Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si aquestes actuacions tenen l ' empara d ' un títol administratiu il · lícit , l ' acció de restauració prescriu al cap de sis anys d ' haver-se produït la declaració de nul · litat o anul · labilitat pertinent , sia en via administrativa o sia per sentència judicial ferma .
Español: Si estas actuaciones tienen el amparo de un título administrativo ilícito , la acción de restauración prescribe a los seis años de haberse producido la correspondiente declaración de nulidad o anulabilidad , ya sea en vía administrativa ya sea por sentencia judicial firme .
Català: No obstant el que disposen els apartats 1 i 2 , l ' acció de restauració i l ' ordre dictada de restauració no prescriuen mai amb relació a les vulneracions de la legalitat urbanística que es produeixen en terrenys que el planejament urbanístic destina al sistema urbanístic d ' espais lliures públics o al sistema viari , o classifica o ha de classificar com a sòl no urbanitzable en virtut del que disposa l ' article 32.a.
Español: No obstante lo dispuesto por los apartados 1 y 2 , la acción de restauración y la orden dictada de restauración no prescriben nunca con relación a las vulneraciones de la legalidad urbanística que se producen en terrenos que el planeamiento urbanístico destina al sistema urbanístico de espacios libres públicos o al sistema viario , o clasifica o tiene que clasificar como suelo no urbanizable en virtud de lo dispuesto por el artículo 32.a .
Català: L ' atorgament de cèdules d ' habitabilitat per raó de la primera ocupació dels habitatges i el subministrament de serveis per a l ' equipament dels edificis s ' han d ' ajustar al que estableix la legislació en matèria d ' habitatge .
Español: El otorgamiento de cédulas de habitabilidad por razón de la primera ocupación de las viviendas y el suministro de servicios para el equipamiento de los edificios deben ajustarse a lo establecido por la legislación en materia de vivienda .
Català: " Les llicències , les ordres d ' execució i els altres actes administratius de naturalesa urbanística que s ' adoptin amb relació als terrenys que el planejament urbanístic destina al sistema urbanístic d ' espais lliures públics o al sistema viari , o classifica o ha de classificar com a sòl no urbanitzable en virtut del que disposa l ' article 32.a , que infringeixen les determinacions d ' aquesta llei , dels plans urbanístics o de les ordenances urbanístiques municipals són nuls de ple dret .
Español: " Las licencias , las órdenes de ejecución y demás actos administrativos de naturaleza urbanística que se adopten con relación a los terrenos que el planeamiento urbanístico destina al sistema urbanístico de espacios libres públicos o al sistema viario , o clasifica o tiene que clasificar como suelo no urbanizable en virtud de lo dispuesto por el artículo 32.a , que infringen las determinaciones de esta ley , de los planes urbanísticos o de las ordenanzas urbanísticas municipales son nulos de pleno derecho .
Català: " a ) Els actes de parcel · lació urbanística , d ' urbanització , d ' ús del sòl i el subsòl i d ' edificació contraris a l ' ordenament jurídic urbanístic que es duguin a terme en terrenys que el planejament urbanístic classifica o ha de classificar com a sòl no urbanitzable en virtut del que disposa l ' article 32.a , o en terrenys situats en qualsevol classe de sòl que el planejament urbanístic reserva per a sistemes urbanístics generals o bé per a sistemes urbanístics locals d ' espais lliures , sistema viari o d ' equipaments comunitaris esportius públics .
Español: " a ) Los actos de parcelación urbanística , de urbanización , de uso del suelo y el subsuelo y de edificación contrarios al ordenamiento jurídico urbanístico que se lleven a cabo en terrenos que el planeamiento urbanístico clasifica o tiene que clasificar como suelo no urbanizable en virtud de lo dispuesto por el artículo 32.a , o en terrenos situados en cualquier clase de suelo que el planeamiento urbanístico reserva para sistemas urbanísticos generales o bien para sistemas urbanísticos locales de espacios libres , sistema viario o de equipamientos comunitarios deportivos públicos .
Català: " b ) La tala o l ' abatiment d ' arbres que comporti la desaparició d ' espais boscosos o d ' arbredes protegits pel planejament urbanístic .
Español: " b ) La tala o derribo de árboles que suponga la desaparición de espacios boscosos o de arboledas protegidos por el planeamiento urbanístico .
Català: " c ) La vulneració , en més d ' un 30 % , en sòl urbà o urbanitzable delimitat , dels paràmetres imperatius establerts pel planejament urbanístic relatius a densitat d ' habitatges , nombre d ' establiments , sostre , alçària , volum , situació de les edificacions i ocupació permesa de la superfície de les finques o les parcel · les .
Español: " c ) La vulneración , en más de un 30 % , en suelo urbano o urbanizable delimitado , de los parámetros imperativos establecidos por el planeamiento urbanístico relativos a densidad de viviendas , número de establecimientos , techo , altura , volumen , situación de las edificaciones y ocupación permitida de la superficie de las fincas o parcelas .
Català: " a ) Els actes tipificats per l ' article 213.a que es duguin a terme en sòl no urbanitzable altre que el que el planejament urbanístic classifica o ha de classificar com a sòl no urbanitzable en virtut del que disposa l ' article 32.a , o en sòl urbanitzable no delimitat , o en terrenys que el planejament urbanístic reserva per a sistemes urbanístics locals altres que els d ' espais lliures , viari o d ' equipaments comunitaris esportius públics .
Español: " a ) Los actos tipificados por el artículo 213.a que se realicen en suelo no urbanizable distinto del que el planeamiento urbanístico clasifica o debe clasificar como suelo no urbanizable en virtud de lo dispuesto por el artículo 32. a , o en suelo urbanizable no delimitado , o en terrenos que el planeamiento urbanístico reserva para sistemas urbanísticos locales distintos de los de espacios libres , viario o de equipamientos comunitarios deportivos públicos .
Català: " b ) L ' incompliment , en sòl urbà i en sòl urbanitzable delimitat , de les determinacions urbanístiques sobre urbanització , usos del sòl i del subsòl i parcel · lació urbanística .
Español: " b ) El incumplimiento , en suelo urbano y suelo urbanizable delimitado , de las determinaciones urbanísticas sobre urbanización , usos del suelo y subsuelo y parcelación urbanística .
Català: " c ) La vulneració , en més d ' un 10 % i fins a un 30 % , en sòl urbà o urbanitzable delimitat , dels paràmetres imperatius a què fa referència l ' article 213.c.
Español: " c ) La vulneración , en más de un 10 % y hasta un 30 % , en suelo urbano o urbanizable delimitado , de los parámetros imperativos a que se refiere el artículo 213.c .
Català: " e ) La tala o l ' abatiment d ' arbres integrants d ' espais boscosos o d ' arbredes protegits pel planejament urbanístic que no comporti la desaparició d ' aquests espais o arbredes .
Español: " e ) La tala o derribo de árboles integrantes de espacios boscosos o arboledas protegidos por el planeamiento urbanístico que no suponga la desaparición de dichos espacios o arboledas .
Català: " f ) La divisió o la segregació de terrenys en sòl no urbanitzable que no sigui objecte de cap règim de protecció especial , o bé en sòl urbanitzable no delimitat , en contra de les determinacions d ' aquesta llei .
Español: " f ) La división o segregación de terrenos en suelo no urbanizable que no sea objeto de régimen de protección especial alguno , o bien en suelo urbanizable no delimitado , en contra de las determinaciones de la presente ley .
Català: " a ) L ' incompliment , en sòl urbà i en sòl urbanitzable delimitat , de les determinacions urbanístiques sobre règim d ' indivisibilitat de finques i sobre edificació .
Español: " a ) El incumplimiento , en suelo urbano y en suelo urbanizable delimitado , de las determinaciones urbanísticas sobre régimen de indivisibilidad de fincas y sobre edificación .
Català: " b ) La vulneració de l ' ordenament jurídic urbanístic en sòl no urbanitzable no subjecte a protecció especial i en sòl urbanitzable sense planejament parcial definitivament aprovat , en els supòsits següents :
Español: " b ) La vulneración del ordenamiento jurídico urbanístico en suelo no urbanizable no sujeto a protección especial y en suelo urbanizable sin planeamiento parcial definitivamente aprobado , en los siguientes supuestos :
Català: " c ) La vulneració , fins a un 10 % , en sòl urbà o urbanitzable delimitat , dels paràmetres imperatius a què fa referència l ' article 213.c.
Español: " c ) La vulneración , hasta un 10 % , en suelo urbano o urbanizable delimitado , de los parámetros imperativos a que se refiere el artículo 213.c .
Català: " d ) L ' incompliment del deure de conservació dels terrenys , les urbanitzacions , les edificacions , els rètols i les instal · lacions en general en condicions de salubritat i decòrum públic .
Español: " d ) El incumplimiento del deber de conservación de los terrenos , urbanizaciones , edificaciones , letreros e instalaciones en general en condiciones de salubridad y decoro público .
Català: " f ) Els actes de propaganda d ' urbanitzacions , per mitjà d ' anuncis , cartells , tanques publicitàries , fullets o cartes , per mitjans informàtics o per qualsevol altre sistema de divulgació o difusió que no expressin les dades referents a l ' aprovació de l ' instrument de planejament corresponent o que incloguin indicacions susceptibles d ' induir els consumidors a error .
Español: " f ) Los actos de propaganda de urbanizaciones , por medio de anuncios , carteles , vallas publicitarias , folletos o cartas , por medios informáticos o por cualquier otro sistema de divulgación o difusión que no expresen los datos referentes a la aprobación del correspondiente instrumento de planeamiento o que incluyan indicaciones susceptibles de inducir a error a los consumidores .
Català: " h ) Els actes de parcel · lació , urbanització , edificació o ús del sòl conformes a la legislació i el planejament urbanístics que es duguin a terme sense el títol administratiu habilitant pertinent , sense efectuar la comunicació prèvia en substitució de la llicència urbanística requerida o sense ajustar-se al seu contingut .
Español: " h ) Los actos de parcelación , urbanización , edificación o uso del suelo conformes a la legislación y el planeamiento urbanísticos que se lleven a cabo sin el título administrativo habilitante pertinente , sin efectuar la comunicación previa en sustitución de la licencia urbanística requerida o sin ajustarse a su contenido .
Català: " S ' aplica una reducció del 80 % de la quantia de la sanció pertinent en el cas dels responsables de la comissió d ' una infracció urbanística que , abans que la resolució per la qual finalitzi el procediment de protecció de la legalitat urbanística pertinent sigui ferma en via administrativa , restaurin voluntàriament la realitat física o jurídica a l ' estat anterior a l ' alteració , mitjançant les operacions materials i jurídiques pertinents .
Español: " Se aplica una reducción del 80 % de la cuantía de la sanción pertinente en el caso de los responsables de la comisión de una infracción urbanística que , antes de que la resolución por la que finalice el procedimiento de protección de la legalidad urbanística pertinente sea firme en vía administrativa , restauren voluntariamente la realidad física o jurídica al estado anterior a la alteración , mediante las operaciones materiales y jurídicas pertinentes .
Català: En qualsevol cas , les quanties de les multes fixades per l ' apartat 1 s ' han d ' incrementar fins a la quantia del benefici obtingut pels infractors , si aquest fos superior .
Español: En cualquier caso , las cuantías de las multas fijadas por el apartado 1 han de incrementarse hasta la cuantía del beneficio obtenido por los infractores , si este fuera superior .
Català: En el supòsit que la potestat de protecció de la legalitat urbanística sigui exercida per l ' administració municipal , els òrgans competents per a resoldre en els procediments sancionadors són els següents :
Español: En el supuesto de que la potestad de protección de la legalidad urbanística sea ejercida por la administración municipal , los órganos competentes para resolver en los procedimientos sancionadores son los siguientes :
Català: En el supòsit que la potestat de protecció de la legalitat urbanística sigui exercida pels òrgans del departament competent en matèria d ' urbanisme , tenen competència per a resoldre sobre el procediment sancionador :
Español: En el supuesto de que la potestad de protección de la legalidad urbanística sea ejercida por los órganos del departamento competente en materia de urbanismo , tienen competencia para resolver sobre el procedimiento sancionador :
Català: Els òrgans competents per a resoldre sobre els procediments sancionadors també ho són per a ordenar en el mateix procediment les mesures de restauració de la realitat física alterada i de l ' ordre jurídic vulnerat .
Español: Los órganos competentes para resolver sobre los procedimientos sancionadores también lo son para ordenar en el mismo procedimiento las medidas de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado .
Català: Si les mesures de restauració s ' adopten en procediments altres que els procediments sancionadors , els òrgans competents per a ordenar-les són l ' alcalde o alcaldessa , si l ' administració municipal exerceix la potestat de protecció de la legalitat urbanística , i el director o directora general competent en matèria d ' urbanisme , si l ' Administració de la Generalitat exerceix aquesta potestat .
Español: Si las medidas de restauración se adoptan en procedimientos distintos de los procedimientos sancionadores , los órganos competentes para ordenarlas son el alcalde o alcaldesa , si la administración municipal ejerce la potestad de protección de la legalidad urbanística , y el director o directora general competente en materia de urbanismo , si la Administración de la Generalidad ejerce esta potestad .
Català: " Les administracions han de destinar al patrimoni públic de sòl i d ' habitatge respectiu els ingressos obtinguts de les multes que imposin en l ' exercici de la potestat sancionadora que estableix aquesta llei .
Español: " Las administraciones han de destinar al respectivo patrimonio público de suelo y de vivienda los ingresos obtenidos de las multas que impongan en el ejercicio de la potestad sancionadora que establece la presente ley .
Català: El termini de prescripció fixat per l ' apartat 1 comença a comptar el dia en què s ' ha comès la infracció , llevat dels casos en què es persisteixi d ' una manera continuada en la conducta constitutiva d ' infracció o en els casos en què el fet únic constitutiu d ' infracció es prolongui en el temps .
Español: El plazo de prescripción fijado por el apartado 1 empieza a contar el día en que se ha cometido la infracción , salvo los casos en que se persista de forma continuada en la conducta constitutiva de infracción o en los casos en que el hecho único constitutivo de infracción se prolongue en el tiempo .
Català: Les sancions imposades per la comissió d ' infraccions urbanístiques prescriuen al cap de tres anys si són molt greus , al cap de dos anys si són greus i al cap d ' un any si són lleus .
Español: Las sanciones impuestas por la comisión de infracciones urbanísticas prescriben a los tres años si son muy graves , a los dos años si son graves y al año si son leves .
Català: No obstant el que disposen els apartats 1 , 2 i 3 , les infraccions urbanístiques comeses en terrenys que el planejament urbanístic destina al sistema urbanístic d ' espais lliures públics o al sistema viari , o classifica o ha de classificar com a sòl no urbanitzable en virtut del que disposa l ' article 32.a , no prescriuen , com tampoc no prescriuen les sancions imposades per les infraccions urbanístiques comeses en els terrenys així qualificats o classificats .
Español: No obstante lo dispuesto por los apartados 1 , 2 y 3 , las infracciones urbanísticas cometidas en terrenos que el planeamiento urbanístico destina al sistema urbanístico de espacios libres públicos o al sistema viario , o clasifica o tiene que clasificar como suelo no urbanizable en virtud de lo dispuesto por el artículo 32.a no prescriben , como tampoco prescriben las sanciones impuestas por las infracciones urbanísticas cometidas en los terrenos así calificados o clasificados .
Català: En els supòsits regulats per l ' article 216.1 , els terminis de prescripció de la infracció i les regles de competència aplicables són els corresponents a la gravetat de la infracció originària .
Español: En los supuestos regulados por el artículo 216.1 , los plazos de prescripción de la infracción y las reglas de competencia de aplicación son los correspondientes a la gravedad de la infracción originaria .
Català: En les actuacions de dotació a què fa referència l ' apartat 3 , els propietaris han de cedir el percentatge de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic que correspongui d ' acord amb l ' article 43.1 .
Español: En las actuaciones de dotación a que se refiere el apartado 3 , los propietarios han de ceder el porcentaje del incremento del aprovechamiento urbanístico que corresponda de acuerdo con el artículo 43.1 .
Català: El compliment dels deures dels propietaris es fa efectiu mitjançant el sistema i la modalitat d ' actuació que s ' estableixin per a l ' execució del polígon d ' actuació urbanística que a aquest efecte s ' ha de delimitar , el qual es pot referir a una única finca .
Español: El cumplimiento de los deberes de los propietarios se hace efectivo mediante el sistema y la modalidad de actuación que se establezcan para la ejecución del polígono de actuación urbanística que a tal efecto debe delimitarse , el cual puede referirse a una única finca .
Català: En el cas que el planejament determini que , pel fet que hi concorrin les circumstàncies a què fan referència els articles 43.3 i 100.4.c , respectivament , el compliment del deure de cessió del percentatge corresponent de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic que comporti l ' actuació de dotació i el compliment del deure de cessió de les reserves de sòl per a zones verdes i equipaments que estableix l ' article 100.4 es poden substituir per llur equivalent dinerari , ha d ' incloure el càlcul del valor total de les càrregues imputables a l ' actuació i els propietaris poden complir el deure de pagament substitutori de les cessions , sense necessitat d ' aplicar cap sistema ni modalitat d ' actuació , en el moment d ' atorgament de la llicència d ' obra nova o de rehabilitació que habiliti una edificabilitat o densitat superior o l ' establiment del nou ús atribuït per l ' ordenació i com a condició prèvia a la concessió de la llicència .
Español: En caso de que el planeamiento determine que , por el hecho de concurrir las circunstancias indicadas por los artículos 43.3 y 100.4.c , respectivamente , el cumplimiento del deber de cesión del porcentaje correspondiente del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación y el cumplimiento del deber de cesión de las reservas de suelo para zonas verdes y equipamientos que establece el artículo 100.4 pueden sustituirse por su equivalente dinerario , debe incluir el cálculo del valor total de las cargas imputables a la actuación y los propietarios pueden cumplir el deber de pago sustitutorio de las cesiones , sin necesidad de aplicar ningún sistema ni modalidad de actuación , en el momento de otorgamiento de la licencia de obra nueva o de rehabilitación que habilite la mayor edificabilidad o densidad o el establecimiento del nuevo uso atribuido por la ordenación y como condición previa a la concesión de la licencia .
Català: En el cas de terrenys reservats per a sistemes urbanístics de titularitat pública que no estiguin compresos en cap àmbit d ' actuació urbanística , es considera com a àmbit espacial homogeni cadascuna de les zones d ' assignació d ' usos detallats , públics i privats , que el pla d ' ordenació urbanística municipal delimita en sòl urbà .
Español: En el caso de terrenos reservados para sistemas urbanísticos de titularidad pública que no estén comprendidos en ningún ámbito de actuación urbanística , se considera como ámbito espacial homogéneo cada una de las zonas de asignación de usos pormenorizados , públicos y privados , que el plan de ordenación urbanística municipal delimita en suelo urbano .
Català: " Els municipis que es regeixen per unes normes de planejament urbanístic dictades pel departament competent en matèria d ' urbanisme per a suplir transitòriament l ' absència de planejament urbanístic general municipal tenen el termini de tres anys a partir de l ' entrada en vigor d ' aquestes normes per a elaborar i tramitar un pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: " Los municipios que se rigen por unas normas de planeamiento urbanístico dictadas por el departamento competente en materia de urbanismo para suplir transitoriamente la ausencia de planeamiento urbanístico general municipal tienen el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor de estas normas para elaborar y tramitar un plan de ordenación urbanística municipal .
Català: En el cas que dins aquest termini el municipi no hagi aprovat provisionalment el pla d ' ordenació urbanística municipal , correspon al departament competent en matèria d ' urbanisme de completar la tramitació per a atorgar vigència indefinida a les dites normes .
Español: En caso de que en ese plazo el municipio no haya aprobado provisionalmente el plan de ordenación urbanística municipal , corresponde al departamento competente en materia de urbanismo completar la tramitación para otorgar vigencia indefinida a dichas normas .
Català: " a ) En els municipis de més de deu mil habitants i les capitals de comarca , als sectors subjectes a un pla de millora urbana en sòl urbà no consolidat que prevegin usos residencials de nova implantació i als sectors de sòl urbanitzable amb ús residencial , llevat que tinguin un planejament derivat aprovat inicialment abans de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 , del 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local .
Español: " a ) En los municipios de más de diez mil habitantes y las capitales de comarca , a los sectores sujetos a un plan de mejora urbana en suelo urbano no consolidado que prevean usos residenciales de nueva implantación y a los sectores de suelo urbanizable con uso residencial , salvo que tengan un planeamiento derivado aprobado inicialmente antes de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , la sostenibilidad territorial y la autonomía local .
Català: L ' òrgan de la Generalitat competent en la matèria pot autoritzar excepcionalment la disminució de les reserves de sòl en els sectors per als quals s ' estableix una densitat inferior a vint-i-cinc habitatges per hectàrea i una tipologia d ' edificació incompatible amb la construcció d ' habitatges protegits .
Español: El órgano de la Generalidad competente en la materia puede autorizar excepcionalmente la disminución de las reservas de suelo en los sectores para los cuales se establece una densidad inferior a veinticinco viviendas por hectárea y una tipología de edificación incompatible con la construcción de viviendas protegidas .
Català: " Els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' usos i obres en sòl no urbanitzable i en sòl urbanitzable no delimitat i d ' usos i obres provisionals es tramiten i s ' aproven d ' acord amb la normativa urbanística aplicable en el moment en què van tenir entrada en l ' ajuntament , però no se ' n pot denegar l ' aprovació d ' acord amb aquesta normativa si els usos i les obres dels quals es tracta són conformes a la normativa urbanística vigent en el moment de resoldre els procediments instats .
Español: " Los expedientes de solicitud de autorización de usos y obras en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable no delimitado y de usos y obras provisionales se tramitan y se aprueban de acuerdo con la normativa urbanística de aplicación en el momento en que tuvieron entrada en el ayuntamiento , pero no se puede denegar su aprobación de acuerdo con esta normativa si los usos y las obras de que se trata son conformes a la normativa urbanística vigente en el momento de resolver los procedimientos instados .
Català: Autorització de la rehabilitació o la reconstrucció de masies , cases rurals o altres edificacions situades en sòl no urbanitzable en absència de catàleg , i ampliació d ' edificacions i activitats en sòl no urbanitzable
Español: Autorización de la rehabilitación o la reconstrucción de masías , casas u otras edificaciones situadas en suelo no urbanizable en ausencia de catálogo , y ampliación de edificaciones y actividades en suelo no urbanizable
Català: Als efectes del que estableixen els articles 47.3 i 50.2 , mentre el planejament general o un pla especial d ' iniciativa pública no contingui la catalogació de les construccions situades en sòl no urbanitzable del terme municipal , per a regular-ne la reconstrucció o la rehabilitació , es poden autoritzar aquestes actuacions per mitjà del procediment que estableix l ' article 48 , amb vista a destinar-les a algun dels usos admesos , inclòs l ' hoteler .
Español: A efectos de lo establecido por los artículos 47.3 y 50.2 , mientras el planeamiento general o un plan especial de iniciativa pública no contenga la catalogación de las construcciones situadas en suelo no urbanizable del término municipal , para regular su reconstrucción o la rehabilitación , pueden autorizarse estas actuaciones mediante el procedimiento establecido por el artículo 48 , de cara a destinarlas a alguno de los usos admitidos , incluido el hotelero .
Català: La documentació , en aquest cas , ha d ' incloure una justificació específica de les raons arquitectòniques , històriques , paisatgístiques o socials que determinen la preservació i la recuperació de l ' edificació o , si s ' escau , de l ' impacte ambiental o de la necessitat d ' integració en el paisatge .
Español: La documentación , en este caso , debe incluir una justificación específica de las razones arquitectónicas , históricas , paisajísticas o sociales que determinan la preservación y la recuperación de la edificación o , en su caso , del impacto ambiental o de la necesidad de integración en el paisaje .
Català: Les edificacions i les activitats existents en sòl no urbanitzable , degudament autoritzades d ' acord amb la legislació anterior a la Llei 2 / 2002 , del 14 de març , d ' urbanisme , que no s ' ajustin al règim d ' ús del sòl no urbanitzable que estableix la llei present , es poden ampliar sempre que el planejament urbanístic vigent , aprovat definitivament abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , ho prevegi expressament .
Español: Las edificaciones y actividades existentes en suelo no urbanizable , debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que no se ajusten al régimen de uso del suelo no urbanizable que establece la presente ley , pueden ampliarse siempre y cuando el planeamiento urbanístico vigente , aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , lo prevea expresamente .
Català: Les edificacions o les instal · lacions industrials existents en sòl no urbanitzable , degudament autoritzades d ' acord amb la legislació urbanística anterior a la Llei 2 / 2002 , mentre no cessin l ' activitat per la qual van ésser autoritzades , poden ésser objecte de les obres de conservació , d ' adequació i de millora que siguin necessàries per al desenvolupament correcte de l ' activitat .
Español: Las edificaciones o instalaciones industriales existentes en suelo no urbanizable , debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación urbanística anterior a la Ley 2/ 2002 , mientras no cesen la actividad para la que fueron autorizadas , pueden ser objeto de las obras de conservación , de adecuación y de mejora que sean necesarias para el correcto desarrollo de la actividad .
Català: També poden ésser objecte d ' obres d ' ampliació si són necessàries per a la continuïtat de l ' activitat o per a adequar-la a la normativa aplicable en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats , sempre que es justifiqui suficientment l ' interès social de l ' activitat en termes econòmics i de llocs de treball .
Español: También pueden ser objeto de obras de ampliación si son necesarias para la continuidad de la actividad o para adecuarla a la normativa aplicable en materia de prevención y control ambiental de las actividades , siempre que se justifique suficientemente el interés social de la actividad en términos económicos y de puestos de trabajo .
Català: L ' autorització requereix que els propietaris acceptin , quan se ' n cessi l ' ús , de desmuntar o enderrocar , sense dret a percebre cap indemnització , totes les instal · lacions o edificacions existents , llevat que , amb la tramitació prèvia d ' un pla especial urbanístic , es destinin a usos conformes amb el règim jurídic del sòl no urbanitzable .
Español: La autorización requiere que los propietarios acepten , al cesar su uso , desmontar o derribar , sin derecho a percibir indemnización alguna , todas las instalaciones o edificaciones existentes , salvo que , previa tramitación de un plan especial urbanístico , se destinen a usos conformes con el régimen jurídico del suelo no urbanizable .
Català: " Fins a l ' adaptació del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , del 18 de juliol , a aquesta llei :
Español: " Hasta la adaptación del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , a esta ley :
Català: " b ) La integració del procés d ' avaluació ambiental en els procediments d ' elaboració i aprovació dels plans urbanístics es continua regint per l ' article 115 del Reglament , tenint en compte , amb efectes exclusivament supletoris , el compliment dels aspectes següents :
Español: " b ) La integración del proceso de evaluación ambiental en los procedimientos de elaboración y aprobación de los planes urbanísticos sigue rigiéndose por el artículo 115 del Reglamento , teniendo en cuenta , con efectos exclusivamente supletorios , el cumplimiento de los siguientes aspectos :
Català: L ' òrgan ambiental ha de fer les consultes sobre l ' abast de l ' informe de sostenibilitat ambiental i la notificació al promotor del document de referència , en el termini de dos mesos .
Español: El órgano ambiental debe realizar las consultas sobre el alcance del informe de sostenibilidad ambiental y la notificación al promotor del documento de referencia , en el plazo de dos meses .
Català: La direcció general competent en matèria d ' urbanisme , en el cas de plans tramitats pels ens locals , ha de lliurar a l ' òrgan ambiental , en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de l ' avanç del pla , un informe urbanístic i territorial que inclogui la valoració de l ' adequació de l ' avanç del pla a la legislació urbanística vigent , a les directrius del planejament territorial i als criteris de desenvolupament urbanístic sostenible .
Español: La dirección general competente en materia de urbanismo , en caso de planes tramitados por parte de los entes locales , debe entregar al órgano ambiental , en el plazo de un mes a contar desde la recepción del avance del plan , un informe urbanístico y territorial que incluya la valoración de la adecuación del avance del plan a la legislación urbanística vigente , a las directrices del planeamiento territorial y a los criterios de desarrollo urbanístico sostenible .
Català: Abans de l ' aprovació provisional o definitiva , segons correspongui , s ' ha de lliurar al departament o departaments competents en matèria d ' urbanisme i de medi ambient la proposta de memòria ambiental , juntament amb una còpia de la proposta de pla que es preveu sotmetre a l ' aprovació provisional o definitiva .
Español: Previamente a la aprobación provisional o definitiva , según corresponda , ha de entregarse al departamento o departamentos competentes en materia de urbanismo y de medio ambiente la propuesta de memoria ambiental , junto con una copia de la propuesta de plan que se prevé someter a la aprobación provisional o definitiva .
Català: En el termini de tres mesos a comptar de la recepció de la proposta de memòria ambiental , el departament o departaments competents en matèria de medi ambient i d ' urbanisme han de trametre la resolució de l ' òrgan ambiental sobre la memòria ambiental i , en el cas de plans tramitats pels ens locals , un informe urbanístic i territorial sobre els aspectes del pla relatius a qüestions de legalitat i a qüestions d ' oportunitat d ' interès supramunicipal , per tal que puguin ésser considerats en l ' acord d ' aprovació subsegüent .
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la recepción de la propuesta de memoria ambiental , el departamento o departamentos competentes en materia de medio ambiente y de urbanismo deben remitir la resolución del órgano ambiental sobre la memoria ambiental y , en el caso de planes tramitados por los entes locales , un informe urbanístico y territorial sobre los aspectos del plan relativos a cuestiones de legalidad y a cuestiones de oportunidad de interés supramunicipal , para que puedan ser considerados en el acuerdo de aprobación subsiguiente .
Català: En els casos de plans especials urbanístics , de plans de millora urbana i de plans parcials urbanístics a què fa referència l ' article 81.1 , aquest informe compleix les funcions que estableix l ' article 87.1 i té els seus mateixos efectes .
Español: En los casos de planes especiales urbanísticos , de planes de mejora urbana y de planes parciales urbanísticos a que se refiere el artículo 81.1 , este informe cumple las funciones que establece el artículo 87.1 y tiene sus mismos efectos .
Català: " b ) La incorporació obligatòria de les noves tecnologies de la comunicació i del transport , i de totes les altres tecnologies vinculades a la qualitat de vida i a la sostenibilitat ambiental urbanes , al conjunt de les obres d ' urbanització que s ' estableixin i s ' executin al servei dels assentaments humans .
Español: " b ) La incorporación obligatoria de las nuevas tecnologías de la comunicación y el transporte , y de todas las demás tecnologías vinculadas a la calidad de vida y a la sostenibilidad ambiental urbanas , al conjunto de las obras de urbanización que se establezcan y se ejecuten al servicio de los asentamientos humanos .
Català: " b ) Els requeriments tècnics a què s ' ha de subjectar la presentació al departament competent en matèria d ' urbanisme de la documentació dels instruments urbanístics per a mantenir el sistema d ' informació urbanística integrada de Catalunya i per a facilitar-ne la divulgació telemàtica .
Español: " b ) Los requerimientos técnicos a que ha de sujetarse la presentación al departamento competente en materia de urbanismo de la documentación de los instrumentos urbanísticos para mantener el sistema de información urbanística integrada de Cataluña y para facilitar su divulgación telemática .
Català: " d ) Els criteris que cal seguir en la tramitació i l ' aprovació d ' instruments urbanístics i en l ' autorització d ' usos i obres en sòl no urbanitzable i d ' usos i obres provisionals .
Español: " d ) Los criterios a seguir en la tramitación y la aprobación de instrumentos urbanísticos y en la autorización de usos y obras en suelo no urbanizable y de usos y obras provisionales .
Català: Es modifica la lletra b de l ' apartat 1 de l ' article 32 de la Llei 31 / 2010 , del 3 d ' agost , de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra b del apartado 1 del artículo 32 de la Ley 31/ 2010 , de 3 de agosto , del Área Metropolitana de Barcelona , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: " b ) Els plans especials urbanístics de desenvolupament dels sistemes urbanístics d ' interès metropolità previstos en el Pla director urbanístic metropolità o el Pla d ' ordenació urbanística metropolità que han d ' ésser executats per l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: " b ) Los planes especiales urbanísticos de desarrollo de los sistemas urbanísticos de interés metropolitano previstos en el Plan director urbanístico metropolitano o el Plan de ordenación urbanística metropolitano que deben ser ejecutados por el Área Metropolitana de Barcelona .
Català: Se substitueixen les remissions que els articles 30.1.e , 31.a i 33.b de la Llei 31 / 2010 fan a l ' article 67.1.e del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , per la referència a l ' article 68 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 .
Español: Se sustituyen las remisiones que los artículos 30.1.e , 31.a y 33.b de la Ley 31/ 2010 hacen al artículo 67.1.e del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , por la referencia al artículo 68 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010.
Català: Totes les referències contingudes en la Llei 23 / 1983 i en la resta de normativa vigent a la Comissió de Coordinació de la Política Territorial s ' han d ' entendre referides a la Comissió de Política Territorial i d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: Todas las referencias contenidas en la Ley 23/ 1983 y demás normativa vigente a la Comisión de Coordinación de la Política Territorial se entenderán referidas a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña .
Català: Totes les referències contingudes en el text refós de la Llei d ' urbanisme i la restant normativa vigent a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya s ' han d ' entendre referides a la Comissió de Política Territorial i d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: Todas las referencias contenidas en el texto refundido de la Ley de urbanismo y la restante normativa vigente a la Comisión de Urbanismo de Cataluña deben entenderse referidas a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña .
Català: Se substitueixen les referències que el text refós de la Llei d ' urbanisme fa al conseller o consellera " de Política Territorial i Obres Públiques " , per referències al conseller o consellera " competent en matèria d ' urbanisme " .
Español: Se sustituyen las referencias que el texto refundido de la Ley de urbanismo efectúa al consejero o consejera " de Política Territorial y Obras Públicas " , por referencias al consejero o consejera " competente en materia de urbanismo " .
Català: c ) Les referències que fan els articles 57.5 i 157.2.c segon i la disposició transitòria tercera del text refós de la Llei d ' urbanisme a la disposició addicional cinquena queden derogades .
Español: c ) Las referencias que efectúan los artículos 57.5 y 157.2.c segundo y la disposición transitoria tercera del texto refundido de la Ley de urbanismo a la disposición adicional quinta quedan derogadas .
Català: Totes les referències que el Decret 147 / 2009 , del 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya , fa als plans especials urbanístics de l ' article 67.1.e del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , s ' han d ' entendre efectuades , segons correspongui , als plans especials urbanístics autònoms o als plans especials urbanístics per al desenvolupament dels sistemes urbanístics d ' equipaments comunitaris previstos en el planejament territorial o urbanístic .
Español: Todas las referencias que el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña , a los planes especiales urbanísticos del artículo 67.1.e del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , deben entenderse efectuadas , según corresponda , a los planes especiales urbanísticos autónomos o los planes especiales urbanísticos para el desarrollo de los sistemas urbanísticos de equipamientos comunitarios previstos en el planeamiento territorial o urbanístico .
Català: Per a possibilitar l ' execució per fases de les actuacions urbanístiques afectades per l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 3 / 2009 , del 10 març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics , es poden establir per reglament els requisits que permetin la divisió dels polígons d ' actuació urbanística corresponents en unitats de gestió urbanística parcial , els mecanismes de compensació entre els propietaris afectats pels desequilibris entre les diverses unitats dins el mateix polígon d ' actuació urbanística i les garanties necessàries per a assolir el repartiment equitatiu de beneficis i càrregues derivats del planejament urbanístic dins de cada polígon d ' actuació urbanística .
Español: Para posibilitar la ejecución por fases de las actuaciones urbanísticas afectadas por el ámbito de aplicación de la Ley 3/ 2009 , de 10 marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos , se pueden establecer por reglamento los requisitos que permitan la división de los polígonos de actuación urbanística correspondientes en unidades de gestión urbanística parcial , los mecanismos de compensación entre los propietarios afectados por los desequilibrios entre las diversas unidades dentro del mismo polígono de actuación urbanística y las garantías necesarias para lograr el reparto equitativo de beneficios y cargas derivados del planeamiento urbanístico dentro de cada polígono de actuación urbanística .
Català: Els plans de distribució d ' usos i serveis de temporada de les platges estableixen les normes sobre l ' explotació dels serveis que es poden instal · lar a les platges durant la temporada d ' estiu .
Español: Los planes de distribución de usos y servicios de temporada de las playas establecen las normas sobre la explotación de los servicios que pueden instalarse en las playas durante la temporada estival .
Català: b ) Les instal · lacions han d ' ésser de lliure accés al públic , excepte que per raons de policia , d ' economia o altres raons justificades d ' interès públic , s ' autoritzin altres modalitats d ' ús .
Español: b ) Las instalaciones han de ser de libre accesos al público , salvo que por razones de policía , de economía u otras razones justificadas de interés público , se autoricen otras modalidades de usos .
Català: Correspon al departament competent en matèria de costes d ' autoritzar l ' ocupació del domini públic maritimoterrestre i l ' explotació dels serveis de temporada pels ajuntaments que ho sol · licitin , amb l ' aprovació prèvia del pertinent pla de distribució d ' usos i serveis de temporada .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de costas autorizar la ocupación del dominio público marítimo-terrestre y la explotación de los servicios de temporada para los ayuntamientos que lo soliciten , previa aprobación del pertinente plan de distribución de usos y servicios de temporada .
Català: Aquestes autoritzacions són anuals i , en el cas que les explotin terceres persones , l ' ajuntament autoritzat ha de vetllar pel compliment de les condicions del títol administratiu habilitant .
Español: Estas autorizaciones son anuales y , en caso de que las exploten terceras personas , el ayuntamiento autorizado deberá velar por el cumplimiento de las condiciones del título administrativo habilitante .
Català: El termini màxim per a la notificació de la resolució expressa dels procediments d ' autorització d ' obres , instal · lacions i activitats en la zona de servitud de protecció del domini públic maritimoterrestre a què fa referència la legislació en matèria de costes és de sis mesos .
Español: El plazo máximo para la notificación de la resolución expresa de los procedimientos de autorización de obras , instalaciones y actividades en la zona de servidumbre de protección del dominio público marítimo-terrestre a que se refiere la legislación en materia de costas es de seis meses .
Català: El venciment d ' aquest termini sense que s ' hagi notificat la resolució expressa corresponent legitima la persona interessada per a entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: El vencimiento de este plazo sin haberse notificado la correspondiente resolución expresa legitima a la persona interesada para entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: L ' òrgan competent en matèria de costes per a atorgar les autoritzacions a què fa referència l ' apartat 5 pot acordar motivadament la inadmissió a tràmit de les sol · licituds formulades per les persones interessades quan siguin manifestament contràries a la legislació vigent en matèria de costes .
Español: El órgano competente en materia de costas para otorgar las autorizaciones a que se refiere el apartado 5 puede acordar motivadamente la inadmisión a trámite de las solicitudes formuladas por las personas interesadas cuando sean manifiestamente contrarias a la legislación vigente en materia de costas .
Català: Correspon al departament competent en matèria de costes d ' autoritzar noves actuacions amb relació a les obres , les instal · lacions i les activitats implantades legalment en la zona de servitud de protecció del domini públic maritimoterrestre .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de costas autorizar nuevas actuaciones con relación a las obras , las instalaciones y las actividades implantadas legalmente en la zona de servidumbre de protección del dominio público marítimo-terrestre .
Català: Això no obstant , si aquestes actuacions no comporten l ' increment de la superfície ocupada o de la volumetria existent , ni canvi de l ' ús autoritzat , se subjecten al règim de comunicació prèvia .
Español: No obstante , si estas actuaciones no suponen el incremento de la superficie ocupada o de la volumetría existente , ni cambio del uso autorizado , se sujetan al régimen de comunicación previa .
Català: En aquest cas , la persona interessada ha de presentar la comunicació corresponent conjuntament amb la documentació acreditativa de la implantació legal de les obres i les instal · lacions preexistents i , si l ' òrgan competent en matèria de costes no manifesta motivadament la disconformitat de l ' actuació amb la legislació aplicable en matèria de costes en el termini de dos mesos , pot dur a terme l ' actuació comunicada .
Español: En este caso , la persona interesada debe presentar la comunicación correspondiente conjuntamente con la documentación acreditativa de la implantación legal de las obras y las instalaciones preexistentes y , si el órgano competente en materia de costas no manifiesta motivadamente la disconformidad de la actuación con la legislación aplicable en materia de costas en el plazo de dos meses , puede llevar a cabo la actuación comunicada .
Català: Les persones que hagin formulat sol · licituds abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei que tinguin per objecte actuacions que no comporten l ' increment de la superfície ocupada o de la volumetria existent , ni canvi de l ' ús autoritzat , poden dur a terme l ' actuació corresponent si l ' òrgan competent en matèria de costes no es manifesta en sentit contrari , en el termini de dos mesos des que la Llei entri en vigor .
Español: Las personas que hayan formulado solicitudes antes de la entrada en vigor de esta ley que tengan por objeto actuaciones que no conllevan el incremento de la superficie ocupada o de la volumetría existente , ni cambio del uso autorizado , pueden llevar a cabo la actuación correspondiente si el órgano competente en materia de costas no se manifiesta en sentido contrario , en el plazo de dos meses desde que la Ley entre en vigor .