Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cessions de dades : departaments de la Generalitat , administracions locals i empreses col · laboradores acreditades per l ' Agència per a la correcta gestió de l ' expedient administratiu i la identificació de la / les persona / es interessada / es ( Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ) .
Español: Cesiones de datos : departamentos de la Generalidad , administraciones locales y empresas colaboradoras acreditadas por la Agencia para la correcta gestión del expediente administrativo y la identificación de la/ s persona/ s interesada/ s ( Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ) .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea d ' Execució d ' Actuacions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , núm .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área de Ejecución de Actuaciones de la Agencia Catalana del Agua , c. Provença , núm .
Català: Procedència i procediment de recollida de dades : de la mateixa persona interessada o del seu / de la seva representant legal mitjançant enquestes o entrevistes , formularis i transmissió electrònica .
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos : de la propia persona interesada o del suyo/ de su representante legal mediante encuestas o entrevistas , formularios y transmisión electrónica .
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu : DNI o NIF ; nom i cognoms ; adreça postal o electrònica i telèfon .
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo : DNI o NIF ; nombre y apellidos ; dirección postal o electrónica y teléfono .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Divisió de sistemes d ' informació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , núm .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : División de Sistemas de Información de la Agencia Catalana del Agua , c. Provença , núm .
Català: Donar compliment a l ' article 69.3 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: Dar cumplimiento al artículo 69.3 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: Cessions de dades : administracions locals , entitats subministradores de l ' aigua ( article 69.3 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre ) .
Español: Cesiones de datos : administraciones locales , entidades suministradoras del agua ( artículo 69.3 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre ) .
Català: Finalitat i usos previstos : donar suport cartogràfic als treballs del personal tècnic i administratiu dins les competències de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i relacionats amb la gestió dels recursos hídrics dins l ' àmbit català .
Español: Finalidad y usos previstos : dar soporte cartográfico a los trabajos del personal técnico y administrativo dentro de las competencias de la Agencia Catalana del Agua y relacionados con la gestión de los recursos hídricos dentro del ámbito catalán .
Català: Cessions de dades : administracions locals , entitats subministradores de l ' aigua , universitats , empreses que executen plans i documents sobre recursos hídrics per encàrrec de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Cesiones de datos : administraciones locales , entidades suministradoras del agua , universidades , empresas que ejecutan planos y documentos sobre recursos hídricos por encargo de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Divisió de Sistemes d ' Informació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , núm .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : División de Sistemas de Información de la Agencia Catalana del Agua , c. Provença , núm .
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal : altres dades especialment protegides : dades de salut ( documents acreditatius del percentatge de discapacitat , de tractaments periodontals , de pròtesis oculars , auditives , podals i / o capil · lars i de patir malaltia celíaca ) .
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal : otros datos especialmente protegidos : datos de salud ( documentos acreditativos del porcentaje de discapacidad , de tratamientos periodontales , de prótesis oculares , auditivas , podales y/ o capilares y de sufrir enfermedad celiaca ) .
Català: Dades de caràcter identificatiu : DNI o NIF ; número de la Seguretat Social o mutualitat ; nom i cognoms ; adreça postal o electrònica ; telèfon .
Español: Datos de carácter identificativo : DNI o NIF ; número de la Seguridad Social o mutualidad ; nombre y apellidos ; dirección postal o electrónica ; teléfono .
Català: Cessions de dades : Departament de Governació i Administracions Públiques ( Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública ) .
Español: Cesiones de datos : Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública ) .
Català: Procedència i procediment de recollida de dades : de la mateixa persona interessada , d ' altres persones físiques diferent de la persona interessada mitjançant el registre de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , fax , transmissió electrònica .
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos : de la propia persona interesada , de otras personas físicas diferente de la persona interesada mediante el registro de la Agencia Catalana del Agua , fax , transmisión electrónica .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Departament de Relacions Institucionals i Comunicació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , núm .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Departamento de Relaciones Institucionales y Comunicación de la Agencia Catalana del Agua , c. Provença , núm .
Català: Dades de caràcter identificatiu : DNI / NIF ; número de la Seguretat Social , mutualitat ; nom i cognoms ; adreça postal o electrònica ; telèfon .
Español: Datos de carácter identificativo : DNI/ NIF ; número de la Seguridad Social , mutualidad ; nombre y apellidos ; dirección postal o electrónica ; teléfono .
Català: Cessions de dades : només preveuen cessions de dades a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe ( article 11 Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ) .
Español: Cesiones de datos : solo prevén cesiones de datos a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo ( artículo 11 Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ) .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones físiques i jurídiques afectades per les actuacions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua relatives a l ' administració del domini públic hidràulic i a l ' ordenació dels aprofitaments hidràulics vinculades a l ' abastament .
Español: Personas y colectivos afectados : personas físicas y jurídicas afectadas por las actuaciones de la Agencia Catalana del Agua relativas a la administración del dominio público hidráulico y a la ordenación de los aprovechamientos hidráulicos vinculados al abastecimiento .
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu : DNI o NIF , nom i cognoms , adreça postal o electrònica , telèfon , signatura o empremtes , signatura electrònica , altres dades protegides : NIE o passaport .
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo : DNI o NIF , nombre y apellidos , dirección postal o electrónica , teléfono , firma o huellas , firma electrónica , otros datos protegidos : NIE o pasaporte .
Català: Cessions de dades : Departaments de la Generalitat de Catalunya , Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , Confederació Hidrogràfica del Xúquer , administracions locals , administracions estatals , tribunals de justícia ( article 11.2 .
Español: Cesiones de datos : Departamentos de la Generalidad de Cataluña , Confederación Hidrográfica del Ebro , Confederación Hidrográfica del Júcar , administraciones locales , administraciones estatales , tribunales de justicia ( artículo 11.2 .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea d ' Abastament de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , núm .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área de Abastecimiento de la Agencia Catalana del Agua , c. Provença , núm .
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea de Sanejament de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , núm .
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área de Saneamiento de la Agencia Catalana del Agua , c. Provença , núm .
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana que afecta al sector G.2 “ Granja Massó ” , al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta al sector G.2 “ Granja Massó” , en el término municipal de Reus
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana que afecta al sector G.2 “ Granja Massó ” , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta al sector G.2 “ Granja Massó” , de Reus , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana que afecta al sector G.2 “ Granja Massó ” , de Reus
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta al sector G.2 “ Granja Massó” , en el término municipal de Reus
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de l ' aparcament de vehicles pesants a la Mancomunitat , del terme municipal de Terrassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte constructiu que s ' executi per a l ' aparcament de vehicles pesants ha d ' ajustar l ' àmbit al que es qualifica d ' equipaments E10 en aquesta Modificació puntual , sense ocupar per a aquest ús la franja de vialitat encara no urbanitzada de la carretera de Sabadell a la Mancomunitat i , a més , ha de donar compliment a les condicions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 9 d ' abril de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del aparcamiento de vehículos pesados en la Mancomunidad , del término municipal de Terrassa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición que el proyecto constructivo que se ejecute para el aparcamiento de vehículos pesados ha de ajustar el ámbito a lo que se califica de equipamientos E10 en esta Modificación puntual , sin ocupar para este uso la franja de vialidad aún no urbanizada de la carretera de Sabadell a la Mancomunidad y , además , ha de dar cumplimiento a las condiciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 9 de abril de 2010.
Català: — 2 Indicar que en la modificació s ' ha pres en consideració la Resolució de 18 de desembre del 2009 , del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per la qual es dóna conformitat a la memòria ambiental .
Español: — 2 Indicar que en la modificación se ha tomado en consideración la Resolución de 18 de diciembre del 2009 , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por la cual se da conformidad en la memoria ambiental .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de l ' aparcament de vehicles pesants a la Mancomunitat , de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del aparcamiento de vehículos pesados en la Mancomunidad , en el término municipal de Terrassa
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana que afecta a les illes delimitades pels carrers Evarist Fàbregas , de la Sedera , Av .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta a las manzanas delimitades por las calles Evarist Fàbregas , de la Sedera , Av .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , illes delimitades pels carrers Evarist Fàbregas , de la Sedera , Av .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , manzanas delimitadas por las calles Evarist Fàbregas , de la Sedera , Av .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana que afecta a les illes delimitades pels carrers Evarist Fàbregas , de la Sedera , Av .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta a las manzanas delimitadas por las calles Evarist Fàbregas , de la Sedera , Av .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' encreuament de l ' avinguda Martí Pujol amb el lateral nord de l ' autopista C-31 , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el cruce de la avenida Martí Pujol con el lateral norte de la autopista C-31 , en el término municipal de Badalona .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' encreuament de l ' avinguda Martí Pujol amb el lateral nord de l ' autopista C-31 , al terme municipal de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el cruce de la avenida Martí Pujol con el lateral norte de la autopista C-31 , en el término municipal de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l ' encreuament de l ' avinguda Martí Pujol amb el lateral nord de l ' autopista C-31 , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el cruce de la avenida Martí Pujol con el lateral norte de la autopista C-31 , en el término municipal de Badalona
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 1 per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos y servicios que se mencionan .
Català: — 2 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 2 per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: — 2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 2 para los productos y servicios que se mencionan .
Català: — 3 Ampliar el nombre de referències de productes del darrer atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , a les empreses que figuren a l ' annex 3 .
Español: — 3 Ampliar el número de referencias de productos del último otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , a las empresas que figuran en el anexo 3.
Català: — 4 Disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret esmentat anteriorment .
Español: — 4 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente .
Català: — 5 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: — 5 Notificar a las personas interesadas esta Resolución , que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: El Pla especial per a emergències aeronàutiques de Catalunya ( AEROCAT ) , d ' acord amb l ' article 18 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , és un pla de caràcter especial que es constitueix com el marc orgànic i funcional per fer front a totes aquelles emergències degudes a accidents aeronàutics que es donin a qualsevol punt de l ' espai aeri català i a les emergències de qualsevol tipus que tingui lloc als aeroports , aeròdroms i heliports de Catalunya .
Español: El Plan especial para emergencias aeronáuticas de Cataluña ( AEROCAT ) , de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , es un plan de carácter especial que se constituye como el marco orgánico y funcional para hacer frente a todas aquellas emergencias debidas a accidentes aeronáuticos que se den en cualquier punto del espacio aéreo catalán y a las emergencias de cualquier tipo que tenga lugar en los aeropuertos , aeródromos y helipuertos de Cataluña .
Català: Atès l ' especificitat dels càlculs del risc aeronàutic i la complexitat que pot arribar a tenir la gestió d ' una emergència amb múltiples víctimes com pot ser l ' accident d ' una aeronau , és adient elaborar un pla especial per aquest risc concret , ja que així ho permet l ' article 18.1 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig .
Español: Visto la especificidad de los cálculos del riesgo aeronáutico y la complejidad que puede llegar a tener la gestión de una emergencia con múltiples víctimas como puede ser el accidente de una aeronave , es adecuado elaborar un plan especial para este riesgo concreto , ya que así lo permite el artículo 18.1 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo .
Català: El Pla AEROCAT estableix l ' estructura de resposta , l ' operativa i els procediments necessaris per gestionar qualsevol emergència associada al transport aeri i les seves instal · lacions , amb la finalitat de minimitzar el risc , garantir la seguretat de les persones i la protecció del béns , infraestructures i el medi ambient .
Español: El Plan AEROCAT establece la estructura de respuesta , la operativa y los procedimientos necesarios para gestionar cualquier emergencia asociada al transporte aéreo y sus instalaciones , con la finalidad de minimizar el riesgo , garantizar la seguridad de las personas y la protección de los bienes , infraestructuras y el medio ambiente .
Català: Atès que l ' apartat 3 de l ' article 18 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , atribueix la competència per a l ' aprovació dels plans especials al Govern , d ' acord amb els requisits establerts per la legislació vigent , i amb l ' informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya ;
Español: Dado que el apartado 3 del artículo 18 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , atribuye la competencia para la aprobación de los planes especiales al Gobierno , de acuerdo con los requisitos establecidos por la legislación vigente , y con el informe previo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña ;
Català: — 2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu document annex , que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en l ' apartat de protecció civil dedicat als plans de protecció civil .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su documento anexo , que se puede consultar a través de la página web del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en el apartado de protección civil dedicado a los planes de protección civil .
Català: 5597 , de 29.3.2010 ) , aprova les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya 2007-2013 , eix 1 ( economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial ) , per a la demarcació de Tarragona .
Español: 5597 , de 29.3.2010 ) , aprueba las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña 2007-2013 , eje 1 ( economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial ) , para la demarcación de Tarragona .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre obre la convocatòria per presentar les sol · licituds d ' operacions susceptibles de cofinançament FEDER , eix 1 , per a la demarcació de Tarragona per a la convocatòria 2007-2013 .
Español: El artículo 2 de la Orden abre la convocatoria para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación FEDER , eje 1 , para la demarcación de Tarragona para la convocatoria 2007-2013 .
Català: Atès que dins del termini previst en l ' article 4 de l ' Ordre s ' han presentat 7 sol · licituds que compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores ;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado 7 solicitudes que cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone el punto 3 de las bases reguladoras ;
Català: Atès que totes les operacions presentades compleixen les bases reguladores , tant pel que fa als requisits establerts a la base 9 com pel que fa al percentatge de cofinançament dels ajuts establerts a la base 7 i a l ' import mínim que consta a la base 8 pel que fa a la despesa subvencionable ;
Español: Dado que todas las operaciones presentadas cumplen las bases reguladoras , tanto en cuanto a los requisitos establecidos en la base 9 como cuanto al porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas en la base 7 y al importe mínimo que consta en la base 8 respecto al gasto subvencionable ;
Català: Atès que les sol · licituds s ' han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 13.2 , com és ara la memòria explicativa de l ' operació ; l ' avantprojecte en els casos que correspongui ; el pressupost detallat d ' execució de l ' operació ; el calendari d ' execució ; el certificat de “ Xarxa Natura 2000 ” en els casos que en disposaven en el moment de presentar la sol · licitud ; a més , en cas de béns immobles , el plànol de situació de l ' actuació , els plànols generals que defineixen l ' operació i el certificat de l ' òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny , i , atenent els supòsits , l ' estimació d ' ingressos i la declaració d ' impacte ambiental ;
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2 , como es la memoria explicativa de la operación ; el anteproyecto en los casos que corresponda ; el presupuesto detallado de ejecución de la operación ; el calendario de ejecución ; el certificado de “ Red Naturaleza 2000” en los casos en que disponían de él en el momento de presentar la solicitud ; además , en caso de bienes inmuebles , el plano de situación de la actuación , los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno , y , atendiendo los supuestos , la estimación de ingresos y la declaración de impacto ambiental ;
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida l ' 1 de juliol de 2010 , i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria d ' 1.200.000,00 euros , establerta a l ' article 3 de l ' Ordre GAP / 169 / 2010 , de 22 de març ,
Español: Por todo el expuesto , y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 1 de julio de 2010 , y con la disponibilidad económica total de la convocatoria de 1.200.000,00 euros , establecida en el artículo 3 de la Orden GAP/ 169/ 2010 , de 22 de marzo ,
Català: — 1 Incorporar les operacions indicades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions seleccionades , a les quals s ' assigna cofinançament , en el marc de l ' eix 1 , per a la demarcació de Tarragona , del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , amb indicació de l ' ens responsable , del títol de l ' operació , de la categoria , de la despesa subvencionable i del percentatge de cofinançament FEDER .
Español: — 1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución en la lista de operaciones seleccionadas , a las que se les asigna cofinanciación , en el marco del eje 1 , para la demarcación de Tarragona , del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , con indicación del ente responsable , del título de la operación , de la categoría , del gasto subvencionable y del porcentaje de cofinanciación FEDER .
Català: — 2 Incorporar les operacions indicades a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions subvencionables , sense determinació de despesa subvencionable ni cofinançament FEDER .
Español: — 2 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 2 de esta Resolución a la lista de operaciones subvencionables , sin determinación de gasto subvencionable ni cofinanciación FEDER .
Català: 1828 / 2006 , l ' acceptació de l ' ajut pel beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l ' ens beneficiari , el títol de l ' operació i la quantitat de fons públic assignada a la llista de beneficiaris , prevista a l ' article 7.2.d ) d ' aquest Reglament .
Español: 1828/ 2006 , la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario , el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada a la lista de beneficiarios , prevista en el artículo 7.2.d ) de este Reglamento .
Català: — 6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que , contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que , contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment previ davant el director general d ' Administració Local en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb allò establert a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su publicación , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Operacions subvencionables de l ' eix 1 , per a la demarcació de Tarragona , incloses en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 .
Español: Operaciones subvencionables del eje 1 , para la demarcación de Tarragona , incluidas en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 .
Català: Operacions no seleccionades de l ' eix 1 , per a la demarcació de Tarragona , dins del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 .
Español: Operaciones no seleccionadas del eje 1 , para la demarcación de Tarragona , dentro del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 .
Català: Llista de sol · licituds desestimades de l ' eix 1 , per a la demarcació de Tarragona , del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 .
Español: Lista de solicitudes desestimadas del eje 1 , para la demarcación de Tarragona , del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 .
Català: Atesa la Resolució TRE / 663 / 2010 , de 9 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals , que regula l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març ( DOGC núm .
Español: Dada la Resolución TRE/ 663/ 2010 , de 9 de marzo , por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales , que regula la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo ( DOGC núm .
Català: Vist que és necessari modificar els apartats de la Resolució esmentada relatius a l ' import màxim dels ajuts destinats al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i les societats laborals ;
Español: Visto que es necesario modificar los apartados de la mencionada Resolución relativos al importe máximo de las ayudas destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales ;
Català: Vist que l ' atorgament d ' aquests ajuts anirà a càrrec de les partides pressupostàries TI05.470.0001.13 / 6611 i TI05.470.0001.00 / 6610 / 2022 ;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de las partidas presupuestarias TI05.470.0001.13/ 6611 y TI05.470.0001.00/ 6610/ 2022 ;
Català: Atesa la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010 ( DOGC núm .
Español: Dada la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 ( DOGC núm .
Català: Es modifiquen els paràgrafs 1 i 3 de l ' article 4 de la Resolució TRE / 663 / 2010 , de 9 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals , que regula l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 y 3 del artículo 4 de la Resolución TRE/ 663/ 2010 , de 9 de marzo , por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales , que regula la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions para la línia 1 és de 1.450.265,00 euros , 1.428.448,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.13 / 6611 , i 21.817,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.00 / 6610 / 2022 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ” .
Español: El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 1 es de 1.450.265,00 , 1.428.448,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.13/ 6611 , y 21.817,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.00/ 6610/ 2022 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 " .
Català: L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions para la línia 3 de és de 3.135.828,32 euros , 1.157.645,32 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.13 / 6611 , i 1.978.183,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.00 / 6610 / 2022 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 . ” .
Español: El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 3 es de 3.135.828,32 euros , 1.157.645,32 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.13/ 6611 , y 1.978.183,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.00/ 6610/ 2022 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010. ~~~ " .
Català: 5597 , de 29.3.2010 ) , aprova les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya 2007-2013 , eix 1 ( economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial ) , per a la demarcació de Lleida .
Español: 5597 , de 29.3.2010 ) , aprueba las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña 2007-2013 , eje 1 ( economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial ) , para la demarcación de Lleida .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre obre la convocatòria per presentar les sol · licituds d ' operacions susceptibles de cofinançament FEDER , eix 1 , per a la demarcació de Lleida per a la convocatòria 2007-2013 .
Español: El artículo 2 de la Orden abre la convocatoria para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación FEDER , eje 1 , para la demarcación de Lleida para la convocatoria 2007-2013 .
Català: Atès que dins del termini previst en l ' article 4 de l ' Ordre s ' han presentat 6 sol · licituds que compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores ;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado 6 solicitudes que cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone el punto 3 de las bases reguladoras ;
Català: Atès que les sol · licituds s ' han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 13.2 , com és ara la memòria explicativa de l ' operació ; l ' avantprojecte en els casos que correspongui ; el pressupost detallat d ' execució de l ' operació ; el calendari d ' execució ; el certificat de “ Xarxa Natura 2000 ” en els casos que en disposaven en el moment de presentar la sol · licitud ; a més , en cas de béns immobles , el plànol de situació de l ' actuació , els plànols generals que defineixen l ' operació i el certificat de l ' òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny , i , atenent els supòsits , l ' estimació d ' ingressos i la declaració d ' impacte ambiental ;
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2 , como es la memoria explicativa de la operación ; el anteproyecto en los casos que corresponda ; el presupuesto detallado de ejecución de la operación ; el calendario de ejecución ; el certificado de “ Red Naturaleza 2000” en los casos en que disponían de él en el momento de presentar la solicitud ; además , en caso de bienes inmuebles , el plano de situación de la actuación , los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno , y , atendiendo a los supuestos , la estimación de ingresos y la declaración de impacto ambiental ;
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida l ' 1 de juliol de 2010 , i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria d ' 1.005.222,65 euros , establerta a l ' article 3 de l ' Ordre GAP / 170 / 2010 , de 18 de març ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 1 de julio de 2010 , y con la disponibilidad económica total de la convocatoria de 1.005.222,65 euros , establecida en el artículo 3 de la Orden GAP/ 170/ 2010 , de 18 de marzo ,
Català: — 1 Incorporar les operacions indicades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions seleccionades , a les quals s ' assigna cofinançament , en el marc de l ' eix 1 , per a la demarcació de Lleida , del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , amb indicació de l ' ens responsable , del títol de l ' operació , de la categoria , de la despesa subvencionable i del percentatge de cofinançament FEDER .
Español: — 1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución en la lista de operaciones seleccionadas , a las que se les asigna cofinanciación , en el marco del eje 1 , para la demarcación de Lleida , del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , con indicación del ente responsable , del título de la operación , de la categoría , del gasto subvencionable y del porcentaje de cofinanciación FEDER .
Català: — 6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que , contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que , contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant el director general d ' Administració Local en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su publicación , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Títol de l ' operació : “ Adequació-promoció a exigències Llei 11 / 2007 , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ”
Español: Título de la operación : “ Adecuación-promoción a exigencias Ley 11/ 2007 , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos”
Català: Segons l ' article 132.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil , que inclou , en tot cas , la regulació , la planificació i l ' execució de les mesures relatives a les emergències i la seguretat civil , i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil , que inclouen els serveis de prevenció i extinció d ' incendis , sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria , respectant el que estableixi l ' Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública .
Español: Según el artículo 132.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección civil , que incluye , en todo caso , la regulación , la planificación y la ejecución de las medidas relativas a las emergencias y a la seguridad civil , y también la dirección y la coordinación de los servicios de protección civil , que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios , sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia , respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública .
Català: Aquest Decret desplega els preceptes relatius a l ' autoprotecció recollits a la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 7 , i per tal de determinar el catàleg d ' activitats i el tipus de centres que resulten obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció i a mantenir els mitjans personals i materials necessaris per afrontar situacions de risc i d ' emergència .
Español: Este Decreto desarrolla los preceptos relativos a la autoprotección recogidos en la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 , y con el fin de determinar el catálogo de actividades y el tipo de centros que resultan obligados a adoptar medidas de autoprotección y a mantener los medios personales y materiales necesarios para afrontar situaciones de riesgo y de emergencia .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 20 de la Llei de protecció civil de Catalunya , determina l ' estructura del contingut dels plans d ' autoprotecció .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 20 de la Ley de protección civil de Cataluña , determina la estructura del contenido de los planes de autoprotección .
Català: Sobre la base de l ' experiència de la Generalitat en matèria de protecció civil , aquest Decret regula altres aspectes relatius a l ' autoprotecció , amb l ' objectiu final de garantir que les activitats de risc segueixen un sistema d ' autoprotecció que va més enllà de l ' elaboració d ' un pla d ' autoprotecció .
Español: En base a la experiencia de la Generalidad en materia de protección civil , este Decreto regula otros aspectos relativos a la autoprotección , con el objetivo final de garantizar que las actividades de riesgo siguen un sistema de autoprotección que va más allá de la elaboración de un plan de autoprotección .
Català: Aquest sistema inclou el control de l ' Administració sobre les activitats i centres inclosos dins l ' àmbit d ' aquest Decret , control que engloba tant una fase prèvia en què l ' objectiu és comprovar la capacitat de l ' establiment per complir les condicions d ' autoprotecció , com la validació del pla , i la validació de la seva implantació dins del sistema de protecció civil .
Español: Este sistema incluye el control de la Administración sobre las actividades y centros incluidos dentro del ámbito de este Decreto , control que engloba tanto una fase previa en que el objetivo es comprobar la capacidad del establecimiento para cumplir las condiciones de autoprotección , como la validación del plan , y la validación de su implantación dentro del sistema de protección civil .
Català: Com a aspecte a destacar , la Generalitat inclou dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret totes aquelles instal · lacions que puguin generar emergències o situacions crítiques per a la població associades a la fallada dels sistemes de subministrament de serveis bàsics .
Español: Como aspecto a destacar , la Generalidad incluye dentro del ámbito de aplicación de este Decreto todas aquellas instalaciones que puedan generar emergencias o situaciones críticas para la población asociadas al fallo de los sistemas de suministro de servicios básicos .
Català: Atesa la participació efectiva de les diferents entitats , organitzacions i empreses afectades en el procediment d ' elaboració d ' aquest catàleg , en compliment de l ' article 7.2 de la Llei de protecció civil de Catalunya , i vist el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ;
Español: Vista la participación efectiva de las diferentes entidades , organizaciones y empresas afectadas en el procedimiento de elaboración de este catálogo , en cumplimiento del artículo 7.2 de la Ley de protección civil de Cataluña , y visto el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 D ' acord amb el que preveu l ' article 7 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , l ' objecte d ' aquest Decret és regular les actuacions destinades a assegurar l ' aplicació de mesures d ' autoprotecció en les empreses i , en general , les entitats i els organismes que fan activitats que poden generar situacions de greu risc col · lectiu , de catàstrofe o de calamitat pública , i també els centres i les instal · lacions i les seves dependències , públics i privats , que poden resultar afectats de manera especialment greu per situacions d ' aquest caràcter .
Español: 1.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 7 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , el objeto de este Decreto es regular las actuaciones destinadas a asegurar la aplicación de medidas de autoprotección en las empresas y , en general , las entidades y los organismos que realizan actividades que pueden generar situaciones de grave riesgo colectivo , de catástrofe o de calamidad pública , y también los centros y las instalaciones y sus dependencias , públicos y privados , que pueden resultar afectados de manera especialmente grave por situaciones de este carácter .
Català: a ) Establir el procediment per valorar tècnicament les capacitats de l ' establiment o centre per assegurar les condicions d ' autoprotecció davant de les situacions de risc previstes per causes internes o externes .
Español: a ) Establecer el procedimiento para valorar técnicamente las capacidades del establecimiento o centro para asegurar las condiciones de autoprotección ante las situaciones de riesgo previstas por causas internas o externas .
Català: b ) Assegurar el manteniment de les condicions i sistemes d ' autoprotecció , a través de processos sistemàtics per part de les activitats i centres i a través del control periòdic per part de l ' Administració , tant autonòmica com local .
Español: b ) Asegurar el mantenimiento de las condiciones y sistemas de autoprotección , a través de procesos sistemáticos por parte de las actividades y centros y a través del control periódico por parte de la Administración , tanto autonómica como local .
Català: c ) Regular els mecanismes organitzatius i la provisió dels mitjans necessaris per assegurar la detecció i resposta ràpida i per evitar efectes de gran intensitat o impacte en la població .
Español: c ) Regular los mecanismos organizativos y la provisión de los medios necesarios para asegurar la detección y respuesta rápida y para evitar efectos de gran intensidad o impacto en la población .