Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de salons de joc situats en centres o galeries comercials o d ' oci i lleure la llicència municipal corresponent del saló pot ser substituïda per la corresponent al centre , sempre que aquesta contempli l ' activitat d ' explotació de màquines recreatives amb premi o de tipus B .
Español: En salones de juego situados en centros o galerías comerciales o de ocio y entretenimiento la licencia municipal correspondiente del salón puede ser sustituida por la correspondiente al centro , siempre que ésta contemple la actividad de explotación de máquinas recreativas con premio de tipo B.
Català: Presentats els documents esmentats i fetes les comprovacions pertinents , es resoldrà l ' autorització d ' instal · lació i s ' atorgarà un número de registre al local a l ' efecte que pugui obtenir les pertinents autoritzacions per a l ' explotació de cada màquina que es pretengui instal · lar .
Español: Presentados los mencionados documentos y efectuadas las comprobaciones pertinentes , se resolverá la autorización de instalación y se otorgará un número de registro al local al efecto de que pueda obtener las pertinentes autorizaciones para la explotación de cada máquina que se pretenda instalar .
Català: Transcorregut el termini de 6 mesos des de la presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució corresponent a les persones interessades , es podrà entendre estimada .
Español: Transcurrido el plazo de 6 meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente a las personas interesadas , se podrá entender estimada .
Català: Les autoritzacions de salons de joc tenen una validesa de deu anys , renovables per períodes d ' igual durada , i poden ser revocades per la pèrdua d ' alguna o algunes de les condicions que van fer possible la concessió de l ' autorització , amb la tramitació prèvia de l ' oportú expedient amb audiència de la persona titular de l ' autorització d ' instal · lació .
Español: Las autorizaciones de salones de juego tienen una validez de diez años , renovables por períodos de igual duración , y pueden ser revocadas por la pérdida de alguna o algunas de las condiciones que hicieron posible la concesión de la autorización , con la tramitación previa del correspondiente expediente con audiencia de la persona titular de la autorización de instalación .
Català: Les persones titulars dels salons de joc o de tipus B han de sol · licitar autorització prèvia de la persona titular de la direcció general competent en matèria de joc i d ' espectacles , sempre que vulguin realitzar modificacions en els locals que impliquin :
Español: Las personas titulares de los salones de juego o de tipo B deben solicitar autorización previa de la persona titular de la dirección general competente en materia de juego y de espectáculos , siempre que quieran realizar modificaciones en los locales que impliquen :
Català: Quan les modificacions dels salons que es sol · liciten impliquen una alteració de la informació que es desprèn dels documents a què fan referència els apartats a ) i b ) de l ' article 16 , s ' ha d ' adjuntar amb la sol · licitud el projecte de reforma , redactat per la persona tècnica competent .
Español: Cuando las modificaciones de los salones que se solicitan impliquen una alteración de la información que se desprende de los documentos a los que hace referencia los apartados a ) y b ) del artículo 16 , se adjuntará con la solicitud el proyecto de reforma , redactado por la persona técnica competente .
Català: La tramitació de la sol · licitud de modificació seguirà el mateix procediment previst per el d ' autorització d ' instal · lació de salons de joc regulat als articles 15 a 17 , sens perjudici de les adaptacions que es derivin de la tramitació d ' un procediment de modificació .
Español: La tramitación de la solicitud de modificación seguirá el mismo procedimiento previsto para la de autorización de instalación de los salones de juego regulado en los artículos 15 a 17 , sin perjuicio de las adaptaciones que se deriven de la tramitación de un procedimiento de modificación .
Català: La sol · licitud de renovació de les autoritzacions de salons de joc s ' ha de presentar amb sis mesos d ' antelació a la data de finalització de la vigència de l ' autorització d ' instal · lació .
Español: La solicitud de renovación de las autorizaciones de salones de juego debe presentarse con seis meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de la autorización de instalación .
Català: A la sol · licitud s ' ha d ' adjuntar informe favorable del departament competent en matèria de salut , sobre les condicions sanitàries del local i certificació subscrita pel tècnic competent , acreditativa del compliment dels aspectes següents :
Español: En la solicitud debe adjuntarse informe favorable del departamento competente en materia de salud , sobre las condiciones sanitarias del local y certificación suscrita por técnico competente , acreditativa del cumplimiento de los siguientes aspectos :
Català: En aquest cas cal l ' extinció prèvia de les autoritzacions d ' emplaçament vigents , d ' acord amb el que disposa el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: En este caso es necesaria la extinción previa de las autorizaciones de emplazamiento vigentes , de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar .
Català: d ) Per sanció de revocació de l ' autorització imposada , d ' acord amb la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: d ) Por sanción de revocación de la autorización impuesta , de acuerdo con la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: La cancel · lació de la inscripció en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar determina la revocació de les autoritzacions d ' instal · lació de salons de joc concedides a nom de la persona titular de la inscripció cancel · lada .
Español: La cancelación de la inscripción en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar determina la revocación de las autorizaciones de instalación de salones de juego concedidas a nombre de la persona titular de la inscripción cancelada .
Català: Les autoritzacions de salons de joc es poden transmetre per qualsevol de les formes admeses en dret , sempre que la nova persona titular figuri ja inscrita en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: Las autorizaciones de salones de juego se pueden transmitir por cualquiera de las formas admitidas en derecho , siempre que la nueva persona titular figure ya inscrita en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar .
Català: La transmissió s ' ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de joc i d ' espectacles dins el termini de 15 dies des de la seva realització i comportarà l ' emissió d ' una nova autorització a nom de la nova persona titular .
Español: La transmisión se comunicará a la dirección general competente en materia de juego y de espectáculos dentro del plazo de 15 días desde su realización y conllevará la emisión de una nueva autorización a nombre de la nueva persona titular .
Català: En el cas que sigui necessària la constitució de la fiança addicional a què fa referència l ' article 11 , establerta en el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , la nova persona titular ha d ' aportar el justificant de la seva constitució dins el termini anteriorment esmentat .
Español: En caso de que sea necesaria la constitución de la fianza adicional a que se refiere el artículo 11 , establecida en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , la nueva persona titular debe aportar el justificante de su constitución dentro del plazo anteriormente mencionado .
Català: D ' acord amb allò que disposa la normativa aplicable , especialment el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , als salons cal que hi hagi en qualsevol moment la documentació següent :
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la normativa aplicable , especialmente el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , en los salones es necesario que haya en cualquier momento la documentación siguiente :
Català: Als salons recreatius es permetrà l ' entrada de persones menors d ' edat , d ' acord amb el que disposa la vigent legislació en matèria d ' atenció i protecció d ' infants i adolescents .
Español: En los salones recreativos se permitirá la entrada de personas menores de edad , de acuerdo con lo dispuesto en la vigente legislación en materia de atención y protección de niños y adolescentes .
Català: En els salons de joc està totalment prohibida l ' entrada de persones menors d ' edat , encara que disposin d ' un espai dedicat exclusivament a màquines tipus A . ~ ~ ~ Per tal de garantir el compliment d ' aquesta prohibició hauran de disposar d ' un servei de vigilància .
Español: En los salones de juego está totalmente prohibida la entrada de personas menores de edad , aunque dispongan de un espacio dedicado exclusivamente a máquinas tipo A. Para garantizar el cumplimiento de esta prohibición deberán disponer de un servicio de vigilancia .
Català: Els salons de joc poden sol · licitar i obtenir una autorització específica per instal · lar màquines especials per a sales de joc autoritzades d ' acord amb el que disposa el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: Los salones de juego pueden solicitar y obtener una autorización específica para instalar máquinas especiales para salas de juego autorizadas de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar .
Català: En aquest cas estaran sotmesos al règim de control d ' accés de persones que tinguin prohibida l ' entrada a sales de joc amb els elements necessaris per exercir aquest control , d ' acord amb la reglamentació específica de control de prohibicions d ' accés a sales de joc .
Español: En este caso estarán sometidos al régimen de control de acceso de personas que tengan prohibida la entrada en salas de juego con los elementos necesarios para ejercer este control , de acuerdo con la reglamentación específica de control de prohibiciones de acceso a salas de juego .
Català: En aquest cas el règim de control d ' accés de persones que tenen prohibida l ' entrada a salons de joc s ' aplica exclusivament a la dependència en la qual estigui autoritzada la instal · lació de màquines especials per a salons de joc , dependència que ha d ' estar contínuament controlada pel personal del saló de joc .
Español: En este caso el régimen de control de acceso de personas que tienen prohibida la entrada a salones de juego se aplica exclusivamente a la dependencia en la que esté autorizada la instalación de máquinas especiales para salones de juego , dependencia que estará continuamente controlada por el personal del salón de juego .
Català: D ' acord amb el Pla tècnic nacional de la televisió digital terrestre ( TDT ) , aprovat pel Reial decret 944 / 2005 , de 29 de juliol , i el Pla per desplegar la TDT , aprovat per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de març de 2008 , el 3 d ' abril de 2010 ha de tenir lloc l ' anomenada apagada analògica .
Español: De acuerdo con el Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre ( TDT ) , aprobado por el Real decreto 944/ 2005 , de 29 de julio , y el Plan para extender la TDT , aprobado por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de marzo de 2008 , el 3 de abril de 2010 tendrá lugar el llamado apagón analógico .
Català: Malgrat aquest esforç , existeixen nuclis de població en el territori català que presenten una falta de cobertura total o parcial , motiu pel qual s ' ha habilitat la recepció de la TDT via satèl · lit ( TDT-SAT ) , com a solució excepcional .
Español: A pesar de este esfuerzo , existen núcleos de población en el territorio catalán que presentan una falta de cobertura total o parcial , motivo por el que se ha habilitado la recepción de la TDT vía satélite ( TDT-SAT ) , como solución excepcional .
Català: Aquesta convocatòria es preveu amb la finalitat de facilitar la captació de la TDT als ciutadans / es catalans / es residents en les zones sense cobertura per via terrestre , que presenten un risc d ' exclusió digital i que únicament poden accedir a la TDT via satèl · lit ( TDT-SAT ) , fet que requereix l ' adquisició i la instal · lació d ' equipaments específics i que suposa un major cost per a les persones usuàries .
Español: Se prevé esta convocatoria con la finalidad de facilitar la captación de la TDT a los ciudadanos/ as catalanes/ as residentes en las zonas sin cobertura por vía terrestre , que presentan un riesgo de exclusión digital y que únicamente pueden acceder a la TDT vía satélite ( TDT-SAT ) , hecho que requiere la adquisición y la instalación de equipamientos específicos y que supone un mayor coste para las personas usuarias .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i de les transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ,
Español: Por ello , y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y de las transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ,
Català: Convocar subvencions per a l ' any 2010 per facilitar la captació de la TDT a les llars catalanes sense cobertura per via terrestre , a través del sistema de difusió per satèl · lit TDT-SAT .
Español: Convocar subvenciones para el año 2010 para facilitar la captación de la TDT a los hogares catalanes sin cobertura por vía terrestre , a través del sistema de difusión por satélite TDT-SAT .
Català: La quantia màxima destinada a aquesta convocatòria és de dos milions cinc-cents mil euros ( 2.500.000 euros ) , amb càrrec a la partida pressupostària GO06D / 780.0001.00 / 5310 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: La cuantía máxima destinada a esta convocatoria es de dos millones quinientos mil euros ( 2.500.000 euros ) , con cargo a la partida presupuestaria GO06D/ 780.0001.00/ 5310 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Bases reguladores de la convocatòria de subvencions per facilitar la captació de la TDT a les llars catalanes sense cobertura per via terrestre , a través del sistema de difusió per satèl · lit TDT-SAT
Español: Bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones para facilitar la captación de la TDT a los hogares catalanes sin cobertura por vía terrestre , a través del sistema de difusión por satélite TDT-SAT
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions per facilitar la captació de la TDT a les llars catalanes sense cobertura per via terrestre , a través del sistema de difusió per satèl · lit TDT-SAT .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones para facilitar la captación de la TDT en los hogares catalanes sin cobertura por vía terrestre , a través del sistema de difusión por satélite TDT-SAT .
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria les persones sol · licitants amb un habitatge a Catalunya que no disposin de cobertura TDT per via terrestre , amb la comprovació tècnica prèvia realitzada per l ' instal · lador habilitat .
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria las personas solicitantes con una vivienda en Cataluña que no dispongan de cobertura TDT por vía terrestre , con la comprobación técnica previa realizada por el instalador habilitado .
Català: 3.1 Es consideren despeses subvencionables el cost del receptor TDT-SAT i les despeses derivades de la seva instal · lació ( IVA inclòs ) , que compleixin les següents condicions :
Español: 3.1 Se consideran gastos subvencionables el coste del receptor TDT-SAT y los gastos derivados de su instalación ( IVA incluido ) , que cumplan las siguientes condiciones :
Català: b ) Les instal · lacions han de ser efectuades per una persona física o jurídica que tingui la condició d ' instal · lador habilitat inscrit en el Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya depenent de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: b ) Las instalaciones deben ser efectuadas por una persona física o jurídica que tenga la condición de instalador habilitado inscrito en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña dependiente de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: L ' instal · lador habilitat ha de pertànyer al tipus A ( infraestructures de telecomunicació en edificis o conjunts d ' edificacions ) , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El instalador habilitado tiene que pertenecer al tipo A ( infraestructuras de telecomunicación en edificios o conjuntos de edificaciones ) , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' acreditació de la inscripció registral serà comprovada de manera directa per la unitat encarregada de l ' avaluació de les sol · licituds a partir del número d ' instal · lador habilitat que ha de figurar en la factura .
Español: La acreditación de la inscripción registral será comprobada de forma directa por la unidad encargada de la evaluación de las solicitudes a partir del número de instalador habilitado que debe figurar en la factura .
Català: 4.2 Aquesta subvenció és compatible amb les subvencions d ' altres administracions públiques , d ' altres ens públics o privats o de particulars , nacionals o internacionals .
Español: 4.2 Esta subvención es compatible con las subvenciones de otras administraciones públicas , de otros entes públicos o privados o de particulares , nacionales o internacionales .
Català: En cas de concurrència d ' aquesta subvenció amb d ' altres , la suma dels imports de totes les concedides no podrà ser en cap cas de tal quantia que , aïlladament o conjuntament , superi el cost d ' adquisició del receptor TDT-SAT i de la seva instal · lació .
Español: En caso de concurrencia de esta subvención con otras , la suma de los importes de todas las concedidas no podrá ser en ningún caso de tal cuantía que , aisladamente o conjuntamente , supere el coste de adquisición del receptor TDT-SAT y de su instalación .
Català: 5.1 La sol · licitud de subvenció es pot presentar fins al 30 de setembre de 2010 ( inclòs ) en qualsevol dels registres previstos en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 La solicitud de subvención se puede presentar hasta el 30 de septiembre de 2010 ( incluido ) en cualquiera de los registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 La persona interessada pot presentar la seva sol · licitud directament o per mitjà de l ' instal · lador habilitat que faci la instal · lació del receptor TDT-SAT .
Español: 5.2 La persona interesada puede presentar su solicitud directamente o por medio del instalador habilitado que haga la instalación del receptor TDT-SAT .
Català: En aquest cas , la persona interessada ha de signar l ' autorització prevista en el formulari de la sol · licitud i l ' instal · lador habilitat ha de manifestar també el seu compromís de presentar la sol · licitud i la documentació adjunta .
Español: En este caso , la persona interesada debe firmar la autorización prevista en el formulario de la solicitud y el instalador habilitado debe manifestar también su compromiso de presentar la solicitud y la documentación adjunta .
Català: En cas que l ' instal · lador habilitat no presenti la sol · licitud en la forma prevista en aquestes bases , es farà responsable davant de la persona sol · licitant dels perjudicis derivats que li hagi pogut ocasionar .
Español: En caso de que el instalador habilitado no presente la solicitud en la forma prevista en estas bases , será responsable ante de la persona solicitante de los perjuicios derivados que le haya podido ocasionar .
Català: El formulari incorpora una declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: El formulario incorpora una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: En el formulari de sol · licitud les persones interessades podran autoritzar el Departament de Governació i Administracions Públiques per verificar telemàticament les dades relatives al seu document nacional d ' identitat i comprovar el compliment de les obligacions esmentades .
Español: En el formulario de solicitud las personas interesadas podrán autorizar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para verificar telemáticamente los datos relativos a su documento nacional de identidad y comprobar el cumplimiento de las citadas obligaciones .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 71 bis de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el formulari de sol · licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual la persona interessada manifesta , sota la seva responsabilitat , que compleix els requisits per ser beneficiari / ària de la subvenció , previstos en la base 2 , i que disposa de la documentació que així ho acredita .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 71 bis de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el formulario de solicitud incorpora una declaración responsable por medio de la cual la persona interesada manifiesta , bajo su responsabilidad , que cumple los requisitos para ser beneficiario/ a de la subvención , previstos en la base 2 , y que dispone de la documentación que así lo acredita .
Català: 5.4 Juntament amb el formulari de la sol · licitud , s ' ha de presentar l ' original de la factura emesa per l ' instal · lador habilitat , en la qual s ' ha d ' indicar :
Español: 5.4 Junto con el formulario de la solicitud , debe presentarse el original de la factura emitida por el instalador habilitado , en la que se debe indicar :
Català: 6.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la direcció general competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions .
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la dirección general competente en materia de redes e infraestructuras de telecomunicaciones .
Català: 6.2 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà la persona sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 6.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a la persona solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes , con la indicación que si no lo hace se considerará que desiste de su solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 7.1 La direcció general competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions avaluarà les sol · licituds presentades i elevarà la proposta de resolució a l ' òrgan competent per resoldre , en la qual farà constar que les persones beneficiàries compleixen tots els requisits exigits per accedir a la subvenció .
Español: 7.1 La dirección general competente en materia de redes e infraestructuras de telecomunicaciones evaluará las solicitudes presentadas y elevará la propuesta de resolución al órgano competente para resolver , en la que hará constar que las personas beneficiarias cumplen todos los requisitos exigidos para acceder a la subvención .
Català: 7.2 La concessió d ' aquesta subvenció es tramitarà en règim d ' avaluació individualitzada , de manera que els expedients s ' instruiran i resoldran conforme a l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i en tant es disposi de crèdit pressupostari suficient .
Español: 7.2 La concesión de esta subvención se tramitará en régimen de evaluación individualizada , de forma que los expedientes se instruirán y resolverán conforme al orden cronológico de presentación de las solicitudes y en tanto se disponga de crédito presupuestario suficiente .
Català: 8.1 El / La secretari / ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació és l ' òrgan competent per resoldre sobre la concessió de la subvenció , a proposta de la direcció general competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions .
Español: 8.1 El/ La secretario/ a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información es el órgano competente para resolver sobre la concesión de la subvención , a propuesta de la dirección general competente en materia de redes e infraestructuras de telecomunicaciones .
Català: 8.2 D ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les resolucions es faran públiques en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i en la pàgina web http : / / www.gencat.cat / societatdelainformacio / ict .
Español: 8.2 De acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las resoluciones se harán públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y en la página web http:/ /www.gencat.cat/ societatdelainformacio/ ict .
Català: 8.3 Contra la resolució que dicti el / la secretari / ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant del / de la conseller / a de Governació i Administracions Públiques , d ' acord amb la legislació sobre el procediment administratiu comú .
Español: 8.3 Contra la resolución que dicte el/ la secretario/ a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Gobernación y Administraciones Públicas , de acuerdo con la legislación sobre el procedimiento administrativo común .
Català: Un cop resolta la concessió de subvencions , la direcció general competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions gestionarà els pagaments de les subvencions .
Español: Una vez resuelta la concesión de subvenciones , la dirección general competente en materia de redes e infraestructuras de telecomunicaciones gestionará los pagos de las subvenciones .
Català: Les persones beneficiàries d ' aquestes subvencions resten sotmeses a les obligacions establertes amb caràcter general en l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas beneficiarias de estas subvenciones quedan sujetas a las obligaciones establecidas con carácter general en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La direcció general competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions realitzarà les actuacions de seguiment i control de les subvencions concedides , a fi de verificar el compliment per part de les persones beneficiàries dels requisits i de les obligacions previstes en aquesta convocatòria .
Español: La dirección general competente en materia de redes e infraestructuras de telecomunicaciones realizará las actuaciones de seguimiento y control de las subvenciones concedidas , con el fin de verificar el cumplimiento por parte de las personas beneficiarias de los requisitos y de las obligaciones previstas en esta convocatoria .
Català: Les causes de nul · litat i d ' anul · labilitat de la concessió de la subvenció són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en cas que hi concorrin es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article esmentat .
Español: Las causas de nulidad y de anulabilidad de la concesión de la subvención son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en caso de que concurran se procederá de acuerdo con lo que establece el citado artículo .
Català: 14.1 L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol dels requisits o obligacions que estableixen la normativa aplicable , aquestes bases reguladores , la convocatòria o la resolució de concessió , serà causa de revocació de la subvenció i , si escau , motivarà el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 i següents de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions .
Español: 14.1 El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de los requisitos u obligaciones que establecen la normativa aplicable , estas bases reguladoras , la convocatoria o la resolución de concesión , será causa de revocación de la subvención y , si procede , motivará el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 y siguientes de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 Sens perjudici d ' això , els incompliments esmentats poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo anterior , los citados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: A aquestes subvencions els hi és aplicable el règim d ' infraccions i de sancions que estableix el títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que sigui aplicable , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y de sanciones que establece el título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que sea aplicable , así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases , les persones beneficiàries queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , las personas beneficiarias quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones .
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , en exercici de la competència que li atorga l ' article 14.a de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , el 23 de febrer del 2010 va prendre diversos acords per tal de complir les disposicions establertes en la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , en què es preveuen mesures coercitives destinades a fer efectiva la rendició de comptes dels ens locals davant la Sindicatura de Comptes ;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , en ejercicio de la competencia que le atorga el artículo 14.a de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , el 23 de febrero del 2010 tomó diversos acuerdos para cumplir las disposiciones establecidas en la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , en que se prevén medidas coercitivas destinadas a hacer efectiva la rendición de cuentas de las entidades locales ante la Sindicatura de Cuentas ;
Català: Atès que els esmentats acords estructuren un procediment intern de la Sindicatura de Comptes per valorar les causes d ' incompliment de l ' obligació dels ens locals de retre comptes davant aquesta institució fiscalitzadora , en compliment del que estableix la referida Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre ;
Español: Considerando que los citados acuerdos estructuran un procedimiento interno de la Sindicatura de Cuentas para valorar las causas de incumplimiento de la obligación de las entidades locales de rendir cuentas ante esta institución fiscalizadora , en cumplimiento de lo establecido por la referida Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre ;
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , el mateix 23 de febrer del 2010 va disposar donar publicitat als esmentats acords mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , el mismo 23 de febrero de 2010 dispuso dar publicidad de dichos acuerdos mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 16 de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16 de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas ,
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 23 de febrer del 2010 pel qual s ' aprova el procediment de valoració de les causes d ' incompliment en la rendició dels comptes dels ens locals davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya que s ' adjunta a aquesta Resolució .
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 23 de febrero del 2010 en el cual se aprueba el procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento en la rendición de las cuentas de las entidades locales ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que se adjunta a esta Resolución .
Català: Acord del Ple d ' aprovació del procediment de valoració de les causes d ' incompliment de l ' obligació dels ens locals de retre comptes davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Acuerdo del Pleno de aprobación del procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento de la obligación de los entes locales de rendir cuentas ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: La Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 preveu mesures coercitives destinades a fer efectiva la rendició de comptes dels ens locals davant la Sindicatura de Comptes .
Español: La Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 prevé medidas coercitivas destinadas a hacer efectiva la rendición de cuentas de los entes locales ante la Sindicatura de Cuentas .
Català: Aquestes mesures consisteixen en la retenció per part de l ' Administració de la Generalitat de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya i , en el cas de rebre ' n , de les compensacions econòmiques a favor de determinats ajuntaments de població igual o inferior a 2.000 habitants perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals .
Español: Estas medidas consisten en la retención por parte de la Administración de la Generalidad de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña y , en el caso de recibirse , de las compensaciones económicas a favor de determinados ayuntamientos de población igual o inferior a 2.000 habitantes para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales .
Català: De forma coherent amb aquesta previsió normativa , la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , preveu la creació en el Departament de Governació i Administracions Públiques d ' un inventari públic de control de compliment de les obligacions de tramesa de documentació economicofinancera , tant per part dels ens locals com de les entitats del seu sector públic .
Español: De forma coherente con esta previsión normativa , la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , prevé la creación en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de un inventario público de control de cumplimiento de las obligaciones de envío de documentación económico-financiera , tanto por parte de los entes locales como de las entidades de su sector público .
Català: Així mateix , aquesta mateixa norma modifica l ' article 9 de la Llei 6 / 1984 , de la Sindicatura de Comptes , amb la introducció d ' un procediment destinat a valorar l ' existència d ' alguna .causa justificada .
Español: Asimismo , esta misma norma modifica el artículo 9 de la Ley 6/ 1984 , de la Sindicatura de Cuentas , con la introducción de un procedimiento destinado a valorar la existencia de alguna .causa justificada .
Català: Aquesta modificació legislativa també preveu que la Sindicatura de Comptes informi el Departament de Governació i Administra-cions Públiques i el Departament d ' Economia i Finances d ' aquests incompli-ments , per tal que s ' adoptin les mesures destinades a suspendre el lliurament a l ' ens infractor de les subvencions o transferències a les quals tingui dret amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya , sempre que no provinguin d ' altres administracions .
Español: Esta modificación legislativa también prevé que la Sindicatura de Cuentas informe al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y al Departamento de Economía y Finanzas de estos incumplimientos , para que se adopten las medidas destinadas a suspender la entrega al ente infractor de las subvenciones o transferencias a las que tenga derecho con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , siempre que no provengan de otras administraciones .
Català: Per tal d ' implantar el procediment derivat de l ' incompliment de les obligacions de retre comptes dels ens locals establert per la nova redacció de l ' article 9 de la Llei de la Sindicatura de Comptes i d ' acord amb el que estableixen els apartats a i k de l ' article 14 de la Llei de la Sindicatura de Comptes el Ple de la Sindicatura de Comptes acorda :
Español: Para implantar el procedimiento derivado del incumplimiento de las obli-gaciones de rendir cuentas de los entes locales establecido por la nueva redacción del artículo 9 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas y de acuerdo con lo establecido en los apartados a y k del artículo 14 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas el Pleno de la Sindicatura de Cuentas acuerda :
Català: Aprovar el procediment de valoració de les causes d ' incompliment en la rendició dels comptes dels ens locals davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya que consta en l ' annex d ' aquest acord .
Español: Aprobar el procedimiento de valoración de las causas de incum-pli-miento en la rendición de las cuentas de los entes locales ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que consta en el anexo de este acuerdo .
Català: Donar publicitat al procediment de valoració de les causes d ' incompliment en la rendició dels comptes dels ens locals davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dar publicidad al procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento en la rendición de las cuentas de los entes locales ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Finalitzat el termini establert en l ' article 9 de la Llei de la Sindicatura de Comptes , en el termini de cinc dies el síndic titular del Departament Sectorial responsable del Compte general de les corporacions locals realitzarà , via telemàtica , les trameses següents :
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el artículo 9 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas , en el plazo de cinco días el síndico titular del departamento sectorial responsable de la Cuenta general de las corpora-ciones locales realizará , por vía telemática , los envíos siguientes :
Català: Un llistat dirigit al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya amb la relació d ' ens locals que han complert l ' obligació de retre el Compte general a la Sindicatura de Comptes .
Español: Un listado dirigido al Departamento de Gobernación y Administra-ciones Públicas de la Generalidad de Cataluña con la relación de entes locales que han cumplido la obligación de rendir la Cuenta general a la Sindicatura de Cuentas .
Català: Un escrit dirigit a cadascun dels ens locals que no hagin tramès el Compte general a la Sindicatura de Comptes per tal que , en un termini de quinze dies , al · leguin si hi ha alguna causa excepcional degudament acreditada , que pugui justificar l ' incompliment de l ' obligació de retre comptes a la Sindicatura de Comptes , legalment establerta en l ' article 9 de la Llei de la Sindicatura de Comptes .
Español: Un escrito dirigido a cada uno de los entes locales que no hayan enviado la Cuenta general a la Sindicatura de Cuentas para que , en un plazo de quince días , aleguen si hay alguna causa excepcional , debidamente acreditada , que pueda justificar el incumplimiento de la obligación de rendir cuentas a la Sindicatura de Cuentas , legal-mente establecida en el artículo 9 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Durant la primera quinzena de novembre l ' esmentat síndic farà arribar al síndic major , per al seu debat i aprovació en el Ple , la relació dels ens locals que no van complir l ' obligació de retre comptes a la Sindicatura de Comptes dins el termini .
Español: Durante la primera quincena de noviembre dicho síndico hará llegar al síndico mayor , para su debate y aprobación en el Pleno , la relación de los entes locales que no cumplieron la obligación de rendir cuentas a la Sindicatura de Cuentas dentro del plazo .
Català: Aquesta informació la facilitarà en dues llistes : en la primera hi haurà els ens locals que no han presentat cap justificació o que , si ho han fet , la justificació no té suficient entitat per explicar l ' incompliment d ' una norma de rang legal i , en una segona llista , hi figuraran els ens locals que han acreditat una causa de suficient entitat per considerar que justifica l ' incompliment legal de l ' obligació de retre comptes dins el termini establert .
Español: Esta información la facilitará en dos listas : en la primera constarán los entes locales que no hayan presentado ninguna justificación o , de haberlo hecho , la justificación no tiene suficiente entidad para explicar el incumplimiento de una norma de rango legal , y , en una segunda lista , figurarán los entes locales que hayan acreditado una causa de suficiente entidad para considerar que justifica el incumplimiento legal de la obligación de rendir cuentas dentro del plazo establecido .
Català: Aquestes llistes seran trameses telemàticament en el termini de quinze dies al Departament de Governació i Administracions Públiques i al Departament d ' Economia i Finances .
Español: Estas listas serán enviadas telemáticamente en el plazo de quince días al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Quan la Sindicatura de Comptes rebi els comptes d ' un ens local fora de termini , el síndic responsable del Compte general de corporacions locals ho comunicarà en el termini de quinze dies al Departament de Governació i Administracions Públiques i al Departament d ' Economia i Finances per via telemàtica .
Español: Cuando la Sindicatura de Cuentas reciba las cuentas de un ente local fuera de plazo , el síndico responsable de la Cuenta general de corporaciones locales lo comunicará en el plazo de quince días al Departamento de Gober-nación y Administraciones Públicas y al Departamento de Economía y Finan-zas por vía telemática .
Català: Es determinen per a l ' any 2010 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l ' article 5 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , en els termes i amb les quanties que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se determinan para el año 2010 los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , en los términos y con las cuantías que se detallan en el anexo de esta Orden .