Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el marc dels programes estatals de lluita i eradicació de malalties , a Catalunya s ' han dut a terme campanyes de sanejament ramader en les explotacions bovines amb l ' objectiu d ' eradicar la tuberculosi bovina , la brucel · losi bovina i la leucosi enzoòtica des de 1989 .
Español: En el marco de los programas estatales de lucha y erradicación de enfermedades , en Cataluña se han llevado a cabo campañas de saneamiento ganadero en las explotaciones bovinas con el objetivo de erradicar la tuberculosis bovina , la brucelosis bovina y la leucosis enzoótica desde 1989.
Català: Actualment aquest objectiu s ' ha assolit en tot el territori de Catalunya per a la leucosi enzoòtica i en la majoria de comarques catalanes pel que fa a la tuberculosi bovina i la brucel · losi bovina .
Español: Actualmente este objetivo se ha alcanzado en todo el territorio de Cataluña para la leucosis enzoótica y en la mayoría de comarcas catalanas con respecto a la tuberculosis bovina y la brucelosis bovina .
Català: En aquesta situació epidemiològica de la tuberculosi i la brucel · losi bovina , i la nova regulació , resulta necessari ampliar els objectius a assolir fixats en l ' Ordre de 17 d ' abril de 2000 en relació amb la qualificació sanitària de les explotacions bovines d ' engreix per tal de preservar l ' estat sanitari de territoris lliures de malalties i obtenir territoris que es puguin declarar oficialment indemnes .
Español: En esta situación epidemiológica de la tuberculosis y la brucelosis bovina , y la nueva regulación , resulta necesario ampliar los objetivos a alcanzar fijados en la Orden de 17 de abril de 2000 en relación con la calificación sanitaria de las explotaciones bovinas de engorde con el fin de preservar el estado sanitario de territorios libres de enfermedades y obtener territorios que se puedan declarar oficialmente indemnes .
Català: Actualment i després d ' haver intensificat els esforços en les campanyes obligatòries de sanejament ramader , la situació epidemiològica de la tuberculosi i la brucel · losi bovina ha millorat fins a obtenir , a una part del territori , prevalences molt baixes i , a la resta , absència de malaltia .
Español: Actualmente y después de haber intensificado los esfuerzos en las campañas obligatorias de saneamiento ganadero , la situación epidemiológica de la tuberculosis y la brucelosis bovina ha mejorado hasta obtener , en una parte del territorio , prevalencias muy bajas y , en el resto , ausencia de enfermedad .
Català: Aquesta situació fa preveure que , si les explotacions ramaderes d ' aquestes zones adopten les mesures establertes per la normativa de lluita i eradicació , en un futur proper es puguin declarar zones del territori català oficialment lliures de tuberculosi i de brucel · losi bovina .
Español: Esta situación hace prever que , si las explotaciones ganaderas de estas zonas adoptan las medidas establecidas por la normativa de lucha y erradicación , en un futuro próximo se puedan declarar zonas del territorio catalán oficialmente libres de tuberculosis y de brucelosis bovina .
Català: Disposar d ' aquest procediment ha de servir per poder donar resposta a les exigències sanitàries d ' altres països amb els quals el sector actualment manté relacions comercials o amb d ' altres amb els qual en determinats moments en pot establir .
Español: Disponer de este procedimiento debe servir para poder dar respuesta a las exigencias sanitarias de otros países con los que el sector actualmente mantiene relaciones comerciales o con otros con los que en determinados momentos puede establecer .
Català: És necessari , per tant , establir el procediment per a l ' obtenció de la qualificació sanitària dels engreixos de bestiar boví i , alhora , actualitzar els requeriments de qualificació sanitària per proveir-los de la flexibilitat i l ' agilitat que el sector requereix .
Español: Es necesario , por lo tanto , establecer el procedimiento para la obtención de la calificación sanitaria de los engordes de ganado bovino y , al mismo tiempo , actualizar los requerimientos de calificación sanitaria para proveerlos de la flexibilidad y la agilidad que el sector requiere .
Català: D ' acord amb el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5785 , de 29.12.2010 ) , correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural les polítiques de ramaderia , i dins d ' aquest Departament , correspon a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia ordenar la producció ramadera i la sanitat animal , d ' acord amb el Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DOGC núm .
Español: 5785 , de 29.12.2010 ) , corresponde en el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural las políticas de ganadería , y dentro de este Departamento , corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería ordenar la producción ganadera y la sanidad animal , de acuerdo con el Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el procediment la qualificació sanitària de les explotacions ramaderes d ' engreix de bestiar boví a Catalunya a l ' efecte de control per aconseguir l ' eradicació de les malalties bovines .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el procedimiento la calificación sanitaria de las explotaciones ganaderas de engorde de ganado bovino en Cataluña a los efectos de control para conseguir la erradicación de las enfermedades bovinas .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , i sense perjudici de les definicions que conté la Directiva 64 / 432 / CEE del Consell , de 26 de juny de 1964 , i la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , s ' entén per :
Español: A los efectos de esta Orden , y sin perjuicio de las definiciones que contiene la Directiva 64/ 432/ CEE del Consejo , de 26 de junio de 1964 y la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , se entiende por :
Català: a ) Explotació d ' engreix de bestiar boví qualificada sanitàriament : explotació dedicada a l ' engreix d ' animals de l ' espècie bovina i amb estatut sanitari oficialment indemne de les malalties amb programes de lluita i eradicació aprovats .
Español: a ) Explotación de engorde de ganado bovino calificada sanitariamente : explotación dedicada al engorde de animales de la especie bovina y con estatuto sanitario oficialmente indemne de las enfermedades con programas de lucha y erradicación aprobados .
Català: b ) Explotació d ' engreix de bestiar boví no qualificada sanitàriament : explotació dedicada a l ' engreix d ' animals de l ' espècie bovina , on la destinació directa posterior dels animals només pot ser directament a escorxador .
Español: b ) Explotación de engorde de ganado bovino no calificada sanitariamente : explotación dedicada al engorde de animales de la especie bovina , donde el destino directo posterior de los animales sólo puede ser directamente en matadero .
Català: 3.1 Amb l ' objectiu de preservar les explotacions ramaderes de bestiar boví ubicades a les comarques amb prevalença 0 % de les malalties amb programes de lluita i eradicació aprovats , els / les titulars de les explotacions ramaderes d ' engreix de bestiar boví ubicades a aquestes comarques han de qualificar sanitàriament les seves explotacions .
Español: 3.1 Con el objetivo de preservar las explotaciones ganaderas de ganado bovino ubicadas en las comarcas con prevalencia 0 % de las enfermedades con programas de lucha y erradicación aprobados , los/ las titulares de las explotaciones ganaderas de engorde de ganado bovino ubicadas en estas comarcas deben calificar sanitariamente sus explotaciones .
Català: 3.2 Els / les titulars de les explotacions ramaderes d ' engreix de bestiar boví de la resta del territori podran qualificar sanitàriament les seves explotacions .
Español: 3.2 Los/ las titulares de las explotaciones ganaderas de engorde de ganado bovino del resto del territorio podrán calificar sanitariamente sus explotaciones .
Català: 3.3 Les persones titulars de les explotacions ramaderes d ' engreix de bestiar boví d ' engreix qualificades han de disposar d ' un / a veterinari / ària habilitat / da , d ' acord amb la definició continguda en l ' article 3.23 de la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal .
Español: 3.3 Las personas titulares de las explotaciones ganaderas de engorde de ganado bovino de engorde calificadas deben disponer de un/ a veterinario/ a habilitado/ a , de acuerdo con la definición contenida en el artículo 3.23 de la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal .
Català: 3.4 Les despeses derivades de les actuacions o comprovacions per a l ' obtenció , manteniment , suspensió i recuperació de la qualificació sanitària , són a càrrec dels / de les titulars de les explotacions .
Español: 3.4 Los gastos derivados de las actuaciones o comprobaciones para la obtención , mantenimiento , suspensión y recuperación de la calificación sanitaria , corren a cargo de los/ las titulares de las explotaciones .
Català: La direcció general competent en matèria de sanitat animal estableix anualment la relació de les comarques d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 3.1 , un cop avaluats els resultats dels programes sanitaris oficials del boví , mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on s ' indiquin els llocs o mitjans on es farà pública aquesta relació .
Español: La dirección general competente en materia de sanidad animal establece anualmente la relación de las comarcas de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.1 , una vez evaluados los resultados de los programas sanitarios oficiales del bovino , mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde se indiquen los lugares o medios donde se hará pública esta relación .
Català: La direcció general competent en matèria de sanitat animal estableix les condicions per a l ' obtenció , manteniment , suspensió , pèrdua i recuperació de la qualificació sanitària per a cadascuna de les malalties sotmeses a programes de lluita i eradicació de les explotacions d ' engreix de bestiar boví , mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , on es faran públiques aquestes condicions .
Español: La dirección general competente en materia de sanidad animal establece las condiciones para la obtención , mantenimiento , suspensión , pérdida y recuperación de la calificación sanitaria para cada una de las enfermedades sometidas a programas de lucha y erradicación de las explotaciones de engorde de ganado bovino , mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , donde se harán públicas estas condiciones .
Català: Les condicions per a l ' obtenció , manteniment , suspensió , pèrdua i recuperació de la qualificació sanitària per a cadascuna de les malalties sotmeses a programes de lluita i eradicació de les explotacions d ' engreix de bestiar boví , juntament amb la relació vigent de les comarques esmentada a l ' article 3.1 es faran públiques al web del departament competent en la matèria http : / / www.gencat.cat / agricultura / i es poden obtenir en qualsevol de les seves dependencies .
Español: Las condiciones para la obtención , mantenimiento , suspensión , pérdida y recuperación de la calificación sanitaria para cada una de las enfermedades sometidas a programas de lucha y erradicación de las explotaciones de engorde de ganado bovino , junto con la relación vigente de las comarcas mencionada en el artículo 3.1 se harán públicas en el web del departamento competente en la materia http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ y se pueden obtener en cualquiera de sus dependencias .
Català: Les explotacions d ' engreix de bestiar boví que no estiguin qualificades sanitàriament per a brucel · losi bovina i tuberculosi bovina , només poden fer moviments de sortida d ' animals per a sacrifici a escorxadors dins de l ' Estat espanyol .
Español: Las explotaciones de engorde de ganado bovino que no estén calificadas sanitariamente para brucelosis bovina y tuberculosis bovina , solo pueden hacer movimientos de salida de animales para sacrificio a mataderos dentro del Estado español .
Català: Les sol · licituds de qualificació i de recuperació de qualificació sanitària es presenten a les oficines comarcals del departament competent en la matèria , amb la documentació que s ' especifica en les condicions per a l ' obtenció , manteniment , suspensió , pèrdua i recuperació de la qualificació sanitària establertes per la direcció general competent en matèria de sanitat animal .
Español: Las solicitudes de calificación y de recuperación de calificación sanitaria se presentan a las oficinas comarcales del departamento competente en la materia , con la documentación que se especifica en las condiciones para la obtención , mantenimiento , suspensión , pérdida y recuperación de la calificación sanitaria establecidas por la dirección general competente en materia de sanidad animal .
Català: La resolució de qualificació la dicta el / la cap de la secció de ramaderia i sanitat animal dels serveis territorials del departament competent en la matèria en el termini màxim de tres mesos des de la presentació de la documentació complerta .
Español: La resolución de calificación la dicta el/ la jefe/ a de la sección de ganadería y sanidad animal de los servicios territoriales del departamento competente en la materia en el plazo máximo de tres meses desde la presentación de la documentación cumplida .
Català: La resolució de pèrdua de la qualificació sanitària la dicta el / la cap de la secció de ramaderia i sanitat animal dels serveis territorials del departament competent en la matèria .
Español: La resolución de pérdida de la calificación sanitaria la dicta el/ la jefe/ a de sección de ganadería y sanidad animal de los servicios territoriales del departamento competente en la materia .
Català: Contra aquestes resolucions , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la director / a general en matèria d ' agricultura i ramaderia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà a la recepció de la notificació .
Español: Contra estas resoluciones , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la director/ a general en materia de agricultura y ganadería , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: Els / les titulars de les explotacions ramaderes d ' engreix de bestiar boví ubicades a les comarques amb una prevalença 0 % de les malalties amb programes de lluita i eradicació aprovats , disposen d ' un termini de sis mesos per obtenir la qualificació sanitària a comptar des que es faci publicitat a la relació de comarques de l ' article 4 i a les condicions per a l ' obtenció de la qualificació sanitària de l ' article 5 .
Español: Los/ las titulares de las explotaciones ganaderas de engorde de ganado bovino ubicadas en las comarcas con una prevalencia 0 % de las enfermedades con programas de lucha y erradicación aprobados , disponen de un plazo de seis meses para obtener la calificación sanitaria a contar desde que se haga publicidad a la relación de comarcas del artículo 4 y a las condiciones para la obtención de la calificación sanitaria del artículo 5.
Català: En el cas d ' incompliments d ' aquesta Ordre , serà d ' aplicació el règim d ' infraccions i sancions establert en la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal .
Español: En el caso de incumplimientos de esta Orden , será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal .
Català: El departament competent en matèria de ramaderia ha d ' habilitar els mitjans necessaris per tal que els tràmits i la documentació es puguin efectuar progressivament per via electrònica .
Español: El departamento competente en materia de ganadería debe habilitar los medios necesarios a fin de que los trámites y la documentación se puedan efectuar progresivamente por vía electrónica .
Català: Es deroga l ' Ordre de 17 d ' abril de 2000 , per la qual s ' estableixen els requisits i les normes per qualificar sanitàriament les explotacions d ' engreix de bestiar boví ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 17 de abril de 2000 , por la que se establecen los requisitos y las normas para calificar sanitariamente las explotaciones de engorde de ganado bovino ( DOGC núm .
Català: En data 14 de novembre de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , mitjançant el qual , la Generalitat de Catalunya a través del Departament d ' Interior , encarrega a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya la gestió per a la realització de les tasques de manteniment i hostatge de l ' aplicació web de consulta i difusió del Mapa de Protecció Civil de Catalunya .
Español: En fecha 14 de noviembre de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico de Cataluña , mediante el cual la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Interior , encarga al Instituto Cartográfico de Cataluña la gestión para la realización de las tareas de mantenimiento y hospedaje de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de Protección Civil de Cataluña .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , que es transcriu en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico de Cataluña , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 2 de desembre de 2011 Felip Puig i Godes Conseller d ' Interior Annex Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a la realització de tasques de manteniment i hostatge de l ' aplicació web de consulta i difusió del Mapa de Protecció Civil de Catalunya A Barcelona , el dia 14 de novembre de 2011 Reunits D ' una part , el senyor Xavier Gibert i Espier , secretari general del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya , NIF S-0811001-G , en representació de l ' esmentat Departament i en virtut de la delegació de signatura d ' aquest encàrrec que estableix la Resolució INT / 81 / 2011 , de 18 de gener , de delegació de competències del conseller d ' Interior , en el secretari general del Departament d ' Interior ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 2 de diciembre de 2011 Felip Puig i Godes Consejero de Interior Anexo Encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico de Cataluña de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la realización de tareas de mantenimiento y hospedaje de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de Protección Civil de Cataluña Reunidos Por una parte , el señor Xavier Gibert i Espier , secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña , NIF S-0811001-G , en representación del citado Departamento y en virtud de la delegación de firma de este encargo que establece la Resolución INT/ 81/ 2011 , de 18 de enero , de delegación de competencias del consejero de Interior , en el secretario general del Departamento de Interior ( DOGC núm .
Català: Actualització de les dades , simbologia i estils de les capes del Mapa de Protecció Civil , així com la incorporació de noves capes que determini la Direcció General de Protecció Civil .
Español: Actualización de los datos , simbología y estilos de las capas del Mapa de Protección Civil , así como la incorporación de nuevas capas que determine la Dirección General de Protección Civil .
Català: Vinculació de totes les capes que es presentin en el visualitzador a les metadades de dades corresponents , que es trobaran carregades en el Catàleg de Metadades IDEC .
Español: Vinculación de todas las capas que se presenten en el visualizador a los metadatos de datos correspondientes , que se encontrarán cargados en el Catálogo de Metadatos IDEC .
Català: Hostatge de les capes temàtiques i altra informació en els servidors WMS de l ' ICC i tasques de manteniment i actualització de les aplicacions i dels continguts d ' informació durant el període de l ' encàrrec de gestió .
Español: Hospedaje de las capas temáticas y otra información en los servidores WMS del ICC y tareas de mantenimiento y actualización de las aplicaciones y de los contenidos de información durante el período del encargo de gestión .
Català: Segona Aportació econòmica L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Interior , i segons el que preveu l ' article 9.3 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la Informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , abonarà a l ' ICC la quantitat total de 8.373,28 euros .
Español: Segunda Aportación económica La Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Interior , y según lo que prevé el artículo 9.3 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la Información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , abonará al ICC la cantidad total de 8.373,28 euros .
Català: Tercera Aportació de l ' ICC Per a la realització dels treballs d ' aquest encàrrec , l ' ICC aportarà o realitzarà el següent : Els mitjans materials necessaris per tal de complir amb els objectius de la clàusula primera .
Español: Tercera Aportación del ICC Para la realización de los trabajos del presente encargo , el ICC aportará o realizará lo siguiente : Los medios materiales necesarios para cumplir con los objetivos de la cláusula primera .
Català: Les modificacions dels seus programaris per tal que siguin utilitzables i tinguin el disseny i el nivell de confort requerit per a totes les pàgines que , a la data de signatura , conformen el conjunt www.gencat.cat pel que fa a les aplicacions servides des de l ' ICC .
Español: Las modificaciones de sus software para que sean utilizables y tengan el diseño y el nivel de confort requerido para todas las páginas que , en la fecha de la firma , conformen el conjunto www.gencat.cat por lo que se refiere a las aplicaciones servidas desde el ICC .
Català: La informació geogràfica , els sistemes d ' accés a les pàgines web i la infraestructura de comunicacions , així com els programaris adients per complir l ' objecte d ' aquest encàrrec .
Español: La información geográfica , los sistemas de acceso a las páginas web y la infraestructura de comunicaciones , así como los software adecuados para cumplir el objeto de este encargo .
Català: Quarta Aportació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Interior La DGPC realitzarà o aportarà el següent : Les actualitzacions de les capes publicades al Mapa de Protecció Civil així com les capes addicionals que la DGPC consideri necessari incorporar al Mapa , en l ' àmbit del manteniment .
Español: Cuarta Aportación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Interior La DGPC realizará o aportará lo siguiente : Las actualizaciones de las capas publicadas en el Mapa de Protección Civil así como las capas adicionales que la DGPC considere necesario incorporar al Mapa , en el ámbito del mantenimiento .
Català: Comunicarà a l ' ICC totes les incidències detectades durant l ' ús dels serveis objecte d ' aquest encàrrec , per tal d ' esmenar o millorar , si s ' escau , els seus continguts o programes .
Español: Comunicará al ICC todas las incidencias detectadas durante el uso de los servicios objeto del presente encargo , para modificar o mejorar , si corresponde , sus contenidos o programas .
Català: Cinquena Propietat dels treballs L ' ICC cedeix a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb caràcter no exclusiu i per l ' àmbit territorial universal , els drets d ' explotació de la propietat intel · lectual dels programes informàtics necessaris per donar el servei al Mapa de Protecció Civil de Catalunya al portal de la Generalitat de Catalunya www.gencat.cat.
Español: Quinta Propiedad de los trabajos El ICC cede a la Administración de la Generalidad de Cataluña , con carácter no exclusivo y para el ámbito territorial universal , los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los programas informáticos necesarios para dar el servicio al Mapa de Protección Civil de Cataluña en el portal de la Generalidad de Cataluña www.gencat.cat .
Català: Aquesta cessió d ' ús comporta la cessió dels drets de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació del servei del Mapa de Protecció Civil de Catalunya al portal www.gencat.cat , durant la vigència d ' aquest encàrrec .
Español: Esta cesión de uso conlleva la cesión de los derechos de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación del servicio del Mapa de Protección Civil de Cataluña en el portal www.gencat.cat , durante la vigencia del presente encargo .
Català: Aquest encàrrec , però , no representa la cessió de la propietat dels programes utilitzats , ni les metodologies desenvolupades per l ' ICC , ni de les bases de dades que no hagin estat encomanades en el present encàrrec , així com tampoc de les pròpies dades geocartogràfiques de l ' ICC , que continuaran sent de la seva propietat .
Español: El presente encargo , sin embargo , no representa la cesión de la propiedad de los programas utilizados , ni las metodologías desarrolladas por el ICC , ni de las bases de datos que no hayan estado encomendadas en el presente encargo , así como tampoco de los propios datos geocartográficos del ICC , que continuaran siendo de su propiedad .
Català: La titularitat en exclusiva dels drets d ' explotació de la propietat intel · lectual , en totes les seves modalitats , de les noves funcionalitats del Mapa de Protecció Civil de Catalunya que resultin de la transformació derivada de l ' aplicació del present encàrrec ( programes transformats ) correspondran a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La titularidad en exclusiva de los derechos de explotación de la propiedad intelectual , en todas sus modalidades , de las nuevas funcionalidades del Mapa de Protección Civil de Cataluña que resulten de la transformación derivada de la aplicación del presente encargo ( programas transformados ) corresponderán a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Sisena Comissió de Seguiment Es crea una Comissió de Seguiment paritària , encapçalada per part de l ' Administració de la Generalitat , mitjançant el Departament d ' Interior , pel seu director general de Protecció Civil i dos tècnics designats i , per part de l ' ICC , encapçalada pel seu director i dos tècnics designats .
Español: Sexta Comisión de Seguimiento Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria , encabezada por parte de la Administración de la Generalidad , mediante el Departamento de Interior , por su director general de Protección Civil y dos técnicos designados y , por parte del ICC , encabezada por su director y dos técnicos designados .
Català: En el marc de la comissió de seguiment , es crea una comissió tècnica que té com a missió fonamental les funcions de conduir i facilitar el correcte desenvolupament del Mapa de Protecció Civil de Catalunya .
Español: En el marco de la comisión de seguimiento , se crea una comisión técnica que tiene como misión fundamental las funciones de conducir y facilitar el correcto desarrollo del Mapa de Protección Civil de Cataluña .
Català: Setena Vigència i pròrrogues Ambdues parts acorden que aquest encàrrec tindrà vigència des de la data de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: Séptima Vigencia y prórrogas Ambas partes acuerdan que este encargo tendrá vigencia desde la fecha de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Es podran modificar els treballs a realitzar , i se signaran a tal efecte les addendes que siguin necessàries , les quals contindran els acords que s ' estipulin per cada cas i es formalitzaran com una modificació d ' aquest encàrrec .
Español: Se podrán modificar los trabajos a realizar , firmándose a tal efecto las addendas que sean necesarias , las cuales contendrán los acuerdos que se estipulen para cada caso y se formalizarán como una modificación del presente encargo .
Català: Novena Qüestions litigioses Pel que fa a les qüestions litigioses que puguin sorgir de la interpretació i aplicació d ' aquest encàrrec , seran resoltes de mutu acord per les parts en el sí de la Comissió de Seguiment prevista en aquest encàrrec .
Español: Novena Cuestiones litigiosas Por lo que respecta a las cuestiones litigiosas que puedan surgir de la interpretación y aplicación de este encargo , serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes en el seno de la Comisión de seguimiento prevista en este encargo .
Català: I perquè així consti , i en prova de conformitat , les dues parts signen el present encàrrec de gestió per triplicat i a un sol efecte , al lloc i data indicats a l ' encapçalament . ~ ~ ~ P .D.
Español: Y para que así conste , y en prueba de conformidad , las dos partes firman el presente encargo de gestión por triplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: ( Resolució INT / 81 / 2011 , DOGC de 24.1.2011 ) Xavier Gibert i Espier Secretari general Departament d ' Interior Jaume Miranda i Canals Director general Institut Cartogràfic de Catalunya ( 11.335.104 )
Español: P. D. ( Resolución INT/ 81/ 2011 , DOGC de 24.1.2011 ) Xavier Gibert i Espier Secretario general Departamento de Interior Jaume Miranda i Canals Director general Instituto Cartográfico de Cataluña ( 11.335.104 )
Català: 5986 , de 18.10.2011 ) , es va donar publicitat de la relació d ' establiments autoritzats i no autoritzats a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2011-2012 .
Español: 5986 , de 18.10.2011 ) , se dio publicidad de la relación de establecimientos autorizados y no autorizados a impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2011-2012 .
Català: Cal modificar la resolució tota vegada que un programa de qualificació professional inicial consta a l ' annex 2 , dins de la relació de programes denegats , quan ha de constar dins de l ' annex 1 que correspon als programes autoritzats .
Español: Debe de modificarse la resolución dado que un programa de cualificación profesional inicial consta en el anexo 2 , dentro de la relación de programas denegados , cuando debe constar dentro del anexo 1 que corresponde a los programas autorizados .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 74.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Modificar la Resolució ENS / 2387 / 2011 , de 5 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat de la relació d ' establiments autoritzats i no autoritzats a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2011-2012 , de manera que se suprimeix de l ' annex 2 el text següent : “ Localitat : Cerdanyola del Vallès ” Perfil : Auxiliar en vivers i jardins ( 1 grup ) .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Modificar la Resolución ENS/ 2387/ 2011 , de 5 de octubre , por la que se da publicidad de la relación de establecimientos autorizados y no autorizados a impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2011-2012 , de forma que se suprime del anexo 2 el texto siguiente : “ Localidad : Cerdanyola del Vallès ” Perfil : Auxiliar en viveros y jardines ( 1 grupo ) .
Català: I s ' afegeix , a l ' annex 1 , pàgina 53287 , localitat de Cerdanyola del Vallès , el programa de qualificació professional inicial d ' auxiliar en vivers i jardins ( 1 grup ) .
Español: Y se añade , en el anexo 1 , página 53287 , localidad de Cerdanyola del Vallès , el programa de cualificación profesional inicial de auxiliar en viveros y jardines ( 1 grupo ) .
Català: — 2 Es rectifiquen , en la mateixa Resolució , les errades observades al text original de l ' esmentada Resolució , tramès al DOGC i publicat al número 5986 , pàg .
Español: — 2 Se rectifican , en la misma Resolución , las erratas observadas en el texto original de la mencionada Resolución , enviado al DOGC y publicado en el número 5986 , pág .
Català: 53272 , de 18.10.2011 , les correccions de les quals es detallen : A la pàgina 53274 , a la localitat de Cornellà de Llobregat , on diu : “ Perfil / s : Auxiliar de perruqueria ( 1 grup ) ” , ha de dir : “ Perfil / s : Auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 1 grup ) ” .
Español: 53272 , de 18.10.2011 , cuyas correcciones se detallan : En la página 53274 , en la localidad de Cornellà de Llobregat , donde dice : “ Perfil/ es : Auxiliar de peluquería ( 1 grupo )” , debe decir : “ Perfil/ es : Auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ( 1 grupo )” .
Català: A la pàgina 53275 , a la localitat l ' Hospitalet de Llobregat , on diu : “ Perfil / s : Auxiliar de perruqueria ( 1 grup ) ” , ha de dir : “ Perfil / s : Auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 1 grup ) ” .
Español: En la página 53275 , en la localidad L'Hospitalet de Llobregat , donde dice : “ Perfil/ es : Auxiliar de peluquería ( 1 grupo )” , debe decir : “ Perfil/ es : Auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ( 1 grupo )” .
Català: A la pàgina 53278 , a la localitat de Santpedor , on diu : “ Fundació AMPANS-Antoni de Moragas ” , ha de dir : “ Fundació AMPANS-Jeroni de Moragas ” .
Español: En la página 53278 , en la localidad de Santpedor , donde dice : “ Fundación AMPANS-Antoni de Moragas” , debe decir : “ Fundación AMPANS-Jeroni de Moragas .
Català: A la pàgina 53280 , a la localitat de Figueres , on diu : “ Perfil / s : Auxiliar de perruqueria ( 1 grup ) ” , ha de dir : “ Perfil / s : Auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 2 grups ) ” .
Español: En la página 53280 , en la localidad de Figueres , donde dice : “ Perfil/ es : Auxiliar de peluquería ( 1 grupo )” , debe decir : “ Perfil/ es : Auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ( 2 grupos )” .
Català: A la pàgina 53284 , a la localitat de Premià de Dalt , on diu : “ Adreça : Ajuntament de Premià de Mar ” Plaça Mil · lenari , 5 ” 08338 Premià de Dalt ” , ha de dir : “ Adreça : Ajuntament de Premià de Dalt ” Plaça Mil · lenari , 5 ” 08338 Premià de Dalt ” .
Español: En la página 53283 , en la localidad de Premià de Dalt , donde dice : “ Dirección : Ayuntamiento de Premià de Mar ” Plaza Mil·lenari , 5 ” 08338 Premià de Dalt” , debe decir : “ Dirección : Ayuntamiento de Premià de Dalt ” Plaza Mil·lenari , 5 ” 08338 Premià de Dalt” .
Català: — 1 Atribuir a l ' escola Centelles , codi 08067041 , ubicada al carrer dels Casals , s / n , de Centelles ( Barcelona ) , comarca d ' Osona , la nova denominació específica Xoriguer .
Español: — 1 Atribuir a la escuela Centelles , código 08067041 , ubicada en la calle dels Casals , s/ n , de Centelles ( Barcelona ) , comarca d'Osona , la nueva denominación específica Xoriguer .
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Ramar 2 , de Sabadell , per a 12 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Ramar 2 , de Sabadell , para 12 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: 5980 , de 7.10.2011 ) , es va aprovar la disminució del nombre d ' unitats concertades del centre privat Ramar 2 , de Sabadell , amb codi 08037668 , per al curs 2011-2012 , d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria .
Español: 5980 , de 7.10.2011 ) , se aprobó la disminución del número de unidades concertada del centro privado Ramar 2 , de Sabadell , con código 08037668 , para el curso 2011-2012 , de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Ramar 2 va interposar recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a una unitat de primer curs d ' educació secundària obligatòria amb efectes del curs escolar 2011-2012 , que s ' ha estimat per la Resolució d ' 11 de novembre de 2011 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Ramar 2 interpuso recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria con efectos del curso escolar 2011-2012 , que se ha estimado por la Resolución de 11 de noviembre de 2011.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Donar publicitat a la Resolució d ' 11 de novembre de 2011 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Ramar 2 , de Sabadell , amb codi 08037668 , contra la Resolució ENS / 2303 / 2011 , de 23 de setembre , per la qual s ' aprova la disminució del nombre d ' unitats concertades .
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Dar publicidad a la Resolución de 11 de noviembre de 2011 , por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Ramar 2 , de Sabadell , con código 08037668 , contra la Resolución ENS/ 2303/ 2011 , de 23 de septiembre , por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre per als ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , a partir del curs escolar 2011-2012 i d ' acord amb el següent calendari : 2011-12 : ESO : 3-3-3-3 2012-13 : ESO : 3-3-3-3 2013-14 : ESO : 3-3-3-3 — 2 Aquesta Resolució s ' inscriurà al Registre de centres .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria , a partir del curso escolar 2011-2012 y de acuerdo con el siguiente calendario : 2011-12 : ESO : 3-3-3-3 2012-13 : ESO : 3-3-3-3 2013-14 : ESO : 3-3-3-3 — 2 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros .
Català: Atès que la Resolució ECO / 2440 / 2011 , de 18 d ' octubre , per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinades a inversors detallistes i se ' n dóna publicitat , va establir un import d ' emissió de 3.700 milions d ' euros , amb un import màxim conjunt a emetre de 4.000 milions d ' euros a terminis de 12 i 24 mesos ;
Español: Visto que la Resolución ECO/ 2440/ 2011 , de 18 de octubre , por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinadas a inversores minoristas y se le da publicidad , estableció un importe de emisión de 3.700 millones de euros , con un importe máximo conjunto a emitir de 4.000 millones de euros a plazos de 12 y 24 meses ;
Català: Atès que la Resolució ECO / 2670 / 2011 , d ' 11 de novembre , per la qual es modifica la Resolució ECO / 2440 / 2011 , de 18 d ' octubre , per tal d ' augmentar l ' import de les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes fins a 4.300 milions d ' euros i se ' n dóna publicitat , va ampliar l ' import màxim conjunt a emetre fins a 4.300 milions d ' euros ;
Español: Visto que la Resolución ECO/ 2670/ 2011 , de 11 de noviembre , por la que se modifica la Resolución ECO/ 2440/ 2011 , de 18 de octubre , con el fin de aumentar el importe de las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas hasta 4.300 millones de euros y se le da publicidad , amplió el importe máximo conjunto a emitir hasta 4.300 millones de euros ;
Català: — 1 Establir en 2.639.483.000 euros l ' import de l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya a termini de 12 mesos destinada a inversors detallistes i en 1.581.463.000 euros l ' import de l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya a termini de 24 mesos destinada a inversors detallistes .
Español: — 1 Establecer en 2.639.483.000 euros el importe de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña a plazo de 12 meses destinada a inversores minoristas y en 1.581.463.000 euros el importe de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña a plazo de 24 meses destinada a inversores minoristas .
Català: IASS = import assegurat ( euros ) ; IAD12 = import adjudicat a 12 mesos ( euros ) ; NP12 = nombre peticions a 12 mesos ; IA24 = import adjudicat a 24 mesos ( euros ) ; NP24 = nombre peticions a 24 mesos
Español: IAS= importe asegurado ( euros ) ; IA12= importe adjudicado a 12 meses ( euros ) ; NP12= número peticiones a 12 meses ; IA24= importe adjudicado a 24 meses ( euros ) ; NP24= número peticiones a 24 meses
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 211 / 2011 , de 19 d ' agost , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment d ' actuacions de projecció , difusió , promoció i internacionalització dels sectors agrari , pesquer , forestal i alimentari , i es van convocar els corresponents a 2011 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 211/ 2011 , de 19 de agosto , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones de proyección , difusión , promoción e internacionalización de los sectores agrario , pesquero , forestal y alimenticio , y se convocaron las correspondientes a 2011.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i l ' interès en fomentar les actuacions de projecció , difusió , promoció i internacionalització dels sectors agrari , pesquer , forestal i alimentari , fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada inicialment en l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y el interés en fomentar las actuaciones de proyección , difusión , promoción e internacionalización de los sectores agrario , pesquero , forestal y alimenticio , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada inicialmente en la Orden mencionada .
Català: Incrementar en 288.723,64 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAM / 211 / 2011 , de 19 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d ' actuacions de projecció , difusió , promoció i internacionalització dels sectors agrari , pesquer , forestal i alimentari , i es convoquen els corresponents a 2011 , fixada en 500.000,00 euros .
Español: Incrementar en 288.723,64 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/ 211/ 2011 , de 19 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones de proyección , difusión , promoción e internacionalización de los sectores agrario , pesquero , forestal y alimenticio , y se convocan las correspondientes a 2011 , fijada en 500.000,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre va a càrrec de les partides pressupostàries AG01 D / 46000100 / 6120 / 0042 per un import de 25.000,00 euros i AG01 D / 482000100 / 6120 / 0000 per un import de 263.723,64 euros dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimenta i Medi Natural per a 2011 , amb un import resultant final de 788.723,64 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden va a cargo de las partidas presupuestarias AG01 D/ 46000100/ 6120/ 0042 por un importe de 25.000,00 euros y AG01 D/ 482000100/ 6120/ 0000 por un importe de 263.723,64 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimenta y Medio Natural para 2011 , con un importe resultante final de 788.723,64 euros .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu del sector de l ' arqueologia i la paleontologia de Catalunya per als anys 2007-2009 , relatiu a la interpretació de l ' article 26.4 del Conveni col · lectiu esmentat , subscrit el 3 de novembre de 2011 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo del sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña para los años 2007-2009 , relativo a la interpretación del artículo 26.4 del mencionado Convenio colectivo , suscrito el 3 de noviembre de 2011 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu del sector de l ' arqueologia i la paleontologia de Catalunya per als anys 2007-2009 , relatiu a la interpretació de l ' article 26.4 del Conveni , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo del sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña para los años 2007-2009 , relativo a la interpretación del artículo 26.4 del Convenio , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 17 hores , del dia 3 de novembre de 2011 es reuneixen els membres de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu del sector de l ' arqueologia i la paleontologia de Catalunya indicats al marge a la seu de PIMEC , al carrer Viladomat 174 , 08015 de Barcelona .
Español: En Barcelona , a las 17 horas , del día 3 de noviembre de 2011 se reúnen los miembros de la Comisión paritaria del Convenio colectivo del sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña indicados al margen en la sede de PIMEC , en la calle Viladomat 174 , 08015 de Barcelona .
Català: Arran de les consultes rebudes per la Comissió paritària sobre l ' aplicació de l ' article 26.4 del Conveni , i d ' acord amb les funcions que aquesta té atribuïdes , s ' acorda realitzar la interpretació que s ' ha de donar a aquest article 26.4 a efectes de la seva correcta aplicació .
Español: A raíz de las consultas recibidas por la Comisión paritaria sobre la aplicación del artículo 26.4 del Convenio , y de acuerdo con las funciones que ésta tiene atribuidas , se acuerda realizar la interpretación que se tiene que dar a este artículo 26.4 a efectos de su correcta aplicación .