Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Paral · lelament a aquest tràmit , s ' ha efectuat l ' avaluació ambiental d ' acord amb la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: Paralelamente a este trámite , se ha efectuado la evaluación ambiental de acuerdo con la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: En aquest sentit , en data 6 de març de 2013 el subdirector general d ' Avaluació Ambiental ha atorgat la conformitat a la memòria ambiental referent al Pla especial urbanístic del Racó del Duc .
Español: En este sentido , en fecha 6 de marzo de 2013 el subdirector general de Evaluación Ambiental ha otorgado la conformidad a la memoria ambiental referente al Plan especial urbanístico de El Racó del Duc .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat està classificada a l ' annex III , ( 12.38. cases de colònies , granges escola , aules de natura i albergs de joventut , 12.33. centres i establiments que allotgen , comercialitzen , tracten i reprodueixen animals ; 12.56. establiments de turisme rural en tots els seus grups i modalitats ) .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad está clasificada en el anexo III , ( 12.38 . casas de colonias , granjas escuela , aulas de naturaleza y albergues de juventud , 12.33 . centros y establecimientos que alojen , comercialicen , traten y reproducen animales ; 12.56 . establecimientos de turismo rural en todos sus grupos y modalidades ) .
Català: D ' acord amb l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la persona o l ' empresa titulars de les activitats o de les instal · lacions que estan classificades en els annexos II , III o IV d ' aquesta Llei , han de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats a l ' annex V , quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada , inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; en els espais naturals de protecció especial , declarats d ' acord amb la Llei 12 / 1985 ; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CE i 92 / 43 / CE ( Xarxa Natura ) ; en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar , i en altres espais protegits que es determini legalment .
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II , III o IV de esta Ley , han de formular una consulta previa a la Administración respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados en el anexo V , cuando estas actividades afecten directamente los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada , incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; en los espacios naturales de protección especial , declarados de acuerdo con la Ley 12/ 1985 ; en las zona húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CE y 92/ 43/ CE ( Red Natura ) ; en las zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar , y en otros espacios protegidos que se determine legalmente .
Català: L ' activitat projectada estarà situada a la finca Planejot del terme municipal d ' Odèn ( coordenades X : 375943 ; Y : 4664648 ) i dins de l ' espai d ' interès natural Serres d ' Odèn - Port del Compte ( codi LIC + ZEPA ES0000018 ) .
Español: La actividad proyectada estará situada en la finca Planejot del término municipal de Odèn ( coordenadas X : 375943 ; Y : 4664648 ) y dentro del espacio de interés natural Serres d'Odèn - Port del Compte ( código LIC+ZEPA ES0000018 ) .
Català: La finca està envoltada en els vessants sud , est i oest per la carretera L-401 , des de la qual s ' accedeix a l ' activitat en el punt quilomètric 35,5 .
Español: La finca está rodeada en las vertientes sud , este y oeste por la carretera L-401 , desde la que se accede a la actividad en el punto kilométrico 35,5 .
Català: En el centre es portaran a terme les activitats de cria d ' animals , exhibició en llibertat de les aus rapinyaires amb explicació didàctica , aula de natura on es rebran grups escolars i jubilats , i altres i altres serveis per als grups de visitants ( serveis higiènics , petit bar i botiga ) .
Español: En el centro se llevarán a cabo las actividades de cría de animales , exhibición en libertad de las aves de rapiña con aplicación didáctica , aula de naturaleza donde se recibirán grupos escolares y jubilados , y otros servicios para los grupos de visitantes ( servicios higiénicos , pequeño bar y tienda )
Català: Segons la documentació tècnica , part de les aigües residuals depurades es reutilitzaran segons les condicions que estableixen el RDPH i el Reial decret 1620 / 2007 .
Español: Según la documentación técnica , parte de las aguas residuales depuradas se reutilizarán según las condiciones que establecen el RDPH y el Real decreto 1620/ 2007.
Català: L ' activitat disposarà d ' una xarxa separativa per a les aigües pluvials que o bé les desguassarà a llera pública o bé les bombarà cap els dipòsits de reg .
Español: La actividad dispondrá de una red separativa para las aguas pluviales que o bien las verterá al cauce público o bien las bombeará hacia los depósitos de riego .
Català: Els plàstics , fustes , runes i altres residus que es generin durant la fase de construcció es recolliran sistemàticament i selectivament i es localitzaran en una àrea d ' abassegament d ' on periòdicament es conduiran a les instal · lacions apropiades .
Español: Los plásticos , maderas , escombros y otros residuos que se generen durante la fase de construcción se recogerán sistemáticamente y selectivamente y se localizarán en un área de almacenamiento donde periódicamente se conducirán a las instalaciones apropiadas .
Català: L ' emmagatzematge temporal es realitzarà en contenidors tenint en compte que els plàstics i papers s ' emmagatzemaran en contenidors estancs amb xarxa o tela per evitar l ' acció dispersadora del vent .
Español: El almacenamiento temporal se realizará en contenedores teniendo en cuenta que los plásticos y papeles se almacenarán en contenedores estancos con red o tela para evitar la acción dispersadora del viento .
Català: Es preveu la gestió dels residus d ' enderroc de la construcció i excavació que es generin en instal · lacions autoritzades per l ' Agencia de Residus de Catalunya i d ' acord amb la normativa vigent en matèria de residus .
Español: Se prevé la gestión de los residuos de derribos de la construcción y excavación que se generen en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña y de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos .
Català: Es reservarà un espai per a la gestió d ' aquests residus on es situaran , com a mínim , els contenidors d ' escombreries següents : orgànica domestica , papers , vidres , plàstics i llaunes i elements metàl · lics .
Español: Se reservará un espacio para la gestión de estos residuos donde se situarán , como mínimo , los contenedores de basuras siguientes : orgánica doméstica , papeles , cristales , plásticos y latas y elementos metálicos .
Català: D ' altra banda , atenent la ubicació de l ' activitat en l ' espai PEIN Serres d ' Odèn - Port del Compte , en el Projecte s ' indica que es tindrà en compte el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny i el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , i l ' Acord del Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre .
Español: Por otro lado , atendiendo a la ubicación de la actividad en el espacio PEIN Serres d'Odèn - Port del Compte , en el Proyecto se indica que se tendrá en cuenta lo establecido en la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio y el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , y el Acuerdo del Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre .
Català: L ' activitat està situada a menys de 500 m de la superfície forestal amb continuïtat sobre altres entorns forestals dintre d ' un terme municipal , que l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , el classifica amb un risc alt d ' incendi forestal .
Español: La actividad se encuentra situada a menos de 500 m de la superficie forestal con continuidad sobre otros entornos forestales dentro de un término municipal , que el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , clasifica con alto riesgo de incendio forestal .
Català: La zona que pot veure ' s afectada per la direcció dels vents dominants segons que l ' episodi meteorològic que l ' afecti sigui del S assoleix una continuïtat forestal sobre zones de pendent molt elevat ( més del 40 % ) i d ' orientació càlida ( solell ) .
Español: La zona que puede verse afectada por la dirección de los vientos dominantes según que el episodio metereológico que le afecte sea del S alcanza una continuidad forestal sobre zonas de pendientes muy elevadas ( más del 40 % ) y de orientación cálida ( solana ) .
Català: En relació con la vulnerabilitat forestal ( elements que poden patir efectes negatius en un incendi forestal ) l ' actuació està situada dintre l ' espai natural protegit Serres d ' Odèn-Port del Compte , protegides com a PEIN , i per la Xarxa Natura 2000 ( LIC i ZEPA ) .
Español: En relación con la vulnerabilidad forestal ( elementos que pueden padecer efectos negativos en un incendio forestal ) la actuación está situada dentro del espacio natural protegido Serres d'Odèn - Port del Compte , protegidas como PEIN y por la Red Natura 2000 ( LIC i ZEPA ) .
Català: Del mapa de models de combustible se ' n valora que el tipus de bosc que envolta l ' actuació es basa en bosquines i prats , amb un percentatge d ' espècies molt inflamables del 60 al 69 % amb una quantitat de combustible situada entre 10-15 t / ha , materials dintre els quals el foc s ' hi propaga pel matollar , de manera que genera focs ràpids i intensos si estan activats pel vent .
Español: Del mapa de modelos de combustible se valora que el tipo de bosque que rodea la actuación está basado en montes bajos y prados , con un porcentaje de especies muy inflamables del 60 al 69 % con una cantidad de combustible situada entre 10-15 t/ ha , materias dentro de las cuales el fuego se propaga por el matorral , de manera que genera fuegos rápidos y intensos si están activados por el viento .
Català: Valorada l ' activitat sobre el mapa de risc bàsic d ' incendis forestals , aquest és de nivell alt ( 5-4 ) , donant continuïtat predominant sobre superfície forestal d ' igual risc .
Español: Valorada la actividad sobre el mapa de riesgo básico de incendios forestales , este es de nivel alto ( 5-4 ) , dando continuidad predominante sobre superficie forestal de igual riesgo .
Català: En referència a la situació respecte als perímetres de protecció prioritària ( PPP ) , l ' activitat està situada dintre del PPP de l ' Alt Solsonès ( L5 ) .
Español: En referencia con la situación respecto a los perímetros de protección prioritaria ( PPP ) , la actividad está situada dentro del PPP de L'Alt Solsonès ( L5 ) .
Català: Els parcs de bombers voluntaris més propers a l ' activitat són a : Sant Llorenç de Morunys ( a 7,9 km ) i a Josa i Tuixén ( a 13,3 km ) , i el de bombers professionals a Solsona ( a 14,6 km ) .
Español: Los parques de bomberos voluntarios más cercanos a la actividad se encuentran en Sant Llorenç de Morunys ( a 7,9 km ) y en Josa i Tuixén ( a 13,3 km ) , y el de bomberos profesionales en Solsona ( a 14,6 km ) .
Català: Malgrat que en aquest moment no està previst il · luminar , ja que no es preveu realitzar cap activitat a la nit ; les condicions d ' enllumenat s ' hauran d ' ajustar a allò que estableix la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn i les condicions establertes al Reial decret 1890 / 2008 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' eficiència energètica en instal · lacions d ' enllumenat exterior i les instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07 .
Español: Aunque en este momento no está previsto iluminar , ya que no se prevé realizar actividad por la noche ; las condiciones de alumbrado se deberán ajustar a lo que establece la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las condiciones establecidas en el Real Decreto 1890/ 2008 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y las instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07 .
Català: D ' acord amb l ' article 15 bis 2.b ) de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han fet les consultes pertinents a diferents entitats .
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis 2.b ) de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han de realizar las consultas pertinentes a diferentes entidades .
Català: L ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural informa que a l ' indret on es vol realitzar l ' actuació no hi ha cap afectació a cap espècie amenaçada , i per tant l ' activitat és compatible amb la preservació del valors de l ' espai .
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural informa que en el lugar donde se quiere realizar la actuación no hay ninguna afectación a ninguna especie amenazada , y por tanto la actividad es compatible con la preservación de los valores del espacio .
Català: D ' altra banda , i atès que es vol disposar d ' espècies protegides per a activitats d ' educació ambiental i cria orientada a la conservació i divulgació , és valora positivament tot i que la sol · licitant haurà de realitzar altres tràmits abans de realitzar l ' activitat educativa públicament .
Español: Por otro lado , y dado que se quiere disponer de especies protegidas para actividades de educación ambiental y cría orientada a la conservación y divulgación , se valora positivamente aunque la solicitud deba realizar otros trámites antes de realizar la actividad educativa públicamente .
Català: Concretament caldrà donar-se d ' alta com a nucli zoològic ( si no ho és ) i signar un conveni amb la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat , per a poder fer aquesta activitat amb aquestes espècies .
Español: Concretamente deberá darse de alta como núcleo zoológico ( si no lo es ) y firmar un convenio con la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad , para poder hacer esta actividad con estas especies .
Català: Finalment s ' informa que el Pla especial urbanístic el Racó del Duc haurà d ' avaluar els efectes produïts per l ' augment de la freqüentació d ' aquest àmbit , així com l ' efecte de la utilització d ' espècies d ' aus rapinyaires per a exhibicions i la introducció dels cèrvids en un espai inclòs al PEIN .
Español: Finalmente se informa de que el Plan especial urbanístico El Racó del Duc deberá evaluar los efectos producidos por el aumento de la frecuentación de este ámbito , así como el efecto de la utilización de especies de aves de rapiña para exhibiciones y la introducción de los cérvidos en un espacio incluido en el PEIN .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental informa , pel que fa al vector llum , que no cal sotmetre el Projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , però caldrà complir amb les prescripcions tècniques que s ' indiquen en l ' apartat 5.3 .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental informa , en referencia al vector luz , que no es preciso someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , pero deberá cumplir las prescripciones técnicas que se indiquen en el apartado 5.3 .
Català: El Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural informa que l ' activitat està situada a menys de 500 metres de la superfície forestal i dintre d ' un terme municipal d ' alt risc d ' incendi forestal , i està envoltada de superfície forestal emplaçada dintre de l ' espai protegit d ' Odèn - Port del Compte , i en continuïtat sobre altres masses amb risc semblant , situació que fa considerar que si bé a efectes d ' aquest vector no es considera necessari que l ' actuació es sotmeti al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , caldrà que l ' activitat hagi d ' aplicar en les diferents fases d ' actuació les mesures de prevenció d ' incendis forestals que s ' indiquen en l ' apartat 5.4 , en compliment de la Llei 5 / 2003 , dels decrets 64 / 1995 i 123 / 2005 i de l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , i que aquestes siguin comprovades en els controls posteriors que l ' activitat pugui requerir .
Español: El Servicio de Prevención de Incendios forestales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural informa que la actividad está situada a menos de 500 metros de la superficie forestal y dentro de un término municipal de alto riesgo de incendios forestales , y se encuentra rodeada de superficie forestal emplazada dentro del espacio protegido de Odèn - Port del Compte , y en continuidad sobre otras masas con riesgo parecido , situación que hace considerar que si bien a efectos de este vector no se considera necesario que la actuación se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , es preciso que la actividad deba aplicar en las diferentes fases de la actuación las medidas de prevención de incendios forestales que se indican en el apartado 5.4 , en cumplimiento de la Ley 5/ 2003 , de los decretos 64/ 1995 y 123/ 2005 y de la Orden MAB/ 62/ 2003 , y que estas sean comprobadas en los controles posteriores que la actividad pueda requerir .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua posa de manifest que l ' activitat projectada s ' ha de classificar com a no generadora d ' impacte ambiental , d ' acord amb allò que preveu la Llei 20 / 2009 , i que no cal sotmetre-la a estudi d ' impacte ambiental ; ara bé , atès que l ' activitat preveu abocar les aigües residuals tractades ( infiltració i fertirrigació ) , haurà de tramitar l ' autorització d ' abocament corresponent .
Español: La Agencia Catalana del Agua pone de manifiesto que la actividad proyectada se ha de clasificar como no generadora de impacto ambiental , de acuerdo con lo que prevé la Ley 20/ 2009 y que no debe someterse a estudio de impacto ambiental ; ahora bien , dado que la actividad pretende verter aguas residuales tratadas ( infiltración y fertirrigación ) , deberá tramitar la autorización de vertido correspondiente .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia determina que no cal sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte presentat , atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament .
Español: El Servicio de Arqueología y Palenteología determina que no debe someterse a evaluación de impacto ambiental el Proyecto presentado , dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya , no hi ha cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l ' activitat .
Español: Así mismo , de acuerdo con el Inventario del patrimonio arqueológico y palenteológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña , no hay ningún yacimiento arqueológico/ palenteológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad .
Català: Caldrà que l ' establiment es doni d ' alta com a nucli zoològic , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 28 de novembre de 1988 , de creació del Registre de nuclis zoològics de Catalunya ; el Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals , i l ' Ordre de 28 de juliol de 1980 , pel qual es donen normes sobre nuclis zoològics , establiments per a l ' equitació , centres per el foment i la cura d ' animals de companyia i similars .
Español: Será necesario que el establecimiento se dé de alta como núcleo zoológico , de acuerdo con lo que establece la Orden de 28 de noviembre de 1988 , de creación del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña ; el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , y la Orden de 28 de julio de 1980 , por la que se dan normas sobre núcleos zoológicos , establecimientos para la equitación , centros para el fomento y cuidado de animales de compañía y similares .
Català: Caldrà signar un conveni amb la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat per poder fer les activitats d ' educació ambiental i cria orientada a la conservació i divulgació d ' espècies protegides .
Español: Deberá firmar un convenio con la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad para poder hacer las actividades de educación ambiental y cría orientada a la conservación y divulgación de especies protegidas .
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o làmpades tipus LED ambre ( làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora : longitud d ' ona dominant entre els 585 i els 595 nm , emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l ' 1 % del total i sense presència de cap pic d ' emissió al voltant dels 440 nm ) .
Español: Las lámparas deber ser de vapor de sodio o lámparas tipo LED ámbar ( lámparas tipo LED que emiten luz que cumplen estas tres condiciones a la vez : longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm , emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1 % del total y sin presencia de picos de emisión alrededor de los 440 nm . ~~~ )
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim de l ' 1 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo del hemisferio superior instalado debe de ser como mínimo del 1 % .
Català: La il · luminació exterior de l ' activitat no ha de produir il · luminació intrusa fora del seu recinte , si ho fa , el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent , en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència .
Español: La iluminación exterior de la actividad no ha de producir iluminación intrusa fuera de su recinto , si lo hace , el valor máximo ha de ser el fijado en la tabla siguiente , en función de la zona de protección contra la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia .
Català: La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos previstos per l ' article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , que han d ' estar degudament justificats .
Español: La iluminación exterior del establecimiento ha de mantenerse apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , que deben estar debidamente justificados .
Català: L ' activitat haurà d ' incorporar al voltant de les zones de risc d ' una franja perimetral de protecció de 25 m d ' amplada amb la vegetació forestal tractada segons estableix l ' annex 2 del Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: La actividad deberá incorporar alrededor de las zonas de riesgo una franja perimetral de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada según establece el anexo 2 del Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: Caldrà mantenir periòdicament nets de vegetació seca les zones d ' accés i les cunetes mantenint-se una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: Deberá mantener periódicamente limpios de vegetación seca las zonas de acceso y las cunetas manteniéndose una franja de seguridad de un metro de ancho a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: En l ' edificació amb què disposa l ' activitat , es tindrà en compte el que estableix el Reglament del Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: En la edificación con la que cuenta la actividad , se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que disposa l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació als òrgans previstos per l ' Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que dispone la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització , als òrgans corresponents , per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización , a los órganos correspondientes , para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques durant les obres , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrir restos arqueológicos o palenteológicos durante las obras , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico .
Català: El Pla especial urbanístic s ' ha sotmès a avaluació ambiental d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El Plan especial urbanístico se ha sometido a evaluación ambiental de acuerdo con lo que establece la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: En aquest sentit la memòria ambiental del Pla especial urbanístic ha estat avaluada favorablement per la Resolució del subdirector general d ' Avaluació Ambiental de data 6 de març de 2013 i integra els aspectes ambientals suficients per descriure i avaluar els impactes ambientals i la preservació del medi .
Español: En este sentido la memoria ambiental del Plan especial urbanístico ha sido evaluada favorablemente por la Resolución del subdirector general de Evaluación Ambiental de fecha 6 de marzo de 2013 e integra los aspectos ambientales suficientes para describir y evaluar los impactos ambientales y la preservación del medio .
Català: La memòria ambiental analitza convenientment l ' impacte derivat de la freqüentació i s ' han recollit les mesures adients en el Pla per mitigar aquest impacte .
Español: La memoria ambiental analiza convenientemente el impacto derivado de la frecuentación y se han recogido las medidas adecuadas en el Plan para mitigar este impacto .
Català: S ' han concretat les mesures per minimitzar l ' afecció a la flora local i fauna de l ' entorn , com ara tanques per protegir de la intrusió i de la fauna autòctona amb materials eficients i completades amb vegetació per minimitzar l ' impacte visual ; zona verda de vegetació exclusivament autòctona ; equipament de les aus amb emissors de senyals telemètriques per minimitzar la possibilitat de pèrdua o intrusió d ' aquests animals amb espècies salvatges ; edifici de serveis i totes les instal · lacions de gàbies i amfiteatre amb materials naturals i sistemes constructius fàcilment desmuntables , amb prohibició de tala d ' arbres per a totes les zones .
Español: Se han concretado las medidas para minimizar la afección a la flora local y la fauna del entorno , como vallas para proteger de la intrusión y de la fauna autóctona , con materiales eficientes y completadas con vegetación para minimizar el impacto visual ; zona verde de vegetación exclusivamente autóctona ; equipamiento de las aves con emisores de señales telemétricas para minimizar la posible pérdida o intrusión de estos animales con especies salvajes ; edificio de servicios y todas las instalaciones de jaulas y anfiteatro con materiales naturales y sistemas constructivos fácilmente desmontables , con prohibición de tala de árboles para todas las zonas .
Català: Tant en la fase de construcció com en la fase d ' explotació de l ' activitat s ' hauran d ' aplicar mesures correctores per minimitzar els possibles impactes , com són els impactes sobre el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , sobre els espais naturals protegits , sobre el paisatge , sobre el patrimoni cultural , sobre les infraestructures i la socioeconomia i sobre els residus generats .
Español: Tanto en fase de construcción como en fase de explotación de la actividad se deberán aplicar medidas correctoras para minimizar los posibles impactos , como son los impactos sobre el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , sobre los espacios naturales protegidos , sobre el paisaje , sobre el patrimonio cultural , sobre las infraestructuras y la socioeconomía y sobre los residuos generados .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada , la resolució sobre la memòria ambiental del Pla especial urbanístic i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' Annex V de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del Projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte , es proposa a la Ponència Ambiental que acordi :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada , la resolución sobre la memoria ambiental del Plan especial urbanístico y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del Proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto , se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde :
Català: ¿ 2 Caldrà que el promotor del Projecte incorpori en la documentació aportada per formalitzar la comunicació , tal i com preveu l ' article 52 de la Llei 20 / 2009 , totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord .
Español: — 2 Será preciso que el promotor del Proyecto incorpore en la documentación aportada para formalizar la comunicación , tal y como prevé el artículo 52 de la Ley 20/ 2009 , todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo .
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50761 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50761/ G & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 9 d ' octubre de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració de no-aplicació al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de modificació substancial d ' una activitat consistent en un parc d ' emmagatzematge d ' hidrocarburs destinat a la recepció , l ' emmagatzematge i la distribució de productes petrolífers : gasoil , benzina d ' aviació ( JET A-1 ) , benzè , àcid acètic , 1,2-dicloroetà , acetat de vinil i anilina , amb una capacitat global de 231.151 m ³ distribuïts en dues cubetes de seguretat , en una concessió administrativa de 37.500 m ² situada en l ' esplanada d ' hidrocarburs al port de Tarragona , al terme municipal de Tarragona , que promou i tramita Terminales Químicos , SA ( Terquimsa-3 ) ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 9 de octubre de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental de modificación sustancial de una actividad consistente en un parque de almacenaje de hidrocarburos destinado a la recepción , el almacenaje y la distribución de productos petrolíferos : gasóleo , gasolina de aviación ( JET A-1 ) , benceno , ácido acético , 1,2-dicloroetano , acetato de vinilo y anilina , con una capacidad global de 231.151 m³ distribuidos en dos cubetas de seguridad , en una concesión administrativa de 37.500 m² situada en la explanada de hidrocarburos en el puerto de Tarragona , en el término municipal de Tarragona , que promueve y tramita Terminales Químicos , SA ( Terquimsa-3 ) ( exp .
Català: Publicar l ' esmentat Acord de declaració de no-aplicació al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de modificació substancial d ' una activitat consistent en un parc d ' emmagatzematge d ' hidrocarburs destinat a la recepció , l ' emmagatzematge i la distribució de productes petrolífers : gasoil , benzina d ' aviació ( JET A-1 ) , benzè , àcid acètic , 1,2-dicloroetà , acetat de vinil i anilina , amb una capacitat global de 231.151 m ³ distribuïts en dues cubetes de seguretat , en una concessió administrativa de 37.500 m ² situada en l ' esplanada d ' hidrocarburs al Port de Tarragona , al terme municipal de Tarragona .
Español: Publicar el mencionado Acuerdo de declaración de no aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental de modificación sustancial de una actividad consistente en un parque de almacenaje de hidrocarburos destinado a la recepción , el almacenaje y la distribución de productos petrolíferos : gasóleo , gasolina de aviación ( JET A-1 ) , benceno , ácido acético , 1,2 dicloroetano , acetato de vinilo y anilina , con una capacidad global de 231.151 m³ distribuidos en dos cubetas de seguridad , en una concesión administrativa de 37.500 m² situada en la explanada de hidrocarburos en el puerto de Tarragona , en el término municipal de Tarragona .
Català: de 9 d ' octubre de 2012 , de declaració de no-aplicació al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de modificació substancial d ' una activitat consistent en un parc d ' emmagatzematge d ' hidrocarburs destinat a la recepció , l ' emmagatzematge i la distribució de productes petrolífers : gasoil , benzina d ' aviació ( JET A-1 ) , benzè , àcid acètic , 1,2-dicloroetà , acetat de vinil i anilina , amb una capacitat global de 231.151 m ³ distribuïts en dues cubetes de seguretat , en una concessió administrativa de 37.500 m ² , situada en l ' esplanada d ' hidrocarburs al port de Tarragona , al terme municipal de Tarragona , que promou Terminales Químicos , SA ( Terquimsa-3 ) .
Español: de 9 de octubre de 2012 , de declaración de no aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental de modificación sustancial de una actividad consistente en un parque de almacenaje de hidrocarburos destinado a la recepción , el almacenaje y la distribución de productos petrolíferos : gasóleo , gasolina de aviación ( JET A-1 ) , benceno , ácido acético , 1,2-dicloroetano , acetato de vinilo y anilina , con una capacidad global de 231.151 m³ distribuidos en dos cubetas de seguridad , en una concesión administrativa de 37.500 m² situada en la explanada de hidrocarburos en el puerto de Tarragona , en el término municipal de Tarragona , que promueve Terminales Químicos , SA ( Terquimsa-3 ) .
Català: Activitat : modificació substancial d ' una activitat consistent en un parc d ' emmagatzematge d ' hidrocarburs destinat a la recepció , l ' emmagatzematge i la distribució de productes petrolífers : gasoil , benzina d ' aviació ( JET A-1 ) , benzè , àcid acètic , 1.2-dicloroetà , acetat de vinil i anilina , amb una capacitat global de 231.151 m ³ distribuïts en dues cubetes de seguretat , en una concessió administrativa de 37.500 m ² .
Español: Actividad : modificación sustancial de una actividad consistente en un parque de almacenaje de hidrocarburos destinado a la recepción , el almacenaje y la distribución de productos petrolíferos : gasóleo , gasolina de aviación ( JET A-1 ) , benceno , ácido acético , 1,2-dicloroetano , acetato de vinilo y anilina , con una capacidad global de 231.151 m³ distribuidos en dos cubetas de seguridad , en una concesión administrativa de 37.500 m² .
Català: En data 6 de juliol de 2012 , Terminales Químicos , SA , va presentar a l ' OGAU de Tarragona a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) , la sol · licitud de subjecció a avaluació d ' impacte ambiental del canvi substancial de l ' autorització ambiental .
Español: En fecha 6 de julio de 2012 , Terminales Químicos , SA , presentó a la OGAU de Tarragona a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) , la solicitud de sujeción a evaluación de impacto ambiental del cambio sustancial de la autorización ambiental .
Català: En data 10 de juliol de 2012 es van sol · licitar a l ' ACA i a l ' ARC consultes prèvies per tal que considerin si s ' ha de sotmetre el canvi a l ' avaluació d ' impacte ambiental i , en cas afirmatiu , sobre l ' amplitud i el nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 10 de julio de 2012 , se solicitaron en el ACA y en el ARC consultas previas a fin de que consideren si se tiene que someter el cambio a la evaluación de impacto ambiental y , en caso afirmativo , sobre la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental .
Català: Centre d ' iniciatives ecològiques i a l ' organització ecologista L ' Escurçó , consultes prèvies per tal que considerin si s ' ha de sotmetre el canvi a l ' avaluació d ' impacte ambiental i , en cas afirmatiu , sobre l ' amplitud i el nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Centro de iniciativas ecológicas y a la organización ecologista L'Escurçó , consultas previas a fin de que consideren si se tiene que someter el cambio a la evaluación de impacto ambiental y , en caso afirmativo , sobre la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental .
Català: En data 1 d ' agost de 2012 , l ' organització ecologista L ' Escurçó sol · licita que l ' Administració no autoritzi la llicència ambiental .
Español: En fecha 1 de agosto de 2012 , la organización ecologista L'Escurçó , solicita que la Administración no autorice la licencia ambiental .
Català: En data 8 d ' octubre de 2012 s ' han sol · licitat al Departament d ' Empresa i Ocupació consultes prèvies per tal que considerin si s ' ha de sotmetre el canvi a l ' avaluació d ' impacte ambiental i , en cas afirmatiu , sobre l ' amplitud i el nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 8 de octubre de 2012 , se han solicitado al Departamento de Empresa y Empleo consultas previas a fin de que consideren si se debe someter el cambio a la evaluación de impacto ambiental y , en caso afirmativo , sobre la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat es troba classificada en l ' annex I.2A amb el codi 12.1 i , per tant , està sotmesa al règim d ' autorització ambiental integrada .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.2A con el código 12.1 y , por lo tanto , sometida al régimen de autorización ambiental integrada .
Català: D ' acord amb l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , en el cas d ' activitats incloses en l ' annex I.2.b ) i , amb l ' excepció que estableix l ' article 12.2 , en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2 , amb caràcter previ a la sol · licitud de l ' autorització ambiental , la persona o l ' empresa titular de l ' activitat ha de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats per l ' annex V .
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , en el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b ) y con la excepción que establece el artículo 12.2 , en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2 , con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental , la persona o la empresa titular de la actividad debe formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: Els canvis 2 i 3 suposen una disminució de 6.050 t d ' emmagatzematge de querosè ( JET A1 ) i un augment de 6.335 t d ' increment d ' ETBE .
Español: Los cambios 2 y 3 suponen una disminución de 6.050 t de almacenaje de queroseno ( JET A1 ) y un aumento de 6.335 t de incremento de ETBE .
Català: D ' acord amb l ' apartat 5.b ) de l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han realitzat les consultes pertinents a les entitats següents :
Español: De acuerdo con el apartado 5.b ) del artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han realizado las consultas pertinentes a las entidades siguientes :
Català: Des del punt de vista del vector residus no considerem necessària l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental ja que , segons la memòria presentada , la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s ' estableixin en la resolució d ' autorització .
Español: Desde el punto de vista del vector residuos no consideramos necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que , según la memoria presentada , la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que conllevar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización .
Català: Pel que s ' ha esmentat , des de la perspectiva del vector aigua , es posa de manifest que aquest canvi substancial projectat no genera impacte ambiental , d ' acord amb el que preveu la Llei 20 / 2009 , i que no cal sotmetre ' l a estudi d ' impacte ambiental .
Español: Por lo mencionado , desde la perspectiva del vector agua , se pone de manifiesto que este cambio sustancial proyectado no genera impacto ambiental , de acuerdo con aquello que prevé la Ley 20/ 2009 , y que no hay que someterlo a estudio de impacto ambiental .
Català: La incorporació de 29.422 t de metanol en l ' establiment , substància classificada definida al Reial decret 1254 / 1999 a la part 1 de l ' annex 2 , comporta des de la competència d ' accidents greus , la sol · licitud d ' un canvi substancial ( Instrucció 2 / 2002 i modificacions , sobre criteris de canvi substancial ) ; la qual cosa requereix , d ' acord amb l ' article 13.2 del Decret 174 / 2001 , de 26 de juny , la sol · licitud d ' una nova autorització ambiental de l ' establiment Terquimsa-3 .
Español: La incorporación de 29.422 t del metanol en el establecimiento , sustancia clasificada definida en el Real decreto 1254/ 1999 en la parte 1 del anexo 2 , conlleva desde la competencia de accidentes graves , la solicitud de un cambio sustancial ( Instrucción 2/ 2002 y modificaciones , sobre criterios de cambio sustancial ) ; lo cual requiere , de acuerdo con el artículo 13.2 del Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , la solicitud de una nueva autorización ambiental del establecimiento Terquimsa-3 .
Català: Atesos els antecedents anteriors , i a la vista de la documentació entrada sobre l ' assumpte referenciat , els Serveis Territorials d ' Empresa i Ocupació , des del punt de vista de les competències que tenen quant a accidents greus , consideren que l ' establiment Terquimsa-3 ha de sol · licitar una nova autorització ambiental , d ' acord amb les quantitats declarades .
Español: Vistos los antecedentes anteriores , y a la vista de la documentación entrada sobre el asunto referenciado , los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo , desde el punto de vista de sus competencias en cuanto a accidentes graves , consideran que el establecimiento Terquimsa-3 debe solicitar una nueva autorización ambiental , de acuerdo con las cantidades declaradas .
Català: Aquesta OGAU considera que pel que fa al vector aire no és necessària l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental per al canvi substancial de la terminal d ' emmagatzematge Terquimsa-3 , tot i així ha de justificar , en el tràmit d ' autorització ambiental , la documentació següent :
Español: Esta OGAU considera que con respecto al vector aire no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental para el cambio sustancial de la terminal de almacenaje Terquimsa-3 , aun así tendrá que justificar la siguiente documentación en el trámite de autorización ambiental :
Català: L ' establiment està ubicat al port de Tarragona , al moll de la Química , s / n , esplanada de la Ribera , que és l ' esplanada de productes petroquímics .
Español: El establecimiento está ubicado en el puerto de Tarragona , en el muelle de la Química , s/ n , explanada de La Ribera , que es la explanada de productos petroquímicos .
Català: Amb relació al canvi proposat , bàsicament es tracta d ' una modificació de tres tancs i que és un canvi substancial per a accidents greus , però no per a temes ambientals .
Español: Con relación al cambio propuesto , básicamente se trata de una modificación de tres tanques y que es un cambio sustancial para accidentes graves , pero no para temas ambientales .