Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 En el cas de persones sol · licitants que siguin beneficiàries d ' altres beques de formació de personal investigador , l ' import mensual de la beca es redueix a una ajuda complementària .
Español: 5.2 En el caso de personas solicitantes que sean beneficiarias de otras becas de formación de personal investigador , el importe mensual de la beca se reducirá a una ayuda complementaria .
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat i conforme a allò disposat a la base 2 de les disposicions comunes l ' ha formalitzar la persona responsable de l ' entitat sol · licitant , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado y conforme a lo dispuesto en la base 2 de las disposiciones comunes , deberá formalizarla la persona responsable de la entidad solicitante , y no podrá superar el número de hojas que se establezcan .
Català: 7.1 Les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent i en el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes las evaluarán órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente y en el reglamento de evaluación de la AGAUR , y se tendrán en cuenta los criterios y la puntuación siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: a ) Qualitat i interès cientificotècnic del projecte que es vol desenvolupar : objectius , metodologia , pla de treball i viabilitat en el temps previst , impacte previst ( 30 / 100 ) .
Español: a ) Calidad e interés científico-técnico del proyecto que se quiere desarrollar : objetivos , metodología , plan de trabajo y viabilidad en el tiempo previsto , impacto previsto ( 30/ 100 ) .
Català: c ) Historial científic i adequació del centre i / o grup o departament d ' acollida en relació amb el projecte a desenvolupar durant l ' estada ( 20 / 100 ) .
Español: c ) Historial científico y adecuación del centro y/ o grupo o departamento de acogida en relación con el proyecto a desarrollar durante la estancia ( 20/ 100 ) .
Català: e ) Opció que presenta la mobilitat per concloure o per donar lloc a una col · laboració més estable amb el centre de destí , mitjançant el desenvolupament d ' un projecte o d ' una xarxa amb caràcter internacional ( 20 / 100 )
Español: e ) Opción que presenta la movilidad para concluir o para dar lugar a una colaboración más estable con el centro de destino , mediante el desarrollo de un proyecto o de una red con carácter internacional ( 20/ 100 ) .
Català: Aquest valor es podrà incrementar 0,35 punts en aquelles sol · licituds en què la persona responsable sigui membre d ' un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este valor podrá incrementarse en 0,35 puntos en aquellas solicitudes en las que la persona responsable sea miembro de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.2 La proposta provisional d ' atorgament , que inclou la valoració de cada sol · licitud per a cadascun dels criteris establerts , l ' examinarà la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP , que analitzarà les sol · licituds atenent els criteris establerts d ' acord amb la base 7.1. i puntuarà , de manera consensuada , segons els barems següents :
Español: 7.2 La propuesta provisional de otorgamiento , que incluirá la valoración de cada solicitud para cada uno de los criterios establecidos , la examinará la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP , que analizará las solicitudes teniendo en cuenta los criterios establecidos de acuerdo con la base 7.1 y la puntuará , de manera consensuada , según los baremos siguientes :
Català: 7.3 A Catalunya , la selecció de les persones candidates la fa una comissió de selecció , que té en compte les bases de la convocatòria , la disponibilitat pressupostària , la proposta de la CTP , l ' adequació al PRI de Catalunya vigent i l ' interès institucional .
Español: 7.3 En Cataluña , la selección de las personas candidatas la llevará a cabo una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases de la convocatoria , la disponibilidad presupuestaria , la propuesta de la CTP , la adecuación al PRI de Cataluña vigente y el interés institucional .
Català: Està presidida per aquest / a o la persona en qui delegui i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por este/ a o la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR , o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 8.1 Per aquesta modalitat l ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona representant legal de la institució beneficiària , per la persona responsable de la sol · licitud i , per la persona destinatària , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 8.1 Para esta modalidad la aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona representante legal de la institución beneficiaria , por la persona responsable de la solicitud y , por la persona destinataria , en el que se comprometerán a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: a ) Carta d ' acceptació del centre d ' acollida , signada per la persona investigadora responsable de l ' estada , en què consti la durada i les dates en què es durà a terme .
Español: a ) Carta de aceptación del centro de acogida , firmada por la persona investigadora responsable de la estancia , en la que conste la duración de esta y las fechas en las que se llevará a cabo .
Català: d ) En el cas d ' estar contractat / ada per l ' entitat beneficiària , un certificat del o de la cap de personal que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona destinatària durant l ' estada
Español: d ) En el caso de estar contratado/ a por la entidad beneficiaria , un certificado del jefe o de la jefa de personal que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en la que permanecerá la persona destinataria durante la estancia .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l ' activitat duta a terme i acreditar-la com a màxim el 28 de febrer de 2014 mitjançant els models normalitzats .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la actividad llevada a cabo y acreditarla como máximo el 28 de febrero de 2014 mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Certificació original de la despesa segons el model normalitzat , expedida per la gerència de la universitat o pel director o la directora del centre en què s ' expressi que l ' ajut s ' ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s ' han destinat a fer l ' activitat per a la qual es van concedir i s ' inclogui una relació detallada de les despeses suportades per a l ' execució de l ' estada , així com els cofinançaments aportats per altres entitats / administracions alienes a les de la concessió .
Español: a ) Certificación original del gasto según el modelo normalizado , expedido por el o la gerente de la universidad o por el director o la directora del centro , donde se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o el centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos , y se incluya una relación detallada de los gastos efectuados para la ejecución de la estancia , así como las cofinanciaciones aportadas por otras entidades o administraciones ajenas a las de la concesión .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 23 de novembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina del senyor Miquel Olivart Arqués , emplaçada a la partida Bassa Nova , al polígon 5 , parcel · la 423 , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 23 de noviembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina del señor Miquel Olivart Arqués , emplazada en la partida Bassa Nova , en el polígono 5 , parcela 423 , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina del senyor Miquel Olivart Arqués , emplaçada a la partida Bassa Nova , al polígon 5 , parcel · la 423 , al terme municipal de Juneda .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina del señor Miquel Olivart Arqués , emplazada en la partida Bassa Nova , en el polígono 5 , parcela 423 , en el término municipal de Juneda .
Català: de 23 de novembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina del senyor Miquel Olivart Arqués , emplaçada a la partida Bassa Nova , al polígon 5 , parcel · la 423 , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: de 23 de noviembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina del señor Miquel Olivart Arqués , emplazada en la partida Bassa Nova , en el polígono 5 , parcela 423 , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: El senyor Miquel Olivart Arqués ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Bassa Nova , al polígon 5 , parcel · la 423 , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: El señor Miquel Olivart Arqués ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Bassa Nova , en el polígono 5 , parcela 423 , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Pere Vendrell Solà , enginyer tècnic industrial , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Pere Vendrell Solà , ingeniero técnico industrial , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina de engorde .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 2.622 porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 3.465 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.622 cerdos de engorde , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 3.465 cerdos de engorde .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió és de 2.496 m ³ per als purins ( segons el Pla PC014 ) , mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l ' ampliació és de 2.483 m ³ .
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de Gestión es de 2.496 m³ para las deyecciones líquidas ( según el Plan PC014 ) , mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.483 m³ .
Català: La finca s ' abasteix de l ' aigua que proporciona la xarxa de reg d ' una séquia del canal d ' Urgell , amb un consum aproximat de 9.482 m ³ / any .
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de riego de una acequia del canal de Urgell , con un consumo aproximado de 9.482 m³/ año .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PC014 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 12 de juny de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PC014 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 12 de junio de 2007.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 25.121 kg , 19.010 dels quals procedeixen del bestiar existent , però , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 1 del Programa d ' actuació ASFAC-DAR-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 22.121 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 25.121 kg , de los cuales 19.010 kg proceden del ganado existente . ~~~ Pero , dado que se prevé llevar a cabo una alimentación del ganado según el nivel 1 del Programa de Actuación ASFAC-DAR-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 22.121 kg .
Català: 3168 , de 26 de juny de 2000 ) i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , DOGC núm .
Español: 3168 , de 26 de junio de 2000 ) , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 , DOGC núm .
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 , només es poden aplicar en zona no vulnerable , sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l ' esmentat Acord .
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable , siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo .
Català: D ' acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que es pot trobar a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 124653.pdf , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que puede encontrarse en http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43_124653.pdf , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Cal establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , la maquinària , els estris , els consums i , específicament , les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: Hay que establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas , etc.
Català: Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte de la reducció del nitrogen , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: En cuanto a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , cal fer servir alternatives , com les fitases , amb els complements adequats de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i la fase productiva següent :
Español: En cuanto a la reducción de fósforo , hay que promover la utilización de alternativas , como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva siguiente :
Català: Les basses o els dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions han d ' estar construïts amb materials impermeables , tant a la base com a les parets , i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques .
Español: Las balsas o los depósitos para almacenar las deyecciones deben estar construidos con materiales impermeables , tanto en la base como en las paredes , y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas .
Català: Les basses o els dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions han de disposar d ' un sistema de detecció de fuites i d ' algun tipus de coberta , sigui rígida o flotant .
Español: Las balsas o los depósitos para el almacenamiento de las deyecciones deben disponer de un sistema de detección de fugas y de algún tipo de cubierta rígida o flotante .
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix han de ser , preferiblement , amb terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , i amb un sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( com a màxim les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben ser , preferiblemente , con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas ( como máximo , las fosas deben vaciarse cada dos semanas ) .
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d ' aigua ( flushing ) en cas que s ' utilitzi l ' aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors ; o bé amb terra parcialment amb reixa , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal , o bé una fossa de petites dimensions , i buidatge freqüent .
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua ( flushing ) , en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos , o bien con el suelo parcialmente de rejilla , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal , o bien una fosa de pequeñas dimensiones , y vaciado frecuente .
Català: En cas que s ' opti per tipus d ' allotjament diferents cal justificar tècnicament l ' assoliment de reduccions d ' emissions d ' amoníac ( aquestes emissions han de ser equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats ) .
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes es preciso justificar técnicamente el logro de reducciones en las emisiones de amoniaco ( dichas emisiones deberán ser equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos ) .
Català: — 8 Aplicació al sòl de les dejeccions per minimitzar les emissions d ' amoníac a l ' atmosfera En aquest cas cal tenir en compte que la incorporació al sòl es faci al més aviat possible , i que no sigui superior a les 24 hores des de la seva aplicació .
Español: En este caso debe tenerse en cuenta que la incorporación al suelo se lleve a cabo lo antes posible , y nunca en un tiempo superior a 24 horas desde su aplicación .
Català: Igualment , i a aquest efecte , cal tenir en compte el tipus de cultiu a què s ' aplica i les condicions que es donen per a la seva aplicabilitat ( pendent del terreny , viscositat del purí , etc .
Español: Igualmente , y a tal efecto , hay que tener en cuenta el tipo de cultivo al que se aplica y las condiciones que se dan para su aplicabilidad ( pendiente del terreno , viscosidad de las deyecciones líquidas , etc.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 d ' octubre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de octubre de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en el seu article 119 , atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' activitats marítimes i de pesca marítima i recreativa en aigües interiors , i la competència compartida en matèria d ' ordenació del sector pesquer .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , en su artículo 119 , atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de actividades marítimas y de pesca marítima y recreativa en aguas interiores , y la competencia compartida en materia de ordenación del sector pesquero .
Català: L ' article 171 atribueix també a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de turisme , en la que s ' inclou , entre d ' altres , la regulació dels drets i els deures específics dels usuaris i els prestadors de serveis turístics .
Español: El artículo 171 atribuye también a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de turismo , en la que se incluye , entre otros , la regulación de los derechos y los deberes específicos de los usuarios y los prestadores de servicios turísticos .
Català: Des de fa un anys el sector de la pesca , l ' aqüicultura i el marisqueig demana la possibilitat de complementar les seves rendes mitjançant l ' oferta d ' activitats de caràcter turístic , educatiu i cultural .
Español: Desde hace unos años el sector de la pesca , la acuicultura y el marisqueo solicita complementar sus rentas mediante la oferta de actividades de carácter turístico , educativo y cultural .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , en el seu article 5.f ) estableix entre les seves finalitats la de fomentar la diversificació econòmica del sector pesquer , i en la disposició final quarta s ' estableix que el Govern ha d ' impulsar la regulació específica de les activitats de turisme pesquer i aqüícola .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , en su artículo 5.f ) establece entre sus finalidades la de fomentar la diversificación económica del sector pesquero , y en la disposición final cuarta establece que el Gobierno debe impulsar la regulación específica de las actividades de turismo pesquero y acuícola .
Català: L ' exercici de la pesca-turisme , el turisme pesquer i aqüícola i les demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals que regula aquest Decret ha de permetre al sector de la pesca , del marisqueig i de l ' aqüicultura assolir una diversificació i millora econòmica , la promoció dels seus productes i , alhora , l ' apropament a la ciutadania des de diferents perspectives , com ara la cultural , la gastronòmica , la tecnològica o la social .
Español: El ejercicio de la pesca-turismo , el turismo pesquero y acuícola y las demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales que regula este Decreto debe permitir al sector de la pesca , del marisqueo y de la acuicultura alcanzar una diversificación y mejora económica , la promoción de sus productos y , al mismo tiempo , el acercamiento a la ciudadanía desde diferentes perspectivas , como la cultural , la gastronómica , la tecnológica o la social .
Català: També ha de servir per revaloritzar els productes de la pesca , el marisqueig i l ' aqüicultura de Catalunya i els diferents oficis relacionats i promoure la recuperació de la cultura , les tradicions i el patrimoni vinculat a les activitats i als oficis relacionats amb aquestes professions .
Español: También debe servir para revalorizar los productos de la pesca , el marisqueo y la acuicultura de Cataluña y los diferentes oficios relacionados y promover la recuperación de la cultura , las tradiciones y el patrimonio vinculado a las actividades y los oficios relacionados con estas profesiones .
Català: Amb l ' objecte doncs d ' adequar les noves necessitats i demandes del sector i per tal de donar compliment a la disposició final quarta de la Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítima ;
Español: Con el objeto de adecuar las nuevas necesidades y demandas del sector y para dar cumplimiento a la disposición final cuarta de la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítima ;
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular , com activitats complementàries del sector pesquer , les activitats vinculades totalment o parcialment amb la pesca marítima i l ' aqüicultura que permetin millorar o complementar les rendes de les persones que integren el sector pesquer , amb la finalitat d ' assolir la diversificació econòmica del sector i la promoció dels seus productes .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular , como actividades complementarias del sector pesquero , las actividades vinculadas total o parcialmente con la pesca marítima y la acuicultura que permitan mejorar o complementar las rentas de las personas que integran el sector pesquero , con el fin de lograr la diversificación económica del sector y la promoción de sus productos .
Català: 1.2 El règim establert en aquest Decret s ' entén sens perjudici del compliment de la normativa i de les autoritzacions , llicències i resta d ' obligacions requerides per altres administracions o organismes en funció del tipus d ' activitat de diversificació que es realitzi i en funció de l ' àmbit territorial o espai on es desenvolupi .
Español: 1.2 El régimen establecido en este Decreto se entiende sin perjuicio del cumplimiento de la normativa y de las autorizaciones , licencias y demás obligaciones requeridas por otras administraciones u organismos en función del tipo de actividad de diversificación que se realice y en función del ámbito territorial o espacio donde se desarrolle .
Català: a ) Difondre el patrimoni , les tradicions , els oficis , la gastronomia i la cultura vinculades a l ' activitat de la pesca , el marisqueig i l ' aqüicultura i l ' entorn del sector .
Español: a ) Difundir el patrimonio , las tradiciones , los oficios , la gastronomía y la cultura vinculados a la actividad de la pesca , el marisqueo y la acuicultura y el entorno del sector .
Català: b ) Promoure i revaloritzar els productes de la pesca , el marisqueig i l ' aqüicultura , inclosa la compra i la degustació de peix i marisc maridats amb d ' altres productes de proximitat .
Español: b ) Promover y revalorizar los productos de la pesca , el marisqueo y la acuicultura , incluida la compra y la degustación de pescado y marisco maridados con otros productos de proximidad .
Català: d ) Facilitar l ' adquisició de marxandatge , material educatiu i objectes de record vinculats a l ' activitat de la pesca , el marisqueig i l ' aqüicultura .
Español: d ) Facilitar la adquisición de merchandising , material educativo y objetos de recuerdo vinculados a la actividad de la pesca , el marisqueo y la acuicultura .
Català: f ) Divulgar la contribució de les dones en el sector pesquer , promoure l ' acceptació de dones en el marc polític i institucional dels sectors de la pesca i aqüicultura , i promoure les seves iniciatives mitjançant l ' adopció d ' accions positives en els àmbits que regula aquest Decret .
Español: f ) Divulgar la contribución de las mujeres en el sector pesquero , promover la aceptación de mujeres en el marco político e institucional de los sectores de la pesca y acuicultura , y promover sus iniciativas mediante la adopción de acciones positivas en los ámbitos que regula este Decreto .
Català: a ) Centre de turisme pesquer i aqüícola : centre que gestiona de manera conjunta les activitats de pesca-turisme i turisme pesquer i aqüícola que es desenvolupen en un determinat entorn .
Español: a ) Centro de turismo pesquero y acuícola : centro que gestiona de manera conjunta las actividades de pesca-turismo y turismo pesquero y acuícola que se desarrollan en un determinado entorno .
Català: b ) Demostració de pesca : activitat realitzada amb qualsevol art de pesca que té com a objectiu mostrar el seu funcionament i característiques en el lloc de l ' extracció de recursos marins , sense perjudici que de la demostració se ' n pugui derivar l ' extracció accidental d ' una petita quantitat de recursos marins .
Español: b ) Demostración de pesca : actividad realizada con cualquier arte de pesca que tiene como objetivo mostrar su funcionamiento y características en el lugar de la extracción de recursos marinos , sin perjuicio de que de la demostración se pueda derivar la extracción accidental de una pequeña cantidad de recursos marinos .
Català: c ) Pesca-turisme : activitat complementària de la pesca professional consistent en la pesca extractiva o de demostració a bord d ' embarcacions pesqueres per persones professionals del sector , mitjançant contraprestació econòmica , orientades a la valorització i la difusió de les activitats i productes del sector així com dels costums , tradicions , patrimoni i cultura marinera .
Español: c ) Pesca-turismo : actividad complementaria de la pesca profesional consistente en la pesca extractiva o de demostración a bordo de embarcaciones pesqueras por personas profesionales del sector , mediante contraprestación económica , orientadas a la valorización y la difusión de las actividades y productos del sector así como de las costumbres , tradiciones , patrimonio y cultura marinera .
Català: d ) Turisme pesquer i aqüícola : activitat complementària de la pesca professional , del marisqueig i l ' aqüicultura que es desenvolupa fora d ' embarcacions pesqueres , en ports pesquers , instal · lacions d ' aqüicultura i zones litorals o continentals relacionades amb la pesca , aqüicultura i el marisqueig , per persones professionals del sector , mitjançant contraprestació econòmica , orientades a la valorització i la difusió de les activitats i productes del sector així com dels costums , tradicions , patrimoni i cultura marinera .
Español: d ) Turismo pesquero y acuícola : actividad complementaria de la pesca profesional , el marisqueo y la acuicultura que se desarrolla fuera de embarcaciones pesqueras , en puertos pesqueros , instalaciones de acuicultura y zonas litorales o continentales relacionadas con la pesca , acuicultura y el marisqueo , por personas profesionales del sector , mediante contraprestación económica , orientadas a la valorización y la difusión de las actividades y productos del sector así como de las costumbres , tradiciones , patrimonio y cultura marinera .
Català: 4.1 . ~ ~ ~ Poden desenvolupar les activitats de pesca-turisme , turisme pesquer i aqüícola i les demostracions de pesca , les persones físiques i jurídiques següents :
Español: 4.1 Pueden desarrollar las actividades de pesca-turismo , turismo pesquero y acuícola y las demostraciones de pesca , las personas físicas y jurídicas siguientes :
Català: b ) Les entitats mercantils constituïdes per confraries de pescadors , associacions , cooperatives d ' armadors o organitzacions de productors , juntament amb els / les titulars d ' autoritzacions , concessions o llicències a què fa referència l ' apartat precedent .
Español: b ) Las entidades mercantiles constituidas por cofradías de pescadores , asociaciones , cooperativas de armadores u organizaciones de productores , junto con los/ las titulares de autorizaciones , concesiones o licencias a que se refiere el apartado precedente .
Català: c ) Les entitats mercantils constituïdes per les persones esmentades en les lletres a ) i b ) amb operadors turístics o altres empreses de serveis vinculats amb el desenvolupament d ' activitats turístiques , d ' esbarjo , educatives o culturals objecte d ' aquest Decret , sempre que estiguin integrades en la seva majoria per empreses o entitats del sector de la pesca , el marisqueig o l ' aqüicultura i que el percentatge d ' accions o participacions pertanyi en més del 50 % a les empreses o entitats dels sectors esmentats .
Español: c ) Las entidades mercantiles constituidas por las personas mencionadas en las letras a ) y b ) con operadores turísticos u otras empresas de servicios vinculados con el desarrollo de actividades turísticas , de recreo , educativas o culturales objeto de este Decreto , siempre que estén integradas en su mayoría por empresas o entidades del sector de la pesca , el marisqueo o la acuicultura y que el porcentaje de acciones o participaciones pertenezca en más del 50 % a las empresas o entidades de los sectores mencionados .
Català: 4.2 . ~ ~ ~ Les activitats regulades en aquest Decret poden ser desenvolupades en aigües marítimes o continentals , a bord de vaixells o en instal · lacions d ' aqüicultura , o a terra ferma .
Español: 4.2 Las actividades reguladas en este Decreto pueden ser desarrolladas en aguas marítimas o continentales , a bordo de barcos o en instalaciones de acuicultura , o en el suelo firme .
Català: a ) En aigües marítimes o continentals , si es tracta d ' activitats pesqueres , aquestes s ' han de realitzar en vaixells inscrits en el cens de la flota operativa per a la pesca o el marisqueig .
Español: a ) En aguas marítimas o continentales , si se trata de actividades pesqueras , estas deben realizarse en barcos inscritos en el censo de la flota operativa para la pesca o el marisqueo .
Català: En cas que les activitats es realitzin en vaixells de pesca que a petició de la persona interessada hagin causat baixa del cens de la flota operativa , aquestes només poden ser de demostració de pesca .
Español: En caso de que las actividades se realicen en barcos de pesca que a petición de la persona interesada hayan causado baja del censo de la flota operativa , éstas sólo pueden ser de demostración de pesca .
Català: 5.1 . ~ ~ ~ Les activitats pesqueres especificades a l ' article anterior s ' han de dur a terme d ' acord amb les condicions establertes a la normativa específica aplicable segons la modalitat pesquera , pel que fa a les èpoques , horaris , límit de captures i zones autoritzades .
Español: 5.1 Las actividades pesqueras especificadas en el artículo anterior se llevarán a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en la normativa específica aplicable según la modalidad pesquera , en cuanto a las épocas , horarios , límite de capturas y zonas autorizadas .
Català: En cas d ' activitats de demostració de pesca el departament competent en matèria de pesca i acció marítima ha de determinar mitjançant una ordre les èpoques , horaris i zones autoritzades per dur-les a terme .
Español: En caso de actividades de demostración de pesca el departamento competente en materia de pesca y acción marítima debe determinar mediante una orden las épocas , horarios y zonas autorizadas para llevarlas a cabo .
Català: 5.2 . ~ ~ ~ La venda i el consum dels productes pesquers procedents d ' aquestes activitats s ' han de fer d ' acord amb la normativa de comercialització dels productes pesquers i la reguladora del comerç i consum .
Español: 5.2 La venta y el consumo de los productos pesqueros procedentes de estas actividades se realizarán de acuerdo con la normativa de comercialización de los productos pesqueros y la reguladora del comercio y consumo .
Català: 5.3 Les captures que es produeixin com a conseqüència de les demostracions de pesca han de complir amb la normativa específica sobre talles mínimes i espècies protegides i només es poden destinar a la degustació o a la beneficència .
Español: 5.3 Las capturas que se produzcan como consecuencia de las demostraciones de pesca deben cumplir con la normativa específica sobre tallas mínimas y especies protegidas y sólo pueden destinarse a la degustación o a la beneficencia .
Català: 6.1 Les persones que realitzen les activitats regulades en aquest Decret , excepte les regulades en l ' article 7 , han de presentar una comunicació prèvia d ' inici d ' activitat adreçada a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima .
Español: 6.1 Las personas que realicen las actividades reguladas en este Decreto , salvo las reguladas en el artículo 7 , deberán presentar una comunicación previa de inicio de actividad dirigida a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima .
Català: 6.2 Aquesta comunicació s ' ha de presentar abans de l ' inici de l ' activitat davant la direcció general competent esmentada , davant la Xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya , o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i , si s ' escau , davant la seu electrònica que es determini , mitjançant el model normalitzat de comunicació que es pot descarregar del web gencat.cat.
Español: 6.2 Esta comunicación deberá presentarse antes del inicio de la actividad ante la dirección general competente mencionada , ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y , si procede , ante la sede electrónica que se determine , mediante el modelo normalizado de comunicación que se puede descargar de la web gencat.ca .
Català: L ' imprès de comunicació prèvia ha d ' incloure les dades que s ' estableixen a les lletres a ) i b ) següents i anar acompanyat de la declaració responsable establerta a la lletra c ) :
Español: El impreso de comunicación previa debe incluir los datos que se establecen en las letras a ) y b ) siguientes e ir acompañado de la declaración responsable establecida en la letra c ) :
Català: c ) Una declaració responsable conforme es disposa de la corresponent cobertura de responsabilitat civil d ' acord amb el que es preveu en aquest Decret i les llicències , autoritzacions i permisos requerits per altres administracions o organismes per al desenvolupament de l ' activitat .
Español: c ) Una declaración responsable conforme se dispone de la correspondiente cobertura de responsabilidad civil de acuerdo con lo previsto en este Decreto y las licencias , autorizaciones y permisos requeridos por otras administraciones u organismos para el desarrollo de la actividad .
Català: 6.3 La inexactitud , la falsedat o l ' omissió , de caràcter essencial , en qualsevol dada o document que consta o acompanya la comunicació d ' inici d ' activitat comporta , amb l ' audiència prèvia de la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit de comunicació i impedeix l ' exercici de l ' activitat des del moment en què es coneixen i la utilització del logo que s ' estableix a l ' article 10 .
Español: 6.3 La inexactitud , la falsedad o la omisión , de carácter esencial , en cualquier dato o documento que consta o acompaña a la comunicación de inicio de actividad conlleva , previa audiencia de la persona interesada , dejar sin efecto el trámite de comunicación e impide el ejercicio de la actividad desde el momento en que se conocen y la utilización del logo que se establece en el artículo 10
Català: 6.4 La Resolució del / de la director / a general competent en matèria de pesca i acció marítima que constata les circumstàncies a què fa referència l ' apartat anterior determina la retirada del logo , alhora que pot comportar també l ' inici de les actuacions corresponents i l ' exigència de les responsabilitats que estableix la legislació vigent .
Español: 6.4 La Resolución del/ de la director/ a general competente en materia de pesca y acción marítima que constata las circunstancias a que se refiere el apartado anterior determinará la retirada del logo , al mismo tiempo que puede conllevar también el inicio de las actuaciones correspondientes y la exigencia de las responsabilidades que establece la legislación vigente .
Català: 7.1 En l ' àmbit de l ' aqüicultura el / la director / a general competent en matèria de pesca i acció marítima estableix anualment , mitjançant una resolució , plans territorials de desenvolupament i gestió de l ' activitat de turisme aqüícola , amb l ' informe previ dels ajuntaments afectats En aquests plans s ' indiquen les zones , el nombre d ' establiments d ' aqüicultura que poden realitzar aquesta activitat i altres condicions específiques per al seu exercici .
Español: 7.1 En el ámbito de la acuicultura el/ la director/ a general competente en materia de pesca y acción marítima establece anualmente , mediante una resolución , planes territoriales de desarrollo y gestión de la actividad de turismo acuícola , con el informe previo de los ayuntamientos afectados . ~~~ En estos planes se indican las zonas , el número de establecimientos de acuicultura que pueden realizar esta actividad y otras condiciones específicas para su ejercicio .
Català: 7.2 La sol · licitud d ' autorització s ' ha de presentar abans de l ' inici de l ' activitat davant la direcció general competent esmentada , davant la Xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya , o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i , si s ' escau , davant la seu electrònica que es determini , mitjançant el model normalitzat de sol · licitud que es pot descarregar del web gencat.cat.
Español: 7.2 La solicitud de autorización deberá presentarse antes del inicio de la actividad ante la dirección general competente mencionada , ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y , si procede , ante la sede electrónica que se determine , mediante el modelo normalizado de solicitud que se puede descargar de la web gencat.cat .
Català: L ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure les dades que s ' estableixen a les lletres a ) i b ) següents i anar acompanyat de la declaració responsable establerta a la lletra c ) :
Español: El impreso de solicitud debe incluir los datos que se establecen en las letras a ) y b ) siguientes e ir acompañado de la declaración responsable establecida en la letra c ) :
Català: 30.000,00 euros , en cas de mort ; amb el sublímit de 3.005,06 euros en cas de mort d ' un o d ' una menor de 14 anys , els quals es destinaran a cobrir despeses de sepeli .
Español: Las personas que realicen las actividades complementarias del sector profesional pesquero reguladas en este Decreto deben disponer de una póliza de seguros de accidentes personales ante las personas usuarias que practiquen las actividades mencionadas , con los capitales mínimos por víctima siguiente : 30.000,00 euros , en caso de muerte ; con el sublímite de 3.005,06 euros en caso de muerte de uno o de una menor de 14 años , los cuales se destinarán a cubrir gastos de sepelio .
Català: 9.1 Les persones físiques o jurídiques referides als articles 6 i 7 poden ser reconegudes com a centres de pesca-turisme i de turisme pesquer i aqüícola amb l ' objectiu de gestionar de manera conjunta activitats de diversificació de la pesca en un determinat àmbit territorial .
Español: 9.1 Las personas físicas o jurídicas referidas en los artículos 6 y 7 podrán ser reconocidas como centros de pesca-turismo y de turismo pesquero y acuícola con el objetivo de gestionar de forma conjunta actividades de diversificación de la pesca en un determinado ámbito territorial .
Català: 9.2 El reconeixement com a centre de pesca-turisme i turisme pesquer i aqüícola s ' obté amb la presentació d ' una comunicació prèvia , que s ' ha de presentar davant la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima o davant la Xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya i , si s ' escau , davant la seu electrònica que es determini , mitjançant el model normalitzat de comunicació que es pot descarregar del web gencat.cat.
Español: 9.2 El reconocimiento como centro de pesca-turismo y turismo pesquero y acuícola se obtiene con la presentación de una comunicación previa , que se presentará ante la Dirección General competente en materia de pesca y acción marítima o ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , ante la sede electrónica que se determine , mediante el modelo normalizado de comunicación que se puede descargar de la web gencat.cat .
Català: L ' imprès de comunicació prèvia ha d ' incloure les dades que s ' estableixen a les lletres a ) , b ) i c ) següents i anar acompanyat de la declaració responsable establerta a la lletra d ) :
Español: El impreso de comunicación previa debe incluir los datos que se establecen en las letras a ) , b ) y c ) siguientes e ir acompañado de la declaración responsable establecida en la letra d ) :
Català: d ) Una declaració responsable conforme es disposa de la corresponent cobertura de responsabilitat civil pels danys que puguin ser atribuïts al centre d ' acord amb el que es preveu en aquest Decret .
Español: d ) Una declaración responsable conforme se dispone de la correspondiente cobertura de responsabilidad civil por los daños que puedan ser atribuidos al centro de acuerdo con lo previsto en este Decreto .
Català: 9.3 En cas de comprovació d ' inexactituds , falsedats o omissions de caràcter essencial en qualsevol dada o document que consta o acompanya la comunicació prèvia , resulta aplicable el que estableixen els apartats 3 i 4 de l ' article 6 .
Español: 9.3 En caso de comprobación de inexactitudes , falsedades u omisiones de carácter esencial en cualquier dato o documento que consta o acompaña a la comunicación previa , resulta aplicable lo establecido en los apartados 3 y 4 del artículo 6.