Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la publicació de la resolució que finalitzi el procediment al tauler d ' anuncis del Centre d ' Estudis d ' Opinió i al web del Centre substitueix la notificació i té els mateixos efectes .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la publicación de la resolución que finalice el procedimiento en el tablón de anuncios del Centro de Estudios de Opinión y en la web del Centro , sustituye la notificación y tiene los mismos efectos .
Català: A l ' efecte de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les subvencions d ' import superior a 3.000,00 euros , sens perjudici que el Centre pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe superior a 3.000,00 euros , sin perjuicio que el Centro pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: 8.5 Contra la resolució de la convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant de l ' òrgan que l ' ha dictada , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 8.5 Contra la resolución de la convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente a su notificación .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si s ' escau , o bé directament contra la resolució , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si procede , o directamente contra la resolución , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu .silenci que es produeix pel transcurs d ' un mes a comptar de la data en què es va interposar sense que se n ' hagi notificat la resolució . ~ ~ ~ el termini per interposar el recurs contenciós administratiu és de sis mesos a comptar de l ' endemà del dia en què el recurs de reposició s ' entengui desestimat .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo -silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar de la fecha en que se interpuso sin que se haya notificado la resolución- el plazo para interponer el recurso contencioso administrativo es de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en el que el recurso de reposición se entienda desestimado .
Català: En el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució es formalitzarà l ' acceptació de la subvenció mitjançant la signatura per part de la persona responsable del projecte d ' un document normalitzat , on es compromet a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat , així com les que s ' estableixen en l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución se formalizará la aceptación de la subvención mediante la firma por parte de la persona responsable del proyecto de un documento normalizado , en el que se compromete a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado , así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquest document s ' ha de presentar al registre del Centre d ' Estudis d ' Opinió en un termini de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis del Centre d ' Estudis d ' Opinió , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Este documento se deberá presentar en el registro del Centro de Estudios de Opinión en un plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios del Centro de Estudios de Opinión , o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: La concessió de la subvenció comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva al Centre d ' Estudis d ' Opinió dels drets de reproducció , de distribució i de comunicació pública del treball de recerca seleccionat , amb la finalitat única de divulgar i publicar el treball esmentat en llibres , catàlegs , cartells , guies o altres suports editats o produïts pel Centre , així com a través del seu web .
Español: La concesión de la subvención comportará la cesión gratuita y no exclusiva al Centro de Estudios de Opinión de los derechos de reproducción , de distribución y de comunicación pública del trabajo de investigación seleccionado , con la finalidad única de divulgar y publicar el trabajo mencionado en libros , catálogos , carteles , guías u otros soportes editados o producidos por el Centro , así como a través de su web .
Català: En el supòsits d ' obtenir excedents econòmics per causa dels drets exclusius d ' explotació , tots revertiran en el Centre d ' Estudis d ' Opinió , sense que el projecte de recerca seleccionat tingui dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica en concepte de subvenció a la recerca que li correspongui .
Español: En el caso de obtener excedentes económicos por causa de los derechos exclusivos de explotación , todos revertirán en el Centro de Estudios de Opinión , sin que el proyecto de investigación seleccionado tenga derecho a percibir ninguna contraprestación adicional a la dotación económica en concepto de subvención a la investigación que le corresponda .
Català: El primer , del 80 % de l ' import concedit , es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l ' acceptació per part de l ' entitat beneficiària com a bestreta .
Español: El primero , del 80 % del importe concedido , se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la entidad beneficiaria como adelanto .
Català: Per al pagament d ' aquesta bestreta , i ateses les característiques de les entitats beneficiàries i dels projectes objecte d ' aquestes bases reguladores , no se sol · licitaran ni avals ni garanties .
Español: Para el pago de este adelanto , y dadas las características de las entidades beneficiarias y de los proyectos objeto de estas bases reguladoras , no se solicitarán ni avales ni garantías .
Català: El pagament del 20 % restant es farà coincidint amb la justificació de la despesa realitzada , d ' acord amb el que preveu la base 11 d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago del 20 % restante se hará coincidiendo con la justificación del gasto realizado , de acuerdo con lo que prevé la base 11 de esta convocatoria .
Català: L ' entitat beneficiària ha de justificar l ' execució efectiva del projecte i acreditar-ho en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de la data de finalització dels treballs i no més tard del 15 de desembre de 2010 , mitjançant la presentació al registre del Centre d ' Estudis d ' Opinió , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de la documentació següent :
Español: La entidad beneficiaria debe justificar la ejecución efectiva del proyecto y acreditarlo en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde la fecha de finalización de los trabajos y no más tarde del 15 de diciembre de 2010 , mediante la presentación en el registro del Centro de Estudios de Opinión , o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de la documentación siguiente :
Català: a ) El projecte de recerca que seguirà els paràmetres de format de les monografies del Centre d ' Estudis d ' Opinió , tal com consta a l ' annex 4 i haurà d ' estar escrit com a mínim en llengua catalana .
Español: a ) El proyecto de investigación que seguirá los parámetros de formato de las Monografías del Centro de Estudios de Opinión , tal como consta en el anexo 3 y deberá estar escrito como mínimo en lengua catalana .
Català: En el certificat també hi ha de constar , degudament relacionats , la justificació de les despeses realitzades corresponents a l ' activitat subvencionada amb els seus imports , d ' acord amb els conceptes detallats en el seu pressupost i fotocòpia compulsada de les factures i altres justificants com ara nòmines , així com el corresponent justificant o comprovant de pagament de les mateixes .
Español: En el certificado también tiene que constar , debidamente relacionados , la justificación de los gastos realizados correspondientes a la actividad subvencionada con sus importes , de acuerdo con los conceptos detallados en su presupuesto y fotocopia compulsada de las facturas y otros justificantes como nóminas , así como el correspondiente justificante o comprobante de pago de las mismas .
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent , lliurades a càrrec de l ' entitat beneficiària de la subvenció , sens perjudici del seu retorn posterior , si així se sol · licita .
Español: Las facturas deben cumplir los requisitos que prevé la normativa vigente , entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención , sin perjuicio de su retorno posterior , si así se solicita .
Català: Tots els justificants s ' han d ' ajustar al que preveu l ' article 13 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: Todos los justificantes deben ajustarse a lo que prevé el artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: L ' entitat beneficiària i els membres de l ' equip de recerca han de complir les obligacions que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions al seu article 14 i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya al seu article 95 , i , en tot cas , les que s ' expressen a continuació :
Español: La entidad beneficiaria y los miembros del equipo de investigación deben cumplir las obligaciones que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones en su artículo 14 y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña a su artículo 95 , y , en todo caso , las que se indican a continuación :
Català: d ) Facilitar tota la informació que requereixin tant el Centre d ' Estudis d ' Opinió com al Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: d ) Facilitar toda la información que requieran tanto el Centro de Estudios de Opinión como la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquesta convocatòria i la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient de revocació i reintegrament , en els termes que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent .
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente de revocación y reintegro , en los términos que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente .
Català: Són causes de revocació d ' aquesta subvenció les que preveuen l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , així com l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 62.3 , 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: Son causas de revocación de esta subvención las que prevén el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , así como el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 62.3 , 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Procediment de mostreig : estratificat per província i dimensió de municipi , amb selecció de les unitats últimes ( individus ) aleatòriament per quotes de sexe i edat .
Español: Procedimiento de muestreo : estratificado por provincia y dimensión de municipio , con selección de las unidades últimas ( individuos ) aleatoriamente por cuotas de sexo y edad .
Català: En aquest sentit , les quotes seran el resultat d ' encreuar les variables i obtenir el nombre de cel · les corresponents , on cada cel · la tindrà la seva quota ( veure el quadre-plantilla : graella de quotes ) .
Español: En este sentido , las cuotas serán el resultado de cruzar las variables y obtener el número de celdas correspondientes , donde cada celda tendrá su cuota ( ver el cuadro-plantilla : Parrilla de cuotas ) .
Català: Error mostral : el marge d ' error per al conjunt de la mostra és de ± 2,73 % , per a un nivell de confiança del 95 % i sota el supòsit de màxima indeterminació ( p = q = 50 % ) .
Español: Error muestral : el margen de error para el conjunto de la muestra es de ± 2,73 % , para un nivel de confianza del 95 % y bajo el supuesto de máxima indeterminación ( p=q=50 % ) .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit .les Planes Baixes . , de La Bisbal del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito .Les Planes Baixes . , de La Bisbal del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit .les Planes Baixes . , de la Bisbal del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito .Les Planes Baixes . , de La Bisbal del Penedès
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de 1976 a l ' entorn del mercat de Sant Ildefons , en el terme municipal de Cornellà de Llobregat .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de 1976 en el entorno del mercado de Sant Ildefons , en el término municipal de Cornellà de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità de 1976 a l ' entorn del mercat de Sant Ildefons , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano de 1976 en el entorno del mercado de Sant Ildefons , de Cornellà de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità , de 1976 a l ' entorn del mercat de Sant Ildefons , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de 1976 en el entorno del mercado de Sant Ildefons , de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' equipament La Salle , de Premià de Mar , promogut pels Germans de les Escoles Cristianes i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del equipamiento La Salle , de Premià de Mar , promovido por los Germans de les Escoles Cristianes y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel.les R-7 ( B1 ) i R-16 ( D1 ) del sector Bon Salvador , en el terme municipal de Sant Feliu de Llobregat .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas R-7 ( B1 ) y R-16 ( D1 ) , del sector Bon Salvador , en el termino municipal de Sant Feliu de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel.les R-7 ( B1 ) i R-16 ( D1 ) del sector Bon Salvador , de Sant Feliu de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament ,
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas R-7 ( B1 ) y R-16 ( D1 ) , del sector Bon Salvador , de Sant Feliu de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel · les R-7 ( B1 ) i R-16 ( D1 ) del sector Bon Salvador , de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas R-7 ( B1 ) y R-16 ( D1 ) , del sector Bon Salvador , de Sant Feliu de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità , per a la creació del sistema urbanístic d ' habitatges dotacionals públics , clau HD , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano , para la creación del sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas , clave HD , de Viladecans , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 5502 , de 10.11.2009 ) , es publica convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència c ompetitiva , per a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional , per a la millora d ' infraestructura o per a l ' adquisició d ' equipament .
Español: 5502 , de 10.11.2009 ) , se publica convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional , para la mejora de infraestructura o para la adquisición de equipamiento .
Català: 5518 , de 2.12.2009 , estableix una dotació màxima de 300.000,00 euros , dels quals 240.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 770.0001 i 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: 5518 , de 2.12.2009 , prevé una dotación máxima de de 300.000,00 euros , de los cuales 240.000,00 euros se financian con cargo a la partida 770.0001 y 60.000,00 euros con cargo a la partida 782.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: Atesa la proposta del director de l ' Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d ' augmentar-la en 300.000,00 euros , dels quals 240.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 770.0001 i 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 300.000,00 euros de los cuales 240.000,00 euros se financian con cargo a la partida 770.0001 y 60.000,00 euros con cargo a la partida 782.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional , per a la millora d ' infraestructura o per a l ' adquisició d ' equipament , que queda fixada en un màxim de 600.000,00 euros , dels quals 480.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 770.0001 i 120.000,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional , para la mejora de infraestructura o para la adquisición de equipamiento , que queda fijada en un máximo de 600.000,00 euros , de los cuales 480.000,00 euros se financian con cargo a la partida 770.0001 y 120.000,00 euros con cargo a la partida 782.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Os de Balaguer , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Os de Balaguer estableciendo , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: .La coberta haurà de ser sempre inclinada amb una arrencada de pendents màxima de 0,80 m des del darrer forjat fins a la intersecció del pla de façana amb la línia del pla inclinat de la coberta , per a cada façana de l ' edificació ja sigui principal o secundària , llevat que es disposi una altra cosa en la regulació específica de la zona .
Español: .La cubierta tendrá que ser siempre inclinada con un arranque de pendientes máxima de 0,80 m. desde el último forjado hasta la intersección del plan de fachada con la línea del plan inclinado de la cubierta , para cada fachada de la edificación ya sea principal o secundaria , a menos que se disponga otra cosa en la regulación específica de la zona .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( av .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( av .
Català: A l ' annex , a les normes urbanístiques , a la pàgina 88140 , a l ' article 358 , Activitats musicals , al punt 2 , on diu :
Español: En el anexo , en las normas urbanísticas , en la página 88140 , en el artículo 358 , Actividades musicales , en el punto 2 , donde dice :
Català: L ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril , té com a objecte aprovar les bases reguladores que han de regir els ajuts per a la realització de projectes i accions per a l ' ocupació amb les entitats locals , projectes i accions per a l ' ocupació que constitueixen un element important de millora de la planificació , programació i execució de les entitats locals en matèria de polítiques actives d ' ocupació i de promoció econòmica del territori , sens perjudici del que disposen les ordres reguladores vigents d ' aquests programes locals , i convocar aquests ajuts per al període 2008-2009 ;
Español: La Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril , tiene como objeto aprobar las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales , proyectos y acciones para el empleo que constituyen un elemento importante de mejora de la planificación , programación y ejecución de las entidades locales en materia de políticas activas de empleo y de promoción económica del territorio , sin perjuicio de lo que disponen las órdenes reguladoras vigentes de estos programas locales , y convocar estas ayudas para el periodo 2008-2009 ;
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb la publicació d ' aquesta Ordre que engloba diferents programes de polítiques actives d ' ocupació , va voler potenciar l ' execució dels projectes i accions més adequats a les necessitats dels territoris , fent especial incís en les fases de concertació , planificació i implementació de les polítiques actives d ' ocupació ;
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña , con la publicación de esta Orden que engloba diferentes programas de políticas activas de empleo , quiso potenciar la ejecución de los proyectos y acciones más adecuados a las necesidades de los territorios , haciendo especial inciso en las fases de concertación , planificación e implementación de las políticas activas de empleo ;
Català: Les actuacions subvencionables dins d ' aquests projectes i accions per a l ' ocupació , són les contingudes en els programes descrits en els articles 8 a l ' 11 , de l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril ;
Español: Las actuaciones subvencionables dentro de estos proyectos y acciones para el empleo , son las contenidas en los programas descritos en los artículos 8 al 11 , de la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril ;
Català: L ' any 2007 el Servei d ' Ocupació de Catalunya posà en marxa el projecte .Treball als barris . , amb similar filosofia i on la planificació estratègica , la integralitat , la transversalitat , la flexibilitat i la subsidiarietat es constitueixen com els eixos fonamentals tant per afavorir la seva execució com per facilitar la consecució dels millors resultats pel que fa a la seva eficàcia , eficiència , equitat i impacte ;
Español: El año 2007 el Servicio de Ocupación de Cataluña puso en marcha el proyecto .Trabajo en los barrios . , con similar filosofía y donde la planificación estratégica , la integralidad , la transversalidad , la flexibilidad y la subsidiariedad se constituyen como los ejes fundamentales tanto para favorecer su ejecución como para facilitar la consecución de los mejores resultados con respecto a su eficacia , eficiencia , equidad e impacto ;
Català: Els beneficiaris de les accions complementàries en matèria ocupacional i de desenvolupament local contingudes en aquest projecte són aquells municipis que tenen aprovats projectes d ' intervenció integral en barris o àrees urbanes , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , des de l ' any 2004 i a l ' empara de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny ;
Español: Los beneficiarios de las acciones complementarias en materia ocupacional y de desarrollo local contenidas en este proyecto son aquellos municipios que tienen aprobados proyectos de intervención integral en barrios o áreas urbanas , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , desde el año 2004 y al amparo de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio ;
Català: La Resolució TRE / 1675 / 2009 , de 15 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte .Treball als barris . , en el seu article 7 recull els programes i tipus d ' accions als quals es poden acollir els diversos municipis en funció de l ' any d ' aprovació del seu projecte d ' intervenció integral pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques ;
Español: La Resolución TRE/ 1675/ 2009 , de 15 de junio , por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto .Trabajo en los barrios . , en su artículo 7 recoge los programas y tipos de acciones a los cuales se pueden acoger los diversos municipios en función del año de aprobación de su proyecto de intervención integral por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ;
Català: es troben així mateix regulats en diverses ordres de bases , i concretament , els tipus d ' accions 4.3 , 6.2 , 6.3 i 6.4 es troben regulats a l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril , tal i com estableix el mateix article 7 de la Resolució TRE / 1675 / 2009 , de 15 de juny ;
Español: se encuentran asimismo regulados en diversas órdenes de bases , y concretamente , los tipos de acciones 4.3 , 6.2 , 6.3 y 6.4 se encuentran reguladas en la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril , tal como establece el mismo artículo 7 de la Resolución TRE/ 1675/ 2009 , de 15 de junio ;
Català: L ' article 9 de la Resolució TRE / 1675 / 2009 , de 15 de juny , estableix la forma de pagament de les subvencions concedides en el marc del projecte .Treball als barris .
Español: El artículo 9 de la Resolución TRE/ 1675/ 2009 , de 15 de junio , establece la forma de pago de las subvenciones concedidas en el marco del proyecto .Trabajo en los barrios .
Català: que serà , remetent-nos a les respectives ordres de bases en funció de cada tipus d ' acció , del 100 % a la bestreta per a tot el projecte , llevat dels tipus d ' acció 4.3 , 6.2 , 6.3 i 6.4 en que només es podran pagar bestretes del 80 % , tal i com s ' estableix a l ' article 22.2 de l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril ;
Español: que será , remitiéndonos a las respectivas órdenes de bases en función de cada tipo de acción , del 100 % de anticipo para todo el proyecto , salvo los tipos de acción 4.3 , 6.2 , 6.3 y 6.4 en que sólo se podrán pagar anticipos del 80 % , tal como se establece en el artículo 22.2 de la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril ;
Català: Atesos els canvis econòmics i socials que s ' estan produint i en consonància amb les polítiques impulsades des del Departament de Treball , en aquesta convocatòria 2009 del projecte .Treball als barris .
Español: Vistos los cambios económicos y sociales que se están produciendo y en consonancia con las políticas impulsadas desde el Departamento de Trabajo , en esta convocatoria 2009 del proyecto .Trabajo en los barrios .
Català: es prioritzen les accions que tinguin per objecte millorar l ' ocupabilitat de les persones amb baixa qualificació professional i afavorir la contractació de les persones que visquin als barris i poblacions que tinguin una major taxa d ' atur .
Español: se priorizan las acciones que tengan por objeto mejorar el ocupabilidad de las personas con baja cualificación profesional y favorecer la contratación de las personas que vivan en los barrios y poblaciones que tengan una mayor tasa de paro .
Català: Els grups prioritaris d ' intervenció són les dones nouvingudes , les dones que han patit violència de gènere , les persones immigrants , els col · lectius en risc d ' exclusió social , les persones aturades de llarga durada , els joves amb fracàs escolar , i les persones aturades majors de 45 anys ;
Español: Los grupos prioritarios de intervención son las mujeres recién llegadas , las mujeres que han sufrido violencia de género , las personas inmigrantes , los colectivos en riesgo de exclusión social , las personas desempleadas de larga duración , los jóvenes con fracaso escolar , y las personas desempleadas mayores de 45 años ;
Català: Atenent a la tipologia dels destinataris finals d ' aquestes accions i a la situació socioeconòmica actual i per tal de mantenir la coherència , pel que fa a la forma de pagament , amb la resta d ' accions establertes dins d ' aquest projecte , s ' ha posat de manifest la necessitat de preveure la possibilitat que els pagaments en concepte de bestreta , puguin arribar fins al 100 % de les quanties atorgades ;
Español: Atendiendo a la tipología de los destinatarios finales de estas acciones y a la situación socioeconómica actual y con el fin de mantener la coherencia , con respecto a la forma de pago , con el resto de acciones establecidas dentro de este proyecto , se ha puesto de manifiesto la necesidad de prever la posibilidad de que los pagos en concepto de anticipo , puedan llegar hasta el 100 % de las cuantías otorgadas ;
Català: Addició d ' un nou paràgraf a l ' apartat 2 de l ' article 22 de l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril
Español: Adición de un nuevo párrafo en el apartado 2 del artículo 22 de la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril
Català: S ' afegeix un nou paràgraf a l ' apartat 2 de l ' article 22 de l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril , amb la redacció següent :
Español: Se añade un nuevo párrafo al apartado 2 del artículo 22 de la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril , con la redacción siguiente :
Català: .En el cas de les accions que es puguin atorgar en el marc del Projecte .Treball als barris ' , i que es troben regulades en aquesta Ordre , es podran autoritzar bestretes del 100 % de l ' import de la subvenció ..
Español: .En el caso de las acciones que se puedan otorgar en el marco del Proyecto .Trabajo en los barrios ' , y que se encuentran reguladas en esta Orden , se podrán autorizar anticipos del 100 % del importe de la subvención. .
Català: El 29 de maig de 2009 es va publicar l ' Ordre IRP / 272 / 2009 , de 19 de maig , per la qual s ' aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions per promoure la realització de plans de participació per a associacions no lucratives , i s ' obre convocatòria pública per al període 2009-2010 .
Español: El 29 de mayo de 2009 se publicó la Orden IRP/ 272/ 2009 , de 19 de mayo , por la que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones para promover la realización de planes de participación para asociaciones no lucrativas , y se abre convocatoria pública para el periodo 2009-2010 .
Català: L ' article 3 de la convocatòria esmentada disposa que la quantia màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 600.000 euros , distribuïda en les anualitats següents : any 2009 , 480.000 euros ; any 2010 , 120.000 euros .
Español: El artículo 3 de la convocatoria mencionada dispone que la cuantía máxima total que se destina a estas subvenciones es de 600.000 euros , distribuida en las anualidades siguientes : año 2009 , 480.000 euros ; año 2010 , 120.000 euros .
Català: El 29 de setembre de 2009 el director general de Participació Ciutadana informa i proposa una ampliació de la dotació econòmica en 250.000 euros a causa de l ' elevat nombre de sol · licituds presentades per associacions no lucratives .
Español: El 29 de septiembre de 2009 el director general de Participación Ciudadana informa y propone una ampliación de la dotación económica en 250.000 euros a causa del elevado número de solicitudes presentadas por asociaciones no lucrativas .
Català: Aquesta proposta amplia la quantia màxima als 850.000 , distribuïda en les anualitats següents : any 2009 , 680.000 euros i any 2010 , 170.000 euros .
Español: Esta propuesta amplía la cuantía máxima en los 850.000 , distribuida en las anualidades siguientes : año 2009 , 680.000 euros y año 2010 , 170.000 euros .
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' Àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ;
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previos los informes del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ;
Català: Modificar l ' article 3 de l ' Ordre IRP / 272 / 2009 , de 19 de maig , per la qual s ' aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions per promoure la realització de plans de participació per a associacions no lucratives , i s ' obre convocatòria pública per al període 2009-2010 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 3 de la Orden IRP/ 272/ 2009 , de 19 de mayo , por la que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones para promover la realización de planes de participación para asociaciones no lucrativas , y se abre convocatoria pública para el periodo 2009-2010 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: La quantia màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 850.000 euros distribuïda en les anualitats següents : any 2009 , 680.000 euros ; any 2010 , 170.000 euros .
Español: La cuantía máxima total que se destina a estas subvenciones es de 850.000 euros distribuida en las anualidades siguientes : año 2009 , 680.000 euros ; año 2010 , 170.000 euros .
Català: L ' anualitat 2009 és a càrrec de la partida pressupostària IT0502 / 482000100 / 1310 del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per al 2009 .
Español: La anualidad 2009 es a cargo de la partida presupuestaria IT0502/ 482000100/ 1310 del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el 2009.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist l ' Acord GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) , s ' estableixen els termes d ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya dins de l ' esmentat programa , i s ' atorga al director general de Política Financera i Assegurances la facultat de concretar les condicions de les seves operacions ,
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) , se establecen los términos de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del citado programa , y se otorga al director general de Política Financiera y Seguros la facultad de concretar las condiciones de sus operaciones ,
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 250 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Terms Notes ( EMTN ) que preveu l ' Acord GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , que tindran les característiques principals següents :
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 250 millones de euros dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes ( EMTN ) previsto en el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , que tendrán las siguientes características principales :
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) acordades amb Deutsche Bank AG , London Branch , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi de tenir l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) acordados con Deutsche Bank AG , London Branch , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: El dies 11 de novembre de 2008 i 7 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Bellpuig i d ' Anglesola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 27 d ' octubre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 11 de noviembre de 2008 y el 7 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bellpuig y de Anglesola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 27 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bellpuig i d ' Anglesola dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellpuig y de Anglesola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Creu , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent quaranta-nou metres al sud-oest d ' una bassa de reg , i a uns dos-cents metres al nord-est de la Granja Pavia .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Creu , en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento cuarenta y nueve metros al suroeste de una balsa de riego y a unos doscientos metros al noroeste de la Granja Pavia .
Català: Fita 2 : se situa a la Plana , al marge nord del camí de Cal Pepito , a uns cent cinquanta metres de la Granja del Pavia .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Plana , en el margen norte del camino del Pepito , a unos ciento cincuenta metros de la Granja del Pavia .
Català: Fita 3 : se situa a les Cases de Barbens , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vint metres a l ' est de les cases de Barbens i en una marcada corba amb angle recte que fa el camí de Cal Pepito .
Español: Mojón 3 : se sitúa en las Cases de Barbens , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos doscientos veinte metros al este de las Cases de Barbens y en una marcada curva con ángulo recto que hace el camino del Cal Pepito .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal fins a l ' eix del camí de Cal Pepito i discorre per l ' eix d ' aquest camí fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita tercera , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal hasta el eje del camino de Cal Pepito y discurre por el eje de este camino hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón tercero por el que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 4 : se situa al Pla del Bosc , al marge nord-est del camí dels Pals o carrerada de Bellpuig , a uns tres-cents metres al sud-oest del Mas Florenç .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Pla del Bosc , en el margen noroeste del camino de Els Pals o cañada de Bellpuig , a unos trescientos metros al suroeste del Mas Florenç .
Català: Fita 5 : se situa a la Plana de Dalt , a l ' eix del camí dels Pals o carrerada de Bellpuig , a uns cent quinze metres al nord-est de la Torre del Colom .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la Plana de Dalt , en el eje del camino de Els Pals o Cañada de Bellpuig , a unos ciento quince metros al noreste de la Torre del Colom .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per la normal fins a l ' eix del camí de Pals o carrerada de Bellpuig i segueix per l ' eix d ' aquest camí fins a trobar la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre desde el mojón cuarto por la normal hasta el eje del camino de Els Pals o cañada de Bellpuig y sigue por el eje de este camino hasta encontrar el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa a l ' Oratori , a l ' eix de l ' Autovia A-2 , en el punt quilomètric 305.3 , i a uns tres-cents vint-i-un metres al sud del pantà d ' Anglesola .
Español: Mojón 6 : se sitúa en L'Oratori , en el eje de la autovía A-2 , en el punto quilométrico 305.3 y a unos trescientos veintiún metros al sur del pantano de Anglesola .
Català: Fita 7 : se situa al Fondo de la Dona Morta , a l ' eix de l ' autovia A-2 , a uns tres-cents cinquanta metres al sud del pantà d ' Anglesola .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el Fondo de la Dona Morta , en el eje de la autovía A-2 , a unos trescientos cincuenta metros al sur del pantano de Anglesola .
Català: Vist l ' expedient número T140022 / 2006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances a l ' efecte d ' aprovar i d ' inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Germandat de Previsió Social Sant Esteve , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el número 0171 ;
Español: Visto el expediente número T140022/ 2006 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la Germandat de Previsió Social Sant Esteve , en liquidación , que está inscrita en dicho Registro con el número 0171 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 8 de setembre de 2009 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Germandat de Previsió Social Sant Esteve , en liquidació , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 8 de septiembre de 2009 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Germandat de Previsió Social Sant Esteve , en liquidación , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;