Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 13 de desembre de 2010 es va signar el Conveni entre el Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques ( CIEMAT ) del Ministeri de Ciència i Innovació , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ) i la Fundació Privada Bioregió de Catalunya ( Biocat ) pel qual es concedeixen les subvencions nominatives disposades en els pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 ( 21.203.467H.750 , 21.203.467H.751 i 21.203.467H.752 ) i s ' estableixen les condicions de la concessió .
Español: En fecha 13 de diciembre de 2010 se firmó el Convenio entre el Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas ( CIEMAT ) del Ministerio de Ciencia e Innovación , la Administración de la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ) y la Fundación Privada Biorregión de Cataluña ( Biocat ) por el que se conceden las subvenciones nominativas dispuestas en los presupuestos generales del Estado para el año 2010 ( 21.203.467H.750 , 21.203.467H.751 y 21.203.467H.752 ) y se establecen las condiciones de la concesión .
Català: Fer públic el Conveni entre el CIEMAT , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ) i Biocat pel qual es concedeixen les subvencions nominatives disposades en els pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 ( 21.203.467H.750 , 21.203.467H.751 i 21.203.467H.752 ) i s ' estableixen les condicions de la concessió ( codi 2010 / 2 / 076 ) , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio entre el CIEMAT , la Administración de la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ) y Biocat por el que se conceden las subvenciones nominativas dispuestas en los presupuestos generales del Estado para el año 2010 ( 21.203.467H.750 , 21.203.467H.751 y 21.203.467H.752 ) y se establecen las condiciones de la concesión ( código 2010/ 2/ 076 ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni entre el CIEMAT , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ) i Biocat pel qual es concedeixen les subvencions nominatives disposades en els pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 ( 21.203.467H.750 , 21.203.467H.751 i 21.203.467H.752 ) i s ' estableixen les condicions de la concessió
Español: Convenio entre el CIEMAT , la Administración de la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ) y Biocat por el que se conceden las subvenciones nominativas dispuestas en los presupuestos generales del Estado para el año 2010 ( 21.203.467H.750 , 21.203.467H.751 y 21.203.467H.752 ) y se establecen las condiciones de la concesión
Català: D ' una part , el Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques ( CIEMAT ) , organisme públic del Ministeri de Ciència i Innovació , representat pel seu director , el Sr . Cayetano López Martínez , nomenat en data 29 de gener de 2010 .
Español: Por una parte , el Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas ( CIEMAT ) , organismo público del Ministerio de Ciencia e Innovación , representado por su director , el Sr . Cayetano López Martínez , nombrado en fecha 29 de enero de 2010.
Català: De l ' altra , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , representada per l ' Honorable Sr . Josep Huguet i Biosca , conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) , nomenat per a aquest càrrec pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , actuant sobre la base de les competències que li atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De la otra , la Administración de la Generalidad de Cataluña , representada por el Honorable Sr . Josep Huguet i Biosca , consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) , nombrado para este cargo por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , actuando sobre la base de las competencias que le otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: I de l ' altra , la Fundació Privada Bioregió de Catalunya , Biocat , representada pel Sr . Manel Balcells i Díaz , president de la Comissió Executiva de Biocat , actuant en virtut de l ' apoderament que resulta de l ' apartat 6.2 de l ' acta del Patronat de Biocat que ha quedat protocol · litzada en l ' escriptura de 31 de juliol de 2007 , atorgada davant del notari de Barcelona Sr . Joan Carles Ollé Favaró , amb número de protocol 3.127 .
Español: Y de la otra , la Fundación Privada Biorregión de Cataluña , Biocat , representada por el Sr . Manel Balcells i Díaz , presidente de la Comisión Ejecutiva de Biocat , actuando en virtud del apoderamiento que resulta del apartado 6.2 del acta del Patronato de Biocat que ha quedado protocolizada en la escritura de 31 de julio de 2007 , otorgada delante del notario de Barcelona Sr . Joan Carles Ollé Favaró , con número de protocolo 3.127 .
Català: El Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques ( CIEMAT ) , adscrit al Ministeri de Ciència i Innovació , és un organisme públic de recerca d ' excel · lència en matèria d ' energia i medi ambient , així com en múltiples tecnologies d ' avantguarda i en diverses àrees de recerca bàsica .
Español: El Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas ( CIEMAT ) , adscrito al Ministerio de Ciencia e Innovación , es un organismo público de investigación de excelencia en materia de energía y medio ambiente , así como en múltiples tecnologías de vanguardia y en diversas áreas de investigación básica .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Comissionat per a Universitats i Recerca , té entre altres funcions , dirigir , planificar i executar les competències en matèria d ' universitats i recerca , d ' acord amb el que preveu l ' article 67 del Decret 200 / 2007 de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , mediante el Comisionado para Universidades e Investigación , tiene , entre otras funciones , dirigir , planificar y ejecutar las competencias en materia de universidades e investigación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 67 del Decreto 200/ 2007 de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Biocat , Bioregió de Catalunya , és una Fundació promoguda per la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona que promou , dinamitza i coordina la biotecnologia i la biomedicina a Catalunya i integra empreses i entitats del sector .
Español: Biocat , Biorregión de Cataluña , es una Fundación promovida por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona que promueve , dinamiza y coordina la biotecnología y la biomedicina en Cataluña e integra empresas y entidades del sector .
Català: El Patronat de l ' entitat és presidit pel president de la Generalitat de Catalunya i en són membres , entre d ' altres , el conseller d ' Economia i Finances , el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa i la consellera de Salut .
Español: El Patronato de la entidad está presidido por el presidente de la Generalidad de Cataluña y son miembros , entre otros , el consejero de Economía y Finanzas , el consejero de Innovación , Universidades y Empresa y la consejera de Salud .
Català: Biocat és immersa actualment en la preparació de la candidatura de Catalunya per acollir la seu de la Comunitat de Coneixement i Innovació ( KIC ) de Salut de l ' Institut Europeu d ' Innovació i Tecnologia ( EIT ) i liderar-la , per a la qual cosa ha creat l ' Oficina Tècnica de projectes KIC-EIT .
Español: Biocat se encuentra inmersa actualmente en la preparación de la candidatura de Cataluña para acoger la sede y liderar la Comunidad de Conocimiento e Innovación ( KIC ) de Salud del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología ( EIT ) , para lo cual ha creado la Oficina Técnica de proyectos KIC-EIT .
Català: Aquesta Oficina ha projectat com a elements fonamentals de la candidatura de Catalunya per tal de liderar la KIC de Salut , d ' una banda , la Barcelona BioHealth and Business School i , de l ' altra , l ' Aliança de Tecnologies Mèdiques ( MTK Alliance ) .
Español: Desde esta Oficina se han proyectado como elementos fundamentales de la candidatura de Cataluña para liderar la KIC de Salud , por una parte , la Barcelona BioHealth and Business School y , de la otra la Alianza de Tecnologías Médicas ( MTK Alliance ) .
Català: La Barcelona BioHealth and Business School pretén ser una institució de referència per a la formació integral de professionals en temes de biomedicina , salut , innovació , gestió i emprenedoria dins l ' àmbit català , europeu i global amb l ' objectiu de ser un pol d ' atracció i de desenvolupament de talent amb els coneixements , les capacitats i les actituds necessàries per liderar el desenvolupament del sector biomèdic i sanitari a escala global .
Español: La Barcelona BioHealth and Business School pretende ser una institución de referencia para la formación integral de profesionales en temas de biomedicina , salud , innovación , gestión y emprendimiento dentro del ámbito catalán , europeo y global , con el objetivo de ser un polo de atracción y de desarrollo de talento con los conocimientos , las capacidades y las actitudes necesarias para liderar el desarrollo del sector biomédico y sanitario a nivel global .
Català: La MTK Alliance és una associació impulsada des de Biocat en aliança amb diferents socis ( partners ) per a la promoció de projectes de recerca i innovació d ' alt impacte en l ' àmbit de les tecnologies mèdiques a Europa .
Español: La MTK Alliance es una asociación impulsada desde Biocat en alianza con diferentes partners para la promoción de proyectos de investigación e innovación de alto impacto en el ámbito de las tecnologías médicas en Europa .
Català: Té l ' objectiu de ser un multiplicador d ' impacte en el sector de les tecnologies mèdiques i proposa una lògica d ' actuació que assoleixi resultats significatius combinant l ' acció de diferents agents i , en concret , una de les seves principals competències ha de ser la de combinar equips transversals i internacionals .
Español: Tiene el objetivo de ser un multiplicador de impacto en el sector de las tecnologías médicas y propone una lógica de actuación que alcance resultados significativos combinando la acción de diferentes agentes y , en concreto , una de sus principales competencias tiene que ser la de combinar equipos transversales e internacionales .
Català: Els pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 preveuen tres assignacions nominatives del CIEMAT per al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa per als tres projectes : Barcelona BioHealth Business School , Oficina Tècnica de Projectes KIC-EIT i MTK Alliance .
Español: Los presupuestos generales del Estado para el año 2010 prevén tres asignaciones nominativas del CIEMAT para el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa para los tres proyectos : Barcelona BioHealth Business School , Oficina Técnica de Proyectos KIC-EIT y MTK Alliance .
Català: Els altres dos projectes , tot i que no s ' esmenta específicament en els pressupostos , també els realitza igualment Biocat , que prepara la candidatura de Catalunya a acollir la seu de la KIC de Salut , per la qual cosa resulta adient la signatura d ' un Conveni pel qual s ' estableixin les condicions en què s ' han de transferir els imports previstos del CIEMAT al DIUE i , així mateix , a Biocat , la forma en què aquests seran aplicats als projectes establerts i com s ' hauran de justificar .
Español: Los otros dos proyectos , aunque no se menciona específicamente en los presupuestos , también están siendo realizados igualmente por Biocat , que está preparando la candidatura de Cataluña a acoger la sede de la KIC de Salud , por lo cual resulta adecuada la firma de un Convenio por el cual se establezcan las condiciones en que se tienen que transferir los importes previstos del CIEMAT al DIUE y , asimismo , a Biocat , la forma en que estos serán aplicados a los proyectos establecidos y cómo se tendrán que justificar .
Català: L ' objecte del present Conveni és la concessió de les subvencions nominatives disposades als pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 ( 21.203.467H.750 , 21.203.467H.751 i 21.203.467H.752 ) relatives als projectes Barcelona BioHealth Business School , Oficina Tècnica de Projectes KIC-EIT i MTK Alliance i l ' establiment de les condicions de concessió d ' aquestes , així com la justificació de la seva aplicació a les finalitats previstes .
Español: El objeto del presente Convenio es la concesión de las subvenciones nominativas dispuestas en los presupuestos generales del Estado para el año 2010 ( 21.203.467H.750 , 21.203.467H.751 y 21.203.467H.752 ) relativas a los proyectos Barcelona BioHealth Business School , Oficina Técnica de Proyectos KIC-EIT y MTK Alliance y el establecimiento de las condiciones de concesión de estas , así como la justificación de su aplicación a las finalidades previstas .
Català: El CIEMAT transferirà al DIUE , un cop signat el present Conveni , els imports establerts amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 21.203.467H.750 , 21.203.467H.751 i 21.203.467H.752 dels pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 per als projectes que s ' esmenten a continuació , d ' acord amb el següent :
Español: El CIEMAT transferirá al DIUE , una vez firmado el presente Convenio , los importes establecidos con cargo a las aplicaciones presupuestarias 21.203.467H.750 , 21.203.467H.751 y 21.203.467H.752 de los presupuestos generales del Estado para el año 2010 para los proyectos que se mencionan a continuación , de acuerdo con lo siguiente :
Català: Biocat executarà durant el període 2010-2011 els projectes per als quals s ' han concedit les esmentades assignacions nominatives d ' acord amb les memòries i pressupostos que s ' adjunten com a annexos 1.1 , 1.2 i 1.3 al present Conveni .
Español: Biocat ejecutará durante el periodo 2010-2011 los proyectos para los cuales se han concedido las mencionadas asignaciones nominativas de acuerdo con las memorias y presupuestos que se adjuntan como anexos 1.1 , 1.2 y 1.3 al presente Convenio .
Català: Biocat podrà sol · licitar , amb anterioritat a la data de finalització del termini d ' execució , la modificació de qualsevol de les condicions de la concessió que recull el present Conveni , inclosa l ' ampliació del termini d ' execució , quan concorrin circumstàncies que impedeixin el compliment de les condicions establertes i la consecució dels objectius que preveu el present Conveni .
Español: Biocat podrá solicitar , con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de ejecución , la modificación de cualquiera de las condiciones de la concesión recogidas en el presente Convenio , incluida la ampliación del plazo de ejecución , cuando concurran circunstancias que impidan el cumplimiento de las condiciones establecidas y la consecución de los objetivos previstos en el presente Convenio .
Català: La sol · licitud de modificació de les condicions de concessió s ' haurà de presentar davant del DIUE , el qual en donarà trasllat al CIEMAT juntament amb un informe sobre aquesta petició .
Español: La solicitud de modificación de las condiciones de concesión se tendrá que presentar ante el DIUE , el cual dará traslado de esta al CIEMAT junto con un informe sobre esta petición .
Català: Biocat haurà de justificar davant del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa l ' aplicació dels imports a les finalitats per a les quals es van concedir mitjançant la presentació de la documentació justificativa que s ' esmenta a continuació .
Español: Biocat tendrá que justificar ante el DIUE la aplicación de los importes a las finalidades para las cuales se concedieron mediante la presentación de la documentación justificativa que se menciona a continuación .
Català: b ) Relació detallada dels documents justificatius de cada despesa , que haurà d ' incloure imports , dates de despesa i pagament , concepte i proveïdor o destinatari .
Español: b ) Relación detallada de los documentos justificativos de cada gasto , que tendrá que incluir importes , fechas de gasto y pago , concepto y proveedor o destinatario .
Català: El DIUE presentarà davant del CIEMAT abans del 30 de juny de 2012 una certificació conforme la subvenció ha estat integrada als seu pressupost , que ha transferit l ' import corresponent a Biocat i que , d ' acord amb la documentació aportada per Biocat , s ' ha destinat a l ' activitat prevista .
Español: El DIUE presentará ante el CIEMAT , antes del 30 de junio de 2012 , una certificación conforme la transferencia ha sido integrada en su presupuesto , que ha transferido el importe correspondiente a Biocat y que , de acuerdo con la documentación aportada por Biocat , se ha destinado a la actividad prevista .
Català: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes per part de Biocat , amb exigència de l ' interès de demora des del moment del pagament de l ' aportació , en els supòsits i de conformitat amb el que preveuen per a les subvencions el títol II de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el títol III del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas por parte de Biocat , con exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la aportación , en los supuestos y de conformidad con lo que se prevé para las subvenciones en el título II de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el título III de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Els documents acreditatius de la despesa i del pagament quedaran en poder de Biocat , que haurà de sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control financer que corresponguin a l ' òrgan que concedeix l ' aportació ( CIEMAT ) , a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat i al Tribunal de Comptes , així com també les que corresponguin al DIUE , a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes i altres òrgans anàlegs , facilitant tota la informació que li sigui requerida amb aquest efecte , motiu pel qual haurà de conservar els justificants de l ' aplicació dels fons concedits durant l ' execució de les activitats objecte d ' aquest Conveni , i el termini mínim és de quatre anys a comptar des de la finalització de l ' execució de les seves actuacions .
Español: Los documentos acreditativos del gasto y del pago quedarán en poder de Biocat , que tendrá que someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que correspondan al órgano concedente de la aportación ( CIEMAT ) , a la Intervención General de la Administración del Estado y al Tribunal de Cuentas , así como también las que correspondan al DIUE , a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas y otros órganos análogos , facilitando toda la información que le sea requerida al efecto , por lo cual tendrá que conservar los justificantes de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de las actividades objeto de este Convenio , y el plazo mínimo es de cuatro años a contar desde la finalización de la ejecución de sus actuaciones .
Català: Biocat haurà de fer públic el finançament rebut del CIEMAT a l ' equipament i les instal · lacions i també haurà de fer constar la col · laboració del CIEMAT en totes les activitats de recerca i difusió de resultats que es realitzin en relació amb les actuacions que preveu aquest Conveni .
Español: Biocat tendrá que hacer pública la financiación recibida del CIEMAT en el equipamiento y las instalaciones y también tendrá que hacer constar la colaboración del CIEMAT en todas las actividades de investigación y difusión de resultados que se realicen en relación con las actuaciones previstas en este Convenio .
Català: En qualsevol cas , els mitjans de difusió del finançament concedit , així com la seva rellevància , hauran de ser anàlegs als emprats per a les altres fonts de finançament .
Español: En cualquier caso , los medios de difusión de la financiación concedida , así como su relevancia , tendrán que ser análogos a los utilizados para las otras fuentes de financiación .
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la signatura amb efectes des de l ' 1 de gener de 2010 i finalitza la vigència quan les parts hagin acomplert totes les obligacions que preveu .
Español: Este Convenio entra en vigor a partir de su firma con efectos desde el 1 de enero de 2010 y finaliza su vigencia cuando las partes hayan cumplido todas las obligaciones que prevé .
Català: L ' objectiu principal d ' aquest document és definir el concepte i els continguts del nou centre anomenat Learning & Development ( L & D ) Center ( abans Barcelona BioHealth and Business School ) per al sector de la biosalut .
Español: El objetivo principal de este documento es la definición del concepto y de los contenidos del nuevo centro denominado Learning & Development ( L & D ) Center ( antes Barcelona BioHealth and Business School ) para el sector de la biosalud .
Català: La consecució d ' aquest objectiu es materialitza en una escola de postgrau a la qual se sumaran els tipus de mecanismes necessaris per estimular el mercat a partir d ' una focalització en tres elements principals : innovació , lideratge i emprenedoria .
Español: La consecución de este objetivo se materializa en una escuela de posgrado a la que se sumarán los tipos de mecanismos necesarios para estimular el mercado a partir de una focalización en tres elementos principales : innovación , liderazgo y emprendimiento .
Català: Trobar els millors professors i persones amb experiència en el mercat ( practitioners ) capaços de formar els estudiants més avantatjats procedents de les empreses i les institucions més destacades d ' Europa i d ' arreu del món dins del sector de la biosalut .
Español: Encontrar a los mejores profesores y personas con experiencia en el mercado ( practitioners ) capaces de formar a los estudiantes más aventajados provenientes de las empresas e instituciones más sobresalientes en Europa y del resto del mundo dentro del sector de la biosalud .
Català: L ' Institut Europeu d ' Innovació i Tecnologia ( EIT ) és una iniciativa de la Unió Europea que persegueix replicar a Europa el model del MIT ( Massachussetts Institute of Technology ) .
Español: El European Institute of Innovation and Technology ( EIT ) es una iniciativa de la Unión Europea que persigue replicar en Europa el modelo del MIT ( Massachussetts Institute of Technology ) .
Català: El Centre L & D és un projecte que aspira a formar part de la iniciativa europea de la KIC de Salut de l ' EIT , que també persegueix com a objectiu complementari el desenvolupament del sector de la biosalut a Espanya a través d ' una millor formació .
Español: El Centro L & D es un proyecto que aspira a formar parte de la iniciativa europea del KIC de Salud del EIT , que persigue también como objetivo complementario el desarrollo del sector de la biosalud en España través de una mejor formación .
Català: Resulta evident que , si s ' aconsegueix el suport de la UE , el projecte tindrà un impacte positiu a la indústria europea de la biosalut , que , al seu torn , impulsarà el creixement i el desenvolupament de la indústria local a Catalunya .
Español: Resulta evidente que , si se consigue el apoyo de la UE , el proyecto tendrá un impacto positivo en la industria europea de la biosalud que , a su vez , impulsará el crecimiento y desarrollo de la industria local en Cataluña .
Català: Amb l ' objectiu d ' obtenir idees sobre l ' oferta existent en aquest camp , es van cercar les experiències d ' escoles de negocis , d ' organitzacions formatives i d ' iniciatives similars a diferents parts d ' arreu del món .
Español: Con el objetivo de obtener ideas sobre la oferta existente en este campo , se buscaron las experiencias de escuelas de negocios , organizaciones formativas e iniciativas similares en diferentes partes del mundo .
Català: El criteri de selecció d ' aquestes organitzacions no va preveure necessàriament una vinculació directa amb el sector de la biosalut , sinó la seva capacitat de redefinició de les pràctiques formatives innovadores independentment del sector en què aquestes s ' aplicaran .
Español: El criterio de selección de estas organizaciones no contempló necesariamente una vinculación directa con el sector de biosalud , sino su capacidad de redefinición de las prácticas formativas innovadoras independientemente del sector en el que estas se aplicaran .
Català: Les entrevistes van girar principalment entorn de dues qüestions clau : la pertinença del desenvolupament a Barcelona d ' una iniciativa de les característiques desitjades per a aquest Centre L & D , i la pertinença del desenvolupament a Europa d ' una escola de postgrau que prevegi l ' especialització en els temes d ' innovació i gestió empresarial dins del camp de la biosalut .
Español: Las entrevistas giraron principalmente en torno a dos cuestiones clave : Pertinencia del desarrollo en Barcelona de una iniciativa de las características pretendidas para este Centro L & D , y pertinencia del desarrollo en Europa de una escuela de posgrado que contemplara la especialización en los temas de innovación y gestión empresarial dentro del campo de la biosalud .
Català: Es va desenvolupar un seguit de tallers amb diversos experts i professionals , tant del sector mateix com d ' altres sectors relacionats , amb l ' objectiu d ' obtenir més idees i opinions respecte de l ' oportunitat , els objectius i el model de la futura escola .
Español: Se desarrollaron una serie de talleres con diversos expertos y profesionales , tanto del propio sector como de otros sectores relacionados , con el objetivo de recabar más ideas y opiniones respecto a la oportunidad , objetivos y modelo de la futura escuela .
Català: El primer d ' aquests eixos seria el que es dedica al desenvolupament de coneixement des d ' un punt de vista purament científic : el tipus de coneixement teòric i de recerca que ha de permetre el desenvolupament de productes i serveis amb base científica i tecnològica sobre el qual es construeixen empreses .
Español: El primero de estos ejes sería el dedicado al desarrollo de conocimiento desde un punto de vista puramente científico : el tipo de conocimiento teórico y de investigación que ha de permitir el desarrollo de productos y servicios con base científica y tecnológica sobre el que construir empresas .
Català: El segon eix formatiu seria el que es dedica al desenvolupament del coneixement relacionat amb la formació d ' empreses i la gestió d ' organitzacions , una línia programàtica de formació que podríem anomenar business o , més concretament , emprenedoria ( entrepreneurship ) .
Español: Otro segundo eje formativo sería el dedicado al desarrollo del conocimiento relacionado con la formación de empresas y la gestión de organizaciones , una línea programática de formación que podríamos denominar business o , más concretamente , entrepreneurship .
Català: És a dir , un sistema formatiu que ha d ' estar forçosament relacionat amb el desenvolupament de nous coneixements en el sector bio , especialment en el seu vessant de creació de tecnologia i , alhora , que ha d ' incloure també coneixements per al desenvolupament de negoci capaços d ' aprofitar les noves oportunitats tecnològiques en clau de noves empreses .
Español: Es decir , un sistema formativo que ha de estar forzosamente relacionado con el desarrollo de nuevos conocimientos en el sector bio , especialmente en su vertiente de creación de tecnología y , al mismo tiempo , que ha de incluir también conocimientos para el desarrollo de negocio capaces de aprovechar las nuevas oportunidades tecnológicas en clave de nuevas empresas .
Català: D ' una banda , el que està format per les empreses i les escoles de negocis i , de l ' altra , el que representen les universitats i el sistema de salut en la seva dedicació a la recerca científica .
Español: Por una parte , el conformado por las empresas y las escuelas de negocios y , por la otra , el que representan las universidades y el sistema de salud en su dedicación a la investigación científica .
Català: Les empreses i les escoles de negocis generen els coneixements de gestió necessaris per convertir les idees en productes que un mercat necessita mitjançant l ' aplicació d ' una sèrie de recursos .
Español: Las empresas y las escuelas de negocios generan los conocimientos de gestión necesarios para , aplicando una serie de recursos , convertir las ideas en productos que un mercado necesita .
Català: El que saben fer les universitats , els centres de recerca i el sistema de salut ( els hospitals ) que investiguen en l ' àmbit bio és descobrir i desenvolupar aquestes idees des del coneixement científic i tecnològic .
Español: Lo que saben hacer universidades , centros de investigación y el sistema de salud ( hospitales ) que investiga en el ámbito bio es descubrir y desarrollar estas ideas desde el conocimiento científico y tecnológico .
Català: Es tractaria , doncs , d ' aplicar i potenciar des d ' aquest nou centre els principis de l ' anomenada innovació oberta , facilitant que els programes de recerca d ' aquests centres puguin complementar les iniciatives de R + D de les empreses .
Español: Se trataría , pues , de aplicar y potenciar desde este nuevo centro los principios de la llamada innovación abierta , facilitando que los programas de investigación de estos centros puedan complementar las iniciativas de I+D de las empresas .
Català: Per tant , les empreses poden aportar al sector bio els models de negoci i l ' experiència de gestió necessaris per convertir les idees nascudes en aquest àmbit de recerca en empreses i productes capaços de satisfer demandes socials i del mercat .
Español: Por tanto , las empresas pueden aportar al sector bio los modelos de negocio y la experiencia de gestión necesarios para convertir las ideas nacidas en este ámbito de investigación en empresas y productos capaces de satisfacer demandas sociales y del mercado .
Català: Europa pateix com a problema el fet que aquest intercanvi entre tots dos àmbits , que s ' hauria de produir de manera espontània i natural , és massa escàs , no ocorre prou sovint i costa que es materialitzi molt més que en altres regions desenvolupades del món .
Español: Europa sufre como problema el hecho de que este intercambio entre ambos ámbitos , que debería producirse de manera espontánea y natural , es demasiado escaso , no ocurre lo suficiente , cuesta materializarse mucho más que en otras regiones desarrolladas del mundo .
Català: La conseqüència és que gran part del coneixement científic generat no es converteix suficientment en més empreses , ni les empreses ja existents i establertes , els anomenats en terminologia anglesa incumbents , no estan aprofitant les capacitats del sistema .
Español: La consecuencia es que gran parte del conocimiento científico generado no se convierte suficientemente en más empresas , ni las empresas ya existentes y establecidas , los llamados en terminología inglesa incumbents , no están aprovechando las capacidades del sistema .
Català: La vocació del Centre ha de ser , per tant , combinar la visió sobre el sector del grup que formen les empreses i les escoles de negocis , i el grup del sector sanitari i les universitats .
Español: La vocación del Centro debe ser , por tanto , la de aunar la visión sobre el sector del grupo que forman las empresas y las escuelas de negocios , y el grupo del sector sanitario y las universidades .
Català: Per aconseguir-ho , el projecte proposa que les empreses establertes a Europa puguin conèixer el centre i hi projectin les noves idees en ciència i tecnologia relacionades amb l ' àmbit biosanitari .
Español: Para conseguirlo , el proyecto propone que las empresas establecidas en Europa puedan conocer el centro y proyecten en el mismo las nuevas ideas en ciencia y tecnología relacionadas con el ámbito biosanitario .
Català: És a dir , que puguin utilitzar el nou centre per absorbir les possibilitats del que s ' està investigant en els laboratoris i en els departaments de recerca clínica dels hospitals amb la finalitat última de desenvolupar noves empreses o iniciatives empresarials a partir d ' aquest coneixement .
Español: Es decir , puedan utilizar el nuevo centro para absorber las posibilidades de lo que se está investigando en los laboratorios y en los departamentos de investigación clínica de los hospitales con el fin último de desarrollar nuevas empresas o iniciativas empresariales a partir de este conocimiento .
Català: Per la seva banda , el sector biosanitari ha de poder obtenir d ' aquest centre les capacitats i els coneixements de gestió que facin possible i facilitin la creació des de l ' àmbit de la recerca de noves empreses emergents ( start-up ) de base científica i tecnològica .
Español: Por su parte , el sector biosanitario debe poder obtener de este centro las capacidades y los conocimientos de gestión que hagan posible y faciliten la creación desde el ámbito de la investigación de nuevas empresas emergentes ( start-up ) de base científica y tecnológica .
Català: En definitiva , el nou centre ha d ' impulsar el doble objectiu que les empreses establertes desenvolupin noves iniciatives empresarials en l ' àmbit de la biosalut i que els grups de recerca puguin acabar esdevenint petites empreses emergents .
Español: En definitiva , el nuevo centro debe impulsar el doble objetivo de que las empresas establecidas desarrollen nuevas iniciativas empresariales en el ámbito de la biosalud , y de que los grupos de investigación puedan acabar convirtiéndose en pequeñas empresas emergentes .
Català: Tenint en compte aquesta proposta , el nou centre haurà d ' injectar en el seu sistema de pensament les noves necessitats que apareixen en relació amb l ' àmbit biosanitari europeu .
Español: Atendiendo a esta proposición , el nuevo centro deberá inyectar en su sistema de pensamiento las nuevas necesidades aparecidas en relación al ámbito biosanitario europeo .
Català: Per exemple , les derivades de l ' envelliment de la població en aquest continent , necessitats que sens dubte requeriran , en un curt termini de temps , solucions tant per part dels centres de recerca com de les empreses .
Español: Por ejemplo , las derivadas del envejecimiento de la población en este continente ; necesidades que sin duda van a requerir , en un corto plazo de tiempo , soluciones tanto por parte de los centros de investigación como de las empresas .
Català: Aquest objectiu social serà un aspecte clau , ja que determinarà en gran mesura l ' acollida del nou centre per part de la societat i , per tant , la seva capacitat de creació de noves empreses i emprenedors per al sector de la biosalut .
Español: Este objetivo social resultará un aspecto clave , ya que determinará en gran medida la recepción del nuevo centro por parte de la sociedad y , por tanto , su capacidad de creación de nuevas compañías y emprendedores para el sector de la biosalud .
Català: Per assolir aquests objectius i la capacitat de postular-se com a punt de trobada entre recerca i negoci dins del sector , el Centre L & D necessitarà el talent i els programes de formació i de recerca adequats .
Español: Para conseguir estos objetivos y la capacidad para postularse como punto de encuentro entre investigación y negocio dentro del sector , el Centro L & D requerirá del talento y de los programas de formación y de investigación adecuados .
Català: Al contrari , el seu objectiu és ser capaç de detectar i atreure les persones amb el talent adequat en el moment que sigui necessari per executar un determinat programa .
Español: Por el contrario , su objetivo debe ser el de ser capaz de detectar y atraer a las personas con el talento adecuado en el momento que sea necesario para la ejecución de un determinado programa .
Català: El centre projectat ha de definir programes de formació en les àrees de biosalut , gestió i tecnologia que conformen un cos temàtic que es podria concretar amb el nom de gestió i biotecnologia en salut .
Español: El centro proyectado debe definir programas de formación en las áreas de biosalud , gestión y tecnología que conformen un cuerpo temático que podría concretarse con el nombre de gestión y biotecnología en salud .
Català: Els treballs en aquest sentit no han d ' especialitzar-se des d ' un punt de vista de recerca científica pura , sinó amb l ' objectiu prioritari d ' obtenir coneixement per millorar el negoci de la salut .
Español: Los trabajos en este sentido no deben enfocarse desde un punto de vista de investigación científica pura sino con el objetivo prioritario de obtener conocimiento para la mejora del negocio de la salud .
Català: També haurà de potenciar sistemes que facilitin el punt de trobada entre recerca i negoci , de manera que conformin una espècie de mercat en què les idees puguin trobar inversors .
Español: También deberá potenciar sistemas que faciliten el encuentro entre investigación y negocio , de manera que conformen una especie de mercado en el que las ideas puedan encontrar inversores .
Català: En aquest cas , aquests eixos es corresponen amb un model educatiu ( producte ) , una resposta a la demanda formativa ( mercat ) , un sistema d ' obtenció dels recursos necessaris per dur a terme i mantenir el projecte ( finances ) i un sistema de direcció de la institució ( govern ) .
Español: En este caso , estos ejes se corresponden con un modelo educativo ( producto ) , una respuesta a una demanda formativa ( mercado ) , un sistema de obtención de los recursos necesarios para llevar el proyecto a cabo y mantenerlo ( finanzas ) y un sistema de gobernanza de la institución ( gobierno ) .
Català: Tal com ja s ' ha assenyalat anteriorment , el nou Centre L & D ha d ' aspirar a disposar de professors de primera línia ( world-class faculty ) , tant en l ' àmbit de les ciències bio com en el de la gestió i els negocis o fins i tot en l ' espai de convergència entre totes dues àrees .
Español: Tal como ya se ha señalado anteriormente , el nuevo Centro L & D debe aspirar a contar con los mejores profesores a nivel internacional ( world-class faculty ) , tanto en el ámbito de las ciencias bio como en el de la gestión y de negocio o , incluso mejor , en el espacio de convergencia entre ambas áreas .
Català: L ' estil docent de l ' escola valorarà les capacitats d ' acompanyament a l ' estudiant ( mentoria , mentoring ) , a la manera de centres com les universitats d ' Oxford o Cambridge , per sobre de les de simple transmissió de coneixements .
Español: El estilo docente de la escuela valorará las capacidades de acompañamiento al estudiante ( mentoría , mentoring ) , al estilo de centros como las universidades de Oxford o Cambridge , por encima de las de simple transmisión de conocimientos .
Català: En concordança amb la intenció de l ' EIT de crear un mercat de talent totalment mòbil d ' àmbit europeu , l ' alumnat del centre haurà de tenir un nivell avançat de comprensió i expressió en anglès i una gran disponibilitat de mobilitat dins de la Unió Europea .
Español: En concordancia con la intención del EIT de crear un mercado de talento totalmente móvil de ámbito europeo , el alumnado del centro deberá contar con un avanzado nivel de compresión y expresión en lengua inglesa así como con una gran disponibilidad de movilidad dentro de la Unión Europea .
Català: Això permetrà de respondre a una varietat de necessitats formatives que poden abastar des d ' una breu posada al dia de coneixements en una matèria concreta fins a l ' acompanyament en un projecte de creació d ' empresa .
Español: Ello permitirá responder a una variedad de necesidades formativas que pueden ir desde una breve puesta al día de conocimiento en una materia concreta hasta el acompañamiento en un proyecto de creación de empresa .
Català: Aquest plantejament respon a l ' actual necessitat d ' una formació multidisciplinària davant d ' un aprenentatge especialitzat , ja que les empreses cada cop més han de resoldre les seves problemàtiques des de diferents àrees simultàniament .
Español: Este planteamiento responde a la actual necesidad de una formación multidisciplinar frente a un aprendizaje exce-sivamente especializado , ya que las empresas deben cada vez en mayor medida resolver sus problemáticas desde distintas áreas simultáneamente .
Català: En aquest sentit , s ' hauran de considerar programes d ' immersió , que podrien estar destinats , per exemple , a alumnes d ' escoles de negocis convencionals interessats a conèixer en un curt període de temps els temes principals relacionats amb les indústries bio .
Español: En este sentido , deberán considerarse programas de inmersión . ~~~ Estos podrían estar destinados , por ejemplo , a alumnos de escuelas de negocios convencionales interesados en conocer en un corto periodo de tiempo las principales temáticas relacionadas con las industrias bio .
Català: Les línies prioritàries de recerca del centre hauran d ' incidir primordialment en la millora de les pràctiques de gestió , innovació , ús dels recursos financers o de les tecnologies en relació amb l ' àrea de la biosalut .
Español: Las líneas prioritarias de investigación del centro deberán incidir primordialmente sobre la mejora de las prácticas de gestión , innovación , uso de los recursos financieros o de las tecnologías en relación con el área de la biosalud .
Català: Professionals de l ' empresa interessats a conèixer els reptes i les oportunitats de la indústria biosanitària , interessats potser pel potencial del sector com un dels de més pes econòmic del futur a Europa .
Español: Profesionales de la empresa interesados en conocer los retos y las oportunidades de la industria biosanitaria , interesados quizás por el potencial del sector como uno de los de futuro mayor peso económico en Europa .
Català: El nou Centre L & D haurà de crear les condicions per convertir-se també en un lloc de trobada ; un lloc de coincidència entre empreses del sector amb altres de procedents d ' altres indústries , o un punt de connexió entre recerca i negoci , per crear un mercat , per exemple , entre idees i finançament .
Español: El nuevo Centro L & D deberá crear las condiciones para convertirse también en un lugar de encuentro . ~~~ Un lugar de coincidencia entre empresas del sector con otras provenientes de otras industrias , o un punto de conexión entre investigación y negocio , creando un mercado entre ideas y financiación , por ejemplo .
Català: És en relació amb aquest objectiu que cobra un especial interès la utilització de formats com els tallers sectorials , els congressos o els seminaris , en què els antics alumnes són principalment el vehicle preferent de relació amb les empreses .
Español: Es en relación a este objetivo en el que cobra un especial interés la utilización de formatos como los talleres sectoriales , los congresos o los seminarios , utilizando principalmente los antiguos alumnos como vehículo preferente de relación con las empresas .
Català: Entre aquests principis , un dels que es va mostrar com a favorit a les diferents sessions consultives va ser el principi de petit i plàstic ( small & plastic ) , concepte sobre el qual es va constituir , per exemple , l ' Institut d ' Estudis Avançats de Princeton , una de les institucions analitzades en la fase de benchmarking .
Español: Entre estos , uno de los que se mostró como favorito en las diferentes sesiones consultivas fue el principio de small & plastic , concepto sobre el que se constituyó , por ejemplo , el Instituto de Estudios Avanzados de Princeton , una de las instituciones analizadas en la fase de benchmarking .
Català: Aquest concepte defensa una organització de mida reduïda ( petita ) , però àgil i prou flexible ( plàstica ) per adaptar-se constantment a diferents circumstàncies .
Español: Este concepto aboga por una organización de tamaño reducido ( pequeña ) , pero ágil y lo suficientemente flexible ( plástica ) para adaptarse constantemente a diferentes circunstancias .
Català: La proposta d ' aquest model de govern inclou la necessitat d ' incorporar al sistema la participació dels agents del sector ( stakeholders ) en una capa europea a la qual se ' n sumaria una d ' espanyola / catalana .
Español: La propuesta de este modelo de gobernanza incluye la necesidad de incorporar al sistema la participación de los agentes del sector ( stakeholders ) en una capa europea a la que se sumaría una española/ catalana .
Català: Aquesta incorporació es podria materialitzar en la forma de consell consultiu en què estiguessin presents agents de la indústria biosanitària , dels hospitals , centres de recerca , cossos professionals , governs , fonts de finançament , etc .
Español: Esta incorporación podría materializarse en la forma de consejo consultivo en el que estuvieran presentes agentes de la industria biosanitaria , de los hospitales , centros de investigación , cuerpos profesionales , gobiernos , fuentes de financiación , etc.
Català: El futur director financer haurà de ser especialment hàbil en la cerca de fons tenint en compte un entorn com l ' actual en què les universitats de primer nivell d ' arreu del món estan reinventant els seus sistemes de finançament després dels efectes negatius que l ' actual crisi ha provocat en els seus fons d ' inversió .
Español: El futuro director financiero deberá ser especialmente hábil en la búsqueda de fondos considerando un entorno como el actual en el que las universidades de primer nivel de todo el mundo están reinventando sus sistemas de financiación tras los negativos efectos que la actual crisis ha provocado en sus fondos de inversión .
Català: En la consecució de l ' oportunitat del nou centre serà clau la combinació dels quatre components del model descrits fins ara ( model pedagògic , mercat , finançament i govern ) .
Español: En la consecución de la oportunidad del nuevo centro resultará clave la combinación de los cuatro componentes del modelo descritos hasta el momento ( modelo pedagógico , mercado , financiación y gobernanza ) .
Català: És a dir , de la conjunció d ' una total orientació al mercat amb un model pedagògic basat en el pensament integrador ( integrative thinking ) , capaç de combinar diverses disciplines per oferir un coneixement més transversal ; de la convivència entre aquesta orientació al mercat i una varietat de fonts de finançament que requerirà respondre tant davant del sector públic com del privat , que exigirà també els seus resultats per la seva implicació en forma de donacions o patrocini ; de la consecució d ' aquests objectius amb la proposta d ' un equip de govern reduït .
Español: Es decir , de la conjunción de una total orientación al mercado con un modelo pedagógico basado en el pensamiento integrador ( integrative thinking ) , capaz de combinar varias disciplinas para ofrecer un conocimiento más transversal ; de la convivencia entre esta orientación al mercado y un variedad de fuentes de financiación que requerirá responder tanto frente al sector público como frente al privado , que exigirá también sus resultados por su implicación en forma de donaciones o esponsorización ; de la consecución de estos objetivos con la propuesta de un equipo de gobierno reducido .
Català: L ' oportunitat de la iniciativa neix , per tant , de la creació d ' un centre innovador capaç de respondre a una demanda no coberta per ningú més en el mercat , i de fer-ho a més en temps real per mitjà d ' un model organitzatiu , pedagògic i de finançament innovador i eficaç .
Español: La oportunidad de la iniciativa nace , por tanto , de la creación de un centro de nuevo cuño capaz de responder a una demanda no cubierta por nadie más en el mercado , y de hacerlo además en tiempo real mediante un modelo organizativo , pedagógico y de financiación innovador y eficaz .