Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Cal , pel que fa als usos establerts en l ' actual apartat 4 de l ' article 92 de la normativa urbanística , establir que aquests usos s ' admetran en les edificacions incloses en el catàleg de masies i cases rurals de Torelló i sempre que la fitxa corresponent així ho estableixi .
Español: 1.2 Es necesario , por lo que se refiere a los usos establecidos en el actual apartado 4 del artículo 92 de la normativa urbanística , establecer que estos usos se admitirán en las edificaciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales de Torelló y siempre que la ficha correspondiente así lo establezca .
Català: 1.3 Cal , en concordança amb la proposta , establir en l ' apartat 3 de l ' article 95 de la normativa urbanística que els usos admesos seran els establerts en l ' article 92 d ' aquestes normes , a excepció dels usos establerts en l ' apartat 4 de l ' article 92 .
Español: 1.3 Es necesario , en concordancia con la propuesta , establecer en el apartado 3 del artículo 95 de la normativa urbanística que los usos admitidos serán los establecidos en el artículo 92 de estas normas , a excepción de los usos establecidos en el apartado 4 del artículo 92.
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable de Word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de Word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47682 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47682/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la 28a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per incorporar a la normativa vigent els usos previstos per al sòl no urbanitzable , del municipi de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la 28a Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para incorporar a la normativa vigente los usos previstos para el suelo no urbanizable , del municipio de Torelló
Català: L ' acreditació és l ' eina mitjançant la qual es declara que un centre hospitalari disposa d ' un determinat nivell de qualitat i de competència en relació amb uns estàndards tècnics vigents i , com a tal , és un estímul per a la millora contínua dels centres .
Español: La acreditación es la herramienta mediante la cual se declara que un centro hospitalario dispone de un determinado nivel de calidad y de competencia en relación con unos estándares técnicos vigentes y , como tal , es un estímulo para la mejora continua de los centros .
Català: Els criteris d ' acreditació per als centres d ' atenció hospitalària aguda a Catalunya són els que recull el Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores ( DOGC núm .
Español: Los criterios de acreditación para los centros de atención hospitalaria aguda en Cataluña son los que recoge el Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras ( DOGC núm .
Català: Enguany , mitjançant la Resolució SLT / 79 / 2013 , de 21 de gener , per la qual s ' actualitzen els estàndards d ' acreditació dels centres d ' atenció hospitalària aguda de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Este año , mediante la Resolución SLT/ 79/ 2013 , de 21 de enero , por la que se actualizan los estándares de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès l ' actual escenari econòmic , que ha dificultat que els centres hospitalaris puguin fer efectiva l ' adaptació als nous estàndards actualitzats per al període 2013-2016 ;
Español: Visto el actual escenario económico , que ha dificultado que los centros hospitalarios puedan hacer efectiva la adaptación a los nuevos estándares actualizados para el periodo 2013-2016 ;
Català: Vista la proposta del Comitè d ' Acreditació de declarar la vigència fins al 31 de desembre de 2013 dels certificats d ' acreditació dels centres d ' atenció hospitalària aguda atorgats , ateses les dificultats manifestades pel sector per a l ' adaptació als nous estàndards en un període breu de temps i en una situació de restricció pressupostària ;
Español: Vista la propuesta del Comité de Acreditación de declarar la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2013 de los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda otorgados , dadas las dificultades manifestadas por el sector para la adaptación a los nuevos estándares en un breve periodo de tiempo y en una situación de restricción presupuestaria ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 9 del Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores , i l ' article 7.1.b ) del Decret 56 / 2013 , de 22 de gener , de reestructuració del Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 9 del Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras , y el artículo 7.1.b ) del Decreto 56/ 2013 , de 22 de enero , de reestructuración del Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: -1 Declarar la vigència dels certificats d ' acreditació dels centres d ' atenció hospitalària aguda atorgats d ' acord amb el Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores , fins al 31 de desembre de 2013 , sempre que romangui inalterat el compliment dels requisits establerts per a l ' acreditació inicialment atorgada .
Español: -1 Declarar la vigencia de los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda otorgados de acuerdo con el Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras , hasta el 31 de diciembre de 2013 , siempre que permanezca inalterado el cumplimiento de los requisitos establecidos para la acreditación inicialmente otorgada .
Català: -2 Està formada per 300.000 ( tres-cents mil ) bitllets i la unitat bàsica d ' embalatge dels bitllets és de 100 bitllets ( 1 llibret ) .
Español: -2 Está formada por 300.000 ( trescientos mil ) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 100 billetes ( 1 librito ) .
Català: Aquesta està representada per un cercle amb la menció “ el seu símbol ” i cinc requadres amb imatges de les caselles del joc de l ' oca amb la menció “ Premi ” .
Español: Ésta está representada por un círculo con la mención " el seu símbol " y cinco recuadros con imágenes de las casillas del juego de la oca con la mención " Premi " .
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què dins els requadres aparegui , un o més cops “ el seu símbol ” , als quals els correspondran els imports indicats sota les mencions “ Premi ” corresponents .
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos en que dentro de los recuadros aparezca , una o más veces " el seu símbol” , a los cuales les corresponderán los importes indicados bajo las menciones " Premi " correspondientes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Professional Salesiana , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Professional Salesiana , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria obligatoria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de la autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados .
Català: En data de 7 de març de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 14 de les Normes subsidiàries de planejament , presentada per l ' Ajuntament de Fortià .
Español: En fecha de 7 de marzo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento , presentada por el Ayuntamiento de Fortià .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 20 de març de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 20 de marzo de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: No hi estan representats espais naturals protegits inclosos al PEIN o a la xarxa Natura 2000 , però si un àmbit d ' especial valor connector d ' acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines .
Español: No están representados en este término municipal espacios naturales protegidos incluidos en el PEIN o en la red Natura 2000 , pero si un ámbito de especial valor conector de acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines .
Català: Tenint en compte que el mateix article 132 regula els tancaments perimetrals dels magatzems , caldria establir que aquests fossin permeables per a la fauna no cinegètica en els nous magatzems que s ' hi puguin construir en la zona connectora .
Español: Teniendo en cuenta que el mismo artículo 132 regula los vallados perimetrales de los almacenes , se debería establecer que estos fuesen permeables para la fauna no cinegética en los nuevos almacenes que se puedan construir en la zona conectora .
Català: – 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 14 de les Normes subsidiàries de planejament de Fortià , condicionada a la inclusió de la següent clàusula en l ' article 132 :
Español: – 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fortià , condicionada a la inclusión de la siguiente cláusula en el artículo 132 :
Català: “ Els tancaments perimetrals dels nous magatzems que s ' hi puguin construir dins de àmbit d ' especial valor connector definit al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines hauran de prioritzar solucions compatibles amb el desplaçament de la fauna no cinegètica . ”
Español: “ Los vallados perimetrales de los nuevos almacenes que se puedan construir dentro del ámbito de especial valor conector definido en el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines deberán priorizar soluciones compatibles con el desplazamiento de la fauna no cinegética .”
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 20 de desembre i de 19 de juliol de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 20 de diciembre y de 19 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 13 del Pla general , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilabertran , en compliment de l ' acord de 19 de juliol de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 13 del Plan general , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilabertran , en cumplimiento del acuerdo de 19 de julio de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 13 del Pla general promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilabertran , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 13 del Plan general promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilabertran , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 En relació amb les afectacions de la finca emplaçada al carrer Ferran cantonada Santa Maria , la supressió de l ' afecció ha de justificar-se per la necessitat de mantenir l ' edificació existent pel seu caràcter d ' element patrimonial a protegir .
Español: 1.2 En relación con las afectaciones de la finca emplazada en la calle Ferran esquina Santa Maria , la supresión de la afección tiene que justificarse por la necesidad de mantener la edificación existente por su carácter de elemento patrimonial a proteger .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47684 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47684/ G & set-locale=es
Català: El Departament de Justícia , per tal de garantir la prestació del servei d ' assistència jurídica gratuïta en el marc de l ' actual situació de contenció de la despesa pública , i així garantir i fer plenament eficaç el dret constitucional de tots els ciutadans a la tutela judicial efectiva , estableix els mòduls de compensació econòmica per les actuacions professionals dels advocats en matèria d ' assistència jurídica gratuïta per a l ' any 2013 i determina l ' import de la subvenció per atendre les despeses col · legials .
Español: El Departamento de Justicia , con el fin de garantizar la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita en el marco de la actual situación de contención del gasto público , y así garantizar y hacer plenamente eficaz el derecho constitucional de todos los ciudadanos a la tutela judicial efectiva , establece los módulos de compensación económica por las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2013 y determina el importe de la subvención para atender los gastos colegiales .
Català: El Departament de Justícia reconeix l ' esforç que ha suposat per al conjunt de l ' advocacia catalana la necessitat de racionalitzar i ajustar la despesa del servei al context pressupostari i financer existent en els darrers anys .
Español: El Departamento de Justicia reconoce el esfuerzo que ha supuesto para el conjunto de la abogacía catalana la necesidad de racionalizar y ajustar el gasto del servicio al contexto presupuestario y financiero existente en los últimos años .
Català: No obstant això , la partida pressupostària destinada a la subvenció de l ' assistència jurídica gratuïta , aprovada per la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , prorrogada per al 2013 , continua resultant deficitària i , en conseqüència , és necessari adoptar les mesures imprescindibles per adequar la despesa del servei a la disponibilitat pressupostària , fet que obliga a revisar els mòduls de compensació econòmica establerts per a l ' any 2012 .
Español: No obstante , la partida presupuestaria destinada a la subvención de la asistencia jurídica gratuita , aprobada por la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , prorrogada para el 2013 , continúa resultando deficitaria y , en consecuencia , es necesario adoptar las medidas imprescindibles para adecuar el gasto del servicio a la disponibilidad presupuestaria , hecho que obliga a revisar los módulos de compensación económica establecidos para el año 2012.
Català: Vist el que estableixen la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , prorrogada per al 2013 , i el Decret 17 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 ;
Español: Visto lo que establecen la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , prorrogada para el 2013 , y el Decreto 17/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 ;
Català: Vist l ' informe proposta de la secretària de Relacions amb l ' Administració de Justícia de 20 de març de 2013 , que informa sobre la present Resolució i es pronuncia sobre les al · legacions formulades pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , es donen per reproduïdes les consideracions que conté com a fonaments de la present Resolució ;
Español: Visto la informe propuesta de la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia de 20 de marzo de 2013 , que informa sobre la presente Resolución y se pronuncia sobre las alegaciones formuladas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , se dan por reproducidas las consideraciones que contiene como fundamentos de la presente Resolución ;
Català: – 1 Aprovar els mòduls de compensació econòmica establerts a l ' annex d ' aquesta Resolució per les actuacions professionals dutes a terme a partir del dia 12 d ' abril de 2013 .
Español: – 1 Aprobar los módulos de compensación económica establecidos en el anexo de esta Resolución por las actuaciones profesionales llevadas a cabo a partir del día 12 de abril de 2013.
Català: – 2 Mantenir per a l ' any 2013 la vigència del contingut de l ' Acord signat entre el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i el Departament de Justícia per a l ' any 2010 i els seus annexos 2 , 3 , 4 i 5 , i dels criteris interpretatius establerts a l ' apartat 2.b ) de la Resolució JUS / 2058 / 2011 , de 29 de juliol , per la qual s ' estableixen els mòduls de compensació econòmica per les actuacions professionals dels advocats en matèria d ' assistència jurídica gratuïta per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: – 2 Mantener para el año 2013 la vigencia del contenido del Acuerdo firmado entre el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y el Departamento de Justicia para el año 2010 y sus anexos 2 , 3 , 4 y 5 , y de los criterios interpretativos establecidos en el apartado 2.b ) de la Resolución JUS/ 2058/ 2011 , de 29 de julio , por la que se establecen los módulos de compensación económica por las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: 5951 , de 29.8.2011 ) , modificada per la Resolució de la consellera de Justícia , de 16 de gener de 2012 , per la qual es va estimar parcialment el recurs potestatiu de reposició interposat pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5951 , de 29.8.2011 ) , modificada por la Resolución de la consejera de Justicia , de 16 de enero de 2012 , por la que se estimó parcialmente el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña ( DOGC núm .
Català: – 3 Els lliuraments de les bestretes trimestrals de les subvencions per les actuacions del torn d ' ofici d ' advocats derivades del reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta es faran mitjançant abonaments mensuals amb càrrec a la partida pressupostària D / 482.0011.00 / 2110 , destinada a subvencionar el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , aprovada per la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , prorrogada per al 2013 en els termes establerts en el Decret 17 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , i , si escau , per la que aprovi la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 .
Español: – 3 Las entregas de los anticipos trimestrales de las subvenciones por las actuaciones del turno de oficio de abogados derivadas del reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita se harán mediante abonos mensuales con cargo a la partida presupuestaria D/ 482.0011.00/ 2110 , destinada a subvencionar el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , aprobada por la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , prorrogada para el 2013 en los términos establecidos en el Decreto 17/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 , y , si procede , por la que apruebe la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013.
Català: – 4 Establir l ' import de la subvenció que el Departament de Justícia atorgarà per atendre les despeses de gestió col · legial de l ' assistència jurídica gratuïta per a l ' any 2013 en 2.201.026,98 euros , que el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya distribuirà entre els diferents col · legis d ' advocats i el mateix Consell .
Español: – 4 Establecer el importe de la subvención que el Departamento de Justicia otorgará para atender los gastos de gestión colegial de la asistencia jurídica gratuita para el año 2013 en 2.201.026,98 euros , que el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña distribuirá entre los diferentes colegios de abogados y el mismo Consejo .
Català: – 5 Atès que de l ' aplicació d ' aquesta resolució han de derivar obligacions de caràcter econòmic , la seva efectivitat resta condicionada a l ' existència de la corresponent dotació pressupostària adequada i suficient .
Español: – 5 Dado que de la aplicación de esta resolución tienen que derivar obligaciones de carácter económico , su efectividad queda condicionada a la existencia de la correspondiente dotación presupuestaria adecuada y suficiente .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos , a comptar de l ' endemà del dia en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs davant l ' òrgan abans esmentat .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses , a contar desde el día siguiente de aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano antes mencionado .
Català: La posada en funcionament de l ' edifici corporatiu de la Generalitat a Girona ha possibilitat la implantació d ' un model funcional i organitzatiu que supera els límits departamentals i que respon a una visió corporativa i transversal en la prestació dels serveis públics , tant en la seva vessant interna com en la de la relació amb la ciutadania .
Español: La puesta en funcionamiento del edificio corporativo de la Generalidad en Girona ha posibilitado la implantación de un modelo funcional y organizativo que supera los límites departamentales y que responde a una visión corporativa y transversal en la prestación de los servicios públicos , tanto en su vertiente interna como en la de la relación con la ciudadanía .
Català: La ubicació dels serveis territorials en un únic espai ha comportat , d ' una banda , el plantejament d ' una gestió comuna de l ' edifici i , per l ' altra , la necessitat d ' optimitzar actuacions i serveis fins ara desenvolupats per cada un dels diferents serveis territorials , mitjançant la creació d ' una Gerència que garanteixi la màxima eficàcia i eficiència en la gestió dels serveis comuns i en l ' aprofitament de les economies d ' escala .
Español: La ubicación de los servicios territoriales en un único espacio ha comportado , por un lado , el planteamiento de una gestión común del edificio y , por otro , la necesidad de optimizar actuaciones y servicios hasta ahora desarrollados por cada uno de los diferentes servicios territoriales , mediante la creación de una Gerencia que garantice la máxima eficacia y eficiencia en la gestión de los servicios comunes y en el aprovechamiento de las economías de escala .
Català: L ' exposició de motius del Decret 6 / 2010 , de 26 de gener , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat a Girona assenyala que la implantació del nou model requereix un seguiment acurat de la seva evolució , amb l ' objectiu de poder realitzar les adequacions i correccions organitzatives necessàries per aconseguir un servei públic de qualitat i per continuar fomentant la gestió comuna dels processos de l ' Administració territorial de Girona , sota criteris d ' eficiència .
Español: La exposición de motivos del Decreto 6/ 2010 , de 26 de enero , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona señala que la implantación del nuevo modelo requiere un seguimiento minucioso de su evolución , con el objetivo de poder realizar las adecuaciones y correcciones organizativas necesarias para conseguir un servicio público de calidad y para continuar fomentando la gestión común de los procesos de la Administración territorial de Girona , bajo criterios de eficiencia .
Català: L ' experiència assolida des de l ' entrada en funcionament de l ' edifici corporatiu de la Generalitat a Girona i les dificultats experimentades per desenvolupar el nou model , han posat de manifest les limitacions per abastar camps on de fet conflueixen la pràctica totalitat de departaments i òrgans territorials de la Generalitat a Girona .
Español: La experiencia alcanzada desde la entrada en funcionamiento del edificio corporativo de la Generalidad en Girona y las dificultades experimentadas para desarrollar el nuevo modelo , han puesto de manifiesto las limitaciones para abarcar campos donde de hecho confluyen la práctica totalidad de departamentos y órganos territoriales de la Generalidad en Girona .
Català: En conseqüència , es constata la necessitat de crear específicament un Comitè de Coordinació com a òrgan temporal que acordi , impulsi i faci executar les propostes de millora de la Generalitat a Girona , permetent així aprofitar al màxim tota aquesta nova estructura organitzativa com a prova pilot de modernització de l ' Administració .
Español: En consecuencia , se constata la necesidad de crear específicamente un Comité de Coordinación como órgano temporal que acuerde , impulse y haga ejecutar las propuestas de mejora de la Generalidad en Girona , permitiendo así aprovechar al máximo toda esta nueva estructura organizativa como prueba piloto de modernización de la Administración .
Català: Aquest Comitè estarà format per representants de la Delegació Territorial i dels departaments de Governació i Relacions Institucionals , d ' Economia i Coneixement , i de la Presidència , i haurà d ' actuar sens perjudici de les funcions que la normativa atorga al Consell per a l ' Impuls i l ' Ordenació de la Reforma de l ' Administració , amb qui el Comitè s ' haurà de coordinar .
Español: Este Comité estará formado por representantes de la Delegación Territorial y de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales , de Economía y Conocimiento , y de la Presidencia , y deberá actuar sin perjuicio de las funciones que la normativa otorga al Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración , con quien el Comité se deberá coordinar .
Català: Atès que l ' article 50 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , preveu que el Govern pugui crear òrgans temporals amb objectius ocasionals de coordinació per obtenir , a termini fix , els resultats previstos .
Español: Considerando que el artículo 50 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , prevé que el Gobierno pueda crear órganos temporales con objetivos ocasionales de coordinación para obtener , a plazo fijo , los resultados previstos .
Català: -1 La creació del Comitè de Coordinació de l ' Administració de la Generalitat a Girona , òrgan interdepartamental de caràcter temporal que té per objecte acordar , impulsar i fer executar les propostes de millora organitzatives i funcionals dels òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat a Girona .
Español: -1 La creación del Comité de Coordinación de la Administración de la Generalidad en Girona , órgano interdepartamental de carácter temporal que tiene por objeto acordar , impulsar y hacer ejecutar las propuestas de mejora organizativas y funcionales de los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona .
Català: Aprovar les millores organitzatives i funcionals que afecten l ' Administració de la Generalitat a Girona , així com les millores dels serveis que presten els òrgans i organismes en aquest territori .
Español: Aprobar las mejoras organizativas y funcionales que afectan a la Administración de la Generalidad en Girona , así como las mejoras de los servicios que prestan los órganos y organismos en este territorio .
Català: Aquests acords seran elevats , quan escaigui , al Consell Tècnic o al Consell per a l ' Impuls i l ' Ordenació de la Reforma de l ' Administració .
Español: Estos acuerdos serán elevados , cuando proceda , al Consejo Técnico o al Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración .
Català: -3 El Comitè de Coordinació coordina les unitats i òrgans administratius de l ' Administració de la Generalitat a Girona , a través del delegat / ada territorial del Govern , per tal d ' harmonitzar l ' aplicació de dites millores en l ' àmbit territorial .
Español: -3 El Comité de Coordinación coordina las unidades y órganos administrativos de la Administración de la Generalidad en Girona , a través del delegado/ a territorial del Gobierno , con objeto de armonizar la aplicación de dichas mejoras en el ámbito territorial .
Català: Els membres del Comitè de Coordinació , amb excepció del / de la gerent de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona , poden delegar l ' assistència a les sessions en una persona amb el rang d ' alt càrrec del mateix departament .
Español: Los miembros del Comité de Coordinación , con excepción del/ de la gerente de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , pueden delegar la asistencia a las sesiones en una persona con el rango de alto cargo del mismo departamento .
Català: Els membres del Comitè de Coordinació han de designar les persones suplents que els substitueixin en cas d ' absència , vacant , malaltia o qualsevol altra causa justificada , amb l ' excepció de la presidenta o president , que és substituït pel delegat o delegada territorial del Govern a Girona .
Español: Los miembros del Comité de Coordinación deben designar a las personas suplentes que les substituyan en caso de ausencia , vacante , enfermedad o cualquier otra causa justificada , con la excepción de la presidenta o presidente , que es substituido por el delegado o delegada territorial del Gobierno en Girona .
Català: -5 La secretaria del Comitè de Coordinació és exercida pel / per la cap del Servei de Règim Interior de la Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona , el / la qual assisteix a les sessions amb veu i sense vot .
Español: -5 La secretaría del Comité de Coordinación es ejercida por el jefe/ a del Servicio de Régimen Interior de la Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , el/ la cual asiste a las sesiones con voz y sin voto .
Català: -6 El president / a convoca les sessions del Comitè de Coordinació i pot convocar-hi les persones que no en siguin vocals que consideri convenient per raó de les matèries a tractar-hi .
Español: -6 El presidente/ a convoca las sesiones del Comité de Coordinación y puede convocar a las personas que no sean vocales que considere conveniente por razón de las materias a tratar .
Català: En tot el que no es preveu en aquest Acord i , si escau , en les normes de funcionament , es regeix per la normativa dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo lo que no se prevé en este Acuerdo y , si procede , en las normas de funcionamiento , se rige por la normativa de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM referida a la regulació de la zona de dotacions per al lleure ( clau DL ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM referida a la regulación de la zona de dotaciones para el ocio ( clave DL ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: - En compliment de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 15 de novembre de 2012 , es dibuixa , en el plànol de zonificació-proposta de modificació , la línia d ' edificació de la carretera GI-653 a 25 m de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: - En cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras de 15 de noviembre de 2012 , se dibuja , en el plano de zonificación-propuesta de modificación , la línea de edificación de la carretera GI-653 a 25 m de la arista exterior de la calzada .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48949 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48949/ G & set-locale=es
Català: El 13 de maig de 1999 , es va signar el Conveni de Col · laboració per a la celebració del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 , integrat per l ' Administració General de l ' Estat , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: El 13 de mayo de 1999 , se firmó el Convenio de colaboración para la celebración del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004 , integrado por la Administración General del Estado , la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: L ' objecte del Conveni esmentat va ser l ' organització del Fòrum Universal de les Cultures que es va celebrar a Barcelona l ' any 2004 , i en l ' article 24 dels seus estatuts s ' establia que , finalitzada la liquidació del Consorci , se sotmetria a la consideració de les administracions consorciades un informe final sobre les operacions liquidadores degudament verificades i auditades .
Español: El objeto del Convenio mencionado fue la organización del Fórum Universal de las Culturas que se celebró en Barcelona el año 2004 , y en el artículo 24 de sus estatutos se establecía que , finalizada la liquidación del Consorcio , se sometería a la consideración de les administraciones consorciadas un informe final sobre las operaciones liquidadoras debidamente verificadas y auditadas .
Català: Per al compliment i execució del seu objecte , en data 27 de maig de 1999 el Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 , com a accionista únic , va constituir la Societat Mercantil , Fòrum de les Cultures Barcelona 2004 , S.A. l ' objecte social de la qual ( art .
Español: Para el cumplimento y ejecución de su objeto , en fecha 27 de mayo de 1999 el Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004 , como accionista único , constituyó la Sociedad Mercantil , Fórum de las Culturas Barcelona 2004 , S.A. cuyo objeto social ( art .
Català: 2 dels seus estatuts ) era la realització de tota mena d ' activitats , projectes i obres relacionades amb la preparació , execució i aprofitament del Fòrum Universal de les Cultures , així com l ' organització de manifestacions de caràcter artístic , cultural , científic , social i altres activitats que se celebressin amb motiu del Fòrum que en garantissin l ' èxit de l ' organització ; i l ' article 17 dels mateixos Estatuts assenyalava que , finalitzada la liquidació de la Societat , es reuniria per darrera vegada la Junta General per aprovar el balanç i la gestió dels liquidadors , perquè el Consorci Barcelona 2004 pogués , alhora , complimentar les normes dels seus propis estatuts .
Español: 2 de sus estatutos ) era la realización de toda clase de actividades , proyectos y obras relacionadas con la preparación , ejecución y aprovechamiento del Fórum Universal de las Culturas , así como la organización de manifestaciones de carácter artístico , cultural , científico , social y otras actividades que se celebrasen con motivo del Fórum que garantizasen el éxito de la organización ; y el artículo 17 de los mismos Estatutos señalaba que , finalizada la liquidación de la Sociedad , se reuniría por última vez la Junta General para aprobar el balance y la gestión de los liquidadores , para que el Consorcio Barcelona 2004 pudiera , al mismo tiempo , cumplimentar las normes de sus propios estatutos .
Català: A través de la Resolució PRE / 1271 / 2005 , de 21 d ' abril , es va donar publicitat a l ' acord de l ' Assemblea General del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 , celebrada el 29 de març de 2005 , que va adoptar per unanimitat , l ' acord de dissoldre el Consorci , i obrir el període de liquidació .
Español: A través de la Resolución PRE/ 1271/ 2005 , de 21 de abril , se dio publicidad al acuerdo de la Asamblea General del Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004 , celebrada el 29 de marzo de 2005 , que adoptó por unanimidad , el acuerdo de disolver el Consorcio , y abrir el período de liquidación .
Català: Atès el que determina l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern , relatives a fundacions , i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Coneixement ;
Español: Considerando lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el cual se aprueban los criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participaciones y desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdos del Gobierno , relativas a fundaciones , y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento ;
Català: D ' acord amb el que preveuen els apartats k ) i o ) de l ' article 26 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De acuerdo con lo que prevén los apartados k ) y o ) del artículo 26 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: -1 Aprovar la subscripció d ' un conveni , que consta a l ' annex , entre l ' Administració General de l ' Estat , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , per constituir l ' Assemblea General del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 , amb la finalitat d ' aprovar el balanç final i formalitzar altres acords necessaris fins a l ' extinció tant del Consorci com de la Societat Mercantil que es va constituir .
Español: -1 Aprobar la suscripción de un convenio , que consta en el anexo , entre la Administración General del Estado , la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , para constituir la Asamblea General del Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004 , con la finalidad de aprobar el balance final y formalizar otros acuerdos necesarios hasta la extinción tanto del Consorcio como de la Sociedad Mercantil que se constituyó .
Català: -2 La dissolució i extinció del Consorci i de la Societat Mercantil esmentats , en cap supòsit pot comportar que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya assumeixi els compromisos i obligacions econòmiques que per qualsevol causa se ' n puguin derivar .
Español: -2 La disolución y extinción del Consorcio y de la Sociedad Mercantil mencionados , en ningún supuesto puede comportar que la Administración de la Generalitat de Cataluña asuma los compromisos y obligaciones económicas que por cualquier causa se puedan derivar .
Català: CONVENI DE COL · LABORACIÓ ENTRE L ' ADMINISTRACIÓ GENERAL DE L ' ESTAT , LA GENERALITAT DE CATALUNYA I L ' AJUNTAMENT DE BARCELONA PER A LA LIQUIDACIÓ I EXTINCIÓ DEL CONSORCI I LA SOCIETAT CREATS PER A LA CELEBRACIÓ DEL FÒRUM UNIVERSAL DE LES CULTURES BARCELONA 2004 .
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA ADMINISTRACIÓN GENERAL DEL ESTADO , LA GENERALIDAD DE CATALUÑA Y EL AYUNTAMIENTO DE BARCELONA PARA LA LIQUIDACIÓN Y EXTINCIÓN DEL CONSORCIO Y LA SOCIEDAD CREADOS PARA LA CELEBRACIÓN DEL FORUM UNIVERSAL DE LAS CULTURAS BARCELONA 2004.
Català: Actuant en compliment del mandat constitucional establert en l ' article 46 de la Constitució Espanyola i d ' acord amb els títols competencials que , en matèria de cultura , confereix a l ' Administració General de l ' Estat l ' article 149.2 de la mateixa Constitució , a la Generalitat de Catalunya , el que preveu l ' article 127 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , i a l ' Ajuntament de Barcelona , el que preveu l ' article 25 de la Llei 7 / 85 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local .
Español: Actuando en cumplimiento del mandato constitucional establecido en el artículo 46 de la Constitución Española y de acuerdo con los títulos competenciales que , en materia de cultura , confiere a la Administración General del Estado el artículo 149.2 de la misma Constitución , a la Generalidad de Cataluña , lo que prevé el artículo 127 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , y al Ayuntamiento de Barcelona , lo que prevé el artículo 25 de la Ley 7/ 85 , de 2 de abril , reguladora de les bases de régimen local .
Català: I.- Que pel Conveni de col · laboració de 18 de maig de 1999 per a la celebració del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 , es va constituir el Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 , integrat per l ' Administració General de l ' Estat , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: I.- Que por el Convenio de Colaboración de 18 de mayo de 1999 para la celebración del Fórum de las Culturas Barcelona 2004 , se constituyó el Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004 , integrado por la Administració General del Estado , la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona .