Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' òrgan cessionari accepta i assumeix pel present document que la cessió de dades es produeix per a les finalitats exclusives que especifica aquest Conveni , per la qual cosa qualsevol altre ús que es faci de les dades esmentades constitueix un incompliment del present Conveni que faculta l ' ISM per exigir les responsabilitats oportunes .
Español: El órgano cesionario acepta y asume por el presente documento que la cesión de datos se produce a los fines exclusivos que se especifican en este Convenio , por lo que cualquier otro uso que se haga de dichos datos constituirá un incumplimiento del presente Convenio que facultará al ISM para exigir las responsabilidades oportunas .
Català: Si , com a conseqüència de les actuacions de control o auditoria , o a causa d ' una denúncia o comunicació , es detecta qualsevol tipus d ' irregularitat relacionada amb la utilització de dades , antecedents , registres o informes amb una finalitat diferent a la gestió pròpia de l ' òrgan cessionari , s ' han d ' obrir immediatament diligències per tal d ' aclarir completament l ' assumpte i , si escau , exigir responsabilitats amb trasllat , si és procedent , a l ' autoritat judicial corresponent .
Español: Si , como consecuencia de las actuaciones de control o auditoría o por causa de denuncia o comunicación , se detectase cualquier tipo de irregularidad relacionada con la utilización de datos , antecedentes , registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión del órgano cesionario , se abrirán de inmediato diligencias en orden al completo esclarecimiento y , en su caso , a la exigencia de responsabilidades con traslado , si procede , a la autoridad judicial correspondiente .
Català: L ' organisme cessionari és responsable davant l ' ISM i davant tercers de qualsevol reclamació derivada de l ' ús indegut que els usuaris facin de les dades cedides , i s ' eximeix l ' ISM de qualsevol responsabilitat referent a aquesta qüestió .
Español: El organismo cesionario será responsable frente al ISM y frente a terceros de cualquier reclamación derivada del uso indebido que se haga por los usuarios de los datos cedidos , y eximirá al ISM de cualquier responsabilidad al respecto .
Català: El present Conveni té una vigència d ' un any , comptat a partir del dia de la seva signatura , i un cop finalitzat aquest termini s ' entendrà tàcitament prorrogat per períodes d ' un any , llevat que qualsevol de les parts en faci una denúncia amb una antelació mínima d ' un mes respecte de la data de venciment .
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de un año , contado a partir del día de su firma , a cuyo término se entenderá tácitamente prorrogado por periodos de un año , salvo denuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento .
Català: El present Conveni de col · laboració té naturalesa administrativa , per la qual cosa qualsevol qüestió litigiosa que pugui sorgir en la interpretació i el compliment s ' ha de sotmetre als òrgans jurisdiccionals de l ' ordre contenciós administratiu .
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa , por lo que cualquier cuestión litigiosa que pueda surgir en su interpretación y cumplimiento deberá someterse a los órganos jurisdiccionales del orden contencioso administrativo .
Català: Que , d ' acord amb el que disposen l ' article 10 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i l ' article 6 de l ' Ordre de 17 de gener de 1996 , sobre control d ' accessos al sistema informàtic de la Seguretat Social , en cas que les funcions que desenvolupi o els treballs que realitzi comportin la seva alta com a usuari del sistema informàtic , adquireix el compromís d ' utilitzar les transaccions amb les finalitats exclusives de gestió per a les quals sigui autoritzat i està obligat a guardar el secret professional sobre les dades de què tingui coneixement , i és responsable de tots els accessos que es facin als fitxers informàtics mitjançant la seva contrasenya personal i el codi d ' accés facilitat .
Español: Que , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 de la Ley orgánica 15/ 1999 de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en el artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 1996 , sobre control de accesos al sistema informático de la Seguridad Social , en el caso de que las funciones que desarrolle o los trabajos que realice conlleven su alta como usuario del sistema informático , adquiere el compromiso de utilizar las transacciones con los fines exclusivos de gestión para los que sea autorizado y está obligado a guardar el secreto profesional sobre los datos de los que tenga conocimiento , y será responsable de todos los accesos que se realicen a los ficheros informáticos mediante su contraseña personal y el código de acceso facilitado .
Català: Que l ' incompliment de les obligacions indicades , l ' accés a la informació per part d ' un usuari no autoritzat , l ' assignació de processos o transaccions no necessaris per a la funció encomanada i la manca de custòdia o secret de la identificació personal d ' accés , donarà lloc a l ' exigència de responsabilitats administratives , en concret les que estableix el títol VII de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , així com de responsabilitats de qualsevol altra naturalesa , fins i tot penals .
Español: Que el incumplimiento de las obligaciones indicadas , el acceso a la información por usuario no autorizado , la asignación de procesos o transacciones no necesarios para la función encomendada y la falta de custodia o secreto de la identificación personal de acceso , dará lugar a la exigencia de responsabilidades administrativas , en concreto las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/ 1999 de 13 de diciembre , así como de responsabilidades de cualquier otra naturaleza , incluso penales .
Català: a ) Serà l ' interlocutor amb l ' ISM en l ' àmbit de la seva competència i la seva funció principal serà efectuar l ' auditoria mensual als usuaris autoritzats en el seu organisme .
Español: a ) Será el interlocutor con el ISM en el ámbito de su competencia y su función principal será efectuar la auditoría mensual a los usuarios autorizados en su organismo .
Català: b ) Tindrà com a mínim un nivell 26 de complement de destinació , llevat si hi ha una petició justificada de l ' òrgan cessionari , que ha de sol · licitar l ' excepció de nivell , i que ha d ' aprovar la Unitat Nacional d ' Auditories .
Español: b ) Tendrá como mínimo un nivel 26 de complemento de destino , salvo petición justificada del órgano cesionario , que solicitará la excepción de nivel , y que deberá ser aprobada por la Unidad Nacional de Auditorías .
Català: Les altes , les baixes o les substitucions que es produeixin en la persona designada com a auditor delegat hauran de ser comunicats com més aviat millor a l ' auditor delegat de l ' ISM , el qual ho ha de comunicar a la Unitat Nacional d ' Auditories .
Español: Las altas , bajas o sustituciones que se produzcan en la persona designada como auditor delegado deberán ser comunicadas con la mayor brevedad posible al auditor delegado del ISM , quien lo pondrá en conocimiento de la Unidad Nacional de Auditorías .
Català: d ) La Unitat Nacional d ' Auditories , amb la sol · licitud prèvia de l ' organisme extern , pot autoritzar la figura d ' auditor delegat suplent ( que ha de complir els mateixos requisits de nivell que l ' auditor delegat i al qual també s ' ha d ' assignar un nivell 4 al SILCON ) en els supòsits de vacant , absència o malaltia de l ' auditor delegat .
Español: d ) La Unidad Nacional de Auditorías , previa solicitud del organismo externo , podrá autorizar la figura de auditor delegado suplente ( que deberá cumplir los mismos requisitos de nivel que el auditor delegado , y a quien se le asignará también un nivel 4 en el SILCON ) en los supuestos de vacante , ausencia o enfermedad del auditor delegado .
Català: a ) Vetllar per la transmissió adequada d ' instruccions i contribuir a l ' aclariment de dubtes sobre accessos indeguts , a fi que les unitats competents duguin a terme les auditories , amb uns criteris unificats .
Español: a ) Velar por la adecuada transmisión de instrucciones y contribuir a la aclaración de dudas sobre accesos indebidos , con el fin de que las unidades competentes lleven a cabo las auditorías , con unos criterios unificados .
Català: b ) Formular propostes i recomanacions en matèries relacionades amb l ' adequació dels accessos als fitxers informàtics i les bases de dades gestionats per l ' ISM , en particular de :
Español: b ) Formular propuestas y recomendaciones en materias relacionadas con la adecuación de los accesos a los ficheros informáticos y bases de datos gestionados por el ISM , en particular de :
Català: c ) Administrar les transaccions del SILCON referides específicament al sistema d ' auditories així com les dissenyades per a la creació , el manteniment i la cessació d ' auditors , l ' activació i la desactivació de perfils i el seguiment de rastres dels accessos .
Español: c ) Administrar las transacciones en el SILCON específicamente referidas al sistema de auditorías , así como las diseñadas para la creación , el mantenimiento y el cese de auditores , activación y desactivación de perfiles y seguimiento de rastros de los accesos .
Català: Amb aquesta finalitat , la Unitat Nacional d ' Auditories ha d ' elaborar les sol · licituds i les propostes necessàries a la Gerència d ' Informàtica de la Seguretat Social .
Español: A tal fin , la Unidad Nacional de Auditorías elaborará las solicitudes y propuestas necesarias a la Gerencia de Informática de la Seguridad Social .
Català: d ) Realitzar auditories específiques d ' accessos indeguts al sistema de confidencialitat quan hi hagin denúncies per part dels titulars de les dades a les quals s ' ha accedit , independentment del seu lloc de presentació , i tramitar de forma centralitzada totes les denúncies i les comunicacions que tinguin entrada sobre qualsevol forma de vulneració de protecció de dades o accessos indeguts als fitxers a càrrec de l ' ISM .
Español: d ) Realizar auditorías específicas de accesos indebidos al sistema de confidencialidad cuando se produzcan denuncias por parte de los titulares de los datos a los que se ha accedido , cualquiera que sea su lugar de presentación , y tramitar de forma centralizada todas las denuncias y comunicaciones que tengan entrada sobre cualquier forma de vulneración de protección de datos o accesos indebidos a los ficheros a cargo del ISM .
Català: La Direcció Provincial de l ' ISM ha de posar en coneixement de l ' organisme extern el procediment concret d ' auditoria abans de l ' inici de l ' auditoria mensual que correspongui , i ha d ' explicar el procés esmentat i sol · licitar les dades personals de l ' auditor delegat .
Español: La Dirección Provincial del ISM pondrá en conocimiento del organismo externo el procedimiento concreto de auditoría antes del inicio de la auditoría mensual que proceda , la cual explicará dicho proceso y solicitará los datos personales del auditor delegado .
Català: Partint de la col · laboració existent entre la Inspecció de Treball i Seguretat Social i l ' ISM , l ' ISM ha habilitat les transaccions informàtiques que s ' indiquen a continuació , a fi de facilitar l ' actuació inspectora .
Español: Sobre la base de la colaboración existente entre la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y el ISM , el ISM ha habilitado las transacciones informáticas que se indican a continuación , con el fin de facilitar la actuación inspectora .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Soses , incorporant d ' ofici en el redactat del text normatiu les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Soses , incorporando de oficio en el redactado del texto normativo las siguientes prescripciones :
Català: S ' haurà de respectar , en la zona d ' afectació de les carreteres , les limitacions d ' usos i proteccions establertes pel Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya , per la Llei de carreteres de l ' Estat i pels respectius Reglaments generals de carreteres .
Español: Se deberá respetar , en la zona de afectación de las carreteras , las limitaciones de usos y protecciones establecidas por el Texto refundido de la Ley de carreteras de Cataluña , por la Ley de carreteras del Estado y por los respectivos Reglamentos generales de carreteras .
Català: Es respectarà la línia d ' edificació de 25 m de l ' aresta exterior de la calçada de les carreteres convencionals i de 50 m de les calçades de les variants de població , vies preferents , autopistes i autovies .
Español: Se respetará la línea de edificación de 25 m. de la arista exterior de la calzada de las carreteras convencionales y de 50 m. de las calzadas de las variantes de población , vías preferentes , autopistas y autovías .
Català: Les actuacions que es duguin a terme en àmbits confrontants amb alguna via de la xarxa de carreteres hauran de donar compliment a la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental d ' enllumenat per la de protecció del medi nocturn .
Español: Las actuaciones que se lleven a cabo en ámbitos confrontantes con alguna vía de la red de carreteras deberán dar cumplimiento a la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de alumbrado por la de protección del medio nocturno .
Català: En el cas de produir-se contaminació acústica o enlluernament sobre aquestes carreteres , els promotors de cadascuna de les actuacions hauran d ' executar , a càrrec seu , les mesures de protecció pertinents .
Español: En el caso de producirse contaminación acústica o deslumbramiento sobre estas carreteras , los promotores de cada una de las actuaciones deberán ejecutar , a su cargo , las medidas de protección pertinentes .
Català: No es permetran activitats en les diferents zones adjacents a les carreteres que generin fums , pols , vapors o qualsevol altre residu que afecti a la seguretat viària .
Español: No se permitirán actividades en las diferentes zonas adyacentes a las carreteras que generen humos , polvo , vapores o cualquier otro residuo que afecte a la seguridad vial .
Català: Totes les activitats hauran de complir amb tot allò que estableix la Llei 20 / 2009 , 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , les seves modificacions i el seu reglament .
Español: Todas las actividades deberán cumplir con todo aquello que establece la Ley 20/ 2009 , 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , sus modificaciones y su reglamento .
Català: Prèviament a l ' execució de qualsevol actuació a la zona d ' afectació de la carretera LP-7041 caldrà obtenir l ' autorització del Servei de Carreteres de Lleida , i en relació amb les carreteres AP-2 , A-2 i NII-A caldrà obtenir l ' autorització a la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment de Catalunya .
Español: Previamente a la ejecución de cualquier actuación en la zona de afectación de la carretera LP-7041 se deberá obtener la autorización del Servicio de Carreteras de Lleida , y en relación con las carreteras AP-2 , A-2 y NII-A será necesario obtener la autorización en la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento de Cataluña .
Català: En l ' apartat anomenat “ Sòl de protecció territorial : Regulació ” , on diu “ l ' apartat 4 ” ha de dir “ l ' apartat 4 del text articulat normatiu del Pla territorial parcial de Ponent ” i on diu “ l ' apartat 5 de l ' article 2.11 ” ha de dir “ l ' apartat 5 de l ' article 2.11 del text articulat normatiu del Pla territorial parcial de Ponent ” .
Español: En el apartado nombrado “ Suelo de protección territorial : Regulación” , dónde dice “ el apartado 4” debe decir “ el apartado 4 del texto articulado normativo del Plan territorial parcial de Poniente” y dónde dice “ el apartado 5 del artículo 2.11” debe decir “ el apartado 5 del artículo 2.11 del texto articulado normativo del Plan territorial parcial de Poniente” .
Català: En l ' apartat “ Usos permesos i usos prohibits ” on diu “ d ' habitatge plurifamiliar ” ha de dir “ habitatge plurifamiliar excepte per la divisió horitzontal de masies i cases rurals ” .
Español: En el apartado “ Usos permitidos y usos prohibidos” donde dice “ de vivienda plurifamiliar” debe decir “ vivienda plurifamiliar excepto por la división horizontal de masías y casas rurales” .
Català: En l ' apartat anomenat “ Actuacions no admeses en sòl no urbanitzable ” cal afegir el redactat següent “ Per a materialitzar les ampliacions del 20 % de sostre de les edificacions existents i legalitzades amb usos no permesos en el sòl no urbanitzable , serà d ' aplicació la disposició transitòria 15a del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer ” .
Español: En el apartado llamado “ Actuaciones no admitidas en suelo no urbanizable” se debe añadir el siguiente redactado “ Para materializarse las ampliaciones del 20 % de techo de las edificaciones existentes y legalizadas con usos no permitidos en el suelo no urbanizable , será de aplicación la disposición transitoria 15a del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 12 d ' abril de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Pla de Tossalet , als termes municipals de Tarrés i Fulleda ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 12 de abril de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Pla de Tossalet , en los términos municipales de Tarrés y Fulleda ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Pla de Tossalet , als termes municipals de Tarrés i Fulleda .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Pla de Tossalet , en los términos municipales de Tarrés y Fulleda .
Català: de 12 d ' abril de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Pla de Tossalet , als termes municipals de Tarrés i Fulleda ( exp .
Español: de 12 de abril de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Pla de Tossalet , en los términos municipales de Tarrés y Fulleda ( exp .
Català: L ' empresa Energías Eólicas de Catalunya , SA , ha presentat una sol · licitud per al Projecte de parc eòlic Pla de Tossalet , als termes municipals de Tarrés i Fulleda ( exp .
Español: La empresa Energías Eólicas de Catalunya , SA , ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico Pla de Tossalet , en los términos municipales de Tarrés y Fulleda ( exp .
Català: LL20060406 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida .
Español: LL20060406 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Energías Eólicas de Catalunya , SA , per a la implantació del Projecte de parc eòlic Pla de Tossalet , als termes municipals de Tarrés i Fulleda .
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Energías Eólicas de Catalunya , SA , para la implantación del Proyecto de parque eólico Pla de Tossalet , en los términos municipales de Tarrés y Fulleda .
Català: Projecte bàsic del parc eòlic Pla de Tossalet , de març de 2006 , elaborat per l ' empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación , SA ( SATEL ) , signat pel senyor David Gavín Asso , enginyer industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Proyecto básico del parque eólico Pla de Tossalet , de marzo de 2006 , elaborado por la empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación , SA ( SATEL ) , firmado por el señor David Gavín Asso , ingeniero industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Annex al Projecte de desafectació del terme municipal de Senan , de novembre de 2006 , signat pel senyor David Gavín Asso , enginyer industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Anexo al Proyecto de desafectación del término municipal de Senan , de noviembre de 2006 , firmado por el señor David Gavín Asso , ingeniero industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) del parc eòlic Pla de Tossalet , de març de 2006 , elaborat per l ' empresa Auditores Medioambientales Natura , SL , i signat pel senyor Óscar Sánchez-Morate González de la Vega , enginyer forestal .
Español: Estudio de impacto ambiental ( EIA ) del parque eólico Pla de Tossalet , de marzo de 2006 , elaborado por la empresa Auditores Medioambientales Natura , SL , y firmado por el señor Óscar Sánchez-Morate González de la Vega , ingeniero forestal .
Català: 4622 , de 27.4.2006 ) han presentat al · legacions de caire ambiental la Institució de Ponent per a la Conservació i l ' Estudi de l ' Entorn Natural ( IPCENA ) , el senyor Raül Capell Rius , el senyor Ramon Queralt Boldú , el senyor Eduard Porta Josa i la senyora Ramona Vallverdú Llaurador , les quals han estat considerades .
Español: 4622 , de 27.4.2006 ) han presentado alegaciones de tipo ambiental la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural ( IPCENA ) , el señor Raül Capell Rius , el señor Ramon Queralt Boldú y la señora Ramona Vallverdú Llaurador , las cuales han sido consideradas .
Català: a ) El Projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 28,5 MW , format per 19 aerogeneradors de 1,5 MW de potència unitària , situats a una altura de 80 m i amb un rotor de 77 m de diàmetre .
Español: a ) El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico , con una potencia total de 28,5 MW , formado por 19 aerogeneradores de 1,5 MW de potencia unitaria , situados a una altura de 80 m y con un rotor de 77 m de diámetro .
Català: Els aerogeneradors estan connectats mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 30 kV fins a la subestació transformadora anomenada Vilobí , situada a l ' est del parc , la qual és compartida amb altres parcs eòlics .
Español: Los aerogeneradores están conectados mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 30 kV hasta la subestación transformadora denominada Vilobí , situada al este del parque , la cual es compartida con otros parques eólicos .
Català: Les coordenades UTM que consten en l ' annex del Projecte de desafectació del terme municipal de Senan , de novembre de 2006 , que defineixen la ubicació dels aerogeneradors , són les següents :
Español: Las coordenadas UTM que constan en el anexo del Proyecto de desafectación del término municipal de Senan , de noviembre de 2006 , que definen la ubicación de los aerogeneradores , son las siguientes :
Català: Les coordenades UTM que consten en el Projecte , de març de 2006 , que defineixen les ubicacions de quatre estacions meteorològiques que es preveu emplaçar en torres de 80 m d ' alçada , són :
Español: Las coordenadas UTM que constan en el Proyecto , de marzo de 2006 , que definen las ubicaciones de cuatro estaciones meteorológicas , que se prevé emplazar en torres de 80 m de altura , son :
Català: El parc eòlic se situa als paratges de la serra de les Alberedes , el pla de Fulleda i la serra del Penjat , a una altitud sobre el nivell del mar compresa entre els 561 i els 681 m . L ' accés al parc es fa des de la carretera LV-2014 a través de camins existents que s ' han de condicionar , de camins de nova construcció i de camins aptes d ' un altre parc eòlic proper ja adequats .
Español: El parque eólico se sitúa en los parajes de la sierra de Les Alberedes , el llano de Fulleda y la sierra de El Penjat , a una altura sobre el nivel del mar comprendida entre los 561 y los 681 m. El acceso al parque se realiza desde la carretera LV-2014 a través de caminos existentes que deben acondicionarse , de caminos de nueva construcción y de caminos aptos de otro parque eólico cercano ya adecuados .
Català: Els camins d ' accés a les instal · lacions tenen una longitud de 8.852 m de longitud i tenen una amplada mínima de 5 m , pendent màxim del 12 % i sobreamples a les corbes en funció del radi de curvatura .
Español: Los caminos de acceso a las instalaciones tienen una longitud de 8.852 m de longitud y tienen una anchura mínima de 5 m , pendiente máxima del 12 % y sobreanchos en las curvas en función del radio de curvatura .
Català: Les plataformes de muntatge tenen unes dimensions màximes de 40 x 40 m . Les rases per a la instal · lació de les connexions elèctriques entre els aerogeneradors i la subestació elèctrica tenen unes dimensions d ' 1,20 m de fons i entre 0,8 m i 1,20 m d ' ample , i una longitud total de 12.521 m .
Español: Las plataformas de montaje tienen unas dimensiones máximas de 40 x 40 m. Las zanjas para la instalación de las conexiones eléctricas entre los aerogeneradores y la subestación eléctrica tienen unas dimensiones de 1,20 m de profundidad y entre 0,8 m y 1,20 m de anchura , y una longitud total de 12.521 m.
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental descriu l ' estat inicial del medi , identifica , caracteritza i avalua els impactes , estableix unes mesures preventives i correctores , i en defineix el cost .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental describe el estado inicial del medio , identifica , caracteriza y evalúa los impactos , establece unas medidas preventivas y correctoras , y define su coste .
Català: La zona d ' emplaçament es troba en una zona compatible d ' acord amb el Mapa eòlic de Catalunya ( Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ) .
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en una zona compatible de acuerdo con el Mapa eólico de Cataluña ( Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ) .
Català: b ) L ' ocupació de terreny s ' ha de cenyir estrictament a les zones dels vials ( amb una amplada de 5 m i només amb els sobreamples necessaris per al transport dels aerogeneradors a les zones de corba ) ; a les plataformes ubicades al costat dels emplaçaments dels aerogeneradors , associades únicament a la funció del seu muntatge , i , finalment , al tram de la rasa per a les connexions elèctriques que no segueix la traça dels camins d ' accés i que va des dels aerogeneradors 2.17 , 2.18 i 2.19 fins al 2.10 .
Español: b ) La ocupación de terreno debe ceñirse estrictamente a las zonas de los viales ( con una anchura de 5 m y solo con los sobreanchos necesarios para el transporte de los aerogeneradores en las zonas de curva ) ; en las plataformas ubicadas al lado de los emplazamientos de los aerogeneradores , asociadas únicamente a la función de su montaje , y , finalmente , en el tramo de la zanja para las conexiones eléctricas que no sigue la traza de los caminos de acceso y que va desde los aerogeneradores 2.17 , 2.18 y 2.19 hasta el 2.10 .
Català: c ) S ' ha d ' emplaçar la rasa per a l ' estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors al mateix camí d ' accés als aerogeneradors .
Español: c ) Debe emplazarse la zanja para el tendido de la línea eléctrica de conexión eléctrica entre los aerogeneradores en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores .
Català: d ) S ' han d ' abatre els talussos de camins i plataformes de muntatge per aconseguir un pendent que en permeti la revegetació ( 3H : 2V ) .
Español: d ) Deben abatirse los taludes de caminos y plataformas de montaje para conseguir una pendiente que permita su revegetación ( 3H:2V ) .
Català: La restauració ha d ' incloure l ' estesa de terra vegetal i la sembra amb espècies herbàcies i la plantació d ' espècies arbustives i arbòries que donin continuïtat a la que hi ha al voltant .
Español: La restauración debe incluir el tendido de tierra vegetal y la siembra con especies herbáceas y la plantación de especies arbustivas y arbóreas que den continuidad a la que hay a su alrededor .
Català: Aquesta actuació també s ' ha de fer extensiva als sobreamples generats a les corbes dels camins que hagin estat necessaris per transportar els aerogeneradors i al vial existent actualment , que es dirigeix als aerogeneradors 3.1 i 3.2 , l ' amplada del qual s ' ha de restablir abans de l ' inici de les obres .
Español: Esta actuación también debe hacerse extensiva a los sobreanchos generados en las curvas de los caminos que hayan sido necesarios para transportar los aerogeneradores y el vial existente actualmente , que se dirige a los aerogeneradores 3.1 y 3.2 , cuya anchura debe restablecerse previamente al inicio de las obras .
Català: f ) Cal emplaçar els aerogeneradors i les plataformes de muntatge a àrees que requereixin menys eliminació de vegetació , tenint en compte la cobertura de l ' estrat arbori , la presència d ' exemplars de dimensions més significatives en l ' àmbit del parc eòlic i les espècies pròpies de la vegetació potencial .
Español: f ) Hay que emplazar los aerogeneradores y las plataformas de montaje en áreas que requieran menos eliminación de vegetación , teniendo en cuenta la cobertura del estrato arbóreo , la presencia de ejemplares de dimensiones más significativas en el ámbito del parque eólico y las especies propias de la vegetación potencial .
Català: g ) S ' han d ' utilitzar espècies ( i unitats taxonòmiques inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats de jardineria .
Español: g ) Deben utilizarse especies ( y unidades taxonómicas inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades de jardinería .
Català: h ) S ' han d ' incorporar al Projecte constructiu les mesures definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les exposades en aquesta declaració en relació amb els elements del medi natural ( seguiment de l ' afectació a la fauna , restauració morfològica i revegetació , etc . ) .
Español: h ) Hay que incorporar al Proyecto constructivo las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las expuestas en esta declaración en relación con los elementos del medio natural ( seguimiento de la afectación a la fauna , restauración morfológica y de revegetación , etc. ) .
Català: b ) La realització de les obres de construcció del parc eòlic s ' ha d ' ajustar a les condicions que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a la generació de restes vegetals i a l ' ús de maquinària que pugui generar espurnes .
Español: b ) La realización de las obras de construcción del parque debe ajustarse a las condiciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , en lo referente a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda generar chispas .
Català: Per fer foc i per utilitzar bufadors en terrenys forestals , en el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' han d ' establir les mesures preventives següents :
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en terrenos forestales , en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , deben establecerse las medidas preventivas siguientes :
Català: Als terrenys forestals , poblats d ' espècies arbòries o no , i a la franja de 500 metres que els envolta , en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer servir bufadors o similars .
Español: En los terrenos forestales , poblados de especies arbóreas o no , y en la franja de 500 metros que los rodea , en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares .
Català: Cal millorar de manera general els accessos i el ferm per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i disposar vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i d ' accés als aerogeneradors .
Español: Hay que mejorar de manera general los accesos y el firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y disponer viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores .
Català: S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 300 litres amb el vehicle adequat per utilitzar-lo , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 300 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: A part d ' aquest dipòsit s ' han d ' instal · lar dos d ' hidrants homologats , un dels quals a una zona accessible per a camions per permetre la càrrega d ' aigua , i l ' altre , proper a l ' edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable .
Español: Aparte de este depósito deben instalarse dos de hidrantes homologados , uno de los cuales en una zona accesible para camiones para permitir la carga de agua , y el otro , cerca del edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable .
Català: Energías Eólicas de Catalunya , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: Energías Eólicas de Catalunya , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior .
Català: Energías Eólicas de Catalunya , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: Energías Eólicas de Catalunya , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: a ) S ' ha de recollir i emmagatzemar l ' aigua del teulat de l ' edifici de control a fi d ' aplicar-la al proveïment d ' aigües per a usos auxiliars , com ara sanitaris , neteja o reg .
Español: a ) Hay que recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de utilizarla para el abastecimiento de aguas para usos auxiliares , como sanitarios , limpieza o riego .
Català: b ) Les aigües residuals sanitàries s ' han d ' evacuar per mitjà de cisternes mòbils , atès que es prohibeix de manera expressa qualsevol tipus d ' abocament d ' aigües residuals .
Español: b ) Las aguas residuales sanitarias deben evacuarse por medio de cisternas móviles , puesto que se prohíbe de forma expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales .
Català: c ) Les obres d ' implantació de les línies elèctriques subterrànies , les de construcció de nous camins i les d ' ampliació i millora dels ja existents , cal fer-les fora de la zona de policia de llera .
Español: c ) Las obras de implantación de las líneas eléctricas subterráneas , las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de las ya existentes deben realizarse fuera de la zona de policía de cauce .
Català: Així mateix , cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de gener de 2004 .
Español: Asimismo , hay que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: d ) En la realització dels moviments de terres i camins s ' ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no han de quedar alterats durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: d ) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados .
Català: Tanmateix s ' ha d ' evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: Sin embargo debe evitarse la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: e ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: e ) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: Cal fixar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin ser afectades per la immissió de l ' activitat , els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex i del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Hay que fijar , en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por la inmisión de la actividad , los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo i del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: Els elements localitzats durant la prospecció arqueològica realitzada pel promotor i les construccions agràries no es poden afectar en cap cas i s ' han de tenir en compte durant la fase d ' instal · lació .
Español: Los elementos localizados durante la prospección arqueológica realizada por el promotor y las construcciones agrarias no se pueden afectar en ningún caso y deben tenerse en cuenta durante la fase de instalación .
Català: a ) Cal constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament d ' Economia i Finances , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el promotor i l ' Ajuntament .
Español: a ) Hay que constituir , previamente al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Economía y Finanzas , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el promotor y el Ayuntamiento .
Català: c ) S ' ha d ' establir un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna , vertebrada , especialment les espècies voladores ( ús del territori , pèrdua d ' hàbitat , col · lisions i altres incidències ) .
Español: c ) Debe establecerse un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna , vertebrada , especialmente las especies voladoras ( uso del territorio , pérdida de hábitat , colisiones y otras incidencias ) .
Català: Els resultats del seguiment i les mesures correctores que s ' hagin establert s ' han de reflectir en informes que s ' han de presentar en el marc del sistema de control de l ' activitat d ' acord amb el règim de llicència ambiental .
Español: Los resultados del seguimiento y las medidas correctoras que se hayan establecido deben reflejarse en informes que se presentarán en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental .
Català: Durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic , cal elaborar informes anuals , que s ' han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico , hay que elaborar informes anuales , que deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 18.2 de l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , abans de l ' atorgament de l ' acta de posada en marxa del parc eòlic , Energías Eólicas de Catalunya , SA , ha de constituir a la Caixa General de Dipòsits una fiança relativa a la remoció i la restitució dels terrenys ocupats pel parc eòlic , una vegada finalitzada l ' activitat de producció d ' energia elèctrica .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , antes del otorgamiento del acta de puesta en marcha del parque eólico , Energías Eólicas de Catalunya , SA , debe constituir en la Caja General de Depósitos una fianza relativa a la remoción y la restitución de los terrenos ocupados por el parque eólico , una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 12 d ' abril de 2007 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 12 de abril de 2007 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Stucom , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Stucom , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Stucom , codi 08032361 , de Barcelona , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Stucom , código 08032361 , de Barcelona , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: P . D . ( Resolució EDU / 3877 / 2008 , de 22.12.2008 , DOGC de 30.12 . ~ ~ ~ 2008 )
Español: P.D. ~~~ ( Resolución EDU / 3877/ 2008 de 22.12.2008 , DOGC de 30.12.2008 )