Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del carrer dels Quarters , de Montcada i Reixac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : S ' incorpora , a l ' article 14.2 , in fine , de la normativa urbanística , el redactat següent : “ El salt de nivell previst en els terrenys adjacents a la cuneta de la C-17 , es formalitzarà mitjançant un talús natural i en cap cas aquesta transició es farà mitjançant un mur de terra armada ni cap altra estructura de contenció . ” Contra aquesta Resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la calle dels Quarters , de Montcada i Reixac , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente : Se incorpora , al artículo 14.2 , in fine , de la normativa urbanística , el siguiente redactado : “ El salto de nivel previsto en los terrenos adyacentes en la cuneta de la C-17 , se formalizará mediante un talúd natural y en ningún caso esta transición se hará mediante un muro de tierra armada ni ninguna otra estructura de contención .” Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 229/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .