Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Presentar un pla d ' empresa , on es reflecteixi que la renda unitària de treball que procedeix de l ' explotació serà igual o superior al 35 % de la renda de referència per ser considerada viable .
Español: g ) Presentar un plan de empresa , donde se refleje que la renta unitaria de trabajo que procede de la explotación será igual o superior al 35 % de la renta de referencia para ser considerada viable .
Català: h.1 ) L ' accés a la titularitat exclusiva o compartida de l ' explotació agrària per compra , herència , pacte successori , donació , arrendament , parceria o figures jurídiques anàlogues , sempre que la persona jove agricultora que s ' instal · la assumeixi , almenys , el 50 % dels riscos i de les responsabilitats civil , fiscal i social de la gestió de l ' explotació .
Español: h.1 ) El acceso a la titularidad exclusiva o compartida de la explotación agraria por compra , herencia , pacto sucesorio , donación , arrendamiento , aparcería o figuras jurídicas análogas , siempre que la persona joven agricultora que se instala asuma , al menos , el 50 % de los riesgos y de las responsabilidades civil , fiscal y social de la gestión de la explotación .
Català: h.2 ) Integració com a soci o sòcia en una entitat associativa o societària amb personalitat jurídica , preexistent o de nova constitució , que sigui titular d ' una explotació agrària prioritària .
Español: h.2 ) Integración como socio o socia en una entidad asociativa o societaria con personalidad jurídica , preexistente o de nueva constitución , que sea titular de una explotación agraria prioritaria .
Català: a ) En cas que un cop efectuada la concessió de l ' ajut es produeixin modificacions del pla d ' empresa relacionades amb la producció o amb les actuacions programades , caldrà presentar un pla d ' empresa complementari o alternatiu , llevat del cas de modificacions de menor entitat que no afectin la viabilitat de l ' explotació , i a les quals els serveis tècnics del DAR reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica , per la qual cosa serà suficient la certificació que aquests serveis expedeixin del compliment del pla d ' empresa .
Español: a ) En el caso de que una vez efectuada la concesión de la ayuda se produzcan modificaciones del plan de empresa relacionadas con la producción o con las actuaciones programadas , será necesario presentar un plan de empresa complementario o alternativo , salvo en el caso de modificaciones de menor entidad que no afecten a la viabilidad de la explotación , y en el que los servicios técnicos del DAR reconozcan implícitamente la validez técnica y económica , por lo que será suficiente la certificación que estos servicios expidan del cumplimiento del plan de empresa .
Català: 6.2 En els casos en què la persona beneficiària no executi el pla d ' empresa per al qual s ' hagi concedit l ' ajut , o es produeixin desviacions substancials entre les actuacions realitzades i l ' execució del projecte aprovat , es procedirà d ' acord amb l ' article 18 de l ' Ordre .
Español: 6.2 En los casos en que la persona beneficiaria no ejecute el plan de empresa para el que se haya concedido la ayuda , o se produzcan desviaciones sustanciales entre las actuaciones realizadas y la ejecución del proyecto aprobado , se procederá de acuerdo con el artículo 18 de la Orden .
Català: a ) En el cas de la modalitat d ' ajut de primera instal · lació complerta , l ' ajut total podrà arribar a 42.300 euros , import que es podrà incrementar fins a un màxim de 55.000 euros en el cas de complir tots els supòsits , dels quals l ' ajut com a bonificació d ' interessos podrà arribar a un màxim de 40.000 euros .
Español: a ) En el caso de la modalidad de ayuda de primera instalación cumplida , la ayuda total podrá llegar a 42.300 euros , importe que se podrá incrementar hasta un máximo de 55.000 euros en el caso de cumplir todos los supuestos , de los cuales la ayuda como bonificación de intereses podrá llegar a un máximo de 40.000 euros .
Català: b ) En el cas de la modalitat de primera instal · lació amb dedicació parcial , l ' import de l ' ajut es determinarà reduint , com a mínim , en un 40 % els imports establerts per a la modalitat de primera instal · lació amb dedicació completa .
Español: b ) En el caso de la modalidad de primera instalación con dedicación parcial , el importe de la ayuda se determinará reduciendo , como mínimo , en un 40 % los importes establecidos para la modalidad de primera instalación con dedicación completa .
Català: 8.1 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb les prioritats i l ' ordre de preferència següents :
Español: 8.1 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con las prioridades y el orden de preferencia siguientes :
Català: 8.3 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats dels apartats 8.1 i 8.2 anteriors , es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: 8.3 En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades de los apartados 8.1 y 8.2 anteriores , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: A les sol · licituds d ' ajut s ' adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 12 de l ' Ordre i la requerida per la presentació de la DUN , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent :
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará , si procede , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden y la requerida por la presentación de la DUN , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente :
Català: c ) Pressupost de les actuacions a realitzar i en cas d ' adquisició de maquinària i / o bestiar , factures proforma d ' acord amb l ' article 12.2.c ) de l ' Ordre .
Español: c ) Presupuesto de las actuaciones a realizar y en caso de adquisición de maquinaria y/ o ganado , facturas proforma de acuerdo con el artículo 12.2.c ) de la Orden .
Català: d ) Fotocòpia de l ' última declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques ( IRPF ) o certificat negatiu de renda , només en cas que el sol · licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l ' imprès de sol · licitud .
Español: d ) Fotocopia de la última declaración del impuesto de la renta de las personas físicas ( IRPF ) o certificado negativo de renta , sólo en el caso de que el solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud .
Català: e ) Informe de vida laboral de la persona sol · licitant o certificat segons el qual no han estat donats d ' alta a la seguretat social , només en cas que la persona sol · licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l ' imprès de sol · licitud .
Español: e ) Informe de vida laboral de la persona solicitante o certificado según el cual no han sido dados de alta en la seguridad social , sólo en caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud .
Català: g ) En cas que la persona sol · licitant s ' integri en una explotació associativa o societària amb personalitat jurídica : compromís d ' integració en aquesta explotació , o bé certificació expedida per l ' òrgan corresponent de l ' entitat , on s ' expressin l ' aportació i les condicions de la persona sol · licitant com a sòcia o partícip , juntament amb còpia compulsada dels estatuts o les normes per les quals es regeix l ' entitat , si s ' escau .
Español: g ) En el caso de que la persona solicitante se integre en una explotación asociativa o societaria con personalidad jurídica : compromiso de integración en esta explotación , o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad , donde se expresen la aportación y las condiciones de la persona solicitante como socia o partícipe , junto con copia compulsada de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad , si procede .
Català: c ) Formació exigible establerta pel DAR , que inclou tota la formació obligatòria per a l ' explotació a la qual es vulgui incorporar el jove agricultor o agricultora , de la qual podrà comptabilitzar fins a 60 hores i restar-les de la formació específica .
Español: c ) Formación exigible establecida por el DAR , que incluye toda la formación obligatoria para la explotación en la que quiera incorporarse el joven agricultor o agricultora , de la que podrá contabilizar hasta 60 horas y restarlas de la formación específica .
Català: a.1 ) S ' acreditarà la formació de la branca agrària en cas de tenir un nivell acadèmic igual o superior al cicle formatiu de grau mitjà o FP-I , sempre que la part tecnològica sigui l ' adequada per desenvolupar el seu projecte d ' incorporació .
Español: a.1 ) Se acreditará la formación de la rama agraria en caso de tener un nivel académico igual o superior al ciclo formativo de grado medio o FP-I , siempre que la parte tecnológica sea la adecuada para desarrollar su proyecto de incorporación .
Català: a.2 ) En cas d ' acreditar formació professional de grau mitjà o FP-I , s ' haurà de realitzar una formació complementària en l ' àrea de gestió , fins que arribi a l ' estàndard del cicle formatiu de grau superior mitjançant un curs de 60 hores .
Español: a.2 ) En el caso de acreditar formación profesional de grado medio o FP-I , se deberá realizar una formación complementaria en el área de gestión , hasta que llegue al estándar del ciclo formativo de grado superior mediante un curso de 60 horas .
Català: Caldrà acreditar un mínim de formació corresponent a les 180 hores en gestió empresarial , a més de 220 hores de formació específica adequada al projecte d ' incorporació .
Español: Habrá que acreditar un mínimo de formación correspondiente a las 180 horas en gestión empresarial , además de 220 horas de formación específica adecuada al proyecto de incorporación .
Català: 10.4.2 La formació tècnica adequada es podrà convalidar , en una part , per experiència professional acreditada en el món laboral , fins a un màxim de 60 hores .
Español: 10.4.2 La formación técnica adecuada se podrá convalidar , en una parte , por experiencia profesional acreditada en el mundo laboral , hasta un máximo de 60 horas .
Català: b.3 ) L ' adquisició de maquinària agrícola que incorpori noves tecnologies i que impliqui un avenç sensible , en relació amb la utilitzada actualment a l ' explotació agrària objecte d ' ajut .
Español: b.3 ) La adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías y que implique un avance sensible , en relación con la utilizada actualmente en la explotación agraria objeto de ayuda .
Català: En qualsevol cas , el volum d ' inversió en maquinària que es tindrà en compte com a inversió subvencionable serà del 80 % en zona no desfavorida i del 90 % en zona desfavorida .
Español: En cualquier caso , el volumen de inversión en maquinaria que se tendrá en cuenta como inversión subvencionable será del 80 % en zona no desfavorecida y del 90 % en zona desfavorecida .
Català: En els casos de màquines autopropulsades , per calcular l ' adequació de la màquina a l ' explotació , es tindrà en compte la taula de conversió de potència i la taula comparativa entre lloguer i adquisició dels articles 25 i 26 de l ' Ordre .
Español: En los casos de máquinas autopropulsadas , para calcular la adecuación de la máquina en la explotación , se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia y la tabla comparativa entre alquiler y adquisición de los artículos 25 y 26 de la Orden .
Català: j ) Les inversions i els sectors productius que tinguin limitacions d ' acord amb l ' article 24 de l ' Ordre o estiguin exclosos expressament d ' ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a l ' article 16 d ' aquesta Ordre .
Español: j ) Las inversiones y los sectores productivos que tengan limitaciones de acuerdo con el artículo 24 de la Orden o estén excluidos expresamente de ayuda en las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en el artículo 16 de esta Orden .
Català: k ) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud , ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini concedit en la resolució de concessió de la subvenció .
Español: k ) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud , ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo concedido en la resolución de concesión de la subvención .
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions agràries signatàries del CGE i que , a més dels requisits de l ' article 20 d ' aquesta Ordre compleixin els requisits següents :
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias firmantes del CGE y que , además de los requisitos del artículo 20 de esta Orden cumplan los requisitos siguientes :
Català: 4.2 En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques , ser una explotació agrària prioritària , o assolir-ho amb el pla de millora presentat , sempre que els seus socis i sòcies agricultors professionals tinguin un 25 % dels seus ingressos procedents de l ' activitat agrària d ' aquesta explotació i estiguin afiliats al règim de la Seguretat Social corresponent .
Español: 4.2 En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas , ser una explotación agraria prioritaria , o alcanzarlo con el plan de mejora presentado , siempre que sus socios y socias agricultores profesionales tengan un 25 % de sus ingresos procedentes de la actividad agraria de esta explotación y estén afiliados al régimen de la Seguridad Social correspondiente .
Català: 4.3 En el cas de joves agricultors i agricultores que simultàniament a la sol · licitud d ' ajut per a la modernització de les explotacions s ' incorporin a l ' activitat agrària , es podrà concedir un termini de fins a tres anys per al compliment dels requisits de l ' article 20.1.c ) de l ' Ordre , sempre que aquestes inversions figurin al pla d ' empresa .
Español: 4.3 En el caso de jóvenes agricultores y agricultoras que simultáneamente a la solicitud de ayuda para la modernización de las explotaciones se incorporen a la actividad agraria , se podrá conceder un plazo de hasta tres años para el cumplimiento de los requisitos del artículo 20.1.c ) de la Orden , siempre que estas inversiones figuren en el plan de empresa .
Català: A aquests efectes es considerarà que les inversions comporten una millora quan , després de la seva realització , no disminueix la renda unitària de treball a l ' explotació o , en cas que s ' incrementi el nombre d ' UTA , no disminueix el marge net d ' aquesta explotació .
Español: A estos efectos se considerará que las inversiones conllevan una mejora cuando , después de su realización , no disminuye la renta unitaria de trabajo en la explotación o , en el caso de que se incremente el número de UTA , no disminuye el margen neto de esta explotación .
Català: a ) En cas que , un cop efectuada la concessió de l ' ajut , es produeixin modificacions del pla de millora relacionades amb la producció o amb el programa d ' inversions , caldrà presentar un pla d ' explotació complementari o alternatiu , llevat del cas de les modificacions de menor entitat , que no afectin la viabilitat de l ' explotació , en què serà suficient que els serveis tècnics del DAR reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica del pla de millora executat mitjançant la certificació de la realització de les inversions que comprengui el pla esmentat .
Español: a ) En el caso de que , una vez efectuada la concesión de la ayuda , se produzcan modificaciones del plan de mejora relacionadas con la producción o con el programa de inversiones , será necesario presentar un plan de explotación complementario o alternativo , salvo el caso de las modificaciones de menor entidad , que no afecten a la viabilidad de la explotación , en cuyo caso será suficiente que los servicios técnicos del DAR reconozcan implícitamente la validez técnica y económica del plan de mejora ejecutado mediante la certificación de la realización de las inversiones que comprenda el plan mencionado .
Català: a ) A les zones de muntanya , desfavorides per despoblament , així com a les zones incloses a la Xarxa Natura 2000 , es podrà concedir un ajut suplementari del 10 % de la inversió subvencionable .
Español: a ) En las zonas de montaña , desfavorecidas por despoblamiento , así como en las zonas incluidas en la Red Naturaleza 2000 , se podrá conceder una ayuda suplementaria del 10 % de la inversión subvencionable .
Català: En cas d ' instal · lació compartida , o en una societat , s ' aplicarà aquest increment d ' acord amb el percentatge de capital que representin els socis o sòcies joves .
Español: En el caso de instalación compartida , o en una sociedad , se aplicará este incremento de acuerdo con el porcentaje de capital que representen los socios o socias jóvenes .
Català: A més , en cas que el volum d ' inversió sol · licitada per a maquinària autopropulsada superi el 50 % del volum d ' inversió total sol · licitada en aquesta convocatòria es podran reduir els percentatges d ' ajut establerts per a aquest tipus d ' inversió .
Español: Además , en caso de que el volumen de inversión solicitada para maquinaria autopropulsada supere el 50 % del volumen de inversión total solicitada en esta convocatoria se podrán reducir los porcentajes de ayuda establecidos para este tipo de inversión .
Català: 3 ) Inversions que es destinin majoritàriament a projectes que suposin una clara innovació que ocasioni un canvi en els mitjans de producció , un increment del valor afegit de la producció final , un canvi d ' orientació productiva de l ' explotació o una millora significativa en aspectes mediambientals i de sostenibilitat amb rellevància sectorial i / o territorial .
Español: 3 ) Inversiones que se destinen mayoritariamente a proyectos que supongan una clara innovación que ocasione un cambio en los medios de producción , un incremento del valor añadido de la producción final , un cambio de orientación productiva de la explotación o una mejora significativa en aspectos medioambientales y de sostenibilidad con relevancia sectorial y/ o territorial .
Català: En segon terme es prioritzaran les persones joves , menors de quaranta anys , que simultàniament a la seva instal · lació hagin demanat aquest ajut , o bé s ' hagin instal · lat en els darrers cinc anys .
Español: En segundo término se priorizarán las personas jóvenes , menores de cuarenta años , que simultáneamente a su instalación hayan pedido esta ayuda , o bien se hayan instalado en los últimos cinco años .
Català: Per últim , es prioritzaran les persones titulars d ' explotacions agràries ecològiques inscrites al Registre del Consell Català de Producció Agrària Ecològica ( CCPAE ) .
Español: Por último , se priorizarán las personas titulares de explotaciones agrarias ecológicas inscritas en el Registro del Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica ( CCPAE ) .
Català: A les sol · licituds d ' ajut s ' adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general establerta a l ' article 12 de l ' Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent :
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará , si procede , además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 12 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente :
Català: b ) Informe de la vida laboral de les persones de l ' explotació que cotitzen a la Seguretat Social , només en cas que la persona sol · licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l ' imprès de sol · licitud .
Español: b ) Informe de la vida laboral de las personas de la explotación que cotizan en la Seguridad Social , sólo en caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud .
Català: f ) Còpia compulsada de l ' autorització de perforació del pou o bé de la sol · licitud presentada , així com còpia compulsada de la sol · licitud presentada per a la legalització del pou .
Español: f ) Copia compulsada de la autorización de perforación del pozo o bien de la solicitud presentada , así como copia compulsada de la solicitud presentada para la legalización del pozo .
Català: b ) Fotocòpia dels IRPF dels socis i sòcies que siguin agricultors i agricultores professionals , només en cas que la persona sol · licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l ' imprès de sol · licitud .
Español: b ) Fotocopia de los IRPF de los socios y socias que sean agricultores y agricultoras profesionales , sólo en caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud .
Català: c ) Rebut de pagament a la Seguretat Social del darrer mes dels socis i sòcies que siguin agricultors i agricultores professionals , només en cas que la persona sol · licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l ' imprès de sol · licitud .
Español: c ) Recibido de pago a la Seguridad Social del último mes de los socios y socias que sean agricultores y agricultoras profesionales , sólo en caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones que hagin sol · licitat l ' ajut de primera instal · lació de joves agricultors i agricultores i / o l ' ajut de modernització de les explotacions agràries .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas que hayan solicitado la ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras y/ o la ayuda de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: 6.1 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb les prioritats i l ' ordre de preferència següents :
Español: 6.1 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con las prioridades y el orden de preferencia siguientes :
Català: 1 ) Les sol · licituds presentades per persones joves , instal · lades per primera vegada a l ' activitat agrària durant els darrers cinc anys , i que tinguin menys de quaranta anys en la data de sol · licitud de l ' ajut .
Español: 1 ) Las solicitudes presentadas por personas jóvenes , instaladas por primera vez en la actividad agraria durante los últimos cinco años , y que tengan menos de cuarenta años en la fecha de solicitud de la ayuda .
Català: A la sol · licitud s ' adjuntarà , a més de la documentació de caràcter general detallada a l ' article 12 de l ' Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN , una descripció de la implantació o de millora del sistema de traçabilitat , que detalli :
Español: A la solicitud se adjuntará , además de la documentación de carácter general detallada en el artículo 12 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN , una descripción de la implantación o de mejora del sistema de trazabilidad , que detalle :
Català: b ) Si escau , el sistema de traçabilitat de què disposi la persona sol · licitant , que descrigui les dades que pot registrar i transmetre , i els mitjans tècnics i humans destinats a aquesta finalitat .
Español: b ) Si procede , el sistema de trazabilidad de que disponga la persona solicitante , que describa los datos que puede registrar y transmitir , y los medios técnicos y humanos destinados a esta finalidad .
Català: S ' estableixen diferents ajuts de diversificació de les activitats agràries cap a altres activitats de caràcter complementari en l ' àmbit de l ' explotació agrària consistents en agroturisme , activitats d ' oci , artesania manual no alimentària i energies renovables , amb l ' objectiu de fomentar el seu desenvolupament i la creació de llocs de treball , així com incrementar les rendes dels agricultors i agricultores per tal que mantinguin l ' activitat agrària en el territori .
Español: Se establecen diferentes ayudas de diversificación de las actividades agrarias hacia otras actividades de carácter complementario en el ámbito de la explotación agraria consistentes en agroturismo , actividades de ocio , artesanía manual no alimentaria y energías renovables , con el objetivo de fomentar su desarrollo y la creación de puestos de trabajo , así como incrementar las rentas de los agricultores y agricultoras a fin de que mantengan la actividad agraria en el territorio .
Català: Sens perjudici dels requisits establerts per a cada activitat , podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques signatàries d ' un CGE que compleixin els requisits de l ' article 20 de l ' Ordre i els següents :
Español: Sin perjuicio de los requisitos establecidos para cada actividad , podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas firmantes de un CGE que reúnan los requisitos del artículo 20 de la Orden y los siguientes :
Català: Quan la persona sol · licitant és una persona jove menor de quaranta anys que simultàniament a la seva incorporació presenta una sol · licitud per a aquest ajut , o bé s ' hi hagi instal · lat en els darrers cinc anys , haurà de complir els requisits de persona beneficiària de l ' ajut a la primera instal · lació de joves per poder accedir a l ' ajut de diversificació .
Español: Cuando la persona solicitante es una persona joven menor de cuarenta años que simultáneamente a su incorporación presenta una solicitud para esta ayuda , o bien se haya instalado en los últimos cinco años , deberá cumplir los requisitos de persona beneficiaria de la ayuda a la primera instalación de jóvenes para poder acceder a la ayuda de diversificación .
Català: S ' estableixen ajuts per a la creació , l ' ampliació o la millora de cases de pagès o establiments d ' agroturisme , d ' acord amb el Decret 313 / 2006 , de 25 de juliol , que regula els establiments de turisme rural .
Español: Se establecen ayudas para la creación , la ampliación o la mejora de casas de campo o establecimientos de agroturismo , de acuerdo con el Decreto 313/ 2006 , de 25 de julio , que regula los establecimientos , de turismo rural .
Català: S ' estableixen ajuts per a la creació , l ' ampliació o la millora d ' activitats d ' oci que es realitzin dintre de la mateixa explotació , de les activitats reglades següents :
Español: Se establecen ayudas para la creación , la ampliación o la mejora de actividades de ocio que se realicen dentro de la misma explotación , de las actividades regladas siguientes :
Català: b ) Aula d ' entorn rural , d ' acord amb l ' Ordre de 16 de setembre de 1992 , relativa a les característiques i els requisits mínims de les aules d ' entorn rural , i les seves posteriors modificacions , que s ' inscrigui al Catàleg d ' Aules d ' Entorn Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: b ) Aula de entorno rural , de acuerdo con la Orden de 16 de septiembre de 1992 , relativa a las características y los requisitos mínimos de las aulas de entorno rural , y sus posteriores modificaciones , que se inscriba en el Catálogo de Aulas de Entorno Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: c ) Nuclis zoològics amb ànim de lucre , excepte els que realitzin reproducció i producció , consistents en residències i escoles d ' ensinistrament , d ' acord amb el Decret Legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals ( DOGC núm .
Español: c ) Núcleos zoológicos con ánimo de lucro , excepto los que realicen reproducción y producción , consistentes en residencias y escuelas de adiestramiento , de acuerdo con el Decreto Legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales ( DOGC núm .
Català: d ) Establiment d ' èquids i els destinats a la pràctica de l ' equitació , excepte els que realitzin reproducció i producció , d ' acord amb el Decret Legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals , i el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes ( DOGC núm .
Español: d ) Establecimiento de équidos y los destinados a la práctica de la equitación , excepto los que realicen reproducción y producción , de acuerdo con el Decreto Legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , y el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas ( DOGC núm .
Català: S ' estableixen ajuts per a la creació , l ' ampliació o la millora d ' empreses artesanals dedicades a la producció i / o la comercialització de productes artesanals tradicionals no alimentaris , dins de la mateixa explotació , dels oficis regulats pel Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se establecen ayudas para la creación , la ampliación o la mejora de empresas artesanales dedicadas a la producción y/ o la comercialización de productos artesanales tradicionales no alimentarios , dentro de la misma explotación , de los oficios regulados por el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña ( DOGC núm .
Català: S ' estableixen ajuts per a l ' adequació dels béns immobles de l ' explotació , per ubicar-hi les instal · lacions solars fotovoltaiques de potència fins a 100 kW , per a l ' obtenció i la comercialització d ' energia elèctrica i que representin un increment de les rendes de l ' explotació .
Español: Se establecen ayudas para la adecuación de los bienes inmuebles de la explotación , para ubicar las instalaciones solares fotovoltaicas de potencia hasta 100 kW , para la obtención y la comercialización de energía eléctrica y que representen un incremento de las rentas de la explotación .
Català: Per a l ' obtenció d ' aquests ajuts , caldrà formalitzar els tràmits corresponents amb la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb el Decret 352 / 2001 , de 18 de desembre , sobre procediment administratiu aplicable a les instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica connectades a la xarxa elèctrica ( DOGC núm .
Español: Para la obtención de estas ayudas , será necesario cumplimentar los trámites correspondientes con la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con el Decreto 352/ 2001 , de 18 de diciembre , sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica conectadas a la red eléctrica ( DOGC núm .
Català: 3.2 Els ajuts consistiran en subvencions directament aplicables a les inversions , d ' acord amb les condicions fixades , i amb els nivells màxims i intensitats del 40 % de la inversió subvencionable i fins a un màxim de 200.000 euros d ' ajut total per persona beneficiària durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , atès que aquest ajut està subjecte al Reglament ( CE ) núm .
Español: 3.2 Las ayudas consistirán en subvenciones directamente aplicables a las inversiones , de acuerdo con las condiciones fijadas , y con los niveles máximos e intensidades del 40 % de la inversión subvencionable y hasta un máximo de 200.000 euros de ayuda total por persona beneficiaria durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , dado que esta ayuda está sujeta al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 3.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 6 d ' aquest annex 4 .
Español: 3.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 6 de este anexo 4.
Català: d ) En cas d ' elements compartits entre l ' activitat subvencionada i l ' ús particular ( teulada , façana , cuina , entre d ' altres ) només serà subvencionable la part proporcional corresponent a l ' activitat , la qual cosa s ' ha de detallar a la memòria o al projecte visat .
Español: d ) En el caso de elementos compartidos entre la actividad subvencionada y el uso particular ( tejado , fachada , cocina , entre otros ) sólo será subvencionable la parte proporcional correspondiente a la actividad , lo que debe detallarse en la memoria o en el proyecto visado .
Català: f ) Les inversions que contribueixin a reduir el consum de recursos naturals i energètics , els residus , els abocaments i les emissions contaminants , derivades de l ' activitat , excepte les instal · lacions de captació d ' energia solar o altres instal · lacions d ' energies renovables .
Español: f ) Las inversiones que contribuyan a reducir el consumo de recursos naturales y energéticos , los residuos , los vertidos y las emisiones contaminantes , derivadas de la actividad , excepto las instalaciones de captación de energía solar u otras instalaciones de energías renovables .
Català: g ) En cas d ' energies renovables , únicament serà subvencionable l ' adequació dels immobles per a la instal · lació de les plaques solars fotovoltaiques , així com les escomeses de connexió a la xarxa elèctrica , fins a un màxim del 20 % del total de la inversió aprovada en aquest darrer supòsit .
Español: g ) En el caso de energías renovables , únicamente será subvencionable la adecuación de los inmuebles para la instalación de las placas solares fotovoltaicas , así como las acometidas de conexión en la red eléctrica , hasta un máximo del 20 % del total de la inversión aprobada en este último supuesto .
Català: o ) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud , ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini concedit en la resolució de concessió de la subvenció .
Español: o ) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud , ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo concedido en la resolución de concesión de la subvención .
Català: 6.2 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats de l ' apartat 6.1 anterior , es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: 6.2 En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades del apartado 6.1 anterior , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: En cas que es disposi d ' altres ajuts compatibles destinats a la mateixa finalitat , l ' acumulació màxima d ' ajuts serà del 40 % del total de la inversió subvencionable .
Español: En el caso de que se disponga de otras ayudas compatibles destinadas a la misma finalidad , la acumulación máxima de ayudas será del 40 % del total de la inversión subvencionable .
Català: 8.1 A les sol · licituds d ' ajut s ' adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 12 de l ' Ordre i la documentació requerida per a la presentació de la DUN , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent :
Español: 8.1 A las solicitudes de ayuda se adjuntará , si procede , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden y la documentación requerida para la presentación de la DUN , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es el siguiente :
Català: a ) Informe de vida laboral , només en cas que la persona sol · licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l ' imprès de sol · licitud .
Español: a ) Informe de vida laboral , sólo en el caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud .
Català: c ) Nota simple actualitzada del Registre de la propietat per acreditar la condició de propietari o propietària de l ' immoble en el qual es pretén efectuar l ' actuació o inversió .
Español: c ) Nota simple actualizada del Registro de la Propiedad para acreditar la condición de propietario o propietaria del inmueble en el que se pretende efectuar la actuación o inversión .
Català: d.1 ) Còpia compulsada del contracte d ' arrendament liquidat i registrat , o bé còpia compulsada del contracte de masoveria liquidat , o bé còpia compulsada del contracte de cessió d ' ús liquidat , amb durada mínima de cinc anys , en general , i de vuit anys , en el cas d ' agroturisme .
Español: d.1 ) Copia compulsada del contrato de arrendamiento liquidado y registrado , o bien copia compulsada del contrato de granja liquidado , o bien copia compulsada del contrato de cesión de uso liquidado , con duración mínima de cinco años , en general , y de ocho años , en el caso de agroturismo .
Català: d.2 ) Nota simple actualitzada del Registre de la propietat de l ' immoble per acreditar que l ' arrendador o arrendadora té la condició de propietari o propietària .
Español: d.2 ) Nota simple actualizada del Registro de la Propiedad del inmueble para acreditar que el arrendador o arrendadora tiene la condición de propietario o propietaria .
Català: d.4 ) Si escau , document pel qual la persona copropietària i / o usufructuària assumeix el compromís de mantenir l ' actuació objecte de subvenció durant un mínim de cinc anys , en general , i de vuit anys , en el cas d ' agroturisme .
Español: d.4 ) Si procede , documento por el que la persona copropietaria y/ o usufructuaria asume el compromiso de mantener la actuación objeto de subvención durante un mínimo de cinco años , en general , y de ocho años , en el caso de agroturismo .
Català: f ) Certificat actualitzat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària conforme l ' activitat està donada d ' alta de l ' IAE per l ' activitat sol · licitada , quan aquesta ja estigui en funcionament , i en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol · liciti .
Español: f ) Certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria conforme la actividad está dada de alta del IAE por la actividad solicitada , cuando ésta ya esté en funcionamiento , y en el caso de no autorizar al DAR para que lo solicite .
Català: g ) Certificat actualitzat que acrediti que la persona agricultora professional està empadronada i té la seva residència efectiva a la mateixa comarca o a la comarca limítrof de l ' explotació agrària , emès pel secretari o secretària de l ' ajuntament corresponent , excepte en el cas d ' agroturisme , només en cas que la persona sol · licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l ' imprès de sol · licitud .
Español: g ) Certificado actualizado que acredite que la persona agricultora profesional está empadronada y tiene su residencia efectiva en la misma comarca o en la comarca limítrofe de la explotación agraria , emitido por el secretario o secretaria del ayuntamiento correspondiente , excepto en el caso de agroturismo , sólo en el caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud .
Català: b ) Fotocòpia dels IRPF dels socis i sòcies que siguin agricultors i agricultores professionals , només en cas que la persona sol · licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l ' imprès de sol · licitud .
Español: b ) Fotocopia de los IRPF de los socios y socias que sean agricultores y agricultoras profesionales , sólo en el caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud .
Català: c ) Rebut de pagament a la Seguretat Social del darrer mes dels socis i sòcies que siguin agricultors i agricultores professionals , només en cas que la persona sol · licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l ' imprès de sol · licitud .
Español: c ) Recibo de pago a la Seguridad Social del último mes de los socios y socias que sean agricultores y agricultoras profesionales , sólo en el caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud .
Català: a ) Certificat d ' empadronament i de residència efectiva , emès pel secretari o secretària de l ' ajuntament , només en cas que la persona sol · licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l ' imprès de sol · licitud , pel qual s ' acrediti que :
Español: a ) Certificado de empadronamiento y de residencia efectiva , emitido por el secretario o secretaria del ayuntamiento , sólo en el caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud , por el que se acredite que :
Català: a.3 ) La persona sol · licitant resideix efectivament , amb una antiguitat mínima de tres anys , a l ' habitatge de l ' explotació on viu la persona titular , en el cas de masoveria .
Español: a.3 ) La persona solicitante reside efectivamente , con una antigüedad mínima de tres años , en la vivienda de la explotación donde vive la persona titular , en el caso de granja .
Català: a ) Certificat emès per l ' ajuntament corresponent que acrediti que l ' activitat d ' aula d ' entorn rural , de nucli zoològic o de granja escola es podrà realitzar d ' acord amb el projecte .
Español: a ) Certificado emitido por el ayuntamiento correspondiente que acredite que la actividad de aula de entorno rural , de núcleo zoológico o de granja escuela se podrá realizar de acuerdo con el proyecto .
Català: b ) Certificat actualitzat d ' inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge , o bé la seva sol · licitud registrada , en cas de creació de l ' activitat .
Español: b ) Certificado actualizado de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , o bien su solicitud registrada , en el caso de creación de la actividad .
Català: c.1 ) Còpia compulsada de l ' autorització d ' obertura expedida pel consell comarcal corresponent en cas d ' ampliació o millora de l ' activitat , o bé de la sol · licitud degudament registrada al consell comarcal corresponent en cas de creació .
Español: c.1 ) Copia compulsada de la autorización de abertura expedida por el consejo comarcal correspondiente en el caso de ampliación o mejora de la actividad , o bien de la solicitud debidamente registrada al consejo comarcal correspondiente en el caso de creación .
Català: c.2 ) Certificat actualitzat d ' inscripció al Llibre de registre d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Secretaria de Joventut , en cas d ' ampliació o millora de l ' activitat .
Español: c.2 ) Certificado actualizado de inscripción en el Libro de Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Secretaría de Juventud , en caso de ampliación o mejora de la actividad .
Català: a ) Contracte subscrit amb l ' empresa elèctrica titular de la xarxa de distribució a la qual es connecta la instal · lació fotovoltaica o bé certificat de l ' empresa elèctrica de reserva de potència .
Español: a ) Contrato suscrito con la empresa eléctrica titular de la red de distribución a la que se conecta la instalación fotovoltaica o bien certificado de la empresa eléctrica de reserva de potencia .
Català: b ) Còpia compulsada del certificat actualitzat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària segons el qual l ' activitat està donada d ' alta de l ' IAE , en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol · liciti .
Español: b ) Copia compulsada del certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria conforme la actividad está dada de alta del IAE , en el caso de no autorizar al DAR para que lo solicite .
Català: d ) Còpia compulsada del certificat actualitzat d ' inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya , en cas d ' activitats d ' oci , quan escaigui .
Español: d ) Copia compulsada del certificado actualizado de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña , en el caso de actividades de ocio , cuando proceda .
Català: f ) Còpia compulsada del certificat d ' inscripció al Llibre de registre d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Secretaria de Joventut , en cas de granja escola .
Español: f ) Copia compulsada del certificado de inscripción en el Libro de Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Secretaría de Juventud , en el caso de granja escuela .
Català: g ) Còpia compulsada de l ' autorització de posada en marxa del servei i inscripció al Registre d ' instal · lacions de producció en règim especial de Catalunya ( RIPRE ) , en cas d ' energies renovables .
Español: g ) Copia compulsada de la autorización de puesta en marcha del servicio e inscripción en el Registro de instalaciones de producción en régimen especial de Cataluña ( RIPRE ) , en caso de energías renovables .
Català: 1.1 L ' objecte de l ' ajut és la utilització dels serveis d ' assessorament previstos al Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 1.1 El objeto de la ayuda es la utilización de los servicios de asesoramiento previstos en el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre ( DOGC núm .
Català: El resultat d ' aquest treball d ' assessorament s ' ha de concretar en un qüestionari bàsic de condicionalitat , que descrigui la situació actual de l ' explotació en matèria de condicionalitat , i en un pla de treball on es defineixin recomanacions i propostes de millora a realitzar , planificades segons un calendari d ' actuacions .
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento se debe concretar en un cuestionario básico de condicionalidad , que describa la situación actual de la explotación en materia de condicionalidad , y en un plan de trabajo donde se definan recomendaciones y propuestas de mejora a realizar , planificadas según un calendario de actuaciones .
Català: En cas que el pla de treball s ' hagi elaborat en anys anteriors , caldrà realitzar un seguiment del pla concretat i una actualització de propostes i / o recomanacions .
Español: En el caso de que el plan de trabajo se haya elaborado en años anteriores , será necesario realizar un seguimiento del plan concretado y una actualización de propuestas y/ o recomendaciones .
Català: Aquest tipus d ' assessorament també contindrà un qüestionari bàsic de condicionalitat , que descrigui la situació actual de l ' explotació en matèria de condicionalitat , i un pla de treball on es defineixin les propostes de millora a realitzar en l ' àmbit de la condicionalitat , planificades segons un calendari d ' actuacions .
Español: Este tipo de asesoramiento también contendrá un cuestionario básico de condicionalidad , que describa la situación actual de la explotación en materia de condicionalidad , y un plan de trabajo donde se definan las propuestas de mejora a realizar en el ámbito de la condicionalidad , planificadas según un calendario de actuaciones .