Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 25 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 25 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2007 / 026741 / G Modificació número 1 del Pla d ' ordenació urbanística al terme municipal d ' Espolla Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del Pla d ' ordenació urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Espolla .
Español: : 2007 / 026741 / G Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística en el término municipal de Espolla Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Espolla .
Català: Girona , 20 de juny de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació número 1 del Pla d ' ordenació urbanística d ' Espolla
Español: Girona , 20 de junio de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística de Espolla
Català: d ' expedient : OTAATE20110052 Fets En data 17 de maig de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l ' Ebre la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de plans i programes presentada per l ' Ajuntament de Tortosa .
Español: de expediente : OTAATE20110052 Hechos En fecha 17 de mayo de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de planes y programas presentada por el Ayuntamiento de Tortosa .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de les Terres de l ' Ebre de 18 de maig de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per desenvolupar el Projecte de xarxes de gas i abastament d ' aigua al polígon Catalunya Sud per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Les Terres de l'Ebre de 18 de mayo de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial para desarrollar el Proyecto de redes de gas y abastecimiento de agua en el polígono Catalunya Sud por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: Llevat dels trams inicial i final de la canonada d ' aigua , els traçats que es projecten discorren paral · lels a la canonada d ' Enagas present a l ' àmbit d ' estudi i que en l ' actualitat s ' està desdoblant , conformant un corredor d ' infrastructures .
Español: Excepto los tramos inicial y final de la tubería de agua , los trazados que se proyectan discurren paralelos a la tubería de Enagas presente en el ámbito de estudio y que en la actualidad se está desdoblando , conformando un corredor de infraestructuras .
Català: En els trams que la canonada d ' aigua no és paral · lela a la canonada esmentada , aquesta ressegueix els camins existents perimetrals a les finques agrícoles i al polígon industrial .
Español: En los tramos que la tubería de agua no es paralela a la tubería mencionada , ésta recorre los caminos existentes perimetrales a las fincas agrícolas y al polígono industrial .
Català: L ' àmbit del Pla especial no s ' inclou dins cap espai d ' interès natural , establert pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ni cap espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 , aprovada per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre .
Español: El ámbito del Plan especial no se incluye en ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , ni en ningún espacio incluido en la Red Natura 2000 , aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre .
Català: Els projectes de xarxa de gas i abastament d ' aigua del polígon no es troben inclosos en cap dels supòsits relacionats en els annexos I i II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Los proyectos de red de gas y abastecimiento de agua del polígono no están incluidos en ninguno de los supuestos relacionados en los anexos I y II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental .
Català: Fonaments de dret L ' article 5 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental els plans relacionats a l ' annex 1 , entre els quals s ' hi assenyala el planejament urbanístic derivat que es formuli per la implantació en sòl no urbanitzable d ' instal · lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Fundamentos de Derecho El artículo 5 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental los planes relacionados en el anexo 1 , entre los que se encuentra el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Atès que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , Resolc : — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial per desenvolupar el Projecte de xarxes de gas i abastament d ' aigua al polígon Catalunya Sud , al terme municipal de Tortosa .
Español: Dado que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , Resuelvo : — 1 Declarar no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial para desarrollar el Proyecto de redes de gas y abastecimiento de agua en el polígono Catalunya Sud , en el término municipal de Tortosa .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a les Terres de l ' Ebre , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Les Terres de l'Ebre , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: : 2011 / 043498 / G Pla especial urbanístic per a l ' ampliació de la granja avícola ubicada a Lloret Salvatge , al terme municipal de Amer Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ampliació de la granja avícola ubicada a Lloret Salvatge , promogut per Laboratoris Hipra , SA , i tramès per l ' Ajuntament d ' Amer .
Español: : 2011 / 043498 / G Plan especial urbanístico para la ampliación de la granja avícola ubicada en Lloret Salvatge , en el término municipal de Amer Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación de la granja avícola ubicada en Lloret Salvatge , promovido por Laboratoris Hipra , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Amer .
Català: Girona , 20 de juny de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a l ' ampliació de la granja avícola ubicada a Lloret Salvatge , al terme municipal d ' Amer ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.171.034 )
Español: Girona , 20 de junio de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la ampliación de la granja avícola ubicada en Lloret Salvatge , en el término municipal de Amer ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.171.034 )
Català: L ' Organització Mundial de la Salut defineix la gestió de malalties cròniques com la “ gestió continuada de les malalties al llarg d ' un període d ' anys o dècades ” .
Español: La Organización Mundial de la Salud define la gestión de enfermedades crónicas como la “ gestión continuada de las enfermedades a lo largo de un periodo de años o décadas” .
Català: El seu tractament requereix , cada vegada més , la intervenció de professionals diferents i de diferents àmbits de l ' atenció , degut a la complexitat dels trastorns crònics i al fet que els i les pacients , especialment gent gran , sovint pateixen més d ' una malaltia crònica alhora .
Español: Su tratamiento requiere , cada vez más , la intervención de profesionales diferentes y de diferentes ámbitos de la atención , debido a la complejidad de los trastornos crónicos y al hecho de que los y las pacientes , especialmente gente mayor , a menudo sufren más de una enfermedad crónica al mismo tiempo .
Català: La relació de l ' edat amb les malalties cròniques i amb el consum de recursos sanitaris està clarament establerta , i la prevalença de malalties cròniques augmenta conforme avança l ' edat .
Español: La relación de la edad con las enfermedades crónicas y con el consumo de recursos sanitarios está claramente establecida , y la prevalencia de enfermedades crónicas aumenta conforme avanza la edad .
Català: S ' estima que les malalties cròniques seran la principal causa de discapacitat el 2020 , i que cap al 2030 es doblarà la incidència actual d ' aquest tipus de malalties en persones de més de 65 anys .
Español: Se estima que las enfermedades crónicas serán la principal causa de discapacidad en 2020 , y que hacia el 2030 se doblará la incidencia actual de este tipo de enfermedades en personas de más de 65 años .
Català: La demanda i el consum de recursos originats per les malalties cròniques comporten la major càrrega assistencial per als sistemes de salut , i poden comportar fins al 75 % de la despesa sanitària .
Español: La demanda y el consumo de recursos originados por las enfermedades crónicas comportan la mayor carga asistencial para los sistemas de salud , y pueden suponer hasta el 75 % del gasto sanitario .
Català: No es pot parlar d ' una sola forma de cronicitat , sinó de diverses i també de diverses formes de viure-les , que dependran de predisposicions personals , de l ' entorn i d ' altres característiques a vegades difícils de dilucidar .
Español: No se puede hablar de una sola forma de cronicidad , sino de diversas y también de diversas formas de vivirlas , que dependerán de predisposiciones personales , del entorno y de otras características a veces difíciles de dilucidar .
Català: A Catalunya la cronicitat , per la seva incidència en la població i per la taxa de morbiditat que comporta , és un dels problemes prioritaris de salut i fa necessari el desenvolupament d ' estratègies globals , coordinades i integrades en el nostre sistema sanitari .
Español: En Cataluña la cronicidad , por su incidencia en la población y por la tasa de morbilidad que comporta , es uno de los problemas prioritarios de salud y hace necesario el desarrollo de estrategias globales , coordinadas e integradas en nuestro sistema sanitario .
Català: El Pla de Govern 2011-2014 fa palès que les necessitats sanitàries de la població evolucionen i que el model d ' atenció assistencial ha d ' adaptar-s ' hi , reforçar el valor de l ' atenció integral a les persones i de l ' eficiència i la qualitat del model prestacional , i estableix , entre els seus objectius , el de definir i implementar el Pla de prevenció i atenció a la cronicitat de Catalunya , i promoure l ' encaix dels serveis sanitaris i socials .
Español: El Plan de Gobierno 2011-2014 hace patente que las necesidades sanitarias de la población evolucionan y que el modelo de atención asistencial tiene que adaptarse reforzando el valor de la atención integral a las personas y de la eficiencia y la calidad del modelo prestacional , y establece , entre sus objetivos , el de definir e implementar el Plan de prevención y atención a la cronicidad de Cataluña , promoviendo el encaje de los servicios sanitarios y sociales .
Català: En definitiva , la creació d ' un marc de prevenció i atenció a la cronicitat es presenta com una oportunitat per realitzar un canvi de paradigma , en què cal comptar amb la implicació de tots els agents del sistema de salut i del sistema social , per tal d ' establir un marc d ' actuació integral des d ' una perspectiva poblacional .
Español: En definitiva , la creación de un marco de prevención y atención a la cronicidad se presenta como una oportunidad para realizar un cambio de paradigma , en el que hay que contar con la implicación de todos los agentes del sistema de salud y del sistema social , con el fin de establecer un marco de actuación integral desde una perspectiva poblacional .
Català: Aquest nou paradigma comportarà una reordenació del sistema sanitari per tal de reorientar-lo a la resolució de les necessitats de les persones que pateixen o es troben en situació de patir processos crònics .
Español: Este nuevo paradigma comportará una reordenación del sistema sanitario con el fin de reorientarlo a la resolución de las necesidades de las personas que sufren o se encuentran en situación de sufrir procesos crónicos .
Català: Un sistema elaborat a partir del coneixement dels i de les professionals , amb la participació integral de totes les persones actores implicades en l ' àmbit de la salut i serveis socials , que tindrà en compte l ' equitat i la sostenibilitat .
Español: Un sistema elaborado a partir del conocimiento de los y de las profesionales , con la participación integral de todas las personas actoras implicadas en el ámbito de la salud y servicios sociales , que tendrá en cuenta la equidad y la sostenibilidad .
Català: Vistos els informes de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social i Família de data 27 de juny de 2011 i de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Salut de data 17 de juny de 2011 ;
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social y Familia de fecha 27 de junio de 2011 y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud de fecha 17 de junio de 2011 ;
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària ;
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria ;
Català: — 1 Crear el Programa de prevenció i atenció a la cronicitat , adscrit a la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut , amb la finalitat d ' impulsar , planificar , coordinar i avaluar les actuacions a dur a terme per millorar el procés d ' atenció a la cronicitat , i amb el contingut que estableix l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Crear el Programa de prevención y atención a la cronicidad , adscrito a la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud , con la finalidad de impulsar , planificar , coordinar y evaluar las actuaciones a llevar a cabo para mejorar el proceso de atención a la cronicidad , y con el contenido recogido en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 La finalitat del Programa de prevenció i atenció a la cronicitat és l ' impuls , planificació , coordinació i avaluació de les actuacions dutes a terme per millorar el procés d ' atenció a la cronicitat , per tal de desplegar un model interdepartamental d ' atenció a la cronicitat que abordi les problemàtiques derivades de les malalties cròniques de manera integral i multidisciplinar .
Español: 1.1 La finalidad del Programa de prevención y atención a la cronicidad es el impulso , planificación , coordinación y evaluación de las actuaciones llevadas a cabo para mejorar el proceso de atención a la cronicidad , con el fin de desplegar un modelo interdepartamental de atención a la cronicidad que aborde las problemáticas derivadas de las enfermedades crónicas de manera integral y multidisciplinar .
Català: a ) Definir , dirigir , coordinar i avaluar un model de prevenció i atenció a la cronicitat per donar resposta a les necessitats detectades en el Pla de salut de Catalunya .
Español: a ) Definir , dirigir , coordinar y evaluar un modelo de prevención y atención a la cronicidad para dar respuesta a las necesidades detectadas en el Plan de salud de Cataluña .
Català: 3.2 Per tal d ' optimitzar les funcions del Programa , el Comitè Operatiu pot acordar la constitució dels grups de treball que estimi oportuns , els quals actuaran sota la direcció del Comitè Operatiu i d ' acord amb les orientacions del Comitè Assessor .
Español: 3.2 Con el fin de optimizar las funciones del Programa , el Comité Operativo puede acordar la constitución de los grupos de trabajo que estime oportunos , los cuales actuarán bajo la dirección del Comité Operativo y de acuerdo con las orientaciones del Comité Asesor .
Català: En els grups de treball , quan la naturalesa o l ' especificitat del tema així ho aconselli , s ' hi poden integrar col · laboradors i col · laboradores externes d ' entre les persones professionals de reconeguda expertesa en l ' àmbit de què es tracti .
Español: En los grupos de trabajo , cuando la naturaleza o la especificidad del tema así lo aconseje , se pueden integrar colaboradores y colaboradoras externos de entre los y las profesionales de reconocida pericia en el ámbito de que se trate .
Català: b ) Establir les línies de direcció estratègica del Programa , fixar els objectius periòdics i vetllar per la qualitat de l ' execució de les actuacions relacionades amb les funcions del Programa per tal d ' assolir els objectius del Programa .
Español: b ) Establecer las líneas de dirección estratégica del Programa , fijar los objetivos periódicos y velar por la calidad de la ejecución de las actuaciones relacionadas con las funciones del Programa con el fin de alcanzar los objetivos del Programa .
Català: d ) Detectar i tractar les discrepàncies que puguin sorgir sobre els aspectes relacionats amb l ' operativitat i aplicació del Programa , i adoptar les decisions o actuacions necessàries per dirimir o solucionar la discrepància .
Español: d ) Detectar y tratar las discrepancias que puedan surgir sobre los aspectos relacionados con la operatividad y aplicación del Programa , y adoptar las decisiones o actuaciones necesarias para dirimir o solucionar la discrepancia .
Català: f ) Escoltar les recomanacions del Comitè Assessor per tal d ' integrar-les en la definició de les estratègies i dels objectius periòdics , l ' execució de les actuacions , l ' elaboració de propostes de coordinació i l ' avaluació del Programa .
Español: f ) Escuchar las recomendaciones del Comité Asesor con el fin de integrarlas en la definición de las estrategias y de los objetivos periódicos , la ejecución de las actuaciones , la elaboración de propuestas de coordinación y la evaluación del Programa .
Català: g ) Aprovar i elevar al Comitè Executiu del Departament de Salut el Pla operatiu per a la implantació de les directrius i els criteris resultants del Programa .
Español: g ) Aprobar y elevar al Comité Ejecutivo del Departamento de Salud el Plan operativo para la implantación de las directrices y criterios resultantes del Programa .
Català: 5.1 El / La responsable operatiu / iva del Programa és nomenat / ada pel conseller o per la consellera de Salut a proposta del / de la director / a general de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , amb el consens del Comitè Estratègic del Programa , d ' entre persones professionals amb vinculació funcionària , estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits .
Español: 5.1 El/ La responsable operativo del Programa es nombrado/ ada por el consejero o la consejera de Salud a propuesta del/ de la director/ a general de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , con el consenso del Comité Estratégico del Programa , de entre personas profesionales con vinculación funcionaria , estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos .
Català: La designació per desenvolupar les funcions de responsable operatiu / iva del Programa no comporta l ' accés a un nou lloc de treball , ni dóna lloc , per tant , a la consolidació de drets a aquests efectes .
Español: La designación para desarrollar las funciones de responsable operativo/ iva del Programa no comporta el acceso a un nuevo puesto de trabajo , ni da lugar , por lo tanto , a la consolidación de derechos a estos efectos .
Català: a ) Presidir el Comitè Operatiu per tal de definir i concretar les actuacions a executar d ' acord amb els objectius fixats i proposar-les al Comitè Estratègic .
Español: a ) Presidir el Comité Operativo , con el fin de definir y concretar las actuaciones a ejecutar sobre la base de los objetivos fijados y proponerlas al Comité Estratégico .
Català: 7.1 El Comitè Assessor del Programa és un òrgan consultiu i d ' assessorament en termes d ' expertesa sectorial que ha de garantir la participació de les institucions i entitats amb responsabilitat en aquest àmbit .
Español: 7.1 El Comité Asesor del Programa es un órgano consultivo y de asesoramiento en términos de pericia sectorial que tiene que garantizar la participación de las instituciones y entidades con responsabilidad en este ámbito .
Català: Els / Les membres del Comitè Assessor són nomenats / ades pel Comitè Estratègic del Programa d ' entre persones de reconeguda expertesa i representants de diferents àmbits vinculats amb la cronicitat .
Español: Los/ Las miembros del Comité Asesor son nombrados/ das por el Comité Estratégico del Programa de entre personas de reconocida pericia y representantes de diferentes ámbitos vinculados con la cronicidad .
Català: h ) Informar , amb la periodicitat que s ' estableixi , al Comitè Estratègic del Programa sobre les activitats , recomanacions i opinions acordades en el si del Comitè Assessor .
Español: h ) Informar , con la periodicidad que se establezca , al Comité Estratégico del Programa sobre las actividades , recomendaciones y opiniones acordadas en el seno del Comité Asesor .
Català: 8.1 El / La director / a de l ' Àrea de Coneixement és nomenat pel conseller o consellera de Salut a proposta del / de la director / a general de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , amb el consens del Comitè Estratègic del Programa i proporcionarà la informació epidemiològica que permeti definir l ' estat de la situació de la cronicitat a Catalunya , i orientarà les actuacions posteriors d ' acord amb la informació basada en l ' evidència o de caràcter científic .
Español: 8.1 El/ la director/ a del Área de Conocimiento es nombrado por el consejero o consejera de Salud a propuesta del/ de la director/ a general de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , con el consenso del Comité Estratégico del Programa y proporcionará la información epidemiológica que permita definir el estado de situación de la cronicidad en Cataluña , orientando las actuaciones posteriores en base a información basada en la evidencia o de carácter científico .
Català: La direcció de l ' Àrea de Coneixement no comporta l ' accés a un nou lloc de treball , ni dóna lloc , per tant , a la consolidació de drets a aquests efectes .
Español: La dirección del Área de Conocimiento no comporta el acceso a un nuevo puesto de trabajo , ni da lugar , por lo tanto , a la consolidación de derechos a estos efectos .
Català: b ) Identificar les fonts d ' informació a considerar durant el desenvolupament del projecte , que permetin conèixer la situació de partida del Programa enfront la gestió de la cronicitat .
Español: b ) Identificar las fuentes de información a considerar durante el desarrollo del proyecto , que permitan conocer la situación de partida del Programa frente a la gestión de la cronicidad .
Català: e ) Mesurar i difondre informació i resultats en l ' àmbit de l ' atenció a pacients crònics i cròniques per facilitar la presa de decisions i millorar el coneixement dels i de les agents implicats / ades .
Español: e ) Medir y difundir información y resultados en el ámbito de la atención a pacientes crónicos y crónicas para facilitar la toma de decisiones y mejorar el conocimiento de los y de las agentes implicados/ adas .
Català: f ) Oferir el suport necessari durant el procés de conceptualització del model d ' atenció a pacients crònics i afavorir l ' alineament del Programa amb les necessitats dels i de les malalts / tes crònics i cròniques .
Español: f ) Ofrecer el apoyo necesario durante el proceso de conceptualización del modelo de atención a pacientes crónicos y crónicas , favoreciendo la alineación del Programa con las necesidades de los y las enfermos/ as crónicos y crónicas .
Català: 9.1 El funcionament intern i el règim d ' adopció d ' acords del Comitè Estratègic , del Comitè Operatiu i del Comitè Assessor s ' han d ' ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 9.1 El funcionamiento interno y el régimen de adopción de acuerdos del Comité Estratégico , del Comité Operativo y del Comité Asesor se tienen que ajustar a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 9.2 La Secretaria del Comitè Estratègic , del Comitè Operatiu i del Comitè Assessor és exercida per una persona adscrita a la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut , que assisteix a les sessions amb veu i sense vot .
Español: 9.2 La Secretaría del Comité Estratégico , del Comité Operativo y del Comité Asesor es ejercida por una persona adscrita a la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud , que asiste a las sesiones con voz y sin voto .
Català: Vista la petició de l ' Arxiu Nacional de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach , el dia 26 de maig de 2011 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Archivo Nacional de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach , el día 26 de mayo de 2011 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor de l ' Arxiu Nacional de Catalunya sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Archivo Nacional de Cataluña sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Tram : Sant Jaume d ' Enveja ” , al terme municipal de Sant Jaume d ' Enveja ( comarca del Montsià ) , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 10 de setembre de 2010 .
Español: Tramo : Sant Jaume d'Enveja” , en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja ( comarca de El Montsià ) , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 10 de septiembre de 2010.
Català: El nucli de Sant Jaume d ' Enveja està connectat amb el de Deltebre mitjançant un nou pont que va entrar en funcionament a principis del mes d ' octubre de 2010 .
Español: El núcleo de Sant Jaume d'Enveja está conectado con el de Deltebre mediante un nuevo puente que entró en funcionamiento al principio del mes de octubre de 2010.
Català: La construcció d ' aquest pont ha fet que augmenti considerablement el transit de vehicles dins del nucli urbà , la qual cosa fa que es posi en perill tant la seguretat viaria com la dels vianants .
Español: La construcción de este puente ha hecho que aumente considerablemente el tráfico de vehículos dentro del núcleo urbano , lo cual hace que se ponga en peligro tanto la seguridad viaria como la de los peatones .
Català: L ' objecte del projecte consisteix en la construcció d ' una variant de la carretera TV-3403 al terme municipal de Sant Jaume d ' Enveja que permetrà que l ' avinguda de l ' Ebre , que fins fa poc donava pas al transbordador entre Sant Jaume d ' Enveja i Deltebre , sigui reurbanitzada seguint els criteris aplicats al carrer Major , de manera que es potenciï el seu caràcter local i millori la seguretat dels vianants dins el nucli urbà .
Español: El objeto del proyecto consiste en la construcción de una variante de la carretera TV-3403 en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja que permitirá que la avenida del Ebro , que hasta hace poco daba paso al transbordador entre Sant Jaume d'Enveja y Deltebre , sea reurbanizada siguiendo los criterios aplicados en la calle Major , de manera que se potencie su carácter local y mejore la seguridad de los peatones dentro del núcleo urbano .
Català: Així mateix , per tal de garantir la connexió amb el nucli urbà de Sant Jaume d ' Enveja , el tram en projecte compta amb tres ramals amb la xarxa viària pròpia del municipi .
Español: Asimismo , con el fin de garantizar la conexión con el núcleo urbano de Sant Jaume d'Enveja , el tramo en proyecto cuenta con tres ramales con la red vial propia del municipio .
Català: La primera intersecció de la variant permetrà tornar al traçat actual de la TV-3403 i accedir així a la zona sud del casc urbà ; la segona permetrà la connexió de la variant amb el camí de Balada i el tercer se situarà a la rotonda que donarà finalment accés al pont ja en funcionament .
Español: La primera intersección de la variante permitirá volver al trazado actual de la TV-3403 y acceder así a la zona sur del casco urbano ; la segunda permitirá la conexión de la variante con el camino de Balada y el tercero se situará en la rotonda que dará finalmente acceso al puente ya en funcionamiento .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos , abans esmentats , que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos , antes mencionados , que la situación actual comporta para la seguridad vial , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad vial .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos la Llei d ' expropiació forçosa esmentada i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat , el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos la Ley de expropiación forzosa mencionada y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad , el Gobierno
Català: — 1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa esmentada i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació pel Projecte VE-09029 “ Millora general .
Español: — 1 Se declara urgente , a efectos de aplicar el procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto VE-09029 “ Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Alternativament , contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ; i l ' article 77 de l ' esmentada Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i els articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Alternativamente , contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ; y el artículo 77 de la mencionada Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y los artículos 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o a la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d ' ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) per a l ' any 2011 , les condicions de la qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) para el año 2011 , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 ( dos-cents mil ) euros , els quals van a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 ( doscientos mil ) euros , que irán a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte d ' un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bien objeto de recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) està constituïda per les col · lectivitats següents : les regions de l ' Estat francès d ' Aquitània , Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus , les comunitats autònomes de l ' Estat espanyol d ' Aragó , Catalunya , Navarra i el País Basc , i l ' Estat d ' Andorra , d ' ara endavant els territoris de la CTP .
Español: La Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) está constituida por las colectividades siguientes : las regiones del Estado francés de Aquitania , Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos , las comunidades autónomas del Estado español de Aragón , Cataluña , Navarra y País Vasco , y el Estado de Andorra , en adelante territorios de la CTP .
Català: Agrupa una població de més de 17 milions d ' habitants i desitja promoure , amb l ' ajuda dels estats implicats i de la Unió Europea , el desenvolupament econòmic i social dels seus territoris .
Español: La CTEP agrupa una población de más de 17 millones de habitantes y desea promover , con la ayuda de los estados implicados y de la Unión Europea , el desarrollo económico y social de sus territorios .
Català: És voluntat de la CTP prioritzar totes les actuacions que permetin desenvolupar accions comunes en matèria de recerca pública , fomentant la cooperació de les empreses i els actors socioeconòmics amb els centres de recerca dels diferents territoris de la CTP en el marc de projectes científics i tecnològics originals i promoure l ' intercanvi del gran nombre de recursos existents actualment en matèria d ' R + D .
Español: Es voluntad de la CTP priorizar todas las actuaciones que permitan desarrollar acciones comunes en materia de investigación pública , fomentando la cooperación de empresas y actores socioeconómicos con los centros de investigación de los diferentes territorios de la CTP en el marco de proyectos científicos y tecnológicos originales , y promoviendo el intercambio del gran número de recursos existentes actualmente en materia de I+D .
Català: El seu objectiu és afavorir , en l ' àmbit dels territoris pirinencs , la posada en marxa d ' accions integrades en l ' àmbit de la ciència , la tecnologia i l ' empresa destinades a promoure el desenvolupament del territori de la CTP , i crear una regió pirinenca de recerca d ' excel · lència .
Español: Su objetivo es favorecer , en el ámbito de los territorios pirenaicos , la puesta en marcha de acciones integradas en el ámbito de la ciencia , la tecnología y la empresa destinadas a promover el desarrollo del territorio de la CTP , y crear una región pirenaica de investigación de excelencia .
Català: A més , la internacionalització és una de les prioritats estratègiques del nou Pla de recerca i innovació ( PRI ) de Catalunya 2010-2013 i es defineix tenint en compte la situació actual i les necessitats de canvi .
Español: Asimismo , la internacionalización es una de las prioridades estratégicas del nuevo Plan de investigación e innovación ( PRI ) de Cataluña 2010‑2013 y se define teniendo en cuenta la situación actual y las necesidades de cambio.
Català: Per aquest motiu , des de la DGR del DEC es pretén continuar amb el finançament de la recerca més territorialitzada , sense oblidar la necessitat que aquesta recerca promogui canvis i millores més enllà de l ' espai més proper .
Español: Por este motivo , desde la DGR del DEC se pretende continuar con la financiación de la investigación más territorializada , sin olvidar la necesidad de que esta investigación promueva cambios y mejoras más allá del espacio más cercano .
Català: Els programes o les activitats se sotmetran a les normes del reglament aplicable per a la convocatòria d ' ajuts al desenvolupament de projectes de recerca i desenvolupament tecnològic , xarxes i mobilitat de personal investigador en el marc de cooperació de la CTP , que es pot trobar a la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: Los programas o las actividades se someterán a las normas del reglamento de aplicación para la convocatoria de ayudas al desarrollo de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico , redes y movilidad de personal investigador en el marco de cooperación de la CTP , que puede encontrarse en la página web de la AGAUR .
Català: 1.1 Poden beneficiar-se d ' aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català , els centres de recerca , les fundacions hospitalàries , les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca , així com les empreses ubicades a Catalunya , d ' acord amb el que s ' especifica per a cada modalitat .
Español: 1.1 Pueden beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán , los centros de investigación , las fundaciones hospitalarias , las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación , así como las empresas ubicadas en Cataluña , de acuerdo con lo especificado para cada modalidad .
Català: 2.1 Les persones sol · licitants han d ' emplenar la sol · licitud en el formulari corresponent i presentar-la electrònicament i en format paper ( només el formulari general amb les signatures corresponents ) al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.1 Las personas solicitantes deberán rellenar la solicitud en el formulario correspondiente y presentarla electrónicamente y en formato papel ( solo el formulario general con las firmas correspondientes ) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Lluís Companys , 23 , 2n , 08010 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) ( http : / / www.gencat.cat / economia ) .
Español: Lluís Companys 23 , 2.º , 08010 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ economia ) .
Català: En cas d ' incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats electrònicament , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados electrónicamente , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de complir les obligacions de la Seguretat Social .
Español: Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Autorització a l ' AGAUR perquè sol · liciti a l ' Agència Tributària i a la Direcció General de Tributs del DEC , així com als òrgans i les institucions que consideri oportuns , les dades necessàries per gestionar i resoldre la convocatòria .
Español: Autorización a la AGAUR para que solicite a la Agencia Tributaria y a la Dirección General de Tributos del DEC , así como a los órganos e instituciones que considere oportunos , los datos necesarios para la gestión y la resolución de la convocatoria .
Català: Declaració responsable de complir aquells requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que li siguin exigibles .
Español: Declaración responsable de cumplimiento de aquellos requisitos establecidos en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística , que le sean exigibles .
Català: Declaració responsable , si escau , de complir l ' obligació que estableix la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: Declaración responsable , si procede , de cumplimiento de la obligación que establece la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de Integración Social de los Minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la Aplicación de las Medidas Alternativas de Carácter Excepcional al Cumplimiento de la Cuota de Reserva .
Català: Declaració que compleixi el que preveu l ' article 92.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya en relació amb les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: Declaración de cumplimiento de lo previsto en el artículo 92.7 de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , en relación con las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo .
Català: Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones han d ' incloure una declaració on s ' indiqui els mitjans que utilitzen per prevenir , detectar i intervenir casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas deberán incluir una declaración en la que se indiquen los medios que utilizan para prevenir , detectar e intervenir casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo .