Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 18.2 Les instal · lacions de recàrrega i d ' inspecció periòdica i visual de botelles de respiració autònoma ( subjectes a la ITC EP-5 ) i les instal · lacions de recàrrega de gasos de recipients transportables ( subjectes a la ITC EP-6 ) han de disposar , en un lloc significatiu de la instal · lació , la placa esmentada amb les dades de les inspeccions periòdiques de la instal · lació , sens perjudici que cada equip de pressió component de la instal · lació porti la seva pròpia placa .
Español: 18.2 Las instalaciones de recarga e inspección periódica y visual de botellas de respiración autónoma ( sujetas a la ITC EP-5 ) y las instalaciones de recarga de gases de recipientes transportables ( sujetas a la ITC EP-6 ) deberán disponer , en un lugar significativo de la instalación , la placa mencionada con los datos de las inspecciones periódicas de la instalación , sin perjuicio de que cada equipo a presión componente de la instalación lleve su propia placa .
Català: 19.1 Les empreses instal · ladores d ' equips de pressió han d ' estar inscrites en el Registre d ' empreses instal · ladores / mantenidores / reparadores de l ' àmbit de seguretat industrial , en la branca corresponent .
Español: 19.1 Las empresas instaladoras de equipos a presión deberán estar inscritas en el Registro de las empresas instaladoras/ mantenedoras/ reparadoras del ámbito de seguridad industrial , en la especialidad correspondiente .
Català: Categoria EIP-1 : empreses amb capacitat per dur a terme instal · lacions de classe 1 , d ' acord amb l ' article 7 d ' aquesta Ordre ( instal · lacions d ' equips de pressió que no requereixen projecte ) , sempre que no siguin instal · lacions de la ITC EP-1 ( calderes ) ni de la ITC EP-3 ( refineries de petroli i plantes petroquímiques ) .
Español: Categoría EIP-1 : empresas con capacidad para llevar a cabo instalaciones de clase 1 , de acuerdo con el artículo 7 de esta Orden ( instalaciones de equipos a presión que no requieran proyecto ) , siempre y cuando no sean instalaciones de la ITC EP-1 ( calderas ) ni de la ITC EP-3 ( refinerías de petróleo y plantas petroquímicas ) .
Català: Categoria EIP-2 : empreses amb capacitat per dur a terme instal · lacions de classe 2 , d ' acord amb l ' article 7 d ' aquesta Ordre ( instal · lacions d ' equips de pressió que requereixen projecte ) , a més de les instal · lacions de classe 1 .
Español: Categoría EIP-2 : empresas con capacidad para llevar a cabo instalaciones de clase 2 , de acuerdo con el artículo 7 de esta Orden ( instalaciones de equipos a presión que requieran proyecto ) , además de las instalaciones de clase 1.
Català: a ) Disposar en plantilla , per a la realització i per al manteniment de les instal · lacions , d ' un nombre d ' operaris adequat al volum d ' activitat que prevegi l ' empresa .
Español: a ) Disponer en plantilla , para la realización y el mantenimiento de las instalaciones , de un número de operarios adecuado al volumen de actividad que prevea la empresa .
Català: b ) En el cas de la categoria EIP-2 , disposar , en plantilla o amb contracte de serveis , d ' un tècnic titulat competent , el qual ha de ser el responsable tècnic de l ' empresa .
Español: b ) En el caso de la categoría EIP-2 , disponer , en plantilla o con contrato de servicios , de un técnico titulado competente , que será el responsable técnico de la empresa .
Català: En cas d ' utilitzar exclusivament sistemes d ' unió no permanents , és suficient disposar d ' un document del fabricant dels dispositius d ' unió no permanents amb la descripció dels sistemes emprats .
Español: En caso de utilizar exclusivamente sistemas de unión no permanentes , será suficiente disponer de un documento del fabricante de los dispositivos de unión no permanentes con la descripción de los sistemas utilizados .
Català: e ) Tenir coberta la responsabilitat civil que es pugui derivar de la seva actuació mitjançant una pòlissa d ' assegurança per una garantia proporcional al risc i a la importància de les instal · lacions que prevegi realitzar i mantenir , amb una quantia mínima de 300.000,00 euros per sinistre .
Español: e ) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su actuación mediante una póliza de seguro por una garantía proporcional al riesgo y a la importancia de las instalaciones que prevea realizar y mantener , con una cuantía mínima de 300.000,00 euros por accidente .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial pot revisar anualment la cobertura mínima , d ' acord amb les variacions de l ' índex de preus al consum ( IPC ) publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Industrial revisará anualmente la cobertura mínima , de acuerdo con las variaciones del índice de precios al consumo ( IPC ) publicado por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) .
Català: g ) Disposar de llibre o sistema informàtic de registre de les actuacions dutes a terme , amb el contingut mínim indicat en l ' article 22.4 d ' aquesta Ordre .
Español: g ) Disponer de libro o sistema informático de registro de las actuaciones llevadas a cabo , con el contenido mínimo indicado en el artículo 22.4 de esta Orden .
Català: h ) Efectuar , el responsable tècnic de l ' empresa , una declaració conforme el personal que fa les instal · lacions i el personal responsable de l ' empresa tenen coneixement del REP i de les seves ITC .
Español: h ) Efectuar , el responsable técnico de la empresa , una declaración conforme el personal que realiza las instalaciones y el personal responsable de la empresa tienen conocimiento del REP y de sus ITC .
Català: 20.2 Un cop inscrita en el registre en la categoria corresponent EIP-1 o EIP-2 , l ' empresa pot iniciar l ' activitat , sempre que hagi signat abans un contracte de control amb almenys un dels organismes de control .
Español: 20.2 Una vez inscrita en el registro en la categoría correspondiente EIP-1 o EIP-2 , la empresa podrá iniciar la actividad , siempre y cuando haya firmado antes un contrato de control con al menos uno de los organismos de control .
Català: 20.3 Les persones titulars de les instal · lacions d ' equips de pressió que mantinguin les seves pròpies instal · lacions ( automanteniment ) i en vulguin fer les inspeccions periòdiques dels equips que els permet el REP han d ' estar inscrites així mateix com a empreses instal · ladores en el Registre EIP en la categoria corresponent , i complir els requisits indicats en l ' article 20.1 .
Español: 20.3 Las personas titulares de las instalaciones de equipos a presión que mantengan sus propias instalaciones ( automantenimiento ) y quieran hacer las inspecciones periódicas de los equipos que les permite el REP , deberán estar inscritas asimismo como empresas instaladoras en el Registro EIP en la categoría correspondiente , y cumplir los requisitos indicados en el artículo 20.1 .
Català: 20.4 Els fabricants d ' equips de pressió que vulguin efectuar les inspeccions periòdiques dels equips de pressió construïts per ells que preveu el REP han d ' estar inscrits així mateix com a empreses instal · ladores en el Registre EIP en la categoria corresponent , i complir els requisits indicats en l ' article 20.1 .
Español: 20.4 Los fabricantes de equipos a presión que quieran efectuar las inspecciones periódicas de los equipos a presión construidos por ellos previstos en el REP deberán estar inscritos asimismo como empresas instaladoras en el Registro EIP en la categoría correspondiente , y cumplir los requisitos indicados en el artículo 20.1 .
Català: 21.1 Per a la inscripció en el Registre d ' empreses instal · ladores d ' equips de pressió , l ' empresa ha d ' acreditar davant l ' OGE que compleix els requisits definits a l ' article 20 d ' aquesta Ordre .
Español: 21.1 Para la inscripción en el Registro de empresas instaladoras de equipos a presión , la empresa deberá justificar ante la OGE que cumple los requisitos definidos en el artículo 20 de esta Orden .
Català: L ' acreditació dels requisits s ' ha d ' efectuar d ' acord amb el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig ( DOGC de 15.5.2008 ) , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , mitjançant la presentació d ' una declaració responsable en la qual la persona titular de l ' empresa o la seva representant declari , sota la seva responsabilitat , que disposa de la documentació que acredita el compliment dels requisits establerts , i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència de la inscripció .
Español: La acreditación de los requisitos se efectuará de acuerdo con el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo ( DOGC de 15.5.2008 ) , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , mediante la presentación de una declaración responsable en la que la persona titular de la empresa o su representante legal declare , bajo su responsabilidad , que dispone de la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos , y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de la inscripción .
Català: L ' OGE , un cop revisada la declaració responsable presentada i fet el pagament de la taxa corresponent , ha d ' estendre un certificat que acrediti la inscripció en el Registre EIP de la categoria corresponent , amb una validesa de cinc anys .
Español: La OGE , una vez revisada la declaración responsable presentada y hecho el pago de la tasa correspondiente , deberá emitir un certificado que acredite la inscripción en el Registro EIP de la categoría correspondiente , con una validez de cinco años .
Català: L ' OGE pot comprovar , a posteriori , la veracitat de les dades contingudes en la declaració responsable a través dels procediments de comprovacions per mostreig establerts per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , i deixar sense efecte la inscripció en cas d ' error o falsedat .
Español: La OGE podrá comprobar , a posteriori , la veracidad de los datos contenidos en la declaración responsable a través de los procedimientos de comprobación por muestreo establecidos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , y dejar sin efecto la inscripción en caso de error o falsedad .
Català: 21.2 Abans que transcorrin els cinc anys , l ' empresa instal · ladora ha de sol · licitar a l ' OGE la renovació de la inscripció , i presentar la declaració responsable esmentada en l ' apartat anterior , en la qual s ' han de fer constar , a més a més , les dades referents a un informe elaborat per un organisme de control ( informe de renovació ) sobre les actuacions de l ' empresa durant el període .
Español: 21.2 Antes de que transcurran los cinco años , la empresa instaladora deberá solicitar a la OGE la renovación de la inscripción , y presentar la declaración responsable mencionada en el apartado anterior , en la que deberá hacerse constar , además , los datos referentes a un informe elaborado por un organismo de control ( informe de renovación ) sobre las actuaciones de la empresa durante el periodo .
Català: Un cop revisats la declaració responsable i l ' informe de renovació esmentat , l ' OGE ha d ' estendre a l ' empresa el certificat de renovació de la inscripció en el Registre EIP .
Español: Una vez revisados la declaración responsable y el informe de renovación mencionado , la OGE deberá emitir a la empresa el certificado de renovación de la inscripción en el Registro EIP .
Català: Si l ' informe de renovació és desfavorable ( resultat negatiu ) , l ' OGE , a més , ha de trametre l ' informe a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial perquè faci les actuacions o adopti les mesures sancionadores pertinents vers l ' empresa instal · ladora .
Español: Si el informe de renovación es desfavorable ( resultado negativo ) , la OGE , además , deberá enviar el informe a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para que ésta haga las actuaciones o adopte las medidas sancionadoras pertinentes hacia la empresa instaladora .
Català: 21.3 La inscripció en el Registre EIP té validesa sempre que no es modifiquin les dades registrals que figuren en el certificat d ' inscripció esmentat .
Español: 21.3 La inscripción en el Registro EIP tendrá validez siempre y cuando no se modifiquen los datos registrales que figuran en el certificado de inscripción mencionado .
Català: 22.1 Les empreses instal · ladores d ' equips de pressió tenen l ' obligació de complir de manera permanent els requisits expressats en l ' article 20 d ' aquesta Ordre mentre duri l ' exercici de la seva activitat i , si escau , han de comunicar a l ' OGE , en el termini màxim d ' un mes , les modificacions de les dades d ' inscripció .
Español: 22.1 Las empresas instaladoras de equipos a presión tendrán la obligación de cumplir de manera permanente los requisitos expresados en el artículo 20 de esta Orden mientras dure el ejercicio de su actividad y , si procede , comunicarán a la OGE , en el plazo máximo de un mes , las modificaciones de los datos de inscripción .
Català: 22.2 Les empreses instal · ladores són responsables que els equips i elements que instal · lin disposin de les condicions reglamentàries per a la seva instal · lació i per al seu funcionament , mitjançant la corresponent homologació , certificació del fabricant , marcatge de conformitat a normes o certificació que la legislació vigent requereixi per a l ' equip o element .
Español: 22.2 Las empresas instaladoras serán responsables de que los equipos y elementos que instalen dispongan de las condiciones reglamentarias para su instalación y funcionamiento , mediante la correspondiente homologación , certificación del fabricante , marcaje de conformidad a normas , o certificación que la legislación vigente requiera para el equipo o elemento .
Català: 22.3 Les empreses instal · ladores han de lliurar a les persones titulars de les instal · lacions que duguin a terme , en la seva posada en servei , la documentació següent :
Español: 22.3 Las empresas instaladoras deberán entregar a las personas titulares de las instalaciones que lleven a cabo , en su puesta en servicio , la siguiente documentación :
Català: b ) Una relació dels materials i els equips instal · lats , en la qual s ' indiquin les característiques tècniques i de funcionament , juntament amb la documentació d ' origen i garantia corresponent i les instruccions dels fabricants per al seu ús i manteniment , incloent-hi els equips de pressió DEP , o assimilats segons l ' article 5 d ' aquesta Ordre , de l ' article 3.3 del Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig .
Español: b ) Una relación de los materiales y equipos instalados , en la que se indiquen sus características técnicas y de funcionamiento , junto con la correspondiente documentación de origen y garantía y las instrucciones de los fabricantes para su uso y mantenimiento , incluidos los equipos a presión DEP , o asimilados según el artículo 5 de esta Orden , del artículo 3.3 del Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo .
Català: c ) Els exemplars per a la persona titular de la instal · lació dels formularis , un cop registrats en l ' organisme de control , de tramitació de la posada en servei prevista en l ' article 10 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Los ejemplares para la persona titular de la instalación de los formularios , una vez registrados en el organismo de control , de tramitación de la puesta en servicio prevista en el artículo 10 de esta Orden .
Català: 22.4 Les empreses instal · ladores han de disposar i portar al dia un registre ( en suport paper o informatitzat ) en el qual constin les instal · lacions dutes a terme , identificades pel número d ' inscripció en el Registre d ' instal · lacions d ' equips de pressió ( EPI o API ) , la persona titular , els equips i elements , les característiques , l ' emplaçament , la data de posada en servei , les dades dels tècnics titulats autors del projecte i del certificat de final d ' obra , en el cas que hi intervinguin , les modificacions de les instal · lacions i les operacions de manteniment efectuades .
Español: 22.4 Las empresas instaladoras deberán disponer y llevar al día un registro ( en soporte papel o informatizado ) en el que consten las instalaciones llevadas a cabo , identificadas por el número de inscripción en el Registro de instalaciones de equipos a presión ( EPI o API ) , su titular , los equipos y elementos , las características , el emplazamiento , la fecha de puesta en marcha , los datos de los técnicos titulados autores del proyecto y del certificado final de obra , en caso de que intervengan , las modificaciones de las instalaciones y las operaciones de mantenimiento efectuadas .
Català: 22.5 De les inspeccions periòdiques d ' equips de pressió que duguin a terme , les empreses instal · ladores n ' han d ' estendre el certificat d ' inspecció periòdica , segons el formulari model EP-7 establert per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , i l ' han de presentar a un organisme de control per registrar-lo .
Español: 22.5 De las inspecciones periódicas de equipos a presión que lleven a cabo , las empresas instaladoras emitirán el certificado de inspección periódica , según el formulario modelo EP-7 establecido por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , y deberán presentarlo en un organismo de control para su registro .
Català: Un cop segellat per l ' organisme de control , n ' han de lliurar un exemplar a la persona titular de l ' equip de pressió i n ' han de guardar un altre exemplar a disposició de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Una vez sellado por el organismo de control , entregarán un ejemplar a la persona titular del equipo a presión y guardarán otro ejemplar a disposición de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 22.6 De les anomalies que es produeixin en el funcionament de les instal · lacions i dels equips de pressió , les empreses instal · ladores n ' han d ' informar a la persona titular i , en cas que comportin un risc d ' accident , a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 22.6 De las anomalías que se produzcan en el funcionamiento de las instalaciones y de los equipos a presión , las empresas instaladoras deberán informar a la persona titular y , en caso de suponer un riesgo de accidente , a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 23.1 Les empreses reparadores d ' equips de pressió han d ' estar inscrites en el Registre d ' empreses instal · ladores / mantenidores / reparadores de l ' àmbit de seguretat industrial , en la branca corresponent .
Español: 23.1 Las empresas reparadoras de equipos a presión deberán estar inscritas en el Registro de empresas instaladoras/ mantenedoras/ reparadoras del ámbito de la seguridad industrial , en la especialidad correspondiente .
Català: A l ' efecte d ' aquesta Ordre , s ' entén per empresa reparadora d ' equips de pressió aquella que està inscrita en el Registre esmentat ( d ' ara endavant anomenat ERP ) .
Español: A los efectos de esta Orden , se entenderá por empresa reparadora de equipos a presión aquella que esté inscrita en dicho Registro ( en adelante llamado ERP ) .
Català: Categoria ERP-1 : empreses amb capacitat per dur a terme reparacions o modificacions d ' equips de pressió DEP , o assimilats segons l ' article 5 d ' aquesta Ordre , fins a categoria I .
Español: Categoría ERP-1 : empresas con capacidad para llevar a cabo reparaciones o modificaciones de equipos a presión DEP , o asimilados según el artículo 5 de esta Orden , de hasta categoría I.
Català: Categoria ERP-2 : empreses amb capacitat per dur a terme reparacions o modificacions d ' equips de pressió DEP , o assimilats segons l ' article 5 d ' aquesta Ordre , fins a categoria IV .
Español: Categoría ERP-2 : empresas con capacidad para llevar a cabo reparaciones o modificaciones de equipos a presión DEP , o asimilados según el artículo 5 de esta Orden , de hasta categoría IV .
Català: b ) En el cas de la categoria ERP-2 , disposar , en plantilla o amb contracte de serveis , d ' un tècnic titulat competent , el qual ha de ser el responsable tècnic de l ' empresa .
Español: b ) En el caso de la categoría ERP-2 , disponer , en plantilla o con contrato de servicios , de un técnico titulado competente , que será el responsable técnico de la empresa .
Català: En cas d ' utilitzar exclusivament sistemes d ' unió no permanents , n ' hi ha prou amb disposar d ' un document del fabricant dels dispositius d ' unió no permanents amb la descripció dels sistemes emprats .
Español: En caso de utilizar exclusivamente sistemas de unión no permanentes , será suficiente disponer de un documento del fabricante de los dispositivos de unión no permanentes con la descripción de los sistemas utilizados .
Català: e ) Tenir coberta la responsabilitat civil que es pugui derivar de la seva actuació mitjançant una pòlissa d ' assegurança per una garantia proporcional al risc i a la importància de les instal · lacions que prevegi realitzar i mantenir , amb una quantia mínima de 300.000,00 euros per sinistre .
Español: e ) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su actuación mediante una póliza de seguro por una garantía proporcional al riesgo y la importancia de las instalaciones que prevea realizar y mantener , con una cuantía mínima de 300.000,00 euros por accidente .
Català: h ) Efectuar , el responsable tècnic de l ' empresa , una declaració conforme el personal que duu a terme les reparacions i el personal responsable de l ' empresa tenen coneixement del REP i de les seves ITC .
Español: h ) Efectuar , el responsable técnico de la empresa , una declaración conforme el personal que lleva a cabo las reparaciones y el personal responsable de la empresa tienen conocimiento del REP y de sus ITC .
Català: 24.2 Les persones titulars de les instal · lacions d ' equips de pressió que vulguin reparar o modificar els seus propis equips de pressió ( automanteniment ) han d ' estar inscrits així mateix com a empreses reparadores en el Registre ERP , en la categoria corresponent , i complir els requisits indicats en l ' article 24.1 .
Español: 24.2 Las personas titulares de las instalaciones de equipos a presión que quieran reparar o modificar sus propios equipos a presión ( automantenimiento ) deberán estar inscritos asimismo como empresas reparadoras en el Registro ERP , en la categoría correspondiente , y cumplir los requisitos indicados en el artículo 24.1 .
Català: 24.3 Els fabricants d ' equips de pressió que vulguin efectuar reparacions i modificacions d ' equips construïts per ells han d ' estar inscrits així mateix com a empreses reparadores en el Registre ERP , en la categoria corresponent , i complir els requisits indicats en l ' article 24.1 .
Español: 24.3 Los fabricantes de equipos a presión que quieran efectuar reparaciones y modificaciones de equipos construidos por ellos deberán estar inscritos asimismo como empresas reparadoras en el Registro ERP , en la categoría correspondiente , y cumplir los requisitos indicados en el artículo 24.1 .
Català: 25.1 Per a la inscripció en el Registre d ' empreses reparadores d ' equips de pressió , l ' empresa ha d ' acreditar davant l ' OGE que compleix els requisits definits a l ' article 24 d ' aquesta Ordre .
Español: 25.1 Para la inscripción en el Registro de empresas reparadoras de equipos a presión , la empresa deberá justificar ante la OGE que cumple los requisitos definidos en el artículo 24 de esta Orden .
Català: L ' acreditació dels requisits s ' ha d ' efectuar d ' acord amb el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig ( DOGC de 15.5.2008 ) , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , mitjançant la presentació d ' una declaració responsable en la qual la persona titular de l ' empresa o la seva representant declari , sota la seva responsabilitat , que disposa de la documentació que acredita el compliment dels requisits establerts , i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència de la inscripció .
Español: La justificación de los requisitos deberá efectuarse de acuerdo con el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo ( DOGC de 15.5.2008 ) , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , mediante la presentación de una declaración responsable en la que la persona titular de la empresa o su representante legal declare , bajo su responsabilidad , que dispone de la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos , y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de la inscripción .
Català: L ' OGE , un cop revisada la declaració responsable presentada i fet el pagament de la taxa corresponent , ha d ' estendre un certificat que acrediti la inscripció en el Registre ERP de la categoria corresponent , amb una validesa de cinc anys .
Español: La OGE , una vez revisada la declaración responsable presentada y hecho el pago de la tasa correspondiente , deberá emitir un certificado que acredite la inscripción al Registro ERP de la categoría correspondiente , con una validez de cinco años .
Català: L ' OGE pot comprovar , a posteriori , la veracitat de les dades contingudes en la declaració responsable a través dels procediments de comprovacions per mostreig establerts per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , i deixar sense efecte la inscripció en cas d ' error o de falsedat .
Español: La OGE podrá comprobar , a posteriori , la veracidad de los datos contenidos en la declaración responsable a través de los procedimientos de comprobación por muestreo establecidos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , y dejar sin efecto la inscripción en caso de error o falsedad .
Català: 25.2 Abans que transcorrin els cinc anys , l ' empresa reparadora ha de sol · licitar a l ' OGE la renovació de la inscripció i presentar la declaració responsable esmentada en l ' apartat anterior .
Español: 25.2 Antes de que transcurran los cinco años , la empresa reparadora deberá solicitar a la OGE la renovación de la inscripción , y presentar la declaración responsable mencionada en el apartado anterior .
Català: 25.3 La inscripció en el Registre ERP té validesa sempre que no es modifiquin les dades registrals que figuren en el certificat d ' inscripció esmentat .
Español: 25.3 La inscripción en el Registro ERP tendrá validez siempre y cuando no se modifiquen los datos registrales que figuran en el certificado de inscripción mencionado .
Català: 26.1 Les empreses reparadores d ' equips de pressió tenen l ' obligació de complir de manera permanent els requisits expressats a l ' article 24 d ' aquesta Ordre mentre duri l ' exercici de la seva activitat i , si escau , han de comunicar a l ' OGE , en el termini màxim d ' un mes , les modificacions de les dades d ' inscripció .
Español: 26.1 Las empresas reparadoras de equipos a presión tendrán la obligación de cumplir de manera permanente los requisitos expresados en el artículo 24 de esta Orden mientras dure el ejercicio de su actividad y , si procede , comunicarán a la OGE , en el plazo máximo de un mes , las modificaciones de los datos de inscripción .
Català: 26.2 Les empreses reparadores són responsables que els equips i els elements que reparin continuïn complint les característiques de disseny definides pel fabricant , i en els equips de pressió DEP , a més , els requisits essencials de seguretat establerts en el Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , o , en el cas de recipients de pressió simples , a més , els requisits essencials de seguretat establerts en el Reial decret 1495 / 1991 , d ' 11 d ' octubre .
Español: 26.2 Las empresas reparadoras serán responsables de que los equipos y elementos que reparen continúen cumpliendo las características de diseño definidas por el fabricante , y en los equipos a presión DEP , además , los requisitos esenciales de seguridad establecidos en el Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo , o , en el caso de recipientes a presión simples , además , los requisitos esenciales de seguridad establecidos en Real decreto 1495/ 1991 , de 11 de octubre .
Català: 26.3 Les empreses reparadores han de lliurar a les persones titulars dels equips de pressió que reparin o modifiquin , a la seva posada en servei , la documentació següent :
Español: 26.3 Las empresas reparadoras deberán entregar a las personas titulares de los equipos a presión que reparen o modifiquen , en su puesta en servicio , la siguiente documentación :
Català: a ) En cas de reparació , la memòria tècnica de la reparació de l ' equip i l ' exemplar per a la persona titular de l ' equip del certificat de reparació formulari model EP-5 , un cop registrat en l ' organisme de control , previst en l ' article 14.3 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) En caso de reparación , la memoria técnica de la reparación del equipo , y el ejemplar para la persona titular del equipo del certificado de reparación formulario modelo EP-5 , una vez registrada en el organismo de control , previsto en el artículo 14.3 de esta Orden .
Català: b ) En cas de modificació , la memòria tècnica o el projecte de la modificació , segons sigui la categoria de l ' equip i la modificació important o no , d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i l ' exemplar per a la persona titular de l ' equip del certificat de modificació formulari model EP-6 , un cop registrat en l ' organisme de control , previst en l ' article 15.3 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) En caso de modificación , la memoria técnica o el proyecto de la modificación , según sea la categoría del equipo y la modificación importante o no , de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden , así como el ejemplar para la persona titular del equipo del certificado de modificación formulario modelo EP-6 , una vez registrada en el organismo de control , previsto en el artículo 15.3 de esta Orden .
Català: 26.4 Les empreses reparadores han de disposar i portar al dia un registre ( en suport paper o informatitzat ) en el qual constin les reparacions i modificacions dutes a terme , identificades pel número d ' inscripció en el registre d ' instal · lacions d ' equips de pressió ( EPI o API ) de l ' equip de pressió , la persona titular , els equips i elements , les característiques , l ' emplaçament , la data de posada en servei de la reparació o la modificació , les dades dels tècnics titulats autors del projecte o dels autors de la memòria tècnica i les del certificat de reparació o modificació , i els organismes de control que hi hagin intervingut .
Español: 26.4 Las empresas reparadoras deberán disponer y llevar al día un registro ( en soporte papel o informatizado ) en el que consten las reparaciones y modificaciones llevadas a cabo , identificadas por el número de inscripción en el registro de instalaciones de equipos a presión ( EPI o API ) del equipo a presión , su titular , los equipos y elementos , las características , el emplazamiento , la fecha de puesta en marcha de la reparación o modificación , los datos de los técnicos titulados autores del proyecto o de los autores de la memoria técnica y las del certificado de reparación o modificación , y los organismos de control que hayan intervenido .
Català: 27.1 Les noves instal · lacions i les seves ampliacions i modificacions importants de recàrrega i d ' inspecció de botelles de respiració autònoma han de complir les condicions tècniques establertes en els capítols IV i V de la ITC EP-5 .
Español: 27.1 Las nuevas instalaciones y sus ampliaciones y modificaciones importantes de recarga e inspección de botellas deberán cumplir las condiciones técnicas establecidas en los capítulos IV y V de la ITC EP-5 .
Català: Això ho ha d ' acreditar la persona titular de la instal · lació ( empresa recarregadora o d ' inspecció de botelles ) mitjançant la presentació a un organisme de control de la documentació corresponent per a la posada en servei de la instal · lació com a instal · lació d ' equips de pressió establerta en l ' article 10 d ' aquesta Ordre .
Español: Deberá acreditarlola persona titular de la instalación ( empresa recargadora o de inspección de botellas ) mediante la presentación en un organismo de control de la correspondiente documentación para la puesta en servicio de la instalación como instalación de equipos a presión establecida en el artículo 10 de esta Orden .
Català: En cas d ' emprar armaris de seguretat per a la recàrrega de les botelles , cal , a més , seguir el procediment indicat en la instrucció establerta per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: En el caso de utilizar armarios de seguridad para la recarga de las botellas , deberá seguirse el procedimiento indicado en la instrucción establecida por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 27.2 En aquestes instal · lacions subjectes a la ITC EP-5 , l ' organisme de control receptor ha de fer una anotació en el formulari model EP-1 en la qual s ' adverteixi a la persona titular que no pot posar la instal · lació en servei fins que no estigui inscrit en el registre d ' empreses que s ' indica en l ' article 29 d ' aquesta Ordre .
Español: 27.2 En estas instalaciones sujetas a la ITC EP-5 , el organismo de control receptor deberá hacer una anotación en el formulario modelo EP-1 en la que se advierta a la persona titular de que no puede poner la instalación en servicio hasta que no esté inscrito en el registro de actividades específicas que se indica en el artículo 29 de esta Orden .
Català: 27.3 Totes les instal · lacions subjectes a la ITC EP-5 rebudes pels organismes de control s ' han de sotmetre al control tècnic de la documentació i la inspecció de la instal · lació , d ' acord amb l ' article 13 d ' aquesta Ordre .
Español: 27.3 Todas las instalaciones sujetas a la ITC EP-5 recibidas por los organismos de control deberán someterse al control técnico de la documentación y la inspección de la instalación , de acuerdo con el artículo 13 de esta Orden .
Català: 27.4 En les noves instal · lacions subjectes a la ITC EP-5 , i abans de la posada en servei , l ' empresa instal · ladora d ' equips de pressió ha de col · locar en un lloc significatiu de la instal · lació la placa d ' instal · lació i inspeccions definida en l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb l ' article 10.3 d ' aquesta Ordre , i l ' ha d ' emplenar amb les dades pertinents , això sens perjudici de la placa individual que ha de portar cada equip de pressió component de la instal · lació .
Español: 27.4 En las nuevas instalaciones sujetas a la ITC EP-5 , y antes de la puesta en servicio , la empresa instaladora de equipos a presión deberá colocar en un lugar significativo de la instalación la placa de instalación e inspecciones definida en el anexo 4 de esta Orden , de acuerdo con el artículo 10.3 de esta Orden , y deberá cumplimentarla con los datos pertinentes , sin perjuicio de la placa individual que deberá llevar cada equipo a presión componente de la instalación .
Català: Les empreses recarregadores de botelles han de disposar del manual del procediment d ' actuació per a la recàrrega de botelles que preveu l ' article 3.2.g ) de la ITC EP-5 .
Español: Las empresas recargadoras de botellas deberán disponer del manual del procedimiento de actuación para la recarga de botellas que prevé el artículo 3.2.g ) de la ITC EP-5 .
Català: El contingut del manual l ' ha de supervisar i aprovar un organisme de control i ha d ' abastar com a mínim els epígrafs indicats en l ' annex 5 d ' aquesta Ordre .
Español: El contenido del manual deberá supervisarlo y aprobarlo un organismo de control y deberá abarcar como mínimo los epígrafes indicados en el anexo 5 de esta Orden .
Català: Un cop aprovat , l ' organisme de control ha d ' estendre a l ' empresa un certificat d ' aprovació del manual , a efecte de la tramitació a l ' OGE de la inscripció de l ' empresa en el registre d ' empreses corresponent , d ' acord amb l ' article 29 .
Español: Una vez aprobado , el organismo de control deberá emitir a la empresa un certificado de aprobación del manual , a efectos de la tramitación en la OGE de la inscripción de la empresa en el registro de empresas correspondiente , de acuerdo con el artículo 29.
Català: 29.1 D ' acord amb el que estableixen els articles 3 , 4 i 5 de la ITC EP-5 , per exercir la seva activitat les empreses recarregadores de botelles i les empreses d ' inspecció periòdica o visual de botelles de respiració autònoma han d ' estar inscrites en el Registre d ' empreses instal · ladores / mantenidores / reparadores de l ' àmbit de la seguretat industrial , en la branca corresponent .
Español: 29.1 De acuerdo con lo que establecen los artículos 3 , 4 y 5 de la ITC EP-5 , para ejercer su actividad las empresas recargadoras de botellas y las empresas de inspección periódica o visual de botellas deberán estar inscritas en el Registro de empresas instaladoras/ mantenedoras/ reparadoras del ámbito de la seguridad industrial , en la especialidad correspondiente .
Català: Les empreses que s ' inscriguin en el Registre REBRA en l ' especialitat B ( centres d ' inspecció periòdica ) estan , a la vegada , habilitades per a l ' especialitat C ( centres d ' inspecció visual ) .
Español: Las empresas que se inscriban en el Registro REBRA en la especialidad B ( centros de inspección periódica ) estarán , a la vez , habilitadas para la especialidad C ( centros de inspección visual ) .
Català: 29.2 La inscripció en el registre i els tràmits que les empreses hagin de dur a terme en relació amb el Registre REBRA són funcions exercides per l ' OGE .
Español: 29.2 La inscripción en el registro y las tramitaciones de las empresas en relación con el Registro REBRA serán funciones ejercidas por la OGE .
Català: 30.1 Els requisits necessaris per inscriure una empresa en el Registre d ' empreses recarregadores i d ' inspecció de botelles en les especialitats corresponents són els que es detallen tot seguit :
Español: 30.1 Los requisitos necesarios para inscribir una empresa en el Registro de empresas recargadoras y de inspección de botellas en las especialidades correspondientes son los siguientes :
Català: a ) Disposar del formulari model EP-1 ( o AP-2 , en el cas d ' instal · lacions existents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre ) de posada en servei com a instal · lació d ' equips de pressió de la instal · lació de recàrrega , segellat per un organisme de control i amb número d ' inscripció en el registre d ' instal · lacions d ' equips de pressió ( EPI o API ) .
Español: a ) Disponer del formulario modelo EP-1 ( o AP-2 , en caso de instalaciones existentes a la entrada en vigor de esta Orden ) de puesta en servicio como instalación de equipos a presión de la instalación de recarga , sellado por un organismo de control y con número de inscripción en el registro de instalaciones de equipos a presión ( EPI o API ) .
Català: En cas que a la instal · lació s ' utilitzin equips compactes de recàrrega de botelles que només requereixin connexió elèctrica per al seu funcionament i no tinguin la consideració d ' instal · lació , és suficient que l ' empresa disposi d ' una memòria descriptiva feta per la persona titular , i que inclogui una relació de components i les corresponents declaracions CE de conformitat del fabricant .
Español: En caso de que en la instalación se utilicen equipos compactos de recarga de botellas que sólo requieran conexión eléctrica para su funcionamiento y no tengan la consideración de instalación , será suficiente que la empresa disponga de una memoria descriptiva hecha por la propia persona titular , y que incluya una relación de componentes y las correspondientes declaraciones CE de conformidad del fabricante .
Català: b ) Disposar de l ' acta d ' inspecció de la instal · lació de recàrrega aixecada per l ' organisme de control en el control de nova instal · lació d ' equips de pressió , sense defectes de seguretat .
Español: b ) Disponer del acta de inspección de la instalación de recarga extendida por el organismo de control en el control de nueva instalación de equipos a presión , sin defectos de seguridad .
Català: c ) Tenir coberta la responsabilitat civil que es pugui derivar de la seva activitat específica de recàrrega de botelles i possibles sinistres produïts per botelles recarregades , mitjançant una pòlissa d ' assegurança per una garantia proporcional al risc i a la importància de les seves actuacions , amb una quantia mínima de 500.000,00 euros per sinistre .
Español: c ) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su actividad específica de recarga de botellas y posibles accidentes producidos por botellas recargadas , mediante una póliza de seguro por una garantía proporcional al riesgo y a la importancia de sus actuaciones , con una cuantía mínima de 500.000,00 euros por accidente .
Català: d ) Efectuar una declaració signada per la persona titular de l ' empresa o la seva representant en la qual faci constar que el personal encarregat del funcionament de la instal · lació de recàrrega està degudament instruït en el seu maneig i coneix els requisits i les comprovacions que s ' han de dur a terme per omplir les botelles .
Español: d ) Efectuar una declaración firmada por el responsable legal de la empresa en la que haga constar que el personal encargado del funcionamiento de la instalación de recarga está debidamente instruido en su manejo y conoce los requisitos y las comprobaciones que deberán llevarse a cabo para el relleno de las botellas .
Català: e ) Disposar del certificat d ' un organisme de control d ' aprovació del manual de procediment d ' actuació per a la recàrrega de botelles , d ' acord amb l ' article 28 d ' aquesta Ordre .
Español: e ) Disponer del certificado de un organismo de control de aprobación del manual de procedimiento de actuación para la recarga de botellas , de acuerdo con el artículo 28 de esta Orden .
Català: a ) Disposar del formulari model EP-1 ( o AP-2 , en el cas d ' instal · lacions existents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre ) de posada en servei com a instal · lació d ' equips de pressió de la instal · lació del centre d ' inspecció periòdica , segellat per un organisme de control i amb número d ' inscripció en el registre d ' instal · lacions d ' equips de pressió ( EPI o API ) .
Español: a ) Disponer del formulario modelo EP-1 ( o AP-2 , en caso de instalaciones existentes a la entrada en vigor de esta Orden ) de puesta en servicio como instalación de equipos a presión de la instalación del centro de inspección periódica , sellado por un organismo de control y con número de inscripción en el registro de instalaciones de equipos a presión ( EPI o API ) .
Català: b ) Disposar de l ' acta d ' inspecció de la instal · lació del centre d ' inspecció periòdica aixecada per l ' organisme de control en el control de nova instal · lació d ' equips de pressió , sense defectes de seguretat .
Español: b ) Disponer del acta de inspección de la instalación del centro de inspección periódica extendida por el organismo de control en el control de nueva instalación de equipos a presión , sin defectos de seguridad .
Català: c ) Disposar de la relació del conjunt d ' eines , de maquinària i d ' elements de què disposa el centre per dur a terme les proves , els controls i les inspeccions , amb indicació de la capacitat d ' inspecció diària .
Español: c ) Disponer de la relación del conjunto de útiles , maquinaria y elementos de que dispone el centro para llevar a cabo las pruebas , controles e inspecciones , con indicación de la capacidad de inspección diaria .
Català: e ) Disposar de punxó per al marcatge identificador de l ' empresa , que s ' ha de col · locar sobre les botelles inspeccionades , i disposar de còpia del marcatge sobre un quadrat d ' alumini de 2x2 cm .
Español: e ) Disponer de punzón para el marcaje identificativo de la empresa , que deberá colocarse sobre las botellas inspeccionadas , y disponer de copia del marcaje sobre un cuadrado de aluminio de 2x2 cm .
Català: f ) Disposar d ' un tècnic titulat competent , amb contracte de treball o de prestació de serveis , amb una dedicació mínima de 10 hores a la setmana , que ha d ' actuar com a responsable del control de les botelles .
Español: f ) Disponer de un técnico titulado competente , con contrato de trabajo o de prestación de servicios , con una dedicación mínima de 10 horas a la semana , que actuará como responsable del control de las botellas .
Català: g ) Efectuar declaració signada per la persona titular de l ' empresa o la seva representant en la qual faci constar que el personal encarregat de les inspeccions està degudament instruït i té els coneixements necessaris per efectuar les proves i els controls per garantir la continuïtat del funcionament de les botelles .
Español: g ) Efectuar declaración firmada por la persona titular de la empresa o su representante , en la que haga constar que el personal encargado de las inspecciones está debidamente instruido y tiene los conocimientos necesarios para efectuar las pruebas y controles para garantizar la continuidad del funcionamiento de las botellas .
Català: h ) Tenir coberta la responsabilitat civil que es pugui derivar de la seva activitat específica d ' inspecció periòdica i visual de botelles mitjançant una pòlissa d ' assegurança per una garantia proporcional al risc i a la importància de les seves actuacions , amb una quantia mínima de 500.000,00 euros per sinistre .
Español: h ) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su actividad específica de inspección periódica y visual de botellas mediante una póliza de seguro por una garantía proporcional al riesgo y a la importancia de sus actuaciones , con una cuantía mínima de 500.000,00 euros por accidente .
Català: i ) Disposar d ' etiqueta adhesiva d ' inspecció periòdica , que s ' ha d ' enganxar sobre la botella en cas de botelles de materials compostos , un cop superada la inspecció periòdica , en la qual han de constar , com a mínim , les dades següents :
Español: i ) Disponer de etiqueta adhesiva de inspección periódica , que deberá engancharse sobre la botella en caso de botellas de materiales compuestos , una vez superada la inspección periódica , en la que deberán constar , como mínimo , los siguientes datos :
Català: j ) Disposar d ' etiqueta adhesiva d ' inspecció visual , que s ' ha d ' enganxar sobre la botella un cop superada la inspecció visual , en la qual han de constar , com a mínim , les dades següents :
Español: j ) Disponer de etiqueta adhesiva de inspección visual , que deberá engancharse sobre la botella una vez superada la inspección visual , en la que deberán constar , como mínimo , los siguientes datos :
Català: k ) Efectuar declaració signada per la persona titular de l ' empresa o la seva representant en la qual faci constar que l ' empresa disposa del Llibre registre de les inspeccions periòdiques , en suport paper o informàtic , previst en l ' article 4.3.l ) de la ITC EP-5 , amb el contingut mínim especificat en les normes UNE-EN 1968 ( per a botelles d ' acer ) , UNE-EN 1802 ( per a botelles d ' alumini ) o UNE-EN ISO 11623 ( per a botelles de materials compostos ) , i en l ' annex 5 d ' aquesta Ordre .
Español: k ) Efectuar declaración firmada por la persona titular de la empresa o su representante en la que haga constar que la empresa dispone del Libro registro de las inspecciones periódicas , en soporte papel o informático , previsto en el artículo 4.3.l ) de la ITC EP-5 , con el contenido mínimo especificado en las normas UNE-EN 1968 ( para botellas de acero ) , UNE-EN 1802 ( para botellas de aluminio ) o UNE-EN ISO 11623 ( para botellas de materiales compuestos ) , y en el anexo 5 de esta Orden .
Català: a ) Disposar del formulari model EP-1 ( o AP-2 , en el cas d ' instal · lacions existents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre ) de posada en servei com a instal · lació d ' equips de pressió de la instal · lació del centre d ' inspecció visual , segellat per un organisme de control i amb número d ' inscripció en el registre d ' instal · lacions d ' equips de pressió ( EPI o API ) .
Español: a ) Disponer del formulario modelo EP-1 ( o AP-2 , en caso de instalaciones existentes a la entrada en vigor de esta Orden ) de puesta en servicio como instalación de equipos a presión de la instalación del centro de inspección visual , sellado por un organismo de control y con número de inscripción en el registro de instalaciones de equipos a presión ( EPI o API ) .