Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.3 Quan les lactacions finalitzades i vàlides qualificades com auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases .
Español: 6.3 Cuando las lactaciones finalizadas y válidas calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo , de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de estas bases .
Català: 6.4 Vistos la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent perquè emeti la resolució .
Español: 6.4 Vistos la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para que emita la resolución .
Català: 6.5 A la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 6.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , y la procedencia de los fondos con que se financia .
Català: 6.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l ' Administració .
Español: 6.7 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la Administración .
Català: 7.1 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins del període comprès entre l ' 1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2008 .
Español: 7.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008.
Català: 7.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar un certificat , emès per l ' entitat que realitza el control lleter oficial , al qual s ' especifiqui el nombre de les lactacions finalitzades i vàlides de les femelles en control .
Español: 7.2 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar un certificado , emitido por la entidad que realiza el control lechero oficial , en el que se especifique el número de las lactaciones finalizadas y válidas de las hembras en control .
Català: 7.3 El pagament de l ' ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR , segons la qual l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme i estan degudament justificades .
Español: 7.3 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR , conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificadas .
Català: 9.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha qué se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 9.3 El procediment de reintegrament dels ajuts es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de las ayudas se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les agrupacions de productors d ' aquestes races han realitzat diverses actuacions per al coneixement , el rescat , la millora , la promoció i l ' increment de la rendibilitat econòmica de les mateixes que convé intensificar per assegurar-ne la continuïtat .
Español: Las agrupaciones de productores de estas razas han realizado varias actuaciones para el conocimiento , el rescate , la mejora , la promoción y el incremento de la rentabilidad económica de las mismas que conviene intensificar para asegurar la continuidad .
Català: Les actuacions s ' adrecen a fomentar la gestió tècnica , la millora genètica i l ' expansió de les races , incrementar la productivitat dels ramats amb la millora del maneig i la gestió , així com l ' aprofitament dels recursos , promoure l ' obtenció d ' un producte final de qualitat i uns canals de comercialització que permetin incrementar el valor afegit de l ' activitat ramadera .
Español: Las actuaciones se dirigen a fomentar la gestión técnica , la mejora genética y la expansión de las razas , incrementar la productividad de los ganados con la mejora del manejo y la gestión , así como el aprovechamiento de los recursos , promover la obtención de un producto final de calidad y unos canales de comercialización que permitan incrementar el valor añadido de la actividad ganadera .
Català: El règim d ' aquests ajuts serà el que estableix el Reglament de la Comissió 2007 / 1535 / CE , de 20 de desembre ( DOUE L núm .
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento de la Comisión 2007/ 1535/ CE , de 20 de diciembre ( DOUE L núm .
Català: 337 , de 21.12.2007 ) , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles .
Español: 337 , de 21.12.2007 ) , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de l ' assistència tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la asistencia técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de l ' assistència tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes corresponents a l ' any 2008 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la asistencia técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas correspondientes al año 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta ordre al DOGC fins a l ' 1 d ' octubre de 2008 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta orden en el DOGC hasta el 1 de octubre de 2008.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 482000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) per a l ' any 2008 , dotats amb un import màxim de 85.238 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) para el año 2008 , dotadas con un importe máximo de 85.238 euros .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per resoldre les sol · licituds és el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , i a aquest efecte es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Gestió d ' Acció Rural , el subdirector o la subdirectora general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 2.5 El órgano competente para resolver las solicitudes es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería , y a este efecto se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural , el subdirector o la subdirectora general de Ganadería y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat 2.6 anterior .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 2.6 anterior .
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es publicaran al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 1.1 S ' estableix una línia d ' ajuts per al foment de l ' assistència tècnica al sector agrari per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de :
Español: 1.1 Se establece una línea de ayudas para el fomento de la asistencia técnica al sector agrario para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de :
Català: 1.2 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins del termini comprès entre el 16 de setembre de 2007 i l ' 1 d ' octubre de 2008 , ambdós inclosos .
Español: 1.2 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del plazo comprendido entre el 16 de septiembre de 2007 y el 1 de octubre de 2008 , ambos incluidos .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones titulars d ' explotacions ramaderes que formin part de les agrupacions de ramaders constituïdes com a associacions que es descriuen a l ' apartat 3 d ' aquestes bases .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones ganaderas que formen parte de las agrupaciones de ganaderos constituidas como asociaciones que se describen en el apartado 3 de estas bases .
Català: Les associacions que estiguin degudament inscrites al registre corresponent , que desenvolupin programes d ' assistència tècnica per a la millora de les explotacions considerades d ' interès especial dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , són les entitats que poden sol · licitar i percebre els ajuts que regula aquesta Ordre .
Español: Las asociaciones que estén debidamente inscritas en el registro correspondiente , que desarrollen programas de asistencia técnica para la mejora de las explotaciones consideradas de interés especial dentro del ámbito territorial de Cataluña , son las entidades que pueden solicitar y percibir las ayudas que regula esta Orden .
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció de fins al 40 % de les despeses derivades de la realització dels programes , amb un màxim de 12.020,24 euros per associació sol · licitant .
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención de hasta el 40 % de los gastos derivados de la realización de los programas , con un máximo de 12.020,24 euros por asociación solicitante .
Català: 4.2 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament de la Comissió 2007 / 1535 / CE , de 20 de desembre , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedits a una empresa beneficiària no podrà excedir de 7.500 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 4.2 Estas ayudas se someten al Reglamento de la Comisión 2007/ 1535/ CE , de 20 de diciembre , según el que el total de ayudas de minimis concedidas a una empresa beneficiaria no podrá exceder de 7.500 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: 5.2 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi el pressupost disponible , els ajuts concedits es reduiran en funció dels criteris de prioritat següents aplicats en l ' ordre que estan relacionats :
Español: 5.2 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible , las ayudas concedidas se reducirán en función de los criterios de prioridad siguientes aplicados en el orden que están relacionados :
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1-269 que es podrà obtenir a les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , i es presentaran a qualsevol registre del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini que determina la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T1-269 que se podrá obtener en las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería , y se presentarán en cualquier registro del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: f ) Certificat de l ' acord de l ' organització o de l ' associació pel qual es decideix sol · licitar l ' ajut i , en concret , del que s ' estableix a l ' apartat 6.5 d ' aquestes bases .
Español: f ) Certificado del acuerdo de la organización o de la asociación por la que se decide solicitar la ayuda y , en concreto , de lo que se establece en el apartado 6.5 de estas bases .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables següents que la persona sol · licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes que la persona solicitante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta corriente donde se debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: c ) Els ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: c ) Las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: 6.4 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de la justificació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de la justificación de la ayuda , según proceda .
Català: 7.2 El director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que estableix l ' article 2.5 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.2 El director o la directora general de Agricultura y Ganadería resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que establece el artículo 2.5 de esta Orden .
Català: A través del Servei d ' Ajuts al Sector Ramader es faran arribar a l ' òrgan concedent les diferents propostes realitzades per aquest òrgan col · legiat .
Español: A través del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por este órgano colegiado .
Català: Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases .
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases .
Català: 7.4 D ' acord amb la documentació presentada i amb l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia que procedirà a dictar la resolució sobre l ' ajut .
Español: 7.4 De acuerdo con la documentación presentada y con el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o la directora general de Agricultura y Ganadería que procederá a dictar la resolución sobre la ayuda .
Català: 7.5 A la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , així como que l ' ajut se li atorgarà d ' acord amb el Reglament CE / 2007 / 1535 , de 20 de desembre .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como a mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como que la ayuda se le otorgará de acuerdo con el Reglamento CE/ 2007/ 1535 , de 20 de diciembre .
Català: Es farà constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials .
Español: Se hará constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales .
Català: 9.2 El pagament de l ' ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR , segons la qual la despesa s ' ha dut a terme i ha estat degudament justificada .
Español: 9.2 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR , conforme el gasto se ha llevado a cabo y ha sido debidamente justificada .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans competents de l ' Administració , d ' acord amb el que estableix el Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requieran los órganos competentes de la Administración , de acuerdo con lo que establece el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre es podran acumular amb qualsevol altre ajut públic , per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni una intensitat superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas , d ' acord amb el que disposen l ' apartat 4 d ' aquestes bases i la normativa comunitària .
Español: Las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular con cualquier otra ayuda pública , por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso , de acuerdo con lo que disponen el apartado 4 de estas bases y la normativa comunitaria .
Català: 11.1 El DAR té la facultat d ' inspeccionar les actuacions per les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat , així com la documentació presentada i les condicions al · legades per la persona sol · licitant .
Español: 11.1 El DAR tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones por las que se ha concedido la ayuda solicitada , así como la documentación presentada y las condiciones alegadas por la persona solicitante .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del seu pagament .
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento de su pago .
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya , l ' edició d ' enguany de les quals és la quarta edició , tenen com a objectius el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya i divulgar la importància de la innovació , la qualitat i la productivitat .
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña , cuya convocatoria de este año es la cuarta edición , tienen como objetivos el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña y divulgar la importancia de la innovación , la calidad y la productividad .
Català: Convocar els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: Convocar los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , les quals figuren com a annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , las cuales figuran como anexo de esta Orden .
Català: El Servei d ' Activitats Firals de la Direcció General de Comerç comptarà per a aquesta tasca amb experts en innovació , qualitat i productivitat per avaluar les memòries presentades .
Español: El Servicio de Actividades Feriales de la Dirección General de Comercio contará para esta tarea con expertos en innovación , calidad y productividad para evaluar las memorias presentadas .
Català: La comissió d ' avaluació estarà formada per la directora general de Comerç , que actuarà com a presidenta , dues persones representants de la Direcció General de Comerç , una de les quals ha d ' estar adscrita al Servei d ' Activitats Firals , una presona representant del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , una persona representant d ' alguna institució local o comarcal de Catalunya , i una persona representant de la Federació de Fires de Catalunya ( FEFIC ) , que podran delegar l ' assistència a les reunions en una altra persona de la mateixa entitat .
Español: La comisión de evaluación estará formada por la directora general de Comercio , que actuará como presidenta , dos personas representantes de la Dirección General de Comercio , una de las cuales ha de estar adscrita al Servicio de Actividades Feriales , una persona representante del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , una persona representante de alguna institución local o comarcal de Cataluña , y una persona representante de la Federación de Ferias de Cataluña ( FEFIC ) , que podrán delegar la asistencia a las reuniones en otra persona de la misma entidad .
Català: b ) Els resultats ( màxim 40 punts ) : els resultats que ha obtingut l ' entitat firal , si és possible reflectint l ' evolució al llarg dels darrers anys , i com es compara amb els objectius que s ' havien imposat inicialment , com són alguns d ' aquests resultats respecte d ' altres entitats firals o col · lectiu firal , quin impacte han tingut sobre l ' activitat , etc .
Español: b ) Los resultados ( máximo 40 puntos ) : resultados obtenidos por la entidad ferial , si es posible reflejando la evolución a lo largo de los últimos años , y cómo se compara con los objetivos que se habían impuesto inicialmente , cómo son algunos de estos resultados respecto a otras entidades feriales o colectivo ferial , qué impacto han tenido sobre la actividad , etc.
Català: S ' entén aquesta avaluació amb la valoració dels plans / projectes de futur : l ' existència d ' un veritable Pla d ' accions , estructurat i planificat , l ' existència de nous projectes o iniciatives per fer que les millores en la qualitat i les innovacions tinguin també fruït en el futur .
Español: Se entiende esta evaluación con la valoración de los planes/ proyectos de futuro : la existencia de un verdadero Plan de acciones , estructurado y planificado , la existencia de nuevos proyectos o iniciativas para hacer que las mejoras en la calidad y las innovaciones tengan también fruto en el futuro .
Català: Els premis s ' atorgaran mitjançant una resolució del conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que s ' anunciarà dins l ' any 2008 .
Español: Los premios se otorgarán mediante una resolución del consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que se anunciará dentro del año 2008.
Català: ) , en qualitat de ( representació ) , de l ' entitat firal ( nom ) , amb domicili social a ( localitat , adreça , comarca , telèfon , fax i adreça de correu electrònic ) , assabentat / ada de la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l ' any 2008 , publicada per l ' Ordre de ( data ) al DOGC núm .
Español: ) , en calidad de ( representación ) , de la entidad ferial ( nombre ) , con domicilio social en ( localidad , dirección , comarca , teléfono , fax y dirección de correo electrónico ) , enterado/ a de la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2008 , publicada por la Orden de ( fecha ) en el DOGC núm .
Català: ) , i atès que reuneix els requisits exigits , segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta , i amb l ' acceptació expressa de tots els termes de la convocatòria esmentada , sol · licita la concessió d ' un premi , a l ' empara de l ' Ordre esmentada ; així mateix , fa declaració expressa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , de les cotitzacions a la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya ..
Español: ) , y puesto que reúne los requisitos exigidos , según se demuestra en la memoria y en los demás documentos que adjunta , y con la aceptación expresa de todos los términos de la convocatoria mencionada , solicita la concesión de un premio , al amparo de la Orden mencionada ; así mismo , hace declaración expresa de estar al corriente de las obligaciones tributarias , de las cotizaciones a la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña . ~~~ "
Català: La senyalització i els cartells d ' informació general de caràcter fix i els documents d ' oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic s ' han de redactar , almenys , en català .
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público se deben redactar , al menos , en catalán .
Català: Altres publicacions relacionades amb la qualitat , la productivitat , la innovació i l ' excel · lència empresarial realitzades pel Servei d ' Activitats Firals de la Direcció General de Comerç : Observatoris firals , Autoavaluació de l ' excel · lència firal , etc .
Español: Otras publicaciones relacionadas con la calidad , la productividad , la innovación y la excelencia empresarial realizadas por el Servicio de Actividades Feriales de la Dirección General de Comercio : Observatorios feriales , Autoevaluación de la excelencia ferial , etc.
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , de creació de l ' Agència Catalana de la Joventut , estableix que l ' Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' actuar per al compliment dels seus fins , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , de creación de la Agencia Catalana de la Juventud , establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y llena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad despliegue en esta materia .
Català: La Resolució ASC / 2586 / 2008 , de 24 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Premi , té per objecte premiar un treball o projecte final de carrera , tesi de llicenciatura , treball final de màster , treball de recerca del DEA ( Diploma d ' estudis Avançats ) o tesis doctorals dins l ' àmbit de les ciències socials i humanitats que analitzin temes sobre la joventut des d ' una perspectiva general o sobre algun dels seus aspectes , preferentment sobre joves de 16 a 29 anys , catalans o catalanes , o bé vinculats a Catalunya .
Español: La Resolución ASC/ 2586/ 2008 , de 24 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio , tiene por objeto premiar un trabajo o proyecto final de carrera , tesis de licenciatura , trabajo final de master , trabajo de investigación del DEA ( Diploma de estudios Adelantados ) o tesis doctorales dentro del ámbito de las ciencias sociales y humanidades que analicen temas sobre la juventud desde una perspectiva general o sobre alguno de sus aspectos , preferentemente sobre jóvenes de 16 a 29 años , catalanes o catalanas , o bien vinculados a Cataluña .
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu reglament , aprovat mitjançant el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ;
Español: Dada la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de su reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: .2 L ' atorgament d ' aquest Premi , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per les bases reguladores aprovades a la Resolució ASC / 2586 / 2008 , de 24 de juliol , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 El otorgamiento de este Premio , como también el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a presentar se rigen por las bases reguladoras aprobadas a la Resolución ASC/ 2586/ 2008 , de 24 de julio , y la normativa general de subvenciones .
Català: .3 El Premi Joventut corresponent a aquesta convocatòria està dotat amb 4.000,00 euros , a càrrec a l ' aplicació pressupostària 226.0005 del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per l ' any 2008 .
Español: .3 El Premio Juventud correspondiente a esta convocatoria está dotado con 4.000,00 euros , a cargo a la aplicación presupuestaria 226.0005 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud el año 2008.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base 5 de la Resolució ASC / 2586 / 2008 , de 24 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Premi Joventut , s ' iniciarà el dia 15 de setembre i finalitzarà el 15 d ' octubre de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes , junto con la documentación requerida en la base 5 de la Resolución ASC/ 2586/ 2008 , de 24 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Juventud , se iniciará el día 15 de septiembre y finalizará el 15 de octubre de 2008.
Català: .5 El termini per resoldre i notificar la concessió del premi és de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo para resolver y notificar la concesión del premio es de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 La tramitació de les sol · licituds d ' aquests ajuts correspon a l ' AGAUR , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut , segons la proposta prèvia de la Comissió de selecció , d ' acord amb l ' establert a la Resolució ASC / 2586 / 2008 , de 24 de juliol , reguladora de les bases d ' aquest premi .
Español: .6 La tramitación de las solicitudes de estas ayudas corresponde a la AGAUR , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud , según la propuesta previa de la Comisión de selección , de acuerdo con el establecido a la Resolución ASC/ 2586/ 2008 , de 24 de julio , reguladora de las bases de este premio .
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió d ' aquest premi es fa pública al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i a la web de l ' AGAUR i de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de este premio se hace pública en el de anuncios de la AGAUR y a la web de la AGAUR y de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: .7 Es nomenen membres de la Comissió de Selecció a què fa referència la base 8 de l ' Annex de la Resolució ASC / 2586 / 2008 , de 24 de juliol , reguladora de les bases d ' aquest premi les persones següents :
Español: .7 Se nombran miembros de la Comisión de Selección a que hace referencia la base 8 del Anexo de la Resolución ASC/ 2586/ 2008 , de 24 de julio , reguladora de las bases de este premio las personas siguientes :
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció o contra aquesta resolució , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de subvención o contra esta resolución , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el de anuncios de la AGAUR de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Reglament CE 479 / 2008 del Consell , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola , i es modifiquen els reglaments CE 1493 / 1999 , CE 1782 / 2003 , CE 1290 / 2005 i CE 3 / 2008 i es deroguen els reglaments CEE 2392 / 86 i en part el CE 1493 / 1999 , ha suposat importants modificacions en matèria de potencial vitícola a les establertes en l ' anterior normativa .
Español: El Reglamento CE 479/ 2008 del Consejo , de 29 de abril , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola , y se modifican los reglamentos CE 1493/ 1999 , CE 1782/ 2003 , CE 1290/ 2005 y CE 3/ 2008 y se derogan los reglamentos CEE 2392/ 86 y en parte el CE 1493/ 1999 , ha supuesto importantes modificaciones en materia de potencial vitícola a las establecidas en la anterior normativa .
Català: En l ' àmbit de Catalunya , la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , va representar la creació d ' un marc a Catalunya per al sector vitivinícola amb la finalitat de millorar la qualitat dels productes vitivinícoles i ordenar els instruments necessaris per assolir aquests objectius .
Español: En el ámbito de Cataluña , la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , representó la creación de un marco en Cataluña para el sector vitivinícola con la finalidad de mejorar la calidad de los productos vitivinícolas y ordenar los instrumentos necesarios para alcanzar estos objetivos .
Català: Aquesta Llei es va desenvolupar amb el Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya i amb el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: Esta Ley se desarrolló con el Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña y con el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: La reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , amb l ' objecte d ' establir els criteris i procediments que preveu la normativa vigent amb incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya .
Español: La reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada por la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , con el objeto de establecer los criterios y procedimientos que prevé la normativa vigente con incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña .
Català: Posteriorment aquesta Ordre fou modificada per l ' Ordre ARP / 342 / 2003 , de 28 de juliol ; per l ' Ordre ARP / 318 / 2004 , de 7 de setembre , i per l ' Ordre AAR / 33 / 2008 , de 31 de gener .
Español: Posteriormente esta Orden fue modificada por la Orden ARP/ 342/ 2003 , de 28 de julio ; por la Orden ARP/ 318/ 2004 , de 7 de septiembre , y por la Orden AAR/ 33/ 2008 , de 31 de enero .
Català: El Reial decret 1244 / 2008 , de 18 de juliol , recull el conjunt de disposicions que regulen el potencial de producció vitícola i desenvolupa , entre altres coses , el procediment per a l ' aplicació del règim d ' abandonament de vinya i estableix els requisits que han de complir les superfícies de vinya per poder beneficiar-se de la mesura , així com les primes que es percebran i que seran en funció del rendiment de les explotacions .
Español: El Real decreto 1244/ 2008 , de 18 de julio , recoge el conjunto de disposiciones que regulan el potencial de producción vitícola y desarrolla , entre otras cosas , el procedimiento para la aplicación del régimen de abandono de viña y establece los requisitos que deben cumplir las superficies de viña para poder beneficiarse de la medida , así como las primas que se percibirán y que serán en función del rendimiento de las explotaciones .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la normativa citada , així com pel Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la normativa citada , así como por el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores de l ' ajut per a l ' abandonament de la vinya les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i el quadre de primes d ' arrencada per hectàrea que es publiquen a l ' annex 2 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda para el abandono de la viña que se publican en el anexo 1 de esta Orden y el cuadro de primas de arranque por hectárea que se publiquen en el anexo 2.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a la campanya 2008-2009 , d ' acord amb les bases reguladores i el quadre de primes d ' arrencada aprovats a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes a la campaña 2008-2009 , de acuerdo con las bases reguladoras y el cuadro de primas de arranque aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds per a la campanya 2008-2009 començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 5 de setembre de 2008 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes para la campaña 2008-2009 empezará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 5 de septiembre de 2008.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 1.1 L ' Ordre desenvolupa el Reglament CE 479 / 2008 , del Consell , de 29 d ' abril , i el Reial decret 1244 / 2008 , de 18 de juliol , en matèria de potencial vitícola , i més concretament el procediment per a l ' aplicació del règim d ' abandonament de vinya .
Español: 1.1 La Orden desarrolla el Reglamento CE 479/ 2008 , del Consejo , de 29 de abril , y el Real decreto 1244/ 2008 , de 18 de julio , en materia de potencial vitícola , y más concretamente el procedimiento para la aplicación del régimen de abandono de viña .
Català: 1.3 El règim d ' abandonament de vinya s ' aplicarà des de la campanya vitivinícola 2008-2009 a la 2010-2011 , ambdues incloses .
Español: 1.3 El régimen de abandono de viña se aplicará desde la campaña vitivinícola 2008-2009 a la 2010-2011 , ambas incluidas .
Català: En tot cas , haurà de justificar el dret per realitzar l ' arrencada o el consentiment exprés de la persona propietària , de la persona propietària dels drets i d ' altres persones que tinguin drets sobre la parcel · la de vinya i que es puguin veure afectades per l ' arrencada , quan aquests no siguin la persona titular de la superfície afectada per l ' arrencada , així com de les persones cotitulars si n ' hi hagués .
Español: En todo caso , deberá justificar el derecho para realizar el arranque o el consentimiento expreso de la persona propietaria , de la persona propietaria de los derechos y de otras personas que tengan derechos sobre la parcela de viña y que se puedan ver afectadas por el arranque , cuando éstos no sean la persona titular de la superficie afectada por el arranque , así como de las personas cotitulares si las hubiera .