Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb el plànol “ Restauració ” , i el plànol “ Perfils ” , adjunts al programa de restauració de novembre de 2008 , incorporant el marge de seguretat de 10 m de distància respecte el dipòsit controlat de residus de Torrefarrera , adjunt pel sud de l ' activitat , amb les indicacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano “ Restauración” , y el plano “ Perfiles” , adjuntos al programa de restauración de noviembre de 2008 , incorporando el margen de seguridad de 10 m de distancia respecto al depósito controlado de residuos de Torrefarrera , adjunto por el sur de la actividad , con las siguientes indicaciones :
Català: c.2.2 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.2 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.2.4 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , no es pot fer excavació , en cap cas , per sota d ' aquestes , segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.4 ) La explotación se debe limitar a las cotas propuestas , no se puede excavar , en ningún caso , por debajo de éstas , según los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado .
Català: c.2.5 ) Els pendents dels talussos finals seran els definits al plànol “ Perfils ” , d ' octubre de 2008 , sempre inferiors a 35º .
Español: c.2.5 ) Las pendientes de los taludes finales serán los definidos en el plano “ Perfil” , de octubre de 2008 , siempre inferiores a 35º .
Català: c.2.6 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.6 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.4 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació i plantació seran les especificades al programa de restauració i estudi d ' impacte ambiental , amb les indicacions següents :
Español: c.4 ) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación y plantación serán las especificadas en el programa de restauración y estudio de impacto ambiental , con las siguientes indicaciones :
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , haurà d ' existir sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables , el 75 % dels quals tingui una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico , deberá existir sobre el terreno una capa de como mínimo 50 cm de sedimentos drenantes y permeables , el 75 % de los cuales tenga una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix de 45 cm a les zones planes i de 20 cm sobre els talussos .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y conseguirá un grosor de 45 cm en las zonas planas y de 20 cm sobre los taludes .
Català: Les fases s ' aniran iniciant a mesura que s ' hagi restaurat l ' àrea d ' extracció de la fase anterior , de tal forma que l ' àrea amb afecció sense restaurar mai excedirà les 2 hectàrees .
Español: Las fases se irán iniciando a medida que se haya restaurado el área de extracción de la fase anterior , de tal forma que el área con afección sin restaurar nunca excederá las 2 hectáreas .
Català: g ) Durant la vida útil de la gravera , dins l ' àrea autoritzada per dur a terme l ' activitat , es mantindran com a guaret 2 ha de la plataforma per cada ha afectada per l ' activitat .
Español: g ) Durante la vida útil de la gravera , dentro del área autorizada para llevar a cabo la actividad , se mantendrán como barbecho 2 ha de la plataforma para cada ha afectada por la actividad .
Català: h ) S ' hauran d ' aplicar totes les mesures correctores previstes a l ' estudi “ Impacte ambiental de les activitats extractives de la zona sobre la flora i la fauna estèpica i les propostes per a la seva compatibilitat ” de la documentació complementària aportada pel promotor .
Español: h ) Se deberán de aplicar todas las medidas correctoras contempladas en el estudio “ Impacto ambiental de las actividades extractivas de la zona sobre la flora y la fauna estépica y las propuestas para su compatibilidad” de la documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: a.6 ) Cobrir completament els àrids transportats per vehicles i camions , abans de sortir del recinte de l ' activitat , fins a la seva destinació a planta de tractament .
Español: a.6 ) Cubrir completamente los áridos transportados por los vehículos y camiones , antes de salir del recinto de la actividad , hasta su destino en la planta de tratamiento .
Català: a.7 ) Als punts de sortida de l ' activitat caldrà instal · lar dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , consistents com a mínim en llits de grava amb reposició periòdica .
Español: a.7 ) En los puntos de salida de la actividad se deberán instalar dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , consistentes como mínimo en lechos de grava con reposición periódica .
Català: La ubicació d ' aquests sistemes pot variar al llarg del temps , en funció de la posició del front d ' explotació i de l ' accés a l ' activitat , no obstant això , n ' haurà d ' haver sempre .
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo , en función de la posición del frente de explotación y del acceso a la actividad , no obstante deberá haber siempre .
Català: a.8 ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l ' activitat extractiva , en acompliment de la ITC minera corresponent .
Español: a.8 ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: b ) En tot moment es garantirà que la qualitat i quantitat de les aigües de l ' embassament d ' ús agrícola existent , i que recull les aigües d ' escorrentia procedents de la zona de l ' activitat extractiva , serà la mateixa que abans de l ' inici de l ' activitat .
Español: b ) En todo momento se garantizará que la calidad y cantidad de las aguas del embalse de uso agrícola existente , y que recoge las aguas de escorrentía procedentes de la zona de la actividad extractiva , será la misma que antes del inicio de la actividad .
Català: c ) Es construirà una xarxa de drenatge perimetral per tal d ' evitar la influència d ' aigua d ' escorrentia superficial a la zona d ' explotació i a les àrees d ' abassegament de la terra vegetal .
Español: c ) Se construirá una red de drenaje perimetral para evitar la influencia del agua de escorrentía superficial en la zona de explotación y en las áreas de acopio de la tierra vegetal .
Català: e ) Caldrà que l ' activitat prengui mesures de seguretat a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: e ) La actividad deberá tomar medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: f ) Evitar que es produeixi la contaminació a les aigües subterrànies degut a dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , usant els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests en àrees expressament condicionades , realitzar operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això , etc .
Español: f ) Evitar que se produzca la contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , usando los medios necesarios en cada caso ( almacenando éstos en áreas expresamente acondicionadas , realizar operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc.
Català: g ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: g ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenas o las tierras hacinadas , paras garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: h ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: h ) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: i ) Garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural properes a l ' explotació .
Español: i ) Garantizar que las aguas de escorrentía del entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural próximas a la explotación .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d ' immissió , dia , vespre i nit , corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible de su entorno los valores límite de inmisión , día , tarde y noche , correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , i la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , que el modifica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , y la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , que lo modifica .
Català: Valorada la continuïtat de l ' activitat amb la massa forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el projecte i estudi d ' impacte ambiental presentats , cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detalla a continuació , per tal de corregir de forma adient el risc general per a l ' actuació prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc :
Español: Valorada la continuidad de la actividad con la masa forestal más próxima y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentados , es necesario que estos sean enmendados y complementados con las que se detalla a continuación , para corregir de forma adecuada el riesgo general para la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo :
Català: a ) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: a ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: b ) Dins el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació ( als òrgans previstos a l ' Ordre ) sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: b ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación ( a los órganos previstos en la Orden ) sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: c ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat , mesures complementàries per tal de millorar la seva seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: c ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad , medidas complementarias para mejorar su seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: d ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: d ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: f ) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis , tant els interns com els d ' accés i les cunetes , mantenir una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar foc .
Español: f ) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios , tanto los internos como los de acceso y las cunetas , mantener una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar fuego .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques durant l ' execució del projecte s ' estarà al que disposen la Llei 9 / 1993 i el Decret 78 / 2002 .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos durante la ejecución del proyecto se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 y el Decreto 78/ 2002.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 22 de març de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 22 de marzo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i reorganització d ' una explotació porcina de multiplicació amb marca oficial 566AE de l ' empresa Tecno-Aliment , SL , situada al polígon 2 , parcel · les 280 , 340 , 345 del terme municipal de Conca de Dalt , promogut per Tecno-Aliment , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorganización de una explotación porcina de multiplicación con marca oficial 566AE de la empresa Tecno-Aliment , SL , situada en el polígono 2 , parcelas 280 , 340 , 345 del término municipal de Conca de Dalt , promovido por Tecno-Aliment , SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i reorganització d ' una explotació porcina de multiplicació amb marca oficial 566AE de l ' empresa Tecno-Aliment , SL , situada al polígon 2 , parcel · les 280 , 340 , 345 del terme municipal de Conca de Dalt .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorganización de una explotación porcina de multiplicación con marca oficial 566AE de la empresa Tecno-Aliment , SL , situada en el polígono 2 , parcelas 280 , 340 , 345 del término municipal de Conca de Dalt .
Català: de 7 de juny de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i reorganització d ' una explotació porcina de multiplicació amb marca oficial 566AE de l ' empresa Tecno-Aliment , SL , situada al polígon 2 , parcel · les 280 , 340 , 345 del terme municipal de Conca de Dalt , promogut per Tecno-Aliment , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 7 de junio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorganización de una explotación porcina de multiplicación con marca oficial 566AE de la empresa Tecno-Aliment , SL , situada en el polígono 2 , parcelas 280 , 340 , 345 del término municipal de Conca de Dalt , promovido por Tecno-Aliment , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Tecno-Aliment , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació i reorganització d ' una explotació porcina de multiplicació amb marca oficial 566AE emplaçada al polígon 2 , parcel · les 280 , 340 , 345 del terme municipal de Conca de Dalt .
Español: Tecno-Aliment , SL , ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación y reorganización de una explotación porcina de multiplicación con marca oficial 566AE situada en el polígono 2 , parcelas 280 , 340 , 345 del término municipal de Conca de Dalt .
Català: — 1 El projecte presentat visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , redactat per la senyora Bea Abad Aguado , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix existent , amb marca oficial 566AE .
Español: — 1 El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Catalunya , redactado por la señora Bea Abad Aguado , ingeniera técnica agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente , con marca oficial 566AE .
Català: El projecte descriu una granja de MO 566 AE , situada al polígon 2 , parcel · les 280 , 340 , 345 del municipi de Conca de Dalt , amb una capacitat actual per a 636 truges reproductores , 1.932 garrins , i 6 verros .
Español: El proyecto describe una granja de MO 566 AE , situada en el polígono 2 , parcelas 280 , 340 , 345 del municipio de Conca de Dalt , con una capacidad actual para 636 cerdas reproductoras , 1.932 lechones , y 6 verracos .
Català: L ' activitat s ' amplia fins als 1.386 truges amb garrins , 6 verros , 3.500 garrins i 1.500 truges de reposició .
Español: La actividad se amplia hasta las 1.386 cerdas con lechones , 6 verracos , 3.500 lechones y 1.500 cerdas de reposición .
Català: L ' explotació estarà composta per 8 naus , 2 basses de purins , 1 vestuari , magatzems , 2 basses d ' aigua i 5 habitatges .
Español: La explotación estará compuesta por 8 naves , 2 balsas de purines , 1 vestuario , almacenes , 2 balsas de agua y 5 viviendas .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 6.694 m ³ per als purins , mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l ' ampliació és de 6.145 m ³ .
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 6.694 m³ para los purines , mientras que la capacidad necesaria por las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 6.145 m³ .
Català: La finca s ' abastarà de l ' aigua que proporciona la Font Mascarell de la qual disposa de concessió administrativa d ' aprofitament amb informe de la CHE , amb un consum aproximat de 15.527 m ³ / any .
Español: La finca se abastecerá del agua que proporciona la Font Mascarell de la cual dispone de concesión administrativa de aprovechamiento con informe de la CHE , con un consumo aproximado de 15.527 m³/ año .
Català: D ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: De una póliza de seguro agro-ganadero para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agro-ganadero de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: L ' informe tècnic sobre la memòria anual del 2009 del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PC019 ) , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en data 1 de febrer de 2011 .
Español: El informe técnico sobre la memoria anual del 2009 del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PC019 ) , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en fecha 1 de febrero de 2011.
Català: Amb la nova situació proposada la generació anual de N segons els coeficients estàndards és de 37.813 kg , però atès que es preveu fer una reducció de nitrogen a través de l ' alimentació del bestiar , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 33.288 kg .
Español: Con la nueva situación propuesta la generación anual de N según los coeficientes estándares es de 37.813 kg , pero ya que se prevé hacer una reducción de nitrógeno a través de la alimentación del ganado , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 33.288 kg .
Català: Es preveu que 33.288 kg de nitrogen generats pel bestiar , es gestionaran a través del Pla conjunt de ADS DEL PALLARS 2009 ( PC019 ) mitjançant la base agrícola disponible al Pla conjunt .
Español: Se prevé que 33.288 kg de nitrógeno generados por el ganado , se gestionarán a través del Plan conjunto de ADS DEL PALLARS 2009 ( PC019 ) mediante la base agrícola disponible en el Plan conjunto .
Català: a ) Caldrà complir amb el que disposa el Decrets 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: a ) Deberá cumplir con lo que dispone el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels Decret 283 / 1998 i 476 / 2004 , i l ' Acord de Govern 128 / 2009 la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los Decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels Decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 , i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los Decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la Sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: c ) El titular del Pla conjunt resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals .
Español: c ) El titular del Plan conjunto está obligado a actualizar y a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales .
Català: d ) Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió corresponent a l ' explotació 566 AE .
Español: d ) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión correspondiente a la explotación 566 AE .
Català: e ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( “ Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ” ) , disponible a la pàgina web :
Español: e ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“ Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera” ) , disponible en la página web :
Català: www.gencat.cat / dmah > Inici > Àmbits d ' actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores .
Español: www.gencat.cat/ dmah > Inici > Àmbits d'actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán : los valores límites de la inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas se sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza municipal correspondiente .
Català: Les instal · lacions disposaran de tanca perimetral a tota l ' explotació , sistema de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau , llatzaret , vestuaris , teles ocelleres i llibre de visites .
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral en toda la explotación , sistema de desinfección de vehículos , pediluvios en la entrada de cada nave , lazareto , vestuarios , telas pajareras y libro de visitas .
Català: Cal donar compliment al Reial decret 348 / 2000 i al Reial decret 1135 / 2002 sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs i la part de l ' explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d ' acord amb el Reial decret 1135 / 2002 .
Español: Se ha de cumplir el Real decreto 348/ 2000 y el Real decreto 1135/ 2002 sobre normas mínimas para la protección de los cerdos y la parte de la explotación que se construya o reconstruya ha de estar de acuerdo con el Real decreto 1135/ 2002.
Català: En base al projecte i a l ' estudi d ' impacte ambiental presentat , la instal · lació ramadera i els seus processos productius estarien en la línia amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: En base al proyecto y al estudio de impacto ambiental presentado , la instalación ganadera y sus procesos productivos estarían en la línea con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que podéis encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Establiment d ' un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , … ) per a l ' estalvi d ' aigua i energia .
Español: Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de las herramientas , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas ,… ) para el ahorro de agua y energía .
Català: Pel que respecta a l ' alimentació del bestiar , i respecte la reducció del nitrogen , caldrà aplicar el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado , y respecto la reducción del nitrógeno , se deberá aplicar el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , o el equivalente que definen el DMAH y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: Els nivells esmentats es troben relacionats a http : / / www.gencat.net / darp / apartat Ramaderia / Dejeccions ramaderes / Canvis d ' alimentació i excreció de nitrogen .
Español: Los niveles mencionados se encuentran relacionados en http:/ /www.gencat.net/ darp/ apartado Ramaderia/ Dejeccions ramaderes/ Canvis d'alimentació i excreció de nitrogen .
Català: Pel que respecte a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: En lo que se refiere a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita conseguir el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente :
Català: Les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que respecte a la base com a les parets , i seran estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques , i s ' evitarà agitar el purí emmagatzemat ( excepte durant les operacions de buidat ) .
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto en lo que se refiere a la base como a las paredes , y serán estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas , y se evitará agitar el purín almacenado ( excepto durante las operaciones de vaciado ) .
Català: Les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions realitzaran un buidat i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovació de la impermeabilitat de la mateixa amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones realizarán un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) para retirar arenas y otros materiales que reduzcan la capacidad de almacenamiento y comprobación de la impermeabilidad de la misma inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sea rígida o flotante .
Català: Els allotjaments per a mares gestants seran , preferiblement , amb el terra parcialment amb slat , amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins ( com a màxim les fosses es buidaran un cop per setmana ) .
Español: Los alojamientos para madres gestantes serán , preferiblemente , con suelo parcialmente con slat , con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( como máximo las fosas se vaciarán una vez por semana ) .
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat seran , preferiblement , gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb slat total o parcial , de plàstic o ferro , amb una recollida de les dejeccions amb solera inclinada sota slat cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat cada 3 dies , o bé en fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant flushing amb la fracció líquida dels purins 2 vegades al dia .
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad serán , preferiblemente , jaulas individuales con confinamiento total y tierra totalmente con slat total o parcial , de plástico o hierro , con una recogida de las deyecciones con solera inclinada bajo slat hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado cada 3 días , o bien en fosa distribuida en canales y retirada mediante flushing con la fracción líquida de los purines 2 veces al día .
Català: Els allotjaments per garrins seran , preferiblement , amb terra parcialment amb slat , de plàstic o ferro , amb la part compacta inclinada cap a la zona de slat , o amb terra totalment amb slat , de plàstic o ferro , amb solera inclinada de formigó sota slat cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat setmanal per gravetat o bombeig , per facilitar la separació de fems i purins .
Español: Los alojamientos para lechones serán , preferiblemente , con tierra parcialmente con slat , de plástico o hierro , con la parte compacta inclinada hacia la zona de slat , o con tierra totalmente con slat , de plástico o hierro , con solera inclinada de hormigón bajo slat hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado semanal por gravedad o bombeo , para facilitar la separación de estiércol y purines .
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix seran , preferiblement , amb terra totalment amb slat , i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins ( 1 o 2 cops per setmana ) , amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit ; o bé amb terra parcialment amb slat , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades , i buidat freqüent .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán , preferiblemente , con tierra totalmente con slat , y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( 1 o 2 veces por semana ) , con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje por vaciado ; o bien tierra parcialmente con slat , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas , y vaciado frecuente .
Català: L ' activitat disposarà en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm , i de mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el lindar más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm , y de manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 95 , referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 95 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: Les làmpades seran preferentment de vapor de sodi d ' alta pressió , ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferior a 440 nanòmetres .
Español: Las lámparas serán preferentemente de vapor de sodio de alta presión , ya que destacan por minimizar la contaminación lumínica emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros .
Català: El pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fa , el flux d ' hemisferi superior ha de ser inferior al 5 % en horari de vespre i de l ' 1 % en horari de nit .
Español: Las lámparas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plan horizontal , si lo hace , el flujo de hemisferio superior ha de ser inferior al 5 % en horario de tarde y del 1 % en horario de noche .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió 7 de juny de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 24 i 26 d ' abril , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 5 / 2012 , referent al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , contractació administrativa , corresponent al 2010 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 24 y 26 de abril , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 5/ 2012 , referente al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , contratación administrativa , correspondiente a 2010 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 5 / 2012 , referent al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , contractació administrativa , corresponent al 2010 ( tram .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 5/ 2012 , referente al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , contratación administrativa , correspondiente a 2010 ( tram .
Català: — 2 . ~ ~ ~ El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: — 2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1.
Català: En data de 16 d ' abril de 2012 s ' ha signat un Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i la companyia aèria Vueling Airlines , SA , per a la promoció turística de Catalunya a l ' exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals .
Español: En fecha de 16 de abril de 2012 se ha firmado un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la compañía aérea Vueling Airlines , SA , para la promoción turística de Cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i la companyia aèria Vueling Airlines , SA , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la compañía aérea Vueling Airlines , SA , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , l ' Hble . ~ ~ ~ Sr . F . Xavier Mena , conseller d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , en la seva qualitat de president de l ' Agència Catalana de Turisme , d ' acord amb l ' article 11.1 del seus Estatuts ( Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre ) , amb domicili al passeig de Gràcia , núm .
Español: De una parte , el Honorable Señor F. Xavier Mena , consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , en su calidad de presidente de la Agencia Catalana de Turismo , de acuerdo con el artículo 11.1 de sus Estatutos ( Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre ) , con domicilio en el paseo de Gràcia , núm .