Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.11 Les entitats que tinguin negociada amb l ' Administració un pròrroga , un ajornament , una moratòria o qualsevol altra condició especial , cal que aportin la documentació acreditativa d ' aquesta prerrogativa especial .
Español: 6.11 Las entidades que tengan negociada con la Administración uno prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , será necesario que aporten documentación acreditativa de esa prerrogativa especial .
Català: 7.2 L ' òrgan competent per a la instrucció del procediment és el / la cap del Servei d ' Emprenedoria , encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/ la jefa del Servicio de Emprendimiento , encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: 7.4 Les sol · licituds valorades seran examinades per una comissió tècnica d ' avaluació que n ' emetrà un informe on es concretarà el resultat de l ' avaluació efectuada i es determinarà quin és l ' import màxim subvencionable de cada sol · licitud , d ' acord amb límits que estableix la base 5 .
Español: 7.4 Las solicitudes valoradas serán examinadas por una comisión técnica de evaluación que emitirá un informe donde se concretará el resultado de la evaluación efectuada y se determinará cual es el importe máximo subvencionable de cada solicitud , de acuerdo con límites establecidos en la base 5.
Català: Repartir la subvenció entre les entitats sol · licitants tenint en compte la puntuació obtinguda en el procés de valoració , de tal manera que les sol · licituds amb més puntuació obtinguin subvencions superiors a les que n ' han obtingut menys .
Español: Repartir la subvención entre las entidades solicitantes teniendo en cuenta la puntuación obtenida en el proceso de valoración , de manera tal que las solicitudes con más puntuación obtengan subvenciones superiores a las que han obtenido menos .
Català: 7.5 . ~ ~ ~ La Comissió tècnica d ' avaluació encarregada d ' elaborar l ' informe que servirà de base a la proposta de resolució corresponent estarà integrada pels òrgans següents :
Español: 7.5 La Comisión técnica de evaluación encargada de elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución estará integrada por los siguientes órganos :
Català: 7.7 Vist l ' informe de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 7.4 d ' aquesta base , el / la cap del Servei d ' Emprenedoria , com a òrgan instructor de l ' expedient , elevarà una proposta de resolució .
Español: 7.7 Visto el informe del órgano colegiado previsto en el apartado 7.4 de esta base , el/ la jefa del Servicio de Emprendimiento , como órgano instructor del expediente , elevará una propuesta de resolución .
Català: 8.1 Respecte a la Línia A , per determinar la concessió i l ' import de les subvencions es tindran en compte els criteris de valoració següents :
Español: 8.1 . ~~~ Con respecto a la Línea A , para determinar la concesión y el importe de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración :
Català: En el cas que n ' hi hagi només una entitat o agrupació d ' entitats en una comarca la puntuació total obtinguda se incrementarà en 30 punts per tal d ' afavorir la cobertura territorial , i sense que es pugui superar la puntuació màxima .
Español: En el caso de que haya sólo una entidad o agrupación de entidades en una comarca la puntuación total obtenida se incrementará en 30 puntos con el fin de favorecer la cobertura territorial , y sin que se pueda superar la puntuación máxima .
Català: Que l ' entitat o agrupació d ' entitats detallin les accions i activitats a realitzar i acreditin convenientment que disposa / en dels recursos humans , organització , infraestructures i equipaments adequats per al desenvolupament del pla de treball .
Español: Que la entidad o agrupación de entidades detallen las acciones y actividades a realizar y acrediten convenientemente que dispone/ en de los recursos humanos , organización , infraestructuras y equipamientos adecuados para el desarrollo del plan de trabajo .
Català: Requisit : les entitats beneficiàries han de disposar de l ' equivalent a dos tècnics / iques a temps complert amb una experiència mínima de 3 anys en assessorament per a la creació d ' empreses .
Español: Requisito : las entidades beneficiarias deben disponer del equivalente a dos técnicos/ as a tiempo completo con una experiencia mínima de 3 años en asesoramiento para la creación de empresas .
Català: En el cas d ' agrupacions , les entitats conveniades hauran de tenir com a mínim l ' equivalent a un tècnic / a a temps complert , i sempre que l ' entitat conveniada ho justifiqui d ' acord amb la naturalesa de les actuacions a realitzar .
Español: En el caso de agrupaciones , las entidades conveniadas deberán tener como mínimo el equivalente a uno técnico/ a a tiempo completo , y siempre que la entidad conveniada lo justifique de acuerdo con la naturaleza de las actuaciones a realizar .
Català: Es valora atenent la taxa d ' atur registrada del territori on s ' ha de desenvolupar el programa ( últimes dades disponibles de l ' Observatori d ' Empresa i Ocupació de desembre 2012 ) .
Español: Se valora atendiendo a la tasa de paro registrada del territorio donde debe desarrollarse el programa ( últimos datos disponibles del Observatorio de Empresa y Empleo de diciembre 2012 ) .
Català: Aportació de recursos propis o aliens que aglutinin i coordinin el màxim d ' agents publicoprivats i recursos existents en el seu àmbit d ' actuació : puntuació 3 punts .
Español: Aportación de recursos propios o ajenos que aglutinen y coordinen el máximo de agentes público-privados y recursos existentes en su ámbito de actuación : puntuación 3 puntos .
Català: El pla de treball ( individual o agrupat ) haurà d ' incloure dos tipus d ' actuacions : bàsiques i complementàries , ambdues especificades a la base 2 de la normativa reguladora .
Español: El plan de trabajo ( individual o agrupado ) deberá contemplar dos tipos de actuaciones : básicas y complementarias , ambas especificadas en la base 2 de la normativa reguladora .
Català: 8.1.3 Resultats d ' anys anteriors com a entitat que ja ha col · laborat amb la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , com a mínim en dos dels tres últims exercicis , i ha assolit els objectius previstos : 4 punts .
Español: 8.1.3 Resultados de años anteriores como entidad que ya ha colaborado con la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , como mínimo en dos de los tres últimos ejercicios , y ha alcanzado los objetivos previstos : 4 puntos .
Català: 8.2 Pel que fa a la Línia B , per determinar la concessió i l ' import de les subvencions es tindran en compte els criteris de concessió següents :
Español: 8.2 Con respecto a la Línea B , para determinar la concesión y el importe de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios de concesión :
Català: Que l ' entitat o agrupació d ' entitats detallin les accions i les activitats a realitzar i acreditin convenientment que disposa / en dels recursos humans , organització , infraestructures i equipaments adequats per al desenvolupament del pla de treball .
Español: Que la entidad o agrupación de entidades detallen las acciones y actividades a realizar y acrediten convenientemente que dispone/ en de los recursos humanos , organización , infraestructuras y equipamientos adecuados para el desarrollo del plan de trabajo .
Català: Requisit : és imprescindible que l ' entitat o l ' agrupació d ' entitats sol · licitant disposi de l ' equivalent a dos tècnics / iques a temps complert amb una experiència mínima de tres anys en assessorament per a la creació d ' empreses .
Español: Requisito : es imprescindible que la entidad o agrupación de entidades solicitantes disponga del equivalente a dos técnicos/ cas a tiempo completo con una experiencia mínima de tres años en asesoramiento para la creación de empresas .
Català: Es valora segons la taxa d ' atur registral del territori on s ' ha de desenvolupar el programa ( últimes dades disponibles de l ' Observatori d ' Empresa i Ocupació de desembre 2012 ) .
Español: Se valora atendiendo a la tasa de paro registral del territorio donde se debe desarrollar el programa ( datos disponibles del Observatorio de Empresa y Empleo de diciembre 2012 ) .
Català: Aportació de recursos propis o aliens que aglutinin i coordinin el màxim d ' agents publicoprivats i recursos existents en el seu àmbit d ' actuació : puntuació 4 punts
Español: Aportación de recursos propios o ajenos que aglutinen y coordinen los máximos agentes público-privados y recursos existentes en su ámbito de actuación : puntuación 4 puntos
Català: Com a entitat que ja ha col · laborat amb la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , com a mínim en dos dels tres últims exercicis , i ha assolit els objectius previstos : 4 punts .
Español: Como entidad que ya ha colaborado con la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , como mínimo en dos de los tres últimos ejercicios , y ha alcanzado los objetivos previstos : 4 puntos .
Català: 9.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses , contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , relatiu al silenci administratiu en els procediments iniciats a sol · licitud d ' una persona interessada .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , relativo al silencio administrativo en los procedimientos iniciados a solicitud de una persona interesada .
Català: 9.4 Aquesta resolució es notificarà a l ' entitat interessada a través de la plataforma EACAT als sol · licitants que hagin presentat la sol · licitud per aquesta via .
Español: 9.4 Esta resolución se notificará a la entidad interesada a través de la plataforma EACAT a los solicitantes que hayan presentado la solicitud por esta vía .
Català: En la resta de casos es notificarà per correu certificat o per qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l ' entitat o el seu representant , d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 .
Español: En el resto de casos se notificará por correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de la recepción por la entidad o su representante , de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992.
Català: Així mateix , es podran utilitzar mitjans electrònics quan les entitats interessades així ho hagin demanat o consentit expressament , d ' acord amb l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Asimismo , se podrán utilizar medios electrónicos cuando las entidades interesadas así lo hayan pedido o consentido expresamente , de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.5 En cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de dos mesos , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada d ' acord amb l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 9.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de dos meses , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada de acuerdo con el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.6 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant del / la secretari / a d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva notificació , segons el que estableixen l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 9.6 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente de su notificación , según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Aquelles sol · licituds que tot i complint els requisits per poder ser ateses no hagin assolit la puntuació mínima o hagin estat denegades per manca de pressupost , no generen cap dret de concessió en exercicis futurs .
Español: Aquellas solicitudes que aun cumpliendo los requisitos para poder ser atendidas no hayan alcanzado la puntuación mínima o hayan sido denegadas por falta de presupuesto , no generan ningún derecho de concesión en ejercicios futuros .
Català: En el supòsit d ' actuacions cofinançades per l ' FSE , i d ' acord amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE , y de acuerdo con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , es farà la publicació , electrònica o per altres mitjans , de la llista de persones o entitats beneficiàries , els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , se llevará acabo la publicación , electrónica o por otros medios , de la lista de personas o entidades beneficiarias , los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas .
Català: 10.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , es donarà publicitat de tots els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació web ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior , se dará publicidad de todos los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición a la página web del Departamento de Empresa y Empleo web ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: 11.1 S ' entén que un beneficiari subcontracta quan concerta amb tercers l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció .
Español: 11.1 Se entiende que un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención .
Català: Queda fora d ' aquest concepte la contractació de les despeses a las quals hagi d ' incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l ' activitat subvencionada .
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos a los que deba incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada .
Català: 11.3 Les subcontractacions que es puguin realitzar tindran una limitació del 20 % del cost total elegible , segons l ' establert a la base 5.5 .
Español: 11.3 Las subcontrataciones que se puedan realizar tendrán una limitación del 20 % del coste total elegible , según lo establecido en la base 5.5 .
Català: 11.4 La subcontractació s ' haurà d ' ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que en desenvolupa el Reglament , i caldrà tenir en compte el següent :
Español: 11.4 La subcontratación se deberá ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y al artículo 68 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que desarrolla el Reglamento , y habrá que tener en cuenta lo siguiente :
Català: Les entitats beneficiàries són responsables que en l ' execució de l ' activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables ; i els contractistes estan subjectes al deure de col · laboració , per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats .
Español: Las entidades beneficiarias son responsables que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en cuanto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables ; y los contratistas están sujetos al deber de colaboración , para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de los límites mencionados .
Català: A aquests efectes , el contracte o conveni haurà de recollir l ' obligació de facilitar a l ' entitat beneficiària la informació requerida per l ' òrgan convocant .
Español: A esos efectos , el contrato o convenio deberá recoger la obligación de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el órgano convocante .
Català: En cap cas es podrà concertar per part de l ' entitat beneficiària l ' execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones o entitats que estableix l ' article 29.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: En ningún caso se podrá concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas o entidades que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: A aquest efecte , tenen la consideració de persones o entitats vinculades als beneficiaris les que estableix l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: A ese efecto , tienen la consideración de personas o entidades vinculadas a los beneficiarios las que establece el artículo 68 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En cas de subcontractació d ' alguna de les accions caldrà adjuntar a la sol · licitud l ' oferta de serveis i el pressupost de l ' empresa o persona física que es proposa per a la seva execució , i acreditar adequadament la seva solvència tècnica .
Español: En caso de subcontratación de alguna de las acciones se deberá adjuntar a la solicitud la oferta de servicios y presupuesto de la empresa o persona física que se propone para su ejecución , y acreditar adecuadamente su solvencia técnica .
Català: 11.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import del cost subvencionable que es pretén subcontractar superi la quantia de 18.000,00 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , llevat que , per les especials característiques de l ' objecte de la subvenció , no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que prestin el servei .
Español: 11.5 De acuerdo con el que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe del coste subvencionable que se pretende subcontratar supere la cuantía de 18.000,00 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , a menos que , por las especiales características del objeto de la subvención , no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' haurà d ' aportar amb la justificació de la subvenció , es realitzarà segons criteris d ' eficiència i economia , i es justificarà expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se deberá aportar con la justificación de la subvención , se realizará según criterios de eficiencia y economía , y se justificará expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 11.6 L ' entitat beneficaria haurà de presentar amb la justificació el document del contracte o conveni i el document de la declaració responsable de l ' entitat subcontractada .
Español: 11.6 La entidad beneficiaría deberá presentar con la justificación el documento del contrato o convenio y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada .
Català: L ' entitat o empresa subcontractada es compromet a facilitar a l ' entitat beneficiària de la subvenció les dades ( indicadors ) que s ' indiquen a efectes de la justificació .
Español: La entidad o empresa subcontratada se compromete a facilitar a la entidad beneficiaria de la subvención los datos ( indicadores ) que se indican a efectos de la justificación .
Català: L ' entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat , adopció o afinitat fins al segon grau , amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus socis o partícips .
Español: La entidad beneficiaria declara si tiene o no parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad , adopción o afinidad hasta el segundo grado , con el contratista o con cualquier otro miembro de los sus socios o partícipes .
Català: L ' entitat beneficiària declara que no concerta l ' execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits que estableix l ' article 29.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades no subvencionadas con ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 29.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) La data d ' inici de l ' activitat objecte de la subvenció que , en tot cas , haurà de ser posterior a la data d ' atorgament i anterior al 31 de desembre de 2013 .
Español: c)La fecha de inicio de la actividad objeto de la subvención que , en todo caso , deberá ser posterior a la fecha de otorgamiento y anterior al 31 de diciembre de 2013.
Català: Un conveni regulador de l ' acord entre les diferents parts , en el cas de projectes agrupats que no l ' hagin presentat amb la sol · licitud , segons base 6.8.d ) .
Español: Un convenio regulador del acuerdo entre las diferentes partes , en el caso de proyectos agrupados que no lo hayan presentado con la solicitud , según base 6.8.d ) .
Català: Un full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement , disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www20.gencat.cat / portal / site / economia .
Español: Una hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento , disponible en la dirección de Internet http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ economia .
Català: Aquest document s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut i / o una subvenció al Departament d ' Empresa i Ocupació o a la Generalitat de Catalunya
Español: Este documento se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda y/ o una subvención al Departamento de Empresa y Empleo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: Es farà un segon pagament , de la resta de la subvenció , un cop l ' activitat subvencionada ha estat degudament justificada d ' acord amb el que estableix la base relativa a la justificació i una vegada l ' Àrea d ' Administració i Control de la Gestió emeti l ' informe favorable acreditant la realització de l ' activitat , el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció i la justificació de l ' execució de la subvenció atorgada .
Español: Se hará un segundo pago , del resto de la subvención , una vez la actividad subvencionada haya sido debidamente justificada de acuerdo con la base relativa a la justificación y una vez el Área de Administración y Control de la Gestión emita el informe favorable acreditando la realización de la actividad , el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención y la justificación de la ejecución de la subvención otorgada .
Català: 13.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de d ' atorgament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 13.1 Cabe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 13.2 D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió , en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 13.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y , en todo caso , la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión , en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .
Català: 13.3 El beneficiari té l ' obligació de proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent en els termes de l ' article 95.e ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si procede , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente en los términos del artículo 95.e ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: En els supòsits de cofinançament pel FSE , la documentació justificativa haurà de complir els requisits que estableix l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 ( BOE núm .
Español: En los supuestos de cofinanciación por el FSE , la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 14.2 Un cop finalitzades les actuacions , l ' entitat beneficiària haurà de presentar , en el termini màxim de dos mesos , un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades , així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts .
Español: 14.2 Una vez finalizadas las actuaciones , la entidad beneficiaria deberá presentar , en el plazo máximo de dos meses , una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas , así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos .
Català: 14.2.1 Memòria tècnica justificativa del pla de treball executat amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts d ' acord amb el model normalitzat que caldrà presentar en suport paper degudament signat o per mitjà de l ' EACAT signat digitalment .
Español: 14.2.1 Memoria técnica justificativa del plan de trabajo ejecutado con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos de acuerdo con el modelo normalizado que deberá presentarse en soporte papel debidamente firmado o a través del EACAT firmado digitalmente .
Català: Original o còpia compulsada dels fulls de seguiment de les persones emprenedores degudament signats per la persona tècnica i la persona beneficiària , i datat dins el període elegible .
Español: Original o copia compulsada de las hojas de seguimiento de las personas emprendedoras debidamente firmadas por la persona técnica y la persona beneficiaria , y fechado dentro del periodo elegible .
Català: Original o còpia compulsada de la llista d ' assistència a les accions de formació degudament signada per les persones beneficiàries i la persona formadora , i datada dins el període elegible .
Español: Original o copia compulsada de las listas de asistencia a las acciones de formación debidamente firmadas por las personas beneficiarias y la persona formadora , y fechado dentro del periodo elegible
Català: El nombre de fulls de seguiment està necessàriament relacionat amb el nombre de persones beneficiàries declarat al pla de treball executat de la memòria tècnica , a excepció de les persones beneficiàries de sensibilització .
Español: El número de hojas de seguimiento está necesariamente relacionado con el número de personas beneficiarias declarado en el plan de trabajo ejecutado de la memoria técnica , a excepción de las personas beneficiarias de sensibilización .
Català: De la mateixa manera , hi haurà tantes llistes d ' assistència com accions de formació desenvolupi l ' entitat beneficiària i constin com a realitzades segons el pla de treball executat .
Español: De la misma manera , habrá tantas listas de asistencia como acciones de formación desarrolle la entidad beneficiaria y consten como realizadas según el plan de trabajo ejecutado .
Català: Si s ' escau , i d ' acord amb l ' activitat , s ' haurà d ' aportar documentació probatòria de la seva realització efectiva ( tríptics , publicacions , material editat , ponències i altres ) , amb indicació expressa del compliment de les mesures de publicitat que estableix la base 21 .
Español: En su caso , y de acuerdo con la actividad , se deberá aportar documentación probatoria de su realización efectiva ( trípticos , publicaciones , material editado , ponencias y otros ) , con indicación expresa del cumplimiento de las medidas de publicidad establecidas en la base 21.
Català: La relació classificada de les despeses aportada es farà en funció de les despeses previstes a la base 5.3 i del detall del repartiment de costos de les diferents tipologies de despeses previstes a la base 5.3 , i s ' haurà de vincular a les activitats realitzades , d ' acord amb el model normalitzat , amb indicació del creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió , la data de pagament i la forma de pagament .
Español: La relación clasificada de los gastos aportada se hará en función de los gastos previstos en la base 5.3 y del detalle del reparto de costes de las diferentes tipologías de gastos previstos en la base 5.3 , y se deberá vincular a las actividades realizadas , de acuerdo con el modelo normalizado , con indicación del acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión , la fecha de pago y la forma de pago .
Català: 2 ) Original de les factures o documents de valor probatori equivalents en el tràfic jurídic mercantil , o amb eficàcia administrativa , incorporats a la relació a la qual fa referència l ' apartat 1 ) , i la documentació acreditativa del seu pagament .
Español: 2 ) Original de las facturas o documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico jurídico mercantil , o con eficacia administrativa , incorporados a la relación a la que hace referencia el apartado 1 ) , y la documentación acreditativa de su pago .
Català: 3 ) Una declaració del beneficiari conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: 3 ) Una declaración del beneficiario conforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l ' IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa , amb indicació del perceptor , els imports liquidats , les dates i la forma de pagament , amb l ' objectiu de facilitar el seguiment de la pista d ' auditoria .
Español: Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto , con indicación del perceptor , los importes liquidados , las fechas y la forma de pago , con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría .
Català: Temporalització mensual del personal adscrit a l ' execució de les actuacions amb el detall dels dies i les hores invertides en cada tasca del personal propi , segons model normalitzat .
Español: Temporalización mensual del personal adscrito a la ejecución de las actuaciones con el detalle de los días y las horas invertidas en cada tarea del personal propio , según modelo normalizado .
Català: En aquesta temporalització s ' hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i haurà d ' estar signada tant per l ' entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució .
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y deberá estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución .
Català: El comprovant bancari , que acrediti la sortida material de fons ; pot ser rebut individual del treballador / a o rebut conjunt de tota la plantilla , en aquest cas , cal presentar la llista sencera de la remesa efectuada per tal d ' identificar imports i noms de les nòmines de cada treballador .
Español: El comprobante bancario , que acredite la salida material de fondos ; puede ser recibo individual del trabajador/ a o recibo conjunto de toda la plantilla , en este caso , hay que presentar el listado entero de la remesa efectuada con el fin de identificar importes y nombres de las nóminas de cada trabajador .
Català: En cas de pagaments en efectiu , la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut per part del creditor / a , degudament signat i datat , i on s ' identificarà el subjecte deutor que fa el pagament .
Español: En caso de pagos en efectivo , la salida material de fondos se justificará mediante la presentación de la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor/ a , debidamente firmado y fechado , y donde se identificará al sujeto deudor que hace el pago .
Català: 6 ) En cas de contractació de serveis externs per al desenvolupament d ' activitats relacionades amb el projecte , s ' haurà d ' aportar factura on consti el nom de l ' empresa contractada , el programa o l ' acció realitzat i el seu import ; i el pagament es justificarà mitjançant el comprovant bancari que acrediti la sortida de fons .
Español: 6 ) En caso de contratación de servicios externos para el desarrollo de actividades relacionadas con el proyecto , se deberá aportar factura donde conste el nombre de la empresa contratada , el programa o acción realizado y su importe ; y el pago se justificará mediante el comprobante bancario que acredite la salida de fondos .
Català: 7 ) En el cas de subcontractació s ' haurà d ' aportar una declaració del beneficiari conforme no tenen cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat , entenent vinculació en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , segons model normalitzat , llevat de disposar d ' autorització expressa de l ' òrgan concedent .
Español: 7 ) En el caso de subcontratación se deberá aportar una declaración del beneficiario conforme no tienen ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado , entendiendo vinculación en los términos establecidos en el Reglamento que desarrolla la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , según modelo normalizado , salvo disponer de autorización expresa del órgano concedente .
Català: En el supòsit que l ' import superi la quantitat de 18.000,00 € l ' entitat haurà de presentar una declaració relativa a l ' elecció entre les ofertes presentades per diferents proveïdors , llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: En el supuesto de que el importe supere la cantidad de 18.000,00 € la entidad deberá presentar una declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas per diferentes proveedores , a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: L ' entitat acreditarà l ' elecció entre les ofertes conforme als criteris d ' eficiència econòmica , i justificarà expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La entidad acreditará la elección entre las ofertas conforme a los criterios de eficiencia económica , y justificará expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 10 ) En cas de material d ' oficina , factura de la despesa per aquest concepte o bé certificat de l ' ens local o de l ' entitat on consti la despesa estimada per aquest concepte .
Español: 10 ) En caso de material de oficina , factura del gasto por este concepto o bien certificado del ente local o de la entidad donde conste el gasto estimado por este concepto .
Català: 12 ) Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar la justificació en el termini de dos mesos , comptats des de la finalització del pla de treball aprovat , davant de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 12 ) Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la justificación en el plazo de dos meses , contados desde la finalización del plan de trabajo aprobado , ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 13 ) Els justificants originals presentats se segellaran , amb indicació del programa operatiu del Fons Social Europeu que el cofinança , el percentatge de cofinançament , i si l ' import justificat s ' imputa totalment o parcialment .
Español: 13 ) Los justificantes originales presentados se sellarán , con indicación del programa operativo del Fondo Social Europeo que lo cofinancia , el porcentaje de cofinanciación , y si el importe justificado se imputa total o parcialmente .
Català: 14 ) L ' entitat beneficiària haurà de mantenir una pista d ' auditoria suficient , que consistirà en disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la realització correcta de les activitats objecte d ' aquesta subvenció i , de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 14 ) La entidad beneficiaria deberá mantener una pista de auditoría suficiente , que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención y , de la otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: La documentació tècnica es refereix a tota la documentació relativa a l ' acreditació de la realització de l ' activitat ; i la documentació econòmica es refereix a tota la que dóna suport al compliment de la justificació de despeses .
Español: La documentación técnica se refiere a toda la documentación relativa a la acreditación de la realización de la actividad ; y la documentación económica se refiere a toda la que da soporte al cumplimiento de la justificación de gastos .
Català: 15 ) L ' entitat beneficiària haurà de preservar la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte de la convocatòria , així com de les despeses generades i de l ' aplicació correcta dels fons rebuts , fins a un període de tres anys comptats a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat ; o de tres anys comptats a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: 15 ) La entidad beneficiaria deberá preservar la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de la convocatoria , así como de los gastos generados y de la aplicación correcta de los fondos recibidos , hasta un periodo de tres años contados a partir del cierre del programa operativo en el que está cofinanciado ; o de tres años contados a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa ( factures , nòmines , extractes bancaris , etc .
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las personas o entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa ( facturas , nóminas , extractos bancarios , etc.
Català: 15.2 Els / les beneficiaris / àries de les subvencions s ' hauran de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l ' òrgan concedent .
Español: 15.2 Los/ las beneficiarios/ arias de las subvenciones se deberán someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de control que l ' òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l ' Administració autonòmica , estatal i comunitària .
Español: Los/ las beneficiarios/ arias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica , estatal y comunitaria .
Català: 17.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis , 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis , 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: 17.3 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida , hauran d ' instar l ' inici del procediment corresponent , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o , si aprecien algun motiu d ' infracció , hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveuen la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.3 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida , deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o , si aprecian algún motivo de infracción , deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevén la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.4 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionables ( memòria tècnica i documentació justificativa ) , i revisada la justificació de les despeses ( memòria econòmica i documentació justificativa ) , el Departament d ' Empresa i Ocupació tornarà a calcular la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment , si escau , per ajustar-la a l ' execució de les accions i a les despeses elegibles correctament justificades .
Español: 17.4 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionables ( memoria técnica y documentación justificativa ) , y revisada la justificación de los gastos ( memoria económica y documentación justificativa ) , el Departamento de Empresa y Empleo volverá a calcular la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente , si procede , para ajustarla a la ejecución de las acciones y a los gastos elegibles correctamente justificadas .