Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El municipi de Vallirana es troba en l ' Annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i per tant és una zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: El municipio de Vallirana se encuentra en el Anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y por lo tanto es una zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i valora l ' impacte global del projecte sobre els diversos factors ambientals analitzats com a compatible .
Español: El estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental y valora el impacto global del proyecto sobre los diversos factores ambientales analizados como compatible .
Català: Per tant , l ' actuació tindrà un efecte favorable sobre els valors naturals de l ' espai Natura 2000 , Serres del litoral central , si més no en la qualitat de les aigües del torrent del Lledoner .
Español: Por lo tanto , la actuación tendrá un efecto favorable sobre los valores naturales del espacio Natura 2000 , Sierras del litoral central , cuando menos en la calidad de las aguas del torrente de El Lledoner .
Català: El projecte no contradiu les directrius generals per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 o dels espais de muntanya litoral , establertes en l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 .
Español: El proyecto no contradice las directrices generales para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 o de los espacios de montaña litoral , establecidas en el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006.
Català: En aquest sentit , no es preveuen uns efectes negatius significatius sobre l ' estat de conservació de l ' hàbitat d ' interès comunitari pinedes mediterrànies de l ' espai Serres del litoral central , atesa la superfície ocupada pel projecte ( 2.500 m ² ) i la superfície que ocupa aquest hàbitat en l ' àmbit del projecte ( 24.546 ha ) .
Español: En este sentido , no se prevén unos efectos negativos significativos sobre el estado de conservación del hábitat de interés comunitario pinares mediterráneos del espacio Sierras del litoral central , atendida la superficie ocupada por el proyecto ( 2.500 m² ) y la superficie que ocupa este hábitat en el ámbito del proyecto ( 24.546 ha ) .
Català: Per tot l ' anterior i atesa la capacitat del medi i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 3 del " Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i constructiu dels col · lectors en alta del Lledoner " si s ' implementen les mesures establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord .
Español: Por todo lo anterior y atendida la capacidad del medio y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 3 del " Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta de El Lledoner " si se implementan las medidas establecidas al estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Avaluar en detall el volum de terra vegetal que pot ser extreta de les zones afectades , i preveure aportacions externes i tractaments posteriors per tal de garantir que la restauració i revegetació es faci de la forma prevista .
Español: Evaluar en detalle el volumen de tierra vegetal que puede ser extraída de las zonas afectadas , y prever aportaciones externas y tratamientos posteriores con el fin de garantizar que la restauración y revegetación se haga de la forma prevista .
Català: La il · luminació de la instal · lació estarà condicionada a les determinacions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , i del Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de l ' esmentada Llei .
Español: La iluminación de la instalación estará condicionada a las determinaciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , y del Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la mencionada Ley .
Català: Fixar l ' horari de treball durant la construcció de l ' obra a l ' entorn de les zones on hi ha habitatges , com a màxim , de les 8 h a les 21 h .
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas donde hay viviendas , como máximo , de las 8 h a las 21 h.
Català: Ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212 / 2002 , de 22 de febrer , pel qual es regulen les emissions sonores en l ' entorn degudes a determinades màquines d ' ús a l ' aire lliure i les normes complementàries .
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/ 2002 , de 22 de febrero , por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas de uso en el aire libre y las normas complementarias .
Català: Elaborar una anàlisi de l ' impacte acústic de la instal · lació d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i establir les actuacions necessàries per tal que , en la fase d ' explotació no se sobrepassin els valors límits d ' immissió sobre els eventuals receptors afectats a causa del funcionament de l ' estació depuradora d ' aigües residuals .
Español: Elaborar un análisis del impacto acústico de la instalación de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y establecer las actuaciones necesarias a fin de que , en la fase de explotación no se sobrepasen los valores límites de inmisión sobre los eventuales receptores afectados a causa del funcionamiento de la estación depuradora de aguas residuales .
Català: Analitzar la possible presència en la zona on es desenvolupa el projecte de les espècies objectius de conservació de l ' espai Natura 2000 , Serres del litoral central : ratpenat de ferradura gros ( Rhinolophus ferrum-equinum ) , enganyapastors ( Caprimulgus europaeus ) , tallareta cuallarga ( Sylvia undata ) i àliga cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) i també d ' espècies de flora amenaçada que apareixen en el Decret 172 / 2008 , de 26 d ' agost , de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya , sobre les quals se n ' evitarà qualsevol impacte negatiu amb l ' aplicació de mesures adequades .
Español: Analizar la posible presencia en la zona donde se desarrolla el proyecto de las especies objetivos de conservación del espacio Natura 2000 , Sierras del litoral central : murciélago de herradura mayor ( Rhinolophus ferrum-equinum ) , chotacabras ( Caprimulgus europaeus ) , curruca rabilarga ( Sylvia undata ) y águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) y también de especies de flora amenazada que aparecen en el Decreto 172/ 2008 , de 26 de agosto , de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña , sobre las cuales se evitará cualquier impacto negativo con la aplicación de medidas adecuadas .
Català: Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic s ' haurà de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia " Recomanacions per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials " , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el gener de 2004 .
Español: Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico se tendrá que dimensionar de acuerdo con los criterios técnicos de la guía " Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales " , editada por la Agencia Catalana del Agua en enero de 2004.
Català: Ajustar l ' amplada final del camí d ' accés , a la mínima indispensable per al pas dels vehicles en un sentit de circulació durant la fase d ' explotació .
Español: Ajustar la anchura final del camino de acceso , a la mínima indispensable para el paso de los vehículos en un sentido de circulación durante la fase de explotación .
Català: Els talussos que es generin de l ' adequació del camí , de la pròpia EDAR o de qualsevol altre element del projecte , es dissenyaran amb una inclinació de manera que permetin la seva restauració i revegetació .
Español: Los taludes que se generen de la adecuación del camino , de la propia EDAR o de cualquier otro elemento del proyecto , se diseñarán con una inclinación de manera que permitan su restauración y revegetación .
Català: Es durà a terme un seguiment arqueològic durant l ' execució dels moviments de terra per tal que , en cas d ' aparició de restes , es notifiqui i se segueixin les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Se llevará a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos del suelo a fin de que , en caso de aparición de restos , se notifique y se sigan las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Especificar detalladament al programa de vigilància ambiental els paràmetres que caldrà analitzar dels diferents vectors afectats , així com la periodicitat d ' aquest seguiment per tal de garantir el compliment i aplicació de les mesures preventives i correctores establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i a la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: Especificar detalladamente en el programa de vigilancia ambiental los parámetros que habrá que analizar de los diferentes vectores afectados , así como la periodicidad de este seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento y aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tiene que tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras .
Català: Tenir en compte l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 22 de febrer de 2008 i incorporar els criteris i mesures correctores que s ' hi exposen en allò que sigui aplicable al projecte de l ' EDAR i col · lectors en alta .
Español: Tener en cuenta el informe de la Agencia Catalana del Agua de 22 de febrero de 2008 e incorporar los criterios y medidas correctoras que se exponen en aquello que sea aplicable al proyecto de la EDAR y colectores en alta .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que dirigir a la Agencia Catalana del Agua .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector carretera d ' Olesa , Pla de l ' Església , de Viladecavalls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector carretera d'Olesa , Pla de L'Església , de Viladecavalls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector carretera d ' Olesa , Pla de l ' Església , al terme municipal de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector carretera d'Olesa , Pla de l'Església , en el término municipal de Viladecavalls
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de la carretera d ' Olesa , Pla de l ' Església , de Viladecavalls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la carretera d'Olesa , Pla de L'Església , de Viladecavalls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de la carretera d ' Olesa , Pla de l ' Església , al terme municipal de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la carretera d'Olesa , Pla de L'Església , en el término municipal de Viladecavalls
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla especial del polígon industrial del sud-oest , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan especial del polígono industrial del suroeste , de Sant Just Desvern , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 de gener de 2010 i de 13 de maig de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de enero de 2010 y de 13 de mayo de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la regulació específica dels usos hoteler i de restauració en determinat sòl no urbanitzable , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la regulación específica de los usos hotelero y de restauración en determinado suelo no urbanizable , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la regulació específica dels usos hoteler i de restauració en determinat sòl no urbanitzable , de Vilanova i la Geltrú , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 28 de gener de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la regulación específica de los usos hotelero y de restauración en determinado suelo no urbanizable , de Vilanova i la Geltrú , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de enero de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 28 de gener de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 28 de enero de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la regulació específica dels usos hoteler i de restauració en determinat sòl no urbanitzable , de Vilanova i la Geltrú , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la regulación específica de los usos hotelero y de restauración en determinado suelo no urbanizable , de Vilanova i la Geltrú , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal eliminar en els articles 258 i 259 de la normativa la paraula similars de la definició dels usos proposada , limitant-ho a bars i restaurants .
Español: 1.1 Es necesario eliminar en los artículos 258 y 259 de la normativa la palabra similares de la definición de los usos propuesta , limitándolo a bares y restaurantes .
Català: 1.2 Cal establir a l ' article 258 de la normativa que en el supòsit que no sigui necessària la tramitació d ' un Pla especial per admetre en masies existents determinats usos , entre ells els de restauració , caldrà seguir el procediment previst a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Es necesario establecer en el artículo 258 de la normativa que en el supuesto de que no sea necesaria la tramitación de un Plan especial para admitir en masías existentes determinados usos , entre ellos los de restauración , será necesario seguir el procedimiento previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3 Cal completar el document amb una relació de les masies existents en les zones 18 i 18b per tal de constatar el grau d ' afectació de la proposta .
Español: 1.3 Es necesario completar el documento con una relación de las masías existentes en las zonas 18 y 18b para constatar el grado de afectación de la propuesta .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la regulació específica dels usos hoteler i de restauració en determinat sòl no urbanitzable , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la regulación específica de los usos hotelero y de restauración en determinado suelo no urbanizable , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: El Decret 94 / 2010 , de 20 de juliol , de desplegament de la Llei 16 / 2009 , del 22 de juliol , dels centres de culte ( DOGC núm .
Español: El Decreto 94/ 2010 , de 20 de julio , de desarrollo de la Ley 16/ 2009 , de 22 de julio , de los centros de culto ( DOGC núm .
Català: 5676 , de 22.7.2010 ) , dóna compliment al mandat del Govern de la Generalitat de desplegar l ' article 8.2 d ' aquesta Llei i estableix reglamentàriament les condicions tècniques i materials mínimes de seguretat , salubritat , accessibilitat , protecció acústica , aforament , evacuació i per a evitar molèsties a tercers que han de complir els llocs de culte de concurrència pública .
Español: 5676 , de 22.7.2010 ) , da cumplimiento al mandato del Gobierno de la Generalidad de desarrollar el artículo 8.2 de esta Ley y establece reglamentariamente las condiciones técnicas y materiales mínimas de seguridad , salubridad , accesibilidad , protección acústica , aforo , evacuación y para evitar molestias a terceros que tienen que cumplir los lugares de culto de concurrencia pública .
Català: L ' Ordre VCP / 405 / 2010 , de 28 de juliol , aprova les bases que han de regir la concessió d ' ajuts a les despeses ocasionades per l ' adaptació dels centres de culte a les disposicions del Decret de desplegament de la Llei 16 / 2009 , del 22 de juliol , dels centres de culte .
Español: La Orden VCP/ 405/ 2010 , de 28 de julio , aprueba las bases que tienen que regir la concesión de ayudas a los gastos ocasionadas por la adaptación de los centros de culto a las disposiciones del Decreto de desarrollo de la Ley 16/ 2009 , de 22 de julio , de los centros de culto .
Català: A proposta de la Direcció General d ' Afers Religiosos i atès l ' article 2.1.f ) del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència ;
Español: A propuesta de la Dirección General de Asuntos Religiosos y atendido el artículo 2.1.f ) del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia ;
Català: — 1 Fer pública la primera convocatòria per a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts a les despeses ocasionades per l ' adaptació dels centres de culte a les disposicions del Decret 94 / 2010 , de 20 de juliol , de desplegament de la Llei 16 / 2009 , del 22 de juliol , dels centres de culte .
Español: — 1 Hacer pública la primera convocatoria para el año 2010 para la concesión de ayudas a los gastos ocasionados por la adaptación de los centros de culto a las disposiciones del Decreto 94/ 2010 , de 20 de julio , de desarrollo de la Ley 16/ 2009 , de 22 de julio , de los centros de culto .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l ' Ordre VCP / 405 / 2010 , de 28 de juliol , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden VCP/ 405/ 2010 , de 28 de julio , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta resolució és de 500.000,00 euros , amb càrrec a la partida VP0102 D / 782000100 / 3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: — 3 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta resolución es de 500.000,00 euros , con cargo en la partida VP0102 D/ 782000100/ 3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: — 4 Les modalitats d ' ajuts previstos en aquesta resolució , d ' acord amb el que estableix la base 2 de l ‘ Ordre VCP / 405 / 2010 , de 28 de juliol , són les següents :
Español: — 4 Las modalidades de ayudas previstas en esta resolución , de acuerdo con lo que establece la base 2 de la Orden VCP/ 405 / 2010 , de 28 de julio , son las siguientes :
Català: — 5 El termini de presentació de sol · licituds començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 22 de setembre de 2010 .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes empezará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 22 de septiembre de 2010.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al registre del Departament de la Vicepresidència , a Via Laietana número 14 , 08003 de Barcelona , a la seu de la Direcció General d ' Afers Religiosos ( c . Sant Honorat 1-3 , 08002 Barcelona ) , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro del Departamento de la Vicepresidencia , en Via Laietana , número 14 , 08003 de Barcelona , en la sede de la Dirección General de Asuntos Religiosos ( c. Sant Honorat 1-3 , 08002 Barcelona ) , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 La persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions , a proposta de la persona titular de la Direcció General d ' Afers Religiosos , un cop les sol · licituds presentades les hagi estudiades i avaluades l ' òrgan tècnic o comissió assessora que estableix la base 9.3 de l ' Ordre VCP / 405 / 2010 , de 28 de juliol .
Español: — 6 La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones , a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos , una vez las solicitudes presentadas las hayan estudiado y evaluado el órgano técnico o comisión asesora establecidos en la base 9.3 de la Orden VCP/ 405/ 2010 , de 28 de julio .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l ' Ordre esmentada , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i a la seu de la Direcció General d ' Afers Religiosos ( c . Sant Honorat 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 de la Orden citada , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en la sede de la Dirección General de Asuntos Religiosos ( c. Sant Honorat 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment als taulers d ' anuncis abans indicats , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en los tablones de anuncios antes indicados , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També s ' exposarà , a títol informatiu , a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de l ' Alt Pirineu i Aran , Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: También se expondrá , a título informativo , en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat del Alto Pirineu i Aran , Barcelona , Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: — 7 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: — 7 Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido este plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las entidades interesadas darán por desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: — 8 Contra la resolució del procediment de concessió , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o de sis mesos , en el cas de denegació per silenci administratiu .
Español: — 8 Contra la resolución del procedimiento de concesión , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , o de seis meses , en el caso de denegación por silencio administrativo .
Català: — 9 La documentació justificativa que estableix la base 13 de l ' Ordre VCP / 405 / 2010 , de 28 de juliol , es podrà presentar fins al 31 de desembre de 2010 .
Español: — 9 La documentación justificativa que establece la base 13 de la Orden VCP/ 405 / 2010 , de 28 de julio , se podrá presentar hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , aplicable d ' acord amb la disposició transitòria quarta del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' avinguda dels Vents , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , aplicable de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida dels Vents , de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: El Pla de política industrial de Catalunya és el pilar fonamental de l ' estratègia del Govern de la Generalitat per avançar en la transformació del model industrial , d ' acord amb els canvis que es produeixen en l ' àmbit internacional , amb vista a facilitar que Catalunya segueixi sent un país on la indústria tingui un paper protagonista .
Español: El Plan de política industrial de Cataluña es el pilar fundamental de la estrategia del Gobierno de la Generalidad para avanzar en la transformación del modelo industrial , de acuerdo con los cambios que se producen en el ámbito internacional , con vistas a facilitar que Cataluña continúe siendo un país donde la industria tenga un papel protagonista .
Català: El Pla de Govern , aprovat pel Govern de Catalunya el 13 de març de 2007 , en l ' eix 3 ( Potenciar una economia plena i dinàmica en un territori sostenible ) i més concretament en el punt 3.4.1 ( Garantir el suport al naixement i creixement de les pimes i cooperatives catalanes , així com als sectors industrials davant del repte de la globalització ) reconeix explícitament la indústria com a gran actiu del país i com una de les bases de l ' economia catalana i per tant determina la necessitat de donar el suport necessari a la indústria per tal que pugui afrontar el procés de transformació que la faci més productiva i més competitiva .
Español: El Plan de Gobierno , aprobado por el Gobierno de Cataluña el 13 de marzo de 2007 , en el eje 3 ( Potenciar una economía llena y dinámica en un territorio sostenible ) y mas concretamente en el punto 3.4.1 . ~~~ ( Garantizar el soporte al nacimiento y crecimiento de las pymes y cooperativas catalanas , así como a los sectores industriales ante el reto de la globalización ) reconoce explícitamente la industria como gran activo del país y como una de las bases de la economía catalana y , por tanto , determina la necesidad de prestar el apoyo necesario a la industria para que pueda afrontar el proceso de transformación que la haga más productiva y más competitiva .
Català: La Llei 9 / 2009 , del 30 de juny , de política industrial , en el seu article 24.2 estableix que el departament competent en matèria d ' indústria pot elaborar el pla de política industrial i les directrius sectorials o subsectorials pertinents .
Español: La Ley 9/ 2009 , del 30 de junio , de política industrial , en su artículo 24.2 establece que el departamento competente en materia de industria puede elaborar el plan de política industrial y las directrices sectoriales o subsectoriales pertinentes .
Català: En el procés d ' elaboració del pla de política industrial hi han de participar els agents econòmics i socials més representatius a Catalunya , i també els departaments amb competències sectorials vinculades amb la indústria i els serveis destinats a la producció .
Español: En el proceso de elaboración del plan de política industrial deben participar los agentes económicos y sociales más representativos en Cataluña , y también los departamentos con competencias sectoriales vinculadas con la industria y los servicios destinados a la producción .
Català: El pla ha de ser aprovat pel Govern i ha de contenir , com a mínim , el període de vigència , el diagnòstic , els objectius , les directrius i els instruments de política industrial , un càlcul dels recursos públics necessaris per a executar-lo , i els mecanismes d ' avaluació corresponents .
Español: El plan tiene que aprobarlo el Gobierno y debe contener , como mínimo , el periodo de vigencia , el diagnóstico , los objetivos , las directrices y los instrumentos de política industrial , un cálculo de los recursos públicos necesarios para ejecutarlo , y los mecanismos de evaluación correspondientes .
Català: Atès que la Resolució 520 / VIII del Parlament de Catalunya , sobre l ' orientació política general del Govern , en el punt 10 ( en matèria de política de suport als sectors productius ) , insta el Govern a aprovar el Pla de política industrial de Catalunya ;
Español: Dado que la Resolución 520/ VIII del Parlamento de Cataluña , sobre la orientación política general del Gobierno , en el punto 10 ( en materia de política de apoyo a los sectores productivos ) , insta al Gobierno a aprobar el Plan de política industrial de Cataluña ;
Català: Atès que els 30 compromisos per a l ' ocupació , el teixit econòmic i el desenvolupament social de Catalunya , signats el desembre de 2009 pel Govern de la Generalitat i els agents econòmics i socials més representatius a l ' àmbit de Catalunya estableixen la necessitat d ' aprovar el Pla de política industrial amb l ' objectiu de poder iniciar el seu desenvolupament a inicis de 2010 ( compromís 20 ) ;
Español: Dado que los 30 compromisos para la ocupación , el tejido económico y el desarrollo social de Cataluña , firmados en diciembre de 2009 por el Gobierno de la Generalidad y los agentes económicos y sociales más representativos en el ámbito de Cataluña establecen la necesidad de aprobar el Plan de política industrial con el objetivo de poder iniciar su desarrollo a inicios de 2010 ( compromiso 20 ) ;
Català: Atès que l ' aposta per l ' economia productiva als àmbits europeu ( Estratègia Europa 2020 ) i espanyol ( Estratègia per l ' economia sostenible i Pla integral d ' indústria 2020 ) és una realitat ;
Español: Dado que la apuesta por la economía productiva en los ámbitos europeo ( Estrategia Europa 2020 ) y español ( Estrategia por la economía sostenible y Plan integral de industria 2020 ) es una realidad ;
Català: Atès el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ;
Español: Visto lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ;
Català: Per tot això , vist que el Consell de Política Industrial de Catalunya , d ' acord amb l ' article 15.1.d ) de la Llei 9 / 2009 , del 30 de juny , de política industrial , ha informat favorablement el Pla de política industrial 2010-2020 , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , el Govern
Español: Por todo ello , visto que el Consejo de Política Industrial de Cataluña , de acuerdo con el artículo 15.1.d ) de la Ley 9/ 2009 , del 30 de junio , de política industrial , ha informado favorablemente el Plan de política industrial 2010-2020 , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , el Gobierno ,
Català: — 2 Les actuacions d ' aquest Pla per a l ' any 2010 , per un import global de 2.630.833.037 euros , seran sufragades amb part dels pressupostos que els diferents departaments de la Generalitat tenen assignats per a l ' any 2010 en els programes relacionats amb l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pla i que s ' adjunten com a annex 2 .
Español: — 2 Las actuaciones de este Plan para el año 2010 , por un importe global de 2.630.833.037 euros , serán sufragadas con parte de los presupuestos que los diferentes departamentos de la Generalidad tienen asignados para el año 2010 en los programas relacionados con el ámbito de aplicación de este Plan y que se adjuntan como anexo 2.
Català: — 3 Disposar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret de l ' annex 1 , que es pot consultar telemàticament al lloc web :
Español: — 3 Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo del anexo 1 , que se puede consultar telemáticamente en los sitios web :
Català: Per l ' Ordre EDU / 122 / 2009 , d ' 11 de març , modificada per l ' Ordre EDU / 231 / 2010 , de 7 d ' abril , es van aprovar les bases per a la selecció de centres educatius sostinguts amb fons públics com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre i del màster de professorat , i es va obrir la convocatòria per al període 2009-2013 ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDU/ 122/ 2009 , de 11 de marzo , modificada por la Orden EDU/ 231/ 2010 , de 7 de abril , se aprobaron las bases para la selección de centros educativos sostenidos con fondos públicos como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro y del máster de profesorado , y se abrió la convocatoria para el periodo 2009-2013 ( DOGC núm .
Català: Un cop formulada la proposta de selecció per part de les comissions de selecció constituïdes en els diferents serveis territorials del Departament d ' Educació i en el Consorci d ' Educació de Barcelona , és procedent aprovar i fer pública la relació de centres seleccionats a la convocatòria de l ' any 2010 , d ' acord amb el que preveu la base 3.3 de l ' Ordre EDU / 122 / 2009 , d ' 11 de març , modificada per l ' Ordre EDU / 231 / 2010 , de 7 d ' abril , per al període 2010-2013 .
Español: Una vez formulada la propuesta de selección por parte de las comisiones de selección constituidas en los diferentes servicios territoriales del Departamento de Educación y en el Consorcio de Educación de Barcelona , es procedente aprobar y hacer pública la relación de centros seleccionados en la convocatoria del año 2010 , de acuerdo con lo que prevé la base 3.3 de la Orden EDU/ 122/ 2009 , de 11 de marzo , modificada por la Orden EDU/ 231/ 2010 , de 7 de abril , para el periodo 2010-2013 .
Català: Aprovar i fer pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , i del màster de professorat d ' educació secundària i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial , corresponent a la convocatòria de l ' any 2010 per al període 2010-2013 , que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar y hacer pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial , correspondiente a la convocatoria del año 2010 para el periodo 2010-2013 , que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , també poden interposar , potestativament , recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el secretari de Polítiques Educatives en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , también pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el secretario de Políticas Educativas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les NNSS de planejament , pel que fa a la definició d ' alineacions i límit de sòl urbà , de l ' Aldea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las NNSS de planeamiento , en cuanto a la definición de alineaciones y límite de suelo urbano , de L'Aldea , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text Refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 .
Español: El expediente quedará , para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en el Campus de les Ciències de la Salut a l ' hospital de Bellvitge , àmbit delimitat per l ' avinguda Mare de Déu de Bellvitge i els carrers de la Feixa Llarga i de la Residència , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el Campus de las Ciencias de la Salud en el hospital de Bellvitge , ámbito delimitado por la avenida Mare de Déu de Bellvitge y las calles de la Feixa Llarga i de la Residència , de l'Hospitalet de Llobregat .