Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' aquest caràcter voluntari només se n ' exceptuaran previ informe dels representants dels treballadors , aquells casos en que la realització de les proves mèdiques o reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l ' estat de salut del treballador pot representar un perill pel mateix , pels demés treballadors o per altres persones relacionades amb l ' empresa o quan així estigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: De este carácter voluntario solamente se exceptuaran , previo informe de los representantes de los trabajadores , aquellos casos en que la realización de las pruebas médicas o reconocimientos sean imprescindibles para avaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede representar un peligro para el mismo , para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligro .
Català: S ' estarà al que disposen l ' article 37 de l ' Estatut dels Treballadors i l ' article 26 de la Llei 31 / 1995 de 8 de Novembre de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: Se estará a lo que se dispone en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores y el artículo 26 de la Ley 31/ 1995 de 8 de Noviembre de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: - Les parelles de fet , tindran als efectes d ' aquest article els mateixos drets que els matrimonis , però perquè puguin exercitar els mateixos , hauran d ' acreditar la seva situació amb els requisits que estableix la Llei 10 / 98 de 15 de Juliol , Llei d ' Unions Estables de Parella ( DOG , 23.7.98 )
Español: - Las parejas de hecho , tendrán a los efectos de este artículo los mismos derechos que los matrimonios , pero para que se puedan ejercitar los mismos , se deberá acreditar su situación con los requisitos que establece la Ley 10/ 98 de 15 de julio , Ley de Uniones Establecidas de Pareja ( DOGC , 23.7.98 )
Català: - Es considera necessari que les empreses i treballadors del sector , actuïn de manera responsable i respectuosa amb el medi ambient , tenint molta cura de la seva defensa i protecció segons els interessos i preocupacions de la societat .
Español: - Se considera necesario que las empresas y trabajadores del sector , actúen de manera responsable y respetuosa con el medio ambiente , cuidando su defensa y protección según los intereses y preocupaciones de la sociedad .
Català: Les parts que subscriuen aquest Conveni s ' adhereixen a l ' Acord Interprofessional de Catalunya , subscrit pel Foment de Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT , a l ' efecte que s ' hi preveu .
Español: Las partes que suscriben el presente Convenio se adhieren al Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito por el Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT , a los efectos previstos en el mismo .
Català: Com a domicili i lloc de reunió de la comissió paritària s ' assenyala el de l ' INSTITUT DEL CAVA , carrer València , 15 de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Como domicilio y lugar de reuniones de la comisión paritaria se señala el del INSTITUT DEL CAVA , calle València , 15 , de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Les parts signants d ' aquest conveni , en representació dels treballadors i les empreses compreses en l ' àmbit personal d ' aquest , pacten expressament sotmetre ' s als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per resoldre els conflictes laborals col · lectius o plurals que poguessin ocórrer , així com els individuals no exclosos expressament de les competències de l ' esmentat Tribunal , als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL .
Català: Les parts signants del present Conveni , acorden la creació d ' una Comissió de classificació professional amb l ' objectiu principal d ' establir una proposta de grups professionals , nivells salarials i descripció de categories per una incorporació propera al Conveni Col · lectiu .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , acuerdan la creación de una Comisión de clasificación profesional con el objetivo principal de establecer una propuesta de grupos profesionales , niveles salariales y descripción de categorías para una incorporación próxima al Convenio Colectivo .
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per 4 representants de la part social i per 4 representants de la part empresarial , en les reunions d ' aquesta comissió podrà participar amb veu però sense vot tècnic i assessors externs per ambdues parts .
Español: Esta Comisión estará integrada por 4 representantes de la parte social y por 4 representantes de la parte empresarial , en las reuniones de esta comisión podrán participar con voz pero sin voto técnicos y asesores externos por las dos partes
Català: Pel que fa als endarreriments corresponents derivats de l ' aplicació dels acords assolits al conveni , les representacions respectives acorden que siguin abonats , com a màxim , amb la nòmina corresponent al mes de novembre de 2009 .
Español: Respecto a los atrasos correspondientes derivados de la aplicación de los acuerdos alcanzados en el convenio , las representaciones respectivas acuerdan que sean abonados , como máximo , con la nómina correspondiente al mes de noviembre de 2009.
Català: Els dies 14 de desembre de 2009 i 30 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Planoles i de Queralbs van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dies 23 d ' octubre i 6 de desembre de 2008 i 9 de juliol de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 14 de diciembre de 2009 y 30 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Planoles y de Queralbs aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 23 de octubre y 6 de diciembre de 2008 y 9 de julio de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Queralbs i de Planoles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Queralbs y de Planoles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres que adopta una morfologia cònica d ' un metre i vint centímetres de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: 506. ~~~ Se reconoce como mojón de término un montón de piedras que adopta una morfología cónica de un metro y veinte centímetros de diámetro en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de forest pública , de coloració marró i composició arenosa , que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades de vint centímetres de costat , la base inferior , quinze centímetres de costat , la base superior , i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de monte público , de coloración marrón y composición arenosa , que adopta una morfología de tronco piramidal de bases cuadradas , de veinte centímetros de lado , la base inferior , quince centímetros de lado , la base superior , y sesenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de forest pública , de coloració grisosa i composició arenosa , que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases rectangulars de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costats , la base inferior , deu centímetres per quinze centímetres de costats , la base superior , i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público , de coloración grisácea y composición arenosa , que adopta una morfología de tronco piramidal de bases rectangulares de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lados , en la base inferior , diez centímetros por quince centímetros de lados , en la base superior , y cincuenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de forest pública , de coloració marró i composició arenosa , que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades , de vint centímetres de costat , la base inferior , deu centímetres de costat , la base superior , i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público , de coloración marrón y composición arenosa , que adopta una morfología de tronco piramidal de bases cuadradas , de veinte centímetros de lado , en la base inferior , diez centímetros de lado , en la base superior , y cuarenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa que adopta una morfologia irregular d ' un metre i vuitanta centímetres de llargada , vuitanta centímetres d ' amplitud i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa que adopta una morfología irregular de un metro y ochenta centímetros de longitud , ochenta centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de forest pública , de coloració marró i composició arenosa i que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades de vint centímetres de costat , la base inferior , quinze centímetres de costat , la base superior , i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de monte público , de coloración marrón y composición arenosa , que adopta una morfología de tronco piramidal de bases cuadradas de veinte centímetros de lados , la base inferior , quince centímetros de lado , en la base superior , y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de forest pública , de composició arenosa i coloració marró i que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades de vint centímetres de costat , la base inferior , quinze centímetres de costat , la base superior , i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de monte público , de composición arenosa y coloración marrón , que adopta una morfología de tronco piramidal de bases cuadradas de veinte centímetros de lados , la base inferior , quince centímetros de lados , la base superior , y sesenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa que adopta una morfologia plana , de composició esquistosa , de quaranta centímetres de llargada i quaranta centímetres d ' amplitud .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa que adopta una morfología plana , de composición esquistosa , de cuarenta centímetros de longitud y cuarenta centímetros de amplitud .
Català: Hi ha una fita de forest pública , de composició arenosa i coloració marró , que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades de vint centímetres de costats , la base inferior , quinze centímetres de costats , la base superior , i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de monte público , de composición arenosa y coloración marrón , que adopta una morfología de tronco piramidal de bases cuadradas de veinte centímetros de lado , la base inferior , quince centímetros de lado , la base superior , y sesenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa , de composició esquistosa , que adopta una morfologia irregular d ' un metre i vint centímetres de llargada , seixanta centímetres d ' amplitud i vint centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa , de composición esquistosa , que adopta una morfología irregular de un metro y veinte centímetros de longitud , sesenta centímetros de amplitud y veinte centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa que correspon a una fita de forest pública de composició esquistosa , que adopta una morfologia irregular i lleugerament plana , de vuitanta centímetres per setanta centímetres de costats a la base .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca que corresponde a un mojón de monte público nativa de composición esquistosa y de morfología irregular y ligeramente plana , de ochenta centímetros por setenta centímetros de lados en la base .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa , de composició esquistosa , que adopta una morfologia irregular , lleugerament plana , de noranta centímetres per un metre i cinquanta centímetres de costats .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de composición esquistosa y de morfología ligeramente plana de noventa centímetros por un metro y cincuenta centímetros de lados .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa que correspon a una fita de forest pública de composició esquistosa , que adopta una morfologia irregular de dos metres i cinquanta centímetres de llargada , dos metres d ' amplitud i un metre d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa que corresponde a un mojón de monte público de composición esquistosa y de morfología irregular de dos metros y cincuenta centímetros de longitud , dos metros de amplitud y un metro de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa que correspon a una fita de forest pública de composició esquistosa i de morfologia irregular d ' un metre de llargada , seixanta centímetres d ' amplitud i vint centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa que corresponde a un mojón de monte público de composición esquistosa y de morfología irregular de un metro de longitud , sesenta centímetros de amplitud y veinte centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa que correspon a una fita de forest pública , de composició esquistosa , que adopta una morfologia irregular , d ' un metre de llargada , cinquanta centímetres d ' amplada i un metre d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa que corresponde a un mojón de monte público , de composición esquistosa , de un metro de longitud , cincuenta centímetros de amplitud y un metro de altura .
Català: Hi ha una fita de forest pública que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades de vint centímetres de costat , la base inferior , quinze centímetres de costat , la base superior , i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de monte público que adopta una morfología de tronco piramidal de bases cuadradas de veinte centímetros de lado , en la base inferior , quince centímetros de lado , en la base superior , y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 21 : se situa al sud de la partida boscosa del pla de Dalt , a la divisòria d ' aigües del collet de les Barraques , a l ' extrem nord-oest de la serra de l ' Estremera .
Español: Mojón 21 : se sitúa al sur de la partida boscosa de El Pla de Dalt , en la divisoria de aguas de El Collet de les Barraques , en el extremo noroeste de la sierra de La Estremera .
Català: Hi ha una fita de forest pública , de composició silícica i coloració blanca , que adopta una morfologia irregular , de seixanta centímetres de llargada , quaranta centímetres d ' amplitud i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de monte público , de composición silícica , coloración blanca y morfología irregular , de sesenta centímetros de longitud , cuarenta centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 22 : se situa al nord-oest del collet de les Barraques , a la divisòria d ' aigües del collet de les Barraques , a l ' extrem nord-oest de la serra de l ' Estremera .
Español: Mojón 22 : se sitúa en el noroeste de El Collet de les Barraques , en la divisoria de aguas de El Collet de les Barraques , en el extremo noroeste de la sierra de La Estremera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena segueix la divisòria d ' aigües del serrat del collet de les Barraques , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo sigue la divisoria de aguas del serrado de El Collet de les Barraques , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 23 : se situa a la divisòria d ' aigües del collet de les Barraques La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena segueix la divisòria d ' aigües de la serra del collet de les Barraques , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: Mojón 23 : se sitúa en la divisoria de aguas de El Collet de les Barraques . ~~~ La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero sigue la divisoria de aguas de El Collet de les Barraques , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Hi ha una fita de forest pública que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades de vint centímetres de costat , a la base inferior , quinze centímetres de costat , a la base superior , i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de monte público en forma de tronco piramidal de bases cuadradas de veinte centímetros de lado , la base inferior , quince centímetros de lado , la base superior , y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena segueix la divisòria d ' aigües del collet de les Barraques , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto sigue la divisoria de aguas del Collet de les Barraques , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Hi ha una fita de forest pública que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades , de vint centímetres de costat , a la base inferior , quinze centímetres de costat , a la base superior , i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de monte público en forma de tronco piramidal de bases cuadradas de veinte centímetros de lado , en la base inferior , quince centímetros de lado , en la base superior , y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena segueix la divisòria d ' aigües del collet de les Barraques , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto sigue la divisoria de aguas del serrado del collado de Les Barraques , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública que correspon a una roca nativa de composició esquistosa , que adopta una morfologia irregular , de seixanta centímetres de llargada , vint centímetres d ' amplitud i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de monte público que corresponde a una roca nativa de composición esquistosa de sesenta centímetros de longitud , veinte centímetros de amplitud y veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena segueix la divisòria d ' aigües del collet de les Barraques , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto sigue la divisoria de aguas de El Collet de les Barraques , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de composició esquistosa que correspon a una fita de forest pública que adopta una morfologia irregular d ' un metre i vuitanta centímetres de llargada , un metre i cinquanta centímetres d ' amplada i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca de composición esquistosa que corresponde a un mojón de monte público de morfología irregular de un metro y ochenta centímetros de longitud , un metro y cincuenta centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena segueix la divisòria d ' aigües del collet de les Barraques , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo sigue la divisoria de aguas de El Collet de les Barraques , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Hi ha una fita de forest pública que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades , de vint centímetres de costat , a la base inferior , quinze centímetres de costat , a la base superior , i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de monte público que adopta una morfología de tronco piramidal de bases cuadradas de veinte centímetros de lado , en la base inferior , quince centímetros de lado , en la base superior , y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena segueix la divisòria d ' aigües del collet de les Barraques , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo sigue la divisoria de aguas de El Collado de les Barraques , en la cual se encuentran situado ambos mojones .
Català: Es reconeix com a fita de terme el vèrtex puig d ' Estremera de la triangulació geodèsica d ' Espanya de tercer ordre de vint-i-cinc centímetres de diàmetre i un metre i deu centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término el vértice Turó de Estremera de la triangulación geodésica de España de tercer orden de veinticinco centímetros de diámetro y un metro y diez centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-vuitena i vint-i-novena segueix la divisòria d ' aigües del collet de les Barraques , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo octavo y vigésimo noveno sigue la divisoria de El Collado de les Barraques , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Es reconeix com a fita de terme un bloc de roca nativa , de composició esquistosa , que correspon a una fita de forest pública i que adopta una morfologia irregular d ' un metre de llargada , trenta centímetres d ' amplitud i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un bloque de piedra nativa , de composición esquistosa , que corresponde a un mojón de monte público de un metro de longitud , treinta centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de forest pública que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades , de vint centímetres de costat , a la base inferior , quinze centímetres de costat , a la base superior , i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de monte público que adopta una morfología de tronco piramidal de bases cuadradas de veinte centímetros de lados , la base inferior , quince centímetros , la base superior , y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 32 : se situa a l ' extrem nord-oest de la serra l ' Estremera , a la divisòria d ' aigües de la serra de l ' Estremera .
Español: Mojón 32 : se sitúa a en el extremo noroeste de la sierra de La Estremera , en la divisoria de aguas de la sierra de La Estremera .
Català: Hi ha una fita de forest pública que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades de vint centímetres de costat , a la base inferior , quinze centímetres de costat , a la base superior , i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una mojón de monte público en forma de paralelepípedo recto rectangular de veinte centímetros de lados , en la base inferior , quince centímetros , en la base superior , y cuarenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a la base d ' una roca nativa , que adopta una morfologia irregular , de composició marbre-esquistosa , de color blanquinós i de seixanta centímetres de llargada , un metre d ' amplitud i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz gravada en la base de una roca nativa de forma irregular de composición mármol-esquistosa y de coloración blanquinosa de un metro y sesenta centímetros de longitud por un metro de amplitud y cuarenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a la base d ' una roca nativa de forma irregular , de composició marbre-esquistosa , de color blanquinós d ' un metre i seixanta centímetres de llargada per un metre d ' amplada i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz gravada en la base de una roca nativa de forma irregular de composición mármol-esquistosa y de color blanquecino de un metro y sesenta centímetros de longitud por un metro de amplitud y cuarenta centímetros de altura .
Català: 5193 , en data 12.8.2008 , es va reproduir incorrectament el contingut de la descripció de la fita onzena comuna als termes municipals de Beuda , de Cabanelles i d ' Albanyà .
Español: 5193 , en data 12.8.2008 , se reprodujo incorrectamente el contenido de la descripción del mojón undécimo común a los términos municipales de Beuda , de Cabanelles y de Albanyà .
Català: Els dies 10 i 26 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Cabanelles i de Beuda van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita onzena comuna als termes municipals de Beuda , de Cabanelles i d ' Albanyà , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 28 d ' abril de 2008 entre els termes municipals de Beuda i de Cabanelles , que queda d ' acord amb la descripció següent :
Español: Los días 10 y 26 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y de Beuda aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón undécimo común a los términos municipales de Beuda , de Cabanelles y de Albanyà , contenida en el acta de las operaciones de delimitación de fecha 28 de abril de 2008 entre los términos municipales de Beuda y de Cabanelles , que queda de acuerdo con la descripción siguiente :
Català: 5468 , en data 21.9.2009 , es va reproduir incorrectament el contingut de la descripció de la fita novena comuna als termes municipals de Cabanelles , de Navata i de Crespià .
Español: 5468 , en data 21.9.2009 , se reprodujo incorrectamente el contenido de la descripción del mojón noveno común a los términos municipales de Cabanelles , de Navata y de Crespià .
Català: Els dies 10 i 11 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Cabanelles i de Navata van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita novena comuna als termes municipals de Cabanelles , de Navata i de Crespià , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 20 d ' octubre de 2008 entre els termes municipals de Cabanelles i de Navata , que queda d ' acord amb la descripció següent :
Español: Los días 10 y 11 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y de Navata aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón noveno común a los términos municipales de Cabanelles , de Navata y de Crespià , contenida en el acta de las operaciones de delimitación , de fecha 20 de octubre de 2008 entre los términos municipales de Cabanelles y de Navata , que queda de acuerdo con la descripción siguiente :
Català: Els dies 11 de novembre de 2009 i 7 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments de Castellfollit de Riubregós i de Pujalt van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 28 de setembre 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 11 de noviembre de 2009 y 7 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Castellfollit de Riubregós y de Pujalt aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 28 de septiembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Castellfollit de Riubregós i de Pujalt dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellfollit de Riubregós y de Pujalt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al sud del Pla de l ' Hostalet , a la confluència dels eixos de la carretera C-25 i del camí d ' Hostalets d ' Ivorra , al pont sobre la carretera C-25 .
Español: Mojón 1 : se sitúa al sur del Pla de l'Hostalet , en la confluencia de los ejes de la carretera C-25 y del camino de Hostalets d'Ivorra , en el puente sobre la carretera C-25 .
Català: Fita 2 : se situa al Clot d ' Emprius , a uns cent cinquanta-dos metres a l ' est del Bosc del Català , al marge sud-est d ' un camp de conreu .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Clot d'Emprius , a unos ciento cincuenta y dos metros al este del Bosc del Català , en la margen sureste de un campo de cultivo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , presentada pel promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , presentada por el promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Arrels-Esperança , de Badalona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Arrels-Esperança , de Badalona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Arrels-Esperança , de Badalona , codi 08000921 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels-Esperança , de Badalona , código 08000921 , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: L ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de l ' Ebre , SL ( AERE ) , amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia , núm .
Español: La empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre , SL ( AERE ) , con domicilio social en calle Travessera de Gràcia , núm .
Català: 56 , entresòl 1a , Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida la modificació de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la subestació d ' energia elèctrica Maials 400 / 132 kV , en el terme municipal de Maials ( Segrià ) .
Español: 56 , entresuelo 1ª , Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida la modificación de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación de energía eléctrica Maials 400/ 132 kV , en el término municipal de Maials ( Segrià ) .
Català: Vista la resolució ECF / 968 / 2007 , de 28 de febrer , d ' autorització administrativa i aprovació del projecte de la nova subestació Maials 400 / 132 kV , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la resolución ECF/ 968/ 2007 , de 28 de febrero , de autorización administrativa y aprobación del proyecto de la nueva subestación Maials 400/ 132 kV , publicada en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu els articles 127 i 131 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe a Endesa Distribución Eléctrica , SL , i a Red Eléctrica de España , SA , les quals manifesten que no tenen cap inconvenient que es dugui a terme la modificació prevista en el projecte esmentat ;
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe a Endesa Distribución Eléctrica , SL , y a Red Eléctrica de España , SA , las cuales manifiestan que no tienen ningún inconveniente que se lleve a cabo la modificación contemplada en el proyecto mencionado ;
Català: Vist l ' informe favorable dels serveis territorials del departament d ' Economia i Finances a Lleida de dates 25 de gener i 30 d ' abril de 2010 ;
Español: Visto el informe favorable de los servicios territoriales del departamento de Economía y Finanzas en Lleida de fechas 25 de enero y 30 de abril de 2010 ;
Català: — 1 Atorgar la modificació de l ' autorització administrativa de la subestació Maials 400 / 132 kV a l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de l ' Ebre , SL ( AERE ) , al terme municipal de Maials ( Segrià ) .
Español: — 1 Otorgar la modificación de la autorización administrativa de la subestación Maials 400/ 132 kV a la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre , SL ( AERE ) , en el término municipal de Maials ( Segrià ) .
Català: — 2 Aprovar la modificació del projecte d ' execució esmentat en el que s ' han realitzat modificacions al projecte de legalització inicial , amb les característiques tècniques següents :
Español: — 2 Aprobar la modificación del proyecto de ejecución mencionado en el que se han realizado modificaciones al proyecto de legalización inicial , con las características técnicas siguientes :
Català: a ) Increment de la potencia nominal de la nova subestació , que passarà de 450 MVA a 600 MVA , amb tres autotransformadors monofàsics de 400 / 132 / 33 kV i potencia 3x200 / 200 / 67 MVA .
Español: a ) Incremento de la potencia nominal de la nueva subestación , la cual pasará de 450 MVA a 600 MVA con tres autotransformadores monofásicos de 400/ 132/ 33 kV y potencia 3x200/ 200/ 67 MVA .
Català: c ) Nova redistribució de la planta del parc : nova ubicació de l ' edifici de control situant-se al sud del parc ; nova ubicació dels transformadors de serveis auxiliars i nova ubicació del sistema contraincendis transformadors ( edifici , dipòsit , etc ) .
Español: c ) Nueva redistribución de la planta del parque : nueva ubicación del edificio de control situándose en el sur del parque ; nueva ubicación de los transformadores de servicios auxiliares y nueva ubicación del sistema contraincendios transformadores ( edificio , depósito , etc ) .
Català: d ) Instal · lació d ' un nou pòrtic de sortida de 400 kV al parc de Red Eléctrica de España , SA , en aeri , eliminant aïlladors i embarrats .
Español: d ) Instalación de un nuevo pórtico de salida de 400 kV en el parque de Red Eléctrica de España , SA , en aéreo , eliminando aisladores y embarrados .
Català: e ) Els transformadors de serveis auxiliars s ' instal · laran en el parc exterior de 132 kV i seran transformadors en oli ; l ' alimentació dels serveis auxiliars de MT es farà des de dos fonts , un transformador connectat al terciari de l ' autotransformador de potencia i un altre connectat a una línia de MT que s ' instal · larà a les proximitats de l ' emplaçament .
Español: e ) Los transformadores de servicios auxiliares se instalarán en el parque exterior de 132 kV y serán transformadores en aceite ; la alimentación de los servicios auxiliares de MT se hará desde dos fuentes , un transformador conectado al terciario del autotransformador de potencia y otro conectado a una línea de MT que se instalará a las proximidades del emplazamiento .
Català: Finalitat : establir les noves característiques a les quals s ' ajustarà la construcció de la nova subestació Maials 400 / 132 kV per a l ' evacuació de l ' energia elèctrica produïda pels parcs eòlics de la Societat AERE en el seu pas pel municipi de Maials .
Español: Finalidad : establecer las nuevas características a las que se ajustará la construcción de la nueva subestación Maials 400/ 132 kV para la evacuación de la energía eléctrica producida por los parques eólicos de la Sociedad AERE a su paso por el municipio de Maials .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb els projectes tècnics presentats , signats per l ' enginyer industrial senyor Elmer Mendoza Maica , visats en dates 5 de març de 2009 , núm .
Español: — 1 Las instalaciones se llevarán a cabo de acuerdo con los proyectos técnicos presentados , firmados por el ingeniero industrial señor Elmer Mendoza Maica , visados en fechas 5 de marzo de 2009 , núm .
Català: 430093 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya Barcelona , que han servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 430093 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña Barcelona , que han servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableix el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en l ' esmentat reial decret ; la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establece el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado real decreto ; la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 Els serveis territorials del departament d ' Economia i Finances a Lleida i la direcció general d ' Energia i Mines podran fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida y la dirección general de Energía y Minas podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si es necesario , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Tenint en compte els canvis estructurals i organitzatius que s ' han produït en el sí de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i regulats , en primer terme , pel Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el qual es crea el Departament de la Vicepresidència i se li atribueixen diverses competències que , amb anterioritat pertanyien a altres departaments ;
Español: Teniendo en cuenta los cambios estructurales y organizativos que se han producido en el sí de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y regulados , en primer término , por el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante los que se crea el Departamento de la Vicepresidencia y se le atribuyen diversas competencias que , con anterioridad pertenecían a otros departamentos ;
Català: D ' acord amb la disposició anterior , els fitxers amb dades de caràcter personal que , actualment , pertanyen competencialment al Departament de la Vicepresidència , es troben regulats en diverses disposicions de caràcter general , com en el Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la disposición anterior , los ficheros con datos de carácter personal que , actualmente , pertenecen competencialmente al Departamento de la Vicepresidencia , se encuentran regulados en varias disposiciones de carácter general , como en el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia ( DOGC núm .
Català: 1983 , de 3.12.1994 ) ; en el Decret 223 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència ( DOGC núm .
Español: 1983 , de 3.12.1994 ) ; en el Decreto 223/ 1998 , de 30 de julio , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia ( DOGC núm .
Català: 2699 , de 10.8.2008 ) ; en el Decret 149 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura ( DOGC núm .
Español: 2699 , de 10.8.2008 ) ; en el Decreto 149/ 2000 , de 3 de abril , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura ( DOGC núm .
Català: 3124 , de 19.04.2000 ) , i en l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència ( DOGC núm .
Español: 3124 , de 19.4.2000 ) , y en la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la cual se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia ( DOGC núm .