Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dades identificatives de persones relacionades amb el control d ' alarmes d ' incendi / robatori : dades de l ' establiment : nom , tipus , adreça , localitat , comarca i província ; dades de la persona responsable : nom i cognoms , DNI , telèfon i càrrec ; dades relatives a la custòdia de claus : nom i cognoms del vigilant de seguretat , número d ' acreditació , data i hora d ' arribada .
Español: Datos identificativos de personas relacionadas con el control de alarmas de incendio/ robo : datos del establecimiento : nombre , tipo , dirección , localidad , comarca y provincia ; datos de la persona responsable : nombre y apellidos , DNI , teléfono y cargo ; datos relativos a la custodia de llaves : nombre y apellidos del vigilante de seguridad , número de acreditación , fecha y hora de llegada .
Català: Dades identificatives de persones relacionades amb amenaces de bombes : dades de la persona que rep la trucada : nom , càrrec , telèfon i text de l ' avís ; característiques de la persona que realitza l ' amenaça : sexe , grup d ' edat , característiques de la veu ( timbre , to , tipus ) , idioma , manera de parlar , defectes de parla , observacions .
Español: Datos identificativos de personas relacionadas con amenazas de bombas : datos de la persona que recibe la llamada : nombre , cargo , teléfono y texto del aviso ; características de la persona que realiza la amenaza : sexo , grupo de edad , características de la voz ( timbre , tono , tipo ) , idioma , manera de hablar , defectos de habla , observaciones .
Català: Dades identificatives de persones relacionades amb incendis : dades de la persona que fa la comunicació : nom i cognoms , càrrec , adreça i telèfon ; dades dels presumptes autors i dades dels testimonis .
Español: Datos identificativos de personas relacionadas con incendios : datos de la persona que hace la comunicación : nombre y apellidos , cargo , dirección y teléfono ; datos de los presuntos autores y datos de los testigos .
Català: Registrar i gestionar la informació referent a persones físiques i jurídiques , institucions , seus , instal · lacions , centres oficials , centres religiosos , centres mèdics , centres docents , estacions de transport i qualsevol punt d ' interès policial , per tal de garantir la seva seguretat , facilitar la seva localització física i el contacte amb les persones representants o responsables .
Español: Registrar y gestionar la información en lo referente a personas físicas y jurídicas , instituciones , sedes , instalaciones , centros oficiales , centros religiosos , centros médicos , centros docentes , estaciones de transporte y cualquier punto de interés policial , con el fin de garantizar su seguridad , facilitar su localización física y el contacto con las personas representantes o responsables .
Català: Persones físiques i jurídiques , institucions , seus , instal · lacions , centres oficials , centres religiosos , centres mèdics , centres docents , estacions de transport i qualsevol punt d ' interès susceptibles de rebre protecció policial .
Español: Personas físicas y jurídicas , instituciones , sedes , instalaciones , centros oficiales , centros religiosos , centros médicos , centros docentes , estaciones de transporte y cualquier punto de interés susceptibles de recibir protección policial .
Català: Nom i cognoms de la persona afectada i / o de contacte ; càrrec de la persona afectada i / o de contacte ; domicili , telèfon , fax , adreça de correu electrònic i web de la persona afectada i / o punt d ' interès .
Español: Nombre y apellidos de la persona afectada y/ o de contacto ; cargo de la persona afectada y/ o de contacto ; domicilio , teléfono , fax , dirección de correo electrónico y web de la persona afectada y/ o punto de interés .
Català: A institucions i organismes de caràcter oficial amb competències en l ' àmbit de la seguretat pública , i forces i cossos de seguretat ( articles 3 i 45 de la LO 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de Seguretat ) .
Español: A instituciones y organismos de carácter oficial con competencias en el ámbito de la seguridad pública , y fuerzas y cuerpos de seguridad ( artículos 3 y 45 de la LO 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad ) .
Català: Persones físiques les dades de les quals són tractades mitjançant els sistemes d ' informació de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra regulats en el punt 1 d ' aquesta Ordre , el Registre del Sistema Integrat de Controls de Trànsit i Autoritzacions de Transports ( RESICA ) , el Registre Operatiu d ' Accessos a la Informació ( REGROA ) , el Registre de Gestió de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana ( REGP ) , el Registre de Planificació i Gestió Horàries del Cos de Mossos d ' Esquadra ( REPGH CME ) , el Registre de Convocatòries de Selecció del Personal del Cos de Mossos d ' Esquadra ( RECSP CME ) , i del Sistema d ' Informació de la Policia de la Generalitat de Gestió de Sales de Comandament ( SIP FENIX ) .
Español: Personas físicas cuyos datos son tratados mediante los sistemas de información de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra regulados en el punto 1 de esta Orden , el Registro del Sistema Integrado de Controles de Tráfico y Autorizaciones de Transportes ( RESICA ) , el Registro Operativo de Accesos a la Información ( REGROA ) , el Registro de Gestión de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana ( REGP ) , el Registro de Planificación y Gestión Horarias del Cuerpo de Mozos de Escuadra ( REPGH CME ) , el Registro de Convocatorias de Selección del Personal del Cuerpo de Mozos de Escuadra ( RECSP CME ) , y del Sistema de Información de la Policía de la Generalidad de Gestión de Salas de Mando ( SIP FENIX ) .
Català: De conformitat amb l ' article 81.3.b ) del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt que s ' estableixen en els articles 101 a 104 de l ' esmentat Reglament .
Español: De conformidad con el artículo 81.3 b ) del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel alto que se establecen en los artículos 101 a 104 del mencionado Reglamento .
Català: Gestionar les actes administratives ; els expedients administratius sancionadors ; les sancions , als efectes de compliment i reincidència , i les mesures cautelars derivades de les inspeccions de locals efectuades en virtut de la normativa vigent de joc i espectacles .
Español: Gestionar las actas administrativas ; los expedientes administrativos sancionadores ; las sanciones , a efectos de cumplimiento y reincidencia , y las medidas cautelares derivadas de las inspecciones de locales efectuadas en virtud de la normativa vigente de juego y espectáculos .
Català: Dades dels infractors persones físiques : nom i cognoms ; DNI , NIE , passaport ; nacionalitat ; domicili , telèfon , adreça de correu electrònic ; nom del representant legal .
Español: Datos de los infractores personas físicas : nombre y apellidos ; DNI , NIE , pasaporte ; nacionalidad ; domicilio , teléfono , dirección de correo electrónico ; nombre del representante legal .
Català: Registre , consulta i explotació dels resultats dels controls d ' alcoholèmia i / o substàncies estupefaents , controls de velocitat , controls de casc i cinturó i controls de transports .
Español: Registro , consulta y explotación de los resultados de los controles de alcoholemia y/ o sustancias estupefacientes , controles de velocidad , controles de casco y cinturón y controles de transportes .
Català: De les comunicacions radiades , telefòniques i telemàtiques transmeses per les dotacions del cos de mossos d ' esquadra , altres forces i cossos de seguretat i altres serveis usuaris de l ' aplicatiu de sales de comandament Fènix .
Español: De las comunicaciones radiadas , telefónicas y telemáticas transmitidas por las dotaciones del cuerpo de mozos de escuadra , otras fuerzas y cuerpos de seguridad y otros servicios usuarios del aplicativo de salas de mando Fénix .
Català: Dades relacionades amb l ' accident de trànsit : lloc ( municipi , via , punt quilomètric , titular de la via ) ; dia i hora ; circumstàncies ; testimonis ; empreses , persones o organismes que han intervingut una vegada s ' ha produït l ' accident ; assegurança obligatòria ( companyia , número de pòlissa ) ; estat de les persones accidentades , vehicles implicats i persones titulars .
Español: Datos relacionados con el accidente de tráfico : lugar ( municipio , vía , punto kilométrico , titular de la vía ) ; día y hora ; circunstancias ; testigos ; empresas , personas u organismos que han intervenido una vez se ha producido el accidente ; seguro obligatorio ( compañía , número de póliza ) ; sido de las personas accidentadas , vehículos implicados y personas titulares .
Català: De la informació procedent de les aplicacions corporatives de la PGME que gestionen les pràctiques de tir , l ' activitat de formació i docent , els processos selectius de provisió de llocs de treball i de promoció interna , els procediments disciplinaris .
Español: De la información procedente de las aplicaciones corporativas de la PGME que gestionan las prácticas de tiro , la actividad de formación y docente , los procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo y de promoción interna , los procedimientos disciplinarios .
Català: Nom i cognoms ; targeta d ' identitat professional ; NIF ; data de naixement ; país i municipi de naixement ; número de fills ; número d ' afiliació a la Seguretat Social ; sexe .
Español: Nombre y apellidos ; tarjeta de identidad profesional ; NIF ; fecha de nacimiento ; país y municipio de nacimiento ; número de hijos ; número de afiliación a la Seguridad Social ; sexo .
Català: Dades administratives : número de la convocatòria i data d ' ingrés al cos de mossos d ' esquadra ; temps de servei en cossos policials , grau personal i classificació en la categoria actual .
Español: Datos administrativos : número de la convocatoria y fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra ; tiempo de servicio en cuerpos policiales , grado personal y clasificación en la categoría actual .
Català: Dades d ' ocupacions : destinació , localitat , grup , nivell , subnivell , horari , forma d ' ocupació , reserva , data d ' inici , data final , motiu de la finalització i centre de treball .
Español: Datos de ocupaciones : destino , localidad , grupo , nivel , subnivel , horario , forma de ocupación , reserva , fecha de inicio , fecha final , motivo de la finalización y centro de trabajo .
Català: Dades administratives de punters i reserves de lloc de treball : lloc de treball , localitat , nivell de destinació , forma d ' ocupació , data d ' inici , data final , motiu de la finalització i motiu de la reserva .
Español: Datos administrativos de punteros y reservas de puesto de trabajo : puesto de trabajo , localidad , nivel de destino , forma de ocupación , fecha de inicio , fecha final , motivo de la finalización y motivo de la reserva .
Català: Dades de recursos materials : tipus ; quantitat ; estats ; dates d ' inici i d ' assignació ; dates de finalització de l ' assignació ; dates de lliurament ; marca , model , número i calibre de l ' arma ; número de la guia , número de sèrie , procedència , propietat , data d ' expedició , categoria de la persona funcionària i any de la última revista .
Español: Datos de recursos materiales : tipo ; cantidad ; estados ; fechas de inicio y de asignación ; fechas de finalización de la asignación ; fechas de entrega ; marca , modelo , número y calibre del arma ; número de la guía , número de serie , procedencia , propiedad , fecha de expedición , categoría de la persona funcionaria y año de la última revista .
Català: Dades de pràctiques de tir : marca , model i número de l ' arma ; nivell ; dretà / esquerrà ; dates ; tipus de pràctiques ; centres de tir ; exercicis ; nombre de trets avaluats , nombre d ' impactes ; nombre d ' impactes A1-A2 ; nombre d ' impactes C-B ; nombre de trets perduts ; sèries , estat de conservació de l ' arma , manipulació de l ' arma , mesures de seguretat , muntatge i desmuntatge .
Español: Datos de prácticas de tiro : marca , modelo y número del arma ; nivel ; diestro/ zurdo ; fechas ; tipo de prácticas ; centros de tiro ; ejercicios ; número de disparos evaluados , número de impactos ; número de impactos A1-A2 ; número de impactos C-B ; número de tiros perdidos ; series , estado de conservación del arma , manipulación del arma , medidas de seguridad , montaje y desmontaje .
Català: Gestionar la jornada i l ' horari de treball del personal funcionari del cos de mossos d ' esquadra , mitjançant la imputació de les hores corresponents als serveis realitzats .
Español: Gestionar la jornada y el horario de trabajo del personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra , mediante la imputación de las horas correspondientes a los servicios realizados .
Català: Dades relatives a la planificació i gestió horàries : nom i cognoms , DNI , targeta d ' identitat professional , unitat , categoria , règim horari , quadrant , escamot , node .
Español: Datos relativos a la planificación y gestión horarias : nombre y apellidos , DNI , tarjeta de identidad profesional , unidad , categoría , régimen horario , cuadrante , pelotón , nodo .
Català: Dades relatives a la planificació de serveis : dades dels recursos materials assignats als serveis ( número de sèrie del portàtil , matrícula del vehicle ) i dades dels indicatius policials assignats .
Español: Datos relativos a la planificación de servicios : datos de los recursos materiales asignados a los servicios ( número de serie del portátil , matrícula del vehículo ) y datos de los indicativos policiales asignados .
Català: D ' acord amb els articles 11.2.a ) i d ) , i 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre :
Español: De acuerdo con los artículos 11.2.a ) y d ) , y 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre :
Català: Als òrgans i previstos en l ' article 11.2.d ) de la LO 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A los órganos e instituciones previstos en el artículo 11.2.d ) de la LO 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: De conformitat amb l ' article 81.2 del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell mitjà que s ' estableixen en els articles 95 a 100 de l ' esmentat Reglament .
Español: De conformidad con el artículo 81.2 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel medio que se establecen en los artículos 95 a 100 del mencionado Reglamento .
Català: Membres del cos de Mossos d ' esquadra , membres de les policies locals de Catalunya i / o alumnes de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , implicats / des o relacionats / des en informacions reservades i / o procediments disciplinaris .
Español: Miembros del cuerpo de mozos de escuadra , miembros de las policías locales de Cataluña y/ o alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , implicados/ as o relacionados/ as en informaciones reservadas y/ o procedimientos disciplinarios .
Català: De conformitat amb l ' article 81.2.a ) del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell mitjà que s ' estableixen en els articles 95 a 100 de l ' esmentat Reglament .
Español: De conformidad con el artículo 81.2 a ) del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel medio que se establecen en los artículos 95 a 100 del mencionado Reglamento .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms ; targeta d ' identitat professional ; NIF ; categoria ; codi i tipus d ' usuari ; lloc d ' adscripció , destinació i unitat .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos ; tarjeta de identidad profesional ; NIF ; categoría ; código y tipo de usuario ; lugar de adscripción , destino y unidad .
Català: A les forces i cossos de seguretat que tinguin accés / connexió als aplicatius de la Direcció General de la Policia ( articles 3 i 45 de la LO 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat ) .
Español: A las fuerzas y cuerpos de seguridad que tengan acceso/ conexión en los aplicativos de la Dirección General de la Policía ( artículos 3 y 45 de la LO 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad ) .
Català: Dades relatives a les empreses : nom , adreça , localitat , codi postal , província , número d ' identificació fiscal , telèfon , correu electrònic i dades de la persona de contacte .
Español: Datos relativos a las empresas : nombre , dirección , localidad , código postal , provincia , número de identificación fiscal , teléfono , correo electrónico y datos de la persona de contacto .
Català: Gestionar l ' assignació i la devolució de les butlletes de denúncia per infraccions a la normativa de trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària .
Español: Gestionar la asignación y la devolución de los boletos de denuncia por infracciones a la normativa de tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial .
Català: Dades relatives a les butlletes : número de talonari i de butlleta ; data de recepció , lliurament i tramesa de les butlletes ; data de la denúncia ; motiu de la devolució de la butlleta ; forma de cobrament de la sanció .
Español: Datos relativos a los boletos : número de talonario y de boleto ; fecha de recepción , entrega y envío de los boletos ; fecha de la denuncia ; motivo de la devolución del boleto ; forma de cobro de la sanción .
Català: De conformitat amb l ' article 81.1 del Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell bàsic que s ' estableixen en els articles 89 a 94 de l ' esmentat Reglament .
Español: De conformidad con el artículo 81.1 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel básico que se establecen en los artículos 89 a 94 del mencionado Reglamento .
Català: De les introduïdes pels / les instructors / instructores de tir a partir de les dades recollides en les sessions de pràctiques de tir i armament mitjançant formulari en suport paper .
Español: De los introducidos por los/ las instructores/ instructoras de tiro a partir de los datos recogidos en las sesiones de prácticas de tiro y armamento mediante formulario en soporte papel .
Català: Dades relatives a les persones que realitzen les pràctiques : nom i cognoms ; targeta d ' identitat professional ; NIF ; data d ' incorporació al cos de Mossos d ' esquadra ; destinació ; categoria ; uniformitat i actitud .
Español: Datos relativos a las personas que realizan las prácticas : nombre y apellidos ; tarjeta de identidad profesional ; NIF ; fecha de incorporación en el cuerpo de mozos de escuadra ; destino ; categoría ; uniformidad y actitud .
Català: Dades relatives a les pràctiques : marca , model i número de l ' arma ; nivell ; dretà / esquerrà ; dates ; tipus de pràctiques ; centres de tir ; exercicis ; nombre de trets avaluats ; nombre d ' impactes ; nombre d ' impactes A1-A2 ; nombre d ' impactes C-B ; nombre de trets perduts ; sèries , estat de conservació de l ' arma , manipulació de l ' arma , mesures de seguretat , muntatge / desmuntatge ; temps de realització ; grup de pràctica ; arma de pràctica .
Español: Datos relativos a las prácticas : marca , modelo y número del arma ; nivel ; diestro/ zurdo ; fechas ; tipo de prácticas ; centros de tiro ; ejercicios ; número de disparos evaluados ; número de impactos ; número de impactos A1-A2 ; número de impactos C-B ; número de tiros perdidos ; series , estado de conservación del arma , manipulación del arma , medidas de seguridad , montaje/ desmontaje ; tiempo de realización ; grupo de práctica ; arma de práctica .
Català: Dades dels cursos : títol ; codi ; família i especialitat professional ; dates ; nombre d ' hores ; interès policial i nombre de places ; tipus curs ; nivell ; categoria ; curs avaluable ; període ; centre docent ; localitat ; horari ; altra formació d ' interès ; distribució de places ; lloc ; places de residència ; professorat ; uniformitat ; criteris de selecció ; destinataris ; diploma ; metodologia ; objectius ; programa ; tipus de formació ; vacances .
Español: Datos de los cursos : título ; código ; familia y especialidad profesional ; fechas ; número de horas ; interés policial y número de plazas ; tipo curso ; nivel ; categoría ; curso evaluable ; periodo ; centro docente ; localidad ; horario ; otra formación de interés ; distribución de plazas ; lugar ; plazas de residencia ; profesorado ; uniformidad ; criterios de selección ; destinatarios ; diploma ; metodología ; objetivos ; programa ; tipo de formación ; vacaciones .
Català: Dades de l ' activitat docent : títol ; codi ; família i especialitat professional ; dates ; nombre d ' hores ; interès policial i nombre de places ; manteniment de temes , assignatures i mòduls ; tipus curs ; nivell ; categoria ; curs avaluable ; període ; centre docent ; localitat ; horari ; altra formació d ' interès ; distribució de places ; lloc ; places de residència ; professorat ; uniformitat ; criteris de selecció ; destinataris ; diploma ; metodologia ; objectius ; programa ; tipus de formació ; vacances .
Español: Datos de la actividad docente : título ; código ; familia y especialidad profesional ; fechas ; número de horas ; interés policial y número de plazas ; mantenimiento de temas , asignaturas y módulos ; tipo curso ; nivel ; categoría ; curso evaluable ; periodo ; centro docente ; localidad ; horario ; otra formación de interés ; distribución de plazas ; lugar ; plazas de residencia ; profesorado ; uniformidad ; criterios de selección ; destinatarios ; diploma ; metodología ; objetivos ; programa ; tipo de formación ; vacaciones .
Català: Fer el seguiment dels candidats , dels processos i dels resultats de les convocatòries d ' ingrés , de promoció interna i de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d ' esquadra .
Español: Hacer el seguimiento de los candidatos , de los procesos y de los resultados de las convocatorias de ingreso , de promoción interna y de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms ; NIF ; targeta d ' identitat professional ; nom del pare i de la mare ; data , municipi , província i país de naixement ; sexe ; domicili ; telèfon ; targeta d ' identitat professional del cònjuge .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos ; NIF ; tarjeta de identidad profesional ; nombre del padre y de la madre ; fecha , municipio , provincia y país de nacimiento ; sexo ; domicilio ; teléfono ; tarjeta de identidad profesional del cónyuge .
Català: Dades relatives a la participació en la convocatòria : número d ' instància ; data / lloc de presentació de la instància ; lloc de les proves ; exempció del català ( sí / no ) ; atur ( sí / no ) ; identificació de pagament ( sí / no ) ; titulació màxima ; dispensa de titulacions ( sí / no ) ; torn ( lliure / promoció interna ) ; treball actual cònjuge ( municipi ) ; preferència cònjuge ( localitat / comarca ) ; exclusions .
Español: Datos relativos a la participación en la convocatoria : número de instancia ; fecha/ lugar de presentación de la instancia ; lugar de las pruebas ; exención del catalán ( sí/ no ) ; desempleo ( sí/ no ) ; identificación de pago ( sí/ no ) ; titulación máxima ; dispensa de titulaciones ( sí/ no ) ; turno ( libre/ promoción interna ) ; trabajo actual cónyuge ( municipio ) ; preferencia cónyuge ( localidad/ comarca ) ; exclusiones .
Català: Dades relatives a les proves : Identificadors ; puntuació dels mèrits : antiguitat policial , permisos de conducció , coneixements , cursos , titulacions , cursos de llengua catalana , experiència professional , grau personal , PGA07 , recompenses i distincions , valoració del cònjuge ; resultats de les proves : de coneixements , de llengua catalana ; d ' avaluació de competències professionals ; antropomètriques , físiques , mèdiques , de personalitat , psicotècniques ; resultats de l ' entrevista ; resultats dels cursos a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ; resultats de les pràctiques .
Español: Datos relativos a las pruebas : Identificadores ; puntuación de los méritos : antigüedad policial , permisos de conducir , conocimientos , cursos , titulaciones , cursos de lengua catalana , experiencia profesional , grado personal , PGA07 , recompensas y distinciones , valoración del cónyuge ; resultados de las pruebas : de conocimientos , de lengua catalana ; de evaluación de competencias profesionales ; antropométricas , físicas , médicas , de personalidad , psicotécnicas ; resultados de la entrevista ; resultados de los cursos al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ; resultados de las prácticas .
Català: Dades de la destinació : codi destinació , destinació organitzativa , forma d ' ocupació , data inici / fi ocupació , node , unitat funcional , perfil , data inici / fi assignació .
Español: Datos del destino : código destino , destino organizativo , forma de ocupación , fecha inicio/ fin ocupación , nodo , unidad funcional , perfil , fecha inicio/ fin asignación .
Català: Dades de l ' expedient : número , estat i tipus de l ' expedient ; jutjat ; punt d ' entrada ; cos policial de l ' atestat ; número de l ' atestat ; tipus i procediment judicial .
Español: Datos del expediente : número , estado y tipo del expediente ; juzgado ; punto de entrada ; cuerpo policial del atestado ; número del atestado ; tipo y procedimiento judicial .
Català: Registrar , controlar i gestionar l ' adjudicació i tramitació de les sol · licituds d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal funcionari del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Registrar , controlar y gestionar la adjudicación y tramitación de las solicitudes de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Persones funcionàries ( i els seus familiars ) del cos de mossos d ' esquadra i familiars de funcionaris / àries difunts / tes , que sol · licitin ajuts del Fons d ' Acció Social .
Español: Personas funcionarias ( y sus familiares ) del cuerpo de mozos de escuadra y familiares de funcionarios/ as difuntos/ as , que soliciten ayudas del Fondo de Acción Social .
Català: Registrar , controlar i gestionar les relacions que les unitats operatives de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra mantenen amb persones físiques o representants legals de persones jurídiques , per a la coordinació , planificació i activitat divulgativa dels serveis policials .
Español: Registrar , controlar y gestionar las relaciones que las unidades operativas de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra mantienen con personas físicas o representantes legales de personas jurídicas , para la coordinación , planificación y actividad divulgativa de los servicios policiales .
Català: De conformitat amb l ' article 81.3.b ) del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt que s ' estableixen en els articles 101 a 104 de l ' esmentat reglament .
Español: De conformidad con el artículo 81.3.b ) del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel alto que se establecen en los artículos 101 a 104 del mencionado Reglamento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé Waters España , SA , de Caldes de Malavella , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 13 de desembre de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1 j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España , SA , de Caldes de Malavella , suscrito , de una parte , por los representantes de la empresa y , de la otra , por los de sus trabajadores , el día 13 de diciembre de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1 j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé Waters España , SA , de Caldes de Malavella , per als anys 2007-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España , SA , de Caldes de Malavella , para los años 2007-2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni regula les condicions econòmiques , socials i de treball entre l ' empresa Nestlé Waters España , SA , i els treballadors / ores del seu centre de treball a la planta embotelladora situada al terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: Este Convenio regula las condiciones económicas , sociales y de trabajo entre la empresa Nestlé Waters España , SA , de Caldes de Malavella , y los trabajadores/ as de su centro de trabajo en la planta embotelladora situada en el término municipal de Caldes de Malavella .
Català: La denúncia de les clàusules pactades s ' ha d ' exercitar amb una antelació no inferior a 2 mesos respecte de la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas se ejercitará con una antelación no inferior a 2 meses respecto de la fecha de vencimiento señalada anteriormente o respecto de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Aquest Conveni substitueix en la seva totalitat , a tots els concertats anteriorment entre els representants de l ' empresa Nestlé Waters España , SA , i els del seu personal de la planta embotelladora de Caldes de Malavella .
Español: Este Convenio sustituye en su totalidad , en todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Nestlé Waters España , SA , y los de su personal de la planta embotelladora de Caldes de Malavella .
Català: Durant la seva vigència no és d ' aplicació en l ' empresa cap altre Conveni que pogués homologar l ' autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treballs realitzats en la planta embotelladora .
Español: Durante su vigencia no será de aplicación en la empresa ningún otro Convenio que pudiera homologar la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajos realizados en la planta embotelladora .
Català: El règim retributiu pactat en aquest Conveni , valorat en el conjunt de conceptes que s ' hi estableixen i en el total anual , resulta superior en iguals circumstàncies a l ' establert en la Reglamentació nacional de treball d ' establiments balnearis i al Conveni col · lectiu sindical interprovincial d ' embotelladores d ' aigües minerals naturals , per la qual cosa aquest Conveni substitueix íntegrament a aquests darrers .
Español: El régimen retributivo pactado en este Convenio , valorado en el conjunto de conceptos que se establecen y en el total anual , resulta superior en iguales circunstancias a lo establecido en la Reglamentación nacional de trabajo de establecimientos balnearios y en el Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladoras de aguas minerales naturales , por lo cual este Convenio sustituye íntegramente a éstos últimos .
Català: Les modificacions en matèria de condicions de treball econòmiques i no econòmiques , i en la representació sindical que pogués establir-se per llei , s ' han d ' entendre incorporades al Conveni sempre que la seva regulació resulti més beneficiosa .
Español: Las modificaciones en materia de condiciones de trabajo económicas y no económicas , y en la representación sindical que pudiera establecerse por ley , se tienen que entender incorporadas en el Convenio siempre que su regulación resulte más beneficiosa .
Català: Les condicions econòmiques pactades , estimades en conjunt , compensen en la seva totalitat les que regien anteriorment , qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen , i tant si es tracta de condicions econòmiques reglamentàries , convingudes , concedides unilateralment per l ' empresa o establertes per precepte legal , conveni col · lectiu o qualsevol altre motiu .
Español: Las condiciones económicas pactadas , estimadas en conjunto , compensan en su totalidad las que regían anteriormente , cualquiera que sea su naturaleza y origen , y tanto si se trata de condiciones económicas reglamentarias , convenidas , concedidas unilateralmente por la empresa o establecidas por precepto legal , convenio colectivo o cualquier otro motivo .
Català: Les possibles millores econòmiques futures a què es refereix aquest paràgraf han de tenir eficàcia pràctica si , globalment considerades en el seu còmput anual , superen els nivells econòmics generals establerts en aquest Conveni .
Español: Las posibles mejoras económicas futuras a qué se refiere este párrafo tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas en su cómputo anual , superaran los niveles económicos generales establecidos en este Convenio .
Català: En cas que un treballador / a , en el moment d ' entrar en vigor aquest Conveni , tingui reconegudes retribucions salarials fixes , que , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , resultin d ' import superior a les que correspongui percebre per aplicació d ' aquest Conveni , la persona interessada té dret que se li mantinguin i respectin , amb caràcter estrictament personal , les retribucions salarials fixes més favorables que hagués adquirit .
Español: Si un trabajador/ a , en el momento de entrar en vigor este Convenio , tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas , que , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , resultaran de importe superior a las que correspondieran percibir por aplicación de este Convenio , la persona interesada tendría derecho a que se le mantuvieran y respetaran , con carácter estrictamente personal , las retribuciones salariales fijas más favorables que hubiera adquirido .
Català: Quan en la interpretació del text del Conveni es presentin casos dubtosos , s ' ha de reunir la Comissió Paritària per determinar sobre el cas concret , intentant aplicar la solució que sigui més favorable als treballadors / ores , en aplicació del principi de in dubio pro operario .
Español: Cuando en la interpretación del texto del Convenio se presenten casos dudosos , se reunirá la Comisión Paritaria para determinar sobre el caso concreto , intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores/ as , en aplicación del principio de in dubio pro operario .
Català: La jornada laboral es distribueix de dilluns a divendres durant tot l ' any , i la seva durada és de 8 hores amb la interrupció de 30 minuts per esmorzar , berenar o ressopó , per a tot el personal i durant tot l ' any .
Español: La jornada laboral se distribuirá de lunes a viernes durante todo el año , y su duración es de 8 horas con la interrupción de 30 minutos para desayunar , merienda o colación , para todo el personal y durante todo el año .
Català: La jornada de treball en l ' empresa es distribueix en 3 torns , que comprenen els horaris de 6 del matí a 14 h pel 1r , de 14 a 22 h pel 2n , i de 22 a 6 del matí pel 3r .
Español: La jornada de trabajo en la empresa se distribuye en 3 turnos , que comprenden los horarios de 6 de la mañana a 14 h el 1o , de 14 a 22 h por el 2o , y de 22 en 6 de la mañana el 3o .
Català: Tot el personal es compromet a realitzar el torn de treball que l ' empresa li designi , així com a efectuar els canvis de torn que exigeixin les planificacions de treball , sempre seguint la normativa del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Todo el personal se compromete a realizar el turno de trabajo que la empresa le designe , así como a efectuar los cambios de turno que exijan las planificaciones de trabajo , siempre siguiendo la normativa del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: El temps de vacances és de 22 dies laborables a l ' any per a tot el personal , o la part proporcional si no s ' arriben als 12 mesos d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: El tiempo de vacaciones será de 22 días laborables al año para todo el personal , o la parte proporcional si no se llegan a los 12 meses de antigüedad en la empresa .
Català: Pel caràcter temporal de les activitats de l ' empresa , les vacances s ' han de gaudir durant les dates compreses entre l ' 1 de gener al 15 de juny i del 15 de setembre al 31 de desembre , excepte els 5 dies que s ' han de realitzar en l ' espai vacant entre els períodes esmentats .
Español: Por el carácter temporal de las actividades de la empresa , las vacaciones se disfrutarán durante las fechas comprendidas entre el 1 de enero al 15 de junio y del 15 de septiembre al 31 de diciembre , excepto los 5 días que se realizarán en el espacio vacante entre los períodos mencionados .
Català: Les festes a gaudir pel personal són les assenyalades pel Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , tenint en compte els 2 dies festius que corresponen al municipi de Caldes de Malavella .
Español: Las fiestas de que tiene que disfrutar al personal son las señaladas por el Calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , teniendo en cuenta los 2 días festivos que corresponden al municipio de Caldes de Malavella .
Català: En tots aquells dies festius que no coincideixin amb els que contempli el Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , és obligatòria la presència d ' un equip de càrrega i descàrrega durant la jornada de treball habitual .
Español: En todos aquellos días festivos que no coincidan con los que contemple el Calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , es obligatoria la presencia de un equipo de carga y descarga durante la jornada de trabajo habitual .
Català: Pel que fa a aquest tema , cal regir-se pel que disposa l ' Estatut dels treballadors i altra legislació vigent i la seva retribució és la fixada en les taules annexes en aquest Conveni .
Español: Con respecto a este tema , se atendrá a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y otra legislación vigente y su retribución es la fijada en las tablas anexas a este Convenio .
Català: Pel que fa a la cotització addicional per hores extraordinàries ens regim pel que disposa el punt 3 de l ' article 89 de la Llei 13 / 2000 , de 28 de desembre , de Pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Con respecto a la cotización adicional por horas extraordinarias nos atenemos a lo que dispone el punto 3 del artículo 89 de la Ley 13/ 2000 , de 28 de diciembre , de Presupuestos generales del Estado .
Català: Tot treballador / a , avisant amb la màxima antelació possible i justificant-ho adequadament , pot faltar o absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per algun dels motius i durant el temps que tot seguit s ' exposa :
Español: Todo trabajador/ a , avisando con la máxima antelación posible y justificándolo adecuadamente , puede faltar o ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y durante el tiempo que acto seguido se expone :
Català: b ) Per donar a llum l ' esposa , malaltia greu o mort del cònjuge , pares o fills , 4 dies naturals ; el mateix en el cas de germans , avis o néts .
Español: b ) Para dar a luz la esposa , enfermedad grave o muerte del cónyuge , padres o hijos , 4 días naturales ; lo mismo en el caso de hermanos , abuelos o nietos .
Català: Quan consti en una norma legal , sindical o convencional , un període determinat , s ' ha d ' atenir a allò que es disposi quant a duració de l ' absència i compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal , sindical o convencional , un período determinado , se atendrá a lo que se disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica .
Català: g ) Per assistència a l ' enterrament d ' un treballador / a de l ' empresa que es trobi en actiu , o que s ' hagués jubilat treballant-hi , s ' han de concedir 2 h per aquells treballadors / ores que vulguin assistir a l ' acte , sempre que coincideixi amb jornada de treball .
Español: g ) Para asistir al entierro de un trabajador/ a de la empresa que se encuentre en activo , o que se hubiera jubilado trabajando , se concederá 2 h para aquellos trabajadores/ ras que quieran asistir al acto , siempre que coincida con jornada de trabajo .
Català: Quan hi hagi una sol · licitud d ' ascens de categoria s ' ha de crear una comissió formada per 1 representant de l ' empresa , i l ' encarregat / ada del departament afectat .
Español: Cuando haya una solicitud de ascenso de categoría se creará una comisión formada por 1 representante de la empresa , y el encargado/ da del departamento afectado .
Català: L ' acord s ' ha de resoldre per majoria simple d ' aquesta comissió , en el termini de 30 dies naturals a partir de la petició per escrit on hi ha de figurar els motius .
Español: El acuerdo se resolverá por mayoría simple de esta comisión , en el plazo de 30 días naturales a partir de la petición por escrito donde figurarán los motivos .
Català: Tota admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s ' ha de considerar provisional durant un període de prova variable , segons la tasca a què el treballador / a es dediqui , que no pot ser superior a la que estableix la taula següent :
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades comprendidas en este Convenio se considerará provisional durante un periodo de prueba variable , según la tarea en qué el trabajador/ a se dedique , que no puede ser superior a la que establece la tabla siguiente :
Català: El personal que sigui destinat a treballs de categoria professional superior , ha de cobrar durant la realització dels treballs esmentats , la retribució corresponent a la categoria superior que ocupi , passant a percebre les retribucions de la categoria pròpia quan es reintegri a les seves funcions habituals .
Español: El personal que se destine a trabajos de categoría profesional superior , cobrará durante la realización de los trabajos mencionados , la retribución correspondiente a la categoría superior que ocupe , pasando a percibir las retribuciones de la categoría propia cuando se reintegre a sus funciones habituales .
Català: També s ' ha de donar , a cada treballador / a , calçat adient per a les seves funcions de treball i roba d ' abric per als qui realitzin treballs a l ' aire lliure .
Español: También se dará , a cada trabajador/ a , calzado adecuado para sus funciones de trabajo y ropa de abrigo para los que realicen trabajos al aire libre .
Català: Si amb anterioritat a les dates esmentades , algun treballador / a trobés deteriorades , pel seu desgast natural , alguna indumentària , en podria demanar la reposició a través del delegat de personal i hauria de canviar la indumentària nova per la deteriorada .
Español: Si con anterioridad a las fechas mencionadas , algún trabajador/ a encontrara deterioradas , por su desgaste natural , alguna indumentaria , podría pedir la reposición a través del delegado de personal y tendría que cambiar la indumentaria nueva por la deteriorada .
Català: La Comissió Paritària que ha d ' actuar durant la vigència d ' aquest Conveni , té el seu domicili a la seu social de l ' empresa a Barcelona i està composta per 4 vocals representants de l ' empresa i 4 vocals representants del personal .
Español: La Comisión Paritaria actuará durante la vigencia de este Convenio , tiene su domicilio en la sede social de la empresa en Barcelona y está compuesta por 4 vocales representantes de la empresa y 4 vocales representantes del personal .
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que li assigni l ' Estatut del treballadors i les disposicions que es dictin en el seu desenvolupament , i en general , les següents :
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asigne el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones que se dicten en su desarrollo , y en general , las siguientes :
Català: Per determinar l ' antiguitat acreditada s ' han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis a l ' empresa des de l ' ingrés ; els successius canvis de categoria no afecten el còmput dels triennis aconseguits .
Español: Para determinar la antigüedad acreditada se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa desde el ingreso ; los sucesivos cambios de categoría no afectan al cómputo de los trienios conseguidos .
Català: Tots els treballadors / ores afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions en el mesos de març , juny i desembre , de l ' import d ' una mensualitat de sou base , més antiguitat i complement personal , si és que n ' hi ha .
Español: Todos los trabajadores/ ras afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo , junio y diciembre , del importe de 1 mensualidad de sueldo base , más antigüedad y complemento personal , si es que existe .
Català: Aquestes pagues s ' han d ' abonar en proporció als dies en què els treballadors / ores hagin rebut retribució i , pel que fa als que haguessin ingressat o plegat durant l ' any , se ' ls ha d ' abonar la part proporcional del valor d ' aquestes , en prorrateig anual , i a tal fi , la de desembre s ' estén de l ' 1 de gener a 31 de desembre ; la de juny , de l ' 1 de juliol al 30 de juny , i la de març , de l ' 1 d ' abril al 31 de març .
Español: Estas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores/ ras hayan recibido retribución y , con respecto a los que hubieran ingresado o cesado durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de éstas , en prorrateo anual , y a tal fin , la de diciembre se extiende del 1 de enero a 31 de diciembre ; la de junio , del 1 de julio al 30 de junio , y la de marzo , del 1 de abril al 31 de marzo .
Català: Quan un treballador / a hagi de fer ús del vehicle propi per a feines encomanades per l ' empresa , ha de cobrar un quilometratge a raó de 0,213 euros per quilòmetre .
Español: Cuando un trabajador/ a tenga que hacer uso del vehículo propio para trabajos encomendados por la empresa , cobrará un kilometraje a razón de 0,213 euros por kilómetro .
Català: Com que a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , les vacances es realitzen de forma rotativa , l ' empresa ha d ' abonar una gratificació de 97,06 euros en concepte de borsa de vacances .
Español: Como a partir de la entrada en vigor de este Convenio , las vacaciones se realizan de forma rotativa , la empresa abonará una gratificación de 97,06 euros en concepto de bolsa de vacaciones .