Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , els i les sol · licitants de les subvencions també podran consultar l ' estat de tramitació del procediment a través de la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: Asimismo , los y las solicitantes de las subvenciones también podrán consultar el estado de tramitación del procedimiento a través de la página http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: — 8 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , com òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment , examinarà les sol · licituds i les sotmetrà al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport que , com a òrgan competent per a la seva avaluació , elevarà la proposta de concessió i / o denegació de les subvencions a la persona titular de la presidència del Consell Català de l ' Esport , a través de l ' òrgan instructor .
Español: — 8 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento , examinará las solicitudes y las someterá al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte que , como órgano competente para su evaluación , elevará la propuesta de concesión y/ o denegación de las subvenciones a la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , a través del órgano instructor .
Català: La publicació de la resolució de concessió i / o denegació de les subvencions al tauler d ' anuncis de la seu del Consell Català de l ' Esport i als taulers d ' anuncis de les representacions territorials del Consell Català de l ' Esport , substitueix la notificació individual , d ' acord al que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La publicación de la resolución de concesión y/ o denegación de las subvenciones en el tablero de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte y en los tableros de anuncios de las representaciones territoriales del Consejo Catalán del Deporte , sustituye la notificación individual , de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la notificació , en termes expressats anteriorment , hi ha de constar que la resolució de concessió i / o denegació de subvencions no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució esmentada .
Español: En la notificación , en términos expresados anteriormente , tiene que constar que la resolución de concesión y/ o denegación de subvenciones no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada .
Català: — 10 La resolució de concessió i / o denegació de les subvencions es notifica , mitjançant la seva publicació , en el termini màxim de 3 mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: — 10 La resolución de concesión y/ o denegación de las subvenciones se notifica , mediante su publicación , en el plazo máximo de 3 meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria .
Català: — 11 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant la persona titular del Departament competent en matèria d ' esports , que és l ' òrgan competent per a la seva resolució , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 11 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento competente en materia de deportes , que es el órgano competente para su resolución , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els dies 3 de novembre de 2010 i 21 de gener de 2011 els plens dels ajuntaments de Vilanova de la Barca i de Bellvís van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 21 de setembre de 2009 i 19 d ' octubre de 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació , en què es va arribar a un acord pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i segona i en la ubicació de la fita quarta , i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites segona i quarta .
Español: Los días 3 de noviembre de 2010 y 21 de enero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de la Barca y de Bellvís aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 21 de septiembre de 2009 y 19 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en que se llegó a un acuerdo en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y segundo y en la ubicación del mojón cuarto , y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones segundo y cuarto .
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , que preveu l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per ambdós ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals de Bellvís i de Vilanova de la Barca .
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales de Bellvís y de Vilanova de la Barca .
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord , se seguirà el procediment que preveu l ' article 32.2 i 3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , se seguirá el procedimiento que prevé el artículo 32.2 y 3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellvís i de Vilanova de la Barca que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellvís y de Vilanova de la Barca que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a l ' Argelagar , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres al nord de la tercera sèquia , i a uns deu metres al nord del marge nord del camí de Sidamon .
Español: Mojón 1 : se sitúa en L'Argelagar , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al norte de la tercera acequia , y a unos diez metros al norte del margen norte del camino de Sidamon .
Català: Fita 2 : se situa a la Torre del Perxes , al marge est d ' un camp de conreu , i a uns cent setanta metres al sud del camí d ' Alcoletge .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Torre del Perxes , en el margen este de un campo de cultivo , y a unos ciento setenta metros al sur del camino de Alcoletge .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma ley .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 4085 / 2008 , de 4 de juliol , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 4085/ 2008 , de 4 de julio , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de dicha Resolución , el período de validez de la definición de la categoría de productos y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por lo tanto , se debe proceder a su revisión .
Català: Respecte als criteris ambientals definits a la Resolució MAH / 4085 / 2008 , en la present revisió només s ' han inclòs petites modificacions relacionades amb les emissions de compostos orgànics halogenats adsorbibles ( AOX ) , la gestió sostenible dels boscos , el sistema d ' avaluació , així com l ' adequació a la normativa vigent .
Español: Respecto a los criterios ambientales definidos en la Resolución MAH/ 4085/ 2008 , en la presente revisión solo se han incluido pequeñas modificaciones relacionadas con las emisiones de compuestos orgánicos adsorbibles ( AOX ) , la gestión sostenible de los bosques , el sistema de evaluación de la conformidad así como la adecuación a la normativa vigente .
Català: Per això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes de paper per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos de papel para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: Dins la categoria de productes s ' inclouen productes de paper fabricats amb fibres verges o fibres reciclades , o barreges d ' ambdós en la proporció que s ' estableix en els criteris .
Español: Dentro de la categoría de productos se incluyen productos de papel fabricados con fibras vírgenes o fibras recicladas , o mezclas de ambos en la proporción que se establece en los criterios .
Català: Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores que comercializan estos productos en Cataluña .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida a l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca se debe adecuar a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: a ) En aquells productes en què el contingut en matèria reciclada sigui igual o superior als mínims establerts en els criteris particulars , figurarà la llegenda “ reciclat i de baix impacte ” .
Español: a ) En aquellos productos en los que el contenido en materia reciclada sea igual o superior a los mínimos establecidos en los criterios particulares , figurará la leyenda “ reciclado y de bajo impacto” .
Català: b ) En aquells productes fabricats amb fibra verge o en què el contingut en matèria reciclada sigui inferior als mínims establerts en els criteris particulars , figurarà la llegenda “ de baix impacte ” .
Español: b ) En aquellos productos fabricados con fibra virgen o en los que el contenido en materia reciclada sea inferior a los mínimos establecidos en los criterios particulares , figurará la leyenda “ de bajo impacto” .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS , la Norma UNE-EN ISO 14001 o altres etiquetes de tipus I d ' acord amb la Norma UNE-EN ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS , la Norma UNE-EN ISO 14001 u otras etiquetas de tipo I de acuerdo con la Norma UNE-EN ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: 1.2 Fibra reciclada : s ' anomenen fibres reciclades tots els residus cel · lulòsics generats després del procés de fabricació , comercialització i consum , i que prèvia selecció tornen a utilitzar-se en la fabricació de paper .
Español: 1.2 Fibra reciclada : se denominan fibras recicladas todos los residuos celulósicos generados después del proceso de fabricación , comercialización y consumo , y que previa selección vuelven a utilizarse en la fabricación de papel .
Català: 1.3 Paper reciclat : és el fabricat totalment o parcialment amb fibres reciclades , és a dir , amb fibres de postconsum i fibres de postcomercialització .
Español: 1.3 Papel reciclado : es el fabricado total o parcialmente con fibras recicladas , es decir , con fibras de postconsumo y fibras de postcomercialización .
Català: 1.4 Productes de paper tissú : són els productes finals fets amb papers absorbents , per exemple , el paper d ' assecat per a la llar i per a usos industrials , el paper higiènic , els tovallons , les tovalloles de mà , els mocadors i altres productes de característiques similars .
Español: 1.4 Productos de papel tisú : son los productos finales hechos con papeles absorbentes , por ejemplo , el papel de secado para el hogar y para usos industriales , el papel higiénico , las servilletas , las toallas de mano , los pañuelos y otros productos de características similares .
Català: 1.5 Productes de paper de còpia i paper d ' impressió i escriptura : són els productes de paper blanc que s ' utilitzen per a la impressió , la fotocòpia , l ' escriptura o el dibuix .
Español: 1.5 Productos de papel de copia y papel de impresión y escritura : son los productos de papel blanco que se utilizan para la impresión , la fotocopia , la escritura o el dibujo .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals tenen per objectiu l ' ús racional i l ' estalvi de recursos , així com la minimització de residus mitjançant el reciclatge i la reducció en l ' ús de certes substàncies d ' impacte ambiental especial .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo , los cuales tienen por objetivo el uso racional y el ahorro de recursos , así como la minimización de residuos mediante su reciclaje y la reducción en el uso de ciertas sustancias de especial impacto ambiental .
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució , només podran optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental aquells productes de paper tissú en els quals un 100 % en pes de la matèria primera sigui de fibra reciclada .
Español: A los efectos de esta Resolución , sólo podrán optar en el distintivo de garantía de calidad ambiental aquellos productos de papel tisú en los cuales un 100 % en peso de la materia prima sea de fibra reciclada .
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució podran optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental els productes de paper fabricats amb fibra verge o els productes fabricats a partir de fibres reciclades .
Español: A los efectos de esta Resolución podrán optar al distintivo de garantía de calidad ambiental los productos de papel fabricados con fibra virgen o los productos fabricados a partir de fibras recicladas .
Català: En els productes en què el percentatge en pes de primera matèria de fibra reciclada sigui igual o superior al 90 % a la llegenda hi figurarà : “ reciclat i de baix impacte ” .
Español: En los productos en los que el porcentaje en peso de materia prima de fibra reciclada sea igual o superior al 90 % en la leyenda figurará : “ reciclado y de bajo impacto” .
Català: En els productes en què el percentatge en pes de primera matèria de fibra reciclada sigui inferior al 90 % a la llegenda hi figurarà : “ de baix impacte ” .
Español: En los productos en los que el porcentaje en peso de materia prima de fibra reciclada sea inferior al 90 % en la leyenda figurará : “ de bajo impacto” .
Català: a ) A l ' abocament d ' aigües residuals de l ' establiment en el qual es porta a terme la fabricació del paper , no es podrà superar el 95 % dels valors establerts en els límits particulars fixats a l ' autorització d ' abocaments per als paràmetres demanda química d ' oxigen i matèries en suspensió .
Español: a ) El vertido de aguas residuales del establecimiento en el cual se lleva a cabo la fabricación del papel , no podrá superar el 95 % de los valores establecidos en los límites particulares fijados en la autorización de vertido para los parámetros demanda química de oxígeno y materias en suspensión .
Català: L ' avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a l ' autorització d ' abocament , als assaigs d ' aigües residuals de la fabricació del paper i mitjançant declaració del fabricant .
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a la autorización de vertido , los ensayos de aguas residuales de la fabricación del papel y mediante declaración del fabricante .
Català: b ) Les emissions d ' AOX de la fabricació de cada una de les pastes de paper utilitzades no podran superar el valor de 0,20 kg / ADt ( tones assecades a l ' aire ) , de conformitat amb la Norma UNE-EN ISO 9562 : 2005 .
Español: b ) Las emisiones de AOX de la fabricación de cada una de las pastas de papel utilizadas no podrán superar el valor de 0,20 kg/ ADt ( toneladas secadas al aire ) , de conformidad con la Norma UNE-EN ISO 9562:2005 .
Català: Els productes de paper fabricats a partir de fibra verge hauran de procedir de processos de fabricació de la pasta en els quals el blanqueig sigui lliure de clor elemental ( ECF ) o bé el blanqueig de la pasta sigui totalment lliure de clor ( TCF ) .
Español: Los productos de papel fabricados a partir de fibra virgen deberán proceder de procesos de fabricación de la pasta en los cuales el blanqueo sea libre de cloro elemental ( ECF ) o bien el blanqueo de la pasta sea totalmente libre de cloro ( TCF ) .
Català: En el procés de fabricació del paper reciclat no es podrà utilitzar clor gas ni agents complexants de baixa biodegradabilitat , com per exemple l ' EDTA , ni blanquejants òptics .
Español: En el proceso de fabricación del papel reciclado no se podrá utilizar cloro gas ni agentes complejantes de baja biodegradabilidad , como por ejemplo el EDTA , ni blanqueantes ópticos .
Català: La biodegradabilitat dels tensioactius emprats es podrà demostrar per comparació amb les llistes de tensioactius biodegradables que hi ha en la literatura científica , mitjançant els mètodes establerts en les directives relatives als mètodes de control de la biodegradabilitat dels tensioactius aniònics i no iònics , o amb altres mètodes oficials vigents als diferents països de la Unió Europea .
Español: La biodegradabilidad de los tensioactivos utilizados se podrá demostrar por comparación con las listas de tensioactivos biodegradables que hay en la literatura científica , mediante los métodos establecidos en las directivas relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos y no iónicos , o con otros métodos oficiales vigentes en los diferentes países de la Unión Europea .
Català: El distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquen com a tòxics , perillosos per al medi ambient , carcinogènics , mutagènics o tòxics per a la reproducció ( CMR ) de conformitat amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: El distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifican como tóxicos , peligrosos para el medio ambiente , carcinogénicos , mutagénicos o tóxicos para la reproducción ( CMR ) de conformidad con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Pel que fa als dos casos anteriors , en cas que sigui tècnicament inviable substituir-los , la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions amb l ' avaluació prèvia de la justificació tècnica aportada .
Español: Por lo que respecta a los dos casos anteriores , en el caso de que sea técnicamente inviable su sustitución , la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada .
Català: b ) Colorants amb frase de risc R50 ( H400 ) , R51 ( H411 ) , R52 ( H412 ) o R53 ( H413 ) .
Español: b ) Colorantes con la frase de riesgo R50 ( H400 ) , R51(H411 ) , R52 ( H412 ) o R53 ( H413 ) .
Català: 1907 / 2006 : 4-aminobifenil ( 92-67-1 ) , benzidina ( 92-87-5 ) , 4-cloro-o-toluidina ( 95-69-2 ) , 2-naftilamina ( 91-59-8 ) , o-aminoazotoluè ( 97-56-3 ) , 2-amino-4-nitrotoluè ( 99-55-8 ) , 4-cloroanilina ( 106-47-8 ) , 2,4-diaminoanisol ( 615-05-04 ) , 4,4 ' -diaminodifenil-metà ( 101-77-9 ) , 3,3 ' -diclorobenzidina ( 91-94-1 ) , 3,3 ' dimetoxibenzidina ( 119-90-4 ) , 3,3 ' -dimetilbenzidina ( 119-93-7 ) , 3,3 ' dimetil-4-4 ' -diamino-difenil metà ( 838-88-0 ) , p-creasidina ( 120-71-8 ) , 4,4 ' -metilen-bis ( 2-cloroanilina ) ( 101-14-4 ) , 4,4 ' oxidianilina ( 101-80-4 ) , 4-4 ' -tiodianilina ( 139-65-1 ) , o-toluidina ( 95-53-4 ) , 2,4 diaminotoluè ( 95-80-7 ) , 2,4,5-trimetilanilina ( 137-17-7 ) , 4-aminoazo-benzè ( 60-09-3 ) , o-anisidina ( 90-04-0 ) , a més de 2,4 xilidina ( 95-68-1 ) i 4,6 xilidina ( 60-09-03 ) en el cas del paper tissú .
Español: 1907/ 2006 : 4-aminobifenil ( 92-67-1 ) , bencidina ( 92-87-5 ) , 4-cloro-o-toluidina ( 95-69-2 ) , 2-naftilamina ( 91-59-8 ) , o-aminoazotolueno ( 97-56-3 ) , 2-amino-4-nitrotoluè ( 99-55-8 ) , 4-cloroanilina ( 106-47-8 ) , 2,4-diaminoanisol ( 615-05-04 ) , 4,4'-diaminodifenil-metà ( 101-77-9 ) , 3,3'-diclorobencidina ( 91-94-1 ) , 3,3'dimetoxibencidina ( 119-90-4 ) , 3,3'-dimetilbencidina ( 119-93-7 ) , 3,3'dimetil-4-4'-diamino-difenil metano ( 838-88-0 ) , p-creasidina ( 120-71-8 ) , 4,4'-metilen-bis ( 2-cloroanilina ) ( 101-14-4 ) , 4,4 ' oxidianilina ( 101-80-4 ) , 4-4'-tiodianilina ( 139-65-1 ) , o-toluidina ( 95-53-4 ) , 2,4 diaminotolueno ( 95-80-7 ) , 2,4,5-trimetilanilina ( 137-17-7 ) , 4-aminoazo-benceno ( 60-09-3 ) , o-anisidina ( 90-04-0 ) , además de 2,4 xilidina ( 95-68-1 ) y 4,6 xilidina ( 60-09-03 ) en el caso del papel tisú .
Català: L ' avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa als processos de fabricació i mitjançant declaració del fabricant on s ' especifiqui que el producte no conté cap de les substàncies prohibides indicades anteriorment .
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a los procesos de fabricación y mediante declaración del fabricante donde se especifique que el producto no contiene ninguna de las sustancias prohibidas indicadas anteriormente .
Català: Com a mínim un 50 % de la fibra verge haurà de procedir de boscos que disposin de la certificació forestal d ' acord amb els criteris del Sistema Paneuropeu de Certificació ( PEFC ) , del Forest Stewardship Council ( FSC ) o equivalent .
Español: Como mínimo un 50 % de la fibra virgen deberá proceder de bosques que dispongan de la certificación forestal de acuerdo con los criterios del Sistema Paneuropeo de Certificación ( PEFC ) o del Forest Stewardship Council ( FSC ) o equivalente .
Català: El sol · licitant haurà d ' aportar una declaració que indiqui la procedència de la fibra verge així com el percentatge de fibra verge amb certificació forestal incorporada en el producte pel qual sol · licita el distintiu .
Español: El solicitante deberá aportar una declaración que indique la procedencia de la fibra virgen así como el porcentaje de fibra virgen con certificación forestal incorporada en el producto por el cual solicita el distintivo .
Català: Per altra banda haurà d ' aportar la documentació relativa a les certificacions PEFC , FSC o equivalent i una declaració del subministrador o subministradors de la fibra verge que especifiqui que prové de boscos explotats legalment .
Español: Por otro lado deberá aportar la documentación relativa a las certificaciones PEFC , FSC o equivalente y una declaración del suministrador o suministradores de la fibra virgen especificando que proviene de bosques explotados legalmente .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la documentació complementària que es descriu a continuació .
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de la documentación complementaria que se describe a continuación .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació degudament formalitzats :
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos a las diferentes subcategorías de productos deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados :
Català: Els mètodes d ' assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució , si bé també se ' n podran emprar d ' altres , havent-ho comunicat prèviament a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l ' equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució .
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución , si bien también se podrán servir de otros , habiéndolo comunicado previamente a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar , sense avís previ , les instal · lacions del sol · licitant per tal de verificar in situ el seu compliment , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los criterios , con libertad de acceso a la documentación , que debe estar actualizada , y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: Per altra banda el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d ' avaluació i control en una entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: Por otro lado , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control en una entidad de control debidamente acreditada .
Català: La Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , estableix a l ' article 8 que correspon als consells reguladors l ' organització dels processos d ' elecció dels òrgans rectors respectius .
Español: La Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , establece en el artículo 8 que corresponde a los consejos reguladores la organización de los procesos de elección de los órganos rectores respectivos .
Català: El Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , determina a l ' article 32 i 33 que el procés electoral dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) i indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) es regeix pel que estableixen la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , el citat Decret , el reglament específic de la IGP Pollastre i Capó del Prat ( Ordre AAR / 523 / 2009 , de 6 de novembre ) , i supletòriament per la normativa electoral general , corresponent al / a la president / a del consell regulador la convocatòria del procés electoral .
Español: El Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , determina en el artículo 32 y 33 que el proceso electoral de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) e indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) se rige por lo que establecen la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , el citado Decreto , el reglamento específico de la IGP Pollo y Capón de El Prat ( Orden AAR/ 523/ 2009 , de 6 de noviembre ) , y de forma supletoria para la normativa electoral general , correspondiente al/ a la presidente/ a del consejo regulador la convocatoria del proceso electoral .
Català: En data 9 de març de 2011 es van convocar eleccions a l ' òrgan de govern de la IGP Pollastre i Capó del Prat per l ' Ordre AAM / 33 / 2011 , de 22 de febrer .
Español: En fecha 9 de marzo de 2011 se convocaron elecciones al órgano de gobierno de la IGP Pollo y Capón de El Prat por la Orden AAM/ 33/ 2011 , de 22 de febrero .
Català: Segons consta a l ' acta de la reunió de proclamació definitiva de candidatures de la Junta Electoral de la IGP Pollastre i Capó del Prat del 13 d ' abril de 2011 , es va presentar una única candidatura formada per tres membres del cens A i cap candidatura del cens B .
Español: Según consta en el acta de la reunión de proclamación definitiva de candidaturas de la Junta Electoral de la IGP Pollo y Capón de El Prat del 13 de abril de 2011 , se presentó una única candidatura formada por tres miembros del censo A y ninguna candidatura del censo B.
Català: D ' acord amb l ' Ordre AAR / 523 / 2009 , de 6 de novembre , per la qual s ' aprova el Reglament de la IGP Pollastre i Capó del Prat , la Comissió Rectora del Consell Regulador ha d ' estar constituïda per quatre vocals que es distribueixen de manera paritària , dos per cada cens , entre persones del sector productor i persones del sector elaborador d ' acord amb els registres de la IGP .
Español: De acuerdo con la Orden AAR/ 523/ 2009 , de 6 de noviembre , por la que se aprueba el Reglamento de la IGP Pollo y Capón de El Prat , la Comisión Rectora del Consejo Regulador debe estar constituida por cuatro vocales que se distribuyen de manera paritaria , dos por cada censo , entre personas del sector productor y personas del sector elaborador de acuerdo con los registros de la IGP .
Català: Per tant , com no va ser possible seguir amb el procediment electoral , el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural va nomenar mitjançant Resolució de 29 d ' abril de 2011 , una Comissió gestora d ' acord amb l ' article 18.11 del Decret 285 / 2006 , que desenvolupa la Llei 14 / 2003 de qualitat agroalimentària .
Español: Por lo tanto , como no fue posible seguir con el procedimiento electoral , el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural nombró mediante Resolución de 29 de abril de 2011 , una Comisión gestora de acuerdo con el artículo 18.11 del Decreto 285/ 2006 , que desarrolla la Ley 14/ 2003 de calidad agroalimentaria .
Català: La Comissió gestora es va reunir el 18 de maig de 2011 i va sol · licitar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) una nova convocatòria d ' eleccions .
Español: La Comisión gestora se reunió el 18 de mayo de 2011 y solicitó al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) una nueva convocatoria de elecciones .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Convocar eleccions a l ' òrgan de govern del Consell Regulador de la IGP Pollastre i Capó del Prat les quals tindran lloc a l ' oficina comarcal del Baix Llobregat d ' acord amb el calendari establert a l ' annex 1 .
Español: Convocar elecciones al órgano de gobierno del Consejo Regulador de la IGP Pollo y Capón de El Prat que tendrán lugar en la oficina comarcal de El Baix Llobregat de acuerdo con el calendario establecido en el anexo 1.
Català: El procés electoral es regeix pel que disposa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària ; el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de qualitat agroalimentària ; el Reglament específic de la IGP Pollastre i Capó del Prat , aquesta Ordre i supletòriament per la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , sobre règim electoral general .
Español: El proceso electoral se rige por lo que dispone la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria ; el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de calidad agroalimentaria ; el Reglamento específico de la IGP Pollo y Capón de El Prat , esta Orden y de forma supletoria por la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , sobre régimen electoral general .
Català: D ' acord amb l ' article 32.3 de Decret 285 / 2006 , el nombre de persones totals inscrites en el Consell Regulador no supera les tres-centes i per tant el procediment electoral segueix el procediment electoral especial regulat en l ' article 28 del reglament específic d ' aquesta IGP ( Ordre AAR / 523 / 2009 , de 6 de novembre , per la qual s ' aprova el Reglament de la IGP Pollastre i Capó del Prat ) .
Español: De acuerdo con el artículo 32.3 de Decreto 285/ 2006 , el número de personas totales inscritas en el Consejo Regulador no supera las trescientas y por lo tanto el procedimiento electoral sigue el procedimiento electoral especial regulado en el artículo 28 del reglamento específico de esta IGP ( Orden AAR/ 523/ 2009 , de 6 de noviembre , por la que se aprueba el Reglamento de la IGP Pollo y Capón de El Prat ) .
Català: 7.1 La Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida ( en endavant , JEIGP ) té la seu en la oficina comarcal del Baix Llobregat , i la seva composició és la prevista a l ' article 37.3 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 7.1 La Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida ( en adelante , JEIGP ) tiene la sede en la oficina comarcal de El Baix Llobregat , y su composición es la prevista en el artículo 37.3 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 7.2 La JEIGP actuarà a la vegada de mesa electoral amb excepció del secretari / ària , d ' acord amb l ' article 37.4 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 7.2 La JEIGP actuará a la vez de mesa electoral con excepción del secretario/ a , de acuerdo con el artículo 37.4 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: La JEIGP i les meses electorals tenen les funcions que estableixen els articles 37.6 , 37.7 i 37.8 respectivament del Decret 285 / 2006 i el que s ' estableixi al Reglament específic d ' aquesta IGP .
Español: La JEIGP y las mesas electorales tienen las funciones que establecen los artículos 37.6 , 37.7 y 37.8 respectivamente del Decreto 285/ 2006 y lo que se establezca en el Reglamento específico de esta IGP .
Català: 7.3 En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda per coincidir la condició de membre de la Junta Electoral de IGP i a la vegada membre de la Mesa , d ' acord amb l ' apartat anterior , amb la condició de candidat / a , si la persona afectada opta per ser candidat / a , es procedirà a la seva substitució com a membre de la Junta i Mesa per una persona funcionària del Departament , designada pel director general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 7.3 En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida por coincidir la condición de miembro de la Junta Electoral de IGP y a la vez miembro de la Mesa , de acuerdo con el apartado anterior , con la condición de candidato/ a , si la persona afectada opta por ser candidato/ a , se procederá a su sustitución como miembro de la Junta y Mesa por una persona funcionaria del Departamento , designada por el director general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 7.6 Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l ' article 37.6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , seran assumides en aquest procés electoral per la JEIGP a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l ' article 37.6.c ) de l ' esmentat Decret que serà assumit pel director general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 7.6 Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , serán asumidas en este proceso electoral por la JEIGP a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a que hace referencia el artículo 37.6.c ) del mencionado Decreto que será asumido por el director general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: El Consell Regulador ha de trametre els censos corresponents a la JEIGP en el termini de 6 dies comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: El Consejo Regulador debe enviar los censos correspondientes a la JEIGP en el plazo de 6 días contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: En el supòsit que el dia de la votació o de qualsevol altra actuació en què sigui preceptiva la intervenció de la junta electoral coincideixi en dissabte o festiu , aquesta es celebrarà el primer dia hàbil següent al festiu .
Español: En el supuesto de que el día de la votación o de cualquier otra actuación en que sea preceptiva la intervención de la junta electoral coincida en sábado o festivo , esta se celebrará el primer día hábil siguiente al festivo .
Català: La Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , mitjançant resolució , determinarà els models d ' actes , paperetes , sobres i urnes necessaris per al desenvolupament del procediment electoral , dels quals se ' n farà la difusió corresponent .
Español: La Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , mediante resolución , determinará en los modelos de actos , papeletas , sobres y urnas necesarios para el desarrollo del procedimiento electoral , de los que se hará la difusión correspondiente .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la presentació d ' escrits adreçats a la JEIGP i qualsevol comunicació derivada dels actes propis del procés electoral es pot fer mitjançant correu electrònic o per fax a més del que s ' assenyala a l ' article 41 de la Llei esmentada , a l ' adreça , el número i el domicili que es relaciona a l ' annex 2 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la presentación de escritos dirigidos a la JEIGP y cualquier comunicación derivada de los actos propios del proceso electoral se puede hacer mediante correo electrónico o por fax además de lo que se señala en el artículo 41 de la Ley mencionada , en la dirección , el número y el domicilio que se relaciona en el anexo 2.
Català: Les candidatures que no siguin proposades per les federacions representatives en el món agrari cooperatiu , les organitzacions professionals agràries i les organitzacions empresarials hauran d ' aportar com a avaladors el 5 % com a mínim del total d ' electors registrats en el cens corresponent excepte quan el número de persones inscrites en el cens sigui inferior o igual a 20 .
Español: Las candidaturas que no sean propuestas por las federaciones representativas en el mundo agrario cooperativo , las organizaciones profesionales agrarias y las organizaciones empresariales deberán aportar como avaladores el 5 % como mínimo del total de electores registrados en el censo correspondiente excepto cuando el número de personas inscritas en el censo sea inferior o igual a 20.
Català: En el supòsit que només es presenti una candidatura , les persones candidates dels censos corresponents queden automàticament elegits / des sense necessitat de votació de conformitat amb l ' article 39.6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: En el supuesto de que solo se presente una candidatura , las personas candidatas de los censos correspondientes quedan automáticamente elegidos/ as sin necesidad de votación de conformidad con el artículo 39.6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Si la candidatura és única en tots els censos , la Junta Electoral de la IGP ha de procedir , en el termini de dos dies hàbils des de la data de la proclamació definitiva de les persones candidates , a la proclamació dels / de les vocals electes .
Español: Si la candidatura es única en todos los censos , la Junta Electoral de la IGP debe proceder , en el plazo de dos días hábiles desde la fecha de la proclamación definitiva de las personas candidatas , a la proclamación de los/ las vocales electos/ as .
Català: D + 2 : termini per a la celebració a la seu social del Consell Regulador del sorteig per insaculació que conformarà la composició de la Junta Electoral de la IGP ( JEIGP ) .
Español: D + 2 : plazo para la celebración en la sede social del Consejo Regulador del sorteo por insaculación que conformará la composición de la Junta Electoral de la IGP ( JEIGP ) .
Català: D + 2 + 3 : resolució del / de la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural on designa la composició de la JEIGP .
Español: D + 2 + 3 : resolución del/ de la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural donde designa la composición de la JEIGP .
Català: El Consell Regulador de la IGP ha de trametre els censos a la JEIGP i a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: El Consejo Regulador de la IGP debe enviar los censos a la JEIGP y a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 exposició pública del cens electoral provisional per la JEIGP al tauler d ' anuncis del Consell Regulador , als serveis territorials del DAAM corresponents i a la seu del DAAM de Barcelona , i per a la presentació de reclamacions davant la JEIGP relatives al cens .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 exposición pública del censo electoral provisional por la JEIGP en el tablón de anuncios del Consejo Regulador , en los servicios territoriales del DAAM correspondientes y en la sede del DAAM de Barcelona , y para la presentación de reclamaciones ante la JEIGP relativas al censo .