Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: e ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: 1 ) Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una Administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: 1 ) Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una Administración pública , de las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: 3 ) Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: 3 ) Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en la misma , expresamente , que los fondos recibidos podrán ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de terceros .
Català: g ) Sotmetre obligatòriament els seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: g ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , a la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions han de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones deberán notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentados .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: 15.1 L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: 15.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las subvenciones concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: 15.2 En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció de forma proporcional .
Español: 15.2 En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se deberá reajustar el importe de la subvención de manera proporcional .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que l ' ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides , individualment considerades , que siguin d ' una quantia igual o superior a 3.000,00 euros , en els termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputin , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció ; Atès el que disposa l ' article 14 de l ' Ordre TRE / 428 / 2010 , de 17 d ' agost , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts consistents en préstecs en condicions preferents per finançar projectes d ' empreses i de persones emprenedores i treballadores autònomes ( Línia Emprenedors ) , i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que el ente concedente publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , que sean de una cuantía igual o superior a 3.000,00 euros , en los términos que se fijen reglamentariamente e indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputen , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención ; Dado lo que dispone el artículo 14 de la Orden TRE/ 428/ 2010 , de 17 de agosto , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas consistentes en préstamos en condiciones preferentes para financiar proyectos de empresas y de personas emprendedoras y trabajadoras autónomas ( Línea Emprendedores ) , y se establece la convocatoria para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: 5711 , de 9.9.2010 ) , pel que fa a la publicitat de les subvencions concedides ; D ' acord amb els preceptes esmentats , Resolc : Article únic Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , concedides d ' acord amb l ' Ordre TRE / 428 / 2010 , de 17 d ' agost , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts consistents en préstecs en condicions preferents per finançar projectes d ' empreses i de persones emprenedores i treballadores autònomes ( Línia Emprenedors ) , i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: 5711 , de 9.9.2010 ) , respecto a la publicidad de las subvenciones concedidas ; De acuerdo con los preceptos mencionados , Resuelvo : Artículo único Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución , concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 428/ 2010 , de 17 de agosto , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas consistentes en préstamos en condiciones preferentes para financiar proyectos de empresas y de personas emprendedoras y trabajadoras autónomas ( Línea Emprendedores ) , y se establece la convocatoria para el año 2010.
Català: Barcelona , 2 de maig de 2011 Xavier López García Director general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom Annex Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TRE / 428 / 2010 , de 17 d ' agost , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts consistents en préstecs en condicions preferents per finançar projectes d ' empreses i de persones emprenedores i treballadores autònomes ( Línia Emprenedors ) , i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: Barcelona , 2 de mayo de 2011 Xavier López García Director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo Anexo Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 428/ 2010 , de 17 de agosto , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas consistentes en préstamos en condiciones preferentes para financiar proyectos de empresas y de personas emprendedoras y trabajadoras autónomas ( Línea Emprendedores ) , y se establece la convocatoria para el año 2010.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle privat Els Barrufets , de Malgrat de Mar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo privado Els Barrufets , de Malgrat de Mar , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Article 2 Les empreses , escoltats els respectius Comitès de vaga , determinaran el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior .
Español: Artículo 2 Las empresas , escuchado los respectivos Comités de huelga , determinarán el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior .
Català: Article 3 El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Limpiezas Roda , SL , que , prevista per als dies 23 , 24 i 25 de maig i per als dies 6 , 7 i 8 de juny de 2011 , s ' iniciarà al començament de la jornada laboral del primer dia de vaga i finalitzarà a l ' acabament de la jornada laboral del tercer dia de vaga , i que afecta els treballadors i treballadores de l ' empresa que realitzen la neteja d ' avions i oficines a l ' Aeroport de Barcelona ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de Limpiezas Roda , SL , que , prevista para los días 23 , 24 y 25 de mayo y para los días 6 , 7 y 8 de junio de 2011 , se iniciará al comienzo de la jornada laboral del primer día de huelga y finalizará al acabar la jornada laboral del tercer día de huelga y que afecta a los trabajadores y trabajadoras de la empresa que realizan la limpieza de aviones y oficinas en el Aeropuerto de Barcelona ;
Català: Atès que l ' empresa realitza la neteja dels avions i de les oficines , activitat que garanteix les condicions d ' higiene a les persones que utilitzen el mitjà de transport aeri i que afecta , per tant , el dret essencial a la salut recollit a l ' article 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que la empresa realiza la limpieza de los aviones y de las oficinas , actividad que garantiza las condiciones de higiene a las personas que utilizan el medio de transporte aéreo y que afecta , por tanto , al derecho esencial a la salud recogido en el artículo 43 de la Constitución ;
Català: Atès que la salut és un dret constitucionalment protegit , cal limitar el dret de vaga per assegurar els serveis essencials per a la comunitat mitjançant l ' establiment d ' un funcionament mínim d ' aquests , limitació que haurà de ser proporcional , adequada i raonable amb l ' exercici del dret de vaga ;
Español: Considerando que la salud es un derecho constitucionalmente protegido , es necesario limitar el derecho de huelga para asegurar los servicios esenciales para la comunidad mediante el establecimiento de un funcionamiento mínimo de los mismos , limitación que deberá ser proporcional , adecuada y razonable con el ejercicio del derecho de huelga ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga dels treballadors amb el dret dels ciutadans a gaudir de les condiciones higièniques i sanitàries que garanteixin el desplaçament aeri en condicions òptimes ;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga de los trabajadores con el derecho de los ciudadanos a disfrutar de las condiciones higiénicas y sanitarias que garanticen el desplazamiento aéreo en condiciones óptimas ;
Català: Atès que l ' empresa Limpiezas Roda , SL , amb una plantilla aproximada de 100 persones , distribuïdes en tres torns de treball , duu a terme el servei de neteja i garanteix les condicions higienicosanitàries dels avions de Newco , els quals atén com a agent de handling de rampa , i que , per tant , són funcions seves la reposició d ' aigua potable , l ' evacuació d ' aigües residuals i la reposició de bactericides , la retirada de residus , la neteja interior dels avions i galleys , entre d ' altres ;
Español: Considerando que la empresa Limpiezas Roda , SL , con una plantilla aproximada de 100 personas , distribuidas en tres turnos de trabajo , lleva a cabo el servicio de limpieza y garantiza las condiciones higiénico-sanitarias de los aviones de Newco , los cuales atiende como agente de handling de rampa , y que , por tanto , son funciones suyas la reposición de agua potable , la evacuación de aguas residuales y la reposición de bactericidas , la retirada de residuos , la limpieza interior de los aviones y galleys , entre otras ;
Català: Atès que entre les funcions de neteja algunes són imprescindibles , com ara les funcions de reposició d ' aigua potable , d ' evacuació d ' aigües residuals i de reposició de bactericides , de retirada de matèria orgànica amb símptomes de putrefacció i de neteja de vòmits , és per això que , valorant que la vaga afecta bàsicament vols de curta durada , en atenció a les funcions i al tipus de vaga , es considera adient fixar uns serveis mínims del 25 % de la plantilla de cada torn ;
Español: Considerando que entre las funciones de limpieza algunas son imprescindibles , como las funciones de reposición de agua potable , de evacuación de aguas residuales y de reposición de bactericidas , de retirada de materia orgánica con síntomas de putrefacción y de limpieza de vómitos , es por eso que , valorando que la huelga afecta básicamente a vuelos de corta duración , en atención a las funciones y al tipo de huelga , se considera adecuado fijar unos servicios mínimos del 25 % de la plantilla de cada turno ;
Català: Atès que la vaga es produeix en una empresa que duu a terme funcions de neteja en aeronaus estacionades a l ' Aeroport de Barcelona , que el dret que es garanteix mitjançant els serveis mínims són les condicions d ' higiene i salubritat dels passatgers , i que les competències en matèria de sanitat són competències pròpies de la Comunitat Autònoma de Catalunya , segons el que disposen l ' article 148.21 de la Constitució i l ' article 162 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que la huelga se produce en una empresa que realiza funciones de limpieza en aeronaves estacionadas en el Aeropuerto de Barcelona , que el derecho garantizado mediante los servicios mínimos son las condiciones de higiene y salubridad de los pasajeros , y que las competencias en materia de sanidad son competencias propias de la Comunidad Autónoma de Cataluña , según disponen el artículo 148.21 de la Constitución y el artículo 162 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Atès que les parts , en tràmit d ' audiència , han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 18 de maig de 2011 ;
Español: Considerando que las partes , en trámite de audiencia , han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 18 de mayo de 2011 ;
Català: La situació de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Limpiezas Roda , SL , que prevista per als dies 23 , 24 i 25 de maig i per als dies 6 , 7 i 8 de juny de 2011 , s ' iniciarà al començament de la jornada laboral del primer dia de vaga i finalitzarà a l ' acabament de la jornada laboral del tercer dia de vaga , i que afecta els treballadors i treballadores de l ' empresa que realitzen la neteja d ' avions i oficines a l ' Aeroport de Barcelona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por el comité de empresa de Limpiezas Roda , SL , que , prevista para los días 23 , 24 y 25 de mayo y para los días 6 , 7 y 8 de junio de 2011 , se iniciará al comienzo de la jornada laboral del primer día de huelga y finalizará al acabar la jornada laboral del tercer día de huelga y que afecta a los trabajadores y trabajadoras de la empresa que realizan la limpieza de aviones y oficinas en el Aeropuerto de Barcelona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: 5768 , de 2.12.2010 ) , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial , per al curs escolar 2010-2011 , es va atorgar al centre La Muntanyeta , de Tarragona , amb codi 43005731 , una subvenció per a 16 monitors de menjador , 12 monitors d ' esbarjo i 6,3 monitors de transport .
Español: 5768 , de 2.12.2010 ) , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los educativos concertados de educación especial , para el curso escolar 2010-2011 , se otorgó al centro La Muntanyeta , de Tarragona , con código 43005731 , una subvención para 16 monitores de comedor , 12 monitores de recreo y 6,3 monitores de transporte .
Català: Posteriorment , el centre La Muntanyeta , de Tarragona , ha comunicat que la subvenció atorgada en concepte de monitors de transport hauria de ser inferior a la sol · licitada , i n ' ha renunciat a 3,7 monitors , atesa la impossibilitat de contractar-los i la necessitat d ' optimitzar i estalviar recursos .
Español: Posteriormente , el centro La Muntanyeta , de Tarragona , ha comunicado que la subvención otorgada en concepto de monitores de transporte debería de ser inferior a la solicitada , y ha renunciado a 3,7 monitores , dada la imposibilidad de contratarlos y la necesidad de optimizar y ahorrar recursos .
Català: Per tant , d ' acord amb l ' exposat , i d ' acord amb l ' article 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ,
Español: Por tanto , de acuerdo con lo expuesto , y de acuerdo con el articulo 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ,
Català: Modificar la subvenció atorgada al centre d ' educació especial La Muntanyeta , de Tarragona , amb codi 43005731 , per la Resolució EDU / 3835 / 2010 , de 26 de novembre , abans esmentada , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Modificar la subvención otorgada al centro de educación especial La Muntanyeta , de Tarragona , con código 43005731 , por la Resolución EDU/ 3835/ 2010 , de 26 de noviembre , antes mencionado , en el sentido que se especifica en anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , podeu interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en un termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en la sessió de 14 de abril de 2011 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , en la sesión 14 de abril de 2011 , adoptó , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 043111 / V Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la creació d ' un sector de sòl urbanitzable en l ' àmbit anomenat Escamon , al terme municipal de Les — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la creació d ' un sector de sòl urbanitzable en l ' àmbit anomenat Escamon , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010 / 043111 / V Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un sector de suelo urbanizable en el ámbito de Escamon , en el termino municipal de Les — 1 Aprobar definitivamente la modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un sector de suelo urbanizable en el ámbito de Escamon , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Les , 2 de maig de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme d ' Era Val d ' Aran Annex Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la creació d ' un sector de sòl urbanitzable en l ' àmbit anomenat Escamon , de Les .
Español: Les , 2 de mayo de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran Anexo Normas urbanísticas de la modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un sector de suelo urbanizable en el ámbito de Escamon , en Les .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l ' Estat en matèria de subvencions ; D ' acord amb l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , Resolc : — 1 Es convoca , en règim de concurrència no competitiva , la concessió de subvencions per a l ' enregistrament d ' obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones ; De acuerdo con el artículo 11.e ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , Resuelvo : — 1 Se convoca , en régimen de concurrencia no competitiva , la concesión de subvenciones para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 30.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost vigent de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 30.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto vigente del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 27 d ' abril de 2011 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 27 de abril de 2011 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 9 de maig de 2011 Fèlix Riera Prado Director Annex Bases — 1 Objecte i incompatibilitat 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia d ' ajuts és subvencionar les despeses derivades de les retribucions addicionals dels actors i actrius que genera la filmació de les produccions teatrals per ser emeses íntegrament per televisió .
Español: Barcelona , 9 de mayo de 2011 Fèlix Riera Prado Director Anexo Bases — 1 Objeto e incompatibilidad 1.1 El objeto de esta línea de ayudas es subvencionar los gastos derivados de las retribuciones adicionales de los actores y las actrices que genera la filmación de las producciones teatrales para ser emitidas íntegramente por televisión .
Català: 1.2 Es consideren despeses subvencionables únicament les retribucions addicionals dels actors i actrius durant les sessions de gravació segons el que estableix l ' apartat 8 del II Conveni col · lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de Catalunya per als anys 2006-2009 , publicat a través de la Resolució TRE / 3920 / 2009 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: 1.2 Se considerarán gastos subvencionables únicamente las retribuciones adicionales de los actores y las actrices durante las sesiones de grabación según lo que establece el apartado 8 del II Convenio colectivo de trabajo del sector de los actores y las actrices de teatro de Cataluña para los años 2006-2009 , publicado a través de la Resolución TRE/ 3920/ 2009 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents o vinculats .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes o vinculados .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos pel mateix concepte de la resta de la Generalitat , de qualsevol Administració pública o entitat pública o privada , sempre que l ' import de la subvenció , en concurrència amb les altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , no superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases serán compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por el mismo concepto del resto de la Generalidad , de cualquier Administración pública o entidad pública o privada , siempre que el importe de la subvención , en concurrencia con las otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , no supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: — 2 Destinatàries 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses privades que es dediquin a la producció i / o exhibició d ' espectacles d ' arts escèniques que estiguin domiciliades a Catalunya o que siguin nacionals d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: — 2 Destinatarias 2.1 Podrán optar a dichas subvenciones las empresas privadas que se dediquen a la producción y/ o exhibición de espectáculos de artes escénicas que estén domiciliadas en Cataluña o que sean nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: 2.3 Queden excloses les societats el personal directiu de les quals percep remuneracions manifestament desproporcionades , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent .
Español: 2.3 Quedarán excluidas las sociedades cuyo personal directivo perciba remuneraciones manifiestamente desproporcionadas , según el criterio motivado del órgano concedente .
Català: S ' entén que les retribucions són proporcionades quan es troben dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent , tenint en compte les circumstàncies de la societat i de la persona perceptora de la remuneració .
Español: Se entenderá que las retribuciones son proporcionadas cuando se encuentran dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente , teniendo en cuenta las circunstancias de la sociedad y de la persona perceptora de la remuneración .
Català: — 3 Requisits Per poder optar a les subvencions s ' han de complir els requisits següents : a ) L ' obra teatral a enregistrar ha de ser finançada majoritàriament per les empreses previstes en la base 2.1. b ) L ' enregistrament s ' ha de realitzar durant l ' any 2011. c ) L ' espectacle s ' ha d ' haver estrenat a Catalunya durant l ' any 2010 o 2011. d ) Acreditar , mitjançant contracte signat , el compromís de l ' empresa televisiva de dur a terme l ' enregistrament de l ' espectacle .
Español: — 3 Requisitos Para poder optar a las subvenciones se deberán cumplir los requisitos siguientes : a ) La obra teatral a grabar deberá estar financiada mayoritariamente por las empresas previstas en la base 2.1 . b ) La grabación se deberá realizar durante el año 2011. c ) El espectáculo se deberá haber estrenado en Cataluña durante el año 2010 o 2011. d ) Acreditar , mediante contrato firmado , el compromiso de la empresa televisiva de llevar a cabo la grabación del espectáculo .
Català: — 4 Quantia 4.1 La subvenció consisteix en una quantia equivalent a la totalitat de les retribucions addicionals dels actors i actrius que genera la filmació de l ' obra teatral , amb un màxim de 12.000 euros per projecte d ' enregistrament .
Español: — 4 Cuantía 4.1 La subvención consistirá en una cuantía equivalente a la totalidad de las retribuciones adicionales de los actores y las actrices que genera la filmación de la obra teatral , con un máximo de 12.000 euros por proyecto de grabación .
Català: 4.2 En el cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: 4.2 En caso de que , considerando el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar dichas cantidades , estas se reducirán proporcionalmente .
Català: Documentació general : a ) Còpia compulsada del document d ' identitat personal , en el cas de persones físiques , o del document d ' identificació fiscal , en la resta de casos , de la persona sol · licitant .
Español: Documentación general : a ) Copia compulsada del documento de identidad personal , en el caso de personas físicas , o del documento de identificación fiscal , en el resto de casos , de la persona solicitante .
Català: f ) Declaració responsable , en cas de societats , que abasti : f.1 ) La remuneració bruta de 2010 que ha percebut el personal directiu de la societat o entitat sol · licitant ; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: f ) Declaración responsable , en el caso de sociedades , que incluya : f.1 ) La remuneración bruta de 2010 que haya percibido el personal directivo de la sociedad o la entidad solicitante , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: Documentació sobre el projecte : a ) Memòria explicativa de l ' espectacle que inclogui la fitxa artística amb la relació detallada de les persones que intervenen en l ' enregistrament de l ' obra .
Español: Documentación sobre el proyecto : a ) Memoria explicativa del espectáculo que incluya la ficha artística con la relación detallada de las personas que intervienen en la grabación de la obra .
Català: c ) En el cas que l ' enregistrament ja s ' hagi realitzat : Relació de la totalitat de les remuneracions addicionals dels actors i actrius que genera la filmació de l ' obra teatral .
Español: c ) En caso de que la grabación ya se haya realizado : Relación de la totalidad de las remuneraciones adicionales de los actores y las actrices que genera la filmación de la obra teatral .
Català: 5.2 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: 5.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds comença a partir de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i acaba el dia 30 d ' octubre de 2011 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y finaliza el día 30 de octubre de 2011.
Català: 8.2 Correspon al director o directora de l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment , formular la proposta de resolució i elevar-la a la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 8.2 Corresponderá al director o la directora del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento , formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: — 9 Resolució i notificació 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 9 Resolución y notificación 9.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: — 10 Pagament 10.1 En el cas que l ' enregistrament s ' hagi realitzat amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció , el pagament es tramita a partir de la concessió de la subvenció .
Español: — 10 Pago 10.1 En caso de que la grabación se haya realizado con anterioridad a la presentación de la solicitud de subvención , el pago se tramitará a partir de la concesión de la subvención .
Català: b ) Memòria econòmica , que ha de contenir : Relació de la totalitat de les remuneracions addicionals dels actors i actrius que genera la filmació de l ' obra teatral .
Español: b ) Memoria económica , que deberá contener : Relación de la totalidad de las remuneraciones adicionales de los actores y las actrices que genera la filmación de la obra teatral .
Català: — 11 Publicitat L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 11 Publicidad El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 12 Altres obligacions de les empreses beneficiàries Les empreses beneficiàries han de complir les obligacions següents : a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat .
Español: — 12 Otras obligaciones de las empresas beneficiarias Las empresas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones siguientes : a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Industries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se deberá notificar por escrito al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer constar , a partir de la data de concessió de la subvenció , el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió “ amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: d ) Hacer constar , a partir de la fecha de concesión de la subvención , el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: e ) Complir les obligacions previstes als articles 90bis i 92bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de setembre .
Español: e ) Cumplir las obligaciones previstas en los artículos 90bis y 92bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de septiembre .
Català: — 14 Reintegrament L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent en els supòsits següents : a ) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o amagant les que ho hagin impedit .
Español: — 14 Reintegro El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos siguientes : a ) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello o escondiendo las que lo hayan impedido .
Català: Els òrgans de govern de diversos centres educatius públics han sol · licitat que s ' atribueixi als respectius centres una nova denominació específica ; Havent-se comprovat que les sol · licituds reuneixen els requisits que exigeixen els articles 6 i 50 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 juny , i l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , i educació secundària i formació professional , respectivament ( DOGC núm .
Español: Los órganos de gobierno de varios centros educativos públicos han solicitado que se atribuya a los respectivos centros una nueva denominación específica ; Habiéndose comprobado que las solicitudes reunen los requisitos que exigen los artículos 6 y 50 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , y educación secundaria y formación profesional , respectivamente ( DOGC núm .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , Resolc : Atribuir als centres docents públics que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució les denominacions específiques que s ' hi detallen .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , Resuelvo : Atribuir a los centros docentes públicos que figuran en el anexo de esta Resolución las denominaciones específicas que se detallan .
Català: Barcelona , 11 de maig de 2011 P . D . ( Resolució EDU / 3193 / 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Jordi Roig i Viñals Director general de Centres Públics Annex Serveis Territorials d ' Ensenyament al Baix Llobregat Comarca : Baix Llobregat Municipi : Molins de Rei Codi : 08034102 Ubicació : c . Menéndez i Pelayo , 17 Denominació genèrica : escola Denominació específica actual : Ferran Agulló Nova denominació específica : Josep Maria Madorell Serveis Territorials d ' Ensenyament al Vallès Occidental Comarca : Vallès Occidental Municipi : Rubí Codi : 08067193 Ubicació : c . Mallorca , s / n Denominació genèrica : escola Denominació específica actual : de Rubí Nova denominació específica : del Bosc Serveis Territorials d ' Ensenyament a Girona Comarca : Gironès Municipi : Salt Codi : 17008407 Ubicació : c. de Miquel Martí i Pol , s / n Denominació genèrica : Secció d ' institut Denominació específica actual : de Salt Nova denominació específica : Salvador Sunyer i Aimeric Serveis Territorials d ' Ensenyament a Tarragona Comarca : Baix Penedès Municipi : Cunit Codi : 43010815 Ubicació : av .
Español: Barcelona , 11 de mayo de 2011 P. D. ( Resolución EDU/ 3193/ 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Jordi Roig i Viñals Director general de Centros Públicos Anexo Servicios Territoriales de Enseñanza en el Baix Llobregat Comarca : Baix Llobregat Municipio : Molins de Rei Código : 08034102 Ubicación : c. Menéndez i Pelayo , 17 Denominación genérica : escuela Denominación específica actual : Ferran Agulló Nueva denominación específica : Josep Maria Madorell Servicios Territoriales de Enseñanza en el Vallès Occidental Comarca : Vallès Occidental Municipio : Rubí Código : 08067193 Ubicación : c. Mallorca , s/ n Denominación genérica : escuela Denominación específica actual : de Rubí Nueva denominación específica : del Bosc Servicios Territoriales de Enseñanza en Girona Comarca : Gironès Municipio : Salt Código : 17008407 Ubicación : c. de Miquel Martí i Pol , s/ n Denominación genérica : Sección de instituto Denominación específica actual : de Salt Nueva denominación específica : Salvador Sunyer i Aimeric Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona Comarca : Baix Penedès Municipio : Cunit Código : 43010815 Ubicación : av .
Català: Roca Plana , 28 Denominació genèrica : escola Denominació específica actual : Cunit 2 Nova denominació específica : Els Cossetans Comarca : Tarragonès Municipi : Tarragona Codi : 43003756 Ubicació : c . Tortosa , 49 Denominació genèrica : escola Denominació específica actual : Gual i Villalbí Nova denominació específica : Torreforta ( 11.131.023 )
Español: Roca Plana , 28 Denominación genérica : escuela Denominación específica actual : Cunit 2 Nueva denominación específica : Els Cossetans Comarca : Tarragonès Municipio : Tarragona Código : 43003756 Ubicación : c. Tortosa , 49 Denominación genérica : escuela Denominación específica actual : Gual i Villalbí Nueva denominación específica : Torreforta ( 11.131.023 )