Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Haver contribuït a la disminució dels principals problemes ambientals de les bioregions dels països prioritaris i les regions preferents , fent un èmfasi especial al canvi climàtic , als aspectes energètics , a la contaminació de l ' aigua , a la generació i contaminació per residus , a la degradació del sòl i a la pèrdua de biodiversitat .
Español: Haber contribuido a la disminución de los principales problemas ambientales de las bioregiones de los países prioritarios y las regiones preferentes , haciendo especial énfasis en el cambio climático , en los aspectos energéticos , en la contaminación del agua , en la generación y contaminación por residuos , en la degradación del suelo y en la pérdida de biodiversidad .
Català: Haver contribuït al fet que els actors del sud disposin d ' instruments d ' informació , d ' anàlisi , d ' avaluació d ' impacte ambiental , de recerca aplicada i d ' intervenció en problemes i riscos ambientals que incorporin la perspectiva de gènere .
Español: Haber contribuido al hecho de que los actores del sur dispongan de instrumentos de información , de análisis , de evaluación de impacto ambiental , de investigación aplicada y de intervención en problemas y riesgos ambientales que incorporen la perspectiva de género .
Català: Haver contribuït a donar suport als processos liderats pels països prioritaris per encarar , a escales local , nacional , regional i mundial , llurs prioritats i riscos ambientals .
Español: Haber contribuido a apoyar los procesos liderados por los países prioritarios para encarar , a escalas local , nacional , regional y mundial , sus prioridades y riesgos ambientales .
Català: Haver contribuït a l ' increment de capacitats dels actors del sud , especialment dels més desfavorits i tradicionalment exclosos , pel que fa a la gestió dels principals problemes i riscos ambientals .
Español: Haber contribuido al incremento de capacidades de los actores del sur , especialmente de los más desfavorecidos y tradicionalmente excluidos , en cuanto a la gestión de los principales problemas y riesgos ambientales .
Català: Millorar les capacitats dels actors del sud per a prevenir les conductes violentes en els conflictes , contribuir a una solució política negociada d ' aquests i a la rehabilitació postconflicte , així com contribuir als processos de transformació dels conflictes violents i afavorir la construcció de la pau des d ' un enfocament de seguretat humana
Español: Mejorar las capacidades de los actores del sur para prevenir las conductas violentas en los conflictos , contribuir a una solución política negociada de los mismos y a la rehabilitación posconflicto , así como contribuir a los procesos de transformación de los conflictos violentos y favorecer la construcción de la paz desde un enfoque de seguridad humana
Català: La Carta de les Nacions Unides estableix en el preàmbul que la pau és un valor universal , així com una condició prèvia i una conseqüència de l ' exercici dels drets humans .
Español: La Carta de las Naciones Unidas establece en el preámbulo que la paz es un valor universal , así como una condición previa y una consecuencia del ejercicio de los derechos humanos .
Català: D ' ençà de la signatura de la Carta el 1945 , hi ha hagut una evolució important del concepte , la doctrina i els enfocaments al voltant de la pau que han cristal · litzat en els darrers anys en un esforç per codificar el dret humà a la pau , entre els quals destaquen la Declaració de Luarca ( Astúries ) del dret humà a la pau , del 2006 , i la inclusió del dret a la pau a la Declaració universal dels drets humans emergents , aprovada a Monterrey ( Mèxic ) , el 2007 .
Español: Desde la firma de la Carta en 1945 , ha habido una evolución importante del concepto , la doctrina y los enfoques alrededor de la paz que han cristalizado en los últimos años en un esfuerzo para codificar el derecho humano a la paz , entre los que destacan la Declaración de Luarca ( Asturias ) del derecho humano a la paz , de 2006 , y la inclusión del derecho a la paz en la Declaración universal de los derechos humanos emergentes , aprobada en Monterrey ( México ) , en 2007.
Català: Aquest dret resta definit com el dret de tots els éssers humans i les comunitats al fet que la vida humana resti garantida per un sistema social en el qual els valors de la pau i la solidaritat siguin essencials i en el qual els conflictes es resolguin mitjançant el diàleg i altres formes d ' acció social pacífiques .
Español: Este derecho queda definido como el derecho de todos los seres humanos y las comunidades a que la vida humana quede garantizada por un sistema social en el que los valores de la paz y la solidaridad sean esenciales y en el que los conflictos se resuelvan mediante el diálogo y otras formas de acción social pacíficas .
Català: Així mateix , s ' ha produït , en paral · lel , un procés de convergència entre les agendes de pau , de seguretat , de drets humans i de desenvolupament que s ' ha vinculat al paradigma de seguretat humana .
Español: Asimismo , se ha producido , en paralelo , un proceso de convergencia entre las agendas de paz , de seguridad , de derechos humanos y de desarrollo que se ha vinculado al paradigma de seguridad humana .
Català: Com a resultat d ' això , en el context de considerar el desenvolupament com l ' ampliació progressiva de les capacitats i les opcions de les persones , es té en compte també , com a prerequisit i alhora component del desenvolupament , la necessitat d ' estar lliures d ' amenaces d ' inseguretat , d ' injustícia o de desigualtat extrema .
Español: Como resultado , en el contexto de considerar el desarrollo como la ampliación progresiva de las capacidades y opciones de las personas , se tiene en cuenta también , como prerrequisito y a la vez componente del desarrollo , la necesidad de estar libres de amenazas de inseguridad , injusticia o desigualdad extrema .
Català: A Catalunya , la Llei de cooperació al desenvolupament , la Llei 21 / 2003 , del 4 de juliol , de foment de la pau , i l ' Estatut d ' autonomia recullen el compromís i l ' obligació explícita de la Generalitat de promoure la cultura de la pau i les accions de foment de la pau al món ( articles 4 i 51 de l ' Estatut d ' autonomia ) .
Español: En Cataluña , la Ley de cooperación al desarrollo , la Ley 21/ 2003 , del 4 de julio , de fomento de la paz , y el Estatuto de autonomía recogen el compromiso y la obligación explícita de la Generalidad de promover la cultura de la paz y las acciones de fomento de la paz en el mundo ( artículos 4 y 51 del Estatuto de autonomía ) .
Català: La cooperació catalana compta , a més , amb una sèrie d ' organismes i d ' institucions públiques i privades dedicades exclusivament a la promoció de la cultura de la pau i a la resolució pacífica dels conflictes o amb capacitats institucionals en aquest àmbit .
Español: La cooperación catalana cuenta , además , con una serie de organismos e instituciones públicas y privadas dedicadas exclusivamente a la promoción de la cultura de la paz y a la resolución pacífica de los conflictos o con capacidades institucionales en este ámbito .
Català: En aquest sentit , convé destacar l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans , l ' ACCD , l ' Institut Català Internacional per la Pau i l ' Escola de Cultura de Pau i el Memorial Democràtic .
Español: En este sentido , conviene destacar la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos , la ACCD , el Instituto Catalán Internacional por la Paz y la Escuela de Cultura de Paz y el Memorial Democrático .
Català: A banda d ' això , el Consell Català de Foment de la Pau actua com a òrgan consultiu i de participació de la societat catalana per al foment de la pau en les activitats de la Generalitat i dels ens locals en aquest àmbit .
Español: Además , el Consejo Catalán de Fomento de la Paz actúa como órgano consultivo y de participación de la sociedad catalana para el fomento de la paz en las actividades de la Generalidad y de los entes locales en este ámbito .
Català: L ' objectiu estratègic de construcció de la pau d ' aquest pla director s ' aborda per mitjà de tres objectius específics lligats a la prevenció dels conflictes violents vinculats a causes socials , culturals , ètniques , polítiques i ambientals , a la recerca d ' una solució justa i duradora dels conflictes violents , així com a la rehabilitació postconflicte i transformació dels conflictes .
Español: El objetivo estratégico de construcción de la paz de este plan director se aborda mediante tres objetivos específicos ligados a la prevención de los conflictos violentos vinculados a causas sociales , culturales , étnicas , políticas y ambientales , a la investigación de una solución justa y duradera de los conflictos violentos , así como a la rehabilitación posconflicto y transformación de los conflictos .
Català: Amb relació al primer objectiu , es posa l ' èmfasi en l ' anàlisi i la intervenció en les profundes causes estructurals dels conflictes violents , molt sovint vinculades a les raons pregones de la pobresa i l ' exclusió social i , segons la terminologia de la investigació per a la pau , també als acceleradors o a les causes intermèdies i als desencadenants .
Español: Con relación al primer objetivo , se pone el énfasis en el análisis y la intervención en las profundas causas estructurales de los conflictos violentos , muy a menudo vinculadas a las razones últimas de la pobreza y la exclusión social y , según la terminología de la investigación para la paz , también a los aceleradores o a las causas intermedias y a los desencadenantes .
Català: D ' una manera transversal , es vol fer un èmfasi especial a reforçar les capacitats i la participació dels actors , amb una atenció especial a les capacitats dels governs locals , de les organitzacions de la societat civil i , especialment , de les dones , en aplicació de les resolucions 18 / 89 i 13 / 25 de l ' ONU .
Español: De forma transversal , se quiere hacer un especial énfasis en reforzar las capacidades y la participación de los actores , con especial atención a las capacidades de los gobiernos locales , de las organizaciones de la sociedad civil y , especialmente , de las mujeres , en aplicación de las resoluciones 18/ 89 y 13/ 25 de la ONU .
Català: Reforçar i millorar les capacitats de prevenció de l ' aparició de conductes violentes en els conflictes , amb un accent particular en els que presenten grans asimetries sociopolítiques i econòmiques entre els actors i els que incideixen negativament en els pobles minoritzats per raons ètniques o culturals , així com en les situacions en què desigualtats i violència estructural poden afavorir l ' aparició de conductes violentes .
Español: Reforzar y mejorar las capacidades de prevención de la aparición de conductas violentas en los conflictos , con un acento particular en los que presentan grandes asimetrías sociopolíticas y económicas entre los actores y los que inciden negativamente en los pueblos minorizados por razones étnicas o culturales , así como en las situaciones en las que desigualdades y violencia estructural pueden favorecer la aparición de conductas violentas .
Català: Haver contribuït a millorar el coneixement de les causes i l ' apropiació de les metodologies i els instruments per a analitzar els conflictes , l ' impacte de la cooperació per al desenvolupament en la dinàmica d ' aquests , així com les eines per a intervenir-hi , amb un accent especial en els col · lectius tradicionalment exclosos o desfavorits .
Español: Haber contribuido a mejorar el conocimiento de las causas y la apropiación de las metodologías y los instrumentos para analizar los conflictos , el impacto de la cooperación para el desarrollo en la dinámica de estos , así como las herramientas para intervenir en los mismos , con especial acento en los colectivos tradicionalmente excluidos o desfavorecidos .
Català: Haver contribuït a donar suport a iniciatives adreçades a reforçar les capacitats per a afrontar la violència estructural , directa i cultural i , en particular , a la coordinació de la societat civil internacional per a l ' enfortiment de xarxes de construcció de pau i de prevenció de la violència estructural , directa o cultural .
Español: Haber contribuido a apoyar iniciativas dirigidas a reforzar las capacidades para afrontar la violencia estructural , directa y cultural y , en particular , a la coordinación de la sociedad civil internacional para el fortalecimiento de redes de construcción de paz y de prevención de la violencia estructural , directa o cultural .
Català: Haver contribuït a reforçar les capacitats i la participació dels governs locals i els actors de la societat civil , amb un èmfasi especial de les dones , en la prevenció de conflictes violents .
Español: Haber contribuido a reforzar las capacidades y la participación de los gobiernos locales y los actores de la sociedad civil , con especial énfasis de las mujeres , en la prevención de conflictos violentos .
Català: Haver donat suport a la participació dels actors del sud en iniciatives d ' incidència política internacional relatives a la construcció de pau com el desarmament , el control d ' armes lleugeres i el compliment del dret humanitari internacional .
Español: Haber apoyado la participación de los actores del sur en iniciativas de incidencia política internacional relativas a la construcción de paz como el desarme , el control de armas ligeras y el cumplimiento del derecho humanitario internacional .
Català: Contribuir a la solució pacífica , dialogada , justa i duradora dels conflictes violents , donant suport a processos inclusius de diàleg i de negociació i de pau , i vetllar per la protecció i la defensa dels drets humans i del dret humanitari internacional .
Español: Contribuir a la solución pacífica , dialogada , justa y duradera de los conflictos violentos , apoyando procesos inclusivos de diálogo y de negociación y de paz , y velar por la protección y defensa de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional .
Català: Haver donat suport a processos inclusius de diàleg i de negociació , així com a mesures de creació de confiança i de mediació per mitjà de tot tipus d ' instruments , institucionals i informals .
Español: Haber apoyado procesos inclusivos de diálogo y de negociación , así como medidas de creación de confianza y mediación mediante todo tipo de instrumentos , institucionales e informales .
Català: Haver millorat les capacitats i la participació d ' actors locals i regionals , especialment dels actors de la societat civil i les dones , en els processos de resolució de conflictes violents .
Español: Haber mejorado las capacidades y la participación de actores locales y regionales , especialmente de los actores de la sociedad civil y las mujeres , en los procesos de resolución de conflictos violentos .
Català: Haver donat suport a iniciatives de protecció dels drets humans i el dret internacional humanitari , especialment a les iniciatives adreçades a la protecció , al suport i a l ' acompanyament de la població civil afectada pel conflicte armat ( persones refugiades , desplaçades o retornades en situació de vulnerabilitat ) , com ara els processos de veritat , de justícia , de reparació , d ' atenció psicosocial i de reconciliació .
Español: Haber apoyado iniciativas de protección de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario , especialmente las iniciativas dirigidas a la protección , al apoyo y al acompañamiento de la población civil afectada por el conflicto armado ( personas refugiadas , desplazadas o regresadas en situación de vulnerabilidad ) , como por ejemplo los procesos de verdad , justicia , reparación , atención psicosocial y reconciliación .
Català: Haver contribuït a prevenir i a reduir la violència contra les dones , els joves i els infants , així com els pobles minoritzats per raons ètniques o culturals en situacions de conflicte armat i postconflicte , fent un èmfasi especial a la violència sexual .
Español: Haber contribuido a prevenir y a reducir la violencia contra las mujeres , los jóvenes y los niños , así como los pueblos minorizados por razones étnicas o culturales en situaciones de conflicto armado y posconflicto , haciendo especial énfasis en la violencia sexual .
Català: Haver donat suport a iniciatives destinades a reforçar la participació i les capacitats dels governs locals i la societat civil , amb una atenció especial a les dones , en la rehabilitació postconflicte armat i la transformació dels conflictes .
Español: Haber apoyado iniciativas destinadas a reforzar la participación y las capacidades de los gobiernos locales y la sociedad civil , con especial atención a las mujeres , en la rehabilitación posconflicto armado y la transformación de los conflictos .
Català: Haver contribuït a millorar el coneixement i l ' apropiació dels instruments a disposició dels actors locals en l ' àmbit de construcció de pau i de transformació de conflictes .
Español: Haber contribuido a mejorar el conocimiento y apropiación de los instrumentos a disposición de los actores locales en el ámbito de construcción de paz y de transformación de conflictos .
Català: Haver donat suport a iniciatives de rehabilitació postconflicte armat , fent un èmfasi especial als àmbits de la governança democràtica , la restitució dels drets humans i l ' enfortiment del teixit associatiu , així com a la reconstrucció del teixit psicosocial postconflicte .
Español: Haber apoyado iniciativas de rehabilitación posconflicto armado , haciendo especial énfasis en los ámbitos de la gobernanza democrática , la restitución de los derechos humanos y el fortalecimiento del tejido asociativo , así como a la reconstrucción del tejido psicosocial posconflicto .
Català: Haver donat suport a iniciatives de recuperació de la memòria històrica , de justícia transicional , de reparació , de processos de reconciliació , de garanties de no-repetició i de diàleg intercultural i interreligiós .
Español: Haber apoyado iniciativas de recuperación de la memoria histórica , justicia transicional , reparación , procesos de reconciliación , garantías de no repetición y diálogo intercultural e interreligioso .
Català: Els debats internacionals sobre els desastres s ' estan encaminant en els darrers anys a definir-los no tant com uns esdeveniments sobtats inevitables , sinó més aviat com la conseqüència de processos socials de desigualtats i de pobresa en què conflueixen les vulnerabilitats socials , econòmiques , polítiques i ambientals d ' un territori , amb les amenaces de fenòmens potencialment perillosos que poden ésser d ' origen natural ( ciclons , terratrèmols , erupcions volcàniques , sequeres , etc .
Español: Los debates internacionales sobre los desastres se están dirigiendo en los últimos años a definirlos no tanto como acontecimientos súbitos inevitables , sino más bien como la consecuencia de procesos sociales de desigualdades y de pobreza en los que confluyen las vulnerabilidades sociales , económicas , políticas y ambientales de un territorio , con las amenazas de fenómenos potencialmente peligrosos que pueden ser de origen natural ( ciclones , terremotos , erupciones volcánicas , sequías , etc.
Català: Alhora , l ' increment dels problemes ambientals a causa d ' un model global de desenvolupament poc sostenible — entre aquests , les conseqüències del canvi climàtic — està provocant un increment de les amenaces ja no tan naturals , sinó més aviat socionaturals .
Español: A la vez , el incremento de los problemas ambientales a causa de un modelo global de desarrollo poco sostenible — entre estos , las consecuencias del cambio climático— está provocando un incremento de las amenazas ya no tan naturales , sino más bien socionaturales .
Català: Tot plegat fa que les desigualtats socials i econòmiques s ' accentuïn encara més , que els desastres cada cop siguin més nombrosos i que llur gestió cada cop sigui més complexa .
Español: Todo ello hace que las desigualdades sociales y económicas se acentúen aún más , que los desastres cada vez sean más numerosos y que su gestión cada vez sea más compleja .
Català: Catalunya , amb la seva àmplia trajectòria de la societat civil i dels organismes públics de solidaritat amb els pobles afectats per diferents crisis , estableix en la Llei de cooperació al desenvolupament la contribució a prevenir i solucionar les situacions d ' emergència .
Español: Cataluña , con su amplia trayectoria de la sociedad civil y de los organismos públicos de solidaridad con los pueblos afectados por diferentes crisis , establece en la Ley de cooperación al desarrollo la contribución a prevenir y solucionar las situaciones de emergencia .
Català: En aplicació d ' aquesta llei , el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 ja establia com a objectiu estratègic de la cooperació catalana l ' ajut humanitari general i l ' ajut humanitari d ' emergència .
Español: En aplicación de esta ley , el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 ya establecía como objetivo estratégico de la cooperación catalana la ayuda humanitaria general y la ayuda humanitaria de emergencia .
Català: En el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 , es considera com a objectiu estratègic l ' acció humanitària en què les actuacions tenen un enfocament més integral , abraçant accions de prevenció , de preparació , de mitigació , de resposta d ' emergència , de postemergència , de recuperació i de rehabilitació , vetllant per la protecció dels drets humans i el dret internacional humanitari .
Español: En el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 , se considera como objetivo estratégico la acción humanitaria en la que las actuaciones tienen un enfoque más integral , abrazando acciones de prevención , preparación , mitigación , respuesta de emergencia , posemergencia , recuperación y rehabilitación , velando por la protección de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario .
Català: L ' acció humanitària de la Generalitat s ' adhereix al consens internacional en matèria de bones pràctiques pel que fa a les donacions humanitàries iniciat a la Reunió d ' Estocolm el 2003 , amb revisions anuals , que es concreta en vint-i-tres principis i bones pràctiques .
Español: La acción humanitaria de la Generalidad se adhiere al consenso internacional en materia de buenas prácticas en cuanto a las donaciones humanitarias iniciado en la Reunión de Estocolmo en 2003 , con revisiones anuales , que se concreta en veintitrés principios y buenas prácticas .
Català: Aquests principis es refereixen als objectius de l ' acció humanitària , als principis que la guien , al respecte al dret internacional humanitari , a la legislació sobre persones refugiades i a la garantia dels drets humans .
Español: Estos principios se refieren a los objetivos de la acción humanitaria , a los principios que la guían , al respeto al derecho internacional humanitario , a la legislación sobre personas refugiadas y a la garantía de los derechos humanos .
Català: Així , doncs , la cooperació de la Generalitat en matèria d ' acció humanitària es regeix pels principis d ' humanitat , de neutralitat , d ' imparcialitat , d ' independència i d ' universalitat i per la resta del marc jurídic vinculat .
Español: Así , pues , la cooperación de la Generalidad en materia de acción humanitaria se rige por los principios de humanidad , neutralidad , imparcialidad , independencia y universalidad y por el resto del marco jurídico vinculado .
Català: Pel que fa a la promoció de l ' equitat entre les dones i els homes , cal tenir en compte que els desastres afecten d ' una manera diferent a homes i dones a causa de la distribució desigual de rols , recursos i beneficis , així com per les relacions de poder existents en les societats .
Español: En cuanto a la promoción de la equidad entre mujeres y hombres , es preciso tener en cuenta que los desastres afectan de forma distinta a hombres y mujeres debido a la distribución desigual de roles , recursos y beneficios , así como por las relaciones de poder existentes en las sociedades .
Català: Pel que fa a la promoció dels drets humans , la governança i l ' enfortiment del teixit social , la cooperació catalana emfatitza la importància de vetllar per la garantia del dret internacional humanitari i dels drets humans de les persones afectades , i fa un èmfasi especial en els drets de les dones que sovint es vulneren en contextos de crisi ( violència psicològica , física i sexual ; discriminacions en l ' accés a l ' ajut humanitari i en el seu control i ús ; explotació laboral , sexual i domèstica , etc .
Español: En lo que concierne a la promoción de los derechos humanos , la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social , la cooperación catalana enfatiza la importancia de velar por la garantía del derecho internacional humanitario y los derechos humanos de las personas afectadas , y pone especial énfasis en los derechos de las mujeres que a menudo se vulneran en contextos de crisis ( violencia psicológica , física y sexual ; discriminaciones en el acceso , control y uso de la ayuda humanitaria ; explotación laboral , sexual y doméstica , etc.
Català: Alhora , cal considerar les persones afectades per un desastre com a subjectes i no tant com a víctimes , i cal impulsar llur participació , la promoció de llurs capacitats , la reducció de llur vulnerabilitat i llur apoderament .
Español: A la vez , es preciso considerar las personas afectadas por un desastre como sujetos y no tanto como víctimas , y es preciso impulsar su participación , la promoción de sus capacidades , la reducción de su vulnerabilidad y su apoderamiento .
Català: Amb relació a la sostenibilitat , aquests processos posen les bases perquè les actuacions , lluny de perpetuar dependències de l ' ajut , promoguin el desenvolupament futur de forma sostenible en la seva triple dimensió .
Español: Con relación a la sostenibilidad , estos procesos ponen las bases para que las actuaciones , lejos de perpetuar dependencias de la ayuda , promuevan el desarrollo futuro de forma sostenible en su triple dimensión .
Català: Paral · lelament , també es fa palès el « contiguum humanitari » , en què la pràctica demostra que les diverses etapes de l ' acció humanitària no són ordenades en el temps , sinó que se superposen i es retroalimenten , vinculant l ' acció humanitària amb el desenvolupament tant abans com després dels desastres .
Español: Paralelamente , también se pone de manifiesto el « contiguum humanitario » , en el que la práctica demuestra que las diferentes etapas de la acción humanitaria no son ordenadas en el tiempo , sino que se superponen y se retroalimentan , vinculando la acción humanitaria con el desarrollo tanto antes como después de los desastres .
Català: D ' altra banda , l ' acció humanitària , en aquest pla , vetllarà per la incorporació dels principis internacionals de l ' eficàcia de l ' ajut on l ' apropiació democràtica i l ' alineament amb les estratègies d ' acció humanitària dels països prioritaris i les regions preferents prenen rellevància , i donarà protagonisme als actors del sud en la gestió de llurs riscos i desastres .
Español: Por otra parte , la acción humanitaria , en este plan , velará por la incorporación de los principios internacionales de la eficacia de la ayuda donde la apropiación democrática y el alineamiento con las estrategias de acción humanitaria de los países prioritarios y las regiones preferentes toman relevancia , y dará protagonismo a los actores del sur en la gestión de sus riesgos y desastres .
Català: Alhora , es potencia el principi d ' harmonització entre donants i actors humanitaris amb la cada vegada més evident necessitat de coordinar els esforços , evitar duplicitats i desorganització en tot el cicle humanitari .
Español: A la vez , se potencia el principio de armonización entre donantes y actores humanitarios con la cada vez más evidente necesidad de coordinar los esfuerzos , evitar duplicidades y desorganización en todo el ciclo humanitario .
Català: En aquest sentit , des de l ' any 2004 , existeix el Comitè Català d ' Ajut Humanitari d ' Emergència ( CCAHE ) que reuneix representats d ' ONGD i de diversos organismes públics catalans i que té com a finalitat definir conjuntament prioritats estratègies , criteris d ' intervenció i necessitats davant les diferents crisis que sorgeixen .
Español: En este sentido , desde el año 2004 , existe el Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia ( CCAHE ) que reúne representantes de ONGD y de distintos organismos públicos catalanes y que tiene como finalidad definir conjuntamente prioridades estrategias , criterios de intervención y necesidades ante las diferentes crisis que surjan .
Català: Finalment , amb relació als principis de gestió per resultats i la rendició de comptes , es fa evident la necessitat creixent de promoure processos avaluatius d ' una manera contínua i participativa per a rendir comptes de les actuacions en aquest àmbit i , alhora , generar aprenentatges de tots els actors implicats i incorporar les recomanacions i les lliçons apreses dins els cicles de l ' acció humanitària .
Español: Por último , con relación a los principios de gestión por resultados y la rendición de cuentas , se hace evidente la necesidad creciente de promover procesos evaluativos de forma continua y participativa para rendir cuentas de las actuaciones en este ámbito y , a la vez , generar aprendizajes de todos los actores implicados e incorporar las recomendaciones y lecciones aprendidas dentro de los ciclos de la acción humanitaria .
Català: En aquest pla director , doncs , es disposa que entre un 7 % i un 10 % del total dels recursos de l ' AOD de la Generalitat es destini a la línia estratègica d ' acció humanitària com a mostra del pes específic que té aquesta línia per a la cooperació catalana .
Español: En este plan director , pues , se dispone que entre un 7 % y un 10 % del total de los recursos de la AOD de la Generalidad se destine a la línea estratégica de acción humanitaria como muestra del peso específico que tiene esta línea para la cooperación catalana .
Català: Contribuir a prevenir i a cobrir les necessitats de les poblacions afectades per desastres d ' origen natural , socionatural o humà , a restablir llurs drets fonamentals i llur dignitat humana , i a reduir llur vulnerabilitat i fomentar llurs capacitats
Español: Contribuir a prevenir y a cubrir las necesidades de las poblaciones afectadas por desastres de origen natural , socionatural o humano , a restablecer sus derechos fundamentales y su dignidad humana , y a reducir su vulnerabilidad y fomentar sus capacidades
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 , seguint les línies del Pla anterior , considera l ' acció humanitària com el conjunt d ' accions encaminades a cobrir les necessitats bàsiques dels col · lectius afectats per un desastre , a restablir llur dignitat humana , a vetllar perquè es protegeixin i es garanteixin llurs drets fonamentals i a reduir vulnerabilitats manifestes o potencials , i incrementar-ne les capacitats existents .
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 , siguiendo las líneas del anterior Plan , considera la acción humanitaria como el conjunto de acciones dirigidas a cubrir las necesidades básicas de los colectivos afectados por un desastre , a restablecer su dignidad humana , a velar porque se protejan y se garanticen sus derechos fundamentales y a reducir vulnerabilidades manifiestas o potenciales , e incrementar sus capacidades existentes .
Català: Així , s ' emfatitza la importància de tenir en compte les estratègies de DRR , en què les intervencions tenen l ' enfocament de reduir vulnerabilitats i incrementar les capacitats de les comunitats mateixes per a fer front als riscos de desastres , davant fenòmens potencialment perillosos o amenaces .
Español: Así , se enfatiza la importancia de tener en cuenta las estrategias de DRR , en las que las intervenciones tienen el enfoque de reducir vulnerabilidades e incrementar las capacidades de las propias comunidades para hacer frente a los riesgos de desastres , ante fenómenos potencialmente peligrosos o amenazas .
Català: Ambdues apostes es fan paleses amb el desplegament dels objectius específics com a valor afegit d ' una cooperació modesta quant a recursos , però que pretén emfatitzar la importància de la qualitat de les intervencions , d ' una manera integral i complementària a altres intervencions humanitàries .
Español: Ambas apuestas se ponen de manifiesto con el desarrollo de los objetivos específicos como valor añadido de una cooperación modesta en cuanto a recursos , pero que pretende enfatizar la importancia de la calidad de las intervenciones , de forma integral y complementaria a otras intervenciones humanitarias .
Català: En primer lloc , es vol intervenir en els anomenats crisis i conflictes oblidats en què la resposta humanitària de la comunitat internacional és mínima a causa principalment de la manca d ' informació , d ' interessos polítics concrets i de llur recurrència , entre altres factors , que provoquen el desinterès i / o el desconeixement de l ' opinió pública .
Español: En primer lugar , se quiere intervenir en los llamados crisis y conflictos olvidados en los que la respuesta humanitaria de la comunidad internacional es mínima a causa principalmente de la falta de información , de intereses políticos concretos y de su recurrencia , entre otros factores , que provocan el desinterés y/ o el desconocimiento de la opinión pública .
Català: Així , es vol prioritzar l ' actuació en aquests contextos com a aposta cap als col · lectius i territoris més exclosos i oblidats , específicament a l ' Àfrica , fent un èmfasi especial en les accions de testimoniatge i de denúncia de les violacions dels drets humans i , en concret , en les vulneracions dels drets de les dones .
Español: Así , se quiere priorizar la actuación en estos contextos como apuesta hacia los colectivos y territorios más excluidos y olvidados , específicamente en África , haciendo especial énfasis en las acciones de testimonio y de denuncia de las violaciones de los derechos humanos y , en concreto , en las vulneraciones de los derechos de las mujeres .
Català: Paral · lelament , pel que fa a la DRR , la cooperació catalana també s ' alinea amb el Marc d ' acció de Hyogo 2005-2015 — Pla d ' acció impulsat per l ' estratègia internacional per a la reducció de desastres ( EIRD ) i coordinat per l ' estratègia internacional de les Nacions Unides per a la reducció de desastres ( UNISDR ) — , en què es promou la necessitat d ' incrementar les capacitats locals i nacionals en estratègies de DRR ( prevenció , preparació i mitigació ) , tant en el cicle de l ' acció humanitària com en el desenvolupament , com a mecanisme per a incrementar la resiliència de les societats davant catàstrofes potencials .
Español: Paralelamente , en cuanto a la DRR , la cooperación catalana también se alinea con el Marco de acción de Hyogo 2005-2015 — Plan de acción impulsado por la estrategia internacional para la reducción de desastres ( EIRD ) y coordinado por la estrategia internacional de las Naciones Unidas para la reducción de desastres ( UNISDR )— , en el que se promueve la necesidad de incrementar las capacidades locales y nacionales en estrategias de DRR ( prevención , preparación y mitigación ) , tanto en el ciclo de la acción humanitaria como en el desarrollo , como mecanismo para incrementar la resiliencia de las sociedades ante catástrofes potenciales .
Català: Així , l ' increment de la resiliència s ' entendria com l ' enfortiment de les capacitats de les comunitats exposades a diferents amenaces per a adaptar-s ' hi , resistir-hi i transformar-se , si cal , amb la finalitat d ' assolir o de mantenir un nivell acceptable de funcionament i d ' estructura .
Español: Así , el incremento de la resiliencia se entendería como el fortalecimiento de las capacidades de las comunidades expuestas a diferentes amenazas para adaptarse , resistirse y transformarse , si es preciso , con la finalidad de alcanzar o mantener un nivel aceptable de funcionamiento y de estructura .
Català: En el cas de la cooperació de la Generalitat , es posarà una atenció especial a reforçar les capacitats dels diversos col · lectius que es troben en risc de desastre o que ja l ' han patit , com en el cas d ' Haití .
Español: En el caso de la cooperación de la Generalidad , se pondrá especial atención a reforzar las capacidades de los distintos colectivos que se encuentran en riesgo de desastre o que ya lo han sufrido , como en el caso de Haití .
Català: Finalment , el Pla director , seguint la Carta humanitària i els estàndards mínims consensuats pels principals actors humanitaris sobre actuacions en contextos de crisi ( Projecte Esfera 2004 ) , pretén contribuir a satisfer les necessitats bàsiques de les poblacions afectades per un desastre d ' una manera equitativa i amb un èmfasi especial en la participació activa dels col · lectius més exclosos .
Español: Por último , el Plan director , siguiendo la Carta humanitaria y los estándares mínimos consensuados por los principales actores humanitarios sobre actuaciones en contextos de crisis ( Proyecto Esfera 2004 ) , pretende contribuir a satisfacer las necesidades básicas de las poblaciones afectadas por un desastre de forma equitativa y con especial énfasis en la participación activa de los colectivos más excluidos .
Català: Alhora , es pretén potenciar la protecció , així com la garantia del dret internacional humanitari i dels drets fonamentals sobretot de les dones , per mitjà d ' apoderar grups de dones i / o grups feministes i donar suport a llurs actuacions .
Español: A la vez , se pretende potenciar la protección , así como la garantía del derecho internacional humanitario y los derechos fundamentales sobre todo de las mujeres , mediante el apoderamiento de grupos de mujeres y/ o grupos feministas y el apoyo a sus actuaciones .
Català: Com a mostra de l ' aposta de la cooperació catalana per les crisis de llarga durada i les crisis oblidades , així com per les estratègies de DRR , es destinarà un 65 % del pressupost d ' acció humanitària als objectius específics vinculats ( OE 1.1 i OE 1.2 ) .
Español: Como muestra de la apuesta de la cooperación catalana por las crisis de larga duración y las crisis olvidadas , así como por las estrategias de DRR , se destinará un 65 % del presupuesto de acción humanitaria a los objetivos específicos vinculados ( OE 1.1 y OE 1.2 ) .
Català: Pel que fa a l ' objectiu de contribuir a satisfer equitativament les necessitats immediates dels col · lectius afectats per desastres ( OE 1.3 ) , es destinarà un 35 % del pressupost d ' acció humanitària .
Español: En lo que concierne al objetivo de contribuir a satisfacer equitativamente las necesidades inmediatas de los colectivos afectados por desastres ( OE 1.3 ) , se destinará un 35 % del presupuesto de acción humanitaria .
Català: Contribuir a satisfer les necessitats immediates i a restablir els drets fonamentals i la dignitat humana de les poblacions afectades per crisis de llarga durada i pels anomenats conflictes o crisis oblidats , amb una atenció especial a l ' Àfrica subsahariana i a la participació dels grups tradicionalment exclosos .
Español: Contribuir a satisfacer las necesidades inmediatas y a restablecer los derechos fundamentales y la dignidad humana de las poblaciones afectadas por crisis de larga duración y por los llamados conflictos o crisis olvidados , con especial atención al África subsahariana y a la participación de los grupos tradicionalmente excluidos .
Català: Haver promogut accions de testimoniatge , de denúncia i de defensa del dret internacional humanitari i dels drets humans , fent un èmfasi especial en els drets de les dones .
Español: Haber promovido acciones de testimonio , denuncia y defensa del derecho internacional humanitario y los derechos humanos , haciendo especial énfasis en los derechos de las mujeres .
Català: Contribuir a incrementar la resiliència d ' una manera equitativa de les poblacions que han patit o que poden patir desastres , per mitjà de l ' adopció d ' estratègies de DRR ( prevenció , preparació i mitigació ) .
Español: Contribuir a incrementar la resiliencia de forma equitativa de las poblaciones que han sufrido o que pueden sufrir desastres , mediante la adopción de estrategias de DRR ( prevención , preparación y mitigación ) .
Català: Haver facilitat la creació i / o la consolidació de capacitats de prevenció , de preparació i de mitigació de les poblacions que han patit o que poden patir desastres , amb una atenció especial als col · lectius tradicionalment exclosos .
Español: Haber facilitado la creación y/ o la consolidación de capacidades de prevención , preparación y mitigación de las poblaciones que han sufrido o que pueden sufrir desastres , con especial atención a los colectivos tradicionalmente excluidos .
Català: Contribuir a satisfer equitativament les necessitats immediates de les poblacions afectades per catàstrofes d ' origen natural , socionatural o humà , i restablir llurs drets fonamentals i llur dignitat humana , incorporant la participació dels col · lectius tradicionalment exclosos .
Español: Contribuir a satisfacer equitativamente las necesidades inmediatas de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural , socionatural o humano , y restablecer sus derechos fundamentales y su dignidad humana , incorporando la participación de los colectivos tradicionalmente excluidos .
Català: Haver contribuït a la detecció de necessitats immediates i a l ' assistència bàsica d ' emergència , vetllant per la participació dels diversos grups afectats després d ' una crisi .
Español: Haber contribuido a la detección de necesidades inmediatas y a la asistencia básica de emergencia , velando por la participación de los distintos grupos afectados después de una crisis .
Català: Haver contribuït a la rehabilitació d ' equipaments bàsics i la recuperació socioeconòmica en la fase postemergència , des d ' un enfocament de la gestió dels riscos .
Español: Haber contribuido a la rehabilitación de equipamientos básicos y la recuperación socioeconómica en la fase posemergencia , desde un enfoque de la gestión de los riesgos .
Català: Haver contribuït a garantir els drets específics dels grups especialment exclosos en contextos de desastres , fent un èmfasi especial en els drets de les dones , per mitjà de llur apoderament i de l ' increment de llurs capacitats .
Español: Haber contribuido a garantizar los derechos específicos de los grupos especialmente excluidos en contextos de desastres , haciendo especial énfasis en los derechos de las mujeres , mediante su apoderamiento y el incremento de sus capacidades .
Català: És un procés educatiu permanent que afavoreix la comprensió de les interrelacions econòmiques , polítiques , socials i culturals entre el nord i el sud i promou els valors i les actituds relacionats amb la solidaritat i la justícia social i contribueix a modificar comportaments mitjançant accions transformadores .
Español: Es un proceso educativo permanente que favorece la comprensión de las interrelaciones económicas , políticas , sociales y culturales entre el norte y el sur y promueve los valores y actitudes relacionados con la solidaridad y la justicia social y contribuye a modificar comportamientos mediante acciones transformadoras .
Català: L ' EpD s ' emmarca en el paradigma del desenvolupament humà sostenible i , a més , incorpora els enfocaments d ' equitat entre les dones i els homes , dels drets humans individuals i col · lectius i de la sostenibilitat del desenvolupament , dels drets humans i de la cultura de pau en el seu àmbit d ' actuació .
Español: La EpD se enmarca en el paradigma del desarrollo humano sostenible y , además , incorpora los enfoques de equidad entre mujeres y hombres , de los derechos humanos individuales y colectivos y de la sostenibilidad del desarrollo , de los derechos humanos y de la cultura de paz en su ámbito de actuación .
Català: Mitjançant l ' EpD , es busca fomentar una visió realista i crítica del món , de les seves estructures econòmiques , polítiques i socials com a pas previ per a la transformació social , que esdevé un dels pilars principals .
Español: Mediante la EpD , se busca fomentar una visión realista y crítica del mundo , de sus estructuras económicas , políticas y sociales como paso previo para la transformación social , que deviene uno de los principales pilares .
Català: A més , es pretén incrementar la coresponsabilitat de la ciutadania en el combat de les causes que provoquen les desigualtats i l ' exclusió social , mitjançant el foment de la participació ciutadana en l ' àmbit local i també , i molt important , en l ' àmbit global .
Español: Además , se pretende incrementar la corresponsabilidad de la ciudadanía en el combate de las causas que provocan las desigualdades y la exclusión social , mediante el fomento de la participación ciudadana en el ámbito local y también , y muy importante , en el ámbito global .
Català: En efecte , la construcció de la ciutadania global esdevé un dels objectius principals , sinó el central , de l ' EpD , i comporta la construcció d ' un subjecte polític en clau global per a la transformació i la defensa dels drets individuals i col · lectius de persones i pobles .
Español: En efecto , la construcción de la ciudadanía global deviene uno de los objetivos principales , sino el central , de la EpD , y supone la construcción de un sujeto político en clave global para la transformación y la defensa de los derechos individuales y colectivos de personas y pueblos .
Català: Així , doncs , un dels objectius principals que orienten les accions en EpD és el foment d ' una societat global informada , compromesa i solidària en la qual tots els actors han de jugar un paper actiu , des de llur especificitat .
Español: Así , pues , uno de los principales objetivos que orientan las acciones en EpD es el fomento de una sociedad global informada , comprometida y solidaria en la cual todos los actores deben jugar un papel activo , desde su especificidad .
Català: Catalunya disposa d ' una tradició important de treball en educació en valors , i més en concret en EpD , que inclou l ' educació per la pau i pels drets humans , fruit de la riquesa i del compromís solidari del seu teixit associatiu i de l ' experiència i el treball de la comunitat educativa catalana .
Español: Cataluña dispone de una importante tradición de trabajo en educación en valores , y más en concreto en EpD , que incluye la educación por la paz y por los derechos humanos , fruto de la riqueza y del compromiso solidario de su tejido asociativo y de la experiencia y el trabajo de la comunidad educativa catalana .
Català: Vinculat a aquest fet , el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 ja advertia de la importància de disposar de mecanismes i de mitjans per a transformar el risc de la dispersió en actuacions més coordinades i amb major capacitat per a incidir en els valors , les actituds i els comportaments de la ciutadania catalana .
Español: Vinculado a este hecho , el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 ya advertía de la importancia de disponer de mecanismos y medios para transformar el riesgo de la dispersión en actuaciones más coordinadas y con mayor capacidad para incidir en los valores , actitudes y comportamientos de la ciudadanía catalana .
Català: Per la seva banda , els resultats de l ' Estudi d ' opinió del 2009 , impulsat per la DGCDAH , sobre les percepcions de la ciutadania de Catalunya amb relació al desenvolupament i la cooperació al desenvolupament , demostren un nivell alt d ' adhesió de la ciutadania a les fites de la cooperació al desenvolupament – pràcticament un 90 % dels enquestats diu que està d ' acord amb el fet que la Generalitat dediqui part dels seus recursos a la cooperació al desenvolupament i la mateixa proporció opinen que el Govern ha d ' impulsar l ' EpD , i tres de cada quatre opina que els mitjans de comunicació haurien d ' oferir més informació sobre aquests temes .
Español: Por su parte , los resultados del Estudio de opinión del año 2009 , impulsado por la DGCDAH , sobre las percepciones de la ciudadanía de Cataluña con relación al desarrollo y la cooperación al desarrollo , demuestran un alto nivel de adhesión de la ciudadanía a las metas de la cooperación al desarrollo – prácticamente un 90 % de los encuestados dice que está de acuerdo con el hecho de que la Generalidad dedique parte de sus recursos a la cooperación al desarrollo y la misma proporción opinan que el Gobierno debe impulsar la EpD , y tres de cada cuatro opina que los medios de comunicación deberían ofrecer más información sobre estos temas .