Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per l ' Acord de 17 d ' abril de 2013 , el Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 905 / 2013 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo de 17 de abril de 2013 , el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 905/ 2013 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: Per l ' Acord de 6 de juny de 2013 , el Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 1251 / 2013 , de 7 de juny ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo de 6 de junio de 2013 , el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 1251/ 2013 , de 7 de junio ( DOGC núm .
Català: — 1 Modificar l ' Annex de l ' Acord del Consell d ' Administració de 17 d ' abril de 2013 , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 905 / 2013 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 1 Modificar el Anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 17 de abril de 2013 , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 905/ 2013 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: “ 1.11 Bases específiques de les subvencions per a la producció i l ' exhibició en festivals , circuits i xarxes de difusió d ' espectacles d ' arts escèniques i música sense finalitat lucrativa
Español: 1.11 Bases específicas de las subvenciones para la producción y la exhibición en festivales , circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a la producció i l ' exhibició en festivals , circuits i xarxes de difusió d ' espectacles de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques i la música sense finalitat lucrativa .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la producción y la exhibición en festivales , circuitos y redes de difusión de espectáculos de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música sin finalidad lucrativa .
Català: c ) Suport a l ' exhibició d ' espectacles en circuits i xarxes de difusió d ' arts escèniques i de música , promoguts per entitats privades sense ànim de lucre ( associacions , fundacions , etc .
Español: c ) Apoyo a la exhibición de espectáculos en circuitos y redes de difusión de artes escénicas y de música , promovidos por entidades privadas sin ánimo de lucro ( asociaciones , fundaciones , etc.
Català: Circuit : el conjunt d ' espais i equipaments escènics i musicals on es porta a terme una programació artística tancada , amb criteris d ' economia d ' escala i coordinada per un operador .
Español: Circuito : el conjunto de espacios y equipamientos escénicos y musicales donde se lleva a cabo una programación artística cerrada , con criterios de economía de escala y coordinada por un operador .
Català: Xarxes de difusió : el conjunt de programadors coordinats per un operador , que treballen per oferir espectacles i concerts a partir d ' un catàleg artístic comú a disposició de cada equipament .
Español: Redes de difusión : el conjunto de programadores coordinados por un operador , que trabajan para ofrecer espectáculos y conciertos a partir de un catálogo artístico común a disposición de cada equipamiento .
Català: a ) Les produccions , festivals , cicles , temporades així com qualsevol altra activitat puntual o periòdica en equipaments d ' arts escèniques que tinguin el suport econòmic de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura a través d ' un contracte programa o d ' un conveni ;
Español: a ) Las producciones , festivales , ciclos , temporadas así como cualquier otra actividad puntual o periódica en equipamientos de artes escénicas que tengan el apoyo económico de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura a través de un contrato programa o de un convenio ;
Català: b ) Les produccions , festivals , cicles , temporades així com qualsevol altra activitat puntual o periòdica de consorcis o organismes dels quals formi part el Departament de Cultura o als quals l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura dóna suport econòmic amb altres fórmules de col · laboració com ara convenis ;
Español: b ) Las producciones , festivales , ciclos , temporadas así como cualquier otra actividad puntual o periódica de consorcios u organismos de los cuales forme parte el Departamento de Cultura o si la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura les da apoyo económico con otras fórmulas de colaboración como convenios ;
Català: c ) Les produccions , festivals , cicles , temporades així com qualsevol altra activitat puntual o periòdica que no usin el català o aranès en la difusió de les activitats ;
Español: c ) Las producciones , festivales , ciclos , temporadas así como cualquier otra actividad puntual o periódica que no usen el catalán o el aranés en la difusión de las actividades ;
Català: e ) Les activitats dutes a terme durant la festa major així com les d ' entrada gratuïta , amb l ' excepció dels espectacles o concerts concebuts per a fer-se al carrer .
Español: e ) Las actividades realizadas durante la fiesta mayor así como las de entrada gratuita , con la excepción de los espectáculos o conciertos concebidos para hacer en la calle .
Català: a ) En el cas de les modalitats a ) i b ) de la base 1.2 , els ajuntaments de Catalunya i ens públics vinculats o dependents , inclosos els consorcis , les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades .
Español: a ) En el caso de las modalidades a ) y b ) de la base 1.2 , los ayuntamientos de Cataluña y entes públicos vinculados o dependientes , incluidos los consorcios , las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente de las entidades mencionadas .
Català: Tots els equipaments públics on es duguin a terme les activitats que optin a subvenció d ' aquestes bases han de formar part del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya ( SPEEM ) , d ' acord amb el Decret 48 / 2009 , de 24 de març , i la normativa de desplegament .
Español: Todos los equipamientos públicos donde se lleven a cabo las actividades que opten a subvención de estas bases deben formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña ( SPEEM ) , de acuerdo con el Decreto 48/ 2009 , de 24 de marzo , y la normativa de despliegue .
Català: b ) Les despeses de manteniment : els costos fixos de manteniment d ' edificis o de l ' ens que gestiona l ' activitat ( llum , aigua , telèfon , calefacció , aire condicionat , manteniment de l ' edifici , vigilància , neteja , etc .
Español: b ) Los gastos de mantenimiento : los costes fijos de mantenimiento de edificios o del ente que gestiona la actividad ( luz , agua , teléfono , calefacción , aire acondicionado , mantenimiento del edificio , vigilancia , limpieza , etc.
Català: Les activitats han de constar en la base de dades del Programa d ' indicadors culturals per a l ' entorn municipal ( PICEM ) que gestiona el Departament de Cultura i s ' han de mantenir les dades actualitzades durant tot el procediment , d ' acord amb el protocol de col · laboració que s ' hagi subscrit .
Español: Las actividades deben constar en la base de datos del Programa de indicadores culturales para el entorno municipal ( PICEM ) que gestiona el Departamento de Cultura y se deben mantener los datos actualizados durante todo el procedimiento , de acuerdo con el protocolo de colaboración que se haya suscrito .
Català: L ' execució de l ' activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat en els termes que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad en los términos que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d . Viabilitat del projecte , pla d ' explotació i grau de finançament al marge de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ( fins a 1 punt ) .
Español: d. Viabilidad del proyecto , plan de explotación y grado de financiación al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ( hasta 1 punto ) .
Català: Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar la modalitat de justificació que preveu la base general 16.1.b ) ( compte justificatiu amb certificat de la Intervenció ) .
Español: Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deben presentar la modalidad de justificación que prevé la base general 16.1.b ) ( cuenta justificativa con certificado de la Intervención ) .
Català: La resta d ' entitats beneficiàries han de justificar l ' activitat subvencionada d ' acord amb les modalitats que preveu la base general 16.1.c ) ( compte justificatiu simplificat ) o la 16.1.d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) , segons l ' import de la subvenció atorgada .
Español: El resto de entidades beneficiarias deben justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevé la base general 16.1.c ) ( cuenta justificativa simplificada ) o 16.1.d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) , según el importe de la subvención otorgada .
Català: 145 , de 18.6.2013 , publica la Sentència 124 / 2013 , de 23 de maig , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 145 , de 18.6.2013 , publica la Sentencia 124/ 2013 , de 23 de mayo , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 9075-2008 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra el Govern de la Nació , en relació amb les ordres comunicades del Ministeri de Foment de dates 18 , 28 i 30 de juliol de 2008 , per las que es determinen els serveis públics essencials per a la comunitat que les empreses Gate Gourmet Spain , S.L. , i FCC Medi Ambient , S.A. , han de mantenir durant les vagues convocades determinats dies dels mesos de juliol i agost de 2008 , en els centres de treball respectius a l ' aeroport de Barcelona .
Español: 9075-2008 , promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña frente al Gobierno de la Nación , en relación con las órdenes comunicadas del Ministerio de Fomento de fechas 18 , 28 y 30 de julio de 2008 , por las que se determinan los servicios públicos esenciales para la comunidad a mantener por las empresas Gate Gourmet Spain , S.L. , y FCC Medio Ambiente , S.A. , durante las huelgas convocadas determinados días de los meses de julio y agosto de 2008 , en los respectivos centros de trabajo en el aeropuerto de Barcelona .
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , així com tots els preceptes de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , que constitueixen normativa bàsica .
Español: Es aplicable lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , así como todos los preceptos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , que constituyen normativa básica .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2500 , de 21.10.1997 ) .
Español: La Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 regula la tramitación , la justificación y el control de ayudas y subvenciones ( DOGC nº 2500 , de 21.10.1997 ) .
Català: L ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les .
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobado por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como resolverlas .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per al foment de la creació o millora dels cursos en línia oberts i massius oferts per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya per al curs 2013-2014 , d ' acord amb les condicions que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para el fomento de la creación o mejora de los cursos en línea abiertos y masivos ofrecidos por las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña para el curso 2013-2014 , de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General d ' Universitats ( DGU ) de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement ( DEC ) .
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades ( DGU ) de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento ( DECO ) .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000 ( dos-cents mil ) euros , que van a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000 ( doscientos mil ) euros que irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d ' adjudicació dels ajuts , sense necessitat de publicar una nova convocatòria .
Español: Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las ayudas , sin necesidad de publicar una nueva convocatoria .
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria , en cas que no s ' hagi esgotat l ' import màxim fixat a l ' article 2 , o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds estimades finalment , a conseqüència de la interposició d ' un recurs administratiu o contenciós administratiu , o bé a les sol · licituds que hagin quedat en llista de reserva , sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases .
Español: Una vez resuelta esta convocatoria , en caso de que no se haya agotado al importe máximo fijado en el artículo 2 , o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente , a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo , o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva , siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC ; o bé directament un recurs contenciós administratiu interposat davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y contra esta podrán interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ; o bien directamente recurso contencioso-administrativo interpuesto ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 Concedir ajuts per finançar projectes que tinguin com a finalitat crear cursos en línia oferts per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya de manera oberta i massiva o millorar-ne la qualitat , en especial els que van adreçats a un públic massiu de dins i fora de Catalunya .
Español: 1.1 Conceder ayudas para financiar proyectos que tengan como finalidad crear cursos en línea ofrecidos por las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña de manera abierta y masiva o mejorar la calidad , en especial los que van dirigidos a un público masivo de dentro y fuera de Cataluña .
Català: 1.3 Des del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya ( CSUC ) es podrà donar suport tècnic a la realització , l ' elaboració , la millora i la producció dels continguts dels cursos MOOC ' s així com a la seva promoció .
Español: 1.3 Desde el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña ( CSUC ) se podrá dar apoyo técnico a la realización , elaboración , mejora y producción de los contenidos de los cursos MOOC's así como para su promoción .
Català: 2.3 En el cas de projectes interuniversitaris , el projecte quedarà vinculat , a efectes econòmics i / o administratius , a la institució d ' adscripció de la persona responsable del projecte .
Español: 2.3 En el caso de proyectos interuniversitarios , el proyecto quedará vinculado , a efectos económicos y/ o administrativos , a la institución de adscripción de la persona responsable del proyecto .
Català: 3.1 El període d ' implementació dels projectes i d ' execució de la despesa serà des de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins al 31 de juliol de 2014 .
Español: 3.1 El periodo de implementación de los proyectos y de ejecución del gasto será desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 31 de julio de 2014.
Català: 3.2 No s ' accepten ampliacions del termini d ' execució del projecte sense una justificació prèvia , que ha d ' acceptar el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR .
Español: 3.2 No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa , que deberá aceptar el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR .
Català: 4.1 L ' import de l ' ajut per projecte és d ' un màxim de 16.000,00 ( setze mil ) euros i s ' ha de destinar als conceptes següents :
Español: 4.1 El importe de la ayuda por proyecto es de un máximo de 16.000,00 ( dieciséis mil ) euros y debe destinarse a los conceptos siguientes :
Català: a ) Personal de suport al projecte , que s ' incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o com a personal becari , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Personal de apoyo al proyecto , que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o como personal becario , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda .
Català: b ) Retribucions de personal acadèmic , amb una quantia màxima del 20 % de l ' import concedit i d ' acord amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: b ) Retribuciones de personal académico , con una cuantía máxima del 20 % del importe concedido y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: En cas de sol · licitar despeses per a viatges , cal especificar clarament el motiu del desplaçament i la seva relació amb la finalitat del projecte , la durada , el lloc i el nombre de persones que el duen a terme ( 20 % màxim ) .
Español: En caso de solicitar gastos para viajes , deberá especificarse claramente el motivo del desplazamiento y su relación con la finalidad del proyecto , la duración , el lugar y el número de personas que lo llevan a cabo ( 20 % máximo ) .
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permet subcontractar l ' execució parcial de serveis o activitats que es relacionin amb l ' objecte de l ' ajut i que no pugui assumir directament l ' equip del projecte , sempre que s ' indiquin prèviament al pressupost i no ultrapassin el 50 % de l ' activitat subvencionada .
Español: 4.2 Esta convocatoria permite subcontratar la ejecución parcial de servicios o actividades que se relacionen con el objeto de la ayuda y que no pueda asumir directamente el equipo del proyecto , siempre que se indiquen previamente en el presupuesto y no sobrepasen el 50 % de la actividad subvencionada .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el responsable del projecte seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat i s ' ha de presentar en suport electrònic o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá ser formalizada por el responsable del proyecto siguiendo las instrucciones detalladas en el propio modelo normalizado y deberá presentarse en soporte electrónico o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la SUR .
Català: b ) Document annex on consti : els objectius , la metodologia , el pla de treball , els resultats i l ' impacte , el pla docent del curs i el currículum docent de la persona responsable i de l ' equip de professorat .
Español: b ) Documento anexo donde consten : los objetivos , la metodología , el plan de trabajo , los resultados y el impacto , el plan docente del curso y el currículo docente de la persona responsable y del equipo del profesorado .
Català: 5.3 En el termini màxim d ' un mes , un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , el responsable institucional de l ' ens , valorarà les sol · licituds procedents de la seva institució mitjançant el sistema que determini l ' AGAUR .
Español: 5.3 En el plazo máximo de un mes , una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , el responsable institucional del ente valorará las solicitudes procedentes de su institución mediante el sistema que determine la AGAUR .
Català: En cas de diverses sol · licituds per part d ' una mateixa institució , per a la priorització , les del primer nivell ( A ) no poden ultrapassar el 40 % del total de propostes .
Español: En el caso de varias solicitudes de una misma institución , para la priorización , las del primer nivel ( A ) no pueden ultrapasar el 40 % del total de las propuestas .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud deberá ser notificada a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en el cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.6 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , centres de recerca , universitats o centres d ' estudis d ' ensenyament superiors que correspongui en cada cas i en especial amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i / o qualsevol altra Administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 5.6 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , centros de investigación , universidades o centro de estudios de enseñanza superiores que corresponda en cada caso y en especial con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/ o cualquier otra administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , l ' avaluació prèvia a la selecció la faran òrgans externs i experts de la comunitat científica .
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria , la evaluación previa a la selección será efectuada por órganos externos y expertos de la comunidad científica .
Català: a ) Les propostes que s ' adeqüin als projectes més generals que s ' estiguin desenvolupant en centres , facultats o departaments , d ' acord amb els objectius de millora de la qualitat docent de la institució universitària .
Español: a ) Las propuestas que se adecuen a los proyectos más generales que se estén desarrollando en centros , facultades o departamentos , de acuerdo con los objetivos de mejora de la calidad docente de la institución universitaria .
Català: b ) La constitució de projectes que tinguin com a objectiu la creació de cursos en línia adreçats a la difusió de la cultura , la societat , la recerca o trets singulars de la cultura catalana amb projecció internacional .
Español: b ) La constitución de proyectos que tengan como objetivo la creación de cursos en línea dirigidos a la difusión de la cultura , sociedad , la investigación o rasgos singulares de la cultura catalana con proyección internacional .
Català: 8.4 La selecció dels projectes la durà a terme una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions fetes d ' acord amb les bases 8.1 , 8.2 i 8.3 , la disponibilitat pressupostària , la priorització de la universitat i el repartiment entre les diferents institucions i àmbits .
Español: 8.4 La selección de los proyectos será efectuada por una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones realizadas de acuerdo con las bases 8.1 , 8.2 y 8.3 , la disponibilidad presupuestaria , la priorización de la universidad y el reparto entre las diferentes instituciones y ámbitos .
Català: 8.5 La Comissió de Selecció la nomenarà el president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris o la persona en qui delegui .
Español: 8.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/ la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias o la persona en quien delegue .
Català: Estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària , que serà el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 8.6 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , prioritzada degudament , integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 8.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , priorizada debidamente , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación deberá tenerse en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: Para mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) .
Català: Les entitats interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las entidades interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , con arreglo a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la persona responsable institucional de l ' ens , en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona responsable institucional del ente , en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR
Català: 14.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 14.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 1ª planta , 08010 , Barcelona ) y en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 14.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 14.4 De conformidad con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para realizar el pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR solicitará a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 14.5 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions descrites a l ' apartat anterior .
Español: 14.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR podran adjudicar l ' ajut a projectes de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a proyectos de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l ' ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El primer , corresponent al 80 % del total concedit , es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l ' acceptació per part de la persona responsable del projecte .
Español: El primero , correspondiente al 80 % del total concedido , se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la persona responsable del proyecto .
Català: El pagament del 20 % restant es farà quan es justifiqui la despesa efectuada d ' acord amb el que preveu la base 18 d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago del 20 % restante se efectuará cuando se justifique el gasto efectuado de acuerdo con lo previsto en la base 18 de esta convocatoria .
Català: 18.1 Les persones responsables dels ajuts han de justificar l ' execució efectiva dels projectes i de la despesa no més tard del 30 de novembre de 2014 mitjançant els models normalitzats .
Español: 18.1 Las personas responsables de las ayudas deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos y del gasto como máximo el 30 de noviembre de 2014 mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa se presentará en el registro de la AGAUR , de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificació del o de la gerent , o de la persona responsable de l ' economia de la universitat o centre de recerca , que l ' import atorgat s ' ha incorporat als pressupostos de la universitat i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: b ) Certificación del o de la gerente , o de la persona responsable de la economía de la universidad o centro de investigación , que el importe otorgado se ha incorporado a los presupuestos de la universidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido .
Català: Al certificat també hi han de constar degudament anotats els justificants de les despeses efectuades amb els seus imports , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar amb l ' acceptació de l ' ajut .
Español: En el certificado también deberán constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos efectuados con sus importes , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto adjuntado con la aceptación de la ayuda .
Català: Si la persona responsable del projecte pertany a una universitat privada , també cal aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros , dels quals se ' n quedarà una còpia autèntica la unitat competent de la tramitació , un cop segellat l ' original , on cal que consti l ' òrgan que concedeix la subvenció i l ' import d ' aquesta , sempre que no es tracti de contractes de treball .
Español: Si la persona responsable del proyecto pertenece a una universidad privada , también deberá aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 ( tres mil cinco coma cero seis ) euros , de los que se quedará una copia auténtica la unidad competente de la tramitación , una vez sellado el original , donde será necesario que conste el órgano que concede la subvención y el importe de la misma , siempre que no se trate de contratos de trabajo .
Català: Qualsevol ús dels materials derivats dels MOOC ' s s ' ha de fer d ' acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de propietat intel · lectual , respectant en tot cas , els drets que corresponen a l ' autor .
Español: Cualquier uso de los materiales derivados de los MOOC's se hará de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente en materia de propiedad intelectual , respetando en todo caso , los derechos que corresponden al autor .
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal esmentar el suport de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , será necesario mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña .
Català: 21.1 L ' AGAUR és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable .
Español: 21.1 La AGAUR será la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa de aplicación .
Català: L ' AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia .
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , con arreglo a la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: 22.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: “ Els dies 26 de gener de 2010 i 29 d ' octubre de 2012 els plens dels ajuntaments de Camarasa i d ' Os de Balaguer van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 de novembre del 2009 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: “ Los días 26 de enero de 2010 y 29 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Camarasa y de Os de Balaguer aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 17 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: ” D ' acord amb l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , ” ,
Español: ” De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,” ,
Català: “ Els dies 26 de gener de 2010 i 29 d ' octubre de 2012 els plens dels ajuntaments de Camarasa i d ' Os de Balaguer van aprovar , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 de novembre de 2009 per les comissions municipals de delimitació respectives , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites tercera i vuitena , i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites primera i tercera .
Español: “ Los días 26 de enero de 2010 y 29 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Camarasa y de Os de Balaguer aprobaron , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 17 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales de deslinde , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones tercero y octavo , y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones primero y tercero .
Català: ” Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals de Camarasa i d ' Os de Balaguer .
Español: ” Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales de Camarasa y de Os de Balaguer .