Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de les beques a l ' estudi per a l ' alumnat que ha de cursar ensenyaments postobligatoris de batxillerat , formació professional , ensenyaments artístics d ' arts plàstiques i disseny , ensenyaments musicals o esportius en centres educatius de Catalunya , havent finalitzat amb bon rendiment escolar l ' educació secundària obligatòria en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , i que compleixin determinats nivells de renda família .
Español: El objeto de estas bases es la regulación de las becas al estudio para el alumnado que tiene que cursar enseñanzas postobligatorias de bachillerato , formación profesional , enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño , enseñanzas musicales o deportivas en centros educativos de Cataluña , habiendo finalizado con buen rendimiento escolar la educación secundaria obligatoria en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña y que cumplan determinados niveles de renta familiar .
Català: a ) Haver finalitzat l ' ESO el curs 2008-2009 , en un centre educatiu de Catalunya sostingut amb fons públics , i haver obtingut una qualificació mitjana de 8 o superior .
Español: a ) Haber finalizado la ESO el curso 2008-2009 , en un centro educativo de Cataluña sostenido con fondos públicos , y haber obtenido una calificación media de 8 o superior .
Català: c ) Estar matriculat en algun dels ensenyaments postobligatoris de batxillerat , formació professional , ensenyaments artístics d ' arts plàstiques i disseny , ensenyaments musicals o esportius , en centres educatius de Catalunya , per al curs escolar 2009-10 .
Español: c ) Estar matriculado en alguna de las enseñanzas postobligatorias de bachillerato , formación profesional , enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño , enseñanzas musicales o deportivas , en centros educativos de Cataluña , para el curso escolar 2009-10 .
Català: 2.2 Per obtenir la condició de becari no és necessari complir els requisits establerts a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.2 Para obtener la condición de becario no es necesario cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.3 La beca es podrà prorrogar un segon curs escolar , amb la sol · licitud prèvia en la convocatòria del curs següent , si quan s ' acaba el primer curs s ' obté la qualificació mitjana i es compleix el requisit de renda familiar que estableixi la convocatòria corresponent .
Español: 2.3 La beca se podrá prorrogar un segundo curso escolar , previa solicitud en la convocatoria del curso siguiente , si al finalizar el primer curso se obtiene la calificación media y se cumple el requisito de renta familiar que establezca la correspondiente convocatoria .
Català: 3.1 Als efectes d ' aquestes beques , el Departament d ' Educació calcularà la renda familiar per l ' agregació de les rendes corresponents a l ' exercici de 2008 de cada un dels membres computables de la família , segons s ' indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 3.1 A los efectos de estas becas , el Departamento de Educación calculará la renta familiar por la suma de las rentas correspondientes al ejercicio de 2008 de cada uno de los miembros computables de la familia , según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 3.2 Per al càlcul de la renda familiar a efectes d ' aquestes beques , són membres computables el pare i la mare , si s ' escau , el / la tutor / a o persona encarregada de la guarda i protecció del menor , el sol · licitant , els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de 2008 o els de més edat , quan es tracti de persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent .
Español: 3.2 Para el cálculo de la renta familiar a efectos de estas becas , son miembros computables el padre y la madre , si procede , el/ la tutor/ a o persona encargada de la guarda y protección del menor , el solicitante , los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2008 o los de más edad , cuando se trate de personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente .
Català: En el cas que els sol · licitants constitueixin unitats familiars independents , també es consideraran membres computables el / la cònjuge o , en el seu cas , la persona a la que es trobi unida per anàloga relació , així com els / les fills / filles , si s ' escau .
Español: En caso de que los solicitantes constituyan unidades familiares independientes , también se considerarán miembros computables el/ la cónyuge o , en su caso , la persona en la que se encuentre unida por análoga relación , así como los/ las hijos/ as , si procede .
Català: No obstant això , tindrà la consideració de membre computable , si s ' escau , el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació , la renda de la qual s ' inclourà dins del còmput de la renda familiar .
Español: No obstante , tendrá la consideración de miembro computable , si ocurre , el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación , cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar .
Català: 3.3 Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per l ' impost sobre la renda de les persones físiques , es procedirà de la manera següent :
Español: 3.3 Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas , se procederá de la manera siguiente :
Català: 3.3.1 Se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l ' estalvi , excloent-ne els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a 2008 i el saldo negatiu de rendiments de capital mobiliari de 2007 .
Español: 3.3.1 Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyéndose los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2008 y el saldo negativo de rendimientos de capital mobiliario de 2007.
Català: Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per l ' impost sobre la renda de les persones físiques , se seguirà el procediment descrit en l ' apartat anterior , i del resultat obtingut es restaran els pagaments efectuats a compte .
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas , se seguirá el procedimiento descrito en el anterior apartado , y de resultado obtenido se restarán los pagos efectuados a cuenta .
Català: 3.4 Calculada la renda familiar a efectes de la beca segons estableixen les bases anteriors , s ' aplicaran les deduccions següents , sempre i quan s ' acrediti que les situacions que hi donen dret concorren a 31 de desembre de 2008 :
Español: 3.4 Calculada la renta familiar a efectos de la beca según se establece en las bases anteriores , se aplicarán las deducciones siguientes , siempre y cuando se acredite que las situaciones que dan derecho contribuyen a 31 de diciembre de 2008 :
Català: b ) La quantitat de 500,00 euros per cada germà / ana , inclòs el / la sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar quan es tracti de famílies nombroses de categoria general , i de 765,00 euros per a famílies nombroses de caràcter especial .
Español: b ) La cantidad de 500,00 euros por cada hermano/ a , incluido el/ la solicitante , que conviva en el domicilio familiar cuando se trate de familias numerosas de categoría general , y de 765,00 euros para familias numerosas de carácter especial .
Català: c ) La quantitat d ' 1.811,00 euros per cada germà / ana del sol · licitant o el / la propi sol · licitant que estigui afectat de minusvàlua , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: c ) La cantidad de 1.811,00 euros por cada hermano/ a del solicitante o el/ la propio solicitante que esté afectado de minusvalía , legalmente cualificada , de grado igual o superior al 33 % .
Català: d ) La quantitat d ' 1.176,00 euros per cada fill / a menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els / les fills / filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: d ) La cantidad de 1.176,00 euros por cada hijo/ a menor de 25 años que curse estudios universitarios y resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los/ las hijos/ as estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar a razón de los estudios universitarios .
Català: 4.1 Es denega la beca , independent de la renda familiar calculada d ' acord amb el que disposen les bases anteriors , quan el valor dels elements patrimonials indicatius del conjunt del patrimoni dels membres computables de la família , computats pel seu valor a 31 de desembre de 2008 , superi algun o alguns del llindars següents :
Español: 4.1 Se deniega la beca , cualquiera que sea la renta familiar calculada de acuerdo con lo que disponen las bases anteriores , cuando el valor de los elementos patrimoniales indicativos del conjunto del patrimonio de los miembros computables de la familia , computados por su valor a 31 de diciembre de 2008 , supere alguno o algunos de los umbrales siguientes :
Català: a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes dels membres computables que composen la unitat familiar , exclosa la vivenda habitual , no pot superar 41.600,00 euros .
Español: a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas de los miembros computables que componen la unidad familiar , excluida la vivienda habitual , no puede superar 41.600,00 euros .
Català: En el cas d ' immobles en els que la data efecte de la darrera revisió cadastral estigui compresa entre l ' 1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 , es multipliquen els valors cadastrals per 0,50 .
Español: En el caso de inmuebles en los que la fecha efecto de la última revisión catastral esté comprendida entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 , se multiplican los valores catastrales por 0,50 .
Català: b ) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin als membres computables de la unitat familiar no pot superar la quantitat de 13.000,00 euros per cada membre computable
Español: b ) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a los miembros computables de la unidad familiar no puede superar la cantidad de 13.000,00 euros por cada miembro computable .
Català: c ) La suma dels rendiments nets reduïts de capital mobiliari , més el saldo net positiu de guanys i pèrdues patrimonials corresponents als membres computables de la unitat familiar , no pot superar la quantitat de 1.700,00 euros .
Español: c ) La suma de los rendimientos netos reducidos de capital mobiliario , más el saldo neto positivo de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a los miembros computables de la unidad familiar , no puede superar la cantidad de 1.700,00 euros .
Català: 4.2 També es denega la beca quan les activitats econòmiques , els titulars de les quals siguin titulars els membres computables de la unitat familiar , tinguin un volum de facturació , al 2008 , superior als 155.500,00 euros .
Español: 4.2 También se deniega la beca cuando las actividades económicas , cuyos titulares sean los miembros computables de la unidad familiar , tengan un volumen de facturación , en el 2008 , superior a los 155.500,00 euros .
Català: 4.3 Als efectes del còmput del valor dels elements a què es refereixen els paràgrafs anteriors , es dedueix el cinquanta per cent del valor cadastral dels que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , exclosos els dels sustentadors principals .
Español: 4.3 A los efectos del cómputo del valor de los elementos a que se refieren los párrafos anteriores , se deduce el cincuenta por ciento del valor catastral de los que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluidos los de los sustentadores principales .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació precises per a la verificació , si s ' escau , del compliment i efectivitat de les condicions determinants de la concessió de la beca .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para la verificación , si ocurre , del cumplimiento y efectividad de las condiciones determinantes de la concesión de la beca .
Català: d ) Posar en coneixement de l ' entitat concedent la baixa dels estudis així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca .
Español: d ) Poner en conocimiento de la entidad concedente la baja de los estudios así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca .
Català: 6.1 La sol · licitud s ' ha de formular en el model oficial que es pot obtenir a través de la l ' adreça www.gencat.cat / educacio , i s ' ha de presentar en el centre educatiu on el sol · licitant estigui matriculat .
Español: 6.1 La solicitud se tiene que formular mediante el modelo oficial que se puede obtener a través de la www.gencat.cat/ educacio , y se tiene que presentar en el centro educativo donde el solicitante esté matriculado .
Català: Fotocòpia del Document Nacional d ' Identitat del / de la sol · licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar més grans de 14 anys a 31 de desembre de 2008 .
Español: Fotocopia del Documento Nacional de Identidad del/ de la solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar mayores de 14 años a 31 de diciembre de 2008.
Català: 6.3 La presentació de la sol · licitud de la beca implica l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , a través de les administracions tributàries corresponents , les dades de la persona sol · licitant que siguin necessàries per determinar la renda a efectes de la beca .
Español: 6.3 La presentación de la solicitud de la beca implica la autorización al Departamento de Educación para obtener , a través de las administraciones tributarias correspondientes , los datos de la persona solicitante que sean necesarios para determinar la renta a efectos de la beca .
Català: 6.4 Els centres educatius trameten les sol · licituds degudament diligenciades i amb una relació nominal dels sol · licitants , als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació , una vegada esmenats els possibles defectes , i en el termini màxim de 15 dies des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 6.4 Los centros educativos envían las solicitudes debidamente tramitadas y con una relación nominal de los solicitantes , a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación , una vez enmendados los posibles defectos , y en el plazo máximo de 15 días desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Vocals : un inspector d ' Educació , el cap de la Secció de Programes Educatius , el cap de la Secció de Centres , un director de centre públic i un director de centre privat concertat , designats pel director o per la directora dels serveis territorials , i el cap del Negociat d ' Alumnes dels serveis territorials , el qual actuarà com a secretari de l ' òrgan col · legiat .
Español: Vocales : un inspector de Educación , el jefe de la Sección de Programas Educativos , el jefe de la Sección de Centros , un director de centro público y un director de centro privado concertado , designados por el director o la directora de los servicios territoriales , y el jefe del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales , el cual actuará como secretario del órgano colegiado .
Català: En cas contrari , requereixen a les persones interessades per tal d ' esmenar la falta o adjuntar la documentació preceptiva , amb la indicació que si no ho fan , se ' ls tindrà per desistits en la seva sol · licitud .
Español: En caso contrario , requieren a las presonas interesadas con el fin de enmendar la falta o adjuntar la documentación preceptiva , con la indicación que si no lo hacen , se les tendrá por desistidos en su solicitud .
Català: 6.7 La Comissió de selecció tramet a la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat del Departament d ' Educació la proposta de concessió de les beques , no més tard del dia 13 de novembre de 2009 .
Español: 6.7 La Comisión de selección envía a la Subdirección General de Servicios a la Comunidad del Departamento de Educación la propuesta de concesión de las becas , no más tarde del día 13 de noviembre de 2009.
Català: 6.8 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat tramet les sol · licituds a l ' Administració Tributària , per tal que faciliti al Departament d ' Educació la informació que permeti determinar si els sol · licitants reuneixen els requisits econòmics de renda i patrimoni al · legats que donen dret a l ' obtenció de la beca .
Español: 6.8 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad envía las solicitudes a la Administración Tributaria , a fin de que facilite al Departamento de Educación la información que permita determinar si los solicitantes reúnen los requisitos económicos de renta y patrimonio alegados que dan derecho a la obtención de la beca .
Català: 6.9 D ' acord amb la informació facilitada per l ' Administració Tributària , la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat elabora una proposta de resolució , la qual es notifica a les persones interessades , per tal que en el termini de 15 dies al · leguin i presentin els documents i les justificacions que estimin pertinents .
Español: 6.9 De acuerdo con la información facilitada por la Administración Tributaria , la Subdirección General de Servicios a la Comunidad elabora una propuesta de resolución , la que se notifica a las personas interesadas , a fin de que en el plazo de 15 días aleguen y presenten los documentos y las justificaciones que crean pertinentes .
Català: 6.10 Una vegada resoltes les possibles al · legacions , la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa dicta resolució de la convocatòria , la qual es publica als taulers d ' anuncis dels serveis centrals i dels serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: 6.10 Una vez resueltas las posibles alegaciones , la directora general de Atención a la Comunidad Educativa dicta resolución de la convocatoria , la cual se publica en los tablones de anuncios de los servicios centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: 6.11 En qualsevol cas , es consideren desestimades les sol · licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 6.11 En cualquier caso , se consideran desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Contra la resolució de la directora general , que esgotarà la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la data de la seva publicació , conforme a l ' establert a l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de la directora general , que agotará la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación , conforme a lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , es podrà interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant de la directora general , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa resoldrà i lliurarà als beneficiaris els imports dels ajuts concedits en l ' exercici de 2010 .
Español: La Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa resolverá y entregará a los beneficiarios los importes de las ayudas concedidas en el ejercicio de 2010.
Català: Les beques convocades per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altra que es pugui rebre amb la mateixa finalitat , d ' altres entitats o persones públiques o privades , llevat de les convocades amb finalitat idèntica pel Ministeri d ' Educació , mitjançant la Resolució de 3 de juny de 2009 , d ' acord amb l ' autorització de la Direcció General d ' Avaluació i Cooperació Territorial del Ministeri d ' Educació .
Español: Las becas convocadas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra que se pueda recibir con la misma finalidad , de otras entidades o personas públicas o privadas , salvo las convocadas con finalidad idéntica por el Ministerio de Educación , mediante la Resolución de 3 de junio de 2009 , de acuerdo con la autorización de la Dirección General de Evaluación y Cooperación Territorial del Ministerio de Educación .
Català: En tot el que aquesta Ordre no preveu , és d ' aplicació el Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de beques i ajuts a l ' estudi personalitzats .
Español: En todo lo que no prevé esta Orden , es de aplicación el Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se establece el régimen de becas y ayudas al estudio personalizadas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 10 de juny de 2009 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 10 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Pinós , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Pinós , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' amplien els límits del sector de PMU1 d ' Ardèvol , incorporant la totalitat dels terrenys qualificats de vial que es troben sense urbanitzar o amb una urbanització precària .
Español: 1.1 Se amplían los límites del sector de PMU1 de Ardèvol , incorporando la totalidad de los terrenos calificados de vial que se encuentran sin urbanizar o con una urbanización precaria .
Català: 1.2 Se situa la servitud de pas de sota l ' edificació existent per connectar les dues places interiors del nucli d ' Ardèvol en la part nord de la parcel · la , tenint en compte les cotes topogràfiques de les dues places i facilitant la implantació volumètrica .
Español: 1.2 Se sitúa la servidumbre de paso bajo la edificación existente para conectar las dos plazas interiores del núcleo de Ardèvol en la parte norte de la parcela , teniendo en cuenta las cotas topográficas de las dos plazas y facilitando la implantación volumétrica .
Català: 1.3 Es preveu , en el PAU4 de Pinós , una connexió per a vianants entre el centre del nucli i l ' espai lliure del turó de la Creu .
Español: 1.3 Se prevé , en el PAU4 de Pinós , una conexión para peatones entre el centro del núcleo y el espacio libre del cerro de La Creu .
Català: 1.4 Es preserva la cisterna situada darrera l ' Església de Pinós , qualificant de verd privat la porció de la parcel · la lliure d ' edificació que ocupa .
Español: 1.4 Se preserva la cisterna situada detrás de la Iglesia de Pinós , calificando de verde privado la porción de la parcela libre de edificación que ocupa .
Català: 1.6 S ' eliminen els gàlibs del plànol d ' ordenació de la parcel · la de l ' hostal del Santuari de Pinós , qualificada de 8a , i es determina normativament que serà en el pla de millora urbana on s ' estableixi l ' ordenació d ' aquesta parcel · la .
Español: 1.6 Se eliminan los gálibos del plano de ordenación de la parcela del hostal de el Santuario de Pinós , calificada de 8a , y se determina normativamente que será en el plan de mejora urbana donde se establezca la ordenación de esta parcela .
Català: 1.7 S ' amplia l ' índex d ' edificabilitat del PMU2 al Santuari de Pinós , reflectint el sostre consolidat del sector i s ' ajusten les alineacions viàries i parcel · làries a la realitat física consolidada , tant de fora com de dins del sòl urbà .
Español: 1.7 Se amplia el índice de edificabilidad del PMU2 en el Santuario de Pinós , reflejando el techo consolidado del sector y se ajustan las alineaciones viarias y parcelarias a la realidad física consolidada , tanto de fuera como dentro del suelo urbano .
Català: 1.8 S ' incorpora en els plànols d ' ordenació del sòl no urbanitzable la delimitació del sòl de protecció especial del PTCC i es mantenen aquells espais als quals el POUM atorga major protecció , dins els espais de protecció preventiva del PTCC .
Español: 1.8 Se incorpora en los planos de ordenación del suelo no urbanizable la delimitación del suelo de protección especial del PTCC y se mantienen aquellos espacios a los que el POUM otorga mayor protección , dentro de los espacios de protección preventiva del PTCC .
Català: són les que tenia en el document aprovat inicialment , claus 21 i 24 , en compliment de l ' acord de Ple municipal de data 11 de març de 2009 .
Español: son las que tenia en el documento aprobado inicialmente , claves 21 y 24 , en cumplimiento del acuerdo del Pleno municipal de fecha 11 de marzo de 2009.
Català: 1.10 Es corregeix la normativa urbanística del document , d ' acord amb l ' informe tècnic i jurídic de data 8 de juny de 2009 , que consta a l ' expedient .
Español: 1.10 Se corrige la normativa urbanística del documento , de acuerdo con el informe técnico y jurídico de fecha 8 de junio de 2009 , que consta en el expediente .
Català: .3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia a la seva resolució definitiva .
Español: .3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal , ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha sido considerado previo a su resolución definitiva .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' emmagatzematge , conservació , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Girona , subscrit , d ' una banda , per l ' Associació de Centrals Hortofructícules de Girona i , de l ' altra , per CCOO i UGT , el dia 10 de febrer de 2009 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenaje , conservación , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Girona , suscrito , por una parte , por la Associació de Centrals Hortofructícules de Girona y , por la otra , por CCOO y UGT , el día 10 de febrero de 2009 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' emmagatzematge , conservació , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Girona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenaje , conservación , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Girona ( código de convenio núm .
Català: de la revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' emmagatzematge , conservació , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Girona
Español: de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenaje , conservación , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Girona
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per la qual s ' introdueix la prohibició de canvis d ' ús de locals , magatzems o garatges existents en planta baixa a habitatge , al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por la que se introduce la prohibición de cambios de uso de locales , almacenes o garajes existentes en planta baja a vivienda , en el término municipal de Polinyà
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per la qual s ' introdueix la prohibició de canvis d ' ús de locals , magatzems o garatges existents en planta baixa a habitatge , de Polinyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por la que se introduce la prohibición de cambios de uso de locales , almacenes o garajes existentes en planta baja a vivienda , de Polinyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per la qual s ' introdueix la prohibició de canvis d ' ús de locals , magatzems o garatges existents en planta baixa a habitatge , de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por la que se introduce la prohibición de cambios de uso de locales , almacenes o garajes existentes en planta baja a vivienda , de Polinyà
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l ' article 117 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Sentmenat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 117 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Sentmenat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 29 d ' abril de 2009 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 29 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de les Modificacions puntuals i esmena d ' errades materials de la revisió del Pla general d ' ordenació , de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions puntuals I.B Puntualitzar els usos a l ' edificabilitat auxiliar del pati en illes tancades , II.A Modificació puntual de l ' ocupació de la planta baixa a un edifici del carrer Montesquiu , núm . ~ ~ ~ 49 , II.B Modificació puntual filera d ' habitatges del núm . ~ ~ ~ 2 al núm . ~ ~ ~ 20 del carrer Matagalls , i la modificació puntual II.D Modificació puntual de la qualificació urbanística de dues finques de propietat municipal al carrer de Sant Roc , incorporant d ' ofici la correcció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de las Modificaciones puntuales y subsanación de errores materiales de la revisión del Plan general de ordenación , de Torelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en lo referente a las modificaciones puntuales I.B Puntualizar los usos en la edificabilidad auxiliar del patio en manzanas cerradas , II . A Modificación puntual de la ocupación de la planta baja en un edificio de la calle Montesquiu , nº 49 , II . B Modificación puntual hilera de viviendas del nº 2 al nº 20 de la calle Matagalls , y la modificación puntual II . D Modificación puntual de la calificación urbanística de dos fincas de propiedad municipal en la calle de Sant Roc , incorporando de oficio la siguiente corrección :
Català: 1.1 Es corregeix en l ' apartat A Esmenar paràgraf 2 ) la superfície de l ' equipament del carrer Rocaprevera , que és de 1.131,35 m2 en comptes de 962,02 m2 .
Español: 1.1 Se corrige en el apartado A Enmendar párrafo 2 ) la superficie del equipamiento de la calle Rocaprevera , que es de 1.131,35 m2 en lugar de 962,02 m2 .
Català: .2 Corregir l ' errada material observada en l ' expedient de les Modificacions puntuals i esmena d ' errades materials de la revisió del Pla general d ' ordenació , de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' adequació de l ' alçada reguladora a una finca del carrer de Sant Miquel , d ' acord amb el que va establir l ' estudi de detall i , en conseqüència , es fixa a la finca situada al carrer de Sant Miquel núm . ~ ~ ~ 10 una alçada reguladora de 14,50 m .
Español: .2 Corregir el error material observado en el expediente de las Modificaciones puntuales y subsanación de errores materiales de la revisión del Plan general de ordenación , de Torelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en lo referente a la adecuación de la altura reguladora en una finca de la calle de Sant Miquel , de acuerdo con lo que estableció el estudio de detalle y , en consecuencia , se fija en la finca situada en la calle de Sant Miquel nº 10 una altura reguladora de 14,50 m.
Català: .3 Donar-se per assabentada , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , que l ' Ajuntament de Torelló , mitjançant acord del Ple municipal de 31 d ' octubre de 2005 , es va resoldre renunciar a l ' expedient de les Modificacions puntuals i esmena d ' errades materials de la revisió del Pla general d ' ordenació pel que fa a la modificació II.E Reordenació de l ' edificabilitat a la cantonada del carrer de Jaume Balmes amb la plaça de Sant Fortià , d ' aquest municipi .
Español: .3 Darse por enterada , la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de que el Ayuntamiento de Torelló , mediante acuerdo del Pleno municipal de 31 de octubre de 2005 , se resolvió renunciar al expediente de las Modificaciones puntuales y subsanación de errores materiales de la revisión del Plan general de ordenación en lo referente a la modificación II . E Reordenación de la edificabilidad en la esquina de la calle de Jaume Balmes con la plaza de Sant Fortià , de este municipio .
Català: .4 Donar-se per assabentada , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , que l ' Ajuntament de Torelló , mitjançant acord del Ple municipal de 28 de desembre de 2006 , es va resoldre renunciar a l ' expedient de les Modificacions puntuals i esmena d ' errades materials de la revisió del Pla general d ' ordenació pel que fa a les modificacions puntuals II.C Puntualització dels paràmetres urbanístics de la finca del carrer Estudis núm . ~ ~ ~ 3 .
Español: .4 Darse por enterada , la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de que el Ayuntamiento de Torelló , mediante acuerdo del Pleno municipal de 28 de diciembre de 2006 , se resolvió renunciar al expediente de las Modificaciones puntuales y subsanación de errores materiales de la revisión del Plan general de ordenación en lo referente a las modificaciones puntuales II . C Puntualización de los parámetros urbanísticos de la finca de la calle Estudis nº 3.
Català: .5 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .5 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació puntual de la 23a modificació del Pla general d ' ordenació de la zona d ' equipaments esportiu i educatiu i dels nous jardins de Montserrat Roig , al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Modificación puntual de la 23ª modificación del Plan general de ordenación de la zona de equipamientos deportivo y educativo y de los nuevos jardines de Montserrat Roig , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la 23a modificació del Pla general d ' ordenació de la zona d ' equipaments esportiu i educatiu i dels nous jardins de Montserrat Roig , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la 23ª modificación del Plan general de ordenación de la zona de equipamientos deportivo y educativo y de los nuevos jardines de Montserrat Roig , de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la 23a modificació del Pla general d ' ordenació de la zona d ' equipaments esportiu i educatiu i dels nous jardins de Montserrat Roig , de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la 23ª modificación del Plan general de ordenación de la zona de equipamientos deportivo y educativo y de los nuevos jardines de Montserrat Roig , de Sant Andreu de la Barca
Català: En ús de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' habitatge i d ' acord amb l ' article 137 de l ' Estatut d ' autonomia aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , es va aprovar la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: En uso de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de vivienda y en virtud del artículo 137 del Estatuto de autonomía aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , se aprobó la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: El Consorci de l ' Habitatge de Barcelona va ser creat per l ' article 61.7 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , amb la finalitat de dur a terme la planificació , la programació i la gestió de l ' habitatge públic , en règim de propietat i lloguer , a la ciutat de Barcelona .
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona fue creado en virtud del artículo 61.7 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona , para llevar a cabo la planificación , programación y gestión de la vivienda pública , en régimen de propiedad y alquiler , en la ciudad de Barcelona .
Català: Mitjançant el Decret 420 / 2000 , de 27 de desembre , es van aprovar els Estatuts del Consorci de l ' Habitatge de Barcelona , que van ser modificats parcialment pel Decret 34 / 2006 , de 28 de febrer .
Español: Según el Decreto 420/ 2000 , de 27 de diciembre , se aprobaron los Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona , que fueron modificados parcialmente por el Decreto 34/ 2006 , de 28 de febrero .
Català: L ' article 6 del Decret 34 / 2006 , de 28 de febrer , determina les funcions del Consorci de l ' Habitatge de Barcelona i la lletra k ) preveu que podrà assumir altres funcions en matèria d ' habitatge que la Junta General consideri oportú desenvolupar a la ciutat de Barcelona .
Español: En el artículo 6 del Decreto 34/ 2006 , de 28 de febrero , se determinan las funciones del Consorcio de la Vivienda de Barcelona y la letra k ) se prevé que podrá asumir otras funciones en materia de vivienda que la Junta General considere oportuno desarrollar en la ciudad de Barcelona .
Català: La Junta General del Consorci de l ' Habitatge de Barcelona , reunida en la sessió de 21 de maig de 2008 , va acordar amb el quòrum previst a l ' article 11.3 dels estatuts iniciar els tràmits de modificació dels estatuts amb la incorporació de tres noves funcions relatives al foment de la rehabilitació d ' habitatges , d ' ajuts al lloguer i de gestió de les bosses d ' habitatge social .
Español: La Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona , reunida en la sesión de 21 de mayo de 2008 , acordó con el quórum previsto conforme al artículo 11.3 de los estatutos iniciar los trámites de modificación de los estatutos , con la incorporación de tres nuevas funciones relativas al fomento de la rehabilitación de viviendas , de ayudas al alquiler y de gestión de las bolsas de vivienda social .
Català: A la sessió amb data 4 de novembre de 2008 , la Junta General del Consorci de l ' Habitatge de Barcelona va aprovar l ' acord de modificació dels estatuts .
Español: En la sesión de fecha 4 de noviembre de 2008 , la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona aprobó el acuerdo de modificación de los estatutos .
Català: Segons l ' article 11.5 dels Estatuts del Consorci de l ' Habitatge de Barcelona , l ' acord de modificació d ' estatuts requereix , a més de la majoria qualificada prevista a l ' apartat 3 del mateix article , la ratificació de les entitats que integren el Consorci .
Español: Conforme al artículo 11.5 de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona , el acuerdo de modificación de estatutos requiere , además de la mayoría calificada prevista en el apartado 3 del mismo artículo , la ratificación de las entidades que integran el Consorcio .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , según el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , conforme al dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 2 dels Estatuts del Consorci de l ' Habitatge de Barcelona , aprovats pel Decret 34 / 2006 , de 28 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2 de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona , aprobados por el Decreto 34/ 2006 , de 28 de febrero , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .El Consorci de l ' Habitatge de Barcelona té com a finalitat primordial el desenvolupament en l ' àmbit municipal de Barcelona de les funcions , activitats i serveis en matèria d ' habitatge públic que l ' article 85 de la Carta municipal de Barcelona atribueix en exclusiva a l ' àmbit del terme municipal de Barcelona ..
Español: .El Consorcio de la Vivienda de Barcelona tiene como finalidad primordial el desarrollo en el ámbito municipal de Barcelona de las funciones , actividades y servicios en materia de vivienda pública que el artículo 85 de la Carta municipal de Barcelona atribuye en exclusiva al ámbito del término municipal de Barcelona. .
Català: S ' afegeix un nou apartat 3 a l ' article 2 dels Estatuts del Consorci de l ' Habitatge de Barcelona , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 2 de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .El Consorci també pot acomplir , en l ' àmbit municipal de Barcelona , altres funcions , activitats i serveis en matèria d ' habitatge que estableixin les administracions consorciades ..
Español: .El Consorcio también puede cumplir , en el ámbito municipal de Barcelona , otras funciones , actividades y servicios en materia de vivienda que establezcan las administraciones consorciadas. .
Català: .f ) Dur el control , la tutela i el seguiment de les actuacions realitzades , si s ' escau , per part dels ens personalitzats encarregats de la gestió de l ' habitatge públic .
Español: .f ) Llevar el control , la tutela y el seguimiento de las actuaciones realizadas , si procede , por parte de los entes personalizados encargados de la gestión de la vivienda pública .
Català: .g ) Gestionar el patrimoni públic d ' habitatge i , amb prèvia delegació , el patrimoni públic de sòl destinat a habitatge de les administracions consorciades per fer efectiu el dret dels ciutadans a accedir a un habitatge digne i adequat .
Español: .g ) Gestionar el patrimonio público de vivienda y , previa delegación , el patrimonio público de suelo destinado a vivienda de las administraciones consorciadas para hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a acceder a una vivienda digna y adecuada .
Català: .j ) Dissenyar les polítiques d ' atenció al ciutadà en matèria d ' habitatge i particularment gestionar el Registre Municipal d ' Accés a l ' Habitatge de Protecció .
Español: .j ) Diseñar las políticas de atención al ciudadano en materia de vivienda y particularmente gestionar el Registro Municipal de Acceso a la Vivienda de Protección .
Català: .k ) Exercir l ' activitat de foment en matèria de rehabilitació d ' habitatges , aprovant els instruments de planificació , programació , gestió i execució necessaris per a la seva efectivitat .
Español: .k ) Ejercer la actividad de fomento en materia de rehabilitación de viviendas , aprobando los instrumentos de planificación , programación , gestión y ejecución necesarios para su efectividad .
Català: .l ) Exercir l ' activitat de foment en matèria d ' ajuts i prestacions al lloguer d ' habitatges , aprovant els instruments de planificació , programació , gestió i execució necessaris per a la seva efectivitat .
Español: .l ) Ejercer la actividad de fomento en materia de ayudas y prestaciones al alquiler de viviendas , aprobando los instrumentos de planificación , programación , gestión y ejecución necesarias para su efectividad .
Català: .m ) Gestionar integralment les bosses d ' habitatge social , i aprovar els instruments de planificació , programació , gestió i execució necessaris per a la seva efectivitat .
Español: .m ) Gestionar íntegramente las bolsas de vivienda social , aprobando los instrumentos de planificación , programación , gestión y ejecución necesarios para su efectividad .