Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2.2 Les autoritzacions a l ' òrgan instructor per consultar el compliment de les obligacions amb l ' AEAT ( les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries ) , la TGSS ( les dades relatives al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social ) i l ' ATC ( les dades relatives al compliment de les obligacions amb la Generalitat de Catalunya ) i qualsevol altra relacionada amb el compliment d ' obligacions es consideren donades pel sol fet de signar la sol · licitud de subvenció , d ' acord amb el què estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 5.2.2 Las autorizaciones al órgano instructor para consultar el cumplimiento de las obligaciones con la AEAT ( los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias ) , la TGSS ( los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social ) y la ATC ( los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones con la Generalidad de Cataluña ) y cualquier otra relacionada con el cumplimento de obligaciones , se consideran dadas por el solo hecho de firmar la solicitud de subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: a ) Autorització per a la verificació de l ' autenticitat i vigència del DNI del sol · licitant o del representant legal , així com , per als sol · licitants inclosos en la tipologia famílies , de les dades d ' empadronament del sol · licitant .
Español: a ) Autorización para la verificación de la autenticidad y vigencia del DNI del solicitante o del representante legal , así como , para los solicitantes incluidos en la tipología familias , de los datos de empadronamiento del solicitante .
Català: En el supòsit de que el sol · licitant no autoritzi a l ' ICAEN a efectuar aquesta verificació , haurà d ' adjuntar a la sol · licitud , còpia del DNI i de l ' empadronament , tant telemàticament com còpia en paper .
Español: En el supuesto que el solicitante no autorice al ICAEN a efectuar esta verificación , deberá adjuntar a la solicitud copia del DNI y del empadronamiento , tanto telemáticamente como copia en papel .
Català: b ) Declaració expressa conforme el sol · licitant no incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración expresa conforme el solicitante no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i , si s ' escau , de la concessió de subvencions , relatives al mateix projecte , realitzada per qualsevol de les administracions públiques .
Español: d ) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y , si es necesario , de la concesión de subvenciones , relativas al mismo proyecto , realizada por cualquiera de las administraciones públicas .
Català: e ) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol · licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant , la data de l ' atorgament i els costos o despeses subvencionades ( només per a sol · licitants que desenvolupin una activitat econòmica ) .
Español: e ) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , con indicación del importe , el ente otorgante , la fecha del otorgamiento y los costes o gastos subvencionados ( sólo para solicitantes que desarrollen una actividad económica ) .
Català: f ) Per a beneficiaris empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors : declaració que l ' entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: f ) Para beneficiarios empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores : declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo .
Català: g ) Per a beneficiaris empreses privades , institucions sense ànim de lucre i fundacions : declaració conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: g ) Para beneficiarios empresas privadas , instituciones sin ánimo de lucro y fundaciones : declaración conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: h ) Per a beneficiaris empreses privades , institucions sense ànim de lucre , fundacions i altres ens corporatius : declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors .
Español: h ) Para beneficiarios empresas privadas , instituciones sin ánimo de lucro , fundaciones y otros entes corporativos : declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores .
Català: i ) Per beneficiaris empreses privades , segons definició comunitària d ' empresa recollida a la base 4 d ' aquesta Resolució : declaració de si es tracta d ' una empresa dedicada a la producció primària de productes agrícoles , segons estableix el Reglament ( CE ) 1535 / 2007 .
Español: i ) Para beneficiarios empresas privadas , según definición comunitaria de empresa recogida en la base 4 de esta Resolución : declaración de si se trata de una empresa dedicada a la producción primaria de productos agrícolas , según establece el Reglamento ( CE ) 1535/ 2007.
Català: j ) En cas de tractar-se d ' empreses segons la definició recollida a la base 4 d ' aquesta Resolució , declaració responsable de no trobar-se subjecte a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: j ) En caso de tratarse de empresas según la definición recogida en la base 4 de esta Resolución , declaración responsable de no encontrarse sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: k ) Per a beneficiaris empreses privades , institucions sense ànim de lucre , fundacions i altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius : declaració responsable que l ' entitat sol · licitant dóna publicitat a les remuneracions dels directius en la memòria que s ' adjunta amb llurs estats comptables , fent constar el registre públic on està dipositada .
Español: k ) Para beneficiarios empresas privadas , instituciones sin ánimo de lucro , fundaciones y otras instituciones sin finalidad de lucro y otros entes corporativos : declaración responsable de que la entidad solicitante da publicidad a las remuneraciones de los directivos en la memoria que se adjunta con sus estados contables , haciendo constar el registro público donde está depositada .
Català: Per als supòsits en què el sol · licitant expressament manifesti que no autoritza a l ' ICAEN per efectuar les comprovacions esmentades o que el sol · licitant no doni la publicitat a la memòria , declaració responsable en què es facin constar les remuneracions dels directius de l ' entitat sol · licitant .
Español: Para los supuestos en que el solicitante expresamente manifieste que no autoriza al ICAEN para efectuar las comprobaciones mencionadas o que el solicitante no dé la publicidad en la memoria , declaración responsable en que se hagan constar las remuneraciones de los directivos de la entidad solicitante .
Català: A la factura hauran de constar les dades de la deixalleria on s ' han portat els residus de finestres i proteccions solars retirats ( document a remetre tant telemàticament com còpia en paper ) .
Español: En la factura tendrán que constar los datos del vertedero donde se han llevado los residuos de ventanas y protecciones solares retiradas ( documento a remitir tanto telemáticamente como copia en papel ) .
Català: A aques efecte , l ' ICAEN admetrà qualsevol mitjà de pagament que permeti acreditar la sortida de fons del beneficiari cap al proveïdor o subministrador així com l ' entrada d ' aquests en els comptes del proveïdor subministrador deixant constància del concepte , la data i import a fi de comprovar que el pagament ha estat realitzat abans de finalitzar el període de justificació .
Español: A tal efecto , el ICAEN admitirá cualquier medio de pago que permita acreditar la salida de fondos del beneficiario hacia el proveedor o suministrador así como la entrada de éstos en las cuentas del proveedor suministrador dejando constancia del concepto , la fecha e importe con el fin de comprobar que el pago ha sido realizado antes de finalizar el periodo de justificación .
Català: Si la forma de pagament és mitjançant pagament en efectiu , el document justificatiu consistirà en un rebut , signat i segellat pel proveïdor , en el qual haurà de constar la factura o document justificatiu de la despesa que correspongui al pagament i la seva data .
Español: Si la forma de pago es mediante pago en efectivo , el documento justificativo consistirá en un recibo , firmado y sellado por el proveedor , en el que tendrá que constar la factura o documento justificativo del gasto que corresponda al pago y su fecha .
Català: Document de marcatge CE de la fusteria col · locada amb indicació de la transmitància del conjunt i , en el cas que la zona climàtica del sol · licitant ho comporti , el valor del factor solar modificat ( a enviar només telemàticament ) .
Español: Documento de marcaje CE de la carpintería colocada con indicación de la transmitancia del conjunto y , en el caso de que la zona climática del solicitante lo comporte , el valor del factor solar modificado ( a enviar sólo telemáticamente ) .
Català: v . Fotografia de la més gran de les obertures després de la substitució , en una visió global de la finestra on es vegi que la finestra es troba en contacte amb l ' ambient exterior ( a enviar només telemàticament ) .
Español: v. Fotografía de la mayor de las aberturas después de la sustitución , en una visión global de la ventana donde se vea que la ventana se encuentra en contacto con el ambiente exterior ( a enviar sólo telemáticamente ) .
Català: Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució de l ' entitat o societat i el seu corresponent registre ( document a remetre tant telemàticament com còpia en paper ) .
Español: Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredita la constitución de la entidad o sociedad y su correspondiente registro ( documento a remitir tanto telemáticamente como copia en papel ) .
Català: 5.2.5 Els documents en format digital hauran de ser en format pdf si són de text i jpg si són fotografies o imatges , i la mida màxima serà de 800 k .
Español: 5.2.5 Los documentos en formato digital tendrán que estar en formato pdf si son de texto y jpg si son fotografías o imágenes , y la medida máxima será de 800 k.
Català: 5.4 Les declaracions que es formulin a les sol · licituds tindran la consideració que s ' estableix a l ' article 35 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i la seva presentació faculta l ' ICAEN a verificar la conformitat de les dades que contenen .
Español: 5.4 Las declaraciones que se formulen en las solicitudes tendrán la consideración que se establece en el artículo 35 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y su presentación faculta al ICAEN a verificar la conformidad de los datos que contienen .
Català: Per al supòsit en què el sol · licitant expressament manifesti que no autoritza a l ' ICAEN per efectuar les comprovacions esmentades , caldrà que el sol · licitant adjunti al formulari de sol · licitud els documents acreditatius corresponents .
Español: Para el supuesto que el solicitante expresamente manifieste que no autoriza al ICAEN para efectuar las comprobaciones mencionadas , será necesario que el solicitante adjunte al formulario de solicitud los documentos acreditativos correspondientes .
Català: En la tramitació de tot aquest procés podran intervenir els agents del procés definits a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb les funcions que tenen assignades .
Español: En la tramitación de todo este proceso podrán intervenir los agentes del proceso definidos en el anexo 2 de esta Resolución , de acuerdo con las funciones que tienen asignadas .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentades , si aquestes no reuneixen els requisits que estableix aquesta Resolució o bé manqui documentació exigida per la legislació aplicable , es requerirà al sol · licitant per tal que , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte , modifiqui o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud prèvia la resolució corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas , si éstas no reúnen los requisitos que establece esta Resolución o bien falta documentación exigida por la legislación aplicable , se requerirá al solicitante a fin de que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto , modifique o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud previa la resolución correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Resolució es regirà pel procediment reglat i es tramitarà basant-se en l ' ordre cronològic de presentació del formulari telemàtic de sol · licitud , que s ' haurà de presentar físicament dins el termini establert , i d ' acord amb el que preveuen les bases següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Resolución se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación del formulario telemático de solicitud , que se tendrá que presentar físicamente dentro del plazo establecido , y de acuerdo con lo que prevén las bases siguientes .
Català: 8.1 Vistes les sol · licituds presentades , la directora de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent d ' atorgament dels ajuts , amb la proposta prèvia de resolució de la Comissió tècnica d ' avaluació que es constitueix a aquest efecte i que estarà formada pel cap de la Divisió de Gestió Energètica , que actuarà com a president , i dos tècnics de la Divisió esmentada .
Español: 8.1 Vistas las solicitudes presentadas , la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente de otorgamiento de las ayudas , con la propuesta previa de resolución de la Comisión técnica de evaluación que se constituye a tal efecto y que estará formada por el jefe de la División de Gestión Energética , que actuará como presidente , y dos técnicos de la División mencionada .
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud per silenci administratiu d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Transcurrido este plazo sin notificación , se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 8.2 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes , a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada , sens perjudici d ' altres recursos que poguessin correspondre segons la legislació aplicable .
Español: 8.2 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución mencionada , sin perjuicio de otros recursos que pudieran corresponder según la legislación aplicable .
Català: 8.3 Si la justificació que presenti el beneficiari és correcta , i un cop realitzada la comprovació de què el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la seguretat social , l ' ICAEN abonarà al compte corrent indicat pel sol · licitant l ' import de l ' ajut que li correspongui , considerant així finalitzat l ' expedient .
Español: 8.3 Si la justificación que presente el beneficiario es correcta , y una vez realizada la comprobación de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad social , el ICAEN abonará a la cuenta corriente indicada por el solicitante el importe de la ayuda que le corresponda , considerando así finalizado el expediente .
Català: En cas de que la inversió realment realitzada sigui inferior a la que es va sol · licitar , es recalcularà l ' import de l ' ajut de manera que no sobrepassi els imports i els percentatges indicats a la base 3 d ' aquesta resolució .
Español: En caso de que la inversión realmente realizada sea inferior a la que se solicitó , se recalculará el importe de la ayuda de manera que no sobrepase los importes y los porcentajes indicados en la base 3 de esta resolución .
Català: 8.4 En cas de devolució de la instal · lació subvencionada , el beneficiari haurà de retornar a l ' ICAEN els diners corresponents a l ' ajut .
Español: 8.4 En caso de devolución de la instalación subvencionada , el beneficiario tendrá que devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda .
Català: El pagament de l ' ajut es realitzarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries i per transferència bancària al número de compte corrent indicat pel beneficiari al formulari de justificació .
Español: El pago de la ayuda se realizará condicionado a las disponibilidades presupuestarias y por transferencia bancaria al número de cuenta corriente indicado por el beneficiario en el formulario de justificación .
Català: 10.1 Els beneficiaris podran renunciar de forma expressa , totalment o parcial , a les subvencions atorgades , amb la conseqüència del reintegrament total de les quantitats anticipades amb els corresponents interessos de demora , i sens perjudici que l ' actuació pugui constituir una infracció administrativa de les regulades a l ' article 101 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 Los beneficiarios podrán renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas , con la consecuencia del reintegro total de las cantidades anticipadas con los correspondientes intereses de demora , y sin perjuicio que la actuación pueda constituir una infracción administrativa de las reguladas en el artículo 101 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 Es podran revisar les subvencions concedides i , en especial , es podrà modificar la resolució de la concessió , en cas de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts quan es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut .
Español: 10.2 Se podrán revisar las subvenciones concedidas y , en especial , se podrá modificar la resolución de la concesión , en caso de la obtención concurrente de otras ayudas cuando se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda .
Català: 10.3 L ' incompliment dels requisits que estableix la present Resolució de les obligacions esmentades en les bases i altres normatives aplicables , així com de les condicions que , si s ' escau , s ' hagin establert en la corresponent resolució de concessió , donarà lloc a la revocació total de la subvenció i la conseqüent pèrdua del dret al cobrament de l ' ajut o , si s ' escau , al reintegrament .
Español: 10.3 El incumplimiento de los requisitos que establece la presente Resolución de las obligaciones mencionadas en las bases y otras normativas aplicables , así como de las condiciones que , en su caso , se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión , dará lugar a la revocación total de la subvención y a la consecuente pérdida del derecho al cobro de la ayuda o , en su caso , al reintegro .
Català: El procés de revocació ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: El proceso de revocación tiene que concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: També seran causa de revocació , les previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que siguin exigibles .
Español: También serán causa de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que sean exigibles .
Català: 10.4 Serà procedent la reducció de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan la part beneficiària no acrediti degudament , amb els originals dels justificants presentats , que ha arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 10.4 Será procedente la reducción de la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando la parte beneficiaria no acredite debidamente , con los originales de los justificantes presentados , que ha llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención .
Català: També serà procedent la reducció de la subvenció per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantitat que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi la intensitat màxima permesa , o el cost de l ' activitat .
Español: También procederá la reducción de la subvención por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere la intensidad máxima permitida , o el coste de la actividad .
Català: 10.5 El procediment de reintegrament es regirà per les disposicions generals sobre el procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.5 El procedimiento de reintegro se regirá por las disposiciones generales sobre el procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Resolució resten sotmesos a les obligacions comunes següents :
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los beneficiarios de las subvenciones que regula esta Resolución quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes :
Català: 11.1 Complir l ' objectiu , executar el projecte o realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l ' ICAEN .
Español: 11.1 Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante del ICAEN .
Català: 11.2 Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' ICAEN , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: 11.2 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 11.3 Comunicar a l ' ICAEN l ' obtenció o sol · licitud d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: 11.3 Comunicar al ICAEN la obtención o solicitud de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: 11.4 Sol · licitar autorització a l ' ICAEN per a qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: 11.4 Solicitar autorización al ICAEN para cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: 11.6 Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: 11.6 Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 11.8 Per percebre la subvenció , les entitats beneficiàries incloses a la base 3.1.b ) d ' aquesta Resolució s ' obliguen a anunciar en un lloc prou visible la següent informació :
Español: 11.8 Para percibir la subvención , las entidades beneficiarias incluidas en la base 3.1.b ) de esta Resolución se obligan a anunciar en un lugar lo bastante visible la siguiente información :
Català: 12.1 Per als beneficiaris que realitzin activitat econòmica , els ajuts d ' aquesta resolució s ' atorgaran subjectes als reglaments de minimis vigents : Reglament ( CE ) nº 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d ' ajudes de minimis ( DOUE L 379 de 28.12.06 , pàg .
Español: 12.1 Para los beneficiarios que realicen actividad económica , las ayudas de esta resolución se otorgarán sujetas a los reglamentos de minimis vigentes : Reglamento ( CE ) nº 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis ( DOUE L 379 de 28.12.06 , pág .
Català: 5 ) i Reglament ( CE ) nº 1535 / 2007 de la Comissió de 20 de desembre de 2007 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE de les ajudes de minimis al sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE 337 de 21.12.07 , pàg .
Español: 5 ) y Reglamento ( CE ) nº 1535/ 2007 de la Comisión de 20 de diciembre de 2007 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE 337 de 21.12.07 , pág .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector transport per carretera , l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector de transporte por carretera , la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: 1535 / 2007 disposa que la quantia total dels ajuts de minimis atorgats a una empresa dedicada a la producció de productes agrícoles no podrà superar els 7.500 euros en un període de tres exercicis fiscals .
Español: 1535/ 2007 dispone que la cuantía total de las ayudas de minimis otorgadas a una empresa dedicada a la producción de productos agrícolas no podrá superar los 7.500 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: 1535 / 2007 , no s ' acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per a circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: 1535/ 2007 , se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diera lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Els ajuts previstos en aquesta Resolució seran incompatibles amb la sol · licitud d ' ajuts de la convocatòria 2011-2012 que si s ' escau publiqués el Departament de Territori i Sostenibilitat en el marc del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya , que inclou la rehabilitació d ' edificis d ' habitatges amb patologies , programes d ' accessibilitat , de grans instal · lacions , també suport a la sostenibilitat i l ' eficiència energètica , amb ajuts a la millora de l ' aïllament tèrmic i acústic i a la millora de l ' eficiència en la producció d ' aigua calenta sanitària i en la instal · lació elèctrica .
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución serán incompatibles con la solicitud de ayudas de la convocatoria 2011-2012 que en su caso publicara el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el marco del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña , que incluye la rehabilitación de edificios de viviendas con patologías , programas de accesibilidad , de grandes instalaciones , también apoyo a la sostenibilidad y la eficiencia energética , con ayudas a la mejora del aislamiento térmico y acústico y a la mejora de la eficiencia en la producción de agua caliente sanitaria y en la instalación eléctrica .
Català: Aquest mateix programa ofereix ajuts a habitatges individuals , en forma de subvenció , pel que fa a l ' habitabilitat , l ' adequació de les instal · lacions , l ' adaptació d ' habitatges per a persones amb problemes de mobilitat i els ajuts per a l ' adequació o millora de l ' aïllament tèrmic i acústic .
Español: Este mismo programa ofrece ayudas a viviendas individuales , en forma de subvención , con respecto a la habitabilidad , la adecuación de las instalaciones , la adaptación de viviendas para personas con problemas de movilidad y las ayudas para la adecuación o mejora del aislamiento térmico y acústico .
Català: En aquest sentit , aquelles rehabilitacions que suposin només actuacions de renovació o substitució de finestres i altres obertures hauran d ' acollir-se a la present Resolució , i no es podrà sol · licitar ajut mitjançant la convocatòria que publiqui el Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: En este sentido , aquellas rehabilitaciones que supongan sólo actuaciones de renovación o sustitución de ventanas y otras aberturas tendrán que acogerse a la presente Resolución , y no se podrá solicitar ayuda a través de la convocatoria que publique el Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Els ajuts previstos en aquesta Resolució seran incompatibles amb la sol · licitud d ' ajuts que , amb el mateix objecte , estableixin convocatòries de l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energa ( IDAE ) del Govern Espanyol .
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución serán incompatibles con la solicitud de ayudas que , con el mismo objeto , establezcan convocatorias del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) del Gobierno español .
Català: 13.1 L ' ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 13.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios den el destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes .
Català: 13.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions , així com a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 95 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones , así como a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 95 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent .
Español: 13.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente .
Català: Els ciutadans que hagin presentat la seva sol · licitud en el marc d ' aquesta Resolució tindran dret a obtenir informació veraç i de qualitat , qualsevol que sigui el suport o mitjà de distribució o difusió de la informació .
Español: Los ciudadanos que hayan presentado su solicitud en el marco de esta Resolución tendrán derecho a obtener información veraz y de calidad , cualquiera que sea el soporte o medio de distribución o difusión de la información .
Català: Mitjançant el codi ICAEN de la sol · licitud , el beneficiari podrà consultar l ' estat de tramitació del seu expedient posant-se en contacte amb l ' empresa tramitadora a l ' adreça i dades de contacte que s ' indicaran al web de l ' ICAEN : http : / / www.gencat.cat / icaen o www.plarenovat.cat i ho podrà fer directament o a través d ' una empresa comercialitzadora adherida .
Español: Mediante el código ICAEN de la solicitud , el beneficiario podrá consultar el estado de tramitación de su expediente poniéndose en contacto con la empresa tramitadora en la dirección y datos de contacto que se indicarán en la web del ICAEN : http:/ /www.gencat.cat/ icaen o www.plarenovat.cat y lo podrá hacer directamente o a través de una empresa comercializadora adherida .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides , individualment considerades a la web de l ' ICAEN http : / / www.gencat.cat / icaen indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el ICAEN tendrá que dar publicidad de las subvenciones concedidas , individualmente consideradas en la web del ICAEN http:/ /www.gencat.cat/ icaen indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ des de la subvención .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que sigui aplicable , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que sea aplicable , así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: a ) En cas de renovació d ' obertures , es poden substituir les obertures ( finestres , portes-vidrieres , claraboies ) poc eficients tèrmicament per altres d ' eficients , en edificis dins del territori català .
Español: a ) En caso de renovación de aberturas se pueden sustituir las aberturas ( ventanas , puertas-cristaleras , claraboyas ) poco eficientes térmicamente por otras eficientes , en edificios dentro del territorio catalán .
Català: b ) Les obertures han d ' estar en un recinte habitable en contacte amb l ' exterior o en contacte amb un espai no habitable ( segons definició d ' habitabilitat inclosa al Codi tècnic de l ' edificació ) , i no condicionat tèrmicament .
Español: b ) Las aperturas tienen que estar en un recinto habitable en contacto con el exterior o en contacto con un espacio no habitable ( según definición de habitabilidad incluida en el Código técnico de la edificación ) , y no acondicionado térmicamente .
Català: L ' empresa comercialitzadora o instal · ladora ( concepte que es defineix a l ' annex 2 d ' aquesta resolució ) haurà de fer constar a la factura la deixalleria on s ' han portat els residus .
Español: La empresa comercializadora o instaladora ( concepto que se define en el anexo 2 de esta Resolución ) tendrá que hacer constar en la factura el vertedero donde se han llevado los residuos .
Català: h ) Si les fusteries noves són de fusta , hauran de ser de fusta de procedència controlada o bé amb marcatges PEFC o FSC ( garanties internacionals de procedència controlada ) .
Español: h ) Si las carpinterías nuevas son de madera , tendrán que ser de madera de procedencia controlada o bien con marcajes PEFC o FSC ( garantías internacionales de procedencia controlada ) .
Català: i ) En cas de fusteries de fusta en les quals es mantingui el marc i se substitueixi el vidre per a aconseguir la transmitància requerida , se subvencionarà la renovació del vidre i l ' adaptació del marc .
Español: i ) En caso de carpinterías de madera en las que se mantenga el marco y se sustituya el cristal para conseguir la transmitancia requerida , se subvencionará la renovación del cristal y la adaptación del marco .
Català: 1.2 Els requisits tècnics de les noves fusteries a instal · lar als habitatges particulars estaran condicionats per la zona climàtica i el factor solar modificat on estigui l ' habitatge , que es determinarà d ' acord amb el document reconegut pel CTE-DR / CC.AA.004 / 09 " Zones climàtiques de municipis de Catalunya ( HE-1 ) " , i la transmitància màxima del forat per a cada zona és la que es fixa a la taula següent :
Español: 1.2 Los requisitos técnicos de las nuevas carpinterías a instalar en las viviendas particulares estarán condicionados por la zona climática y el factor solar modificado donde esté la vivienda , que se determinará de acuerdo con el documento reconocido por el CTE-DR/ CC . AA.004/ 09 “ Zonas climáticas de municipios de Cataluña ( HE-1 )” , y la transmitancia máxima del hueco para cada zona es la que se fija en la tabla siguiente :
Català: 1.3 Els requisits tècnics en edificis terciaris i en actuacions integrals en edificis plurifamiliars consisteixen a complir les transmitàncies tèrmiques i els factors solars modificats , en funció de la zona climàtica on estigui l ' edifici , indicats a la taula següent :
Español: 1.3 Los requisitos técnicos en edificios terciarios y en actuaciones integrales en edificios plurifamiliares consisten en cumplir la transmitancia térmica y los factores solares modificados , en función de la zona climática donde esté el edificio , indicados en la siguiente tabla :
Català: ( 1 ) Zona climàtica : el Codi tècnic defineix 12 zones climàtiques en funció de la severitat climàtica d ' hivern ( A , B , C , D , E ) i d ' estiu ( 1 , 2 , 3 , 4 ) de la localitat en qüestió .
Español: ( 1 ) Zona climática : el Código técnico define 12 zonas climáticas en función de la severidad climática de invierno ( A , B , C , D , E ) y de verano ( 1 , 2 , 3 , 4 ) de la localidad en cuestión .
Català: ( 2 ) Transmitància tèrmica per a forats ( UF ) : és el flux de calor , en règim estacionari , dividit per l ' àrea i per la diferència de temperatures dels medis situats a cada costat de l ' element que es considera .
Español: ( 2 ) Transmitancia térmica para huecos ( UF ) : es el flujo de calor , en régimen estacionario , dividido por el área y por la diferencia de temperaturas de los medios situados a cada lado del elemento que se considera .
Català: Factor solar : és el quocient entre la radiació solar a incidència normal que s ' introdueix a l ' edifici a través del vidre i la que es produïria si el vidre se substituís per un forat perfectament transparent .
Español: Factor solar : es el cociente entre la radiación solar a incidencia normal que se introduce en el edificio a través del cristal y la que se produciría si el cristal se sustituyera por un hueco perfectamente transparente .
Català: Factor d ' ombra : és la radiació incident en un forat que no és bloquejada per la presència d ' obstacles de façana tals com trencaments de façana , voladissos , tendals , sortints laterals o altres .
Español: Factor de sombra : es la radiación incidente en un hueco que no es bloqueada por la presencia de obstáculos de fachada tales como roturas de fachada , voladizos , toldos , salientes laterales u otros .
Català: Els tancaments de vidre que es col · loquin amb la finalitat de tancar ambients exteriors ( terrasses i / o estenedors ) per no tractar-se de renovacions sinó de modificacions en l ' envolupant de la vivenda .
Español: Los cierres de cristal que se coloquen con la finalidad de cerrar ambientes exteriores ( terrazas y/ o tendederos ) por no tratarse de renovaciones sino de modificaciones en el envolvente de la vivienda .
Català: Persones físiques o jurídiques , titulars d ' una activitat econòmica i capacitades per a executar correctament els treballs que s ' expressen a la base 1 d ' aquest Pla Renova ' t de Finestres i que seran actuacions objecte de ser subvencionades .
Español: Personas físicas o jurídicas , titulares de una actividad económica y capacitadas para ejecutar correctamente los trabajos que se expresan en la base 1 de este Plan Renove de Ventanas y que serán actuaciones objeto de ser subvencionadas .
Català: Empreses comercialitzadores o instal · ladores que ha signat la seva adhesió a la campanya del Pla Renova ' t de Finestres de l ' ICAEN assumint els compromisos següents :
Español: Empresas comercializadoras o instaladoras que han firmado su adhesión en la campaña del Plan Renove de Ventanas del ICAEN asumiendo los compromisos siguientes :
Català: Enviar a l ' empresa tramitadora , per un mitjà que n ' acrediti l ' entrega , la documentació corresponent als expedients que hagin tramitat , quan disposin de més de 10 expedients complets o a la finalització del termini de presentació de sol · licituds i del termini de presentació de justificacions .
Español: Enviar a la empresa tramitadora , por un medio que acredite la entrega , la documentación correspondiente en los expedientes que hayan tramitado , cuando dispongan de más de 10 expedientes completos o a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y del plazo de presentación de justificaciones .