Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les làmpades que s ' hagin d ' instal · lar han de ser les més adequades per a l ' activitat que s ' ha previst i que han d ' afectar el mínim l ' entorn .
Español: Las lámparas que se tengan que instalar tienen que ser las más adecuadas para la actividad que se ha previsto y que tienen que afectar al mínimo el entorno .
Català: Els pàmpols que s ' hagin d ' instal · lar han de tenir el mínim flux a l ' hemisferi superior perquè hi hagi el mínim impacte ambiental sobre el medi nocturn .
Español: Los pámpanos que se tengan que instalar tienen que tener el mínimo flujo en el hemisferio superior para que haya el mínimo impacto ambiental sobre el medio nocturno .
Català: Finalment , que la il · luminació màxima d ' àrees destinades a activitats de serveis i equipaments a l ' exterior ha de complir , si existeix , amb els valors de la normativa pròpia de l ' activitat i també ha de complir amb els valors màxims d ' il · luminació intrusa .
Español: Finalmente , que la iluminación máxima de áreas destinadas a actividades de servicios y equipamientos en el exterior tiene que cumplir , si existe , con los valores de la normativa propia de la actividad y también tiene que cumplir con los valores máximos de iluminación intrusa .
Català: La Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica informa el 23 de juliol en relació amb la qualitat de l ' aire i exposa que el municipi de Santa Maria de Corcó - L ' Esquirol pertany a la Zona de Qualitat de l ' Aire 6 ( Plana de Vic ) i que a partir de les dades dels darrers 5 anys ( 2003-2007 ) , es comprova que els nivells mesurats de diòxid de nitrogen , diòxid de sofre , el plom , l ' arsènic , el cadmi , el níquel i el benzè estan per sota dels valors límits fixats per la normativa vigent .
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica informa el 23 de julio en relación con la calidad del aire y expone que el municipio de Santa Maria de Corcó . ~~~ L'Esquirol pertenece a la Zona de Calidad del Aire 6 ( Plana de Vic ) y que a partir de los datos de los últimos 5 años ( 2003-2007 ) , se comprueba que los niveles medidos de dióxido de nitrógeno , dióxido de azufre , el plomo , el arsénico , el cadmio , el níquel y el benceno están por debajo de los valores límites fijados por la normativa vigente .
Català: Quant als nivells mesurats de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres , s ' ha superat el valor límit anual i s ' ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit diari en algun punt de mesurament ubicat en un entorn industrial .
Español: En cuanto a los niveles medidos de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras , se ha superado el valor límite anual y se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite diario en algún punto de medición ubicado en un entorno industrial .
Català: Respecte l ' ozó troposfèric , els nivells són superiors als objectius per a la protecció de la salut humana i la vegetació d ' aplicació l ' any 2010 i superiors als valors objectius a llarg termini de protecció de la salut humana i de la vegetació d ' aplicació l ' any 2020 .
Español: Respecto el ozono troposférico , los niveles son superiores a los objetivos para la protección de la salud humana y la vegetación de aplicación el año 2010 y superiores a los valores objetivos a largo plazo de protección de la salud humana y de la vegetación de aplicación el año 2020.
Català: Pel que fa al monòxid de carboni , a partir de l.inventari d ' emissions i les condicions de dispersió de la zona s ' estima que els nivells són inferiors als valors límits .
Español: Con respecto al monóxido de carbono , a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona se prevé que los niveles son inferiores a los valores límites .
Català: L ' estudi sobre el potencial impacte en l ' aire durant la fase de construcció ha de contenir la valoració de l ' impacte sobre el medi atmosfèric a causa dels contaminants emesos procedents de les activitats associades a aquesta fase ( moviments de terra , circulació de vehicles de l ' obra ... ) .
Español: El estudio sobre el potencial impacto en el aire durante la fase de construcción tiene que contener la valoración del impacto sobre el medio atmosférico a causa de los contaminantes emitidos procedentes de las actividades asociadas a esta fase ( movimientos del suelo , circulación de vehículos de la obra ... ) .
Català: Durant la fase de construcció les mesures correctores que s ' hauran d ' implementar són les que mitiguin els efectes dels moviments de terres i de la circulació dels vehicles de l ' obra .
Español: Durante la fase de construcción las medidas correctoras que se tendrán que implementar son las que mitiguen los efectos de los movimientos de tierras y de la circulación de los vehículos de la obra .
Català: Pel que fa al soroll , l ' informe de 29 d ' agost de 2009 exposa que s ' hauran de : fixar l ' horari de treball durant la construcció de l ' obra entorn de les zones urbanitzades , com a màxim , de les 8 h a les 20 h ; ubicar el parc de maquinària el més allunyat possible de les zones habitades i ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212 / 2002 , de 22 de febrer , pel qual es regula les emissions sonores a l ' entorn degudes a determinades màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Con respecto al ruido , el informe de 29 de agosto de 2009 expone que se habrán de : fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra entorno a las zonas urbanizadas , como máximo , de las 8 h a las 20 h ; ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/ 2002 , de 22 de febrero , por el que se regula las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas de uso en el aire libre , y las normas complementarias .
Català: La decisió sobre l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental s ' ha de fonamentar en els criteris de l ' Annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , tal i com preveu l ' article 3.2 .
Español: La decisión sobre la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental se tiene que fundamentar en los criterios del Anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , tal como prevé el artículo 3.2 .
Català: En aquest sentit , per motivar la present resolució s ' han considerat les característiques del projecte , la sensibilitat ambiental de l ' àrea geogràfica afectada i el potencial impacte produït .
Español: En este sentido , para motivar la presente resolución se han considerado las características del proyecto , la sensibilidad ambiental del área geográfica afectada y el potencial impacto producido .
Català: El projecte preveu la instal · lació d ' una conducció d ' acer a 16 bars de pressió en uns 12 km amb la finalitat de subministrar gas natural al municipi de Santa Maria de Corcó - l ' Esquirol .
Español: El proyecto prevé la instalación de una conducción de acero a 16 bares de presión en unos 12 km con la finalidad de suministrar gas natural al municipio de Santa Maria de Corcó - L'Esquirol .
Català: La resta del territori afectat és ocupat per vegetació natural formada per rouredes de roure martinenc ; bosquines i bardisses ; vegetació de ribera , salzedes , i vernedes .
Español: El resto del territorio afectado es ocupado por vegetación natural formada por robledas de roble pubescente ; rañas y matorrales ; vegetación de ribera , saucedas , y alisedas .
Català: Pel que fa a la contaminació i altres inconvenients , s ' exposa que els efectes ambientals que genera el projecte són : soroll que afecta tan a les persones com a la fauna , pèrdua de massa forestal , pèrdua del potencial agronòmic del sòl , així com la seva compactació i inestabilització .
Español: Con respecto a la contaminación y otros inconvenientes , se expone que los efectos ambientales que genera el proyecto son : ruido que afecta tanto a las personas como a la fauna , pérdida de masa forestal , pérdida del potencial agronómico del suelo , así como su compactación e inestabilización .
Català: Es preveu també una afectació al medi atmosfèric durant la fase d ' execució de les obres per la generació de pols i a la fauna , granulometria , els hàbitats i el pH dels cursos d ' aigua que s ' intercepten .
Español: Se prevé también una afectación en el medio atmosférico durante la fase de ejecución de las obras por la generación de polvo y a la fauna , granulometría , los hábitats y el pH de los cursos de agua que se interceptan .
Català: El municipi de Gurb està declarat d ' alt risc d ' incendi segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El municipio de Gurb está declarado de alto riesgo de incendio según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: El projecte no travessa cap espai de protecció especial , ni inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural , ni cap espai proposat com a Lloc d ' Importància Comunitària ( LIC ) o designat com a Zona d ' Especial Protecció per a les Aus ( ZEPA ) .
Español: El proyecto no atraviesa ningún espacio de protección especial , ni incluido en el Plan de espacios de interés natural , ni ningún espacio propuesto como Lugar de Importancia Comunitaria ( LIC ) o designado como Zona de Especial Protección para las Aves ( ZEPA ) .
Català: S ' ha consultat la cartografia pròpia del Departament de Medi Ambient i Habitatge i es comprova que a la zona on es preveu el projecte , hi ha representats diversos hàbitats d ' interès comunitari :
Español: Se ha consultado la cartografía propia del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se comprueba que en la zona donde se prevé el proyecto , hay representados diversos hábitats de interés comunitario :
Català: Rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant ( Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion ) , codi 3260
Español: Ríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación sumersa o parcialmente flotante ( Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion ) , código 3260
Català: Malgrat això es considera que els recursos naturals de l ' àrea tenen la suficient abundància , qualitat i capacitat regenerativa i que el medi natural té la suficient capacitat de càrrega per acollir el projecte si s ' apliquen les mesures correctores exposades al document ambiental presentat a més de les que es detallen en aquesta Resolució .
Español: A pesar de eso se considera que los recursos naturales del área tienen la suficiente abundancia , calidad y capacidad regenerativa y que el medio natural tiene la suficiente capacidad de carga para acoger el proyecto si se aplican las medidas correctoras expuestas en el documento ambiental presentado además de las que se detallan en esta Resolución .
Català: Els impactes ambientals negatius que són caracteritzats en el document ambiental , tenen una intensitat mínima , amb una acció directa , sense sinèrgies amb altres impactes ; la seva manifestació és a curt o mitjà termini .
Español: Los impactos ambientales negativos que son caracterizados en el documento ambiental tienen una intensidad mínima , con una acción directa , sin sinergias con otros impactos ; su manifestación es a corto o medio plazo .
Català: Pel que fa a la magnitud , el document ambiental qualifica com a moderats els impactes previstos sobre els sòls , la vegetació i la fauna dels boscos i de la vegetació de ribera i com a compatibles la resta .
Español: Con respecto a la magnitud , el documento ambiental califica como moderados los impactos previstos sobre los suelos , la vegetación y la fauna de los bosques y de la vegetación de ribera y como a compatibles el resto .
Català: Entre d ' altres , regar els camins on hi hagi circulació freqüent de maquinària i s ' aixequi pols ; retirada i restitució posterior de la capa superior de terra fèrtil a les terres de conreu ; despredegament de terres de cultiu un cop restituïda la terra ; plantació d ' espècies arbòries i arbustives a les fraccions de boscos afectades pel gasoducte .
Español: Entre otros , regar los caminos donde haya circulación frecuente de maquinaria y se levante polvo ; retirada y restitución posterior de la capa superior del suelo fértil en las tierras de labranza ; despedregamiento de tierras de cultivo una vez restituida la tierra ; plantación de especies arbóreas y arbustivas en las fracciones de bosques afectadas por el gasoducto .
Català: Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: al terme municipal de Santa Maria de Corcó - l ' Esquirol promogut per Gas Natural Distribución SDG , SA , als termes municipals de Gurb , les Masies de Roda , Manlleu i Santa Maria de Corcó - l ' Esquirol .
Español: en el término municipal de Santa Maria de Corcó - L'Esquirol promovido por Gas Natural Distribución SDG , SA , en los términos municipales de Gurb , Les Masies de Roda , Manlleu y Santa Maria de Corcó - L'Esquirol .
Català: Programar els treballs que afectin els cursos d ' aigua en època de mínim cabal , fent l ' actuació en el menor temps possible , de manera que l ' afecció sigui mínima .
Español: Programar los trabajos que afecten los cursos de agua en época de mínimo caudal , haciendo la actuación en el menor tiempo posible , de manera que la afección sea mínima .
Català: Ajustar-se als usos admissibles i criteris generals d ' actuació en espais fluvials establerts en el document : .Directrius de planificació i gestió de l ' espai fluvial .
Español: Ajustarse a los usos admisibles y criterios generales de actuación en espacios fluviales establecidos en el documento : .Directrices de planificación y gestión del espacio fluvial .
Català: Ajustar-se als criteris establerts en la Guia tècnica .Recomanacions tècniques per al disseny d ' infrastructures que interfereixen amb l ' espai fluvial . , de juny de 2006 , elaborat per l ' ACA .
Español: Ajustarse a los criterios establecidos en la Guía técnica .Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial . , de junio de 2006 , elaborado por el ACA .
Català: Per tant , s ' hauran de substituir els peus previstos de pollancres ( Populus nigra , Populus canadiensis ) per alguna de les espècies arbòries representatives dels hàbitats associats als cursos .
Español: Por lo tanto , se tendrán que sustituir los pies previstos de chopos ( Populus nigra , Populus canadiensis ) por alguna de las especies arbóreas representativas de los hábitats asociados a los cursos .
Català: En el mateix sentit també s ' evitarà la plantació d ' esbarzer ( Rubus ulmifolius ) i s ' hauran de fer servir , en el seu lloc , espècies arbustives pròpies dels hàbitats propis de la zona .
Español: En el mismo sentido también se evitará la plantación de zarza ( Rubus ulmifolius ) y se tendrán que utilizar , en su lugar , especies arbustivas propias de los hábitats propios de la zona .
Català: Ajustar-se a les recomanacions exposades en l ' informe de l ' Oficina de Prevenció de la Contaminació Lluminosa de 15 de juliol de 2008 esmentat anteriorment .
Español: Ajustarse a las recomendaciones expuestas en el informe de la Oficina de Prevención de la Contaminación Luminosa de 15 de julio de 2008 mencionado anteriormente .
Català: Complir les mesures correctores establertes en l ' informe de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica , és a dir , que s ' hauran d ' implementar mesures encaminades a mitigar els efectes dels moviments de terres i de la circulació dels vehicles de l ' obra i en relació amb el soroll : fixar l ' horari de treball durant la construcció de l ' obra entorn de les zones urbanitzades , com a màxim , de les 8 h a les 20 h ; ubicar el parc de maquinària el més allunyat possible de les zones habitades i ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212 / 2002 , de 22 de febrer , pel qual es regula les emissions sonores a l ' entorn degudes a determinades màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Cumplir las medidas correctoras establecidas en el informe de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica , es decir , que se tendrán que implementar medidas encaminadas a mitigar los efectos de los movimientos de tierras y de la circulación de los vehículos de la obra y en relación al ruido : fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra entorno a las zonas urbanizadas , como máximo , de las 8 h a las 20 h ; ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/ 2002 , de 22 de febrero , por el que se regula las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas de uso en el aire libre , y las normas complementarias .
Català: Al finalitzar les obres , el promotor del projecte haurà d ' elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , els informes sobre la vigilància ambiental que s ' hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les establertes en la present Resolució .
Español: Al finalizar las obras , el promotor del proyecto tendrá que elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental además de las establecidas en la presente Resolución .
Català: El dia 12 de juny de 2009 , la Junta General del Consorci Urbanístic l ' Agulla va acordar iniciar un expedient d ' adopció del seu emblema .
Español: El día 12 de junio de 2009 , la Junta General del Consorcio Urbanístico L'Agulla acordó iniciar un expediente de adopción de su emblema .
Català: El Consorci va assumir com a emblema un que consisteix en un cercle de color blau que conté una lletra A majúscula ondada de blanc i blau en posició horitzontal i a sota el nom de l ' ens combinat de negre i blau .
Español: El Consorcio asumió como emblema uno que consiste en un círculo de color azul que contiene una letra A mayúscula ondada de blanco y azul en posición horizontal y debajo el nombre del ente combinado de negro y azul .
Català: En aquesta proposta la lletra A representa el nom d ' aquest Consorci , l ' Agulla , el qual ve determinat per l ' antiga derivació en aquesta zona del cabal d ' aigua mitjançant un canvi d ' agulles per tal de dotar d ' aigua a altres tres sectors del territori i també perquè , actualment , hi ha un canvi d ' agulles del tren .
Español: En esta propuesta la letra A representa el nombre de este Consorcio , L'Agulla , el cual viene determinado por la antigua derivación en esta zona del caudal de agua a través de un cambio de agujas para dotar de agua a otros tres sectores del territorio y también porque , actualmente , hay un cambio de agujas del tren .
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis del Consorci i la seva publicació en el DOGC , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC , sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite .
Català: En sessió de 16 de desembre de 2009 , la Junta General del Consorci Urbanístic l ' Agulla va aprovar el seu emblema amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Consorci .
Español: En sesión de 16 de diciembre de 2009 , la Junta General del Consorcio Urbanístico l'Agulla aprobó su emblema con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consorci .
Català: En data 5 de gener de 2010 , el Consorci va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l ' emblema i la seva representació gràfica .
Español: El 5 de enero de 2010 , el Consorcio envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la descripción del emblema y su representación gráfica .
Català: Símbol format per un cercle de color blau ( pantone 308 C ) que conté una lletra A majúscula ondada de blanc i de blau ( pantone 308 C ) en posició horitzontal .
Español: Símbolo formado por un círculo de color azul ( pantone 308 C ) que contine una letra A mayúscula ondada de blanco y de azul ( pantone 308 C ) en posición horizontal .
Català: .2 Inscriure l ' emblema del Consorci Urbanístic l ' Agulla al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el emblema del Consorcio Urbanístico l'Agulla en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Els dies 8 i 28 de setembre de 2009 , els plens dels ajuntaments de Girona i de Vilablareix van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dies 5 de febrer , 21 d ' abril i 8 de juliol de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 8 y 28 de septiembre de 2009 , los plenos de los ayuntamientos de Girona y de Vilablareix aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 5 de febrero , 21 de abril y 8 de julio de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilablareix i de Girona dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilablareix y de Girona dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa al lloc denominat Pla parcial industrial del sector transports , a uns quaranta metres al sud de l ' eix del carrer Antonio Barrès i Gultransa i a uns quaranta metres a l ' est de l ' eix del carrer Perelló de Vilablareix .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el lugar denominado Pla parcial industrial del sector transportes , a unos cuarenta metros al sur del eje de la calle Antonio Barrès i Gultransa y a unos cuarenta metros al este del eje de la calle Perelló de Vilablareix .
Català: Fita 3 : se situa al lloc denominat Pla parcial industrial del sector transports , a uns seixanta metres al sud de l ' eix del carrer Marie Curie i a uns cinquanta-cinc metres a l ' est de l ' eix del carrer Perelló de Vilablareix .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar denominado Plan parcial industrial del sector transporters , a unos sesenta metros al sur del eje de la calle Marie Curie y a unos cincuenta y cinco metros al este del eje de la calle Perelló de Vilablareix .
Català: Fita 5 : se situa a l ' eix de la carretera de Girona a Santa Coloma de Farners ( GI-533 ) , al centre d ' una rotonda .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el eje de la carretera de Girona a Santa Coloma de Farners ( GI-533 ) , en el centro de una rotonda .
Català: Fita 6 : se situa al lloc denominat Pla parcial d ' abastaments , al centre de la rotonda existent entre els carrers de Mas Falgars i de Raset de Vilablareix .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el lugar denominado Pla parcial d'abastaments , en el centro de la rotonda existente entre las calles de Mas Falgars y de Raset de Vilablareix .
Català: Fita 7 : se situa al lloc denominat Pla parcial d ' abastaments , a l ' interior de la rotonda existent entre els carrers de Mas Falgars i de Raset de Vilablareix .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el lugar denominado Pla parcial d'abastaments , en el interior de la rotonda existente entre las calles de Mas Falgars y de Raset de Vilablareix .
Català: Fita 8 : se situa a l ' eix de l ' antiga llera del riu Güell , al marge sud de l ' extrem sud de l ' estació de ferrocarril ( carregador ) .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el eje del antiguo cauce del río Güell , en el margen sur del extremo sur de la estación de ferrocarril ( cargador ) .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix , des de la fita novena , la normal baixada fins a la seva intersecció amb l ' eix de l ' antiga llera del riu Güell , per on continua fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 483706,9 i Y : 4644386,3 , continuant des d ' aquest punt per la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T fins arribar a la fita desena :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue , desde el mojón noveno , la normal bajada hasta su intersección con el eje del antiguo cauce del río Güell , por donde continua hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 483706,9 e Y : 4644386,3 , continuando desde este punto por la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T hasta llegar al mojón décimo :
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Fornells de la Selva , Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 483785,2 i Y : 4644297,3 .
Español: Este mojón también es común al término municipal de Fornells de la Selva . ~~~ Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 483785,2 e Y : 4644297,3 .
Català: Finalitat : Programes Auxili prolongat i operacions de recuperació-Ajuda alimentària per a auxili i protecció de mitjans de subsistència ( Somàlia ) ; i Auxili prolongat i operacions de recuperació-República Democràtica del Congo 10608.0 , Ajuda alimentària dirigida a les víctimes de conflicte armat i altres grups vulnerables ( República Democràtica del Congo ) .
Español: Finalidad : Programas Auxilio prolongado y operaciones de recuperación-Ayuda alimenticia para auxilio y protección de medios de subsistencia ( Somalia ) ; y Auxilio prolongado y operaciones de recuperación-República Democrática del Congo 10608.0 , Ayuda alimenticia dirigida a les víctimas del conflicto armado y otros grupos vulnerables ( República Democrática del Congo ) .
Català: .A més , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º ( graus ) aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçada reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua .
Español: .Además , dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30º ( grados ) aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima , se podrán instalar cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escaleras , las antenas y los depósitos de agua .
Català: .Les determinacions d ' aquest punt 4 no seran d ' aplicació a la zona 6 que té limitat el punt més alt de la coberta , sense que es permeti cap construcció per sobre d ' aquest punt .. ,
Español: .Las determinaciones de este punto 4 no serán de aplicación en la zona 6 que tiene limitado el punto más alto de la cubierta , sin que se permita ninguna construcción por encima de este punto. . ,
Català: Els dies 10 i 28 de setembre els plens dels ajuntaments d ' Aiguaviva i de Vilablareix van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dies 28 de maig i 22 de juliol de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 10 y 28 de setiembre los plenos de los ayuntamientos de Aiguaviva y de Vilablareix aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 28 de mayo y 22 de julio de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Aiguaviva i de Vilablareix dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Aiguaviva y de Vilablareix dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida del Camp de Darrere , a uns onze metres del marge nord del riu Güell i al marge sud d ' un corriol que s ' estén en direcció sud-est a nord-oest .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de El Camp de Darrere , a unos once metros de la margen norte del río Güell y al margen sur de un camino que se extiende en dirección sureste a noroeste .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base triangular equilàter , de vint-i-tres centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base triangular equilátero , de veintitrés centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al marge nord-oest del carrer de Barcelona , a l ' extrem nord del sector industrial del Mas Aliu II d ' Aiguaviva i a uns dotze metres al nord de l ' aresta nord de la darrera nau d ' aquest polígon industrial .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el extremo norte del sector industrial de El Mas Aliu II de Aiguaviva y a unos doce metros al norte de la arista norte de la última nave de este polígono industrial .
Català: Hi ha una fita de formigó que adopta una morfologia de prisma recte de base quadrada , de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de hormigón que adopta una morfología de prisma recto de base cuadrada y veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix , des de la fita segona , la línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 482291,4 i Y : 4644239,3 , situada a l ' eix del carrer de Barcelona , per on continua fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 481834,7 i Y : 4643857,5 , situada a l ' eix de l ' esmentat carrer , i des d ' aquest punt continua en línia recta fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue , desde el mojón segundo , la línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 482291,4 e Y : 4644239,3 , situada en el eje de la calle de Barcelona , por donde continua hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 481834,7 e Y : 4643857,5 , situada en el eje de la mencionada calle , y desde este punto continua en línea recta hasta el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa al lloc conegut com a Roure de la Mesa , al marge nord de l ' antic camí veïnal d ' Aiguaviva a Vilablareix i a l ' est de la partida boscosa del Bosc d ' en Tixer .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el lugar conocido como Roure de la Mesa , en el margen norte del antiguo camino vecinal de Aiguaviva a Vilablareix y al este de la partida boscosa de El Bosc d'en Tixer .
Català: Fita auxiliar de pedra , situada a l ' Artiga del Molí del Sabater , que adopta una morfologia de paral · lelepípede de base rectangular , de vint-i-quatre centímetres de llargada , dinou centímetres d ' amplada i trenta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra , situada en La Artiga del Molí del Sabater , la cual adopta una morfología de paralelepípedo de base rectangular , de veinticuatro centímetros de longitud , diecinueve centímetros de amplitud y treinta y dos centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de paral · lelepípede de base rectangular , de dinou centímetres de llargada , dotze centímetres d ' amplitud i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de paralelepípedo de base rectangular de diecinueve centímetros de longitud , doce centímetros de amplitud y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a uns cent onze metres al nord-est de la cantonada est de la casa de Bonmatí , a l ' eix de la riera de Reremús i a la partida de l ' Hort d ' en Bonmatí .
Español: Mojón 9 : se sitúa a unos ciento once metros al noreste de la cantonada este de la casa de Bonmatí , en el eje de la riera de Reremús y en la partida de El Hort de Bonmatí .
Català: El Govern , amb l ' objectiu de minorar la repercussió de l ' excepcional situació de crisi actual en l ' economia i en l ' ocupació , de reforçar la protecció al col · lectiu de treballadores i treballadors autònoms i de mitigar el risc d ' exclusió social , dins les seves competències considera necessari establir mesures per fer front a la situació en què es troben els treballadors i treballadores autònoms de Catalunya que hagin cessat en la seva activitat empresarial i no rebin cap prestació o subsidi d ' atur , amb l ' objectiu d ' afavorir la seva integració professional .
Español: El Gobierno , con el objetivo de aminorar la repercusión de la excepcional situación de crisis actual en la economía y en el empleo , de reforzar la protección al colectivo de trabajadoras y trabajadores autónomos y de mitigar el riesgo de exclusión social , dentro de sus competencias considera necesario establecer medidas para hacer frente a la situación en que se encuentran las trabajadoras y trabajadores autónomos de Cataluña que hayan cesado en su actividad empresarial y no reciban ninguna prestación o subsidio de desempleo , con el objetivo de favorecer su integración profesional .
Català: Amb la voluntat d ' impulsar la formació , la reorientació així com la protecció social dels treballadors i treballadores autònoms , aquestes mesures constitueixen un dels trenta compromisos per a l ' ocupació , el teixit econòmic i el desenvolupament social de Catalunya adoptats en l ' Acord de desembre de 2009 signat pel Govern i els agents socials .
Español: Con la voluntad de impulsar la formación , la reorientación así como la protección social de los trabajadores y trabajadoras autónomos , estas medidas constituyen uno de los treinta compromisos para el empleo , el tejido económico y el desarrollo social de Cataluña adoptados en el Acuerdo de diciembre de 2009 firmado por el Gobierno y los agentes sociales .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a l ' article 45 , disposa que els poders públics han d ' adoptar les mesures necessàries per garantir les polítiques d ' ocupació plena , de foment de l ' estabilitat laboral i de formació de les persones treballadores , com també han d ' afavorir el desenvolupament de l ' activitat empresarial ;
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , en el artículo 45 , dispone que los poderes públicos deben adoptar las medidas necesarias para garantizar las políticas de plena ocupación , de fomento de la estabilidad laboral y de formación de las personas trabajadoras , y también deben favorecer el desarrollo de la actividad empresarial ;
Català: Atès l ' article 3.12 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 3.12 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Departament de Treball considera imprescindible que aquestes mesures i la participació en els itineraris actius d ' inserció professional per part de les treballadores i els treballadors autònoms afectats es dugui a terme d ' una manera efectiva que garanteixi la millora de la seva formació i qualificació professionals , a fi i efecte que disposin dels mitjans necessaris per fer front al nou entorn productiu i econòmic ;
Español: El Departamento de Trabajo considera imprescindible que estas medidas y la participación en los itinerarios activos de inserción profesional por parte de las trabajadoras y los trabajadores autónomos afectados se lleve a cabo de una manera efectiva que garantice la mejora de su formación y cualificación profesionales , a fin y efecto de que dispongan de los medios necesarios para hacer frente al nuevo entorno productivo y económico ;
Català: La Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , disposa que es podran concedir de forma directa les subvencions derivades de raons d ' interès públic , social i econòmic ;
Español: La Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , dispone que se podrán conceder de forma directa las subvenciones derivadas de razones de interés público , social y económico ;
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la directora general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les treballadores i els treballadors autònoms que hagin cessat la seva activitat i obrir la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las trabajadoras y los trabajadores autónomos que hayan cesado su actividad y abrir la convocatoria para el año 2010.
Català: Les persones treballadores autònomes que reuneixin els requisits establerts en aquesta Ordre podran sol · licitar les subvencions a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 31 de desembre de 2010 .
Español: Las personas trabajadoras autónomas que reúnan los requisitos establecidos en esta Orden podrán solicitar las subvenciones a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta línia de subvencions per a l ' any 2010 és de 5.000.000 d ' euros amb possibilitat de ser ampliada , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.480.0001.11 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , a la qual s ' han d ' imputar les subvencions concedides fins a l ' exhauriment de la partida pressupostària esmentada .
Español: La cuantía máxima destinada a esta línea de subvenciones para el año 2010 es de 5.000.000 de euros con posibilidad de ser ampliada , con cargo a la partida presupuestaria TI05.480.0001.11/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , a la que se deben imputar las subvenciones concedidas hasta el agotamiento de la partida presupuestaria citada .
Català: Mitjançant una resolució del / de la conseller / a de Treball , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es podrà ampliar l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions previstes a la present Ordre , com a conseqüència de l ' efectiva transferència de crèdits .
Español: Mediante una resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se podrá ampliar el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en la presente Orden , como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos .
Català: Els pagaments que , per la data de la resolució d ' atorgament , s ' hagin d ' efectuar en els propers exercicis pressupostaris , restaran condicionats a l ' existència de crèdit adequat i suficient o a l ' oportuna aprovació de plurianualitat per a l ' any corresponent .
Español: Los pagos que , por la fecha de la resolución de concesión , se hayan de efectuar en los próximos ejercicios presupuestarios , quedarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente o a la oportuna aprobación de plurianualidad para el año correspondiente .
Català: Les sol · licituds presentades en temps i forma per a les quals existís crèdit adequat i suficient però que no poguessin ser resoltes durant l ' exercici pressupostari de 2010 , es podran atendre a càrrec del pressupost de l ' exercici següent , sempre que hi hagués crèdit adequat i suficient .
Español: Las solicitudes presentadas en tiempo y forma para las que exista crédito adecuado y suficiente pero que no puedan ser resueltas durante el ejercicio presupuestario de 2010 , se podrán atender a cargo del presupuesto del ejercicio siguiente , siempre que hubiera crédito adecuado y suficiente .
Català: Poden ser persones beneficiàries d ' aquesta subvenció , per una sola vegada , les treballadores i els treballadors autònoms que , havent realitzat una activitat professional o empresarial a Catalunya , hagin cessat la seva activitat econòmica i reuneixin els següents requisits :
Español: Pueden ser personas beneficiarias de esta subvención , por una sola vez , las trabajadoras y los trabajadores autónomos que , habiendo realizado una actividad profesional o empresarial en Cataluña , hayan cesado su actividad económica y reúnan los siguientes requisitos :
Català: a ) Acreditar l ' exercici exclusiu d ' activitat empresarial o professional per compte propi a Catalunya i constar d ' alta al Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social ( RETA ) durant 1.095 dies , com a mínim , dintre d ' un període comprès en els 1.825 dies abans de la data de la baixa en el RETA , i haver cessat en l ' exercici econòmic d ' aquesta activitat amb caràcter previ a la sol · licitud .
Español: a ) Acreditar el ejercicio exclusivo de actividad empresarial o profesional por cuenta propia en Cataluña y constar de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social ( RETA ) durante 1.095 días , como mínimo , dentro de un período comprendido en los 1.825 días anteriores a la fecha de la baja en el RETA , y haber cesado en el ejercicio económico de esta actividad con carácter previo a la solicitud .
Català: c ) Estar en situació de desocupació i ser demandant d ' ocupació inscrit a la corresponent Oficina de Treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) , durant dos mesos ininterrompudament .
Español: c ) Estar en situación de desempleo y ser demandante de empleo inscrito en la correspondiente Oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) , durante dos meses ininterrumpidamente .
Català: e ) Subscriure un compromís per a realitzar un itinerari d ' orientació específica adreçat a la recerca activa de feina i millora de la seva ocupabilitat durant els mesos que la persona sigui beneficiària de la subvenció , així com l ' assistència obligatòria als cursos de formació durant almenys el període de pagament de la subvenció , per un mínim de 180 hores , prescrits per les persones orientadores .
Español: e ) Subscribir un compromiso para realizar un itinerario de orientación específica dirigido a la búsqueda activa de empleo y mejora de su empleabilidad durante los meses que la persona sea beneficiaria de la subvención , así como la asistencia obligatoria a los cursos de formación durante al menos el período de pago de la subvención , por un mínimo de 180 horas , prescritos por las personas orientadoras .
Català: Les activitats que conformen aquests itineraris d ' orientació i formació es realitzaran en el marc de les programades per la Xarxa INICIA i pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las actividades que conforman estos itinerarios de orientación y formación se realizarán en el marco de las programadas por la Red INICIA y por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: g ) No disposar de rendes pròpies superiors , en còmput mensual , al 75 % del salari mínim interprofessional ( SMI ) vigent , exclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries .
Español: g ) No disponer de rentas propias superiores , en cómputo mensual , al 75 % del salario mínimo interprofesional ( SMI ) vigente , excluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias .
Català: A aquests efectes , encara que la persona sol · licitant no disposi de rendes en els termes esmentats , si conviu amb els pares i / o cònjuges , i fills / es menors de 26 anys o més grans amb discapacitat o menors acollits , solament s ' entendrà complert el requisit de la carència de rendes en els termes establerts quan la suma de les que percebin tots els integrants de la unitat familiar , inclosa la persona sol · licitant , dividida pel nombre de membres que la composa , no superi l ' import assenyalat al paràgraf anterior .
Español: A estos efectos , aunque la persona solicitante no disponga de rentas en los términos citados , si convive con los padres y/ o cónyuges , e hijos/ as menores de 26 años o mayores con discapacidad o menores acogidos , solamente se entenderá cumplido el requisito de la carencia de rentas en los términos establecidos cuando la suma de las que perciban todos los integrantes de la unidad familiar , incluida la persona solicitante , dividida por el número de miembros que la componen , no supere el importe señalado en párrafo anterior .
Català: j ) No trobar-se incloses en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) No encontrarse incluidas en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .