Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Informar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals amb una setmana d ' antelació de les rodes de premsa i dels actes promocionals relacionats amb l ' activitat subvencionada , així com dels actes d ' inauguració i clausura .
Español: e ) Informar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales con una semana de antelación de las ruedas de prensa y de los actos promocionales relacionados con la actividad subvencionada , así como de los actos de inauguración y de clausura .
Català: També haurà de facilitar un mínim de 10 acreditacions per a membres de l ' Institut Català de les Indústries Culturals o d ' invitacions , en cas què no hi hagi la possibilitat d ' acreditar-se , llevat que l ' activitat s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: Asimismo , deberán facilitar un mínimo de diez acreditaciones para miembros del Instituto Catalán de las Industrias Culturales o de invitaciones en caso de que no haya la posibilidad de acreditarse , salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: f ) Respectar els drets d ' autor així com els formats i versions originals de les obres audiovisuals que s ' exhibeixin en el cas que l ' activitat subvencionada sigui un festival , mostra , cicle , i / o qualsevol activitat que suposi la projecció d ' aquestes obres .
Español: f ) Respetar los derechos de autor , así como los formatos y las versiones originales de las obras audiovisuales que se exhiban , en caso de que la actividad subvencionada sea un festival , una muestra , un ciclo y/ o cualquier actividad que suponga la proyección de estas obras .
Català: g ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió .amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: g ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión .con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , llevat que l ' activitat s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: h ) Entregar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals abans de la inauguració de l ' activitat tot aquell material de promoció que tingui relació amb aquesta , així com amb el programa de difusió ( catàlegs , programes de mà , flyers , espot promocional , etc .
Español: h ) Entregar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales antes de la inauguración de la actividad todo aquel material de promoción que tenga relación con ésta , así como con el programa de difusión ( catálogos , programas de mano , flyers , spot promocional , etc.
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció concedida si se supera la limitació prevista a la base 4.1
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se debe reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en la base 4.1 .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión .
Català: de 30 d ' abril de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió .
Español: de 30 de abril de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió que consten a l ' annex .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión que constan en el anexo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , amb una clara voluntat innovadora , tant des de la perspectiva formal com tècnica , i que estiguin dirigits preferentment a un públic objectiu jove .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión , con una clara voluntad innovadora , desde una perspectiva tanto formal como técnica , y que estén dirigidos preferentemente a un público objetivo joven .
Català: Aquesta subvenció vol fomentar l ' aplicació de les noves tecnologies en la producció d ' animació i la recerca de nous canals d ' explotació , així com la creació de productes d ' alta qualitat dirigits als mercats nacionals i internacionals .
Español: Esta subvención quiere fomentar la aplicación de las nuevas tecnologías en la producción de animación y la investigación de nuevos canales de explotación , así como la creación de productos de alta calidad dirigidos a los mercados nacionales e internacionales .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ni d ' altres departaments de la Generalitat de Catalunya , ni d ' organismes dependents .
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ni de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña , ni de organismos dependientes .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb els ajuts d ' altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con las ayudas de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones aquellas empresas de producción independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà per empresa de producció independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents : té una personalitat jurídica diferent de la d ' un editor de serveis de televisió , no participa de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' un o diversos editors de serveis de televisió , el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15 % per part d ' un o diversos editors de serveis de televisió , i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90 % del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis de televisió .
Español: Se entenderá por empresa de producción independiente aquella persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones : tiene una personalidad jurídica diferente a la de un editor de servicios de televisión , no participa de manera directa o indirecta en más del 15 % del capital social de un editor o de diversos editores de servicios de televisión , su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15 % por parte de un editor o de diversos editores de servicios de televisión , y en los tres últimos ejercicios fiscales no ha facturado más del 90 % de su volumen de facturación a un mismo editor de servicios de televisión .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per editor de serveis de televisió la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de la programació televisiva i que la transmeti o la faci transmetre a un tercer , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol , per la qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic la Directiva 89 / 552 / CEE , sobre la coordinació de disposicions legals , reglamentàries i administratives dels estats membres , relatives a l ' exercici d ' activitats de radiodifusió televisiva .
Español: A los efectos de estas bases , se entiende por editor de servicios de televisión la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de la programación televisiva y que la transmita o la haga transmitir a un tercero , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio , por la que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 89/ 552/ CEE sobre la coordinación de disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los estados miembros , relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva .
Català: Les empreses productores no independents inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya podran optar a les subvencions previstes en aquestes bases sempre que la totalitat de les sèries i llargmetratges d ' animació que produeixin siguin en règim de coproducció amb empreses coproductores independents , amb un percentatge màxim d ' inversió del 60 % del pressupost de cada pel · lícula .
Español: Las empresas productoras no independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña podrán optar a las subvenciones previstas en estas bases , siempre que la totalidad de las series y de los largometrajes de animación que produzcan sean en régimen de coproducción con empresas coproductoras independientes , con un porcentaje máximo de inversión del 60 % del presupuesto de cada película .
Català: d ) Incorporar a la producció , en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió , producció , disseny de personatges i fons , animació o direcció , alumnes o graduats / ades de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual o artístic de Catalunya .
Español: d ) Incorporar a la producción , en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guión , producción , diseño de personajes y fondo , animación o dirección , alumnos/ as o graduados/ as de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual o artística de Cataluña .
Català: f ) La despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en el projecte haurà de correspondre , en un 75 % com a mínim , a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: f ) El gasto en la producción y la postproducción de la participación catalana en el proyecto deberá corresponder , en un 75 % como mínimo , a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 4.1 Per als llargmetratges televisius d ' animació i sèries d ' animació d ' una durada inferior als 150 minuts , les subvencions consisteixen en una quantitat global de fins a 150.000 euros per projecte .
Español: 4.1 Para los largometrajes televisivos de animación y las series de animación con una duración inferior a los 150 minutos , las subvenciones consisten en una cantidad global de hasta 150.000 euros por proyecto .
Català: 4.2 Per a sèries d ' animació d ' una durada igual o superior als 150 minuts , les subvencions consisteixen en una quantitat global de fins a 250.000 euros per projecte .
Español: 4.2 Para series de animación con una duración igual o superior a los 150 minutos , las subvenciones consisten en una cantidad global de hasta 250.000 euros por proyecto .
Català: En tots els casos , l ' import atorgable per projecte no pot ser superior al 40 % del cost de producció i restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a la convocatòria corresponent .
Español: En todos los casos , el importe otorgable por proyecto no puede ser superior al 40 % del coste de producción y quedará sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la convocatoria correspondiente .
Català: En cas d ' obres audiovisuals que es realitzin en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: En el caso de obras audiovisuales que se realicen en régimen de coproducción , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: De l ' import de la subvenció obtinguda d ' acord amb aquestes bases es deduirà l ' import de la subvenció que el mateix projecte hagi obtingut amb anterioritat de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en el marc dels ajuts per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d ' animació , destinades a ser emeses per televisió .
Español: Del importe de la subvención obtenida de acuerdo con estas bases , se deducirá el importe de la subvención que el mismo proyecto haya obtenido con anterioridad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el marco de las ayudas para el desarrollo de los proyectos iniciales de series de animación , destinadas a emitirse por televisión .
Català: f ) Si té 50 treballadors o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: c ) Cal adjuntar una memòria explicativa signada pels responsables del projecte que especifiqui la tecnologia emprada en la producció , així com el seu impacte en la concepció artística del projecte .
Español: c ) Es necesario adjuntar una memoria explicativa firmada por los responsables del proyecto que especifique la tecnología utilizada en la producción , así como su impacto en la concepción artística del proyecto .
Català: e ) Historial del / de la guionista i del / de la director / a o directors / es previstos per al projecte , així com els contractes signats , o en el seu defecte , cartes de compromís .
Español: e ) Historial del/ de la guionista y del/ de la director/ a o los/ las directores/ as previstos/ as para el proyecto , así como los contratos firmados o , en su defecto , cartas de compromiso .
Català: f ) Acreditació de tenir els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió i , si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: f ) Acreditación de tener los derechos o , como mínimo , una opción sobre los derechos del guión y , si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: .2 Relació nominal i domicili dels professionals següents : guionista i , si escau , autor / a de l ' obra original preexistent en què es basi el guió ; director / a ; productor / a executiu / iva ; director / a d ' animació ; dissenyador / a de caràcters ; director / a de producció ; compositor / a de la banda sonora , i tècnic / a de so .
Español: .2 Relación nominal y domicilio de los profesionales siguientes : guionista y , si procede , autor/ a de la obra original preexistente en la que se base el guión ; director/ a ; productor/ a ejecutivo/ a ; director/ a de animación ; diseñador/ a de caracteres ; director/ a de producción ; compositor/ a de la banda sonora , y técnico/ a de sonido .
Català: a ) Historial de la productora sol · licitant i del / de la productor / a executiu / iva , amb especial atenció a l ' experiència de la companyia en la producció d ' animació per a cinema , televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals .
Español: a ) Historial de la productora solicitante y del/ de la productor/ a ejecutivo/ a , con especial atención a la experiencia de la compañía en la producción de animación para cine , televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales .
Català: b ) Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre mercantil , si escau , del segon i tercer exercicis anteriors al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent , i previsió de l ' any anterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: b ) Cuentas anuales y memoria de gestión presentadas en el Registro mercantil , si procede , del segundo y del tercer ejercicios anteriores al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente , y previsión del año anterior al de la publicación de la mencionada convocatoria .
Català: Caldrà que s ' especifiquin els recursos obtinguts mitjançant la presentació de la següent documentació , o qualsevol altra que l ' empresa productora consideri adequada als efectes :
Español: Será necesario que se especifiquen los recursos obtenidos mediante la presentación de la siguiente documentación , o de cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a los efectos :
Català: .1 Declaració signada pel / per la representant de l ' empresa sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: .1 Declaración firmada por el/ la representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: .2 Contractes de coproducció i / o prevendes signats si n ' hi ha , o en el seu defecte , cartes de compromís de les empreses de televisió amb el percentatge i l ' import de les respectives participacions .
Español: .2 Contratos de coproducción y/ o preventas firmados en caso de haberlos o , en su defecto , cartas de compromiso de las empresas de televisión con el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones .
Català: .3 Altres acords o cartes d ' interès de televisions , distribuïdores de vídeo / DVD , així com d ' altres distribuïdors de continguts , com ara operadors de telefonia mòbil o portals d ' Internet , en el projecte audiovisual per al qual se sol · licita la subvenció , si n ' hi ha .
Español: .3 Otros acuerdos u otras cartas de interés de televisiones , distribuidoras de vídeo/ DVD , así como de otros distribuidores de contenidos , como operadores de telefonía móvil o portales de Internet , en el proyecto audiovisual para el que se solicita la subvención , en caso de haberlos .
Català: .5 Pressupost segons model de l ' ICIC , desglossat per partides , on s ' especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: .5 Presupuesto según modelo del ICIC , desglosado por partidas , en el que se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: En cas de llargmetratges i / o sèries d ' animació realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En el caso de largometrajes y/ o series de animación realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: .1 Experiència de la productora sol · licitant en la producció d ' animació per a cinema , televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals , incloent en aquesta categoria la telefonia mòbil , Internet i la producció de videojocs .
Español: .1 Experiencia de la productora solicitante en la producción de animación para cine , televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales , incluyendo en esta categoría la telefonía móvil , Internet y la producción de videojuegos .
Català: .2 Finançament obtingut , respecte a la participació de cadenes de televisió , dels compromisos de distribució , així com dels recursos propis suficientment acreditats .
Español: .2 Financiación obtenida , con respecto a la participación de cadenas de televisión , de los compromisos de distribución , así como de los recursos propios suficientemente acreditados .
Català: .3 Anàlisis i previsió dels ingressos en les vendes nacionals i internacionals a televisions i a empreses de distribució de vídeo / DVD , així com a empreses de noves tecnologies .
Español: .3 Análisis y previsión de los ingresos en las ventas nacionales e internacionales a televisiones y a empresas de distribución de vídeo/ DVD , así como a empresas de nuevas tecnologías .
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel director o per la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que estarà integrada per experts i professionals del sector de l ' animació audiovisual , en els àmbits de la producció , la distribució , la recerca i el desenvolupament .
Español: Esta comisión asesora es nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que estará integrada por expertos y por profesionales del sector de la animación audiovisual , en los ámbitos de la producción , la distribución , la investigación y el desarrollo .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en un plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: b ) Un segon pagament del 50 % es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici posterior a l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Un segundo pago del 50 % se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al año de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: - Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: - Memoria económica abreviada con el siguiente contenido : estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y , si procede , de las cantidades inicialmente presupuestadas y de las desviaciones que se hayan producido .
Català: - Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatives de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal , que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: - Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal , que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditoria haurà de certificar , desglossant per partides , el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: La auditoría deberá certificar , con un desglose por partidas , el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: L ' auditoria haurà de reflectir el pagament efectiu i retenció fiscal dels serveis contractats per a la producció del llargmetratge i / o sèrie d ' animació .
Español: La auditoría deberá reflejar el pago efectivo y la retención fiscal de los servicios contratados para la producción del largometraje y/ o de la serie de animación .
Català: .4 Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 13.a ) .
Español: .4 Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 13.a ) .
Català: .5 Les empreses de producció beneficiaries hauran de lliurar material de preservació de l ' obra finalitzada en el sistema , format i suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats HD es lliurarà un HD SR ; per a qualitats PAL es lliurarà un Betacam digital ) , així com una còpia en DVD d ' aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra audiovisual , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: .5 Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar material de preservación de la obra finalizada en el sistema , el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción ( para calidades HD se entregará un HD SR ; para calidades PAL se entregará un Betacam digital ) , así como una copia en DVD de éste junto con la documentación utilizada para la realización , la promoción y la difusión de la obra audiovisual , como son el guión , los carteles , las fotografías , las músicas , las carátulas u otros materiales .
Català: b ) Un segon pagament del 30 % es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici posterior a l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Un segundo pago del 30 % se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al año de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: .1 Presentar un contacte definitiu amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió per la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya , si no s ' ha aportat juntament amb la sol · licitud .
Español: .1 Presentar un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión para su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña , si no se ha aportado junto con la solicitud .
Català: c ) Un tercer pagament del 20 % es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent al segon exercici posterior a l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Un tercer pago del 20 % se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al segundo ejercicio posterior al año de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: - Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatives de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal , que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC , ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: - Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal , que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: .2 Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 13.a ) .
Español: .2 Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 13.a ) .
Català: .3 Les empreses de producció beneficiaries hauran de lliurar material de preservació de l ' obra finalitzada en el sistema , format i suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats HD es lliurarà un HD SR ; per a qualitats PAL es lliurarà un Betacam digital ) , així com una còpia en DVD d ' aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra audiovisual , com ara el guió , els cartells , les fotografies , les músiques , les caràtules o altres materials .
Español: .3 Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar material de preservación de la obra finalizada en el sistema , el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción ( para calidades HD se entregará un HD SR ; para calidades PAL se entregará un Betacam digital ) , así como una copia en DVD de éste junto con la documentación utilizada para la realización , la promoción y la difusión de la obra audiovisual , como son el guión , los carteles , las fotografías , las músicas , las carátulas u otros materiales .
Català: a ) En cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o de asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la presentación de la solicitud de subvención .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no se hayan aceptado pueden considerarse como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció concedida si se supera la limitació prevista a la base 4 .
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se deberá reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en la base 4.
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà i de grau superior que es detallen tot seguit a l ' IES Obert de Catalunya , amb codi núm .
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior que se detallan seguidamente en el IES Obert de Catalunya , con código núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .. del servei d ' allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona per part dels escolars que assisteixen al camp d ' aprenentatge del Departament d ' Educació , durant ...
Español: ..del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona por parte de los escolares que asisten al campo de aprendizaje del Departamento de Educación , durante ...
Català: Atès que als serveis d ' ensenyaments de música i de dansa que preveu l ' article 48.3 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , els és d ' aplicació l ' article 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de la Llei esmentada sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado que a los servicios de enseñanzas de música y de danza que prevé el artículo 48.3 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , les es de aplicación el artículo 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: 1.2 Fixar en 594,00 euros el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de música als alumnes escolaritzats en aquests centres , per al curs 2008-2009 .
Español: 1.2 Fijar en 594,00 euros el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de música para los alumnos escolarizados en estos centros , para el curso 2008-2009 .
Català: 2.2 Fixar en 398,00 euros el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de dansa als alumnes escolaritzats en aquests centres per al curs 2008-2009 .
Español: 2.2 Fijar en 398,00 euros el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de danza para los alumnos escolarizados en estos centros para el curso 2008-2009 .
Català: L ' Ajuntament de Bellmunt d ' Urgell va sol · licitar al Departament de Justícia la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau d ' aquest municipi a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: El Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell solicitó al Departamento de Justicia la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de este municipio a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 56 , amb seu a Bellcaire d ' Urgell , i integrada , a més , per les secretaries de Vallfogona de Balaguer , Térmens , Menàrguens , Torrelameu , Albesa , Montgai , Penelles , Preixens i Cubells .
Español: 56 , con sede en Bellcaire d'Urgell , y formada , además , por las secretarías de Vallfogona de Balaguer , Térmens , Menàrguens , Torrelameu , Albesa , Montgai , Penelles , Preixens i Cubells .
Català: El Consell General del Poder Judicial , en data 23 d ' abril de 2008 , ha emès un informe favorable sobre la incorporació de la secretaria del Jutjat de Pau de Bellmunt d ' Urgell a l ' Agrupació núm .
Español: El Consejo General del Poder Judicial , en fecha 23 de abril de 2008 , ha emitido un informe favorable sobre la incorporación de la secretaría del Juzgado de Paz de Bellmunt d'Urgell a la Agrupación núm .
Català: Atès que s ' han complert els tràmits d ' audiència a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Lleida , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida , al Consell comarcal de la Noguera , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se han cumplido los trámites de audiencia al Ilustre Colegio de Abogados de Lleida , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida , al Consejo comarcal de la Noguera , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: 56 relatiu a la càrrega de treball que tindrà l ' Agrupació amb la incorporació de la Secretaria de Bellmunt d ' Urgell , així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l ' Agrupació ;
Español: 56 relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de la Secretaría de Bellmunt d'Urgell , así como la programación de los días en los diferentes juzgados de la Agrupación ;
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial , i el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ;
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ;
Català: 56 amb seu a Bellcaire d ' Urgell , integrada a més per les secretaries de Vallfogona de Balaguer , Térmens , Menàrguens , Torrelameu , Albesa , Montgai , Penelles , Preixens i Cubells .
Español: 56 , con sede en Bellcaire d'Urgell , integrada además por las secretarías de Vallfogona de Balaguer , Térmens , Menàrguens , Torrelameu , Albesa , Montgai , Penelles , Preixens i Cubells .
Català: .4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Bellmunt d ' Urgell a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: .4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Bellmunt d'Urgell a la Agrupación de Secretarías de Juzgado de Paz núm .
Català: 56 tingui efectes i entri en funcionament a partir d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau .
Español: 56 tenga efectos y entre en funcionamiento a partir de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz .
Català: .5 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes ; o bé recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .5 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes ; o bien recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: També poden interposar , potestativament , un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También pueden interponer , potestativamente , un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Ajuntament de Sant Martí de Centelles va sol · licitar al Departament de Justícia la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau d ' aquest municipi a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles solicitó al Departamento de Justicia la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de este municipio a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: El Consell General del Poder Judicial , en data 23 d ' abril de 2008 , ha emès un informe favorable sobre la incorporació de la secretaria del Jutjat de Pau de Sant Martí de Centelles a l ' Agrupació núm .
Español: El Consejo General del Poder Judicial , en fecha 23 de abril de 2008 , ha emitido un informe favorable sobre la incorporación de la secretaría del Juzgado de Paz de Sant Martí de Centelles a la Agrupación núm .
Català: Atès que s ' han complert els tràmits d ' audiència a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Vic , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró , al Consell Comarcal d ' Osona , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se han cumplido los trámites de audiencia en el Ilustre Colegio de Abogados de Vic , en el Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró , en el Consejo Comarcal de Osona , así como en las organizaciones sindicales más representativas ;