Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2009 salari conveni ' 10 pagues extres Grup A – tècnic titulats Amb títol de grau superior 2.160,30 € 2.203,51 € 2.203,51 € Amb títol de grau mitjà 1.910,42 € 1.948,63 € 1.948,63 € Amb títol de grau inferior 1.798,18 € 1.834,14 € 1.834,14 € Tècnics no titulats Enc .
Español: Sant Sadurní d'Anoia , 18 de octubre de 2011 Tablas salariales del 1 de enero al 31 de diciembre de 2010 ( Incremento de 2 % sobre las tablas 2009 ) salario convenio'10 pagas extras Grupo A - técnicos titulados Con título de grado superior 2.160,30€ 2.203,51€ 2.203,51€ Con título de grado medio 1.910,42€ 1.948,63€ 1.948,63€ Con título de grado inferior 1.798,18€ 1.834,14€ 1.834,14€ Técnicos no titulados Enc .
Català: 33 - premi de vinculació , s ' abonarà també , en el seu cas , sobre les pagues extres . ~ ~ ~ Taules salarials de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2011 ( augment d ' un 2 % sobre les taules 2010 ) Salari Pagas 2010 Conveni ' 11 Extras Grup A - tècnics titulats Amb títol de grau superior 2.203,51 € 2.247,58 € 2.247,58 € Amb títol de grau mitjà 1.948,63 € 1.987,60 € 1.987,60 € Amb títol de grau inferior 1.834,14 € 1.870,82 € 1.870,82 € Tècnics no titulats Enc .
Español: 33 - premio de vinculación , se abonará también , en su caso , sobre las pagas Tablas salariales del 1 de enero al 31 de diciembre de 2011 ( incremento de 2 % sobre las tablas 2010 ) salario pagas 2010 convenio'11 extras Grupo A - técnicos titulados Con título de grado superior 2.203,51€ 2.247,58€ 2.247,58€ Con título de grado medio 1.948,63€ 1.987,60€ 1.987,60€ Con título de grado inferior 1.834,14€ 1.870,82€ 1.870,82€ Técnicos no titulados Enc .
Català: 5578 , de 2.3.2010 ) , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals d ' Arbeca , la Floresta i els Omellons i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 5578 , de 2.3.2010 ) , se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca , La Floresta y Els Omellons y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública .
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals d ' Arbeca , la Floresta i els Omellons i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca , La Floresta y Els Omellons y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s ' exposarà al tauler d ' anuncis dels Ajuntaments d ' Arbeca , la Floresta i els Omellons durant un termini de 3 dies hàbils .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Arbeca , La Floresta y Els Omellons durante el plazo de 3 días hábiles .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach , el dia 29 de setembre de 2011 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach , el día 29 de septiembre de 2011 , en Barcelona ;
Català: Per acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 30 d ' agost de 2005 es va autoritzar la constitució del Consorci del Transport Públic de l ' Àrea de Lleida amb la finalitat de coordinar el sistema de transport públic de viatgers en el seu àmbit territorial .
Español: Por acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 30 de agosto de 2005 se autorizó la constitución del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida con la finalidad de coordinar el sistema de transporte público de viajeros en su ámbito territorial .
Català: La Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat , preveu que el departament competent en matèria d ' infraestructures de mobilitat i transport i els ens locals creïn autoritats territorials de la mobilitat que hauran d ' adoptar la forma de consorcis , amb les funcions que s ' indiquen en matèria de mobilitat , de planificació i coordinació dels serveis de transport públic i d ' establiment de política de tarifes dels serveis de transport .
Español: La Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , prevé que el departamento competente en materia de infraestructuras de movilidad y transporte y los entes locales creen autoridades territoriales de la movilidad que tendrán que adoptar la forma de consorcios , con las funciones que se indican en materia de movilidad , de planificación y coordinación de los servicios de transporte público y de establecimiento de política de tarifas de los servicios de transporte .
Català: L ' existència de consorcis ja constituïts que desenvolupen algunes de les funcions que la Llei de la mobilitat atribueix a les ATM aconsella que siguin aquests mateixos ens els qui assumeixin les noves funcions en matèria de mobilitat que la llei estableix , raó per la qual s ' han de modificar els seus estatuts per fer possible que en el futur puguin desenvolupar aquestes noves funcions .
Español: La existencia de consorcios ya constituidos que desarrollan algunas de las funciones que la Ley de la movilidad atribuye a las ATM aconseja que sean estos mismos entes aquellos a quienes asuman las nuevas funciones en materia de movilidad que la ley establece , razón por la que se tienen que modificar sus estatutos para hacer posible que en el futuro puedan desarrollar estas nuevas funciones .
Català: El Consell d ' Administració del Consorci , en data 5 de novembre de 2009 , ha aprovat els nous Estatuts que han de regir el funcionament del consorci .
Español: El Consejo de Administración del Consorcio , de fecha 5 de noviembre de 2009 , ha aprobado los nuevos Estatutos que tienen que regir el funcionamiento del consorcio .
Català: — 2 Aprovar els nous Estatuts del Consorci del Transport Públic de l ' Àrea de Lleida , que s ' adjunten com a annex a aquest Acord .
Español: — 2 Aprobar los nuevos Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida , que se adjuntan como anexo a este Acuerdo .
Català: 1.1 El Consorci del Transport públic de l ' Àrea de Lleida , Autoritat Territorial de Mobilitat , és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propis , que es crea a l ' empara del que disposen l ' article 20 de la Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat , l ' article 55.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.1 El Consorcio del Transporte público del Área de Lleida , Autoridad Territorial de Movilidad , es una entidad de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propios , que se crea al amparo de lo que disponen el artículo 20 de la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , el artículo 55.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.2 Les administracions que l ' integren creen aquest Consorci interadministratiu , de caràcter voluntari i per temps indefinit , per a la coordinació del sistema de transport públic de viatgers a les comarques del Segrià , les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra i l ' Urgell , i la resta de finalitats que s ' expressen en aquests Estatuts .
Español: 1.2 Las administraciones que lo integran crean este Consorcio interadministrativo , de carácter voluntario y por tiempo indefinido , para la coordinación del sistema de transporte público de viajeros en las comarcas de El Segrià , Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra y L'Urgell , y el resto de finalidades que se expresan en estos Estatutos .
Català: 2.1 L ' àmbit territorial del Consorci , d ' acord amb el que determinen les Directrius Nacionals de Mobilitat , és el de les comarques del Segrià , les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra i l ' Urgell .
Español: 2.1 El ámbito territorial del Consorcio , de acuerdo con lo que determinan las Directrices Nacionales de Movilidad , es el de las comarcas de El Segrià , Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra y L'Urgell .
Català: 2.2 El Consorci del Transport públic de l ' Àrea de Lleida , Autoritat Territorial de Mobilitat ( ATMAL ) , és integrat per la Generalitat de Catalunya i els consells comarcals i els ajuntaments relacionats a l ' annex d ' aquests Estatuts .
Español: 2.2 El Consorcio del Transporte público del Área de Lleida , Autoridad Territorial de Movilidad ( ATMAL ) , está integrado por la Generalidad de Cataluña y los consejos comarcales y los ayuntamientos relacionados en el anexo de estos Estatutos .
Català: 3.1 La composició del Consorci es pot ampliar amb l ' adhesió de nous membres , que ha de ser aprovada pel Consell d ' Administració , i sense que es requereixi la modificació d ' aquests Estatuts .
Español: 3.1 La composición del Consorcio se puede ampliar con la adhesión de nuevos miembros , que tiene que ser aprobada por el Consejo de Administración , y sin que se requiera la modificación de estos Estatutos .
Català: 3.2 S ' hi poden adherir al Consorci les administracions titulars de serveis públics de transports col · lectius que pertanyin a l ' àmbit format per les comarques del Segrià , les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra i l ' Urgell , així com també la resta de municipis i els consells comarcals corresponents , sent necessari , en tot cas , que contribueixin al finançament d ' aquest sistema de transport públic .
Español: 3.2 Se pueden adherir al Consorcio las administraciones titulares de servicios públicos de transportes colectivos que pertenezcan al ámbito formado por las comarcas de El Segrià , Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra y L'Urgell , así como también el resto de municipios y los consejos comarcales correspondientes , siendo necesario , en todo caso , que contribuyan a la financiación de este sistema de transporte público .
Català: 3.3 L ' Acord del Consell d ' Administració que aprovi la incorporació de nous membres al Consorci i , si s ' escau , l ' ampliació del nombre de membres del Consell d ' Administració , comporta l ' actualització de l ' annex d ' aquests Estatuts i s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per al coneixement general .
Español: 3.3 El Acuerdo del Consejo de Administración que apruebe la incorporación de nuevos miembros al Consorcio y , en su caso , la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración , comporta la actualización del anexo de estos Estatutos y se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , para el conocimiento general .
Català: El domicili social de l ' entitat es fixa inicialment al carrer Lluís Companys , 2 , altell 1a , de Lleida , sens perjudici que pugui ser modificat per Acord del Consell d ' Administració .
Español: El domicilio social de la entidad se fija inicialmente en la calle Lluís Companys , 2 , altillo 1ª , de Lleida , sin perjuicio que pueda ser modificado por Acuerdo del Consejo de Administración .
Català: d ) Cinc vocals en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , designats pel president del Consorci d ' acord amb la proposta del departament competent en matèria de mobilitat , que ha d ' incloure una persona en representació del departament competent en matèria d ' economia i el delegat o delegada del Govern en aquest àmbit territorial .
Español: d ) Cinco vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , designados por el presidente del Consorcio de acuerdo con la propuesta del departamento competente en materia de movilidad , que tiene que incluir a una persona en representación del departamento competente en materia de economía y el delegado o delegada del Gobierno en este ámbito territorial .
Català: e ) Quatre vocals en representació de les administracions locals de les comarques integrades al Consorci , un dels quals exercirà les funcions de vicepresident tercer de forma rotatòria .
Español: e ) Cuatro vocales en representación de las administraciones locales de las comarcas integradas en el Consorcio , uno de los cuales ejercerá las funciones de vicepresidente tercero de forma rotatoria .
Català: 7.2 L ' adhesió al Consorci de noves administracions d ' acord amb el previst a l ' article 3 , podrà implicar l ' ampliació del nombre de membres del Consell d ' Administració en la mesura que aquest determini , fins a un màxim de 19 membres , i sense que sigui necessari modificar aquests Estatuts .
Español: 7.2 La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 , podrá implicar la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración en la medida que esta determinación , hasta un máximo de 19 miembros , y sin que sea necesario modificar estos Estatutos .
Català: 8.1 El Comitè Executiu és l ' òrgan de caràcter permanent de direcció i administració del Consorci , i és constituït per vuit membres del Consell d ' Administració , que siguin designats per aquest òrgan , d ' acord amb la distribució següent :
Español: 8.1 El Comité Ejecutivo es el órgano de carácter permanente de dirección y administración del Consorcio , y es constituido por ocho miembros del Consejo de Administración , que sean designados por este órgano , de acuerdo con la distribución siguiente :
Català: La persona que ocupi la gerència del Consorci assisteix a les reunions amb veu i sense vot i actua com a secretari o secretaria qui ho sigui del Consell d ' Administració .
Español: La persona que ocupe la gerencia del Consorcio asiste a las reuniones con voz y sin voto y actúa como secretario o secretaría quien lo sea del Consejo de Administración .
Català: 8.3 L ' adhesió al Consorci de noves administracions d ' acord amb el previst a l ' article 3 , podrà implicar l ' ampliació del nombre de membres del Comitè Executiu en la mesura que determini el Consell d ' Administració , fins a un màxim de dotze membres , i sense que sigui necessari modificar aquest Estatuts .
Español: 8.3 La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 , podrá implicar la ampliación del número de miembros del Comité Ejecutivo en la medida en que determine el Consejo de Administración , hasta un máximo de doce miembros , y sin que sea necesario modificar estos Estatutos .
Català: 10.2 Aquesta Comissió es compon d ' un representant de cadascun dels operadors públics o privats que presten els serveis de transport públic i es presidida pel vocal del Consell d ' Administració que sigui designat per aquest òrgan .
Español: 10.2 Esta Comisión se compone de un representante de cada uno de los operadores públicos o privados que prestan los servicios de transporte público y es presidida por el vocal del Consejo de Administración que sea designado por este órgano .
Català: 10.5 La Comissió tècnica ha de reunir-se quan ho determini el Comitè Executiu , prèvia convocatòria del seu president o presidenta , per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions tècniques que li siguin sotmeses pels òrgans de govern del Consorci .
Español: 10.5 La Comisión técnica tiene que reunirse cuando lo determine el Comité Ejecutivo , previa convocatoria de su presidente o presidenta , para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones técnicas que le sean sometidas por los órganos de gobierno del Consorcio .
Català: 11.1 El Consell territorial de la mobilitat de l ' ATMAL ( en endavant , CMATMAL ) és l ' òrgan de consulta i participació cívica i social en el funcionament del sistema de transport públic de viatgers i de la mobilitat , en l ' àmbit competencial de l ' ATMAL .
Español: 11.1 El Consejo territorial de la movilidad del ATMAL ( en adelante , CMATMAL ) es el órgano de consulta y participación cívica y social en el funcionamiento del sistema de transporte público de viajeros y de la movilidad , en el ámbito competencial del ATMAL .
Català: 11.2 Les persones membres del CMATMAL han de ser nomenades per la presidència de l ' ATMAL a proposta de les mateixes entitats a les quals hagin de representar .
Español: 11.2 Las personas miembros del CMATMAL tienen que ser nombradas por la presidencia del ATMAL a propuesta de las mismas entidades las cuales tengan que representar .
Català: 11.3 Poden participar en les activitats d ' aquest Consell , per invitació de la presidència , representants d ' entitats o administracions interessades en els assumptes concrets a debatre a les reunions .
Español: 11.3 Pueden participar en las actividades de este Consejo , por invitación de la presidencia , representantes de entidades o administraciones interesadas en los asuntos concretos a debatir en las reuniones .
Català: 11.4 El CMATMAL ha de reunir-se preceptivament com a mínim dues vegades l ' any , amb la convocatòria prèvia del seu president o presidenta , per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguin sotmeses pels òrgans del Consorci .
Español: 11.4 El CMATMAL tiene que reunirse de forma preceptiva como mínimo dos veces al año , con la convocatoria previa de su presidente o presidenta , para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones que le sean sometidas por los órganos del Consorcio .
Català: El Consell d ' Administració ha de comptar amb una persona que exercirà de secretaria , designada pel mateix Consell d ' Administració , que exercirà també aquesta funció en el Comitè Executiu .
Español: El Consejo de Administración tiene que contar con una persona que ejercerá de secretaria , designada por el mismo Consejo de Administración , que ejercerá también esta función en el Comité Ejecutivo .
Català: 16.2 El Comitè Executiu examina i eleva al Consell d ' Administració les propostes sobre instruments de planificació de serveis del Sistema de transports públics de viatgers , convenis de finançament i contractes de serveis amb administracions i operadors , nou model tarifari i pressupostos anuals , modificació dels Estatuts i del reglament de règim interior , suspensió o exclusió de la participació de les entitats consorciades i dissolució del mateix consorci .
Español: 16.2 El Comité Ejecutivo examina y eleva al Consejo de Administración las propuestas sobre instrumentos de planificación de servicios del Sistema de transportes públicos de viajeros , convenios de financiación y contratos de servicios con administraciones y operadores , nuevo modelo tarifario y presupuestos anuales , modificación de los Estatutos y del reglamento de régimen interior , suspensión o exclusión de la participación de las entidades consorciadas y disolución del mismo consorcio .
Català: 18.1 El règim de sessions i acords del Consorci i en general el seu funcionament es regula per aquests Estatuts i el Reglament de règim interior , i , altrament , per les normes esmentades als articles 1 i 27 d ' aquests Estatuts .
Español: 18.1 El régimen de sesiones y acuerdos del Consorcio y en general su funcionamiento se regula por estos Estatutos y el Reglamento de régimen interior , y , de lo contrario , por las normas mencionadas en los artículos 1 y 27 de estos Estatutos .
Català: 18.2 Els acords i resolucions del Consorci s ' han de publicar o notificar de la forma que es preveu en la legislació aplicable en la matèria , sens perjudici de donar-los , si fa al cas , la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social .
Español: 18.2 Los acuerdos y resoluciones del Consorcio se tienen que publicar o notificar de la forma que se prevé en la legislación aplicable en la materia , sin perjuicio de darles , si hace al caso , la máxima difusión a través de los medios de comunicación social .
Català: 20.1 Els acords del Consell d ' Administració , i del Comitè Executiu si fa al cas , s ' han d ' adoptar , excepte en els casos que s ' especifiquen en el punt següent , per majoria simple ; el vot de qualitat del president desfarà l ' empat .
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo de Administración , y del Comité Ejecutivo si hace al caso , se tienen que adoptar , excepto en los casos que se especifican en el punto siguiente , por mayoría simple ; el voto de calidad del presidente deshará el empate .
Català: 22.3 En el cas que alguna de les administracions consorciades incompleixi les seves obligacions financeres envers el Consorci , el Comitè Executiu ha de procedir a requerir-li ' n el compliment .
Español: 22.3 En caso de que alguna de las administraciones consorciadas incumpla sus obligaciones financieras hacia el Consorcio , el Comité Ejecutivo tiene que proceder a requerirle el cumplimiento .
Català: En el cas dels actes dictats pel Comitè Executiu o la gerència en l ' exercici de les seves competències , poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el Consell d ' Administració .
Español: En el caso de los actos dictados por el Comité Ejecutivo o la gerencia en el ejercicio de sus competencias , pueden ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Administración .
Català: 27.2 El Consorci es regeix per aquests Estatuts i el seu Reglament de règim interior i supletòriament per les lleis de Catalunya 13 / 1989 , de 14 de desembre , i 8 / 1987 , de 15 d ' abril , i la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , i 7 / 1985 , de 2 d ' abril , i les disposicions que les despleguen .
Español: 27.2 El Consorcio se rige por estos Estatutos y su Reglamento de régimen interior y de forma supletoria por las leyes de Cataluña 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y 8/ 1987 , de 15 de abril , y la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y 7/ 1985 , de 2 de abril , y las disposiciones que las despliegan .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts , previ acord del Consell d ' Administració , haurà de ser ratificada per la totalitat de les entitats consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a la aprovació dels Estatuts inicials .
Español: La modificación de estos Estatutos , previo acuerdo del Consejo de Administración , tendrá que ser ratificada por la totalidad de las entidades consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los Estatutos iniciales .
Català: 29.4 Es considera causa justa per acordar l ' expulsió d ' algun membre del Consorci , la seva actuació contrària a les finalitats de l ' entitat , als seus estatuts o als acords dels òrgans que hagin estat presos legalment i el no compliment de les seves obligacions financeres .
Español: 29.4 Se considera causa justa para acordar la expulsión de algún miembro del Consorcio , su actuación contraria a las finalidades de la entidad , a sus estatutos o a los acuerdos de los órganos que hayan sido tomados legalmente y el no cumplimiento de sus obligaciones financieras .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Dado lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a la renovació de nou beques per a personal investigador novell mitjançant la incorporació en programes de doctorat per a la realització de tesis doctorals , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) , de les quals tres corresponen al segon any de la segona etapa i sis corresponen al tercer any de la segona etapa .
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para la renovación de nueve becas para personal investigador novel mediante la incorporación en programas de doctorado para la realización de tesis doctorales , en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinados al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) , de las que tres corresponden al segundo año de la segunda etapa y seis corresponden al tercer año de la segunda etapa .
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per la concessió de tres beques per a la formació de personal investigador novell , mitjançant els programes de doctorat o els màsters universitaris , corresponents al primer any de la segona etapa del programa , les quals es formalitzaran mitjançant beques , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) per a l ' any 2012 , a l ' empara de la base específica 2 de l ' annex 2 de l ' Ordre VCP / 565 / 2008 , de 18 de desembre .
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para la concesión de tres becas para la formación de personal investigador novel , mediante los programas de doctorado o los másteres universitarios , correspondientes al primer año de la segunda etapa del programa , que se formalizarán mediante becas , en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) para el año 2012 , al amparo de la base específica 2 del anexo 2 de la Orden VCP/ 565/ 2008 , de 18 de diciembre .
Català: L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4440 del centre gestor 609001 del pressupost de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya per a l ' any 2012 i serà d ' un import màxim de 183.600,00 euros .
Español: El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará con cargo a la partida D/ 480000100/ 4440 del centro gestor 609001 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2012 y será de un importe máximo de 183.600,00 euros .
Català: Podran ser-ne beneficiàries les persones físiques que compleixin els requisits que preveu la base 3 de l ' annex 1 de l ' Ordre VCP / 565 / 2008 , de 18 de desembre , i els requisits següents :
Español: Podrán ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos que prevé la base 3 del anexo 1 de la Orden VCP/ 565/ 2008 , de 18 de diciembre , y los siguientes requisitos :
Català: La nota mitjana mínima de l ' expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle o dels 240 crèdits de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,6 ( escala 1-4 ) .
Español: La nota media mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo o de los 240 créditos de la persona candidata debe ser igual o superior a 1,6 ( escala 1-4 ) .
Català: Per accedir als doctorats regulats pel Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , tenir superats els 20 crèdits de docència d ' un programa de doctorat i estar admesos en un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: Para acceder a los doctorados regulados por el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , tener superados los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado y estar admitidos en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: b ) El certificat del responsable del projecte o del centre receptor en què es duu a terme l ' activitat becada , que acrediti que el beneficiari hi és inscrit i està realitzant l ' activitat adequadament .
Español: b ) El certificado del responsable del proyecto o del centro receptor en que se realiza la actividad becada , que acredite que el beneficiario está inscrito y está realizando la actividad adecuadamente .
Català: 3.4 Les sol · licituds hauran de presentar-se en els impresos normalitzats i disponibles en l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / agaur , d ' acord amb les instruccions que hi figuren .
Español: 3.4 Las solicitudes deberán presentarse en los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet http:/ /www.gencat.cat/ agaur , de acuerdo con las instrucciones que figuran en ellos .
Català: Els formularis de la sol · licitud amb les signatures originals i la resta de documentació , si escau , s ' han de trametre als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , i a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los formularios de la solicitud con las firmas originales y el resto de documentación , si procede , se deben enviar a los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : avenida del Estadio , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , y a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Vía Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Amb caràcter general , el període d ' execució de les activitats objecte de les beques que es convoquen abastarà de l ' 1 de gener de 2012 al 31 de desembre de 2012 .
Español: Con carácter general , el período de ejecución de las actividades objeto de las becas que se convocan comprenderá desde el 1 de enero de 2012 al 31 de diciembre de 2012.
Català: L ' import de les beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) per a l ' any 2012 , objecte d ' aquesta convocatòria , es diferencia en funció de l ' etapa en què es trobin els beneficiaris , de manera que les beques de personal investigador novell del primer any de la segona etapa seran retribuïdes amb 14.400 euros bruts anuals i 15.600 euros bruts anuals la resta de les beques convocades .
Español: El importe de las becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) para el año 2012 , objeto de esta convocatoria , se diferencia en función de la etapa en que se encuentren los beneficiarios . ~~~ De manera que las becas de personal investigador novel del primer año de la segunda etapa serán retribuidas con 14.400 euros brutos anuales y 15.600 euros brutos anuales el resto de las becas convocadas .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució mitjançant les respectives pàgines web de l ' AGAUR , del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i de l ' INEFC : http : / / www.gencat.cat / agaur , http : / / www.gencat.cat / diue , http : / / www.inefc.net.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , y con efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución mediante las respectivas páginas web del AGAUR , del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y del INEFC : http:/ /www.gencat.cat/ agaur , http:/ /www.gencat.cat/ diue , http:/ /www.inefc.net .
Català: Contra la Resolució de concessió o denegació de les beques sol · licitades del director de l ' INEFC , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la resolució a la persona interessada , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la Resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas , del director del INEFC , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución a la persona interesada , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la mateixa Resolució de concessió o de denegació de les beques sol · licitades es podrà interposar també , directament , recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la resolució , de conformitat amb el que preveu l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la misma Resolución de concesión o de denegación de las becas solicitadas se podrá interponer también , directamente , recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , de conformidad con lo que prevé el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Es podrà interposar també , directament , recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Se podrá interponer también , directamente , recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 5776 , de 16.12.2010 ) , estableix que aquest està integrat per la xarxa de centres d ' internament d ' utilització pública de Catalunya , la xarxa de centres i serveis sanitaris d ' àmbit comunitari d ' utilització pública de Catalunya i la xarxa de serveis de transport sanitari d ' utilització pública de Catalunya .
Español: 5776 , de 16.12.2010 ) , establece que éste está integrado por la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña , la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña y la red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña .
Català: L ' article 10.2 del precitat Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , estableix que l ' annex d ' aquest Decret recull els centres que , d ' acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública , aprovat pel Govern de la Generalitat , integren aquesta xarxa ; a aquest efecte , la disposició addicional primera de mateix Decret estableix que la persona titular del Departament de Salut pot actualitzar la relació de centres d ' internament d ' utilització pública de Catalunya inclosos a l ' annex del Decret , d ' acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública aprovat pel Govern de la Generalitat , i tenint en compte la posada en funcionament de nous centres i les necessitats assistencials .
Español: El artículo 10.2 del precitado Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , establece que el anexo de este Decreto recoge los centros que , de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública , aprobado por el Gobierno de la Generalidad , integran esta red ; a este efecto , la disposición adicional primera del mismo Decreto establece que la persona titular del Departamento de Salud puede actualizar la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña incluidos en el anexo del Decreto , de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública aprobado por el Gobierno de la Generalidad , y teniendo en cuenta la puesta en funcionamiento de nuevos centros y las necesidades asistenciales .
Català: 11-13 del carrer Jacint Verdaguer , Amposta , que oferirà places sociosanitàries d ' internament , que a efectes de planificació es consideren necessaris per garantir l ' equilibri territorial de l ' oferta d ' aquests serveis en l ' àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre .
Español: 11-13 de la calle Jacint Verdaguer , Amposta , que ofrecerá plazas sociosanitarias de internamiento , que a efectos de planificación se consideran necesarios para garantizar el equilibrio territorial de la oferta de estos servicios en el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen la disposició addicional primera del Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) , i els articles 39.3 i 40.1 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera del Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) , y los artículos 39.3 y 40.1 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' annex del Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) , per tal d ' incloure en l ' apartat “ SOCIOSANITARIS ” , el següent :
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) , con el fin de incluir en el apartado “ SOCIOSANITARIOS” , el siguiente :
Català: Es modifiquen les dades de l ' Hospital de Sant Boi de la Regió Sanitària Barcelona en l ' apartat “ AGUTS ” de l ' annex del Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) , les quals resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican los datos del Hospital de Sant Boi de la Región Sanitaria Barcelona en el apartado “ AGUDOS” del anexo del Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) , que quedan redactadas de la manera siguiente :
Català: En data 3 d ' octubre de 2011 , es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a l ' execució de les obres de pavimentació de la pista poliesportiva de l ' Escola Sagrat Cor de Solivella ( Conca de Barberà ) .
Español: En fecha 3 de octubre de 2011 , se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la ejecución de las obras de pavimentación de la pista polideportiva en la Escuela Sagrado Corazón de Solivella ( Conca de Barberà ) .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió signat el 3 d ' octubre de 2011 entre el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) ( exp .
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Dar publicidad al encargo de gestión firmado el 3 de octubre de 2011 entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) ( exp .
Català: 1299 / 11 ) , per a l ' execució de les obres de pavimentació de la pista poliesportiva de l ' Escola Sagrat Cor de Solivella ( Conca de Barberà ) , el qual es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 1299/ 11 ) , para la ejecución de las obras de pavimentación de la pista polideportiva en la Escuela Sagrado Corazón de Solivella ( Conca de Barberà ) , que se transcribe en el anexode esta Resolución .
Català: Barcelona , 18 de novembre de 2011 Maria Jesús Mier i Albert Secretària general Annex Encàrrec de gestió signat el 3 d ' octubre de 2011 entre el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a l ' execució de les obres de pavimentació de la pista poliesportiva de l ' Escola Sagrat Cor de Solivella ( Conca de Barberà ) .
Español: Barcelona , 18 de noviembre de 2011 Maria Jesús Mier i Albert Secretaria general Anexo Encargo de gestión firmado el 3 de octubre de 2011 entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la ejecución de las obras de pavimentación de la pista polideportiva en la Escuela Sagrado Corazón de Solivella ( Conca de Barberà ) .
Català: Barcelona , 3 d ' octubre de 2011 Reunits D ' una part , Irene Rigau i Oliver , consellera del Departament d ' Ensenyament en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les facultats atorgades per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Barcelona , 3 de octubre de 2011 Reunidos Por una parte , Irene Rigau Oliver , consejera del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las facultades otorgadas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: I de l ' altra part , Josep M . Faura Mesa , director del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en virtut del nomenament atorgat per Acord de Govern de 29 de març de 2011 ( Gov / 58 / 2011 ) , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Y por la otra , Josep M. Faura Mesa , director del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud del nombramiento otorgado por Acuerdo de Gobierno de 29 de marzo de 2011 ( Gov/ 58/ 2011 ) , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: Segons el Reial decret 3482 / 83 , de 28 de desembre , de traspàs de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Real decreto 3428/ 83 , de 28 de diciembre , de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i de conformitat amb el que estableix l ' article 2n , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya , mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas en esta Ley , de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña , mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones dirigidas a conseguir la reinserción .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , és un mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins de l ' àmbit de les funcions que determina aquesta llei , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , queda obligado dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley , los encargos que éstos le formulen .