Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o s ' hi refereixin .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la forma como se han de conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , o se refieran a la misma .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos que hagin assumit , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan en derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos que hayan asumido , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: k ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost que ha de fer el beneficiari .
Español: k ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que , por sí sola o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste que debe desarrollar el beneficiario .
Català: m ) L ' incompliment , en el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones i amb l ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: m ) El incumplimiento , en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas de incluir la obligación , con el acuerdo de los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en dichos casos , en sus centros de trabajo .
Català: 17.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 14 es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 17.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 14 se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya .
Català: 17.4 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 17.4 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención , para que en el plazo de diez días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 17.5 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies pugui presentar les al · legacions i els documents i les justificacions que consideri oportuns .
Español: 17.5 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente con el fin de que en el plazo de diez días pueda presentar las alegaciones y los documentos y las justificaciones que considere oportunos .
Català: 17.7 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució que dicti la directora de l ' CAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu , sens perjudici d ' altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable .
Español: 17.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable .
Català: En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , es podran assignar , mitjançant resolució de la directora de l ' ICAEN , nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els requisits continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s ' estableixen .
Español: En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrán asignar , mediante resolución de la directora del ICAEN , nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , de acuerdo con los requisitos contenidos e esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionables según la Orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que se establecen
Català: 17.9 L ' incompliment de les obligacions imposades al / a la beneficiari / ària queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 17.9 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al/ a la beneficiario/ ia queda sometido al régimen de infracciones y sanciones que regula la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert per als capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Se aplicará a estas subvenciones el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , en todo lo que no se oponga al mismo .
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores que aprova aquesta Ordre es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras que aprueba esta Orden se procederá de acuerdo con el que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: I per activitat econòmica qualsevol activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria , en principi , ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d ' obtenir beneficis .
Español: Y por actividad económica , toda actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que , en principio , podría desarrollar un operador privado con la finalidad de obtener beneficios .
Català: Pime : s ' entén per petites i mitjanes empreses ( pime ) les que compleixin la definició que recull l ' annex I del Reglament ( CE ) número 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , reglament general d ' exempció per categories .
Español: Se entenderá por pequeñas y medianas empresas ( pyme ) aquellas que cumplan con la definición recogida en el anexo I del Reglamento ( CE ) número 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , reglamento general de exención por categorías .
Català: És a dir , les empreses que tinguin menys de 250 persones i amb un volum de negocis anual que no supera els 50 milions d ' euros o amb un balanç general anual que no superi els 43 milions d ' euros .
Español: Es decir , aquellas empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no supera los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no supera los 43 millones de euros .
Català: A fi de fer el càlcul dels efectius i límits financers abans esmentats , cal tenir en compte els tipus d ' empreses i resta de definicions necessàries per a la determinació de les dades de l ' empresa que es recullen a l ' annex I del Reglament esmentat anteriorment .
Español: Con objeto de hacer el cálculo de los efectivos y límites financieros anteriormente mencionados habrá que tener en cuenta los tipos de empresas y el resto de definiciones necesarias para la determinación de los datos de la empresa que se recogen en el anexo I del Reglamento mencionado anteriormente .
Català: a ) Els productes recollits a l ' annex I del Tractat , excepte els productes de la pesca i de la aqüicultura que regula el Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) Los productos recogidos en el anexo I del Tratado , excepto los productos de la pesca y de la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: c ) Els productes d ' imitació o substitució de la llet o els productes lactis a què es refereix l ' article 3 , apartat 2 , del Reglament ( CEE ) núm .
Español: c ) Los productos de imitación o sustitución de la leche o los productos lácteos a que se refiere el artículo 3 , apartado 2 , del Reglamento ( CEE ) núm .
Català: Es considera que les ajudes atorgades a petites i mitjanes empreses tenen efecte incentivador si abans de començar a treballar en el projecte o activitat el beneficiari ha presentat una sol · licitud d ' ajut .
Español: Se considerará que las ayudas otorgadas a pequeñas y medianas empresas tienen efecto incentivador si antes de empezar a trabajar en el proyecto o actividad el beneficiario ha presentado una solicitud de ayuda .
Català: Si és una gran empresa , a banda de complir amb la condició anterior , cal presentar una memòria de l ' efecte incentivador on es demostri un o més dels criteris següents :
Español: Si es una gran empresa , además de cumplir con la condición anterior deberá presentar una memoria del efecto incentivador de la ayuda donde se demuestre uno o más de los criterios siguientes :
Català: 1857 / 2006 només es poden atorgar respecte d ' activitats iniciades després que el beneficiari hagi presentat una sol · licitud d ' ajuda i hagi recaigut resolució expressa sobre aquesta sol · licitud emesa segons l ' article 12 .
Español: 1857/ 2006 solo podrán otorgarse respecto de actividades iniciadas después de que el beneficiario haya presentado una solicitud de ayuda y haya recaído resolución expresa sobre dicha solicitud emitida según el artículo 12.
Català: Si es tracta d ' ajuts a la inversió per a la protecció del medi ambient destinades a la promoció d ' energia procedent de fonts d ' energia renovables que s ' acullen a l ' article 23 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Al tratarse de ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente destinadas a la promoción de energía procedente de fuentes de energía renovables que se acogen al artículo 23 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 Reglament general d ' exempció per categories , els costos subvencionables seran els costos suplementaris suportats pel beneficiari comparats amb els d ' una central energètica convencional o d ' un sistema de calefacció amb la mateixa capacitat en termes de producció efectiva d ' energia .
Español: 800/ 2008 Reglamento general de exención por categorías , los gastos subvencionables serán los costes suplementarios soportados por el beneficiario comparados con los de una central energética convencional o de un sistema de calefacción con la misma capacidad en términos de producción efectiva de energía .
Català: En el cas que el beneficiari sigui una petita o mitjana explotació agrària dedicada a la producció primària de productes agrícoles , estarà subjecta al Reglament ( CE ) núm .
Español: En el supuesto de que el beneficiario sea una pequeña o mediana explotación agraria dedicada a la producción de productos agrícolas , estará sujeta al Reglamento ( CE ) núm .
Català: c ) costos generals relacionats amb les despeses indicades en les lletres a ) i b ) anteriors , així com els honoraris d ' arquitectes , enginyers i assessors , els estudis de viabilitat o l ' adquisició de patents i llicències .
Español: c ) costes generales relacionados con los gastos indicados en las letras a ) y b ) anteriores , como los honorarios de arquitectos , ingenieros y asesores , los estudios de viabilidad o la adquisición de patentes y licencias .
Català: 1857 / 2006 , no es consideren subvencionables les despeses relacionades amb els contractes d ' arrendament amb opció de compra , exclosos els previstos a les lletres a ) i b ) del paràgraf primer , tals com els impostos , marge de l ' arrendador , despeses de refinançament dels interessos , despeses generals , despeses d ' assegurances , etc ; no s ' atorgaran ajuts que vulnerin qualsevol prohibició o restricció imposades en el reglaments del Consell pels quals s ' estableixin organitzacions comunes de mercat , fins i tot quan aquestes prohibicions i restriccions es refereixin únicament a l ' ajuda comunitària ; no s ' atorgaran ajuts per simples inversions substitutives ni tampoc s ' atorgaran ajuts per a la fabricació de productes d ' imitació i substitució de la llet i productes làctics .
Español: 1857/ 2006 , no se considerarán subvencionables los gastos relacionados con los contratos de arrendamiento con opción de compra , excluidos los contemplados en las letras a ) y b ) del párrafo primero , tales como impuestos , margen del arrendador , gastos de refinanciación de los intereses , gastos generales , gastos de seguros , etc. ~~~ ; no se otorgarán ayudas que vulneren cualquier prohibición o restricción impuestas en los reglamentos del Consejo por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado , incluso cuando estas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria ; no se otorgará ayuda para simples inversiones sustitutivas ni tampoco se otorgaran ayudas por la fabricación de productos de imitación y sustitución de la leche y los productos lácteos .
Català: Es consideren actius materials les inversions en el sòl que siguin estrictament necessàries per complir objectius ambientals , les inversions en edificis , instal · lacions i béns d ' equip que tinguin per finalitat reduir o eliminar la contaminació i altres efectes nocius , o adaptar els mètodes de producció per protegir el medi ambient .
Español: Se considerarán activos materiales las inversiones en el suelo que sean estrictamente necesarias para cumplir objetivos ambientales , las inversiones en edificios , instalaciones y bienes de equipo que tengan como finalidad reducir o eliminar la contaminación y otros efectos nocivos , o adaptar los métodos de producción para proteger el medio ambiente .
Català: Es consideren actius immaterials els actius vinculats a la transferència de tecnologia mitjançant l ' adquisició de drets de patents , llicències , know-how o coneixements tècnics no patentats .
Español: Se considerarán activos inmateriales , los activos vinculados a la transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes , licencias , know-how o conocimientos técnicos no patentados .
Català: Als efectes dels ajuts a les activitats subvencionades en la lletra b ) de l ' article 3.1 subjectes al Reglament ( CE ) número 1857 / 2006 , es considera inversió substitutiva aquella que es limiti a substituir un edifici o una màquina existent , o un parts d ' aquests , per un edifici o una màquina nous i moderns , sense ampliar la capacitat de producció en més d ' un 25 % o sense introduir canvis fonamentals en la naturalesa de la producció o la tecnologia corresponent .
Español: A los efectos de las ayudas a las actividades subvencionadas en la letra b ) del artículo 3.1 sujetas al Reglamento ( CE ) número 1857/ 2006 , se considera inversión sustitutiva aquella que se limite a sustituir un edificio o una máquina existente , o partes de los mismos , por un edificio o una máquina nuevos y modernos , sin ampliar la capacidad de producción en más de un 25 % o sin introducir cambios fundamentales en la naturaleza de la producción o la tecnología correspondiente .
Català: No es consideren inversions substitutives la demolició total d ' un edifici agrari de 30 anys o més i la seva substitució per un altre de modern ni la renovació general d ' un edifici agrari .
Español: No se considerarán inversiones sustitutivas la demolición total de un edificio agrario de 30 años o más y su sustitución por otro más moderno ni la renovación general de un edificio agrario .
Català: a ) en el cas de normes que no preveuen cap període transitori , les inversions amb un inici efectiu que no es produeixi més de dos anys després de la data en què les normes adquireixin un caràcter obligatori per als agents econòmics , o ,
Español: a ) en el caso de normas que no contemplan ningún periodo transitorio , las inversiones con un inicio efectivo que no se produzca más de dos años después de la fecha en que las normas adquieran un carácter obligatorio para los agentes económicos , o ,
Català: b ) en el cas de les normes que prevegin un període transitori , les inversions amb un inici efectiu que es produeixi abans de la data en què les normes adquireixin caràcter obligatori per als agents econòmics .
Español: b ) en el caso de las normas que contemplen un periodo transitorio , las inversiones con un inicio efectivo que se produzca antes de la fecha en que las normas vayan a adquirir carácter obligatorio para los agentes económicos .
Català: Als efectes dels ajuts a les activitats subvencionades a la lletra b ) de l ' article 3.1 subjectes al Reglament ( CE ) número 800 / 2008 , es considera norma comunitària una norma comunitària obligatòria que estableixi els nivells que les diferents empreses han d ' assolir en termes medi ambientals , o l ' obligació , d ' acord amb la Directiva 2008 / 1 / CE del Parlament Europeu i del Consell , relativa a la prevenció i al control integrats de la contaminació , d ' emprar les millors tècniques disponibles recollides en la informació rellevant més recent publicada per la Comissió en virtut de l ' article 17 , apartat 2 , de la Directiva esmentada .
Español: A los efectos de las ayudas a las actividades subvencionadas en la letra b ) del artículo 3.1 sujetas al Reglamento ( CE ) número 800/ 2008 , se considerará norma comunitaria una norma comunitaria obligatoria que establezca los niveles que las diferentes empresas tienen que lograr en términos medioambientales , o la obligación , de acuerdo con la Directiva 2008/ 1/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación , de emplear las mejores técnicas disponibles recogidas en la información relevante más reciente publicada por la Comisión en virtud del artículo 17 , apartado 2 , de la mencionada Directiva .
Català: Queda derogada l ' Ordre ECF / 316 / 2008 , de 4 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el marc del Programa d ' energies renovables i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ECF/ 316/ 2008 , de 4 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de energías renovables , y se hace pública la convocatoria para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: a ) Per a instal · lacions de calderes de producció d ' aigua calenta és presentarà un document , d ' acord amb el model de referència facilitat per l ' ICAEN i disponible a la web http : / / www.gencat.cat / icaen .
Español: a ) Para instalaciones de calderas de producción de agua caliente se presentará un documento , de acuerdo con el modelo de referencia facilitado por el ICAEN y disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icaen .
Català: b ) Per a instal · lacions d ' estufes i llars de foc del tipus inseribles , es presentarà un document que inclogui la descripció tècnica bàsica de l ' element o equip ( s ' admeten catàlegs comercials ) .
Español: b ) Para instalaciones de estufas y chimeneas del tipo insertables , se presentará un documento que incluya la descripción técnica básica del elemento o equipo ( se admiten catálogos comerciales ) .
Català: b ) Pressupost de la instal · lació , realitzat per l ' empresa o empreses subministradores , que inclogui un desglossament detallat segons els conceptes que especifica l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Presupuesto de la instalación , realizado por la empresa o empresas suministradoras , que incluya un desglose detallado según los conceptos especificados en el artículo 4 de esta Orden .
Català: a ) Els mòduls han de satisfer les especificacions UNE-EN 61215 per a mòduls de silici cristal · lí , o UNE-EN 61646 per a mòduls de capa fina .
Español: a ) Los módulos deberán satisfacer las especificaciones UNE-EN 61215 para módulos de silicio cristalino , o UNE-EN 61646 para módulos de capa fina .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 29 de juliol de 2009 , ha adoptat l ' acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 29 de julio de 2009 , ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 29 de juliol de 2009 , ha adoptat l ' acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 29 de julio de 2009 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: 1r . ~ ~ ~ Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 3.4 , 3.5 i 7.2 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: 1.º Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 3.4 , 3.5 , y 7.2 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: 3r . ~ ~ ~ Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 8 d ' agost de 2009 , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir el present Acord al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.º Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 8 de agosto de 2009 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 29 de juliol de 2009 , ha adoptat l ' acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 29 de julio de 2009 , ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 6 / 2009 , de 30 d ' abril , pel qual s ' adopten determinades mesures en el sector energètic i s ' aprova el bo social .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto ley 6/ 2009 , de 30 de abril , por el que se adoptan determinadas medidas en el sector energético y se aprueba el bono social .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 29 de juliol de 2009 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 29 de julio de 2009 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l ' article 4 i les disposicions transitòries quarta i cinquena del Reial decret llei 6 / 2009 , de 30 d ' abril , pel qual s ' adopten determinades mesures en el sector energètic i s ' aprova el bo social .
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 4 y las disposiciones transitorias cuarta y quinta del Real decreto ley 6/ 2009 , de 30 de abril , por el que se adoptan determinadas medidas en el sector energético y se aprueba el bono social .
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 8 d ' agost de 2009 , als efectes que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir el present Acord al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 8 de agosto de 2009 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Posar en circulació valors negociables del cupó 4,22 % amb venciment 26 d ' abril de 2035 , per un import de 120 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les característiques següents :
Español: .1 Poner en circulación valores negociables del cupón 4,22 % con vencimiento 26 de abril de 2035 , por un importe de 120 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las características siguientes :
Català: El dies 5 de juny i 7 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Molló i de Setcases van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el 6 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 5 de junio y 7 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Molló y de Setcases aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 6 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Molló i de Setcases dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montoliu de Segarra y de Cervera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Fembra Morta , a uns noranta metres al sud del turó de Puig Sistre .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Fembra Morta , a unos noventa metros al sur de la colina de Puig Sistre .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de composició esquistosa en forma circular d ' un metre i mig de diàmetre i uns trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como un mojón de término a un conjunto de piedras de composición esquistosa en forma circular de un metro y medio de diámetro y unos treinta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular d ' uns cinquanta centímetres per vint centímetres de costat a la base i setanta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como un mojón de término una piedra en forma irregular de unos cincuenta centímetros por veinte centímetros de lado a la base y setenta y dos centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d ' aigües que passa per la collada Verda , la collada Fonda i les Roques d ' en Mercer fins la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas que pasa por el collado Verda , el collado Fonda y las Roques d'en Mercer hasta el mojón segundo .
Català: Els dies 12 de juny de 2008 i 29 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Massoteres i de Torrefeta i Florejacs van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 29 d ' abril de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 12 de junio de 2008 y 29 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Massoteres y Torrefeta i Florejacs aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 29 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Massoteres dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torrefeta i Florejacs y de Massoteres dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a al marge nord-est d ' un camp de conreu , a uns cent noranta-nou metres al nord de camí de Massoteres a Sanaüja .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el margen noreste de un campo de cultivo , a unos ciento noventa y nueve metros al norte del camino de Massoteres a Sanaüja .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta-cinc per trenta-cinc centímetres de costa a la base i un metre d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de cuarenta y cinco por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: Fita 2 : se situa als Boscos de Cal Minetes , al mig d ' una zona boscosa , a uns cinc-cents vint-i-vuit metres a l ' oest del Camí de Cal Mutxatxa a Cornudella .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Els Boscos de Cal Minetes , en medio de una zona boscosa , a unos quinientos veintiocho metros al oeste del camino de Cal Mutxatxa a Cornudella .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa als boscos de cal Minetes , al mig d ' una zona boscosa , a uns quatre-cents set metres del camí de Cal Mutxatxa a Cornudella .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Els Boscos de Cal Minetes , en medio de una zona boscosa , a unos cuatrocientos siete metros del camino de Cal Mutxatxa a Cornudella .
Català: Fita 4 : se situa als Plans , al mig d ' una zona boscosa a uns cent vuitanta-cinc metres a l ' oest del camí de Cal Mutxatxa a Cornudella .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Els Plans , en medio de una zona boscosa , a unos ciento ochenta y cinco metros al oeste del camino de cal Mutxatxa a Cornudella .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa als Plans , a vint-i-un metres l ' oest del marge oest del camí de Cal Mutxatxa a Cornudella , i a uns set metres del marge sud d ' un camí d ' accés a Casa Salvador .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Els Plans , a veintiún metros al oeste del margen oeste del camino de Cal Mutxatxa a Cornudella , y a unos siete metros del margen sur de un camino de acceso a Casa Salvador .
Català: Fita 6 : se situa a les Mates , al mig d ' una zona boscosa , a uns setanta-set metres a l ' est del marge est del camí de Cal Mutxatxa a Cornudella .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Les Mates , en medio de una zona boscosa , a unos setenta y cuatro metros al este del margen este del camino de Cal Mutxatxa a Cornudella .
Català: Fita 7 : se situa a les Mates , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents dotze metres al nord-est de la Cabana de l ' Argeric , i uns cent vuitanta-nou metres a l ' est del marge est del camí de Cal Mutxatxa a Cornudella .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Les Mates , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos doce metros al noreste de la Cabaña de l'Argelic , y unos ciento ochenta metros al este del margen este de camino de Cal Mutxatxa a Cornudella .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a les Mates , al marge sud d ' un camp de conreu a uns tres-cents metres a l ' est del camí de Cal Mutxatxa a Cornudella .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Les Mates , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos trescientos metros del camino de Cal Mutxatxa a Cornudella .
Català: Fita 10 : se situa a les Mates , al marge est d ' un camp de conreu , a uns tres-cents cinc metres del camí de Cal Mutxatxa a Cornudella , i a uns cinc metres al sud d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Les Mates , en el margen este de un campo de cultivo , a unos trescientos cinco metros al este del camino de Cal Mutxatxa a Cornudella .
Català: Fita 11 : se situa a les Mates , al marge sud-est d ' una petita zona boscosa , a uns tres-cents quaranta-set metres a l ' est del camí de Cal Mutxatxa a Cornudella i uns trenta-quatre metres al nord de la Cabana del Vilardosa .
Español: Mojón 11 : se sitúa en Les Mates , en el margen sureste de una pequeña zona boscosa , a unos trescientos cuarenta y siete metros al este del camino de Cal Mutxatxa a Cornudella y unos treinta y cuatro metros al norte de la Cabaña del Vilardosa .
Català: Fita 12 : se situa al Tros Gran del Piquer , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents quaranta metres al sud del camí de Talteüll a Mas de Nadal .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el Tros Gran del Piquer , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos cuarenta metros al sur del camino de Talteüll a Mas Nadal .
Català: Fita 13 : se situa a la Vinya del Piquer , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cent trenta-cinc metres al nord del camí de Talteüll a Mas de Nadal .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la Vinya del Piquer , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos ciento treinta y cinco metros al norte del camino de Talteüll a Mas de Nadal .
Català: Fita 14 : se situa a La Serra , al mig d ' una zona boscosa i a costat del marge sud d ' un camí d ' accés a finques , a uns quatre-cents quaranta-set metres al nord-est del camí de Talteüll a Mas de Nadal , i a uns dos-cents noranta metres al nord-oest del vèrtex geodèsic del tossal de Mas de Nadal .
Español: Mojón 14 : se sitúa en La Serra , en medio de una zona boscosa , y al lado del margen sur de un camino de acceso a fincas , a unos cuatrocientos cuarenta metros al noreste del camino de Talteüll a Mas de Nadal y unos doscientos noventa metros al noroeste del vértice geodésico del Tossal de Mas de Nadal .
Català: Els dies 9 i 14 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Terrades i de Cabanelles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 29 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 9 y 14 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Terrades y de Cabanelles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 29 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cabanelles i de Terrades dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabanelles y de Terrades dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Autorec , SL , per a una activitat de gestió de residus , amb adreça al polígon industrial Camp de la Serra , s / n , al terme municipal dels Hostalets de Pierola ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Autorec , SL , para una actividad de gestión de residuos , con dirección en el polígono industrial Camp de la Serra , s/ n , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola ( exp .
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Autorec , SL , per a una activitat de gestió de residus , amb adreça al polígon industrial Camp de la Serra , s / n , al terme municipal dels Hostalets de Pierola ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Autorec , SL , para una actividad de gestión de residuos , con dirección en el polígono industrial Camp de la Serra , s/ n , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions per a la gestió de residus perillosos , com es defineixen a la Llista europea de residus , amb excepció de les instal · lacions d ' emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t , i amb excepció de les instal · lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t / dia .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones para la gestión de residuos peligrosos , tal y como se define en la Lista europea de residuos , con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t , y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/ día .
Català: Laura Adelantado Viñet , en nom i representació de l ' empresa Autorec , SL , de recuperació de turismes , amb seu social al polígon industrial Camp de la Serra , s / n , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de gestió de residus perillosos , al terme municipal dels Hostalets de Pierola .
Español: Laura Adelantado Viñet , en nombre y representación de la empresa Autorec , SL , de recuperación de turismos , con sede social en el polígono industrial Camp de la Serra , s/ n , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de gestión de residuos peligrosos , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 5 de juny de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Hostalets de Pierola .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 5 de junio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola .
Català: Vista la primera al · legació , que consisteix a canviar el número de punts d ' abocament i modificar les dades de l ' apartat 1.4 , Consum i gestió d ' aigües , i 3.1 , Aigües residuals , a causa d ' un error de fet en l ' informe de verificació , un cop que l ' empresa Ambio , SA , ha esmenat la verificació , s ' accepta l ' al · legació i es modifica l ' apartat corresponent .
Español: Vista la primera alegación , que consiste en cambiar el número de puntos de vertido y modificar los datos del apartado 1.4 , Consumo y gestión de aguas , y 3.1 , Aguas residuales , a causa de un error de hecho en el informe de verificación , una vez que la empresa Ambio , SA , ha enmendado la verificación , se acepta la alegación y se modifica el apartado correspondiente .
Català: Vista la segona al · legació , que consisteix en la modificació de l ' apartat 1.3 , Productes intermedis i finals obtinguts , a causa d ' un error de fet en l ' informe de verificació , un cop que l ' empresa Ambio , SA , ha esmenat la verificació , s ' accepta l ' al · legació i així s ' ha modificat a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vista la segunda alegación , que consiste en la modificación del apartado 1.3 , Productos intermedios y finales obtenidos , a causa de un error de hecho en el informe de verificación , una vez que la empresa Ambio , SA , ha enmendado la verificación , se acepta la alegación y así se ha modificado en el anexo de esta Resolución .