Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els estatuts definitius del Col · legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya , un cop aprovats , s ' han de trametre , juntament amb el certificat de l ' acta de l ' Assemblea constituent , al departament de l ' Administració de la Generalitat que tingui atribuïdes les competències administratives en matèria de col · legis professionals , perquè en qualifiqui la legalitat i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los estatutos definitivos del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña , una vez aprobados , se deben enviar , junto con el certificado del acta de la Asamblea constituyente , al departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales , para que califique la legalidad y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of California , Irvine , per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries i ciències experimentals ( BBI ) que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of California , Irvine , para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y ciencias experimentales ( BBI ) que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d ' Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Orden , que agota la vía administrativa , podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of California , Irvine , per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals .
Español: Convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of California , Irvine , para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales .
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya es van instituir l ' any 1996 mitjançant un conveni signat entre el llavors Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya i la University of California , Irvine .
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyeron en 1996 mediante un convenio firmado entre el entonces Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña y la University of California , Irvine .
Català: Aquest programa està cofinançat per la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement , per la University of California , Irvine , i pel Balsells Fellowship Fund , fons creat per Pere Balsells , empresari català resident a Califòrnia .
Español: Este programa está cofinanciado por la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento , por la University of California , Irvine , y por Balsells Fellowship Fund , fondo creado por Pere Balsells , empresario catalán residente en California .
Català: Modalitat A : sis beques per realitzar estudis de postgrau a la Henry Samueli School of Engineering ( HSSoE ) o a la Donald Bren School of Information and Computer Sciences ( DBSICS ) ( BBI-PG ) .
Español: Modalidad A : seis becas para realizar estudios de posgrado en la Henry Samueli School of Engineering ( HSSoE ) o en la Donald Bren School of Information and Computer Sciences ( DBSICS ) ( BBI-PG ) .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és 332.562,50 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de postgrau i les beques postdoctorals , a més dels ajuts complementaris per desplaçament dels quals es farà càrrec íntegrament la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es 332.562,50 dólares de EE . UU . ~~~ para la cofinanciación de las becas de posgrado y las becas posdoctorales , además de las ayudas complementarias para cuyos desplazamiento se hará cargo íntegramente la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: Aquesta quantitat , a càrrec de la partida pressupostària EC1103D / 490000100 / 5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , serà tramès en un sol lliurament a la University of California , Irvine ( UCI ) , la qual es farà càrrec dels imports corresponents a les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança mèdica i les despeses de gestió , i farà efectives les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca així com del pagament de l ' ajut complementari per a desplaçament que es farà efectiu amb la primera mensualitat .
Español: Esta cantidad , a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/ 490000100/ 5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , será enviado en un solo pago a la University of California , Irvine ( UCI ) , la cual se hará cargo de los importes correspondientes a las tasas académicas , la matrícula , el seguro médico y los gastos de gestión , y hará efectivas las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca así como del pago de la ayuda complementaria para desplazamiento que se hará efectivo con la primera mensualidad .
Català: L ' import global per a cadascuna de les beques de postgrau ( modalitats A i B ) és de 52.000,00 dòlars EUA i el de cadascuna de les beques postdoctorals ( Modalitats C i D ) és de 60.000,00 dòlars EUA .
Español: El importe global para cada una de las becas de posgrado ( modalidades A y B ) es de 52.000,00 dólares de EE . UU . ~~~ y el de cada una de las becas posdoctorales ( modalidades C y D ) es de 60.000,00 dólares de EE . UU .
Català: A més , la Secretaria d ' Universitats i Recerca transferirà a la University of California , Irvine , un 12,5 % del seu import en concepte de despeses de tramitació i gestió sobre el cost de les beques de postgrau i els ajuts complementaris per desplaçament .
Español: Además , la Secretaría de Universidades e Investigación transferirá a la University of California , Irvine , un 12,5 % de su importe en concepto de gastos de tramitación y gestión sobre el coste de las becas de posgrado y las ayudas complementarias por desplazamiento .
Català: L ' assignació mensual de les beques de postgrau ( modalitats A i B ) és de 1.750 dòlars EUA i de 3.000 dòlars EUA per a les beques postdoctorals ( modalitats C i D ) .
Español: La asignación mensual de las becas de posgrado ( modalidades A y B ) es de 1.750 dólares de EE . UU . ~~~ y de 3.000 dólares de EE . UU . ~~~ para las becas posdoctorales ( modalidades C y D ) .
Català: En el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d ' una modalitat , aquestes podran passar a incrementar el nombre de les beques d ' una altra modalitat , però en tot cas mai podran superar l ' import total màxim de la despesa destinada a aquesta convocatòria .
Español: En el supuesto de quedar vacantes o desiertas las becas de una modalidad , estas podrán pasar a incrementar el número de las becas de otra modalidad , pero en todo caso nunca podrán superar el importe total máximo de gasto destinado a esta convocatoria .
Català: Les sol · licituds es presentaran per duplicat i en imprès normalitzat al Registre de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado y en impreso normalizado en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà obtenir a les oficines de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) o en el web de la Secretaria :
Español: El impreso de solicitud se podrá obtener en las oficinas de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) o en la web de la Secretaría :
Català: La concessió de les beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva d ' acord amb el procediment establert en el punt 5 per a cadascuna de les modalitats .
Español: La concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con el procedimiento establecido en el punto 5 para cada una de las modalidades .
Català: D ' acord amb la base 9 de l ' Ordre ECO / 105 / 2011 , la concessió de les beques es publicarà al DOGC en virtut del que disposa l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ; en aquest cas , la publicació substitueix la notificació i té els mateixos efectes .
Español: De acuerdo con la base 9 de la Orden ECO/ 105/ 2011 , la concesión de las becas se publicará en el DOGC en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ; en este caso , la publicación sustituye la notificación y tiene los mismos efectos .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació mitjançant la pàgina web de la Secretaria d ' Universitats i Recerca :
Español: Para dar una mayor difusión , también se podrá acceder a la resolución de adjudicación mediante la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación :
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d ' Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca podrà resoldre l ' adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación podrá resolver la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: D ' acord amb l ' article 12 de l ' Ordre ECO / 105 / 2011 en un termini de quatre mesos des de l ' acabament de l ' estada , la persona beneficiària haurà de justificar la beca mitjançant la documentació següent :
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Orden ECO/ 105/ 2011 en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia , la persona beneficiaria deberá justificar la beca mediante la siguiente documentación :
Català: Atorgar sis beques en l ' àmbit de l ' enginyeria , per realitzar estudis de postgrau a la Henry Samueli School of Engineering o a la Donald Bren School of Information and Computer Sciences , ambdues de la University of California , Irvine , per al curs 2012-2013 .
Español: Otorgar seis becas en el ámbito de la ingeniería , para realizar estudios de posgrado en la Henry Samueli School of Engineering o en la Donald Bren School of Information and Computer Sciences , ambas de la University of California , Irvine , para el curso 2012-2013 .
Català: És requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria de beques estar admès a la Henry Samueli School of Engineering ( HSSoE ) o a la Donald Bren School of Information and Computer Sciences ( DBSICS ) , ambdues de la University of California , Irvine .
Español: Es requisito indispensable para participar en esta convocatoria de becas estar admitido en la Henry Samueli School of Engineering ( HSSoE ) o en la Donald Bren School of Information and Computer Sciences ( DBSICS ) , ambas de la University of California , Irvine .
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança mèdica i una assignació mensual de 1.750 dòlars EUA , a més d ' un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA .
Español: La beca cubre las tasas académicas , la matrícula , el seguro médico y una asignación mensual de 1.750 dólares de EE . UU . , además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares de EE . UU .
Català: f ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: La documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La documentación presentada que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada , cuando lo pida el solicitante , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Una comissió de preselecció , designada pel director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , d ' acord amb l ' avaluació científico-tècnica d ' un expert , prioritzarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i els criteris que es detallen a continuació :
Español: Una comisión de preselección , designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación , de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto , priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se detallan a continuación :
Català: Posteriorment , elevarà la proposta corresponent a la University of California , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si escau .
Español: Posteriormente , elevará la correspondiente propuesta a la University of California , Irvine , la cual hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: L ' òrgan competent per a la concessió dictarà resolució i establirà la llista de persones que hagin obtingut la beca , els candidats de reserva , si escau , i aquells als quals se ' ls denegui la beca .
Español: El órgano competente para la concesión dictará resolución estableciendo la lista de personas que hayan obtenido la beca , los candidatos de reserva , si procede , y aquellos a los que se les deniegue la beca .
Català: Atorgar dues beques de postgrau , en l ' àmbit de l ' enginyeria , per realitzar estudis de doctorat a la Henry Samueli School of Engineering o a la Donald Bren School of Information and Computer Sciences de la University of California , Irvine , per als estudiants que hagin gaudit d ' una beca Balsells en els darrers tres anys .
Español: Otorgar dos becas de posgrado , en el ámbito de la ingeniería , para realizar estudios de doctorado en la Henry Samueli School of Engineering o en la Donald Bren School of Information and Computer Sciences de la University of California , Irvine , para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells en los últimos tres años .
Català: Persones que vulguin ampliar un altre any la seva estada a la HSSoE o la DBSICS de la University of California , Irvine , per continuar els seus estudis de doctorat .
Español: Personas que quieran ampliar otro año su estancia en la HSSoE o en la DBSICS de la University of California , Irvine , para continuar sus estudios de doctorado .
Català: b ) Haver obtingut la beca Balsells-Generalitat de Catalunya ( modalitat A ) en les convocatòries de 2009 , 2010 o 2011 .
Español: b ) Haber obtenido la beca Balsells-Generalidad de Cataluña ( modalidad A ) en las convocatorias de 2009 , 2010 o 2011.
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança i una assignació mensual de 1.750 dòlars EUA , a més d ' un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA .
Español: La beca cubre las tasas académicas , la matrícula , el seguro y una asignación mensual de 1.750 dólares de EE . UU . , además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares de EE . UU .
Català: e ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Una comissió de preselecció , designada per director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , d ' acord amb l ' avaluació científico-tècnica d ' un expert , prioritzarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i els criteris que es detallen a continuació :
Español: Una comisión de preselección , designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación , de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto , priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se detallan a continuación :
Català: Atorgar dues beques postdoctorals , en l ' àmbit de l ' enginyeria , per realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine .
Español: Otorgar dos becas posdoctorales , en el ámbito de la ingeniería , para realizar estancias de investigación en la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine .
Català: Personal investigador que hagi obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2007 o bé que hagi obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea , que hagi iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de deu anys .
Español: Personal investigador que haya obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 2007 o bien que haya obtenido el título por una universidad de la Unión Europea , que haya iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años .
Català: És requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria de beques estar admès al Henry Samueli School of Engineering ( HSSoE ) de la University of California , Irvine .
Español: Es requisito indispensable para participar en esta convocatoria de becas estar admitido en el Henry Samueli School of Engineering ( HSSoE ) de la University of California , Irvine .
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques , l ' assegurança i una assignació mensual de 3.000 dòlars EUA , a més d ' un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA .
Español: La beca cubre las tasas académicas , el seguro y una asignación mensual de 3.000 dólares de EE . UU . , además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares de EE . UU .
Català: d ) Carta d ' acceptació del responsable de la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine , que acollirà el sol · licitant , en la qual s ' especifiqui el compromís de cofinançament de la beca , la data d ' incorporació i la durada prevista de l ' estada .
Español: d ) Carta de aceptación del responsable de la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine , que acogerá al solicitante , en la que se especifique el compromiso de cofinanciación de la beca , la fecha de incorporación y la duración prevista de la estancia .
Català: h ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: i ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Una comissió de preselecció , designada pel director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , d ' acord amb l ' avaluació cientificotècnica d ' un expert , prioritzarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i els criteris que es detallen a continuació :
Español: Una comisión de preselección , designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación , de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto , priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por solicitantes y los criterios que se detallan a continuación :
Català: Posteriorment elevarà la proposta corresponent a la University of California , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si escau .
Español: Posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la University of California , Irvine , la cual hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: Atorgar una beca postdoctoral , en l ' àmbit de les ciències experimentals , per realitzar una estada de recerca a la School of Physical Sciencies de la University of California , Irvine .
Español: Otorgar una beca posdoctoral , en el ámbito de las ciencias experimentales , para realizar una estancia de investigación en la School of Physical Sciencies de la University of California , Irvine .
Català: d ) Carta d ' acceptació del responsable de la School of Physical Sciencies de la University of California , Irvine , que acollirà el sol · licitant , en la qual s ' especifiqui el compromís de cofinançament de la beca , la data d ' incorporació i la durada prevista de l ' estada .
Español: d ) Carta de aceptación del responsable de la School of Physical Sciencies de la University of California , Irvine , que acogerá al solicitante , en la que se especifique el compromiso de cofinanciación de la beca , la fecha de incorporación y la duración prevista de la estancia .
Català: Atès el que disposa la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) , que estableix que aquesta Agència té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l ' òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD de ahora en adelante ) , que establece que esta Agencia tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' ACCD , en la seva reunió de 12 de desembre de 2011 , va aprovar les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i va autoritzar la convocatòria corresponent a l ' any 2012 .
Español: Dado que el Consejo de Administración de la ACCD , en su reunión de 12 de diciembre de 2011 , aprobó las líneas maestras de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y autorizó la convocatoria correspondiente al año 2012 ;
Català: Atès el que estableix la Resolució PRE / 542 / 2012 , de 21 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Visto lo que establece la Resolución PRE/ 542/ 2012 , de 21 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 92.4 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 92.4 y 93.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès el que disposa l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' ACCD , i en virtut de la delegació del Consell d ' Administració de l ' ACCD de data 16 de març de 2007 en la persona titular de la direcció de l ' Agència de la facultat d ' aprovar les convocatòries de subvencions de l ' ACCD .
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD , y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la dirección de la Agencia de la facultad de aprobar las convocatorias de subvenciones de la ACCD ,
Català: — 1 S ' obren les convocatòries públiques per la concessió de subvencions per a projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar en determinats països socis del Sud i per a la concessió de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar a Catalunya , en règim de concurrència competitiva , per a l ' exercici 2012 , amb subjecció a les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE / 542 / 2012 , de 21 de març ( DOGC núm .
Español: — 1 Se abren las convocatorias públicas para la concesión de subvenciones para proyectos de cooperación al desarrollo a realizar en determinados países socios del Sur y para la concesión de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo a realizar en Cataluña , en régimen de concurrencia competitiva , para el ejercicio 2012 , con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/ 542/ 2012 , de 21 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 2 La dotació màxima d ' aquesta convocatòria és de 2.000.000 d ' euros , amb càrrec a les partides pressupostàries D / 4820001 / 2320 , Transferències corrents a altres institucions sense finalitat de lucre i a altres ens corporatius , per un import d ' 1.200.000 euros i D / 7820001 / 2320 , Transferències de capital a altres institucions sense finalitat de lucre i a altres ens corporatius , per un import de 800.000 euros , del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació per al Desenvolupament per a l ' any 2012 .
Español: — 2 La dotación máxima de esta convocatoria es de 2.000.000 de euros , con cargo a las partidas presupuestarias D/ 4820001/ 2320 , Transferencias corrientes a otras instituciones sin finalidad de lucro y a otros entes corporativos , por un importe de 1.200.000 euros y D/ 7820001/ 2320 , Transferencias de capital a otras instituciones sin finalidad de lucro y a otros entes corporativos , por un importe de 800.000 euros , del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación para el Desarrollo para el año 2012.
Català: — 3 L ' import màxim a atorgar per a la línia de subvenció a projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del Sud és d ' 1.500.000 euros , dels quals es destinaran 500.000 euros per a cadascuna de les àrees geogràfiques d ' Àfrica Subsahariana ; Mediterrània , Europa Oriental i Àsia ; Amèrica Central , el Carib i Amèrica del Sud .
Español: — 3 El importe máximo a otorgar para la línea de subvención a proyectos de cooperación al desarrollo a realizar en determinados países socios del Sur es de 1.500.000 euros , de los cuales se destinarán 500.000 euros para cada una de las áreas geográficas de África Subsahariana ; Mediterráneo , Europa Oriental y Asia ; Centroamérica , el Caribe y América del Sur .
Català: L ' import que no s ' apliqui a una de les dues línies de subvencions podrà incrementar la dotació econòmica de l ' altra línia , sempre i quan no se superin les limitacions pressupostàries establertes a l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb la naturalesa de la despesa .
Español: El importe que no se aplique a una de las dos líneas de subvenciones podrá incrementar la dotación económica de la otra línea , siempre y cuando no se superen las limitaciones presupuestarias establecidas en el apartado 2 de esta Resolución , según la naturaleza del gasto .
Català: — 4 El termini de presentació de sol · licituds és de quinze dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 El període d ' execució de les activitats subvencionades per l ' ACCD serà com a màxim d ' un any i l ' execució s ' iniciarà a partir de l ' 1 de gener de 2012 o , com a màxim , dins el termini d ' un mes a comptar des de la data de la transferència del pagament de la subvenció per part de l ' ACCD .
Español: — 5 El periodo de ejecución de las actividades subvencionadas por la ACCD será como máximo de un año y la ejecución se iniciará a partir del 1 de enero de 2012 o , como máximo , dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de la transferencia del pago de la subvención por parte de la ACCD .
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper i en format de disc compacte o USB al registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir al web de l ' ACCD ( http : / / www.cooperaciocatalana.cat ) .
Español: — 6 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel y en formato de disco compacto o USB en el registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que se puede obtener en la web de la ACCD ( http:/ /www.cooperaciocatalana.cat ) .
Català: L ' Adjunt / a al director / a de l ' ACCD , a la vista de l ' informe proposat per la junta de valoració , elevarà una proposta de resolució a la persona titular de la direcció de l ' ACCD que serà qui resolgui el procediment .
Español: El/ La adjunto/ a al/ a la director/ a de la ACCD , a la vista del informe propuesto por la junta de valoración , elevará una propuesta de resolución a la persona titular de la dirección de la ACCD que será quien resuelva el procedimiento .
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades es notifica a les persones interessades per correu certificat en el termini de sis mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas se notifica a las personas interesadas por correo certificado en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució posa fi a la via administrativa i que les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución pone fin a la vía administrativa y que las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de recepción de su notificación , o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación .
Català: — 8 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 8 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per la implantació d ' una torre de comunicacions , situada a la partida de la Cerdera , polígon 7 , parcel · la 155 , al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de una torre de comunicaciones , situada en la partida de La Cerdera , polígono 7 , parcela 155 , en el término municipal de Lleida
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' una torre de comunicacions , situada a la partida de la Cerdera , polígon 7 , parcel · la 155 , promogut per e.TELECOM-Segrià , SLU i tramès per l ' Ajuntament de Lleida .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de una torre de comunicaciones , situada en la partida de La Cerdera , polígono 7 , parcela 155 , promovido por e.TELECOM-Segrià , SLU y remitido por el Ayuntamiento de Lleida .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per la implantació d ' una torre de comunicacions , situada a la partida de la Cerdera , polígon 7 , parcel · la 155 , al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de una torre de comunicaciones , situada en la partida de La Cerdera , polígono 7 , parcela 155 , en el término municipal de Lleida
Català: L ' article 116.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atorga competències a la Generalitat en matèria d ' agricultura , ramaderia i aprofitaments forestals , i correspon a la Generalitat la competència exclusiva en la regulació i el desenvolupament de l ' agricultura , la ramaderia i el sector agroalimentari .
Español: El artículo 116.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga competencias a la Generalidad en materia de agricultura , ganadería y aprovechamientos forestales , y corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en la regulación y el desarrollo de la agricultura , la ganadería y el sector agroalimentario .
Català: El Pla d ' actuació de la fruita dolça de Catalunya va ser elaborat l ' any 2001 per l ' associació catalana d ' organitzacions de productors de fruita Catalonia Qualitat , per encàrrec del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i va comptar amb el suport de les organitzacions representades a la Taula sectorial agrària de la fruita dolça .
Español: El Plan de actuación de la fruta dulce de Cataluña fue elaborado el año 2001 por la asociación catalana de organizaciones de productores de fruta Catalonia Qualitat , por encargo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y contó con el apoyo de las organizaciones representadas en la Mesa sectorial agraria de la fruta dulce .
Català: Els cítrics són un sector prou important a Catalunya i que té moltes semblances amb el de la fruita dolça tant a nivells organitzatius ( existència d ' OPFH ) com a nivells productius .
Español: Los cítricos son un sector importante en Cataluña y que tiene muchas semblanzas con el de la fruta dulce tanto a niveles organizativos ( existencia de OPFH ) como a niveles productivos .
Català: En l ' actualitat , el coneixement de la realitat de les plantacions de fruita dolça i dels cítrics de Catalunya s ' obté gràcies a la interpretació que es pot fer de les diferents dades que aporten els registres de la producció integrada i ecològica , la prospecció del focus de foc bacterià i altres malalties de quarantena , els inventaris de fruita de llavor i de pinyol de les diferents demarcacions , els registres de productors de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses , la Declaració Única Agrària ( DUN ) i el registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya .
Español: En la actualidad , el conocimiento de la realidad de las plantaciones de fruta dulce y de los cítricos de Cataluña se obtiene gracias a la interpretación que se puede hacer de los diferentes datos que aportan los registros de la producción integrada y ecológica , la prospección del foco de fuego bacteriano y otras enfermedades de cuarentena , los inventarios de fruta de pepita y de hueso de las diferentes demarcaciones , los registros de productores de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas , la Declaración Única Agraria ( DUN ) y el registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña .
Català: A aquestes fonts d ' informació cal sumar-hi altres tipus de dades com són les del cadastre , el sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles ( SIGPAC ) , d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 1122 / 2009 , de la Comissió , de 30 de novembre de 2009 , pel qual s ' estableixen normes de desenvolupament del Reglament CE 73 / 2009 , del Consell , referent a la condicionalitat , la modulació i el sistema integral de gestió i control dels règims d ' ajuts directes a agricultors establerts en aquest Reglament .
Español: A estas fuentes de información es necesario sumar otros tipos de datos como son los del catastro , el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas ( SIGPAC ) , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1122/ 2009 , de la Comisión , de 30 de noviembre de 2009 , por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento CE 73/ 2009 , del Consejo , en lo referente a la condicionalidad , la modulación y el sistema integral de gestión y control de los regímenes de ayudas directos a agricultores establecidos en este Reglamento .
Català: Ara bé , la combinació de totes aquestes dades esdevé una tasca complexa i laboriosa que no sempre facilita una informació del tot ajustada a la realitat de les parcel · les fructícoles de Catalunya , la qual cosa obliga a poder disposar , de manera conjunta , de tota la informació actualment disponible en un únic registre de dades .
Español: Ahora bien , la combinación de todos estos datos se convierte en una tarea compleja y laboriosa que no siempre facilita una información del todo ajustada a la realidad de las parcelas frutícolas de Cataluña , lo que obliga a poder disponer , de manera conjunta , de toda la información actualmente disponible en un único registro de datos .
Català: En aquest mateix sentit , el Pla d ' actuació reconeix que prèviament a l ' estudi de la millora del producte , esdevé essencial , tant per al sector com per a l ' Administració agrària catalana , poder tenir un coneixement exhaustiu del sector productiu , i que , en conseqüència , cal elaborar un Registre que contingui la informació real del potencial de producció fructícola de Catalunya , tenint en compte , entre altres dades , les espècies i les varietats , el marc de plantació , el sistema de formació , el tipus de regadiu o l ' edat de la plantació .
Español: En este mismo sentido , el Plan de actuación reconoce que previamente al estudio de la mejora del producto , se convierte en esencial , tanto para el sector como para la Administración agraria catalana , poder tener un conocimiento exhaustivo del sector productivo , y que , en consecuencia , es necesario elaborar un Registro que contenga la información real del potencial de producción frutícola de Cataluña , teniendo en cuenta , entre otros datos , las especies y las variedades , el marco de plantación , el sistema de formación , el tipo de regadío o la edad de la plantación .