Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 25.5 Dins el primer semestre de cada any , s ' ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior , elaborats sota la responsabilitat de la Gerència , en cas que aquesta sigui nomenada , i validats per la Comissió Executiva , si aquesta és creada .
Español: 25.5 Dentro del primer semestre de cada año , se tiene que someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior , elaboradas bajo la responsabilidad de la Gerencia , en caso de que ésta sea nombrada , y validadas por la Comisión Ejecutiva , si ésta es creada .
Català: 25.6 El Consorci , mitjançant la Gerència , en cas que aquesta sigui nomenada , ha d ' elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat , tant de l ' actuació urbanística a desenvolupar com del propi Consorci , i ambdós han de ser aprovats pel Consell General , prèvia validació per la Comissió Executiva , si és creada .
Español: 25.6 El Consorcio , mediante la Gerencia , en caso de que ésta sea nombrada , tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado , tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del propio Consorcio , y ambos tienen que ser aprobados por el Consejo General , previa validación por la Comisión Ejecutiva , si es creada .
Català: 26.2 El Consorci també resta sotmès al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts en la normativa d ' aplicació .
Español: 26.2 El Consorcio también se queda sometido al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en la normativa de aplicación .
Català: a ) El finançament que obtingui d ' operacions d ' endeutament amb entitats de crèdit , les quals s ' hauran de contreure únicament per al finançament de necessitats de circulant .
Español: a ) La financiación que obtenga de operaciones de endeudamiento con entidades de crédito , las cuales se tendrán que contraer únicamente para la financiación de necesidades de circulante .
Català: c ) Les aportacions dels ens consorciats , ordinàries o extraordinàries , per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l ' àmbit del sector , així com pel finançament de l ' activitat i manteniment del Consorci .
Español: c ) Las aportaciones de los entes consorciados , ordinarias o extraordinarias , para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector , así como para la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio .
Català: 27.2 L ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament de Martorell han d ' efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions , de conformitat amb els percentatges que es determinen a l ' article 9 d ' aquests Estatuts .
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Martorell tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones , de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos .
Català: 28.1 El patrimoni del Consorci està constituït per aquells béns i drets que adquireixi directament i pel patrimoni públic del sòl que constitueixi el Consorci de conformitat amb la legislació urbanística .
Español: 28.1 El patrimonio del Consorcio está constituido por aquellos bienes y derechos que adquiera directamente y por el patrimonio público del suelo que constituya al Consorcio de conformidad con la legislación urbanística .
Català: Pel cas de la cessió gratuïta del béns , els béns cedits revertiran a l ' administració cedent en els supòsits i condicions que determini l ' acord de cessió .
Español: Para el caso de la cesión gratuita de los bienes , los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión .
Català: 28.3 Els equipaments previstos al Pla director urbanístic que ordena aquesta actuació seran costejats , de forma total o parcial , si així s ' estableix al mateix Pla director , amb el producte de la venda de les parcel · les resultants que rebi el Consorci en concepte del percentatge d ' aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl , de conformitat amb allò que estableix l ' apartat 5.c ) de l ' article 56 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , afegit pel Decret Llei 1 / 2007 , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 28.3 Los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que ordena esta actuación serán costeados , de forma total o parcial , si así se establece en el mismo Plan director , con el producto de la venta de las parcelas resultantes que reciba el Consorcio en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo , de conformidad con aquello que establece el apartado 5.c ) del artículo 56 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , añadido por el Decreto Ley 1/ 2007 , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: 28.4 El Consorci , observant en tot cas allò que s ' exposa a l ' apartat anterior , ha de destinar la resta de parcel · les resultants del percentatge que rebi de l ' aprofitament urbanístic d ' aquesta actuació , o el producte de la seva venda , així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de l ' esmentada actuació , a les finalitats que preveu la legislació urbanística .
Español: 28.4 El Consorcio , observando en todo caso aquello que se expone al apartado anterior , tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación , o el producto de su venta , así como cualquier otro patrimonio de lo que disponga a raíz de la mencionada actuación , a las finalidades que prevé la legislación urbanística .
Català: 29.2 L ' acord de dissolució s ' ha d ' adoptar en la forma establerta a l ' article 20.2 d ' aquests Estatuts i ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats .
Español: 29.2 El acuerdo de disolución se tiene que adoptar en la forma establecida en el artículo 20.2 de estos Estatutos y tiene que ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados .
Català: Aquesta , llevat d ' acord en contrari , s ' ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de dissolució del mateix .
Español: Ésta , salvo acuerdo en contrario , se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno del ente consorciado a la fecha de disolución del mismo .
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' Alt Pirineu i Aran , aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009 , delimita i ordena l ' àrea residencial estratègica Camí de les Fàbriques del terme municipal de Puigcerdà .
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Alt Pirineu i Aran , aprobado definitivamente para el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009 , delimita y ordena el área residencial estratégica Camí de les Fàbriques del término municipal de Puigcerdà .
Català: D ' acord amb l ' apartat 3 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , introduïda pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , la condició d ' administració actuant de les àrees residencials estratègiques correspon , en primer terme , a un Consorci urbanístic del qual formi part , en tot cas , l ' Institut Català del Sòl i l ' ajuntament corresponent .
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , introducida por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , la condición de administración actuante de las áreas residenciales estratégicas corresponde , en primer término , a un Consorcio urbanístico del cual forme parte , en todo caso , el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente .
Català: L ' article 22.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , estableix que correspon al Govern acordar la participació de l ' Administració de la Generalitat en Consorcis urbanístics amb altres administracions públiques , i en el mateix sentit s ' expressa l ' article 4.2 de la Llei 4 / 1980 , de creació de l ' Institut Català del Sòl , al fixar que la creació de Consorcis o la participació en els ja constituïts haurà de ser autoritzada pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas , y en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/ 1980 , de creación del Instituto Catalán del Suelo , al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos tendrá que ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest cas , l ' autorització del Consorci resulta justificada per les pròpies determinacions legals , atès que es tracta de l ' específica fórmula prevista per la legislació urbanística per gestionar el desenvolupament de les àrees residencials estratègiques amb la participació dels ajuntaments afectats .
Español: En este caso , la autorización del Consorcio resulta justificada por las propias determinaciones legales , dado que se trata de la específica fórmula prevista por la legislación urbanística para gestionar el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas con la participación de los ayuntamientos afectados .
Català: .1 S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl per tal de constituir , conjuntament amb l ' Ajuntament de Puigcerdà , el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica Camí de les Fàbriques del terme municipal de Puigcerdà .
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir , conjuntamente con el Ayuntamiento de Puigcerdà , al Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Camí de les Fàbriques del término municipal de Puigcerdà .
Català: .2 Aprovar els Estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica Camí de les Fàbriques del terme municipal de Puigcerdà , que s ' adjunten com a annex a aquest acord .
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Camí de les Fàbriques del término municipal de Puigcerdà que se adjunta como anexo a este acuerdo .
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' Àrea Residencial Estratègica Camí de les Fàbriques del terme municipal de Puigcerdà .
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del Área Residencial Estratégica Camí de les Fàbriques del término municipal de Puigcerdà .
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica Camí de les Fàbriques del terme municipal de Puigcerdà es constitueix com a entitat pública consorciada entre :
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Camí de les Fàbriques del término municipal de Puigcerdà se constituye como entidad pública consorciada entre :
Català: Aquesta actuació està definida com a àrea residencial estratègica ( ARE ) , d ' acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l ' àrea , en aplicació de les previsions contingudes a la Disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , introduïda pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: Esta actuación está definida como área residencial estratégica ( ARE ) , de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área , en aplicación de las previsiones contenidas a la Disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , introducida por el Decreto Ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: 1.3 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant , de conformitat amb allò que preveu l ' apartat 3 de l ' esmentada Disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en virtut del qual s ' estableix que la condició d ' administració actuant de les ARE recaurà en un Consorci format per l ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament corresponent , i en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu .
Español: 1.3 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante , de conformidad con aquello que prevé el apartado 3 de la mencionada Disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en virtud del cual se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un Consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento correspondiente , y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo .
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l ' àrea residencial estratègica Camí de les Fàbriques del terme municipal de Puigcerdà , segons queda definida aquesta figura a l ' apartat 1 de la Disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , consistent en l ' actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials , i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l ' ordena .
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica Camí de les Fàbriques del término municipal de Puigcerdà , según queda definida esta figura en el apartado 1 de la Disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales , y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena .
Català: L ' àmbit d ' actuació del Consorci és el del sector Camí de les Fàbriques del terme municipal de Puigcerdà , resultant de l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica .
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del sector Camí de les Fàbriques del término municipal de Puigcerdà , resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica .
Català: b ) Impulsar , i si s ' escau executar , directament o a través del procediment que s ' estableixi , les determinacions establertes pel Pla director urbanístic , tant pel que fa a l ' ordenació com a les obres d ' urbanització necessàries per al desenvolupament del sector .
Español: b ) Impulsar , y en su caso ejecutar , directamente o a través del procedimiento que se establezca , las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico , tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo del sector .
Català: e ) Fixar per a l ' execució urbanística d ' aquesta ARE el sistema d ' actuació i la modalitat d ' aquest que , per raó de les circumstàncies concurrents , permeti emprendre amb celeritat l ' actuació urbanitzadora , en cas que es tracti d ' una determinació no inclosa al Pla director corresponent , així com , si s ' escau , modificar el sistema d ' actuació o la seva modalitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 113.1.d ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: e ) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste que , en razón de las circunstancias concurrentes , permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora , en caso que se trate de una determinación no incluida al Plan director correspondiente , así como , en su caso , modificar el sistema de actuación o su modalidad , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 113.1.d ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: h ) Totes aquelles altres funcions pròpies de la seva condició d ' administració actuant del sector i aquelles que siguin necessàries per al compliment de l ' objecte del Consorci .
Español: h ) Todas aquellas otras funciones propias de su condición de administración actuante del sector y aquéllas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto del Consorcio .
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar l ' actuació mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada , d ' acord amb el que disposa l ' article 135 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats b ) i g ) anteriors , així com l ' execució de la construcció dels equipaments esmentats a l ' apartat d ) i la redacció i execució dels instruments que es relacionen als apartats c ) i e ) .
Español: 4.2 Si se decide desarrollar la actuación mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b ) y g ) anteriores , así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d ) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c ) y e ) .
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament de l ' actuació es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d ' actuació de reparcel · lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació , per al compliment de les funcions que el present article atribueix al Consorci s ' hauran d ' utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i , a aquest efecte , s ' haurà d ' adaptar l ' estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment .
Español: 4.3 En el caso de que el desarrollo de la actuación se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en las modalidades de compensación básica o por concertación , para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y , a tal efecto , se tendrá que adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento .
Català: a ) Adquirir , ser beneficiari d ' expropiacions , i és l ' administració que correspongui l ' entitat expropiant ; posseir , reivindicar , gravar , hipotecar i alienar béns de tota mena ; obligar-se , celebrar contractes , executar les accions i interposar recursos , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: a ) Adquirir , ser beneficiario de expropiaciones , y es la administración que corresponda la entidad expropiante ; poseer , reivindicar , grabar , hipotecar y enajenar bienes de todo tipo ; obligarse , celebrar contratos , ejecutar las acciones e interponer recursos , de conformidad con la normativa vigente .
Català: d ) Obtenir , en la seva qualitat d ' administració actuant , el percentatge d ' aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta que correspongui , segons es determini al Pla director urbanístic corresponent , de conformitat amb allò que estableix l ' article 23.4 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: d ) Obtener , en su calidad de administración actuante , el porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita que corresponda , según se determine en el Plan director urbanístico correspondiente , de conformidad con aquello que establece el artículo 23.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 6.1 El Consorci urbanístic es regeix per aquests Estatuts i , en tot el que aquests Estatuts no prevegin , pel seu Reglament de règim intern i , supletòriament , pel Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , així com pel Reglament d ' aquesta Llei , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ; per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; per la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; i per les disposicions de règim local .
Español: 6.1 El Consorcio urbanístico se rige por estos Estatutos y , en todo lo que estos Estatutos no prevean , por su Reglamento de régimen interno y , de forma supletoria , por el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , así como por el Reglamento de esta Ley , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ; por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; por la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por las disposiciones de régimen local .
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l ' Institut Català del Sòl i per representants de l ' Ajuntament de Puigcerdà , de la següent manera :
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Puigcerdà , de la siguiente manera :
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci , i per tant el nombre de membres del Consell General , podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell , sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir de cinc representants per cada ens , observant en tot cas el que disposa l ' apartat 5 d ' aquest article .
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio , y por lo tanto el número de miembros del Consejo General , podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo , sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente , observando en todo caso aquello que dispone el apartado 5 de este artículo .
Català: 11.3 La Gerència , si és nomenada , i la persona designada per ostentar la Secretaria del Consell General , han d ' assistir a les sessions d ' aquest òrgan , amb veu però sense vot .
Español: 11.3 La Gerencia , si es nombrada , y la persona designada para ostentar la Secretaría del Consejo General , tienen que asistir a las sesiones de este órgano , con voz pero sin voto .
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l ' Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: Així mateix , nomenar , i cessar si escau , el / la secretari / a del Consell General , que ho serà també del Consorci i de la Comissió Executiva , en el cas que s ' acordi la creació d ' aquesta .
Español: Asimismo , nombrar , y cesar en su caso , el/ la secretario/ a del Consejo General , que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva , en caso de que se acuerde la creación de ésta .
Català: h ) Aprovar el Pla d ' actuació , inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci , així com les modificacions d ' aquests , d ' acord amb allò que s ' estableix en aquests Estatuts .
Español: h ) Aprobar el Plan de actuación , inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio , así como las modificaciones de éstos , de acuerdo con aquello que se establece en estos Estatutos .
Català: p ) Si escau , havent estat determinat el sistema d ' actuació per reparcel · lació en la modalitat de cooperació , acordar el desenvolupament de l ' actuació mitjançant la concessió de l ' execució urbanística integrada , d ' acord amb el que disposa l ' article 135 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: p ) En su caso , habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación , acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 13.3 El / la secretari / a de la Comissió Executiva i , si s ' escau , el / la gerent , han d ' assistir a les sessions d ' aquest òrgan , amb veu però sense vot .
Español: 13.3 El/ la secretario/ a de la Comisión Ejecutiva y , en su caso , el/ la gerente , tienen que asistir a las sesiones de este órgano , con voz pero sin voto .
Català: Cadascun d ' aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos , en una de les vocalies del Consell General en representació de l ' Institut Català del Sòl , d ' una banda , i en una de les vocalies del Consell General en representació de l ' Ajuntament de Puigcerdà , de l ' altra , en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l ' Institut Català del Sòl , la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l ' Ajuntament , i viceversa .
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses , en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo , de un lado , y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Puigcerdà , del otro , con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo , la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento , y viceversa .
Català: El Consell General establirà les normes de funcionament de la Comissió Executiva en l ' acord que adopti , si escau , per a la seva creació , llevat d ' aquells aspectes que ja quedin regulats en aquests Estatuts .
Español: El Consejo General establecerá las normas de funcionamiento de la Comisión Ejecutiva en el acuerdo que adopte , en su caso , para su creación , salvo aquellos aspectos que ya queden regulados en estos Estatutos .
Català: 20.1 Els acords del Consell General i , si escau , de la Comissió Executiva , s ' han d ' adoptar per una majoria de més de la meitat del valor dels vots dels membres assistents , llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent .
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo General y , en su caso , de la Comisión Ejecutiva , se tienen que adoptar por una mayoría de más de la mitad del valor de los votos de los miembros asistentes , salvo los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente .
Català: a ) Aprovar el Pla d ' actuació , inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci , així com les modificacions d ' aquests , d ' acord amb el que estableixen aquests Estatuts .
Español: a ) Aprobar el Plan de actuación , inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio , así como las modificaciones de éstos , de acuerdo con aquello que se establece en estos Estatutos .
Català: e ) Fixar per a l ' execució urbanística d ' aquesta ARE el sistema d ' actuació i la modalitat d ' aquest , en cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent , així com , si escau , modificar el sistema d ' actuació o la seva modalitat .
Español: e ) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste , en caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente , así como , en su caso , modificar el sistema de actuación o su modalidad .
Català: f ) Si escau , havent estat determinat el sistema d ' actuació per reparcel · lació en la modalitat de cooperació , acordar el desenvolupament de l ' actuació mitjançant la concessió de l ' execució urbanística integrada , d ' acord amb allò que disposa l ' article 135 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: f ) En su caso , habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación , acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 21.2 El / la secretari / a del Consell General ho és també del Consorci i de la Comissió Executiva , en el cas que el Consorci acordi la seva creació .
Español: 21.2 El/ la secretario/ a del Consejo General lo es también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva , en caso de que el Consorcio acuerde su creación .
Català: 21.3 El / la secretari / a del Consell General i , si s ' escau , de la Comissió Executiva , han d ' assistir a les sessions d ' aquests òrgans , amb veu però sense vot .
Español: 21.3 El/ la secretario/ a del Consejo General y , en su caso , de la Comisión Ejecutiva , tienen que asistir a las sesiones de estos órganos , con voz pero sin voto .
Català: 21.4 La durada del càrrec de secretari / a s ' ha de fixar en l ' acord del seu nomenament , sens perjudici de la possibilitat de reelecció successiva .
Español: 21.4 La duración del cargo de secretario/ a se tiene que fijar en el acuerdo de su nombramiento , sin perjuicio de la posibilidad de reelección sucesiva .
Català: b ) Estendre i visar les actes i els certificats dels acords del Consell General i , si escau , la Comissió Executiva , amb el vist-i-plau de la persona que n ' ocupa la Presidència .
Español: b ) Extender y visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo General y , en su caso , la Comisión Ejecutiva , con el visto bueno de la persona que ocupa la Presidencia .
Català: 25.3 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 , del titular del Departament d ' Economia i Finances , per la qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i subsidiàriament amb el Pla general de comptabilitat aprovat pel Reial decret 1514 / 2007 , de 16 de novembre , i les seves adaptacions sectorials , o legislació que la substitueixi .
Español: 25.3 La contabilidad del Consorcio tiene que ser redactada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996 , del titular del Departamento de Economía y Finanzas , por la cual se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y subsidiariamente con el Plan general de contabilidad aprobado por el Real decreto 1514/ 2007 , de 16 de noviembre , y sus adaptaciones sectoriales , o legislación que la sustituya .
Català: 27.2 L ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament de Puigcerdà han d ' efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions , de conformitat amb els percentatges que es determinen a l ' article 9 d ' aquests Estatuts .
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Puigcerdà tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones , de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos .
Català: Per al cas de la cessió gratuïta del béns , els béns cedits revertiran a l ' administració cedent en els supòsits i condicions que determini l ' acord de cessió .
Español: Para el caso de la cesión gratuita de los bienes , los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión .
Català: 28.3 Els equipaments previstos al Pla director urbanístic que ordena aquesta actuació seran costejats , de forma total o parcial , si així s ' estableix al mateix Pla director , amb el producte de la venda de les parcel · les resultants que rebi el Consorci en concepte del percentatge d ' aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 5.c ) de l ' article 56 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , afegit pel Decret llei 1 / 2007 , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 28.3 Los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que ordena esta actuación serán costeados , de forma total o parcial , si así se establece en el mismo Plan director , con el producto de la venta de las parcelas resultantes que reciba el Consorcio en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo , de conformidad con aquello que establece el apartado 5.c ) del artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , añadido por el Decreto ley 1/ 2007 , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: 28.4 El Consorci , observant en tot cas el que s ' exposa a l ' apartat anterior , ha de destinar la resta de parcel · les resultants del percentatge que rebi de l ' aprofitament urbanístic d ' aquesta actuació , o el producte de la seva venda , així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de l ' esmentada actuació , a les finalitats que preveu la legislació urbanística .
Español: 28.4 El Consorcio , observando en todo caso aquello que se expone al apartado anterior , tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación , o el producto de su venta , así como cualquier otro patrimonio de lo que disponga a raíz de la mencionada actuación , a las finalidades que prevé la legislación urbanística .
Català: En compliment de la disposició addicional única del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat definitivament 10 plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques relatius al quadrienni 2008-2011 .
Español: En cumplimiento de la disposición adicional única del Decreto Ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado definitivamente 10 planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas relativos al cuadrienio 2008-2011 .
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009 , delimita i ordena l ' Àrea residencial estratègica La Barquera del terme municipal de Calafell .
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Camp de Tarragona , aprobado definitivamente para el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009 , delimita y ordena el Área residencial estratégica La Barquera del término municipal de Calafell .
Català: D ' acord amb l ' apartat 3 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , introduïda pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , la condició d ' administració actuant de les àrees residencials estratègiques correspon , en primer terme , a un consorci urbanístic del qual formi part , en tot cas , l ' Institut Català del Sòl i l ' ajuntament corresponent .
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , introducida por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , la condición de administración actuante de las áreas residenciales estratégicas corresponde , en primer término , a un consorcio urbanístico del que forme parte , en todo caso , el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente .
Català: L ' article 22.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , estableix que correspon al Govern acordar la participació de l ' Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques , i en el mateix sentit s ' expressa l ' article 4.2 de la Llei 4 / 1980 , de creació de l ' Institut Català del Sòl , en fixar que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts l ' ha d ' autoritzar el Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas , y en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/ 1980 , de creación del Instituto Catalán del Suelo , al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos deberá ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest cas , l ' autorització del consorci es justifica per les mateixes determinacions legals , atès que es tracta de l ' específica fórmula que preveu la legislació urbanística per gestionar el desenvolupament de les àrees residencials estratègiques amb la participació dels ajuntaments afectats .
Español: En este caso , la autorización del consorcio resulta justificada por las propias determinaciones legales , dado que se trata de la específica fórmula prevista por la legislación urbanística para gestionar el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas con la participación de los ayuntamientos afectados .
Català: Atès l ' Acord de Govern de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros , para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones ;
Català: .1 S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl per tal de constituir , conjuntament amb l ' Ajuntament de Calafell , el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' Àrea residencial estratègica La Barquera del terme municipal de Calafell .
Español: .1 Se autoriza el Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir , conjuntamente con el Ayuntamiento de Calafell , el Consorcio urbanístico para el desarrollo del Área residencial estratégica La Barquera del término municipal de Calafell .
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica La Barquera del terme municipal de Calafell , que s ' adjunten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Barquera del término municipal de Calafell , que se adjunta como anexo a este Acuerdo .
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' Àrea residencial estratègica La Barquera del terme municipal de Calafell es constitueix com a entitat pública consorciada entre :
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Barquera del término municipal de Calafell se constituye como entidad pública consorciada entre :
Català: Aquesta actuació està definida com a àrea residencial estratègica ( ARE ) , d ' acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l ' àrea , en aplicació de les previsions incloses a la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , introduïda pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: Esta actuación está definida como área residencial estratégica ( ARE ) , de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área , en aplicación de las previsiones incluidas en la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , introducida por el Decreto Ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: 1.3 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant , de conformitat amb el que preveu l ' apartat 3 de l ' esmentada disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en virtut del qual s ' estableix que la condició d ' administració actuant de les ARE recaurà en un Consorci format per l ' Institut Català del Sòl i l ' ajuntament corresponent , i en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu .
Español: 1.3 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante , de conformidad con lo que prevé el apartado 3 de la mencionada disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en virtud del cual se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un Consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente , y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo .
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i l ' execució urbanístics de l ' Àrea residencial estratègica La Barquera del terme municipal de Calafell , segons queda definida aquesta figura a l ' apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , consistent en l ' actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials , i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l ' ordena .
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del Área residencial estratégica La Barquera del término municipal de Calafell , según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales , y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena .
Català: 2.2 Per la seva condició d ' ARE , aquesta actuació , en l ' assoliment dels seus objectius , ha de complir els paràmetres i les condicions previstos en la legislació urbanística i les determinacions del Pla director urbanístic corresponent , en el qual es concreten alguns d ' aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l ' administració actuant .
Español: 2.2 Por su condición de ARE , esta actuación , en la consecución de sus objetivos , debe cumplir con los parámetros y condiciones previstos en la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente , en el cual se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante .
Català: L ' àmbit d ' actuació del Consorci és el del sector La Barquera del terme municipal de Calafell , resultant de l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta Àrea residencial estratègica .
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del sector La Barquera del término municipal de Calafell , resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica .
Català: b ) Impulsar , i si s ' escau executar , directament o a través del procediment que s ' estableixi , les determinacions que estableix el Pla director urbanístic , tant pel que fa a l ' ordenació com a les obres d ' urbanització necessàries per al desenvolupament del sector .
Español: b ) Impulsar , y en su caso ejecutar , directamente o a través del procedimiento que se establezca , las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico , tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo del sector .
Català: e ) Fixar per a l ' execució urbanística d ' aquesta ARE el sistema d ' actuació i la modalitat d ' aquest que , per raó de les circumstàncies concurrents , permeti emprendre amb celeritat l ' actuació urbanitzadora , en cas que es tracti d ' una determinació no inclosa al Pla director corresponent , així com , si s ' escau , modificar el sistema d ' actuació o la seva modalitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 113.1.d ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: e ) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste que , de acuerdo con de las circunstancias concurrentes , permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora , en caso de que se trate de una determinación no incluida al Plan director correspondiente , así como , en su caso , modificar el sistema de actuación o su modalidad , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 113.1.d ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: h ) Totes aquelles altres funcions pròpies de la seva condició d ' administració actuant del sector i aquelles que siguin necessàries per al compliment de l ' objecte del Consorci .
Español: h ) Todas aquellas otras funciones propias de su condición de administración actuando del sector y aquéllas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto del Consorcio .
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar l ' actuació mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada , d ' acord amb el que disposa l ' article 135 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la persona concessionària podrà assumir les funcions indicades als apartats b ) i g ) anteriors , així com l ' execució de la construcció dels equipaments esmentats a l ' apartat d ) i la redacció i execució dels instruments que es detallen als apartats c ) i e ) .
Español: 4.2 Si se decide desarrollar la actuación mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b ) y g ) anteriores , así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d ) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c ) y e ) .
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament de l ' actuació es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d ' actuació de reparcel · lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació , per al compliment de les funcions que el present article atribueix al Consorci s ' hauran d ' utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i , a tal efecte , s ' haurà d ' adaptar l ' estructura del Consorci per tal de complir aquest requeriment .
Español: 4.3 En el caso que el desarrollo de la actuación se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en las modalidades de compensación básica o por concertación , para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y , a tal efecto , se deberá adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento .