Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2.1 Per les assegurances corresponents a les línies que es detallen a l ' annex 2 , incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2012 , la formalització de l ' assegurança corresponent tindrà la consideració de sol · licitud d ' ajut sempre que s ' hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert .
Español: 2.2.1 Por los seguros correspondientes a las líneas que se detallan en el anexo 2 , incluidas en el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2012 , la formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido .
Català: 2.2.2 Per les assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents , de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , el termini serà el següent :
Español: 2.2.2 Por los seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes , de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , el plazo será el siguiente :
Català: b ) Si la subscripció i el pagament de la prima de la pòlissa és anterior a la publicació d ' aquesta convocatòria , el termini d ' un mes per presentar la documentació computa des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: b ) Si la suscripción y el pago de la prima de la póliza es anterior a la publicación de esta convocatoria , el plazo de un mes para presentar la documentación computa desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000700 / 6120 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2012 , dotada amb un import màxim de 8.900.000,00 euros , dels quals 8.840.000,00 euros es destinaran a la línia d ' ajut de les assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i 60.000,00 euros es destinaran a la línia d ' ajut a les assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents , de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000700/ 6120 de los presupuestos del DAAM para el año 2012 , dotada con un importe máximo de 8.900.000,00 euros , de los que 8.840.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados del anexo 2 de esta Orden , y 60.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda a los seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes , de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen .
Català: 2.4.1 En el cas de l ' ajut a què es refereix l ' apartat 2.a ) de l ' annex 1 , la tramitació de la subvenció s ' efectuarà d ' acord amb el que estableix el Conveni de col · laboració formalitzat entre el DAAM i Agroseguro per al foment de l ' ús de les assegurances agràries en el sector agrari català .
Español: 2.4.1 En el caso de la ayuda a que se refiere el apartado 2.a ) del anexo 1 , la tramitación de la subvención se efectuará de acuerdo con lo que establece el Convenio de colaboración formalizado entre el DAAM y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán .
Català: 2.4.2 En el cas de l ' ajut a què es refereix l ' apartat 2.b ) de l ' annex 1 , la tramitació de l ' ajut s ' efectuarà de la manera següent :
Español: 2.4.2 En el caso de la ayuda a que se refiere el apartado 2.b ) del anexo 1 , la tramitación de la ayuda se efectuará de la manera siguiente :
Català: 2.4.2.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de cinc mesos , comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.4.2.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses , contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4.2.4 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.4.2.4 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini de tres mesos comptat des de la data en què s ' exhaureixi el termini establert a l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de tres meses contado desde la fecha en que se agote el plazo establecido en el apartado anterior .
Català: 2.5 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior als 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.5 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a los 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: — 1 Els ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d ' assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació es finançaran amb càrrec a les partides pressupostàries de l ' exercici 2012 .
Español: — 1 Las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicados a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación se financiarán con cargo a las partidas presupuestarias del ejercicio 2012.
Català: 1.1 Establir les mesures per a l ' aplicació dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries a Catalunya , d ' acord amb el Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2012 .
Español: 1.1 Establecer las medidas para la aplicación de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña , de acuerdo con el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2012.
Català: 1.2 Establir un règim temporal d ' ajuts de minimis per a les pòlisses subscrites en la modalitat d ' assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents , de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen .
Español: 1.2 Establecer un régimen temporal de ayudas de minimis para las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes , de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen .
Català: b ) Assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents , de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen .
Español: b ) Seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes , de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen .
Català: 3.2 Els riscos assegurables són tots els fenòmens de la natura susceptibles de produir danys sobre les produccions agràries i que compleixin els requisits tècnics necessaris per al seu assegurament .
Español: 3.2 Los riesgos asegurables son todos los fenómenos de la naturaleza susceptibles de producir daños sobre las producciones agrarias y que cumplan los requisitos técnicos necesarios para su aseguramiento .
Català: 4.1 La cobertura dels riscos emparats per les assegurances agràries que preveuen els plans anuals la realitzaran les entitats asseguradores i el Consorci de Compensació d ' Assegurances que s ' inclouen a Agroseguro .
Español: 4.1 La cobertura de los riesgos amparados por los seguros agrarios que prevén los planes anuales la realizarán las entidades aseguradoras y el Consorcio de Compensación de Seguros que se incluyen en Agroseguro .
Català: 4.2 La subscripció de les assegurances previstes al Pla la realitzaran exclusivament les entitats asseguradores incloses a Agroseguro i els / les agents d ' assegurances autoritzats / ades , de la manera legalment establerta .
Español: 4.2 La suscripción de los seguros previstos en el Plan la realizarán exclusivamente las entidades aseguradoras incluidas en Agroseguro y los/ las agentes de seguros autorizados/ as , de la manera legalmente establecida .
Català: 4.3 La subscripció de l ' assegurança és voluntària per a les persones que es dediquen a l ' agricultura , a la ramaderia , a l ' aqüicultura i a la producció forestal .
Español: 4.3 La suscripción del seguro es voluntaria para las personas que se dedican a la agricultura , a la ganadería , a la acuicultura y a la producción forestal .
Català: c ) Que contractin les assegurances de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores dins el termini que estableix el Pla , o que hagin contractat o contractin les assegurances de l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores des de l ' 1 d ' octubre de 2011 fins al 30 de setembre de 2012 .
Español: c ) Que contraten los seguros del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras dentro del plazo que establece el Plan , o que hayan contratado o contraten los seguros del apartado 2.b ) de estas bases reguladoras desde el 1 de octubre de 2011 hasta el 30 de septiembre de 2012.
Català: d ) En el cas de produccions agrícoles , que les parcel · les que asseguren es declarin a la declaració única agrària ( DUN ) per a l ' any 2012 en el supòsit de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: d ) En el caso de producciones agrícolas , que las parcelas que aseguran se declaren a la declaración única agraria ( DUN ) para el año 2012 en el supuesto del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras .
Català: e ) Que no incorrin en cap de les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Que no incurran en ninguna de las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a.1 ) Se subvencionarà un percentatge sobre la subvenció que l ' Entitat Estatal d ' Assegurances Agràries ( Enesa ) apliqui a la pòlissa contractada .
Español: a.1 ) Se subvencionará un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Estatal de Seguros Agrarios ( Enesa ) aplique a la póliza contratada .
Català: a.2 ) En les assegurances d ' explotació , en cas de subscriure la modalitat d ' assegurança integral d ' explotacions agràries , l ' ajut per a les produccions i les cobertures incloses dins d ' aquesta modalitat es veurà incrementada en un 5 % .
Español: a.2 ) En los seguros de explotación , en caso de suscribir la modalidad de seguro integral de explotaciones agrarias , la ayuda para las producciones y las coberturas incluidas dentro de esta modalidad se verá incrementada en un 5 % .
Català: a.3 ) S ' estableix una subvenció addicional del 10 % sobre l ' import de la bonificació que Agroseguro aplica per la mesura preventiva de xarxes antipedra .
Español: a.3 ) Se establece una subvención adicional del 10 % sobre el importe de la bonificación que Agroseguro aplica por la medida preventiva de redes antipiedra .
Català: Aquesta subvenció addicional s ' aplicarà exclusivament a les parcel · les que disposin d ' aquesta mesura preventiva i per les línies d ' assegurança següents , incloent-hi els seus complementaris :
Español: Esta subvención adicional se aplicará exclusivamente a las parcelas que dispongan de esta medida preventiva y por las líneas de seguro siguientes , incluyendo sus complementarios :
Català: En l ' assegurança amb cobertures creixents per a OPFH i cooperatives i l ' assegurança amb cobertures creixents per a la cobertura del pixat en cítrics : 18.000,00 euros .
Español: En el seguro con coberturas crecientes para OPFH y cooperativas y el seguro con coberturas crecientes para la cobertura del pixat en cítricos : 18.000,00 euros .
Català: En la resta de mòduls , diferents del P i els seus complementaris , de les línies d ' assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de fruiters i assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus herbacis extensius , per tots els mòduls de l ' assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de cítrics , i l ' assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l ' aire lliure , de cicle primavera-estiu i de cicle tardor-hivern a la península i Balears , l ' assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de multiconreu d ' hortalisses , i l ' assegurança amb cobertures creixents de plata viva , flor tallada , vivers i llavors a la península i Balears : 4.500,00 euros .
Español: En el resto de módulos , diferentes del P y sus complementarios , de las líneas de seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutales y seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos herbáceos extensivos , por todos los módulos del seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cítricos , y el seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre , de ciclo primavera-verano y de ciclo otoño-invierno en la península y Baleares , el seguro con coberturas crecientes para explotaciones de multicultivo de hortalizas , y el seguro con coberturas crecientes de plata viva , flor cortada , viveros y semillas en la península y Baleares : 4.500,00 euros .
Català: a.5 ) El cost real que ha d ' abonar la persona sol · licitant , un cop deduïts tots els ajuts i subvencions aplicables , no podrà ser inferior al 25 % del cost net de la prima de l ' assegurança subscrita en totes les línies .
Español: a.5 ) El coste real que debe abonar la persona solicitante , una vez deducidas todas las ayudas y subvenciones aplicables , no podrá ser inferior al 25 % del coste neto de la prima del seguro suscrito en todas las líneas .
Català: Aquest límit s ' aplicarà a totes les línies , excepte a les línies d ' assegurança per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d ' animals bovins i no bovins morts a l ' explotació , tant en el cas de la renovable com de la no renovable , i a la línia d ' assegurança per a la cobertura de danys per sequera a les pastures , que no podrà ser inferior al 10 % .
Español: Este límite se aplicará a todas las líneas , excepto a las líneas de seguro para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación , tanto en el caso de la renovable como de la no renovable , y a la línea de seguro para la cobertura de daños por sequía en los pastos , que no podrá ser inferior al 10 % .
Català: a.6 ) La suma de totes les subvencions no podrà excedir els percentatges màxims establerts per a les assegurances agràries en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 .
Español: a.6 ) La suma de todas las subvenciones no podrá exceder los porcentajes máximos establecidos para los seguros agrarios en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 .
Català: Sens perjudici d ' aquest import màxim subvencionable , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir de 7.500,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables , si d ' aquesta acumulació resulta una intensitat superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Sin perjuicio de este importe máximo subvencionable , el total de ayudas de minimis otorgados a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables , si de esta acumulación resulta una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 3.7 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb els concedits per l ' Administració general de l ' Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades per a 2012 .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 3.7 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con las concedidas por la Administración general del Estado a la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados para 2012.
Català: 8.1 La formalització de l ' assegurança corresponent , efectuada d ' acord amb el Conveni signat entre el DAAM i Agroseguro , tindrà la consideració de sol · licitud d ' ajut sempre que s ' hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció que estableix el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , llevat del cas de la línia d ' assegurança de l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , per a la qual caldrà presentar la sol · licitud mitjançant un imprès normalitzat de sol · licitud d ' ajut al DAAM , que es podrà obtenir a les dependències del DAAM o bé al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / .
Español: 8.1 La formalización del seguro correspondiente , efectuada de acuerdo con el Convenio firmado entre el DAAM y Agroseguro , tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción que establece el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , salvo el caso de la línea de seguro del apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , para la que habrá que presentar la solicitud mediante un impreso normalizado de solicitud de ayuda al DAAM , que se podrá obtener en las dependencias del DAAM o bien en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la qual es va presentar la documentació , cal indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación , hay que indicar al impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: 8.2.1 Les persones que contractin la pòlissa d ' assegurança de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores hauran d ' aportar la documentació que estableixen les bases reguladores i la convocatòria de subvencions de l ' Administració general de l ' Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2012 .
Español: 8.2.1 Las personas que contraten la póliza de seguro del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras deberán aportar la documentación que establecen las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones de la Administración general del Estado a la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2012.
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.3 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el artículo 8.3 .
Català: En cas que en la mateixa pòlissa d ' assegurança es cobreixin altres conceptes diferents dels indicats a l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , aquesta haurà d ' especificar el cost de la part objecte d ' ajut .
Español: En caso de que en la misma póliza de seguro se cubran otros conceptos diferentes de los indicados en el apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , esta deberá especificar el coste de la parte objeto de ayuda .
Català: d ) Certificat de l ' entitat asseguradora on consti desglossat l ' import de la prima corresponent a la part de l ' estructura , cobertura i instal · lacions d ' hivernacle , umbracle o túnel , tant del capital assegurat com del de la prima .
Español: d ) Certificado de la entidad aseguradora donde conste desglosado el importe de la prima correspondiente a la parte de la estructura , cobertura e instalaciones de invernadero , umbráculo o túnel , tanto del capital asegurado como del de la prima .
Català: 8.2.3 En relació amb l ' ajut establert a l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , l ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure , entre d ' altres , les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.2.3 En relación con la ayuda establecida en el apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , el impreso de solicitud debe incluir , entre otros , las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: c ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Que no té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte públic o privat a banda del concedit per Enesa o , en cas contrari , declaració , que caldrà adjuntar a l ' imprès de sol · licitud , de les dades sobre l ' entitat subvencionadora i l ' import de la subvenció .
Español: d ) Que no tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto público o privado aparte de la concedida por Enesa o , en caso contrario , declaración , que habrá que adjuntar al impreso de solicitud , de los datos sobre la entidad subvencionadora y el importe de la subvención .
Català: f ) Ajuts de minimis o altres ajuts rebuts , ja siguin d ' Estat o no , en l ' exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts .
Español: f ) Ayudas de minimis u otras ayudas recibidas , ya sean de Estado o no , en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos .
Català: g ) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea , o si s ' escau , si havent rebut aquests ajuts , han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: g ) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea , o en su caso , si habiendo recibido estas ayudas , han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: h ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: h ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 8.3 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut que han d ' emetre altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir otras administraciones o entidades públicas .
Català: 9.1 Aquest règim d ' ajuts és obert a totes les persones a què fa referència l ' apartat 5 , i per a les línies i riscos a què fan referència els apartats 2 i 3 , respectivament , d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.1 Este régimen de ayudas es abierto a todas las personas a qué hace referencia el apartado 5 , y para las líneas y riesgos a que hacen referencia los apartados 2 y 3 , respectivamente , de estas bases reguladoras .
Català: 9.2 En relació amb l ' ajut de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores , la tramitació de la subvenció , així com la determinació del seu import i les condicions de pagament s ' efectuaran d ' acord amb el que estableix el Conveni de col · laboració formalitzat entre el DAAM i Agroseguro per al foment de l ' ús de les assegurances agràries en el sector agrari català .
Español: 9.2 En relación con la ayuda del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras , la tramitación de la subvención , así como la determinación de su importe y las condiciones de pago se efectuarán de acuerdo con lo que establece el Convenio de colaboración formalizado entre el DAAM y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán .
Català: 9.3 En relació amb l ' ajut de l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , a la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que ha de complir la persona beneficiària , el caràcter de minimis de l ' ajut i l ' esment exprés al Reglament CE 1535 / 2007 , que regeix aquest règim d ' ajuts , fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea , i la procedència dels fons amb què es financen .
Español: 9.3 En relación con la ayuda del apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , a la resolución de concesión deben figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria , el carácter de minimis de la ayuda y la mención expresa en el Reglamento CE 1535/ 2007 , que rige este régimen de ayudas , haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea , y la procedencia de los fondos con qué se financian .
Català: Així mateix , cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , hay que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.1 En relació amb l ' ajut a què fa referència l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores , la justificació consistirà en la subscripció de la pòlissa .
Español: 10.1 En relación con la ayuda a que hace referencia el apartado 2.a ) de estas bases reguladoras , la justificación consistirá en la suscripción de la póliza .
Català: a ) En cas de pòlisses amb pagament fraccionat , el termini per justificar el pagament serà d ' un mes comptat a partir de la data del pagament de la quota respectiva , en cas que ja es disposi de la resolució aprovatòria ; o un mes comptat a partir de la data en què se li hagués notificat la resolució aprovatòria .
Español: a ) En caso de pólizas con pago fraccionado , el plazo para justificar el pago será de un mes contado a partir de la fecha del pago de la cuota respectiva , en caso de que ya se disponga de la resolución aprobatoria ; o un mes contado a partir de la fecha en que se le hubiera notificado la resolución aprobatoria .
Català: b ) Si s ' han realitzat la subscripció i algun / s del / s pagament / s fraccionat / s amb anterioritat a la publicació d ' aquesta convocatòria , el termini d ' un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l ' endemà de la data de publicació de l ' Ordre .
Español: b ) Si se han realizado la suscripción y alguno/ os del/ de los pago/ s fraccionado/ s con anterioridad a la publicación de esta convocatoria , el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Orden .
Català: 10.2.2 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 10.2.2 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.2.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM on s ' especifiqui que l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 10.2.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM donde se especifique que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 10.3 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent , des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente , desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el cas dels ajuts a les primes de les assegurances a les quals fa referència l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , també és procedent el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , i d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del mateix Reglament .
Español: En el caso de las ayudas a las primas de los seguros a los que hace referencia el apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , también es procedente el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , y de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del mismo Reglamento .
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que sigui aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut , i d ' inspeccionar les actuacions objecte de l ' ajut per comprovar que es compleixen la seva destinació , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda , y de inspeccionar las actuaciones objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen su destino , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l ' aire lliure , de cicle primavera-estiu , a la península i Balears : mòdul P .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre , de ciclo primavera-verano , en la península y Baleares : módulo P.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l ' aire lliure , de cicle tardor-hivern , a la península i Balears : mòdul P .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre , de ciclo otoño-invierno , en la península y Baleares : módulo P.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l ' aire lliure , de cicle primavera-estiu , a la península i Balears : resta de mòduls .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre , de ciclo primavera-verano , en la península y Baleares : resto de módulos .
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l ' aire lliure , de cicle tardor-hivern , a la península i Balears : resta de mòduls .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre , de ciclo otoño-invierno , en la península y Baleares : resto de módulos .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada professionalitat del senyor Adolfo Alustiza Fernández , gerent de l ' Institut Foral d ' Assistència Social de la Diputació Foral de Biscaia , que va tenir diversos càrrecs de rellevància en l ' àmbit policial al País Basc i que ha aportat la seva experiència i suport al projecte de construcció i desplegament del cos de mossos d ' esquadra .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada profesionalidad del señor Adolfo Alustiza Fernández , gerente del Instituto Foral de Asistencia Social de la Diputación Foral de Vizcaya , que ostentó varios cargos de relevancia en el ámbito policial en el País Vasco y que ha aportado su experiencia y apoyo al proyecto de construcción y despliegue del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Adolfo Alustiza Fernández , gerent de l ' Institut Foral d ' Assistència Social de la Diputació Foral de Biscaia .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Adolfo Alustiza Fernández , gerente del Instituto Foral de Asistencia Social de la Diputación Foral de Vizcaya .
Català: Vistos el Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels centres especials de treball ( BOE núm .
Español: Vistos el Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo ( BOE núm .
Català: 294 , de 9.12.1985 ) , i l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d ' octubre de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i treball autònom ( BOE núm .
Español: 294 , de 09.12.1985 ) , y la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y trabajo autónomo ( BOE núm .
Català: 279 , de 21.11.1998 ) , normativa que és vigent , i d ' acord amb la disposició derogatòria única del Reial decret llei 3 / 2012 , de 10 de febrer , que deroga la disposició transitòria i la disposició derogatòria única del Reial decret llei 3 / 2011 , de 18 de febrer ;
Español: 279 , de 21.11.1998 ) , normativa que está vigente , y de acuerdo con la disposición derogatoria única del Real decreto ley 3/ 2012 , de 10 de febrero , que deroga la disposición transitoria y la disposición derogatoria única del Real decreto Ley 3/ 2011 , de 18 de febrero ;
Català: Atès el Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març , pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l ' àmbit de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: Visto el Real decreto 357/ 2006 , de 24 de marzo , por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito del empleo y de la formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: Vist l ' article 170.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol ( BOE núm .
Español: Visto el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio ( BOE núm .
Català: 172 , de 20.7.2006 ) , es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals , i s ' hi inclouen de forma expressa les polítiques actives d ' ocupació i la gestió de les subvencions corresponents , i l ' article 112 del mateix Estatut d ' autonomia de Catalunya , on s ' estableix que correspon a la Generalitat , en l ' àmbit de les competències executives , la potestat reglamentària i també la funció executiva ;
Español: 172 , de 20.7.2006 ) , se dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales , incluyendo de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes , y el artículo 112 del propio Estatuto de autonomía de Cataluña , donde se establece que corresponde a la Generalidad , en el ámbito de las competencias ejecutivas , la potestad reglamentaria y la función ejecutiva ;
Català: Vist el que disposa l ' article 21 del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o procediments de nova creació relacionats amb l ' activitat empresarial ha d ' establir que el frontal de tramitació serà l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el frontal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de la subvenció , en règim directe , del programa de foment de la integració laboral de persones amb discapacitat en centres especials de treball i publicar l ' import màxim corresponent a l ' any 2012 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de la subvención , en régimen directo , del programa de fomento de la integración laboral de personas con discapacidad en centros especiales de empleo y publicar el importe máximo correspondiente al año 2012 .
Català: Es considera centre especial de treball el que compleix els requisits que estableix el Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre , que regula els centres especials de treball .
Español: Se considera centro especial de empleo el que cumple los requisitos que establece el Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre , que regula los centros especiales de empleo .
Català: Aquest programa té per objecte fomentar les accions destinades a finançar iniciatives per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en centres especials de treball amb la modalitat de subvenció següent :
Español: Este programa tiene por objeto fomentar las acciones destinadas a financiar iniciativas para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en centros especiales de empleo con la modalidad de subvención siguiente :
Català: Nòmina de l ' exercici de cada convocatòria corresponent al lloc de treball ocupat per la persona contractada amb discapacitat amb jornada a temps complet que estigui d ' alta a la Seguretat Social , per un import del 50 % del salari mínim interprofessional , ampliable fins al 75 % , d ' acord amb les disponibilitats pressupostaries condicionades a la transferència de fons per part de l ' Estat .
Español: Nómina del ejercicio de cada convocatoria correspondiente al puesto de trabajo ocupado por la persona contratada con discapacidad con jornada a tiempo completo que esté de alta en la Seguridad Social , por un importe del 50 % del salario mínimo interprofesional , ampliable hasta el 75 % , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias condicionadas a la transferencia de fondos por parte del Estado .
Català: La subvenció màxima que es podrà atorgar a cada centre especial de treball serà la corresponent a la plantilla justificada el mes de maig de 2011 pel mateix programa amb les 14 pagues de l ' any 2012 .
Español: La subvención máxima que se podrá otorgar a cada centro especial de empleo será la correspondiente a la plantilla justificada en el mes de mayo de 2011 por el mismo programa con las 14 pagas del año 2012.