Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts a les associacions de mares i pares d ' alumnes de Catalunya , llevat de les de la ciutat de Barcelona on la gestió de l ' ajut correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona és l ' organització de les .Escoles Obertes al Juny i / o Setembre . , com a activitats socioeducatives per als nois i noies , en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l ' educació infantil i / o l ' educació primària .
Español: El objeto de estas ayudas a las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña , salvo las de la ciudad de Barcelona en la que la gestión de la ayuda corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona , es la organización de las .Escuelas Abiertas en Junio y/ o Septiembre . , como actividades socioeducativas para los chicos y chicas , en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/ o la educación primaria .
Català: 2.1 Poden sol · licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d ' alumnes de Catalunya , llevat de les de la ciutat de Barcelona , de centres educatius sostinguts amb fons públics .
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña , salvo las de la ciudad de Barcelona , de centros educativos sostenidos con fondos públicos .
Català: No obstant això , quan amb la sol · licitud efectuada per associacions de mares i pares d ' alumnes concorri una altra referida al mateix centre educatiu de l ' ajuntament del respectiu municipi , acollint-se a convocatòries similars a aquesta , prevaldrà la de l ' ajuntament .
Español: No obstante , cuando con la solicitud efectuada por asociaciones de madres y padres de alumnos contribuya otra referida en el mismo centro educativo del ayuntamiento del respectivo municipio , acogiéndose a convocatorias similares a ésta , prevalecerá la del ayuntamiento .
Català: 3.1 Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total de 2.000.000,00 d ' euros , a càrrec de l ' aplicació EN04 D / 480000100 / 4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008 .
Español: 3.1 Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total de 2.000.000,00 de euros , a cargo de la aplicación EN04 D/ 480000100/ 4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008.
Català: 3.2 L ' import de cada mòdul subvencionat serà el resultat de dividir l ' import total del crèdit disponible , entre el nombre total de mòduls corresponents a les sol · licituds admeses .
Español: 3.2 El importe de cada módulo subvencionado será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible , entre el número total de módulos correspondientes a las solicitudes admitidas .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim concedit per a cada mòdul serà de 320,00 euros per a l ' acollida organitzada durant els mesos de juny i juliol , i de 430,00 euros per a l ' acollida organitzada el mes de setembre .
Español: En cualquier caso , el importe máximo concedido para cada módulo será de 320,00 euros para la acogida organizada durante los meses de junio y julio , y de 430,00 euros para la acogida organizada el mes de septiembre .
Català: 4.1 Es durà a terme els dies laborables , excepte els dissabtes , del mes de juny i , excepcionalment , del mes de juliol de 2008 posteriors a la data de finalització del curs 2007-2008 , d ' una banda , i els dies laborables , excepte els dissabtes , del mes de setembre de 2008 anteriors a l ' inici del curs 2008-2009 , d ' una altra .
Español: 4.1 Se llevará a cabo los días laborables , excepto los sábados , del mes de junio y , excepcionalmente , del mes de julio de 2008 posteriores a la fecha de finalización del curso 2007-2008 , por un lado , y los días laborables , excepto los sábados , del mes de septiembre de 2008 anteriores al inicio del curso 2008-2009 , por otro .
Català: La subvenció pot demanar-se per prestar el servei durant un únic període o per a ambdós , però , en qualsevol cas , s ' haurà de prestar durant tot el període subvencionat .
Español: La subvención puede pedirse para prestar el servicio durante un único periodo o para ambos , pero , en cualquier caso , se tendrá que prestar durante todo el periodo subvencionado .
Català: 4.3 Ha d ' implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització , entre d ' altres , d ' activitats lúdiques , artístiques o esportives i culturals , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: 4.3 Tiene que implicar un tiempo activo para los niños y niñas que posibilite la realización , entre otros , de actividades lúdicas , artísticas o deportivas y culturales , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: 4.4 Ha d ' estar cobert per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament del servei d ' acollida davant d ' usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre , d ' acord amb el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: 4.4 Tiene que estar cubierto por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida delante de usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro , de acuerdo con el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: 4.6 L ' activitat s ' ha d ' aprovar pel consell escolar del centre , en el cas dels centres educatius públics , i per la titularitat en el cas dels centres privats concertats .
Español: 4.6 La actividad se tiene que aprobar por el consejo escolar del centro , en el caso de los centros educativos públicos , y por la titularidad en el caso de los centros privados concertados .
Català: 4.7 S ' ha de dur a terme en els locals i els espais del centre educatiu que determini la direcció del centre , o la titularitat , en el cas dels centres privats concertats .
Español: 4.7 Se tiene que llevar a cabo en los locales y los espacios del centro educativo que determine la dirección del centro , o la titularidad , en el caso de los centros privados concertados .
Català: 4.8 El nombre de monitors / es ha de ser com a mínim d ' un per mòdul subvencionat , i ha de guardar la proporció suficient amb les característiques i la quantitat d ' alumnes a atendre .
Español: 4.8 El número de monitores/ as tiene que ser como a mínimo de uno por módulo subvencionado , y tiene que guardar la proporción suficiente con las características y la cantidad de alumnos a atender .
Català: A aquests efectes , capaciten per a la prestació del servei els diplomes i títols següents : diploma de monitor de lleure infantil i juvenil , diploma de director de lleure infantil i juvenil , títol de tècnic superior en animació sociocultural , títol de tècnic superior en integració social i títol de tècnic superior en educació infantil , i d ' altres equivalents , o acreditar capacitació provada per l ' experiència adquirida .
Español: A estos efectos , capacitan para la prestación del servicio los diplomas y títulos siguientes : diploma de monitor de ocio infantil y juvenil , diploma de director de ocio infantil y juvenil , título de técnico superior en animación sociocultural , título de técnico superior en integración social y título de técnico superior en educación infantil , y de otros equivalentes , o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida .
Català: 5.2 En el cas que el servei es presti mitjançant empresa o entitat subjecta a la seva regulació , s ' aplicarà el conveni col · lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent .
Español: 5.2 En caso de que el servicio se preste mediante empresa o entidad sujeta a su regulación , se aplicará el convenio colectivo de trabajo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente .
Català: 6.1 La sol · licitud es presentarà en el termini que estableix la base general 4.1 , preferentment per via telemàtica , i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , a través de la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre EDU / 140 / 2007 , de 8 de maig , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a l ' organització de l ' activitat Escoles Obertes al Juny / Setembre .
Español: 6.1 La solicitud se presentará en el plazo que establece la base general 4.1 , preferentemente por vía telemática , y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan a las personas interesadas , a través de la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio , de acuerdo con lo que establece la Orden EDU/ 140/ 2007 , de 8 de mayo , por la cual se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la organización de la actividad Escuelas Abiertas en Junio/ Septiembre .
Català: Cal que la persona sol · licitant s ' identifiqui amb el número que li va ser assignat a l ' AMPA pel Registre únic d ' entitats jurídiques del Departament de Justícia .
Español: Hace falta que la persona solicitante se identifique con el número que le fue asignado al AMPA para el Registro único de entidades jurídicas del Departamento de Justicia .
Català: 6.2 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic del portal http : / / www.gencat.net.
Español: 6.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático del portal http:/ /www.gencat.net .
Català: 7.1 Cada grup d ' entre 12 i 20 assistents constituirà un mòdul subvencionable , als efectes d ' aquests ajuts ; a partir de 21 se ' n consideraran dos , i tres en el cas de més de 40 .
Español: 7.1 . ~~~ Cada grupo de entre 12 y 20 asistentes constituirá un módulo subvencionable , a los efectos de estas ayudas ; a partir de 21 se considerarán dos , y tres en el caso de más de 40.
Català: 7.2 En els centres ordinaris amb processos d ' inclusió escolar s ' aplicarà una reducció del mòdul establert amb caràcter general , segons el nombre d ' alumnes amb necessitats educatives especials que hi participin , de manera proporcional al previst per als centres d ' educació especial .
Español: 7.2 En los centros ordinarios con procesos de inclusión escolar se aplicará una reducción del módulo establecido con carácter general , según el número de alumnos con necesidades educativas especiales que participen , de manera proporcional en el previsto para los centros de educación especial .
Català: 7.3 De forma excepcional , en els centres i les zones escolars rurals ( ZER ) que tinguin menys de 70 alumnes , el nombre mínim d ' assistents al servei d ' acollida per assolir la consideració d ' un mòdul serà de 5 .
Español: 7.3 De forma excepcional , en los centros y las zonas escolares rurales ( ZER ) que tengan menos de 70 alumnos , el número mínimo de asistentes al servicio de acogida para alcanzar la consideración de un módulo será de 5.
Català: La mateixa excepció serà d ' aplicació en els centres que hagin iniciat les seves activitats en un termini de menys d ' un any abans de la presentació de la sol · licitud , amb independència del nombre d ' alumnes matriculats .
Español: La misma excepción será de aplicación en los centros que hayan iniciado sus actividades en un plazo de menos de un año antes de la presentación de la solicitud , con independencia del número de alumnos matriculados .
Català: 8.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la resolució de la convocatòria , a proposta d ' una comissió de valoració , que estarà formada pels següents membres :
Español: 8.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de la convocatoria , a propuesta de una comisión de valoración , que estará formada para los siguientes miembros :
Català: d ) Un / a funcionari / ària del Departament d ' Educació , adscrit / a al Servei de Gestió dels Serveis a l ' Alumnat , qui actuarà com a secretari / ària .
Español: d ) Un/ a funcionario/ a del Departamento de Educación , adscrito/ a al Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado , quién actuará como secretario/ a.
Català: 8.2 La resolució de la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa determinarà l ' import que cada beneficiari rebrà en concepte de subvenció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i dintre del límit i les disponibilitats pressupostàries previstes a la convocatòria .
Español: 8.2 La resolución de la directora general de Atención a la Comunidad Educativa determinará el importe que cada beneficiario recibirá en concepto de subvención , de acuerdo con las solicitudes presentadas y dentro del límite y la disponibilidad presupuestaria prevista en la convocatoria .
Català: 8.3 La resolució es notificarà als interessats i es publicarà a la pàgina web del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , sense perjudici de la publicació als llocs que preveuen les bases generals .
Español: 8.3 La resolución se notificará a los interesados y se publicará a la página web del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de la publicación en los lugares que prevén las bases generales .
Català: 9.1 La percepció de la subvenció resta condicionada a l ' aportació de la documentació justificativa de la prestació del servei i del compliment dels requisits per part dels beneficiaris .
Español: 9.1 La percepción de la subvención queda condicionada en la aportación de la documentación justificativa de la prestación del servicio y del cumplimiento de los requisitos por parte de los beneficiarios .
Català: 9.2 La justificació s ' ha de presentar als serveis territorials respectius fins al 31 de juliol de 2008 per a les activitats realitzades al juny / juliol , i fins al 31 d ' octubre de 2008 , per al servei prestat durant el mes de setembre .
Español: 9.2 La justificación se tiene que presentar en los servicios territoriales respectivos hasta el 31 de julio de 2008 para las actividades realizadas en junio/ julio , y hasta el 31 de octubre de 2008 , para el servicio prestado durante el mes de septiembre .
Català: b ) Declaració conforme els fons percebuts s ' han destinat a la finalitat prevista , i que es compleixen els requisits per ser beneficiaris de la subvenció , d ' acord amb les bases .
Español: b ) Declaración conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista , y que se cumplen los requisitos para ser beneficiarios de la subvención , de acuerdo con las bases .
Català: Les dades que han de constar en la relació són : la data i número de factura o comprovant de despesa , el NIF i nom de l ' empresa , el concepte , la data de pagament i l ' import .
Español: Los datos que tienen que constar en la relación son : la fecha y número de factura o comprobante de gasto , el NIF y nombre de la empresa , el concepto , la fecha de pago y el importe .
Català: d ) Certificat d ' assistència de l ' alumnat assistent a l ' activitat , amb indicació dels noms i cognoms , amb l ' autorització prèvia dels pares , mares o tutors legals per a la cessió de les dades personals de l ' alumnat , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( BOE núm .
Español: d ) Certificado de asistencia del alumnado asistente a la actividad , con indicación de los nombres y apellidos , con la autorización previa de los padres , madres o tutores legales para la cesión de los datos personales del alumnado , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( BOE núm .
Català: Si l ' activitat la presta una empresa externa a canvi de pagaments directes de l ' AMPA , caldrà presentar la / les factura / es i el / s corresponent / s justificant / s de pagament , on consti de manera detallada en el concepte , l ' activitat d ' escoles obertes , així com el nom i NIF de l ' AMPA .
Español: Si la actividad la presta una empresa externa a cambio de pagos directos del AMPA , habrá que presentar la/ s factura/ s y el/ los correspondiente/ s justificante/ s de pago , donde conste de manera detallada en el concepto , la actividad de escuelas abiertas , así como el nombre y NIF del AMPA .
Català: Si l ' activitat la presta una empresa externa a canvi de pagaments directes dels pares , mares o tutors / res de l ' alumnat usuari , caldrà presentar la / les factura / es on consti de manera detallada en el concepte , l ' activitat d ' escoles obertes , així com el nom i NIF de l ' AMPA , i el certificat d ' aquesta empresa on constin de manera detallada els ingressos mensuals percebuts dels pares , mares o tutors / res .
Español: Si la actividad la presta una empresa externa a cambio de pagos directos de los padres , madres o tutores/ as del alumnado usuario , habrá que presentar la/ s factura/ s en las que conste de manera detallada en el concepto , la actividad de escuelas abiertas , así como el nombre y NIF del AMPA , y el certificado de esta empresa donde consten de manera detallada los ingresos mensuales percibidos de los padres , madres o tutores/ as .
Català: L ' ajut s ' abonarà en un pagament pel que fa a l ' activitat del mes de juny / juliol i un altre pel que fa a la del mes de setembre , els quals s ' ingressaran en el compte bancari de titularitat de l ' associació de mares i pares d ' alumnes que s ' indiqui a la sol · licitud , un cop presentada degudament la justificació a què fa referència la base anterior .
Español: La ayuda se abonará en un pago con respecto a la actividad del mes de junio/ julio y otro con respecto a la del mes de septiembre , los cuales se ingresarán en la cuenta bancaria de titularidad de la asociación de madres y padres de alumnos a los cuales se indique en la solicitud , una vez presentada debidamente la justificación en que hace referencia la base anterior .
Català: Programa B . Subvencions a entitats que duen a terme actuacions a favor de l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus , i als seus familiars .
Español: Programa B. Subvenciones a entidades que llevan a cabo actuaciones a favor del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves , y a sus familiares .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és promoure la realització d ' actuacions amb finalitats educatives , relacionades amb la inclusió escolar i social d ' alumnat amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus , en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El objeto de estas ayudas es promover la realización de actuaciones con finalidades educativas , relacionadas con la inclusión escolar y social de los alumnos con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquests ajuts les entitats sense ànim de lucre , legalment constituïdes , que tinguin entre els seus objectius socials l ' atenció de persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus i que duguin a terme actuacions a favor de la inclusió escolar i social de l ' alumnat o dels seus familiars .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro , legalmente constituidas , que tengan entre sus objetivos sociales la atención de personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves y que lleven a cabo actuaciones a favor de la inclusión escolar y social del alumnado o de sus familiares .
Català: 2.2 També poden sol · licitar els ajuts les associacions de pares i mares d ' alumnat d ' un centre d ' educació especial o d ' un centre educatiu ordinari públic o privat amb unitats d ' educació especial o unitats de suport a l ' educació especial , constituïdes a l ' empara del Decret 202 / 1987 , de 19 de maig , pel qual es regulen les associacions de pares i mares d ' alumnes ( DOGC núm .
Español: 2.2 También pueden solicitar las ayudas las asociaciones de padres y madres de alumnos de un centro de educación especial o de un centro educativo ordinario público o privado con unidades de educación especial o unidades de apoyo a la educación especial , constituidas al amparo del Decreto 202/ 1987 , de 19 de mayo , por el que se regulan las asociaciones de padres y madres de alumnos ( DOGC núm .
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 185.000,00 euros , amb càrrec de la partida pressupostària EN07 D / 482000100 / 4240 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 185.000,00 euros , con cargo de la partida presupuestaria EN07 D/ 482000100/ 4240 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: Un cop s ' hagin estudiat totes les sol · licituds presentades i s ' hagi concretat l ' import subvencionable de cada activitat , s ' aplicarà amb caràcter general el percentatge més alt possible sobre l ' import subvencionable , fins a repartir la totalitat del crèdit disponible .
Español: Una vez se hayan estudiado todas las solicitudes presentadas y se haya concretado el importe subvencionable de cada actividad , se aplicará con carácter general el porcentaje más alto posible sobre el importe subvencionable , hasta repartir la totalidad del crédito disponible .
Català: 4.1 Les sol · licituds es presenten en el termini que estableix la base general 4.1 , d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.cat / educacio , adreçades al director general de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , i s ' han de presentar al Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Español: 4.1 Las solicitudes se presentan en el plazo que establece la base general 4.1 , de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.cat/ educacio , dirigidas al director general de la Educación Básica y el Bachillerato , y se presentarán al Departamento de Educación ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Català: S ' ha d ' adjuntar una memòria per a cadascuna de les activitats , amb una extensió màxima de quatre pàgines per activitat , on s ' especifiquin de forma explícita els punts següents :
Español: Se debe adjuntar una memoria para cada actividad , con una extensión máxima de cuatro páginas por actividad , donde se especifiquen de forma explícita los puntos siguientes :
Català: Descripció de l ' activitat : explicar en què consisteix l ' activitat ; descriure la incidència en la millora de la inclusió escolar i social de l ' alumnat amb necessitats educatives especials .
Español: Descripción de la actividad : explicar en qué consiste la actividad ; describir la incidencia en la mejora de la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales .
Català: a ) Les activitats de sensibilització i difusió adreçades a l ' alumnat , que tinguin per objectiu fomentar i facilitar la inclusió escolar i social de l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de personalitat o malalties greus .
Español: a ) Las actividades de sensibilización y difusión dirigidas al alumnado , que tengan por objetivo fomentar y facilitar la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de personalidad o enfermedades graves .
Català: No seran objecte de subvenció les activitats pròpies d ' un centre educatiu , ni les activitats d ' escolarització o rehabilitació dels infants i adolescents amb discapacitats , les quals , d ' altra banda , ja disposen d ' altres fonts de finançament .
Español: No serán objeto de subvención las actividades propias de un centro educativo , ni las actividades de escolarización o rehabilitación de niños y adolescentes con discapacidades , las cuales , por otra parte , ya disponen de otras fuentes de financiación .
Català: b ) Les activitats d ' informació i formació adreçades a la comunitat educativa , que tinguin per objectiu la sensibilització de la societat sobre la inclusió escolar i social de l ' alumnat amb necessitats educatives especials ( conferències , jornades , seminaris , escola de pares , entre d ' altres ) , excepte les activitats adreçades únicament a professionals de l ' educació .
Español: b ) Las actividades de información y formación dirigidas a la comunidad educativa , que tengan por objetivo la sensibilización de la sociedad sobre la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales ( conferencias , jornadas , seminarios , escuela de padres , entre otras ) , excepto las actividades dirigidas únicamente a profesionales de la educación .
Català: c ) Les publicacions amb un contingut clarament educatiu i adreçades a la comunitat educativa , que com a mínim es publiquin en català ( revistes , dossiers , butlletins , tríptics , fulls informatius , pàgines web ) , excepte les publicacions pròpies dels centres educatius .
Español: c ) Las publicaciones con un contenido claramente educativo y dirigidas a la comunidad educativa , que como mínimo se publiquen en catalán ( revistas , dossieres , boletines , trípticos , hojas informativas , páginas web ) , excepto las publicaciones propias de los centros educativos .
Català: En cap cas no seran objecte d ' ajut les despeses de funcionament ( com per exemple , la publicació de les memòries ) , ni tampoc aquelles activitats que l ' entitat o associació tingui subcontractades .
Español: En ningún caso serán objeto de ayuda los gastos de funcionamiento ( como por ejemplo , la publicación de las memorias ) , ni tampoco aquellas actividades que la entidad o asociación tenga subcontratadas .
Català: 7.1 Es delega al director general de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat la competència per resoldre la convocatòria , a proposta de la comissió avaluadora , integrada per :
Español: 7.1 Se delega al director general de la Educación Básica y el Bachillerato la competencia para resolver la convocatoria , a propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por :
Català: 8.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el 50 % de l ' import es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 50 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat correctament la subvenció .
Español: 8.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos períodos : el 50 % del importe se tramitará una vez resuelta la convocatoria y el 50 % restante se tramitará una vez se haya justificado correctamente la subvención .
Català: Si per motius excepcionals no es pot presentar dins d ' aquest termini se ' n podrà sol · licitar una ampliació per escrit i presentar-la abans que finalitzi el termini previst .
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro de este plazo se podrá solicitar una ampliación por escrito y presentarla antes de que finalice el plazo previsto .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom de l ' empresa , el concepte , l ' import de la despesa i la data del seu pagament .
Español: Los datos que tienen que constar a la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto , el NIF y el nombre de la empresa , el concepto , el importe del gasto y la fecha de su pago .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així es sol · licita .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de la posterior devolución de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: 8.4 L ' òrgan competent del Departament d ' Educació podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 8.4 El órgano competente del Departamento de Educación podrá pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: Programa C . Subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes per a l ' organització del servei d ' acollida matinal d ' infants , en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya , llevat els de la ciutat de Barcelona , que imparteixen educació infantil i / o primària per al curs 2008-2009 .
Español: Programa C. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida matinal de niños , en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña , salvo los de la ciudad de Barcelona , que imparten educación infantil y/ o primaria para el curso 2008-2009 .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes és l ' organització del servei d ' acollida matinal d ' infants , abans de l ' inici de les activitats escolars del matí , en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , llevat els de la ciutat de Barcelona on la gestió de l ' ajut correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona , que imparteixin el segon cicle de l ' educació infantil i / o l ' educació primària i / o l ' educació especial .
Español: El objeto de estas subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos es la organización del servicio de acogida matinal de niños , antes del inicio de las actividades escolares de la mañana , en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , salvo los de la ciudad de Barcelona en la que la gestión de la ayuda corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona , que impartan el segundo ciclo de la educación infantil y/ o la educación primaria y/ o la educación especial .
Català: L ' import de la subvenció es destinarà íntegrament a minorar el cost del servei per a tot l ' alumnat que s ' hi aculli , durant el curs escolar 2008-2009 .
Español: El importe de la subvención se destinará íntegramente a minorar el coste del servicio para todo el alumnado que se acoja , durante el curso escolar 2008-2009 .
Català: 2.1 Poden sol · licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d ' alumnes de centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , llevat els de la ciutat de Barcelona , que organitzin el servei d ' acollida matinal en els termes que estableixen aquestes bases .
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , salvo los de la ciudad de Barcelona , que organicen el servicio de acogida matinal en los términos que establecen estas bases .
Català: Excepcionalment , i de manera transitòria , per a aquells centres que encara no tinguin constituïda l ' associació de mares i pares d ' alumnes o no es trobi en funcionament , les sol · licituds podran ser presentades pels ajuntament del municipi corresponent .
Español: Excepcionalmente , y de manera transitoria , por aquellos centros que todavía no tengan constituida la asociación de madres y padres de alumnos o no se encuentre en funcionamiento , las solicitudes podrán ser presentadas por los ayuntamiento del municipio correspondiente .
Català: 2.2 Les associacions i les entitats locals sol · licitants han de complir els requisits que estableixen les bases generals 3.1 i 3.2 , respectivament .
Español: 2.2 Las asociaciones y las entidades locales solicitantes han de cumplir los requisitos que establecen las bases generales 3.1 y 3.2 , respectivamente .
Català: 3.1 Es destina a la concessió dels ajuts destinats a les AMPES un import d ' 1.515.000,00 euros , dels quals 530.250,00 euros es finançaran amb càrrec a l ' aplicació EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2008 , i els 984.750,00 euros restants amb càrrec de l ' aplicació corresponent del pressupost de 2009 .
Español: 3.1 Se destina a la concesión de las ayudas destinadas a las AMPAS un importe de 1.515.000,00 euros , de los cuales 530.250,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto de la Generalitat para el año 2008 , y los 984.750,00 euros restantes con cargo de la aplicación correspondiente del presupuesto de 2009.
Català: 3.2 Per a les sol · licituds que excepcionalment presentin els ajuntaments , es destina un import de 60.000,00 euros , dels quals 21.000,00 euros es finançaran amb càrrec a l ' aplicació EN04 D / 460000100 / 4250 del pressupost de l ' any 2008 , i els 39.000,00 euros restants amb càrrec de l ' aplicació corresponent del pressupost de 2009 .
Español: 3.2 Para las solicitudes que excepcionalmente presenten los ayuntamientos , se destina un importe de 60.000,00 euros , de los cuales 21.000,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/ 460000100/ 4250 del presupuesto del año 2008 , y los 39.000,00 euros restantes con cargo de la aplicación correspondiente del presupuesto de 2009.
Català: 3.3 L ' import de cada mòdul subvencionat serà el resultat de dividir l ' import total del crèdit disponible , entre el nombre total de mòduls corresponents a les sol · licituds admeses .
Español: 3.3 El importe de cada módulo subvencionado será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible , entre el número total de módulos correspondientes a las solicitudes admitidas .
Català: 4.1 Ha d ' implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització , entre d ' altres , d ' activitats lúdiques , artístiques o esportives , la lectura i l ' ús de la biblioteca o altres instal · lacions del centre , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: 4.1 Tiene que implicar un tiempo activo para los niños y niñas que posibilite la realización , entre otros , de actividades lúdicas , artísticas o deportivas , la lectura y el uso de la biblioteca u otras instalaciones del centro , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: 4.3 S ' ha de dur a terme en el mateix centre educatiu , en els locals i espais de lleure que determini la direcció del centre , en el cas dels centres educatius públics , o el titular , en el cas dels centres privats concertats .
Español: 4.3 Se tiene que llevar a cabo en el mismo centro educativo , en los locales y espacios de ocio que determine la dirección del centro , en el caso de los centros educativos públicos , o el titular , en el caso de los centros privados concertados .
Català: 4.4 Ha d ' estar cobert per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament del servei d ' acollida matinal d ' infants davant d ' usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre , d ' acord amb el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: 4.4 Tiene que estar cubierto por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida matinal de niños delante de usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro , de acuerdo con el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: 4.7 El nombre de monitors / es ha de ser com a mínim d ' un per mòdul subvencionat , i ha de guardar proporció amb les característiques i la quantitat d ' alumnes a atendre .
Español: 4.7 El número de monitores/ as tiene que ser como a mínimo de uno por módulo subvencionado , y tiene que guardar proporción con las características y la cantidad de alumnos a atender .
Català: A aquests efectes , capaciten per a la prestació del servei el diploma de monitor de lleure infantil i juvenil , el de director de lleure infantil i juvenil , el títol de tècnic superior en animació sociocultural , el de tècnic superior en integració social i el de tècnic superior en educació infantil , i d ' altres equivalents , o acreditar capacitació provada per l ' experiència adquirida .
Español: A estos efectos , capacitan para la prestación del servicio el diploma de monitor de ocio infantil y juvenil , el de director de ocio infantil y juvenil , el título de técnico superior en animación sociocultural , el de técnico superior en integración social y el de técnico superior en educación infantil , y de otros equivalentes , o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida .
Català: 5.2 En el cas que es servei es presti mitjançant empresa o entitat subjecta a la seva regulació , s ' aplicarà el conveni col · lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent .
Español: 5.2 En el caso que el servicio se preste mediante empresa o entidad sujeta a su regulación , se aplicará el convenio colectivo de trabajo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente .
Català: 6.1 En el cas de les associacions de mares i pares d ' alumnes , la sol · licitud es presentarà preferentment per via telemàtica i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades .
Español: 6.1 En el caso de las asociaciones de madres y padres de alumnos , la solicitud se presentará preferentemente por vía telemática y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan a las personas interesadas .
Català: Les associacions de mares i pares d ' alumnes presentaran la sol · licitud per via telemàtica a través de la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.net / educacio ) , i caldrà que la persona sol · licitant s ' identifiqui amb el número que li va ser assignat a l ' AMPA pel Registre d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia .
Español: Las asociaciones de madres y padres de alumnos presentarán la solicitud por vía telemática a través de la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.net/ educacio ) , y hará falta que la persona solicitante se identifique con el número que le fue asignado al AMPA por el Registro de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia .
Català: 6.4 La sol · licitud incorpora les declaracions previstes a les bases generals 4.4 i 4.5 , i la declaració responsable del compromís de contractar la pòlissa de responsabilitat civil que estableix la base específica 4.4 .
Español: 6.4 La solicitud incorpora las declaraciones previstas en las bases generales 4.4 y 4.5 , y la declaración responsable del compromiso de contratar la póliza de responsabilidad civil que establece la base específica 4.4
Català: 6.5 Si els sol · licitants són entitats locals , la sol · licitud ha d ' anar acompanyada d ' una certificació , expedida d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' ens sol · licitant .
Español: 6.5 Si los solicitantes son entidades locales , la solicitud tiene que ir acompañada de una certificación , expedida de acuerdo con la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente solicitando .
Català: 7.1 Cada grup de 12 a 20 infants constituirà un mòdul subvencionable ; de 21 a 40 se ' n consideraran dos , i tres si en té més de 40 .
Español: 7.1 Cada grupo de 12 a 20 niños constituirá un módulo subvencionable ; de 21 a 40 se considerarán dos , y tres si tiene más de 40.
Català: 7.2 De forma excepcional , en els centres educatius i les zones escolars rurals ( ZER ) que tinguin menys de 70 alumnes , el nombre mínim d ' assistents al servei d ' acollida per assolir la consideració d ' un mòdul serà de 5 .
Español: 7.2 De forma excepcional , en los centros educativos y las zonas escolares rurales ( ZER ) que tengan menos de 70 alumnos , el número mínimo de asistentes al servicio de acogida para alcanzar la consideración de un módulo será de 5.
Català: 7.3 Es podrà subvencionar un màxim de tres mòduls per a cada centre educatiu , tret dels centres que s ' acullin a les excepcions recollides anteriorment , cas en el qual el límit serà d ' un mòdul per centre .
Español: 7.3 Se podrá subvencionar un máximo de tres módulos para cada centro educativo , excepto los centros que se acojan a las excepciones recogidas anteriormente , caso en el cual el límite será de un módulo por centro .
Català: 7.4 Si el servei d ' acollida es presta en el mateix centre per més d ' una associació de mares i pares d ' alumnes , les subvencions es distribuiran de manera proporcional al nombre d ' alumnes beneficiaris del servei d ' acollida matinal realitzat per cadascuna d ' aquestes .
Español: 7.4 Si el servicio de acogida se presta en el mismo centro por más de una asociación de madres y padres de alumnos , las subvenciones se distribuirán de manera proporcional al número de alumnos beneficiarios del servicio de acogida matinal realizado por cada una de éstas .
Català: 8.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la resolució de la convocatòria , a proposta d ' una Comissió de valoració , que estarà formada pels següents membres :
Español: 8.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de la convocatoria , a propuesta de una Comisión de Valoración , que estará formada para los siguientes miembros :
Català: d ) Un / a funcionari / ària del Departament d ' Educació , adscrit / a al Servei de Gestió dels Serveis a l ' Alumnat , qui actuarà com a secretari / ària .
Español: d ) Un/ a funcionario/ a del Departamento de Educación , adscrito/ a al servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado , quién actuará como secretario/ a.
Català: 8.2 La resolució de la convocatòria es notificarà a les persones interessades i es farà pública de la forma que preveuen les bases generals i a pàgina web del Departament d ' Educació .
Español: 8.2 La resolución de la convocatoria se notificará a las personas interesadas y se hará pública de la forma que prevén las bases generales y a página web del Departamento de Educación .
Català: 9.1 La subvenció s ' abonarà en dos pagaments ingressats en el compte bancari que s ' indiqui a la sol · licitud , prèvia justificació de la prestació del servei i del compliment dels requisits .
Español: 9.1 La subvención se abonará en dos pagos ingresados en la cuenta bancaria que se indique en la solicitud , con la justificación previa de la prestación del servicio y del cumplimiento de los requisitos .
Català: 9.2 Als efectes de control , abans del 31 de gener de l ' any d ' acabament del curs corresponent a la convocatòria , es presentarà als serveis territorials del Departament d ' Educació un certificat d ' assistència , detallat per mesos , de l ' alumnat assistent a l ' acollida matinal durant el primer trimestre del curs , amb indicació dels noms i cognoms , amb l ' autorització prèvia dels pares , mares o tutors / es per a la cessió de les dades personals de l ' alumnat , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( BOE núm .
Español: 9.2 A los efectos de control , antes del 31 de enero del año de fin del curso correspondiente a la convocatoria , se presentará a los servicios territoriales del Departamento de Educación un certificado de asistencia , detallado por meses , del alumnado asistente a la acogida matinal durante el primer trimestre del curso , con indicación de los nombres y apellidos , con la autorización previa de los padres , madres o tutores/ se para la cesión de los datos personales del alumnado , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( BOE núm .
Català: 9.3 La resta de la documentació justificativa s ' haurà de presentar abans del 31 de juliol de l ' any d ' acabament del curs corresponent a la convocatòria , als serveis territorials del Departament d ' Educació , i contindrà el que s ' especifica tot seguit :
Español: 9.3 El resto de la documentación justificativa se tendrá que presentar antes del 31 de julio del año de fin del curso correspondiente a la convocatoria , en los servicios territoriales del Departamento de Educación , y contendrá lo que se especifica acto seguido :
Català: 9.3.1 Pel que fa a les associacions de mares i pares d ' alumnes , l ' escrit de tramesa de la justificació ha d ' adjuntar original o fotocòpia compulsada dels següents documents :
Español: 9.3.1 Con respecto a las asociaciones de madres y padres de alumnos , el escrito de envío de la justificación tiene que adjuntar original o fotocopia compulsada de los siguientes documentos :
Català: a ) Declaració conforme els fons percebuts s ' han destinat a la finalitat prevista , i que es compleixen els requisits per ser beneficiaris de la subvenció , d ' acord amb les bases .
Español: a ) Declaración conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista , y que se cumplen los requisitos para ser beneficiarios de la subvención , de acuerdo con las bases .
Català: Ha d ' incloure una relació detallada de la totalitat d ' ingressos i despeses de l ' activitat al llarg del curs , d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: Tiene que incluir una relación detallada de la totalidad de ingresos y gastos de la actividad a lo largo del curso , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Certificat d ' assistència , detallat per mesos , de l ' alumnat beneficiari del segon i tercer trimestre del curs , amb indicació dels noms i cognoms en les mateixes condicions establertes en la base anterior .
Español: c ) Certificado de asistencia , detallado por meses , del alumnado beneficiario del segundo y tercero trimestre del curso , con indicación de los nombres y apellidos en las mismas condiciones establecidas en la base anterior
Català: Si el servei d ' acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes de l ' AMPA , caldrà presentar factures i rebuts d ' aquesta empresa , on consti de manera detallada en el concepte el servei d ' acollida matinal , així com el nom i NIF de l ' AMPA .
Español: Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos del AMPA , habrá que presentar facturas y recibos de esta empresa , donde conste de manera detallada en el concepto el servicio de acogida matinal , así como el nombre y NIF del AMPA .
Català: Si el servei d ' acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes dels pares , mares o tutors / res de l ' alumnat usuari , caldrà presentar factures d ' aquesta empresa , on consti de manera detallada en el concepte el servei d ' acollida matinal , així com el nom i NIF de l ' AMPA i un certificat d ' aquesta empresa on s ' indiqui de manera detallada els ingressos mensuals percebuts dels pares , mares o tutors / es .
Español: Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos de los padres , madres o tutores/ as del alumnado usuario , habrá que presentar facturas de esta empresa , donde conste de manera detallada en el concepto el servicio de acogida matinal , así como el nombre y NIF del AMPA y un certificado de esta empresa donde se indique de manera detallada los ingresos mensuales percibidos de los padres , madres o tutores/ as .