Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan el mateix tutor es trobi disponible simultàniament per més d ' una acció formativa , del mateix o diferent pla de formació , el cost imputable s ' ha de repartir entre el nombre d ' accions formatives que estigui atenent .
Español: Cuando el mismo tutor se encuentre disponible simultáneamente por más de una acción formativa , del mismo o diferente plan de formación , el coste imputable se tiene que repartir entre el número de acciones formativas que esté atendiendo .
Català: 60.5 El nombre d ' hores de disponibilitat de tutoria per acció formativa està limitat , a més , pel nombre d ' hores de formació dels participants certificats , és a dir , el producte del nombre d ' hores aprovades de tutoria ( presencial o distància ) per el nombre de participants certificats .
Español: 60.5 El número de horas de disponibilidad de tutoría por acción formativa está limitado , además , por el número de horas de formación de los participantes certificados , es decir , el producto del número de horas aprobadas de tutoría ( presencial o distancia ) por el número de participantes certificados .
Català: Tanmateix , el nombre d ' hores anuals de disponibilitat del tutor no pot superar les establertes al conveni col · lectiu corresponent o al contracte laboral del treballador .
Español: No obstante , el número de horas anuales de disponibilidad del tutor no puede superar a las establecidas en el convenio colectivo correspondiente o en el contrato laboral del trabajador .
Català: 61.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal propi i / o extern dedicades a la preparació de classes , tutoria i avaluació dels continguts de les accions formatives .
Español: 61.1 Se tienen que imputar por este concepto el coste de las horas de personal propio y/ o externo dedicadas a la preparación de clases , tutoría y evaluación de los contenidos de las acciones formativas .
Català: 61.2 S ' admetrà en concepte de preparació de classes fins al límit de les hores imputades per cada formador en impartició , sempre amb el límit que suposen les hores certificades per acció formativa .
Español: 61.2 Se admitirá en concepto de preparación de clases hasta el límite de las horas imputadas por cada formador en impartición , siempre con el límite que suponen las horas certificadas por acción formativa .
Català: En cas que se superi el límit esmentat , s ' ha de justificar mitjançant una memòria explicativa del proveïdor , en el cas del personal extern , o del beneficiari , en el cas del personal propi .
Español: En caso de que se supere el límite mencionado , se tiene que justificar mediante una memoria explicativa del proveedor , en el caso del personal externo , o del beneficiario , en el caso del personal propio .
Català: 61.3 S ' admetrà la imputació en concepte de tutories i avaluació dels continguts formatius per part del personal intern fins a un màxim del 10 % de les hores de l ' acció formativa , calculades en nombre d ' hores per nombre de participants .
Español: 61.3 Se admitirá la imputación en concepto de tutorías y evaluación de los contenidos formativos por parte del personal interno hasta un máximo del 10 % de las horas de la acción formativa , calculadas en número de horas por número de participantes .
Català: 61.4 S ' admetrà la imputació en concepte de tutories i avaluació del continguts formatius per facturació externa fins a un màxim del 10 % de les hores de l ' acció formativa , calculades en cost / hora participant per hores aprovades per participant certificat .
Español: 61.4 Se admitirá la imputación en concepto de tutorías y evaluación del contenidos formativos por facturación externa hasta un máximo del 10 % de las horas de la acción formativa , calculadas en coste/ hora participante por horas aprobadas por participante certificado .
Català: 61.5 En tot cas , els costos imputats han de correspondre als sistemes de tutories , seguiment i avaluació indicats a l ' annex 1 de la sol · licitud de subvenció del pla de formació , o , si escau , millorar-los ; aquesta circumstància s ' ha de justificar mitjançant una memòria annexa .
Español: 61.5 En todo caso , los costes imputados tienen que corresponder a los sistemas de tutorías , seguimiento y evaluación indicados en el anexo 1 de la solicitud de subvención del plan de formación , o , en su caso , mejorarlos ; esta circunstancia se tiene que justificar mediante una memoria anexa .
Català: L ' admissió de l ' elaboració de manuals i / o materials existents al mercat s ' ha de justificar mitjançant una memòria explicativa del proveïdor , en el cas del personal extern , o del beneficiari , en el cas del personal propi .
Español: La admisión de la elaboración de manuales y/ o materiales existentes en el mercado se tiene que justificar mediante una memoria explicativa del proveedor , en el caso del personal externo , o del beneficiario , en el caso del personal propio .
Català: 63.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte els costos d ' adquisició de materials didàctics , així com les despeses en béns consumibles utilitzats en el desenvolupament de l ' acció formativa , inclòs el material de protecció i seguretat .
Español: 63.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de adquisición de materiales didácticos , así como los gastos en bienes consumibles utilizados en el desarrollo de la acción formativa , incluido el material de protección y seguridad .
Català: 63.2 En cas que l ' acció formativa s ' imparteixi sota la modalitat de teleformació , són imputables els costos relatius als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors i participants .
Español: 63.2 En caso de que la acción formativa se imparta bajo la modalidad de teleformación , son imputables los costes relativos a los medios de comunicación utilizados entre formadores y participantes .
Català: Així mateix , el tipus de material fungible i el nombre de consumibles lliurats als participants han de ser raonables en funció dels continguts de l ' acció formativa , de la seva durada i del nombre de participants .
Español: Asimismo , el tipo de material fungible y el número de consumibles entregados a los participantes tienen que ser razonables en función de los contenidos de la acción formativa , de su duración y del número de participantes .
Català: En el cas de l ' adquisició de manuals , s ' admetrà un 10 % més dels participants certificats per acció formativa , a més de les unitats corresponents als formadors .
Español: En el caso de la adquisición de manuales , se admitirá un 10 % más de los participantes certificados por acción formativa , además de las unidades correspondientes a los formadores .
Català: 64.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte els costos de lloguer , arrendament financer o amortització d ' equips didàctics i plataformes tecnològiques utilitzats en el desenvolupament de l ' acció formativa .
Español: 64.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de alquiler , arrendamiento financiero o amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas utilizados en el desarrollo de la acción formativa .
Català: 65.1 Es consideren elements amortitzables els següents : aplicacions informàtiques , maquinària , utillatge , mobiliari i béns , equips per a processos d ' informació , elements de transport , edificis i construccions , i plataformes tecnològiques .
Español: 65.1 Se consideran elementos amortizables los siguientes : aplicaciones informáticas , maquinaria , utillaje , mobiliario y bienes , equipos para procesos de información , elementos de transporte , edificios y construcciones , y plataformas tecnológicas .
Català: Com a regla general , l ' adquisició de llicències d ' una aplicació informàtica necessàries per desenvolupar l ' acció formativa es podrà imputar com a cost directe i s ' admetrà el seu cost d ' amortització .
Español: Como regla general , la adquisición de licencias de una aplicación informática necesarias por desarrollar la acción formativa se podrá imputar como coste directo y se admitirá su coste de amortización .
Català: 65.2 El cost d ' amortització imputat s ' ha d ' ajustar al coeficient d ' amortització establert per a cada element amortitzable en les taules oficials de coeficients màxims d ' amortització establerts en l ' impost de societats .
Español: 65.2 El coste de amortización imputado se debe ajustar al coeficiente de amortización establecido para cada elemento amortizable en las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización establecidos en el impuesto de sociedades .
Català: 65.3 El càlcul del temps d ' amortització s ' ha de realitzar tenint en compte el nombre d ' hores de durada de l ' acció formativa i el nombre d ' hores anuals de treball que estableix el conveni aplicable a l ' entitat beneficiària .
Español: 65.3 El cálculo del tiempo de amortización se tiene que realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción formativa y el número de horas anuales de trabajo que establece el convenio aplicable a la entidad beneficiaria .
Català: 65.5 El cost d ' amortització imputable és el resultat de multiplicar el cost / hora pel nombre d ' hores certificades per a l ' acció formativa en la qual s ' estigui utilitzant l ' element .
Español: 65.5 El coste de amortización imputable es el resultado de multiplicar el coste/ hora por el número de horas certificadas para la acción formativa en la cual se esté utilizando el elemento .
Català: 65.7 En el cas de costos de teleformació s ' admetrà el cost d ' actualitzacions , manteniment , etc . , però els conceptes com ara implantació i desenvolupament es consideren elements amortitzables i s ' han imputar com a tals .
Español: 65.7 En el caso de costes de teleformación se admitirá el coste de actualizaciones , mantenimiento , etc. , pero los conceptos como implantación y desarrollo se consideran elementos amortizables y se han imputar como tales .
Català: 66.1 Quan la justificació de la despesa es documenti per mitjà d ' una operació d ' arrendament financer , el cost imputat no inclourà les despeses corresponents a despeses bancàries , ni impostos , ni superarà el valor comercial net del bé arrendat .
Español: 66.1 Cuando la justificación del gasto se documente por medio de una operación de arrendamiento financiero , el coste imputado no incluirá los gastos correspondientes a gastos bancarios , ni impuestos , ni superará el valor comercial neto del bien arrendado .
Català: 66.2 Així mateix , el cost de l ' operació de l ' arrendament financer no ha de ser superior al cost que hauria suposat el lloguer d ' aquest bé , en cas que hi hagi la possibilitat de lloguer .
Español: 66.2 Asimismo , el coste de la operación del arrendamiento financiero no tiene que ser superior al coste que habría supuesto el alquiler de este bien , en caso de que exista la posibilidad de alquiler .
Català: 67.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte els costos de lloguer o d ' amortització d ' aules , tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament del pla de formació .
Español: 67.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de alquiler o de amortización de aulas , talleres y otros locales utilizados en el desarrollo del plan de formación .
Català: 67.2 El cost d ' amortització imputat s ' ha d ' ajustar al coeficient d ' amortització que estableixen les taules oficials de coeficients màxims d ' amortització de l ' impost de societats .
Español: 67.2 El coste de amortización imputado se tiene que ajustar al coeficiente de amortización que establecen las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización del impuesto de sociedades .
Català: 67.3 El càlcul del temps d ' amortització s ' ha de realitzar tenint en compte el nombre d ' hores de durada de l ' acció i el nombre d ' hores anuals d ' utilització de l ' aula o taller on es desenvolupa la formació .
Español: 67.3 El cálculo del tiempo de amortización se tiene que realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción y el número de horas anuales de utilización del aula o taller donde se desarrolla la formación .
Català: 69.2 Quan es tracti de despeses de publicitat i difusió del conjunt del pla de formació , la distribució de les despeses per acció formativa s ' ha de realitzar prorratejant els costos d ' acord amb el mètode escollit per a la declaració d ' altres costos associats i despeses financeres ( DM20 ) i que l ' entitat beneficiària ha d ' indicat a l ' imprès de certificació de costos ( CC ) .
Español: 69.2 Cuando se trate de gastos de publicidad y difusión del conjunto del plan de formación , la distribución de los gastos por acción formativa se tiene que realizar prorrateando los costes de acuerdo con el método escogido para la declaración de otros costes asociados y gastos financieros ( DM20 ) y que la entidad beneficiaria ha indicado en el impreso de certificación de costes ( CC ) .
Català: 70.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte les despeses de transport , manutenció i allotjament dels formadors i dels treballadors participants a l ' acció formativa .
Español: 70.1 Se tienen que imputar por este concepto los gastos de transporte , manutención y alojamiento de los formadores y de los trabajadores participantes en la acción formativa .
Català: 70.2 En la imputació de despeses de transport , manutenció i allotjament s ' han d ' aplicar els límits fiscals que fixa el Reial decret 439 / 2007 , de 30 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 70.2 En la imputación de gastos de transporte , manutención y alojamiento se deben aplicar los límites fiscales que fija el Real decreto 439/ 2007 , de 30 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 70.3 No s ' admetran tiquets , bitllets d ' avió , justificants de pàrquing , rebuts de taxi , etc . , sense la seva nota d ' autoliquidació corresponent .
Español: 70.3 No se admitirán tiques , billetes de avión , justificantes de parking , recibos de taxi , etc. , sin su nota de autoliquidación correspondiente .
Català: 71.1 L ' article 31.9 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que el beneficiari ha d ' imputar els costos associats a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui , d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període que efectivament es realitza l ' activitat .
Español: 71.1 El artículo 31.9 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que el beneficiario tiene que imputar los costes asociados a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda , de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidos y , en todo caso , en la medida que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad .
Català: 71.3 Les despeses de gestió i execució s ' han d ' imputar a cada acció formativa en la mesura que l ' execució de l ' acció les hagi ocasionat , de manera que l ' entitat beneficiària ha d ' estar en condicions de justificar l ' import assignat a cada acció formativa , bé per mitjà d ' un procediment de prorrateig o bé mitjançant una imputació directa en funció del cost generat per l ' acció corresponent .
Español: 71.3 Los gastos de gestión y ejecución se tienen que imputar a cada acción formativa en la medida que la ejecución de la acción las haya ocasionado , de manera que la entidad beneficiaria tiene que estar en condiciones de justificar el importe asignado a cada acción formativa , bien por medio de un procedimiento de prorrateo o bien mediante una imputación directa en función del coste generado por la acción correspondiente .
Català: Altrament , l ' entitat beneficiària ha d ' estar en condicions de justificar el nombre d ' hores de dedicació de cada persona treballadora pròpia , o el nombre d ' hores d ' amortització d ' equips i locals , assignats a cada acció formativa .
Español: De lo contrario , la entidad beneficiaria tiene que estar en condiciones de justificar el número de horas de dedicación de cada persona trabajadora propia , o el número de horas de amortización de equipos y locales , asignados en cada acción formativa .
Català: Per justificar la imputació realitzada per aquest concepte , cada entitat beneficiària ha de disposar de documentació que reculli les activitats específiques en les quals ha participat el personal implicat juntament amb el càlcul de les hores dedicades al pla .
Español: Para justificar la imputación realizada por este concepto , cada entidad beneficiaria tiene que disponer de documentación que recoja las actividades específicas en las que ha participado el personal implicado junto con el cálculo de las horas dedicadas al plan .
Català: Els costos generals ( model DM20 ) s ' han de prorratejar entre totes les accions del pla segons el mètode escollit per l ' entitat i que s ' ha d ' indicat al model de certificació de costos ( CC ) .
Español: Los costes generales ( modelo DM20 ) se tienen que prorratear entre todas las acciones del plan según el método escogido por la entidad y que se ha de indicado en el modelo de certificación de costes ( CC ) .
Català: 71.4 D ' acord amb el que disposa l ' annex 3 de l ' Ordre EMO / 212 / 2012 , de 13 de juliol , la suma dels costos associats no podrà superar el 20 % dels costos de l ' activitat formativa .
Español: 71.4 De acuerdo con lo que dispone el anexo 3 de la Orden EMO/ 212/ 2012 , de 13 de julio , la suma de los costes asociados no podrá superar el 20 % de los costes de la actividad formativa .
Català: e ) Costos derivats del transport , la manutenció i l ' allotjament del personal encarregat de la realització de l ' avaluació i el control de la qualitat de la formació .
Español: e ) Costes derivados del transporte , la manutención y el alojamiento del personal encargado de la realización de la evaluación y el control de la calidad de la formación .
Català: 73.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte les despeses derivades de la realització de l ' informe d ' auditor quan el compte justificatiu es realitzi amb informe d ' auditor .
Español: 73.1 Se tienen que imputar por este concepto los gastos derivados de la realización del informe de auditor cuando la cuenta justificativa se realice con informe de auditor .
Català: 74.1 L ' article 29 , apartats 1 , 2 i 3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions estableix que :
Español: 74.1 El artículo 29 , apartados 1 , 2 y 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones establece que :
Català: a ) Als efectes d ' aquesta Llei , s ' entén que un beneficiari subcontracta quan concerta amb tercers l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció .
Español: a ) A los efectos de esta Ley , se entiende que un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención .
Català: En cap cas es poden subcontractar activitats que , tot i augmentar el cost de l ' activitat subvencionada , no aportin valor afegit al contingut de la mateixa activitat .
Español: En ningún caso se pueden subcontratar actividades que , a pesar de aumentar el coste de la actividad subvencionada , no aporten valor añadido al contenido de la misma actividad .
Català: c ) Quan l ' activitat concertada amb tercers excedeixi el 20 % de l ' import de la subvenció i l ' import sigui superior a 60.000,00 euros , la subcontractació està sotmesa al compliment dels requisits següents : que el contracte se subscrigui per escrit i que la seva formalització l ' autoritzi prèviament l ' entitat concedent de la subvenció en la forma que determinin les bases reguladores .
Español: c ) Cuando la actividad concertada con terceros exceda el 20 % del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros , la subcontratación está sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes : que el contrato se suscriba por escrito y que su formalización la autorice previamente la entidad concedente de la subvención en la forma que determinen las bases reguladoras .
Català: 74.2 L ' apartat 7 de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , disposa que les entitats beneficiàries podran concertar amb les seves entitats vinculades l ' execució total o parcial del pla formatiu , sempre que es donin les circumstàncies següents :
Español: 74.2 El apartado 7 del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , dispone que las entidades beneficiarias podrán concertar con sus entidades vinculadas la ejecución total o parcial del plan formativo , siempre que se den las circunstancias siguientes :
Català: b ) Que s ' obtingui l ' autorització prèvia de l ' òrgan concedent , ja sigui de manera expressa en el conveni per a l ' execució del pla de formació , o mitjançant una resolució posterior , emesa en el termini de 15 dies a comptar des de la sol · licitud de l ' autorització .
Español: b ) Que se obtenga la autorización previa del órgano concedente , ya sea de manera expresa en el convenio para la ejecución del plan de formación , o mediante una resolución posterior emitida , en el plazo de 15 días a contar desde la solicitud de la autorización .
Català: 74.3 Ateses les disposicions citades de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les entitats col · laboradores i les entitats proveïdores no podran tornar a subcontractar l ' activitat formativa , si bé , per grup , es podrà contractar un servei .
Español: 74.3 Vistas las disposiciones citadas del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las entidades colaboradoras y las entidades proveedoras no podrán volver a subcontratar la actividad formativa , si bien , por grupo , se podrá contratar un servicio .
Català: b ) Aules i equips didàctics : l ' arrendament de les aules , amb independència del període de prestació del servei , llevat que l ' entitat subcontractista en tingui la titularitat jurídica per a la impartició de la formació .
Español: b ) Aulas y equipos didácticos : el arrendamiento de las aulas , con independencia del periodo de prestación del servicio , a menos que la entidad subcontratista tenga la titularidad jurídica para la impartición de la formación .
Català: Aules equipades : en cas de contractar una aula equipada ( per exemple , una aula amb ordinadors per a la impartició d ' un curs d ' informàtica ) es considerarà un servei .
Español: Aulas equipadas : en caso de contratar un aula equipada ( por ejemplo , un aula con ordenadores para la impartición de un curso de informática ) se considerará un servicio .
Català: 74.5 Als efectes d ' aquestes instruccions , no es considera un servei les despeses d ' assegurança d ' accidents de participants , desplaçament , allotjament , manutenció i publicitat que es contractin amb entitats externes proveïdores d ' aquests serveis .
Español: 74.5 A los efectos de estas instrucciones , no se considera un servicio los gastos de seguro de accidentes de participantes , desplazamiento , alojamiento , manutención y publicidad que se contraten con entidades externas proveedoras de estos servicios .
Català: 74.6 Altrament , d ' acord amb el que estableix l ' article 26.1 de l ' Ordre EMO / 212 / 2012 , de 13 de juliol , l ' entitat beneficiària ha de tenir recursos humans propis per a les funcions de programació , coordinació i control intern del pla de formació ; ha d ' assumir , en tot cas , la responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ; i han d ' assegurar , tant l ' entitat com el subcontractista , el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control .
Español: 74.6 De lo contrario , de acuerdo con lo que establece el artículo 26.1 de la Orden EMO/ 212/ 2012 , de 13 de julio , la entidad beneficiaria tiene que tener recursos humanos propios para las funciones de programación , coordinación y control interno del plan de formación ; tiene que asumir , en todo caso , la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ; y tienen que asegurar , tanto la entidad como el subcontratista , el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control .
Català: 75.1 Les entitats que justifiquin que estan exemptes o no subjectes a l ' impost sobre el valor afegit podran incloure l ' IVA suportat com a cost més elevat del pla :
Español: 75.1 Las entidades que justifiquen que están exentas o no sujetas al impuesto sobre el valor añadido podrán incluir el IVA soportado como coste más elevado del plan :
Català: a ) Exempcions per a determinats subjectes , que no requereixen cap demostració , perquè es tracta d ' entitats de dret públic o per l ' interès públic del servei que presten .
Español: a ) Exenciones para determinados sujetos , que no requieren ninguna demostración , porque se trata de entidades de derecho público o por el interés público del servicio que prestan .
Català: b ) Exempcions pel caràcter social del subjecte , l ' aplicabilitat de les quals no és automàtica sinó que necessita el reconeixement previ del caràcter social per part de l ' Administració Tributària .
Español: b ) Exenciones por el carácter social del sujeto , cuya aplicabilidad no es automática sino que necesita el reconocimiento previo del carácter social por parte de la Administración Tributaria .
Català: c ) Exempcions per a subjectes que , sent empresaris o professionals , duen a terme una activitat o operació de les que preveu l ' article 20 de la Llei de l ' impost sobre el valor afegit .
Español: c ) Exenciones para sujetos que , siendo empresarios o profesionales , llevan a cabo una actividad u operación de las que prevé el artículo 20 de la Ley del impuesto sobre el valor añadido .
Català: En aquests casos s ' ha d ' acreditar suficientment : l ' exempció total , o bé la no-subjecció a l ' impost , mitjançant un certificat emès per la Delegació de l ' Agència Tributària ( imprès model 01 ) ; l ' acreditació de la realització de l ' activitat exempta per part de l ' entitat beneficiària de la subvenció , mitjançant l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques a l ' epígraf corresponent a l ' activitat en qüestió , així com la declaració censal del subjecte on s ' indiqui l ' activitat exempta .
Español: En estos casos se tiene que acreditar suficientemente : la exención total , o bien la no sujeción al impuesto , mediante un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria ( impreso modelo 01 ) ; la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención , mediante el alta en el impuesto de actividades económicas al epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión , así como la declaración censal del sujeto donde se indique la actividad exenta .
Català: 75.2 L ' exempció pot ser compatible amb la realització d ' activitats subjectes i no exemptes d ' IVA per part de l ' entitat subjecta a l ' impost , i el sol · licitant estarà obligat a tributar amb dret a una deducció parcial de l ' impost suportat ( regla de prorrata ) .
Español: 75.2 La exención puede ser compatible con la realización de actividades sujetas y no exentas de IVA por parte de la entidad sujeta al impuesto , y el solicitante estará obligado a tributar con derecho a una deducción parcial del impuesto soportado ( regla de prorrata ) .
Català: En aquests casos , es podrà acreditar mitjançant el resum anual de l ' IVA presentat davant l ' Administració Tributària abans del 31 de gener de 2013 , per conèixer la prorrata aplicable a l ' exercici 2012 i a l ' exercici 2013 .
Español: En estos casos , se podrá acreditar mediante el resumen anual del IVA presentado ante la Administración Tributaria antes del 31 de enero de 2013 , para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2012 y al ejercicio 2013.
Català: 76.1 Les entitats beneficiàries han de conservar els justificants de pagament corresponents als costos pagats i declarats al Consorci en la realització de l ' acció formativa per tal de facilitar la seva comprovació .
Español: 76.1 Las entidades beneficiarias tienen que conservar los justificantes de pago correspondientes a los costes pagados y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa con el fin de facilitar su comprobación .
Català: 76.2 L ' acreditació del pagament s ' ha de realitzar mitjançant els extractes bancaris corresponents als justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil per als casos en què els pagaments s ' hagin realitzat per caixa .
Español: 76.2 La acreditación del pago se tiene que realizar mediante los extractos bancarios correspondientes a los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil para los casos en que los pagos se hayan realizado por caja .
Català: 76.3 Constitueix una obligació del beneficiari tenir els llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos , inclosos els interessos financers , i despeses d ' execució de les accions formatives , amb la referència comuna a tots els de formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 76.3 Constituye una obligación del beneficiario tener los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos , incluidos los intereses financieros , y gastos de ejecución de las acciones formativas , con la referencia común a todos los de formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 76.4 En el cas d ' imputació de costos interns per justificar l ' acció formativa , no és necessari comptabilitzar-los en un compte comptable diferent de l ' utilitzat de manera habitual per l ' entitat beneficiària per comptabilitzar les despeses esmentades .
Español: 76.4 En el caso de imputación de costes internos para justificar la acción formativa , no es necesario contabilizarlos en una cuenta contable diferente del utilizado de manera habitual por la entidad beneficiaria para contabilizar los gastos mencionados .
Català: 77.1 La disposició addicional cinquena de Llei 43 / 2006 , de 26 de desembre , incorpora nous aspectes en relació amb l ' aplicació per a la formació professional de l ' article 31.3 de la Llei general de subvencions :
Español: 77.1 La disposición adicional quinta de Ley 43/ 2006 , de 26 de diciembre , incorpora nuevos aspectos en relación con la aplicación para la formación profesional del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones :
Català: a ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros , en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari , si no opta pel procediment concurrencial de l ' apartat següent , ha de justificar de manera raonada que l ' elecció del proveïdor respon a criteris d ' eficàcia i d ' economia , tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l ' àmbit en el qual es desenvolupen .
Español: a ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros , en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario , si no opta por el procedimiento concurrencial del apartado siguiente , tiene que justificar de manera razonada que la elección del proveedor responde a criterios de eficacia y de economía , teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el que se desarrollan .
Català: b ) En cas contrari , el beneficiari pot optar per sol · licitar , utilitzant un procediment documentat per a la publicitat i selecció posterior de proveïdors , un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o del lliurament del bé .
Español: b ) En caso contrario , el beneficiario puede optar por solicitar , utilizando un procedimiento documentado para la publicidad y selección posterior de proveedores , un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o de la entrega del bien .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se tiene que hacer conforme a criterios de eficiencia y economía , y se tiene que justificar en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: El valor comprovat per l ' Administració servirà de base per calcular la subvenció i es notificarà , degudament motivat i amb indicació dels mitjans i els criteris utilitzats , juntament amb la resolució de l ' acte que conté la liquidació de la subvenció .
Español: El valor comprobado por la Administración servirá de base para calcular la subvención y se notificará , debidamente motivado y con indicación de los medios y los criterios utilizados , junto con la resolución del acto que contiene la liquidación de la subvención .
Català: El règim legal de les infraccions i les sancions administratives en matèria de subvencions està regulat per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen legal de las infracciones y las sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 79.1 Quan una entitat prevegi que no aconseguirà executar l ' import total de la subvenció atorgada , pot reintegrar l ' import corresponent amb antelació a la justificació del pla , amb la finalitat que els interessos de demora que s ' han d ' aplicar siguin menors , ja que , segons disposa l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: 79.1 Cuando una entidad prevea que no conseguirá ejecutar el importe total de la subvención otorgada , puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación del plan , con la finalidad de que los intereses de demora que se tienen que aplicar sean menores , ya que , según dispone el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , éstos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: 80.1 Per reintegrar els imports no executats , l ' entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb la indicació del número d ' expedient i el nom de l ' entitat beneficiaria .
Español: 80.1 Para reintegrar los importes no ejecutados , la entidad beneficiaria debe realizar una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caixa , a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , con la indicación del número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaría .
Català: 80.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament , l ' entitat beneficiària comunicarà l ' ingrés a l ' Àrea d ' Avaluació i Justificació de Recursos del Consorci , i adjuntarà a la comunicació la fotocòpia del justificant d ' ingrés .
Español: 80.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro , la entidad beneficiaria comunicará el ingreso al Área de Evaluación y Justificación de Recursos del Consorcio , y adjuntará a la comunicación la fotocopia del justificante de ingreso .
Català: — 2 L ' apartat 5 de l ' article 29 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix com a principis d ' actuació d ' aquest Consell la promoció , l ' organització i la realització de jornades , seminaris , simposis , estudis , recerques i publicacions sobre el sector de l ' audiovisual i el seu entorn .
Español: — 2 En el artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , se establecen como principios de actuación de este Consejo la promoción , organización y realización de jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno .
Català: Vist l ' esborrany de les bases de la convocatòria dels XXV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual i de conformitat amb el que estableix l ' apartat 1 de l ' article 8 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los XXV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: — 2 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels XXV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual , que s ' incorporen com a annex d ' aquest Acord .
Español: — 2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XXV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual , que se incorporan como anexo al presente Acuerdo .
Català: — 3 Per fer efectiva la participació a aquesta convocatòria , caldrà presentar o trametre al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( c . Sancho de Ávila , 125 , 08018 Barcelona ) l ' imprès de sol · licitud de participació als premis , que s ' adjunta com a annex a aquestes bases .
Español: — 3 Para hacer efectiva la participación en la presente convocatoria , será preciso presentar o remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña ( c/ Sancho de Ávila , 125 , 08018 Barcelona ) el impreso de solicitud de participación en los premios , que se adjunta como anexo a estas bases .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña , o en cualquiera de los sitios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 4 Juntament amb l ' imprès de sol · licitud per participar als XXV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual , caldrà presentar i registrar la documentació següent :
Español: — 4 Junto con el impreso de solicitud para participar en los XXV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual , será preciso presentar y registrar la siguiente documentación :
Català: — 7 El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya podrà sol · licitar a les persones autores dels treballs guardonats que redactin un article relacionat amb el treball esmentat , que podrà ser publicat a Quaderns del CAC i al web del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya www.cac.cat.
Español: — 7 El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá solicitar a las personas autoras de los trabajos premiados la redacción de un artículo relacionado con dicho trabajo , que podrá publicarse en Quaderns del CAC y en la web del Consejo del Audiovisual de Cataluña www.cac.cat .
Català: — 8 El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva els drets de divulgació i d ' explotació dels treballs guanyadors durant un període de sis mesos des que s ' atorgui el premi .
Español: — 8 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva los derechos de divulgación y explotación de los trabajos ganadores durante un período de seis meses desde la otorgación del premio .
Català: En el cas que els autors difonguin els treballs premiats , hauran de fer constar que els ha estat atorgat un premi de la XXV convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: En caso de que los autores difundan los trabajos premiados , deberán hacer constar que les ha sido otorgado un premio de la XXV convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: — 12 Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels XXV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual .
Español: — 12 Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a sus autores o autoras en el plazo de tres meses , a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los XXV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de març de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Malpartit , de l ' empresa Voltes , SL , emplaçada a la parcel · la 18 del polígon 2 , al terme municipal de Torrefarrera ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de marzo de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Malpartit , de la empresa Voltes , SL , emplazada en la parcela 18 del polígono 2 , en el término municipal de Torrefarrera ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Malpartit , de l ' empresa Voltes , SL , emplaçada a la parcel · la 18 del polígon 2 , al terme municipal de Torrefarrera .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Malpartit , de la empresa Voltes , SL , emplazada en la parcela 18 del polígono 2 , en el término municipal de Torrefarrera .
Català: de 4 de març de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Malpartit , de l ' empresa Voltes , SL , emplaçada a la parcel · la 18 del polígon 2 , al terme municipal de Torrefarrera ( exp .
Español: de 4 de marzo de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Malpartit , de la empresa Voltes , SL , emplazada en la parcela 18 del polígono 2 , en el término municipal de Torrefarrera ( exp .
Català: L ' empresa Voltes , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Malpartit , emplaçada a la parcel · la 18 del polígon 2 , al terme municipal de Torrefarrera ( exp .
Español: La empresa Voltes , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Malpartit , emplazada en la parcela 18 del polígono 2 , en el término municipal de Torrefarrera ( exp .
Català: Segons el procés descrit , no s ' hi implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids , no es preveu la generació de residus i per a la restauració no s ' utilitza cap tipus de residu inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Según el proceso descrito , no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos , no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 10 de juny de 2004 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 10 de junio de 2004 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 5 , Topogràfic de l ' explotació , del Projecte de restauració de juny de 2004 , a escala 1 : 1.000 , i definida per les coordenades UTM que figuren en el mateix Programa de restauració .
Español: 5 , Topográfico de la explotación , del Proyecto de restauración de junio de 2004 , a escala 1:1.000 , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el mismo Programa de restauración .
Català: c.4 ) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.4 ) Hay que establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.5 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.5 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.6 ) Cal emprar , en el rebliment i la creació de la morfologia final , únicament i exclusivament terres netes d ' aportació exterior o de rebuig intern .
Español: c.6 ) Hay que utilizar , en el relleno y la creación de la morfología final , única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno .
Català: c.7.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.7.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , debe extenderse una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .