Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) per al desenvolupament d ' estudis de prospectiva energètica
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía ( IDAE ) y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) para el desarrollo de estudios de prospectiva energética
Català: Encarna Baras Marín , com a directora del l ' Institut Català d ' Energia ( d ' ara en endavant ICAEN ) del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , en virtut del seu nomenament segons Decret 48 / 2007 , de 27 de febrer ( DOGC núm .
Español: Encarna Baras Marín , como directora del Instituto Catalán de Energía ( en adelante ICAEN ) del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en virtud de su nombramiento según Decreto 48/ 2007 , de 27 de febrero ( DOGC núm .
Català: 4832 , d ' 1.3.2007 ) , en ús de les facultats atorgades en l ' article 7 de la Llei 9 / 1991 , de 3 de maig , de l ' Institut Català d ' Energia , que actua en nom i representació del l ' ICAEN , amb domicili a Barcelona a l ' avinguda Diagonal , 453 bis , àtic .
Español: 4832 , de 1.3.2007 ) , en uso de las facultades otorgadas en el artículo 7 de la Ley 9/ 1991 , de 3 de mayo , del Instituto Catalán de Energía , que actúa en nombre y representación del ICAEN , con domicilio en Barcelona en la avenida Diagonal , 453 bis , ático .
Català: El Sr . Enrique Jiménez Larrea , en nom i representació de l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( d ' ara en endavant IDAE ) , en la seva qualitat de director general del mateix , càrrec per al qual va ser nomenat per Reial decret 1321 / 2005 de 4 de novembre ( BOE núm .
Español: El Sr . D. Enrique Jiménez Larrea , en nombre y representación del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( en adelante IDAE ) , en su calidad de director general del mismo , cargo para el que fue nombrado por Real decreto 1321/ 2005 de 4 de noviembre ( BOE núm .
Català: 265 , de 5.11.2005 ) , fent ús de les facultats del seu càrrec i les quals li han estat conferides en virtut d ' acord de Consell d ' Administració de l ' IDAE en la seva sessió núm . ~ ~ ~ 137 de 28 de gener de 2008 .
Español: 265 , de 5.11.2005 ) , haciendo uso de las facultades de su cargo y las que le han sido conferidas en virtud de acuerdo de Consejo de Administración del IDAE en su sesión nº 137 de 28 de enero de 2008.
Català: — 1 Que l ' IDAE és una entitat pública empresarial que es regeix per la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat , de les previstes en la lletra b ) de l ' apartat 1 de l ' article 43 d ' aquesta Llei , d ' acord amb l ' article 72 de la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , així com per la disposició addicional vintè primera de la Llei 46 / 1985 , de 27 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per el 1986 , i pels seus estatuts aprovats per Reial decret 802 / 1986 , d ' 11 d ' abril , modificats pel Reial decret 252 / 1997 de 21 de febrer i pel Reial decret 2100 / 1998 , de 25 de setembre , i altres disposicions legals d ' aplicació .
Español: — 1 Que el IDAE es una entidad pública empresarial que se rige por la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado , de las previstas en la letra b ) del apartado 1 del artículo 43 de dicha Ley , de acuerdo con lo establecido en el artículo 72 de la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , así como por la disposición adicional vigésima primera de la Ley 46/ 1985 , de 27 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 1986 , y por sus estatutos aprobados por Real decreto 802/ 1986 , de 11 de abril , modificados por el Real decreto 252/ 1997 , de 21 de febrero , y por el Real decreto 2100/ 1998 , de 25 de septiembre , y demás disposiciones legales de aplicación .
Català: — 2 Que l ' IDAE , segons el seu Estatut ( article 2n , fins i funcions ) , té encomanades , entre unes altres , les funcions de : proposar , adoptar i executar , si s ' escau , les directrius , mesures i estudis que siguin precisos per obtenir el nivell idoni de conservació , estalvi i diversificació energètica en els sectors industrial , agrícola o de serveis , i pot , a tals efectes , realitzar qualsevol classe d ' activitats i serveis , tant en relació amb les administracions i empreses públiques , com amb qualssevol entitats , empreses i persones .
Español: — 2 Que el IDAE , según su Estatuto ( artículo 2º , fines y funciones ) , tiene encomendadas , entre otras , las funciones de : proponer , adoptar y ejecutar , en su caso , las directrices , medidas y estudios que sean precisos para obtener el nivel idóneo de conservación , ahorro y diversificación energética en los sectores industrial , agrícola o de servicios , y puede , a tales efectos , realizar cualquier clase de actividades y servicios , tanto en relación con las administraciones y empresas públicas , como con cualesquiera entidades , empresas y personas .
Català: — 3 Que l ' IDAE ha estat designat pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç com encarregat de portar a terme estudis en l ' àmbit de la prospectiva energètica espanyola .
Español: — 3 Que el IDAE ha sido designado por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio como encargado de llevar a cabo estudios en el ámbito de la prospectiva energética española .
Català: — 4 Que l ' ICAEN , d ' acord amb la seva llei de creació , té per finalitat l ' impuls i realització d ' iniciatives i programes d ' actuació per a la investigació , l ' estudi i el suport de les actuacions de coneixement , desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques , incloses les renovables , la millora de l ' estalvi i l ' eficiència energètica , el foment de l ' ús racional de l ' energia i , en general , l ' òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya .
Español: — 4 Que el ICAEN , de acuerdo con su ley de creación , tiene por finalidad el impulso y realización de iniciativas y programas de actuación para la investigación , el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento , desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas , incluidas las renovables , la mejora del ahorro y la eficiencia energética , el fomento del uso racional de la energía y , en general , la óptima gestión de los recursos energéticos en los distintos sectores económicos de Cataluña .
Català: — 5 Que d ' acord amb la seva finalitat , l ' ICAEN està desenvolupant una àmplia activitat en l ' àmbit de la prospectiva energètica a Catalunya i està interessat a participar en els exercicis de prospectiva energètica que es desenvolupin a nivell estatal .
Español: — 5 Que de acuerdo con su finalidad , el ICAEN está desarrollando una amplia actividad en el ámbito de la prospectiva energética en Cataluña y está interesado en participar en los ejercicios de prospectiva energética que se desarrollen a nivel estatal .
Català: — 6 Que amb la finalitat d ' optimitzar la realització dels estudis prospectius que s ' estan desenvolupant i es desenvolupessin en el futur , ambdues entitats consideren convenient la col · laboració i l ' intercanvi d ' informació en relació amb aquests estudis prospectius , amb la finalitat d ' aprofitar l ' experiència i coneixement específic dels seus respectius equips tècnics en aquest àmbit .
Español: — 6 Que con el fin de optimizar la realización de los estudios prospectivos que se están desarrollando y se desarrollarán en el futuro , ambas entidades consideran conveniente la colaboración y el intercambio de información en relación con dichos estudios prospectivos , con el fin de aprovechar la experiencia y conocimiento específico de sus respectivos equipos técnicos en dicho ámbito .
Català: — 7 Que les parts han arribat a un acord de col · laboració pel desenvolupament de les actuacions esmentades i reconeixent-se en la representació que ostenten , capacitat suficient per a poder formalitzar aquest Conveni , ho duen a efecte amb subjecció a les següents
Español: — 7 Que las partes han alcanzado un acuerdo de colaboración para el desarrollo de las actuaciones mencionadas y reconociéndose en la representación que ostentan , capacidad suficiente para poder formalizar este Convenio , lo llevan a efecto con sujeción a las siguientes
Català: Aquest Conveni té per objecte definir i regular un marc de col · laboració entre l ' IDAE i l ' ICAEN , en el marc dels treballs d ' elaboració d ' estudis de prospectiva energètica que ambdues entitats estan portant a terme i puguin desenvolupar en el futur en els seus respectius àmbits territorials .
Español: El presente Convenio tiene por objeto definir y regular un marco de colaboración entre el IDAE y el ICAEN , en el marco de los trabajos de elaboración de estudios de prospectiva energética que ambas entidades están llevando a cabo y puedan desarrollar en el futuro en sus respectivos ámbitos territoriales .
Català: Formació d ' un grup de treball conjunt entre l ' IDAE i l ' ICAEN format per personal dels equips tècnics encarregats de la prospectiva energètica per compartir experiències , analitzar estudis i treballs de base , explorar conjuntament diferents escenaris estratègic-prospectius de l ' energia a la Comunitat Autònoma de Catalunya i en el conjunt d ' Espanya , així com participació mútua en debats i anàlisis rellevants associats a estudis prospectius desenvolupats per algun dels dos instituts .
Español: Formación de un grupo de trabajo conjunto entre el IDAE y el ICAEN formado por personal de los equipos técnicos encargados de la prospectiva energética para compartir experiencias , analizar estudios y trabajos de base , explorar conjuntamente distintos escenarios estratégico-prospectivos de la energía en la Comunidad Autónoma de Cataluña y en el conjunto de España , así como participación mutua en debates y análisis relevantes asociados a estudios prospectivos desarrollados por alguno de los dos institutos .
Català: Aquest Conveni tindrà efectes des del dia de la signatura i tindrà una vigència d ' un any , i es podrà prorrogar anualment de manera tàcita , tret que una de les dues parts ho denunciï per escrit amb una antelació mínima de dos mesos abans de la fi de la seva vigència .
Español: El presente Convenio surtirá efectos desde el día de la firma y tendrá una vigencia de un año , y se podrá prorrogar anualmente de forma tácita , salvo que una de las dos partes lo denuncie por escrito con una antelación mínima de dos meses antes del fin de su vigencia .
Català: També podria extingir-se la vigència si el Conveni és denunciat , amb l ' audiència prèvia de la Comissió de Seguiment i comunicació a les altres parts signants , per aquella que consideri que s ' ha vulnerat l ' esperit del mateix o s ' ha incomplert alguna de les clàusules .
Español: También podría extinguirse la vigencia si el Convenio es denunciado , con la audiencia previa de la Comisión de Seguimiento y comunicación a las otras partes firmantes , por aquella que considere que se ha vulnerado el espíritu del mismo o se ha incumplido alguna de las cláusulas .
Català: Aquesta Comissió fixarà les seves pròpies normes de funcionament i actuació , ajustant la seva activitat al disposat en el capítol II del títol II de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta Comisión fijará sus propias normas de funcionamiento y actuación , ajustando su actividad a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El desenvolupament dels treballs que es deriven dels acords descrits anteriorment es finançaran a càrrec dels recursos que l ' IDAE i l ' ICAEN assignin per a cadascun dels treballs .
Español: El desarrollo de los trabajos que se derivan de los acuerdos descritos anteriormente se financiarán con cargo a los recursos que el IDAE y el ICAEN asignen para cada uno de los trabajos .
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l ' execució del present Conveni , haurien de solucionar-se , amb caràcter preferent , de mutu acord entre les parts , a través de la Comissió Mixta de Seguiment .
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y la ejecución del presente Convenio , deberán solventarse , con carácter preferente , de mutuo acuerdo entre las partes , a través de la Comisión Mixta de Seguimiento .
Català: Per a qualsevol altra qüestió litigiosa que es derivi del mateix serà d ' aplicació la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa .
Español: Para cualquier otra cuestión litigiosa que se derive del mismo será de aplicación la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 5431 de 29.7.2009 ) , es va establir el procediment per completar els ensenyaments de formació professional que s ' extingeixen , de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i es va publicar la relació de cicles formatius per als quals , a partir del curs acadèmic 2009-2010 , s ' havien de dur a terme les activitats per completar-los .
Español: 5431 de 29.7.2009 ) , se estableció el procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional que se extinguen , de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y se publicó la relación de ciclos formativos para los que , a partir del curso académico 2009-2010 , se tenían que llevar a cabo las actividades para completarlos .
Català: L ' article 2.4 de l ' Ordre esmentada preveu que anualment s ' ha de publicar en el DOGC la relació dels cicles formatius que s ' extingeixen , als efectes de completar els ensenyaments de formació professional .
Español: El artículo 2.4 de la Orden mencionada prevé que anualmente se tiene que publicar en el DOGC la relación de los ciclos formativos que se extinguen , a los efectos de completar las enseñanzas de formación profesional .
Català: Donar publicitat de la relació de cicles formatius de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació d ' ordenació general del sistema educatiu , que s ' extingeixen , que consten a l ' annex .
Español: Dar publicidad de la relación de ciclos formativos de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , que se extinguen , que constan en el anexo .
Català: Tal com recull el preàmbul , els consells esmentats es van crear amb un objectiu concret , emmarcat en l ' exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de mutualisme no integrat en la Seguretat Social obligatòria i d ' ordenació en l ' assegurança privada : establir canals adequats per recollir el punt de vista dels sectors afectats .
Español: Tal como recoge el preámbulo , los mencionados consejos se crearon con un objetivo concreto , enmarcado en el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de mutualismo no integrado en la Seguridad Social obligatoria y de ordenación en el seguro privado : establecer canales adecuados para recoger el punto de vista de los sectores afectados .
Català: Conscients que tota qüestió en matèria asseguradora podia repercutir en qualsevol de les persones o de les entitats que actuen en el mercat assegurador , es va considerar oportú crear un òrgan consultiu únic i aglutinador .
Español: Conscientes de que toda cuestión en materia aseguradora podía repercutir en cualquiera de las personas o de las entidades que actúan en el mercado asegurador , se consideró oportuno crear un órgano consultivo único y aglutinador .
Català: Des que es va crear mitjançant la promulgació del Decret 100 / 2005 , de 31 de maig , el Consell Consultiu de l ' Assegurança Privada havia de celebrar , almenys , una sessió cada trimestre natural .
Español: Desde que se creó mediante la promulgación del Decreto 100/ 2005 , de 31 de mayo , el Consejo Consultivo del Seguro Privado debía celebrar , al menos , una sesión cada trimestre natural .
Català: Aquesta constatació aconsella reduir el nombre de sessions , de manera que n ' hi hauria prou que el Consell Consultiu de l ' Assegurança Privada es reunís , almenys , una cop l ' any .
Español: Esta constatación aconseja reducir el número de sesiones , de manera que sería suficiente que el Consejo Consultivo del Seguro Privado se reuniera , al menos , una vez al año .
Català: Així mateix , atès que mitjançant el Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , es va crear la Secretaria de Política Financera , Competència i Consum , amb les funcions i l ' estructura que es preveuen en l ' article 21 de l ' esmentat Decret , es considera necessari modificar l ' article 3.1.b del Decret 100 / 2005 , de 31 de maig , a l ' efecte de substituir com a membre del Consell Consultiu de l ' Assegurança Privada la persona titular de la secretaria competent en matèria de assegurances i , en cas de no existir , el secretari general del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Asimismo , dado que mediante el Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , se creó la Secretaría de Política Financiera , Competencia y Consumo , con las funciones y la estructura que se prevén en el artículo 21 del mencionado Decreto , se considera necesario modificar el artículo 3.1.b del Decreto 100/ 2005 , de 31 de mayo , a efectos de sustituir como miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado a la persona titular de la secretaría competente en materia de seguros y , en caso de no existir , al secretario general del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Es redacta de nou l ' article 3 del Decret 100 / 2005 , de 31 de maig , de creació del Consell Consultiu de l ' Assegurança Privada :
Español: Se redacta de nuevo el artículo 3 del Decreto 100/ 2005 , de 31 de mayo , de creación del Consejo Consultivo del Seguro Privado :
Català: ” b ) La persona titular de la secretaria competent en matèria d ' assegurances i , en cas de no existir , el / la secretari / ària general del Departament d ' Economia i Finances , en qualitat de vicepresident / a .
Español: ” b ) La persona titular de la secretaría competente en materia de seguros y , en caso de no existir , el/ la secretario/ a general del Departamento de Economía y Finanzas , en calidad de vicepresidente/ a.
Català: Les persones esmentades en les lletres e , f , g , h , i , j i k han de ser designades a proposta de la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' assegurances , després d ' haver fet les consultes prèvies oportunes a les organitzacions més representatives en cada cas .
Español: Las personas mencionadas en las letras e , f , g , h , i , j y k serán designadas a propuesta de la persona titular de la dirección general competente en materia de seguros , y con la consulta previa a las organizaciones más representativas en cada caso .
Català: Es redacten de nou els apartats 1.a , 2 , 3 , 4 i 5 de l ' article 4 del Decret 100 / 2005 , de 31 de maig , de creació del Consell Consultiu de l ' Assegurança Privada :
Español: Se redactan de nuevo los apartados 1.a , 2 , 3 , 4 y 5 del artículo 4 del Decreto 100/ 2005 , de 31 de mayo , de creación del Consejo Consultivo del Seguro Privado :
Català: La persona titular de la vicepresidència del Consell Consultiu de l ' Assegurança Privada substitueix la persona titular de la presidència del Consell en cas de vacant , absència o malaltia .
Español: La persona titular de la vicepresidencia del Consejo Consultivo del Seguro Privado sustituye a la persona titular de la presidencia del Consejo en caso de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: La persona titular de la secretaria del Consell Consultiu de l ' Assegurança Privada ha d ' aixecar acta de cada sessió , en la qual ha de fer constar les persones assistents , l ' ordre del dia de la reunió , el lloc i l ' hora de celebració , els punts principals dels assumptes tractats i els acords adoptats .
Español: La persona titular de la secretaría del Consejo Consultivo del Seguro Privado levantará acta de cada sesión , en la que se harán constar las personas asistentes , el orden del día de la reunión , el lugar y la hora de celebración , los puntos principales de los asuntos tratados y los acuerdos adoptados .
Català: Per poder celebrar una sessió és necessària l ' assistència , en primera convocatòria , de les tres quartes parts de les persones membres del Consell Consultiu , i de la meitat més una de les persones membres en segona convocatòria , la qual tindrà lloc mitja hora més tard de l ' hora fixada per a la primera .
Español: Para la celebración de la sesión será necesaria la asistencia , en primera convocatoria , de las tres cuartas partes de las personas miembros del Consejo Consultivo , y de la mitad más una de las personas miembros en segunda convocatoria , la cual tendrá lugar media hora más tarde de la hora fijada para la primera .
Català: Les persones membres del Consell Consultiu nomenades poden delegar la seva representació en una altra persona membre , llevat de la persona titular de la presidència , de la persona titular de la vicepresidència , de la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' assegurances i de la persona titular de la secretaria .
Español: Las personas miembros del Consejo Consultivo nombradas podrán delegar su representación en otra persona miembro , excepto la persona titular de la presidencia , la persona titular de la vicepresidencia , la persona titular de la dirección general competente en materia de seguros y la persona titular de la secretaría .
Català: La persona que exerceix la presidència , la persona que exerceix la vicepresidència , la persona titular de la direcció general competent en la matèria d ' assegurances i la persona que exerceix la secretaria tenen veu però no vot .
Español: La persona que ejerce la presidencia , la persona que ejerce la vicepresidencia , la persona titular de la dirección general competente en la materia de seguros y la persona que ejerce la secretaría tendrán voz pero no voto .
Català: Vista l ' Ordre VCP / 565 / 2008 , de 18 de desembre , per la qual s ' aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió de beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell i beques de col · laboració per a personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) ;
Español: Vista la Orden VCP/ 565/ 2008 , de 18 de diciembre , por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel y becas de colaboración para personal investigador , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y en el Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) ;
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a la renovació de deu beques per a personal investigador novell mitjançant la incorporació en programes de doctorat per a la realització de tesis doctorals , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) , de les quals , set corresponen al segon any de la segona etapa i tres corresponen al tercer any de la segona etapa .
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para la renovación de diez becas para personal investigador novel mediante la incorporación en programas de doctorado para la realización de tesis doctorales , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) , de las cuales , siete corresponden al segundo año de la segunda etapa y tres corresponden al tercer año de la segunda etapa .
Català: Les beques de segon i tercer any de la segona etapa es formalitzaran mitjançant un contracte de caràcter laboral a l ' empara de les bases específiques de l ' annex 2 de l ' Ordre VCP / 565 / 2008 , de 18 de desembre .
Español: Las becas de segundo y tercer año de la segunda etapa se formalizarán mediante un contrato de carácter laboral al amparo de las bases específicas del anexo 2 de la Orden VCP/ 565/ 2008 , de 18 de diciembre .
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per la concessió de tres beques per a la formació de personal investigador novell , mitjançant els programes de doctorat o els màsters universitaris , corresponents al primer any de la segona etapa del programa , les quals es formalitzaran mitjançant beques , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) per a l ' any 2011 , a l ' empara de la base específica 2 de l ' annex 2 de l ' Ordre VCP / 565 / 2008 , de 18 de desembre .
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para la concesión de tres becas para la formación de personal investigador novel , mediante los programas de doctorado o los másters universitarios , correspondientes al primer año de la segunda etapa del programa , las cuales se formalizarán mediante becas , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinados al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) para el año 2011 , al amparo de la base específica 2 del anexo 2 de la Orden VCP/ 565/ 2008 , de 18 de diciembre .
Català: 1.3 Obrir la convocatòria per a la renovació excepcional de dues beques predoctorals per a personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , atorgades per Resolució del director de l ' INEFC , de 29 de gener de 2007 i renovades per les resolucions de 28 de desembre de 2007 , 30 de gener de 2009 i 2 de gener de 2010 .
Español: 1.3 Abrir la convocatoria para la renovación excepcional de dos becas predoctorales para personal investigador , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , otorgadas por Resolución del director del INEFC , de 29 de enero de 2007 y renovadas por las resoluciones de 28 de diciembre de 2007 , 30 de enero de 2009 y 2 de enero de 2010.
Català: L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4440 del centre gestor 609001 del pressupost de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya per a l ' any 2011 i serà d ' un import màxim de 195.860,00 euros .
Español: El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará con cargo en la partida D/ 480000100/ 4440 del centro gestor 609001 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2011 y será de un importe máximo de 195.860,00 euros .
Català: La nota mitjana mínima de l ' expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle o dels 240 crèdits de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 ) .
Español: La nota media mínima del expediente académico de los estudios de primero y segundo ciclo o de los 240 créditos de la persona candidata tiene que ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 ) .
Català: 3.4 Les sol · licituds hauran de presentar-se en els impresos normalitzats i disponibles en l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / agaur , d ' acord amb les instruccions que hi figuren .
Español: 3.4 Las solicitudes tendrán que presentarse en los impresos normalizados y disponibles en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ agaur , de acuerdo con las instrucciones que figuran .
Català: Els formularis de la sol · licitud amb les signatures originals i la resta de documentació , si escau , s ' ha de trametre als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , i a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los formularios de la solicitud con las firmas originales y el resto de documentación , si procede , se debe enviar a los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : avenida del Estadio , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta mateixa sol · licitud , amb el vistiplau del vicerector de recerca o equivalent , tindrà els efectes de proposta de contractació del centre adreçada a l ' INEFC o a l ' AGAUR .
Español: Esta misma solicitud , con el visto bueno del vicerrector de investigación o equivalente , tendrá los efectos de propuesta de contratación del centro dirigida al INEFC o al AGAUR .
Català: Amb caràcter general , el període d ' execució de les activitats objecte de les beques que es convoquen abastarà de l ' 1 de gener de 2011 al 31 de desembre de 2011 .
Español: Con carácter general , el periodo de ejecución de las actividades objeto de las becas que se convocan abarcará del 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2011.
Català: El període d ' execució de les activitats objecte de les 2 beques de renovació excepcional contemplades en l ' apartat 1.3. d ' aquesta resolució serà d ' un mes , fins a completar els dos anys de contractació total .
Español: El periodo de ejecución de las actividades objeto de las 2 becas de renovación excepcional contempladas en el apartado 1.3 . de esta resolución será de un mes , hasta completar los dos años de contratación total .
Català: L ' import de les beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) per a l ' any 2011 , objecte d ' aquesta convocatòria , es diferencia en funció de l ' etapa en què es trobin els beneficiaris .
Español: El importe de las becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) para el año 2011 , objeto de esta convocatoria , se diferencia en función de la etapa en que se encuentren los beneficiarios .
Català: De manera que les beques de personal investigador novell del primer any de la segona etapa seran retribuïdes amb 12.420 euros bruts anuals i 15.600 euros bruts anuals la resta de les beques convocades .
Español: De manera que las becas de personal investigador novel del primer año de la segunda etapa serán retribuidas con 12.420 euros brutos anuales y 15.600 euros brutos anuales el resto de las becas convocadas .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució mitjançant les respectives pàgines web de l ' AGAUR , del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i de l ' INEFC : http : / / www.gencat.cat / agaur , http : / / www.gencat.cat / diue , http : / / www.inefc.net.
Español: http:/ /www.gencat.cat/ agaur , http:/ /www.gencat.cat/ diue , http:/ /www.inefc.net .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: La Llei 6 / 1998 , de 13 de maig , va suposar una desregulació de l ' activitat de les seccions de crèdit de cooperatives acollides a aquest marc legal en comparació amb la regulació que es preveia en la Llei 1 / 1985 , de 14 de gener , i va concretar les funcions d ' aquest òrgan com les pròpies d ' un departament tresorer en el si d ' un col · lectiu amb activitat cooperativa , que no té caràcter financer ni creditici davant de tercers .
Español: La Ley 6/ 1998 , de 13 de mayo , supuso una desregulación de la actividad de las secciones de crédito de cooperativas acogidas a este marco legal en comparación con la regulación que se preveía en la Ley 1/ 1985 , de 14 de enero , y concretó las funciones de este órgano como las propias de un departamento tesorero en el seno de un colectivo con actividad cooperativa , que no tiene carácter financiero ni crediticio frente a terceros .
Català: El desenvolupament efectuat pel Decret 280 / 2003 , de 4 de novembre , modificat pel Decret 83 / 2010 , de 29 de juny , cerca evitar d ' una banda errors de percepció de la funcionalitat d ' aquests òrgans , i de l ' altra evitar l ' exposició del col · lectiu de socis cooperativistes a riscos excessius en l ' àmbit de la seva activitat tresorera .
Español: El desarrollo efectuado por el Decreto 280/ 2003 , de 4 de noviembre , modificado por el Decreto 83/ 2010 , de 29 de junio , busca evitar por un lado errores de percepción de la funcionalidad de estos órganos , y por el otro evitar la exposición del colectivo de socios cooperativistas a riesgos excesivos en el ámbito de su actividad tesorera .
Català: L ' Ordre ECF / 413 / 2010 , de 23 de juliol , va revisar les instruccions sobre la informació econòmica i financera que les cooperatives amb secció de crèdit han d ' aplicar per tal de reforçar el compliment de la normativa vigent per part d ' aquestes cooperatives en l ' àmbit de les seccions de crèdit .
Español: El Orden ECF/ 413/ 2010 , de 23 de julio , revisó las instrucciones sobre la información económica y financiera que las cooperativas con sección de crédito tienen que aplicar con el fin de reforzar el cumplimiento de la normativa vigente por parte de estas cooperativas en el ámbito de las secciones de crédito .
Català: L ' aplicació concreta d ' aquesta Ordre ha posat de manifest la necessitat d ' aclarir i delimitar l ' abast de la figura dels socis o sòcies davant de la dels socis o sòcies col · laboradores , ambdues definides a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , pel que fa a com s ' han d ' interpretar dins de l ' esmentada Ordre ECF / 413 / 2010 , de 23 de juliol , i les seves implicacions en la resta de normativa vigent sobre cooperatives amb secció de crèdit , tant des del punt de vista de la seva definició com des de la classificació de la titularitat de les operacions d ' actiu i de passiu de la secció de crèdit .
Español: La aplicación concreta de esta Orden ha puesto de manifiesto la necesidad de aclarar y delimitar el alcance de la figura de los socios o socias frente a la de los socios o socias colaboradoras , ambas definidas en la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , en relación a como se tienen que interpretar dentro de la citada Orden ECF/ 413/ 2010 , de 23 de julio , y sus implicaciones en el resto de normativa vigente sobre cooperativas con sección de crédito , tanto desde el punto de vista de su definición como desde la clasificación de la titularidad de las operaciones de activo y de pasivo de la sección de crédito .
Català: Pel que fa a la competència per dictar aquesta Resolució , la disposició final primera de l ' Ordre ECF / 413 / 2010 , de 23 de juliol , per la qual es dicten instruccions sobre informació econòmica i financera de les seccions de crèdit de les cooperatives , autoritza el director general de Política Financera i Assegurances per dictar-ne les resolucions necessàries per al seu desplegament .
Español: Con respecto a la competencia para dictar esta Resolución , la disposición final primera del Orden ECF/ 413/ 2010 , de 23 de julio , por la que se dictan instrucciones sobre información económica y financiera de las secciones de crédito de las cooperativas , autoriza al director general de Política Financiera y Seguros para dictar las resoluciones necesarias para su desarrollo .
Català: — 1 Precisar que la referència a la figura de soci o sòcia , als efectes de l ' Ordre ECF / 413 / 2010 , de 23 de juliol , inclou addicionalment les persones sòcies excedents i les persones sòcies de treball previstes a l ' article 27 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , i els membres de la comunitat familiar que tinguin una relació d ' afinitat o de consanguinitat en primer grau amb el soci o sòcia , l ' activitat econòmica dels quals depengui o estigui afecta a l ' activitat econòmica del soci o sòcia .
Español: — 1 Precisar que la referencia a la figura de socio o socia , a los efectos de la Orden ECF/ 413/ 2010 , de 23 de julio , incluye adicionalmente las personas socias excedentes y las personas socias de trabajo previstas en el artículo 27 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , y los miembros de la comunidad familiar que tengan una relación de afinidad o de consanguinidad en primer grado con el socio o socia , cuya actividad económica dependa o esté afecta a la actividad económica del socio o socia .
Català: — 2 Precisar que la titularitat d ' una operació d ' actiu o de passiu correspon a les persones sòcies col · laboradores quan únicament tenen com a titulars socis o sòcies col · laboradores .
Español: — 2 Precisar que la titularidad de una operación de activo o de pasivo corresponde a las personas socias colaboradoras cuando únicamente tienen como titulares socios o socias colaboradoras .
Català: Quan una operació d ' actiu o de passiu disposa d ' un titular que sigui soci o sòcia , la titularitat d ' aquesta operació se li assigna en la seva totalitat , amb independència de l ' existència d ' altres titulars que siguin persones sòcies col · laboradores .
Español: Cuando una operación de activo o de pasivo dispone de un titular que sea socio o socia , la titularidad de esta operación se le asigna en su totalidad , con independencia de la existencia de otros titulares que sean personas socias colaboradoras .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 164.c ) correspon a la Generalitat , en matèria de seguretat pública , la competència en la creació i l ' organització de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 164.c ) corresponde a la Generalidad , en materia de seguridad pública , la competencia en la creación y la organización de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra
Català: L ' article 48.2 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , disposa textualment que " el règim de llicències , permisos i vacances , a què es refereix l ' apartat 1 , s ' ha d ' establir reglamentàriament , atenent les necessitats del servei .
Español: El artículo 48.2 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , dispone textualmente que " el régimen de licencias , permisos y vacaciones , a que se refiere el apartado 1 , se tiene que establecer reglamentariamente , atendiendo a las necesidades del servicio .
Català: A l ' empara d ' aquesta habilitació , es va aprovar el Decret 15 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es regula el règim de llicències , permisos i vacances dels membres del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Al amparo de esta habilitación , se aprobó el Decreto 15/ 1997 , de 21 de enero , por el que se regula el régimen de licencias , permisos y vacaciones de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: L ' article 3 de la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , disposa que en aplicació d ' aquesta Llei l ' òrgan competent pot dictar normes específiques per adequar-la a les peculiaritats dels mossos d ' esquadra , entre d ' altres .
Español: El artículo 3 de la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , dispone que en aplicación de esta Ley el órgano competente puede dictar normas específicas para adecuarla a las peculiaridades de los mozos de escuadra , entre otros .
Català: En el mateix sentit , la disposició addicional tercera de la Llei 8 / 2006 , en el seu punt primer , preveu que en el termini de tres mesos , a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el Govern n ' ha de fer el desplegament reglamentari i adaptar-ne les mesures a les peculiaritats dels mossos d ' esquadra , entre d ' altres .
Español: En el mismo sentido , la disposición adicional tercera de la Ley 8/ 2006 , en su punto primero , prevé que en el plazo de tres meses , a contar desde la entrada en vigor de esta Ley , el Gobierno tiene que hacer el despliegue reglamentario y adaptar las medidas a las peculiaridades de los mozos de escuadra , entre otros .
Català: Així mateix , la disposició final de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , faculta el Govern de la Generalitat i , si escau , la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública per fer el desplegament reglamentari d ' aquesta Llei .
Español: Asimismo , la disposición final de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , faculta al Gobierno de la Generalidad y , si cabe , a la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública para hacer el despliegue reglamentario de esta Ley .
Català: En especial , s ' ha de destacar la necessitat d ' incorporar a l ' estatut del personal del cos de mossos d ' esquadra les mesures recollides a la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , en tant que suposen importants avenços en àmbits com la conciliació de la vida personal , familiar i laboral – en especial mitjançant la regulació de permisos vinculats a la filiació , la convivència i la família- , l ' equiparació entre la filiació biològica i les adopcions i acolliments , l ' equiparació de les unions estables de parella amb els matrimonis , i la incorporació de mesures per fer més efectiva la protecció de les dones en situació de violència masclista .
Español: En especial , se tiene que destacar la necesidad de incorporar en el estatuto del personal del cuerpo de mozos de escuadra las medidas recogidas a la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , en tanto que suponen importantes avances en ámbitos como la conciliación de la vida personal , familiar y laboral – en especial mediante la regulación de permisos vinculados a la filiación , la convivencia y la familia– , la equiparación entre la filiación biológica y las adopciones y acogimientos , la equiparación de las uniones estables de pareja con los matrimonios , y la incorporación de medidas para hacer más efectiva la protección de las mujeres en situación de violencia machista .
Català: Tenint en compte aquesta normativa , el present Decret té per objecte la regulació del règim de llicències i permisos , així com les corresponents reduccions de jornada i les vacances de les persones membres del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Teniendo en cuenta esta normativa , el presente Decreto tiene por objeto la regulación del régimen de licencias y permisos , así como las correspondientes reducciones de jornada y las vacaciones de las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: En aquesta regulació , fent ús dels referits preceptes habilitadors , s ' han incorporat les adaptacions necessàries per tal de garantir l ' efectivitat dels drets recollits tot tenint en compte les particularitats organitzatives del cos de mossos d ' esquadra .
Español: En esta regulación , haciendo uso de los referidos preceptos habilitadores , se han incorporado las adaptaciones necesarias con el fin de garantizar la efectividad de los derechos recogidos teniendo en cuenta las particularidades organizativas del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: En concret , el Decret regula en els capítols 2 , 3 , 4 i 5 les diferents modalitats de llicències , permisos , reduccions de jornada i vacances .
Español: En concreto , el Decreto regula en los capítulos 2 , 3 , 4 y 5 las diferentes modalidades de licencias , permisos , reducciones de jornada y vacaciones .
Català: El capítol 6 preveu el procediment de concessió i estableix el sentit del silenci en els casos en què no hi hagi resolució expressa de la direcció general competent en matèria de policia .
Español: El capítulo 6 prevé el procedimiento de concesión y establece el sentido del silencio en los casos en que no haya resolución expresa de la dirección general competente en materia de policía .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és establir el règim de llicències , permisos i reduccions de jornada , així com les vacances de les persones membres del cos de mossos d ' esquadra .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es establecer el régimen de licencias , permisos y reducciones de jornada , así como las vacaciones de las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: 1.2 L ' autorització de les llicències , permisos , reduccions de jornada i vacances és competència de la direcció general competent en matèria de policia i podrà ser objecte de delegació .
Español: 1.2 La autorización de las licencias , permisos , reducciones de jornada y vacaciones es competencia de la dirección general competente en materia de policía y podrá ser objeto de delegación .
Català: 3.1 Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat en què el / la funcionari / ària presta els seus serveis .
Español: 3.1 Se pueden conceder licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad en que el/ la funcionario/ a presta sus servicios .