Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més , la Secretaria d ' Universitats i Recerca transferirà a la University of California , Irvine , un 12,5 % del seu import en concepte de despeses de tramitació i gestió sobre el cost de les beques de postgrau i els ajuts complementaris per desplaçament .
Español: Además , la Secretaría de Universidades e Investigación transferirá a la University of California , Irvine , un 12,5 % de su importe en concepto de gastos de tramitación y gestión sobre el coste de las becas de postgrado y las ayudas complementarias para desplazamiento .
Català: L ' assignació mensual de les beques de postgrau ( modalitats A i B ) és de 1.850 dòlars EUA i de 3.000 dòlars EUA per a les beques postdoctorals ( modalitats C i D ) .
Español: La asignación mensual de las becas de postgrado ( modalidades A y B ) es de 1.850 dólares EEUU y de 3.000 dólares EEUU para las becas postdoctorales ( modalidades C y D ) .
Català: En el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d ' una modalitat , aquestes podran passar a incrementar el nombre de les beques d ' una altra modalitat , però en tot cas mai podran superar l ' import total màxim de la despesa destinada a aquesta convocatòria .
Español: En el supuesto de quedar vacantes o desiertas las becas de una modalidad , estas podrán pasar a incrementar el número de las becas de otra modalidad , pero en todo caso nunca podrán superar el importe total máximo del gasto destinado a esta convocatoria .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar per duplicat i en imprès normalitzat , al Registre de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement ( Via Laietana , 2 , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado y en impreso normalizado , en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento ( Via Laietana , 2 , 08003 Barcelona ) .
Català: La presentació de les sol · licituds també es pot fer d ' acord amb els supòsits que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb la base 9 de l ' Ordre ECO / 105 / 2011 , la concessió de les beques es publicarà al DOGC en virtut del que disposa l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , en aquest cas , la publicació substitueix la notificació i té els mateixos efectes .
Español: De acuerdo con la base 9 de la Orden ECO/ 105/ 2011 , la concesión de las becas se publicará en el DOGC en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , en este caso , la publicación sustituye la notificación y tiene los mismos efectos .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d ' Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso.administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca podrà resoldre l ' adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación podrá resolver la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: D ' acord amb la base 12 de l ' Ordre ECO / 105 / 2011 , en un termini de quatre mesos des de l ' acabament de l ' estada , la persona beneficiària haurà de justificar la beca mitjançant la documentació següent :
Español: De acuerdo con la base 12 de la Orden ECO/ 105/ 2011 en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia , la persona beneficiaria deberá justificar la beca mediante la siguiente documentación :
Català: c ) Un certificat del centre receptor , que actua com a gestor , en què s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat del centre i que els fons rebuts s ' han destinat a l ' activitat per a la qual van ser concedits .
Español: c ) Un certificado del centro receptor , que actúa como gestor , donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro y que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que fueron concedidos .
Català: Atorgar sis beques en l ' àmbit de l ' enginyeria , per realitzar estudis de postgrau a la Henry Samueli School of Engineering o a la Donald Bren School of Information and Computer Sciences , ambdues de la University of California , Irvine , per al curs 2013-2014 .
Español: Otorgar seis becas en el ámbito de la ingeniería , para realizar estudios de postgrado en la Henry Samueli School of Engineering o en la Donald Bren School of Information and Computer Sciences , ambas de la University of California , Irvine , para el curso 2013-2014 .
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança mèdica i una assignació mensual de 1.850 dòlars EUA , a més d ' un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA .
Español: La beca cubre las tasas académicas , la matrícula , el seguro médico y una asignación mensual de 1.850 dólares EEUU , además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EEUU .
Català: f ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de la persona beneficiaria , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani la persona sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La documentación presentada que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada , cuando lo pida el solicitante , de acuerdo con lo previsto en el El artículo 38.5 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Posteriorment , elevarà la proposta corresponent a la University of California , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si escau .
Español: Posteriormente , elevará la propuesta correspondiente a la University of California , Irvine , la cual hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: Atorgar dues beques de postgrau , en l ' àmbit de l ' enginyeria , per realitzar estudis de doctorat a la Henry Samueli School of Engineering o a la Donald Bren School of Information and Computer Sciences de la University of California , Irvine , per als estudiants que hagin gaudit d ' una beca Balsells en els darrers tres anys .
Español: Otorgar dos becas de postgrado , en el ámbito de la ingeniería , para realizar estudios de doctorado en la Henry Samueli School of Engineering o en la Donald Bren School of Information and Computer Sciences de la University of California , Irvine , para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells en los últimos tres años .
Català: Persones que vulguin ampliar un altre any la seva estada a la HSSoE o a la DBSICS de la University of California , Irvine , per continuar els seus estudis de doctorat .
Español: Personas que quieran ampliar otro año su estancia en la HSSoE o en la DBSICS de la University of California , Irvine para continuar sus estudios de doctorado .
Català: b ) Haver obtingut la beca Balsells-Generalitat de Catalunya ( modalitat A ) en les convocatòries de 2010 , 2011 o 2012 .
Español: b ) Haber obtenido la beca Balsells-Generalidad de Cataluña ( modalidad A ) en las convocatorias de 2010 , 2011 o 2012.
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança i una assignació mensual de 1.850 dòlars EUA , a més d ' un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA .
Español: La beca cubre las tasas académicas , la matrícula , el seguro y una asignación mensual de 1.850 dólares EEUU , además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EEUU .
Català: e ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Atorgar dues beques postdoctorals , en l ' àmbit de l ' enginyeria , per realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine .
Español: Otorgar dos becas postdoctorales , en el ámbito de la ingeniería , para realizar estancias de investigación en la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine .
Català: Personal investigador que hagi obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2008 o bé que hagi obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea , que hagi iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de deu anys .
Español: Personal investigador que haya obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 2008 o bien que haya obtenido el título por una universidad de la Unión Europea , que haya iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años .
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques , l ' assegurança i una assignació mensual de 3.000 dòlars EUA , a més d ' un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA .
Español: La beca cubre las tasas académicas , el seguro y una asignación mensual de 3.000 dólares EEUU , además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EEUU .
Català: d ) Carta d ' acceptació del responsable de la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine , que acollirà la persona sol · licitant , en la qual s ' especifiqui el compromís de cofinançament de la beca , la data d ' incorporació i la durada prevista de l ' estada .
Español: d ) Carta de aceptación del responsable de la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine , que acogerá al solicitante , en la que se especifique el compromiso de cofinanciación de la beca , la fecha de incorporación y la duración prevista de la estancia .
Català: h ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: i ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , que sustituye a la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: La documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani la persona sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La documentación presentada que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada , cuando lo pida el solicitante , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Posteriorment elevarà la proposta corresponent a la University of California , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si escau .
Español: Posteriormente elevará la propuesta correspondiente a la University of California , Irvine , la cual hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: Atorgar una beca postdoctoral , en l ' àmbit de les ciències experimentals , per realitzar una estada de recerca a la School of Physical Sciencies o a la School of Biological Sciences de la University of California , Irvine .
Español: Otorgar una beca postdoctoral , en el ámbito de las ciencias experimentales , para realizar una estancia de investigación en la School of Physical Sciences o en la School of Biological Sciences de la University of California , Irvine .
Català: És requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria de beques estar admès a la School of Physical Sciences ( SoPS ) o a la School of Biological Sciences de la University of California , Irvine .
Español: Es requisito indispensable para participar en esta convocatoria de becas estar admitido en la School of Physical Sciences ( SoPS ) o en la School of Biological Sciences de la University of California , Irvine .
Català: d ) Carta d ' acceptació del responsable de la School of Physical Sciencies de la University of California , Irvine , que acollirà la persona sol · licitant , en la qual s ' especifiqui el compromís de cofinançament de la beca , la data d ' incorporació i la durada prevista de l ' estada .
Español: d ) Carta de aceptación del responsable de la School of Physical Sciences de la University of California , Irvine , que acogerá al solicitante , en la que se especifique el compromiso de cofinanciación de la beca , la fecha de incorporación y la duración prevista de la estancia .
Català: i ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: i ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , que sustituye a la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En data 24 d ' octubre de 2012 es va signar un conveni entre el Departament de Justícia i la Fundació La Caixa per al Programa d ' integració sociolaboral per a persones privades de llibertat .
Español: En fecha 24 de octubre de 2012 se firmó un convenio entre el Departamento de Justicia y la Fundación La Caixa para el Programa de integración sociolaboral para personas privadas de libertad .
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al Conveni entre el Departament de Justícia i la Fundació La Caixa per al Programa d ' integració sociolaboral per a persones privades de llibertat , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio entre el Departamento de Justicia y la Fundación La Caixa para el Programa de integración sociolaboral para personas privadas de libertad , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: I , de l ' altra , el Sr . Jaume Lanaspa Gatnau , director general de la Fundació Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona ( Fundació La Caixa ) , amb reconeixement mutu de la capacitat legal necessària per atorgar aquest document .
Español: Y , de la otra , el Sr . Jaume Lanaspa Gatnau , director general de la Fundación Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona ( Fundación La Caixa ) , con reconocimiento mutuo de la capacidad legal necesaria para otorgar este documento .
Català: I . Que , per donar compliment a I ' article 25.2 de la Constitució espanyola , que estableix que les penes privatives de llibertat estan orientades cap a la reeducació i la reinserció social , és fonamental promoure la formació continuada dels interns ( article 130 del Reial decret 190 / 1996 , de 9 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament penitenciari ) i facilitar-los l ' adquisició de recursos útils i necessaris per a la seva integració sociolaboral .
Español: I. Que , para dar cumplimiento al artículo 25.2 de la Constitución española , que establece que las penas privativas de libertad están orientadas hacia la reeducación y la reinserción social , es fundamental promover la formación continuada de los internos ( artículo 130 del Real decreto 190/ 1996 , de 9 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento penitenciario ) y facilitarles la adquisición de recursos útiles y necesarios para su integración sociolaboral .
Català: Que , per fer efectives aquestes finalitats , cal comptar amb la col · laboració d ' altres institucions , organitzacions i entitats socials que promoguin activitats dirigides a obtenir una efectiva integració sociolaboral .
Español: Que , para hacer efectivas estas finalidades , hay que contar con la colaboración de otras instituciones , organizaciones y entidades sociales que promuevan actividades dirigidas a obtener una efectiva integración sociolaboral .
Català: Que la Fundació La Caixa té , entre els seus objectius , el de contribuir al progrés de les persones i de la societat , amb especial incidència en els col · lectius més vulnerables .
Español: Que la Fundación La Caixa tiene , entre sus objetivos , el de contribuir al progreso de las personas y de la sociedad , con especial incidencia en los colectivos más vulnerables .
Català: Que la Fundació La Caixa té interès a promoure el desenvolupament d ' itineraris personalitzats d ' integració sociolaboral adreçats a persones sotmeses a una mesura judicial que depenen de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , amb la finalitat d ' aconseguir-ne la reinserció social i afavorir-ne la integració laboral .
Español: Que la Fundación La Caixa tiene interés en promover el desarrollo de itinerarios personalizados de integración sociolaboral dirigidos a personas sometidas a una medida judicial que dependen de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , con la finalidad de conseguir su reinserción social y favorecer su integración laboral .
Català: V . Que aquesta proposta és complementària dels programes que es porten a terme als centres penitenciaris i centres educatius de justícia juvenil de Catalunya , i que el Departament de Justícia la valora positivament i vol donar-li suport .
Español: V. Que esta propuesta es complementaria de los programas que se llevan a cabo en los centros penitenciarios y centros educativos de justicia juvenil de Cataluña , y que el Departamento de Justicia la valora positivamente y quiere apoyarla .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és que la Fundació La Caixa doni suport a accions que complementin I ' acció de l ' Administració penitenciària en I ' execució de programes de rehabilitació i reinserció sociolaboral .
Español: El objeto de este Convenio es que la Fundación La Caixa apoye acciones que complementen la acción de la Administración penitenciaria en la ejecución de programas de rehabilitación y reinserción sociolaboral .
Català: Col · laboració en el desenvolupament d ' itineraris d ' integració personalitzats orientats a facilitar la inserció social i laboral de les persones privades de llibertat que estiguin en condicions de seguir amb regularitat fora dels centres penitenciaris i centres educatius de justícia juvenil les diferents fases i activitats de l ' itinerari .
Español: Colaboración en el desarrollo de itinerarios de integración personalizados orientados a facilitar la inserción social y laboral de las personas privadas de libertad que estén en condiciones de seguir con regularidad fuera de los centros penitenciarios y centros educativos de justicia juvenil las diferentes fases y actividades del itinerario .
Català: Cada itinerari inclou : formació professional i pràctiques laborals , realització d ' un projecte de servei a la comunitat i procés d ' integració laboral a través del programa Incorpora , de La Caixa , amb una durada màxima de sis mesos .
Español: Cada itinerario incluye : formación profesional y prácticas laborales , realización de un proyecto de servicio a la comunidad y proceso de integración laboral a través del programa Incorpora , de La Caixa , con una duración máxima de seis meses .
Català: La intervenció d ' aquestes es concreta en la preparació dels projectes de servei a la comunitat i l ' acompanyament a la persona durant tot l ' itinerari , afavorint-ne la normalització social i la inserció laboral .
Español: La intervención de estas se concreta en la preparación de los proyectos de servicio a la comunidad y el acompañamiento a la persona durante todo el itinerario , favoreciendo la normalización social y la inserción laboral .
Català: Amb l ' objectiu de fomentar l ' atenció integral dels beneficiaris del Programa , la Fundació La Caixa desenvoluparà iniciatives de transversalitat amb els diversos programes socials que la Fundació du a terme .
Español: Con el objetivo de fomentar la atención integral de los beneficiarios del Programa , la Fundación La Caixa desarrollará iniciativas de transversalidad con los diversos programas sociales que la Fundación lleva a cabo .
Català: Els objectius principals d ' aquestes iniciatives són : d ' una banda , afavorir que els grups i les entitats socials puguin compartir coneixement , experiència i recursos amb altres programes de la Fundació i les xarxes d ' entitats socials vinculades , i , de l ' altra , promoure la xarxa de derivacions entre programes ( en els casos en què es consideri adient ) .
Español: Los objetivos principales de estas iniciativas son : por una parte , favorecer que los grupos y las entidades sociales puedan compartir conocimiento , experiencia y recursos con otros programas de la Fundación y las redes de entidades sociales vinculadas , y , por otra parte , promover la red de derivaciones entre programas ( en los casos en que se considere adecuado ) .
Català: Les activitats que es desenvoluparan en el marc d ' aquest Conveni incorporaran la perspectiva de gènere per tal d ' afavorir indistintament els processos de formació i d ' inserció professional de les dones i els homes que compleixen una pena de privació de llibertat .
Español: Las actividades que se desarrollarán en el marco de este Convenio incorporarán la perspectiva de género con el fin de favorecer indistintamente los procesos de formación y de inserción profesional de las mujeres y los hombres que cumplen una pena de privación de libertad .
Català: Per desenvolupar les actuacions descrites en aquest Conveni , la Fundació La Caixa encarrega al Departament de Justícia , a través del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( en endavant , CIRE ) , els serveis de coordinació i gestió del projecte mitjançant una oficina tècnica .
Español: Para desarrollar las actuaciones descritas en este Convenio , la Fundación La Caixa encarga al Departamento de Justicia , a través del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( en adelante , CIRE ) , los servicios de coordinación y gestión del proyecto mediante una oficina técnica .
Català: Com a compensació dels serveis prestats , la Fundació La Caixa satisfarà al CIRE , com a ens instrumental del Departament de Justícia , la quantitat total de 60.000 euros , impost sobre el valor afegit inclòs .
Español: Como compensación por los servicios prestados , la Fundación La Caixa satisfará al CIRE , como ente instrumental del Departamento de Justicia , la cantidad total de 60.000 euros , impuesto sobre el valor añadido incluido .
Català: El CIRE , com a ens instrumental del Departament de Justícia , emetrà la factura corresponent i la Fundació La Caixa l ' abonarà dins dels seixanta dies següents a la seva recepció .
Español: El CIRE , como ente instrumental del Departamento de Justicia , emitirá la factura correspondiente y la Fundación La Caixa la abonará dentro de los sesenta días siguientes a su recepción .
Català: Per facilitar els trasllats des dels centres penitenciaris i / o des dels centres educatius de justícia juvenil als centres de formació i / o entitats socials , els beneficiaris rebran targetes de transport públic .
Español: Para facilitar los traslados desde los centros penitenciarios y/ o desde los centros educativos de justicia juvenil a los centros de formación y/ o entidades sociales , los beneficiarios recibirán tarjetas de transporte público .
Català: El Departament de Justícia , a través del CIRE , gestionarà , si escau , un servei de transport privat des de I ' establiment penitenciari o educatiu de justícia juvenil fins al centre de formació en els casos de manifesta dificultat per fer ús del transport públic .
Español: El Departamento de Justicia , a través del CIRE , gestionará , en su caso , un servicio de transporte privado desde el establecimiento penitenciario o educativo de justicia juvenil hasta el centro de formación en los supuestos de manifiesta dificultad para hacer uso del transporte público .
Català: El Departament de Justícia , a través del CIRE , es compromet a emetre una certificació escrita a la Fundació La Caixa , en la qual es validen les quantitats que correspon liquidar a les entitats responsables de la formació i el transport , en funció dels serveis prestats .
Español: El Departamento de Justicia , a través del CIRE , se compromete a emitir una certificación escrita a la Fundación La Caixa , en la que se validan las cantidades que corresponde liquidar a las entidades responsables de la formación y el transporte , en función de los servicios prestados .
Català: El Departament de Justícia , mitjançant el CIRE , es compromet a fer arribar a la Fundació La Caixa un informe dels itineraris finalitzats i una memòria final anual .
Español: El Departamento de Justicia , mediante el CIRE , se compromete a enviar a la Fundación La Caixa un informe de los itinerarios finalizados y una memoria final anual .
Català: En concret , i per al període de vigència d ' aquest Conveni , la Fundació La Caixa destinarà al conjunt del projecte ( incloent-hi els conceptes esmentats en els pactes anteriors ) un import total màxim de 2.171.200 euros .
Español: En concreto , y para el periodo de vigencia de este Convenio , la Fundación La Caixa destinará al conjunto del proyecto ( incluyendo los conceptos mencionados en los pactos anteriores ) un importe total máximo de 2.171.200 euros .
Català: La Fundació La Caixa aportarà , dins d ' aquest pressupost , un ajut econòmic mensual de 150 euros per beneficiari durant els sis mesos de durada de l ' itinerari amb l ' objectiu de facilitar-ne la realització .
Español: La Fundación La Caixa aportará , dentro de este presupuesto , una ayuda económica mensual de 150 euros por beneficiario durante los seis meses de duración del itinerario con el objetivo de facilitar su realización .
Català: El Departament de Justícia , a través del CIRE , es compromet a establir els acords necessaris i els contractes amb els centres i les entitats de formació , així com amb les empreses i les entitats on es faran les pràctiques laborals , i a supervisar-ne la gestió , fent-ne el seguiment adequat per tal d ' assegurar que la percepció d ' aquest s ' ajusta a la formació realitzada .
Español: El Departamento de Justicia , a través del CIRE , se compromete a establecer los acuerdos necesarios y los contratos con los centros y las entidades de formación , así como con las empresas y las entidades donde se harán las prácticas laborales , y a supervisar la gestión , haciendo el seguimiento adecuado con el fin de asegurar que la percepción de este se ajusta a la formación realizada .
Català: El Departament de Justícia , mitjançant el CIRE , garanteix que totes les empreses i entitats que col · laborin en el desenvolupament de l ' objecte d ' aquest Conveni estan al corrent de pagament de les seves obligacions a la Seguretat Social i a l ' Agència Tributària , i es compromet a exhibir a petició de la Fundació La Caixa , quan aquesta ho requereixi , justificació documental del pagament .
Español: El Departamento de Justicia , mediante el CIRE , garantiza que todas las empresas y entidades que colaboren en el desarrollo del objeto de este Convenio están al corriente de pago de sus obligaciones con la Seguridad Social y con la Agencia Tributaria , y se compromete a exhibir a petición de la Fundación La Caixa , cuando esta lo requiera , justificación documental del pago .
Català: Es crearà una comissió mixta formada per dos representants de la Fundació La Caixa i dos representants del CIRE , amb la finalitat de supervisar , coordinar i aprovar totes les tasques objecte d ' aquest Conveni .
Español: Se creará una comisión mixta formada por dos representantes de la Fundación La Caixa y dos representantes del CIRE , con la finalidad de supervisar , coordinar y aprobar todas las tareas objeto de este Convenio .
Català: La Fundació La Caixa es compromet a respectar la dinàmica i I ' estructura organitzativa dels centres penitenciaris , dels centres educatius de justícia juvenil i dels serveis del CIRE , a respectar la intimitat de les persones que participin en aquests programes , a mantenir-ne la confidencialitat i a garantir la seguretat i la integritat de les dades a què puguin tenir accés durant l ' execució d ' aquest Conveni .
Español: La Fundación La Caixa se compromete a respetar la dinámica y la estructura organizativa de los centros penitenciarios , de los centros educativos de justicia juvenil y de los servicios del CIRE , a respetar la intimidad de las personas que participen en estos programas , a mantener la confidencialidad y a garantizar la seguridad y la integridad de los datos a los que puedan tener acceso durante la ejecución de este Convenio .
Català: b ) Denúncia d ' una de les parts feta amb un mínim de tres mesos d ' antelació , sense perjudici que l ' actuació iniciada continuï fins que finalitzi .
Español: b ) Denuncia de una de las partes efectuada con un mínimo de tres meses de antelación , sin perjuicio que la actuación iniciada continúe hasta que finalice la misma .
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació o aplicació del Conveni seran resoltes per la comissió mixta que es constituirà d ' acord amb el pacte desè .
Español: Las discrepancias que puedan surgir en la interpretación o aplicación del Convenio serán resueltas por la comisión mixta que se constituirá de acuerdo con el pacto décimo .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les qüestions litigioses que es puguin derivar del present Conveni , atesa la seva naturalesa administrativa , són del coneixement i de la competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del presente Convenio , vista su naturaleza administrativa , son del conocimiento y de la competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo .
Català: D ' acord amb l ' article 4.2 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , pel qual es regula la producció integrada a Catalunya , les normes tècniques són aprovades per resolució del / de la director / a general d ' Agricultura i Ramaderia , i la seva publicitat es materialitza per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis territorials , de les oficines comarcals i de la seu del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , por el que se regula la producción integrada en Cataluña , las normas técnicas son aprobadas por resolución del/ de la director/ a general de Agricultura y Ganadería , y su publicidad se materializa por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales , de las oficinas comarcales y de la sede del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 4.3 del Decret esmentat , la resolució de l ' autoritat competent que aprovi o modifiqui la norma tècnica corresponent ha de ser publicada al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3 del Decreto mencionado , la resolución de la autoridad competente que apruebe o modifique la norma técnica correspondiente debe ser publicada en el DOGC .
Català: La necessitat cada cop més gran de limitar al màxim l ' impacte ambiental de les tècniques de conreu amb l ' objectiu d ' aconseguir el necessari desenvolupament sostenible obliga constantment a actualitzar les pràctiques i mètodes de conreu que , en el cas de la producció integrada , suposa unes obligacions i compromisos addicionals per als agricultors que s ' hi acullin .
Español: La necesidad cada vez mayor de limitar al máximo el impacto ambiental de las técnicas de cultivo con el objetivo de conseguir el necesario desarrollo sostenible obliga constantemente a actualizar las prácticas y métodos de cultivo que , en el caso de la producción integrada , supone unas obligaciones y compromisos adicionales para los agricultores que se acojan a las mismas .
Català: Un dels aspectes essencials en l ' aplicació de les tècniques de producció integrada és l ' ús racional de les substàncies actives que es poden aplicar en els tractaments fitosanitaris , i la reducció al mínim possible del nivell de residus admissibles .
Español: Uno de los aspectos esenciales en la aplicación de las técnicas de producción integrada es el uso racional de las sustancias activas que se pueden aplicar en los tratamientos fitosanitarios , y la reducción al mínimo posible del nivel de residuos admisibles .
Català: Actualment hi ha aprovades diverses normes tècniques tant de producció , com les de fruita de llavor , fruita de pinyol , olives , fruita seca , raïm per a la vinificació , cítrics , cereals d ' hivern i d ' estiu , com d ' elaboració , com les de fruita seca elaborada , oli d ' oliva , i elaboració de vi .
Español: Actualmente están aprobadas diversas normas técnicas tanto de producción , como las de fruta de semilla , fruta de hueso , olivas , fruta seca , uva para la vinificación , cítricos , cereales de invierno y de verano , como de elaboración , como las de fruta seca elaborada , aceite de oliva , y elaboración de vino .
Català: D ' acord amb l ' article 3.9 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural les polítiques d ' agricultura i d ' acord amb l ' article 12 del Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , correspon a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia planificar i coordinar les polítiques , estratègies , programes i plans en matèria d ' agricultura .
Español: De acuerdo con el artículo 3.9 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponden al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural las políticas de agricultura y de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería planificar y coordinar las políticas , estrategias , programas y planes en materia de agricultura .
Català: 1.2 D ' acord amb l ' article 4.2 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis centrals , de les delegacions territorials , i de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , esta publicidad se llevará a cabo por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales , de las delegaciones territoriales , y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y para el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta norma , els seus annexos així com el quadern d ' explotació entraran en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC , i romandran vigents fins que no se ' n faci una nova modificació .
Español: Esta norma , sus anexos así como el cuaderno de explotación entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC , y permanecerán vigentes hasta que no se haga una nueva modificación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Antoni M . Claret , codi 08058982 , de Barcelona , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Antoni M. Claret , código 08058982 , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats ; i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de juliol , de educación ; Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados ; y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autoritzación y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Antoni M . Claret , de Barcelona , codi 08058982 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autoritzación de apertura del centro educativo privado Sant Antoni M. Claret , de Barcelona , código 08058982 , por modificación de enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Escola de Música Musics ' son de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Escola de Música Musics'son , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; Reial decret 303 / 2010 , de 15 de març , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; Real decreto 303/ 2010 , de 15 de marzo , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el cual se regulan las escuelas de música y de danza ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: El Departament d ' Ensenyament té com a objectiu l ' èxit escolar de tots els alumnes i estableix entre els seus objectius prioritaris la millora en el domini i l ' aprenentatge de les llengües estrangeres , ja que són un requisit imprescindible per a l ' accés al món laboral i perquè milloren les estratègies de l ' alumnat per a l ' aprenentatge al llarg de la vida .
Español: El Departamento de Enseñanza tiene como objetivo el éxito escolar de todos los alumnos y establece entre sus objetivos prioritarios la mejora en el dominio y el aprendizaje de las lenguas extranjeras , ya que son un requisito imprescindible para el acceso al mundo laboral y porque mejoran las estrategias del alumnado para el aprendizaje a lo largo de la vida .
Català: L ' ensenyament de les llengües és també una prioritat de la Unió Europea pel seu impacte en el desenvolupament de les competències transversals d ' escoltar , llegir , conversar , parlar i escriure , d ' acord amb el Marc europeu comú de referència per a l ' aprenentatge , l ' ensenyament i l ' avaluació de les llengües .
Español: La enseñanza de las lenguas es también una prioridad de la Unión Europea por su impacto en el desarrollo de las competencias transversales de escuchar , leer , conversar , hablar y escribir , de acuerdo con el Marco europeo común de referencia para el aprendizaje , la enseñanza y la evaluación de las lenguas .
Català: En el marc de les accions vers el plurilingüisme eficient , el Departament d ' Ensenyament vol afavorir el desenvolupament integral de projectes plurilingües de qualitat en els centres educatius que promoguin accions interdisciplinàries i transversals per ampliar el temps d ' exposició de l ' alumnat a les llengües estrangeres en situació de comunicació activa .
Español: En el marco de las acciones hacia el plurilingüismo eficiente , el Departamento de Enseñanza quiere favorecer el desarrollo integral de proyectos plurilingües de calidad en los centros educativos que promuevan acciones interdisciplinarias y transversales para ampliar el tiempo de exposición del alumnado a las lenguas extranjeras en situación de comunicación activa .
Català: En especial , es vol afavorir la realització d ' activitats extraescolars i / o complementàries que facilitin l ' ús de les llengües en contextos reals i significatius i que , alhora , incentivin una millora en l ' ensenyament-aprenentatge d ' aquestes llengües .
Español: En especial , se quiere favorecer la realización de actividades extraescolares y/ o complementarias que faciliten el uso de las lenguas en contextos reales y significativos y que , a la vez , incentiven una mejora en la enseñanza-aprendizaje de estas lenguas .