Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: corda llisa n f es cuerda vertical fr corde aérienne fr corde lisse fr corde verticale it corda verticale en corde lisse en vertical rope Aparell aeri consistent en una corda de cotó entre 35 i 40 mm de diàmetre suspesa verticalment fins a terra , que l ' acròbata utilitza per a fer figures i caigudes i per a accedir a altres aparells aeris .
Español: corda llisa n f es cuerda vertical fr corde aérienne fr corde lisse fr corde verticale it corda verticale en corde lisse en vertical rope Aparell aeri consistent en una corda de cotó entre 35 i 40 mm de diàmetre suspesa verticalment fins a terra , que l'acròbata utilitza per a fer figures i caigudes i per a accedir a altres aparells aeris .
Català: corda volant n f es cuerda volante fr corde en U fr corde en V fr corde volante it corda volante en cloud swing en cloudswing Aparell aeri consistent en una corda de cotó entre 35 i 40 mm de diàmetre suspesa pels dos caps , que es pot balancejar fins a assolir un recorregut d ' uns 6 m. doble mortal-barani n m sin .
Español: corda volant n f es cuerda volante fr corde en U fr corde en V fr corde volante it corda volante en cloud swing en cloudswing Aparell aeri consistent en una corda de cotó entre 35 i 40 mm de diàmetre suspesa pels dos caps , que es pot balancejar fins a assolir un recorregut d'uns 6 m. doble mortal-barani n m sin .
Català: triflis n m es triffis fr triffis it triffis en barani out triffis en half out triffis Triple mortal endavant en què el tercer mortal és un barani .
Español: triflis n m es triffis fr triffis it triffis en barani out triffis en half out triffis Triple mortal endavant en què el tercer mortal és un barani .
Català: elàstics n m pl es benji fr bungee fr élastiques fr sandows it bungee it elastici en bungee Aparell aeri consistent en dues cordes de material elàstic suspeses verticalment i amb un arnès a la part inferior , que amb el pes de l ' acròbata crea un moviment d ' oscil · lació vertical .
Español: elàstics n m pl es benji fr bungee fr élastiques fr sandows it bungee it elastici en bungee Aparell aeri consistent en dues cordes de material elàstic suspeses verticalment i amb un arnès a la part inferior , que amb el pes de l'acròbata crea un moviment d'oscil·lació vertical .
Català: empenyes n f pl es empeines es puntas fr pointes it collo del piede it punte en toe hang Posició de l ' acròbata que consisteix a sostenir-se de cap per avall al trapezi , recolzant la base de les empenyes a la barra i amb els peus en flexió dorsal .
Español: empenyes n f pl es empeines es puntas fr pointes it collo del piede it punte en toe hang Posició de l'acròbata que consisteix a sostenir-se de cap per avall al trapezi , recolzant la base de les empenyes a la barra i amb els peus en flexió dorsal .
Català: equilibri de panxa n m es equilibrio de barriga fr équilibre facial en front balance Posició de l ' acròbata que consisteix a mantenir l ' equilibri horitzontalment al trapezi , de cap per avall i recolzant una part del tronc a la barra , amb els braços i les cames estesos .
Español: equilibri de panxa n m es equilibrio de barriga fr équilibre facial en front balance Posició de l'acròbata que consisteix a mantenir l'equilibri horitzontalment al trapezi , de cap per avall i recolzant una part del tronc a la barra , amb els braços i les cames estesos .
Català: baby [ en ] n m es baby es barani ball out fr barani ballout it barani ball out en ball out barani en barani ball out Element acrobàtic en què l ' acròbata bota al llit elàstic d ' esquena , fa un quart de mortal endavant , un barani i acaba en posició dempeus .
Español: baby [ en ] n m es baby es barani ball out fr barani ballout it barani ball out en ball out barani en barani ball out Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena , fa un quart de mortal endavant , un barani i acaba en posició dempeus .
Català: superfiflis n m es fiflis ball out es super-fiflis fr barani out ball out fr fliffis ball out it fliffis ball out en ball out half out en barani out ball out en fliffis ball out en half out ball out Element acrobàtic en què l ' acròbata bota al llit elàstic d ' esquena , fa un quart de mortal endavant , un mortal-barani i acaba en posició dempeus .
Español: superfiflis n m es fiflis ball out es super-fiflis fr barani out ball out fr fliffis ball out it fliffis ball out en ball out half out en barani out ball out en fliffis ball out en half out ball out Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena , fa un quart de mortal endavant , un mortal-barani i acaba en posició dempeus .
Català: esquena-mortal endavant n m es ball out es pelota fr ball out fr ballout it ball out en ball out Element acrobàtic en què l ' acròbata bota al llit elàstic d ' esquena , fa cinc quarts de mortal endavant i acaba en posició dempeus .
Español: esquena-mortal endavant n m es ball out es pelota fr ball out fr ballout it ball out en ball out Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena , fa cinc quarts de mortal endavant i acaba en posició dempeus .
Català: superrandy n m es randy ball out es super-randy fr randy ballout it randy ball out en ball out randy en randy ball out Element acrobàtic en què l ' acròbata bota al llit elàstic d ' esquena , fa un quart de mortal endavant , un randy i acaba en posició dempeus .
Español: superrandy n m es randy ball out es super-randy fr randy ballout it randy ball out en ball out randy en randy ball out Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena , fa un quart de mortal endavant , un randy i acaba en posició dempeus .
Català: superrudy n m es rudy ball out es super-rudy fr rudy ballout it rudy ball out en ball out rudy en rudy ball out Element acrobàtic en què l ' acròbata bota al llit elàstic d ' esquena , fa un quart de mortal endavant , un rudy i acaba en posició dempeus .
Español: superrudy n m es rudy ball out es super-rudy fr rudy ballout it rudy ball out en ball out rudy en rudy ball out Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena , fa un quart de mortal endavant , un rudy i acaba en posició dempeus .
Català: fiflis n m es fiflis es fliffis es fliflis fr fliffis it fliffis en fliffis en fliffus Qualsevol doble mortal amb un component de gir o pirueta .
Español: fiflis n m es fiflis es fliffis es fliflis fr fliffis it fliffis en fliffis en fliffus Qualsevol doble mortal amb un component de gir o pirueta .
Català: flic-flac n m es flic-flac fr flic-flac fr saut de la mort it entrata in flic it flic-flac en leap for life Figura de quadre aeri en què l ' àgil , situat dempeus damunt de l ' aparell , salta enrere i s ' agafa al portador , situat en posició de corbes .
Español: flic-flac n m es flic-flac fr flic-flac fr saut de la mort it entrata in flic it flic-flac en leap for life Figura de quadre aeri en què l'àgil , situat dempeus damunt de l'aparell , salta enrere i s'agafa al portador , situat en posició de corbes .
Català: fouetté [ fr ] n m es fouetté es patada fr battement fr fouetté it fouetté en beat en shoot Impuls executat durant la primera fase d ' un vol , en què l ' acròbata deixa les cames enrere i posteriorment les empeny cap endavant , esteses i juntes , per a augmentar la velocitat del moviment abans d ' efectuar un canvi .
Español: fouetté [ fr ] n m es fouetté es patada fr battement fr fouetté it fouetté en beat en shoot Impuls executat durant la primera fase d'un vol , en què l'acròbata deixa les cames enrere i posteriorment les empeny cap endavant , esteses i juntes , per a augmentar la velocitat del moviment abans d'efectuar un canvi .
Català: trampolí n m es cama elástica es trampolín fr toile élastique fr trampoline it letto elastico it tapetto elastico it trampolino en trampoline Aparell consistent en una lona subjecta a una estructura metàl · lica rectangular per mitjà d ' unes molles que donen elasticitat a la superfície de salt , sobre la qual bota l ' acròbata .
Español: trampolí n m es cama elástica es trampolín fr toile élastique fr trampoline it letto elastico it tapetto elastico it trampolino en trampoline Aparell consistent en una lona subjecta a una estructura metàl·lica rectangular per mitjà d'unes molles que donen elasticitat a la superfície de salt , sobre la qual bota l'acròbata .
Català: tsukahara-triflis n m es half in half out triffis fr half in half out triffis it half in half out triffis en half in half out triffis Triple mortal enrere consistent a fer mig gir i tot seguit un doble mortal-barani .
Español: tsukahara-triflis n m es half in half out triffis fr half in half out triffis it half in half out triffis en half in half out triffis Triple mortal enrere consistent a fer mig gir i tot seguit un doble mortal-barani .
Català: La forma miller prové del cognom del gimnasta nord-americà Wayne Miller ( campió del món de trampolí els anys 1966 i 1970 ) , que va executar aquest element per primera vegada .
Español: La forma miller prové del cognom del gimnasta nord-americà Wayne Miller ( campió del món de trampolí els anys 1966 i 1970 ) , que va executar aquest element per primera vegada .
Català: fiflis n m es barani out es fiflis es fliffis es fliflis fr barani out it barani out fliffis en barani out en barani out fliffis en half out Doble mortal endavant en què el segon mortal és un barani .
Español: fiflis n m es barani out es fiflis es fliffis es fliflis fr barani out it barani out fliffis en barani out en barani out fliffis en half out Doble mortal endavant en què el segon mortal és un barani .
Català: mortal-rudy n m es rudy out fr rudy out it rudy out en rudy out en rudy out fliffis Doble mortal endavant en què el segon mortal és un rudy .
Español: mortal-rudy n m es rudy out fr rudy out it rudy out en rudy out en rudy out fliffis Doble mortal endavant en què el segon mortal és un rudy .
Català: número de dandis n m es número de dandis fr numéro de table Número característic de l ' acrobàcia còmica en què diversos artistes vestits de manera molt elegant executen exercicis diversos amb l ' ajuda d ' una taula i , sovint , unes cadires .
Español: número de dandis n m es número de dandis fr numéro de table Número característic de l'acrobàcia còmica en què diversos artistes vestits de manera molt elegant executen exercicis diversos amb l'ajuda d'una taula i , sovint , unes cadires .
Català: passadís de batuda n m Superfície que recorre l ' acròbata per agafar embranzida just abans d ' iniciar els seus exercicis en la batuda americana , constituïda per la passarel · la de batuda i un trampolí .
Español: passadís de batuda n m Superfície que recorre l'acròbata per agafar embranzida just abans d'iniciar els seus exercicis en la batuda americana , constituïda per la passarel·la de batuda i un trampolí .
Català: passarel · la de batuda n f es pasarela de batuda fr batoude it battuta en batoude de Batoude Post de fusta llarga i flexible , amb una certa inclinació respecte del terra i situada rere el fons de pista , que forma part del passadís de batuda .
Español: passarel·la de batuda n f es pasarela de batuda fr batoude it battuta en batoude de Batoude Post de fusta llarga i flexible , amb una certa inclinació respecte del terra i situada rere el fons de pista , que forma part del passadís de batuda .
Català: passatge n m es pasada es paso fr passage fr passe it passaggio en pass de Pass Acció de passar un trapezista d ' un trapezi a un portador o d ' un trapezi a un altre trapezi .
Español: passatge n m es pasada es paso fr passage fr passe it passaggio en pass de Pass Acció de passar un trapezista d'un trapezi a un portador o d'un trapezi a un altre trapezi .
Català: passatge encreuat n m es paso de la muerte fr passage croisé en passing leap Passatge realitzat al trapezi volant en què un àgil passa del portador a la barra mentre un altre àgil passa de la barra al portador .
Español: passatge encreuat n m es paso de la muerte fr passage croisé en passing leap Passatge realitzat al trapezi volant en què un àgil passa del portador a la barra mentre un altre àgil passa de la barra al portador .
Català: passatge per sobre n m es dominación it pull over shoot en pullover shoot Figura de trapezi volant en què un àgil , des de suspensió amb les mans , fa una tombarella enrere fins a recolzar-se amb el ventre a la barra , des d ' on salta per sobre de la barra per agafar-se a les mans del portador .
Español: passatge per sobre n m es dominación it pull over shoot en pullover shoot Figura de trapezi volant en què un àgil , des de suspensió amb les mans , fa una tombarella enrere fins a recolzar-se amb el ventre a la barra , des d'on salta per sobre de la barra per agafar-se a les mans del portador .
Català: picador -a n m , f es picador fr frappeur fr pousseur fr tapeur en pusher Artista que salta damunt l ' extrem elevat de la post de la bàscula a fi d ' impulsar enlaire l ' acròbata situat a l ' altre extrem .
Español: picador -a n m , f es picador fr frappeur fr pousseur fr tapeur en pusher Artista que salta damunt l'extrem elevat de la post de la bàscula a fi d'impulsar enlaire l'acròbata situat a l'altre extrem .
Català: pirueta-barani n f es full in barani out es full in half out es pirueta barani fr full in half out it full in half out en full in barani out en full in half out Doble mortal endavant en què el primer mortal és una pirueta i el segon , un barani .
Español: pirueta-barani n f es full in barani out es full in half out es pirueta barani fr full in half out it full in half out en full in barani out en full in half out Doble mortal endavant en què el primer mortal és una pirueta i el segon , un barani .
Català: pirueta-pirueta n f es full in full out fr full in full out it full in full out en full in full out Doble mortal enrere amb una pirueta a cada mortal .
Español: pirueta-pirueta n f es full in full out fr full in full out it full in full out en full in full out Doble mortal enrere amb una pirueta a cada mortal .
Català: quadre aeri n m es cuadrante es cuadrante aéreo fr cadre fr cadre aérien fr chaise de trapèze it quadro aereo it sedia aerea en aerial cradle en casting cradle Aparell aeri consistent en un marc metàl · lic rectangular d ' uns 50 cm de llargada i uns 25 cm d ' amplada , amb una plataforma de fusta als dos costats més curts i suspès horitzontalment en l ' aire , on es penja el portador per assistir l ' àgil en l ' execució de determinats números .
Español: quadre aeri n m es cuadrante es cuadrante aéreo fr cadre fr cadre aérien fr chaise de trapèze it quadro aereo it sedia aerea en aerial cradle en casting cradle Aparell aeri consistent en un marc metàl·lic rectangular d'uns 50 cm de llargada i uns 25 cm d'amplada , amb una plataforma de fusta als dos costats més curts i suspès horitzontalment en l'aire , on es penja el portador per assistir l'àgil en l'execució de determinats números .
Català: quadre coreà n m es cuadrante coreano fr cadre coréen en Korean cradle Aparell aeri consistent en un pòrtic amb dues plataformes a les bases dels muntants sobre les quals se situa el portador , generalment assegurat amb un arnès , per assistir l ' àgil en l ' execució de determinats números .
Español: quadre coreà n m es cuadrante coreano fr cadre coréen en Korean cradle Aparell aeri consistent en un pòrtic amb dues plataformes a les bases dels muntants sobre les quals se situa el portador , generalment assegurat amb un arnès , per assistir l'àgil en l'execució de determinats números .
Català: NOTA : Al quadre coreà el portador sol col · locar un peu a cada plataforma , amb les cames obertes , de manera que manipula l ' àgil fent-lo balancejar i impulsant-lo per sota les cames .
Español: NOTA : Al quadre coreà el portador sol col·locar un peu a cada plataforma , amb les cames obertes , de manera que manipula l'àgil fent-lo balancejar i impulsant-lo per sota les cames .
Català: rudy n m es Rudolph es Rudy fr Rudolph fr Rudy it Rudolph it Rudy en Rudoplh en Rudy Mortal endavant planxat amb una pirueta i mitja .
Español: rudy n m es Rudolph es Rudy fr Rudolph fr Rudy it Rudolph it Rudy en Rudoplh en Rudy Mortal endavant planxat amb una pirueta i mitja .
Català: semiencongit -ida adj es semiagrupado fr groupé ouvert it semi-raccolto it semi-raggruppato en puck en pucked Dit de la posició o l ' element en què l ' acròbata manté les cames lleugerament flexionades i les mans encreuades davant del pit .
Español: semiencongit -ida adj es semiagrupado fr groupé ouvert it semi-raccolto it semi-raggruppato en puck en pucked Dit de la posició o l'element en què l'acròbata manté les cames lleugerament flexionades i les mans encreuades davant del pit .
Català: NOTA : En la posició semiagrupada , la distància entre els genolls i la cara , i entre els talons i les natges és superior a la distància que mantenen aquestes parts del cos en la posició agrupada .
Español: NOTA : En la posició semiagrupada , la distància entre els genolls i la cara , i entre els talons i les natges és superior a la distància que mantenen aquestes parts del cos en la posició agrupada .
Català: talons n m pl es talones fr talons it talloni en heel hang Posició de l ' acròbata que consisteix a sostenir-se de cap per avall al trapezi , recolzant la zona del tendó d ' Aquil · les a la barra i amb les cames lleugerament flexionades .
Español: talons n m pl es talones fr talons it talloni en heel hang Posició de l'acròbata que consisteix a sostenir-se de cap per avall al trapezi , recolzant la zona del tendó d'Aquil·les a la barra i amb les cames lleugerament flexionades .
Català: teles n f pl es telas es telas aéreas fr tissu aérien fr tissus it stoffe it tessuti it tessuti aerei en aerial silks Aparell aeri consistent en una peça de teixit sintètic proveït d ' una certa elasticitat , aproximadament entre 8 i 12 m de llargada i 1,5 m d ' amplada , suspès per la meitat fins a terra , que l ' acròbata utilitza per a executar figures i caigudes .
Español: teles n f pl es telas es telas aéreas fr tissu aérien fr tissus it stoffe it tessuti it tessuti aerei en aerial silks Aparell aeri consistent en una peça de teixit sintètic proveït d'una certa elasticitat , aproximadament entre 8 i 12 m de llargada i 1,5 m d'amplada , suspès per la meitat fins a terra , que l'acròbata utilitza per a executar figures i caigudes .
Català: tornada n f es regreso es vuelta fr retour it ritorno en return Acció i efecte de tornar , un trapezista , a la barra del trapezi o a la plataforma .
Español: tornada n f es regreso es vuelta fr retour it ritorno en return Acció i efecte de tornar , un trapezista , a la barra del trapezi o a la plataforma .
Català: tracassat -ada adj fr à la stracasse fr stracassé fr tracassé Dit de l ' element acrobàtic que s ' executa en contra de la inèrcia natural del moviment , ja sigui de manera voluntària o bé fruit d ' un error d ' execució .
Español: tracassat -ada adj fr à la stracasse fr stracassé fr tracassé Dit de l'element acrobàtic que s'executa en contra de la inèrcia natural del moviment , ja sigui de manera voluntària o bé fruit d'un error d'execució .
Català: NOTA : En un mortal enrere tracassat , per exemple , la rotació del cos durant l ' element és enrere , però el desplaçament en l ' espai és endavant .
Español: NOTA : En un mortal enrere tracassat , per exemple , la rotació del cos durant l'element és enrere , però el desplaçament en l'espai és endavant .
Català: trapezi de balanç n m es trapecio de balance fr trapèze ballant it trapezio altalena it trapezio dondolante en swinging trapeze Trapezi suspès d ' una barra o d ' un violí que pot adoptar un moviment d ' oscil · lació i que té un punt d ' elevació màxima molt curt .
Español: trapezi de balanç n m es trapecio de balance fr trapèze ballant it trapezio altalena it trapezio dondolante en swinging trapeze Trapezi suspès d'una barra o d'un violí que pot adoptar un moviment d'oscil·lació i que té un punt d'elevació màxima molt curt .
Català: trapezi de gran balanç n m es trapecio de gran balance fr trapèze grand ballant Trapezi suspès d ' una barra o d ' un violí que pot prendre un moviment d ' oscil · lació de gran amplitud i que quan arriba a l ' amplitud màxima s ' atura momentàniament , de manera que permet l ' execució d ' acrobàcies amb fase de vol .
Español: trapezi de gran balanç n m es trapecio de gran balance fr trapèze grand ballant Trapezi suspès d'una barra o d'un violí que pot prendre un moviment d'oscil·lació de gran amplitud i que quan arriba a l'amplitud màxima s'atura momentàniament , de manera que permet l'execució d'acrobàcies amb fase de vol .
Català: trapezi fix n m es trapecio fijo fr trapèze fixe fr trapèze simple it trapezio fisso en fixed trapeze en static trapeze Trapezi que no té moviment d ' oscil · lació .
Español: trapezi fix n m es trapecio fijo fr trapèze fixe fr trapèze simple it trapezio fisso en fixed trapeze en static trapeze Trapezi que no té moviment d'oscil·lació .
Català: trapezi minivolant n m es trapecio mini-volante fr trapèze mini-volant it trapezio mini volante en mini flying trapeze Trapezi suspès d ' una estructura metàl · lica sense xarxa de protecció i proveïda generalment d ' una plataforma a una banda i un quadre aeri a l ' altra , el qual pot prendre un moviment d ' oscil · lació .
Español: trapezi minivolant n m es trapecio mini-volante fr trapèze mini-volant it trapezio mini volante en mini flying trapeze Trapezi suspès d'una estructura metàl·lica sense xarxa de protecció i proveïda generalment d'una plataforma a una banda i un quadre aeri a l'altra , el qual pot prendre un moviment d'oscil·lació .
Català: trapezi volant n m es trapecio gran volante es trapecio volante fr trapèze grand volant fr trapèze volant it trapezio volante en flying trapeze Trapezi suspès a gran altura d ' una estructura metàl · lica proveïda generalment d ' una plataforma a una banda , un quadre aeri a l ' altra i una xarxa de protecció a sota , el qual pot prendre un moviment d ' oscil · lació de gran amplitud .
Español: trapezi volant n m es trapecio gran volante es trapecio volante fr trapèze grand volant fr trapèze volant it trapezio volante en flying trapeze Trapezi suspès a gran altura d'una estructura metàl·lica proveïda generalment d'una plataforma a una banda , un quadre aeri a l'altra i una xarxa de protecció a sota , el qual pot prendre un moviment d'oscil·lació de gran amplitud .
Català: trapezi Washington n m es trapecio Washington fr trapèze Washington it trapezio Washington en head trapeze en heavy trapeze en Washington trapeze Trapezi de balanç amb contrapesos als extrems , el qual , generalment amb l ' ajuda d ' un motor elèctric , pot efectuar elevacions , descensos i moviments d ' oscil · lació circulars i cònics , i que va proveït d ' un dispositiu a la barra que permet encastar-hi diferents accessoris que faciliten l ' execució d ' exercicis d ' equilibri .
Español: trapezi Washington n m es trapecio Washington fr trapèze Washington it trapezio Washington en head trapeze en heavy trapeze en Washington trapeze Trapezi de balanç amb contrapesos als extrems , el qual , generalment amb l'ajuda d'un motor elèctric , pot efectuar elevacions , descensos i moviments d'oscil·lació circulars i cònics , i que va proveït d'un dispositiu a la barra que permet encastar-hi diferents accessoris que faciliten l'execució d'exercicis d'equilibri .
Català: triflis n m es triffis fr triffis it triffis en triff en triffis en triffus Qualsevol triple mortal amb un component de gir o pirueta .
Español: triflis n m es triffis fr triffis it triffis en triff en triffis en triffus Qualsevol triple mortal amb un component de gir o pirueta .
Català: triomfal n f es triunfal fr nid d ' oiseau en bird ' s nest Figura de trapezi en què el trapezista , de cap per avall i amb el cos arquejat mirant cap endavant , se sosté amb les dues mans agafades a la barra i recolzant les empenyes a les cordes amb les cames arronsades , de manera que els peus queden a tocar de les mans i la resta del cos , per sota de la barra .
Español: triomfal n f es triunfal fr nid d'oiseau en bird's nest Figura de trapezi en què el trapezista , de cap per avall i amb el cos arquejat mirant cap endavant , se sosté amb les dues mans agafades a la barra i recolzant les empenyes a les cordes amb les cames arronsades , de manera que els peus queden a tocar de les mans i la resta del cos , per sota de la barra .
Català: tsukahara n m es tsukahara fr half in half out it half in half out en half in half out Doble mortal enrere en què el primer mortal conté mitja pirueta i el segon és un barani .
Español: tsukahara n m es tsukahara fr half in half out it half in half out en half in half out Doble mortal enrere en què el primer mortal conté mitja pirueta i el segon és un barani .
Català: túmbling n m es pista de tumbling es tumbling fr piste de tumbling fr tumbling it corsia facilitante it tumbling en tumbling track Aparell consistent en un passadís proveït d ' un sistema de ressorts o de làmines que s ' utilitza per a l ' acrobàcia a terra .
Español: túmbling n m es pista de tumbling es tumbling fr piste de tumbling fr tumbling it corsia facilitante it tumbling en tumbling track Aparell consistent en un passadís proveït d'un sistema de ressorts o de làmines que s'utilitza per a l'acrobàcia a terra .
Català: túmbling elàstic n m es circuito rápido es powertrack fr fast track fr power track it fast track en fast track en power track en trampoline tumbling track Túmbling constituït per una lona disposada horitzontalment i subjectada pels costats a una estructura metàl · lica per mitjà d ' un sistema de ressorts .
Español: túmbling elàstic n m es circuito rápido es powertrack fr fast track fr power track it fast track en fast track en power track en trampoline tumbling track Túmbling constituït per una lona disposada horitzontalment i subjectada pels costats a una estructura metàl·lica per mitjà d'un sistema de ressorts .
Català: vol n m es vuelo fr ballant it oscillazione en swing Moviment oscil · latori que fa l ' acròbata agafat de l ' aparell per prendre impuls abans d ' executar una acrobàcia aèria .
Español: vol n m es vuelo fr ballant it oscillazione en swing Moviment oscil·latori que fa l'acròbata agafat de l'aparell per prendre impuls abans d'executar una acrobàcia aèria .
Català: xarivari n m es charivari fr charivari it charivari en charee-varie en charivari de Charivari Acció circense , dinàmica i multitudinària , en què actuen alhora pallassos , acròbates i malabaristes , generalment vestits de manera vistosa .
Español: xarivari n m es charivari fr charivari it charivari en charee-varie en charivari de Charivari Acció circense , dinàmica i multitudinària , en què actuen alhora pallassos , acròbates i malabaristes , generalment vestits de manera vistosa .
Català: xiqué n m es chiqué fr chiqué Simulació d ' un error en l ' execució d ' una acrobàcia amb la finalitat de subratllar-ne la dificultat i crear tensió .
Español: xiqué n m es chiqué fr chiqué Simulació d'un error en l'execució d'una acrobàcia amb la finalitat de subratllar-ne la dificultat i crear tensió .
Català: Museologia repristinació n f es repristinación es restitución del original fr dérestauration it ripristinamento it ripristinazione it ripristino en repristination en restoration to its original state Recuperació de l ' estat original d ' una obra artística o del que tenia abans d ' una restauració , a fi d ' eliminar-ne elements afegits i alteracions produïdes al llarg del temps .
Español: Museologia repristinació n f es repristinación es restitución del original fr dérestauration it ripristinamento it ripristinazione it ripristino en repristination en restoration to its original state Recuperació de l'estat original d'una obra artística o del que tenia abans d'una restauració , a fi d'eliminar-ne elements afegits i alteracions produïdes al llarg del temps .
Català: repristinar v tr es repristinar fr dérestaurer fr remettre à l ' état original it ripristinare en repristinate , to en restore to its original state , to Fer una repristinació .
Español: repristinar v tr es repristinar fr dérestaurer fr remettre à l'état original it ripristinare en repristinate , to en restore to its original state , to Fer una repristinació .
Català: Lleure agilitat canina n f es agilidad canina es agility fr agilité fr agilité canine fr agility it agilità canina it agility it dog agility pt agility en agility en canine agility en dog agility de Agility Disciplina esportiva en què un gos , conduït pel seu guia , ha de superar un circuit d ' obstacles segons l ' ordre marcat pel jutge de la competició .
Español: Lleure agilitat canina n f es agilidad canina es agility fr agilité fr agilité canine fr agility it agilità canina it agility it dog agility pt agility en agility en canine agility en dog agility de Agility Disciplina esportiva en què un gos , conduït pel seu guia , ha de superar un circuit d'obstacles segons l'ordre marcat pel jutge de la competició .
Català: Traçable consistent en un petit objecte unit a una placa metàl · lica sobre la qual hi ha inscrits el codi d ' identificació i un dibuix característic , generalment una cuca .
Español: Traçable consistent en un petit objecte unit a una placa metàl·lica sobre la qual hi ha inscrits el codi d'identificació i un dibuix característic , generalment una cuca .
Català: Recipient utilitzat en la geocerca com a contenidor dels traçables i altres objectes d ' intercanvi , que conté també un llibre de registre en què els geocercadors deixen constància de la seva descoberta .
Español: Recipient utilitzat en la geocerca com a contenidor dels traçables i altres objectes d'intercanvi , que conté també un llibre de registre en què els geocercadors deixen constància de la seva descoberta .
Català: traçable n m es objeto de seguimiento especial es objeto rastreable es objeto viajero fr objet traçable fr objet voyageur fr traçable fr trackable pt trackable en hitchhiker en trackable de Trackable Geocerca .
Español: traçable n m es objeto de seguimiento especial es objeto rastreable es objeto viajero fr objet traçable fr objet voyageur fr traçable fr trackable pt trackable en hitchhiker en trackable de Trackable Geocerca .
Català: Objecte que els geocercadors traslladen d ' un geoamagatall a un altre i que duu un codi d ' identificació únic que , per mitjà del registre a Internet , permet seguir-ne el rastre i saber en tot moment on es troba .
Español: Objecte que els geocercadors traslladen d'un geoamagatall a un altre i que duu un codi d'identificació únic que , per mitjà del registre a Internet , permet seguir-ne el rastre i saber en tot moment on es troba .
Català: Música càrcabes n f pl es cárcabas es castañuelas metálicas es qarqabes es qraqeb fr qarqabou fr qraqeb en krakebs en qarqab en qarqabu en qraqib Instrument idiòfon de percussió directa consistent en dues peces metàl · liques simètriques d ' uns 30 cm de llargada , formades cadascuna per dos discs còncaus units per una tija central , que es toca subjectant les dues peces en una mà i fent-les petar l ' una contra l ' altra .
Español: Música càrcabes n f pl es cárcabas es castañuelas metálicas es qarqabes es qraqeb fr qarqabou fr qraqeb en krakebs en qarqab en qarqabu en qraqib Instrument idiòfon de percussió directa consistent en dues peces metàl·liques simètriques d'uns 30 cm de llargada , formades cadascuna per dos discs còncaus units per una tija central , que es toca subjectant les dues peces en una mà i fent-les petar l'una contra l'altra .
Català: flexatò n m es flexaton es flexatón es flexatono fr flexatom fr flexaton fr flexatone it flessatono it flexaton pt flexatone en flexatone Instrument idiòfon de percussió consistent en una làmina metàl · lica flexible fixada a un mànec , a cada banda de la qual hi ha un ressort amb una bola a l ' extrem , que es toca sacsejant-lo amb una mà mentre amb el dit polze d ' aquesta mateixa mà s ' exerceix més o menys pressió sobre la làmina metàl · lica per ajustar l ' afinació .
Español: flexatò n m es flexaton es flexatón es flexatono fr flexatom fr flexaton fr flexatone it flessatono it flexaton pt flexatone en flexatone Instrument idiòfon de percussió consistent en una làmina metàl·lica flexible fixada a un mànec , a cada banda de la qual hi ha un ressort amb una bola a l'extrem , que es toca sacsejant-lo amb una mà mentre amb el dit polze d'aquesta mateixa mà s'exerceix més o menys pressió sobre la làmina metàl·lica per ajustar l'afinació .
Català: tambor parlant n m es tambor de axila es tambor parlante fr tambour d ' aisselle fr tambour parlant fr tambour parleur en armpit drum en talking drum Instrument membranòfon de membrana doble constituït per una caixa de ressonància en forma de rellotge de sorra , amb les membranes unides per diverses cordes , el qual se subjecta sota el braç i es toca amb una baqueta corbada mentre s ' exerceix més o menys pressió sobre les cordes per ajustar l ' afinació , i que emet sons que recorden els d ' una llengua tonal .
Español: tambor parlant n m es tambor de axila es tambor parlante fr tambour d'aisselle fr tambour parlant fr tambour parleur en armpit drum en talking drum Instrument membranòfon de membrana doble constituït per una caixa de ressonància en forma de rellotge de sorra , amb les membranes unides per diverses cordes , el qual se subjecta sota el braç i es toca amb una baqueta corbada mentre s'exerceix més o menys pressió sobre les cordes per ajustar l'afinació , i que emet sons que recorden els d'una llengua tonal .
Català: tsuzumi n m es tsuzumi fr tsuzumi it tsuzumi pt tsuzumi en tsuzumi Instrument membranòfon de membrana doble constituït per una caixa de ressonància en forma de rellotge de sorra , amb les membranes unides per cordes gruixudes , que es recolza a l ' espatlla o a la cuixa , segons les dimensions , i es toca amb una mà .
Español: tsuzumi n m es tsuzumi fr tsuzumi it tsuzumi pt tsuzumi en tsuzumi Instrument membranòfon de membrana doble constituït per una caixa de ressonància en forma de rellotge de sorra , amb les membranes unides per cordes gruixudes , que es recolza a l'espatlla o a la cuixa , segons les dimensions , i es toca amb una mà .
Català: N ' hi ha dues variants : una de més petita , que es toca recolzant-lo sobre l ' espatlla , en què l ' afinació i el timbre varien segons la pressió exercida sobre les cordes i la manera de colpejar-lo ; i una de més gran , que es toca recolzant-lo sobre la cuixa , en què el so depèn tan sols de la manera com es colpeja .
Español: N'hi ha dues variants : una de més petita , que es toca recolzant-lo sobre l'espatlla , en què l'afinació i el timbre varien segons la pressió exercida sobre les cordes i la manera de colpejar-lo ; i una de més gran , que es toca recolzant-lo sobre la cuixa , en què el so depèn tan sols de la manera com es colpeja .
Català: Matemàtiques corbeta n f es curvelet fr curvelet it curvelet pt curvelet en curvelet Transformació de senyals utilitzada en el tractament digital d ' imatges en dues o tres dimensions que es caracteritza per la seva adaptació als canvis sobtats produïts en les arestes i les vores de les figures a diferents graus de resolució , i que es basa en la descomposició de les imatges en components elementals a partir de rotacions i translacions en el domini del senyal d ' una forma d ' ona i de dilatacions en el domini de la freqüència .
Español: Matemàtiques corbeta n f es curvelet fr curvelet it curvelet pt curvelet en curvelet Transformació de senyals utilitzada en el tractament digital d'imatges en dues o tres dimensions que es caracteritza per la seva adaptació als canvis sobtats produïts en les arestes i les vores de les figures a diferents graus de resolució , i que es basa en la descomposició de les imatges en components elementals a partir de rotacions i translacions en el domini del senyal d'una forma d'ona i de dilatacions en el domini de la freqüència .
Català: nota de fons n f es nota baja es nota de base es nota de fondo fr note de base fr note de fond it nota di base it nota di fondo pt nota de base pt nota de fundo en back note en background note en base note en bottom note de Basisnote de Grundnote Cadascuna de les notes que desprenen els components menys volàtils d ' un perfum , que es comencen a percebre a mesura que les notes de cor deixen de fer-ho i que s ' evaporen lentament .
Español: nota de fons n f es nota baja es nota de base es nota de fondo fr note de base fr note de fond it nota di base it nota di fondo pt nota de base pt nota de fundo en back note en background note en base note en bottom note de Basisnote de Grundnote Cadascuna de les notes que desprenen els components menys volàtils d'un perfum , que es comencen a percebre a mesura que les notes de cor deixen de fer-ho i que s'evaporen lentament .
Català: nota de sortida n f es nota alta es nota de cabeza es nota de salida fr note de tête fr note de tête it nota capitale it nota di testa pt nota de cabeça pt nota de saída en head note en top note de Ausgangsnote de Kopfnote Cadascuna de les notes que desprenen els components més volàtils d ' un perfum , que es perceben en el moment que s ' aplica i es fan imperceptibles al cap d ' uns minuts .
Español: nota de sortida n f es nota alta es nota de cabeza es nota de salida fr note de tête fr note de tête it nota capitale it nota di testa pt nota de cabeça pt nota de saída en head note en top note de Ausgangsnote de Kopfnote Cadascuna de les notes que desprenen els components més volàtils d'un perfum , que es perceben en el moment que s'aplica i es fan imperceptibles al cap d'uns minuts .
Català: nota mitjana n f es nota de corazón es nota de cuerpo es nota media fr note de coeur fr note de corps it nota di cuore pt nota de coração pt nota de corpo en body note en heart note en mid note en middle note de Hertznote de Körpernote de Mittelnote Cadascuna de les notes que constitueixen l ' essència d ' un perfum , que es comencen a percebre a mesura que les notes de cap deixen de fer-ho i que anuncien les notes de base .
Español: nota mitjana n f es nota de corazón es nota de cuerpo es nota media fr note de coeur fr note de corps it nota di cuore pt nota de coração pt nota de corpo en body note en heart note en mid note en middle note de Hertznote de Körpernote de Mittelnote Cadascuna de les notes que constitueixen l'essència d'un perfum , que es comencen a percebre a mesura que les notes de cap deixen de fer-ho i que anuncien les notes de base .
Català: Psicologia prominència n f es prominencia es saliencia fr proéminence fr relief fr saillance it prominenza it salienza en salience en saliency de Prominenz de Salienz Propietat d ' un estímul que fa que destaqui respecte a la resta d ' estímuls del mateix context i que el subjecte hi pari atenció .
Español: Psicologia prominència n f es prominencia es saliencia fr proéminence fr relief fr saillance it prominenza it salienza en salience en saliency de Prominenz de Salienz Propietat d'un estímul que fa que destaqui respecte a la resta d'estímuls del mateix context i que el subjecte hi pari atenció .
Català: NOTA : El fet que un subjecte percebi un estímul amb més o menys prominència està relacionat amb factors diversos , de percepció física de l ' estímul ( grandària , intensitat , claredat , etc . ) , però també de tipus emotiu , cognitiu , de motivació , etc . ( 11.256.062 )
Español: NOTA : El fet que un subjecte percebi un estímul amb més o menys prominència està relacionat amb factors diversos , de percepció física de l'estímul ( grandària , intensitat , claredat , etc. ) , però també de tipus emotiu , cognitiu , de motivació , etc. ( 11.256.062 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Sant Cugat ESN , de Sant Cugat del Vallès , en petició de modificació d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Sant Cugat ESN , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: : 2011 / 044884 / G Modificació de l ' article 24 de les Normes subsidiàries , al terme municipal de l ' Armentera Vista la proposta de la ponència tècnica , aquesta comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 24 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Armentera .
Español: : 2011 / 044884 / G Modificación del artículo 24 de las Normas subsidiarias , en el término municipal de L'Armentera Vista la propuesta de la ponencia técnica , esta comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 24 de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Armentera .
Català: Girona , 29 de setembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació de l ' article 24 de les Normes subsidiàries , de l ' Armentera ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.272.002 )
Español: Girona , 29 de septiembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del artículo 24 de las Normas subsidiarias , de L'Armentera ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.272.002 )
Català: Mitjançant la Resolució IRP / 3427 / 2010 , de 4 d ' octubre , es va aprovar la convocatòria de dues beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución IRP/ 3427/ 2010 , de 4 de octubre , se aprobó la convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Per resolucions de la Direcció de l ' Institut de 21 de desembre de 2010 i de 17 de gener de 2011 es van atorgar les beques esmentades .
Español: Por resoluciones de la Dirección del Instituto de 21 de diciembre de 2010 y de 17 de enero de 2011 se otorgaron las becas mencionadas .
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 10 / 2007 , del 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ,
Español: En cumplimento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto lo dispuesto en la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y en uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les dues beques atorgades per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica , des de l ' 1 de febrer al 30 de novembre de 2011 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6208 / D / 480000100 / 2240 , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las dos becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de colaboración en tareas de evaluación psicológica , desde el 1 de febrero al 30 de noviembre de 2011 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/ D/ 480000100/ 2240 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considera convenient continuar fomentant la compra de maquinària i equips agrícoles en comú que incorporen noves tecnologies , així com la renovació del parc nacional de maquinària agrícola .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) considera conveniente continuar fomentando la compra de maquinaria y equipos agrícolas en común que incorporan nuevas tecnologías , así como la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola .
Català: Aquestes ajudes tenen també com a objectiu facilitar l ' associacionisme agrari , contribuint a l ' adquisició de maquinària i equips per part d ' associacions d ' agricultors , per ús en comú d ' aquests .
Español: Estas ayudas tienen también como objetivo facilitar el asociacionismo agrario , contribuyendo a la adquisición de maquinaria y equipos por parte de asociaciones de agricultores , para uso en común de los mismos .
Català: Per aquest motiu , s ' ha comunicat per part de l ' Administració General de l ' Estat a la Comissió Europea el règim d ' aquests ajuts , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA-74 / 2010 .
Español: Por este motivo , se ha comunicado por parte de la Administración General del Estado a la Comisión Europea el régimen de estas ayudas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA-74/ 2010.