Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Aquesta societat girarà sota la denominació de Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU , i es regirà pel que disposen aquests Estatuts i la Llei de règim jurídic de societats anònimes , text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , sens perjudici de l ' aplicació quan escaigui del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i de la disposició addicional quaranta-vuitena de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 .
Español: " Esta sociedad girará bajo la denominación de Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU , y se regirá por lo que disponen estos Estatutos y la Ley de régimen jurídico de sociedades anónimas , texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , sin perjuicio de la aplicación cuando proceda del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana y de la disposición adicional cuadragésima octava de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: " La Junta General d ' accionistes és l ' òrgan suprem de govern de la societat ; orientarà la seva activitat , establirà les directrius i adoptarà les decisions encaminades a l ' acompliment de l ' objecte social .
Español: " La Junta General de accionistas es el órgano supremo de gobierno de la sociedad ; orientará su actividad , establecerá las directrices y adoptará las decisiones encaminadas al cumplimiento del objeto social .
Català: La Junta General es reunirà necessàriament amb caràcter ordinari dins dels sis primers mesos de cada exercici social , i amb caràcter extraordinari sempre que sigui convocada pel Consell d ' Administració , bé a iniciativa pròpia o en virtut de la sol · licitud que preceptua l ' article 100 de la Llei de societats anònimes ; tant les juntes ordinàries com les extraordinàries es convocaran d ' acord amb els requisits que estableixen els articles 97 i 98 de la Llei de societats anònimes , i en tots els casos que no prevegin aquests Estatuts o l ' article 103 de la Llei de societats anònimes , regirà el quòrum de l ' article 102 .
Español: La Junta General se reunirá necesariamente con carácter ordinario dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio social , y con carácter extraordinario siempre que sea convocada por el Consejo de Administración , bien a iniciativa propia o en virtud de la solicitud que preceptúa el artículo 100 de la Ley de sociedades anónimas ; tanto las juntas ordinarias como las extraordinarias se convocarán de acuerdo con los requisitos que establecen los artículos 97 y 98 de la Ley de sociedades anónimas , y en todos los casos que no prevean estos Estatutos o el artículo 103 de la Ley de sociedades anónimas , regirá el quórum del artículo 102.
Català: " No obstant això , la Junta s ' entendrà vàlidament constituïda quan es doni el supòsit previst a l ' article 99 de la Llei de societats anònimes .
Español: " No obstante , la Junta se entenderá válidamente constituida cuando se dé el supuesto previsto en el artículo 99 de la Ley de sociedades anónimas .
Català: " Per acordar vàlidament sobre la creació o l ' emissió d ' obligacions , l ' augment o la disminució del capital social , la transformació , la fusió o la dissolució de la societat i , en general , qualsevol modificació dels estatuts socials , hauran de concórrer a la Junta , en primera convocatòria , les tres quartes parts del nombre de socis i del capital subscrit amb dret a vot ; en segona convocatòria només caldrà la majoria d ' accionistes , que representin la meitat del capital desemborsat , sens perjudici del que estableix l ' article 260 de la Llei de societats anònimes i amb els requisits previs que estableix el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: " Para acordar válidamente sobre la creación o la emisión de obligaciones , el aumento o la disminución del capital social , la transformación , la fusión o la disolución de la sociedad y , en general , cualquier modificación de los estatutos sociales , deberán concurrir a la Junta , en primera convocatoria , las tres cuartas partes del número de socios y del capital suscrito con derecho en voto ; en segunda convocatoria sólo será necesaria la mayoría de accionistas , que representen la mitad del capital desembolsado , sin perjuicio de lo que establece el artículo 260 de la Ley de sociedades anónimas y con los requisitos previos que establece el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: Així mateix , el Consell haurà d ' elaborar anualment un programa d ' actuació , d ' inversions i finançament , i un pressupost d ' explotació , el qual s ' haurà de presentar al conseller o consellera d ' Economia i Finances abans del primer de maig de cada any .
Español: Asimismo , el Consejo deberá elaborar anualmente un programa de actuación , de inversiones y financiación , y un presupuesto de explotación , que deberá presentar al consejero o consejera de Economía y Finanzas antes del primero de mayo de cada año .
Català: " En aquestes operacions es compliran les disposicions del capítol 7 de la Llei de societats anònimes i del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: " En estas operaciones se cumplirán las disposiciones del capítulo 7 de la Ley de sociedades anónimas y del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: .2 Aprovar el text refós dels Estatuts de l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU ( REGSEGA ) , amb la incorporació de totes les modificacions estatutàries que s ' han aprovat fins a la data .
Español: .2 Aprobar el texto refundido de los Estatutos de la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU ( REGSEGA ) , con la incorporación de todas las modificaciones estatutarias que se han aprobado hasta la fecha .
Català: .5 Es deixa sense efecte el text refós dels Estatuts d ' aquesta societat que es varen publicar mitjançant la Resolució ARP / 2684 / 2002 , de 19 de setembre .
Español: .5 Se deja sin efecto el texto refundido de los Estatutos de esta sociedad que se publicaron mediante la Resolución ARP/ 2684/ 2002 , de 19 de septiembre .
Català: L ' any 1948 va retornar a l ' ús públic el conjunt monumental del Turó de la Seu Vella de Lleida , ocupat per l ' exèrcit des de principis del 1700 .
Español: En el año 1948 retornó al uso público el conjunto monumental de El Turó de la Seu Vella de Lleida , ocupado por el ejército desde principios del año 1700.
Català: El conjunt esmentat està integrat per la Seu Vella , per les restes de la Suda o Castell del Rei , i pel conjunt de muralles que es van construir sobre el desaparegut i noble barri gòtic i sobre bona part del que va ser el barri universitari medieval .
Español: El conjunto mencionado está integrado por La Seu Vella , por los restos de La Suda o Castell del Rei , y por el conjunto de murallas que se construyeron sobre el desaparecido y noble barrio gótico y sobre buena parte de lo que fue el barrio universitario medieval .
Català: Cal , però , establir un marc d ' actuació unitari que optimitzi els recursos emprats en renovar la utilització del conjunt i convertir-lo en un gran espai urbà d ' oci , lleure i cultura , que connecti el Turó amb la ciutat i vertebri el centre històric .
Español: Es necesario , no obstante , establecer un marco de actuación unitario que optimice los recursos usados para renovar la utilización del conjunto y convertirlo en un gran espacio urbano de ocio y cultura , que conecte El Turó con la ciudad y vertebre el centro histórico .
Català: L ' actuació sobre aquests elements singulars del patrimoni de Catalunya ha de ser plantejada de manera conjunta per la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Lleida , per concretar i coordinar els compromisos de cadascuna .
Español: La actuación sobre estos elementos singulares del patrimonio de Cataluña debe ser planteada de manera conjunta por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida , para concretar y coordinar los compromisos de cada una .
Català: Les iniciatives adreçades al conjunt s ' han de dur a terme en un context d ' estabilitat i constància , i han de comptar amb els recursos econòmics , tècnics i humans idonis per optimitzar-ne els resultats .
Español: Las iniciativas dirigidas al conjunto deben llevarse a cabo en un contexto de estabilidad y constancia , y deben contar con los recursos económicos , técnicos y humanos idóneos para optimizar sus resultados .
Català: Així mateix , davant d ' iniciatives com la candidatura perquè el Turó de la Seu Vella sigui declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO , és necessari disposar d ' un ens gestor per protegir i potenciar el valor patrimonial del conjunt , defugint la tòpica consideració del Turó com un vell problema a resoldre , i valorant els seus elements com a actius amb capacitat de transformació real de la ciutat .
Español: Asimismo , ante iniciativas como la candidatura para que El Turó de la Seu Vella sea declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO , es necesario disponer de un ente gestor para proteger y potenciar el valor patrimonial del conjunto , huyendo de la tópica consideración de El Turó como un viejo problema a resolver , y valorando sus elementos como activos con capacidad de transformación real de la ciudad .
Català: En aquest context , el Consorci esdevé l ' eina adient per conduir i coordinar aquesta actuació en l ' àmbit competencial de les institucions que el formen i amb un compromís de continuïtat que resolgui positivament l ' expectativa d ' aquest mig segle .
Español: En este contexto , el Consorcio se convierte en la herramienta adecuada para conducir y coordinar esta actuación en el ámbito competencial de las instituciones que lo forman y con un compromiso de continuidad que resuelva positivamente la expectativa de este medio siglo .
Català: Atès el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ; l ' article 26.o ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ; així com la resta de disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ; el artículo 26.o ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; así como el resto de disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas ;
Català: Vist l ' Acord del Govern de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificacions d ' entitats del sector públic de la Generalitat ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificaciones de entidades del sector público de la Generalidad ;
Català: .2 Aprovar una aportació inicial de l ' Administració de la Generalitat per un import de 295.649,50 euros per al funcionament del Consorci durant l ' any 2009 , o la part proporcional en cas que el temps de funcionament sigui inferior a l ' any natural .
Español: .2 Aprobar una aportación inicial de la Administración de la Generalidad por un importe de 295.649,50 euros para el funcionamiento del Consorcio durante el año 2009 , o la parte proporcional en caso de que el tiempo de funcionamiento sea inferior al año natural .
Català: La imponent presència del turó que caracteritza la ciutat i el seu paisatge , i l ' empremta simbòlica de la Seu Vella en el sentiment dels lleidatans i lleidatanes , s ' han d ' acompanyar , com a garantia de futur , de les mesures necessàries per fomentar la seva recuperació i per facilitar-ne l ' accés i l ' ús públic adequat a les demandes actuals .
Español: La imponente presencia de la colina que caracteriza la ciudad y su paisaje , y la huella simbólica de La Seu Vella en el sentimiento de los leridanos y leridanas , se deben acompañar , como garantía de futuro , de las medidas necesarias para fomentar su recuperación y para facilitar el acceso y el uso público adecuado a las demandas actuales .
Català: Cal un nou impuls que defineixi l ' actuació sobre el patrimoni més significatiu de Lleida , partint de la seva consideració de bé comú , capaç de generar coneixement , crear riquesa , i estimular la responsabilitat ciutadana .
Español: Es necesario un nuevo impulso que defina la actuación sobre el patrimonio más significativo de Lleida , partiendo de su consideración de bien común , capaz de generar conocimiento , crear riqueza , y estimular la responsabilidad ciudadana .
Català: L ' actuació sobre uns elements tan singulars del patrimoni de Catalunya ha de ser plantejada de manera conjunta per les dues institucions titulars per millorar així el compromís de cadascuna , i facilitar la seva percepció , coneixement i difusió .
Español: La actuación sobre unos elementos tan singulares del patrimonio de Cataluña debe ser planteada de manera conjunta por las dos instituciones titulares para mejorar así el compromiso de cada una de ellas , y facilitar su percepción , conocimiento y difusión .
Català: Un tractament conjunt no desvirtua el sentit històric que han compartit la Seu , el castell i els seus entorns des dels orígens i afavoreix el diàleg i la coherència entre les diferents intervencions .
Español: Un tratamiento conjunto no desvirtúa el sentido histórico que han compartido La Seu , el castillo y sus entornos desde los orígenes y favorece el diálogo y la coherencia entre las diferentes intervenciones .
Català: Encarar amb fermesa i competència la gestió del Turó comporta una presa de consciència del destacat paper de la ciutat de Lleida al llarg dels segles i enforteix el sentit de pertinença dels seus ciutadans .
Español: Encarar con firmeza y competencia la gestión de El Turó comporta una toma de conciencia del destacado papel de la ciudad de Lleida a lo largo de los siglos y fortalece el sentido de pertenencia de sus ciudadanos .
Català: La nova situació ha de millorar l ' accés i la utilització renovada d ' un gran espai urbà d ' oci , lleure i cultura , ple de suggeriments , que connecta el turó amb la ciutat i vertebra el centre històric .
Español: La nueva situación debe mejorar el acceso y la utilización renovada de un gran espacio urbano de ocio y cultura , lleno de sugerencias , que conecta la colina con la ciudad y vertebra el centro histórico .
Català: La creació del Consorci optimitza la gestió de béns públics , amb una nova entitat on es visualitza l ' acció cívica i científica de les administracions responsables , multiplica les possibilitats d ' utilitzar recursos fins ara menystinguts , estimulant la creació de riquesa en àmbits molt diversos i complementaris , i implementa una activitat acadèmica d ' alta tecnificació per a la comunitat universitària .
Español: La creación del Consorcio optimiza la gestión de bienes públicos , con una nueva entidad en la que se visualiza la acción cívica y científica de las administraciones responsables , multiplica las posibilidades de utilizar recursos hasta ahora poco aprovechados , estimulando la creación de riqueza en ámbitos muy diversos y complementarios , e implementa una actividad académica de alta tecnificación para la comunidad universitaria .
Català: Finalment promou una actuació pública innovadora , capaç d ' assumir requisits d ' alta qualitat de vida com la sostenibilitat , i la cultura de la pau , i estimula la creació d ' espais per a la participació activa dels sectors més desprotegits , la cooperació o la multiculturalitat .
Español: Finalmente promueve una actuación pública innovadora , capaz de asumir requisitos de alta calidad de vida como la sostenibilidad , y la cultura de la paz , y estimula la creación de espacios para la participación activa de los sectores más desprotegidos , la cooperación o la multiculturalidad .
Català: El Consorci del Turó de la Seu Vella de Lleida ( en endavant , Consorci ) es constitueix legalment com a entitat pública de caràcter associatiu i naturalesa voluntària , amb personalitat jurídica i patrimoni propis .
Español: El Consorcio de El Turó de la Seu Vella de Lleida ( en adelante , Consorcio ) se constituye legalmente como entidad pública de carácter asociativo y naturaleza voluntaria , con personalidad jurídica y patrimonio propios .
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte gestionar el conjunt monumental del Turó de la Seu Vella de Lleida , integrat per la Seu Vella .titularitat de la Generalitat de Catalunya . , per la Suda o Castell del Rei i per les muralles amb els seus entorns .titularitat de l ' Ajuntament de Lleida .
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto gestionar el conjunto monumental de El Turó de la Seu Vella de Lleida , integrado por La Seu Vella .titularidad de la Generalidad de Cataluña . , por La Suda o Castell del Rei y por las murallas con sus entornos .titularidad del Ayuntamiento de Lleida .
Català: amb la finalitat d ' impulsar , coordinar i dirigir les actuacions urbanístiques , de recerca científica , arqueològiques , de restauració , promoció i difusió que s ' hi duguin a terme .
Español: con la finalidad de impulsar , coordinar y dirigir las actuaciones urbanísticas , de investigación científica , arqueológicas , de restauración , promoción y difusión que se lleven a cabo .
Català: 2.2 L ' àmbit d ' actuació del Consorci inclou qualsevol activitat , obra o servei que es realitzi al Turó , i aquelles relatives a la cura i promoció del conjunt monumental , d ' acord amb les finalitats esmentades .
Español: 2.2 El ámbito de actuación del Consorcio incluye cualquier actividad , obra o servicio que se realice en El Turó , y aquéllas relativas al cuidado y promoción del conjunto monumental , de acuerdo con las finalidades mencionadas .
Català: 3.1 Constitueixen inicialment el Consorci l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del departament competent en matèria de cultura , i l ' Ajuntament de Lleida .
Español: 3.1 Constituyen inicialmente el Consorcio la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del departamento competente en materia de cultura , y el Ayuntamiento de Lleida .
Català: 3.2 El nombre de membres del Consorci pot ser ampliat amb altres administracions públiques o entitats privades sense finalitat de lucre , sempre que ho acordi per unanimitat el Consell General .
Español: 3.2 El número de miembros del Consorcio puede ser ampliado con otras administraciones públicas o entidades privadas sin finalidad de lucro , siempre que lo acuerde por unanimidad el Consejo General .
Català: 4.2 El domicili social es fixa al mateix Turó , inicialment a les dependències de l ' antiga Canonja de la Seu Vella ( Turó de la Seu Vella , s / n , 25002 Lleida ) , sens perjudici que pugui ser modificat per acord del Consell General .
Español: 4.2 El domicilio social se fija en el mismo Turó , inicialmente en las dependencias de la antigua Canonja de la Seu Vella ( Turó de la Seu Vella , s/ n , 25002 Lleida ) , sin perjuicio de que pueda ser modificado por acuerdo del Consejo General .
Català: c ) Dissenyar i gestionar una política de difusió dels múltiples actius del conjunt del Turó de la Seu Vella ( arquitectònics , històrics , artístics , ambientals , identitaris , turístics , etc .
Español: c ) Diseñar y gestionar una política de difusión de los múltiples activos del conjunto de El Turó de la Seu Vella ( arquitectónicos , históricos , artísticos , ambientales , identitarios , turísticos , etc.
Català: d ) Contractar el personal , la redacció dels projectes , les obres , els serveis , els subministraments , i establir les beques d ' investigació i els programes que siguin adients .
Español: d ) Contratar al personal , la redacción de los proyectos , las obras , los servicios , los suministros , y establecer las becas de investigación y los programas que sean adecuados .
Català: f ) Disposar i administrar els béns immobles i mobles del Turó de la Seu Vella de Lleida i de llurs competències , amb les limitacions establertes per l ' article 34 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i la resta de normativa aplicable .
Español: f ) Disponer y administrar los bienes inmuebles y muebles de El Turó de la Seu Vella de Lleida y de sus competencias , con las limitaciones establecidas por el artículo 34 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el resto de normativa aplicable .
Català: i ) Participar en altres entitats , públiques o privades , fins i tot en societats mercantils , sempre que la seva activitat s ' adigui amb les finalitats pròpies del Consorci i ho acordi el Consell General .
Español: i ) Participar en otras entidades , públicas o privadas , incluso en sociedades mercantiles , siempre que su actividad se adecue a las finalidades propias del Consorcio y lo acuerde el Consejo General .
Català: 7.1 La Presidència del Consorci correspon de manera rotatòria , per períodes de dos anys , a la persona titular del Departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de cultura , i a l ' alcalde o a l ' alcaldessa de Lleida .
Español: 7.1 La Presidencia del Consorcio corresponde de manera rotatoria , por periodos de dos años , a la persona titular del Departamento de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de cultura , y al alcalde o alcaldesa de Lleida .
Català: 7.2 Excepcionalment , la Presidència pot ser exercida , per delegació , per un càrrec de la Generalitat o una persona regidora , segons el cas .
Español: 7.2 Excepcionalmente , la Presidencia puede ser ejercida , por delegación , por un cargo de la Administración de la Generalidad o por un concejal o concejala , según el caso .
Català: 8.2 Excepcionalment , la Vicepresidència pot ser exercida , per delegació , per una persona regidora o un càrrec de la Generalitat , segons el cas .
Español: 8.2 Excepcionalmente , la Vicepresidencia puede ser ejercida , por delegación , por un concejal o concejala o un cargo de la Administración de la Generalidad , según el caso .
Català: c ) Quatre persones en representació del Departament de la Generalitat competent en matèria de cultura : el delegat del Govern de la Generalitat a Lleida , la persona directora dels Serveis Territorials a Lleida , el / la director / a del Museu d ' Història de Catalunya i una altra designada per la persona titular del Departament .
Español: c ) Cuatro personas en representación del Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de cultura : el delegado del Gobierno de la Generalidad en Lleida , la persona directora de los Servicios Territoriales en Lleida , el/ la director/ a del Museo de Historia de Cataluña y otra designada por la persona titular del Departamento .
Català: d ) Quatre persones en representació de l ' Ajuntament de Lleida , designades per l ' alcalde o alcaldessa de Lleida entre els seus membres amb competències en àmbits afins .
Español: d ) Cuatro personas en representación del Ayuntamiento de Lleida , designadas por el alcalde o alcaldesa de Lleida entre sus miembros con competencias en ámbitos afines .
Català: 9.3 L ' adhesió d ' altres administracions o entitats al Consorci pot comportar l ' ampliació del nombre de membres del Consell General si així ho acorda el mateix Consell per votació unànime .
Español: 9.3 La adhesión de otras administraciones o entidades al Consorcio puede comportar la ampliación del número de miembros del Consejo General si así lo acuerda el mismo Consejo por votación unánime .
Català: o ) Qualsevol altra funció no atribuïda expressament a un altre òrgan i , en general , adoptar les mesures necessàries per a l ' assoliment dels objectius del Consorci .
Español: o ) Cualquier otra función no atribuida expresamente a otro órgano y , en general , adoptar las medidas necesarias para la consecución de los objetivos del Consorcio .
Català: d ) Contractar el personal del Consorci , amb l ' autorització del Comitè Executiu , i exercir-ne la direcció i la gestió , així com la potestat disciplinària .
Español: d ) Contratar al personal del Consorcio , con la autorización del Comité Ejecutivo , y ejercer la dirección y la gestión , así como la potestad disciplinaria .
Català: g ) Formular a la Presidència del Consorci les propostes que consideri oportunes per a la bona marxa del Consorci , per tal que siguin elevades al Consell General .
Español: g ) Formular a la Presidencia del Consorcio las propuestas que considere oportunas para la buena marcha del Consorcio , con el fin de que sean elevadas al Consejo General .
Català: 13.1 Correspon al Consell Científic assessorar la resta d ' òrgans del Consorci sobre aspectes històrics , artístics , científics i tecnològics referents al conjunt monumental del Turó de la Seu Vella de Lleida .
Español: 13.1 Corresponde al Consejo Científico asesorar al resto de órganos del Consorcio sobre aspectos históricos , artísticos , científicos y tecnológicos referentes al conjunto monumental de El Turó de la Seu Vella de Lleida .
Català: b ) Proposar al Consell General la signatura de convenis de col · laboració o relacions contractuals amb universitats , centres de recerca públics o privats i empreses que garanteixin el suport científic independent i de qualitat en la gestió dels monuments .
Español: b ) Proponer al Consejo General la firma de convenios de colaboración o relaciones contractuales con universidades , centros de investigación públicos o privados y empresas que garanticen el apoyo científico independiente y de calidad en la gestión de los monumentos .
Català: b ) Vicepresidència : una persona especialista en algun dels àmbits d ' actuació del Consell , nomenada pel Consell General i que no sigui membre d ' aquest .
Español: b ) Vicepresidencia : una persona especialista en alguno de los ámbitos de actuación del Consejo , nombrada por el Consejo General y que no sea miembro de éste .
Català: c ) Vocals : un màxim de 4 i un mínim de 2 , nomenats pel Consell General entre persones tècniques especialistes independents dels àmbits d ' estudi del Consell Científic .
Español: c ) Vocales : un máximo de 4 y un mínimo de 2 , nombrados por el Consejo General entre personas técnicas especialistas independientes de los ámbitos de estudio del Consejo Científico .
Català: 13.3 La persona escollida com a vicepresident del Consell Científic , amb el suport de la direcció , ha de proposar al Consell General un primer reglament d ' ordenació del funcionament del Consell Científic .
Español: 13.3 La persona escogida como vicepresidente del Consejo Científico , con el apoyo de la dirección , debe proponer al Consejo General un primer reglamento de ordenamiento del funcionamiento del Consejo Científico .
Català: Reuneix un seguit d ' entitats i associacions representatives de la vida cultural , econòmica , social i universitària de la ciutat i el seu territori , per assessorar i buscar espais de col · laboració amb el Consorci .
Español: Reúne a una serie de entidades y asociaciones representativas de la vida cultural , económica , social y universitaria de la ciudad y su territorio , para asesorar y buscar espacios de colaboración con el Consorcio .
Català: 14.3 Les vocalies del Consell Cívic i Social han de ser proposades pel Consell General , així com el reglament de funcionament intern d ' aquest òrgan assessor .
Español: 14.3 Las vocalías del Consejo Cívico y Social deben ser propuestas por el Consejo General , así como el reglamento de funcionamiento interno de este órgano asesor .
Català: 15.1 El règim de sessions i acords del Consorci i en general el seu funcionament es regula per aquests Estatuts i els acords presos en el Consell General .
Español: 15.1 El régimen de sesiones y acuerdos del Consorcio y en general su funcionamiento se regula por estos Estatutos y los acuerdos tomados en el Consejo General .
Català: 15.2 Els acords i resolucions del Consorci s ' han de publicar o notificar de la manera prevista en la legislació aplicable , sens perjudici de donar-los , si escau , la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social .
Español: 15.2 Los acuerdos y resoluciones del Consorcio se deben publicar o notificar de la manera prevista en la legislación aplicable , sin perjuicio de darles , si procede , la máxima difusión a través de los medios de comunicación social .
Català: 16.1 El Consell General ha de celebrar reunió ordinària com a mínim dues vegades l ' any , sense perjudici de les sessions extraordinàries que siguin convocades per la Presidència .
Español: 16.1 El Consejo General debe celebrar reunión ordinaria como mínimo dos veces al año , sin perjuicio de las sesiones extraordinarias que sean convocadas por la Presidencia .
Català: 16.3 El Consell General resta vàlidament constituït quan concorrin la Presidència o la Vicepresidència , la Secretaria i almenys la meitat més una de les vocalies .
Español: 16.3 El Consejo General queda válidamente constituido cuando concurran la Presidencia o la Vicepresidencia , la Secretaría y al menos la mitad más una de las vocalías .
Català: Constitueixen el patrimoni del Consorci els béns i els drets que hi aportin les entitats consorciades , i els béns i els drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol .
Español: Constituyen el patrimonio del Consorcio los bienes y los derechos que aporten las entidades consorciadas , y los bienes y los derechos que adquiera o reciba por cualquier título .
Català: 20.1 El control de caràcter financer en el Consorci s ' efectua mitjançant procediments d ' auditoria , els quals substitueixen la intervenció prèvia de les operacions corresponents .
Español: 20.1 El control de carácter financiero en el Consorcio se efectúa mediante procedimientos de auditoría , que sustituyen a la intervención previa de las operaciones correspondientes .
Català: 20.2 Les auditories esmentades en l ' apartat anterior s ' efectuen anualment sota la direcció d ' un interventor , el qual ha de ser designat per l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya , o bé ha de ser de l ' Ajuntament de Lleida .
Español: 20.2 Las auditorías mencionadas en el apartado anterior se efectúan anualmente bajo la dirección de un interventor , que debe ser designado por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña , o bien debe ser del Ayuntamiento de Lleida .
Català: 20.3 El Consorci està subjecte a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i , si escau , del Tribunal de Comptes , d ' acord amb les competències respectives .
Español: 20.3 El Consorcio está sujeto a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y , si procede , del Tribunal de Cuentas , de acuerdo con las competencias respectivas .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts , amb l ' acord previ del Consell General , ha de ser ratificada per la totalitat de les entitats consorciades i s ' han de complir els mateixos tràmits per a l ' aprovació dels Estatuts inicials .
Español: La modificación de estos Estatutos , previo acuerdo del Consejo General , debe ser ratificada por la totalidad de las entidades consorciadas y se deben cumplir los mismos trámites para la aprobación de los Estatutos iniciales .
Català: b ) Comunicar la intenció de separar-se del Consorci amb un preavís d ' un any , mitjançant un escrit adreçat a la Presidència , la qual ho ha de comunicar al Consell General .
Español: b ) Comunicar la intención de separarse del Consorcio con un preaviso de un año , mediante un escrito dirigido a la Presidencia , quien lo debe comunicar al Consejo General .
Català: 24.2 La separació no pot comportar pertorbació en la realització de qualsevol dels serveis o activitats del Consorci ni perjudici per als interessos públics que se li hagin encomanat .
Español: 24.2 La separación no puede comportar perturbación en la realización de cualquiera de los servicios o actividades del Consorcio ni perjuicio para los intereses públicos que se le hayan encomendado .
Català: 24.3 El Consell General pot acordar que deixi de formar part del Consorci algun membre consorciat en cas que aquest dugui a terme actuacions contràries a les finalitats del Consorci , als seus Estatuts o als acords del Consell General presos legalment , així com en cas d ' incompliment de les seves obligacions .
Español: 24.3 El Consejo General puede acordar que deje de formar parte del Consorcio algún miembro consorciado en caso de que éste lleve a cabo actuaciones contrarias a las finalidades del Consorcio , a sus Estatutos o a los acuerdos del Consejo General tomados legalmente , así como en caso de incumplimiento de sus obligaciones .
Català: 24.4 L ' acord esmentat a l ' apartat anterior és executiu una vegada s ' ha notificat al membre interessat , encara que continuï obligat a satisfer les seves obligacions pendents , sens perjudici dels recursos que aquest pugui interposar .
Español: 24.4 El acuerdo mencionado en el apartado anterior es ejecutivo una vez se ha notificado al miembro interesado , aunque continúe obligado a satisfacer sus obligaciones pendientes , sin perjuicio de los recursos que éste pueda interponer .
Català: 25.2 L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' hagi de procedir per a la liquidació dels béns , drets i obligacions del Consorci i la reversió del patrimoni aportat i dels béns existents a favor de les entitats consorciades .
Español: 25.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se deba proceder para la liquidación de los bienes , derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión del patrimonio aportado y de los bienes existentes a favor de las entidades consorciadas .
Català: El percentatge i la quantitat consignada com a aportació inicial per part de cada membre consorciat s ' ha d ' establir en l ' acord de constitució i en els posteriors d ' adhesió d ' altres membres .
Español: El porcentaje y la cantidad consignada como aportación inicial por parte de cada miembro consorciado debe establecerse en el acuerdo de constitución y en los posteriores de adhesión de otros miembros .
Català: El Consorci vetllarà perquè la identificació del monument , sol i / o en el conjunt del Turó , respecti aquesta condició i es coordini amb la difusió i els programes que desenvolupin en conjunt els monuments de la Generalitat .
Español: El Consorcio velará para que la identificación del monumento , solo y/ o en el conjunto de El Turó , respete esta condición y se coordine con la difusión y los programas que desarrollen en conjunto los monumentos de la Generalidad .
Català: Les dues administracions constituents han de continuar exercint els controls que la Llei els atorga sobre el patrimoni del Turó , encara que en transfereixin la gestió , i han de vetllar pel compliment de la legislació vigent d ' acord amb els mecanismes establerts .
Español: Las dos administraciones constituyentes deben continuar ejerciendo los controles que la Ley les otorga sobre el patrimonio de El Turó , aunque transfieran su gestión , y deben velar por el cumplimiento de la legislación vigente de acuerdo con los mecanismos establecidos .
Català: Les dues administracions constituents estan obligades a proporcionar la informació de tot tipus que afecti la intervenció i gestió passada o present del Turó , a requeriment del Consorci i en un termini màxim de dos mesos .
Español: Las dos administraciones constituyentes están obligadas a proporcionar la información de todo tipo que afecte a la intervención y gestión pasada o presente de El Turó , a requerimiento del Consorcio y en un plazo máximo de dos meses .
Català: El personal laboral del departament competent en matèria de cultura de la Generalitat de Catalunya que en la data de constitució del Consorci presti serveis a la Seu Vella de Lleida s ' adscriurà al Consorci mitjançant el mecanisme de successió d ' empresa .
Español: El personal laboral del departamento competente en materia de cultura de la Generalidad de Cataluña que en la fecha de constitución del Consorcio preste servicios en La Seu Vella de Lleida se adscribirá al Consorcio mediante el mecanismo de sucesión de empresa .
Català: Les obres en procés de realització , licitades o compromeses administrativament al Turó per qualsevol de les administracions constituents , o per ambdues , seguiran el seu curs .
Español: Las obras en proceso de realización , licitadas o comprometidas administrativamente en El Turó por cualquiera de las administraciones constituyentes , o por ambas , seguirán su curso .
Català: En cas de pròrrogues o canvis en aquests acords , aquests s ' hauran de ratificar pel Consell General , el qual valorarà , prèvia consulta jurídica , la possibilitat de transferir-ne les obligacions corresponents al Consorci .
Español: En caso de prórrogas o cambios en estos acuerdos , éstos se deberán ratificar por el Consejo General , quien valorará , previa consulta jurídica , la posibilidad de transferir las obligaciones correspondientes al Consorcio .
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , les administracions educatives competents han d ' establir el currículum dels diferents ensenyaments que s ' hi regulen , dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes bàsics curriculars .
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , las administraciones educativas competentes deben establecer el currículo de las diferentes enseñanzas que se regulan , de las que el Gobierno debe fijar previamente los aspectos básicos curriculares .
Català: Mitjançant el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , es va determinar l ' ordenació general d ' aquests ensenyaments i , a més a més , s ' estableix que correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l ' establiment del currículum d ' aquests ensenyaments .
Español: Mediante el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , se determinó la ordenación general de estas enseñanzas y , además , se establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el establecimiento del currículo de estas enseñanzas .
Català: Mitjançant el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , s ' ha establert l ' ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial , i s ' ha derogat el Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els conduents a l ' obtenció de titulacions de tècnics / ques esportius / ives , s ' aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims .
Español: Mediante el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , se ha establecido la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial , y se ha derogado el Real Decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , por el que se configura como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos/ as deportivos/ as , se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: Algunes de les titulacions relatives als ensenyaments d ' esports , encara vigents , d ' acord amb el Reial decret 806 / 2006 , de 30 de juny , pel qual s ' estableix el calendari de la nova ordenació del sistema educatiu , establert per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i d ' acord amb la disposició transitòria segona del Reial decret 1363 / 2007 , abans esmentat , encara s ' estan portant a terme a Catalunya , atès que la seva ordenació s ' estableix en la mesura en què el teixit social ho demana .
Español: Algunas de las titulaciones relativas a las enseñanzas deportivas , aún vigentes , de acuerdo con el Real decreto 806/ 2006 , de 30 de junio , por el que se establece el calendario de la nueva ordenación del sistema educativo , establecido por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Real decreto 1363/ 2007 , antes citado , aún se están desarrollando en Cataluña , puesto que su ordenación se establece en la medida en que el tejido social lo solicita .
Català: És necessari continuar fent-ne la implantació , en la mesura que se ' n detecta la necessitat , com en el cas dels estudis de tècnic / a d ' esport en l ' especialitat d ' atletisme a què es refereix aquest Decret .
Español: Es necesario continuar su implantación , en la medida que se detecta la necesidad , como es el caso de los estudios de técnico/ a de deporte en la especialidad de atletismo a que se refiere este Decreto .
Català: Consegüentment , escau establir , amb caràcter transitori fins que s ' aprovi la nova regulació que estableixi les noves titulacions en desplegament de la Llei orgànica d ' educació , un dels currículums dels títols que recull el Reial decret 254 / 2004 , de 13 de febrer , mitjançant el qual es van establir els títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport en l ' especialitat d ' atletisme , els corresponents ensenyaments mínims , les proves i els requeriments d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: Por consiguiente , corresponde establecer , con carácter transitorio hasta que se apruebe la nueva regulación que establezca las nuevas titulaciones en desarrollo de la Ley orgánica de educación , uno de los currículos de los títulos que contiene el Real decreto 254/ 2004 , de 13 de febrero , mediante el que se establecieron los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en la especialidad de atletismo , las correspondientes enseñanzas mínimas , las pruebas y los requerimientos de acceso a estas enseñanzas .
Català: D ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , i d ' acord amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya ;
Español: De acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña ;
Català: En virtut d ' això , a proposta del conseller d ' Educació , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de ello , a propuesta del consejero de Educación , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum i regula la prova d ' accés específica dels ensenyaments de règim especial de grau mitjà vinculats al títol de tècnic / a d ' esport en atletisme , que regula el Reial decret 254 / 2004 , de 13 de febrer , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport en l ' especialitat d ' atletisme , els corresponents ensenyaments mínims , les proves i els requeriments d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: Este Decreto establece el currículo y regula la prueba de acceso específica de las enseñanzas de régimen especial de grado medio vinculadas al título de técnico/ a de deporte en atletismo , que regula el Real decreto 254/ 2004 , de 13 de febrero , por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en la especialidad de atletismo , las correspondientes enseñanzas mínimas , las pruebas y los requerimientos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 2.1 La formació que condueix al títol de tècnic / a d ' esport en atletisme té una durada total de 1.100 hores , i s ' estructura en dos nivells : el primer nivell , de 500 hores , i el segon nivell de 600 hores .
Español: 2.1 La formación que conduce al título de técnico/ a de deporte en atletismo tiene una duración total de 1.100 horas , y se estructura en dos niveles : el primer nivel , de 500 horas , y el segundo nivel de 600 horas .
Català: Així mateix , s ' entén per crèdit la proposta organitzativa d ' ensenyament-aprenentatge en què s ' estructura cadascun dels mòduls i agrupa continguts i objectius finals vinculats al perfil professional o als requeriments educatius .
Español: Asimismo , se entiende por Crédito la propuesta organizativa de enseñanza-aprendizaje en que se estructura cada uno de los módulos y agrupa contenidos y objetivos finales vinculados al perfil profesional o a los requerimientos educativos .
Català: 3.1 El perfil professional i el currículum del primer nivell dels ensenyaments de tècnic / a d ' esport en atletisme s ' estableix a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 3.1 El perfil profesional y el currículo del primer nivel de las enseñanzas de técnico/ a de deporte en atletismo se establece en el anexo 1 de este Decreto .
Català: 3.2 El perfil professional i el currículum del segon nivell dels ensenyaments de tècnic / a d ' esport en atletisme s ' estableixen a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 3.2 El perfil profesional y el currículo del segundo nivel de las enseñanzas de técnico/ a de deporte en atletismo se establecen en el anexo 1 de este Decreto .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents al títol de tècnic / a d ' esport en atletisme s ' estableix a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico/ a de deporte en atletismo se establece en el anexo 2 de este Decreto .
Català: Els requisits de titulació del professorat , els seus equivalents i les especialitats exigides per impartir els crèdits corresponents a aquesta titulació són els que s ' indiquen a l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: Los requisitos de titulación del profesorado , sus equivalencias y las especialidades exigidas para impartir los créditos correspondientes a esta titulación son los que se expresan en el anexo 3 de este Decreto .
Català: Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral i amb la pràctica esportiva d ' alt nivell són els que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquest Decret .
Español: Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral y con la práctica deportiva de alto nivel son los que se especifican en el anexo 4 de este Decreto .
Català: 7.1 Per accedir al grau mitjà d ' aquests ensenyaments cal estar en possessió del títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics , i superar la prova d ' accés de caràcter específic que s ' estableix a l ' article 11 .
Español: 7.1 Para acceder al grado medio de estas enseñanzas hace falta estar en posesión del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos , y superar la prueba de acceso de carácter específico que se establece en el artículo 11.