Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ’ Observatori Fabra consta d ' un cos de planta octogonal en un extrem i una torre de planta rectangular en l ' altre que , per un sortint muntat sobre cartel · les , es transforma en cruciforme ; entre ambdues parts hi ha un cos allargassat , cobert a dues vessants , que els enllaça .
Español: El Observatorio Fabra consta de un cuerpo de planta octogonal en un extremo y una torre de planta rectangular al otro que , por un saliente montado sobre cartelas , se transforma en cruciforme ; entre ambas partes hay un cuerpo alargado , cubierto a dos vertientes , que los enlaza .
Català: L ’ Observatori Fabra , situat a la serra de Collserola , prop del cim del Tibidabo , pertany a la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona , que té cura de la direcció científica , del seu funcionament i del seu manteniment .
Español: El Observatorio Fabra , situado en la sierra de Collserola , cerca de la cima del Tibidabo , pertenece a la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona , quien se encarga de la dirección científica , de su funcionamiento y de su mantenimiento .
Català: L ' obtenció , cessió i conservació de dades personals derivades de l ' exercici de les funcions encomanades resta subjecta al que es preveu a la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i a les seves normes de desenvolupament , sens perjudici de l ' aplicació de la legislació sobre gestió i preservació de la documentació administrativa .
Español: 2.
Català: L ’ Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona , d ’ acord amb l ’ article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes , ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents : Ajuntament de Gualta , i Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes : Ayuntamiento de Gualta , y Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: L ’ Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , d ’ acord amb l ’ article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes , també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura , la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d ’ aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d ’ aquest Departament , l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua ( ACA ) , l ’ Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) , el Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , el Consell Comarcal del Segrià i l ’ entitat ecologista IPCENA .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura , la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento , la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , el Consejo Comarcal de El Segrià y la entidad ecologista IPCENA .
Català: L ’ Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d ’ informació pública l ’ estudi d ’ impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte , mitjançant la seva publicació al DOGC ( DOGC núm .
Español: El Proyecto presentado incluye un estudio de impacto ambiental .
Català: L ’ Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ’ Ebre va emetre informe el 12 de novembre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Xerta per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l’Ebre emitió informe el 12 de noviembre de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Xerta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y características.
Català: L ’ Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ’ Ebre va emetre informe el 17 de març de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del POUM de Xerta per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l’Ebre emitió informe el 17 de marzo de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del POUM de Xerta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: L ’ Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ’ Ebre va emetre informe el 18 de novembre de 2013 , en el qual es proposava no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic PP9 , la Martinenca , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ’ annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l’Ebre emitió informe el 18 de noviembre de 2013, en el que se proponía no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico PP9, La Martinenca, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 13 de març de 2014 , en el qual es proposava no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 13 de marzo de 2014 , en el que se proponía no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 15 de gener de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual , per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 15 de enero de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 16 de desembre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 16 de diciembre de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 16 de desembre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 16 de diciembre de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 26 de març de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 26 de marzo de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 3 de desembre de 2013 , on es proposava no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 3 de diciembre de 2013 , donde se proponía no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 10 de gener de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 10 de enero de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 14 de febrer de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 14 de febrero de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 16 d ’ agost de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 16 de agosto de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 16 de setembre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques i per no qualificar sòl i restringir-ne el contingut a l ’ establiment d ’ actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ’ obres posteriors .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 16 de septiembre de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características y por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 17 de març de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 17 de marzo de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 19 de març de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 19 de marzo de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 22 de gener de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 22 de enero de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 27 de gener de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 27 de enero de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 30 de desembre de 2013 , en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per l ’ existència d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 30 de diciembre de 2013 , en el que se propone someter a evaluación ambiental el Plan especial por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 4 de març de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 4 de marzo de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 6 de març de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 6 de marzo de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 8 de novembre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 8 de noviembre de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe l ’ 11 de desembre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 11 de diciembre de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre un informe el 15 de maig de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió un informe el 15 de mayo de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre un informe el 19 de març de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió un informe el 19 de marzo 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre un informe el 21 de febrer de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió un informe el 21 de febrero de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre un informe el 5 de maig de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió un informe el 5 de mayo de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre un informe el 7 de maig de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió un informe el 7 de mayo de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre un informe el 9 de maig de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió un informe el 9 de mayo de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 12 de novembre de 2013 , en el qual es proposava no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 12 de noviembre de 2013 , en el que se proponía no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 19 de novembre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 19 de noviembre de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 21 de març de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 21 de marzo de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 26 de febrer de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 26 de febrero de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 26 de febrer de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació del Pla esmentada per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 26 de febrero de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación del Plan por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 28 de febrer de 2014 , en el qual es proposava no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla esmentada per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 28 de febrero de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan mencionada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 28 de març de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 28 de marzo de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 3 de març de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic esmentat per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 3 de marzo de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el citado Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe l ’ 11 de febrer de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 11 de febrero de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe l ’ 11 de febrer de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla esmentada per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 11 de febrero de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan mencionada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informes sobre la proposta el 30 de desembre de 2013 i el 2 d ’ abril de 2014 , en els quals es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informes sobre la propuesta el 30 de diciembre de 2013 y el 2 de abril de 2014 , en los que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual mencionada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre un informe el 19 de març de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació esmentada , per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 19 de marzo de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación mencionada , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 14 de gener de 2014 , en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per l ’ existència d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 14 de enero de 2014 , en el que se propone someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 16 de desembre de 2013 , en el qual es va proposar no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del POUM per la manca d ’ efectes significatius sobre el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 16 de diciembre de 2013 , en el que se proponía no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del POUM por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 21 de gener de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la protecció de la zona humida dels Clots de la Barquera i el seu entorn per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 21 de enero de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la protección de la zona húmeda de Els Clots de la Barquera y su entorno por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 26 de març de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 26 de marzo de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 31 de març de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 31 de marzo de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre un informe el 12 de febrer de 2014 en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques , amb la consideració que cal incorporar al Pla la determinació que caldrà retirar les instal · lacions existents de l ’ aparcament situat a l ’ oest dels cinemes i gestionar els residus d ’ acord amb el Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió un informe el 12 de febrero de 2014 en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características , con la consideración de que debe incorporarse en el Plan la determinación de que deberán retirarse las instalaciones existentes del aparcamiento situado al oeste de los cines y gestionar los residuos de acuerdo con el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos .
Català: L ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre un informe el 19 de febrer de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , construccions pròpies d ’ activitats rústiques , articles 92 , 93 i 101 , per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió un informe el 19 de febrero de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , construcciones propias de actividades rústicas , artículos 92 , 93 y 101 , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ’ Oficina Virtual de Tràmits accepta els certificats digitals emesos per totes aquelles entitats de certificació que estiguin classificades amb nivell 3 o superior per l ’ Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) per permetre als seus usuaris poder interactuar amb les administracions catalanes .
Español: La Oficina Virtual de Trámites acepta los certificados digitales emitidos por todas aquellas entidades de certificación que estén clasificadas con nivel 3 o superior por la Agencia Catalana de Certificación ( CatCert ) para permitir a sus usuarios interactuar con las administraciones catalanas .
Català: L ’ Oficina Virtual de Tràmits accepta els certificats digitals emesos per totes aquelles entitats de certificació que estiguin classificades amb nivell 3 o superior per l ’ Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) per permetre als seus usuaris poder interactuar amb les administracions catalanes .
Español: La Oficina Virtual de Trámites acepta los certificados digitales emitidos por todas aquellas entidades de certificación que estén clasificadas con nivel 3 o superior por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) para permitir a sus usuarios poder interactuar con las administraciones catalanas .
Català: L ’ ordenació dels ensenyaments de l ’ educació primària a Catalunya , destaca la seva importància com una etapa fonamental en la formació de l ’ alumnat que té per finalitat proporcionar a l ’ alumnat un marc d ’ aprenentatges que li permetin iniciar-se en l ’ adquisició de les competències bàsiques i en l ’ aplicació dels instruments necessaris per adquirir nous aprenentatges .
Español: La ordenación de las enseñanzas de la educación primaria en Cataluña , destaca su importancia como una etapa fundamental en la formación del alumnado , que tiene por finalidad proporcionar al alumnado un marco de aprendizajes que le permitan iniciarse en la adquisición de competencias básicas y en la aplicación de los instrumentos necesarios para adquirir nuevos aprendizajes .
Català: L ’ Ordre AAM / 111 / 2013 , de 24 de maig , per la qual es despleguen les mesures preventives per a la lluita contra els incendis forestals relatives a l ’ activitat agrícola , va concretar les mesures de prevenció que de forma excepcional s ’ han d ’ adoptar des del punt de vista agrari , tenint en compte els paràmetres climàtic , geogràfic i de la tipologia de conreus .
Español: La Orden AAM/ 111/ 2013 , de 24 de mayo , por la que se desarrollan las medidas preventivas para la lucha contra los incendios forestales relativas a la actividad agrícola , concretó las medidas de prevención que de forma excepcional se deben adoptar desde el punto de vista agrario , teniendo en cuenta los parámetros climáticos , geográficos y de la tipología de cultivos .
Català: L ’ Ordre AAM / 328 / 2013 , de 13 de desembre , informava públicament els beneficiaris de tots els ajuts del PDR afectats del canvi dels percentatges de cofinançament de la contribució pública de les mesures del Programa aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C ( 2013 ) 8300 final de 25 de novembre de 2013 .
Español: La Orden AAM/ 328/ 2013 , de 13 de diciembre , informaba públicamente a los beneficiarios de todas las ayudas del PDR afectadas del cambio de los porcentajes de cofinanciación de la contribución pública de las medidas del Programa aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2013 ) 8300 final de 25 de noviembre de 2013.
Català: L ’ Ordre AAM / 328 / 2013 , de 13 de desembre , va aprovar la modificació dels percentatges de cofinançament de la contribució pública en les mesures contingudes en el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 ( DOGC núm .
Español: La Orden AAM/ 328/ 2013 , de 13 de diciembre , aprobó la modificación de los porcentajes de cofinanciación de la contribución pública en las medidas contenidas en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 ( DOGC núm .
Català: L ’ Ordre AAM / 343 / 2011 , de 2 de desembre , sobre la qualificació sanitària de les explotacions d ’ engreix de bestiar boví a Catalunya , estableix que , amb l ' objectiu de preservar les explotacions ramaderes de bestiar boví ubicades a les comarques amb prevalença 0 % de les malalties amb programes de lluita i eradicació aprovats , els / les titulars de les explotacions ramaderes d ' engreix de bestiar boví ubicades en aquestes comarques han de qualificar sanitàriament les seves explotacions .
Español: La Orden AAM/ 343/ 2011 , de 2 de diciembre , sobre la calificación sanitaria de las explotaciones de engorde de ganado bovino en Cataluña , establece que , con el objetivo de preservar las explotaciones ganaderas de ganado bovino ubicadas en las comarcas con prevalencia 0 % de las enfermedades con programas de lucha y erradicación aprobados , los/ las titulares de las explotaciones ganaderas de engorde de ganado bovino ubicadas en estas comarcas deben calificar sanitariamente sus explotaciones .
Català: L ’ Ordre ARP / 308 / 2003 , de 2 de juliol , per la qual es regula la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica , estableix a l ' article 2 que entre d ’ altres funcions aquesta Comissió elaborarà i proposarà els plans anuals de transferència tecnològica agrària del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La Orden ARP/ 308/ 2003 , de 2 de julio , por la que se regula la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica , establece en su artículo 2 que entre otras funciones esta Comisión elaborará y propondrá los planes anuales de transferencia tecnológica agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: L ' Ordre CLT / 360 / 2011 , de 2 de desembre , modificada per l ’ Ordre CLT / 182 / 2013 , de 23 de juliol , regula el premi Robèrt Lafont , el qual té per objectiu reconèixer i premiar persones físiques o jurídiques que s ’ hagin distingit per la defensa , la projecció i la promoció de la llengua occitana en qualsevol punt del domini lingüístic .
Español: La Orden CLT/ 360/ 2011 , de 2 de diciembre , modificada por la Orden CLT/ 182/ 2013 , de 23 de julio , regula el premio Robèrt Lafont , que tiene por objetivo reconocer y premiar a personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido por la defensa , la proyección y la promoción de la lengua occitana en cualquier punto del dominio lingüístico .
Català: L ' Ordre CLT / 361 / 2011 , de 2 de desembre , modificada parcialment per l ’ Ordre CLT / 197 / 2013 , de 25 de juliol , regula els premis Pompeu Fabra , amb l ' objectiu de reconèixer la tasca de persones físiques o jurídiques en la projecció social de la llengua catalana en diferents àmbits i , fent públic aquest reconeixement , fomentar l ' acció de la societat civil en l ' impuls del català en els sectors de regulació privada .
Español: La Orden CLT/ 361/ 2011 , de 2 de diciembre , modificada parcialmente por la Orden CLT/ 197/ 2013 , de 25 de julio , regula los premios Pompeu Fabra , con el objetivo de reconocer la labor de personas físicas o jurídicas en la proyección social de la lengua catalana en diferentes ámbitos y , haciendo público ese reconocimiento , fomentar la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada .
Català: L ’ Ordre d ’ 11 d ’ abril de 1983 , del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , regula les agrupacions de defensa vegetal amb l ’ objectiu de col · laborar amb l ’ Administració per lluitar de manera col · lectiva contra els agents nocius dels vegetals .
Español: La Orden de 11 de abril de 1983 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de forma colectiva contra los agentes nocivos de los vegetales , lo cual se traduce , de hecho , en una regulación del trabajo técnico en el ámbito de la sanidad vegetal desde el sector privado y a iniciativa de las personas agricultoras .
Català: L ’ Ordre de 4 de novembre de 1999 va establir els preus públics per la utilització del servei d ’ allotjament i manutenció dels escolars que assisteixen als camps d ’ aprenentatge del Departament d ’ Ensenyament .
Español: La Orden de 4 de noviembre de 1999 estableció los precios públicos para la utilización del servicio de alojamiento y manutención de los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza .
Català: L ' Ordre ECF / 174 / 2006 , de 24 de març , per la qual es regula la prestació del servei de col · laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya , estableix que correspon al Departament d ' Economia i Finances ( actualment Departament d ' Economia i Coneixement ) atorgar l ' autorització a què fa referència l ' article 1.1 , amb la sol · licitud prèvia de les entitats interessades .
Español: La Orden ECF/ 174/ 2006 , de 24 de marzo , por la que se regula la prestación del servicio de colaboración en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Economía y Finanzas ( actualmente Departamento de Economía y Conocimiento ) otorgar la autorización a que hace referencia el artículo 1.1 , con la solicitud previa de las entidades interesadas .
Català: L ' Ordre ECF / 174 / 2006 , de 24 de març , per la qual es regula la prestació de servei de col · laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya , estableix que correspon al Departament d ' Economia i Finances atorgar l ' autorització a què fa referència l ' article 1.1 , amb la sol · licitud prèvia de les entitats interessades .
Español: La Orden ECF/ 174/ 2006 , de 24 de marzo , por la cual se regula la prestación de servicio de colaboración en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Economía y Finanzas otorgar la autorización a que hace referencia el artículo 1.1 , con la solicitud previa de las entidades interesadas .
Català: L ' Ordre ECF / 174 / 2006 , de 24 de març , per la qual es regula la prestació de servei de col · laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya , estableix que correspon al Departament d ’ Economia i Finances atorgar l ' autorització a què fa referència l ' article 1.1 , amb la sol · licitud prèvia de les entitats interessades .
Español: La Orden ECF/ 174/ 2006 , de 24 de marzo , por la cual se regula la prestación de servicio de colaboración en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Economía y Finanzas otorgar la autorización a que hace referencia el artículo 1.1 , con la solicitud previa de las entidades interesadas .
Català: L ' Ordre ECF / 174 / 2006 , de 24 de març , que regula la prestació del servei de col · laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya , determina el procediment d ' ingrés de les entitats col · laborades en el compte de tresoreria corresponent del Departament d ' Economia i Coneixement , i també l ' aportació per via telemàtica de la informació dels ingressos , concretament mitjançant la generació dels quaderns 65 i 43 .
Español: La Orden ECF/ 174/ 2006 , de 24 de marzo , que regula la prestación del servicio de colaboración en la gestión recaudatoria de la Generalitat de Catalunya , determina el procedimiento de ingreso de las entidades colaboradoras en la cuenta de tesorería correspondiente del Departamento de Economía y Conocimiento , y también la aportación por vía telemática de la información de los ingresos , concretamente mediante la generación de los cuadernos 65 y 43.
Català: L ’ Ordre EMO / 339 / 2013 , de 23 de desembre , va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial de turisme i també va fer pública la convocatòria anticipada per l ’ any 2014 ( DOGC núm .
Español: La Orden EMO/ 339/ 2013 , de 23 de diciembre , aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial de turismo y también hizo pública la convocatoria anticipada para el año 2014 ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre ENS / 85 / 2011 , de 10 de maig , estableix el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat , i preveu que correspon a la direcció general competent ha de convocar anualment els premis indicats .
Español: La Orden ENS/ 85/ 2011 , de 10 de mayo , establece el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato , y prevé que corresponde a la dirección general competente convocar anualmente los premios indicados .
Català: L ’ Ordre esmentada estableix , amb caràcter general , que tots els municipis signants de l ’ acord de col · laboració han de disposar prèviament de cos de policia local propi , si bé , de manera excepcional i justificada , en poden formar part municipis que no disposin de cos policial propi .
Español: La citada Orden prevé , con carácter general , que todos los municipios firmantes del acuerdo de colaboración han de contar previamente con cuerpo de policía local propio , si bien , de manera excepcional y justificada , pueden formar parte municipios que no dispongan de cuerpo policial propio .
Català: L ’ Ordre esmentada no posa cap obstacle perquè , per qualsevol iniciativa privada , i amb la fixació d ’ uns mínims requisits de dimensionament , es pugui crear una agrupació de defensa vegetal en qualsevol zona , o per a qualsevol conreu .
Español: Eso significa que las explotaciones pueden crear una agrupación de defensa vegetal en cualquier lugar del territorio de Cataluña en cualquier momento y sin ningún tipo de discriminación .
Català: L ’ Ordre INT / 242 / 2012 , de 3 d ’ agost , estableix el procediment d ’ autorització dels acords de col · laboració entre municipis per a la prestació dels serveis de policia local .
Español: La Orden INT/ 242/ 2012 , de 3 de agosto , establece el procedimiento de autorización de los acuerdos de colaboración entre municipios para la prestación de los servicios de policía local .