Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les universitats també han d ' incloure en aquesta llista prioritzada les sol · licituds rebudes per les seves entitats dependents , segons l ' article 84 de la Llei orgànica d ' universitats ( LOU ) i els articles 22 i 89.e ) de la Llei d ' universitats de Catalunya ( LUC ) .
Español: Las universidades también deberán incluir en esta lista priorizada las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes , según el artículo 84 de la Ley orgánica de universidades ( LOU ) y los artículos 22 y 89.e ) de la Ley de universidades de Cataluña ( LUC ) .
Català: 9.1 D ' acord amb els mecanismes i els criteris establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent , les sol · licituds de nova concessió s ' han de prioritzar d ' acord amb els criteris següents :
Español: 9.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente , las solicitudes de nueva concesión se priorizarán en función de los criterios siguientes :
Català: 9.2 Durant el mes de setembre de 2011 , l ' AGAUR ha de validar el procediment de priorització de totes les institucions perquè s ' adaptin als seus requeriments .
Español: 9.2 Durante el mes de septiembre de 2011 , la AGAUR validará el procedimiento de priorización de todas las instituciones para que se adapten a los requisitos de la agencia .
Català: La proposta de priorització de les universitats , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries , segons escaigui , es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris d ' avaluació emprats , a fi que les persones interessades puguin presentar les al · legacions pertinents .
Español: La propuesta de priorización de las universidades , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias , según proceda , se publicará oportunamente en cada institución y se acompañará de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación utilizados , para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes .
Català: 9.3 Les universitats públiques de Catalunya , el Consell Superior d ' Investigacions Científiques i la Universitat Ramon Llull han d ' introduir directament la priorització al sistema informàtic de l ' AGAUR , fins al 30 de novembre de 2011 .
Español: 9.3 Las universidades públicas de Cataluña , el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Universidad Ramon Llull deberán introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR hasta el 30 de noviembre de 2011.
Català: La resta d ' entitats d ' adscripció , d ' acord amb els criteris esmentats anteriorment i els de la seva política científica , han de presentar , fins al 18 de novembre de 2011 , la llista de priorització al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El resto de entidades de adscripción , de acuerdo con los criterios mencionados anteriormente y los de su política científica , deberán presentar , hasta el 18 de noviembre de 2011 , la lista de priorización en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta comissió ha de tenir en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees , la disponibilitat pressupostària i l ' adequació al PRI vigent de Catalunya .
Español: Esta comisión tendrá en cuenta , además de los criterios detallados en este apartado , el interés institucional , el reparto ponderado por centros , grupos y áreas , la disponibilidad presupuestaria y la adecuación al PRI de Cataluña vigente .
Català: Estarà presidida per aquesta persona o aquella en la qual delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por este o esta o la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 10.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona candidata i pel vicerector o la vicerectora de Recerca o per l ' òrgan equivalent a les universitats , pel director o la directora del projecte de recerca i pel o per la representant legal en el cas dels centres de recerca o les fundacions hospitalàries , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i a les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 10.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona candidata y por el vicerrector o la vicerrectora de Investigación o por el órgano equivalente en las universidades , por el director o la directora del proyecto de investigación y por el o la representante legal en el caso de los centros de investigación o las fundaciones hospitalarias , en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 30 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: No cal presentar aquesta documentació si l ' AGAUR ja en disposa , sempre que no faci més de cinc anys que es va presentar i s ' especifiqui per escrit aquesta circumstància .
Español: No será necesario presentar esta documentación si ya se encuentra en poder de la AGAUR , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se especifique por escrito esta circunstancia .
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances de Catalunya .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña .
Català: En aplicació del que estableix l ' apartat f ) de l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' ha constatat que l ' Administració de la Generalitat ja disposa , en el cas dels centres de recerca del programa CERCA , de la informació que l ' article 92.2 , lletra i ) , de la Llei de finances públiques de Catalunya requereix a les entitats beneficiàries de subvencions . ~ ~ ~ En conseqüència , es dóna per acomplert el requisit que s ' hi preveu en relació amb els centres esmentats .
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f ) del artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se ha constatado que la Administración de la Generalidad de Cataluña ya dispone , en el caso de los centros de investigación del programa CERCA , de la información que el artículo 92.2 , letra i ) , de la Ley de finanzas públicas de Cataluña requiere a las entidades beneficiarias de subvenciones , por lo que se da por cumplido el requisito que se prevé en dicho artículo en relación con los centros mencionados .
Català: En el cas d ' entitats en què les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic ( per exemple , en una pàgina web ) , o que s ' hagin comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per tant , ja disposi d ' aquestes dades , la declaració pot limitar-se a fer esment a la norma o font d ' informació en la qual es fa pública aquesta informació .
Español: En el caso de entidades para las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público ( por ejemplo , en una página web ) o que se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y , por lo tanto , esta ya disponga de dicha información , la declaración puede limitarse a mencionar la norma o la fuente de información donde aparece publicada esta información .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut atorgat les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda otorgada las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: 10.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , per tal d ' efectuar el pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la SS .
Español: 10.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación , y a fin de efectuar el pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias cumplen las obligaciones tributarias y con la SS .
Català: En cas que no sigui possible comprovar-ho , l ' AGAUR sol · licitarà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives que acreditin que les compleixen .
Español: En el caso de que no sea posible comprobarlo , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente de estas obligaciones .
Català: 11.1 La Comissió de Selecció pot elaborar una llista de reserva amb les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l ' AGAUR en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2012 i el 31 de maig de 2012 entre les persones candidates en aquesta fase del programa .
Español: 11.1 La Comisión de Selección podrá elaborar una lista de reserva con las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de mayo de 2012 entre las personas candidatas en esta fase del programa .
Català: 11.2 Les renúncies i substitucions es notificaran mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.2 Las renuncias y sustituciones deberán notificarse mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La contractació de les persones substitutes s ' ha de fer , com a molt tard , el dia 1 del mes següent a la data en què hagi finalitzat el termini d ' acceptació , sempre que entre aquesta data i el dia 1 hagin transcorregut un mínim de 15 dies .
Español: La contratación de las personas sustitutas debe realizarse , como máximo , el día 1 del mes siguiente a la fecha en que haya finalizado el plazo de aceptación , siempre que entre esta fecha y el día 1 hayan transcurrido un mínimo de 15 días .
Català: L ' òrgan de resolució de la convocatòria pot autoritzar la sol · licitud de modificació de l ' entitat d ' adscripció inicial sempre que se ' n fonamentin la necessitat i l ' adequació , i s ' obtingui el consentiment del o de la representant legal de l ' entitat inicial d ' adscripció , la nova entitat proposada i la persona candidata .
Español: El órgano de resolución de la convocatoria podrá autorizar la solicitud de modificación de la entidad de adscripción inicial , siempre que se fundamenten la necesidad y la adecuación , y se obtenga el consentimiento del o de la representante legal de la entidad inicial de adscripción , de la nueva entidad propuesta y de la persona candidata .
Català: Renovació de l ' ajut per a la segona o la tercera anualitat del programa de les entitats i les persones beneficiàries que han gaudit de l ' ajut durant l ' any 2011
Español: Renovación de la ayuda para la segunda o tercera anualidad del programa de las entidades y candidaturas beneficiarias que han disfrutado de la ayuda durante el año 2011
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és renovar l ' ajut per a la segona o la tercera anualitat de les entitats i les persones beneficiàries que han gaudit d ' un ajut per contractar personal investigador novell durant l ' any 2011 en el marc del programa de formació de personal investigador ( FI ) .
Español: El objeto de esta convocatoria es renovar la ayuda para la segunda o tercera anualidad de las entidades y candidaturas beneficiarias que han disfrutado de una ayuda para la contratación de personal investigador novel durante el año 2011 en el marco del programa de formación de personal investigador ( FI ) .
Català: Es poden beneficiar d ' aquests ajuts les universitats del sistema universitari català , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries localitzats a Catalunya que han d ' avaluar els projectes de recerca de les persones candidates contractades que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden beneficiarse de estas ayudas las universidades del sistema universitario catalán , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias ubicados en Cataluña que deben evaluar los proyectos de investigación de las personas candidatas contratadas que cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Gaudir d ' un ajut durant l ' any 2011 en el marc del programa FI-DGR de la Generalitat de Catalunya per a la primera o la segona anualitat .
Español: a ) Disfrutar de una ayuda durante el año 2011 en el marco del programa FI-DGR de la Generalidad de Cataluña para la primera o la segunda anualidad .
Català: A més , per a totes les persones beneficiàries , l ' AGAUR farà efectiu a les universitats l ' import corresponent a la tutoria de la tesi per al curs acadèmic corresponent .
Español: Además , para todas las candidaturas beneficiarias , la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutoría de tesis para el curso académico correspondiente .
Català: 4.2 L ' ajut es farà efectiu a mes vençut , directament a l ' entitat beneficiària , després d ' haver-se acreditat la continuïtat de la contractació de les persones candidates .
Español: 4.2 La ayuda se hará efectiva , a mes vencido , directamente a la entidad beneficiaria , tras haber acreditado la continuidad de la contratación de sus candidaturas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment d ' acreditar la contractació , per tal d ' efectuar el pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la SS .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la acreditación de la contratación , y a fin de efectuar el pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias cumplen sus obligaciones tributarias y con la SS .
Català: En cas que no sigui possible comprovar-ho , l ' AGAUR sol · licitarà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives de complir-les .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente de estas obligaciones .
Català: En el cas d ' entitats en què les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic ( per exemple , en una pàgina web ) , o que s ' hagin comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per tant , ja disposi d ' aquestes dades , la declaració pot limitar-se a fer esment a la norma o font d ' informació en la qual es fa pública aquesta informació .
Español: En el caso de entidades para las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público ( por ejemplo , en una página web ) o que se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y , por lo tanto , esta ya disponga de esta información , la declaración puede limitarse a mencionar la norma o la fuente de información donde aparece publicada esta información .
Català: 4.4 Les universitats , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries , després de comunicar-ho a l ' AGAUR , poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis .
Español: 4.4 Las universidades , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias , tras comunicarlo a la AGAUR , podrán incrementar el salario del personal contratado con fondos propios .
Català: Aquest increment de la retribució ha de constar al contracte i s ' ha de fer d ' acord amb la legislació laboral i fiscal vigent , i respectant els termes del conveni col · lectiu corresponent .
Español: Este aumento de la retribución deberá constar en el contrato y deberá realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente , y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente .
Català: 5.1 La persona candidata ha de formalitzar la sol · licitud d ' acord amb el model normalitzat i amb el vistiplau del director o la directora del projecte de recerca .
Español: 5.1 La persona candidata deberá formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado y con el visto bueno del director o la directora del proyecto de investigación .
Català: 5.2 Les persones candidates han de presentar les sol · licituds directament a les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca on estan adscrites , amb les dades personals i del centre , d ' acord amb el formulari normalitzat facilitat pels centres i seguint les instruccions donades per l ' AGAUR .
Español: 5.2 Las personas candidatas deberán presentar las solicitudes directamente a las universidades del sistema universitario catalán y a los centros de investigación en los que están adscritas , con los datos personales y del centro , de acuerdo con el formulario normalizado facilitado por los mismos centros y siguiendo las instrucciones dadas por la AGAUR .
Català: 5.5 Si cal esmenar la proposta , la notificació a l ' entitat interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar . ~ ~ ~ A la diligència s ' indicaran els motius de l ' esmena i s ' hi farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les entitats interessades desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.5 En caso de que se deba enmendar la propuesta , se deberá notificar a la entidad interesada mediante la publicación , en el tablón de anuncios de la AGAUR , de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva en la que se presentará la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar ; deberán indicarse los motivos y se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las entidades interesadas desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.6 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades facilitades amb els organismes públics , les universitats o els centres d ' estudis d ' ensenyament superiors que correspongui en cada cas , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 5.6 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos , las universidades o los centros de estudios de educación superior que corresponda en cada caso , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Aquesta gestió en ocasions por comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la seva intervenció en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària perquè la resolució es faci de manera correcta , o perquè així ho estableix alguna norma amb rang de llei .
Español: En ocasiones , esta gestión puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede ser necesaria para su correcta resolución , o porque esta cesión esté contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: Per a les persones candidates que es van incorporar al programa entre l ' 1 de gener i el 30 d ' abril , el termini de presentació de la sol · licitud de renovació de l ' ajut és del 15 al 30 de setembre de 2011 .
Español: Para las personas candidatas que se incorporaron al programa entre el 1 de enero y el 30 de abril , el plazo de presentación de la solicitud de renovación de la ayuda es del 15 al 30 de septiembre de 2011.
Català: Fins al 30 d ' octubre de 2011 , els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la persona candidata i , si escau , faran arribar a l ' AGAUR la proposta de renovació .
Español: Hasta el 30 de octubre de 2011 , los comités científicos o los órganos equivalentes de cada universidad o centro evaluarán el trabajo de la candidatura y , si procede , harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación .
Català: Per a les persones candidates que es van incorporar al programa entre l ' 1 de maig i el 31 d ' agost , el termini de presentació de la sol · licitud de renovació és del 15 al 30 de gener de 2012 .
Español: Para las personas candidatas que se incorporaron al programa entre el 1 de mayo y el 31 de agosto , el plazo de presentación de la solicitud de renovación es del 15 al 30 de enero de 2012.
Català: Fins l ' 1 de març de 2012 , els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la persona candidata i , si escau , faran arribar a l ' AGAUR la proposta de renovació .
Español: Hasta el 1 de marzo de 2012 , los comités científicos o los órganos equivalentes de cada universidad o centro evaluarán el trabajo de la candidatura y , si procede , harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación .
Català: Per a les persones candidates que es van incorporar al programa entre l ' 1 de setembre i el 31 de desembre , el termini de presentació de la sol · licitud de renovació és del 15 al 30 de maig de 2012 .
Español: Para las personas candidatas que se incorporaron al programa entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre , el plazo de presentación de la solicitud de renovación es del 15 al 30 de mayo de 2012.
Català: Fins al 30 de juny de 2012 , els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la persona candidata i , si escau , faran arribar a l ' AGAUR la proposta de renovació .
Español: Hasta el 30 de junio de 2012 , los comités científicos o los órganos equivalentes de cada universidad o centro evaluarán el trabajo de la candidatura y , si procede , harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación .
Català: 8.1 Les universitats o els centres de recerca han de valorar les sol · licituds tenint en compte la documentació que ha enviat la persona candidata a les universitats o els centres de recerca .
Español: 8.1 Las universidades o los centros de investigación valorarán las solicitudes teniendo en cuenta la documentación que ha enviado la persona candidata a las universidades o los centros de investigación .
Català: 8.2 Una comissió de selecció triarà les entitats i les persones candidates tenint en compte els criteris establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent , l ' interès institucional , la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l ' apartat anterior .
Español: 8.2 Una comisión de selección elegirá las entidades y las personas candidatas teniendo en cuenta los criterios establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente , el interés institucional , la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidaturas establecida en el apartado anterior .
Català: Estarà presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui i la formaran un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por este o esta o la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' òrgan de resolució de la convocatòria pot autoritzar la sol · licitud de modificació de l ' entitat d ' adscripció inicial sempre que se ' n fonamentin la necessitat i l ' adequació , i s ' obtingui el consentiment del o de la representant legal de l ' entitat inicial d ' adscripció , la nova entitat proposada i la persona candidata .
Español: El órgano de resolución de la convocatoria podrá autorizar la solicitud de modificación de la entidad de adscripción inicial , siempre que se fundamente su necesidad y adecuación , y se obtenga el consentimiento del o de la representante legal de la entidad inicial de adscripción , de la nueva entidad propuesta y de la persona candidata .
Català: Es poden beneficiar d ' aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries localitzats a Catalunya que tinguin capacitat de contractació laboral i desenvolupin un projecte de recerca i desenvolupament vigent i finançat .
Español: Pueden beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias ubicados en Cataluña que tengan capacidad de contratación laboral y desarrollen un proyecto de investigación vigente y financiado .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o la persona que n ' ocupa la presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindeix del tràmit d ' audiència d ' acord amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la SUR ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la SUR ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona interessada , variacions en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons escaigui , i resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi important dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona interesada , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio importante de los términos de la convocatoria .
Català: 8.2 Gaudir d ' aquest ajut és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , europeu o internacional .
Español: 8.2 El disfrute de esta ayuda es incompatible con la percepción de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada nacional , europea o internacional .
Català: 8.3 Només es poden autoritzar les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o d ' investigació ( llibres o articles ) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària , sempre que siguin esporàdiques i no habituals .
Español: 8.3 Solo pueden autorizarse las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente relacionadas con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria , siempre que tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: 9.1 Durant el primer trimestre de l ' any següent al que es va gaudir de l ' ajut , les entitats beneficiàries han de justificar la despesa generada mitjançant els models normalitzats , d ' acord amb els termes que preveu aquesta Resolució .
Español: 9.1 Durante el primer trimestre del año siguiente al de disfrute de la ayuda , las entidades beneficiarias deberán justificar el gasto generado mediante los modelos normalizados , de acuerdo con los términos previstos en esta Resolución .
Català: 9.2 Cal adjuntar-hi una certificació del o de la gerent o de l ' òrgan econòmic responsable de la institució en la qual s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 9.2 Deberá adjuntarse una certificación de la gerencia o del órgano económico responsable de la institución en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido .
Català: El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El modelo normalizado de justificación puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Les persones candidates que durant el període contractual hagin obtingut la baixa per maternitat / paternitat , adopció o acolliment preadoptiu o permanent d ' infants més petits de sis anys poden sol · licitar una ampliació de la durada del contracte equivalent al període contractual suspès de 16 setmanes , com a màxim , per finalitzar el projecte de recerca .
Español: Las personas candidatas que durante el periodo contractual hayan obtenido la baja por maternidad/ paternidad , adopción o acogida preadoptiva o permanente de menores de seis años podrán solicitar una ampliación de la duración del contrato equivalente al periodo contractual suspendido de , como máximo , 16 semanas para finalizar el proyecto de investigación .
Català: Estendre els contractes corresponents amb les persones beneficiàries , d ' acord amb la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica , i la resta de normativa aplicable , un cop s ' ha verificat que les persones candidates compleixen els requisits establerts a la convocatòria .
Español: Extender los contratos correspondientes a las personas candidatas beneficiarias , de acuerdo con la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica , y el resto de normativa aplicable , una vez que se haya verificado que las personas candidatas cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria .
Català: Facilitar tota la informació que se ' ls demani i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que sol · licitin l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que requieran la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb l ' ajut durant un període mínim de tres anys després del pagament del saldo d ' intervenció , en compliment del que disposa l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Conservar los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de tres años después del pago del saldo de intervención , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Coincidint amb la finalització del contracte / ajut , i sempre que se n ' hagi gaudit més de sis mesos , justificar-lo , independentment de la causa que el motivi , presentant a l ' AGAUR una memòria amb l ' imprès normalitzat en el termini de 6 mesos .
Español: Coincidiendo con la finalización del contrato o de la ayuda , y siempre que el disfrute haya sido superior a seis meses , justificarlo , independientemente de la causa que lo motive , presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado en el plazo de 6 meses .
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: En el cas de lectura i defensa de la tesi doctoral durant el temps en què es rep l ' ajut o en els sis mesos posteriors , no cal presentar la memòria , sempre que la tesi estigui publicada al Dipòsit de tesis doctorals en xarxa ( TdX ) i se n ' hagi comunicat la lectura a l ' AGAUR .
Español: En el caso de lectura y defensa de la tesis doctoral durante el tiempo de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores , no será necesario presentar la memoria , siempre y cuando la tesis esté publicada en el Depósito de Tesis Doctorales en Red ( TdX ) y se haya comunicado su lectura a la AGAUR .
Català: Demanar autorització al vicerector o la vicerectora de recerca o a l ' òrgan equivalent per fer qualsevol canvi , viatge o estada , o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball .
Español: Solicitar autorización al vicerrector o la vicerrectora de Investigación o al órgano equivalente para efectuar cualquier cambio , viaje o estancia , o para cualquier incidencia que afecte al desarrollo del contrato y al plan de trabajo .
Català: Durant el primer any de contracte només s ' accepten canvis del director o la directora del projecte de tesi per causes de força major i cal que es compleixin els requisits establerts per aquesta convocatòria .
Español: Durante el primer año de contrato solo se aceptarán cambios de director o directora del proyecto de tesis por causas de fuerza mayor y se deberán cumplir los requisitos establecidos en esta convocatoria .
Català: Facilitar tota la informació que se ' ls demani i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que sol · liciti l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que requieran la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb el contracte durant un període mínim de tres anys a partir del pagament del saldo d ' intervenció , en compliment del que disposa l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Conservar los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con el contrato durante un periodo mínimo de tres años a partir del pago del saldo de intervención , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Autoritzar l ' AGAUR a accedir a la vida laboral de la persona beneficiària com a màxim fins a dos anys després de finalitzar el programa , amb la finalitat exclusiva de complir amb les obligacions derivades de la gestió d ' aquesta convocatòria amb relació a la tramesa d ' informació que requereix el Fons Social Europeu ( FSE ) .
Español: Autorizar a la AGAUR el acceso a la vida laboral de la persona beneficiaria como máximo hasta dos años después de la finalización del programa , con el objetivo exclusivo de cumplir con las obligaciones derivadas de la gestión de esta convocatoria en relación con la remisión de información que requiere el Fondo Social Europeo ( FSE ) .
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport de la SUR del DEC de la Generalitat de Catalunya i del FSE .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo de la SUR del DEC de la Generalidad de Cataluña y del FSE .
Català: 13.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones candidates als ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca s ' introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: 13.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas candidatas a las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se n ' esmenti l ' autoria original , es digui el nom de la institució que l ' empara i no s ' usi amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y el nombre de la institución que la ampara , y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni de obra derivada .
Català: 13.3 En cas que del projecte de recerca derivi una tesi doctoral durant el període en què es rep l ' ajut o en els sis mesos posteriors , l ' autor o autora l ' ha d ' incloure al TdX , gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya .
Español: 13.3 En caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral durante el periodo de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores , el autor o la autora deberá incluirlo en el TdX , gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña .
Català: L ' acreditació d ' aquest tràmit dóna dret a un ajut addicional de 3.000,00 ( tres mil ) euros per a l ' autor o autora de la tesi doctoral amb una qualificació mínima de notable i de 1.000,00 ( mil ) euros per al grup de recerca en concepte de despeses generals del grup receptor .
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a una ayuda adicional de 3.000,00 ( tres mil ) euros para el autor o la autora de la tesis doctoral con una calificación mínima de notable , y de 1.000,00 ( mil ) euros para el grupo de investigación , en concepto de gastos generales del grupo receptor .
Català: 14.2 Les entitats beneficiàries i les persones candidates han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o els altres òrgans competents sol · licitin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 14.2 Las entidades beneficiarias y las personas candidatas deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 15.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot comportar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 15.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá conllevar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Tot el que no determina aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals vigents de l ' AGAUR , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Aquellas cuestiones no determinadas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales vigentes de la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Càlcul i taula d ' equivalències que cal utilitzar per equiparar els expedients de notes d ' estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol
Español: Cálculo y tabla de equivalencias que se deben utilizar para la equiparación de los expedientes de notas de los estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , a proposta del Consell de Govern , amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , a propuesta del Consejo de Gobierno , con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , el amparo de la normativa vigente .
Català: En tot cas , es garantirà el dret de l ' alumnat a finalitzar els ensenyaments d ' acord amb el pla d ' estudis amb el qual els van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent .
Español: En todo caso , se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que las iniciaron con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: Implantació dels estudis universitaris oficials de grau aprovats en el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al període 2009-2010 , als centres corresponents de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Implantación de los estudios universitarios oficiales de grado aprobados en el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2009-2010 , en los centros correspondientes de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Mort el dia 27 d ' agost de 2011 el Molt Honorable Senyor Heribert Barrera i Costa , president del Parlament de Catalunya des del 10 d ' abril de 1980 fins al 16 de maig de 1984 , i per tal de retre homenatge a la seva memòria i als serveis prestats a Catalunya , Decreto : Article 1 Amb motiu de la mort del Molt Honorable Senyor Heribert Barrera i Costa , es declara el dia d ' avui , 29 d ' agost de 2011 , dol a tot el territori de Catalunya .
Español: Muerto el día 27 de agosto de 2011 el Muy Honorable Señor Heribert Barrera i Costa , presidente del Parlamento de Cataluña desde el 10 de abril de 1980 hasta el 16 de mayo de 1984 , y con el fin de rendir homenaje a su memoria y a los servicios prestados a Cataluña , Decreto : Artículo 1 Con motivo de la muerte del Muy Honorable Señor Heribert Barrera i Costa , se declara el día de hoy , 29 de agosto de 2011 , duelo en todo el territorio de Cataluña .