Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya i els ens locals poden delegar en els col · legis professionals competents per raó de la matèria les funcions públiques relatives a la comprovació documental i tècnica dels treballs realitzats pels professionals que certifiquen les condicions d ' habitabilitat dels projectes d ' habitatges esmentats a l ' apartat anterior , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 10.8 de la Llei de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 3.2 La Agencia de la Vivienda de Cataluña y los entes locales pueden delegar en los colegios profesionales competentes por razón de la materia las funciones públicas relativas a la comprobación documental y técnica de los trabajos realizados por los profesionales que certifican las condiciones de habitabilidad de los proyectos de viviendas referidos en el apartado anterior , de conformidad con lo que se establece en el artículo 10.8 de la Ley de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 4.1 Amb la finalitat de determinar l ' existència dels supòsits de sobreocupació que preveu la Llei del dret a l ' habitatge , es fixa el nombre màxim d ' ocupants per habitatge en funció del nombre d ' habitacions i de la superfície d ' aquestes , amb aplicació dels paràmetres següents :
Español: 4.1 Con la finalidad de determinar la existencia de los supuestos de sobreocupación que prevé la Ley del derecho a la vivienda , se fija el número máximo de ocupantes por vivienda en función del número de habitaciones y de la superficie de estas , con aplicación de los siguientes parámetros :
Català: Aquest estàndard determina el llindar màxim d ' ocupació d ' un habitatge i el seu incompliment té els efectes que es deriven de la Llei del dret a l ' habitatge .
Español: Este estándar determina el umbral máximo de ocupación de una vivienda y su incumplimiento tiene los efectos que se derivan de la Ley del derecho a la vivienda .
Català: Se n ' exceptuen les unitats de convivència vinculades per llaços de parentiu , si l ' excés d ' ocupació no comporta incompliments manifestos de les condicions exigibles de salubritat i higiene ni genera problemes greus de convivència amb l ' entorn .
Español: Se exceptúan las unidades de convivencia vinculadas por lazos de parentesco , si el exceso de ocupación no comporta incumplimientos manifiestos de las condiciones exigibles de salubridad e higiene ni genera problemas graves de convivencia con el entorno .
Català: Als efectes d ' aquest Decret , s ' entén que hi ha parentiu entre els cònjuges , les persones lligades per relació de consanguinitat i afinitat fins al quart grau o per adopció , i les que compleixin les condicions previstes en la regulació de la convivència estable en parella .
Español: A efectos de este Decreto , se entiende que existe parentesco entre los cónyuges , las personas unidas por relación de consanguinidad y afinidad hasta el cuarto grado o por adopción , y las que cumplan las condiciones previstas en la regulación de la convivencia estable en pareja .
Català: 4.2 Quan en les noves altes d ' empadronament es detecti que es pot produir un excés d ' ocupació sobre el llindar màxim establert en aquest Decret , les corporacions locals podran demanar a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya les dades relatives a la cèdula d ' habitabilitat dels habitatges que presumptament estan sobreocupats .
Español: 4.2 Cuando en las nuevas altas de empadronamiento se detecte que puede producirse un exceso de ocupación sobre el umbral máximo establecido en este Decreto , las corporaciones locales podrán solicitar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña los datos relativos a la cédula de habitabilidad de las viviendas que de forma presunta se encuentran sobreocupadas .
Català: L ' Agència facilitarà la consulta per mitjans telemàtics , amb la finalitat que l ' Administració local pugui iniciar , si escau , expedient sancionador d ' acord amb el que estableix la Llei per al dret a l ' habitatge .
Español: La Agencia facilitará la consulta por medios telemáticos , al objeto de que la Administración local pueda iniciar , si procede , expediente sancionador de acuerdo con lo que establece la Ley para el derecho a la vivienda .
Català: Els habitatges que obtinguin la cèdula d ' habitabilitat , d ' acord amb algun dels nivells que exigeix aquest Decret , hauran de mantenir al llarg del temps les condicions mínimes establertes per a aquest nivell , per obtenir les successives cèdules que se sol · licitin .
Español: Las viviendas que obtengan la cédula de habitabilidad , de acuerdo con alguno de los niveles que exige este Decreto , deberán mantener a lo largo del tiempo las condiciones mínimas establecidas para este nivel , para obtener las sucesivas cédulas que se soliciten .
Català: 6.1 Els requisits que s ' estableixen als quadres de condicions exposats a l ' annex 4 , per als diferents tipus d ' intervenció en edificis existents , poden ser exceptuats motivadament per l ' ens que ha d ' atorgar la llicència d ' obres , atenent els principis següents :
Español: 6.1 Los requisitos que se establecen en los cuadros de condiciones expuestos en el anexo 4 , para los diferentes tipos de intervención en edificios existentes , pueden ser exceptuados motivadamente por el ente que tiene que otorgar la licencia de obras , atendiendo a los siguientes principios :
Català: a ) Principi de no-empitjorament , pel qual la reforma que es proposa no pot empitjorar les condicions i requisits d ' habitabilitat preexistents , inclòs quan la reforma que es proposa comporta la divisió de l ' habitatge existent .
Español: a ) Principio de no empeoramiento , por el cual la reforma que se propone no puede empeorar las condiciones y requisitos de habitabilidad preexistentes , incluido cuando la reforma que se propone comporta la división de la vivienda existente .
Català: b ) Principi de proporcionalitat , atenent la relació entre l ' abast de la intervenció exigida i la millora que aquesta comporta sobre les condicions mínimes d ' habitabilitat , sense que el requisit establert pugui suposar un cost no proporcionat a la millora en l ' habitabilitat o bé que la faci inviable econòmicament .
Español: b ) Principio de proporcionalidad , atendiendo a la relación entre el alcance de la intervención exigida y la mejora que esta conlleva sobre las condiciones mínimas de habitabilidad , sin que el requisito establecido pueda suponer un coste no proporcionado a la mejora en la habitabilidad o bien que la haga inviable económicamente .
Català: e ) Principi de millora , pel qual qualsevol criteri de flexibilitat només es pot aplicar parcialment i en la mesura que sigui totalment justificat que no cal aplicar íntegrament el requisit d ' habitabilitat exigit .
Español: e ) Principio de mejora , por el cual cualquier criterio de flexibilidad solo se puede aplicar parcialmente y en la medida en que sea totalmente justificado que no hay que aplicar íntegramente el requisito de habitabilidad exigido .
Català: 6.2 Quan s ' apliquin els criteris de flexibilitat que eximeixin totalment o parcialment d ' algun requisit d ' habitabilitat , s ' haurà de justificar en un apartat específic del projecte cada un dels requisits d ' habitabilitat afectat .
Español: 6.2 Cuando se apliquen los criterios de flexibilidad que eximan total o parcialmente de algún requisito de habitabilidad , se tendrá que justificar en un apartado específico del proyecto cada uno de los requisitos de habitabilidad afectado .
Català: L ' aplicació dels criteris de flexibilitat no pot suposar una disminució per sota del nivell mínim exigit a l ' annex 2 , o del nivell superior que sigui exigible , de conformitat amb les previsions de l ' annex 4 .
Español: La aplicación de los criterios de flexibilidad no puede suponer una disminución por debajo del nivel mínimo exigido en el anexo 2 , o del nivel superior que sea exigible , de conformidad con las previsiones del anexo 4.
Català: 6.3 L ' ens local competent per atorgar la llicència d ' obres ha de ponderar la justificació dels criteris de flexibilitat emprats en el projecte a l ' hora d ' atorgar-la o denegar-la , i ha de fer menció expressa en la resolució de l ' acceptació dels requisits d ' habitabilitat afectats de l ' exempció total o parcial , i en el cas que no sigui acceptat algun dels criteris de flexibilitat emprat en el projecte , o en el cas de denegació de la llicència per aquest motiu , caldrà que es justifiquin raonadament els motius pels quals no s ' accepta la proposta de cada un dels requisits d ' habitabilitat afectats .
Español: 6.3 El ente local competente para otorgar la licencia de obras tiene que ponderar la justificación de los criterios de flexibilidad utilizados en el proyecto a la hora de otorgarla o denegarla , haciendo mención expresa en la resolución de la aceptación de los requisitos de habitabilidad afectados de la exención total o parcial , y en el caso de no ser aceptado alguno de los criterios de flexibilidad utilizado en el proyecto , o en el caso de denegación de la licencia por este motivo , deberán justificarse razonadamente los motivos por los que no se acepta la propuesta de cada uno de los requisitos de habitabilidad afectados .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , els ens locals i les altres administracions competents poden procedir a la inspecció dels habitatges per comprovar-ne les condicions d ' habitabilitat que exigeix aquest Decret .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña , los entes locales y las demás administraciones competentes pueden proceder a la inspección de las viviendas para comprobar las condiciones de habitabilidad que exige este Decreto .
Català: 8.1 La cèdula d ' habitabilitat és l ' acte administratiu en virtut del qual s ' acredita que un habitatge compleix les condicions mínimes d ' habitabilitat que preveuen la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , i aquest Decret i que , per tant , és apte per ser destinat a residència humana , sense perjudici que s ' hi desenvolupin altres activitats degudament autoritzades .
Español: 8.1 La cédula de habitabilidad es el acto administrativo en cuya virtud se acredita que una vivienda cumple las condiciones mínimas de habitabilidad que prevén la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , y este Decreto y que , por lo tanto , es apta para ser destinada a residencia humana , sin perjuicio de que se desarrollen otras actividades debidamente autorizadas .
Català: 8.2 La cèdula s ' anomena de primera ocupació quan es refereix a habitatges de nova construcció ; de segona ocupació si es refereix a habitatges preexistents i de primera ocupació de rehabilitació quan s ' atorga per a aquells habitatges que són el resultat d ' una intervenció o procés de rehabilitació o gran rehabilitació .
Español: 8.2 La cédula se denomina de primera ocupación cuando se refiere a viviendas de nueva construcción ; de segunda ocupación si se refiere a viviendas preexistentes y de primera ocupación de rehabilitación cuando se otorga para aquellas viviendas que son el resultado de una intervención o proceso de rehabilitación o gran rehabilitación .
Català: Aquesta cèdula té una vigència de 25 anys per als habitatges de nova construcció i de 15 anys per a les cèdules de segones ocupacions i de primera ocupació de rehabilitació .
Español: Esta cédula tiene una vigencia de 25 años para las viviendas de nueva construcción y de 15 años para las cédulas de segundas ocupaciones y de primera ocupación de rehabilitación .
Català: 9.2 Els habitatges de nova construcció , els que hagin tingut modificacions en la superfície o s ' hi alterin les condicions d ' habitabilitat i els que hagin estat sotmesos a algun dels processos d ' intervenció de rehabilitació o gran rehabilitació com a conseqüència d ' haver sofert danys derivats de riscos col · lectius amb afectació catastròfica han de disposar de cèdula prèviament a la seva ocupació .
Español: 9.2 Las viviendas de nueva construcción , las que hayan sufrido modificaciones en la superficie o se alteren las condiciones de habitabilidad y las que hayan sido sometidas a alguno de los procesos de intervención de rehabilitación o gran rehabilitación como consecuencia de haber sufrido daños derivados de riesgos colectivos con afectación catastrófica tienen que disponer de cédula previamente a su ocupación .
Català: En la resta de supòsits , i per tal que les persones transmitents puguin lliurar la cèdula als adquirents , de conformitat amb el que preveu l ' article 26.2 de la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , cal que els habitatges disposin de cèdula d ' habitabilitat en el moment en què es produeixi la seva transmissió entre vius , lloguer o cessió d ' ús , incloses les derivades de segones i posteriors transmissions .
Español: En el resto de supuestos , y a fin de que las personas transmitentes puedan entregar la cédula a los adquirentes , de conformidad con lo que prevé el artículo 26.2 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , es necesario que las viviendas dispongan de cédula de habitabilidad en el momento en que se produzca su transmisión entre vivos , alquiler o cesión de uso , incluidas las derivadas de segundas y posteriores transmisiones .
Català: 9.3 En cas d ' habitatges promoguts sota qualsevol règim de protecció pública , la qualificació definitiva substitueix la cèdula d ' habitabilitat de primera ocupació durant el mateix període de 25 anys .
Español: 9.3 En caso de viviendas promovidas bajo cualquier régimen de protección pública , la calificación definitiva sustituye la cédula de habitabilidad de primera ocupación durante el mismo periodo de 25 años .
Català: Un cop transcorregut aquest període des de l ' expedició de la qualificació definitiva , les segones i posteriors transmissions requeriran l ' obtenció de la cèdula d ' habitabilitat .
Español: Una vez transcurrido este periodo desde la expedición de la calificación definitiva , las segundas y posteriores transmisiones requerirán la obtención de la cédula de habitabilidad .
Català: En el supòsit de transmissió d ' habitatges que no siguin de nova construcció , d ' acord amb el que disposa la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , les persones adquirents d ' un habitatge poden exonerar de manera expressa les persones transmitents de l ' obligació de lliurar-los la cèdula d ' habitabilitat en els supòsits següents :
Español: En el supuesto de transmisión de viviendas que no sean de nueva construcción , de acuerdo con lo que dispone la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , las personas adquirentes de una vivienda pueden exonerar de forma expresa a las personas transmitentes de la obligación de entregarles la cédula de habitabilidad en los siguientes supuestos :
Català: En el supòsit de rehabilitació , l ' exoneració comporta l ' obligació de presentar al fedatari públic autoritzant un informe emès per una persona tècnica competent , en què s ' acrediti que l ' habitatge pot obtenir la cèdula d ' habitabilitat un cop executades les obres de rehabilitació necessàries per complir la normativa tècnica d ' habitabilitat .
Español: En el supuesto de rehabilitación , la exoneración comporta la obligación de presentar al fedatario público autorizante un informe emitido por una persona técnica competente , en el que se acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad una vez ejecutadas las obras de rehabilitación necesarias para cumplir la normativa técnica de habitabilidad .
Català: En aquests supòsits els registradors han de fer constar , en una nota marginal a la inscripció , que l ' habitatge transmès resta subjecte a l ' execució de les obres de rehabilitació o d ' enderrocament .
Español: En estos supuestos los registradores tienen que hacer constar , en nota marginal a la inscripción , que la vivienda transmitida queda sujeta a la ejecución de las obras de rehabilitación o de derribo .
Català: Aquesta nota marginal es cancel · la amb la presentació de la cèdula d ' habitabilitat un cop finalitzades les obres de rehabilitació o , en el cas d ' enderrocament , amb la certificació municipal acreditativa de l ' enderrocament realitzat amb un informe emès per una persona tècnica competent que confirmi l ' enderrocament .
Español: Esta nota marginal se cancela con la presentación de la cédula de habitabilidad una vez finalizadas las obras de rehabilitación o , en el caso de derribo , con la certificación municipal acreditativa del derribo realizado con un informe emitido por una persona técnica competente que confirme el derribo .
Català: Quan el destí de l ' immoble o entitat objecte de transmissió no sigui el de l ' ús com a habitatge , si el transmitent i l ' adquirent ho reconeixen de manera expressa .
Español: Cuando el destino del inmueble o entidad objeto de transmisión no sea el del uso como vivienda , si el transmitente y el adquirente lo reconocen de forma expresa .
Català: Quan per causes excepcionals i degudament motivades les persones transmitents i adquirents acordin davant d ' un fedatari públic el lliurament de la cèdula d ' habitabilitat en un moment posterior a la data en què es produeixi l ' acte de transmissió de l ' habitatge , sempre que presentin al fedatari la sol · licitud de cèdula d ' habitabilitat registrada , amb el certificat d ' habitabilitat emès per una persona tècnica competent , que acrediti que l ' habitatge reuneix les condicions necessàries per obtenir la cèdula d ' habitabilitat de segona ocupació .
Español: Cuando por causas excepcionales y debidamente motivadas las personas transmitentes y adquirentes acuerden ante fedatario público la entrega de la cédula de habitabilidad en un momento posterior a la fecha en que se produzca el acto de transmisión de la vivienda , siempre y cuando presenten al fedatario la solicitud de cédula de habitabilidad registrada , con el certificado de habitabilidad emitido por una persona técnica competente , que acredite que la vivienda reúne las condiciones necesarias para obtener la cédula de habitabilidad de segunda ocupación .
Català: De conformitat amb la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , les empreses subministradores d ' energia elèctrica , aigua , gas , telecomunicacions i altres serveis han d ' exigir la cèdula d ' habitabilitat vigent als usuaris finals perquè aquests puguin contractar els serveis , i n ' han d ' incorporar una còpia al seu expedient de contractació , tot això sense perjudici del compliment d ' altres normes sectorials aplicables .
Español: De conformidad con la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , las empresas suministradoras de energía eléctrica , agua , gas , telecomunicaciones y otros servicios tienen que exigir la cédula de habitabilidad vigente a los usuarios finales para que estos puedan contratar los servicios , y tienen que incorporar una copia a su expediente de contratación , todo ello sin perjuicio del cumplimiento de otras normas sectoriales aplicables .
Català: 13.1 L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya atorga la cèdula d ' habitabilitat per mitjà dels serveis que tenen atribuïda la competència en cada demarcació territorial .
Español: 13.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña otorga la cédula de habitabilidad por medio de los servicios que tienen atribuida la competencia en cada demarcación territorial .
Català: 13.2 Els ens locals que s ' acullin a la delegació han de mantenir la comunicació per via telemàtica amb l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , per tal que aquesta disposi de la informació actualitzada sobre l ' estat de tramitació de les cèdules d ' habitabilitat i poder fer el seguiment de les condicions d ' habitabilitat del parc d ' habitatges de Catalunya .
Español: 13.2 Los entes locales que se acojan a la delegación tienen que mantener la comunicación por vía telemática con la Agencia de la Vivienda de Cataluña , a fin de que esta disponga de la información actualizada sobre el estado de tramitación de las cédulas de habitabilidad y poder hacer el seguimiento de las condiciones de habitabilidad del parque de viviendas de Cataluña .
Català: 13.3 Els ens locals que s ' acullin a la delegació han de mantenir l ' arxiu corresponent amb el contingut íntegre dels expedients d ' atorgament , denegació i revocació de les cèdules d ' habitabilitat .
Español: 13.3 Los entes locales que se acojan a la delegación tienen que mantener el archivo correspondiente con el contenido íntegro de los expedientes de otorgamiento , denegación y revocación de las cédulas de habitabilidad .
Català: Sens perjudici d ' això , mensualment han de remetre a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , preferentment en suport informàtic , una còpia dels expedients finalitzats .
Español: Sin perjuicio de ello , mensualmente tienen que remitir a la Agencia de la Vivienda de Cataluña , preferentemente en soporte informático , una copia de los expedientes finalizados .
Català: Tramitació de la cèdula de primera ocupació per als habitatges de nova construcció i per als habitatges nous procedents d ' una intervenció de rehabilitació o gran rehabilitació d ' edificis existents
Español: Tramitación de la cédula de primera ocupación para las viviendas de nueva construcción y para las viviendas nuevas procedentes de una intervención de rehabilitación o gran rehabilitación de edificios existentes
Català: 14.1 La cèdula d ' habitabilitat de primera ocupació que s ' atorga amb els paràmetres de l ' annex 1 i la que correspon als habitatges procedents d ' una intervenció de l ' annex 4 s ' ha de sol · licitar amb posterioritat a la comunicació prèvia a l ' ajuntament de la primera utilització i ocupació de l ' edifici , llevat d ' aquells supòsits exempts , perquè es tracta de processos de rehabilitació o d ' intervenció de l ' annex 4 que no comporten modificacions de les condicions d ' habitabilitat de què disposa l ' habitatge .
Español: 14.1 La cédula de habitabilidad de primera ocupación que se otorga con los parámetros del anexo 1 y la que corresponde a las viviendas procedentes de una intervención del anexo 4 se tiene que solicitar con posterioridad a la comunicación previa al ayuntamiento de la primera utilización y ocupación del edificio , salvo en aquellos supuestos exentos , por tratarse de procesos de rehabilitación o de intervención del anexo 4 que no comportan modificaciones de las condiciones de habitabilidad de que dispone la vivienda .
Català: 14.2 La sol · licitud s ' ha de formular per via telemàtica o , si no pot ser , mitjançant l ' imprès normalitzat i s ' hi ha d ' adjuntar el certificat final d ' obra i d ' habitabilitat amb els seus annexos , signat pel personal tècnic competent i amb el visat , només quan sigui preceptiu , del col · legi professional respectiu .
Español: 14.2 La solicitud se tiene que formular por vía telemática o , en su defecto , mediante el impreso normalizado y se tiene que acompañar del certificado final de obra y de habitabilidad con sus anexos , firmado por el personal técnico competente y con el visado , solo cuando sea preceptivo , del respectivo colegio profesional .
Català: 14.3 En els casos en què s ' hagi produït la delegació que preveu l ' article 26.5 de la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , la cèdula de primera ocupació la tramiten i atorguen els ajuntaments que hagin acceptat la delegació , d ' acord amb el procediment que estableix aquest article .
Español: 14.3 En los casos en que se haya producido la delegación que prevé el artículo 26.5 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , la cédula de primera ocupación será tramitada y otorgada por los ayuntamientos que hayan aceptado la delegación , de acuerdo con el procedimiento que establece este artículo .
Català: 14.4 En el cas que no s ' aporti el certificat final d ' obra i d ' habitabilitat , els serveis de l ' Agència de l ' Habitatge o de l ' ens local corresponent poden certificar , excepcionalment , l ' habitabilitat , sempre que concorrin circumstàncies justificades que ho aconsellin , i ho hauran de posar en coneixement dels agents intervinents .
Español: 14.4 En caso de que no se aporte el certificado final de obra y de habitabilidad , los servicios de la Agencia de la Vivienda o del ente local correspondiente pueden certificar , excepcionalmente , la habitabilidad , siempre que concurran circunstancias justificadas que así lo aconsejen , y deberán ponerlo en conocimiento de los agentes intervinientes .
Català: 15.1 La cèdula d ' habitabilitat per a segona i posteriors ocupacions se sol · licita per via telemàtica o , si no pot ser , mitjançant l ' imprès normalitzat .
Español: 15.1 La cédula de habitabilidad para segunda y posteriores ocupaciones se solicita por vía telemática o , en su defecto , mediante el impreso normalizado .
Català: 15.2 En el cas en què s ' hagi produït la delegació que preveu l ' article 26.5 de la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , la cèdula per a segona i posteriors ocupacions la tramiten i atorguen els ajuntaments que hagin acceptat la delegació , d ' acord amb el procediment que estableix aquest article .
Español: 15.2 En el caso de que se haya producido la delegación que prevé el artículo 26.5 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , la cédula para segunda y posteriores ocupaciones será tramitada y otorgada por los ayuntamientos que hayan aceptado la delegación , de acuerdo con el procedimiento que establece este artículo .
Català: 15.3 Per sol · licitar la cèdula s ' ha de presentar un certificat d ' habitabilitat , subscrit per un tècnic o tècnica competent , en el qual cal expressar que l ' habitatge té les condicions d ' habitabilitat exigides per aquest Decret .
Español: 15.3 Para solicitar la cédula se tiene que presentar un certificado de habitabilidad , suscrito por un técnico o técnica competente , en el que debe expresarse que la vivienda tiene las condiciones de habitabilidad exigidas por este Decreto .
Català: 15.4 En el cas d ' habitatges construïts posteriorment al 1984 que no hagin obtingut anteriorment la cèdula d ' habitabilitat de primera ocupació , han de sol · licitar la cèdula i aportar un certificat d ' idoneïtat acreditatiu de les condicions d ' habitabilitat vigents en la data de finalització de la construcció i de les condicions de solidesa i seguretat actuals .
Español: 15.4 En el caso de viviendas construidas posteriormente a 1984 que no hayan obtenido anteriormente la cédula de habitabilidad de primera ocupación , tienen que solicitar la cédula y aportar un certificado de idoneidad acreditativo de las condiciones de habitabilidad vigentes en la fecha de finalización de la construcción y de las condiciones de solidez y seguridad actuales .
Català: 16.1 El termini per notificar l ' atorgament o la denegació de la cèdula d ' habitabilitat és de 30 dies hàbils des de la data de recepció en el Registre de la sol · licitud amb la documentació completa .
Español: 16.1 El plazo para notificar el otorgamiento o la denegación de la cédula de habitabilidad es de 30 días hábiles desde la fecha de recepción en el Registro de la solicitud con la documentación completa .
Català: 16.2 Si en el termini fixat a l ' apartat anterior no s ' ha notificat resolució expressa , les persones interessades poden entendre estimada la sol · licitud d ' obtenció de la cèdula d ' habitabilitat per silenci administratiu positiu , circumstància que es pot acreditar de conformitat amb el que preveu l ' article 43.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 16.2 Si en el plazo fijado en el apartado anterior no se ha notificado resolución expresa , las personas interesadas pueden entender estimada la solicitud de obtención de la cédula de habitabilidad por silencio administrativo positivo , circunstancia que se puede acreditar de conformidad con lo que prevé el artículo 43.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També és motiu de denegació l ' incompliment de les normes tècniques o les exigències bàsiques de compliment obligatori per als habitatges de nova construcció o per als sotmesos a una intervenció de rehabilitació o de gran rehabilitació .
Español: También es motivo de denegación el incumplimiento de las normas técnicas o las exigencias básicas de obligado cumplimiento para las viviendas de nueva construcción o para las sometidas a una intervención de rehabilitación o de gran rehabilitación .
Català: Només en el cas que l ' Administració atorgant tingui coneixement d ' aquesta circumstància , es farà constar la no-adequació en el document d ' atorgament de la cèdula sens perjudici d ' iniciar el procediment que habiliti la legislació urbanística a l ' efecte de restaurar , si s ' escau , la legalitat infringida .
Español: Solo en caso de que la Administración otorgante tenga conocimiento de esta circunstancia , se hará constar la no adecuación en el documento de otorgamiento de la cédula sin perjuicio de iniciar el procedimiento que habilite la legislación urbanística a efectos de restaurar , en su caso , la legalidad infringida .
Català: 18.1 La pèrdua de les condicions mínimes d ' habitabilitat comporta la revocació de la cèdula d ' habitabilitat , mitjançant el procediment corresponent amb audiència de la persona interessada , de conformitat amb el que estableix la normativa de procediment administratiu comú .
Español: 18.1 La pérdida de las condiciones mínimas de habitabilidad comporta la revocación de la cédula de habitabilidad , mediante el procedimiento correspondiente con audiencia de la persona interesada , de conformidad con lo que establece la normativa de procedimiento administrativo común .
Català: 18.2 La cèdula pot ser revocada per l ' òrgan que la va concedir o , en els casos en què s ' hagi produït la delegació , per l ' ens local que hagi assumit la competència .
Español: 18.2 La cédula puede ser revocada por el órgano que la concedió o , en los casos en que se haya producido la delegación , por el ente local que haya asumido la competencia .
Català: En aquest darrer cas , l ' ens local ha de posar en coneixement de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya l ' expedient de revocació , de conformitat amb el que disposa l ' article 13 d ' aquest Decret .
Español: En este último caso , el ente local tiene que poner en conocimiento de la Agencia de la Vivienda de Cataluña el expediente de revocación , de conformidad con lo que dispone el artículo 13 de este Decreto .
Català: 18.3 La revocació de la cèdula es pot dur a terme sens perjudici de les mesures dirigides a la conservació i a la rehabilitació de l ' immoble i del règim sancionador que siguin aplicables .
Español: 18.3 La revocación de la cédula se puede llevar a cabo sin perjuicio de las medidas dirigidas a la conservación y a la rehabilitación del inmueble y del régimen sancionador que sean aplicables .
Català: 19.1 L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ha de disposar d ' un registre amb la base de dades relativa a les cèdules d ' habitabilitat atorgades a Catalunya .
Español: 19.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene que disponer de un registro con la base de datos relativa a las cédulas de habitabilidad otorgadas en Cataluña .
Català: De conformitat amb les dades d ' aquest registre , es poden emetre certificats en què consti si els habitatges disposen de cèdula d ' habitabilitat i , en cas afirmatiu , el seu contingut .
Español: De conformidad con los datos de este registro , se pueden emitir certificados en los que conste si las viviendas disponen de cédula de habitabilidad y , en caso afirmativo , su contenido .
Català: L ' accés a les dades del registre i l ' emissió de les certificacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el procediment que estableix la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El acceso a los datos del registro y la emisión de las certificaciones se tienen que realizar de acuerdo con el procedimiento que establece la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 19.2 Els ens locals que s ' acullin a la delegació prevista a la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , també poden emetre certificacions sobre les cèdules d ' habitabilitat corresponents als habitatges del seu terme municipal , de conformitat amb el que preveu l ' apartat anterior .
Español: 19.2 Los entes locales que se acojan a la delegación prevista en la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , también pueden emitir certificaciones sobre las cédulas de habitabilidad correspondientes a las viviendas de su término municipal , de conformidad con lo que prevé el apartado anterior .
Català: De conformitat amb les funcions d ' assessorament que la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , preveu per al Consell de Qualitat , Sostenibilitat i Innovació , aquest òrgan consultiu ha d ' emetre un informe a petició dels òrgans competents per a l ' atorgament de la cèdula d ' habitabilitat en relació amb les discrepàncies que puguin aparèixer , quant a la interpretació i el compliment de les previsions tècniques d ' habitabilitat .
Español: De conformidad con las funciones de asesoramiento que la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , prevé para el Consejo de Calidad , Sostenibilidad e Innovación , este órgano consultivo tiene que emitir un informe a petición de los órganos competentes para el otorgamiento de la cédula de habitabilidad en relación con las discrepancias que puedan surgir , en cuanto a la interpretación y el cumplimiento de las previsiones técnicas de habitabilidad .
Català: Els informes , amb els acords adoptats , s ' han de fer públics per mitjans electrònics a través de la pàgina web de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: Los informes , con los acuerdos adoptados , deben hacerse públicos por medios electrónicos a través de la página web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: Les cèdules d ' habitabilitat vàlidament obtingudes amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret mantenen la seva eficàcia durant el termini previst a la normativa vigent en el moment en què van ser concedides .
Español: Las cédulas de habitabilidad válidamente obtenidas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto mantienen su eficacia durante el plazo previsto en la normativa vigente en el momento en que fueron concedidas .
Català: Les cèdules d ' habitabilitat vigents a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret no produeixen efectes respecte al nombre màxim d ' ocupants que s ' indica a la cèdula atorgada .
Español: Las cédulas de habitabilidad vigentes a la entrada en vigor de este Decreto no producen efectos respecto al número máximo de ocupantes que se indica en la cédula otorgada .
Català: Els habitatges construïts o que hagin obtingut cèdula abans de l ' 11 d ' agost de 1984 , poden obtenir-la o renovar-la si s ' acredita que les entitats per a les quals es demana compleixen les condicions d ' habitabilitat de l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: Las viviendas construidas o que hayan obtenido cédula antes del 11 de agosto de 1984 , pueden obtenerla o renovarla si se acredita que las entidades para las que se solicita cumplen las condiciones de habitabilidad del anexo 2 de este Decreto .
Català: Els habitatges construïts o que hagin obtingut la cèdula a partir de l ' 11 d ' agost de 1984 , fins a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , poden obtenir-la o renovar-la de conformitat amb el procediment establert a l ' article 15 , si es compleixen els requisits següents :
Español: Las viviendas construidas o que hayan obtenido la cédula a partir del 11 de agosto de 1984 , hasta la fecha de entrada en vigor de este Decreto , pueden obtenerla o renovarla de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 15 , si se cumplen los siguientes requisitos :
Català: Que es reuneixin i s ' acreditin els requisits tècnics d ' habitabilitat aplicables en la data d ' obtenció de la llicència d ' obres o , si s ' escau , en la data de finalització de les obres de construcció , amb qualsevol mitjà probatori admès en dret per a la primera concessió de la cèdula .
Español: Que se reúnan y se acrediten los requisitos técnicos de habitabilidad de aplicación en la fecha de obtención de la licencia de obras o , en su caso , en la fecha de finalización de las obras de construcción , con cualquier medio probatorio admitido en derecho para la primera concesión de la cédula .
Català: Que es reuneixin i s ' acreditin els requisits tècnics d ' habitabilitat aplicables en la data d ' expedició de la primera cèdula d ' habitabilitat , en el cas que es tracti de renovació .
Español: Que se reúnan y se acrediten los requisitos técnicos de habitabilidad de aplicación en la fecha de expedición de la primera cédula de habitabilidad , en caso de que se trate de renovación .
Català: En aquest cas , també es pot atorgar o renovar la cèdula d ' habitabilitat si es compleixen els nivells exigits per als habitatges de nova construcció , a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: En este caso , también se puede otorgar o renovar la cédula de habitabilidad si se cumplen los niveles exigidos para las viviendas de nueva construcción , en el anexo 1 de este Decreto .
Català: Les sol · licituds de cèdula d ' habitabilitat presentades amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es resoldran de conformitat amb el Decret 55 / 2009 , de 7 d ' abril , sobre condicions d ' habitabilitat dels habitatges i la cèdula d ' habitabilitat , llevat que el sol · licitant manifesti expressament la voluntat que s ' apliqui el règim jurídic establert en aquest Decret .
Español: Las solicitudes de cédula de habitabilidad presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto se resolverán de conformidad con el Decreto 55/ 2009 , de 7 de abril , sobre condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad , a menos que el solicitante manifieste expresamente la voluntad de que se aplique el régimen jurídico establecido en este Decreto .
Català: En el cas d ' habitatges construïts en una data anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , seran aplicables les condicions d ' habitabilitat regulades pel decret d ' habitabilitat vigent en la data de finalització de la construcció dels habitatges , llevat que el promotor manifesti expressament la voluntat que s ' apliquin les condicions d ' habitabilitat que regula aquest Decret .
Español: En el caso de viviendas construidas en una fecha anterior a la entrada en vigor de este Decreto , serán de aplicación las condiciones de habitabilidad reguladas por el decreto de habitabilidad vigente en la fecha de finalización de la construcción de las viviendas , a menos que el promotor manifieste expresamente la voluntad de que se apliquen las condiciones de habitabilidad que regula este Decreto .
Català: En aquests supòsits , el procediment d ' atorgament i el règim jurídic de la cèdula d ' habitabilitat , que inclou el termini de vigència , seran els d ' aquest Decret .
Español: En estos supuestos , el procedimiento de otorgamiento y el régimen jurídico de la cédula de habitabilidad , que incluye el plazo de vigencia , serán los de este Decreto .
Català: En el cas de projectes visats abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , i sempre que es demani llicència d ' obres per iniciar la construcció abans d ' un any des de la data del visat , les condicions mínimes d ' habitabilitat exigibles als habitatges són les que estableix el Decret 55 / 2009 , de 7 d ' abril , sobre condicions d ' habitabilitat dels habitatges i la cèdula d ' habitabilitat .
Español: En el caso de proyectos visados antes de la entrada en vigor de este Decreto , y siempre que se solicite licencia de obras para iniciar la construcción antes de un año desde la fecha del visado , las condiciones mínimas de habitabilidad exigibles a las viviendas son las que establece el Decreto 55/ 2009 , de 7 de abril , sobre condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad .
Català: Tots els instruments de planejament urbanístic i ordenances que s ' aprovin inicialment a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret s ' han d ' adequar als requeriments mínims d ' habitabilitat que s ' hi estableixen .
Español: Todos los instrumentos de planeamiento urbanístico y ordenanzas que se aprueben inicialmente a partir de la entrada en vigor de este Decreto deben adecuarse a los requerimientos mínimos de habitabilidad que este establece .
Català: Fins a l ' entrada en vigor del nou model de cèdula d ' habitabilitat que ha d ' aprovar el departament competent en matèria d ' habitatge , la cèdula s ' atorgarà segons el model que regula l ' annex 3 del Decret 55 / 2009 , de 7 d ' abril , sobre les condicions d ' habitabilitat dels habitatges i la cèdula d ' habitabilitat .
Español: Hasta la entrada en vigor del nuevo modelo de cédula de habitabilidad que tiene que aprobar el departamento competente en materia de vivienda , la cédula se otorgará según el modelo que regula el anexo 3 del Decreto 55/ 2009 , de 7 de abril , sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad .
Català: Es deroga el Decret 55 / 2009 , de 7 d ' abril , sobre les condicions d ' habitabilitat dels habitatges i la cèdula d ' habitabilitat , sens perjudici de la seva aplicació en els supòsits que preveuen les disposicions transitòries d ' aquest Decret .
Español: Se deroga el Decreto 55/ 2009 , de 7 de abril , sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad , sin perjuicio de su aplicación en los supuestos que prevén las disposiciones transitorias de este Decreto .
Català: Es deroga l ' article 6 del Decret 375 / 1988 , d ' 1 de desembre , sobre control de qualitat de l ' edificació , relatiu al certificat de compliment del programa de control de qualitat .
Español: Se deroga el artículo 6 del Decreto 375/ 1988 , de 1 de diciembre , sobre control de calidad de la edificación , relativo al certificado de cumplimiento del programa de control de calidad .
Català: Es deroguen les ordres de 25 de gener de 1989 , de desplegament del Decret 375 / 1988 , d ' 1 de desembre , sobre control de qualitat de l ' edificació ; l ' Ordre de 13 de setembre de 1989 , per la qual es desplega el Decret 375 / 1988 , d ' 1 de desembre , sobre control de qualitat de l ' edificació , i l ' Ordre de 16 d ' abril de 1992 , per la qual es desplega el Decret 375 / 1988 , d ' 1 de desembre , sobre el control de qualitat de l ' edificació .
Español: Se derogan las órdenes de 25 de enero de 1989 , de desarrollo del Decreto 375/ 1988 , de 1 de diciembre , sobre control de calidad de la edificación ; la Orden de 13 de septiembre de 1989 , por la que se desarrolla el Decreto 375/ 1988 , de 1 de diciembre , sobre control de calidad de la edificación , y la Orden de 16 de abril de 1992 , por la que se desarrolla el Decreto 375/ 1988 , de 1 de diciembre , sobre el control de calidad de la edificación .
Català: a ) Adaptar el procediment d ' atorgament de la cèdula d ' habitabilitat a les disposicions que permetin simplificar i agilitar la tramitació de les sol · licituds , amb mitjans electrònics o similars .
Español: a ) Adaptar el procedimiento de otorgamiento de la cédula de habitabilidad a las disposiciones que permitan simplificar y agilizar la tramitación de las solicitudes , con medios electrónicos o similares .
Català: b ) Aprovar l ' adaptació i actualització dels requisits tècnics no substancials continguts en els annexos 1 , 2 , 3 i 4 a la normativa tècnica vigent en cada moment .
Español: b ) Aprobar la adaptación y actualización de los requisitos técnicos no sustanciales contenidos en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 a la normativa técnica vigente en cada momento .
Català: Habitatge practicable : l ' habitatge que , sense ajustar-se a tots els requeriments de l ' habitatge accessible , permet , a les persones amb mobilitat reduïda , l ' accés i la utilització de manera autònoma dels espais d ' ús comú , les habitacions , la dotació higiènica mínima i l ' equip de cuina en les condicions definides a l ' apartat 3.4 .
Español: Vivienda practicable : la vivienda que , sin ajustarse a todos los requerimientos de la vivienda accesible , permite , a las personas con movilidad reducida , el acceso y la utilización de manera autónoma de los espacios de uso común , las habitaciones , la dotación higiénica mínima y el equipo de cocina en las condiciones definidas en el apartado 3.4 .
Català: Habitatge flexible : l ' habitatge concebut de manera que faciliti la seva adaptabilitat a les necessitats canviants dels ocupants i que resti obert a la intervenció dels usuaris en la seva compartimentació .
Español: Vivienda flexible : la vivienda concebida de manera que facilite su adaptabilidad a las necesidades cambiantes de sus ocupantes y que quede abierta a la intervención de los usuarios en su compartimentación .
Català: Espais intermedis amb l ' exterior : els que , situats fora de l ' envolupant tèrmic de la superfície habitable interior i que no disposin de calefacció ni refrigeració , puguin oferir una resposta versàtil i eficaç davant dels condicionaments tèrmics , acústics o de millora de les possibilitats d ' estalvi energètic de l ' habitatge en les diferents estacions climàtiques i orientacions .
Español: Espacios intermedios con el exterior : los que , situados fuera de la envolvente térmica de la superficie habitable interior y que no dispongan de calefacción ni refrigeración , puedan ofrecer una respuesta versátil y eficaz ante los acondicionamientos térmicos , acústicos o de mejora de las posibilidades de ahorro energético de la vivienda en las diferentes estaciones climáticas y orientaciones .
Català: Perímetre de façana de l ' habitatge : el que resulta de la suma de les longituds de cada una de les façanes que donin a un espai obert , pati d ' illa o de parcel · la que definides pel planejament vigent en cada cas siguin aptes per complir les condicions exigides de ventilació i il · luminació .
Español: Perímetro de fachada de la vivienda : el que resulta de la suma de las longitudes de cada una de las fachadas que den a un espacio abierto , patio de manzana o de parcela que definidas por el planeamiento vigente en cada caso sean aptas para cumplir las condiciones exigidas de ventilación e iluminación .
Català: Per considerar porcions de façanes diferents , les longituds d ' aquestes façanes han de formar entre si un angle amb un valor situat entre 60º i 120º , sense tenir en compte els cossos sortints , i en cas d ' una façana a pati de parcel · la , la longitud de façana és el màxim polígon còncau que es pot inscriure en planta .
Español: Para considerar porciones de fachadas diferentes , las longitudes de estas fachadas tienen que formar entre sí un ángulo con un valor situado entre 60º y 120º , sin tener en cuenta los cuerpos salientes , y en caso de una fachada a patio de parcela , la longitud de fachada es el máximo polígono cóncavo que se puede inscribir en planta .
Català: Del còmput de superfície útil , en quedarà exclosa la superfície ocupada pels tancaments interiors de l ' habitatge , siguin fixes o mòbils , pels elements estructurals i per les canalitzacions o conductes amb secció horitzontal superior a 0,01 m ² , així com les superfícies de les zones amb una alçada lliure inferior a 1,90 m sota sostre horitzontal o a 1,50 m en els espais sota coberta amb pendent igual o superior als 45º .
Español: Del cómputo de superficie útil , quedará excluida la superficie ocupada por los cierres interiores de la vivienda , sean fijos o móviles , por los elementos estructurales y por las canalizaciones o conductos con sección horizontal superior a 0,01 m² , así como las superficies de las zonas con una altura libre inferior a 1,90 m bajo techo horizontal o a 1,50 m en los espacios bajo cubierta con pendiente igual o superior a los 45º .