Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del sector delimitat per la plaça de la Vila , el carrer de Lola Anglada , can Baratau i el carrer de la Verge del Pilar , de Tiana , promogut per la societat Tiana P . Dex , SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 11 de març de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del sector delimitado por la plaza de La Vila , la calle de Lola Anglada , Can Baratau y la calle de La Verge del Pilar , de Tiana , promovido por la sociedad Tiana P. Dex . ~~~ SL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 11 de marzo de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del sector delimitat per la plaça de la Vila , el carrer de Lola Anglada , can Baratau i el carrer de la Verge del Pilar , de Tiana , promogut per la societat Tiana P . Dex , SL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del sector delimitado por la plaza de La Vila , la calle de Lola Anglada , Can Baratau y la calle de La Verge del Pilar , de Tiana , promovido por la sociedad Tiana P. Dex , SL y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Per tal de no excedir del sostre global de l ' àmbit , cal que la materialització del sostre computable total de la UA1 quedi condicionada a la reducció de sostre ( 32 m2 ) de la finca núm . ~ ~ ~ 6 del carrer de Lola Anglada , quedant , fins a l ' execució del mateix , en situació de .volum disconforme ..
Español: 1.1 Para no exceder del techo global del ámbito , es necesario que la materialización del techo computable total de la UA1 quede condicionada a la reducción de techo ( 32 m2 ) de la finca nº 6 de la calle de Lola Anglada , quedando , hasta la ejecución del mismo , en situación de .volumen disconforme. .
Català: 1.2 L ' espai lliure que queda entre les edificacions cal qualificar-lo amb la qualificació prevista pel Pla general metropolità de sistema d ' espais lliures ( clau 6b ) tant en la documentació escrita com en la gràfica .
Español: 1.2 El espacio libre que queda entre las edificaciones es necesario calificarlo con la calificación prevista por el Plan general metropolitano como sistema de espacios libres ( clave 6b ) tanto en la documentación escrita como en la gráfica .
Català: 1.3 Cal garantir que el nou edifici ( C ) no superarà l ' alçada de l ' edifici can Anglada , atès que la regulació establerta a l ' article 15.C.5 resulta insuficient .
Español: 1.3 Es necesario garantizar que el nuevo edificio ( C ) no supere la altura del edificio Can Anglada , dado que la regulación establecida en el artículo 15.C.5 resulta insuficiente .
Català: 1.4 Cal preveure una regulació del tractament del límit nord confrontant amb l ' ordenació veïna ( jardins de can Baratau ) , que reguli les possibles obertures i accés .
Español: 1.4 Es necesario prever una regulación del tratamiento del límite norte colindante con la ordenación vecina ( jardines de Can Baratau ) , que regule las posibles aperturas y acceso .
Català: 1.5 Pel que fa al subsòl , cal corregir la incoherència detectada ja a la Memòria , on es preveu que la planta S1 computi i sigui útil a efectes d ' habitabilitat amb ús d ' habitatge en la franja dels primers 10,50 m respecte del carrer i , per contra , l ' article 15.C.4 preveu que només computin els primers 8,50 m . També cal completar la secció del plànol 2.2 , atès que no es grafia ni la profunditat del soterrani S1 ni tampoc la possible existència d ' una planta S2 , atesa l ' alçada del desnivell entre els dos carrers .
Español: 1.5 En lo referente al subsuelo , es necesario corregir la incoherencia detectada ya en la Memoria , donde se prevé que la planta S1 compute y sea útil a efectos de habitabilidad con uso de vivienda en la franja de los primeros 10,50 m respecto a la calle y , por contra , el artículo 15.C.4 prevé que sólo computen los primeros 8,50 m. También es necesario completar la sección del plano 2.2 , dado que no se grafía ni la profundidad del sótano S1 ni tampoco la posible existencia de una planta S2 , dada la altura del desnivel entre las dos calles .
Català: 1.6 Atès que el document permet la construcció de soterranis en la totalitat del solar sense regular el règim del mateix , cal recordar que en cas que s ' ubiqués sota zona verda , l ' aparcament hauria de ser públic o en règim de concessió , o bé limitar la construcció de soterranis únicament a la zona edificada .
Español: 1.6 Dado que el documento permite la construcción de sótanos en la totalidad del solar sin regular el régimen del mismo , es necesario recordar que en el caso de que se ubique bajo zona verde , el aparcamiento debería ser público o en régimen de concesión , o bien limitar la construcción de sótanos únicamente en la zona edificada .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del sector delimitat per la plaça de la Vila , el carrer de Lola Anglada , can Baratau i el carrer de la Verge del Pilar , de Tiana
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del sector delimitado por la plaza de La Vila , la calle de Lola Anglada , Can Baratau y la calle de La Verge del Pilar , de Tiana
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació del solar del carrer de Sant Martí , cantonada amb el carrer dels Teixidors i el text refós de la modificació aprovada del carrer de Sant Martí núm . ~ ~ ~ 18 , al terme municipal de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación del solar de la calle de Sant Martí , esquina con la calle de Els Teixidors y el texto refundido de la modificación aprobada de la calle de Sant Martí nº 18 , en el término municipal de Centelles
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació del solar del carrer de Sant Martí , cantonada amb el carrer dels Teixidors i el text refós de la modificació aprovada del carrer de Sant Martí núm . ~ ~ ~ 18 , de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación del solar de la calle de Sant Martí , esquina con la calle de Els Teixidors y el texto refundido de la modificación aprobada de la calle de Sant Martí nº 18 , de Centelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació del solar del carrer de Sant Martí , cantonada amb el carrer dels Teixidors i text refós de la modificació aprovada del carrer de Sant Martí , 18 , de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación del solar de la calle de Sant Martí , esquina con la calle de Els Teixidors y texto refundido de la modificación aprobada de la calle de Sant Martí , 18 , de Centelles
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació dels usos del Pla parcial Pla Moner , al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de los usos del Plan parcial Pla Moner , en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació dels usos del Pla parcial Pla Moner , de Sant Boi de Lluçanès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de los usos del Plan parcial Pla Moner , de Sant Boi de Lluçanès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que , un cop resolta definitivament aquesta modificació , s ' haurà de procedir a la Modificació del Pla parcial Pla Moner , ja aprovat definitivament , el qual haurà d ' incorporar les modificacions introduïdes en aquest document .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que , una vez resuelta definitivamente esta modificación , se deberá proceder a la Modificación del Plan parcial Pla Moner , ya aprobado definitivamente , el cual deberá incorporar las modificaciones introducidas en este documento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació dels usos del Pla parcial Pla Moner , de Sant Boi de Lluçanès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de los usos del Plan parcial Pla Moner , de Sant Boi de Lluçanès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector el Castell , de Perafita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector El Castell , de Perafita , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació can Parera , de Castellolí , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions que s ' incorporen d ' ofici , següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Parera , de Castellolí , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.2 Se substitueix el redactat actual de l ' article 17 del Pla parcial vigent ( que passa a considerar-se com a article 17. bis ) exclusivament pel que fa a l ' edificabilitat neta prevista mantenint , per tant , la resta de previsions de l ' article :
Español: 1.2 Se sustituye el actual redactado del artículo 17 del Plan parcial vigente ( que pasa a considerarse como artículo 17. bis ) exclusivamente en lo referente a la edificabilidad neta prevista manteniendo , por lo tanto , el resto de previsiones del artículo :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 28 de juliol de 2008 i de 14 de juliol de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 28 de julio de 2008 y de 14 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , concreció d ' equipaments i d ' ús del sector XIX , Subsector del Mig , de Centelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 28 de juliol de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , concreción de equipamientos y de uso del sector XIX , Subsector del Mig , de Centelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 28 de julio de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , concreció d ' equipaments i d ' ús del sector XIX , Subsector del Mig , de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , concreción de equipamientos y de uso del sector XIX , Subsector del Mig , de Centelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar el document amb la normativa urbanística de la modificació que inclogui una nova fitxa reguladora per al Subsector del Mig , que ha d ' incorporar els paràmetres vigents que va fixar l ' Avanç del Pla parcial XIX per al subsector industrial , aplicats només a la superfície dels terrenys inclosos en aquest subsector i que no van formar part del Pla parcial Puigxoriguer , aprovat definitivament .
Español: 1.1 Es necesario completar el documento con la normativa urbanística de la modificación que incluya una nueva ficha reguladora para el Subsector del Mig , que debe incorporar los parámetros vigentes que fijó el Avance del Plan parcial XIX para el subsector industrial , aplicados sólo en la superficie de los terrenos incluidos en este subsector y que no formaron parte del Plan parcial Puigxoriguer , aprobado definitivamente .
Català: 1.2 Cal fixar els percentatges de sòl públic de cessió que va establir l ' Avanç per al subsector industrial adaptats , en tot cas , als mínims exigits per l ' article 65.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , d ' acord amb l ' establert a la part expositiva d ' aquest acord , com també afegir al percentatge de cessió destinat a equipaments , la superfície dels terrenys destinats a equipaments públics provinents del subsector Habitatge , d ' acord amb l ' exposat a l ' apartat de valoració d ' aquest acord .
Español: 1.2 Es necesario fijar los porcentajes de suelo público de cesión que estableció el Avance para el subsector industrial adaptados , en todo caso , a los mínimos exigidos por el artículo 65.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , de acuerdo con lo establecido en la parte expositiva de este acuerdo , como también añadir al porcentaje de cesión destinado a equipamientos , la superficie de los terrenos destinados a equipamientos públicos provenientes del subsector Vivienda , de acuerdo con lo expuesto en el apartado de valoración de este acuerdo .
Català: 1.3 Cal establir en la fitxa urbanística del Subsector del Mig la ubicació i les superfícies dels equipaments E1 i E2 de la documentació gràfica que tenen caràcter vinculant per al desenvolupament del futur Pla parcial .
Español: 1.3 Es necesario establecer en la ficha urbanística del Subsector del Mig la ubicación y las superficies de los equipamientos E1 y E2 de la documentación gráfica que tienen carácter vinculante para el desarrollo del futuro Plan parcial .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informatice , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , concreció d ' equipaments i d ' ús del sector XIX , Subsector del Mig , de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , concreción de equipamientos y de uso del sector XIX , Subsector del Mig , de Centelles
Català: El Servei Català de la Salut té com a finalitat , entre d ' altres , la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i la millor utilització dels recursos disponibles .
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene como finalidad , entre otros , la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y la mejor utilización de los recursos disponibles .
Català: Alguns col · lectius de pacients ( per la seva edat , pel fet de patir llarga malaltia o malaltia avançada incurable ) en determinades èpoques de l ' any generen una especial demanda sanitària que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d ' atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut , els quals configuren la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya , creada pel Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Algunos colectivos de pacientes ( por su edad , por el hecho de sufrir larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable ) en determinadas épocas del año generan una especial demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud , los cuales configuran la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña , creada por el Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto ( DOGC núm .
Català: Aquesta situació ha fet que aquest Departament , dins del marc del Pla integral d ' urgències de Catalunya , cada any hagi aprovat un conjunt d ' actuacions del Servei Català de la Salut , d ' aplicació durant l ' hivern , amb l ' objecte d ' ampliar els horaris els dies laborables i l ' obertura els caps de setmana i festius dels programes d ' atenció domiciliària ( PADES ) ; l ' establiment d ' un pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern , d ' un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat i d ' un pla d ' altes d ' hivern per a persones amb malaltia subaguda .
Español: Esta situación ha hecho que este Departamento , dentro del marco del Plan integral de urgencias de Cataluña , cada año haya aprobado un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud , de aplicación durante el invierno , con el objeto de ampliar los horarios los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria ( PADES ) ; el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias de invierno , de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad y de un plan de altas de invierno para personas con enfermedad subaguda .
Català: Tanmateix , l ' actual situació derivada de la Grip A H1N1 , també coneguda com a grip nova , fa aconsellable ampliar l ' abast temporal d ' aquest conjunt d ' actuacions del Servei Català de la Salut .
Español: Sin embargo , la actual situación derivada de la Gripe A H1N1 , también conocida como gripe nueva , hace aconsejable ampliar el alcance temporal de este conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 1452 , de 7.6.1991 ) enumera i defineix les activitats incloses en l ' àmbit de l ' assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres , serveis i establiments sociosanitaris , per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de la precitada activitat de suport .
Español: 1452 , de 7.6.1991 ) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratas o convenios con las entidades titulares de los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios , por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de la precitada actividad de apoyo .
Català: 1.1 S ' aprova el programa d ' actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de pacients grans i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable per al període 2009-2010 .
Español: 1.1 Se aprueba el programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de pacientes mayores y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable para el periodo 2009-2010 .
Català: El reforç dels PADES té com a objectiu ampliar la cobertura horària d ' aquests equips , per tal de donar resposta a l ' increment de demanda de serveis durant la vigència d ' aquesta Ordre i evitar les derivacions a altres dispositius assistencials .
Español: El refuerzo de los PADES tiene como objetivo ampliar la cobertura horaria de estos equipos , con el fin de dar respuesta al incremento de demanda de servicios durante la vigencia de esta Orden y evitar las derivaciones en otros dispositivos asistenciales .
Català: El Pla d ' altes sociosanitàries té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública de pacients de tipus geriàtric fràgils ( valorats per una UFISS ) o persones grans amb descompensacions de malalties cròniques .
Español: El Plan de altas sociosanitarias tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de pacientes de tipo geriátrico frágiles ( valorados por una UFISS ) o personas mayores con descompensaciones de enfermedades crónicas .
Català: Els centres , serveis i establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes sociosanitàries han de complir els requisits següents :
Español: Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosanitarias deben cumplir los requisitos siguientes :
Català: Els centres , serveis i establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes per a persones amb malaltia subaguda han de complir els requisits següents :
Español: Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas para personas con enfermedad subaguda deben cumplir los requisitos siguientes :
Català: Tanmateix , pel que fa al Pla d ' altes sociosanitàries i al Pla d ' altes per a persones amb malaltia subaguda , es podrà facturar l ' activitat que es presti fins al 15 de maig de 2010 , sempre que l ' ingrés de la persona malalta s ' hagi efectuat dins de la durada del programa .
Español: Sin embargo , con respecto al Plan de altas sociosanitarias y al Plan de altas para personas con enfermedad subaguda , se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de mayo de 2010 , siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa .
Català: .1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l ' aplicació del programa aprovat per aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta al director o a la directora del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del programa aprobado por esta Orden .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l ' àmbit de la zona d ' equipaments comunitaris esportius i recreatius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Colera , amb la incorporació d ' ofici de la determinació següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la zona de equipamientos comunitarios deportivos y recreativos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Colera , con la incorporación de oficio de la siguiente determinación :
Català: En el plànol d ' ordenació 11.5 Planejament proposat i en el Plànol 11.6 Alineacions i rasants dels vials , s ' estableix gràficament la línia límit d ' edificació de la carretera N-260 , segons definició establerta per l ' article 25 de la Llei 25 / 88 de carreteres , a 25 metres de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: En el plano de ordenación 11.5 Planeamiento propuesto y en el Plano 11.6 Alineaciones y rasantes de los viales , se establece gráficamente la línea límite de edificación de la carretera N-260 , según definición establecida por el artículo 25 de la Ley 25/ 88 de carreteras , a 25 metros de la arista exterior de la calzada .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament , que els projectes de les edificacions destinades a equipament a implantar en l ' àmbit objecte d ' aquesta modificació , no podran alterar la superfície actual destinada a ús esportiu , i que hauran de tenir en compte les prescripcions 2 , 3 i 4 de l ' informe de la Unidad de Carreteras en Girona de la Demarcación de carreteras del Estado en Catalunya , de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , de data 27 d ' agost de 2009 així com també les dues prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 3 de novembre de 2009 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento , que los proyectos de las edificaciones destinadas a equipamiento a implantar en el ámbito objeto de esta modificación , no podrán alterar la superficie actual destinada a uso deportivo , y que deberán tener en cuenta las prescripciones 2 , 3 y 4 del informe de la Unidad de Carreteras en Girona de la Demarcación de carreteras del Estado en Cataluña , de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , de fecha 27 de agosto de 2009 así como también las dos prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 3 de noviembre de 2009.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre de 2009 , 30 de setembre de 2009 , 18 de juny de 2008 i 24 d ' octubre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2009 , de 30 de septiembre de 2009 , de 18 de junio de 2008 y de 24 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que , en data 20 de juliol de 2009 , l ' Ajuntament de Forallac ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic del sector SUB B2 de Forallac , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que , en fecha 20 de julio de 2009 , al Ayuntamiento de Forallac ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector SUP B2 de Forallac , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 d ' octubre de 2007 , i els acords de 18 de juny de 2008 i 30 de setembre de 2009 , així com les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007 , y los acuerdos de 18 de junio de 2008 y 30 de septiembre de 2009 , así como las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar compte a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de l ' estat de tramitació del projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic del sector SUP B2 de Forallac , aprovat inicialment per Resolució d ' Alcaldia en data 20 de maig de 2009 i establir un termini de sis mesos perquè se n ' acrediti l ' aprovació definitiva .
Español: .1 Dar cuenta a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del estado de tramitación del proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector SUP B2 de Forallac , aprobado inicialmente por Resolución de Alcaldía en fecha 20 de mayo de 2009 y establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva .
Català: .2 Mantenir la suspensió de l ' eficàcia i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector SUP B2 de Forallac fins que s ' acrediti l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , d ' acord amb l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Mantener la suspensión de la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector SUP B2 de Forallac hasta que se acredite la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , de acuerdo con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Recordar que la tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de sis mesos des de la notificació d ' aquest acord , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: Recordar que la tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si , en el plazo de seis meses desde la notificación de este acuerdo , no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector SUP B2 , tramès per l ' Ajuntament de Forallac , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 d ' octubre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector SUP B2 , enviado por el Ayuntamiento de Forallac , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia i consegüent executivitat del Pla parcial restarà supeditada a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb els articles 65.2.e ) i 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia y consiguiente ejecutividad del Plan parcial quedará supeditada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con los artículos 65.2.e ) y 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUP B2 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Forallac , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUP B2 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Forallac , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà completar la regulació pel que fa als accessos a les parcel · les resultants , en concret en la parcel · la D , i caldrà resoldre l ' accés rodat en el rengle situat a llevant del sector .
Español: 1.1 Habrá que completar la regulación en cuanto a los accesos a las parcelas resultantes , en concreto a la parcela D , y habrá que resolver el acceso rodado a la fila situada a levante del sector .
Català: 1.2 Caldrà incorporar la memòria social al document , i es concretarà a què es destina el 10 % de l ' aprofitament urbanístic resultant del desenvolupament del sector .
Español: 1.2 Habrá que incorporar la memoria social al documento , y se concretará a qué se destina el 10 % del aprovechamiento urbanístico resultante del desarrollo del sector .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre i de 17 de juny de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre y de 17 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla especial urbanístic del càmping King ' s , promogut per Internacional King ' s Camping , SA i tramès per l ' Ajuntament de Palamós , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de juny de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial urbanístico del camping King's , promovido por Internacional King's Camping , SA y remitido por el Ayuntamiento de Palamós , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de junio de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del càmping King ' s , promogut per King ' s Camping , SA i tramès per l ' Ajuntament de Palamós , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del camping King's , promovido por King's Camping , SA y remitido por el Ayuntamiento de Palamós , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal situar els gàlibs de les ampliacions de les edificacions sobre el plànol de zonificació amb una base cartogràfica a escala mínima 1 / 1000 , concretant el nivell d ' urbanització i de serveis que s ' assolirà en tot l ' àmbit , i les intervencions sobre l ' accés principal del càmping amb la construcció de la nova recepció i el tractament del camí vell a Castell .
Español: 1.1 Será preciso situar los gálibos de las ampliaciones de las edificaciones sobre el plano de zonificación con una base cartográfica a escala mínima 1/ 1000 , concretando el nivel de urbanización y de servicios que se obtendrá en todo el ámbito , y las intervenciones sobre el acceso principal del camping con la construcción de la nueva recepción y el tratamiento del camí vell a Castell .
Català: 14 de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del SAU 2 Camí de Sant Mori , tramès per l ' Ajuntament de Vilopriu , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de març de 2009 .
Español: 14 de las Normas subsidiarias en el ámbito del SAU 2 Camí de Sant Mori , remitido por el Ayuntamiento de Vilopriu , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2009.
Català: 14 de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del SAU 2 Camí de Sant Mori , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilopriu , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions dels informes de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge de data 24 de febrer de 2009 , i de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de data 5 de febrer de 2009 .
Español: 14 de las Normas subsidiarias en el ámbito del SAU 2 Camí de Sant Mori , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilopriu , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones de los informes de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 24 de febrero de 2009 , y de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de fecha 5 de febrero de 2009.
Català: Modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació municipal als sectors Torreblanca I , Torreblanca II i Bonavista , en el terme municipal de Vacarisses .
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación municipal , en los sectores Torreblanca I , Torreblanca II y Bonavista , en el término municipal de Vacarisses .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , les modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació municipal als sectors Torreblanca I , Torreblanca II i Bonavista , de Vacarisses , promogudes i trameses per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación municipal , en los sectores Torreblanca I , Torreblanca II y Bonavista , de Vacarisses , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De les Normes urbanístiques de les modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació municipal als sectors Torreblanca I , Torreblanca II i Bonavista , de Vacarisses
Español: De las Normas urbanísticas de las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación municipal , en los sectores Torreblanca I , Torreblanca II y Bonavista , de Vacarisses
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial .Pla de la Seva . , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial .Pla de la Seva . , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: Se suprimeix el paràgraf 4a de l ' article 6 de la normativa : .En cas de no desenvolupar-se l ' edificació , d ' acord amb els paràmetres previstos per a la zona 6c.1 definits en els punts 1a , 1d , 1e i 1f del punt 1 del present article , s ' aplicarà el cos normatiu previst per a la zona 6c en tota la seva extensió ..
Español: Se suprime el párrafo 4a del artículo 6 de la normativa : .En caso de no desarrollarse la edificación , de acuerdo con los parámetros previstos para la zona 6c.1 defindos en los puntos 1a , 1d , 1e y 1f del punto 1 del presente artículo , se aplicará el cuerpo normativo previsto para la zona 6c en toda su extensión. .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre i de 9 de febrer de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2009 y de 9 de febrero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del sòl urbà zona d ' edificació aïllada a 1.3 , tramès per l ' Ajuntament de Beuda en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de febrer de 2006 i de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 17 d ' octubre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo urbano zona de edificación aislada a 1.3 , remitido por el Ayuntamiento de Beuda en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2006 y de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 17 de octubre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del sòl urbà zona d ' edificació aïllada a 1.3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Beuda , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo urbano zona de edificación aislada a 1.3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Beuda , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa la proposta d ' ubicació de les edificacions , caldrà ajustar-la , tenint en compte l ' esquema grafiat en el plànol annex a la proposta , en el que igualment es grafia la parcel · lació recomanada .
Español: 1.1 En lo que concierne la propuesta de ubicación de las edificaciones , habrá que ajustarla , teniendo en cuenta el esquema grafiado en el plano anexo a la propuesta , en lo que igualmente se grafía la parcelación recomendada .
Català: - En relació amb el sostre que es fixa per a cada habitatge , de 300 m ² , caldrà que aquest consti com a sostre màxim en la normativa de la modificació .
Español: - En relación con el techo que se fija para cada vivienda , de 300 m² , será preciso que éste conste como techo máximo en la normativa de la modificación .
Català: - En referència amb les característiques estètiques i de composició ( apartat f ) , caldrà canviar la regulació de la coberta , tal com segueix : la coberta serà amb teula àrab amb un pendent màxim del 30 % , a una sola aigua i disposada seguint el pendent del terreny .
Español: - En referencia con las características estéticas y de composición ( apartado f ) , habrá que cambiar la regulación de la cubierta , tal y como sigue : la cubierta será con teja árabe con una pendiente máxima del 30 % , a una sola agua y dispuesta siguiendo la pendiente del terreno .
Català: 1.3 En referència a la cessió de la reserva per a zones verdes i espais lliures públics conseqüència de l ' increment de sostre , s ' haurà de justificar la seva ubicació , de manera que garanteixi l ' accés des del vial principal al sistema d ' equipaments situat al sud de l ' àmbit , i s ' haurà d ' incrementar la seva superfície , incorporant els terrenys esmentats , tal i com es grafia en el plànol annex a la proposta .
Español: 1.3 En referencia a la cesión de la reserva para zonas verdes y espacios libres públicos consecuencia del incremento de techo , se tendrá que justificar su ubicación , de manera que garantice el acceso desde el vial principal al sistema de equipamientos situado al sur del ámbito , y se tendrá que incrementar su superficie , incorporando los terrenos mencionados , tal como se grafía en el plano anexo a la propuesta .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del sòl urbà zona d ' edificació aïllada a.1.3 , al terme municipal de Beuda
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo urbano zona de edificación aislada a.1.3 , en el término municipal de Beuda
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del Mas la Garganta , promogut per la senyora Inès Puigdevall Nogareda i tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de juliol de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del Mas la Garganta , promovido por la señora Inès Puigdevall Nogareda y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de julio de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del Mas la Garganta promogut per Inés Puigdevall Nogareda i tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Mas la Garganta promovido por Inés Puigdevall Nogareda y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :