Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el / la conseller / a d ' Empresa i Ocupació podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquestes bases reguladores .
Español: 3.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias , el/ la consejero/ a de Empresa y Empleo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé estas bases reguladoras .
Català: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores ; el termini per a la presentació de sol · licituds ; la documentació que cal aportar ; l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar l ' import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada , així com les altres dades que exigeixi la normativa aplicable .
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en la cual consten las bases reguladores ; el plazo para la presentación de solicitudes ; la documentación que es necesario aportar ; la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada , así como los otros dados que exige la normativa aplicable .
Català: 3.2 . ~ ~ ~ En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Departament d ' Empresa i Ocupació obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà obrir una nova convocatòria mitjançant resolució del / de la conseller / a d ' Empresa i Ocupació en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquestes subvencions .
Español: 3.2 En el caso de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases , no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Departamento de Empresa y Empleo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá abrir una nueva convocatoria mediante resolución del/ de la consejero/ a de Empresa y Empleo en la cual se concretarán los importes máximos destinados para estas subvenciones .
Català: Excepcionalment , en el cas de les sol · licituds presentades per entitats constituïdes amb posterioritat al 5 de setembre de 2011 , data de finalització de la presentació de sol · licituds de la convocatòria anterior , es podran subvencionar les despeses efectuades des de la data de la seva constitució .
Español: Excepcionalmente , en el caso de las solicitudes presentadas por entidades constituidas con posterioridad al 5 de septiembre de 2011 , fecha de finalización de la presentación de solicitudes de la convocatoria anterior , se podrán subvencionar los gastos efectuados desde la fecha de su constitución .
Català: b ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) En el cas d ' empreses amb 50 treballadors / es o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ( BOE núm .
Español: d ) En el caso de empresas con 50 trabajadores/ as o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , en els últims tres anys per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals , o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , en los tres últimos años por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales , o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Acreditar que disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: f ) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: g ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , complir amb l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar els mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere i d ' intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: g ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , cumplir con la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de género y de intervenir en sus centros de trabajo .
Català: h ) Estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat , o bé haver iniciat els tràmits per al seu registre mitjançant la presentació de la sol · licitud d ' inscripció de la societat al registre corresponent .
Español: h ) Estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad , o bien haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad en el registro correspondiente .
Català: i ) Mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d ' acord amb el Reial decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre mercantil ; l ' article 13 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives ; el Decret 203 / 2003 , d ' 1 d ' agost , sobre l ' estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives , i el Reial decret 2114 / 1998 , de 2 d ' octubre , sobre registre administratiu de societats laborals .
Español: i ) Mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Registro mercantil ; el artículo 13 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas ; el Decreto 203/ 2003 , de 1 de agosto , sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas , y el Real decreto 2114/ 1998 , de 2 de octubre , sobre registro administrativo de sociedades laborales .
Català: j ) No haver estat sancionades per la comissió de cap de les infraccions greus o molt greus que preveu l ' article 135 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: j ) No haber sido sancionadas por la comisión de ninguna de las infracciones graves o muy graves que prevé el artículo 135 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: 6.1 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades , a més de la documentació específica que per a cada línia de subvenció s ' estableix a les bases 29 de l ' annex II , 36 de l ' annex III i 41 de l ' annex IV , respectivament , de la documentació següent :
Español: 6.1 Las solicitudes han de ir acompañadas , además de la documentación específica que para cada línea de subvención se establece en las bases 29 del anexo II , 36 del anexo III y 41 del anexo IV , respectivamente , de la documentación siguiente :
Català: Atès que la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom coordina la gestió del Registre general de cooperatives , les cooperatives amb seu social a Catalunya resten exemptes de presentar l ' escriptura de constitució i els estatuts .
Español: Considerando que la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo coordina la gestión del Registro general de cooperativas , las cooperativas con sede social en Cataluña quedan exentas de presentar la escritura de constitución y los estatutos .
Català: d ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / es , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors / es amb discapacitat , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional .
Español: d ) Declaración de cumplimento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/ as con discapacidad , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional .
Català: e ) Declaració expressa conforme l ' entitat no ha estat sancionada , en resolució ferma , en els últims tres anys per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social , o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) Declaración expresa conforme la entidad no ha sido sancionada , en resolución firme , en los tres últimos años , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social , o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Declaració conforme el local , la sala , l ' obra , l ' establiment o el centre de treball compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración conforme el local , la sala , la obra , el establecimiento o el centro de trabajo cumplen con los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , i de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , y de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad .
Català: i ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www20.gencat.cat / portal / site / economia , i segellat per l ' entitat financera .
Español: i ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ siste/ economia , y sellada por la entidad financiera .
Català: j ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , pel mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: j ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , por el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: k ) Declaració conforme es disposa d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: k ) Declaración conforme se dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: l ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicació , amb l ' acord dels agents socials , dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere i dels que utilitzen per a intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: l ) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicación , con el acuerdo de los agentes sociales , de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de género y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo .
Català: n ) Declaració responsable que inclogui el compliment de les regles establertes pels apartats c i d de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: n ) Declaración responsable que incluya el cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: p ) Declaració dels ajuts de minimis , segons el Reglament 1998 / 2006 , que hagi rebut en l ' exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals sencers anteriors .
Español: p ) Declaración de las ayudas de minimis , según el Reglamento 1998/ 2006 , que haya recibido en el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales enteros anteriores .
Català: q ) En cas de projectes de cooperació , declaració responsable de l ' entitat sol · licitant conforme els membres associats del beneficiari que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del beneficiari compleixen els requisits establerts a la base 5.1 de la present Ordre .
Español: q ) En el caso de proyectos de cooperación , declaración responsable de la entidad solicitante conforme los miembros asociados del beneficiario que se comprometen a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del beneficiario cumplen los requisitos establecidos en la base 5.1 de la presente Orden .
Català: 6.2 Les declaracions dels apartats d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) , o ) , p ) i q ) s ' inclouen a l ' imprès de sol · licitud , juntament amb l ' autorització de l ' apartat a ) per a la consulta de les dades del DNI / NIE .
Español: 6.2 Las declaraciones de los apartados d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , j ) , k ) , l ) m ) , n ) , o ) , p ) y q ) , se incluyen dentro del impreso de solicitud , junto con la autorización del apartado a ) para la consulta de los datos del DNI/ NIE .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament d ' Empresa i Ocupació per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Empresa y Empleo a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social .
Català: 6.3 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament d ' Empresa i Ocupació , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent-hi constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 6.3 En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Empresa y Empleo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits exigits , es requerirà l ' interessat perquè , en el termini de deu dies , esmeni la falta o aporti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia que s ' ha de dictar en els termes que preveu l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos exigidos , se requerirá al interesado para que , en el plazo de diez días , subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con la resolución previa que se ha de dictar en los términos que prevé el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Són despeses subvencionables les que s ' imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa i que s ' estableixin com a tals en cada una de les línies de subvencions que es defineixen als annexos d ' aquestes bases .
Español: Son gastos subvencionables los que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza y que se establecen como tales en cada una de las líneas de subvenciones que se definen en los anexos de estas bases .
Català: 10.4 L ' òrgan competent per valorar les sol · licituds d ' acord amb els criteris de valoració definits en les presents bases reguladores i per elaborar l ' informe que servirà de base a la corresponent proposta de resolució és l ' òrgan col · legiat integrat pels òrgans següents :
Español: 10.4 El órgano competente para valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración definidos en las presentes bases reguladoras y para elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución es el órgano colegiado integrado por los órganos siguientes :
Català: 10.5 Un cop vista la documentació presentada i l ' informe de l ' òrgan col · legiat previst al punt anterior , el / la subdirector / a general d ' Economia Social i Cooperatives , com a òrgan instructor de l ' expedient , elevarà una proposta de resolució al / la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , el / la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.5 Una vez vista la documentación presentada y el informe del órgano colegiado previsto en el punto anterior , el/ la subdirector/ a general de Economía Social y Cooperativas , como órgano instructor del expediente , elevará una propuesta de resolución al/ la directora/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , el/ la cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució es donarà audiència als interessats en els termes establerts a l ' article 51 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución se dará audiencia a los interesados en los términos establecidos en el artículo 51 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Es podrà prescindir d ' aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al · legacions i proves que les adduïdes pels interessats .
Español: Se podrá prescindir de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados .
Català: 10.6 Excepcionalment , es podrà prorratejar l ' import màxim destinat a les subvencions entre aquelles sol · licituds que hagin obtingut prou puntuació suficient per obtenir l ' ajuda .
Español: 10.6 Excepcionalmente , se podrá prorratear el importe máximo destinado a las subvenciones entre aquellas solicitudes que hayan obtenido una puntuación suficiente para obtener la ayuda .
Català: A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquestes bases , mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de prelació establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen aquestes bases per a cada tipus d ' acció .
Español: A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no hayan obtenido subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en estas bases , mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establecen estas bases para cada tipo de acción .
Català: 11.1 El termini màxim per emetre la resolució serà de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.1 El plazo máximo para emitir la resolución será de dos meses a contar del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Les resolucions es notificaran individualment a la persona sol · licitant indicant-hi la quantia de la subvenció atorgada , l ' import total de l ' activitat subvencionada , les condicions tècniques i econòmiques d ' execució i la subjecció al Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu als ajuts de minimis .
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a la persona solicitante indicando la cuantía de la subvención concedida , el importe total de la actividad subvencionada , las condiciones técnicas y económicas de ejecución y la sujeción al Reglamento CE 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a las ayudas de minimis .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució , s ' entendrà desestimada la sol · licitud de subvenció d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , relatiu al silenci administratiu en els procediments iniciats a sol · licitud d ' una persona interessada .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución , se entenderá desestimada la solicitud de subvención de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , relativo al silencio administrativo en los procedimientos iniciados a solicitud de una persona interesada .
Català: 11.2 Contra la resolució que es dicti , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del / de la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals , d ' acord amb l ' article 67.2.f ) del Decret 352 / 2011 , de 4 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 11.2 Contra la resolución que se dicte , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales , de acuerdo con el artículo 67.2.f ) del Decreto 352/ 2011 , de 4 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , són obligacions de les entitats beneficiaries les següents :
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , son obligaciones de los beneficiarios las siguientes :
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Empresa i Ocupació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al Departament d ' Empresa i Ocupació l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Empresa y Empleo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se concedió la subvención .
Català: d ) Proposar al Departament d ' Empresa i Ocupació qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció i que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan atorgant .
Español: d ) Proponer al Departamento de Empresa y Empleo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención y que , si procede , debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables i llibres socials diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables d ' on es desprenguin les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables y libros sociales diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Acreditar abans que es dicti la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: h ) Acreditar con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , el compliment de totes les obligacions tributàries o d ' altre tipus , davant la Generalitat .
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o anticipos , el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo , ante la Generalidad .
Català: j ) Acreditar davant la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses , que ha de cobrir l ' import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció , d ' acord amb el que disposa l ' article 98.1 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: j ) Acreditar ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos , que ha de cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la subvención , de acuerdo con el que dispone el artículo 98.1 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , s ' ha d ' acreditar el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que hagin establert les bases reguladores .
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , se ha de acreditar el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que hayan establecido las bases reguladoras .
Català: En qualsevol cas , cal justificar la totalitat de la despesa realitzada amb relació a l ' objecte global o parcial , en aquest darrer cas , sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d ' ús o tractament diferenciat .
Español: En cualquier caso , se debe justificar la totalidad del gasto realizado con relación al objeto global o parcial , en este último caso , siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado .
Català: k ) És obligació de les cooperatives i societats laborals mantenir la condició de soci o sòcia de treball , almenys durant dos anys ininterromputs , o bé substituir la persona en cas de baixa en un termini de sis mesos .
Español: k ) Es obligación de las cooperativas y sociedades laborales mantener la condición de socio/ a de trabajo , al menos durante dos años ininterrumpidos , o bien sustituir a la persona en caso de baja en un plazo de seis meses .
Català: Caldrà comunicar a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom tant la baixa com la nova incorporació en el termini d ' un mes des que es produeixi el fet .
Español: Se deberá comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo tanto la baja como la nueva incorporación en el plazo de un mes desde que se produzca el hecho .
Català: l ) En cas de la línia A , l ' empresa d ' economia cooperativa haurà de destinar a una reserva especial la part dels excedents obtinguts , nets de les quantitats destinades a fons i reserves legalment establerts , que correspongui a l ' import dels ingressos nets de l ' efecte impositiu .
Español: l ) En el caso de la línea A , la empresa de economía cooperativa deberá destinar a una reserva especial la parte de los excedentes obtenidos , netos de las cantidades destinadas a fondos y reservas legalmente establecidas , que corresponda al importe de los ingresos netos del efecto impositivo .
Català: m ) Complir les altres obligacions no esmentades previstes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: m ) Cumplir aquellas otras obligaciones no mencionadas previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La justificació de les subvencions per a incorporacions de socis o sòcies descrites en la línia A es dóna per efectuada en el moment de la sol · licitud de subvenció d ' acord amb la documentació requerida a la base 29 de l ' annex II , excepte en el cas de soci o sòcia a prova , on s ' haurà d ' acreditar que s ' ha adquirit la condició de soci o sòcia de ple dret , com a màxim , un any desprès d ' haver adquirit la condició esmentada .
Español: La justificación de las subvenciones para incorporaciones de socios o socias descritas en la línea A se dará por efectuada en el momento de la solicitud de subvención de acuerdo con la documentación requerida en la base 29 del anexo II , excepto en el caso del/ de la socio/ a a prueba , en que se deberá acreditar que se ha adquirido la condición de socio o socia de pleno derecho , como máximo , un año después de haber adquirido la citada condición .
Català: Per a la resta de subvencions descrites en les línies B i C , caldrà l ' aportació de la memòria tècnica d ' acord amb els impresos normalitzats disponibles a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació i la justificació econòmica d ' acord amb les bases que regeixen .
Español: Para el resto de subvenciones descritas en las líneas B y C , es necesario aportar la memoria técnica de acuerdo con los impresos normalizados disponibles en la página web del Departamento de Empresa y Empleo y la justificación económica de acuerdo con las bases que rigen .
Català: Els models per a la justificació econòmica estaran disponibles igualment al web del Departament d ' Empresa i Ocupació . ~ ~ ~ ( www.gencat.cat / empresaiocupacio / impressos ) .
Español: Los modelos para la justificación económica estarán disponibles igualmente en la web del Departamento de Empresa y Empleo ( www.gencat.cat/ empresaiocupacio/ impressos ) .
Català: a ) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l ' acció , d ' acord amb l ' estructura de costos que estableix cada actuació , amb identificació del creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament , i indicació de les desviacions produïdes respecte del pressupost presentat .
Español: a ) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables en el desarrollo de la acción , de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada actuación , con identificación del acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago , e indicación de las desviaciones producidas con respecto al presupuesto presentado .
Català: d ) Un certificat signat pel representant legal del / de la beneficiari / ària on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de justificació .
Español: d ) Un certificado firmado por el representante legal del/ de la beneficiario/ a donde constará que los gastos subvencionables han sido efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de justificación .
Català: La justificació del pagament es realitzarà generalment mitjançant els comprovants bancaris de transferències que acreditin la sortida material de fons , i en el qual s ' identificarà el subjecte deutor que fa el pagament .
Español: La justificación del pago se realizará generalmente mediante los comprobantes bancarios de transferencias que acrediten la salida material de fondos , y en el cual se identificará el sujeto deudor que hace el pago .
Català: f ) Si escau , carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica .
Español: f ) Si procede , carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que se deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica .
Català: g ) Per a cada contracte en què la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per l ' execució d ' obra , o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , la persona sol · licitant haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per al lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que el subministrin , la qual cosa s ' haurà d ' acreditar mitjançant una declaració de la persona representant de l ' entitat , llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de subvenció .
Español: g ) Para cada contrato en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste por la ejecución de obra , o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , la persona solicitante deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores antes de contratar el compromiso para la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren , lo cual se deberá acreditar mediante una declaración de la persona representante de la entidad , a menos que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es farà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia , i quan l ' elecció no es dicti en la proposta econòmica més avantatjosa s ' haurà de justificar expressament en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa se deberá justificar expresamente en una memoria .
Català: Per tal de verificar la correcta realització de les actuacions subvencionades , l ' òrgan concedent de la subvenció podrà comprovar a la seu de l ' entitat beneficiària de la subvenció la justificació documental de la subvenció atorgada .
Español: Para verificar la correcta realización de las actuaciones subvencionadas , el órgano concedente de la subvención podrá comprobar en la sede de la entidad beneficiaria de la subvención la justificación documental de la subvención otorgada .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a justificar la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' àmbit temporal per a la realització de les actuacions que fixa la base 4 d ' aquest annex .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificar la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo de un mes desde la finalización del ámbito temporal para la realización de las actuaciones que fija la base 4 de este anexo .
Català: En el cas de soci o sòcia a prova de la línia A , l ' entitat haurà de justificar que s ' ha adquirit la condició de soci o sòcia de ple dret , com a màxim , un any desprès d ' haver-se adquirit l ' esmentada condició .
Español: En el caso de socio o socia a prueba de la línea A , la entidad deberá justificar que se ha adquirido la condición de socio o socia de pleno derecho , como máximo , un año después de haber adquirido la citada condición .
Català: 15.1 Per a les subvencions de la línia A s ' ordenarà el pagament del 100 % de la subvenció en la resolució d ' atorgament , o bé una bestreta del 100 % per a les empreses que es trobin en la situació prevista a la base 5.1.h ) o bé incorporin socis a prova segons el que preveu la base 29.1.i ) .
Español: 15.1 Para las subvenciones de la línea A se ordenará el pago del 100 % de la subvención en la resolución de concesión , o bien un anticipo del 100 % para aquellas empresas que se encuentren en la situación prevista en la base 5.1.h ) o bien incorporen socios a prueba según lo que prevé la base 29.1.i ) .
Català: 15.2 Per a les subvencions de les línies B i C s ' ordenarà el pagament en concepte de bestreta del 75 % de la quantia atorgada i el 25 % restant un cop s ' ha justificat correctament l ' aplicació dels fons de la subvenció .
Español: 15.2 Para las subvenciones de las líneas B y C se ordenará el pago en concepto de anticipo del 75 % de la cantidad otorgada y el 25 % restante una vez se ha justificado correctamente la aplicación de los fondos de la subvención .
Català: 15.3 La tramitació dels pagaments de la subvenció es farà d ' acord amb el Pla de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions establertes en la resolució de concessió .
Español: 15.3 La tramitación de los pagos de las subvención se hará de acuerdo con el Plan de tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la resolución de concesión .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Empresa i Ocupació i el Fons Social Europeu considerin necessàries i a les de control financer que correspongui , d ' acord amb els articles 90 bis i 97 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo y el Fondo Social Europeo consideren necesarias y a las de control financiero que corresponda , de acuerdo con los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre . ~~~ Estas comprobaciones se podrán hacer por muestreo y mediante el régimen de verificaciones in situ .