Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' empara del que permet l ' article 64.5 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , s ' exceptuen de tot el que preveuen els punts 3 i 4 anteriors els acords d ' aplicació del règim disciplinari , per als quals cada conseller o consellera té un sol vot individual , sense possibilitat de delegació .
Español: Al amparo de lo que permite el artículo 64.5 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , se exceptúan de todo lo que prevén los puntos 3 y 4 anteriores los acuerdos de aplicación del régimen disciplinario , para los cuales cada consejero o consejera tiene un solo voto individual , sin posibilidad de delegación .
Català: De cada una de les sessions del Plenari s ' ha d ' aixecar l ' acta corresponent , que ha de signar el secretari o secretària amb el vistiplau del degà o degana , s ' ha d ' aprovar en la mateixa sessió o la immediatament posterior i s ' ha de transcriure , un cop aprovada , en el llibre especial que cal portar a l ' efecte .
Español: De cada una de las sesiones del Plenario se tiene que levantar el acta correspondiente , que tiene que firmar el secretario o secretaria con el visto bueno del decano o decana , se tiene que aprobar en la misma sesión o la inmediatamente posterior y se tiene que transcribir , una vez aprobada , en el libro especial que hay que llevar al efecto .
Català: El Consell té els càrrecs directius següents : a ) Un president o presidenta , amb la denominació de degà o degana , a qui correspon la representació ordinària del Consell , convocar i presidir les reunions i les sessions , vetllar pel compliment dels acords i expedir lliuraments per a la disposició dels fons , juntament amb el tresorer o tresorera .
Español: El Consejo tiene los cargos directivos siguientes : a ) Un presidente o presidenta , con la denominación de decano o decana , a quien corresponde la representación ordinaria del Consejo , convocar y presidir las reuniones y las sesiones , velar por el cumplimiento de los acuerdos y expedir entregas para la disposición de los fondos , junto con el tesorero o tesorera .
Català: b ) Un vicedegà o vicedegana , a qui correspon substituir el degà o degana en cas d ' absència , malaltia , impossibilitat o vacant , mentre durin aquestes circumstàncies .
Español: b ) Un vicedecano o vicedecana , a quien corresponde sustituir el decano o decana en caso de ausencia , enfermedad , imposibilidad o vacante , mientras duren estas circunstancias .
Català: c ) Un secretari o secretària , a qui correspon donar fe i estendre i autoritzar les actes i les certificacions que calgui de lliurar , amb el vistiplau del degà o degana ; tenir al seu càrrec la cura d ' expedients i registres i organitzar les funcions pròpies de la secretaria , de la qual n ' és el cap de personal .
Español: c ) Un secretario o secretaria , a quien corresponde dar fe y extender y autorizar las actas y las certificaciones que haga falta entregar , con el visto bueno del decano o decana ; tener a su cargo el cuidado de expedientes y registros y organizar las funciones propias de la secretaría , de la cual es el jefe de personal .
Català: d ) Un tresorer o tresorera , a qui correspon recaptar fons , obrir comptes en institucions bancàries o d ' estalvi i estendre els corresponents lliuraments , xecs i ordres de pagament autoritzats amb la signatura del degà o degana ; portar els llibres de comptabilitat ; preparar l ' estat general de comptes de cada exercici i proposar els pressupostos anuals .
Español: d ) Un tesorero o tesorera , a quien corresponde recaudar fondos , abrir cuentas en instituciones bancarias o de ahorro y extender las correspondientes entregas , cheques y órdenes de pago autorizados con la firma del decano o decana ; llevar los libros de contabilidad ; preparar el estado general de cuentas de cada ejercicio y proponer los presupuestos anuales .
Català: e ) Un vicesecretari o vicesecretària i un vicetresorer o vicetresorera que substituiran , respectivament , el secretari o secretària i el tresorer o tresorera en cas d ' absència , malaltia , impossibilitat o vacant , mentre durin aquestes circumstàncies .
Español: e ) Un vicesecretario o vicesecretaria y un vicetesorero o vicetesorera que sustituirán , respectivamente , el secretario o secretaria y el tesorero o tesorera en caso de ausencia , enfermedad , imposibilidad o vacante , mientras duren estas circunstancias .
Català: És degà o degana la persona que resulta elegida pels membres del Consell entre tots els consellers i conselleres pel sistema general de l ' article 12.2 d ' aquests Estatuts .
Español: Es decano o decana la persona que resulta elegida por los miembros del Consejo entre todos los consejeros y consejeras por el sistema general del artículo 12.2 de estos Estatutos .
Català: Són secretari o secretària , tresorer o tresorera , vicesecretari o vicesecretària i vicetresorer o vicetresorera les persones que resultin elegides pels membres del Consell , pel mateix sistema que el degà o degana .
Español: Son secretario o secretaria , tesorero o tesorera , vicesecretario o vicesecretaria y vicetesorero o vicetesorera las personas que resulten elegidas por los miembros del Consejo , por el mismo sistema que el decano o decana .
Català: Quan es produeix el cessament d ' algun dels càrrecs directius , el Plenari , en la primera sessió que celebra , elegeix o nomena provisionalment el conseller o consellera que ha de succeir al cessat , d ' acord amb el sistema general de l ' article 12.2 d ' aquests Estatuts .
Español: Cuando se produce el cese de alguno de los cargos directivos , el Plenario , en la primera sesión que celebra , elige o nombra provisionalmente el consejero o consejera que tiene que suceder al cesado , de acuerdo con el sistema general del artículo 12.2 de estos Estatutos .
Català: Article 15 El degà o degana del Consell té el tractament d ' Excel · lentíssim Senyor o Excel · lentíssima Senyora , i la resta dels consellers i conselleres el d ' Il · lustríssim Senyor o Il · lustríssima Senyora .
Español: Artículo 15 El decano o decana del Consejo tiene el tratamiento de Excelentísimo Señor o Excelentísima Señora , y el resto de los consejeros y consejeras el de Ilustrísimo Señor o Ilustrísima Señora .
Català: El degà o degana , el tresorer o tresorera i el secretari o secretària del Consell constitueixen la Comissió Permanent del Plenari , per despatxar els afers de tràmit i executar els acords presos per aquest .
Español: El decano o decana , el tesorero o tesorera y el secretario o secretaria del Consejo constituyen la Comisión Permanente del Plenario , para despachar los asuntos de trámite y ejecutar los acuerdos tomados por éste .
Català: El Consell té capacitat normativa en relació amb l ' aprovació dels seus estatuts i l ' exercici de les funcions a què es refereix l ' article 4.1 , lletres “ b ” i “ f , d ' aquests Estatuts .
Español: El Consejo tiene capacidad normativa en relación con la aprobación de sus Estatutos y el ejercicio de las funciones a que se refiere el artículo 4.1 , letras “ b” y “ f , de los presentes Estatutos .
Català: La comissió , després de demanar els informes i d ' efectuar les consultes que estima més oportuns , redacta la memòria justificativa , el projecte de reglament i la resta de documents que siguin necessaris .
Español: La comisión , después de pedir los informes y de efectuar las consultas que estime más oportunos , redacta la memoria justificativa , el proyecto de reglamento y el resto de documentos que sean necesarios .
Català: A continuació , la comissió obre un període d ' informació pública col · legial per un termini no inferior a un mes , a fi que les persones col · legiades puguin conèixer la documentació de l ' expedient i formular les al · legacions , els suggeriments o les esmenes que considerin convenients , a les quals s ' ha de donar resposta abans de la presentació del projecte al Plenari .
Español: A continuación , la comisión abre un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes , a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la documentación del expediente y formular las alegaciones , las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes , a las cuales se tiene que dar respuesta antes de la presentación del proyecto al Plenario .
Català: Els reglaments aprovats i les seves modificacions s ' han de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col · legis professionals , perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals , si escau , i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los reglamentos aprobados y sus modificaciones se tienen que enviar al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales , para que califique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales , si procede , y ordene la publicación en el DOGC .
Català: Els reglaments aprovats i les seves modificacions entren en vigor l ' endemà d ' haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat que estableixin una data d ' entrada en vigor posterior .
Español: Los reglamentos aprobados y sus modificaciones entran en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el DOGC , a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior .
Català: La comissió a què es refereix aquest article es dissol automàticament quan entra en vigor la norma reglamentària , o bé en el termini d ' un any des de la data del seu nomenament llevat del cas que el Plenari decideixi prorrogar el seu mandat per un altre termini màxim d ' un any .
Español: La comisión a que se refiere este artículo se disuelve automáticamente cuando entra en vigor la norma reglamentaria , o bien en el plazo de un año desde la fecha de su nombramiento salvo el caso de que el Plenario decida prorrogar su mandato por otro plazo máximo de un año .
Català: Títol IV Règim disciplinari Article 19 El Consell és competent per a l ' exercici de la potestat disciplinària en via administrativa quan la persona afectada és membre de la Junta de Govern de qualsevol dels col · legis de titulats i titulades mercantils i empresarials de Catalunya , i també quan la persona afectada és membre del Consell mateix .
Español: Título IV Régimen disciplinario Artículo 19 El Consejo es competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria en vía administrativa cuando la persona afectada es miembro de la Junta de Gobierno de cualquiera de los colegios de titulados y tituladas mercantiles y empresariales de Cataluña , y también cuando la persona afectada es miembro del Consejo mismo .
Català: El Consell , en la seva condició de corporació de dret públic i en l ' àmbit de les seves funcions públiques , actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública .
Español: El Consejo , en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública .
Català: Recíprocament , en tal cas , les persones i les institucions també es relacionen amb el Consell d ' acord amb el que preveu la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: Recíprocamente , en tal caso , las personas y las instituciones también se relacionan con el Consejo de acuerdo con lo que prevé la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: En l ' exercici de les seves funcions públiques , el Consell aplica en les seves relacions amb les persones col · legiades i amb la ciutadania els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas , el Consejo aplica en sus relaciones con las personas colegiadas y con la ciudadanía los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: Els actes i els acords dels òrgans del Consell subjectes al dret administratiu es presumeixen vàlids són immediatament executius i tenen caràcter obligatori per a tots els col · legis que l ' integren i per a les persones col · legiades en ells .
Español: Los actos y los acuerdos de los órganos del Consejo sujetos al derecho administrativo se presumen válidos son inmediatamente ejecutivos y tienen carácter obligatorio para todos los colegios que lo integran y para las personas colegiadas en ellos .
Català: Els actes i els acords del Consell que afecten la seva regulació interna han de tenir la publicitat adequada per tal que siguin coneguts convenientment per tot el col · lectiu col · legial .
Español: Los actos y los acuerdos del Consejo que afectan a su regulación interna tienen que tener la publicidad adecuada a fin de que sean conocidos convenientemente por todo el colectivo colegial .
Català: Els actes i els acords dels òrgans del Consell subjectes al dret administratiu i dictats en exercici de competències pròpies posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y los acuerdos de los órganos del Consejo sujetos al derecho administrativo y dictados en ejercicio de competencias propias ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: Els acords i els actes dels òrgans del Consell dictats en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l ' òrgan o l ' administració delegant , segons s ' escaigui .
Español: Los acuerdos y los actos de los órganos del Consejo dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante el órgano o la administración delegando , según proceda .
Català: El Consell té plena capacitat per adquirir , posseir i administrar tota classe de béns , i pot disposar , gravar i hipotecar lliurement els que li pertoquen , i aplicar el seu producte al compliment de la seva pròpia finalitat .
Español: El Consejo tiene plena capacidad para adquirir , poseer y administrar toda clase de bienes , y puede disponer , grabar e hipotecar libremente los que le corresponden , aplicando su producto al cumplimiento de su propia finalidad .
Català: Els col · legis de titulats i titulades mercantils i empresarials de Catalunya han de participar en el sosteniment del Consell en la forma i proporció que aquest estableixi , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: Los colegios de titulados y tituladas mercantiles y empresariales de Cataluña tienen que participar en el sostén del Consejo en la forma y proporción que éste establezca , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: Són recursos ordinaris : a ) Els drets per a l ' expedició de tota mena de documents , l ' emissió de dictàmens i la prestació de serveis a requeriment de terceres persones .
Español: Son recursos ordinarios : a ) Los derechos para la expedición de todo tipo de documentos , la emisión de dictámenes y la prestación de servicios a requerimiento de terceras personas .
Català: En la primera sessió anual que celebra el Plenari , el tresorer li ha de proposar el projecte de pressupost per a l ' exercici en curs , amb les partides d ' ingressos i despeses corresponents .
Español: En la primera sesión anual que celebra el Plenario , el tesorero le tiene que proponer el proyecto de presupuesto para el ejercicio en curso , con las partidas de ingresos y gastos correspondientes .
Català: Mentre el pressupost no és aprovat es considera automàticament prorrogat el de l ' exercici anterior , amb l ' addició de les partides que calgui en virtut d ' una disposició legal en matèria de personal o per assumir un compromís prèviament acordat pel Consell .
Español: Mientras el presupuesto no esté aprobado se considera automáticamente prorrogado el del ejercicio anterior , con la adición de las partidas que haga falta en virtud de una disposición legal en materia de personal o para asumir un compromiso previamente acordado por el Consejo .
Català: Dintre del primer semestre de l ' any següent , el tresorer ha de formular la liquidació i el compte de resultats del pressupost de l ' exercici anterior i el balanç general i el resum del compte de resultats econòmics .
Español: Dentro del primer semestre del año siguiente , el tesorero tiene que formular la liquidación y la cuenta de resultados del presupuesto del ejercicio anterior y el balance general y el resumen de la cuenta de resultados económicos .
Català: Abans que se celebri el Plenari que els ha d ' aprovar , la Comissió Permanent ha de sotmetre a comprovació els estats financers i comptables del Consell per garantir , de manera adequada , que són fidedignes ; la verificació esmentada l ' han de fer dues persones col · legiades especialitzades en la matèria , designades pel Plenari , en aprovar els comptes , per actuar en relació amb el següent exercici .
Español: Antes de que se celebre el Plenario que los tiene que aprobar , la Comisión Permanente ha de someter a comprobación los estados financieros y contables del Consejo para garantizar , de manera adecuada , que son fidedignos ; la verificación mencionada la tienen que hacer dos personas colegiadas especializadas en la materia , designadas por el Plenario , al aprobar las cuentas , para actuar en relación con el siguiente ejercicio .
Català: El règim que determina l ' apartat anterior s ' entén sens perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa a l ' aplicació dels recursos pressupostaris que , si s ' escau , hagin estat transferits per l ' Administració de la Generalitat o per l ' Administració local .
Español: El régimen que determina el apartado anterior se entiende sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas con respecto a la aplicación de los recursos presupuestarios que , en su caso , hayan sido transferidos por la Administración de la Generalidad o por la Administración local .
Català: Disposicions addicionals Primera En tot el que no estigui previst en aquests estatuts , són d ' aplicació supletòria les normes contingudes en la Llei i el Reglament de col · legis professionals de Catalunya .
Español: Disposiciones adicionales Primera En todo lo que no esté previsto en estos Estatutos , son de aplicación supletoria las normas contenidas en la Ley y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña .
Català: Segona S ' entén que els preceptes d ' aquests estatuts que incorporen aspectes de la legislació vigent són automàticament modificats en el moment en què es produeix la modificació d ' aquesta legislació .
Español: Segunda Se entiende que los preceptos de estos Estatutos que incorporan aspectos de la legislación vigente son automáticamente modificados en el momento en que se produce la modificación de esta legislación .
Català: En tal cas , i mentre no es produeix una adaptació expressa dels Estatuts , continuen essent vigents els seus preceptes que són compatibles o permeten una interpretació harmònica amb la nova legalitat .
Español: En tal caso , y mientras no se produce una adaptación expresa de los Estatutos , continúan siendo vigentes sus preceptos que son compatibles o permiten una interpretación armónica con la nueva legalidad .
Català: Tercera El Consell té el deure de comunicar al departament corresponent del Govern de la Generalitat els actes que s ' han d ' inscriure en el Registre de Col · legis Professionals , i també els altres exigits per les disposicions vigents .
Español: Tercera El Consejo tiene el deber de comunicar al departamento correspondiente del Gobierno de la Generalidad los actos que se tienen que inscribir en el Registro de Colegios Profesionales , y también los otros exigidos por las disposiciones vigentes .
Català: Disposició transitòria única Per tal d ' ajustar la duració dels càrrecs del Consell al termini establert en l ' article 8 d ' aquests Estatuts , l ' acabament del mandat dels actuals i la consegüent elecció per a cobrir-los tindrà lloc en el mes de setembre de 2012 .
Español: Disposición transitoria única Con el fin de ajustar la duración de los cargos del Consejo al plazo establecido en el artículo 8 de estos Estatutos , la finalización del mandato de los actuales y la consiguiente elección para cubrirlos tendrá lugar en el mes de septiembre de 2012.
Català: Disposició final única Un cop aprovats pel Plenari , aquests Estatuts entraran en vigor quan hagin estat inscrits en el Registre de Col · legis Professionals i es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Disposición final única Una vez aprobados por el Plenario , estos Estatutos entrarán en vigor cuando hayan sido inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Associar aquesta operació a un derivat ( swap ) de cobertura a euros amb Barclays Bank PLC amb la mateixa vigència que l ' operació subjacent pel qual el tipus d ' interès resultant per la Generalitat és del 2,39 % .
Español: Asociar esta operación a un derivado ( swap ) de cobertura a euros con Barclays Bank PLC con la misma vigencia que la operación subyacente por lo que el tipo de interés resultante para la Generalidad es del 2,39 % .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del PAU-3.1 La Bòbila , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-3.1 La Bòbila , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 S ' introdueix a l ' apartat 10 de la memòria del document i en l ' article 14.12 de la normativa , que el termini màxim per a l ' inici de les obres és de 2 anys .
Español: 1.1 Se introduce en el apartado 10 de la memoria del documento y en el artículo 14.12 de la normativa , que el plazo máximo para el inicio de las obras es de 2 años .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del PAU-3.1 La Bòbila , al terme municipal de Cambrils
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-3.1 La Bòbila , en el término municipal de Cambrils
Català: : 2011 / 044462 / T Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de l ' illa de cases entre els carrers Lluís Companys , carretera d ' Igualada i el domini públic hidràulic , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de l ' illa de cases entre els carrers Lluís Companys , carretera d ' Igualada i el domini públic hidràulic , de Santa Coloma de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 S ' introdueix correctament la regulació de la clau 2a2 en el redactat de l ' article 96 de les NNSS : En el títol de l ' article 96 , on diu “ Art .
Español: : 2011 / 044462 / T Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de la manzana de casas entre las calles Lluís Companys , carretera de Igualada y el dominio público hidráulico , en el término municipal de Santa Coloma de Queralt Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de la manzana de casas entre las calles Lluís Companys , carretera de Igualada y el dominio público hidráulico , de Santa Coloma de Queralt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes : 1.1 Se introduce correctamente la regulación de la clave 2a2 en el redactado del artículo 96 de las NNSS : - En el título del artículo 96 , donde dice “ Art .
Català: ( 2a , 2a1 , 2a2 , 2b , 2c , 2c ( b ) ) ” Pel que fa a les Condicions Comuns d ' Ordenació i Edificació , en relació amb l ' alçada reguladora màxima on diu : Alçada reguladora màxima : PB + 2 : 11,50 m Zona 2a PB + 2 : 11,50 m Zona 2bPB + 3 : 14,50 m Zona 2c Ha de dir : Alçada reguladora màxima : PB + 2 : 11,50 m Zona 2a , 2a1 , 2a2PB + 2 : 11,50 m Zona 2bPB + 3 : 14,50 m Zona 2c , 2c ( b ) 1.2 Es corregeix l ' errada material detectada en l ' apartat 2 .
Español: ( 2a , 2a1 , 2a2 , 2b , 2c , 2c(b ) )” - En cuanto a las Condiciones Comunes de Ordenación y Edificación , en relación con la altura reguladora máxima donde dice : Altura reguladora máxima : PB+2 : 11,50 m Zona 2a PB+2 : 11,50 m Zona 2bPB+3 : 14,50 m Zona 2c Tiene que decir : Altura reguladora máxima : PB+2 : 11,50 m Zona 2a , 2a1 , 2a2PB+2 : 11,50 m Zona 2bPB+3 : 14,50 m Zona 2c , 2c(b ) 1.2 Se corrige el error material detectado en el apartado 2.
Català: 1.3 Es grafien les alçades reguladores màximes i la línia de profunditat d ' edificació de la clau 2a2 , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.3 Se grafían las alzadas reguladoras máximas y la línea de profundidad de edificación de la clave 2a2 , de acuerdo con el plano anexo .
Català: Tarragona , 2 de setembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de l ' illa de cases entre els carrers Lluís Companys , carretera d ' Igualada i el domini públic hidràulic , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.245.053 )
Español: Tarragona , 2 de septiembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de la manzana de casas entre las calles Lluís Companys , carretera de Igualada y el dominio público hidráulico , en el término municipal de Santa Coloma de Queralt ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.245.053 )
Català: Associar aquesta operació a un derivat ( swap ) de cobertura a euros amb Barclays Bank PLC amb la mateixa vigència que l ' operació subjacent pel qual el tipus d ' interès resultant per la Generalitat és del 2,80 % .
Español: Asociar esta operación a un derivado ( swap ) de cobertura a euros con Barclays Bank PLC con la misma vigencia que la operación subyacente por lo que el tipo de interés resultante para la Generalidad es del 2,80 % .
Català: Associar aquesta operació a un derivat ( swap ) de cobertura a euros amb Barclays Bank PLC amb la mateixa vigència que l ' operació subjacent pel qual el tipus d ' interès resultant per la Generalitat és del 2,66 % .
Español: Asociar esta operación a un derivado ( swap ) de cobertura a euros con Barclays Bank PLC con la misma vigencia que la operación subyacente por lo que el tipo de interés resultante para la Generalidad es del 2,66 % .
Català: El laboratori ETYCA va presentar una sol · licitud per ser autoritzat per realitzar la diagnosi de salmonel · les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles , a l ' empara del que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: El laboratorio ETYCA presentó una solicitud para ser autorizado para realizar la diagnosis de salmonelas a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas , al amparo de lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2160 / 2003 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de novembre de 2003 , sobre el control de la salmonel · la i d ' altres agents zoonòtics específics transmesos pels aliments .
Español: 2160/ 2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de noviembre de 2003 , sobre el control de la salmonela y de otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos .
Català: El laboratori ETYCA està inscrit com a laboratori reconegut en el Registre de Laboratoris Agroalimentaris de Catalunya en el sector d ' activitat per realitzar aquestes anàlisis .
Español: El laboratorio ETYCA se encuentra inscrito como laboratorio reconocido en el Registro de Laboratorios Agroalimentarios de Cataluña en el sector de actividad para realizar estos análisis .
Català: D ' acord amb l ' informe favorable del Servei de Prevenció en Salut Animal , Resolc : Article 1 Autoritzar el laboratori ETYCA per a la diagnosi de salmonel · les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles .
Español: De acuerdo con el informe favorable del Servicio de Prevención en Salud Animal , Resuelvo : Artículo 1 Autorizar al laboratorio ETYCA para la diagnosis de salmonelas a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas .
Català: Article 2 El laboratori ETYCA queda obligat a notificar al Servei de Prevenció en Salut Animal les explotacions on s ' aïllin salmonel · les d ' interès per a la salut pública .
Español: Artículo 2 El laboratorio ETYCA queda obligado a notificar al Servicio de Prevención en Salud Animal las explotaciones donde se aíslen salmonelas de interés para la salud pública .
Català: Article 3 El laboratori ETYCA es compromet a analitzar les mostres segons les tècniques analítiques especificades a la normativa vigent i a participar en els assajos col · laboratius que el Servei de Prevenció en Salut Animal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considerin necessaris per tal de garantir la fiabilitat de les diagnosis .
Español: Artículo 3 El laboratorio ETYCA se compromete a analizar las muestras según las técnicas analíticas especificadas en la normativa vigente y a participar en los ensayos colaborativos que el Servicio de Prevención en Salud Animal del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) consideren necesarios con el fin de garantizar la fiabilidad de las diagnosis .
Català: Article 4 Sempre que el DAAM ho sol · liciti , el laboratori ETYCA haurà de comunicar el nombre d ' anàlisis realitzades per a la detecció de salmonel · la i els resultats obtinguts a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles , segons els models facilitats .
Español: Artículo 4 Siempre que el DAAM lo solicite , el laboratorio ETYCA deberá comunicar el número de análisis realizados para la detección de salmonela y los resultados obtenidos a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas , según los modelos facilitados .
Català: Un cop l ' Ajuntament del Pla de Santa Maria ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent : La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 10 de juny de 2010 , va adoptar l ' acord següent : Exp .
Español: Una vez el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 de este acuerdo , se publica el siguiente acuerdo : La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 10 de junio de 2010 , adoptó el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2008 / 034987 / T Pla parcial PP2 , zona 5 , al terme municipal del Pla de Santa Maria Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP2 , zona 5 , del Pla de Santa Maria , promogut per Promotora Onviure Habitatges de Qualitat , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2008 / 034987 / T Plan parcial PP2 , zona 5 , en el término municipal de El Pla de Santa Maria Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP2 , zona 5 , de El Pla de Santa Maria , promovido por Promotora Onviure Habitatges de Qualitat , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Mantenir condicionada , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: — 2 Mantener condicionada , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: Tarragona , 7 de setembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques del Pla parcial PP2 , zona 5 , al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Tarragona , 7 de septiembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas del Plan parcial PP2 , zona 5 , en el término municipal de El Pla de Santa Maria ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.250.031 )
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat de la modificació dels Estatuts del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , del qual resulta que el 8 de juliol de 2011 es va presentar la modificació del paràgraf primer de l ' article 3 dels Estatuts , aprovada en la sessió extraordinària del Ple del Consell de 27 de juny de 2011 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de la modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales , del que resulta que el 8 de julio de 2011 se presentó la modificación del párrafo primero del artículo 3 de los Estatutos , aprobada en la sesión extraordinaria del Pleno del Consejo de 27 de junio de 2011 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts del Consell vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 2199 / 2009 , de 20 de juliol ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos del Consejo vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 2199/ 2009 , de 20 de julio ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat del paràgraf primer de l ' article 3 dels Estatuts del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del párrafo primero del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist que l ' article 19 de l ' Ordre ECO / 15 / 2011 , de 2 de febrer , permet la Direcció General de Política Financera a posar en circulació pagarés pel sistema de col · locació singular entre entitats col · laboradores del programa d ' emissions de la Generalitat de Catalunya i fixar-ne les condicions definitives ,
Español: Visto que el artículo 19 de la Orden ECO/ 15/ 2011 , de 2 de febrero , permite a la Dirección General de Política Financiera poner en circulación pagarés por el sistema de colocación singular entre entidades colaboradoras del programa de emisiones de la Generalidad de Cataluña y fijar las condiciones definitivas ,
Català: — 1 Posar en circulació pagarés per import de 14.000.000 d ' euros previstos a l ' Ordre ECO / 15 / 2011 , de 2 de febrer , de les característiques següents :
Español: — 1 Poner en circulación pagarés por un importe de 14.000.000 de euros previstos en la Orden ECO/ 15/ 2011 , de 2 de febrero , de las siguientes características :
Català: — 2 Adjudicar la posada en circulació dels pagarés per un import de 14.000.000 d ' euros a Ahorro Corporación Financiera , SV , SA .
Español: — 2 Adjudicar la puesta en circulación de los pagarés por un importe de 14.000.000 de euros a Ahorro Corporación Financiera , SV , SA .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , en sintonia amb el principi de qualitat de l ' educació per a tot l ' alumnat , independentment de les seves condicions i circumstàncies , estableix que les administracions públiques desenvolupen accions de caràcter compensatori en relació amb les persones , grups i àmbits territorials que estiguin en situacions desfavorables , i proveeixen els recursos econòmics necessaris .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , en sintonía con el principio de calidad de la educación para todo el alumnado , independientemente de sus condiciones y circunstancias , establece que las administraciones públicas desarrollen acciones de carácter compensatorio en relación con las personas , grupos y ámbitos territoriales que estén en situaciones desfavorables , y provean los recursos económicos necesarios .
Català: El Departament d ' Ensenyament , en aplicació d ' aquests principis , vol destinar ajuts al desplaçament o la residència d ' alumnat que habita en comarques de baixa densitat de població , i que cursa ensenyaments postobligatoris de formació professional , d ' arts plàstiques i disseny i d ' esports .
Español: El Departamento de Enseñanza , en aplicación de estos principios , quiere destinar ayudas al desplazamiento o a la residencia del alumnado que habita en comarcas de baja densidad de población , y que cursa enseñanzas postobligatorias de formación profesional , de artes plásticas y diseño y de deportes .
Català: L ' escolarització efectiva en aquests ensenyaments presenta especials dificultats per a l ' alumnat resident en aquelles demarcacions territorials , atesa l ' oferta reduïda , la qual cosa comporta , sovint , la necessitat de cobrir diàriament distàncies considerables amb mitjans de transport i , fins i tot , de vegades , el canvi de lloc de residència durant els dies lectius .
Español: La escolarización efectiva en estas enseñanzas presenta especiales dificultades para el alumnado residente en aquellas demarcaciones territoriales , vista la reducida oferta , lo que comporta , a menudo , la necesidad de cubrir diariamente distancias considerables con medios de transporte e , incluso , a veces , el cambio de lugar de residencia durante los días lectivos .
Català: Amb aquestes mesures de foment es pretén , així mateix , evitar que l ' alumnat triï els ensenyaments a cursar únicament en funció de la proximitat al domicili , en detriment del que seria la seva voluntat i aptituds .
Español: Con estas medidas de fomento se pretende , asimismo , evitar que el alumnado escoja las enseñanzas a cursar únicamente en función de la proximidad al domicilio , en detrimento de lo que sería su voluntad y aptitudes .
Català: Per aquests motius , escau continuar amb la línia d ' ajuts per compensar les desigualtats derivades de la manca de proximitat a una oferta formativa completa , de manera que l ' alumnat resident en comarques amb baixa densitat de població pugui rebre un ajut per al desplaçament o la residència en un altre municipi en el qual estigui escolaritzat .
Español: Por estos motivos , se ve necesario continuar con la línea de ayudas para compensar las desigualdades derivadas de la falta de proximidad a una oferta formativa completa , de manera que el alumnado residente en comarcas con baja densidad de población pueda recibir una ayuda para el desplazamiento o la residencia en otro municipio en el que esté escolarizado .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa ,
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de beques de desplaçament i de residència destinades a l ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris de formació professional , ensenyaments artístics d ' arts plàstiques i disseny i ensenyaments esportius en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics , i resideix en comarques de baixa densitat de població , per al curs escolar 2011-2012 .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de becas de desplazamiento y de residencia destinadas al alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias de formación profesional , enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño y enseñanzas deportivas en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos , y reside en comarcas de baja densidad de población , para el curso escolar 2011-2012 .
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes beques un import total màxim de 100.000,00 euros , amb càrrec al crèdit EN0704 D / 480000100 / 4250 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: Se destina a la concesión de estas becas un importe total máximo de 100.000,00 euros , con cargo al crédito EN0704 D/ 480000100/ 4250/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: Aquesta quantitat es pot incrementar d ' acord amb les sol · licituds rebudes i condicionat a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció .
Español: Esta cantidad se puede incrementar de acuerdo con las solicitudes recibidas y condicionado a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión de la subvención .
Català: Les persones interessades poden presentar les sol · licituds en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , en el centre on estiguin matriculades .
Español: Las personas interesadas pueden presentar las solicitudes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , en el centro donde estén matriculadas .
Català: Les referències fetes en les bases als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament s ' han d ' entendre fetes al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de competències per part del Consorci esmentat .
Español: Las referencias hechas en las bases a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza se deben entender hechas al Consorcio de Educación de Barcelona con respecto al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de competencias por parte del citado Consorcio .
Català: La directora general d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa resoldrà aquesta convocatòria en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , i en tot cas no abans de l ' 1 de gener de 2012 .
Español: La directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa resolverá esta convocatoria en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , y en todo caso no antes del 1 de enero de 2012.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .