Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' infant o l ' adolescent té dret a conèixer , en funció de la seva edat i capacitat , la seva història personal i familiar i , si ha estat separat de la seva família d ' origen de manera definitiva , els seus antecedents culturals i socials , que han d ' ésser sempre respectats .
Español: El niño o el adolescente tiene derecho a conocer , en función de su edad y capacidad , su historia personal y familiar y , si ha sido separado de su familia de origen definitivamente , sus antecedentes culturales y sociales , que deben ser siempre respetados .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' òrgan competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents ha d ' iniciar un procediment confidencial de mediació , previ a la revelació dels possibles parents biològics , en el marc del qual , tant la persona interessada com les persones afectades han d ' ésser informades de les circumstàncies familiars i socials respectives , i de l ' actitud manifestada per l ' altra part amb relació a la possible trobada .
Español: A tal fin , el órgano competente en materia de protección de los niños y los adolescentes debe iniciar un procedimiento confidencial de mediación , previo a la revelación de los posibles parientes biológicos , en cuyo marco , tanto la persona interesada como las personas afectadas deben ser informadas de las respectivas circunstancias familiares y sociales , y de la actitud manifestada por la otra parte en relación con el posible encuentro .
Català: Les funcions d ' inspecció , d ' atenció a les sol · licituds i queixes dels menors tutelats i l ' atenció de les peticions d ' informe del Síndic de Greuges , i també la funció d ' elevar recomanacions i propostes en l ' àmbit de les situacions dels infants i adolescents , poden ésser atribuïdes a un funcionari o funcionària del departament competent en atenció als infants i als adolescents , que ha d ' ésser nomenat procurador o procuradora de la infància .
Español: Las funciones de inspección , de atención a las solicitudes y quejas de los menores tutelados y la atención de las peticiones de informe del Síndic de Greuges , así como la función de elevar recomendaciones y propuestas en el ámbito de las situaciones de los niños y adolescentes , pueden atribuirse a un funcionario o funcionaria del departamento competente en atención a los niños y a los adolescentes , que debe ser nombrado procurador o procuradora de la infancia .
Català: En qualsevol cas , reglamentàriament s ' ha de regular la figura o òrgan esmentat depenent de la unitat directiva competent en l ' atenció als infants i als adolescents .
Español: En cualquier caso , reglamentariamente debe regularse la figura u órgano mencionado dependiente de la unidad directiva competente en la atención a los niños y a los adolescentes .
Català: Els progenitors o les persones titulars de la tutela , si concorren circumstàncies greus i alienes a llur voluntat que els impedeixen complir temporalment les funcions de guarda , poden sol · licitar al departament competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents que assumeixi la guarda de l ' infant o l ' adolescent mentre es mantingui aquella situació .
Español: Los progenitores o las personas titulares de la tutela , si concurren circunstancias graves y ajenas a su voluntad que les impiden cumplir temporalmente las funciones de guarda , pueden solicitar al departamento competente en materia de protección de los niños y los adolescentes que asuma la guarda del niño o el adolescente mientras se mantenga aquella situación .
Català: La guarda protectora no afecta l ' obligació dels progenitors o d ' altres parents de fer tot el que calgui per a assistir els infants o els adolescents ni l ' obligació de prestar-los aliments en el sentit més ampli .
Español: La guarda protectora no afecta a la obligación de los progenitores o de otros parientes de hacer todo lo necesario para asistir a los niños o a los adolescentes ni la obligación de prestarles alimentos en el sentido más amplio .
Català: La resolució administrativa de guarda ha de determinar l ' obligació dels progenitors o altres parents de contribuir al sosteniment de l ' infant o l ' adolescent en els termes que s ' estableixin reglamentàriament .
Español: La resolución administrativa de guarda debe determinar la obligación de los progenitores u otros parientes de contribuir al sostenimiento del niño o el adolescente en los términos que se establezcan reglamentariamente .
Català: g ) Qualsevol altra mesura de tipus assistencial , educatiu o terapèutic aconsellable , d ' acord amb les circumstàncies de l ' infant o l ' adolescent .
Español: g ) Cualquier otra medida de tipo asistencial , educativo o terapéutico aconsejable , de acuerdo con las circunstancias del niño o el adolescente .
Català: L ' infant o l ' adolescent per a la protecció del qual és necessària l ' aplicació de la mesura d ' acolliment en família aliena o en centre té dret a ésser acollit al més a prop possible del seu domicili , llevat que no li sigui beneficiós .
Español: El niño o el adolescente para cuya protección es necesaria la aplicación de la medida de acogimiento en familia ajena o en centro tiene derecho a ser acogido lo más cerca posible de su domicilio , salvo que no le resulte beneficioso .
Català: L ' adopció de qualsevol mesura de protecció s ' ha de fer mitjançant resolució motivada i notificada , d ' acord amb el que estableix l ' article 108 ; i , llevat dels supòsits d ' adopció de mesures cautelars , s ' ha de complir el procediment determinat legalment .
Español: La adopción de cualquier medida de protección debe hacerse mediante resolución motivada y notificada , de acuerdo con lo establecido por el artículo 108 ; y , salvo en los supuestos de adopción de medidas cautelares , debe cumplirse el procedimiento determinado legalmente .
Català: Amb aquesta finalitat , els equips tècnics competents han d ' informar semestralment l ' òrgan competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents de l ' evolució de la situació i del seguiment que en fan .
Español: Con esta finalidad , los equipos técnicos competentes deben informar semestralmente al órgano competente en materia de protección de los niños y los adolescentes de la evolución de la situación y del seguimiento que realizan de la misma .
Català: Les resolucions que acorden les mesures de protecció són impugnables davant l ' autoritat judicial , sense necessitat de reclamació prèvia per la via administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de la notificació de la resolució que s ' impugna .
Español: Las resoluciones que acuerdan las medidas de protección son impugnables ante la autoridad judicial , sin necesidad de reclamación previa por la vía administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de la resolución que se impugna .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , un cop passat el termini d ' un any establert per l ' article 115 o confirmat judicialment el desemparament , els progenitors no es poden oposar a les decisions o mesures que s ' adoptin per a la protecció de l ' infant o l ' adolescent , llevat de la resolució que acordi l ' acolliment preadoptiu , sempre que , en aquest cas , els progenitors no hagin estat privats de la potestat parental .
Español: A pesar de lo establecido por el apartado 1 , una vez transcurrido el plazo de un año establecido por el artículo 115 o confirmado judicialmente el desamparo , los progenitores no pueden oponerse a las decisiones o medidas que se adopten para la protección del niño o el adolescente , salvo la resolución que acuerde el acogimiento preadoptivo , siempre que , en este caso , los progenitores no hayan sido privados de la potestad parental .
Català: A aquests efectes , quan , un cop notificada la resolució , l ' adolescent manifesti , dins de termini , la seva disconformitat i la voluntat d ' impugnar , l ' òrgan competent que hagi assumit la tutela ha de promoure el dit nomenament judicial .
Español: A tales efectos , cuando , una vez notificada la resolución , el adolescente manifieste , dentro de plazo , su disconformidad y su voluntad de impugnar , el órgano competente que haya asumido la tutela debe promover dicho nombramiento judicial .
Català: Les persones que reben un infant o un adolescent en acolliment n ' exerceixen la guarda i tenen l ' obligació de vetllar per aquesta persona , tenir-la en llur companyia , alimentar-la , educar-la i procurar-li una formació integral , sota la supervisió de l ' entitat competent , que ha de facilitar l ' ajut i l ' assessorament necessaris .
Español: Las personas que reciben a un niño o a un adolescente en acogimiento ejercen su guarda y tienen la obligación de velar por esta persona , tenerla en su compañía , alimentarla , educarla y procurarle una formación integral , bajo la supervisión de la entidad competente , que debe facilitar la ayuda y el asesoramiento necesarios .
Català: L ' acolliment familiar simple s ' ha d ' acordar si es preveu que el desemparament serà transitori , i pot tenir diferents modalitats ; la tipologia i la durada de les modalitats d ' acolliment familiar simple s ' han d ' establir reglamentàriament .
Español: El acogimiento familiar simple debe que acordarse si se prevé que el desamparo será transitorio , y puede tener diferentes modalidades ; la tipología y la duración de las modalidades de acogimiento familiar simple deben establecerse reglamentariamente .
Català: L ' acolliment familiar permanent s ' ha d ' acordar si es preveu que el desemparament serà definitiu i no es considera més favorable per a l ' interès de l ' infant o l ' adolescent l ' aplicació de l ' acolliment preadoptiu o quan aquest no sigui possible .
Español: El acogimiento familiar permanente debe acordarse si se prevé que el desamparo será definitivo y no se considera más favorable para el interés del niño o el adolescente la aplicación del acogimiento preadoptivo o cuando este no sea posible .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , s ' entén per família extensa aquella en què hi ha una relació de parentiu per consanguinitat o afinitat entre l ' infant o l ' adolescent i la persona acollidora , o un dels membres de la família acollidora , i també amb els convivents amb l ' infant o l ' adolescent en els darrers dos anys .
Español: A los efectos de la presente ley , se entiende por familia extensa aquella en la que existe una relación de parentesco por consanguinidad o afinidad entre el niño o el adolescente y la persona acogedora , o uno de los miembros de la familia acogedora , así como con los convivientes con el niño o el adolescente en los últimos dos años .
Català: L ' elecció dels familiars en l ' acolliment simple o permanent en família extensa s ' ha de fer tenint en compte , en tot cas , que els que volen acollir l ' infant o l ' adolescent han mostrat prou interès pel seu benestar , que hi ha vincle afectiu , que tenen la capacitat de preservar-lo de les condicions que van generar la situació de desemparament , i una aptitud educadora adequada .
Español: La elección de los familiares en el acogimiento simple o permanente en familia extensa debe hacerse teniendo en cuenta , en cualquier caso , que quienes quieren acoger al niño o adolescente han mostrado suficiente interés por su bienestar , que existe vínculo afectivo con el mismo , que tienen la capacidad de preservarle de las condiciones que generaron la situación de desamparo , y una aptitud educadora adecuada .
Català: L ' acolliment familiar s ' acorda per resolució motivada del departament competent en infància i adolescència , sense necessitat del consentiment dels progenitors o titulars de la tutela o de la guarda .
Español: El acogimiento familiar se acuerda por resolución motivada del departamento competente en infancia y adolescencia , sin necesidad del consentimiento de los progenitores o titulares de la tutela o de la guarda .
Català: En el moment de formalitzar l ' acolliment , el departament competent en infància i adolescència ha de facilitar als acollidors els documents necessaris per a justificar la identitat del menor o la menor , els informes de salut i educatius de què es disposi i la informació d ' interès per a l ' exercici de la guarda i les funcions tutelars delegades .
Español: En el momento de formalizar el acogimiento , el departamento competente en infancia y adolescencia debe facilitar a los acogedores los documentos necesarios para justificar la identidad del menor o la menor , los informes de salud y educativos de los que se disponga y la información de interés para el ejercicio de la guarda y las funciones tutelares delegadas .
Català: Els criteris de selecció de la persona o la família d ' acolliment s ' han d ' establir per reglament i han de tenir en compte l ' edat , l ' aptitud educadora , la situació familiar i altres circumstàncies en interès de l ' infant o l ' adolescent .
Español: Los criterios de selección de la persona o la familia de acogida deben establecerse por reglamento y deben tener en cuenta la edad , la aptitud educadora , la situación familiar y otras circunstancias en interés del niño o el adolescente .
Català: L ' acolliment de germans s ' ha de confiar a una mateixa persona o família , llevat que hi hagi circumstàncies que en justifiquin la separació , i també s ' han de facilitar les relacions entre l ' infant o l ' adolescent i la seva família natural quan sigui possible el reintegrament a aquesta , per tal d ' afavorir-lo , i quan pugui beneficiar l ' infant o l ' adolescent .
Español: El acogimiento de hermanos debe confiarse a una misma persona o familia , salvo que existan circunstancias que justifiquen su separación , y deben facilitarse las relaciones entre el niño o el adolescente y su familia natural cuando sea posible el reintegro a esta , para favorecerlo , y cuando pueda beneficiar al niño o al adolescente .
Català: L ' acolliment familiar , a més de per les causes establertes per l ' article 124 , fineix per mort , incapacitat o voluntat de la família o la persona acollidora , i per voluntat de l ' adolescent .
Español: El acogimiento familiar , además de por las causas establecidas por el artículo 124 , finaliza por muerte , incapacidad o voluntad de la familia o la persona acogedora , y por voluntad del adolescente .
Català: L ' acolliment en una unitat convivencial d ' acció educativa és el que exerceixen persones prèviament seleccionades i qualificades per raó de llur titulació , formació i experiència en l ' àmbit de la infància i l ' adolescència .
Español: El acogimiento en una unidad convivencial de acción educativa es el ejercido por personas previamente seleccionadas y calificadas por razón de su titulación , formación y experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia .
Català: L ' acolliment en una unitat convivencial d ' acció educativa es pot acordar fonamentalment respecte d ' infants o adolescents amb diversitat funcional , grups de germans i altres en dificultats especials o amb necessitats educatives especials .
Español: El acogimiento en una unidad convivencial de acción educativa puede acordarse fundamentalmente respecto de niños o adolescentes con diversidad funcional , grupos de hermanos y otros en dificultades especiales o con necesidades educativas especiales .
Català: L ' acolliment en centre s ' ha d ' acordar quan es preveu que el desemparament o la necessitat de separació de la pròpia família seran transitoris i no ha estat possible o aconsellable l ' acolliment per una persona o una família .
Español: El acogimiento en centro debe acordarse cuando se prevé que el desamparo o la necesidad de separación de la propia familia serán transitorios y no ha sido posible o aconsejable el acogimiento por una persona o una familia .
Català: L ' acolliment en centre consisteix a ingressar l ' infant o l ' adolescent en un centre públic o concertat adequat a les seves característiques , per tal que rebi l ' atenció i l ' educació necessàries .
Español: El acogimiento en centro consiste en ingresar al niño o al adolescente en un centro público o concertado adecuado a sus características , para que reciba la atención y la educación necesarias .
Català: Els centres han d ' ésser oberts , integrats en un barri o una comunitat , i s ' han d ' organitzar sempre en unitats que permetin un tracte afectiu i una vida quotidiana personalitzats .
Español: Los centros deben ser abiertos , integrados en un barrio o una comunidad , y deben organizarse siempre en unidades que permitan un trato afectivo y una vida cotidiana personalizados .
Català: L ' estada durant períodes de temps curts , cap de setmana o vacances d ' un infant o adolescent amb mesura d ' acolliment en centre , amb una persona o família col · laboradora , ha de tenir lloc en les condicions que s ' estableixin reglamentàriament , atenent de manera prioritària els casos dels infants o els adolescents amb discapacitats o altres situacions que dificulten l ' establiment d ' un acolliment simple o permanent .
Español: La estancia durante períodos de tiempo cortos , fin de semana o vacaciones de un niño o adolescente con medida de acogimiento en centro , con una persona o familia colaboradora , debe tener lugar en las condiciones que se establezcan reglamentariamente , atendiendo de modo prioritario los casos de los niños o los adolescentes con discapacidades u otras situaciones que dificultan el establecimiento de un acogimiento simple o permanente .
Català: Quan sigui necessari , en consideració a les característiques o al capteniment dels adolescents acollits , s ' han de crear centres o unitats amb espais d ' escolarització propis reconeguts per l ' Administració educativa amb activitats escolars reconegudes pel sistema educatiu , i que incorporin en llur configuració arquitectònica elements constructius de protecció , amb l ' objecte d ' afavorir l ' eficàcia dels programes educatius , prelaborals o de tractament psicològic o terapèutic .
Español: Cuando sea necesario , en consideración a las características o al comportamiento de los adolescentes acogidos , deben crearse centros o unidades con espacios de escolarización propios reconocidos por la Administración educativa con actividades escolares reconocidas por el sistema educativo , y que incorporen en su configuración arquitectónica elementos constructivos de protección , con el objeto de favorecer la eficacia de los programas educativos , prelaborales o de tratamiento psicológico o terapéutico .
Català: En aquests casos , els adolescents poden formular una reclamació en forma de queixa a la unitat directiva competent en infància o adolescència o al procurador o procuradora dels infants i els adolescents .
Español: En estos casos , los adolescentes pueden formular una reclamación en forma de queja a la unidad directiva competente en infancia o adolescencia o al procurador o procuradora de los niños y los adolescentes .
Català: La restricció o supressió de les sortides s ' ha de notificar al Ministeri Fiscal en el termini de vint-i-quatre hores a comptar d ' haver estat adoptada i s ' ha de revisar setmanalment .
Español: La restricción o supresión de las salidas debe ser notificada al Ministerio Fiscal en el plazo de veinticuatro horas desde su adopción y debe ser revisada semanalmente .
Català: S ' ha de vetllar perquè les pràctiques de contenció en els centres respectin els drets dels infants i els adolescents , d ' acord amb el reglament que ha de desenvolupar el departament competent en matèria d ' atenció als infants i als adolescents .
Español: Debe velarse porque las prácticas de contención en los centros respeten los derechos de los niños y los adolescentes , de acuerdo con el reglamento que debe desarrollar el departamento competente en materia de atención a los niños y a los adolescentes .
Català: Aquest reglament ha de limitar els usos de les sales i de les altres mesures de contenció i aïllament físic dels infants i els adolescents en els centres de tipus terapèutic o d ' educació intensiva , per tal que se ' n faci un ús limitat i extraordinari per a protegir l ' infant o l ' adolescent de si mateix en episodis de violència , i en cap cas no es poden utilitzar com a mesures de sanció o correcció .
Español: Este reglamento debe limitar los usos de las salas y de las demás medidas de contención y aislamiento físico de los niños y los adolescentes en los centros de tipo terapéutico o de educación intensiva , para que se haga un uso limitado y extraordinario de las mismas para proteger al niño o al adolescente de sí mismo en episodios de violencia , y en ningún caso pueden utilizarse como medidas de sanción o corrección .
Català: El subministrament de psicofàrmacs als menors per part del personal dels centres ha de tenir un seguiment mèdic i en cap cas no pot esdevenir una metodologia de contenció habitual .
Español: El suministro de psicofármacos a los menores por parte del personal de los centros debe tener un seguimiento médico y en ningún caso puede convertirse en una metodología de contención habitual .
Català: Els infants o els adolescents , mentre són acollits en centres , tenen , respecte de les persones que els guarden , els mateixos drets i deures que els corresponen en la relació amb el tutor o tutora establerts per la legislació civil .
Español: Los niños o los adolescentes , mientras son acogidos en centros , tienen , respecto de las personas que los guardan , los mismos derechos y deberes que les corresponden en la relación con el tutor o tutora establecidos por la legislación civil .
Català: c ) Desenvolupar amb dedicació i aprofitament les activitats educatives , laborals i de formació , organitzades , dirigides i coordinades pel mateix centre d ' acolliment o residencial , que formin part del seu projecte educatiu .
Español: c ) Desarrollar con dedicación y aprovechamiento las actividades educativas , laborales y de formación , organizadas , dirigidas y coordinadas por el mismo centro de acogimiento o residencial , que formen parte de su proyecto educativo .
Català: b ) Privació d ' activitats quotidianes d ' oci , esportives o de caràcter lúdic , tant si són diàries , de cap de setmana o especials , o limitació horària o d ' incentius , per un període màxim de quinze dies .
Español: b ) Privación de actividades cotidianas de tiempo libre , deportivas o de carácter lúdico , ya sean diarias , de fin de semana o especiales , o limitación horaria o de incentivos , por un período máximo de quince días .
Català: e ) Les vexacions o humiliacions contra qualsevol membre del centre , especialment les que tenen una implicació de gènere , sexual , racial o xenòfoba , o es dirigeixen als companys del centre especialment vulnerables .
Español: e ) Las vejaciones o humillaciones contra cualquier miembro del centro , especialmente las que tienen una implicación de género , sexual , racial o xenófoba , o se dirigen a los compañeros del centro especialmente vulnerables .
Català: En el cas d ' incompliments de deures greument perjudicials per a la convivència , la persona que té la guarda de l ' infant o adolescent pot aplicar les mesures educatives correctores següents :
Español: En caso de incumplimientos de deberes gravemente perjudiciales para la convivencia , la persona que tiene la guarda del niño o adolescente puede aplicar las siguientes medidas educativas correctoras :
Català: b ) Privació d ' activitats quotidianes d ' oci , esportives o de caràcter lúdic , tant si són diàries , de cap de setmana com especials , o limitació horària o d ' incentius , per un període màxim d ' un mes .
Español: b ) Privación de actividades cotidianas de tiempo libre , deportivas o de carácter lúdico , ya sean diarias , de fin de semana o especiales , o limitación horaria o de incentivos , por un período máximo de un mes .
Català: L ' actuació educativa com a resposta als incompliments de deures ha de garantir sempre el dret de la persona interessada a ésser informada i escoltada amb relació al fet .
Español: La actuación educativa como respuesta a los incumplimientos de deberes debe garantizar siempre el derecho de la persona interesada a ser informada y escuchada en relación con el hecho .
Català: No es poden aplicar mesures correctores que impliquin directament o indirectament càstigs corporals , privació de l ' alimentació , privació del dret de visita de la família , privació del dret a l ' educació obligatòria i d ' assistència al centre escolar , o que atemptin contra la dignitat de l ' infant o l ' adolescent .
Español: No pueden aplicarse medidas correctoras que impliquen directa o indirectamente castigos corporales , privación de la alimentación , privación del derecho de visita de la familia , privación del derecho a la educación obligatoria y de asistencia al centro escolar , o que atenten contra la dignidad del niño o del adolescente .
Català: La petició d ' excuses a la persona ofesa , la restitució dels béns o la reparació dels danys poden donar lloc a la suspensió de les mesures educatives correctores , sempre que no es reiteri la conducta que es vol corregir .
Español: La petición de excusas a la persona ofendida , la restitución de los bienes o la reparación de los daños pueden dar lugar a la suspensión de las medidas educativas correctoras , siempre que no se reitere la conducta que se quiere corregir .
Català: L ' aplicació de la mesura correspon a l ' educador o educadora que té al seu càrrec l ' infant o l ' adolescent , si es tracta d ' una actuació educativa que s ' aplica com a resposta a incompliments de deures de la convivència establerts per l ' article 136 .
Español: La aplicación de la medida corresponde al educador o educadora que tiene a su cargo el niño o el adolescente , si se trata de una actuación educativa que se aplica como respuesta a incumplimientos de deberes de la convivencia establecidos por el artículo 136.
Català: L ' aplicació de la mesura correctora com a resposta a incompliments de deures greument perjudicials per a la convivència establerts per l ' article 138 l ' ha de resoldre el director o directora del centre mitjançant la instrucció d ' expedient disciplinari , en la qual s ' ha de nomenar un instructor o instructora .
Español: La aplicación de la medida correctora como respuesta a incumplimientos de deberes gravemente perjudiciales para la convivencia establecidos por el artículo 138 debe ser resuelta por el director o directora del centro mediante la instrucción de expediente disciplinario , en la que debe nombrarse un instructor o instructora .
Català: Si l ' incompliment de deures és susceptible de constituir una infracció penal , se n ' ha de donar compte immediatament al Ministeri Fiscal , de conformitat amb la legislació sobre responsabilitat penal del menor .
Español: Si el incumplimiento de deberes es susceptible de constituir una infracción penal , debe darse cuenta de ello inmediatamente al Ministerio Fiscal , de conformidad con la legislación sobre responsabilidad penal del menor .
Català: Les mesures de transició a la vida adulta i a l ' autonomia personal han de consistir a oferir acompanyament en la inserció sociolaboral i d ' habitatge per garantir una preparació progressiva per a la independència personal , d ' acord amb les necessitats formatives i d ' integració social i laboral de cada adolescent .
Español: Las medidas de transición a la vida adulta y a la autonomía personal deben consistir en ofrecer acompañamiento en la inserción sociolaboral y de vivienda para garantizar una preparación progresiva para la independencia personal , de acuerdo con las necesidades formativas y de integración social y laboral de cada adolescente .
Català: Aquestes mesures es poden acordar , fonamentalment , respecte d ' adolescents majors de setze anys , amb llur consentiment , que es trobin amb possibilitats escasses de retorn al nucli familiar d ' origen o sense perspectives d ' integració en altres nuclis de convivència i que tinguin risc d ' exclusió social en assolir la majoria d ' edat .
Español: Estas medidas pueden acordarse , fundamentalmente , respecto de adolescentes mayores de dieciséis años , con su consentimiento , que se encuentren con escasas posibilidades de retorno al núcleo familiar de origen o sin perspectivas de integración en otros núcleos de convivencia y que tengan riesgo de exclusión social al alcanzar la mayoría de edad .
Català: a ) Quan no és possible la reintegració de l ' infant o l ' adolescent en la seva família d ' origen i es considera que el més favorable al seu interès és la plena integració en una altra família mitjançant l ' adopció .
Español: a ) Cuando no es posible la reintegración del niño o adolescente en su familia de origen y se considera que lo más favorable a su interés es la plena integración en otra familia mediante la adopción .
Català: b ) Quan els progenitors o titulars de la tutela ho sol · liciten a l ' entitat pública competent i fan abandonament dels drets i dels deures inherents a llur condició .
Español: b ) Cuando los progenitores o titulares de la tutela lo solicitan a la entidad pública competente y hacen abandono de los derechos y de los deberes inherentes a su condición .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat 1 , s ' entén que no és factible la reintegració de l ' infant o l ' adolescent en la seva família biològica quan , tot i que existeix una possibilitat de reintegració , aquesta requeriria el transcurs d ' un període de temps durant el qual es podria produir un major deteriorament psicosocial en el desenvolupament evolutiu de l ' infant o l ' adolescent .
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 1 , se entiende que no es factible la reintegración del niño o el adolescente en su familia biológica cuando , a pesar de que existe una posibilidad de reintegración , esta requeriría el transcurso de un período de tiempo durante el cual podría producirse un mayor deterioro psicosocial en el desarrollo evolutivo del niño o el adolescente .
Català: Un cop acordada la mesura d ' acolliment preadoptiu , s ' han de suspendre les visites i les relacions amb la família biològica , per tal d ' aconseguir la millor integració en la família acollidora , si convé a l ' interès de l ' infant o l ' adolescent .
Español: Acordada la medida de acogimiento preadoptivo , deben suspenderse las visitas y las relaciones con la familia biológica , para conseguir la mejor integración en la familia acogedora , si conviene al interés del niño o del adolescente .
Català: L ' acolliment preadoptiu s ' acorda per resolució de l ' òrgan competent sense necessitat de consentiment dels progenitors i havent escoltat l ' infant , si té prou coneixement .
Español: El acogimiento preadoptivo se acuerda por resolución del órgano competente sin necesidad de consentimiento de los progenitores y habiendo escuchado al niño , si tiene suficiente conocimiento .
Català: Els progenitors que no estan privats de la potestat , els titulars de la tutela als quals no els ha estat remoguda , sempre que no hagin donat llur consentiment , o la mare que ha fet abandonament voluntari abans d ' haver passat trenta dies del part , es poden oposar judicialment a l ' acolliment preadoptiu en el termini de dos mesos a comptar de la notificació de la resolució .
Español: Los progenitores que no están privados de la potestad , los titulares de la tutela a quienes no les ha sido removida , siempre y cuando no hayan dado su consentimiento , o la madre que ha hecho abandono voluntario antes de haber transcurrido treinta días desde el parto , pueden oponerse judicialmente al acogimiento preadoptivo en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de la resolución .
Català: L ' acolliment preadoptiu fineix per les causes generals d ' extinció de les mesures de protecció establertes per l ' article 124 i , a més , per les específiques que determina la legislació civil .
Español: El acogimiento preadoptivo finaliza por las causas generales de extinción de las medidas de protección establecidas por el artículo 124 y , además , por las específicas que determina la legislación civil .
Català: El finiment per mort , incapacitat o voluntat dels acollidors , per voluntat de l ' adolescent i per decisió de l ' entitat pública competent comporta necessàriament l ' establiment de la mesura de protecció que més escaigui en benefici de l ' infant o l ' adolescent .
Español: La finalización por muerte , incapacidad o voluntad de los acogedores , por voluntad del adolescente y por decisión de la entidad pública competente comporta necesariamente el establecimiento de la medida de protección más apropiada para el beneficio del niño o el adolescente .
Català: Això no obstant , l ' organisme competent de la Generalitat pot disposar les mesures assistencials que consideri necessàries , mitjançant resolució motivada i amb el consentiment de la persona interessada o , si manca el consentiment , si es tracta d ' un presumpte o una presumpta incapaç , mitjançant autorització judicial .
Español: Sin embargo , el organismo competente de la Generalidad puede disponer las medidas asistenciales que considere necesarias , mediante resolución motivada y con el consentimiento de la persona interesada o , en su defecto , si se trata de un presunto o una presunta incapaz , mediante autorización judicial .
Català: Aquestes mesures assistencials poden tenir contingut econòmic , jurídic i social o consistir en l ' atorgament o el manteniment d ' una plaça en centre i es poden estendre fins als vint-i-un anys d ' edat .
Español: Estas medidas asistenciales pueden tener contenido económico , jurídico y social o consistir en el otorgamiento o el mantenimiento de una plaza en centro y pueden extenderse hasta los veintiún años de edad .
Català: L ' advocat o advocada de la Generalitat pot representar i defensar en judici les persones extutelades que en assolir la majoria d ' edat , l ' emancipació o l ' habilitació d ' edat ho sol · licitin , sempre que la representació i defensa s ' hagi iniciat durant la minoria d ' edat .
Español: El abogado o abogada de la Generalidad puede representar y defender en juicio a las personas extuteladas que al alcanzar la mayoría de edad , la emancipación o la habilitación de edad lo soliciten , siempre que la representación y defensa se haya iniciado durante la minoría de edad .
Català: Programes de suport a l ' emancipació i a l ' autonomia personal dels joves extutelats i en situació de risc per a promoure la igualtat d ' oportunitats
Español: Programas de apoyo a la emancipación y a la autonomía personal de los jóvenes extutelados y en situación de riesgo para promover la igualdad de oportunidades
Català: L ' organisme competent ha de facilitar l ' orientació , la formació i el suport necessaris als joves extutelats que en arribar a la majoria d ' edat , l ' emancipació o l ' habilitació d ' edat ho sol · liciten , sempre que compleixin els requisits establerts pels programes d ' autonomia personal .
Español: El organismo competente debe facilitar la orientación , la formación y el apoyo necesarios a los jóvenes extutelados que al llegar a la mayoría de edad , a la emancipación o a la habilitación de edad lo soliciten , siempre que cumplan los requisitos establecidos por los programas de autonomía personal .
Català: Els programes d ' autonomia personal tenen com a objectiu oferir als joves extutelats els recursos de suport personal , d ' habitatge , formatius i laborals necessaris per tal d ' assessorar-los i acompanyar-los en l ' exercici de la plena ciutadania en condicions d ' igualtat , amb responsabilitat i amb el màxim grau d ' integració en la societat on viuen .
Español: Los programas de autonomía personal tienen como objetivo ofrecer a los jóvenes extutelados los recursos de apoyo personal , de vivienda , formativos y laborales necesarios para asesorarles y acompañarles en el ejercicio de la plena ciudadanía en condiciones de igualdad , con responsabilidad y con el máximo grado de integración en la sociedad en la que viven .
Català: Els programes d ' autonomia personal han d ' incloure metodologies d ' inserció fonamentades en l ' anàlisi de gènere per tal d ' assegurar l ' adquisició de competències professionals que permetin millorar l ' ocupabilitat dels joves extutelats .
Español: Los programas de autonomía personal deben incluir metodologías de inserción fundamentadas en el análisis de género para asegurar la adquisición de competencias profesionales que permitan mejorar la empleabilidad de los jóvenes extutelados .
Català: Els sistemes de protecció i el sistema de justícia juvenil han de mantenir la coordinació deguda amb l ' objecte d ' assegurar la major efectivitat de l ' acció desenvolupada per cadascun , simultàniament o successivament , sobre una mateixa persona menor .
Español: Los sistemas de protección y el sistema de justicia juvenil deben mantener la coordinación debida con el objeto de asegurar la mayor efectividad de la acción desarrollada por cada uno , simultáneamente o sucesivamente , sobre una misma persona menor .
Català: Quan el Ministeri Fiscal , en compliment del que estableix la legislació reguladora de la responsabilitat penal dels menors , trameti el testimoni de particulars per fets comesos per menors de catorze anys al departament competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents , aquest ha de valorar la possibilitat que existeixi una situació de risc o desemparament i , si escau , ha de derivar o incoar el procediment corresponent .
Español: Cuando el Ministerio Fiscal , en cumplimiento de lo establecido por la legislación reguladora de la responsabilidad penal de los menores , remita el testimonio de particulares por hechos cometidos por menores de catorce años al departamento competente en materia de protección de los niños y los adolescentes , este debe valorar la posibilidad de que exista una situación de riesgo o desamparo y , si procede , debe derivar o incoar el procedimiento correspondiente .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , s ' ha de valorar la possibilitat d ' efectuar una activitat mediadora amb la víctima , i s ' han de derivar , si escau , els particulars a l ' equip tècnic del departament competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents per a portar a terme aquesta activitat .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1 , debe valorarse la posibilidad de efectuar una actividad mediadora con la víctima , y deben derivarse , si procede , los particulares al equipo técnico del departamento competente en materia de protección de los niños y los adolescentes para llevar a cabo esta actividad .
Català: Quan el Ministeri Fiscal o el Jutjat de Menors , en compliment del que estableix la legislació reguladora de la responsabilitat penal dels menors , trametin el testimoni de particulars per fets comesos per majors de catorze anys al departament competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents , aquest ha de valorar la possibilitat que hi hagi una situació de risc o desemparament i , si escau , ha de derivar o incoar el procediment corresponent .
Español: Cuando el Ministerio Fiscal o el Juzgado de Menores , en cumplimiento de lo establecido por la legislación reguladora de la responsabilidad penal de los menores , remitan el testimonio de particulares por hechos cometidos por mayores de catorce años al departamento competente en materia de protección de los niños y los adolescentes , este debe valorar la posibilidad de que exista una situación de riesgo o desamparo y , si procede , debe derivar o incoar el procedimiento correspondiente .
Català: Són infraccions administratives d ' aquesta llei les accions o les omissions en matèria d ' atenció i protecció dels infants o els adolescents tipificades i sancionades per aquest capítol .
Español: Son infracciones administrativas de la presente ley las acciones o las omisiones en materia de atención y protección de los niños o los adolescentes tipificadas y sancionadas por este capítulo .
Català: La responsabilitat per les infraccions tipificades per aquest capítol correspon a les persones físiques o jurídiques a les quals són imputables les actuacions constitutives d ' infracció .
Español: La responsabilidad por las infracciones tipificadas por este capítulo corresponde a las personas físicas o jurídicas a las que son imputables las actuaciones constitutivas de infracción .
Català: En tot cas , el règim sancionador que s ' aplica als prestadors públics i privats de serveis de comunicació audiovisual , i en general als subjectes inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 22 / 2005 , és el que estableix la dita llei , i és aplicat pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: En cualquier caso , el régimen sancionador que se aplica a los prestadores públicos y privados de servicios de comunicación audiovisual , y en general a los sujetos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 22/ 2005 , es el establecido por dicha ley , y es aplicado por el Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: a ) Emetre informes socials o psicològics destinats a integrar expedients per a la tramitació d ' adopcions internacionals no autoritzats per l ' òrgan competent en matèria de protecció d ' infants o adolescents desemparats .
Español: a ) Emitir informes sociales o psicológicos destinados a integrar expedientes para la tramitación de adopciones internacionales no autorizados por el órgano competente en materia de protección de niños o adolescentes desamparados .
Català: c ) No gestionar , els progenitors , els tutors o els guardadors de l ' infant o l ' adolescent en període d ' escolarització obligatòria , la plaça escolar corresponent sense causa que ho justifiqui .
Español: c ) No gestionar , los progenitores , los tutores o los guardadores del niño o el adolescente en período de escolarización obligatoria , la correspondiente plaza escolar sin causa que lo justifique .
Català: d ) No procurar , els progenitors , els tutors o els guardadors d ' un infant o adolescent en període d ' escolarització obligatòria , que aquest assisteixi al centre escolar quan disposa de plaça i sense causa que ho justifiqui .
Español: d ) No procurar , los progenitores , los tutores o los guardadores de un niño o adolescente en período de escolarización obligatoria , que este asista al centro escolar cuando dispone de plaza y sin causa que lo justifique .
Català: e ) Oferir , vendre , llogar , difondre per qualsevol mitjà als infants o adolescents , o fer exposició pública , de manera que quedin lliurement a llur abast , publicacions , objectes , materials audiovisuals , jocs informàtics o materials de qualsevol naturalesa que incitin a la violència i a activitats delictives o a qualsevol mena de discriminació , o que tinguin un contingut pornogràfic o incitin al consum de substàncies o a la comissió d ' actuacions que generen addiccions perjudicials per a la salut d ' infants i adolescents , o que els siguin perjudicials , o que incitin a tenir actituds o conductes que vulnerin els drets i els principis reconeguts en la Constitució o en l ' Estatut .
Español: e ) Ofrecer , vender , alquilar , difundir por cualquier medio a los niños o adolescentes , o hacer exposición pública , de modo que queden libremente a su alcance , publicaciones , objetos , materiales audiovisuales , juegos informáticos o materiales de cualquier naturaleza que inciten a la violencia y a actividades delictivas o a cualquier tipo de discriminación , o que tengan un contenido pornográfico o inciten al consumo de sustancias o a la comisión de actuaciones que generen adicciones perjudiciales para la salud de niños y adolescentes , o que les sean perjudiciales , o que inciten a tener actitudes o conductas que vulneren los derechos y los principios reconocidos en la Constitución o en el Estatuto .
Català: f ) Projectar material audiovisual de qualsevol tipus en llocs públics o en espectacles accessibles als infants o adolescents amb els continguts descrits en l ' apartat e .
Español: f ) Proyectar material audiovisual de cualquier tipo en lugares públicos o en espectáculos accesibles a los niños o adolescentes con los contenidos descritos en el apartado e.
Català: b ) Cometre les infraccions tipificades com a lleus per l ' article 157 si l ' incompliment o els perjudicis causats als drets dels infants o els adolescents són greus o afecten una pluralitat d ' aquests drets .
Español: b ) Cometer las infracciones tipificadas como leves por el artículo 157 si el incumplimiento o los perjuicios causados a los derechos de los niños o los adolescentes son graves o afectan a una pluralidad de estos derechos .
Català: c ) Intervenir , els centres sanitaris , els professionals de la sanitat , dels serveis socials o del dret , o qualsevol persona física o jurídica , en funcions de mediació per a l ' acolliment o l ' adopció d ' un infant o adolescent sense l ' habilitació del departament competent en matèria d ' atenció i protecció a la infància .
Español: c ) Intervenir , los centros sanitarios , los profesionales de la sanidad , de los servicios sociales o del derecho , o cualquier persona física o jurídica , en funciones de mediación para el acogimiento o la adopción de un niño o adolescente sin la habilitación del departamento competente en materia de atención y protección a la infancia .
Català: d ) Rebre un infant o adolescent aliè a la família receptora amb la intenció d ' adoptar-lo posteriorment , quan en el lliurament de l ' infant o adolescent no ha intervingut l ' organisme competent en matèria d ' atenció i protecció a la infància .
Español: d ) Recibir un niño o adolescente ajeno a la familia receptora con la intención de adoptarlo posteriormente , cuando en la entrega del niño o el adolescente no ha intervenido el organismo competente en materia de atención y protección a la infancia .
Català: e ) Impedir , els progenitors , els tutors o els guardadors d ' un infant o adolescent en període d ' escolarització obligatòria , que aquest assisteixi al centre escolar quan disposa de plaça i sense cap causa que ho justifiqui .
Español: e ) Impedir , los progenitores , los tutores o los guardadores de un niño o adolescente en período de escolarización obligatoria , que este asista al centro escolar cuando dispone de plaza y sin causa que lo justifique .
Català: f ) No informar , les persones que per raó de llur professió en tenen coneixement , l ' organisme competent en matèria d ' atenció i protecció a la infància o qualsevol altra autoritat o , si escau , la família , del fet que un infant o adolescent està extraviat , es troba en situació de risc o de desemparament , o ha fugit de la llar , quan hi ha possibilitats reals per a actuar i quan el fet d ' ometre-ho comporta , de manera notòria , el perllongament de la situació de desprotecció .
Español: f ) No informar , las personas que por razón de su profesión tienen conocimiento de ello , al organismo competente en materia de atención y protección a la infancia o cualquier otra autoridad o , si procede , a la familia , del hecho de que un niño o adolescente está extraviado , se encuentra en situación de riesgo o de desamparo , o ha huido del hogar , cuando hay posibilidades reales para actuar y cuando el hecho de omitirlo supone , de forma notoria , la prolongación de la situación de desprotección .
Català: h ) Incomplir el deure de confidencialitat respecte de les dades dels infants i els adolescents , i vulnerar el caràcter reservat de les actuacions en matèria d ' acolliment i d ' adopció .
Español: h ) Incumplir el deber de confidencialidad respecto de los datos de los niños y los adolescentes , y vulnerar el carácter reservado de las actuaciones en materia de acogimiento y de adopción .
Català: i ) Incomplir , els mitjans de comunicació social que tenen difusió en el territori de Catalunya , no sotmesos a la legislació de la comunicació audiovisual , el que disposa l ' article 64 .
Español: i ) Incumplir , los medios de comunicación social que tienen difusión en el territorio de Cataluña , no sometidos a la legislación de la comunicación audiovisual , lo dispuesto por el artículo 64.
Català: m ) Incomplir , una entitat o institució col · laboradora en l ' àmbit de l ' adopció o l ' acolliment , les directrius establertes per l ' organisme competent i les seves obligacions , de conformitat amb la normativa vigent sobre la matèria .
Español: m ) Incumplir , una entidad o institución colaboradora en el ámbito de la adopción o el acogimiento , las directrices establecidas por el organismo competente y sus obligaciones , de conformidad con la normativa vigente sobre la materia .