Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta reformulació requerirà l ' acord exprés del / la director / a general de Participació Ciutadana , que dictarà resolució en un termini de 20 dies a comptar des de l ' endemà de la recepció de la sol · licitud de modificació , amb indicació , si s ' escau , del nou valor elegible del projecte .
Español: Esta reformulación requerirá el acuerdo expreso del/ la director/ a general de Participación Ciudadana , que dictará resolución en un plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la recepción de la solicitud de modificación , con indicación , si procede , el nuevo valor elegible del proyecto .
Català: Les reformulacions es dictaran d ' acord amb l ' article 27 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las reformulaciones se dictarán de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.3 Si no s ' accepta la reformulació i el beneficiari ha percebut una part de la subvenció acordada , haurà d ' optar entre mantenir el projecte inicial o reintegrar la quantia percebuda .
Español: 10.3 Si no se aceptara la reformulación y el beneficiario ha percibido una parte de la subvención acordada , tendrá que optar entre mantener el proyecto inicial o reintegrar la cuantía percibida .
Català: En el primer període , el percentatge a pagar , que no podrà ser superior al 80 % ni inferior al 40 % , es tramitarà un cop resolta la convocatòria corresponent , i en el segon es tramitarà la diferència , un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que n ' estableixi la convocatòria .
Español: En el primer periodo , el porcentaje a pagar , que no podrá ser superior al 80 % ni inferior al 40 % , se tramitará una vez resuelta la convocatoria correspondiente , y en el segundo se tramitará la diferencia , una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establezca su convocatoria .
Català: 11.2 D ' acord amb l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , caldrà justificar el total del valor elegible que constarà a la resolució d ' atorgament o de reformulació , si s ' escau , amb independència de quina sigui la quantia subvencionada .
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , habrá que justificar el total del valor elegible que constará en la resolución de otorgamiento o de reformulación , si procede , con independencia de cuál sea la cuantía subvencionada .
Català: Es pot complementar la memòria amb altres documents , en qualsevol format , que puguin il · lustrar millor la realització del procés , però el document que hagi de servir per valorar la procedència del bon fi de la subvenció atorgada no haurà de superar l ' extensió indicada .
Español: Se puede complementar la memoria con otros documentos , en cualquier formato , que puedan ilustrar mejor la realización del proceso , pero el documento que tenga que servir para valorar la procedencia del buen fin de la subvención otorgada no tendrá que superar la extensión indicada .
Català: 11.3.2 Si els beneficiaris són ens locals i consorcis constituïts per ens locals , aquests presentaran un informe de l ' interventor / a acreditatiu de la totalitat de les despeses realitzades en l ' execució del projecte , d ' acord amb el valor elegible que estableixi la resolució de concessió , amb la signatura escanejada o digitalitzada .
Español: 11.3.2 Si los beneficiarios son entes locales y consorcios constituidos por entes locales , estos presentarán un informe del interventor/ a acreditativo de la totalidad de los gastos realizados en la ejecución del proyecto , de acuerdo con el valor elegible establecido en la resolución de concesión , con la firma escaneada o digitalizada .
Català: S ' entén per obligació reconeguda que es declari l ' existència d ' un crèdit exigible derivat d ' una despesa autoritzada i compromesa d ' acord amb l ' article 58 del Reial decret 500 / 1990 , de 20 de abril .
Español: Se entiende por obligación reconocida que se declare la existencia de un crédito exigible derivado de un gasto autorizado y comprometido de acuerdo con el artículo 58 del Real decreto 500/ 1990 , de 20 de abril .
Català: 11.3.3 Si els beneficiaris són associacions , fundacions , col · legis professionals , sindicats o universitats , l ' informe de la base 11.3.2 haurà de ser del representant legal de l ' entitat .
Español: 11.3.3 Si los beneficiarios son asociaciones , fundaciones , colegios profesionales , sindicatos o universidades , el informe de la base 11.3.2 tendrá que ser del representante legal de la entidad .
Català: En aquests casos , també hauran d ' adjuntar l ' original i la còpia de les factures abonades o altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , corresponents a les despeses acreditades .
Español: También , en estos casos , tendrán que adjuntar el original y la copia de las facturas abonados u otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , correspondientes a los gastos acreditados .
Català: 11.5 En el cas que no es justifiqui la totalitat del valor elegible , perquè no es realitza l ' activitat o perquè incorpora activitats excloses segons les previsions de la convocatòria , s ' obrirà un expedient de reducció de quantia o de reintegrament , segons pertoqui .
Español: 11.5 En caso de que no se justifique la totalidad del valor elegible , por falta de realización de la actividad o por incorporar actividades excluidas según las previsiones de la convocatoria , se abrirá un expediente de reducción de cuantía o de reintegro , según corresponda .
Català: 11.6 A aquests efectes , es fixa un termini màxim per presentar la documentació justificativa a la Direcció General de Participació Ciutadana de fins al dia 10 de novembre de l ' any següent al de la convocatòria .
Español: 11.6 A estos efectos , se fija un plazo máximo para presentar la documentación justificativa a la Dirección General de Participación Ciudadana de hasta el día 10 de noviembre del año siguiente al de la convocatoria .
Català: a ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sense que es pugui realitzar cap canvi o modificació de l ' objecte o de la finalitat per a la qual es va concedir sense l ' autorització de l ' òrgan concedent mitjançant una resolució de reformulació .
Español: a ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sin que se pueda realizar cambio o modificación alguna del objeto o de la finalidad para la cual se concedió sin la autorización del órgano concedente mediante resolución de reformulación .
Català: c ) Tenir els llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: c ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los cuales se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: f ) Proporcionar en tot moment la informació respecte a la subvenció concedida que els demanin directament la Direcció General de Participació Ciutadana o els professionals o empreses contractats a l ' efecte esmentat per la Direcció General de Participació Ciutadana .
Español: f ) Proporcionar en todo momento la información con respecto a la subvención concedida que les sea pedida directamente por la Dirección General de Participación Ciudadana o por los profesionales o empresas contratados a dicho efecto por la Dirección General de Participación Ciudadana .
Català: g ) Incorporar de forma visible en el material que s ' utilitza para difondre les activitats el logotip de la Direcció General de Participació Ciutadana per tal d ' identificar l ' origen de la subvenció .
Español: g ) Incorporar de forma visible en el material que se utiliza para difundir las actividades el logotipo de la Dirección General de Participación Ciudadana con el fin de identificar el origen de la subvención .
Català: h ) Sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació , que podrà ser realitzada per encàrrec de la Direcció General de Participació i / o per una comissió promoguda per aquest òrgan amb tècnics del territori i altres persones expertes .
Español: h ) Someter el proyecto subvencionado a una evaluación , que podrá ser realizada por encargo de la Dirección General de Participación y/ o por una comisión promovida por este órgano con técnicos del territorio y otras personas expertas .
Català: b ) En els altres casos que estableixen els articles 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) En los demás supuestos que establecen los artículos 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 En el cas que s ' hagi produït una causa de revocació , es procedirà a reintegrar les quanties percebudes i a exigir els interessos legals corresponents , d ' acord amb el procediment que estableixen els articles 98 , 100 i 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.2 En caso de que se haya producido una causa de revocación , se procederá a reintegrar las cuantías percibidas y a exigir los intereses legales correspondientes , de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 98 , 100 y 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana és la unitat encarregada de comprovar que s ' ha dut a terme l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria , les bases reguladores aprovades per la present Ordre i la resta de normativa aplicable , sens perjudici de les competències de control d ' altres òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana es la unidad encargada de comprobar que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de control de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' atorgament de les subvencions està sotmès a la regulació que preveuen aquestes bases , la convocatòria corresponent i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics que sigui aplicable .
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda sometido a la regulación prevista en estas bases , la convocatoria correspondiente y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el resto de normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas públicas que les resulte de aplicación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 132 de les normes del Pla general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 132 de las normas del Plan general , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial sector industrial Casa Nova , promogut per Rotimpres SA i tramès per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial sector industrial Casa Nova , promovida por Rotimpres SA y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la zona d ' equipaments de Sant Martí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la zona de equipamientos de Sant Martí , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena que hauria de sol · licitar a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona el desistiment i l ' arxiu de l ' expedient ( 2004 / 12539 ) de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a Sant Martí , Llorà i Granollers de Rocacorba suspès per la Comissió en dates 30 de juny de 2004 i 8 de febrer de 2007 , ja que aquell expedient , de fet , quedarà substituït per la modificació que ara s ' aprova .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena que debería solicitar a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el desistimiento y el archivo del expediente ( 2004/ 12539 ) de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en Sant Martí , Llorà y Granollers de Rocacorba suspendido por la Comisión en fachas 30 de junio de 2004 y 8 de febrero de 2007 , ya que aquel expediente , de hecho , quedará sustituido por la modificación que ahora se aprueba .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 9 i 11 de desembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 14 / 2008 , referent a les eleccions al Parlament de Catalunya de l ' any 2006 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 9 y 11 de diciembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 14/ 2008 , referente en las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2006 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 14 / 2008 , referent a les eleccions al Parlament de Catalunya de l ' any 2006 ( tram .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 14/ 2008 , referente en las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2006 ( tram .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 9 i 11 de desembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 4 / 2008 , referent al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , corresponent al 2006 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 9 y 11 de diciembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 4/ 2008 , referente al Plan único de obras y servicios de Cataluña , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 4 / 2008 , referent al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , corresponent al 2006 ( tram .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 4/ 2008 , referente al Plan único de obras y servicios de Cataluña , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 9 i 11 de desembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 7 / 2008 , referent al Servei Català de Trànsit , corresponent al 2006 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 9 y 11 de diciembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 7/ 2008 , referente al Servicio Catalán de Tráfico , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 7 / 2008 , referent al Servei Català de Trànsit , corresponent al 2006 ( tram .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 7/ 2008 , referente al Servicio Catalán de Tráfico , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Escola Universitària Politècnica de Mataró ( EUPMT ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 d ' octubre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró ( EUPMT ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de octubre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Escola Universitària Politècnica de Mataró ( EUPMT ) per al període 5.12.2008-31.12.2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró ( EUPMT ) para el período 5.12.2008-31.12.2011 ( código de convenio núm .
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni afecten totes les persones que , amb relació jurídica laboral de qualsevol tipus , són al servei del Patronat de l ' Escola Universitària Politècnica de Mataró .
Español: Las disposiciones de este Convenio afectan a todas las personas que , con relación jurídica laboral de cualquier tipo , están al servicio del Patronato de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró .
Català: El present Conveni no és aplicable al personal exclòs de la relació laboral , o subjecte a relació laboral especial d ' alta direcció , d ' acord amb les normes legals de caràcter general No s ' apliquen les normes d ' aquest Conveni al personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Mataró destinat al Patronat que resti en situació de servei actiu al propi Ajuntament , ni al personal funcionari al servei de qualsevol altra Administració Pública que sigui nomenat per la Universitat a la qual el Centre sigui adscrit .
Español: El presente Convenio no es aplicable al personal excluido de la relación laboral , o sujeto a relación laboral especial de alta dirección , de acuerdo con las normas legales de carácter general no se aplican las normas de este Convenio al personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Mataró destinado al Patronato que queda en situación de servicio activo en el propio Ayuntamiento , ni el personal funcionario al servicio de cualquier otra Administración Pública que sea nombrado por la Universidad a la cual el Centro sea adscrito .
Català: Se n ' exclouen expressament , per no ser laboral la seva activitat , els becaris i alumnes que participin en tasques dels diferents Departaments o Serveis en raó de la seva condició d ' alumnes .
Español: Se excluyen expresamente , por no ser laboral su actividad , los becarios y alumnos que participen en tareas de los diferentes departamentos o servicios en razón de su condición de alumnos .
Català: El present Conveni és d ' aplicació a la totalitat dels centres de treball , actuals o futurs , del Patronat de l ' Escola Universitària Politècnica de Mataró .
Español: El presente Convenio es de aplicación a la totalidad de los centros de trabajo , actuales o futuros , del Patronato de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró .
Català: El Conveni col · lectiu entrarà en vigor el dia següent de la seva signatura , i restarà vigent , com a mínim , fins al dia 31 de desembre de 2011 , sent prorrogable any a any si cap part no el denuncia .
Español: El Convenio colectivo entrará en vigor el día siguiente de su firma , y quedará vigente , como mínimo , hasta el día 31 de diciembre de 2011 , siendo prorrogable de año en año si ninguna parte lo denuncia .
Català: Ambdues parts podran efectuar denúncia expressa del Conveni , dins de l ' últim mes de la seva vigència , iniciant-se la negociació en el termini màxim d ' un mes a partir de la data de denúncia .
Español: Ambas partes podrán efectuar denuncia expresa del Convenio , dentro del último mes de su vigencia , iniciándose la negociación en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de denuncia .
Català: La denúncia del Conveni tindrà com efecte la pèrdua de vigència de totes les clàusules obligacionals , a la fi del termini establert a l ' article anterior , i el manteniment de la vigència de les clàusules normatives fins a l ' aprovació del nou acord .
Español: La denuncia del Convenio tendrá como efecto la pérdida de vigencia de todas las cláusulas obligacionales , al finalizar el plazo establecido en el artículo anterior , y el mantenimiento de la vigencia de las cláusulas normativas hasta la aprobación del nuevo acuerdo .
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament cada any i per un any fins que no s ' arribi a un nou conveni , llevat de denúncia expressa en els termes pactats a l ' article precedent .
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente cada año y por un año hasta que no se llegue a un nuevo convenio , salvo denuncia expresa en los términos pactados en el artículo precedente .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni tan sols seran modificades per disposicions de caràcter general o convencional d ' aplicació obligatòria si , conjuntament i en còmput anyal , superen les d ' aquest pacte .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio tan sólo serán modificadas por disposiciones de carácter general o convencional de aplicación obligatoria si , conjuntamente y en cómputo anual , superan las de este pacto .
Català: S ' estableix una Comissió Paritària d ' interpretació i seguiment del Conveni , que tindrà les funcions d ' interpretació del Conveni , la conciliació i la mediació en les controvèrsies individuals o col · lectives que puguin sorgir en l ' aplicació de les disposicions del Conveni .
Español: Se establece una Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento del Convenio , que tendrá las funciones de interpretación del Convenio , la conciliación y la mediación en las controversias individuales o colectivas que puedan surgir en la aplicación de las disposiciones del Convenio .
Català: Ambdues parts acorden , en cas de no arribar a un acord en el sí de la Comissió Paritària , sotmetre la discrepància a l ' arbitratge i mediació del CEMICAL , d ' acord amb el seu propi procediment de solució de conflictes .
Español: Ambas partes acuerdan , en caso de no llegar a un acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria , someter la discrepancia al arbitraje y mediación del CEMICAL , de acuerdo con su propio procedimiento de solución de conflictos .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni les consideren mínimes i , conseqüentment , qualsevol pacte anterior o posterior que sigui més favorable i qualsevol millora legal prevalen sobre el que s ' hi estableix .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas y , consecuentemente , cualquier pacto anterior o posterior que sea más favorable y cualquier mejora legal prevalecen sobre lo que se establece .
Català: És el professor o professora que reuneix les condicions exigides per la legislació vigent , pels Estatuts i pel Reglament de l ' Escola i exerceix funcions docents i la direcció d ' estudis de la seva especialitat , desenvolupa els programes segons l ' orientació de l ' Escola i assumeix la tutoria dels alumnes i la coordinació dels estudis , d ' acord amb les directrius assenyalades per l ' Escola .
Español: Es el profesor o profesora que reúne las condiciones exigidas por la legislación vigente , por los Estatutos y por el Reglamento de la Escuela y ejerce funciones docentes y la dirección de estudios de su especialidad , desarrolla los programas según la orientación de la Escuela y asume la tutoría de los alumnos y la coordinación de los estudios , de acuerdo con las directrices señaladas por la Escuela .
Català: És el professor o professora titular i amb contracte indefinit que exerceix funcions docents a l ' EUPMT amb una dedicació , com a màxim , del 50 % d ' un professor a temps complert .
Español: Es el profesor o profesora titular y con contrato indefinido que ejerce funciones docentes en el EUPMT con una dedicación , como máximo , del 50 % de un profesor a tiempo completo .
Català: És el professor o professora que , desenvolupant normalment la seva activitat professional fora de l ' àmbit de l ' Escola Universitària , col · labora amb l ' Escola en les activitats docents , tant pràctiques com teòriques .
Español: Es el profesor o profesora que , desarrollando normalmente su actividad profesional fuera del ámbito de la Escuela Universitaria , colabora con la Escuela en las actividades docentes , tanto prácticas como teóricas .
Català: Tanmateix , el Reglament definirà el sistema d ' elecció , durada , complement retributiu i resta de condicions corresponents , però respectant els mínims establerts com drets laborals en aquest Conveni .
Español: Sin embargo , el Reglamento definirá el sistema de elección , duración , complemento retributivo y resto de condiciones correspondientes , pero respetando los mínimos establecidos como derecho laboral en este Convenio .
Català: Amb independència de la potestat organitzativa que correspon a la Junta Rectora del Patronat i de les seves facultats legals per a la creació i definició de nous llocs de treball de l ' organisme , el personal d ' administració està enquadrat en les següents categories professionals :
Español: Con independencia de la potestad organizativa que corresponde a la Junta Rectora del Patronato y de sus facultades legales para la creación y definición de nuevos puestos de trabajo del organismo , el personal de administración está encuadrado en las siguientes categorías profesionales :
Català: És el personal que realitza funcions de gestió superior , d ' anàlisi , disseny , elaboració , execució i seguiment de projectes , fent tasques de suport i assessorament especialitzats .
Español: Es el personal que realiza funciones de gestión superior , de análisis , diseño , elaboración , ejecución y seguimiento de proyectos , haciendo tareas de apoyo y asesoramiento especializados .
Català: És el personal que realitza amb plena iniciativa i responsabilitat les activitats administratives pròpies de l ' Escola , tramitant els procediments predefinits i executant , amb aquesta finalitat , qualsevol feina administrativa que sigui necessària .
Español: Es el personal que realiza con plena iniciativa y responsabilidad las actividades administrativas propias de la Escuela , tramitando los procedimientos predefinidos y ejecutando , con esta finalidad , cualquier trabajo administrativo que sea necesario .
Català: Amb independència de la potestat organitzativa que correspon a la Junta Rectora del Patronat i de les seves facultats legals per a la creació i definició de nous llocs de treball de l ' organisme , el personal de serveis està enquadrat en les següents categories professionals :
Español: Con independencia de la potestad organizativa que corresponde a la Junta Rectora del Patronato y de sus facultades legales para la creación y definición de nuevos puestos de trabajo del organismo , el personal de servicios está encuadrado en las siguientes categorías profesionales :
Català: És el personal que realitza amb plena iniciativa i responsabilitat el manteniment del maquinari informàtic , electrònic i telemàtic , tant docent com d ' ús propi de l ' Escola , prepara els materials necessaris per a la realització de les pràctiques docents i realitza el control dels magatzems d ' aquests materials , tot i ajustant-se , en el seu cas , als plans de reposició elaborats per l ' Escola .
Español: Es el personal que realiza con plena iniciativa y responsabilidad el mantenimiento del hardware informático , electrónico y telemático , tanto docente como de uso propio de la Escuela , prepara los materiales necesarios para la realización de las prácticas docentes y realiza el control de los almacenes de estos materiales , aun ajustándose , en su caso , en los planes de reposición elaborados por la Escuela .
Català: D ' acord amb els termes previstos a la disposició addicional vuitena , la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni haurà d ' acordar els criteris per aplicar durant la vigència del present Conveni , tant el fons addicional destinat per la readaptació de la política retributiva , com les actualitzacions de les taules anyalment .
Español: De acuerdo con los términos previstos en la disposición adicional octava , la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio tendrá que acordar los criterios para aplicar durante la vigencia del presente Convenio , tanto el fondo adicional destinado por la readaptación de la política retributiva , como las actualizaciones de las tablas anualmente .
Català: Es conceptua com a salari la totalitat de les percepcions econòmiques que retribueixen el treball efectiu , qualsevol que sigui la forma de remuneració , o els períodes de descans , computables com a treball el personal del Patronat de l ' Escola Universitària Politècnica de Mataró percebrà , en concepte de retribució , un sou mensual que vindrà determinat pels següents conceptes :
Español: Se conceptúa como salario la totalidad de las percepciones económicas que retribuyen el trabajo efectivo , cualquiera que sea la forma de remuneración , o los periodos de descanso , computables , como trabajo el personal del Patronato de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró percibirá , en concepto de retribución , un sueldo mensual que vendrá determinado por los siguientes conceptos :
Català: a ) Sou base : el corresponent a la categoria professional a la qual es pertanyi , la quantia del qual , per a l ' exercici 2008 , és la que figura a l ' annex 1 .
Español: a ) Sueldo base : el correspondiente a la categoría profesional a la cual se pertenezca , cuya cuantía , para el ejercicio 2008 , es la que figura en el anexo 1.
Català: b ) Antiguitat : per cada trienni complet el treballador tindrà dret a un complement d ' antiguitat del 4 % del sou base , que començarà a fer-se efectiu a partir de la data del seu venciment .
Español: b ) Antigüedad : por cada trienio completo el trabajador tendrá derecho a un complemento de antigüedad del 4 % del sueldo base , que empezará a hacerse efectivo a partir de la fecha de su vencimiento .
Català: Es pagaran dues pagues extraordinàries , una el mes de juny i l ' altra el mes de desembre , de quantia igual a una mensualitat de sou base , complements salarials i antiguitat .
Español: Se pagarán 2 pagas extraordinarias , una el mes de junio y la otra el mes de diciembre , de cuantía igual a una mensualidad de sueldo base , complementos salariales y antigüedad .
Català: Aquest premi s ' abonarà en 3 parts , de 1.200 euros cadascuna , la primera el mateix exercici econòmic , la segona un any després i la tercera un altre any després d ' haver obtingut la titulació esmentada .
Español: Este premio se abonará en 3 partes , de 1.200 euros cada una , la primera el mismo ejercicio económico , la segunda un año después y la tercera otro año después de haber obtenido la titulación mencionada .
Català: S ' extingirà el dret a la percepció de quantitats pendents del Premi extraordinari de doctorat si el treballador procedeix per voluntat pròpia a la rescissió del seu contracte .
Español: Se extinguirá el derecho a la percepción de cantidades pendientes del Premio extraordinario de doctorado si el trabajador procede por voluntad propia a la rescisión de su contrato .
Català: Igualment , se suspendrà el dret a la seva percepció quan el treballador demani i se li concedeixi l ' excedència forçosa o voluntària , reprenent-se el dret a la seva percepció quan es reincorpori al seu lloc de treball .
Español: Igualmente , se suspenderá el derecho a su percepción cuando el trabajador pida y se le conceda la excedencia forzosa o voluntaria , reanudándose el derecho a su percepción cuando se reincorpore a su puesto de trabajo .
Català: La realització d ' hores extraordinàries , quan no sigui possible compensar-les amb temps de descans , serà retribuïda amb un increment del 75 % sobre el sou base , complements salarials i antiguitat .
Español: La realización de horas extraordinarias , cuando no sea posible compensarlas con tiempo de descanso , será retribuida con un incremento del 75 % sobre el sueldo base , complementos salariales y antigüedad .
Català: Amb caràcter general , l ' opció per compensar les hores extraordinàries per temps de descans serà de l ' empresa i a raó de 2 hores de descans per hora extraordinària nocturna o realitzada en dia festiu i 1,75 hores per cada hora extraordinària en dia laboral , llevat del supòsit del l ' article 35.3 de l ' Estatut dels treballadors , que serà l ' opció del treballador .
Español: Con carácter general , la opción para compensar las horas extraordinarias por tiempo de descanso será de la empresa y a razón de 2 horas de descanso por hora extraordinaria nocturna o realizada en día festivo y 1,75 horas por cada hora extraordinaria en día laboral , salvo el supuesto del artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores , que será la opción del trabajador .
Català: Els desplaçaments que es facin per motiu de l ' activitat laboral seran a càrrec de l ' EUPMT , que abonarà l ' import corresponent al transport públic col · lectiu .
Español: Los desplazamientos que se hagan por motivo de la actividad laboral serán a cargo del EUPMT , que abonará el importe correspondiente al transporte público colectivo .
Català: En cas d ' autorització expressa , el desplaçament es podrà fer amb vehicle propi i l ' Escola pagarà , en concepte de desplaçament , un import per quilòmetre que , com a mínim , serà equivalent a l ' import que legalment s ' estableixi per als treballadors de l ' Ajuntament de Mataró .
Español: En caso de autorización expresa , el desplazamiento se podrá hacer en vehículo propio y la Escuela pagará , en concepto de desplazamiento , un importe por kilómetro que , como mínimo , será equivalente al importe que legalmente se establezca para los trabajadores del Ayuntamiento de Mataró .
Català: En cas de pernoctar o realitzar àpats fora del lloc habitual de treball però dins del territori nacional , l ' Escola abonarà per dietes les quantitats que cada any es pactin entre l ' empresa i els treballadors i que en cap cas seran inferiors a les establertes per als treballadors de l ' Ajuntament de Mataró .
Español: En caso de pernoctar o realizar comidas fuera del puesto habitual de trabajo pero dentro del territorio nacional , la Escuela abonará por dietas las cantidades que cada año se pacten entre la empresa y los trabajadores y que en ningún caso serán inferiores a las establecidas para los trabajadores del Ayuntamiento de Mataró .
Català: L ' Escola , a petició del treballador , ha d ' avançar la totalitat de les dietes amb un mínim de 24 hores d ' antelació a la realització de la despesa i de 48 hores si el desplaçament és internacional .
Español: La Escuela , a petición del trabajador , tiene que adelantar la totalidad de las dietas con un mínimo de 24 horas de antelación a la realización del gasto y de 48 horas si el desplazamiento es internacional .
Català: S ' abonarà el 100 % de la despesa d ' allotjament realitzada , malgrat superar les previsions legals , quan aquesta despesa hagi estat originada per allotjar-se en les instal · lacions recomanades pels organitzadors de jornades i / o hagi estat impossible des de l ' administració de l ' Escola trobar-ne d ' altres més adequades a les previsions legals , sempre que es justifiqui en aquests casos l ' oportunitat i la proporcionalitat de la despesa feta , que s ' acreditarà mitjançant la factura corresponent .
Español: Se abonará el 100 % del gasto de alojamiento realizado , a pesar de superar las previsiones legales , cuando este gasto haya sido originado para alojarse en las instalaciones recomendadas por los organizadores de jornadas y/ o haya sido imposible desde la administración de la Escuela encontrar otras más adecuadas a las previsiones legales , siempre que se justifique en estos casos la oportunidad y la proporcionalidad del gasto hecho , que se acreditará mediante la factura correspondiente .
Català: L ' Escola Universitària Politècnica de Mataró complementarà les percepcions corresponents a la incapacitat temporal fins al 100 % de la retribució total bruta : sou base , antiguitats i complements .
Español: La Escuela Universitaria Politécnica de Mataró complementará las percepciones correspondientes a la incapacidad temporal hasta el 100 % de la retribución total bruta : sueldo base , antigüedades y complementos .
Català: Dins de les hores docents seran incloses la direcció de treballs de final de carrera , les tutories , les substitucions a d ' altres companys i d ' altres activitats docents i de recerca que restin regulades i que seran distribuïdes segons les necessitats docents dels Departaments .
Español: Dentro de las horas docentes serán incluidas la dirección de trabajos de final de carrera , las tutorías , las sustituciones a otros compañeros y otras actividades docentes y de investigación que quedan reguladas y que serán distribuidas según las necesidades docentes de los Departamentos .
Català: Fins a un total de 30 hores per setmana , incloses les docents , de presència al Centre , per a l ' atenció als estudiants i per a les necessitats de coordinació acadèmica .
Español: Hasta un total de 30 horas por semana , incluidas las docentes , de presencia en el Centro , para la atención a los estudiantes y para las necesidades de coordinación académica .
Català: El còmput d ' hores no lectives de presència al Centre es farà acumulant en períodes mensuals , però en cap cas la presència setmanal d ' hores no lectives serà inferior a 13 hores per setmana .
Español: El cómputo de horas no lectivas de presencia en el Centro se hará acumulando en periodos mensuales , pero en ningún caso la presencia semanal de horas no lectivas será inferior a 13 horas por semana .
Català: És objectiu i voluntat de l ' Escola Universitària Politècnica de Mataró reduir la càrrega docent de 360 hores docents anyals a 300 , en l ' equivalent de dues hores docents setmanals per cada professor a temps complert i semestre , passant d ' una dedicació mitjana de 12 hores docents a 10 hores .
Español: Es objetivo y voluntad de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró reducir la carga docente de 360 horas docentes anuales a 300 , en el equivalente de 2 horas docentes semanales por cada profesor a tiempo completo y semestre , pasando de una dedicación media de 12 horas docentes a 10 horas .
Català: La finalitat d ' aquesta reducció és millorar la qualitat acadèmica i investigadora i desenvolupar noves activitats d ' innovació en l ' aprenentatge , recerca i transferència tecnològica .
Español: La finalidad de esta reducción es mejorar la calidad académica e investigadora y desarrollar nuevas actividades de innovación en el aprendizaje , investigación y transferencia tecnológica .
Català: A tal efecte es crea un fons anual d ' una dotació mínima de 20.000 euros , i que serà incrementat en funció dels recursos disponibles i dels resultats econòmics .
Español: A tal efecto se crea un fondo anual de una dotación mínima de 20.000 euros , y que será incrementado en función de los recursos disponibles y de los resultados económicos .
Català: La gestió i el funcionament del fons per a la qualitat acadèmica i investigadora seran supervisats per una mesa paritària formada per la Direcció i el Comitè d ' Empresa de l ' EUPMT .
Español: La gestión y el funcionamiento del fondo para la calidad académica e investigadora serán supervisados por una mesa paritaria formada por la Dirección y el Comité de Empresa del EUPMT .
Català: D ' aquestes 20 hores , un total de 6 hores no lectives es planificaran mitjançant proposta prèvia de l ' interessat i aprovació o rectificació expressa del cap d ' estudis .
Español: De estas 20 horas , un total de 6 horas no lectivas se planificarán mediante propuesta previa del interesado y aprobación o rectificación expresa de la cabeza de estudios .
Català: L ' interval entre l ' inici i el final de les activitats lectives , en una mateixa jornada , no podrà superar les 10 hores , llevat d ' acceptació voluntària per part del treballador .
Español: El intervalo entre el inicio y el final de las actividades lectivas , en una misma jornada , no podrá superar las 10 horas , salvo aceptación voluntaria por parte del trabajador .
Català: No s ' assignaran hores lectives en un mateix encàrrec docent divendres de 15 a 21 hores i dilluns de 8 a 14 , llevat d ' acceptació voluntària per part del treballador .
Español: No se asignarán horas lectivas en un mismo encargo docente el viernes de 15 a 21 horas y el lunes de 8 a 14 , salvo aceptación voluntaria por parte del trabajador .
Català: La planificació acadèmica del personal a temps parcial reflectirà fins a 3 / 4 del total d ' hores de treball setmanal contractat , essent la resta de presència obligatòria al centre , planificada pel propi professor .
Español: La planificación académica del personal a tiempo parcial reflejará hasta 3/ 4 del total de horas de trabajo semanal contratado , siendo el resto de presencia obligatoria en el centro , planificada por el propio profesor .
Català: Reducció d ' hores lectives setmanals dels llocs de treball funcionals temporals i per tasques acadèmiques , de formació contínua , transferència tecnològica i activitats de recerca
Español: Reducción de horas lectivas semanales de los puestos de trabajo funcionales temporales y por tareas académicas , de formación continua , transferencia tecnológica y actividades de investigación
Català: Amb independència d ' allò que s ' estableixi al Reglament de l ' Escola o en el seu defecte la Junta Rectora , són drets laborals mínims derivats d ' aquest Conveni i l ' anterior i dels acords signats , una sèrie de reduccions de la càrrega lectiva per motius diversos que són detallats a la relació d ' acords vigents de la disposició addicional 3
Español: Con independencia de aquello que se establezca en el Reglamento de la Escuela o en su defecto la Junta Rectora , es derecho laboral mínimo derivado de este Convenio y el anterior y de los acuerdos firmados , una serie de reducciones de la carga lectiva por motivos diversos que están detallados a la relación de acuerdos vigentes de la disposición adicional 3.
Català: El personal d ' administració i serveis amb jornada intensiva de 6 hores o més de durada tindrà dret a una interrupció de 30 minuts , la qual serà considerada temps de treball efectiu .
Español: El personal de administración y servicios con jornada intensiva de 6 horas o más de duración tendrá derecho a una interrupción de 30 minutos , la cual será considerada tiempo de trabajo efectivo .
Català: El calendari laboral es pactarà a principi de curs entre l ' empresa i el Comitè i , abans del dia 20 de gener , serà exposat als taulers d ' anuncis del centre de treball .
Español: El calendario laboral se pactará al principio de curso entre la empresa y el Comité y , antes del día 20 de enero , será expuesto en los tablones de anuncios del centro de trabajo .
Català: El calendari laboral comprendrà la distribució dels dies festius , d ' acord amb el calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , les festes locals , el dia festiu oficial de la Universitat Politècnica de Catalunya ( 28 de gener ) , els descansos setmanals i les vacances .
Español: El calendario laboral comprenderá la distribución de los días festivos , de acuerdo con el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , las fiestas locales , el día festivo oficial de la Universidad Politécnica de Cataluña ( 28 de enero ) , los descansos semanales y las vacaciones .
Català: El personal gaudirà d ' un mínim de 26 dies laborables de vacances , preferentment entre els mesos de juliol i d ' agost , llevat de necessitats justificades del servei .
Español: El personal disfrutará de un mínimo de 26 días laborables de vacaciones , preferentemente entre los meses de julio y de agosto , salvo necesidades justificadas del servicio .
Català: Tenint en compte les característiques especials del sector de l ' ensenyament , el còmput per a determinar el número de dies de vacances a gaudir o compensar econòmicament en cas de cessament , es realitzarà d ' agost a agost , i no per anys naturals .
Español: Teniendo en cuenta las características especiales del sector de la enseñanza , el cómputo para determinar el número de días de vacaciones a disfrutar o compensar económicamente en caso de cese , se realizará de agosto a agosto , y no por años naturales .
Català: Si el mes de vacances coincideix total o parcialment amb el període d ' incapacitat temporal per maternitat , es tindrà dret a gaudir , quan acabi la baixa , els dies coincidents baixa-vacances , llevat de pacte exprés entre el Centre i el treballador o treballadora establint noves dates per al seu gaudi .
Español: Si el mes de vacaciones coincide total o parcialmente con el periodo de incapacidad temporal por maternidad , se tendrá derecho a disfrutar , cuando acabe la baja , los días coincidentes baja-vacaciones , salvo pacto expreso entre el Centro y el trabajador o trabajadora estableciendo nuevas fechas para su disfrute .
Català: Els treballadors i treballadores de l ' EUP de Mataró poden absentar-se fins a tres dies continus o discontinus durant l ' any per indisposició , sense necessitat de justificació documental .
Español: Los trabajadores y trabajadoras del EUP de Mataró pueden ausentarse hasta 3 días continuos o discontinuos durante el año por indisposición , sin necesidad de justificación documental .
Català: En aquest supòsit i per ser un fet imprevisible , en el moment en què es produeixi la indisposició es comunicarà el més aviat possible a la persona amb càrrec superior immediat perquè ho posi en coneixement del director de departament i del departament de gestió econòmica de l ' EUPMT .
Español: En este supuesto y por ser un hecho imprevisible , en el momento en que se produzca la indisposición se comunicará lo antes posible a la persona con cargo superior inmediato para que lo ponga en conocimiento del director de departamento y del departamento de gestión económica del EUPMT .
Català: El treballador , després d ' haver-ho avisat i justificat , podrà absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per algun dels següents motius i durant els següents dies :
Español: El trabajador , después de haberlo avisado y justificado , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los siguientes motivos y durante los siguientes días :