Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts a la mobilitat internacional de l ' estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o dels centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya , per al curs 2010-2011 ( MOBINT ) , d ' acord amb les condicions que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña , para el curso 2010-2011 ( MOBINT ) , conforme a las condiciones que constan en el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 2.085.000,00 euros , dels quals 1.585.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 , i els 500.000,00 euros restants , a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 2.085.000,00€ , de los que 1.585.000,00 € irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010 , y los 500.000,00 € restantes , a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: De l ' import total de la convocatòria es destinen 1.700.000,00 euros a la modalitat A , 300.000,00 euros a la modalitat B , 60.000,00 euros a la modalitat C i 25.000,00 euros a l ' ajut complementari en l ' àmbit de l ' euroregió .
Español: Del importe total de la convocatoria se destinan 1.700.000,00 euros a la modalidad A , 300.000,00 euros a la modalidad B , 60.000,00 euros a la modalidad C y 25.000,00 euros a la ayuda complementaria en el ámbito de la euroregión .
Català: En cas que no s ' exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat , l ' import corresponent es pot adjudicar a una altra modalitat , sempre que es respecti la puntuació mínima requerida , d ' acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària .
Español: En el caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad , el importe correspondiente se puede adjudicar a otra modalidad , siempre que se respete la puntuación mínima requerida , de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 Concedir ajuts a l ' estudiantat de les universitats catalanes o dels centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya que hagi obtingut una estada acadèmica de mobilitat , per tal de contribuir al finançament de les despeses que comporta la realització d ' estudis en altres països .
Español: 1.1 Conceder ayudas al estudiantado de las universidades catalanas o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña que haya obtenido una estancia académica de movilidad , con el fin de contribuir a la financiación de los gastos que supone la realización de estudios en otros países .
Català: Modalitat C , estada acadèmica , amb reconeixement acadèmic , en el marc del programa ERASMUS i altres programes de mobilitat internacional , adreçada a l ' estudiantat dels centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya .
Español: Modalidad C , estancia académica , con reconocimiento académico , en el marco del programa ERASMUS y otros programas de movilidad internacional , dirigida al estudiantado de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña .
Català: 1.2 En el marc de les relacions bilaterals en l ' àmbit de l ' euroregió , s ' ha previst atorgar un ajut complementari per al foment i la promoció de la mobilitat adreçat a l ' estudiantat de les universitats catalanes que cursi estudis en universitats de les regions franceses de Languedoc-Rouissillon i Midi Pyrenées .
Español: 1.2 En el marco de las relaciones bilaterales en el ámbito de la euroregión , se ha previsto otorgar una ayuda complementaria para el fomento y la promoción de la movilidad dirigida al estudiantado de las universidades catalanas que curse estudios en universidades de las regiones francesas de Languedoc-Rouissillon y Midi Pyrenées .
Català: Aquest ajut consisteix en un pagament únic de 600,00 euros i s ' afegirà automàticament , si és el cas , als altres ajuts que l ' estudiantat pugui percebre en el marc dels programes de mobilitat que preveu aquesta convocatòria ( modalitat A i modalitat B ) i sempre que compleixi els requisits que estableix la convocatòria : valoració de l ' expedient acadèmic i coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat .
Español: Esta ayuda consiste en un pago único de 600,00 € y se añadirá automáticamente , si es el caso , las otras ayudas que el estudiantado pueda percibir en el marco de los programas de movilidad que prevé esta convocatoria ( modalidad A y modalidad B ) y siempre que cumpla los requisitos que establece la convocatoria : valoración del expediente académico y conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad .
Català: a ) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o , en el cas de l ' estudiantat no comunitari , és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2 / 2009 , d ' 11 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: a ) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o , en el caso del estudiantado no comunitario , es de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/ 2009 , de 11 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social .
Català: b ) Haver formalitzat la matrícula en una universitat del sistema universitari català o en un centre d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya en el curs acadèmic 2009-2010 , situació que s ' ha de mantenir en el moment de gaudir de l ' ajut .
Español: b ) Haber formalizado la matrícula en una universidad del sistema universitario catalán o en un centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña en el curso académico 2009-2010 , situación que debe mantenerse en el momento de disfrutar de la ayuda .
Català: Modalitat A : s ' ha d ' estar matriculat o matriculada en algun dels estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial de primer i / o de segon cicle , o només de segon cicle , o d ' estudis de grau o màster universitari ( segons el DIUE de la Generalitat de Catalunya , http : / / estudisuniversitaris.gencat.cat ) , o d ' estudis adreçats a l ' obtenció de títols propis de les universitats catalanes , amb l ' organització , l ' estructura , la durada i les característiques acadèmiques equivalents als estudis que condueixen als títols universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle o només de segon cicle .
Español: Modalidad A : debe estarse matriculado o matriculada en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de primer y/ o de segundo ciclo , o sólo de segundo ciclo , o de estudios de grado o máster universitario ( según el DIUE de la Generalidad de Cataluña http:/ /estudisuniversitaris.gencat.cat ) , o de estudios dirigidos a la obtención de títulos propios de las universidades catalanas , con la organización , la estructura , la duración y las características académicas equivalentes a los estudios que conducen a los títulos universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo o sólo de segundo ciclo .
Català: Modalitat B : s ' ha d ' estar matriculat o matriculada en algun dels estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial de primer i / o de segon cicle , o només de segon cicle , o d ' estudis de grau o màster universitari , situació que s ' ha de mantenir en el moment de gaudir de l ' ajut .
Español: Modalidad B : debe estarse matriculado o matriculada en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de primer y/ o de segundo ciclo , o sólo de segundo ciclo , o de estudios de grado o máster universitario , situación que debe mantenerse en el momento de disfrutar de la ayuda .
Català: Modalitat C : s ' ha d ' estar matriculat o matriculada en algun dels estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol d ' ensenyament artístic superior a Catalunya amb equivalència universitària .
Español: Modalidad C : debe estarse matriculado o matriculada en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título de enseñanza artística superior en Cataluña con equivalencia universitaria .
Català: b ) Haver estat seleccionat o seleccionada per una universitat o centre d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya per a una estada en el marc dels programes de mobilitat internacional .
Español: b ) Haber sido seleccionado o seleccionada por una universidad o centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para una estancia en el marco de los programas de movilidad internacional .
Català: S ' exclouen d ' aquesta convocatòria els estudis de màster no universitari , els cursos de postgrau , els d ' extensió universitària i de doctorat i els títols propis per a les modalitats B i C .
Español: Se excluyen de la presente convocatoria los estudios de máster no universitario , los cursos de postgrado , los de extensión universitaria y de doctorado y los títulos propios para las modalidades B y C.
Català: 4.1 Amb la finalitat de col · laborar en el finançament de les despeses de mobilitat , es concedeix a l ' estudiantat que compleixi els requisits d ' aquesta convocatòria i que hagi obtingut la puntuació més alta , segons els criteris de la base 7 , una quantitat de 200,00 euros mensuals per una durada màxima de l ' estada de fins a sis mesos , és a dir , fins a un màxim de 1.200,00 euros .
Español: 4.1 Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad , se concede al estudiantado que cumpla los requisitos de la presente convocatoria y que haya obtenido la puntuación más alta , según los criterios de la base 7 , una cantidad de 200,00 euros mensuales por una duración máxima de la estancia de hasta seis meses , es decir , hasta un máximo de 1.200,00 euros .
Català: 4.2 Per estada s ' entén la durada del període que transcorre des de la data d ' incorporació efectiva a la universitat o al centre de destinació fins a la data de finalització efectiva d ' aquesta incorporació , sempre que coincideixi amb la durada sol · licitada o sigui inferior .
Español: 4.2 Por estancia se entiende la duración del periodo que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva a la universidad o al centro de destino hasta la fecha de finalización de esa incorporación , siempre y cuando coincida con la duración solicitada o sea inferior .
Català: 4.3 En cas que no s ' exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat , l ' import corresponent es pot adjudicar a l ' estudiantat de les altres modalitats , sempre que s ' hagi aconseguit la puntuació mínima requerida , d ' acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària .
Español: 4.3 En el caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad , el importe correspondiente puede adjudicarse al estudiantado de las demás modalidades , siempre y cuando se haya logrado la puntuación mínima requerida , conforme a los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 4.4 D ' acord amb el que preveu la base 1.2 d ' aquesta convocatòria s ' atorgarà un ajut complementari de 600,00 euros a l ' estudiantat de les universitats catalanes que cursi estudis en universitats de les regions franceses de Languedoc-Rouissillon i Midi Pyrenées i que resultin beneficiaris de la modalitat A o de la modalitat B d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.4 De acuerdo con lo prevé la base 1.2 de esta convocatoria se otorgará una ayuda complementaria de 600,00 € al estudiantado de las universidades catalanas que curse estudios en universidades de las regiones francesas de Languedoc-Rouissillon y Midi Pyrenées y que resulten beneficiarios de la modalidad A o de la modalidad B de esta convocatoria .
Català: Aquest ajut complementari es donarà a l ' estudiantat que compleixi els requisits d ' aquesta convocatòria per estricte ordre de puntuació acadèmica i coneixement suficient de la llengua fins que s ' esgoti el crèdit pressupostari .
Español: Esta ayuda complementaria se dará al estudiantado que cumpla los requisitos de esta convocatoria por estricto orden de puntuación académica y conocimiento suficiente de la lengua hasta que se agote el crédito presupuestario .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona interessada , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , conforme al modelo normalizado , debe formalizarla la persona interesada , y no puede superar el número de hojas que se establezcan .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar , juntament amb la documentació requerida , al Registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse , junto con la documentación requerida , en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases corresponents es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases correspondientes pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) , y en la del Comisionado de Universidades e Investigación ( CUI ) ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: c ) Document de l ' entitat bancària on consti el número de compte del / de la client / a i les persones titulars del compte , o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on figurin aquestes dades .
Español: c ) Documento de la entidad bancaria en la que conste el código de cuenta del/ de la cliente/ a y las personas titulares de la cuenta , o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente en que consten esos datos .
Català: d ) Document , emès per la universitat o el centre d ' origen , que acrediti que la persona sol · licitant ha estat seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic en el curs 2010-2011 .
Español: d ) Documento , emitido por la universidad o el centro de origen , que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad con reconocimiento académico en el curso 2010-2011 .
Català: En aquest certificat , cal fer-hi constar la informació següent : la modalitat de l ' estada , la universitat o el centre de destinació , el país de destinació , la durada en mesos i la llengua de docència en què s ' imparteixen els estudis a la universitat o centre de destinació , d ' acord amb la documentació facilitada per la persona sol · licitant .
Español: En este certificado , hay que hacer constar la siguiente información : la modalidad de la estancia , la universidad o el centro de destino , el país de destino , la duración en meses y la lengua de docencia en que se imparten los estudios en la universidad o centro de destino , de acuerdo con la documentación facilitada por la persona solicitante .
Català: e ) Document , degudament segellat pel centre , on es faci constar la nota mitjana de l ' expedient acadèmic ( amb dos decimals ) , calculada d ' acord amb el que estableix la base 7.2.a ) , el nombre de crèdits superats fins al moment i els crèdits matriculats i aprovats en el curs vigent .
Español: e ) Documento , debidamente sellado por el centro , en el que se haga constar la nota media del expediente académico ( con dos decimales ) , calculada de acuerdo con lo establecido en la base 7.2.a ) , el número de créditos superados hasta el momento y los créditos matriculados y aprobados en el curso vigente .
Català: f ) L ' estudiantat que opti per sol · licitar la valoració del coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació ha d ' aportar la documentació acreditativa corresponent , d ' acord amb el que s ' indica a l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: f ) El estudiantado que opte por solicitar la valoración del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino debe aportar la documentación acreditativa correspondiente , de acuerdo con lo indicado en el apartado II del presente anexo .
Català: g ) En relació amb les persones no comunitàries , l ' autorització legal corresponent , d ' acord amb la Llei orgànica 2 / 2009 , d ' 11 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: g ) Con relación a las personas no comunitarias , la autorización legal correspondiente , de acuerdo con la Ley orgánica 2/ 2009 , de 11 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notifica a la persona interessada mitjançant la publicació , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada a través de publicación , en el tablón de anuncios de la AGAUR , de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar .
Català: La diligència ha d ' indicar els motius de la necessitat d ' esmena i que , en cas que no s ' esmeni la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que la persona sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de la necesidad de enmienda y debe constar en la misma el hecho de que , de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que la persona solicitante desiste de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 15 de juny de 2010 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanece abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 15 de junio de 2010.
Català: La nota mitjana de l ' expedient es calcula per l ' escala de qualificació global de la persona titulada , de l ' 1 al 4 i amb dos decimals , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1044 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix el procediment per a l ' expedició , per part de les universitats , del suplement europeu al títol , i es pondera per àmbit d ' estudis ( d ' acord amb l ' apartat III d ' aquest annex ) .
Español: La nota media del expediente se calcula por la escala de calificación global de la persona titulada , del 1 al 4 con dos decimales , de acuerdo con lo dispuesto por el Real decreto 1044/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se establece el procedimiento para la expedición , por las universidades , del suplemento europeo al título , y se pondera por ámbito de estudios ( de acuerdo con el apartado III de este anexo ) .
Català: En cas que la convalidació d ' assignatures s ' hagi realitzat abans de la publicació del Reial decret 1044 / 2003 , la qualificació obtinguda és la que establia la normativa vigent en el moment de convalidar les assignatures .
Español: En el caso de que la convalidación de asignaturas se haya realizado antes de la publicación del Real decreto 1044/ 2003 , la calificación obtenida es la que establecía la normativa vigente en el momento de convalidar las asignaturas .
Català: b ) Coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació ( 30 / 100 ) : es té en compte i es valora a partir del nivell B1 , segons les escales de referència establertes dins el Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: b ) Conocimiento de la lengua de la docencia de la universidad o del centro de destino ( 30/ 100 ) : se tiene en cuenta y se valora a partir del nivel B1 , según las escalas de referencia establecidas dentro del Marco europeo común de referencia para las lenguas .
Català: c ) País de destinació ( 10 / 100 ) : les persones sol · licitants de la modalitat A obtenen una puntuació addicional segons el país de destinació , d ' acord amb l ' apartat IV d ' aquest annex .
Español: c ) País de destino ( 10/ 100 ) : las personas solicitantes de la modalidad A obtienen una puntuación adicional según el país de destino , de acuerdo con el apartado IV del presente anexo .
Català: 7.3 La comissió d ' avaluació la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAU i director general o directora general d ' Universitats , i està formada per un màxim de quatre vocals .
Español: 7.3 La comisión de evaluación la designa y nombra el presidente o la presidenta de la CEAU y director/ a general de Universidades y está formada por un máximo de cuatro vocales .
Català: 7.4 La selecció de candidats i candidates la fa una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions de la comissió d ' avaluació realitzades d ' acord amb la base 7 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.4 La selección de candidatos y candidatas la realiza una comisión de selección , que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones de la comisión de evaluación realizadas de acuerdo con la base 7 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Està presidida per la persona que ocupa aquest càrrec , o la persona a qui delegui aquesta tasca , i la componen dos vocals de la DGU , una persona representant de cada universitat i una persona representant de la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics de Catalunya .
Español: Está presidida por la persona que ocupa ese cargo , o la persona en quien delegue ese cometido , y la forman dos vocales de la DGU , una persona representante de cada universidad y una persona representante de la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas de Cataluña .
Català: Actua com a secretari o secretària , amb veu però sense vot , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , o la persona a qui delegui aquesta tasca .
Español: Actúa como secretario/ a , con voz pero sin voto , el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue ese cometido .
Català: 7.6 Aquesta comissió pot comptar amb l ' assessorament d ' òrgans experts externs , i a les seves reunions pot assistir personal tècnic de l ' AGAUR .
Español: 7.6 Esta comisión puede contar con el asesoramiento de órganos expertos externos , y a sus reuniones puede asistir personal técnico de la AGAUR .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o la persona que n ' ocupi la presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o la persona que ocupe su presidencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol · licitud i , per tant , es prescindeix del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se toma en consideración exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescinde del trámite de audiencia , de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia , i només amb finalitats informatives , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la del CUR .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , puede consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del CUI .
Català: Les persones interessades poden interposar-hi , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs de reposició potestatiu davant el president o la presidenta de la CEAU , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les persones beneficiàries d ' aquest ajut han de presentar , directament al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el moment d ' incorporar-se a la universitat o al centre de destinació , el document normalitzat d ' incorporació , que es pot trobar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: Las personas beneficiarias de esta ayuda deben presentar , directamente al Registro de la AGAUR , o conforme a lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el momento de incorporarse a la universidad o al centro de destino , el documento normalizado de incorporación , que puede encontrarse en la página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' incorporació i la resta de documentació en les condicions i dins els terminis previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a sol · licitants de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de incorporación y demás documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a solicitantes de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notifican individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 16.1 El pagament de l ' ajut s ' efectua directament a la persona beneficiària , mitjançant transferència bancària , en el moment que se ' n rebi el document d ' incorporació establert a la base 13 .
Español: 16.1 El pago de la ayuda se efectúa directamente a la persona beneficiaria , mediante transferencia bancaria , en el momento en que se reciba de la misma el documento de incorporación establecido en la base 13.
Català: 16.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprova d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 16.2 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprueba de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requereix a les persones beneficiàries l ' aportació de les certificacions acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En el caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR requiere a las personas beneficiaras la aportación de las certificaciones acreditativas de estar al corriente .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la Direcció Executiva de l ' AGAUR les altres beques i subvencions sol · licitades i / o concedides amb la mateixa finalitat , i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades a la sol · licitud , per tal que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas y/ o concedidas con la misma finalidad , y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud , para que pueda evaluarse su compatibilidad .
Català: S ' estableix la incompatibilitat amb les estades en pràctiques remunerades , dins el marc del programa d ' aprenentatge permanent o d ' altres programes de mobilitat de les universitats o dels centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya .
Español: Se establece la incompatibilidad con las estancias en prácticas remuneradas , dentro del marco del programa de aprendizaje permanente o de otros programas de movilidad de las universidades o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña .
Català: 18.1 La persona beneficiària ha de presentar una certificació acreditativa de la seva estada i també de les dates en què s ' ha dut a terme , expedida per la universitat o el centre de destinació .
Español: 18.1 La persona beneficiaria debe presentar una certificación acreditativa de su estancia así como las fechas en que se ha realizado , expedida por la universidad o el centro de destino .
Català: 18.2 Aquesta justificació s ' ha de presentar abans del 29 d ' octubre de 2011 directament al Registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 18.2 Esta justificación debe presentarse antes del 29 de octubre de 2011 directamente en el Registro de la AGAUR , de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que no es presenti aquest document , l ' ajut és revocat totalment i , en els casos en què el període justificat d ' estada sigui inferior al de l ' estada atorgada , l ' ajut és revocat parcialment .
Español: En el caso de que no se presente dicho documento , la ayuda queda revocada totalmente y , en los casos en que el periodo justificado de estancia sea inferior al de la estancia otorgada , la ayuda es revocada parcialmente .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y la demás normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: L ' obtenció d ' una estada acadèmica de mobilitat , en el marc del programa europeu ERASMUS o d ' altres programes de mobilitat , implica que la persona beneficiària té un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació , acreditat per la universitat o el centre d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics d ' origen .
Español: La obtención de una estancia académica de movilidad , en el marco del programa europeo ERASMUS u otros programas de movilidad , implica que la persona beneficiaria cuenta con un conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino , acreditado por la universidad o el centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de origen .
Català: Per obtenir puntuació en l ' apartat d ' idioma , cal acreditar , mitjançant el certificat corresponent , un nivell equivalent a B1 , B2 , C1 o C2 , d ' acord amb les escales establertes dins el Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: Para obtener puntuación en el apartado de idioma , hay que acreditar , mediante el certificado correspondiente , un nivel equivalente a B1 , B2 , C1 o C2 , de acuerdo con las escalas establecidas dentro del Marco europeo común de referencia para las lenguas .
Català: En cas que es posseeixi una acreditació diferent de les que s ' han esmentat més amunt , es pot valorar el coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació amb aquesta acreditació , sempre que l ' òrgan que expedeix l ' acreditació certifiqui el nivell de coneixement assolit i l ' equivalència respecte de les escales establertes dins el Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: En el caso de que se posea una acreditación diferente de las que se han citado más arriba , puede valorarse el conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino con esa acreditación , siempre y cuando el órgano que expide la acreditación certifique el nivel de conocimiento alcanzado y la equivalencia respecto a las escalas establecidas dentro del Marco europeo común de referencia para las lenguas .
Català: S ' entén que la persona sol · licitant que no acrediti el seu nivell de coneixement de la llengua obté , a l ' apartat 7.2.b ) , de coneixement de la llengua de docència , 0 punts .
Español: Se entiende que la persona solicitante que no acredite su nivel de conocimiento de la lengua obtiene , en el apartado 7.2.b ) , de conocimiento de la lengua de docencia , 0 puntos .
Català: d ) La puntuació de la persona sol · licitant a l ' apartat 7.2.a ) , Criteris acadèmics , es calcula segons la fórmula P = ( N × CA × 60 ) / 3,5 , on N és la nota mitjana de la persona sol · licitant .
Español: d ) La puntuación de la persona solicitante en el apartado 7.2.a ) , Criterios académicos , se calcula según la fórmula P = ( N × CA × 60 ) / 3,5 , donde N es la nota media de la persona solicitante .
Català: La puntuació de la llengua de docència s ' obté sempre que s ' acrediti el nivell d ' idioma de la universitat o del centre de destinació , segons l ' escala de nivell ALTE .
Español: La puntuación de la lengua de docencia se obtiene siempre que se acredite el nivel de idioma de la universidad o del centro de destino , según la escala de nivel ALTE .
Català: En la línia iniciada per la Sindicatura de Comptes de Catalunya d ' impulsar l ' aplicació de tècniques i mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en la seva activitat , s ' ha cregut oportú concretar un nou procediment d ' intercanvi d ' informació i afegir-lo als ja previstos en l ' annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , aprovat el 18 de juliol de 2006 i publicat en el DOGC de 29 de setembre del mateix any .
Español: En la línea iniciada por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de impulsar la aplicación de técnicas y medios electrónicos , informáticos y telemáticos en su actividad , se ha considerado oportuno concretar un nuevo procedimiento de intercambio de información y añadirlo a los ya previstos en el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC de 29 de septiembre del mismo año .
Català: — 1 Modificar l ' annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , aprovat el 18 de juliol de 2006 i publicat en el DOGC del 29 de setembre del mateix any , addicionant-hi el procediment anomenat " Comunicació dels Contractes de la Generalitat " L ' origen de la tramesa és la JCCA ( Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya ) .
Español: — 1 Modificar el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC de 29 de septiembre del mismo año , añadiéndole el procedimiento denominado “ Comunicación de los Contratos de la Generalidad” . ~~~ El origen del envío es la JCCA ( Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 24 de febrer de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 24 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a la rectificació de l ' error detectat al plànol número 7 , al terme municipal d ' Artés
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la rectificación de la errata detectada en el plano número 7 , en el término municipal de Artés
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a la rectificació de l ' error detectat al plànol número 7 , d ' Artés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que , d ' acord amb l ' article 94.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en la redacció donada per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , la proposta tramesa no ha justificat les necessitats de la iniciativa , oportunitat i la conveniència amb relació als interessos públics i privats concurrents .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la rectificación de la errata detectada en el plazo número 7 , de Artés , promovida y enviada por el Ayuntamiento , dado que , de acuerdo con el artículo 94.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en la redacción dada por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , la propuesta enviada no ha justificado las necesidades de la iniciativa , oportunidad y la conveniencia con relación a los intereses públicos y privados concurrentes .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d ' usos del solar del carrer del Firal , 9 , al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de usos del solar de la calle del Firal , 9 , en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi d ' usos del solar del carrer del Firal , 9 , de la Pobla de Lillet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que en la proposta no hi ha una projecció adequada dels interessos públics , ja que es redueix , a nivell de l ' àmbit del Pla , la superfície dels sòls qualificats d ' equipament de titularitat pública sense que quedi acreditat el manteniment de la superfície dels equipaments públics , ni la concurrència d ' un interès públic prevalent de destinar els sòls a un altre sistema urbanístic públic .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de usos del solar de la calle del Firal , 9 , de La Pobla de Lillet , promovida y enviada por el Ayuntamiento , dado que en la propuesta no hay una proyección adecuada de los intereses públicos , ya que se reduce , a nivel del ámbito del Plan , la superficie de los suelos cualificados de equipamiento de titularidad pública sin que quede acreditado el mantenimiento de la superficie de los equipamientos públicos , ni la concurrencia de un interés público prevalente de destinar los suelos a otro sistema urbanístico público .
Català: Poden obtenir la condició de beneficiari o entitat col · laboradora les persones o entitats que estiguin en la situació que fonamenta la concessió de la subvenció o en les que hi concorrin les circumstàncies previstes a les bases reguladores i a la convocatòria .
Español: Pueden obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora las personas o entidades que estén en la situación que fundamenta la concesión de la subvención o en las que concurran las circunstancias previstas en las bases reguladoras y en la convocatoria .
Català: No poden obtenir la condició de beneficiari o entitat col · laboradora de les subvencions que regula aquesta Llei les persones o les entitats en les quals es doni alguna de les circumstàncies següents , llevat que per la naturalesa de la subvenció ho exceptuï la normativa reguladora :
Español: No pueden obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora de las subvenciones que regula esta Ley las personas o las entidades en las que se dé alguna de las circunstancias siguientes , a menos que por la naturaleza de la subvención lo exceptúe la normativa reguladora :
Català: b ) Haver sol · licitat la declaració de concurs , haver estat declarats insolvents en qualsevol procediment , estar declarats en concurs , estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitats d ' acord amb la Llei concursal sense que hagi conclòs el període d ' inhabilitació fixat a la sentència de qualificació del concurs .
Español: b ) Haber solicitado la declaración de concurso , haber sido declarados insolventes en cualquier procedimiento , estar declarados en concurso , estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitado de acuerdo con la Ley concursal sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso .
Català: d ) Que la persona física , els administradors de les societats mercantils o els que tinguin la representació legal d ' altres persones jurídiques , estiguin incursos en algun dels supòsits de la Llei 12 / 1995 , d ' 11 de maig , d ' incompatibilitats dels membres del Govern de la Nació i dels alts càrrecs de l ' Administració General de l ' Estat ; de la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques , o que es tracti de qualsevol dels càrrecs electius que regula la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , en els termes que estableixi aquesta normativa o la normativa autonòmica que reguli aquestes matèries .
Español: d ) Que la persona física , los administradores de las sociedades mercantiles o los que tengan la representación legal de otras personas jurídicas , estén incursos en alguno de los supuestos de la Ley 12/ 1995 , de 11 de mayo , de incompatibilidades de los miembros del Gobierno de la Nación y de los altos cargos de la Administración General del Estado ; de la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas , o que se trate de cualquiera de los cargos electivos que regula la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , en los términos que establezca esta normativa o la normativa autonómica que regule estas materias .