Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen l ' article 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia i l ' article 136.1 , 2 i 3 del Reglament del Parlament , valida el Decret llei 2 / 2011 , del 15 de novembre , pel qual es modifica el text refós de la Llei de protecció dels animals aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , del 15 d ' abril , i s ' estableix un règim provisional de captura en viu i possessió d ' ocells fringíl · lids per a la cria en captivitat , adreçada a l ' activitat tradicional de cant durant l ' any 2011 .
Español: El Parlamento de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 136.1 , 2 y 3 del Reglamento del Parlamento , convalida el Decreto ley 2/ 2011 , de 15 de noviembre , por el que se modifica el texto refundido de la Ley de protección de los animales aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , y se establece un régimen provisional de captura en vivo y posesión de pájaros fringílidos para la cría en cautividad , dirigida a la actividad tradicional de canto durante el año 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana al sector del Pla parcial del Pla de can Roquet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tordera , en data 26 d ' octubre de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector del Plan parcial del Pla de Can Roquet , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Tordera , en fecha 26 de octubre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com exigeix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como exige el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana al sector del Pla parcial del Pla de can Roquet , al terme municipal de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector del Plan parcial del Pla de Can Roquet , en el término municipal de Tordera
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Figueres-Alt Empordà a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 26 de maig de 2009 , del qual resulta que en data 21 de juliol de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 31 de març de 2009 , 30 de desembre de 2009 , 22 de desembre de 2010 i 31 de maig de 2011 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud 26 de mayo de 2009 , del cual resulta que en fecha 21 de julio de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 31 de marzo de 2009 , 30 de diciembre de 2009 , 22 de diciembre de 2010 y 31 de mayo de 2011 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 958 / 2005 , de 5 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 958/ 2005 , de 5 de abril ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Figueres-Alt Empordà a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , suposa un canvi essencial en la regulació existent .
Español: La Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , supone un cambio esencial en la regulación existente .
Català: La disposició transitòria primera d ' aquesta Llei 7 / 2006 , en la redacció donada per la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La disposición transitoria primera de esta Ley 7/ 2006 , en la redacción dada por la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5123 , de 2.5.2008 ) , estableix el termini per a l ' adaptació d ' estatuts i altres normes col · legials : “ El termini per adaptar a aquesta Llei els estatuts i les altres normes col · legials dels col · legis professionals i els consells de col · legis professionals fineix el 31 de març de 2009 .
Español: 5123 , de 2.5.2008 ) , establece el plazo para la adaptación de estatutos y otras normas colegiales : “ El plazo para adaptar a esta Ley los estatutos y las otras normas colegiales de los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales termina el 31 de marzo de 2009.
Català: Mentre no s ' hi adaptin , continuen vigents en allò que no contradigui la Llei i s ' han d ' interpretar en tots els casos d ' acord amb els nous principis legals ” .
Español: Mientras no se adapten , continúan vigentes en aquello que no contradiga la Ley y se deben interpretar en todos los casos de acuerdo con los nuevos principios legales” .
Català: El Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior que , entre d ' altres disposicions , ha modificat també alguns preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals per adaptar-la a la Directiva de Serveis ( DOGC núm .
Español: El Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior que , entre otras disposiciones , ha modificado también algunos preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales para adaptarla a la Directiva de Servicios ( DOGC núm .
Català: A més , el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya ha elaborat la nova Normativa de l ' Advocacia Catalana , publicada al DOGC núm .
Español: Además , el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña ha elaborado la nueva Normativa de la Abogacía Catalana , publicada en el DOGC núm .
Català: En la nova redacció s ' ha tingut també en compte la Llei estatal 34 / 2006 , de 30 d ' octubre , d ' accés a les professions d ' advocat i procurador dels tribunals , especialment pel que fa a la incorporació al Col · legi .
Español: En la nueva redacción se ha tenido también en cuenta la Ley estatal 34/ 2006 , de 30 de octubre , de acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales , especialmente con respecto a la incorporación en el Colegio .
Català: S ' ha dedicat també un apartat a les societats professionals d ' advocats , d ' acord amb els principis que regeixen la Llei 2 / 2007 , de societats professionals , mantenint el Registre col · legial i l ' obligació d ' inscripció a aquest registre .
Español: Se ha dedicado también un apartado a las sociedades profesionales de abogados , de acuerdo con los principios que rigen la Ley 2/ 2007 , de sociedades profesionales , manteniendo el Registro colegial y la obligación de inscripción a este registro .
Català: Pel que fa als actes i acords del Col · legi dictats en llur condició de corporació de dret públic i en l ' àmbit de llurs funcions públiques atribuïdes legalment , es recull la seva subjecció al dret administratiu .
Español: Con respecto a los actos y acuerdos del Colegio dictados en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas atribuidas legalmente , se recoge su sujeción al derecho administrativo .
Català: Les normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l ' advocacia s ' han adaptat , també , a la Llei catalana de col · legis professionals , sens perjudici del principi d ' autonomia col · legial pel que fa a les decisions en matèria de llur competència pròpia .
Español: Las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía se han adaptado , también , a la Ley catalana de colegios profesionales , sin perjuicio del principio de autonomía colegial con respecto a las decisiones en materia de su competencia propia .
Català: L ' II · lustre Col · legi d ' Advocats de Figueres-Alt Empordà , fundat el 29 de juliol de 1841 , és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment dels seus fins , que d ' ara endavant es regirà pels presents Estatuts , les normes comunes a la professió , en especial a les aprovades pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , del que n ' és part integrant , sens perjudici de l ' aplicació , quan correspongui , de la normativa autonòmica catalana , de la normativa estatal i de la normativa comunitària , i pels acords adoptats per l ' Assemblea General de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Figueres i els seus òrgans de govern .
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà , fundado el 29 de julio de 1841 , es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus fines , que de ahora en adelante se regirá por los presentes Estatutos , las normas comunes a la profesión , en especial a las aprobadas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , del que es parte integrante , sin perjuicio de la aplicación , cuando corresponda , de la normativa autonómica catalana , de la normativa estatal y de la normativa comunitaria , y por los acuerdos adoptados por la Asamblea General del Ilustre Colegio de Abogados de Figueres y sus órganos de gobierno .
Català: L ' àmbit territorial del Col · legi serà tota la demarcació actual del partit judicial de Figueres i la dels partits judicials que puguin formar-se en una suposada divisió o variació del mateix per modificació de la Llei de planta judicial .
Español: El ámbito territorial del Colegio será toda la demarcación actual del partido judicial de Figueres y la de los partidos judiciales que puedan formarse en una supuesta división o variación de lo mismo por modificación de la Ley de planta judicial .
Català: El Col · legi impulsarà la normalització de l ' ús del català en totes les professions jurídiques i en l ' Administració de justícia amb seu a la demarcació territorial del Col · legi .
Español: El Colegio impulsará la normalización del uso del catalán en todas las profesiones jurídicas y en la Administración de justicia con sede en la demarcación territorial del Colegio .
Català: En concret , realitzarà les actuacions necessàries davant dels jutjats per a què donin compliment real i efectiu a les previsions de la legislació lingüística de la Generalitat de Catalunya .
Español: En concreto , realizará las actuaciones necesarias ante los juzgados para que den cumplimiento real y efectivo a las previsiones de la legislación lingüística de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els advocats i advocades que prestin els serveis d ' assistència jurídica gratuïta , de torn d ' ofici i orientació jurídica al Col · legi hauran de poder atendre i actuar en la llengua que esculli el justiciable d ' entre les dues llengües oficials de Catalunya .
Español: Los abogados y abogadas que presten los servicios de asistencia jurídica gratuita , de turno de oficio y orientación jurídica en el Colegio deberán poder atender y actuar en la lengua que escoja el justiciable de entre las dos lenguas oficiales de Cataluña .
Català: Com a corporació de dret públic les seves funcions tenen la condició de pròpies i la seva naturalesa és pública i les funcions que desenvolupi com a entitat de base associativa privada tindran el caràcter de privades .
Español: Como corporación de derecho público sus funciones tienen la condición de propias y su naturaleza es pública y las funciones que desarrolle como entidad de base asociativa privada tendrán el carácter de privadas .
Català: En llur condició de corporació de dret públic el Col · legi està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l ' exercici de les funcions públiques atribuïdes per la llei .
Español: En su condición de corporación de derecho público el Colegio está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas atribuidas por la ley .
Català: b ) Ordenar en l ' àmbit de llur competència l ' exercici de les professions d ' acord amb el marc legal aplicable , vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col · legiades , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans , i proposar a l ' Administració l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i la regulació de l ' accés i l ' exercici de la professió .
Español: b ) Ordenar en el ámbito de su competencia el ejercicio de las profesiones de acuerdo con el marco legal aplicable , velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos , y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión .
Català: c ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col · legiada , adoptant , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: c ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada , adoptando , si procede , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: n ) Les que exerceixi per delegació , mitjançant conveni , de l ' Administració de l ' Estat , de l ' Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya .
Español: n ) Las que ejerza por delegación , mediante convenio , de la Administración del Estado , de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña .
Català: j ) Col · laborar amb el Poder Judicial i amb les administracions públiques mitjançant la realització d ' estudis , l ' emissió d ' informes , l ' elaboració d ' estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats , que siguin sol · licitades o acordi per iniciativa pròpia .
Español: j ) Colaborar con el Poder Judicial y con las administraciones públicas mediante la realización de estudios , la emisión de informes , la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades , que sean solicitadas o acuerde por iniciativa propia .
Català: I ) Fomentar , crear , organitzar i mantenir escoles de pràctica jurídica ; promoure , facilitar , organitzar , i , si escau , finançar activitats de formació professional contínua i cursos d ' especialització professional ; homologar , segons les condicions que fixi el Consell , els cursos d ' especialització continuada i supervisar el compliment per part dels col · legiats de la formació continuada i la seva acreditació .
Español: I ) Fomentar , crear , organizar y mantener escuelas de práctica jurídica ; promover , facilitar , organizar , y , si procede , financiar actividades de formación profesional continua y cursos de especialización profesional ; homologar , según las condiciones que fije el Consejo , los cursos de especialización continuada y supervisar el cumplimiento por parte de los colegiados de la formación continuada y su acreditación .
Català: n ) Participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió , d ' acord amb la Llei estatal 34 / 2006 , de 30 d ' octubre , d ' accés a la professió , i la normativa que la desenvolupi .
Español: n ) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión , de acuerdo con la Ley estatal 34/ 2006 , de 30 de octubre , de acceso a la profesión , y la normativa que la desarrolle .
Català: p ) Aprovar els seus pressupostos , regular i fixar les aportacions dels seus col · legiats i col · legiades sota el principi de distribució equitativa de les càrregues col · legials , així com redactar i aprovar els reglaments de règim interior que siguin necessaris i els altres acords per al desenvolupament de les seves competències i el compliment de les anteriors funcions .
Español: p ) Aprobar sus presupuestos , regular y fijar las aportaciones de sus colegiados y colegiadas bajo el principio de distribución equitativa de las cargas colegiales , así como redactar y aprobar los reglamentos de régimen interior que sean necesarios y los otros acuerdos para el desarrollo de sus competencias y el cumplimiento de las anteriores funciones .
Català: q ) Vetllar perquè a cap persona se li negui l ' assistència d ' un lletrat per a la defensa dels seus drets i interessos , ja sigui de la seva lliure elecció o bé d ' ofici , amb reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta o sense , de conformitat amb els requisits establerts a aquest efecte i , en aquest sentit , organitzar el torn d ' ofici i d ' assistència al detingut , SOJ , SOJP , SOM i SIM , en el marc legal establert .
Español: q ) Velar para que a ninguna persona se le niegue la asistencia de un letrado para la defensa de sus derechos e intereses , ya sea de su libre elección o bien de oficio , con reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita o sin , de conformidad con los requisitos establecidos a este efecto y , en este sentido , organizar el turno de oficio y de asistencia al detenido , SOJ , SOJP , SOM y SIM , en el marco legal establecido .
Català: I . Tenir la representació que estableixin les lleis per al compliment de les seves finalitats i , especialment , representar i defensar la professió i els seus col · legiats i col · legiades davant els jutjats i tribunals , administracions públiques , institucions , entitats i particulars , amb legitimació per ser-ne part en tots els litigis i les causes que afectin els drets i els interessos professionals i les finalitats de l ' advocacia , exercir les accions penals , civils , administratives o socials que siguin procedents , com també per utilitzar el dret de petició de conformitat amb la llei .
Español: I. Tener la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus finalidades y , especialmente , representar y defender la profesión y sus colegiados y colegiadas ante los juzgados y tribunales , administraciones públicas , instituciones , entidades y particulares , con legitimación para ser parte en todos los litigios y las causas que afecten a los derechos y los intereses profesionales y las finalidades de la abogacía , ejercer las acciones penales , civiles , administrativas o sociales que sean procedentes , como también para utilizar el derecho de petición de conformidad con la ley .
Català: Proposar , aprovar , decidir i aplicar les mesures que siguin necessàries per tal d ' aconseguir un millor acompliment de les finalitats de l ' advocacia , dels advocats i advocades i dels col · legiats i col · legiades en particular .
Español: Proponer , aprobar , decidir y aplicar las medidas que sean necesarias con el fin de conseguir un mejor cumplimiento de las finalidades de la abogacía , de los abogados y abogadas y de los colegiados y colegiadas en particular .
Català: V . Posar a disposició dels i de les professionals tota la informació necessària per accedir a la professió i per al seu exercici , facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col · legiació i l ' exercici professional .
Español: V. Poner a disposición de los y de las profesionales toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio , facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional .
Català: Garantir que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa , la deontologia i les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals .
Español: Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa , la deontología y las buenas prácticas , y que se respeten los derechos y los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales .
Català: j ) Portar un registre de societats professionals de col · legiats i llurs sucursals , establir el pagament de quantitats pel registre i fer públic , juntament amb la relació dels col · legiats , la relació de les societats i de les sucursals inscrites al registre .
Español: j ) Llevar un registro de sociedades profesionales de colegiados y sus sucursales , establecer el pago de cantidades por el registro y hacer público , junto con la relación de los colegiados , la relación de las sociedades y de las sucursales inscritas en el registro .
Català: o ) Custodiar , a petició del professional o la professional i d ' acord amb el que preveuen aquests Estatuts , la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent .
Español: o ) Custodiar , a petición del profesional o la profesional y de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos , la documentación propia de su actividad que se vean obligado a guardar de conformidad con la normativa vigente .
Català: p ) Facilitar informació en matèria d ' honoraris professionals , respectant sempre el règim de lliure competència , i gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col · legiades , d ' acord amb el que es determini reglamentàriament .
Español: p ) Facilitar información en materia de honorarios profesionales , respetando siempre el régimen de libre competencia , y gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas , de acuerdo con lo que se determine reglamentariamente .
Català: q ) Resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l ' actuació professional dels col · legiats i la percepció dels honoraris , mitjançant laude a què les parts interessades se sotmetin prèviament de manera expressa .
Español: q ) Resolver las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y la percepción de los honorarios , mediante laudo a que las partes interesadas se sometan previamente de manera expresa .
Català: r ) Procurar l ' harmonia i la col · laboració entre els col · legiats i col · legiades , mantenint i enfortint els vincles d ' unió , solidaritat i companyonia , impedint-ne la competència il · lícita i deslleial .
Español: r ) Procurar la armonía y la colaboración entre los colegiados y colegiadas , manteniendo y fortaleciendo los vínculos de unión , solidaridad y compañerismo , impidiendo la competencia ilícita y desleal .
Català: s ) Promoure i desenvolupar la formació professional i el perfeccionament permanent , doctrinal i pràctic , dels col · legiats i col · legiades , a través de l ' Escola de Pràctica Jurídica o altres mitjans adients , i , en el seu cas , supervisar el compliment per part dels col · legiats i col · legiades de la formació continuada i la seva acreditació .
Español: s ) Promover y desarrollar la formación profesional y el perfeccionamiento permanente , doctrinal y práctico , de los colegiados y colegiadas , a través de la Escuela de Práctica Jurídica u otros medios adecuados , y , en su caso , supervisar el cumplimiento por parte de los colegiados y colegiadas de la formación continuada y su acreditación .
Català: t ) Organitzar i promoure activitats i serveis comuns d ' interès per als col · legiats i col · legiades , de caràcter professional , assistencial , de previsió , formatiu , cultural , d ' oci i altres .
Español: t ) Organizar y promover actividades y servicios comunes de interés para los colegiados y colegiadas , de carácter profesional , asistencial , de previsión , formativo , cultural , de ocio y otros .
Català: En relació amb els professionals , els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici per tal que puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l ' estat de tramitació dels procediments en els quals es tingui la condició d ' interessat .
Español: En relación con los profesionales , los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio a fin de que puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales se tenga la condición de interesado .
Català: a ) L ' accés al registre actualitzat de col · legiats , en el qual constin les dades següents : nom i cognoms dels professionals col · legiats , número de col · legiació , títols oficials , domicili professional .
Español: a ) El acceso al registro actualizado de colegiados , en el cual consten los siguientes datos : nombre y apellidos de los profesionales colegiados , número de colegiación , títulos oficiales , domicilio profesional .
Català: La potestat reglamentaria del Col · legi s ' ha d ' ajustar , en tots els casos , al que estableixen les lleis i els presents Estatuts i ha d ' incloure sempre un període d ' informació pública col · legial pel termini d ' un mes , a fi que els col · legiats puguin conèixer la memòria justificativa del projecte , els informes i el contingut del mateix projecte , per tal de formular al · legacions .
Español: La potestad reglamentaría del Colegio se tiene que ajustar , en todos los casos , a lo que establecen las leyes y los presentes Estatutos y tiene que incluir siempre un periodo de información pública colegial por el plazo de un mes , a fin de que los colegiados puedan conocer la memoria justificativa del proyecto , los informes y el contenido del mismo proyecto , con el fin de formular alegaciones .
Català: Els estatuts , així com els reglaments aprovats i llurs modificacions , s ' han de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col · legis professionals , perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de Col · legis professionals i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los estatutos , así como los reglamentos aprobados y sus modificaciones , se tienen que enviar al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales , para que califique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción en el Registro de Colegios profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els estatuts , reglaments i llurs modificacions , entraran en vigor l ' endemà d ' haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat que estableixin una data d ' entrada en vigor posterior .
Español: Los estatutos , reglamentos y sus modificaciones , entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior .
Català: Per incorporar-se al Col · legi d ' Advocats de Figueres-Alt Empordà a l ' entrada en vigor de la Llei estatal 34 / 2006 , de 30 d ' octubre , reguladora de l ' accés a la professió , caldrà acreditar l ' aptitud professional d ' acord amb aquesta Llei i la normativa que la desenvolupi .
Español: Para incorporarse al Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà a la entrada en vigor de la Ley Estatal 34/ 2006 , de 30 de octubre , reguladora del acceso a la profesión , habrá que acreditar la aptitud profesional de acuerdo con esta Ley y la normativa que la desarrolle .
Català: La titulació professional demanada per la Llei referida no serà exigible als professionals que ja estiguessin incorporats a un col · legi d ' advocats , com exercents o no exercents , en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei i a aquells altres professionals que , sense estar incorporats , ho haguessin estat , sempre que es donin les condicions establertes per la Llei .
Español: La titulación profesional pedida por la Ley referida no será exigible a los profesionales que ya estuvieran incorporados a un colegio de abogados , como ejercientes o no ejercientes , en el momento de la entrada en vigor de la Ley y a aquellos otros profesionales que , sin estar incorporados , lo hubieran sido , siempre que se den las condiciones establecidas por la Ley .
Català: Tampoc serà exigible als que siguin llicenciats en dret a la data d ' entrada en vigor de la Llei i que demanin la incorporació al Col · legi dintre el termini màxim de dos anys des d ' aquella data .
Español: Tampoco será exigible a los que sean licenciados en derecho a la fecha de entrada en vigor de la Ley y que pidan la incorporación al Colegio dentro del plazo máximo de dos años desde aquella fecha .
Català: Per mentre no entri en vigor la llei d ' accés , per incorporar-se al Col · legi d ' Advocats de Figueres-Alt Empordà s ' haurà d ' acreditar la possessió del títol de llicenciat en dret o els títols estrangers que , d ' acord amb la legislació específica i normes vigents , siguin homologats a aquell , a més dels altres requisits continguts en els articles següents .
Español: Mientras no entre en vigor la ley de acceso , para incorporarse al Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà se tendrá que acreditar la posesión del título de licenciado en derecho o los títulos extranjeros que , de acuerdo con la legislación específica y normas vigentes , sean homologados a aquél , además de los otros requisitos contenidos en los artículos siguientes .
Català: La incorporació es podrà fer amb caràcter de col · legiat “ exercent ” o de “ no exercent ” , i com a “ resident ” o “ no resident ” depenent , en aquest darrer supòsit , de si tenen o no domicili professional únic o principal al partit judicial de Figueres-Alt Empordà .
Español: La incorporación se podrá hacer con carácter de colegiado “ ejerciente” o de “ no ejerciente” , y como “ residente” o “ no residente” dependiendo , en este último supuesto , de si tienen o no domicilio profesional único o principal en el partido judicial de Figueres-Alt Empordà .
Català: El col · legiat d ' un altre col · legi que vulgui incorporar-se al Col · legi d ' Advocats de Figueres-Alt Empordà com exercent no resident haurà d ' adjuntar certificat del col · legi de procedència acreditatiu d ' estar-hi inscrit com a resident i d ' estar al corrent de les càrregues col · legials .
Español: El colegiado de otro colegio que quiera incorporarse al Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà como ejerciente no residente tendrá que adjuntar certificado del colegio de procedencia acreditativo de estar inscrito como residente y de estar al corriente de las cargas colegiales .
Català: El Col · legi ha de posar a disposició dels i les professionals tota la informació necessària per accedir a la professió i per al seu exercici , facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col · legiació i l ' exercici professional .
Español: El Colegio tiene que poner a disposición de los y las profesionales toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio , facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional .
Català: Per poder exercir la professió d ' advocat en el partit judicial de Figueres s ' haurà d ' estar incorporat al Col · legi d ' Advocats de Figueres-Alt Empordà com advocat exercent .
Español: Para poder ejercer la profesión de abogado en el partido judicial de Figueres se tendrá que estar incorporado en el Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà como abogado ejerciente .
Català: És obligatòria la incorporació al Col · legi per a l ' exercici de l ' advocacia de les lletrades i els lletrats que tinguin el seu domicili professional únic o principal en l ' àmbit territorial d ' aquesta Corporació .
Español: Es obligatoria la incorporación en el Colegio para el ejercicio de la abogacía de las letradas y los letrados que tengan su domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial de esta Corporación .
Català: Els col · legiats d ' un altre col · legi , d ' acord amb el principi de col · legiació única , podran exercir en la demarcació del Col · legi de Figueres-Alt Empordà si acrediten que figuren incorporats com advocats exercents en el col · legi on tinguin el seu domicili únic o principal de procedència , sens perjudici dels requisits que el Consell estableixi en matèria de comunicacions per a actuacions fora de l ' àmbit territorial de col · legiació .
Español: Los colegiados de otro colegio , de acuerdo con el principio de colegiación única , podrán ejercer en la demarcación del Colegio de Figueres-Alt Empordà si acreditan que figuran incorporados como abogados ejercientes en el colegio donde tengan su domicilio único o principal de procedencia , sin perjuicio de los requisitos que el Consejo establezca en materia de comunicaciones para actuaciones fuera del ámbito territorial de colegiación .
Català: Altrament , podran exercir dintre demarcació col · legial aquells advocats que hagin obtingut el títol en qualsevol altre Estat membre de la Unió Europea o altres estats parts en l ' Acord sobre l ' Espai Econòmic que exerceixin de forma permanent al territori de l ' Estat espanyol i acreditin que figuren inscrits en un col · legi d ' advocats del territori espanyol , d ' acord amb les normes i disposicions recollides a la normativa vigent , sens perjudici de la comunicació a que fa referència l ' apartat anterior .
Español: De lo contrario , podrán ejercer dentro de demarcación colegial aquellos abogados que hayan obtenido el título en cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea u otros estados partes en el Acuerdo sobre el Espacio Económico que ejerzan de forma permanente en el territorio del Estado español y acrediten que figuran inscritos en un colegio de abogados del territorio español , de acuerdo con las normas y disposiciones recogidas en la normativa vigente , sin perjuicio de la comunicación a que hace referencia el apartado anterior .
Català: La incorporació al Col · legi no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea col · legiats o establerts legalment amb caràcter permanent en qualsevol país de la Unió que desitgen exercir la professió ocasionalment o temporalment a Catalunya .
Español: La incorporación al Colegio no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea colegiados o establecidos legalmente con carácter permanente en cualquier país de la Unión que desean ejercer la profesión ocasional o temporalmente en Cataluña .
Català: Els advocats i advocades podran exercir l ' advocacia de manera individual , sigui per compte propi o per compte d ' altri , o de manera col · lectiva , mitjançant la constitució de societats professionals d ' advocats , d ' acord amb les previsions contingudes a la llei que les regula i en les normes aprovades pel Consell de l ' Advocacia Catalana relatives a l ' exercici professional .
Español: Los abogados y abogadas podrán ejercer la abogacía de manera individual , sea por cuenta propia o por cuenta ajena , o de manera colectiva , mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados , de acuerdo con las previsiones contenidas en la ley que las regula y en las normas aprobadas por el Consejo de la Abogacía Catalana relativas al ejercicio profesional .
Català: Posseir el títol de llicenciat en dret , o titulació universitària que el substitueixi i que habiliti per a l ' exercici de l ' advocacia , o els títols estrangers que , conforme a les normes vigents , siguin homologats a aquells .
Español: Poseer el título de licenciado en derecho , o titulación universitaria que lo sustituya y que habilite para el ejercicio de la abogacía , o los títulos extranjeros que , conforme a las normas vigentes , sean homologados a aquéllos .
Català: La inscripció al Col · legi es farà per sol · licitud escrita dirigida al degà , signada pel propi interessat , i ha de contenir necessàriament el nom , cognoms , el domicili personal , i el professional que es designi per a rebre notificacions , la petició de col · legiació i la signatura .
Español: La inscripción al Colegio se hará por solicitud escrita dirigida al decano , firmada por el propio interesado , y tiene que contener necesariamente el nombre , apellidos , el domicilio personal , y el profesional que se designe para recibir notificaciones , la petición de colegiación y la firma .
Català: La Junta de Govern del Col · legi , dintre del termini màxim de dos mesos de la recepció de la sol · licitud , haurà de prendre i comunicar l ' acord d ' incorporació , o bé la seva denegació .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio , dentro del plazo máximo de dos meses de la recepción de la solicitud , tendrá que tomar y comunicar el acuerdo de incorporación , o bien su denegación .
Català: El degà o persona delegada per ell podrà , en casos d ' urgència , acordar la incorporació amb caràcter provisional , sens perjudici de sotmetre-ho a la Junta amb posterioritat .
Español: El decano o persona delegada por él podrá , en casos de urgencia , acordar la incorporación con carácter provisional , sin perjuicio de someterlo a la Junta con posterioridad .
Català: Els estudiants de dret , els lletrats en pràctiques de l ' Escola de Pràctica Jurídica i els inscrits en els cursos de formació per a l ' obtenció del títol professional d ' advocat , podran sol · licitar la condició de persones adscrites , sense drets polítics , per tal de rebre assessorament d ' orientació professional i gaudir de determinats serveis col · legials .
Español: Los estudiantes de derecho , los letrados en prácticas de la Escuela de Práctica Jurídica y los inscritos en los cursos de formación para la obtención del título profesional de abogado , podrán solicitar la condición de personas adscritas , sin derecho político , con el fin de recibir asesoramiento de orientación profesional y disfrutar de determinados servicios colegiales .
Català: Aquestes persones adscrites contribuiran a les càrregues col · legials de manera proporcionada als serveis col · legials que els siguin oferts , en la forma que l ' assemblea general determini en aprovar les quotes anuals , a proposta de la Junta de Govern .
Español: Estas personas adscritas contribuirán a las cargas colegiales de manera proporcionada a los servicios colegiales que les sean ofrecidos , en la forma que la asamblea general determine al aprobar las cuotas anuales , a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern pot autoritzar que el jurament o la promesa es formalitzi inicialment per escrit , sense perjudici de la seva possible ratificació pública posterior en l ' acte solemne .
Español: La Junta de Gobierno puede autorizar que el juramento o la promesa se formalice inicialmente por escrito , sin perjuicio de su posible ratificación pública posterior en el acto solemne .
Català: Podran actuar com a advocats sense necessitat d ' estar incorporats al Col · legi els llicenciats en dret que ho sol · licitin amb l ' única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis , del cònjuge , o de la parella de fet reconeguda conforme a llei , o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat .
Español: Podrán actuar como a abogados sin necesidad de estar incorporados en el Colegio los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios , del cónyuge , o de la pareja de hecho reconocida conforme a ley , o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad .
Català: L ' autorització serà concedida en cada cas concret pel degà , sempre que els sol · licitants compleixin amb els requisits de col · legiació , excepte amb els referits al pagament de les quotes col · legials i a l ' adscripció al règim de previsió social .
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano , siempre que los solicitantes cumplan con los requisitos de colegiación , excepto con los referidos en el pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social .
Català: Els advocats i advocades incorporats a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Figueres-Alt Empordà estan habilitats per exercir en exclusiva les activitats professionals de direcció i defensa de les parts en tota classe de processos judicials , com també l ' assessorament i el consell jurídic , així com també estan habilitats per intervenir en tot tipus d ' expedient administratiu davant qualsevol autoritat pública , o ens o entitat que en depengui , i la corresponent gestió i tramitació de les actuacions necessàries en el marc dels corresponents processos o procediments ; igualment estan habilitats per a l ' assessorament , tramitació , gestió , administració , representació , negociació , contractació , mediació , promoció , consulta , estudi i informe relatiu a qualsevol tipus de negoci jurídic , operació o transacció , dret o interès , o aspecte relacionat amb la normativa aplicable , la seva interpretació o qüestions de caire jurídic divers , en totes les branques del dret , i l ' elaboració dels contractes , informes o dictàmens que es requereixin , o qualsevol altre tipus de documentació que resulti menester o s ' estimi convenient , d ' acord amb la normativa vigent i les prohibicions i limitacions legals que estiguin previstes a cada moment .
Español: Los abogados y abogadas incorporados en el Ilustre Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà están habilitados para ejercer en exclusiva las actividades profesionales de dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos judiciales , como también el asesoramiento y el consejo jurídico , así como también están habilitados para intervenir en todo tipo de expediente administrativo ante cualquier autoridad pública , o ente o entidad que dependa , y la correspondiente gestión y tramitación de las actuaciones necesarias en el marco de los correspondientes procesos o procedimientos ; igualmente están habilitados para el asesoramiento , tramitación , gestión , administración , representación , negociación , contratación , mediación , promoción , consulta , estudio e informe relativo a cualquier tipo de negocio jurídico , operación o transacción , derecho o interés , o aspecto relacionado con la normativa aplicable , su interpretación o cuestiones de tipo jurídico diverso , en todas las ramas del derecho , y la elaboración de los contratos , informes o dictámenes que se requieran , o cualquier otro tipo de documentación que resulte menester o se estime conveniente , de acuerdo con la normativa vigente y las prohibiciones y limitaciones legales que estén previstas a cada momento .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat l ' ha d ' acordar la Junta de Govern del Col · legi en una resolució motivada i , una vegada ferma , ha de ser comunicada al Consell de l ' Advocacia Catalana i al Consell General .
Español: La pérdida de la condición de colegiado la tiene que acordar la Junta de Gobierno del Colegio en una resolución motivada y , una vez firme , tiene que ser comunicada al Consejo de la Abogacía Catalana y al Consejo General .
Català: El col · legiat podrà rehabilitar automàticament els seus drets pagant el deute , els interessos al tipus legal i la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació , llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: El colegiado podrá rehabilitar automáticamente sus derechos pagando la deuda , los intereses al tipo legal y la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación , salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja .
Català: La suspensió o la inhabilitació s ' ha de comunicar al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consejo General de la Abogacía Española .
Español: La suspensión o la inhabilitación se tiene que comunicar al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española .
Català: Aquelles persones col · legiades exercents que cessin en l ' exercici de l ' advocacia i passin a la situació de no exercents , després d ' haver exercit almenys durant vint-i-cinc anys , podran seguir utilitzant la denominació d ' advocat / ada , però hauran d ' afegir sempre l ' expressió “ sense exercici ” , com a reconeixement permanent de la seva vocació i valuosa contribució a la professió i al Col · legi .
Español: Aquellas personas colegiadas ejercientes que cese en el ejercicio de la abogacía y pasen a la situación de no ejercientes , después de haber ejercido al menos durante veinticinco años , podrán seguir utilizando la denominación de abogado/ a , pero tendrán que añadir siempre la expresión “ sin ejercicio” , como reconocimiento permanente de su vocación y valiosa contribución a la profesión y al Colegio .
Català: a ) Participar en la gestió corporativa i , per tant , a exercir el dret de petició , el de vot i el d ' accés als llocs i càrrecs previstos en aquests Estatuts .
Español: a ) Participar en la gestión corporativa y , por lo tanto , a ejercer el derecho de petición , el de voto y el de acceso a los puestos y cargos previstos en estos Estatutos .