Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Les noves construccions annexes als masos existents en el moment de l ' aprovació inicial del Pla especial han de ser destinades al desenvolupament de les activitats agràries i cal acreditar documentalment la dedicació agrària de la finca on es localitzen .
Español: a ) Las nuevas construcciones anexas a las casas de labranza existentes en el momento de la aprobación inicial del Plan especial deben destinarse al desarrollo de las actividades agrarias y debe acreditarse documentalmente la dedicación agraria de la finca donde se localicen .
Català: En finques més grans de 4,5 ha , es podrà autoritzar un sostre construït major , sempre amb la resta de condicions esmentades al paràgraf anterior : a més dels 600 m ² estipulats abans , es poden autoritzar 30 m ² complementaris de sostre construït per hectàrea excedent sobre el mòdul bàsic de 4,5 ha fins un màxim de 1.200 m ² .
Español: En fincas de más de 4,5 ha , se podrá autorizar un techo construido mayor , siempre con el resto de condiciones mencionadas en el párrafo anterior : además de los 600 m² estipulados anteriormente , se pueden autorizar 30 m² complementarios de techo construido por hectárea excedente sobre el módulo básico de 4,5 ha hasta un máximo de 1.200 m² .
Català: b ) Les noves construccions auxiliars destinades a les activitats agrícoles o ramadera extensiva ( cossos de servei ) sols poden autoritzar-se en finques que tinguin una superfície igual o major que la superfície corresponent a la unitat mínima de conreu o forestal aplicable a la zona i no hi hagi edificacions preexistents abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , amb les condicions establertes a continuació :
Español: b ) Las nuevas construcciones auxiliares destinadas a las actividades agrícolas o ganadera extensiva ( cuerpos de servicio ) sólo pueden autorizarse en fincas que tengan una superficie igual o mayor que la superficie correspondiente a la unidad mínima de cultivo o forestal aplicable a la zona y no haya edificaciones preexistentes antes de la aprobación inicial de este Plan especial , con las condiciones establecidas a continuación :
Català: S ' admet un màxim de 14 m ² de superfície útil , sempre en planta baixa i la seva alçada màxima no pot superar 3,50 m en els termes precisats a l ' apartat 11.8 respecte al seu amidament .
Español: Se admite un máximo de 14 m² de superficie útil , siempre en planta baja ; su altura máxima no puede superar los 3,50 m en los términos precisados en el apartado 11.8 respecto a su determinación .
Català: En el cas de finques amb edificacions preexistents , els cossos de servei s ' hauran d ' integrar en el conjunt edificat , llevat que es tracti de construccions amb valor patrimonial que aconsellin l ' edificació independent .
Español: En el caso de fincas con edificaciones preexistentes , los cuerpos de servicio deberán integrarse en el conjunto edificado , excepto cuando se trate de construcciones con alto valor patrimonial que aconsejen la edificación independiente .
Català: Els cossos de servei s ' han de destinar exclusivament als usos agrícoles , ramaders o forestals de la finca de què es tracti , i en cap cas es poden destinar a l ' ús d ' habitatge o residència , ja sigui permanent o temporal .
Español: Los cuerpos de servicio deben destinarse exclusivamente a los usos agrícolas , ganaderos o forestales de la finca correspondiente , y en ningún caso se pueden destinar al uso de vivienda o residencia , ya sea permanente o temporal .
Català: A aquests efectes es requereix la justificació de la seva necessitat en funció de l ' activitat agrària o ramadera que es desenvolupi a la finca , i l ' informe favorable de l ' òrgan gestor de l ' espai per a la seva autorització .
Español: A tales efectos se requiere la justificación de su necesidad en función de la actividad agraria o ganadera que se desarrolle en la finca , y el informe favorable del órgano gestor del espacio para su autorización .
Català: c ) Ampliacions de les edificacions existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , incloses , si s ' escau , en els catàlegs aprovats d ' acord amb l ' article 50.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( DL 1 / 2010 ) , d ' acord amb la regulació específica establerta per a la zona corresponent .
Español: c ) Ampliaciones de las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial , incluidas , en su caso , en los catálogos aprobados de acuerdo con el artículo 50.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2010 ) , de acuerdo con la regulación específica establecida para la zona correspondiente .
Català: Pot autoritzar-se la reconstrucció de masies en estat ruïnós a les zones 3 , 4 i 6 , d ' acord amb l ' article 47.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( DL 1 / 2005 ) i l ' article 55 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( D 305 / 2006 ) .
Español: Puede autorizarse la reconstrucción de masías en estado ruinoso en las zonas 3 , 4 y 6 , de acuerdo con el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) y el artículo 55 del Reglamento de la Ley de urbanismo ( Decreto 305/ 2006 ) .
Català: En els terrenys forestals , cal que l ' edificació es faci en una parcel · la coincident , com a mínim , amb la unitat mínima forestal ( 25 ha ) , d ' acord amb l ' article 22 de la Llei forestal i el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , pel qual es fixa la unitat mínima forestal .
Español: En los terrenos forestales , la edificación debe llevarse a cabo en una parcela coincidente , como mínimo , con la unidad mínima forestal ( 25 ha ) , de acuerdo con el artículo 22 de la Ley forestal y el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , por el que se fija la unidad mínima forestal .
Català: Els paràmetres d ' edificació no especificats en aquest article i les normes sobre el tractament de l ' entorn exterior , es regulen específicament per a cada zona al capítol IV d ' aquestes Normes .
Español: Los parámetros de edificación no especificados en este artículo y las normas sobre el tratamiento del entorno exterior se regulan específicamente para cada zona en el capítulo IV de estas Normas .
Català: Als efectes d ' aquest article , la construcció de volums annexos no separats més de 20 m de l ' edificació preexistent pot considerar-se ampliació de les edificacions existents quan concorrin condicions per un tractament més respectuós de l ' edificació o per a la seva integració paisatgística .
Español: A efectos de este artículo , la construcción de volúmenes anejos no separados más de 20 m de la edificación preexistente puede considerarse ampliación de las edificaciones existentes cuando concurran condiciones para un tratamiento más respetuoso de la edificación o para su integración paisajística .
Català: Igualment , a efectes d ' aquest Pla , la construcció de piscines , pistes esportives encerclades en alçada , coberts , i altres instal · lacions equiparables , ha de computar-se com a superfície construïda i estan subjectes a l ' articulat corresponent , llevat de la zona d ' acampada ( clau 5 ) .
Español: Asimismo , a efectos de este plan , la superficie destinada a la construcción de piscinas , pistas deportivas rodeadas en altura , cobertizos y otras instalaciones equiparables debe computarse como superficie construida y está sujeta al articulado correspondiente , excepto la zona de acampada ( clave 5 ) .
Català: A la zona d ' acampada ( clau 5 ) , la superfície màxima per edificacions , i la utilització de caravanes , bungalows o elements equiparables es regulen d ' acord amb l ' article 38 .
Español: En la zona de acampada ( clave 5 ) , la superficie máxima para edificaciones y la utilización de caravanas , bungalows o elementos equiparables se regulan de acuerdo con el artículo 38.
Català: Llevat dels casos indicats més avall , s ' estableix com a alçada reguladora màxima per a qualsevol edificació 6,5 m al carener , corresponent a planta baixa i golfes , la superfície útil de les quals no pot superar un terç de la superfície construïda de la primera .
Español: Excepto en los casos indicados más adelante , se establece como altura reguladora máxima para cualquier edificación 6,5 m en la cumbrera , correspondiente a planta baja y buhardilla ; la superficie útil de esta última no puede superar un tercio de la superficie construida de la primera .
Català: Tanmateix , en casos justificats per a la millor integració de l ' edificació a l ' entorn o quan ho faci recomanable la necessitat de mantenir una unitat de tractament amb l ' edificació preexistent , pot autoritzar-se una alçada superior fins a 9 m , corresponent a planta baixa , pis i golfes .
Español: Sin embargo , en casos justificados para la mejor integración de la edificación en el entorno o cuando lo recomiende la necesidad de mantener una unidad de tratamiento con la edificación preexistente , puede autorizarse una altura superior hasta 9 m , correspondiente a planta baja , piso y buhardilla .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions vinculades a les instal · lacions d ' acampada a la zona 5 es regula d ' acord amb el Pla especial d ' ordenació dels usos d ' acampada al Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà esmentat a l ' article 38 .
Español: La altura máxima de las edificaciones vinculadas a las instalaciones de acampada en la zona 5 se regula de acuerdo con el Plan especial de ordenación de los usos de acampada en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà mencionado en el artículo 38.
Català: Tant en les edificacions de nova planta com a les ampliacions i les reformes d ' edificis existents , cal utilitzar volumetries tradicionals i , en qualsevol cas , cercar la integració en el medi rural i forestal i minimitzar el seu impacte paisatgístic .
Español: Tanto en las edificaciones existentes de nueva planta como en las ampliaciones y las reformas de edificios existentes , deben utilizarse volumetrías tradicionales y , en cualquier caso , buscar su integración en el medio rural y forestal y minimizar su impacto paisajístico .
Català: Els projectes de noves edificacions o de rehabilitació o reforma de les existents han de preveure el sistema corresponent per a l ' evacuació o el tractament d ' aigües residuals i justificar-ne la idoneïtat , així com el tractament o la recollida de deixalles quan l ' activitat a desenvolupar ho requereixi .
Español: Los proyectos de nuevas edificaciones o de rehabilitación o reforma de las existentes deben prever el sistema correspondiente para la evacuación o el tratamiento de aguas residuales y justificar su idoneidad , así como el tratamiento o la recogida de desechos cuando la actividad que deba desarrollarse lo requiera .
Català: L ' evacuació de les aigües residuals s ' ha d ' efectuar preferentment per connexió directa amb la xarxa general de col · lectors d ' aigües residuals , sempre que això sigui tècnicament viable i comporti un impacte ambiental menor en relació amb les alternatives de depuració autònoma aplicables .
Español: La evacuación de las aguas residuales debe efectuarse preferentemente por conexión directa con la red general de colectores de aguas residuales , siempre que esto sea técnicamente viable y comporte un impacto ambiental menor en relación con las alternativas de depuración autónoma aplicables .
Català: En el cas que això no sigui possible , s ' ha d ' efectuar mitjançant fosses sèptiques o altres sistemes individualitzats de depuració i , en qualsevol cas , es prohibeix qualsevol tipus d ' actuació o activitat que impliqui l ' evacuació directa de les aigües residuals a l ' exterior sense tractament .
Español: En el caso de que esto no sea posible , debe efectuarse mediante fosas sépticas u otros sistemas individualizados de depuración y , en cualquier caso , se prohíbe cualquier tipo de actuación o actividad que implique la evacuación directa de las aguas residuales al exterior sin tratamiento .
Català: Les regulacions establertes per aquest Pla s ' entenen sens perjudici de les determinacions més restrictives establertes pel planejament territorial i urbanístic , la legislació sectorial aplicable o aquelles que es puguin establir en el marc del procediment aplicable d ' autorització d ' edificacions , instal · lacions , usos o actuacions en el sòl no urbanitzable , d ' acord amb normativa urbanística vigent a Catalunya , en particular del que determinen els catàlegs aprovats segons l ' article 50.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( DL 1 / 2010 ) , i per la legislació de costes , transports terrestres i carreteres en els seus dominis respectius .
Español: Las regulaciones establecidas por este Plan se entienden sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas establecidas por el planeamiento territorial y urbanístico , la legislación sectorial aplicable o aquellas que se puedan establecer en el marco del procedimiento aplicable de autorización de edificaciones , instalaciones , usos o actuaciones en el suelo no urbanizable , de acuerdo con la normativa vigente en Cataluña , en particular de lo que determinan los catálogos aprobados según el artículo 50.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2010 ) , y por la legislación de costas , transportes terrestres y carreteras en sus respectivos dominios .
Català: En general , s ' admeten les tanques de tipus vegetal amb espècies autòctones pròpies de l ' espai i les parets de pedra seca , així com aquelles altres modalitats ( com ara les utilitzades tradicionalment per a la ramaderia ) que són formades amb elements verticals i longitudinals flexibles o rígids estesos entre aquells i que són compatibles amb la circulació de la fauna silvestre .
Español: En general , se admiten las cercas de tipo vegetal con especies autóctonas propias del espacio y los muros , así como aquellas otras modalidades ( como las utilizadas tradicionalmente para la ganadería ) que se configuran con elementos verticales y longitudinales flexibles o rígidos extendidos entre aquellos y que son compatibles con la circulación de la fauna silvestre .
Català: No s ' admet una alçada superior a 1,50 m . Pel que fa als materials dels tancats i el seu disseny s ' ha de cercar la màxima integració paisatgística amb l ' entorn .
Español: No se admite una altura superior a 1,50 m. En relación con los materiales de las cercas y su diseño , debe buscarse la máxima integración paisajística con el entorno .
Català: Tanmateix , amb caràcter excepcional i localitzat , s ' admet la construcció de tanques amb condicions diferents a les indicades anteriorment quan sigui necessari per motius de protecció o seguretat de determinats elements funcionals , edificacions , activitats o instal · lacions que així ho requereixin , o per al foment o la reintroducció de la fauna d ' interès pròpia de l ' espai .
Español: Sin embargo , con carácter excepcional y localizado , se admite la construcción de cercas con condiciones diferentes a las indicadas anteriormente cuando sea necesario por motivos de protección o seguridad de determinados elementos funcionales , edificaciones , actividades o instalaciones que así lo requieran , o para el fomento o la reintroducción de la fauna de interés propia del espacio .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de minimitzar el seu impacte sobre l ' ambient rural o natural circumdant i han de ser compatibles amb la circulació de la fauna silvestre a través de l ' àmbit del Pla .
Español: En cualquier caso , debe minimizarse su impacto sobre el ambiente rural o natural circundante y deben ser compatibles con la circulación de la fauna silvestre a través del ámbito del plan .
Català: En l ' àmbit de la Zona d ' acampada ( clau 5 ) és d ' aplicació l ' article 10 de les Normes del Pla especial d ' ordenació dels usos d ' acampada que es menciona a l ' article 38 d ' aquestes Normes .
Español: En el ámbito de la zona de acampada ( clave 5 ) es de aplicación el artículo 10 de las normas del Plan especial de ordenación de los usos de acampada en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà que se menciona en el artículo 38 de estas normas .
Català: 12.4 En el cas de les tanques vegetals s ' haurà de tenir en compte la Resolució AAR / 2999 / 2007 , de 28 de setembre , per la qual es prohibeix la plantació en espais públics d ' espècies suceptibles al foc bacterià ( Erwinia amylovora ) , i el Decret 42 / 2007 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià ( Erwinia amylovora ) .
Español: 12.4 En el caso de cercas vegetales se tendrá en cuenta la Resolución AAR/ 2999/ 2007 , de 28 de septiembre , por la cual se prohíbe la plantación en espacios públicos de especies susceptibles al fuego bacteriano ( Erwinia amylovora ) , i el Decreto 42/ 2007 , de 20 de febrero , por el cual se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano ( Erwinia amylovora ) .
Català: Sens perjudici de les limitacions establertes a l ' article 3 de la Llei 2 / 1983 pel que fa a l ' àmbit del Parc Natural , i de les incompatibilitats precisades a l ' article 10 d ' aquestes Normes , les noves infraestructures , instal · lacions i serveis tècnics s ' admeten exclusivament en els supòsits següents i en absència d ' alternatives viables equivalents en altres sectors fora de l ' àmbit de l ' espai :
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 3 de la Ley 2/ 1983 en relación con el ámbito del parque natural , y de las incompatibilidades precisadas en el artículo 10 de estas normas , las nuevas infraestructuras , instalaciones y servicios técnicos se admiten exclusivamente en los siguientes supuestos y en ausencia de alternativas viables equivalentes en otros sectores fuera del ámbito del espacio :
Català: d ) Quan es destinin al servei de les edificacions i instal · lacions existents abans de l ' aprovació inicial del Pla especial i amb la deguda cobertura jurídica destinades a usos admesos pel pla i situades a les zones agronatural ( clau 3 ) i agrícola i forestal ( clau 4 ) d ' acord amb les seves normes especifiques .
Español: d ) Cuando se destinen al servicio de las edificaciones e instalaciones existentes antes de la aprobación inicial del Plan especial y con la debida cobertura jurídica destinadas a usos admitidos por el Plan y situadas en las zonas agronatural ( clave 3 ) y agrícola y forestal ( clave 4 ) de acuerdo con sus normas específicas .
Català: f ) En qualsevol cas , prèviament a la seva autorització per l ' organisme competent han de comptar amb l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor de l ' espai protegit .
Español: f ) En cualquier caso , previamente a su autorización por el organismo competente , deben contar con el informe preceptivo del órgano gestor del espacio protegido .
Català: En les infraestructures , instal · lacions i serveis tècnics preexistents en l ' àmbit del Pla especial abans de la seva aprovació inicial , s ' hi admeten obres de manteniment , reforma i condicionament , sempre que es localitzin estrictament en els terrenys ja ocupats per aquestes infraestructures i els seus elements funcionals , i quan no suposin augments de volum o no s ' intensifiqui el seu ús o , en el seu cas , es localitzin en les zones d ' afecció establertes per la legislació de transports i carreteres .
Español: En las infraestructuras , instalaciones y servicios técnicos preexistentes en el ámbito del Plan especial antes de su aprobación inicial se admiten obras de mantenimiento , reforma y acondicionamiento , siempre que se localicen estrictamente en los terrenos ya ocupados por estas infraestructuras y sus elementos funcionales , y cuando no supongan aumentos de volumen o no se intensifique su uso o , si procede , cuando se localicen en las zonas de afección establecidas por la legislación de transportes y carreteras .
Català: L ' execució de les obres d ' infraestructures públiques o privades , incloses les obres de manteniment , millora o conservació d ' infraestructures existents s ' han de dur a terme de manera que es minimitzi el seu impacte sobre el medi natural i el paisatge mitjançant l ' aplicació de les mesures correctores necessàries .
Español: La ejecución de las obras de infraestructuras públicas o privadas , incluidas las obras de mantenimiento , mejora o conservación de infraestructuras existentes , deberá llevarse a cabo de forma que se minimice su impacto sobre el medio natural y el paisaje mediante la aplicación de las medidas correctoras necesarias .
Català: Els promotors públics i privats d ' obres d ' infraestructura poden sol · licitar a l ' òrgan gestor un informe de caràcter preliminar , a fi i efecte que l ' òrgan gestor pugui indicar els continguts i la documentació que estima necessari incloure en els projectes tècnics o les sol · licituds d ' autorització corresponents per tal de poder avaluar el compliment d ' aquestes Normes .
Español: Los promotores públicos y privados de obras de infraestructura pueden solicitar al órgano gestor un informe de carácter preliminar , a fin de que el órgano gestor pueda indicar los contenidos y la documentación que estima necesario incluir en los proyectos técnicos o las solicitudes de autorización correspondientes para poder evaluar el cumplimiento de las presentes Normas .
Català: Si l ' informe previ no indica el contrari o bé en absència d ' aquest , els projectes tècnics o les sol · licituds d ' autorització que presentin els promotors públics o privats per a llur tramitació o aprovació han de contenir els aspectes següents :
Español: Si el informe previo no indica lo contrario , o bien en ausencia de este , los proyectos técnicos o las solicitudes de autorización que presenten los promotores públicos o privados para su tramitación o aprobación deben contener los siguientes aspectos :
Català: Els criteris definits als punts anteriors s ' han d ' incorporar a les bases i clàusules de contractació de les administracions públiques catalanes tal i com estableix l ' article 6.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: Los criterios definidos en los puntos anteriores deben incorporarse a las bases y cláusulas de contratación de las administraciones públicas catalanas tal y como establece el artículo 6.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: Així mateix , poden preveure períodes de garantia especials quan resultin necessaris tractaments de revegetació o altres mesures de restauració , així com penalitzacions i l ' obligació de restaurar els espais afectats en el cas que , per una execució poc acurada , es produeixin efectes negatius addicionals .
Español: Asimismo , pueden preverse periodos de garantía especiales cuando resulten necesarios tratamientos de revegetación u otras medidas de restauración , así como penalizaciones y la obligación de restaurar los espacios afectados en caso de que , por una ejecución poco cuidadosa , se produzcan efectos negativos adicionales .
Català: Les disposicions d ' aquest article s ' apliquen sense perjudici de la legislació general sobre avaluació de l ' impacte ambiental i de les normes del PEIN ( Decret 328 / 1992 ) en relació amb la matèria .
Español: Las disposiciones de este artículo se aplican sin perjuicio de la legislación general sobre evaluación del impacto ambiental y de las normas del PEIN ( Decreto 328/ 1992 ) en relación con la materia .
Català: S ' entén exclosa d ' aquesta prohibició l ' estesa de línies de distribució soterrades per als serveis de temporada admesos a la zona costanera , d ' acord amb l ' article 35.5 .
Español: Se entiende excluida de esta prohibición el tendido de líneas de distribución soterradas para los servicios de temporada admitidos en la zona costera , de acuerdo con el artículo 35.5 .
Català: Els projectes tècnics per a l ' estesa de noves línies elèctriques , la seva reforma o manteniment , a més de complir l ' articulat general d ' aquest Pla referent a infraestructures i prevenció d ' incendis , han de contemplar les directrius següents :
Español: Los proyectos técnicos para el tendido de nuevas líneas eléctricas , su reforma o su mantenimiento , además de cumplir el articulado general de este Plan referente a infraestructuras y prevención de incendios , deben contemplar las siguientes directrices :
Català: En qualsevol cas , s ' han de preveure mesures de control de l ' erosió i de prevenció del risc d ' incendi i s ' ha de presentar un projecte de restauració del conjunt d ' àrees afectades .
Español: En cualquier caso , deben preverse medidas de control de la erosión y de prevención del riesgo de incendio , y debe presentarse un proyecto de restauración del conjunto de áreas afectadas .
Català: d ) S ' han d ' adoptar models de suports que minimitzin el risc d ' electrocució per a les aus i d ' altres mesures per evitar-ne la col · lisió amb els cables .
Español: d ) Deben adoptarse modelos de soportes que minimicen el riesgo de electrocución para las aves y otras medidas para evitar la colisión de estas con los cables .
Català: Els plans d ' actuacions que els titulars de línies aèries de conducció elèctrica estan obligats a presentar han de ser informats preceptivament per l ' òrgan gestor , que pot proposar mesures addicionals a les previstes a la normativa específica , i que hauran de ser aprovades per la Direcció General de Medi Natural .
Español: Los planes de actuaciones que los titulares de líneas aéreas de conducción eléctrica están obligados a presentar deben ser informados preceptivamente por el órgano gestor , que puede proponer medidas adicionales a las previstas en la normativa específica , que deberán ser aprobadas por la Dirección General de Medio Natural .
Català: L ' inici dels treballs ha de ser comunicat 10 dies abans per part del titular de la línia a l ' òrgan gestor i no poden realitzar-se entre l ' 1 d ' abril i 30 de juny .
Español: El inicio de los trabajos debe comunicarse 10 días antes por parte del titular de la línea al órgano gestor y estos no pueden realizarse entre el 1 de abril y el 30 de junio .
Català: D ' acord amb l ' article 3.6 de la Llei 21 / 1983 l ' explotació d ' aigües dolces dins el Parc natural o de les que tenen incidència en aquest i en les activitats que s ' hi desenvolupen són objecte de control i de l ' informe preceptiu del seu òrgan gestor .
Español: De acuerdo con el artículo 3.6 de la Ley 21/ 1983 , la explotación de aguas dulces en el Parque natural o de las que tienen incidencia en este y en las actividades que se desarrollan en él son objeto de control y del informe preceptivo de su órgano gestor .
Català: Els nous aprofitaments d ' aigua superficial o subterrània no poden afectar negativament la conservació de les zones humides de l ' espai i , a aquest efecte , la seva autorització requereix l ' informe favorable de l ' òrgan gestor .
Español: Los nuevos aprovechamientos de agua superficial o subterránea no pueden afectar negativamente a la conservación de las zonas húmedas del espacio y , a tal efecto , su autorización requiere el informe favorable del órgano gestor .
Català: f ) La constatació fefaent que no es compleix algun d ' aquests supòsits motivarà la tramitació , per part de l ' òrgan gestor del Parc natural , d ' un informe tècnic que s ' adreçarà a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per tal que prengui les mesures oportunes d ' acord amb aquest Pla i la Llei 21 / 1983 , pel que fa a la possible incidència en les zones incloses en el Parc Natural .
Español: f ) La constatación fehaciente de que no se cumple alguno de estos supuestos motivará la tramitación , por parte del órgano gestor del Parque natural , de un informe técnico que se dirigirá a la Agencia Catalana del Agua , a fin de que tome las medidas oportunas de acuerdo con este Plan y la Ley 21/ 1983 , en relación con la posible incidencia en las zonas incluidas en el parque natural .
Català: Els usos i les activitats agrícoles s ' han de portar a terme de manera que siguin compatibles amb la conservació global de l ' espai , i d ' acord amb la regulació de cada zona ( capítol IV d ' aquestes Normes ) .
Español: Los usos y las actividades agrícolas deben llevarse a cabo de forma que sean compatibles con la conservación global del espacio , de acuerdo con la regulación de cada zona ( capítulo IV de estas Normas ) .
Català: Els moviments de terres associats a les activitats agrícoles no poden comportar la modificació del caràcter inundable dels terrenys ni la disminució dels períodes d ' estanyament en aquelles àrees assenyalades com d ' atenció especial , atès el seu caràcter de zona humida o inundable .
Español: Los movimientos de tierras asociados a las actividades agrícolas no pueden comportar la modificación del carácter inundable de los terrenos ni la disminución de los periodos de encharcamiento en las áreas señaladas como de atención especial , dado su carácter de zona húmeda o inundable .
Català: La utilització del foc per a la gestió del espais agrícoles i forestals requereix l ' autorització prèvia de l ' òrgan gestor , sens perjudici de l ' aplicació del Decret 54 / 1995 , de 7 de març , de prevenció d ' incendis forestals i normativa concordant aplicable .
Español: La utilización del fuego para la gestión de los espacios agrícolas y forestales requiere la autorización previa del órgano gestor , sin perjuicio de la aplicación del Decreto 54/ 1995 , de 7 de marzo , de prevención de incendios forestales y normativa concordante aplicable .
Català: Les construccions i instal · lacions agrícoles ( coberts , magatzems , cossos de servei … ) es regulen d ' acord amb l ' article 11 i la regulació de la zona corresponent ( capítol IV ) d ' aquestes Normes .
Español: Las construcciones e instalaciones agrícolas ( cobertizos , almacenes , cuerpos de servicio , etc. ~~~ ) se regulan de acuerdo con el artículo 11 y la regulación de la zona correspondiente ( capítulo IV ) de estas normas .
Català: Els usos i les activitats ramaderes s ' han de portar a terme de forma que siguin compatibles amb la conservació global dels sistemes naturals inclosos en l ' àmbit de l ' espai , i d ' acord amb la regulació de cada zona ( capítol IV d ' aquestes Normes ) .
Español: Los usos y las actividades ganaderas deben llevarse a cabo de forma que sean compatibles con la conservación global de los sistemas naturales incluidos en el ámbito del espacio , de acuerdo con la regulación de cada zona ( capítulo IV e estas normas ) .
Català: En el seu cas , seran d ' aplicació les mesures que resultin del Programa d ' actuació del Pla especial pel que fa a les directrius de foment d ' activitats agropequàries integrades o sostenibles ( Programa d ' actuació , apartat 4.1 ) .
Español: Cuando proceda , serán de aplicación las medidas que resulten del Programa de actuación del Plan especial en relación con las directrices de actividades agropecuarias integradas o sostenibles ( Programa de actuación , apartado 4.1 ) .
Català: La realització de cremes controlades requereix l ' autorització prèvia per part de l ' administració ambiental competent i l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor del Parc Natural pel que fa al seu àmbit i sols s ' admet quan aquesta pràctica sigui imprescindible per al manteniment d ' espècies i comunitats que justifiquen l ' interès de l ' àrea .
Español: La realización de quemas controladas requiere la autorización previa por parte de la administración ambiental competente y el informe preceptivo del órgano gestor del parque natural en relación con su ámbito , y sólo se admite cuando esta práctica sea imprescindible para el mantenimiento de especies y comunidades que justifiquen el interés del área .
Català: Així mateix , mitjançant el Pla rector d ' ús i gestió o els instruments que preveu l ' article 5 d ' aquestes Normes , es podran establir regulacions addicionals per a l ' activitat de pastura extensiva .
Español: Asimismo , mediante el Plan rector de uso y gestión o los instrumentos que prevé el artículo 5 de estas normas , se podrán establecer regulaciones adicionales para la actividad de pastoreo extensivo .
Català: L ' òrgan gestor de l ' espai pot instar a l ' administració competent que adopti les mesures oportunes per tal de limitar la pastura en indrets especialment vulnerables per assolir els objectius d ' aquest Pla o altres motius justificats .
Español: El órgano gestor del espacio puede instar a la administración competente a que adopte las medidas oportunas a fin de limitar el pastoreo en lugares especialmente vulnerables para la consecución de los objetivos de este Plan o por otros motivos justificados .
Català: S ' admeten les activitats ramaderes en règim d ' estabulació permanent integrades en explotacions agràries preexistents en la data d ' aprovació inicial del Pla especial , sense perjudici de l ' establert a l ' apartat 17.5 .
Español: Se admiten las actividades ganaderas en régimen de estabulación permanente integradas en explotaciones agrarias preexistentes en la fecha de aprobación del Plan especial , sin perjuicio de lo establecido en el apartado 17.5 .
Català: Excepcionalment , es pot admetre la construcció o l ' ampliació de noves granges de porcs o l ' augment de la capacitat de les explotacions existents ( en UBM , unitats de bestiar major equivalent ) a la zona agrícola i forestal ( clau 4 ) , sens perjudici de l ' ampliació de les edificacions o instal · lacions existents per tal d ' adequar-les a la normativa sectorial aplicable .
Español: Excepcionalmente , se puede admitir la construcción o la ampliación de nuevas granjas de cerdos o el aumento de la capacidad de las explotaciones existentes ( en UBM , unidades de ganado mayor equivalente ) en la zona agrícola y forestal ( clave 4 ) , sin perjuicio de la ampliación de las edificaciones o instalaciones existentes para adecuarlas a la normativa sectorial aplicable .
Català: En qualsevol cas , pel que fa a les noves granges de porcs , el projecte i l ' autorització han d ' acreditar la manca de solucions alternatives d ' ubicació fora de l ' àmbit de l ' espai protegit .
Español: En cualquier caso , en lo que se refiere a las nuevas granjas de cerdos , el proyecto y la autorización deben acreditar la inexistencia de soluciones alternativas de ubicación fuera del ámbito del espacio protegido .
Català: Igualment han de garantir que no s ' afecten negativament la integritat de l ' espai i els seus objectius de conservació , i en particular , han de tenir en compte el risc d ' inundació .
Español: Igualmente deben garantizar que no se afectan negativamente ni la integridad del espacio ni sus objetivos de conservación y , en particular , deben tener en cuenta el riesgo de inundación .
Català: Els usos i les activitats forestals s ' han de desenvolupar amb criteris de gestió sostenible dels terrenys forestals , i de forma que sigui compatible l ' aprofitament dels recursos forestals amb la conservació global de l ' espai , d ' acord amb la regulació de cada zona ( capítol IV d ' aquestes Normes ) .
Español: Los usos y las actividades forestales deben desarrollarse con criterios de gestión sostenible de los terrenos forestales , y de forma que sea compatible el aprovechamiento de los recursos forestales con la conservación global del espacio , de acuerdo con la regulación de cada zona ( capítulo IV de estas Normas ) .
Català: Els aprofitaments forestals i les activitats silvícoles , inclosos el supòsits esmentats i regulats pel Decret 175 / 1996 que es desenvolupin en les àrees amb bosc de ribera , marges arbrats dels conreus o fileres arbrades de recs i sèquies han de garantir la persistència i la conservació de les comunitats forestals i hàbitats autòctons .
Español: Los aprovechamientos forestales y las actividades silvícolas , incluidos los supuestos mencionados y regulados por el Decreto 175/ 1996 que se desarrollen en las áreas con bosque de ribera , márgenes arbolados de los cultivos o fajas arboladas de canales y acequias deben garantizar la persistencia y la conservación de las comunidades forestales y hábitats autóctonos .
Català: En qualsevol cas , aquestes activitats requereixen l ' autorització de l ' administració ambiental competent i , prèviament , l ' informe de l ' òrgan gestor , el qual pot proposar condicions específiques per a la seva realització .
Español: En cualquier caso , estas actividades requieren la autorización de la administración ambiental competente y , previamente , el informe del órgano gestor , que puede proponer condiciones específicas para su realización .
Català: Les plantacions d ' espècies arbòries i arbustives de creixement ràpid que es desenvolupen en terrenys forestals temporals d ' acord amb la legislació forestal , s ' admeten exclusivament a la Zona agrícola i forestal ( clau 4 ) i en les explotacions existents a la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial dins la Zona agronatural ( clau 3 ) .
Español: Las plantaciones de especies arbóreas y arbustivas de crecimiento rápido que se desarrollan en terrenos forestales temporales de acuerdo con la legislación forestal se admiten exclusivamente en la zona agrícola y forestal ( clave 4 ) y en las explotaciones existentes en la zona agronatural ( clave 3 ) en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial .
Català: Les plantacions forestals que es desenvolupin de manera adjacent amb els cursos fluvials , recs i sèquies de l ' espai , en cap cas poden suposar la substitució , eliminació o degradació de les comunitats autòctones de ribera .
Español: Las plantaciones forestales que se desarrollen de forma adyacente a los cursos fluviales , canales y acequias del espacio no pueden suponer , en caso alguno , la sustitución , eliminación o degradación de las comunidades autóctonas de ribera .
Català: En qualsevol cas s ' ha de deixar un espai lliure de plantació que permeti el desenvolupament de la vegetació de ribera , les fileres arbrades de recs i sèquies o els marges arbrats dels conreus .
Español: En cualquier caso , debe dejarse un espacio libre de plantación que permita el desarrollo de la vegetación de ribera , las fajas arboladas de canales y acequias o los márgenes arbolados de los cultivos .
Català: S ' admeten els usos i les activitats cinegètiques en les àrees de caça declarades com a tal pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , sens perjudici de la prohibició establerta en l ' àmbit de les reserves naturals integrals i parcial ( clau 1 ) i la zona costanera ( clau 2 ) , d ' acord amb la seva regulació especifica .
Español: Se admiten los usos y las actividades cinegéticas en las áreas de caza declaradas como tales por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , sin perjuicio de la prohibición establecida en el ámbito de las reservas naturales integrales y parcial ( clave 1 ) y la zona costera ( clave 2 ) , de acuerdo con su regulación especifica .
Català: L ' autorització d ' activitats cinegètiques en les àrees de caça que quedin incloses total o parcialment dins l ' àmbit d ' aquest espai requereix l ' aprovació de plans tècnics de gestió cinegètica , preferiblement de caràcter plurianual , que segueixin els criteris següents :
Español: La autorización de actividades cinegéticas en las áreas de caza que se incluyan total o parcialmente en el ámbito de este espacio requiere la aprobación de planes técnicos de gestión cinegética , preferiblemente de carácter plurianual , que sigan los siguientes criterios :
Català: a ) Mesures per tal d ' exercir una pressió de caça adequada a les característiques de l ' espai i de les poblacions de les espècies cinegètiques objecte d ' aprofitament , per tal de garantir-ne un aprofitament sostenible .
Español: a ) Medidas a fin de ejercer una presión de caza adecuada a las características del espacio y de las poblaciones de las especies cinegéticas objeto de aprovechamiento , a fin de garantizar un aprovechamiento sostenible .
Català: d ) Mesures per a promoure l ' establiment d ' àrees de refugi i guarets de fauna salvatge temporals i rotatoris , en les finques privades i les àrees aprovades i autoritzades de l ' àmbit del Parc amb l ' objectiu de contribuir a la conservació de les poblacions de les espècies cinegètiques , preferentment situades adjacents a les reserves naturals .
Español: d ) Medidas para promover el establecimiento de áreas de refugio y barbechos de fauna salvaje temporales y rotatorios , en las fincas privadas y las áreas aprobadas y autorizadas del ámbito del parque con el objetivo de contribuir a la conservación de las poblaciones de las especies cinegéticas , preferentemente situadas de forma adyacente a las reservas naturales .
Català: Es prohibeix la introducció d ' espècies cinegètiques que no siguin pròpies de la fauna silvestre autòctona , a excepció del faisà ( Phasianus colchicus ) .
Español: Se prohíbe la introducción de especies cinegéticas que no sean propias de la fauna silvestre autóctona , a excepción del faisán común ( Phasianus colchicus ) .
Català: S ' admeten les repoblacions cinegètiques , sempre que estiguin dirigides al manteniment o reforçament de les poblacions naturals i d ' acord amb la normativa sectorial aplicable .
Español: Se admiten las repoblaciones cinegéticas , siempre que estén dirigidas al mantenimiento o refuerzo de las poblaciones naturales y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable .
Català: L ' òrgan gestor del Parc natural podrà realitzar o autoritzar el control de les poblacions d ' espècies cinegètiques , com el senglar o aquelles altres , que puguin causar danys o posar en perill els hàbitats d ' interès de l ' espai , o resultin incompatibles amb el manteniment de les activitats agrícoles o ramaderes de l ' espai o el seu entorn .
Español: El órgano gestor del Parque natural podrá realizar o autorizar el control de las poblaciones de especies cinegéticas , como el jabalí o aquellas otras que puedan ocasionar daños a los hábitats de interés del espacio o ponerlos en peligro , o resulten incompatibles con el mantenimiento de las actividades agrícolas o ganaderas del espacio o su entorno .
Català: Aquests control pot incloure l ' àmbit de les reserves naturals integrals , si s ' escau , d ' acord amb l ' article 4.5.c ) de la Llei 21 / 1983 .
Español: Este control puede incluir el ámbito de las reservas naturales integrales , en su caso , de acuerdo con el artículo 4.5.c ) de la Ley 21/ 1983.
Català: ) i de la fauna silvestres , en els casos que sigui admissible segons la legislació vigent , no poden comportar la pèrdua de biodiversitat , la degradació dels valors naturals , en especial de la coberta vegetal i edàfica , ni posar en perill la supervivència de les poblacions recol · lectades .
Español: ) y de la fauna silvestres , en los casos que sean admisibles según la legislación vigente , no pueden comportar la pérdida de biodiversidad , la degradación de los valores naturales , en especial de la cubierta vegetal y edáfica , ni poner en peligro la supervivencia de las poblaciones recolectadas .
Català: En tot cas , el Pla rector d ' ús i gestió del Parc Natural o els instruments que preveu l ' article 5 d ' aquestes Normes poden incloure mesures addicionals de protecció per tal de donar compliment a aquesta directriu general .
Español: En cualquier caso , el Plan rector de uso y gestión del parque natural o los instrumentos que prevé el artículo 5 de estas normas pueden incluir medidas adicionales de protección a fin de dar cumplimiento a esta directriz general .
Català: Les activitats de recol · lecció regulades amb caràcter general al territori de Catalunya s ' han de desenvolupar d ' acord amb la seva pròpia normativa , sense perjudici de les normes aplicables d ' aquest Pla especial , en particular aquelles que regulen l ' accés públic a l ' espai i la protecció de la vegetació i la fauna .
Español: Las actividades de recolección reguladas con carácter general en el territorio de Cataluña deben desarrollarse de acuerdo con su propia normativa , sin perjuicio de las normas aplicables de este Plan especial , en particular las que regulan el acceso público al espacio y la protección de la vegetación y la fauna .
Català: b ) L ' accés als serveis i equipaments d ' ús públic previstos al Pla d ' actuació d ' aquest Pla especial , d ' acord amb l ' ordenació de cada zona .
Español: b ) El acceso a los servicios y equipamientos de uso público previstos en el Plan de actuación de este Plan especial , de acuerdo con la ordenación de cada zona .
Català: c ) Aquells accessos rodats o pedestres necessaris per a dur a terme les accions previstes en el Programa d ' actuació del Pla i la gestió del Parc Natural i , en general , les vinculades a iniciatives de millora ambiental , de restauració dels sistemes naturals i del paisatge o l ' ordenació de l ' ús públic .
Español: c ) Los accesos rodados o pedestres necesarios para llevar a cabo las acciones previstas en el Programa de actuación del Plan y la gestión del parque natural y , en general , las vinculadas a iniciativas de mejora ambiental , de restauración de los sistemas naturales y del paisaje o la ordenación del uso público .
Català: S ' han d ' habilitar pistes antigues reconeixibles abans d ' obrir-ne de noves , sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta vegetal .
Español: Deben habilitarse pistas antiguas reconocibles antes de abrir pistas nuevas , siempre que esto no suponga un mayor impacto sobre los suelos y la cubierta vegetal .
Català: S ' admeten les obres de conservació o millora de la xarxa viària existent en el moment de l ' aprovació d ' aquest Pla amb les condicions establertes a l ' article 13.3 i 21.4 d ' aquestes Normes i l ' execució de variants substitutòries de travessies urbanes d ' acord amb l ' establert a l ' article 13.1 .
Español: Se admiten las obras de conservación o mejora de la red viaria existente en el momento de la aprobación de este plan , con las condiciones establecidas en los artículos 13.3 y 21.4 de estas normas i la ejecución de variantes sustitutorias de travesías urbanas de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.1 .
Català: Les obres de conservació o millora de camins i pistes existents o la modificació puntual del seu traçat no pot suposar una alteració , interrupció o degradació significativa de la llera dels recs , sèquies o del curs normal de les aigües , ni la desaparició o la degradació de les comunitats de ribera .
Español: Las obras de conservación o mejora de caminos y pistas existentes o la modificación puntual de su trazado no puede suponer una alteración , interrupción o degradación significativa del cauce de los canales , acequias o del curso normal de las aguas , ni la desaparición o la degradación de las comunidades de ribera .
Català: a ) Els vials que tenen el caràcter de carretera d ' acord amb la legislació vigent i els camins i les pistes de caràcter permanent que formen part de la xarxa viària bàsica segons s ' estableix en els plànols d ' ordenació del Pla .
Español: a ) Los viales que tienen el carácter de carretera de acuerdo con la legislación vigente y los caminos y las pistas de carácter permanente que forman parte de la red viaria básica según se establece en los planos de ordenación del Plan .
Català: b ) Els camins , pistes , senders excursionistes , itineraris per a passeig a peu o en bicicleta que no formen part de la xarxa viària bàsica , amb les restriccions a l ' accés motoritzat esmentades a l ' apartat 22.3 .
Español: b ) Los caminos , pistas , senderos excursionistas , itinerarios para paseo a pie o en bicicleta que no forman parte de la red viaria básica , con las restricciones al acceso motorizado mencionadas en el apartado 22.3 .
Català: c ) Vials amb regulació específica ( camí de Can Comes a la platja ) , amb les normes particulars establertes d ' acord amb la normativa corresponent a les zones per on discorren ( articles 34.6 i 37.8 d ' aquestes Normes ) .
Español: c ) Viales con regulación específica ( camino de Can Comes a la playa ) , con las normas particulares establecidas de acuerdo con la normativa correspondiente en las zonas por donde discurren ( artículos 34.6 y 37.8 de estas Normas ) .
Català: En les carreteres , camins i vials inclosos en la xarxa bàsica s ' admet en general l ' accés i la circulació motoritzada , amb les limitacions establertes per la legislació sectorial aplicable en matèria d ' accés motoritzat al medi natural i de les restriccions que es puguin establir d ' acord amb l ' apartat 22.8 .
Español: En las carreteras , caminos y viales incluidos en la red básica se admite , en general , el acceso y la circulación motorizada , con las limitaciones establecidas por la legislación sectorial aplicable en materia de acceso motorizado al medio natural y de las restricciones que se puedan establecer de acuerdo con el apartado 22.8 .