Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La mercantil Activa Multimèdia Digital , SL , és una societat de responsabilitat limitada constituïda el 20 d ' abril de 2001 amb la denominació TVC Netmedia Audiovisual , SL , no com a filial de la CCMA per gestionar un servei públic de comunicació audiovisual en el sentit previst a l ' article 12.1 i 12.2 de la derogada Llei de la Corporació Catalana de Radio i Televisió de 1983 i a l ' article 18 de la llei vigent de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , sinó per assolir una gestió més eficaç en àrees de la seva activitat ( actual article 19 de Llei 11 / 2007 ) .
Español: La mercantil Activa Multimèdia Digital , SL , es una sociedad de responsabilidad limitada constituida el 20 de abril de 2001 con la denominación TVC Netmedia Audiovisual , SL , no como filial de la CCMA para gestionar un servicio público de comunicación audiovisual en el sentido previsto en el artículo 12.1 y 12.2 de la derogada Ley de la Corporación Catalana de Radio y Televisión de 1983 y en el artículo 18 de la ley vigente de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , sino para alcanzar una gestión más eficaz en áreas de su actividad ( actual artículo 19 de la Ley 11/ 2007 ) .
Català: La societat es troba en la situació preceptiva de dissolució ( article 363 de la Llei de societats de capital – LSC – ) si no es duu a terme una operació d ' augment de capital , acordió o se la dota d ' altra forma de recursos per incrementar el seu patrimoni net .
Español: La sociedad se encuentra en la situación preceptiva de disolución ( artículo 363 de la Ley de sociedades de capital – LSC– ) si no se lleva a cabo una operación de aumento de capital , acordeón o se la dota de otra forma de recursos para incrementar su patrimonio neto .
Català: La societat CCRTV Interactiva , SA , és una empresa filial de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals la constitució de la qual va ser autoritzada pel Govern de la Generalitat per Resolució de 14 de juny de 1988 , constituïda inicialment amb la denominació Principal del Video , SA .
Español: La sociedad CCRTV Interactiva , SA , es una empresa filial de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales cuya constitución fue autorizada por el Gobierno de la Generalidad por resolución de 14 de junio de 1988 , constituida inicialmente con la denominación Principal del Video , SA .
Català: Va ser creada com a SA en base a l ' article 12.5 de la Llei de 1983 ( actual article 19 de la Llei de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ) .
Español: Fue creada como SA en base al artículo 12.5 de la Ley de 1983 ( actual artículo 19 de la Ley de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ) .
Català: La societat es troba en la situació preceptiva de dissolució ( article 260 de la LSA ) si no es duu a terme una operació d ' augment de capital o se la dota d ' altra forma de recursos per incrementar el seu patrimoni net .
Español: La sociedad se encuentra en la situación preceptiva de disolución ( artículo 260 de la LSA ) si no se lleva a cabo una operación de aumento de capital o se la dota de otra forma de recursos para incrementar su patrimonio neto .
Català: Televisió de Catalunya , SA ( TVC ) , és filial 100 % de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ( CCMA ) , i gestiona el servei públic de comunicació de televisió de la Generalitat .
Español: Televisió de Catalunya , SA ( TVC ) , es filial 100 % de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ( CCMA ) , y gestiona el servicio público de comunicación de televisión de la Generalidad .
Català: En data 13 d ' abril de 2011 , el Consell de Govern de la CCMA va aprovar l ' execució del procés de fusió per absorció de CCRTV Interactiva , SA , i Activa Multimèdia Digital , SL , com a societats absorbides per Televisió de Catalunya , SA , com a societat absorbent , amb extinció de les dues primeres , traspàs de tot el seu patrimoni a la societat absorbent i subrogació d ' aquesta en tots els drets i obligacions de les societats absorbides , sense necessitat d ' augment de capital de l ' absorbent d ' acord amb l ' article 49.1 de la Llei de modificacions estructurals de les societats mercantils , aprovada per la Llei 3 / 2009 , de 3 d ' abril , condicionat a l ' aprovació preceptiva del Govern de la Generalitat , i amb subjecció als requeriments legals en cada cas aplicables i els pronunciaments precisos dels òrgans de la CCMA i les societats afectades .
Español: En fecha 13 de abril de 2011 , el Consejo de Gobierno de la CCMA aprobó la ejecución del proceso de fusión por absorción de CCRTV Interactiva , SA , y Activa Multimèdia Digital , SL , como sociedades absorbidas por Televisió de Catalunya , SA , como sociedad absorbente , con extinción de las dos primeras , traspaso de todo su patrimonio a la sociedad absorbente y subrogación de ésta en todos los derechos y obligaciones de las sociedades absorbidas , sin necesidad de aumento de capital de la absorbente de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley de modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles , aprobada por la Ley 3/ 2009 , de 3 de abril , condicionado a la aprobación preceptiva del Gobierno de la Generalidad , y con sujeción a los requerimientos legales en cada caso aplicables y los pronunciamientos precisos de los órganos de la CCMA y las sociedades afectadas .
Català: L ' Acord del Govern de data 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions , en l ' apartat II de l ' annex 1 , relatiu a l ' àmbit d ' aplicació , estableix que la fusió és un dels supòsits de modificacions rellevants , motiu pel qual li resulta d ' aplicació el contingut d ' aquest Acord .
Español: El Acuerdo del Gobierno de fecha 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras , para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones , en el apartado II del anexo 1 , relativo al ámbito de aplicación , establece que la fusión es uno de los supuestos de modificaciones relevantes , motivo por el que le resulta de aplicación el contenido del presente Acuerdo .
Català: De conformitat amb els apartats 3 i 10 de l ' article 35 del Text refós de la Llei de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , cal un acord del Govern per a l ' aprovació dels estatuts i per a la formalització de qualsevol variació de capital de les societats mercantils de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: De conformidad con los apartados 3 y 10 del artículo 35 del Texto refundido de la Ley de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , es necesario un acuerdo del Gobierno para la aprobación de los estatutos y para la formalización de cualquier variación de capital de las sociedades mercantiles de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: — 1 Autoritzar la modificació estructural societària de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , mitjançant integració per absorció de les seves filials Activa Multimèdia Digital , SL , i CCRTV Interactiva , SA , per part de Televisió de Catalunya , SA , amb extinció de les societats absorbides , redacció i aprovació del projecte de fusió i documentació preceptiva , amb traspàs de tot el seu patrimoni a la societat absorbent i subrogació d ' aquesta , per successió universal , en tots els drets i obligacions de les societats absorbides .
Español: — 1 Autorizar la modificación estructural societaria de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , mediante integración por absorción de sus filiales Activa Multimèdia Digital , SL , y CCRTV Interactiva , SA , por parte de Televisió de Catalunya , SA , con extinción de las sociedades absorbidas , redacción y aprobación del proyecto de fusión y documentación preceptiva , con traspaso de todo su patrimonio a la sociedad absorbente y subrogación de ésta , por sucesión universal , en todos los derechos y obligaciones de las sociedades absorbidas .
Català: — 2 Autoritzar la modificació estatutària relativa a l ' objecte social de la mercantil Televisió de Catalunya , SA , societat absorbent , als efectes d ' incloure els objectes socials d ' Activa Multimèdia Digital , SL , i CCRTV Interactiva , SA , societats absorbides , en els termes de l ' annex .
Español: — 2 Autorizar la modificación estatutaria relativa al objeto social de la mercantil Televisió de Catalunya , SA , sociedad absorbente , a los efectos de incluir los objetos sociales de Activa Multimèdia Digital , SL , y CCRTV Interactiva , SA , sociedades absorbidas , en los términos del anexo .
Català: a ) La prestació de serveis de televisió i serveis de comunicació audiovisual connexes i interactius , incloent la producció , reproducció i transmissió d ' imatges i de sons i altres continguts audiovisuals , mitjançant emissions d ' ones radioelèctriques o mitjançant transmissions per cable i satèl · lit , via telemàtica i altres suports i formats multimèdia , destinades mediatament o immediata al públic en general o a un sector determinat amb finalitats culturals , educatives , artístiques , informatives i d ' entreteniment , d ' acord amb l ' establert als articles 2 i 22 de la Llei 11 / 2007 .
Español: a ) La prestación de servicios de televisión y servicios de comunicación audiovisual conexos e interactivos , incluyendo la producción , reproducción y transmisión de imágenes y de sonidos y otros contenidos audiovisuales , mediante emisiones de ondas radioeléctricas o mediante transmisiones por cable y satélite , vía telemática y otros soportes y formatos multimedia , destinadas mediata o inmediatamente al público en general o a un sector determinado con finalidades culturales , educativas , artísticas , informativas y de entretenimiento , de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 22 de la Ley 11/ 2007.
Català: Si les disposicions legals exigissin per a l ' exercici d ' algunes activitats compreses en l ' objecte social , algun títol professional , autorització administrativa o inscripció en registres públics , s ' hauran de realitzar per mitjà d ' una persona que posseeixi l ' esmentada titularitat professional i , en aquest cas , no podran iniciar-se abans que s ' hagin complert els requisits administratius exigits .
Español: Si las disposiciones legales exigen para el ejercicio de algunas actividades comprendidas en el objeto social , algún título profesional , autorización administrativa o inscripción en registros públicos , se deberán realizar por medio de una persona que posea la mencionada titularidad profesional y , en este caso , no podrán iniciarse antes de que se hayan cumplido los requisitos administrativos exigidos .
Català: L ' objecte social podrà realitzar-se per la societat , directament ja indirectament , inclús mitjançant la titularitat d ' accions o bé participacions en altres societats amb objecte idèntic o anàleg .
Español: El objeto social podrá realizarse por la sociedad , directa o indirectamente , incluso mediante la titularidad de acciones o bien participaciones en otras sociedades con objeto idéntico o análogo .
Català: L ' article 4.f ) de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal ( DOGC núm .
Español: El artículo 4.f ) de la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal ( DOGC núm .
Català: 2948 , de 9.8.1999 ) , en la redacció donada per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de confeccionar i elaborar les directrius i les instruccions tècniques dels instruments d ' ordenació forestal per a les forests privades .
Español: 2948 , de 9.8.1999 ) , en la redacción dada por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , establece que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de confeccionar y elaborar las directrices y las instrucciones técnicas de los instrumentos de ordenación forestal para las montes privados .
Català: El Decret 308 / 2011 , de 5 d ' abril , pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries referides a les matèries de competència del Departament de Territori i Sostenibilitat ( DOGC núm .
Español: El Decreto 308/ 2011 , de 5 de abril , por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias referidas a las materias competencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( DOGC núm .
Català: 5854 , de 7.1.2011 ) , deroga l ' article 17 i l ' annex 2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , d ' aprovació del Pla d ' Espais d ' Interès Natural .
Español: 5854 , de 7.1.2011 ) , deroga el artículo 17 y el anexo 2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , de aprobación del Plan de Espacios de Interés Natural .
Català: Vistos els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de 27 de gener de 2011 i de 28 d ' abril de 2011 , pels quals s ' aproven les instruccions per a la redacció dels plans tècnics de gestió i millora forestal , s ' adapten les instruccions per a la redacció dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal al Decret 308 / 2011 , de 5 d ' abril , i s ' acorda donar-ne publicitat ,
Español: Vistos los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de 27 de enero de 2011 y de 28 de abril de 2011 , por los que se aprueban las instrucciones para la redacción de los planes técnicos de gestión y mejora forestal , se adaptan las instrucciones para la redacción de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal al Decreto 308/ 2011 , de 5 de abril , y se acuerda darles publicidad ,
Català: — 1 Donar publicitat a les instruccions per a la redacció dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal corresponents a finques de titularitat privada , les quals consten als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Dar publicidad a las instrucciones para la redacción de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal correspondientes a fincas de titularidad privada , las cuales constan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: — 2 Aquestes instruccions , pel que fa als plans tècnics de gestió i millora forestal , seran d ' aplicació als expedients que s ' iniciïn a partir del dia 1 de novembre de 2011 .
Español: — 2 Estas instrucciones , con respecto a los planes técnicos de gestión y mejora forestal , serán de aplicación a los expedientes que se inicien a partir del día 1 de noviembre de 2011.
Català: Els plans simples de gestió forestal es continuaran tramitant d ' acord amb les instruccions aprovades el 27 d ' agost de 2009 , a excepció d ' allò que fa referència a l ' aplicació del Decret 308 / 2011 , de 5 d ' abril , pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries referides a les matèries de competència del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Los planes simples de gestión forestal se continuarán tramitando de acuerdo con las instrucciones aprobadas el 27 de agosto de 2009 , a excepción de aquello que se refiere a la aplicación del Decreto 308/ 2011 , de 5 de abril , por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias referidas a las materias de competencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Pla tècnic de gestió i millora forestal ( d ' ara endavant , PTGMF ) es pot referir a una finca o a diverses finques d ' un sol propietari o a una agrupació de propietaris .
Español: El Plan técnico de gestión y mejora forestal ( en adelante , PTGMF ) se puede referir a una finca o a varias fincas de un solo propietario o a una agrupación de propietarios .
Català: Independentment de si es tracta de finques i / o propietaris diferents , per tal d ' ordenar el conjunt de les superfícies , les dades de la situació legal i administrativa i de les superfícies dels diferents titulars han de quedar diferenciades .
Español: Independientemente de si se trata de fincas y/ o propietarios diferentes , para ordenar el conjunto de las superficies , los datos de la situación legal y administrativa y de las superficies de los diferentes titulares deben quedar diferenciados .
Català: El nombre mínim d ' exemplars signats serà de 4 , però podrà ser superior segons les característiques d ' ubicació de la finca ( finca en espai protegit , diferents termes municipals , etc . ) .
Español: El número de ejemplares firmados será como mínimo de 4 , pero podrá ser superior según las características de ubicación de la finca ( finca en espacio protegido , diferentes términos municipales , etc. ) .
Català: Els PTGMF han de ser redactats i revisats per un facultatiu forestal ( enginyer de forests o enginyer tècnic forestal ) del qual caldrà que constin les dades , la signatura i el número de col · legiat .
Español: Los PTGMF deben estar redactados y revisados por un facultativo forestal ( ingeniero de montes o ingeniero técnico forestal ) del que deberán constar sus datos , la firma y el número de colegiado .
Català: Els PTGMF els ha ( n ) de signar , obligatòriament , el / s propietari / s de la finca o representant / s acreditat / s legalment , l ' usufructuari , si escau , i el facultatiu forestal redactor .
Español: Debe(n ) firmar los PTGMF , obligatoriamente , el/ los propietario/ s de la finca o representante/ s acreditado/ s legalmente , el usufructuario , si procede , y el facultativo forestal redactor .
Català: Cal entendre i orientar la redacció del PTGMF amb l ' objectiu de descriure i elaborar un document ( planificació ) que sigui útil per a la propietat o gestor de la finca .
Español: Se debe entender y orientar la redacción del PTGMF para describir y redactar un documento ( planificación ) de uso para la propiedad o gestor de la finca .
Català: Aquest pla ha de ser ajustat a les possibilitats que ofereix l ' estat forestal de la finca i les funcions que s ' hi volen desenvolupar . ~ ~ ~ Això ha de permetre fer un disseny de treball i un pressupost més ajustat ( diferents nivells o intensitats en el treball de camp ) .
Español: Este plan debe estar ajustado a las posibilidades que ofrece el estado forestal de la finca y las funciones que se quieren desarrollar , lo que debe permitir elaborar un diseño de trabajo y un presupuesto más ajustado ( diferentes niveles o intensidades en el trabajo de campo ) .
Català: Aquesta fase s ' ha de desenvolupar alhora que s ' interpreten , mitjançant el suport de l ' ortofotomapa , base topogràfica , Google Earth , etc . , les diferents zones de vegetació ( preestratificació ) .
Español: Esta fase se debe realizar a la vez que se interpretan , mediante el apoyo del ortofotomapa , la base topográfica , Google Earth , etc. , las diferentes zonas de vegetación ( preestratificación ) .
Català: Un cop determinat l ' estrat de vegetació i a partir de la funció o funcions i l ' objectiu o objectius preferents que es vol donar a la superfície ordenable , es zonificarà per poder establir la metodologia de treball en la presa de dades de camp i recollir tota la informació bàsica per determinar els paràmetres dendromètrics i / o descriptius .
Español: Una vez determinado el estrado de vegetación y a partir de la función o funciones y el objetivo u objetivos preferentes que se quiere dar a la superficie ordenable , se zonificará para poder establecer la metodología de trabajo en la recogida de datos de campo y reunir toda la información básica para determinar los parámetros dendrométricos y/ o descriptivos .
Català: La tipificació de les zones forestals es farà amb l ' ajuda i a partir de les descrites en el document Orientacions de gestió forestal sostenible de Catalunya ( ORGEST ) – Tipologies forestals arbrades .
Español: La tipificación de las zonas forestales se realizará con la ayuda y a partir de lo descrito en el documento Orientaciones de gestión forestal sostenible de Catalunya (ORGEST)–Tipologías forestales arboladas.
Català: El tècnic redactor haurà de plantejar i justificar , d ' acord amb el que s ' ha dit anteriorment i els seus criteris com a planificador , quines metodologies de treball de camp ha escollit per a les diferents zones de la superfície ordenada .
Español: El técnico redactor deberá plantear y justificar , según lo indicado anteriormente y de acuerdo con sus criterios como planificador , qué metodologías de trabajo de campo ha escogido para las distintas zonas de la superficie ordenada .
Català: A fi de decidir la metodologia de treball de camp s ' entendrà com a aprofitament forestal comercial aquelles tallades que poden representar un aprofitament de més de 25 m3 / ha .
Español: Con la finalidad de decidir la metodología de trabajo de campo , se entenderán como aprovechamiento forestal comercial aquellas cortas que pueden representar un aprovechamiento de más de 25 m3/ ha .
Català: La metodologia d ' inventari serà la descrita en el manual de redacció dels PTGMF i PSGF ( el web del CPF permet consultar i descarregar aquest document ) , on es determina la metodologia de mostreig , així com els paràmetres dendromètrics que cal tenir en compte per completar la fitxa descriptiva de les unitats d ' actuació dels PTGMF .
Español: La metodología de inventario será la descrita en el manual de redacción de los PTGMF y PSGF ( la web del CPF permite consultar y descargar este documento ) , donde se determina la metodología de muestreo , así como los parámetros dendrométricos que deben tenerse en cuenta para completar la ficha descriptiva de las unidades de actuación de los PTGMF .
Català: Aquesta presa d ' informació es mostra com una metodologia òptima per ajustar els costos i treballs de camp en relació amb la informació que s ' obté per poder prendre decisions i planificar la gestió que cal fer a la finca .
Español: Esta recogida de información se manifiesta como una metodología óptima para ajustar los costes y trabajos de campo con relación a la información que se obtiene para poder tomar decisiones y planificar la gestión a efectuar en la finca .
Català: Es pot emprar , en general , per a l ' obtenció d ' informació de l ' estat forestal en aquelles formacions on es prevegi fer treballs i tallades de millora , sense un aprofitament comercial explícit .
Español: Se puede utilizar , en general , para la obtención de información del estado forestal en aquellas formaciones donde se prevea efectuar trabajos y cortas de mejora , sin un aprovechamiento comercial explícito .
Català: L ' objectiu d ' aquesta metodologia és obtenir uns valors mitjans de referència com a estrat de vegetació ( per a una millor interpretació , en determinats casos , serà necessari indicar un interval de valors ) .
Español: El objetivo de esta metodología es obtener unos valores medios de referencia como estrato de vegetación ( para una mejor interpretación , en determinados casos , se indicará un intervalo de valores ) .
Català: Per fer aquesta valoració s ' aprofitarà el recorregut per l ' interior de l ' estrat de vegetació determinat i s ' estimaran els paràmetres en diferents punts i es decidiran , finalment , uns valors mitjans per a l ' estrat .
Español: Para realizar esta valoración se aprovechará el recorrido por el interior del estrato de vegetación , se estimarán los parámetros en diferentes puntos y se decidirán , finalmente , unos valores medios por estrato .
Català: Per millorar i ajudar-se en la precisió de les estimacions , resulta molt útil fer servir instruments de mesura ràpida , com el relascopi Bitterlich , la cinta diamètrica , el regle de Christen o l ' hipsòmetre Vèrtex .
Español: Para mejorar y ayudarse en la precisión de las estimaciones , resulta muy útil utilizar instrumentos de medida rápida , como el relascopio Bitterlich , la cinta diamétrica , la regla de Christen o el hipsómetro Vértex .
Català: El CPF facilita un manual de suport per a l ' estimació pericial en el treball de camp per donar orientacions a l ' hora de fer-la , en el qual s ' indiquen els principals paràmetres dendromètrics , suggeriments i formes per obtenir la informació a camp i es proposa un nombre de punts de recollida d ' informació per superfície de treball per tal que sigui al màxim de representativa ( el web del CPF permet consultar i descarregar aquest document .
Español: El CPF facilita un manual de apoyo para la estimación pericial en el trabajo de campo que orienta en el momento de efectuarla , donde se indican los principales parámetros dendrométricos , las sugerencias y las formas de obtener la información en campo , y se propone un número de puntos de recogida de información por superficie de trabajo para que sea lo máximo de representativa ( la web del CPF permite consultar y descargar este documento ) .
Català: Com a informació mínima descriptiva cal indicar la següent : tipologia de l ' estrat de vegetació o unitat d ' actuació ; espècies principals i acompanyants arbòries i de sotabosc ; descripció de l ' estat forestal ; elements singulars presents , elements significatius de gestió de fauna , flora , etc .
Español: Como información mínima descriptiva debe indicarse : tipología del estrato de vegetación o unidad de actuación ; especies principales y acompañantes arbóreas y de sotobosque ; descripción del estado forestal ; elementos singulares presentes , elementos significativos de gestión de fauna , flora , etc.
Català: Per tal de facilitar el tractament de les dades de camp en relació amb la metodologia d ' inventari dasomètric es pot utilitzar el programa Lifor , edició Catalunya : aplicació per a la realització d ' inventaris forestals . ~ ~ ~ Aquest programa està disponible a la web del CPF .
Español: Para facilitar el tratamiento de los datos de campo con relación a la metodología de inventario dasométrico , se puede descargar desde la web del CPF el programa Lifor , edición Cataluña : aplicación para la realización de inventarios forestales .
Català: Quan es tracti de la revisió d ' un PTGMF , s ' hi incorporarà l ' apartat introductori “ Antecedents ” , on s ' haurà d ' indicar quin nivell de desenvolupament va tenir la planificació en la superfície ordenada i si hi ha hagut canvis en la parcel · lació i en els objectius els quals , en el cas d ' existir , s ' hauran de justificar .
Español: Cuando se trate de la revisión de un PTGMF , se incorporará el apartado introductorio de “ Antecedentes” , donde se deberá indicar qué nivel de desarrollo tuvo la planificación en la superficie ordenada y si ha habido cambios en la parcelación y en los objetivos que , en caso de existir , se deberán justificar .
Català: Els capítols 1 , 2 , 3 i 4 defineixen les característiques legals , físiques productives i de gestió desenvolupada a la finca i del seu entorn físic i econòmic .
Español: Los capítulos 1 , 2 , 3 y 4 definen las características legales , físicas productivas y de gestión desarrolladas en la finca y de su entorno físico y económico .
Català: Els capítols 7 , 8 i 9 contenen un resum de les actuacions que es proposen , la programació dels aprofitaments , xarxa viària i millores així com un resum econòmic de la gestió descrita al PTGMF .
Español: Los capítulos 7 , 8 y 9 contienen un resumen de las actuaciones que se proponen , la programación de los aprovechamientos , red viaria y mejoras , y un resumen económico de la gestión descrita en el PTGMF .
Català: Ha d ' incloure un plànol de situació a escala 1 : 50.000 o 1 : 25.000 ( cal cartografiar l ' accés a la finca des de la xarxa de carreteres general ) , un plànol de gestió a escala 1 : 5.000 i un plànol cadastral .
Español: Debe incluir un plano de situación a escala 1:50.000 o 1:25.000 ( se debe cartografiar el acceso a la finca desde la red de carreteras general ) , un plano de gestión a escala 1:5.000 y un plano catastral .
Català: Qualificacions especials i superfície afectada : cal indicar si la finca està inclosa en un espai protegit o zona d ' influència , el seu règim de protecció ( parc nacional , parc natural , paratge natural d ' interès nacional , reserva natural ; cal dir si té un pla especial de protecció vigent , PEIN , refugi de fauna salvatge , reserva nacional de caça , etc .
Español: Calificaciones especiales y superficie afectada : se debe indicar si la finca está incluida en un espacio protegido o zona de influencia , su régimen de protección ( parque nacional , parque natural , paraje natural de interés nacional , reserva natural ; debe especificarse si tiene un plan especial de protección vigente , si está en el PEIN , si es refugio de fauna salvaje o reserva nacional de caza , etc.
Català: Així mateix , cal assenyalar qualsevol altra qualificació especial de la finca ( zones d ' actuació urgent , zones d ' alt risc d ' incendi , boscos protectors — incloent-hi una còpia de la declaració — , zones de reforestació obligatòria , etc .
Español: Asimismo , se debe indicar cualquier otra calificación especial de la finca ( zonas de actuación urgente , zonas de alto riesgo de incendio , bosques protectores — incluyendo una copia de la declaración- , zonas de reforestación obligatoria , etc.
Català: Si el propietari té subscrita una figura de concertació amb l ' Administració pública sobre la superfície o part de la superfície que es vol ordenar , caldrà aportar còpia d ' aquest document i reflectir-ne les característiques , per tal de valorar la seva compatibilitat amb els objectius previstos en el PTGMF .
Español: Si el propietario tiene suscrita una figura de concertación con la Administración pública sobre la superficie o parte de la superficie que se quiere ordenar , se deberá presentar una copia del documento y reflejar sus características para poder valorar su compatibilidad con los objetivos previstos en el PTGMF .
Català: Si aquesta compatibilitat es valora favorablement es comunicarà al propietari per tal que incorpori una descripció tècnica dels objectius de la figura de concertació ( vegeu el capítol 5 ) .
Español: Si dicha compatibilidad se valora favorablemente , se comunicará al propietario para que incorpore una descripción técnica de los objetivos de la figura de concertación ( capítulo 5 ) .
Català: a ) Sol · licitar la rescissió a l ' Administració competent . ~ ~ ~ D ' aquesta manera es podrà incloure aquesta superfície dins l ' àmbit a ordenar , un cop s ' hagi resolt favorablement la rescissió .
Español: a ) Solicitar la rescisión a la Administración competente , y así podrá incluir esta superficie dentro del ámbito para ordenar una vez se haya resuelto favorablemente la rescisión .
Català: b ) Mantenir vigent la figura de concertació . ~ ~ ~ En aquest cas es marcaran els límits d ' aquesta concertació a la cartografia , i s ' indicaran les actuacions que hom preveu portar-hi a terme .
Español: b ) Mantener vigente la figura de concertación ( en ese caso , se marcarán los límites de esta concertación en la cartografía y se indicarán las actuaciones que se prevé llevar a cabo ) .
Català: Superfícies : cal diferenciar les superfícies poblades amb espècies arbòries i no arbòries , la superfície total forestal , la superfície no forestal , la superfície total de la finca i la superfície ordenada .
Español: Superficies : deben diferenciarse las superficies pobladas con especies arboladas y no arboladas , la superficie total forestal , la superficie no forestal , la superficie total de la finca y la superficie ordenada .
Català: La superfície ordenada en el PTGMF : inclou la superfície cadastral forestal , la cadastral agrícola que actualment té un ús forestal i la superfície de conreu on es planifiqui la seva aforestació .
Español: La superficie ordenada en el PTGMF : incluye la superficie catastral forestal , la catastral agrícola que actualmente tiene un uso forestal y la superficie de cultivo donde se planifique su forestación .
Català: Els límits de la superfície cadastral que cal utilitzar com a base per a definir la superfície ordenada en el PTGMF cal que es corresponguin amb els límits en format vectorial de la Direcció General del Cadastre .
Español: Los límites de la superficie catastral que se utilizarán como base para definir la superficie ordenada en el PTGMF se deben corresponder con los límites con formato vectorial de la Dirección General del Catastro .
Català: Els límits vectorials dels polígons , parcel · les i subparcel · les es poden descarregar a la pàgina web de la Seu Electrònica de la Direcció General del Cadastre ( http : / / www.sedecatastro.gob.es / ) .
Español: Los límites vectoriales de los polígonos , parcelas y subparcelas se pueden descargar en la página web de la Sede Electrónica de la Dirección General del Catastro ( http:/ /www.sedecatastro.gob.es/ ) .
Català: El CPF ha redactat el tutorial “ Accés a les dades cadastrals i obtenció de límit ordenat de l ' IOF ” , per tal d ' orientar i facilitar les tasques del tècnic redactor en l ' elaboració de la base cartogràfica del PTGMF .
Español: El CPF ha redactado el tutorial “ Acceso a los datos catastrales y obtención del límite ordenado del IOF” , para orientar y facilitar las faenas del técnico redactor en la elaboración de la base cartográfica del PTGMF .
Català: Aquest espai opcional s ' ofereix en el document per posar de manifest les diferències detectades entre el límit cadastral i el límit declarat per la propietat ( superfícies , incorrecta delimitació , etc .
Español: Este espacio opcional se ofrece en el documento para poner de manifiesto las diferencias detectadas entre el límite catastral y el límite declarado por la propiedad ( superficies , incorrecta delimitación , etc.
Català: El límit declarat per la propietat es correspon amb la delimitació ( prenent com a base les fites o altres elements distintius ) del que la propietat indica com a propi i que caldria esmenar en relació amb la delimitació cadastral .
Español: El límite declarado por la propiedad se corresponde con la delimitación ( tomando como base los mojones u otros elementos distintivos ) que la propiedad indica como propia y que se debería subsanar con relación a la delimitación catastral .
Català: Es poden indicar descriptivament les diferències detectades en el total de la finca i , de forma més específica , per a cada una de les unitats d ' actuació determinades en la planificació i / o per a les diferents parcel · les cadastrals afectades .
Español: Se pueden indicar descriptivamente las diferencias detectadas en el total de la finca y , de forma más específica , de cada una de las unidades de actuación determinadas en la planificación y/ o de las diferentes parcelas catastrales afectadas .
Català: Són propietàries les persones físiques , jurídiques , comunitats de béns , herències jacents , societats civils i figures similars que hagin adquirit una propietat per qualsevol negoci entre vius o mortis causa .
Español: Son propietarias las personas físicas , jurídicas , comunidades de bienes , herencias yacentes , sociedades civiles y figuras similares que hayan adquirido una propiedad para cualquier negocio entre vivos o mortis causa .
Català: Les persones físiques , comunitats de béns , herències jacents , societats civils i figures similars hauran d ' assenyalar un representant o bé un apoderat que estarà legalment acreditat .
Español: Las personas físicas , jurídicas , comunidades de bienes , herencias yacentes , sociedades civiles y figuras similares deberán indicar un representante , o bien un apoderado que estará legalmente acreditado .
Català: Per “ usufructuari ” s ' entén la persona amb el dret d ' usdefruit sobre la finca que hagi adquirit aquest dret per qualsevol negoci entre vius o mortis causa .
Español: Por “ usufructuario” se entiende la persona con el derecho de usufructo sobre la finca que haya adquirido ese derecho por cualquier negocio entre vivos o mortis causa .
Català: Com a “ gestor ” s ' entén la persona que mena directament la gestió de la finca i que es troba capacitada tècnicament i legalment per resoldre qualsevol dubte sobre les característiques de la finca i de la seva gestió .
Español: Como “ gestor” se entiende la persona que trabaja directamente la gestión de la finca y se encuentra capacitada técnica y legalmente para resolver cualquier duda sobre las características de la finca y su gestión .
Català: Cal presentar un resum de les diferents finques que formen part de l ' ordenació del PTGMF , tot assenyalant si aquestes finques estan afectades per algun espai protegit i les seves superfícies ( ordenada , forestal i arbrada ) .
Español: Hay que presentar un resumen de las distintas fincas que forman parte de la ordenación del PTGMF , indicando si están afectadas por algún espacio protegido y sus superficies ( ordenada , forestal y arbolada ) .
Català: També cal indicar la tipologia de relleu que domina en la zona ordenada , que faci referència a la xarxa hidrogràfica , desnivells , exposició principal , pendents , etc . , donant una classificació del tipus aturonat , abrupte , pla , fons de vall , vessants , etc .
Español: También es necesario indicar la tipología de relieve que domina en la zona ordenada , que haga referencia a red hidrográfica , desniveles , exposición principal , pendientes , etc. , dando una clasificación del tipo cerro , abrupto , plano , fondo de valle , vertientes , etc.
Català: Les dades necessàries per emplenar aquest apartat són : pluviometria anual , vents dominants , temperatura mitjana de les màximes del mes més càlid i mitjana de les mínimes del mes més fred .
Español: Los datos necesarios para cumplimentar este apartado son : pluviometría anual , vientos dominantes , temperatura media de las máximas del mes más cálido y media de las mínimas del mes más frío .
Català: Aquestes dades han de ser obtingudes dels observatoris meteorològics més adients , tant en localització ( tenint en compte que presentin una altitud i orientació similar a la de la zona per ordenar ) com en relació amb els sistemes muntanyencs propers .
Español: Estos datos deben obtenerse de los observatorios meteorológicos más idóneos , tanto en localización ( teniendo en cuenta que presenten una altitud y orientación similar a la de la zona a ordenar ) como en relación con los sistemas montañosos cercanos .
Català: Les dades de vegetació sol · licitades ( arbòries ; arbustives , herbàcies i fúngiques ; estat sanitari ) es limiten a una llista o descripció de les espècies més representatives o més abundants , protegides o amb una significació especial a la zona ( espècies amenaçades , boscos o arbres singulars , zones de ribera , etc .
Español: Los datos de vegetación solicitados ( arbóreos ; arbustivos , herbáceos y fúngicos ; estado sanitario ) se limitan a una lista o descripción de las especies más representativas o más abundantes , protegidas o con una significación especial en la zona ( especies amenazadas , bosques o árboles singulares , zonas de ribera , etc.
Català: Les dades de fauna sol · licitades es limiten a una llista o descripció de les espècies més representatives o més abundants , protegides o amb una significació especial en la zona ( espècies amenaçades ) .
Español: Los datos de fauna solicitados se limitan a una lista o descripción de las especies más representativas o más abundantes , protegidas o con una significación especial en la zona ( especies amenazadas ) .
Català: En aquest apartat cal consignar la descripció de les infraestructures viàries , indicant la longitud total de pistes . ~ ~ ~ És necessari diferenciar les pistes principals , les pistes primàries , les pistes secundàries i les pistes de desembosc , especificant la longitud i la densitat en metres per hectàrea , com també la resta d ' equipaments que hi ha a la finca , com ara : cases , planters , etc .
Español: En este apartado debe consignarse la descripción de las infraestructuras viarias , indicando la longitud total de pistas , diferenciando entre pistas principales , pistas primarias , pistas secundarias y pistas de desembosque , especificando la longitud y la densidad en metros por hectárea , así como el resto de equipamientos que hay en la finca , como casas , viveros , etc.
Català: Les dades sobre els mercats forestals han d ' incloure la localització ( població ) i la distància des de la finca dels mercats més propers de fusta , llenya , suro o altres aprofitaments .
Español: Los datos sobre los mercados forestales deberán incluir la localización ( población ) y la distancia a la finca de los mercados más cercanos de madera , leña , corcho u otros aprovechamientos .
Català: En aquest primer apartat es farà referència a aquells aspectes de gestió que no estan directament vinculats a la producció o els aprofitaments forestals , ja que aquests darrers caldrà descriure ' ls en el seu apartat específic .
Español: En este primer apartado , se hará referencia a aquellos aspectos de gestión que no están directamente vinculados a la producción o los aprovechamientos forestales . ~~~ Estos aspectos deberán ser descritos en su apartado específico .
Català: Aquests aprofitaments poden fer referència a productes com la fusta , la llenya , la biomassa per ús energètic , el suro , etc . , o bé a d ' altres tipus d ' aprofitaments o de gestions amb impacte econòmic , com les pastures , la cacera , altres aprofitaments no fusters i les activitats vinculades al lleure .
Español: Los aprovechamientos pueden hacer referencia a productos como la madera , la leña , la biomasa para uso energético , el corcho , etc. , o bien a otros tipos de aprovechamientos o de gestiones con impacto económico , como los pastos , la caza , otros aprovechamientos no madereros y las actividades vinculadas al ocio .
Català: Serà necessari fer una valoració de l ' explotació quant al balanç de la gestió dels darrers anys , les tècniques aplicades en els treballs forestals , les tècniques de desembosc , la gestió dels residus no forestals , etc .
Español: Será necesario efectuar una valoración de la explotación en cuanto al balance de la gestión de los últimos años , las técnicas aplicadas en los trabajos forestales , las técnicas de desembosque , la gestión de los residuos no forestales , etc.
Català: Cal indicar el tipus de bestiar ( boví , equí , oví , cabrum ) i el règim d ' explotació , és a dir , si és propi o aliè , la rotació , el nombre mitjà de caps , l ' època de pastura , la càrrega ramadera , la superfície total utilitzada de pastura ( si és pròpia o de finques veïnes ) , la durada , l ' època d ' estada al bosc i si tenen complements alimentaris .
Español: Debe indicarse el tipo de ganado ( bovino , equino , ovino , caprino ) y el régimen de explotación , es decir : si es propio o ajeno , la rotación , el número medio de cabezas , la época de pasto , la carga ganadera , la superficie total utilizada de pasto ( si es propia o de fincas vecinas ) , la duración , la época de estancia en el bosque y si tienen complementos alimentarios .
Català: Cal assenyalar les característiques principals de l ' aprofitament de la cacera en cas de tenir interès econòmic com , per exemple , les espècies aprofitades , les superfícies i una quantificació aproximada de les captures realitzades al llarg dels darrers anys .
Español: Se indicarán las características principales del aprovechamiento de la caza en caso de tener interés económico como , por ejemplo , las especies aprovechadas , las superficies y una cuantificación aproximada de las capturas realizadas a lo largo de los últimos años .
Català: Així mateix , cal indicar el règim al qual es troba sotmesa la finca d ' acord amb les lleis cinegètiques vigents : cacera lliure , àrea privada de caça , refugi de caça , reserva nacional de caça , caça controlada , zona de seguretat , etc .
Español: Asimismo , se debe indicar el régimen al que se halla sometida la finca , de acuerdo con las leyes cinegéticas vigentes : caza libre , área privada de caza , refugio de caza , reserva nacional de caza , caza controlada , zona de seguridad , etc.
Català: En el cas d ' àrea privada de caça , cal indicar el número de registre i si aquest és aprofitat directament pel propietari o bé es troba en règim de concessió a un particular o a una societat de caçadors .
Español: En el caso de área privada de caza , debe indicarse el número de registro y si es aprovechado directamente por el propietario o bien se halla en régimen de concesión a un particular o a una sociedad de cazadores .
Català: Així mateix , cal assenyalar si hi ha algun pla cinegètic i si pot significar alguna limitació en l ' àmbit de la gestió forestal que pugui condicionar l ' execució o la planificació d ' actuacions .
Español: Asimismo , debe indicarse si hay algún plan cinegético y si puede significar alguna limitación en el ámbito de la gestión forestal que pueda condicionar la ejecución o la planificación de actuaciones .
Català: En aquest apartat s ' indicaran aquelles activitats que hagin tingut un interès econòmic significatiu al llarg dels darrers anys , tant positiu per les rendes obtingudes d ' aquesta activitat com negatiu pel deteriorament o les pèrdues de rendiment que hagi pogut provocar .
Español: En este apartado se indicarán aquellas actividades que hayan tenido un interés económico significativo a lo largo de los últimos años , tanto positivo por las rentas obtenidas de la actividad como negativo por el deterioro o las pérdidas de rendimiento que haya podido provocar .
Català: També s ' haurà de fer constar si a la finca hi ha alguna instal · lació permanent destinada al lleure com ara àrees forestals recreatives , càmpings-masia , zones d ' acampada o pícnic , petites instal · lacions esportives , etc .
Español: También se hará constar si en la finca hay alguna instalación permanente destinada al ocio , como áreas forestales recreativas , campings-masía , zonas de acampada o picnic , pequeñas instalaciones deportivas , etc.
Català: S ' indicaran aquells aprofitaments duts a terme els darrers anys , no descrits anteriorment , que per la seva continuïtat o importància econòmica es consideri convenient esmentar i descriure .
Español: Se indicarán aquellos aprovechamientos llevados a cabo los últimos años , no descritos anteriormente , que por su continuidad o importancia económica se considere conveniente mencionar y describir .
Català: Una primera font d ' informació és el Mapa de perill bàsic de risc d ' incendi forestal de Catalunya , definit pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Una primera fuente de información es el Mapa de peligro básico de riesgo de incendio forestal de Cataluña , definido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Aquesta informació es descriu en les Orientacions de gestió forestal sostenible de Catalunya : eines per a la integració del risc de grans incendis forestals en la gestió forestal ( el web del Centre de la Propietat Forestal permet consultar i descarregar aquest document ) .
Español: Esta información se describe en las Orientaciones de gestión forestal sostenible de Cataluña : herramientas para la integración del riesgo de incendio de grandes incendios forestales en la gestión forestal ( la web del CPF permite consultar y descargar dicho documento . ~~~ )
Català: Per tal d ' assignar el valor de risc d ' incendi tipus a les diferents zones , es fan servir els factors següents : incendi tipus ; periodicitat del foc ; característiques territorials , de paisatge i climàtiques , juntament amb la tipologia de vegetació .
Español: Para asignar el valor de riesgo de incendio tipo a las diferentes zonas , se utilizan los factores siguientes : incendio tipo ; periodicidad del fuego ; características territoriales , de paisaje y climáticas , junto con la tipología de vegetación .