Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En relació amb aquest programa , les mútues inclouran a la informació que s ' estableix al punt 4 d ' aquesta Resolució els tipus d ' activitats realitzades en l ' àmbit de Catalunya i , per a cada una , la relació de persones treballadores autònomes afectades per aquestes activitats , amb nom i cognoms , NIF , CCAE , demarcació territorial ( Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona ) així com la informació agregada en l ' àmbit de Catalunya .
Español: En relación con este programa , las mutuas incluirán en la información que se establece al punto 4 de esta Resolución los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y , para cada una , la relación de personas trabajadoras autónomas afectadas por estas actividades , con nombre y apellidos , NIF , CCAE , demarcación territorial ( Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ) así como la información agregada en el ámbito de Cataluña .
Català: En data de 10 de setembre d ' aquest any , les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals han d ' haver presentat davant de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral , per a la seva aprovació , els respectius plans d ' activitats preventives que han de desenvolupar durant l ' any 2009 a Catalunya , d ' acord amb els programes i prioritats assenyalats per la present Resolució , amb expressió dels sectors i les empreses a qui es dirigeixin , així com el nombre de persones treballadores afectades i el cost previst per a l ' execució de cadascun dels programes .
Español: En fecha de 10 de septiembre de este año , las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deben haber presentado ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral , para su aprobación , los respectivos planes de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2009 en Cataluña , de acuerdo con los programas y prioridades señalados por la presente Resolución , con expresión de los sectores y las empresas a quien se dirijan , así como el número de personas trabajadoras afectadas y el coste previsto para la ejecución de cada uno de los programas .
Català: A data 31 de març de 2010 , les mútues han d ' haver presentat davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral la informació amb detall i tenint en compte les dades i els ítems que es demanen a la present Resolució per a les activitats i programes i sobre aquells aspectes que l ' esmentat centre directiu determini en relació als plans d ' activitats preventives aprovats , així com el cost de l ' execució .
Español: A fecha 31 de marzo de 2010 , las mutuas deben haber presentado ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral la información con detalle y teniendo en cuenta los datos y los ítems que se piden en la presente Resolución para las actividades y programas y sobre aquellos aspectos que el mencionado centro directivo determine en relación con los planes de actividades preventivas aprobados , así como el coste de la ejecución de los mismos .
Català: D ' altra banda , les mútues inclouran en aquesta informació la corresponent als continguts dels programes d ' activitats preventives d ' àmbit suprautonòmic o supraestatal que se ' ls encomani , en relació amb les competències que atribuïdes a aquestes en matèria de seguretat i salut en el treball en l ' àmbit de la Seguretat Social quan afectin el territori de Catalunya .
Español: Por otra parte , las mutuas incluirán en esta información la correspondiente a los contenidos de los programas de actividades preventivas de ámbito suprautonómico o supraestatal que se les encomiende , en relación con las competencias atribuidas a las mismas en materia de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de la Seguridad Social cuando afecten al territorio de Cataluña y en aquello que afecten .
Català: Les mútues hauran d ' adjuntar a la informació un exemplar dels documents elaborats ( estudis , codis de bones pràctiques i d ' altres ) en virtut dels programes 2.3 , 2.4 i 2.5 .
Español: Las mutuas deberán adjuntar a la información un ejemplar de los documentos elaborados ( estudios , códigos de buenas prácticas y de otros ) en virtud de los programas 2.3 , 2.4 y 2.5 .
Català: Pel que fa tant a les activitats que s ' han de desenvolupar com a la informació que cal presentar en l ' àmbit d ' aquesta Resolució , el concepte empresa utilitzat en aquesta Resolució s ' ha d ' entendre en relació amb empreses amb centres de treball a Catalunya i solament per a aquests centres de treball ( indicant aquesta eventualitat en cada cas ) .
Español: En lo referente tanto a las actividades que se deben desarrollar como la información que hay que presentar en el ámbito de esta Resolución , el concepto empresa utilizado en esta Resolución se debe entender en relación en empresas con centros de trabajo en Cataluña y solamente para estos centros de trabajo ( indicando esta eventualidad en cada caso ) .
Català: Les activitats preventives assenyalades per aquesta Resolució i que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en l ' àmbit territorial de Catalunya , les han de finançar elles mateixes , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries autoritzades per a l ' any 2009 , i d ' acord amb la Resolució de 30 de juny de 2009 , de la Secretaria d ' Estat de la Seguretat Social , per a les empreses o centres de treball del territori de Catalunya .
Español: Las actividades preventivas señaladas por esta Resolución y que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña , las financiarán ellas mismas , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria autorizada para el año 2009 , y de acuerdo con lo que se establece en la Resolución de 30 de junio de 2009 , de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social para las empresas o centros de trabajo del territorio de Cataluña .
Català: En relació amb el que s ' estableix a l ' apartat segon de l ' article 3 de la Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , per la qual es regulen les activitats preventives en l ' àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals , la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es coordinarà i col · laborarà amb l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball en tot allò relacionat amb l ' assistència tècnica i la col · laboració necessària per a l ' elaboració de la planificació anual , el seu seguiment i la valoració tècnica dels seus resultats , en els termes que es determinin , així com en l ' establiment dels criteris i prioritats per a l ' any 2009 .
Español: En relación con lo que se establece en el apartado segundo del artículo 3 de la Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales , la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se coordinará y colaborará con el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo en todo aquello relacionado con la asistencia técnica y con la colaboración necesaria para la elaboración de la planificación anual , su seguimiento y la valoración técnica de sus resultados , en los términos que se determinen , así como en el establecimiento de los criterios y prioridades para el año 2009.
Català: Tenen la consideració d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) aquells projectes empresarials i empreses promoguts pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en col · laboració amb una entitat local , amb la finalitat de crear activitat econòmica i generar llocs de treball estables al seu territori .
Español: Tienen la consideración de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) aquellos proyectos empresariales y empresas promovidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña en colaboración con una entidad local , con la finalidad de crear actividad económica y generar puestos de trabajo estables en su territorio .
Català: El programa d ' iniciatives locals d ' ocupació s ' ha mostrat com una eina útil per afavorir l ' ocupació i l ' activitat econòmica en l ' entorn local i donar suport a les empreses de nova creació , però l ' execució del programa ha posat de manifest que és necessari millorar i detallar determinats aspectes relacionats amb el seguiment i la justificació de les accions subvencionades , així com adaptar-la als requisits del nou període 2007-2013 del Fons Social Europeu i a les directrius establertes pel Servei d ' Ocupació de Catalunya a l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El programa de iniciativas locales de ocupación se ha mostrado como una herramienta útil para favorecer el empleo y la actividad económica en el entorno local , dando apoyo a las empresas de nueva creación , pero la ejecución del programa ha puesto de manifiesto que es necesario mejorar y detallar determinados aspectos relacionados con el seguimiento y la justificación de las acciones subvencionadas , así como adaptarla a los requisitos del nuevo periodo 2007-2013 del Fondo Social Europeo y a las directrices establecidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña en la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: La Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' empreses ha col · laborat amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya per impulsar el programa d ' iniciatives locals d ' ocupació , a través del Programa inicia ( www.inicia.gencat.cat ) , i oferir suport als emprenedors .
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha colaborado con el Servicio de Ocupación de Cataluña para impulsar el programa de iniciativas locales de ocupación , a través del Programa inicia ( www.inicia.gencat.cat ) , ofreciendo apoyo a los emprendedores .
Català: Atès que l ' article 1.3 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , estableix que anualment es publicaran mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya les convocatòries de les subvencions previstes en l ' Ordre esmentada ;
Español: Considerando que el artículo 1.3 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , establece que anualmente se publicarán mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña las convocatorias de las subvenciones previstas en la Orden mencionada ;
Català: Vist el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions previstes en aquesta Resolució , i vist que se ' ls aplica el Reglament ( CE ) núm .
Español: Vista la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones previstas en esta Resolución , y visto que se les aplica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , d ' 11 de juliol , del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificat pel Reglament 2009 / 284 / CE , de 6 d ' abril ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , de 11 de julio , del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificado por el Reglamento 2009/ 284/ CE , de 6 de abril ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1081 / 2006 , de 5 de juliol , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificat pel Reglament 2009 / 396 / CE , de 6 de maig , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , de 5 de julio , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificado por el Reglamento 2009/ 396/ CE , de 6 de mayo , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vistes la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , i la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres ;
Español: Vistas la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , y la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras ;
Català: Un cop consultat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' informe previ del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Una vez consultado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , previo informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: .Per a la concessió de les subvencions per a empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) , es tindran en compte els criteris següents , els quals es valoraran amb una puntuació total màxima de 100 punts i amb el barem especificat a continuació :
Español: .Para la concesión de las subvenciones para empresas cualificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) , se tendrán en cuenta los criterios siguientes , los cuales se valorarán con una puntuación total máxima de 100 puntos y con el baremo especificado a continuación :
Català: .d ) Que els projectes siguin viables tècnicament , econòmicament i financerament , i que incloguin un pla de prevenció de riscos laborals , d ' igualtat i conciliació de la vida laboral i familiar , així com de preservació del medi ambient , de formació contínua a les persones treballadores , de qualitat i de responsabilitat social corporativa .
Español: .d ) Que los proyectos sean viables técnicamente , económicamente y financieramente , y que incluyan un plan de prevención de riesgos laborales , de igualdad y conciliación de la vida laboral y familiar , así como de preservación del medio ambiente , de formación continua a las personas trabajadoras , de calidad y de responsabilidad social corporativa .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindran en compte la viabilitat i l ' aportació , o no , dels plans esmentats i la data d ' inici de l ' activitat empresarial .
Español: " para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta la viabilidad y la aportación , o no , de los planes mencionados y la fecha de inicio de la actividad empresarial .
Català: .e ) Que es creïn llocs de treball per a determinats col · lectius més desafavorits en el mercat laboral : persones majors de 40 anys o menors de 25 anys , dones , aturats de llarga durada , persones amb certificat de disminució , immigrants i beneficiaris de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) , així com qualsevol altre col · lectiu que el Servei d ' Ocupació de Catalunya pugui establir .
Español: .e ) Que se creen puestos de trabajo para determinados colectivos más desfavorecidos en el mercado laboral : personas mayores de 40 años o menores de 25 años , mujeres , parados de larga duración , personas con certificado de disminución , inmigrantes y beneficiarios de la renta mínima de inserción ( RMI ) , así como cualquier otro colectivo que el Servicio de Ocupación de Cataluña pueda establecer .
Català: Fins als 15 dies naturals posteriors a l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta Resolució , es podran presentar les sol · licituds de qualificació com a iniciativa local d ' ocupació ( I + O ) previstes a l ' article 31 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals .
Español: Hasta los 15 días naturales posteriores al día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución , podrán presentarse las solicitudes de cualificación como iniciativa local de ocupación ( I+O ) previstas en el artículo 31 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de despliegue de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales .
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades a les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) que hagin creat ocupació estable , i que hagin iniciat la seva activitat l ' any immediatament anterior a la data de la sol · licitud de subvenció .
Español: Se abre la convocatoria para el año 2009 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a las empresas cualificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) que hayan creado empleo estable , y que hayan iniciado su actividad el año inmediatamente anterior a la fecha de la solicitud de subvención .
Català: La Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals i s ' obre la convocatòria per a l ' exercici 2007 ( DOGC núm .
Español: La Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de despliegue de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales y se abre la convocatoria para el ejercicio 2007 ( DOGC núm .
Català: 4840 , de 13.3.2007 ) , modificada per la Resolució TRE / 2395 / 2008 , de 25 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4840 , de 13.3.2007 ) , modificada por la Resolución TRE/ 2395/ 2008 , de 25 de julio ( DOGC núm .
Català: La Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE 176 , de 25.7.2006 ) .
Español: La Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm . ~~~ 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm . ~~~ 176 , de 25.7.2006 ) .
Català: Les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) que facin contractacions indefinides a treballadors en atur tindran dret a percebre una subvenció de 4.808,10 euros per cada contracte indefinit a jornada completa que es formalitzi , o la part proporcional quan aquest contracte sigui a temps parcial .
Español: Las empresas cualificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) que hagan contrataciones indefinidas a trabajadores en desempleo tendrán derecho a percibir una subvención de 4.808,10 euros por cada contrato indefinido a jornada completa que se formalice , o la parte proporcional cuando este contrato sea a tiempo parcial .
Català: Les cooperatives i les societats laborals qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) tindran dret a una subvenció de 4.808,10 euros per cada soci treballador que , estant desocupat , s ' hi integri amb caràcter indefinit o la part proporcional si és a temps parcial .
Español: Las cooperativas y las sociedades laborales cualificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) tendrán derecho a una subvención de 4.808,10 euros por cada socio trabajador que , estando desocupado , se integre con carácter indefinido o la parte proporcional si es a tiempo parcial .
Català: Aquesta subvenció té per finalitat finançar parcialment els préstecs destinats a inversions , per a la creació i posada en marxa d ' empreses qualificades d ' iniciativa local d ' ocupació .
Español: Esta subvención tiene por finalidad financiar parcialmente los préstamos destinados a inversiones , para la creación y puesta en marcha de empresas cualificadas de iniciativa local de ocupación .
Català: L ' import de la subvenció serà equivalent a la reducció de fins a tres punts de l ' interès fixat per l ' entitat de crèdit pública o privada que concedeixi el préstec al sol · licitant , i tindrà com a límit la quantia de 5.108,60 euros per lloc de treball que es cobreixi mitjançant una contractació indefinida i / o mitjançant la integració amb caràcter indefinit de socis treballadors de cooperatives i societats laborals .
Español: El importe de la subvención será equivalente a la reducción de hasta tres puntos del interés fijado por la entidad de crédito pública o privada que conceda el préstamo al solicitante , y tendrá como límite la cuantía de 5.108,60 euros por puesto de trabajo que se cubra mediante una contratación indefinida y/ o mediante la integración con carácter indefinido de socios trabajadores de cooperativas y sociedades laborales .
Català: La quantia d ' aquesta subvenció és del 75 % del cost total dels serveis rebuts amb el límit màxim de 12.020,24 euros pel conjunt de totes tres modalitats .
Español: La cuantía de esta subvención es del 75 % del coste total de los servicios recibidos con el límite máximo de 12.020,24 euros por el conjunto de las tres modalidades .
Català: Per a la contractació d ' experts / es tècnics / es d ' alta qualificació es podrà concedir a les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) una subvenció equivalent al 50 % dels costos laborals totals , inclosa la cotització a la Seguretat Social , per tots els conceptes corresponents a un any , com a màxim , amb un límit de 18.030,36 euros .
Español: Para la contratación de expertos/ as técnicos/ as de alta cualificación se podrá conceder a las empresas cualificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) una subvención equivalente al 50 % de los costes laborales totales , incluida la cotización a la Seguridad Social , por todos los conceptos correspondientes a un año , como máximo , con un límite de 18.030,36 euros .
Català: 5.2 Les empreses sol · licitants tindran dret a un increment del 10 % de la quantia de les subvencions en els supòsits indicats a l ' article 36.2 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , que modifica l ' article 5 de la Resolució TRE / 2395 / 2008 , de 25 de juliol .
Español: 5.2 Las empresas solicitantes tendrán derecho a un incremento del 10 % de la cuantía de las subvenciones en los casos indicados en el artículo 36.2 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , que modifica el artículo 5 de la Resolución TRE/ 2395/ 2008 , de 25 de julio .
Català: 6.2 Les subvencions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 470.0006.02 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 per un import màxim d ' 1.200.000,00 euros .
Español: 6.2 Las subvenciones previstas en esta Resolución irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 470.0006.02/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 por un importe máximo de 1.200.000,00 euros .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació corresponent a aquests ajuts s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució i finalitzarà el 30 de setembre de 2009 , ambdós inclosos .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación correspondiente a estas ayudas se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución y finalizará el 30 de septiembre de 2009 , ambos incluidos .
Català: Aquest termini s ' ha d ' entendre sens perjudici del que estableix l ' article 43.1 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer .
Español: Este plazo se debe entender sin perjuicio de lo que establece el artículo 43.1 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero .
Català: 8.1 Les sol · licituds de les subvencions o ajuts s ' han de presentar per duplicat segons el model normalitzat , que estarà a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) , a l ' apartat impresos del Departament , o en qualsevol de les adreces següents :
Español: 8.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar por duplicado según el modelo normalizado , que estará a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Catalunya ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) , en el apartado impresos del Departamento , o en cualquiera de las direcciones siguientes :
Català: 8.2 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació que preveuen els articles 43 i 44 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer .
Español: 8.2 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación que prevén los artículos 43 y 44 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero .
Català: 8.3 En el cas de la sol · licitud de la subvenció financera , s ' haurà de presentar també una memòria econòmica del projecte que inclogui el pressupost detallat d ' inversions en relació amb el préstec pel qual es sol · licita subvenció .
Español: 8.3 En el caso de la solicitud de la subvención financiera , se deberá presentar también una memoria económica del proyecto que incluya el presupuesto detallado de inversiones en relación con el préstamo por el que se solicita subvención .
Català: 9.1 Les empreses beneficiàries d ' aquestes subvencions han de complir les obligacions que estableix l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals .
Español: 9.1 Las empresas beneficiarias de estas subvenciones deben cumplir las obligaciones que establece el artículo 5 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales .
Català: 9.2 Les empreses beneficiàries , amb la finalitat d ' acreditar el manteniment dels llocs de treball estables , hauran de presentar , dintre del primer trimestre de l ' any , a partir de la data de resolució d ' atorgament de subvenció i fins als tres anys següents , una relació de manteniment de plantilla dels llocs subvencionats , així com , si s ' escau , la variació d ' altes i baixes de treballadors segons el document .declaració de manteniment de plantilla . , que es troba al lloc web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) , a l ' apartat impresos del Departament .
Español: 9.2 Las empresas beneficiarias , con la finalidad de acreditar el mantenimiento de los puestos de trabajo estables , deberán presentar , dentro del primer trimestre del año , a partir de la fecha de resolución de otorgamiento de subvención y hasta los tres años siguientes , una relación de mantenimiento de plantilla de los sitios subvencionados , así como , en su caso , la variación de altas y bajas de trabajadores según el documento .declaración de mantenimiento de plantilla . , que se encuentra en el sitio web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) , en el apartado impresos del Departamento .
Català: 9.3 Els beneficiaris de la subvenció financera , amb la finalitat d ' acreditar l ' obligació de destinar l ' import total de la subvenció a l ' amortització parcial del principal del préstec subvencionat , hauran de presentar , en el termini de 2 mesos des de la data de pagament efectiu de la subvenció , una certificació expedida per l ' entitat financera , acreditativa de l ' amortització del principal del préstec en la quantia subvencionada .
Español: 9.3 Los beneficiarios de la subvención financiera , con la finalidad de acreditar la obligación de destinar el importe total de la subvención a la amortización parcial del principal del préstamo subvencionado , deberán presentar , en el plazo de 2 meses desde la fecha de pago efectivo de la subvención , una certificación expedida por la entidad financiera , acreditativa de la amortización del principal del préstamo en la cuantía subvencionada .
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció financera , a més , hauran d ' acreditar documentalment , en el termini màxim d ' un any comptat des de la concessió de la subvenció , que el préstec subvencionat s ' ha destinat a finançar inversions per a la creació i la posada en marxa de l ' empresa .
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención financiera , además , deberán acreditar documentalmente , en el plazo máximo de un año contado desde la concesión de la subvención , que el préstamo subvencionado se ha destinado a financiar inversiones para la creación y la puesta en marcha de la empresa .
Català: A aquest efecte hauran de presentar a més del que estableix l ' article 39.2 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , una relació classificada de totes les despeses realitzades , com a mínim en la quantia del principal del préstec subvencionat segons document .annex de justificació financera del programa d ' I + O . , que es troba al lloc web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) , a l ' apartat impresos del Departament .
Español: A este efecto deberán presentar además de lo establecido en el artículo 39.2 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , una relación clasificada de todos los gastos realizados , como mínimo en la cuantía del principal del préstamo subvencionado según documento .anexo de justificación financiera del programa de I+O . , que se encuentra en el sitio web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) , en el apartado impresos del Departamento .
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 125 / 2006 , de 8 d ' abril .
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 de la Orden TRE/ 125/ 2006 , de 8 de abril .
Català: 10.2 Els òrgans competents per a l ' ordenació , instrucció , resolució del procediment de concessió d ' aquestes subvencions i el termini de notificació de la Resolució corresponent , són els que determinen l ' article 4.2 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , i els articles 5.2 i 5.3 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer .
Español: 10.2 Los órganos competentes para la ordenación , instrucción , resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones y el plazo de notificación de la Resolución correspondiente , son los que determinan el artículo 4.2 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo y los artículos 5.2 y 5.3 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero .
Català: 10.3 Contra la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el / la consellera / a de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 10.3 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer un recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 11.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 11.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: f ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: f ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera de cómo se deben conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de eso derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: h ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual derive una necesidad de reintegro .
Català: a ) L ' incompliment de l ' obligació de mantenir la plantilla de llocs de treball estable que van donar dret a les subvencions , durant tres anys a partir de la data de l ' inici de la relació laboral , llevat que es justifiqui que ha estat per causes de força major .
Español: a ) El incumplimiento de la obligación de mantener la plantilla de puestos de trabajo estable que dieron derecho a las subvenciones , durante tres años a partir de la fecha del inicio de la relación laboral , a menos que se justifique que ha sido por causas de fuerza mayor .
Català: Si l ' incompliment de l ' obligació es produeix a partir del primer any i s ' acrediti per part del beneficiari una actuació inequívocament tendent a la satisfacció del seus compromisos , es procedirà a la revocació i reintegrament de les subvencions percebudes de manera proporcional al temps que resti per al compliment dels tres anys .
Español: Si el incumplimiento de la obligación se produce a partir del primer año y se acredite por parte del beneficiario una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos , se procederá a la revocación y reintegro de las subvenciones percibidas de manera proporcional al tiempo que quede para el cumplimiento de los tres años .
Català: b ) En el cas de la subvenció financera , s ' entendrà que es produeix un incompliment total i per tant es procedirà a la revocació i reintegrament de la subvenció :
Español: b ) En el caso de la subvención financiera , se entenderá que se produce un incumplimiento total y por lo tanto se procederá a la revocación y reintegro de la subvención :
Català: Quan amb la documentació aportada , el beneficiari no justifiqui l ' import total del préstec subvencionat , es procedirà a la revocació total de la subvenció si no es justifiquen , com a mínim , despeses equivalents a un 75 % de l ' import del principal del préstec subvencionat , i parcialment si es justifica més del 75 % però no la totalitat , en proporció amb l ' import justificat .
Español: Cuando con la documentación aportada , el beneficiario no justifique el importe total del préstamo subvencionado , se procederá a la revocación total de la subvención si no se justifican , como mínimo , gastos equivalentes a un 75 % del importe del principal del préstamo subvencionado , y parcialmente si se justifica más del 75 % pero no la totalidad , en proporción con el importe justificado .
Català: Quan es produeixi la baixa d ' algun dels treballadors amb ocupació estable que es van declarar en el moment de la sol · licitud de la subvenció i aquesta va afectar el càlcul de l ' import de la subvenció , aquesta es reduirà de manera proporcional als treballadors en actiu i es procedirà a la revocació i reintegrament parcial de la subvenció .
Español: Cuando se produzca la baja de alguno de los trabajadores con empleo estable que se declararon en el momento de la solicitud de la subvención y esta afectó al cálculo del importe de la subvención , esta se reducirá de manera proporcional a los trabajadores en activo y se procederá a la revocación y reintegro parcial de la subvención .
Català: c ) En el cas de la subvenció per al suport a la funció gerencial , s ' en procedirà a la revocació total quan el beneficiari no aporti la documentació establerta a l ' article 40 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer .
Español: c ) En el caso de la subvención para el apoyo a la función gerencial , se procederá a la revocación total de la misma cuando el beneficiario no aporte la documentación establecida en el artículo 40 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero .
Català: d ) En el cas de la subvenció per a la contractació de l ' expert tècnic , es procedirà a la revocació total de la subvenció quan el beneficiari no aporti la documentació assenyalada a l ' article 41 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer .
Español: d ) En el caso de la subvención para la contratación del experto técnico , se procederá a la revocación total de la subvención cuando el beneficiario no aporte la documentación señalada en el artículo 41 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero .
Català: 11.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 11.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Servicio de Ocupación de Cataluña como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 12.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , el / la director / a donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el/ la directora/ a dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 12.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Llull , 297 , Barcelona ) , sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l ' exposició al web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: 12.2 En el caso de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña ( c. Llull , 297 , Barcelona ) , sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en el web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) .
Català: Les referències efectuades al / a la director / a de Programes en els articles 5.3 , 32.2 i 40 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , s ' han d ' entendre efectuades al / a la director / a de la Xarxa Ocupacional .
Español: Las referencias efectuadas al/ a la director/ a de Programas en los artículos 5.3 , 32.2 y 40 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , se deben entender efectuadas al/ a la director/ a de la Red Ocupacional .
Català: Pla especial d ' assignació d ' usos als equipaments del carrer Pompeu Fabra a Mira-sol i avinguda Roquetes a can Magí , en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès .
Español: Plan especial de asignación de usos en los equipamientos de la calle Pompeu Fabra a Mira-sol y avenida Roquetes a can Magí , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , el Pla especial d ' assignació d ' usos als equipaments del carrer Pompeu Fabra a Mira-sol i avinguda Roquetes a can Magí , de Sant Cugat del Vallès , promogut per UTE Construccions Pai , SA i Instal.lacions de Lleure Esportiu , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , el Plan especial de asignación de usos en los equipamientos de la calle Pompeu Fabra a Mira-sol y avenida Roquetes a can Magí , de Sant Cugat del Vallès , promovido por UTE Construccions Pai , SA y Instal.lacions de Lleure Esportiu , SA y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos als equipaments del carrer Pompeu Fabra a Mira-sol i avinguda Roquetes a can Magí , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos en los equipamientos de la calle Pompeu Fabra a Mira-sol y avenida Roquetes a can Magí , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: El Decret 152 / 2008 , de 29 de juliol , pel qual es regulen l ' habitatge concertat i l ' habitatge de lloguer amb opció de compra , i s ' adopten altres mesures en matèria de l ' habitatge ( DOGC núm .
Español: El Decreto 152/ 2008 , de 29 de julio , por el que se regulan la vivienda concertada y la vivienda de alquiler con opción de compra , y se adoptan otras medidas en materia de la vivienda ( DOGC núm .
Català: 5185 , de 31.7.2008 ) , preveu una subvenció per tal d ' ajudar a pagar les despeses de formalització de la compravenda d ' habitatges existents concertats .
Español: 5185 , de 31.7.2008 ) , prevé una subvención con el fin de ayudar a pagar los gastos de formalización de la compraventa de viviendas existentes concertadas .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;