Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 El perfil professional dels aspirants s ' avalua mitjançant una valoració curricular conjunta dels perfils que tingui en compte els 5 anys anteriors a la sol · licitud d ' acreditació .
Español: 5.1 El perfil profesional de los aspirantes se evalúa mediante una valoración curricular conjunta de los perfiles que tenga en cuenta los 5 años anteriores a la solicitud de acreditación .
Català: 5.2 Per cada perfil s ' exigeix un mínim de crèdits a assolir globalment i en alguns dels seus criteris s ' exigeix també un mínim de crèdits en particular , d ' acord amb la puntuació que estableix l ' annex 3 .
Español: 5.2 Por cada perfil se exige un mínimo de créditos a alcanzar globalmente y en algunos de sus criterios se exige también un mínimo de créditos en particular , de acuerdo con la puntuación que establece el anexo 3.
Català: 6.1 Es constitueix la Comissió tècnica d ' acreditació , adscrita al Departament de Salut , com a òrgan tècnic de suport per analitzar les sol · licituds presentades , i que elabora la proposta d ' acreditació perquè el director o directora competent en matèria de planificació i recerca en salut n ' emeti la resolució .
Español: 6.1 Se constituye la Comisión técnica de acreditación , adscrita al Departamento de Salud , como órgano técnico de apoyo para analizar las solicitudes presentadas , y que elabora la propuesta de acreditación para que el director o directora competente en materia de planificación e investigación en salud emita la resolución .
Català: 6.3 Les persones que ocupen les vocalies són nomenades pel director o directora general competent en matèria de planificació i recerca en salut , a proposta del president o presidenta de la Xarxa de Comissions de Docència de Catalunya .
Español: 6.3 Las personas que ocupan la vocalías son nombradas por el director o directora general competente en materia de planificación e investigación en salud , a propuesta del presidente o presidenta de la Red de Comisiones de Docencia de Cataluña .
Català: 6.4 La Comissió tècnica d ' acreditació pot sol · licitar l ' assessorament en les seves tasques d ' experts en la matèria objecte d ' acreditació , els quals actuen amb veu però sense vot .
Español: 6.4 La Comisión técnica de acreditación puede solicitar el asesoramiento en sus tareas de expertos en la materia objeto de acreditación , los cuales actúan con voz pero sin voto .
Català: 6.5 La direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut ha de facilitar el suport tècnic , personal i material necessari per poder dur a terme el procediment d ' acreditació .
Español: 6.5 La dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud tiene que facilitar el apoyo técnico , personal y material necesario para poder llevar a cabo el procedimiento de acreditación .
Català: 6.6 El funcionament i el règim d ' acords de la Comissió tècnica d ' acreditació s ' ha d ' ajustar a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 6.6 El funcionamiento y el régimen de acuerdos de la Comisión técnica de acreditación se tiene que ajustar a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 6.7 Els membres de la comissió resten subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.7 Los miembros de la comisión quedan sujetos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.8 Els membres de la Comissió tècnica d ' acreditació , així com els experts que s ' hi incorporin , poden rebre les dietes i indemnitzacions que els corresponguin d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 6.8 Los miembros de la Comisión técnica de acreditación , así como los expertos que se incorporen , pueden recibir las dietas e indemnizaciones que les correspondan de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.9 La Comissió tècnica d ' acreditació , amb la finalitat d ' analitzar les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquest procediment , es reuneix amb una periodicitat trimestral , llevat que el nombre de sol · licituds n ' aconsellin la convocatòria amb anterioritat .
Español: 6.9 La Comisión técnica de acreditación , con la finalidad de analizar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en este procedimiento , se reúne con una periodicidad trimestral , excepto que el número de solicitudes aconsejen su convocatoria con anterioridad .
Català: 7.1 La resolució d ' acreditació de tutors d ' especialistes en formació de les especialitats de medicina , farmàcia i infermeria i altres graduats i llicenciats universitaris de l ' àmbit de la psicologia , la química , la biologia , la bioquímica i la física correspon al director o directora de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut del departament competent en matèria de salut , a proposta de la Comissió tècnica d ' acreditació .
Español: 7.1 La resolución de acreditación de tutores de especialistas en formación de las especialidades de medicina , farmacia y enfermería y otros graduados y licenciados universitarios del ámbito de la psicología , la química , la biología , la bioquímica y la física corresponde al director o directora de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud del departamento competente en materia de salud , a propuesta de la Comisión técnica de acreditación .
Català: 7.2 El termini màxim en què s ' ha de notificar la resolució d ' acreditació és de sis mesos , comptadors a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el registre del departament competent en matèria de salut .
Español: 7.2 El plazo máximo en que se tiene que notificar la resolución de acreditación es de seis meses , contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del departamento competente en materia de salud .
Català: Exhaurit el termini anterior sense que s ' hagi emès resolució o s ' hagi requerit l ' esmena de la sol · licitud , s ' ha d ' entendre estimada la sol · licitud d ' acreditació per silenci administratiu .
Español: Agotado el plazo anterior sin que se haya emitido resolución o se haya requerido la enmienda de la solicitud , se debe entender estimada la solicitud de acreditación por silencio administrativo .
Català: 7.3 Contra les resolucions que posen fi al procediment d ' acreditació es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera competent en matèria de salut .
Español: 7.3 Contra las resoluciones que ponen fin al procedimiento de acreditación se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en materia de salud .
Català: L ' acreditació , sens perjudici de la subjecció a l ' avaluació anual que regula l ' article 10 , és vigent mentre no es doni alguna de les causes que estableix l ' article 11 que en comportin la revocació .
Español: La acreditación , sin perjuicio de la sujeción a la evaluación anual que regula el artículo 10 , está vigente mientras no se dé alguna de las causas que establece el artículo 11 que comporten su revocación .
Català: 9.1 El nomenament del tutor o tutora l ' efectua l ' òrgan directiu de la entitat titular del centre o unitat docent , a proposta de la comissió de docència corresponent , entre professionals prèviament acreditats .
Español: 9.1 El nombramiento del tutor o tutora lo efectúa el órgano directivo de la entidad titular del centro o unidad docente , a propuesta de la correspondiente comisión de docencia , entre profesionales previamente acreditados .
Català: El nomenament s ' ha de comunicar , en el termini d ' un mes , a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut del departament competent en matèria de salut .
Español: El nombramiento se tiene que comunicar , en el plazo de un mes , a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud del departamento competente en materia de salud .
Català: 9.2 En el cas que el tutor o tutora estigui impedit per causa justificada per realitzar la funció tutorial durant més de 4 mesos , s ' ha d ' adscriure temporalment els seus residents a un altre tutor o tutora acreditat de la unitat docent .
Español: 9.2 En caso de que el tutor o tutora resulte impedido por causa justificada para realizar la función tutorial durante más de 4 meses , hay que adscribir temporalmente a sus residentes a otro tutor o tutora acreditado de la unidad docente .
Català: Si no hi ha més tutors acreditats en aquesta unitat docent , la direcció ha de nomenar provisionalment , durant el període d ' absència del tutor o tutora acreditat , a un o una especialista de la unitat docent que reuneixi els requisits per poder exercir aquestes funcions .
Español: Si no existen más tutores acreditados en esta unidad docente , la dirección tiene que nombrar provisionalmente , durante el periodo de ausencia del tutor o tutora acreditado , a un o una especialista de la unidad docente que reúna los requisitos para poder ejercer dichas funciones .
Català: 10.1 L ' acreditació atorgada està subjecta a una avaluació anual , amb la finalitat de validar el manteniment de les competències dels tutors , i que és pressupòsit del reconeixement econòmic de l ' acció tutorial .
Español: 10.1 La acreditación otorgada está sujeta a una evaluación anual , con la finalidad de validar el mantenimiento de las competencias de los tutores , y que es presuposición del reconocimiento económico de la acción tutorial .
Català: 10.2 Per tal d ' avaluar l ' acreditació atorgada , els centres de formació sanitària especialitzada han de trametre a la direcció competent en matèria de planificació i recerca en salut del departament competent en matèria de salut , abans del 15 de juliol de l ' any següent al de l ' acció tutorial objecte d ' avaluació , un certificat del cap o la cap d ' estudis d ' acord amb el model que estableix l ' annex 4 .
Español: 10.2 Con el fin de evaluar la acreditación otorgada , los centros de formación sanitaria especializada tienen que enviar a la dirección competente en materia de planificación e investigación en salud del departamento competente en materia de salud , antes del 15 de julio del año siguiente al de la acción tutorial objeto de evaluación , un certificado del jefe o jefa de estudios de acuerdo con el modelo que establece el anexo 4.
Català: 10.3 El resultat de l ' avaluació del cap o la cap d ' estudis pot ser positiu o negatiu , segons si es valida o no es valida el compliment dels requisits .
Español: 10.3 El resultado de la evaluación del jefe o jefa de estudios puede ser positivo o negativo , según si se valida o no se valida el cumplimiento de los requisitos .
Català: L ' avaluació positiva comporta el manteniment de la plena vigència de l ' acreditació per un any més i l ' avaluació negativa obre un termini perquè la persona interessada hi presenti al · legacions .
Español: La evaluación positiva comporta el mantenimiento de la plena vigencia de la acreditación por un año más y la evaluación negativa abre un plazo para que la persona interesada presente alegaciones .
Català: 10.4 Anualment , vistos els certificats tramesos d ' acord amb l ' apartat 2 , el director o directora general competent en matèria de planificació i recerca en salut ha d ' emetre una resolució d ' avaluació de totes les acreditacions atorgades .
Español: 10.4 Anualmente , a la vista de los certificados enviados de acuerdo con el apartado 2 , el director o directora general competente en materia de planificación e investigación en salud tiene que emitir una resolución de evaluación de todas las acreditaciones otorgadas .
Català: 11.1 L ' acreditació del tutor o tutora pot ser revocada pel director o directora de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut , amb l ' informe preceptiu previ i no vinculant de la comissió de docència corresponent , i amb audiència de la persona interessada , quan es verifiqui la concurrència d ' algunes de les causes següents :
Español: 11.1 La acreditación del tutor o tutora puede ser revocada por el director o directora de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud , previo informe preceptivo y no vinculante de la comisión de docencia correspondiente , y con audiencia de la persona interesada , cuando se verifique la concurrencia de algunas de las siguientes causas :
Català: a ) Que el tutor o tutora ha deixat de complir les seves obligacions o ha deixat de reunir les condicions necessàries per continuar desenvolupant la funció de tutoria , de manera que es dificulti la formació adequada dels resident al seu càrrec .
Español: a ) Que el tutor o tutora ha dejado de cumplir sus obligaciones o ha dejado de reunir las condiciones necesarias para continuar desarrollando la función de tutoría , de forma que se dificulte la adecuada formación de los residentes a su cargo .
Català: e ) L ' avaluació negativa acordada a instància del cap o la cap d ' estudis , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 10 , o a instància de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut .
Español: e ) La evaluación negativa concedida a instancia del jefe o jefa de estudios , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 10 , o a instancia de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2014 , els tutors d ' especialistes acreditats i reacreditats d ' acord amb la Resolució del conseller de Salut de 9 de desembre de 2010 per a una especialitat la vigència del programa de la qual hagi finalitzat , i d ' acord amb les resolucions de 8 de novembre de 2011 i de 22 de gener de 2013 , mantenen la condició d ' acreditats sempre que sol · licitin l ' inici del procediment d ' acreditació que preveu aquesta Ordre en el termini improrrogable d ' un mes des de l ' entrada en vigor .
Español: A partir del 1 de enero de 2014 , los tutores de especialistas acreditados y reacreditados de acuerdo con la Resolución del consejero de Salud de 9 de diciembre de 2010 para una especialidad cuya vigencia de programa haya finalizado , y de acuerdo con las resoluciones de 8 de noviembre de 2011 y de 22 de enero de 2013 , mantienen la condición de acreditados siempre que soliciten el inicio del procedimiento de acreditación que prevé la presente Orden en el plazo improrrogable de un mes desde su entrada en vigor .
Català: La resolució estimatòria dóna lloc a una nova acreditació amb subjecció a les previsions d ' aquesta Ordre i al sistema de reconeixement econòmic que preveu la disposició final primera .
Español: La resolución estimatoria da lugar a una nueva acreditación con sujeción a las previsiones de la presente Orden y al sistema de reconocimiento económico que prevé la disposición final primera .
Català: Les resolucions d ' acreditació i de reacreditació de tutors d ' especialistes en formació d ' especialitats de medicina , farmàcia , química , biologia , bioquímica , psicologia i radiofísica atorgades a l ' empara de la convocatòria feta pública per l ' Ordre SLT / 225 / 2010 , de 24 de març ( DOGC núm .
Español: Las resoluciones de acreditación y de reacreditación de tutores de especialistas en formación de especialidades de medicina , farmacia , química , biología , bioquímica , psicología y radiofísica otorgadas al amparo de la convocatoria hecha pública por la Orden SLT/ 225/ 2010 , de 24 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5608 , de 15.4.2010 ) que estiguin vigents per raó de la durada del programa de l ' especialitat continuen vigents fins a la data de finalització de la durada de l ' especialitat corresponent .
Español: 5608 , de 15.4.2010 ) que estén vigentes en razón de la duración del programa de la especialidad continúan vigentes hasta la fecha de finalización de la duración de la correspondiente especialidad .
Català: Arribada aquesta data , i als efectes de mantenir la condició d ' acreditats , els interessats han de sol · licitar l ' inici del procediment d ' acreditació previst en aquesta Ordre en el termini improrrogable d ' un mes .
Español: Llegada esta fecha , y a los efectos de mantener la condición de acreditados , los interesados tienen que solicitar el inicio del procedimiento de acreditación previsto en la presente Orden en el plazo improrrogable de un mes .
Català: Sense perjudici d ' això , l ' 1 de gener de 2014 es deixa sense efecte el reconeixement econòmic que preveuen l ' article 2.1 de l ' Ordre SLT / 396 / 2005 , de 28 de setembre , l ' article 3.1 de l ' Ordre SLT 513 / 2006 , de 26 de setembre , i l ' article 3 de l ' Ordre SLT / 225 / 2010 , de 24 de març , per a l ' activitat tutorial que s ' exerceixi a partir d ' aquesta data .
Español: Sin perjuicio de ello , el 1 de enero de 2014 se deja sin efecto el reconocimiento económico que prevén el artículo 2.1 de la Orden SLT/ 396/ 2005 , de 28 de septiembre , el artículo 3.1 de la Orden SLT 513/ 2006 , de 26 de septiembre , y el artículo 3 de la Orden SLT/ 225/ 2010 , de 24 de marzo , para la actividad tutorial que se ejerza a partir de dicha fecha .
Català: L ' incentiu econòmic que satisfà el Departament de Salut forma part del reconeixement de l ' acció tutorial en favor dels tutors dels centres sanitaris docents del sistema sanitari integrat d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) i es realitza mitjançant el sistema de pagament de compra de serveis sanitaris que efectua el Servei Català de la Salut .
Español: El incentivo económico que satisface el Departamento de Salud forma parte del reconocimiento de la acción tutorial a favor de los tutores de los centros sanitarios docentes del sistema sanitario integrado de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) y se realiza mediante el sistema de pago de compra de servicios sanitarios que efectúa el Servicio Catalán de la Salud .
Català: En tot cas , els recursos corresponents al reconeixement de l ' acció tutorial tenen caràcter finalista i s ' han de destinar a retribuir els tutors acreditats i nomenats per la gerència o per l ' òrgan de direcció corresponent del centres sanitari o unitat docent en funció del nombre de residents .
Español: En todo caso , los recursos correspondientes al reconocimiento de la acción tutorial tienen carácter finalista y deben destinarse a retribuir a los tutores acreditados y nombrados por la gerencia o por el órgano de dirección correspondiente del centro sanitario o unidad docente en función del número de residentes .
Català: Els dies 25 d ' octubre de 2011 i 1 d ' octubre de 2013 , i 2 de novembre de 2011 i 30 de setembre de 2013 , els plens dels ajuntaments de Manlleu i de Santa Maria de Corcó van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 4 d ' octubre 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 25 de octubre de 2011 y 1 de octubre de 2013 , y 2 de noviembre de 2011 y 30 de septiembre de 2013 , los plenos de los ayuntamientos de Manlleu y de Santa Maria de Corcó aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 4 de octubre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Manlleu i de Santa Maria de Corcó que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Manlleu y de Santa Maria de Corcó que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a uns deu metres del marge sud del camí de Manlleu a Casamitjana i a uns cent vuitanta metres al sud de la casa de la Talaia .
Español: Mojón 1 : se sitúa a unos diez metros de la margen sur del camino de Manlleu a Casamitjana y a unos ciento ochenta metros al sur de la casa de La Talaia .
Català: Fita 2 : se situa a uns dos-cents metres al nord-oest de la casa de Casamitjana , a la cantonada sud-est d ' un camp de conreu i al marge oest del camí que va de Casamitjana a Llafrenca .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos doscientos metros al noroeste de la casa de Casamitjana , en la esquina sudeste de un campo de cultivo y en la margen oeste del camino que va de Casamitjana a Llafrenca .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Llafrenca , al marge nord-oest d ' un camí que fa cantonada i a uns setanta metres a l ' oest de la casa dels Quatre Vents .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Llafrenca , en la margen noroeste de un camino que hace esquina y a unos setenta metros al oeste de la casa de Els Quatre Vents .
Català: Fita 4 : se situa al pla de les Coromines , a uns tres metres del marge oest del camí històric de Roda de Ter a Sant Pere de Torelló .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el llano de Les Coromines , a unos tres metros de la margen oeste del camino histórico de Roda de Ter a Sant Pere de Torelló .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinc centímetres d ' alçària , ja que està trencada .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y cinco centímetros de altura debido a que está roto .
Català: Fita 5 : se situa al pla de les Coromines , al marge est del camí històric de Roda de Ter a Sant Pere de Torelló i a uns dos-cents quaranta metres a l ' oest de Coromines .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el llano de Les Coromines , en la margen este del camino histórico de Roda de Ter a Sant Pere de Torelló y a unos doscientos cuarenta metros al oeste de Coromines .
Català: Fita 6 : se situa al serrat del Llac , a uns quinze metres del marge nord-est del camí històric de Roda de Ter a Sant Pere de Torelló i a uns cent vint metres al sud-oest de la casa del Llac .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la loma de El Llac , a unos quince metros de la margen noreste del camino histórico de Roda de Ter a Sant Pere de Torelló y a unos ciento veinte metros al sudoeste de la casa de El Llac .
Català: Fita 7 : se situa a les serralades de Niubò , a uns cent vuitanta metres al sud de la Comadeprous i a uns dos-cents setanta metres al sud-est del santuari de Puig-agut .
Español: Mojón 7 : se sitúa en las sierras de Niubò , a unos ciento ochenta metros al sur de La Comadeprous y a unos doscientos setenta metros al sudeste del santuario de Puig-agut .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària que es troba afermada sobre una construcció cilíndrica de pedres d ' un metre i mig d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura que se encuentra afianzado sobre una construcción cilíndrica de piedras de un metro y medio de altura .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de setembre de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació i restauració de la gravera anomenada Ampliació Sant Tomàs , situada a les parcel · les 41 i 42 , polígon 505 , del terme municipal de Menàrguens , que promou GLS Consorcio del Hormigón , SL , i tramita la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de septiembre de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la gravera denominada Ampliació Sant Tomàs , situada en las parcelas 41 y 42 , polígono 505 , del término municipal de Menàrguens , que promueve GLS Consorcio del Hormigón , SL , y tramita la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació i restauració de la gravera anomenada Ampliació Sant Tomàs , situada a les parcel · les 41 i 42 , polígon 505 , del terme municipal de Menàrguens .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la gravera denominada Ampliació Sant Tomàs , situada en las parcelas 41 y 42 , polígono 505 , del término municipal de Menàrguens .
Català: de 17 de setembre de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació i restauració de la gravera anomenada Ampliació Sant Tomàs , situada a les parcel · les 41 i 42 , polígon 505 , del terme municipal de Menàrguens , que promou GLS Consorcio del Hormigón , SL , i tramita la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 17 de septiembre de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la gravera llamada Ampliació Sant Tomàs , situada en las parcelas 41 y 42 , polígono 505 , del término municipal de Menàrguens , que promueve GLS Consorcio del Hormigón , SL y tramita la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' activitat afectarà 11,7 ha de terrenys d ' ús agrícola de regadiu , que seran restituïts d ' acord amb l ' ús originari del sòl a una cota inferior a l ' actual .
Español: La actividad afectará a 11,7 ha de terrenos de uso agrícola de regadío , que serán restituidos de acuerdo con el uso originario del suelo a una cota inferior a la actual .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es justifica per la disponibilitat de terrenys amb prou recurs miner de bona qualitat aparent , i per la distància a la planta de tractament de què disposa el promotor a uns 20 km .
Español: El emplazamiento de la explotación se justifica por la disponibilidad de terrenos con suficiente recurso minero de buena calidad aparente , y por la distancia a la planta de tratamiento de que dispone el promotor a unos 20 km .
Català: El programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental ; comprovar l ' eficiència de les mesures protectores i correctores , i detectar possibles efectes ambientals no previstos en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: El programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental ; comprobar la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras , y detectar posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ; cap espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; cap espai de xarxa Natura 2000 ; cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya ; cap hàbitat d ' interès comunitari , ni cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ; ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; ningún espacio de red Natura 2000 ; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ; ningún hábitat de interés comunitario , ni ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico .
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi de Menàrguens no està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de Menàrguens no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: Segons l ' Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic-paleontològic ni cap element arquitectònic conegut estan afectats pel Projecte .
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Palenteológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña , ningún yacimiento arqueológico-paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido están afectados por el Proyecto .
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya , el Projecte està inclòs en una zona de protecció alta ( E2 ) .
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación luminosa en Cataluña , el Proyecto está incluido en una zona de protección alta ( E2 ) .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents : Agència Catalana de l ' Aigua ; Agència de Residus de Catalunya ; Institut Geològic de Catalunya ; Ajuntament de Menàrguens ; Consell Comarcal de la Noguera ; Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ; Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i Departament de Cultura .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes : Agencia Catalana del Agua ; Agencia de Residuos de Cataluña ; Instituto Geológico de Cataluña ; Ayuntamiento de Menàrguens ; Consejo Comarcal de La Noguera , Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo ; Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y Departamento de Cultura .
Català: De les consultes efectuades per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , s ' ha rebut resposta per part de les entitats següents : Institut Geològic de Catalunya , que ha informat que l ' activitat no afecta cap geozona inventariada ; Agència de Residus de Catalunya , que emet informe sense condicions ; Àrea de Medi Natural del DAAM , que emet informe amb condicions ; Departament de Cultura , que ha emès un informe favorable ; i Ajuntament de Menàrguens , que considera adients les mesures correctores proposades respecte als impactes sobre el factor atmosfèric i sobre les infraestructures .
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , se ha recibido respuesta por parte de las entidades siguientes : Instituto Geológico de Cataluña , que ha informado de que la actividad no afecta ninguna geozona inventariada ; Agencia de Residuos de Cataluña , que emite informe sin condiciones ; Área de Medio Natural del DAAM , que emite informe con condiciones ; Departamento de Cultura , que ha emitido un informe favorable ; y Ayuntamiento de Menàrguens , que considera adecuadas las medidas correctoras propuestas respecto a los impactos sobre el factor atmosférico y sobre las infraestructuras .
Català: Increment dels nivells de contaminació de l ' aire per l ' emissió de partícules sedimentables generades en els treballs d ' extracció , manipulació del recurs miner i del rebuig , càrrega i transport del recurs extret .
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables generadas en los trabajos de extracción , manipulación del recurso minero y del rechazo , carga y transporte del recurso extraído .
Català: També increment dels nivells sonors , que poden afectar l ' explotació ramadera ubicada en la mateixa parcel · la ( es preveu instal · lar un cordó de terres per reduir la immissió en la granja ) .
Español: También incremento de los niveles sonoros , que pueden afectar a la explotación ganadera ubicada en la misma parcela ( se prevé instalar un cordón de tierras para reducir la inmisión en la granja ) .
Català: Es considera un efecte directe , temporal i reversible , per la qual cosa l ' impacte es qualifica com a moderat , atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives i la seva recuperació és immediata quan cessi l ' activitat .
Español: Se considera un efecto directo , temporal y reversible , por lo que el impacto se califica como moderado , dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas y su recuperación es inmediata cuando cese la actividad .
Català: L ' efecte es considera directe , de llarg termini , i recuperable , per la qual cosa l ' impacte és considera moderat , atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables i , en cas de produir-se , la seva recuperació es pot dur a terme en un termini curt .
Español: El efecto se considera directo , de largo plazo , y recuperable , por lo que el impacto se considera moderado , dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables y , en caso de producirse , su recuperación puede realizarse en un corto periodo .
Català: Es considera un efecte directe , d ' aparició irregular tot i que poc probable , i reversible , per tant l ' impacte es considera moderat , atès que es pot produir tan sols en casos accidentals i amb una intensitat baixa .
Español: Se considera un efecto directo , de aparición irregular aunque poco probable , y reversible , por lo que el impacto se considera moderado , dado que se puede producir solamente en casos accidentales y con una intensidad baja .
Català: L ' efecte es considera directe , a curt termini i recuperable , per tant l ' impacte es considera moderat atesa l ' execució de l ' explotació amb restauració integrada , i la restauració a l ' ús originari dels terrenys .
Español: El efecto se considera directo , a corto plazo y recuperable , por lo que el impacto se considera moderado dada la ejecución de la explotación con restauración integrada , y la restauración al uso originario de los terrenos .
Català: L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor ( estudi d ' impacte ambiental , Projecte , programa de restauració i documentació complementària ) permet realitzar les consideracions següents :
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor ( estudio de impacto ambiental , Proyecto , programa de restauración y documentación complementaria ) permite realizar las siguientes consideraciones :
Català: L ' alternativa escollida pel promotor , pel que fa a al procés d ' explotació i restauració de l ' activitat en les condicions d ' operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada , permet minimitzar la transferència de contaminants a l ' entorn i entre medis i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats .
Español: La alternativa escogida por el promotor , en relación con el proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada , permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios y facilitar la recuperación de los hábitats afectados .
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària aportada pel promotor , i les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Globalmente el Proyecto no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria aportada por el promotor , y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' emplaçament , el procés d ' explotació i restauració escollit pel promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen , es qualifica l ' impacte ambiental del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i es recomana l ' autorització del Projecte en sentit favorable .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el emplazamiento , el proceso de explotación y la restauración escogido por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijen , se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio natural afectado y de los recursos naturales , y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable .
Català: a ) Formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d ' explotació i restauració de l ' activitat extractiva Ampliació Sant Tomàs , sempre que s ' autoritzi amb les mesures fixades que s ' han deduït del procés d ' avaluació .
Español: a ) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Ampliació Sant Tomàs , siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' explotació del Projecte no superaran : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats a l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zona de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si , durant l ' execució de l ' obra , es troben restes o objectes amb valor cultural , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra han de paralitzar immediatament els treballs , han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n ' han de comunicar el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa .
Español: Si , durante la ejecución de la obra , se encuentran restos u objetos con valor cultural , el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos , tienen que tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el descubrimiento .
Català: Si l ' autorització substantiva no fixa cap altre termini , els control periòdics s ' hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa en vigor , actualment de quatre anys , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 20 / 2009 .
Español: Si la autorización sustantiva no fija otro plazo , los controles periódicos se deberán hacer con la periodicidad que establezca la normativa en vigor , actualmente de cuatro años , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/ 2009.
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la desclassificació del sector 14 , Turó de la Penya est al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la desclasificación del sector 14 , Turó de la Penya est del término municipal de Cardedeu
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la desclassificació del sector 14 , Turó de la Penya est , del municipi de Cardedeu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la desclasificación del sector 14 , Turó de la Penya est , del municipio de Cardedeu , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A l ' article 3 se suprimeix el paràmetre de l ' edificabilitat bruta del sector , ja que és una determinació que s ' ha d ' aplicar en el moment de la seva delimitació , ajustant-se a la realitat del moment .
Español: 1.1 En el artículo 3 se suprime el parámetro de la edificabilidad bruta del sector , ya que es una determinación que se debe aplicar en el momento de su delimitación , ajustándose a la realidad del momento .
Català: 1.2 A l ' article 4 se suprimeix de la Normativa urbanística la possibilitat d ' implantar usos i obres de caràcter provisional , d ' acord amb l ' article 53 del TRLU .
Español: 1.2 En el artículo 4 se suprime de la Normativa urbanística la posibilidad de implantar usos y obras de carácter provisional , de acuerdo con el artículo 53 del TRLU .
Català: Justificació de la proposta ” tal com segueix : “ La proposta de canviar la classificació de l ' àmbit per retonar-lo a la seva situació d ' origen s ' argumenta , doncs , amb aquest càlcul . ”
Español: Justificación de la propuesta " tal y como sigue : " La propuesta de cambiar la clasificación del ámbito para devolverlo a su situación de origen se argumenta , pues , con este cálculo . ~~~ "
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51978 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51978/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la desclassificació del sector 14 , Turó de la Penya est , del municipi de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la desclasificación del sector 14 , Turó de la Penya est , del municipio de Cardedeu
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 2 de març de 2011 i de 4 de juliol de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 2 de marzo de 2011 y de 4 de julio de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació i preservació , de Sagàs , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 2 de març de 2011 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación y preservación , de Sagàs , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 2 de marzo de 2011.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de març de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de marzo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació i preservació , de Sagàs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación y preservación , de Sagàs , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal reflectir a les fitxes dels elements que en aquest es determinen , segons sigui el cas , que es localitzen propers a l ' espai natural protegit Riera de Merlès o que afecten a hàbitats d ' interès comunitari de manera que es tingui present aquesta circumstància a l ' hora d ' informar i autoritzar qualsevol actuació sobre les edificacions esmentades , en compliment de l ' informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge de 2 de febrer de 2010 , i segons allò que es determina a l ' article 3 de les normes urbanístiques del Pla especial .
Español: -1.1 Debe reflejarse en las fichas de los elementos que en este se determinen , según sea el caso , que se localicen próximos al espacio natural protegido Riera de Merlès o que afecten a hábitats de interés comunitario de manera que se tenga presente esta circunstancia a la hora de informar y autorizar cualquier actuación sobre dichas edificaciones , en cumplimiento del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 2 de febrero de 2010 , y según lo que se determina en el artículo 3 de las normas urbanísticas del Plan especial .