Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La formació establerta en aquest Decret , en els diferents mòduls professionals , garanteix el nivell de coneixement exigit en el carnet professional de manipulador de productes fitosanitaris , establert a l ' empara de l ' Ordre de 8 de març de 1994 , per a la utilització de productes que no siguin o generin gasos classificats com a tòxics o molt tòxics , segons el que disposa el Reial decret 255 / 2003 , adaptant-los amb això a la capacitació establerta a l ' Ordre PRE / 2022 / 2005 .
Español: La formación establecida en este Decreto , en los diferentes módulos profesionales , garantiza el nivel de conocimiento exigido en el carné profesional de manipulador de productos fitosanitarios , establecido al amparo de la Orden de 8 de marzo de 1994 , para la utilización de productos que no sean o generen gases clasificados como tóxicos o muy tóxicos , según lo dispuesto en el Real decreto 255/ 2003 , adaptándolos con ello a la capacitación establecida en la Orden PRE/ 2022/ 2005.
Català: D ' acord amb el Reial decret 1129 / 2010 , de 10 de setembre , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en jardineria i floristeria i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1129/ 2010 , de 10 de septiembre , por el que se establece el título de técnico en jardinería y floristería y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 14 del Reial decret 1129 / 2010 , de 10 de setembre .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1129/ 2010 , de 10 de septiembre .
Català: La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives , tot respectant els mòduls professionals establerts , en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets respectivament .
Español: La dirección general competente puede adecuar el currículo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas , respetando los módulos profesionales establecidos , en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos respectivamente .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en jardineria i floristeria queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials , i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en jardinería y floristería queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a instal · lar , conservar i restaurar jardins d ' exterior i d ' interior , així com prades per a ús esportiu , i realitzar les activitats de producció de planta i de floristeria , operant i mantenint la maquinària i les instal · lacions , complint amb la normativa mediambiental de control de qualitat i de prevenció de riscos laborals .
Español: La competencia general de este título consiste en instalar , conservar y restaurar jardines de exterior y de interior , así como praderas para uso deportivo , y realizar las actividades de producción de planta y de floristería , operando y manteniendo la maquinaria y las instalaciones , cumpliendo con la normativa medioambiental de control de calidad y de prevención de riesgos laborales .
Català: b ) Preparar el terreny amb la maquinària seleccionada , realitzant la regulació dels equips i garantint que en les tasques s ' apliquen bones pràctiques .
Español: b ) Preparar el terreno con la maquinaria seleccionada , realizando la regulación de los equipos y garantizando que las labores se realizan siguiendo buenas prácticas .
Català: i ) Realitzar la collita de fruits i de llavors , la propagació i el cultiu de plantes i pans d ' herba mantenint les condicions de seguretat i atenent la programació de treball .
Español: i ) Realizar la cosecha de frutos y de semillas , la propagación y el cultivo de plantas y tepes manteniendo las condiciones de seguridad y atendiendo la programación de trabajo .
Català: q ) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius , actualitzant els seus coneixements utilitzant els recursos existents per a l ' aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació .
Español: q ) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos , actualizando sus conocimientos utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la comunicación y de la información .
Català: r ) Actuar amb responsabilitat i autonomia en l ' àmbit de la seva competència , organitzant i desenvolupant el treball assignat cooperant o treballant en equip amb altres professionals en l ' entorn de treball .
Español: r ) Actuar con responsabilidad y autonomía en el ámbito de su competencia , organizando y desarrollando el trabajo asignado cooperando o trabajando en equipo con otros profesionales en el entorno de trabajo .
Català: u ) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i de protecció ambiental durant el procés productiu , per evitar danys en les persones i en l ' entorn laboral i ambiental .
Español: u ) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y de protección ambiental durante el proceso productivo , para evitar daños en las personas y en el entorno laboral y ambiental .
Català: x ) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent , participant activament en la vida econòmica , social i cultural .
Español: x ) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional , de acuerdo con lo que establece la legislación vigente , participando activamente en la vida económica , social y cultural .
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat en empreses públiques i privades dedicades a la instal · lació , el manteniment i la millora de jardins d ' interior , d ' exterior i zones verdes , a la producció de plantes i pans d ' herba en viver i a la creació i elaboració de composicions i ornamentacions amb flors i plantes .
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas públicas y privadas dedicadas a la instalación , el mantenimiento y la mejora de jardines de interior , de exterior y zonas verdes , a la producción de plantas y tepes en vivero y a la creación y elaboración de composiciones y ornamentaciones con flores y plantas .
Català: Així mateix , estarà capacitat per realitzar tractaments plaguicides , segons l ' activitat regulada per la normativa , i d ' acord amb la legislació sobre prevenció de riscos laborals .
Español: Asimismo , estará capacitado para realizar tratamientos plaguicidas , según la actividad regulada por la normativa , y de acuerdo con la legislación sobre prevención de riesgos laborales .
Català: f ) Identificar i aplicar les tècniques de manteniment , reconeixent i seleccionant les eines , la maquinària i els equips per realitzar la conservació i la reposició dels elements vegetals i no vegetals del jardí .
Español: f ) Identificar y aplicar las técnicas de mantenimiento , reconociendo y seleccionando las herramientas , la maquinaria y los equipos para realizar la conservación y la reposición de los elementos vegetales y no vegetales del jardín .
Català: k ) Analitzar les condicions i la documentació requerides en l ' expedició i el transport de comandes , identificant els materials i els productes per realitzar l ' embalatge , l ' etiquetatge i el condicionament .
Español: k ) Analizar las condiciones y la documentación requeridas en la expedición y el transporte de pedidos , identificando los materiales y los productos para realizar el embalaje , el etiquetado y el acondicionamiento .
Català: r ) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l ' aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació per aprendre i actualitzar els seus coneixements , reconeixent les possibilitats de millora professional i personal , per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals .
Español: r ) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la comunicación y de la información para aprender y actualizar sus conocimientos , reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal , para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales .
Català: s ) Desenvolupar treballs en equip i valorar-ne l ' organització , participant amb tolerància i respecte i prendre decisions col · lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia .
Español: s ) Desarrollar trabajos en equipo y valorar su organización , participando con tolerancia y respeto y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía .
Català: t ) Adoptar i valorar solucions creatives davant de problemes i contingències que es presenten en el desenvolupament dels processos de treball per resoldre de forma responsable les incidències de la seva activitat .
Español: t ) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presentan en el desarrollo de los procesos de trabajo para resolver de forma responsable las incidencias de su actividad .
Català: u ) Aplicar tècniques de comunicació adaptant-se als continguts que es transmetran , a la seva finalitat , i a les característiques dels receptors , per assegurar l ' eficàcia del procés .
Español: u ) Aplicar técnicas de comunicación adaptándose a los contenidos que se transmitirán , a su finalidad , y a las características de los receptores , para asegurar la eficacia del proceso .
Català: v ) Analitzar i relacionar els riscos ambientals i laborals associats a l ' activitat professional , amb les causes que els produeixen a fi de fonamentar les mesures preventives que s ' han d ' adoptar , i aplicar els protocols corresponents , per evitar danys a un mateix , als altres , a l ' entorn i a l ' ambient .
Español: v ) Analizar y relacionar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional , con las causas que los producen con el fin de fundamentar las medidas preventivas que se tienen que adoptar , y aplicar los protocolos correspondientes , para evitar daños en uno mismo , en las demás personas , en el entorno y en el ambiente .
Català: z ) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat , tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: z ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad , teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: aa ) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l ' empresa .
Español: aa ) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa .
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionats amb la manipulació dels materials , de les eines , dels estris i de les màquines del taller agrari , identificant-hi els riscos associats , i les mesures i els equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionados con la manipulación de los materiales , herramientas , utensilios y máquinas del taller agrario , identificando los riesgos asociados , y las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials , de les eines , dels estris i de les màquines del taller agrari .
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales , herramientas , utensilios y máquinas del taller agrario .
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions de maneig i de manteniment del tractor i de les màquines motrius , identificant-ne els riscos associats , i les mesures i els equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones de manejo y mantenimiento del tractor y máquinas motrices , identificando los riesgos asociados , y las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 1.2 Descriu els components dels sistemes i dels sistemes auxiliars instal · lats en l ' explotació : instal · lacions elèctriques , d ' aigua , de ventilació , de calefacció i climatització .
Español: 1.2 Describe los componentes de los sistemas y sistemas auxiliares instalados en la explotación : instalaciones eléctricas , de agua , de ventilación , de calefacción y climatización .
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la instal · lació d ' infraestructures agrícoles , identificant-ne els riscos associats , i les mesures i els equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la instalación de infraestructuras agrícolas , identificando los riesgos asociados , y las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials , de les eines , dels estris i de les màquines utilitzats en la instal · lació d ' infraestructures agrícoles .
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales , herramientas , utensilios y máquinas utilizados en la instalación de infraestructuras agrícolas .
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d ' accidents en la manipulació de materials , d ' eines , de màquines i d ' equips de treball utilitzats en la instal · lació d ' infraestructures agrícoles .
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales , herramientas , máquinas y equipos de trabajo utilizados en la instalación de infraestructuras agrícolas .
Català: 1.9 Instal · lacions d ' emmagatzematge , de transformació i de conservació de productes agraris : graners , sitges i magatzems polivalents ; cambres frigorífiques ; àrees de compostatge i altres .
Español: 1.9 Instalaciones de almacenaje , transformación y conservación de productos agrarios : graneros , silos y almacenes polivalentes ; cámaras frigoríficas ; áreas de compostaje y otros .
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el manteniment d ' instal · lacions agrícoles , identificant-ne els riscos associats , i les mesures i els equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el mantenimiento de instalaciones agrícolas , identificando los riesgos asociados , y las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials , de les eines , dels estris i de les màquines utilitzats en el manteniment d ' instal · lacions agrícoles .
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales , herramientas , utensilios y máquinas utilizados en el mantenimiento de instalaciones agrícolas .
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d ' accidents en la manipulació de materials , d ' eines , de màquines i d ' equips de treball utilitzats en el manteniment d ' instal · lacions agrícoles .
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales , herramientas , máquinas y equipos de trabajo utilizados en el mantenimiento de instalaciones agrícolas .
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i en el manteniment d ' instal · lacions de reg , identificant-ne els riscos associats , i les mesures i els equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones de riego , identificando los riesgos asociados , y las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials , de les eines , dels estris i de les màquines utilitzats en el muntatge i en el manteniment d ' instal · lacions de reg .
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales , herramientas , utensilios y máquinas utilizados en el montaje y mantenimiento de instalaciones de riego .
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d ' accidents en la manipulació de materials , eines , màquines i equips de treball utilitzats en el muntatge i en el manteniment d ' instal · lacions de reg .
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales , herramientas , máquinas y equipos de trabajo utilizados en el montaje y mantenimiento de instalaciones de riego
Català: 1.6 Instal · la els elements i els dispositius de control d ' un sistema de protecció i producció forçada seguint els plànols i les especificacions tècniques de muntatge .
Español: 1.6 Instala los elementos y dispositivos de control de un sistema de protección y producción forzada siguiendo los planos y las especificaciones técnicas de montaje .
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la instal · lació de sistemes de protecció i producció forçada , identificant-hi els riscos associats , i les mesures i els equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la instalación de sistemas de protección y producción forzada , identificando los riesgos asociados , y las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials , de les eines , dels estris i de les màquines utilitzats en la instal · lació de sistemes de protecció i producció forçada .
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales , herramientas , utensilios y máquinas utilizados en la instalación de sistemas de protección y producción forzada .
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d ' accidents en la manipulació de materials , d ' eines , de màquines i d ' equips de treball utilitzats en la instal · lació de sistemes de protecció i de producció forçada .
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales , herramientas , máquinas y equipos de trabajo utilizados en la instalación de sistemas de protección y producción forzada .
Català: Reconeix els riscos derivats de la utilització de productes químics fitosanitaris en funció de la seva composició i els seus mecanismes d ' acció analitzant-ne els efectes perjudicials sobre les persones i el medi .
Español: Reconoce los riesgos derivados de la utilización de productos químicos fitosanitarios en función de su composición y mecanismos de acción analizando los efectos perjudiciales sobre las personas y el medio .
Català: Classificacions dels productes químics fitosanitaris segons l ' agent sobre el qual actuen , el grup químic a què pertanyen , el comportament en la planta , l ' especificitat o el mode d ' acció .
Español: Clasificaciones de los productos químicos fitosanitarios según el agente sobre el que actúan , el grupo químico al que pertenecen , su comportamiento en la planta , su especificidad o el modo de acción .
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la preparació i en l ' aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics , biològics i / o biotecnològics , identificant-hi els riscos associats , i les mesures i els equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos , biológicos y/ o biotecnológicos , identificando los riesgos asociados , y las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials , de les eines , dels estris i de les màquines utilitzats en la preparació i en l ' aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics , biològics i / o biotecnològics .
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales , herramientas , utensilios y máquinas utilizados en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos , biológicos y/ o biotecnológicos .
Català: 4.4 Classifica els residus generats en la preparació i en l ' aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics , biològics i / o biotecnològics per a la seva retirada selectiva .
Español: 4.4 Clasifica los residuos generados en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos , biológicos y/ o biotecnológicos para su retirada selectiva .
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en la preparació i en l ' aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics , biològics i / o biotecnològics :
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos , biológicos y/ o biotecnológicos :
Català: 4.1 Riscos inherents a la preparació i a l ' aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics , biològics i / o biotecnològics .
Español: 4.1 Riesgos inherentes a la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos , biológicos y/ o biotecnológicos .
Català: 4.2 Mitjans de prevenció en la preparació i en l ' aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics , biològics i / o biotecnològics .
Español: 4.2 Medios de prevención en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos , biológicos y/ o biotecnológicos .
Català: 4.3 Equips de protecció individual o EPI relacionats amb la preparació i amb l ' aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics , biològics i / o biotecnològics .
Español: 4.3 Equipos de protección individual ( EPI ) relacionados con la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos , biológicos y/ o biotecnológicos .
Català: 4.7 Protecció ambiental : tractament de residus generats en la preparació i en l ' aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics , biològics i / o biotecnològics .
Español: 4.7 Protección ambiental : tratamiento de residuos generados en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos , biológicos y/ o biotecnológicos .
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la manipulació i en l ' emmagatzematge de productes químics fitosanitaris , identificant-hi els riscos associats , i les mesures i els equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios , identificando los riesgos asociados , y las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials , les eines , els estris i les màquines utilitzats en la manipulació i en l ' emmagatzematge de productes químics fitosanitaris .
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales , herramientas , utensilios y máquinas utilizados en la manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios .
Català: 2.2 Identifica les causes més freqüents d ' accidents en la manipulació de materials , eines , màquines i equips de treball utilitzats en la manipulació i en l ' emmagatzematge de productes químics fitosanitaris .
Español: 2.2 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales , herramientas , máquinas y equipos de trabajo utilizados en la manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios .
Català: 1.4 Elabora un calendari de les tasques de manteniment i millora dels elements del jardí o de la zona verda , incloent-hi les tasques corresponents a elements vegetals i no vegetals .
Español: 1.4 Elabora un calendario de las tareas de mantenimiento y mejora de los elementos del jardín o de la zona verde , incluyendo las labores correspondientes a elementos vegetales y no vegetales .
Català: 2.3 Caracteritza les tasques culturals de manteniment i de neteja ( entrecavades , escardes , estassades , entre d ' altres ) d ' un jardí exterior , interior i zona verda en funció de la finalitat .
Español: 2.3 Caracteriza las labores culturales de mantenimiento y de limpieza ( entrecavas , escardas , desbroces , entre otras ) de un jardín exterior , interior y zona verde en función de su finalidad .
Català: 2.6 Realitza les tasques de conservació de la gespa o de la prada : airejar , escarificar , encebar , ressembrar , tallar , perfilar , entre d ' altres .
Español: 2.6 Realiza las labores de conservación del césped o de la pradera : airear , escarificar , cebar , resembrar , cortar , perfilar , entre otras .
Català: 4.2 Caracteritza les diferents operacions de manteniment i de millora d ' infraestructures , d ' equipament i de mobiliari d ' un jardí o d ' una zona verda en funció de la seva finalitat .
Español: 4.2 Caracteriza las diferentes operaciones de mantenimiento y de mejora de infraestructuras , de equipamiento y de mobiliario de un jardín o de una zona verde en función de su finalidad .
Català: 1.3 Descriu els indicis i els senyals relacionats amb la presència en els arbres d ' animals perillosos i / o protegits , així com de defectes en la fusta .
Español: 1.3 Describe los indicios y las señales relacionadas con la presencia en los árboles de animales peligrosos y/ o protegidos , así como de defectos en la madera .
Català: 1.4 Valora la dificultat tècnica del desplaçament i les situacions de risc explicant els condicionants que dificulten la pujada , el desplaçament i el descens dels arbres .
Español: 1.4 Valora la dificultad técnica del desplazamiento y las situaciones de riesgo explicando los condicionantes que dificultan la subida , el desplazamiento y el descenso de los árboles .
Català: 1.11 Exposa les situacions de risc laboral més comunes en l ' ús de cistelles , plataformes o grues i les mesures preventives que s ' han d ' adoptar per evitar-les .
Español: 1.11 Expone las situaciones de riesgo laboral más comunes durante el uso de cestas , plataformas o grúas y las medidas preventivas que se tienen que adoptar para evitarlas .
Català: 2.3 Identifica i aplica les tècniques de poda , d ' escurçament , d ' eliminació i d ' aclarida de branques , i de reducció de la capçada dels arbres .
Español: 2.3 Identifica y aplica las técnicas de poda , de acortamiento , de eliminación y de aclarado de ramas , y de reducción de la copa de los árboles .
Català: 2.3 Aplica les tècniques d ' obtenció del material vegetal de la planta mare d ' acord amb les condicions de cada espècie i els criteris de selecció d ' esqueixos i d ' estaquetes , segons l ' objectiu , l ' estació i els recursos .
Español: 2.3 Aplica las técnicas de obtención del material vegetal de la planta madre de acuerdo con las condiciones de cada especie y los criterios de selección de esquejes y de estaquillas , según el objetivo , la estación y los recursos .
Català: 2.4 Tècniques de multiplicació vegetativa : clavament d ' estaques , esqueixament , empelt , capficat , divisió de mata , separació de fillols , embrions foliars i reproducció mitjançant fulles i tiges especialitzades .
Español: 2.4 Técnicas de multiplicación vegetativa : clavado de estacas , desgaje , injerto , acodo , división de mata , separación de ahijados , embriones foliares y reproducción mediante hojas y tallos especializados .
Català: 4.3 Identifica les tècniques de calibratge de les màquines d ' envasament , de pesada i de condicionament ( envasament , embalatge i etiquetatge ) de les llavors .
Español: 4.3 Identifica las técnicas de calibración de las máquinas de envasado , de pesada y de acondicionamiento ( envasado , embalaje y etiquetado ) de las semillas .
Català: Controla i organitza l ' emmagatzematge i la conservació de matèries primeres , materials i productes habituals en floristeria , descrivint els sistemes i les tècniques associades .
Español: Controla y organiza el almacenaje y la conservación de materias primas , materiales y productos habituales en floristería , describiendo los sistemas y las técnicas asociadas .
Català: 1.5 Descriu les diferents condicions de manteniment , d ' etiquetatge i d ' ubicació al taller de les matèries primeres , dels materials i dels productes elaborats .
Español: 1.5 Describe las diferentes condiciones de mantenimiento , de etiquetado y de ubicación en el taller de las materias primas , de los materiales y de los productos elaborados .
Català: Organitza la neteja i realitza el manteniment de les instal · lacions , dels equips , de les màquines i de les eines d ' una floristeria , interpretant els protocols i els manuals de manteniment .
Español: Organiza la limpieza y realiza el mantenimiento de las instalaciones , de los equipos , de las máquinas y de las herramientas de una floristería , interpretando los protocolos y los manuales , de mantenimiento .
Català: 2.1 Descriu les operacions de neteja i de manteniment de les infraestructures de la floristeria , així com dels equips , de les màquines i de les eines que s ' hi empren .
Español: 2.1 Describe las operaciones de limpieza y de mantenimiento de las infraestructuras de la floristería , así como de los equipos , de las máquinas y de las herramientas que se utilizan .
Català: 1.4 Documentació associada que s ' ha de generar : formularis , notes de lliurament , albarans , factures , textos , targetes i missatges que acompanyen als encàrrecs .
Español: 1.4 Documentación asociada que se tiene que generar : formularios , notas de entrega , albaranes , facturas , textos , tarjetas y mensajes que acompañan a los encargos .
Català: 2.10 Identifica la validesa d ' un xec , pagaré , targeta de crèdit / dèbit , targeta d ' empresa , efectiu o pagament realitzat a través d ' internet .
Español: 2.10 Identifica la validez de un cheque , pagaré , tarjeta de crédito/ débito , tarjeta de empresa , efectivo o pago realizado a través de internet .
Català: 2.11 Mitjans de pagament ( transferències , targetes de crèdit / dèbit , pagament contra reemborsament , pagament mitjançant telèfons mòbils , efectiu i altres ) .
Español: 2.11 Medios de pago ( transferencias , tarjetas de crédito/ débito , pago contra reembolso , pago mediante teléfonos móviles , efectivo y otros ) .
Català: 2.9 Registra la informació del seguiment postvenda , incidències , peticions i reclamacions de clients com a indicadors per millorar la qualitat del servei prestat i per augmentar-ne la fidelització .
Español: 2.9 Registra la información del seguimiento post-venta , de incidencias , de peticiones y de reclamaciones de clientes como indicadores para mejorar la calidad del servicio prestado y para aumentar la fidelización .
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en jardineria i floristeria i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en jardinería y floristería y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector de la jardineria i la floristeria i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la jardinería y la floristería y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en jardineria i floristeria .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en jardinería y floristería .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en jardineria i floristeria .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en jardinería y floristería .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica en jardineria i floristeria .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en jardinería y floristería .
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la jardineria i la floristeria .
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la jardinería y la floristería .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa de l ' àmbit de la jardineria i la floristeria , seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del ámbito de la jardinería y la floristería , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d ' una microempresa de l ' àmbit de la jardineria i la floristeria , identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant-ne la documentació .
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del ámbito de la jardinería y la floristería , identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación .
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la jardineria i / o floristeria , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la jardinería y/ o floristería , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: 3.7 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb la jardineria i / o la floristeria .
Español: 3.7 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la jardinería y/ o la floristería .
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de la jardineria i la floristeria continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard , analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents .
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la jardinería y la floristería contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar , analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes .
Català: 1.6 Identifica les idees principals d ' un discurs sobre temes coneguts de l ' àmbit de la jardineria i la floristeria transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat .
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de la jardinería y la floristería transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad .
Català: 2.6 Descriu els procediments de qualitat , prevenció de riscos laborals i ambientals , assenyalant les accions que es realitzen d ' acord amb les normes estandarditzades .
Español: 2.6 Describe los procedimientos de calidad , prevención de riesgos laborales y ambientales , señalando las acciones que se realizan de acuerdo con las normas estandarizadas .
Català: 3.7 Maneja el sistema de reg per optimitzar l ' aprofitament de l ' aigua i de manera que les necessitats hídriques dels cultius estiguin cobertes , si escau .
Español: 3.7 Maneja el sistema de riego para optimizar el aprovechamiento del agua y de manera que las necesidades hídricas de los cultivos estén cubiertas , si procede .
Català: Determina , si cal , la viabilitat tecnicoeconòmica , analitzant els recursos necessaris i les implicacions econòmiques per realitzar l ' activitat o obtenir el producte .
Español: Determina , si hace falta , la viabilidad tecnicoeconómica , analizando los recursos necesarios y las implicaciones económicas para realizar la actividad u obtener el producto .
Català: 8.1 Organització de les activitats del taller de floristeria ( entre les quals la neteja i el manteniment d ' instal · lacions , d ' equips , de màquines i d ' eines ) .
Español: 8.1 Organización de las actividades del taller de floristería ( entre las cuales la limpieza y el mantenimiento de instalaciones , de equipos , de máquinas y de herramientas ) .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de jardineria a l ' empara de la LOGSE ( Decret 55 / 1998 , de 3 de març ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de jardinería al amparo de la LOGSE ( Decreto 55/ 1998 , de 3 de marzo ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d ' explotacions agràries extensives a l ' empara de la LOGSE ( Decret 134 / 1998 , de 9 de juny ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de explotaciones agrarias extensivas al amparo de la LOGSE ( Decreto 134/ 1998 , de 9 de junio ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d ' explotacions agrícoles intensives a l ' empara de la LOGSE ( Decret 49 / 1998 , de 3 de març ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de explotaciones agrícolas intensivas al amparo de la LOGSE ( Decreto 49/ 1998 , de 3 de marzo ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d ' explotacions ramaderes a l ' empara de la LOGSE ( Decret 117 / 1999 , de 19 d ' abril ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de explotaciones ganaderas al amparo de la LOGSE ( Decreto 117/ 1999 , de 19 de abril ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de treballs forestals i de conservació del medi natural a l ' empara de la LOGSE ( Decret 133 / 1998 , de 3 de març ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de trabajos forestales y de conservación del medio natural al amparo de la LOGSE ( Decreto 133/ 1998 , de 3 de marzo ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència corresponents a les qualificacions professionals AR _ 2-168 _ 2 : instal · lació i manteniment de jardins i zones verdes i AR _ 2-460 _ 2 : producció de llavors i plantes en viver , segons el procediment establert en el Reial decret 1224 / 2009 , de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral o per vies no formals de formació , tindran convalidat el mòdul professional de fonaments agronòmics .
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia correspondientes a las cualificaciones profesionales AR_2-168_2 : instalación y mantenimiento de jardines y zonas verdes y AR_2-460_2 : producción de semillas y plantas en vivero , según el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/ 2009 , de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral o por vías no formales de formación , tendrán convalidado el módulo profesional de fundamentos agronómicos .
Català: El dia 25 d ' octubre de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament de Pontons va acordar iniciar l ' expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 25 de octubre de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Pontons acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , basant-se en l ' escut heràldic municipal , incorpora dos ponts de dos ulls , senyal parlant propi i més antic del municipi , i el bàcul d ' abat , que fa referència al monestir de Santes Creus , transformat en un pal .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal , incorpora dos puentes de dos ojos , señal parlante propia y más antigua del municipio , y un báculo de abad , que hace referencia al monasterio de Santes Creus , transformado en un palo .
Català: En sessió de 25 de juny de 2013 , el Ple de l ' Ajuntament de Pontons va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 25 de junio de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Pontons aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 3 de juliol de 2013 , l ' Ajuntament de Pontons va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva , que complementava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat tramesa el 9 d ' abril del mateix any i on figura , entre altres documents , una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la representació gràfica .
Español: El 3 de julio de 2013 , el Ayuntamiento de Pontons envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva , que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 9 de abril del mismo año y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 15 de juliol de 2013 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i amb les normes vexil · lològiques .
Español: El 15 de julio de 2013 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña , y con las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 12 de setembre de 2013 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que es tracta d ' una bandera semiheràldica on es mantenen els ponts i els colors de l ' escut i es transforma el bàcul en un pal .
Español: Finalmente , el 12 de septiembre de 2013 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se trata de una bandera semiheráldica donde se mantienen los puentes y los colores del escudo y se transforma el báculo en un palo .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blau clar , amb un pal groc , de gruix 1 / 9 de l ' amplària del drap , al centre , i amb els dos ponts de dos ulls blancs de l ' escut , cadascun d ' alçària 1 / 3 de la del drap i llargària 3 / 11 de la del mateix drap , al centre de cadascuna de les dues parts blaves del camper .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , azul claro , con un palo amarillo , de grueso 1/ 9 de la anchura del paño , en el centro , y con los dos puentes de dos ojos blancos del escudo , cada uno de altura 1/ 3 de la del paño y longitud 3/ 11 de la del mismo paño , en el centro de cada una de las dos partes azules del campo .