Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.1 Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: 19.1 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitaciones , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: En els supòsits de cofinançament per l ' FSE , la documentació justificativa haurà de complir els requisits que estableixen l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 ( BOE núm .
Español: En los supuestos de cofinanciación por el FSE , la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 252 , de 18.10.2008 ) , i l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març , que modifica l ' anterior ( BOE núm .
Español: 252 , de 18.10.2008 ) , y en la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , que modifica la anterior ( BOE núm .
Català: 1 ) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l ' acció , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta , amb identificació del creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió , i la data i la forma de pagament .
Español: 1 ) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de la acción , de acuerdo con la estructura de costes establecida , con identificación del acreedor y del documento , el importe , la fecha de emisión , y la fecha y forma de pago .
Català: 4 ) Una declaració del beneficiari conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.5 ) Una declaració del beneficiari conforme no tenen cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat , entenent vinculació en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , segons model normalitzat , llevat de disposar d ' autorització expressa de l ' òrgan gestor.6 ) Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi , segons model normalitzat .
Español: 5 ) Una declaración del beneficiario conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado , entendiendo vinculación en los términos establecidos en el Reglamento que desarrolla la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , según modelo normalizado , salvo que dispongan de autorización expresa del órgano gestor .
Català: 7 ) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l ' IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa , amb indicació del preceptor , els imports liquidats , les dates i la forma de pagament , amb l ' objectiu de facilitar el seguiment de la pista d ' auditoria .
Español: 7 ) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda en cuanto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto , indicando el preceptor , los importes liquidados , las fechas y la forma de pago , con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría .
Català: 8 ) Si escau , declaració relativa a l ' elecció entre les ofertes presentades , quan l ' import de la contractació d ' una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 € en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé .
Español: 8 ) Si procede , declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas , cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 € en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien .
Català: El / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat anteriorment a la sol · licitud de la subvenció .
Español: El/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , salvo que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministran o prestan , o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà segons els criteris d ' eficiència econòmica , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia económica , y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 19.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar-ne la justificació en el termini d ' un mes , comptat des de la finalització de l ' actuació , davant l ' Àrea d ' Administració i Control de la Gestió .
Español: 19.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la justificación en el plazo de un mes , a contar desde la finalización de la actuación , ante el Área de Administración y Control de la Gestión .
Català: Quan l ' entitat beneficiària ho sigui de més d ' una acció en què totes corresponguin a una mateixa convocatòria , el termini d ' un mes comptarà des de la finalització de la darrera acció .
Español: Cuando la entidad beneficiaria lo sea de más de una acción en la que todas correspondan a una misma convocatoria , el plazo de un mes contará desde la finalización de la última acción .
Català: En el cas que en el termini establert per a la presentació de la justificació l ' entitat beneficiària no l ' hagi presentat davant de l ' òrgan administratiu competent , aquest òrgan requerirà l ' entitat beneficiària perquè en el termini improrrogable de 10 dies hàbils la presenti .
Español: En el caso de que en el plazo establecido para la presentación de la justificación la entidad beneficiaria no la haya presentado ante el órgano administrativo competente , éste requerirá a la entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 10 días hábiles la presente .
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini addicional de 10 dies comportarà la revocació de la subvenció i l ' obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes , i les altres responsabilitats que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo adicional de 10 días comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas , y las otras responsabilidades que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 19.4 Les despeses s ' han de justificar mitjançant factures , nòmines i altres documents de valor probatori equivalent , amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa .
Español: 19.4 Los gastos se deben justificar mediante facturas , nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente , con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa .
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi l ' òrgan gestor .
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el órgano gestor .
Català: 21.1 L ' òrgan competent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: 21.1 El órgano competente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de la presente Orden .
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de control que la Generalitat de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l ' Administració autonòmica , estatal i comunitària .
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de control que la Generalidad de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica , estatal y comunitaria .
Català: 22.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació corresponent de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i amb l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 22.1 Son causas de revocación y se procederá a la correspondiente revocación de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y con el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: d ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les persones o les entitats beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afecti la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: d ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las personas o entidades beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecte a la forma como se deben conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran .
Català: e ) L ' incompliment de les condicions imposades per l ' Administració a les persones o les entitats beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció diferents dels anteriors , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les , de manera que s ' impedeixi comprovar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: e ) El incumplimiento de las condiciones impuestas por la Administración a las personas o entidades beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención distintos de los anteriores , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas , de manera que se impida comprobar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme la persona o l ' entitat beneficiària .
Español: g ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que ha de llevar a cabo la persona o entidad beneficiaria .
Català: h ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: h ) La adopción , en virtud de lo establecido en los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro .
Català: 22.2 Si l ' òrgan competent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida , hauran d ' instar l ' inici del procediment corresponent , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o , si aprecien algun motiu d ' infracció , hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveuen la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 22.2 Si el órgano competente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida , deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o , si aprecian algún motivo de infracción , deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo previsto en la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , si la Intervenció General , durant els controls que dugui a terme , es troba amb una conducta , per part del subjecte controlat , tendent a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador .
Español: Asimismo , si la Intervención General , durante los controles que lleve a cabo , se encuentra con una conducta , por parte del sujeto controlado , tendente a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries només poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l ' òrgan competent per resoldre i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent i , si s ' escau , hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents .
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias sólo pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y , a tal efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente y , en su caso , deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes .
Català: 23.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada , l ' entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 23.2 En el supuesto de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: 26.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa objecte de subvenció segons el que estableix la base 27 sobre les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries , i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 26.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa objeto de subvención según lo establecido en la base 27 sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Aquests logotips i imatges institucionals estaran a disposició dels interessats a la pàgina web del Programa d ' identificació visual de la Generalitat ( http : / / www.gencat.cat / piv / ) .
Español: Estos logotipos e imágenes institucionales estarán a disposición de los interesados en la página web del Programa de identificación visual de la Generalidad ( http:/ /www.gencat.cat/ piv/ ) .
Català: Concretament , farà constar el cofinançament de l ' FSE en qualsevol document que formi part de l ' expedient de l ' actuació cofinançada ; i , d ' altra banda , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu , la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” , i el logotip del Servei Públic d ' Ocupació Estatal en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als / les destinataris / àries potencials i al públic en general .
Español: Concretamente , hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada ; y , por otra parte , hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo , la declaración " El FSE invierte en tu futuro " , y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , los/ las destinatarios/ as potenciales y al público en general .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament d ' Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base 17 .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo en la forma y plazo que establece la base 17.
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan competent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o subvenció ; o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que hagin establert les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano competente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado , o subvención ; o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: c ) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de 5 anys i , en cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu , hauran de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes , durant un període de tres anys comptats a partir del tancament del programa operatiu amb el qual està cofinançat , i que es preveu que no es produirà abans de l ' any 2021 .
Español: c ) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada con la subvención otorgada durante un período mínimo de 5 años y , en el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo , deberán conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas , durante un período de tres años contado a partir del cierre del programa operativo con el que está cofinanciado , y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: L ' òrgan instructor ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre .
Español: El órgano instructor debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la presente Orden .
Català: f ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Empresa i Ocupació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: f ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: i ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com d ' aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: i ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como de aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: j ) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l ' actuació subvencionada , d ' acord amb les mesures de difusió de la base 26 .
Español: j ) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada , de acuerdo con las medidas de difusión de la base 26.
Català: k ) Complir , pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals de les persones participants en les actuacions subvencionades , el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , desenvolupada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: k ) Dar cumplimiento , con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de las personas participantes en las actuaciones subvencionadas , a lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: l ) En el cas de programar pràctiques , garantir que es comunica als representants de les persones treballadores dels centres de treball on es portin a terme les pràctiques la relació de persones participants en els programes i la seva durada .
Español: l ) En el caso de programar prácticas , garantizar que se comunica a los representantes de las personas trabajadoras de los centros de trabajo donde se lleven a cabo las prácticas la relación de personas participantes en los programas y su duración .
Català: m ) Facilitar a l ' òrgan competent la informació i les dades que aquest requereixi a efectes d ' avaluació econòmica , d ' implementació i d ' impacte de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció atorgada .
Español: m ) Facilitar al órgano competente la información y los datos que este requiera a efectos de evaluación económica , de implementación y de impacto de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención otorgada .
Català: p ) Que els locals on es realitzaran les accions subvencionades estiguin adaptats per tal de permetre l ' accés i la mobilitat de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental .
Español: p ) Que los locales donde se realizarán las acciones subvencionadas estén adaptados a fin de permitir el acceso y la movilidad de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental .
Català: q ) Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l ' actuació cofinançada que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , llevat que l ' òrgan concedent ja disposi d ' aquestes dades .
Español: q ) Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada que constan en el anexo de la presente Orden , salvo que el órgano concedente ya disponga de estos datos .
Català: r ) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la realització correcta de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i d ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: r ) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y por otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: s ) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: s ) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo .
Català: t ) Informar les persones destinatàries de l ' actuació que aquesta està cofinançada en un 50 % pel Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya per al període 2007-2013 , núm .
Español: t ) Informar a las personas destinatarias de la actuación que esta está cofinanciada en un 50 % por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013 , núm .
Català: u ) Entitats beneficiàries , contractistes i altres tercers relacionats amb l ' objecte dels projectes subvencionats han de col · laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria de Programa operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació -la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats per l ' FSE .
Español: u ) Entidades beneficiarias , contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control y financieras de los ayudas financiadas por el FSE .
Català: v ) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: v ) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici ; la resta de la normativa aplicable , i també :
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio ; el resto de la normativa aplicable , y también :
Català: El Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , parcialment modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: El Reglamento ( CE ) núm.1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , parcialmente modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , modificado por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: L ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març i l ' Ordre ESS / 1337 / 2013 , de 3 de juliol .
Español: La Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo y la Orden ESS/ 1337/ 2013 , de 3 de julio .
Català: La Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011 , relativa a l ' aplicació de les disposicions de l ' article 106 , apartat 2 , del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts estatals en forma de compensació pel servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d ' interès econòmic general ( SEIG ) ( DOUE 11 _ 1 _ 2012 L7 ) .
Español: La Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011 , relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106 , apartado 2 , del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general ( SEIG ) ( DOUE 11_1_2012 L7 ) .
Català: 29.1 Les dades de caràcter personal que les entitats interessades han de facilitar per tal d ' obtenir la subvenció s ' inclouen al fitxer Subvencions de la Direcció general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: 29.1 Los datos de carácter personal que las entidades interesadas deberán facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: La seva finalitat és el control i la gestió de les sol · licituds d ' ajuts i subvencions que atorga la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i el seu responsable és la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball .
Español: Su finalidad es el control y gestión de las solicitudes de ayudas y subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y su responsable es la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo .
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l ' afectat mitjançant escrit dirigit a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: 29.2 Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , desenvolupada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: 29.2 Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: A més , de manera complementària , les entitats beneficiàries hauran d ' informar la Direcció d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació o justificació a la Conferència sectorial d ' ocupació i afers laborals , Pla anual de polítiques d ' ocupació ( PAPE ) , i al Servei d ' Ocupació de Catalunya , Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació ( PDPA ) , i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Además , de manera complementaria , las entidades beneficiarias deberán informar a la Dirección de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación o justificación a la Conferencia sectorial de empleo y asuntos laborales , Plan anual de políticas de empleo ( PAPE ) , y al Servicio de Empleo de Cataluña , Plan de desarrollo de políticas activas de empleo ( PDPA ) , y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 30.3 Les entitats beneficiàries han de recaptar aquests indicadors , per tal de lliurar-los a l ' òrgan competent , en els terminis que s ' estableixen a continuació :
Español: 30.3 Las entidades beneficiarias deben recaudar estos indicadores , a fin de entregarlos al órgano competente , en los plazos que se establecen a continuación :
Català: Indicadors de seguiment : com a mínim , amb caràcter trimestral , a partir de la notificació de la resolució d ' atorgament i la darrera tramesa haurà de ser no més tard del 31 de gener de l ' any següent al que finalitza l ' acció subvencionada .
Español: Indicadores de seguimiento : como mínimo , con carácter trimestral , a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento y la última entrega habría de ser no más tarde del 31 de enero del año siguiente a la finalización de la acción subvencionada .
Català: El Programa té com a objectiu posar a l ' abast dels demandants de feina amb discapacitat i / o malaltia mental un seguit de recursos que els situïn en una posició millor davant de la recerca de feina ; són actuacions que afavoreixen la presa de decisions i la manera d ' afrontar els canvis que fan referència a la professió , la formació o el projecte de vida laboral .
Español: El programa tiene como objetivo poner al alcance de los demandantes de empleo con discapacidad y/ o enfermedad mental una serie de recursos que los sitúen en una posición mejor frente a la búsqueda de trabajo , son actuaciones que favorecen la toma de decisiones y la manera de afrontar los cambios que hacen referencia a la profesión , formación o proyecto de vida laboral .
Català: Aquesta millora s ' emmarca en un procés que atendrà les competències de cada persona i les confrontarà amb les competències que demana el mercat de treball per a cada ocupació , la qual cosa permetrà concretar els objectius professionals .
Español: Esta mejora se enmarca en un proceso que atenderá a las competencias de cada persona y las contrastará con las competencias que demanda el mercado de trabajo para cada empleo , cosa que permitirá concretar los objetivos profesionales .
Català: Entenem per competències el conjunt de recursos personals , capacitats , habilitats , destreses , coneixements , preferències , interessos ... , que té cada persona i que aplicats al context laboral esdevenen competències professionals .
Español: Entendemos por competencias el conjunto de recursos personales , capacidades , habilidades , destrezas , conocimientos , preferencias , intereses ... que tiene cada persona y que aplicados al contexto laboral convierten competencias profesionales .
Català: El Programa acompanyarà les persones participants en l ' elaboració d ' un projecte professional per a la millora de l ' ocupabilitat mitjançant el desenvolupament de competències necessàries en el context laboral .
Español: El programa acompañará a las personas participantes en la elaboración de un proyecto profesional para la mejora de la ocupabilidad mediante el desarrollo de competencias necesarias en el contexto laboral .
Català: En les actuacions individuals s ' ha d ' establir una relació de confiança que afavoreixi un espai en què es puguin detectar motivacions , actituds , problemes , inquietuds , etc .. , un espai per escoltar , orientar i ajudar a decidir .
Español: En las actuaciones individuales se establecerá una relación de confianza que favorezca un espacio en el que se puedan detectar motivaciones actitudes , problemas , inquietudes , etc. , un espacio para escuchar , orientar y ayudar a decidir .
Català: A través de les actuacions grupals s ' aconseguirà que cada persona prengui consciència de la seva situació , que augmenti la confiança en si mateixa , que adquireixi autonomia i que identifiqui els seus interessos i motivacions cap a la recerca de feina a partir dels seus coneixements i experiències .
Español: A través de las actuaciones grupales se conseguirá que cada persona tome conciencia de su situación , que aumente la confianza en sí mismo , que adquiera autonomía y que identifique sus intereses y motivaciones en verso la búsqueda de trabajo a partir de sus conocimientos y experiencias .
Català: Aquestes actuacions no s ' han d ' entendre com un seguit d ' accions que es desenvolupen una darrera l ' altra , sinó com un conjunt d ' actuacions que es desenvolupen a conseqüència de l ' anàlisi i la reflexió en relació amb el projecte professional que fa cada persona participant juntament amb la persona tècnica d ' acompanyament .
Español: Estas actuaciones no deben entenderse como una serie de acciones que se desarrollarán una tras otra , sino como un conjunto de actuaciones que se desarrollan como consecuencia del análisis y reflexión en relación con su proyecto profesional que hace cada persona participante junto con la persona técnica de acompañamiento .
Català: A l ' inici del procés d ' orientació , en finalitzar un bloc i al tancament del procés , es farà una tutoria que permeti a la persona tècnica detectar necessitats i reforçar aspectes concrets de les actuacions grupals .
Español: Al inicio del proceso de orientación , al finalizar un bloque y al cierre del proceso se realizará una tutoría que permita a la persona técnica detectar necesidades y reforzar aspectos concretos de las actuaciones grupales .
Català: Les accions incloses en els blocs 3 i 4 són obligatòries , amb excepció de les accions de formació bàsica / instrumental i la formació tecnicoprofessional , que seran opcionals , en el sentit que se ' n podrà programar com a mínim una i si escau totes dues accions .
Español: Las acciones incluidas en los bloques 3 y 4 son obligatorias con excepción de las acciones de Formación básica/ instrumental y la Formación técnico-profesional , que serán opcionales en el sentido de que se podrá programar como mínimo una y , en su caso , las dos acciones .
Català: En cas que es programin accions de formació tecnicoprofessional dins del bloc 3 , els continguts s ' adaptaran , en la mesura del possible , a les unitats de competència regulades en els certificats de professionalitat corresponents .
Español: En el caso de que se programen acciones de formación técnico-profesional dentro del bloque 3 , los contenidos se adaptarán , en la medida de lo posible , a las unidades de competencia reguladas en los correspondientes certificados de profesionalidad .
Català: En el supòsit que la persona participant causi baixa del programa haurà de ser substituïda per una altra persona amb discapacitat i / o malaltia mental en el termini màxim de 15 dies .
Español: En el supuesto de que la persona participante cause baja del programa , deberá ser sustituida por otra persona con discapacidad y/ o enfermedad mental en el plazo máximo de 15 días .
Català: Aquesta acció d ' acollida té caràcter individual i té per objectiu determinar juntament amb la persona demandant d ' ocupació , les circumstàncies , l ' entorn socioeconòmic , les motivacions , els interessos i la disponibilitat per encarar un procés d ' orientació .
Español: Esta acción de acogida tiene carácter individual y tiene por objetivo determinar , junto con la persona demandante de empleo , las circunstancias , el entorno socio -económico , las motivaciones , intereses y disponibilidad para encarar un proceso de orientación .
Català: Es durà a terme una tutoria de seguiment quan el participant hagi finalitzat la seva participació en un dels mòduls del Programa , per tal de fer un seguiment dels continguts assolits i valorar la necessitat o no de participar en els mòduls que formen els altres blocs .
Español: Se llevará a cabo una tutoría de seguimiento cuando el participante haya finalizado su participación en uno de los módulos del programa para hacer un seguimiento de los contenidos alcanzados y valorar la necesidad o no de participar en los módulos que configuran los otros bloques .