Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 El director territorial o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona ha d ' emetre , no més tard del 15 de juny de 2012 , la resolució corresponent autoritzant la reducció de jornada , si escau , la qual té una durada d ' un curs escolar : des de l ' 1 de setembre al 31 d ' agost , excepte els casos de força major degudament justificats .
Español: 2.2 El director territorial o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona debe emitir , como máximo el día 15 de junio , la resolución correspondiente autorizando la reducción de jornada , si procede , que tiene una duración de un curso escolar : desde el 1 de septiembre al 31 de agosto , excepto los casos de fuerza mayor debidamente justificados .
Català: 2.3 No es pot sol · licitar la reducció de jornada per interès particular fora del termini establert , ni renunciar-hi abans del 31 d ' agost , llevat de situacions excepcionals valorades pel / per la director / a del servei territorial corresponent o pel gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: 2.3 No se puede solicitar la reducción de jornada por interés particular fuera del plazo establecido , ni renunciar antes del 31 de agosto , excepto en caso de situaciones excepcionales valoradas por el/ la director/ a del servicio territorial correspondiente o por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: En aquest sentit s ' haurà de demanar mitjançant el model de sol · licitud que es trobarà a la pàgina d ' Internet de cada un dels Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament o del Consorci d ' Educació de Barcelona , seguint els criteris establerts en els apartats anteriors .
Español: En este sentido se tendrá que pedir mediante el modelo de solicitud que se encontrará en la página de internet de cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona , siguiendo los criterios establecidos en los apartados anteriores .
Català: El fet de ser designat membre de l ' equip directiu amb posterioritat a la concessió de la reducció de jornada per interès particular comporta que queda sense efectes la concessió esmentada .
Español: El hecho de ser designado miembro del equipo directivo con posterioridad a la concesión de la reducción de jornada por interés particular conlleva que quede sin efectos dicha concesión .
Català: 2.6 L ' autorització de la reducció de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats del servei i està subjecta al règim d ' incompatibilitats regulat a la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 2.6 La autorización de la reducción de jornada por interés particular está subordinada a las necesidades del servicio y está sujeta al régimen de incompatibilidades regulado en la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Quan en un mateix centre hi hagi un nombre de sol · licitants superior al que permet una òptima organització de les activitats del centre , es tindrà en compte la major antiguitat en el centre i en cas d ' empat la major antiguitat en el cos com a criteri per a la concessió de la reducció de jornada i s ' actuarà amb criteris rotatoris .
Español: Cuando en un mismo centro haya un número de solicitantes superior al que permite una óptima organización de las actividades del centro , se tendrá en cuenta la mayor antigüedad en el centro y en caso de empate la mayor antigüedad en el cuerpo como criterio para la concesión de la reducción de jornada y se actuará con criterios rotatorios .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , i es convoquen els corresponents a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , y se convocan las correspondientes al año 2012 ( DOGC núm .
Català: L ' actual situació de crisi econòmica del sector fa que moltes explotacions es vegin en la situació de no poder fer front a una despesa , la qual han d ' assumir obligatòriament i de manera pràcticament imminent per complir amb els esmentats requisits de condicionalitat .
Español: La actual situación de crisis económica del sector hace que muchas explotaciones se vean en la situación de no poder hacer frente a un gasto , que debe asumir obligatoriamente y de manera prácticamente inminente para cumplir con los mencionados requisitos de condicionalidad .
Català: Per tal de donar suport al sector en aquesta adaptació a la normativa europea , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari modificar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació aprovades mitjançant l ' Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març , per tal de prioritzar aquestes inversions , dins la línia de modernització de les explotacions agràries .
Español: Con el fin de apoyar al sector en esta adaptación a la normativa europea , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario modificar las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación aprobadas mediante la Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo , con el fin de priorizar estas inversiones , dentro de la línea de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' apartat 8.1 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 8.1 del anexo 2 de la Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 8.1 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització :
Español: “ 8.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización :
Català: " Increment del valor afegit de la producció final : en introduir-se processos adreçats a la transformació , classificació i / o condicionament de productes de la pròpia explotació .
Español: ” Incremento del valor añadido de la producción final : al introducirse procesos dirigidos a la transformación , clasificación y/ o acondicionamiento de productos de la propia explotación .
Català: " Canvi en la orientació productiva de l ' explotació : atès que es considera innovació en producte la introducció d ' un producte nou o significativament millorat respecte les seves característiques o usos .
Español: ” Cambio en la orientación productiva de la explotación : dado que se considera innovación en producto la introducción de un producto nuevo o significativamente mejorado respecto de sus características o usos .
Català: " Millores significatives en aspectes mediambientals o de sostenibilitat : que inclogui canvis significatius en tècniques , maquinària , programes informàtics , gestió d ' hàbitats i / o paisatge en l ' explotació .
Español: ” Mejoras significativas en aspectos medioambientales o de sostenibilidad : que incluya cambios significativos en técnicas , maquinaria , programas informáticos , gestión de hábitats y/ o paisaje en la explotación .
Català: Titular d ' explotació agrària ecològica inscrita al Registre del Consell Català de Producció Agrària Ecològica ( CCPAE ) : 5 punts . ~ ~ ~ "
Español: Titular de explotación agraria ecológica inscrito en el Registro del Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica ( CCPAE ) : 5 puntos .”
Català: 6002 , de 10.11.2011 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats per al suport a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació , per al curs 2011-2012 .
Español: 6002 , de 10.11.2011 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados para el apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana , destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación , para el curso 2011-2012 .
Català: 5952 , de 30.8.2011 ) , per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats , estableix que la inexactitud de les dades aportades pot donar lloc a la revocació de l ' import atorgat ( Programa C codi 221C EN0120 ) .
Español: 5952 , de 30.8.2011 ) , por la que se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados , establece que la inexactitud de los datos aportados puede dar lugar a la revocación del importe otorgado ( Programa C código 221C EN0120 ) .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb l ' article 99.1.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37.1.a ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és causa de revocació l ' obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides .
Español: Por otro lado , de acuerdo con el artículo 99.1.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37.1.a ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es causa de revocación la obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas .
Català: Així , un cop incoats els corresponents expedients de revocació de subvencions als centres afectats , i tenint en compte els informes elaborats per la Inspecció d ' Educació , on es constata que alguns dels centres no compleixen els requisits quant al nombre d ' alumnes , cal revocar-los la subvenció .
Español: Así , una vez incoados los correspondientes expedientes de revocación de subvenciones a los centros afectados , y teniendo en cuenta los informes elaborados por la Inspección de Educación , donde se constata que algunos de los centros no cumplen los requisitos cuanto al número de alumnos , hay que revocarles la subvención .
Català: Per tant , de conformitat amb l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: Por tanto , de conformidad con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: — 1 Revocar diverses subvencions atorgades per la Resolució ENS / 2642 / 2011 , de 4 de novembre , per al suport a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació , per al curs 2011-2012 , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que els centres l ' han obtingut sense reunir les condicions requerides .
Español: — 1 Revocar varias subvenciones otorgadas por la Resolución ENS/ 2642/ 2011 , de 4 de noviembre , para el apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana , destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación , para el curso 2011-2012 , en el sentido que se específica en el anexo de esta Resolución , dado que los centros la han obtenido sin reunir las condiciones requeridas .
Català: — 2 En els supòsits de revocació total de la subvenció , l ' import abonat al centre en concepte de bestreta s ' ha de retornar al Departament d ' Ensenyament , i en el supòsit de revocació parcial l ' import revocat es deixarà de percebre en el pagament que resta pendent de tramitar un cop justificada la subvenció .
Español: — 2 En los supuestos de revocación total de la subvención , el importe abonado al centro en concepto de anticipo se ha de devolver al Departamento de Enseñanza , y en el supuesto de revocación parcial el importe revocado se dejará de percibir en el pago que resta pendiente de tramitar una vez justificada la subvención .
Català: L ' Estatut d ' autonomia , a l ' article 162.1 , atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de sanitat i salut pública sobre l ' organització , el funcionament intern , l ' avaluació , la inspecció i el control de centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: El Estatuto de autonomía , en el artículo 162.1 , atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de sanidad y salud pública sobre la organización , el funcionamiento interno , la evaluación , la inspección y el control de centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: Així mateix , a l ' apartat 3.b ) , assenyala que correspon a la Generalitat la competència compartida pel que fa a l ' ordenació , la planificació , la determinació , la regulació i l ' execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar , protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits , incloent-hi la salut laboral , la sanitat animal amb efectes sobre la salut humana , la sanitat alimentària , la sanitat ambiental i la vigilància epidemiològica .
Español: Así mismo , en el apartado 3.b ) , señala que corresponde a la Generalidad la competencia compartida con respecto a la ordenación , la planificación , la determinación , la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar , proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos , incluyendo la salud laboral , la sanidad animal con efectos sobre la salud humana , la sanidad alimentaria , la sanidad ambiental y la vigilancia epidemiológica .
Català: L ' article 113 de l ' Estatut d ' autonomia disposa que corresponen a la Generalitat el desplegament , l ' aplicació i l ' execució de la normativa de la Unió Europea .
Español: El artículo 113 del Estatuto de autonomía dispone que corresponden a la Generalidad el desarrollo , la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea .
Català: La Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública , té per objecte l ' ordenació de les actuacions , les prestacions i els serveis en matèria de salut pública en l ' àmbit territorial de Catalunya per garantir la vigilància de la salut pública , la promoció de la salut individual i col · lectiva , la prevenció de la malaltia i la protecció de la salut .
Español: La Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , tiene por objeto la ordenación de las actuaciones , las prestaciones y los servicios en materia de salud pública en el ámbito territorial de Cataluña para garantizar la vigilancia de la salud pública , la promoción de la salud individual y colectiva , la prevención de la enfermedad y la protección de la salud .
Català: L ' article 61.1 d ' aquesta Llei estableix que les instal · lacions , els establiments , els serveis i les indústries en què es duguin a terme activitats que puguin tenir incidència en la salut pública estan subjectes al tràmit d ' autorització sanitària de funcionament prèvia si la normativa sectorial aplicable ho estableix i que l ' autoritat sanitària pot fixar , d ' acord amb la normativa sectorial aplicable , l ' obligació de presentar una declaració responsable o una comunicació prèvia a l ' inici de l ' activitat per a les instal · lacions , els establiments , els serveis i les indústries que duguin a terme activitats que poden tenir incidència en la salut .
Español: El artículo 61.1 de esta Ley establece que las instalaciones , los establecimientos , los servicios y las industrias en que se lleven a cabo actividades que puedan tener incidencia en la salud pública están sujetos al trámite de autorización sanitaria de funcionamiento previa si la normativa sectorial aplicable lo establece y que la autoridad sanitaria puede fijar , de acuerdo con la normativa sectorial aplicable , la obligación de presentar una declaración responsable o una comunicación previa al inicio de la actividad para las instalaciones , los establecimientos , los servicios y las industrias que lleven a cabo actividades que pueden tener incidencia en la salud .
Català: L ' aplicació dels criteris i principis derivats de la Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de desembre , relativa als serveis en el mercat interior , i de la Llei 17 / 2009 , de 23 de novembre , sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici , comporta que només es pot establir un règim d ' intervenció que suposi una autorització prèvia quan concorrin raons imperioses d ' interès general .
Español: La aplicación de los criterios y principios derivados de la Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre , relativa a los servicios en el mercado interior , y de la Ley 17/ 2009 , de 23 de noviembre , sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio , comporta que solo se puede establecer un régimen de intervención que suponga una autorización previa cuando concurran razones imperiosas de interés general .
Català: Per aquest motiu , el desplegament d ' aquest Decret suposa fixar per als laboratoris establerts a Catalunya un règim de declaració responsable del compliment de determinats requisits perquè s ' entén que aquest règim és el que s ' adequa als criteris de proporcionalitat i necessitat i dóna , alhora , garanties suficients als ciutadans .
Español: Por este motivo , el desarrollo de este Decreto supone fijar para los laboratorios establecidos en Cataluña un régimen de declaración responsable del cumplimiento de determinados requisitos por entender que este régimen es el que se adecua a los criterios de proporcionalidad y necesidad y da , al mismo tiempo , garantías suficientes a los ciudadanos .
Català: Pel que fa a la creació de registres , l ' article 61.3 de la Llei 18 / 2009 disposa que les administracions sanitàries han de constituir els registres necessaris per facilitar les tasques de control sanitari de les instal · lacions , els establiments , els serveis , les indústries , les activitats i els productes .
Español: Por lo que respecta a la creación de registros , el artículo 61.3 de la Ley 18/ 2009 dispone que las administraciones sanitarias deben constituir los registros necesarios para facilitar las tareas de control sanitario de las instalaciones , los establecimientos , los servicios , las industrias , las actividades y los productos .
Català: Aquests registres s ' han de subjectar a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal i han de ser establerts i gestionats per les administracions sanitàries a què correspon la competència de control , d ' acord amb l ' àmbit competencial atribuït a cadascuna .
Español: Estos registros deben sujetarse a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal y deben ser establecidos y gestionados por las administraciones sanitarias a las que corresponde la competencia de control , de acuerdo con el ámbito competencial atribuido a cada una .
Català: El Decret 126 / 1994 , de 16 de maig , pel qual es regula l ' autorització , l ' acreditació i el registre dels laboratoris de salut ambiental i alimentària va significar , en el moment de la seva promulgació , una resposta a la necessitat d ' ordenar i regular la situació dels laboratoris que realitzen anàlisis amb significat sanitari d ' aliments , de begudes , d ' aigües de consum , de productes que hi són relacionats i d ' altres elements mediambientals .
Español: El Decreto 126/ 1994 , de 16 de mayo , por el que se regula la autorización , la acreditación y el registro de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria significó , en el momento de su promulgación , una respuesta a la necesidad de ordenar y regular la situación de los laboratorios que realizan análisis con significado sanitario de alimentos , de bebidas , de aguas de consumo , de productos que están relacionados y de otros elementos medioambientales .
Català: Aquesta norma va adoptar els principis establerts per la normativa europea vigent a finals dels anys vuitanta , relatius al control oficial dels productes alimentaris i a la inspecció i verificació de les bones pràctiques de laboratori .
Español: Esta norma adoptó los principios establecidos por la normativa europea vigente a finales de los años ochenta , relativos al control oficial de los productos alimenticios y a la inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio .
Català: Vint anys després , les normatives en els àmbits europeu i estatal han experimentat un creixement notable , i han establert requisits i característiques tècniques diferents i específiques , que cal que s ' incorporin a la normativa reguladora del registre de laboratoris .
Español: Veinte años después , las normativas en los ámbitos europeo y estatal han experimentado un notable crecimiento , y han establecido requisitos y características técnicas diferentes y específicas , que es necesario que se incorporen a la normativa reguladora del registro de laboratorios .
Català: 882 / 2004 del Parlament Europeu i del Consell , de 29 d ' abril , sobre els controls oficials efectuats per garantir la verificació del compliment de la legislació en matèria de pinsos i aliments i sobre salut animal i benestar dels animals ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 882/ 2004 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 29 de abril , sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y sobre salud animal y bienestar de los animales ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2073 / 2005 de la Comissió , de 15 de novembre , relatiu als criteris microbiològics aplicables als productes alimentaris ; el Reial decret 140 / 2003 , de 7 de febrer , pel qual s ' estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l ' aigua de consum humà ; el Reial decret 865 / 2003 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel · losi , i el Decret 352 / 2004 , de 27 de juliol , pel qual s ' estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel · losi .
Español: 2073/ 2005 de la Comisión , de 15 de noviembre , relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios ; el Real decreto 140/ 2003 , de 7 de febrero , por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano ; el Real decreto 865/ 2003 , de 4 de julio , por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y el control de la legionelosis , y el Decreto 352/ 2004 , de 27 de julio , por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis .
Català: Aquestes disposicions han obligat les empreses operadores a augmentar el nombre d ' anàlisis de control que realitzen , els laboratoris a complir determinades característiques de qualitat dels mètodes analítics i l ' autoritat sanitària a establir uns requisits específics en els laboratoris que realitzen tasques de control oficial .
Español: Estas disposiciones han obligado a las empresas operadoras a aumentar el número de análisis de control que realizan , a los laboratorios a cumplir determinadas características de calidad de los métodos analíticos y a la autoridad sanitaria a establecer unos requisitos específicos en los laboratorios que realizan tareas de control oficial .
Català: Així mateix , s ' incorporen mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , d ' acord amb el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , i s ' alleugen les càrregues administratives associades a la inscripció al registre , mitjançant l ' establiment de la inscripció d ' ofici amb la presentació de la declaració responsable i la tramitació per mitjà del frontal de l ' Oficina de Gestió Empresarial , que es configura com a finestreta única .
Español: Asimismo , se incorporan medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , de acuerdo con el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , aligerando las cargas administrativas asociadas a la inscripción en el registro , mediante el establecimiento de la inscripción de oficio con la presentación de la declaración responsable y la tramitación mediante el frontal de la Oficina de Gestión Empresarial , que se configura como ventanilla única .
Català: El Decret es compon de 19 articles , agrupats en cinc capítols , dues disposicions addicionals , una disposició transitòria , una disposició derogatòria , dues disposicions finals i s ' acompanya de dos annexos .
Español: El Decreto se compone de 19 artículos , agrupados en cinco capítulos , dos disposiciones adicionales , una disposición transitoria , una disposición derogatoria , dos disposiciones finales y se acompaña de dos anexos .
Català: El capítol segon recull els requisits que han de complir els laboratoris de salut ambiental i alimentària a Catalunya , i estableix l ' obligació de presentar una declaració responsable de compliment dels requisits a l ' inici de la seva activitat .
Español: El capítulo segundo recoge los requisitos que deben cumplir los laboratorios de salud ambiental y alimentaria en Cataluña , y establece la obligación de presentar una declaración responsable de cumplimiento de los requisitos al inicio de su actividad .
Català: El capítol quart configura la naturalesa , l ' objecte , l ' estructura i el funcionament del Registre , suprimeix l ' anterior divisió del Registre en dues seccions i incorpora la inscripció dels laboratoris en funció del seu àmbit d ' activitat .
Español: El capítulo cuarto configura la naturaleza , el objeto , la estructura y el funcionamiento del Registro , suprime la anterior división del Registro en dos secciones e incorpora la inscripción de los laboratorios en función de su ámbito de actividad .
Català: Per acabar , el capítol cinquè regula l ' activitat de control , inspecció i sanció dels laboratoris amb remissió a la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública .
Español: Por último , el capítulo quinto regula la actividad de control , inspección y sanción de los laboratorios con remisión a la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública .
Català: La disposició addicional primera preveu l ' eventual tramitació dels procediments recollits en el Decret per la via telemàtica i la disposició addicional segona disposa l ' accés a les dades que s ' incorporin al catàleg de dades i documents electrònics per part de l ' Oficina de Gestió Empresarial i del departament competent en matèria de salut , per tal de verificar les dades declarades per la persona interessada .
Español: La disposición adicional primera prevé la eventual tramitación de los procedimientos recogidos en el Decreto por la vía telemática y la disposición adicional segunda dispone el acceso a los datos que se incorporen al catálogo de datos y documentos electrónicos por parte de la Oficina de Gestión Empresarial y del departamento competente en materia de salud , con el fin de verificar los datos declarados por la persona interesada .
Català: La disposició transitòria única estableix la inscripció d ' ofici al Registre dels laboratoris inscrits com a laboratoris autoritzats i acreditats , d ' acord amb la normativa que ara es deroga .
Español: La disposición transitoria única establece la inscripción de oficio en el Registro de los laboratorios inscritos como laboratorios autorizados y acreditados , de acuerdo con la normativa que ahora se deroga .
Català: La disposició derogatòria única deroga el Decret 126 / 1994 , de 16 de maig , pel qual es regula l ' autorització , l ' acreditació i el registre dels laboratoris de salut ambiental i alimentària , i les dues disposicions finals estableixen la facultat del conseller o consellera titular del departament competent en matèria de salut d ' aprovar les disposicions necessàries per al desplegament del Decret i de modificar-ne els annexos , i la data de l ' entrada en vigor , respectivament .
Español: La disposición derogatoria única deroga el Decreto 126/ 1994 , de 16 de mayo , por el que se regula la autorización , la acreditación y el registro de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria , y las dos disposiciones finales establecen la facultad del consejero o consejera titular del departamento competente en materia de salud de aprobar las disposiciones necesarias para el desarrollo del Decreto y de modificar sus anexos , y la fecha de su entrada en vigor , respectivamente .
Català: Finalment , el Decret inclou dos annexos : l ' annex 1 conté la classificació dels grups d ' activitats analítiques dins de les quals s ' inscriuen els laboratoris en el Registre i l ' annex 2 defineix l ' estructura del fitxer de dades de caràcter personal que suposa el Registre .
Español: Finalmente , el Decreto incluye dos anexos : el anexo 1 contiene la clasificación de los grupos de actividades analíticas dentro de las que se inscriben los laboratorios en el Registro y el anexo 2 define la estructura del fichero de datos de carácter personal que supone el Registro .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 39.1 en relació amb el 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta del conseller de Salut , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De conformidad con el que establece el artículo 39.1 en relación con el 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta del consejero de Salud , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte la regulació de les condicions d ' establiment dels laboratoris de salut ambiental i alimentària a Catalunya , dels laboratoris de control oficial i del Registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto la regulación de las condiciones de establecimiento de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria en Cataluña , de los laboratorios de control oficial y del Registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria .
Català: 1.2 Aquest Decret és aplicable sens perjudici de les competències que exerceixin altres departaments de la Generalitat o altres administracions públiques en matèria de laboratoris .
Español: 1.2 Este Decreto es de aplicación sin perjuicio de las competencias que ejerzan otros departamentos de la Generalidad u otras administraciones públicas en materia de laboratorios .
Català: Laboratori de salut ambiental i alimentària : centre públic o privat que realitza activitats d ' anàlisi amb significat sanitari d ' aliments , de begudes , d ' aigües de consum i d ' altres tipus de mostres amb incidència en la salut pública .
Español: Laboratorio de salud ambiental y alimentaria : centro público o privado que realiza actividades de análisis con significado sanitario de alimentos , de bebidas , de aguas de consumo y de otros tipos de muestras con incidencia en la salud pública .
Català: Laboratori acreditat : laboratori que té implantat un sistema de gestió de qualitat d ' acord amb la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 , o la norma que la substitueixi , d ' acord amb l ' acreditació efectuada per un organisme d ' acreditació reconegut per l ' autoritat competent , de conformitat amb la norma UNE-EN ISO / IEC 17011 o una altra que la substitueixi .
Español: Laboratorio acreditado : laboratorio que tiene implantado un sistema de gestión de calidad de acuerdo con la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 , o norma que la sustituya , de acuerdo con la acreditación efectuada por un organismo de acreditación reconocido por la autoridad competente , de conformidad con la norma UNE-EN ISO/ IEC 17011 u otra que la sustituya .
Català: b ) Disposar d ' una persona responsable de les operacions tècniques del laboratori , que ha de tenir una titulació universitària de la branca de les ciències de la salut , ciències o enginyeria relacionada amb els àmbits analítics del laboratori .
Español: b ) Disponer de una persona responsable de las operaciones técnicas del laboratorio , que ha de contar con una titulación universitaria de la rama de las ciencias de la salud , ciencias o ingeniería relacionada con los ámbitos analíticos del laboratorio .
Català: d ) Utilitzar el mètode d ' assaig adequat , validat o reconegut , al grup analític de la seva activitat , d ' acord amb el que estableix la normativa específica o , si no n ' hi ha , les tècniques científiques de prestigi reconegut .
Español: d ) Utilizar el método de ensayo adecuado , validado o reconocido , en el grupo analítico de su actividad , de acuerdo con lo que establece la normativa específica o , en su defecto , las técnicas científicas de reconocido prestigio .
Català: 4.1 De forma prèvia a l ' inici de la seva activitat , els laboratoris de salut ambiental i alimentària amb establiment a Catalunya han de presentar una declaració responsable del compliment dels requisits establerts a l ' article 3 .
Español: 4.1 De forma previa al inicio de su actividad , los laboratorios de salud ambiental y alimentaria con establecimiento en Cataluña deben presentar una declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3.
Català: La presentació d ' aquesta declaració responsable és condició suficient per a l ' inici de l ' activitat , sens perjudici de les activitats de comprovació , control i inspecció que es puguin dur a terme amb posterioritat .
Español: La presentación de esta declaración responsable es condición suficiente para el inicio de la actividad , sin perjuicio de las actividades de comprobación , control e inspección que se puedan llevar a cabo con posterioridad .
Català: 4.2 La declaració responsable s ' ha de presentar davant de l ' Oficina de Gestió Empresarial , mitjançant el model normalitzat , que s ' ha de fer públic a la pàgina web del departament competent en matèria de salut , signat per la persona que tingui la representació legal del laboratori , amb indicació del grup o grups d ' activitats que s ' hagin de realitzar , d ' acord amb l ' article 13 .
Español: 4.2 La declaración responsable debe presentarse ante la Oficina de Gestión Empresarial , mediante el modelo normalizado , que se hará público en la página web del departamento competente en materia de salud , firmado por la persona que tenga la representación legal del laboratorio , con indicación del grupo o grupos de actividades a realizar , de acuerdo con el artículo 13.
Català: 5.1 L ' Oficina de Gestió Empresarial , en el mateix moment en què es presenta la declaració responsable , ha de comprovar , per mitjans telemàtics , la identitat de la persona declarant i , si fos una persona jurídica , de qui n ' exerceixi la representació , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional segona .
Español: 5.1 La Oficina de Gestión Empresarial , en el mismo momento en que se presenta la declaración responsable , debe comprobar , por medios telemáticos , la identidad de la persona declarante y , si fuera una persona jurídica , de quien ejerza su representación , de acuerdo con lo que se prevé en la disposición adicional segunda .
Català: 5.2 Un cop verificat el que estableix l ' apartat anterior , l ' Oficina de Gestió Empresarial inscriu d ' ofici el laboratori al Registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària en el grup o grups d ' activitats analítiques assenyalats , i lliura el document acreditatiu de la inscripció .
Español: 5.2 Una vez verificado lo que establece el apartado anterior , la Oficina de Gestión Empresarial inscribe de oficio al laboratorio en el Registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria en el grupo o grupos de actividades analíticas señalados , y entrega el documento acreditativo de la inscripción .
Català: 5.3 En la recollida de la declaració responsable , l ' Oficina de Gestió Empresarial ha d ' informar les persones interessades , en la forma establerta per la normativa de protecció de dades , respecte de la incorporació de les dades al fitxer Registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària , d ' acord amb el que estableixen el capítol 4 i l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 5.3 En la recogida de la declaración responsable , la Oficina de Gestión Empresarial debe informar a las personas interesadas , en la forma establecida por la normativa de protección de datos , respecto de la incorporación de los datos en el fichero Registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria , de acuerdo con lo que establecen el capítulo 4 y el anexo 2 de este Decreto .
Català: 6.1 L ' Agència de Salut Pública de Catalunya , posteriorment a la inscripció d ' ofici , realitza les actuacions necessàries per comprovar la veracitat de la declaració responsable presentada , així com el compliment dels requisits necessaris per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: 6.1 La Agencia de Salud Pública de Cataluña , posteriormente a la inscripción de oficio , realiza las actuaciones necesarias para comprobar la veracidad de la declaración responsable presentada , así como el cumplimiento de los requisitos necesarios para el ejercicio de la actividad .
Català: 6.2 La inexactitud , la falsedat o l ' omissió , de caràcter essencial , en qualsevol dada de la declaració responsable comporta , amb audiència prèvia de l ' entitat interessada , deixar sense efecte el tràmit i impedeix continuar en l ' exercici de l ' activitat des del moment en què se ' n tingui constància , sens perjudici de l ' inici de les actuacions pertinents d ' acord amb el capítol 5 d ' aquest Decret i l ' exigència de les responsabilitats previstes en la legislació vigent .
Español: 6.2 La inexactitud , la falsedad o la omisión , de carácter esencial , en cualquier dato de la declaración responsable comporta , con audiencia previa de la entidad interesada , dejar sin efecto el trámite e impide continuar en el ejercicio de la actividad desde el momento en que se tenga constancia de ello , sin perjuicio del inicio de las actuaciones pertinentes de acuerdo con el capítulo 5 de este Decreto y la exigencia de las responsabilidades previstas en la legislación vigente .
Català: El cessament de l ' activitat , així com qualsevol modificació de caràcter essencial de les dades expressades en la declaració responsable , els ha de comunicar el laboratori al Registre , en el termini màxim d ' un mes a partir del moment en què es produeixin , mitjançant un escrit presentat davant de l ' Oficina de Gestió Empresarial .
Español: El cese de la actividad , así como cualquier modificación de carácter esencial de los datos expresados en la declaración responsable , los ha de comunicar el laboratorio al Registro , en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que se produzcan , mediante un escrito presentado ante la Oficina de Gestión Empresarial .
Català: 8.1 Són tasques de control oficial aquelles tasques de verificació del compliment de la legislació en matèria de salut ambiental i alimentària amb reconeixement oficial , per a un o diversos grups d ' activitat analítica .
Español: 8.1 Son tareas de control oficial aquellas tareas de verificación del cumplimiento de la legislación en materia de salud ambiental y alimentaria con reconocimiento oficial , para uno o diversos grupos de actividad analítica .
Català: 8.3 Els laboratoris de titularitat privada que estiguin acreditats de conformitat amb l ' article 9 poden participar en la realització de tasques de control oficial d ' acord amb l ' article 10 .
Español: 8.3 Los laboratorios de titularidad privada que estén acreditados de conformidad con el artículo 9 pueden participar en la realización de tareas de control oficial de acuerdo con el artículo 10.
Català: Per poder realitzar tasques de control oficial , els laboratoris han de tenir la condició de laboratori acreditat , de conformitat amb la norma UNE EN ISO / IEC 17025 o la norma que la substitueixi , per un organisme d ' acreditació reconegut per l ' autoritat competent , que compleixi la norma UNE EN ISO 17011 o una altra norma que resulti pertinent amb les tasques de control oficial .
Español: Para poder realizar tareas de control oficial , los laboratorios han de tener la condición de laboratorio acreditado , de conformidad con la norma UNE EN ISO/ IEC 17025 o norma que la sustituya , por un organismo de acreditación reconocido por la autoridad competente , que cumpla la norma UNE EN ISO 17011 u otra norma que resulte pertinente con las tareas de control oficial .
Català: 10.1 L ' Agència de Salut Pública de Catalunya , mitjançant resolució de la persona que n ' ocupi la direcció , pot determinar la necessitat d ' encomanar a laboratoris de titularitat privada , acreditats de conformitat amb l ' article 9 , tasques específiques de control oficial per a un o diversos grups d ' activitat analítica i per a un període de temps determinat .
Español: 10.1 La Agencia de Salud Pública de Cataluña , mediante resolución de la persona que ocupe la dirección , puede determinar la necesidad de encomendar a laboratorios de titularidad privada , acreditados de conformidad con el artículo 9 , tareas específicas de control oficial para uno o varios grupos de actividad analítica y para un periodo de tiempo determinado .
Català: 10.2 L ' encàrrec es realitza en funció de les necessitats analítiques concretes detectades , d ' acord amb els principis de publicitat , transparència , concurrència , imparcialitat , objectivitat i no-discriminació i atenent els paràmetres , les tècniques analítiques , les matrius i els intervals de treball que es determinin .
Español: 10.2 El encargo se realiza en función de las necesidades analíticas concretas detectadas , de acuerdo con los principios de publicidad , transparencia , concurrencia , imparcialidad , objetividad y no discriminación y atendiendo a los parámetros , las técnicas analíticas , las matrices y los intervalos de trabajo que se determinen .
Català: 10.3 Si l ' encàrrec comporta l ' accés a dades de caràcter personal per compte de tercers , aquest accés se subjectarà , d ' acord amb les previsions de l ' article 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , al contracte de tractament de dades que a aquest efecte es formalitzi entre l ' Agència de Salut Pública de Catalunya i el laboratori corresponent .
Español: 10.3 Si el encargo comporta el acceso a datos de carácter personal por cuenta de terceros , este acceso se sujetará , de acuerdo con las previsiones del artículo 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , al contrato de tratamiento de datos que a este efecto se formalice entre la Agencia de Salud Pública de Cataluña y el laboratorio correspondiente .
Català: 11.1 Els laboratoris que realitzen tasques de control oficial han de fer constar en els informes tècnics la condició de laboratori oficial exclusivament quan actuïn en tal qualitat .
Español: 11.1 Los laboratorios que realizan tareas de control oficial deben hacer constar en los informes técnicos la condición de laboratorio oficial exclusivamente cuando actúen en tal calidad .
Català: La condició de laboratori de control oficial no ha de figurar en cap document comercial o publicitari del laboratori , ni en les butlletes d ' anàlisi , llevat de les derivades d ' actuacions de control oficial .
Español: La condición de laboratorio de control oficial no debe figurar en ningún documento comercial o publicitario del laboratorio , ni en los boletas de análisis , salvo de los derivados de actuaciones de control oficial .
Català: 11.2 Els laboratoris que realitzen tasques de control oficial han de ser imparcials en relació amb les tasques específiques de control oficial encomanades , i no poden realitzar anàlisis inicials o diriments en mostres procedents d ' empreses amb les quals tinguin establerts contractes per a les tasques de control permanent , o envers les quals la seva actuació pugui generar-los un conflicte d ' interessos .
Español: 11.2 Los laboratorios que realizan tareas de control oficial deben ser imparciales en relación con las tareas específicas de control oficial encomendadas , y no pueden realizar análisis iniciales o dirimentes en muestras procedentes de empresas con las cuales tengan establecidos contratos para las tareas de control permanente , o respecto de las cuales su actuación pueda generarles un conflicto de intereses .
Català: 11.3 Els laboratoris que realitzen tasques de control oficial han de col · laborar amb l ' Agència de Salut Pública de Catalunya facilitant les inspeccions a què siguin sotmesos i participant en els estudis que siguin necessaris per tal d ' avaluar la fiabilitat dels seus resultats .
Español: 11.3 Los laboratorios que realizan tareas de control oficial deben colaborar con la Agencia de Salud Pública de Cataluña facilitando las inspecciones a que sean sometidos y participando en los estudios que sean necesarios con el fin de evaluar la fiabilidad de sus resultados .
Català: 12.1 El Registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària és un registre de caràcter públic , adscrit a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , en el qual s ' inscriuen d ' ofici els laboratoris de salut ambiental i alimentària amb establiment a Catalunya que hagin presentat una declaració responsable en els termes de l ' article 4 .
Español: 12.1 El Registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria es un registro de carácter público , adscrito a la Agencia de Salud Pública de Cataluña , donde se inscriben de oficio los laboratorios de salud ambiental y alimentaria con establecimiento en Cataluña que hayan presentado una declaración responsable en los términos del artículo 4.
Català: 12.2 Poden inscriure ' s en el Registre , amb caràcter voluntari , els laboratoris de salut ambiental i alimentària amb establiment a altres comunitats autònomes o països membres de la Unió Europea que declarin , mitjançant la declaració responsable establerta pel model normalitzat que s ' ha de fer públic a la pàgina web del departament competent en matèria de salut , estar legalment establerts al seu lloc d ' origen .
Español: 12.2 Pueden inscribirse en el Registro , con carácter voluntario , los laboratorios de salud ambiental y alimentaria con establecimiento en otras comunidades autónomas o países miembros de la Unión Europea que declaren , mediante la declaración responsable establecida por el modelo normalizado que se hará público en página web del departamento competente en materia de salud , estar legalmente establecidos en su lugar de origen .
Català: 12.3 El Registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària té per objecte facilitar a l ' Administració sanitària i a la ciutadania el coneixement dels recursos analítics existents en cada moment que tenen activitat operativa i / o comercial dins de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 12.3 El Registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria tiene por objeto facilitar a la Administración sanitaria y a la ciudadanía el conocimiento de los recursos analíticos existentes en cada momento que tienen actividad operativa y/ o comercial dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Els laboratoris s ' inscriuen per àmbits específics d ' activitat , d ' acord amb la classificació de grups d ' activitats analítiques que s ' estableix a l ' annex 1 .
Español: Los laboratorios se inscriben por ámbitos específicos de actividad , de acuerdo con la clasificación de grupos de actividades analíticas que se establece en el anexo 1.