Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El projecte d ' activitat ha d ' incloure una memòria explicativa de les activitats que en l ' àmbit de la dansa s ' hagin dut a terme durant els darrers dos anys , si és la primera vegada que se sol · licita l ' ajut .
Español: El proyecto de actividad tiene que incluir una memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de la danza se hayan llevado a cabo durante los últimos dos años , si es la primera vez que se solicita la ayuda .
Català: Contribució a la creació i a l ' alfabetització de públics , amb la inclusió d ' aspectes que afavoreixin l ' apropament del projecte al públic no especialitzat , a la població en edat escolar i a l ' afavoriment del diàleg intercultural i la cohesió social en l ' entorn cultural català .
Español: Contribución a la creación y a la alfabetización de públicos , con la inclusión de aspectos que favorezcan el acercamiento del proyecto al público no especializado , a la población en edad escolar y al impulso del diálogo intercultural y la cohesión social en el entorno cultural catalán .
Català: A més del compliment de les obligacions que preveu la base general 15 , les persones beneficiàries han de notificar a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural les dates de les presentacions públiques que facin els creadors i organitzadors culturals .
Español: Además de cumplir las obligaciones previstas en la base general 15 , las personas beneficiarias tienen que notificar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural las fechas de las presentaciones públicas que realicen los creadores y organizadores culturales .
Català: 1.7 Bases específiques de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del circ
Español: 1.7 Bases específicas de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del circo
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és promoure projectes artístics professionals de formació , producció , exhibició i difusió vinculats a l ' àmbit del circ , així com projectes interdisciplinaris o de noves tendències escèniques que tinguin com a base el circ .
Español: El objeto de estas bases es promover proyectos artísticos profesionales de formación , producción , exhibición y difusión vinculados al ámbito del circo , así como proyectos interdisciplinarios o de nuevas tendencias escénicas que tengan como base el circo .
Català: a ) Suport a l ' organització d ' un programa definit d ' activitats de formació per a professionals o de dinamització i d ' iniciació al circ per a tota mena de públics en format de seminaris , jornades , tallers , cursos , etc .
Español: a ) Apoyo a la organización de un programa definido de actividades de formación para profesionales o de dinamización y de iniciación al circo para todo tipo de públicos en formato de seminarios , jornadas , talleres , cursos , etc.
Català: Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l ' intercanvi d ' experiències entre professionals o per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l ' educació del gust i la comprensió del llenguatge circense .
Español: Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales o para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje circense .
Català: d ) Suport a la realització d ' un projecte en format de publicació , web o qualsevol altre de vinculat a la comunicació que suposi un impuls en la trajectòria del sol · licitant o del sector .
Español: d ) Apoyo a la realización de un proyecto en formato de publicación , web o cualquier otro vinculado a la comunicación que suponga un impulso en la trayectoria del solicitante o del sector .
Català: a ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l ' àmbit del circ , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: a ) Empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: El projecte d ' activitat ha d ' incloure una memòria explicativa de les activitats que en l ' àmbit del circ s ' hagin dut a terme durant els darrers dos anys , si és la primera vegada que se sol · licita l ' ajut .
Español: El proyecto de actividad tiene que incluir una memoria explicativa de las actividades que en el ámbito del circo se hayan llevado a cabo durante los últimos dos años , si es la primera vez que se solicita la ayuda .
Català: 1.8 Bases específiques de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del teatre
Español: 1.8 Bases específicas de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del teatro
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és promoure projectes artístics professionals de formació , producció , exhibició i difusió vinculats a l ' àmbit del teatre , així com projectes interdisciplinaris o de noves tendències escèniques que tinguin com a base l ' expressió teatral .
Español: El objeto de estas bases es promover proyectos artísticos profesionales de formación , producción , exhibición y difusión vinculados al ámbito del teatro , así como proyectos interdisciplinarios o de nuevas tendencias escénicas que tengan como base la expresión teatral .
Català: a ) Suport a l ' organització d ' un programa definit d ' activitats de formació per a professionals o de dinamització i d ' iniciació al teatre per a tota mena de públics en format de seminaris , jornades , tallers , cursos , etc .
Español: a ) Apoyo a la organización de un programa definido de actividades de formación para profesionales o de dinamización y de iniciación al teatro para todo tipo de públicos en formato de seminarios , jornadas , talleres , cursos , etc.
Català: Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l ' intercanvi d ' experiències entre professionals o per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l ' educació del gust i la comprensió del llenguatge teatral .
Español: Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales o para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje teatral .
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col · laboració amb un equipament cultural especialitzat , d ' àmbit públic o privat , que ha de posar a disposició de l ' equip artístic resident els recursos necessaris per a desenvolupar el seu treball professional .
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado , de ámbito público o privado , que tiene que poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para desarrollar su trabajo profesional .
Català: a ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l ' àmbit del teatre , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: a ) Empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del teatro , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: El projecte d ' activitat ha d ' incloure una memòria explicativa de les activitats que en l ' àmbit del teatre s ' hagin dut a terme durant els darrers dos anys , si és la primera vegada que se sol · licita l ' ajut .
Español: El proyecto de actividad tiene que incluir una memoria explicativa de las actividades que en el ámbito del teatro se hayan llevado a cabo durante los últimos dos años , si es la primera vez que se solicita la ayuda .
Català: 1.9 Bases específiques de les subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació , exhibició i difusió en l ' àmbit de les arts visuals
Español: 1.9 Bases específicas de las subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és promoure projectes artístics professionals de formació , exhibició i difusió vinculats a l ' àmbit de les arts visuals , així com projectes interdisciplinaris o de noves tendències que tinguin com a base les arts visuals .
Español: El objeto de estas bases es promover proyectos artísticos profesionales de formación , exhibición y difusión vinculados al ámbito de las artes visuales , así como proyectos interdisciplinarios o de nuevas tendencias que tengan como base las artes visuales .
Català: a ) Suport a l ' organització d ' un programa d ' activitats de formació per a professionals o de dinamització i d ' iniciació a les arts visuals per a tota mena de públics en format de seminaris , jornades , tallers , cursos , etc .
Español: a ) Apoyo a la organización de un programa de actividades de formación para profesionales o de dinamización y de iniciación a las artes visuales para todo tipo de públicos en formato de seminarios , jornadas , talleres , cursos , etc.
Català: Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l ' intercanvi d ' experiències entre professionals o per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l ' educació del gust i la comprensió del llenguatge de les arts visuals .
Español: Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales o para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje de las artes visuales .
Català: b ) Suport a l ' organització d ' activitats professionals d ' exhibició i difusió en format d ' exposició , mostra o festival que tinguin com a objectiu impulsar i difondre produccions artístiques .
Español: b ) Apoyo a la organización de actividades profesionales de exhibición y difusión en formato de exposición , muestra o festival que tengan como objetivo impulsar y difundir producciones artísticas .
Català: c ) Suport a la realització d ' un projecte en format de publicació , web o qualsevol altre de vinculat a la comunicació que suposi un impuls en la trajectòria del sol · licitant o del sector .
Español: c ) Apoyo a la realización de un proyecto en formato de publicación , web o cualquier otro vinculado a la comunicación que suponga un impulso en la trayectoria del solicitante o del sector .
Català: a ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l ' àmbit de les arts visuals , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: a ) Empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: b ) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l ' àmbit de les arts visuals .
Español: b ) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales .
Català: a ) Els sol · licitants han de presentar una única sol · licitud per a un màxim de dues modalitats que inclogui l ' activitat o activitats , sigui quina sigui la naturalesa : formació , exhibició i difusió .
Español: a ) Los solicitantes tienen que presentar una única solicitud para un máximo de dos modalidades que incluya la actividad o actividades , sea cual sea su naturaleza : formación , exhibición y difusión .
Català: El projecte d ' activitat ha d ' incloure una memòria explicativa de les activitats que en l ' àmbit de les arts visuals s ' hagin dut a terme durant els darrers dos anys , si és la primera vegada que se sol · licita l ' ajut .
Español: El proyecto de actividad tiene que incluir una memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de las artes visuales se hayan llevado a cabo durante los últimos dos años , si es la primera vez que se solicita la ayuda .
Català: Les actuacions per a les quals se sol · licitin les subvencions s ' han de dur a terme entre l ' 1 de novembre de l ' any natural anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d ' octubre de l ' any natural de concessió de la subvenció .
Español: Las actuaciones para las cuales se soliciten las subvenciones se tienen que llevar a cabo entre el 1 de noviembre del año natural anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de octubre del año natural de concesión de la subvención .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seu a l ' àmbit territorial de Catalunya , els col · legis professionals de Catalunya , les organitzacions empresarials , les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar l ' ús del català .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan su sede en el ámbito territorial de Cataluña , los colegios profesionales de Cataluña , las organizaciones empresariales , las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a cabo actuaciones específicas para fomentar el uso del catalán .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 14.1.a ) ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ) .
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 14.1.a ) ( cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ) .
Català: a ) Actuacions destinades a incorporar la llengua catalana en productes i serveis tecnològics adreçats a usuaris finals ( aplicacions per a mòbil , tauletes tàctils i altres productes similars , videojocs , etc .
Español: a ) Actuaciones destinadas a incorporar la lengua catalana en productos y servicios tecnológicos dirigidos a usuarios finales ( aplicaciones para móvil , tabletas y otros productos similares , videojuegos , etc.
Català: Queden excloses d ' aquestes bases les iniciatives que tinguin com a objecte l ' elaboració o traducció de pàgines web ; l ' edició de llibres , revistes o butlletins , i l ' organització interna de cursos de català .
Español: Quedan excluidas de estas bases las iniciativas que tengan como objeto la elaboración o traducción de páginas web ; la edición de libros , revistas o boletines , y la organización interna de cursos de catalán .
Català: Les actuacions per a les quals se sol · licitin les subvencions s ' han de dur a terme entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de l ' any natural de concessió de la subvenció .
Español: Las actuaciones para las cuales se soliciten las subvenciones se tienen que llevar a cabo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año natural de concesión de la subvención .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya , que ofereixen béns i serveis a Catalunya .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña , que ofrecen bienes y servicios en Cataluña .
Català: El pressupost del projecte ha de ser complet i detallat , en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos , amb indicació de l ' ajut sol · licitat .
Español: El presupuesto del proyecto tiene que ser completo y detallado , en el cual figuren todos los gastos e ingresos previstos , con indicación de la ayuda solicitada .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució cinematogràfica que estiguin interessades a realitzar el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en versió original en llengua no oficial a Catalunya i de qualsevol procedència .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas de distribución cinematográfica que estén interesadas en realizar el doblaje o la subtitulación en catalán de largometrajes en versión original en lengua no oficial en Cataluña y de cualquier procedencia .
Català: a.3 ) Les empreses distribuïdores han d ' estrenar la versió doblada al català en el nombre mínim de 25 , 12 i 6 còpies , segons el tiratge mínim abans especificat .
Español: a.3 ) Las empresas distribuidoras tienen que estrenar la versión doblada al catalán en el número mínimo de 25 , 12 y 6 copias , según el tiraje mínimo antes especificado .
Català: a ) Memòria descriptiva del projecte : descripció del llargmetratge ( fitxa tècnica i sinopsi ) , públic destinatari i condicions d ' estrena del llargmetratge ( previsió del nombre total de còpies , nombre de còpies en català , format , nombre de poblacions , data d ' estrena i campanya publicitària ) .
Español: a ) Memoria descriptiva del proyecto : descripción del largometraje ( ficha técnica y sinopsis ) , público destinatario y condiciones de estreno del largometraje ( previsión del número total de copias , número de copias en catalán , formado , número de poblaciones , fecha de estreno y campaña publicitaria ) .
Català: El pressupost del projecte ha de ser complet i detallat , que inclogui els ingressos i les despeses , datat i signat , amb l ' especificació de la quantitat demanada per als conceptes següents :
Español: El presupuesto del proyecto tiene que ser completo y detallado , que incluya los ingresos y los gastos , fechado y firmado , con la especificación de la cantidad pedida para los conceptos siguientes :
Català: Les persones sol · licitants han de presentar , a més de la documentació que preveu la base general 6 , documentació que acrediti que tenen els drets de distribució del llargmetratge , si no es disposa del certificat de qualificació per edats .
Español: Las personas solicitantes tienen que presentar , además de la documentación prevista en la base general 6 , documentación que acredite la posesión de los derechos de distribución del largometraje si no se dispone del certificado de calificación por edades .
Català: L ' òrgan instructor elabora la proposta de resolució de cadascuna de les sol · licituds a mesura que reben , en funció dels compliment dels requisits de participació i d ' acord amb la disponibilitat pressupostària .
Español: El órgano instructor elabora la propuesta de resolución de cada una de las solicitudes a medida que se vayan recibiendo , en función de cumplir los requisitos de participación y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: b ) El pagament del 30 % restant de la subvenció concedida , s ' ha d ' efectuar una vegada complert el tràmit de justificació , en els termes que preveu la base 10 .
Español: b ) El pago del 30 % restante de la subvención concedida , se tiene que efectuar una vez cumplido el trámite de justificación , en los términos previstos en la base 10.
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa és de tres mesos des de l ' estrena del llargmetratge o bé de dos mesos des de l ' acord de l ' atorgament , en funció del que sigui més beneficiós per a l ' interessat .
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa es de tres meses desde el estreno del largometraje o bien de dos meses desde el acuerdo del otorgamiento , en función de lo que sea más beneficioso para el interesado .
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 14.1.a ) ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ) .
Español: Las empresas beneficiarias tienen que presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 14.1.a ) ( cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ) .
Català: La memòria de l ' actuació ha d ' incloure el detall de les poblacions on el llargmetratge s ' hagi exhibit , del nombre de còpies reproduïdes i dels espectadors a Catalunya de la versió catalana i de la versió original i de la doblada al castellà .
Español: La memoria de la actuación tiene que incluir el detalle de las poblaciones donde el largometraje se haya exhibido , del número de copias reproducidas y de los espectadores en Cataluña de la versión catalana y de la versión original y de la doblada al castellano .
Català: a ) Informar per escrit a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de la data d ' estrena i de les sales on s ' exhibirà el llargmetratge en versió doblada o subtitulada en català .
Español: a ) Informar por escrito en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de la fecha de estreno y de las salas donde se exhibirá el largometraje en versión doblada o subtitulada en catalán .
Català: d ) Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya , abans del 31 de març de l ' any següent a l ' any natural de la concessió de la subvenció , una còpia en format de 35 mm o en format digital de les versions catalanes dels llargmetratges subvencionats , que no podrà ser utilitzada amb finalitats comercials .
Español: d ) Entregar a la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña , antes del 31 de marzo del año siguiente al año natural de la concesión de la subvención , una copia en formato de 35 mm o en formato digital de las versiones catalanas de los largometrajes subvencionados , que no podrá ser utilizada con finalidades comerciales .
Català: e ) Cedir puntualment el doblatge o la subtitulació al català de forma gratuïta a les institucions o empreses interessades a fer una difusió pública en format videogràfic o televisiu , sense renunciar en cap cas als drets de distribució del llargmetratge .
Español: e ) Ceder puntualmente el doblaje o la subtitulación al catalán de forma gratuita a las instituciones o empresas interesadas en realizar una difusión pública en formato videográfico o televisivo , sin renunciar en ningún caso a los derechos de distribución del largometraje .
Català: L ' Oficina es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions , tant la traducció del guió com a l ' enregistrament de la banda sonora , a fi de garantir la qualitat màxima .
Español: La Oficina se reserva el derecho de supervisar los doblajes y las subtitulaciones , tanto la traducción del guión como la grabación de la banda sonora , con el fin de garantizar la máxima calidad .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d ' obres literàries en altres llengües , la publicació de les quals , en forma de llibre o qualsevol altre suport d ' edició , s ' ha de realitzar entre l ' 1 de gener de l ' any de la concessió de la subvenció i el 31 de desembre de l ' any següent .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas , cuya publicación , en forma de libro o cualquier otro apoyo de edición , se tiene que realizar entre el 1 de enero del año de la concesión de la subvención y el 31 de diciembre del año siguiente .
Català: En queden excloses les traduccions que un cop publicades no tinguin un mínim de 105.000 espais en total , amb excepció dels llibres de poesia i les obres infantils i de teatre .
Español: Quedan excluidas las traducciones que una vez publicadas no tengan un mínimo de 105.000 espacios en total , con excepción de los libros de poesía y las obras infantiles y de teatro .
Català: També en queden excloses les traduccions d ' obres originals en altres llengües oficials a l ' Estat espanyol d ' autors espanyols , que són objecte d ' un ajut del Ministeri de Cultura ( ajudes per al foment de la traducció i l ' edició entre llengües oficials espanyoles d ' obres d ' autors espanyols ) .
Español: También quedan excluidas las traducciones de obras originales en otras lenguas oficiales en el Estado español de autores españoles , que son objeto de una ayuda del Ministerio de Cultura ( ayudas para el fomento de la traducción y la edición entre lenguas oficiales españolas de obras de autores españoles ) .
Català: En queden excloses les traduccions per a la realització de les quals s ' hagi acordat amb el traductor o la traductora un import inferior a 5 euros per 1.000 espais .
Español: Quedan excluidas las traducciones para la realización de las cuales se haya acordado con el traductor o traductora un importe inferior a 5 euros por 1.000 espacios .
Català: Atès que la traducció que aquests ajuts volen emparar és una activitat de creació literària , l ' encàrrec pot efectuar-se al traductor o a la traductora que es consideri convenient per raons de qualitat i de prestigi .
Español: Dado que la traducción que estas ayudas quieren amparar es una actividad de creación literaria , el encargo puede efectuarse al traductor o traductora que se considere conveniente por razones de calidad y de prestigio .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya , així com les empreses editorials domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu , quan tinguin un establiment operatiu a Catalunya o quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya , amb acreditació de distribució i comercialització .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña , así como las empresas editoriales domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo , cuando dispongan de un establecimiento operativo en Cataluña o cuando su proyecto tenga incidencia en Cataluña , con acreditación de distribución y comercialización .
Català: El projecte d ' activitat ha d ' indicar el títol original de l ' obra i el nom de l ' autor o autora que es vol traduir , el projecte explicatiu i detallat de la proposta presentada , la llengua de l ' obra original , calendari , nombre de pàgines ( de 2.100 espais cada una ) , i el preu per 1.000 espais acordat amb el traductor o la traductora .
Español: El proyecto de actividad tiene que indicar el título original de la obra y el nombre del autor o autora que se quiere traducir , el proyecto explicativo y detallado de la propuesta presentada , la lengua de la obra original , calendario , número de páginas ( de 2.100 espacios cada una ) , y el precio por 1.000 espacios acordado con el traductor o traductora .
Català: El pressupost del cost total de la traducció ha de ser complet i detallat , on han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament , amb indicació de la subvenció que se sol · licita .
Español: El presupuesto del coste total de la traducción tiene que ser completo y detallado , donde tienen que figurar todos los gastos y las fuentes de financiación , con indicación de la subvención que se solicita .
Català: f ) Document acreditatiu del compromís de l ' editorial sol · licitant de publicar l ' obra traduïda abans del 30 de setembre de l ' any següent al de la concessió de la subvenció .
Español: f ) Documento acreditativo del compromiso de la editorial solicitante de publicar la obra traducida antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la concesión de la subvención .
Català: a ) L ' interès de la incorporació al català de l ' autor o autora i l ' obra literària que es proposa traduir i l ' enriquiment que pugui reportar a la cultura catalana ( fins a 5 punts ) .
Español: a ) El interés de la incorporación al catalán del autor o autora y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda reportar a la cultura catalana ( hasta 5 puntos ) .
Català: Obtenen una valoració més alta els projectes que remunerin millor la traducció , a partir d ' un import mínim de 5,75 euros els 1.000 espais ( fins a 3 punts ) .
Español: Obtienen una valoración más alta los proyectos que remuneren mejor la traducción , a partir de un importe mínimo de 5,75 euros los 1.000 espacios ( hasta 3 puntos ) .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d ' acord amb la base general 14.1.a ) ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ) .
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la base general 14.1.a ) ( cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ) .
Català: Són causes de reintegrament , a més de les que preveu la base general 17 , el fet de no assolir l ' obra resultant el nivell de qualitat exigible , d ' acord amb la mostra presentada amb el projecte .
Español: Son causas de reintegro , además de las previstas en la base general 17 , el hecho de no alcanzar la obra resultante el nivel de calidad exigible , de acuerdo con la muestra presentada con el proyecto .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció a l ' occità d ' obres literàries en català , la publicació de les quals , en forma de llibre o qualsevol altre suport d ' edició , s ' ha de realitzar entre l ' 1 de gener de l ' any de la concessió de la subvenció i el 31 de desembre de l ' any següent .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al occitano de obras literarias en catalán , cuya publicación , en forma de libro o cualquier otro apoyo de edición , se tiene que realizar entre el 1 de enero del año de la concesión de la subvención y el 31 de diciembre del año siguiente .
Català: El projecte d ' activitat ha d ' indicar el títol original de l ' obra i nom de l ' autor o autora que es vol traduir , projecte explicatiu i detallat de la proposta presentada , calendari , nombre de pàgines ( de 2.100 espais cada una ) , i preu per 1.000 espais acordat amb el traductor o la traductora .
Español: El proyecto de actividad tiene que indicar el título original de la obra y nombre del autor o autora que se quiere traducir , proyecto explicativo y detallado de la propuesta presentada , calendario , número de páginas ( de 2.100 espacios cada una ) , y precio por 1.000 espacios acordado con el traductor o la traductora .
Català: El pressupost del cost total de la traducció ha de ser complet i detallat , on han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament , amb indicació de la subvenció que se sol · licita .
Español: El presupuesto del coste total de la traducción tiene que ser completo y detallado , donde tienen que figurar todos los gastos y fuentes de financiación , con indicación de la subvención que se solicita .
Català: a ) L ' interès de la incorporació a l ' occità de l ' autor o l ' autora i l ' obra literària que es proposa traduir i l ' enriquiment que pugui reportar a la cultura occitana ( fins a 5 punts ) .
Español: a ) El interés de la incorporación al occitano del autor o autora y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda reportar a la cultura occitana ( hasta 5 puntos ) .
Català: a ) Creació d ' obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats , inclosos els textos teatrals i els guions audiovisuals , tant d ' autors consagrats com de nous creadors , que es vulguin realitzar durant l ' any de la concessió de les subvencions .
Español: a ) Creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades , incluidos los textos teatrales y los guiones audiovisuales , tanto de autores consagrados como de nuevos creadores , que se quieran realizar durante el año de la concesión de las subvenciones .
Català: b ) A traductors i traductores per a la traducció al català d ' obres literàries d ' especial relleu en altres llengües que es realitzi durant l ' any de concessió de les subvencions .
Español: b ) A traductores y traductoras para la traducción al catalán de obras literarias de especial importancia en otras lenguas que se realice durante el año de concesión de las subvenciones .
Català: e ) Activitats de promoció i difusió de la literatura en català la realització de les quals s ' efectuï durant l ' any natural de concessió de la subvenció i dins els territoris del domini lingüístic .
Español: e ) Actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán cuya realización se efectúe durante el año natural de concesión de la subvención y dentro de los territorios del dominio lingüístico .
Català: Per a la convocatòria del 2012 , el període d ' execució s ' estén entre l ' 1 de desembre de 2011 i el 31 de desembre de 2012 .
Español: Para la convocatoria del 2012 , el periodo de ejecución se extiende entre el 1 de diciembre de 2011 y el 31 de diciembre de 2012.
Català: S ' entén per activitats de promoció i difusió l ' organització de jornades i cicles de conferències , de festivals i espectacles literaris , de rutes literàries i altres accions sobre el patrimoni literari , etc .
Español: Se entiende por actividades de promoción y difusión la organización de jornadas y ciclos de conferencias , de festivales y espectáculos literarios , de rutas literarias y otras acciones sobre el patrimonio literario , etc.
Català: Se n ' exclouen les subvencions per a la convocatòria i concessió de premis literaris i per a l ' edició de llibres , revistes o altres productes editorials , a excepció de les publicacions dedicades a la difusió de les activitats literàries de l ' entitat mateixa .
Español: Se excluyen las subvenciones para la convocatoria y concesión de premios literarios y para la edición de libros , revistas u otros productos editoriales , a excepción de las publicaciones dedicadas a la difusión de las actividades literarias de la propia entidad .
Català: Poden optar a les modalitats a ) i b ) de la base 1 les persones físiques que no hagin rebut cap subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes durant les dues convocatòries anteriors .
Español: Pueden optar a las modalidades a ) y b ) de la base 1 las personas físicas que no hayan recibido ninguna subvención de la Institución de las Letras Catalanas durante las dos convocatorias anteriores .
Català: A la modalitat c ) i d ) de la base 1 , a més dels destinataris previstos a l ' apartat 1 , poden optar les entitats privades sense finalitat de lucre .
Español: A la modalidad c ) y d ) de la base 1 , además de los destinatarios previstos en el apartado 1 , pueden optar las entidades privadas sin finalidad de lucro .
Català: A la modalitat e ) de la base 1 poden optar les entitats privades sense finalitat de lucre , l ' Administració local i els ens públics que en depenen o vinculats .
Español: A la modalidad e ) de la base 1 pueden optar las entidades privadas sin finalidad de lucro , la Administración local y los entes públicos que dependen o vinculados .
Català: L ' import de la subvenció de la modalitat d ) , en el cas d ' entitats privades sense finalitat de lucre , i e ) de la base 1 pot cobrir com a màxim el 50 % de l ' import de l ' activitat .
Español: El importe de la subvención de la modalidad d ) , en el caso de entidades privadas sin finalidad de lucro , y e ) de la base 1 puede cubrir como máximo el 50 % del importe de la actividad .
Català: Excepcionalment , es pot proposar una subvenció superior al 50 % quan es justifiqui en la sol · licitud i es consideri oportú mantenir les mateixes condicions de suport que per a la mateixa activitat es van concedir en altres exercicis o bé quan es tracti de projectes d ' una singularitat especial per a la consecució dels objectius de la línia .
Español: Excepcionalmente , se puede proponer una subvención superior al 50 % cuando se justifique en la solicitud y se considere oportuno mantener las mismas condiciones de apoyo que para la misma actividad se concedieron en otros ejercicios o bien cuando se trate de proyectos de una singularidad especial para la consecución de los objetivos de la línea .
Català: A la modalitat e ) de la base 1 , en el cas de despeses salarials imputables al projecte , només es considera subvencionable l ' import líquid percebut per la persona treballadora .
Español: A la modalidad e ) de la base 1 , en el caso de gastos salariales imputables al proyecto , solo se considera subvencionable el importe líquido percibido por la persona trabajadora .
Català: Queden expressament excloses les despeses de representació , així com les despeses per activitats de restauració , llevat que aquestes activitats siguin indestriables de l ' activitat de promoció i difusió de la literatura .
Español: Quedan expresamente excluidos los gastos de representación , así como los gastos de actividades de restauración , excepto que estas actividades sean inseparables de la actividad de promoción y difusión de la literatura .
Català: En el cas de la modalitat c ) de la base 1 , i si es tracta d ' entitats , l ' execució de l ' activitat subvencionada pot ser subcontractada en la totalitat , en els termes que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el caso de la modalidad c ) de la base 1 , y si se trata de entidades , la ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad , en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Declaració de compromís de lliurar dos exemplars de l ' obra subvencionada en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició , en cas que aquesta s ' editi .
Español: b ) Declaración de compromiso de entregar dos ejemplares de la obra subvencionada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición , en caso de que esta se edite .
Català: b ) Una mostra suficient ( per exemple , 20 folis del text de l ' obra en cas de narrativa o no ficció , 10 folis en cas de teatre o guions , i de 50 a 100 versos en cas de poesia ) .
Español: b ) Una muestra suficiente ( por ejemplo , 20 folios del texto de la obra en caso de narrativa o no ficción , 10 folios en caso de teatro o guiones , y de 50 a 100 versos en caso de poesía ) .
Català: a ) Projecte de traducció que inclogui la justificació de la traducció , la referència bibliogràfica concreta a partir de la qual es farà la traducció ( autor , títol original , llengua original , any de la primera edició , nombre de pàgines ) , amb indicació del termini per a la realització ( cal lliurar-la dintre el termini que estableixen aquestes bases ) .
Español: a ) Proyecto de traducción que incluya la justificación de la traducción , la referencia bibliográfica concreta a partir de la cual se hará la traducción ( autor , título original , lengua original , año de la primera edición , número de páginas ) , con indicación del plazo para su realización ( hay que entregarla dentro del plazo que establecen estas bases ) .
Català: b ) Declaració de compromís de lliurar dos exemplars de l ' obra subvencionada en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició , en cas que aquesta s ' editi , o comunicar l ' enllaç que permeti accedir-hi , en el cas que es difongui en línia .
Español: b ) Declaración de compromiso de entregar dos ejemplares de la obra subvencionada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición , en caso de que esta se edite , o comunicar el enlace que permita acceder a esta , en caso de que se difunda en línea .
Català: c ) En el cas de les persones físiques , declaració per escrit de dues persones del camp de la universitat , les acadèmies , la recerca o la crítica , escollides per la persona sol · licitant , que acreditin tant l ' interès global del projecte com els mèrits de qui el desenvoluparà .
Español: c ) En el caso de las personas físicas , declaración por escrito de dos personas del campo de la universidad , las academias , la investigación o la crítica , escogidas por la persona solicitante , que acrediten tanto el interés global del proyecto como los méritos de quien lo desarrolle .
Català: d ) En el cas d ' entitats sense ànim de lucre , acord escrit entre l ' entitat i la persona o les persones que realitzin el treball de recerca , que expressi les condicions de l ' encàrrec .
Español: d ) En el caso de entidades sin ánimo de lucro , acuerdo escrito entre la entidad y la persona o personas que realicen el trabajo de investigación , que exprese las condiciones del encargo .
Català: a ) En el cas que el projecte sigui una nova versió , renovació o millora d ' un recurs existent , memòria tècnica i de continguts , que n ' inclogui dades de tràfic i difusió .
Español: a ) En caso de que el proyecto sea una nueva versión , renovación o mejora de un recurso existente , memoria técnica y de contenidos , que incluya datos de su tráfico y difusión .
Català: a ) Projecte explicatiu i detallat , que inclogui el pla de difusió i les expectatives d ' incidència o abast social de l ' activitat , amb indicació del termini per a la realització .
Español: a ) Proyecto explicativo y detallado , que incluya el plan de difusión y las expectativas de incidencia o alcance social de la actividad , con indicación del plazo para su realización .
Català: b ) Memòria econòmica de les activitats portades a terme durant l ' any anterior , amb indicació detallada de despeses i ingressos , com també de l ' abast social de l ' activitat ( persones usuàries , difusió , localitats on s ' ha portat a terme ) .
Español: b ) Memoria económica de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior , con indicación detallada de gastos e ingresos , como también del alcance social de la actividad ( personas usuarias , difusión , localidades donde se ha llevado a cabo ) .
Català: a ) L ' interès de la incorporació al català de l ' autor o autora o l ' obra literària que es proposa traduir , especialment quan es tracti de versions d ' obres de cultures remotes en el temps o en l ' espai ( fins a 6 punts ) .
Español: a ) El interés de la incorporación al catalán del autor o autora o la obra literaria que se propone traducir , especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo o en el espacio ( hasta 6 puntos ) .
Català: a ) L ' originalitat i la qualitat del tema proposat , atès el conjunt dels estudis literaris catalans i la seva utilitat per a recerques o accions de difusió ulteriors ( fins a 5 punts ) .
Español: a ) La originalidad y la calidad del tema propuesto , visto el conjunto de los estudios literarios catalanes y su utilidad para investigaciones o acciones de difusión ulteriores ( hasta 5 puntos ) .
Català: b ) La trajectòria de l ' autor o autora de la proposta , o bé de l ' entitat que l ' encarrega o les persones que la desenvoluparan , en el camp de la recerca ( fins a 3 punts ) .
Español: b ) La trayectoria del autor o autora de la propuesta , o bien de la entidad que lo encarga o las personas que la desarrollarán , en el campo de la investigación ( hasta 3 puntos ) .
Català: Per a les modalitats a ) , b ) i c ) de la base 1 , les persones beneficiàries han de presentar la totalitat del treball realitzat en suport de paper o en suport electrònic .
Español: Para las modalidades a ) , b ) y c ) de la base 1 , las personas beneficiarias tienen que presentar la totalidad del trabajo realizado en soporte de papel o en soporte electrónico .
Català: Per a la modalitat c ) , si es tracta d ' una entitat sense finalitat de lucre , i per la modalitat d ) de la base 1 , les persones beneficiàries han de presentar algun dels comptes justificatius següents d ' acord amb la base general 14 : compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ; compte justificatiu simplificat o compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: Para la modalidad c ) , si se trata de una entidad sin finalidad de lucro , y para la modalidad d ) de la base 1 , las personas beneficiarias tienen que presentar alguna de las cuentas justificativas siguientes de acuerdo con la base general 14 : cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ; cuenta justificativa simplificada o cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: Per a la modalitat d ) de la base 1 , han de comunicar a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural l ' accés a la pàgina web en el termini màxim d ' un mes a partir de la data de publicació a Internet .
Español: Para la modalidad d ) de la base 1 , tienen que comunicar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural el acceso a la página web en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de publicación en Internet .
Català: Per a la modalitat e ) de la base 1 , les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 14.b ) ( compte justificatiu amb certificat de la Intervenció ) .
Español: Para la modalidad e ) de la base 1 , las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que dispongan de Intervención tienen que presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 14. b ) ( cuenta justificativa con certificado de la Intervención ) .
Català: La resta de persones beneficiàries han de presentar qualsevol dels altres comptes justificatius que preveu la base general 14 ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ; compte justificatiu simplificat ; compte justificatiu amb informe d ' auditor ) .
Español: El resto de personas beneficiarias tienen que presentar cualquiera de las otras cuentas justificativas previstas en la base general 14 ( cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ; cuenta justificativa simplificada ; cuenta justificativa con informe de auditor ) .
Català: Per a les modalitats a ) , b ) i c ) de la base 1 , si s ' edita l ' obra subvencionada , han de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició .
Español: Para las modalidades a ) , b ) y c ) de la base 1 , si se edita la obra subvencionada , tienen que entregar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición .
Català: Són causes de reintegrament , a més de les que preveu la base general 17 , el fet de no assolir l ' activitat realitzada el nivell de qualitat exigible , d ' acord amb la mostra presentada amb el projecte .
Español: Son causas de reintegro , además de las previstas en la base general 17 , el hecho de no alcanzar la actividad realizada el nivel de calidad exigible , de acuerdo con la muestra presentada con el proyecto .
Català: Queden excloses les obres no literàries , que poden ser objecte de subvencions de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , i també les obres de caràcter literari escrites originàriament en altres llengües i traduïdes al català , les quals disposen d ' una línia de subvencions específica .
Español: Quedan excluidas las obras no literarias , que pueden ser objeto de subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , y también las obras de carácter literario escritas originariamente en otras lenguas y traducidas al catalán , las cuales disponen de una línea de subvenciones específica .
Català: No són subvencionables els llibres de text i els manuals universitaris , els butlletins interns d ' institucions i associacions , les publicacions de partits polítics i entitats públiques o privades i les de distribució gratuïta o no comercial .
Español: No son subvencionables los libros de texto y los manuales universitarios , los boletines internos de instituciones y asociaciones , las publicaciones de partidos políticos y entidades públicas o privadas y las de distribución gratuita o no comercial .