Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tant , allò que fins ara corresponia a un òrgan de col · laboració entre l ' Estat i les comunitats autònomes , la modificació operada a través del RDL 20 / 2012 ho incorpora a les funcions d ' un òrgan que forma part de l ' estructura orgànica del Ministeri de Sanitat , Serveis Socials i Igualtat i , per tant , és part integrant de l ' Administració de l ' Estat .
Español: Así , lo que hasta ahora correspondía a un órgano de colaboración entre el Estado y las comunidades autónomas , la modificación operada a través del RDL 20/ 2012 lo incorpora a las funciones de un órgano que forma parte de la estructura orgánica del Ministerio de Sanidad , Servicios Sociales e Igualdad y , por tanto , parte integrante de la Administración del Estado .
Català: Doncs bé , entenem que tot i que la modificació orgànica duta a terme pel Decret llei , objectivament , pogués resultar rellevant en termes competencials pel fet que una funció que fins ara corresponia a un òrgan de col · laboració — la Conferència Sectorial d ' Afers Socials — després de la reforma sigui assumida per un òrgan adscrit a l ' Administració general de l ' Estat — el Consell Territorial — , als efectes del necessari suport administratiu i logístic , no ho és fins al punt de suposar una modificació de la posició institucional de la Generalitat , en l ' exercici de les seves competències en serveis socials ex article 166.1 EAC .
Español: Pues bien , entendemos que aunque la modificación orgánica realizada por el Decreto-ley , objetivamente , pudiera resultar relevante en términos competenciales por el hecho de que una función que hasta ahora correspondía a un órgano de colaboración — la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales— después de la reforma sea asumida por un órgano adscrito a la Administración General del Estado — el Consejo Territorial— , a los efectos del necesario apoyo administrativo y logístico , no lo es hasta el punto de suponer una modificación de la posición institucional de la Generalitat , en el ejercicio de sus competencias en servicios sociales ex artículo 166.1 EAC .
Català: En efecte , l ' objectiu que estableix l ' apartat 3 de l ' article 8 LAPAD — « aconseguir la màxima coherència » — s ' ha de traduir , sens dubte , en la necessitat d ' arribar a resultats harmònics que deriven , en darrer terme , de la « unidad misma del sistema en su conjunto » i del « principio de eficacia administrativa [ ... ] que debe predicarse [ ... ] del entero entramado en los servicios públicos » ( STC 27 / 1987 , de 27 de febrer , FJ 2 ) .
Español: En efecto , el objetivo que establece el apartado 3 del artículo 8 LAPAD — « conseguir la máxima coherencia »— debe traducirse , sin duda , en la necesidad de llegar a resultados armónicos que derivan , en último término , de la « unidad misma del sistema en su conjunto » y del « principio de eficacia administrativa [ ... ] que debe predicarse [ ... ] del entero entramado en los servicios públicos » ( STC 27/ 1987 , de 27 de febrero , FJ 2 ) .
Català: En aquest sentit , cal tenir present que aquest objectiu d ' anar en cerca de la màxima coherència s ' ha de fer amb el respecte degut a les competències en matèria de serveis socials ( ex art .
Español: En este sentido , debemos tener presente que este objetivo de lograr la máxima coherencia debe hacerse con el respeto debido a las competencias en materia de servicios sociales ( ex art .
Català: El fet que la modificació legislativa hagi comportat la desaparició de la Conferència Sectorial d ' Afers Socials i que les seves funcions siguin assumides per un òrgan administratiu de naturalesa mixta , adscrit a l ' Administració general de l ' Estat , no ha de comportar una relació de coordinació obligatòria .
Español: El hecho de que la modificación legislativa haya comportado la desaparición de la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales y que sus funciones sean asumidas por un órgano administrativo de naturaleza mixta , adscrito a la Administración General del Estado , no debe comportar una relación de coordinación obligatoria .
Català: Per tant , la funció « d ' aconseguir la màxima coherència » s ' ha d ' entendre en el marc general de les relacions de coordinació voluntària entre l ' Estat i la Generalitat : el primer , per garantir les « condicions bàsiques » en l ' exercici dels drets i el compliment dels deures ex article 149.1.1 CE , i la segona , per exercir les seves competències en matèria de serveis socials ex article 166.1 EAC .
Español: Por tanto , la función de « conseguir la máxima coherencia » debe entenderse en el marco general de las relaciones de coordinación voluntaria entre el Estado y la Generalitat : el primero , para garantizar las « condiciones básicas » en el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes ex artículo 149.1.1 CE , y la segunda , para ejercer sus competencias en materia de servicios sociales ex artículo 166.1 EAC .
Català: En conseqüència , l ' apartat dos de l ' article 22 RDL 20 / 2012 , en l ' addició que efectua de l ' apartat 3 a l ' article 8 LAPAD , no presenta objeccions de constitucionalitat .
Español: En consecuencia , el apartado dos del artículo 22 RDL 20/ 2012 , en la adición que efectúa del apartado 3 al artículo 8 LAPAD , no presenta objeciones de constitucionalidad .
Català: Així mateix , l ' apartat 2 de la disposició addicional novena RDL 20 / 2012 , per la qual se suprimeix la Conferència Sectorial d ' Afers Socials , és una decisió que forma part del marge de disponibilitat del legislador i no és contrària a l ' ordre constitucional .
Español: Asimismo , el apartado 2 de la disposición adicional novena RDL 20/ 2012 , por la que se suprime la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales , es una decisión que forma parte del margen de disponibilidad del legislador y no es contraria al orden constitucional .
Català: Els diputats sol · licitants qüestionen de manera genèrica algunes funcions atribuïdes al nou Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l ' Autonomia i Atenció a la Dependència .
Español: Los diputados solicitantes cuestionan genéricamente algunas funciones atribuidas al nuevo Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia .
Català: Tot i la no concreció del precepte afectat per aquesta objecció , sembla evident que en la seva sol · licitud aquests diputats es refereixen , essencialment , a l ' article 22 , apartat sis , RDL 20 / 2012 , que modifica l ' apartat 2 de l ' article 18 LAPAD ( sobre prestacions econòmiques per a atencions en l ' entorn familiar i suport als cuidadors no professionals ) , quan estableix que : « Amb l ' acord previ del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l ' Autonomia i Atenció a la Dependència , s ' han d ' establir les condicions d ' accés a aquesta prestació , en funció del grau [ la modificació ha suprimit la referència al nivell ] reconegut a la persona en situació de dependència i de la seva capacitat econòmica » .
Español: A pesar de la inconcreción del precepto afectado por esta objeción , parece evidente que en su solicitud estos diputados se refieren , esencialmente , al artículo 22 , apartado seis , RDL 20/ 2012 , que modifica el apartado 2 del artículo 18 LAPAD ( sobre prestaciones económicas para cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales ) , cuando establece que : « Previo acuerdo del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia se establecerán las condiciones de acceso a esta prestación , en función del grado [ la modificación ha suprimido la referencia al nivel ] reconocido a la persona en situación de dependencia y de su capacidad económica » .
Català: Doncs bé , considerem que , en el marc de la regulació general de les prestacions en situacions de dependència que preveu la LAPAD , la funció de fixar les condicions d ' accés a una modalitat concreta , com és la prevista en la modificació de l ' article 18.2 LAPAD , troba cobertura en l ' article 149.1.1 CE .
Español: Pues bien , consideramos que , en el marco de la regulación general de las prestaciones en las situaciones de dependencia que prevé la LAPAD , la función de fijar las condiciones de acceso a una modalidad concreta , como la prevista en la modificación del artículo 18.2 LAPAD , encuentra cobertura en el artículo 149.1.1 CE .
Català: En efecte , cal entendre que la fixació que fa l ' article 22 , apartat sis , del RDL 20 / 2012 , d ' una regla per acordar en el si del Consell que l ' accés a aquesta prestació es farà « en funció del grau reconegut a la persona en situació de dependència i de la seva capacitat econòmica » , forma part de « el establecimiento — eso sí , entero — de aquellas condiciones básicas que tiendan a garantizar la igualdad » , la qual cosa ha de permetre al legislador estatal « una “ regulación ” , aunque limitada a las condiciones básicas que garanticen la igualdad , que no el diseño completo y acabado de su régimen jurídico » , segons ha interpretat el Tribunal Constitucional ( STC 61 / 1997 , FJ 7.a i b ) .
Español: En efecto , hay que entender que la fijación que realiza el artículo 22 , apartado seis , del RDL 20/ 2012 , de una regla para acordar en el seno del Consejo que el acceso a esta prestación se hará « en función del grado reconocido a la persona en situación de dependencia y de su capacidad económica » , forma parte d[«e]l establecimiento — eso sí , entero— de aquellas condiciones básicas que tiendan a garantizar la igualdad » , lo cual debe permitir al legislador estatal « una " regulación " , aunque limitada a las condiciones básicas que garanticen la igualdad , que no el diseño completo y acabado de su régimen jurídico » , según ha interpretado el Tribunal Constitucional ( STC 61/ 1997 , FJ 7.a y b ) .
Català: Per tant , la modificació de la LAPAD operada a través de l ' article 22 , apartat sis , RDL 20 / 2012 , amb la determinació de la regla general sobre l ' accés a la prestació de l ' article 18 LAPAD , no duu a terme una regulació concreta d ' un sector material de les situacions de dependència .
Español: Por tanto , la modificación de la LAPAD operada a través del artículo 22 , apartado seis , RDL 20/ 2012 , con la determinación de la regla general sobre el acceso a la prestación del artículo 18 LAPAD , no realiza una regulación concreta de un sector material de las situaciones de dependencia .
Català: La modificació que incorpora el RDL 20 / 2012 es limita a la fixació d ' uns criteris que són part integrant de la regulació de les « condicions bàsiques » ex article 149.1.1 CE .
Español: La modificación que incorpora el RDL 20/ 2012 se limita a la fijación de unos criterios que son parte integrante de la regulación de las « condiciones básicas » ex artículo 149.1.1 CE .
Català: Article 22 , apartat nou , RDL 20 / 2012 , que introdueix una secció 4a al capítol II del títol I LAPAD i afegeix un nou article 25 bis , que incorpora un règim d ' incompatibilitats en les prestacions econòmiques i en els serveis per causa de situacions de dependència .
Español: Artículo 22 , apartado nueve , RDL 20/ 2012 , que introduce una sección 4ª al capítulo II del título I LAPAD y añade un nuevo artículo 25 bis , que incorpora un régimen de incompatibilidades a las prestaciones económicas y servicios a causa de situaciones de dependencia .
Català: L ' article 25 bis LAPAD — després de la correcció d ' errades de la p . 50464 del BOE de 19 de juliol de 2012 — estableix el següent :
Español: El artículo 25 bis LAPAD — después de la corrección de errores de la p. 50464 del BOE de 19 de julio de 2012— establece lo siguiente :
Català: Les prestacions econòmiques són incompatibles entre si i amb els serveis del catàleg que estableix l ' article 15 , excepte amb els serveis de prevenció de les situacions de dependència , de promoció de l ' autonomia personal i de teleassistència .
Español: Las prestaciones económicas serán incompatibles entre sí y con los servicios del catálogo establecidos en el artículo 15 , salvo con los servicios de prevención de las situaciones de dependencia , de promoción de la autonomía personal y de teleasistencia .
Català: Els serveis són incompatibles entre si , amb l ' excepció del servei de teleassistència , que és compatible amb el servei de prevenció de les situacions de dependència , de promoció de l ' autonomia personal , d ' ajuda a domicili i de centre de dia i de nit .
Español: Los servicios serán incompatibles entre sí , a excepción del servicio de teleasistencia que será compatible con el servicio de prevención de las situaciones de dependencia , de promoción de la autonomía personal , de ayuda a domicilio y de centro de día y de noche .
Català: No obstant això , les administracions públiques competents poden establir la compatibilitat entre prestacions per a suport , cura i atenció que facilitin la permanència al domicili a la persona en situació de dependència , de manera que la suma d ' aquestes prestacions no sigui superior , en conjunt , a les intensitats màximes reconegudes al seu grau de dependència .
Español: No obstante lo anterior , las administraciones públicas competentes podrán establecer la compatibilidad entre prestaciones para apoyo , cuidados y atención que faciliten la permanencia en el domicilio a la persona en situación de dependencia , de tal forma que la suma de estas prestaciones no sea superior , en su conjunto , a las intensidades máximas reconocidas a su grado de dependencia .
Català: Els apartats 1 i 2 d ' aquest nou precepte incorporat pel RDL 20 / 2012 a la LAPAD estableixen un règim d ' incompatibilitats precís , que és definit per l ' Administració general de l ' Estat , tant sobre les prestacions econòmiques com pel que fa als serveis que es deriven de les situacions de dependència .
Español: Los apartados 1 y 2 de este nuevo precepto incorporado por el RDL 20/ 2012 a la LAPAD establecen un régimen de incompatibilidades preciso , que es definido por la Administración General del Estado , tanto sobre las prestaciones económicas como respecto a los servicios que se derivan de las situaciones de dependencia .
Català: Per la seva banda , l ' apartat 3 es configura com una mena d ' excepció parcial als dos primers , en la mesura que remet a les « administracions públiques competents » perquè puguin reconèixer la compatibilitat en la prestació que l ' apartat 3 estableix expressament .
Español: Por su parte , el apartado 3 se configura como una especie de excepción parcial a los dos primeros , en la medida en que remite a las « administraciones públicas competentes » para que puedan reconocer la compatibilidad en la prestación que el apartado 3 establece expresamente .
Català: En tot cas , pel que fa al primer nivell de garantia , que és la que ha de proporcionar l ' Administració general de l ' Estat , la compatibilitat de prestacions equivaldrà a una única prestació .
Español: En todo caso , con respecto al primer nivel de garantía , que es el que debe proporcionar la Administración General del Estado , la compatibilidad de prestaciones equivaldrá a una única prestación .
Català: Per tant , més enllà del primer nivell , aquests límits no exclouen — òbviament , en el pla teòric — que les comunitats autònomes puguin arribar a aportar prestacions superiors .
Español: Por tanto , más allá del primer nivel , estos límites no excluyen — obviamente , en el plano teórico— que las comunidades autónomas puedan llegar a aportar prestaciones superiores .
Català: Atès el contingut precís i concret del règim d ' incompatibilitats prescrit pels dos primers apartats del nou article 25 bis LAPAD , entenem que supera l ' abast permès per l ' article 149.1.1 CE per preservar la igualtat en la regulació de les condicions bàsiques en l ' exercici dels drets constitucionals .
Español: Dado el contenido preciso y concreto del régimen de incompatibilidades prescrito por los dos primeros apartados del nuevo artículo 25 bis LAPAD , entendemos que supera el alcance permitido por el artículo 149.1.1 CE para preservar la igualdad en la regulación de las condiciones básicas en el ejercicio de los derechos constitucionales .
Català: En efecte , tant a l ' apartat 1 com al 2 , el RDL 20 / 2012 fixa de forma taxativa una regla general d ' incompatibilitat a la qual acompanya una respectiva i precisa excepció : « el servei de prevenció de les situacions de dependència » .
Español: En efecto , tanto en el apartado 1 como en el 2 , el RDL 20/ 2012 fija de forma tajante una regla general de incompatibilidad a la que acompaña una respectiva y precisa excepción : « el servicio de prevención de las situaciones de dependencia » .
Català: Aquesta regla va més enllà de la garantia que correspon a l ' Estat per preservar « les condicions bàsiques » en l ' exercici dels drets i el compliment dels deures , perquè , en l ' àmbit de la seva competència exclusiva sobre serveis socials , pugui establir aquestes o altres regles sobre incompatibilitats en la percepció de les prestacions .
Español: Esta regla va más allá de la garantía que corresponde al Estado para preservar « las condiciones básicas » en el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes , porque , en el ámbito de su competencia exclusiva sobre servicios sociales , pueda establecer estas u otras reglas sobre incompatibilidades en la percepción de las prestaciones .
Català: Una competència que inclou « la regulació i l ' ordenació de l ' activitat de serveis socials , les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial o complementàries d ' altres sistemes de previsió pública » ( art .
Español: Una competencia que incluye « la regulación y la ordenación de la actividad de servicios sociales , las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementarias de otros sistemas de previsión pública » ( art .
Català: 166.1.a EAC ) , la qual cosa hauria de permetre que , tot respectant la regulació de les « condicions bàsiques » prescrites per l ' article 149.1.1 CE , el règim d ' incompatibilitats de les prestacions per causa de situacions de dependència sigui també definit per l ' Administració que exerceix la competència sobre serveis socials .
Español: 166.1.a EAC ) , lo cual debería permitir que , respetando la regulación de las « condiciones básicas » prescritas por el artículo 149.1.1 CE , el régimen de incompatibilidades de las prestaciones a causa de situaciones de dependencia sea también definido por la Administración que ejerce la competencia sobre servicios sociales .
Català: Per contra , la regulació que l ' article 22 , apartat nou , RDL 20 / 2012 dóna al nou article 25 bis LAPAD va molt més enllà del que la jurisprudència constitucional estableix , en dur a terme la delimitació positiva de l ' abast material de la clàusula competencial de l ' article 149.1.1 CE , quan adverteix que aquest precepte constitucional « no puede operar como una especie de título horizontal , capaz de introducirse en cualquier materia o sector del ordenamiento por el mero hecho de que pudieran ser reconducibles , siquiera remotamente , hacia un derecho o deber constitucional » .
Español: Por el contrario , la regulación que el artículo 22 , apartado nueve , RDL 20/ 2012 da al nuevo artículo 25 bis LAPAD va mucho más allá de lo que la jurisprudencia constitucional establece , al realizar la delimitación positiva del alcance material de la cláusula competencial del artículo 149.1.1 CE , cuando advierte que este precepto constitucional « no puede operar como una especie de título horizontal , capaz de introducirse en cualquier materia o sector del ordenamiento por el mero hecho de que pudieran ser reconducibles , siquiera remotamente , hacia un derecho o deber constitucional » .
Català: O quan , des d ' un punt de vista funcional , estableix que es tracta « de un título competencial [ ... ] constreñido al ámbito normativo , lo que permite al Estado una “ regulación ” aunque limitada a las condiciones básicas que garanticen la igualdad , que no el diseño completo y acabado de su régimen jurídico » ( STC 61 / 1997 , FJ 7.b ) .
Español: O cuando , desde un punto de vista funcional , establece que se trata « de un título competencial [ ... ] constreñido al ámbito normativo , lo que permite al Estado una " regulación " aunque limitada a las condiciones básicas que garanticen la igualdad , que no el diseño completo y acabado de su régimen jurídico » ( STC 61/ 1997 , FJ 7.b ) .
Català: En conseqüència , l ' apartat nou de l ' article 22 RDL 20 / 2012 , pel que fa als apartats 1 i 2 del nou article 25 bis LAPAD que incorpora , no troba empara en l ' article 149.1.1 CE , raó per la qual és inconstitucional i vulnera la competència de la Generalitat en matèria de serveis socials de l ' article 166.1.a EAC .
Español: En consecuencia , el apartado nueve del artículo 22 RDL 20/ 2012 , con respecto a los apartados 1 y 2 del nuevo artículo 25 bis LAPAD que incorpora , no encuentra amparo en el artículo 149.1.1 CE , razón por la cual es inconstitucional y vulnera la competencia de la Generalitat en materia de servicios sociales del artículo 166.1.a EAC .
Català: A ) Pel que fa a la modificació de l ' apartat 1 de l ' article 27 LAPAD , la sol · licitud de dictamen formulada pel Grup Parlamentari Socialista del Parlament de Catalunya , tot i que no el cita de manera expressa , en fa esment de forma genèrica .
Español: A ) Con respecto a la modificación del apartado 1 del artículo 27 LAPAD , la solicitud de dictamen formulada por el Grupo Parlamentario Socialista del Parlamento de Cataluña , aunque no lo cita expresamente , lo menciona de forma genérica .
Català: El contingut del precepte reprodueix el text de la LAPAD , amb l ' única variació del canvi de denominació que amb el RDL 20 / 2012 ha adoptat el Consell Territorial .
Español: El contenido del precepto reproduce el texto de la LAPAD , con la única variación del cambio de denominación que , con el RDL 20/ 2012 , ha adoptado el Consejo Territorial .
Català: Les comunitats autònomes han de determinar els òrgans de valoració de la situació de dependència , que han d ' emetre un dictamen sobre el grau de dependència amb especificació de les atencions que la persona pugui requerir .
Español: Las comunidades autónomas determinarán los órganos de valoración de la situación de dependencia , que emitirán un dictamen sobre el grado de dependencia con especificación de los cuidados que la persona pueda requerir .
Català: El Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l ' Autonomia i Atenció a la Dependència ha d ' acordar uns criteris comuns de composició i actuació dels òrgans de valoració de les comunitats autònomes que , en tot cas , han de tenir caràcter públic . »
Español: El Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia deberá acordar unos criterios comunes de composición y actuación de los órganos de valoración de las comunidades autónomas que , en todo caso , tendrán carácter público . »
Català: Els diputats sol · licitants expressen els seus dubtes sobre la funció atribuïda al Consell d ' acordar « uns criteris comuns de composició i actuació dels òrgans de valoració de les comunitats autònomes » .
Español: Los diputados solicitantes expresan sus dudas sobre la función atribuida al Consejo de acordar « unos criterios comunes de composición y actuación de los órganos de valoración de las comunidades autónomas » .
Català: Els dubtes estan justificats perquè la determinació per part de l ' Estat d ' una regla comuna , per regular aspectes relatius a la composició i l ' activitat dels òrgans adscrits a l ' Administració pública de la Generalitat en matèria de serveis socials , excedeix l ' àmbit reservat en l ' article 149.1.1 CE per a la « regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l ' exercici dels drets i en el compliments dels deures constitucionals » .
Español: Las dudas están justificadas porque la determinación por parte del Estado de una regla común , para regular aspectos relativos a la composición y actividad de los órganos adscritos a la Administración pública de la Generalitat en materia de servicios sociales , excede del ámbito reservado en el artículo 149.1.1 CE para la « regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimientos de los deberes constitucionales » .
Català: Perquè aquest és « un título competencial [ ... ] constreñido al ámbito normativo , lo que permite al Estado una “ regulación ” aunque limitada a las condiciones básicas que garanticen la igualdad , que no el diseño completo y acabado de su régimen jurídico » ( STC 61 / 1997 , FJ 7.b ) .
Español: Porque este es « un título competencial [ ... ] constreñido al ámbito normativo , lo que permite al Estado una " regulación " aunque limitada a las condiciones básicas que garanticen la igualdad , que no el diseño completo y acabado de su régimen jurídico » ( STC 61/ 1997 , FJ 7.b ) .
Català: D ' acord amb aquesta interpretació de la doctrina jurisprudencial , l ' Estat no es pot emparar en aquest títol competencial per incidir amb una capacitat reguladora tan intensa ( acordar criteris comuns de composició i actuació dels òrgans de valoració de la Generalitat ) sobre un aspecte que objectivament no regula condicions bàsiques dels drets i deures constitucionals , sinó que està vinculat a la potestat autoorganitzativa de la Generalitat sobre la seva pròpia Administració ( art .
Español: De acuerdo con esta interpretación de la doctrina jurisprudencial , el Estado no puede ampararse en este título competencial para incidir en una capacidad reguladora tan intensa ( acordar criterios comunes de composición y actuación de los órganos de valoración de la Generalitat ) sobre un aspecto que objetivamente no regula condiciones básicas de los derechos y deberes constitucionales , sino que está vinculado a la potestad autoorganizativa de la Generalitat sobre su propia Administración ( art .
Català: 150.a EAC ) , per dur a terme , en aquest cas , en matèria de serveis socials « la regulació i l ' ordenació de l ' activitat de serveis socials » ( art .
Español: 150.a EAC ) , para realizar , en este caso , en materia de servicios sociales « la regulación y ordenación de la actividad de servicios sociales » ( art .
Català: Una qüestió diferent hagués estat que la determinació dels criteris comuns sobre la composició i l ' actuació dels òrgans de valoració s ' hagués pres en el marc d ' un òrgan com ha de ser concebut el nou Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l ' Autonomia i Atenció a la Dependència .
Español: Cuestión diferente hubiera sido que la determinación de los criterios comunes sobre la composición y actuación de los órganos de valoración se hubiera tomado en el marco de un órgano como debe ser concebido el nuevo Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia .
Català: Per tant , d ' acord amb que s ' ha exposat , l ' apartat onze de l ' article 22 RDL 20 / 2012 , en la nova redacció que dóna a l ' apartat 1 de l ' article 27 LAPAD , és inconstitucional perquè l ' Estat no pot emparar-se per dictar-lo en l ' article 149.1.1 CE i vulnera la competència de la Generalitat ex article 166.1.a EAC .
Español: Por tanto , de acuerdo con lo expuesto , el apartado once del artículo 22 RDL 20/ 2012 , en la nueva redacción que da al apartado 1 del artículo 27 LAPAD , es inconstitucional porque el Estado no puede ampararse para dictarlo en el artículo 149.1.1 CE y vulnera la competencia de la Generalitat ex artículo 166.1.a EAC .
Català: B ) La modificació del segon apartat de l ' article 27 LAPAD també reprodueix en bona part el seu contingut inicial , però amb un afegit en l ' incís final en el qual centrem ara el nostre examen de constitucionalitat .
Español: B ) La modificación del segundo apartado del artículo 27 LAPAD también reproduce en gran parte su contenido inicial , pero con un añadido en el inciso final en el que centramos ahora nuestro examen de constitucionalidad .
Català: Els graus de dependència , als efectes de valorar-los , es determinen mitjançant l ' aplicació del barem que s ' acordi en el Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l ' Autonomia i Atenció a la Dependència perquè posteriorment els aprovi el Govern mitjançant reial decret .
Español: os grados de dependencia , a efectos de su valoración , se determinarán mediante la aplicación del baremo que se acuerde en el Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia para su posterior aprobación por el Gobierno mediante real decreto .
Català: Aquest barem té entre els seus referents la Classificació Internacional del Funcionament , la Discapacitat i la Salut ( CIF ) adoptada per l ' Organització Mundial de la Salut .
Español: Dicho baremo tendrá entre sus referentes la Clasificación Internacional del Funcionamiento , la Discapacidad y la Salud ( CIF ) adoptada por la Organización Mundial de la Salud .
Català: Doncs bé , entenem que , des d ' una perspectiva substantiva , la determinació dels graus de dependència d ' acord amb el barem acordat en el Consell Territorial afecta directament l ' exercici dels drets de la persona per accedir a les prestacions per dependència , a fi de garantir la igualtat .
Español: Pues bien , entendemos que , desde una perspectiva sustantiva , la determinación de los grados de dependencia de acuerdo con el baremo acordado en el Consejo Territorial afecta directamente al ejercicio de los derechos de la persona para acceder a las prestaciones por dependencia , con el fin de garantizar la igualdad .
Català: Més concretament , la modificació ara introduïda pel RDL 20 / 2012 , consistent a establir una via comuna o procediment per fixar el barem , que preceptivament ha de prendre com a referència la Classificació internacional del funcionament , de la discapacitat i de la salut ( CIF ) adoptada per l ' Organització Mundial de la Salut , ha de ser entesa com una garantia per assegurar la unitat de resultat en la determinació del barem , en el marc de les competències de l ' Estat ex article 149.1.1 CE .
Español: Más concretamente , la modificación ahora introducida por el RDL 20/ 2012 , consistente en establecer una vía común o procedimiento para fijar el baremo , que de forma preceptiva debe tomar como referencia la Clasificación internacional del funcionamiento , de la discapacidad y de la salud ( CIF ) adoptada por la Organización Mundial de la Salud , debe entenderse como una garantía para asegurar la unidad de resultado en la determinación del baremo , en el marco de las competencias del Estado ex artículo 149.1.1 CE .
Català: Dit això , de la literalitat de l ' apartat 2 de l ' article 27 LAPAD es dedueix sense cap dubte que la referència que estableix la Classificació internacional esmentada no ha de ser forçosament l ' única ( « Aquest barem té entre els seus referents [ ... ] » ) .
Español: Dicho esto , de la literalidad del apartado 2 del artículo 27 LAPAD se deduce sin lugar a dudas que la referencia que establece la citada Clasificación internacional no debe ser forzosamente la única ( « dicho baremo tiene entre sus referentes [ ... ] » ) .
Català: Per tant , res no exclou que , a més , la Generalitat també en pugui tenir d ' altres que consideri adient aplicar , sempre que la unitat de procediment i de resultat resti preservada .
Español: Por tanto , nada excluye que , además , la Generalitat también pueda tener otros que considere adecuado aplicar , siempre y cuando la unidad de procedimiento y resultado se preserve .
Català: En conseqüència , des d ' aquesta perspectiva , l ' apartat onze de l ' article 22 RDL 20 / 2012 , en la modificació que efectua de l ' apartat 2 de l ' article 27 LAPAD , no ofereix objeccions de constitucionalitat .
Español: En consecuencia , desde esta perspectiva , el apartado once del artículo 22 RDL 20/ 2012 , en la modificación que efectúa del apartado 2 del artículo 27 LAPAD , no ofrece objeciones de constitucionalidad .
Català: A l ' apartat 1 in fine de la disposició final primera LAPAD s ' estableix un ajornament per a diversos tipus de beneficiaris de l ' efectivitat del dret a les prestacions de dependència previstos a la LAPAD :
Español: En el apartado 1 in fine de la disposición final primera LAPAD se establece un aplazamiento para diversos tipos de beneficiarios de la efectividad del derecho a las prestaciones de dependencia previstos en la LAPAD :
Català: A partir de l ' 1 de juliol de 2015 , els qui hagin estat valorats en el grau I , nivell 1 , o siguin valorats en el grau I de dependència moderada . »
Español: A partir del 1 de julio de 2015 a quienes hayan sido valorados en el Grado I , nivel 1 , o sean valorados en el Grado I de Dependencia Moderada . »
Català: Cal subratllar que aquest apartat 1 de la disposició final primera LAPAD , sobre l ' aplicació progressiva de la Llei , havia estat prèviament modificat , amb efectes des de l ' 1 de juliol de 2012 i vigència indefinida , per la disposició final vuitena de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juliol , de pressupostos generals de l ' Estat per al 2012 , que ha estat objecte d ' una altra sol · licitud posterior de dictamen .
Español: Cabe subrayar que este apartado 1 de la disposición final primera LAPAD , sobre la aplicación progresiva de la Ley , había sido previamente modificado , con efectos desde el 1 de julio de 2012 y vigencia indefinida , por la disposición final octava de la Ley 2/ 2012 , de 29 de julio , de presupuestos generales del Estado para el 2012 , que ha sido objeto de otra solicitud posterior de dictamen .
Català: El dret d ' accés a les prestacions derivades del reconeixement de la situació de dependència es genera des de la data de la resolució de reconeixement de les prestacions o , si s ' escau , des del transcurs del termini de sis mesos des de la presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa de reconeixement de la prestació , llevat que es tracti de les prestacions econòmiques que preveu l ' article 18 , que queden subjectes a un termini suspensiu màxim de dos anys a comptar , segons escaigui , des de les dates indicades anteriorment , termini que s ' interromp en el moment en què l ' interessat comenci a percebre la prestació esmentada . »
Español: El derecho de acceso a las prestaciones derivadas del reconocimiento de la situación de dependencia se generará desde la fecha de la resolución de reconocimiento de las prestaciones o , en su caso , desde el transcurso del plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin haberse dictado y notificado resolución expresa de reconocimiento de la prestación , salvo cuando se trate de las prestaciones económicas previstas en el artículo 18 que quedarán sujetas a un plazo suspensivo máximo de dos años a contar , según proceda , desde las fechas indicadas anteriormente , plazo que se interrumpirá en el momento en que el interesado empiece a percibir dicha prestación . »
Català: Els dos apartats de la disposició final de la LAPAD modificats pel RDL 20 / 2012 estableixen un nou i detallat calendari d ' aplicació per a les prestacions previstes a la Llei .
Español: Los dos apartados de la disposición final de la LAPAD modificados por el RDL 20/ 2012 establecen un nuevo y detallado calendario de aplicación para las prestaciones previstas en la Ley .
Català: En efecte , no solament es fixa una nova data — l ' 1 de juliol de 2015 — per a l ' efectivitat de les prestacions en funció del grau i el nivell de dependència , sinó que s ' estableix un termini per al dret d ' accés , en funció de criteris diversos com ara la data de la resolució del reconeixement o després de transcorregut un termini concret des de la presentació de la sol · licitud .
Español: En efecto , no solo se fija una nueva fecha — el 1 de julio de 2015— para la efectividad de las prestaciones en función del grado y nivel de dependencia , sino que se establece un plazo para el derecho de acceso , en función de criterios diversos como la fecha de la resolución del reconocimiento o después de transcurrido un plazo concreto desde la presentación de la solicitud .
Català: D ' aquesta manera , el RDL 20 / 2012 habilita l ' Administració general de l ' Estat per determinar una pauta temporal sobre l ' activitat de serveis socials destinada a la Generalitat , sense que aquesta disposi de capacitat de decisió sobre el tema .
Español: De esta manera , el RDL 20/ 2012 habilita a la Administración General del Estado para determinar una pauta temporal sobre la actividad de servicios sociales destinada a la Generalitat , sin que esta disponga de capacidad de decisión sobre el tema .
Català: Com ja hem vist anteriorment , la jurisprudència del Tribunal Constitucional ha incorporat a la seva doctrina els límits a la invocació per l ' Estat de la clàusula ex article 149.1.1 CE , que té com a destinataris els ciutadans , no altres administracions públiques .
Español: Como ya hemos visto anteriormente , la jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha incorporado a su doctrina los límites a la invocación por el Estado de la cláusula ex artículo 149.1.1 CE , que tiene como destinatarios a los ciudadanos , no otras administraciones públicas .
Català: En el supòsit que ara ens ocupa , la fixació precisa i detallada d ' aquest calendari i el procediment per aplicar-lo suposa una imposició de « conductas determinadas a otros Entes públicos » ( STC 61 / 1997 , FJ 17 ) que queda fora de la competència exclusiva de l ' Estat per a « la regulació de les condicions bàsiques » .
Español: En el supuesto que ahora nos ocupa , la fijación precisa y detallada de este calendario y el procedimiento para aplicarlo supone una imposición de « conductas determinadas a otros Entes públicos » ( STC 61/ 1997 , FJ 17 ) que queda fuera de la competencia exclusiva del Estado para « la regulación de las condiciones básicas » .
Català: En efecte , el que prescriu el RDL 20 / 2012 és una regulació específica de l ' activitat que hauria de dur a terme la Generalitat , en un àmbit material de l ' ordenació de les prestacions per dependència , com és la fixació d ' un calendari per a la percepció de les prestacions , en què no es pot considerar que estigui en joc la garantia de les « condicions bàsiques » ex article 149.1.1 CE .
Español: En efecto , lo que prescribe el RDL 20/ 2012 es una regulación específica de la actividad que debería realizar la Generalitat , en un ámbito material de la ordenación de las prestaciones por dependencia , como es la fijación de un calendario para la percepción de las prestaciones , en la que no se puede considerar que esté en juego la garantía de las « condiciones básicas » ex artículo 149.1.1 CE .
Català: Ans al contrari , la regulació material prevista en les modificacions introduïdes per l ' article 22 , apartat disset , als apartats 1 i 3 de la disposició final primera LAPAD és part integrant de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de serveis socials , que inclou « la regulació i l ' ordenació de l ' activitat dels serveis socials , les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial » ( art .
Español: Sino que , por el contrario , la regulación material prevista en las modificaciones introducidas por el artículo 22 , apartado diecisiete , en los apartados 1 y 3 de la disposición final primera LAPAD es parte integrante de la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de servicios sociales , que incluye « la regulación y la ordenación de la actividad de los servicios sociales , las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial » ( art .
Català: En conseqüència , l ' Estat no pot emprar el títol habilitant ex article 149.1.1 CE previst al tercer paràgraf de la disposició final quarta i , per tant , l ' apartat disset de l ' article 22 RDL 20 / 2012 , en la modificació que efectua dels apartats 1 i 3 de la disposició final primera LAPAD , és inconstitucional i vulnera les competències de la Generalitat en matèria de serveis socials ex article 166.1.a EAC .
Español: En consecuencia , el Estado no puede utilizar el título habilitante ex artículo 149.1.1 CE previsto en el tercer párrafo de la disposición final cuarta y , por tanto , el apartado diecisiete del artículo 22 RDL 20/ 2012 , en la modificación que efectúa de los apartados 1 y 3 de la disposición final primera LAPAD , es inconstitucional y vulnera las competencias de la Generalitat en materia de servicios sociales ex artículo 166.1.a EAC .
Català: A ) La disposició transitòria novena estableix un termini suspensiu sobre les sol · licituds de reconeixement pendents de resolució a l ' entrada en vigor del RDL 20 / 2012 .
Español: A ) La disposición transitoria novena establece un plazo suspensivo sobre las solicitudes de reconocimiento pendientes de resolución a la entrada en vigor del RDL 20/ 2012.
Català: Es tracta d ' un « termini suspensiu màxim de dos anys » per a l ' accés a les prestacions econòmiques per a atencions en l ' entorn familiar , i per al suport a cuidadors no professionals previst a l ' article 18 LAPAD .
Español: Se trata de un « plazo suspensivo máximo de dos años » para el acceso a las prestaciones económicas para cuidados en el entorno familiar y el apoyo a cuidadores no profesionales previsto en el artículo 18 LAPAD .
Català: Concretament , el nou règim transitori per a aquesta mena de prestació estableix que es comptarà « de la data de la resolució de reconeixement de les prestacions o , si s ' escau , des del transcurs del termini de sis mesos des de la presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa de reconeixement de la prestació , termini que s ' interromp en el moment en què l ' interessat comença a percebre l ' esmentada prestació » .
Español: Concretamente , el nuevo régimen transitorio para este tipo de prestación establece que se contará « desde la fecha de la resolución de reconocimiento de las prestaciones o , en su caso , desde el transcurso del plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin haberse dictado y notificado resolución expresa de reconocimiento de la prestación , [… ] plazo que se interrumpirá en el momento en que el interesado empiece a percibir dicha prestación » .
Català: Considerem que l ' establiment mitjançant el RDL 20 / 2012 d ' aquest règim transitori sobre l ' accés a la prestació per dependència ex article 18 LAPAD per part del Govern , en funcions de legislador material , entra dintre del seu marge de decisió sobre l ' abast que ha de tenir la regulació dels principis rectors continguts als articles 40 i 50 CE .
Español: Consideramos que el establecimiento mediante el RDL 20/ 2012 de este régimen transitorio sobre el acceso a la prestación por dependencia ex artículo 18 LAPAD por parte del Gobierno , en funciones de legislador material , entra dentro de su margen de decisión sobre el alcance que debe tener la regulación de los principios rectores contenidos en los artículos 40 y 50 CE .
Català: En aquest sentit , cal insistir novament en el fet que , en general , la doctrina del Tribunal Constitucional sobre els principis rectors de la política social i econòmica permet modular amb un ampli marge el seu contingut , malgrat que els principis continguin « proposiciones vinculantes en términos que se desprenden inequívocamente de los arts .
Español: En este sentido , debemos insistir nuevamente en el hecho de que , en general , la doctrina del Tribunal Constitucional sobre los principios rectores de la política social y económica permite modular con un amplio margen su contenido , aunque los principios contengan « proposiciones vinculantes en términos que se desprenden inequívocamente de los arts .
Català: I tot i que els principis rectors « deben orientar la acción de los poderes públicos , no generan por sí mismos derechos judicialmente actuables » ( STC 36 / 1991 , de 14 de febrer , FJ 5 ) .
Español: Y a pesar de que los principios rectores « deben orientar la acción de los poderes públicos , no generan por sí mismos derechos judicialmente actuables » ( STC 36/ 1991 , de 14 de febrero , FJ 5 ) .
Català: En el cas que ara ens ocupa , formalment , el « termini suspensiu màxim de dos anys » que el RDL 20 / 2012 estableix sobre la prestació prevista a l ' article 18 LAPAD no comporta la seva supressió ex nunc .
Español: En el caso que ahora nos ocupa , formalmente , el « plazo suspensivo máximo de dos años » que el RDL 20/ 2012 establece sobre la prestación prevista en el artículo 18 LAPAD no comporta su supresión ex nunc .
Català: Aquests mateixos arguments fonamentats en el marge de decisió del legislador i l ' abast de la vinculació que presenten els principis rectors de la política social i econòmica sobre els poders públics , ens han de servir també per donar resposta als dubtes de constitucionalitat formulats en relació amb allò que estableix la disposició final primera RDL 20 / 2012 .
Español: Estos mismos argumentos fundamentados en el margen de decisión del legislador y el alcance de la vinculación que presentan los principios rectores de la política social y económica sobre los poderes públicos deben servirnos también para dar respuesta a las dudas de constitucionalidad formuladas en relación con lo establecido en la disposición final primera RDL 20/ 2012.
Català: B ) Per la seva banda , la disposició final primera modifica el Reial decret llei 8 / 2010 , de 20 de maig , pel qual es van adoptar mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic .
Español: B ) Por su parte , la disposición final primera modifica el Real decreto-ley 8/ 2010 , de 20 de mayo , por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público .
Català: « [ L ] es quanties en concepte d ' efectes retroactius de les prestacions econòmiques que preveu l ' article 18 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , per als casos en què aquests s ' hagin generat des de la data de la sol · licitud , poden ser ajornades i el seu abonament periodificat en pagaments anuals de la mateixa quantia , en un termini màxim de vuit anys des de la data de la resolució ferma de reconeixement exprés de la prestació , si així ho acorden les administracions competents .
Español: « [ L]as cuantías en concepto de efectos retroactivos de las prestaciones económicas previstas en el artículo 18 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia , para los casos en que los mismos se hayan generado desde la fecha de la solicitud , podrán ser aplazadas y su abono periodificado en pagos anuales de igual cuantía , en un plazo máximo de ocho años desde la fecha de la resolución firme de reconocimiento expreso de la prestación , si así se acuerda por las administraciones competentes .
Català: L ' ajornament ha de ser notificat a la persona beneficiària de la prestació i a l ' Administració General de l ' Estat als efectes que aquesta regularitzi el seu pagament a la comunitat autònoma pel que fa al nivell mínim . »
Español: El aplazamiento deberá ser notificado a la persona beneficiaria de la prestación y a la Administración General del Estado a los efectos de que por ésta se regularice su pago a la comunidad autónoma en lo que respecta al nivel mínimo . »
Català: El que prescriu aquesta disposició final primera s ' ha d ' entendre també encabit en el marge de decisió del legislador per establir un procediment per sobre de l ' ajornament i la periodificació de l ' abonament dels efectes retroactius de les prestacions econòmiques derivades de l ' aplicació de la LAPAD , en què sobretot cal subratllar que s ' estableix en el marc del preceptiu acord entre les administracions públiques competents ( « si així s ' acorda per les administracions competents » ) .
Español: Lo que prescribe esta disposición final primera debe entenderse también situado en el margen de decisión del legislador para establecer un procedimiento por encima del aplazamiento y periodificación del abono de los efectos retroactivos de las prestaciones económicas derivadas de la aplicación de la LAPAD , sobre el que principalmente hay que subrayar que se establece en el marco del preceptivo acuerdo entre las administraciones públicas competentes ( « si así se acuerda por las administraciones competentes » ) .