Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del pla aprovat per a l ' ICS i que consta a l ' annex 1 , es realitzaran a través de l ' aplicació de gestió de la formació Aul @ , de manera que es garanteixin per als funcionaris del Departament de Salut les funcionalitats que incorpora l ' aplicació .
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del plan aprobado por el ICS y que consta en el anexo 1 , se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@ , de forma que se garanticen para los funcionarios del Departamento de Salud las funcionalidades que incorpora la aplicación .
Català: 5.2 Transitòriament , mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l ' aplicació de gestió de la formació de l ' ICS i Aul @ , l ' ICS emetrà els certificats segons el model que s ' adjunta com a annex i es compromet a facilitar periòdicament a l ' EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i alumnes certificats perquè l ' EAPC les incorpori a l ' aplicació Aul @ .
Español: 5.2 Transitoriamente , mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del ICS y Aul@ , el ICS emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en soporte electrónico los datos correspondientes a las actividades y alumnos certificados para que la EAPC los incorpore a la aplicación Aul@ .
Català: Abans del 15 d ' octubre l ' ICS presentarà el document justificatiu de l ' execució del pla d ' activitats fins a la data i del pressupost disposat fins a final d ' any .
Español: Antes del 15 de octubre el ICS presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y del presupuesto dispuesto hasta final de año .
Català: 6.2 Així mateix , amb anterioritat al dia 15 de gener de 2009 , l ' ICS presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 6.2 Asimismo , con anterioridad al día 15 de enero de 2009 , el ICS presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: 2100 3000 13 250037076 , o bé podrà compensar-se , en cas de subscriure un nou acord per a l ' exercici següent , per una reducció en la quantitat assignada igual a l ' import no justificat de l ' exercici anterior .
Español: 2100 3000 13 250037076 , o bien podrá compensarse , en caso de suscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio siguiente , por una reducción en la cantidad asignada igual al importe no justificado del ejercicio anterior .
Català: 4683 , de 25.7.2006 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 147 / 2008 , de 17 de març ( DOGC núm .
Español: 4683 , de 25.7.2006 ) , modificada por la Orden TRE/ 147/ 2008 , de 17 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5112 , de 16.4.2008 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic ;
Español: 5112 , de 16.4.2008 ) , mediante la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico ;
Català: Atès que l ' article 92.7 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , disposa que la convocatòria corresponent pot ésser publicada en l ' exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , que dispone que la convocatoria correspondiente puede ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior al que corresponde el gasto efectivo ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada de presentació de sol · licituds per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic durant l ' any 2009 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada de presentación de solicitudes para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico durante el año 2009.
Català: 4683 , de 25.7.2006 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic , modificada per l ' Ordre TRE / 147 / 2008 , de 17 de març ( DOGC núm .
Español: 4683 , de 25.7.2006 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico , modificada por la Orden TRE/ 147/ 2008 , de 17 de marzo ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim estimat corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria anticipada serà de 291.490,00 euros i es farà amb càrrec a la partida pressupostària TI01.484000111 / 3361 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El importe máximo estimado correspondiente a la tramitación de esta convocatoria anticipada será de 291.490,00 euros y se hará con cargo a la partida presupuestaria TI01.484000111/ 3361 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Les centrals sindicals sol · licitants , per tal de poder ser beneficiàries dels ajuts , hauran de complir els requisits establerts a l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , que acreditaran d ' acord amb el que estableix l ' article 5.4 d ' aquesta Ordre .
Español: Las centrales sindicales solicitantes , para poder ser beneficiarias de las ayudas , deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , que acreditarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.4 de esta Orden .
Català: La representativitat a les centrals sindicals a què fa referència l ' article 6.2 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i formació sindical i assessorament econòmic i jurídic , ha de referir-se a la data d ' 1 de gener de 2009 .
Español: La representatividad de las centrales sindicales a que hace referencia el artículo 6.2 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , mediante la que se establecen las bases reguladoras para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y formación sindical y asesoramiento económico y jurídico , debe referirse a la fecha de 1 de enero de 2009.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds d ' ajuts a les centrals sindicals per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic per a l ' any 2009 serà de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a las centrales sindicales para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico para el año 2009 será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de entrada en vigor de esta Resolución .
Català: 5.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquests ajuts s ' hauran de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol · licitants a la web del Departament de Treball ( www.gencat.cat / treball ) o al Registre del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: 5.2 Las solicitudes para la obtención de estas ayudas deberán presentarse en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de Trabajo ( www.gencat.cat/ treball ) o en el Registro del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: 5.3 Les sol · licituds es presentaran a nom de la candidatura mitjançant la qual es va obtenir la representació esmentada a l ' article 6.2 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , juntament amb la documentació que correspongui , al Registre del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) i s ' han d ' adreçar a la Secretaria General del Departament de Treball .
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán a nombre de la candidatura mediante la que se obtuvo la representación mencionada en el artículo 6.2 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , junto con la documentación que corresponda , en el Registro del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) y deberán dirigirse a la Secretaría General del Departamento de Trabajo .
Català: 5.4 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació prevista a l ' article 8.3 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , i que tot seguit es detalla :
Español: 5.4 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación prevista en el artículo 8.3 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , detallada :
Català: d ) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: d ) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: e ) Declaració conforme compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración conforme cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , nacionals o internacionals , pel mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acullen , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: g ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y o/ privadas , nacionales o internacionales , por el mismo concepto , con indicación del programa al que se acogen , de la cuantía solicitada , del porcentaje que supone del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: i ) Declaració expressa , per part de l ' empresa sol · licitant , conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: i ) Declaración expresa , por parte de la empresa solicitante , conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: j ) Declaració conforme disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: j ) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: k ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicació , amb l ' acord dels agents socials , dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i dels que utilitzen per intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: k ) En el supuesto de que la entidad solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , deberá indicarse , con el acuerdo de los agentes sociales , los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 5.5 Les declaracions dels apartats d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) i k ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud .
Español: 5.5 Las declaraciones de los apartados d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) y k ) se incluyen dentro del impreso de solicitud .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social .
Català: 5.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment per al qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el supuesto de que sí que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , deberá presentarse necesariamente la nueva documentación .
Català: 5.7 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors d ' aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen a los apartados anteriores de este artículo , se requerirá la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el error o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.1 Les sol · licituds d ' aquests ajuts es tramitaran d ' acord amb el que estableixen els articles 9 i 10 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 6.1 Las solicitudes de estas ayudas se tramitarán de acuerdo con lo establecido en los artículos 9 y 10 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions d ' atorgament , que seran dictades pel secretari o secretària general del Departament de Treball , serà de dos mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de otorgamiento , que serán dictadas por el secretario o secretaria general del Departamento de Trabajo , será de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: 6.3 Contra les resolucions del secretari o secretària general del Departament de Treball , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller o la consellera del Departament de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 6.3 Contra las resoluciones del secretario o secretaria general del Departamento de Trabajo , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: Sens perjudici del que s ' ha establert a l ' apartat anterior , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior , se dará publicidad a las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ trabajo ) .
Català: 5136 , de 22.5.2008 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya .
Español: 5136 , de 22.5.2008 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació d ' 1.000.000,00 euros , 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001 , 350.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 500.000,00 euros amb càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 .
Español: El apartado 3 de la Resolución citada prevé una dotación de 1.000.000,00 euros , 150.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 , 350.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 500.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008.
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 1.500.000,00 euros , dels quals 500.000,00 euros són amb càrrec a la partida 460.0001 , 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 1.500.000,00 euros , de los cuales 500.000,00 euros son con cargo a la partida 460.0001 , 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 500.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya , que queda fixada en un màxim de 2.500.000 euros , 650.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001 , 850.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.000.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña , que queda fijada en un máximo de 2.500.000,00 euros , 650.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 , 850.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 1.000.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008.
Català: 5074 , de 20.2.2008 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: 5074 , de 20.2.2008 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació d ' 1.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 .
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación de 1.000.000,00 de euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008.
Català: 5142 de 30.5.2008 ) , es va modificar la distribució de la dotació pressupostària de l ' esmentada convocatòria de subvencions , quedant fixada en una dotació màxima d ' 1.000.000,00 d ' euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 : 470.0001 , amb un import màxim de 960.000,00 euros , i 480.0001 , amb un import màxim de 40.000,00 euros .
Español: 5142 , de 30.5.2008 ) , se modificó la distribución de la dotación presupuestaria de la citada convocatoria de subvenciones , quedando fijada en un importe máximo de 1.000.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008 : 470.0001 , con un importe máximo de 960.000,00 euros , y 480.0001 , con un importe máximo de 40.000,00 euros .
Català: Vista la proposta de la directora de l ' Àrea de Promoció Internacional de modificar la dotació de la partida 470.0001 prevista , en el sentit d ' augmentar-la en 250.000,00 euros , quedant fixada en un màxim d ' 1.210.000,00 , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 ,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Promoción Internacional de modificar la dotación de la partida 470.0001 prevista , en el sentido de aumentarla en 250.000,00 euros , quedando fijada en un máximo de 1.210.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 , del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008 ,
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la partida 470.0001 de la convocatòria de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , en el sentit d ' augmentar-la en 250.000,00 euros , quedant fixada en un màxim d ' 1.210.000,00 euros .
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la partida 470.0001 de la convocatoria de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , en el sentido de aumentarla en 250.000,00 euros , quedando fijada en un máximo de 1.210.000,00 euros .
Català: .2 En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries de la convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a la dotació de l ' altra partida pressupostària en funció de les sol · licituds admeses .
Español: .2 En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de la convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas .
Català: L ' article 4.5 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , estableix que per mitjà una ordre del departament competent en matèria de comerç , les delimitacions de les trames urbanes consolidades es poden actualitzar de manera individualitzada , a petició de l ' ajuntament corresponent , sempre que l ' actualització tingui per objecte afegir a la trama ja definida sectors de planejament vigent que prevegin , com a mínim , dos-cents cinquanta habitatges , amb tipologia d ' eixampla plurifamiliar i amb una densitat superior a quaranta habitatges per hectàrea .
Español: El artículo 4.5 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , dispone que , mediante una orden del departamento competente en materia de comercio , las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas se pueden actualizar de manera individualizada , a petición del ayuntamiento correspondiente , siempre que la actualización tenga por objeto añadir a la trama ya definida sectores de planeamiento vigente que prevean , como mínimo , doscientas cincuenta viviendas , con tipología de ensanche plurifamiliar y con una densidad superior a cuarenta viviendas por hectárea .
Català: Així mateix , l ' article 19 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , disposa que les delimitacions de les trames urbanes consolidades podran ser modificades per incorporar sectors de planejament urbanístic que disposin de planejament derivat aprovat definitivament i vigent .
Español: Asimismo , el artículo 19 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , establece que las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas podrán ser modificadas para incorporar sectores de planeamiento urbanístico que dispongan de planeamiento derivado aprobado definitivamente y vigente .
Català: En data 15 de juliol de 2008 l ' Ajuntament de Puigcerdà sol · licita la modificació de la Trama Urbana Consolidada ( TUC ) del seu municipi , per tal d ' incorporar el Pla Parcial de Sòl Urbanitzable delimitat ( SurD ) 38 , Pla de Rigolisa , el Pla parcial de sòl urbanitzable delimitat ( SurD ) 39 , Camí de Pedragosa , i una sèrie de zones del POUM .
Español: En fecha 15 de julio de 2008 el Ayuntamiento de Puigcerdà solicita la modificación de la Trama urbana consolidada ( TUC ) de su municipio con el fin de incorporar el Plan parcial de suelo urbanizable delimitado ( SurD ) 38 , Pla de Rigolisa , el Plan parcial de suelo urbanizable delimitado ( SurD ) 39 , Camí de Pedragosa , y una serie de zonas del POUM .
Català: El 24 d ' octubre de 2008 la Direcció General de Comerç proposa incorporar a la TUC el sector del Pla Parcial SurD38 , Pla de Rigolisa , proposat per l ' Ajuntament de Puigcerdà i excloure ' n aquells que no compleixen els requisits de l ' article 19 .
Español: El 24 de octubre de 2008 la Dirección General de Comercio propone incorporar en la TUC el sector del Plan parcial SurD 38 , Pla de Rigolisa , propuesto por el Ayuntamiento de Puigcerdà y excluir aquellos que no cumplen los requisitos del artículo 19.
Català: S ' ha seguit , d ' acord amb l ' article 20 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , la tramitació prevista a l ' article 19 del mateix Decret , i s ' ha escoltat la Comissió d ' Equipaments Comercials , en la seva sessió de 28 d ' octubre de 2008 .
Español: Se ha seguido , de acuerdo con el artículo 20 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , la tramitación prevista en el artículo 19 del mismo Decreto , y se ha escuchado a la Comisión de Equipamientos Comerciales , en su sesión de 28 de octubre de 2008.
Català: D ' acord amb l ' article 19.2 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , en data 28 d ' octubre de 2008 s ' ha donat tràmit d ' audiència a l ' Ajuntament de Puigcerdà , sense que aquest Ajuntament hagi presentat al · legacions .
Español: De acuerdo con el artículo 19.2 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , en fecha 28 de octubre de 2008 se ha dado trámite de audiencia al Ayuntamiento de Puigcerdà , sin que este Ayuntamiento haya presentado alegaciones .
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Puigcerdà , per tal d ' incorporar el sector Pla parcial de sòl urbanitzable delimitat ( SurD ) 38 , Pla de Rigolisa , i que consta grafiada a l ' annex d ' aquesta Ordre i excloure de la proposta presentada per l ' Ajuntament els sectors : SUP-15 , La Closa de l ' Àngel ; SUP-16 , Avinguda del Segre ; SUP-18 , SUP-19 , Can Pedraza , SUP-20 , UP-2 ; SUP-21 , SUP-22 , B.1 , C.1 , F.1 , G.1 , J.1 , K.1 i N.1 i els sectors industrials , atès que no compleixen els requisits establerts a l ' article 19 del Decret 379 / 2006 quan al mínim d ' habitatges , ni a la densitat establerta per la normativa , i el sector SurD 39 , Camí de Pedragosa , atès que es troba pendent de publicació i , per tant , no és vigent .
Español: Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Puigcerdà , con el fin de incorporar el sector Plan parcial de Suelo urbanizable delimitado ( SurD ) 38 , Pla de Rigolisa , y que consta grafiada en el anexo de esta Orden y excluir de la propuesta presentada por el Ayuntamiento , los sectores SUP-15 , La Closa de l'Àngel ; SUP-16 , Avinguda del Segre ; SUP-18 , SUP-19 , Can Pedraza ; SUP-20 , up-2 ; SUP-2 ; SUP-22 , B-1 , C.1 , F.1 G.1 , J.1 , K.1 I N.1 y los sectores industriales , dado que no cumplen los requisitos establecidos en el artículo 19 del Decreto 379/ 2006 , en cuanto al mínimo de viviendas , ni a la densidad establecida por la formativa , y el sector SurD 39 , Camí de Pedragosa , dado que se encuentra pendiente de publicación y , por tanto , no es vigente .
Català: Atès que en l ' esmentat Pla es preveu l ' organització d ' una setmana de la moda dos cops l ' any que té com a objectius convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda , consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny , la producció , la distribució , la promoció i les vendes de la moda independent , així com potenciar la cultura de moda i la vinculació d ' aquesta al camp de les indústries culturals , i acostar la moda al públic del carrer ;
Español: Visto que en el mencionado Plan se prevé la organización de una semana de la moda dos veces al año que tiene como objetivos convertir a Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda , consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño , la producción , la distribución , la promoción y las ventas de la moda independiente , así como potenciar la cultura de moda y la vinculación de ésta al campo de las industrias culturales , y acercar la moda al público de la calle ;
Català: Atesa l ' Ordre IUE / 468 / 2007 , de 4 de desembre , per la qual es crea una borsa de dissenyadors / es de moda i s ' estableix el procediment per formar-ne part ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden IUE/ 468/ 2007 , de 4 de diciembre , por la que se crea una bolsa de diseñadores/ as de moda y se establece el procedimiento para formar parte ( DOGC núm .
Català: 5029 , de 14.12.2007 ) , preveu el procediment que els dissenyadors / es han de complir per poder integrar-se en aquesta borsa i de l ' Ordre IUE / 438 / 2008 , de 6 d ' octubre , per la qual s ' obre el termini per a la presentació de sol · licituds per formar part de la borsa de dissenyadors / es ( DOGC núm .
Español: 5029 , de 14.12.2007 ) , prevé el procedimiento que los diseñadores/ as deben cumplir para poder integrarse en esta bolsa y de la Orden IUE/ 438/ 2008 , de 6 de octubre , por la que se abre el plazo para la presentación de solicitudes para formar parte de la bolsa de diseñadores/ as ( DOGC núm .
Català: Es crea un comitè d ' experts encarregat de la selecció prèvia i la selecció definitiva dels dissenyadors / es que seran admesos a l ' edició del 080 Barcelona Fashion que es realitzarà a Barcelona del 16 al 19 de març de 2009 i que serà compost de la manera següent :
Español: Se crea un comité de expertos encargado de la selección previa y la selección definitiva de los diseñadores/ as que serán admitidos en la edición del 080 Barcelona Fashion que se realizará en Barcelona del 16 al 19 de marzo de 2009 y que se compondrá de la manera siguiente :
Català: El comitè d ' experts seleccionarà entre els dissenyadors / es independents que integren la borsa de dissenyadors / es creada mitjançant l ' Ordre 468 / 2007 , de 4 de desembre , i que compleixin tots i cadascun dels requisits següents :
Español: El comité de expertos seleccionará entre los diseñadores/ as independientes que integren la bolsa de diseñadores/ as creada mediante la Orden 468/ 2007 , de 4 de diciembre , y que cumplan todos y cada uno de los requisitos siguientes :
Català: El comitè d ' experts podrà requerir formalment als dissenyadors / es la documentació necessària per acreditar la concurrència dels requisits exigits a l ' article 2 .
Español: El comité de expertos podrá requerir formalmente a los diseñadores/ as la documentación necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos exigidos en el artículo 2.
Català: Atès que en l ' esmentat Pla es preveu l ' organització d ' un showroom col · lectiu a París dos cops a l ' any i que té com a objectius la promoció de dissenyadors / es independents catalans a nivell internacional , convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda i consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en l ' àmbit del disseny de la moda independent ;
Español: Visto que en el mencionado Plan se prevé la organización de un showroom colectivo en París dos veces al año y que tiene como objetivos la promoción de diseñadores/ as independientes catalanes a nivel internacional , convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda y consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en el ámbito del diseño de la moda independiente ;
Català: 5029 , de 14.12.2007 ) , preveu el procediment que els / les dissenyadors / es han de complir per poder integrar-se en aquesta borsa i de l ' Ordre IUE / 438 / 2008 , de 6 d ' octubre , per la qual s ' obre el termini per a la presentació de sol · licituds per formar part de la borsa de dissenyadors / es ( DOGC núm .
Español: 5029 , de 14.12.2007 ) , prevé el procedimiento que los/ les diseñadores/ as deben cumplir para poder integrarse en esta bolsa y la Orden IUE/ 438/ 2008 , de 6 de octubre , por la que se abre el plazo para la presentación de solicitudes para formar parte de la bolsa de diseñadores/ as ( DOGC núm .
Català: Es crea un comitè d ' experts encarregat de la selecció prèvia i la selecció definitiva dels / de les dissenyadors / es que seran admesos al Showroom col · lectiu que se celebrarà en el març de la setmana de la moda de París del 6 al 9 de març de 2009 i que serà compost de la manera següent :
Español: Se crea un comité de expertos encargado de la selección previa y la selección definitiva de los/ las diseñadores/ as que serán admitidos en el Showroom colectivo que se celebrará en el marco de la semana de la moda de París del 6 al 9 de marzo de 2009 y que se compondrá de la manera siguiente :
Català: El comitè d ' experts seleccionarà entre els / les dissenyadors / es independents que integren la borsa de dissenyadors / es creada mitjançant l ' Ordre 468 / 2007 , de 4 de desembre , i que compleixin tots i cadascun dels requisits següents :
Español: El comité de expertos seleccionará entre los/ las diseñadores/ as independientes que integren la bolsa de diseñadores/ as creada mediante la Orden 468/ 2007 , de 4 de diciembre , y que cumplan todos y cada uno de los requisitos siguientes :
Català: El comitè d ' experts podrà requerir formalment als / a les dissenyadors / es la documentació necessària per acreditar la concurrència dels requisits exigits a l ' article 2 .
Español: El comité de expertos podrá requerir formalmente a los/ les diseñadores/ as la documentación necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos exigidos en el artículo 2.
Català: Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit entre el terme municipal de Barcelona i Sant Adrià de Besòs i el marge dret del riu Besòs , i entre el carrer Guipúscoa-Tibidabo i la Gran Via , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito entre el término municipal de Barcelona y Sant Adrià de Besòs y el margen derecho del río Besòs , y entre la calle Guipúscoa-Tibidabo y la Gran Via , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit entre el terme municipal de Barcelona i Sant Adrià de Besòs i el marge dret del riu Besòs , i entre el carrer Guipúscoa-Tibidabo i la Gran Via , de Sant Adrià de Besòs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito entre el término municipal de Barcelona y Sant Adrià de Besòs y el margen derecho del río Besòs , y entre la calle Guipúscoa-Tibidabo y la Gran Via , de Sant Adrià de Besòs , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit entre el terme municipal de Barcelona i Sant Adrià de Besòs i el marge dret del riu Besòs , i entre el carrer Guipúscoa-Tibidabo i la Gran Via , de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito entre el término municipal de Barcelona y Sant Adrià de Besòs y el margen derecho del río Besòs , y entre la calle Guipúscoa-Tibidabo y la Gran Via , de Sant Adrià de Besòs
Català: La Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , regula a l ' article 24 la figura dels comissionats , que poden ser nomenats pel Govern i als quals ha d ' assignar un àmbit d ' actuació específic i ha d ' adscriure al departament corresponent .
Español: La Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , regula en el artículo 24 la figura de los comisionados , que pueden ser nombrados por el Gobierno y a los cuales debe asignar un ámbito de actuación específico y adscribir al departamento correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 1.1 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es crea el Departament de la Vicepresidència , que té l ' àmbit de competències que li atribueix l ' article 3.2 del Decret esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 1.1 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se crea el Departamento de la Vicepresidencia , que tiene el ámbito de competencias que le atribuye el artículo 3.2 del citado Decreto .
Català: El Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , modificat pel Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre , i el Decret 32 / 2008 , de 5 de febrer , determina al seu article 2.1 , lletra c ) , que la Secretaria d ' Afers Exteriors hi figura adscrita .
Español: El Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , modificado por el Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre , y el Decreto 32/ 2008 , de 5 de febrero , determina en su artículo 2.1 , letra c ) , que la Secretaría de Asuntos Exteriores figura adscrita a este .
Català: Aquesta Secretaria d ' Afers Exteriors té les funcions i l ' estructura que determina el Decret 633 / 2006 , de 27 de desembre , segons el que estableix l ' apartat 4 de l ' article únic del Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre .
Español: Esta Secretaría de Asuntos Exteriores tiene las funciones y la estructura que determina el Decreto 633/ 2006 , de 27 de diciembre , según lo que establece el apartado 4 del artículo único del Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre .
Català: Mitjançant aquest Decret el Govern , fent ús de la possibilitat que preveu l ' article 24.1 de la Llei 13 / 2008 , de la Presidència de la Generalitat , procedeix a la creació del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , adscrit al Departament de la Vicepresidència , i amb les funcions i l ' estructura que fins ara corresponien a la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: Mediante este Decreto el Gobierno , haciendo uso de la posibilidad que prevé el artículo 24.1 de la Ley 13/ 2008 , de la Presidencia de la Generalidad , procede a la creación del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , adscrito al Departamento de la Vicepresidencia , y con las funciones y la estructura que hasta ahora correspondían a la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: Per altra banda , l ' apartat 3 de l ' article 24 de la Llei esmentada determina que els comissionats adscrits al departament del qual sigui titular el vicepresident del Govern , poden tenir la denominació de viceconsellers .
Español: Por otra parte , el apartado 3 del artículo 24 de la citada Ley determina que los comisionados adscritos al Departamento cuyo titular sea el vicepresidente del Gobierno , pueden tener la denominación de viceconsejeros .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 2008 esmentada , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del vicepresident del Govern i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , visto lo que establece la Ley 13/ 2008 mencionada , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del vicepresidente del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , adscrit al departament de la Vicepresidència , al qual s ' assignen les competències i l ' estructura en matèria d ' acció exterior que determina el Decret 633 / 2006 , de 27 de desembre , de funcions i estructura de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: Se crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , adscrito al Departamento de la Vicepresidencia , al cual se asignan las competencias y la estructura en materia de acción exterior que determina el Decreto 633/ 2006 , de 27 de diciembre de funciones y estructura de la Secretaria de Asuntos Exteriores .
Català: Totes les referències normatives efectuades a la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , s ' entendran realitzades al viceconseller / a d ' Afers Exteriors i Cooperació .
Español: Todas las referencias normativas efectuadas a la persona titular de la Secretaria de Asuntos Exteriores , a partir de la entrada en vigor de este Decreto , se entenderán realizadas al viceconsejero/ a de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè de vaga de l ' UTE Arenys de Munt ( registre d ' entrada de 10 de desembre de 2008 ) , que afecta tots els treballadors que fan les feines de recollida d ' escombraries al municipi d ' Arenys de Munt i que s ' iniciarà a les 18.00 hores del dia 23 de desembre de 2008 , amb caràcter indefinit ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de huelga de la UTE Arenys de Munt ( registro de entrada de 10 de diciembre de 2008 ) , que afecta a todos los trabajadores que realizan las tareas de recogida de basura en el municipio de Arenys de Munt y que se iniciará a les 18.00 horas del día 23 de diciembre de 2008 , con carácter indefinido ;
Català: Atès que el servei de recollida d ' escombraries s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient , establerts als articles 43 i 45 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura debe tratarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente , establecidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución española ;