Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Informar immediatament a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores de qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen l ' acreditació i , si escau , sotmetre ' s a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: b ) Informar inmediatamente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos de que justifican la acreditación y , si procede , someterse a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: d ) Realitzar les actuacions per a les quals està acreditada dins dels terminis legalment establerts , d ' acord amb els procediments avaluats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a capacitat / habilitat en l ' annex A vigent .
Español: d ) Realizar las actuaciones para las que está acreditada dentro de los plazos legalmente establecidos , de acuerdo con los procedimientos evaluados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como capacitado/ habilitado en el anexo A vigente .
Català: L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot , en qualsevol moment , intervenir les actuacions realitzades com a entitat acreditada per tal de garantir-ne la correcta execució .
Español: La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede , en cualquier momento , intervenir las actuaciones realizadas como entidad acreditada con el fin de garantizar la correcta ejecución .
Català: g ) Tarifar les seves actuacions com a entitat acreditada d ' acord amb els preus comunicats a la Direcció General de Qualitat Ambiental i que són els detallats a l ' annex B vigent .
Español: g ) Tarifar sus actuaciones como entidad acreditada de acuerdo con los precios comunicados a la Dirección General de Calidad Ambiental y que son los detallados en el anexo B vigente .
Català: Retornar al / s titular / s de les seves actuacions tots els expedients , documentació , actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a entitat acreditada .
Español: Devolver al/ a los titular/ es de sus actuaciones todos los expedientes , documentación , actos y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como entidad acreditada .
Català: Ordenar la inscripció de l ' empresa ATISAE en el registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle amb número d ' acreditació VEGEH-007-09 .
Español: Ordenar la inscripción de la empresa ATISAE en el registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero con número de acreditación VEGEH-007-09 .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d ' aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l ' acreditació , així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en els articles 28 i 29 del Decret 397 / 2006 poden motivar la suspensió / retirada total o parcial de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la acreditación , así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 28 y 29 del Decreto 397/ 2006 pueden motivar la suspensión/ retirada total o parcial de la acreditación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dentro del plazo de un mes a contar des del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: El 7 de març de 2008 , el senyor Josep Maria Arnau Rodríguez amb DNI 46125072K , en representació d ' Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , d ' ara endavant ATISAE , amb domicili a la Ronda Can Fatjó , 13 . ~ ~ ~ Parc Tecnològic del Vallès de Cerdanyola del Vallès , va presentar la sol · licitud en què demanava ampliació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia industrials ( nivell 1 d ' actuació ) , d ' acord amb l ' abast previst a l ' article 6 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control .
Español: El 7 de marzo de 2008 , el señor Josep Maria Arnau Rodríguez con DNI 46125072K , en representación de Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , de ahora en adelante ATISAE , con domicilio en la Ronda Can Fatjó , 13 - Parque Tecnológico del Vallès de Cerdanyola del Vallès , presentó la solicitud en que pedía ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología industriales ( nivel 1 de actuación ) , de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control .
Català: Posteriorment , en data 7 de juliol de 2008 , ATISAE sol · licita que l ' ampliació d ' acreditació inclogui també la tipologia de gestors de residus ( nivell 1 d ' actuació ) .
Español: Posteriormente , en fecha 7 de julio de 2008 , ATISAE solicita que la ampliación de acreditación incluya también la tipología de gestores de residuos ( nivel 1 de actuación ) .
Català: El 20 de maig de 2009 la cap de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores va trametre la proposta de resolució d ' acreditació d ' ATISAE com a entitat ambiental de control per a la tipologia de gestors de residus ( nivell 1 d ' actuació ) .
Español: El 20 de mayo de 2009 la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envió la propuesta de resolución de acreditación de ATISAE como entidad ambiental de control para la tipología de gestores de residuos ( nivel 1 de actuación ) .
Català: L ' article 13.1 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , estableix que la competència per resoldre sobre l ' acreditació correspon al / a la director / a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El artículo 13.1 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control establece que la competencia para resolver sobre la acreditación corresponde al/ a la director/ a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: D ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental per la qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades d ' acord amb el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional de les entitats ambientals de control ;
Español: De acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental por la que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas de acuerdo con el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional de las entidades ambientales de control ;
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' entitat ATISAE compleix els requisits necessaris regulats pel Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 ;
Español: Y atendido que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad ATISAE cumple los requisitos necesarios regulados por el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , así como los específicamente establecidos a la norma UNO-EN ISO/ IEC 17020 ;
Català: Atorgar a ATISAE l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia de gestors de residus ( nivell 1 d ' actuació ) , per a les delegacions d ' ATISAE Cerdanyola del Vallès i ATISAE Tarragona i sota la responsabilitat de la direcció tècnica i pels procediments / normes que consten a l ' annex A i C d ' aquesta resolució , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny .
Español: Otorgar a ATISAE la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de gestores de residuos ( nivel 1 de actuación ) , para las delegaciones de ATISAE Cerdanyola del Vallès y ATISAE Tarragona y bajo la responsabilidad de la dirección técnica y por los procedimientos/ normas que constan en el anexo A y C de esta resolución , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio .
Català: b ) Ha de comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions i als requisits que justifiquen aquesta acreditació regulats al capítol IV del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , i en aquesta resolució , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: b ) Tiene que comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones y a los requisitos que justifican esta acreditación regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , y en esta resolución , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: e ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' ATISAE com a entitat ambiental de control ha d ' efectuar-se en laboratoris acreditats segons la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 per portar a terme aquesta analítica .
Español: e ) Toda analítica derivada de una actuación de ATISAE como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en laboratorios acreditados según la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 para llevar a cabo esta analítica .
Català: k ) L ' Oficina d ' Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat i / o dels seus establiments auxiliars , organismes relacionats , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació i els criteris d ' independència i imparcialitat , així com intervenir / supervisar les actuacions realitzades com a entitat col · laboradora per tal de garantir-ne la seva correcta execució .
Español: k ) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad y/ o de sus establecimientos auxiliares , organismos relacionados , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación y los criterios de independencia e imparcialidad , así como intervenir/ supervisar las actuaciones realizadas como entidad colaboradora con el fin de garantizar su correcta ejecución .
Català: Ordenar la modificació de la inscripció de l ' entitat ATISAE en el Registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d ' acreditació EAC-23-04 .
Español: Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad ATISAE en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-23-04 .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions d ' aquesta resolució o dels requisits que han justificat aquesta acreditació , així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades a l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , poden motivar la retirada total o parcial de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones de esta resolución o de los requisitos que han justificado esta acreditación , así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , pueden motivar la retirada total o parcial de la acreditación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: El 26 de febrer de 2009 , el senyor Carlos Carballo amb DNI 46711992G , en representació de l ' empresa Eurocontrol , SA , amb número d ' identificació fiscal A28318012 i domicili social a Via Augusta , 17-19 , 2n 3a , Barcelona , presenta la sol · licitud per renovar l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per al camp instal · lacions de radiocomunicació ( nivell 2 ) , d ' acord amb l ' abast previst en l ' article 6 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: El 26 de febrero de 2009 , el señor Carlos Carballo con DNI 46711992G , en representación de la empresa Eurocontrol , SA , con número de identificación fiscal A28318012 y domicilio social en Via Augusta , 17-19 , 2º 3ª , Barcelona , presenta la solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) para el campo instalaciones de radiocomunicación ( nivel 2 ) , de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-024 , compleix els requisits establerts en l ' article 11 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-024 , cumple los requisitos establecidos en el artículo 11 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix el Decret 170 / 1999 , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d ' avaluació ( auditoria d ' entitat i / o auditories de camp ) definit en base al Decret , la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/ 1999 , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación ( auditoría de entidad y/ o auditorías de campo ) definido en base al Decreto , la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección .
Català: El 16 de juliol de 2009 , la cap de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores tramet proposta de resolució de l ' expedient EXP-024 relatiu a la sol · licitud presentada per l ' empresa Eurocontrol , SA per a la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control per al camp instal · lacions de radiocomunicació ( nivell 2 ) .
Español: El 16 de julio de 2009 , la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente EXP-024 relativo a la solicitud presentada por la empresa Eurocontrol , SA , para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para el campo instalaciones de radiocomunicación ( nivel 2 ) .
Català: L ' article 13.1 del Decret 170 / 1999 estableix que la competència per resoldre sobre l ' acreditació correspon al / a la director / a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El artículo 13.1 del Decreto 170/ 1999 establece que la competencia para resolver sobre la acreditación corresponde al/ a la director/ a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , estableix que les actuacions de control han de ser realitzades per entitats col · laboradores de l ' Administració degudament acreditades .
Español: La Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , establece que las actuaciones de control tienen que ser realizadas por entidades colaboradoras de la Administración debidamente acreditadas .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa Eurocontrol , SA , compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170 / 1999 , així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Eurocontrol , SA , cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020.
Català: Atorgar a l ' empresa Eurocontrol , SA , la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per al camp instal · lacions de radiocomunicació ( nivell 2 ) , segons s ' estableix en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: Otorgar a la empresa Eurocontrol , SA , la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) para el campo instalaciones de radiocomunicación ( nivel 2 ) , según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: La delegació tècnica , la direcció tècnica , el personal tècnic capacitat / habilitat , el / s procediment / s aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació són els que consten en els annexos vigents , publicats en la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La delegación técnica , la dirección técnica , el personal técnico capacitado/ habilitado , el/ los procedimiento/ s aplicables en las actuaciones como a entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación son los que constan en los anexos vigentes , publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Informar immediatament a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores de qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen l ' acreditació i , si escau , sotmetre ' s a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: b ) Informar inmediatamente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican la acreditación y , si procede , someterse a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: d ) Realitzar les actuacions per a les quals està acreditada dins dels terminis legalment establerts , d ' acord amb els procediments avaluats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a capacitat / habilitat en l ' annex A vigent .
Español: d ) Realizar las actuaciones para las cuales está acreditada dentro de los plazos legalmente establecidos , de acuerdo con los procedimientos evaluados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como capacitado/ habilitado en el anexo A vigente .
Català: f ) Realitzar les analítiques derivades d ' una actuació com a entitat acreditada en laboratoris acreditats per la norma ISO / IEC 17025 per al / s paràmetre / s objecte d ' assaig .
Español: f ) Realizar las analíticas derivadas de una actuación como entidad acreditada en laboratorios acreditados por la norma ISO/ IEC 17025 para el/ los parámetro/ s objeto de ensayo .
Català: En cas que per algun dels paràmetres no es disposi de laboratori acreditat , prevaldran els criteris addicionals regulats a la normativa d ' acreditació aplicable emesa per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: En caso de que para alguno de los parámetros no se disponga de laboratorio acreditado , prevalecerán los criterios adicionales regulados en la normativa de acreditación aplicable emitida por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) Tarifar les seves actuacions com a entitat acreditada d ' acord amb els preus comunicats a la Direcció General de Qualitat Ambiental i que són els detallats a l ' annex B vigent .
Español: h ) Tarifar sus actuaciones como entidad acreditada de acuerdo con los precios comunicados a la Dirección General de Calidad Ambiental y que son los detalladas en el anexo B vigente .
Català: Retornar al / s titular / s de les seves actuacions tots els expedients , documentació , actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a entitat acreditada .
Español: Devolver al/ a los titular/ es de sus actuaciones todos los expedientes , documentación , actas y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como entidad acreditada .
Català: Ordenar la renovació de la inscripció de l ' empresa Eurocontrol , SA , en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-011-04 .
Español: Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa Eurocontrol , SA , en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-011-04 .
Català: Autoritzar a l ' entitat Eurocontrol , SA , la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: Autorizar a la entidad Eurocontrol , SA , la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: L ' incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d ' aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l ' acreditació , així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en l ' article 29 del Decret 170 / 1999 poden motivar la retirada total o parcial de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la acreditación , así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 pueden motivar la retirada total o parcial de la acreditación .
Català: El 26 de febrer de 2009 , el senyor Josep Cassassas amb DNI 77311725P , en representació de l ' empresa Ambicert , SL , amb número d ' identificació fiscal B62209044 i domicili social a la pl .
Español: El 26 de febrero de 2009 , el señor Josep Cassassas con DNI 77311725P , en representación de la empresa Ambicert , SL , con número de identificación fiscal B62209044 y domicilio social en la pl .
Català: Fra Bernadí , 26 , 2n , Manlleu , presenta la sol · licitud per renovar l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per als camps agrícoles i ramaders ( nivell 1 d ' actuació ) , comercials i serveis ( nivell 2 d ' actuació ) i recreatius , espectacles i oci ( nivell 2 d ' actuació ) , d ' acord amb l ' abast previst en l ' article 6 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: Fra Bernadí , 26 , 2º , Manlleu , presenta la solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) para los campos agrícolas y ganaderos ( nivel 1 de actuación ) , comerciales y servicios ( nivel 2 de actuación ) y recreativos , espectáculos y ocio ( nivel 2 de actuación ) , de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-004 , compleix els requisits establerts en l ' article 11 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-004 , cumple los requisitos establecidos en el artículo 11 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: El 4 d ' agost de 2009 , la cap de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores tramet proposta de resolució de l ' expedient EXP-004 relatiu a la sol · licitud presentada per l ' empresa Ambicert , SL , per a la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control per als camps agrícoles i ramaders ( nivell 1 d ' actuació ) , comercials i serveis ( nivell 2 d ' actuació ) i recreatius , espectacles i oci ( nivell 2 d ' actuació ) .
Español: El 4 de agosto de 2009 , la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente EXP-004 relativo a la solicitud presentada por la empresa Ambicert , SL , para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para los campos agrícolas y ganaderos ( nivel 1 de actuación ) , comerciales y servicios ( nivel 2 de actuación ) y recreativos , espectáculos y ocio ( nivel 2 de actuación ) .
Català: L ' article 13.1 del Decret 170 / 1999 estableix que la competència per resoldre sobre l ' acreditació correspon a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El artículo 13.1 del Decreto 170/ 1999 establece que la competencia para resolver sobre la acreditación corresponde a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa Ambicert , SL , compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170 / 1999 , així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 ;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Ambicert , SL , cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Ambicert , SL , la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per als camps agrícoles i ramaders ( nivell 1 d ' actuació ) , comercials i serveis ( nivell 2 d ' actuació ) i recreatius , espectacles i oci ( nivell 2 d ' actuació ) , segons s ' estableix en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: .1 Otorgar a la empresa Ambicert , SL , la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) para los campos agrícolas y ganaderos ( nivel 1 de actuación ) , comerciales y servicios ( nivel 2 de actuación ) y recreativos , espectáculos y ocio ( nivel 2 de actuación ) , según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: La delegació tècnica , la direcció tècnica , el personal tècnic habilitat , els procediments aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació són els que consten en els annexos vigents , publicats en la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La delegación técnica , la dirección técnica , el personal técnico habilitado , los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación son los que constan en los anexos vigentes , publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Informar immediatament a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores de qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen l ' acreditació i , si escau , sotmetre ' s a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: b ) Informar inmediatamente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o los requisitos que justifican la acreditación y , si procede , someterse a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: h ) Tarifar les seves actuacions com a entitat acreditada d ' acord amb els preus comunicats a la Direcció General de Qualitat Ambiental i que són els detallats a l ' annex B vigent .
Español: h ) Tarifar sus actuaciones como entidad acreditada de acuerdo con los precios comunicados a la Dirección General de Calidad Ambiental y que son las detalladas en el anexo B vigente .
Català: .2 Ordenar la renovació de la inscripció de l ' empresa Ambicert , SL , en el registre d ' entitats ambientals de control amb el número d ' acreditació EAC-002-01 .
Español: .2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa Ambicert , SL , en el registro de entidades ambientales de control con el número de acreditación EAC-002-01 .
Català: .3 Autoritzar a l ' empresa Ambicert , SL , la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: .3 Autorizar a la empresa Ambicert , SL , la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 50 milions de francs suïssos dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Terms Notes ( EMTN ) que preveu l ' Acord GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: -1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 50 millones de francos suizos dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes ( EMTN ) previsto en el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) , en l ' acord de subscripció ( subscription agreement ) i en l ' acord suplementari d ' emissió i d ' agència de pagament ( supplemental issue and paying agency agreement ) acordats amb Bayerische Hypo- und Vereinsbank Aktiengesellschaft , Munich , Zurich Branch , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi de tenir l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: -2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) , en el acuerdo de suscripción ( subscription agreement ) y en el acuerdo suplementario de emisión y de agencia de pagos ( supplemental issue and paying agency agreement ) acordados con Bayerische Hypo- und Vereinsbank Aktiengesellschaft , Munich , Zurich Branch , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 50 milions de francs suïssos dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Terms Notes ( EMTN ) que preveu l ' Acord GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , que tindran les característiques principals següents :
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 50 millones de francos suizos dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes ( EMTN ) previsto en el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , que tendrán las siguientes características principales :
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) , en l ' acord de subscripció ( subscription agreement ) i en l ' acord suplementari d ' emissió i d ' agència de pagament ( supplemental issue and paying agency agreement ) acordats amb Bayerische Hypo- und Vereinsbank Aktiengesellschaft , Munich , Zurich Branch , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi de tenir l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) , en el acuerdo de suscripción ( subscription agreement ) y en el acuerdo suplementario de emisión y de agencia de pagos ( supplemental issue and paying agency agreement ) acordados con Bayerische Hypo- und Vereinsbank Aktiengesellschaft , Munich , Zurich Branch , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: Per tot l ' exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció del següent acord :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del acuerdo siguiente :
Català: .3 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla Parcial d ' Ordenació del sector E , Ribes Altes , 2a fase , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan oarcial de ordenación del sector E , Ribes Altes , 2ª fase , en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: En data 5 de novembre de 2009 aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances , mitjançant una resolució , inicià l ' expedient de cancel · lació d ' inscripció de Flores y Limonchi Correduria de Seguros , SL .
Español: En fecha 5 de noviembre de 2009 esta Dirección General de Política Financiera y Seguros , mediante una resolución , inició el expediente de cancelación de la inscripción de Flores y Limonchi Correduria de Seguros , SL .
Català: Els articles 21 i 27 de la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades ( BOE núm .
Español: Los artículos 21 y 27 de la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados ( BOE núm .
Català: 170 , del 18.7.2006 ) estableixen com a requisit per obtenir i conservar la inscripció administrativa per exercir l ' activitat de mediadors d ' assegurances la contractació d ' una assegurança de responsabilitat civil professional amb les garanties mínimes i les cobertures estipulades en la disposició transitòria tercera 1.a ) de l ' esmentada Llei o una altra garantia i , si escau , de disposar de la capacitat financera , d ' acord amb la disposició transitòria tercera 1.b ) .
Español: 170 , del 18.7.2006 ) , establecen como requisito para obtener y conservar la inscripción administrativa para ejercer la actividad de mediadores de seguros , la contratación de un seguro de responsabilidad civil profesional con las garantías mínimas y las coberturas estipuladas en la disposición transitoria tercera 1.a ) de la citada Ley u otra garantía , y , en su caso , disponer de la capacidad financiera , de acuerdo con la disposición transitoria tercera 1.b ) .
Català: Mitjançant escrit d ' 1 d ' abril de 2009 es va requerir a Flores y Limonchi Correduria de Seguros , SL , la remissió a aquesta Direcció General dels comprovants de :
Español: Mediante escrito de 1 de abril de 2009 se le requirió a Flores y Limonchi Correduria de Seguros , SL , la remisión a esta Dirección General de los comprobantes de :
Català: La vigència , per a l ' any 2009 , de la pòlissa de responsabilitat civil professional o qualsevol altra garantia financera que cobreixi en tot el territori de l ' Espai Econòmic Europeu les responsabilitats que puguin sorgir per negligència professional .
Español: La vigencia , para el año 2009 , de la póliza de responsabilidad civil profesional o cualquier otra garantía financiera que cubra en todo el territorio del Espacio Económico Europeo las responsabilidades que puedan surgir por negligencia profesional .
Català: Disposar , l ' any 2009 , d ' una capacitat financera que en tot moment ha d ' assolir el quatre per cent del total de les primes anuals percebudes , en la forma que es determini per reglament , llevat que contractualment s ' hagi pactat de manera expressa amb les entitats asseguradores que els imports abonats per la clientela s ' han de realitzar directament a través de domiciliació bancària en comptes oberts a nom d ' aquelles , o que , si s ' escau , el corredor d ' assegurances ofereixi al prenedor una cobertura immediata lliurant el rebut emès per l ' entitat asseguradora , i , en un cas i en l ' altre , que les quantitats abonades en concepte d ' indemnitzacions les han de lliurar directament les entitats asseguradores als prenedors d ' assegurances , assegurats o beneficiaris .
Español: Disponer , en el año 2009 , de una capacidad financiera que en todo momento ha de alcanzar el cuatro por ciento del total de las primas anuales percibidas , en la forma que se determine por reglamento , salvo que contractualmente se haya pactado de forma expresa con las entidades aseguradoras que los importes abonados por la clientela se deben realizar directamente a través de domiciliación bancaria en cuentas abiertas a nombre de aquellas , o que , en su caso , el corredor de seguros ofrezca al tomador una cobertura inmediata entregando el recibo emitido por la entidad aseguradora , y , en un caso y en el otro , que las cantidades abonadas en concepto de indemnizaciones las tienen que entregar directamente las entidades aseguradoras a los tomadores de seguros , asegurados o beneficiarios .
Català: Atès que en data 27 de novembre de 2009 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya va publicar un edicte pel qual es notificava a Flores y Limonchi Correduria de Seguros , SL , l ' obertura de l ' expedient de cancel · lació , en compliment dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Visto que en fecha 27 de noviembre de 2009 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya publicó un edicto por el que se notificó a Flores y Limonchi Correduria de Seguros , SL , la apertura del expediente de cancelación , en cumplimiento de los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que Flores y Limonchi Correduria de Seguros , SL , hagi donat resposta , dins el termini i en la forma escaient , a l ' esmentat requeriment ,
Español: Dado que no consta a esta Dirección General que Flores y Limonchi Correduria de Seguros , SL , haya dado respuesta , en tiempo y forma , a dicho requerimiento ,
Català: Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs de la mercantil Flores y Limonchi Correduria de Seguros , SL , en el qual figura sota la clau J00823 .
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos de la mercantil Flores y Limonchi Correduria de Seguros , SL , en el que figura bajo la clave J00823 .
Català: Es recorda a la mercantil Flores y Limonchi Correduria de Seguros , SL , que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l ' efecte , atenent la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de l ' activitat esmentada per una persona interposada , és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: Se recuerda a la mercantil Flores y Limonchi Correduria de Seguros , SL , que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto , atendiendo a la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta , es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 53.2 de la Llei 26 / 2006 .
Español: Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.2 de la Ley 26/ 2006.
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Contra la presente Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación , de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , segons la redacció en que fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ( BOE núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ( BOE núm .
Català: En data 29 de gener de 2009 , s ' ha signat un Acord marc de col · laboració entre l ' Institut de Turisme de Espanya ( Turespaña ) , el consorci Turisme de Catalunya i altres entitats autonòmiques de promoció turística , per a la promoció turística de les estacions nàutiques .
Español: En fecha 29 de enero de 2009 , se ha firmado un Acuerdo marco de colaboración entre el Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , el consorcio Turismo de Cataluña y otras entidades autonómicas de promoción turística , para la promoción turística de las estaciones náuticas .
Català: Fer públic l ' Acord marc de col · laboració per al desenvolupament i promoció turística del producte estacions nàutiques entre l ' Institut de Turisme de Espanya ( Turespaña ) , el consorci Turisme de Catalunya i altres entitats autonòmiques de promoció turística , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo marco de colaboración para el desarrollo y promoción turística del producto estaciones náuticas entre el Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , el consorcio Turismo de Cataluña y otras entidades autonómicas de promoción turística , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: Sr . Juan Mesquida Ferrando , secretari d ' Estat de Turisme i president de l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , en ús de les atribucions conferides pel Reial decret 1182 / 2008 , d ' 11 de juliol , pel qual es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç ( BOE de 16.7.2008 ) , i als efectes de firma , Sr . Antonio Bernabé García , director general de l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , que nomena Reial decret 832 / 2008 , de 16 de maig , BOE núm .
Español: D. Joan Mesquida Ferrando , secretario de Estado de Turismo y presidente del Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , en uso de las atribuciones conferidas por el Real decreto 1182/ 2008 , de 11 de julio , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ( BOE de 16.7.2008 ) , y a los efectos de firma , D. Antonio Bernabé García , director general del Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , nombrado por Real decreto 832/ 2008 , de 16 de mayo , BOE núm .
Català: Montserrat Reyes Cilleza , directora general de Promoció i Comercialització Turística de la Conselleria de Turisme , Comerç i Esport de la Junta d ' Andalusia , en virtut del nomenament realitzat mitjançant Decret 455 / 2008 , de 9 de setembre , BOJA núm .
Español: Montserrat Reyes Cilleza , directora general de Promoción y Comercialización Turística de la Consejería de Turismo , Comercio y Deporte de la Junta de Andalucía , en virtud del nombramiento realizado mediante Decreto 455/ 2008 de 9 de septiembre , BOJA núm .
Català: 182 , de 12.9.2008 , per delegació de firma del conseller de Turisme , Comerç i Esport , mitjançant Ordre de 30 de desembre de 2008 .
Español: 182 , de 12.9.2008 , por delegación de firma del consejero de Turismo , Comercio y Deporte , mediante Orden de 30 de diciembre de 2008.
Català: Sra . ~ ~ ~ Mercedes Álvarez González , consellera de Cultura i Turisme del Principat d ' Astúries ( per Decret 41 / 2008 de 26 de novembre , BOPA núm .
Español: Dª Mercedes Álvarez González , consejera de Cultura y Turismo del Principado de Asturias ( por Decreto 41/ 2008 de 26 de noviembre , BOPA núm .
Català: 276 , de 27.11.2008 ) , en la seva qualitat de presidenta del Consell d ' Administració de la Societat Regional de Turisme del Principat d ' Astúries ( aprovat el seu nomenament en Consell d ' Administració de 2 de gener de 2009 ) .
Español: 276 , de 27.11.2008 ) , en su calidad de presidenta del Consejo de Administración de la Sociedad Regional de Turismo del Principado de Asturias ( aprobado su nombramiento en Consejo de Administración de 2 de enero de 2009 ) .