Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per incorporació de vial existent entre el carrer de la Creu i travessia de Vilanova , del municipi de Soses , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por incorporación de vial existente entre la calle de La Creu y travesía de Vilanova , del municipio de Soses , promovida y remitida por el ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Els dies 8 i 16 de maig de 2013 els plens dels ajuntaments de Talamanca i de Mura van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 d ' abril de 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 8 y 16 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Talamanca y de Mura aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 10 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mura i de Talamanca que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mura y de Talamanca que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa en la partida del bosc del Rossinyol i a uns quaranta-cinc metres a l ' oest del marge oest del camí de Mussarra al coll de Lligabosses .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida del bosque de El Rossinyol y a unos cuarenta y cinco metros al oeste del margen oeste del camino de Mussarra a la collada de Lligabosses .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por treinta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa en la divisòria d ' aigües de la serra del Riquer i a uns vint metres a l ' oest del marge oest de la carretera de Lligabosses .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Riquer y a unos veinte metros al oeste del margen oeste de la carretera de Lligabosses .
Català: Fita 3 : se situa en la divisòria d ' aigües de la serra del Riquer i a uns cinquanta metres a l ' oest del marge oest de la carretera de Lligabosses .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Riquer y a unos cincuenta metros al oeste del margen oeste de la carretera de Lligabosses .
Català: Fita 6 : se situa en l ' eix del torrent del Coll de Baldric , a uns cinquanta metres a l ' oest del marge oest de la carretera de Lligabosses .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el eje del torrente de El Coll de Baldric , a unos cincuenta metros al oeste del margen oeste de la carretera de Lligabosses .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l ' eix del torrent del Coll de Baldric en el qual estan situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del torrente de El Coll de Baldric en el que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 7 : se situa en el lloc denominat serrat de la Terma , a uns quinze metres a l ' oest del marge oest de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el lugar denominado loma de la Terma , a unos quince metros al oeste del margen oeste de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa al lloc denominat serrat de la Terma , a uns quaranta metres a l ' oest del marge oest de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el lugar denominado loma de la Terma , a unos cuarenta metros al oeste del margen oeste de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221 .
Català: Fita 9 : se situa a uns cinquanta metres al sud-oest del coll de Baldric , a uns vint metres a l ' oest del marge oest de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221 .
Español: Mojón 9 : se sitúa a unos cincuenta metros al suroeste de la collada de Baldric a unos veinte metros al oeste del margen oeste de la carretera de Matadepera en Talamanca BV-1221 .
Català: Fita 10 : se situa al coll de Baldric , en el punt d ' inici del torrent de l ' Obaga del Mas i a uns cinc metres a l ' oest del marge oest de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la collada de Baldric , el punto de inicio del torrente de La Obaga del Mas y a unos cinco metros al oeste del margen oeste de la carretera de Matadepera en Talamanca BV-1221 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l ' eix del torrent de l ' Obaga del Mas en el qual estan situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje del torrente de La Obaga del Mas en el que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 12 : se situa en la divisòria d ' aigües de la serra de Coguls , a uns trenta metres al nord del marge nord del camí de Trullàs .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Coguls , a unos treinta metros al norte del margen norte del camino de Trullàs .
Català: Fita 14 : se situa en la partida de la Solella , en el punt d ' intersecció entre els eixos dels torrents de la Solella i de la Teuleria .
Español: Mojón 14 : se sitúa en la partida de la Solella , en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de La Solella y de La Teuleria .
Català: Fita 15 : se situa en la partida de la Solella , a uns vint metres al sud-est del punt d ' inici del torrent de les Esquelles i en la divisòria d ' aigües del serrat de la Teuleria .
Español: Mojón 15 : se sitúa en la partida de La Solella , a unos veinte metros al sureste del punto de inicio del torrente de Les Esquelles y la divisoria de aguas de la sierra de la Tejería .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix , des la fita quinzena , en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 413497,4 i Y : 4618496,1 , situat en el punt d ' inici del torrent de les Esquelles , i segueix per l ' eix d ' aquest torrent fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue , desde el mojón decimoquinto , en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 413497.4 e Y : 4618496,1 , situado en el punto de inicio del torrente de Les Esquelles , y sigue por el eje de este torrente hasta el mojón .
Català: Fita 17 : se situa a uns vint metres al sud del marge sud del camí de Mura a Rocafort , en el punt d ' intersecció entre l ' eix de la riera de Mura i la normal baixada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 17 : se sitúa a unos veinte metros al sur del margen sur del camino de Mura a Rocafort , en el punto de intersección entre el eje del arroyo de Mura y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 8 i 10 d ' octubre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 8 / 2013 , sobre ICF Equipaments , SAU , corresponent al 2010 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 8 y 10 de octubre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 8/ 2013 , sobre ICF Equipaments , SAU , correspondiente a 2010 ( tram .
Català: a ) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe de fiscalització 8 / 2013 i també fer que es faciliti a la Sindicatura de Comptes tota la documentació de l ' operació de cobertura de la permuta de tipus d ' interès de fix a variable .
Español: a ) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 8/ 2013 y también hacer que se facilite a la Sindicatura de Cuentas toda la documentación de la operación de cobertura de la permuta de tipo de interés de fijo a variable .
Català: b ) Establir els mecanismes de control pertinents per a assegurar que totes les operacions que dugui a terme Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU , societat absorbent de la societat Equipaments i Edificis de Catalunya , SAU ( abans denominada ICF Equipaments ) , compleixin tots els principis quant a la contractació pública i la normativa comptable , a més de buscar el mínim nombre de tràmits a fer per a cadascuna de les decisions administratives que es prenguin , assegurant el compliment absolut de les normes existents .
Español: b ) Establecer los mecanismos de control pertinentes para asegurar que toda operación que lleve a cabo Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU , sociedad absorbente de la sociedad Equipaments i Edificis de Catalunya , SAU ( antes denominada ICF Equipaments ) , cumpla todos los principios en cuanto a la contratación pública y la normativa contable , además de buscar el mínimo número de trámites a realizar para cada una de las decisiones administrativas que se tomen , asegurando el absoluto cumplimiento de las normas existentes .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector industrial Campllong en relació amb el usos permesos i ampliació de l ' ús esportiu , de Balaguer promogut i tramès per l ' Ajuntament de Balaguer .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector industrial Campllong en relación con los usos permitidos y ampliación del uso deportivo , de Balaguer promovido y remitido por el Ayuntamiento de Balaguer .
Català: -2 Ordenar la publicació de l ' acord esmentat i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a efectes de la seva immediata executivitat , d ' acord amb l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer
Español: -2 Ordenar la publicación del acuerdo mencionado y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a efectos de su ejecutividad inmediata , de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3 / 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normativa urbanística de Modificació del Pla parcial del sector industrial Campllong en relació amb el usos permesos i ampliació de l ' ús esportiu , del municipi de Balaguer
Español: Normativa urbanística de Modificación del Plan parcial del sector industrial Campllong en relación con los usos permitidos y ampliación del uso deportivo , del municipio de Balaguer
Català: En data 30 de juliol de 2013 es va signar l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) .
Español: Con fecha 30 de julio de 2013 se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al servei de pintura de diversos centres d ' atenció primària de la Gerència Barcelona Ciutat , el qual es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el servicio de pintura de diversos centros de atención primaria de la Gerencia Barcelona Ciutat , que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al servei de pintura de diversos centres d ' atenció primària de la Gerència Barcelona Ciutat .
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el servicio de pintura de diversos centros de atención primaria de la Gerencia Barcelona Ciutat .
Català: D ' una banda , el senyor Joaquim Casanovas i Lax , en representació de l ' Institut Català de la Salut ( ICS ) en virtut del Decret 364 / 2011 , de 5 de juliol , de nomenament com a director gerent de l ' Institut Català de la Salut i en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , que estableix la competència del director gerent de l ' Institut Català de la Salut per establir acords i convenis de col · laboració amb altres institucions públiques i privades .
Español: Por una parte , el señor Joaquim Casanovas y Lax , en representación del Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) en virtud del Decreto 364/ 2011 , de 5 de julio , de nombramiento como director gerente del Instituto Catalán de la Salud y en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , que establece la competencia del director gerente del Instituto Catalán de la Salud para establecer acuerdos y convenios de colaboración con otras instituciones públicas y privadas .
Català: I d ' una altra , la senyora Elisabeth Abad i Giralt , en nom i representació del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en virtut del nomenament atorgat per l ' Acord de Govern GOV / 3 / 2013 , de 8 de gener , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Y de otra , la señora Elisabeth Abad i Giralt , en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción , en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 3/ 2013 , de 8 de enero , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: L ' Institut Català de la Salut és una empresa pública creada a l ' empara de la Llei 8 / 2007 , de 8 de juliol , que té como a finalitat la prestació dels serveis sanitaris públics preventius , assistencials , diagnòstics , terapèutics , rehabilitadors , pal · liatius de cures i de promoció y manteniment de la salut destinats als ciutadans de conformitat amb el catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut i la cartera de serveis aprovada per el Govern de la Generalitat .
Español: El Instituto Catalán de la Salud es una empresa pública creada al amparo de la Ley 8/ 2007 , de 8 de julio , que tiene como finalidad la prestación de los servicios sanitarios públicos preventivos , asistenciales , diagnósticos , terapéuticos , rehabilitadores , paliativos de curas y de promoción y mantenimiento de la salud destinados a los ciudadanos de conformidad con el catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , d ' acord amb el que estableix la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre ( DOGC núm .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , de acuerdo con lo que establece la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) , és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i , de conformitat amb el que estableix a l ' article 2.1 , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley , y , de conformidad con lo que establece el artículo 2.1 , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción .
Català: L ' Institut Català de la Salut , per complir les seves finalitats i el desenvolupament de les seves funcions , requereix determinades activitats auxiliars , entre les quals hi ha , el subministrament de roba per als seus centres assistencials .
Español: El Instituto Catalán de la Salud , para cumplir sus finalidades y el desarrollo de sus funciones , requiere determinadas actividades auxiliares , entre las cuales está , el suministro de ropa para sus centros asistenciales .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , és un mitjà propi i un servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculant o dependent , i en conseqüència resta obligat a executar , dins l ' àmbit de les funcions que determina aquesta Llei , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y un servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculante o dependiente , y en consecuencia queda obligado a ejecutar , dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley , los encargos que éstos le formulen .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 3 de l ' article 2 de la Llei esmentada , les relacions del CIRE amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual , i s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs de gestió .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del artículo 2 de la Ley mencionada , las relaciones del CIRE con los departamentos , los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual , y se establecen por medio de encargos de gestión .
Català: L ' article 4.1.n ) i l ' article 24.6 , del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic , disposa que queden excloses de l ' àmbit d ' aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració la seva execució i que aquells es formalitzaran per mitjà de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: El artículo 4.1.n ) y el artículo 24.6 , del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público , dispone que quedan excluidas del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración su ejecución y que aquéllos se formalizarán por medio de la técnica del encargo de gestión .
Català: En virtut d ' aquest encàrrec , l ' Institut Català de la Salut , encomana al CIRE , com a mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , i dels ens locals del sector públic vinculat o dependent , dur a terme el recobriment de pintura , amb els paràmetres tècnics que consten al pressupost presentat .
Español: En virtud de este encargo , el Instituto Catalán de la Salud , encomienda al CIRE , como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , y de los entes locales del sector público vinculado o dependiente , llevar a cabo el recubrimiento de pintura , con los parámetros técnicos que constan en el presupuesto presentado .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar les feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: Igualment , el CIRE serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals , i també de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: Igualmente , el CIRE será el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales , y también de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: L ' import a que ascendeix aquest encàrrec de gestió per a l ' any 2013 , és de 50.855,25 euros , IVA inclòs , ( cinquanta mil vuit-cents cinquanta-cinc amb vint-i-cinc cèntims d ' euro ) , d ' acord amb els preus que es detallen amb l ' annex d ' aquest document .
Español: El importe a que asciende este encargo de gestión para el año 2013 , es de 50.855,25 euros , IVA incluido , ( cincuenta mil ochocientos cincuenta y cinco con veinticinco céntimos de euro ) , de acuerdo con los precios que se detallan en el anexo de este documento .
Català: La despesa s ' imputarà amb càrrec a la partida pressupostària 210.000.102 del pressupost de l ' Institut Català de la Salut i a la Societat 52.10 .
Español: El gasto se imputará con cargo a la partida presupuestaria 210.000.102 del presupuesto del Instituto Catalán de la Salud y a la Sociedad 52.10 .
Català: La durada de l ' encàrrec començarà l ' endemà de la seva signatura i durarà fins l ' execució dels serveis dins del present exercici , que en principi es preveu que duri tres mesos .
Español: La duración del encargo empezará al día siguiente de su firma y durará hasta la ejecución de los servicios dentro del presente ejercicio , que en principio se prevé que dure tres meses .
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació d ' aquest encàrrec ho podrà denunciar en un termini d ' un mes d ' anterioritat a la finalització de la vigència d ' aquest .
Español: En caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación de este encargo lo podrá denunciar en un plazo de un mes de anterioridad a la finalización de la vigencia de éste .
Català: Qualsevulla variació en el contingut de les clàusules de l ' encàrrec de gestió durant la seva vigència o la de qualsevol de les seves pròrrogues , requerirà la tramitació de la seva modificació .
Español: Cualquier variación en el contenido de las cláusulas del encargo de gestión durante su vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas , requerirá la tramitación de su modificación .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d ' aquest encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización de este encargo , salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 diciembre , de protección de datos .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Encàrrec de gestió del l ' Institut Català de la Salut , al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a l ' arrenjament i pintura en els centres de salut d ' atenció primària Barcelona Ciutat , durant l ' any 2013
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud , al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para el servicio de pintura en los centros de atención primaria Barcelona Ciutat , durante el año 2013
Català: Els dies 11 d ' octubre del 2011 i 10 de maig del 2013 els plens dels ajuntaments de la Coma i la Pedra , i de la Vansa i Fórnols van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta el 5 de maig de 2011 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 11 de octubre de 2011 y 10 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de La Coma i la Pedra y de La Vansa i Fórnols aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 5 de mayo de 2011 por las comisiones municipales respectivas .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Coma i la Pedra , i de la Vansa i Fórnols que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Coma i la Pedra y de La Vansa i Fórnols que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: 5224 , la Resolució GAP / 2864 / 2008 , de 18 d ' agost , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d ' Igualada i de Jorba , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments d ' Igualada i de Jorba en data 20 de maig i 19 de juny de 2008 .
Español: 5224 , la Resolución GAP/ 2864/ 2018 , de 18 de agosto , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Igualada y de Jorba , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Igualada y de Jorba , en fecha 20 de mayo y 19 de junio de 2008.
Català: Arran de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i d ' Igualada i de Santa Margarida de Montbui i de Jorba , s ' ha constatat una incoherència en les descripcions de la fita primera , comuna als termes municipals de Santa Margarida de Montbui , d ' Igualada i de Jorba , i en el traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i segona contingudes en l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d ' Igualada i de Jorba de data 2 d ' abril de 2008 .
Español: A raíz de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Igualada y Santa Margarida de Montbui y de Jorba , se ha constatado una incoherencia en las descripciones del mojón primero común , a los términos municipales de Santa Margarida de Montbui , de Igualada y de Jorba , y en el trazado de la línea de término entre los mojones primero y segundo contenidas en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Igualada y de Jorba de fecha 2 de abril de 2008.
Català: Els dies 19 i 24 de juliol de 2012 els plens dels ajuntaments de Jorba i d ' Igualada van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de les descripcions de la fita primera , comuna als termes municipals de Santa Margarida de Montbui , d ' Igualada i de Jorba , i del traçat de la línia de terme compresa entre aquesta fita i la fita segona , contingudes en l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d ' Igualada i de Jorba , de 2 d ' abril de 2008 , de manera que es va procedir a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 19 y 24 de julio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Jorba y de Igualada aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de las descripciones del mojón primero común a los términos municipales de Santa Margarida de Montbui , de Jorba y de Igualada , y de la línea de término entre este mojón y el mojón segundo , contenidas en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Igualada y de Jorba , de 2 de abril de 2008 , procediendo de esta manera a deslindar sus términos según esta descripción .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del riu l ' Anoia i l ' eix de la rasa del molí Blanc , entre les partides dels camps de cal Mateu , al sud-oest , i dels camps del molí Blanc , al nord-est .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río L'Anoia y el eje de la rasa del molí Blanc , entre las partidas dels camps de cal Mateu , al suroeste , y dels camps del Molí Blanc , al noreste .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix del torrent de la rasa del molí Blanc , al marge oest de la partida dels camps del molí Blanc i a uns cent deu metres al sud del molí Blanc .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje del torrente de la rasa del molí Blanc , en el margen oeste de la partida dels camps del molí Blanc y a unos ciento diez metros al sur del molí Blanc .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior triangular , de trenta centímetres per dotze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior triangular , de treinta centímetros por doce centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al marge oest del carrer del Solsonès , a l ' extrem sud-est del centre educatiu Montclar i uns dotze metres a l ' est del marge est de la carretera de Sant Jaume de Sesoliveres B-222 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el margen oeste de la calle de El Solsonès , en el extremo sureste del centro educativo Montclar y unos doce metros al este del margen este de la carretera de Sant Jaume de Sesoliveres B-222 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix , des de la segona fita , l ' eix del torrent de la Rasa del Molí Blanc fins a la seva intersecció amb l ' eix de la carretera de Sant Jaume de Sesoliveres B-222 i , des d ' aquest punt , continua en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue , desde el segundo mojón , el eje del torrente de la rasa del molí Blanc hasta su intersección con el eje de la carretera de Sant Jaume de Sesoliveres B-222 y , desde este punto , continúa en línea recta hasta el mojón .
Català: Fita 4 : se situa a la partida de la vinya del Vallès , a uns dotze metres a l ' est del marge est del torrent de cal Piquer , a uns cent metres al nord del marge nord de la carretera N-II i uns cent-vint metres al sud-oest de la Caseta .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de la vinya del Vallès , a unos doce metros al este del margen este del torrente de cal Piquer , a unos cien metros al norte del margen norte de la carretera N-II y a unos ciento veinte metros al suroeste de La Caseta .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint-i-sis centímetres per catorze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veinte y seis centímetros por catorce centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix , des de la tercera fita , el marge oest del carrer del Solsonès fins a l ' extrem sud-est del marge del centre educatiu Mestral , per on continua fins al seu extrem nord-est ( punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 382160,4 i Y : 4605413,1 ) i , des d ' aquest punt , segueix la normal baixada fins a l ' eix de la rasa del molí Blanc , per on continua fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent de cal Piquer i , des d ' aquest punt , continua en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue , desde el mojón tercero , el margen oeste de la calle de El Solsonès hasta el extremo sureste del margen del centro educativo Mestral , por donde continúa hasta su extremo norte- este ( punto de coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 382160.4 e Y : 4605413.1 ) y , desde este punto , sigue la normal bajada hasta el eje de la rasa del molí Blanc , por donde continúa hasta su intersección con el eje del torrente de cal Piquer y , desde este punto , sigue en línea recta hasta el mojón .
Català: El Departament d ' Ensenyament ha prioritzat 105 centres per participar en l ' estratègia l ' Impuls de Lectura a partir del curs 2013-2014 als quals ofereix orientacions , pautes , assessorament i formació per al professorat i per als equips directius perquè incorporin i sistematitzin estratègies lectores com a eix vertebrador dels aprenentatges , definint criteris per analitzar i millorar les activitats de lectura i promovent l ' ensenyament explícit de les estratègies i de les habilitats lectores .
Español: El Departamento de Enseñanza ha priorizado 105 centros para participar en la estrategia el Impulso de Lectura a partir del curso 2013-2014 a los que ofrece orientaciones , pautas , asesoramiento y formación para el profesorado y para los equipos directivos para que incorporen y sistematicen estrategias lectoras como eje vertebrador de los aprendizajes , definiendo criterios para analizar y mejorar las actividades de lectura y promoviendo la enseñanza explícita de las estrategias y de las habilidades lectoras .
Català: Donar publicitat dels centres que formaran part de l ' objectiu estratègic l ' Impuls de la Lectura a partir del curs 2013-2014 , els quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de los centros que formarán parte del objetivo estratégico el Impulso de la Lectura a partir del curso 2013-2014 , los cuales figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) , Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) , i Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , amb registre d ' entrada al Tribunal Laboral de Catalunya el 7 de novembre de 2013 , que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses de transport de malalts i accidentats per mitjà d ' ambulàncies als centres de treball ubicats en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , i que està prevista del 18 al 25 de novembre de 2013 , de 0.00 a 24.00 hores ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los sindicatos Comisiones Obreras de Cataluña ( CCOO ) , Unión General de Trabajadores de Cataluña ( UGT ) , y Unión Sindical Obrera de Cataluña ( USOC ) , con registro de entrada en el Tribunal Laboral de Cataluña el 7 de noviembre de 2013 , que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas de transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias a los centros de trabajo ubicados en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , y que está prevista desde el 18 hasta el 25 de noviembre de 2013 , desde las 0.00 hasta las 24.00 horas ;
Català: Atès que el servei que fan les empreses dedicades al transport de malalts i accidentats cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com la vida i la salut , tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio que realizan las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados debe considerarse un servicio esencial para la comunidad y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como la vida y la salud , tal como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución española ;
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats , fet que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic , i que a més s ' atenen situacions urgents que requereixen transport especialitzat ; que la vaga afecta tots els treballadors de les empreses del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància ; que té una durada de quatre dies , i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents , interhospitalaris i programats ;
Español: Considerando que la huelga afecta al transporte de enfermos y accidentados , lo que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico , y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado ; que la huelga afecta a todos los trabajadores de las empresas del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia ; que tiene una duración de cuatro días , y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes , interhospitalarios y programados ;
Català: Atès que s ' ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que , en determinats supòsits , no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius atesa la urgència o la necessitat d ' acompanyament sanitari , cal que l ' autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga , raó per la qual es considera adient garantir els serveis d ' urgència i de necessitat inajornable , considerant que els trasllats per motius d ' urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d ' urgències , així com de prescripció facultativa urgent ; així mateix , cal considerar urgències , en tot cas , els trasllats de malalts als serveis d ' hemodiàlisi , d ' oncologia i els intrahospitalaris , com també els trasllats per realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgents ;
Español: Considerando que se ha de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que , en determinados supuestos , no es posible hacerlo con medios de transporte alternativos dada la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario , es necesario que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos a fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga , por lo que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de inaplazable necesidad , considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias , así como de prescripción facultativa urgente ; asimismo , deben considerarse urgencias , en todo caso , los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis , de oncología y los intrahospitalarios , como los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes ;
Català: Atès que en vagues anteriors al sector del transport sanitari es van dictar l ' Ordre EMO / 26 / 2013 , de 23 d ' octubre , l ' Ordre EMO / 241 / 2013 , de 3 de setembre , l ' Ordre EMO / 161 / 2011 , de 15 de juliol , i l ' Ordre TRE / 386 / 2010 , 12 de juliol ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector del transporte sanitario se dictó la Orden EMO/ 26/ 2013 , de 23 de octubre , la Orden EMO/ 241/ 2013 , de 3 de septiembre , la Orden EMO/ 161/ 2011 , de 15 de julio , y la Orden TRE/ 386/ 2010 , 12 de julio ;
Català: Vist que les parts afectades , en el tràmit d ' audiència sobre la necessitat d ' establir uns serveis mínims , van formular les seves propostes tal com consta a l ' acta de 12 de novembre de 2013 ;
Español: Visto que las partes afectadas , en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos , formularon sus propuestas tal y como consta en el acta de 12 de noviembre de 2013 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) , Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) , i Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses de transport de malalts i accidentats per mitjà d ' ambulàncies als centres de treball ubicats a l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , i que està prevista del 18 al 25 de novembre de 2013 , de 0.00 a 24.00 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Comisiones Obreras de Cataluña ( CCOO ) , Unión General de Trabajadores de Cataluña ( UGT ) , y Unión Sindical Obrera de Cataluña ( USOC ) , que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas de transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias a los centros de trabajo ubicados en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , y que está prevista del 18 hasta al 25 de noviembre de 2013 , desde las 0.00 hasta las 24.00 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Les empreses dedicades al transport de malalts i accidentats hauran d ' establir els equips de guàrdia suficients per tal de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d ' urgència i de necessitat inajornable , referits tant als ocorreguts a la via pública com a les peticions domiciliàries o interhospitalàries .
Español: 1.1 Las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados deberán establecer los equipos de guardia suficientes para garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de inaplazable necesidad , referidos tanto a los ocurridos en la vía pública como a las peticiones domiciliarias o interhospitalarias .
Català: 1.2 S ' haurà de prestar també el servei de trasllat de malalts per rebre les atencions degudes als serveis d ' hemodiàlisi i oncològics , així com la realització de les proves complementàries que siguin declarades de caràcter urgent i els trasllats intrahospitalaris .
Español: 1.2 Se deberá prestar también el servicio de traslado de enfermos para recibir las atenciones debidas a los servicios de hemodiálisis y oncológicos , así como la realización de las pruebas complementarias que sean declaradas de carácter urgente y los traslados intrahospitalarios .