Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 64.3 En els casos en què l ' explotació es compongui de més d ' una unitat de producció situada en diferents zones , per determinar si l ' explotació del sol · licitant es troba en zona desfavorida , s ' atendrà al cens de cabres conformes a la definició de l ' article 2 presents en cada una de les unitats de producció .
Español: 64.3 En los casos en que la explotación se componga de más de una unidad de producción situada en diferentes zonas , para determinar si la explotación del solicitante se encuentra en zona desfavorecida , se atenderá al censo de cabras conformes a la definición del artículo 2 presentes en cada una de las unidades de producción .
Català: L ' explotació s ' entendrà ubicada en zona desfavorida si la unitat o unitats de producció ubicades en alguna de les zones desfavorides tal com estableix l ' article anterior reuneixen més del 50 % del cens total de cabres de l ' explotació .
Español: La explotación se entenderá ubicada en zona desfavorecida si la unidad o unidades de producción ubicadas en alguna de las zonas desfavorecidas tal como establece el artículo anterior reúnen más del 50 % del censo total de cabras de la explotación .
Català: Igualment en aquests casos , només es consideraran elegibles els animals que a més de complir el que estableix l ' apartat anterior , es trobin en les unitats de producció ubicades en zones desfavorides .
Español: Igualmente en estos casos , sólo se considerarán elegibles los animales que además de cumplir lo que establece el apartado anterior , se encuentren en las unidades de producción ubicadas en zonas desfavorecidas .
Català: 66.1 Els ajuts que preveu l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre resten sotmesos als sistemes de control que defineixen el Reglament ( CE ) núm .
Español: 66.1 Las ayudas que prevé el artículo 1.1 de esta Orden quedan sometidos a los sistemas de control que definen el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 66.2 La persona agricultora que sol · liciti qualsevol dels ajuts que regula aquesta Ordre ha de facilitar l ' accés a l ' explotació del personal acreditat i ha de col · laborar en la realització dels controls pertinents .
Español: 66.2 La persona agricultora que solicite cualquiera de las ayudas que regula esta Orden debe facilitar el acceso a la explotación del personal acreditado y debe colaborar en la realización de los controles pertinentes .
Català: Llevat de casos de força major , es denegarà l ' ajut en cas d ' incompliment de l ' apartat anterior o quan la persona agricultora o qui la representi es neguin a seguir les instruccions de la persona inspectora o impedeixin la realització d ' un control sobre el terreny per causes que se ' ls puguin atribuir .
Español: Salvo casos de fuerza mayor , se denegará la ayuda en caso de incumplimiento del apartado anterior o cuando la persona agricultora o quien la represente se nieguen a seguir las instrucciones de la persona inspectora o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas que se los puedan atribuir .
Català: 67.2 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 67.2 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 67.3 Les persones sol · licitants han de facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al DAAM , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 67.3 Las personas solicitantes deben facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al DAAM , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 68.1 Amb caràcter general , els pagaments que preveu l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre s ' efectuaran entre l ' 1 de desembre de l ' any de la sol · licitud i el 30 de juny de l ' any següent a la presentació de la sol · licitud .
Español: 68.1 Con carácter general , los pagos que prevé el artículo 1.1 de esta Orden se efectuarán entre el 1 de diciembre del año de la solicitud y el 30 de junio del año siguiente a la presentación de la solicitud .
Català: No es concediran pagaments directes a les persones agricultores quan l ' import total de pagaments directes sol · licitats o resultants abans d ' aplicar reduccions o exclusions per incompliment de les normes en matèria d ' admissibilitat i condicionalitat , sigui inferior a 100,00 euros .
Español: No se concederán pagos directos a las personas agricultoras cuando el importe total de pagos directos solicitados o resultantes antes de aplicar reducciones o exclusiones por incumplimiento de las normas en materia de admisibilidad y condicionalidad , sea inferior a 100,00 euros .
Català: La base per al càlcul d ' aquest import seran la superfície i animals determinats ajustats , si s ' escau , a la superfície màxima garantida i el límit màxim d ' animals respectivament .
Español: La base para el cálculo de este importe serán la superficie y animales determinados ajustados , en su caso , a la superficie máxima garantizada y el límite máximo de animales respectivamente .
Català: 69.1 En cas de pagaments indeguts , les persones agricultores hauran de reembossar-ne els imports més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l ' obligació de reembossament a la persona productora i el reembossament o la deducció efectives , d ' acord amb el que disposa l ' article 80 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 69.1 En caso de pagos indebidos , las personas agricultoras deberán reembolsar los importes más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso a la persona productora y el reembolso o la deducción efectivas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 80 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 69.2 En cas que els imports a reembossar siguin iguals o inferiors a 100,00 euros , interessos no inclosos , per persona productora i per campanya , es podrà no exigir el reembossament .
Español: 69.2 En caso que los importes a reembolsar sean iguales o inferiores a 100,00 euros , intereses no incluidos , por persona productora y por campaña , se podrá no exigir el reembolso .
Català: 69.3 L ' obligació de reemborsament no s ' aplicarà si el pagament indegut és conseqüència d ' un error de l ' Administració i no hagués pogut ser raonablement detectat per la persona productora , llevat dels casos que indica l ' article 80.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 69.3 La obligación de reembolso no se aplicará si el pago indebido es consecuencia de un error de la Administración y no hubiera podido ser razonablemente detectado por la persona productora , salvo los casos que indica el artículo 80.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: No obstant això , quan l ' error estigui relacionat amb elements factuals pertinents per al càlcul del pagament corresponent s ' aplicarà l ' obligació de reembossament esmentada únicament quan la decisió de recuperació s ' hagi comunicat en el termini de dotze mesos a partir del pagament .
Español: No obstante , cuando el error esté relacionado con elementos factuales pertinentes para el cálculo del pago correspondiente se aplicará la obligación de reembolso mencionada únicamente cuando la decisión de recuperación se haya comunicado en el plazo de doce meses a partir del pago .
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en què es pugui incórrer , si es constata la presentació d ' una sol · licitud amb diferències entre la superfície declarada i la superfície comprovada , seran d ' aplicació els articles corresponents als capítols II i III del títol IV del Reglament ( CE ) núm .
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en que se pueda incurrir , si se constata la presentación de una solicitud con diferencias entre la superficie declarada y la superficie comprobada , serán de aplicación los artículos correspondientes a los capítulos II e III del título IV del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 71.1 Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en què es pugui incórrer , si es constata l ' existència d ' irregularitats , seran d ' aplicació els articles corresponents als capítols II i III del títol IV del Reglament ( CE ) núm .
Español: 71.1 Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la que se pueda incurrir , si se constata la existencia de irregularidades , serán de aplicación los artículos correspondientes a los capítulos II e III del título IV del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 71.3 Es considerarà que , en el moment del control sobre el terreny , es comprova la presència d ' un animal de l ' espècie ovina quan la seva identificació és la correcta d ' acord amb l ' article 37.1 d ' aquesta Ordre , l ' animal es troba al lloc notificat per la persona declarant i compleix els requisits de sexe i edat .
Español: 71.3 Se considerará que , en el momento del control sobre el terreno , se comprueba la presencia de un animal de la especie ovina cuando su identificación es la correcta de acuerdo con el artículo 37.1 de esta Orden , el animal se encuentra en el lugar notificado por la persona declarante y cumple los requisitos de sexo y edad .
Català: En el cas de les primes ramaderes en les quals no s ' indiquen a la sol · licitud els animals concrets pels quals es vol rebre l ' ajut , els animals de l ' explotació que s ' hagi comprovat que no estan correctament identificats o registrats en el sistema d ' identificació i registre comptaran com a animals irregulars .
Español: En el caso de las primas ganaderas en las que no se indican en la solicitud los animales concretos por los que se quiere recibir la ayuda , los animales de la explotación que se haya comprobado que no están correctamente identificados o registrados en el sistema de identificación y registro contarán como animales irregulares .
Català: Quan , en aplicació del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i residus als animals vius i als seus productes , es detectin substàncies prohibides establertes al Reial decret 2178 / 2004 , de 12 de novembre , pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d ' efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes d ' ús en la cria de bestiar , la persona agricultora quedarà exclosa del benefici dels ajuts a la ramaderia inclosos al títol 5 d ' aquesta Ordre durant l ' any civil en què s ' efectuï la comprovació .
Español: Cuando , en aplicación del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , por el que se establecen las medidas de control aplicables en determinadas sustancias y residuos a los animales vivos y en sus productos , se detecten sustancias prohibidas establecidas en el Real decreto 2178/ 2004 , de 12 de noviembre , por el que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias betaagonistas de uso en la cría de ganado , la persona agricultora quedará excluida del beneficio de las ayudas a la ganadería incluidos en el título 5 de esta Orden durante el año civil en que se efectúe la comprobación .
Català: També quedarà exclosa d ' aquests ajuts durant el mateix any civil la persona agricultora que posseeixi o tingui a la seva explotació qualsevol substància o producte autoritzat pel Reial decret esmentat però posseït de manera il · legal .
Español: También quedará excluida de estas ayudas durante el mismo año civil la persona agricultora que posea o tenga en su explotación cualquier sustancia o producto autorizado por el Real decreto mencionado pero poseído de manera ilegal .
Català: En cas de reincidència en el mateix any civil o el següent , l ' exclusió s ' ampliarà , en funció de la gravetat de la infracció , fins a cinc anys a partir de l ' any en què s ' hagi detectat la segona infracció .
Español: En caso de reincidencia en el mismo año civil o el siguiente , la exclusión se ampliará , en función de la gravedad de la infracción , hasta cinco años a partir del año en que se haya detectado la segunda infracción .
Català: Els ajuts que van a càrrec del FEAGA es tramitaran d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER ( DOGC núm .
Español: Las ayudas que van a cargo del FEAGA se tramitarán de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER ( DOGC núm .
Català: La concessió dels ajuts als fruits de closca finançats pel MAAMA i el DAAM , i la prima complementària per vaca alletant finançada pel MAAMA , està condicionada a l ' aportació efectiva per l ' esmentat Ministeri , segons escaigui .
Español: La concesión de las ayudas en los frutos de cáscara financiados por el MAAMA y el DAAM , y la prima complementaria por vaca lactante financiada por el MAAMA , está condicionada a la aportación efectiva por el mencionado Ministerio , según proceda .
Català: La concessió dels ajuts als fruits de closca es condiciona , a més , a la disponibilitat efectiva del crèdit en els pressupostos del DAAM per a 2013 .
Español: La concesión de las ayudas a los frutos de cáscara se condiciona , además , a la disponibilidad efectiva del crédito en los presupuestos del DAAM para 2013.
Català: La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada de la documentació requerida per a la presentació de la DUN , així com la documentació requerida , segons escaigui , per a cadascun dels ajuts .
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la documentación requerida para la presentación de la DUN , así como la documentación requerida , según proceda , para cada una de las ayudas .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: La signatura i la presentació de la DUN per part de la persona interessada i dels altres membres de l ' explotació declarats , comportarà l ' autorització al DAAM perquè obtingui les dades necessàries d ' altres administracions o entitats públiques .
Español: La firma y la presentación de la DUN por parte de la persona interesada y de los otros miembros de la explotación declarados , comportará la autorización al DAAM para que obtenga los datos necesarios de otras administraciones o entidades públicas .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comporta , prèvia audiència a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho comporta , previa audiencia a la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: 2.1 Superfícies farratgeres utilitzades en comú : certificat d ' adjudicació , expedit per les autoritats locals o territorials competents amb l ' aplicació facilitada pel DAAM , on figurin les dades següents :
Español: 2.1 Superficies forrajeras utilizadas en común : certificado de adjudicación , expedido por las autoridades locales o territoriales competentes con la aplicación facilitada por el DAAM , donde figuren los datos siguientes :
Català: d ) En cas que no hagi autoritzat al DAAM per que obtingui informació d ' altres administracions , documentació acreditativa d ' estar donat d ' alta al sistema especial per a treballadors per compte propi agraris del règim especial de treballadors per compte propi o autònoms ( activitat agrària ) o bé en el sistema especial agrari .
Español: d ) En caso de que no haya autorizado al DAAM para que obtenga información de otras administraciones , documentación acreditativa de estar dado de alta en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agrarios del régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos ( actividad agraria ) o bien en el sistema especial agrario .
Català: a ) Certificat de l ' organització de productors acreditatiu del fet que la persona sòcia que sol · licita l ' ajut es troba integrada a la seva organització i li ha lliurat la collita .
Español: a ) Certificado de la organización de productores acreditativo del hecho de que la persona socia que solicita la ayuda se encuentra integrada en su organización y le ha entregado la cosecha .
Català: En cas de cessió dels residus a un tercer , document acreditatiu que s ' haurà de mantenir a disposició del DAAM , qui el podrà requerir en qualsevol moment .
Español: En caso de cesión de los residuos en uno tercero , documento acreditativo que se deberá mantener a disposición del DAAM , quién lo podrá requerir en cualquier momento .
Català: a ) Document d ' actualització de cens del llibre d ' explotació a data 1 de gener de 2012 , per a les persones productores que sol · licitin el cobrament del pagament únic per drets especials justificant-los amb el manteniment del 50 % de les UBM del període de referència .
Español: a ) Documento de actualización de censo del libro de explotación a fecha 1 de enero de 2012 , para las personas productoras que soliciten el cobro del pago único por derechos especiales justificándolos con el mantenimiento del 50 % de las UGM del periodo de referencia .
Català: Les persones productores que presentin la seva sol · licitud dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini de presentació que preveu l ' article 8.2 d ' aquesta Ordre hauran de presentar l ' actualització dels censos amb les dades corresponents a 30 d ' abril de l ' any de la sol · licitud .
Español: Las personas productoras que presenten su solicitud dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo de presentación que prevé el artículo 8.2 de esta Orden deberán presentar la actualización de los censos con los datos correspondientes a 30 de abril del año de la solicitud .
Català: b ) En cas de fer declaracions de parcel · les d ' aprofitament farratger en comú per a justificar drets de pagament únic , s ' ha de presentar el certificat d ' adjudicació emès per les entitats gestores per mitjà de l ' aplicació web que el DAAM posa a la seva disposició .
Español: b ) En caso de hacer declaraciones de parcelas de aprovechamiento forrajero en común para justificar derechos de pago único , se debe presentar el certificado de adjudicación emitido por las entidades gestoras por medio de la aplicación web que el DAAM pone a su disposición .
Català: a ) Les persones productores de vaques alletants que vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 6.500 kg / vaca han de presentar el certificat de control lleter oficial .
Español: a ) Las personas productoras de vacas lactantes que quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 6.500 kg/ vaca deben presentar el certificado de control lechero oficial .
Català: b ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona titular de la quota lletera assignada a l ' explotació corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , en cas que la persona que sol · licita la prima per vaca alletant no en sigui la titular .
Español: b ) Verificación de los datos de identidad de la persona titular de la cuota lechera asignada a la explotación correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en caso de que la persona que solicita la prima por vaca lactante no sea el titular .
Català: c ) En cas que la persona sol · licitant disposi d ' unitats de producció a una altra comunitat autònoma , còpia del full on consten les dades de l ' explotació del Llibre de registre de bovins i un fitxer amb la relació dels animals que puguin ser objecte d ' ajut i que es trobin en aquestes unitats durant el període de retenció .
Español: c ) En caso de que la persona solicitante disponga de unidades de producción en otra comunidad autónoma , copia de la hoja donde constan los datos de la explotación del Libro de registro de bovinos y un fichero con la relación de los animales que puedan ser objeto de ayuda y que se encuentren en estas unidades durante el periodo de retención .
Català: c ) En cas que la persona productora tingui unitats de producció en una altra comunitat autònoma , còpia compulsada del full on consten les dades de l ' explotació del Llibre d ' explotació .
Español: c ) En caso de que la persona productora tenga unidades de producción en otra comunidad autónoma , copia compulsada de la hoja donde constan los datos de la explotación del Libro de explotación .
Català: b ) En cas que la persona productora tingui unitats de producció en una altra comunitat autònoma , còpia compulsada del full on consten les dades de l ' explotació del Llibre de registre de bovins .
Español: b ) En caso de que la persona productora tenga unidades de producción en otra comunidad autónoma , copia compulsada de la hoja donde constan los datos de la explotación del Libro de registro de bovinos .
Català: b ) Pastures arbustives , garrigues , matollars i bosc de rebrot : terreny amb arbustos i matolls en més d ' un 20 % de la superfície i amb aprofitament per a pasturatge durant un període indefinit .
Español: b ) Pastos arbustivos , chaparrales , matorrales y bosque de retoño : terreno con arbustos y matorrales en más de un 20 % de la superficie y con aprovechamiento para pasturaje durante un periodo indefinido .
Català: d ) Pastius : pastures formades majoritàriament per gramínies bastes que freqüentment s ' assequen a l ' estiu , amb presència o no d ' algunes espècies llenyoses , i que s ' aprofita fonamentalment per a pasturatge , encara que permet l ' aprofitament mixt .
Español: d ) Pastizales : pastos formados mayoritariamente por gramíneas bastas que frecuentemente se secan en verano , con presencia o no de algunas especies leñosas , y que se aprovecha fundamentalmente para pasturaje , aunque permite el aprovechamiento mixto .
Català: e ) Pastures de port o d ' alta muntanya : pastures d ' herba fina situades generalment per sobre dels 2.000 m i que s ' aprofiten exclusivament per a pasturatge estacional .
Español: e ) Pastos de puerto o de alta montaña : pastos de hierba fina situados generalmente por encima de los 2.000 m y que se aprovechan exclusivamente para pasturaje estacional .
Català: f ) Prats naturals : terreny amb cobertura herbàcia natural , no sembrada , que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtes ( dent , fenc , ensitjat d ' herba ) al llarg d ' un període indefinit d ' anys .
Español: f ) Prados naturales : terreno con cobertura herbácea natural , no sembrada , que se puede aprovechar directamente para el ganado o para métodos mixtos ( diente , heno , ensilado de hierba ) a lo largo de un periodo indefinido de años .
Català: g ) Prats artificials i praderies permanents : cultius de gramínies i lleguminoses destinades a l ' alimentació del bestiar i als quals es realitzen tasques culturals de manteniment .
Español: g ) Prados artificiales y praderas permanentes : cultivos de gramíneas y leguminosas destinadas a la alimentación del ganado y en los que se realizan tareas culturales de mantenimiento .
Català: h ) Conreus farratgers polífits , de mescla senzilla i monòfits , anuals i plurianuals : cultius herbacis destinats a l ' alimentació del bestiar i d ' aprofitament mixt al llarg del seu cicle biològic .
Español: h ) Cultivos forrajeros polífitos , de mezcla sencilla y monófitos , anuales y plurianuales : cultivos herbáceos destinados a la alimentación del ganado y de aprovechamiento mixto a lo largo de su ciclo biológico .
Català: Les persones sol · licitants han d ' especificar a la seva sol · licitud el / s supòsit / s pels quals se sol · licita drets de pagament únic de la reserva nacional , fent menció expressa de les parcel · les per les quals s ' acull a cadascun dels supòsits .
Español: Las personas solicitantes deben especificar en su solicitud el/ los supuesto/ s por los que se solicita derechos de pago único de la reserva nacional , haciendo mención expresa de las parcelas por las que se acoge a cada uno de los supuestos .
Català: En cas de necessitar informació d ' altres administracions o entitats públiques o privades i no tenir l ' autorització per sol · licitar-la , caldrà l ' aportació de la documentació que sigui requerida per realitzar la verificació del compliment de les condicions establertes per a l ' assignació .
Español: En caso de necesitar información de otras administraciones o entidades públicas o privadas y no tener la autorización para solicitarla , hará falta la aportación de la documentación que sea requerida para realizar la verificación del cumplimiento de las condiciones establecidas para la asignación .
Català: Caldrà , igualment , la presentació de qualsevol altra documentació que pugui determinar el DAAM per tal d ' acreditar les condicions requerides per a l ' assignació de drets de reserva nacional .
Español: Hará falta , igualmente , la presentación de cualquier otra documentación que pueda determinar el DAAM con el fin de acreditar las condiciones requeridas para la asignación de derechos de reserva nacional .
Català: Caldrà igualment la presentació de documentació que acrediti el compliment dels requisits definits a cada supòsit per a l ' assignació de drets de reserva nacional a petició del DAAM .
Español: Es necesario igualmente la presentación de documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos definidos en cada supuesto para la asignación de derechos de reserva nacional a petición del DAAM .
Català: Amb caràcter concret pel supòsit general recollit a l ' apartat 2.a ) de l ' article 19 d ' aquesta Ordre , en relació amb les persones agricultores que mitjançant sentències judicials o actes administratius ferms han estat legitimades per rebre drets d ' ajut o per augmentar el valor dels drets existents , caldrà adjuntar còpia de la sentència o de l ' acte administratiu ferm .
Español: Con carácter concreto por el supuesto general recogido en el apartado 2.a ) del artículo 19 de esta Orden , en relación con las personas agricultoras que mediante sentencias judiciales o actos administrativos firmes han sido legitimadas para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes , habrá que adjuntar copia de la sentencia o del acto administrativo firme .
Català: Els ajuts relacionats a l ' article 12.1.b d ' aquesta Ordre , s ' incorporen al règim de pagament únic al 2012 amb els criteris i condicions següents :
Español: Las ayudas relacionadas en el artículo 12.1.b de esta Orden , se incorporan al régimen de pago único en el 2012 con los criterios y condiciones siguientes :
Català: Beneficiaris : aquelles persones agricultores que durant el període de referència se ' ls va establir superfície determinada en relació amb la prima a les proteaginoses , establerta al títol IV , capítol 2 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: Beneficiarios : aquellas personas agricultoras que durante el periodo de referencia se les estableció superficie determinada en relación con la prima en las proteaginosas , establecida en el título IV , capítulo 2 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Límit pressupostari i càlcul de l ' import de referència : l ' import disponible per la prima a les proteaginoses , fixat en 10,905 milions d ' euros mitjançant l ' annex XII del Reglament ( CE ) núm .
Español: Límite presupuestario y cálculo del importe de referencia : el importe disponible por la prima en las proteaginosas , fijado en 10,905 millones de euros mediante el anexo XII del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 73 / 2009 , serà distribuït entre els beneficiaris en funció dels ajuts , abans de penalitzacions , rebuts en el període de referència , segons el procediment establert en l ' article 64 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 73/ 2009 , será distribuido entre los beneficiarios en función de las ayudas , antes de penalizaciones , recibidos en el periodo de referencia , según el procedimiento establecido en el artículo 64 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Si la suma dels ajuts esmentats corresponents a tots els beneficiaris no coincideix amb el límit pressupostari fixat per aquest sector , s ' aplicarà un coeficient per majorar o minorar l ' import a assignar a cada beneficiari .
Español: Si la suma de las ayudas mencionadas correspondientes a todos los beneficiarios no coincide con el límite presupuestario fijado por este sector , se aplicará un coeficiente por mayorar o minorar el importe a asignar a cada beneficiario .
Català: Si els beneficiaris ja tenen drets de pagament únic s ' incrementarà el seu valor afegint l ' import de referència calculat com a conseqüència de la integració del sector al règim de pagament únic .
Español: Si los beneficiarios ya tienen derecho de pago único se incrementará su valor añadiendo el importe de referencia calculado como consecuencia de la integración del sector al régimen de pago único .
Català: Si els beneficiaris no tenen drets de pagament únic s ' establirà un nombre de drets igual al nombre d ' hectàrees admissibles determinades de la campanya 2012-2013 ( DUN 2012 ) .
Español: Si los beneficiarios no tienen derechos de pago único se establecerá un número de derechos igual al número de hectáreas admisibles determinadas de la campaña 2012-2013 ( DUN 2012 ) .
Català: L ' import de referència per beneficiari , es calcula partint de la superfície determinada dels pagaments del període de referència rebuts , abans d ' aplicar les penalitzacions i les reduccions per modulació i per incompliments de condicionalitat .
Español: El importe de referencia por beneficiario , se calcula partiendo de la superficie determinada de los pagos del periodo de referencia recibidos , antes de aplicar las penalizaciones y las reducciones por modulación y por incumplimientos de condicionalidad .
Català: Beneficiaris : aquelles persones agricultores que durant el període de referència se ' ls va establir superfície determinada en relació a l ' ajut específic a l ' arròs , previst a l ' article 3 del títol IV del Reglament ( CE ) núm .
Español: Beneficiarios : aquellas personas agricultoras que durante el periodo de referencia se les estableció superficie determinada en relación a la ayuda específica al arroz , previsto en el artículo 3 del título IV del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Límit pressupostari i càlcul de l ' import de referència : l ' import disponible per l ' ajut específic de l ' arròs , fixat en 49,993 milions d ' euros mitjançant l ' annex XII del Reglament ( CE ) núm .
Español: Límite presupuestario y cálculo del importe de referencia : el importe disponible por la ayuda específica del arroz , fijado en 49,993 millones de euros mediante el anexo XII del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Si la suma dels ajuts esmentats corresponents a tots els beneficiaris no coincideix amb el límit pressupostari fixat per aquest sector , s ' ajustarà per Comunitats Autònomes al llindar reconegut per la Unió Europea , en funció de la superfície de base estatal .
Español: Si la suma de las ayudas mencionadas correspondientes a todos los beneficiarios no coincide con el límite presupuestario fijado por este sector , se ajustará por Comunidades Autónomas al umbral reconocido por la Unión Europea , en función de la superficie de base estatal .
Català: Càlcul del nombre de drets d ' ajuda : si els beneficiaris ja tenen drets de pagament únic s ' incrementarà el seu valor afegint l ' import de referència calculat com a conseqüència de la integració del sector al règim de pagament únic .
Español: Cálculo del número de derechos de ayuda : si los beneficiarios ya tienen derechos de pago único se incrementará su valor añadiendo el importe de referencia calculado como consecuencia de la integración del sector en el régimen de pago único .
Català: Beneficiaris : aquelles persones agricultores que durant el període de referència se ' ls va establir superfície determinada en relació a l ' ajut per superfície als fruits de closca , previst al capítol 4 del títol IV del Reglament ( CE ) núm .
Español: Beneficiarios : aquellas personas agricultoras que durante el periodo de referencia se les estableció superficie determinada en relación a la ayuda por superficie a los frutos de cáscara , previsto en el capítulo 4 del título IV del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Límit pressupostari i càlcul de l ' import de referència : l ' import disponible per l ' ajut als fruits de closca , fixat en 68,610 milions d ' euros mitjançant l ' annex XII del Reglament ( CE ) núm .
Español: Límite presupuestario y cálculo del importe de referencia : el importe disponible por la ayuda a los frutos de cáscara , fijado en 68,610 millones de euros mediante el anexo XII del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Càlcul del nombre de drets d ' ajuda : Si els beneficiaris ja tenen drets de pagament únic s ' incrementarà el seu valor afegint l ' import de referència calculat com a conseqüència de la integració del sector al règim de pagament únic .
Español: Cálculo del número de derechos de ayuda : Si los beneficiarios ya tienen derechos de pago único se incrementará su valor añadiendo el importe de referencia calculado como consecuencia de la integración del sector al régimen de pago único .
Català: L ' import de referència per beneficiari , es calcula partint de la superfície determinada dels pagaments del període de referència rebuts i els imports unitaris en funció del producte de què es tracta .
Español: El importe de referencia por beneficiario , se calcula partiendo de la superficie determinada de los pagos del periodo de referencia recibidos y los importes unitarios en función del producto de que se trata .
Català: Es a dir , l ' import corresponent a l ' ajuda als fruits de closca abans d ' aplicar les penalitzacions , l ' ajust per superació del límit pressupostari i les reduccions per modulació i per incompliments de condicionalitat .
Español: Es decir , el importe correspondiente a la ayuda a los frutos de cáscara antes de aplicar las penalizaciones , el ajuste por superación del límite presupuestario y las reducciones por modulación y por incumplimientos de condicionalidad .
Català: Beneficiaris : aquelles persones agricultores que durant el període de referència se ' ls va establir quantitats de llavors de base o llavors certificades amb dret d ' ajuda , en relació a l ' ajut a les persones productores de llavors previst al capítol 9 del títol IV del Reglament ( CE ) núm .
Español: Beneficiarios : aquellas personas agricultoras que durante el periodo de referencia se les estableció cantidades de semillas de base o semillas certificadas con derecho de ayuda , en relación a la ayuda a las personas productoras de semillas prevista en el capítulo 9 del título IV del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Límit pressupostari i càlcul de l ' import de referència : l ' import disponible per l ' ajut a la llavor certificada , fixat en 10,347 milions d ' euros , serà distribuït entre els beneficiaris en funció dels ajuts , abans de penalitzacions , rebuts en el període de referència , i reduïdes en virtut de l ' article 99.2 del Reglament 1782 / 2003 , segons el procediment establert en l ' article 65 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Límite presupuestario y cálculo del importe de referencia : el importe disponible por la ayuda a la semilla certificada , fijada en 10,347 millones de euros , será distribuido entre los beneficiarios en función de las ayudas , antes de penalizaciones , recibidos en el periodo de referencia , y reducidas en virtud del artículo 99.2 del Reglamento 1782/ 2003 , según el procedimiento establecido en el artículo 65 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Si la suma dels ajuts esmentats corresponents a tots els beneficiaris no coincideix amb el límit pressupostari fixat per aquest sector , s ' aplicarà un coeficient per majorar o minorar l ' import a assignar a cada beneficiari .
Español: Si la suma de las ayudas mencionadas correspondientes a todos los beneficiarios no coincide con el límite presupuestario fijado por este sector , se aplicará un coeficiente para mayorar o minorar el importe a asignar a cada beneficiario .
Català: Càlcul del nombre de drets d ' ajuda : si els beneficiaris ja tenen drets de pagament únic s ' incrementarà el seu valor afegint l ' import de referència calculat com a conseqüència de la integració del sector al règim de pagament únic .
Español: Cálculo del número de derechos de ayuda : si los beneficiarios ya tienen derechos de pago único se incrementará su valor añadiendo el importe de referencia calculado como consecuencia de la integración del sector al régimen de pago único .
Català: L ' import de referència per beneficiari , es calcula partint de les quantitats de llavors de base o certificades amb dret d ' ajuda del període de referència rebuts i els imports unitaris en funció del tipus de producte i aplicant la deducció de l ' import de l ' ajut de pagament únic , quan és el cas .
Español: El importe de referencia por beneficiario , se calcula partiendo de las cantidades de semillas de base o certificadas con derecho de ayuda del periodo de referencia recibos y los importes unitarios en función del tipo de producto y aplicando la deducción del importe de la ayuda de pago único , cuando sea caso .
Català: És a dir , l ' import corresponent a l ' ajut a la llavor certificada reduït per l ' esmentada deducció del règim de pagament únic i abans d ' aplicar les penalitzacions , l ' ajust per superació del límit pressupostari i les reduccions per modulació i per incompliments de condicionalitat .
Español: Es decir , el importe correspondiente a la ayuda a la semilla certificada reducida por la mencionada deducción del régimen de pago único y antes de aplicar las penalizaciones , el ajuste por superación del límite presupuestario y las reducciones por modulación y por incumplimientos de condicionalidad .
Català: Càlcul del nombre de drets d ' ajuda : s ' establirà un nombre de drets igual al nombre d ' hectàrees respecte les quals el beneficiari ha rebut la prima a l ' abandonament de la vinya a la campanya 2010-2011 .
Español: Cálculo del número de derechos de ayuda : se establecerá un número de derechos igual al número de hectáreas respeto las que el beneficiario ha recibido la prima al abandono de la viña en la campaña 2010-2011 .
Català: En el cas que les hectàrees per les quals ha rebut la prima a l ' abandonament de la vinya ja s ' hagin tingut en compte prèviament per l ' assignació de drets de pagament únic , l ' import dels drets existents s ' incrementarà per l ' import mencionat en el paràgraf anterior .
Español: En caso de que las hectáreas por las que ha recibido la prima al abandono de la viña ya se hayan tenido en cuenta previamente por la asignación de derechos de pago único , el importe de los derechos existentes se incrementará por el importe mencionado en el párrafo anterior .
Català: Beneficiaris : aquelles persones agricultores que durant el període de referència se ' ls va establir animals determinats en relació a la prima per sacrifici de bovins , previst a l ' article 130 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Beneficiarios : aquellas personas agricultoras que durante el periodo de referencia se les estableció animales determinados en relación a la prima por sacrificio de bovinos , previsto en el artículo 130 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Límit pressupostari i càlcul de l ' import de referència : l ' import disponible per la prima per sacrifici de bovins adults , fixat en 47,175 milions d ' euros , i el corresponent a la prima per sacrifici de vedells , fixat en 0,560 milions d ' euros , serà distribuït entre els beneficiaris en funció dels ajuts , abans de penalitzacions , rebuts en el període de referència , segons el procediment establert en l ' article 65 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Límite presupuestario y cálculo del importe de referencia : el importe disponible por la prima por sacrificio de bovinos adultos , fijado en 47,175 millones de euros , y el correspondiente a la prima por sacrificio de terneros , fijado en 0,560 millones de euros , será distribuido entre los beneficiarios en función de las ayudas , antes de penalizaciones , recibidos en el periodo de referencia , según el procedimiento establecido en el artículo 65 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Si la suma dels ajuts esmentats corresponents a tots els beneficiaris no coincideix amb el límit pressupostari fixat per aquest sector , s ' aplicarà un coeficient per majorar o minorar l ' import a assignar a cada beneficiari .
Español: Si la suma de las ayudas mencionadas correspondientes a todos los beneficiarios no coincide con el límite presupuestario fijado por este sector , se aplicará un coeficiente para majyorar o minorar el importe a asignar a cada beneficiario .
Català: Càlcul del nombre de drets d ' ajuda : si els beneficiaris ja tenen drets de pagament únic s ' incrementarà el seu valor afegint l ' import de referència calculat com a conseqüència de la integració del sector al règim de pagament únic amb el límit de 5.000,00 euros per dret .
Español: Cálculo del número de derechos de ayuda : si los beneficiarios ya tienen derechos de pago único se incrementará su valor añadiendo el importe de referencia calculado como consecuencia de la integración del sector al régimen de pago único con el límite de 5.000,00 euros por derecho .
Català: Si els beneficiaris no tenen drets de pagament únic o si falta import per assignar ( com a conseqüència del límit de 5.000,00 euros dret ) s ' establirà un nombre de drets igual al nombre d ' hectàrees admissibles determinades de la campanya 2012-2013 i lliures de drets , amb el límit de 5.000,00 euros per dret .
Español: Si los beneficiarios no tienen derecho de pago único o si falta importe para asignar ( como consecuencia del límite de 5.000,00 euros derecho ) se establecerá un número de derechos igual al número de hectáreas admisibles determinadas de la campaña 2012-2013 y libres de derechos , con el límite de 5.000,00 euros por derecho .
Català: Si els beneficiaris no tenen drets normals de pagament únic ni superfície admissible a la DUN 2012 o si falta import per assignar ( com a conseqüència del límit de 5.000,00 euros dret ) :
Español: Si los beneficiarios no tienen derechos normales de pago único ni superficie admisible en la DUN 2012 o si falta importe para asignar ( como consecuencia del límite de 5.000,00 euros derecho ) :
Català: En el cas que la persona productora no disposés tampoc de drets especials assignats amb anterioritat , se li assignaran drets especials que no superaran els 5.000,00 euros per dret .
Español: En caso de que la persona productora no dispusiera tampoco de derechos especiales asignados con anterioridad , se le asignarán derechos especiales que no superarán los 5.000,00 euros por derecho .
Català: És a dir , els imports de la prima abans d ' aplicar les penalitzacions , l ' ajust per superació del límit pressupostari i les reduccions per modulació i per incompliments de condicionalitat .
Español: Es decir , los importes de la prima antes de aplicar las penalizaciones , el ajuste por superación del límite presupuestario y las reducciones por modulación y por incumplimientos de condicionalidad .
Català: Beneficiaris : aquelles persones agricultores que van participar en el règim d ' ajuts a la transformació de farratges dessecats establert a l ' article 4 del Reglament ( CE ) 1786 / 2003 , del Consell , entregant farratges destinats a dessecació , en base a un contracte signat , directa o indirectament , amb una empresa transformadora o amb un comprador de farratges autoritzat , o empreses que hagin transformat la seva pròpia producció .
Español: Beneficiarios : aquellas personas agricultoras que participaron en el régimen de ayudas a la transformación de forrajes desecados establecido en el artículo 4 del Reglamento ( CE ) 1786/ 2003 , del Consejo , entregando forrajes destinados a desecación , en base a un contrato firmado , directa o indirectamente , con una empresa transformadora o con un comprador de forrajes autorizado , o empresas que hayan transformado su propia producción .
Català: Límit pressupostari i càlcul de l ' import de referència : l ' import disponible per l ' assignació dels drets de pagament únic corresponents a l ' ajuda a la transformació de farratges dessecats és de 43,725 milions d ' euros .
Español: Límite presupuestario y cálculo del importe de referencia : el importe disponible por la asignación de los derechos de pago único correspondientes a la ayuda a la transformación de forrajes desecados es de 43,725 millones de euros .
Català: Càlcul de l ' import de referència : per calcular l ' import de referència de cada persona agricultora es multiplicaran les tones de farratge entregats , al 12 % d ' humitat , per l ' import unitari corresponent .
Español: Cálculo del importe de referencia : para calcular el importe de referencia de cada persona agricultora se multiplicarán las toneladas de forraje entregadas , al 12 % de humedad , por el importe unitario correspondiente .
Català: Aquest import unitari serà el resultat de dividir el límit pressupostari ( 43,725 milions d ' euros ) entre el total estatal de quilograms de farratge , al 12 % d ' humitat , per les persones agricultores a les empreses transformadores o compradores autoritzades .
Español: Este importe unitario será el resultado de dividir el límite presupuestario ( 43,725 millones de euros ) entre el total estatal de kilogramos de forraje , al 12 % de humedad , para las personas agricultoras en las empresas transformadoras o compradoras autorizadas .
Català: Per assignar a cada beneficiari els drets de pagament únic és necessari que es comuniquin al FEGA els quilograms de farratge entregats , al 12 % d ' humitat , a les empreses transformadores o compradores autoritzades , per beneficiari i per campanya .
Español: Para asignar a cada beneficiario los derechos de pago único es necesario que se comuniquen al FEGA los kilogramos de forraje entregados , al 12 % de humedad , a las empresas transformadoras o compradoras autorizadas , por beneficiario y por campaña .
Català: Per calcular l ' activitat exercida en el període actual i comparar-la amb la del període de referència , s ' han de tenir en compte el total d ' animals presents en l ' explotació , excloent els xais .
Español: Para calcular la actividad ejercida en el periodo actual y compararla con la del periodo de referencia , se debe tener en cuenta el total de animales presentes en la explotación , excluyendo los corderos .