Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l ' obligació de realitzar activitats de formació professional o deontològica , si la infracció s ' ha produït a causa de l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professionals .
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de realizar actividades de formación profesional o deontológica , si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o a la deontología profesionales .
Català: Si l ' arquitecte / a que ha comès una infracció n ' ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l ' import del profit que n ' hagi obtingut .
Español: Si el arquitecto/ a que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica , se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido .
Català: En el cas d ' infraccions molt greus , quan l ' infractor sigui reincident , es podrà imposar una sanció consistent en l ' expulsió del Col · legi professional , tenint en compte el dret de la persona a la rehabilitació , en el termini de tres anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció .
Español: En el caso de infracciones muy graves , cuando el infractor sea reincidente , se podrá imponer una sanción consistente en la expulsión del Colegio profesional , teniendo en cuenta el derecho de la persona a la rehabilitación , en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción .
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d ' inhabilitació successives , el termini establert a cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l ' anterior .
Español: En caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas , el plazo establecido en cada una se empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo del anterior .
Català: La reincidència , per la comissió en el termini d ' un any de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa , quan així hagi estat declarada per resolució ferma de la Junta de Govern .
Español: La reincidencia , por la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza , cuando así haya sido declarada por resolución firme de la Junta de Gobierno .
Català: Un cop esdevinguin fermes , les sancions s ' anotaran a l ' expedient personal corresponent , s ' enregistraran al llibre de sancions disciplinàries i es comunicaran al Consell Superior de Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya .
Español: Una vez sean firmes , las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal , se registrarán en el libro de sanciones disciplinarias y se comunicarán al Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España .
Català: A més , es publicaran a les circulars informatives del COAC , amb una breu ressenya de les causes que han motivat la sanció , i es mantindrà la llista d ' infractors a les circulars col · legials durant els dos mesos següents a la primera publicació .
Español: Además , se publicarán en las circulares informativas del COAC , con una breve reseña de las causas que han motivado la sanción , y se mantendrá la lista de infractores en las circulares colegiales durante los dos meses siguientes a la primera publicación .
Català: En matèria de procediment disciplinari , regirà el Reglament de deontologia professional que aprovi l ' Assemblea general en desenvolupament d ' aquest capítol i , supletòriament , les normes del procediment administratiu vigent a Catalunya .
Español: En materia de procedimiento disciplinario , regirá el Reglamento de deontología profesional que apruebe la Asamblea general en desarrollo de este capítulo y , de forma supletoria , las normas del procedimiento administrativo vigente en Cataluña .
Català: El procediment disciplinari s ' iniciarà d ' ofici , mitjançant acord de la Junta Directiva corresponent , ja sigui per iniciativa pròpia , ja sigui per denúncia de qualsevol òrgan de govern del COAC , d ' un arquitecte col · legiat o arquitecta col · legiada o , en general , d ' una persona física o jurídica .
Español: El procedimiento disciplinario se iniciará de oficio , mediante acuerdo de la Junta Directiva correspondiente , ya sea por iniciativa propia , ya sea por denuncia de cualquier órgano de gobierno del COAC , de un arquitecto colegiado o arquitecta colegiada o , en general , de una persona física o jurídica .
Català: Amb anterioritat a l ' acord d ' inici de l ' expedient , la Junta Directiva de la demarcació corresponent podrà obrir un període d ' informació prèvia amb la finalitat de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no d ' iniciar el procediment .
Español: Con anterioridad al acuerdo de inicio del expediente , la Junta Directiva de la demarcación correspondiente podrá abrir un periodo de información previa con la finalidad de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de iniciar el procedimiento .
Català: Quan la Junta Directiva prevegi que la presumpta infracció pugui merèixer una de les sancions previstes a l ' article 90.3 , incoarà i instruirà l ' expedient sancionador per si mateixa , seguint el procediment abreujat que es regula al Reglament de deontologia professional del COAC .
Español: Cuando la Junta Directiva prevea que la presunta infracción pueda merecer una de las sanciones previstas en el artículo 90.3 , incoará e instruirá el expediente sancionador por sí misma , siguiendo el procedimiento abreviado que se encuentra regulado en el Reglamento de deontología profesional del COAC .
Català: Si en la tramitació de l ' expedient apareixen elements que puguin conduir a la imposició d ' una sanció superior , la Junta Directiva acordarà que se segueixi el procediment ordinari , que es tramitarà d ' acord amb el que estableixen l ' apartat 4 i següents d ' aquest article .
Español: Si en la tramitación del expediente aparecen elementos que puedan conducir a la imposición de una sanción superior , la Junta Directiva acordará que se siga el procedimiento ordinario , que se tramitará de acuerdo con lo que se establece en el apartado 4 y siguientes de este artículo .
Català: En el supòsit que es tramiti el procediment ordinari , un cop acordada per la Junta Directiva la incoació de l ' expedient , aquesta ho comunicarà a la persona interessada i traslladarà l ' expedient a la Comissió de Règim Disciplinari .
Español: En el supuesto de que se tramite el procedimiento ordinario , una vez acordada por la Junta Directiva la incoación del expediente , ésta lo comunicará a la persona interesada y trasladará el expediente a la Comisión de Régimen Disciplinario .
Català: La Comissió de Règim Disciplinari practicarà les diligències adreçades a la comprovació dels fets i redactarà el plec de càrrecs o , si s ' escau , proposarà a la Junta de Govern del COAC el sobreseïment i l ' arxiu de l ' expedient .
Español: La Comisión de Régimen Disciplinario practicará las diligencias dirigidas a la comprobación de los hechos y redactará el pliego de cargos o , en su caso , propondrá a la Junta de Gobierno del COAC el sobreseimiento y el archivo del expediente .
Català: El plec de càrrecs es notificarà a la persona inculpada , que disposarà d ' un termini de quinze dies per presentar el plec de descàrrecs , el qual inclourà la proposta de les proves que li interessin .
Español: El pliego de cargos se notificará a la persona inculpada , que dispondrá de un plazo de quince días para presentar el pliego de descargos , el cual incluirá la propuesta de las pruebas que le interesen .
Català: La Comissió acordarà , si escau , l ' obertura d ' un període de prova per un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu dies , amb la finalitat que es practiquin les proves que cregui pertinents .
Español: La Comisión acordará , si procede , la apertura de un periodo de prueba por un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez días , con la finalidad de que se practiquen las pruebas que crea pertinentes .
Català: Conclòs el període de prova , la Comissió formularà proposta de resolució , que serà notificada a la persona inculpada , a la qual es donarà audiència i se li atorgarà un termini de deu dies perquè presenti les al · legacions que cregui oportunes .
Español: Concluido el periodo de prueba , la Comisión formulará propuesta de resolución , que será notificada a la persona inculpada , a la que se dará audiencia y se le otorgará un plazo de diez días para que presente las alegaciones que estime oportunas .
Català: Transcorregut aquest termini , amb formulació d ' al · legacions o sense , la Comissió transmetrà l ' expedient immediatament a la Junta de Govern , a fi d ' adoptar una resolució .
Español: Transcurrido este plazo , con formulación de alegaciones o sin , la Comisión transmitirá el expediente inmediatamente a la Junta de Gobierno , con el fin de adoptar una resolución .
Català: Tota la tramitació de l ' expedient disciplinari , incloent-hi la resolució i la notificació a l ' arquitecte expedientat o l ' arquitecta expedientada , no podrà durar més de sis mesos , llevat de causa justificada , que valorarà la Junta de Govern d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de dret administratiu sancionador .
Español: Toda la tramitación del expediente disciplinario , incluyendo la resolución y la notificación al arquitecto expedientado o la arquitecta expedientada , no podrá durar más de seis meses , salvo causa justificada , que valorará la Junta de Gobierno de acuerdo con la normativa aplicable en materia de derecho administrativo sancionador .
Català: Les resolucions de la Junta de Govern han de ser motivades i han d ' incloure la relació de fets provats , la valoració de les proves , la determinació de la infracció o infraccions i la qualificació de la seva gravetat .
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno tienen que ser motivadas y deben contener la relación de hechos probados , la valoración de las pruebas , la determinación de la infracción o infracciones y la calificación de su gravedad .
Català: La resolució de la Junta de Govern es notificarà a la Junta Directiva corresponent i a la persona interessada , en la forma prevista per la Llei de procediment administratiu .
Español: La resolución de la Junta de Gobierno se notificará a la correspondiente Junta Directiva y a la persona interesada , en la forma prevista por la Ley de procedimiento administrativo .
Català: Les persones interessades podran interposar , contra les resolucions recaigudes en matèria disciplinària , els recursos previstos en aquests Estatuts i a la legislació de procediment administratiu .
Español: Las personas interesadas podrán interponer , contra las resoluciones recaídas en materia disciplinaria , los recursos previstos en estos Estatutos y en la legislación de procedimiento administrativo .
Català: Els acords dels òrgans de govern del COAC , tant centrals com territorials , seran immediatament executables , llevat que continguin pronunciament en un altre sentit o abast o de disposició legal o estatutària en contrari .
Español: Los acuerdos de los órganos de gobierno del COAC , tanto centrales como territoriales , serán inmediatamente ejecutables , a menos que contengan pronunciamiento en otro sentido o alcance o de disposición legal o estatutaria en contrario .
Català: L ' efectivitat es produirà amb la publicació de l ' acord a les circulars informatives del COAC , en els supòsits que tingui un abast general , o amb la notificació a la persona interessada , si té caràcter singular .
Español: La efectividad se producirá con la publicación del acuerdo en las circulares informativas del COAC , en los supuestos que tenga un alcance general , o con la notificación a la persona interesada , si tiene carácter singular .
Català: No obstant el que estableixen els apartats anteriors , els òrgans de govern que haguessin dictat l ' acte podran acordar-ne motivadament la suspensió de l ' execució , pel temps que calgui , ja sigui d ' ofici o bé a sol · licitud de la persona interessada , formulada dins els quinze dies següents a la notificació o la publicació de l ' acord .
Español: A pesar de lo que se establece en los apartados anteriores , los órganos de gobierno que hubieran dictado el acto podrán acordar motivadamente la suspensión de la ejecución , por el tiempo que haga falta , ya sea de oficio o bien a solicitud de la persona interesada , formulada dentro de los quince días siguientes a la notificación o publicación del acuerdo .
Català: Això no obstant , l ' òrgan col · legial que hagi de resoldre un recurs podrà , motivadament , i ja sigui d ' ofici o bé a instància de la persona recurrent , suspendre l ' execució de l ' acte recorregut quan aquesta pogués causar perjudicis d ' impossible o difícil reparació , o bé quan el recurs estigués fonamentat en alguna de les causes de nul · litat de ple dret dels actes administratius establertes a les lleis i en aquests Estatuts .
Español: No obstante , el órgano colegial que tenga que resolver un recurso podrá , motivadamente , y ya sea de oficio o bien a instancia de la persona recurrente , suspender la ejecución del acto recurrido cuando ésta pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación , o bien cuando el recurso estuviera fundamentado en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho de los actos administrativos establecidas en las leyes y en estos Estatutos .
Català: L ' execució de l ' acte impugnat s ' entendrà suspesa quan hagin transcorregut trenta dies hàbils des de la sol · licitud de la suspensió sense que aquesta hagi estat objecte de resolució expressa .
Español: La ejecución del acto impugnado se entenderá suspendida cuando hayan transcurrido treinta días hábiles desde la solicitud de la suspensión sin que ésta haya sido objeto de resolución expresa .
Català: Els acords de les juntes generals i de les juntes directives de les demarcacions podran ser objecte de recurs d ' alçada davant la Junta de Govern del COAC en el termini d ' un mes comptat des de la seva notificació , si l ' acte fos exprés .
Español: Los acuerdos de las juntas generales y de las juntas directivas de las demarcaciones podrán ser objeto de recurso de alzada ante la Junta de Gobierno del COAC en el plazo de un mes contado desde su notificación , si el acto fuera expreso .
Català: Si no ho fos , el termini serà de tres mesos , comptats a partir de l ' endemà d ' aquell que , d ' acord amb la normativa que regeix el silenci administratiu , es produïssin els efectes del silenci esmentat .
Español: Si no lo fuera , el plazo será de tres meses , contados a partir del día siguiente a aquel en que , de acuerdo con la normativa que rige el silencio administrativo , se produjeran los efectos del mencionado silencio .
Català: Contra la resolució d ' un recurs d ' alçada no es pot interposar cap altre recurs administratiu que el recurs extraordinari de revisió , en els supòsits i els terminis previstos legalment i estatutàriament .
Español: Contra la resolución de un recurso de alzada no se puede interponer ningún otro recurso administrativo que el recurso extraordinario de revisión , en los supuestos y plazos previstos legal y estatutariamente .
Català: Els acords de l ' Assemblea , de la Junta de Govern i de la Mesa electoral central posaran fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que els hagués dictat o bé ser recorreguts directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los acuerdos de la Asamblea , de la Junta de Gobierno y de la Mesa electoral central pondrán fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que los hubiera dictado o bien ser recurridos directamente ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Transcorreguts els esmentats terminis , únicament es podrà interposar recurs contenciós administratiu , sens perjudici de la procedència del recurs extraordinari de revisió .
Español: Transcurridos los mencionados plazos , únicamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo , sin perjuicio de la procedencia del recurso extraordinario de revisión .
Català: El recurs extraordinari de revisió establert a la legislació de procediment administratiu es podrà interposar contra els actes ferms en via administrativa , davant l ' òrgan que els hagués dictat , quan hi concorri alguna de les circumstàncies següents :
Español: El recurso extraordinario de revisión establecido en la legislación de procedimiento administrativo se podrá interponer contra los actos firmes en vía administrativa , ante el órgano que los hubiera dictado , cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes :
Català: Els terminis per interposar el recurs extraordinari de revisió seran els següents : en el supòsit a ) , quatre anys des de la notificació de la resolució impugnada ; i en els altres supòsits , tres mesos a comptar des del moment del coneixement dels documents o de la fermesa de la resolució judicial .
Español: Los plazos para interponer el recurso extraordinario de revisión serán los siguientes : en el supuesto a ) , cuatro años desde la notificación de la resolución impugnada ; y en los otros supuestos , tres meses a contar desde el momento del conocimiento de los documentos o de la firmeza de la resolución judicial .
Català: Quan el recurs potestatiu de reposició o el recurs extraordinari de revisió s ' interposin contra un acord de l ' Assemblea , se sotmetran a la primera Assemblea general que se celebri , si la Junta de Govern no acorda convocar-ne cap sessió extraordinària .
Español: Cuando el recurso potestativo de reposición o el recurso extraordinario de revisión se interpongan contra un acuerdo de la Asamblea , se someterán a la primera Asamblea general que se celebre , si la Junta de Gobierno no acuerda convocar ninguna sesión extraordinaria .
Català: La Junta de Govern actuarà com a ponent del recurs , llevat que fos la Junta mateixa qui l ' hagués interposat , cas en el qual actuarà com a ponent una Comissió de cinc membres de l ' Assemblea , designats per aquesta en la seva sessió ordinària del mes de maig .
Español: La Junta de Gobierno actuará como ponente del recurso , a menos que fuera la Junta misma quien lo hubiera interpuesto , caso en el cual actuará como ponente una Comisión de cinco miembros de la Asamblea , designados por ésta en su sesión ordinaria del mes de mayo .
Català: La interposició , la tramitació i la resolució de recursos contra actes col · legials s ' adaptaran al que disposa la legislació de procediment administratiu , amb les especificitats previstes a aquests Estatuts .
Español: La interposición , tramitación y resolución de recursos contra actos colegiales se ajustarán a lo que dispone la legislación de procedimiento administrativo , con las especificidades previstas en estos Estatutos .
Català: Abans de resoldre qualsevol recurs , i amb suspensió del termini de resolució corresponent , l ' Assemblea , la Junta de Govern i la Mesa electoral central podran demanar informe , que no serà vinculant , al Consell Superior de Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya .
Español: Antes de resolver cualquier recurso , y con suspensión del plazo de resolución correspondiente , la Asamblea , la Junta de Gobierno y la Mesa electoral central podrán pedir informe , que no será vinculante , al Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España .
Català: Aquest informe se sol · licitarà sempre respecte dels acords que afectin temes que corresponguin als fins essencials i exclusius del Consell Superior de Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya .
Español: Este informe se solicitará siempre respecto de los acuerdos que afecten a temas que correspondan a los fines esenciales y exclusivos del Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España .
Català: A part dels recursos indicats als apartats precedents , les persones interessades podran sol · licitar dels òrgans de govern del COAC la revisió de les seves disposicions i actes nuls , a més de la rectificació de les errades materials , de fet o aritmètiques dels seus actes , d ' acord amb la legislació de procediment administratiu .
Español: Aparte de los recursos indicados en los apartados precedentes , las personas interesadas podrán solicitar de los órganos de gobierno del COAC la revisión de sus disposiciones y actos nulos , además de la rectificación de los errores materiales , de hecho o aritméticos de sus actos , de acuerdo con la legislación de procedimiento administrativo .
Català: En el cas d ' actes i acords adoptats en exercici de funcions delegades de l ' Administració de la Generalitat o de les administracions locals , les persones interessades podran interposar recurs davant l ' administració delegant , en els termes previstos a l ' instrument jurídic de delegació i a la legislació aplicable .
Español: En el caso de actos y acuerdos adoptados en ejercicio de funciones delegadas de la Administración de la Generalidad o de las administraciones locales , las personas interesadas podrán interponer recurso ante la administración delegante , en los términos previstos en el instrumento jurídico de delegación y en la legislación aplicable .
Català: D ' acord amb el que determinen els articles 1 i 2 d ' aquests Estatuts , el COAC desenvolupa la seva actuació amb caràcter de col · legi professional únic en el territori de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que determinan los artículos 1 y 2 de estos Estatutos , el COAC desarrolla su actuación con carácter de colegio profesional único en el territorio de Cataluña .
Català: L ' escissió territorial del COAC només es pot produir amb caràcter excepcional i sempre que la mesura justifiqui un millor compliment de les funcions públiques que li corresponen .
Español: La escisión territorial del COAC sólo se puede producir con carácter excepcional y siempre que la medida justifique un mejor cumplimiento de las funciones públicas que le corresponden .
Català: La divisió es produirà per iniciativa de l ' Assemblea general o de la Junta de Govern o d ' un nombre de col · legiats i col · legiades no inferior al vint per cent del cens col · legial ; mentre que , en el cas de segregació , caldrà una petició prèvia , adreçada a la Junta de Govern , per part de la meitat més un dels / de les col · legiats / des residents en l ' àmbit territorial del col · legi professional projectat .
Español: La división se producirá por iniciativa de la Asamblea general o de la Junta de Gobierno o de un número de colegiados y colegiadas no inferior al veinte por ciento del censo colegial ; mientras que , en el caso de segregación , hará falta una petición previa , dirigida a la Junta de Gobierno , por parte de la mitad más uno de los/ las colegiados/ as residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado .
Català: L ' acord d ' escissió ha de ser adoptat per l ' Assemblea general del COAC en sessió extraordinària i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels representants , sens perjudici de la seva aprovació ulterior pel Govern de la Generalitat , d ' acord amb el que determina la Llei d ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la Asamblea general del COAC en sesión extraordinaria y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los representantes , sin perjuicio de su aprobación ulterior por el Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo que determina la Ley de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Prèviament a la convocatòria de la sessió , s ' haurà d ' instruir un expedient en el qual s ' hauran de fer constar els motius que justifiquen l ' escissió , i caldrà acreditar que la mesura suposa una millora en el compliment de les funcions que pertoquen al Col · legi .
Español: Previamente a la convocatoria de la sesión , se tendrá que instruir un expediente en el que se deberán hacer constar los motivos que justifican la escisión , y será necesario acreditar que la medida supone una mejora en el cumplimiento de las funciones que corresponden al Colegio .
Català: La fusió del COAC amb un altre col · legi professional diferent requereix un acord de l ' Assemblea general adoptat en sessió extraordinària , amb el vot favorable de més del seixanta per cent dels / de les representants , adoptat a iniciativa de l ' Assemblea general , de la Junta de Govern o d ' un nombre de col · legiats i col · legiades que representin , com a mínim , el vint per cent del total .
Español: La fusión del COAC con otro colegio profesional diferente requiere un acuerdo de la Asamblea general adoptado en sesión extraordinaria , con el voto favorable de más del sesenta por ciento de los/ las representantes , adoptado a iniciativa de la Asamblea general , de la Junta de Gobierno o de un número de colegiados y colegiadas que representen , como mínimo , el veinte por ciento del total .
Català: La segregació del COAC per crear un nou col · legi professional per a l ' exercici d ' una professió que requereixi una titulació diferent de la del col · legi professional d ' origen ha de tenir el suport de , com a mínim , el vint per cent dels / de les col · legiats / des i del cinquanta per cent dels / de les col · legiats / des que estiguin en condicions d ' incorporar-se al nou col · legi .
Español: La segregación del COAC para crear un nuevo colegio profesional para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente a la del colegio profesional de origen debe tener el apoyo de , como mínimo , el veinte por ciento de los/ las colegiados/ as y del cincuenta por ciento de los/ las colegiados/ as que estén en condiciones de incorporarse al nuevo colegio .
Català: La segregació requereix l ' acord de l ' Assemblea general , adoptat en sessió extraordinària , amb el vot favorable de més del seixanta per cent dels / de les representants , i queda condicionada a la seva aprovació final per llei del Parlament de Catalunya .
Español: La segregación requiere el acuerdo de la Asamblea general , adoptado en sesión extraordinaria , con el voto favorable de más del sesenta por ciento de los/ las representantes , y queda acondicionada a su aprobación final por ley del Parlamento de Cataluña .
Català: La fusió i la segregació a què es refereix aquest article requereixen la instrucció prèvia d ' un expedient en el qual hauran de constar els estudis , els informes i altra documentació que justifiquin la conveniència i l ' oportunitat de la iniciativa .
Español: La fusión y la segregación a las que se refiere este artículo requieren la instrucción previa de un expediente en el que deberán constar los estudios , informes y otra documentación que justifiquen la conveniencia y la oportunidad de la iniciativa .
Català: b ) Per baixa de col · legiats i col · legiades , si el nombre d ' aquests queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de govern , d ' acord amb el que preveuen aquests Estatuts .
Español: b ) Por baja de colegiados y colegiadas , si el número de éstos queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos de gobierno , de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos .
Català: En els supòsits previstos a l ' apartat anterior , la Junta de Govern ha d ' iniciar el procediment de dissolució tan bon punt es produeixi la causa que la provoca .
Español: En los supuestos previstos en el apartado anterior , la Junta de Gobierno tiene que iniciar el procedimiento de disolución tan pronto como se produzca la causa que la provoca .
Català: La dissolució requereix la instrucció prèvia d ' un expedient en el qual hauran de constar els estudis , els informes i altra documentació que en justifiquin la necessitat , juntament amb l ' aprovació per l ' Assemblea general , en sessió extraordinària constituïda a aquest únic efecte , amb el vot favorable de més del seixanta per cent del total de representants que la componen .
Español: La disolución requiere la instrucción previa de un expediente en el que deberán constar los estudios , informes y otra documentación que justifiquen la necesidad , junto con la aprobación por la Asamblea general , en sesión extraordinaria constituida a este único efecto , con el voto favorable de más del sesenta por ciento del total de representantes que la componen .
Català: La dissolució del Col · legi es fa efectiva mitjançant un decret del Govern de la Generalitat , d ' acord amb el que estableix la legislació sobre exercici de professions titulades i de col · legis professionals .
Español: La disolución del Colegio se hace efectiva mediante un decreto del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo que establece la legislación sobre ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales .
Català: Els liquidadors o les liquidadores assumeixen durant el seu període d ' actuació les funcions pròpies de la Junta de Govern , en tot allò que sigui estrictament necessari per procedir a les operacions de liquidació .
Español: Los liquidadores o las liquidadoras asumen durante su periodo de actuación las funciones propias de la Junta de Gobierno , en todo aquello que sea estrictamente necesario para proceder a las operaciones de liquidación .
Català: El romanent patrimonial sobrant de les operacions de liquidació s ' ha de destinar a la realització de finalitats anàlogues en interès d ' altres col · lectius professionals o , si escau d ' altres entitats sense afany de lucre les finalitats de les quals siguin similars a les del COAC .
Español: El remanente patrimonial sobrante de las operaciones de liquidación se tiene que destinar a la realización de finalidades análogas en interés de otros colectivos profesionales o , si procede , de otras entidades sin afán de lucro cuyas finalidades sean similares a las del COAC .
Català: En el cas de dissolució per fusió , l ' aplicació del romanent sobrant , després de fetes les operacions de liquidació , es farà a favor del nou col · legi creat o del col · legi beneficiari de l ' absorció .
Español: En el caso de disolución por fusión , la aplicación del remanente sobrante , una vez realizadas las operaciones de liquidación , se hará a favor del nuevo colegio creado o del colegio beneficiario de la absorción .
Català: En el cas d ' escissió mitjançant divisió , el romanent s ' haurà de distribuir entre els col · legis resultants atenent el criteri de proporcionalitat , pel que fa al nombre de col · legiats i col · legiades que s ' hagin d ' incorporar a cadascun dels col · legis .
Español: En el caso de escisión mediante división , el remanente se tendrá que distribuir entre los colegios resultantes atendiendo al criterio de proporcionalidad , con respecto del número de colegiados y colegiadas que se deban incorporar a cada uno de los colegios .
Català: En el moment de l ' aprovació d ' aquests Estatuts , les demarcacions del COAC existents són les següents : Barcelona , Ebre , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: En el momento de la aprobación de estos Estatutos , las demarcaciones del COAC existentes son las siguientes : Barcelona , Ebre , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: Estan creades les delegacions del Bages - el Berguedà , d ' Osona i del Vallès , corresponents a la demarcació de Barcelona ; la de la Garrotxa - el Ripollès i la de l ' Alt Empordà , corresponents a la demarcació de Girona ; i la del Pirineu , corresponent a la demarcació de Lleida .
Español: Están creadas las delegaciones de El Bages - El Berguedà , de Osona y de El Vallès , correspondientes a la demarcación de Barcelona ; la de La Garrotxa - El Ripollès y la de L'Alt Empordà , correspondientes a la demarcación de Girona ; y la del Pirineo , correspondiente a la demarcación de Lleida .
Català: Les agrupacions existents a l ' àmbit del COAC , a l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , són les següents : Agrupació d ' Arquitectes Urbanistes , Agrupació d ' Arquitectes Experts Pericials i Forenses , Agrupació d ' Arquitectes al Servei de les Administracions Públiques , Agrupació d ' Arquitectes Veterans , Agrupació de Joves Arquitectes , Agrupació per a la Defensa del Patrimoni Arquitectònic , i Agrupació Arquitectura i Sostenibilitat .
Español: Las agrupaciones existentes en el ámbito del COAC , a la entrada en vigor de estos Estatutos , son las siguientes : Agrupación de Arquitectos Urbanistas , Agrupación de Arquitectos Expertos Periciales y Forenses , Agrupación de Arquitectos al servicio de las Administraciones Públicas , Agrupación de Arquitectos Veteranos , Agrupación de Jóvenes Arquitectos , Agrupación para la Defensa del Patrimonio Arquitectónico , y Agrupación Arquitectura y Sostenibilidad .
Català: Dins el termini d ' un any comptat des de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , l ' Assemblea general , la Junta de Govern i les juntes directives de les demarcacions hi adaptaran els reglaments col · legials ara vigents .
Español: En el plazo de un año contado desde la entrada en vigor de estos Estatutos , la Asamblea general , la Junta de Gobierno y las juntas directivas de las demarcaciones adaptarán los reglamentos colegiales ahora vigentes .
Català: Queda sense efecte ni validesa el Text refós dels Estatuts del COAC publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 24 de desembre de 1999 i les seves modificacions , publicades al mateix DOGC el dia 1 d ' agost de 2007 , com també els acords corporatius que , en tot o en part , s ' oposin al que disposen aquests Estatuts .
Español: Queda sin efecto ni validez el Texto refundido de los Estatutos del COAC publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 24 de diciembre de 1999 y sus modificaciones , publicadas en el mismo DOGC el día 1 de agosto de 2007 , como también los acuerdos corporativos que , en todo o en parte , se opongan a lo que disponen estos Estatutos .
Català: Els Estatuts generals per al règim i govern dels col · legis d ' arquitectes només seran aplicables a l ' àmbit del COAC de manera supletòria i en allò que fa referència al Consell Superior dels Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya , sempre que no s ' oposin a la legislació catalana de col · legis professionals .
Español: Los Estatutos generales para el régimen y gobierno de los colegios de arquitectos sólo serán aplicables en el ámbito del COAC de manera supletoria y en aquello que hace referencia al Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España , siempre que no se opongan a la legislación catalana de colegios profesionales .
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 130 / 2009 , de 17 de març , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències , i també per a altres projectes relacionats amb episodis de caràcter commemoratiu de la història de Catalunya i dels països de parla catalana ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden VCP/ 130/ 2009 , de 17 de marzo , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias , y también para otros proyectos relacionados con episodios de carácter conmemorativo de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana ( DOGC núm .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por lo que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències , i també per a altres projectes relacionats amb episodis de caràcter commemoratiu de la història de Catalunya i dels països de parla catalana , que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya corresponents a l ' any 2010 , i les que continuen vigents del programa de commemoracions del 2009 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias , y también para otros proyectos relacionados con episodios de carácter conmemorativo de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana , que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña correspondientes al año 2010 , y las que continúan vigentes del programa de conmemoraciones del 2009.
Català: .2 Per als projectes relacionats amb la Guerra de Successió , previstos a la base 2.1 de l ' esmentada Ordre VCP / 130 / 2009 , està prevista una línia temàtica prioritària : la recopilació de material literari , folklòric , llegendari , iconogràfic , documental i musical sobre la figura del general Josep Moragues i també sobre els altres herois de la Guerra de Successió , així com les activitats que tinguin per finalitat fer-los conèixer entre la població .
Español: .2 Para los proyectos relacionados con la Guerra de Sucesión , previstos en la base 2.1 de la mencionada Orden VCP/ 130/ 2009 , está prevista una línea temática prioritaria : la recopilación de material literario , folclórico , legendario , iconográfico , documental y musical sobre la figura del general Josep Moragues y también sobre los otros héroes de la Guerra de Sucesión , así como las actividades que tengan por finalidad darlos a conocer entre la población .
Català: ) , dels quals 9.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D / 480000100 / 1210 ( famílies ) , 1.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D / 470000100 / 1210 ( empreses privades ) , 95.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D / 482000100 / 1210 ( institucions sense fi de lucre ) , i 45.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D / 460000100 / 1210 ( corporacions locals ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: ) , de los cuales 9.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/ 480000100/ 1210 ( familias ) , 1.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/ 470000100/ 1210 ( empresas privadas ) , 95.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/ 482000100/ 1210 ( instituciones sin ánimo de lucro ) , y 45.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/ 460000100/ 1210 ( corporaciones locales ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en aquestes partides pressupostàries no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d ' elles , el crèdit disponible es podrà transferir d ' una partida a l ' altra per tal que pugui utilitzar-se en aquesta convocatòria .
Español: En caso de que el crédito previsto inicialmente en estas partidas presupuestarias no fuera dispuesto en su totalidad para cada una de ellas , el crédito disponible se podrá transferir de una partida a otra a fin de que pueda utilizarse en esta convocatoria .
Català: .4 L ' atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , la tipologia , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per l ' Ordre VCP / 130 / 2009 , de 17 de març , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències , i per a projectes relacionats amb episodis de caràcter commemoratiu de la història de Catalunya i dels països de parla catalana , i per la normativa general de subvencions .
Español: .4 El otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria , como también el objeto , la tipología , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la Orden VCP/ 130/ 2009 , de 17 de marzo , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias , y para proyectos relacionados con episodios de carácter conmemorativo de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana , y por la normativa general de subvenciones .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració continguts en la base 4 dels annexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquests ajuts , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 4 de los anexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Català: En els supòsits que l ' interessat sigui un ens local , caldrà tenir present l ' establert a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: En los supuestos que el interesado sea un ente local , habrá que tener presente lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: .7 Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de seva publicació , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació .
Español: .7 Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación .
Català: Com a justificació del compliment de l ' objecte de la subvenció , s ' haurà de presentar la documentació especificada a la base 13 de l ' annex 1 de l ' Ordre d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències , i també per a altres projectes relacionats amb episodis de caràcter commemoratiu de la història de Catalunya , i dels països de parla catalana , que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención , se tendrá que presentar la documentación especificada en la base 13 del anexo 1 de la Orden de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias , y también para otros proyectos relacionados con episodios de carácter conmemorativo de la historia de Cataluña , y de los países de habla catalana , que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de seva publicació en el DOGC , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación .
Català: En els supòsits que l ' interessat sigui un ens local , caldrà tenir present el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: En los supuestos que el interesado sea un ente local , habrá que tener presente lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: La incidència de la situació de crisi financera i econòmica internacional sobre el sistema bancari espanyol , malgrat les característiques d ' aquest , ha comportat , pel que fa a les caixes d ' estalvis , que s ' hagi encetat un procés de reestructuració del sector amb l ' objectiu de millorar l ' eficiència i la solidesa d ' aquestes institucions , que ha portat , a nivell estatal , a l ' adopció de diferents mesures , entre les quals destaquen el Reial decret llei 6 / 2010 , de 9 d ' abril , de mesures per a l ' impuls de la recuperació econòmica i l ' ocupació i el Reial decret llei 11 / 2010 , de 9 de juliol , d ' òrgans de govern i altres aspectes del règim jurídic de les caixes d ' estalvis .
Español: La incidencia de la situación de crisis financiera y económica internacional sobre el sistema bancario español , a pesar de las características de éste , ha comportado , con respecto a las cajas de ahorros , que se haya iniciado un proceso de reestructuración del sector con el objetivo de mejorar la eficiencia y la solidez de estas instituciones , que ha llevado , a nivel estatal , a la adopción de diferentes medidas , entre las cuales destacan el Real decreto ley 6/ 2010 , de 9 de abril , de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo y el Real decreto ley 11/ 2010 , de 9 de julio , de órganos de gobierno y otros aspectos del régimen jurídico de las cajas de ahorros .