Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' hagi dictada en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la data de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent
Español: Contra esta Resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier recurso que consideren pertinente .
Català: Els / les autors / es dels estudis no premiats poden sol · licitar dins el termini de dos mesos a comptar de la concessió del Premi la devolució dels originals presentats .
Español: Los/ las autores/ as de los estudios no premiados pueden solicitar dentro del plazo de dos meses a contar desde la concesión del Premio la devolución de los originales presentados .
Català: En data 18 de juny de 2009 , l ' Assemblea de regidors dels municipis promotors de la constitució de la Mancomunitat de la Vall de Llémena va aprovar definitivament els estatuts d ' aquesta Mancomunitat .
Español: En fecha 18 de junio de 2009 , la Asamblea de concejales de los municipios promotores de la constitución de la Mancomunidad del Valle de Llémena aprobó definitivamente los estatutos de esta Mancomunidad .
Català: Així mateix , els plens dels ajuntaments de Sant Gregori , de Sant Martí de Llémena , de Sant Aniol de Finestres i de Canet d ' Adri , en sessions dels dies 14 de setembre , 2 d ' octubre , 9 i 10 de novembre de 2009 , respectivament , van acordar aprovar la constitució de la Mancomunitat de la Vall de Llémena i els estatuts que la regiran , d ' acord amb el que disposen els articles 115 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Así mismo , los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori , de Sant Martí de Llémena , de Sant Aniol de Finestres y de Canet d'Adri , en sesiones de los días 14 de septiembre , 2 de octubre , 9 y 10 de noviembre de 2009 , respectivamente , acordaron aprobar la constitución de la Mancomunidad del Valle de Llémena y los estatutos que la regirán , de acuerdo con lo que disponen los artículos 115 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La Mancomunitat de la Vall de Llémena va quedar formalment constituïda en sessió d ' 1 de desembre de 2009 , i s ' ha inscrit en el Registre d ' ens locals de Catalunya en data 12 de març de 2010 .
Español: La Mancomunidad del Valle de Llémena quedó formalmente constituida en sesión de 1 de diciembre de 2009 , y se ha inscrito en el Registro de los entes locales de Cataluña en fecha 12 de marzo de 2010.
Català: 4499 , de 28.10.2005 , es va publicar la Resolució IRP / 3051 / 2005 , de 21 d ' octubre , per la qual es publica l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 24 Quirats ( número de sèrie 101 ) .
Español: 4499 , de 28.10.2005 , se publicó la Resolución IRP/ 3051/ 2005 , de 21 de octubre , por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 24 Quirats ( número de serie 101 ) .
Català: — 1 Fixar el 30 de setembre de 2010 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada 24 Quirats ( número de sèrie 101 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada .
Español: — 1 Fijar el 30 de setiembre de 2010 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada 24 Quirats ( número de serie 101 ) , fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada .
Català: Vistos els acords de revisió definitiva de l ' IPC per a 2009 i 2010 , del Conveni col · lectiu de treball de xocolates , bombons , caramels i xiclets per les províncies de Barcelona , Lleida i Tarragona , subscrit per la part empresarial pels representants d ' ARITA i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el 29 de gener de 2009 i el 21 de gener de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vistos los acuerdos de revisión del IPC para 2009 y 2010 del Convenio colectivo de trabajo de chocolates , bombones , caramelos y chicles para las provincias de Barcelona , Lleida y Tarragona , suscrito por la parte empresarial por los representantes de ARITA y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 29 de enero de 2009 y el 21 de enero de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Acuerdo de revisió de l ' IPC per als anys 2009 i 2010 del Conveni col · lectiu de treball de xocolates , bombons , caramels i xiclets per les províncies de Barcelona , Lleida i Tarragona ( codi de conveni 7902355 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para los años 2009 y 2010 , del Convenio colectivo de trabajo de Chocolates , Bombones , Caramelos y Chicles para las provincias de Barcelona , Lleida y Tarragona ( código de convenio 7902355 ) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: de la revisió de l ' IPC per als anys 2009 i 2010 del Conveni col · lectiu de treball de xocolates , bombons , caramels i xiclets per les províncies de Barcelona , Lleida i Tarragona
Español: de revisión del IPC para los años 2009 y 2010 del Convenio colectivo de trabajo de chocolates , bombones , caramelos y chicles para las provincias de Barcelona , Lleida y Tarragona
Català: La Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de Xocolates , Bombons , Caramels i Xiclets per les províncies de Barcelona , Lleida i Tarragona ,
Español: La Comisión negociadora del Convenio colectivo de Chocolates , Bombones , Caramelos y Chicles para las provincias de Barcelona , Lleida y Tarragona ,
Català: Oberta la reunió es procedeix a l ' actualització de les taules del Conveni per l ' any 2009 , les quals d ' acord amb l ' article 37 del Conveni vigent es tenen d ' incrementar amb l ' IPC real a 31 de desembre de 2008 que ha resultat ser del 1,4 % més un 0,50 % el que dona un total del 1,9 % .
Español: Abierta la reunión se procede a la actualización de las tablas del Convenio para el año 2009 , las cuales de acuerdo con el artículo 37 del Convenio vigente se tienen que incrementar con el IPC real a 31 de diciembre de 2008 que ha resultado ser del 1,4 % más un 0,50 % lo que da un total del 1,9 % .
Català: No tenint més assumptes a tractar s ' aixeca la reunió de la que s ' estén la present acta , que un cop llegida i trobada conforme , signen tots els assistents .
Español: No teniendo más asuntos a tratar se levanta la reunión de la que se extiende la presente acta , que una vez leída y hallada conforme , firman todos los asistentes .
Català: Oberta la reunió es procedeix a l ' actualització de les taules del Conveni per l ' any 2010 , les quals d ' acord amb l ' article 37 del Conveni vigent s ' han d ' incrementar amb l ' IPC real a 31 de desembre de 2009 que ha resultat ser del 0,8 % més un 0,50 % el que dona un total del 1,3 % .
Español: Abierta la reunión se procede a la actualización de las tablas del Convenio para el año 2010 , las cuales de acuerdo con el artículo 37 del Convenio vigente se han de incrementar con el IPC real a 31 de diciembre de 2009 que ha resultado ser del 0,8 % más un 0,50 % lo que da un total del 1,3 % .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel delegat de personal de l ' empresa UTE Vallirana més Natural ( registre d ' entrada de 16 d ' abril de 2010 ) , que començarà a l ' inici de la jornada laboral del dia 10 de maig i finalitzarà a l ' acabament de la jornada laboral del dia 11 de maig de 2010 , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Vallirana ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa UTE Vallirana més Natural ( registro de entrada de 16 de abril de 2010 ) , que empezará al inicio de la jornada laboral del día 10 de mayo y concluirá a la finalización de la jornada laboral del día 11 de mayo de 2010 y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Vallirana ;
Català: Atès que l ' empresa presta el servei de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica i de rebuig ) , el servei de recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) , el servei de neteja viària i de voluminosos , els quals són serveis essencials per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , apart de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basuras ( fracción orgánica y de rechazo ) , el servicio de recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) , el servicio de limpieza viaria y de voluminosos , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , de la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículo de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que , malgrat que el servei de recollida d ' escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat , el fet que la durada de la vaga sigui de 48 hores fa convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector a aquells serveis que per les seves característiques són imprescindibles ;
Español: Considerando que , pese a que el servicio de recogida de basuras está considerado un servicio esencial para la comunidad , el hecho de que la duración de la huelga sea de 48 horas obliga a ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a aquellos servicios que por sus características son imprescindibles ;
Català: En aquest sentit , atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastiment de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: En este sentido , atendiendo que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de enseñanza con servicio de comedor , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , deberá realizarse el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas ;
Català: Quant a la recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) , es considera adient realitzar el servei en tots aquells casos en què el residu superi la capacitat del contenidor , ja que únicament és en aquests supòsits quan es pot produir una situació de risc potencial per als ciutadans , de talls en el cas de vidre i dels envasos , o d ' incendis en el cas de paper o cartró , així com caigudes o lesions ;
Español: En cuanto a la recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) , se considera adecuado realizar el servicio en todos aquellos casos en que el residuo supere la capacidad del contenedor , ya que únicamente es en estos casos cuando se puede producir una situación de riesgo potencial para los ciudadanos , de cortes en el caso de vidrio y de los envases , o de incendios en el caso de papel o cartón , así como caídas o lesiones ;
Català: Pel que fa a la neteja viària , atesa la durada de la vaga , només caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi .
Español: Respecto a la limpieza viaria , considerada la duración de la huelga , solamente deberá recogerse en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición , cuando la haya .
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 4 de maig de 2010 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 4 de mayo de 2010 ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a l ' Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l ' Ajuntament de Vallirana ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Vallirana ;
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l ' empresa UTE Vallirana més Natural , que començarà a l ' inici de la jornada laboral del dia 10 de maig i finalitzarà a l ' acabament de la jornada laboral del dia 11 de maig de 2010 , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Vallirana , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de la empresa UTE Vallirana més Natural , que empezará al inicio de la jornada laboral del día 10 de mayo y concluirá a la finalización de la jornada laboral del día 11 de mayo de 2010 y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Vallirana , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraries en els centres sanitaris i d ' assistència , en els centres d ' ensenyament amb servei de menjador i en els mercats municipals d ' abastament de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basura en los centros sanitarios y de asistencia , en los centros de enseñanza con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: “ El règim d ' ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça té naturalesa d ' ajut d ' estat i ha estat autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Comunicació 2007 / C 136 / 03 ( DOUE núm .
Español: “ El régimen de ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce tiene naturaleza de ayuda de estado y ha sido autorizado por la Comisión Europea mediante la Comunicación 2007/ C 136/ 03 ( DOUE núm .
Català: “ El règim d ' ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça té naturalesa d ' ajut d ' estat i s ' ajusta al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal per al període 2007-2013 i ha estat autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió 2007 / C 136 / 03 ( DOUE núm .
Español: “ El régimen de ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce tiene naturaleza de ayuda de estado y se ajusta al contenido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal para el periodo 2007-2013 y ha sido autorizado por la Comisión Europea mediante la Decisión 2007/ C 136/ 03 ( DOUE núm .
Català: “ En la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut i s ' esmentarà el fet que el règim d ' ajuts té naturalesa d ' ajut d ' estat i ha estat autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió 2007 / C 136 / 03 , atorgant-li el número N 205 / 06 .
Español: “ En la resolución de concesión tienen que figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y se mencionará el hecho que el régimen de ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado y ha sido autorizado por la Comisión Europea mediante la Decisión 2007/ C 136/ 03 , otorgándole el número N 205/ 06.
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració Tributària i la Social i amb el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya . ”
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Social y con el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .”
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità Santa Coloma Vella II , per a l ' adaptació dels usos en soterrani , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentés que pel que fa a la cessió del 10 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic l ' equivalent del seu valor econòmic s ' ha de destinar a conservar o ampliar el patrimoni públic de sòl .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano Santa Coloma Vella II , para la adaptación de los usos en subterráneo , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que respecto la cesión del 10 % del incremento del aprovechamiento urbanístico el equivalente de su valor económico se ha de destinar a conservar o ampliar el patrimonio público de suelo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità Santa Coloma Vella II , per a l ' adaptació dels usos en soterrani , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano Santa Coloma Vella II , para la adaptación de los usos en subterráneo , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: El Departament d ' Economia i Finances és conscient de la necessitat d ' afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats , que acaben d ' obtenir la llicenciatura o que cursen o han cursat màsters o programes de doctorat .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que estudian en las universidades , que acaban de obtener la licenciatura o que cursan o han cursado másteres o programas de doctorado .
Català: És per aquest motiu , i amb l ' objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats , que l ' any 2005 es va crear un programa pel qual s ' atorgaven beques de col · laboració per desenvolupar estudis relacionats amb els camps d ' actuació del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Es por este motivo , y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales con cualificación , que el año 2005 se creó un programa por el que se otorgaban becas de colaboración para desarrollar estudios relacionados con los campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Així , s ' atorguen sis beques de col · laboració destinades a persones que estan cursant estudis de les titulacions d ' economia , d ' administració i direcció d ' empreses o de ciències actuarials i financeres , o que n ' acaben d ' obtenir la llicenciatura , o que un cop obtinguda estan cursant o han cursat un màster o un programa de doctorat .
Español: Así , se otorgan seis becas de colaboración destinadas a personas que están cursando estudios de las titulaciones de economía , de administración y dirección de empresas o de ciencias actuariales y financieras , o que acaban de obtener la licenciatura , o que una vez obtenida están cursando o han cursado un máster o un programa de doctorado .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i vist l ' Acord de Govern de data 30 de març de 2010 , pel qual s ' autoritza la despesa pluriennal fins a l ' any 2012 , amb un import màxim de 221.760,00 euros , per al pagament d ' aquestes beques ,
Español: Por todo eso , y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2010 , por el que se autoriza el gasto plurianual hasta el año 2012 , con un importe máximo de 221.760,00 euros , para el pago de estas becas ,
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 221.760,00 euros per al període 2010-2012 , es distribueix en les anualitats següents : l ' any 2010 , un import màxim de 20.160,00 euros amb càrrec a la partida EC0201 D / 480000100 / 6610 del pressupost 2010 ; l ' any 2011 , un màxim de 110.880,00 euros amb càrrec a la partida corresponent del pressupost 2011 ; i l ' any 2012 , un màxim de 90.720,00 euros amb càrrec a la partida corresponent del pressupost 2012 .
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas , por un importe máximo de 221.760,00 euros para el periodo 2010-2012 , se distribuye en las anualidades siguientes : el año 2010 , un importe máximo de 20.160,00 euros con cargo en la partida EC0201 D/ 480000100/ 6610 del presupuesto 2010 ; el año 2011 , un máximo de 110.880,00 euros con cargo en la partida correspondiente del presupuesto 2011 ; y el año 2012 , un máximo de 90.720,00 euros con cargo en la partida correspondiente del presupuesto 2012.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir sis beques de col · laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Departament d ' Economia i Finances , tant en l ' àmbit econòmic – qüestions relacionades amb la macroeconomia , l ' empresa , la defensa de la competència – , com en l ' àmbit de la hisenda pública – en especial en temes pressupostaris o de finançament – , com en els àmbits de l ' energia o el consum , i per dur a terme tasques d ' assistència i suport al conjunt d ' activitats departamentals .
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder seis becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas , tanto en el ámbito económico – cuestiones relacionadas con la macroeconomía , la empresa , la defensa de la competencia– , como en el ámbito de la hacienda pública – en especial en temas presupuestarios o de financiación– , como en los ámbitos de la energía o el consumo , y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo al conjunto de actividades departamentales .
Català: En el cas dels llicenciats i llicenciades , han d ' haver assolit el 100 % dels crèdits a partir de l ' 1 de gener de 2008 , fet que han d ' acreditar mitjançant el títol de llicenciatura i el certificat de l ' expedient acadèmic ( o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent ) .
Español: En el caso de los licenciados y licenciadas , tienen que haber alcanzado el 100 % de los créditos a partir del 1 de enero de 2008 , hecho que deben acreditar mediante el título de licenciatura y el certificado del expediente académico ( o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente ) .
Català: En el cas d ' estudiants de màster universitari oficial han de disposar d ' alguna de les titulacions de llicenciatura esmentades i estar cursant un màster universitari oficial , al qual s ' hagin matriculat per primera vegada el curs 2006-2007 o més endavant , la qual cosa han d ' acreditar mitjançant el títol de llicenciatura , el certificat de l ' expedient acadèmic ( o una còpia de l ' expedient validada per la universitat corresponent ) , i un document que certifiqui que està cursant el màster universitari oficial .
Español: En el caso de estudiantes de máster universitario oficial tienen que disponer de alguna de las titulaciones de licenciatura mencionadas y estar cursando un máster universitario oficial , en el que se hayan matriculado por primera vez en el curso 2006-2007 o más adelante , lo que tienen que acreditar mediante el título de licenciatura , el certificado del expediente académico ( o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente ) , y un documento que certifique que está cursando el master universitario oficial .
Català: En el cas dels doctorands i doctorandes sense diploma d ' estudis avançats , han de disposar d ' alguna de les titulacions de llicenciatura esmentades i estar cursant un programa de doctorat , al qual s ' hagin matriculat per primera vegada el curs 2006-2007 o més endavant , la qual cosa han d ' acreditar mitjançant el títol de llicenciatura , el certificat de l ' expedient acadèmic ( o una còpia de l ' expedient validada per la universitat corresponent ) , i un document que certifiqui que està cursant un programa de doctorat .
Español: En el caso de los doctorandos y doctorandas sin diploma de estudios avanzados , tienen que disponer de alguna de las titulaciones de licenciatura mencionadas y estar cursando un programa de doctorado , en el que se hayan matriculado por primera vez el curso 2006-2007 o más adelante , lo cual tienen que acreditar mediante el título de licenciatura , el certificado del expediente académico ( o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente ) , y un documento que certifique que está cursando un programa de doctorado .
Català: En el cas dels doctorands i doctorandes amb diploma d ' estudis avançats han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades de llicenciatura i del diploma d ' estudis avançats , obtingut en el curs de la realització d ' un programa de doctorat a partir de l ' 1 de gener de 2008 , fet que han d ' acreditar amb el títol de llicenciatura , el certificat de l ' expedient acadèmic ( o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent ) , i el diploma d ' estudis avançats .
Español: En el caso de los doctorandos y doctorandas con diploma de estudios avanzados tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas de licenciatura y del diploma de estudios avanzados , obtenido en el curso de la realización de un programa de doctorado a partir del 1 de enero de 2008 , hecho que deben acreditar con el título de licenciatura , el certificado del expediente académico ( o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente ) , y el diploma de estudios avanzados .
Català: En el cas dels titulats i titulades de màster universitari oficial , han de disposar d ' alguna de les titulacions de llicenciatura esmentades i del títol oficial de màster universitari , fet que han d ' acreditar amb els títols i el certificat de l ' expedient acadèmic ( o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent ) .
Español: En el caso de los titulados y tituladas de máster universitario oficial , tienen que disponer de alguna de las titulaciones de licenciatura mencionadas y del título oficial de máster universitario , hecho que deben acreditar con los títulos y el certificado del expediente académico ( o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente ) .
Català: A criteri de la comissió de selecció , es podrà incloure en aquesta categoria les persones que disposin d ' un màster universitari sense títol oficial , obtingut a partir de l ' 1 de gener de 2008 , de més de 300 hores lectives , que es pugui considerar assimilable – en qualitat , contingut , dedicació i nivell de coneixements adquirits – a un màster universitari oficial .
Español: A criterio de la comisión de selección , se podrá incluir en esta categoría a las personas que dispongan de un máster universitario sin título oficial , obtenido a partir del 1 de enero de 2008 , de más de 300 horas lectivas , que se pueda considerar asimilable – en calidad , contenido , dedicación y nivel de conocimientos adquiridos– a un máster universitario oficial .
Català: En aquest cas , les persones sol · licitants han de disposar d ' alguna de les titulacions de llicenciatura esmentades i del títol del màster universitari , fet que han d ' acreditar amb els títols i el certificat de l ' expedient acadèmic ( o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent ) .
Español: En este caso , las personas solicitantes tienen que disponer de alguna de las titulaciones de licenciatura mencionadas y del título del master universitario , hecho que deben acreditar con los títulos y el certificado del expediente académico ( o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente ) .
Català: 4.2 La col · laboració s ' estendrà de l ' 1 de novembre de 2010 fins al 31 d ' octubre de 2012 , i s ' interromprà els mesos d ' agost de 2011 i de 2012 , que no computaran econòmicament .
Español: 4.2 La colaboración se extenderá del 1 de noviembre de 2010 hasta el 31 de octubre de 2012 , y se interrumpirá los meses de agosto de 2011 y de 2012 , que no computarán económicamente .
Català: Si abans del 31 d ' octubre de 2011 es modifica la situació acadèmica de la persona adjudicatària , d ' acord amb la titulació que s ' acrediti , es podrà modificar la tipologia de la beca i , en conseqüència , assignar la dotació econòmica que correspongui .
Español: Si antes del 31 de octubre de 2011 se modifica la situación académica de la persona adjudicataria , de acuerdo con la titulación que se acredite , se podrá modificar la tipología de la beca y , en consecuencia , asignar la dotación económica que corresponda .
Català: Cada beca té una dotació econòmica total , per a 30 hores setmanals de dedicació , de 1.050 euros mensuals en el cas d ' estudiants de llicenciatura ; de 1.260 euros en el cas de llicenciats i llicenciades , estudiants de màster universitari oficial i doctorands i doctorandes sense diploma d ' estudis avançats ; i de 1.680 euros mensuals en el cas de doctorands i doctorandes amb diploma d ' estudis avançats i titulats i titulades de màster universitari oficial , així com en el cas de titulats i titulades d ' un màster universitari sense títol oficial de més de 300 hores lectives que la comissió de selecció hagi considerat que són assimilables a aquesta categoria segons el que estableix l ' apartat c ) de la base 3.1 .
Español: Cada beca tiene una dotación económica total , para 30 horas semanales de dedicación , de 1.050 euros mensuales en el caso de estudiantes de licenciatura ; de 1.260 euros en el caso de licenciados y licenciadas , estudiantes de máster universitario oficial y doctorandos y doctorandas sin diploma de estudios avanzados ; y de 1.680 euros mensuales en el caso de doctorandos y doctorandas con diploma de estudios avanzados y titulados y tituladas de máster universitario oficial , así como en el caso de titulados y tituladas de un máster universitario sin título oficial de más de 300 horas lectivas que la comisión de selección haya considerado que son asimilables a esta categoría según lo que establece el apartado c ) de la base 3.1 .
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud mitjançant un imprès normalitzat , que incorpora una declaració responsable de no estar inclosa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i una autorització expressa perquè el Departament d ' Economia i Finances pugui efectuar la consulta de comprovació de les dades del document nacional d ' identitat a la Direcció General de la Policia .
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud mediante un impreso normalizado , que incorpora una declaración responsable de no estar incluida en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y una autorización expresa para que el Departamento de Economía y Finanzas pueda efectuar la consulta de comprobación de los datos del documento nacional de identidad en la Dirección General de la Policía .
Català: Les sol · licituds es poden presentar , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i fins al 30 de juliol de 2010 , al Registre general del Departament d ' Economia i Finances ( rambla de Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona ) ; als Serveis Territorials a Girona ( carretera de Barcelona , 54 , 17002 Girona ) ; als Serveis Territorials a Lleida ( carrer de Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) ; als Serveis Territorials a Tarragona ( carrer del Monestir de Poblet , 3 , 43002 Tarragona ) ; als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre ( carrer de la Llotja , 4 , 1r , locals C i D , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se pueden presentar , a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , y hasta el 30 de julio de 2010 , en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas ( rambla de Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona ) ; en los Servicios Territoriales en Girona ( carretera de Barcelona , 54 , 17002 Girona ) ; en los Servicios Territoriales en Lleida ( calle de Lluis Companys , 1 , 25003 Lleida ) ; en los Servicios Territoriales en Tarragona ( calle del Monestir de Poblet , 3 , 43002 Tarragona ) ; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre ( calle de la Llotja , 4 , 1º , locales C y D , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) Una fotocòpia del document nacional d ' identitat ( DNI ) , en cas de no haver autoritzat el Departament a efectuar la consulta de comprovació de les dades del DNI .
Español: b ) Una fotocopia del documento nacional de identidad ( DNI ) , en caso de no haber autorizado al Departamento a efectuar la consulta de comprobación de los datos del DNI .
Català: d ) El títol de llicenciatura , el diploma d ' estudis avançats , el títol oficial de màster universitari o el títol de màster universitari sense títol oficial , quan correspongui i , si escau , un document que certifiqui que la persona sol · licitant està cursant un màster universitari oficial o un programa de doctorat .
Español: d ) El título de licenciatura , el diploma de estudios avanzados , el título oficial de máster universitario o el título de máster universitario sin título oficial , cuando corresponda y , si procede , un documento que certifique que la persona solicitante está cursando un máster universitario oficial o un programa de doctorado .
Català: e ) Un certificat de suficiència de català ( C ) o superior de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: e ) Un certificado de suficiencia de catalán ( C ) o superior de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o equivalente , de acuerdo con lo que establece la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , por la que se refunden y actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: f ) Una memòria d ' un mínim de dues pàgines i d ' un màxim de cinc , en la qual s ' han d ' exposar les raons professionals , d ' acord amb els seus coneixements , aptituds i interessos , per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: f ) Una memoria de un mínimo de dos páginas y de un máximo de cinco , en la que se tienen que exponer las razones profesionales , de acuerdo con sus conocimientos , aptitudes e intereses , por las que se solicita una beca de colaboración .
Català: En cas d ' haver-se presentat més d ' un expedient acadèmic , corresponent a més d ' un títol obtingut , la comissió de selecció decidirà com ponderar la puntuació dels diferents expedients .
Español: En caso de haber-se presentado más de un expediente académico , correspondiendo además de un título obtenido , la comisión de selección decidirá como ponderar la puntuación de los diferentes expedientes .
Català: L ' entrevista és l ' últim criteri que es puntua i hi accediran només les persones sol · licitants que hagin obtingut un mínim de 45 punts en la resta dels mèrits valorats .
Español: La entrevista es el último criterio que se puntua y accederán a ella sólo las personas solicitantes que hayan obtenido un mínimo de 45 puntos en el resto de los méritos valorados .
Català: Cinc de les persones membres seran fixes : una en representació de la Secretaria General ; una en representació de la Secretaria d ' Economia ; una en representació de la Secretaria de Política Financera , Competència i Consum , una en representació de la Intervenció General i una en representació del Gabinet del Conseller o Consellera .
Español: Cinco de las personas miembros serán fijas : una en representación de la Secretaría General ; una en representación de la Secretaría de Economía ; una en representación de la Secretaría de Política Financiera , Competencia y Consumo , una en representación de la Intervención General y una en representación del Gabinete del Consejero o Consejera .
Català: Una vegada s ' hagi finalitzat el procés de selecció , la comissió de selecció , d ' acord amb la valoració efectuada dels mèrits al · legats , ha de publicar als taulers d ' anuncis de totes les dependències del Departament d ' Economia i Finances on es podia presentar la sol · licitud i al web del Departament , la proposta , d ' una banda , de les persones sol · licitants seleccionades i , de l ' altra , de la resta de candidats i candidates admeses , indicant-ne en ambdós casos la tipologia a què optaven i l ' ordre de puntuació .
Español: Una vez se haya finalizado el proceso de selección , la comisión de selección , de acuerdo con la valoración efectuada de los méritos alegados , tiene que publicar en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas donde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento , la propuesta , por una parte , de las personas solicitantes seleccionadas y , de la otra , del resto de candidatos y candidatas admitidas , indicando en ambos casos la tipología , a que optaban y el orden de puntuación .
Català: La resolució ha de fer constar , d ' una banda , les persones adjudicatàries de les beques i d ' altra banda , la resta de candidats i candidates admeses , indicant-ne en ambdós casos la tipologia a què optaven i l ' ordre de puntuació .
Español: La resolución debe hacer constar , por una parte , las personas adjudicatarias de las becas y por otra parte , el resto de candidatos y candidatas admitidas , indicando en ambos casos la tipología a que optaban y el orden de puntuación .
Català: Contra la resolució del conseller o consellera del Departament d ' Economia i Finances , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l ' acceptació de la beca , dins el període dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució , mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat , així com les que s ' estableixen en l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca , dentro del periodo de los tres días hábiles siguientes en la publicación de la resolución , mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado , así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.1 Si la persona beneficiària incompleix les condicions establertes en aquestes bases , o les que s ' estableixin en el document a què s ' ha fet referència a l ' apartat anterior , mitjançant resolució del secretari o secretària general es revocarà la beca de col · laboració i la persona beneficiària haurà de reintegrar les quantitats satisfetes .
Español: 13.1 Si la persona beneficiaria incumple las condiciones establecidas en estas bases , o las que se establezcan en el documento a que se ha hecho referencia al apartado anterior , mediante resolución del secretario o secretaria general se revocará la beca de colaboración y la persona beneficiaria tendrá que reintegrar las cantidades satisfechas .
Català: En cas que no hi hagi cap persona d ' aquesta llista de reserva interessada a acceptar la beca , el secretari o secretària general pot adjudicar-la a una persona inclosa a la llista de reserva corresponent a la convocatòria anterior de beques de col · laboració del Departament d ' Economia i Finances .
Español: En caso de que no haya ninguna persona de esta lista de reserva interesada en aceptar la beca , el secretario o secretaria general la puede adjudicar a una persona incluida a la lista de reserva correspondiente a la convocatoria anterior de becas de colaboración del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Així mateix , si es produeix una revocació , renúncia o no-continuació d ' una beca de col · laboració de la convocatòria 2009-2011 que no pot ser coberta per una persona de la llista de reserva d ' aquella convocatòria , el secretari o secretària general pot adjudicar-la a una persona inclosa a la llista de reserva de la convocatòria d ' enguany .
Español: Asimismo , si se produce una revocación , renuncia o no continuación de una beca de colaboración de la convocatoria 2009-2011 que no puede ser cubierta por una persona de la lista de reserva de aquella convocatoria , el secretario o secretaria general la puede adjudicar a una persona incluida a la lista de reserva de la convocatoria de este año .
Català: La Generalitat de Catalunya , amb la voluntat de promocionar les activitats i les actuacions que s ' adrecen a la implantació i l ' arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana , té prevista una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l ' àmbit de l ' estudi i el desenvolupament del pensament polític i social .
Español: La Generalidad de Cataluña , con la voluntad de promocionar las actividades y las actuaciones que se dirigen a la implantación y el arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana , tiene previsto una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas en el ámbito del estudio y el desarrollo del pensamiento político y social .
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha inclòs una partida , la JU01 482000100 / 1210 en el pressupost del Departament de Justícia per al 2010 , la qual s ' ha dotat d ' un crèdit pressupostari de 660.000 euros .
Español: Con esta finalidad se ha incluido una partida , la JU01 482000100/ 1210 en el presupuesto del Departamento de Justicia para el 2010 , el cual se ha dotado de un crédito presupuestario de 660.000 euros .
Català: 1.2 Les subvencions que es concediran en el marc d ' aquesta convocatòria han de tenir com a finalitat contribuir a la implantació i l ' arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana .
Español: 1.2 Las subvenciones que se concederán en el marco de esta convocatoria tienen que tener como finalidad contribuir a la implantación y el arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana .