Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' activitat ha de disposar de dos hidrants de 100 mm cadascun , separats a una distància mínima de 400 m i disposats de manera que puguin cobrir el perímetre de la superfície forestal més propera .
Español: La actividad debe disponer de dos hidrantes de 100 mm cada uno , separados a una distancia mínima de 400 m y dispuestos de forma que puedan cubrir el perímetro de la superficie forestal más próxima .
Català: Els hidrants s ' han de proveir d ' un dipòsit d ' aigua i d ' una instal · lació que en garanteixi l ' ús durant un mínim de dues hores ( 240 m ³ ) amb una pressió mínima -a punta de llança- de 7 bars .
Español: Los hidrantes deben dotarse con un depósito de agua y con una instalación que garantice su uso durante al menos dos horas ( 240 m³ ) con una presión mínima -a punta de lanza- de 7 bares .
Català: Tot aquest material ha de ser adequat de conformitat amb l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , per poder cobrir , en cas d ' incendi forestal , els perímetres de l ' activitat que estan en contacte amb la zona forestal .
Español: Todo este material debe ser adecuado de conformidad con la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , para poder cubrir , en caso de incendio forestal , los perímetros de la actividad que están en contacto con la zona forestal .
Català: S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: Els accessos exteriors de l ' activitat s ' han de mantenir nets , de manera que s ' ha de retirar la vegetació estassada i els arbres de més edat s ' han de podar fins a 2,5 m , atès que és un lloc de molt de trànsit que podria esdevenir un possible incendi en continuïtat vers la massa forestal .
Español: Los accesos exteriores de la actividad deben mantenerse limpios , de modo que hay que retirar la vegetación cortada y los árboles de mayor edad deben podarse hasta 2,5 m , ya que se trata de un lugar con mucho tráfico en el que podría tener lugar un posible incendio en continuidad hacia la masa forestal .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera compatible sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3 g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global de la actividad se considera compatible sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: El 13 de maig de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-2 , Camí de Sant Mori , a Valldevià , presentada per l ' Ajuntament de Vilopriu .
Español: El 13 de mayo de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-2 , Camí de Sant Mori , a Valldevià , presentada por el Ayuntamiento de Vilopriu .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona , de 3 de maig de 2012 , proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona , de 3 de mayo de 2012 , propone no someter el Plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El Pla parcial ordena una superfície de 5,45 ha de sòl urbanitzable delimitat residencial situat al sud i a l ' est del nucli urbà de Valldevià , del qual constitueix la seva expansió i on es preveuen 24 habitatges nous .
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 5,45 ha de suelo urbanizable delimitado residencial situado al sur y al este del núcleo urbano de Valldevià , del cual constituye su expansión y donde se prevén 24 nuevas viviendas .
Català: Tampoc no s ' afecten espais inclosos a l ' Inventari de zones humides de Catalunya ni a l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya .
Español: Tampoco se afectan espacios incluidos en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña .
Català: La part del sector situada al sud del nucli urbà , amb coberta forestal arbrada i pendent de l ' ordre del 10 % , es qualificarà majoritàriament d ' espais lliures i també d ' equipaments .
Español: La parte del sector situada al sur del núcleo urbano , con cubierta forestal arbolada y pendiente del orden del 10 % , se calificará mayoritariamente de espacios libres y también de equipamientos .
Català: S ' ha documentat la suficiència dels recursos d ' aigua i el dimensionat de les infraestructures en el sistema d ' abastament de Vilopriu , a la zona del nucli de Valldevià , per atendre la nova demanda .
Español: Se ha documentado la suficiencia de los recursos de agua y el dimensionado de las infraestructuras en el sistema de abastecimiento de Vilopriu , en la zona del núcleo de Valldevià , para atender a la nueva demanda .
Català: D ' acord amb la consulta a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el projecte d ' urbanització ha de preveure la connexió al sistema de sanejament municipal previst al PSARU 2005 o bé , per al cas que no estigui executat , es podrà optar per solucions de tractament de les aigües residuals independents del sistema municipal .
Español: De acuerdo con la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua , el proyecto de urbanización tiene que prever la conexión al sistema de saneamiento municipal previsto en el PSARU 2005 o bien , en el caso de que no esté ejecutado , se podrá optar por soluciones de tratamiento de las aguas residuales independientes del sistema municipal .
Català: Pel que fa a la prevenció d ' incendis forestals , els àmbits que confronten amb terrenys forestals s ' hauran de protegir amb la franja corresponent de 25 m d ' amplada amb les característiques que fixa la normativa sectorial vigent .
Español: En lo que se refiere a la prevención de incendios forestales , los ámbitos que limitan con terrenos forestales se deberán proteger con la correspondiente franja de 25 m de anchura con las características que fija la normativa sectorial vigente .
Català: L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental .
Español: El artículo 8 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental .
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU-2 , Camí de Sant Mori , a Valldevià , terme municipal de Vilopriu ( exp .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU-2 , Camí de Sant Mori , a Valldevià , término municipal de Vilopriu ( exp .
Català: OTAAGI20110088 ) , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no generarà efectes significatius sobre el medi ambient , sempre que es tinguin en compte les següents condicions :
Español: OTAAGI20110088 ) , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no generará efectos significativos sobre el medio ambiente , siempre y cuando se tengan en cuenta las siguientes condiciones :
Català: Incorporar a la normativa les condicions fixades a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i les mesures ambientals determinades a l ' apartat 4.3 de l ' informe ambiental .
Español: Incorporar a la normativa las condiciones de la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua y las medidas ambientales determinadas en el apartado 4.3 del informe ambiental .
Català: Adoptar les mesures necessàries per a la prevenció dels incendis forestals que fixa la normativa sectorial vigent i que inclouen , entre d ' altres , assegurar l ' existència al voltant d ' una franja exterior de protecció de vint-i-cinc metres d ' amplada , lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida .
Español: Adoptar las medidas necesarias para la prevención de los incendios forestales que fija la normativa sectorial vigente y que incluyen , entre otras , asegurar la existencia alrededor de una franja exterior de protección de veinticinco metros de anchura , libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada .
Català: A aquest efecte cal tenir present la llista de l ' annex 1 del Reial decret 1628 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual es regula la llista i el catàleg espanyol d ' espècies exòtiques invasores .
Español: A tal efecto se tendrá en cuenta la lista del anexo 1 del Real decreto 1628/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se regula el listado y el catálogo español de especies exóticas invasoras .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulat pel comitè d ' empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA ( registrat d ' entrada en data 7 de setembre de 2012 ) , prevista per als dies 17 i 24 de setembre de 2012 , de 0 a 24 hores , amb l ' excepció del personal que presta servei en torn de nit a Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que començaria a les 22.00 h del dia 16 de setembre i , per al dia 24 , a les 4.00 h , i que afectarà la totalitat de la plantilla ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por el comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA ( registrado de entrada en fecha 7 de septiembre de 2012 ) , prevista para los días 17 y 24 de septiembre de 2012 , de 0 a 24 horas , a excepción del personal que presta servicio en turno de noche en Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que comenzaría a las 22.00 h del día 16 de septiembre y , para el día 24 , a las 4.00 h , y que afectará a la totalidad de la plantilla ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectua l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , a la zona del Barcelonès , cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , en la zona de El Barcelonés , hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación , recogido en el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha d ' establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que el transport públic de metro és un element indispensable en l ' entorn del transport ciutadà , que desplaça un gran nombre de viatgers diaris i que garanteix el dret a la mobilitat , i facilita l ' accés als llocs de treball , als llocs de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , raó per la qual constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Visto que el transporte público de metro es un elemento indispensable en el entorno del transporte ciudadano , que desplaza un gran número de viajeros diarios y que garantiza el derecho a la movilidad , y facilita el acceso a los puestos de trabajo , los lugares de residencia , los centros hospitalarios , los comercios y los centros de actividad económica , social y cultural , razón por la cual constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Atès que el dia 17 de setembre de 2012 també realitzaran vaga altres mitjans de transport públic com Rodalies de Renfe , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Transports de Barcelona , la mobilitat dels ciutadans es podria veure greument limitada al no operar cap dels principals mitjans de transport públic ;
Español: Visto que el día 17 de septiembre de 2012 también realizarán huelga otros medios de transporte público como Cercanías de Renfe , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Transportes de Barcelona , la movilidad de los ciudadanos podría verse gravemente limitada al no operar ninguno de los principales medios de transporte público ;
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris en un dia laborable i en una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i la seva rodalia , que la durada de la vaga és de dos dies , i el primer dia de la vaga el servei afectat és tant el transport de superfície com el transport suburbà i que , del fet de quedar-se la ciutat pràcticament sense mitjans de transport públic , els col · lectius que en resulten més afectats són , de manera especial , les persones sense vehicle particular , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat ;
Español: Dado que la huelga afecta a un gran número de usuarios en un día laborable y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores , que la duración de la huelga es dos días , y en el primer día de la huelga el servicio afectado es tanto el transporte de superficie como el transporte suburbano y que , del hecho de quedarse la ciudad prácticamente sin medios de transporte público , los colectivos que resultan más afectados son , de manera especial , las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas de movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad ;
Català: Atès que l ' intensitat d ' ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia , i la intensitat més gran es produeix a les anomenades hores punta , coincidint amb el començament i el final de la jornada de treball de la majoria de la població , és necessari diferenciar entre les hores punta esmentades i les hores vall en què l ' afluència d ' usuaris és menor ;
Español: Visto que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día , produciéndose la mayor intensidad a las llamadas horas punta , coincidiendo con el comienzo y el final de la jornada de trabajo de la mayoría de la población , es necesario diferenciar entre las horas punta mencionadas y las horas valle en las que la afluencia de usuarios es menor ;
Català: Atès que la present vaga de transport està convocada per a dies amb diferent afectació , ja que el dia 17 de setembre de 2012 també realitzen vaga els operadors abans esmentats , i el dia 24 únicament l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , cal preveure l ' establiment de dos serveis mínims diferents , ja que l ' impacte per a la població no és el mateix , i atès que s ' ha de donar publicitat a la ciutadania i a les empreses afectades del seu contingut amb suficient antelació , és per aquest motiu que la present Ordre preveu cadascun dels dos supòsits .
Español: Dado que la presente huelga de transporte está convocada para días con diferente afectación , ya que el día 17 de septiembre de 2012 también realizan huelga los operadores antes mencionados , y el día 24 únicamente la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , es preciso prever el establecimiento de dos servicios mínimos diferentes , ya que el impacto para la población no es el mismo , y dado que se debe dar publicidad a la ciudadanía y a las empresas afectadas de su contenido con suficiente antelación , es por este motivo que la presente Orden prevé cada uno de los dos supuestos .
Català: Tenint en compte les raons exposades per al dia 17 de setembre de 2012 , es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 50 % del servei durant les hores punta , és a dir , de 6.30 a 9.30 hores , i de 16.00 a 20.00 hores ( s ' avança en una hora la franja de l ' hora punta de la tarda per adaptar-se als canvis en els horaris escolars ) , i en el 20 % del servei durant les hores vall , és a dir , durant la resta de franges horàries .
Español: En atención a las razones expuestas para el día 17 de septiembre de 2012 , se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 50 % del servicio durante las horas punta , es decir , de 6.30 a 9.30 horas , y de 16.00 a 20.00 horas ( se avanza en una hora la franja de la hora punta de la tarde para adaptarse a los cambios en los horarios escolares ) , y en el 20 % del servicio durante las horas valle , es decir , durante el resto de franjas horarias .
Català: Atès que el dia 24 de setembre de 2012 és la festivitat de la Mercè , i que , per tant , no cal garantir l ' accés de la major part de les persones als llocs de treball , escoles , comerços i centres d ' activitat econòmica , i considerant el fet que existeixen altres mitjans de transport públic com ara Transports de Barcelona , Rodalies de Renfe , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , i d ' altres empreses d ' autobusos amb parades a l ' interior de Barcelona , el servei públic de taxi , o el desplaçament mitjançant automòbils privats ; malgrat això , cal considerar que , al ser la Festa Major de diversos municipis , hi ha programades diverses activitats socials , culturals i festives a diversos punts , que comporten més mobilitat ciutadana que en qualsevol altre festiu habitual , i és per això que cal garantir una mínima mobilitat consistent en uns serveis mínims del 33 % del servei habitual ; aquest percentatge es podrà distribuir de manera irregular durant tota la jornada , sense que en cap cas se superi el percentatge total del 33 % .
Español: Visto el día 24 de septiembre de 2012 es la festividad de La Mercè , y que , por tanto , no hay que garantizar el acceso de la mayor parte de las personas a los lugares de trabajo , escuelas , comercios y centros de actividad económica , y considerando el hecho de que existen otros medios de transporte público como Transportes de Barcelona , Cercanías de Renfe , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , y de otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona , el servicio público de taxi , o el desplazamiento mediante automóviles privados ; sin embargo , hay que considerar que , al ser la Fiesta Mayor de varios municipios , hay programadas diversas actividades sociales , culturales y festivas en varios puntos , que suponen mayor movilidad ciudadana que en cualquier otro festivo habitual , y es por ello que hay que garantizar una mínima movilidad consistente en unos servicios mínimos del 33 % del servicio habitual , este porcentaje se podrá distribuir de forma irregular durante toda la jornada , sin que en ningún caso se supere el porcentaje total del 33 % .
Català: En qualsevol cas , es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte .
Español: En cualquier caso , se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y deberá cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas de las terminales en los inicios y finales de trayecto .
Català: Atès que en acte de mediació de 12 de setembre de 2012 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en els respectius expedients ;
Español: Visto que en acto de mediación de 12 de septiembre de 2012 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en los respectivos expedientes ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulat pel comitè d ' empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , prevista per als dies 17 , i 24 de setembre de 2012 , de 0 a 24 hores , amb l ' excepció del personal que presta servei en torn de nit a Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que començaria a les 22.00 h del dia 16 de setembre i , per al dia 24 , a les 4.00 h , i que afectarà a la totalitat de la plantilla .
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por el comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , prevista para los días 17 y 24 de septiembre de 2012 , de 0 a 24 horas , a excepción del personal que presta servicio en turno de noche en Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que comenzaría a las 22.00 h del día 16 de septiembre y , para el día 24 , a las 4.00 h , y que afectará a la totalidad de la plantilla .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de març de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació avícola d ' engreix que acompanya la petició de llicència ambiental de la senyora Lourdes Canals Tomasa ( 547 BM ) , emplaçada a la finca Cuiner , al polígon 7 , parcel · la 36 , al terme municipal de Pinós ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de marzo de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y de ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña a la petición de licencia ambiental de la señora Lourdes Canals Tomasa ( 547 BM ) , emplazada en la finca Cuiner , en el polígono 7 , parcela 36 , en el término municipal de Pinós ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació avícola d ' engreix que acompanya la petició de llicència ambiental de la senyora Lourdes Canals Tomasa ( 547 BM ) , emplaçada a la finca Cuiner , al polígon 7 , parcel · la 36 , al terme municipal de Pinós .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y de ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña a la petición de licencia ambiental de la señora Lourdes Canals Tomasa ( 547 BM ) , emplazada en la finca Cuiner , en el polígono 7 , parcela 36 , en el término municipal de Pinós .
Català: d ' 11 de març de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació avícola d ' engreix que acompanya la petició de llicència ambiental de la senyora Lourdes Canals Tomasa ( 547 BM ) , emplaçada a la finca Cuiner , al polígon 7 , parcel · la 36 , al terme municipal de Pinós ( exp .
Español: de 11 de marzo de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y de ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña a la petición de licencia ambiental de la señora Lourdes Canals Tomasa ( 547 BM ) , emplazada en la finca Cuiner , en el polígono 7 , parcela 36 , en el término municipal de Pinós ( exp .
Català: La senyora Lourdes Canals Tomasa ha formulat una sol · licitud per al Projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació avícola d ' engreix que acompanya la petició de llicència ambiental ( 547 BM ) , emplaçada a la finca Cuiner , al polígon 7 , parcel · la 36 , al terme municipal de Pinós ( exp .
Español: La señora Lourdes Canals Tomasa ha formulado una solicitud para el Proyecto de legalización y de ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña a la petición de licencia ambiental ( 547 BM ) , emplazada en la finca Cuiner , en el polígono 7 , parcela 36 , en el término municipal de Pinós ( exp .
Català: LL20070440 ) , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida .
Español: LL20070440 ) , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida .
Català: Vista la petició formulada per la senyora Lourdes Canals Tomasa en què sol · licita l ' autorització ambiental per a la seva explotació avícola d ' engreix i de l ' ampliació d ' aquesta explotació , que consisteix a incrementar la capacitat fins a 80.000 caps de bestiar , emplaçada a la finca Cuiner , al polígon 7 , parcel · la 36 , del terme municipal de Pinós ;
Español: Vista la petición formulada por la señora Lourdes Canals Tomasa en la que solicita la autorización ambiental para su explotación avícola de engorde y de la ampliación de esta explotación , que consiste en incrementar la capacidad hasta 80.000 cabezas de ganado , emplazada en la finca Cuiner , en el polígono 7 , parcela 36 , del término municipal de Pinós ;
Català: a ) L ' ampliació de l ' activitat projectada s ' ha de desenvolupar a les instal · lacions actuals de l ' empresa , emplaçada a la finca Cuiner , al polígon 7 , parcel · la 36 , del terme municipal de Pinós .
Español: a ) La ampliación de la actividad proyectada debe desarrollarse en las instalaciones actuales de la empresa , emplazada en la finca Cuiner , en el polígono 7 , parcela 36 , del término municipal de Pinós .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PCP00853 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DARP ) en data 19 de desembre de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PCP00853 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DAGP ) con fecha de 19 de diciembre de 2006.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions a partir dels coeficients estàndard és de 17.600 kg , 11.000 dels quals procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones a partir de los coeficientes estándar es de 17.600 kg , 11.000 de los cuales proceden del ganado existente .
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Projecte , i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en el Proyecto , y en las condiciones adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: 17.5 Les basses o els dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions han d ' estar construïts amb materials impermeables , tant a la base com a les parets , i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques .
Español: 17.5 Las balsas o los depósitos para almacenar las deyecciones deben construirse con materiales impermeables , tanto en la base como en las paredes , y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' esmentada Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por la Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: L ' article 32.1 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , i l ' article 12.1 del Decret 96 / 2012 , de 4 de setembre , sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions , determinen que correspon al conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels càrrecs dels òrgans de govern de les confraries de pescadors , de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors per mitjà d ' una ordre que ha de fixar el calendari de les eleccions .
Español: El artículo 32.1 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , y el artículo 12.1 del Decreto 96/ 2012 , de 4 de septiembre , sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones , determinan que corresponde al consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los cargos de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores por medio de una orden que debe fijar el calendario de las elecciones .
Català: El calendari del procés electoral , en les seves fases successives , fixa els dies concrets dels actes que formen part del procés tenint en compte els diferents supòsits que es poden donar en funció de l ' existència o inexistència de reclamacions i recursos .
Español: El calendario del proceso electoral , en sus fases sucesivas , fija los días concretos de los actos que forman parte del proceso teniendo en cuenta los diferentes supuestos que se pueden dar en función de la existencia o inexistencia de reclamaciones y recursos .
Català: Es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs dels òrgans de govern de les confraries de pescadors , de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors d ' acord amb l ' article 32.1 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , i l ' article 2.1 del Decret 96 / 2012 , de 4 de setembre , sobre procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions .
Español: Se convocan elecciones para la provisión de los cargos de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores de acuerdo con el artículo 32.1 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , y el artículo 2.1 del Decreto 96/ 2012 , de 4 de septiembre , sobre procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones .
Català: El procés electoral es regeix per la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors ; pel Decret 96 / 2012 , de 4 de setembre , sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions ; per aquesta Ordre , complementàriament pels estatuts de les confraries de pescadors i els de les seves Federacions i supletòriament per la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , sobre règim electoral general i les seves modificacions posteriors .
Español: El proceso electoral se rige por la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores ; por el Decreto 96/ 2012 , de 4 de septiembre , sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones ; por esta Orden , complementariamente por los estatutos de las cofradías de pescadores y los de sus Federaciones y de forma supletoria por la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , sobre régimen electoral general y sus modificaciones posteriores .
Català: 3.1 El nombre de càrrecs a elegir per a cada òrgan de govern de les confraries de pescadors és el que determinen els seus estatuts , d ' acord amb els articles 11.3 i 13.1 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors .
Español: 3.1 El número de cargos a elegir para cada órgano de gobierno de las cofradías de pescadores es el que determinan sus estatutos , de acuerdo con los artículos 11.3 y 13.1 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores .
Català: 3.2 El nombre de càrrecs a elegir a cada federació territorial i a la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors és el que determinen els estatuts corresponents , d ' acord amb els articles 29.3 i 30.4 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors .
Español: 3.2 El número de cargos a elegir en cada federación territorial y en la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores es el que determinan los estatutos correspondientes , de acuerdo con los artículos 29.3 y 30.4 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores .
Català: 3.3 Els capítols de cada confraria de pescadors i els presidents o les presidentes de les federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors han de comunicar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , un cop publicada aquesta Ordre , els membres dels comitès electorals , el Pla electoral , que inclou l ' organigrama , d ' acord amb els articles 13 i 14 del Decret 96 / 2012 , de 4 de setembre , sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions .
Español: 3.3 Los capítulos de cada cofradía de pescadores y los presidentes o las presidentas de las federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores deben comunicar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , una vez publicada esta Orden , los miembros de los comités electorales , el Plan electoral , que incluye el organigrama , de acuerdo con los artículos 13 y 14 del Decreto 96/ 2012 , de 4 de septiembre , sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones .
Català: 4.1 La Junta Electoral té la seu a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i està formada pels membres que estableix l ' article 6.2 del Decret .
Español: 4.1 La Junta Electoral tiene la sede en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y está formada por los miembros que establece el artículo 6.2 del Decreto .
Català: 4.2 Els comitès electorals i les meses electorals de cada confraria de pescadors , de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors tenen la seu a la corresponent confraria de pescadors o a les seus socials de les federacions territorials o de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors , i estan formats pels membres que determinen els articles 6.3 i 6.5 , del Decret 96 / 2012 , de 4 de setembre , sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions respectivament .
Español: 4.2 Los comités electorales y las mesas electorales de cada cofradía de pescadores , de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores tienen la sede en la correspondiente cofradía de pescadores o en las sedes sociales de las federaciones territoriales o de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores , y están formados por los miembros que determinan los artículos 6.3 y 6.5 , del Decreto 96/ 2012 , de 4 de septiembre , sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones respectivamente .
Català: L ' horari de les votacions per elegir els càrrecs dels òrgans de govern de cada confraria , de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors és determinat pels comitès electorals , de conformitat amb l ' article 8.f ) del Decret 96 / 2012 , de 4 de setembre , sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions .
Español: El horario de las votaciones para elegir los cargos de los órganos de gobierno de cada cofradía , de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores está determinado por los comités electorales , de conformidad con el artículo 8.f ) del Decreto 96/ 2012 , de 4 de septiembre , sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones .
Català: Quan es puguin fer simultàniament actuacions o reduir els terminis previstos , perquè no s ' han presentat reclamacions o recursos , la Junta Electoral pot prendre els acords necessaris per readaptar el calendari previst en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Cuando sea posible simultanear actuaciones o reducir los plazos previstos , porque no se han presentado reclamaciones o recursos , la Junta Electoral puede tomar los acuerdos necesarios para readaptar el calendario previsto en el anexo de esta Orden .
Català: El capítol de cada confraria comunica a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims els membres dels comitès electorals i el Pla electoral que ha de contenir l ' organigrama .
Español: El capítulo de cada cofradía comunica a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos los miembros de los comités electorales y el Plan electoral que debe contener el organigrama .
Català: El mateix dia els comitès electorals trameten el cens provisional per a la seva exposició pública als serveis territorials i centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i a la Junta Electoral .
Español: El mismo día los comités electorales envían el censo provisional para su exposición pública en los servicios territoriales y centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y en la Junta Electoral .
Català: Exposició pública del cens provisional als llocs indicats en el Decret 96 / 2012 , de 4 de setembre , sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions .
Español: Exposición pública del censo provisional en los lugares indicados en el Decreto 96/ 2012 , de 4 de septiembre , sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones .
Català: En el cas que preveu l ' article 16.2 del Decret 96 / 2012 , de 4 de setembre , sobre procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions , les persones candidates definitives són proclamades electes .
Español: En el caso previsto en el artículo 16.2 del Decreto 96/ 2012 , de 4 de septiembre , sobre procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones , las personas candidatas definitivas son proclamadas electas .
Català: El 30 d ' octubre de 2012 o el 5 de novembre de 2012 es constitueixen definitivament les juntes generals de cada confraria , que han d ' escollir els patrons o patrones majors i els membres dels capítols .
Español: El 30 de octubre de 2012 o el 5 de noviembre de 2012 se constituyen definitivamente las juntas generales de cada cofradía , que deben escoger los patrones o patronas mayores y los miembros de los capítulos .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de febrer de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de planta de galvanització electrolítica de l ' empresa Electrometal , SA , emplaçada al carrer Quintana , 48-52 , de Sabadell ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de febrero de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de galvanizado electrolítico de la empresa Electrometal , SA , emplazada en la calle Quintana , 48-52 , de Sabadell ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de planta de galvanització electrolítica de l ' empresa Electrometal , SA , emplaçada al carrer Quintana , 48-52 , al terme municipal de Sabadell .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de galvanizado electrolítico de la empresa Electrometal , SA , emplazada en la calle Quintana , 48-52 , en el término municipal de Sabadell .
Català: de 5 de febrer de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de planta de galvanització electrolítica de l ' empresa Electrometal , SA , emplaçada al carrer Quintana , 48-52 , al terme municipal de Sabadell ( exp .
Español: de 5 de febrero de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de galvanizado electrolítico de la empresa Electrometal , SA , emplazada en la calle Quintana , 48-52 , en el término municipal de Sabadell ( exp .
Català: L ' empresa Electrometal , SA , ha formulat una sol · licitud per a una planta de galvanització electrolítica emplaçada al carrer Quintana , 48-52 , al terme municipal de Sabadell ( exp .
Español: La empresa Electrometal , SA , ha formulado una solicitud para una planta de galvanizado electrolítico emplazada en la calle Quintana , 48-52 , en el término municipal de Sabadell ( exp .
Català: a ) L ' activitat principal de l ' empresa és el tractament i el recobriment de superfícies de metall , que es duu a terme en un total d ' onze línies de tractament electrolític manuals i automàtiques .
Español: a ) La actividad principal de la empresa es el tratamiento y el recubrimiento de superficies de metal , que se lleva a cabo en un total de once líneas de tratamiento electrolítico manuales y automáticas .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental analitza , de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .