Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de La Floresta , Valldoreix i Can Montmany , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de La Floresta , Valldoreix y Can Montmany , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , pb , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , pb , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data en què s ' entengui desestimat per silenci , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses contadores desde el día siguiente de la fecha en que se entienda desestimado por silencio , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: L ' àmbit de la modificació del pla general metropolità el constitueixen els terrenys de Can Montmany , els àmbits del camí del Bosc , del torrent i riera d ' en Nonell al nucli de Valldoreix i els sòls edificats del nucli de La Floresta i Can Cortés , en els règims de sòl urbà i no urbanitzable , dins el terme municipal de Sant Cugat del Vallès .
Español: El ámbito de la modificación del plan general metropolitano lo constituyen los terrenos de Can Montmany , los ámbitos del camino del Bosque , del torrente y riera de Nonell al núcleo de Valldoreix y los suelos edificados del núcleo de La Floresta y Can Cortés , en los regímenes de suelo urbano y no urbanizable , dentro del término municipal de Sant Cugat del Vallès .
Català: Aquesta normativa integra la legislació urbanística vigent , concretament la Llei d ' urbanisme que refon el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i els desplegaments reglamentaris d ' aplicació , la normativa del pla general metropolità vigent i ordenances municipals d ' edificació .
Español: Esta normativa integra la legislación urbanística vigente , concretamente la Ley de urbanismo que refunde el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y los despliegues reglamentarios de aplicación , la normativa del plan general metropolitano vigente y ordenanzas municipales de edificación .
Català: En tots els àmbits afectats per la nova qualificació del sòl no urbanitzable , clau 27 , parc forestal de conservació a la finca de Can Montmany , es procedirà d ' acord amb el que disposen els articles 205 a 210 de les normes urbanístiques del pla general metropolità .
Español: En todos los ámbitos afectados por la nueva calificación del suelo no urbanizable , clave 27 , parque forestal de conservación en la finca de Can Montmany , se estará a lo que disponen los artículos 205 a 210 de las normas urbanísticas del plan general metropolitano .
Català: La regulació dels àmbits reconeguts com a sòl edificable de La Floresta i Valldoreix que es qualifiquen amb la clau 20a10 , es regiran per la normativa específica d ' aquesta qualificació en allò que determinen els articles 337 a 343 de la normativa del pla general metropolità , excepte l ' índex d ' edificació que no ultrapassarà els 0,5 m ² de sostre per m ² de sòl net de parcel · la .
Español: La regulación de los ámbitos reconocidos como suelo edificable de La Floresta i Valldoreix que se califican con la clave 20a10 , se regirán por la normativa específica de esta calificación en aquello que determinan los artículos 337 a 343 de la normativa del plan general metropolitano , excepto el índice de edificación que no rebasará los 0,5 m² de techo por m² de suelo neto de parcela .
Català: Així mateix les edificacions qualificades com a 20a10 en el règim de sòl urbà que estan situades en la zona de servitud de l ' autopista C-16 , grafiades en els plànols d ' ordenació .Valldoreix 01. i .La Floresta 05 . , romandran en situació de volum disconforme , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Asimismo las edificaciones calificadas como 20a10 en el régimen de suelo urbano que están situadas en la zona de servidumbre de la autopista C-16 , grafíadas en los planos de ordenación .Valldoreix 01. y .La Floresta 05. , permanecerán en situación de volumen disconforme , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: En el desenvolupament del pla , pel que fa a les condicions d ' edificació en aquests àmbits de La Floresta i Valldoreix , el plànol de parcel · lació que s ' inclou en la documentació gràfica que forma part d ' aquesta modificació es considera inalterable als efectes d ' evitar subparcel · lacions .
Español: En el desarrollo del plan , con respecto a las condiciones de edificación en estos ámbitos de La Floresta i Valldoreix , el plano de parcelación que se incluye en la documentación gráfica que forma parte de esta modificación se considera inalterable a los efectos de evitar subparcelaciones .
Català: Tanmateix les finques amb superfície menor seran edificables amb un índex proporcionalment inferior al de la reducció de superfície respecte de la mínima , comptant que l ' índex d ' edificació definit en l ' article 340 de les normes urbanístiques , en cap cas ultrapassarà els 0,5 m ² de sostre per m ² de sòl .
Español: Sin embargo las fincas con superficie menor serán edificables con un índice proporcionalmente inferior al de la reducción de superficie respecto de la mínima , suponiendo que el índice de edificación definido en el artículo 340 de las normas urbanísticas , en ningún caso rebasará los 0,5 m² de techo por m² de suelo .
Català: En els àmbits delimitats en el nucli de Valldoreix , La Floresta i les parcel · les de Can Cortès , als efectes de la regulació normativa de les edificacions qualificades com a 20a10 , es mantenen les disposicions dels articles 337 i 338 de les normes urbanístiques del pla general , excloent pel que fa a l ' article 339 la possibilitat d ' aparionar o adossar habitatges .
Español: En los ámbitos delimitados en el núcleo de Valldoreix , La Floresta y las parcelas de Can Cortès , a los efectos de la regulación normativa de las edificaciones calificadas como 20a10 , se mantienen las disposiciones de los artículos 337 y 338 de las normas urbanísticas del plan general , excluyendo con respecto al artículo 339 la posibilidad de emparejar o adosar viviendas .
Català: Les edificacions de Can Cortés i Valldoreix qualificades com a sòl edificable unifamiliar amb la clau 20a11 , es regulen pel que disposen els articles 337 a 343 de la normativa del pla general referents a aquesta subzona unifamiliar , evitant en tot cas la divisió de la parcel · la o la pèrdua del seu caràcter i destí residencial , així com la possibilitat d ' aparionar habitatges .
Español: Las edificaciones de Can Cortés y Valldoreix calificadas como suelo edificable unifamiliar con la clave 20a11 , se regulan por lo que disponen los artículos 337 a 343 de la normativa del plan general referentes en esta subzona unifamiliar , evitando en todo caso la división de la parcela o la pérdida de su carácter y destino residencial , así como la posibilidad de emparejar viviendas .
Català: Als efectes de preservar determinats corredors naturals llindants amb el sòl urbà de Collserola , l ' Ajuntament delimitarà àmbits de Pla Especial en sòl forestal no urbanitzable , que permetin actuacions amb l ' objectiu d ' obtenir-ne la titularitat pública .
Español: A los efectos de preservar determinados pasillos naturales lindantes con el suelo urbano de Collserola , el Ayuntamiento delimitará ámbitos de Plan Especial en suelo forestal no urbanizable , que permitan actuaciones con el objetivo de obtener la titularidad pública .
Català: En virtut del que disposa l ' article 26 de la llei 22 / 2001 , de 31 de desembre , es constitueix un dret de tempteig de naturalesa real de durada 20 anys per la primera transmissió i de durada de 10 anys per segones i ulteriors transmissions , a favor del municipi , en tots aquells habitatges que han estat adquirits mitjançant contractes onerosos intervius , a partir del dia 15 d ' abril de 2002 per les parcel · les afectades en aquesta modificació de pla general .
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 26 de la ley 22/ 2001 , de 31 de diciembre , se constituye un derecho de tanteo de naturaleza real de duración 20 años por la primera transmisión y de duración de 10 años por segundas y ulteriores transmisiones , a favor del municipio , en todas aquellas viviendas que han sido adquiridas mediante contratas onerosos intervivos , a partir del día 15 de abril de 2002 por las parcelas afectadas en esta modificación de plan general .
Català: Els projectes d ' urbanització que es formulin en els àmbits de parcel · lació llindants a la riera d ' en Nonell i el torrent de Can Boba s ' adequaran al que disposen les disposicions transitòries primera i segona del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , als efectes d ' evitar potencials episodis d ' inundabilitat i en conseqüència , amb la correlativa sol · licitud prèvia d ' informe favorable de l ' administració hidràulica .
Español: Los proyectos de urbanización que se formulen en los ámbitos de parcelación lindantes en la riera de Nonell y el torrente de Can Boba se adecuarán a lo que disponen las disposiciones transitorias primera y segunda del decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la ley de urbanismo , a los efectos de evitar potenciales episodios de inundabilidad y en consecuencia , con la correlativa solicitud previa de informe favorable de la administración hidráulica .
Català: Atès que entre els objectius principals del CETC hi ha el foment i la coordinació d ' iniciatives i activitats vinculades al món intel · lectual i de les ciències socials i humanes , d ' àmbit nacional , estatal o internacional ;
Español: Visto que entre los objetivos principales del CETC se recogen el fomento y la coordinación de iniciativas y actividades vinculadas al mundo intelectual y de las ciencias sociales y humanas , de ámbito nacional , estatal o internacional ;
Català: Atès l ' article 4.2.b ) del Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual es modifica el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , que estableix que el Centre d ' Estudis de Temes Contemporanis el coordina l ' Àrea d ' Història i Pensament Contemporani , la qual depèn de la Direcció General d ' Acció Departamental , sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència ;
Español: Visto el artículo 4.2.b ) del Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se modifica el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , que establece que el Centro de Estudios de Temas Contemporáneos es coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo , la cual depende de la Dirección General de Acción Departamental , bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent i en concret l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente y en concreto el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: 2.2 L ' ajut que preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 2.2 La ayuda prevista en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: 2.3 La dotació màxima del Premi IDEES-Assaig Breu que preveu la present convocatòria és de 3.500,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària VP0101 D / 483000100 / 1210 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: 2.3 La dotación máxima del Premio IDEES-Assaig Breu que prevé la presente convocatoria es de 3.500,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria VP0101 D/ 483000100/ 1210 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte del Premi IDEES-Assaig Breu és fomentar l ' elaboració dels treballs d ' investigació i estudi en matèria de pensament sobre temes contemporanis , els quals hauran de versar , en un sentit molt ampli , sobre qualsevol tema del món contemporani ( filosòfic , científic , econòmic , polític , artístic , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: El objeto del Premio IDEES-Assaig Breu es fomentar la elaboración de trabajos de investigación y estudio en materia de pensamiento sobre temas contemporáneos , los cuales tendrán que versar , en un sentido muy amplio , sobre cualquier tema del mundo contemporáneo ( filosófico , científico , económico , político , artístico , etc ) .
Català: En commemoració dels 650 anys de la creació de la Generalitat de Catalunya , enguany el jurat del Premi IDEES d ' Assaig Breu valorarà especialment els treballs dedicats a qüestions que abordin realitats històriques i institucionals .
Español: En conmemoración de los 650 años de la creación de la Generalidad de Cataluña , este año el jurado del Premio IDEES-Assaig Breu valorará especialmente los trabajos dedicados a cuestiones que aborden realidades históricas e institucionales .
Català: Els assaigs que optin a aquest premi hauran de tenir una extensió mínima de 40 pàgines i una extensió màxima de 50 ( 2.100 caràcters aprox .
Español: Los ensayos que opten a este premio deberán tener una extensión mínima de 40 páginas DIN A4 y una extensión máxima de 50 ( 2.100 caracteres aprox .
Català: Podran ser persones beneficiàries del premi les persones a les quals es refereix la base reguladora 2 i en les quals no es doni cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària de subvencions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Podrán ser personas beneficiarias del premio las personas a las que se refiere la base reguladora 2 y en las que no se dé ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de personas beneficiarias de subvenciones previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els Premi IDEES-Assaig Breu és compatible amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: El Premio IDEES-Assaig Breu es compatible con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada .
Català: El termini per presentar els treballs que optin a aquest premi , juntament amb la sol · licitud degudament emplenada , és de tres mesos des de la data de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de los trabajos que opten a este premio , junto con la solicitud debidamente rellenada , es de tres meses desde la fecha de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds de participació s ' hauran d ' adreçar al CETC mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la seu del Centre o bé a la pàgina web www.gencat.net / vicepresidencia , i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació complementària que detalla la base següent .
Español: Las solicitudes de participación se tendrán que dirigir al CETC mediante el impreso normalizado que se podrá obtener en la sede del Centro o bien en la página web www.gencat.net/ vicepresidencia , y se tendrá que adjuntar la documentación complementaria que se detalla en la base siguiente .
Català: Aquestes sol · licituds es podran presentar al Registre general del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes se podrán presentar en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Declaració responsable de la persona que opta al premi de no incórrer en cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària de subvencions que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de la persona que opta al premio de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria de subvenciones previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de sol · licitar i acceptar la subvenció .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de solicitud y aceptación de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part de la possible persona beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de manera expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social , aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions .
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social , ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones .
Català: 8.1 Els assaigs els examinarà un jurat integrat per un nombre mínim de quatre i màxim de sis persones membres nomenades per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència a proposta del CETC , atenent criteris de participació paritària de dones i homes .
Español: 8.1 Los ensayos serán examinados por un jurado integrado por un número mínimo de cuatro y máximo de seis personas miembros nombradas por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia a propuesta del CETC , atendiendo a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres .
Català: El jurat elevarà la seva proposta de resolució de concessió del Premi IDEES-Assaig Breu a la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a través de l ' òrgan instructor del procediment .
Español: El jurado elevará su propuesta de resolución de concesión del Premio IDEES-Assaig Breu a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a través del órgano instructor del procedimiento .
Català: L ' exposició pública de la resolució de l ' atorgament del Premi IDEES-Assaig Breu , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 8.4 , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i a la web del Departament www.gencat.net / vicepresidencia .
Español: La exposición pública de la resolución del otorgamiento del Premio IDEES-Assaig Breu , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8.4 , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en la web del Departamento www.gencat.net/ vicepresidencia .
Català: Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre resolució , transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les persones interessades poden considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.5.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta publicación sustituye a la notificación a las personas interesadas , en aplicación del artículo 59.5.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En la resolució de l ' atorgament del premi s ' indicarà que aquesta exhaureix la via administrativa i que , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 19992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la publicació , mitjançant exposició pública al corresponent tauler d ' anuncis .
Español: En la resolución de otorgamiento del premio se indicará que ésta agota la vía administrativa y que , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 19992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar des del día siguiente al de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios .
Català: L ' import corresponent al Premi IDEES- Assaig Breu es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar un cop s ' hagi publicat la resolució d ' atorgament corresponent .
Español: El importe correspondiente al Premio IDEES-Assaig Breu se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar una vez se haya publicado la resolución de otorgamiento correspondiente .
Català: b ) Comunicar a la persona titular de la Direcció General d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: b ) Comunicar a la persona titular de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: d ) Incloure el logotip de la Direcció General d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment .Amb la col · laboració de .... , així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència , en tots els elements informatius i publicitaris que elabori la persona beneficiària , en suport de paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: d ) Incluir el logotipo de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña , precedido de la nota .Con la colaboración de ... . , así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la persona beneficiaria , en soporte de papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: El premi concedit podrà ser objecte de revocació total o parcial quan es doni qualsevol de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també en cas d ' incompliment del que preveu la base 1 en relació amb l ' ús de la llengua catalana .
Español: El premio concedido podrá ser objeto de revocación total o parcial cuando se dé cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como en caso de incumplimiento de lo que prevé la base 1 en relación con el uso de la lengua catalana .
Català: La presentació de l ' assaig original suposa la cessió a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya gratuïtament i amb caràcter d ' exclusiva , sense límit de temps i per a tot l ' àmbit territorial universal , dels drets d ' explotació de la propietat intel · lectual de les obres realitzades per a la prestació de l ' objecte contractual , en qualsevol forma i , en especial , en totes les seves modalitats d ' explotació , inclosa l ' explotació en xarxa d ' Internet , del dret de reproducció , difusió , comunicació pública i transformació .
Español: La presentación del ensayo original supone la cesión a la Administración de la Generalidad de Cataluña gratuitamente y con carácter de exclusiva , sin límite de tiempo y para todo el ámbito territorial universal , de los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las obras realizadas para la prestación del objeto contractual , en cualquier forma y , en especial , en todas sus modalidades de explotación , incluida la explotación en red de Internet , del derecho de reproducción , difusión , comunicación pública y transformación .
Català: En relació amb les obres que no hagin estat guanyadores , la revista IDEES es reserva el dret a publicar de manera remunerada els treballs que consideri que tenen una qualitat remarcable , sempre que l ' autor hi estigui d ' acord .
Español: En relación con las obras que no hayan sido ganadoras , la revista IDEES se reserva el derecho a publicar remuneradamente los trabajos que considere de una calidad destacable , siempre que el autor esté de acuerdo .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot el que no contradiguin o s ' oposin a la normativa bàsica estatal esmentada ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo aquello que no contradigan o se opongan a la normativa básica estatal mencionada ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data 23 de desembre de 2008 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , ha adoptat la Resolució , en el recurs governatiu interposat pel senyor A . F . M . , en representació de la comunitat de propietaris d ' un dels blocs que integren un edifici en règim de propietat horitzontal complexa , contra la qualificació del registrador de la propietat de Sitges que denega la inscripció de la modificació dels estatuts de tot l ' edifici .
Español: En fecha 23 de diciembre de 2008 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , ha adoptado la Resolución , en el recurso gubernativo interpuesto por el señor A. F. M. , en representación de la comunidad de propietarios de uno de los bloques que integran un edificio en régimen de propiedad horizontal compleja , contra la calificación del registrador de la propiedad de Sitges que deniega la inscripción de la modificación de los estatutos de todo el edificio .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 23 de desembre de 2008 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en el recurs governatiu interposat pel senyor A . F . M . , en representació de la comunitat de propietaris d ' un dels blocs que integren un edifici en règim de propietat horitzontal complexa , contra la qualificació del registrador de la propietat de Sitges que denega la inscripció de la modificació dels estatuts de tot l ' edifici .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 23 de diciembre de 2008 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el recurso gubernativo interpuesto por el señor A. F. M. , en representación de la comunidad de propietarios de uno de los bloques que integran un edificio en régimen de propiedad horizontal compleja , contra la calificación del registrador de la propiedad de Sitges que deniega la inscripción de la modificación de los estatutos de todo el edificio .
Català: Resolució de 23 de desembre de 2008 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en el recurs governatiu interposat pel senyor A . F . M . , en representació de la comunitat de propietaris d ' un dels blocs que integren un edifici en règim de propietat horitzontal complexa , contra la qualificació del registrador de la propietat de Sitges que denega la inscripció de la modificació dels estatuts de tot l ' edifici .
Español: Resolución de 23 de diciembre de 2008 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el recurso gubernativo interpuesto por el señor A. F. M. , en representación de la comunidad de propietarios de uno de los bloques que integran un edificio en régimen de propiedad horizontal compleja , contra la calificación del registrador de la propiedad de Sitges que deniega la inscripción de la modificación de los estatutos de todo el edificio .
Català: S . L .. va atorgar escriptura d ' obra nova i constitució de propietat horitzontal , autoritzada pel notari de Vilanova i la Geltrú , Francisco Armas Omedes , en virtut de la qual es procedí a la inscripció al seu favor de la finca núm .
Español: S. L. . otorgó escritura de obra nueva y constitución de propiedad horizontal , autorizada por el notario de Vilanova y la Geltrú , Francisco Armas Omedes , en virtud de la cual se procedió a la inscripción a su favor de la finca núm .
Català: Conjunt de cinc blocs plurifamiliars amb una plaça interior , en construcció , situat a les Roquetes de Sant Pere de Ribes , carrer Sant Jordi , núm .
Español: Conjunto de cinco bloques plurifamiliares con una plaza interior , en construcción , situado en Les Roquetes de Sant Pere de Ribes , calle Sant Jordi , núm .
Català: 99 i 101 .... [ segueixen les descripcions dels cinc blocs o fases A , B , C , D i E , aquesta darrera dividida en dues escales ] . [ ...
Español: 99 i 101 ... . [ siguen las descripciones de los cinco bloques o fases A , B , C , D y E , ésta última dividida en dos escaleras ] .[ ...
Català: ] Tota la finca ocupa una superfície de 3.865,10 m ² , quedant la resta de terreny no ocupat per l ' edificació convertit , una part en terrat d ' ús exclusiu dels habitatges de la planta baixa , una altra en una plaça que serà comunitària als habitatges dels cinc blocs d ' aquest conjunt , inclòs l ' edifici del carrer Sant Jordi , núm .
Español: ] Toda la finca ocupa una superficie de 3.865,10 m² , quedando el resto de terreno no ocupado por la edificación convertido , una parte en azotea de uso exclusivo de las viviendas de la planta baja , otra en una plaza que será comunitaria en las viviendas de los cinco bloques de este conjunto , incluido el edificio de la calle Sant Jordi , núm .
Català: 32 a 36 , i la resta a zona enjardinada [ ... ] La indicada companyia constitueix l ' immoble en règim de propietat horitzontal , sol · licitant que s ' inscriguin amb número independent cadascuna de les noranta quatre entitats que la integren , les característiques de les quals consten on s ' indica en la nota al marge .
Español: 32 a 36 , y el resto en zona ajardinada [ ... ] La indicada compañía constituye el inmueble en régimen de propiedad horizontal , solicitando que se inscriban con número independiente cada una de las noventa y cuatro entidades que la integran , las características de las cuales constan donde se indica en la nota al margen .
Català: Al marge de la inscripció de la finca hi consta la diligenciació dels sis llibres d ' actes de les comunitats A , B , C i D i de les dues escales de la comunitat E , que es practicaren entre els anys 1997 i 1998 .
Español: Al margen de la inscripción de la finca consta la diligenciación de los seis libros de actas de las comunidades A , B , C y D y de las dos escaleras de la comunidad E , que se practicaron entre los años 1997 y 1998.
Català: El 4 d ' abril de 2008 la comunitat de propietaris del carrer Sant Jordi , 38-42 , celebrà junta extraordinària a la qual hi van assistir quinze dels setze propietaris de l ' immoble .
Español: El 4 de abril de 2008 la comunidad de propietarios de la calle Sant Jordi , 38-42 , celebró junta extraordinaria a la cual asistieron quince de los dieciséis propietarios del inmueble .
Català: La nova redacció canvia el règim d ' atribució de les despeses comunes ( fins aleshores vinculat a cada coeficient particular ) per una distribució , a parts iguals , entre tots els propietaris de l ' immoble .
Español: La nueva redacción cambia el régimen de atribución de los gastos comunes ( hasta entonces vinculado a cada coeficiente particular ) por una distribución , a partes iguales , entre todos los propietarios del inmueble .
Català: Les despeses derivades de la conservació , neteja , reparació , consum d ' electricitat , substitució d ' elements i d ' altres corresponents al vestíbul , escala , ascensor i d ' altres elements comuns situats dins de cada escala , seran sufragats exclusivament pels titulars dels habitatges de l ' esmentada escala i dels locals de la planta baixa i planta soterrani , a parts iguals per tots els propietaris de l ' immoble ..
Español: Los gastos derivados de la conservación , limpieza , reparación , consumo de electricidad , sustitución de elementos y de otros correspondientes al vestíbulo , escalera , ascensor y otros elementos comunes situados dentro de cada escalera , serán sufragados exclusivamente por los titulares de las viviendas de la mencionada escalera y de los locales de la planta baja y planta sótano , a partes iguales por todos los propietarios del inmueble. .
Català: El 30 d ' abril de 2008 , la senyora D. de la C . R . , presidenta de la Comunitat de propietaris de l ' esmentat bloc del carrer Sant Jordi , va atorgar escriptura pública , que va ser autoritzada pel notari de l ' Hospitalet del Llobregat , senyor Gonzalo Navarro de Palencia , per la qual aquell acord s ' elevava a públic , tot incorporant-hi la certificació protocol · litzada .
Español: El 30 de abril de 2008 , la señora D. de la C. R. , presidenta de la comunidad de propietarios del mencionado bloque de la calle Sant Jordi , otorgó escritura pública que fue autorizada por el notario de L'Hospitalet del Llobregat , señor Gonzalo Navarro de Palencia , por la que aquel acuerdo se elevaba a público incorporando la certificación protocolizada .
Català: El 15 de maig de 2008 , l ' escriptura de referència va ésser presentada al Registre de la Propietat de Sitges , assentament 77 del Diari 66 , perquè es practiqués la rectificació de la norma 5 de la Propietat Horitzontal inscrita en la finca 15.983 de Sant Pere de Ribes , del carrer Sant Jordi , 38-42 , de les Roquetes ( Fase A - finques 17285 a 17295 de Sant Pere de Ribes ) .
Español: El 15 de mayo de 2008 , la escritura de referencia fue presentada en el Registro de la propiedad de Sitges , asentamiento 77 del Diario 66 , para que se practicara la rectificación de la norma 5 de la Propiedad Horizontal inscrita en la finca 15.983 de Sant Pere de Ribes , de la calle Sant Jordi , 38-42 , de Les Roquetes ( Fase A - fincas 17285 a 17295 de Sant Pere de Ribes ) .
Català: El 29 de maig de 2008 , el registrador de la propietat de Sitges , senyor Juan Luis Gimeno y Gómez-Lafuente , va emetre la següent nota de qualificació : .La inscripció no s ' ha pogut practicar perquè s ' ha observat el següent defecte : L ' acord adoptat afecta la totalitat del conjunt immobiliari i no s ' ha pres amb la participació de la resta de propietaris del conjunt .
Español: El 29 de mayo de 2008 , el registrador de la propiedad de Sitges , señor Juan Luis Gimeno y Gómez-Lafuente , emitió la siguiente nota de calificación : .La inscripción no se ha podido practicar porque se ha observado el siguiente defecto : El acuerdo adoptado afecta a la totalidad del conjunto inmobiliario y no se ha tomado con la participación del resto de propietarios del conjunto .
Català: Fonaments jurídics : Vistos els articles 553-5 ; 10 ; 25 ; 26 i 553-5.1 [ vol dir , segurament , l ' article 553-51 ] del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya .
Español: Fundamentos jurídicos : vistos los artículos 553-5 ; 10 ; 25 ; 26 y 553-5.1 [ seguramente quiere decir el artículo 553-51 ] del libro quinto del Código civil de Cataluña .
Català: De tots els articles citats en els vistos es desprèn : a ) que cal el consentiment de la totalitat del copropietaris , i b ) que no resulta que els vots favorables sumin les quatre cinquenes parts de quotes que exigeix l ' article 553-25.2 .
Español: De todos los artículos citados en los vistos se desprende : a ) que hace falta el consentimiento de la totalidad de copropietarios , y b ) que no resulta que los votos favorables sumen las cuatro quintas partes de cuotas que exige el artículo 553-25.2 .
Català: El 2 de juliol de 2008 , el senyor A . F . M. interposà recurs governatiu davant la Direcció General dels Registres i del Notariat , tot manifestant ( sense acreditar-ho ) que actuava en nom i representació de la comunitat de propietaris .
Español: El 2 de julio de 2008 , el señor A. F. M. interpuso recurso gubernativo ante la Dirección General de los Registros y del Notariado , manifestando ( sin acreditarlo ) que actuaba en nombre y representación de la comunidad de propietarios .
Català: En síntesi el recurrent al · lega que la fonamentació del registrador del fet que hi ha cinc blocs plurifamiliars i del fet que havien de consentir la totalitat de propietaris no té sentit , ja que la comunitat del carrer Sant Jordi , 38-42 , funciona amb autonomia , amb uns òrgans independents de president i secretari i porta un llibre d ' actes propi , amb un règim apart .
Español: En síntesis el recurrente alega que la fundamentación del registrador de que hay cinco bloques plurifamiliares y de que tenían que consentir la totalidad de propietarios no tiene sentido , ya que la comunidad de la calle Sant Jordi , 38-42 , funciona con autonomía , con unos órganos independientes de presidente y secretario y lleva un libro de actas propio , con un régimen aparte .
Català: I encara que no fos així , és a dir , admetent el criteri del registrador , entén que tampoc no ha fallat la majoria de les quatre cinquenes parts de propietaris , ja que cap propietari s ' ha queixat ni s ' hi ha oposat .
Español: Y aunque no fuera así , es decir , admitiendo el criterio del registrador , entiende que tampoco ha fallado la mayoría de las cuatro quintas partes de propietarios , ya que ningún propietario se ha quejado ni se ha opuesto .