Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tenint en compte aquests factors , i també l ' estreta coordinació que existeix entre les xarxes públiques de serveis socials i de salut , es considera convenient mantenir i millorar els mecanismes que permetin que el personal mèdic que presta serveis en l ' àmbit dels centres residencials de la xarxa de serveis socials de titularitat pública pugui compatibilitzar aquesta activitat amb un altre lloc de treball en el sector públic sanitari .
Español: Teniendo en cuenta estos factores , y también la estrecha coordinación que existe entre las redes públicas de servicios sociales y de salud , se considera conveniente mantener y mejorar los mecanismos que permitan que el personal médico que presta servicios en el ámbito de los centros residenciales de la red de servicios sociales de titularidad pública pueda compatibilizar esta actividad con otro puesto de trabajo en el sector público sanitario .
Català: En aquest sentit , cal tenir en compte que en l ' article 1.3 de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , només als efectes d ' aquesta Llei i per al personal inclòs en el seu àmbit d ' aplicació , es considera activitat al sector públic la desenvolupada en les entitats concertades i col · laboradores de la Seguretat Social en la prestació sanitària , actualment el Sistema Nacional de Salut .
Español: En este sentido , hay que tener en cuenta que en el artículo 1.3 de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , sólo a los efectos de esta Ley y para el personal incluido en su ámbito de aplicación , se considera actividad en el sector público la desarrollada en las entidades concertadas y colaboradoras de la Seguridad Social en la prestación sanitaria , actualmente el Sistema Nacional de Salud .
Català: Ateses les particularitats del sistema sanitari català , els professionals que ja presten serveis en un centre proveïdor del sector sanitari públic representen un alt valor afegit que cal aprofitar per tal d ' enriquir aquest sistema creant sinergies que repercuteixin en la seva qualitat .
Español: Vistas las particularidades del sistema sanitario catalán , los profesionales que ya prestan servicios en un centro proveedor del sector sanitario público representan un alto valor añadido que hay que aprovechar con el fin de enriquecer este sistema creando sinergias que repercutan en su calidad .
Català: En aquesta línia , l ' experiència dels anteriors acords de Govern de personal mèdic – l ' Acord GOV / 115 / 2007 , de 2 d ' octubre , i l ' Acord GOV / 198 / 2010 , de 2 de novembre – , ha posat de manifest la necessitat d ' aquesta declaració d ' interès públic , que repercuteix en benefici dels ciutadans .
Español: En esta línea , la experiencia de los anteriores acuerdos de Gobierno de personal médico -el Acuerdo GOV/ 115/ 2007 , de 2 de octubre , y el Acuerdo GOV/ 198/ 2010 , de 2 de noviembre- , ha puesto de manifiesto la necesidad de esta declaración de interés público , que repercute en beneficio de los ciudadanos .
Català: Aquestes mateixes consideracions es poden traslladar al personal mèdic del Grup d ' Emergències Mèdiques ( GEM ) de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior , que presta assistència sanitària en intervencions tant als bombers i altre personal operatiu com als ciutadans que són víctimes de sinistres .
Español: Estas mismas consideraciones se pueden trasladar al personal médico del Grupo de Emergencias Médicas ( GEM ) de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior , que presta asistencia sanitaria en intervenciones , tanto a los bomberos y otro personal operativo como a los ciudadanos que son víctimas de siniestros .
Català: El requeriment principal del perfil professional d ' aquest personal és disposar d ' una àmplia experiència en emergències extrahospitalàries , tenint en compte els escenaris extrems on habitualment actuen .
Español: El requerimiento principal del perfil profesional de este personal es disponer de una amplia experiencia en emergencias extrahospitalarias , teniendo en cuenta los escenarios extremos donde habitualmente actúan .
Català: Aquesta circumstància genera dificultats considerables en el moment de trobar professionals amb les competències i l ' experiència necessàries per tal de poder ocupar els llocs vacants o de substitucions al GEM .
Español: Esta circunstancia genera dificultades considerables en el momento de encontrar profesionales con las competencias y la experiencia necesarias que puedan ocupar los puestos vacantes o de sustituciones en el GEM .
Català: La Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , estableix , en l ' article 4.1 , que el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei solament pot desenvolupar una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l ' interès del mateix servei públic , i l ' apartat 8 d ' aquest article preveu que hi ha interès públic per exercir un segon càrrec o activitat si ho determina així el Govern .
Español: La Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , establece , en el artículo 4.1 , que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del mismo servicio público , y el apartado 8 de este artículo prevé que hay interés público por ejercer un segundo cargo o actividad si lo determina así el Gobierno .
Català: La declaració de l ' existència d ' interès públic pel Govern de la Generalitat , en aplicació del citat article 4 , apartats 1 i 8 , de la Llei 21 / 1987 , per al desenvolupament d ' un segon lloc de treball o activitat en el sector públic suposa , d ' acord amb l ' esmentada normativa d ' incompatibilitats , una excepció a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball , per la qual cosa , a més d ' exposar , com s ' ha fet anteriorment , els motius que emparen aquesta declaració d ' existència d ' interès públic cal acotar-ne l ' àmbit d ' aplicació .
Español: La declaración de la existencia de interés público por el Gobierno de la Generalidad , en aplicación del citado artículo 4 , apartados 1 y 8 , de la Ley 21/ 1987 , para el desarrollo de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público supone , de acuerdo con la mencionada normativa de incompatibilidades , una excepción a la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas a un solo puesto de trabajo , por lo cual , además de exponer , como se ha hecho anteriormente , los motivos que amparan esta declaración de existencia de interés público debe acotarse su ámbito de aplicación .
Català: En aquest sentit , l ' article 4.9 de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , estableix que correspon al Govern determinar l ' existència d ' interès públic en l ' exercici d ' un segon lloc de treball o activitat en el sector públic , que és condició necessària per a l ' atorgament , si escau , de l ' autorització de compatibilitat corresponent .
Español: En este sentido , el artículo 4.9 de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , establece que corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público en el ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público , que es condición necesaria para el otorgamiento , si procede , de la autorización de compatibilidad correspondiente .
Català: Els acords de Govern abans esmentats van intentar pal · liar algunes de les mancances detectades , ampliant les possibilitats de desenvolupar dues activitats en el sector públic i aprofitant les disposicions que la mateixa normativa estableix .
Español: Los acuerdos de Gobierno antes mencionados intentaron paliar algunas de las carencias detectadas , ampliando las posibilidades de desarrollar dos actividades en el sector público y aprovechando las disposiciones que la misma normativa establece .
Català: Consegüentment , doncs , resulta adequat plantejar un nou acord que substitueixi l ' anterior de l ' any 2010 un cop finalitzat el període de vigència , mantenint i millorant les possibilitats de compatibilitzar dues activitats al sector públic .
Español: Por consiguiente , pues , resulta adecuado plantear un nuevo acuerdo que sustituya al anterior del año 2010 una vez finalizado su periodo de vigencia , manteniendo y mejorando las posibilidades de compatibilizar dos actividades en el sector público .
Català: Així , tal com preveien els anteriors acords de Govern esmentats , concorren raons d ' especial interès per al servei , d ' acord amb l ' article 5.2 de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , que justifiquen superar els límits retributius , en còmput anual , de les remuneracions de les activitats autoritzades a l ' empara del present Acord de Govern .
Español: Así pues , tal como preveían los anteriores acuerdos de Gobierno mencionados , concurren razones de especial interés para el servicio , de acuerdo con el artículo 5.2 de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , que justifican superar los límites retributivos , en cómputo anual , de las remuneraciones de las actividades autorizadas al amparo del presente Acuerdo de Gobierno .
Català: Per tot això , a proposta de la vicepresidenta del Govern , del conseller de Salut , del conseller d ' Interior , de la consellera de Benestar Social i Família i del conseller de Justícia , el Govern
Español: Por todo ello , a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno , del consejero de Salud , del consejero de Interior , de la consejera de Bienestar Social y Familia y del consejero de Justicia , el Gobierno
Català: --1 Declarar d ' interès públic que el personal definit en el punt número 2 d ' aquest Acord , amb els límits i les condicions que estableix la normativa sobre incompatibilitats , pugui desenvolupar un altre lloc de treball de caràcter assistencial en :
Español: -- 1 Declarar de interés público que el personal definido en el punto número 2 de este Acuerdo , con los límites y las condiciones que establece la normativa sobre incompatibilidades , pueda desarrollar otro puesto de trabajo de carácter asistencial en :
Català: La unitat Grup d ' Emergències Mèdiques ( GEM ) de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior .
Español: La unidad Grupo de Emergencias Médicas ( GEM ) de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior .
Català: --2 La declaració d ' interès públic per desenvolupar un altre lloc de treball abasta el personal mèdic al qual sigui d ' aplicació la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , que presti serveis de caràcter assistencial en :
Español: -- 2 La declaración de interés público para desarrollar otro puesto de trabajo abarca al personal médico al cual sea de aplicación la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , que preste servicios de carácter asistencial en :
Català: En tot cas , el personal interessat a desenvolupar un altre lloc de treball en el sector públic ha de demanar expressament i de forma prèvia l ' oportuna autorització de compatibilitat de conformitat amb la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , i a l ' empara de la declaració d ' interès públic aprovada per aquest Acord .
Español: En todo caso , el personal interesado en desarrollar otro puesto de trabajo en el sector público debe pedir expresamente y de forma previa la oportuna autorización de compatibilidad de conformidad con la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , y al amparo de la declaración de interés público aprobada por este Acuerdo .
Català: --3 La declaració d ' interès públic per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic , en els termes de l ' apartat anterior , s ' estableix per un termini de tres anys , comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord .
Español: -- 3 La declaración de interés público por compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público , en los términos del apartado anterior , se establece por un plazo de tres años , a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo .
Català: Els límits en la jornada de treball que s ' estableixen per a les autoritzacions per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic que es puguin atorgar a l ' empara d ' aquest Acord són els establerts a la normativa vigent .
Español: Los límites en la jornada de trabajo que se establecen para las autorizaciones para compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público que se puedan otorgar al amparo de este Acuerdo son los establecidos en la normativa vigente .
Català: Pla especial per a noves línies elèctriques a 25kV des de la SE Bescanó fins als polígons industrials Antex , can Perolada , Esteba i Riera Seca
Español: Plan especial para nuevas líneas eléctricas en 25kV desde la SE Bescanó hasta los polígonos industriales Antex , casa Perolada , Esteba y Rambla Seca
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a noves línies elèctriques a 25kV des de la SE Bescanó fins als polígons industrials Antex , can Perolada , Esteba i Riera Seca , que afecta als termes municipals de Bescanó de la comarca del Gironès i d ' Anglès de la comarca de la Selva , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para nuevas líneas eléctricas en 25kV desde la SE Bescanó hasta los polígonos industriales Antex , casa Perolada , Esteba y Rambla Seca , que afecta en los términos municipales de Bescanó de la comarca del Gironès y de Anglès de la comarca de la Selva , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , Plaça de Pompeu Fabra , 1 , de Girona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , Plaza de Pompeu Fabra , 1 , de Girona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48265 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48265/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a noves línies elèctriques a 25kV des de la SE Bescanó fins als polígons industrials Antex , can Perolada , Esteba i Riera Seca
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para nuevas líneas eléctricas en 25kV desde la SE Bescanó hasta los polígonos industriales Antex , casa Perolada , Esteba y Rambla Seca
Català: El context actual de crisi econòmica i financera està tenint una clara incidència no només en els pressupostos de les administracions locals , entre elles les destinatàries d ' aquesta línia de subvencions en règim de cofinançament , sinó també en els de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en termes d ' ajust i compliment dels objectius d ' estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera .
Español: El contexto actual de crisis económica y financiera está teniendo una clara incidencia no solo en los presupuestos de las administraciones locales , entre ellas las destinatarias de esta línea de subvenciones en régimen de cofinanciación , sino también en los de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en términos de ajuste y cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera .
Català: Davant de situacions sobrevingudes que poden comportar alguns desajustos pressupostaris , l ' Administració ha de poder donar compliment a aquests objectius i a la vegada garantir també el compliment de les obligacions contretes amb els destinataris de les subvencions concedides .
Español: Ante situaciones sobrevenidas que pueden comportar ciertos desajustes presupuestarios , la Administración tiene que poder dar cumplimiento a estos objetivos y a la vez garantizar también el cumplimiento de las obligaciones contraídas con los destinatarios de las subvenciones concedidas .
Català: Per tot això , d ' acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: Modificar la base 12 de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya que hagin completat les actuacions dels projectes d ' intervenció integral a l ' empara de la Llei 2 / 2004 , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , que consten a l ' annex de l ' Ordre PTO / 79 / 2010 , de 18 de febrer , i que passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar la base 12 de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña que hayan completado las actuaciones de los proyectos de intervención integral al amparo de la Ley 2/ 2004 , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , que constan en el anexo de la Orden PTO/ 79/ 2010 , de 18 de febrero , y que pasa a tener el siguiente redactado :
Català: ” 12.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que , a aquest efecte , es fixi en la convocatòria corresponent .
Español: ” 12.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del plazo que , a este efecto , se fije en la convocatoria correspondiente .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , en els termes i les condicions previstes a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si este acredita , en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial , i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: Esta ampliación de plazo por justificar no puede exceder la mitad del plazo inicial , y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros .
Català: Excepcionalment , d ' ofici i per raons pressupostàries , es pot ampliar el termini de justificació fins al termini màxim que s ' estableixi en la corresponent resolució .
Español: Excepcionalmente , de oficio y por razones presupuestarias , se puede ampliar el plazo de justificación hasta el plazo máximo que se establezca en la correspondiente resolución .
Català: ” 12.2 La justificació del compliment de la finalitat s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació al Departament de Territori i Sostenibilitat de la documentació següent :
Español: ” 12.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la documentación siguiente :
Català: ” b ) Cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , certificacions positives , expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya respectivament d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , en cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: ” b ) En caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , certificaciones positivas , expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: ” c ) En cas en què l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials , en cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: ” c ) En caso en que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: ” La documentació requerida es presentarà en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: ” La documentación requerida se presentará en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: ” 12.3 Quan els projectes hagin estat finançats , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , se n ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquest fons . ”
Español: ” 12.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se deberán acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de este fondo . ~~~ ”
Català: L ' article 6.2 de l ' Ordre EMO / 378 / 2011 , de 31 d ' octubre , per la qual s ' aprova l ' aplicació informàtica del registre d ' eleccions sindicals , Electi @ , per a la tramitació electrònica del procediment de comunicacions de preavisos , registre d ' actes i d ' altes i baixes de representants , així com les certificacions de representativitat , publicada en el DOGC núm .
Español: El artículo 6.2 de la Orden EMO/ 378/ 2011 , de 31 de octubre , por la que se aprueba la aplicación informática del registro de elecciones sindicales , Electi @ , para la tramitación electrónica del procedimiento de comunicaciones de preavisos , registro de actas y de altas y bajas de representantes , así como las certificaciones de representatividad , publicada en el DOGC núm .
Català: 6036 , de 2 de gener de 2012 , va establir l ' obligatorietat de la tramitació telemàtica dels preavisos per a les associacions sindicals .
Español: 6036 , de 2 de enero de 2012 , estableció la obligatoriedad de la tramitación telemática de los preavisos para las asociaciones sindicales .
Català: L ' entrada en vigor de l ' obligatorietat esmentada no es va preveure de manera immediata , sinó que , per tal de proporcionar a les organitzacions sindicals un període d ' adaptació a la nova regulació , es va considerar oportú retardar en sis mesos la seva exigència , tal com estableix la disposició final de l ' Ordre EMO / 378 / 2011 , de 31 d ' octubre .
Español: La entrada en vigor de la obligatoriedad mencionada no se previó de manera inmediata , sino que , a fin de proporcionar a las organizaciones sindicales un período de adaptación a la nueva regulación , se consideró oportuno retrasar en seis meses su exigencia , tal como establece la disposición final de la Orden EMO/ 378/ 2011 , de 31 de octubre .
Català: Atès que , per raons de tipus tècnic i pel que fa a l ' adequació i a la resposta de les possibles incidències que es puguin donar durant les 24 hores diàries , els 7 dies de la setmana en la implantació de l ' aplicació Electi @ , la qual cosa comportaria un elevat cost per a l ' Administració i , tenint en compte la situació de contenció econòmica , es va considerar aconsellable a l ' any 2012 perllongar la no obligatorietat , és a dir , permetre la presentació presencial o en paper dels preavisos per part de les organitzacions sindicals i es va dictar l ' Ordre EMO / 190 / 2012 , de 19 de juny , per la qual es prorroga divuit mesos l ' entrada en vigor de l ' obligatorietat en la tramitació electrònica dels preavisos d ' eleccions sindicals que estableix l ' Ordre EMO / 378 / 2011 , de 31 d ' octubre , obligatorietat que serà aplicable a partir del dia 2 de gener de 2015 ;
Español: Considerando que , por razones de tipo técnico y en cuanto a la adecuación y la respuesta de las posibles incidencias que se puedan dar durante las 24 horas diarias , los 7 días de la semana en la implantación de la aplicación Electi @ , lo cual conllevaría un elevado coste para la Administración y , teniendo en cuenta la situación de contención económica , se consideró aconsejable el año 2012 prolongar la no obligatoriedad , es decir , permitir la presentación presencial o en papel de los preavisos por parte de las organizaciones sindicales y se dictó la Orden EMO/ 190/ 2012 , de 19 de junio , por la que se prorroga dieciocho meses la entrada en vigor de la obligatoriedad en la tramitación electrónica de los preavisos de elecciones sindicales que establece Orden EMO/ 378/ 2011 , de 31 de octubre , obligatoriedad que será aplicable a partir del día 2 de enero de 2015 ;
Català: Atès que es torna a repetir una situació idèntica que aconsella , novament , perllongar la no obligatorietat de la presentació telemàtica per a les organitzacions sindicals , si bé ara es planteja un període de dotze mesos més ;
Español: Considerando que se vuelve a repetir una situación idéntica que aconseja , nuevamente , prolongar la no obligatoriedad de la presentación telemática para las organizaciones sindicales , si bien ahora se plantea un período de doce meses más ;
Català: Vista la proximitat de la data d ' aplicació de l ' obligatorietat telemàtica en els termes abans exposats , es considera convenient prorrogar el termini per a la seva aplicació , per tal de donar facilitats per a la seva implantació .
Español: Vista la proximidad de la fecha de aplicación de la obligatoriedad telemática en los términos antes expuestos , se considera conveniente prorrogar el plazo para su aplicación , a fin de dar facilidades para su implantación .
Català: Es prorroga , pel termini de dotze mesos més , el període establert a l ' article únic de l ' Ordre EMO / 190 / 2012 , de 19 de juny , referent a l ' entrada en vigor de l ' obligatorietat de la tramitació electrònica dels preavisos d ' eleccions sindicals per a les organitzacions sindicals establerta a l ' article 6 de l ' Ordre EMO / 378 / 2011 , de 31 d ' octubre , per la qual s ' aprova l ' aplicació informàtica del registre d ' eleccions sindicals , Electi @ , per a la tramitació electrònica del procediment de comunicacions de preavisos , registre d ' actes i d ' altes i baixes de representants , així com les certificacions de representativitat , obligatorietat que serà aplicable a partir del dia 2 de gener de 2015 .
Español: Se prorroga , por el plazo de doce meses más , el periodo establecido en el artículo único de la Orden EMO/ 190/ 2012 , de 19 de junio , referente a la entrada en vigor de la obligatoriedad de la tramitación electrónica de los preavisos de elecciones sindicales para las organizaciones sindicales establecida en el artículo 6 de la Orden EMO/ 378/ 2011 , de 31 de octubre , por la que se aprueba la aplicación informática del registro de elecciones sindicales , Electi @ , para la tramitación electrónica del procedimiento de comunicaciones de preavisos , registro de actas y de altas y bajas de representantes , así como las certificaciones de representatividad , obligatoriedad que será aplicable a partir del día 2 de enero de 2015.
Català: 6467 , de 26.09.2013 ) , es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria per a la concessió de la 16a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: 6467 , de 26.09.2013 ) , se aprobaron las bases y se publicó la convocatoria para la concesión de la 16a promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agència Catalana de Turisme .
Català: El tribunal , el 18 de desembre de 2013 , proposà l ' adjudicació de les beques atenent les sol · licituds presentades , els mèrits al · legats per les persones aspirants i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria .
Español: El tribunal , el 18 de diciembre de 2013 , propuso la adjudicación de las becas atendiendo las solicitudes presentadas , los méritos alegados por las personas aspirantes y los criterios de selección establecidos en les bases de la convocatoria .
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil · larà entre els 14.788,00 ( catorze mil set-cents vuitanta-vuit ) i els 16.858,00 ( setze mil vuit-cents cinquanta-vuit ) euros bruts anuals , amb un màxim de 48.503 ( quaranta-vuit mil cinc-cents tres ) euros , corresponents al crèdit pressupostari consignat a la partida 2 .
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 14.788,00 ( catorce mil setecientos ochenta y ocho ) y los 16.858,00 ( dieciséis mil ochocientos cincuenta y ocho euros brutos anuales , con un máximo de 48.503 ( cuarenta y ocho mil quinientos tres ) euros , correspondientes al crédito presupuestario consignado en la partida 2.
Català: Mercats Internacionals / 02 beques ACT / 010 programa beques ACT ( corresponent a l ' aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat ) .
Español: Mercados Internacionales/ 02 becas ACT/ 010 programa becas ACT ( correspondiente a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto para clasificación económica de la Generalitat ) .
Català: De les actuacions que figuren a l ' expedient se ' n desprèn que les persones que han sol · licitat les beques i a les quals s ' atorguen compleixen els requisits que la normativa aplicable exigeix per obtenir-les .
Español: De las actuaciones que figuran en el expediente se desprende que las personas que han solicitado las becas y a las cuales se otorgan , cumplen los requisitos que la normativa aplicable exige para obtenerlos
Català: L ' òrgan competent per emetre la resolució és la vicepresidenta executiva de l ' Agència Catalana de Turisme segons la base onzena de la Resolució EMO / 1945 / 2013 , de23 de setembre ( DOGC núm .
Español: El órgano competente para emitir la resolución es la vicepresidenta ejecutiva de la Agència Catalana de Turismo según la base onceaba de la Resolución EMO/ 1945/ 2013 , de 23 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 6467 , de 26.9.2013 ) , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió de la 16a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme esmentada anteriorment .
Español: 6467 , de 26.9.2013 ) , por la cual se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 16a promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agència Catalana de Turisme nombrada anteriormente .
Català: — 1 Adjudicar tres beques de la convocatòria de la 16a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme a les persones següents , atès que corresponen a les millors puntuacions ( segons idioma examinat i destinació sol · licitada ) :
Español: — 1 Adjudicar tres becas de la convocatoria de la 16a promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agència Catalana de Turisme a las personas siguientes , ya que corresponden a les mejores puntuaciones ( según idioma examinado y destinación solicitada ) :
Català: — 2 Desestimar la sol · licitud de les beques esmentades a les persones aspirants següents d ' acord amb la puntuació obtinguda i el / els idioma / es examinat / s :
Español: — 2 Desestimar la solicitud de las becas mencionadas a las personas aspirantes siguientes de acuerdo con la puntuación obtenida y el/ los idioma/ as examinado
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller competent en matèria de turisme , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada delante del consejero competente en materia de turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya .
Català: El punt 3 de la Resolució TES / 2017 / 2013 , de 26 de setembre , estableix que la dotació màxima inicial de la convocatòria és d ' un milió d ' euros ( 1.000.000 d ' euros ) , i que aquesta dotació es pot modificar , d ' acord amb la normativa vigent , en funció de les disponibilitats pressupostàries de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya per a l ' exercici 2013 .
Español: El punto 3 de la Resolución TES/ 2017/ 2013 , de 26 de septiembre , dispone que la dotación máxima inicial de la convocatoria es de un millón de euros ( 1.000.000 de euros ) , y que esta dotación se puede modificar , de acuerdo con la normativa vigente , en función de las disponibilidades presupuestarias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2013.
Català: Atès que l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya disposa d ' una dotació amb un import de cent vint mil euros ( 120.000 euros ) per destinar a aquestes subvencions ;
Español: Visto que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación por un importe de ciento veinte mil euros ( 120.000 euros ) para destinar a estas subvenciones ;
Català: Atesa la proposta de la Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge d ' ampliar el crèdit de la convocatòria esmentada ,
Español: Vista la propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y de Rehabilitación de la Vivienda de ampliar el crédito de la convocatoria mencionada ,
Català: — 1 Modificar la dotació pressupostària de la Resolució TES / 2017 / 2013 , de 26 de setembre , per la qual es convoquen subvencions per a la millora de l ' accessibilitat i la supressió de barreres arquitectòniques als edificis d ' ús residencial dels barris d ' habitatges gestionats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya per a l ' any 2013 , que s ' incrementa en la quantitat de 120.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 780.0001 , “ A famílies ” , de la pròrroga del pressupost del 2012 per a l ' exercici del 2013 de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: — 1 Modificar la dotación presupuestaria de la Resolución TES/ 2017/ 2013 , de 26 de septiembre , por la que se convocan subvenciones para la mejora de la accesibilidad y la supresión de barreras arquitectónicas en los edificios de uso residencial de los barrios de viviendas gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2013 , que se incrementa en la cantidad de 120.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 780.0001 , “ A familias” , de la prórroga del presupuesto de 2012 para el ejercicio de 2013 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: L ' article 48 de la Llei 12 / 1987 , de 28 de maig , de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor , preveu la revisió de les tarifes d ' aplicació a les concessions de serveis regulars quan l ' evolució dels costos hagi alterat l ' equilibri econòmic del servei .
Español: El artículo 48 de la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor , prevé la revisión de las tarifas de aplicación en las concesiones de servicios regulares cuando la evolución de los costes haya alterado el equilibrio económico del servicio .
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les tarifes vigents de percepció en un 0,8 % .
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 0,8 % .
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol · licitar augments superiors o l ' aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge , mitjançant el procediment de revisió individualitzada , hauran de presentar a la Direcció General de Transports i Mobilitat una sol · licitud acompanyada de l ' estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l ' augment i el quadre de descomposició de costos , que haurà d ' ajustar-se al que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje , mediante el procedimiento de revisión individualizada , deberán presentar a la Dirección General de Transportes y Movilidad una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la cual se pide el aumento y el cuadro de descomposición de costes , que deberá ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden .
Català: 3.1 A les expedicions realitzades en dissabte , diumenge i altres dies que siguin festius en el conjunt del territori de Catalunya , es podrà percebre una tarifa complementària consistent en l ' increment d ' un 15 % de les tarifes autoritzades amb caràcter general .
Español: 3.1 En las expediciones realizadas en sábado , domingo y otros días que sean festivos en el conjunto del territorio de Cataluña , se podrá percibir una tarifa complementaria consistente en el incremento de un 15 % de las tarifas autorizadas con carácter general .
Català: Les empreses concessionàries que apliquin aquest mínim de percepció han de posar a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges , amb un període mínim de validesa d ' un mes i per un import d ' 1,55 euros per viatge .
Español: Las empresas concesionarias que apliquen este mínimo de percepción han de poner a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 viajes , con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe de 1,55 euros por viaje .
Català: Els concessionaris han d ' adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport , inclosos els impostos i cànons d ' estació , de manera que en tot cas els dits preus siguin múltiples de cinc cèntims d ' euro .
Español: Los concesionarios han de adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte , incluidos los impuestos y cánones de estación , de forma que en todo caso dichos precios sean múltiplos de cinco céntimos de euro .
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros , i poden no admetre en la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d ' un import superior , sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on hi hagi un sistema tarifari integrat .
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares están obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros , y pueden no admitir en la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de un importe superior , sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado .
Català: 8.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar , davant el Servei Territorial de Transports que tingui la inspecció immediata del servei , per a la seva aprovació , els quadres de preus aplicables als diferents trajectes , amb indicació dels corresponents a l ' excés d ' equipatges , als encàrrecs i als paquets a què es refereix l ' article 5 .
Español: 8.1 Las empresas concesionarias deberán presentar , ante el Servicio Territorial de Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio , para su aprobación , los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos , con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes , a los encargos y a los paquetes a que se refiere el artículo 5.
Català: 8.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d ' aquestes percepcions en els termes previstos a l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre , hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes , els diumenges i els dies festius .
Español: 8.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos previstos en el artículo 3.2 de esta Orden , deberán figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados , domingos y días festivos .
Català: 8.3 Així mateix , en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst en l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre , hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent .
Español: 8.3 Asimismo , en los cuadros de precios correspondientes a servicios en los cuales sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 4.1 de esta Orden , deberán figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente .
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d ' itinerari i cobrament individual que estiguin fixats en base a una tarifa partícip empresa hauran de ser objecte de la corresponent actualització mitjançant l ' aplicació de l ' increment que preveu l ' article 1 de conformitat amb les regles que preveu aquesta Ordre .
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados sobre la base de una tarifa partícipe empresa deberán ser objeto de la correspondiente actualización mediante la aplicación del incremento que prevé el artículo 1 de conformidad con las reglas que prevé en esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre TES / 431 / 2012 , de 13 de desembre , sobre revisió de tarifes en els serveis regulars de transport de viatgers per carretera .
Español: Se deroga la Orden TES/ 431/ 2012 , de 13 de diciembre , sobre revisión de tarifas en los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera .
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat podrà dictar les instruccions que calguin per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Ordre , que entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad podrá dictar las instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden , que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat , a la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de data 26 de novembre de 2009 , Autopista Terrassa - Manresa , SA , Concessionària de la Generalitat de Catalunya , ha presentat , en data 29 de novembre de 2013 , la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges resultants de l ' autopista C-16 Montserrat , Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el Decreto mencionado , en la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 26 de noviembre de 2009 , Autopista Terrassa - Manresa , SA , Concesionaria de la Generalidad de Cataluña , ha presentado , en fecha 29 de noviembre de 2013 , la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat , Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1 , 2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , vista la sol · licitud presentada per Autema , i la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , vista la solicitud presentada por Autema , y la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad ,
Català: — 1 Aprovar , amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2014 , les tarifes revisades de l ' autopista C-16 Montserrat , Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa , que figuren a l ' annex 1 .
Español: — 1 Aprobar , con validez de las 0.00 horas del día 1 de enero de 2014 , las tarifas revisadas de la autopista C-16 Montserrat , Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa , que figuran en el anexo 1.
Català: — 2 Aprovar , amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2014 , els peatges resultants d ' aplicació a l ' autopista C-16 Montserrat , Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa , que figuren a l ' annex 2 .
Español: — 2 Aprobar , con validez de las 0.00 horas del día 1 de enero de 2014 , los peajes resultantes de aplicación en la autopista C-16 Montserrat , Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa , que figuran en el anexo 2.
Català: — 4 Autema ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d ' Infraestructures Viàries , amb anterioritat a la data establerta en l ' apartat 2 anterior , els imports finals dels peatges aplicables d ' acord amb aquesta Resolució .
Español: — 4 Autema debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias , con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior , los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución .
Català: — 5 Autema ha d ' informar a les persones usuàries , amb anterioritat a la seva data d ' aplicació , de l ' import final dels peatges aplicables d ' acord amb aquesta Resolució .
Español: — 5 Autema debe informar a las personas usuarias , con anterioridad a su fecha de aplicación , del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución .