Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Anualment , en la fase d ' elaboració dels pressupostos , els Departaments i les entitats comunicaran al CTTI una planificació de les actuacions específiques previstes per a l ' any vinent .
Español: Anualmente , en la fase de elaboración de los presupuestos , los departamentos y las entidades comunicarán al CTTI una planificación de las actuaciones específicas previstas para el próximo año .
Català: El CTTI , quan disposi de la planificació de tots els Departaments i les entitats , aplicarà el model de repercussió de la despesa TIC , i comunicarà als Departaments i a les entitats , la previsió de la contraprestació econòmica resultant per a les actuacions previstes .
Español: El CTTI , cuando disponga de la planificación de todos los departamentos y las entidades , aplicará el modelo de repercusión del gasto TIC , y comunicará a los departamentos y a las entidades , la previsión de la contraprestación económica resultante para las actuaciones previstas .
Català: En cas que un departament o entitat no manifesti noves necessitats de solucions TIC sota demanda per a l ' any següent dins del termini establert a l ' efecte , el CTTI no considerà cap nova necessitat del departament o entitat en qüestió .
Español: En el caso que un departamento o entidad no manifieste nuevas necesidades de soluciones TIC bajo demanda para el año siguiente dentro del plazo establecido al efecto , el CTTI no considerará ninguna nueva necesidad del departamento o entidad en cuestión .
Català: Els Departaments i les entitats consignaran les dotacions pressupostàries necessàries per fer front a les actuacions previstes que finalment decideixin incorporar a la cartera de planificació d ' actuacions per a l ' any següent .
Español: Los departamentos y las entidades consignarán las dotaciones presupuestarias necesarias para hacer frente a las actuaciones previstas que finalmente decidan incorporar a la cartera de planificación de actuaciones para el año siguiente .
Català: L ' import de cadascuna d ' aquestes sol · licituds de solucions inclourà l ' impacte en el cost de les solucions recurrents de l ' exercici en curs , i a títol informatiu , s ' indicarà l ' impacte en els exercicis futurs .
Español: El importe de cada una de estas solicitudes de soluciones incluirá el impacto en el coste de las soluciones recurrentes del ejercicio en curso , y a título informativo , se indicará el impacto en los ejercicios futuros .
Català: Les sol · licituds de solucions caldrà que estiguin acompanyades de la corresponent reserva de crèdit certificada per Intervenció , i si cal , l ' increment de la reserva pluriennal en el cas que s ' incrementi l ' anualitat futura del recurrent .
Español: Las solicitudes de soluciones deberán estar acompañadas de la correspondiente reserva de crédito certificada por la Intervención , y si es necesario , el incremento de la reserva plurianual en el caso de que se incremente la anualidad futura del recurrente .
Català: En el cas que una actuació tingui caràcter pluriennal , el Departament o l ' entitat tramitarà un Acord de Govern que l ' autoritzi a realitzar despeses amb càrrec a exercicis futurs per al període que sigui necessari .
Español: En el caso de que una actuación tenga carácter plurianual , el departamento o la entidad tramitará un acuerdo de Gobierno que le autorice a realizar gastos con cargo a ejercicios futuros para el período que sea necesario .
Català: Per donar agilitat a la gestió de les peticions de les solucions TIC sota semanda de baix volum econòmic , cada Departament i entitat podrà proposar al CTTI la formalització d ' una sol · licitud de solucions de tipus “ Fons de maniobra de solucions TIC sota semanda ” .
Español: Para dar agilidad a la gestión de las peticiones de las soluciones TIC bajo demanda de bajo volumen económico , cada departamento y entidad podrá proponer al CTTI la formalización de una solicitud de soluciones de tipo " Fondo de maniobra de soluciones TIC bajo demanda " .
Català: Aquest mecanisme establirà un valor màxim de despesa dins el qual es podran dur a terme comandes de servei referents a unes solucions TIC especificades en la mateixa sol · licitud de solució .
Español: Este mecanismo establecerá un valor máximo de gasto dentro del cual se podrán llevar a cabo pedidos de servicio referentes a unas soluciones TIC especificadas en la misma solicitud de solución .
Català: Mensualment , a mes vençut , s ' emetrà una factura als departaments i / o entitats per l ' import corresponent a les fites assolides i acceptades per les diferents actuacions en curs en el període .
Español: Mensualmente , a mes vencido , se emitirá una factura a los departamentos y/ o entidades por el importe correspondiente a los logros alcanzados y aceptadas por las diferentes actuaciones en curso en el periodo .
Català: Anualment , en la fase d ' elaboració dels pressupostos , el CTTI planificarà amb cada departament i entitat les necessitats de solucions de connectivitat necessàries per al següent exercici pressupostari .
Español: Anualmente , en la fase de elaboración de los presupuestos , el CTTI planificará con cada departamento y entidad las necesidades de soluciones de conectividad necesarias para el siguiente ejercicio presupuestario .
Català: Amb aquesta primera planificació , el CTTI planificarà conjuntament amb el departament que té la competència de la solució de connectivitat per a la Generalitat , i en conseqüència del desplegament de la fibra òptica al territori ( XFOCAT ) , les necessitats finals de connectivitat i el pla de desplegament de la fibra òptica per l ' any següent .
Español: Con esta primera planificación , el CTTI planificará conjuntamente con el departamento que tiene la competencia de la solución de conectividad para la Generalidad , y en consecuencia del despliegue de la fibra óptica en el territorio ( XFOCAT ) , las necesidades finales de conectividad y el plan de desarrollo de la fibra óptica para el año siguiente .
Català: En base a aquesta planificació el CTTI aplicarà el model de repercussió de la despesa TIC aprovat pel Govern , del qual es derivarà la contraprestació econòmica per fer front a la solució de connectivitat de la Generalitat .
Español: En base a esta planificación el CTTI aplicará el modelo de repercusión del gasto TIC aprobado por el Gobierno , del que se derivará la contraprestación económica para hacer frente a la solución de conectividad de la Generalidad .
Català: Posteriorment , el departament que té la competència de la solució de connectivitat per a la Generalitat , i en conseqüència del desplegament de la fibra òptica al territori ( XFOCAT ) signarà conjuntament amb el CTTI un document de sol · licitud de solucions de connectivitat per a l ' any següent .
Español: Posteriormente , el departamento que tiene la competencia de la solución de conectividad para la Generalidad , y en consecuencia del despliegue de la fibra óptica en el territorio ( XFOCAT ) firmará , conjuntamente con el CTTI , un documento de solicitud de soluciones de conectividad para el año siguiente .
Català: En el mateix Acord de Govern on s ' aprovi la contraprestació econòmica per fer front a les solucions TIC recurrents de la Generalitat , s ' inclourà aquesta contraprestació econòmica per fer front a la solució de connectivitat de la Generalitat .
Español: En el propio acuerdo de Gobierno donde se apruebe la contraprestación económica para hacer frente a las soluciones TIC recurrentes de la Generalidad , se incluirá esta contraprestación económica para hacer frente a la solución de conectividad de la Generalidad .
Català: Durant el mes de gener de cada exercici els departament comptabilitzarà el document de disposició ( DR ) que assignarà el codi d ' expedient per poder comptabilitzar les factures corresponents .
Español: Durante el mes de Enero de cada ejercicio los departamentos contabilizarán el documento de disposición ( DR ) , que asignará el código de expediente para poder contabilizar las facturas correspondientes .
Català: D ' acord amb la contraprestació econòmica de la despesa per solucions de connectivitat aprovada pel Govern i la sol · licitud de solució signada per les parts en la fase de planificació , el CTTI facturarà directament al departament que té la competència de la solució de connectivitat per a la Generalitat , i en conseqüència del desplegament de la fibra òptica al territori ( XFOCAT ) .
Español: De acuerdo con la contraprestación económica del gasto por soluciones de conectividad aprobada por el Gobierno y la solicitud de solución firmada por las partes en la fase de planificación , el CTTI facturará directamente al departamento que tiene la competencia de la solución de conectividad para la Generalidad , y en consecuencia del despliegue de la fibra óptica en el territorio ( XFOCAT ) .
Català: Els primers cinc mesos de l ' any s ' emetrà una factura mensual , a mes vençut , per un import corresponent a una dotzena part de la contraprestació econòmica anual aprovada .
Español: Los primeros cinco meses del año se emitirá una factura mensual , a mes vencido , por un importe correspondiente a una doceava parte de la contraprestación económica anual aprobada .
Català: Al mes de juny , d ' acord amb els consums reals ( de gener a maig i desembre de l ' any anterior , si escau ) i la projecció anual de necessitats ( de juny a desembre ) , el CTTI aplicarà de nou el model de repercussió de la despesa TIC aprovat pel Govern , del qual es derivarà una nova estimació de la contraprestació econòmica de la solució de connectivitat .
Español: En el mes de Junio , de acuerdo con los consumos reales ( de Enero a Mayo y Diciembre del año anterior , si procede ) y la proyección anual de necesidades ( de Junio a Diciembre ) , el CTTI aplicará de nuevo el modelo de repercusión del gasto TIC aprobado por el Gobierno , del que se derivará una nueva estimación de la contraprestación económica de la solución de conectividad .
Català: El departament que té la competència de la solució de connectivitat per a la Generalitat , i en conseqüència del desplegament de la fibra òptica al territori ( XFOCAT ) , en funció de la nova estimació de contraprestació econòmica resultant haurà de :
Español: El departamento que tiene la competencia de la solución de conectividad para la Generalidad , y en consecuencia del despliegue de la fibra óptica en el territorio ( XFOCAT ) , en función de la nueva estimación de contraprestación económica resultante deberá de :
Català: - Realitzar una reserva de crèdit per fer front a aquest despesa addicional , si aquesta és superior a la continguda en la sol · licitud de solució realitzada en la fase de planificació
Español: - Realizar una reserva de crédito para hacer frente a este gasto adicional , si ésta es superior a la contenida en la solicitud de solución realizada en la fase de planificación .
Català: - En cas contrari , si aquesta és inferior a la continguda en la sol · licitud de solució realitzada en la fase de planificació , el Secretari General del Departament podrà sol · licitar un alliberament de crèdit .
Español: - En caso contrario , si ésta es inferior a la contenida en la solicitud de solución realizada en la fase de planificación , el Secretario General del Departamento podrá solicitar una liberación de crédito .
Català: Al mes de juny el CTTI emetrà una factura de regularització dels primers cinc mesos de l ' any en funció dels consums reals de la solució de connectivitat i la contraprestació econòmica equivalent .
Español: En el mes de Junio el CTTI emitirá una factura de regularización de los primeros cinco meses del año en función de los consumos reales de la solución de conectividad y la contraprestación económica equivalente .
Català: La governança es correspon als serveis que es presten amb recursos propis del CTTI i aliens , consistents en la gestió centralitzada , transversal i coordinada de les solucions TIC de tota la Generalitat de Catalunya
Español: La gobernanza se corresponde a los servicios que se prestan con recursos propios del CTTI y ajenos , consistentes en la gestión centralizada , transversal y coordinada de las soluciones TIC de toda la Generalidad de Cataluña .
Català: Anualment , en la fase d ' elaboració dels pressupostos , el CTTI conjuntament amb els Departaments i entitats realitzarà una planificació de les depeses necessàries per a dur a terme de forma eficient i eficaç el govern de les TIC de la Generalitat i el seu sector públic .
Español: Anualmente , en la fase de elaboración de los presupuestos , el CTTI conjuntamente con los departamentos y entidades realizará una planificación de los gastos necesarios para llevar a cabo de forma eficiente y eficaz el gobierno de las TIC de la Generalidad y su sector público .
Català: En base a aquestes necessitats el CTTI aplicarà el model de repercussió de la despesa TIC aprovat pel Govern , del qual es derivarà la contraprestació econòmica d ' aquesta solució .
Español: En base a estas necesidades el CTTI aplicará el modelo de repercusión del gasto TIC aprobado por el Gobierno , del que se derivará la contraprestación económica de esta solución .
Català: Posteriorment , el departament d ' adscripció del CTTI signarà conjuntament amb el CTTI un document de sol · licitud de solucions de governança de les TIC per a l ' any següent .
Español: Posteriormente , el departamento de adscripción del CTTI firmará conjuntamente con el CTTI un documento de solicitud de soluciones de gobernanza de las TIC para el año siguiente .
Català: En el mateix Acord de Govern on s ' aprovi la contraprestació econòmica per fer front a les solucions TIC recurrents de la Generalitat , s ' inclourà aquesta contraprestació econòmica per fer front a la solució de governança de les TIC .
Español: En el mismo Acuerdo de Gobierno donde se apruebe la contraprestación económica para hacer frente a las soluciones TIC recurrentes de la Generalidad , se incluirá esta contraprestación económica para hacer frente a la solución de gobernanza de las TIC .
Català: D ' acord amb la contraprestació econòmica de la despesa de la solució de governança de les TIC aprovada pel Govern i la sol · licitud de solucions signada per les parts en la fase de planificació , el CTTI facturarà directament al departament d ' adscripció .
Español: De acuerdo con la contraprestación económica del gasto de la solución de gobernanza de las TIC aprobada por el Gobierno y la solicitud de soluciones firmada por las partes en la fase de planificación , el CTTI facturará directamente al departamento de adscripción .
Català: Al mes de juny , d ' acord amb els consums reals ( de gener a maig i desembre de l ' any anterior , si escau ) i la projecció anual de necessitats ( de juny a desembre ) , el CTTI aplicarà de nou el model de repercussió de la despesa TIC aprovat pel Govern , del qual es derivarà una nova estimació de la contraprestació econòmica de la solució de governança de les TIC .
Español: En el mes de junio , de acuerdo con los consumos reales ( de Enero a Mayo y Diciembre del año anterior , en su caso ) y la proyección anual de necesidades ( de Junio a Diciembre ) , el CTTI aplicará de nuevo el modelo de repercusión de la gasto TIC aprobado por el Gobierno , del que se derivará una nueva estimación de la contraprestación económica de la solución de gobernanza de las TIC .
Català: - Realitzar una reserva de crèdit per fer front a aquest despesa addicional , si aquesta és superior a la continguda en la sol · licitud de solució realitzada en la fase de planificació
Español: - Realizar una reserva de crédito para hacer frente a este gasto adicional , si ésta es superior a la contenida en la solicitud de solución realizada en la fase de planificación
Català: - En cas contrari , si aquesta és inferior a la continguda en la sol · licitud de solució realitzada en la fase de planificació , el Secretari General del departament podrà sol · licitar un alliberament de crèdit .
Español: - En caso contrario , si ésta es inferior a la contenida en la solicitud de solución realizada en la fase de planificación , el Secretario General del departamento podrá solicitar una liberación de crédito .
Català: Al mes de juny el CTTI emetrà una factura de regularització dels primers cinc mesos de l ' any en funció dels consums reals de la solució de governança de les TIC i la contraprestació econòmica equivalent .
Español: En el mes de junio el CTTI emitirá una factura de regularización de los primeros cinco meses del año en función de los consumos reales de la solución de gobernanza de las TIC y la contraprestación económica equivalente .
Català: En data 20 de desembre de 2012 la Comissió de Coordinació TIC va aprovar un règim transitori per a garantir la relació entre el CTTI i la Generalitat fins a disposar de l ' aprovació del nou model de relació .
Español: En fecha 20 de Diciembre de 2012 la Comisión de Coordinación TIC aprobó un régimen transitorio para garantizar la relación entre el CTTI y la Generalidad hasta disponer de la aprobación del nuevo modelo de relación .
Català: La vigència d ' aquest règim transitori era de l ' 1 de gener de 2013 fins a l ' aprovació de pressupostos , no més enllà del 31 de maig de 2013 .
Español: La vigencia de este régimen transitorio era del 1 de Enero de 2013 hasta la aprobación de presupuestos , no más allá del 31 de Mayo de 2013.
Català: Com a conseqüència de l ' endarreriment en l ' aprovació del nou model de relació , la Comissió de Coordinació TIC en sessió ordinària de 20 de juny de 2013 va aprovar mantenir la vigència d ' aquest acord fins a 30 de juny de 2013 .
Español: Como consecuencia del retraso en la aprobación del nuevo modelo de relación , la Comisión de Coordinación TIC en sesión ordinaria de 20 de Junio de 2013 aprobó mantener la vigencia de este acuerdo hasta el 30 de Junio de 2013.
Català: A la finalització d ' aquest règim transitori aprovat es contemplava una regularització dels imports abonats a compte , d ' acord amb el model de relació que aprovés el Govern de la Generalitat .
Español: A la finalización de este régimen transitorio aprobado se contemplaba una regularización de los importes abonados a cuenta , de acuerdo con el modelo de relación que aprobara el Gobierno de la Generalidad .
Català: D ' acord amb el model de relació que s ' aprova , al mes de juny el CTTI ha de realitzar una nova estimació de la contraprestació econòmica de les solucions TIC , així com ha d ' emetre una factura de regularització del cinc primeres mesos de l ' any en funció dels consum reals .
Español: De acuerdo con el modelo de relación que se aprueba , en el mes de Junio el CTTI debe realizar una nueva estimación de la contraprestación económica de las soluciones TIC , así como debe emitir una factura de regularización de los cinco primeros meses del año en función de los consumos reales .
Català: Per motius excepcionals , el CTTI procedirà a realitzar aquestes dues actuacions durant el mes de setembre i octubre , no més enllà del 15 d ' octubre de 2013 .
Español: Por motivos excepcionales , el CTTI procederá a realizar estas dos actuaciones durante los meses de Septiembre y Octubre , no más allá del 15 de Octubre de 2013.
Català: L ' Acord de Govern ( AG144 / 11 ) crea la Comissió de Coordinació del funcionament del la gestió transversal i centralitzada de les TIC ( en endavant , Comissió de Coordinació TIC ) , la composició de la qual ha estat parcialment modificada per la part dispositiva d ' aquest Acord .
Español: El acuerdo de Gobierno ( AG144/ 11 ) crea la Comisión de Coordinación del funcionamiento de la gestión transversal y centralizada de las TIC ( en adelante , Comisión de Coordinación TIC ) , cuya composición ha sido parcialmente modificada por la parte dispositiva de este acuerdo .
Català: Formen part d ' aquesta comissió : els representants del CTTI que designi el seu Consell d ' Administració , segons les matèries sectorials a tractar en cada cas , pel / per la secretari / a d ' Administració i Funció Pública , pel / per la director / a general de Pressupostos , pels / per les director / es de serveis dels respectius departaments de l ' Administració de la Generalitat , per un representant dels organismes autònoms que es considerin més rellevants , a proposta del departament al qual estiguin adscrits , per un representant del Gabinet Jurídic de la Generalitat i per un representant de la Intervenció General .
Español: Forman parte de esta comisión : los representantes del CTTI que designe su Consejo de Administración , según las materias sectoriales a tratar en cada caso , por el/ la secretario/ a de Administración y Función Pública , por el/ la director/ a general de Presupuestos , por los/ las director/ as de servicios de los respectivos departamentos de la Administración de la Generalidad , por un representante de los organismos autónomos que se consideren más relevantes , a propuesta del departamento al que estén adscritos , por un representante del Gabinete Jurídico de la Generalidad y por un representante de la Intervención General .
Català: - Revisió del nombre de vegades que al llarg de l ' any s ' aplicarà el model de repercussió de la despesa , i en quins mesos es realitzarà la regularització que se ' n derivi .
Español: - Revisión del número de veces que a lo largo del año se aplicará el modelo de repercusión del gasto , y en qué meses se realizará la regularización que se derive .
Català: El CTTI informarà a la Comissió de Coordinació TIC de l ' evolució de la gestió TIC centralitzada , tot traslladant patrons de consum , propostes d ' estalvi i eficiències que es poden realitzar sobre els consums de solucions TIC , entre d ' altres .
Español: El CTTI informará a la Comisión de Coordinación TIC de la evolución de la gestión TIC centralizada , trasladando patrones de consumo , propuestas de ahorro y eficiencias que se pueden realizar sobre los consumos de soluciones TIC , entre otros .
Català: El CTTI informarà a la Comissió de Coordinació TIC de l ' evolució de les solucions TIC contingudes en el catàleg de solucions TIC i de les propostes d ' inductors amb les que es realitzarà la repercussió econòmica .
Español: El CTTI informará a la Comisión de Coordinación TIC de la evolución de las soluciones TIC contenidas en el catálogo de soluciones TIC y de las propuestas de inductores con las que se realizará la repercusión económica .
Català: Serà aquesta Comissió la que determinarà el contingut de la informació sobre servei , configuració , contractació i econòmica que el CTTI traslladarà a tots els departaments i entitats subjectes a aquest nou model de relació .
Español: Será esta Comisión la que determinará el contenido de la información sobre servicio , configuración , contratación y económica que el CTTI trasladará a todos los departamentos y entidades sujetas a este nuevo modelo de relación .
Català: La Comissió de Coordinació TIC serà la responsable d ' establir polítiques comunes d ' ús de les solucions TIC , així com avaluar i decidir quins són els serveis tecnològics que es consideren TIC amb l ' objectiu de ser gestionats de forma centralitzada pel CTTI
Español: La Comisión de Coordinación TIC será la responsable de establecer políticas comunes de uso de las soluciones TIC , así como evaluar y decidir cuáles son los servicios tecnológicos que se consideran TIC con el objetivo de ser gestionados de forma centralizada por el CTTI .
Català: Així mateix , acordarà , prioritzarà i impulsarà els projectes de transformació que , a proposta del CTTI siguin necessaris per a produir una millora transversal en els serveis i una eficiència econòmica per a la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , acordará , priorizará e impulsará los proyectos de transformación que , a propuesta del CTTI sean necesarios para producir una mejora transversal en los servicios y una eficiencia económica para la Generalidad de Cataluña .
Català: Per altra banda , el Consell d ' Administració del CTTI i la Comissió de Coordinació TIC establiran amb cada departament els mecanismes necessaris per facilitar el seguiment de la implantació del model TIC , del servei de les solucions TIC prestades pel CTTI i la seva implantació i seguiment econòmic .
Español: Por otra parte , el Consejo de Administración del CTTI y la Comisión de Coordinación TIC establecerán con cada departamento los mecanismos necesarios para facilitar el seguimiento de la implantación del modelo TIC , del servicio de las soluciones TIC prestadas por el CTTI y su implantación y seguimiento económico .
Català: El CTTI s ' obliga a donar de forma periòdica a tots els òrgans de govern especificats en el capítol 5 així com als òrgans de govern dels departaments i entitats tota la informació de servei , configuració , contractació i econòmica sota el principi de la transparència en la relació .
Español: El CTTI se obliga a dar de forma periódica a todos los órganos de gobierno especificados en el capítulo 5 , así como a los órganos de gobierno de los departamentos y entidades , toda la información de servicio , configuración , contratación y económica bajo el principio de la transparencia en la relación .
Català: Tanmateix aquesta informació caldrà que contingui perspectiva departamental i global , amb l ' objectiu de poder fer un seguiment de com l ' evolució del servei global pot impactar a nivell departamental .
Español: Sin embargo esta información será necesario que contenga perspectiva departamental y global , con el objetivo de poder hacer un seguimiento de cómo la evolución del servicio global puede impactar a nivel departamental .
Català: Els ANS que el CTTI es compromet a complir en relació a les solucions TIC que presta estaran descrits en el catàleg de solucions TIC , d ' acord amb el ANS compromesos pels proveïdors .
Español: Los ANS que el CTTI se compromete a cumplir en relación a las soluciones TIC que presta estarán descritos en el catálogo de soluciones TIC , de acuerdo con el ANS comprometidos por los proveedores .
Català: S ' informarà i es detallarà la justificació dels ANS proposats pel CTTI i el seguiment i evolució dels mateixos a la Comissió de Coordinació TIC .
Español: Se informará y se detallará la justificación de los ANS propuestos por el CTTI y el seguimiento y evolución de los mismos a la Comisión de Coordinación TIC .
Català: El CTTI aplicarà als proveïdors aquelles penalitzacions establertes en els contractes de forma que influeixin en la millora del servei i evitar d ' aquesta manera els incompliments reiteratius dels proveïdors .
Español: El CTTI aplicará a los proveedores aquellas penalizaciones establecidas en los contratos de forma que influyan en la mejora del servicio y evitar de esta forma los incumplimientos reiterativos de los proveedores .
Català: Aquestes penalitzacions , en el cas que siguin econòmiques , s ' incorporaran al model de repercussió de la despesa per tal de ser retornats a la Generalitat de Catalunya en forma d ' abonaments o altres mecanismes .
Español: Estas penalizaciones , en el caso de que sean económicas , se incorporarán al modelo de repercusión del gasto para ser devueltos a la Generalidad de Cataluña en forma de abonos u otros mecanismos .
Català: L ' encàrrec fet pel Govern al CTTI de concentrar tota la provisió de solucions TIC a la Generalitat en una estructura única de contractes , a més de buscar una millora transversal en els serveis i una eficiència econòmica per a la Generalitat de Catalunya , buscava també un impacte en l ' escenari economicosocial del país .
Español: El encargo realizado por el Gobierno en el CTTI de concentrar toda la provisión de soluciones TIC de la Generalidad en una estructura única de contratos , además de buscar una mejora transversal en los servicios y una eficiencia económica para la Generalidad de Cataluña , buscaba también un impacto en el escenario económico del país .
Català: En aquest sentit , les diferents ofertes dels proveïdors adjudicataris dels serveis en el procés de licitació del nou model TIC de la Generalitat de Catalunya incorporaven un seguit de projectes de transformació que permetien l ' assoliment d ' aquests objectius .
Español: En este sentido , las diferentes ofertas de los proveedores adjudicatarios de los servicios en el proceso de licitación del nuevo modelo TIC de la Generalidad de Cataluña incorporaban una serie de proyectos de transformación que permitían el logro de estos objetivos .
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya i les entitats incorporades en aquest model de relació s ' obliguen a facilitar l ' execució d ' aquests projectes i adoptar els requeriments , que previ acord de la Comissió de Coordinació TIC , siguin establerts per facilitar el desplegament de les transformacions i així assolir les eficiències que amb elles es pretenen .
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña y las entidades incorporadas en este modelo de relación se obligan a facilitar la ejecución de estos proyectos y adoptar los requerimientos que , previo acuerdo de la Comisión de Coordinación TIC , sean establecidos para facilitar el despliegue de las transformaciones y así lograr las eficiencias que con ellas se pretenden .
Català: Per a la presa de decisions la Comissió de Coordinació TIC haurà de disposar de tota la informació d ' impacte econòmic , d ' àmbit TIC i no TIC , associada als projectes de transformació .
Español: Para la toma de decisiones la Comisión de Coordinación TIC deberá disponer de toda la información del impacto económico , del ámbito TIC y no TIC , asociada a los proyectos de transformación .
Català: El CTTI s ' obliga a estudiar tots els convenis existents entre el CTTI i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic per tal d ' analitzar la seva validesa total o parcial front al model de relació que el Govern aprova .
Español: El CTTI se obliga a estudiar todos los convenios existentes entre el CTTI y la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público , para analizar su validez total o parcial frente al modelo de relación que el Gobierno aprueba .
Català: Tota modificació significativa d ' aquest model de relació haurà de ser aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya a proposta del departament d ' adscripció del CTTI .
Español: Toda modificación significativa de este modelo de relación deberá ser aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña a propuesta del departamento de adscripción del CTTI .
Català: Tant el CTTI com qualsevol Departament o entitat subjecte a aquest model de relació , pot proposar la revisió d ' aquest model de relació en el supòsit de variacions significatives en els objectius , mecanismes de relació i de contraprestació econòmica així com del catàleg de solucions TIC .
Español: Tanto el CTTI como cualquier departamento o entidad sujeto a este modelo de relación , puede proponer la revisión del mismo modelo de relación en el supuesto de variaciones significativas en los objetivos , mecanismos de relación y de contraprestación económica así como del catálogo de soluciones TIC .
Català: Serà la Comissió de Coordinació TIC la que decidirà sobre els possibles reajustaments d ' aquest model de relació i la que proposarà , mitjançant el departament d ' adscripció del CTTI els canvis al mateix per tal que , si escau , siguin aprovats pel Govern .
Español: Será la Comisión de Coordinación TIC la que decidirá sobre los posibles reajustes de este modelo de relación y la que propondrá , mediante el departamento adscrito al CTTI , los cambios al mismo para que , si procede , sean aprobados por el Gobierno .
Català: Per al procés d ' integració global de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya a les que actualment el CTTI presta el servei de forma parcial , se seguirà la metodologia següent :
Español: Para el proceso de integración global de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña a las que actualmente el CTTI presta el servicio de forma parcial , se seguirá la metodología siguiente :
Català: La direcció de l ' entitat , el departament d ' adscripció i el CTTI nomenaran un equip mixt ( format per ambdues parts ) per tal de fer un informe tècnic sobre la incorporació de l ' entitat al model .
Español: La dirección de la entidad , el departamento de adscripción y el CTTI nombrarán un equipo mixto ( formado por ambas partes ) para hacer un informe técnico sobre la incorporación de la entidad al modelo .
Català: Aquest informe , un cop validat per l ' equip tècnic designat , s ' elevarà als respectius òrgans de Govern de l ' entitat i del CTTI per a la seva aprovació .
Español: Este informe , una vez validado por el equipo técnico designado , se elevará a los respectivos órganos de Gobierno de la entidad y del CTTI para su aprobación .
Català: El document on es plasmin les aprovacions del CTTI i de l ' entitat serà traslladat a la Comissió de Coordinació TIC , la qual es donarà per assabentada de la incorporació de l ' entitat al model .
Español: El documento donde se plasmen las aprobaciones del CTTI y de la entidad será trasladado a la Comisión de Coordinación TIC , la cual se dará por enterada de la incorporación de la entidad al modelo .
Català: - El CTTI analitzarà la informació traslladada i en funció de la previsió que es tingui en cada moment sobre la incorporació de l ' organisme / entitat es proposaran les modificacions necessàries per alinear la contractació amb les esmentades previsions .
Español: - El CTTI analizará la información trasladada y en función de la previsión que se tenga en cada momento sobre la incorporación del organismo/ entidad se propondrán las modificaciones necesarias para alinear la contratación con dichas previsiones .
Català: - El CTTI enviarà mitjançant un correu electrònic la corresponent autorització per licitar un cop consensuat amb l ' organisme / entitat l ' objecte , l ' import , la durada i altres requeriments que el CTTI consideri per garantir la correcta implantació del nou model .
Español: - El CTTI enviará mediante un correo electrónico la correspondiente autorización para licitar una vez consensuado con el organismo / entidad del objeto , el importe , la duración y otros requerimientos que el CTTI considere para garantizar la correcta implantación del nuevo modelo .
Català: Per als centres docents i entitats anàlogues amb autonomia de gestió , el CTTI i el seu departament d ' adscripció acordaran les solucions TIC que se ' ls podrà prestar i la seva adaptació al model de relació aprovat .
Español: Para los centros docentes y entidades análogas con autonomía de gestión , el CTTI y su departamento de adscripción acordarán las soluciones TIC que les podrá prestar y su adaptación al modelo de relación aprobado .
Català: 6071 , de 21.2.2012 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de la Cova Gran , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , a la Noguera .
Español: 6071 , de 21.2.2012 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de la Cova Gran , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , en la Noguera .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient s ' han presentat al · legacions , que han estat degudament analitzades i contestades per la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni .
Español: Durante la tramitación del expediente se han presentado alegaciones , que han sido debidamente analizadas y contestadas por la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio .
Català: -1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , la Cova Gran , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , a la Noguera , segons la descripció i la ubicació que consten en l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: -1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , la Cova Gran , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , en la Noguera , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: La Cova Gran es troba situada a dos quilòmetres del nucli de Santa Linya , corresponent al municipi de les Avellanes i Santa Linya , a la comarca de la Noguera , en les primeres elevacions del Prepirineu , i a l ' esquerra del Torrent de Sant Miquel , que conforma una vall estreta i envoltada de muntanyes .
Español: La Cova Gran se encuentra situada a dos quilómetros del núcleo de Santa Linya , correspondiente al municipio de Les Avellanes i Santa Linya , en la comarca de la Noguera , en las primeras elevaciones del Prepirineo , y a la izquierda del Torrente de Sant Miquel , que conforma un valle estrecho y rodeado de montañas .
Català: L ' excepcionalitat del registre arqueològic , de gran rellevància científica , amb una gran amplitud cronocultural , ens permet reconstruir les formes de vida dels primers grups de caçadors recol · lectors a casa nostra fins a la prehistòria recent .
Español: La excepcionalidad del registro arqueológico , de gran relevancia científica , con una gran amplitud cronocultural nos permite reconstruir las formas de vida de los primeros grupos de cazadores recolectores en nuestr territorio hasta la prehistoria reciente .
Català: La delimitació del BCIN defineix un espai rectangular situat entre dues torrenteres tributàries , aigües avall de la riera de Sant Miquel , els vèrtexs del qual coincideixen amb els punts ( en ED 50 ) , que relacionem a continuació :
Español: La delimitación del BCIN define un espacio rectangular situado entre dos torrenteras tributarias , aguas abajo de la riera de Sant Miquel , cuyos vértices coinciden con los puntos ( en ED 50 ) , que relacionamos a continuación :
Català: L ' article 168.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència executiva de la legislació de l ' Estat en matèria penitenciària que inclou , en tot cas , la planificació i l ' organització del treball remunerat de la població reclusa i de les activitats de reinserció , i l ' article 150.b ) li atribueix la competència exclusiva en matèria d ' organització de l ' Administració de la Generalitat en les seves diverses modalitats , organitzatives i instrumentals , per a l ' actuació administrativa .
Español: El artículo 168.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva de la legislación del Estado en materia penitenciaria , que incluye , en todo caso , la planificación y la organización del trabajo remunerado de la población reclusa y de las actividades de reinserción , y el artículo 150.b ) le atribuye la competencia exclusiva en materia de organización de la Administración de la Generalidad en sus diversas modalidades , organizativas e instrumentales , para la actuación administrativa .
Català: Mitjançant la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig , es va crear el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , com a empresa pública amb l ' objectiu primordial de satisfer el dret al treball dels presos i penats recollit a l ' article 25.2 de la Constitució espanyola .
Español: Mediante la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo , se creó el Centro de Iniciativas para la Reinserción , como empresa pública con el objetivo primordial de satisfacer el derecho al trabajo de los presos y penados recogido en el artículo 25.2 de la Constitución española .
Català: En desplegament d ' aquesta Llei , es van aprovar els Estatuts del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció mitjançant el Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol .
Español: En desarrollo de esta Ley , se aprobaron los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción mediante el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio .
Català: En el decurs dels anys transcorreguts d ' ençà de la creació del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció l ' any 1989 , s ' han produït importants canvis legislatius i reformes normatives en l ' àmbit penitenciari català , a més d ' un important increment de l ' activitat d ' aquesta empresa pública que han motivat l ' aprovació de la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per poder donar resposta a la situació actual i afrontar nous reptes de futur .
Español: En el curso de los años transcurridos desde la creación del Centro de Iniciativas para la Reinserción el año 1989 , se han producido importantes cambios legislativos y reformas normativas en el ámbito penitenciario catalán , además de un importante incremento de la actividad de esta empresa pública que han motivado la aprobación de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción , para poder dar respuesta a la situación actual y afrontar nuevos retos de futuro .
Català: La Llei 11 / 2011 , del 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per agilitar l ' activitat administrativa , ha modificat la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre .
Español: La Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , ha modificado la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre .
Català: La disposició final primera de la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre , estableix que el Govern , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d ' execució penal , ha d ' aprovar els nous estatuts del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , que n ' han de regular l ' organització i el règim de funcionament .
Español: La disposición final primera de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , establece que el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de ejecución penal , debe aprobar los nuevos estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción , que tienen que regular la organización y el régimen de funcionamiento .
Català: Els Estatuts del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció que s ' aproven mitjançant aquest Decret tenen per objecte regular l ' organització i el règim de funcionament de l ' empresa perquè esdevingui un instrument àgil i eficaç per al compliment dels fins que té encomanats .
Español: Los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción que se aprueban mediante este Decreto tienen por objeto regular la organización y el régimen de funcionamiento de la empresa para que sea un instrumento ágil y eficaz para el cumplimiento de los fines que tiene encomendados .
Català: Aquests Estatuts s ' estructuren en tres capítols : un primer capítol , de disposicions generals ; un segon capítol , que en defineix l ' estructura i l ' organització , i un tercer capítol , que determina el règim jurídic , de personal , econòmic , de recursos i de contractació del sector públic ; tots tres capítols es despleguen en vint-i-quatre articles .
Español: Estos Estatutos se estructuran en tres capítulos : un primer capítulo , de disposiciones generales ; un segundo capítulo , que define la estructura y la organización , y un tercer capítulo , que determina el régimen jurídico , de personal , económico , de recursos y de contratación del sector público ; todos estos capítulos se desarrollan en veinticuatro artículos .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 26.e ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.e ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Justícia , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Justicia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno ,
Català: b ) El Decret 116 / 2008 , de 10 de juny , pel qual es modifiquen els Estatuts del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol .
Español: b ) El Decreto 116/ 2008 , de 10 de junio , por el que se modifican los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción , aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio .
Català: c ) La disposició addicional setena del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: c ) La disposición adicional séptima del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: 1.1 El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció és una empresa pública de la Generalitat que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat , excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats a l ' article 19 de la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: 1.1 El Centro de Iniciativas para la Reinserción es una empresa pública de la Generalidad que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , cuya actuación se ajusta al derecho privado , excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en el artículo 19 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: 1.2 El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció s ' adscriu al departament competent en matèria d ' execució penal mitjançant el centre directiu que determini el corresponent decret d ' estructuració del departament .
Español: 1.2 El Centro de Iniciativas para la Reinserción se adscribe al departamento competente en materia de ejecución penal mediante el centro directivo que determine el correspondiente decreto de estructuración del departamento .
Català: 2.1 L ' objecte del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció és facilitar la reinserció sociolaboral de les persones internes en centres penitenciaris i educatius de justícia juvenil de Catalunya , mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 2.1 El objeto del Centro de Iniciativas para la Reinserción es facilitar la reinserción sociolaboral de las personas internas en centros penitenciarios y educativos de justicia juvenil de Cataluña , mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción .
Català: 2.2 El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció és mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins l ' àmbit de les seves funcions , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: 2.2 El Centro de Iniciativas para la Reinserción es medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , está obligado a ejecutar , dentro del ámbito de sus funciones , los encargos que estos le formulen .
Català: 2.3 Les funcions del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció són les establertes a l ' article 3 de la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: 2.3 Las funciones del Centro de Iniciativas para la Reinserción son las establecidas en el artículo 3 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: 3.1 El domicili del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a qualsevol tipus d ' efectes legals , radica a Barcelona , sens perjudici de l ' establiment de dependències en altres àmbits territorials de Catalunya , per tal de poder desenvolupar les seves funcions específiques i fer efectiu el principi de desconcentració de funcions .
Español: 3.1 El domicilio del Centro de Iniciativas para la Reinserción , para cualquier tipo de efectos legales , radica en Barcelona , sin perjuicio del establecimiento de dependencias en otros ámbitos territoriales de Cataluña , con el fin de poder desarrollar sus funciones específicas y hacer efectivo el principio de desconcentración de funciones .