Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica formularà l ' oportuna proposta de resolució definitiva , que haurà de ser motivada i expressar el que s ' esmenta tot seguit :
Español: La persona titular de la Dirección General de Promoción Económica formulará la oportuna propuesta de resolución definitiva , que tendrá que ser motivada y se tendrá en cuenta lo que se menciona acto seguido :
Català: 9.1 Vistos els expedients i la proposta de resolució de la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica , la persona titular de la Secretaria d ' Economia emetrà la resolució .
Español: 9.1 Vistos los expedientes y la propuesta de resolución de la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica , la persona titular de la Secretaría de Economía emitirá la resolución .
Català: 9.2 La resolució es notifica individualment a les entitats beneficiaries en els termes i d ' acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.2 La resolución se notifica individualmente a las entidades beneficiarias en los términos y de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 Si en el termini de 6 mesos comptat des de la publicació de la convocatòria no s ' ha dictat una resolució expressa d ' atorgament de les subvencions ni s ' ha efectuat la notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud corresponent , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2003 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació en el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació i de modificació dels articles 81 , 82 , i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.3 Si en el plazo de 6 meses contado desde la publicación de la convocatoria no se ha dictado una resolución expresa de otorgamiento de las subvenciones ni se ha efectuado la notificación , se entenderá desestimada la solicitud correspondiente , de conformidad con lo que establece la Ley 23/ 2003 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación en el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación y de modificación de los artículos 81 , 82 , y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 Potestativament , es podrà presentar un recurs de reposició contra la resolució del procediment en el termini d ' un mes i davant del mateix òrgan que l ' ha dictat , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 9.6 De forma potestativa , se podrá presentar un recurso de reposición contra la resolución del procedimiento en el plazo de un mes y ante del mismo órgano que lo ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Sens perjudici d ' això , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Sin perjuicio de eso , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación .
Català: Quan l ' import de la subvenció atorgada sigui inferior a la que figura a la sol · licitud presentada , l ' entitat beneficiaria podrà instar davant la Direcció General de Promoció Econòmica la reformulació de la sol · licitud per ajustar-la a les seves possibilitats de finançament , en el termini de 15 dies des de la notificació de la resolució , presentant nou pressupost i un resum explicatiu .
Español: Cuando el importe de la subvención otorgada sea inferior la que figura en la solicitud presentada , la entidad beneficiaria podrá instar ante la Dirección General de Promoción Económica la reformulación de la solicitud para ajustarla a sus posibilidades de financiación , en el plazo de 15 días desde la notificación de la resolución , presentando un nuevo presupuesto y un resumen explicativo .
Català: En qualsevol cas la reformulació de la sol · licitud haurà de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la concessió de la subvenció i requerirà resolució de l ' òrgan resolutori tal i com s ' estableix en l ' article 95.e ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En cualquier caso la reformulación de la solicitud tendrá que respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la concesión de la subvención y requerirá resolución del órgano resolutorio tal como se establece en el artículo 95.e ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Justificar davant l ' òrgan concedent la realització de l ' activitat o l ' adopció del comportament , així com el compliment dels requisits i condicions formals i materials que determinin la concessió de la subvenció .
Español: c ) Justificar delante del órgano concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento , así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones formales y materiales que determinen la concesión de la subvención .
Català: En la justificació s ' admetrà una variació interna de les partides del 20 % pressupost presentat en la sol · licitud , sempre que l ' import final a justificar sigui el mateix que el presentat a la sol · licitud .
Español: En la justificación se admitirá una variación interna de las partidas del 20 % del presupuesto presentado en la solicitud , siempre que el importe final a justificar sea el mismo que el presentado en la solicitud .
Català: g ) Incorporar el logotip del Departament d ' Economia i Finances en tota la documentació i en la publicitat de les activitats subvencionades , d ' acord amb les especificacions tècniques del Pla d ' Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya , que es pot consultar a l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / piv .
Español: g ) Incorporar el logotipo del Departamento de Economía y Finanzas en toda la documentación y en la publicidad de las actividades subvencionadas , de acuerdo con las especificaciones técnicas del Plande Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña , que se puede consultar a la dirección de internet http:/ /www.gencat.cat/ piv .
Català: h ) Conservar els justificants de les despeses ( originals ) i el mitjà de pagament de l ' activitat subvencionada que s ' ajustin al que preveu l ' article 13 de l ' Ordre 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions
Español: h ) Conservar los justificantes de los gastos ( originales ) y el medio de pago de la actividad subvencionada que se ajusten a lo que prevé el artículo 13 de la Orden 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries han de presentar , en el termini que estableix la convocatòria , la documentació acreditativa del compliment de la totalitat de l ' activitat i del pagament de la línia d ' ajut objecte de la subvenció .
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias tienen que presentar , en el plazo que establece la convocatoria , la documentación acreditativa del cumplimiento de la totalidad de la actividad y del pago de la ayuda objeto de la subvención .
Català: c ) En el supòsit que preveu l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , la part beneficiària està obligada a acreditar la consulta a un mínim de tres empreses proveïdores .
Español: c ) En el supuesto que prevé el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , la parte beneficiaria está obligada a acreditar la consulta de un mínimo de tres empresas proveedoras .
Català: d ) Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades per la concessió de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades , els resultats obtinguts i que s ' ha complert amb l ' objecte / la finalitat de la subvenció .
Español: d ) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas por la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas , los resultados obtenidos y que se ha cumplido con el objeto/ la finalidad de la subvención .
Català: En el material , ja sigui imprès o qualsevol altre hi ha de constar la referència al fet que el projecte o actuació ha estat subvencionat pel Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , incloent-hi el logotip d ' acord amb les normes establertes al Pla d ' Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya , que es pot consultar a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / piv .
Español: En el material , ya sea impreso o cualquier otro tiene que constar la referencia al hecho de que el proyecto o actuación ha sido subvencionado por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , incluyendo el logotipo de acuerdo con las normas establecidas en el Plan de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña , que se puede consultar en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ piv .
Català: 13.4 Qualsevol esmena de la documentació justificativa serà comunicada a l ' entitat beneficiària mitjançant correu electrònic , seguint el mateix procediment establert en la base 7 .
Español: 13.4 Cualquier enmienda de la documentación justificativa será comunicada a la entidad beneficiaria mediante correo electrónico , siguiendo el mismo procedimiento establecido en la base 7.
Català: 13.5 L ' òrgan concedent establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que consideri oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció , per la qual cosa podrà requerir al beneficiari de la subvenció la remissió de les factures i comprovants de pagament .
Español: 13.5 El órgano concedente establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que considere oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención , por lo que podrá requerir al beneficiario de la subvención la remisión de las facturas y comprobantes de pago .
Català: 14.1 El pagament de l ' import de la subvenció es portarà a terme un cop acomplert el tràmit de la justificació , en els termes que estableix la base 13 .
Español: 14.1 El pago del importe de la subvención se llevará a cabo una vez cumplido el trámite de la justificación , en los términos que establece la base 13.
Català: 14.2 Excepcionalment , a petició motivada de l ' entitat interessada , es podrà tramitar el pagament del 50 % de la quantitat total subvencionada , en concepte de bestreta , a partir de la resolució de concessió i sempre que l ' entitat beneficiària acrediti que ha començat l ' activitat subvencionada .
Español: 14.2 Excepcionalmente , a petición motivada de la entidad interesada , se podrá tramitar el pago del 50 % de la cantidad total subvencionada , en concepto de anticipo , a partir de la resolución de concesión y siempre que la entidad beneficiaria acredite que ha empezado la actividad subvencionada .
Català: Si , un cop efectuat el pagament , la part beneficiària de la subvenció hi presenta la renúncia , es procedirà al reintegrament total de les quantitats anticipades , així com dels seu corresponents interessos de demora .
Español: Si , una vez efectuado el pago , la parte beneficiaria de la subvención presenta la renuncia , se procederá al reintegro total de las cantidades anticipadas , así como de los correspondientes intereses de demora .
Català: 16.1 L ' incompliment dels requisits que estableixen aquesta Ordre , de les obligacions esmentades en les bases i altres normatives aplicables , així com les condicions que si s ' escau , s ' hagin establert a la corresponent resolució de concessió , donarà lloc a la revocació total de la subvenció i la conseqüent pèrdua del dret al cobrament de l ' ajut o si s ' escau , al reintegrament d ' acord amb el procediment establert a la base 17 .
Español: 16.1 El incumplimiento de los requisitos que establecen la presente Orden , de las obligaciones mencionadas en las bases y otras normativas aplicables , así como las condiciones que si ocurre , se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión , darán lugar a la revocación total de la subvención y la consecuente pérdida del derecho al cobro de la ayuda o si es necesario , al reintegro de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 17.
Català: També seran causa de revocació , les previstes a l ' article 99 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 62.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 de 7 de gener de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: También serán causa de revocación , las previstas en el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 62.3 y 36.4 de la ley 1/ 1998 de 7 de enero de política lingüística , que sean exigibles .
Català: 16.2 Serà procedent la reducció de la subvenció , en proporció a la justificació de la despesa efectuada , quan la part beneficiària no acrediti degudament , amb els originals dels justificants presentats , que ha arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 16.2 Será procedente la reducción de la subvención , en proporción a la justificación del gasto efectuado , cuando la parte beneficiaria no acredite debidamente , con los originales de los justificantes presentados , que ha llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención .
Català: 16.3 Es podran revisar les subvencions concedides , i en especial , es podrà modificar la resolució de la concessió , en cas de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts o que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut .
Español: 16.3 Se podrán revisar las subvenciones concedidas , y en especial , se podrá modificar la resolución de la concesión , en caso de la obtención concurrente de otras ayudas o que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda .
Català: 17.1 Es regulen el procediment de revocació i el règim sancionador els articles 100 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 17.1 Se regulan el procedimiento de revocación y el régimen sancionador los artículos 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 17.2 Es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora , des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en la qual se n ' acordi que és procedent , conforme al que disposen el títol 2 del capítol 1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el títol 3 del Reglament de subvencions .
Español: 17.2 Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora , desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en el cual se reconozca que es procedente , conforme a lo que disponen el título 2 del capítulo 1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el título 3 del Reglamento de subvenciones .
Català: 17.3 Les infraccions administratives en matèries de subvencions i ajuts públics que preveu aquesta Ordre es sancionaran conforme al que estableixen el títol 4 de la Llei 38 / 2003 i el títol IV del seu Reglament .
Español: 17.3 Las infracciones administrativas en materias de subvenciones y ayudas públicas que prevé esta Orden se sancionarán conforme a lo que establecen el título 4 de la Ley 38/ 2003 y el título IV de su Reglamento .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre la tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre la tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data 2 de gener de 2010 es va signar un acord de col · laboració entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el Servei Català de Trànsit i el Cos Nacional de Policia , per a la distribució dels elements comuns de l ' edifici de Plaça Espanya , 1 , de Barcelona .
Español: En fecha 2 de enero de 2010 se firmó un acuerdo de colaboración entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el Servicio Catalán de Tráfico y el Cuerpo Nacional de Policía , para la distribución de los elementos comunes del edificio de Plaza España , 1 , de Barcelona .
Català: En compliment del què preveu el Decret 52 / 2005 , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , modificat pel Decret 322 / 2006 , de 22 d ' agost i d ' acord amb la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que prevé el Decreto 52/ 2005 , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , modificado por el Decreto 322/ 2006 , de 22 de agosto y de acuerdo con la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña ,
Català: — 1 Fer públic que el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el Servei Català de Trànsit i el Cos Nacional de Policia , varen subscriure un acord de col · laboració per a la distribució dels elements comuns de l ' edifici de Plaça Espanya , 1 , de Barcelona , en data 2 de gener de 2010 .
Español: — 1 Hacer público que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el Servicio Catalán de Tráfico y el Cuerpo Nacional de Policía , suscribieron un acuerdo de colaboración para la distribución de los elementos comunes del edificio de Plaza España , 1 , de Barcelona , en fecha 2 de enero de 2010.
Català: — 2 L ' acord de col · laboració esmentat és als arxius del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , Passeig de Sant Joan , 43 , de Barcelona .
Español: — 2 El acuerdo de colaboración mencionado se encuentra en los archivos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , Paseo de Sant Joan , 43 , de Barcelona .
Català: També està registrat al Registre de convenis de col · laboració de la Direcció General de Relacions Institucionals i Participació , amb el codi de registre 2010 / 2 / 001 .
Español: También está registrado en el Registro de convenios de colaboración de la Dirección General de Relaciones Institucionales y Participación , con el código de registro 2010/ 2/ 001.
Català: El Decret 21 / 2009 , de 10 de febrer , dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , disposa , al seu article 3.1 , que el Jurat dels premis esmentats està integrat per persones representatives de cadascun dels àmbits en els quals es concedeixen els premis , designades per resolució del conseller o consellera competent en matèria de mitjans de comunicació .
Español: El Decreto 21/ 2009 , de 10 de febrero , de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , dispone , en su artículo 3.1 , que el Jurado de los premios mencionados está integrado por personas representativas de cada uno de los ámbitos en los que se conceden los premios , designadas por resolución del consejero o consejera competente en materia de medios de comunicación .
Català: Establir que la dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Premsa , Publicitat i Comunicació de Proximitat per al 2010 és de quinze mil ( 15.000,00 ) euros , a càrrec de la partida pressupostària CU0900D / 226001000 / 5330 / 0000 .
Español: Establecer que la dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Prensa , Publicidad y Comunicación de Proximidad para el 2010 es de quince mil ( 15.000,00 ) euros , a cargo de la partida presupuestaria CU0900D/ 226001000/ 5330/ 0000.
Català: Els dies 13 de març de 2009 i 20 d ' octubre de 2009 els plens dels ajuntaments de Vallfogona de Balaguer i de Bellvís van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 3 de març de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 13 de marzo de 2009 y 20 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vallfogona de Balaguer y de Bellvís aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 3 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellvís y de Vallfogona de Balaguer , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a les Tarroges , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dinou metres a l ' est del marge est del camí de Mollerussa a Balaguer , i uns tres-cents metres al sud-oest del Pantà de la Col · lectivitat .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Las Tarroges , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos diecinueve metros al este del margen este del camino de Mollerussa a Balaguer , a unos trescientos metros al suroeste del Pantà de la Col·lectivitat .
Català: Fita 2 : se situa a les Tarroges , al marge sud del camí de Bellcaire , a uns dos-cents deu metres a l ' oest del camí de Balaguer .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Las Tarroges , en el margen sur del camino de Bellcaire , a unos doscientos diez metros al oeste del camino de Balaguer .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per trenta centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por treinta centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següents : X : 321799,6 i Y : 4620132,6 , i d ' aquí segueix pel marge sud del camí de Bellcaire fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón primero y segundo discurre recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 321799,6 e Y : 4620132,6 y de aquí sigue por margen sur del camino de Bellcaire hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a les Tarroges , al marge sud del camí de Bellcaire , a uns catorze metres a l ' est del camí de les Tarroges .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Las Tarroges , en el margen sur del camino de Bellcaire , a unos catorce metros al este del camino de Las Tarroges .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge sud del camí de Bellcaire fins a trobar la normal traçada des de la fita quarta , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el margen sur del camino de Bellcaire hasta encontrar la normal trazada desde el mojón cuarto , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a Barretpicat , a la intersecció del marge sud del camí de Bellcaire amb el marge nord de l ' antiga carrerada general .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Barretpicat , en la intersección del margen sur del camino de Bellcaire con el margen norte de la antigua cañada general .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge nord del camí de Bellcaire fins a trobar la normal traçada des de la fita cinquena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen norte del camino de Bellcaire hasta encontrar la normal trazada desde el mojón quinto , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 6 : se situa a Barretpicat , al mig d ' un erm , al marge nord de l ' antiga carrerada general , a la seva intersecció amb el marge est d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Barretpicat , en medio de una zona sin cultivar , en el margen norte de la antigua cañada general , con su intersección con el margen este de un camino de acceso a fincas .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena per pel marge nord de l ' antiga carrerada general i segueix per aquest marge fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quinto y sexto discurre del mojón quinto por el margen norte de la antigua cañada general y sigue por este margen hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 7 : se situa a Barretpicat , al marge oest de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs , a uns cent cinquanta metres al sud de la Torre Calbet .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Barretpicat , en el margen oeste de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs , a unos ciento cincuenta metros al sur de la Torre Calbet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre pel marge nord de l ' antiga carrerada general fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següents : X : 319577,7 i Y : 4620300,0 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por el margen norte de la antigua cañada general hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 319577,7 e Y : 4620300,0 .
Català: Fita 8 : se situa al Pla de la Font , al marge nord del camí de Bellcaire a Bellvís , a uns trenta-tres metres a l ' est del camí de Mollerussa a Balaguer , i uns noranta metres a l ' oest de la Torre de l ' Arrufat .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el Pla de la Font , en el margen norte del camino de Bellcaire a Bellvís , a unos treinta y tres metros al este del camino de Mollerussa a Balaguer , y a unos noventa metros al oeste de la Torre de l'Arrufat .
Català: Fita 9 : se situa al Pla de la Font , al marge sud d ' un camp de conreu a uns cent cinquanta metres a l ' oest del camí de Balaguer .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el Pla de la Font , en el margen sur de un campo de cultivo a unos ciento cincuenta metros al oeste del camino de Balaguer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següents : X : 322528,5 i Y : 4621578,3 i d ' aquí segueix recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón octavo y noveno discurre por la recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 322528,5 e Y : 4621578,3 y de aquí recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 10 : se situa al Pla de la Font , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns tres-cents metres a l ' oest del marge oest del camí de Balaguer .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el Pla de la Font , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos trescientos metros al oeste del margen oeste del camino de Balaguer .
Català: Fita 11 : se situa al Pla de la Font , al marge nord del camí del Pla de la Font o carrerada , a uns quatre-cents setanta metres a l ' oest del camí de Balaguer .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el Pla de la Font , en el margen norte del camino del Pla de la Font o cañada , a unos cuatrocientos setenta metros al oeste del camino de Balaguer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següents : X : 322144,0 i Y : 4621635,0 i d ' aquí segueix pel marge nord del camí del Pla de la Font o carrerada fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón décimo y undécimo discurre recta hasta el punto de coordenadas UTM siguientes : X : 322144,0 e Y : 4621635,0 y de aquí sigue por el margen norte del camino del Pla de la Font o cañada hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 12 : se situa al Pla de la Font , al marge nord de la carrerada , a uns dos-cents seixanta-cinc metres al sud de la Torre Arrufat .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el Pla de la Font , en el margen norte de la cañada , a unos doscientos sesenta y cinco metros al sur de la Torre Arrufat .
Català: Fita 13 : se situa a Pla de la Font , al marge nord de la carrerada , i a uns cent quaranta-un metres al sud-est de Ca l ' Alegret .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el Pla de la Font , en el margen norte de la cañada , y a unos ciento cuarenta y un metros al sureste de Ca l'Alegret .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre de la fita dotzena pel marge nord de la carrerada fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón duodécimo y decimotercero discurre desde el mojón duodécimo por el margen norte de la cañada hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 14 : se situa a Remolins , al marge est de la carrerada , a uns cent cinquanta-tres metres a l ' est de Ca l ' Alegret .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el Remolins , en el margen este de la cañada , a unos ciento cincuenta y tres metros al este de Ca l'Alegret .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per quaranta-cinc centímetres de costat a la base per un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por cuarenta y cinco centímetros de lado en la base por un metro veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre de la fita tretzena pel marge nord de la carrerada fins a una cruïlla i continua pel marge est de la carrerada fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto discurre del mojón decimotercero discurre por el margen norte de la cañada hasta la intersección hasta un cruce con el margen este de la cañada y discurre por este margen hasta encontrar el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per quaranta centímetre de costa a la base per un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por cuarenta centímetros de lado en la base por un metro diez centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i metre cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 18 : se situa a Remolins , al marge est de la carrerada , a uns cent setanta-cinc metres al nord del camí de Linyola .
Español: Mojón 18 : se sitúa en Remolins , en el margen este de la cañada , a unos ciento setenta y cinco metros al norte del camino de Linyola .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena discorre de la fita dissetena pel marge est de la carrerada fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimoséptimo y decimoctavo discurre del mojón decimoséptimo por el margen este de la cañada hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 19 : se situa a Remolins , al marge est de la carrerada , a uns cent setanta metres al sud del Desaigüe de Vallfogona .
Español: Mojón 19 : se sitúa en Remolins , en el margen este de la cañada , a unos ciento setenta metros al sur del Desaigüe de Vallfogona .
Català: Fita 21 : se situa a Remolins , al marge nord del camí de Sant Jaume , a uns dos-cents vint metres al sud de la Sèquia Segona .
Español: Mojón 21 : se sitúa en Remolins , en el margen norte del camino de Sant Jaume , a unos doscientos veinte metros al sur de la Sèquia Segona .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena discorre de la fita vintena pel marge est de la carrerada fins a la intersecció amb el marge sud del camí de Sant Jaume i continua per aquest marge fins a la normal traçada des de la fita vint-i-unena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo y vigésimo primero discurre del mojón vigésimo por el margen este de la cañada hasta su intersección con el margen sur del camino de Sant Jaume y sigue por este margen hasta la normal trazada desde el mojón vigésimo primero , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Els dies 18 d ' abril de 2008 i de 12 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Torà i de Massoteres van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 11 de març de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 18 de abril de 2008 y el 12 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Torà y de Massoteres aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 11 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Massoteres i de Torà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Massoteres y de Torà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a la Plana de Solibernat , al marge sud d ' un camp de conreu a uns set-cents vint-i-tres metres a l ' oest de la Granja de Mas d ' en Grau , i a uns dos-cents cinc metres al sud de l ' eix de les aigües corrents del riu Llobregós .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Plana de Solibernat , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos setecientos veintitrés metros al oeste de la Granja de Mas del Grau , y a unos doscientos cinco metros al sur del eje de las aguas corrientes del rió Llobregós .
Català: Fita 3 : se situa a la Plana de Solibernat , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents noranta-quatre metres al sud-est de l ' eix de les aigües corrents del riu Llobregós .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Plana de Solibernat , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos noventa y cuatro metros al sureste del eje de las aguas corrientes del río Llobregós .
Català: Fita 4 : se situa a l ' extrem sud de la Plana de Solibernat , al marge nord del Tros de la Punta , a uns cent vuitanta-un metres al nord-est de Can Solibernat .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el extremo sur de la Plana de Solibernat , en el margen norte del Tros de la Punta , a unos ciento ochenta y un metros al noreste de Can Solibernat .
Català: Fita 5 : se situa a les Solanes , al mig d ' una zona boscosa a uns tres-cents vint-i-tres metres al nord-oest de l ' antic camí de Torà a Palouet .
Español: Mojón 5 : se sitúa en las Solanes , en medio de una zona boscosa , a unos trescientos veintitrés metros al noroeste del antiguo camino de Torà a Palouet .
Català: Fita 6 : se situa a les Solanes , al mig d ' un zona boscosa a uns tres-cents cinquanta-dos metres al nord-oest de l ' antic camí de Torà a Palouet .
Español: Mojón 6 : se sitúa en las Solanes , en medio de una zona boscosa , a unos trescientos cincuenta y dos metros al noroeste del antiguo camino de Torà a Palouet .
Català: Fita 7 : se situa a les Solanes , en mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents quaranta-dos metres al nord-oest de l ' antic camí de Torà a Palouet .
Español: Mojón 7 : se sitúa en las Solanes , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos cuarenta y dos metros al noroeste del antiguo camino de Torà a Palouet .
Català: Fita 8 : se situa a les Solanes , en mig d ' una zona boscosa a uns cent quaranta-vuit metres a l ' est del camí de Biosca a Palouet .
Español: Mojón 8 : se sitúa en las Solanes , en medio de una zona boscosa , a unos ciento cuarenta y ocho metros al este del camino de Biosca a Palouet .
Català: Fita 9 : se situa a les Solanes , al mig d ' una zona boscosa a uns vuitanta metres a l ' est del camí de Biosca a Palouet .
Español: Mojón 9 : se sitúa en las Solanes , en medio de una zona boscosa , a unos ochenta metros al este del camino de Biosca a Palouet .
Català: Fita 10 : se situa a les Solanes , al mig d ' una zona boscosa , a uns vuitanta-sis metres a l ' est del camí de Biosca a Palouet .
Español: Mojón 10 : se sitúa en las Solanes , en medio de una zona boscosa , a unos ochenta y seis metros al este del camino de Biosca a Palouet .
Català: Es reconeix com a fita de terme , dues fites de pedra , de dimensions irregulars , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària , estan encastades al terra .
Español: Se reconoce como un mojón de término dos mojones de piedra de dimensiones irregulares de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura , están empotrados en el suelo .
Català: Fita 11 : se situa a les Solanes , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns cent quaranta-vuit metres a l ' est del camí de Biosca a Palouet .
Español: Mojón 11 : se sitúa en las Solanes , en el margen oeste de un campo de cultivo y a unos ciento cuarenta y ocho metros al este del camino de Biosca a Palouet .
Català: Fita 12 : se situa a les Solanes , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns cent cinquanta-dos metres a l ' est del camí de Biosca a Palouet .
Español: Mojón 12 : se sitúa en las Solanes , en el margen oeste de un campo de cultivo y a unos ciento cincuenta y dos metros al este del camino de Biosca a Palouet .
Català: Fita 13 : se situa a les Solanes , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents seixanta-nou metres a l ' est del camí de Biosca a Palouet .
Español: Mojón 13 : se sitúa en las Solanes , en el margen sur de un campo de cultivo y a unos doscientos sesenta y nueve metros al este del camino de Biosca a Palouet .
Català: Fites 14 : se situa a les Solanes , al mig d ' una zona boscosa , a uns tres-cents quaranta-vuit metres a l ' est del camí de Biosca a Palouet .
Español: Mojón 14 : se sitúa en les Solanes , en medio de una zona boscosa , a unos trescientos cuarenta y ocho metros al este del camino de Biosca a Palouet .
Català: Fita 15 : se situa al camí de Torà , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns cent vuit metres a l ' est d ' un camí d ' accés a finques , i a uns quatre-cents quaranta-nou metres al nord de l ' Era de l ' Antònio .
Español: Mojón 15 : se sitúa en el Camí de Torà , en el margen sur de un campo de cultivo y a unos ciento ocho metros al este de un camino de acceso a fincas y a unos cuatrocientos cuarenta y nueve metros al norte de la Era de l'Antònio .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura .
Català: Fita 16 : se situa al camí de Tora , al marge est d ' un camí d ' accés a finques , i a uns tres-cents seixanta-dos metres al nord de l ' Era de l ' Antònio .
Español: Mojón 16 : se sitúa en el camino de Tora , en el margen este de un camino de acceso a fincas y a unos trescientos sesenta y dos metros al norte de la Era de l'Antònio .
Català: Fita 17 : se situa al camí de Torà , al marge oest del camí de la Capella de St . Pere , en una cruïlla de camins , a uns vuitanta-set metres a nord de l ' Era de l ' Antòno .
Español: Mojón 17 : se sitúa en el camino de Torà en el margen oeste del camino de la Capella de Sant Pere , en un cruce de caminos , a unos ochenta y siete metros al norte de la Era de l'Antònio .
Català: Fita 19 : se situa a la Nicolana , al marge oest d ' un camp de conreu a uns cent cinquanta-sis metres a l ' est de la Torreta .
Español: Mojón 19 : se sitúa en la Nicolana , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta y seis metros al este de la Torreta .
Català: Fita 20 : se situa a lo Pla , al marge sud del camí de Torà a Palouet , a uns cent vint-i-un metres al nord-est de la Granja de l ' Alzina , i uns cent cinc metres al sud-oest de la Torreta .
Español: Mojón 20 : se sitúa en Lo Pla , en el margen sur del camino de Torà a Palouet , a unos ciento veintiún metros al noreste de la Granja de l'Alzina y unos ciento cinco metros al suroeste de la Torreta .
Català: Fita 21 : se situa al Clot del Gas , al marge sud d ' una zona boscosa a dos-cents vuitanta-un metres al sud-oest del camí de Torà a Palouet , i a un metre a l ' est d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 21 : se sitúa en el Clot del Gas , en el margen sur de una zona boscosa , a doscientos ochenta y un metros al suroeste del camino de Torà a Palouet , y a un metro al este de un camino de acceso a fincas .
Català: Els dies 11 de novembre de 2008 i 17 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Bellpuig i de Barbens van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 13 d ' octubre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 11 de noviembre de 2008 y el 17 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Bellpuig y de Barbens aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 13 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bellpuig i de Barbens dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellpuig y de Barbens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Creu , a uns cent trenta metres al sud de la carretera d ' Ivars d ' Urgell a Barbens al punt d ' intersecció de l ' eix de l ' antiga Sèquia de Seana amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Creu , a unos ciento treinta metros al sur de la carretera de Ivars d'Urgell a Barbens en el punto de intersección del eje de la antigua Sèquia de Seana con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente :
Català: Fita auxiliar de pedra , de forma prismàtica recta de base quadrada , de vint-i-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra , de forma prismática recta de base cuadrada , de veinticinco por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la Creu , a l ' eix de l ' antiga Sèquia de Seana , a uns cent quaranta-nou metres al sud-oest d ' una bassa de reg , i a uns dos-cents metres al nord-est de la Granja Pavia .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Creu , en el eje de la antigua Sèquia de Seana , a unos ciento cuarenta y nueve metros al suroeste de una balsa de riego , y a unos doscientos metros al noreste de la Granja Pavia .
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que , si es modifiquen o es creen taxes o se n ' actualitzen els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' aquestes i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que , si se modifican o se crean tasas o se actualizan sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de éstas y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 46 de la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , preveu que , per a l ' any 2010 , els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat són els mateixos que els vigents l ' any 2009 .
Español: El artículo 46 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , prevé que , para el año 2010 , los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad son los mismos que los vigentes durante el año 2009.