Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vuitena Naturalesa jurídica La present Addenda té naturalesa administrativa , d ' acord amb l ' establert en l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i regeix en el seu desenvolupament i interpretació , l ' ordenament jurídic administratiu , amb expressa submissió de les parts signatàries a la jurisdicció contenciosa administrativa en el cas de conflictes que no puguin ser resolts en el sí de la comissió de seguiment .
Español: Octava Naturaleza jurídica La presente Adenda tiene naturaleza administrativa , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , rigiendo en su desarrollo y para su interpretación , el ordenamiento jurídico administrativo , con expresa sumisión de las partes firmantes a la jurisdicción contencioso-administrativa en caso de conflictos que no puedan ser resueltos en el seno de la comisión de seguimiento .
Català: José María Fernández Lacasa Director general de MUFACE Rafael Manzanera i López Director de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques Fidel Ferreras Alonso Director general de l ' INSS ( 11.070.045 )
Español: José María Fernández Lacasa Director general de MUFACE Rafael Manzanera i López Director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas Fidel Ferreras Alonso Director general del INSS ( 11.070.045 )
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 428 / 2010 , de 17 d ' agost , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts consistents en préstecs en condicions preferents per finançar projectes d ' empreses i de persones emprenedores i treballadores autònomes ( Línia Emprenedors ) , i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Dada Orden TRE/ 428/ 2010 , de 17 de agosto , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas consistentes en préstamos en condiciones preferentes para financiar proyectos de empresas y de personas emprendedoras y trabajadoras autónomas ( Línea Emprendedores ) , y se establece la convocatoria para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Atès que els articles 3 i 16 de l ' Ordre esmentada estableixen com a termini màxim per executar i justificar les activitats i les inversions realitzades a l ' àmbit temporal que es fixa en sis mesos comptats a partir de la data de notificació de la resolució d ' atorgament de l ' ajut ;
Español: Dado que los artículos 3 y 16 de la citada Orden establecen como plazo máximo para ejecutar y justificar las actividades y las inversiones realizadas en el ámbito temporal por ella fijado en seis meses contados a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la ayuda ;
Català: Vist que en la tramitació de les sol · licituds presentades a l ' empara de la convocatòria per a l ' any 2010 establerta a l ' Ordre esmentada es posa de manifest que , per circumstàncies extraordinàries no imputables a les persones interessades , s ' ha produït un endarreriment anormal en el pagament dels préstecs concedits , la qual cosa ha estat la causa que el període de temps transcorregut entre la data de notificació de la resolució de concessió dels ajuts i la data de l ' ingrés efectiu del crèdit dificulti el compliment dels terminis per part de les persones interessades , i conseqüentment l ' assoliment dels objectius previstos a la norma citada , es considera necessari , per tant , establir de manera excepcional una ampliació dels terminis esmentats que faciliti la consecució dels objectius fixats a l ' Ordre i afavoreixi les iniciatives de les persones emprenedores a l ' àmbit territorial de Catalunya ;
Español: Visto que en la tramitación de las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria para el año 2010 establecida en la citada Orden se pone de manifiesto que , por circunstancias extraordinarias no imputables a las personas interesadas , se ha producido un retraso anormal en el pago de los préstamos concedidos , lo cual ha sido la causa de que el período de tiempo transcurrido entre la fecha de notificación de la resolución de concesión de las ayudas y la fecha del ingreso efectivo del crédito dificulte el cumplimiento de los plazos por parte de las personas interesadas , y consecuentemente la obtención de los objetivos previstos en la mencionada norma , se considera necesario , por lo tanto , establecer de manera excepcional una ampliación de los citados plazos que facilite la consecución de los objetivos fijados en la Orden y favorezca las iniciativas de las personas emprendedoras en el ámbito territorial de Cataluña ;
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ; amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ; con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte ampliar excepcionalment , i pel que fa a la convocatòria per a l ' any 2010 , els terminis establerts als articles 3 i 16 de l ' Ordre TRE / 428 / 2010 , de 17 d ' agost , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts consistents en préstecs en condicions preferents per finançar projectes d ' empreses i de persones emprenedores i treballadores autònomes ( Línia Emprenedors ) , i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Esta Orden tiene por objeto ampliar excepcionalmente , y por lo que respecta a la convocatoria para el año 2010 , los plazos establecidos en los artículos 3 y 16 de la Orden TRE/ 428/ 2010 , de 17 de agosto , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas consistentes en préstamos en condiciones preferentes para financiar proyectos de empresas y de personas emprendedoras y trabajadoras autónomas ( Línea Emprendedores ) , y se establece la convocatoria para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Quant a la convocatòria per a l ' any 2010 , els terminis d ' execució , tant de les activitats com de les inversions , i els de justificació de les actuacions previstos als articles 3 i 16 de l ' Ordre TRE / 428 / 2010 , de 17 d ' agost , serà com a màxim el de sis mesos comptats a partir de la data de l ' ingrés efectiu o de l ' efectiva disposició per part de la persona beneficiària de la totalitat de l ' import del crèdit desemborsat .
Español: Por lo que respecta a la convocatoria para el año 2010 , los plazos de ejecución , tanto de las actividades como de las inversiones , y los de justificación de las actuaciones previstos en los artículos 3 y 16 de la Orden TRE/ 428/ 2010 , de 17 de agosto , será como máximo el de seis meses contados a partir de la fecha del ingreso efectivo o de la efectiva disposición por parte de la persona beneficiaria de la totalidad del importe del crédito desembolsado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant de l ' entitat Fundació Educativa Privada Dominiques Anunciata Pare Coll .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Enseñanza por el representante de la entidad Fundació educativa privada Dominiques Anunciata Pare Coll .
Català: La lluita contra el frau fiscal en les seves diferents formes i plantejaments és un dels objectius de l ' Agència Tributària de Catalunya ( en endavant , ATC ) que veu fonamentada la seva activitat i raó de ser entre d ' altres en l ' article 3 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , on es recullen els principis i regles que han d ' imperar en el seu funcionament .
Español: La lucha contra el fraude fiscal en sus diferentes formas y planteamientos es uno de los objetivos de la Agencia Tributaria de Cataluña ( en adelante , ATC ) que ve fundamentada su actividad y razón de ser entre otros en el artículo 3 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , donde se recogen los principios y reglas que deben imperar en su funcionamiento .
Català: En aquest sentit , l ' article 116 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , i l ' article 170 del Reial decret 1065 / 2007 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de les actuacions i procediments de gestió , inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d ' aplicació dels tributs , recullen aquest manament .
Español: En este sentido el artículo 116 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , y el artículo 170 del Real decreto 1065/ 2007 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de las actuaciones y procedimientos de gestión , inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos , recogen este mandamiento .
Català: Per altra banda , es determina que els plans d ' inspecció , els mitjans informàtics de tractament d ' informació i els altres sistemes de selecció dels obligats tributaris que hagin de ser objecte d ' actuacions inspectores tindran caràcter reservat , no seran objecte de publicitat o de comunicació ni es posaran de manifest als obligats tributaris ni als òrgans aliens a l ' aplicació dels tributs .
Español: Por otra parte , se determina que los planes de inspección , los medios informáticos de tratamiento de información y los otros sistemas de selección de los obligados tributarios que tengan que ser objeto de actuaciones inspectoras tendrán carácter reservado , no serán objeto de publicidad o de comunicación ni se pondrán de manifiesto a los obligados tributarios ni a los órganos ajenos a la aplicación de los tributos .
Català: La funció del Pla de control tributari no consisteix únicament a determinar i definir les àrees de risc respecte a les quals ha d ' actuar l ' ATC , sinó que té per objecte i finalitat establir el marc d ' actuació que garantirà i facilitarà als contribuents un servei eficaç i eficient en el compliment de les seves obligacions tributàries .
Español: La función del Plan de control tributario no consiste únicamente en determinar y definir las áreas de riesgo con respecto a las cuales tiene que actuar la ATC , sino que tiene por objeto y finalidad establecer el marco de actuación que garantizará y facilitará a los contribuyentes un servicio eficaz y eficiente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias .
Català: Per aquest motiu la col · laboració interadministrativa , especialment amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) , ha de permetre acomplir de manera eficaç i eficient les funcions encomanades a l ' ATC .
Español: Por este motivo la colaboración interadministrativa , especialmente con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) , tiene que permitir cumplir de manera eficaz y eficiente las funciones encomendadas a la ATC .
Català: Resulten fonamentals per a assolir amb èxit les fites assenyalades l ' intercanvi d ' informació de caràcter tributari , l ' accés a les bases de dades d ' ambdues administracions tributàries , i també l ' elaboració d ' estratègies i el disseny d ' actuacions que es desenvoluparan conjuntament .
Español: Resultan fundamentales para alcanzar con éxito los hitos señalados el intercambio de información de carácter tributario , el acceso a las bases de datos de ambas administraciones tributarias , y también la elaboración de estrategias y el diseño de actuaciones que se desarrollarán conjuntamente .
Català: Igualment està prevista la col · laboració en el control realitzat per l ' AEAT en relació amb les deduccions autonòmiques de l ' IRPF aprovades per la Generalitat de Catalunya en virtut de les seves competències normatives .
Español: Igualmente está prevista la colaboración en el control realizado por la AEAT en relación con las deducciones autonómicas del IRPF aprobadas por la Generalidad de Cataluña en virtud de sus competencias normativas .
Català: Es consideren fonamentals en la definició i compliment d ' aquest Pla els aspectes següents : a ) L ' evolució , millora i ampliació de les eines i aplicacions informàtiques pròpies de l ' ATC que permetran desenvolupar les tasques de verificació , comprovació i control del compliment de les obligacions tributàries per part dels contribuents de manera més eficaç i eficient , la qual cosa implicarà un nivell òptim d ' exercici de les competències de l ' ATC dins del termini que la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributaria , fixa per a portar a terme les actuacions dirigides a la determinació , liquidació i recaptació dels deutes tributaris ; b ) La consolidació i enfortiment dels mecanismes de col · laboració entre l ' ATC i l ' AEAT pel que fa a l ' efectiu control tributari en els tributs que o bé apliquen de manera coordinada o bé es troben íntimament relacionats com són els supòsits següents de l ' impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats : a . Tributació dels negocis jurídics immobiliaris i delimitació de la tributació en l ' IVA o en la modalitat de transmissions patrimonials oneroses .
Español: Se consideran fundamentales en la definición y cumplimiento de este Plan los aspectos siguientes : a ) La evolución , mejora y ampliación de las herramientas y aplicaciones informáticas propias de la ATC que permitirán desarrollar las tareas de verificación , comprobación y control del cumplimiento de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes de manera más eficaz y eficiente , lo cual implicará un nivel óptimo de ejercicio de las competencias de la ATC dentro del plazo que la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaría , fija para llevar a cabo las actuaciones dirigidas en la determinación , liquidación y recaudación de las deudas tributarias ; b ) La consolidación y fortalecimiento de los mecanismos de colaboración entre la ATC y la AEAT con respecto al efectivo control tributario en los tributos que o bien aplican de manera coordinada o bien se encuentran íntimamente relacionados como son los supuestos siguientes del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados : a. Tributación de los negocios jurídicos inmobiliarios y delimitación de la tributación en el IVA o en la modalidad de transmisiones patrimoniales onerosas . ~~~ b.
Català: b . Operacions societàries declarades exemptes de la modalitat d ' operacions societàries pel fet d ' haver-se acollit al règim especial del capítol VIII del títol VII del Text refós de la Llei de l ' impost sobre societats .
Español: Operaciones societarias declaradas exentas de la modalidad de operaciones societarias por el hecho de haberse acogido al régimen especial del capítulo VIII del título VII del Texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades .
Català: El Pla de control tributari de l ' ATC per a l ' exercici 2011 està integrat per : a ) Els criteris generals del Pla , que es fan públics , on es fixen i es defineixen les principals àrees de risc i també les línies generals d ' actuació que hi corresponen ; b ) Els plans parcials de cada una de les àrees que tenen responsabilitat en el control tributari , com són la gestió tributària , la inspecció tributària i la recaptació , que tenen caràcter reservat d ' acord amb l ' article 116 de la Llei general tributària .
Español: El Plan de control tributario de la ATC para el ejercicio 2011 está integrado por : a ) Los criterios generales del Plan , que se hacen públicos , donde se fijan y se definen las principales áreas de riesgo y también las líneas generales de actuación que corresponden ; b ) Los planes parciales de cada una de las áreas que tienen responsabilidad en el control tributario , como son la gestión tributaria , la inspección tributaria y la recaudación , que tienen carácter reservado de acuerdo con el artículo 116 , de la Ley general tributaria .
Català: Cada pla parcial configura el desenvolupament dels procediments i les línies d ' actuació que han d ' efectuar cada una de les àrees , amb una previsió tant de les actuacions com dels objectius i prioritats que s ' han d ' executar durant l ' exercici .
Español: Cada plan parcial configura el desarrollo de los procedimientos y las líneas de actuación que tiene que efectuar cada una de las áreas , con una previsión tanto de las actuaciones como de los objetivos y prioridades que se tienen que ejecutar durante el ejercicio .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb els articles 9.2.a ) de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , i 18.2.b ) del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya , Resolc : — 1 Aprovar el Pla de Control Tributari de l ' ATC per a l ' any 2011 i donar publicitat als criteris generals que l ' integren .
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con los artículos 9.2.a ) de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , y 18.2.b ) del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña , Resuelvo : — 1 Aprobar el Plan de Control Tributario de la ATC para el año 2011 y dar publicidad a los criterios generales que lo integran .
Català: Barcelona , 21 de març de 2011 Lluís Franco i Sala Director Annex Criteris generals que integren el Pla de Control Tributari de l ' Agència Tributària de Catalunya Actuacions de comprovació de gestió tributària A . Consideracions generals El Pla de gestió tributària recull les actuacions de verificació , comprovació i control que han de desenvolupar els òrgans de gestió durant l ' exercici 2011 .
Español: Barcelona , 21 de marzo de 2011 Lluís Franco i Sala Director Anexo Criterios generales que integran el Plan de Control Tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña Actuaciones de comprobación de gestión tributaria A. Consideraciones generales El Plan de gestión tributaria recoge las actuaciones de verificación , comprobación y control que tienen que desarrollar los órganos de gestión durante el ejercicio 2011.
Català: S ' ha de tenir en consideració que les actuacions de control s ' estendran als principals procediments que integren la gestió tributària d ' acord amb el que disposa l ' article 123 de la Llei 58 / 2003 , general tributària , i en particular als procediments següents : Procediment de verificació de dades , quan es detectin discrepàncies entre les dades facilitades pels obligats tributaris i les dades de què disposa l ' ATC ; Procediment de comprovació limitada , quan s ' hagin de comprovar determinats elements de l ' obligació tributària d ' acord amb el que disposa la normativa vigent ; Procediment de comprovació de valors , quan correspongui verificar l ' adequació dels valors declarats pels contribuents als criteris establerts per l ' ATC .
Español: Debe tenerse en consideración que las actuaciones de control se extenderán a los principales procedimientos que integran la gestión tributaria de acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 58/ 2003 , general tributaria , y en particular a los procedimientos siguientes : Procedimiento de verificación de datos , cuando se detecten discrepancias entre los datos facilitados por los obligados tributarios y los datos de que dispone la ATC ; Procedimiento de comprobación limitada , cuando se tengan que comprobar determinados elementos de la obligación tributaria de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente ; Procedimiento de comprobación de valores , cuando corresponda verificar la adecuación de los valores declarados por los contribuyentes a los criterios establecidos por la ATC . ~~~ B.
Català: B . Actuacions en el marc dels procediments de gestió tributària Les àrees d ' actuació són els tributs cedits i propis gestionats per l ' Agència Tributària de Catalunya : a ) Pel que fa a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , seran objecte d ' especial atenció : Verificació i comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents durant els darrers exercicis .
Español: Actuaciones en el marco de los procedimientos de gestión tributaria Las áreas de actuación son los tributos cedidos y propios gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña : a ) Con respecto al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , serán objeto de especial atención : Verificación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes durante los últimos ejercicios .
Català: Tindran caràcter prioritari en la comprovació les autoliquidacions amb les bases més altes de totes les tarifes i aquelles de tarifes amb tipus impositiu més alt , i es verificarà quan correspongui l ' adequació de les bases declarades als criteris de la Instrucció per a la comprovació dels valors dels béns immobles dictada .
Español: Tendrán carácter prioritario en la comprobación las autoliquidaciones con las bases más altas de todas las tarifas y aquéllas de tarifas con tipo impositivo más alto , y se verificará cuándo corresponda la adecuación de las bases declaradas a los criterios de la Instrucción para la comprobación de los valores de los bienes inmuebles dictada .
Català: Revisió dels expedients en què es va aplicar la bonificació del 70 % de la base imposable corresponent a adquisicions d ' habitatges per part d ' empreses immobiliàries amb la finalitat de revendre ' ls posteriorment en les condicions legalment establertes , tenint en consideració la modificació normativa introduïda per l ' article 37 de la Llei 16 / 2008 , de 23 desembre , de mesures fiscals i financeres , mitjançant la qual , s ' ha ampliat el termini establert per a elevar a definitiva l ' aplicació de la bonificació , que passa de tres a cinc anys .
Español: Revisión de los expedientes en que se aplicó la bonificación del 70 % de la base imponible correspondiente a adquisiciones de viviendas por parte de empresas inmobiliarias con la finalidad de revenderlos posteriormente en las condiciones legalmente establecidas , teniendo en consideración la modificación normativa introducida por el artículo 37 de la Ley 16/ 2008 , de 23 diciembre , de medidas fiscales y a financieras , mediante el cual , se ha ampliado el plazo establecido para elevar a definitiva la aplicación de la bonificación , que pasa de tres a cinco años .
Català: Atesa l ' ampliació del termini , es prestarà especial atenció a la verificació i comprovació del compliment inicial dels requisits legalment establerts per a gaudir de l ' aplicació de la bonificació .
Español: Vista la ampliación del plazo , se prestará especial atención a la verificación y comprobación del cumplimiento inicial de los requisitos legalmente establecidos para disfrutar de la aplicación de la bonificación .
Català: Revisió de les autoliquidacions presentades per la transmissió de vehicles de transport usats , verificant el compliment dels requisits legalment establerts per a aplicar l ' exempció de l ' impost o la no-subjecció en el supòsit de les transmissions efectuades bé a favor d ' empresaris que tenen com a activitat habitual la compravenda de vehicles usats bé per empresaris o professionals que transmeten els vehicles afectes a l ' activitat professional o industrial desenvolupada , i també la verificació i comprovació de les bases declarades en les autoliquidacions .
Español: Revisión de las autoliquidaciones presentadas por la transmisión de vehículos de transporte usados , verificando el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos para aplicar la exención del impuesto o la no sujeción en el supuesto de las transmisiones efectuadas bien a favor de empresarios que tienen como actividad habitual la compra venta de vehículos usados bien por empresarios o profesionales que transmiten los vehículos afectos a la actividad profesional o industrial desarrollada , y también la verificación y comprobación de las bases declaradas en las autoliquidaciones .
Català: b ) Quant a l ' impost sobre successions i donacions , tant pel que fa a la comprovació d ' autoliquidacions , com dels expedients iniciats mitjançant declaració , serà prioritari : Verificació i comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents durant els darrers exercicis .
Español: b ) En cuanto al impuesto sobre sucesiones y donaciones , tanto con respecto a la comprobación de autoliquidaciones , como de los expedientes iniciados mediante declaración , será prioritario : Verificación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes durante los últimos ejercicios .
Català: Respecte als documents notarials que continguin negocis jurídics sotmesos a l ' impost sobre successions i donacions que no hagin estat autoliquidats i dels quals l ' ATC n ' hagi tingut coneixement mitjançant els índexs notarials i a la informació sobre defuncions tramesa pels registres civils , si escau , es requerirà que el subjecte passiu presenti la documentació i es procedirà a regularitzar-ne la situació tributària amb la corresponent liquidació i la instrucció del procediment sancionador .
Español: Con respecto a los documentos notariales que contengan negocios jurídicos sometidos al impuesto sobre sucesiones y donaciones que no hayan sido autoliquidados y de los cuales la ATC haya tenido conocimiento mediante los índices notariales y a la información sobre defunciones envío por los registros civiles , si procede , se requerirá que el sujeto pasivo presente la documentación y se procederá a regularizar la situación tributaria con la correspondiente liquidación y la instrucción del procedimiento sancionador .
Català: Comprovació del valor de la massa hereditària declarada i del valor dels béns que la integren que hagi estat declarat en l ' impost sobre el patrimoni fins a l ' any 2007 , als efectes de determinar l ' existència de discrepàncies i de verificació de l ' adequació dels valors declarats a la Instrucció per a la comprovació dels valors dels béns immobles dictada .
Español: Comprobación del valor de la masa hereditaria declarada y del valor de los bienes que la integran que haya sido declarado en el impuesto sobre el patrimonio hasta el año 2007 , a los efectos de determinar la existencia de discrepancias y de verificación de la adecuación de los valores declarados a la Instrucción para la comprobación de los valores de los bienes inmuebles dictada .
Català: c ) En l ' impost sobre el patrimoni seran objecte d ' especial atenció en relació amb els exercicis fiscals no prescrits : Comprovació de la situació tributària dels contribuents que , tenint l ' obligació de presentar la declaració de l ' impost sobre el patrimoni , no ho van fer , així com requeriment formal de llur obligació .
Español: c ) En el impuesto sobre el patrimonio serán objeto de especial atención en relación con los ejercicios fiscales no prescritos : Comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes que , teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio , no lo hicieron , así como requerimiento formal de su obligación .
Català: Es considerarà especialment el supòsit en què s ' hagin produït increments patrimonials ja sigui a títol onerós ja a títol gratuït i dels quals l ' ATC tingui coneixement per la verificació i comprovació d ' altres tributs .
Español: Se considerará especialmente el supuesto en que se hayan producido incrementos patrimoniales ya sea a título oneroso ya a título gratuito y de los cuales la ATC tenga conocimiento por la verificación y comprobación de otros tributos .
Català: e ) En l ' impost sobre el gravamen de protecció civil , es realitzarà : Comprovació i control del compliment de les obligacions tributàries derivades de la regulació de les diferents activitats econòmiques sotmeses al gravamen de protecció civil .
Español: e ) En el impuesto sobre el gravamen de protección civil , se realizará : Comprobación y control del cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas de la regulación de las diferentes actividades económicas sometidas al gravamen de protección civil .
Català: Actuacions de la inspecció tributària A . Consideracions generals D ' acord amb l ' article 141 de la Llei 58 / 2003 , general tributària , la inspecció tributària consisteix en l ' exercici de funcions administratives dirigides fonamentalment al descobriment de supòsits de fet de les obligacions tributàries que siguin desconeguts per l ' Administració , a la comprovació de la veracitat i exactitud de les declaracions presentades pels obligats tributaris i a la comprovació de valors dels elements bàsics i determinants del fet imposable .
Español: Actuaciones de la inspección tributaria A. Consideraciones generales De acuerdo con el artículo 141 de la Ley 58/ 2003 , general tributaria , la inspección tributaria consiste en el ejercicio de funciones administrativas dirigidas fundamentalmente al descubrimiento de supuestos de hecho de las obligaciones tributarias que sean desconocidos por la Administración , a la comprobación de la veracidad y exactitud de las declaraciones presentadas por los obligados tributarios y a la comprobación de valores de los elementos básicos y determinantes del hecho imponible .
Català: Per a l ' any 2011 , els criteris adoptats en els plans d ' inspecció se centren , en primer lloc , a actuar respecte a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats en relació amb els negocis jurídics en els quals es renuncia indegudament a l ' exempció de l ' article 20.2 de la Llei de l ' IVA , i també en relació amb les transmissions a les quals s ' aplica , també indegudament , l ' exempció regulada a l ' article 108 de la Llei 24 / 1988 , del mercat de valors .
Español: Para el año 2011 , los criterios adoptados en los planes de inspección se centran , en primer lugar , a actuar con respecto al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados en relación con los negocios jurídicos en los cuales se renuncia indebidamente a la exención del artículo 20.2 de la Ley del IVA , y también en relación con las transmisiones a las cuales se aplica , también indebidamente , la exención regulada en el artículo 108 de la Ley 24/ 1988 , del mercado de valores .
Català: B . Actuacions en el marc dels procediments d ' inspecció A nivell quantitatiu i qualitatiu , es recullen les actuacions bàsiques dels tres tributs cedits : a ) En relació amb l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , seran objecte d ' especial atenció : Investigació i comprovació de les transmissions i negocis jurídics en els quals apareguin indicis d ' una renúncia indeguda a l ' exempció de l ' article 20.2 de la Llei 37 / 1992 , de 28 de desembre , que regula l ' impost sobre el valor afegit .
Español: B. ~~~ Actuaciones en el marco de los procedimientos de inspección A nivel cuantitativo y cualitativo , se recogen las actuaciones básicas de los tres tributos cedidos : a ) En relación con el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , serán objeto de especial atención : Investigación y comprobación de las transmisiones y negocios jurídicos en los cuales aparezcan indicios de una renuncia indebida a la exención del artículo 20.2 de la Ley 37/ 1992 , de 28 de diciembre , que regula el impuesto sobre el valor añadido .
Català: Investigació i comprovació dels negocis jurídics relatius a la declaració d ' obra nova i / o divisió de la propietat horitzontal i la concordança d ' aquests amb la informació comptable de les operacions esmentades .
Español: Investigación y comprobación de los negocios jurídicos relativos a la declaración de obra nueva y/ o división de la propiedad horizontal y la concordancia de éstos con la información contable de las operaciones mencionadas .
Català: Les adquisicions de valors mobiliaris a les quals podria resultar aplicable el que disposa l ' article 108 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , quant a la consideració d ' aquestes com a transmissions no exemptes de gravamen .
Español: Las adquisiciones de valores mobiliarios en las que podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , en cuanto a la consideración de éstas como transmisiones no exentas de gravamen .
Català: b ) L ' impost sobre successions i donacions presenta les particularitats següents : Investigació i comprovació en relació amb els expedients que presentin l ' aplicació o la sol · licitud de reduccions per la transmissió gratuïta mortis causa d ' empreses individuals i familiars i negocis individuals i , de manera preferent , la investigació es referirà als expedients que facin referència a la transmissió de societats immobiliàries .
Español: b ) El impuesto sobre sucesiones y donaciones presenta las particularidades siguientes : Investigación y comprobación en relación con los expedientes que presenten la aplicación o la solicitud de reducciones por la transmisión gratuita mortis causa de empresas individuales y familiares y negocios individuales y , de manera preferente , la investigación se referirá a los expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades inmobiliarias .
Català: Es consideraran d ' investigació preferent les herències en les quals es detecti l ' existència de béns i drets propietat del causant que s ' hagin omès en la massa hereditària que acompanya la declaració de l ' impost presentada pels contribuents .
Español: Se considerarán de investigación preferente las herencias en las cuales se detecte la existencia de bienes y derechos propiedad del causante de que se hayan omitido en la masa hereditaria que acompaña la declaración del impuesto presentada por los contribuyentes .
Català: Comprovació de la correcta aplicació de les bonificacions i reduccions establertes a la normativa tributària respecte a la transmissió gratuïta inter vivos d ' empreses individuals i familiars i negocis individuals i , de manera preferent , la investigació es referirà als expedients que facin referència a la transmissió de societats immobiliàries .
Español: Comprobación de la correcta aplicación de las bonificaciones y reducciones establecidas a la normativa tributaria con respecto a la transmisión gratuita inter vivos de empresas individuales y familiares y negocios individuales y , de manera preferente , la investigación se referirá a los expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades inmobiliarias .
Català: Control i revisió del compliment del requisit de manteniment durant el termini legalment establert de les condicions exigides per gaudir de l ' aplicació de reduccions per la transmissió gratuïta inter vivos d ' empreses individuals i familiars i negocis individuals i , de manera preferent , en el supòsit que es tracti de la transmissió de societats immobiliàries .
Español: Control y revisión del cumplimiento del requisito de mantenimiento durante el plazo legalmente establecido de las condiciones exigidas para disfrutar de la aplicación de reducciones por la transmisión gratuita inter vivos de empresas individuales y familiares y negocios individuales y , de manera preferente , en el supuesto de que se trate de la transmisión de sociedades inmobiliarias .
Català: c ) En l ' impost sobre el patrimoni , en relació amb els exercicis fiscals no prescrits , les actuacions se centraran a investigar els contribuents que es trobin en les circumstàncies següents : Investigació i comprovació de la situació tributària dels contribuents que , tenint l ' obligació de presentar la declaració de l ' impost sobre el patrimoni , no ho hagin fet .
Español: c ) En el impuesto sobre el patrimonio , en relación con los ejercicios fiscales no prescritos , las actuaciones se centrarán a investigar a los contribuyentes que se encuentren en las circunstancias siguientes : Investigación y comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes que , teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio , no lo hayan hecho .
Català: En particular es consideraran els casos de contribuents que amb caràcter previ han estat objecte de requeriment per part dels òrgans de gestió tributària , d ' acord amb el creuament de dades pròpies o la informació subministrada per altres administracions tributàries , així com els supòsits en què s ' hagi produït un increment patrimonial a títol gratuït si ha rebut per herència o donació un patrimoni que no han declarat .
Español: En particular se considerarán los casos de contribuyentes que con carácter previo han sido objeto de requerimiento por parte de los órganos de gestión tributaria , de acuerdo con el cruce de datos propios o la información suministrada por otras administraciones tributarias , así como los supuestos en que se haya producido un incremento patrimonial a título gratuito si ha recibido por herencia o donación un patrimonio que no han declarado .
Català: d ) En matèria de taxes i preus públics , control i revisió de la correcta aplicació de la taxa per activitats de control i inspecció sanitària en relació a les activitats d ' escorxador , sales d ' especejament i establiments de transformació de la caça .
Español: d ) En materia de tasas y precios públicos , control y revisión de la correcta aplicación de la tasa por actividades de control e inspección sanitaria en relación a las actividades de matadero , salas de despiece y establecimientos de transformación de la caza .
Català: Actuacions de control de recaptació El Pla de recaptació recull les actuacions en gestió recaptatòria que han de desenvolupar els òrgans de recaptació de l ' Agència Tributària de Catalunya durant l ' exercici 2011 .
Español: Actuaciones de control de recaudación El Plan de recaudación recoge las actuaciones en gestión recaudadora que tienen que desarrollar los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña durante el ejercicio 2011.
Català: Les actuacions que es desenvoluparan tindran caràcter extensiu , i es referiran a accions de gestió recaptatòria per a tot tipus de deutes i per a tots els obligats al pagament .
Español: Las actuaciones que se desarrollarán tendrán carácter extensivo , y se referirán a acciones de gestión recaudadora para todo tipo de deudas y para todos los obligados en el pago .
Català: Les principals línies d ' actuació que es desenvoluparan són les següents : Seguiment del procediment d ' ingrés mitjançant les entitats col · laboradores autoritzades , controlant el correcte desenvolupament .
Español: Las principales líneas de actuación que se desarrollarán son las siguientes : Seguimiento del procedimiento de ingreso mediante las entidades colaboradoras autorizadas , controlando el correcto desarrollo .
Català: Reforç del sistema de recaptació de les entitats locals d ' acord amb les competències i funcions encomanades a l ' ATC per a executar les actuacions d ' embargament que es realitzin fora de l ' àmbit territorial d ' aquestes .
Español: Refuerzo del sistema de recaudación de las entidades locales de acuerdo con las competencias y funciones encomendadas a la ATC para ejecutar las actuaciones de embargo que se realicen fuera del ámbito territorial de éstas .
Català: Control de la gestió d ' ajornaments i fraccionaments , avaluant la recuperació de l ' ingrés d ' aquest deute i de la liquidació dels interessos corresponents , atenent l ' augment de les peticions dels contribuents produïdes durant l ' any 2010 i l ' evolució futura .
Español: Control de la gestión de aplazamientos y fraccionamientos , evaluando la recuperación del ingreso de esta deuda y de la liquidación de los intereses correspondientes , atendiendo el aumento de las peticiones de los contribuyentes producidas durante el año 2010 y la evolución futura .
Català: 270 , respectivament , un Anunci pel qual es dóna publicitat a la sol · licitud de registre de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català i al seu document únic , d ' acord amb l ' article 6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: 270 , respectivamente , un Anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català y a su documento único , de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Finalitzat el tràmit d ' oposició , no s ' ha presentat cap escrit relacionat amb la sol · licitud de registre de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català .
Español: Finalizado el trámite de oposición , no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català .
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera que la sol · licitud de registre d ' aquesta Indicació compleix les condicions que estableix el Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , procedeix a dictar resolució favorable a la sol · licitud d ' inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català , d ' acord amb el que estableix l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera que la solicitud de registro de esta Indicación cumple las condiciones que establece el Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , procede a dictar resolución favorable a la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català , de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Adoptar decisió favorable a la sol · licitud d ' inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català al registre comunitari de les denominacions d ' origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , a efectes del que estableix l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , a efectos de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Donar publicitat al plec de condicions de la Denominació d ' Origen Protegida , el qual es pot consultar a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural http : / / www.gencat.cat / daam / plec-pa-pages-catala / .
Español: Dar publicidad al pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida , que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural http:/ /www.gencat.cat/ daam/ plec-pa-pages-catala/ .
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí a efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea , juntament amb la documentació que requereix l ' article 5 del Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març .
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino a efectos de su envío a la Comisión Europea , junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo .
Català: Amb la finalitat d ' estimular la recerca en els serveis d ' atenció primària en relació amb la millora de la qualitat en la prestació dels serveis i l ' impacte en la millora del nivell de salut de la població ,
Español: Con el fin de estimular la búsqueda en los servicios de atención primaria en relación con la mejora de la calidad en la prestación de los servicios y el impacto en la mejora del nivel de salud de la población ,
Català: Convocar la setena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2011 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut , amb la col · laboració de l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i del Departament de Salut , i aprovar les bases que en regiran l ' edició , que es publiquen a l ' annex .
Español: Convocar la séptima edición del Premi de Recerca en Atenció Primària 2011 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud , con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol y del Departamento de Salud , y aprobar las bases que regirán la edición , que se publica en el anexo .
Català: S ' obre la convocatòria de la setena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2011 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut , amb la col · laboració de l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i del Departament de Salut , per a projectes de recerca sobre la millora de la qualitat en la prestació i l ' impacte dels serveis d ' atenció primària en els resultats de salut de la població , amb especial èmfasi en l ' accessibilitat , l ' equitat , la continuïtat assistencial entre nivells , l ' efectivitat i l ' eficiència dels serveis .
Español: Se abre la convocatoria de la séptima edición del Premi de Recerca en Atenció Primaria 2011 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud , con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol y del Departamento de Salud , para proyectos de búsqueda sobre la mejora de la calidad en la prestación y el impacto de los servicios de atención primaria en los resultados de salud de la población , con especial énfasis en la accesibilidad , equidad , continuidad asistencial entre niveles , la efectividad y la eficiencia de los servicios .
Català: No obstant això , el Jurat que es constitueixi , d ' acord amb la base setena , pot atorgar dos accèssits de tretze mil vuit-cents cinquanta euros ( 13.850 ) euros cadascun .
Español: Sin embargo , el Jurado que se constituya , de acuerdo con la base séptima , puede otorgar dos accessits de trece mil ochocientos cincuenta ( 13.850 ) euros cada uno .
Català: La dotació del Premi es farà efectiva en dues fases : el 50 per cent en el moment de la seva concessió i la resta , al cap d ' un any , en l ' acte de lliurament del Premi de l ' any 2012 a partir de la valoració de l ' informe anual .
Español: La dotación del Premio se hará efectiva en dos fases : el 50 por ciento en el momento de su concesión y el resto , al cabo de un año , en el acto de entrega del Premio del año 2012 a partir de la valoración del informe anual .
Català: En el cas que l ' equip no desenvolupi el projecte guanyador en el termini establert , l ' equip investigador o l ' EP reintegrarà els diners dels pagaments realitzats a la Regió Sanitària Barcelona .
Español: En el supuesto de que el equipo no desarrolle el proyecto ganador en el plazo establecido , l'equipo investigador o EP reintegrará el dinero de los pagos realizados a la Región Sanitaria Barcelona .