Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 10 de novembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 10 de noviembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior de Vilaseca pel que fa als paràmetres d ' ocupació de l ' equipament privat destinat a fonda , de Sant Vicenç de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior de Vilaseca en cuanto a los parámetros de ocupación del equipamiento privado destinado a fonda , de Sant Vicenç de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que el document precisi clarament si les 15 places d ' aparcament de vehicles a l ' interior de la parcel · la es preveuen en la superfície exterior o bé en la planta semisoterrada i , en cas que es prevegin a la superfície exterior de la parcel · la , cal justificar la possibilitat d ' encabir-les , tot grafiant el seu emplaçament en els plànols d ' ordenació , i ajustant , si escau , el gàlib edificatori respecte del vial posterior de la parcel · la .
Español: 1.1 Es necesario que el documento precise claramente si las 15 plazas de aparcamiento de vehículos en el interior de la parcela se prevén en la superficie exterior o bien en la planta semisoterrada y en el supuesto de que se prevean en la superficie exterior de la parcela , es necesario justificar la posibilidad de incluirlas , grafiando su emplazamiento en los planos de ordenación y ajustando , si procede , el gálibo edificatorio respecto al vial posterior de la parcela .
Català: 1.2.2 Esmenar el nombre màxim de plantes fixat , de manera que sigui planta baixa en comptes de planta baixa i dos plantes pis , d ' acord amb la proposta del document .
Español: 1.2.2 Corregir el número máximo de plantas fijado , de forma que sea planta baja en lugar de planta baja y dos plantas piso , de acuerdo con la propuesta del documento .
Català: 1.2.3 Establir adequadament les línies de protecció del ferrocarril , d ' acord amb l ' informe d ' ADIF , de 3 de juny de 2009 .
Español: 1.2.3 Establecer adecuadamente las líneas de protección del ferrocarril , de acuerdo con el informe de ADIF , de 3 de junio de 2009.
Català: 1.3.1 Establir normativament que no es permetrà cap accés a l ' edificació des de la plaça pública , tal com s ' especifica en la memòria del document .
Español: 1.3.1 Establecer normativamente que no se permitirá ningún acceso a la edificación desde la plaza pública , tal y como se especifica en la memoria del documento .
Català: 1.3.2 Excloure la possibilitat que la parcel · la tingui accés directe a la terrassa pública de la plaça sota la qual se situarà l ' equipament cívic / religiós , com també excloure la determinació que “ aquest apartat restarà anul · lat ja que l ' equipament es vol canviar de lloc i utilitzar la torre de les monges ” , en congruència amb l ' anterior .
Español: 1.3.2 Excluir la posibilidad de que la parcela tenga acceso directo a la terraza pública de la plaza bajo la que se situará el equipamiento cívico/ religioso , como también excluir la determinación que “ este apartado quedará anulado ya que el equipamiento se quiere cambiar de lugar y utilizar la torre de las monjas” , en congruencia con el anterior .
Català: 1.3.3 Excloure de l ' article 1.2.3 tot aquell contingut que no és objecte de modificació , com també crear un nou apartat 9.5 ) de l ' article 1.2.6 per tal d ' incloure el contingut de les prescripcions de l ' informe d ' ADIF , de 3 de juny de 2009 .
Español: 1.3.3 Excluir del artículo 1.2.3 todo aquel contenido que no es objeto de modificación , como también crear un nuevo apartado 9.5 ) del artículo 1.2.6 para incluir el contenido de las prescripciones del informe de ADIF , de 3 de junio de 2009.
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior de Vilaseca pel que fa als paràmetres d ' ocupació de l ' equipament privat destinat a fonda , de Sant Vicenç de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior de Vilaseca en cuanto a los parámetros de ocupación del equipamiento privado destinado a fonda , de Sant Vicenç de Torelló
Català: En data 5 d ' agost de 2010 , l ' Ajuntament d ' Alpicat va trametre l ' acord del Ple municipal de 29 de juliol de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 5 de agosto de 2010 , el Ayuntamiento de Alpicat tramitó el acuerdo del Pleno municipal de 29 de julio de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç ha emès , en data 10 de setembre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 10 de septiembre de 2010 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: D ' acord amb el que estabeix l ' article 8.2.b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales ,
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi d ' Alpicat , que figura als plànols que s ' annexen a aquesta resolució , en el sentit de l ' informe favorable de la Direcció General de Comerç de data 10 de setembre de 2010 , tot incorporant els ajustos derivats de l ' informe dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Alpicat , que figura en los planos que se anexan a esta resolución , en el sentido del informe favorable de la Dirección General de Comercio de fecha 10 de septiembre de 2010 , incorporando los ajustes derivados del informe de los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo .
Català: En data 7 de juny de 2010 es va signar conveni regulador entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , SEIASA del Nordeste , SA , i la comunitat de regants de la Presa de Colomers , per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de regants de la Presa de Colomers .
Español: En fecha 7 de junio de 2010 se firmó convenio regulador entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , SEIASA del Nordeste , SA , y la comunidad de regantes de la Presa de Colomers , para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de regantes de la Presa de Colomers .
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al Conveni regulador entre el DAR , SEIASA del Nordeste , SA , i la comunitat de regants de la Presa de Colomers , per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de regants de la Presa de Colomers .
Español: Dar publicidad al Convenio regulador entre el DAR , SEIASA del Nordeste , SA , y la comunidad de regantes de la Presa de Colomers , para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de regantes de la Presa de Colomers .
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina , en la seva condició de conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , càrrec per al qual va ser nomenat pel Decret 423 / 2006 de 28 de novembre .
Español: De una parte , el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina , en su condición de consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , cargo para el que fue nombrado por el Decreto 423/ 2006 de 28 de noviembre .
Català: D ' altra part , el senyor Joaquín Molinos Follos , amb DNI 17.825.066-C. Actua en nom i representació de la societat estatal SEIASA del Nordeste , SA , domiciliada a Madrid , c . Pedro Teixeira , 8 , constituïda per temps indefinit , per escriptura atorgada davant del notari senyor Miguel Ruiz-Gallardón García de la Rasilla , el 30 de desembre de 1999 , amb el número 4.349 de protocol .
Español: Por otra parte , el señor Joaquín Molinos Follos , con DNI 17.825.066-C . Actúa en nombre y representación de la sociedad estatal SEIASA del Nordeste , SA , domiciliada en Madrid , c. Pedro Teixeira , 8 , constituida por tiempo indefinido , por escritura otorgada ante el notario señor Miguel Ruiz-Gallardón García de la Rasilla , el 30 de diciembre de 1999 , con el número 4.349 de protocolo .
Català: Les facultats del senyor Molinos per a aquest atorgament deriven del que va acordar el Consell d ' Administració de la Societat , en la seva reunió del dia 25 de maig de 2010 , en l ' execució del qual com a president del Consell d ' Administració intervé , segons resulta de la certificació que s ' annexa a aquest Conveni , expedida pel secretari del Consell amb el vistiplau del president ( annex 1 ) .
Español: Las facultades del señor Molinos para este otorgamiento derivan de lo que acordó el Consejo de Administración de la Sociedad , en su reunión del día 25 de mayo de 2010 , en cuya ejecución como presidente del Consejo de Administración interviene , según resulta de la certificación que se anexa a este Convenio , expedida por el secretario del Consejo con el visto bueno del presidente ( anexo 1 ) .
Català: I d ' una altra part , el senyor Jordi Aulet Riera , amb NIF 40513109N , que actua en nom i representació de la comunitat de regants de la Presa de Colomers .
Español: Y de otra parte , el señor Jordi Aulet Riera , con NIF 40513109N , que actúa en nombre y representación de la comunidad de regantes de la Presa de Colomers .
Català: Intervé en la seva condició de president de la Comunitat , portant a efecte l ' acord de la Junta General de la Comunitat de la Presa de Colomers de 2010 , així s ' acredita amb certificació expedida pel secretari de la Comunitat de Regants ( annex 2 ) .
Español: Interviene en su condición de presidente de la Comunidad , llevando a efecto el acuerdo de la Junta General de la Comunidad de la Presa de Colomers de 2010 , así se acredita con certificación expedida por el secretario de la Comunidad de Regantes ( anexo 2 ) .
Català: En la Tercera addenda al Conveni de col · laboració subscrit en data 18 d ' octubre de 2000 , entre el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i la societat estatal SEIASA del Nordeste , SA , signada en data 7 de març de 2003 , se li encomana la realització de l ' obra , declarada d ' interès general per la Llei 53 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social .
Español: En la Tercera adenda al Convenio de colaboración suscrito en fecha 18 de octubre de 2000 , entre el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y la sociedad estatal SEIASA del Nordeste , SA , firmada en fecha 7 de marzo de 2003 , se le encomienda la realización de la obra , declarada de interés general por la Ley 53/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social .
Català: — 2 La comunitat de regants de la Presa de Colomers està directament interessada en la realització de les obres referides a l ' expositiu anterior en la zona regable compresa en el seu àmbit d ' actuació de la comunitat de regants , que suposa la millora de 1.268 ha i beneficia 1.500 regants , havent acordat la seva Assemblea General la participació en el finançament de les obres i en la seva explotació en la forma que s ' estableix en aquest Conveni , segons s ' acredita en la certificació que s ' acompanya com a annex 3 .
Español: — 2 La comunidad de regantes de la Presa de Colomers está directamente interesada en la realización de las obras referidas en el expositivo anterior en la zona regable comprendida en su ámbito de actuación de la comunidad de regantes , que supone la mejora de 1.268 ha y beneficia a 1.500 regantes , habiendo acordado su Asamblea General la participación en la financiación de las obras y en su explotación en la forma que se establece en este Convenio , según se acredita en la certificación que se acompaña como anexo 3.
Català: S ' adjunta en l ' annex 4 el compromís de la comunitat de regants d ' aportar els terrenys on es realitzen les obres en l ' annex 5 el nombre de parcel · les , propietaris , superfície i termes municipals afectats .
Español: Se adjunta en el anexo 4 el compromiso de la comunidad de regantes de aportar los terrenos donde se realizan las obras en el anexo 5 el número de parcelas , propietarios , superficie y términos municipales afectados .
Català: — 4 Als efectes previstos a l ' article 99 de la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social i al Conveni de col · laboració entre SEIASA del Nordeste , SA , i el llavors Ministeri d ' Agricultura Pesca i Alimentació , és procedent regular per Conveni el finançament de l ' obra referida , determinant la participació de la societat i de la comunitat de regants en aquesta , en la seva construcció i en el seu règim d ' explotació .
Español: — 4 A los efectos previstos en el artículo 99 de la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social y en el Convenio de colaboración entre SEIASA del Nordeste , SA , y el entonces Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación , es procedente regular por Convenio la financiación de la obra referida , determinando la participación de la sociedad y de la comunidad de regantes en ésta , en su construcción y en su régimen de explotación .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és la regulació de les condicions financeres i de realització de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de regants de la Presa de Colomers declarades d ' interès general per Llei 53 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , que es descriuen a continuació , així com de la seva explotació .
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación de las condiciones financieras y de realización de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de regantes de la Presa de Colomers declaradas de interés general por Ley 53/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , que se describen a continuación , así como de su explotación .
Català: Les obres que serveixen d ' objecte a aquest Conveni són les contingudes en el Projecte d ' Obres i Infraestructures de Modernització i Consolidació de Regadius de la comunitat de regants de la Presa de Colomers .
Español: Las obras que sirven de objeto a este Convenio son las contenidas en el Proyecto de Obras e Infraestructuras de Modernización y Consolidación de Regadíos de la comunidad de regantes de la Presa de Colomers .
Català: Del document referit s ' encarregarà SEIASA del Nordeste , SA , a fi que la societat realitzi la seva tramitació fins a obtenir l ' aprovació pels òrgans competents del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , realitzant així mateix les actuacions que resultin necessàries en matèria ambiental .
Español: Del documento referido se encargará SEIASA del Nordeste , SA , a fin de que la sociedad realice su tramitación hasta obtener la aprobación por los órganos competentes del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , realizando asimismo las actuaciones que resulten necesarias en materia ambiental .
Català: Si del tràmit de supervisió i aprovació resultés la necessitat d ' introduir reformes o addicions en el Projecte redactat , les parts acorden considerar el Projecte definitiu , als efectes d ' aquest Conveni i , en particular , als de determinar el seu pressupost , el que resulti de l ' aprovació definitiva .
Español: Si del trámite de supervisión y aprobación resultara la necesidad de introducir reformas o adiciones en el Proyecto redactado , las partes acuerdan considerar el Proyecto definitivo , a los efectos de este Convenio y , en particular , a los de determinar su presupuesto , lo que resulte de la aprobación definitiva .
Català: El pressupost d ' execució del Projecte figura a l ' annex 6 d ' aquest Conveni per un import de 7.777.530,00 euros , IVA inclòs , i constitueix una previsió del cost de l ' execució , tenint en compte que els compromisos de caràcter econòmic , que les parts assumeixen en aquest acte , s ' estableixin en relació amb el cost real total de les obres .
Español: El presupuesto de ejecución del Proyecto figura en el anexo 6 de este Convenio por un importe de 7.777.530,00 euros , IVA incluido , y constituye una previsión del coste de la ejecución , teniendo en cuenta que los compromisos de carácter económico , que las partes asumen en este acto , se establezcan en relación con el coste real total de las obras .
Català: El finançament del cost del total de les obres s ' estructura i detalla d ' acord amb les previsions que , al respecte , es contenen al Conveni de col · laboració amb el llavors Ministeri d ' Agricultura Pesca i Alimentació de 14 de desembre de 2007 .
Español: La financiación del coste del total de las obras se estructura y detalla de acuerdo con las previsiones que , al respecto , se contienen en el Convenio de colaboración con el entonces Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación de 14 de diciembre de 2007.
Català: a ) El 18 % del cost total de les obres serà finançat per la comunitat de regants mitjançant el pagament a SEIASA del Nordeste , SA , del 18 % de cada una de les certificacions i factures durant l ' execució de l ' obra , a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions necessàries que anticiparà íntegrament la comunitat de regants .
Español: a ) El 18 % del coste total de las obras será financiado por la comunidad de regantes mediante el pago en SEIASA del Nordeste , SA , del 18 % de cada una de las certificaciones y facturas durante la ejecución de la obra , a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones necesarias que anticipará íntegramente la comunidad de regantes .
Català: El 32 % del cost total de les obres serà finançat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya mitjançant el pagament a SEIASA del Nordeste , SA , del 32 % de cada una de les certificacions i factures durant l ' execució de l ' obra , a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions .
Español: El 32 % del coste total de las obras será financiado para el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña mediante el pago a SEIASA del Nordeste , SA , del 32 % de cada una de las certificaciones y facturas durante la ejecución de la obra , a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones .
Català: b ) El 50 % restant del cost total de les obres , a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions , serà finançat per SEIASA del Nordeste , SA , i serà recuperat de la comunitat de regants en vint-i-cinc ( 25 ) anualitats a partir del vint-i-sisè any comptat des de l ' acabament de les obres , de l ' any vint-i-sis ( 26 ) al cinquanta ( 50 ) , ambdós compresos .
Español: b ) El 50 % restante del coste total de las obras , a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones , será financiado por SEIASA del Nordeste , SA , y será recuperado de la comunidad de regantes en veinticinco ( 25 ) anualidades a partir del vigésimosexto año contado desde el fin de las obras , del año veintiséis ( 26 ) al cincuenta ( 50 ) , ambos comprendidos .
Català: Es consideraran , els d ' assistència tècnica , redacció de projecte ( sempre que hagi estat contractat per SEIASA del Nordeste , SA ) direcció d ' obra i qualsevol altre que guardi relació .
Español: Se considerarán , los de asistencia técnica , redacción de proyecto ( siempre que haya sido contratado por SEIASA del Nordeste , SA ) dirección de obra y cualquier otro que guarde relación .
Català: L ' import de la tarifa d ' amortització compresa entre els anys un ( 1 ) i vint-i-cinc ( 25 ) compresos inclusivament comptats a partir de l ' acabament de les obres , ascendirà a l ' import anticipat per la comunitat de regants segons la clàusula 2a , i serà abonat per la Comunitat de regants , en la forma i manera que s ' estableix en la clàusula cinquena ( obligació de pagament i garantia ) , en concepte de tarifa anticipada .
Español: El importe de la tarifa de amortización comprendida entre los años uno ( 1 ) y veinticinco ( 25 ) comprendidos inclusive contados a partir del fin de las obras , ascenderá al importe anticipado por la comunidad de regantes según la cláusula 2ª , y será abonado por la Comunidad de regantes , en la forma y manera que se establece en la cláusula quinta ( obligación de pago y garantía ) , en concepto de tarifa anticipada .
Català: L ' import de la tarifa d ' amortització compresa entre els anys vint-i-sis ( 26 ) i cinquanta ( 50 ) , ambdós , compresos comptats a partir de l ' acabament de les obres , ascendirà a l ' import que resti fins al cost total de les obres , meritant dita quantitat en períodes anuals pel mateix import cada any , serà abonat per la comunitat de regants , en la forma i manera que s ' estableix en la clàusula cinquena ( obligació de pagament i garanties ) i en l ' apartat b ) de la clàusula II ( esquema financer ) d ' aquest Conveni .
Español: El importe de la tarifa de amortización comprendida entre los años veintiséis ( 26 ) y cincuenta ( 50 ) , ambos , comprendidos contados a partir del fin de las obras , ascenderá al importe que reste hasta el coste total de las obras , devengando dicha cantidad en periodos anuales por el mismo importe cada año , será abonado por la comunidad de regantes , en la forma y manera que se establece en la cláusula quinta ( obligación de pago y garantías ) y en el apartado b ) de la cláusula II ( esquema financiero ) de este Convenio .
Català: En cas de què SEIASA del Nordeste , SA , no consideri adequat el rebuig s ' estarà al previst en les clàusules sisena i dècima d ' aquest Conveni .
Español: En caso de qué SEIASA del Nordeste , SA , no considere adecuado el rechazo estará en lo previsto en las cláusulas sexta y décima de este Convenio .
Català: Aquest Conveni es considerarà resolt si transcorreguts 2 mesos a partir del requeriment fefaent de SEIASA del Nordeste , SA , la comunitat de regants no disposa de tota la documentació que necessàriament ha d ' aportar per a la licitació de les obres .
Español: Este Convenio se considerará resuelto si transcurridos 2 meses a partir del requerimiento fehaciente de SEIASA del Nordeste , SA , la comunidad de regantes no dispone de toda la documentación que necesariamente debe aportar para la licitación de las obras .
Català: La comunitat de regants efectuarà el pagament de l ' import anual de la tarifa d ' explotació en els cinc primers dies del mes de juliol de cada any , al domicili de SEIASA del Nordeste , SA , o a l ' establiment bancari que indiqui .
Español: La comunidad de regantes efectuará el pago del importe anual de la tarifa de explotación en los cinco primeros días del mes de julio de cada año , en el domicilio de SEIASA del Nordeste , SA , o en el establecimiento bancario que indique .
Català: La comunitat de regants no podrà invocar l ' impagament de les tarifes pels usuaris per excusar el pagament de les mateixes a SEIASA del Nordeste , SA , i realitzarà el necessari per arbitrar els fons precisos per al pagament , fent-se càrrec així mateix de les conseqüències de la demora en el mateix , que reportarà l ' interès legal més tres punts percentuals .
Español: La comunidad de regantes no podrá invocar el impago de las tarifas para los usuarios para excusar el pago de las mismas a SEIASA del Nordeste , SA , y realizará lo necesario para arbitrar los fondos precisos para el pago , haciéndose cargo asimismo de las consecuencias de la demora en lo mismo , que reportará el interés legal más tres puntos porcentuales .
Català: Respecte a l ' import del pagament anticipat de la tarifa d ' amortització , que la comunitat de regants haurà de fer efectiu en la forma establerta en aquest Conveni , i com a garantia del mateix la comunitat de regants farà lliurament d ' aval bancari per l ' esmentat import .
Español: Con respecto al importe del pago anticipado de la tarifa de amortización , que la comunidad de regantes deberá hacer efectivo en la forma establecida en este Convenio , y como garantía de lo mismo la comunidad de regantes hará entrega de aval bancario por el mencionado importe .
Català: En tot cas la comunitat de regants no tindrà opció a obtenir la propietat de l ' obra fins que consti acreditat el complet pagament de les tarifes establertes , així com els costos financers derivats del seu retard o de d ' impagament .
Español: En todo caso la comunidad de regantes no tendrá opción a obtener la propiedad de la obra hasta que conste acreditado el completo pago de las tarifas establecidas , así como los costes financieros derivados de su retraso o de impago .
Català: Tramitar el Projecte d ' execució d ' obra determinant el seu contingut , així com la seva modificació en el cas que fos necessària , sense perjudici de les competències que corresponen al Ministeri en matèria d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: Tramitar el Proyecto de ejecución de obra determinando su contenido , así como su modificación en el caso que fuera necesaria , sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio en materia de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: Així mateix , li correspon l ' establiment dels plecs de condicions reguladors dels contractes de construcció , i la contractació amb tercers de l ' execució de les obres compreses en els projectes , ajustant-se a la Llei 30 / 2007 de 30 octubre de contractes del sector públic .
Español: Asimismo , le corresponde el establecimiento de los pliegos de condiciones reguladores de los contratos de construcción , y la contratación con terceros de la ejecución de las obras comprendidas en los proyectos , ajustándose a la Ley 30/ 2007 de 30 octubre de contratos del sector público .
Català: A aquests efectes , el Departament abonarà a SEIASA del Nordeste , SA , el 32 % de l ' import de cada una de les certificacions d ' obra mensuals i de cada una de les factures , si es tracta d ' altres despeses aprovades per l ' òrgan competent de SEIASA del Nordeste , SA .
Español: A estos efectos , el Departamento abonará a SEIASA del Nordeste , SA , el 32 % del importe de cada una de las certificaciones de obra mensuales y de cada una de las facturas , si se trata de otros gastos aprobados por el órgano competente de SEIASA del Nordeste , SA .
Català: Determinar els continguts del projecte de mutu acord amb la comunitat de regants de la Presa de Colomers i amb SEIASA del Nordeste , SA , així com les modificacions en el cas que fossin necessàries , sense perjudici de les competències que corresponen al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí .
Español: Determinar los contenidos del proyecto de mutuo acuerdo con la comunidad de regantes de la Presa de Colomers y con SEIASA del Nordeste , SA , así como las modificaciones en el caso que fueran necesarias , sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .
Català: Realitzar el seguiment de l ' execució de les obres d ' acord amb el Projecte aprovat definitivament pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , així com amb l ' informe favorable emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Realizar el seguimiento de la ejecución de las obras de acuerdo con el Proyecto aprobado definitivamente por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , así como con el informe favorable emitido por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Aportar els terrenys necessaris per executar les obres previstes en el Projecte , sense perjudici de les expropiacions , ocupacions o imposició de serveis que fossin necessaris per a la seva realització .
Español: Aportar los terrenos necesarios para ejecutar las obras previstas en el Proyecto , sin perjuicio de las expropiaciones , ocupaciones o imposición de servicios que fueran necesarios para su realización .
Català: El compliment d ' aquest Conveni queda condicionat a què la comunitat de regants acrediti , mitjançant certificació , que disposa dels terrenys necessaris per dur a terme les obres i deixi la garantia que se ' ls exigeix , i a què , per la seva part , SEIASA del Nordeste , SA , i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural comuniquin a la comunitat de regants que tenen la disponibilitat pressupostària necessària per finançar les obres objecte del Conveni .
Español: El cumplimiento de este Convenio queda condicionado a que la comunidad de regantes acredite , mediante certificación , que dispone de los terrenos necesarios para llevar a cabo las obras y deje la garantía que se les exige , y a qué , por su parte , SEIASA del Nordeste , SA , y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural comuniquen a la comunidad de regantes que tienen la disponibilidad presupuestaria necesaria para financiar las obras objeto del Convenio .
Català: En tant aquestes circumstàncies no es compleixin , cap de les parts no podrà compel · lir a l ' altra a l ' execució del Conveni , que s ' ha d ' entendre queda suspesa .
Español: En tanto estas circunstancias no se cumplan , ninguna de las partes podrá compeler en la otra a la ejecución del Convenio , que debe entenderse queda suspendida .
Català: Es constituirà una comissió mixta , anomenada Comissió de seguiment presidida pel president de la Societat Estatal , o persona en qui delegui , que estarà integrada per quatre persones en representació de la Societat Estatal , per un representant del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i per tres persones representants de la comunitat de regants .
Español: Se constituirá una comisión mixta , llamada Comisión de seguimiento presidida por el presidente de la Sociedad Estatal , o persona en quien delegue , que estará integrada por cuatro personas en representación de la Sociedad Estatal , por un representante del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y por tres personas representantes de la comunidad de regantes .
Català: Aquesta Comissió de seguiment també tindrà la funció de solucionar qualssevol controvèrsies que pugui plantejar-se , abans d ' acudir a decisió arbitral , d ' acord amb allò que preveu la clàusula 13 d ' aquest Conveni .
Español: Esta Comisión de seguimiento también tendrá la función de solucionar cualesquiera controversias que pueda plantearse , antes de acudir a decisión arbitral , de acuerdo con aquello que prevé la cláusula 13 de este Convenio .
Català: El Conveni de col · laboració entre SEIASA del Nordeste , SA , i el Ministeri d ' Agricultura Pesca i Alimentació preveu que SEIASA del Nordeste , SA , podrà realitzar l ' explotació bé directament , bé contractant amb tercers la prestació d ' aquest servei , o bé convenint amb organismes , entitats o comunitats de regants la gestió de l ' explotació quan la seva competència o activitat estigui directament relacionada amb la naturalesa de l ' obra a explotar , o amb la seva explotació .
Español: El Convenio de colaboración entre SEIASA del Nordeste , SA , y el Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación prevé que SEIASA del Nordeste , SA , podrá realizar la explotación bien directamente , bien contratando con terceros la prestación de este servicio , o bien conviniendo con organismos , entidades o comunidades de regantes la gestión de la explotación cuando su competencia o actividad esté directamente relacionada con la naturaleza de la obra a explotar , o con su explotación .
Català: Aquest efecte , SEIASA del Nordeste , SA , contractarà amb tercers la realització de les tasques de manteniment i l ' operació de les obres hidràuliques projectades , és a dir , totes aquelles el cost de les quals intervingui en el càlcul i determinació de la tarifa d ' explotació .
Español: A tal efecto , SEIASA del Nordeste , SA , contratará con terceros la realización de las tareas de mantenimiento y la operación de las obras hidráulicas proyectadas , es decir , todas aquéllas cuyo coste intervenga en el cálculo y determinación de la tarifa de explotación .
Català: SEIASA del Nordeste , SA , realitzarà l ' explotació de l ' obra fins que s ' efectuï l ' adquisició de la mateixa per la comunitat de regants d ' acord amb l ' establert en la clàusula 11 d ' aquest Conveni .
Español: SEIASA del Nordeste , SA , realizará la explotación de la obra hasta que se efectúe la adquisición de la misma por la comunidad de regantes de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11 de este Convenio .
Català: El present Conveni tindrà efectes des de la seva firma , tenint en compte el disposat en la clàusula 4a , fins al total reintegrament per la comunitat de regants de la quantitat aportada per SEIASA del Nordeste , SA , el que s ' haurà d ' efectuar en el termini màxim de 50 anys a partir de l ' acabament de les obres .
Español: El presente Convenio tendrá efectos desde su firma , teniendo en cuenta lo dispuesto en la cláusula 4ª , hasta el total reintegro por la comunidad de regantes de la cantidad aportada por SEIASA del Nordeste , SA , lo que se tendrá que efectuar en el plazo máximo de 50 años a partir del fin de las obras .
Català: Les parts podran acordar de mutu acord una durada menor a la pactada establint les fórmules precises que assegurin la recuperació de la inversió realitzada per SEIASA del Nordeste , SA , o l ' ingrés de les quantitats pendents de reintegrament al Tresor Públic .
Español: Las partes podrán conceder de mutuo acuerdo una duración menor a la pactada estableciendo las fórmulas precisas que aseguren la recuperación de la inversión realizada por SEIASA del Nordeste , SA , o el ingreso de las cantidades pendientes de reintegro al Tesoro Público .
Català: Qualsevol qüestió , disputa o diferència , que pogués sorgir entre SEIASA del Nordeste i les comunitats de regants , es resoldran mitjançant l ' arbitratge que preveu la Llei 60 / 2003 , de 23 de desembre , sense perjudici de la plena efectivitat dels compromisos contractuals expressats en el pressent document que , malgrat això , hauran d ' acomodar-se a la decisió de l ' arbitratge .
Español: Cualquier cuestión , disputa o diferencia , que pudiera surgir entre SEIASA del Nordeste , y las comunidades de regantes , se resolverán mediante el arbitraje que prevé la Ley 60/ 2003 , de 23 de diciembre , sin perjuicio de la plena efectividad de los compromisos contractuales expresados en el presiente documento que , a pesar de eso , tendrán que acomodarse a la decisión del arbitraje .
Català: Qualsevol qüestió , disputa o diferència , que pogués sorgir entre SEIASA del Nordeste i la Generalitat de Catalunya seran competència de la jurisdicció contenciosa-administrativa , d ' acord amb el previst en l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , essent d ' aplicació , en defecte de les normes específiques , els principis de dit text legal per resoldre els dubtes i buits legals que poguessin presentar-se .
Español: Cualquier cuestión , disputa o diferencia , que pudiera surgir entre SEIASA del Nordeste y la Generalidad de Cataluña , serán competencia de la jurisdicción de lo contencioso administrativo , de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siendo de aplicación , en defecto de las normas específicas , los principios de dicho texto legal para resolver las dudas y vacíos legales que pudieran presentarse .
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 21 de juliol de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la declaració del Divendres Sant de la Selva del Camp com a festa tradicional d ' interès nacional , i com a element festiu patrimonial d ' interès nacional , el seu Via Crucis al Calvari ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , de 21 de julio de 2010 , por la que se incoa expediente para la declaración del Viernes Santo de La Selva del Camp como fiesta tradicional de interés nacional , y como elemento festivo patrimonial de interés nacional , su Vía Crucis al Calvario ;
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 22 de juliol de 2010 va emetre informe favorable sobre l ' expedient de declaració del Divendres Sant de la Selva del Camp com a festa tradicional d ' interès nacional , i el Via Crucis al Calvari com a element festiu patrimonial d ' interès nacional , prenent en consideració la llarga tradició i gran participació del Via Crucis al Calvari , la processó del matí o de l ' Agonia i la processó del Sant Enterrament que tenen lloc durant el Divendres Sant a la Selva del Camp ; valorant l ' important element de participació en les processons i reconeixent la seva solemnitat ;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional el día 22 de julio de 2010 emitió un informe favorable sobre el expediente de declaración del Viernes Santo de La Selva del Camp fiesta tradicional de interés nacional , y el Vía Crucis al Calvario elemento festivo patrimonial de interés nacional , considerando la larga tradición y gran participación del Vía Crucis al Calvario , la procesión de la mañana o de la Agonía y la procesión del Santo Entierro que se realizan el Viernes Santo en La Selva del Camp ; valorando el importante elemento de participación en las procesiones y reconociendo su solemnidad ;
Català: — 4 Publicar íntegrament aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 15.2 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o dels elements , a l ' ajuntament i al consell comarcal corresponents .
Español: — 4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya este Acuerdo , de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos , al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes .
Català: Segons les ordinacions del 1793 de la Confraria de la Sang ( hereva de l ' anterior Confraria del Nom de Jesús ) eren tres les processons acostumades de Setmana Santa a la Selva del Camp : la del Dijous Sant al vespre , el Via Crucis del Divendres Sant al matí i la del Divendres Sant al vespre .
Español: Según las ordenanzas de 1793 de la Cofradía de la Sangre ( heredera de la anterior Cofradía del Nombre de Jesús ) eran tres las procesiones habituales de Semana Santa en La Selva del Camp : la del Jueves Santo por la tarde , el Vía Crucis del Viernes Santo por la mañana y la del Viernes Santo por la tarde .
Català: Posteriorment s ' introduí la processó del Divendres Sant a mig matí , que era la continuació del Via Crucis al Calvari , i el Via Crucis del Diumenge de Rams , que han mantingut una llarga tradició a la Selva del Camp .
Español: Posteriormente se añadió la procesión del Viernes Santo a media mañana , que era la continuación del Vía Crucis al Calvario , y el Vía Crucis del Domingo de Ramos , que han mantenido una larga tradición en La Selva del Camp .
Català: Des de les 5.30 hores , el trompeter i el timbaler de la Confraria avisen pels carrers del poble de l ' arribada del Divendres Sant i a les 7.00 hores comença el Via Crucis al Calvari .
Español: Desde las 5.30 horas , el trompetero y el tamborilero de la Cofradía avisan por las calles del pueblo de la llegada del Viernes Santo y a las 7.00 horas empieza el Vía Crucis al Calvario .
Català: Al Via Crucis hi participen , per ordre de sortida , els gonfanons , els armats amb l ' estandard ( abillats a l ' estil de la soldadesca romana ) , la bandera gran de la confraria amb el banderer i cordonistes , les vestes portant els trofeus o improperis , el penó de la confraria , les samaritanes i la Verònica , els apòstols , el penitent amb la creu , els penitents descalços , el mossèn i acompanyants , les persones que llegeixen les estacions , les tres Maries , el Sant Crist portat pels Cristers , i la Vint-i-quatrena amb ciris , els dos procuradors , seguidament els homes i tanquen la processó les dones .
Español: En el Vía Crucis participan por orden de salida , los gonfalones , los armados con el estandarte ( ataviados al estilo de la soldadesca romana ) , la bandera grande de la cofradía con el abanderado y los cordonistas , las vestas llevando trofeos o improperios , el estandarte de la cofradía , las samaritanas y la Verónica , los apóstoles , el penitente con la cruz , los penitentes descalzos , el sacerdote y acompañantes , las personas que leen las estaciones , las tres Marías , el Santo Cristo llevado por los Cristeros , y la Veinticuatro con cirios , los dos procuradores , seguidamente los hombres y cierran la procesión las mujeres .
Català: El Via Crucis surt de l ' església parroquial , va directament al Raval de Sant Pau i d ' allí al tossal del Calvari ( un petit turó on hi ha una capelleta amb tres creus ) , tot creuant la riera , i torna pel mateix camí .
Español: El Vía Crucis sale de la iglesia parroquial , va directamente al Raval de San Pau y de allí a la colina del Calvario ( un pequeño cerro donde hay una pequeña capilla con tres cruces ) , después de cruzar la riera vuelve por el mismo camino .
Català: Els cantors i els músics en pujar al Calvari entonen a cada estació el “ Jesu ” , una peça selvatana a quatre veus mixtes , i en baixar “ El Miserere ” .
Español: Los cantores y los músicos al subir al Calvario entonan en cada estación el “ Jesu” , una pieza selvatana a cuatro voces mixtas , y al bajar “ El Miserere” .
Català: A la tornada , a tocar de la finca de la Parellada , just a l ' entrada del Raval de Sant Pau , té lloc l ' encontre entre les imatges del Sant Crist i el Pas de la Soledat .
Español: Al volver , cerca de la finca de la Parellada , justo en la entrada del Raval de Sant Pau , tiene lugar el encuentro entre las imágenes del Santo Cristo y el Paso de la Soledad .
Català: A les 11.00 hores té lloc la processó del matí o Processó de l ' Agonia , que de més antic era una continuació del Via Crucis , en la que tenen molt protagonisme els infants que hi van des de molt petits .
Español: A las 11.00 horas tiene lugar la procesión de la mañana o Procesión de la Agonia , que antiguamente era una continuación del Vía Crucis , en la que tienen mucho protagonismo los niños , que participan desde que son muy pequeños .
Català: A banda de tots els elements que han format part del Via Crucis , surten també el Pas de la Flagel · lació , el Pas del Natzaré , el Pas del Davallament de la Creu .
Español: A parte de todos los elementos que han formado parte del Vía Crucis , se incorpora también el Paso de la Flagelación , el Paso del Nazareno y el paso del Descenso de la Cruz .
Català: A més dels elements que integren les processons anteriors , surt la Vera Creu , el Pas del Sant Sepulcre acompanyat pels cavallers del Sant Sepulcre , les autoritats locals i el Ball de la Mort ( una recreació d ' un antic ball que des del 2002 s ' introduí a la processó ) .
Español: Además de los elementos que integran las procesiones anteriores , se incorpora la Vera Cruz , el Paso del Santo Sepulcro acompañado por los caballeros del Santo Sepulcro , las autoridades locales y el Baile de la Muerte ( una recreación de un antiguo baile que desde el 2002 se introdujo en la procesión ) .
Català: — 1 Concretar les condicions de la següent operació a emetre dins el programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques :
Español: — 1 Concretar las condiciones de la siguiente operación a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características :
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d ' interès nacional declarades en el moment de l ' entrada en vigor del Decret i , si escau , tramitar la seva reclassificació en alguna de les categories previstes a l ' article 3.1 mitjançant el procediment establert en els articles 14 i 15 de l ' esmentat Decret ;
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene que revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional declaradas en el momento de la entrada en vigor del Decreto y , si corresponde , tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del citado Decreto ;