Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Cal que el document de Pla especial concreti la proposta de les diferents actuacions a nivell d ' avantprojecte , d ' acord amb el projecte proposat en el document d ' estudi d ' impacte i integració paisatgística , amb plànols generals de les plantes , alçats i seccions del conjunt , on es defineixi d ' una banda la implantació dels diferents volums en aquest àmbit , tot suprimint els gàlibs màxims actualment establerts en el plànol N-1 , com també l ' ordenació de l ' entorn amb els usos corresponents , i els accessos a les diferents edificacions .
Español: 1.2 El documento de Plan especial debe concretar la propuesta de las diferentes actuaciones a nivel de anteproyecto , de acuerdo con el proyecto propuesto en el documento de estudio de impacto e integración paisajística , con planos generales de las plantas , alzados y secciones del conjunto , donde se defina por una parte la implantación de los diferentes volúmenes en este ámbito , suprimiendo los gálibos máximos actualmente establecidos en el plano N-1 , como también la ordenación del entorno con los usos correspondientes , y los accesos a las diferentes edificaciones .
Català: 1.3 Cal concretar l ' ús de l ' edifici de la Cabana , tot clarificant si es destinarà a usos complementaris a la masia o bé complementaris a l ' edifici de l ' espai gastronòmic , i excloure , en qualsevol cas , la possibilitat d ' admetre apartaments per a convidats .
Español: 1.3 Se debe concretar el uso del edificio de La Cabana , clarificando si se destinará a usos complementarios a la masía o bien complementarios al edificio del espacio gastronómico , y excluir , en cualquier caso , la posibilidad de admitir apartamentos para invitados .
Català: 1.4.1 Eliminar de l ' article 18 qualsevol referència al paràmetre d ' ocupació , atès que no és un paràmetre propi del sòl no urbanitzable , restant únicament com a normatius , els paràmetres corresponents al sostre de les diferents edificacions i al nombre de plantes .
Español: 1.4.1 Se debe eliminar del artículo 18 cualquier referencia al parámetro de ocupación , puesto que no es un parámetro propio del suelo no urbanizable , quedando únicamente como normativos , los parámetros correspondientes al techo de las diferentes edificaciones y al número de plantas .
Català: 1.4.2 Rectificar les condicions normatives del mateix article 18 pel que fa a l ' alçada de la cabana , que actualment i també segons la proposta , és de PB + 1 i no de PB .
Español: 1.4.2 Deben rectificarse las condiciones normativas del mismo artículo 18 en lo que concierne a la altura de La Cabana , que actualmente y también según la propuesta , es de PB+1 y no de PB .
Català: 3.3.3 Especificar en la normativa del Pla les mesures a establir en el tractament de l ' entorn , com ara pavimentacions , enllumenats , enjardinaments , entre d ' altres , així com les condicions constructives de la tanca , procurant la utilització en tot cas de materials adients , que mantinguin la permeabilitat del sòl amb la mínima pavimentació i siguin compatibles amb el medi , atès que es tracta d ' un sòl no urbanitzable qualificat a nivell territorial com de protecció especial .
Español: 1.4.3 Deben especificarse en la normativa del Plan las medidas a establecer en el tratamiento del entorno , como por ejemplo pavimentaciones , alumbrados , ajardinamientos , entre otros , así como las condiciones constructivas de la valla , procurando la utilización en todo caso de materiales adecuados , que mantengan la permeabilidad del suelo con la mínima pavimentación y sean compatibles con el medio , puesto que se trata de un suelo no urbanizable calificado a nivel territorial como de protección especial .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47727 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47727/ N & set-locale=es
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la titular de la llar d ' infants Rossinyols , de Reus , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería Rossinyols , de Reus , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 24 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 24 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla especial urbanístic sobre establiments destinats a emmagatzematge de residus en zones residencials i / o d ' habitatges , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico sobre establecimientos destinados a almacenaje de residuos en zonas residenciales y/ o de viviendas , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic sobre establiments destinats a emmagatzematge de residus en zones residencials i / o d ' habitatges , del municipi de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico sobre establecimientos destinados a almacenaje de residuos en zonas residenciales y/ o de viviendas , del municipio de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48549 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48549/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic sobre establiments destinats a emmagatzematge de residus en zones residencials i / o d ' habitatges , del municipi de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico sobre establecimientos destinados a almacenaje de residuos en zonas residenciales y/ o de viviendas del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Els dies 21 de maig i 29 de juny de 2012 els plens dels ajuntaments d ' Avià i d ' Olvan van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 20 de març de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 21 de mayo y 29 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Avià y de Olvan aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 20 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Avià i d ' Olvan que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Avià y de Olvan que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix del riu Llobregat , a uns trenta-cinc metres a l ' oest del marge oest del carrer de Sant Lluís i a uns noranta metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera C-16z .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje del río Llobregat , a unos treinta y cinco metros al oeste del margen oeste de la calle de Sant Lluís y a unos noventa metros al suroeste del margen suroeste de la carretera C-16z .
Català: Fita 2 : se situa a uns cent trenta metres a l ' oest del marge oest de la carretera C-16z , a uns dos-cents metres al sud del polígon industrial de la Plana i al punt d ' intersecció entre l ' eix del riu Llobregat i la normal baixada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos ciento treinta metros al oeste del margen oeste de la carretera C-16z , a unos doscientos metros al sur del polígono industrial de La Plana y en el punto de intersección entre el eje del río Llobregat y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: es reconeix com a fita auxiliar una ratlla , gravada en un aflorament rocós , de trenta centímetres de llargada , un centímetre d ' amplitud i dos centímetres de profunditat .
Español: se reconoce como mojón auxiliar una línea , grabada en un afloramiento rocoso , de treinta centímetros de longitud , un centímetro de amplitud y dos centímetros de profundidad .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes deben publicar en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions de formació del Programa de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2011-2012 ( PQPI )
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación del Programa de cualificación profesional inicial para el curso académico 2011-2012 ( PQPI ) .
Català: — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2011 per a la realització d ' accions de formació del Programa de qualificació professional inicial fetes públiques per les disposicions següents :
Español: — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011 para la realización de acciones de formación del Programa de cualificación profesional inicial hechas públicas por las disposiciones siguientes :
Català: — 2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la seva finalitat , figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como su finalidad , figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2011 en base a la Resolució EMO / 2055 / 2011 , de 8 d ' agost , per la qual s ' obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d ' accions de formació del Programa de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2011-2012 ( PQPI ) .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Resolución EMO/ 2055/ 2011 , de 8 de agosto , por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de formación del Programa de cualificación profesional inicial para el curso académico 2011-2012 ( PQPI ) .
Català: Finalitat : impulsar les accions formatives dels programes de qualificació professional inicial ( PQPI ) adreçats a proporcionar als joves en atur , iguals o majors de 16 anys i menors de 25 que no han obtingut el títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria , la formació bàsica i professional que els permeti una inserció social i laboral satisfactòria així com la seva continuïtat formativa i cas que es programin accions formatives adreçades a l ' obtenció dels certificats de professionalitat , que puguin obtenir l ' acreditació oficial corresponent .
Español: Finalidad : impulsar las acciones formativas de los programas de cualificación profesional inicial ( PQPI ) dirigidas a proporcionar a los jóvenes en paro , iguales o mayores de 16 años y menores de 25 que no han obtenido el título de graduado/ ada en educación secundaria obligatoria , la formación básica y profesional que les permita una inserción social y laboral satisfactoria así como su continuidad formativa y caso que se programen acciones formativas dirigidas a la obtención de los certificados de profesionalidad , que puedan obtener la acreditación oficial correspondiente .
Català: Les accions de formació aniran a càrrec de les partides pressupostàries D / 470000605 / 3341 / 0000 , D / 460001404 / 3341 / 0000 , D / 481000103 / 3341 / 0000 i D / 482001802 / 3341 / 0000 .
Español: Las acciones de formación irán a cargo de las partidas presupuestarias D/ 470000605/ 3341/ 0000 , D/ 460001404/ 3341/ 0000 , D/ 481000103/ 3341/ 0000 y D/ 482001802/ 3341/ 0000.
Català: Els ajuts concedits són cofinançats per l ' FSE en un 50 % mitjançant el programa operatiu per al període 2007-2013 : PO2007ES-052PO007 , en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el FSE en un 50 % mediante el programa operativo para el periodo 2007-2013 : PO2007ES-052PO007 , en el marco del objetivo de competitividad regional y empleoocupación a la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: 6273 , de 13.12.2012 ) , aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat ( UNIDISCAT ) .
Español: 6273 , de 13.12.2012 ) , aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad ( UNIDISCAT ) .
Català: La base 17.1 de la Resolució esmentada , disposa el següent : " El termini màxim per justificar els ajuts atorgats finalitza el 31 de gener de 2013 ( ... ) . ~ ~ ~ "
Español: La base 17.1 de la Resolución dispone lo siguiente : " El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas finaliza el 31 de enero de 2013 (… ) " .
Català: Atès l ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovat pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les , i que aquestes facultats s ' han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) amb data 5 de desembre de 2002 ;
Español: Visto el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobado por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como resolverlas , y que estas facultades se han delegado en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) con fecha de 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Modificar la base 17.1 de la Resolució ECO / 2733 / 2012 , de 3 de desembre , en el sentit d ' establir com a termini per justificar els ajuts , 45 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Modificar la base 17.1 de la Resolución ECO/ 2733/ 2012 , de 3 de diciembre , en el sentido de establecer como plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas , 45 días naturales a contar des del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión al tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al DOGC , o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes a contar de la publicación en el DOGC , o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar des de la publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la regulació paisatgística de les edificacions de la façana del riu Llobregat , del municipi de Gironella , promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la regulación paisajística de las edificaciones de la fachada del río Llobregat , del municipio de Gironella , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48177 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48177/ N & set-locale=es
Català: Havent observat una errada a l ' annex 2 del text de l ' Ordre esmentada , tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al núm .
Español: Habiendo observado una errata en el anexo 2 del texto de la Orden citada , enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el núm .
Català: Amb la intenció d ' incidir en una millor gestió financera i d ' augmentar l ' accés al finançament de les empreses catalanes , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant , ACC1Ó ) , vol mobilitzar recursos i esforços amb les diferents entitats empresarials tot aprofitant i potenciant les estructures ja existents així com els professionals amb experiència .
Español: Con la intención de incidir en una mejor gestión financiera y de aumentar el acceso a la financiación de las empresas catalanas , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante , ACC1Ó ) desea movilizar recursos y esfuerzos con las diferentes entidades empresariales , aprovechando y potenciando estructuras ya existentes , así como profesionales con experiencia .
Català: Els ajuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , de la Xarxa d ' Assessors Financers tenen per objectiu recolzar l ' empresa en l ' obtenció d ' una diagnosi de la seva situació economicofinancera actual , així com acompanyar-la en la implementació d ' accions correctores seguint les indicacions de la diagnosi obtinguda .
Español: Las ayudas de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , de la Red de Asesores Financieros , tienen por objetivo prestar apoyo a la empresa en la obtención de un diagnóstico de su situación económico-financiera actual , así como acompañarla en la implementación de acciones correctoras siguiendo las indicaciones de dicho diagnóstico .
Català: L ' article 12 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix quines són les entitats col · laboradores que poden actuar en nom i per compte de l ' òrgan concedent en tots els efectes relacionats amb la subvenció , i que reuneixen les condicions de solvència i eficàcia que s ' estableixen a l ' efecte .
Español: El artículo 12 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece cuáles son las entidades colaboradoras que pueden actuar en nombre y por cuenta del órgano concedente en todos los efectos relacionados con la subvención , y que reúnen las condiciones de solvencia y eficacia que se establecen al efecto .
Català: Aquestes entitats se seleccionen prèviament mitjançant un procediment sotmès als principis de publicitat , concurrència , igualtat i no discriminació , que regula la present Resolució .
Español: Estas entidades se seleccionan previamente mediante un procedimiento sometido a los principios de publicidad , concurrencia , igualdad y no discriminación , regulado en la presente Resolución .
Català: 2.1 Als efectes d ' aquesta Resolució s ' entén com a entitat col · laboradora en la gestió dels ajuts de la Xarxa d ' Assessors Financers aquella entitat , legalment constituïda , amb personalitat jurídica pròpia , pública o privada , amb domicili social a Catalunya , que compleixi els requisits de l ' article 2.2 següent .
Español: 2.1 A los efectos de esta Resolución se entiende como entidad colaboradora en la gestión de las ayudas de la Red de Asesores Financieros aquella entidad , legalmente constituida , con personalidad jurídica propia , pública o privada , con domicilio social en Cataluña , que cumple los requisitos del artículo 2.2 siguiente .
Català: c ) Tenir com un dels seus serveis principals l ' assessorament financer a les seves empreses associades , amb una experiència prèvia d ' un mínim de 3 anys en la captació de recursos financers .
Español: c ) Tener como uno de sus servicios principales el asesoramiento financiero a sus empresas asociadas , previa experiencia de un mínimo de 3 años en la captación de recursos financieros .
Català: Aquests consultors han de ser assessors financers experts , amb coneixements en organització i gestió d ' empreses , i tenir un mínim de 5 anys d ' experiència pràctica en empresa i / o assessorament financer .
Español: Estos consultores deben ser asesores financieros expertos , con conocimientos en organización y gestión de empresas , y tener un mínimo de 5 años de experiencia práctica en empresa o en asesoramiento financiero .
Català: Els assessors que prestin els seus serveis en aquest Programa hauran d ' estar acreditats segons el procediment indicat a la Comunitat de l ' Anella d ' ACC1Ó http : / / www.anella.cat / group / xaf / portada , i adscrits únicament a una de les entitats designades .
Español: Los asesores que presten sus servicios en este Programa deberán estar acreditados de conformidad con el procedimiento indicado en la Comunidad de L'Anella de ACC1Ó http:/ /www.anella.cat/ group/ xaf/ portada , y adscritos únicamente a una de las entidades designadas .
Català: c ) Informe dels estats financers del darrer any aprovats per l ' òrgan de govern de l ' entitat , o informe d ' auditoria en cas que l ' entitat en disposi .
Español: c ) Informe de los estados financieros del último año aprobados por el órgano de gobierno de la entidad , o informe de auditoría en caso de que la entidad disponga de el .
Català: 3.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat anteriorment a la Generalitat de Catalunya , o a alguna de les seves empreses participades , no cal la seva presentació sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen vigents .
Español: 3.2 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado anteriormente a la Generalidad de Cataluña , o a alguna de sus empresas participadas , su presentación no será necesaria siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen esos documentos , la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen vigentes .
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol · licituds per ser designada entitat col · laboradora serà de 15 dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes para ser designada entidad colaboradora será de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les entitats hauran de presentar una carta , signada pel representant legal i adreçada al / a la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , sol · licitant ser designada com a entitat col · laboradora per a la gestió dels ajuts d ' ACC1Ó per a la Xarxa d ' Assessors Financers .
Español: 4.2 Las entidades deberán presentar una carta , firmada por el representante legal y dirigida al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , solicitando ser designada como entidad colaboradora para la gestión de las ayudas de ACC1Ó para la Red de Asesores Financieros .
Català: Aquesta carta s ' ha de presentar a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant qualsevol dels procediments que preveuen l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta carta debe presentarse en ACC1Ó , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualesquiera de sus delegaciones , o mediante cualesquiera de los procedimientos que prevén el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya , amb ACC1Ó i les seves empreses participades , i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña , con ACC1Ó y sus empresas participadas , y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: a ) Assessorar les empreses , per mitjà de la seva Xarxa d ' Assessors Financers , realitzant el servei en una , dues o tres fases , que es descriuen a continuació .
Español: a ) Asesorar a las empresas a través de su Red de Asesores Financieros . ~~~ Este servicio de asesoramiento se puede desarrollar en las 3 fases que se describen a continuación .
Català: Activitats : Assessorar les empreses , per mitjà de la seva Xarxa d ' Assessors Financers , en recerca de finançament , acompanyar les entitats financeres i negociació amb aquestes .
Español: Actividades : Asesorar a las empresas a través de la Red de Asesores Financieros en busca de financiación , acompañar a las entidades financieras y negociación con estas .
Català: Aquesta Fase 2 es prestarà a les empreses que ho sol · licitin i sempre amb la realització prèvia de la Fase 1 dins el servei de la Xarxa d ' Assessors Financers .
Español: Esta Fase 2 se prestará a las empresas que lo soliciten y siempre previa realización de la Fase 1 dentro del servicio de la Red de Asesores Financieros .
Català: El consultor haurà de presentar un informe a l ' entitat col · laboradora per tal que aquesta li pugui donar la seva aprovació per a realitzar la Fase 2 d ' acord amb els paràmetres fixats per ACC1Ó dins el conveni de col · laboració .
Español: El consultor deberá presentar un informe a la entidad colaboradora para que esta pueda darle su aprobación para realizar la Fase 2 de conformidad con los parámetros fijados por ACC1Ó dentro del convenio de colaboración .
Català: Activitats : Implementació de l ' estratègia de finançament amb acompanyament de l ' empresa i participació en la negociació final amb l ' objectiu de mantenir o incrementar el finançament .
Español: Actividades : Implementación de la estrategia de financiación con acompañamiento de la empresa y participación en la negociación final con el objetivo de mantener o incrementar la financiación .
Català: El consultor haurà de presentar un informe a l ' entitat col · laboradora per tal que aquesta li pugui donar la seva aprovació per a realitzar la Fase 3 d ' acord amb els paràmetres fixats per ACC1Ó dins el conveni de col · laboració .
Español: El consultor deberá presentar un informe a la entidad colaboradora para que esta pueda darle su aprobación para realizar la Fase 3 de conformidad con los parámetros fijados por ACC1Ó dentro del convenio de colaboración .
Català: c ) Fer constar el suport d ' ACC1Ó i de la Generalitat de Catalunya en la realització de les activitats objecte del conveni , especialment en totes les comunicacions que es derivin , que hauran de ser aprovades prèviament per ACC1Ó .
Español: c ) Hacer constar el apoyo de ACC1Ó y de la Generalidad de Cataluña a la realización de las actividades objeto del convenio , especialmente en todas las comunicaciones que se deriven , que deberán ser aprobadas previamente por ACC1Ó .
Català: e ) Comprometre ' s a que els consultors membres de la seva xarxa , tant els anteriors a aquesta Resolució com els que s ' hi puguin incorporar en el futur , siguin professionals amb experiència suficient en el camp de l ' assessorament financer a empreses .
Español: e ) Comprometerse a que los consultores miembros de su red , tanto los anteriores a esta Resolución como aquellos que se puedan incorporar en el futuro , sean profesionales con experiencia suficiente en el campo del asesoramiento financiero a empresas .
Català: f ) Fer el seguiment de les empreses beneficiàries dels ajuts per tal que aquestes realitzin l ' enquesta de satisfacció , que podran trobar a la Comunitat de l ' Anella d ' ACC1Ó http : / / www.anella.cat / group / xaf / portada .
Español: f ) Realizar el seguimiento de las empresas beneficiarias de las ayudas con el fin de que realicen la encuesta de satisfacción , que podrán encontrar en la Comunidad de L'Anella de ACC1Ó http:/ /www.anella.cat/ group/ xaf/ portada .
Català: h ) En el cas de produir-se una nova incorporació en la seva xarxa de consultors , informar-ne prèviament a ACC1Ó i presentar la documentació per tal que ACC1Ó , si s ' escau , el pugui validar com a consultor del Programa .
Español: h ) En caso de producirse una nueva incorporación a su red de consultores , informar previamente a ACC1Ó y presentar la documentación para que , en su caso , ACC1Ó pueda validarlo como consultor del Programa .
Català: 6.1 Si la sol · licitud de designació no reuneix els requisits o no s ' acompanya dels documents indicats anteriorment , es requerirà l ' entitat sol · licitant per tal que , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació de que si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud en els termes establerts a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.1 Si la solicitud de designación no reúne los requisitos o no se acompaña de los documentos indicados anteriormente , se requerirá a la entidad solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud en los términos establecidos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.1 Les sol · licituds de designació presentades les resoldrà el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o qui per delegació correspongui , mitjançant resolució que atorga la condició d ' entitat col · laboradora en la gestió dels ajuts d ' ACC1Ó per a la Xarxa d ' Assessors Financers , una vegada verificat el compliment dels requisits .
Español: 7.1 Las solicitudes de designación presentadas se resuelven por el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o quien por delegación corresponda , mediante resolución que otorga la condición de entidad colaboradora en la gestión de las ayudas de ACC1Ó para la Red de Asesores Financieros , una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos .
Català: 7.3 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 7.3 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: b ) Per resolució del / de la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o qui per delegació correspongui , on expressament es deixi constància de la concurrència d ' alguna de les causes de revocació següents :
Español: b ) Por resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o quien por delegación corresponda , donde expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las siguientes causas de revocación :
Català: 9.2 La resolució de revocació de la designació serà objecte de notificació individual , sens perjudici de la seva publicació a la pàgina web d ' ACC1Ó .
Español: 9.2 La resolución de revocación de la designación será objeto de notificación individual , sin perjuicio de su publicación en la página web de ACC1Ó .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 d ' octubre de 2012 , ha dictat sentència en els recursos contenciosos administratius núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de octubre de 2012 , ha dictado sentencia en los recursos contenciosos administrativos núm .
Català: 2008 / 530 i 2008 / 531 , interposats per les Comunitats de Propietaris de l ' edifici “ les Masies ” i de l ' edifici “ les Albicies II ” contra la desestimació presumpta dels recursos d ' alçada interposats contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 9 d ' abril de 2008 d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general amb la creació d ' un sistema urbanístic d ' habitatges dotacionals publiques , de Castell-Platja d ' Aro .
Español: 2008/ 530 i 2008/ 531 , interpuestos por las Comunidades de Propietarios del edificio “ Les Masies” y del edificio “ Les Albicies II” contra la desestimación presunta de los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de abril de 2008 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general con la creación de un sistema urbanístico de viviendas dotacionals publicas , de Castell-Platja d'Aro .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de les Comunitats de Propietaris de l ' edifici “ les Masies ” i de l ' edifici “ les Albicies II ” de Castell-Platja d ' Aro contra la desestimació presumpta per silenci administratiu , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya dels respectius recursos d ' alçada interposats per cada una de les actores contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 9 d ' abril de 2008 , aprovant definitivament la modificació puntual del Pla general de Castell-Platja d ' Aro per a la creació d ' un sistema d ' habitatges rotacionals públics al carrer Torres , resolucions i instrument de planejament que s ' anul · len per haver-se elaborat sense que s ' hagués aportat la documentació legalment exigida , i molt particularment l ' Estudi econòmic financer , l ' informe de medi-ambiente i la Memòria social .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de las Comunidades de Propietarios del edificio “ Les Masies” y del edificio “ Les Albicies II” de Castell-Platja d'Aro contra la desestimación presunta por silencio administrativo , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de los respectivos recursos de alzada interpuestos por cada una de las actoras contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de abril de 2008 , aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general de Castell-Platja d'Aro para la creación de un sistema de viviendas rotacionales públicas en la calle Torres , resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos por haberse elaborado sin aportarse la documentación legalmente exigida , y muy particularmente el Estudio económico financiero , el informe de medioambiente y la Memoria social .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 10 de desembre de 2012 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 10 de diciembre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada per l ' avinguda de la Platja , l ' avinguda d ' Eduard Maristany , el carrer de Ramon Vinyas i el carrer Torrassa , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por la avenida de La Platja , la avenida de Eduard Maristany , la calle de Ramon Vinyas y la calle Torrassa , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada per l ' avinguda de la Platja , l ' avinguda d ' Eduard Maristany , el carrer de Ramon Vinyas i el carrer Torrassa , de Sant Adrià de Besòs , promoguda per Alcampo , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por la avenida de La Platja , la avenida de Eduard Maristany , la calle de Ramon Vinyas y la calle Torrassa , de Sant Adrià de Besòs , promovida por Alcampo , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49275 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49275/ M & set-locale=es
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 27 de setembre de 2012 , ha dictat sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 27 de septiembre de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 2010 / 5234 , interposat per la Generalitat de Catalunya i per l ' Associació Plataforma veïnal dels Alamús contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' 1 de juny de 2010 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 2010/ 5234 , interpuesto por la Generalidad de Cataluña y por la Asociación Plataforma vecinal dels Alamús contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 1 de junio de 2010 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: — 1 Ha lloc als recursos de cassació interposats per la Generalitat de Catalunya i per l ' Associació Plataforma veïnal dels Alamús contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ( recurs contenciós-administratiu 2006 / 740 ) , que ara queda anul · lat i sense efecte .
Español: — 1 Ha lugar a los recursos de casación interpuestos por la Generalidad de Cataluña y por la Asociación Plataforma vecinal dels Alamús contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ( recurso contencioso-administrativo 2006/ 740 ) , que ahora queda anulada y sin efecto .
Català: — 2 Estimar en part el recurs contenciós-administratiu interposat per la representació de l ' Associació Plataforma Veïnal dels Alamús contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 18 de febrer i 6 d ' abril de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal dels Alamús , i anul · lar les següents determinacions de l ' instrument impugnat :
Español: — 2 Estimamos en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la representación de la Asociación Plataforma Vecinal dels Alamús contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 18 de febrero y 6 de abril de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal dels Alamús , anulamos las siguientes determinaciones del instrumento impugnado :
Català: a ) Les de classificació i adscripció al sòl urbà dels terrenys delimitats com PAU 2 , PAU 8 i PAU 10 , les quals queden sense efecte .
Español: a ) Las de clasificación y adscripción al suelo urbano de los terrenos delimitados como PAU 2 , PAU 8 y PAU 10 , las cuales quedan sin efecto .
Català: — 3 No fer condemna en costes en el procés d ' instància , però caldrà pagar els honoraris del dictamen forense emès pel senyor Josep Mª Miró Rufá arquitecte , a iguals parts entre els litigants en la instància .
Español: — 3 No hacemos condena en costas en el proceso de instancia , debiendo satisfacerse los honorarios del dictamen forense emitido por el señor Josep Mª Miró Rufá arquitecto , a iguales partes entre los litigantes en la instancia .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de juliol de 2010 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de julio de 2010 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 391 , interposat per LIDL Supermercats , SA contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i 31 d ' octubre de 2003 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal i programa d ' actuació urbanística municipal de Terrassa .
Español: 2004/ 391 , interpuesto por LIDL Supermercados , SA contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y 31 de octubre de 2003 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal y programa de actuación urbanística municipal de Terrassa .
Català: “ Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de LIDL Supermercados , SA contra la desestimació , primer presumpta per silenci administratiu i després expressa , mitjançant resolució de 30 de maig de 2006 , del recurs de reposició interposat contra les resolucions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 de juliol i 31 d ' octubre de 2003 , que van aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa i donar la seva conformitat al text refós , resolucions i instrument de planejament que s ' anul · len quan considerin i delimitin els terrenys propietat de l ' actora com a sòl urbà no consolidat , en merèixer els mateixos la consideració als seus efectes , i als de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , de sòl urbà consolidat , i s ' hauran de quedar , en conseqüència , exclosos de l ' àmbit delimitat del PM-BAR001 “
Español: “ Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de LIDL Supermercados , SA contra la desestimación , primero presunta por silencio administrativo y luego expresa , mediante resolución de 30 de mayo de 2006 , del recurso de reposición interpuesto contra las resoluciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de julio y 31 de octubre de 2003 , aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa y dando su conformidad al texto refundido , resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos en cuanto consideren y delimiten los terrenos propiedad de la actora como suelo urbano no consolidado , al merecer los mismos la consideración a sus efectos , y a los de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de suelo urbano consolidado , debiendo , en consecuencia , quedar excluidos del ámbito delimitado del PM-BAR001 “
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 31 de juliol de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' un dipòsit controlat de residus no perillosos ( classe II ) al terme municipal de Seròs , ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 31 de julio de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un depósito controlado de residuos no peligrosos ( clase II ) en el término municipal de Seròs , ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' un dipòsit controlat de residus no perillosos ( classe II ) al terme municipal de Seròs
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un depósito controlado de residuos no peligrosos ( clase II ) en el término municipal de Seròs .