Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ Urbana : Departament número dinou.- Pis tercer , porta quarta , habitatge situat en la quarta planta alta de la casa a Barcelona , carrer Consell de Cent , número cinc-cents quaranta-dos .
Español: “ Urbana : Departamento número diecinueve.- Piso tercero , puerta cuarta , vivienda situada en la cuarta planta alta de la casa en Barcelona , calle de Consell de Cent , número quinientos cuarenta y dos .
Català: Afronta : Al front , considerant com a tal el carrer Consell de Cent , amb aquest ; per la dreta entrant , amb un pati de llums interior , amb l ' habitatge porta primera de la mateixa planta , i amb caixa i replà de l ' escala , on té la seva porta d ' accès ; per l ' esquerra , amb la casa número cinc-cents quaranta-quatre del carrer Consell de Cent , propietat de Juan Gual o els seus successors , i a més amb un pati de llums lateral : i pel fons , amb l ' habitatge porta tercera de la pròpia planta , i novament els citats patis de llums .
Español: Linda : Por el frente , considerando como tal la calle de Consell de Cent , con éste ; por la derecha entrando , con un patio de luces interior , con la vivienda puerta primera de la misma planta , y con caja i rellano de la escalera , donde tiene su puerta de acceso ; por la izquierda , con la casa número quinientos cuarenta y cuatro de la calle de Consejo de Ciento , propiedad de Juan Gual o sus sucesores , y además con un patio de luces lateral : y por el fondo , con la vivienda puerta tercera de la propia planta , y nuevamente los citados patios de luces .
Català: ” Inscripció registral : Inscrita al Registre de la Propietat número 22 de Barcelona , Tom 2114 , Llibre 100 , Foli 140 i Finca 5068 , abans 108236 / V . ”
Español: ” Inscripción registral : Inscrita en el Registro de la Propiedad número 22 de Barcelona , tomo 2114 , libro 100 , folio 140 y finca 5068 , antes 108236/ V.”
Català: Les condicions de l ' alienació que s ' autoritza aquí no poden ser inferiors a les anunciades en la subhasta pública declarada deserta o aquelles en què s ' hauria produït l ' alienació .
Español: Las condiciones de la venta que aquí se autoriza no pueden ser inferiores a las anunciadas en la subasta pública declarada desierta o aquellas en que se hubiese producido la venta .
Català: -2 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest Acord .
Español: -2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este Acuerdo .
Català: Atès que el senyor Jorge Bull Carles-Tolrà va morir el 4 de novembre de 2004 havent atorgat el seu darrer testament davant de la notària de Barcelona , la senyora Catalina Nadal Reus , en data 23 de setembre de 2004 , número 1877 del seu protocol , en el qual , a la clàusula segona nomena hereu de tots els seus béns el seu germà Ronald Bull Carles-Tolrà , amb substitució vulgar i fideïcomissària a favor de la Generalitat de Catalunya , perquè destini els béns heretats a fins benèfics ;
Español: Dado que el señor Jorge Bull Carles-Tolrà murió el 4 de noviembre de 2004 habiendo otorgado su último testamento ante la notaria de Barcelona , la señora Catalina Nadal Reus , en fecha 23 de septiembre de 2004 , número 1877 de su protocolo , en el que , en la clausula segunda nombra heredero de todos sus bienes a su hermano Ronald Bull Carles-Tolrà , con sustitución vulgar y fideicomisaria a favor de la Generalidad de Cataluña , para que destine los bienes heredados a fines benéficos ;
Català: Vistos els articles 3 , 5 , 101 i següents de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya ;
Español: Vistos los artículos 3 , 5 , 101 y siguientes de la Ley 40/ 1991 , de 30 de desembre , código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i els articles 7 i 8 del Reglament per a la seva execució , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Visto el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de desembre , y los artículos 7 y 8 del Reglamento para su ejecución , aprobado por Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Vist l ' article 32.1.d ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Visto el artículo 32.1.d ) de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad i del Gobierno ;
Català: Vist l ' article 1 del Decret 367 / 1983 , de 30 d ' agost , pel qual s ' atribueixen determinades funcions al director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 1 del Decreto 367/ 1983 , de 30 de agosto , por el cual se atribuyen determinadas funciones al Director General del Patrimoni de la Generalidad de Cataluña ;
Català: -1 Acceptar l ' herència testada del senyor Jorge Bull Carles-Tolrà a favor de la Generalitat de Catalunya , en virtut del testament atorgat pel ell mateix davant de la notària de Barcelona , la senyora Catalina Nadal Reus , en data 23 de setembre de 2004 , número 1877 del seu protocol .
Español: -1 Aceptar la herencia testada del señor Jorge Bull Carles-Tolrà a favor de la Generalidad de Cataluña , en virtud del testamento otorgado por él mismo ante la notaria de Barcelona , la señora Catalina Nadal Reus , en fecha 23 de septiembre de 2004 , número 1877 de su protocolo .
Català: -3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest Acord .
Español: -3 Facultar a la Direcció General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este Acuerdo .
Català: L ' Acord GOV / 19 / 2013 , de 26 de febrer , pel qual s ' adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l ' exercici pressupostari 2013 , estableix una mesura de reducció retributiva d ' acord amb la qual , durant l ' exercici 2013 , es redueixen les retribucions anuals del personal inclòs en el seu àmbit d ' aplicació en la quantia equivalent a l ' import d ' una paga extraordinària i , quan correspongui , d ' una paga addicional del complement específic o equivalent , i se n ' estableixen els criteris d ' aplicació .
Español: El Acuerdo GOV/ 19/ 2013 , de 26 de febrero , por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario 2013 , establece una medida de reducción retributiva de acuerdo con la cual , durante el ejercicio 2013 , se reducen las retribuciones anuales del personal incluido en su ámbito de aplicación en la cuantía equivalente al importe de una paga extraordinaria y , cuando corresponda , de una paga adicional del complemento específico o equivalente , y se establecen los criterios de aplicación .
Català: Vist que l ' Acord del Govern de referència exclou de l ' aplicació d ' aquesta mesura , entre d ' altres , al personal amb retribucions anuals , per jornada completa i amb exclusió dels complements per productivitat o rendiment , inferiors a 1,5 vegades el salari mínim interprofessional en còmput anual ;
Español: Visto que el Acuerdo del Gobierno de referencia excluye de la aplicación de esta medida , entre otros , al personal con retribuciones anuales , por jornada completa y con exclusión de los complementos por productividad o rendimiento , inferiores a 1,5 veces el salario mínimo interprofesional en cómputo anual ;
Català: Atesa la voluntat del Govern de limitar l ' impacte d ' aquesta mesura de reducció retributiva i circumscriure-la a allò que és estrictament necessari d ' acord amb la conjuntura econòmica actual , s ' ha entès oportú elevar el mínim exempt de la reducció retributiva fins a dues vegades el salari mínim interprofessional en còmput anual , responent a criteris d ' equitat i en atenció a les recents previsions sobre l ' objectiu del dèficit ;
Español: Vista la voluntad del Gobierno de limitar el impacto de esta medida de reducción retributiva y circunscribirla a aquello que es estrictamente necesario de acuerdo con la coyuntura económica actual , se ha considerado oportuno elevar el mínimo exento de la reducción retributiva hasta dos veces el salario mínimo interprofesional en cómputo anual , respondiendo a criterios de equidad y en atención a las recientes previsiones sobre el objetivo del déficit ;
Català: Vist l ' article 34 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , mentre no entrin en vigor els del 2013 ;
Español: Visto el artículo 34 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , y el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , mientras no entren en vigor los de 2013 ;
Català: -1 Modificar l ' apartat 3 del punt 1 de l ' Acord GOV / 19 / 2013 , de 26 de febrer , pel qual s ' adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l ' exercici pressupostari 2013 , que queda redactat en els termes següents :
Español: -1 Modificar el apartado 3 del punto 1 del Acuerdo GOV/ 19/ 2013 , de 26 de febrero , por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario 2013 , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: “ 1.3 Queda exclòs de l ' aplicació de les mesures excepcionals establertes en aquest Acord el personal investigador en formació i els investigadors postdoctorals la contractació dels quals deriva de programes de foment competitiu o d ' altres recursos externs , així com el personal amb retribucions anuals , per jornada completa i amb exclusió dels complements per productivitat o rendiment , iguals o inferiors a dues vegades el salari mínim interprofessional en còmput anual .
Español: " 1.3 Queda excluido de la aplicación de las medidas excepcionales establecidas en este Acuerdo el personal investigador en formación y los investigadores posdoctorales cuya contratación deriva de programas de fomento competitivo o de otros recursos externos , así como el personal con retribuciones anuales , por jornada completa y con exclusión de los complementos por productividad o rendimiento , iguales o inferiores a dos veces el salario mínimo interprofesional en cómputo anual .
Català: ” La quantia esmentada s ' entén referida a la realització de jornada completa i a la prestació de serveis durant tot l ' any per la qual cosa experimentaran la corresponent adequació proporcional els supòsits de reducció de jornada , jornada parcial o prestació de serveis en períodes inferiors a l ' any .
Español: “ La cuantía mencionada se entiende referida a la realización de jornada completa y a la prestación de servicios durante todo el año por la cual cosa experimentaran la correspondiente adecuación proporcional los supuestos de reducción de jornada , jornada parcial o prestación de servicios en períodos inferiores al año .
Català: -2 El que estableix el punt 1 d ' aquest Acord és d ' aplicació a les persones que hagin finalitzat la seva relació de servei o laboral abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord i , en el seu cas , es reintegraran les quantitats que corresponguin .
Español: -2 Lo establecido en el punto 1 de este Acuerdo es de aplicación a las personas que hayan finalizado su relación de servicio o laboral con anterioridad a la entrada en vigor de este Acuerdo y , en su caso , se reintegrarán las cantidades que correspondan .
Català: -3 Quan els terminis previstos per al tancament del sistema d ' elaboració de les nòmines de la mensualitat de juny impossibilitin materialment i tècnicament l ' aplicació del que estableix el punt 1 , les regularitzacions s ' hauran de fer , com a màxim , en la nòmina del mes següent .
Español: -3 Cuando los plazos previstos para el cierre del sistema de elaboración de las nóminas de la mensualidad de junio imposibiliten materialmente y técnicamente la aplicación de lo establecido en el punto 1 , las regularizaciones se deberán realizar , como máximo , en la nómina del mes siguiente .
Català: L ' Escola Massana articula la seva oferta educativa sobre tres àmbits conceptuals ( arts visuals , arts aplicades , i disseny ) i en tres nivells curriculars : Formació Bàsica ( Batxillerat Artístic ) , Formació Superior ( Cicles Formatius de Grau Superior , i Grau Universitari en Arts i Disseny ) , i Formació Contínua cursos de formació no reglada tant d ' iniciació com d ' especialització , reconeguts pel Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , així com , Cursos d ' Especialització UAB , Crèdits de Lliure Elecció UAB ) .
Español: La Escuela Massana articula su oferta educativa sobre tres ámbitos conceptuales ( artes visuales , artes aplicadas , y diseño ) y en tres niveles curriculares : Formación Básica ( Bachillerato Artístico ) , Formación Superior ( Ciclos Formativos de Grado Superior , y Grado Universitario en Artes y Diseño ) , y Formación Continua cursos de formación no reglada tanto de iniciación como de especialización , reconocidos por el Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya , así como Cursos de Especialización UAB , Créditos de Libre Elección UAB ) .
Català: Va néixer fa 10 anys en el sí de l ' Escola d ' Arts i Oficis de la Diputació , referent en ensenyaments artístics no reglats a la ciutat des de l ' any 1915 .
Español: Nació hace 10 años en el sí de la Escuela de Artes y Oficios de la Diputación , referente en enseñanzas artísticas no regladas en la ciudad desde el año 1915.
Català: Llavors , va incorporar a la seva oferta uns nous ensenyaments de caràcter reglat ( aquells que fins ara s ' havien vingut impartint ) i es va iniciar un procés de traspàs d ' aquesta oferta a l ' IMEB .
Español: Entonces , incorporó a su oferta unas nuevas enseñanzas de carácter reglado ( aquéllos que hasta ahora se habían venido impartiendo ) y se inició un proceso de traspaso de esta oferta en el IMEB .
Català: Per la seva part , l ' escola d ' Arts i Oficis ( AiO ) va seguir en l ' entorn de l ' ensenyament no reglat oferint cursos d ' arts aplicades i oficis artístics .
Español: Por su parte , la escuela de Artes y Oficios ( AiO ) , siguió en el entorno de la enseñanza no reglada ofreciendo cursos de artes aplicadas y oficios artísticos .
Català: La Diputació deixà de gestionar l ' escola d ' AiO i cedí la titularitat de l ' edifici , així com la gestió del personal que exerceix docència a AiO , al Consorci amb l ' objectiu de consolidar un centre educatiu que oferís a la ciutat una resposta a la demanda d ' ensenyaments artístics de caràcter reglat .
Español: La Diputación dejó de gestionar la escuela d'AiO y cedió la titularidad del edificio , así como la gestión del personal que ejerce docencia en AiO , al Consorcio con el objetivo de consolidar un centro educativo que ofreciera en la ciudad una respuesta a la demanda de enseñanzas artísticas de carácter reglado .
Català: Així , amb la incorporació de professorat d ' AiO , a partir dels curs 2011-2012 l ' escola d ' Art del Treball va poder ampliar la seva oferta educativa amb l ' augment d ' una línia de batxillerat i d ' implantació d ' una nova família professional amb un nou cicle d ' Arts Plàstiques i Disseny : un CFGS en il · lustració .
Español: Así , con la incorporación de profesorado d'AiO , a partir de los curso 2011-2012 la escuela de Arte del Trabajo pudo ampliar su oferta educativa con el aumento de una línea de bachillerato y de implantación de una nueva familia profesional con un nuevo ciclo de Artes Plásticas y Diseño : un CFGS en ilustración .
Català: L ' article 14 de les Normes de Gestió Econòmica del Consorci d ' Educació de Barcelona , aprovades pel Consell de Direcció de data 6 de maig de 2013 delegen la competència per crear i aprovar preus públics en la Gerència del Consorci .
Español: El artículo 14 de las Normas de Gestión Económica del Consorcio de Educación de Barcelona , aprobadas por el Consejo de Dirección de fecha 6 de mayo de 2013 delega la competencia para crear y aprobar precios públicos en la Gerencia del Consorcio .
Català: La proposta de preus per al curs 2013 / 2014 incorpora el primer , segon , tercer i quart curs del Grau , el Projecte final de carrera del graduat , així com el curs de reconeixement .
Español: La propuesta de precios para el curso 2013/ 2014 incorpora el primero , segundo , tercero y cuarto curso del Grado , el Proyecto final de carrera del graduado , así como el curso de reconocimiento .
Català: Pel que fa als preus per a la prestació de serveis acadèmics i administratius als alumnes de Grau / Graduat Universitari , donat que es tracta d ' uns estudis impartits a l ' Escola Massana , amb titulació acadèmica de la Universitat Autònoma de Barcelona , seran d ' aplicació els preus públics dels serveis acadèmics aprovats per a les universitats públiques de Catalunya .
Español: Con respecto a los precios para la prestación de servicios académicos y administrativos a los alumnos de Grado/ Graduado Universitario , dado que se trata de unos estudios impartidos en la Escuela Massana , con titulación académica de la Universidad Autónoma de Barcelona , serán de aplicación los precios públicos de los servicios académicos aprobados para las universidades públicas de Cataluña .
Català: També serà d ' aplicació el preu que fixa el Consell Social de la UAB , per a cada curs acadèmic , en concepte de taxa per a serveis de suport de gestió acadèmica .
Español: También será de aplicación el precio que fija el Consejo Social de la UAB , para cada curso académico , en concepto de tasa para servicios de soporte de gestión académica .
Català: La forma de cobrament habitual serà la domiciliació bancària , llevat el primer termini dels alumnes de primer que es realitzarà a través de carta de pagament amb codi de barres .
Español: La forma de cobro habitual será la domiciliación bancaria , salvo el primer plazo de los alumnos de primero que se realizará a través de carta de pago con código de barras .
Català: En un únic termini , ja sigui el pagament total de la matrícula o les seves modificacions , més les taxes de gestió de l ' expedient , assegurança escolar , al final del període de la matrícula .
Español: En uno único termine , ya sea el pago total de la matrícula o sus modificaciones , más las tasas de gestión del expediente , seguro escolar , al final del periodo de la matrícula .
Català: Els estudiants que hagin fet efectiu el pagament de l ' import de la matrícula fora del termini establert , hauran d ' abonar un 6 % de recàrrec en concepte de les despeses de gestió de l ' impagat i dels interessos bancaris carregats per l ' entitat financera sobre l ' import impagat .
Español: Los estudiantes que hayan hecho efectivo el pago del importe de la matrícula fuera del plazo establecido , tendrán que abonar un 6 % de recargo en concepto de los gastos de gestión del impagado y de los intereses bancarios cargados por la entidad financiera sobre el importe impagado .
Català: Pel que fa al preu propi es mantenen les mateixes condicions de retorn , però en cap cas es retornaran les taxes de l ' expedient acadèmic i les despeses ocasionades per gestions bancàries .
Español: Con respecto al precio propio se mantienen las mismas condiciones de retorno , pero en ningún caso se devolverán las tasas del expediente académico y los gastos ocasionados por gestiones bancarias .
Català: En la proposta dels preus per a la formació permanent , s ' ha aplicat un increment mitjà de l ' 1 ' 75 % , arrodonint per dalt o per baix per aconseguir agrupacions de preus tenint en compte el nombre d ' hores i els materials que s ' utilitzen .
Español: En la propuesta de los precios para la formación permanente , se ha aplicado un incremento medio del 1'75 % , redondeando por arriba o por debajo para conseguir agrupaciones de precios teniendo en cuenta el número de horas y los materiales que se utilizan .
Català: Hi ha un cert nombre de cursos amb una reducció del preu , per una disminució en el nombre d ' hores del curs ; i d ' altres amb un augment superior , per causa d ' un augment de les hores del curs .
Español: Hay un cierto número de cursos con una reducción del precio , por una disminución en el número de horas del curso ; y de otros con un aumento superior , por causa de un aumento de las horas del curso .
Català: Per al curs 2013-2014 es vol continuar amb la modalitat de cursos , intensius de curta durada , que poden ser organitzats de forma molt ràpida , per la qual cosa es vol aprovar una sèrie de mòduls bàsics ( 15h i 30h , amb format teòric i teòric-pràctic ) als que s ' hi podran acollir cursos de diferents temàtiques .
Español: Para el curso 2013-2014 se quiere continuar con la modalidad de cursos , intensivos de corta duración , que pueden ser organizados de forma muy rápida , por lo cual se quiere aprobar una serie de módulos básicos ( 15 h y 30 h , con formato teórico y teórico-práctico ) en los que se podrán acoger cursos de diferentes temáticas .
Català: Els alumnes de Massana Permanent que estiguin en la condició de professors , ex-professors o personal PAS a l ' Escola Massana , se ' ls hi podrà aplicar un 85 % de descompte del cost del curs .
Español: Los alumnos de Massana Permanente que tengan la condición de profesores , ex-profesores o personal PAS en la Escuela Massana , se les podrá aplicar un 85 % de descuento del coste del curso .
Català: De la mateixa manera els docents d ' aquest pla d ' estudis que estiguin com a professors actius durant aquest curs 2013-2014 gaudiran d ' un descompte del 50 % .
Español: De la misma manera los docentes de este plan de estudios que estén como profesores activos durante este curso 2013-2014 disfrutarán de un descuento del 50 %
Català: Una vegada matriculat només es tindrà dret a la devolució de la matrícula per causes mèdiques justificades , i sempre que no s ' hagi assistit al 25 % de les classes ; en cap cas es retornaran les taxes de l ' expedient acadèmic i les despeses ocasionades per gestions bancàries .
Español: Una vez matriculado sólo se tendrá derecho a la devolución de la matrícula por causas médicas justificadas , y siempre que no se haya asistido al 25 % de las clases ; en ningún caso se devolverán las tasas del expediente académico y los gastos ocasionados por gestiones bancarias .
Català: L ' Escola Massana acull a alumnat internacional que està fora de la matriculació oficial per a cursar els estudis complerts i fa ús de la mobilitat internacional fora dels programes d ' intercanvi Erasmus , Programa Propi UAB i Agreements dels que l ' Escola Massana participa .
Español: La Escuela Massana acoge a alumnado internacional que está fuera de la matriculación oficial para cursar los estudios cumplidos y hace uso de la movilidad internacional fuera de los programas de intercambio Erasmus , Programa Propio UAB y Agreements de los que la Escuela Massana participa .
Català: La proposta d ' aprovació es limita a la part del preu propi , al qual se li ha de sumar el preu públic que fixi el decret de preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya .
Español: La propuesta de aprobación se limita a la parte del precio propio , al cual se le tiene que sumar el precio público que fije el decreto de precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña .
Català: No es retornarà l ' import abonat , excepte quan , per causes imputables al centre , l ' activitat no es dugui a terme o bé quan existeixin circumstàncies de força major acreditades documentalment que impedeixin a l ' alumne la realització de la mateixa .
Español: No se devolverá el importe abonado , excepto cuando , por causas imputables al centro , la actividad no se lleve a cabo o bien cuando existan circunstancias de fuerza mayor acreditadas documentalmente que impidan al alumno la realización de la misma .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de març de 2013 i de 29 de setembre de 2010 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de marzo de 2013 y de 29 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Campdevànol , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Campdevànol en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 2010 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Campdevànol , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Campdevànol en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2010 , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: - En el plànol 0.3.1.11 es grafia la clau I a la zona industrial situada entre el camí de la Creu i la carretera GI- 401 .
Español: - En el plano 0.3.1.11 se grafía la clave I en la zona industrial situada entre el camino de la Creu y la carretera GI- 401.
Català: - Respecte al PMU1 el Martinet , s ' inclou la clau Dp a la zonificació del sòl privat de la fitxa , la qual es refereix , únicament , a la planta baixa de la nau existent .
Español: - Respecto al PMU1 el Martinet , se incluye la clave Dp a la zonificación del suelo privado de la ficha , la cual se refiere , únicamente , a la planta baja de la nave existente .
Català: - A l ' apartat QU de la Memòria , es corregeix l ' errada material observada , substituint , en la numeració dels punts 2.3 4 a 2.3.10 , el dígit 3 pel dígit 2 .
Español: - En el apartado QU de la Memoria , se corrige el error material observado , sustituyendo , en la numeración de los puntos 2.3 4 a 2.3.10 , el dígito 3 por el dígito 2.
Català: -2 Manifestar que el document del POUM de Campdevànol , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: -2 Manifestar que el documento del POUM de Campdevànol , promovido y enviado por el Ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: -3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Campdevànol , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Campdevànol , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - S ' haurà de completar la incorporació de la prescripció 6 de la Resolució de la Memòria ambiental de 13 d ' agost de 2010 , per tal que es garanteixi la vinculació entre l ' aprovació del Pla especial d ' ordenació dels espais fluvials i de protecció en front d ' inundacions i l ' execució dels sectors afectats .
Español: - Se tendrá que completar la incorporación de la prescripción 6 de la Resolución de la Memoria ambiental de 13 de agosto de 2010 , para que se garantice la vinculación entre la aprobación del Plan especial de ordenación de los espacios fluviales y de protección en frente a inundaciones y la ejecución de los sectores afectados .
Català: - Caldrà incorporar les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç relatives a l ' aplicació de l ' article 14.2 del PTSEC 2006-2009 a les zones industrials .
Español: - Habrá que incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio relativas a la aplicación del artículo 14.2 del PTSEC 2006-2009 en las zonas industriales .
Català: Així mateix , es recomana que s ' adaptin les referències a la nova legislació en matèria d ' Equipaments comercials , Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials .
Español: Asimismo , se recomienda que se adapten las referencias a la nueva legislación en materia de Equipamientos comerciales , Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: - Caldrà incorporar la prescripció 7 de l ' informe de la Unitat de carreteres del Ministeri de Foment , relativa a la representació gràfica en tots els plànols d ' ordenació del POUM de la línia límit d ' edificació ( l.l.e.
Español: - Habrá que incorporar la prescripción 7 del informe de la Unidad de carreteras del Ministerio de Fomento , relativa a la representación gráfica en todos los planos de ordenación del POUM de la línea límite de edificación ( l.l.e.
Català: - Caldrà incorporar la prescripció 8 de l ' informe de la Direcció General d ' infraestructures ferroviàries , relativa a la representació gràfica en tots els plànols d ' ordenació del POUM de les línies delimitadores de les zones de domini públic , zona de protecció i línia límit d ' edificació , en la seva relació amb el ferrocarril Barcelona-La Tour de Querol . ”
Español: - Habrá que incorporar la prescripción 8 del informe de la Dirección General de infraestructuras ferroviarias , relativa a la representación gráfica en todos los planos de ordenación del POUM de las líneas delimitadoras de las zonas de dominio público , zona de protección y línea límite de edificación , en su relación con el ferrocarril Barcelona-La Tour de Querol .”
Català: Així mateix , s ' haurà d ' incorporar el text que es refereix als Principis generals ( 2.1 ) , en els aspectes de la legislació sectorial ferroviària , les normes bàsiques de la qual són , en l ' àmbit de competència de l ' estat , la Llei del sector ferroviari , LSF , ( Llei 39 / 2003 , de 17 de novembre ) , i el seu Reglament ( aprovat per RD 2387 / 2004 , de 30 de desembre ) , RSF .
Español: Asimismo , se tendrá que incorporar el texto que se refiere a los Principios generales ( 2.1 ) , en los aspectos de la legislación sectorial ferroviaria , las normas básicas de la cual son , en el ámbito de competencia del estado , la Ley del sector ferroviario , LSF , ( Ley 39/ 2003 , de 17 de noviembre ) , y su Reglamento ( aprobado por RD 2387/ 2004 , de 30 de diciembre ) , RSF .
Català: - Caldrà incorporar la prescripció de l ' informe de l ' administrador d ' infraestructures ferroviàries , Adif , relativa a la representació gràfica en tots els plànols d ' ordenació del POUM de les línies delimitadores de les zones de domini públic , zona de protecció i línia límit d ' edificació , en la seva relació amb el ferrocarril Barcelona-La Tour de Querol . ”
Español: - Habrá que incorporar la prescripción del informe del administrador de infraestructuras ferroviarias , Adif , relativa a la representación gráfica en todos los planos de ordenación del POUM de las líneas delimitadoras de las zonas de dominio público , zona de protección y línea límite de edificación , en su relación con el ferrocarril Barcelona-La Tour de Querol .”
Català: - Caldrà incorporar la prescripció 6 de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , relativa a la representació gràfica en tots els plànols d ' ordenació del POUM de la línia d ' edificació i de la prescripció 8 , relativa a l ' informe de mobilitat per ajustar l ' estudi de mobilitat al Decret 344 / 2006 , de 19 de setembre , de regulació dels estudis d ' avaluació de la mobilitat generada .
Español: - Habrá que incorporar la prescripción 6 del informe de la Dirección General de Carreteras , relativa a la representación gráfica en todos los planos de ordenación del POUM de la línea de edificación y de la prescripción 8 , relativa al informe de movilidad para ajustar el estudio de movilidad al Decreto 344/ 2006 , de 19 de septiembre , de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada .
Català: - Caldrà incorporar , a l ' article VII.2.8 , Regulació dels usos ramaders , la prescripció següent derivada de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural :
Español: - Habrá que incorporar , en el artículo VII.2.8 , Regulación de los usos ganaderos , la siguiente prescripción derivada del informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural :
Català: “ En el punt 1 , s ' ha d ' incloure l ' activitat ramadera semiintensiva i lligada a l ' explotació agrícola , regulada pel Decret 61 / 1994 i l ' Ordre de 7 d ' abril de 1994 . ”
Español: “ En el punto 1 , se tiene que incluir la actividad ganadera semiintensiva y ligada a la explotación agrícola , regulada por el Decreto 61/ 1994 y el Orden de 7 de abril de 1994.”
Català: - Caldrà incorporar la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , relativa a la correcció de la clau K ( habitatge protegit ) , per tal que aquesta clau permeti qualificar habitatge amb protecció oficial en el planejament derivat , tant per sòl urbà com urbanitzable .
Español: - Habrá que incorporar la prescripción del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , relativa a la corrección de la clave K ( vivienda protegida ) , para que esta clave permita calificar vivienda con protección oficial en el planeamiento derivado , tanto por suelo urbano como urbanizable .
Català: Amb coherència , en els plànols O.3.3.2 “ qualificació del sòl urbà no consolidat PMU 2 Carrer del Prat ” i O.4.2 “ qualificació del sòl urbanitzable SUD Coronetes ” , s ' hauran de qualificar els sòls corresponents amb la clau K “ habitatge protegit ” .
Español: Con coherencia , en los planos O.3.3.2 “ calificación del suelo urbano no consolidado PMU 2 Calle del Prat” y O.4.2 “ calificación del suelo urbanizable SUR Coronillas” , se tendrán que calificar los suelos correspondientes con la clave K “ vivienda protegida” .
Català: Caldrà aportar l ' informe de la Secretaria per a la mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i incorporar , si escau , les seves prescripcions :
Español: Habrá que aportar el informe de la Secretaría para la movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas e incorporar , si procede , sus prescripciones :
Català: A l ' article IV.3.8 -Condicions d ' ordenació- , caldrà afegir que les construccions cobertes tindran una ocupació màxima del 5 % de la superfície de l ' espai lliure .
Español: En el artículo IV.3.8 -Condiciones de ordenación- , habrá que añadir que las construcciones cubiertas tendrán una ocupación máxima del 5 % de la superficie del espacio libre .
Català: S ' haurà de concretar la definició del sistema hidràulic , de manera que , a més de la zona inundable per al període de retorn de 10 anys de les lleres i de les riberes dels rius i torrents de Campdevànol , inclogui els canals existents en aquest municipi i canviar la qualificació i la trama corresponents , en els plànols d ' ordenació .
Español: Se tendrá que concretar la definición del sistema hidráulico , de manera que , además de la zona inundable para el periodo de retorno de 10 años de los cauces y de las riberas de los ríos y torrentes de Campdevànol , incluya los canales existentes en este municipio y cambiar la calificación y la trama correspondientes , en los planos de ordenación .
Català: D ' acord amb l ' article 68.8.a del Reglament de la Llei d ' urbanisme , s ' haurà de completar la regulació de les construccions en sòl no urbanitzable a cadascuna de les zones i concretar els paràmetres i les condicions d ' edificació .
Español: De acuerdo con el artículo 68.8.a del Reglamento de la Ley de urbanismo , se tendrá que completar la regulación de las construcciones en suelo no urbanizable a cada una de las zonas y concretar los parámetros y las condiciones de edificación .
Català: Apartat 3 : s ' haurà d ' excloure la possibilitat d ' enderroc i substitució de la construcció preexistent , sempre que es justifiqui la inviabilitat tècnica o econòmica de la seva rehabilitació , en tot cas .
Español: Apartado 3 : se tendrá que excluir la posibilidad de derribo y sustitución de la construcción preexistente , siempre y cuando se justifique la inviabilidad técnica o económica de su rehabilitación , en todo caso .
Català: Apartat 5 : per raons de coherència amb el tractament que el TRLUC fa de les noves construccions en sòl no urbanitzable , s ' haurà d ' excloure la possibilitat de desdoblament de les unitats familiars preexistents dedicades a l ' explotació agrícola i ramadera amb la construcció d ' una segona edificació dedicada a habitatge per una sola vegada al llarg de la vigència del POUM , en tot cas .
Español: Apartado 5 : por razones de coherencia con el tratamiento que el TRLUC hace de las nuevas construcciones en suelo no urbanizable , se tendrá que excluir la posibilidad de desdoblamiento de las unidades familiares preexistentes dedicadas a la explotación agrícola y ganadera con la construcción de una segunda edificación dedicada a vivienda por una sola vez a lo largo de la vigencia del POUM , en todo caso .
Català: S ' haurà de canviar la qualificació de tots els cursos d ' aigua , de manera que hi consti la qualificació de Sistema hidràulic , clau 5 , enlloc de la zona de valor fluvial i connector , clau D .
Español: Se tendrá que cambiar la calificación de todos los cursos de agua , de manera que conste la calificación de Sistema hidráulico , clave 5 , en ninguna parte de la zona de valor fluvial y conector , clave D.
Català: S ' haurà de fer constar que l ' ordenació dels sectors SUD1 i SUD2 , que figura en les fitxes corresponents , es considera indicativa , excepte en els aspectes relacionats amb els informes dels organismes sectorials afectats .
Español: Se tendrá que hacer constar que la ordenación de los sectores SUD1 y SUD2 , que figura en las fichas correspondientes , se considera indicativa , excepto en los aspectos relacionados con los informes de los organismos sectoriales afectados .
Català: S ' haurà d ' excloure del SUD2 el vial d ' accés a l ' àmbit de l ' antic Pla parcial residencial Vista Alegre , de manera que es mantingui en el sòl urbà consolidat .
Español: Se tendrá que excluir del SUD2 el vial de acceso al ámbito del antiguo Plan parcial residencial Vista Alegre , de manera que se mantenga en el suelo urbano consolidado .
Català: D ' altra banda , es recomana ajustar la delimitació del sector en el sentit d ' augmentar l ' àmbit i adequar-lo a l ' estructura de propietat i a la topografia , per les bandes nord i oest .
Español: Por otra parte , se recomienda ajustar la delimitación del sector en el sentido de aumentar el ámbito y adecuarlo a la estructura de propiedad y a la topografía , por las bandas norte y oeste .
Català: L ' ordenació haurà de mantenir el model de l ' àmbit de sòl urbà consolidat veí per la banda est , pel que fa al manteniment de l ' estructura de passeig arbrat i carrer auxiliar d ' accés a les edificacions , paral · lels a la carretera de Gombrèn .
Español: La ordenación tendrá que mantener el modelo del ámbito de suelo urbano consolidado vecino por la banda este , en cuanto al mantenimiento de la estructura de paseo arbolado y calle auxiliar de acceso a las edificaciones , paralelos a la carretera de Gombrèn .
Català: D ' una banda s ' haurà de completar la fitxa corresponent a aquest sector , amb la incorporació dels índexs màxims d ' edificabilitat bruta , els usos principals , les densitats màximes i les cessions mínimes , d ' acord amb l ' article 68.5 del Reglament de la LUC i , d ' altra banda , s ' haurà de grafiar , en la fitxa i en els plànols d ' ordenació , la franja d ' accés al sector , qualificada com a sistema viari , clau 1b .
Español: Por Una parte se tendrá que completar la ficha correspondiente a este sector , con la incorporación de los índices máximos de edificabilidad bruta , los usos principales , las densidades máximas y las cesiones mínimas , de acuerdo con el artículo 68.5 del Reglamento de la LUC y , por otra parte , se tendrá que grafiar , en la ficha y en los planos de ordenación , la franja de acceso al sector , calificada como sistema viario , clave 1b .
Català: S ' hauran de completar els plànols de proposta d ' ordenació , de manera que incloguin el sòl urbà consolidat i no consolidat , i anomenar-se Qualificació del sòl urbà .
Español: Se tendrán que completar los planos de propuesta de ordenación , de manera que incluyan el suelo urbano consolidado y no consolidado , y llamarse Calificación del suelo urbano .
Català: S ' haurà de delimitar l ' àmbit del PMU de transformació previst en la subzona industrial la Farga , clau Ia , en els terrenys ocupats per Comforsa , i completar la seva regulació en el mateix article V.6.16.
Español: Se tendrá que delimitar el ámbito del PMU de transformación previsto en la subzona industrial La Farga , clave Ia , en los terrenos ocupados por Comforsa , y completar su regulación en el mismo artículo V.6.16 .
Català: Condicions de parcel · lació , de l ' edificació i d ' ús , inclosa la consegüent previsió per a habitatges protegits , d ' acord amb el TRLUC .
Español: Condiciones de parcelación , de la edificación y de uso , incluida la consiguiente previsión para viviendas protegidas , de acuerdo con el TRLUC .
Català: En l ' àmbit situat a l ' oest del camí de la Creu , s ' haurà de suprimir la clau “ dp ” de les diverses franges que comuniquen els terrenys situats a l ' interior de l ' àmbit amb el carrer camí de la Creu .
Español: En el ámbito situado al oeste del camino de la Creu , se tendrá que suprimir la clave “ dp” de las diversas franjas que comunican los terrenos situados en el interior del ámbito con la calle camino de la Creu .
Català: A la banda sud de l ' àmbit , caldrà canviar la qualificació de les franges “ dp ” , passant de zona agrupacions en filera , clau F , a zona activitat econòmica , clau J , lliure d ' edificació .
Español: En la banda sur del ámbito , habrá que cambiar la calificación de las franjas “ dp” , pasante de zona agrupaciones en hilera , clave F , a zona actividad económica , clave J , libre de edificación .
Català: A la banda nord de l ' àmbit , caldrà preveure un vial públic d ' amplada mínima 8 m , que garanteixi la mobilitat de l ' àmbit i la connexió fins al Camí Ral .
Español: En la banda norte del ámbito , habrá que prever un vial público de anchura mínima 8 m , que garantice la movilidad del ámbito y la conexión hasta el Camino Ral .
Català: Els terrenys situats al marge est de la N-260 , confrontants amb l ' antiga colònia , s ' hauran de qualificar en coherència amb la seva consideració de no aptes per a l ' edificació .
Español: Los terrenos situados al margen este de la N-260 , colindantes con la antigua colonia , se tendrán que calificar en coherencia con su consideración de no aptos para la edificación .
Català: Ateses les característiques d ' aquest àmbit i del seu entorn , caldrà limitar la longitud de les futures edificacions en claus F i H , de manera que l ' ocupació coincideixi amb el límit de la finca confrontant per l ' est , qualificada d ' unifamiliar aïllada , clau G , augmenti la separació entre les noves edificacions i l ' antiga nau i es mantinguin les visuals fins al riu Freser .
Español: Dadas las características de este ámbito y de su entorno , habrá que limitar la longitud de las futuras edificaciones en claves F y H , de manera que la ocupación coincida con el límite de la finca colindante por el este , calificada de unifamiliar aislada , clave G , aumente la separación entre las nuevas edificaciones y la antigua nave y se mantengan las visuales hasta el río Freser .
Català: S ' haurà de completar la documentació , amb l ' aportació dels documents següents : Agenda , Informe de sostenibilitat econòmica , Estudi de mobilitat i plànols d ' informació del planejament general vigent , amb la refosa de les modificacions del PGOU aprovades durant la seva vigència .
Español: Se tendrá que completar la documentación , con la aportación de los siguientes documentos : Agenda , Informe de sostenibilidad económica , Estudio de movilidad y planos de información del planeamiento general vigente , con la refundición de las modificaciones del PGOU aprobadas durante su vigencia .
Català: Caldrà canviar els codis alfanumèrics de les diferents zones en el sòl urbà i el sòl no urbanitzable que distingeix aquest POUM , de manera que s ' evitin les repeticions ; en aquest sentit , es recomana que s ' adeqüin els codis alfanumèrics del Mapa urbanístic de Catalunya .
Español: Habrá que cambiar los códigos alfanuméricos de las diferentes zonas en el suelo urbano y el suelo no urbanizable que distingue este POUM , de manera que se eviten las repeticiones ; en este sentido , se recomienda que se adecuen los códigos alfanuméricos del Mapa urbanístico de Cataluña .
Català: Caldrà adaptar les claus dels diferents sistemes i zones del planejament a les claus del Mapa urbanístic de Catalunya ( MUC ) i establir un quadre d ' equivalències .
Español: Habrá que adaptar las claves de los diferentes sistemas y zonas del planeamiento a las claves del Mapa urbanístico de Cataluña ( MUC ) y establecer un cuadro de equivalencias .
Català: Caldrà completar l ' article V.1.2.4 , fent referència més completa de l ' article 68 del TRLUC per tal que hi constin tots els supòsits referents al planejament derivat que el TRLUC contempla .
Español: Habrá que completar el artículo V.1.2.4 , haciendo referencia más completa del artículo 68 del TRLUC para que consten todos los supuestos referentes al planeamiento derivado que el TRLUC contempla .
Català: Atesa la dinàmica industrial de Campdevànol al llarg del temps i la consegüent existència de grans indústries en el seu territori , es considera necessària la regulació d ' una subzona que comprengui aquestes grans indústries .
Español: Dada la dinámica industrial de Campdevànol a lo largo del tiempo y la consiguiente existencia de grandes industrias en su territorio , se considera necesaria la regulación de una subzona que comprenda estas grandes industrias .
Català: Caldrà definir i regular una subzona industrial que comprengui les grans indústries existents en el terme municipal , tenint en compte la possibilitat de reparcel · lar mitjançant la delimitació d ' àmbits de Pla de millora urbana , PMU .
Español: Habrá que definir y regular una subzona industrial que comprenda las grandes industrias existentes en el término municipal , teniendo en cuenta la posibilidad de reparcelar mediante la delimitación de ámbitos de Plan de mejora urbana , PMU .