Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb les consideracions efectuades per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , s ' acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Senan , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per quadruplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Senan , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por cuadruplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 D ' acord amb el plànol annex , entre el Raval de la Creu i el Raval de la Font , cal delimitar un polígon d ' actuació en sòl urbà consolidat als efectes d ' obtenir la cessió dels sòls amb destí públic per reparcel · lació voluntària , segons l ' establert a l ' article 164 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i amb els paràmetres de part valorativa d ' aquest acord .
Español: 1.1.1 De acuerdo con el plano anexo , entre el Raval de la Crey y el Raval de la Font , es preciso delimitar un polígono de actuación en suelo urbano consolidado a los efectos de obtener la cesión de los suelos con destino público por reparcelación voluntaria , según lo establecido en el artículo 164 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y con los parámetros de parte valorativa de este acuerdo .
Català: 1.1.2 En l ' àmbit delimitat per l ' era que trobem just entrar al nucli quan s ' arriba des del sud i confrontant amb el carrer del Portal , cal que romangui de sòl no urbanitzable , atès que es considera innecessari fer una reserva de sòl per habitatge dotacional al nucli de Senan .
Español: 1.1.2 En el ámbito delimitado por la era que encontramos justo entrar al núcleo cuando se alcanza desde el sur y colindante con la calle del Portal , es preciso que permanezca de suelo no urbanizable , puesto que se considera innecesario hacer una reserva de suelo para vivienda dotacional en el núcleo de Senan .
Català: 1.1.3 Cal establir per a la clau A2 uns paràmetres ajustats a les necessitats quant a l ' índex d ' edificabilitat neta i l ' ocupació màxima :
Español: 1.1.3 Es preciso establecer para la clave A2 unos parámetros ajustados a las necesidades cuanto al índice de edificabilidad neta y la ocupación máxima :
Català: 1.2.1 Pel que fa a la possibilitat d ' ampliar un 10 % els habitatges preexistents no inclosos en el Catàleg , cal corregir les contradiccions existents en el redactat dels articles 122.3 i 123.3.2 , en el sentit més estricte , és a dir , amb el redactat de l ' article 122.3 .
Español: 1.2.1 En cuanto a la posibilidad de ampliar un 10 % las viviendas preexistentes no incluidas en el Catálogo , es preciso corregir las contradicciones existentes en el redactado de los artículos 122.3 y 123.3.2 , en el sentido más estricto , o sea , con el redactado del artículo 122.3 .
Català: 1.3.1 Cal descriure les superfícies construïdes en planta actuals , en cada fitxa diferenciant les construïdes en bon estat -que són objecte de manteniment- de les originals que s ' han derruït -i que són objecte de poder ser rehabilitades .
Español: 1.3.1 Es preciso describir las superficies construidas en planta actuales , en cada ficha diferenciando las construidas en buen estado -que son objeto de mantenimiento- de las originales que se han derrumbado -y que son objeto de poder ser rehabilitadas .
Català: 1.3.3 Cal , o bé eliminar les fitxes M3-Corral del Quelo , en el M-5-Mas de l ' Hereu i en el M-9 Mas de Coixirimells , o bé justificar i acreditar el seu ús preexistent d ' habitatge .
Español: 1.3.3 Es preciso , o bien eliminar las fichas M3-Corral del Quelo , en el M-5-Mas del Hereu y en el M-9 Mas de Coixirimells , o bien justificar y acreditar su uso preexistente de vivienda .
Català: 1.4.1 Cal corregir les errades materials detectades a l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de 12.01.2011 , segons la part valorativa d ' aquest acord .
Español: 1.4.1 Es preciso corregir los errores materiales detectadas en el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de 12.01.2011 , según la parte valorativa de este acuerdo .
Català: 1.5.1 Cal adequar el text normatiu del POUM a les prescripcions descrites anteriorment , sigui per la correcció de redactats , o bé per la necessitat d ' incorporar nous redactats o fitxes corresponents als nous àmbits de gestió proposats i delimitats .
Español: 1.5.1 Es preciso adecuar el texto normativo del POUM a las prescripciones descritas anteriormente sea por la corrección de redactados , o bien por la necesidad de incorporar nuevos redactados o fichas correspondientes a los nuevos ámbitos de gestión propuestos y delimitados .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva .
Català: L ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( EADOP ) té atribuïda , entre altres funcions , la comercialització de totes les publicacions de l ' Administració de la Generalitat destinades a la venda , d ' acord amb la Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat .
Español: La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( EADOP ) tiene atribuida , entre otras funciones , la comercialización de todas las publicaciones de la Administración de la Generalidad destinadas a la venta , de acuerdo con la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad .
Català: En aquest sentit , una de les grans línies d ' actuació de l ' EADOP és la posada a disposició dels ciutadans , ja sigui directament o mitjançant un acord amb els departaments , organismes o empreses , dels materials més útils i respecte dels quals es detecti un interès o demanda a les llibreries .
Español: En este sentido , una de las grandes líneas de actuación de la EADOP es la puesta a disposición de los ciudadanos , ya sea directamente o mediante un acuerdo con los departamentos , organismos o empresas , de aquellos materiales más útiles y respecto de los que se detecte un interés o demanda en las librerías .
Català: En l ' actualitat , l ' EADOP vol implantar un nou model de comercialització del fons editorial de la Generalitat de Catalunya amb estreta col · laboració amb les llibreries del sector privat .
Español: En la actualidad , la EADOP quiere implantar un nuevo modelo de comercialización del fondo editorial de la Generalidad de Cataluña en estrecha colaboración con las librerías del sector privado .
Català: L ' objectiu d ' aquesta col · laboració és garantir una distribució sense limitacions geogràfiques i la màxima difusió de les publicacions de la Generalitat i , a tal efecte , es vol crear la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya .
Español: El objetivo de esta colaboración es garantizar una distribución sin limitaciones geográficas y la máxima difusión de las publicaciones de la Generalidad y , a tal efecto , se quiere crear la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal de donar el suport necessari en l ' acreditació dels establiments que vulguin adherir-se a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya , en data 12 de març de 2012 es va subscriure un conveni de col · laboració entre l ' EADOP i el Gremi de Llibreters de Catalunya , com a interlocutor que representa el món de la llibreria davant de les administracions públiques .
Español: Para prestar el apoyo necesario en la acreditación de los establecimientos que quieran adherirse a la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña , en fecha 12 de marzo de 2012 se suscribió un convenio de colaboración entre la EADOP y el Gremio de Libreros de Cataluña , como interlocutor que representa al mundo de la librería ante las administraciones públicas .
Català: — 1 Crear la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya per a la venda de les seves publicacions , i fixar els requisits i les condicions que han de complir per rebre l ' acreditació d ' establiment integrat a la Xarxa .
Español: — 1 Crear la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña para la venta de sus publicaciones , y fijar los requisitos y las condiciones a cumplir para recibir la acreditación de establecimiento integrado en la Red .
Català: — 4 Publicar aquesta Resolució i els seus annexos al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i fer-ne difusió a través de la pàgina web de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Publicar esta Resolución y sus anexos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y hacer difusión a través de la página web de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Configuració de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya , requisits , compromisos i procediment d ' acreditació per al període 2012-2014
Español: Configuración de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña , requisitos , compromisos y procedimiento de acreditación para el período 2012-2014
Català: La Xarxa de Llibreries Acreditades per a la venda de publicacions de la Generalitat de Catalunya està formada pel conjunt de comerços especialitzats que rebin l ' acreditació corresponent per part de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ( en endavant , EADOP ) , sempre que compleixin els requisits i les condicions que s ' estableixin , i sempre que respectin els compromisos que contreuen per raó d ' aquesta acreditació oficial .
Español: La Red de Librerías Acreditadas para la venta de publicaciones de la Generalidad de Cataluña está formada por el conjunto de comercios especializados que reciban la acreditación correspondiente por parte de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , EADOP ) , siempre que cumplan los requisitos y condiciones que se establezcan , y siempre que respeten los compromisos que contraen por razón de esta acreditación oficial .
Català: Aquesta Xarxa està integrada exclusivament per llibreries , comerços i empreses que exerceixen legalment i de manera continuada l ' activitat comercial de venda de llibres , sempre que aquesta sigui essencialment la seva activitat principal o la més destacada , en el cas de concurrència de diverses activitats comercials en un mateix establiment .
Español: Esta Red está integrada exclusivamente por librerías , comercios y empresas que ejercen legalmente y de forma continuada la actividad comercial de venta de libros , siempre que esta sea esencialmente su actividad principal o la más destacada , en el caso de concurrencia de varias actividades comerciales en un mismo establecimiento .
Català: D ' acord amb el Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , s ' entén que un establiment comercial es dedica essencialment a la venda d ' un producte o gamma de productes quan es destina , com a mínim , un 80 % de la seva superfície de venda a aquests productes .
Español: De acuerdo con el Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , se entiende que un establecimiento comercial se dedica esencialmente a la venta de un producto o gama de productos cuando se destina , como mínimo , un 80 % de su superficie de venta a estos productos .
Català: L ' acreditació sempre s ' atorgarà a establiments concrets , amb una ubicació física precisa , i no es pot atorgar a cadenes , franquícies o similars de forma genèrica per a diversos establiments .
Español: La acreditación siempre se otorgará a establecimientos concretos , con una ubicación física precisa , y no se puede otorgar a cadenas , franquicias o similares de forma genérica para varios establecimientos .
Català: Els titulars dels establiments definits al punt anterior que vulguin sol · licitar l ' acreditació com a membre de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya per a la venda de les seves publicacions han de complir diversos requisits i acceptar els compromisos que s ' indiquen tot seguit :
Español: Los titulares de los establecimientos definidos en el punto anterior que quieran solicitar la acreditación como miembro de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña para la venta de sus publicaciones deben cumplir varios requisitos y aceptar los compromisos que se indican a continuación :
Català: a ) Disposar d ' un establiment comercial que exerceixi legalment i de manera continuada la venda directa al públic de llibres i publicacions , sempre que aquesta sigui essencialment la seva activitat d ' acord amb Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials .
Español: a ) Disponer de un establecimiento comercial que ejerza legalmente y de forma continuada la venta directa al público de libros y publicaciones , siempre que esta sea esencialmente su actividad de acuerdo con Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: c ) Disposar d ' un espai suficient i preferent , susceptible de ser senyalitzat amb els elements d ' identificació institucional que facilitarà l ' EADOP , per tal d ' exposar els llibres i productes editorials de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Disponer de un espacio suficiente y preferente , susceptible de ser señalizado con los elementos de identificación institucional que facilitará la EADOP , para exponer los libros y productos editoriales de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Complir el que estableixen la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i les normes que configuren el seu desplegament reglamentari .
Español: d ) Cumplir con lo establecido en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y las normas que configuran su desarrollo reglamentario .
Català: a ) Comercialitzar els llibres i productes editorials de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb les pràctiques usuals del sector , i de conformitat amb els criteris comercials que indiqui l ' EADOP .
Español: a ) Comercializar los libros y productos editoriales de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las prácticas usuales del sector , y de conformidad con los criterios comerciales que indique la EADOP .
Català: b ) Participar en les promocions o campanyes institucionals tant generals com locals que impulsi la Generalitat de Catalunya , i que facin referència a algun títol o producte editorial produït per la mateixa institució .
Español: b ) Participar en las promociones o campañas institucionales tanto generales como locales que impulse la Generalidad de Cataluña , y que hagan referencia a algún título o producto editorial producido por la misma institución .
Català: c ) Realitzar actuacions de promoció comercial en el seu àmbit territorial pel que fa a les publicacions de la Generalitat de Catalunya , així com participar en les que siguin promogudes amb caràcter general per l ' EADOP .
Español: c ) Realizar actuaciones de promoción comercial en su ámbito territorial en cuanto a las publicaciones de la Generalidad de Cataluña , así como participar en aquellas que sean promovidas con carácter general por la EADOP .
Català: d ) Posar en un lloc visible i destacat els elements gràfics que acreditin la pertinença de l ' establiment a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya , així com mantenir adequadament senyalitzada la zona on s ' exposin els títols , amb la utilització dels recursos oficials d ' identificació visual que facilitarà l ' EADOP .
Español: d ) Poner en un lugar visible y destacado los elementos gráficos que acrediten la pertenencia del establecimiento a la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña , así como mantener adecuadamente señalizada la zona donde se expongan los títulos , con la utilización de los recursos oficiales de identificación visual que facilitará la EADOP .
Català: El / la titular de la llibreria que vulgui sol · licitar que el seu establiment comercial sigui reconegut com a membre de la Xarxa de Llibreries Acreditades per a la venda de publicacions de la Generalitat de Catalunya , ho ha de fer mitjançant el model oficial de sol · licitud que consta a l ' annex 2 d ' aquesta resolució , i haurà d ' aportar la documentació que s ' hi requereix .
Español: El/ la titular de la librería que quiera solicitar que su establecimiento comercial sea reconocido como miembro de la Red de Librerías Acreditadas para la venta de publicaciones de la Generalidad de Cataluña , lo hará mediante el modelo oficial de solicitud que consta en el anexo 2 de esta Resolución , y deberá aportar la documentación que se requiere .
Català: Si el sol · licitant és una persona física , cal aportar el document nacional d ' identitat , el NIF i l ' acreditació del nom comercial amb què opera en el tràfic mercantil .
Español: Si el solicitante es una persona física , deberá aportar el documento nacional de identidad , el NIF y la acreditación del nombre comercial con que opera en el tráfico mercantil .
Català: Si el sol · licitant és una persona jurídica , cal aportar el NIF de l ' empresa i l ' escriptura de constitució , o els estatuts o l ' acta fundacional en què constin les normes que en regulen l ' activitat .
Español: Si el solicitante es una persona jurídica , debe aportar el NIF de la empresa y la escritura de constitución , o los estatutos o el acta fundacional en que consten las normas que regulan su actividad .
Català: L ' acreditació es farà mitjançant una resolució i es formalitzarà en un conveni on es regularà l ' àmbit de col · laboració de cada llibreria , tenint en compte l ' especificitat de cada territori .
Español: La acreditación se hará mediante una resolución y se formalizará en un convenio donde se regulará el ámbito de colaboración de cada librería , teniendo en cuenta la especificidad de cada territorio .
Català: Sense perjudici de la finalització ordinària de l ' acreditació d ' acord amb la vigència del conveni , la condició de membre de la Xarxa de Llibreries Acreditades per a la venda de publicacions de la Generalitat de Catalunya es pot perdre per alguna de les següents causes :
Español: Sin perjuicio de la finalización ordinaria de la acreditación de acuerdo con la vigencia del convenio , la condición de miembro de la Red de Librerías Acreditadas para la venta de publicaciones de la Generalidad de Cataluña se puede perder por alguna de las siguientes causas :
Català: El règim jurídic aplicable és el que estableixen la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El régimen jurídico aplicable es el establecido en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de maig de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera , del promotor Josep Puigpinós Buchaca , emplaçada al polígon 2 , parcel · la 30 , del terme municipal de la Baronia de Rialb ( LA20100100 ) ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de mayo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera del promotor Josep Puigpinós Buchaca , situada en el polígono 2 , parcela 30 del término municipal de La Baronia de Rialb ( LA20100100 ) ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera del promotor Josep Puigpinós Buchaca , situada al polígon 2 , parcel · la 30 , del terme municipal de la Baronia de Rialb .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera del promotor Josep Puigpinós Buchaca , situada en el polígono 2 , parcela 30 , del término municipal de La Baronia de Rialb .
Català: de 4 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera situada al polígon 2 , parcel · la 30 , del terme municipal de la Baronia de Rialb , promoguda per Josep Puigpinós Buchaca i tramitada per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 4 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 2 , parcela 30 , del término municipal de La Baronia de Rialb , promovida por Josep Puigpinós Buchaca y tramitada por la Dirección General de Calitat Ambiental ( exp .
Català: El senyor Josep Puigpinós Buchaca , amb domicili al Mas de l ' Hereu , de Bellfort , terme municipal de la Baronia de Rialb ( 25747 ) , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera situada al polígon 2 , parcel · la 30 , del terme municipal de la Baronia de Rialb ( Noguera ) .
Español: El señor Josep Puigpinós Buchaca , con domicilio en el Mas de l'Hereu , de Bellfort , término municipal de La Baronia de Rialb ( 25747 ) , ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 2 , parcela 30 , del término municipal de La Baronia de Rialb ( Noguera ) .
Català: — 1 El projecte tècnic i l ' estudi d ' impacte ambiental redactats per l ' enginyer tècnic agrícola Enric Serés Seuma , i visats pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya demarcació de Lleida , el 9 de juny de 2010 , amb referències 2010 / 40757 i 2010 / 40759 , l ' annex al projecte redactat pel mateix tècnic i visat el 21 de febrer de 2011 amb referència 2011 / 40143 , i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriu el següent :
Español: — 1 El proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental redactados por el ingeniero técnico agrícola Enric Serés Seuma , y visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Péritos Agrícolas de Cataluña , demarcación de Lleida , el 9 de junio de 2010 , con las referencias 2010/ 40757 y 2010/ 40759 , el anejo al proyecto redactado por el mismo técnico y visado el 21 de febrero de 2011 con referencia 2011/ 40143 , y el resto de la documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental , describe lo siguiente :
Català: El projecte preveu l ' enderroc de dues naus existents , la reforma interior de tres naus , l ' ampliació de la nau de maternitat i la construcció de quatre noves naus i les instal · lacions complementàries necessàries per al seu correcte funcionament .
Español: El proyecto tiene previsto el derrumbe de dos naves existentes , la reforma interior de tres naves , la ampliación de la nave de maternidad y la construcción de cuatro nuevas naves y las instalaciones complementarias necesarias para su correcto funcionamiento .
Català: Actualment l ' explotació amb marca oficial 091 AL té una capacitat autoritzada en cicle tancat de 455 truges reproductores , 96 truges de recria , 720 garrins de cria i 2.208 porcs d ' engreix d ' acord amb la resolució d ' autorització ambiental de 20 de maig de 2005 .
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 091 AL tiene una capacidad autorizada de ciclo cerrado de 455 cerdas reproductoras , 96 cerdas de recría , 720 lechones de cría y 2.208 cerdos de engorde de acuerdo con la resolución de autorización ambiental de 20 de mayo de 2005.
Català: En el Full de dades de l ' explotació figura una capacitat productiva de 455 truges , 4 mascles , 1.400 garrins de cria , 96 truges de reposició i 2.060 porcs d ' engreix , capacitat diferent a l ' autoritzada .
Español: En la Hoja de datos de la explotación figura una capacidad productiva de 455 cerdas , 4 machos , 1.400 lechones de cría , 96 cerdas de reposición y 2.060 cerdos de engorde , diferente capacidad de la autorizada .
Català: El promotor sol · licita ampliar la capacitat productiva autoritzada fins a una capacitat final en cicle tancat de 700 truges reproductores , 5 mascles , 150 truges de reposició , 2.100 garrins de cria i 3.040 porcs d ' engreix .
Español: El promotor solicita ampliar la capacidad productiva autorizada hasta una capacidad final de ciclo cerrado de 700 cerdas reproductoras , 5 machos , 150 cerdas de reposición , 2100 cochinillos de cría y 3.040 cerdos de engorde .
Català: D ' acord amb la taula anterior , la documentació tècnica preveu una capacitat d ' emmagatzematge per als purins de 8.230,36 m ³ i per als fems de 41 m ³ .
Español: De acuerdo con la tabla anterior , la documentación técnica prevé una capacidad de almacenaje para los purines de 8.230,36 m³ y para lo estiércoles de 41 m³ .
Català: La neteja dels allotjaments dels bestiar porcí es farà amb aigua a pressió després de cada cicle , aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes .
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará en agua a presión después de cada ciclo , estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internas .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Es tracta de l ' ampliació d ' una granja porcina de cicle tancat ja existent amb una capacitat autoritzada de 455 truges reproductores , 96 truges de recria , 720 garrins de cria i 2.208 porcs d ' engreix .
Español: Se trata de la ampliación de una granja porcina de ciclo cerrado ya existente con una capacidad autorizada de 455 cerdas reproductoras , 96 cerdas de recría , 720 lechones de cría y 2.208 cerdos de engorde .
Català: El projecte preveu l ' enderroc de dues naus existents , la reforma interior de tres naus , l ' ampliació de la nau de maternitat i la construcció de quatre noves naus i les instal · lacions complementàries necessàries per al seu correcte funcionament .
Español: El proyecto prevé el derribo de dos naves existentes , la reforma interior de tres naves , la ampliación de la nave de maternidad y la construcción de cuatro naves nuevas y las instalaciones complementarias necesarias para su correcto funcionamiento .
Català: La superfície de les naus total edificada serà de 7.152,49 m ² , dels quals 2.948,56 m ² corresponen a l ' ampliació i adequació prevista .
Español: La superficie de las naves total edificada será de 7.152,49 m² , de los cuales 2.948,56 m² corresponden a la ampliación y adecuación prevista .
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de la Baronia de Rialb el 20 de juliol de 2010 indica que la qualificació del terreny on s ' ubica l ' explotació és sòl no urbanitzable ordinari ( clau 7 ) i en aquest terreny s ' admet l ' ús agrícola i ramader .
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de La Baronia de Rialb el 20 de julio de 2010 indica que la calificación del terreno donde se ubica la explotación es suelo no urbanizable ordinario ( clave 7 ) y en este terreno se admite el uso agrícola y ganadero .
Català: No obstant això , les instal · lacions previstes per a l ' explotació s ' ubicaran a la part d ' ús agrícola d ' aquesta parcel · la i al costat de les instal · lacions que ja existents de l ' explotació .
Español: No obstante , las instalaciones previstas para la explotación se ubicarán en la parte de uso agrícola de esta parcela y al lado de las instalaciones ya existentes de la explotación .
Català: Els terrenys on s ' ubica l ' explotació estan classificats com a sòl de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde se ubica la explotación están clasificados como suelo de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado el 24 de julio del 2007.
Català: La capacitat de bestiar de l ' explotació amb marca oficial 091 AL autoritzada serà de 700 truges reproductores , 5 mascles , 150 truges de recria , 2.100 garrins de cria i 3.040 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 091 AL autorizada será de 700 cerdas reproductoras , 5 machos , 150 cerdas de recría , 2.100 lechales de cría y 3.040 cerdos de engorde .
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d ' Explotació Ramadera ( LER ) una vegada sigui efectiva l ' ampliació prevista per aquesta explotació .
Español: Habrá que actualizar la capacidad del ganado que figura en el Libro de la Explotación Ganadera ( LER ) una vez sea efectiva la ampliación prevista para esta explotación .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agro-ramadera vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animals existents a l ' explotació .
Español: Habrá que disponer de una póliza de seguro agro-ganadera vigente que cubra , en todo momento , la totalidad de los animales existentes en la explotación .
Català: Cal disposar de la capacitat d ' emmagatzematge necessària de com a mínim 5.671 m ³ per als purins i 24 m ³ per als fems , que suposen una autonomia d ' emmagatzematge de 6 mesos per als purins i 7 mesos per als fems .
Español: Hay que disponer de la capacidad de almacenaje necesaria de como mínimo 5.671 m³ para los purines y 24 m³ para los estiércoles , que suponen una autonomía de almacenaje de 6 meses para los purines y 7 meses para los estiércoles .
Català: Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( “ Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ” ) .
Español: Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“ Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera” ) .
Català: Tots els sistemes d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: Todos los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas tienen que estar construidos y mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape por lixiviación , percolación o desbordamiento .
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels Decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los Decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente de los estiércoles y otros materiales orgánicos a aplicar es la que establece el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l ' esmentat decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 9 i 10 del mencionado decreto , sobre la aplicación de fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la Sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También habrá que tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes alrededor de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest Llibre de gestió .
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganaderia , Pesca y Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión .
Català: El titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes , especialment davant situacions imprevistes o excepcionals .
Español: El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones hará falta atenerse a lo que disponen los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: Atès que es realitza reducció de nitrogen per alimentació , cal disposar de les factures del pinso adquirit que garanteixin la composició i la quantitat d ' aliments subministrats als animals i documentació acreditativa .
Español: Dado que se realiza reducción de nitrógeno por alimentación , hay que disponer de las facturas del pienso adquirido que garanticen la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales y documentación acreditativa .
Català: Cal complir amb el RD 348 / 2000 i el RD 1135 / 2002 sobre les normes mínimes per a la protecció dels porcs , i la part de l ' explotació que es construeixi cal que estigui construïda d ' acord amb el RD 1135 / 2002 .
Español: Han de cumplir con el RD 348/ 2000 y el RD 1135/ 2002 sobre las normas mínimas para la protección de los cerdos , y la parte de la explotación que se construya tiene que estar construida de acuerdo con el RD 1135/ 2002.
Català: Si es produeix algun episodi d ' olors sobre l ' entorn , es portarà un registre amb la data i durada d ' aquest , així com la fase del procés a la qual a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l ' objectiu d ' evitar la seva repetició .
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno , se llevará un registro con la fecha y la durada de éste , así como la fase del proceso en la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición .
Català: L ' activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i ha de disposar de les següents mesures :
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1998 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y tiene que disponer de las siguientes medidas :
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors Departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en le DOUE , serie C , número 170 de 19 de julio del 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera tendrá que cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que respecta a la base com a les parets , i seran estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques , i s ' evitarà agitar el purí emmagatzemat ( excepte durant les operacions de buidat ) .
Español: Las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto por lo que respeta a la base como a las paredes , y serán estables frente posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas y se evitará agitar el purin almacenado ( excepto durante las operaciones de vaciado ) .
Català: Les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions disposaran d ' un sistema de detecció de fuites i realitzaran un buidat i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovació de la impermeabilitat d ' aquesta amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: Las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones dispondrán de un sistema de detección de fugas y realizarán un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) para retirar arenas y otros materiales que reduzcan la capacidad de almacenaje y comprobación de la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sea rígida o flotante .
Català: Els allotjaments per a mares gestants seran , preferiblement , amb el terra parcialment amb slat , amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins ( com a màxim les fosses es buidaran un cop per setmana ) .
Español: Los alojamientos para madres gestantes serán , preferiblemente , con el suelo parcialmente con slat , con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( como máximo las fosas se vaciarán una vez por semana ) .
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat seran , preferiblement , gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb slat total o parcial , de plàstic o ferro , amb una recollida de les dejeccions amb solera inclinada sota slat cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat cada 3 dies , o bé en fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant “ flushing ” amb la fracció líquida dels purins 2 vegades al dia .
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad serán , preferiblemente , jaulas individuales con confinamiento total y suelo totalmente con slat total o parcial , de plástico o hierro , con una recogida de las deyecciones con solera inclinada debajo slat hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado cada 3 días , o bien en fosa distribuida en canales y retirada mediante “ flushing” con la fracción liquida de los purines 2 veces al día .
Català: Els allotjaments per garrins seran , preferiblement , amb terra parcialment amb slat , de plàstic o ferro , amb la part compacta inclinada cap a la zona d ' slat , o amb terra totalment amb slat , de plàstic o ferro , amb solera inclinada de formigó sota slat cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat setmanal per gravetat o bombeig , per facilitar la separació fems i purins .
Español: Los alojamientos para lechales serán , preferiblemente , con tierra parcialmente con slat , de plástico o de hierro , con la parte compacta inclinada hacia la zona de slat o con el suelo totalmente con slat , de plástico o hierro , con solera inclinada de hormigón debajo del slat hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado semanal por gravedad o bombeo , para facilitar la separación de estiércoles y purines .
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix seran , preferiblement , amb terra totalment amb slat , i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins ( 1 o 2 cops per setmana ) , amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit ; o bé amb terra parcialment amb slat , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades , i buidat freqüent .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán , preferiblemente , con tierra totalmente con slat , y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( 1 o 2 veces por semana ) , con canales que van a parar a un canal principal y con un sistema de drenaje por vaciado ; o bien con tierra parcialmente con slat , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas y vaciado frecuente .
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció màxima ( E1 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , la il · luminació exterior ha de complir les següents condicions :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección máxima ( E1 ) , según el mapa de protección del medio ambiente de la contaminación luminosa a Cataluña , por tanto , la iluminación exterior tiene que cumplir las siguientes condiciones :
Català: Els pàmpols instal · lats tindran un flux a l ' hemisferi superior com a màxim de l ' 1 % en horari de vespre i de l ' 1 % en horari de nit .
Español: Las pantallas instaladas tendrán un flujo en el hemisferio superior como máximo del 1 % en horario de tarde y del 1 % en horario de noche .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança Municipal corresponent .
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisiones diurnos , vespertinos y nocturnos correspondiente a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza municipal correspondiente .