Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposa el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponen al departament competent en matèria d ' agricultura , alimentació i acció rural les polítiques de ramaderia i al departament competent en matèria de medi ambient i habitatge , la qualitat i la planificació ambiental .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponden al departamento competente en materia de agricultura , alimentación y acción rural las políticas de ganadería y al departamento competente en materia de medio ambiente y vivienda , la calidad y la planificación ambiental .
Català: La gestió dels subproductes animals no destinats al consum humà està regulada pel Reglament CE 1774 / 2002 del Parlament Europeu i del Consell , de 3 d ' octubre de 2002 , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà , el qual defineix el concepte subproductes animals i estableix les normes aplicables a la recollida , el transport , l ' emmagatzematge , la manipulació , la transformació i la utilització o l ' eliminació dels subproductes animals no destinats al consum humà , així com a la seva comercialització i la dels seus productes derivats .
Español: La gestión de los subproductos animales no destinados al consumo humano está regulada por el Reglamento CE 1774/ 2002 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 3 de octubre de 2002 , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano , que define el concepto subproductos animales y establece las normas aplicables a la recogida , el transporte , el almacenaje , la manipulación , la transformación y la utilización o la eliminación de los subproductos animales no destinados al consumo humano , así como a su comercialización y la de sus productos derivados .
Català: A partir del 4 de març de 2011 , l ' esmentat Reglament CE 1774 / 2002 , serà substituït pel Reglament CE 1069 / 2009 , del Parlament Europeu i del Consell , de 21 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals i els productes derivats no destinats al consum humà .
Español: A partir del 4 de marzo de 2011 , el mencionado Reglamento CE 1774/ 2002 , será sustituido por el Reglamento CE 1069/ 2009 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de octubre de 2009 , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano .
Català: D ' acord amb l ' esmentada definició , el concepte de subproducte animal no destinat al consum humà incideix en les competències de ramaderia i de medi ambient i , pel que fa a l ' àmbit mediambiental , als esmentats subproductes els és d ' aplicació la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , la qual estableix el sistema d ' intervenció administrativa de les activitats susceptibles d ' afectar el medi ambient , la seguretat i la salut de les persones en l ' àmbit territorial de Catalunya , i que conté els tipus de permisos ambientals ( autorització , llicència o comunicació ambientals ) segons l ' avaluació dels efectes ambientals de l ' activitat de què es tracti .
Español: De acuerdo con la mencionada definición , el concepto de subproducto animal no destinado al consumo humano incide en las competencias de ganadería y de medio ambiente y , con respecto al ámbito medio ambiental , a los mencionados subproductos les es de aplicación la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , que establece el sistema de intervención administrativa de las actividades susceptibles de afectar al medio ambiente , la seguridad y la salud de las personas en el ámbito territorial de Cataluña , y que contiene los tipos de permisos ambientales ( autorización , licencia o comunicación ambientales ) según la evaluación de los efectos ambientales de la actividad de que se trate .
Català: Dintre d ' aquest context , i sens perjudici de les competències en l ' àmbit local , correspon a la Generalitat de Catalunya l ' exercici de les funcions en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà i , a aquest efecte , cal establir disposicions especifiques amb la finalitat de clarificar l ' autoritat competent en els àmbits d ' actuació que incideixen en el control de la gestió d ' aquests subproductes per tal que , posteriorment , cada autoritat competent estableixi disposicions de desenvolupament de les respectives competències .
Español: Dentro de este contexto , y sin perjuicio de las competencias en el ámbito local , corresponde a la Generalidad de Cataluña el ejercicio de las funciones en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano y , a este efecto , hay que establecer disposiciones específicas con la finalidad de clarificar la autoridad competente en los ámbitos de actuación que inciden en el control de la gestión de estos subproductos a fin de que , posteriormente , cada autoridad competente establezca disposiciones de desarrollo de las respectivas competencias .
Català: Per tant , atès que el compliment de les obligacions establertes per la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà ha de ser objecte de verificació i control per part dels departaments de la Generalitat competents per raó de la matèria , mitjançant aquest Decret , es distribueixen les funcions entre els esmentats departaments , tant pel que fa a l ' autorització i el control de les empreses , als efectes del Reglament CE 1774 / 2002 i 1069 / 2009 , com pel que fa al control de la traçabilitat dels subproductes .
Español: Por lo tanto , dado que el cumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano tiene que ser objeto de verificación y control por parte de los departamentos de la Generalidad competentes por razón de la materia , mediante este Decreto , se distribuyen las funciones entre los mencionados departamentos , tanto con respecto a la autorización y el control de las empresas , a los efectos del Reglamento CE 1774/ 2002 y 1069/ 2009 , como con respecto al control de la trazabilidad de los subproductos .
Català: El Decret 173 / 1986 , de 5 de juny , d ' ordenació zoosanitària de les indústries d ' aprofitament de subproductes d ' origen animal , decomisos i cadàvers d ' animals , es deroga , mitjançant aquest Decret , en quedar obsolet davant la publicació del Reglament CE 1774 / 2002 , que és d ' aplicació directe en tots els seus termes .
Español: El Decreto 173/ 1986 , de 5 de junio , de ordenación zoosanitaria de las industrias de aprovechamiento de subproductos de origen animal , decomisos y cadáveres de animales , se deroga , mediante este Decreto , al quedar obsoleto ante la publicación del Reglamento CE 1774/ 2002 , en que es de aplicación directa en todos sus términos .
Català: En conseqüència , a proposta conjunta de les persones titulars dels departaments competents en matèria d ' agricultura , alimentació i acció rural i de medi ambient i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , a propuesta conjunta de las personas titulares de los departamentos competentes en materia de agricultura , alimentación y acción rural y de medio ambiente y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte establir la distribució de les funcions , que preveu el Reglament CE 1774 / 2002 del Parlament Europeu i del Consell , de 3 d ' octubre de 2002 , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà i que corresponen a la Generalitat de Catalunya , entre els departaments competents en matèria de ramaderia i de medi ambient i les entitats locals .
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer la distribución de las funciones , que prevé el Reglamento CE 1774/ 2002 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 3 de octubre de 2002 , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano y que corresponden a la Generalidad de Cataluña , entre los departamentos competentes en materia de ganadería y de medio ambiente y las entidades locales .
Català: Les definicions de subproductes animals no destinats a consum humà i les seves categories són les que consten al Reglament CE 1774 / 2002 del Parlament Europeu i del Consell , de 3 d ' octubre de 2002 , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà .
Español: Las definiciones de subproductos animales no destinados a consumo humano y sus categorías son las que constan en el Reglamento CE 1774/ 2002 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 3 de octubre de 2002 , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret són les operacions de recollida , transport , emmagatzematge , manipulació , transformació i utilització o eliminació dels subproductes animals no destinats al consum humà , així com la seva comercialització , dins l ' àmbit territorial de Catalunya , que preveu el Reglament CE 1774 / 2002 .
Español: El ámbito de aplicación de este Decreto son las operaciones de recogida , transporte , almacenaje , manipulación , transformación y utilización o eliminación de los subproductos animales no destinados al consumo humano , así como su comercialización , dentro del ámbito territorial de Cataluña , que prevé el Reglamento CE 1774/ 2002.
Català: 1 . ~ ~ ~ Autoritzar , registrar , inspeccionar i controlar les empreses incloses en l ' àmbit del Reglament CE 1774 / 2002 , llevat del que preveu l ' article 5.2 , en el cas de :
Español: a ) Autorizar , registrar , inspeccionar y controlar las empresas incluidas en el ámbito del Reglamento CE 1774/ 2002 , excepto lo que prevé el artículo 5.2 , en el caso de :
Català: Centres de recollida de subproductes per a l ' alimentació d ' animals de nuclis zoològics ( animals de zoològics i de circs , rèptils i aus de presa que no siguin de zoològic ni circ , animals salvatges la carn dels quals no es destini al consum humà i gossos de gosseres o gossades reconegudes ) .
Español: Centros de recogida de subproductos para la alimentación de animales de núcleos zoológicos ( animales de zoológicos y de circos , reptiles y aves de presa que no sean de zoológico ni circo , animales salvajes cuya carne no se destine al consumo humano y perros de perreras o jaurías reconocidas ) .
Català: 2 . ~ ~ ~ Autoritzar , registrar , inspeccionar i controlar les excepcions d ' utilització i eliminació de subproductes previstes en els articles 23 i 24 del Reglament CE 1774 / 2002 en el cas de :
Español: b ) Autorizar , registrar , inspeccionar y controlar las excepciones de utilización y eliminación de subproductos previstas en los artículos 23 y 24 del Reglamento CE 1774/ 2002 en el caso de :
Català: 3 . ~ ~ ~ Controlar la traçabilitat al llarg de la cadena dels subproductes animals no destinats al consum humà , que inclou les operacions de recollida , transport , emmagatzematge , manipulació , transformació i utilització o eliminació , en el cas dels materials de categoria 3 establerts pel Reglament CE 1774 / 2002 i , si escau , dels productes transformats que se ' n derivin .
Español: c ) Controlar la trazabilidad a lo largo de la cadena de los subproductos animales no destinados al consumo humano , que incluye las operaciones de recogida , transporte , almacenaje , manipulación , transformación y utilización o eliminación , en el caso de los materiales de categoría 3 establecidos por el Reglamento CE 1774/ 2002 y , si procede , de los productos transformados que se deriven .
Català: L ' autorització de les anteriors activitats en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà s ' integrarà , en el seu cas , en l ' autorització ambiental o en la llicència ambiental regulada per la legislació en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats , amb l ' informe previ de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La autorización de las anteriores actividades en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano se integrará , en su caso , en la autorización ambiental o en la licencia ambiental regulada por la legislación en materia de prevención y control ambiental de las actividades , previo informe de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En els supòsits en que aquestes activitats disposin de llicència o autorització ambiental , l ' autorització en aquesta matèria correspondrà a la Direcció de l ' Agencia de Residus de Catalunya .
Español: En los supuestos en que estas actividades dispongan de licencia o autorización ambiental , la autorización en esta materia corresponderá a la Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: c ) Controlar la traçabilitat al llarg de la cadena dels subproductes animals no destinats al consum humà , que inclou les operacions de recollida , transport , emmagatzematge , manipulació , transformació i utilització o eliminació en el cas dels materials de categoria 1 i 2 establerts pel Reglament CE 1774 / 2002 i , si escau , dels productes transformats que se ' n derivin .
Español: c ) Controlar la trazabilidad a lo largo de la cadena de los subproductos animales no destinados al consumo humano , que incluye las operaciones de recogida , transporte , almacenaje , manipulación , transformación y utilización o eliminación en el caso de los materiales de categoría 1 y 2 establecidos por el Reglamento CE 1774/ 2002 y , si procede , de los productos transformados que se deriven .
Català: Autoritzar , registrar , inspeccionar i controlar les excepcions d ' utilització i eliminació de subproductes previstes en el Reglament CE 1774 / 2002 , en el cas de l ' enterrament de cadàvers d ' animals de companyia .
Español: Autorizar en el Reglamento CE 1774/ 2002 , registrar en el Reglamento CE 1774/ 2002 , inspeccionar en el Reglamento CE 1774/ 2002 y controlar las excepciones de utilización y eliminación de subproductos previstas en el Reglamento CE 1774/ 2002 , en el caso del entierro de cadáveres de animales de compañía .
Català: 5.3 . ~ ~ ~ Correspon a la direcció general competent en matèria de medi natural , del departament competent en matèria de medi ambient , l ' exercici de les funcions següents :
Español: 5.3 Corresponde a la dirección general competente en materia de medio natural , del departamento competente en materia de medio ambiente , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: b ) Autoritzar , registrar , inspeccionar i controlar les excepcions d ' utilització i eliminació de subproductes previstes en el Reglament CE 1774 / 2002 en el cas de :
Español: b ) Autorizar , registrar , inspeccionar y controlar las excepciones de utilización y eliminación de subproductos previstas en el Reglamento CE 1774/ 2002 en el caso de :
Català: Alimentació d ' animals de nuclis zoològics ( zoològics i circs , rèptils i aus de presa que no siguin de zoològic ni circ , animals salvatges la carn dels quals no es destini al consum humà i gossos de gosseres o gossades reconegudes ) .
Español: Alimentación de animales de núcleos zoológicos ( zoológicos y circos , reptiles y aves de presa que no sean de zoológico ni circo , animales salvajes cuya carne no se destine al consumo humano y perros de perreras o perradas reconocidas ) .
Català: 6.1 L ' execució de les activitats d ' inspecció i control de les autoritats competents mencionades en els articles 4 i 5 ha de comptar amb la col · laboració de les autoritats implicades d ' altres departaments de la Generalitat , d ' organismes autònoms o empreses públiques , i dels ens locals , que exerceixin funcions d ' inspecció i control en una o més fases de la cadena dels subproductes animals no destinats al consum humà .
Español: 6.1 La ejecución de las actividades de inspección y control de las autoridades competentes mencionadas en los artículos 4 y 5 tiene que contar con la colaboración de las autoridades implicadas de otros departamentos de la Generalidad , de organismos autó s o más fases de la cadena de los subproductos animales , no destinados al consumo humano .
Català: a ) La realització d ' inspeccions i / o controls , comprovació del compliment de la normativa i , si escau , establiment de mesures correctores previstes al Reglament CE 1774 / 2002 i a la normativa aplicable i el seu seguiment .
Español: a ) La realización de inspecciones y/ o controles , comprobación del cumplimiento de la normativa y , si procede , establecimiento de medidas correctoras previstas en el Reglamento CE 1774/ 2002 y a la normativa aplicable y su seguimiento .
Català: 6.3 Així mateix , les autoritats competents esmentades en els articles 4 i 5 s ' han de prestar mútuament la col · laboració necessària per a l ' exercici de les seves actuacions .
Español: 6.3 Asimismo , las autoridades competentes mencionadas en los artículos 4 y 5 se tienen que prestar mutuamente la colaboración necesaria para el ejercicio de sus actuaciones .
Català: 7.1 Els òrgans establerts als articles 4 i 5 tenen la consideració d ' autoritats competents per garantir el compliment de les disposicions establertes pel Reglament CE 1774 / 2002 .
Español: 7.1 Los órganos establecidos en los artículos 4 y 5 tienen la consideración de autoridades competentes para garantizar el cumplimiento de las disposiciones establecidas por el Reglamento CE 1774/ 2002.
Català: Les autoritats dels ens locals , en l ' exercici de les seves competències en la inspecció del comerç minorista , que produeix Subproductes animals no destinats a consum humà , col · laboraran amb els òrgans establerts als articles 4 i 5 .
Español: Las autoridades de los entes locales , en el ejercicio de sus competencias en la inspección del comercio minorista , que produce subproductos animales no destinados a consumo humano , colaborarán con los órganos establecidos en los artículos 4 y 5.
Català: 7.2 En base a l ' article 26 del Reglament CE 1774 / 2004 , que regula els controls oficials a les plantes autoritzades , els òrgans establerts als articles 4 i 5 han d ' establir el seu propi Pla d ' inspecció i / o control , on s ' han de determinar la freqüència o periodicitat , el contingut i la forma d ' execució de les actuacions inspectores i de control , en funció de :
Español: 7.2 En base al artículo 26 del Reglamento CE 1774/ 2004 , que regula los controles oficiales en las plantas autorizadas , los órganos establecidos en los artículos 4 y 5 tienen que establecer su Plan de inspección y/ o control , donde se tienen que determinar la frecuencia o periodicidad , el contenido y la forma de ejecución de las actuaciones inspectoras y de control , en función de :
Català: El sistema d ' anàlisi de perills i punt de control crític ( APPCC ) aplicat per les empreses o els mètodes de vigilància i control dels punts crítics sobre la base dels procediments utilitzats , segons escaigui .
Español: El sistema de análisis de peligros y punto de control crítico ( APPCC ) aplicado por las empresas o los métodos de vigilancia y control de los puntos críticos sobre la base de los procedimientos utilizados , según proceda .
Català: 7.3 Sens perjudici del que estableixi el Pla d ' inspecció i control esmentat al paràgraf anterior , es poden realitzar actuacions d ' inspecció i control , sempre que estigui justificat per raons excepcionals d ' urgència , crisi o alerta d ' acord amb la normativa aplicable en cada cas .
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo que establezca el Plan de inspección y control mencionado en el párrafo anterior , se pueden realizar actuaciones de inspección y control , siempre que esté justificado por razones excepcionales de urgencia , crisis o alerta de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso .
Català: 7.4 Les autoritats competents poden realitzar les activitats materials d ' inspecció i control directament amb personal propi o a través de personal d ' inspecció i control extern , degudament acreditat pels departaments respectius competents en matèria de ramaderia o de medi ambient .
Español: 7.4 Las autoridades competentes pueden realizar las actividades materiales de inspección y control directamente con personal propio o a través de personal de inspección y control externo , debidamente acreditado por los departamentos respectivos competentes en materia de ganadería o de medio ambiente .
Català: 7.5 Les actuacions d ' inspecció i control a què fa referència l ' apartat 7.3 s ' entenen sense perjudici de les que corresponen a les forces i cossos de seguretat , en exercici de les respectives competències .
Español: 7.5 Las actuaciones de inspección y control a que hace referencia el apartado 3 se entienden sin perjuicio de las que corresponden a las fuerzas y cuerpos de seguridad , en ejercicio de las respectivas competencias .
Català: Es deroga el Decret 173 / 1986 , de 5 de juny , d ' ordenació zoosanitària de les indústries d ' aprofitament de subproductes d ' origen animal , decomisos i cadàvers d ' animals .
Español: Se deroga el Decreto 173/ 1986 , de 5 de junio , de ordenación zoosanitaria de las industrias de aprovechamiento de subproductos de origen animal , decomisos y cadáveres de animales .
Català: L ' article 4.2 de l ' Estatut d ' autonomia estableix que els poders públics de Catalunya han de facilitar la participació de totes les persones en la vida política , econòmica , cultural i social .
Español: El artículo 4.2 del Estatuto de autonomía establece que los poderes públicos de Cataluña deben facilitar la participación de todas las personas en la vida política , económica- , cultural y social .
Català: A més , l ' article 40.4 de l ' Estatut d ' autonomia indica que els poders públics han de promoure polítiques públiques que afavoreixin l ' emancipació dels joves per tal que puguin participar en igualtat de drets i deures en la vida social i cultural .
Español: Además , el artículo 40.4 del Estatuto de autonomía indica que los poderes públicos deben promover políticas públicas que favorezcan la emancipación de los jóvenes para que puedan participar en igualdad de derechos y deberes en la vida social y cultural .
Català: Per la seva banda , l ' article 142 de l ' Estatut d ' autonomia indica que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joventut , que inclou la promoció de l ' associacionisme juvenil i de les iniciatives de participació de la gent jove .
Español: Por su parte , el artículo 142 del Estatuto de autonomía indica que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juventud , que incluye la promoción del asociacionismo juvenil y de las iniciativas de participación de la gente joven .
Català: Una de les primeres mesures que en aquest àmbit va prendre la Generalitat provisional fou la creació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya , que després fou regulat per mitjà de la Llei 14 / 1985 , del 28 de juny , per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya .
Español: Una de las primeras medidas que en este ámbito tomó la Generalidad provisional fue la creación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña , que después fue regulado mediante la Ley 14/ 1985 , de 28 de junio , por la que se regula el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña .
Català: En aquest context el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya ha promogut activitats dirigides a assegurar la participació dels joves en les decisions i les mesures que els afecten i a fomentar en els joves l ' associacionisme juvenil , a fi que emprenguin en grup la resolució de les qüestions que els afecten .
Español: En este contexto el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña ha promovido actividades dirigidas a asegurar la participación de los jóvenes en las decisiones y medidas que les afectan y fomentar en los jóvenes el asociacionismo juvenil , a fin de que emprendan en grupo la resolución de las cuestiones que les afectan .
Català: Onze anys després d ' aquella primera modificació , un procés de debat al si del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya ha conclòs en la proposta unànime de modificar alguns punts de la Llei 14 / 1985 , a fi de permetre més implicació i una major participació territorial en el Consell , i també especificar-ne les competències amb més claredat .
Español: Once años después de aquella primera modificación , un proceso de debate en el seno del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña ha concluido en la propuesta unánime de modificar algunos puntos de la Ley 14/ 1985 , a fin de permitir más implicación y mayor participación territorial en el Consejo , así como la especificación de sus competencias con mayor claridad .
Català: En primer lloc , la reforma pretén que determinats consells locals i territorials de joventut passin d ' ésser entitats membres adherides a ésser membres de ple dret del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya .
Español: En primer lugar , la reforma pretende que determinados consejos locales y territoriales de juventud pasen de ser entidades miembros adheridas a ser miembros de pleno derecho del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña .
Català: En segon lloc , la modificació especifica d ' una manera més precisa la clàusula residual de funcions del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya i estableix que aquest representi el moviment associatiu juvenil català en les institucions internacionals de joventut .
Español: En segundo lugar , la modificación especifica de un modo más preciso la cláusula residual de funciones del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña y establece que este represente al movimiento asociativo juvenil catalán en las instituciones internacionales de juventud .
Català: Es modifica la lletra i de l ' article 2 de la Llei 14 / 1985 , del 28 de juny , per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra i del artículo 2 de la Ley 14/ 1985 , de 28 de junio , por la que se regula el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña , que queda redactada del siguiente modo :
Català: S ' afegeixen dues noves lletres , la d i la e , a l ' apartat 2 de l ' article 4 de la Llei 14 / 1985 , amb el text següent :
Español: Se añaden dos nuevas letras , la d y la e , al apartado 2 del artículo 4 de la Ley 14/ 1985 , con el siguiente texto :
Català: .d ) Els consells locals de joventut que representin un mínim de 5.000 habitants o siguin capitals de comarca , que estiguin integrats per un mínim de dos tipus d ' entitats i que es fixin com a objectius la interlocució , la coordinació i el foment de la participació al municipi corresponent .
Español: .d ) Los consejos locales de juventud que representen a un mínimo de 5.000 habitantes o sean capitales de comarca , que estén integrados por un mínimo de dos tipos de entidades y se fijen como objetivos la interlocución , la coordinación y el fomento de la participación en el correspondiente municipio .
Català: .b ) Les entitats que no compleixin els requisits mínims exigits per a ésser membres de ple dret o que decideixin llur participació en qualitat d ' entitats membres adherides ..
Español: .b ) Las entidades que no cumplan los requisitos mínimos exigidos para ser miembros de pleno derecho o que decidan su participación en calidad de entidades miembros adheridas. .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de Mont-roig del Camp , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 d ' abril de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de Mont-roig del Camp , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de abril de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de Mont-roig del Camp , promogut per Agrícola Catalana i Secció de Crèdit Montrogenca , SCCL i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de Mont-roig del Camp , promovido por Agrícola Catalana y Sección de Crédito Montrogenca , SCCL y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà esmenar el quadre de superfícies del Plànol P.4 i fer referència a l ' àmbit de PE amb el número que li correspongui en comptes de PAU 17 .
Español: 1.1 Habrá que enmendar el cuadro de superficies del Plano P4 y hacer referencia al ámbito de PE con el número que le corresponda en lugar de PAU 17.
Català: 1.2 Caldrà modificar el títol del punt 2.3 que s ' haurà de titular .Cessions. , i eliminar el redactat dels dos primers paràgrafs d ' aquest punt , així com l ' últim paràgraf del punt 2.4 .
Español: 1.2 Habrá que modificar el título del punto 2.3 que se tendrá que titular .Cesiones . , y eliminar el redactado de los dos primeros párrafos de este punto , así como el último párrafo del punto 2.4 .
Català: .4 La publicació al DOGC del subsegüent acord d ' aprovació definitiva , restarà condicionat a l ' obtenció del certificat de l ' ens gestor de la xarxa d ' abastament del municipi , conforme aquesta té suficient recurs i capacitat .
Español: .4 La publicación al DOGC del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva , restará condicionado a la obtención del certificado del ente gestor de la red de abastecimiento del municipio , conforme ésta tiene suficiente recurso y capacidad .
Català: La Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió , crea aquest Centre com a organisme autònom de caràcter administratiu , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' actuar i amb la finalitat de controlar , des d ' un punt de vista tècnic , l ' elaboració de les enquestes i els estudis d ' opinió ; amb capacitat d ' unificar , homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l ' elaboració de les enquestes i els estudis d ' opinió i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida de la informació , tot oferint un servei rigorós i de qualitat a totes les institucions i els ciutadans i ciutadanes que tinguin interès en l ' evolució de l ' opinió pública a Catalunya .
Español: La Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión , crea este Centro como organismo autónomo de carácter administrativo , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar y con la finalidad de controlar , desde un punto de vista técnico , la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión ; con capacidad de unificar , homogeneizar y universalizar los criterios técnicos que hay que seguir en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión y también de centralizar la supervisión y la recogida de la información , ofreciendo un servicio riguroso y de calidad a todas las instituciones y los ciudadanos y ciudadanas que tengan interés en la evolución de la opinión pública en Cataluña .
Català: Així mateix , la Llei preveu que el Centre d ' Estudis d ' Opinió és l ' òrgan encarregat de la gestió del Registre d ' Estudis d ' Opinió i remet a un reglament l ' establiment del procediment d ' inscripció dels estudis , del contingut dels estudis inscrits i de la resta d ' aspectes pertinents .
Español: Asimismo , la Ley prevé que el Centro de Estudios de Opinión es el órgano encargado de la gestión del Registro de Estudios de Opinión y remite a un reglamento el establecimiento del procedimiento de inscripción de los estudios , del contenido de los estudios inscritos y del resto de aspectos pertinentes .
Català: La disposició final primera de la Llei 6 / 2007 , autoritza el Govern a dictar les disposicions necessàries per a aplicar-la i desplegar-la i manté vigent fins que no es produeixi aquest desplegament reglamentari el Decret 1 / 2005 , d ' 11 de gener , pel qual es regula l ' elaboració i la publicitat dels estudis d ' opinió de la Generalitat de Catalunya , en tot allò que no s ' oposi a la Llei .
Español: La disposición final primera de la Ley 6/ 2007 , autoriza al Gobierno a dictar las disposiciones necesarias para aplicarla y desplegarla y mantiene vigente hasta que no se produzca este despliegue reglamentario el Decreto 1/ 2005 , de 11 de enero , por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña , en todo aquello que no se oponga a la Ley .
Català: D ' altra banda , la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics , reconeix el dret dels ciutadans i ciutadanes a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics .
Español: Por otra parte , la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos , reconoce el derecho de los ciudadanos y ciudadanas a relacionarse con las administraciones públicas pormedios electrónicos .
Català: La finalitat d ' aquest Decret és regular l ' organització i el funcionament del Centre d ' Estudis d ' Opinió per fer possible l ' exercici eficient de les funcions que té encomanades d ' acord amb els principis de transparència , rigor tècnic , objectivitat i independència ; regular el Registre d ' Estudis d ' Opinió i establir el procediment d ' inscripció dels estudis , el contingut dels estudis inscrits i la manera d ' accedir-hi .
Español: La finalidad de este Decreto es regular la organización y el funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión para hacer posible el ejercicio eficiente de las funciones que tiene encomendadas de acuerdo con los principios de transparencia , rigor técnico , objetividad e independencia ; regular el Registro de Estudios de Opinión y establecer el procedimiento de inscripción de los estudios , el contenido de los estudios inscritos y la manera de acceder .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que preveu la disposició final primera de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que prevé la disposición final primera de la Ley 6/ 2007 , del 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Centre d ' Estudis d ' Opinió tal com preveu la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió , s ' estructura amb els òrgans següents :
Español: El Centro de Estudios de Opinión tal como prevé la Ley 6/ 2007 , del 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión , se estructura en los órganos siguientes :
Català: f ) Lliurar al conseller o consellera d ' Economia i Finances els estudis d ' opinió inclosos en el pla de treball anual del Centre als quals fa referència l ' article 17 de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , en els terminis i condicions que fixa a la llei .
Español: f ) Entregar al consejero o consejera de Economía y Finanzas los estudios de opinión incluidos en el plan de trabajo anual del Centro a los que hace referencia el artículo 17 de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , en los plazos y condiciones que fija en la ley .
Català: g ) Donar el vistiplau a les propostes dels estudis d ' opinió que elaboren els departaments de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les funcions que els són pròpies .
Español: g ) Dar el visto bueno a las propuestas de los estudios de opinión que elaboran los departamentos de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las funciones que les son propias .
Català: i ) Resoldre els expedients de responsabilitat patrimonial del Centre , en els termes establerts per la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: i ) Resolver los expedientes de responsabilidad patrimonial del Centro , en los términos establecidos por la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Prestar l ' assessorament tècnic per al desenvolupament de les funcions previstes a l ' article 3 apartats a ) i c ) , així com en el procediment d ' homologació de l ' article 19.3 , de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol .
Español: c ) Prestar el asesoramiento técnico para el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 3 apartados a ) y c ) , así como en el procedimiento de homologación del artículo 19.3 , de la Ley 6/ 2007 , del 17 de julio .
Català: b ) Elaborar la proposta de memòria anual relativa a l ' execució dels estudis d ' opinió i activitats del Centre corresponents a l ' any anterior i elevar-la posteriorment a la direcció .
Español: b ) Elaborar la propuesta de memoria anual relativa a la ejecución de los estudios de opinión y actividades del Centro correspondientes al año anterior y elevarla posteriormente a la dirección .
Català: c ) Supervisar i controlar la gestió econòmica i pressupostària , donar suport al director o directora en l ' elaboració de l ' avantprojecte del pressupost del Centre i en el seguiment de la seva execució .
Español: c ) Supervisar y controlar la gestión económica y presupuestaria , dar apoyo al director o directora en la elaboración del anteproyecto del presupuesto del Centro y en el seguimiento de su ejecución .
Català: 7.1 La direcció del Centre proposarà al Consell Rector el pla de treball anual dels estudis electorals que preguntin sobre la intenció de vot o sobre la valoració de les persones líders i partits polítics , i també els estudis postelectorals , abans del 15 de desembre de l ' any anterior a la seva vigència .
Español: 7.1 La dirección del Centro propondrá al Consejo Rector el plan de trabajo anual de los estudios electorales que pregunten sobre la intención de voto o sobre la valoración de las personas líderes y partidos políticos , y también los estudios postelectorales , antes del 15 de diciembre del año anterior a su vigencia .
Català: 7.2 El pla de treball un cop aprovat pel Consell Rector s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans de l ' inici del treball de camp dels estudis que inclogui .
Español: 7.2 El plan de trabajo una vez aprobado por el Consejo Rector debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya antes del inicio del trabajo de campo de los estudios que incluya .
Català: 7.3 El pla de treball es pot modificar o ampliar a proposta de la direcció i amb l ' aprovació del Consell Rector i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en els termes previstos a l ' apartat 2 .
Español: 7.3 El plan de trabajo se puede modificar o ampliar a propuesta de la dirección y con la aprobación del Consejo Rector y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en los términos previstos en el apartado 2.
Català: 7.4 El Centre d ' Estudis d ' Opinió pot elaborar estudis d ' opinió dels previstos a l ' apartat 1 no inclosos al pla de treball , en els termes que preveuen els articles 17.2 i 18.3 de la Llei .
Español: 7.4 El Centro de Estudios de Opinión puede elaborar estudios de opinión de los previstos en el apartado 1 no incluidos en el plan de trabajo , en los términos que prevén los artículos 17.2 y 18.3 de la Ley .
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya que elaborin un pla de treball anual dels estudis d ' opinió que preveuen realitzar ho han de comunicar al Centre d ' Estudis d ' Opinió mitjançant un escrit del secretari o secretària general , a l ' efecte de sotmetre ' l a informe del Consell Rector en el termini que fixa la Llei .
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña que elaboren un plan de trabajo anual de los estudios de opinión que prevén realizar deben comunicarlo al Centro de Estudios de Opinión mediante un escrito del secretario o secretaria general , a efectos de someterlo a informe del Consejo Rector en el plazo que fija la Ley .
Català: 9.1 Amb caràcter previ a l ' elaboració dels estudis d ' opinió , tant si s ' han inclòs com si no en el seu pla de treball , el departament o ens promotor ha de presentar al Centre d ' Estudis d ' Opinió la proposta definitiva , a l ' efecte que en doni el vistiplau , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 4 de l ' article 19 de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol .
Español: 9.1 Con carácter previo a la elaboración de los estudios de opinión , tanto si se han incluido como si no en su plan de trabajo , el departamento o ente promotor debe presentar en el Centro de Estudios de Opinión la propuesta definitiva , al efecto que éste dé el visto bueno , de acuerdo con lo que prevé el apartado 4 del artículo 19 de la Ley 6/ 2007 , del 17 de julio .
Català: a ) La identificació dels estudis , que ha de recollir : el títol de l ' estudi i una breu descripció del seu objecte ; la fitxa tècnica , segons el model que ha d ' aprovar el director o directora del Centre i que es publicarà al web del Centre , i l ' esborrany de qüestionari o guió de l ' entrevista , si escau .
Español: a ) La identificación de los estudios , que tiene que recoger : el título del estudio y una breve descripción de su objeto ; la ficha técnica , según el modelo que debe aprobar el director o directora del Centro y que se publicará en la web del Centro , y el borrador de cuestionario o guión de la entrevista , si se cree oportuno .
Català: En el cas que no estigui inclòs o bé que el departament no hagi presentat pla anual , s ' ha de fer constar aquest fet sense que això impossibiliti l ' emissió del vistiplau .
Español: En el caso de que no esté incluido o bien que el departamento no haya presentado plan anual , se debe hacer constar este hecho sin que eso imposibilite la emisión del visto bueno .
Català: c ) La no concordança o no duplicitat entre l ' estudi proposat i els que constin al Registre d ' Estudis d ' Opinió o els estudis inclosos als plans de treball anuals proposats pels departaments .
Español: c ) La no concordancia o no duplicidad entre el estudio propuesto y los que consten en el Registro de Estudios de Opinión o los estudios incluidos en los planes de trabajo anuales propuestos por los departamentos .
Català: 9.3 En el termini màxim de quinze dies des de la data de rebuda de la documentació completa que consta a l ' apartat 1 , la direcció del Centre ha d ' emetre el vistiplau , si procedeix , mitjançant d ' un informe .
Español: 9.3 En el plazo máximo de quince días desde la fecha de recibo de la documentación completa que consta en el apartado 1 , la dirección del Centro debe emitir el visto bueno , si procede , mediante de un informe .
Català: 9.5 En el termini d ' un mes des de la rebuda de l ' informe indicat a l ' apartat anterior , el departament o ens promotor de l ' estudi ha de presentar una nova proposta al Centre d ' Estudis d ' Opinió ; si no ho fa , s ' entendrà que desisteix d ' elaborar l ' estudi .
Español: 9.5 En el plazo de un mes desde el recibo del informe indicado en el apartado anterior , el departamento o ente promotor del estudio debe presentar una nueva propuesta en el Centro de Estudios de Opinión ; si no lo hace , se entenderá que desiste de elaborar el estudio .
Català: 9.6 Un cop que el promotor o promotora de l ' estudi presenta la nova proposta s ' emet , si escau , el vistiplau seguint els tràmits previstos als apartats anteriors .
Español: 9.6 Una vez que el promotor o promotora del estudio presenta la nueva propuesta se emite , si es necesario , el visto bueno siguiendo los trámites previstos en los apartados anteriores .
Català: 10.1 Un cop elaborat l ' estudi d ' opinió el departament o ens promotor , dins els quinze dies següents d ' haver-lo elaborat , n ' ha de trametre una còpia íntegra al Centre d ' Estudis d ' Opinió , la qual ha d ' incloure la documentació que preveu l ' article 13 , perquè s ' incorpori al Registre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: 10.1 Una vez elaborado el estudio de opinión el departamento o ente promotor , dentro de los quince días siguientes a su elaboración , debe enviar una copia íntegra al Centro de Estudios de Opinión , la cual debe incluir la documentación que prevé el artículo 13 , para que se incorpore al Registro de Estudios de Opinión .
Català: 10.2 També ha d ' incloure la matriu de dades anonimitzada , en el cas dels estudis basats en una enquesta quantitativa , o bé les gravacions i / o transcripcions de les entrevistes o sessions realitzades amb les corresponents autoritzacions de les persones participants , en el cas dels estudis basats en una enquesta qualitativa .
Español: 10.2 También debe incluir la matriz de datos anonimizados , en el caso de los estudios basados en una encuesta cuantitativa , o bien las grabaciones y/ o transcripciones de las entrevistas o sesiones realizadas con las correspondientes autorizaciones de las personas participantes , en el caso de los estudios basados en una encuesta cualitativa .
Català: El Registre d ' Estudis d ' Opinió té la consideració de registre públic en els termes que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El Registro de Estudios de Opinión tiene la consideración de registro público en los términos que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es regeix per la normativa aplicable en relació amb els bases de dades informàtiques , la normativa de protecció de dades de caràcter personal , si s ' escau , i per les disposicions del present Decret .
Español: Se rige por la normativa aplicable en relación con las bases de datos informáticas , la normativa de protección de datos de carácter personal , en su caso , y por las disposiciones del presente Decreto .
Català: a ) Estudi sobre una enquesta quantitativa : l ' opinió de les persones enquestades es recull mitjançant un qüestionari estructurat a una mostra representativa del total de la població que es vol estudiar .
Español: a ) Estudio sobre una encuesta cuantitativa : la opinión de las personas encuestadas se recoge mediante un cuestionario estructurado a muestra representativa del total de la población que se quiere estudiar .
Català: b ) Estudi sobre una enquesta qualitativa : l ' opinió de les persones enquestades es recull mitjançant converses amb un moderador o moderadora a una selecció de persones que no ha de ser necessàriament representativa del conjunt de la població .
Español: b ) Estudio sobre una encuesta cualitativa : la opinión de las personas encuestadas se recoge mediante conversaciones con un moderador o moderadora a una selección de personas que no tiene que ser necesariamente representativa del conjunto de la población .
Català: 13.1 És objecte d ' inscripció la còpia íntegra dels estudis d ' opinió en suport informàtic , que n ' ha d ' indicar l ' autoria i que ha de contenir la informació següent :
Español: 13.1 Es objeto de inscripción la copia íntegra de los estudios de opinión en soporte informático , que debe indicar la autoría y tiene que contener la información siguiente :