Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Els llargmetratges per als quals se sol · liciti una subvenció no han d ' haver rebut prèviament ajuts a la producció cinematogràfica per part de la Generalitat de Catalunya a través de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: a ) Los largometrajes para los que se solicite una subvención no tienen que haber recibido previamente ayudas en la producción cinematográfica por parte de la Generalidad de Cataluña a través del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Si el total de còpies que s ' estrenen a Catalunya és de menys de 30 , el mínim de còpies en català són 6 , de les quals almenys una s ' estrenarà a Barcelona .
Español: Si el total de copias que se estrenan en Cataluña es inferior a 30 , el mínimo de copias en catalán son 6 , de las cuales al menos una se estrenará en Barcelona .
Català: d ) Per poder optar a una subvenció per al doblatge o la subtitulació al català , s ' haurà d ' obtenir una puntuació de més 50 punts en la valoració efectuada per un òrgan col · legiat , d ' acord amb els següents criteris :
Español: d ) Para poder optar a una subvención para el doblaje o la subtitulación al catalán , se tendrá que obtener una puntuación superior a 50 puntos en la valoración efectuada por un órgano colegiado , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: La qualitat i interès del producte , determinat , entre altres , pel seu caràcter d ' iniciativa de valor artístic o la seva vinculació amb la realitat cultural , social , lingüística , o de qualsevol altra dimensió , de Catalunya i / o dels seus ciutadans : fins a 30 punts .
Español: La calidad e interés del producto , determinado entre otros , por su carácter de iniciativa de valor artístico o su vinculación con la realidad cultural , social , lingüística , o de cualquier otra dimensión , de Cataluña y/ o de sus ciudadanos : hasta 30 puntos .
Català: Per a això es prendrà en consideració , entre altres , l ' èxit obtingut per l ' esmentada obra al país d ' origen , així com la simultaneïtat de l ' estrena comercial en altres llocs de l ' Estat i la campanya publicitària prevista : fins a 30 punts .
Español: Para ello se tomará en consideración , entre otros , el éxito obtenido por la mencionada obra en el país de origen , así como la simultaneidad del estreno comercial en otros lugares del Estado y la campaña publicitaria prevista : hasta 30 puntos .
Català: L ' òrgan col · legiat estarà format per la persona titular de la Subdirecció General de Política Lingüística , que el presidirà , la persona titular del Servei de Foment de l ' Ús del Català i la persona responsable d ' Audiovisuals .
Español: El órgano colegiado estará formado por la persona titular de la Subdirección General de Política Lingüística , que lo presidirá , la persona titular del Servicio de Fomento del Uso del Catalán y la persona responsable de Audiovisuales .
Català: Les sol · licituds , dirigides a la Secretaria de Política Lingüística , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www6.gencat.net / llengcat / dgpoling / formularis.htm
Español: Las solicitudes , dirigidas en la Secretaría de Política Lingüística , se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística ( pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente : http:/ /www6.gencat.net/ llengcat/ dgpoling/ formularis.htm
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la seu de la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en el Registre del Departament de la Vicepresidència ( plaça de Sant Jaume , 4 , 08002 Barcelona ) , en qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar al registro de la sede de la Secretaría de Política Lingüística ( pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en el registro del Departamento de la Vicepresidencia ( plaza de Sant Jaume , 4 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds han d ' expressar les dades d ' identificació de l ' empresa i de la persona que firma la sol · licitud , el seu o la seva representant legal i , en cas que aquest actuï en nom d ' un altre , les dades corresponents a la persona representada , i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: Las solicitudes tienen que expresar los datos de identificación de la empresa y de la persona que firma la solicitud , el suyo o su representante legal y , en caso de que ésta actúe en nombre de otro , los datos correspondientes a la persona representada , y se tiene que adjuntar la documentación siguiente :
Català: c ) Original i fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol · licitud , que ha de ser la que tingui la representació legal de l ' empresa , o fotocòpia compulsada , o document equivalent de qualsevol estat de l ' Espai Econòmic Europeu .
Español: c ) Original y fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud , que tiene que ser la que tenga la representación legal de la empresa , o fotocopia compulsada , o documento equivalente de cualquier estado del Espacio Económico Europeo .
Català: e ) Fotocòpia compulsada del document que acrediti la possessió dels drets de distribució del llargmetratge o , si no , les empreses beneficiàries hauran de presentar una fotocòpia compulsada del certificat de qualificació per edats abans de l ' estrena de la versió doblada o subtitulada .
Español: e ) Fotocopia compulsada del documento que acredite la posesión de los derechos de distribución del largometraje o , en su defecto , las empresas beneficiarias tendrán que presentar una fotocopia compulsada del certificado de calificación por edades antes del estreno de la versión doblada o subtitulada .
Català: g ) Pressupost total del projecte que inclogui els ingressos i les despeses , datat i firmat , amb l ' especificació de la quantitat demanada per als conceptes següents :
Español: g ) Presupuesto total del proyecto que incluya los ingresos y los gastos , fechados y firmado , con la especificación de la cantidad pedida para los conceptos siguientes :
Català: i ) Declaració responsable de qui representi legalment l ' empresa en què sol · licitant d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa al formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i l ' acceptació de la subvenció .
Español: i ) Declaración responsable de quien represente legalmente la empresa solicitando estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y la aceptación de la subvención .
Català: La firma de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajuda per part de la possible empresa beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible empresa beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social .
Català: k ) Declaració responsable de qui representi legalment l ' empresa sol · licitant conforme l ' empresa no incorre en cap de les prohibicions per ser beneficiària de subvencions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: k ) Declaración responsable de quien represente legalmente a la empresa solicitante conforme la empresa no incurre en ninguna de las prohibiciones para ser beneficiaria de subvenciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: l ) Declaració responsable de qui representi legalment l ' empresa sol · licitant conforme es compleixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que tingui establiments oberts al públic o no .
Español: l ) Declaración responsable de quien represente legalmente a la empresa solicitante conforme se cumplen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de sí se trata de una empresa que tenga establecimientos abiertos al público o no .
Català: m ) Si té 50 o mes persones treballadores , declaració responsable de qui representi legalment l ' empresa sol · licitant de donar compliment a l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Real decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de persones treballadores amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: m ) Si tiene 50 o mes personas trabajadoras , declaración responsable de quien represente legalmente a la empresa solicitante de dar cumplimiento a la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de personas trabajadoras con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: n ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i de persecució per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , d ' acord amb la qual cosa estableixen els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de la dones a eradicar la violència masclista .
Español: n ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de persecución por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de acuerdo con lo cual establecen los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de la mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: p ) Declaració responsable de no estar subjecta a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú
Español: p ) Declaración responsable de no estar sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común
Català: q ) Declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: q ) Declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents que indiquen les lletres a ) , b ) , c ) i d ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) , b ) , c ) y d ) en caso de que la empresa solicitando ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación .
Català: Si el Departament de la Vicepresidència , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de la Vicepresidencia , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la empresa solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits previstos en la convocatòria o no adjunta tota la documentació que estableix aquesta base , la unitat competent per gestionar la sol · licitud requerirà l ' empresa sol · licitant perquè esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar del dia següent de rebre la notificació , amb la indicació de què si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en esta base , la unidad competente para gestionar la solicitud requerirá a la empresa solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente al de recibir la notificación , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds serà des del dia següent de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de convocatòria corresponent fins al 30 de setembre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de convocatoria correspondiente hasta el 30 de septiembre del año natural de la convocatoria .
Català: La Secretaria de Política Lingüística analitza les sol · licituds presentades i eleva , a través de la persona titular d ' aquest òrgan , que actua com a òrgan instructor , la corresponent proposta de resolució formal a la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística , que resol cada una de les sol · licituds presentades .
Español: La Secretaría de Política Lingüística analiza las solicitudes presentadas y eleva , a través de la persona titular de este órgano , que actúa coma órgano instructor , la correspondiente propuesta de resolución formal a la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística , que resuelve cada una de las solicitudes presentadas .
Català: Transcorregut el termini de quatre mesos a comptar des del dia següent de la data d ' entrada de cada sol · licitud de subvenció en qualsevol dels registres del Departament competent en matèria de política lingüística , o de tres mesos en el cas de les sol · licituds entrades durant el mes de setembre , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la fecha de entrada de cada solicitud de subvención en cualquiera de los registros del Departamento competente en materia de política lingüística , o de tres meses en el caso de las solicitudes entradas durante el mes de septiembre , sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la resolució de l ' última sol · licitud rebuda en el termini establert , mitjançant l ' exposició d ' una relació al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la resolución de la última solicitud recibida en el plazo establecido , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística ( pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: a ) El pagament del 70 % de l ' import de la subvenció concedida s ' efectuarà en concepte de bestreta , a partir de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: a ) El pago del 70 % del importe de la subvención concedida se efectuará en concepto de anticipo , a partir de la resolución de concesión de la subvención .
Català: b ) El pagament del 30 % restant de la subvenció concedida s ' efectuarà una vegada complert el tràmit de justificació , en els termes que preveu la base 11 .
Español: b ) El pago del 30 % restante de la subvención concedida se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación , en los términos previstos en la base 11.
Català: Les empreses de distribució cinematogràfica beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística , abans de la data que estableix la base 12 , la següent documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts :
Español: Las empresas de distribución cinematográfica beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Política Lingüística , antes de la fecha que se establece en la base 12 , la siguiente documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos :
Català: Una relació classificada del total de despeses de l ' activitat subvencionada , amb independència de l ' import de la subvenció , amb identificació de la part creditora i del document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: Una relación clasificada del total de gastos de la actividad subvencionada , con independencia del importe de la subvención , con identificación de la parte acreedora y del documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: L ' original dels justificants de despeses : factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , que permetin acreditar el compliment de l ' objecte de la subvenció , com a mínim per l ' import de la subvenció atorgada , i la documentació acreditativa del pagament ( rebuts , documents bancaris , etc .
Español: El original de los justificantes de gastos : facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención , como mínimo por el importe de la ayuda otorgada , y la documentación acreditativa del pago ( recibos , documentos bancarios , etc.
Català: Respecte a l ' impost sobre el valor afegit , l ' empresa ha d ' indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost , o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent .
Español: Con respecto al impuesto sobre el valor añadido , la empresa tiene que indicar si tiene actividad sujeta o no a este impuesto , o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente .
Català: 2.4 . ~ ~ ~ L ' article 31.3 de la Llei general de subvencions , indica que quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica , la part beneficiària de la subvenció ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació dels serveis o lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que els subministrin o els deixin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: 2.4 , El artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones , indica que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría y asistencia técnica , la parte beneficiaria de la subvención tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación de los servicios o entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los suministren o los dejen , o excepto que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: En aquest sentit , l ' empresa aportarà una còpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades , junt amb una memòria de l ' elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: En este sentido , la empresa aportará una copia compulsada de las tres ofertas solicitadas , junto con una memoria de la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: c ) Detall de les poblacions on el llargmetratge s ' hagi exhibit fins al moment , del nombre de còpies reproduïdes i de les persones espectadores a Catalunya de la versió catalana , i , si és procedent , de la versió original i de la doblada al castellà .
Español: c ) Detalle de las poblaciones donde el largometraje se haya exhibido hasta el momento , del número de copias reproducidas y de las personas espectadoras en Cataluña de la versión catalana , y , si procede , de la versión original y de la doblada al castellano .
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa serà de tres mesos des de l ' estrena del llargmetratge o bé de dos mesos des de la resolució d ' atorgament , en funció del que sigui més beneficiós per a l ' interessat .
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa será de tres meses desde el estreno del largometraje o bien de dos meses desde la resolución de otorgamiento , en función de lo que sea más beneficioso por el interesado .
Català: La distribuïdora facilitarà l ' accés al material promocional de la versió catalana del llargmetratge a través dels seus mitjans de difusió : web oficial del llargmetratge , web de la distribuïdora , web de premsa , etc .
Español: La distribuidora facilitará el acceso al material promocional de la versión catalana del largometraje a través de sus medios de difusión : web oficial del largometraje , web de la distribuidora , web de prensa , etc.
Català: c ) Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat , abans del 31 de març de l ' any següent a l ' any natural de la convocatòria , una còpia en bon estat de les versions catalanes dels llargmetratges subvencionats , en format de 35 mm o en format digital .
Español: c ) Entregar en la Filmoteca de la Generalidad , antes del 31 de marzo del año siguiente al año natural de la convocatoria , una copia en buen estado de las versiones catalanas de los largometrajes subvencionados , en formato de 35 mm o en formato digital .
Català: d ) Cedir el doblatge o la subtitulació al català de forma gratuïta a les institucions o empreses interessades a fer una difusió pública en format videogràfic o televisiu .
Español: d ) Ceder el doblaje o la subtitulación al catalán de forma gratuita a las instituciones o empresas interesadas en hacer una difusión pública en formato videográfico o televisivo .
Català: f ) Complir el requisit que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i , en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada .
Español: f ) Cumplir el requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y , en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley mencionada .
Català: g ) Comunicar a la Secretaria de Política Lingüística qualsevol canvi en el projecte objecte de la subvenció , així com l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , abans de la justificació de l ' aplicació donada a la subvenció a l ' empara d ' aquestes bases .
Español: g ) Comunicar a la Secretaría de Política Lingüística cualquier cambio en el proyecto objeto de la subvención , así como la obtención de otras ayudas , subvenciones o recursos para la financiación de las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , anteriormente a la justificación de la aplicación dada a la subvención al amparo de estas bases .
Català: En cas que la modificació comporti un increment de la quantitat sol · licitada , caldrà presentar-lo abans de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds o bé abans de la corresponent resolució de concessió , si aquesta és posterior .
Español: En caso de que la modificación conlleve un incremento de la cantidad solicitada , habrá que presentarlo antes del fin del plazo de presentación de solicitudes o bien antes de la correspondiente resolución de concesión , si ésta es posterior .
Català: L ' Administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió , i de reduir l ' import en cas d ' alteració de les condicions que van motivar l ' atorgament o bé per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La Administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión , y de reducir el importe en caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: El Departament de la Vicepresidència es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions , tant respecte a la traducció del guió com a l ' enregistrament de la banda sonora , com respecte a l ' ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori , a fi de garantir la màxima qualitat .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia se reserva el derecho de supervisar los doblajes y las subtitulaciones , tanto con respecto a la traducción del guión como a la grabación de la banda sonora , como con respecto al uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio , con el fin de garantizar la máxima calidad .
Català: El Departament de la Vicepresidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els supòsits que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per l ' incompliment dels requisits dels articles 36.4 , 32.1 i 32.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el incumplimiento de los requisitos de los artículos 36.4 , 32.1 y 32.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: A la Llei 22 / 2009 , del 23 de desembre , d ' ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals , publicada al DOGC núm .
Español: En la Ley 22/ 2009 , de 23 de diciembre , de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que un dels objectius principals del CETC és el foment i la coordinació d ' iniciatives i activitats vinculades al món intel · lectual i de les ciències socials i humanes , d ' àmbit nacional , estatal o internacional ;
Español: Visto que uno de los objetivos principales del CETC es el fomento y la coordinación de iniciativas y actividades vinculadas al mundo intelectual y de las ciencias sociales y humanas , de ámbito nacional , estatal o internacional ;
Català: Atès l ' article 4.2.b ) del Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual es modifica el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , que estableix que el Centre d ' Estudis de Temes Contemporanis és coordinat per l ' Àrea d ' Història i Pensament Contemporani , la qual depèn de la Direcció General d ' Acció Departamental , sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència ;
Español: Visto el artículo 4.2.b ) del Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se modifica el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , que establece que el Centro de Estudios de Temas Contemporáneos es coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo , la cual depende de la Dirección General de Acción Departamental , bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 18 / 2009 , de 19 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 18/ 2009 , de 19 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio IDEAS-Assaig Breu y se abre la convocatoria correspondiente al año 2009 ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte del Premi IDEES-Assaig Breu és fomentar l ' elaboració dels treballs d ' investigació i estudi en matèria de pensament sobre temes contemporanis els quals hauran de versar , en un sentit molt ampli , sobre qualsevol tema del món contemporani ( filosòfic , científic , econòmic , polític , artístic , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: El objeto del Premio IDEES-Assaig Breu es fomentar la elaboración de trabajos de investigación y estudio en materia de pensamiento sobre temas contemporáneos los cuales tendrán que versar , en un sentido muy amplio , sobre cualquier tema del mundo contemporáneo ( filosófico , científico , económico , político , artístico , etc ) .
Català: Els assaigs que optin a aquest premi hauran de tenir una extensió mínima de 40 planes i una extensió màxima de 50 ( 2.100 caràcters aproximadament , amb espais per plana ) .
Español: Los ensayos que opten a este premio tendrán que tener una extensión mínima de 40 páginas y una extensión máxima de 50 ( 2.100 caracteres aproximadamente , con espacios por página ) .
Català: Podran ser persones beneficiàries del premi les persones a les que es refereix la base reguladora 2 i en les quals no concorri cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de persona beneficiaria de subvencions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Podrán ser personas beneficiarias del premio las personas a las que se refiere la base reguladora 2 y en las que no concurra ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria de subvenciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els Premi IDEES-Assaig Breu és compatible amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: El Premio IDEES-Assaig Breu es compatible con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada , estatal o internacional , siempre que el importe de las subvenciones no supere aisladamente o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada .
Català: Les sol · licituds de participació s ' hauran d ' adreçar al CETC mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la seu del Centre o bé a la pàgina web www.gencat.net / vicepresidencia , i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació complementària que es detalla a la base següent .
Español: Las solicitudes de participación se tendrán que dirigir al CETC mediante el impreso normalizado que se podrá obtener en la sede del Centro o bien en la página web www.gencat.net/ vicepresidencia , y se tendrá que adjuntar la documentación complementaria que se detalla en la base siguiente .
Català: Aquestes sol · licituds es podran presentar al Registre general del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes se podrán presentar en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Declaració responsable de la persona que opta al premi de no incórrer en cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de persona beneficiaria de subvencions que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de la persona que opta al premio de no incurrir en ninguno de los supuestos de la prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria de subvenciones previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part de la possible persona beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de manera expressa en la sol · licitud el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici del fet que està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social , aquesta es compromet a presentar la documentació que acreditati aquestes situacions juntament amb la sol · licitud .
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa en la solicitud su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social , ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones junto con la solicitud .
Català: No és necessària l ' aportació del document que indiquen la lletra c ) i la lletra g ) en el cas que el sol · licitant ja l ' hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en la letra c ) y en la letra g ) en caso de que el solicitante ya lo haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: 8.1 Els assaigs els examinarà un jurat integrat per un nombre mínim de quatre i màxim de sis persones membres , nomenades per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència , a proposta del CETC , atenent criteris de participació paritària de dones i homes .
Español: 8.1 Los ensayos serán examinados por un jurado integrado por un número mínimo de cuatro y máximo de seis personas miembros , nombradas por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta del CETC , atendiendo criterios de participación paritaria de mujeres y hombres .
Català: Quant a les obres que , una vegada se ' ls hagin aplicat les previsions de valoració incloses en aquesta base , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquelles en què l ' autoria correspongui a dones .
Español: En cuanto a las obras que , una vez aplicadas las previsiones de valoración incluidas en esta base , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellas en que la autoría corresponda a mujeres .
Català: L ' exposició pública de la resolució de l ' atorgament del Premi IDEES-Assaig Breu , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 8.4 , s ' efectuarà al tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i a la web del Departament www.gencat.net / vicepresidencia .
Español: La exposición pública de la resolución del otorgamiento del Premio IDEES-Assaig Breu , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8.4 , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en la web del Departamento www.gencat.net/ vicepresidencia .
Català: Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre resolució , transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i publicat resolució expressa , les persones interessades poden considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: En la resolució de l ' atorgament del premi s ' indica que aquesta exhaureix la via administrativa i que , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 19992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la publicació , mitjançant exposició pública al corresponent tauler d ' anuncis .
Español: En la resolución del otorgamiento del premio se indica que ésta agota la vía administrativa y que , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 19992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar des del día siguiente al de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios .
Català: c ) Facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixi , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: c ) Facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requiera , de acuerdo con la normativa de la Generalitat en materia de subvenciones .
Català: d ) Incloure el logotip de la Direcció General d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment .Amb la col · laboració de .... , així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència a tots els elements informatius i publicitaris que elabori la persona beneficiària , en suport de paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: d ) Incluir el logotipo de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña , precedido de la noticia .Con la colaboración de ... . , así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la persona beneficiaria , en soporte de papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: El premi concedit podrà ser objecte de revocació total o parcial quan concorri qualsevol de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també en cas d ' incompliment del que preveu la base 1 en relació amb l ' ús de la llengua catalana .
Español: El premio concedido podrá ser objeto de revocación total o parcial , cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también en caso de incumplimiento de lo que prevé la base 1 en relación con el uso de la lengua catalana .
Català: L ' autor o autora de l ' assaig premiat es compromet a cedir a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb caràcter exclusiu , per un termini de 5 anys , el drets de reproducció i distribució de l ' obra premiada en llengua catalana , per a la seva publicació en format de llibre , edició normal ( rústica o cartoné ) i per l ' àmbit territorial de tot el món .
Español: El autor o autora del ensayo premiado se compromete a ceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña , con carácter exclusivo , por un plazo de 5 años , el derechos de reproducción y distribución de la obra premiada en lengua catalana , para su publicación en formato de libro , edición normal ( rústica o cartoné ) y por el ámbito territorial de todo el mundo .
Català: La revista IDEES , en relació amb les obres que no hagin estat guanyadores , es reserva el dret a publicar remuneradament aquells treballs que consideri d ' una qualitat remarcable , sempre que l ' autor o autora hi estigui d ' acord .
Español: La revista IDEES , en relación con las obras que no hayan sido ganadoras , se reserva el derecho a publicar remuneradamente los trabajos que considere de una calidad destacable , siempre que el autor o autora esté de acuerdo .