Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu i , en conseqüència , denegada la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo y , en consecuencia , denegada la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 11.1 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , es notifica individualment a les persones interessades en els termes i d ' acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 56 , 57 i 58 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 11.1 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se notifica individualmente a las personas interesadas en los términos y de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 56 , 57 y 58 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 11.2 Contra la resolució dictada , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , d ' acord amb el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.2 Contra la resolución dictada , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación , de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis que indica la convocatòria .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios que indica la convocatoria .
Català: Prèviament al pagament de la subvenció , el Departament de Territori i Sostenibilitat comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente al pago de la subvención , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: a ) Comunicar al Departament de Territori i Sostenibilitat l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades en la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades estatals o internacionals .
Español: a ) Comunicar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas estatales o internacionales .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Territori i Sostenibilitat i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , i aportar tota la informació i documentació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a las actuaciones de control de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció , i conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: c ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos en la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los cuales se desprendan las actuaciones objeto de la subvención , y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 15.1 Són causes de nul · litat i anul · labilitat de la resolució de concessió les que preveu l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.1 Son causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión las que prevé el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 15.2 Així mateix , serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 15.2 Asimismo , será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , con la instrucción previa del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 15.3 També s ' haurà de reintegrar l ' excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora , en els termes que preveu l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 15.3 También se deberá reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora , en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 26/ 2010 , de 3 agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de febrer de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 29 de febrero de 2012 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de febrer de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de febrero de 2012 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales .
Català: de 29 de febrer de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals .
Español: de 29 de febrero de 2012 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 746 / 2009 , de 28 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de gener de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals .
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 746/ 2009 , de 28 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de 28 de enero de 2009 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions , Programa Consultoria Cultura , és la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses , tant persones físiques com jurídiques , i entitats dels àmbits de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial , del videojoc , del multimèdia , del discogràfic i musical , de l ' audiovisual i d ' altres àmbits de la vida cultural en les modalitats següents :
Español: El objeto de esta línea de subvenciones , Programa Consultoría Cultura , es la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas , tanto personas físicas como jurídicas , y entidades de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial , del videojuego , del multimedia , del discográfico y musical , del audiovisual y de otros ámbitos de la vida cultural en las siguientes modalidades :
Català: Es tracta d ' una aproximació a la situació de les diferents àrees de gestió de l ' empresa o entitat amb l ' objectiu de detectar els factors estratègics clau per al seu desenvolupament i millora de competitivitat , i en base a això , establir les propostes de millora .
Español: Se trata de una aproximación a la situación de las distintas áreas de gestión de la empresa o entidad con el objetivo de detectar los factores estratégicos clave para su desarrollo y mejora de competitividad , y en base a ello , establecer las propuestas de mejora .
Català: La consultoria cultura diagnosi , d ' acord amb el model establert per l ' Institut Català de les Empreses Culturals , s ' ha de dur a terme mitjançant entrevistes personals individualitzades amb els quadres de comandament de l ' empresa o entitat , seguint les fases següents :
Español: La consultoría cultura diagnosis , de acuerdo con el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , deberá llevarse a cabo por medio de entrevistas personales individualizadas con los cuadros de mando de la empresa o entidad , siguiendo las siguientes fases :
Català: a ) Visites personalitzades a l ' empresa o entitat per fer un procés de reflexió , per a detectar els factors estratègics clau ( identificació de la situació i potencialitats estratègiques ; identificació dels projectes / productes / mercats amb potencial competitiu ; definició del potencial d ' internacionalització i de comercialització digital ; orientació a col · laboracions , aliances i / o socis inversors ; identificació de la situació i millores clau en canvis i gestió pel creixement ) .
Español: a ) Visitas personalizadas a la empresa o entidad para hacer un proceso de reflexión , para detectar los factores estratégicos clave ( identificación de la situación y potencialidades estratégicas ; identificación de los proyectos/ productos/ mercados con potencial competitivo ; definición del potencial de internacionalización y de comercialización digital ; orientación a colaboraciones , alianzas y/ o socios inversores ; identificación de la situación y mejoras clave en cambios y gestión para el crecimiento ) .
Català: b ) El / La consultor / a obté conclusions per a cadascú dels factors estratègics clau i aporta a l ' empresa o entitat un document ( diagnosi ) que inclou una planificació d ' accions estratègiques així com recomanacions i un pla d ' actuacions prioritàries .
Español: b ) El/ La consultor/ a obtendrá conclusiones para cada uno de los factores estratégicos clave y aportará a la empresa o entidad un documento ( diagnosis ) que incluirá una planificación de acciones estratégicas , así como recomendaciones y un plan de actuaciones prioritarias .
Català: La consultoria cultura preferent s ' ha de dur a terme realitzant les visites necessàries amb els quadres de comandament de l ' empresa o entitat i , com a mínim , seguint les fases següents :
Español: La consultoría cultura preferente deberá llevarse a cabo realizando las visitas necesarias con los cuadros de mando de la empresa o entidad y , como mínimo , siguiendo las siguientes fases :
Català: a ) Visites personalitzades a l ' empresa o entitat per establir els objectius a aconseguir per satisfer les necessitats de negoci ( línia de consultoria preferent que es vulgui realitzar ) .
Español: a ) Visitas personalizadas a la empresa o entidad para establecer los objetivos a conseguir para satisfacer las necesidades de negocio ( línea de consultoría preferente que se quiera realizar ) .
Català: La consultoria cultura específica té per objecte entrar en detall en pautes d ' actuació que contribueixin a millorar l ' organització , la gestió , el desenvolupament , la innovació i la competitivitat de les empreses i entitats culturals .
Español: La consultoría cultura específica tiene por objeto entrar en detalle en pautas de actuación que contribuyan a mejorar la organización , la gestión , el desarrollo , la innovación y la competitividad de las empresas y entidades culturales .
Català: La consultoria cultura específica s ' ha de dur a terme realitzant les visites necessàries amb els quadres de comandament de l ' empresa o entitat i , com a mínim , seguint les fases següents :
Español: La consultoría cultura específica deberá llevarse a cabo realizando las visitas necesarias con los cuadros de mando de la empresa o entidad y , como mínimo , siguiendo las siguientes fases :
Català: a ) Visites personalitzades a l ' empresa o entitat per establir els objectius a aconseguir per satisfer les necessitats de negoci ( línia de consultoria específica que es vulgui realitzar ) .
Español: a ) Visitas personalizadas a la empresa o entidad para establecer los objetivos a conseguir para satisfacer las necesidades de negocio ( línea de consultoría específica que se quiera realizar ) .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379 , de 28/ 12/ 2006 ) .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb qualsevol altra subvenció , de qualsevol administració pública , entitats o empreses privades .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases serán compatibles con cualquier otra subvención , de cualquier administración pública , entidades o empresas privadas .
Català: a ) Estiguin domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: a ) Estén domiciliadas en Cataluña , o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: b ) Siguin dels àmbits de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial , del videojoc , del multimèdia , del discogràfic i musical , de l ' audiovisual i d ' altres àmbits de la vida cultural , i que compleixin els requisits que estableix la base 3 .
Español: b ) Sean de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial , del videojuego , del multimedia , del discográfico y musical , del audiovisual y de otros ámbitos de la vida cultural , y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: Així mateix , poden presentar sol · licituds les entitats privades sense ànim de lucre i domiciliades a Catalunya l ' activitat de les quals estigui relacionada amb les empreses culturals i tinguin com a objectiu la millora , defensa , potenciació , i la professionalització d ' un sector cultural dels àmbits abans esmentats .
Español: Asimismo , podrán presentar solicitudes las entidades privadas sin ánimo de lucro y domiciliadas en Cataluña cuya actividad esté relacionada con las empresas culturales y tengan como objetivo la mejora , defensa , potenciación , y la profesionalización de un sector cultural de los ámbitos antes mencionados .
Català: a ) Seguir el model establert per l ' Institut Català de les Empreses Culturals , que està disponible al Servei de Desenvolupament Empresarial de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec .
Español: a ) Seguir el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que está disponible en el Servicio de Desarrollo Empresarial del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec .
Català: b ) Pel que fa a l ' empresa consultora , tenir una solvència tècnica adequada , a valorar per la Comissió de valoració establerta a la base 10.4 .
Español: b ) En cuanto a la empresa consultora , tener una solvencia técnica adecuada , a valorar por la Comisión de valoración establecida en la base 10.4 .
Català: a ) Pel que fa a l ' empresa consultora , tenir una solvència tècnica adequada , a valorar per la Comissió de valoració establerta a la base 10.4 .
Español: a ) En cuanto a la empresa consultora , tener una solvencia técnica adecuada , a valorar por la Comisión de valoración establecida en la base 10.4 .
Català: c ) Si l ' import del contracte de consultoria és igual o superior als 18.000,00 euros sense incloure l ' IVA , s ' han de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: c ) Si el importe del contrato de consultoría es igual o superior a los 18.000,00 euros sin incluir el IVA , deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a contraer el compromiso correspondiente , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse la elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Per a la realització d ' una consultoria cultura diagnosi , l ' import de la subvenció és del 80 % del pressupost de la consultoria , sempre i quan , acumulat amb d ' altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , no superi els 200.000,00 euros .
Español: Para la realización de una consultoría cultura diagnosis , el importe de la subvención será del 80 % del presupuesto de la consultoría , siempre y cuando , acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , no supere los 200.000,00 euros .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades , aquestes es redueixen proporcionalment .
Español: En caso de que , debido al número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar la totalidad de los importes mencionados , estos se reducirán proporcionalmente .
Català: Per a la realització d ' una consultoria cultura preferent , l ' import de la subvenció és del 70 % del pressupost de la consultoria , sempre i quan , acumulat amb d ' altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , no superi els 200.000,00 euros .
Español: Para la realización de una consultoría cultura preferente , el importe de la subvención será del 70 % del presupuesto de la consultoría , siempre y cuando , acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , no supere los 200.000,00 euros .
Català: Per a la realització de la consultoria cultura específica , la subvenció es concedeix tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9 .
Español: Para la realización de la consultoría cultura específica , la subvención se concederá teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9.
Català: L ' import de la subvenció té una quantia màxima de 3.500,00 euros , sempre i quan , acumulat amb d ' altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , no superi els 200.000,00 euros .
Español: El importe de la subvención tendrá una cuantía máxima de 3.500,00 euros , siempre y cuando , acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , no supere los 200.000,00 euros .
Català: Una mateixa empresa o entitat pot presentar , per a una mateixa convocatòria , una sol · licitud de consultoria cultura diagnosi , així com fins a un màxim de tres sol · licituds més , corresponents a qualsevol de les altres dues modalitats establertes a la base 1 .
Español: Una misma empresa o entidad podrá presentar , para una misma convocatoria , una solicitud de consultoría cultura diagnosis , así como hasta un máximo de tres solicitudes más , correspondientes a cualquiera de las otras dos modalidades establecidas en la base 1.
Català: c ) En el cas que s ' hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , documentació acreditativa d ' aquests ajuts amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament ; en cas contrari , declaració responsable del representant de l ' empresa al respecte .
Español: c ) En caso de que se hayan recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe , el ente otorgante y la fecha de otorgamiento ; en caso contrario , declaración responsable del representante de la empresa al respecto .
Català: a ) Memòria explicativa de l ' empresa o entitat on es reflecteixin els motius pels quals es considera necessària la realització de la consultoria cultura preferent i / o específica encarregada o que es vulgui encarregar .
Español: a ) Memoria explicativa de la empresa o entidad en la que se reflejen los motivos por los que se considera necesaria la realización de la consultoría cultura preferente y/ o específica encargada o que se quiera encargar .
Català: b ) Memòria explicativa de l ' empresa consultora escollida per l ' empresa sol · licitant en què s ' expliciti amb detall el pressupost o factura , el calendari de treball i les fases del projecte .
Español: b ) Memoria explicativa de la empresa consultora elegida por la empresa solicitante en la que se explicite con detalle el presupuesto o factura , el calendario de trabajo y las fases del proyecto .
Català: En el cas de les consultories cultura específiques , si l ' import del contracte de consultoria és igual o superior als 18.000,00 euros sense incloure l ' IVA , s ' han de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: En el caso de las consultorías cultura específicas , si el importe del contrato de consultoría es igual o superior a los 18.000,00 euros sin incluir el IVA , deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a contraer el compromiso correspondiente , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y deberá justificarse la elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 2.2 Per a totes les modalitats de consultoria cultura : La documentació acreditativa de la solvència tècnica requerida a la base 3.1.b ) , 3.2. a ) i 3.3.a ) , si s ' escau , consistent en :
Español: 2.2 Para todas las modalidades de consultoría cultura : La documentación acreditativa de la solvencia técnica requerida en la base 3.1.b ) , 3.2.a ) y 3.3.a ) , si procede , consistente en :
Català: Una descripció de l ' equip tècnic i unitats tècniques participants en la consultoria , estiguin o no integrats directament en l ' empresa / entitat , especialment del personal responsable de l ' execució de la consultoria .
Español: Una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en la consultoría , estén o no integrados directamente en la empresa/ entidad , especialmente del personal responsable de la ejecución de la consultoría .
Català: d ) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els articles 32.1 , 32.3 d ' aquesta Llei .
Español: d ) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los centros laborales , y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , conforme cumple los artículos 32.1 y 32.3 de dicha Ley .
Català: h ) Declaració responsable de l ' import i la procedència del finançament de la consultoria , exclosa la subvenció de l ' ICEC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: h ) Declaración responsable del importe y la procedencia de la financiación de la consultoría , excluida la subvención del ICEC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base , amb el requeriment previ d ' esmena perquè els presenti en el termini de 10 dies hàbils , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la presente base con el requerimiento previo de enmienda para que los presente en el plazo de 10 días hábiles , conllevará el desistimiento de la solicitud .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec i a la seu de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: a ) Que la consultoria es refereixi als aspectes estratègics següents : pla de viabilitat , planificació estratègica , nous mercats , noves tecnologies , nous productes i gestió comercial , màrqueting i comunicació ( màxim 40 punts )
Español: a ) Que la consultoría se refiera a los aspectos estratégicos siguientes : plan de viabilidad , planificación estratégica , nuevos mercados , nuevas tecnologías , nuevos productos y gestión comercial , márketing y comunicación ( máximo 40 puntos )
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva pel que fa a les sol · licituds de consultoria cultura diagnosi i a les sol · licituds de consultoria cultura preferent , i en règim de concurrència competitiva pel que fa la consultoria cultura específica .
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva en cuanto a las solicitudes de consultoría cultura diagnosis y a las solicitudes de consultoría cultura preferente , y en régimen de concurrencia competitiva en cuanto a la consultoría cultura específica .
Català: Abans de la concessió o denegació de subvencions , la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Antes de la concesión o denegación de subvenciones , la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Pel que fa a les sol · licituds de consultoria cultura específica , l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució d ' inadmissió o desistiment a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbl . ~ ~ ~ Santa Mònica , núm .
Español: Respecto a las solicitudes de consultoría cultura específica , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rambla Santa Mònica , núm .
Català: La concessió o denegació de les subvencions es fa per resolució , per a cadascuna de les modalitats previstes , de la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , i es comunica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión o denegación de las subvenciones se hace por resolución , para cada una de las modalidades previstas , de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , y se comunicará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En el cas de les sol · licituds de consultoria cultura diagnosi i preferent , l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de notificar la resolució individualment a les persones interessades .
Español: En el caso de las solicitudes de consultoría cultura diagnosis y preferente , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá notificar la resolución individualmente a las personas interesadas .
Català: En el cas de les sol · licituds de consultoria cultura específica , l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbl . ~ ~ ~ Santa Mònica , núm .
Español: En el caso de las solicitudes de consultoría cultura específica , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rambla Santa Mònica , núm .
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ' hagi dictat ni notificat o publicat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado ni notificado o publicado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: a ) En el cas de consultoria cultura diagnosi , l ' Institut Català de les Empreses Culturals tramita el pagament de la subvenció un cop presentats els justificants esmentats a la base 13 .
Español: a ) En el caso de consultoría cultura diagnosis , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales tramitará el pago de la subvención una vez presentados los justificantes mencionados en la base 13.
Català: Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Empreses Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar al Servei de Desenvolupament Empresarial de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , com a màxim el 28 de desembre de l ' any de concessió de la subvenció , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues , la documentació següent :
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar al Servicio de Desarrollo Empresarial del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , como máximo el 28 de diciembre del año de concesión de la subvención , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas , la documentación siguiente :
Català: c ) Documentació que acrediti l ' import i la procedència del finançament de la consultoria , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICEC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Documentación que acredite el importe y la procedencia de la financiación de la consultoría , excluido el importe de la subvención del ICEC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb les memòries presentades amb la sol · licitud que s ' especifiquen a la base 6.2.a ) i 6.2.b ) .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con las memorias presentadas con la solicitud que se especifican en la base 6.2.a ) y 6.2.b ) .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' empresa o entitat beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán hacer que se considere que la empresa o entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Comunicar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos de les administracions o entitats públiques o privades que financin l ' activitat subvencionada posteriorment a la presentació de la sol · licitud .
Español: b ) Comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos de las administraciones o entidades públicas o privadas que financien la actividad subvencionada posteriormente a la presentación de la solicitud .
Català: d ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: d ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: e ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: e ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: f ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i l ' expressió " amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: f ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: Per al cas de consultories cultura preferents i consultories cultura específiques , en cas que el cost total de l ' activitat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: Para el caso de consultorías cultura preferentes y consultarías cultura específicas , en caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10 % del presupuesto inicial , se reducirán las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de Catalunya per a l ' any 2011 , subscrit per la Comissió Negociadora el 2 de febrer de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu per a les empreses del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de Catalunya per a l ' any 2011 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo para las empresas del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de Cataluña para el año 2011 , suscrito por la Comisión Negociadora el 2 de febrero de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo para las empresas del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de Cataluña para el año 2011 ( código de convenio núm .
Català: 79000625011994 ) al Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: 79000625011994 ) en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: Barcelona , 23 de març de 2012 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de Catalunya .
Español: Barcelona , 23 de marzo de 2012 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo para las empresas del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de Cataluña .