Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.5 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , prioritats , establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.5 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , en su caso , prioridades , establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.7 Les resolucions d ' autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d ' acord amb l ' article 2.6 de l ' Ordre , i es comunicaran , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització del préstec abans del 15 de novembre de 2010 .
Español: 8.7 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.6 de la Orden , y se comunicarán , junto con los datos necesarios , al Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo antes del 15 de noviembre de 2010.
Català: 8.8 A les resolucions hi figuraran , com a mínim , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , l ' import del préstec concedit , explicitant que no hi haurà cap interès aplicable , el termini de reintegrament , l ' equivalent de subvenció brut o import de l ' ajut atorgat , el termini d ' execució de les actuacions i el termini màxim d ' aportació de l ' aval , així com la naturalesa d ' ajut d ' estat del préstec .
Español: 8.8 En las resoluciones figurarán , como mínimo , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el importe del préstamo concedido , explicitando que no habrá ningún interés aplicable , el plazo de reintegro , el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada , el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval , así como la naturaleza de ayuda de estado del préstamo .
Català: 8.9 El termini màxim per emetre i notificar la resolució a la persona sol · licitant és el que estableix l ' article 2.6 de l ' Ordre .
Español: 8.9 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución a la persona solicitante es el que establece el artículo 2.6 de la Orden .
Català: 8.10 El DAR transferirà a l ' Institut Català de Finances la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l ' aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d ' aquest organisme .
Español: 8.10 El DAR transferirá al Instituto Catalán de Finanzas la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria a fin de que entregue las cuantías de los préstamos concedidos con la aprobación previa de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo .
Català: 8.11 La resolució d ' autorització de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d ' una decisió comunitària .
Español: 8.11 La resolución de autorización de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión comunitaria .
Català: En cas que es produeixin modificacions a les inversions previstes en la memòria o en el projecte aprovat , caldrà que la persona beneficiària del préstec presenti de nou una memòria o un projecte complementari o alternatiu , llevat que l ' òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades .
Español: En caso de que se produzcan modificaciones en las inversiones previstas en la memoria o en el proyecto aprobado , hará falta que la persona beneficiaria del préstamo presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario o alternativo , a menos que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas .
Català: En cas de variacions de les quals l ' òrgan competent hagi d ' emetre una resolució que les accepti o denegui , els canvis proposats respecte del projecte aprovat s ' hauran d ' ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica .
Español: En caso de variaciones de las que el órgano competente tenga que emitir una resolución que las acepte o deniegue , los cambios propuestos respecto del proyecto aprobado se tendrán que ajustar a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels préstecs concedits l ' any 2010 executaran i justificaran les actuacions , com a màxim , fins al 30 de maig de 2012 i posaran en coneixement del DAR la seva finalització , per tal que es pugui certificar i comprovar l ' execució de les actuacions previstes d ' acord amb la memòria o el projecte presentat .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de los préstamos concedidos el año 2010 ejecutarán y justificarán las actuaciones , como máximo , hasta el 30 de mayo de 2012 y pondrán en conocimiento del DAR su finalización , a fin de que se pueda certificar y comprobar la ejecución de las actuaciones previstas de acuerdo con la memoria o el proyecto presentado .
Català: 10.2 L ' entitat beneficiària resta obligada a justificar amb documents originals , l ' execució de les actuacions i l ' import total de la despesa aprovada en els termes que s ' indicaran a la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 10.2 La entidad beneficiaria queda obligada a justificar con documentos originales , la ejecución de las actuaciones y el importe total del gasto aprobado en los términos que se indicarán en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Per a pagaments d ' imports superiors a 300,00 euros per factura amb un màxim de 3.000,00 euros per beneficiari , caldrà presentar els justificants que acreditin el pagament , ja sigui xec nominatiu , transferència o extracte bancari .
Español: Para pagos de importes superiores a 300,00 euros por factura con un máximo de 3.000,00 euros por beneficiario , habrá que presentar los justificantes que acrediten el pago , ya sea cheque nominativo , transferencia o extracto bancario .
Català: 10.3 El DAR inspeccionarà l ' execució de les actuacions realitzades , amb la finalitat de comprovar si s ' adeqüen a les condicions establertes en cada cas .
Español: 10.3 El DAR inspeccionará la ejecución de las actuaciones realizadas , con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso .
Català: 10.4 Les persones beneficiàries podran sol · licitar la pròrroga del termini d ' execució d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del director o la directora general de Desenvolupament Rural abans que finalitzi el termini establert a la resolució de concessió de préstec .
Español: 10.4 Las personas beneficiarias podrán solicitar la prórroga del plazo de ejecución de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el director o la directora general de Desarrollo Rural antes que finalice el plazo establecido en la resolución de concesión de préstamo .
Català: 11.2 També caldrà reintegrar les quantitats percebudes i l ' interès de demora corresponent des del moment de l ' atorgament del préstec fins a la data en què s ' acordi el reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.2 También habrá que reintegrar las cantidades percibidas y el interés de demora correspondiente desde el momento del otorgamiento del préstamo hasta la fecha en que se acuerde el reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Així mateix caldrà realitzar el reintegrament en el cas d ' una Decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo habrá que realizar el reintegro en el caso de una Decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Aq uest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un quarterat en creu amb dos quarters de color verd clar carregats amb un cavall blanc , figura que havia estat trobada a l ' estendard d ' una entitat cultural-recreativa local , i dos quarters grocs amb quatre pals vermells , que simbolitzen el fet que aquest municipi sempre ha estat sota jurisdicció reial .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un cuartelado en cruz con dos cuarteles de color verde claro cargados con un caballo blanco , figura que se había encontrado en el estandarte de una entidad cultural-recreativa local , y dos cuarteles amarillos con cuatro palos rojos , que simbolizan el hecho que este municipio siempre ha estado bajo jurisdicción real .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC , sense que es presentés cap al · legació dins aquest .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC , sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite .
Català: En sessió de 23 de juliol de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Parets del Vallès va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 23 de julio de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Parets del Vallès aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 31 de juliol de 2009 , l ' Ajuntament de Parets del Vallès va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 31 de julio de 2009 , el Ayuntamiento de Parets del Vallès envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 22 de setembre de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 22 de septiembre de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 27 de novembre de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició a bandera dels colors i les càrregues de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 27 de noviembre de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición a la bandera de los colores y las cargas del escudo municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , quarterada en creu , amb els quarters superior de l ' asta i inferior del vol de color verd clar , carregats , al centre , amb el cavall sallent blanc de l ' escut , d ' alçària 15 / 36 de la del drap i llargària 8 / 27 de la del mateix drap ; i amb els quarters superior del vol i inferior de l ' asta grocs , amb quatre pals vermells .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , cuartelada en cruz , con los cuarteles superior del asta e inferior del vuelo de color verde claro , cargados , en el centro , con el caballo saltante blanco del escudo , de altura 15/ 36 de la del paño y largura 8/ 27 de la del mismo paño ; y con los cuarteles superior del vuelo e inferior del asta amarillos , con cuatro palos rojos .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Parets del Vallès al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Parets del Vallès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: El dia 27 de març de 2008 , l ' Ajuntament de Sant Martí Vell va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 27 de marzo de 2008 , el Ayuntamiento de Sant Martí Vell acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople amb un bàcul de bisbe d ' or i una espasa d ' argent guarnida d ' or , elements representatius del patró de la localitat , sant Martí .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople con un báculo de obispo de oro y una espada de plata adornada de oro , elementos representativos del patrón de la localidad , San Martín .
Català: En sessió de 17 de setembre de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Martí Vell va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 17 de septiembre de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de de Sant Martí Vell aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 30 de setembre de 2009 l ' Ajuntament de Sant Martí Vell va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 30 de septiembre de 2009 , el Ayuntamiento de Sant Martí Vell envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: El 26 d ' octubre de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 26 de octubre de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 27 de novembre de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que amb aquest escut se cerca la simplicitat i la fidelitat a la tradició i s ' empren només els símbols bàsics que recorden el patró del municipi : l ' espasa ( com a antic militar ) i el bàcul ( com a bisbe ) .
Español: Finalmente , el 27 de noviembre de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que con este escudo se busca la simplicidad y la fidelidad a la tradición y se utilizan sólo los símbolos básicos que recuerdan el patrón del municipio : la espada ( como antiguo militar ) y el báculo ( como obispo ) .
Català: Escut caironat : de sinople , un bàcul de bisbe d ' or , en banda , per damunt d ' una espasa d ' argent guarnida d.or , en barra .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de sinople , un báculo de obispo de oro , en banda , por encima de una espada de plata adornada de oro , en barra .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Sant Martí Vell al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Sant Martí Vell en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Atès el que disposa la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , publicada al DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , publicada en el DOGC núm .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions i per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya , corresponent a l ' any 2010 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña , correspondiente al año 2010.
Català: .2 Les línies temàtiques prioritàries , per als projectes d ' investigació , previstes a la base 5.a ) de l ' annex 2 de l ' Ordre d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions i per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya , són les següents :
Español: .2 Las líneas temáticas prioritarias , para los proyectos de investigación , previstas en la base 5.a ) del anexo 2 de la Orden de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña , son las siguientes :
Català: ) , dels quals 75.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D / 480000100 / 1210 ( famílies ) , 58.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D / 470000100 / 1210 ( empreses privades ) , 15.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D / 482000100 / 1210 ( institucions sense fi de lucre ) , i 2.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D / 460000100 / 1210 ( corporacions locals ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: ) , de los cuales 75.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/ 480000100/ 1210 ( familias ) , 58.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/ 470000100/ 1210 ( empresas privadas ) , 15.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/ 482000100/ 1210 ( instituciones sin fin de lucro ) , y 2.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/ 460000100/ 1210 ( corporaciones locales ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en aquestes partides pressupostàries no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d ' aquestes , el crèdit disponible es podrà transferir d ' una partida a l ' altra per tal que pugui utilitzar-se en aquesta convocatòria .
Español: En caso de que el crédito previsto inicialmente en estas partidas presupuestarias no fuera dispuesto en su totalidad para cada una de ellas , el crédito disponible se podrá transferir de una partida en la otra a fin de que pueda utilizarse en esta convocatoria .
Català: .4 L ' atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , la tipologia , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per l ' Ordre VCP / 37 / 2009 , de 6 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions i per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya , i per la normativa general de subvencions .
Español: .4 El otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria , como también el objeto , la tipología , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la Orden VCP/ 37/ 2009 , de 6 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta de la Junta d ' Avaluació , establerta a la base 9.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquests ajuts .
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta de la Junta de Evaluación , establecida en la base 9.3 del anexo 1 del Orden que rige la concesión de estas ayudas .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració continguts en la base 5 dels annexos 2 i 3 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquests ajuts , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 5 de los anexos 2 y 3 del Orden que rige la concesión de estas ayudas , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Català: .7 Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació .
Español: .7 Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de suya publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con el que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación .
Català: Com a justificació del compliment de l ' objecte de la subvenció , s ' haurà de presentar la documentació especificada a la base 6 dels annexos 2 i 3 de l ' Ordre d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions i per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya .
Español: Como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención , se tendrá que presentar la documentación especificada en la base 6 de los anexos 2 y 3 de la Orden de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña .
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 5348 , de 27.3.2009 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2013 , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al període 2007-2011 , Eix 1 , per a l ' àmbit de la Diputació de Barcelona , aprova les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona susceptibles de cofinançament per part del FEDER de Catalunya 2007-2013 , Eix 1 ( economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial ) .
Español: 5348 , de 27.3.2009 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER , para el periodo 2007-2013 , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2011 , Eje 1 , para el ámbito de la Diputación de Barcelona , aprueba las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona susceptibles de cofinanciación por parte del FEDER de Cataluña 2007-2013 , Eje 1 ( economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial ) .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre obre la convocatòria per presentar les sol · licituds d ' operacions susceptibles de cofinançament FEDER , Eix 1 , per a la demarcació de Barcelona , per al període 2007-2011 .
Español: El artículo 2 de la Orden abre la convocatoria para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación FEDER , Eje 1 , para la demarcación de Barcelona , para el periodo 2007-2011 .
Català: Atès que dins del termini previst en l ' article 4 de l ' Ordre s ' han presentat 67 sol · licituds que compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores ;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado 67 solicitudes que cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone el punto 3 de las bases reguladoras ;
Català: Atès que totes les operacions presentades compleixen les bases reguladores , tant pel que fa als requisits establerts a la base 9 com al percentatge de cofinançament dels ajuts establerts a la base 7 i a l ' import mínim que consta a la base 8 pel que fa a la despesa subvencionable ;
Español: Dado que todas las operaciones presentadas cumplen las bases reguladoras , tanto en relación con los requisitos establecidos en la base 9 como con el porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas en la base 7 y el importe mínimo que consta en la base 8 con respecto al gasto subvencionable ;
Català: Atès que les sol · licituds s ' han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 13.2 , com és la memòria explicativa de l ' operació , l ' avantprojecte en els casos que correspongui , el pressupost detallat d ' execució de l ' operació , el calendari d ' execució , el certificat de .Xarxa Natura 2000. en els casos que en disposaven en el moment de presentar la sol · licitud , i a més , en cas de béns immobles , el plànol de situació de l ' actuació , els plànols generals que defineixen l ' operació i el certificat de l ' òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny ; i , atenent els supòsits , l ' estimació d ' ingressos , la declaració d ' impacte ambiental i la documentació acreditativa de l ' acord subscrit entre l ' ens beneficiari i l ' ens executor , així com la condició d ' ens públic d ' aquest últim ;
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2 , como es la memoria explicativa de la operación , el anteproyecto en los casos que corresponda , el presupuesto detallado de ejecución de la operación , el calendario de ejecución , el certificado de .Red Naturaleza 2000. en los casos en que disponían de él en el momento de presentar la solicitud , además de , en caso de bienes inmuebles , el plano de situación de la actuación , los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno ; y , atendiendo a los supuestos , la estimación de ingresos , la declaración de impacto ambiental y la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor , así como la condición de ente público de este último ;
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 13 de gener de 2010 , i amb la disponibilitat econòmica total d ' aquesta convocatòria de 7.500.000,00 euros , establerta a l ' article 3.1 de l ' Ordre GAP / 131 / 2009 , de 23 de març ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 13 de enero de 2010 , y con la disponibilidad económica total de esta convocatoria de 7.500.000,00 euros , establecida en el artículo 3.1 de la Orden GAP/ 131/ 2009 , de 23 de marzo ,
Català: .1 Incorporar les operacions indicades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions seleccionades , a les quals s ' assigna cofinançament , en el març de l ' Eix 1 , per a la demarcació de Barcelona , del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , amb indicació de l ' ens responsable , el títol de l ' operació , la categoria , la despesa subvencionable i el cofinançament FEDER .
Español: .1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución en la lista de operaciones seleccionadas , a las cuales se asigna cofinanciación , en el marco del Eje 1 , para la demarcación de Barcelona , del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , con indicación del ente responsable , el título de la operación , la categoría , el gasto subvencionable y la cofinanciación FEDER .
Català: .2 Incorporar les operacions indicades a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions subvencionables , sense determinació de despesa subvencionable ni cofinançament FEDER .
Español: .2 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 2 de esta Resolución a la lista de operaciones subvencionables , sin determinación de gasto subvencionable ni la cofinanciación FEDER .
Català: 1828 / 2006 , l ' acceptació de l ' ajut per part del beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l ' ens beneficiari , el títol de l ' operació i la quantitat de fons públic assignada en la llista de beneficiaris , prevista en l ' article 7.2.d ) d ' aquest Reglament .
Español: 1828/ 2006 , la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario , el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios , prevista en el artículo 7.2.d ) de este Reglamento .
Català: .6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats indicant-los que contra aquesta Resolució els interessats poden presentar requeriment previ davant el director o directora general d ' Administració Local en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados indicándoles que contra esta Resolución los interesados pueden presentar requerimiento previo ante el director o directora general de Administración Local en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars dels ensenyaments de cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny aconsella la reestructuració de l ' oferta per tal d ' adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas de ciclos formativos de artes plásticas y diseño aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: Per aquest motiu , i acreditada la inclusió a la planificació de l ' oferta educativa , i d ' acord amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ,
Español: Por este motivo , y acreditada la inclusión a la planificación de la oferta educativa , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ,
Català: .1 Implantar els ensenyaments que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució en el centre educatiu públic que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2009-2010 .
Español: .1 Implantar las enseñanzas que se describen en el anexo de esta Resolución en el centro educativo público que se indica , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán poner potestivamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Aquesta Resolució s ' aplica a l ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria , de batxillerat , de formació professional , de programes de qualificació professional inicial ( PQPI ) realitzats pel Departament d ' Educació , artístics , esportius , d ' idiomes o d ' educació d ' adults i a les llars d ' infants o escoles bressol públiques , sense perjudici de les competències atribuïdes al Consorci d ' Educació de Barcelona i als ajuntaments que , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 4 del Decret 75 / 2007 , hagin assumit la competència en matèria d ' admissió d ' alumnat del primer cicle d ' educació infantil dels centres sufragats amb fons públics .
Español: Esta Resolución se aplica a la admisión del alumnado en los centros con las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil , de educación primaria , de educación secundaria obligatoria , de bachillerato , de formación profesional , de programas de cualificación profesional inicial ( PCPI ) realizados por el Departamento de Educación , artísticos , deportivos , de idiomas o de educación de adultos y a las guarderías públicas , sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona y a los ayuntamientos que , de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 4 del Decreto 75/ 2007 , hayan asumido la competencia en materia de admisión de alumnado del primer ciclo de educación infantil de los centros sufragados con fondos públicos .
Català: 2.1 D ' acord amb l ' article 5 del Decret 75 / 2007 , els corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació comuniquen als centres sufragats amb fons públics , abans de l ' inici del període de preinscripció , la composició inicial de grups per a cada tipus d ' ensenyament , en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Resolució , llevat de les llars d ' infants de titularitat municipal .
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 75/ 2007 , los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación comunican a los centros sufragados con fondos públicos , antes del inicio del período de preinscripción , la composición inicial de grupos para cada tipo de enseñanza , en el ámbito de aplicación de esta Resolución , salvo las guarderías de titularidad municipal .
Català: 2.2 El nombre de places escolars per a cada curs és el que es deriva dels grups assignats , aplicant la relació d ' alumnat per grup establerta amb caràcter general , llevat dels centres i zones en els quals el Departament d ' Educació , per resolució del director o la directora dels serveis territorials , hagi establert , en aplicació de la disposició addicional 1 de l ' esmentat Decret , una ràtio diferent .
Español: 2.2 El número de plazas escolares para cada curso es el que se deriva de los grupos asignados , aplicando la relación de alumnado por grupo establecida con carácter general , salvo los centros y zonas en los que el Departamento de Educación , por resolución del director o la directora de los servicios territoriales , haya establecido , en aplicación de la disposición adicional 1 del mencionado Decreto , una ratio diferente .
Català: 2.3 L ' alumnat que hagi de romandre un any més en un curs determinat s ' escolaritza al mateix centre , si aquest continua oferint els ensenyaments corresponents , llevat que manifesti la seva voluntat en sentit contrari .
Español: 2.3 El alumnado que tenga que permanecer un año más en un curso determinado se escolariza en el mismo centro , si éste continúa ofreciendo las enseñanzas correspondientes , a menos que manifieste su voluntad en sentido contrario .
Català: 2.4 Al segon cicle d ' educació infantil , a l ' educació primària , a l ' educació secundària obligatòria , als programes de qualificació professional inicial i als cicles de formació professional de grau mitjà o grau superior , el centre ha de reservar dues places de cada grup per a l ' alumnat amb necessitats educatives específiques de les que preveu l ' article 18 del Decret 75 / 2007 , nombre que es pot modificar per resolució del director o la directora dels serveis territorials , d ' acord amb les previsions de l ' article 19 del Decret esmentat i de l ' article 48.1 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , en l ' àmbit de la zona educativa .
Español: 2.4 En el segundo ciclo de educación infantil , en la educación primaria , en la educación secundaria obligatoria , en los programas de cualificación profesional inicial y en los ciclos de formación profesional de grado medio o grado superior , el centro tiene que reservar dos plazas de cada grupo para el alumnado con necesidades educativas específicas de las que prevé el artículo 18 del Decreto 75/ 2007 , número que se puede modificar por resolución del director o la directora de los servicios territoriales , de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del mencionado Decreto y del artículo 48.1 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , en el ámbito de la zona educativa .
Català: Al batxillerat i als centres i aules d ' educació d ' adults no es fa cap reserva amb caràcter general , però per resolució del director o la directora dels serveis territorials es pot establir una reserva en els centres on sigui convenient , per atendre l ' alumnat amb necessitats educatives específiques .
Español: En el bachillerato y en los centros y aulas de educación de adultos no se hace ninguna reserva con carácter general , pero por resolución del director o la directora de los servicios territoriales se puede establecer una reserva en los centros donde sea conveniente , para atender al alumnado con necesidades educativas específicas .
Català: 2.5 Les reserves per a l ' alumnat amb necessitats educatives específiques són vigents fins al dia anterior a la publicació de les llistes d ' admesos , quan ja s ' han atès totes les sol · licituds que afecten aquest alumnat presentades durant el procés de preinscripció .
Español: 2.5 Las reservas para el alumnado con necesidades educativas específicas son vigentes hasta el día anterior a la publicación de las listas de admitidos , cuando ya se han atendido todas las solicitudes que afecten a este alumnado presentadas durante el proceso de preinscripción .
Català: Per als ensenyaments de règim general , aquesta informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius , als ajuntaments , a les oficines municipals d ' escolarització , als serveis territorials , a les oficines gestores i al web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) i a altres mitjans de difusió que el Departament d ' Educació determini .
Español: Para las enseñanzas de régimen general , esta información se hace pública y se puede consultar en los centros educativos , en los ayuntamientos , en las oficinas municipales de escolarización , en los servicios territoriales , en las oficinas gestoras y en la web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) y en otros medios de difusión que el Departamento de Educación determine .
Català: En el cas dels ensenyaments de règim especial , la informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius que ofereixen aquests ensenyaments i , si s ' escau , a les seves pàgines web .
Español: En el caso de las enseñanzas de régimen especial , la información se hace pública y se puede consultar en los centros educativos que ofrecen estas enseñanzas y , si procede , en sus páginas web .
Català: 3.1 El nombre de grups el pot modificar la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , vistes les dades de preinscripció i les necessitats d ' escolarització .
Español: 3.1 El número de grupos lo puede modificar la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , vistos los datos de preinscripción y las necesidades de escolarización .