Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal docent i investigador que pertany a entitats amb personalitat jurídica diferent de la Universitat i que hi desenvolupa tasques acadèmiques , mitjançant un acord o altres formes de col · laboració , és considerat personal vinculat a la Universitat .
Español: El personal docente e investigador perteneciente a entidades con personalidad jurídica distinta a la de la Universidad y que desarrolla tareas académicas , mediante un acuerdo u otras formas de colaboración , tendrá la consideración de personal vinculado a la Universidad .
Català: El Consell de Govern regula el procediment i l ' abast de la vinculació d ' aquest personal i , en particular , la seva equiparació , en el que escau , als membres de la comunitat universitària .
Español: El Consejo de Gobierno regulará el procedimiento y el alcance de la vinculación de este personal y , en particular , su equiparación , en lo que sea procedente , a los miembros de la comunidad universitaria .
Català: d ) Crear associacions dins la Universitat Politècnica de Catalunya i adherir-s ' hi , sempre que no contravinguin aquests Estatuts ni l ' ordenament legal vigent , per al foment i la realització d ' activitats solidàries , d ' extensió cultural , esportives , de lleure o altres d ' anàlogues , o per defensar els seus interessos acadèmics , professionals o laborals .
Español: d ) Crear asociaciones dentro de la Universitat Politècnica de Catalunya y adherirse a ellas , siempre que no contravengan estos Estatutos ni el ordenamiento legal vigente , para el fomento y la realización de actividades solidarias , de extensión cultural , deportivas , de ocio u otras análogas , o para defender sus intereses académicos , profesionales o laborales .
Català: e ) Respectar el patrimoni i les instal · lacions de la Universitat , així com les dades i les informacions de tot tipus que aquesta custodia , sigui quin sigui el suport en què estiguin enregistrades , i no fer-ne un ús indegut .
Español: e ) Respetar el patrimonio y las instalaciones de la Universidad , así como los datos y las informaciones de todo tipo que esta custodie , sea cual sea el soporte en el que estén registrados , y no hacer un uso indebido de ellos .
Català: La Universitat ha d ' establir els procediments adients perquè en els processos d ' acollida dels diferents membres de la comunitat universitària se ' n faciliti la integració i s ' afavoreixi el coneixement suficient del català , com a llengua pròpia de la Universitat , i del castellà .
Español: La Universidad deberá establecer los procedimientos adecuados para que en los procesos de acogida de los diferentes miembros de la comunidad universitaria se facilite su integración y se favorezca un conocimiento suficiente del catalán , como lengua propia de la Universidad , y del castellano .
Català: En cas de conflicte d ' interessos o de convivència entre membres de la comunitat universitària , el síndic o síndica de greuges hi exerceix la mediació , si és proposada i acceptada per les parts implicades .
Español: En caso de conflicto de intereses o de convivencia entre miembros de la comunidad universitaria , el defensor o defensora universitario ejercerá la mediación , si es propuesta y aceptada por las partes implicadas .
Català: Així mateix , el Consell de Govern ha d ' aprovar un protocol d ' actuació per a la resolució de conflictes que reguli , entre d ' altres , la composició , el nomenament i el funcionament d ' una comissió de resolució de conflictes interpersonals a la qual es pugui adreçar qualsevol membre de la comunitat universitària .
Español: Asimismo , el Consejo de Gobierno deberá aprobar un protocolo de actuación para la resolución de conflictos que regule , entre otros , la composición , nombramiento y funcionamiento de una comisión de resolución de conflictos interpersonales a la que pueda dirigirse cualquier miembro de la comunidad universitaria .
Català: El procediment i els criteris aplicables per a l ' accés i l ' admissió als diferents tipus d ' ensenyaments s ' han de fer públics i han de respectar els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat .
Español: El procedimiento y los criterios aplicables para el acceso y la admisión a los diferentes tipos de enseñanzas deberán hacerse públicos y respetar los principios de igualdad , mérito y capacidad .
Català: b ) Correspon al Consell de Govern establir els criteris generals d ' admissió als ensenyaments oficials i d ' accés i admissió a qualsevol altra modalitat d ' ensenyament que organitza la Universitat .
Español: b ) Corresponderá al Consejo de Gobierno establecer los criterios generales de admisión a las enseñanzas oficiales y de acceso y admisión a cualquier otra modalidad de enseñanza que organice la Universidad .
Català: 184.1 Tots els estudiants i estudiantes de la Universitat Politècnica de Catalunya , sense cap altra distinció que la que es deriva de la seva situació acadèmica , tenen els mateixos drets i els mateixos deures .
Español: 184.1 Todos los estudiantes de la Universitat Politècnica de Catalunya , sin ninguna otra distinción que la derivada de su situación académica , tendrán los mismos derechos y los mismos deberes .
Català: Els drets estatutaris dels estudiants i estudiantes s ' inspiren en els principis de participació i representació democràtica en els òrgans col · legiats de la Universitat i en els drets individuals que són reconeguts per la normativa vigent .
Español: Los derechos estatutarios de los estudiantes se inspirarán en los principios de participación y representación democrática en los órganos colegiados de la Universidad y en los derechos individuales reconocidos por la normativa vigente .
Català: 184.2 L ' estudiant o estudianta té dret a rebre uns ensenyaments actualitzats i de qualitat , que se li faciliti la formació i l ' accés a la convivència social , la cultura i l ' esport , i que es fomenti el desenvolupament de la seva capacitat crítica .
Español: 184.2 El estudiante tendrá derecho a recibir unas enseñanzas actualizadas y de calidad , a que le sea facilitada la formación y el acceso a la convivencia social , la cultura y el deporte , y a que se fomente el desarrollo de su capacidad crítica .
Català: 184.3 La Universitat impulsa la participació dels estudiants i estudiantes en associacions i col · lectius amb l ' objectiu de dur a terme activitats que els interessin per a la formació en valors de convivència i ciutadania .
Español: 184.3 La Universidad impulsará la participación de los estudiantes en asociaciones y colectivos con el objetivo de que lleven a cabo actividades que les interesen para su formación en valores de convivencia y ciudadanía .
Català: En la normativa s ' han d ' establir les fórmules que permetin a l ' estudiant o estudianta respondre al sistema docent i educatiu , tant pel que fa a la qualitat com a les càrregues i els ritmes de treball ; així mateix , s ' hi han d ' establir les garanties d ' equitat i transparència dels processos d ' avaluació i els procediments per a la revisió dels resultats de les avaluacions .
Español: En la normativa deberán establecerse las fórmulas que permitan al estudiante responder al sistema docente y educativo , tanto con respecto a la calidad como a las cargas y los ritmos de trabajo ; asimismo , deberán establecerse las garantías de equidad y transparencia de los procesos de evaluación y los procedimientos para la revisión de los resultados de las evaluaciones .
Català: La Universitat ha de fomentar amb finalitats formatives la participació dels estudiants i estudiantes en les tasques de recerca i de suport a la docència de les seves unitats acadèmiques , d ' acord amb els mecanismes previstos a l ' article 120 d ' aquests Estatuts o amb els altres que es puguin establir .
Español: La Universidad deberá fomentar con fines formativos la participación de los estudiantes en las tareas de investigación y de apoyo a la docencia de sus unidades académicas , de acuerdo con los mecanismos previstos en el artículo 120 de estos Estatutos o con los que puedan ser establecidos .
Català: El Consell Social , a proposta del Consell de Govern , determina les condicions per a la participació temporal i amb finalitats formatives dels estudiants i estudiantes en activitats corresponents als contractes de col · laboració a què fa referència l ' article 164 d ' aquests Estatuts .
Español: El Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , determinará las condiciones para la participación temporal y con fines formativos de los estudiantes en actividades correspondientes a los contratos de colaboración a los que hace referencia el artículo 164 de los presentes Estatutos .
Català: a ) L ' adscripció del personal a una unitat implica que en depèn orgànicament i que du a terme tasques relacionades amb l ' activitat de la qual és responsable la unitat .
Español: a ) La adscripción del personal a una unidad implicará que dependa orgánicamente de ella y que lleve a cabo tareas relacionadas con la actividad de la que sea responsable dicha unidad .
Català: 187.3 El personal docent i investigador es vincula a les unitats diferents de la unitat d ' adscripció en les activitats de les quals participa i en les quals du a terme les tasques necessàries per al compliment de les seves funcions .
Español: 187.3 El personal docente e investigador se vinculará a las unidades distintas a la unidad de adscripción en cuyas actividades participe y en las que lleve a cabo las tareas necesarias para el cumplimiento de sus funciones .
Català: 187.4 El Consell de Govern , d ' acord amb la normativa vigent , aprova la normativa sobre l ' adscripció i la vinculació i els procediments corresponents .
Español: 187.4 El Consejo de Gobierno , de acuerdo con la normativa vigente , aprobará la normativa sobre la adscripción y la vinculación y sus respectivos procedimientos .
Català: 188.1 El Consell Social , a proposta del Consell de Govern i d ' acord amb la normativa vigent , pot acordar l ' assignació singular i individual de retribucions addicionals i de retribucions complementaries , segons el cas , per al personal , tenint en compte els seus mèrits i les exigències docents , investigadores , de desenvolupament tecnològic , de transferència de coneixement , de gestió institucional , d ' assessorament o d ' altres tipus .
Español: 188.1 El Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno y de acuerdo con la normativa vigente , podrá acordar la asignación singular e individual de retribuciones adicionales y de retribuciones complementarias , según el caso , para el personal , teniendo en cuenta sus méritos y las exigencias docentes , investigadoras , de desarrollo tecnológico , de transferencia de conocimiento , de gestión institucional , de asesoramiento o de otro tipo .
Català: 188.2 El personal de la Universitat pot percebre remuneracions pels treballs que du a terme en virtut dels contractes de col · laboració a què fa referència l ' article 164 d ' aquests Estatuts .
Español: 188.2 El personal de la Universidad podrá percibir remuneraciones por los trabajos que lleve a cabo en virtud de los contratos de colaboración a los que hace referencia el artículo 164 de estos Estatutos .
Català: Pel que fa al personal d ' administració i serveis , el Consell Social , a proposta del Consell de Govern , aprova aquesta relació i defineix quins llocs de treball han de ser ocupats per personal funcionari , per personal laboral i per personal eventual .
Español: Con respecto al personal de administración y servicios , el Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , aprobará dicha relación y definirá qué puestos de trabajo deben ser ocupados por personal funcionario , por personal laboral y por personal eventual .
Català: Pel que fa al personal docent i investigador , el Consell de Govern , a proposta del rector o rectora , n ' aprova la relació de llocs de treball , així com les modificacions .
Español: Con respecto al personal docente e investigador , el Consejo de Gobierno , a propuesta del rector o rectora , aprobará su relación de puestos de trabajo , así como sus modificaciones .
Català: La Universitat pot contractar personal investigador , personal tècnic o altre personal , a través del les figures previstes a la legislació laboral i als respectius convenis col · lectius vigents , per al desenvolupament de projectes de recerca , estudis i assessorament i , en general , col · laboracions no permanents amb la Universitat .
Español: La Universidad podrá contratar personal investigador , personal técnico u otro personal , a través del las figuras previstas en la legislación laboral y en los respectivos convenios colectivos vigentes , para el desarrollo de proyectos de investigación , estudios y asesoramiento , y , en general , para colaboraciones no permanentes con la Universidad .
Català: 193.1 El personal de la Universitat Politècnica de Catalunya es regeix per la legislació laboral o de funcionariat que li és aplicable i per aquests Estatuts i els reglaments que els despleguen .
Español: 193.1 El personal de la Universitat Politècnica de Catalunya se regirá por la legislación laboral o de funcionariado aplicable y por los presentes Estatutos y sus reglamentos de desarrollo .
Català: 193.2 El personal té dret a negociar amb la Universitat Politècnica de Catalunya les seves condicions de treball , en els termes i amb l ' abast previstos en la normativa vigent .
Español: 193.2 El personal tendrá derecho a negociar con la Universitat Politècnica de Catalunya sus condiciones de trabajo , en los términos y con el alcance previstos en la normativa vigente .
Català: 193.4 El personal de la Universitat Politècnica de Catalunya té dret a gaudir de permisos retribuïts per garantir-ne l ' assistència a activitats dirigides a la formació i el perfeccionament professionals .
Español: 193.4 El personal de la Universitat Politècnica de Catalunya tendrá derecho a disfrutar de permisos retribuidos para garantizar la asistencia a actividades dirigidas a la formación y el perfeccionamiento profesionales .
Català: 193.5 Així mateix , la Universitat pot formalitzar convenis que garanteixin la mobilitat del personal amb altres universitats i administracions públiques , d ' acord amb el principi de reciprocitat .
Español: 193.5 Asimismo , la Universidad podrá formalizar convenios que garanticen la movilidad del personal con otras universidades y administraciones públicas , de acuerdo con el principio de reciprocidad .
Català: La Universitat garanteix la participació dels representants del personal en els processos de selecció , en la forma que acorda amb els respectius òrgans de representació sindical i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La Universidad garantizará la participación de los representantes del personal en los procesos de selección , en la forma acordada con los respectivos órganos de representación sindical y de conformidad con la normativa vigente .
Català: 197.1 Sense perjudici de la normativa vigent i aquests Estatuts , el Consell de Govern regula les condicions per a la contractació o el nomenament del personal docent i investigador .
Español: 197.1 Sin perjuicio de la normativa vigente y de estos Estatutos , el Consejo de Gobierno regulará las condiciones para la contratación o el nombramiento del personal docente e investigador .
Català: En casos excepcionals , la UPC pot nomenar professor o professora amb caràcter honorari personalitats amb una rellevància especial que col · laboren en l ' activitat acadèmica de la Universitat .
Español: En casos excepcionales , la UPC podrá nombrar profesor o profesora con carácter honorario a personalidades de especial relevancia que colaboren en la actividad académica de la Universidad .
Català: La dedicació a temps complet és la normal del personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya , amb l ' excepció del professorat associat , que només pot tenir dedicació a temps parcial , i del professorat emèrit .
Español: La dedicación a tiempo completo es la dedicación normal del personal docente e investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya , a excepción del profesorado asociado , cuya dedicación solo podrá ser a tiempo parcial , y del profesorado emérito .
Català: El Consell de Govern determina i aprova el procediment d ' aprovació del règim de dedicació del personal docent i investigador i els criteris per garantir que aquesta aprovació es fa cercant la qualitat docent i investigadora i l ' aprofundiment de coneixements d ' aquest personal .
Español: El Consejo de Gobierno determinará y aprobará el procedimiento de aprobación del régimen de dedicación del personal docente e investigador y los criterios para garantizar que dicha aprobación se realiza buscando la calidad docente e investigadora y la profundización de conocimientos de este personal .
Català: a ) La llibertat per programar , desenvolupar i avaluar els coneixements teòrics i pràctics que imparteix , sense perjudici de les directrius i la coordinació del centre docent o de la unitat responsable dels ensenyaments , i de la coordinació que estableix el departament .
Español: a ) La libertad para programar , desarrollar y evaluar los conocimientos teóricos y prácticos que imparte , sin perjuicio de las directrices y la coordinación del centro docente o de la unidad responsable de las enseñanzas , y de la coordinación establecida por el departamento .
Català: d ) Formar grups de recerca , establir contractes de col · laboració o percebre subvencions per dur a terme treballs de caràcter científic , tècnic , artístic o humanístic .
Español: d ) Formar grupos de investigación , establecer contratos de colaboración o percibir subvenciones para llevar a cabo trabajos de carácter científico , técnico , artístico o humanístico .
Català: b ) Participar en l ' establiment dels continguts i les metodologies de la docència i dels programes i línies de recerca , d ' acord amb els avenços de la seva disciplina .
Español: b ) Participar en el establecimiento de los contenidos y las metodologías de la docencia y de los programas y líneas de investigación , de acuerdo con los progresos de su disciplina .
Català: c ) Col · laborar perquè es compleixin de manera adequada els objectius i els acords adoptats pels òrgans de govern de les unitats en què desenvolupa l ‘ activitat acadèmica .
Español: c ) Colaborar para un adecuado cumplimiento de los objetivos y acuerdos adoptados por los órganos de gobierno de las unidades en las que desarrolla su actividad académica .
Català: El Consell de Govern , en el marc de la normativa vigent , reglamenta i aprova les condicions i els procediments per concedir al professorat llicències , excedències i el reingrés al servei actiu , tenint en compte que :
Español: El Consejo de Gobierno , en el marco de la normativa vigente , reglamentará y aprobará las condiciones y procedimientos para la concesión al profesorado de licencias , excedencias y el reingreso en el servicio activo , teniendo en cuenta que :
Català: En cas que sigui aplicable , quan hi hagi més d ' una persona en situació d ' excedència voluntària de la Universitat que sol · liciti l ' adscripció provisional a una mateixa plaça , l ' adscripció provisional s ' ha de realitzar per criteris de mèrit .
Español: En caso de que sea aplicable , cuando más de una persona en situación de excedencia voluntaria de la Universidad solicite la adscripción provisional a una misma plaza , la adscripción provisional deberá otorgarse con criterios de mérito .
Català: El personal docent i investigador amb vinculació permanent a la Universitat té dret a gaudir de llicències i períodes sabàtics , tal com ho reglamenta el Consell de Govern en el marc de la normativa vigent .
Español: El personal docente e investigador con vinculación permanente a la Universidad tendrá derecho a disfrutar de licencias y periodos sabáticos , según la reglamentación establecida por el Consejo de Gobierno en el marco de la normativa vigente .
Català: El personal docent i investigador amb vinculació permanent a la Universitat i el professorat lector tenen dret a gaudir de permisos retribuïts , per garantir la seva assistència a qualsevol tipus d ' activitat dirigida a la formació i el perfeccionament professionals .
Español: El personal docente e investigador con vinculación permanente a la Universidad y el profesorado lector tendrán derecho a disfrutar de permisos retribuidos , para garantizar su asistencia a cualquier tipo de actividad dirigida a la formación y el perfeccionamiento profesionales .
Català: El Consell de Govern , en el marc de la normativa vigent , estableix per reglament les modalitats d ' aquests permisos i altres de la mateixa índole de què puguin gaudir els altres membres del personal docent i investigador .
Español: El Consejo de Gobierno , en el marco de la normativa vigente , establecerá reglamentariamente las modalidades de estos permisos y otros de la misma índole de los que puedan disfrutar los demás miembros del personal docente e investigador .
Català: 205.1 A excepció del professorat visitant , emèrit i honorari , la selecció del personal docent i investigador es du a terme mitjançant un concurs subjecte als principis de publicitat , igualtat , capacitat i mèrit .
Español: 205.1 A excepción del profesorado visitante , emérito y honorario , la selección del personal docente e investigador se llevará a cabo mediante un concurso sujeto a los principios de publicidad , igualdad , capacidad y mérito .
Català: 205.2 El Consell de Govern , previ informe de la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat , estableix els criteris objectius generals aplicables en els concursos per a l ' adjudicació de les places .
Español: 205.2 El Consejo de Gobierno , previo informe de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad , establecerá los criterios objetivos generales aplicables a los concursos para la adjudicación de las plazas .
Català: El Consell de Govern , previ informe de la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat , pot establir criteris específics addicionals a proposta de la unitat d ' adscripció i , si escau , de la unitat o les unitats de vinculació inicial .
Español: El Consejo de Gobierno , previo informe de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad , podrá establecer criterios específicos adicionales a propuesta de la unidad de adscripción y , si procede , de la unidad o las unidades de vinculación inicial .
Català: 205.3 Per raons d ' urgència , segons el que reglamenti el Consell de Govern , amb l ' objectiu de garantir el servei públic , atesa la unitat d ' adscripció , es pot determinar la conveniència que una plaça sigui ocupada temporalment , amb caràcter interí , d ' acord amb la normativa vigent , per una persona que compleixi els requisits exigits per a la provisió definitiva de la plaça .
Español: 205.3 Por razones de urgencia , según la reglamentación establecida por el Consejo de Gobierno , con el objetivo de garantizar el servicio público , oída la unidad de adscripción , podrá determinarse la conveniencia de que una plaza sea ocupada temporalmente , con carácter interino , de acuerdo con la normativa vigente , por una persona que cumpla los requisitos exigidos para la provisión definitiva de esta .
Català: 205.5 El Consell de Govern aprova el nomenament del professorat emèrit i honorari , previ informe de la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat .
Español: 205.5 El Consejo de Gobierno aprobará el nombramiento del profesorado emérito y honorario , previo informe de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad .
Català: Sense perjudici de la normativa vigent i el que estableixen aquests Estatuts , atesa la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat , el Consell de Govern reglamenta tot el que es refereix als concursos i a les comissions que han de jutjar-los .
Español: Sin perjuicio de la normativa vigente y de lo establecido en estos Estatutos , oída la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad , el Consejo de Gobierno reglamentará todo lo referente a los concursos y las comisiones que deberán juzgarlos .
Català: Aquesta reglamentació també ha d ' especificar els mèrits objectius mínims en què s ' ha de basar la selecció i les proves que s ' han de fer en els concursos .
Español: Asimismo , esta reglamentación deberá especificar los méritos objetivos mínimos en los que deberá basarse la selección y las pruebas que deberán realizarse en los concursos .
Català: En tots els casos , les comissions han de valorar l ' historial acadèmic , docent i investigador , i professional dels candidats i candidates , i contrastar-ne les capacitats per a l ' exposició oral i el debat amb relació a la matèria o especialitat de la plaça .
Español: En todos los casos , las comisiones deberán valorar el historial académico , docente e investigador y profesional de los candidatos y candidatas , y contrastarán sus capacidades para la exposición oral y el debate con relación a la materia o especialidad de la plaza .
Català: En els concursos per a la provisió de places dels cossos docents i de professorat contractat doctor amb caràcter permanent , també s ' ha de valorar el projecte docent i investigador .
Español: En los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes y de profesorado contratado doctor con carácter permanente , también tendrá que valorarse el proyecto docente e investigador .
Català: 207.1 El Consell de Govern , tenint en compte les places vacants , els recursos disponibles i les previsions de docència i de recerca , ha d ' elaborar i aprovar , si més no un cop l ' any , tenint en compte les unitats d ' adscripció i el Consell Acadèmic , una convocatòria de concursos per proveir places de personal docent i investigador .
Español: 207.1 El Consejo de Gobierno , teniendo en cuenta las plazas vacantes , los recursos disponibles y las previsiones de docencia y de investigación , deberá elaborar y aprobar , al menos una vez al año , atendiendo a las unidades de adscripción y el Consejo Académico , una convocatoria de concursos para proveer plazas de personal docente e investigador .
Català: 207.2 La convocatòria ha d ' incloure , per a cada plaça , la denominació , la categoria , la unitat d ' adscripció i , si escau , la unitat o les unitats de vinculació inicial ; així mateix , ha d ' incloure , excepte en casos justificats , l ' especificació de les tasques que s ' han de dur a terme i , si escau , l ' àmbit de coneixement .
Español: 207.2 La convocatoria deberá incluir , para cada plaza , la denominación , la categoría , la unidad de adscripción y , si procede , la unidad o las unidades de vinculación inicial ; asimismo , tendrá que incluir , excepto en casos justificados , la especificación de las tareas que deberán llevarse a cabo y , si procede , el ámbito de conocimiento .
Català: Així mateix , la convocatòria ha d ' especificar els criteris de valoració dels candidats o candidates , les proves que han de superar i la documentació que han de presentar .
Español: Asimismo , la convocatoria deberá especificar los criterios de valoración de los candidatos o candidatas , las pruebas que deberán superar y la documentación que deberán presentar .
Català: 208.2 Les comissions que jutgen els concursos d ' accés a places dels cossos docents i els concursos per a places de personal docent i investigador contractat doctor amb caràcter permanent tenen cinc membres titulars i el mateix nombre de membres suplents .
Español: 208.2 Las comisiones que juzguen los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes y los concursos para plazas de personal docente e investigador contratado doctor con carácter permanente estarán compuestas por cinco miembros titulares y el mismo número de miembros suplentes .
Català: b ) La majoria dels membres ha de tenir una categoria superior a la de la plaça , a excepció de les comissions corresponents a places de catedràtic o catedràtica d ' universitat o catedràtic contractat o catedràtica contractada .
Español: b ) La mayoría de los miembros deberán poseer una categoría superior a la de la plaza , a excepción de las comisiones correspondientes a plazas de catedrático o catedrática de universidad o catedrático contratado o catedrática contratada .
Català: c ) En els concursos d ' accés a places de titular d ' universitat , dos dels membres han de ser del mateix cos . En els concursos per a places de professorat agregat , dos dels membres han de ser titulars d ' universitat o han de formar part del professorat agregat .
Español: c ) En los concursos de acceso a plazas de titular de universidad , dos de los miembros deberán ser del mismo cuerpo . ~~~ En los concursos para plazas de profesorado agregado , dos de los miembros deberán ser titulares de universidad o formar parte del profesorado agregado .
Català: 208.4 Preferentment , en els concursos d ' accés a places dels cossos docents i els concursos a places de personal docent i investigador contractat doctor amb caràcter permanent , com a mínim , dos dels membres de les comissions han de ser externs a la Universitat .
Español: 208.4 Preferentemente , en los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes y los concursos para plazas de personal docente e investigador contratado doctor con carácter permanente , como mínimo , dos de los miembros de las comisiones deberán ser externos a la Universidad .
Català: D ' acord amb la normativa vigent , poden formar part de les comissions professors o professores i investigadors o investigadores estrangers que han arribat a una posició equivalent a la que exigeixen aquests Estatuts .
Español: De acuerdo con la normativa vigente , podrán formar parte de las comisiones profesores o profesoras e investigadores o investigadoras extranjeros que hayan conseguido una posición equivalente a la exigida en los presentes Estatutos .
Català: 208.5 A l ' efecte de la composició de les comissions , el Consell de Govern , a proposta de la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat , tenint en compte la normativa vigent , determina les equivalències entre les categories de personal docent i investigador , i el procediment per al reconeixement del prestigi docent i investigador contrastat .
Español: 208.5 A efectos de la composición de las comisiones , el Consejo de Gobierno , a propuesta de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad , teniendo en cuenta la normativa vigente , determinará las equivalencias entre las categorías de personal docente e investigador , y el procedimiento para el reconocimiento del prestigio docente e investigador contrastado .
Català: 208.6 Correspon al rector o rectora nomenar els membres de les comissions , a proposta de la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat , ateses , si escau , les unitats d ' adscripció i de vinculació .
Español: 208.6 Corresponderá al rector o rectora nombrar a los miembros de las comisiones , a propuesta de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad , oídas , si procede , a las unidades de adscripción y de vinculación .
Català: 209.1 Les comissions han de valorar , d ' acord amb els criteris anunciats en la convocatòria , els mèrits dels candidats i candidates i la seva adequació a les necessitats de la Universitat que es posen de manifest a la convocatòria mitjançant l ' especificació de les tasques que s ' han de dur a terme .
Español: 209.1 Las comisiones deberán valorar , de acuerdo con los criterios anunciados en la convocatoria , los méritos de los candidatos y candidatas y su adecuación a las necesidades de la Universidad declaradas en la convocatoria mediante la especificación de las tareas que deberán llevarse a cabo .
Català: En particular , han d ' elaborar un informe raonat dels mèrits de tots els concursants en relació amb la plaça convocada i de la proposta d ' adjudicació de la plaça .
Español: En particular , tendrán que elaborar un informe razonado de los méritos de todos los concursantes en relación con la plaza convocada y de la propuesta de adjudicación de la plaza .
Català: 210.1 Les comissions només poden proposar una persona per a la provisió de la plaça o , en el cas de concursos conjunts , per a més d ' una plaça , tantes persones com places són objecte del concurs .
Español: 210.1 Las comisiones solo podrán proponer a una persona para la provisión de la plaza o , en el caso de concursos conjuntos , para más de una plaza , tantas personas como plazas sean objeto del concurso .
Català: El reconeixement dels serveis o mèrits destacats , que són un requisit per accedir a una plaça de professorat visitant , emèrit i honorari , s ' assoleix de la manera que per reglament determina el Consell de Govern , atesa la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat .
Español: El reconocimiento de los servicios o méritos destacados , que son un requisito para acceder a una plaza de profesorado visitante , emérito y honorario , se logrará de la forma que reglamentariamente determine el Consejo de Gobierno , oída la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad .
Català: El Consell de Govern , atesa la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat , estableix el procediment per a l ' avaluació de la tasca acadèmica que realitza el personal docent i investigador de la Universitat , i reglamenta les mesures per informar la persona afectada dels resultats de l ' avaluació i dels recursos que hi pot interposar .
Español: El Consejo de Gobierno , oída la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad , establecerá el procedimiento para la evaluación de la tarea académica que realice el personal docente e investigador de la Universidad , y reglamentará las medidas para informar a la persona afectada de los resultados de la evaluación y de los recursos que puede interponer .
Català: En els concursos convocats per altres universitats públiques i que afecten personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya , la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat ha de trametre a la universitat que convoca el concurs els resultats de les avaluacions de què ha estat objecte , si ho demanen la persona interessada o la universitat convocant .
Español: En los concursos convocados por otras universidades públicas y que afecten a personal docente e investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya , la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad deberá enviar a la universidad que convoque el concurso los resultados de las evaluaciones de que haya sido objeto , si es solicitado por la persona interesada o la universidad convocante .
Català: Així mateix , el personal funcionari d ' altres universitats , de l ' Estat , de la Generalitat de Catalunya i d ' altres administracions públiques poden prestar serveis a la Universitat Politècnica de Catalunya en la situació que legalment s ' estableixi .
Español: Asimismo , el personal funcionario de otras universidades , del Estado , de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas podrá prestar servicios en la Universitat Politècnica de Catalunya en la situación legalmente establecida .
Català: Correspon al Consell de Govern la creació , modificació i supressió de les escales pròpies del personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat , d ' acord amb els grups de titulació exigits de conformitat amb la legislació general de la funció pública .
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno la creación , modificación y supresión de las escalas propias del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad , de acuerdo con los grupos de titulación exigidos y de conformidad con la legislación general de la función pública .
Català: a ) Gestió administrativa a les àrees de personal , organització administrativa , assumptes econòmics , informàtica , arxius , biblioteques , informació , serveis cientificotècnics i serveis generals .
Español: a ) Gestión administrativa en las áreas de personal , organización administrativa , asuntos económicos , informática , archivos , bibliotecas , información , servicios científico-técnicos y servicios generales .
Català: Els processos de selecció per a l ' accés a les escales de funcionariat i de personal en règim de contractació laboral i per a la provisió de llocs de treball del personal d ' administració i serveis funcionari i laboral se subjecten als principis de publicitat , igualtat , capacitat i mèrit .
Español: Los procesos de selección para el acceso a las escalas de funcionariado y de personal en régimen de contratación laboral y para la provisión de puestos de trabajo del personal de administración y servicios funcionario y laboral estarán sujetos a los principios de publicidad , igualdad , capacidad y mérito .
Català: En tots els casos , les comissions han de valorar l ' adequació de les persones concursants o opositores a les necessitats de la Universitat , que es posen de manifest mitjançant els requeriments i les funcions de les places especificats a la convocatòria .
Español: En todos los casos , las comisiones deberán valorar la adecuación de las personas concursantes u opositoras a las necesidades de la Universidad , expresadas mediante los requerimientos y funciones de las plazas especificados en la convocatoria .
Català: Els membres de les comissions que han de jutjar les proves per a l ' accés a les diverses escales del personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat han de ser personal funcionari d ' una escala igual o superior a la de les places de la convocatòria o tenir una titulació amb un nivell acadèmic igual o superior a l ' exigit per a les places de la convocatòria .
Español: Los miembros de las comisiones que deban juzgar las pruebas para el acceso a las diversas escalas del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad tendrán que ser personal funcionario de una escala igual o superior a la de las plazas de la convocatoria o estarán en posesión de una titulación con un nivel académico igual o superior al exigido para las plazas de la convocatoria .
Català: Els membres de les comissions que han de jutjar les proves per a la provisió de llocs de treball corresponents al personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat han de tenir una titulació amb un nivell acadèmic igual o superior a l ' exigit per a la plaça de la convocatòria .
Español: Los miembros de las comisiones que deban juzgar las pruebas para la provisión de puestos de trabajo correspondientes al personal funcionario de administración y servicios de la Universidad tendrán que estar en posesión de una titulación con un nivel académico igual o superior al exigido para la plaza de la convocatoria .
Català: Les comissions que han de jutjar les proves corresponents als processos esmentats tenen un mínim de tres membres , el nomenament dels quals correspon al rector o rectora .
Español: Las comisiones que deban juzgar las pruebas correspondientes a los procesos mencionados estarán compuestas por un mínimo de tres miembros , cuyo nombramiento corresponderá al rector o rectora .
Català: Els procediments per a la provisió de places de personal d ' administració i serveis laboral de la Universitat i la composició de les comissions que han de jutjar les proves corresponents s ' han d ' ajustar al que especifica el conveni col · lectiu que és aplicable a aquest personal .
Español: Los procedimientos para la provisión de plazas de personal de administración y servicios laboral de la Universidad y la composición de las comisiones que deban juzgar las correspondientes pruebas tendrán que ajustarse a lo especificado en el convenio colectivo aplicable a este personal .
Català: Els membres de les comissions esmentades han de tenir una titulació amb un nivell acadèmic igual o superior al que s ' exigeix per a la plaça de la convocatòria o han de pertànyer a un grup igual o superior al d ' aquesta plaça .
Español: Los miembros de las comisiones mencionadas deberán estar en posesión de una titulación con un nivel académico igual o superior al exigido para la plaza de la convocatoria o pertenecer a un grupo igual o superior al de la esta .
Català: Només poden proveir-se pel sistema de lliure designació els llocs que determina el Consell Social , a proposta del Consell de Govern , atesos els organismes de representació sindical del personal d ' administració i serveis .
Español: Sólo podrán cubrirse por el sistema de libre designación las plazas que determine el Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , oídos los organismos de representación sindical del personal de administración y servicios .
Català: El síndic o síndica de greuges és l ' òrgan institucional encarregat de vetllar pel respecte dels drets i les llibertats dels membres de la comunitat universitària , especialment en relació amb les actuacions dels altres membres de la comunitat i dels òrgans i serveis de la Universitat .
Español: El defensor o defensora universitario es el órgano institucional encargado de velar por el respeto de los derechos y libertades de los miembros de la comunidad universitaria , especialmente en relación con las actuaciones de los demás miembros de la comunidad y de los órganos y servicios de la Universidad .
Català: Exerceix una activitat informativa , de caràcter tuïtiu , en les qüestions que li sotmeten , o que decideix d ' ofici , sobre el funcionament de la Universitat en tots els seus àmbits , i promou especialment la convivència , la cultura de l ' ètica i les bones pràctiques .
Español: Ejercerá una actividad informativa , de carácter tuitivo , en las cuestiones que le sean sometidas , o que decida de oficio , sobre el funcionamiento de la Universidad en todos sus ámbitos , y promoverá especialmente la convivencia , la cultura de la ética y las buenas prácticas .
Català: c ) Sol · licitar informació als òrgans universitaris i a les persones a què afecten les queixes i les observacions esmentades anteriorment i prendre les mesures d ' investigació que consideri oportunes per esclarir-les .
Español: c ) Solicitar información a los órganos universitarios y a las personas a las que afecten las quejas y observaciones indicadas anteriormente y tomar las medidas de investigación que considere oportunas para su clarificación .
Català: d ) Realitzar , davant els òrgans competents , amb caràcter no vinculant , propostes de resolució dels assumptes que li han estat sotmesos i proposar fórmules de conciliació o d ' acord que en facilitin una resolució positiva i ràpida .
Español: d ) Realizar , ante los órganos competentes , con carácter no vinculante , propuestas de resolución de los asuntos que le hayan sido sometidos y proponer fórmulas de conciliación o de acuerdo que faciliten su resolución positiva y rápida .
Català: e ) Actuar com a mediador en els casos previstos en aquests Estatuts i en els altres en què consideri oportú oferir la seva mediació , la qual ha de ser acceptada per les parts implicades .
Español: e ) Actuar como mediador en los casos previstos en estos Estatutos y en los que considere oportuno ofrecer su mediación , que deberá ser aceptada por las partes implicadas .
Català: i ) Presentar al Consell Social i al Claustre Universitari un informe anual sobre les seves actuacions , que ha d ' incloure els suggeriments que en derivin respecte al funcionament de la Universitat .
Español: i ) Presentar al Consejo Social y al Claustro Universitario un informe anual sobre sus actuaciones , que deberá incluir las sugerencias que de ellas deriven con respecto al funcionamiento de la Universidad .
Català: Els òrgans universitaris , les unitats i els membres de la comunitat universitària tenen el deure de proporcionar amb diligència les dades i les informacions que sol · liciti expressament el síndic o síndica de greuges en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los órganos universitarios , las unidades y los miembros de la comunidad universitaria tienen el deber de proporcionar con diligencia los datos e informaciones solicitadas expresamente por el defensor o defensora universitario en el ejercicio de sus funciones .
Català: La condició de síndic o síndica de greuges és incompatible amb la de membre en actiu de la comunitat universitària i amb la de membre d ' un òrgan col · legiat de la Universitat .
Español: La condición de defensor o defensora universitario será incompatible con la de miembro en activo de la comunidad universitaria y con la de miembro de un órgano colegiado de la Universidad .
Català: El Consell Social ha de destinar , amb càrrec al seu pressupost , una assignació econòmica com a retribució del síndic o síndica de greuges , segons les condicions del seu nomenament aprovades d ' acord amb el rector o rectora .
Español: El Consejo Social deberá destinar , con cargo a su presupuesto , una asignación económica como retribución del defensor o defensora universitario , según las condiciones de su nombramiento aprobadas de acuerdo con el rector o rectora .
Català: El professorat funcionari doctor dels cossos de catedràtics i catedràtiques i titulars d ' escola universitària que no s ' han integrat al cos de titulars de la Universitat forma part del cos electoral del professorat doctor amb vinculació permanent .
Español: El profesorado funcionario doctor de los cuerpos de catedráticos y catedráticas y titulares de escuela universitaria que no hayan sido integrados en el cuerpo de titulares de la Universidad formará parte del cuerpo electoral del profesorado doctor con vinculación permanente .
Català: Es poden constituir patronats i consells assessors en la Universitat i en les seves unitats acadèmiques amb la finalitat de col · laborar per a la consecució dels seus objectius i perquè exerceixin millor les seves funcions .
Español: Podrán constituirse patronatos y consejos asesores en la Universidad y en sus unidades académicas con el fin de colaborar para la consecución de sus objetivos y para el mejor ejercicio de sus funciones .
Català: La Universitat pot crear , sota la forma jurídica que sigui adient , parcs científics o tecnològics de caràcter universitari o interuniversitari , que apleguin unitats de recerca de la mateixa Universitat i d ' altres entitats públiques o privades .
Español: La Universidad podrá crear , bajo la forma jurídica adecuada , parques científicos o tecnológicos de carácter universitario o interuniversitario , que reunirán unidades de investigación de la misma Universidad y de otras entidades públicas o privadas .
Català: L ' acord de creació , modificació i supressió , que s ' ha de traslladar al Claustre Universitari , ha de dur adjunta una memòria que en justifiqui l ' oportunitat i viabilitat .
Español: Al acuerdo de creación , modificación y supresión , que deberá elevarse al Claustro Universitario , tendrá que adjuntarse una memoria que justifique su oportunidad y viabilidad .
Català: En aquest reglament s ' han d ' establir el procediment de designació de l ' equip directiu , en el qual hi ha d ' haver una participació dels estudiants i estudiantes residents , i la normativa de règim interior .
Español: En dicho reglamento tendrán que establecerse el procedimiento de designación del equipo directivo , en el que deberán participar los estudiantes residentes , y la normativa de régimen interior .
Català: Qualsevol de les modalitats que la Universitat utilitzi per prestar els serveis d ' allotjament universitaris han de promoure la igualtat d ' oportunitats i tenir en compte els principis d ' accés i convivència reconeguts en la normativa legal vigent .
Español: Cualquiera de las modalidades que la Universidad utilice para prestar los servicios de alojamiento universitario deberán promover la igualdad de oportunidades y tener en cuenta los principios de acceso y convivencia reconocidos en la normativa legal vigente .