible , las siguientes figuras legalmente establecidas :
Català: Torn de consolidació de l ' ocupació temporal , sempre que la plaça ofertada estigui ocupada de forma temporal per un empleat municipal amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Turno de consolidación de la ocupación temporal , siempre que la plaza ofertada esté ocupada de forma temporal por un empleado municipal con anterioridad al 1 de enero de 2005.
Català: Torn de promoció interna horitzontal : a utilitzar en processos de funcionarització en aquelles places que no s ' han pogut funcionaritzar i , en canvi , els seria d ' aplicació el nou marc normatiu establert per l ' EBEP .
Español: Turno de promoción interna horizontal : a utilizar en procesos de funcionarización en aquellas plazas que no se han podido funcionarizar y , en cambio , les sería de aplicación el nuevo marco normativo establecido por el EBEP .
Català: Torn de promoció interna : es podrà utilitzar aquest torn en aquelles vacants susceptibles de ser cobertes per empleats municipals d ' un grup o subgrup immediatament inferior , d ' acord amb les limitacions legals existents .
Español: Turno de promoción interna : se podrá utilizar este turno en aquellas vacantes susceptibles de ser cubierto por empleados municipales de un grupo o subgrupo inmediatamente inferior , de acuerdo con las limitaciones legales existentes .
Català: Torn de reserva per personal discapacitat : es promourà la utilització d ' aquest torn , d ' acord amb la normativa vigent , sempre que la naturalesa dels llocs a proveir i el propi dimensionament de la plantilla ho permeti .
Español: Turno de reserva por personal discapacitado : se promoverá la utilización de este turno , de acuerdo con la normativa vigente , siempre que la naturaleza de los puestos a proveer y el propio dimensionado de la plantilla lo permita .
Català: L ' oferta pública d ' ocupació podrà ampliar-se , modificar-se i reduir-se durant l ' exercici , segons les necessitats que es vagin generant i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La oferta pública de empleo podrá ampliarse , modificarse y reducirse durante el ejercicio , según las necesidades que se vayan generando y de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Els processos selectius de les places incloses en l ' oferta pública d ' ocupació , així com el sistema de borsa de treball i llistes d ' espera es regiran per les bases generals vigents en l ' actualitat , la modificació de les quals requerirà del tràmit de negociació col · lectiva , tot respectant el principi de legalitat .
Español: Los procesos selectivos de las plazas incluidas en la oferta pública de empleo , así como el sistema de bolsa de trabajo y listas de espera se regirán por las bases generales vigentes en la actualidad , cuya modificación requerirá del trámite de negociación colectiva , respetando el principio de legalidad .
Català: D ' acord amb l ' article 37.2.e ) de l ' EBEP la regulació concreta de cada procés selectiu resta exclosa de la negociació col · lectiva , tot respectant el dret d ' informació i participació de les organitzacions sindicals .
Español: De acuerdo con el artículo 37.2.e ) del EBEP la regulación concreta de cada proceso selectivo queda excluido de la negociación colectiva , respetando el derecho de información y participación de las organizaciones sindicales .
Català: L ' accés a ocupacions temporals , sempre que no sigui possible la utilització de les borses de treball i llistes d ' espera , es realitzarà mitjançant convocatòries específiques , amb la possibilitat de reduir els terminis a la meitat , tot i respectant els criteris i sistemes establerts en les bases generals .
Español: El acceso a empleos temporales , siempre que no sea posible la utilización de las bolsas de trabajo y listas de espera , se realizará mediante convocatorias específicas , con la posibilidad de reducir los plazos a la mitad , respetando los criterios y sistemas establecidos en las bases generales .
Català: Els agents , caporals , sergents , subinspector i inspector de la Policia Local que hagin fet el curs corresponent a l ' Escola de Policia estant en actiu a l ' Ajuntament i marxin de la plantilla en un termini inferior a 5 anys des de la finalització del curs , hauran de retornar el cost de la formació rebuda a càrrec municipal .
Español: Los agentes , cabos , sargentos , subinspector e inspector de la Policía Local que hayan hecho el curso correspondiente a la Escuela de Policía estando en activo en el Ayuntamiento y se marchen de la plantilla en un plazo inferior a 5 años desde la finalización del curso , tendrán que devolver el coste de la formación recibida a cargo municipal .
Català: L ' Ajuntament facilitarà la promoció interna consistent en l ' ascens des d ' un grup o subgrup de titulació a un altre immediatament superior , sempre que el personal reuneixi els requisits legalment establerts i superi les proves corresponents , reservant a tal efecte el màxim nombre de places possible .
Español: El Ayuntamiento facilitará la promoción interna consistente en el ascenso desde un grupo o subgrupo de titulación a otro inmediatamente superior , siempre que el personal reúna los requisitos legalmente establecidos y supere las pruebas correspondientes , reservando a tal efecto el máximo número de plazas posible .
Català: El personal municipal que accedeixi a altres grups o subgrups pel sistema de promoció interna ha de tenir , en tot cas , preferència per cobrir els llocs de treball vacants ofertats sobre la resta d ' aspirants .
Español: El personal municipal que acceda en otros grupos o subgrupos por el sistema de promoción interna tiene que tener , en todo caso , preferencia por cubrir los puestos de trabajo vacantes ofertados sobre el resto de aspirantes .
Català: El personal que promocioni i estigui destinat a un lloc de treball adscrit a un doble grup o subgrup de titulació , podrà optar per romandre en el mateix lloc de treball en el grup o subgrup de titulació superior , mantenint aquesta adscripció el mateix caràcter que tenia abans de la promoció .
Español: El personal que promocione y esté destinado a un puesto de trabajo adscrito en un doble grupo o subgrupo de titulación , podrá optar por permanecer en el mismo puesto de trabajo en el grupo o subgrupo de titulación superior , manteniendo esta adscripción el mismo carácter que tenía antes de la promoción .
Català: La seva regulació és l ' establerta en les bases reguladores aprovades pel Ple de juliol de 2007 , i es requereix el tràmit de negociació per a la seva modificació .
Español: Su regulación es la establecida en las bases reguladoras aprobadas por el Pleno de julio de 2007 , requiriéndose el trámite de negociación para su modificación .
Català: Si pel desenvolupament de l ' article 24.a ) de l ' EBEP es varia l ' actual estructura de nivells de complement de destinació , les parts es comprometen a renegociar les bases esmentades a fi i efecte d ' adaptar-les a la nova estructura retributiva resultant .
Español: Si para el desarrollo del artículo 24.a ) del EBEP se varía la actual estructura de niveles de complemento de destino , las partes se comprometen a renegociar las bases mencionadas con el fin de adaptarlas a la nueva estructura retributiva resultante .
Català: Igualment , la implantació de sistemes d ' avaluació del desenvolupament diferents a l ' establert en les esmentades bases , requerirà la seva renegociació , mantenint-se vigents fins que finalitzi la renegociació .
Español: Igualmente , la implantación de sistemas de evaluación del desarrollo diferentes al establecido en las mencionadas bases , requerirá la renegociación de las mismas , manteniéndose vigentes hasta que finalice la renegociación .
Català: S ' entén per mobilitat el canvi de lloc de treball , el qual es realitzarà mitjançant els diferents sistemes de provisió de llocs de treball establerts en el Reglament de la relació , valoració i provisió de llocs de treball de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , aprovat pel Ple de 28 de setembre de 2006 , la modificació del qual requerirà tràmit de negociació .
Español: Se entiende por movilidad el cambio de puesto de trabajo , el cual se realizará mediante los diferentes sistemas de provisión de puestos de trabajo establecidos en el Reglamento de la relación , valoración y provisión de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , aprobado por el Pleno , de 28 de septiembre de 2006 , cuya modificación requerirá trámite de negociación .
Català: Per la provisió definitiva de llocs de treball qualificats , singulars o de comandament , sempre que no estiguin reservats a lliure designació , el sistema ordinari serà el concurs .
Español: Para la provisión definitiva de puestos de trabajo calificados , singulares o de mando , siempre que no estén reservados a libre designación , el sistema ordinario será el concurso .
Català: Les convocatòries de concurs de provisió es realitzaran d ' acord amb la naturalesa del lloc a proveir , tot tenint-se en compte els següents factors de manera preferent : l ' antiguitat , els cursos de formació i perfeccionament i la valoració de l ' experiència professional en el lloc de treball .
Español: Las convocatorias de concurso de provisión se realizarán de acuerdo con la naturaleza del puesto a proveer , teniéndose en cuenta los siguientes factores de manera preferente : la antigüedad , los cursos de formación y perfeccionamiento y la valoración de la experiencia profesional en el puesto de trabajo .
Català: A banda de l ' establert en el Reglament de provisió , es podran elaborar unes bases generals per la convocatòria de concursos de provisió , les quals s ' hauran de sotmetre al tràmit de negociació .
Español: Aparte de lo establecido en el Reglamento de provisión , se podrán elaborar unas bases generales para la convocatoria de concursos de provisión , las cuales se tendrán que someter al trámite de negociación .