Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds prèviament a la concessió o denegació de la subvenció .
Español: El/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes previamente a la concesión o denegación de la subvención .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució per a cadascuna de les modalitats previstes del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución para cada una de las modalidades previstas del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios situado en rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Respecte de la modalitat b ) de la base 1.1 , en cas que es facin elements informatius i publicitaris relatius a la modernització tecnològica de l ' equip de projecció , s ' ha incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió " amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: c ) Respecto de la modalidad b ) de la base 1.1 , en caso de que se hagan elementos informativos y publicitarios relativos a la modernización tecnológica del equipo de proyección , se ha de incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión " con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " .
Català: d ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: d ) No pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones u asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas , en favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto de un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cuantía , salvo los casos siguientes :
Català: Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una Administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una Administración pública , a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenece a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: e ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , a la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: e ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , a la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros .
Català: f ) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: f ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad .
Català: g ) Destinar les inversions subvencionades a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys , d ' acord amb l ' article 31 de la Llei general de Subvencions .
Español: g ) Destinar las inversiones subvencionadas a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de 2 años , de acuerdo con el artículo 31 de la Ley general de subvenciones .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los supuestos siguientes :
Català: b ) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: b ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el caso de empresas .
Català: El període d ' exhibició establert a la base 3.b i 5.1 serà el període comprés entre el 2 de desembre de l ' any 2009 i el 31 d ' octubre de l ' any 2010 , pel que fa a les sol · licituds presentades en el marc de la convocatòria de subvencions de 2010 .
Español: El periodo de exhibición establecido en la base 3.b y 5.1 será el periodo comprendido entre el 2 de diciembre del año 2009 y el 31 de octubre del año 2010 , respecto a las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria de subvenciones de 2010.
Català: Vist que en data 18 d ' octubre de 2010 , aquest Departament ha tingut coneixement de la convocatòria de vaga ( mitjançant escrit de l ' empresa Atento Teleservicios España , SA ) presentada per la Coordinadora Estatal de Telemàrqueting de la Confederació General del Treball ( CGT ) a les empreses que apliquen el conveni de sector de Contact Center , prevista per al dia 21 d ' octubre de 2010 , en les franges horàries de 00.00 a 01.00 hores , de 12.00 a 13.00 hores i de 18.00 a 19.00 hores , i el dia 11 de novembre de 2010 , amb una durada de 24 hores , i que afecta tota la plantilla de les empreses del sector ;
Español: Visto que en fecha 18 de octubre de 2010 , este Departamento ha tenido conocimiento de la convocatoria de huelga ( mediante escrito de la empresa Atento Teleservicios España , SA ) presentada por la Coordinadora Estatal de Telemárqueting de la Confederación General del Trabajo ( CGT ) en las empresas que aplican el convenio de sector de Contact Center , prevista para el día 21 de octubre de 2010 , en las franjas horarias de 00.00 a 01.00 horas , de 12.00 a 13.00 horas y de 18.00 a 19.00 horas , y el día 11 de noviembre de 2010 , con una duración de 24 horas , y que afecta a toda la plantilla de las empresas del sector ;
Català: Atès que el servei que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d ' urgències i emergències resulta necessari i imprescindible per atendre necessitats vitals i , per això , l ' atenció de les urgències i emergències sanitàries , d ' ordre públic , de violència de gènere , de protecció civil , de bombers , de salvament marítim , d ' avaries elèctriques , d ' aigua i gas , d ' informació de trànsit i altres d ' anàlegues ha de considerar-se un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , ja que mitjançant la comunicació s ' atenen els serveis esmentats ;
Español: Considerando que el servicio que prestan las empresas que cubren los números telefónicos de urgencias y emergencias resulta necesario e imprescindible para atender necesidades vitales y , por eso , la atención de las urgencias y emergencias sanitarias , de orden público , de violencia de género , de protección civil , de bomberos , de salvamento marítimo , de averías eléctricas , de agua y gas , de información de tráfico y otras análogas tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados ;
Català: Atès que cal garantir que l ' atenció de les trucades d ' urgències i d ' emergència dels ciutadans puguin ser ateses en la seva totalitat i en un termini de temps raonable i que els serveis mínims que es dictin siguin els que garanteixin la prestació del servei en la seva totalitat , per tal de garantir que totes les urgències i les emergències tinguin resposta ; en aquest sentit , doncs , s ' estima adient determinar el personal necessari i imprescindible per garantir el manteniment del servei en la seva totalitat , tenint en compte que es tracta d ' un servei en el qual no es pot discriminar amb antelació la prioritat entre unes i altres ;
Español: Considerando que debe garantizarse que la atención de las llamadas de urgencias y de emergencia de los ciudadanos puedan ser atendidas en su totalidad y en un plazo de tiempo razonable y que los servicios mínimos que se dicten sean los que garanticen la prestación del servicio en su totalidad , con el fin de garantizar que todas las urgencias y emergencias tengan respuesta ; en este sentido , pues , se estima adecuado determinar el personal necesario e imprescindible para garantizar el mantenimiento del servicio en su totalidad , teniendo en cuenta que se trata de un servicio en el que no se puede discriminar con antelación la prioridad entre unas y otras ;
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren les ordres de 16 d ' octubre , 2 i 31 de maig , i 30 de març de 2007 , i les de 18 d ' octubre , 20 de juliol i 30 de juny de 2006 ; l ' Ordre de 3 de juny de 2010 , dictada amb motiu de vaga del sector públic , i les Ordres de 22 de setembre de 2010 i de 2 d ' octubre de 2008 , dictades amb motiu de vaga general ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las órdenes de 16 de octubre , 2 y 31 de mayo , y 30 de marzo de 2007 , y las de 18 de octubre , 20 de julio y 30 de junio de 2006 ; la Orden de 3 de junio de 2010 , dictada con motivo de huelga del sector público , y las Órdenes de 22 de septiembre de 2010 y de 2 de octubre de 2008 , dictadas con motivo de huelga general ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a les Secretaries Generals dels Departaments de Salut , d ' Economia i Finances i d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i a la Comissió de Seguretat i Mobilitat de l ' Ajuntament de Barcelona ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a las Secretarias Generales de los Departamentos de Salud , de Economía y Finanzas y de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y a la Comisión de Seguridad y Movilidad del Ayuntamiento de Barcelona ;
Català: La situació de vaga anunciada per la Coordinadora Estatal de Telemàrqueting de la Confederació General del Treball ( CGT ) a les empreses que apliquen el conveni de sector de Contact Center , prevista per al dia 21 d ' octubre de 2010 , en les franges horàries de 00.00 a 01.00 hores , de 12.00 a 13.00 hores i de 18.00 a 19.00 hores , i el dia 11 de novembre de 2010 , amb una durada de 24 hores , i que afecta tota la plantilla de les empreses del sector , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por la Coordinadora Estatal de Telemárqueting de la Confederación General del Trabajo ( CGT ) en las empresas que aplican el convenio de sector de Contact Center , prevista para el día 21 de octubre de 2010 , en las franjas horarias de 00.00 a 01.00 horas , de 12.00 a 13.00 horas y de 18.00 a 19.00 horas , y el día 11 de noviembre de 2010 , con una duración de 24 horas , y que afecta a toda la plantilla de las empresas del sector , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: El personal necessari i imprescindible per poder atendre les comunicacions telefònica de tot tipus d ' urgències i emergències com les sanitàries , d ' ordre públic , de violència de gènere , de protecció civil , de bombers , de salvament marítim , d ' avaries elèctriques , d ' aigua i gas o d ' informació de trànsit .
Español: El personal necesario e imprescindible para poder atender las comunicaciones telefónicas de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias , de orden público , de violencia de género , de protección civil , de bomberos , de salvamento marítimo , de averías eléctricas , de agua y gas o de información de tráfico .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per la Resolució EDU / 2135 / 2009 , de 13 de juliol , es va modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Educem II , de Granollers ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 2135/ 2009 , de 13 de julio , se modificó la autorización de apertura del centro educativo privado Educem II , de Granollers ( DOGC núm .
Català: .1 Modificar la Resolució EDU / 2135 / 2009 , de 13 de juliol , de modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Educem II , de Granollers , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la Resolución EDU/ 2135/ 2009 , de 13 de julio , por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Educem II , de Granollers , en los siguientes términos :
Català: .. 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Educem II , codi 08068586 , de Granollers , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: ..1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Educem II , código 08068586 , de Granollers , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: .. 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Educem II , codi 08068586 , de Granollers , per modificació de la capacitat i del ensenyaments , en els termes següents :
Español: ..1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Educem II , código 08068586 , de Granollers , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representat del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle La Nova Noemí , de Sant Boi de Llobregat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Nova Noemí , de Sant Boi de Llobregat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d ' educació infantil privat La Nova Noemí , de Sant Boi de Llobregat , codi 08061506 .
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado La Nova Noemí , de Sant Boi de Llobregat , código 08061506.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de sorres anomenada Falgàs-04 , emplaçada al polígon 3 , parcel · la 195 , de l ' empresa Pere Falgàs , SL , al terme municipal de Foixà ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arenas denominada Falgàs-04 , emplazada en el polígono 3 , parcela 195 , de la empresa Pere Falgàs , SL , en el término municipal de Foixà ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de sorres anomenada Falgàs-04 , al terme municipal de Foixà .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Falgàs-04 , en el término municipal de Foixà .
Català: de 3 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de sorres anomenada Falgàs-04 , emplaçada al polígon 3 , parcel · la 195 , de l ' empresa Pere Falgàs , SL , al terme municipal de Foixà ( exp .
Español: de 3 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arenas denominada Falgàs-04 , emplazada en el polígono 3 , parcela 195 , de la empresa Pere Falgàs , SL , en el término municipal de Foixà ( exp .
Català: L ' empresa Pere Falgàs , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de sorres anomenada Falgàs-04 , emplaçada al polígon 3 , parcel · la 195 , al terme municipal de Foixà ( exp .
Español: La empresa Pere Falgàs , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas denominada Falgàs-04 , emplazada en el polígono 3 , parcela 195 , en el término municipal de Foixà ( exp .
Català: .1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció de sorres , en la parcel · la 195 del polígon 3 , al terme municipal de Foixà .
Español: .1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de arenas , en la parcela 195 del polígono 3 , en el término municipal de Foixà .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 20 de gener de 2004 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 20 de enero de 2004 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és d ' 1,6 ha , tal com queda representada en el plànol .Emplaçament. , del Projecte d ' extracció de sorres Falgàs-04 , a escala 1 : 5.000 , del Programa de restauració , i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 1,6 ha , tal como queda representada en el plano .Emplazamiento . , del Proyecto de extracción de arenas Falgàs-04 , a escala 1:5.000 , del Programa de restauración , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol .Estat final de restauració . , a escala 1 : 500 , del Programa de restauració .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano .Estado final de restauración . , a escala 1:500 , del Programa de restauración .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de l ' Urgell o bé s ' ha de cultivar amb cereals .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico debe llevarse a cabo una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de L'Urgell o bien cultivarse con cereales .
Català: d ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge , n ' ha de fer un replanteig , per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: d ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo , para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , s ' han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o bé s ' han de ruixar amb aigua , de manera que no escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o deben rociarse con agua , de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: S ' han d ' instal · lar sistemes de desempolsament , neteja o rentatge dels vehicles ( especialment de les rodes ) o altres mesures correctores d ' eficàcia similar perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte .
Español: Deben instalarse sistemas de desempolvado , de limpieza o de lavado de los vehículos ( especialmente de las ruedas ) o bien otras medidas correctoras de eficacia similar para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: c ) Pel que fa a la càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tremuges o similars , cal adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: c ) Con respecto a la carga , la descarga y/ o la manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos , tolvas o similares , se adoptarán las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: b ) La cota del fons de l ' excavació no ha de ser , en cap cas , inferior a la dels terrenys de les finques veïnes que limiten per l ' oest amb l ' àrea explotable ( aproximadament la cota 15,60 ) .
Español: b ) La cota del fondo de la excavación no será , en ningún caso , inferior a la de los terrenos de las fincas vecinas que lindan por el oeste con el área explotable ( aproximadamente la cota 15,60 ) .
Català: c ) S ' ha de conservar inalterada i sense explotar una franja de terreny d ' una amplada mínima de 10 m , que confronti amb la mota històrica de defensa de riuades que ressegueix el límit nord de la finca .
Español: c ) Debe conservarse inalterada y sin explotar una franja de terreno de una anchura mínima de 10 m , que linde con la mota histórica de defensa de riadas que sigue el límite norte de la finca .
Català: e ) A fi de no incrementar les condicions d ' inundabilitat dels terrenys i el nivell de danys previsibles en episodis de riuada , en aquest tram de la conca del curs baix del Ter , la cota de restauració dels terrenys ha de ser sensiblement coincident amb la del terreny actual .
Español: e ) Para no incrementar las condiciones de inundabilidad de los terrenos y el nivel de daños previsibles en episodios de riada , en este tramo de la cuenca del curso bajo del Ter , la cota de restauración de los terrenos debe ser sensiblemente coincidente con la del terreno actual .
Català: Per al rebliment de les zones explotades no es poden utilitzar runes , material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu , ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , la procedència dels quals ha de ser sancionada per la persona responsable del seguiment dels treballs de la Unitat Territorial d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Para el relleno de las zonas explotadas no se pueden usar escombros , material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo , ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , cuya procedencia debe ser sancionada por la persona responsable del seguimiento de los trabajos de la Unidad Territorial de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua .
Català: f ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de Girona a l ' inici de l ' activitat , a l ' efecte de comprovació del replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació .
Español: f ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de Girona al inicio de la actividad , a efectos de la comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación .
Català: g ) Cal evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: g ) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: h ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situada de tal manera que se ' n minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: h ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: i ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: i ) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: a ) Pere Falgàs , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Pere Falgàs , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Pere Falgàs , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Pere Falgàs , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal , sempre que els pendents de l ' explotació ho facin possible , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y durante todo el año debe mantenerse la franja de seguridad de 1 m -en tota su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: d ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: d ) Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y se debe disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb l ' article 16 del Decret 4 / 2009 , de 13 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació i el currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial , el Departament d ' Educació ha de dur terme , com a mínim , una convocatòria anual de proves de tots els idiomes que s ' imparteixen .
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Decreto 4/ 2009 , de 13 de enero , por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial , el Departamento de Educación tiene que llevar a cabo , como mínimo , una convocatoria anual de pruebas de todos los idiomas que se imparten .
Català: D ' altra banda , mitjançant l ' Ordre EDU / 34 / 2009 , de 30 de gener , s ' ha establert el procediment per dur a terme les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial que s ' imparteixen a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: Por otra parte , mediante la Orden EDU/ 34/ 2009 , de 30 de enero , se ha establecido el procedimiento para llevar a cabo las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas .
Català: En conseqüència , cal fer pública les convocatòries extraordinària de l ' any 2010 i l ' ordinària del curs 2010-2011 , que permeti obtenir la certificació , tant en règim oficial com en el lliure .
Español: En consecuencia , hay que hacer pública las convocatorias extraordinaria del año 2010 y la ordinaria del curso 2010-2011 , que permita obtener la certificación , tanto en régimen oficial como en el libre .
Català: .1 Convocar les proves extraordinàries corresponents a l ' any 2010 dels certificats dels nivells intermedi i avançat de l ' idioma que s ' especifica a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , en els terminis i llocs que s ' hi preveuen .
Español: .1 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al año 2010 de los certificados de los niveles intermedio y avanzado del idioma que se especifica al anexo 1 de esta Resolución , en los plazos y lugares que se prevén .
Català: .2 Convocar les proves ordinàries corresponents al curs 2010-2011 dels certificats dels nivells intermedi i avançat dels idiomes que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , en els terminis i llocs que s ' hi preveuen .
Español: .2 Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso 2010-2011 de los certificados de los niveles intermedio y avanzado de los idiomas que se especifican al anexo 2 de esta Resolución , en los plazos y lugares que se prevén .
Català: Amb bonificació acumulada , del 60 % , quan la inscripció es faci per Internet i es sigui membre de família nombrosa de categoria general i / o de família monoparental : 22,82 euros .
Español: Con bonificación acumulada , del 60 % , cuando la inscripción se haga por Internet y se sea miembro de familia numerosa de categoría general y/ o de familia monoparental : 22,82 euros .
Català: a ) Per mitjà de www.gencat.cat / educacio , mitjançant targeta de crèdit o de dèbit , s ' accedeix al portal virtual de pagament de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa ; la inscripció es confirma de manera immediata .
Español: a ) Por medio de www.gencat.cat/ educacio , mediante tarjeta de crédito o de débito , se accede al portal virtual de pago de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caixa ; la inscripción se confirma de forma inmediata .
Català: b ) A la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , finestreta o ServiCaixa , mitjançant carta de pagament que s ' obté durant el procés d ' inscripció , un cop confirmades les dades i enviada la sol · licitud , i també quan s ' ha fet la inscripció a www.gencat.cat / educacio , a Consulta i pagament de les sol · licituds per a les proves d ' idiomes .
Español: b ) En la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caixa , ventanilla o ServiCaixa , mediante carta de pago que se obtiene durante el proceso de inscripción , una vez confirmados los datos y enviada la solicitud , y también cuando se ha hecho la inscripción en www.gencat.cat/ educacio en Consulta y pago de las solicitudes para las pruebas de idiomas .
Català: 4.1 La persona candidata de règim lliure , des del moment de fer efectiu el pagament i fins al 14 de gener de 2011 , ha de fer arribar per correu ordinari , correu electrònic o en mà , al centre on s ' examinarà , els documents següents :
Español: 4.1 La persona candidata de régimen libre , desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 14 de enero de 2011 , tiene que hacer llegar por correo ordinario , correo electrónico o en mano , en el centro donde se examinará , los documentos siguientes :
Català: d ) Fotocòpia del document oficial que acrediti el dret a la bonificació o a l ' exempció de pagament de taxes segons la normativa vigent aplicable , si s ' escau .
Español: d ) Fotocopia del documento oficial que acredite el derecho a la bonificación o a la exención de pago de tasas según la normativa vigente aplicable , si procede .
Català: 4.2 La persona candidata de règim lliure que abans del dia de realització de la primera prova i dintre de la data límit no hagi aportat al centre examinador la documentació que preveuen els apartats anteriors quedarà exclosa de la prova .
Español: 4.2 La persona candidata de régimen libre que antes del día de realización de la primera prueba y dentro de la fecha límite no haya aportado en el centro examinador la documentación que prevén los apartados anteriores quedará excluida de la prueba .
Català: 5.1 Publicació de la llista provisional de persones inscrites : es podrà consultar a www.gencat.cat / educacio a partir del 9 de desembre de 2010 .
Español: 5.1 Publicación de la lista provisional de personas inscritas : se podrá consultar en www.gencat.cat/ educacio a partir del 9 de diciembre de 2010.
Català: 5.2 Publicació de la llista definitiva de persones inscrites : es podrà consultar a www.gencat.cat / educacio a partir del 15 de desembre de 2010 .
Español: 5.2 Publicación de la lista definitiva de personas inscritas : se podrá consultar en www.gencat.cat/ educacio a partir del 15 de diciembre de 2010.
Català: .7 Publicació de resultats : 21 de febrer de 2011 , a partir de les 12 h ; es podran consultar a www.gencat.cat / educacio i a l ' EOI on es va realitzar la prova .
Español: .7 Publicación de resultados : 21 de febrero de 2011 , a partir de las 12 h ; se podrán consultar en www.gencat.cat/ educacio y en la EOI donde se realizó la prueba .
Català: La manca de pagament o el pagament incomplet de les taxes , o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa .
Español: La falta de pago o el pago incompleto de las tasas , o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caixa .
Català: La presentació de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant la consulta a les bases de dades del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , de les dades corresponents a la pertinença a una família nombrosa o monoparental , si escau .
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Educación para obtener , mediante la consulta en las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , de los datos correspondientes a la pertenencia a una familia numerosa o monoparental , si procede .
Català: En el cas que no s ' autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l ' acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental , la persona sol · licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts en la convocatòria .
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental , la persona solicitante tendrá que presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en la convocatoria .
Català: La preinscripció dels grups de persones candidates de règim lliure que durant el curs 2010-2011 cursin ensenyaments d ' idiomes fora d ' una EOI , es realitzarà segons les directrius que fixi la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: La preinscripción de los grupos de personas candidatas de régimen libre que durante el curso 2010-2011 cursen enseñanzas de idiomas fuera de una EOI , se realizará según las directrices que fije la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Un cop finalitzat el procés d ' inscripció a les proves , si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fa aconsellable , la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats en podrà ordenar la redistribució .
Español: Una vez finalizado el proceso de inscripción a las pruebas , si el número y la distribución inicial de las inscripciones lo hace aconsejable , la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá ordenar su redistribución .
Català: La persona candidata de règim lliure , des del moment de fer efectiu el pagament i fins el 29 de març de 2011 , ha de fer arribar per correu ordinari , correu electrònic o en mà , al centre on s ' examinarà , els documents que estableix l ' apartat 4.1 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: La persona candidata de régimen libre , desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 29 de marzo de 2011 , tiene que hacer llegar por correo ordinario , correo electrónico o en mano , en el centro donde se examinará , los documentos que establece el apartado 4.1 del anexo 1 de esta Resolución .
Català: 5.2 Publicació llista definitiva de persones inscrites : es podrà consultar a www.gencat.cat / educacio a partir del 22 de març de 2011 .
Español: 5.2 Publicación lista definitiva de personas inscritas : se podrá consultar en www.gencat.cat/ educacio a partir del 22 de marzo de 2011.
Català: Anglès : 3 de juny a la tarda , 9 de juny al matí ( la persona candidata de règim lliure ha de comprovar durant el mes de maig a l ' EOI on s ' ha d ' examinar , a quina convocatòria s ' ha de presentar ) .
Español: Inglés : 3 de junio por la tarde , 9 de junio por la mañana ( la persona candidata de régimen libre tiene que comprobar durante el mes de mayo en la EOI donde se tiene que examinar , a qué convocatoria se tiene que presentar ) .
Català: .7 Publicació de resultats : 30 de juny de 2011 , a partir de les 12 h ; es podran consultar a www.gencat.cat / educacio ( persones candidates de règim lliure ) i a l ' EOI on es va realitzar la prova .
Español: .7 Publicación de resultados : 30 de junio de 2011 , a partir de las 12 h ; se podrán consultar en www.gencat.cat/ educacio ( personas candidatas de régimen libre ) y en la EOI donde se realizó la prueba .
Català: Calendari : el calendari i els horaris de proves es poden consultar a partir del 5 de maig de 2011 al tauler d ' anuncis de l ' Escola Oficial d ' Idiomes de Barcelona-Drassanes .
Español: Calendario : el calendario y los horarios de pruebas se pueden consultar a partir del 5 de mayo de 2011 en el tablón de anuncios de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes .
Català: .10 S ' apliquen a la convocatòria que regula aquest annex 2 , els punts 10 , 11 , 12 i 13 que conté l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .10 Se aplican a la convocatoria que regula este anexo 2 , los puntos 10 , 11 , 12 y 13 que contiene el anexo 1 de esta Resolución .