Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El CIDEM aportarà un ajut equivalent al 4 % de l ' import del préstec efectivament disposat i l ' abonament d ' aquest es farà en un sol pagament una vegada se n ' hagi disposat en la seva totalitat .
Español: El CIDEM aportará una ayuda equivalente al 4 % del importe del préstamo efectivamente dispuesto y su abono se realizará mediante un único pago una vez se haya dispuesto del mismo en su totalidad .
Català: Basant-se en el que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Basándose en lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Les sol · licituds han d ' anar adreçades a l ' ICF i s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que es podran obtenir al lloc web de l ' ICF ( www.icf.cat ) o al lloc web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: Las solicitudes deben dirigirse al ICF y deben formalizarse en los impresos normalizados que se podrán obtener en el sitio web del ICF ( www.icf.cat ) o en el sitio web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , conforme a lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment del sol · licitant previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 9.1 Vist de l ' expedient , l ' ICF estudiarà la proposta de finançament i acordarà amb el sol · licitant les condicions financeres de l ' operació ( termini , interès , garanties necessàries ) , determinarà la viabilitat econòmica de l ' operació i dictaminarà l ' aprovació de l ' operació d ' acord amb els seus criteris habituals .
Español: 9.1 Visto el expediente , el ICF estudiará la propuesta de financiación acordando con el solicitante las condiciones financieras de la operación ( plazo , interés , garantías necesarias ) , determinará la viabilidad económica de la operación y dictaminará la aprobación de la operación de acuerdo con sus criterios habituales .
Català: 9.2 En cas d ' aprovació per part de l ' ICF , aquest facilitarà al CIDEM tota la documentació rebuda , i el CIDEM , si s ' escau , aprovarà la inclusió del projecte dins d ' aquesta línia de préstecs mitjançant l ' emissió d ' un informe d ' elegibilitat tècnica que es remetrà a l ' ICF .
Español: 9.2 En caso de aprobación por parte del ICF , este facilitará al CIDEM toda la documentación recibida , y el CIDEM , en su caso , aprobará la inclusión del proyecto en esta línea de préstamos mediante la emisión de un informe de elegibilidad técnica que se remitirá al ICF .
Català: La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 9.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 9.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: l ) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària al menys durant els cinc anys següents ( tres en el cas de pimes ) , una vegada completada la totalitat de la inversió .
Español: l ) La inversión debe permanecer en la región beneficiaria como mínimo durante los cinco años siguientes ( tres en el caso de pymes ) , una vez completada la totalidad de la inversión .
Català: 11.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 11.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: En el cas d ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys ( tres en el cas de pimes ) , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En caso de adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años ( tres en el caso de pymes ) , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Vistes les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , s ' emetrà una proposta de resolució que s ' elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / a la director / a del CIDEM , el / la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: Vistas las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , se emitirá una propuesta de resolución que se elevará , junto con el resto del expediente , al/ la director/ a del CIDEM , el/ la cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de esta .
Català: 13.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 14.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al lloc web www.acc10.cat.
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en el sitio web www.acc10.cat .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera , l ' ajuda total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera , la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: Atès que el Servei Català de la Salut és un ens públic de naturalesa institucional , creat per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que té com a objectiu el manteniment i la millora del nivell de salut de la població , mitjançant el desenvolupament de les funcions que li són encomanades per la seva llei de creació ;
Español: Dado que el Servicio Catalán de la Salud es un ente público de naturaleza institucional , creado por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenamiento sanitario de Cataluña , que tiene como objetivo el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población , mediante el desarrollo de las funciones que le son encomendadas por su ley de creación ;
Català: Atès que l ' article 13.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , estableix que les diferents administracions públiques poden delegar l ' exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració , encara que no siguin jeràrquicament dependents , o de les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin ;
Español: Atendido que el artículo 13.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , establece que las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma administración , aunque no sean jerárquicamente dependientes , o de las entidades de derecho público vinculadas o que dependan ;
Català: Atès que l ' Institut de Prestacions d ' Assistència Mèdica al Personal Municipal ( PAMEM ) és un organisme autònom adscrit al Consorci Sanitari de Barcelona des de 1991 , els Estatuts del qual van ser aprovats pel Consorci Sanitari de Barcelona el 29 d ' octubre de 2002 i van ser publicats al DOGC núm .
Español: Dado que el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal ( PAMEM ) es un organismo autónomo adscrito al Consorcio Sanitario de Barcelona desde 1991 , cuyos Estatutos fueron aprobados por el Consorcio Sanitario de Barcelona el 29 de octubre de 2002 y fueron publicados en el DOGC núm .
Català: 3783 , de 17.12.2002 ; i que el PAMEM té com a finalitat específica , entre d ' altres , la prestació de serveis d ' atenció primària de salut de determinats col · lectius de la població ;
Español: 3783 , de 17.12.2002 ; y que el PAMEM tiene como finalidad específica , entre otras , la prestación de servicios de atención primaria de salud de determinados colectivos de la población ;
Català: Atès que el Consorci Sanitari de Barcelona és un ens públic de caràcter associatiu , constituït per la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona i adscrit funcionalment al Servei Català de la Salut , en virtut del que estableix la disposició addicional catorzena de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , segons la redacció que en fa la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre ;
Español: Dado que el Consorcio Sanitario de Barcelona es un ente público de carácter asociativo , constituido por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona y adscrito funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud , en virtud de lo que establece la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenamiento sanitario de Cataluña , según la redacción que hace la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre ;
Català: 3694 , de 7.8.2002 ) , estableixen que les seves finalitats les pot portar a terme el mateix Consorci , així com els òrgans de gestió , dotats o no de personalitat jurídica pròpia , que ell creï o bé aquells que s ' hi adscriguin ;
Español: 3694 , de 7.8.2002 ) , establecen que sus finalidades las puede llevar a cabo el mismo Consorcio , así como los órganos de gestión , dotados o no de personalidad jurídica propia , que él cree o bien aquellos que se adscriban ;
Català: Atès que el Consorci exerceix en l ' àmbit de la ciutat de Barcelona les funcions que la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya atribueix a les regions sanitàries del Servei Català de la Salut , així com les funcions que li puguin ser delegades pels òrgans centrals del Servei Català de la Salut , a l ' empara del que disposa l ' article 22.3 de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya , entre les quals s ' inclou l ' establiment i l ' actualització d ' acords , convenis i concerts per a la prestació de serveis , en relació amb el seu respectiu àmbit territorial ;
Español: Dado que el Consorcio ejerce en el ámbito de la ciudad de Barcelona las funciones que la Ley de ordenamiento sanitario de Cataluña atribuye en las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud , así como las funciones que le puedan ser delegadas por los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud , al amparo de lo que dispone el artículo 22.3 de la Ley de ordenamiento sanitario de Cataluña , entre las cuales se incluye el establecimiento y la actualización de acuerdos , convenios y conciertos para la prestación de servicios , en relación con su respectivo ámbito territorial ;
Català: Atès que el Servei Català de la Salut , en l ' any 2002 , va delegar en el PAMEM competències en matèria de gestió dels serveis d ' atenció sanitària , en l ' àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 1A ( Barceloneta ) , Barcelona 10A ( Vila Olímpica ) , Barcelona 6C i Barcelona 6E , i que segons la valoració dels serveis tècnics el PAMEM ha desenvolupat les competències delegades de forma satisfactòria , per la qual cosa s ' ha considerat convenient renovar la delegació efectuada en l ' any 2002 ;
Español: Dado que el Servicio Catalán de la Salud , en el año 2002 , delegó en el PAMEM competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria , en el ámbito territorial de las áreas básicas de salud Barcelona 1A ( Barceloneta ) , Barcelona 10A ( Villa Olímpica ) , Barcelona 6C y Barcelona 6E , y que según la valoración de los servicios técnicos el PAMEM ha desarrollado las competencias delegadas de forma satisfactoria , por lo que se ha considerado conveniente renovar la delegación efectuada en el año 2002 ;
Català: Atès que el Consell de Direcció del Servei Català , en la sessió del 26 de novembre de 2008 , va aprovar la renovació de la delegació en el PAMEM de les competències en matèria de gestió dels serveis d ' atenció sanitària , en l ' àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 1A ( Barceloneta ) , Barcelona 10A ( Vila Olímpica ) , Barcelona 6C i Barcelona 6E ;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán , en la sesión del 26 de noviembre de 2008 , aprobó la renovación de la delegación en el PAMEM de las competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria , en el ámbito territorial de las áreas básicas de salud Barcelona 1A ( Barceloneta ) , Barcelona 10A ( Villa Olímpica ) , Barcelona 6C y Barcelona 6E ;
Català: Atès que l ' article 17.1.a ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al director del Servei Català de la Salut complir i fer complir els acords adoptats pel Consell de Direcció en les matèries que són de la seva competència ;
Español: Atendido que el artículo 17.1.a ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenamiento sanitario de Cataluña , establece que corresponde al director del Servicio Catalán de la Salud cumplir y hacer cumplir los acuerdos adoptados por el Consejo de Dirección en las materias que son de su competencia ;
Català: D ' acord amb tot això , i fent ús de les competències que m ' atorga l ' article 17 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: De acuerdo con todo eso , y haciendo uso de las competencias que me otorga el artículo 17 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenamiento sanitario de Cataluña ,
Català: Delegar en el PAMEM les competències en matèria de gestió dels serveis d ' atenció sanitària en l ' àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 1A ( Barceloneta ) , Barcelona 10A ( Vila Olímpica ) , Barcelona 6C ( Gràcia ) i Barcelona 6E ( Larrard - Lesseps ) , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Delegar en el PAMEM las competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria en el ámbito territorial de las áreas básicas de salud Barcelona 1A ( Barceloneta ) , Barcelona 10A ( Villa Olímpica ) , Barcelona 6C ( Gracia ) y Barcelona 6E ( Larrard - Lesseps ) , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: a ) L ' abast de la delegació inclou la gestió de l ' activitat d ' atenció primària integral de la salut , que es recull en la lletra b ) de l ' article 8 de Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , amb el contingut que la normativa vigent estableixi per a aquesta .
Español: a ) El alcance de la delegación incluye la gestión de la actividad de atención primaria integral de la salud , que se recoge en la letra b ) del artículo 8 de Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenamiento sanitario de Cataluña , con el contenido que la normativa vigente establezca para esta .
Català: Tanmateix , aquest abast s ' haurà d ' especificar mitjançant l ' establiment d ' un conveni entre el PAMEM i el Servei Català de la Salut , on es reguli la dotació econòmica , amb els criteris d ' actualització corresponents , que el Servei Català de la Salut haurà de transferir anualment al PAMEM , mentre estigui vigent aquesta delegació .
Español: Sin embargo , este alcance se tendrá que especificar mediante el establecimiento de un convenio entre el PAMEM y el Servicio Catalán de la Salud , donde se regule la dotación económica , con los criterios de actualización correspondientes , que el Servicio Catalán de la Salud tendrá que transferir anualmente al PAMEM , mientras esté vigente esta delegación .
Català: d ) L ' organització per a l ' exercici de la competència delegada correspondrà al PAMEM , i ha de respectar la normativa aplicable i les facultats reservades al Servei Català de la Salut .
Español: d ) La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá al PAMEM , y tiene que respetar la normativa aplicable y las facultades reservadas al Servicio Catalán de la Salud .
Català: Vist el Conveni marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , signat el 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE / 2318 / 2007 , de 6 de juliol ( DOGC núm .
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña , firmado el 5 de julio de 2007 y publicado por la Resolución PRE/ 2318/ 2007 , de 6 de julio ( DOGC núm .
Català: 4935 , de 27.6.2007 ) , i d ' acord amb el que estableix la seva clàusula 10 , que condiciona la vigència de les adhesions a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 4935 , de 27.6.2007 ) , y de acuerdo con lo que establece su cláusula 10 , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Donar publicitat a l ' adhesió de l ' Ajuntament de Beuda al Conveni marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Beuda al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Els dies 31 de març de 2008 i 19 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Ferriol i de Santa Pau van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 de març de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 31 de marzo de 2008 y 19 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Ferriol y de Santa Pau aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 10 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Santa Pau i de Sant Ferriol dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Pau y de Sant Ferriol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al bosc de Can Vila , al capdamunt de la serra d ' en Coll , i a uns quatre-cents metres al nord de la casa de la Collella .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el bosque de Can Vila , en lo más alto de la Serra d'en Coll , y a unos cuatrocientos metros al norte de la casa de la Collella .
Català: Té gravades , a les cares respectives , les inscripcions MS , TN i SNT , corresponents als municipis de Mieres , del Torn ( actualment Sant Ferriol ) i del Sallent ( actualment Santa Pau ) , respectivament .
Español: Tiene grabadas , en les caras respectivas , las inscripciones MS , TN y SNT , correspondientes a los municipios de Mieres , del Torn ( actualmente Sant Ferriol ) y de El Sallent ( actualmente Santa Pau ) , respectivamente .
Català: Fita 2 : se situa al bac de la Torroella , en el marge sud-est del corriol que va de la Torroella a Can Ganxola i dins la propietat de la Torroella .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Bac de la Torroella , en el margen sudeste del camino que va de la Torroella a Can Ganxola y dentro de la propiedad de la Torroella .
Català: Té gravades , a les cares respectives , les inscripcions SN i TN , corresponents als municipis del Sallent ( actualment Santa Pau ) i del Torn ( actualment Sant Ferriol ) , respectivament .
Español: Tiene grabadas , en las caras respectivas , las inscripciones SN y TN , correspondientes a los municipios de El Sallent ( actualmente Santa Pau ) y del Torn ( actualmente Sant Ferriol ) , respectivamente .
Català: Fita 3 : se situa al solell de la Torroella , sobre la carena de la serra del Bruguer , dins la propietat de la Torroella i a uns cinc metres al nord del camí antic del Sallent al Torn .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Solell de la Torroella , sobre la divisoria de aguas de la sierra del Bruguer , dentro de la propiedad de la Torroella y a unos cinco metros al norte del camino antiguo de El Sallent al Torn .
Català: Té gravades , a les cares respectives , les inscripcions SN i TN , corresponents als municipis del Sallent ( actualment Santa Pau ) i del Torn ( actualment Sant Ferriol ) , respectivament .
Español: Tiene grabadas , en las caras respectivas , las inscripciones SN y TN , correspondientes a los municipios del Sallent ( actualmente Santa Pau ) y del Torn ( actualmente Sant Ferriol ) , respectivamente .
Català: Fita 5 : se situa a Cadallà , al capdamunt de la serra del Torn , i a l ' extrem nord-oest d ' un coll anomenat Pas de Serra Grivera .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Cadallà , en lo más alto de la sierra del Torn , y en el extremo noroeste de un collado denominado Pas de Serra Grivera .
Català: Existeix la fita de terme , que consisteix en un conjunt de dues fites de pedra disposades en forma d ' angle obtús , ambdues en forma de prisma recte rectangular , la primera de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada , i la segona de trenta per dotze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de término , que consiste en un conjunto de dos mojones de piedra dispuestas en forma de ángulo obtuso , ambos en forma de prisma recto rectangular , la primera de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura , y la segunda de treinta por doce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Ambdues tenen gravades , a les cares respectives , les inscripcions SN i TN , corresponents als municipis del Sallent ( actualment Santa Pau ) i del Torn ( actualment Sant Ferriol ) , respectivament .
Español: Ambos tienen grabadas , en las caras respectivas , las inscripciones SN y TN , correspondientes a los municipios de El Sallent ( actualmente Santa Pau ) y del Torn ( actualmente Sant Ferriol ) , respectivamente .
Català: Fita 6 : se situa en el punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de la Miana i d ' un torrent que baixa del Bac de Gussinyer .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de la Miana y de un torrente que baja del Bac de Gussinyer .
Català: Fita 9 : se situa a l ' extrem sud-oest del coll de Palomers , a l ' indret conegut com el Peu del Pujant d ' en Lluent .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el extremo suroeste del collado de Palomers , en el sitio conocido como El Peu del Pujant d'en Lluent .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Té gravades , a les cares respectives , les inscripcions SN i M-A , corresponents als municipis del Sallent ( actualment Santa Pau ) i de la Miana ( actualment Sant Ferriol ) , respectivament .
Español: Tiene grabadas , en las caras respectivas , las inscripciones SN y M-A , correspondientes a los municipios de El Sallent ( actualmente Santa Pau ) y de la Miana ( actualmente Sant Ferriol ) , respectivamente .
Català: Fita 11 : se situa al capdamunt de la serra Cugulera , a uns cinquanta metres a l ' est del camí de Cugulera , i a uns dos-cents metres a l ' est del mas de Cugulera .
Español: Mojón 11 : se sitúa en lo más alto de la Serra Cugulera , a unos cincuenta metros al este del camino de Cugulera , y a unos doscientos metros al este del Mas de Cugulera .
Català: Fita 12 : se situa al capdamunt de la serra Cugulera , a l ' indret conegut com l ' Euga Blanca , i a uns dos-cents quaranta metres al sud-est de can Marrongar .
Español: Mojón 12 : se sitúa en lo más alto de la Serra Cugulera , en el sitio conocido como L'Euga Blanca , y a unos doscientos cuarenta metros al sudeste de Can Marrongar .
Català: Els dies 13 de març de 2008 i 19 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Mieres i de Santa Pau van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 11 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 13 de marzo de 2008 y 19 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Mieres y de Santa Pau aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 11 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Santa Pau i de Mieres dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Pau y de Mieres dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Clascar , a l ' indret anomenat Bassa del Clascar , i al marge sud-oest del camí del Freixe a Finestres .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Clascar , en el lugar denominado Bassa del Clascar , y en el margen suroeste del camino de El Freixe a Finestres .
Català: Fita 2 : se situa al Collet dels Arcs , a la carena de la serra de les Tres Creus , a sis metres al sud de l ' antic camí de Santa Pau a Mieres i a cinc metres al nord d ' un pedestal que sosté una creu de ferro .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Collet dels Arcs , en la divisoria de aguas de la sierra de Les Tres Creus , a seis metros al sur del antiguo camino de Santa Pau a Mieres y a cinco metros al norte de un pedestal que sostiene una cruz de hierro .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte de base triangular , de vint-i-sis centímetres de costat a la base i seixanta-sis centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto de base triangular , de veintiséis centímetros de lado en la base y sesenta y seis centímetros de altura .
Català: Té gravades , a les cares respectives , les inscripcions MS , SN i SAL , corresponents als municipis de Mieres , de Santa Pau i del Sallent ( actualment Santa Pau ) .
Español: Tiene grabadas , en las caras respectivas , las inscripciones MS , SN y SAL , correspondientes a los municipios de Mieres , de Santa Pau y de El Sallent ( actualmente Santa Pau ) .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena de la serra del Clascar , que posteriorment s ' anomena de les Tres Creus , on es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra de El Clascar , que posteriormente se denomina de Les Tres Creus , donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 3 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents d ' un torrent que davalla del Collet dels Arcs i de la riera de Samariu .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de un torrente que proviene de El Collet dels Arcs y de la riera de Samariu .
Català: Fita 4 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Samariu i d ' un torrent que davalla de Collveí , anomenat de la Màquina .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la riera de Samariu y de un torrente que proviene de Collveí , denominado de La Màquina .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma rectangular , de vint-i-quatre per disset centímetres de costat a la base i setanta-dos centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma rectangular , de veinticuatro por diecisiete centímetros de lado en la base y setenta y dos centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l ' eix de les aigües corrents del torrent que davalla de Collveí , anomenat de la Màquina .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas corrientes del torrente que proviene de Collveí , denominado de La Màquina .
Català: Fita 6 : se situa al Collet de Colitzà , a l ' extrem nord de la serra de Montestí , i a uns tres metres al nord de la carretera de Santa Pau a Mieres GI-524 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en El Collet de Colitzà , en el extremo norte de la sierra de Montestí , y a unos tres metros al norte de la carretera de Santa Pau a Mieres GI-524 .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma rectangular , de vint-i-sis per disset centímetres de costat a la base i trenta-set centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma rectangular , de veintiséis por diecisiete centímetros de lado en la base y treinta y siete centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte de base triangular , de trenta per vint-i-vuit per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto de base triangular , de treinta por veintiocho por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa al bosc de Can Vila , al capdamunt de la serra d ' en Coll , i a uns quatre-cents metres al nord de la casa de la Collella .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el bosque de Can Vila , en lo más alto de la sierra de En Coll , y a unos cuatrocientos metros al norte de la casa de La Collella .
Català: Té gravades , a les cares respectives , les inscripcions MS , TN i SNT , corresponents als municipis de Mieres , del Torn ( actualment Sant Ferriol ) i del Sallent ( actualment Santa Pau ) , respectivament .
Español: Tiene grabadas , en las caras respectivas , las inscripciones MS , TN y SNT , correspondientes a los municipios de Mieres , de El Torn ( actualmente Sant Ferriol ) y de El Sallent ( actualmente Santa Pau ) , respectivamente .
Català: Els dies 10 i 29 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Llor i Bonmatí i de Sant Martí de Llémena van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 26 de novembre de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 10 y 29 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Llor i Bonmatí y de Sant Martí de Llémena aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 26 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Martí de Llémena i de Sant Julià de Llor i Bonmatí dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Llémena y de Sant Julià de Llor i Bonmatí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Sant Martí de Llémena i de Sant Julià de Llor i Bonmatí :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Sant Martí de Llémena y de Sant Julià de Llor i Bonmatí .
Català: Fita 1 : se situa al nord de la partida del Molinot , al punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents de la riera de Calders amb la normal traçada , a aquest eix , des de la fita auxiliar que es descriu a continuació .
Español: Mojón 1 : se sitúa al norte de la partida de El Molinot , en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la riera de Calders con la normal trazada , a este eje , desde el mojón auxiliar que se describe a continuación .
Català: Es reconeix com a tal una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como tal un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents de la riera de Calders amb la normal traçada , a aquest eix , des de la fita auxiliar que es descriu a continuació .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la riera de Calders con la normal trazada , a este eje , desde el mojón auxiliar que se describe a continuación .
Català: Es reconeix com a tal una fita de formigó , encastada en el sòl , en forma de prisma recte de base triangular , de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como tal un mojón de hormigón , encastado en el suelo , en forma de prisma recto de base triangular , de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix d ' aigües corrents de la riera de Calders , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de las aguas corrientes de la riera de Calders , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Els dies 23 i 31 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Alpens i de les Llosses van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 18 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 23 y 31 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Alpens y de Les Llosses aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 18 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de les Llosses i d ' Alpens dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Llosses y de Alpens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 3 : se situa al Cap de la Costa , sobre el Clot de les Guilles , a uns tres-cents setanta metres al nord-oest de la casa de Comià .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Cap de la Costa , sobre el Clot de les Guilles , a unos trescientos setenta metros al noroeste de la casa de Comià .
Català: Fita 6 : se situa a la Baga de l ' Erola , a uns dos-cents vint metres al sud del mas de Baumala , en una divisòria d ' aigües a uns deu metres del marge nord del torrent de la Font del Vinyal .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la Baga de l'Erola , a unos doscientos veinte metros al sur del manso de Baumala , en una divisoria de aguas a unos diez metros del margen norte del torrente de la Font del Vinyal .
Català: Fita 7 : se situa en una divisòria d ' aigües sobre el Pla de Serrallonga , a uns dos-cents quaranta metres al nord-oest del mas de Serrallonga de Dalt .
Español: Mojón 7 : se sitúa en una divisoria de aguas sobre el Pla de Serrallonga , a unos doscientos cuarenta metros al noroeste del manso de Serrallonga de Dalt .
Català: Fita 8 : se situa a l ' eix del camí del mas de Serrallonga de Dalt al mas de Baumala , a uns cent cinquanta metres al nord-est del mas de Serrallonga de Dalt .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el eje del camino del manso de Serrallonga de Dalt al manso de Baumala , a unos ciento cincuenta metros al noreste del manso de Serrallonga de Dalt .
Català: Fita 9 : se situa a l ' eix del camí del mas de Serrallonga de Dalt al mas de Baumala , a uns tres-cents vint metres al nord-est del mas de Serrallonga de Dalt .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el eje del camino del manso de Serrallonga de Dalt al manso de Baumala , a unos trescientos veinte metros al noreste del manso de Serrallonga de Dalt .
Català: Fita 10 : se situa a l ' eix del camí del mas de Serrallonga de Dalt a Matamala , a uns trenta metres al nord de la Font de Serrallonga .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el eje del camino del manso de Serrallonga de Dalt a Matamala , a unos treinta metros al norte de la Font de Serrallonga .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la divisòria d ' aigües del Coll de Soler fins la intersecció d ' aquesta divisòria amb la divisòria d ' aigües del Serrat de les Àligues , per on continua fins la fita divuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo séptimo y décimo octavo es la divisoria de aguas del Coll de Soler hasta la intersección de esta divisoria con la divisoria de aguas del Serrat de les Àligues , por donde continúa hasta el mojón décimo octavo .
Català: Fita 19 : se situa a l ' eix del rec de Matamosses , al sud de la Font del Faig , i a uns set metres del marge est del camí de Puig Comador i de Santa Margarida de Vinyoles .
Español: Mojón 19 : se sitúa en el eje del canal de Matamosses , al sur de la Font del Faig , y a unos siete metros del margen este del camino de Puig Comador y de Santa Margarida de Vinyoles .
Català: Fita 22 : se situa a l ' eix del rec de Matamosses , a uns cent quaranta-cinc metres al nord-oest del Molí de Clarà .
Español: Mojón 22 : se sitúa en el eje del canal de Matamosses , a unos ciento cuarenta y cinco metros al noroeste del Molí de Clarà .
Català: Fita 23 : se situa als Camps de la Plana , a uns tres metres del marge oest del punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del rec de Matamosses amb la riera de Sora , i a uns trenta metres al sud del pont del Molí del Colomer .
Español: Mojón 23 : se sitúa en los Camps de la Plana , a unos tres metros del margen oeste del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del canal de Matamosses con la riera de Sora , y a unos treinta metros al sur del puente del Molí del Colomer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és l ' eix de les aigües del rec de Matamosses fins la intersecció amb la normal des de la fita vint-i-tresena , i continua per aquesta normal fins la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero es el eje de las aguas del canal de Matamosses hasta la intersección con la normal desde el mojón vigésimo tercero , y continúa por esta normal hasta el mojón .