Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , d ' altres administracions públiques o ens públics de què depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o entes públicos de que dependen y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) Comunicar a l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció , i també , l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat .
Español: e ) Comunicar al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención , y también , la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad .
Català: 9.1 La persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans de l ' 1 de novembre de 2009 .
Español: 9.1 La persona beneficiaria tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 1 de noviembre de 2009.
Català: L ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran pot ampliar aquest termini a petició de la persona beneficiària si aquesta acredita , amb anterioritat a la data expressada , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran podrá ampliar este plazo a petición de la persona beneficiaria si ésta acredita , con anterioridad a la expresada fecha , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: b ) En el cas d ' entitats jurídiques sense ànim de lucre , relació de factures que indiquin a quina operació s ' imputen i expressin el cost total i desglossat o , en el cas d ' ens locals , certificat del secretari o de l ' òrgan competent de l ' ens local beneficiari , on consti l ' import total de l ' activitat , la procedència i quantia dels fons amb què s ' ha finançat l ' activitat i l ' aplicació de la totalitat del finançament de l ' actuació , i la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per a les quals es va sol · licitar la subvenció .
Español: b ) En el caso de entidades jurídicas sin ánimo de lucro , relación de facturas indicando a qué operación se imputan y expresando el coste total y desglosado , o en el caso de entes locales , certificado del secretario o del órgano competente del ente local beneficiario , donde conste el importe total de la actividad , la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la actividad y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación , y la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la subvención .
Català: c ) Certificació acreditativa d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , estesa per l ' Agència Tributària Catalana i per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària en el cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: c ) Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , extendida por la Agencia Tributaria Catalana y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: d ) Certificació positiva d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social , en el cas que no s ' hagi autoritzat la comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: 9.3 Els justificants i les factures que han de presentar els beneficiaris s ' han de referir a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella .
Español: 9.3 Los justificantes y facturas que han de presentar los beneficiarios se han de referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla .
Català: 9.4 Quan les inversions hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 9.4 Cuando las inversiones hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , deberá acreditarse el importe , procedencia y aplicación de estos fondos .
Català: 9.5 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades , s ' ha de tramitar el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.5 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas , se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran pot revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien que se hayan obtenido otras ayudas , el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: En el cas que es produeixi un excés en el finançament sobre el cost del projecte subvencionat , es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En caso de que se produzca un exceso en la financiación sobre el coste del proyecto subvencionado , se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: A aquestes subvencions els són aplicables , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como el resto de normas de derecho administrativo y , si no existen , las normas de derecho privado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Pare Manyanet , de Reus , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Pare Manyanet , de Reus , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Pare Manyanet , codi 43002429 , de Reus , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Pare Manyanet , código 43002429 , de Reus , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel representant del promotor del centre docent privat Sefardí , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del promotor del centro docente privado Sefardí , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Traslladar els col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició als nous edificis que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' 1 de setembre de 2009 .
Español: .1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica , con efectos académicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2009.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' àrids anomenada RA-Veciana emplaçada al paratge Viure , de l ' empresa Àrids Ferrer , SL , al terme municipal de Veciana ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada RA-Veciana emplazada en el paraje Viure , de la empresa Àrids Ferrer , SL , en el término municipal de Veciana ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' àrids anomenada RA-Veciana emplaçada al paratge Viure , de l ' empresa Àrids Ferrer , SL , al terme municipal de Veciana .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada RA-Veciana emplazada en el paraje Viure , de la empresa Àrids Ferrer , SL , en el término municipal de Veciana .
Català: de 6 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' àrids anomenada RA-Veciana emplaçada al paratge Viure , de l ' empresa Àrids Ferrer , SL , al terme municipal de Veciana .
Español: de 6 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada RA-Veciana emplazada en el paraje Viure , de la empresa Àrids Ferrer , SL , en el término municipal de Veciana .
Català: L ' empresa Àrids Ferrer , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció d ' àrids anomenada RA-Veciana emplaçada al paratge Viure , al terme municipal de Veciana ( exp .
Español: La empresa Àrids Ferrer , SL , ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de áridos denominada RA-Veciana emplazada en el paraje Viure , en el término municipal de Veciana ( exp .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar al paratge Viure , al terme municipal de Veciana , que es troba a 1,3 km de distància aproximadament del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el paraje Viure , en el término municipal de Veciana , que se encuentra a 1,3 km de distancia aproximadamente del casco urbano más próximo .
Català: .2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: El projecte descriu els diferents impactes causats sobre el vector aire , atesa l ' emissió de partícules i els gasos derivats de les operacions d ' extracció i de transport portades a terme durant l ' explotació , i la seva afecció al medi natural .
Español: El proyecto describe los diferentes impactos causados sobre el vector aire , dada la emisión de partículas y los gases derivados de las operaciones de extracción y de transporte llevadas a cabo durante la explotación , y su afección al medio natural .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració , visat amb data 31 d ' octubre de 2003 , informat per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives .
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el programa de restauración , visado con fecha de 31 de octubre de 2003 , informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol topogràfic , a escala 1 : 2.000 , del programa de restauració amb data 31 d ' octubre de 2003 , i que correspon a 8,52 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano topográfico , a escala 1:2.000 , del programa de restauración con fecha de 31 de octubre de 2003 , y que corresponde a 8,52 ha .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se deberá poner en conocimiento de la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , la cual deberá dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol Topogràfic projectada restauració , a escala 1 : 2.000 , del programa de restauració amb data 31 d ' octubre de 2003 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración deberá ajustarse a lo que se ha representado en el plano Topográfico proyectada restauración , a escala 1:2.000 , del programa de restauración con fecha de 31 de octubre de 2003 , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.1 ) El estado final de explotación deberá lograr la morfología final de restauración sin que sea necesario ocupar áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.2.2 ) El titular de l ' explotació ha de tramitar les autoritzacions , concessions o llicències corresponents , si calen , per a l ' aprofitament dels recursos d ' aigua necessaris , i l ' eliminació al medi de les aigües residuals de l ' activitat .
Español: c.2.2 ) El titular de la explotación deberá tramitar las autorizaciones , concesiones o licencias correspondientes , si son necesarias , para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios , y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad .
Català: c.2.5 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , i no es poden fer excavacions , en cap cas , per sota de la cota 715 , segons el plànol topogràfic que acompanya el projecte presentat .
Español: c.2.5 ) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas , y no se pueden realizar excavaciones , en ningún caso , por debajo de la cota 715 , según el plano topográfico que acompaña al proyecto presentado .
Català: c.2.7 ) Obtenir l ' autorització de la Direcció General de Carreteres per a l ' adequació i la utilització de l ' accés a la carretera BV-1001 .
Español: c.2.7 ) Obtener la autorización de la Dirección General de Carreteras para la adecuación y la utilización del acceso a la carretera BV-1001 .
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: Mantenir un grau d ' humitat suficient per evitar la formació de pols i , si s ' escau , instal · lar xarxes de reg per aspersió en els camins de circulació .
Español: Mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y , si se tercia , instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: Cobrir amb lones els materials transportats per vehicles i camions abans de sortir del recinte , o bé ruixar-los amb aigua , per evitar l ' escampament de materials pulverulents pels vials .
Español: Cubrir con lonas los materiales transportados por vehículos y camiones antes de salir del recinto , o bien rociarlos con agua , para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales .
Català: Instal · lar un gual de pas obligat a la sortida de les instal · lacions , amb sistemes de rentat , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Instalar un vado de paso obligado a la salida de las instalaciones , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: Pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada per evitar l ' emissió de pols .
Español: Pavimentar los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de limpieza hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada para evitar la emisión de polvo .
Català: Tots els elements , com ara matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència i dispositius similars , han de disposar d ' un tancat , o bé disposar de les mesures correctores adequades per minimitzar al màxim les emissions difuses .
Español: Todos los elementos , como machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia y dispositivos similares , deben disponer de un cercado , o bien disponer de las medidas correctoras adecuadas para minimizar al máximo las emisiones difusas .
Català: d ) La superfície dels diversos vessants , la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs no s ' han d ' alterar ni durant els treballs ni un cop acabats .
Español: d ) La superficie de las diferentes vertientes , la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas no deberá alterarse ni durante los trabajos ni una vez estos hayan finalizado .
Català: e ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: e ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: f ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: f ) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: g ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: g ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: h ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no pot afectar cap llera pública , ni vegetació de ribera ; així mateix , no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: h ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no puede afectar a ningún cauce público , ni a vegetación de ribera ; así mismo , no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: c ) Atès que l ' activitat es troba en una àrea d ' expectativa arqueològica , s ' ha de realitzar l ' extracció de material dels dos primers metres superficials ( inclosa l ' extracció de terra vegetal ) sota vigilància d ' un arqueòleg .
Español: c ) Dado que la actividad se encuentra en un área de expectativa arqueológica , se debe realizar la extracción de material de los dos primeros metros superficiales ( incluida la extracción de tierra vegetal ) bajo vigilancia de un arqueólogo .
Català: Valorada la discontinuïtat relativa que presenta l ' activitat a prop de la massa forestal més propera , i ateses les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental presentat , cal que aquestes mesures es complementin amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de manera adequada el risc generat per l ' actuació a prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc .
Español: Valorada la discontinuidad relativa que presenta la actividad cerca de la masa forestal más próxima , y dadas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado , es preciso que estas medidas se complementen con las que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver present , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , deberá estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m en tota la seva amplada lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m en toda su anchura libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: c ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: c ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: d ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: d ) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: e ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: e ) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE/ CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació .als òrgans previstos per aquesta ordre . , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por dicha orden . , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: g ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: g ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: h ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: h ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , a manca d ' això , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: a ) Adequar el camí d ' accés en l ' amplada i en el ferm per tal de garantir el bon estat de la base , el pas de dos vehicles simultàniament i el tractament de les escorrenties de manera que no afectin ni el camí ni les propietats limítrofes .
Español: a ) Adecuar el camino de acceso en la anchura y en el firme para garantizar el buen estado de la base , el paso de dos vehículos simultáneamente y el tratamiento de las escorrentías de forma que no afecten ni al camino ni a las propiedades limítrofes .
Català: b ) Establir una garantia , tant si és per conveni , per aval o per mitjà de totes dues fórmules alhora , que obligui l ' empresa sol · licitant a mantenir aquest camí en condicions mentre durin els treballs d ' explotació i els de restauració .
Español: b ) Establecer una garantía , ya sea por convenio , por aval o mediante ambas fórmulas al mismo tiempo , que obligue a la empresa solicitante a mantener este camino en condiciones mientras duren los trabajos de explotación y los de restauración .
Català: c ) Imposar l ' inici dels treballs de restauració immediatament després d ' haver explotat la superfície total autoritzada , i en qualsevol cas un mes després que s ' interrompin els treballs per la causa que sigui , estigui o no explotada tota la superfície , per evitar el perllongament indefinit de la restauració excusat en el fet de no donar per finalitzada l ' explotació .
Español: c ) Imponer el inicio de los trabajos de restauración inmediatamente después de haber explotado la superficie total autorizada , y en cualquier caso un mes después de que se interrumpan los trabajos por la causa que sea , esté o no explotada toda la superficie , para evitar la prolongación indefinida de la restauración excusada en el hecho de no dar por finalizada la explotación .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la x l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 26 de gener de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 26 de enero de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm .
Català: 1766 / 98 , interposat pel Ministerio de Medio Ambiente contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , que va aprovar definitivament el Pla especial la Cabaña , d ' Altafulla .
Español: 1766/ 98 , interpuesto por el Ministerio de Medio Ambiente contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona , que aprobó definitivamente el Plan especial la Cabaña , de Altafulla .
Català: .1 Escaure el recurs de cassació interposat en representació de l ' Administració General de l ' Estat contra la sentència de la Secció 2a . ~ ~ ~ de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de juliol de 2003 , recurs contenciós administratiu 98 / 1766 , que ara queda anul · lada i sense efecte
Español: .1 Ha lugar al recurso de casación interpuesto en representación de la Administración General del Estado contra la sentencia de la Sección 2a de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 de julio de 2003 , recurso contencioso-administratibo 98/ 1766 , que ahora queda anulada y sin efecto .
Català: .2 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l ' Administració General de l ' Estat -Ministeri de Medi Ambient- contra la desestimació presumpta del recurs de reposició dirigit contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 15 de desembre de 1997 el qual va aprovar definitivament el Pla especial la Cabaña al municipi d ' Altafulla , i quedar anul · lat i sense efecte l ' esmentat Pla especial
Español: .2 Estimamos el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Administración General del Estado -Ministerio de Medio Ambiente- contra la desestimación presunta del recurso de reposición dirigido contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 15 de diciembre de 1997 por el que se aprueba definitivamente el Plan especial la Cabaña en el municipio de Altafulla , quedando anulado y sin efecto el mencionado Plan especial .
Català: Vist que per Resolució de 17 de novembre de 2006 es va acceptar i designar com a Xarxa de Referència d ' R + D + I a la Xarxa de Referència en Química Teòrica i Computacional ;
Español: Visto que por Resolución de 17 de noviembre de 2006 se aceptó y designó como Red de Referencia de I+D+I a la Red de Referencia en Química Teórica y Computacional ;
Català: Atesa la proposta de modificació de la composició presentada per la Fundació Bosch i Gimpera com a entitat gestora de la Xarxa de Referència d ' R + D + I en Química Teòrica i Computacional , per la qual es demana la incorporació de dos grups de recerca a la Xarxa , en concret el Grup de Simulacions Moleculars de l ' Institut de Ciència dels Materials de Barcelona del Consell Superior d ' Investigacions Científiques i el Grup de Biologia Computacional i Disseny de Fàrmacs del Departament de Farmàcia de la Universitat de Barcelona ;
Español: Vista la propuesta de modificación de la composición presentada por la Fundación Bosch i Gimpera como entidad gestora de la Red de Referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional , por la que se pide la incorporación de dos grupos de investigación en la Red , en concreto el Grupo de Simulaciones Moleculares del Instituto de Ciencia de los Materiales de Barcelona del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Grupo de Biología Computacional y Diseño de Fármacos del Departamento de Farmacia de la Universidad de Barcelona ;
Català: Atès l ' article 2 del Decret 314 / 2006 , de 25 de juliol , de creació de la denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I ,
Español: Considerando el artículo 2 del Decreto 314/ 2006 , de 25 de julio , de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I ,
Català: Acceptar la modificació de la composició de la Xarxa de Referència d ' R + D + I en Química Teòrica i Computacional presentada per la Fundació Bosch i Gimpera , com a entitat gestora d ' aquesta .
Español: Aceptar la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional presentada por la Fundación Bosch i Gimpera , como entidad gestora de la misma .
Català: Grup de Química Teòrica i Computacional , del Departament de Química Orgànica de la Universitat de Barcelona i del Centre Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC )
Español: Grupo de Química Teórica y Computacional , del Departamento de Química Orgánica de la Universidad de Barcelona y del Centro Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) .
Català: Grup de Físico-Química de Sistemes Macromolecular d ' Interès Ambiental , del Departament de Química Física de la Universitat de Barcelona i del Departament de Química i Matemàtiques de la Universitat de Lleida .
Español: Grupo de Físico-Química de Sistemas Macromolecular de Interés Ambiental , del Departamento de Química Física de la Universidad de Barcelona y del Departamento de Química y Matemáticas de la Universidad de Lleida .
Català: Grup de Dinàmica i Mecanismes de les Reaccions Químiques i Bioquímiques , del Departament de Química Física de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Grupo de Dinámica y Mecanismos de las Reacciones Químicas y Bioquímicas , del Departamento de Química Física de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Diverses entitats locals han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les entitats locals afectades .
Español: Varias entidades locales han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las entidades locales afectadas .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , les actuacions de les entitats locals que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , las actuaciones de las entidades locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso se determina .
Català: al terme municipal de la Sénia ( Montsià ) , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio a efectos de notificación en la calle Tarragona , 149 , planta 13 , Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en la urbanización " La Pedrera " en el término municipal de La Sénia ( Montsià ) , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 30 , de 4.2.2009 ; al Diari de Tarragona de 17.12.2008 , i a El Punt de 18.12.2008 , així com al taulell d ' anuncis de l ' Ajuntament de la Sénia .
Español: 30 , de 4.2.2009 ; en el Diari de Tarragona de 17.12.2008 , y en El Punt de 18.12.2008 , así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Sénia .
Català: Paral · lelament , i d ' acord amb el que disposa l ' article 80 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , es va sol · licitar l ' informe corresponent als organismes afectats : l ' Ajuntament de la Sénia .
Español: Paralelamente , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 80 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , se solicitó el informe correspondiente a los organismos afectados : el Ayuntamiento de La Sénia .
Català: L ' Ajuntament de la Sénia no emet informe en contra del projecte , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb l ' autorització de la instal · lació , d ' acord amb l ' article 80.2 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: El Ayuntamiento La Sénia no informa en contra del proyecto , entendiendo la conformidad del mismo con la autorización de la instalación , de acuerdo con el artículo 80.2 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat a la urbanització La Pedrera , al terme municipal de la Sénia ( Montsià ) ( exp .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en la urbanización La Pedrera , en el término municipal de La Sénia ( Montsià ) ( exp .
Català: .1 L ' empresa Repsol Butano , SA , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , constituirà una fiança pel valor de 3.316,16 euros , corresponent al import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Repsol Butano , SA , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , constituirá una fianza por valor de 3.316,16 euros , correspondiendo al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: .3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Oriol Monclús Sánchez , núm .
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Oriol Monclús Sánchez , núm .
Català: de col · legiat 17.780 , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el número 86393 en data 8 de maig de 2008 .
Español: de colegiado 19.780 , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con el número 86.396 en fecha 8 de mayo de 2008.
Català: .5 Repsol Butano , SA , trametrà a la Direcció General d ' Energia i Mines el certificat de final d ' obra , signat per un tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .5 Repsol Butano , SA , remitirá a la Dirección General de Energía y Minas el certificado de final de obra , firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: .9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: La base 16.2.a ) de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012 , aprovades pel Decret 101 / 2008 , de 6 de maig , preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de l ' execució de qualsevol dels programes del Pla a incrementar l ' import d ' una subvenció quan per causes sobrevingudes no sigui possible l ' execució de l ' actuació subvencionada per manca de disponibilitat financera de l ' ens beneficiari .
Español: La base 16.2.a ) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el período 2008-2012 , aprobadas por el Decreto 101/ 2008 , de 6 de mayo , prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a incrementar el importe de la subvención cuando por causas sobrevenidas no sea posible la ejecución de la actuación subvencionada por falta de disponibilidad financiera del ente beneficiario .
Català: 2008 / 712 , titulada Implantació i renovació de serveis a carrers del nucli de la Mata de Pinyana , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2008 ;
Español: 2008/ 712 , titulada Implantación y renovación de servicios en calles del núcleo de La Mata de Pinyana , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2008 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2008 , l ' import de 9.778,01 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2008 , el importe de 9.778,01 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2008 / 712 , titulada Implantació i renovació de serveis a carrers del nucli de la Mata de Pinyana , que l ' Ajuntament d ' Alguaire ( Segrià ) té inclosa en el Pla de l ' any 2008 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2008/ 712 , titulada Implantación y renovación de servicios en calles del núcleo de La Mata de Pinyana , que el Ayuntamiento de Alguaire ( Segrià ) tiene incluida en el Plan del año 2008 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .