Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit i en compliment del que estableix l ' article 5 del Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , l ' autoritat corresponent de l ' Estat membre ha d ' iniciar un altre procediment nacional d ' oposició amb les modificacions incorporades .
Español: En este sentido y en cumplimiento de lo que establece el artículo 5 del Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , la autoridad correspondiente del estado miembro tiene que iniciar otro procedimiento nacional de oposición con las modificaciones incorporadas .
Català: A aquests efectes es va publicar l ' Anunci pel qual es dóna publicitat a la modificació de sol · licitud de registre de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà o Aceite de L ' Empordà , i al seu document únic ( DOGC núm .
Español: A estos efectos se publicó el Anuncio por el que se da publicidad a la modificación de solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà , y a su documento único ( DOGC núm .
Català: Un cop finalitzat aquest tràmit , es va publicar la Resolució AAR / 89 / 2010 , de 26 de gener , per la qual s ' adopta decisió favorable a la modificació de la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà o Aceite de L ' Empordà ( DOGC núm .
Español: Una vez finalizada este trámite , se publicó la Resolución AAR/ 89/ 2010 , de 26 de enero , por la que se adopta decisión favorable a la modificación de la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà ( DOGC núm .
Català: 5554 , de 27.1.2010 ) i en data 28 de gener de 2010 , es va trametre la informació complementària , de conformitat amb l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , als efectes del seu trasllat a la Comissió Europea per a la inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà o Aceite de L ' Empordà .
Español: 5554 , de 27 de enero de 2010 ) y en fecha 28 de enero de 2010 , se envió la información complementaria , de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , a los efectos de su traslado a la Comisión Europea para la inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà .
Català: La modificació d ' alguns punts del plec de condicions d ' aquesta DOP comporta la modificació corresponent a l ' Ordre AAR / 200 / 2008 , de 5 de maig , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà .
Español: La modificación de algunos puntos del pliego de condiciones de esta DOP comporta la modificación correspondiente en la Orden AAR/ 200/ 2008 , de 5 de mayo , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà .
Català: Substituir a l ' article 1 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 200 / 2008 , de 5 de maig , la Resolució AAR / 1340 / 2007 , de 20 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Sustituir en el artículo 1 del anexo 1 de la Orden AAR/ 200/ 2008 , de 5 de mayo , la Resolución AAR/ 1340/ 2007 , de 20 de abril ( DOGC núm .
Català: Es dóna nova redacció a l ' article 5 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 200 / 2008 , de 5 de maig , amb el text següent :
Español: Se da nueva redacción al artículo 5 del anexo 1 de la Orden AAR/ 200/ 2008 , de 5 de mayo , con el siguiente texto :
Català: “ 5.1 L ' Oli protegit amb la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà s ' elabora amb olives d ' olivars inscrits de les varietats autòctones argudell , curivell i llei de Cadaqués i la varietat tradicional arbequina , separadament o conjuntament .
Español: “ 5.1 El Aceite protegido con la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà se elabora con olivas de olivares inscritos de las variedades autóctonas Argudell , Curivell y Llei de Cadaqués y la variedad tradicional arbequina , separada o conjuntamente .
Català: ” 5.2 Les varietats a què fan referència els apartats anteriors d ' aquest article són les descrites a l ' apartat B2 del plec de condicions publicat a la Resolució AAR / 89 / 2010 , de 26 de gener .
Español: ” 5.2 Las variedades a que hacen referencia los apartados anteriores de este artículo son las descritas en el apartado B2 del pliego de condiciones publicado en la Resolución AAR/ 89/ 2010 , de 26 de enero .
Català: ” 5.3 El Consell Regulador podrà proposar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària l ' autorització de noves varietats que , amb els assaigs i experiències previs , es comprovi que produeixen olis de qualitat , que puguin ser assimilats als olis protegits amb aquesta Denominació d ' Origen Protegida d ' acord amb el procediment establert al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: ” 5.3 El Consejo Regulador podrá proponer a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria la autorización de nuevas variedades que , con los ensayos y experiencias previos , se compruebe que producen aceites de calidad , que puedan ser asimilados a los aceites protegidos con esta Denominación de Origen Protegida de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Substituir a l ' article 9 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 200 / 2008 , de 5 de maig , la Resolució AAR / 1340 / 2007 , de 20 d ' abril , per Resolució AAR / 89 / 2010 , de 26 de gener .
Español: Sustituir en el artículo 9 del anexo 1 de la Orden AAR/ 200/ 2008 , de 5 de mayo , la Resolución AAR/ 1340/ 2007 , de 20 de abril , por Resolución AAR/ 89/ 2010 , de 26 de enero .
Català: Es dóna nova redacció a l ' article 11.1.b ) de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 200 / 2008 , de 5 de maig amb el següent text :
Español: Se da nueva redacción al artículo 11.1.b ) del anexo 1 de la Orden AAR/ 200/ 2008 , de 5 de mayo con el siguiente texto :
Català: ” El perfil sensorial dels olis de la DOP Oli de l ' Empordà o Aceite de L ' Empordà , en aplicació del Reglament CE 640 / 2008 , de 4 de juliol , relatiu a les característiques dels olis d ' oliva i dels olis de pinyolada d ' oliva i els seus mètodes d ' anàlisi és el següent : Olis equilibrats de fruitat verd d ' intensitat mitjana .
Español: ” El perfil sensorial de los aceites de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà , en aplicación del Reglamento CE 640/ 2008 , de 4 de julio , relativo a las características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sus métodos de análisis es el siguiente : Aceites equilibrados de fructificado verde de intensidad media .
Català: ” El perfil sensorial d ' aquests olis considerant altres descriptors secundaris de tipus aromàtic ( COI / T.20 ) és el següent : Olis amb aromes que normalment recorden l ' herba acabada de tallar i la nou ; també poden aparèixer aromes de fruites exòtiques , fruites verdes o carxofa , així com presentar una sensació final ametllada a la boca .
Español: ” El perfil sensorial de estos aceites considerando otros descriptores secundarios de tipo aromático ( COI/ T.20 ) es el siguiente : Aceites con aromas que normalmente recuerdan la hierba acabada de cortar y la nuez ; también pueden aparecer aromas de frutas exóticas , frutas verdes o alcachofa , así como presentar una sensación final almendrada en la boca” .
Català: Afegir a les dades que consten a l ' article 13.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 200 / 2008 , de 5 de maig , la variable sexe de la persona titular .
Español: Añadir a los datos que constan en el artículo 13.2 del anexo 1 de la Orden AAR/ 200/ 2008 , de 5 de mayo , la variable sexo de la persona titular .
Català: Afegir al final de l ' article 24.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 200 / 2008 , de 5 de maig , el paràgraf següent :
Español: Añadir al final del artículo 24.3 del anexo 1 de la Orden AAR/ 200/ 2008 , de 5 de mayo , el párrafo siguiente :
Català: Afegir un nou apartat quart a l ' article 26 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 221 / 2008 , de 7 de maig , amb el text següent :
Español: Añadir un nuevo apartado cuarto al artículo 26 del anexo 1 de la Orden AAR/ 221/ 2008 , de 7 de mayo , con el texto siguiente :
Català: “ 26.4 La junta electoral proclamarà la llista de persones candidates elegibles , garantint en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones , sempre i quan s ' hagin presentat suficients candidatures al procés d ' elecció ” .
Español: “ 26.4 La junta electoral proclamará la lista de personas candidatas elegibles , garantizando en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente por hombres y mujeres , siempre y cuando se hayan presentado suficientes candidaturas al proceso de elección” .
Català: Afegir a l ' article 28.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 200 / 2008 , de 5 de maig la variable sexe de la persona titular .
Español: Añadir al artículo 28.1 del anexo 1 de la Orden AAR/ 200/ 2008 , de 5 de mayo la variable sexo de la persona titular .
Català: Els dies 19 de maig de 2010 i 22 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments de Vallfogona de Balaguer i de Bellcaire d ' Urgell de van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 de març de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 de mayo de 2010 y 22 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vallfogona de Balaguer y de Bellcaire d'Urgell y de aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de marzo de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bellcaire d ' Urgell i de Vallfogona de Balaguer dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellcaire d'Urgell y de Vallfogona de Balaguer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Bellcaire d ' Urgell i de Vallfogona de Balaguer :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Bellcaire d'Urgell y de Vallfogona de Balaguer :
Català: Fita 1 : se situa a Remolins , al marge nord del camí de Sant Jaume , a uns dos-cents vint metres al sud de la sèquia Segona .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Remolins , en el margen norte del camino de Sant Jaume , a unos doscientos veinte metros al sur de la acequia Segona .
Català: Fita 2 : se situa a la Carboneta , al marge nord del camí de Sant Jaume , a uns dos-cents trenta metres al sud-oest de la Torre Coronel .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Carboneta , en el margen norte del camino de Sant Jaume , a unos doscientos treinta metros al suroeste de La Torre Coronel .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per trenta-cinc centímetres de costat i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por treinta y cinco centímetros de lado por veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a lo Penal , al marge est del camí de Sant Jaume , a uns vuitanta metres al nord del marge nord de la Sèquia Segona .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Lo Penal , en el margen este del camino de Sant Jaume , a unos ochenta metros al norte del margen norte de la acequia Segona .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a lo Penal , al marge est del camí de Sant Jaume , a uns dos-cents metres al nord-est de la Torre del Matanyes .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Lo Penal , en el margen este del camino de Sant Jaume , a unos doscientos metros al noreste de La Torre del Matanyes .
Català: Fita 5 : se situa a la Carrabina , al marge est del camí de Sant Jaume , a uns setanta metres al sud-oest del Cobert del Serret .
Español: Mojón 5 : se sitúa en La Carrabina , en el margen este del camino de Sant Jaume , a unos setenta metros al suroeste de El Cobert del Serret .
Català: Fita 6 : se situa a la Carrabina , al marge est de la carrerada de Lleida , a uns cent cinc metres al nord del Cobert del Serret .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Carrabina , en el margen este de la cañada de Lleida , a unos ciento cinco metros al norte de El Cobert del Serret .
Català: Fita 7 : se situa a Carrabina , al marge est de la carrerada de Lleida , a uns tres-cents metres al sud de la masia de Santdiumenge .
Español: Mojón 7 : se sitúa en La Carrabina , en el margen este de la cañada de Lleida , a unos trescientos metros al sur de la masía de Santdiumenge .
Català: Fita 8 : se situa a la Saireta , al marge est de la carrerada de Lleida , a uns cent metres al nord del marge nord del Canal Auxiliar d ' Urgell .
Español: Mojón 8 : se sitúa en La Saireta , en el margen este de la cañada de Lleida , a unos cien metros al norte del margen norte del Canal Auxiliar de Urgell .
Català: Fita 9 : se situa a la Saireta , al marge nord el camí de Balaguer a Pedrís , en la seva intersecció amb el marge est la carrerada de Lleida .
Español: Mojón 9 : se sitúa en La Saireta , en el margen norte del camino de Balaguer a Pedrís , en su intersección con el margen este de la cañada de Lleida .
Català: Fita 10 : se situa a la Saireta , al marge est de la carrerada de Lleida , en la seva intersecció amb el marge sud del camí de Balaguer a Linyola .
Español: Mojón 10 : se sitúa en La Saireta , en el margen este de la cañada de Lleida , en la su intersección con el margen sur del camino de Balaguer a Linyola .
Català: Fita 11 : se situa a Nou Quartans , al marge est de la carrerada de Lleida , a uns tres-cents metres al sud del marge sud de la carretera C-53 .
Español: Mojón 11 : se sitúa en Nou Quartans , en el margen este de la cañada de Lleida , a unos trescientos metros al sur del margen sur de la carretera C-53 .
Català: Fita 13 : se situa a lo Camp , al marge nord del camí de Balaguer , i a uns seixanta-vuit metres al nord del marge nord de la carretera C-53 .
Español: Mojón 13 : se sitúa en Lo Camp , en el margen norte del camino de Balaguer , i a unos sesenta y ocho metros al norte del margen norte de la carretera C-53 .
Català: De conformitat amb l ' article 16 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , totes les persones tenen dret , d ' acord amb els requisits establerts per la llei , a rebre prestacions socials i ajuts públics per atendre les càrregues familiars .
Español: De conformidad con el artículo 16 del Estatuto de autonomía de Cataluña , todas las personas tienen derecho , de acuerdo con los requisitos establecidos por la ley , a recibir prestaciones sociales y ayudas públicas para atender las cargas familiares .
Català: L ' article 40.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que els poders públics han de garantir la protecció jurídica , econòmica i social de les diverses modalitats de família que regulen les lleis , com a estructura bàsica i factor de cohesió social i com a primer nucli de convivència de les persones .
Español: El artículo 40.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que los poderes públicos deben garantizar la protección jurídica , económica y social de las diversas modalidades de familia que regulan las leyes , como estructura básica y factor de cohesión social y como primer núcleo de convivencia de las personas .
Català: Així mateix , han de promoure les mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies dirigides a garantir la conciliació de la vida laboral i familiar i a tenir descendència , amb una atenció especial a les famílies nombroses .
Español: Asimismo , deben promover las medidas económicas y normativas de apoyo a las familias dirigidas a garantizar la conciliación de la vida laboral y familiar y a tener descendencia , con una atención especial a las familias numerosas .
Català: Pel que fa a l ' àmbit competencial , l ' article 166.4 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de promoció de les famílies i de la infància , que inclou en tot cas les mesures de protecció social i llur execució .
Español: Con respecto al ámbito competencial , el artículo 166.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de promoción de las familias y de la infancia , que incluye en todo caso las medidas de protección social y su ejecución .
Català: Finalment , l ' article 169 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre els transports terrestres de viatgers i mercaderies per carretera , ferrocarril i cable que transcorrin íntegrament dins el territori de Catalunya , amb independència de la titularitat de la infraestructura .
Español: Finalmente , el artículo 169 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva sobre los transportes terrestres de viajeros y mercancías por carretera , ferrocarril y cable que transcurran íntegramente dentro del territorio de Cataluña , con independencia de la titularidad de la infraestructura .
Català: La Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , estableix les bases i les mesures per a una política de suport i protecció a la família , i l ' article 2 preveu com a persones destinatàries d ' aquestes mesures , entre d ' altres , les persones membres de les famílies nombroses i de les famílies monoparentals .
Español: La Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , establece las bases y las medidas para una política de apoyo y protección a la familia , y el artículo 2 prevé como personas destinatarias de estas medidas , entre otras , a las personas miembros de las familias numerosas y de las familias monoparentales .
Català: D ' entre les mesures establertes a la Llei de suport a les famílies , cal destacar la que preveu l ' article 19.1.b ) , en el qual es disposa que el Govern ha d ' introduir beneficis fiscals de suport a les famílies en l ' ordenament sobre taxes i preus per a la prestació dels serveis de transport públic .
Español: De entre las medidas establecidas en la Ley de apoyo a las familias , hay que destacar la prevista en el artículo 19.1.b ) , en el que se dispone que el Gobierno debe introducir beneficios fiscales de apoyo a las familias en el ordenamiento sobre tasas y precios para la prestación de los servicios de transporte público .
Català: En aquest sentit , cal assenyalar que , amb caràcter general , les famílies ja gaudeixen de beneficis tarifaris en els mitjans de transport públic objecte d ' aquest Decret , derivats de la gamma de títols dels diferents sistemes tarifaris integrats , que inclouen títols específics , com és el cas de la targeta T-Família .
Español: En este sentido , hay que señalar que , con carácter general , las familias ya disfrutan de beneficios tarifarios en los medios de transporte público objeto de este Decreto , derivados de la gama de títulos de los diferentes sistemas tarifarios integrados , que incluyen títulos específicos , como es el caso de la tarjeta T-Familia .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei de suport a les famílies determina que , en el seu desplegament reglamentari , el Govern ha de tenir en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i de les famílies nombroses , per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat establert a l ' aleshores article 8.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( actuals articles 4.3 , 40.7 i 40.8 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ) .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley de apoyo a las familias determina que , en su desarrollo reglamentario , el Gobierno debe tener en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y de las familias numerosas , con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad establecido en el entonces artículo 8.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ( actuales artículos 4.3 , 40.7 y 40.8 del Estatuto de autonomía de Cataluña ) .
Català: El Decret 151 / 2009 , de 29 de setembre , de desplegament parcial de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , defineix les condicions de família nombrosa i de família monoparental en els articles 3 i 4 .
Español: El Decreto 151/ 2009 , de 29 de septiembre , de desarrollo parcial de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , define las condiciones de familia numerosa y de familia monoparental en sus artículos 3 y 4.
Català: El capítol 4 d ' aquest Decret regula el procediment a seguir per al reconeixement i l ' expedició de títols de famílies nombroses i famílies monoparentals .
Español: El capítulo 4 de este Decreto regula el procedimiento a seguir para el reconocimiento y la expedición de títulos de familias numerosas y familias monoparentales .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 19.1.b ) de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , mitjançant aquest Decret es determinen els beneficis aplicables a les persones membres de les famílies monoparentals i les famílies nombroses en el preu del transport públic de viatgers per carretera i per ferrocarril de competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.1.b ) de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , mediante este Decreto se determinan los beneficios aplicables a las personas miembros de las familias monoparentales y las familias numerosas en el precio del transporte público de viajeros por carretera y por ferrocarril de competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per últim , atesa l ' existència de diversos sistemes tarifaris integrats a l ' entorn de les poblacions de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , als quals estan adherides les empreses que presten serveis de transport de viatgers titularitat de la Generalitat de Catalunya , s ' estableixen les condicions en què s ' han d ' aplicar aquests descomptes en relació amb els títols de transport integrats .
Español: Por último , vista la existencia de varios sistemas tarifarios integrados en torno a las poblaciones de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , a los que están adheridas las empresas que prestan servicios de transporte de viajeros titularidad de la Generalidad de Cataluña , se establecen las condiciones en las que se deben aplicar estos descuentos en relación con los títulos de transporte integrados .
Català: Per tot això , vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és determinar els beneficis aplicables a les persones membres de les famílies monoparentals i de les famílies nombroses que facin ús dels serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera i dels serveis ferroviaris de transport de viatgers de competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: El objeto de este Decreto es determinar los beneficios aplicables a las personas miembros de las familias monoparentales y de las familias numerosas que hagan uso de los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera y de los servicios ferroviarios de transporte de viajeros de competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones beneficiàries són les persones membres de les famílies monoparentals i de les famílies nombroses que tinguin reconeguda aquesta condició i ho acreditin amb el títol corresponent , d ' acord amb allò que estableix el Decret 151 / 2009 , de 29 de setembre , de desplegament parcial de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: Las personas beneficiarias son las personas miembros de las familias monoparentales y de las familias numerosas que tengan reconocida esta condición y lo acrediten con el correspondiente título , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 151/ 2009 , de 29 de septiembre , de desarrollo parcial de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: 3.2 Les bonificacions establertes en aquest article s ' han d ' aplicar també sobre el preu dels abonaments mensuals o trimestrals personalitzats que , si s ' escau , tinguin establerts les empreses que presten serveis regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 Las bonificaciones establecidas en este artículo se deben aplicar también sobre el precio de los abonos mensuales o trimestrales personalizados que , en su caso , tengan establecidos las empresas que prestan servicios regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.1 Les autoritats territorials de mobilitat i els consorcis de transport públic que han establert sistemes tarifaris integrats als quals estiguin adherides empreses que presten serveis de transport de viatgers de titularitat de la Generalitat de Catalunya han d ' aplicar les bonificacions que estableix l ' article 3 respecte als títols personalitzats de caràcter mensual o trimestral ( T-Mes , T-Trimestre i T-Jove ) que tinguin establerts .
Español: 4.1 Las autoridades territoriales de movilidad y los consorcios de transporte público que han establecido sistemas tarifarios integrados a los que estén adheridas empresas que prestan servicios de transporte de viajeros de titularidad de la Generalidad de Cataluña deben aplicar las bonificaciones establecidas en el artículo 3 con respecto a los títulos personalizados de carácter mensual o trimestral ( T-Mes , T-Trimestre y T-Joven ) que tengan establecidos .
Català: 4.2 Les autoritats territorials de mobilitat i els consorcis de transport públic han de crear un nou títol amb la denominació T-FM / FN ( 70 / 90 ) , específic per a les persones membres de les famílies monoparentals i nombroses , que permeti realitzar 70 desplaçaments integrats en tots els modes de transport segons les zones a travessar , amb una validesa de 90 dies des de la seva primera validació .
Español: 4.2 Las autoridades territoriales de movilidad y los consorcios de transporte público deben crear un nuevo título con la denominación T-FM/ FN ( 70/ 90 ) , específico para las personas miembros de las familias monoparentales y numerosas , que permita realizar 70 desplazamientos integrados en todos los modos de transporte según las zonas a atravesar , con una validez de 90 días desde su primera validación .
Català: La bonificació d ' aquest nou títol en cap cas podrà ser inferior al 20 % o al 50 % , segons es tracti de famílies de categoria general o especial , del preu unitari per viatge del títol T-10 .
Español: La bonificación de este nuevo título en ningún caso podrá ser inferior al 20 % o al 50 % , según se trate de familias de categoría general o especial , del precio unitario por viaje del título T-10 .
Català: 4.3 Les autoritats territorials de mobilitat i els consorcis de transport públic han de dur a terme les adaptacions del sistema tarifari integrat que siguin necessàries per donar compliment al que estableix aquest article .
Español: 4.3 Las autoridades territoriales de movilidad y los consorcios de transporte público deben llevar a cabo las adaptaciones del sistema tarifario integrado que sean necesarias para dar cumplimiento a lo que establece este artículo .
Català: 5.1 Tant en el moment de l ' adquisició del títol de transport com durant la utilització del servei de transport les persones beneficiàries del descompte hauran de disposar d ' un document que acrediti la seva identitat i del document que acredita la seva condició de membre de família monoparental o de família nombrosa .
Español: 5.1 Tanto en el momento de la adquisición del título de transporte como durante la utilización del servicio de transporte las personas beneficiarias del descuento deberán disponer de un documento que acredite su identidad y del documento que acredita su condición de miembro de familia monoparental o de familia numerosa .
Català: 5.2 El personal amb funcions d ' inspecció , d ' acord amb allò establert a la normativa aplicable , pot sol · licitar a la persona viatgera , a més del bitllet , el títol acreditatiu de ser membre de família monoparental o de família nombrosa .
Español: 5.2 El personal con funciones de inspección , de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable , puede solicitar a la persona viajera , además del billete , el título acreditativo de ser miembro de familia monoparental o de familia numerosa .
Català: A aquests efectes , serà d ' aplicació la regulació que estableix l ' article 52 de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , i concretament , allò que estableix el seu apartat 4 en el sentit que si no s ' acredita aquesta condició , la persona que viatja es considerarà desproveïda de bitllet i el personal d ' inspecció retirarà el títol de transport i el dipositarà en el lloc que es determini perquè el seu titular el pugui recuperar .
Español: A estos efectos , será de aplicación la regulación establecida en el artículo 52 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , y concretamente , lo establecido en su apartado 4 en el sentido de que si no se acredita tal condición , la persona que viaja se considerará desprovista de billete y el personal de inspección retirará el título de transporte y lo depositará en el lugar que se determine para que su titular lo pueda recuperar .
Català: Es deroga l ' Ordre PTO / 179 / 2009 , de 6 d ' abril , d ' aplicació a les persones membres de famílies nombroses de bonificacions sobre els preus de determinats serveis de transport de viatgers .
Español: Se deroga la Orden PTO/ 179/ 2009 , de 6 de abril , de aplicación a las personas miembros de familias numerosas de bonificaciones sobre los precios de determinados servicios de transporte de viajeros .
Català: Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè dicti les normes necessàries per al desplegament i l ' aplicació d ' aquest Decret respecte a les condicions d ' expedició i de control dels títols de transport .
Español: Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que dicte las normas necesarias para el desarrollo y la aplicación de este Decreto con respecto a las condiciones de expedición y de control de los títulos de transporte .
Català: L ' article 125.1 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de col · legis professionals , la qual , respectant el que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució , n ' inclou en tot cas la creació .
Español: El artículo 125.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de colegios profesionales , la cual , respetando lo que disponen los artículos 36 y 139 de la Constitución , incluye en todo caso su creación .
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , estableix que els professionals integrats en un col · legi únic d ' àmbit estatal , incorporats per mitjà de qualsevol de les seves delegacions radicades a Catalunya , sens perjudici de poder mantenir la col · legiació actual , poden formar un sol col · legi d ' àmbit català .
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , establece que los profesionales integrados en un colegio único de ámbito estatal , incorporados por medio de cualquiera de sus delegaciones radicadas en Cataluña , sin perjuicio de poder mantener la colegiación actual , pueden formar un solo colegio de ámbito catalán .
Català: L ' acord de constitució del col · legi professional s ' ha d ' aprovar per la majoria de vots de les persones assistents en una assemblea general , a la qual han de ser convocats tots els professionals amb domicili professional únic o principal a Catalunya i que es pot convocar a iniciativa del delegat o delegada o bé si ho demana un nombre dels col · legiats esmentats anteriorment igual o superior al 10 % .
Español: El acuerdo de constitución del colegio profesional debe aprobarse por la mayoría de votos de las personas asistentes en una asamblea general , a la que deben ser convocados todos los profesionales con domicilio profesional único o principal en Cataluña y que puede convocarse a iniciativa del delegado o delegada o bien si lo solicita un número de los colegiados anteriormente mencionados igual o superior al 10 % .
Català: En l ' Assemblea General extraordinària de 16 de desembre de 2008 , la Demarcació a Catalunya del Col · legi Oficial d ' Enginyers de Telecomunicació va acordar per majoria absoluta de les persones assistents la creació del Col · legi Enginyers de Telecomunicació de Catalunya .
Español: En la Asamblea General extraordinaria de 16 de diciembre de 2008 , la Demarcación en Cataluña del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación acordó por mayoría absoluta de las personas asistentes la creación del Colegio Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 39.1 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , la disposició transitòria cinquena de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , a proposta de la consellera de Justícia , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , la Resolució 765 / VIII del Parlament de Catalunya i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , la disposición transitoria quinta de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , a propuesta de la consejera de Justicia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , la Resolución 765/ VIII del Parlamento de Cataluña y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es constitueix el Col · legi d ' Enginyers de Telecomunicació de Catalunya per aplicació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Se constituye el Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña por aplicación de la disposición transitoria quinta de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: 2.1 El Col · legi d ' Enginyers de Telecomunicació de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins , i es regeix en les seves actuacions per la normativa vigent en matèria de col · legis professionals .
Español: 2.1 El Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines , y se rige en sus actuaciones por la normativa vigente en materia de colegios profesionales .
Català: El Col · legi d ' Enginyers de Telecomunicació de Catalunya agrupa les persones que estiguin en possessió del títol universitari oficial que d ' acord amb la legislació vigent sigui necessari per a l ' exercici de la professió d ' enginyer o enginyera de telecomunicació o títol homologat o declarat equivalent per l ' autoritat competent .
Español: El Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña agrupa a las personas que estén en posesión del título universitario oficial que de acuerdo con la legislación vigente sea necesario para el ejercicio de la profesión de ingeniero o ingeniera de telecomunicación o título homologado o declarado equivalente por la autoridad competente .
Català: El Col · legi d ' Enginyers de Telecomunicació de Catalunya , pel que fa als aspectes institucionals i corporatius , es relaciona amb el departament de l ' Administració Generalitat que tingui atribuïdes competències administratives en matèria de col · legis professionals , i , pel que fa als aspectes relatius a la professió , es relaciona amb els departaments que hi tinguin competències .
Español: El Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña , con respecto a los aspectos institucionales y corporativos , se relaciona con el departamento de la Administración Generalidad que tenga atribuidas competencias administrativas en materia de colegios profesionales , y , con respecto a los aspectos relativos a la profesión , se relaciona con los departamentos que tengan competencias .
Català: En el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , el degà o degana de la Demarcació a Catalunya del Col · legi d ' Enginyers de Telecomunicació ha de convocar una assemblea general extraordinària per aprovar-ne els estatuts i escollir-ne els òrgans de govern .
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto , el decano o decana de la Demarcación en Cataluña del Colegio de Ingenieros de Telecomunicación debe convocar una asamblea general extraordinaria para aprobar sus estatutos y escoger sus órganos de gobierno .
Català: Els estatuts definitius del Col · legi d ' Enginyers de Telecomunicació de Catalunya , un cop aprovats , s ' han de trametre , juntament amb el certificat de l ' acta de l ' assemblea general extraordinària , al departament que tingui atribuïdes les competències administratives en matèria de col · legis professionals , perquè en qualifiqui la legalitat i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los estatutos definitivos del Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña , una vez aprobados , se deben enviar , junto con el certificado del acta de la asamblea general extraordinaria , al departamento que tenga atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales , para que califique la legalidad y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , les persones col · legiades amb domicili professional únic o principal a Catalunya passen a pertànyer , a tots els efectes , al Col · legi d ' Enginyers de Telecomunicació de Catalunya , sens perjudici que puguin mantenir la seva condició de membres del Col · legi d ' àmbit estatal .
Español: Con la entrada en vigor del presente Decreto , las personas colegiadas con domicilio profesional único o principal en Cataluña pasan a pertenecer , a todos los efectos , al Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña , sin perjuicio de que puedan mantener su condición de miembros del Colegio de ámbito estatal .
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , en relació amb la Resolució de 25 de març de 2010 , del secretari d ' Estat de Planificació i Infraestructures , per delegació del ministre de Foment , per la qual s ' estableixen els serveis essencials per a prestar en la concessió que ostenta l ' empresa Autopistes Concessionària Espanyola SAU ( ACESA ) , de les autopistes de peatge Montmeló-La Jonquera , Barcelona-Tarragona , Montmeló-El Papiol i Saragossa-Mediterrània , durant la vaga convocada per als dies 26 , 27 i 30 de març i 4 , 5 i 6 d ' abril de 2010 .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , en relación con la Resolución de 25 de marzo de 2010 , del secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras , por delegación del Ministro de Fomento , por la que se establecen los servicios esenciales a prestar en la concesión que ostenta la empresa Autopistas Concesionaria Española SAU ( ACESA ) , de las autopistas de peaje Montmeló-La Jonquera , Barcelona-Tarragona , Montmeló-El Papiol y Zaragoza-Mediterráneo , durante la huelga convocada para los días 26 , 27 y 30 de marzo y 4 , 5 y 6 de abril de 2010.
Català: 609 ) un escrit del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , de 6 de juliol de 2010 , pel qual es va comunicar al Consell l ' acord del Govern de la Generalitat , de la mateixa data , de sol · licitud d ' emissió de dictamen sobre la Resolució de 25 de març de 2010 , del secretari d ' Estat de Planificació i Infraestructures , per delegació del ministre de Foment , per la qual s ' estableixen els serveis essencials per a prestar en la concessió que ostenta l ' empresa Autopistes Concessionària Espanyola SAU ( ACESA ) , de les autopistes de peatge Montmeló-La Jonquera , Barcelona-Tarragona , Montmeló-El Papiol i Saragossa-Mediterrània , durant la vaga convocada per als dies 26 , 27 i 30 de març i 4 , 5 i 6 d ' abril de 2010 , segons allò que preveuen els articles 16.2.b , 31.2 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: 609 ) un escrito del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de 6 de julio de 2010 , por el que se comunicó al Consell el acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de la misma fecha , de solicitud de emisión de dictamen sobre la Resolución de 25 de marzo de 2010 , del secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras , por delegación del Ministro de Fomento , por la que se establecen los servicios esenciales a prestar en la concesión que ostenta la empresa Autopistas Concesionaria Española SAU ( ACESA ) , de las autopistas de peaje Montmeló-La Jonquera , Barcelona-Tarragona , Montmeló-El Papiol y Zaragoza-Mediterráneo , durante la huelga convocada para los días 26 , 27 y 30 de marzo y 4 , 5 y 6 de abril de 2010 , según lo previsto en los artículos 16.2.b , 31.2 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries .
Català: L ' Estat , mitjançant la Resolució de 25 de març de 2010 , precitada , va dictar els serveis essencials que havien de prestar els centres de treball de l ' empresa Autopistes Concessionària Espanyola SAU ( ACESA ) , amb motiu de la vaga convocada per als dies 26 , 27 i 30 de març i 4 , 5 i 6 d ' abril de 2010 , “ conforme a les previsions del Reial decret 1476 / 1988 , de 9 de desembre , pel qual es determinen les garanties de la prestació de serveis essencials en situació de vaga en l ' àmbit competencial del Ministeri de Foment ” .
Español: El Estado , mediante la precitada Resolución de 25 de marzo de 2010 , dictó los servicios esenciales que debían prestar los centros de trabajo de la empresa Autopistas Concesionaria Española SAU ( ACESA ) , con motivo de la huelga convocada para los días 26 , 27 y 30 de marzo y 4 , 5 y 6 de abril de 2010 , “ conforme a las previsiones del Real decreto 1476/ 1988 , de 9 de diciembre , por el que se determinan las garantías de la prestación de servicios esenciales en situación de huelga en el ámbito competencial del Ministerio de Fomento” .
Català: I , per tant , sobre la base que es tractava de serveis públics d ' àmbit supraautonòmic , relatius a les autopistes que formen part de la xarxa de carreteres de l ' Estat , a l ' empara de l ' article 149.1 CE , apartats 21 i 24 .
Español: Y , por lo tanto , sobre la base de que se trataba de servicios públicos de ámbito supraautonómico , relativos a las autopistas que forman parte de la red de carreteras del Estado , al amparo del artículo 149.1 CE , apartados 21 y 24.
Català: Nogensmenys , el Govern de la Generalitat considera que l ' Estat , mitjançant aquesta Resolució , ha “ exercit directament la competència executiva en matèria laboral que suposa dictar els serveis mínims en els casos de vaga que afectin a serveis de les autopistes de la competència estatal a Catalunya ” , en perjudici de la competència que li correspon d ' acord amb l ' article 170.1.i EAC , el qual estableix que “ correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals , que inclou en tot cas : [ ... ] i ) La determinació dels serveis mínims de les vagues que tinguin lloc a Catalunya ” .
Español: No obstante , el Gobierno de la Generalitat considera que el Estado , mediante esta Resolución , ha “ ejercido directamente la competencia ejecutiva en materia laboral que supone dictar los servicios mínimos en los casos de huelga que afecten a servicios de las autopistas de la competencia estatal en Cataluña” , en perjuicio de la competencia que le corresponde de acuerdo con el artículo 170.1.i EAC , que establece que “ corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales , que incluye en todo caso : [ ... ] i ) La determinación de los servicios mínimos de las huelgas que tengan lugar en Cataluña” .
Català: A més , en aquest cas en què l ' objecte de les competències té un abast territorial superior al territori de Catalunya , el sol · licitant considera també d ' aplicació les previsions de l ' article 115 EAC , que disposa que la Generalitat “ exerceix les seves competències sobre la part d ' aquest objecte situada en el seu territori , sens perjudici dels instruments de col · laboració que s ' estableixin amb altres ens territorials o , subsidiàriament , de la coordinació per l ' Estat de les comunitats autònomes afectades . ”
Español: Además , en este caso en que el objeto de las competencias tiene un alcance territorial superior al territorio de Cataluña , el solicitante considera también de aplicación las previsiones del artículo 115 EAC , que dispone que la Generalitat “ ejerce sus competencias sobre la parte de este objeto situada en su territorio , sin perjuicio de los instrumentos de colaboración que se establezcan con otros entes territoriales o , subsidiariamente , de la coordinación por el Estado de las Comunidades Autónomas afectadas .”
Català: Per les raons exposades , el 18 de maig de 2010 , el Govern de la Generalitat va formular el corresponent requeriment d ' incompetència contra la Resolució de 25 de març de 2010 , que no va ser atès en la resposta adoptada pel Consell de Ministres el 16 de juny de 2010 ( els textos dels quals s ' adjunten a la sol · licitud com annexos 1 i 2 , respectivament ) .
Español: Por las razones expuestas , el 18 de mayo de 2010 el Gobierno de la Generalitat formuló el correspondiente requerimiento de incompetencia contra la Resolución de 25 de marzo de 2010 , que no fue atendido en la respuesta adoptada por el Consejo de Ministros el 16 de junio de 2010 ( cuyos textos se adjuntan a la solicitud como anexos 1 y 2 , respectivamente ) .
Català: Finalment , el motiu pel qual el sol · licitant demana d ' aquest Consell el preceptiu dictamen , és que es pronunciï sobre si l ' esmentada Resolució estatal vulnera les competències executives de la Generalitat de Catalunya en matèria de treball i relacions laborals , d ' acord amb el que disposen en aquesta matèria els articles 149.1 CE , apartats 21 i 24 i els articles 115 i 170.1.i EAC , “ per tal de poder valorar amb la suficient argumentació jurídica si procedeix el plantejament del corresponent conflicte competencial davant el Tribunal Constitucional ” .
Español: Finalmente , el motivo por el que el solicitante demanda del Consell el preceptivo dictamen es que se pronuncie sobre si la mencionada Resolución estatal vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat de Catalunya en materia de trabajo y relaciones laborales , de acuerdo con lo dispuesto en esta materia por los artículos 149.1 CE , apartados 21 y 24 y los artículos 115 y 170.1.i EAC , “ para poder valorar con la suficiente argumentación jurídica si procede el planteamiento del correspondiente conflicto competencial ante el Tribunal Constitucional” .