Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) En el cas d ' entitats prestadores de serveis socials , han d ' estar inscrites en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials i tenir inscrits els serveis per als quals es demana la subvenció , o haver-ho sol · licitat , en compliment del que estableix el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària .
Español: b ) En el caso de entidades prestadoras de servicios sociales , deben estar inscritas en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales y tener inscritos los servicios para los que se pide la subvención , o haberlo solicitado , en cumplimiento de lo que establecen el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria .
Català: f ) Han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball on es presti l ' activitat o servei objecte de subvenció .
Español: f ) Deben cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o el servicio objeto de subvención .
Català: j ) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total dels de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: j ) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: k ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores , han de complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball .
Español: k ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras , deben cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo , y para intervenir , en sus centros de trabajo .
Català: l ) Han de donar publicitat a les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració , en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables i han de mantenir aquesta estructura retributiva en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció .
Español: l ) Deben dar publicidad a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración , en la memoria que se adjunta con los estados contables y deben mantener esta estructura retributiva en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención .
Català: 3.2 No poden obtenir la condició d ' entitat beneficiària les entitats sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: 3.2 No pueden obtener la condición de entidad beneficiaria las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o a través d ' Internet http : / / www.gencat.cat / dasc .
Español: 4.1 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet en http:/ /www.gencat.cat/ dasc .
Català: 4.2 A les sol · licituds , degudament emplenades , s ' hi ha d ' ajuntar la documentació general que s ' indica a continuació , així com la que s ' estableixi específicament per a cada programa per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 A las solicitudes , debidamente rellenadas , debe adjuntarse la documentación general que se indica a continuación , así como la que se establezca específicamente para cada programa para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determine la convocatoria .
Català: Només caldrà aportar aquesta documentació en el cas que no s ' autoritzi la consulta telemàtica a l ' Administració de la Generalitat i així s ' indiqui expressament en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Sólo será necesario aportar esta documentación en el caso de que no se autorice la consulta telemática a la Administración de la Generalidad y así se indique expresamente en el impreso de solicitud .
Català: c ) Certificació , expedida d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' ens o de l ' entitat sol · licitant , pel qual es decideix sol · licitar la subvenció .
Español: c ) Certificación , expedida con arreglo a la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente o de la entidad solicitante mediante el que se decide solicitar la subvención .
Català: f ) Declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no trobar-se en cap circumstància prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el sentit de no haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona , o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció , i d ' estar al corrent de pagament d ' obligacions per reintegrament de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el sentido de no haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona , o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción , y de encontrarse al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones .
Català: g ) En el cas de rebre aportacions d ' altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , declaració responsable de concurrència , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , amb indicació de l ' administració o entitat pública o privada a la qual s ' hagi sol · licitat subvenció , de l ' estat de tramitació d ' aquestes sol · licituds i de l ' import sol · licitat o atorgat .
Español: g ) En el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad , declaración responsable de concurrencia , incluida en el impreso de solicitud , con indicación de la Administración o entidad pública o privada a la que se haya solicitado subvención , del estado de tramitación de dichas solicitudes y del importe solicitado u otorgado .
Català: i ) Declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3,33 i 36.4 de la Llei de política lingüística en el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball on es presti l ' activitat o servei objecte de subvenció .
Español: i ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , de que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley de política lingüística en el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o el servicio objeto de subvención .
Català: k ) En el cas d ' entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més , declaració responsable inclosa a l ' imprès de sol · licitud de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total dels de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: k ) En el caso de entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más , declaración responsable incluida en el impreso de solicitud de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: La resta d ' entitats han d ' emplenar la declaració , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , conforme tenen un nombre inferior a 50 persones treballadores o no en tenen .
Español: Las demás entidades deben rellenar la declaración , incluida en el impreso de solicitud , conforme tienen un número inferior a 50 personas trabajadoras o conforme no lo tienen .
Català: l ) En el cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , del compliment de l ' obligació d ' utilitzar els mitjans de prevenció , detecció i intervenció en casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe en el treball d ' acord amb l ' article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: l ) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , del cumplimiento de la obligación de utilizar los medios de prevención , detección e intervención en casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en el trabajo de acuerdo con el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: m ) Declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , que abasti : les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada ; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració ; el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada ; i , finalment , el compliment de les regles establertes pels apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: m ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , que contemple : las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada ; entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración ; el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva citada ; y , finalmente , el cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4.4 En relació amb les entitats sol · licitants , es valorarà la realització d ' actuacions internes de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes , especialment pel que fa a la presa de decisions , tracte personal , valor de les feines , mesures que facilitin la participació i el lideratge de les dones a l ' entitat .
Español: 4.4 En relación con las entidades solicitantes , se valorará la realización de actuaciones internas de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres , especialmente en cuanto a la toma de decisiones , trato personal , valor de los trabajos , medidas que faciliten la participación y el liderazgo de las mujeres en la entidad .
Català: A aquest efecte , les sol · licituds que presentin poden anar acompanyades d ' una memòria de responsabilitat social de l ' entitat en què es dona a conèixer el seu compromís social i bones pràctiques en aquest àmbit .
Español: A este efecto , las solicitudes que presenten pueden ir acompañadas de una memoria de responsabilidad social de la entidad en que se dé a conocer su compromiso social y buenas prácticas en este ámbito .
Català: 4.5 La signatura i presentació d ' aquesta sol · licitud impliquen l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 4.5 La firma y la presentación de esta solicitud implican la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , salvo que dicha autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud .
Català: 4.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents , l ' òrgan competent requerirà l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb la indicació que passat aquest termini sense esmena , se la tindrà per desistida de la seva sol · licitud .
Español: 4.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes , el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos que contempla el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la indicación de que pasado dicho plazo sin enmienda se la tendrá por desistida de su solicitud .
Català: 4.7 La inexactitud o la falsedat de la declaració responsable a què fa referència la lletra m ) de l ' apartat 3 d ' aquesta base , a més de ser causa d ' exclusió de l ' entitat sol · licitant , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració , d ' acord amb l ' article 92.9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4.7 La inexactitud o la falsedad de la declaración responsable a que se refiere la letra m ) del apartado 3 de esta base , además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración , con arreglo al artículo 92.9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4.8 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.8 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: 4.9 Quan l ' òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients per als tràmits administratius establerts , podrà requerir , sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 15 dies , la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol · licitud de subvenció .
Español: 4.9 Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda realizar las comprobaciones oportunas para los trámites administrativos establecidos , podrá requerir , siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a 15 días , la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que ha d ' efectuar l ' òrgan concedent i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que deba efectuar el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: h ) Fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió “ Amb el suport del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ” , i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión “ Con el apoyo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía” , y la insignia de la Generalidad de Cataluña .
Català: k ) Sol · licitar , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de trenta mil ( 30.000,00 ) euros , en el cas de cost per execució d ' obra , o de dotze mil ( 12.000,00 ) euros , en el cas de subministrament d ' equipaments , tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contracció del compromís de despesa , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: k ) Solicitar , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de treinta mil ( 30.000,00 ) euros , en el caso de coste por ejecución de obra , o de doce mil ( 12.000,00 ) euros , en el caso de suministro de equipamientos , tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contracción del compromiso de gasto , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: m ) En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables , destinar els béns a la finalitat concreta per la qual s ' ha atorgat la subvenció , per un període mínim de cinc anys en cas de béns inscribibles en un registre públic , i de dos anys per a la resta de béns .
Español: m ) En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , destinar los bienes a la finalidad concreta por la que se ha otorgado la subvención , por un período mínimo de cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público , y de dos años para el resto de los bienes .
Català: Igualment , en el cas de béns inscribibles en un registre públic , fer constar en l ' escriptura aquesta circumstància , així com l ' import de la subvenció concedida .
Español: Igualmente , en el caso de bienes inscribibles en un registro público , hacer constar en la escritura dicha circunstancia , así como el importe de la subvención concedida .
Català: 7.3 S ' atribueixen a la Comissió de valoració les funcions d ' aplicar les bases reguladores de la convocatòria ; examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències , si n ' hi ha .
Español: 7.3 Se atribuyen a la Comisión de valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria , examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias , cuando las haya .
Català: 7.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució .
Español: 7.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y remitirlas al órgano que debe emitir la resolución .
Català: 7.5 Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos de l ' activitat o projecte , o de la resta de la documentació presentada , la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les entitats sol · licitants o requerir-los-ho per escrit .
Español: 7.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o el proyecto , o del resto de la documentación presentada , la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los y las representantes de las entidades solicitantes o de requerírselo por escrito .
Català: 7.6 En cas que no es prevegi una altra cosa , una de les persones membres de la Comissió de valoració haurà de ser nomenada secretari / ària i aixecarà acta de cada sessió .
Español: 7.6 En el caso de que no se prevea de otro modo , una de las personas miembros de la Comisión de valoración deberá ser nombrada secretario/ a y levantará acta de cada sesión .
Català: 7.8 El règim de funcionament de la Comissió de valoració , en tot el que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 7.8 El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración , en todo lo que no prevén estas bases , se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: 8.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d ' activitats que ha d ' exercir el sol · licitant , i l ' import proposat estigui per sota de l ' import sol · licitat , la Comissió de valoració o l ' òrgan competent pot instar el sol · licitant per reformular la sol · licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l ' import proposat , abans de dictar-se la resolució definitiva .
Español: 8.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer el solicitante , y el importe propuesto esté por debajo del importe solicitado , la Comisión de valoración o el órgano competente puede instar al solicitante a reformular la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones al importe propuesto , antes de dictarse la resolución definitiva .
Català: 10.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i , en tot el que no preveu l ' article anterior , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o la anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos que contempla el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y , en todo lo no previsto por el artículo anterior , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.4 El procediment de reintegrament es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb les adaptacions que corresponguin .
Español: 10.4 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con las adaptaciones que correspondan .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i , en tot cas , les obligacions de les entitats beneficiàries , la justificació i el reintegrament : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: b ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , las obligaciones de las entidades beneficiarias , la justificación y el reintegro : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: El Departament d ' Acció Social i Ciutadania pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials , o l ' altra normativa que sigui aplicable .
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionados a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales , u otra normativa que sea aplicable .
Català: Aquests fitxers es regulen en l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , actualment denominat d ' Acció Social i Ciutadania , i en l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , actualment denominat d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: Estos ficheros se regulan en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , actualmente denominado de Acción Social y Ciudadanía , y en la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , actualmente denominado de Acción Social y Ciudadanía .
Català: En el cas d ' entitats d ' iniciativa social que prestin els seus serveis de manera estable a diversos municipis i / o a diversos equipaments , podran sol · licitar fins a 3 vehicles per convocatòria .
Español: En el caso de entidades de iniciativa social que presten sus servicios de forma estable en varios municipios y/ o en varios equipamientos , podrán solicitar hasta 3 vehículos por convocatoria .
Català: 1.3 S ' entén per actuacions per a la supressió de barreres en la comunicació la instal · lació de sistemes alternatius o complementaris en espais i equipaments per tal que facin accessible la informació i / o senyalització a les persones amb discapacitat sensorial , visual i / o auditiva , o el cost addicional que comporti fer-los accessibles .
Español: 1.3 Se entiende por actuaciones para la supresión de barreras en la comunicación la instalación de sistemas alternativos o complementarios en espacios y equipamientos que hagan accesible la información y/ o la señalización a las personas con discapacidad sensorial , visual y/ o auditiva , o el coste adicional que suponga hacerlas accesibles .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries de subvenció les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i els sindicats que regula la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , que tinguin seu i / o locals d ' atenció al públic a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de subvención las entidades de servicios sociales de iniciativa social y los sindicatos que regula la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , que tengan sede y/ o locales de atención al público en Cataluña .
Català: 2.2 Els casals catalans , degudament reconeguts d ' acord amb el que preveu el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de relacions amb les comunitats catalanes , poden presentar sol · licitud a aquesta subvenció , amb les mateixes condicions que la resta d ' entitats .
Español: 2.2 Los casales catalanes , debidamente reconocidos con arreglo a lo que contempla el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de relaciones con las comunidades catalanas , pueden presentar solicitud a esta subvención en las mismas condiciones que el resto de las entidades .
Català: 3.1 Les inversions per a la supressió de barreres objecte de subvenció s ' han d ' iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l ' any en què se sol · licita la subvenció , llevat que per causa justificada , no imputable al beneficiari , s ' hagin d ' iniciar durant l ' exercici següent .
Español: 3.1 Las inversiones para la supresión de barreras objeto de subvención deben iniciarse y realizarse parcial o totalmente durante el año en que se solicita la subvención , salvo que por causa justificada , no imputable al beneficiario , deban iniciarse durante el ejercicio siguiente .
Català: a ) Els projectes adreçats a potenciar l ' accés a la informació i la formació en el cas de la supressió de barreres arquitectòniques en la comunicació ( fins a 50 punts ) .
Español: a ) Los proyectos dirigidos a potenciar el acceso a la información y la formación en el caso de la supresión de barreras arquitectónicas en la comunicación ( hasta 50 puntos ) .
Català: La valoració i la proposta de concessió les formularà una comissió integrada per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' ICASS , que farà les funcions de presidenta , els / les directors / ores dels serveis territorials d ' Acció Social i Ciutadania o les persones en qui deleguin ; dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria General en representació de les diferents unitats del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i dues persones funcionàries del Servei de Recursos Aliens de l ' ICASS , una de les quals farà les funcions de secretari / ària .
Español: La valoración y la propuesta de concesión las formulará una comisión integrada por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS , que ejercerá las funciones de presidente/ a , los/ las directores/ as de los servicios territoriales de Acción Social y Ciudadanía o las personas en las que deleguen ; dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría General en representación de las diferentes unidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y dos personas funcionarias del Servicio de Recursos Ajenos del ICASS , de las que una ejercerá las funciones de secretario/ a.
Català: 1.1 Aquesta línia de subvenció té per objecte el suport al finançament de les actuacions anuals i de les derivades de pluriennalitats d ' altres anys en matèria de serveis socials portin a terme les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i les privades sense ànim de lucre .
Español: 1.1 Esta línea de subvención tiene por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones anuales y de las derivadas de plurianualidades de otros años en materia de servicios sociales que lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro .
Català: 1.3 L ' entitat beneficiària , pel que fa a les activitats vinculades en l ' apartat 1.2.b , podrà subcontractar la totalitat de les activitats objecte de subvenció , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1.3 La entidad beneficiaria , en cuanto a las actividades vinculadas al apartado 1.2.b , podrá subcontratar la totalidad de las actividades objeto de subvención , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.1 Poden ser-ne beneficiàries de les subvencions dels diferents programes de subvencions les entitats que gestionin serveis socials d ' atenció especialitzada , en els àmbits de les persones amb discapacitat , la gent gran , els toxicòmans i de les persones incapacitades , i també les que donen servei a persones amb problemàtica derivada de malaltia mental i a persones afectades pel VIH o per la sida .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones de los diferentes programas de subvenciones las entidades que gestionen servicios sociales de atención especializada , en los ámbitos de las personas con discapacidad , las personas mayores , los toxicómanos y las personas incapacitadas , y también las que den servicio a personas con problemática derivada de enfermedad mental y a personas afectadas por el VIH o por el sida .
Català: 4.3 En el finançament a entitats de serveis socials d ' iniciativa social , atorgat en funció del nombre de persones ateses , l ' ICASS valorarà directament o supervisarà els criteris d ' accés , que es faran en condicions d ' igualtat i tenint en compte l ' estat de necessitat de les entitats beneficiàries i el règim d ' ingrés i permanència , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 4.3 En la financiación a entidades de servicios sociales de iniciativa social , otorgada en función del número de personas atendidas , el ICASS valorará directamente o supervisará los criterios de acceso , que se harán en condiciones de igualdad y teniendo en cuenta el estado de necesidad de las entidades beneficiarias y el régimen de ingreso y permanencia , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La valoració i la proposta de concessió l ' ha de formular un òrgan col · legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , que farà les funcions de presidenta ; els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o la persona en qui deleguin ; dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria General en representació de les diferents unitats del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ; el / la coordinador / a tècnic de Serveis Socials Bàsics ; el / la coordinador / a tècnic de Salut Mental , Drogues i Sida ; el / la coordinador / a tècnic de l ' Atenció a les Persones amb Discapacitat ; el / la coordinador / a tècnic de l ' Atenció a les Persones Grans i Dependència ; el / la coordinador / a de la Unitat de Gestió de Tuteles ; el / la coordinador / a tècnic dels programes d ' Inclusió Social i Cohesió Social , i dues persones adscrites a la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i una farà les funcions de secretari / ària .
Español: La valoración y la propuesta de concesión debe formularlas un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , que ejercerá las funciones de presidente/ a ; los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o la persona en quien deleguen ; dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría General en representación de las diferentes unidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ; el/ la coordinador/ a técnico de Servicios Sociales Básicos ; el/ la coordinador/ a técnico de Salud Mental , Drogas y Sida ; el/ la coordinador/ a técnico de la Atención a las Personas con Discapacidad ; el/ la coordinador/ a técnico de la Atención a las Personas Mayores y Dependencia ; el/ la coordinador/ a de la Unidad de Gestión de Tutelas ; el/ la coordinador/ a técnico de los programas de Inclusión Social y Cohesión Social , y dos personas adscritas a la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y una ejercerá las funciones de secretario/ a.
Català: 6.1 Pel que fa als programes d ' atenció directa a les persones usuàries que se subvencionen per mòdul econòmic , es podrà subvencionar l ' entitat amb l ' import derivat del càlcul del mòdul econòmic pel nombre de persones usuàries que s ' han atès .
Español: 6.1 En cuanto a los programas de atención directa a las personas usuarias que se subvencionan por módulo económico , podrá subvencionarse a la entidad con el importe derivado del cálculo del módulo económico por el número de personas usuarias que se han atendido .
Català: 6.2 Aquests mòduls s ' aprovaran anualment per la persona titular de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials abans de la resolució de convocatòria d ' aquesta subvenció .
Español: 6.2 Estos módulos serán aprobados anualmente por la persona titular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales antes de la resolución de convocatoria de esta subvención .
Català: a.1 Memòria de les activitats realitzades l ' any anterior en relació amb les activitats objecte de la subvenció que se sol · licita que contempli l ' impacte de gènere de les actuacions realitzades ( segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: a.1 Memoria de las actividades realizadas el año anterior en relación con las actividades objeto de la subvención que se solicita que contemple el impacto de género de las actuaciones realizadas ( según el modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: a.4 Pressupost detallat d ' explotació dels serveis o l ' activitat , d ' ingressos i despeses de la sol · licitud , i per projectes d ' atenció a l ' usuari i manteniment d ' entitats ( segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: a.4 Presupuesto detallado de explotación de los servicios o la actividad , de ingresos y gastos de la solicitud , y por proyectos de atención al usuario y mantenimiento de entidades ( según el modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: Relació inicial de persones usuàries , desagregades per sexes , a data 1 de gener de l ' any en curs , per als programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials ( segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: Relación inicial de personas usuarias , desagregadas por sexos , a fecha 1 de enero del año en curso , para los programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales ( según el modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció és donar suport a programes i activitats que realitzen les entitats a Catalunya que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de la integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades , amb respecte i promoció de la igualtat d ' oportunitats i la no-discriminació , i a través , també , de la sensibilització i el coneixement , per part de la població de Catalunya , de la nova ciutadania .
Español: 1.1 El objeto de esta subvención es prestar apoyo a programas y actividades que realizan las entidades en Cataluña que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana mediante la integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas , con respeto y promoción de la igualdad de oportunidades y la no discriminación , y , también , mediante la sensibilización y el conocimiento , por parte de la población de Cataluña , de la nueva ciudadanía .
Català: A.1 Gestió dels fluxos migratoris i accés al mercat de treball : programes d ' ajuda al retorn als països d ' origen ; programes d ' acollida en origen ; programes de preparació , acollida i integració per a persones reagrupades ; programes de formació i inserció laboral ( especialment de joves , de fills i filles de famílies immigrades , i de dones ) ; programes d ' acollida a les empreses .
Español: A.1 Gestión de los flujos migratorios y acceso al mercado de trabajo : programas de ayuda al regreso a los países de origen ; programas de acogida en origen ; programas de preparación , acogida e integración para personas reagrupadas ; programas de formación e inserción laboral ( especialmente de jóvenes , de hijos e hijas de familias inmigradas , y de mujeres ) ; programas de acogida en las empresas .
Català: A.2 Promoció de la igualtat d ' oportunitats : programes i activitats de primera acollida en cooperació amb els ens locals : informació i formació sobre el coneixement d ' entorn , formació lingüística , assessorament en matèria d ' estrangeria , serveis de traducció i intèrprets de les llengües parlades per a les persones immigrades ; programes de voluntariat d ' acollida ; programes d ' alfabetització instrumental , especialment per a persones amb dificultats per accedir a l ' oferta ordinària ; programes de formació lingüística , especialment per a menors reagrupats i en el marc d ' espais de lleure amb la resta de menors de l ' entorn .
Español: A.2 Promoción de la igualdad de oportunidades : programas y actividades de primera acogida en cooperación con los entes locales : información y formación sobre el conocimiento de entorno , formación lingüística , asesoramiento en materia de extranjería , servicios de traducción e intérpretes de las lenguas habladas para las personas inmigradas ; programas de voluntariado de acogida ; programas de alfabetización instrumental , especialmente para personas con dificultades para acceder a la oferta ordinaria ; programas de formación lingüística , especialmente para menores reagrupados y en el marco de espacios de ocio con el resto de los menores del entorno .
Català: A.3 Programes d ' integració en la cultura pública comuna : accions de sensibilització i informació sobre el fet migratori al conjunt de la ciutadania : elaboració de materials , realització de jornades , seminaris , taules rodones , i esdeveniments similars ; projectes de mediació veïnal ; accions d ' informació a la població nouvinguda de temes socials i institucionals referents a la societat catalana a través dels mitjans de comunicació i premsa escrita ; programes i activitats de foment de la participació de les persones immigrades en el teixit associatiu ( entitats de veïnes i veïns , de mares i pares , de lleure , esportives , culturals , etc .
Español: A.3 Programas de integración en la cultura pública común : acciones de sensibilización e información sobre el hecho migratorio al conjunto de la ciudadanía : elaboración de materiales , realización de jornadas , seminarios , mesas redondas y acontecimientos similares ; proyectos de mediación vecinal ; acciones de información a la población recién llegada sobre temas sociales e institucionales referentes a la sociedad catalana a través de los medios de comunicación y la prensa escrita ; programas y actividades de fomento de la participación de las personas inmigradas en el tejido asociativo ( entidades de vecinas y vecinos , de madres y padres , de ocio , deportivas , culturales , etc.
Català: 3.2 Relació entre l ' abast territorial d ' incidència del programa o activitat i el volum de persones beneficiàries , desagregades per sexes : 10 punts .
Español: 3.2 Relación entre el alcance territorial de incidencia del programa o actividad y el volumen de personas beneficiarias , desagregadas por sexos : 10 puntos .
Català: b ) Quatre persones , adscrites al Departament d ' Acció Social i Ciutadania , una de les quals hi ha d ' actuar com a secretari / ària , nomenades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració a proposta de la persona adjunta a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: b ) Cuatro personas , adscritas al Departamento de Acción Social y Ciudadanía , de las cuales una debe actuar como secretario/ a , nombradas por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a propuesta de la persona adjunta a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: 6.1 La justificació de l ' aplicació del fons percebut i el compliment de la finalitat de la subvenció s ' ha de fer mitjançant una memòria breu que expliqui el desenvolupament l ' activitat o el projecte subvencionat , així com l ' impacte i l ' aplicabilitat dels resultats des d ' una perspectiva de gènere i de les dones , signada per la mateixa persona que va signar la sol · licitud .
Español: 6.1 La justificación de la aplicación del fondo percibido y el cumplimiento de la finalidad de la subvención debe realizarse mediante una breve memoria que explique el desarrollo de la actividad o el proyecto subvencionado , así como el impacto y la aplicabilidad de los resultados desde una perspectiva de género y de las mujeres , firmada por la misma persona que firmó la solicitud .
Català: a ) Previsió d ' ingressos i despeses totals de l ' entitat per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior ( segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: a ) Previsión de ingresos y gastos totales de la entidad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior ( según el modelo adjunto al impreso de solicitud ) .