Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els cicles formatius de grau superior d ' administració de sistemes informàtics en xarxa i de desenvolupament d ' aplicacions web s ' impartiran en torn de matí o en torn de tarda de manera no simultània .
Español: Los ciclos formativos de grado superior de administración de sistemas informáticos en red y de desarrollo de aplicaciones web se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea .
Català: La Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que l ' accés al sistema universitari públic de Catalunya ha de respectar els principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: La Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que el acceso al sistema universitario público de Cataluña debe respetar los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .
Català: Si bé correspon a les universitats l ' admissió dels estudiants , el departament competent en matèria d ' universitats ha d ' adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d ' accés amb igualtat d ' oportunitats .
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes , el departamento competente en materia de universidades debe adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso en igualdad de oportunidades .
Català: Amb aquesta finalitat , el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d ' oferir processos d ' accés per a les universitats que s ' hi acullin , els quals han de ser respectuosos amb l ' autonomia universitària .
Español: Con esta finalidad , el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se acojan , los cuales deben de ser respetuosos con la autonomía universitaria .
Català: La Resolució UNI / 1272 / 2002 , de 9 de maig , que regula la preinscripció i la matrícula universitàries i autoritza l ' accés al procediment de preinscripció universitària mitjançant Internet , estableix que per a cada curs acadèmic s ' han d ' actualitzar les dates de la preinscripció i la matrícula universitàries .
Español: La Resolución UNI/ 1272/ 2002 , de 9 de mayo , que regula la preinscripción y la matrícula universitarias y autoriza el acceso al procedimiento de preinscripción universitaria mediante Internet , establece que para cada curso académico deben actualizarse las fechas de la preinscripción y la matrícula universitarias .
Català: Per tot això , i de conformitat amb l ' Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de març de 2012 , ratificat per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 10 de maig de 2012 ,
Español: Por todo ello , y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de marzo de 2012 , ratificado por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 10 de mayo de 2012 ,
Català: 1.1 Fer públic a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució l ' Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de març de 2012 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2012-2013 .
Español: 1.1 Hacer público en el anexo 1 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de marzo de 2012 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2012-2013 .
Català: 1.2 Fer públic a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució l ' Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de març de 2012 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula al màster de formació del professorat d ' educació secundària obligatòria i batxillerat , formació professional i ensenyaments d ' idiomes per al curs acadèmic 2012-2013 .
Español: 1.2 Hacer público en el anexo 2 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de marzo de 2012 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula en el máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato , formación profesional y enseñanzas de idiomas para el curso académico 2012-2013 .
Català: 1.3 Fer públiques a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució les adreces telemàtiques del procés de preinscripció , així com les adreces i horaris d ' atenció al públic de l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat i les seves seus .
Español: 1.3 Hacer públicas en el anexo 3 de esta Resolución las direcciones telemáticas del proceso de preinscripción , así como las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y de sus sedes .
Català: El resultat de les assignacions i reassignacions de les places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o les seves seus en el termini de cinc dies des de la seva notificació .
Español: El resultado de las asignaciones y reasignaciones de las plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y sus sedes en el plazo de cinco días desde su notificación .
Català: Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de març de 2012 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2012-2013
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de marzo de 2012 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2012-2013
Català: — 1 La preinscripció universitària es farà per via telemàtica a l ' adreça https : / / accesnet.gencat.cat , a l ' apartat Preinscripció universitària .
Español: — 1 La preinscripción universitaria se realizará por vía telemática en la dirección https:/ /accesnet.gencat.cat , en el apartado Preinscripción universitaria .
Català: Excepcionalment , es podrà realitzar la preinscripció en suport de paper a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin de fer-ho per via telemàtica .
Español: Excepcionalmente , se podrá realizar la preinscripción en soporte de papel en la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten su realización por vía telemática .
Català: Dins del mateix termini , els estudiants hauran de fer arribar , si és necessària , a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus , una còpia de la preinscripció i una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat .
Español: Dentro del mismo plazo , los estudiantes deberán hacer llegar , si es necesario , a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes , una copia de la preinscripción y una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad .
Català: No caldrà presentar cap documentació si l ' aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l ' estudiant i aquest verifica que són correctes ; en el cas que l ' estudiant afegeixi a la preinscripció una altra via d ' accés a la universitat , haurà de presentar la documentació que acrediti els estudis realitzats .
Español: No será necesario presentar la documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y este verifica que son correctos ; en el caso de que el estudiante añada a la preinscripción otra vía de acceso a la universidad , deberá presentar la documentación que acredite los estudios realizados .
Català: Dins el mateix termini , els estudiants hauran de fer arribar a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus una còpia de la preinscripció i una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat .
Español: Dentro del mismo plazo , los estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes una copia de la preinscripción y una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad .
Català: No caldrà presentar cap documentació si l ' aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l ' estudiant i aquest verifica que són correctes ; en el cas que l ' estudiant afegeixi a la preinscripció una altra via d ' accés a la universitat haurà de presentar la documentació que acrediti els estudis realitzats .
Español: No será necesario presentar la documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y este verifica que son correctos ; en el caso de que el estudiante añada a la preinscripción otra vía de acceso a la universidad deberá presentar la documentación que acredite los estudios realizados .
Català: — 4 Presentació de preinscripcions per als centres universitaris que ofereixin places en la convocatòria de febrer : del 5 al 7 de febrer de 2013 , a l ' adreça telemàtica https : / / accesnet.gencat.cat.
Español: — 4 Presentación de preinscripciones para los centros universitarios que ofrezcan plazas en la convocatoria de febrero : del 5 al 7 de febrero de 2013 , en la dirección telemática https:/ /accesnet.gencat.cat .
Català: Excepcionalment , es podrà realitzar el canvi de preferències en suport de paper a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin de fer-ho per via telemàtica .
Español: Excepcionalmente , se podrá realizar el cambio de preferencias en soporte de papel en la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten su realización por vía telemática .
Català: — 6 Proves d ' aptitud personal per accedir als estudis d ' arts escèniques , ciències de l ' activitat física i de l ' esport , cinema i mitjans audiovisuals , pilot d ' aviació comercial i operacions aèries i traducció i interpretació ( anglès )
Español: — 6 Pruebas de aptitud personal para acceder a los estudios de artes escénicas , ciencias de la actividad física y del deporte , cine y medios audiovisuales , piloto de aviación comercial y operaciones aéreas y traducción e interpretación ( inglés )
Català: 8.1 Estudiants que obtinguin la primera preferència en la primera assignació en la convocatòria de juny : del 16 al 20 de juliol de 2012 .
Español: 8.1 Estudiantes que obtengan la primera preferencia en la primera asignación en la convocatoria de junio : del 16 al 20 de julio de 2012.
Català: 8.3 Estudiants que obtinguin la segona o posteriors preferències en la primera assignació en la convocatòria de juny : del 27 al 31 de juliol de 2012 .
Español: 8.3 Estudiantes que obtengan la segunda o posteriores preferencias en la primera asignación en la convocatoria de junio : del 27 al 31 de julio de 2012.
Català: Entre el 26 de juliol i el 10 de setembre s ' activarà al portal Accesnet l ' opció Continuar en el procés de reassignació de places , que l ' estudiant haurà d ' escollir si no vol quedar exclòs del procés de reassignació de places .
Español: Entre el 26 de julio y el 10 de septiembre se activará en el portal Accesnet la opción Continuar en el proceso de reasignación de plazas , que el estudiante deberá escoger si no quiere quedar excluido del proceso de reasignación de plazas .
Català: 8.4 Estudiants que obtinguin plaça en la primera reassignació de la convocatòria de juny i successives : en la data que se ' ls comuniqui en el moment de concedir la reassignació .
Español: 8.4 Estudiantes que obtengan plaza en la primera reasignación de la convocatoria de junio y sucesivas : en la fecha en que se le comunique en el momento de concederse la reasignación .
Català: La preinscripció universitària per al curs 2012-2013 finalitza el 24 d ' octubre de 2012 , sens perjudici que les universitats puguin acordar per a determinats centres d ' estudi que aquest procediment finalitzi el 8 d ' octubre de 2012 .
Español: La preinscripción universitaria para el curso 2012-2013 finaliza el 24 de octubre de 2012 , sin perjuicio de que las universidades puedan acordar para determinados centros de estudio que este procedimiento finalice el 8 de octubre de 2012.
Català: Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de març de 2012 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula al màster de formació del professorat d ' educació secundària obligatòria i batxillerat , formació professional i ensenyaments d ' idiomes per al curs acadèmic 2012-2013
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de marzo de 2012 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula en el máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato , formación profesional y enseñanzas de idiomas para el curso académico 2012-2013
Català: — 1 La preinscripció al màster de formació del professorat d ' educació secundària obligatòria i batxillerat , formació professional i ensenyaments d ' idiomes es farà per via telemàtica a l ' adreça https : / / accesnet.gencat.cat , a l ' apartat Preinscripció universitària .
Español: — 1 La preinscripción en el máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato , formación profesional y enseñanzas de idiomas se realizará por vía telemática en la dirección https:/ /accesnet.gencat.cat , en el apartado Preinscripción universitaria .
Català: Dins del mateix termini , els estudiants hauran de fer arribar , si cal , a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus , la documentació requerida per realitzar la preinscripció al màster .
Español: Dentro del mismo plazo , los estudiantes deberán hacer llegar , si es necesario , a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes , la documentación requerida para realizar la preinscripción en el máster .
Català: La preinscripció per accedir a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic es podrà formalitzar a través d ' Internet en totes les convocatòries a l ' adreça telemàtica https : / / accesnet.gencat.cat.
Español: La preinscripción para acceder a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic se podrá formalizar presencialmente o bien a través de Internet en todas las convocatorias en la dirección telemática https:/ /accesnet.gencat.cat .
Català: Horari : de 10.00 a 13.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores , de dilluns a dijous ; de 10.00 a 13.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores , el divendres .
Español: Horario : de 10.00 a 13.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas , de lunes a jueves ; de 10.00 a 13.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas , el viernes .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Ampliació Serra de Rubió II , al terme municipal de Rubió ( Anoia ) ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Ampliació Serra de Rubió II , en el término municipal de Rubió ( Anoia ) ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Ampliació Serra de Rubió II , al terme municipal de Rubió ( Anoia ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Ampliació Serra de Rubió II , en el término municipal de Rubió ( Anoia ) .
Català: de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Ampliació Serra de Rubió II , al terme municipal de Rubió ( Anoia ) ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Ampliació Serra de Rubió II , en el término municipal de Rubió ( Anoia ) ( exp .
Català: L ' empresa Energías Eólicas de Catalunya , SA ( EECAT ) , ha presentat una sol · licitud per al Projecte de parc eòlic Ampliació Serra de Rubió II , al terme municipal de Rubió ( Anoia ) ( exp .
Español: La empresa Energías Eólicas de Catalunya , SA ( EECAT ) , ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico Ampliació Serra de Rubió II , en el término municipal de Rubió ( Anoia ) ( exp .
Català: BL20050063 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona .
Español: BL20050063 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Energías Eólicas de Catalunya , SA , per a la implantació del Projecte de parc eòlic Ampliació Serra de Rubió II , al terme municipal de Rubió .
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Energías Eólicas de Catalunya , SA , para la implantación del Proyecto de parque eólico Ampliació Serra de Rubió II , en el término municipal de Rubió .
Català: Projecte de parc eòlic Ampliació Serra de Rubió II , de setembre de 2005 , signat pel senyor Jorge Romero Barbado , enginyer industrial , visat pel Col · legi Nacional d ' Enginyers de l ' ICAI , amb número 3649 / 05 .
Español: Proyecto de parque eólico Ampliació Serra de Rubió II , de septiembre de 2005 , firmado por el señor Jorge Romero Barbado , ingeniero industrial , visado por el Colegio Nacional de Ingenieros de ICAI , con número 3649/ 05.
Català: Documentació del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental del parc eòlic Ampliació Serra de Rubió II , de març de 2007 , signada per la senyora Alicia Lizárraga Ursúa , aportada pel promotor com a resposta al pronunciament sobre la suficiència i la idoneïtat de la documentació del Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Documentación del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental del parque eólico Ampliació Serra de Rubió II , de marzo de 2007 , firmada por la señora Alicia Lizárraga Ursúa , aportada por el promotor como respuesta al pronunciamiento sobre la suficiencia y la idoneidad de la documentación del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental .
Català: 4610 , de 7.4.2006 ) han presentat al · legacions de caire ambiental la senyora Elena Martínez Casahuga i 71 persones propietàries veïnes del Pla de Rubió i Rubió , les quals han estat considerades en aquesta declaració així com les respostes efectuades pel promotor .
Español: 4610 , de 7.4.2006 ) han presentado alegaciones de tipo ambiental la señora Elena Martínez Casahuga y 71 personas propietarias vecinas de El Pla de Rubió y Rubió , las cuales han sido consideradas en esta declaración así como las respuestas efectuadas por el promotor .
Català: El Projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 10,5 MW , format per set aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària , situats sobre una torre a una altura de 80 m i amb un rotor de 77 m de diàmetre i una torre de medició meteorològica situada entre els aerogeneradors C6.1 i C6.2.
Español: El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico , con una potencia total de 10,5 MW , formado por siete aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria , situados sobre una torre a una altura de 80 m y con un rotor de 77 m de diámetro y una torre de medición meteorológica situada entre los aerogeneradores C6.1 y C6.2 .
Català: Es preveu situar el parc eòlic a la carena del puig de Sant Miquel i a una carena situada al nord-est de la carretera BV-1031 , que és la via per la qual s ' accedeix al parc eòlic .
Español: Se prevé situar el parque eólico en la cresta del monte de Sant Miquel y en una cresta situada al noreste de la carretera BV-1031 , que es la vía por la que se accede al parque eólico .
Català: Els camins de nova construcció d ' accés a les instal · lacions tenen una longitud de 1.725 m . L ' amplada necessària dels camins per al transport dels aerogeneradors és de 5 m , amb radis de curvatura de 30 m com a mínim .
Español: Los caminos de nueva construcción de acceso a las instalaciones tienen una longitud de 1.725 m. La anchura necesaria de los caminos para el transporte de los aerogeneradores es de 5 m , con radios de curvatura de 30 m como mínimo .
Català: Per a la circulació de les grues de muntatge es requereix una amplada de 10 m . Les plataformes de muntatge tenen unes dimensions de 15 × 30 m i als emplaçaments de final d ' alineació tenen 5 m més d ' amplada .
Español: Para la circulación de las grúas de montaje se requiere una anchura de 10 m. Las plataformas de montaje tienen unas dimensiones de 15 × 30 m y en los emplazamientos de final de alineación tienen 5 m más de anchura .
Català: Les rases per a la instal · lació de les connexions elèctriques entre els aerogeneradors i la subestació elèctrica tenen unes dimensions d ' 1,20 m de fons , entre 0,80 m i 1,50 m d ' amplada , i una longitud total de 3.200 m .
Español: Las zanjas para la instalación de las conexiones eléctricas entre los aerogeneradores y la subestación eléctrica tienen unas dimensiones de 1,20 m de fondo , entre 0,80 m y 1,50 m de anchura , y una longitud total de 3.200 m.
Català: El centre de control del parc eòlic Ampliació Serra de Rubió II s ' ubica a les instal · lacions del centre de control i l ' estació transformadora del parc eòlic Serra de Rubió existents a l ' actualitat .
Español: El centro de control del parque eólico Ampliació Serra de Rubió II se ubica en las instalaciones del centro de control y la estación transformadora del parque eólico Serra de Rubió existentes en la actualidad .
Català: Les mesures preventives i correctores més significatives que exposa l ' Estudi d ' impacte ambiental a la fase d ' obra són : reg de camins per evitar l ' aixecament de pols durant les obres de construcció ; separació de la terra vegetal per utilitzar-la a les tasques de restauració ; ajust dels camins a l ' orografia per minimitzar pendents i talussos ; utilització de les plataformes per a l ' aplegament del material durant les operacions de muntatge ; descompactació de totes les superfícies que hagin estat alterades com a conseqüència del pas de maquinària ; establiment de mesures que evitin el risc d ' incendis forestals , com la retirada del material vegetal desbrossat i la presència d ' un camió cisterna amb mitjans d ' extinció ; restauració dels camins a una amplada de 4,5 m ; deposició dels residus perillosos o industrials en contenidors o bidons estancs , i seguiment arqueològic dels moviments de terres durant les obres .
Español: Las medidas preventivas y correctoras más significativas que expone el Estudio de impacto ambiental en la fase de obra son : riego de caminos para evitar el levantamiento de polvo durante las obras de construcción ; separación de la tierra vegetal para utilizarla en las tareas de restauración ; ajuste de los caminos a la orografía para minimizar pendientes y taludes ; utilización de las plataformas para la recogida del material durante las operaciones de montaje ; descompactación de todas las superficies que hayan sido alteradas como consecuencia del paso de maquinaria ; establecimiento de medidas que eviten el riesgo de incendios forestales , como la retirada del material vegetal desbrozado y la presencia de un camión cisterna con medios de extinción ; restauración de los caminos a una anchura de 4,5 m ; deposición de los residuos peligrosos o industriales en contenedores o bidones estancos , y seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras durante las obras .
Català: Durant la fase d ' explotació les mesures més significatives són : inspecció per determinar si es produeixen fenòmens erosius , i correcció posterior ; seguiment de l ' evolució del Pla de restauració vegetal durant els dos períodes estivals següents a l ' execució ; seguiment de la sinistralitat de l ' avifauna i els quiròpters durant cinc anys ; anàlisi de l ' ús de l ' espai dels rapinyaires i , si escau , establiment de mesures correctores o compensatòries , i establiment d ' un pla de vigilància ambiental .
Español: Durante la fase de explotación las medidas más significativas son : inspección para determinar si se producen fenómenos erosivos , y corrección posterior ; seguimiento de la evolución del Plan de restauración vegetal durante los dos períodos estivales siguientes a la ejecución ; seguimiento de la siniestralidad de la avifauna y los quirópteros durante cinco años ; análisis del uso del espacio de las aves de rapiña y , si procede , establecimiento de medidas correctoras o compensatorias , y establecimiento de un plan de vigilancia ambiental .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental no descriu impactes crítics sobre cap dels factors ambientals i exposa que els que poden patir un impacte més elevat , considerant les fases de construcció i explotació , són la vegetació , a causa de les accions de desbrossament , i el paisatge , a causa dels efectes acumulatius i sinèrgics amb els altres parcs eòlics de la zona , els quals són qualificats de severs .
Español: El Estudio de impacto ambiental no describe impactos críticos sobre ninguno de los factores ambientales y expone que los que pueden experimentar un impacto más elevado , considerando las fases de construcción y explotación , son la vegetación , debido a las acciones de desbroce , y el paisaje , debido a los efectos acumulativos y sinérgicos con los otros parques eólicos de la zona , los cuales son calificados de severos .
Català: L ' informe emès pel Departament de Cultura , amb data 20 de juny de 2006 , exposa que el jaciment conegut com Cau de la Sepultura ( K ) és a prop de l ' aerogenerador número 3 ( C4.3 segons la denominació del Projecte bàsic ) i que s ' han de preveure unes mesures correctores per evitar-ne l ' afectació .
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura , con fecha de 20 de junio de 2006 , expone que el yacimiento conocido como Cau de la Sepultura ( K ) está cerca del aerogenerador número 3 ( C4.3 según la denominación del Proyecto básico ) y que deben contemplarse unas medidas correctoras para evitar su afectación .
Català: a ) Amb l ' objectiu de minimitzar l ' ocupació de terreny , s ' ha de prioritzar la utilització de grues muntades sobre camió o altres sistemes que redueixin l ' amplada necessària per al seu desplaçament respecte a l ' exposada en el Projecte bàsic ( 10 m ) , de manera que es permeti igualment el transport i el muntatge normal dels aerogeneradors fins als emplaçaments previstos .
Español: a ) Con el objetivo de minimizar la ocupación de terreno , se priorizará la utilización de grúas montadas sobre camión u otros sistemas que reduzcan la anchura necesaria para su desplazamiento respecto a la expuesta en el Proyecto básico ( 10 m ) , de manera que se permita igualmente el transporte y el montaje normal de los aerogeneradores hasta los emplazamientos previstos .
Català: En qualsevol cas , la limitació de l ' amplada del camí , tal com exposa l ' Estudi d ' impacte ambiental , s ' ha d ' aplicar entre els aerogeneradors A1-A2 ( C4.1-C4.2 segons la denominació del Projecte bàsic ) per minimitzar l ' afectació a la vegetació .
Español: En cualquier caso , la limitación de la anchura del camino , tal y como expone el Estudio de impacto ambiental , debe aplicarse entre los aerogeneradores A1-A2 ( C4.1-C4.2 según la denominación del Proyecto básico ) para minimizar la afectación a la vegetación .
Català: b ) L ' ocupació de terreny s ' ha de cenyir estrictament a les zones dels vials , només amb els sobreamples necessaris per al transport dels aerogeneradors a les zones de corba , i a les plataformes ubicades al costat dels emplaçaments dels aerogeneradors i la torre meteorològica , associades únicament a la funció del seu muntatge .
Español: b ) La ocupación de terreno debe ceñirse estrictamente a las zonas de los viales , únicamente con los sobreanchos necesarios para el transporte de los aerogeneradores en las zonas de curva , y en las plataformas ubicadas al lado de los emplazamientos de los aerogeneradores y la torre meteorológica , asociadas únicamente a la función de su montaje .
Català: c ) S ' ha d ' emplaçar la rasa per a l ' estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors a la mateixa plataforma dels camins d ' accés als aerogeneradors .
Español: c ) Debe emplazarse la zanja para el tendido de la línea eléctrica de conexión eléctrica entre los aerogeneradores en la misma plataforma de los caminos de acceso a los aerogeneradores .
Català: d ) El traçat del camí d ' accés als aerogeneradors C6.1-C6.3 ha de seguir al màxim l ' orografia del terreny amb la finalitat de reduir l ' alçada dels talussos resultants previstos en el Projecte .
Español: d ) El trazado del camino de acceso a los aerogeneradores C6.1-C6.3 debe seguir al máximo la orografía del terreno con la finalidad de reducir la altura de los taludes resultantes previstos en el Proyecto .
Català: En el mateix sentit , l ' emplaçament d ' aquests aerogeneradors i les seves plataformes de muntatge s ' han d ' ubicar a llocs que minimitzin la modificació del relleu natural del terreny .
Español: En el mismo sentido , el emplazamiento de estos aerogeneradores y sus plataformas de montaje deben ubicarse en lugares que minimicen la modificación del relieve natural del terreno .
Català: e ) Amb la finalitat d ' ampliar l ' espai lliure entre aerogeneradors i de reduir l ' afectació sobre el terreny i la vegetació s ' ha de prioritzar la utilització d ' una torre de medició meteorològica autosuportada en lloc de la prevista amb cables metàl · lics tiradors .
Español: e ) Con el fin de ampliar el espacio libre entre aerogeneradores y reducir la afectación sobre el terreno y la vegetación se priorizará la utilización de una torre de medición meteorológica autosoportada en lugar de la prevista con cables metálicos tiradores .
Català: També s ' ha d ' analitzar l ' emplaçament d ' aquesta torre a l ' extrem sud-est de l ' alineació C6.1-C6.3 , desplaçant lleugerament els tres aerogeneradors de l ' alineació , en cas que sigui necessari i seguint , en tot cas , els criteris del punt c ) .
Español: También debe analizarse el emplazamiento de esta torre en el extremo sureste de la alineación C6.1-C6.3 , desplazando ligeramente los tres aerogeneradores de la alineación , en caso de que sea necesario y siguiendo , en todo caso , los criterios del punto c ) .
Català: f ) S ' han d ' abatre els talussos de camins i plataformes de muntatge per aconseguir un pendent que en permeti la revegetació ( 3H : 2V ) .
Español: f ) Deben abatirse los taludes de caminos y plataformas de montaje para conseguir una pendiente que permita su revegetación ( 3H:2V ) .
Català: g ) Les excavacions que es facin per a la neteja de formigons s ' han d ' impermeabilitzar prèviament , se n ' ha d ' extreure l ' aigua amb les restes de formigó i s ' han de traslladar a alguna instal · lació depuradora d ' aigües per tractar-les adequadament .
Español: g ) Las excavaciones que se realicen para la limpieza de hormigones deben impermeabilizarse previamente , debe extraerse el agua con los restos de hormigón y trasladarse hasta alguna instalación depuradora de aguas para tratarlas adecuadamente .
Català: La restauració ha d ' incloure l ' estesa de terra vegetal amb un gruix mínim de 25 cm , la sembra amb espècies herbàcies i la plantació d ' espècies arbustives i arbòries que donin continuïtat a la que hi ha al voltant .
Español: La restauración debe incluir el tendido de tierra vegetal con un grosor mínimo de 25 cm , la siembra con especies herbáceas y la plantación de especies arbustivas y arbóreas que den continuidad a la que hay a su alrededor .
Català: i ) S ' han d ' utilitzar espècies ( i unitats taxonòmiques inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats de jardineria .
Español: i ) Deben utilizarse especies ( y unidades taxonómicas inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades de jardinería .
Català: b ) La realització de les obres de construcció del parc eòlic s ' ha d ' ajustar a les condicions que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a la generació de restes vegetals i a l ' ús de maquinària que pugui generar espurnes .
Español: b ) La realización de las obras de construcción del parque eólico debe ajustarse a las condiciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , en lo referente a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda generar chispas .
Català: a ) Les obres d ' implantació de les línies elèctriques subterrànies i les de construcció de nous camins , cal fer-les fora de la zona de policia de llera .
Español: a ) Las obras de implantación de las líneas eléctricas subterráneas y las de construcción de nuevos caminos deben realizarse fuera de la zona de policía de cauce .
Català: b ) En la realització dels moviments de terres i camins s ' ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no han de quedar alterats durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: b ) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados .
Català: Cal fixar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin ser afectades per l ' activitat , els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex i del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Hay que fijar , en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por la actividad , los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo i del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: Cal desplaçar l ' aerogenerador número 3 ( C4.3 segons la denominació del Projecte bàsic ) per evitar la destrucció del jaciment anomenat Cau de la Sepultura ( K ) .
Español: Hay que desplazar el aerogenerador número 3 ( C4.3 según la denominación del Proyecto básico ) para evitar la destrucción del yacimiento denominado Cau de la Sepultura ( K ) .
Català: Per garantir que no en resultarà afectat ni tampoc altres possibles jaciments no localitzats durant els treballs de prospecció , a causa principalment de la intensa vegetació de la zona , cal fer un seguiment i un control arqueològic de les obres durant els moviments de terres , amb especial atenció a la zona del jaciment .
Español: Para garantizar que este no resultará afectado ni tampoco otros posibles yacimientos no localizados durante los trabajos de prospección , debido principalmente a la intensa vegetación de la zona , es preciso realizar un seguimiento y un control arqueológico de las obras durante los movimientos de tierras , con especial atención a la zona del yacimiento .
Català: Aquesta intervenció l ' ha de fer un arqueòleg o arqueòloga , amb l ' autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural , segons marca la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Esta intervención la debe llevar a cabo un arqueólogo o arqueóloga , con la autorización correspondiente de la Dirección General del Patrimonio Cultural , según marca la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: c ) S ' han d ' incorporar al Projecte constructiu les mesures definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les exposades en aquesta declaració en relació amb els diferents sectors ambientals .
Español: c ) Deben incorporarse al Proyecto constructivo las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las expuestas en esta declaración en relación con los diferentes sectores ambientales .
Català: d ) El seguiment dels possibles efectes adversos sobre l ' avifauna i els quiròpters establert en l ' Estudi d ' impacte ambiental s ' ha d ' incloure al sistema de control segons el règim de llicència ambiental .
Español: d ) El seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la avifauna y los quirópteros establecido en el Estudio de impacto ambiental debe incluirse en el sistema de control según el régimen de licencia ambiental .
Català: e ) D ' acord amb l ' article 18.2 de l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , abans de l ' atorgament de l ' acta de posada en marxa del parc eòlic , Energías Eólicas de Catalunya , SA , ha de constituir a la Caixa General de Dipòsits una fiança relativa a la remoció i la restitució dels terrenys ocupats pel parc eòlic , una vegada finalitzada l ' activitat de producció d ' energia elèctrica .
Español: e ) De acuerdo con el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , antes del otorgamiento del acta de puesta en marcha del parque eólico , Energías Eólicas de Catalunya , SA , debe constituir en la Caja General de Depósitos una fianza relativa a la remoción y la restitución de los terrenos ocupados por el parque eólico , una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera sever sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 24 de juliol de 2007 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global se considera severo sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 24 de julio de 2007 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 d ' octubre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental i l ' informe integrat del Projecte del parc eòlic de Les Marrades que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Castellwind 03 , SL , al terme municipal de Tivissa ( Ribera d ' Ebre ) ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de octubre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto del parque eólico de Les Marrades que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Castellwind 03 , SL , en el término municipal de Tivissa ( Ribera d'Ebre ) ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental i l ' informe integrat del Projecte del parc eòlic de Les Marrades que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Castellwind 03 , SL , al terme municipal de Tivissa ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto del parque eólico de Les Marrades que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Castellwind 03 , SL , en el término municipal de Tivissa ( Ribera d'Ebre ) .
Català: de 7 d ' octubre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental i informe integrat del Projecte del parc eòlic de Les Marrades que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Castellwind 03 , SL , al terme municipal de Tivissa ( Ribera d ' Ebre ) ( exp .
Español: de 7 de octubre de 2008 , de declaración de impacto ambiental e informe integrado del Proyecto del parque eólico de Les Marrades que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Castellwind 03 , SL , en el término municipal de Tivissa ( Ribera d'Ebre ) ( exp .
Català: EL20050057 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que es va tramitar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a les Terres de l ' Ebre .
Español: EL20050057 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre .
Català: El 21 de juny de 2005 l ' empresa Castellwind 03 , SL , va sol · licitar a l ' Ajuntament de Tivissa la concessió de la llicència ambiental per a la instal · lació d ' un parc eòlic anomenat Les Marrades .
Español: El 21 de junio de 2005 la empresa Castellwind 03 , SL , solicitó al Ayuntamiento de Tivissa la concesión de la licencia ambiental para la instalación de un parque eólico denominado Les Marrades .
Català: El 8 de març de 2006 el Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) va emetre un informe sobre la suficiència i la idoneïtat de la documentació presentada .
Español: El 8 de marzo de 2006 el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) informó sobre la suficiencia y la idoneidad de la documentación presentada .
Català: El 13 de juny de 2006 els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre trameten al DMAH una còpia de les al · legacions de tipus ambiental presentades per l ' Associació Veïnal de la Muntanya Baixa de Tivissa , el Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) , el grup municipal d ' Iniciativa-Entesa pel Progrés Municipal de Tivissa , el senyor Johann P . Graf Von Walderdorff i la Societat Espanyola d ' Ornitologia ( SEO / BirdLife ) .
Español: El 13 de junio de 2006 los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre remiten al DMAV una copia de las alegaciones de tipo ambiental presentadas por la Asociación Vecinal de La Muntanya Baixa de Tivissa , el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ( GEPEC ) , el grupo municipal de Iniciativa-Entesa pel Progrés Municipal de Tivissa , el señor Johann P. Graf Von Walderdorff y la Sociedad Española de Ornitología ( SEO/ BirdLife ) .
Català: El 20 de juny de 2006 l ' Ajuntament de Tivissa envia als Serveis Territorials del DMAH a les Terres de l ' Ebre una còpia de les al · legacions presentades durant l ' exposició pública que ha dut a terme l ' Ajuntament .
Español: El 20 de junio de 2006 el Ayuntamiento de Tivissa envía a los Servicios Territoriales del DMAV en Les Terres de l'Ebre una copia de las alegaciones presentadas durante la exposición pública que ha efectuado el Ayuntamiento .
Català: El 4 d ' agost de 2006 els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre trameten al DMAH les consideracions del promotor en relació amb les al · legacions presentades .
Español: El 4 de agosto de 2006 los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre remiten al DMAV las consideraciones del promotor en relación con las alegaciones presentadas .
Català: El 18 de juliol de 2006 l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre emet un informe desfavorable sobre l ' afectació de terrenys de les forests públiques Comuns de la Vila i Frides i Fontit , incloses en el Catàleg de forests d ' utilitat pública de la província de Tarragona , amb els números 31 i 52 , ja que considera que no són compatibles amb la persistència dels valors naturals i amb el caràcter d ' utilitat pública de les forests .
Español: El 18 de julio de 2006 el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre informa desfavorablemente sobre la afectación de terrenos de los montes públicos Comuns de la Vila y Frides i Fontit , incluidos en el Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Tarragona , con los números 31 y 52 , ya que considera que no son compatibles con la persistencia de los valores naturales y con el carácter de utilidad pública de los montes .
Català: També incompleix els mínims que la legislació vigent determina per a la redacció de projectes i estudis d ' impacte ambiental , perquè no inclou criteris ambientals sinó només energètics per determinar la ubicació dels aerogeneradors i totes les infraestructures afegides , com les pistes d ' accés i les interiors .
Español: También incumple los mínimos que la legislación vigente determina para la redacción de proyectos y estudios de impacto ambiental , porque no contiene criterios ambientales sino solo energéticos para determinar la ubicación de los aerogeneradores y todas las infraestructuras añadidas , como las pistas de acceso y las interiores .
Català: Fase prèvia d ' avaluació d ' impacte ambiental dels parcs eòlics de Les Marrades , Vallplana i La Toa ( comarca de la Ribera d ' Ebre ) , de desembre de 2007 , sense signatura .
Español: Fase previa de evaluación de impacto ambiental de los parques eólicos de Les Marrades , Vallplana y La Toa ( comarca de La Ribera d'Ebre ) , de diciembre de 2007 , sin firma .
Català: Proposta de modificació del parc eòlic de Les Marrades ( Tivissa ) , de 18 de març de 2008 , sense signatura ni constància de la persona redactora .
Español: Propuesta de modificación del parque eólico de Les Marrades ( Tivissa ) , de 18 de marzo de 2008 , sin firma ni constancia de la persona redactora .
Català: Pla de millora de l ' hàbitat de la parella d ' àguiles cuabarrades a la serra de Tivissa ( Tivissa , la Ribera d ' Ebre ) .
Español: Plan de mejora del hábitat de la pareja de águilas perdiceras en la sierra de Tivissa ( Tivissa , La Ribera d'Ebre ) .
Català: Mesures compensatòries del Projecte de construcció dels parcs eòlics de Les Marrades , La Toa i Vallplana , d ' 11 de març de 2008 , signat per Jaume Solé Herce , de l ' empresa Mare Nostrum , Consultoria i Enginyeria Mediambiental , SL .
Español: Medidas compensatorias del Proyecto de construcción de los parques eólicos de Les Marrades , La Toa y Vallplana , de 11 de marzo de 2008 , firmado por Jaume Solé Herce , de la empresa Mare Nostrum , Consultoria i Enginyeria Mediambiental , SL .