Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 23.2 El Consorci també està sotmès al que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes que estableix la normativa reguladora de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: 23.2 El Consorcio también queda sometido a lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en los términos que establece la normativa reguladora del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: g ) El finançament que obtingui operacions d ' endeutament amb entitats de crèdit , les quals s ' hauran de contreure únicament per al finançament de necessitats de circulant .
Español: g ) La financiación que obtenga operaciones de endeudamiento con entidades de crédito , las cuales se tendrán que contraer únicamente para la financiación de necesidades de circulante .
Català: 24.2 L ' Institut Català del Sòl , d ' una banda , i l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , de l ' altra , efectuaran les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del Consorci a meitats iguals .
Español: 24.2 El Instituto Catalán del Suelo , por un lado un lado , y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , por el otro , efectuarán las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarios de funcionamiento del Consorcio a mitades iguales .
Català: 25.1 El patrimoni del Consorci estarà constituït pels béns i drets que adquireixi directament i pel patrimoni públic del sòl que constitueixi el Consorci de conformitat amb la legislació urbanística .
Español: 25.1 El patrimonio del Consorcio estará constituido por los bienes y derechos que adquiera directamente y por el patrimonio público del suelo que constituya al Consorcio de conformidad con la legislación urbanística .
Català: 25.3 Els equipaments previstos al Pla director urbanístic que ordena les àrees residencials estratègiques que són objecte d ' aquest Consorci seran costejats , de manera total o parcial , si així s ' estableix al mateix Pla director , amb el producte de la venda de les parcel · les resultants que rebi el Consorci en concepte del percentatge d ' aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl , en relació amb els sectors respectius , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 5.c ) de l ' article 56 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , afegit pel Decret llei 1 / 2007 , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 25.3 Los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que ordena las áreas residenciales estratégicas que son objeto de este Consorcio serán costeados , de forma total o parcial , si así se establece en el mismo Plan director , con el producto de la venta de las parcelas resultantes que reciba el Consorcio en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo , en relación con los sectores respectivos , de conformidad con lo que establece el apartado 5.c ) del artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , añadido por el Decreto-ley 1/ 2007 , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: 25.4 El Consorci , observant en tot cas el que exposa a l ' apartat anterior , ha de destinar la resta de parcel · les resultants del percentatge que rebi de l ' aprofitament urbanístic d ' aquestes actuacions , o el producte de la seva venda , així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de les esmentades actuacions , a les finalitats que preveu la legislació urbanística .
Español: 25.4 El Consorcio , observando en todo caso lo que expone el apartado anterior , tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de estas actuaciones , o el producto de su venta , así como cualquier otro patrimonio del que disponga a raíz de las mencionadas actuaciones , a las finalidades que prevé la legislación urbanística .
Català: 26.1 Es preveu que el Consorci serà vigent mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius per als quals s ' ha constituït , tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents :
Español: 26.1 Se prevé que el Consorcio será vigente mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos para los cuales se ha constituido , aunque se puede disolver anticipadamente por alguna de las causas siguientes :
Català: 26.3 L ' acord de dissolució ha de determinar la manera com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns , els drets i les obligacions del Consorci .
Español: 26.3 El acuerdo de disolución tiene que determinar la forma cómo se tiene que proceder a la liquidación de los bienes , los derechos y las obligaciones del Consorcio .
Català: Aquesta , llevat d ' acord contrari , es farà en proporció als tants de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats en la data de la seva dissolució .
Español: Ésta , salvo acuerdo contrario , se hará en proporción a los tantos de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de su disolución .
Català: L ' acord de dissolució també determinarà com s ' ha de fer la reversió de les obres i les instal · lacions existents a favor de les entitats Consorciades , d ' acord amb la normativa específica aplicable en cada cas .
Español: El acuerdo de disolución también determinará cómo se tiene que hacer la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso .
Català: La Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , reconeix les diferències de les diverses regions de la Comunitat , diversitat que s ' ha de tenir en compte en la planificació i execució de les mesures destinades a garantir la protecció i l ' ús sostenible de l ' aigua .
Español: La Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , reconoce las diferencias de las diversas regiones de la Comunidad , diversidad que se debe tener en cuenta en la planificación y ejecución de las medidas destinadas a garantizar la protección y el uso sostenible del agua .
Català: Tant és així que , en l ' últim decenni ha patit cinc períodes de sequera , l ' últim dels quals es va estendre des de l ' any 2007 fins a l ' inici del 2009 , posant de manifest la vulnerabilitat de diversos sistemes d ' abastament , alguns d ' ells al límit de la seva capacitat de servei i amb una excessiva dependència de les condicions climàtiques .
Español: Tanto es así que , en el último decenio ha sufrido cinco periodos de sequía , el último de los cuales se extendió desde el año 2007 hasta el inicio del 2009 , poniendo de manifiesto la vulnerabilidad de diversos sistemas de abastecimiento , algunos de ellos al límite de su capacidad de servicio y con una excesiva dependencia de las condiciones climáticas .
Català: Correspon a la Generalitat , dins de l ' àmbit territorial de les conques internes de Catalunya , l ' aprovació de la planificació hidrològica , la determinació de la política d ' abastament , l ' ordenació dels serveis d ' abastament en alta , així com la promoció , la construcció , l ' explotació i el manteniment de les obres hidràuliques de la seva competència .
Español: Corresponde a la Generalidad , dentro del ámbito territorial de las cuencas internas de Cataluña , la aprobación de la planificación hidrológica , la determinación de la política de abastecimiento , la ordenación de los servicios de abastecimiento en alta , así como la promoción , la construcción , la explotación y el mantenimiento de las obras hidráulicas de su competencia .
Català: El Govern ha fet ús de les atribucions i ha adoptat mesures per corregir la insuficient garantia d ' abastament existent en determinats àmbits , les quals s ' han previst i executat amb caràcter d ' urgent dins d ' una situació de sequera declarada o bé es troben contemplades en la vigent planificació .
Español: El Gobierno ha hecho uso de las atribuciones y ha adoptado medidas para corregir la insuficiente garantía de abastecimiento existente en determinados ámbitos , el cual se han contemplado y se ejecutado con carácter de urgente dentro de una situación de sequía declarada o bien se encuentran contempladas en la vigente planificación .
Català: Ara bé , el Pla Hidrològic de les Conques Internes de Catalunya , tot i preveure un seguit d ' actuacions en matèria d ' abastament , ha quedat curt en les seves previsions .
Español: Ahora bien , el Plan Hidrológico de las Cuencas Internas de Cataluña , a pesar de contemplar una serie de actuaciones en materia de abastecimiento , ha quedado corto en sus previsiones .
Català: Això s ' explica , d ' una banda , per la data de la seva aprovació , l ' any 1998 , i per altra a causa de l ' aprovació de la Directiva 2000 / 60 , que sanciona uns objectius a assolir per mitjà de les mesures planificades i que comporta una reordenació de les possibles solucions per aconseguir nous recursos , primant les més sostenibles i congruents amb el principi general de protecció de les aigües .
Español: Esto se explica , por una parte , por la fecha de su aprobación , el año 1998 , y por otra a causa de la aprobación de la Directiva 2000/ 60 , que sanciona unos objetivos a alcanzar por medio de las medidas planificadas y que comporta una reordenación de las posibles soluciones para conseguir nuevos recursos , primando las más sostenibles y congruentes con el principio general de protección de las aguas .
Català: Dins les noves actuacions que resulten necessàries a curt termini destaquen les destinades a la dessalinització d ' aigua de mar , font de recurs que no es preveia en el Pla Hidrològic de l ' any 1998 .
Español: Dentro de las nuevas actuaciones que resultan necesarias a corto plazo destacan las destinadas a la desalinización de agua de mar , fuente de recurso que no se contemplaba en el Plan Hidrológico del año 1998.
Català: La dessalinització aportarà una font segura i de màxima qualitat , independent dels cicles climàtics , que completarà els recursos convencionals i garantirà la disponibilitat d ' aigua .
Español: La desalinización aportará una fuente segura y de máxima calidad , independiente de los ciclos climáticos , que completará los recursos convencionales y garantizará la disponibilidad de agua .
Català: Els volums disponibles mitjançant dessalinització , que avui suposen 70 hm ³ / any , aniran incrementant-se per fases , en funció de l ' evolució de les demandes , fins assolir un total de 200 hm ³ / any al llarg del període 2009-2015 .
Español: Los volúmenes disponibles mediante desalinización , que hoy suponen 70 hm³/ año , irán incrementándose por fases , en función de la evolución de las demandas , hasta alcanzar un total de 200 hm³/ año a lo largo del periodo 2009-2015 .
Català: Aquesta producció s ' assolirà mitjançant la construcció de dos noves instal · lacions ( Tordera-2 i Foix ) i la seva connexió a les xarxes regionals d ' abastament .
Español: Esta producción se alcanzará mediante la construcción de dos nuevas instalaciones ( Tordera-2 y Foix ) y su conexión a las redes regionales de abastecimiento .
Català: Aquestes actuacions no es troben específicament previstes en la planificació hidrològica vigent però són congruents amb el Pla de Govern i la seva incorporació pot ser acordada de conformitat amb les competències conferides per l ' Estatut d ' autonomia , pel text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i pel reglament de la planificació hidrològica , aprovat pel Decret 380 / 2006 , de 10 d ' octubre .
Español: Estas actuaciones no se encuentran específicamente contempladas en la planificación hidrológica vigente pero son congruentes con el Plan de Gobierno y su incorporación puede ser acordada de conformidad con las competencias conferidas por el Estatuto de autonomía , por el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y por el reglamento de la planificación hidrológica , aprobado por el Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre .
Català: Així , el Pla de Govern de 2007-2010 , que aprofundeix i completa el canvi de model en la gestió de l ' aigua , impulsa aquelles actuacions en matèria d ' abastament en alta que permeten dotar de garantia determinats àmbits mitjançant l ' aportació de recursos no convencionals com són els generats per la dessalinització d ' aigua marina .
Español: Así , el Plan de Gobierno de 2007-2010 , que profundiza y completa el cambio de modelo en la gestión del agua , impulsa aquellas actuaciones en materia de abastecimiento en alta que permiten dotar de garantía en determinados ámbitos mediante la aportación de recursos no convencionales como son los generados por la desalinización de agua marina .
Català: Les referides instal · lacions de dessalació així com la del Llobregat compleixen les condicions establertes en el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya i aporten recursos al sistema Ter-Llobregat .
Español: Las referidas instalaciones de desalación así como la de El Llobregat cumplen las condiciones establecidas en el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y aportan recursos al sistema Ter-Llobregat .
Català: L ' Estatut d ' autonomia sanciona en el seu article 117.1 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de planificació i gestió de l ' aigua en l ' àmbit de les conques intracomunitàries .
Español: El Estatuto de autonomía sanciona en su artículo 117.1 la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de planificación y gestión del agua en el ámbito de las cuencas intracomunitarias .
Català: El text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya en el seu article 25.4 va preveure expressament la possibilitat que el Govern , a proposta de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per raons d ' urgència , pogués incorporar actuacions i obres en els plans i programes aprovats .
Español: El Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña en su artículo 25.4 contempló expresamente la posibilidad de que el Gobierno , a propuesta de la Agencia Catalana del Agua , por razones de urgencia , pudiera incorporar actuaciones y obras en los planes y programas aprobados .
Català: Amb aquesta previsió la Llei introduïa un mecanisme que , per raons d ' urgència justificada , permetia flexibilitzar la planificació hidrològica sense necessitat d ' haver d ' iniciar un procediment de revisió d ' aquesta , la qual cosa troba encara major fonament si es té en compte l ' assumpció competencial de la Generalitat de Catalunya pel que fa a l ' aprovació de la planificació hidrològica que abans corresponia al Govern de l ' Estat .
Español: Con esta previsión la Ley introducía un mecanismo que , por razones de urgencia justificada , permitía flexibilizar la planificación hidrológica sin necesidad de tener que iniciar un procedimiento de revisión de la misma , lo cual encuentra todavía mayor fundamento si se tiene en cuenta la asunción competencial de la Generalidad de Cataluña con respecto a la aprobación de la planificación hidrológica que antes correspondía al Gobierno del Estado .
Català: Havent-se complert els requisits establerts en l ' article 27 del Decret 380 / 2006 que desplega reglamentàriament l ' article 25.4 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , el Govern pot incorporar les actuacions proposades per l ' Agència .
Español: Habiéndose cumplimentado los requisitos establecidos en el artículo 27 del Decreto 380/ 2006 que despliega reglamentariamente el artículo 25.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , el Gobierno puede incorporar las actuaciones propuestas por la Agencia .
Català: Atès l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , adoptat en la seva sessió número 000130 , de 17 de setembre de 2009 , el dictamen del Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua de data 19 d ' octubre de 2009 , el Govern , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge ,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , adoptado en su sesión número 000130 , de 17 de septiembre de 2009 , el dictamen del Consejo para el Uso Sostenible del Agua de fecha 19 de octubre de 2009 , el Gobierno , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda ,
Català: .2 Designar l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua Aigües Ter Llobregat com a responsable de la construcció i explotació de les infraestructures assenyalades en l ' apartat 1 , que s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , de conformitat amb les fórmules de prestació del servei públic d ' abastament d ' aigua i en els termes previstos en el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: .2 Designar el Ente de Abastecimiento de Agua Aguas Ter Llobregat como responsable de la construcción y explotación de las infraestructuras señaladas en el apartado 1 , que se deberá llevar a cabo de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , de conformidad con las fórmulas de prestación del servicio público de abastecimiento de agua y en los términos previstos en el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També s ' hi pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Tram 3 , el va aprovar el conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural el 10 de març de 2008 , d ' acord amb el que preveu el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: Tramo 3 , lo aprobó al consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural el 10 de marzo de 2008 , de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: El projecte que ens ocupa té el seu àmbit d ' actuació en els secans interiors de les Terres de l ' Ebre , on és necessari crear infraestructures agràries que afavoreixin el desenvolupament i modernització del sector .
Español: El proyecto que nos ocupa tiene su ámbito de actuación en los secanos interiores de Les Terres de l'Ebre , donde es necesario crear infraestructuras agrarias que favorezcan el desarrollo y modernización del sector .
Català: El reg ha demostrat ser una solució per als conreus de comarques on les condicions climàtiques són un factor limitant , contribuint a resoldre els problemes econòmics i socials d ' aquestes zones , amb xifres de renda , desenvolupament i demografia molt baixos respecte de la resta de Catalunya , obtenint una estabilització de la renda de les explotacions agràries , fet que representa una important contribució al reequilibri territorial .
Español: El riego ha demostrado ser una solución para los cultivos de comarcas donde las condiciones climáticas son un factor limitante , contribuyendo a resolver los problemas económicos y sociales de estas zonas , con cifras de renta , desarrollo y demografía muy bajas respecto del resto de Cataluña , obteniendo una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias , hecho que representa una importante contribución al reequilibrio territorial .
Català: Tanmateix , els nous regadius es desenvolupen amb reg pressuritzat , que representa un sistema de regadiu altament sostenible i eficient , doncs a partir d ' unes dotacions d ' aigua molt reduïdes per hectàrea , s ' aconsegueix elevar molt la rendibilitat .
Español: Sin embargo , los nuevos regadíos se desarrollan con riego presurizado , que representa un sistema de regadío altamente sostenible y eficiente , ya que a partir de unas dotaciones de agua muy reducidas por hectárea , se consigue elevar mucho la rentabilidad .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural promou el regadiu del Xerta-Sénia , aquesta nova infraestructura hidràulica que està previst que doni servei en el futur a 11.834 regants potencials d ' onze municipis del Baix Ebre i el Montsià tot abraçant una superfície de 16.480 hectàrees , als municipis de Xerta , Aldover , Roquetes , Tortosa , Santa Bàrbara , Masdenverge , La Galera , Mas de Barberans , Freginals , Ulldecona , Amposta i la Sénia .
Español: En este sentido , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural promueve el regadío de El Xerta-Sénia , esta nueva infraestructura hidráulica que está previsto que dé servicio en el futuro a 11.834 regantes potenciales de once municipios de El Baix Ebre y El Montsià abarcando una superficie de 16.480 hectáreas , en los municipios de Xerta , Aldover , Roquetes , Tortosa , Santa Bàrbara , Masdenverge , La Galera , Mas de Barberans , Freginals , Ulldecona , Amposta y La Sénia .
Català: Actualment s ' estan executant les obres de captació al riu Ebre , elevació fins al canal , connexió i adequació dels primers trams de canal , fins al PK 14.680 , també s ' està executant la xarxa primària del primer sector de regadiu .
Español: Actualmente se están ejecutando las obras de captación en el río Ebro , elevación hasta el canal , conexión y adecuación de los primeros tramos de canal , hasta el PK 14.680 , también se está ejecutando la red primaria del primer sector de regadío .
Català: L ' objecte d ' aquest projecte és la continuació de les obres d ' adequació de l ' actual canal Xerta-Sénia , de secció circular , al terme municipal de Roquetes , en el tram comprés entre el PK 14.680 i el PK 22.837,848 .
Español: El objeto de este proyecto es la continuación de las obras de adecuación del actual canal Xerta-Sénia , de sección circular , en el término municipal de Roquetes , en el tramo comprendido entre el PK 14.680 y el PK 22.837,848 .
Català: Es tracta de transformar aquest canal , que mai ha estat posat en servei , en un canal de secció en U telescòpica , tot disminuint la seva capacitat a mesura que va avançant el traçat , en funció dels caudals necessaris per al reg .
Español: Se trata de transformar este canal , que nunca ha sido puesto en servicio , en un canal de sección en U telescópica , disminuyendo su capacidad a medida que va adelantando el trazado , en función de los caudales necesarios para el riego .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està motivada per la necessitat de disposar dels terrenys necessaris per a aquesta infraestructura , evitant postergar la posada en reg de la seva zona d ' influència .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada por la necesidad de disponer de los terrenos necesarios para esta infraestructura , evitando postergar la puesta en riego de su zona de influencia .
Català: A la vista del que s ' exposa , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: A la vista de lo que se expone , resulta aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo más pronto posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres com més aviat millor , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l ' article 56.1 del seu Reglament .
Español: Resulta , pues , aconsejable , con el fin de poder empezar las obras cuanto antes mejor , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y acondicionamientos que exige el artículo 56.1 de su Reglamento .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte MC-05910.3 , Projecte del regadiu Xerta-Sénia .
Español: .1 Declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto MC-05910.3 , Proyecto del regadío Xerta-Sénia .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Churracat de l ' empresa Bonaventura Perera i Valltondre per a una activitat d ' explotació porcina i avícola d ' engreix amb adreça al carrer Baix , 51 , al terme municipal de Penelles ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Churracat de la empresa Bonaventura Perera i Valltondre para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde con dirección en la calle Baix , 51 , en el término municipal de Penelles ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Churracat de l ' empresa Bonaventura Perera i Valltondre per a una activitat d ' explotació porcina i avícola d ' engreix amb adreça al carrer Baix , 51 , al terme municipal de Penelles ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Churracat de la empresa Bonaventura Perera i Valltondre para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde con dirección en la calle Baix , 51 , en el término municipal de Penelles ( exp .
Català: El Sr . Bonaventura Perera i Valltondre , en nom i representació de l ' empresa Bonaventura Perera i Valltondre , amb seu social al carrer Baix , 45 , de Penelles , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i avícola d ' engreix , al terme municipal de Penelles .
Español: El Sr . Bonaventura Perera i Valltondre , en nombre y representación de la empresa Bonaventura Perera i Valltondre , con sede social en la calle Baix , 45 , de Penelles , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y avícola de engorde , en el término municipal de Penelles .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Penelles .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Penelles .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Churracat de l ' empresa Bonaventura Perera i Valltondre per a l ' activitat d ' explotació porcina i avícola d ' engreix , amb adreça al carrer Baix , 51 , del terme municipal de Penelles .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Churracat de la empresa Bonaventura Perera i Valltondre para la actividad de explotación porcina y avícola de engorde , con dirección en la calle Baix , 51 , del término municipal de Penelles .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE 167 , de 14 de juliol ) .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE 167 , de 14 de julio ) .
Català: Vist que el Pla de polítiques de dones a Catalunya 2008-2011 incorpora actuacions del Departament de Treball per garantir les condicions d ' igualtat d ' oportunitats i de qualitat en l ' accés i la permanència de les dones al mercat de treball , així com actuacions dirigides al foment de la reorganització de la vida personal i laboral ;
Español: Visto que el Plan de políticas de mujeres en Cataluña 2008-2011 incorpora actuaciones del Departamento de Trabajo para garantizar las condiciones de igualdad de oportunidades y de calidad en el acceso y la permanencia de las mujeres en el mercado de trabajo , así como actuaciones dirigidas al fomento de la reorganización de la vida personal y laboral ;
Català: 71 , de 23 de març ) , per a la igualtat efectiva de dones i homes , l ' article 49 de la qual preveu mesures de foment per a la implantació de plans d ' igualtat ;
Español: 71 , de 23 de marzo ) , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres , cuyo artículo 49 prevé medidas de fomento para la implantación de planes de igualdad ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la subvenció destinada a l ' elaboració i la implantació de plans d ' igualtat a les empreses per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya , i fer pública la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2010 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la subvención destinada a la elaboración e implantación de planes de igualdad en las empresas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña , y hacer pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2010.
Català: 2.1 Anualment , i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el conseller o consellera de treball dictarà resolució de convocatòria , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per presentar sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre .
Español: 2.1 Anualmente , y en función de la disponibilidad presupuestaria , el consejero o consejera de trabajo dictará resolución de convocatoria , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , para presentar solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de la subvenció prevista en aquesta Ordre , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , o que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , amb el romanent que quedi d ' aquests fons addicionals es podrà fer pública una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre mitjançant una nova resolució del conseller / a de Treball , o bé es podran assignar nous atorgaments als plans que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració aplicables , mantenen una posició immediatament següent a la dels plans subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests plans es puguin realitzar en el termini que estableix aquesta Ordre de bases reguladores .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de la subvención prevista en esta Orden , no se hubiera agotado al importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados en las acciones reguladas en esta Orden , o que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , con el remanente que quede de estos fondos adicionales se podrá hacer pública una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden mediante una nueva resolución de la Consejera de Trabajo , o bien se podrán asignar nuevos otorgamientos a los planes que no llegaron a obtener subvención y que , vistos los criterios de valoración aplicables , mantienen una posición inmediatamente siguiente a la de los planes subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos planes se puedan realizar en el plazo que establece esta Orden de bases reguladoras .
Català: 3.1 La subvenció que estableix aquesta Ordre té per finalitat donar suport a les empreses de 30 o més persones treballadores que , en l ' àmbit de les relacions laborals , elaborin i implantin un Pla d ' igualtat que haurà de ser negociat amb la representació del personal per fomentar la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes .
Español: 3.1 La subvención que se establece en esta Orden tiene por finalidad dar apoyo en las empresas de 30 o más personas trabajadoras , que , en el ámbito de las relaciones laborales , elaboren e implanten un Plan de igualdad que tendrá que ser negociado con la representación del personal para fomentar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres .
Català: 3.2 S ' haurà de garantir el compromís de la Direcció de l ' empresa en relació amb la realització i la implantació del Pla , i la participació i la implicació de la representació unitària i / o sindical de les persones treballadores .
Español: 3.2 Se tendrá que garantizar el compromiso de la Dirección de la empresa en relación con la realización e implantación del Plan , y la participación e implicación de la representación unitaria y/ o sindical de las personas trabajadoras .
Català: 3.3 Els plans que es presentin hauran d ' incloure una diagnosi prèvia i impulsar accions en relació amb els àmbits de treball que s ' especifiquen a continuació :
Español: 3.3 Los planes que se presenten deberán incluir una diagnosis previa e impulsar acciones en relación con los ámbitos de trabajo que se especifican a continuación :
Català: a ) La diagnosi consisteix en un estudi quantitatiu i qualitatiu de l ' estructura organitzativa de l ' empresa amb l ' objectiu de saber el grau de compliment del principi d ' igualtat entre els seus treballadors i treballadores .
Español: a ) La diagnosis consiste en un estudio cuantitativo y cualitativo de la estructura organizativa de la empresa con el objetivo de saber el grado de cumplimiento del principio de igualdad entre sus trabajadores y trabajadoras .
Català: b ) El Pla d ' igualtat de l ' empresa consisteix en un conjunt ordenat de mesures , adoptades després de realitzar una diagnosi de la situació , que tendeixen a assolir en l ' empresa la igualtat de tracte i d ' oportunitats entre dones i homes i a eliminar les discriminacions per raó de sexe i / o gènere .
Español: b ) El Plan de igualdad de la empresa consiste en un conjunto ordenado de medidas , adoptadas después de realizar una diagnosis de la situación , que tienden a alcanzar en la empresa la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y a eliminar las discriminaciones en razón de sexo y/ o género .
Català: Els plans d ' igualtat fixaran els objectius concrets d ' igualtat a assolir , les estratègies i les accions concretes a adoptar per a la seva consecució , amb el pressupost econòmic corresponent , el calendari de realització i els sistemes de seguiment i avaluació .
Español: Los planes de igualdad fijarán los objetivos concretos de igualdad a alcanzar , las estrategias y las acciones concretas a adoptar para su consecución , con el correspondiente presupuesto económico , el calendario de realización y los sistemas de seguimiento y evaluación .
Català: Tots aquests elements , degudament impulsats per la Direcció i integrats al sistema de gestió de l ' empresa , s ' orienten a generar , impulsar , garantir i / o consolidar un sistema estable d ' actuació que integri la perspectiva de gènere dins l ' organització empresarial , que fomenti la igualtat d ' oportunitats entre les dones i els homes de l ' empresa , i prevegi una paritat en tots els estaments jeràrquics .
Español: Todos estos elementos , debidamente impulsados por la Dirección e integrados en el sistema de gestión de la empresa , se orientan a generar , impulsar , garantizar y/ o consolidar un sistema estable de actuación que integre la perspectiva de género dentro de la organización empresarial , que fomente la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres de la empresa , y prevea una paridad en todos los estamentos jerárquicos .
Català: Podran sol · licitar la concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que s ' assenyalen a continuació , sempre que desenvolupin la seva activitat en centres de treball ubicats a Catalunya i que reuneixin la resta de requisits que s ' hi estableixen :
Español: Podrán solicitar la concesión de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que se señalan a continuación , siempre que desarrollen su actividad en centros de trabajo ubicados en Cataluña y que reúnan el resto de requisitos que se establecen :
Català: a ) Empreses privades de 30 o més de persones treballadores que reuneixin la condició d ' empresari / ària , d ' acord amb el que disposa l ' article 1.2 del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ( TRLET ) .
Español: a ) Empresas privadas de 30 o más personas trabajadoras que reúnan la condición de empresario/ aria , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ( TRLET ) .
Català: b ) Empreses públiques i entitats autònomes públiques de 30 o més de persones treballadores , regulades pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: b ) Empresas públicas y entidades autónomas públicas de 30 o más personas trabajadoras , reguladas por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: a ) Complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de persones discapacitades , i , si escau , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: a ) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de personas discapacitadas , y , si procede , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril .
Català: f ) Disposar dels mitjans humans , materials i econòmics necessaris per realitzar l ' activitat de prevenció de riscos laborals a l ' empresa , d ' acord amb el que disposen la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , sobre prevenció de riscos laborals , i el Reglament de serveis de prevenció .
Español: f ) Disponer de los medios humanos , materiales y económicos necesarios para realizar la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa , de acuerdo con lo que disponen la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , sobre prevención de riesgos laborales , y el Reglamento de servicios de prevención .
Català: g ) Complir amb l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , de disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: g ) Cumplir con la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 7.1 La sol · licitud , en imprès normalitzat i degudament formalitzada , juntament amb la documentació que correspongui , s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals ( carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent .
Español: 7.1 La solicitud , en impreso normalizado y debidamente cumplimentada , junto con la documentación que corresponda , se tendrá que presentar en la Dirección General de Relaciones Laborales ( calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente .
Català: 7.2 Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.3 L ' imprès normalitzat de sol · licitud per a l ' obtenció de la subvenció regulada en aquesta Ordre es podrà obtenir a la web del Departament de Treball ( www.gencat.cat / treball / ) , al Registre del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces anteriorment esmentades .
Español: 7.3 El impreso normalizado de solicitud para la obtención de la subvención regulada en esta Orden se podrá obtener a la web del Departamento de Trabajo ( www.gencat.cat/ treball/ ) , en el Registro del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones anteriormente mencionadas .
Català: b ) Projecte descriptiu , segons model normalitzat , pel qual se sol · licita la concessió de la subvenció , que haurà d ' incloure els punts que s ' especifiquen a l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Proyecto descriptivo , según modelo normalizado , por el que se solicita la concesión de la subvención , que tendrá que incluir los puntos que se especifican en el artículo 8 de esta Orden .
Català: d ) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració de persones amb discapacitat , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: d ) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de personas con discapacidad , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .