Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 18 de setembre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 18 de septiembre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La disposició transitòria tercera de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya encomana al Govern la creació de l ' Oficina del Contribuent per a defensar les garanties i els drets de la ciutadania en llur relació amb l ' Administració tributària de Catalunya , adscrita al Departament d ' Economia i Finances .
Español: La disposición transitoria tercera de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña encarga al Gobierno la creación de la Oficina del Contribuyente para defender las garantías y los derechos de la ciudadanía en su relación con la Administración tributaria de Cataluña , adscrita al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: A tal efecte aquest Decret , en l ' exercici de les competències financeres previstes en l ' article 203 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , juntament amb les competències en matèria d ' aplicació dels tributs i revisió d ' actes de gestió que li atribueixen els articles 204 i 205 , regula l ' estructura i les funcions de dita Oficina , adscrita a la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances , així com les seves relacions amb els ens i unitats que integren l ' Administració tributària esmentada , i també amb el Síndic de Greuges .
Español: En este sentido el presente Decreto , en el ejercicio de las competencias financieras previstas en el artículo 203 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , junto con las competencias en materia de aplicación de los tributos y revisión de actos de gestión que le atribuyen los artículos 204 y 205 , regula la estructura y las funciones de dicha Oficina , adscrita a la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas , así como sus relaciones con los entes y unidades que integran la Administración tributaria citada , y también con el Síndic de Greuges .
Català: Amb la creació d ' aquesta Oficina es pretenen atendre les queixes i els suggeriments presentats per la ciutadania amb la finalitat d ' incrementar l ' eficàcia , l ' eficiència i l ' economia en la prestació del servei , amb l ' objectiu de simplificar tràmits administratius , estudiar la supressió d ' aquells que poden resultar innecessaris així com , amb caràcter general , adoptar qualsevol altra mesura que suposi un major grau de satisfacció de la societat en les seves relacions amb l ' Administració tributària de Catalunya .
Español: Con la creación de esta Oficina se pretenden atender las quejas y sugerencias presentadas por la ciudadanía con la finalidad de incrementar la eficacia , la eficiencia y la economía en la prestación del servicio , con el objetivo de simplificar trámites administrativos , estudiar la supresión de aquellos que pueden resultar innecesarios así como , con carácter general , adoptar cualquier otra medida que suponga un mayor grado de satisfacción de la sociedad en sus relaciones con la Administración tributaria de Cataluña .
Català: En exercici de les seves funcions l ' Oficina del Contribuent es relaciona i coordina les seves actuacions amb l ' Agència Tributaria de Catalunya , la Direcció General de Tributs i la Junta de Finances , les quals han d ' adoptar les mesures adients per tal de poder donar-li suport i col · laboració en relació amb la remissió i resposta de les queixes i suggeriments dels ciudatans .
Español: En ejercicio de sus funciones la Oficina del Contribuyente se relaciona y coordina sus actuaciones con la Agencia Tributaría de Cataluña , la Dirección General de Tributos y la Junta de Finanzas , las cuales deben adoptar las medidas adecuadas con el fin de poder darle soporte y colaboración en relación con la remisión y respuesta de las quejas y sugerencias de los ciudadanos .
Català: En aquest sentit , la Carta de drets dels contribuents de l ' Agència Tributària de Catalunya preveu promoure l ' Oficina del Contribuent per atendre les queixes formulades per la persona contribuent en relació amb l ' aplicació del sistema tributari i efectuï els suggeriments i les propostes que es considerin escaients .
Español: En este sentido , la Carta de derechos de los contribuyentes de la Agencia Tributaria de Cataluña prevé promover la Oficina del Contribuyente para atender las quejas formuladas por la persona contribuyente en relación con la aplicación del sistema tributario y efectúe las sugerencias y las propuestas que se consideren apropiadas .
Català: Aquest Decret ha estat informat per l ' Institut Català de les Dones i per l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i dictaminat pel Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya .
Español: Este Decreto ha sido informado por el Instituto Catalán de las Mujeres y por la Agencia Catalana de Protección de Datos , y dictaminado por el Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña .
Català: 1.1 Es crea l ' Oficina del Contribuent , i es configura com a àrea funcional adscrita a la Secretaria General del Departament competent en matèria d ' economia i finances , que té per objecte la defensa dels drets i garanties de la ciutadania en les seves relacions amb l ' Administració tributària de Catalunya .
Español: 1.1 Se crea la Oficina del Contribuyente , y se configura como área funcional adscrita a la Secretaría General del Departamento competente en materia de economía y finanzas , que tiene por objeto la defensa de los derechos y garantías de la ciudadanía en sus relaciones con la Administración tributaria de Cataluña .
Català: 1.2 Al capdavant de l ' Oficina del Contribuent hi ha un cap , que ha de ser funcionari o funcionària , que actuarà amb autonomia de criteri en el desenvolupament de les seves funcions .
Español: 1.2 Al frente de la Oficina del Contribuyente hay un jefe , que debe ser funcionario o funcionaria , que actuará con autonomía de criterio en el desarrollo de sus funciones .
Català: 2.1 Rebre i tramitar les queixes o suggeriments formulats per la ciutadania per millorar el funcionament , la forma de prestació o la qualitat dels serveis prestats en l ' àmbit del Departament competent en matèria d ' economia i finances , per l ' Agència Tributària de Catalunya , la Direcció General de Tributs i la Junta de Finances .
Español: 2.1 Recibir y tramitar las quejas o sugerencias formuladas por la ciudadanía para mejorar el funcionamiento , la forma de prestación o la calidad de los servicios prestados en el ámbito del Departamento competente en materia de economía y finanzas , por la Agencia Tributaria de Cataluña , la Dirección General de Tributos y la Junta de Finanzas .
Català: 2.2 Coordinar amb els ens i unitats esmentats , l ' elaboració de les respostes a les queixes i suggeriments relacionades directament o indirecta amb els procediments administratius en l ' àmbit de l ' aplicació i revisió dels tributs i la interpretació de la normativa tributària , i a tal efecte , sol · licitar els informes necessaris per tal d ' atendre degudament la queixa o suggeriment .
Español: 2.2 Coordinar con los entes y unidades mencionados , la elaboración de las respuestas a las quejas y sugerencias relacionadas directa o indirectamente con los procedimientos administrativos en el ámbito de la aplicación y revisión de los tributos y la interpretación de la normativa tributaria , y a tal efecto , solicitar los informes necesarios con el fin de atender debidamente la queja o sugerencia .
Català: 2.4 Redactar propostes o informes per pròpia iniciativa en relació amb la funció genèrica de defensa del / de la contribuent , prèvia anàlisi de la informació rebuda en la tramitació de les queixes i suggeriments .
Español: 2.4 Redactar propuestas o informes por propia iniciativa en relación con la función genérica de defensa del/ de la contribuyente , previo análisis de la información recibida en la tramitación de las quejas y sugerencias .
Català: Aquests informes són elevats al / a la secretari / ària general del departament competent en matèria d ' economia i finances , per tal que les valori i en el seu cas les trameti a l ' Agència Tributaria de Catalunya , a la Direcció general de Tributs i a la Junta de Finances , a l ' efecte que adoptin les mesures correctives oportunes .
Español: Estos informes son elevados al/ a la secretario/ a general del departamento competente en materia de economía y finanzas , a fin de que las valore y en su caso las envíe a la Agencia Tributaría de Cataluña , a la Dirección general de Tributos y a la Junta de Finanzas , al efecto que adopten las medidas correctivas oportunas .
Català: 2.5 Elaborar una memòria anual en què es recullin les actuacions de l ' Oficina , les recomanacions sobre la millora del servei prestat per l ' Administració tributària , així com la proposta d ' adopció de mesures normatives tendents a garantir la defensa dels drets dels / de les contribuents .
Español: 2.5 Elaborar una memoria anual en que se recojan las actuaciones de la Oficina , las recomendaciones sobre la mejora del servicio prestado por la Administración tributaria , así como la propuesta de adopción de medidas normativas tendentes a garantizar la defensa de los derechos de los/ las contribuyentes .
Català: 3.1 Pot presentar una queixa qualsevol persona física , jurídica o ens sense personalitat jurídica amb interès legítim , per si mateixa o per mitjà d ' un representant .
Español: 3.1 Puede presentar una queja cualquier persona física , jurídica o ente sin personalidad jurídica con interés legítimo , por sí misma o por medio de un representante .
Català: Les persones amb dependència funcionarial o laboral de l ' Agència Tributària de Catalunya , de la Direcció General de Tributs i de la Junta de Finances poden presentar queixes en relació amb els expedients en què siguin obligats tributaris , sens perjudici de presentar suggeriments mitjançant els procediments interns establerts per cada ens o unitat .
Español: Las personas con dependencia funcionarial o laboral de la Agencia Tributaria de Cataluña , de la Dirección General de Tributos y de la Junta de Finanzas pueden presentar quejas en relación con los expedientes en que sean obligados tributarios , sin perjuicio de que presenten sugerencias mediante los procedimientos internos establecidos por cada ente o unidad .
Català: 3.2 La presentació d ' aquestes queixes o suggeriments és compatible amb l ' exercici de la resta d ' accions o drets que de conformitat amb la normativa reguladora de cada procediment , puguin exercir als que hi figuren com a persones interessades .
Español: 3.2 La presentación de estas quejas o sugerencias es compatible con el ejercicio del resto de acciones o derechos que de conformidad con la normativa reguladora de cada procedimiento , puedan ejercer a los que figuran en él como personas interesadas .
Català: Això no obstant , l ' Oficina del Contribuent s ' abstindrà de tramitar les queixes l ' objecte de les quals es trobi pendent de resolució judicial o de reclamació administrativa , que hauran de ser arxivades amb notificació a la persona interessada , sens perjudici que es pugui informar a la ciutadania de l ' estat de tramitació en què es trobi en via administrativa .
Español: No obstante , la Oficina del Contribuyente se abstendrá de tramitar las quejas cuyo objeto se encuentre pendiente de resolución judicial o de reclamación administrativa , que tendrán que ser archivadas con notificación a la persona interesada , sin perjuicio de que se pueda informar a la ciudadanía del estado de tramitación en que se encuentre en vía administrativa .
Català: 3.3 Les queixes formulades a l ' empara d ' aquesta norma no tenen en cap cas la consideració de recurs administratiu , ni la seva presentació paralitza o interromp els terminis establerts en la legislació vigent per la tramitació i resolució dels procediments corresponents .
Español: 3.3 Las quejas formuladas al amparo de esta norma no tienen en ningún caso la consideración de recurso administrativo , ni su presentación paraliza o interrumpe los plazos establecidos en la legislación vigente para la tramitación y resolución de los correspondientes procedimientos .
Català: No obstant això , si del seu contingut es desprèn que reuneixen les característiques d ' un recurs , denúncia o consulta tributària s ' ha de remetre als òrgans competents per a la seva tramitació i resolució , amb notificació a les persones sol · licitants .
Español: No obstante , si de su contenido se desprende que reúnen las características de un recurso , denuncia o consulta tributaria se tiene que remitir a los órganos competentes para su tramitación y resolución , con notificación a las personas solicitantes .
Català: 4.1 Les queixes o suggeriments es poden presentar mitjançant formulari normalitzat , que estarà a disposició dels ciutadans a l ' Oficina del Contribuent , a l ' Agència Tributaria de Catalunya , a la Direcció General de Tributs , a la Junta de Finances i a les Oficines Liquidadores de Districte Hipotecari , per escrit adreçat a aquestes , o per mitjans electrònics , d ' acord amb el que estableixi la normativa aplicable .
Español: 4.1 Las quejas o sugerencias se pueden presentar mediante formulario normalizado , que estará a disposición de los ciudadanos en la Oficina del Contribuyente , en la Agencia Tributaría de Cataluña , en la Dirección General de Tributos , en la Junta de Finanzas y en las Oficinas Liquidadoras de Distrito Hipotecario por escrito , dirigido a las mismas , o por medios electrónicos , de acuerdo con lo que establezca la normativa aplicable .
Català: 4.2 Davant de la manca total o parcial d ' aquestes dades , es requerirà per la unitat de recepció a les persones interessades els aclariments o la informació addicional que sigui necessària .
Español: 4.2 Ante la falta total o parcial de estos datos , se requerirá por la unidad de recepción a las personas interesadas las aclaraciones o la información adicional que sea necesaria .
Català: L ' Oficina del Contribuent pot inadmetre i acordar l ' arxivament de les queixes que no identifiquin les dades de qui les formula , així com de les queixes i suggeriments que siguin reiteració d ' altres ja resoltes que hagin estat presentades per les mateixes persones interessades .
Español: La Oficina del Contribuyente puede no admitir y acordar el archivo de las quejas que no identifiquen los datos de quien las formula , así como de las quejas y sugerencias que sean reiteración de otras ya resueltas que hayan sido presentadas por las mismas personas interesadas .
Català: 5.1 L ' Oficina del Contribuent ha de trametre les queixes i suggeriments , en el termini de cinc dies a comptar des de la seva recepció , a l ' òrgan competent en la matèria .
Español: 5.1 La Oficina del Contribuyente debe enviar las quejas y sugerencias , en el plazo de cinco días a contar desde su recepción , al órgano competente en la materia .
Català: En funció de la complexitat del suggeriment o queixa , es podrà ampliar motivadament el termini per emetre l ' esmentat informe , tot i que no podrà excedir de trenta dies .
Español: En función de la complejidad de la sugerencia o queja , se podrá ampliar motivadamente el plazo para emitir el mencionado informe , aunque no podrá exceder de treinta días .
Català: 5.2 En el cas que les queixes i suggeriments siguin presentades a l ' Agència Tributària de Catalunya , la Direcció General de Tributs o a la Junta de Finances , aquests ens o unitats les han de remetre a l ' Oficina del Contribuent , en un termini de quinze dies , a comptar des de la seva recepció , juntament amb un informe quan sigui competent per raó de la matèria .
Español: 5.2 En el caso de que las quejas y sugerencias sean presentadas a la Agencia Tributaria de Cataluña , a la Dirección General de Tributos o a la Junta de Finanzas , estos entes o unidades las deben remitir a la Oficina del Contribuyente , en un plazo de quince días , a contar desde su recepción , junto con un informe cuando sea competente por razón de la materia .
Català: 5.4 En cas que el / la contribuent , un cop rebuda la resposta , sol · liciti aclariment o ampliació de la informació facilitada , s ' ha d ' actuar d ' acord amb allò previst en els apartats anteriors .
Español: 5.4 En caso de que el/ la contribuyente , una vez recibida la respuesta , solicite aclaración o ampliación de la información facilitada , se debe actuar de acuerdo con lo previsto en los apartados anteriores .
Català: 5.5 En relació amb les queixes i suggeriments presentades davant les Oficines Liquidadores de Districte Hipotecari s ' aplicaran els mecanismes de relació anteriorment exposats , corresponent a l ' Agència Tributària de Catalunya la coordinació en la tramesa i comunicacions amb l ' Oficina del Contribuent .
Español: 5.5 En relación con las quejas y sugerencias presentadas ante de las Oficinas Liquidadoras de Distrito Hipotecario se aplicarán los mecanismos de relación anteriormente expuestos , correspondiendo a la Agencia Tributaria de Cataluña la coordinación en el envío y comunicaciones con la Oficina del Contribuyente .
Català: Pel que fa al termini de quinze dies per a procedir a la remissió de la queixa o suggeriment davant l ' Oficina del Contribuent , començarà el seu còmput a partir de la seva entrada en el registre de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Con respecto al plazo de quince días para proceder a la remisión de la queja o sugerencia ante la Oficina del Contribuyente , empezará su cómputo a partir de la entrada de los mismos en el registro de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: 6.1 Les queixes o suggeriments que en aquesta matèria arribin al departament competent en matèria d ' economia i finances provinents del Síndic de Greuges , són tramitades per l ' Oficina del Contribuent , la qual pot sol · licitar informe de l ' Agència Tributària de Catalunya , de la Direcció General de Tributs i de la Junta de Finances , en els termes i condicions continguts en la pròpia sol · licitud del Síndic de Greuges i si s ' escau , sobre les mesures adoptades per tal de solucionar el motiu de la queixa o suggeriment .
Español: 6.1 Las quejas o sugerencias que en esta materia lleguen al departamento competente en materia de economía y finanzas provenientes del Síndic de Greuges , son tramitadas por la Oficina del Contribuyente quien puede solicitar informe de la Agencia Tributaria de Cataluña , de la Dirección General de Tributos y de la Junta de Finanzas , en los términos y condiciones contenidos en la solicitud del Síndic de Greuges y en su caso , sobre las medidas adoptadas con el fin de solucionar el motivo de la queja o sugerencia .
Català: 6.2 Rebut l ' informe d ' aquests ens o unitats , l ' Oficina del Contribuent procedirà , mitjançant el / la secretari / ària general , a elevar la proposta de resposta al / a la conseller / a , per la seva ulterior remissió al Síndic de Greuges .
Español: 6.2 Recibido el informe de estos entes o unidades , la Oficina del Contribuyente procederá , mediante el/ la secretario/ a general , a elevar la propuesta de respuesta al/ a la consejero/ a , para su ulterior remisión al Síndic de Greuges .
Català: Les dades de caràcter personal de les quals tingui coneixement l ' Oficina del Contribuent amb ocasió de les funcions que li encomana aquest Decret resten sotmeses al que es disposa en la normativa vigent en matèria de protecció de dades .
Español: Los datos de carácter personal de los que tenga conocimiento la Oficina del Contribuyente con ocasión de las funciones que le encarga este Decreto quedan sometidos a lo que se dispone en la normativa vigente en materia de protección de datos .
Català: Mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria d ' economia i finances es crearà el fitxer de dades corresponent , el qual ha de complir els requisits de contingut i seguretat establerts en la normativa esmentada .
Español: Mediante una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de economía y finanzas se creará el fichero de datos correspondiente , el cual tiene que cumplir los requisitos de contenido y seguridad establecidos en la normativa mencionada .
Català: Fins que no entri en funcionament l ' Oficina del Contribuent , les queixes i suggeriments seran tramitats per la Direcció de Serveis del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Hasta que no entre en funcionamiento la Oficina del Contribuyente , las quejas y sugerencias serán tramitadas por la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: L ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , va establir les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 .
Español: El Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , estableció las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000.
Català: Tots els espais inclosos a l ' àmbit del Pla pertanyen a la tipologia d ' espais de la plana agrícola , caracteritzada pels ambients agrícoles i matollars mediterranis ubicats , principalment , a la plana de Lleida .
Español: Todos los espacios incluidos en el ámbito del Plan pertenecen a la tipología de espacios de llanura agrícola , caracterizada por los ambientes agrícolas y matorrales mediterráneos ubicados , principalmente , en la Plana de Lleida .
Català: Els hàbitats i les espècies de la plana de Lleida han estat objecte de sengles sentències del Tribunal de Justícia de la Unió Europea que es troben en fase d ' execució .
Español: Los hábitats y las especies de la Plana de Lleida han sido objeto de sendas sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea que se encuentran en fase de ejecución .
Català: En data de 22 de desembre de 2009 la Comissió Europea va aprovar la Decisió 2010 / 45 / EU , per la qual s ' adopta , de conformitat amb la Directiva 92 / 43 / CEE , del Consell , una tercera llista actualitzada de llocs d ' importància comunitària de la regió biogeogràfica mediterrània , que inclou els espais de la plana de Lleida objecte de les mesures de planificació que preveu aquest Acord .
Español: En fecha de 22 de diciembre de 2009 la Comisión Europea aprobó la Decisión 2010/ 45/ EU , por la que se adopta , de conformidad con la Directiva 92/ 43/ CEE , del Consejo , una tercera lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica mediterránea , que incluye los espacios de la Plana de Lleida objeto de las medidas de planificación previstas en el presente Acuerdo .
Català: Atès que la Llei 42 / 2007 , del patrimoni natural i de la biodiversitat , en el seu article 45 determina que cal elaborar plans de gestió adequats per als espais de la xarxa Natura 2000 , i tenint en compte les circumstàncies exposades , el Departament ha donat prioritat a l ' elaboració del Pla especial i dels plans de gestió dels espais naturals protegits de la plana de Lleida , centrats en els espais de la xarxa Natura 2000 següents : Secans del Segrià i Utxesa , Secans de Mas de Melons-Alfés , Secans de Belianes-Preixana , Anglesola-Vilagrassa , Plans de Sió , Granyena , Bellmunt-Almenara , Secans de la Noguera i Plans de la Unilla .
Español: Visto que la Ley 42/ 2007 , del patrimonio natural y de la biodiversitat , en su artículo 45 determina que es preciso elaborar adecuados planes de gestión para los espacios de la red Natura 2000 , y teniendo en cuenta las circunstancias expuestas , el Departamento ha dado prioridad a la elaboración del Plan especial y de los planes de gestión de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida , centrados en los espacios de la red Natura 2000 siguientes : Secans del Segrià i Utxesa , Secans de Mas de Melons-Alfés , Secans de Belianes-Preixana , Anglesola-Vilagrassa , Plans de Sió , Granyena , Bellmunt-Almenara , Secans de la Noguera y Plans de la Unilla .
Català: L ' article 5 de la Llei 12 / 1985 atorga a l ' Administració de la Generalitat competència per promoure plans de gestió i plans especials per a la protecció del medi natural i del paisatge .
Español: El artículo 5 de la Ley 12/ 1985 otorga a la Administración de la Generalidad competencia para promover planes de gestión y planes especiales para la protección del medio natural y del paisaje .
Català: La competència per formular els plans a què fa referència l ' article 5.1 de la Llei 12 / 1985 ha estat atribuïda a la Direcció General del Medi Natural per l ' article 9.g ) del Decret 181 / 2002 , de 25 de juny , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient .
Español: La competencia para formular los planes a los que hace referencia el artículo 5.1 de la Ley 12/ 1985 ha sido atribuida a la Dirección General del Medio Natural por el artículo 9.g ) del Decreto 181/ 2002 , de 25 de junio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente .
Català: L ' article 16 de la Llei 12 / 1985 i l ' article 8 de les Normes del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , determinen que es pot realitzar la delimitació definitiva dels espais naturals protegits mitjançant el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge .
Español: El artículo 16 de la Ley 12/ 1985 y el artículo 8 de los Normas del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , determinan que se puede realizar la delimitación definitiva de los espacios naturales protegidos mediante el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje .
Català: El Projecte de pla especial i de pla de gestió ha estat elaborat per la Direcció General del Medi Natural i aprovat inicialment pel conseller de Medi Ambient i Habitatge mitjançant la Resolució de 20 de maig de 2010 .
Español: El Proyecto de plan especial y de plan de gestión ha sido elaborado por la Dirección General del Medio Natural y aprobado inicialmente por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda mediante la Resolución de 20 de mayo de 2010.
Català: D ' acord amb el que preveu el Decret 328 / 1992 , els plans s ' han sotmès als tràmits d ' informació pública i se n ' ha donat audiència als ens locals el territori dels quals resulta afectat .
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 328/ 1992 , los planes se han sometido a los trámites de información pública y se ha dado audiencia a los entes locales cuyo territorio resulta afectado .
Català: Per Resolució de 29 de juliol de 2010 , el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar provisionalment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d ' aquests espais .
Español: Por Resolución de 29 de julio de 2010 , el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó provisionalmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios .
Català: Atès que l ' aprovació definitiva correspon al Govern de la Generalitat , d ' acord amb l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , el Govern
Español: Visto que la aprobación definitiva corresponde al Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , el Gobierno
Català: Aquest Pla especial s ' aplica als espais de la xarxa Natura 2000 següents : Secans del Segrià i Utxesa , Secans de Mas de Melons-Alfés , Secans de Belianes-Preixana , Anglesola-Vilagrassa , Plans de Sió , Granyena , Bellmunt-Almenara , Secans de la Noguera i Plans de la Unilla .
Español: Este Plan especial se aplica a los espacios de la red Natura 2000 siguientes : Secans del Segrià i Utxesa , Secans de Mas de Melons-Alfés , Secans de Belianes-Preixana , Anglesola-Vilagrassa , Plans de Sió , Granyena , Bellmunt-Almenara , Secans de la Noguera y Plans de la Unilla .
Català: — 2 Aprovar la delimitació definitiva d ' aquests espais als efectes de l ' article 16 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i de l ' article 8 de les Normes del PEIN .
Español: — 2 Aprobar la delimitación definitiva de estos espacios a los efectos del artículo 16 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y del artículo 8 de las Normas del PEIN .
Català: — 3 Aprovar el Pla de gestió dels espais naturals protegits de la plana de Lleida corresponents als espais de la xarxa Natura 2000 següents : Secans del Segrià i Utxesa , Secans de Mas de Melons-Alfés , Secans de Belianes-Preixana , Anglesola-Vilagrassa , Plans de Sió , Granyena , Bellmunt-Almenara , Secans de la Noguera i Plans de la Unilla .
Español: — 3 Aprobar el Plan de gestión de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida correspondientes a los espacios de la red Natura 2000 siguientes : Secans del Segrià i Utxesa , Secans de Mas de Melons-Alfés , Secans de Belianes-Preixana , Anglesola-Vilagrassa , Plans de Sió , Granyena , Bellmunt-Almenara , Secans de la Noguera y Plans de la Unilla .
Català: — 4 Derogar el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de l ' espai natural protegit d ' Alfés aprovat per l ' Acord de Govern de 9 de juny de 1998 .
Español: — 4 Derogar el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del espacio natural protegido de Alfés aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 9 de junio de 1998.
Català: — 5 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquest Acord , de les normes del Pla especial a què fa referència l ' apartat primer i de la cartografia delimitativa i d ' ordenació d ' aquests espais a què fa referència l ' apartat segon .
Español: — 5 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo , de las normas del Plan especial a que se refiere el apartado primero y de la cartografía delimitativa y de ordenación de estos espacios a que se refiere el apartado segundo .
Català: Contra aquest Acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós-administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida ( en endavant , Pla especial o Pla ) és l ' establiment dels aspectes globals i estratègics de l ' ordenació d ' aquests espais protegits inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural ( en endavant espai o espai protegit i PEIN respectivament ) i a la Xarxa Natura 2000 ( en endavant XN2000 ) .
Español: 1.1 El objeto del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida ( en adelante , Plan Especial o Plan ) es el establecimiento de los aspectos globales y estratégicos de la ordenación de estos espacios protegidos , incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( en adelante espacio o espacio protegido y PEIN respectivamente ) y la red Natura 2000 ( en adelante RN2000 ) .
Català: 1.2 D ' acord amb l ' article 8 de les Normes del PEIN , també és objecte del Pla la delimitació definitiva dels espais naturals protegits .
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 8 de las Normas del PEIN , también es objeto del Plan la delimitación definitiva de los espacios naturales protegidos .
Català: 1.3 La formulació del Pla es desenvolupa d ' acord amb el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , i d ' acord amb els objectius formulats en la Memòria d ' ordenació .
Español: 1.3 La formulación del Plan se desarrolla de acuerdo con el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , de acuerdo con los objetivos formulados en la Memoria de ordenación .
Català: Això inclou nou espais naturals protegits de la Plana de Lleida , tots ells inclosos a la xarxa Natura 2000 ( com a ZEPA i / o com a LIC ) i al Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) .
Español: Esto incluye nueve espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida , todos ellos incluidos en la red Natura 2000 ( como ZEPA y/ o como LIC ) y el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) .
Català: Són els següents : Secans de Mas de Melons-Alfés ( ZEPA codi ES0000021 i LIC codi ES5130040 ) ; Secans del Segrià i Utxesa ( ZEPA codi ES0000480 i LIC codi ES5130038 ) ; Secans de la Noguera ( LIC i ZEPA codi ES5130021 ) ; Anglesola-Vilagrassa ( ZEPA codi ES0000321 ) ; Granyena ( ZEPA codi ES0000322 ) ; Bellmunt-Almenara ( ZEPA codi ES0000477 i LIC codi ES5130025 ) ; Plans de la Unilla ( ZEPA i LIC codi 5130035 ) ; Plans de Sió ( ZEPA codi ES0000478 i LIC codi ES5130036 ) i Secans de Belianes-Preixana ( ZEPA codi ES0000479 i LIC codi ES5140036 ) .
Español: Son los siguientes : Secans de Mas de Melons-Alfés ( ZEPA código ES0000021 y LIC código ES5130040 ) ; Secans del Segrià i Utxesa ( ZEPA código ES0000480 y LIC código ES5130038 ) , Secans de la Noguera ( LIC y ZEPA código ES5130021 ) , Anglesola-Vilagrassa ( ZEPA código ES0000321 ) , Granyena ( ZEPA código ES0000322 ) , Bellmunt-Almenara ( ZEPA código ES0000477 y LIC código ES5130025 ) , Plans de la Unilla ( ZEPA y LIC código 5130035 ) ; Plans de Sió ( ZEPA código ES0000478 y LIC código ES5130036 ) y Secans de Belianes-Preixana ( ZEPA código ES0000479 y LIC código ES5140036 ) .
Català: 2.2 Als efectes de la delimitació i de la ordenació d ' aquest Pla l ' espai de la xarxa Natura 2000 dels Secans del Segrià i Utxesa correspon als espais inclosos al PEIN de Utxesa , Erms d ' Aitona i Seròs-Tossals de Montmeneu .
Español: 2.2 A los efectos de la delimitación y de la ordenación de este Plan , el espacio de la red Natura 2000 de los Secans del Segrià i Utxesa corresponde a los espacios incluidos en el PEIN de Utxesa , Erms d'Aitona y Seròs-Tossals de Montmeneu .
Català: 2.3 L ' àmbit del Pla se situa a les comarques del Segrià , la Noguera , les Garrigues , la Segarra , el Pla d ' Urgell i l ' Urgell .
Español: 2.3 El ámbito del Plan se sitúa en las comarcas de El Segrià , La Noguera , Les Garrigues , La Segarra , El Pla d'Urgell y L'Urgell .
Català: A la comarca del Segrià incorpora àrees dels termes municipals d ' Aitona , Albatàrrec , Alcanó , Alfés , Alguaire , Almenar , Artesa de Lleida , Aspa , la Granja d ' Escarp , Llardecans , Lleida , Puigverd de Lleida , Sarroca de Lleida , Seròs , Sunyer i Torres de Segre .
Español: En la comarca de El Segrià incorpora áreas de los términos municipales de Aitona , Albatàrrec , Alcanó , Alfés , Alguaire , Almenar , Artesa de Lleida , Aspa , La Granja d'Escarp , Llardecans , Lleida , Puigverd de Lleida , Sarroca de Lleida , Seròs , Sunyer y Torres de Segre .
Català: A la comarca de la Noguera , incorpora àrees dels termes municipals d ' Algerri , les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Ivars de Noguera , Menàrguens , Montgai , Oliola , Ós de Balaguer , Penelles , Preixens i la Sentiu de Sió .
Español: En la comarca de La Noguera , incorpora áreas de los términos municipales de Algerri , Les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , Bellcaire d'Urgell , Bellmunt d'Urgell , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Ivars de Noguera , Menàrguens , Montgai , Oliola , Os de Balaguer , Penelles , Preixens y La Sentiu de Sió .
Català: A la comarca de la Segarra incorpora àrees dels termes municipals de Cervera , Granyanella , Granyena de Segarra , Montoliu de Segarra , Montornès de Segarra , els Plans de Sió , Ribera d ' Ondara , Tarroja de Segarra i Torrefeta i Florejacs .
Español: En la comarca de La Segarra incorpora áreas de los términos municipales de Cervera , Granyanella , Granyena de Segarra , Montoliu de Segarra , Montornès de Segarra , Els Plans de Sió , Ribera d'Ondara , Tarroja de Segarra y Torrefeta i Florejacs .
Català: A la comarca de l ' Urgell incorpora àrees dels termes municipals d ' Agramunt , Anglesola , Belianes , Bellpuig , Castellserà , Guimerà , Maldà , Ossó de Sió , Preixana , Puigverd d ' Agramunt , Sant Martí de Riucorb , Tornabous , Tàrrega , Verdú i Vilagrassa .
Español: En la comarca de L'Urgell incorpora áreas de los términos municipales de Agramunt , Anglesola , Belianes , Bellpuig , Castellserà , Guimerà , Maldà , Ossó de Sió , Preixana , Puigverd d'Agramunt , Sant Martí de Riucorb , Tornabous , Tàrrega , Verdú y Vilagrassa .
Català: Aquesta delimitació té efectes de delimitació definitiva , en relació amb l ' article 16 de la Llei 12 / 1985 i de l ' article 8 de les Normes del PEIN ( Decret 328 / 1992 ) i també amb relació als espais de la xarxa Natura 2000 designats com a ZEPA .
Español: Esta delimitación tiene efectos de delimitación definitiva , en relación con el artículo 16 de la Llei 12/ 1985 y del artículo 8 de las Normas del PEIN ( Decreto 328/ 1992 ) y también en relación a los espacios de la red Natura 2000 designados como ZEPA .
Català: 3.1 En cas de produir-se contradiccions en la regulació del Pla entre els diferents documents o disposicions , es considera vàlida la determinació que impliqui nivells de protecció més alts dels valors ecològics i paisatgístics , i que representi un millor assoliment dels objectius establerts pel Pla especial .
Español: 3.1 En caso de producirse contradicciones en la regulación del Plan entre los diferentes documentos o disposiciones , se considera válida la determinación que implique niveles de protección más altos de los valores ecológicos y paisajísticos , y que represente un mejor logro de los objetivos establecidos por el Plan especial .
Català: Pel que fa a la delimitació de l ' espai , en cas de contradicció entre els plànols d ' ordenació i la descripció escrita dels annexos d ' aquestes Normes , preval aquesta darrera .
Español: En cuanto a la delimitación del espacio , en caso de contradicción entre los planos de ordenación y la descripción escrita de los anexos de estas Normas , prevalece esta última .
Català: 3.2 Per interpretar correctament el règim jurídic que aquest Pla especial estableix per a un determinat ús , instal · lació , construcció o activitat s ' ha de consultar el règim aplicable a la zona definida per aquest Pla en la qual es situï o s ' hagi de situar ( capítol III d ' aquestes Normes ) , així com les normes generals aplicables en l ' àmbit del Pla .
Español: 3.2 Para interpretar correctamente el régimen jurídico que este Plan especial establece para un determinado uso , instalación , construcción o actividad se debe consultar el régimen aplicable a la zona definida por este Plan en la que se sitúe o se haya de situar ( capítulo III de estas Normas ) , así como las normas generales aplicables en el ámbito del Plan .
Català: Les determinacions compreses a les normes i plànols d ' ordenació , incloses les directrius que s ' hi estableixen , són de caràcter normatiu i de compliment obligat , en tot allò que no contravinguin la normativa sectorial específica de cada sector d ' activitat .
Español: Las determinaciones comprendidas en las normas y planos de ordenación , incluidas las directrices que se establecen , son de carácter normativo y de obligado cumplimiento , en todo aquello que no contravengan la normativa sectorial específica de cada sector de actividad .
Català: 5.1 El Pla de gestió dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida , amb les seves successives revisions , s ' ha d ' ajustar a les determinacions d ' aquest Pla especial .
Español: 5.1 El Plan de gestión de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida , con sus sucesivas revisiones , se ajustará a las determinaciones de este Plan especial .
Català: 5.2 Sense perjudici de la immediata aplicació del Pla especial , amb l ' objecte de complementar i desenvolupar les seves determinacions i si , és el cas , les del Pla de gestió , poden aprovar-se :
Español: 5.2 Sin perjuicio de la inmediata aplicación del Plan especial , con el objeto de complementar y desarrollar sus determinaciones y si , en su caso , las del Plan de gestión , pueden aprobarse :
Català: 5.3 L ' annex 2 , en relació amb l ' article 30 sobre els hàbitats i espècies d ' atenció especial a l ' espai protegit , pot ser modificat mitjançant Acord de Govern , previ tràmit d ' informació pública , audiència als ens locals i sol · licitud d ' informes preceptius .
Español: 5.3 El anexo 2 , en relación con el artículo 30 sobre los hábitats y especies de atención especial en el espacio protegido , puede ser modificado mediante Acuerdo de Gobierno , previo trámite de información pública , audiencia a los entes locales y solicitud de informes preceptivos
Català: 6.1 A efectes del Pla , s ' admeten els usos i activitats d ' acord amb la regulació específica per zones inclosa al capítol III d ' aquestes Normes i amb la resta de determinacions establertes per aquest Pla especial .
Español: 6.1 A efectos del Plan , se admiten los usos y actividades de acuerdo con la regulación específica para zonas incluidas en el capítulo III de estas Normas y con el resto de determinaciones establecidas por este Plan especial .
Català: En tot cas , s ' han d ' ajustar a la legislació sectorial aplicable i , si és el cas , a les determinacions més restrictives establertes pel Pla territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) , pel planejament director urbanístic , pel planejament urbanístic municipal , els catàlegs aprovats segons l ' article 50.2 del Text refós la Llei d ' urbanisme ( aprovat amb el Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' gost ) o a aquelles que es puguin determinar en el marc del procediment aplicable d ' autorització d ' edificacions , instal · lacions , usos o actuacions en el sòl no urbanitzable , d ' acord amb la normativa urbanística vigent a Catalunya .
Español: En todo caso , deben ajustarse a la legislación sectorial aplicable y , en su caso , a las determinaciones más restrictivas establecidas por el Plan territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) , por el planeamiento director urbanístico , por el planeamiento urbanístico municipal , los catálogos aprobados según el artículo 50.2 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo ( aprobado con el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto ) o en aquellas que se puedan determinar en el marco del procedimiento aplicable autorización de edificaciones , instalaciones , usos o actuaciones en el suelo no urbanizable , de acuerdo con la normativa urbanística vigente en Cataluña .
Català: 6.2 Aquests usos i activitats s ' admeten sense perjudici de l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental en aquells casos previstos per la legislació vigent , i de les determinacions més restrictives determinades per la legislació de transports terrestres , transports aeris i carreteres en els seus dominis respectius i altra legislació sectorial aplicable .
Español: 6.2 Estos usos y actividades se admiten sin perjuicio de la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en aquellos casos previstos por la legislación vigente , y de las determinaciones más restrictivas determinadas por la legislación de transportes terrestres , transportes aéreos y carreteras en sus dominios respectivos y demás legislación sectorial aplicable .
Català: 6.3 Amb caràcter general es considera compatible la implantació de tècniques i processos que millorin els resultats de la finalitat pròpia dels usos admesos i que permetin l ' evolució i l ' adaptació de l ' activitat econòmica , sempre que s ' asseguri el compliment dels objectius del Pla .
Español: 6.3 Con carácter general se considera compatible la implantación de técnicas y procesos que mejoren los resultados de la finalidad propia de los usos admitidos y que permitan la evolución y la adaptación de la actividad económica , siempre que se asegure el cumplimiento de los objetivos del Plan .
Català: 6.4 Els projectes , plans o programes que puguin afectar de forma apreciable els espais naturals protegits de la Plana de Lleida s ' han de sotmetre a una avaluació adequada de les seves repercussions en l ' espai i han de tenir en compte els objectius de conservació relatius als hàbitats i a les espècies definits que per a cadascun dels sectors que formen part de l ' espai .
Español: 6.4 Los proyectos , planes o programas que puedan afectar de forma apreciable los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida se someterán a una evaluación adecuada de sus repercusiones en el espacio y deben tener en cuenta los objetivos de conservación relativos a los hábitats y a las especies definidos para cada uno de los sectores que forman parte del espacio .
Català: Els projectes , plans o programes només es poden autoritzar en el cas que s ' asseguri que no causen perjudici a la integritat de l ' espai afectat , que es demostri que són compatibles amb els valors naturals de l ' espai , o bé quan , malgrat que es causi perjudici a la integritat de l ' espai , el Govern , a falta de solucions alternatives , determini que concorren raons imperioses d ' interès públic de primer ordre , incloses raons de naturalesa social o econòmica .
Español: Los proyectos , planes o programas sólo se podrán autorizar en caso de que se asegure que no causan perjuicio a la integridad del espacio afectado , que se demuestre que son compatibles con los valores naturales del espacio , o bien cuando , a pesar de que se cause perjuicio en la integridad del espacio , el Gobierno , a falta de soluciones alternativas , determine que concurren razones imperiosas de interés público de primer orden , incluidas razones de naturaleza social o económica .
Català: En el cas que l ' espai aculli un hàbitat o una espècie prioritaris , només es poden al · legar com a raons d ' interès públic raons de salut humana , seguretat pública o beneficis ambientals d ' importància primordial .
Español: En caso de que el espacio albergue un hábitat o una especie prioritarios , únicamente se pueden alegar como razones de interés público razones de salud humana , seguridad pública o beneficios ambientales de importancia primordial .