Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.4 El termini màxim per resoldre i notificar és de dos mesos a comptar des de la data de finalització de presentació de les sol · licituds , d ' acord amb els criteris d ' atorgament que s ' estableixen a l ' apartat 10.5 de la Resolució de la convocatòria .
Español: 10.4 El plazo máximo para resolver y notificar es de dos meses a contar desde la fecha de finalización de presentación de las solicitudes , de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se establecen en el apartado 10.5 de la Resolución de la convocatoria .
Català: 10.6 L ' ICF , amb la documentació rebuda , sense fer una valoració del risc econòmic , s ' encarrega de la instrumentació de l ' operació de préstec i de la seva gestió fins a la seva cancel · lació total ; és a dir , de la formalització , del desemborsament , i de la recuperació del préstec , si escau .
Español: 10.6 El ICF , con la documentación recibida , sin hacer una valoración del riesgo económico , se encarga de la instrumentación de la operación de préstamo y de su gestión hasta su cancelación total ; es decir , de la formalización , del desembolso , y de la recuperación del préstamo , si procede .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan competent per dictar les resolucions sobre les sol · licituds presentades de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut als / les candidats / ates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano competente para dictar las resoluciones sobre las solicitudes presentadas de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a los/ las candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: a ) Complir l ' objectiu i executar el projecte , d ' acord amb la inversió que ha determinat la concessió de l ' ajut i acreditar-ho davant el CCAM .
Español: a ) Cumplir el objetivo y ejecutar el proyecto , de acuerdo con la inversión que ha determinado la concesión de la ayuda y acreditarlo delante del CCAM .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al CCAM i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan en el CCAM y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Proposar al CCAM qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de l ' ajut que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: c ) Proponer al CCAM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la ayuda , que , en su caso , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: d ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: d ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: g ) L ' empresa beneficiària de l ' ajut ha de comunicar al CCAM si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del pagament .
Español: g ) La empresa beneficiaria de la ayuda tiene que comunicar al CCAM en su caso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del pago .
Català: h ) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària al menys durant els cinc anys següents ( tres en el cas de pimes ) , una vegada completada la totalitat de la inversió .
Español: h ) La inversión tiene que permanecer en la región beneficiaria al menos durante los cinco años siguientes ( tres en el caso de pymes ) , una vez completada la totalidad de la inversión .
Català: i ) Complir amb les regles establertes a l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: i ) Cumplir con las reglas establecidas en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Les entitats beneficiàries de l ' ajut han de justificar a la xarxa d ' oficines OGE la realització efectiva de l ' actuació en la data que s ' establirà en la resolució d ' atorgament .
Español: Las entidades beneficiarias de la ayuda tienen que justificar en la red de oficinas OGE la realización efectiva de la actuación en la fecha que se establecerá en la resolución de otorgamiento .
Català: La tramesa de la documentació justificativa , que a continuació es detalla , s ' ha de realitzar per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El envío de la documentación justificativa , que a continuación se detalla , se tiene que realizar por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificació on s ' expressi que l ' import atorgat de l ' ajut s ' ha registrat en la comptabilitat de l ' entitat , que s ' han efectuat les despeses destinades a dur a terme l ' actuació per a la qual van ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de l ' entitat a la disposició del CCAM , de la intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes .
Español: b ) Certificación donde se exprese que el importe otorgado de la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la entidad , que se han efectuado los gastos destinados a llevar a cabo la actuación para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la entidad a la disposición del CCAM , de la intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos subvencionables previstos
Español: Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los diversos costes subvencionables previstos en la resolución de concesión , siempre que estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de ésta y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada .
Català: c ) Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , en el cas que s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de otorgamiento y el ente otorgando , en caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda .
Català: La resolució d ' atorgament pot modular el contingut de la justificació en funció de la naturalesa del projecte sempre que , dins del termini legalment establert , s ' acrediti de manera fefaent la realització de l ' activitat subvencionada i que no suposi reducció de les obligacions de justificació legalment establertes .
Español: La resolución de otorgamiento puede modular el contenido de la justificación en función de la naturaleza del proyecto siempre que , dentro del plazo legalmente establecido , se acredite de manera fehaciente la realización de la actividad subvencionada y que no suponga reducción de las obligaciones de justificación legalmente establecidas .
Català: 14.2 El CCAM pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 14.2 El CCAM puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesario para garantizar que los beneficiarios dan una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 14.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 14.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria o de la resta d ' obligacions establertes a la normativa aplicable , o la no-realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades es causa de revocació parcial o tota de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria o del resto de obligaciones establecidas a la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas se causa de revocación parcial o toda de la ayuda concedida .
Català: Sens perjudici d ' això , els incompliments esmentats poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions i poden donar lloc ala incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: Sin perjuicio de eso , los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones y pueden dar lugar ala incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases , les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como la normativa básica estatal en materia de subvenciones .
Català: 17.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , s ' ha de donar publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , s ' han de poder consultar a les llistes que es posin a disposició de les persones interessades a la seu del CCAM .
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , se tiene que dar publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , se tienen que poder consultar a las listas que se pongan a disposición de las personas interesadas en la sede del CCAM .
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros , la publicitat s ' ha d ' articular mitjançant l ' accés a les llistes que es posin a disposició de les persones interessades als llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros , la publicidad se tiene que articular mediante el acceso a las listas que se pongan a disposición de las personas interesadas en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 17.3 Sens perjudici del que s ' ha establert als apartats anteriors , s ' ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html.
Español: 17.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se tiene que dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.html .
Català: Els ajuts concedits d ' acord amb aquestes bases estan subjectes al punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) , l ' aplicació de la qual a l ' Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con estas bases están sujetas al punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) , la aplicación de la cual en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: Aquesta Comunicació té caràcter excepcional i transitori , i no s ' ha d ' aplicar després del 31 de desembre de 2010 , llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència .
Español: Esta Comunicación tiene carácter excepcional y transitorio , y no se tiene que aplicar después del 31 de diciembre de 2010 , a menos que la Comisión Europea modifique el plazo de vigencia .
Català: La quantitat d ' ajut equivalent que pot rebre un beneficiari no ha d ' excedir de 500.000 euros ( xifres en termes bruts , abans d ' impostos i altres retencions ) ; quan l ' ajut tingui una forma diferent a la subvenció , l ' import a considerar ha de ser l ' equivalent de subvenció bruta .
Español: La cantidad de ayuda equivalente que puede recibir a un beneficiario no tiene que exceder de 500.000 euros ( cifras en términos brutos , antes de impuestos y otras retenciones ) ; cuando la ayuda tenga una forma diferente a la subvención , el importe a considerar tiene que ser el equivalente de subvención bruta .
Català: D ' aquest límit de 500.000 euros s ' han de deduir els imports que li hagin estat concedits a l ' empresa , des de l ' 1 de gener de .2008 , en concepte d ' ajut de minimis subjecte al Reglament ( CE ) núm .
Español: De este límite de 500.000 euros se tienen que deducir los importes de que le hayan sido concedidos a la empresa , desde el 1 de enero de .2008 , en concepto de ayuda de minimis sujeto al Reglamento ( CE ) núm .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha modificat l ' estructura organitzativa de la Generalitat , la qual cosa ha implicat un canvi en el marc competencial de diferents departaments .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ha modificado la estructura organizativa de la Generalidad , lo cual ha implicado un cambio en el marco competencial de diferentes departamentos .
Català: Mitjançant el Decret 567 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , es van crear noves unitats directives adscrites a la Secretaria per a la Planificació Territorial i a la Secretaria per a la Mobilitat , per assumir les noves responsabilitats del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , en exercici de les competències atribuïdes per la reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 567/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , se crearon nuevas unidades directivas adscritas a la Secretaría para la Planificación Territorial y a la Secretaría para la Movilidad , para asumir las nuevas responsabilidades del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en ejercicio de las competencias atribuidas por la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: El Decret 196 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , va adaptar l ' estructura de la Secretaria per a la Mobilitat i una part de la Secretaria General a les noves funcions assumides pel nou Estatut d ' autonomia .
Español: El Decreto 196/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , adaptó la estructura de la Secretaría para la Movilidad y una parte de la Secretaría General a las nuevas funciones asumidas por el nuevo Estatuto de autonomía .
Català: En aquest sentit , es dota de l ' estructura orgànica adient per desenvolupar les seves competències , s ' adapta l ' estructura d ' unitats ja existents per tal d ' ajustar-se a la nova organització departamental i es recullen les noves funcions que la legislació sectorial en matèria de comerç atribueix a la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: En este sentido , se dota de la estructura orgánica adecuada para desarrollar sus competencias , se adapta la estructura de unidades ya existentes para ajustarse a la nueva organización departamental y se recogen las nuevas funciones que la legislación sectorial en materia de comercio atribuye a la Dirección General de Urbanismo .
Català: D ' altra banda , s ' incorporen també alguns canvis en la Secretaria General referents als Serveis Territorials de la Catalunya Central i la Direcció de Serveis , i en la Secretaria per a la Mobilitat .
Español: Por otra parte , se incorporan también algunos cambios en la Secretaría General referentes a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central y a la Dirección de Servicios , y en la Secretaría para la Movilidad .
Català: g ) La direcció estratègica , la supervisió i el control de l ' execució dels plans i programes que desenvolupin l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , l ' Institut Geològic de Catalunya i , en tot el que correspongui a les competències del Departament , l ' Institut Català del Sòl .
Español: g ) La dirección estratégica , la supervisión y el control de la ejecución de los planes y programas que desarrollen el Instituto Cartográfico de Cataluña , el Instituto Geológico de Cataluña y , en todo lo que corresponda a las competencias del Departamento , el Instituto Catalán del Suelo .
Català: h ) L ' elaboració dels documents i l ' emissió dels informes que li siguin requerits , respecte dels altres àmbits i expedients que puguin afectar la planificació territorial .
Español: h ) La elaboración de los documentos y la emisión de los informes que le sean requeridos , respecto a los otros ámbitos y expedientes que puedan afectar a la planificación territorial .
Català: i ) La promoció i el foment de la intervenció d ' altres administracions públiques i dels agents econòmics i socials en els plans i els programes inclosos en el seu àmbit d ' actuació .
Español: i ) La promoción y el fomento de la intervención de otras administraciones públicas y de los agentes económicos y sociales en los planes y los programas incluidos en su ámbito de actuación .
Català: 1.3 S ' adscriuen al Departament mitjançant la Secretaria per a la Planificació Territorial , l ' Institut Geològic de Catalunya , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ( IDECE ) , l ' Institut per al Desenvolupament i Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran ( IDAPA ) i l ' Institut Català del Sòl ( INCASOL ) .
Español: 1.3 Se adscriben al Departamento mediante la Secretaría para la Planificación Territorial , el Instituto Geológico de Cataluña , el Instituto Cartográfico de Cataluña , el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro ( IDECE ) , el Instituto para el Desarrollo y Promoción del Alto Pirineo y Aran ( IDAPA ) y el Instituto Catalán del Suelo ( INCASOL ) .
Català: c ) La planificació , la direcció , la coordinació tècnica , l ' execució i el control dels instruments urbanístics que per la seva complexitat requereixin d ' una concertació especial entre els diversos àmbits de l ' administració pública i amb el sector privat .
Español: c ) La planificación , la dirección , la coordinación técnica , la ejecución y el control de los instrumentos urbanísticos que por su complejidad requieran de una concertación especial entre los diversos ámbitos de la administración pública y con el sector privado .
Català: d ) La definició i programació de les polítiques de sòl en l ' àmbit de les competències del Departament en aquesta matèria i especialment la coordinació d ' aquestes polítiques amb l ' Institut Català del Sòl , CIMALSA i d ' altres organismes de caràcter públic que requereixen desplegaments territorials estratègics .
Español: d ) La definición y programación de las políticas de suelo en el ámbito de las competencias del Departamento en esta materia y especialmente la coordinación de estas políticas con el Instituto Catalán del Suelo , CIMALSA y de otros organismos de carácter público que requieren despliegues territoriales estratégicos .
Català: e ) L ' exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o d ' aquells adscrits o vinculats al Departament en aquelles activitats que afecten les funcions d ' aquesta Direcció General .
Español: e ) El ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen de ella o de aquéllos adscritos o vinculados al Departamento en aquellas actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General .
Català: f ) El desenvolupament de les tasques derivades de la presència del Departament en els consorcis urbanístics en els quals està integrat , així com assumir-hi la representació del Departament sempre que li sigui encomanada .
Español: f ) El desarrollo de las tareas derivadas de la presencia del Departamento en los consorcios urbanísticos en los que está integrado , así como asumir en ellos la representación del Departamento siempre y cuando le sea encomendada .
Català: a ) La direcció dels instruments de planificació urbanística i programes per a la definició i desplegament de les actuacions estratègiques i de les polítiques de sòl en l ' àmbit de les competències del Departament i la seva coordinació amb l ' Institut Català del Sòl .
Español: a ) La dirección de los instrumentos de planificación urbanística y programas para la definición y despliegue de las actuaciones estratégicas y de las políticas de suelo en el ámbito de las competencias del Departamento y su coordinación con el Instituto Catalán del Suelo .
Català: d ) L ' impuls , en col · laboració amb el Departament competent en matèria d ' Habitatge , de la programació , l ' elaboració i l ' aprovació dels plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques .
Español: d ) El impulso , en colaboración con el Departamento competente en materia de Vivienda , de la programación , la elaboración y la aprobación de los planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas .
Català: d ) La definició i l ' exercici de les funcions de protecció de la legalitat urbanística que la legislació urbanística li atribueix en el conjunt del territori de Catalunya , i la gestió i execució de les mesures adoptades .
Español: d ) La definición y el ejercicio de las funciones de protección de la legalidad urbanística que la legislación urbanística le atribuye en el conjunto del territorio de Cataluña , y la gestión y ejecución de las medidas adoptadas .
Català: j ) L ' exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o dels adscrits o vinculats al Departament en les activitats que afecten les funcions d ' aquesta Direcció General .
Español: j ) El ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen de ella o de aquéllos adscritos o vinculados al Departamento en aquellas actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General .
Català: 5.1 L ' àmbit territorial de la Subdirecció General d ' Actuació Territorial I és el corresponent a les comarques següents : el Barcelonès , el Baix Llobregat , el Maresme , el Vallès Occidental , el Vallès Oriental , el Garraf i l ' Alt Penedès .
Español: 5.1 El ámbito territorial de la Subdirección General de Actuación Territorial I es el correspondiente a las comarcas siguientes : El Barcelonès , El Baix Llobregat , El Maresme , El Vallès Occidental , El Vallès Oriental , El Garraf y L'Alt Penedès .
Català: c ) L ' impuls i la coordinació de l ' activitat de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona i dels Serveis Territorials d ' Urbanisme .
Español: c ) El impulso y la coordinación de la actividad de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona y de los Servicios Territoriales de Urbanismo .
Català: e ) L ' elaboració i tramitació de propostes a la Direcció General respecte la delimitació de les trames urbanes consolidades que preveu la legislació en matèria de comerç .
Español: e ) La elaboración y tramitación de propuestas a la Dirección General respecto a la delimitación de las tramas urbanas consolidadas que prevé la legislación en materia de comercio .
Català: a ) La tramitació administrativa i l ' emissió o la supervisió dels dictàmens dels expedients que s ' hagin de sotmetre a l ' aprovació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona o de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , com també l ' elevació de les propostes de resolució .
Español: a ) La tramitación administrativa y la emisión o la supervisión de los dictámenes de los expedientes que se tengan que someter a la aprobación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona o de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , así como la elevación de las propuestas de resolución .
Català: b ) El seguiment i control del planejament urbanístic aprovat , d ' acord amb la normativa vigent , amb la finalitat de donar suport tecnicojurídic a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona i a la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , als ens locals i als diferents agents urbanitzadors .
Español: b ) El seguimiento y control del planeamiento urbanístico aprobado , de acuerdo con la normativa vigente , con la finalidad de dar soporte técnico-jurídico a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , a las entidades locales y a los diferentes agentes urbanizadores .
Català: d ) La direcció de l ' activitat de les persones coordinadores comarcals d ' urbanisme que hi estan adscrites , d ' acord amb la distribució geogràfica i el nombre de llocs de treball que es determini a la relació de llocs de treball .
Español: d ) La dirección de la actividad de les personas coordinadoras comarcales de urbanismo que le están adscritas , de acuerdo con la distribución geográfica y el número de puestos de trabajo que se determine en la relación de puestos de trabajo .
Català: a ) El suport i l ' assessorament jurídic necessari a la Comissió Territorial d ' Urbanisme i a la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , mitjançant l ' elaboració d ' informes i propostes .
Español: a ) El soporte y el asesoramiento jurídico necesario a la Comisión Territorial de Urbanismo y a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , mediante la elaboración de informes y propuestas .
Català: b ) La supervisió i el seguiment dels expedients , i la vigilància que la seva tramitació es faci dins els terminis establerts en cada cas i d ' acord amb la legislació vigent .
Español: b ) La supervisión y el seguimiento de los expedientes , y la vigilancia de que su tramitación se haga dentro de los plazos establecidos en cada caso y de acuerdo con la legislación vigente .
Català: c ) El desenvolupament , per mitjà del seu o la seva titular , de les funcions de secretaria de les reunions de l ' òrgan col · legiat i , en conseqüència , l ' elaboració de la documentació corresponent i de l ' ordre del dia , la redacció de les actes corresponents , la certificació dels acords que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona i la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona adoptin , i també el dipòsit de les actes i els acords adoptats .
Español: c ) El desarrollo , por medio de su titular , de las funciones de secretaría de las reuniones del órgano colegiado y , en consecuencia , la elaboración de la documentación correspondiente y del orden del día , la redacción de los actos correspondientes , la certificación de los acuerdos que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona adopten , y también el depósito de los actos y los acuerdos adoptados .
Català: e ) La coordinació i supervisió jurídica dels expedients tramitats en el seu àmbit territorial que hagin de sotmetre a la consideració de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona i de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona .
Español: e ) La coordinación y supervisión jurídica de los expedientes tramitados en su ámbito territorial que tengan que someter a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona .
Català: 6.1 L ' àmbit territorial de la Subdirecció General d ' Actuació Territorial II és el corresponent a les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès , la Selva , les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona , el Solsonès , el Segrià , l ' Urgell , l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat , el Tarragonès , el Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre , l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , i al territori d ' era Val d ' Aran .
Español: 6.1 El ámbito territorial de la Subdirección General de Actuación Territorial II es el correspondiente a las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , El Ripollès , La Selva , Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , L'Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona , El Solsonès , El Segrià , L'Urgell , L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat , El Tarragonès , El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre , L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , y al territorio de Era Val d'Aran .
Català: a ) La tramitació administrativa i l ' emissió o la supervisió dels dictàmens dels expedients que s ' hagin de sotmetre a l ' aprovació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme competent , com també l ' elevació de les propostes de resolució .
Español: a ) La tramitación administrativa y la emisión o la supervisión de los dictámenes de los expedientes que se tengan que someter a la aprobación de la Comisión Territorial de Urbanismo competente , así como la elevación de las propuestas de resolución .
Català: b ) El seguiment i control del planejament urbanístic aprovat , d ' acord amb la normativa vigent , amb la finalitat de donar suport tecnicojurídic a la Comissió Territorial d ' Urbanisme , als ens locals i als diferents agents urbanitzadors .
Español: b ) El seguimiento y control del planeamiento urbanístico aprobado , de acuerdo con la normativa vigente , con la finalidad de dar soporte técnico-jurídico a la Comisión Territorial de Urbanismo , a las entidades locales y a los diferentes agentes urbanizadores .
Català: d ) La direcció de l ' activitat de les persones coordinadores comarcals d ' urbanisme que hi estan adscrites , d ' acord amb la distribució geogràfica i el nombre de llocs de treball que es determini a la relació de llocs de treball .
Español: d ) La dirección de la actividad de las personas coordinadoras comarcales de urbanismo que están adscritas , de acuerdo con la distribución geográfica y el número de puestos de trabajo que se determine en la relación de puestos de trabajo .
Català: 6.5 De cada Servei Territorial d ' Urbanisme de l ' apartat 3 depèn una Secció de Secretaria de les comissions territorials d ' urbanisme respectives a les quals corresponen , en el seu àmbit territorial , les funcions següents :
Español: 6.5 De cada Servicio Territorial de Urbanismo del apartado 3 depende una Sección de Secretaría de las comisiones territoriales de urbanismo respectivas a las que corresponden , en su ámbito territorial , las funciones siguientes :
Català: b ) La supervisió i seguiment dels expedients , i vigilància que la seva tramitació es faci dins els terminis establerts en cada cas i d ' acord amb la legislació vigent .
Español: b ) La supervisión y seguimiento de los expedientes , y la vigilancia de que su tramitación se haga dentro de los plazos establecidos en cada caso y de acuerdo con la legislación vigente .
Català: c ) El desenvolupament , per mitjà del seu o la seva titular , de les funcions de secretaria de les reunions de l ' òrgan col · legiat competent i , en conseqüència , l ' elaboració de la documentació corresponent i de l ' ordre del dia , la redacció de les actes corresponents , la certificació dels acords que la Comissió adopti , i també el dipòsit de les actes i els acords adoptats .
Español: c ) El desarrollo , por medio de su titular , de las funciones de secretaría de las reuniones del órgano colegiado competente y , en consecuencia , la elaboración de la documentación correspondiente y del orden del día , la redacción de los actos correspondientes , la certificación de los acuerdos que la Comisión adopte , y también el depósito de los actos y los acuerdos adoptados .
Català: e ) La coordinació i la supervisió jurídica dels expedients tramitats en el seu àmbit territorial que s ' hagin de sotmetre a la consideració de la Comissió Territorial d ' Urbanisme competent .
Español: e ) La coordinación y la supervisión jurídica de los expedientes tramitados en su ámbito territorial que se tengan que someter a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo competente .
Català: a ) La coordinació de la inspecció i el desenvolupament de les tasques de policia en matèria de disciplina urbanística , l ' impuls de la tramitació dels expedients de protecció de la legalitat urbanística , com també la tramitació dels recursos interposats per aquest motiu .
Español: a ) La coordinación de la inspección y el desarrollo de las tareas de policía en materia de disciplina urbanística , el impulso de la tramitación de los expedientes de protección de la legalidad urbanística , así como la tramitación de los recursos interpuestos por este motivo .
Català: 7.3 La Secció de Disciplina I i la Secció de Disciplina II exerceixen les seves funcions en les comarques de l ' àmbit territorial de les Subdireccions Generals d ' Actuació I i II respectivament .
Español: 7.3 La Sección de Disciplina I y la Sección de Disciplina II ejercen sus funciones en las comarcas del ámbito territorial de las subdirecciones generales de Actuación I y II respectivamente .
Català: d ) La tramitació de les ordres de suspensió d ' actes d ' edificació o d ' ús del sòl i el subsòl i d ' adopció d ' altres mesures provisionals , de les ordres de restauració de la realitat física alterada i de l ' ordre jurídic vulnerat , i de les resolucions per a la determinació dels danys i els perjudicis causats , que derivin d ' expedients per infraccions urbanístiques , així com dels recursos interposats per aquest motiu .
Español: d ) La tramitación de las órdenes de suspensión de actos de edificación o de uso del suelo y el subsuelo y de adopción de otras medidas provisionales , de las órdenes de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado , y de las resoluciones para la determinación de los daños y los perjuicios causados , que deriven de expedientes por infracciones urbanísticas , así como de los recursos interpuestos por este motivo .
Català: d ) L ' establiment de mesures i criteris homogenis per a la redacció del contingut normatiu del planejament i dels documents urbanístics lligats a la tramitació urbanística , i fer-ne el seguiment .
Español: d ) El establecimiento de medidas y criterios homogéneos para la redacción del contenido normativo del planeamiento y de los documentos urbanísticos asociados a la tramitación urbanística , y hacer su seguimiento .
Català: f ) El manteniment de l ' arxiu dels instruments de planejament urbanístic i de la cartografia bàsica i temàtica , d ' acord amb els criteris i l ' assessorament del Servei d ' Informació i Documentació .
Español: f ) El mantenimiento del archivo de los instrumentos de planeamiento urbanístico y de la cartografía básica y temática , de acuerdo con los criterios y el asesoramiento del Servicio de Información y Documentación .
Català: d ) L ' arxivament dels instruments de planejament urbanístic i de la cartografia bàsica i temàtica , d ' acord amb els criteris i l ' assessorament del Servei d ' Informació i Documentació .
Español: d ) El archivo de los instrumentos de planeamiento urbanístico y de la cartografía básica y temática , de acuerdo con los criterios y el asesoramiento del Servicio de Información y Documentación .
Català: a ) L ' emissió d ' informes sobre els recursos administratius i altres reclamacions en les matèries que són competència de la Direcció General , llevat dels que corresponen al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament .
Español: a ) La emisión de informes sobre los recursos administrativos y otras reclamaciones en las materias que son competencia de la Dirección General , salvo los que corresponden al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento .
Català: a ) L ' anàlisi tècnica i jurídica dels recursos administratius interposats contra els acords adoptats pels òrgans urbanístics del Departament , llevat dels que corresponen al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament .
Español: a ) El análisis técnico y jurídico de los recursos administrativos interpuestos contra los acuerdos adoptados por los órganos urbanísticos del Departamento , salvo los que corresponden al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento .
Català: d ) La notificació als o a les recurrents , a les corporacions locals i a les persones interessades de la resolució dels recursos i reclamacions interposats , i també el seguiment , si escau , del tràmit de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) La notificación a los o las recurrentes , a las corporaciones locales y a las personas interesadas de la resolución de los recursos y reclamaciones interpuestos , y también el seguimiento , si procede , del trámite de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) La definició , l ' execució i el suport administratiu al programa de barris , viles i àrees urbanes que requereixen d ' una atenció especial , sens perjudici de les competències en matèria de rehabilitació d ' habitatges i remodelació d ' edificis d ' habitatges i conjunts d ' habitatges del Departament competent en matèria d ' Habitatge .
Español: a ) La definición , la ejecución y el soporte administrativo al programa de barrios , pueblos y áreas urbanas que requieren de una atención especial , sin perjuicio de las competencias en materia de rehabilitación de viviendas y remodelación de edificios de viviendas y conjuntos de viviendas del Departamento competente en materia de Vivienda .
Català: i ) L ' exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o del adscrits o vinculats al Departament en les activitats que afecten les funcions d ' aquesta Direcció General .
Español: i ) El ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen de ella o de aquéllos adscritos o vinculados al Departamento en aquellas actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General .
Català: a ) L ' elaboració d ' estudis i dictàmens en matèria d ' arquitectura i de normes arquitectòniques per a la inserció urbanística de l ' espai públic i de les edificacions en l ' entorn i en el paisatge urbà .
Español: a ) La elaboración de estudios y dictámenes en materia de arquitectura y de normas arquitectónicas para la inserción urbanística del espacio público y de las edificaciones en el entorno y en el paisaje urbano .
Català: b ) La programació , el control de la gestió i l ' execució de les polítiques de millora de barris , viles i àrees urbanes i que requereixen d ' atenció especial .
Español: b ) La programación , el control de la gestión y la ejecución de las políticas de mejora de barrios , pueblos y áreas urbanas y que requieren de atención especial .
Català: Corresponen a l ' Oficina de Gestió del Programa de Barris , Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial , amb rang orgànic assimilat a servei , les funcions següents :
Español: Corresponden a la Oficina de Gestión del Programa de Barrios , Pueblos y Áreas Urbanas que requieren atención especial , con rango orgánico asimilado a servicio , las funciones siguientes :
Català: a ) El seguiment i la gestió del programa de Barris , Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial , així com la direcció dels projectes d ' intervenció integral .
Español: a ) El seguimiento y la gestión del programa de Barrios , Pueblos y Áreas Urbanas que requieren atención especial , así como la dirección de los proyectos de intervención integral .
Català: b ) El suport administratiu i tècnic a la Comissió de gestió del Fons de foment del Programa de barris i àrees urbanes , i dur a terme totes les actuacions que li siguin requerides per la presidència d ' aquesta Comissió .
Español: b ) El soporte administrativo y técnico a la Comisión de gestión del Fondo de fomento del Programa de barrios y áreas urbanas , y llevar a cabo todas las actuaciones que le sean requeridas por la presidencia de esta Comisión .
Català: d ) La informació sobre les modificacions que els ajuntaments sol · licitin dels projectes d ' intervenció integral i , si s ' escau , la proposta de la modificació de la resolució corresponent .
Español: d ) La información sobre las modificaciones que los ayuntamientos soliciten de los proyectos de intervención integral y , si procede , la propuesta de la modificación de la resolución correspondiente .
Català: h ) L ' anàlisi dels informes semestrals de desenvolupament del projecte , l ' informe d ' avaluació final i l ' informe a realitzar al cap de quatre anys d ' haver finalitzat la intervenció .
Español: h ) El análisis de los informes semestrales de desarrollo del proyecto , el informe de evaluación final y el informe que hay que realizar al cabo de cuatro años de haber finalizado la intervención .
Català: a ) La conservació i millora del patrimoni arquitectònic públic , sens perjudici de les competències del Departament competent en matèria d ' habitatge en relació amb els edificis d ' habitatges .
Español: a ) La conservación y mejora del patrimonio arquitectónico público , sin perjuicio de las competencias del Departamento competente en materia de vivienda en relación con los edificios de viviendas .
Català: g ) El foment de l ' intercanvi d ' experiències , la constitució de vincles associatius entre els municipis implicats i l ' elaboració del catàleg de bones pràctiques operatives .
Español: g ) El fomento del intercambio de experiencias , la constitución de vínculos asociativos entre los municipios implicados y la elaboración del catálogo de buenas prácticas operativas .
Català: c ) L ' elaboració de la convocatòria d ' ajuts en matèria de paisatge , l ' assessorament , la gestió , la tramitació i el seguiment d ' aquests ajuts i de les actuacions corresponents a les convocatòries .
Español: c ) La elaboración de la convocatoria de ayudas en materia de paisaje , el asesoramiento , la gestión , la tramitación y el seguimiento de estas ayudas y de las actuaciones correspondientes a las convocatorias .
Català: e ) L ' elaboració d ' informes d ' impacte i integració paisatgística corresponents a les actuacions en sòl no urbanitzable i a la resta de supòsits previstos per la legislació vigent .
Español: e ) La elaboración de informes de impacto e integración paisajística correspondientes a las actuaciones en suelo no urbanizable y al resto de supuestos previstos por la legislación vigente .
Català: 21.1 El Programa de Planejament Territorial , adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial , té una durada de quatre anys , i té com a finalitat impulsar la formulació i la coordinació dels instruments de planejament territorial .
Español: 21.1 El Programa de Planeamiento Territorial , adscrito a la Secretaría para la Planificación Territorial , tiene una duración de cuatro años , y tiene como finalidad impulsar la formulación y la coordinación de los instrumentos de planeamiento territorial .
Català: a ) L ' assessorament i la proposta en la formulació dels plans territorials que són competència del Departament , així com en la planificació i en l ' execució dels programes territorials i urbanístics que li siguin encomanats .
Español: a ) El asesoramiento y la propuesta en la formulación de los planes territoriales que son competencia del Departamento , así como en la planificación y en la ejecución de los programas territoriales y urbanísticos que le sean encomendados .
Català: b ) L ' assessorament i la proposta de les actuacions de desenvolupament dels plans territorials , i la informació del planejament municipal i supramunicipal en relació amb el compliment dels objectius i disposicions d ' aquests plans .
Español: b ) El asesoramiento y la propuesta de las actuaciones de desarrollo de los planes territoriales , y la información del planeamiento municipal y supramunicipal en relación con el cumplimiento de los objetivos y disposiciones de estos planes .
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 4 de l ' article 4 del Decret 109 / 2006 , de 25 d ' abril , de reestructuració territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 y 4 del artículo 4 del Decreto 109/ 2006 , de 25 de abril , de reestructuración territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .4.4 Les funcions dels Serveis Territorials d ' Urbanisme del Departament a Barcelona són les que estableix el decret que regula l ' estructura de la Direcció General d ' Urbanisme ..
Español: .4.4 Las funciones de los Servicios Territoriales de Urbanismo del Departamento en Barcelona son las que establece el decreto que regula la estructura de la Dirección General de Urbanismo. .