Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , creat pel Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , requereix per a l ' exercici de les seves funcions , tractar dades de caràcter personal de les persones que participen en els procediments de selecció per a la provisió temporal dels seus llocs de treball .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , creado por el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , requiere para el ejercicio de sus funciones , tratar datos de carácter personal de las personas que participan en los procedimientos de selección para la provisión temporal de sus puestos de trabajo .
Català: La disposició addicional 3a de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , estableix que els consellers i conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats per a la creació , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición adicional 3ª de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , establece que los consejeros y consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , restan habilitados para la creación , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: En conseqüència , atès l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , vist l ' informe de l ' Agencia Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb la disposició addicional 3a de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , visto el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , visto el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con la disposición adicional 3ª de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal que es denomina Persones participants en els procediments de selecció per a la provisió temporal de llocs de treball del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal que se denomina Personas participantes en los procedimientos de selección para la provisión temporal de puestos de trabajo del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: El fitxer denominat Persones participants en els procediments de selecció per a la provisió temporal de llocs de treball és gestionat pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i se subjecta a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , a la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i a la resta de normativa d ' aplicació .
Español: El fichero denominado Personas participantes en los procedimientos de selección para la provisión temporal de puestos de trabajo es gestionado por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y se sujeta a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , a la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y al resto de normativa de aplicación .
Català: A l ' annex d ' aquesta Ordre s ' estableix la denominació del fitxer , la seva finalitat i usos previstos , les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , el procediment de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer , la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , les cessions de dades , les transferències internacionals a països tercers , el sistema de tractament , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , i de l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible .
Español: En el anexo de esta Orden se establece la denominación del fichero , su finalidad y usos previstos , las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , el procedimiento de recogida de datos , la estructura básica del fichero , la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , las cesiones de datos , las transferencias internacionales a países terceros , el sistema de tratamiento , el órgano administrativo responsable del fichero , y del órgano delante del cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible .
Català: L ' òrgan responsable del fitxer ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , a l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i en la resta de normativa d ' aplicació .
Español: El órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en el resto de normativa de aplicación .
Català: Les dades seran proporcionades per les mateixes persones interessades i són recollides per via telemàtica , utilitzant un sistema de finestreta de lectura obligatòria relatiu al dret d ' informació a què fa referència l ' article 5 de la Llei orgànica de protecció de dades .
Español: Los datos serán proporcionados por las mismas personas interesadas y son recogidas por vía telemática , utilizando un sistema de ventanilla de lectura obligatoria relativo al derecho de información a que hace referencia el artículo 5 de la Ley orgánica de protección de datos
Català: A l ' administració pública : període , mobilitat , departament , unitat orgànica , vinculació , tipologia de personal , grup , cos , categoria professional , nom del lloc , nivell de destinació , localitat , àmbit d ' experiència professional i tasques bàsiques .
Español: En la administración pública : periodo , movilidad , departamento , unidad orgánica , vinculación , tipología de personal , grupo , cuerpo , categoría profesional , nombre del lugar , nivel de destino , localidad , ámbito de experiencia profesional y tareas básicas .
Català: Fora de l ' Administració pública : període , empresa , sector , nom del lloc , nivell de titulació requerida per ocupar-lo , província , localitat , àmbit d ' experiència professional i tasques bàsiques .
Español: Fuera de la Administración pública : periodo , empresa , sector , nombre del lugar , nivel de titulación requerida para ocuparlo , provincia , localidad , ámbito de experiencia profesional y tareas básicas .
Català: Formació i perfeccionament : àrea de la formació , hores d ' assistència i aprofitament , formació en temes de prevenció de riscos laborals , docència impartida , lloc i hores , i publicacions editades .
Español: Formación y perfeccionamiento : área de la formación , horas de asistencia y aprovechamiento , formación en temas de prevención de riesgos laborales , docencia impartida , lugar y horas , y publicaciones editadas .
Català: Superació d ' un procés selectiu d ' accés a algun dels cossos de l ' Administració de la Generalitat sense haver obtingut la condició de funcionari : tipologia de personal , tipologia de cos , grup , cos i codi de la convocatòria .
Español: Superación de un proceso selectivo de acceso a alguno de los cuerpos de la Administración de la Generalidad sin haber obtenido la condición de funcionario : tipología de personal , tipología de cuerpo , grupo , cuerpo y código de la convocatoria .
Català: Superació d ' un procés selectiu d ' accés a una categoria laboral del Departament d ' interior , Relacions Institucionals i Participació sense haver obtingut plaça : grup , subgrup , categoria professional i codi de la convocatòria .
Español: Superación de un proceso selectivo de acceso a una categoría laboral del Departamento de Interior Relaciones Institucionales y Participación sin haber obtenido plaza : grupo , subgrupo , categoría profesional y código de la convocatoria .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el Decret 151 / 2008 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova la Cartera de Serveis Socials 2010-2011 ;
Español: Considerando el Decreto 151/ 2008 , de 29 de julio , por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2008-2009 ;
Català: Atesa la Llei 25 / 2010 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 25/ 2010 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: 1.1 S ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del Programa d ' atenció social a les persones amb discapacitat per a l ' any 2010 .
Español: 1.1 Se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2010.
Català: a ) Pel que fa a l ' objecte , els requisits específics i les incompatibilitats específiques dels ajuts , el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajuts d ' atenció social a persones amb discapacitat .
Español: a ) En cuanto al objeto , los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las ayudas , el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con discapacidad .
Català: a ) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència , d ' acord amb el que disposa la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 .
Español: a ) Acreditar la residencia legal y domicilio en Cataluña durante cinco años , dos de los cuales han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas , a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia , de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996.
Català: El requisit de residència legal quedarà acreditat sempre que la persona interessada tingui el seu domicili i resideixi a Catalunya , així com també quan tingui la condició de resident .
Español: El requisito de residencia legal quedará acreditado siempre que la persona interesada tenga su domicilio y resida en Cataluña , así como también cuando tenga la condición de residente .
Català: En cas de menors de quatre anys , cal que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu , l ' evolució del qual pugui ocasionar una discapacitat residual segons el criteri dels serveis de valoració i orientació .
Español: En el caso de menores de cuatro años , deben sufrir un retraso en su desarrollo madurativo cuya evolución pueda ocasionar una discapacidad residual según el criterio de los servicios de valoración y orientación .
Català: 5.1 Aquests ajuts són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social , si la concessió dels ajuts objecte de la convocatòria en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no concessió .
Español: 5.1 Estas ayudas son incompatibles con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social , si la concesión de las ayudas objeto de la convocatoria puede comportar su pérdida , su disminución o su no concesión .
Català: 6.1 La justificació del compliment de la finalitat i de l ' aplicació dels ajuts s ' ha de fer mitjançant les factures i els rebuts o els documents originals justificatius de pagament corresponents que justifiquin que s ' ha dut a terme la despesa per a la qual es va atorgar la prestació , d ' acord amb el que estableix la resolució de concessió .
Español: 6.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas debe realizarse mediante las facturas y los recibos o los documentos originales justificativos de pago correspondientes que justifiquen que se ha realizado el gasto para el que se otorgó la prestación , de acuerdo con lo que establece la resolución de concesión .
Català: Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria , llevat de les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no resoltes expressament l ' any 2009 , aspecte que cal reflectir a la resolució .
Español: Estos justificantes han de corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria , salvo las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente en el año 2009 , aspecto que debe reflejarse en la resolución .
Català: La despesa podrà correspondre a l ' any de la convocatòria en què se li ha resolt el seu expedient o fins a la data límit d ' un any a comptar del moment de la recepció de la resolució del seu expedient .
Español: El gasto podrá corresponder al año de la convocatoria en que se le ha resuelto su expediente o hasta la fecha límite de un año a contar des del momento de la recepción de la resolución de su expediente .
Català: 6.2 Per a aquells productes de consum que no superin els 100 euros de cost per unitat , que comptin amb informe o prescripció mèdica i siguin informats positivament pel Servei de Valoració i Orientació , serà suficient la presentació de l ' original d ' un comprovant de compra , que acreditarà la realització de la compra i servirà com a justificació de la despesa efectuada .
Español: 6.2 Para aquellos productos de consumo que no superen los 100 euros de coste por unidad , que cuenten con informe o prescripción médica y que sean informados positivamente por el Servicio de Valoración y Orientación , bastará con la presentación del original de un comprobante de compra , que acreditará la realización de la compra y servirá como justificación del gasto realizado .
Català: 7.1 El percentatge de l ' import màxim de la prestació estarà condicionat en funció dels ingressos econòmics de la persona amb discapacitat , així com de les seves condicions socials .
Español: 7.1 El porcentaje del importe máximo de la prestación estará condicionado en función de los ingresos económicos de la persona con discapacidad , así como de sus condiciones sociales .
Català: 7.2 No es tenen en compte com a ingressos els que pot percebre la persona beneficiària provinents d ' ajuts de qualsevol naturalesa , si tenen la finalitat d ' atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d ' una altra persona per dur a terme els actes essencials de la vida .
Español: 7.2 No se tienen en cuenta como ingresos los que pueda percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza , si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida .
Català: En el supòsit d ' ingressos anuals bruts per rendes de treball , per obtenir els imports totals anuals caldrà deduir , prèviament , els imports de quotes de la Seguretat Social , formació professional i desocupació ( mai més d ' un 6,4 % de gener a desembre de l ' any anterior ) .
Español: En el supuesto de ingresos anuales brutos por rentas de trabajo , para obtener los importes totales anuales habrá que deducir , previamente , los importes de cuotas de la Seguridad Social , formación profesional y desempleo ( en ningún caso más de un 6,4 % de enero a diciembre del año anterior ) .
Català: 7.3 Són unitats familiars o unitats de convivència les establertes pels articles 2 i 3 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: 7.3 Son unidades familiares o unidades de convivencia las establecidas por los artículos 2 y 3 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: 7.4 Als efectes d ' aquesta convocatòria es considera que existeix situació de necessitat quan els ingressos anuals nets de la persona beneficiària s ' ajustin als barems de les taules d ' aplicació següents .
Español: 7.4 A los efectos de esta convocatoria se considera que existe situación de necesidad cuando los ingresos anuales netos de la persona beneficiaria se ajusten a los baremos de las tablas de aplicación siguientes .
Català: b ) En el cas que una de les persones membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol · licitant de la prestació tingui un grau de discapacitat igual o superior al 33 % , s ' augmentarà el coeficient en un 0,07 .
Español: b ) En el caso de que una de las personas miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la prestación tenga un grado de discapacidad igual o superior al 33 % , se aumentará el coeficiente en 0,07 .
Català: 7.5 En casos de complexitat especial , es possibilitarà la compatibilització de les prestacions concurrents que estableix l ' article 2 del Decret 24 / 1998 , i el tractament d ' excepcionalitat que estableix l ' article 5 del Decret 24 / 1998 .
Español: 7.5 En casos de complejidad especial , se posibilitará la compatibilización de las prestaciones concurrentes que establece el artículo 2 del Decreto 24/ 1998 y el tratamiento de excepcionalidad que establece el artículo 5 del Decreto 24/ 1998.
Català: En aquest sentit , la persona titular del Servei d ' Atenció a les Persones corresponent , una vegada constatada la concurrència d ' elements que determini aquesta complexitat especial per mitjà d ' un informe emès pel Servei de Valoració i Orientació corresponent , determinarà les condicions específiques dels ajuts necessaris per donar una resposta adequada a les demandes derivades del cas .
Español: En este sentido , la persona titular del Servicio de Atención a las Personas correspondiente , una vez constatada la concurrencia de elementos que determinen dicha complejidad especial mediante un informe emitido por el Servicio de Valoración y Orientación correspondiente , determinará las condiciones específicas de las ayudas necesarias para dar una respuesta adecuada a las demandas derivadas del caso .
Català: 8.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 8.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben facilitar toda la información que les requieran la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 8.2 Les persones beneficiàries dels ajuts o els i les membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col · laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l ' òrgan gestor que s ' ha produït alguna de les causes d ' extinció o suspensió de previstes en la normativa reguladora de les subvencions , i si escau , han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 8.2 Las personas beneficiarias de las ayudas o los y las miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligados a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión de las previstas en la normativa reguladora de las subvenciones y , en su caso , han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 8.3 L ' ens concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts i pot comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l ' accés a la prestació .
Español: 8.3 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y puede comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinan el acceso a la prestación .
Català: Els perceptors i perceptores de les prestacions han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , si incorren en alguna de les causes d ' extinció , invalidesa de la resolució de concessió o reintegrament previst en la legislació de subvencions .
Español: Los perceptores y perceptoras de las prestaciones deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente si incurren en alguna de las causas de extinción , invalidez de la resolución de concesión o reintegro prevista en la legislación de subvenciones .
Català: El reintegrament es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El reintegro se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet al web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / dasc ) .
Español: 9.1 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) .
Català: 9.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades amb els documents que s ' indiquen a l ' annex 2 per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 3 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 9.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 2 para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 9.3 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a la persona sol · licitant que l ' hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 9.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para la persona solicitante que la haya realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: 9.4 El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre i fins al 31 de maig de 2010 .
Español: 9.4 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 31 de mayo de 2010.
Català: 9.5 Les sol · licituds presentades a l ' empara de les convocatòries anteriors que no s ' hagin atès per manca de disponibilitat pressupostària es tindran per incorporades a la present convocatòria sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 9.5 Las solicitudes presentadas al amparo de las convocatorias anteriores que no se hayan atendido por falta de disponibilidad presupuestaria se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: L ' import màxim inicialment disponible és de 19.028.741,67 euros , el qual anirà a càrrec de la partida 5000 D / 480000100 / 316 del pressupost per a l ' any 2010 .
Español: El importe máximo inicialmente disponible es de 19.028.741,67 euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 480000100/ 316 del presupuesto para el año 2010.
Català: 11.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Acció Social i Ciutadania corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: 11.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Social y Ciudadanía correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: 11.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , degudament motivada , és de tres mesos a partir de la data del finiment del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 11.3 Transcorregut el termini establert a l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 11.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en virtut de Resolució BEF / 1372 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del director general de l ' ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , en els termes que disposen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en virtud de la Resolución BEF/ 1372/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la Dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , en los términos que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.1 Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts s ' inclouen al fitxer automatitzat d ' expedients de prestacions individuals , que té per finalitat gestionar les sol · licituds d ' aquests ajuts .
Español: 12.1 Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluirán en el fichero automatizado de expedientes de prestaciones individuales , cuya finalidad es gestionar las solicitudes de estas ayudas .
Català: Aquestes dades es recolliran , analitzaran i es presentaran desagregades per sexes , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Estos datos es recogerán , analizarán y se presentarán desagregados por sexos , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 12.2 Aquest fitxer es regula a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i a l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: 12.2 Este fichero se regula en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y en la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Les úniques persones destinatàries són els òrgans gestors que s ' indiquen , així com altres institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer informes d ' impacte de gènere i tractaments estadístics desglossats per sexe .
Español: Las únicas personas destinatarias son los órganos gestores que se indican , así como otras instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer informes de impacto de género y tratamientos estadísticos desglosados por sexo .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i dels Serveis Territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los Servicios Territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports públics col · lectius .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : la persona beneficiaria ha de estar afectada por una discapacidad que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports col · lectius i que necessiti utilitzar el vehicle de manera regular per a activitats laborals , de formació , de salut o per al subministrament d ' aliments i productes bàsics .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : la persona beneficiaria ha de estar afectada por una discapacidad que le impida la utilización de los transportes colectivos y que necesite utilizar el vehículo regularmente para actividades laborales , de formación , de salud o para el suministro de alimentos y productos básicos .
Català: Import màxim per a la persona conductora i no conductora que no fa transferència i segueix en cadira de rodes o en llitera i que necessita un vehicle adaptat per a l ' accés i el posicionament de persones que no fan transferència , 5.409,11 euros ( codi 110 ) .
Español: Importe máximo para la persona conductora y no conductora que no hace transferencias y sigue en silla de ruedas o en litera y que necesita un vehículo adaptado para el acceso y el posicionamiento de personas que no hacen transferencias , 5.409,11 euros ( código 110 ) .
Català: Persones destinatàries i condicions d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports públics col · lectius .
Español: Personas destinatarias y condiciones de acceso : la persona beneficiaria ha de estar afectada por una discapacidad que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos .
Català: Incompatibilitats : caldrà que s ' acrediti que han transcorregut cinc anys per a la concessió d ' una nova prestació , segons el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , des de la data d ' adquisició o adaptació del vehicle , o que s ' ha produït un sinistre total .
Español: Incompatibilidades : deberá acreditarse que han transcurrido cinco años para la concesión de una nueva prestación , según el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , desde la fecha de adquisición o adaptación del vehículo , o que se ha producido un siniestro total .
Català: Definició : ajuts econòmics destinats a contribuir en les despeses ocasionades per la utilització de mitjans de transport individuals per a l ' accés a serveis d ' atenció precoç o ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a l ' alumnat major de 16 anys .
Español: Definición : ayudas económicas destinadas a contribuir en los gastos ocasionados por la utilización de medios de transporte individuales para el acceso a servicios de atención precoz o enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para el alumnado mayor de 16 años .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : famílies que hagin de desplaçar el / la nen / a per rebre el servei d ' atenció precoç a un altre municipi i tinguin greus dificultats per utilitzar els mitjans de transport ordinaris , o dins el mateix municipi quan es tracti d ' infants que depenen de forma continuada d ' aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : familias que tengan que desplazar al/ a la niño/ a para recibir el servicio de atención precoz a otro municipio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios , o dentro del mismo municipio cuando se trate de niños y niñas que dependen de modo continuado de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : alumnat més gran de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats que acreditin l ' assistència al centre .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : alumnado mayor de 16 años que cursa enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados que acrediten la asistencia al centro .
Català: També es considera ajuda a la comunicació els ajuts d ' intèrpret i guia intèrpret per a l ' alumnat amb deficiència auditiva o auditiva i visual més gran de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori o formació ocupacional en centres autoritzats .
Español: También se considera ayuda a la comunicación las ayudas de intérprete y guía intérprete para el alumnado con deficiencia auditiva o auditiva y visual mayores de 16 años que cursan enseñanza reglada postobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : caldrà que l ' ajut estigui relacionat directament amb la causa de la discapacitat per la qual ha estat reconeguda la persona beneficiària .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : la ayuda deberá estar relacionada directamente con la causa de la discapacidad por la que ha sido reconocida la persona beneficiaria .
Català: El termini per tornar a concedir els ajuts d ' arnès per a grua ( codi 575 ) , no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut dos anys des de la darrera concessió .
Español: El plazo para volver a conceder las ayudas de arnés para grúa ( código 575 ) , no podrán volver a concederse hasta que hayan transcurrido dos años desde la última concesión .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : aquests ajuts van adreçats a persones amb una discapacitat auditiva que els permet assolir un grau de discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a personas con una discapacidad auditiva que les permite llegar a un grado de discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: Infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 db SDNA ( suma de db en els nivells d ' audició 500 , 1.000 , 2.000 i 3.000 ) en la pitjor de les oïdes i amb trastorns de llenguatge i / o dèficit visual i / o dèficit psíquic , i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Niños y niñas y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 db SDNA ( suma de db en los niveles de audición 500 , 1.000 , 2.000 y 3.000 ) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/ o déficit visual y/ o déficit psíquico , y que por estas deficiencias lleguen a un grado de discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: Funció : adaptar l ' intèrfon del domicili habitual de la persona amb discapacitat auditiva per permetre reconèixer , mitjançant imatge , l ' interlocutor o interlocutora .
Español: Función : adaptar el interfono del domicilio habitual de la persona con discapacidad auditiva para permitir reconocer , mediante imagen , al interlocutor .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : està adreçat a aquelles persones que necessiten una atenció especial d ' una altra persona al llit en activitats com ara vestir-se , canvi de bolquers , etc .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : está dirigido a aquellas personas que necesitan una atención especial de otra persona en la cama en actividades como vestirse , cambiar pañales , etc.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : aquests ajuts van dirigits a aquelles persones que amb la seva utilització poden realitzar les tasques d ' higiene personal sense l ' ajut d ' una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a aquellas personas que con su utilización pueden realizar las tareas de higiene personal sin la ayuda de otra persona o que mejoran sustancialmente su autonomía y seguridad .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : persones amb afectació a les 4 extremitats i amb dificultats per mantenir la sedestació i efectuar transferències amb ajut .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : personas con afectación en las 4 extremidades y con dificultades para mantener la sedestación y efectuar transferencias con ayuda .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat poden autopropulsar una cadira de rodes , però amb el requeriment que sigui de poc pes .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : está dirigida a aquellas personas que por su discapacidad pueden autopropulsar una silla de ruedas , pero con el requisito de que sea de poco peso .
Català: Persones destinatàries : usuaris / àries de cadira de rodes majors de 18 anys , que no poden autopropulsar la cadira ni utilitzar una cadira de rodes de motor elèctric .
Español: Personas destinatarias : usuarios/ arias de silla de ruedas mayores de 18 años , que no pueden autopropulsar la silla ni utilizar una silla de ruedas de motor eléctrico .
Català: Persones destinatàries : persones amb afectació en extremitats superiors , amb alteracions en la força , sensibilitat o coordinació dels moviments , que impedeixin subjectar un llibre .
Español: Personas destinatarias : personas con afectación en extremidades superiores , con alteraciones en la fuerza , la sensibilidad o la coordinación de los movimientos que impidan sujetar un libro .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : aquests ajuts en general van dirigits a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors no tenen la funcionalitat necessària per a l ' expressió escrita , però sí capacitat intel · lectual per utilitzar-les .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : estas ayudas en general van dirigidas a aquellas personas que a causa de su discapacidad en ambas extremidades superiores no tienen la funcionalidad necesaria para la expresión escrita , pero sí capacidad intelectual para utilizarlas .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : persones que tenen dificultat per accedir al teclat estàndard , que no són suficientment precisos o que tenen dificultats visuals .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : personas que tienen dificultad para acceder al teclado estándar , que no son suficientemente precisas o que tienen dificultades visuales .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : aquelles persones que , a causa de la seva discapacitat a les extremitats superiors , només puguin accedir al comunicador o a l ' ordinador amb aquest aparell .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : aquellas personas que , a causa de su discapacidad en las extremidades superiores , sólo puedan acceder al comunicador o al ordenador con dicho aparato .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : aquelles persones que no tenen llenguatge oral , estan afectades de les dues extremitats superiors i tenen capacitat comunicativa suficient .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : aquellas personas que no tienen lenguaje oral , están afectadas en ambas extremidades superiores y tienen capacidad comunicativa suficiente .
Català: Funció : telèfons fixos o mòbils amb diferents característiques i funcions com botons grans , accés mitjançant un commutador o un sistema de control d ' entorn , marcació per veu , trucada d ' emergència , mans lliures ...
Español: Función : teléfonos fijos o móviles con diferentes características y funciones como botones grandes , acceso mediante un conmutador o un sistema de control de entorno , marcación por voz , llamada de emergencias , manos libres .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : persones que utilitzen cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir a la furgoneta i viatjar assegudes a la mateixa cadira .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : personas que utilicen silla de ruedas y que con esta medida pueden acceder a la furgoneta y viajar en la misma silla .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : persones que van amb cadira de rodes i que necessiten viatjar en furgoneta asseguts a la mateixa cadira .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : personas que van en silla de ruedas y que necesitan viajar en furgoneta sentadas en la misma silla .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : persones amb afectació a les dues extremitats superiors que a causa de la seva discapacitat no tenen la funcionalitat necessària per accionar-les manualment .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : personas con afectación en ambas extremidades superiores que a causa de su discapacidad no tienen la funcionalidad necesaria para accionarlas manualmente .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : persones amb afectació de les dues extremitats superiors que a causa de la seva discapacitat no tenen la funcionalitat necessària per accionar un comandament a distància i tenen capacitat intel · lectual per utilitzar-lo .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : personas con afectación en ambas extremidades superiores que a causa de su discapacidad no tienen la funcionalidad necesaria para accionar un mando a distancia y tienen capacidad intelectual para utilizarlo .
Català: En el cas d ' autoritzar el Departament d ' Acció Social i Ciutadania a consultar les dades a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , no caldrà aportar aquesta documentació .
Español: En el caso de autorizar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar los datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria , no hará falta aportar esta documentación .
Català: b ) En cas de no tenir l ' obligació a presentar declaració de l ' IRPF les dades econòmiques s ' acreditaran amb la informació que proporcioni l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: b ) En el caso de no tener la obligación a presentar declaración del IRPF los datos económicos se acreditarán con la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: a ) En cas d ' autoritzar el Departament d ' Acció Social i Ciutadania a consultar les seves dades a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , no caldrà aportar aquesta documentació .
Español: a ) En el caso de autorizar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar sus datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria , no será necesario aportar esta documentación .
Català: f ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors degudament emplenada i sense cap esmena , de la persona o entitat que cobra la prestació .
Español: f ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores debidamente rellenada y sin enmienda alguna , de la persona o la entidad que cobra la prestación .