Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Sant Agustí de l ' Ajuntament d ' Igualada .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Sant Agustí del Ayuntamiento d'Igualada .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Ca n ' Anglada de l ' Ajuntament de Terrassa .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Ca n'Anglada del Ayuntamiento de Terrassa .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Nucli antic de l ' Ajuntament de Berga .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Núcleo antiguo del Ayuntamiento de Berga .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Nucli antic de l ' Ajuntament de Cardona .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Núcleo antiguo del Ayuntamiento de Cardona .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Cas antic-Camp del Rei de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Caso antiguo-Campo del Rey del Ayuntamiento de Vilanova del Camí .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Nucli antic de l ' Ajuntament de Tortosa .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Núcleo antiguo del Ayuntamiento de Tortosa .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Salt Setanta de l ' Ajuntament de Salt .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Salt Setanta del Ayuntamiento de Salt .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de La Farga de l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de La Farga del Ayuntamiento de Banyoles .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Vila Vella de l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Villa Vieja del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Nucli històric de l ' Ajuntament d ' Hostalric .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Núcleo histórico del Ayuntamiento de Hostalric .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Nucli històric de l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Núcleo histórico del Ayuntamiento de Olot .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Palamós Millora de l ' Ajuntament de Palamós .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Palamós Millora de l'Ajuntament de Palamós .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri Vell de l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio Viejo del Ayuntamiento de Ripoll .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Marca de l ' Ham de l ' Ajuntament de Figueres
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Marca de l'Ham del Ayuntamiento de Figueres
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Centre històric de l ' Ajuntament de Besalú .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Centro histórico del Ayuntamiento de Besalú .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Nucli antic de l ' Ajuntament de Solsona
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Núcleo antiguo del Ayuntamiento de Solsona
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de La Mariola i nucli antic de l ' Ajuntament de Lleida .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de La Mariola y núcleo antiguo del Ayuntamiento de Lleida .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Nucli antic de l ' Ajuntament de Cervera .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Núcleo antiguo del Ayuntamiento de Cervera .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Centre històric de l ' Ajuntament de Balaguer .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Centro histórico del Ayuntamiento de Balaguer .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Nucli antic de l ' Ajuntament de Ponts
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Núcleo antiguo del Ayuntamiento de Ponts
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Nucli antic de l ' Ajuntament de El Vendrell .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Núcleo antiguo del Ayuntamiento del Vendrell .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Barri Antic de l ' Ajuntament de Valls .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Barrio Antiguo del Ayuntamiento de Valls .
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Centre històric de l ' Ajuntament de Montblanc
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Centro histórico del Ayuntamiento de Montblanc
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri del Carme de l ' Ajuntament de Reus
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Carme de l'Ajuntament de Reus
Català: Finalitat de la subvenció : establir el termes de col · laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d ' ajuts de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Campclar de l ' Ajuntament de Tarragona .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Campclar del Ayuntamiento de Tarragona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector del Cava i Vins Escumosos de Catalunya per als anys 2012-2014 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Institut del Cava i de PimeCava i per la part social pels representants de CC.OO i d ' UGT , el 10 de gener de 2013 i el 12 de març de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector del Cava y Vinos Espumosos de Cataluña para los años 2012-2014 , suscrito por la parte empresarial por los representantes del Instituto del Cava y de PimeCava y por la parte social por los representantes de CC . OO i de UGT , el 10 de enero de 2013 , y el 12 de marzo de 2013 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació obligatòria en tots els centres de treball de les indústries incloses en el seu àmbit funcional que s ' ubiquen a la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: Este Convenio es de aplicación obligatoria en todos los centros de trabajo de las industrias incluidas en su ámbito funcional ubicadas en la Comunidad autónoma de Cataluña .
Català: Inclou la totalitat del personal classificat en els grups genèrics de tècnics , administratius , comercials , subalterns i obrers de l ' Ordenança laboral per a les indústries vinícoles , alcoholeres , licoreres i sidreres que treballen en les empreses afectades , a més del personal que , amb aquest caràcter , hi ingressi durant la vigència del conveni .
Español: Incluye la totalidad del personal clasificado en de los grupos genéricos de técnicos , administrativos , comerciales , subalternos y obreros de la Ordenanza laboral para las industrias vinícolas , alcoholeras , licoreras y sidreras que trabajan en las empresas afectadas , además del que , con tal carácter , ingrese durante la vigencia del convenio .
Català: Per tal que la denúncia sigui efectiva haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l ' altra part , comunicació que haurà de registrar-se al Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para que la denuncia sea definitiva se deberá hacer mediante comunicación escrita a la otra parte , dicha comunicación deberá registrarse al Departamento correspondiente de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Conveni , una vegada arribada la data de la seva finalització , i havent-se produït la denúncia per alguna de les parts signants , perdrà la seva vigència , si bé , durant un període màxim de dos anys , del 31 de desembre de 2014 i fins el 31 de desembre de 2016 es mantindrà la eficàcia de la seva normativa .
Español: El Convenio , una vez llegada la fecha de su finalización , y habiéndose producido la denuncia por alguna de las partes firmantes , perderá su vigencia , si bien , durante un periodo máximo de dos años , del 31 de diciembre de 2014 y hasta el 31 de diciembre de 2016 se mantendrá la eficacia de su normativa .
Català: Les millores establertes en aquest Conveni col · lectiu compensen i s ' absorbeixen en la seva totalitat tots els beneficis , abonaments o qualsevol conceptes retribuïts que hi hagi per disposició legal , iniciativa privada o de qualsevol altre origen .
Español: Las mejoras establecidas en este Convenio colectivo compensan y absorben en su totalidad , todos aquellos beneficios o cualesquiera conceptos retributivos existentes por disposición legal , iniciativa privada o cualquier otro origen .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni , i com a conseqüència d ' un precepte legal o una norma obligatòria equivalent , el salari pactat i el plus de vinculació d ' alguna categoria professional o , fins i tot , el grau d ' antiguitat , resulten inferiors al que se segueix d ' aquestes normes , les empreses han de compensar el treballador / a o els treballadors / es afectats / des amb la quantitat setmanal o mensual que calgui per tal que les seves retribucions , en còmput anual , assoleixin les establertes per imperatiu legal .
Español: Si durante la vigencia del Convenio , y como consecuencia de un precepto legal o una norma obligatoria equivalente , el salario pactado y el plus de vinculación de alguna categoría profesional o , incluso grado de antigüedad , resultase inferior al que se infiere de tales normas , las empresas compensarán al trabajador/ a o trabajadores/ as afectados/ as con la cantidad semanal o mensual necesaria a fin de que sus retribuciones , en cómputo anual , alcancen las establecidas por imperativo legal .
Català: La classificació del personal obrer consignada en aquest Conveni és merament enunciativa i no comporta l ' obligació de tenir coberts tots els nivells enumerats en cas que les necessitats i el volum de la indústria no ho requereixen .
Español: La clasificación del personal obrero consignada en el presente Convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de tener cubiertos todos los niveles enumerados si las necesidades y volumen de la industria no lo requieren .
Català: Cada empresa , a partir del seu reglament de règim interior , pot procedir a homologar les tasques no assenyalades en aquest Conveni al nivell salarial més idoni .
Español: Cada empresa , a partir del su reglamento de régimen interior , podrá proceder a homologar las tareas no señaladas en el presente Convenio dentro del nivel salarial más idóneo .
Català: En cas que un treballador / a tingui funcions diverses pròpies de diferents nivells salarials , s ' ha de classificar en el nivell salarial que pertoca a la seva activitat principal i ha de percebre el salari corresponent a aquesta activitat .
Español: En caso de que un trabajador/ a tenga funciones diversas propias de distintos niveles salariales , se clasificará en el nivel salarial correspondiente a su actividad principal y percibirá el salario correspondiente a la misma .
Català: La tasca assignada a cada nivell salarial és merament informativa , ja que qualsevol treballador / a de la indústria està obligat a fer totes les operacions que li ordenin els seus superiors , dins de la comesa general pròpia de la seva competència laboral , entre les quals s ' inclouen la neteja de la màquina i la del lloc de treball .
Español: Es meramente informativa la tarea asignada a cada nivel salarial , pues todo trabajador/ a de la industria está obligado a ejecutar cuantas operaciones le ordenen sus superiores , dentro del general cometido propio de su competencia laboral , entre los que se incluye la limpieza de su máquina y puesto de trabajo .
Català: El personal classificat en el nivell A ha de passar automàticament al nivell B a tot estirar al cap de tres anys de servei en la mateixa empresa , sens perjudici que abans d ' aquest període se li hagi d ' atribuir aquest nivell o un altre de superior si li correspon per les funcions que desenvolupa normalment .
Español: El personal clasificado en el nivel A deberá pasar automáticamente al nivel B , máxime a los tres años de servicio en la misma empresa , sin perjuicio de que antes de este periodo deba atribuírsele dicho nivel u otro superior cuando ello le corresponda por las funciones que normalmente desempeñe .
Català: Les empreses han de vetllar perquè , sempre que sigui possible , les places que quedin vacants de cada categoria , per jubilació o altres causes , siguin cobertes en el termini d ' un mes pel personal de la plantilla .
Español: Las empresas procurarán , siempre que sea posible , que las plazas que queden vacantes de cada categoría , por jubilación u otras causas , sean cubiertas en el plazo de un mes por personal de la plantilla .
Català: Respecte a la classificació del personal afectat pel conveni , regirà la normativa vigent d ' aplicació que , en aquests moments , es el laude arbitral dictat pel Ministeri de Treball , en substitució del que preveia la antiga Ordenança Laboral d ' indústries vinícoles .
Español: Respecto a la clasificación del personal afectado por el convenio , regirá la normativa vigente de aplicación que , en estos momentos , es el laudo arbitral dictado por el Ministerio de Trabajo , en substitución del que preveía la antigua Ordenanza Laboral de industrias vinícolas .
Català: Es defineix la categoria de viatjant de la següent manera : Té com a missió concreta realitzar la venda als clients de la ruta assignada , millorant el volum de la participació i de la introducció del producte .
Español: Se define la categoría de viajante de la siguiente manera : Tiene como misión concreta realizar la venta a los clientes de la ruta asignada , mejorando el volumen de la participación y de la introducción del producto .
Català: Per aconseguir els objectius específics i generals definits per la Direcció de l ' empresa o pel cap immediat superior , informarà diàriament de qualsevol incidència o anomalia en la seva ruta , així com de les activitats de la competència .
Español: Para conseguir los objetivos específicos y generales definidos para la Dirección de la Empresa o del jefe inmediatamente superior , informará diariamente , de cualquier incidencia o anomalía en su ruta , así como de las actividades de la competencia .
Català: De no ser així , l ' empresa abonarà la quantitat corresponent fixada per la normativa legal respecte a les dietes deduïbles en l ' impost de la renda de les persones físiques ( IRPF ) .
Español: De no ser así , la empresa abonará la cantidad correspondiente fijada por la normativa legal respecto a las dietas deducibles en el impuesto de la renta de las personas físicas ( IRPF )
Català: D ' altra banda , cal aplicar la normativa laboral vigent respecte als treballadors els contrates dels quals , atesa la seva naturalesa i caraccterístiques , es classifiquen , d ' acord amb la normativa ressenyada , com a fixos discontínus .
Español: Por otro lado , se aplicará la normativa laboral vigente respecto a los trabajadores , cuyos vcontratos , dada su naturalesa y características , se clasifiquen , de acuerdo con la normativa reseñada , com fijos discontínuos .
Català: Les parts signants es comprometen a crear una comissió de treball per tal d ' adaptar les categories professionals a grups , d ' acord amb el mandat de l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las partes firmantes se comprometen a crear una comisión de trabajo para adaptar las Categorías profesionales a grupos , de acuerdo con el mandato del artículo 22 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els auxiliars de segona que hagin complert els 21 anys s ' han de sotmetre a petició pròpia a les proves d ' aptitud per ascendir a la categoria d ' auxiliars de primera .
Español: Los auxiliares de segunda que hayan cumplido los 21 años serán sometidos , a petición propia , a las pruebas de aptitud para ascender a la categoría de auxiliares de primera .
Català: Els auxiliars administratius que facin 25 anys i acreditin una antiguitat mínima de quatre anys a l ' empresa , també poden sol · licitar ser sotmesos a les proves d ' aptitud per ser classificats com a oficials de segona .
Español: Al cumplir , los auxiliares administrativos , los 25 años acreditando una antigüedad mínima de cuatro años en la empresa , también podrán solicitar ser sometidos a las pruebas de aptitud para ser clasificados como oficiales de segunda .
Català: El nivell F desapareix , i els operaris i les operàries que hi són adscrits s ' integren en el nivell A . ~ ~ ~ Per a aquests treballadors i treballadores el període màxim de tres anys per passar del nivell A al nivell B s ' inicia a partir de l ' 1 de juliol de 1987 .
Español: El nivel F desaparece , integrándose los operarios y las operarias adscritos al mismo en el nivel A. El período máximo de tres años para pasar del nivel A al B se iniciará para dichos trabajadores y trabajadoras a partir del 1 de Julio de 1987.
Català: Això no obstant , sens perjudici , però , que abans de transcórrer aquests tres anys se ' ls hagi d ' atribuir el nivell B o un altre de superior quan els correspongui d ' acord amb les funcions que duen a terme normalment .
Español: Ello , no obstante , sin perjuicio de que antes de transcurrir esos tres años deba atribuírseles el nivel B u otro superior cuando ello les corresponda por las funciones que normalmente desempeñen .
Català: Les empreses que celebrin contractes en practiques a temps complet , contractes per a la formació amb trebalaldors / es discapacitats / des , tindran dret a les bonificacions establertes per la normativa vigent en cada moment .
Español: Las empresas que formalicen contratos en prácticas a tiempo completo , contratos para la formación con trabajadores/ as discapacitados/ as , tendrán derecho a las bonificaciones establecidas por la normativa vigente en cada momento .
Català: Els treballadors / es discapacitats / es contractats / des per a la formació no es computaran per a determinar el nombre màxim d ' aquests contractes que les empreses poden fer en funció de la plantilla .
Español: Los trabajadores/ as discapacitados contratados para la formación no se computaran para determinar el número máximo de estos contratos que las empresas pueden hacen en función de su plantilla .
Català: La seva durada màxima en aquest cas no podrà excedir de tres anys , tenint en compte el tipus o grau de discapacitat i les característiques del procés formatiu a realitzar .
Español: Su durada máxima en este caso no podrá exceder de tres años , teniendo en cuenta el tipo o grado de discapacidad y las catacterísticas del proceso formativo a realizar .
Català: Quan es tracti d ' una discapacitat psíquica , la formació teòrica es podrà substituir totalment o parcialment previ informe dels equips multiprofessionals de valoració per la realització de procediments de rehabilitació o ajust personal o social en un centre psicosocial o de rehabilitació sociolaboral .
Español: Cuando se trate de una discapacidad psíquica , la formación teórica se podrá sustituir total o parcialmente previo informe de los equipos multiprofesionales de valoración para la realización de procedimientos de rehabilitación o ajuste personal o social en un centro psicosocial o de rehabilitación sociolaboral .
Català: El personal afectat per aquest Conveni , llevat del que pertany al grup comercial i no té horari fix , gaudeix d ' un premi anual d ' assistència i puntualitat per la quantitat de 1,63 € pels anys 2012 i 2013 per dia real treballat i de 1,65 € per dia real treballat durant l ' any 2014 .
Español: El personal afectado por este Convenio , salvo el que pertenezca al grupo comercial y no se halle sujeto al horario fijo , disfrutará de un premio anual de asistencia y puntualidad en la cuantía de 1,63€ para los años 2012 y 2013 por día real trabajado y de 1,65€ para el año 2014 por día real trabajado .
Català: Aquest premi s ' ha de percebre mensualment , si bé es pot pactar el seu pagament en altres períodes de temps mitjançant un acord entre la direcció i els representants dels treballadors / es .
Español: Dicho premio se percibirá mensualmente , si bien podrá pactarse su abono en otros periodos de tiempo por acuerdo entre la Dirección y los representantes de los trabajadores/ as .
Català: Alhora de satisfer aquest premi , l ' empresa pot aplicar les deduccions corresponents a l ' import d ' un dia per cada falta de puntualitat i l ' import de quatre dies per cada falta d ' assistència injustificada a la feina , en relació amb el període que es computa a aquest efecte .
Español: La empresa podrá aplicar en el momento de abono de dicho premio las deducciones correspondientes al importe de un día por cada falta de puntualidad y el importe de cuatro días por cada falta de asistencia injustificada al trabajo , en relación al período que se computa a estos efectos .
Català: Aquest premi d ' assistència i puntualitat s ' ha de pagar , a més , respecte als dies que , no havent-hi treballat , es recuperin , però , durant l ' any .
Español: Este premio de asistencia y puntualidad se abonará , además , respecto a aquellos días que , a pesar de no haber sido trabajados , se recuperen , en el transcurso del año .
Català: S ' entén per plus de distància la quantitat que rep el treballador / a pels recorreguts que ha de fer a peu o amb mitjans de transport que no han estat facilitats per l ' empresa , en els supòsits que estableixen les disposicions generals sobre la matèria , a les quals es remet aquest Conveni en quan a la determinació de la distància , la quantitat i la forma de percepció , etc .
Español: Se entiende por plus de distancia la cantidad que percibe el trabajador/ a por los recorridos que tenga que hacer a pie o en medios de transportes no facilitados por la empresa , en los supuestos establecidos por las disposiciones generales sobre la materia , a las que se remite este Convenio en la determinación de la distancia , cuantía y forma de percepción , etc.
Català: Aquest plus es pagarà sempre que , en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , la distància sigui superior als 3 km comptats des de la sortida del casc urbà de la població de residència del treballador / a i el lloc de treball .
Español: Este plus se pagará siempre que , en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio , la distancia sea superior a los 3km . ~~~ contados desde la salida del casco urbano de la población de residencia del trabajador/ a y el lugar de trabajo .
Català: En el cas de canvi de domicili del treballador / a durant la vigència d ' aquest Conveni , no es modificarà la quantitat a percebre en el cas de que la distància sigui superior .
Español: En el caso de que la distancia sea superior por cambio de domicilio del trabajador/ a durante la vigencia del presente Convenio , no se modificará la cuantía a percibir .
Català: S ' estableix un Plus de nocturnitat del 30 % sobre el Salari conveni per aquells treballs fets durant el període compres entre les 22.00 hores i les 6.00 hores .
Español: Se establece un Plus de nocturnidad del 30 % sobre el Salario Convenio para aquellos trabajos realizados durante el período comprendido entre las 22:00 horas y las 6:00 horas .
Català: Aquest Plus es percebrà en proporció a les hores treballades durant l ' esmentat període , comptant de que el 30 % es computa en cas de treballar tot el període de 22.00 a 6.00 hores .
Español: Este Plus se percibirá en proporción a las horas trabajadas durante el citado período , contando que el 30 % se computa en caso de trabajar todo el período de 22:00 a 6:00 horas .
Català: Els treballadors / es tenen dret a dues gratificacions extraordinàries que s ' han de pagar entre els dies 24 i 30 de juny i entre el 20 i 24 de desembre .
Español: Los trabajadores/ as tendrán derecho a dos gratificaciones extraordinarias que se abonarán entre el 24 y 30 de junio y entre el 20 y 24 de diciembre .
Català: L ' empresa ha de pagar al treballador / a la quantitat de 160,54 € mensuals per cada fill / a disminuït / da , físic o psíquic , que estigui al seu càrrec , l ' any 2012 i 2013 i de 162,15 € l ' any 2014 .
Español: La empresa deberá pagar al trabajador/ a la cantidad de 160,54€ mensuales por cada hijo/ a disminuido/ a , físico o psíquico , que esté a su cargo , para el año 2012 y 2013 y de 162,15€ para el año 2014.
Català: Les empreses abonaran una ajuda escolar de 189,99 € per cada treballador / a amb fill / a en edat d ' escolarització obligatòria i prèvia justificació adequada , l ' any 2012 i 2013 i de 191,89 € l ' any 2014 .
Español: Las empresas abonaran una ayuda escolar de 189,99€ por cada trabajador/ a con hijo o hija en edad de escolarización obligatoria y previa justificación adecuada para los años 2012 y 2013 y de 191,89€ para el año 2014.
Català: A partir del primer dia de baixa per aquests motius , les empreses han de complementar les prestacions corresponents de pagament delegat de la Seguretat Social amb la quantia necessària per tal que el treballador afectat percebi el 100 % del salari .
Español: A partir del primer día de baja por tales motivos , las empresas complementarán las correspondientes prestaciones de pago delegado de la Seguridad Social con la cuantía necesaria a fin de que el trabajador afectado perciba el 100 % del salario .
Català: Tanmateix , en els casos d ' intervenció quirúrgica derivada d ' una malaltia comuna o un accident no laboral que requereixi hospitalització , el complement ha d ' assolir el 100 % , però des del primer dia .
Español: No obstante lo anterior , en los casos de operación quirúrgica derivada de una enfermedad común o accidente no laboral que requiera hospitalización , el complemento ha de cubrir el 100 % , pero desde el primer día .
Català: L ' import de les hores es determina d ' acord amb el que disposa la normativa laboral general aplicable , particularment la Llei 9 / 1980 , de 10 de març ( Estatut dels treballadors ) .
Español: El importe de las horas se determinará de acuerdo con lo que dispone la normativa laboral general aplicable , de modo particular la Ley 9/ 1980 , de 10 de marzo ( Estatuto de los trabajadores ) .
Català: Les hores extraordinàries motivades per força major i les estructurals definides en la normativa legal vigent , les han de notificar mensualment a l ' Autoritat laboral , a l ' efecte de la cotització corresponent , conjuntament les empreses i el comitè o els delegats de personal .
Español: Las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor y las estructurales definidas en el Real Decreto 92/ 1985 de 19 de agosto y en la Orden del 1 de marzo de 1983 , serán notificadas mensualmente a la Autoridad laboral , al efecto de cotización correspondiente , conjuntamente las empresas y el comité o los delegados de personal .
Català: En tot cas , l ' import mínim de l ' hora extra serà de 13,98 € per a l ' any 2012 i 2013 i de 14,12 € per l ' any 2014 i es respectaran els imports superiors que corresponguin en cada cas .
Español: En todo caso , el importe mínimo de la hora será de 13,98 € para el año 2012 y 2013 y de 14,12 € para el año 2014 y se respetaran los imortes superiores que correspondan en casa caso .