Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' adscripció comporta l ' obligació del centre de retre comptes i de facilitar informació als òrgans de govern que la Universitat determini , al Consell Social i a la resta d ' òrgans que preveu la legislació universitària .
Español: La adscripción comporta la obligación del centro de rendir cuentas y de facilitar información a los órganos de gobierno que la Universidad determine , al Consejo Social y al resto de órganos previstos en la legislación universitaria .
Català: Correspon al Consell de Govern , amb l ' informe favorable del Consell Social , proposar el reconeixement de la integració d ' aquests centres perquè puguin impartir títols oficials .
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno , con el informe favorable del Consejo Social , proponer el reconocimiento de la integración de estos centros para que puedan impartir títulos oficiales .
Català: Els departaments són les unitats de docència i recerca encarregades de coordinar les activitats i iniciatives docents i de recerca del personal acadèmic que hi està adscrit i de donar-hi suport .
Español: Los departamentos son las unidades de docencia e investigación encargadas de coordinar y apoyar las actividades e iniciativas docentes y de investigación del personal académico adscrito a los mismos .
Català: També imparteixen les titulacions oficials de postgrau que els òrgans de la Universitat els assignin i exerceixen aquelles altres funcions que els assignin aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin .
Español: También imparten las titulaciones oficiales de postgrado que los órganos de la Universidad les asignen y ejercen aquellas otras funciones que les asignen los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen .
Català: 16.1 Els departaments es constitueixen d ' acord amb el que estableixi la normativa aprovada pel Consell de Govern i apleguen tot el personal docent i investigador de la Universitat .
Español: 16.1 Los departamentos se constituyen de acuerdo con lo que establezca la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno y reúnen a todo el personal docente e investigador de la Universidad .
Català: En qualsevol cas , i d ' acord amb el que preveu el seu reglament intern , els departaments poden organitzar-se per seccions funcionals d ' àmbit docent , científic o científico-docent .
Español: En cualquier caso , de acuerdo con lo previsto en su reglamento interno , los departamentos pueden organizarse por secciones funcionales de ámbito docente , científico o científico-docente .
Català: 19.2 La iniciativa per crear , modificar , fusionar i suprimir departaments correspon al mateix Consell de Govern , al rector o rectora , als departaments , als centres i a un grup de professors .
Español: 19.2 La iniciativa para crear , modificar , fusionar y suprimir departamentos corresponde al propio Consejo de Gobierno , al rector o rectora , a los departamentos , a los centros y a un grupo de profesores .
Català: 19.4 La proposta de modificació o supressió de departaments ha d ' incloure una memòria justificativa que ha de descriure els efectes sobre les obligacions docents i sobre el personal acadèmic i d ' administració i serveis que hi està adscrit .
Español: 19.4 La propuesta de modificación o supresión de departamentos debe incluir una memoria justificativa que debe describir los efectos sobre las obligaciones docentes y sobre el personal académico y de administración y servicios adscrito a los mismos .
Català: a ) Organitzar , desenvolupar i avaluar plans docents , plans de recerca , els estudis oficials de postgrau que els òrgans de govern els adscriguin i activitats d ' especialització i de formació al llarg de tota la vida , en els àmbits que els són propis .
Español: a ) Organizar , desarrollar y evaluar planes docentes , planes de investigación , los estudios oficiales de postgrado que los órganos de gobierno les adscriban y actividades de especialización y de formación a lo largo de toda la vida , en los ámbitos que les son propios .
Català: b ) Decidir conjuntament amb els centres el professorat que exercirà la docència en les matèries de la seva competència a l ' efecte del Pla d ' activitat docent i col · laborar amb els centres en el seu control .
Español: b ) Decidir conjuntamente con los centros el profesorado que ejercerá la docencia en las materias de su competencia a efectos del Plan de actividad docente y colaborar con los centros en su control .
Català: d ) Proposar als òrgans competents de la Universitat les places de professorat funcionari o contractat que necessiten per al desenvolupament de les seves funcions , d ' acord amb les directrius generals de planificació de professorat establertes per la Universitat , i proposar els membres de les comissions d ' avaluació dels concursos en els termes establerts en aquests Estatuts .
Español: d ) Proponer a los órganos competentes de la Universidad las plazas de profesorado funcionario o contratado que necesitan para el desarrollo de sus funciones , de acuerdo con las directrices generales de planificación de profesorado establecidas por la Universidad , y proponer a los miembros de las comisiones de evaluación de los concursos en los términos establecidos en estos Estatutos .
Català: g ) Cooperar entre ells i amb els altres centres i instituts universitaris o centres de recerca de la mateixa Universitat , i amb altres institucions i organismes públics i privats , en la realització de programes de recerca o docents i per promoure activitats interdisciplinàries o d ' interès conjunt .
Español: g ) Cooperar entre ellos y con los demás centros e institutos universitarios o centros de investigación de la propia Universidad , y con otras instituciones y organismos públicos y privados , en la realización de programas de investigación o docentes y para promover actividades interdisciplinarias o de interés conjunto .
Català: d ) La proposta de creació , modificació o supressió de centres en què imparteixin o hagin d ' impartir docència i per a la implantació o supressió d ' ensenyaments que els afectin .
Español: d ) La propuesta de creación , modificación o supresión de centros en los que impartan o deban impartir docencia y para la implantación o supresión de enseñanzas que les afecten .
Català: Poden realitzar activitats docents en els termes previstos en aquests Estatuts i en les normes que els desenvolupin , i proporcionar assessorament tècnic en l ' àmbit de la seva competència .
Español: Pueden realizar actividades docentes en los términos previstos en estos Estatutos y en las normas que los desarrollen , y proporcionar asesoramiento técnico en el ámbito de su competencia .
Català: a ) Organitzar , desenvolupar i avaluar plans de recerca , els estudis oficials de postgrau que els òrgans de govern els adscriguin i activitats d ' especialització i de formació al llarg de tota la vida , en les àrees que siguin de la seva competència .
Español: a ) Organizar , desarrollar y evaluar planes de investigación , los estudios oficiales de postgrado que los órganos de gobierno les adscriban y actividades de especialización y de formación a lo largo de toda la vida , en las áreas que sean de su competencia .
Català: d ) Cooperar entre ells i amb els altres centres i departaments de la mateixa Universitat , i amb altres institucions i organismes públics i privats , en la realització de programes de recerca o docents , i per promoure activitats interdisciplinàries o d ' interès conjunt .
Español: d ) Cooperar entre ellos y con los demás centros y departamentos de la propia Universidad , y con otras instituciones y organismos públicos y privados , en la realización de programas de investigación o docentes , y para promover actividades interdisciplinarias o de interés conjunto .
Català: f ) Organitzar i distribuir entre els seus membres les tasques pròpies i coordinar les activitats i les iniciatives dels investigadors i dels grups de recerca reconeguts per la Universitat o per altres organismes oficials i donar-hi suport .
Español: f ) Organizar y distribuir entre sus miembros las propias tareas y coordinar y apoyar las actividades e iniciativas de los investigadores y de los grupos de investigación reconocidos por la Universidad o por otros organismos oficiales .
Català: També es poden constituir instituts mixtos de recerca amb els organismes públics d ' investigació , els centres del Sistema Nacional de Salut i altres centres de recerca públics o privats sense ànim de lucre , promoguts i participats per una administració pública .
Español: También pueden constituirse institutos mixtos de investigación con los organismos públicos de investigación , los centros del Sistema Nacional de Salud y otros centros de investigación públicos o privados sin ánimo de lucro , promovidos y participados por una administración pública .
Català: 26.1 La proposta per a la creació , la modificació , la fusió o la supressió d ' instituts universitaris de recerca propis correspon al Consell de Govern , amb l ' informe favorable del Consell Social .
Español: 26.1 La propuesta para la creación , modificación , fusión o supresión de institutos universitarios de investigación propios corresponde al Consejo de Gobierno , con el informe favorable del Consejo Social .
Català: 26.2 La iniciativa de creació , modificació , fusió o supressió correspon al rector o rectora , al Consell de Govern , als instituts , centres i departaments de la Universitat o al professorat .
Español: 26.2 La iniciativa de creación , modificación , fusión o supresión corresponde al rector o rectora , al Consejo de Gobierno , a los institutos , centros y departamentos de la Universidad o al profesorado .
Català: 26.3 La proposta de creació , modificació o fusió s ' ha d ' acompanyar d ' una memòria justificativa que ha d ' incloure , com a mínim , els aspectes següents :
Español: 26.3 La propuesta de creación , modificación o fusión debe acompañarse de una memoria justificativa que debe incluir , como mínimo , los siguientes aspectos :
Català: 27.1 Són membres dels instituts universitaris de recerca propis el personal docent i investigador que hi estigui adscrit , en els termes que s ' estableixin en la normativa aprovada a l ' efecte pel Consell de Govern .
Español: 27.1 Son miembros de los institutos universitarios de investigación propios el personal docente e investigador adscrito a los mismos , en los términos que se establezcan en la normativa aprobada al efecto por el Consejo de Gobierno .
Català: 27.2 El personal docent i investigador de la Universitat pot estar adscrit a un institut mixt de recerca , en els termes que estableix la normativa aprovada pel Consell de Govern .
Español: 27.2 El personal docente e investigador de la Universidad puede estar adscrito a un instituto mixto de investigación , en los términos que establece la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno .
Català: 31.1 La iniciativa de creació de centres o estructures docents necessaris per al compliment de les funcions de la Universitat correspon al rector o rectora , al Consell de Govern , als instituts , centres i departaments de la Universitat o al professorat .
Español: 31.1 La iniciativa de creación de centros o estructuras docentes necesarios para el cumplimiento de las funciones de la Universidad corresponde al rector o rectora , al Consejo de Gobierno , a los institutos , centros y departamentos de la Universidad o al profesorado .
Català: 31.2 . ~ ~ ~ El procediment de creació , modificació , fusió i supressió d ' aquests centres o estructures s ' ha d ' ajustar al que preveu l ' article 11 d ' aquests Estatuts .
Español: 31.2 El procedimiento de creación , modificación , fusión y supresión de estos centros o estructuras debe ajustarse a lo previsto en el artículo 11 de estos Estatutos .
Català: 33.2 La iniciativa de creació o de participació en aquests centres correspon al rector o rectora , al Consell de Govern , als instituts , als centres , als departaments o al professorat .
Español: 33.2 La iniciativa de creación o de participación en estos centros corresponde al rector o rectora , al Consejo de Gobierno , a los institutos , a los centros , a los departamentos o al profesorado .
Català: a ) Òrgans col · legiats d ' àmbit general : Consell Social , Consell de Govern , Claustre universitari , Junta Electoral de la Universitat i comissions responsables en matèria de postgrau i doctorat , ensenyament , recerca , professorat i estudiants .
Español: a ) Órganos colegiados de ámbito general : Consejo Social , Consejo de Gobierno , Claustro universitario , Junta Electoral de la Universidad y comisiones responsables en materia de postgrado y doctorado , enseñanza , investigación , profesorado y estudiantes .
Català: d ) Òrgans unipersonals d ' àmbit particular : degans i directors de centre , directors de departament i d ' institut universitari de recerca , vicedegans i sotsdirectors de centre i departament , i secretaris de centre , departament i institut universitari de recerca .
Español: d ) Órganos unipersonales de ámbito particular : decanos y directores de centro , directores de departamento y de instituto universitario de investigación , vicedecanos y subdirectores de centro y departamento , y secretarios de centro , departamento e instituto universitario de investigación .
Català: 35.4 Els òrgans col · legiats han d ' aprovar el seu reglament d ' organització i funcionament , el qual ha de determinar , com a mínim , la periodicitat de les reunions , el quòrum necessari per a la constitució vàlida de l ' òrgan , els règims de convocatòria i d ' adopció d ' acords , l ' aplicació de mitjans telemàtics i , si escau , el sistema de funcionament de les comissions delegades .
Español: 35.4 Los órganos colegiados deben aprobar su reglamento de organización y funcionamiento , el cual debe determinar , como mínimo , la periodicidad de las reuniones , el quórum necesario para la válida constitución del órgano , los regímenes de convocatoria de adopción de acuerdos , la aplicación de medios telemáticos y , en su caso , el sistema de funcionamiento de las comisiones delegadas .
Català: 37.1 El Consell Social és l ' òrgan de participació de la societat en la Universitat Pompeu Fabra ; exerceix d ' element d ' interrelació entre la societat i la Universitat , i promou la col · laboració de la societat en el finançament de la Universitat .
Español: 37.1 El Consejo Social es el órgano de participación de la sociedad en la Universidad Pompeu Fabra ; ejerce de elemento de interrelación entre la sociedad y la Universidad , y promueve la colaboración de la sociedad en la financiación de la Universidad .
Català: 37 . ~ ~ ~ 3 Els membres del Consell Social que pertanyen al Consell de Govern són el rector o rectora , el secretari o secretària general i el gerent , que en són membres nats , i un membre del personal acadèmic , un estudiant i un membre del personal d ' administració i serveis , que són elegits pel Consell de Govern d ' entre els seus membres a proposta dels respectius col · lectius .
Español: 37.3 Los miembros del Consejo Social que pertenecen al Consejo de Gobierno son el rector o rectora , el secretario o secretaria general y el gerente , que son miembros natos , y un miembro del personal académico , un estudiante y un miembro del personal de administración y servicios , que son elegidos por el Consejo de Gobierno de entre sus miembros a propuesta de los respectivos colectivos .
Català: b ) Elaborar — amb la col · laboració del Consell de Govern — i aprovar un pla anual d ' actuacions destinat a promoure les relacions entre la Universitat i el seu entorn cultural , professional , econòmic i social al servei de la qualitat universitària , i promoure vincles de col · laboració mútua entre entitats socials representatives .
Español: b ) Elaborar — con la colaboración del Consejo de Gobierno— y aprobar un plan anual de actuaciones destinado a promover las relaciones entre la Universidad y su entorno cultural , profesional , económico y social al servicio de la calidad universitaria , y promover vínculos de colaboración mutua entre entidades sociales representativas .
Català: e ) Exercir les competències en matèria de programació d ' ensenyaments i les relatives a centres i instituts universitaris de recerca previstes en la legislació vigent i en aquests Estatuts .
Español: e ) Ejercer las competencias en materia de programación de enseñanzas y las relativas a centros e institutos universitarios de investigación previstas en la legislación vigente y en estos Estatutos .
Català: i ) Estudiar i acordar , si escau , la proposta de nomenament del gerent presentada pel rector o rectora , i aprovar , d ' acord amb ell o ella , les condicions del seu contracte .
Español: i ) Estudiar y acordar , en su caso , la propuesta de nombramiento del gerente presentada por el rector o rectora , y aprobar , de acuerdo con él o ella , las condiciones de su contrato .
Català: k ) Aprovar , a proposta del Consell de Govern , les normes que regulin el progrés i la permanència dels estudiants a la Universitat , atenent les característiques dels diferents estudis , de manera que evitin qualsevol discriminació dels estudiants .
Español: k ) Aprobar , a propuesta del Consejo de Gobierno , las normas que regulen el progreso y la permanencia de los estudiantes en la Universidad , atendiendo a las características de los distintos estudios , de manera que eviten cualquier discriminación de los estudiantes .
Català: l ) Promoure , en tots els àmbits de la comunitat universitària , la participació dels estudiants en els òrgans de govern de la Universitat , i també la divulgació de la seva tasca .
Español: l ) Promover , en todos los ámbitos de la comunidad universitaria , la participación de los estudiantes en los órganos de gobierno de la Universidad , así como la divulgación de su labor .
Català: m ) Promoure la col · laboració entre la Universitat i altres entitats públiques o privades , amb la finalitat de completar la formació dels estudiants i dels titulats de la Universitat i de facilitar-ne l ' accés al món del treball .
Español: m ) Promover la colaboración entre la Universidad y otras entidades públicas o privadas , con el fin de completar la formación de los estudiantes y titulados de la Universidad y de facilitar su acceso al mundo del trabajo .
Català: c ) Elegir els seus representants en el Consell Social i en el Consell Interuniversitari de Catalunya , així com en els altres òrgans o entitats on la Universitat hagi d ' estar representada .
Español: c ) Elegir a sus representantes en el Consejo Social y en el Consejo Interuniversitario de Cataluña , así como en los demás órganos o entidades donde la Universidad tenga que estar representada .
Català: d ) Crear comissions delegades del Consell de Govern o crear òrgans col · legiats específics que serveixin de suport a les activitats docents , de recerca , culturals o assistencials de la Universitat previstes en aquests Estatuts ; assignar-los funcions , i designar-ne els membres .
Español: d ) Crear comisiones delegadas del Consejo de Gobierno o crear órganos colegiados específicos que sirvan de apoyo a las actividades docentes , de investigación , culturales o asistenciales de la Universidad previstas en estos Estatutos ; asignarles funciones , y designar a sus miembros .
Català: e ) Conèixer periòdicament les actuacions dutes a terme i les decisions preses per les comissions estatutàries a què fa referència l ' article 49 d ' aquests Estatuts .
Español: e ) Conocer periódicamente las actuaciones llevadas a cabo y las decisiones tomadas por las comisiones estatutarias a las que se refiere el artículo 49 de estos Estatutos .
Català: f ) Exercir les competències que li atorguen la legislació vigent , aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin en matèria de programació i d ' implantació d ' ensenyaments oficials i propis i les relatives a centres , departaments , instituts universitaris i centres de recerca .
Español: f ) Ejercer las competencias que le otorgan la legislación vigente , estos Estatutos y las normas que los desarrollen en materia de programación e implantación de enseñanzas oficiales y propias y las relativas a centros , departamentos , institutos universitarios y centros de investigación .
Català: h ) Aprovar els plans de recerca , desenvolupament , innovació i divulgació científics de la Universitat i aquelles altres competències que en matèria de recerca li atribueixen aquests Estatuts .
Español: h ) Aprobar los planes de investigación , desarrollo , innovación y divulgación científicos de la Universidad y aquellas otras competencias que en materia de investigación le atribuyen estos Estatutos .
Català: k ) Adoptar les mesures necessàries per al foment de la mobilitat dels estudiants i acordar les mesures necessàries per adaptar les titulacions de la Universitat a l ' espai europeu d ' ensenyament superior .
Español: k ) Adoptar las medidas necesarias para el fomento de la movilidad de los estudiantes y acordar las medidas necesarias para adaptar las titulaciones de la Universidad al espacio europeo de educación superior .
Català: m ) Aprovar la política general de professorat i els criteris generals per a l ' accés i la promoció del professorat en els termes establerts en aquests Estatuts , així com les altres competències que en matèria de personal acadèmic li atorguen aquests Estatuts .
Español: m ) Aprobar la política general de profesorado y los criterios generales para el acceso y la promoción del profesorado en los términos establecidos en estos Estatutos , así como las otras competencias que en materia de personal académico le otorgan estos Estatutos .
Català: r ) Aprovar el seu reglament d ' organització i funcionament i ratificar els dels centres , departaments i instituts universitaris de recerca de la Universitat i d ' aquelles altres estructures que es creïn per donar compliment a les finalitats de la Universitat i que es dotin d ' un reglament .
Español: r ) Aprobar su reglamento de organización y funcionamiento y ratificar los de los centros , departamentos e institutos universitarios de investigación de la Universidad y de aquellas otras estructuras que se creen para dar cumplimiento a las finalidades de la Universidad y que se doten de un reglamento .
Català: Un màxim de 260 membres , elegits per i entre els diversos col · lectius de la comunitat universitària de la manera que s ' estableixi reglamentàriament però respectant la distribució següent :
Español: Un máximo de 260 miembros , elegidos por y entre los distintos colectivos de la comunidad universitaria de la forma que reglamentariamente se establezca pero respetando la siguiente distribución :
Català: En aquest percentatge s ' hi inclouen els degans i directors de centre , de departament i d ' institut universitari de recerca propi , que són membres nats del Claustre , sempre que compleixin els requisits de titulació .
Español: En este porcentaje se incluyen los decanos y directores de centro , departamento e instituto universitario de investigación propio , que son miembros natos del Claustro , siempre que cumplan los requisitos de titulación .
Català: b ) El 14 % en representació de la resta de professorat , dels quals un 9 % correspon als professors lectors , els professors visitants , el personal investigador propi o vinculat i els professors emèrits i el 5 % a la resta de professorat i el personal investigador en formació .
Español: b ) El 14 % en representación del resto de profesorado , de los cuales un 9 % corresponde a los profesores lectores , los profesores visitantes , el personal investigador propio o vinculado y los profesores eméritos y el 5 % al resto de profesorado y el personal investigador en formación .
Català: Així mateix , el síndic o síndica de Greuges de la Universitat , així com altres membres de la comunitat universitària que hi siguin convidats , poden assistir al Claustre en els termes que estableixi el reglament d ' aquest òrgan .
Español: Así mismo , el defensor o defensora de la Comunidad Universitaria , así como otros miembros de la comunidad universitaria que hayan sido invitados , pueden asistir al Claustro en los términos que establezca el reglamento de este órgano .
Català: 44.1 El Claustre s ' ha de reunir , en sessió ordinària , almenys una vegada a l ' any , sempre en període lectiu i fora dels períodes d ' exàmens , i ha de ser convocat prèviament pel rector o rectora .
Español: 44.1 El Claustro debe reunirse , en sesión ordinaria , al menos una vez al año , siempre en período lectivo y fuera de los períodos de exámenes , y debe ser convocado previamente por el rector o rectora .
Català: 46.2 Els membres que durant aquest període finalitzin la seva permanència a la Universitat i els que hagin dimitit o hagin estat revocats han de ser substituïts per altres membres , d ' acord amb el que estableixi la normativa electoral .
Español: 46.2 Los miembros que durante este período finalicen su permanencia en la Universidad y los que hayan dimitido o hayan sido revocados deben ser sustituidos por otros miembros , de acuerdo con lo que establezca la normativa electoral .
Català: 47.2 Els membres claustrals han de manifestar la seva iniciativa de convocatòria d ' un Claustre extraordinari amb una proposta motivada , mitjançant una sol · licitud per escrit signada per tots els sol · licitants .
Español: 47.2 Los miembros claustrales deben manifestar su iniciativa de convocatoria de un Claustro extraordinario con una propuesta motivada , mediante una solicitud por escrito firmada por todos los solicitantes .
Català: En cas que s ' obtingui la majoria assenyalada en l ' apartat 1 d ' aquest article , cal convocar immediatament eleccions al càrrec de rector i al Claustre .
Español: En caso de obtenerse la mayoría señalada en el apartado 1 de este artículo , se deberán convocarse inmediatamente elecciones al cargo de rector y al Claustro .
Català: En cas que en el moment de la votació no siguin presents almenys dos terços dels membres del Claustre no es procedirà a fer la votació , i s ' entendrà denegada la sol · licitud d ' eleccions .
Español: En caso de que en el momento de la votación no estén presentes al menos dos tercios de los miembros del Claustro no se procederá a realizar la votación , y se entenderá denegada la solicitud de elecciones .
Català: 47.5 En cas que la iniciativa no sigui aprovada , cap dels signataris no podrà participar en la presentació d ' una altra iniciativa d ' aquest caràcter fins passat un any des de la votació d ' aquesta .
Español: 47.5 En caso de que la iniciativa no sea aprobada , ninguno de los signatarios podrá participar en la presentación de otra iniciativa de este carácter hasta pasado un año desde la votación de ésta .
Català: Les comissions competents en matèria de professorat , d ' ensenyament , de postgrau i doctorat , de recerca i d ' estudiants , previstes en els articles 97 , 143 , 160 , 174 i 91 , respectivament , d ' aquests Estatuts , tenen la naturalesa de comissions estatutàries .
Español: Las comisiones competentes en materia de profesorado , de enseñanza , de postgrado y doctorado , de investigación y de estudiantes , previstas en los artículos 97 , 143 , 160 , 174 y 91 , respectivamente , de estos Estatutos , tienen la naturaleza de comisiones estatutarias .
Català: 51.1 El rector o rectora és elegit per la comunitat universitària mitjançant elecció directa i sufragi universal lliure i secret , d ' entre els professors funcionaris del cos de catedràtics d ' universitat , en actiu , que prestin els seus serveis a la Universitat Pompeu Fabra , d ' acord amb el procediment previst en aquests Estatuts i en el reglament electoral de la Universitat .
Español: 51.1 El rector o rectora es elegido por la comunidad universitaria mediante elección directa y sufragio universal libre y secreto , de entre los profesores funcionarios del cuerpo de catedráticos de universidad , en activo , que presten sus servicios en la Universidad Pompeu Fabra , de acuerdo con el procedimiento previsto en estos Estatutos y en el reglamento electoral de la Universidad .
Català: El Consell de Govern ha de convocar eleccions al càrrec de rector per finalització del mandat o en cas de dimissió o per causa de vacant en el càrrec , i ha d ' establir el calendari electoral d ' acord amb allò previst en el reglament electoral de la Universitat .
Español: El Consejo de Gobierno debe convocar elecciones al cargo de rector por finalización del mandato o en caso de dimisión o por causa de vacante en el cargo , y debe establecer el calendario electoral de acuerdo con lo previsto en el reglamento electoral de la Universidad .
Català: 51.3 La Junta Electoral fixarà , després de l ' escrutini dels vots , els coeficients de ponderació que correspondrà aplicar als vots a candidatures vàlidament emesos en cada sector , i proclamarà el candidat o candidata que hagi estat elegit en primera o segona volta , segons escaigui , d ' acord amb allò previst en l ' article 20 de la Llei orgànica d ' universitats .
Español: 51.3 La Junta Electoral fijará , tras el escrutinio de los votos , los coeficientes de ponderación que corresponderá aplicar a los votos a candidaturas válidamente emitidos en cada sector , y proclamará al candidato o candidata que haya sido elegido en primera o segunda vuelta , según proceda , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 de la Ley orgánica de universidades .
Català: a ) Exercir la direcció , el govern i la gestió de la Universitat i desenvolupar les línies d ' actuació aprovades pels òrgans col · legiats d ' àmbit general , adoptant resolucions i altres disposicions d ' organització i funcionament .
Español: a ) Ejercer la dirección , el gobierno y la gestión de la Universidad y desarrollar las líneas de actuación aprobadas por los órganos colegiados de ámbito general , adoptando resoluciones y demás disposiciones de organización y funcionamiento .
Català: b ) Executar els acords del Consell Social , del Consell de Govern , del Claustre universitari i dels altres òrgans de govern d ' àmbit general amb potestats decisòries .
Español: b ) Ejecutar los acuerdos del Consejo Social , del Consejo de Gobierno , del Claustro universitario y de los demás órganos de gobierno de ámbito general con potestades decisorias .
Català: h ) Convocar eleccions als òrgans de govern i representació de la Universitat que li correspongui d ' acord amb allò previst en aquests Estatuts i en el reglament electoral i nomenar els càrrecs acadèmics unipersonals elegits o designats pels òrgans col · legiats corresponents .
Español: h ) Convocar elecciones a los órganos de gobierno y representación de la Universidad que le corresponda de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos y en el reglamento electoral y nombrar a los cargos académicos unipersonales elegidos o designados por los órganos colegiados correspondientes .
Català: j ) Exercir les competències que en matèria de nomenament i de contractació de personal acadèmic i de personal d ' administració i serveis li atorguen la legislació vigent i aquests Estatuts .
Español: j ) Ejercer las competencias que en materia de nombramiento y contratación de personal académico y de personal de administración y servicios le otorgan la legislación vigente y estos Estatutos .
Català: o ) Exercir totes les altres funcions que es derivin del seu càrrec , que li atribueixi la legislació vigent o que aquests Estatuts no hagin atribuït a altres òrgans de govern .
Español: o ) Ejercer todas las demás funciones que se deriven de su cargo , que le atribuya la legislación vigente o que estos Estatutos no hayan atribuido a otros órganos de gobierno .
Català: En cas d ' absència , impediment o vacant del rector o rectora , n ' assumirà les funcions el vicerector que hagi designat i , si aquest hi manca , el més antic en el càrrec .
Español: En caso de ausencia , impedimento o vacante del rector o rectora , asumirá sus funciones el vicerrector o vicerrectora que haya designado y , en su defecto , el más antiguo en el cargo .
Català: 56.2 El secretari o secretària general és nomenat i cessat pel rector o rectora entre funcionaris pertanyents a cossos l ' accés als quals exigeix tenir un títol de grau o equivalent que prestin serveis a la Universitat .
Español: 56.2 El secretario o secretaria general es nombrado y cesado por el rector o rectora entre funcionarios pertenecientes a cuerpos cuyo acceso exige tener un título de grado o equivalente que presten servicios en la Universidad .
Català: a ) Exercir la secretaria del Claustre , del Consell de Govern , del Consell de Direcció i d ' aquells altres òrgans que es determinin en aquests Estatuts o en les normes internes .
Español: a ) Ejercer la secretaría del Claustro , del Consejo de Gobierno , del Consejo de Dirección y de aquellos otros órganos que se determinen en estos Estatutos o en las normas internas .
Català: b ) Tenir cura de la protecció , la custòdia i l ' expedició dels documents i les certificacions de les actes d ' aquests òrgans de govern de la Universitat , llevat del Consell Social , i donar directrius als òrgans col · legiats d ' àmbit particular i a les altres comissions sobre aquests processos i sobre la comunicació a la Secretaria General de la certificació dels seus acords .
Español: b ) Cuidar de la protección , la custodia y la expedición de los documentos y las certificaciones de las actas de estos órganos de gobierno de la Universidad , excepto del Consejo Social , y dar directrices a los órganos colegiados de ámbito particular y a las demás comisiones sobre estos procesos y sobre la comunicación a la Secretaría General de la certificación de sus acuerdos .
Català: c ) Garantir la comunicació i la publicitat dels acords presos pels òrgans d ' àmbit general de la Universitat i donar directrius als altres òrgans per donar publicitat dels seus acords .
Español: c ) Garantizar la comunicación y la publicidad de los acuerdos tomados por los órganos de ámbito general de la Universidad y dar directrices a los demás órganos para dar publicidad a sus acuerdos .
Català: g ) Totes les altres funcions que li atribueixin la legislació vigent , aquests Estatuts i els reglaments que els desenvolupin o que li deleguin o encomanin el rector o rectora i el Consell de Govern .
Español: g ) Todas las otras funciones que le atribuyan la legislación vigente , estos Estatutos y los reglamentos que los desarrollen o que le deleguen o encomienden el rector o rectora y el Consejo de Gobierno .
Català: El secretari o secretària general adjunt és nomenat i cessat pel rector o rectora entre el personal funcionari que compleixi els mateixos requisits que per accedir al càrrec de secretari general .
Español: El secretario o secretaria general adjunto es nombrado y cesado por el rector o rectora entre el personal funcionario que cumpla los mismos requisitos que para acceder al cargo de secretario general .
Català: 57.1 El gerent de la Universitat exerceix , d ' acord amb el rector o rectora , la direcció i la gestió dels recursos administratius i econòmics de la Universitat i coordina els òrgans equivalents de les entitats que la Universitat creï amb caràcter instrumental per a finalitats vinculades a la Universitat .
Español: 57.1 El gerente de la Universidad ejerce , de acuerdo con el rector o rectora , la dirección y la gestión de los recursos administrativos y económicos de la Universidad y coordina los órganos equivalentes de las entidades que la Universidad cree con carácter instrumental para fines vinculados a la Universidad .
Català: 57.2 És proposat , nomenat i revocat pel rector o rectora , i el seu nomenament es fa d ' acord amb el Consell Social , atenent a criteris de competència professional i experiència .
Español: 57.2 Es propuesto , nombrado y revocado por el rector o rectora , y su nombramiento se realiza de acuerdo con el Consejo Social , atendiendo a criterios de competencia profesional y experiencia .
Català: 57.4 El gerent proposa al rector o rectora l ' estructura necessària per portar a terme les funcions administratives i econòmiques de la Universitat , en la qual es poden preveure vicegerències amb competències específiques i les que els delegui .
Español: 57.4 . ~~~ El gerente propone al rector o rectora la estructura necesaria para llevar a cabo las funciones administrativas y económicas de la Universidad , en la que pueden preverse vicegerencias con competencias específicas y las que les delegue .
Català: 57.5 En cas de vacant , absència o malaltia , el gerent és substituït en les seves funcions pel vicegerent que prèviament hagi determinat o , si no n ' ha determinat cap , pel que designi el rector o rectora .
Español: 57.5 . ~~~ En caso de vacante , ausencia o enfermedad , el gerente es sustituido en sus funciones por el vicegerente que previamente haya determinado o , si no ha determinado ninguno , por el que designe el rector o rectora .
Català: g ) Qualsevol altra funció que li atribueixin la legislació vigent , aquests Estatuts i els reglaments que els desenvolupin o que li deleguin o assignin els òrgans de govern de la Universitat .
Español: g ) Cualquier otra función que le atribuyan la legislación vigente , estos Estatutos y los reglamentos que los desarrollen o que le deleguen o asignen los órganos de gobierno de la Universidad .
Català: 59.2 El mandat de les juntes és de tres anys , sense perjudici que es pugui renovar la representació dels estudiants per períodes inferiors , d ' acord amb el que estableixi el reglament del centre .
Español: 59.2 El mandato de las juntas es de tres años , sin perjuicio de que pueda renovarse la representación de los estudiantes por períodos inferiores , de acuerdo con lo que establezca el reglamento del centro .
Català: c ) Una representació dels professors amb vinculació permanent a la Universitat que imparteixin docència en el centre , equivalent al 51 % dels membres totals de la junta , elegida per i entre ells .
Español: c ) Una representación de los profesores con vinculación permanente a la Universidad que impartan docencia en el centro , equivalente al 51 % de los miembros totales de la junta , elegida por y entre ellos .
Català: d ) Una representació de la resta de personal acadèmic contractat i del personal investigador en formació , elegida per i entre ells ; dels estudiants matriculats en el centre , elegida per i entre ells ; i del personal d ' administració i serveis que hi està adscrit , elegida per i entre els membres d ' aquest col · lectiu , en els termes que estableixi el reglament de la junta .
Español: d ) Una representación del resto de personal académico contratado y del personal investigador en formación , elegida por y entre ellos ; de los estudiantes matriculados en el centro , elegida por y entre ellos ; y del personal de administración y servicios adscrito al mismo , elegida por y entre los miembros de este colectivo , en los términos que establezca el reglamento de la junta .
Català: 59.4 Els vicedegans o sotsdirectors i el secretari o secretària de centre , que exerceix la secretaria de la junta , poden assistir a les reunions amb veu però sense vot , llevat que en siguin membres nats o electes .
Español: 59.4 Los vicedecanos o subdirectores y el secretario o secretaria de centro , que ejerce la secretaría de la junta , pueden asistir a las reuniones con voz pero sin voto , a menos que sean miembros natos o electos .
Català: En cas que el reglament de la junta determini que en són membres nats se ' ls inclourà en el sector que en deté el 51 % , sempre que compleixin les condicions d ' aquest col · lectiu .
Español: En caso de que el reglamento de la junta determine que son miembros natos se les incluirá en el sector que ostenta el 51 % , siempre que cumplan las condiciones de este colectivo .
Català: 59.5 També assisteix a les reunions de la junta , amb veu però sense vot , el representant del gerent que exerceixi la direcció del campus en el qual està situat el centre .
Español: 59.5 También asiste a las reuniones de la junta , con voz pero sin voto , el representante del gerente que ejerza la dirección del campus en el que está situado el centro .
Català: 59.6 El reglament de la junta pot preveure la presència , com a membres nats , d ' antics estudiants del centre designats per un òrgan representatiu dels antics alumnes .
Español: 59.6 El reglamento de la junta puede prever la presencia , como miembros natos , de antiguos estudiantes del centro designados por un órgano representativo de los antiguos alumnos .
Català: g ) Proposar l ' aprovació o la modificació dels plans d ' estudis de les titulacions que imparteixen , d ' acord amb els requisits establerts en aquests Estatuts o en la normativa que els desenvolupi .
Español: g ) Proponer la aprobación o modificación de los planes de estudios de las titulaciones que imparten , de acuerdo con los requisitos establecidos en estos Estatutos o en la normativa que los desarrolle .
Català: h ) Aprovar el pressupost del centre i acordar els compromisos incorporats en els instruments que els òrgans competents de la Universitat proposin per a la distribució interna dels recursos .
Español: h ) Aprobar el presupuesto del centro y acordar los compromisos incorporados en los instrumentos que los órganos competentes de la Universidad propongan para la distribución interna de los recursos .
Català: 61.2 El mandat del consell de departament és de tres anys , sense perjudici que es pugui renovar la representació dels estudiants per períodes inferiors , d ' acord amb el que estableixi el reglament del departament .
Español: 61.2 El mandato del consejo de departamento es de tres años , sin perjuicio de que pueda renovarse la representación de los estudiantes por períodos inferiores , de acuerdo con lo que establezca el reglamento del departamento .
Català: d ) Una representació de la resta de personal acadèmic de les diferents categories i del personal investigador en formació , elegida per i entre ells ; dels estudiants dels ensenyaments en els quals el departament imparteixi docència , que ha d ' incloure la representació dels estudiants de màster i doctorat del departament , elegida per i entre ells , dins de cada col · lectiu ; i del personal d ' administració i serveis adscrit al departament , elegida per i entre els membres d ' aquest col · lectiu , en els termes que estableixi el reglament del departament .
Español: d ) Una representación del resto de personal académico de las distintas categorías y del personal investigador en formación , elegidos por y entre ellos ; de los estudiantes de las enseñanzas en las que el departamento imparta docencia , que debe incluir la representación de los estudiantes de máster y doctorado del departamento , elegidos por y entre ellos , dentro de cada colectivo ; y del personal de administración y servicios adscrito al departamento , elegida por y entre los miembros de este colectivo , en los términos que establezca el reglamento del departamento .
Català: 63.2 El mandat dels consells d ' institut universitari de recerca és de tres anys , sense perjudici que es pugui renovar la representació dels estudiants per períodes inferiors d ' acord amb el que estableixi el reglament de l ' institut .
Español: 63.2 El mandato de los consejos de instituto universitario de investigación es de tres años , sin perjuicio de que pueda renovarse la representación de los estudiantes por períodos inferiores de acuerdo con lo que establezca el reglamento del instituto .
Català: d ) Una representació del personal docent i investigador doctor adscrit parcialment a l ' institut , elegida per i entre ells ; de la resta del personal acadèmic i del personal investigador en formació que hi estigui adscrit , elegida per i entre ells ; dels estudiants de màster i doctorat de l ' institut , elegida per i entre ells ; i del personal d ' administració i serveis que hi estigui adscrit , elegida per i entre ells , en els termes que estableixi el reglament de l ' institut .
Español: d ) Una representación del personal docente e investigador doctor adscrito parcialmente al instituto , elegida por y entre ellos ; del resto del personal académico y del personal investigador en formación adscrito al mismo , elegida por y entre ellos ; de los estudiantes de máster y doctorado del instituto , elegida por y entre ellos ; y del personal de administración y servicios adscrito al mismo , elegida por y entre ellos , en los términos que establezca el reglamento del instituto .
Català: 65.4 Els degans i directors poden proposar el nomenament de vicedegans i sotsdirectors , respectivament , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i els criteris assenyalats en la normativa interna de la Universitat , d ' entre els professors amb caràcter permanent del centre .
Español: 65.4 Los decanos y directores pueden proponer el nombramiento de vicedecanos y subdirectores , respectivamente , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y los criterios indicados en la normativa interna de la Universidad , de entre los profesores con carácter permanente del centro .
Català: 65.5 En els centres on s ' imparteixi més d ' una titulació sota la direcció d ' un únic degà o degana o director o directora es poden designar vicedegans o sostdirectors responsables de cada titulació .
Español: 65.5 En los centros donde se imparta más de una titulación bajo la dirección de un único decano o decana o director o directora pueden designarse vicedecanos o subdirectores responsables de cada titulación .
Català: k ) Qualsevol altra funció que li atribueixin aquests Estatuts i totes aquelles relatives al centre que ni aquests Estatuts ni el reglament de règim intern no atribueixin a la junta de centre .
Español: k ) Cualquier otra función que le atribuyan estos Estatutos y todas aquellas relativas al centro que ni estos Estatutos ni el reglamento de régimen interno atribuyan a la junta de centro .
Català: Aquest s ' encarrega de redactar i custodiar les actes de les reunions de la junta de centre , d ' expedir certificats dels acords que s ' hagin pres en el seu si i de coordinar els processos electorals que corresponguin al centre d ' acord amb el reglament electoral .
Español: Éste se encarga de redactar y custodiar las actas de las reuniones de la junta de centro , de expedir certificados de los acuerdos que se hayan tomado en su seno y de coordinar los procesos electorales que correspondan al centro de acuerdo con el reglamento electoral .
Català: 67.4 Els directors de departament poden proposar el nomenament de sotsdirectors , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i els criteris assenyalats per la normativa interna , d ' entre els professors doctors amb caràcter permanent adscrits al departament .
Español: 67.4 Los directores de departamento pueden proponer el nombramiento de subdirectores , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y los criterios señalados por la normativa interna , de entre los profesores doctores con carácter permanente adscritos al departamento .
Català: i ) Dirigir la gestió administrativa i pressupostària del departament , així com signar el compliment dels compromisos adoptats en els instruments per a la distribució del pressupost i fer-ne el seguiment .
Español: i ) Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria del departamento , así como firmar el cumplimiento de los compromisos adoptados en los instrumentos para la distribución del presupuesto y hacer el seguimiento del mismo .
Català: 69.2 Els directors d ' institut universitari de recerca són designats pel rector o rectora d ' entre una terna de professors doctors de caràcter permanent o investigadors propis o vinculats que hi estiguin adscrits proposats pel consell d ' institut .
Español: 69.2 Los directores de instituto universitario de investigación son designados por el rector o rectora de entre una terna de profesores doctores de carácter permanente o investigadores propios o vinculados adscritos al mismo propuestos por el consejo de instituto .
Català: d ) Designar el secretari o secretària o aquells altres càrrecs que els òrgans competents de la Universitat autoritzin , en els termes establerts en aquests Estatuts i en la normativa interna .
Español: d ) Designar al secretario o secretaria o a aquellos otros cargos que los órganos competentes de la Universidad autoricen , en los términos establecidos en estos Estatutos y en la normativa interna .
Català: h ) Dirigir la gestió administrativa i pressupostària de l ' institut , així com signar el compliment dels compromisos adoptats en els instruments per a la distribució del pressupost i fer-ne el seguiment .
Español: h ) Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria del instituto , así como firmar el cumplimiento de los compromisos adoptados en los instrumentos para la distribución del presupuesto y hacer el seguimiento del mismo .