Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al personal eventual o temporal que es contracti en diverses ocasions i esdevingui fix de plantilla se li ha de comptar l ' antiguitat des del primer dia del seu contracte , sempre que els intervals entre contractes no superin els 3 mesos .
Español: Al personal eventual o temporal que se contrate en repetidas ocasiones y se quede fijo en plantilla se le computará su antigüedad desde el primer día de su contrato , siempre y cuando los intervalos entre contratos no superen los 3 mesos .
Català: Aquests grups s ' adeqüen atenent la funció i la categoria , d ' acord amb les disposicions vigents , a excepció de les categories creades per l ' empresa per raó de la seva organització interna , cosa que no ha d ' implicar cap perjudici per als drets laborals dels seus treballadors , amb el coneixement previ del Comitè d ' Empresa .
Español: Y se adecuarán estos grupos atendiendo a su función y categoría , de acuerdo con las disposiciones vigentes , con la salvedad de las categorías creadas por la empresa debido a su organización interna , y que no supone perjuicio alguno en los derechos laborales de sus trabajadores , previo conocimiento del Comité de Empresa .
Català: Si per la reorganització dels departaments sobra personal , també es compromet a col · locar-lo en altres departaments , encara que això impliqui canvis de grups professionals , i a mantenir l ' opció del treballador de tornar al seu grup professional si es creen noves vacants en el seu grup , sempre que es tracti de llocs de treball fixos , compleixi les condicions mínimes requerides per al lloc de treball i se sotmeti a un període de 3 mesos d ' adaptació .
Español: Si por la reorganización de los departamentos sobrara personal , también se compromete a acoplarlo a otros departamentos aunque ello implique cambios de grupos profesionales , manteniendo la opción del trabajador de volver a su grupo profesional en el caso de que se creen nuevas vacantes en su grupo , siempre que se trate de puestos de trabajo fijos , reúna las mínimas condiciones requeridas para el puesto de trabajo y se someta a un período de 3 mesos de adaptación .
Català: El personal de torn continuat gaudeix de 25 minuts de descans i el total d ' hores efectives de feina que ha de fer el 2008 és de 1.649 hores i 35 minuts .
Español: El personal de turno continuado disfrutará de 25 minutos de pausa , con lo que el total de horas efectivas de trabajo a realizar durante el año 2008 , será de 1.649 horas con 35 minutos .
Català: f ) El personal que ingressi en la Secció de Coloristes per aprendre l ' ofici està 3 mesos a prova , al cap dels quals els caps emeten un informe d ' aptitud , que si és positiu , permet la permanència 9 mesos a la Secció .
Español: f ) El personal que ingrese en la Sección de Coloristas para aprender el oficio estará 3 mesos a prueba , al cabo de los cuales los jefes emitirán un informe de aptitud que , de ser positivo , permitirá la permanencia de 9 mesos en la sección .
Català: Al treballador / a que sigui contractat de nou abans dels 12 mesos següents al final del contracte , se li mantindran els mesos ja acumulats per al càlcul del plus .
Español: Cualquier trabajador/ a que sea contratado de nuevo antes de los 12 mesos siguientes a la finalización del contrato , se le mantendrá los mesos ya acumulados para el cálculo del plus .
Català: S ' abonen al personal 2 gratificacions extraordinàries , l ' una al juliol i l ' altra al desembre , d ' un import igual a 1 mensualitat . ~ ~ ~ A aquest efecte es compten els conceptes de sou de conveni , plus de conveni , garantia personal , complement .ad-personam. , antiguitat i plus de fabricació , per a qui el té .
Español: Se abonarán al personal 2 gratificaciones extraordinarias , una en el mes de julio y otra en el mes de diciembre , de importe igual a 1 mensualidad , computándose para este efecto los conceptos de sueldo convenio , plus convenio , garantía personal , complemento ad personam , antigüedad y plus de fabricación , quien lo tuviese .
Català: També s ' abonen 2 gratificacions extraordinàries al març i al setembre , l ' import de les quals és el que es determina en el pacte del Conveni que regeix cada any .
Español: También se abonarán 2 gratificaciones extraordinarias en los mesos de marzo y septiembre , cuyo importe será el que se determine por el pacto del Convenio que rija cada año .
Català: Si per qualsevol circumstància el productor malalt es troba allitat en un altre domicili que no és el seu habitual , també n ' ha d ' assabentar el Departament de Recursos Humans .
Español: Si por cualquier circunstancia el trabajador enfermo se encontrase encamado en otro domicilio que no fuese el suyo habitual , también deberá ponerlo en conocimiento del Departamento de Recursos Humanos .
Català: f ) Quan es produeixi una baixa per IT derivada d ' un accident de treball o bé per intervenció quirúrgica amb hospitalització programada per la Seguretat Social o la mútua patronal com a conseqüència de malaltia comuna , que impedeixi clarament el gaudi del període de vacances anual establert , el treballador afectat podrà sol · licitar per escrit al Departament de Recursos Humans el gaudi de l ' esmentat període quan tingui l ' alta mèdica dins de l ' any natural en el que s ' hagi meritat o com a màxim fins el 31 de març de l ' any següent .
Español: f ) Cuando se produzca una baja por IT derivada de un accidente de trabajo o bien por intervención quirúrgica con hospitalización programada por la Seguridad Social o la Mutua Patronal como consecuencia de enfermedad común , la cual impida claramente el disfrute del período de vacaciones anual establecido , el trabajador afectado podrá solicitar por escrito al Dpto . ~~~ de Recursos Humanos el disfrutar dicho período cuando posea el alta médica dentro del año natural en que se ha devengado o como máximo hasta el 31 de marzo del año siguiente .
Català: S ' estableix una assegurança de 22.000,00 euros , que es garanteix en el cas d ' incapacitat permanent total o mort de qualsevol treballador adscrit a aquest Conveni col · lectiu .
Español: Se establece un seguro de 22.000,00 euros , que cubre los riesgos de incapacidad permanente total o muerte de cualquier trabajador afecto a este Convenio colectivo .
Català: Per al 2008 s ' acorda el mateix increment que pels salaris a l ' ajuda establerta per fills disminuïts que tinguin reconeguda per l ' organisme competent la condició legal de disminuïts en un 33 % , grau mínim establert . ~ ~ ~ Aquesta ajuda queda establerta en 119,64 euros al mes .
Español: Para el año 2008 se acuerda el mismo incremento que los salarios en la ayuda establecida por hijos minusválidos que tengan reconocido por el organismo competente la condición legal de disminuido con un grado de disminución que alcance el 33 % mínimo establecido , quedando estipulada dicha ayuda en 119,64 euros al mes .
Català: Per al 2008 s ' acorda el mateix increment que pels salaris i el seu import queda establert en 139,69 euros . ~ ~ ~ S ' ha d ' abonar als treballadors que es casin .
Español: Para el año 2008 se acuerda el mismo incremento que los salarios quedando su importe establecido en 139,69 euros que se abonará a los trabajadores que contraigan matrimonio .
Català: Per al 2008 s ' acorda el mateix increment que pels salaris i el seu import queda establert en 134,05 euros . ~ ~ ~ S ' ha d ' abonar pel naixement de cada fill dels treballadors .
Español: Para el año 2008 se acuerda el mismo incremento que los salarios quedando su importe establecido en 134,05 euros que se abonará por hijo de trabajador nacido .
Català: Per a l ' any 2008 s ' acorda que aquesta ajuda tingui una quantitat de 25,00 euros mensuals durant el curs acadèmic ( setembre-juny ) . ~ ~ ~ Es lliura per fill de treballador en edat escolar , amb la presentació anual prèvia del document que justifica la matrícula .
Español: Para el año 2008 se acuerda establecer la ayuda en la cantidad de 25,00 euros mensuales durante el curso académico ( septiembre-junio ) por hijo de trabajador en edad escolar , previa presentación anual del documento que justifique la matrícula .
Català: L ' empresa subvencionarà el 100 % del valor del tiquet menjador a partir del dia 1 d ' abril de 2008 a tot el personal , sempre que faci ús d ' aquest servei , d ' acord amb el següent :
Español: La empresa subvencionará el 100 % del valor del ticket comedor a partir del día 1 de abril de 2008 a todo el personal , siempre y cuando haga uso de este servicio , de acuerdo con lo siguiente :
Català: Per tant per a aquest any 2008 , per als restaurants concertats en l ' actualitat , l ' empresa abonarà la quantitat de 2,10 Euros que fins ara pagava el treballador .
Español: Por la tanto para este año 2008 , para los restaurantes concertados en la actualidad , la empresa abonará la cantidad de 2,10 euros que hasta ahora venía pagando el trabajador .
Català: Si motivat pel trasllat , durant el 2008 , s ' haguessin d ' ampliar els restaurants tant a Montcada i Reixac com a La Llagosta , s ' aplicaria el valor del tiquet de 9,43 Euros como estableix el present conveni .
Español: Si por causa del traslado , durante el 2008 , hubiera que ampliar los restaurantes tanto en Montcada i Reixac como en La Llagosta , se aplicaría el valor del ticket de 9,43 euros como marca el presente Convenio .
Català: d ) Que hagin transcorregut 6 mesos , com a mínim , des que es va efectuar l ' últim reintegrament pel concepte de préstec atorgat per l ' empresa .
Español: d ) Que hayan transcurrido 6 mesos , como mínimo , desde que se efectuó el último reintegro por el concepto de préstamo otorgado por la empresa .
Català: L ' import del préstec no pot excedir , en cap cas , el 70 % del sou líquid dels 12 mesos anteriors a la petició , amb un límit màxim de 18.000,00 euros per a la vigència d ' aquest Conveni , d ' acord amb l ' escala d ' aplicació següent :
Español: El importe del préstamo no podrá exceder , en ningún caso , del 70 % del sueldo líquido en los 12 mesos anteriores a la petición , con un tope máximo de 18.000,00 euros para la vigencia del presente convenio , y de acuerdo con la siguiente escala de aplicación :
Català: Dos dies naturals per part de l ' esposa o parella de fet degudament inscrita , un dels quals coincidirà amb dia hàbil a efectes de registre , i que poden ser ampliables a 3 més en cas de malaltia justificada , o quan el treballador necessiti efectuar un desplaçament a aquest efecte .
Español: Dos días naturales por alumbramiento de la esposa o pareja de hecho debidamente inscrita , uno de los cuales deberá coincidir con día hábil a efectos de registro , y que podrán ser ampliables a 3 más en caso de justificada enfermedad , o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto .
Català: Dos dies naturals en cas de malaltia greu , hospitalització , intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari o mort de pares , avis , fills , néts , cònjuge , parella de fet degudament inscrita o germans , que es poden ampliar a 3 més quan hi hagi necessitat de desplaçament a aquest efecte , fins el segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Dos días naturales en caso de grave enfermedad , hospitalización , intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario o fallecimiento de padres , abuelos , hijos , nietos , cónyuge o pareja de hecho debidamente inscrita o hermano , que podrán ser ampliados a 3 más cuando medie necesidad de desplazamiento al efecto , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Quan es donin casos de naixements de fills prematurs o que , per qualsevol causa , hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part , la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora .
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que , por cualquier causa , deban permanecer hospitalizados a continuación del parto , la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora .
Català: Poden sol · licitar llicència sense sou amb una durada màxima de 3 mesos els treballadors que han superat el període de prova i que fa més de 6 mesos que són al servei de l ' empresa .
Español: Podrán solicitar licencia sin sueldo con una duración máxima de 3 mesos los trabajadores que , habiendo superado el período de prueba , lleven al servicio de la empresa más de 6 mesos .
Català: Les empreses han de resoldre favorablement les sol · licituds que en aquest sentit se li formulen , llevat que la concessió de llicències afecti greument el procés productiu o que un nombre de treballadors equivalent al 2 % de la plantilla del centre de treball gaudeixi d ' aquest dret , o un treballador en centres de treball de menys de 50 treballadors .
Español: Las empresas resolverán favorablemente las solicitudes que en este sentido se les formule , salvo que la concesión de licencias afectara gravemente al proceso productivo o se encontraran disfrutando este derecho a un número de trabajadores equivalente al 2 % de la plantilla del centro de trabajo , o un trabajador en centros de trabajo de menos de 50 trabajadores .
Català: Donaran dret a llicències sense sou els supòsits d ' adopció o acolliment nacional o internacional durant el temps necessari per a la realització dels tràmits administratius que siguin necessaris .
Español: Darán derecho a licencias sin sueldo los supuestos de adopción o acogimiento nacional o internacional durante el tiempo necesario para la realización de los trámites administrativos que resulten necesarios .
Català: La treballadora víctima de violència de gènere , sempre que tingui aquesta condició legalment reconeguda , tindrà dret a les llicències sense sou que resulten necessàries per a assistir als serveis socials , policials o de salut , prèvia acreditació de la seva necessitat .
Español: La trabajadora víctima de violencia de género , siempre que tenga esa condición legalmente reconocida , tendrá derecho a las licencias sin sueldo que resulten necesarias para asistir a los servicios sociales , policiales o de salud , previa acreditación de su necesidad .
Català: Els treballadors amb 1 any de servei poden sol · licitar l ' excedència voluntària per un termini superior a 4 mesos i inferior a 5 anys , i el temps que dura aquesta situació no es computa a cap efecte . ~ ~ ~ En cap cas no en poden gaudir els treballadors amb contractes de durada determinada .
Español: Los trabajadores con 1 año de servicio podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo superior a 4 mesos e inferior a 5 años , no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto y sin que en ningún caso se pueda producir en los contratos de duración determinada .
Català: Quan per raó de malaltia el treballador necessita l ' assistència a un consultori mèdic en hores que coincideixin amb les de la seva jornada laboral , l ' empresa ha de concedir , sense pèrdua de la retribució , el permís necessari pel temps que calgui a aquest efecte , però cal que aquest es justifiqui amb el full volant corresponent visat pel facultatiu , o personal degudament acreditat siguin o no de la Seguretat Social .
Español: Cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral , la empresa concederá , sin pérdida de retribución , el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto , debiendo justificarse el mismo con el correspondiente volante visado por el facultativo , o personal debidamente acreditado sean o no de la Seguridad Social .
Català: Es concedeix 1 hora de flexibilitat als treballadores amb fills en edats compreses entre els 0 i els 8 anys perquè puguin adaptar l ' horari de treball al de la guarderia infantil , si es presenten justificants que acreditin la necessitat de flexibilitat d ' horari per assistència a guarderies .
Español: Se concederá 1 hora de flexibilidad a trabajadores con hijos en edades comprendidas entre 0 y 8 años para que puedan ajustar el trabajo al horario de guardería infantil , debiendo presentar justificantes que acrediten la necesidad de flexibilidad de horario por asistencia a guarderías .
Català: e ) Sense ultrapassar el màxim legal , els membres del Comitè d ' Empresa o delegats del personal poden gastar les hores retribuïdes de què disposen , a fi i efecte d ' assistir a cursos de formació organitzats pels seus sindicats , per instituts de formació o altres entitats .
Español: e ) Sin rebasar el máximo legal , podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros del Comité de Empresa o delegados del personal , a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos , institutos de formación u otras entidades .
Català: L ' any 2008 s ' ha de fer la revisió salarial anual de tot el que excedeixi l ' IPC previst pel Govern , situat aquest any en un 2 % .
Español: En el año 2008 se efectuará revisión salarial anual de todo lo que exceda del IPC previsto por el Gobierno , situado este año 2008 en un 2 % .
Català: 1TD : primer trienni , per dia ; 1TM : primer trienni , per mes ; 2TD : segon trienni , per dia ; 2TM : segon trienni , per mes ;
Español: 1TD : primer trienio , por día ; 1TM : primer trienio , por mes ; 2TD : segundo trienio , por día ; 2TM : segundo trienio , por mes ;
Català: 1QD : primer quinquenni , per dia ; 1QM : primer quinquenni , per mes ; 2QD : segon quinquenni , per dia ; 2QM : segon quinquenni , per mes ;
Español: 1QD : primer quinquenio , por día ; 1QM : primer quinquenio , por mes ; 2QD : segundo quinquenio , por día ; 2QM : segundo quinquenio , por mes ;
Català: 3QD : tercer quinquenni , por dia ; 3QM : tercer quinquenni , per mes ; 4QD : quart quinquenni , por dia ; 4QM : quart quinquenni , per mes ;
Español: QD : tercer quinquenio , por día ; 3QM : tercer quinquenio , por mes ; 4QD : cuarto quinquenio , por día ; 4QM : cuarto quinquenio , por mes ;
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 d ' abril de 1999 i 9 d ' abril de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de abril de 1999 y 9 de abril de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 2 de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 d ' abril de 1999 del Pla parcial d ' ordenació Rec de la Font , promogut per Maxor , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Vila-sacra .
Español: .1 Dar por completa la condición a que se sujetó el punto 2 del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de abril de 1999 del Plan parcial de ordenación Rec de la Font , promovido por Maxor , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Vila-sacra .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial d ' ordenació Rec de la Font , promogut per Maxor , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Vila-sacra .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación Rec de la Font , promovida por Maxor , SA , y remitida por el Ayuntamiento de Vila-sacra .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implanta-ció dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente a Catalunya en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Pla especial de les línies aèries d ' evacuació d ' energia elèctrica de 132 Kw del parc eòlic de la Granadella i Bellaguarda , al terme municipal de la Granadella i Bellaguarda
Español: Plan especial de las líneas aéreas de evacuación de energía electrica de 132 Kw del parque eólico de La Granadella y Bellaguarda , en el término municipal de La Granadella y Bellaguarda
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial de les línies aèries d ' evacuació d ' energia elèctrica de 132 Kw del parc eòlic de la Granadella i Bellaguarda , als municipis de la Granadella i Bellaguarda , promogut per Tarraco Eòlica SA , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de las líneas aéreas de evacuación de energía eléctrica de 132 Kw del parque eólico de La Granadella y Bellaguarda , en los municipios de La Granadella y Bellaguarda , promovido por Tarraco Eólica SA , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de mas divulgación en el ámbito supramunicipal , con la finalidad que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 i de la disposició addicional 1a 2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ( http : / / www10.gencat.net / ptop / AppJava / cat / index.jsp ) .
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , dado el contenido del artículo 23.2 y de la disposición addicional 1ª 2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo ( http:/ /www10.gencat.net/ ptop/ AppJava/ cat/ index.jsp ) .
Català: .4 La sol · licitud simultània al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , d ' informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , s ' han demanat per part del promotor i per part del Servei Territorial d ' Urbanisme i , per tant , es dóna per complimentat aquest requisit .
Español: .4 La solicitud simultánea al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , de informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales los han de emitir en el plazo de un mes , se han solicitado por parte del promotor y por parte del Servicio Territorial de Urbanismo y , por tanto , se da por cumplimentado este requisito .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 17 de gener de 2008 i de 12 de juliol de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 17 de enero de 2008 y de 12 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 3 , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de juliol de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias al ámbito de la Unidad de actuación número 3 , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de juliol de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de julio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 3 de Cabra del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajunta-ment , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presen-tació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación número 3 de Cabra del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento- , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación- de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 En virtut dels articles 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 40 del Reglament caldrà que la fitxa normativa de la UA incorpori l ' obligació de cedir a l ' administració actuant el 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: 1.2 En virtud de los artículos 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 40 del Reglamento será necesario que la ficha normativa de la UA incorpore la obligación de ceder a la administración actuante el 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: 1.3 Per tal de justificar l ' interès públic de la modificació , caldrà preveure la reserva del 20 % del sostre qualificat per a ús residencial per a la construcció d ' habitatge de protecció pública : 2.594,03 x 0,20 = 518,80 m2 de sostre , el que equivaldria a 5 habitatges aproximadament .
Español: 1.3 Para justificar el interés público de la modificación , se tendrá que prever la reserva del 20 % del techo calificado para uso residencial para la construcción de vivienda de protección pública : 2.594,03 x 0,20 = 518,80 m2 de techo , lo que equivaldría a 5 viviendas aproximadamente .
Català: 1.4 Caldrà esmenar les errades materials següents : D ' una banda , caldrà fer coincidents els m2 de sostre del punt 6 del document escrit i de la fitxa normativa .
Español: 1.4 Habrá que enmendar los errores materiales siguientes : Por una parte , habrá que hacer coincidentes los m2 de techo del punto 6 del documento escrito y de la ficha normativa .
Català: D ' altra banda , a la fitxa normativa de la UA caldrà recollir les dades de sostre descrites anteriorment així com les dades referents a espais lliures que haurà de ser de 1.493 m2 .
Español: Por su parte , a la ficha normativa de la UA habrá que recoger los datos de techo descritos anteriormente así como los datos referentes a espacios libres que tendrán que ser de 1.493 m2 .
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del carrer Mèrida B , número 14 , d ' Alcanar-Platja , promogut per EBROVIGAR , SL i tramès per l ' Ajuntament d ' Alcanar .
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la calle Mèrida B , número 14 , de Alcanar-Platja , promovido por EBROVIGAR , SL y tramitado por el Ayuntamiento de Alcanar .
Català: 2.- Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2.- Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida , del qual en resulta que en data 17 de juny de 2008 es va presentar la documentació que preveu l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , sobre la modificació de l ' article 3 i de l ' apartat b ) de l ' article 6 dels Estatuts , aprovada en l ' Assemblea General Extraordinària de 4 de juny de 2008 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida , del que resulta que en fecha 17 de junio de 2008 se presentó la documentación que prevé el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , sobre la modificación del artículo 3 y del apartado b ) del artículo 6 de los Estatutos , aprobada en la Asamblea General Extraordinaria de 4 de junio de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; el Reial decret 871 / 1977 , de 26 d ' abril , pel qual s ' aprova l ' Estatut Professional d ' Economistes i Professors i Perits Mercantils ( BOE núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; el Real decreto 871/ 1977 , de 26 de abril , por el que se aprueba el Estatuto Profesional de Economistas y Profesores y Peritos Mercantiles ( BOE núm .
Català: 304 , de 20.12.2007 ) ; els Estatuts del Col · legi vigents declarats adequats a la legalitat mitjançant les resolucions de 23 de març de 1993 ( DOGC núm .
Español: 304 , de 20.12.2007 ) ; los Estatutos del Colegio vigentes declarados adecuados a la legalidad por las resoluciones de 23 de marzo de 1993 ( DOGC núm .
Català: 2833 , de 23.2.1999 ) ; i la Sentència de 2 d ' octubre de 2007 de la Secció Sisena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem ;
Español: 2833 , de 23.2.1999 ) ; y la Sentencia de 2 de octubre de 2007 de la Sección Sexta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo ;
Català: Atès que la modificació de l ' article 3 i de l ' apartat b ) de l ' article 6 dels Estatuts s ' adequa a la Sentència de 2 d ' octubre de 2007 de la Secció Sisena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem ;
Español: Considerando que la modificación del artículo 3 y del apartado b ) del artículo 6 de los Estatutos se adecua a la Sentencia de 2 de octubre de 2007 de la Sección Sexta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' article 3 i de l ' apartat b ) de l ' article 6 dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 3 y del apartado b ) del artículo 6 de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació de l ' article 3 i de l ' apartat b ) de l ' article 6 dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida
Español: Modificación del artículo 3 y del apartado b ) del artículo 6 de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida
Català: El Col · legi està constituït per aquells que posseeixin els requisits exigits per a l ' exercici de la professió de titulat o titulada mercantil o empresarial , de conformitat amb el que estableix l ' Estatut professional d ' economistes i professors i perits mercantils , aprovat pel Reial decret 871 / 1977 , de 26 d ' abril , i que es dediquen a l ' exercici lliure de la professió .
Español: El Colegio está constituido por aquéllos que posean los requisitos exigidos para el ejercicio de la profesión de titulado o titulada mercantil o empresarial , de conformidad con lo que establece el Estatuto profesional de economistas y profesores y peritos mercantiles , aprobado por el Real decreto 871/ 1977 , de 26 de abril , y que se dedican al ejercicio libre de la profesión .
Català: També podran formar part del Col · legi els titulats mercantils i / o empresarials que , sense donar-se d ' alta en l ' exercici lliure de la professió , compleixin els requisits necessaris de titulació i es dediquin a treballar per compte d ' altri o altres activitats industrials , comercials , etc . , i ho sol · licitin .
Español: También podrán formar parte del Colegio los titulados mercantiles y/ o empresariales que , sin darse de alta en el ejercicio libre de la profesión , reúnan los requisitos necesarios de titulación y se dediquen a trabajar por cuenta ajena u otras actividades industriales , comerciales , etc. , y lo soliciten .
Català: b ) Posseir un dels següents títols : perit mercantil , professor mercantil , intendent mercantil , diplomat en ciències empresarials , o qualsevol altre títol emès per la Universitat , sempre que se li reconeguin facultats professionals anàlogues a qualsevol dels títols esmentats .
Español: b ) Poseer uno de los siguientes títulos : perito mercantil , profesor mercantil , intendente mercantil , diplomado en ciencias empresariales , o cualquier otro título emitido por la Universidad , siempre que se le reconozcan facultades profesionales análogas a cualquiera de los títulos mencionados .
Català: El Govern va aprovar , en les sessions del 24 i 28 de març de 1988 , la constitució del Consorci Museu d ' Art Contemporani de Barcelona i els seus Estatuts .
Español: El Gobierno aprobó , en las sesiones del 24 y 28 de marzo de 1998 , la constitución del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona y sus Estatutos .
Català: Els Estatuts del Consorci van ser modificats pel Decret 336 / 1994 , de 29 de novembre , i posteriorment pel Decret 200 / 1995 , de 27 de juny , que va derogar l ' anterior .
Español: Los Estatutos del Consorcio fueron modificados por el Decreto 336/ 1994 , de 29 de noviembre , y posteriormente por el Decreto 200/ 1995 , de 27 de junio , que derogó el anterior .
Català: El 18 de juny de 2007 es va signar un protocol general entre el Ministeri de Cultura i el Consorci per a la incorporació del Ministeri en l ' ens gestor del Museu .
Español: El 18 de junio de 2007 se firmó un protocolo general entre el Ministerio de Cultura y el Consorcio para la incorporación del Ministerio en el ente gestor del Museo .
Català: El Consell General del Consorci Museu d ' Art Contemporani de Barcelona ha aprovat definitivament , en la reunió de 14 d ' abril de 2008 , la modificació dels seus Estatuts per integrar l ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri de Cultura , en el Consorci .
Español: El Consejo General del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona ha aprobado definitivamente , en la reunión de 14 de abril de 2008 , la modificación de sus Estatutos para integrar la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Cultura , en el Consorcio .
Català: Així mateix , els nous Estatuts preveuen la necessitat d ' establir un contracte programa quadriennal entre el Consorci i les administracions públiques que l ' integren , d ' acord amb els principis d ' eficàcia , eficiència i planificació .
Español: Asimismo , los nuevos Estatutos prevén la necesidad de establecer un contrato programa cuatrienal entre el Consorcio y las administraciones públicas que lo integran , de acuerdo con los principios de eficacia , eficiencia y planificación .
Català: També s ' amplien les funcions de la Comissió Delegada , s ' estableix com a normativa supletòria l ' aplicable a les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya que han d ' ajustar la seva activitat al dret privat , es regula la separació del Consorci per part d ' entitats que l ' integren i es fixa un control financer a través d ' auditoria , com a novetats més rellevants .
Español: También se amplían las funciones de la Comisión Delegada , se establece como normativa supletoria la aplicable a las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña que deben ajustar su actividad al derecho privado , se regula la separación del Consorcio por parte de entidades que lo integran y se fija un control financiero a través de auditoría , como novedades más relevantes .
Català: Es deroga el Decret 200 / 1995 , de 27 de juny , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Museu d ' Art Contemporani de Barcelona .
Español: Se deroga el Decreto 200/ 1995 , de 27 de junio , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona .
Català: 1.1 El Consorci Museu d ' Art Contemporani de Barcelona ( d ' ara endavant , el Consorci ) és un ens de dret públic de caràcter associatiu i voluntari , constituït per administracions públiques i entitats privades sense ànim de lucre .
Español: 1.1 El Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona ( de ahora en lo sucesivo , el Consorcio ) es un ente de derecho público de carácter asociativo y voluntario , constituido por administraciones públicas y entidades privadas sin ánimo de lucro .
Català: 2.2 El nombre de membres del Consorci es pot ampliar amb altres entitats públiques o privades l ' admissió de les quals han d ' acordar els dos terços dels membres del Consell General .
Español: 2.2 El número de miembros del Consorcio puede ser ampliado con otras entidades públicas o privadas cuya admisión debe ser acordada por los dos tercios de los miembros del Consejo General .
Català: a ) La gestió del Museu d ' Art Contemporani de Barcelona com a institució dedicada a l ' adquisició , la conservació , l ' estudi , l ' exposició i la interpretació educativa d ' obres d ' art contemporani , amb una atenció especial per l ' obra dels artistes catalans o relacionats amb Catalunya .
Español: a ) La gestión del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona como institución dedicada a la adquisición , conservación , estudio , exposición e interpretación educativa de obras de arte contemporáneo , con especial atención en la obra de los artistas catalanes o relacionados con Cataluña .
Català: c ) L ' estímul i la promoció de totes les activitats del Museu d ' Art Contemporani de Barcelona com a espai per gaudir de l ' art contemporani en les seves diverses manifestacions i , al mateix temps , com a espai per a la formació i l ' educació de la sensibilitat i l ' esperit crític de les persones .
Español: c ) El estímulo y la promoción de todas las actividades del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona como espacio para el disfrute del arte contemporáneo en sus diversas manifestaciones y , al mismo tiempo , como espacio para la formación y la educación de la sensibilidad y del espíritu crítico de las personas .
Català: El contracte programa ha d ' incloure els projectes estratègics , el programa quadriennal d ' activitats , el projecte museològic i museogràfic , i també les aportacions econòmiques de cadascuna de les administracions consorciades .
Español: El contrato programa debe incluir los proyectos estratégicos , el programa cuatrienal de actividades , el proyecto museológico y museográfico , así como las aportaciones económicas de cada una de las administraciones consorciadas .
Català: a ) Les aportacions econòmiques que acordin l ' Administració General de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , d ' acord amb l ' article 22.3 d ' aquests Estatuts ; es dóna per fet que han de ser suficients per cobrir les despeses de funcionament ordinari del Museu .
Español: a ) Las aportaciones económicas que acuerden la Administración General del Estado , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona de conformidad con el artículo 22.3 de los presentes Estatutos , dando por supuesto que tienen que ser suficientes para cubrir los gastos de funcionamiento ordinario del Museo .
Català: Així mateix , i en la major part , els béns de propietat de les administracions consorciades i de la Fundació Museu d ' Art Contemporani que a títol de dipòsit cedeixen al Consorci , per exhibir-les al Museu .
Español: Asimismo , y en su mayor parte , los bienes de propiedad de las administraciones consorciadas y de la Fundación Museo de Arte Contemporáneo que a título de depósito ceden al Consorcio , para su exhibición en el Museo .
Català: Ocupen les vicepresidències primera , segona i tercera les persones titulars de l ' Alcaldia de Barcelona , la Sotssecretaria del Ministeri de Cultura i la Presidència de la Fundació Museu d ' Art Contemporani , respectivament .
Español: Ocupan las vicepresidencias primera , segunda y tercera las personas titulares de la Alcaldía de Barcelona , la Subsecretaria del Ministerio de Cultura y la Presidencia de la Fundación Museo de Arte Contemporáneo , respectivamente .
Català: 8.2 Integren també el Consell General fins a un màxim de vint vocals , designats pel Ministeri de Cultura , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i la Fundació Museu d ' Art Contemporani .
Español: 8.2 Integran también el Consejo General hasta un máximo de veinte vocales , designados por el Ministerio de Cultura , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundación Museo de Arte Contemporáneo .
Català: 8.4 Per acord de les dues terceres parts dels seus membres , el Consell General pot disposar ampliar-se fins a cinc vocals més , amb la finalitat d ' incorporar-hi persones que , per la seva significació i activitats , es considerin capacitades i representatives de la vida artística i puguin ajudar en les tasques que té encomanades el Consorci .
Español: 8.4 Por acuerdo de las dos terceras partes de sus miembros , el Consejo General puede disponer su ampliación hasta cinco vocales más , con el fin de incorporar en el mismo a personas que por su significación y actividades se consideren capacitadas y representativas de la vida artística y puedan ayudar en las tareas que el Consorcio tiene encomendadas .
Català: 8.5 Si , d ' acord amb el que preveu l ' article 2.2 d ' aquests Estatuts , el Consell General aprova la incorporació al Consorci d ' alguna altra entitat , en el mateix acord s ' ha de fixar el nombre de vocals que li correspondran .
Español: 8.5 Si , de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.2 de estos Estatutos , el Consejo General aprueba la incorporación al Consorcio de alguna otra entidad , debe disponer en el mismo acuerdo el número de vocales que le corresponderán .
Català: 9.1 Excepte la Presidència , les vicepresidències i les vocalies designades per raó del càrrec ocupat a les entitats consorciades , la durada del mandat de la resta de membres del Consell General és de quatre anys renovables .
Español: 9.1 Salvo la Presidencia , las vicepresidencias y las vocalías designadas por razón del cargo ocupado en las entidades consorciadas , la duración del mandato del resto de miembros del Consejo General es de cuatro años renovables .
Català: b ) L ' aprovació dels pressupostos anuals d ' ingressos i despeses , les bases d ' execució i la liquidació del pressupost precedent i els comptes anuals .
Español: b ) La aprobación de los presupuestos anuales de ingresos y gastos , las bases de su ejecución y la liquidación del presupuesto precedente y las cuentas anuales .
Català: i ) La disposició i l ' alienació dels béns i els drets del Consorci i la seva transacció , sense perjudici del que estableix l ' article 12.5.e ) .
Español: i ) La disposición y enajenación de los bienes y derechos del Consorcio y su transacción , sin perjuicio de lo que establece el artículo 12.5.e ) .
Català: 11.2 La vicepresidència primera , la vicepresidència segona i la vicepresidència tercera , per aquest ordre , exerceixen les funcions pròpies de la Presidència en cas d ' absència , malaltia o impossibilitat d ' aquesta .
Español: 11.2 La vicepresidencia primera , la vicepresidencia segunda y la vicepresidencia tercera , por este orden , ejercen las funciones propias de la Presidencia en caso de ausencia , enfermedad o imposibilidad de ésta .
Català: En el cas que no hi hagi vicepresidències , les funcions les ha d ' assumir el representant públic de més rang , d ' acord amb la normativa de protocol de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso de ausencia de las vicepresidencias , las funciones deben ser asumidas por el representante público de más rango , de acuerdo con la normativa de protocolo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.1 La Comissió Delegada està integrada per un màxim de dotze membres designats pel Consell General , a proposta del Ministeri de Cultura , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i la Fundació Museu d ' Art Contemporani .
Español: 12.1 La Comisión Delegada está integrada por un máximo de doce miembros designados por el Consejo General , a propuesta del Ministerio de Cultura , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundación Museo de Arte Contemporáneo .
Català: A cadascuna de les administracions consorciades li correspon un nombre de membres en proporció a la contribució econòmica que s ' estableixi en el contracte programa quadriennal que es faci .
Español: A cada una de las administraciones consorciadas le corresponde un número de miembros en proporción a la contribución económica que se establezca en el contrato programa cuatrienal que se realice .
Català: 12.2 La Presidència de la Comissió Delegada la nomena la mateixa Comissió Delegada de comú acord amb les entitats consorciades , per un termini de dos anys .
Español: 12.2 La Presidencia de la Comisión Delegada es nombrada por ésta de común acuerdo con las entidades consorciadas , por un plazo de dos años .
Català: La Presidència ha de recaure en un dels membres de la Comissió Delegada i es designa amb caràcter rotatiu entre les entitats consorciades , tenint en compte el que preveu la disposició addicional segona .
Español: La Presidencia debe recaer en uno de los miembros de la Comisión Delegada y se designa con carácter rotativo entre las entidades consorciadas , teniendo en cuenta lo previsto en la disposición adicional segunda .
Català: b ) Ser informada de la incorporació d ' obres artístiques per compra , donació , dipòsit o qualsevol altre títol destinades al Museu i aprovar , a proposta de la Direcció , la compra d ' obres artístiques finançades pel Consorci , que ha de ratificar el Consell General .
Español: b ) Ser informada de la incorporación de obras artísticas por compra , donación , depósito o cualquier otro título destinadas al Museo y aprobar , a propuesta de la Dirección , la compra de obras artísticas financiadas por el Consorcio , que debe ser ratificada por el Consejo General .