Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO en l ' empresa Comercial de Serveis Baix Penedès , SA , l ' inici de la qual està previst a partir de les 6.00 hores del dia 26 de juliol de 2010 , amb caràcter indefinit , i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Torredembarra , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Comercial de Serveis Baix Penedès , SA , cuyo inicio está previsto a partir de las 6.00 horas del día 26 de julio de 2010 , con carácter indefinido , y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Torredembarra , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Atès que en data 2 de juliol de 2010 el Consell de Direcció de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal d ' AQU Catalunya ,
Español: Dado que fecha 2 de julio de 2010 el Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal de AQU Catalunya ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord número 6 , de 2 de juliol de 2010 , del Consell de Direcció de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual s ' acorda la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal d ' AQU Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 6 , de 2 de julio de 2010 , del Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se acuerda la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal de AQU Catalunya .
Català: número 6 del Consell de Direcció de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , de 2 de juliol de 2010 , de creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal d ' AQU Catalunya
Español: número 6 del Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , de 2 de julio de 2010 , de creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal de AQU Catalunya
Català: L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya té com a objectiu l ' avaluació , l ' acreditació i la certificació de la qualitat en l ' àmbit de les universitats i dels centres d ' ensenyament superior de Catalunya .
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña tiene como objetivo la evaluación , la acreditación y la certificación de la calidad en el ámbito de las universidades y de los centros de enseñanza superior de Cataluña .
Català: Atès que l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya avalua l ' activitat de les persones que demanen l ' emissió dels informes per a professorat lector i col · laborador ; l ' acreditació de recerca o recerca avançada , amb caràcter previ a la seva contractació com a personal docent i investigador per part de les universitats ; com també avalua l ' activitat de recerca del personal docent i investigador , funcionari i contractat , entre d ' altres activitats que generen expedients i fitxers que contenen informació de caràcter personal ;
Español: Dado que la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña evalúa la actividad de las personas que solicitan la emisión de los informes para profesorado lector y colaborador ; la acreditación de investigación o investigación avanzada , con carácter previo a su contratación como personal docente e investigador por parte de las universidades ; así como también evalúa la actividad de investigación del personal docente e investigador , funcionario y contratado , entre otras actividades que generan expedientes y ficheros que contienen información de carácter personal ;
Català: Atès que la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , té com a objectiu principal garantir i protegir els drets fonamentals de les persones físiques i , amb aquesta finalitat , estableix la regulació per al tractament de les dades de caràcter personal , tal com recull el reglament de desplegament de la Llei , el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre ;
Español: Dado que la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , tiene como objetivo principal garantizar y proteger los derechos fundamentales de las personas físicas y , con esta finalidad , establece la regulación para el tratamiento de los datos de carácter personal , tal y como recoge el reglamento de desarrollo de la Ley , el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre ;
Català: Atès el que disposen l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i l ' article 53 del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ;
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y el artículo 53 del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ;
Català: Atès que l ' article 39 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , estableix l ' obligació de fer la inscripció dels fitxers que contenen dades de caràcter personal en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya dependent de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb les atribucions que li confereix l ' article 15 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , reguladora de l ' Agència ;
Español: Dado que el artículo 39 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , establece la obligación de hacer la inscripción de los ficheros que contienen datos de carácter personal en el Registro de Protección de Datos de Cataluña dependiente de la Agencia Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con las atribuciones que le confiere el artículo 15 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , reguladora de la Agencia ;
Català: Atès l ' article 9 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado el artículo 9 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , descrits en l ' annex d ' aquest acord , que són els següents :
Español: Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , descritos en el anexo de este acuerdo , que son los siguientes :
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : Gestió dels expedients de les persones , majoritàriament personal docent i investigador universitari , que sol · liciten ser avaluats i acreditats per AQU Catalunya .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : Gestión de los expedientes de las personas , mayoritariamente personal docente e investigador universitario , que solicitan ser evaluados y acreditados por AQU Catalunya .
Català: Cessió o comunicacions de dades : universitats públiques i privades de Catalunya i departament competent en matèria d ' universitats de la Generalitat de Catalunya de les dades de les persones avaluades favorablement per AQU Catalunya .
Español: Cesión o comunicaciones de datos : universidades públicas y privadas de Cataluña y Departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña de los datos de las personas evaluadas favorablemente por AQU Catalunya .
Català: Unitat davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , Unitat de Planificació i Comunicació
Español: Unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña Unidad de Planificación y Comunicación
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : Gestió dels experts , membres de les diferents comissions i grups de treball en relació amb les activitats que desenvolupin per a AQU Catalunya .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : Gestión de los expertos , miembros de las diferentes comisiones y grupos de trabajo en relación con las actividades que desarrollen para AQU Catalunya .
Català: Unitat davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya Unitat de Planificació i Comunicació .
Español: Unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña Unidad de Planificación y Comunicación
Català: Cessió o comunicacions de dades : universitats públiques i privades de Catalunya i departament competent en matèria d ' universitats de la Generalitat de Catalunya i investigadors per fer tractaments estadístics .
Español: Cesión o comunicaciones de datos : universidades públicas y privadas de Cataluña y Departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña e investigadores para tratamientos estadísticos .
Català: Unitat davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya Unitat de Planificació i Comunicació
Español: Unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña Unidad de Planificación y Comunicación
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : Difusió d ' informació sobre les activitats realitzades per AQU Catalunya i gestió de les jornades , tallers o seminaris organitzats per AQU Catalunya .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : Difusión de información sobre las actividades realizadas por AQU Catalunya y gestión de las jornadas , talleres o seminarios organizados por AQU Catalunya .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : Gestió de l ' atenció dels suggeriments , recomanacions i queixes que es facin sobre l ' activitat d ' AQU Catalunya .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : Gestión de la atención de las sugerencias , recomendaciones y quejas que se hagan sobre la actividad de AQU Catalunya .
Català: Unitat davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , Unitat de Planificació i Comunicació
Español: Unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , Unidad de Planificación y Comunicación
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 326 / 2009 , de 15 de juny , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , revisió i implantació de plans de protecció civil , i se n ' aprovaren les bases .
Español: Mediante la Orden IRP/ 326/ 2009 , de 15 de junio , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , revisión e implantación de planes de protección civil , y se aprobaron las bases correspondientes .
Català: En data 18 de gener de 2010 , es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució IRP / 3790 / 2009 , de 30 de desembre , dictada pel conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' atorgament de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , revisió i implantació de plans de protecció civil .
Español: En fecha 18 de enero de 2010 , se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución IRP/ 3790/ 2009 , de 30 de diciembre , dictada por el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de otorgamiento de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , revisión e implantación de planes de protección civil .
Català: L ' import màxim atorgat fou de 1.125 euros per a l ' elaboració o revisió de plans de protecció civil , i de 2.000 euros per a la compra de material .
Español: El importe máximo otorgado fue de 1.125 euros para la elaboración o revisión de planes de protección civil , y de 2.000 euros para la compra de material .
Català: L ' Ajuntament d ' Algerri va sol · licitar una subvenció a l ' empara de l ' Ordre IRP / 326 / 2009 , de 15 de juny , abans esmentada , fent referència a la seva necessitat d ' elaboració o revisió de plans de protecció civil , si bé en el moment d ' efectuar la sol · licitud corresponent , degut a un error tècnic a la plataforma EACAT , es va realitzar per un concepte erroni , motiu pel qual la Resolució IRP / 3790 / 2009 , de 30 de desembre , va atorgar a l ' esmentat Ajuntament una subvenció per un import de 1.750 euros per a l ' adquisició d ' una pala llevaneus .
Español: El Ayuntamiento de Algerri solicitó una subvención al amparo de la Orden IRP/ 326/ 2009 , de 15 de junio , antes mencionada , haciendo referencia a su necesidad de elaboración o revisión de planes de protección civil , si bien en el momento de efectuar la solicitud correspondiente , debido a un error técnico en la plataforma EACAT , se realizó por un concepto erróneo , motivo por el cual la Resolución IRP/ 3790/ 2009 , de 30 de diciembre , otorgó al mencionado Ayuntamiento una subvención por un importe de 1.750 euros para la adquisición de una pala quitanieves .
Català: Vista la descripció detallada i el pressupost que l ' Ajuntament d ' Algerri va adjuntar a la seva sol · licitud , es desprèn que efectivament l ' Ajuntament pretenia sol · licitar la subvenció pel concepte de “ revisió de plans ” i no per a l ' adquisició d ' una “ pala llevaneus ” , i per tant , la subvenció atorgada a l ' Ajuntament d ' Algerri es va efectuar per un concepte i import erronis .
Español: Vista la descripción detallada y el presupuesto que el Ayuntamiento de Algerri adjuntó a su solicitud , se desprende que efectivamente el Ayuntamiento pretendía solicitar la subvención por el concepto de “ revisión de planes” y no para la adquisición de una “ pala quitanieves” , y por lo tanto , la subvención otorgada al Ayuntamiento de Algerri se efectuó por un concepto e importe erróneos .
Català: La modificació de l ' annex 1 de la Resolució IRP / 3790 / 2009 , de 30 de desembre , en relació amb el concepte i amb l ' import de la subvenció concedida a l ' Ajuntament d ' Algerri , que queda redactat de la manera següent :
Español: La modificación del anexo 1 de la Resolución IRP/ 3790/ 2009 , de 30 de diciembre , en relación con el concepto y con el importe de la subvención concedida al Ayuntamiento de Algerri , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Valldemia , de Mataró , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Valldemia , de Mataró , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Valldemia , codi 08021144 , de Mataró , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Valldemia , código 08021144 , de Mataró , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Activitats Professionals del Vallès , codi 08065071 , de les Franqueses del Vallès ( Corró d ' Avall ) , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Activitats Professionals del Vallès , código 08065071 , de Les Franqueses del Vallès ( Corró d'Avall ) , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Les fires , que són un dels millors i més sofisticats instruments de màrqueting i comunicació que el mercat posa a disposició de les empreses , estan cobrint aquestes necessitats d ' una manera cada vegada més eficient .
Español: Las ferias , que son uno de los mejores y más sofisticados instrumentos de marketing y comunicación que el mercado pone a disposición de las empresas , están cubriendo estas necesidades de una forma cada vez más eficiente .
Català: Les activitats firals són una multiplicitat d ' exposicions especialitzades que reuneixen els productors i / o distribuïdors i també el consumidor final amb l ' objectiu de rendibilitzar el temps , promocionar els productes i comunicar les innovacions presentades .
Español: Las actividades feriales son una multiplicidad de exposiciones especializadas que reúnen a los productores y/ o distribuidores y también al consumidor final con el objetivo de rentabilizar el tiempo , promocionar los productos y comunicar las innovaciones presentadas .
Català: Per tant les fires , com a entitats que ofereixen un servei de valor afegit al teixit empresarial , han de disposar d ' un reconeixement a la seva activitat i la seva gestió excel · lent .
Español: Por lo tanto las ferias , como entidades que ofrecen un servicio de valor añadido al tejido empresarial , tienen que disponer de un reconocimiento a su actividad y su gestión excelente .
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya dels quals aquest any es convoca la sisena edició , tenen com a objectius , doncs , el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya per a la seva excel · lència i capacitat de millora i divulgar la importància de la innovació , la qualitat i la productivitat .
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña de los que este año se convoca la sexta edición , tienen como objetivos , pues , el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña para su excelencia y capacidad de mejora y divulgar la importancia de la innovación , la calidad y la productividad .
Català: Convocar els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Convocar los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Per poder presentar-se als Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya , les entitats firals han d ' estar inscrites al Registre d ' Activitats Firals de Catalunya i han de presentar la sol · licitud i la documentació correctament .
Español: Para poder presentarse a los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña , las entidades feriales tienen que estar inscritas en el Registro de Actividades Feriales de Cataluña y tienen que presentar la solicitud y la documentación correctamente .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar d ' acord amb el model d ' instància que s ' adjunta a l ' annex 1 d ' aquestes bases i han d ' anar dirigides a la directora general de Comerç .
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar de acuerdo con el modelo de instancia que se adjunta en el anexo 1 de estas bases y tienen que ir dirigidas a la directora general de Comercio .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre de la Direcció General de Comerç , carrer Provença , 339 , 08037 Barcelona , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro de la Dirección General de Comercio , calle Provença , 339 , 08037 Barcelona , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Una descripció de l ' entitat firal , que inclogui les dades generals : la plantilla , el pressupost liquidat , la composició de l ' entitat , els càrrecs gerencials i directius , els productes i serveis , certificacions de gestió o de producte obtingudes , en cas de tenir-les , altres activitats paral · leles o complementàries que es puguin realitzar a banda de l ' activitat firal i la memòria de l ' any anterior .
Español: b ) Una descripción de la entidad ferial , que incluya los datos generales : la plantilla , el presupuesto liquidado , la composición de la entidad , los cargos gerenciales y directivos , los productos y servicios , certificaciones de gestión o de producto obtenidas , en caso de tenerlas , otras actividades paralelas o complementarias que se puedan realizar aparte de la actividad ferial y la memoria del año anterior .
Català: En el cas que l ' entitat no doni el seu consentiment en la sol · licitud perquè l ' Administració pugui comprovar el compliment d ' aquestes obligacions , cal que aporti certificació acreditativa de trobar-se al corrent del seu compliment , segons el model que apareix a l ' annex 2 d ' aquestes bases .
Español: En caso de que la entidad no dé su consentimiento en la solicitud para que la Administración pueda comprobar el cumplimiento de estas obligaciones , hace falta que aporte certificación acreditativa de encontrarse al corriente de su cumplimiento , según el modelo que aparece al anexo 2 de estas bases .
Català: La memòria , sense incloure els annexos , no pot superar les 25 pàgines , en format DIN A4 , i ha d ' estar impresa amb un cos de lletra mínim 10 .
Español: La memoria , sin incluir los anexos , no puede superar las 25 páginas , en formato DIN A4 , y tiene que estar impresa con un cuerpo de letra mínimo 10.
Català: El Servei d ' Activitats Firals de la Direcció General de Comerç ha de comptar per a aquesta tasca amb experts en innovació , qualitat i productivitat per avaluar les memòries presentades .
Español: El Servicio de Actividades Feriales de la Dirección General de Comercio tiene que contar para esta tarea con expertos en innovación , calidad y productividad para evaluar las memorias presentadas .
Català: Amb tota la informació recollida en la documentació presentada i els informes de la visita a la seu de l ' entitat s ' ha de fer una selecció de les organitzacions i projectes finalistes que es s ' han de presentar a la comissió d ' avaluació .
Español: Con toda la información recogida en la documentación presentada y los informes de la visita a la sede de la entidad se tiene que hacer una selección de las organizaciones y proyectos finalistas que se tienen que presentar a la comisión de evaluación .
Català: La comissió d ' avaluació està formada per la directora general de Comerç , que actua com a presidenta , dues persones representants de la Direcció General de Comerç , una de les quals ha d ' estar adscrita al Servei d ' Activitats Firals , una persona representant de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( ACC1Ó ) , una persona representant d ' alguna institució local o comarcal de Catalunya , i una persona representant de la Federació de Fires de Catalunya ( FEFIC ) .
Español: La comisión de evaluación está formada por la directora general de Comercio , que actúa como presidenta , dos personas representantes de la Dirección General de Comercio , una de las cuales tiene que estar adscrita al Servicio de Actividades Feriales , una persona representante de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( ACC1Ó ) , una persona representante de alguna institución local o comarcal de Cataluña , y una persona representante de la Federación de Ferias de Cataluña ( FEFIC ) .
Català: 9.1 Els aspectes d ' avaluació que es tenen en compte genèricament són la contribució de la fira a l ' increment de valor dels productes i serveis dels productors i expositors , a més de la contribució de la fira a l ' impacte territorial , ja sigui per la millora de la imatge del territori com a destinació turística i de negocis , com de resultats sobre la competitivitat de la zona .
Español: 9.1 Los aspectos de evaluación que se tienen en cuenta genéricamente son la contribución de la feria al incremento de valor de los productos y servicios de los productores y expositores , además de la contribución de la feria al impacto territorial , ya sea para la mejora de la imagen del territorio como destino turístico y de negocios , como de resultados sobre la competitividad de la zona .
Català: S ' entén per implantació efectiva aquella de la qual resulti una millora de la innovació , la qualitat i la productivitat de l ' activitat firal que es presenti al premi .
Español: Se entiende por implantación efectiva aquélla de la cual resulte una mejora de la innovación , la calidad y la productividad de la actividad ferial que se presente al premio .
Català: També s ' ha de valorar el pla d ' accions de millora presentat , que sigui coherent amb les necessitats detectades i manifestades per la l ' organització firal i que permeti consolidar el valor aportat per aquestes millores .
Español: También se tiene que valorar el plan de acciones de mejora presentado , que sea coherente con las necesidades detectadas y manifestadas por la organización ferial y que permita consolidar el valor aportado por estas mejoras .
Català: 9.2 Els criteris d ' avaluació es concreten en : uns factors que fan referència a la manera com l ' entitat firal ha enfocat determinats aspectes de la gestió , uns resultats que reflecteixen allò que l ' entitat firal ha aconseguit i un pla d ' accions de millora coherent amb els factors i els resultats ( per a més informació vegeu l ' annex 4 d ' aquestes bases ) .
Español: 9.2 Los criterios de evaluación se concretan en : unos factores que hacen referencia a la manera cómo la entidad ferial ha enfocado determinados aspectos de la gestión , unos resultados que reflejan aquello que la entidad ferial ha conseguido y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados ( para más información véase el anexo 4 de estas bases ) .
Català: Aspectes com el lideratge de la direcció de l ' entitat firal , la participació del personal en l ' enfocament de la gestió i en la consecució dels resultats , com es realitzen esforços per donar valor als productes i serveis dels expositors , l ' aplicació de les noves tecnologies , els acords i les aliances establertes per a la consecució dels objectius i com s ' organitza l ' entitat per afavorir l ' impacte territorial , han de ser especialment valorats .
Español: Aspectos como el liderazgo de la dirección de la entidad ferial , la participación del personal en el enfoque de la gestión y en la consecución de los resultados , como se realizan esfuerzos para dar valor a los productos y servicios de los expositores , la aplicación de las nuevas tecnologías , los acuerdos y las alianzas establecidas para la consecución de los objetivos y como se organiza la entidad para favorecer el impacto territorial , tienen que ser especialmente valorados .
Català: b ) Els resultats ( màxim 40 punts ) : els resultats que ha obtingut l ' entitat firal , si és possible reflectint l ' evolució al llarg dels darrers anys , i com es compara amb els objectius que s ' havien imposat inicialment , com són alguns d ' aquests resultats respecte d ' altres entitats firals o col · lectiu firal , quin impacte han tingut sobre l ' activitat , etc .
Español: b ) Los resultados ( máximo 40 puntos ) : los resultados que ha obtenido la entidad ferial , si es posible reflejando la evolución a lo largo de los últimos años , y cómo se compara con los objetivos que se habían impuesto inicialmente , como son algunos de estos resultados respecto de otras entidades feriales o colectivo ferial , qué impacto han tenido sobre la actividad , etc.
Català: L ' avaluació documental té per objecte la selecció de les entitats firals que han de passar a la fase de finalistes dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya .
Español: La evaluación documental tiene por objeto la selección de las entidades feriales que tienen que pasar a la fase de finalistas de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña .
Català: Aquesta avaluació s ' ha de portar a terme a partir de l ' examen de la documentació presentada per les entitats firals candidates i de la puntuació obtinguda per cada fira / activitat firal com a conseqüència de l ' avaluació de la memòria feta per part de l ' equip avaluador corresponent .
Español: Esta evaluación se tiene que llevar a cabo a partir del examen de la documentación presentada por las entidades feriales candidatas y de la puntuación obtenida por cada feria/ actividad ferial como consecuencia de la evaluación de la memoria hecha por parte del equipo evaluador correspondiente .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , mitjançant la Direcció General de Comerç , ha de difondre públicament el nom de les entitats guardonades .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , mediante la Dirección General de Comercio , tiene que difundir públicamente el nombre de las entidades galardonadas .
Català: El lliurament dels guardons s ' ha de realitzar en un espai públic dins del territori català a designar per la Direcció General de Comerç del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: La entrega de los galardones se tiene que realizar en un espacio público dentro del territorio catalán a designar por la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: ) , en qualitat de ( representació ) , de l ' entitat firal ( nom ) , amb domicili social a ( localitat , adreça , comarca , telèfon , fax i adreça de correu electrònic ) , assabentat / ada de la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l ' any 2010 , publicada per l ' Ordre de ( data ) al DOGC núm .
Español: ) , en calidad de ( representación ) , de la entidad ferial ( nombre ) , con domicilio social en ( localidad , dirección , comarca , teléfono , fax y dirección de correo electrónico ) , enterado/ a de la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2010 , publicada por la Orden de ( fecha ) en el DOGC núm .
Català: ) , i atès que reuneix els requisits exigits , segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta , i amb l ' acceptació expressa de tots els termes de la convocatòria esmentada , sol · licita la concessió d ' un premi , a l ' empara de l ' Ordre esmentada .
Español: ) , y dado que reúne los requisitos exigidos , según se demuestra en la memoria y en los otros documentos que adjunta , y con la aceptación expresa de todos los términos de la convocatoria mencionada , solicita la concesión de un premio , al amparo de la Orden mencionada .
Català: Que l ' entitat compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , els quals disposen el següent :
Español: Que la entidad cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , los cuales disponen el siguiente :
Català: Altres publicacions relacionades amb la qualitat , la productivitat , la innovació i l ' excel · lència empresarial realitzades pel Servei d ' Activitats Firals de la Direcció General de Comerç : Observatoris firals , Llibres de Bones Pràctiques , Autoavaluació de l ' excel · lència firal , etc .
Español: Otras publicaciones relacionadas con la calidad , la productividad , la innovación y la excelencia empresarial realizadas por el Servicio de Actividades Feriales de la Dirección General de Comercio : Observatorios feriales , Libros de Buenas Prácticas , Autoevaluación de la excelencia ferial , etc.
Català: Ateses les memòries anuals que acrediten el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana , presentades a la Secretaria de Política Lingüística per les entitats incloses al Cens d ' entitats de 2002 , 2003 , 2004 , 2005 , 2006 , 2007 , 2008 i 2009 ;
Español: Considerando las memorias anuales que acreditan el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana , presentadas en la Secretaría de Política Lingüística por las entidades incluidas en el Censo de entidades de 2002 , 2003 , 2004 , 2005 , 2006 , 2007 , 2008 y 2009 ;
Català: — 1 Renovar la inclusió al Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana a les entitats admeses segons la Resolució CLT / 2661 / 2002 , de 13 de setembre ; a les entitats admeses segons la Resolució CLT / 2012 / 2003 , de 16 de juny ; a les entitats admeses segons la Resolució PRE / 2463 / 2004 , de 9 d ' agost ; a les entitats admeses segons la Resolució PRE / 2240 / 2005 , de 14 de juliol ; a l ' entitat admesa segons la Resolució PRE / 3352 / 2005 , de 14 de novembre , de modificació de la Resolució PRE / 2240 / 2005 ; a les entitats admeses segons la Resolució PRE / 2603 / 2006 , de 19 de juliol ; a les entitats admeses segons la Resolució VCP / 2270 / 2007 , de 16 de juliol , a les entitats admeses segons la Resolució VCP / 2371 / 2008 , de 15 de juliol , i a les entitats admeses segons la Resolució VCP / 1961 / 2009 , de 7 de juliol , que es detallen a l ' annex 1 .
Español: — 1 Renovar la inclusión en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana a las entidades admitidas según la Resolución CLT/ 2661/ 2002 , de 13 de septiembre ; a las entidades admitidas según la Resolución CLT/ 2012/ 2003 , de 16 de junio ; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/ 2463/ 2004 , de 9 de agosto ; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/ 2240/ 2005 , de 14 de julio ; a la entidad admitida según la Resolución PRE/ 3352/ 2005 , de 14 de noviembre , de modificación de la Resolución PRE/ 2240/ 2005 ; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/ 2603/ 2006 , de 19 de julio , a las entidades admitidas según la Resolución VCP/ 2270/ 2007 , de 16 de julio , a las entidades admitidas según la Resolución 2371/ 2008 , de 15 de julio , y a las entidades admitidas según la Resolución VCP/ 1961/ 2009 , de 7 de julio , que se detallan en el anexo 1.
Català: — 2 Excloure del Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana les entitats que es detallen a l ' annex 2 , atès que no han complert el requisit establert a l ' article 5.1 de l ' Ordre CLT / 82 / 2002 , de 15 de març , en el qual s ' estableix que totes les fundacions i les associacions incloses en el Cens han de presentar cada any , en el termini de l ' 1 de gener al 30 d ' abril , una memòria que acrediti el compliment del foment de la llengua catalana durant l ' any anterior .
Español: — 2 Excluir del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana a las entidades que se detallan en el anexo 2 , puesto que no han cumplido el requisito establecido en el artículo 5.1 de la Orden CLT/ 82/ 2002 , de 15 de marzo , donde se establece que todas las fundaciones y las asociaciones incluidas en el censo tienen que presentar cada año , en el plazo del 1 de enero al 30 de abril , una memoria que acredite el cumplimiento del fomento de la lengua catalana durante el año anterior .
Català: — 4 No incloure al Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana les entitats que es detallen a l ' annex 4 , atès que no han complert el requisit establert a l ' article 2.1 de l ' Ordre CLT / 82 / 2002 , de 15 de març , en el qual s ' estableix que totes les fundacions i les associacions incloses en el Cens han d ' estar constituïdes legalment abans de l ' 1 de gener de l ' any en què presenten la sol · licitud i han de tenir prevista expressament en els seus estatuts la finalitat de foment de la llengua catalana també abans de la data indicada .
Español: — 4 No incluir en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana las entidades que se detallan en el anexo 4 , dado que no han cumplido el requisito establecido en el artículo 2.1 de la Orden CLT/ 82/ 2002 , de 15 de marzo , en el que se establece que todas las fundaciones y las asociaciones incluidas en el Censo deben estar constituidas legalmente antes del 1 de enero del año en que presenten la solicitud y deben tener prevista expresamente en sus estatutos la finalidad de fomento de la lengua catalana también antes de la fecha indicada .
Català: — 5 Totes les entitats incloses al Cens han de presentar la memòria anual que acrediti el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana durant l ' any anterior a la Secretaria de Política Lingüística .
Español: — 5 Todas las entidades incluidas en el Censo deben presentar la memoria anual que acredite el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana durante el año anterior a la Secretaría de Política Lingüística .
Català: — 6 Notificar aquesta Resolució a les entitats i assabentar-les que contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant el Vicepresident del Govern en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la data en què es rep la notificació corresponent .
Español: — 6 Notificar esta Resolución a las entidades y poner en su conocimiento que contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el vicepresidente del Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha en la que se recibe la notificación correspondiente .
Català: 5620 , de 3.5.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: 5620 , de 3.5.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas postobligatorias .
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes per al curs 2010-2011 , i abans d ' iniciar el període de matriculació , cal elevar a definitiva la Resolució esmentada , amb les modificacions corresponents , per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció , d ' acord amb l ' article 35 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2010-2011 , y antes de iniciar el período de matriculación , hay que elevar a definitiva la Resolución mencionada , con las modificaciones correspondientes , con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción , de acuerdo con el artículo 35 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: D ' altra banda , la Resolució EDU / 1347 / 2010 , de 22 d ' abril , va denegar la concertació d ' unitats a centres educatius privats , als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per haver-se modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar .
Español: Por otro lado , la Resolución EDU/ 1347/ 2010 , de 22 de abril , denegó la concertación de unidades a centros educativos privados , a los que ahora hay que otorgar el concierto educativo por haberse modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegaron .
Català: — 1 Elevar a definitiva la Resolució EDU / 1347 / 2010 , de 22 d ' abril , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris , amb les modificacions que s ' especifiquen als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Elevar a definitiva la Resolución EDU/ 1347/ 2010 , de 22 de abril , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas postobligatorias , con las modificaciones que se especifican en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: Es confirma la renovació dels concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s ' establia a la Resolució EDU / 1347 / 2010 , de 22 d ' abril .
Español: Se confirma la renovación de los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución EDU/ 1347/ 2010 , de 22 de abril .
Català: — 2 La renovació dels concerts educatius que s ' aproven definitivament per aquesta disposició tindrà efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2010 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d ' Educació o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona , i el titular del centre educatiu .
Español: — 2 La renovación de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2010 y se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona , y el titular del centro educativo .
Català: — 3 La concessió d ' aquesta renovació dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 dels pressupostos de l ' any 2010 .
Español: — 3 La concesión de esta renovación de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 de los presupuestos del año 2010.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) La unitat sol · licitada no assoleix , d ' acord amb les dades de preinscripció , el nombre d ' alumnes previst per concertar els ensenyaments corresponents .
Español: ( 1 ) La unidad solicitada no consigue , de acuerdo con los datos de preinscripción , el número de alumnos previsto para concertar las enseñanzas correspondientes .