Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per això , d ' acord amb el que disposa l ' article 35.3 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovada per Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques i d ' Economia i Finances , el Govern adopta el següent
Español: Por eso , de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobada por Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Economía y Finanzas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Autoritzar la modificació dels Estatuts de la societat Geocat , Gestió de Projectes , SA , que consisteix en la supressió dels articles 3 i 31 , i en la modificació dels articles 1 , 4 , 6 , 8 , 10 , 15 , 23 , 24 , 25 , 27 i 30 dels Estatuts vigents , els quals queden numerats i redactats de la manera següent :
Español: .1 Autorizar la modificación de los Estatutos de la sociedad Geocat , Gestión de Proyectos , SA , que consiste en la supresión de los artículos 3 y 31 , y en la modificación de los artículos 1 , 4 , 6 , 8 , 10 , 15 , 23 , 24 , 25 , 27 y 30 de los Estatutos vigentes , los cuales quedan numerados y redactados de la manera siguiente :
Català: Sota la denominació de .Geocat Gestió de Projectes SA . , es constitueix una Societat Mercantil Anònima , que es regirà per les previsions del Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes , per aquests Estatuts i , en allò en aquests no previst , pels preceptes del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa publica catalana , i demés disposicions que li siguin aplicables .
Español: Bajo la denominación de .Geocat Gestión de Proyectos SA . , se constituye una Sociedad Mercantil Anónima , que se regirá por las previsiones del Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , por los presentes Estatutos y , en aquello en ellos no previsto , por los preceptos del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa publica catalana , y demás disposiciones que le sean aplicables .
Català: El capital social es fixa en la xifra de cinc-cents mil euros ( 500.000,00 euros ) , representat per 100 accions , nominatives , de 5.000,00 euros de valor nominal cadascuna d ' aquelles , numerades correlativament de l ' 1 al 100 ambdós inclosos .
Español: El capital social se fija en la cifra de quinientos mil euros ( 500.000,00 euros ) , representado por 100 acciones , nominativas , de 5.000,00 euros de valor nominal cada una de ellas , numerados correlativamente del 1 al 100 ambos incluidos .
Català: 7.2 La copropietat , l ' usdefruit , la penyora , l ' embargament i transmissió forçosa d ' accions , així com l ' adquisició per la societat de les seves pròpies accions es regirà per allò disposat a la llei .
Español: 7.2 La copropiedad , el usufructo , la prenda , el embargo y transmisión forzosa de acciones , así como la adquisición por la sociedad de sus propias acciones se regirá por aquello dispuesto en la ley .
Català: 7.3 L ' adquisició per qualsevol títol d ' accions haurà de ser comunicada de manera fefaent a l ' òrgan d ' administració de la societat , indicant el nom , denominació social , nacionalitat i domicili , del nou soci , així com el títol , material i formal de la seva adquisició .
Español: 7.3 La adquisición para cualquier título de acciones tendrá que ser comunicada de manera fehaciente al órgano de administración de la sociedad , indicando el nombre , denominación social , nacionalidad y domicilio , del nuevo socio , así como el título , material y formal de su adquisición .
Català: 7.4 En tot document d ' alienació d ' accions , el transmetent haurà de fer constar la obligació que te l ' adquirent de fer la comunicació a que es refereix el paràgraf anterior .
Español: 7.4 En todo documento de alienación de acciones , el transmitente tendrá que hacer constar la obligación que tiene el adquiriente de hacer la comunicación a que se refiere el párrafo anterior .
Català: Mentre no es realitzi la comunicació anterior i no s ' hagi acomplert , en el seu cas , el termini per a l ' exercici dels drets d ' adquisició preferent , l ' adquirent no podrà exercir els drets que li corresponguin a la societat .
Español: Mientras no se realice la comunicación anterior y no se haya cumplido , en su caso , el plazo para el ejercicio de los derechos de adquisición preferente , el adquiriente podrá ejercer los derechos que le correspondan a la sociedad .
Català: Podran assistir a la Junta , en tot cas , els titulars de les accions que , amb cinc dies d ' antelació a aquell en què s ' hagi de celebrar , les tinguin inscrites en el llibre registre de la societat .
Español: Podrán asistir a la Junta , en todo caso , los titulares de las acciones que , con cinco días de antelación en aquél en que se tenga que celebrar , las tengan inscritas en el libro registro de la sociedad .
Català: a ) Facultats executives : executar els acords socials i exigir el compliment dels mateixos ; certificar els acords socials si d ' acord amb la Llei vigent tenen facultat certificant suficient ; elevar a públics aquests acords , en els supòsits i amb les condicions legals .
Español: a ) Facultades ejecutivas : ejecutar los acuerdos sociales y exigir el cumplimiento de los mismos ; certificar los acuerdos sociales si de acuerdo con la Ley vigente tienen facultad certificante suficiente ; elevar a públicos estos acuerdos , en los supuestos y con las condiciones legales .
Català: b ) Facultats representatives : representar la societat davant tota classe d ' entitats públiques i privades i particulars , així com davant tota classe d ' oficines de l ' Estat , província , municipi , comunitats autònomes , entitats autònomes i organismes estrangers així com de la CEE , i davant els jutjats de qualsevol classe i jurisdicció , fins i tot estrangers , i arbitrals en tota classe d ' assumptes , expedients , procediments , plets i causes en què directa o indirectament està interessada la societat .
Español: b ) Facultades representativas : representar a la sociedad ante toda clase de entidades públicas y privadas y particulares , así como ante toda clase de oficinas del Estado , provincia , municipio , comunidades autónomas , entidades autónomas y organismos extranjeros así como de la CEE , y ante los juzgados de cualquier clase y jurisdicción , incluso extranjeros , y arbitrales en toda clase de asuntos , expedientes , procedimientos , pleitos y causas en que directa o indirectamente está interesada la sociedad .
Català: c ) Facultats d ' administració : administrar els béns i drets de la societat , en el més ampli sentit , podent cedir l ' ús i gaudi dels mateixos i extingir relacions jurídiques anteriors ; i representar a la societat davant l ' Administració en tot allò referent a la possessió , explotació i administració dels mateixos .
Español: c ) Facultades de administración : administrar los bienes y derechos de la sociedad , en el más amplio sentido , pudiendo ceder el goce y disfrute de los mismos y extinguir relaciones jurídicas anteriores ; y representar a la sociedad ante la Administración en todo aquello en lo referente a la posesión , explotación y administración de los mismos .
Català: Realitzar actes d ' extraordinària administració , com fer declaracions d ' obra o plantació , practicar delimitacions i fitacions i qualsevol altre acte que pugui entendre ' s inclòs dins dels actes d ' administració en el més ampli sentit .
Español: Realizar actas de extraordinaria administración , como hacer declaraciones de obra o plantación , practicar delimitaciones y amojonamientos y cualquier otro acto que pueda entenderse incluido dentro de los actos de administración en el más amplio sentido .
Català: d ) Facultats comercials : exercir el comerç en nom de la societat i dirigir la seva organització comercial , contractant treballadors , acomiadant-los , fixant facultats , atribucions , obligacions i sous .
Español: d ) Facultades comerciales : ejercer el comercio en nombre de la sociedad y dirigir su organización comercial , contratando trabajadores , despidiéndolos , fijando facultades , atribuciones , obligaciones y sueldos .
Català: e ) Facultats mercantils i bancàries : obrir i seguir els comptes corrents i de crèdit a qualsevol entitat de crèdit i estalvi ; i cancel · lar-los .
Español: e ) Facultades mercantiles y bancarias : abrir y seguir las cuentas corrientes y de crédito a cualquier entidad de crédito y ahorro ; y cancelarlos .
Català: Operar amb la banca privada i pública , inclòs amb el Banc d ' Espanya , en exercici de les facultats anteriors , fent tot allò que la legislació i la pràctica bancària permetin .
Español: Operar con la banca privada y pública , incluido con el Banco de España , en ejercicio de las facultades anteriores , haciendo todo aquello que la legislación y la práctica bancaria permitan .
Català: f ) Facultats de disposició : disposar per qualsevol títol onerós i causa dels béns i drets propietat de la societat , mobles i immobles ; i en la seva conseqüència , alienar-los en tot o en part , gravar-los amb qualsevol càrrega real , fins i tot de garantia hipotecària , practicar segregacions , agrupacions , divisions i altres operacions susceptibles d ' inscripció registral .
Español: f ) Facultades de disposición : disponer por cualquier título oneroso y causa de los bienes y derechos propiedad de la sociedad , muebles e inmuebles ; y en su consecuencia , enajenarlos en todo o en parte , gravarlos con cualquier carga real , incluso de garantía hipotecaria , practicar segregaciones , agrupaciones , divisiones y otras operaciones susceptibles de inscripción registral .
Català: Adquirir , per subscripció i per compra , accions representatives del capital social d ' altres societats , amb l ' autorització prèvia del Govern de la Generalitat , així com obligacions i altres títols valors , sense limitació .
Español: Adquirir , por suscripción y por compra , acciones representativas del capital social de otras sociedades , con la autorización previa del Gobierno de la Generalidad , así como obligaciones y otros títulos valores , sin limitación .
Català: g ) Facultats d ' apoderament : conferir poders a favor de la persona o persones , naturals o jurídiques que tinguin a bé , per a l ' exercici de totes o algunes de les facultats relacionades .
Español: g ) Facultades de apoderamiento : conferir poderes a favor de la persona o personas , naturales o jurídicas que tengan a bien , para el ejercicio de todas o algunas de las facultades relacionadas .
Català: h ) Facultats de formalització : Atorgar i signar els documents públics i privats que exigeixi l ' exercici de qualsevol de les facultats anteriors , sense limitació alguna .
Español: h ) Facultades de formalización : Otorgar y firmar los documentos públicos y privados que exija el ejercicio de cualquiera de las facultades anteriores , sin limitación alguna .
Català: No podran ser administradors aquells que es trobin sotmesos en causa legal d ' incapacitat , incompatibilitat , especialment d ' acord amb les previsions de la Llei 13 / 2005 , de 27 de desembre , del règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat , o estiguessin compresos en alguna prohibició establerta per llei .
Español: No podrán ser administradores aquéllos que se encuentren sometidos en causa legal de incapacidad , incompatibilidad , especialmente de acuerdo con las previsiones de la Ley 13/ 2005 , de 27 de diciembre , del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad , o estuvieran comprendidos en alguna prohibición establecida por ley .
Català: 26.1 La societat haurà de portar , de conformitat amb allò convingut en el Codi de comerç , una comptabilitat ordenada , adequada a l ' activitat de la empresa , que permeti un seguiment cronològic de les operacions , així com l ' elaboració d ' inventaris i balanços .
Español: 26.1 La sociedad tendrá que llevar , de conformidad con aquello convenido en el Código de comercio , una contabilidad ordenada , adecuada a la actividad de la empresa , que permita un seguimiento cronológico de las operaciones , así como la elaboración de inventarios y balances .
Català: 26.2 El Consell d ' Administració està obligat a formular en el termini màxim de tres mesos a comptar des del tancament de l ' exercici social , l ' informe de gestió si escau , els comptes anuals i la proposta d ' aplicació del resultat .
Español: 26.2 El Consejo de Administración está obligado a formular en el plazo máximo de tres meses a contar desde el cierre del ejercicio social , el informe de gestión si procede , las cuentas anuales y la propuesta de aplicación del resultado .
Català: 26.3 Els comptes anuals els aprovarà la Junta General d ' Accionistes , la qual resoldrà també sobre l ' aplicació del resultat de l ' exercici d ' acord amb el balanç aprovat .
Español: 26.3 Las cuentas anuales las aprobará la Junta General de Accionistas , la cual resolverá también sobre la aplicación del resultado del ejercicio de acuerdo con el balance aprobado .
Català: .3 Facultar els directors de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i de l ' Institut Geològic de Catalunya perquè realitzin les actuacions necessàries per a l ' execució i el compliment d ' aquest Acord .
Español: .3 Facultar a los directores del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña para que realicen las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo .
Català: Sota la denominació de .Geocat Gestió de Projectes SA . , es constitueix una societat mercantil anònima , que es regirà per les previsions del Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes , per aquests Estatuts i , en allò en aquests no previst , pels preceptes del Decret Legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa publica catalana i demés disposicions que li siguin aplicables .
Español: Bajo la denominación de .Geocat Gestión de Proyectos SA . , se constituye una sociedad mercantil anónima , que se regirá por las previsiones del Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , por los presentes Estatutos y , en aquello en ellos no previsto , por los preceptos del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa publica catalana y demás disposiciones que le sean aplicables .
Català: 2.1 La societat Geocat Gestió de Projectes , Societat Anònima , el capital social de la qual ha de ser de titularitat pública , tindrà la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i de l ' Institut Geològic de Catalunya per a l ' execució , supervisió o direcció d ' informes , estudis i projectes , obres , sondeigs , reconeixements , auscultacions o assaigs ; el desenvolupament , comercialització , implantació o manteniment de tecnologies , xarxes , instrumental o material ; i en general qualsevol altra activitat relacionada amb la informàtica , la geologia , la geofísica , la geotècnia , l ' enginyeria geològica o civil , els recursos naturals , el medi ambient , la cartografia o la teledetecció .
Español: 2.1 La sociedad Geocat Gestión de Proyectos , Sociedad Anónima , cuyo capital social tiene que ser de titularidad pública , tendrá la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña para la ejecución , supervisión o dirección de informes , estudios y proyectos , obras , sondeos , reconocimientos , oscultaciones o ensayos ; el desarrollo , comercialización , implantación o mantenimiento de tecnologías , redes , instrumental o material ; y en general cualquier otra actividad relacionada con la informática , la geología , la geofísica , la geotècnia , la ingeniería geológica o civil , los recursos naturales , el medio ambiente , la cartografía o la teledetección .
Català: 2.2 En virtut d ' aquest caràcter , Geocat està obligada a realitzar els treballs , serveis , estudis , projectes , assistències tècniques , obres i totes aquelles altres actuacions que li encomani directament l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i l ' Institut Geològic de Catalunya , en la forma establerta en aquesta disposició .
Español: 2.2 En virtud de este carácter , Geocat está obligada a realizar los trabajos , servicios , estudios , proyectos , asistencias técnicas , obras y todas aquellas otras actuaciones que le encomiende directamente el Instituto Cartográfico de Cataluña y el Instituto Geológico de Cataluña , en la forma establecida en esta disposición .
Català: 2.3 L ' encàrrec , que en el seu atorgament i execució s ' ha de regir exclusivament per allò establert en aquesta disposició , determinarà la forma , termes i condicions de realització dels treballs , es podrà preveure en aquest encàrrec que qui efectua l ' encàrrec , en tot moment , pot supervisar la correcta realització de l ' objecte de l ' encàrrec .
Español: 2.3 El encargo , que en su otorgamiento y ejecución se tiene que regir exclusivamente por lo establecido en esta disposición , determinará la forma , términos y condiciones de realización de los trabajos , se podrá prever en este encargo que quien efectúa el encargo , en todo momento , puede supervisar la correcta realización del objeto del encargo .
Català: 2.4 Els contractes d ' obres , subministraments , consultoria i assistència i serveis que Geocat ha de concertar per a l ' execució de les activitats que s ' expressen en l ' apartat 1 d ' aquesta disposició se subjectaran a allò que determini la legislació sobre contractació pública aplicable .
Español: 2.4 Los contratos de obras , suministros , consultoría y asistencia y servicios que Geocat tiene que concertar para la ejecución de las actividades que se expresan en el apartado 1 de esta disposición se sujetarán en aquello que determine la legislación sobre contratación pública aplicable .
Català: El capital social es fixa en la xifra de cinc-cents mil euros ( 500.000,00 euros ) , representat per 100 accions , nominatives , de 5.000,00 euros de valor nominal cadascuna d ' aquelles , numerades correlativament de l ' 1 al 100 ambdós inclosos .
Español: El capital social se fija en la cifra de quinientos mil euros ( 500.000,00 euros ) , representado por 100 acciones , nominativas , de 5.000,00 euros de valor nominal cada una de ellas , numeradas correlativamente del 1 al 100 ambos incluidos .
Català: Els copropietaris d ' una acció responen solidàriament davant de la societat de quantes obligacions es derivin de la condició d ' accionistes , i hauran de designar una sola persona que exerciti en el seu nom els drets inherents a la seva condició de soci .
Español: Los copropietarios de una acción responden solidariamente delante de la sociedad de cuantas obligaciones se deriven de la condición de accionistas , y tendrán que designar una sola persona que ejercite en su nombre los derechos inherentes a su condición de socio .
Català: 6.2 Les accions nominatives figuraran en un llibre registre que durà la societat , en el qual s ' inscriuran les successives transferències de les accions , amb expressió del nom , cognoms , raó o denominació social , en el seu cas , nacionalitat i domicili dels successius titulars , així com la constitució de drets reals i d ' altres gravàmens sobre aquelles .
Español: 6.2 Las acciones nominativas figurarán en un libro registro que llevará la sociedad , en el que se inscribirán las sucesivas transferencias de las acciones , con expresión del nombre , apellidos , razón o denominación social , en su caso , nacionalidad y domicilio de los sucesivos titulares , así como la constitución de derechos reales y de otros gravámenes sobre aquéllas .
Català: 7.2 La copropietat , l ' usdefruit , la penyora , l ' embargament i transmissió forçosa d ' accions , així com l ' adquisició per la societat de les seves pròpies accions es regirà per allò disposat a la llei .
Español: 7.2 La copropiedad , el usufructo , la prenda , el embargo y transmisión forzosa de acciones , así como la adquisición por la sociedad de sus propias acciones se revolvió por aquello dispuesto en la ley .
Català: 7.3 L ' adquisició per qualsevol títol d ' accions haurà de ser comunicada de manera fefaent a l ' òrgan d ' administració de la societat , indicant el nom , denominació social , nacionalitat i domicili , del nou soci , així com el títol , material i formal de la seva adquisició .
Español: 7.3 La adquisición por cualquier título de acciones tendrá que ser comunicada de manera fehaciente al órgano de administración de la sociedad , indicando el nombre , denominación social , nacionalidad y domicilio , del nuevo socio , así como el título , material y formal de su adquisición .
Català: 7.4 En tot document d ' alienació d ' accions , el transmitent haurà de fer constar la obligació que te l ' adquirent de fer la comunicació a que es refereix el paràgraf anterior .
Español: 7.4 En todo documento de alienación de acciones , el transmitente tendrá que hacer constar la obligación que tiene el adquiriente de hacer la comunicación a que se refiere el párrafo anterior .
Català: 8.2 Això sense perjudici dels demés càrrecs que per la pròpia Junta General , per disposició estatutària o per disposició de la Llei , es puguin nomenar .
Español: 8.2 Eso sin perjuicio de los demás cargos que por la propia Junta General , por disposición estatutaria o por disposición de la Ley , se puedan nombrar .
Català: Junta Ordinària és la que ha de reunir-se dintre dels sis primers mesos de cada exercici , per censurar la gestió social , aprovar , si s ' escau , els comptes de l ' exercici anterior i resoldre sobre l ' aplicació del resultat .
Español: Junta Ordinaria es la que tiene que reunirse dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio , para censurar la gestión social , aprobar , en su caso , las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado .
Català: La Junta General , ordinària o extraordinària , quedarà vàlidament constituïda , en primera convocatòria , quan els accionistes presents o representants , posseeixin com a mínim la quarta part del capital subscrit amb dret a vot .
Español: La Junta General , ordinaria o extraordinaria , quedará válidamente constituida , en primera convocatoria , cuando los accionistas presentes o representantes , posean como mínimo la cuarta parte del capital suscrito con derecho en voto .
Català: 12.1 No obstant el que disposa l ' article anterior , perquè la Junta pugui acordar vàlidament l ' emissió d ' obligacions , l ' augment o reducció del capital social , la transformació , fusió , escissió , o dissolució voluntària de la societat o qualsevol altra modificació estatutària , hi haurà de concórrer , en primera convocatòria , la meitat del capital subscrit amb dret a vot .
Español: 12.1 No obstante aquello dispuesto en el artículo anterior , para que la Junta pueda acordar válidamente la emisión de obligaciones , el aumento o reducción del capital social , la transformación , fusión , escisión , o disolución voluntaria de la sociedad o cualquier otra modificación estatutaria , tendrá que contribuir a ella , en primera convocatoria , la mitad del capital suscrito con derecho a voto .
Català: 12.2 No obstant , quan concorrin accionistes que representin menys del cinquanta per cent del capital subscrit , amb dret a vot , els acords socials als quals es refereix aquest article només podran adoptar-se amb el vot favorable de les dues terceres parts del capital present o representat en la Junta .
Español: 12.2 No obstante , cuando concurran accionistas que representen menos del cincuenta por ciento del capital suscrito , con derecho a voto , los acuerdos sociales a los cuales se refiere este artículo sólo podrán adoptarse con el voto favorable de las dos terceras partes del capital presente o representado en la Junta .
Català: 13.1 Tota Junta general haurà de ser convocada mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil i en un dels diaris de major circulació de la província , com a mínim quinze dies abans de la data fixada per la seva celebració , tret dels casos de fusió i escissió en els quals l ' antelació haurà de ser de trenta dies com a mínim .
Español: 13.1 Toda Junta General tendrá que ser convocada mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia , como a mínimo quince días antes de la fecha fijada por su celebración , excepto los casos de fusión y escisión en los cuales la antelación tendrá que ser de treinta días como mínimo .
Català: En tot cas es farà esment del dret de qualsevol accionista a obtenir de la Societat , de forma immediata i gratuïta , els documents que han de ser sotmesos a la seva aprovació i en el seu cas l ' informe dels auditors de comptes .
Español: En todo caso se hará noticia del derecho de cualquier accionista a obtener de la Sociedad , de forma inmediata y gratuita , los documentos que tienen que ser sometidos a su aprobación y en su caso el informe de los auditores de cuentas .
Català: 13.3 No obstant , la Junta s ' entendrà convocada i quedarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte , sempre que estigui present tot el capital desemborsat i els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la Junta .
Español: 13.3 No obstante , la Junta se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto , siempre que esté presente todo el capital desembolsado y los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la Junta .
Català: Podran assistir a la Junta , en tot cas , els titulars de les accions que , amb cinc dies d ' antelació a aquell en que s ' hagi de celebrar , les tinguin inscrites en el llibre registre de la societat .
Español: Podrán asistir a la Junta , en todo caso , los titulares de las acciones que , con cinco días de antelación en aquél en que se tenga que celebrar , las tengan inscritas en el libro registro de la sociedad .
Català: La representació haurà de conferir-se per escrit i amb caràcter especial per a cada junta , en els termes i amb l ' abast establert a la Llei de societats anònimes .
Español: La representación tendrá que conferirse por escrito y con carácter especial para cada junta , en los términos y con el alcance establecido en la Ley de sociedades anónimas .
Català: 15.2 Aquest últim requisit no serà necessari quan el representant sigui cònjuge , ascendent o descendent del representat ; ni tampoc quan aquell ostenti poder especial conferit en escriptura pública amb facultats per representar-lo davant aquesta societat .
Español: 15.2 Este último requisito no será necesario cuando el representante sea cónyuge , ascendiente o descendiente del representado ; ni tampoco cuándo aquél ostente poder especial conferida en escritura pública con facultades para representarlo ante esta sociedad .
Català: Haurà de convocar-la també quan ho sol · licitin accionistes que representin el cinc per cent del capital social , expressant en la sol · licitud els assumptes a tractar-hi .
Español: Tendrá que convocarla también cuando lo soliciten accionistas que representen el cinco por ciento del capital social , expresando en la solicitud los asuntos a tratar en ella .
Català: En aquest cas , la junta haurà de ser convocada per a celebrar-la dins dels trenta dies següents a la data de l ' oportú requeriment notarial a l ' administrador , qui inclourà necessàriament en l ' ordre del dia els assumptes que haguessin estat objecte de la sol · licitud .
Español: En este caso , la junta tendrá que ser convocada para celebrarla dentro de los treinta días siguientes a la fecha del oportuno requerimiento notarial al administrador , a quien incluya necesariamente en el orden del día los asuntos que hubieran sido objeto de la solicitud .
Català: Els acords de la Junta s ' adoptaran per majoria , tret els supòsits previstos en aquests Estatuts i en la Llei en els quals es requereix , en el seu cas , majoria qualificada .
Español: Los acuerdos de la Junta se adoptarán por mayoría , excepto los supuestos previstos en estos Estatutos y en la Ley en los cuales se requiere , en su caso , mayoría cualificada .
Català: 19.1 L ' acta de la Junta podrà ser aprovada per la pròpia Junta a continuació d ' haver-se celebrat aquesta i en el seu defecte , dins del termini de quinze dies , pel president i dos interventors , un en representació de la majoria i altre per la minoria .
Español: 19.1 El acta de la Junta podrá ser aprobada por la propia Junta a continuación de haber-se celebrado ésta y en su defecto , dentro del plazo de quince días , por el presidente y dos interventores , uno en representación de la mayoría y otro por la minoría .
Català: 19.2 Les certificacions de les actes seran expedides i els acords s ' elevaran a públics per les persones legitimades per a fer-ho , segons determinen aquests Estatuts i el Reglament del Registre Mercantil .
Español: 19.2 Las certificaciones de las actas serán expedidas y los acuerdos se elevarán a públicos por las personas legitimadas para hacerlo , según determinan estos Estatutos y el Reglamento del Registro Mercantil .
Català: 20.2 L ' execució dels seus acords correspondrà al conseller o consellers que el propi Consell designi i , en el seu defecte , al president o a l ' apoderat amb facultats per executar i elevar a públic els acords socials .
Español: 20.2 La ejecución de sus acuerdos corresponderá al consejero o consejeros que el propio Consejo designe y , en su defecto , al presidente o al apoderado con facultades para ejecutar y elevar a público los acuerdos sociales .
Català: Si durant el termini pel qual van ser nomenats es produïssin vacants , el Consell podrà designar entre els accionistes les persones que hagin d ' ocupar-les fins a la primera Junta General .
Español: Si durante el plazo por el que fueron nombrados se produjeran vacantes , el Consejo podrá designar entre los accionistas a las personas que tengan que ocuparlas hasta la primera Junta General .
Català: 21.3 La delegació permanent d ' algunes o de totes les seves facultats delegables en la comissió executiva o en un o varis consellers delegats i la designació dels administradors que hagin d ' ocupar aquests càrrecs , requerirà per a la seva validesa el vot favorable dels dos terços dels components del Consell , i no produiran efecte fins a la seva inscripció al Registre mercantil .
Español: 21.3 La delegación permanente de algunas o de todas sus facultades delegables en la comisión ejecutiva o en uno o varios consejeros delegados y la designación de los administradores que tengan que ocupar estos cargos , requerirá para su validez el voto favorable de los dos tercios de los componentes del Consejo , y no producirán efecto hasta su inscripción al Registro mercantil .
Català: 21.6 El Consell escollirà del seu sí el seu president i el seu secretari , i en el seu cas a un vicepresident i a un vicesecretari , sempre que aquests nomenaments no hagin estat fets per la Junta en el moment de l ' elecció dels consellers o ocupessin aquests càrrecs en el moment de la reelecció .
Español: 21.6 El Consejo escogerá de su sí su presidente y su secretario , y en su caso a un vicepresidente y a un vicesecretario , siempre que estos nombramientos no hayan sido hechos por la Junta en el momento de la elección de los consejeros u ocuparan estos cargos en el momento de la reelección .
Català: b ) Facultats representatives : representar la societat davant tota classe d ' entitats públiques i privades i particulars , així com davant tota classe d ' oficines de l ' Estat , província , municipi , comunitats autònomes , entitats autònomes i organismes estrangers així com de la CEE , i davant els jutjats de qualsevol classe i jurisdicció , fins i tot estrangers , i arbitrals en tota classe d ' assumptes , expedients , procediments , plets i causes en què directa o indirectament està interessada la societat .
Español: b ) Facultades representativas : representar a la sociedad ante toda clase de entidades públicas y privadas y particulares , así como ante toda clase de oficinas del Estado , provincia , municipio , comunidades autónomas , entidades autónomas y organismos extranjeros así como de la CEE , y ante los juzgados de cualquier clase y jurisdicción , incluso extranjeros , y arbitrales en toda clase de asuntos , expedientes , procedimientos , pleitos y causas en qué directa o indirectamente está interesada la sociedad .
Català: Operar amb la banca privada i pública , inclòs amb el Banc d ' Espanya , en exercici de les facultats anteriors , fent tot el que la legislació i la pràctica bancària permetin .
Español: Operar con la banca privada y pública , incluido con el Banco de España , en ejercicio de las facultades anteriores , haciendo todo aquello que la legislación y la práctica bancaria permitan .
Català: 26.1 La societat haurà de portar , de conformitat amb allò convingut en el Codi de comerç , una comptabilitat ordenada , adequada a l ' activitat de la Empresa , que permeti un seguiment cronològic de les operacions , així com l ' elaboració d ' inventaris i balanços .
Español: 26.1 La sociedad tendrá que llevar , de conformidad con aquello convenido en el Código de comercio , una contabilidad ordenada , adecuada a la actividad de la Empresa , que permita un seguimiento cronológico de las operaciones , así como la elaboración de inventarios y balances .
Català: 27.1 Dels beneficis obtinguts en cada exercici , una vegada coberta la dotació per a reserva legal , i altres atencions legalment establertes , la Junta podrà aplicar el que estimi convenient per reserva voluntària , fons de previsió per inversions i qualsevol altra atenció legalment permesa .
Español: 27.1 De los beneficios obtenidos en cada ejercicio , una vez cubierta la dotación para reserva legal , y otras atenciones legalmente establecidas , la Junta podrá aplicar lo que estime conveniente por reserva voluntaria , fondo de previsión por inversiones y cualquier otra atención legalmente permitida .
Català: Dins del mes següent a l ' aprovació dels comptes anuals , es presentaran , juntament amb l ' oportuna certificació acreditativa d ' aquesta aprovació i aplicació del resultat , per al seu dipòsit al Registre mercantil en la forma que determina la Llei .
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación de las cuentas anuales , se presentarán , junto con la oportuna certificación acreditativa de esta aprobación y aplicación del resultado , para su depósito al Registro mercantil en la forma que determina la Ley .
Català: Totes les qüestions societàries litigioses que se suscitin entre la societat i els seus administradors o socis , o entre aquells i aquests , o aquests últims entre si , se sotmeten a l ' arbitratge institucional del Tribunal Arbitral de Barcelona de l ' Associació Catalana per a l ' Arbitratge , encarregant-li la designació d ' àrbitres i administració de l ' arbitratge d ' acord amb el seu reglament , i sent d ' obligat compliment la seva decisió arbitral .
Español: Todas las cuestiones societarias litigiosas que se susciten entre la sociedad y sus administradores o socios , o entre aquéllos y éstos , o éstos últimos entre sí , se someten al arbitraje institucional del Tribunal Arbitral de Barcelona de la Asociación Catalana para el Arbitraje , encargándole la designación de árbitros y administración del arbitraje de acuerdo con su reglamento , y siendo de obligado cumplimiento su decisión arbitral .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant de la titular del centre privat Maria Immaculada , de Tremp , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titular del centro privado Maria Immaculada , de Tremp , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Maria Immaculada , de Tremp , codi 25004802 , de Tremp , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado , Maria Immaculada , código 25004802 , de Tremp , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Atès l ' article 14.1 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha d ' iniciar d ' ofici la declaració de les festes i dels elements festius patrimonials o tradicionals d ' interès nacional , a proposta de la Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ;
Español: Dado el artículo 14.1 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe iniciar de oficio la declaración de las fiestas y de los elementos festivos patrimoniales o tradicionales de interés nacional , a propuesta de la Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ;
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 27 de juliol de 2009 , per la qual s ' incoa expedient per a la declaració com festa patrimonial d ' interès nacional de la Festa Major de l ' Arboç i com a elements festius patrimonials d ' interès nacional de diferents actes o expressions de dita festa ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , de 27 de julio de 2009 , por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta patrimonial de interés nacional de la Fiesta Mayor de L'Arboç y como elementos festivos patrimoniales de interés nacional de diferentes actos y expresiones de dicha fiesta ;
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional catalana i de l ' associacionisme cultural i l ' article 15 del Decret del patrimoni festiu de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional catalana y del asociacionismo cultural , y el artículo 15 del Decreto del patrimonio festivo de Cataluña ;
Català: .2 Declarar elements festius patrimonials d ' interès nacional el ball de diables i carretillada , el ball de bastons , els gegants i l ' exhibició castellera , amb les seves particularitats i músiques i definir les característiques d ' aquests elements , que consten a l ' annex .
Español: .2 Declarar elementos festivos patrimoniales de interés nacional el baile de diablos y carretillada , los palitroques , los gigantes y la exhibición castellera , con sus particularidades y músicas , y definir las características de estos elementos , que constan en el anexo .
Català: .5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: .5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: L ' estructura bàsica de la festa de la Festa Major de l ' Arboç s ' ha mantingut invariable al llarg de més de cent anys i segueix el model de les Festes Majors del Penedès-Camp de Tarragona , amb el seguici popular com a eix central de la festa .
Español: La estructura básica de la Fiesta Mayor de L'Arboç se ha mantenido invariable a lo largo de más de cien años y sigue el modelo de las Fiestas Mayores de El Penedès-Camp de Tarragona , con el séquito popular como eje central de la fiesta .
Català: El seguici festiu té la composició següent : ball de diables , drac Badalot , ball de diables infantil , gegants , gegantons , nans i capgrossos , ball de bastons , Garot , ball de cercolets , ball de gitanes , ball de pastorets i la colla castellera Minyons de l ' Arboç , cada un amb el seu grup instrumental acompanyant .
Español: El séquito festivo tiene la siguiente composición : baile de diablos , dragón Badalot , baile de diablos infantil , gigantes , gigantones , enanos y cabezudos , palitroques , Garot , baile de Cercolets , baile de Gitanes , baile de Pastorets y la colla castellera Minyons de L'Arboç , cada uno con su grupos instrumental acompañante .
Català: Tanmateix , el dia principal de la festa és el diumenge , en que tenen lloc les matinades , l ' exhibició castellera i la cercavila que encapçala la processó de Sant Julià , així com el recitat dels versots i els parlaments del ball de diables i , sobretot , l ' execució de la tradicional encesa conjunta del ball de diables anomenada la carretillada .
Español: No obstante , el día principal de la fiesta es el domingo , en que tienen lugar las .matinades . , la exhibición castellera y el pasacalle que encabeza la procesión de San Julián , así como el recitado de los .versots . ~~~ y los parlamentos del baile de diablos y , sobretodo , la ejecución de la tradicional encendida conjunta del baile de diablos llamada la carretillada .
Català: El ball de diables de l ' Arboç , colla formada només per homes , manté uns personatges concrets , cada un amb el seu vestuari i estri corresponents , amb una estructura jeràrquica precisa , una manera d ' evolucionar pels carrers o coreografia itinerant molt marcada i un punt de dansa que els caracteritza , un toc de timbals identificatiu que s ' ha mantingut inalterable amb el pas dels anys i un ball parlat , que inclou també els versots satírics que es renoven anualment .
Español: El baile de diablos de L'Arboç , grupo formado sólo por hombres , mantiene unos personajes concretos , cada uno con su vestuario y accesorio correspondientes , con una estructura jerárquica precisa , una manera de evolucionar por las calles o coreografía itinerante muy marcada y un punto de danza que los caracteriza , un toque de timbales identificativo que se ha mantenido inalterable con el paso de los años y un baile versado , que incluye también los versos satíricos que se renuevan anualmente .
Català: La primera cita documental de què es disposa sobre el Ball és de 1846 , i el document més antic sobre els parlaments és una transcripció feta l ' any 1907 per Joan Tarafa i Gumà a partir de fonts orals .
Español: La primera cita documental de que se dispone sobre el baile es de 1846 , y el documento más antiguo sobre los parlamentos es una trascripción realizada el año 1907 por Joan Tarafa i Gumà a partir de fuentes orales .
Català: Per la Festa Major el ball de diables participa a tots els seguicis d ' acompanyament de les autoritats , com també a la cercavila del dissabte , la processó del diumenge i les exhibicions folklòriques , conjuntament amb els altres balls i entremesos populars .
Español: Por la Fiesta Mayor el baile de diablos participa en todos los séquitos de acompañamiento de las autoridades , como también en el pasacalle del sábado , la procesión del domingo y las exhibiciones folklóricas , conjuntamente con los otros bailes y entremeses populares .
Català: Les coreografies del Ball de Diables de l ' Arboç són diverses : formació de cercavila , punt de dansa o punt de galop , pont o encesa conjunta , l ' Elsa , i la Carretillada .
Español: Las coreografías del baile de diablos de L'Arboç son diversas : formación de pasacalle , punto de danza o punto de galope , puente o encendido conjunto , Elsa , y la Carretillada .
Català: L ' Elsa és la figura coreogràfica dins del ball parlat o auto sagramental on la diablessa crema l ' esquena dels diables per haver perdut la batalla contra el cel .
Español: Elsa es la figura coreográfica dentro del baile versado o auto sacramental donde la diablesa quema la espalda de los diablos por haber perdido la batalla contra el cielo .
Català: Té lloc el diumenge de la festa major al vespre , quan després dels parlaments o l ' Acte sagramental , i l ' escenificació de la lluita entre el bé i el mal , les tropes infernals , derrotades , propicien una revolució a l ' Infern representada per la carretillada .
Español: Tiene lugar el domingo de la fiesta mayor al anochecer , cuando , después de los parlamentos o Auto sacramental y de la escenificación de la lucha entre el bien y el mal , las tropas infernales , derrotadas , propician una revolución en el infierno representada por la carretillada .
Català: També formen part de l ' entitat Ball de Diables de l ' Arboç el Drac Badalot , monstre de cinc caps , i els diables Infantils que té els mateixos components amb els seus estris , coreografia i repic de timbals que el del Ball de Diables adult , mentre que la pirotècnia està adaptada als infants .
Español: También forman parte de la entidad Baile de Diablos de L'Arboç el Dragón Badalot , monstruo de cinco cabezas , y los diablos infantiles que tienen los mismos componentes con sus accesorios , coreografía y repique de timbales que el del Baile de Diablos adulto , mientras que la pirotecnia está adaptada a los niños .
Català: L ' any 1982 s ' amplia la presència de bastons amb la creació d ' un grup de noies bastoneres , el 1983 un grup d ' infants d ' entre 7 i 9 anys , el 1989 un grup de nenes i el 1993 es forma un grup de nens i nenes a partir de 3 a 6 anys .
Español: En 1982 se amplia la presencia de palitroques con la creación de un grupo de chicas , en 1983 un grupo de niños de 7 a 9 años , en 1989 un grupo de niñas y en 1993 se forma un grupo de niños y niñas a partir de 3 a 6 años .
Català: Del domini popular hi ha els títols següents : El ram-ram , El sota-cama , La creu , La corrida , La processó , La roda i El xotis de l ' Arboç .
Español: Del dominio popular hay los siguientes títulos : El ram-ram , El sota-cama , La creu , La corrida , La processó , La roda y El xotis de L'Arboç .