Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl · lic , en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat , l ' Estat , una comunitat autònoma , o qualsevol banc , caixa d ' estalvis , cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , de Barcelona ) o a les caixes generals de dipòsits de Girona ( carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) i Lleida ( Lluís Companys , 1 ) .
Español: Esta garantía se puede constituir en metálico , en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalitat , el Estado , una comunidad autónoma o cualquier banco , caja de ahorros , cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , de Barcelona ) o en las cajas generales de depósitos de Girona ( ctra . ~~~ de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) y Lleida ( Lluís Companys , 1 ) .
Català: Aquesta garantia respon del compliment correcte de les obligacions previstes en aquestes bases respecte de l ' aportació reintegrable , i l ' Institut Català de les Empreses Culturals la pot executar totalment o parcialment pels motius següents :
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases respecto de la aportación reintegrable , y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales la puede ejecutar total o parcialmente por los siguientes motivos :
Català: El retorn del 100 % de l ' aportació reintegrable comporta l ' obligació de l ' Institut Català de les Empreses Culturals de cancel · lar la garantia , si no s ' ha executat anteriorment .
Español: La devolución del 100 % de la aportación reintegrable conlleva la obligación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de cancelar la garantía si no se ha ejecutado anteriormente .
Català: En cas d ' unions temporals d ' empreses beneficiàries de l ' ajut , s ' ha de presentar en el mateix termini indicat al punt 1 , a més del resguard de garantia si escau , l ' escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que , com a persona beneficiària , correspon a l ' UTE .
Español: En caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda , se debe presentar en el mismo plazo indicado en el punto 1 , además del resguardo de garantía , si procede , la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento de representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , como persona beneficiaria , corresponden a la UTE .
Català: 1.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Empreses Culturals abans del 31 de desembre de l ' any de concessió dels ajuts , excepte per a aquells projectes que tinguin el llançament comercial en data posterior al 31 d ' octubre , per als quals el termini màxim de justificació és el 30 de setembre de l ' any posterior al de concessió dels ajuts .
Español: 1.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes del 31 de diciembre del año de concesión de las ayudas , salvo para aquellos proyectos que tengan el lanzamiento comercial en fecha posterior al 31 de octubre , para los que el plazo máximo de justificación es el 30 de septiembre del año posterior al de concesión de las ayudas .
Català: 2.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim en el termini dels tres mesos posteriors a la finalització de l ' explotació del projecte .
Español: 2.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la explotación del proyecto .
Català: 2.2 En el cas que la persona beneficiària hagi retornat el 100 % de l ' import atorgat ( tant en la modalitat d ' aportació reintegrable , com de subvenció ) únicament ha de presentar la documentació següent :
Español: 2.2 En caso de que la persona beneficiaria haya devuelto el 100 % del importe otorgado ( tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención ) solo debe presentar la siguiente documentación :
Català: 2.3 En cas que la persona beneficiària no hagi retornat el 100 % de l ' import , ha de presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a la base general 13.2.a ) si es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent . ~ ~ ~ En cas contrari , s ' ha de presentar la documentació justificativa següent :
Español: 2.4 En cualquier caso , se deben presentar dos ejemplares de todo el material promocional realizado así como un compendio de prensa de la actividad objeto de la ayuda .
Català: En el cas que la justificació presentada per l ' empresa acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat , l ' ICEC procedeix a resoldre la reducció de l ' ajut concedit per via de modificació de la resolució , tant de l ' aportació reintegrable com de la subvenció .
Español: En caso de que la justificación presentada por la empresa acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado , el ICEC procede a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución , tanto de la aportación reintegrable como de la subvención .
Català: Queden exclosos d ' aquestes bases els projectes o plans editorials que tinguin per objecte l ' adquisició , construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables , així com aquells projectes o plans editorials adreçats a l ' àmbit educatiu reglat , excepte en el cas de partitures i publicacions de temàtica musical destinades a l ' àmbit educatiu reglat no obligatoris .
Español: Quedan excluidos de estas bases los proyectos o planes editoriales que tengan por objeto la adquisición , la construcción , la rehabilitación o la mejora de bienes inventariables , así como aquellos proyectos o planes editoriales dirigidos al ámbito educativo reglado , excepto en caso de partituras y publicaciones de temática musical destinadas al ámbito educativo reglado no obligatorios .
Català: També poden presentar sol · licituds les agrupacions d ' empreses que es constitueixin en unions temporals d ' empreses ( UTE ) , que compleixin els requisits i condicions establerts a les bases generals i a les presents bases específiques .
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas ( UTE ) que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en las bases generales y en las presentes bases específicas .
Català: No obstant això , aquest requisit no serà d ' aplicació quan el llançament comercial del projecte o pla editorial es produeixi entre l ' 1 de març de l ' any de concessió de l ' ajut i els dos mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria d ' aquestes bases .
Español: Sin embargo , este requisito no será de aplicación cuando el lanzamiento comercial del proyecto o plan editorial se produzca entre el 1 de marzo del año de concesión de la ayuda y los dos meses posteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria de estas bases .
Català: Si el projecte o pla editorial obté una puntuació igual o superior a 50 punts , s ' atorguen els ajuts als projectes o plans editorials amb puntuació més elevada i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: Si el proyecto o plan editorial obtiene una puntuación igual o superior a 50 puntos , se otorgan las ayudas a los proyectos o planes editoriales con mayor puntuación y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles que es preveuen a la base general 4 que estiguin finançades per recursos propis o a risc per part de l ' empresa , les quals conformen el pressupost acceptat del projecte o pla editorial .
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos previstos en la base general 4 que estén financiados por recursos propios o a riesgo por parte de la empresa , los cuales conforman el presupuesto aceptado del proyecto o plan editorial .
Català: La quantia màxima que es concedeix per sol · licitud en concepte de subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) és de 150.000,00 euros .
Español: La cuantía máxima que un proyecto o plan editorial puede obtener tanto en concepto de subvención como de aportación reintegrable no puede ser superior al 70 % del presupuesto aceptado .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim pendent de retorn per part de l ' empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros , import que inclou també els ajuts atorgats anteriorment per l ' ICEC que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions i pendents de liquidar , i del qual es descompta , si n ' hi ha , l ' import corresponent a les garanties establertes .
Español: En cualquier caso , el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa no puede superar la cuantía de 500.000,00 euros , incluyendo también dentro de este importe las ayudas otorgadas anteriormente por el ICEC que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones y pendientes de liquidar , y descontando , si lo hay , el importe correspondiente a las garantías establecidas .
Català: En el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , i sempre dintre de l ' any de concessió , les empreses han d ' acceptar per escrit la proposta de resolució i també de manera explícita les obligacions que l ' obtenció de l ' aportació comporta , previstes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , y siempre dentro del año de concesión , las empresas deben aceptar por escrito la propuesta de resolución y también de forma explícita las obligaciones que la obtención de la aportación conlleva , previstas en estas bases .
Català: En el termini màxim i improrrogable de sis mesos des de la publicació de la resolució de concessió de l ' ajut , i en tot cas dintre de l ' any de concessió , la persona beneficiària ha de presentar davant l ' Institut Català de les Empreses Culturals , si escau , el resguard de la garantia per l ' import establert a la resolució en funció del que preveu la base 8 .
Español: En el plazo máximo e improrrogable de seis meses desde la publicación de la resolución de concesión de la ayuda , y en todo caso dentro del año de concesión , la persona beneficiaria debe presentar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , si procede , el resguardo de la garantía por el importe establecido en la resolución en función de lo previsto en la base 8.
Català: Aquesta garantia respon del compliment correcte de les obligacions previstes respecte de l ' aportació reintegrable , i l ' Institut Català de les Empreses Culturals la pot executar totalment o parcialment pels motius següents :
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas respecto de la aportación reintegrable , y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales la puede ejecutar total o parcialmente por los siguientes motivos :
Català: 1.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Empreses Culturals abans del 31 de desembre de l ' any de concessió dels ajuts , excepte per a aquells projectes o plans editorials que tinguin el llançament comercial en data posterior al 31 d ' octubre , per als quals el termini màxim de justificació és el 30 d ' abril de l ' any posterior al de concessió dels ajuts .
Español: 1.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa al Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes del 31 de diciembre del año de concesión de las ayudas , salvo para aquellos proyectos o planes editoriales que tengan el lanzamiento comercial en fecha posterior al 31 de octubre , para los que el plazo máximo de justificación es el 30 de abril del año posterior al de concesión de las ayudas .
Català: 2.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim en el termini dels tres mesos posteriors a la finalització de l ' explotació del projecte .
Español: 2.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa al Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la explotación del proyecto .
Català: 2.2 En el cas que la persona beneficiària hagi retornat el 100 % de l ' import atorgat ( tant en la modalitat d ' aportació reintegrable , com de subvenció ) únicament ha de presentar la documentació següent :
Español: 2.2 En caso de que la persona beneficiaria haya devuelto el 100 % del importe otorgado ( tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención ) , solo debe presentar la siguiente documentación :
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió d ' ajuts per a la col · laboració entre empreses privades d ' arts escèniques i música i els ajuntaments per al foment de les programacions municipals de Catalunya , en les modalitats següents :
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas para la colaboración entre empresas privadas de artes escénicas y música y los ayuntamientos para el fomento de las programaciones municipales de Cataluña , en las siguientes modalidades :
Català: Respecte a la modalitat de subvenció , aquesta s ' ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l ' explotació del projecte subvencionat en virtut de la base 10.2 , sens perjudici de les causes de revocació previstes en la base 13 i la base general 17 .
Español: Respecto a la modalidad de subvención , se debe devolver en función de los ingresos obtenidos por la explotación del proyecto subvencionado en virtud de la base 10.2 , sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 13 y la base general 17.
Català: Poden presentar sol · licituds les empreses privades , ja siguin persones físiques o jurídiques , d ' arts escèniques i música dedicades a produir , programar o distribuir activitats d ' arts escèniques i música de caràcter professional , que compleixin els requisits de la base 3 .
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas privadas , ya sean personas físicas o jurídicas , de artes escénicas y música dedicadas a producir , programar o distribuir actividades de artes escénicas y música de carácter profesional , que cumplan los requisitos de la base 3.
Català: També poden presentar sol · licituds les agrupacions d ' empreses que es constitueixin en unions temporals d ' empreses ( UTE ) , d ' acord amb la Llei de l ' Estat 18 / 1982 , de 26 de maig , sobre règim fiscal d ' agrupacions i unions temporals d ' empreses i de les societats de desenvolupament industrial regional , que compleixin els requisits esmentats en el paràgraf anterior .
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas ( UTE ) , conforme a la Ley del Estado 18/ 1982 , de 26 de mayo , sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional , que cumplan los requisitos mencionados en el párrafo anterior .
Català: Únicament és subvencionable la suma dels caixets abonats pel sol · licitant , dels espectacles programats , i això constitueix el pressupost acceptat del projecte .
Español: Únicamente es subvencionable la suma de los cachés abonados por el solicitante , de los espectáculos programados , y eso constituye el presupuesto aceptado del proyecto .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim pendent de retorn per part de l ' empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros , import en què s ' inclouen també els ajuts atorgats anteriorment per l ' ICEC que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions i pendents de liquidar , i s ' hi descompta , si n ' hi ha , l ' import corresponent a les garanties establertes .
Español: En cualquier caso , el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa no puede superar la cuantía de 500.000,00 euros , incluyendo también dentro de este importe las ayudas otorgadas anteriormente por el ICEC que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones y pendientes de liquidar , y luego , si lo hay , el importe correspondiente a las garantías establecidas .
Català: Si el projecte obté una puntuació igual o superior a 5 punts , s ' atorguen els ajuts als projectes amb puntuació més elevada i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: Si el proyecto obtiene una puntuación igual o superior a 5 puntos , se otorgan las ayudas a los proyectos con mayor puntuación y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta comissió d ' avaluació és presidida per la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , que nomena les persones tècniques substitutes com a vocals i la persona secretària , i està constituïda per :
Español: Esta comisión de evaluación está presidida por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , quien nombra a las personas técnicas sustitutas como vocales y la persona secretaria , y está constituida por :
Català: El director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Empreses Culturals o , com a persona substituta , un tècnic / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial
Español: El director/ a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o , como persona sustituta , un técnico/ a del Área de Desarrollo Empresarial .
Català: El director / a de l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , o , com a persona substituta , un tècnic / a de l ' Àrea de les Arts Escèniques .
Español: El director/ a del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , o , como persona sustituta , un técnico/ a del Área de las Artes Escénicas .
Català: El director / a de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , o , com a persona substituta , un tècnic / a de l ' Àrea de Música .
Español: El director/ a del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o , como persona sustituta , un técnico/ a del Área de Música .
Català: En el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , les empreses han d ' acceptar per escrit la proposta de resolució i també de manera explícita les obligacions que l ' obtenció de l ' aportació comporta , previstes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , las empresas deben aceptar por escrito la propuesta de resolución y también de forma explícita las obligaciones que la obtención de la aportación conlleva , previstas en estas bases .
Català: En el termini màxim i improrrogable de sis mesos des de la publicació de la resolució de concessió de l ' ajut , i en tot cas dintre de l ' any de concessió , la persona beneficiària ha de presentar davant l ' Institut Català de les Empreses Culturals el resguard de la garantia equivalent al 50 % de l ' import concedit com a aportació reintegrable .
Español: En el plazo máximo e improrrogable de seis meses desde la publicación de la resolución de concesión de la ayuda , y en todo caso dentro del año de concesión , la persona beneficiaria debe presentar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales el resguardo de la garantía equivalente al 50 % del importe concedido como aportación reintegrable .
Català: En el cas de projectes amb pressupost acceptat fins a 50.000 euros , no cal presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat econòmica del projecte ( segons base 6.1.b ) ) sigui igual o superior a 3 punts .
Español: Esta garantía se puede constituir en metálico , en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalitat , el Estado , una comunidad autónoma , o cualquier banco , caja de ahorros , cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , de Barcelona ) o en las cajas generales de depósitos de Girona ( ctra .
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl · lic , en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat , l ' Estat , una comunitat autònoma , o qualsevol banc , caixa d ' estalvis , cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , de Barcelona ) o a les caixes generals de dipòsits de Girona ( Carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) i Lleida ( Lluís Companys , 1 ) .
Español: de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) y Lleida ( Lluís Companys , 1 ) .
Català: Aquesta garantia respon del compliment correcte de les obligacions previstes en aquestes bases respecte de l ' aportació reintegrable , i pot ser executada totalment o parcialment per part de l ' Institut Català de les Empreses Culturals pels motius següents :
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases respecto de la aportación reintegrable , pudiendo ser ejecutada total o parcialmente por parte del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por los siguientes motivos :
Català: En cas d ' unions temporals d ' empreses beneficiàries de l ' ajut , s ' ha de presentar en el mateix termini indicat al punt 1 , a més del resguard de garantia si escau , l ' escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que , com a persona beneficiària , correspon a l ' UTE .
Español: En caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda , se debe presentar en el mismo plazo indicado en el punto de 1 , además del resguardo de garantía , si procede , la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento del representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , como persona beneficiaria , corresponden a la UTE .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent a l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim en el termini dels tres mesos posteriors a la realització de l ' últim espectacle .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la siguiente documentación justificativa al Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo en el plazo de los tres meses posteriores a la realización del último espectáculo .
Català: 2 . ~ ~ ~ La documentació justificativa a presentar és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a la base general 13.2.a ) si el projecte es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent . ~ ~ ~ En cas contrari , s ' ha de presentar la documentació justificativa següent :
Español: En cualquier caso , se deben presentar dos ejemplares de todo el material promocional realizado así como un compendio de prensa de la actividad objeto de la ayuda .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió d ' ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics per part d ' empreses distribuïdores catalanes en el territori espanyol , amb les modalitats següents :
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos por parte de empresas distribuidoras catalanas en el territorio español , con las siguientes modalidades :
Català: S ' entén per empresa distribuïdora independent l ' empresa distribuïdora que no és objecte d ' influència dominant , directa o indirecta , ni per part d ' empreses d ' estats no membres de la Unió Europea ni associats a l ' Espai Econòmic Europeu , ni d ' empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual , per raons de propietat , de participació financera o per les normes que en regeixen la presa de decisions .
Español: Se entiende por empresa distribuidora independiente la empresa distribuidora que no es objeto de influencia dominante , directa o indirecta , ni por parte de empresas de estados no miembros de la Unión Europea ni asociados al Espacio Económico Europeo , ni de empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual , por razones de propiedad , de participación financiera o por las normas que rigen la toma de decisiones .
Català: També poden presentar sol · licituds les agrupacions d ' empreses distribuïdores independents que es constitueixin en unions temporals d ' empreses ( UTE ) , que compleixin els requisits i condicions establerts a les bases generals i en aquestes bases específiques .
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas distribuidoras independientes que se constituyan en uniones temporales de empresas ( UTE ) que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en las bases generales y en las presentes bases específicas .
Català: Es consideren despeses subvencionables únicament les externes de l ' empresa en concepte de publicitat , promoció , còpies i despeses relacionades amb l ' accés al mercat de l ' exhibició digital , així com la incorporació de sistemes que facilitin l ' accés de les persones amb discapacitat a les obres cinematogràfiques , que estiguin finançades per recursos propis o a risc per part de l ' empresa , les quals conformen el pressupost acceptat del projecte .
Español: Se consideran gastos subvencionables únicamente los externos de la empresa en concepto de publicidad , promoción , copias y gastos relacionados con el acceso al mercado de la exhibición digital , así como la incorporación de sistemas que faciliten el acceso de las personas con discapacidad a las obras cinematográficas , que estén financiados por recursos propios o a riesgo por parte de la empresa , los cuales conforman el presupuesto aceptado del proyecto .
Català: Per a les produccions doblades o subtitulades en català o occità es valora el total de còpies distribuïdes a Catalunya sobre un màxim de 20 punts , tenint en consideració que si aquest percentatge és superior al 50 % es valora amb el màxim de 20 punts .
Español: Para las producciones dobladas o subtituladas al catalán u occitano , se valora el total de copias distribuidas en Cataluña sobre un máximo de 20 puntos , teniendo en consideración que si este porcentaje es superior al 50 % se valora con el máximo de 20 puntos .
Català: En el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , les empreses han d ' acceptar per escrit la proposta de resolució i també de manera explícita les obligacions que l ' obtenció de l ' aportació comporta , previstes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , las empresas deben aceptar por escrito la propuesta de resolución y también de manera explícita las obligaciones que la obtención de la aportación conlleva , previstas en estas bases .
Català: Aquesta garantia respon del compliment correcte de les obligacions respecte de l ' aportació reintegrable , i l ' Institut Català de les Empreses Culturals la pot executar totalment o parcialment pels motius següents :
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones acerca de la aportación reintegrable , y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales la puede ejecutar total o parcialmente por los siguientes motivos :
Català: En cas d ' unions temporals d ' empreses beneficiàries de l ' ajut , s ' ha de presentar en el mateix termini indicat al punt 1 , a més del resguard de garantia si escau , l ' escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que , com a persona beneficiària , correspon a l ' UTE .
Español: En caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda , se debe presentar en el mismo plazo indicado en el punto 1 , además del resguardo de garantía , si procede , la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento del representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , como persona beneficiaria , corresponden a la UTE .
Català: 2.2 En el cas que la persona beneficiària hagi retornat el 100 % de l ' ajut atorgat ( tant en la modalitat d ' aportació reintegrable , com de subvenció ) únicament ha de presentar una memòria explicativa en què valori el període d ' explotació i informi de manera resumida sobre l ' import de les despeses i ingressos fets en cada línia d ' explotació subjecte a retorn .
Español: 2.2 En caso de que la persona beneficiaria haya devuelto el 100 % de la ayuda otorgada ( tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención ) solo debe presentar una memoria explicativa en la que valore el periodo de explotación e informe de forma resumida sobre el importe de los gastos e ingresos realizados en cada línea de explotación sujeto a devolución .
Català: 2.3 En cas que la persona beneficiària no hagi retornat el 100 % de l ' import atorgat , ha de presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a la base general 13.2.a ) si es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent . ~ ~ ~ En cas contrari , s ' ha de presentar la documentació justificativa següent :
Español: 2.4 En cualquier caso , se deben presentar dos ejemplares de todo el material promocional realizado así como un compendio de prensa de la actividad objeto de la ayuda .
Català: A més de les causes de reintegrament de les subvencions previstes a la base general 17 , l ' Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament de les subvencions en cas d ' incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral , d ' acord amb la normativa laboral i social aplicable .
Español: Además de las causas de reintegro de las subvenciones previstas en la base general 17 , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede exigir el reintegro de las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral , conforme a la normativa laboral y social aplicable .
Català: a ) Ajuts a projectes de distribució i explotació d ' espectacles arreu de Catalunya dels àmbits del teatre , la dansa , el circ i la música en viu , tret dels concerts d ' orquestres simfòniques .
Español: a ) Ayudas a proyectos de distribución y explotación de espectáculos en toda Cataluña de los ámbitos del teatro , la danza , el circo y la música en vivo , salvo los conciertos de orquestas sinfónicas .
Català: Respecte a la modalitat de subvenció , s ' ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l ' explotació del projecte subvencionat en virtut de la base 10.2 , sens perjudici de les causes de reintegrament que preveuen la base 16 i la base general 17 .
Español: Respecto a la modalidad de subvención , se debe devolver en función de los ingresos obtenidos por la explotación del proyecto subvencionado en virtud de la base 10.2 , sin perjuicio de las causas de reintegro que prevén la base 16 y la base general 17.
Català: Els ajuts de qualsevol tipologia prevista a la base 1.1 són incompatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Las ayudas de cualquier tipología prevista en la base 1.1 son incompatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Poden presentar sol · licituds les empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , de promoció d ' espectacles de música en viu , de producció i distribució d ' espectacles i les companyies professionals de teatre , de dansa o de circ , que compleixin els requisits de la base 3 .
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , de promoción de espectáculos de música en vivo , de producción y distribución de espectáculos y las compañías profesionales de teatro , de danza o de circo , que cumplan los requisitos de la base 3.
Català: Per poder ser beneficiàries dels ajuts , les empreses o entitats sol · licitants han de complir , a banda dels que preveu la base general 3 , els requisits següents :
Español: Para poder ser beneficiarias de las ayudas , las empresas o entidades solicitantes deben cumplir , aparte de los previstos en la base general 3 , los siguientes requisitos :
Català: a ) L ' activitat s ' ha de realitzar en el període comprès entre l ' any de concessió de l ' ajut i fins a l ' últim dia hàbil del mes de juny de l ' any posterior al de concessió de l ' ajut .
Español: a ) La actividad debe realizarse en el período comprendido entre el año de concesión de la ayuda y hasta el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda .
Català: 2.2 Respecte la tipologia establerta a la base 1.1.a ) , l ' espectacle ha de comptar amb un pla d ' explotació i un calendari d ' exhibició en equipaments escènics i musicals municipals de Catalunya , que contempli localitats diferents de la ciutat de Barcelona i d ' aquelles on s ' hagi exhibit l ' espectacle fins l ' any anterior al de la concessió de l ' ajut .
Español: 2.2 En cuanto a la tipología establecida en la base 1.1.a ) , el espectáculo debe contar con un plan de explotación y un calendario de exhibición en equipamientos escénicos y musicales municipales de Cataluña , que contemple localidades diferentes de la ciudad de Barcelona y de aquellas donde se haya exhibido el espectáculo hasta el año anterior al de la concesión de la ayuda .
Català: El pla d ' explotació ha d ' incloure , com a mínim , la representació de l ' espectacle en quatre localitats , i ha de constar el compromís dels ajuntaments o ens municipals corresponents per a la contractació de les actuacions , així com el compromís d ' assumir els costos d ' obertura de l ' equipament – entenent-se com a tals , entre d ' altres , els costos de personal de taquilla i de sala , de tècnics , i de muntatge i desmuntatge- i de publicitat de l ' espectacle .
Español: El plan de explotación debe incluir , como mínimo , la representación del espectáculo en cuatro localidades , y debe constar el compromiso de los ayuntamientos o entes municipales correspondientes para la contratación de las actuaciones , así como el compromiso de asumir los costes de apertura del equipamiento – entendiéndose como tales , entre otros , los costes de personal de taquilla y de sala , de técnicos , y de montaje y desmontaje- y de publicidad del espectáculo .
Català: 2.3 Respecte la tipologia establerta a la base 1.1.b ) , l ' espectacle ha de comptar amb un pla d ' explotació i un calendari d ' exhibició de 2 o més actuacions , sense comptar l ' estrena de la producció , en equipaments escènics i musicals de Catalunya .
Español: 2.3 En cuanto a la tipología establecida en la base 1.1.b ) , el espectáculo debe contar con un plan de explotación y un calendario de exhibición de 2 o más actuaciones , sin contar el estreno de la producción , en equipamientos escénicos y musicales de Cataluña .
Català: El sol · licitant ha d ' assumir el risc de recuperació , com a mínim , del 50 % de les despeses específiques de les actuacions mitjançant els ingressos per taquillatge .
Español: El solicitante debe asumir el riesgo de recuperación , como mínimo , del 50 % de los gastos específicos de las actuaciones mediante los ingresos por taquillaje .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim pendent de retorn per part de l ' empresa o entitat no pot superar la quantia de 500.000,00 euros , import que inclou també els ajuts atorgats anteriorment per l ' ICEC que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions i pendents de liquidar , i del qual es descompta , si n ' hi ha , l ' import corresponent a les garanties establertes .
Español: En cualquier caso , el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa o entidad no puede superar la cuantía de 500.000,00 euros , incluyendo también dentro de este importe las ayudas otorgadas anteriormente por el ICEC que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones y pendientes de liquidar , y descontando , si lo hay , el importe correspondiente a las garantías establecidas .
Català: El director / a de l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Empreses Culturals o , com a persona substituta , un tècnic / a de l ' Àrea de les Arts Escèniques .
Español: El director/ a del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o , como persona sustituta , un técnico/ a del Área de las Artes Escénicas .
Català: En el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació i sempre dintre de l ' any de concessió , les empreses o entitats han d ' acceptar per escrit la proposta de resolució i també de manera explícita les obligacions que l ' obtenció de l ' aportació comporta , previstes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , y siempre dentro del año de concesión , las empresas o entidades deben aceptar por escrito la propuesta de resolución y también de forma explícita las obligaciones que la obtención de la aportación conlleva , previstas en estas bases .
Català: En cas de no acceptació de la proposta d ' ajut en el termini esmentat i en les condicions indicades , es considera que l ' empresa o l ' entitat desisteix de la seva sol · licitud d ' ajut .
Español: En caso de no aceptación de la propuesta de ayuda en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas , se considera que la empresa o la entidad desiste de su solicitud de ayuda .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de les despeses i dels ingressos del projecte a l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim en el termini dels tres mesos posteriors a la realització de l ' últim espectacle en gira .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa de los gastos y de los ingresos del proyecto al Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo en el plazo de los tres meses posteriores a la realización del último espectáculo en gira .
Català: En el cas que la justificació presentada per l ' empresa o l ' entitat acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat , l ' ICEC procedeix a resoldre la reducció de l ' ajut concedit per via de modificació de la resolució , tant de l ' aportació reintegrable com de la subvenció .
Español: En caso de que la justificación presentada por la empresa o la entidad acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado , el ICEC procede a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución , tanto de la aportación reintegrable como de la subvención .
Català: Avala solidàriament ( persona o entitat avalada ) , davant la Generalitat de Catalunya , Institut Català de les Empreses Culturals , per la quantitat de ( indiqueu-la ) euros , que és el ( indiqueu-lo ) % de l ' aportació reintegrable atorgada per resolució del president del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , amb data ( indiqueu-la ) , en concepte de garantia per respondre davant l ' Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l ' aportació reintegrable esmentada .
Español: La entidad ( razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca ) , con NIF ( indicarlo ) , con domicilio ( a efectos de notificaciones y requerimientos ) en la calle ( indicarla ) , y en su nombre ( nombre y apellidos de los apoderados ) según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en fecha ( indicarla ) y en la provincia de ( indicarla ) , o por el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña en fecha ( indicarla ) y en la provincia de ( indicarla ) , o por la Abogacía del Estado con el número ( indicarlo ) , en fecha ( indicarla ) y en la provincia ( indicarla ) .
Català: Aquest aval serà vàlid sempre que l ' Institut Català de les Empreses Culturals no n ' autoritzi expressament la cancel · lació , fet que esdevindrà quan l ' empresa beneficiària de l ' aportació hagi ingressat a l ' ICEC els reintegraments previstos respecte de l ' aportació reintegrable en el conveni signat o en la resolució de concessió , o l ' executi totalment o parcialment pels motius següents :
Español: Avala solidariamente a ( persona o entidad avalada ) , frente a la Generalidad de Cataluña , Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por la cantidad de ( indicarla ) euros , que es el ( indicarlo ) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , con fecha ( indicarla ) , en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable .
Català: a ) Quan es revoqui totalment o parcialment l ' aportació reintegrable atorgada i la persona beneficiària no reintegra en període voluntari l ' import corresponent ;
Español: Este aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Empresas Culturales no autorice expresamente la cancelación , lo cual sucederá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el ICEC los reintegros previstos respecto de la aportación reintegrable en el convenio firmado o en la resolución de concesión , o la ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos :
Català: Es renuncia expressament al benefici d ' excussió , d ' ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï l ' Administració , en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits , i l ' entitat avalista declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits de l ' article 17 del Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar .
Español: Se renuncia expresamente al beneficio de excusión , de orden y de división a que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código civil y con compromiso de pago en el primer requerimiento que le efectúe la Administración , en los términos que prevé la normativa de la Caja General de Depósitos , y la entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos del artículo 17 del Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se pueden presentar .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 14 de febrer de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental d ' una nova explotació avícola de gallines ponedores i classificadora d ' ous situada al polígon 10 , parcel · les 32 , 33 , 34 , 43 i 44 , del terme municipal de Juneda , promogut per Granja Rosinach , SCCL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: Visto que la Ponencia ambiental , en la sesión del día 14 de febrero de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de una nueva explotación avícola de gallinas ponedoras y clasificadora de huevos situada en el polígono 10 , parcelas 32 , 33 , 34 , 43 y 44 , del término municipal de Juneda , promovido por Granja Rosinach , SCCL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental d ' una nova explotació avícola de gallines ponedores i classificadora d ' ous situada al polígon 10 , parcel · les 32 , 33 , 34 , 43 i 43 , de Granja Rosinach , SCCL , al terme municipal de Juneda .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de una nueva explotación avícola de gallinas ponedoras y clasificadora de huevos situada en el polígono 10 , parcelas 32 , 33 , 34 , 43 y 44 , de Granja Rosinach , SCCL , en el término municipal de Juneda .
Català: de 14 de febrer de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental d ' una nova explotació avícola de gallines ponedores i classificadora d ' ous , situada al polígon 10 , parcel · les 32 , 33 , 34 , 43 i 44 , del terme municipal de Juneda , promogut per Granja Rosinach , SCCL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 14 de febrero de 2012 , de declaración de impacto ambiental de una nueva explotación avícola de gallinas ponedoras y clasificadora de huevos , situada en el polígono 10 , parcelas 32 , 33 , 34 , 43 y 44 , del término municipal de Juneda , promovido por Granja Rosinach , SCCL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El Projecte tècnic per a la construcció d ' una explotació avícola redactat per l ' enginyer agrònom amb número de col · legiat 731 , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya , l ' 11 d ' agost de 2010 , el Projecte bàsic redactat pel mateix enginyer agrònom el setembre de 2011 per a l ' execució d ' una planta de compostatge en origen en el mateix emplaçament , i la resta de documentació complementària que adjunten la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriuen el següent :
Español: El Proyecto técnico para la construcción de una explotación avícola redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 731 , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña , el 11 de agosto de 2010 , el Proyecto básico redactado por el mismo ingeniero agrónomo en septiembre de 2011 para la ejecución de una planta de compostaje en origen en el mismo emplazamiento , y el resto de documentación complementaria que acompañan a la solicitud de autorización ambiental , describen lo siguiente :
Català: El Projecte inicial descriu la construcció en tres fases de 4 naus , 3 de les quals es destinaran a l ' allotjament de les gallines ponedores amb gàbies en bateria i l ' altra nau es destinarà a zona de classificació d ' ous , magatzem , oficines i serveis i , també a la construcció d ' un femer .
Español: El Proyecto inicial describe la construcción en tres fases de 4 naves , 3 de las cuales se destinarán al alojamiento de las gallinas ponedoras con jaulas en batería y la otra nave se destinará a zona de clasificación de huevos , almacén , oficinas y servicios , y también a la construcción de un estercolero .
Català: Les naus seran independents però estaran connectades per la instal · lació de recollida dels ous a través d ' un sistema de cintes transportadores que duran els ous fins al centre classificador ( nau 1 ) .
Español: Las naves serán independientes pero estarán conectadas por la instalación de recogida de los huevos a través de un sistema de cintas transportadoras que llevarán los huevos hasta el centro clasificador ( nave1 ) .