Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva que preveu l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva previsto en el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 7.1 La subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat , que no pot superar el 50 % del cost de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , amb un import màxim de 1.500,00 euros , o bé per un import parcial , que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries , i de forma proporcional al nombre de sol · licituds presentades i les puntuacions obtingudes .
Español: 7.1 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado , que no puede superar el 50 % del coste de la actividad para la que se solicita la subvención , con un importe máximo de 1.500,00 euros , o bien por un importe parcial , que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria , y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas .
Català: 7.2 En el cas que una part del finançament de l ' activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públics o privats nacionals o internacionals , el càlcul de la subvenció s ' efectuarà descomptant del cost total de l ' activitat l ' import de les possibles subvencions atorgades o sol · licitades .
Español: 7.2 En caso de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o entes públicos o privados nacionales o internacionales , el cálculo de la subvención se efectuará descontando del coste total de la actividad el importe de las posibles subvenciones otorgadas o solicitadas .
Català: 9.1 Correspon al president de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , a proposta de la Comissió , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 9.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , a propuesta de la Comisión , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se debe emitir en el plazo de tres meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 9.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i en contra s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 9.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 9.4 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .
Español: 9.4 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .
Català: Les associacions beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions que estableix l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Las asociaciones beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de estas y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: h ) Fer constar en totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada la participació de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre en el seu finançament .
Español: h ) Hacer constar en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada la participación del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro en su financiación .
Català: 11.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 15 de novembre de 2009 .
Español: 11.1 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 15 de noviembre de 2009.
Català: L ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre podrà ampliar aquest termini , a petició de l ' entitat beneficiària , si aquesta acredita , amb anterioritat a l ' expressada data , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro podrá ampliar este plazo , a petición de la entidad beneficiaria , si ésta acredita , con anterioridad a la expresada fecha , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: d ) Documentació acreditativa d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , en el cas que no s ' hagi autoritzat la comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) Documentación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: e ) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social , en el cas que no s ' hagi autoritzat la comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: e ) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social , en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: 11.3 Els documents especificats en els apartats b ) i c ) es poden obtenir a la seu de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre i també a la pàgina web www.idece.cat.
Español: 11.3 Los documentos especificados en los apartados b ) y c ) se pueden obtener en la sede del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y también en la página web www.idece.cat .
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat , es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 34 del Reglament de desenvolupament de la Llei 38 / 2006 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado , se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/ 2006 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de la Llei esmentada , són funcions de l ' Institut , entre d ' altres , les d ' elaborar , avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre que integrin o potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants , i fomentar la projecció de les comarques esmentades .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley mencionada , son funciones del Instituto , entre otros , las de elaborar , evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre que integren o potencien los esfuerzos que se hacen en esta zona y al mismo tiempo favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes , y fomentar la proyección de las comarcas mencionadas .
Català: En exercici d ' aquestes funcions i per tal d ' assolir aquests objectius , es considera oportú obrir una línia de subvencions per mantenir la col · laboració amb els ens locals de les comarques de les Terres de l ' Ebre i els organismes autònoms que en depenguin per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de l ' Ebre .
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de alcanzar estos objetivos , se considera oportuno abrir una línea de subvenciones para mantener la colaboración con los entes locales de las comarcas de Les Terres de l'Ebre y los organismos autónomos de que dependan para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas del Ebro .
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 per a l ' atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva a ens locals de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l ' Ebre .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a entes locales de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 460000100 / 5420 , dels pressupostos de l ' exercici de 2009 de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .A corporacions locals .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/ 460000100/ 5420 , de los presupuestos del ejercicio de 2009 del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .A corporaciones locales .
Català: 2.1 Aquestes subvencions tenen com a beneficiaris els ens locals de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta , i els organismes autònoms que en depenguin .
Español: 2.1 Estas subvenciones tienen como beneficiarios los entes locales de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta , y los organismos autónomos de que dependan .
Català: 2.2 No poden concórrer a la convocatòria , de forma simultània i per les mateixes actuacions , els ens locals municipals de forma individual i alhora a través d ' un organisme autònom que en depengui .
Español: 2.2 No pueden concurrir a la convocatoria , de forma simultánea y por las mismas actuaciones , los entes locales municipales de forma individual y al mismo tiempo a través de un organismo autónomo que dependa .
Català: La sol · licitud s ' adreçarà a l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ( IDECE ) , i s ' ha de presentar a la seva seu a l ' avinguda de la Generalitat , 116 , 43500 Tortosa , o bé a qualsevol dels llocs o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se dirigirá al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro ( IDECE ) , y se tiene que presentar en su sede en la avenida de la Generalitat , 116 , 43500 Tortosa , o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es negui expressament .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos de que esta autorización se niegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària queda obligada a presentar , en el moment de la justificació , el certificat expedit per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria queda obligada a presentar , en el momento de la justificación , el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: a ) Certificat de l ' acord del ple o de l ' òrgan competent de l ' ens local sol · licitant o de l ' òrgan competent de l ' organisme autònom que en depenguin , pel qual s ' aprova la realització de l ' actuació , i que s ' acull a la subvenció i es compromet a dur a terme les inversions necessàries .
Español: a ) Certificado del acuerdo del pleno o del órgano competente del ente local solicitante o del órgano competente del organismo autónomo de que dependan , por el que se aprueba la realización de la actuación , y que se acoge a la subvención y se compromete a llevar a cabo las inversiones necesarias .
Català: b ) Declaració responsable conforme el sol · licitant es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb l ' Administració , i amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Administración , y con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i / o concedida i l ' ens concedent .
Español: c ) Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , si ocurre , importe de la subvención solicitada y/ o concedida y el ente concedente .
Català: d ) Declaració conforme l ' entitat sol · licitant utilitzarà el logo de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre en la publicitat i difusió de l ' actuació per la qual es demana l ' ajut .
Español: d ) Declaración conforme la entidad solicitante utilizará el logo del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro en la publicidad y difusión de la actuación por la que se pide la ayuda .
Català: e ) Document que acrediti si l ' ens local o l ' organisme sol · licitant té pàgina web i si s ' ha fet publicitat a través de pàgines web de l ' actuació per la qual es sol · licita subvenció .
Español: e ) Documento que acredite si el ente local o el organismo solicitante tiene página web y si se ha hecho publicidad a través de páginas web de la actuación para la cual se solicita subvención .
Català: g ) Pla de treball que defineixi els objectius , les activitats , el pressupost i el quadre de finançament , per realitzar les activitats previstes en la sol · licitud , així com un informe amb els mitjans humans i materials disponibles per dur-les a terme .
Español: g ) Plan de trabajo que defina los objetivos , las actividades , el presupuesto y el cuadro de financiación , para realizar las actividades previstas en la solicitud , así como un informe con los medios humanos y materiales disponibles para llevarlas a cabo .
Català: 4.6 Les declaracions especificades en els apartats b ) , c ) i d ) ja estan incloses en el model de sol · licitud i la documentació dels apartats a ) , e ) i f ) es poden emplenar directament en el model de sol · licitud normalitzat , i per tant , si s ' utilitza aquest imprès normalitzat no cal adjuntar-los .
Español: 4.6 Las declaraciones especificadas en los apartados b ) , c ) y d ) ya están incluidas en el modelo de solicitud y la documentación de los apartados a ) , e ) y f ) se pueden llenar directamente en el modelo de solicitud normalizado , y por lo tanto , si se utiliza este impreso normalizado no hay que adjuntarlos .
Català: El model de sol · licitud es podrà descarregar des del web : www.idece.cat o obtenir a la seu de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .
Español: El modelo de solicitud se podrá descargar desde la web : www.idece.cat u obtener en la sede del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .
Català: 4.7 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o no s ' adjunta algun dels documents exigibles , l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre requerirà l ' ens interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 4.7 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes o no se adjunta alguno de los documentos exigibles , el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro requerirá al ente interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición .
Català: 6.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva previst en l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva previsto en el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.1 La subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat , que no pot superar el 50 % del cost de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , amb un import màxim de 5.000,00 euros , o bé per un import parcial , que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries , i de forma proporcional al nombre de sol · licituds presentades i les puntuacions obtingudes .
Español: 7.1 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado , que no puede superar el 50 % del coste de la actividad para la que se solicita la subvención , con un importe máximo de 5.000,00 euros , o bien por un importe parcial , que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias , y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas .
Català: 7.2 En el cas que una part del finançament de l ' activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públics o privats nacionals o internacionals , el càlcul de la subvenció s ' efectuarà descomptant del cost total de l ' activitat , l ' import de les possibles subvencions atorgades o sol · licitades .
Español: 7.2 En caso de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o entes públicos o privados nacionales o internacionales , el cálculo de la subvención se efectuará descontando del coste total de la actividad , el importe de las posibles subvenciones otorgadas o solicitadas .
Català: 9.1 Correspon al / a la president / a de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , a proposta de la Comissió , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 9.1 Corresponde al/ a la presidente/ a del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , a propuesta de la Comisión , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se tiene que emitir en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 9.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 9.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 9.4 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant publicació al DOGC .
Español: 9.4 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y , en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante publicación en el DOGC .
Català: e ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada , la participació de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ( IDECE ) , en el seu finançament .
Español: e ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada , la participación del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro ( IDECE ) , en su financiación .
Català: 11.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 15 de novembre de 2009 .
Español: 11.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 15 de noviembre de 2009.
Català: L ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre podrà ampliar aquest termini , a petició de l ' entitat beneficiària , si aquesta acredita , amb anterioritat a l ' expressada data , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro podrá ampliar este plazo , a petición de la entidad beneficiaria , si esta acredita , con anterioridad a la expresada fecha , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: b ) Certificat del secretari o de l ' òrgan competent de l ' ens local beneficiari , on consti l ' import de l ' actuació subvencionada , la procedència i quantia dels fons amb els que s ' ha finançat l ' activitat i l ' aplicació de la totalitat del finançament de l ' actuació , i la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar la subvenció .
Español: b ) Certificado del secretario o del órgano competente del ente local beneficiario , donde conste el importe de la actuación subvencionada , la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la actividad y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación , y la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las cuales se solicitó la subvención .
Català: c ) Certificació acreditativa d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , en el cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: c ) Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: d ) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , en el cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: 11.3 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d ' acreditar-se l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons .
Español: 11.3 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos tendrá que acreditarse el importe , procedencia y aplicación de estos fondos .
Català: 11.4 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 11.4 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro tiene que iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: I . El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya és un ens públic de caràcter institucional que , com a autoritat independent dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar , tant en l ' àmbit públic com en el privat , actua amb plena independència de les administracions públiques en l ' exercici de les seves funcions .
Español: I. El Consejo del Audiovisual de Cataluña es un ente público de carácter institucional que , como autoridad independiente dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar , tanto en el ámbito público como en el privado , actúa con plena independencia de las administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya està interessat en el fet que el Centre d ' Estudis d ' Opinió ( CEO ) , com a organisme autònom administratiu especialitzat en l ' elaboració , la supervisió i el control dels estudis d ' opinió i les enquestes de la Generalitat de Catalunya , assessori tècnicament i realitzi les tasques de selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp que més endavant s ' indicaran en l ' elaboració d ' una enquesta sobre els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya .
Español: Que el Consejo del Audiovisual de Cataluña está interesado en que el Centro de Estudios de Opinión ( CEO , ) como organismo autónomo administrativo especializado en la elaboración , supervisión y control de los estudios de opinión y encuestas de la Generalidad de Cataluña , asesore técnicamente y realice las tareas de selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo que más adelante se indicarán en la elaboración de una encuesta sobre los medios de comunicación audiovisual en Cataluña .
Català: Les funcions del CEO són les que preveu l ' article 3 de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió , i , en concret , la d ' elaborar o supervisar i controlar estudis d ' opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica , econòmica , demogràfica , política i social de Catalunya així com prestar assessorament als departaments de la Generalitat i als organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l ' hora de dissenyar i desenvolupar estudis d ' opinió de la Generalitat i , per tant , disposa de la competència i els coneixements tècnics per assumir l ' encàrrec de les tasques necessàries per realitzar l ' enquesta indicada , però atès que no forma part de la seva planificació anual , no disposa de recursos humans i materials suficients .
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de la Ley 6/ 2007 , del 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión y , en concreto , la de elaborar o supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a la realidad geográfica , económica , demográfica , política y social de Cataluña así como prestar asesoramiento a los departamentos de la Generalidad y organismos y entidades que dependen o están vinculados con relación a los criterios técnicos que hay que seguir al diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad , y por lo tanto , dispone de la competencia y los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para la realización de la encuesta indicada , pero dado que no forma parte de su planificación anual , no dispone de suficientes recursos humanos y materiales .
Català: Per tant , totes dues institucions s ' han posat d ' acord a subscriure un conveni de col · laboració en relació amb l ' encàrrec que fa el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya al Centre d ' Estudis d ' Opinió per a l ' assessorament tècnic i la realització de les tasques de selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp en l ' elaboració d ' una enquesta sobre els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya .
Español: Por lo tanto , ambas instituciones se han puesto de acuerdo en suscribir un convenio de colaboración en relación con el encargo que hace el Consejo del Audiovisual de Cataluña al Centro de Estudios de Opinión para el asesoramiento técnico y la realización de las tareas de selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta sobre los medios de comunicación audiovisual en Cataluña .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 15 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' apartat 3 de l ' article 2 i l ' apartat 2 de l ' article 42 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat per l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 2.3 y 42.2 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado por el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: .1 Aprovar el Conveni de col · laboració entre el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i el Centre d ' Estudis d ' Opinió per a l ' assessorament tècnic i la realització de les tasques de selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp en l ' elaboració d ' una enquesta sobre els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya , que s ' adjunta a aquest Acord com a part integrant .
Español: .1 Aprobar el Convenio de colaboración entre el Consejo del Audiovisual de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión para el asesoramiento técnico y la realización de las tareas de selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta sobre los medios de comunicación audiovisual en Cataluña , que se adjunta al presente Acuerdo como parte integrante del mismo .
Català: D ' una part , el senyor Josep Maria Carbonell i Abelló , que intervé en qualitat de president del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( en endavant , CAC ) , amb seu a Barcelona , carrer Entença , núm .
Español: Por una parte , el señor Josep Maria Carbonell Abelló , que interviene en calidad de presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( en adelante , CAC ) , con sede en Barcelona , calle Entença , núm .
Català: 321 , i en representació seva ; nomenat per Acord del Govern de la Generalitat de 13 de setembre de 2005 ( publicat al DOGC núm .
Español: 321 , y en su representación ; nombrado por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de septiembre de 2005 ( publicado en el DOGC núm .
Català: 4470 , de 15.9.2005 ) i que és competent per signar aquest document en virtut de les facultats que li són atorgades per l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat per Acord del Ple del Consell de l ' Audiovisual 3 / 2001 , de 28 de febrer ( publicat al DOGC núm .
Español: 4470 , de 15.9.2005 ) y que es competente para firmar el presente documento en virtud de las facultades que le otorga el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado por Acuerdo del Pleno del Consejo del Audiovisual 3/ 2001 , de 28 de febrero ( publicado en el DOGC núm .
Català: I , de l ' altra , el senyor Gabriel Colomé i Garcia , que intervé en qualitat de director del Centre d ' Estudis d ' Opinió ( en endavant , CEO ) , organisme autònom administratiu , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , i que actua en nom i representació d ' aquest , amb seu a Barcelona , carrer Pau Claris , 138 , 4a planta ; nomenat pel Decret 170 / 2007 , de 31 de juliol , i que és competent per signar aquest document d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 7 de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió ( publicada al DOGC núm .
Español: Y , por otra , el señor Gabriel Colomé Garcia , que interviene en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión ( en adelante , CEO ) , organismo autónomo administrativo , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , y que actúa en nombre y representación de éste , con sede en Barcelona , calle Pau Claris , 138 , 4ª planta ; nombrado por el Decreto 170/ 2007 , de 31 de julio , y que es competente para firmar el presente documento de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 7 de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión ( publicada en el DOGC núm .
Català: Que el CAC , ens públic institucional regulat per la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , està interessat en què el CEO , com a organisme autònom administratiu especialitzat en l ' elaboració , la supervisió i el control dels estudis d ' opinió i de les enquestes de la Generalitat de Catalunya , assessori tècnicament i realitzi les tasques de selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp que més endavant s ' indicaran en l ' elaboració d ' una enquesta sobre els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya .
Español: Que el CAC , ente público institucional regulado por la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , está interesado en que el CEO , como organismo autónomo administrativo especializado en la elaboración , supervisión y control de los estudios de opinión y las encuestas de la Generalidad de Cataluña , asesore técnicamente y realice las tareas de selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo que más adelante se indicarán en la elaboración de una encuesta sobre los medios de comunicación audiovisual en Cataluña .
Català: Que el CEO es configura per la seva llei de creació com l ' òrgan amb capacitat d ' unificar , homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l ' elaboració de les enquestes i els estudis d ' opinió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida d ' informació .
Español: Que el CEO se configura por su ley de creación como el órgano con capacidad de unificar , homogeneizar y universalizar los criterios técnicos que deben seguirse en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como de centralizar la supervisión y recogida de información .
Català: Les funcions del CEO són les que preveu l ' article 3 de la seva llei de creació , la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió , i , en concret , la d ' elaborar o supervisar i controlar estudis d ' opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica , econòmica , demogràfica , política i social de Catalunya , així com assessorar els departaments de la Generalitat i els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l ' hora de dissenyar i desenvolupar estudis d ' opinió de la Generalitat i , per tant , disposa de la competència i els coneixements tècnics per assumir l ' encàrrec de les tasques necessàries per realitzar l ' enquesta indicada , però atès que no forma part de la seva planificació anual , no disposa de prou recursos humans i materials suficients .
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de su ley de creación , la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión , y , en concreto , la elaboración o supervisión y control de estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a la realidad geográfica , económica , demográfica , política y social de Cataluña , así como el asesoramiento a los departamentos de la Generalidad y los organismos y entidades que dependen de ella o están vinculados con relación a los criterios técnicos que es preciso seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad y , por lo tanto , dispone de la competencia y los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para realizar la encuesta indicada , pero dado que no forma parte de su planificación anual , no dispone de recursos humanos y materiales suficientes .
Català: I posades d ' acord ambdues parts per actuar conjuntament , estableixen el conveni de col · laboració següent , pel qual es vehicula la present encomana de gestió que preveu l ' article 15 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú d ' acord amb les següents :
Español: Y puestas de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente , establecen el siguiente convenio de colaboración , por el que se vehicula el presente encargo de gestión previsto en el artículo 15 de la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común de acuerdo con las siguientes :
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és regular l ' encàrrec que fa el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya al Centre d ' Estudis d ' Opinió d ' assessorar tècnicament i realitzar tasques de selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp en l ' elaboració d ' una enquesta sobre els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya .
Español: El objeto del presente convenio es la regulación del encargo que realiza el Consejo del Audiovisual de Cataluña al Centro de Estudios de Opinión para el asesoramiento técnico y la realización de tareas de selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta sobre los medios de comunicación audiovisual en Cataluña .