Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l ' apartat 1 de l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria .
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent , la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir , abans de l ' elaboració de la proposta d ' admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria .
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente , la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer , previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria .
Català: No obstant , resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació , o de selecció de personal a l ' Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria .
Español: No obstante lo anterior , están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación , o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria .
Català: 3.5 Els requisits de participació s ' han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds que estableix la base 4.1 d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria .
Català: 4.1 Les sol · licituds per prendre part en aquest concurs s ' han de presentar al Registre general del Departament d ' Economia i Finances , Rambla de Catalunya , núm .
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas , Rambla de Catalunya , núm .
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d ' adjuntar a la sol · licitud un informe emès per l ' equip oficial de valoració de disminucions de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat .
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado .
Català: 5.2 En el cas d ' empat en el conjunt del concurs , cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso , se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria .
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat , grau personal consolidat i antiguitat s ' acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l ' òrgan competent en matèria de personal del departament o de l ' administració pública corresponent , amb referència a la data de publicació de la present convocatòria .
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado , grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria .
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni , d ' acord amb el contingut funcional del lloc a proveir .
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos , se valorarán hasta 30 puntos en total , para garantizar la selección del candidato más idóneo , de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer .
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana , que s ' han de valorar a les bases 6.1.2 , 6.1.5 i 6.1.6 d ' aquesta convocatòria .
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana , que se deben valorar en las bases 6.1.2 , 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria .
Català: Per tal d ' acreditar aquest mèrit , els candidats hauran d ' elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d ' acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball , a la norma funcional i al manual d ' organització , tenint en compte , especialment , el contingut de l ' apartat .Altres coneixements .
Español: Para acreditar este mérito , los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo , en la norma funcional y en el manual de organización , teniendo en cuenta , especialmente , el contenido del apartado .Otros conocimientos .
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4 , i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament d ' Economia i Finances , Rambla de Catalunya , núm . ~ ~ ~ 19-21 , 08007 Barcelona , o a les delegacions territorials del Departament segons les adreces que s ' indiquen a l ' apartat 4.1 d ' aquesta convocatòria , o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds de participació a aquesta convocatòria .
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4 , y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas , según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria , o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria .
Català: 7.1 L ' òrgan col · legiat al qual pertoca el desenvolupament d ' aquest procés de provisió d ' acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , és la Junta de Mèrits i Capacitats , que està formada per les persones següents :
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , es la Junta de Méritos y Capacidades , que está formada por las siguientes personas :
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d ' aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho considerin convenient .
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo consideren conveniente .
Català: 9.2 Quan s ' exposi la llisa esmentada a l ' apartat anterior , la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d ' acreditació de mèrits i capacitats , que estableix la base 6.5 , indicant , amb una antelació mínima de 5 dies , la data , l ' hora i el lloc i , si s ' escau , les condicions d ' execució .
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista citada en el apartado anterior , la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades , establecidas en la base 6.5 , indicando , con una antelación mínima de 5 días , la fecha , la hora y el lugar y , en su caso , las condiciones de ejecución .
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d ' acreditació que s ' han establert , la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs , la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular , en el termini de deu dies , les observacions o reclamacions que considerin pertinents .
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido , la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso , la cual será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular , en el plazo de diez días , las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes .
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats , si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l ' assumpte , determinen la impossibilitat de continuar el procediment , produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva exposició pública , d ' acord amb els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades , si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento , producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública , de acuerdo con los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió , l ' interessat ha d ' acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d ' incompatibilitats que preveu la normativa .
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión , la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa .
Català: Això no obstant , si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió , s ' ha de sol · licitar l ' autorització de compatibilitat .
Español: No obstante , si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión , se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad .
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari , o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència , el qual s ' haurà d ' acreditar documentalment .
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario , o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia , el cual se deberá acreditar documentalmente .
Català: 12.4 Excepcionalment , el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar , si el funcionari canvia de localitat de residència , per resolució del secretari general del departament on ha d ' anar destinat el / la funcionari / ària , com a màxim per 15 dies més , quan concorrin circumstàncies degudament motivades .
Español: 12.4 Excepcionalmente , el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar , si el funcionario cambia de localidad de residencia , por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinado el/ la funcionario/ a , como máximo por 15 días más , cuando concurran circunstancias debidamente motivadas .
Català: Planificar i coordinar les actuacions dels fons estructurals de la Unió Europea , i analitzar i informar de l ' adequació de les intervencions comunitàries en l ' àmbit de la programació econòmica de la Generalitat , d ' acord amb la normativa comunitària i l ' estratègia de desenvolupament adoptada per Catalunya , amb la finalitat d ' aconseguir la qualitat , eficàcia i coherència dels ajuts prestats pels fons estructurals .
Español: Planificar y coordinar las actuaciones de los fondos estructurales de la Unión Europea , y analizar e informar de la adecuación de las intervenciones comunitarias en el ámbito de la programación económica de la Generalidad , de acuerdo con la normativa comunitaria y la estrategia de desarrollo adoptada por Cataluña , con la finalidad de conseguir la calidad , eficacia y coherencia de las ayudas prestadas por los fondos estructurales .
Català: Gestionar la tramitació i el cobrament de les subvencions comunitàries vinculades als projectes de la Generalitat de Catalunya que participen en l ' objectiu 2 .
Español: Gestionar la tramitación y el cobro de las subvenciones comunitarias vinculadas a los proyectos de la Generalidad de Cataluña que participen en el objetivo 2.
Català: Elabora programes operatius , documents únics de programació i altres formes d ' intervenció comunitària les quals inclouen actuacions de la Generalitat i de les corporacions locals de Catalunya , per a presentar-los a la Comissió Europea .
Español: Elabora programas operativos , documentos únicos de programación y otras formas de intervención comunitaria las cuales incluyen actuaciones de la Generalidad y de las corporaciones locales de Cataluña , para presentarlos en la Comisión Europea .
Català: Elabora els documents requerits per la normativa comunitària per al desplegament dels diferents programes operatius i documents únics de programació ( convenis amb organismes intermedis , criteris de selecció d ' operacions , pla de comunicació , etc .
Español: Elabora los documentos requeridos por la normativa comunitaria para el desarrollo de los diferentes programas operativos y documentos únicos de programación ( convenios con organismos intermedios , criterios de selección de operaciones , plan de comunicación , etc.
Català: Analitza i elabora documentació per al representant de la Direcció General en les reunions de la Subcomissió de Règim Econòmic relatives als fons europeus per a les corporacions locals ( organisme dependent de la Comissió de Govern Local de Catalunya ) .
Español: Analiza y elabora documentación para el representante de la Dirección General en las reuniones de la Subcomisión de Régimen Económico relativas a los fondos europeos para las corporaciones locales ( organismo dependiente de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña ) .
Català: Analitza i redacta informes sobre l ' aplicació i l ' impacte de les intervencions comunitàries dins l ' àmbit de la programació de la Generalitat i del desenvolupament econòmic de Catalunya .
Español: Analiza y redacta informes sobre la aplicación y el impacto de las intervenciones comunitarias dentro del ámbito de la programación de la Generalidad y del desarrollo económico de Cataluña .
Català: Elabora la declaració de despeses dels projectes de la Generalitat i les corporacions locals que participen en l ' objectiu 2 i gestiona el cobrament de les subvencions comunitàries vinculades als projectes de la Generalitat .
Español: Elabora la declaración de gastos de los proyectos de la Generalidad y las corporaciones locales que participen en el objetivo 2 y gestiona el cobro de las subvenciones comunitarias vinculadas a los proyectos de la Generalidad .
Català: Participa , com a representant de la Generalitat , en reunions a escala europea amb la Comissió Europea ( xarxa de regions europees de l ' objectiu 2 dels fons estructurals ) .
Español: Participa , como representante de la Generalidad , en reuniones a escala europea con la Comisión Europea ( red de regiones europeas del objetivo 2 de los fondos estructurales ) .
Català: Atén , en coordinació amb l ' Oficina Tècnica de Control , les missions de control que duen a terme els diferents òrgans de control financer de les administracions participants en els programes de l ' objectiu 2 ( Comissió Europea , Tribunal de Comptes Europeu , Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat i Intervenció General de la Generalitat de Catalunya ) .
Español: Atiende , en coordinación con la Oficina Técnica de Control , las misiones de control que lleven a cabo los diferentes órganos de control financiero de las administraciones participantes en los programas del objetivo 2 ( Comisión Europea , Tribunal de Cuentas Europeo , Intervención General de la Administración del Estado e Intervención General de la Generalidad de Cataluña ) .
Català: Planifica , analitza i defineix línies bàsiques de l ' actuació econòmica de la Generalitat a mig i llarg termini , i orienta les decisions del Govern en aquesta matèria .
Español: Planifica , analiza y define líneas básicas de la actuación económica de la Generalidad a medio y largo plazo , y orienta las decisiones del Gobierno en esta materia .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública ; el Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i altres disposicions complementàries ;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública ; el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y otras disposiciones complementarias ;
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d ' un lloc singular de la Intervenció General del Departament d ' Economia i Finances ( convocatòria de provisió núm .
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas ( convocatoria de provisión núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos , escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat , als quals no es va exigir la titulació que assenyala l ' article 19 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d ' acord amb la relació de llocs de treball .
Español: Asimismo , podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos , escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado , a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo .
Català: 4.1 Les sol · licituds per prendre part en aquest concurs s ' han de presentar al Registre general del Departament d ' Economia i Finances , Rambla de Catalunya , núm .
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se debe presentar en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas , Rambla de Catalunya , núm .
Català: 4 , 1r C i D , 43500 Tortosa , o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC .
Español: 4 , 1º C y D , 43500 Tortosa , o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC .
Català: Es valoraran , fins a un màxim de 12 punts , les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l ' assistència i / o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat , o amb habilitats que aquest lloc requereix , en funció de la seva utilitat , tenint en consideració , especialment , els coneixements que s ' estableixen a l ' apartat 5 de l ' annex 2 .
Español: Se valorarán , hasta un máximo de 12 puntos , las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/ o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado , o con habilidades que este puesto requiere , en función de su utilidad , teniendo en consideración , especialmente , los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials , quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir , es valoren , fins a 5 punts , en funció dels coneixements requerits , competència i especialització per a aquest lloc .
Español: Las titulaciones académicas oficiales , cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer , se valoran , hasta 5 puntos , en función de los conocimientos requeridos , competencia y especialización para este puesto .
Català: La data de referència d ' aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació de la present convocatòria al DOGC , i només es tindran en compte els mèrits al · legats i justificats dins el termini de presentació de sol · licituds .
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC , y sólo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Per tal d ' acreditar aquest mèrit , els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir , tenint en compte especialment el que consta a l ' apartat .Altres coneixements .
Español: Para acreditar este mérito , los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer , teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado .Otros conocimientos .
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d ' aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient .
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente .
Català: 9.2 En el mateix moment de l ' exposició esmentada a l ' apartat anterior , la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d ' acreditació de mèrits i capacitats , que estableix la base 6.5 , indicant , amb una antelació mínima de 5 dies , la data , l ' hora i el lloc i , si s ' escau , les condicions d ' execució .
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior , la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades , establecidas en la base 6.5 , indicando , con una antelación mínima de 5 días , la fecha , la hora y el lugar y , en su caso , las condiciones de ejecución .
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d ' acreditació que s ' han establert , la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs , la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular , en el termini de deu dies , les observacions o reclamacions que considerin pertinents .
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido , la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso , la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular , en el plazo de diez días , las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes .
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats , si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l ' assumpte , determinen la impossibilitat de continuar el procediment , produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva exposició pública , d ' acord amb els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades , si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento , producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública , de acuerdo con los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió , l ' interessat ha d ' acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d ' incompatibilitats que preveu la normativa .
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión , el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa .
Català: 12.4 Excepcionalment , el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar , si el funcionari canvia de localitat de residència , per resolució del secretari general del departament on ha d ' anar destinat el funcionari , com a màxim per 15 dies més , quan concorrin circumstàncies degudament motivades .
Español: 12.4 Excepcionalmente , el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar , si el funcionario cambia de localidad de residencia , por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinado el funcionario , como máximo por 15 días más , cuando concurran circunstancias debidamente motivadas .
Català: Assistir a l ' interventor en la fiscalització dels actes , documents i expedients dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l ' àmbit dels departaments , de les entitats gestores de la Seguretat Social , del Servei Català de la Salut , de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d ' entitats del sector públic de la Generalitat .
Español: Asistir al interventor en la fiscalización de las actas , documentos y expedientes de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los departamentos , de las entidades gestoras de la Seguridad Social , del Servicio Catalán de la Salud , de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad .
Català: Representar a la Intervenció en aquells actes on , per motius legals , és necessària la seva presència , com poden ser recepcions d ' obres , meses de contractació , juntes de subministraments , etc .
Español: Representar a la Intervención en aquellos actos donde , por motivos legales , sea necesaria su presencia , como pueden ser recepciones de obras , mesas de contratación , juntas de suministros , etc.
Català: Examina , coordina i fiscalitza , conforme o no , els actes de recaptació en executiva de sancions i d ' altres recursos econòmics gestionats per la Tresoreria .
Español: Examina , coordina y fiscaliza , conforme o no , los actos de recaudación en ejecutiva de sanciones y de otros recursos económicos gestionados por la tesorería .
Català: Examina , coordina i fiscalitza , conforme o no , els expedients i acords adoptats en matèria sancionadora i tributària en matèria de recursos de reposició contra actes de gestió , liquidació , recaptació i inspecció de tributs i / o d ' altres recursos recaptats en executiva .
Español: Examina , coordina y fiscaliza , conforme o no , los expedientes y acuerdos adoptados en materia sancionadora y tributaria en materia de recursos de reposición contra actos de gestión , liquidación , recaudación e inspección de tributos y/ u otros recursos recaudados en ejecutiva .
Català: Examina , coordina i fiscalitza , conforme o no , expedients i resolucions derivades de la tramitació de procediments de devolució d ' ingressos de naturalesa tributària i d ' expedients de compensació .
Español: Examina , coordina y fiscaliza , conforme o no , expedientes y resoluciones derivadas de la tramitación de procedimientos de devolución de ingresos de naturaleza tributaria y de expedientes de compensación .
Català: Fa , sota el control de l ' interventor , la fiscalització prèvia dels actes , documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets i obligacions de contingut econòmic .
Español: Hace , bajo el control del interventor , la fiscalización previa de los actos , documentos y expedientes que generen pagos y el control financiero permanente de los derechos y obligaciones de contenido económico .
Català: Estudia , analitza i comprova els estats comptables , expedients i documentació en les auditories a beneficiaris de subvencions comunitàries i / o de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estudia , analiza y comprueba los estados contables , los expedientes y la documentación en las auditorías a beneficiarios de subvenciones comunitarias y/ o de la Generalidad de Cataluña .
Català: Jurídics , especialment , de dret fiscal-pressupostari , administratiu , constitucional , sancionador , civil , mercantil , registral e hipotecari , hisenda pública i financer .
Español: Jurídicos , especialmente de derecho fiscal presupuestario , administrativo , constitucional , sancionador , civil , mercantil , registral e hipotecario , de hacienda pública y financiero .
Català: En data 3 de desembre de 2009 s ' han aprovat la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a la cobertura d ' un lloc de treball temporal ubicat a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya , mitjançant contractació laboral específica formalitzada d ' acord amb la legislació alemanya .
Español: En fecha 3 de diciembre de 2009 se han aprobado la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la cobertura de un puesto de trabajo temporal ubicado en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania , mediante contratación laboral específica formalizada de acuerdo con la legislación alemana .
Català: L ' esmentada convocatòria i bases reguladores es poden consultar a l ' apartat de convocatòries de selecció i concursos de la pàgina web del Departament de la Vicepresidència ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / Departament-de-la-Vicepresidencia / ) i al tauler d ' anuncis de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya .
Español: La mencionada convocatoria y bases reguladoras se pueden consultar en el apartado de convocatorias de selección y concursos de la página web del Departamento de la Vicepresidencia ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ Departament-de-la-Vicepresidencia/ ) y en el tablón de anuncios de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania .
Català: Les sol · licituds per a participar en el procés de selecció , acompanyades de la documentació requerida a les bases , es poden presentar al Registre de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya ( número 18 de Charlottenstrasse , Berlín D-10117 ) o mitjançant qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini comprès entre els dies 14 i 23 de gener de 2010 , ambdós inclosos .
Español: Las solicitudes para participar en el proceso de selección , acompañadas de la documentación requerida en las bases , se pueden presentar en el Registro de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania ( número 18 de Charlottenstrasse , Berlín D-10117 ) o mediante cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo comprendido entre los días 14 y 23 de enero de 2010 , ambos incluidos .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de les finques situades al carrer d ' Antoni Mampel , 1 i al carrer Comerç 98-100 , al passatge del Comerç , 2 , i al carrer Mare de Déu de Montserrat , 2-14 , en el terme municipal de Sant Vicenç del Horts .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano , de las fincas situadas en la calle d'Antoni Mampel , 1 y en la calle Comerç 98-100 , en el pasaje del Comerç , 2 , y en la calle Mare de Déu de Montserrat , 2-14 , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità de les finques situades al carrer d ' Antoni Mampel , 1 i al carrer Comerç 98-100 , al passatge del Comerç , 2 , i al carrer Mare de Déu de Montserrat , 2-14 , de Sant Vicenç del Horts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: de las fincas situadas en la calle d'Antoni Mampel , 1 y en la calle Comerç 98-100 , en el pasaje del Comerç , 2 , y en la calle Mare de Déu de Montserrat , 2-14 , de Sant Vicenç dels Horts , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació la promoció de la participació social .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación la promoción de la participación social .
Català: Així mateix , el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , preveu com a òrgan dependent de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació la Direcció General de Participació Ciutadana , que , entre altres , ha de promoure espais , processos i experiències de participació ciutadana .
Español: Asimismo , el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , contempla como órgano dependiente de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación a la Dirección General de Participación Ciudadana que , entre otros , deberá promover espacios , procesos y experiencias de participación ciudadana .
Català: D ' una banda , les dues convocatòries anteriors , dels anys 2008 i 2009 , han demostrat la vigència d ' aquesta línia de suport per millorar la capacitat dels responsables polítics i tècnics dels ens locals i consorcis i de millora de projectes de participació ciutadana i de millora de la qualitat democràtica .
Español: Por una parte , las dos convocatorias anteriores , de los años 2008 y 2009 , han demostrado la vigencia de esta línea de apoyo para mejorar la capacidad de los responsables políticos y técnicos de los entes locales y consorcios y de mejora de proyectos de participación ciudadana y de la calidad democrática .
Català: D ' altra banda , l ' experiència de les convocatòries de subvencions dirigides a les associacions per a l ' elaboració de plans de participació ha permès incorporar a l ' agenda d ' aquestes entitats i d ' altres organitzacions socials la necessitat de conèixer amb més detall els canals , les eines i les metodologies adients per facilitar la iniciativa i el debat ciutadà en els afers col · lectius .
Español: Por otra parte , la experiencia de las convocatorias de subvenciones dirigidas a las asociaciones para la elaboración de planes de participación ha permitido incorporar a la agenda de estas entidades y de otras organizaciones sociales la necesidad de conocer con más detalle los canales , las herramientas y las metodologías adecuadas para facilitar la iniciativa y el debate ciudadano en los asuntos colectivos .
Català: Ens trobem , així , amb dos tipus de demandes , les provinents del món institucional local i les de les associacions i altres organitzacions socials , a les quals aquesta convocatòria vol donar resposta .
Español: Nos encontramos , pues , con dos tipos de demandas , las que proceden del mundo institucional local y las de las asociaciones y otras organizaciones sociales , a las que esta convocatoria quiere dar respuesta .
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ;
Català: Primer període : s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 25 de maig de 2010 .
Español: Primer periodo : se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 25 de mayo de 2010.
Català: 4.1 La quantia total màxima que es destinarà a aquestes subvencions serà de 150.000 euros , distribuïts en les partides pressupostàries del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2010 següents :
Español: 4.1 La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 150.000 euros , distribuidos en las partidas presupuestarias del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2010 siguientes :
Català: 4.3 D ' acord amb l ' article 59.5 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan a la finalització d ' un període s ' hagin concedit les subvencions corresponents i no s ' hagi esgotat la quantia màxima per atorgar , es traslladarà la quantitat no aplicada al període posterior .
Español: 4.3 De acuerdo con el artículo 59.5 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando al finalizar un periodo se hayan concedido las subvenciones correspondientes y no se haya agotado la cuantía máxima a otorgar , se trasladará la cantidad no aplicada al periodo posterior .
Català: L ' objecte de les subvencions és la realització d ' accions formatives per millorar la capacitació dels actors socials del territori i del personal dels ens locals amb responsabilitat tècnica o política en l ' àmbit de la participació ciutadana i millorar la qualitat democràtica .
Español: El objeto de las subvenciones es la realización de acciones formativas para mejorar la capacitación de los actores sociales del territorio y del personal de los entes locales con responsabilidad técnica o política en el ámbito de la participación ciudadana y la mejora de la calidad democrática .
Català: a ) Els ajuntaments , les entitats municipals descentralitzades , els consells comarcals , les mancomunitats de municipis , les diputacions i els consorcis constituïts per ens locals .
Español: a ) Los ayuntamientos , las entidades municipales descentralizadas , los consejos comarcales , las mancomunidades de municipios , las diputaciones y los consorcios constituidos por entes locales .
Català: b ) Les associacions , les fundacions , els col · legis professionals i les universitats que tinguin domicili social en qualsevol municipi de Catalunya i desenvolupin les activitats principals a Catalunya .
Español: b ) Las asociaciones , las fundaciones , los colegios profesionales , y las universidades que tengan domicilio social en cualquier municipio de Cataluña y desarrollen las actividades principales también en Cataluña .
Català: a ) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició previstos en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) No estar en ninguno de los supuestos de prohibición previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Complir els requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .