Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 31 de juliol de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' un dipòsit controlat de residus no perillosos ( classe II ) al terme municipal de Seròs ( exp .
Español: de 31 de julio de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un depósito controlado de residuos no peligrosos ( clase II ) en el término municipal de Seròs ( exp .
Català: Dipòsits Controlats de Catalunya , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental d ' un dipòsit controlat de residus no perillosos ( classe II ) emplaçada al paratge Lo Collet , finca Margarita , polígon 15 , parcel · les 48 , 49 , 56 , 57 , 67 , 70 , 76 i 75 del terme municipal de Seròs ( exp .
Español: Dipòsits Controlats de Catalunya , SL , ha solicitado la autorización ambiental de un depósito controlado de residuos no peligrosos ( clase II ) emplazado en el paraje Lo Collet , finca Margarita , polígono 15 , parcelas 48 , 49 , 56 , 57 , 67 , 70 , 76 y 75 del término municipal de Seròs ( exp .
Català: L ' activitat consisteix en un dipòsit controlat de residus no perillosos ( classe II ) que ocuparà unes 22 ha del paratge de la finca Margarita , del terme municipal de Seròs .
Español: La actividad consiste en un depósito controlado de residuos no peligrosos ( clase II ) que ocupará unas 22 ha del paraje de la finca Margarita , en el término municipal de Seròs .
Català: Es desenvoluparà per fases sobre una plataforma on s ' excavaran les dues cel · les de disposició , es construiran les infraestructures auxiliars i s ' instal · larà una planta de selecció i embalatge de residus no perillosos .
Español: Se desarrollará por fases sobre una plataforma donde se excavarán las dos celdas de disposición , se construirán las infraestructuras auxiliares y se instalará una planta de selección y embalaje de residuos no peligrosos .
Català: El dipòsit controlat es condicionarà , s ' explotarà i es clausurarà com dipòsit per a residus no perillosos d ' acord amb el Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , pel qual es regula l ' eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador , i d ' acord amb les especificacions tècniques per a dipòsits controlats de classe II establertes al Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats , amb les infraestructures projectades de : planta de selecció i embalatge , àrea de control , xarxa de recollida d ' aigües pluvials , bassa de lixiviat ( d ' uns 1.575 m ³ ) , dues basses de pluvials seminetes o d ' explotació ( d ' uns 3.042 m ³ i 3.781m ³ ) , xarxa de control d ' aigües subterrànies , camins perimetrals pavimentats , sistemes de protecció contra incendis , etc .
Español: El depósito controlado se condicionará , se explotará y se clausurará como depósito para residuos no peligrosos de acuerdo con el Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero , y de acuerdo con las especificaciones técnicas para depósitos controlados de clase II establecidos en el Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre la disposición del desperdicio de los residuos en depósitos controlados , con las infraestructuras proyectadas de planta de selección y embalaje , área de control , red de recogida de aguas pluviales , balsa de lixiviado ( de unos 1.575 m³ ) , dos balsas de pluviales semilimpias o de explotación ( de unos 3.042 m³ y 3.781 m³ ) , red de control de aguas subterráneas , caminos perimetrales pavimentados , sistemas de protección contra incendios , etc.
Català: La disposició dels residus es realitzarà principalment en bales retractilades i es podran dipositar residus a dojo per ser emprats com a materials de replè per la disposició de les bales , capes de recobriment o per a la circulació de vehicles .
Español: La disposición de los residuos se realizará principalmente en balas retractiladas y se podrán depositar residuos en abundancia para ser utilizados como materiales de relleno para la disposición de las balas , capas de recubrimiento o para la circulación de vehículos .
Català: En cas que les aigües tractades no es puguin abocar a llera , s ' emmagatzemaran a la mateixa bassa de lixiviats o es portaran a gestor autoritzat .
Español: En caso de que las aguas tratadas no se puedan verter en el cauce , se almacenarán en la propia balsa de lixiviados o se llevarán a un gestor autorizado .
Català: L ' emissió de gasos es preveu poc significativa ; no obstant s ' ha projectat un sistema de xemeneies que permetrà la captació eficient i el tractament futur en cas que sigui tècnicament possible .
Español: La emisión de gases se prevé poco significativa ; no obstante se ha proyectado un sistema de chimeneas que permitirá la captación eficiente y el tratamiento futuro en caso de que sea técnicamente posible .
Català: Posteriorment a l ' inici de l ' activitat es preveu instal · lar una planta de selecció i embalatge de residus no perillosos amb recuperació mitjançant triatge i embalatge del rebuig de la recuperació i de residus no valoritzables .
Español: Posteriormente al inicio de la actividad se prevé instalar una planta de selección y embalaje de residuos no peligrosos con recuperación mediante selección y embalaje del desperdicio de la recuperación y de residuos no valorizables .
Català: La planta de selecció i embalatge del residus tindrà una capacitat nominal de tractament de 30.000 t / any de residus no perillosos ( 130 t / dia , 20 t / h màxim ) .
Español: La planta de selección y embalaje de los residuos tendrá una capacidad nominal de tratamiento de 30.000 t/ año de residuos no peligrosos ( 130 t/ día , 20 t/ h máximo ) .
Català: Primer se separaran els voluminosos i els perillosos i després es destinaran els residus a la zona de selecció dels residus valoritzables o a la zona de premsat i retractilat :
Español: Primero se separarán los voluminosos y los peligrosos y después se destinarán los residuos a la zona de selección de los residuos valorizables o a la zona de prensado y retractilado :
Català: Zona de selecció : se separaran els materials valoritzables mitjançant cabina de selecció manual ( PET , PEAD , MIX plàstic , film , alumini , envasos bric , restes de poda , paper i cartró i fusta ) i un separador magnètic ( ferralla ) .
Español: Zon de selección : se separarán los materiales valorizables mediante cabina de selección manual ( PET , PEAD , MIX plástico , film , aluminio , envases bric , restos de poda , papel y cartón y madera ) y un separador magnético ( chatarra ) .
Català: 1 es construiran les infraestructures definides al plànol G2-04 ( 2 ) : àrea de control amb bàscula i estació meteorològica ; camí , tanca i cunetes perimetrals ; xarxa de control d ' aigües subterrànies ; xarxa contra incendis ; bassa de lixiviats ; bassa de pluvials d ' explotació ( mínim una de 3.042 m ³ ) , i sistema de tractament de lixiviats .
Español: 1 se construirán las infraestructuras definidas en el plano G2-04(2 ) : área de control con bascula y estación metereológica ; camino , valla y cunetas perimetrales ; red de control de aguas subterráneas ; red contra incendios ; balsa de lixiviados ; balsa de pluviales de explotación ( mínimo una de 3.042 m³ ) , y sistema de tratamiento de lixiviados .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental fa una descripció general del Projecte i justifica l ' emplaçament de l ' activitat basant-se en una anàlisi d ' estratègies , de procés i de gestió .
Español: El Estudio de impacto ambiental realiza una descripción general del Proyecto y justifica el emplazamiento de la actividad basándose en un análisis de estrategias , de proceso y de gestión .
Català: Estableix un programa de vigilància ambiental ( PVA ) que preveu la clausura i postclausura i defineix les actuacions de vigilància o autocontrol sobre les mesures correctores segons els medis afectats .
Español: Establece un programa de vigilancia ambiental ( PVA ) que contempla la clausura y posclausura y define las actuaciones de vigilancia o autocontrol sobre las medidas correctoras según los medios afectados .
Català: Les aigües residuals generades al dipòsit controlat són els lixiviats procedents del vas del dipòsit , les aigües pluvials d ' explotació i les sanitàries .
Español: Las aguas residuales generadas en el depósito controlado son los lixiviados procedentes de vaso del depósito , las aguas pluviales de explotación y sanitarias .
Català: A la nau de tractament es realitzen operacions de rentatge de vehicles , amb la qual cosa l ' aigua es tracta en un separador d ' hidrocarburs , amb decantador i filtre de sorres .
Español: En la nave de tratamiento se realizan operaciones de lavado de vehículos , con lo cual el agua se trata en un separador de hidrocarburos , con decantador y filtro de arenas .
Català: Els lixiviats del dipòsit controlat són conduïts fins a una bassa de lixiviats i després a la planta de tractament , amb una capacitat de tractament de fins a 6 m ³ / dia .
Español: Los lixiviados del depósito controlado son conducidos hasta una balsa de lixiviados y después a la planta de tratamiento , con una capacidad de tratamiento de hasta 6 m³/ día .
Català: La planta de tractament dels lixiviats és fisicoquímica ( coagulació , floculació i decantació lamel · lar ) amb un reactor biològic de membranes ( MBR ) .
Español: La planta de tratamiento de lixiviados es fisicoquímica ( coagulación , floculación y decantación lamelar ) con un reactor biológico de membranas ( MBR ) .
Català: Les aigües pluvials netes recollides al complex provenen de la zona d ' infraestructures ( zones pavimentades i cobertes d ' edificis ) i de les zones clausurades ( no entren en contacte amb els residus ) .
Español: Las aguas pluviales limpias recogidas en el complejo provienen de la zona de infraestructuras ( zonas pavimentadas y cubiertas de edificios ) y de las zonas clausuradas ( no entran en contacto con los residuos ) .
Català: L ' abocament d ' estèrils sobre el barranc de l ' Aiguamoll en l ' àmbit d ' estudi ( procedents de l ' explotació de l ' antiga activitat minera ) , ha acumulat rebles , els quals han generat irregularitats a la llera que afecten el perfil del barranc i reduccions de secció , que han arribat a l ' extrem d ' obstruir la llera , i que poden impedir la correcta circulació de l ' aigua en cas d ' avinguda .
Español: El vertido de estériles en el barranco de L'Aigamoll en el ámbito de estudio ( procedentes de la explotación de la antigua actividad minera ) , ha acumulado derrubios , los cuales han generado irregularidades en el cauce afectando al perfil del barranco y reducciones de sección , llegando al extremo de taponamientos del cauce , impidiendo la correcta circulación del agua en caso de avenida .
Català: Així la situació actual consisteix en una llera indefinida ( aigües amunt i avall de l ' àmbit de l ' abocador ) i una llera bastant definida a la zona del dipòsit controlat , però obstruïda per rebles i fortament alterada per l ' antiga activitat minera .
Español: Así la situación actual consiste en un cauce indefinido ( aguas arriba y a bajo del ámbito del vertedero ) y un cauce bastante definido en la zona del depósito controlado , pero obstruido por derrubios y fuertemente alterado por la antigua actividad minera .
Català: Amb l ' objecte de conèixer el comportament del barranc de l ' Aiguamoll en la situació actual , s ' ha realitzat una simulació hidràulica amb el programa HEC-RAS ; la topografia ha estat realitzada a partir d ' un aixecament topogràfic in situ .
Español: Con el objeto de conocer el comportamiento del barranco de L'Aiguamoll en la situación actual , se ha realizado una simulación hidráulica con el programa HEC-RAS ; la topografía ha sido realizada a partir de un levantamiento topográfico in situ .
Català: Instal · lar una protecció del marge dret mitjançant escullera D50 = 127 cm , amb una alçada de 2 m per sobre de la cota de llera ( l ' amplada en coronació serà de 2 m ) .
Español: Instalar una protección del margen derecho mediante escollera D50 = 127 cm , con una altura de 2 m por encima de la cota del cauce ( la anchura en coronación será de 2 m ) .
Català: A més , l ' escullera disposarà d ' uns fomanents de 2 m per sota del tàlveg , amb l ' objecte de protegir-la davant els possibles fenòmens erosius .
Español: Además , la escollera dispondrá de una cimentación de 2 m por debajo de la vaguada , con el objeto de protegerla ante los posibles fenómenos erosivos .
Català: En la coronació de la protecció del marge dret , s ' habilitarà una pista per a ús públic de 5 m d ' amplada que actuarà a mode de zona de servitud , d ' acord amb l ' exposat a l ' article 6 del Reial decret 9 / 2008 , d ' 11 de gener , de modificació del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: En la coronación de la protección del margen derecho , se habilitará una pista para uso público de 5 m de ancho que actuará a modo de zona de servidumbre , de acuerdo con lo expuesto en el artículo 6 del Real decreto 9/ 2008 , de 11 de enero , de modificación del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: Es regularitzarà la base de la llera del barranc de l ' Aiguamoll ( eliminant obstruccions existents ) proporcionant-li una amplada d ' uns 12 m .
Español: Se regularizará la base del cauce del barranco de L'Aiguamoll ( eliminando obstrucciones existentes ) proporcionándole una anchura de unos 12 m.
Català: Pel que fa a la recuperació de la funcionalitat la llera del barranc d ' Aiguamoll , així com a la protecció , s ' ha realitzat una simulació mitjançant el programa HEC-RAS .
Español: Con respeto a la recuperación de la funcionalidad del cauce del barranco de L'Aiguamoll , así como la protección , se ha realizado una simulación mediante el programa HEC-RAS .
Català: El perfil longitudinal de la làmina d ' aigua passa a tenir una configuració bastant homogènia , ja que s ' han eliminat les obstruccions transversals i longitudinals , i se n ' ha recuperant funcionalitat hidràulica ( vegeu la figura següent ) .
Español: El perfil longitudinal de la lámina de agua pasa a tener una configuración bastante homogénea , pues se han eliminado las obstrucciones transversales y longitudinales , recuperándose su funcionalidad hidráulica ( véase la siguiente figura ) .
Català: Analitzant les sortides numèriques d ' HEC-RAS , s ' obté que els calats d ' aigua per a l ' avinguda de 500 anys de període de retorn oscil · len entre 1 i 1,7 m de profunditat .
Español: Analizando las salidas numéricas de HEC-RAS , se obtiene que los calados de agua para la avenida de 500 años de periodo de retorno oscilan entre 1 y 1,7 m de profundidad .
Català: Tenint en compte que l ' escullera té una alçada de 2 m per sobre la llera i que per sobre s ' instal · la un terraplè de 3,5 m d ' alçada , es considera que , en cas d ' avinguda del barranc de l ' Aiguamoll , no hi hauria desbordament cap a la zona del vas de dipòsit .
Español: Teniendo en cuenta que la escollera tiene una altura de 2 m por encima del cauce y que por encima se instalará un terraplén de 3,5 m de altura , se considera que en caso de avenida del barranco de L'Aiguamoll , no existiría desbordamiento hacia la zona del vaso del depósito .
Català: Analitzant les sortides numèriques d ' HEC-RAS , s ' obté que la línia d ' energia màxima es troba entorn als 2 m , valor que coincideix amb l ' alçada de la protecció d ' escullera , fet que implica que en cas d ' avinguda el marge dret quedaria protegit davant els fenòmens erosius .
Español: Analizando las salidas numéricas de HEC-RAS , se obtiene la línea de energía máxima se encuentra alrededor de los 2 m , valor que coincide con la altura de la protección de la escollera , hecho que implica que en caso de avenida el margen derecho quedaría protegido ante fenómenos erosivos .
Català: A més , cal recordar que el D50 a instal · lar és de 127 cm , cosa que suposaria un pes per bloc d ' escullera de 2.800 kg / unitat .
Español: Además , hay que recordar que el D50 a instalar es de 127 cm , lo que supondría un peso por bloque de escollera de 2.800 kg/ unidad .
Català: Amb l ' objecte d ' evitar l ' entrada d ' aquesta aigua pluvial dintre del recinte del dipòsit controlat , es projecta un sistema de cunetes que intercepten l ' escolament i el recondueixen cap al barranc de l ' Aiguamoll ( vegeu el plànol adjunt ) .
Español: Con el objeto de evitar la entrada de esta agua pluvial dentro del recinto del depósito controlado , se proyecta un sistema de cunetas que interceptan la escorrentía y la reconducen hacia el barranco de L'Aiguamoll ( véase el plano adjunto ) .
Català: Observades les velocitats assolides en els tram de canonada , s ' observen valors molt elevats ( 16,7 m / s i 10,8 m / s ) , per la qual cosa es fixa en les prescripcions tècniques adoptar una secció de més diàmetre .
Español: Observadas las velocidades alcanzadas en el tramo de cañería , se observan valores muy elevados ( 16,7 m/ s y 10,8 m/ s ) , por lo que se determina adoptar en las prescripciones técnicas una sección mayor de diámetro .
Català: Durant la fase 1 , que és la fase en la que el lixiviat podria acumular-se en el fons del vas , no es permetrà que el nivell de lixiviats sobre el fons superi 1,5 m . El sistema de captació i bombament de lixiviats estarà calibrat per evitar que el nivell de lixiviats superi aquesta cota .
Español: Durante la fase 1 , que es la fase en la que el lixiviado podría acumularse en el fondo del vaso , no se permitirá que el nivel de lixiviados sobre el fondo supere 1,5 m. El sistema de captación y bombeo de lixiviados estará calibrado para evitar que el nivel de lixiviados supere esta cota .
Català: Els resultats de les mesures dels nivells dels pous seran informatitzats i inclosos en l ' informe detallat de l ' activitat de la instal · lació , que s ' elaborarà amb periodicitat trimestral .
Español: Los resultados de las medidas de los niveles de los pozos serán informatizados e incluidos en el informe detallado de la actividad de la instalación , que se elaborará con periodicidad trimestral .
Català: En el cas que fos necessari extreure lixiviats del dipòsit controlat a partir dels pous de registre , els volums evacuats seran també registrats i inclosos en l ' esmentat informe .
Español: En caso de que fuera necesario extraer lixiviados del depósito controlado a partir de los pozos de registro , los volúmenes evacuados serán también registrados e incluidos en el mencionado informe .
Català: Abans de l ' inici de l ' activitat i per disposar d ' un nivell de referència per anàlisis posteriors es realitzaran un mostreig i l ' analítica corresponent dels piezòmetres previstos en la xarxa de control P1 , P2 , P3 i P4 .
Español: Antes del inicio de la actividad y para disponer de un nivel de referencia para análisis posteriores se realizarán un muestreo y la analítica correspondiente de los piezómetros previstos en la red de control P1 , P2 , P3 y P4 .
Català: Per al control de les aigües subterrànies es prendran mostres i s ' analitzaran les aigües dels 4 piezòmetres P1 , P2 , P3 i P4 , de 60 m de fondària .
Español: Para el control de las aguas subterráneas se tomarán muestras y se analizarán las aguas de los 4 piezómetros P1 , P2 , P3 y P4 , de 60 m de profundidad .
Català: L ' observació de canvis significatius en aquests paràmetres i d ' altres que en el seu moment es considerin adients , anirà seguida de la immediata presa de mostres per a la seva anàlisi completa , independentment del programa de seguiment sistemàtic propi de l ' explotació .
Español: La observación de cambios significativos en estos parámetros y otros que en su momento se consideran adecuados , irá seguida de la inmediata toma de muestras para su análisis completo , independientemente del programa de seguimiento sistemático propio de la explotación .
Català: Els resultats seran inclosos en l ' informe detallat que s ' elaborarà amb periodicitat trimestral i del qual s ' enviarà una còpia a l ' Agencia de Residus de Catalunya .
Español: Los resultados serán incluidos en el informe detallado que se elaborará con periodicidad trimestral y del cual se enviará una copia a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zona húmedas de Cataluña ni ningún monte de utilidad pública .
Català: Tot i que el indret del dipòsit es troba dins els límits de la geozona 206 , Serra Picarda - Montmeneu , els conjunts d ' afloraments ( geotops ) d ' interès , citats a la fitxa del catàleg , es troben a llevant del turó de Montmeneu i , per tant , allunyats de l ' entorn de l ' activitat .
Español: Aunque el lugar del depósito se encuentra dentro de los límites de la geozona 206 , Sierra Picarda - Montmeneu , los conjuntos de afloramientos ( geotopos ) de interés , citados en la ficha del catálogo , se encuentran a levante de la colina de Montmeneu y , por lo tanto , alejados del entorno de la actividad .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals en l ' àmbit del seu entorn si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , en el Projecte i en les prescripcions tècniques fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales en el ámbito de su entorno si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , en el Proyecto y en las prescripciones técnicas fijadas en esta Resolución .
Català: Pel que fa a la gestió de residus d ' origen domèstic , s ' ha valorat l ' adequació de la instal · lació al Programa de gestió de residus municipals i al Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya , aprovat pel Decret 16 / 2010 , de 16 de febrer .
Español: Respeto a la gestión de residuos de origen doméstico , se ha valorado la adecuación de la instalación al Programa de gestión de residuos municipales y al Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña , aprobado por el Decreto 16/ 2010 , de 16 de febrero .
Català: El Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals preveu que la disposició controlada de residus municipals , ja sigui fracció resta o rebuig tractat en instal · lacions de tractament previ , es realitzi al dipòsit controlat de Montoliu de Lleida , i no preveu en el termini planificat una nova instal · lació per aquest objecte en l ' àmbit territorial comarcal del Segrià .
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales prevé que la disposición controlada de residuos municipales , ya sea fracción resta o desperdicio tratado en instalaciones de tratamiento previo , se realice en el depósito controlado de Montoliu de Lleida , no previendo en el plazo planificado una nueva instalación para este objeto en el ámbito territorial comarcal de El Segrià .
Català: Per tant d ' acord amb les prescripcions d ' aquest Pla referents a distribució territorial i segons la previsió d ' implantació d ' infraestructures per a cadascun dels àmbits que hi són descrits , no s ' admetran residus d ' origen municipal adscrits al servei de recollida obligatòria en aquesta instal · lació .
Español: Por lo tanto , según las prescripciones de este Plan referentes a distribución territorial y según la previsión de implantación de infraestructuras para cada uno de los ámbitos que están descritos , no se admitirán residuos de origen municipal adscritos al servicio de recogida obligatoria en esta instalación .
Català: Els tipus i codis CER dels residus no perillosos admissibles per a la disposició del rebuig seran els d ' origen industrial i els comercials exclosos dels serveis públics de gestió de residus municipals següents :
Español: Los tipos y códigos CER de los residuos no peligrosos admisibles para la disposición del desperdicio serán los de origen industrial y los comerciales excluidos de los servicios públicos de gestión de residuos municipales siguientes :
Català: Els residus admissibles del llistat anterior han de complir amb els procediments d ' admissió per a dipòsits de residus no perillosos establerts a l ' article 12 del Reial decret 1481 / 2001 , els fixats per a un dipòsit controlat de classe II al Decret 69 / 2009 , de 28 d ' abril , pel qual s ' estableixen els criteris i els procediments d ' admissió de residus en els dipòsits controlats , i els criteris i controls que la legislació vigent requereixi en cada moment .
Español: Los residuos admisibles del listado anterior deben cumplir con los procedimientos de admisión para depósitos de residuos no peligrosos establecidos en el artículo 12 del Real decreto 1481/ 2001 , los fijados para un depósito controlado de clase II en el Decreto 69/ 2009 , de 28 de abril , por el que se establecen los criterios y los procedimientos de admisión de residuos en los depósitos controlados , y los criterios y controles que la legislación vigente requiera en cada momento .
Català: Aquesta disposició no s ' aplicarà a qualsevol residu el tractament del qual no contribueixi a reduir la quantitat de residus o els perills per a la salut humana o el medi ambient , tal com s ' estableix a l ' article 6 del Reial decret 1481 / 2001 .
Español: Esta disposición no se aplicará a cualquier residuo cuyo tratamiento no contribuya a reducir la cantidad de residuos o los peligros para la salud humana o el medio ambiente , tal como se establece en el artículo 6 del Real decreto 1481/ 2001.
Català: Puntualment es podran admetre residus que superin aquest percentatge sempre que es demostri davant de l ' Agència de Residus de Catalunya que la cel · la receptora no conté una fracció de residus orgànics superior al 15 % en pes del total dipositat .
Español: Puntualmente se podrán admitir residuos que superen este porcentaje siempre que se demuestre a la Agencia de Residuos de Cataluña que la celda receptora no contiene una fracción de residuos orgánicos superior al 15 % en peso del total depositado .
Català: Per determinar l ' admissió de tots el residus , inclosos els generats a l ' activitat , s ' han de realitzar les corresponents caracteritzacions bàsiques establertes al Decret 69 / 2009 per comprovar que els residus admissibles compleixen els criteris d ' admissió establerts .
Español: Para determinar la admisión de todos los residuos , incluidos los generados en la actividad , se han de realizar las correspondientes caracterizaciones básicas establecidas en el Decreto 69/ 2009 para comprobar que los residuos admisibles cumplan los criterios de admisión establecidos .
Català: Un cop l ' any , pels residus que escaigui , es realitzaran proves de conformitat per a comprovar periòdicament el flux de residus dipositats per comprovar que els paràmetres significatius ( variables principals ) s ' ajusten als resultats de la caracterització bàsica i compleixen els criteris d ' admissió .
Español: Una vez al año , para los residuos que sean adecuados , se realizaran pruebas de conformidad para comprobar periódicamente el flujo de residuos depositados para comprobar que los parámetros significativos ( variables principales ) se ajustan a los resultados de la caracterización básica y cumplen los criterios de admisión .
Català: Els residus admissibles a la planta de selecció i embalatge seran els residus no perillosos del llistat de l ' annex II , que siguin d ' origen industrial i comercial exclosos dels serveis públics de gestió de residus municipals .
Español: Los residuos admisibles en la planta de selección y embalaje serán los residuos no peligrosos del listado del anexo II , que sean de origen industrial y comercial excluidos de los servicios públicos de gestión de residuos municipales .
Català: A més , aquests residus seran no valoritzables que es puguin embalar o seran valoritzables pel triatge de les següents fraccions : ferralla , PET , PEAD , MIX plàstic , film , acer , alumini , envasos bric , restes de poda , paper i cartró i fusta .
Español: Además , estos residuos serán no valorizables que se puedan embalar o serán valorizables para la selección de las siguientes fracciones : chatarra , PET , PEAD , MIX plástico , film , acero , aluminio , envases bric , restos de poda , papel y cartón y madera .
Català: Els residus que únicament hagin de ser sotmesos a embalatge previ a la seva disposició en el vas hauran de complir els criteris i procediments d ' admissibilitat establerts al punt 1.2 abans d ' entrar a la planta .
Español: Los residuos que únicamente deban ser sometidos a embalaje previo a su disposición en el vaso deberán cumplir los criterios y procedimientos de admisibilidad establecidos en el punto 1.2 antes de entrar en la planta .
Català: Els residus embalats a la planta que siguin rebuig del procés de selecció o recuperació hauran de complir l ' establert al punt 1.2 per ser dipositats a les cel · les i els controls d ' admissibilitat dels residus es realitzaran abans de ser dipositats .
Español: Los residuos embalados en la planta que sean desperdicio del proceso de selección o recuperación deberán cumplir lo establecido en el punto 1.2 para ser depositados en las celdas y los controles de admisibilidad de los residuos se realizaran antes de ser depositados .
Català: La capacitat màxima d ' emmagatzematge de residus pendents de tractament o de disposició dins de la nau de selecció no podrà sobrepassar les 500 t . En cap cas es superaran les 600 t ( aprox .
Español: La capacidad máxima de almacenaje de residuos pendientes de tratamiento o de disposición dentro de la nave de selección no podrá sobrepasar las 500 t. En ningún caso se superaran las 600 t ( aprox .
Català: L ' emmagatzematge dels residus d ' entrada , dels generats i dels materials recuperats o reciclats es realitzarà exclusivament en les zones habilitades establertes a la documentació presentada .
Español: El almacenaje de los residuos de entrada , de los generados y de los materiales recuperados o reciclados se realizará exclusivamente en las zonas habilitadas establecidas en la documentación presentada .
Català: D ' acord amb l ' article 24 del Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus i l ' article 7 del Decret 115 / 94 , de 6 d ' abril , regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya :
Español: De acuerdo con el artículo 24 del Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , y el artículo 7 del Decreto 115/ 94 , de 6 de abril , regulador del Registro general de gestores de residuos de Cataluña :
Català: Dipòsits Controlats de Catalunya , SL , com gestor de residus , d ' acord amb el que s ' indica al Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , ha de disposar dels registres d ' entrades i sortides de residus en els quals s ' indicarà l ' evolució i incidències en el temps de l ' explotació , el productor o origen , i la quantitat dels residus recuperats a la planta , així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions , especificant-ne tipus , quantitat , i destinació .
Español: Dipòsits Controlats de Catalunya , SL , como gestor de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , ha de disponer de los registros de entradas y salidas de residuos en los cuales se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación , el productor u origen , y la cantidad de los residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones , especificando tipo , cantidad y destino .
Català: Als llibres d ' entrades s ' hi especificarà la destinació interna dels residus ( valorització , embalatge o disposició ) i al registre de sortides , a partir de l ' entrada en funcionament de la planta de selecció i embalatge , s ' inclouran la quantitat en pes de bales de residus generades a l ' activitat que van a disposició diàriament i les que es gestionen externament .
Español: En los libros de entradas se especificará el destino interno de los residuos ( valorización , embalaje o disposición ) y en el registro de salidas , a partir de la entrada en funcionamiento de la planta de selección y embalaje , se incluirán la cantidad en peso de balas de residuos generadas en la actividad que van a disposición diariamente y las que se gestionan externamente .
Català: Atès que es preveu que inicialment no funcionarà la planta de selecció i embalatge i d ' acord amb l ' establert al règim de control , l ' Agència de Residus de Catalunya efectuarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya de l ' activitat de disposició del rebuig dels residus establerts al punt 1.2 .
Español: Dado que se prevé que inicialmente no funcionará la planta de selección y embalaje y de acuerdo con lo establecido en el régimen de control , la Agencia de Residuos de Cataluña efectuará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña de la actividad de disposición del desperdicio de los residuos establecidos en el punto 1.2 .
Català: Els residus admissibles d ' acord amb el punt 1.3. només podran entrar a la instal · lació quan la planta de selecció i embalatge hagi passat el control inicial satisfactori o quan estigui en proves d ' acord amb el fixat al regim de control .
Español: Los residuos admisibles de acuerdo con el punto 1.3 . solamente podrán entrar en la instalación cuando la planta de selección y embalaje haya pasado el control inicial satisfactorio o cuando esté en pruebas de acuerdo con lo fijado en el régimen de control .
Català: En compliment de la Llei 8 / 2008 , del 10 de juliol , de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus , l ' entitat explotadora del dipòsit haurà d ' autoliquidar el cànon corresponent als residus que tenen la consideració de municipals i assimilables d ' acord amb la legislació vigent i que es destina a la deposició controlada durant els vint primers dies naturals del mes següent al corresponent període de liquidació trimestral .
Español: En cumplimiento de la Ley 8/ 2008 , de 10 de julio , de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos , la entidad explotadora del depósito deberá autoliquidar el canon correspondiente a los residuos que tienen la consideración de municipales y asimilables de acuerdo con la legislación vigente y que se destina a la deposición controlada durante los veinte primeros días naturales del mes siguiente al correspondiente periodo de liquidación trimestral .
Català: Dipòsits Controlats de Catalunya , SL , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb la normativa vigent , a excepció dels fangs de la seva planta de tractament de lixiviats i altres residus que es gestionin internament , d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Dipòsits Controlats de Catalunya , SL , deberá gestionar los residuos generados para su actividad de acuerdo con la normativa vigente , a excepción de los lodos de su planta de tratamiento de lixiviados y otros residuos que se gestionen internamente , de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: Els fangs de la seva planta de tractament de lixiviats i els altres residus a gestionar internament hauran de complir els criteris i els procediments d ' admissió fixats al punt 1.2 abans de ser dipositats i es portarà un registre dels fangs dipositats que s ' haurà d ' incloure en els informes de l ' activitat que s ' envien semestralment a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Los lodos de su planta de tratamiento de lixiviados y los otros residuos a gestionar internamente deberán cumplir los criterios y los procedimientos de admisión fijados en el punto 1.2 antes de ser depositados y se llevará un registro de los lodos depositados que se deberá incluir en los informes de la actividad que se envían semestralmente a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Els informes trimestrals de l ' activitat que s ' enviïn a l ' Agència de Residus de Catalunya hauran d ' incloure , a més de l ' indicat al Projecte , la quantitat i tipus de residus generats a la instal · lació enviats a tractar externament .
Español: Los informes trimestrales de la actividad que se envíen a la Agencia de Residuos de Cataluña deberán incluir , además de lo indicado en el Proyecto , la cantidad y tipo de residuos generados en la instalación enviados a tratar externamente .
Català: D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 97 , Dipòsits Controlats de Catalunya , SL , haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els corresponents Estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 97 , Dipòsits Controlats de Catalunya , SL , deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes Estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: S ' haurà de delimitar el perímetre del dipòsit autoritzat amb fites ubicades en els vèrtexs principals del traçat de la tanca perimetral definides en el plànol G2-05 ( 2 ) i establir les coordenades UTM d ' aquests vèrtexs .
Español: Se deberá delimitar el perímetro del depósito autorizado con mojones ubicados en los vértices principales del trazado de la valla perimetral definidos en el plano G2-05(2 ) y establecer las coordenadas UTM de estos vértices .
Català: A l ' inici de l ' execució de les obres es realitzarà un estudi detallat a l ' emplaçament de l ' activitat , amb els assaigs geotècnics necessaris , que determini la posició dels pous i galeries mineres fora de servei existents i estableixi , si s ' escau , les actuacions de sanejament necessàries perquè aquestes no afectin l ' estabilitat ni la capacitat de càrrega del terreny on se situarà l ' activitat .
Español: Al inicio de la ejecución de las obras se realizará un estudio detallado en el emplazamiento de la actividad , con los ensayos geotécnicos necesarios , que determine la posición de los pozos y galerías mineras fuera de servicio existentes y establezca , en su caso , las actuaciones de saneamiento necesarias para que estas no afecten a la estabilidad ni la capacidad de carga del terreno donde se situará la actividad .
Català: Pel que fa al tractament dels materials de rebliment i altres elements antròpics existents , s ' han de retirar tots aquells residus existents que tinguin un comportament no inert ( segons definició del Reial decret 1481 / 2001 i la Decisió 2003 / 33 / CE ) i aquells materials que no presentin una suficient capacitat portant , i s ' ha d ' assegurar que el terreny tingui la capacitat de càrrega suficient .
Español: Con respeto al tratamiento de los materiales de relleno y otros elementos antrópicos existentes , se deben retirar todos aquellos residuos existentes que tengan un comportamiento no inerte ( según definición del Real decreto 1481/ 2001 y la Decisión 2003/ 33/ CE ) y aquellos materiales que no presenten una suficiente capacidad portante , asegurando que el terreno tenga la capacidad de carga suficiente .
Català: La impermeabilització artificial i el drenatge de lixiviats seran els establerts al Projecte presentat i el nivell drenant del fons del vas anirà protegit en la seva part superior per un geotèxtil filtrant .
Español: La impermeabilización artificial y el drenaje de lixiviados serán los establecidos en el Proyecto presentado y el nivel drenante del fondo del vaso irá protegido en su parte superior por un geotextil filtrante .
Català: El Projecte constructiu no podrà modificar l ' activitat aprovada sense la corresponent autorització , especialment per les condicions establertes dels sistemes d ' impermeabilització , de drenatge , d ' explotació o de segellament .
Español: El Proyecto constructivo no podrá modificar la actividad aprobada sin la correspondiente autorización , especialmente por las condiciones establecidas de los sistemas de impermeabilización , de drenaje , de explotación o de sellado .
Català: En cas que per complir les prescripcions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua per a la canalització del barranc de l ' Aiguamoll es modifiqui la morfologia de la berma de protecció o de les motes de terres de contenció dels vasos , s ' haurà de justificar davant de l ' Agència de Residus de Catalunya , mitjançant els càlculs corresponents i l ' estabilitat mecànica de les noves morfologies adoptades .
Español: En caso de que para cumplir las prescripciones de la Agencia Catalana del Agua para la canalización del barranco de L'Aiguamoll se modifique la morfología de la berma de protección o de las motas de tierras de contención de los vasos , se deberá justificar ante la Agencia de Residuos de Cataluña , mediante los cálculos correspondientes y la estabilidad mecánica de las nuevas morfologías adoptadas .
Català: Abans de l ' inici de les obres l ' empresa presentarà a l ' Agència de Residus de Catalunya la revisió de l ' anàlisi econòmica d ' acord amb el punt b ) incís 10.e ) de l ' article 8.1 del Reial decret 1481 / 2001 , el la qual es considerin els requeriments de l ' autorització ambiental .
Español: Antes del inicio de las obras la empresa presentará a la Agencia de Residuos de Cataluña la revisión del análisis económico de acuerdo con el punto b ) inciso 10.e ) del artículo 8.1 del Real decreto 1481/ 2001 , considerando los requerimientos de la autorización ambiental .
Català: Abans de l ' inici de l ' activitat de disposició al vas inicial , i posteriorment a cada nova fase o zona condicionada , s ' haurà de realitzar un informe descriptiu dels aspectes constructius i de les obres de condicionament realitzats al vas del dipòsit , que haurà d ' incloure com a mínim :
Español: Antes del inicio de la actividad de disposición en el vaso inicial , y posteriormente a cada nueva fase o zona condicionada , se deberá realizar un informe descriptivo de los aspectos constructivos y de las obras de acondicionamiento realizados en el vaso del depósito , que deberá incluir como mínimo :
Català: Memòria descriptiva de l ' excavació i condicionament de la nova fase o zona , que especifiqui els gruixos i extensió de les diferents capes d ' impermeabilització i drenatge .
Español: Memoria descriptiva de la excavación y acondicionamiento de la nueva fase o zona , especificando los gruesos y extensión de las diferentes capas de impermeabilización y drenaje .
Català: Capa d ' impermeabilització mineral : resultats dels assaigs de laboratori de la qualitat de les argiles aportades i dels resultats dels assaigs de permeabilitat i compactació .
Español: Capa de impermeabilización mineral : resultados de los ensayos de laboratorio de la calidad de las arcillas aportadas y de los resultados de los ensayos de permeabilidad y compactación .
Català: Certificat final de la direcció facultativa conforme el condicionament del vas i de les obres s ' han realitzat d ' acord amb el Projecte i les condicions addicionals establertes a l ' autorització ambiental .
Español: Certificado final de la dirección facultativa conforme el condicionamiento del vaso y de las obras se han realizado de acuerdo con el Proyecto y las condiciones adicionales establecidas en la autorización ambiental .
Català: Les xarxes per a la presa de mostra i controls analítics establerts al punt I-3 i I-4 de l ' annex 5 del Decret 1 / 1997 estaran constituïdes per :
Español: Las redes para la toma de muestras y controles analíticos establecidos en el punto I-3 y I-4 del anexo 5 del Decreto 1/ 1997 estarán constituidas por :
Català: Els punts de control de lixiviats seran la conducció dels lixiviats abans de l ' entrada a la bassa de la cel · la 1 i a la bassa de la cel · la 2 , quan entrin en funcionament .
Español: Los puntos de control de lixiviados serán la conducción de los lixiviados antes de la entrada en la balsa de la celda 1 a la balsa de la celda 2 , cuando entren en funcionamiento .
Català: Detalls constructius dels piezòmetres : coordenades , cota absoluta de la boca , profunditat , columna litològica , descripció de les incidències de perforació , condicionament ( diàmetre de la canonada , posició dels trams filtrants i cimentacions ) , nivell d ' aigua estabilitzat , resultats dels assaigs de permeabilitat i detalls de la neteja .
Español: Se redactará un informe hidrogeológico con los resultados y conclusiones derivados de la construcción de piezómetros , que incluirá : coordenadas , cota absoluta de la boca , profundidad , columna litológica , descripción de las incidencias de perforación , acondicionamiento ( diámetro de la cañería , posición de los tramos filtrantes y cimentaciones ) , nivel de agua estabilizado , resultados de los ensayos de permeabilidad y detalles de la limpieza .
Català: Dos talls geològics i hidrogeològics en què s ' indiquin les diferents unitats litològiques i nivells d ' aigua definits basant-se en les noves dades adquirides ( afloraments de les excavacions , columnes litològiques dels piezòmetres i nivells piezomètrics ) i les aportades al Projecte .
Español: Dos cortes geológicos e hidrogeológicos en los que se indiquen las diferentes unidades litológicas y niveles de agua definidos basándose en los nuevos datos adquiridos ( afloramientos de las excavaciones , columnas litológicas de los piezómetros y niveles piezométricos ) y las aportadas en el Proyecto .
Català: Dins del Pla d ' emergència a seguir , d ' acord amb l ' apartat 4.B de l ' annex III del Reial decret 1481 / 2001 , en cas de variació significativa en la qualitat de les aigües subterrànies posat de manifest en els procediments de control i vigilància durant la fase d ' explotació i de postclausura , l ' entitat explotadora del dipòsit haurà de realitzar les actuacions establertes en el punt I-4 de l ' annex 5 del Decret 1 / 1997 , i ho comunicarà al Departament de Territori i Sostenibilitat i a l ' Ajuntament corresponent .
Español: En el Plan de emergencia a seguir , de acuerdo con el apartado 4.B del anexo III del Real decreto 1481/ 2001 , en caso de variación significativa en la calidad de las aguas subterráneas puesto de manifiesto en los procedimientos de control y vigilancia durante la fase de explotación y de posclausura , la entidad explotadora del depósito deberá realizar las actuaciones establecidas en el punto I-4 del anexo 5 del Decreto 1/ 1997 , y lo comunicará al Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al Ayuntamiento correspondiente .
Català: Serà necessari fer una verificació de la variació mitjançant la repetició de la presa de mostres analitzant els paràmetres establerts al punt I-4.4 de l ' annex 5 del Decret 1 / 1997 .
Español: Será necesario hacer una verificación de la variación mediante la repetición de la presa de muestras analizando los parámetros establecidos en el punto I-4.4 del anexo 5 del Decreto 1/ 1997.
Català: Durant el període d ' explotació del dipòsit controlat s ' haurà de mantenir en correcte estat de funcionament les infraestructures els drenatges , pous de registre , xarxa de piezòmetres de control , cunetes i rases perimetrals de pluvials , bassa d ' emmagatzemament dels lixiviats , etc .
Español: Durante el periodo de explotación del depósito controlado se deberán mantener en correcto estado de funcionamiento las infraestructuras , los drenajes , pozos de registro , red de piezómetros de control , cunetas y zanjas perimetrales de pluviales , balsa de almacenaje de lixiviados , etc.