Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dins el termini atorgat en el tràmit d ' informació pública ha presentat al · legacions l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , la qual sol · licita que s ' autoritzi la titularitat sobre les tres posicions de transformadors de la subestació esmentada a favor d ' Endesa , ja que els transformadors compleixen funcions d ' alimentació directa al mercat i que de les seves posicions depèn la protecció i operació d ' aquests ; també manifesta que d ' acord amb l ' article 35.2 de la Llei 54 / 1997 , del sector elèctric , i la seva posterior modificació , la Llei 17 / 2007 , s ' habilita al Ministeri d ' Industria , Turisme i Comerç per autoritzar que determinades instal · lacions de 220 kV per les seves característiques i funcions siguin de titularitat del distribuïdor de la zona , per la qual cosa demana que la titularitat s ' atengui al que resolgui el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: Dentro del plazo otorgado en el trámite de información pública ha presentado alegaciones la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , que solicita que se autorice la titularidad sobre las tres posiciones de transformadores de la mencionada subestación a favor de Endesa , ya que los transformadores cumplen funciones de alimentación directa al mercado y de sus posiciones depende la protección y operación de los mismos ; también manifiesta que de acuerdo con el artículo 35.2 de la Ley 54/ 1997 , del sector eléctrico , y su posterior modificación , la Ley 17/ 2007 , se habilita al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio para autorizar que determinadas instalaciones de 220 kV por sus características y funciones sean de titularidad del distribuidor de la zona , por lo que solicita que la titularidad se acoja a lo que resuelva el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: Posat en coneixement de l ' empresa peticionària , aquesta manifesta que mentre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç no es manifesti , la titularitat és de Red Eléctrica de España , SA , com a empresa transportista única .
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria , esta manifiesta que mientras el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio no se manifieste , la titularidad es de Red Eléctrica de España , SA , como empresa transportista única .
Català: Vistes les al · legacions presentades per les dues empreses pel que fa a la titularitat de les tres posicions del Projecte esmentat , aquesta restarà sotmesa al que dictamini el Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme ;
Español: Vistas las alegaciones presentadas por las dos empresas en lo referente a la titularidad de las tres posiciones del Proyecto mencionado , esta restará sometida a lo que dictamine el Ministerio de Industria , Comercio y Turismo ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 , apartat 3.c ) , de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7.a ) , del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 , apartado 3.c ) , de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7.a ) , del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització administrativa de la instal · lació elèctrica del Projecte d ' execució de la nova subestació de transport Nus Viari de 220 kV a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat ( exp .
Español: — 1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación eléctrica del Proyecto de ejecución de la nueva subestación de transporte Nus Viari de 220 kV a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat ( exp .
Català: 5431 , de 29.7.2009 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5431 , de 29.7.2009 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: La subestació serà d ' interior amb configuració de doble barra 220 kV i interruptor d ' acoblament , amb mòduls blindats de tecnologia GIS i constarà de nou posicions : tres posicions transformadors ( pels tres transformadors d ' Endesa ) , dues posicions ADIF 1 i 2 , una posició línia Hospitalet ( futura línia Transantboi 2 ) , una posició d ' acoblament barres , una posició línia Viladecans ( futura línia Transantboi 1 ) i una posició ZAL .
Español: La subestación será de interior con configuración de doble barra 220 kV e interruptor de acoplamiento , con módulos blindados de tecnología GIS y constará de nueve posiciones : tres posiciones transformadores ( para los tres transformadores de Endesa ) , dos posiciones ADIF 1 y 2 , una posición línea Hospitalet ( futura línea Transantboi 2 ) , una posición de acoplamiento barras , una posición línea Viladecans ( futura línea Transantboi 1 ) y una posición ZAL .
Català: S ' instal · laran una xarxa de terres inferior i superior , serveis auxiliars , sistemes de control i protecció , sistemes de comunicació i sistemes de seguretat , contraincendis i antiintrusisme .
Español: Se instalarán una red de tierras inferior y superior , servicios auxiliares , sistemas de control y protección , sistemas de comunicación y sistemas de seguridad , contraincendios y antiintrusismo .
Català: La interconnexió entre les cel · les de 220 kV i els transformadors de potència d ' Endesa es realitzaran mitjançant cables aïllats extrudits ( XLPE ) estesos en galeries visitables .
Español: La interconexión entre las celdas de 220 kV y los transformadores de potencia de Endesa se realizarán mediante cables aislados extrudidos ( XLPE ) extendidos en galerías visitables .
Català: Finalitat : motivat pel mallat de la xarxa de transport , l ' alimentació al Tren d ' Alta Velocitat i el suport a la distribució que es troba programada a la Planificació Energètica del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: Finalidad : motivado por el mallazo de la red de transporte , la alimentación al Tren de Alta Velocidad y el apoyo a la distribución que se encuentra programada en la Planificación Energética del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: 1 Les instal · lacions s ' executaran d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , Barcelona , amb el número 416839 , amb data 11 de desembre de 2008 , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , Barcelona , con el número 416839 , con fecha 11 de diciembre de 2008 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en el Reial decret esmentat ; la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del subministro eléctrico ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: 3 L ' empresa titular és la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: 3 La empresa titular es la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades , i , si escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas , y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que esta impone .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: 8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: 9 D ' acord amb l ' informe del Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme les dues posicions d ' alimentació al Tren d ' Alta Velocitat hauran de quedar excloses als efectes retributius als quals es refereix el Reial decret 325 / 2008 , excepte les despeses d ' operació i manteniment que seran assumides pel Sistema .
Español: 9 De acuerdo con el informe del Ministerio de Industria , Comercio y Turismo las dos posiciones de alimentación al Tren de Alta Velocidad deberán ser excluidas a los efectos retributivos a los que se refiere el Real decreto 325/ 2008 , excepto los gastos de operación y mantenimiento que serán asumidos por el Sistema .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Pla especial de rehabilitació del complex dels masos de la Torre del Prior destinats a allotjament rural al polígon 97 , parcel · les 4 i 5 de Jesus , al terme municipal de Tortosa
Español: Plan especial de rehabilitación del complejo de las masías de La Torre del Prior destinado a alojamiento rural al polígono 97 , parcelas 4 y 5 de Jesus , en el término municipal de Tortosa
Català: Per tot l ' exposat , vistes les consideracions exposades en el si de la Comissió , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda :
Español: Por todo lo expuesto , vistas las consideraciones expuestas en el si de la Comisión , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla Especial Urbanístic de Rehabilitació del complex de masos de la Torre del Prior , a Tortosa , promogut per Ignasi Alcón Vallespí i tramés per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' incorporen d ' ofici les següents esmenes :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan Especial Urbanístico de Rehabilitación del complejo de masías de La Torre del Prior , en Tortosa , promovido por Ignasi Alcón Vallespí y tramitado por el Ayuntamiento , con el entendimiento que se incorporen de oficio las siguientes correcciones :
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 i 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con el entendimiento que , una vez terminado el plazo del termino mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: — 4 Recordar a l ' Ajuntament que l ' atorgament de la llicència restarà condicionat a l ' aportació d ' una fiança que garanteixi la implantació de les mesures correctores fixades , en compliment de l ' article 59.4 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Recordar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia quedará condicionada a la aportación de una fianza que garantice la implantación de las medidas correctoras fijadas , en cumplimiento del artículo 59.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: — 5 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 5 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de rehabilitació del complex de masos de la Torre del Prior destinats a allotjament rural al polígon 97 , parcel · les 4 i 5 de Jesús , de Tortosa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de rehabilitación del complejo de masías de La Torre del Prior destinadas a alojamiento rural en el polígono 97 , parcelas 4 y 5 de Jesús , de Tortosa
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 189 de l ' Estatut , la Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l ' àmbit de les seves competències .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 189 del Estatuto , la Generalidad aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias .
Català: 3915 , d ' 1 de juliol de 2003 ) , i el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei esmentada ( DOGC núm .
Español: 3915 , de 1 de julio de 2003 ) , y el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley mencionada ( DOGC núm .
Català: 4670 , de 6 de juliol de 2006 ) , estableixen el marc normatiu aplicable a les denominacions d ' origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya .
Español: 4670 , de 6 de julio de 2006 ) , establecen el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas en Cataluña .
Català: Per la Resolució AAR / 1341 / 2007 , de 23 d ' abril , el conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , va adoptar la decisió favorable a la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme i es va enviar la sol · licitud d ' aquesta DOP a la Comissió Europea amb núm .
Español: Por la Resolución AAR/ 1341/ 2007 , de 23 de abril , el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , adoptó la decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme y se envió la solicitud de esta DOP a la Comisión Europea con núm .
Català: En data 28 de juliol de 2008 la Comissió Europea va sol · licitar informació complementària al plec de condicions d ' aquesta DOP per poder complementar el procediment de registre o en el cas que no sigui possible , retirada de la sol · licitud del registre d ' aquesta DOP .
Español: En fecha 28 de julio de 2008 la Comisión Europea solicitó información complementaria al pliego de condiciones de esta DOP para poder complementar el procedimiento de registro o en el caso de que no sea posible , retirada de la solicitud del registro de esta DOP .
Català: La Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries juntament amb l ' agrupació sol · licitant va estudiar la informació complementària i va concloure que s ' havien de realitzar algunes modificacions al plec de condicions presentat prèviament a la CE .
Español: La Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias junto con la agrupación solicitante estudió la información complementaria y concluyó que se debía realizar algunas modificaciones en el pliego de condiciones presentado previamente en la CE .
Català: En aquest sentit i en compliment del que estableix l ' article 5 del Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , l ' autoritat corresponent de l ' Estat membre ha d ' iniciar un altre procediment nacional d ' oposició amb les modificacions incorporades .
Español: En este sentido y en cumplimiento de lo que establece el artículo 5 del Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , la autoridad correspondiente del Estado miembro debe iniciar otro procedimiento nacional de oposición con las modificaciones incorporadas .
Català: A aquests efectes es va publicar l ' Anunci pel qual es dóna publicitat a la modificació de sol · licitud de registre de la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet , i al seu document únic ( DOGC 5501 , de 9 de novembre de 2009 ) , i correccions d ' errades al DOGC núm .
Español: A estos efectos se publicó el Anuncio por el que se da publicidad a la modificación de solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet , y en su documento único ( DOGC núm . ~~~ 5501 , de 9 de noviembre de 2009 ) , y correcciones de erratas en el DOGC núm .
Català: Posteriorment i un cop finalitzat aquest tràmit , es va publicar la Resolució AAR / 90 / 2010 , de 26 de gener , per la qual s ' adopta decisió favorable a la modificació de la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5554 , de 27 de gener de 2010 ) i en data 28 de gener de 2010 , es va trametre la informació complementaria , de conformitat amb l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , als efectes del seu trasllat a la Comissió Europea per a la inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet .
Español: Posteriormente y una vez finalizado este trámite , se publicó la Resolución AAR/ 90/ 2010 , de 26 de enero , por la que se adopta decisión favorable a la modificación de la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet ( DOGC núm 5554 , de 27 de enero de 2010 ) y en fecha 28 de enero de 2010 , se envió la información complementaría , de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , a los efectos de su traslado a la Comisión Europea para la inscripción de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet .
Català: La modificació d ' alguns punts del plec de condicions d ' aquesta DOP comporten la modificació corresponent a l ' Ordre AAR / 221 / 2008 , de 7 de maig , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme .
Español: La modificación de algunos puntos del pliego de condiciones de esta DOP comportan la modificación correspondiente a la Orden AAR/ 221/ 2008 , de 7 de mayo , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme .
Català: Es modifica el nom de la Denominació d ' Origen Protegida al títol i al text de l ' Ordre AAR / 221 / 2008 , de 7 de maig , per Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet .
Español: Se modifica el nombre de la Denominación de Origen Protegida en el título y en el texto de la Orden AAR/ 221/ 2008 , de 7 de mayo , por Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet .
Català: Es modifica l ' article 1 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 221 / 2008 , de 7 de maig , que queda redactat amb el següent text :
Español: Se modifica el artículo 1 del anexo 1 de la Orden AAR/ 221/ 2008 , de 7 de mayo , que queda redactado con el siguiente texto :
Català: “ Queden protegides amb la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet les mongetes seques o cuites i en conserva amb les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció , l ' elaboració , la designació i la comercialització tots els requisits que exigeixen el plec de condicions publicat a la Resolució AAR / 90 / 2010 , de 26 de gener , ( DOGC núm .
Español: “ Quedan protegidas con la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet las judías secas o cocidas y en conserva con las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción , la elaboración , la designación y la comercialización todos los requisitos que exigen el pliego de condiciones publicado en la Resolución AAR/ 90/ 2010 , de 26 de enero ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' article 9 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 221 / 2008 , de 7 de maig , que queda redactat amb el següent text :
Español: Se modifica el artículo 9 del anexo 1 de la Orden AAR/ 221/ 2008 , de 7 de mayo , que queda redactado con el siguiente texto :
Català: Es mantindran els mètodes tradicionals de les mongetes de la zona de producció descrits a l ' apartat E ) del plec de condicions inclòs a la Resolució AAR / 90 / 2010 , de 26 de gener , al manual de gestió de qualitat i d ' acord amb la normativa sectorial aplicable vigent . ”
Español: Se mantendrán los métodos tradicionales de las judías de la zona de producción descritos en el apartado E ) del pliego de condiciones incluido en la Resolución AAR/ 90/ 2010 , de 26 de enero , en el manual de gestión de calidad y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente .”
Català: Es modifica l ' article 11.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 22172008 , de 7 de maig , que queda redactat amb el següent text :
Español: Se modifica el artículo 11.1 del anexo 1 de la Orden AAR/ 22172008 , de 7 de mayo , que queda redactado con el siguiente texto :
Català: “ Les mongetes protegides per la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet seran de la categoria extra definides per la legislació vigent en aquesta matèria i hauran de reunir en el moment de la seva expedició al mercat les característiques següents :
Español: Las judías protegidas por la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet serán de la categoría extra definidas por la legislación vigente en esta materia y tendrán que reunir en el momento de su expedición en el mercado las características siguientes :
Català: ” A ) Morfològiques : aquest llegum sec presenta les següents característiques : presenten els grans blancs , lleugerament brillants , aplanats , fortament arronyonats amb grau de ganxo entre 2 i 3 en una escala de curvatura de 0 a 3 per al conjunt de l ' espècie Phaseolus vulgaris L . Presenten un pes mig d ' entre 40 i 50 gr per 100 llavors .
Español: “ A ) Morfológicas : esta legumbre seca presenta las siguientes características : presentan los granos blancos , ligeramente brillantes , aplanados , fuertemente arriñonados con grado de gancho entre 2 y 3 en una escala de curvatura de 0 a 3 para el conjunto de la especie Phaseolus vulgaris L. Presentan un peso medio de entre 40 y 50 gr por 100 semillas .
Català: S ' afegeix a les dades que consten a l ' article 13.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 221 / 2008 , de 7 de maig , la variable sexe de la persona titular .
Español: Se añade a los datos que constan en el artículo 13.2 del anexo 1 de la Orden AAR/ 221/ 2008 , de 7 de mayo , la variable sexo de la persona titular .
Català: S ' afegeix al final de l ' article 24.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 221 / 2008 , de 7 de maig , el paràgraf següent :
Español: Se añade al final del artículo 24.3 del anexo 1 de la Orden AAR/ 221/ 2008 , de 7 de mayo , el párrafo siguiente :
Català: S ' afegeix un nou apartat quart a article 26 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 221 / 2008 , de 7 de maig , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado cuarto a artículo 26 del anexo 1 de la Orden AAR/ 221/ 2008 , de 7 de mayo , con el texto siguiente :
Català: “ La junta electoral proclamarà la llista de persones candidates elegibles , garantint en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones , sempre que s ' hagin presentat suficients candidatures al procés d ' elecció . ”
Español: “ La junta electoral proclamará la lista de personas candidatas elegibles , garantizando en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente por hombres y mujeres , siempre que se hayan presentado suficientes candidaturas en el proceso de elección .”
Català: S ' afegeix a l ' article 28.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 221 / 2008 , de 7 de maig , la variable sexe de la persona titular .
Español: Se añade al artículo 28.1 del anexo 1 de la Orden AAR/ 221/ 2008 , de 7 de mayo , la variable sexo de la persona titular .
Català: El Ple del Parlament de Catalunya , en sessió mantinguda el dia 4 de juny de 2008 , va aprovar la Resolució 210 / VIII , en la que s ' instava al Govern de Catalunya a modificar diverses mesures del PDR de Catalunya 2007-2013 amb relació amb el conreu de l ' avellana .
Español: El Pleno del Parlamento de Cataluña , en sesión mantenida el día 4 de junio de 2008 , aprobó la Resolución 210/ VIII , en la que se instaba al Gobierno de Cataluña a modificar varias medidas del PDR de Cataluña 2007-2013 en relación con el cultivo de la avellana .
Català: A partir d ' aquesta data el Departament d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural va iniciar tots els tràmits necessaris per tal que la Comissió Europea aprovés la versió 3 del PDR .
Español: A partir de esta fecha el Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural inició todos los trámites necesarios a fin de que la Comisión Europea aprobara la versión 3 del PDR .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació ( CGE ) i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación ( CGE ) y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: La disposició transitòria segona d ' aquesta Ordre estableix que les condicions de determinades mesures resten condicionades a l ' aprovació per part de la Comissió Europea ( CE ) de la proposta de modificació del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya ( PDR ) .
Español: La disposición transitoria segunda de esta Orden establece que las condiciones de determinadas medidas quedan condicionadas a la aprobación por parte de la Comisión Europea ( CE ) de la propuesta de modificación del Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) .
Català: Aquesta versió 3 del PDR , que va ser aprovada el 19 d ' agost de 2009 , va cobrir gran part de les modificacions incloses a la Resolució del Parlament , i només va quedar pendent el compromís sobre el manteniment de la coberta vegetal en l ' actuació agroambiental d ' agricultura racional i de conservació per al cultiu de fruits de closca .
Español: Esta versión 3 del PDR , que fue aprobada el 19 de agosto de 2009 , cubrió gran parte de las modificaciones incluidas en la Resolución del Parlamento , quedando únicamente pendiente el compromiso sobre el mantenimiento de la cubierta vegetal en la actuación agroambiental de agricultura racional y de conservación para el cultivo de frutos de cáscara .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 273 / 2009 , de 27 de maig , es procedeix a la modificació de les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació de la convocatòria 2009 , per tal d ' adaptar-les a la versió 3 del PDR .
Español: Mediante la Orden AAR/ 273/ 2009 , de 27 de mayo , se procede a la modificación de las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación de la convocatoria 2009 , con el fin de adaptarlas a la versión 3 del PDR .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació i es convoquen els corresponents a l ' any 2010 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan los correspondientes al año 2010.
Català: El 15 de març de 2010 el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , va presentar a la Comissió Europea la versió 5 del PDR per a la seva aprovació , incorporant les modificacions sobre el compromís de manteniment de la coberta vegetal en l ' actuació agroambiental d ' agricultura racional i de conservació per al cultiu de fruits de closca .
Español: El 15 de marzo de 2010 el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , presentó a la Comisión Europea la versión 5 del PDR para su aprobación , incorporando las modificaciones sobre el compromiso de mantenimiento de la cubierta vegetal en la actuación agroambiental de agricultura racional y de conservación para el cultivo de frutos de cáscara .
Català: La Comissió Europea ha aprovat aquesta nova versió el 2 d ' agost de 2010 , fent novament necessària l ' adequació de determinats aspectes de les bases reguladores d ' aquest ajut per a les convocatòries 2009 i 2010 .
Español: La Comisión Europea aprobó esta nueva versión el 2 de agosto de 2010 , haciendo nuevamente necesaria la adecuación de determinados aspectos de las bases reguladoras de esta ayuda para las convocatorias 2009 y 2010.
Català: Amb aquestes modificacions , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , incorpora finalment els aspectes de la Resolució 210 / VIII del Parlament de Catalunya , sobre la modificació de diverses mesures del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període 2007-2013 en relació al conreu de l ' avellana .
Español: Con estas modificaciones , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural incorpora , finalmente , los aspectos de la Resolución 210/ VIII del Parlamento de Cataluña , sobre la modificación de varias medidas del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo 2007-2013 en relación con el cultivo de la avellana .
Català: Modificar l ' apartat 9.3 a ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado 9.3 a ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” Es podran beneficiar dels ajuts les persones físiques i jurídiques titulars d ' explotacions agràries amb superfícies de conreu d ' avellaner , que subscriguin el compromís agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents :
Español: ” Se podrán beneficiar de las ayudas las personas físicas y jurídicas titulares de explotaciones agrarias con superficies de cultivo de avellano , que suscriban el compromiso agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes :
Català: Modificar el tercer paràgraf de l ' apartat 9.3.d.1 ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el tercer párrafo del apartado 9.3.d.1 ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Exclusivament , es podrà realitzar una aplicació de mitjans químics de baixa toxicitat , amb l ' objectiu de mantenir la qualitat dels fruits en el procés de recol · lecció .
Español: Exclusivamente , se podrá realizar una aplicación de medios químicos de baja toxicidad , con el objetivo de mantener la calidad de los frutos en el proceso de recolección .
Català: ” Al bancal s ' hi establirà una coberta vegetal de com a mínim el 50 % de la superfície de les plantacions adultes i es realitzarà el seu manteniment a través de mitjans físics , mecànics , biològics o altres alternatius als químics , excepte en les finques en què no sigui possible el pas de les màquines perquè el vol dels arbres cobreixi el 100 % de la superfície compresa entre les files dels arbres o l ' orografia del terreny impedeixi el pas de les màquines , o en les que el manteniment de la coberta pugui provocar desequilibris en la fortalesa , resistència i equilibri de l ' arbre .
Español: ” En el bancal se establecerá una cubierta vegetal de como mínimo el 50 % de la superficie de las plantaciones adultas y se realizará su mantenimiento a través de medios físicos , mecánicos , biológicos u otros alternativos a los químicos , excepto en las fincas en que no sea posible el paso de las máquinas porque el vuelo de los árboles cubra el 100 % de la superficie comprendida entre las filas de los árboles o la orografía del terreno impida el paso de las máquinas , o en las que el mantenimiento de la cubierta pueda provocar desequilibrios en la fortaleza , resistencia y equilibrio del árbol .
Català: En aquests casos , els beneficiaris declararan a l ' inici del contracte la impossibilitat del manteniment de la coberta vegetal per les circumstàncies abans indicades , i que per tant sol · liciten que se ' ls eximeixi del compliment d ' aquest compromís .
Español: En estos casos , los beneficiarios declararán en el inicio del contrato la imposibilidad del mantenimiento de la cubierta vegetal por las circunstancias antes indicadas , y que por lo tanto solicitan que se les exima del cumplimiento de este compromiso .
Català: Modificar l ' apartat 9.3.e ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado 9.3.e ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” El càlcul de les primes es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental ( UMCA ) establertes per a cada mesura i / o submesura :
Español: ” El cálculo de las primas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) establecidas para cada medida y/ o submedida :
Català: Modificar l ' apartat 9.3 a ) de l ' annex 6 de la Ordre AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado 9.3 a ) del anexo 6 de la Orden AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Les sol · licituds d ' ajut per la mesura agroambiental d ' agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca efectuades a l ' empara de les ordres AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , i AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer , es resoldran d ' acord amb les modificacions de les bases reguladores introduïdes en aquesta Ordre , sens perjudici del dret de les persones sol · licitants a renunciar a l ' esmentat ajut en les noves condicions .
Español: Las solicitudes de ayuda por la medida agroambiental de agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara efectuadas al amparo de las órdenes AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , y AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero , se resolverán de acuerdo con las modificaciones de las bases reguladoras introducidas en esta Orden , sin perjuicio del derecho de las personas solicitantes a renunciar a la mencionada ayuda en las nuevas condiciones .
Català: S ' estableix un termini de 15 dies a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre per tal que les explotacions declarin si s ' ha mantingut la coberta durant tot l ' any o no , així com si es vol renunciar a l ' ajut .
Español: Se establece un plazo de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden a fin de que las explotaciones declaren si se ha mantenido la cubierta durante todo el año o no , así como si se quiere renunciar a la ayuda .
Català: Aquesta comunicació es formularà mitjançant el model normalitzat , disponible a qualsevol de les dependències del Departament , així com al web http : / / www.gencat.cat / dar / cge / , es dirigiran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran en qualsevol dels registres de les dependències de Departament o bé fent ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert .
Español: Esta comunicación se formulará mediante el modelo normalizado , disponible en cualquiera de las dependencias del Deparatemento , así como en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ cge/ , se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquiera de los registros de las dependencias de Departamento o bien haciendo uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido .
Català: Transcorregut aquest termini , si no es presenta comunicació , s ' entendrà que s ' escull l ' opció que eximeix del compliment de la gestió i manteniment la coberta vegetal .
Español: Transcurrido este plazo , si no se presenta comunicación , se entenderá que se escoge la opción que exime del cumplimiento de la gestión y mantenimiento la cubierta vegetal .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Tortosa ha acreditat la presentació de la documentació exigida per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació del següent acord .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Tortosa ha acreditado la presentación de la documentación exigida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena la publicación del siguiente acuerdo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la zona marítim terrestre entre el Passeig de l ' Ebre i l ' Avinguda Felip Pedrell , de Tortosa , promogut tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la zona marítimo terrestre entre el Paseo de L'Ebre y la Avenida Felip Pedrell , de Tortosa , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques , si s ' escau , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' aportació de la següent documentació :
Español: — 2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas , si es necesario , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la aportación de la siguiente documentación :
Català: Plànol normatiu que defineixi les alineacions , les rasants i la ordenació dels volums , en compliment de la Disposició Transitòria 3ª.3 de la Llei 22 / 88 , de Costes .
Español: Plano normativo que defina las alineaciones , las rasantes y la ordenación de los volúmenes , en cumplimiento de la Disposición Transitoria 3ª.3 de la Ley 22/ 88 , de Costas .
Català: — 3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditada la presentació de la documentació esmentada en el punt anterior , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: — 3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditada la presentación de la documentación mencionada en el punto anterior , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: — 4 Recomanar a l ' Ajuntament que valori la possibilitat què el contingut de la proposta del Pla de millora urbana es concreti directament en un document de modificació puntual de planejament general .
Español: — 4 Recomendar al Ayuntamiento que valore la posibilidad que el contenido de la propuesta del Plan de mejora urbana se concrete directamente en un documento de modificación puntual de planeamiento general .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social al carrer Tarragona , 149-157 , 13è , 08014 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials a la urbanització La Cativera , al terme municipal del Catllar .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en la calle Tarragona , 149-157 , 13º , 08014 Barcelona , solicitó la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales en la urbanización La Cativera , en el término municipal de El Catllar .
Català: La xarxa de distribució s ' estendrà , a partir de la instal · lació d ' emmagatzematge de GLP , per les voreres dels carrers sempre que sigui possible ; en cas contrari , passarà el més proper a aquestes , en canonades de polietilè , en diàmetres PE-90 , PE-63 i PE-40 i longituds de 120 m , 1.270 m i 5.270 m , respectivament .
Español: La red de distribución se extenderá , a partir de la instalción de almacenamiento de GLP , por las aceras de las calles siempre que sea posible , en caso contrario , pasará lo más próxima a éstas , con tuberías de polietileno , con diámetros PE-90 , PE-63 y PE-40 y longitudes de 120 m , 1.270 m y 5.270 m , respectivamente .
Català: La presentació de l ' expedient , a l ' inici del tràmit , es va notificar a l ' Ajuntament del Catllar , el qual es va manifestar d ' acord amb la gasificació proposada .
Español: La presentación del expediente , al inicio del trámite , se notificó al Ayuntamiento de El Catllar , que manifestó su conformidad con la gasificación propuesta .
Català: 5619 , de 30.4.2010 , i al Diari de Tarragona de 28.4.2010 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 5619 , de 30.4.2010 , y en el Diari de Tarragona de 28.4.2010 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials a la urbanització La Cativera , al terme municipal del Catllar .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales en la urbanización La Cativera , en el término municipal de El Catllar .
Català: — 1 L ' entitat peticionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 1.979,18 euros , import corresponent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 1 La entidad peticionaria debe constituir , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución , una fianza por valor de 1.979,18 euros , importe correspondiente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .