Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1017-2010 , promogut pel President de Govern contra els articles 3.4 i 7.2 , i per connexió contra els articles 1 i 3.3 , de la Llei del Parlament de Catalunya 5 / 2009 , de 28 d ’ abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de Dret català que s ’ hagin d ’ inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: 1017-2010 , promovido por el Presidente de Gobierno contra los artículos 3.4 y 7.2 , y por conexión contra los artículos 1 y 3.3 , de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de Derecho catalán que deban inscribirse en un Registro de la Propiedad , Mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: 10.1 Els centres on es realitzen les proves han de conservar la documentació generada durant els sis mesos següents a la finalització del procés , sens perjudici que han de conservar permanentment les actes , una còpia del certificat emès a les persones que superin les proves i la documentació relativa a les reclamacions i recursos .
Español: -10 Conservación de documentación y envío de información
Català: 10.1 Són causes d ’ invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ’ obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ’ article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: – 10 Invalidez de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente
Català: 10.1 Són despeses subvencionables les que s ’ imputin al desenvolupament dels projectes i les actuacions subvencionables per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa , que siguin estrictament necessàries i que s ’ efectuïn dins del termini d ’ execució previst a la convocatòria .
Español: 10.1 Son gastos subvencionables los que se imputen al desarrollo de los proyectos y las actuaciones subvencionables para responder de manera inequívoca a su naturaleza , que sean estrictamente necesarios y que se efectúen dentro del plazo de ejecución previsto en la convocatoria .
Català: 10.2 Cada centre enviarà a la Direcció General d ’ Atenció a la Família i Comunitat Educativa , les dades següents :
Español: 10.1 Los centros donde se realizan las pruebas deben conservar la documentación generada durante los seis meses siguientes a la finalización del proceso , sin perjuicio de que deben conservar permanentemente las actas , una copia del certificado emitido a las personas que superen las pruebas y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos .
Català: 10.2 L ’ Oficina de Gestió Empresarial , per mitjans telemàtics , comprova la identitat de la persona sol · licitant i , si escau , de qui n ’ exerceixi la representació , així com la capacitat sota la qual actua segons l ’ apartat anterior , d ’ acord amb el que preveu la disposició addicional primera i , un cop verificat que l ’ equip d ’ atenció primària compleix els requisits que preveu l ' article 8 d ' aquest Decret i que s ' ha presentat la documentació que assenyala l ' apartat precedent , admet a tràmit la sol · licitud i tramet l ’ expedient a la direcció general competent en matèria d ’ ordenació i regulació sanitàries del departament competent en matèria de salut .
Español: 10.2 La Oficina de Gestión Empresarial , por medios telemáticos , comprobará la identidad de la persona solicitante y , en su caso , de quien ejerza su representación , así como la capacidad bajo la que actúa según el apartado anterior , de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional primera y , una vez verificado que el equipo de atención primaria cumple los requisitos previstos en el artículo 8 de este Decreto y que se ha presentado la documentación señalada en el apartado precedente , admitirá a trámite la solicitud y enviará el expediente a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias del departamento competente en materia de salud .
Català: 10.2 Per tal de garantir la qualitat dels projectes , i ateses les característiques de la majoria de les entitats i fundacions beneficiàries , el pagament de la subvenció s ’ ordena de la manera següent :
Español: 10.2 A fin de garantizar la calidad de los proyectos y dadas las características de la mayoría de las entidades y fundaciones beneficiarias , el pago de la subvención se ordena como sigue :
Català: 10.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ’ exigència d ’ interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ’ ajut fins a la data en què s ’ acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ’ article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ’ article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: Asimismo procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 10.3 La persona titular de la Vicepresidència segona pot presidir la Comissió Executiva per delegació del president o de la presidenta .
Español: 10.2 Corresponde la Presidencia de la Comisión Ejecutiva a la persona titular de la Secretaría de Familia , la cual será sustituida por la persona que ocupe la Vicepresidencia segunda del Pleno en casos de ausencia , enfermedad o vacante .
Català: 10.3 Un cop admesa a tràmit la sol · licitud , la subdirecció general competent en matèria d ’ avaluació i inspecció d ' assistència sanitària del departament competent en matèria de salut realitza l ’ avaluació externa i n ’ ha d ’ emetre un informe preliminar , resultant de la comprovació dels estàndards necessaris per a l ’ acreditació , en un termini de vint dies .
Español: 10.3 Una vez admitida a trámite la solicitud , la subdirección general competente en materia de evaluación e inspección de asistencia sanitaria del departamento competente en materia de salud realizará la evaluación externa y emitirá un informe preliminar , resultante de la comprobación de los estándares necesarios para la acreditación , en un plazo de veinte días .
Català: 10.4 Aquest informe preliminar s ’ ha de trametre a l ’ entitat de què depengui l ’ equip d ’ atenció primària perquè pugui formular-hi al · legacions en el termini màxim de quinze dies , a comptar des de l ’ endemà de la recepció .
Español: 10.4 Este informe preliminar se debe enviar a la entidad de la que dependa el equipo de atención primaria para que pueda formular alegaciones en el plazo máximo de quince días , a contar desde el día siguiente al de su recepción .
Català: 10.5 Tenen consideració de despeses indirectes i / o generals totes les que no es puguin vincular directament al projecte subvencionat , però que són necessàries per realitzar-lo .
Español: 10.5 Tienen consideración de gastos indirectos y/ o generales todas los que no se puedan vincular directamente al proyecto subvencionado , pero que son necesarias para realizarlo .
Català: 10.5 Valorades les al · legacions formulades , si n ’ hi ha , la subdirecció general competent en matèria d ' avaluació i inspecció d ' assistència sanitària ha d ' emetre un informe final en un termini màxim de deu dies , comptadors des de la data de recepció de les al · legacions de l ’ equip d ’ atenció primària o de la finalització del termini d ’ al · legacions , i l ’ ha de trametre a la subdirecció general competent en matèria de serveis sanitaris , per tal que el Comitè d ' Acreditació d ’ Equips d ’ Atenció Primària el pugui avaluar .
Español: 10.5 Valoradas las alegaciones formuladas , si existen , la subdirección general competente en materia de evaluación e inspección de asistencia sanitaria tiene que emitir un informe final en un plazo máximo de diez días , a contar desde la fecha de recepción de las alegaciones del equipo de atención primaria o de la finalización del plazo de alegaciones , y lo debe enviar a la subdirección general competente en materia de servicios sanitarios , a fin de que pueda ser evaluado por el Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria .
Català: 10.7 Les despeses indirectes únicament s ’ admeten si estan degudament justificades conforme a la base 10.8 , i en cap cas poden superar el 13 % del cost total del projecte presentat .
Español: 10.7 Los gastos indirectos únicamente se admiten si están debidamente justificadas conforme a la base 10.8 , y en ningún caso pueden superar el 13 % del coste total del proyecto presentado .
Català: 10.9 En cap cas poden ser subvencionables les despeses que així s ’ especifiquen a l ’ article 31.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.9 En ningún caso pueden ser subvencionables los gastos que así se especifican al artículo 31.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 10 , de Tarragona , inscrit al Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d ’ Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut amb el número E43019996 .
Español: 10 , de Tarragona , inscrita en el registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud con el número E43019996 .
Català: 10 , per al canvi de sistema viari i aparcaments a sistema de serveis tècnics i ambientals al carrer Nord del nucli de Pla de la Font , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: 10 , para el cambio de sistema vial y aparcamientos a sistema de servicios técnicos y ambientales en la calle Nord del núcleo del Pla de la Font , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Català: “ 1.10 Bases específiques de beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics , del pensament i dels nous sectors creatius i d ’ interdisciplinarietat .
Español: " 1.10 Bases específicas de becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos , del pensamiento y de los nuevos sectores creativos y de interdisciplinariedad .
Català: -1.10 Cal esmenar en els articles 28 i 29 de la normativa urbanística , que regulen l ’ ús hoteler i de residència de la tercera edat , 28 i 29 , la contradicció que suposa el fet de fixar que només es podrà destinar a aquests usos el cos principal de l ’ edificació .
Español: -1.10 Debe subsanarse en los artículos 28 y 29 de la normativa urbanística , que regulan el uso hotelero y de residencia de la tercera edad , 28 y 29 , la contradicción que supone el hecho de fijar que sólo se podrá destinar a estos usos el cuerpo principal de la edificación .
Català: 1.10 Cal millorar la documentació gràfica de les fitxes següents , per tal de poder valorar , adequadament , la seva inclusió en el Catàleg de masies i cases rurals :
Español: 1.10 Es preciso mejorar la documentación gráfica de las siguientes fichas , para poder valorar , adecuadamente , su inclusión en el Catálogo de masías y casas rurales :
Català: 1.10 D ’ ’ acord amb la disposició addicional tretzena del TRLU , caldrà completar la documentació amb la identificació i titulació del tècnic redactor .
Español: 1.10 De acuerdo con la disposición adicional decimotercera del TRLU , habrá que completar la documentación con la identificación y titulación del técnico redactor .
Català: -1.10 Pel que fa al CATÀLEG DE PATRIMONI : mentre que que l ’ article 268 de les normes urbanístiques no estableix la informació que determina l ’ article 95.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme per als Catàlegs de béns protegits , el POUM ha d ’ establir què fa l ’ Inventari de béns a protegir en lloc del Catàleg .
Español: -1.10 En cuanto al CATÁLOGO DE PATRIMONIO : mientras que el artículo 268 de las normas urbanísticas no establece la información que determina el artículo 95.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo para los Catálogos de bienes protegidos , el POUM tiene que establecer qué hace el Inventario de bienes a proteger en lugar del Catálogo .
Català: -1.10 Respecte a la documentació gràfica , per a una correcta identificació de les masies i cases rurals , el plànol identificatiu de les masies s ’ haurà de materialitzar a escala 1 / 5000 .
Español: -1.10 Respecto a la documentación gráfica , para una correcta identificación de las masías y casas rurales , el plano identificativo de las masías se tendrá que materializar a escala 1/ 5000.
Català: 1.1.1.- Cal donar compliment a l ’ informe del Departament de Cultura , i incorporar , a la normativa que caldrà dur a terme una intervenció arqueològica preventiva per tal de no afectar cap bé patrimonial i comprovar la possible existència o no de restes constructives de l ’ anomenada torre de defensa “ Punta del Codonyol ” ; i en el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , complir amb allò disposat a la Llei 9 / 93 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català .
Español: 1.1.1.- Deberá dar cumplimiento al informe del Departamento de Cultura , e incorporar , a la normativa que será necesario llevar a término una intervención arqueológica preventiva por tal de no afectar ningún bien patrimonial y comprobar la posible existencia o no de restos constructivos de la llamada torre de defensa “ Punta del Codonyol” ; y en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , cumplir con lo que dispone la Ley 9/ 93 , de 30 de setiembre , del Patrimonio Cultural Catalán .
Català: 1.11 Cal que el document del POUM s ’ adeqüi a les referències normatives del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , en la redacció donada per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , i si escau , s ’ adapti als continguts .
Español: 1.11 Es preciso que el documento del POUM se adecue a las referencias normativas del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la redacción dada por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , y si procede , se adapte a los contenidos .
Català: 1.1.1 Es corregeix la densitat bruta total i la densitat d ’ habitatges de renda lliure de manera que sigui de 10hab / ha en comptes de 20hab / ha , i conseqüentment el número màxim d ’ habitatges i el número màxim d ’ habitatges de renda lliure , que serà d ’ 1 unitat en comptes de 2 unitats .
Español: 1.1.1 Se corrige la densidad bruta total y la densidad de viviendas de renta libre de manera que sea de 10hab/ ha en lugar de 20hab/ ha , y consecuentemente el número máximo de viviendas y el número máximo de viviendas de renta libre , que será de 1 unidad en lugar de 2 unidades .
Català: 11.1 L ’ abonament de l ’ ajut s ’ efectuarà directament a l ’ entitat prestadora del servei per mesos vençuts i amb efectes des de la data de la signatura del contracte assistencial entre l ’ entitat i la persona beneficiària .
Español: 11.1 El abono de la ayuda se efectuará directamente a la entidad prestadora del servicio por meses vencidos y con efectos desde la fecha de la firma del contrato asistencial entre la entidad y la persona beneficiaria .
Català: 11.1 La Comissió de Selecció pot elaborar una llista de reserva , d ’ entre les persones candidates en aquesta fase del programa , amb les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l ’ AGAUR fins al 30 d ’ abril de 2014 . ” .
Español: 11.1 La Comisión de Selección puede elaborar una lista de reserva , de entre las personas candidatas en esta fase del programa , con las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR hasta el 30 de abril de 2014.” .
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries han de justificar el compliment de l ’ objecte de la subvenció i de l ’ aplicació dels fons percebuts d ’ acord amb alguna de les dues modalitats següents i en funció de l ’ import atorgat :
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias tienen que justificar el cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con alguna de las dos modalidades siguientes y en función del importe otorgado :
Català: 11.1 Per als alumnes que cursin ensenyaments en centres integrats , la superació del 6è curs de primària integrada amb música es considera equivalent a la superació de la prova d ’ accés al primer curs dels ensenyaments professionals de música , per al curs 2014-2015 i per al mateix centre integrat .
Español: -11 Pruebas en centros integrados que imparten enseñanzas profesionales de música y danza
Català: 11.1 Un cop finalitzat el projecte subvencionat les entitats o fundacions beneficiàries han de justificar davant la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament la realització efectiva del projecte dins el termini previst a la base 1 .
Español: 11.1 Una vez finalizado el proyecto subvencionado , las entidades o fundaciones beneficiarias deben justificar ante la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento la realización efectiva del proyecto dentro del plazo previsto en la base 1.
Català: 11.1 Vist l ' informe final d ' avaluació i , un cop analitzada la documentació necessària , el Comitè d ’ Acreditació d ’ Equips d ’ Atenció Primària pot sol · licitar a la subdirecció general competent en matèria d ' avaluació i inspecció d ' assistència sanitària que , en el termini màxim de quinze dies , dugui a terme les activitats d ' avaluació complementàries i / o d ’ esmena de l ' informe emès que consideri necessàries per a una millor fonamentació de la proposta de resolució .
Español: 11.1 A la vista del informe final de evaluación y , una vez analizada la documentación necesaria , el Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria puede solicitar a la subdirección general competente en materia de evaluación e inspección de asistencia sanitaria que , en el plazo máximo de quince días , lleve a cabo las actividades de evaluación complementarias y/ o de enmienda del informe emitido que considere necesarias para una mejor fundamentación de la propuesta de resolución .
Català: 1.1 ; 2.4 ; 50.6 i 7 i disposició transitòria primera , apartat 2 de la Resolució de 13 d ' agost de 2013 , de la Secretaria d ' Estat d ' Educació , Formació Professional i Universitats , per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014 , per a estudiants que cursin estudis postobligatoris . " .
Español: 1.1 ; 2.4 ; 50.6 y 7 y disposición transitoria primera , apartado 2 de la Resolución de 13 de agosto de 2013 , de la Secretaria de Estado de Educación , Formación Profesional y Universidades , por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014 , para estudiantes que cursen estudios postobligatorios . " .
Català: 1.1 ; 2.4 ; 50.6 i 7 i disposició transitòria primera , apartat 2 , de la Resolució de 13 d ' agost de 2013 , de la Secretaria d ' Estat d ' Educació , Formació Professional i Universitats , per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014 , per a estudiants que cursin estudis postobligatoris .
Español: 1.1 ; 2.4 ; 50.6 y 7 y disposición transitoria primera , apartado 2 de la Resolución de 13 de agosto de 2013 , de la Secretaría de Estado de Educación , Formación Profesional y Universidades , por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014 , para estudiantes que cursen estudios postobligatorios .
Català: “ 1.12 Bases específiques que han de regir les subvencions en espècie per a la contractació d ’ espectacles professionals inclosos en el catàleg d ’ espectacles Programa.cat.
Español: " 1.12 Bases específicas que deben regir las subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat .
Català: -1.12 Cal esmenar les contradiccions detectades entre l ’ estat actual , el croquis i la definició de la superfície construïda en planta de la masia de les fitxes següents : cal Pasqual ( 1 ) ; cal Rei ( 68 ) ; la Batllina ( 53 ) ; la Mora de Dalt ( 43 ) ; Masoveria de Canellas ( 16 ) ; Mateus ( 61 ) ; Xiulans ( 49 ) .
Español: -1.12 Debe subsanarse las contradicciones detectadas entre el estado actual , el croquis y la definición de la superficie construida en planta de la masía de las siguientes fichas : cal Pasqual ( 1 ) ; cal Rei ( 68 ) ; la Batllina ( 53 ) ; la Mora de Dalt ( 43 ) ; Masoveria de Canellas ( 16 ) ; Mateus ( 61 ) ; Xiulans ( 49 ) .
Català: 1.1.2.- Cal incloure en l ’ apartat de normativa urbanística que es donarà compliment a les consideracions de l ’ informe ambiental del PMU i que en la nova qualificació 18c en els sòls afectats per la servitud de protecció els usos es condicionaran a l ’ article 25 de la Llei de Costes .
Español: 1.1.2.- Deberá incluir en el apartado de normativa urbanística que se dará cumplimiento a las consideraciones del informe ambiental del PMU y que en la nueva cualificación 18c en los suelos afectados por la servidumbre de protección los usos se condicionarán al artículo 25 de la Ley de Costas .
Català: 1.1.2 Incorporar les prescripcions de l ’ informe emès per la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions ( 27 / 05 / 2008 ) concretament en l ’ article 118 ( Xarxes d ’ energia elèctrica i telecomunicacions ) s ’ introduiran referències a la Llei 32 / 2003 , de 3 de novembre , General de Telecomunicacions , i en l ’ article 82 ( Millors tècniques disponibles i mesures correctores ) els paràgrafs següents :
Español: 1.1.2 Incorporar las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones ( 27/ 05/ 2008 ) concretamente en el artículo 118 ( Redes de energía eléctrica y telecomunicaciones ) se introducirán referencias a la Ley 32/ 2003 , de 3 de noviembre , General de Telecomunicaciones , y en el artículo 82 ( Mejores técnicas disponibles y medidas correctoras ) los párrafos siguientes :
Català: 11.2 La documentació justificativa s ’ ha de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.2 La documentación justificativa se debe enviar por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.2 La inscripció a les proves específiques d ’ accés als centres integrats comporta la preinscripció a l ’ educació secundària obligatòria o al batxillerat en el centre integrat , segons correspongui , per la qual cosa no cal fer una nova sol · licitud .
Español: 11.1 Para los alumnos que cursen enseñanzas en centros integrados , la superación del 6º curso de primaria integrada con música se considera equivalente a la superación de la prueba de acceso al primer curso de los enseñanzas profesionales de música , para el curso 2014-2015 y para el mismo centro integrado .
Català: -1.12 Pel que fa als elements identificats com a ruïnes , cal documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d ’ incloure les edificacions que , tot seguit , es detallen .
Español: -1.12 En cuanto a los elementos identificados como ruinas , es preciso documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluir las edificaciones que , acto seguido , se detallan .
Català: 11.2 Un cop es disposi de la documentació a què fa referència l ' apartat anterior , el Comitè d ’ Acreditació d ’ Equips d ’ Atenció Primària ha de sotmetre l ' expedient a l ’ audiència de l ’ entitat de què depengui l ’ equip d ’ atenció primària per un termini màxim de vint dies .
Español: 11.2 Una vez se disponga de la documentación a que hace referencia el apartado anterior , el Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria debe someter el expediente a audiencia de la entidad de la que dependa el equipo de atención primaria por un plazo máximo de veinte días .
Català: 1.1.3.1 Eliminar la rotonda partida que es proposa en el PK 74 + 370 , a tocar del PMU1 del nucli d ’ Hortoneda i establir , a la fixa normativa d ’ aquest sector , com a càrregues externes l ’ acondicionament de l ’ accés des de la carretera C-55 , que s ’ haurà de fer d ’ acord amb la instrucció de traçat de carreteres 3.1-IC.
Español: 1.1.3.1 Eliminar la rotonda partida que se propone en el PK 74+370 , a tocar del PMU1 del núcleo de Hortoneda y establecer , en la ficha normativa de este sector , como cargas externas el acondicionamiento del acceso desde la carretera C-55 , que se deberá hacer de acuerdo con la instrucción de trazado de carreteras 3.1-IC .
Català: 1.1.3.2 Dibuixar en tots els plànols d ’ ordenació la línia d ’ edificació a 25 m amidats des de l ’ aresta exterior de la calçada de la carretera C-55 .
Español: 1.1.3.2 Dibujar en todos los planos de ordenación la línea de edificación a 25 m medidos desde la arista exterior de la calzada de la carretera C-55 .
Català: 1.1.3.3 Ampliar les fitxes normatives dels PMU-1 i PMU-2 establint que el planejament derivat que els desenvolupi haurà d ’ incloure l ’ obligació , per part del promotor , del compliment de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ’ ordenació ambiental d ’ enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: 1.1.3.3 Ampliar las fichas normativas de los PMU-1 y PMU-2 estableciendo que el planeamiento derivado que los desarrolle deberá incluir la obligación , por parte del promotor , del cumplimiento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: - 1.13 El Pla especial hauria de justificar que les fitxes 98 can Mametis i 99 can Fanals són dos habitatges ; en cas contrari , s ’ haurien de catalogar en una sola fitxa .
Español: - 1.13 El Plan especial tendría que justificar que las fichas 98 Can Mametis y 99 Can Fanals son dos viviendas ; en caso contrario , se tendrían que catalogar en una sola ficha .
Català: 1.1.3 Incorporar les prescripcions de l ’ informe de la Direcció General de Carreteres , de 18 d ’ abril de 2011 , concretament :
Español: 1.1.3 Incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras , de 18 de abril de 2011 , concretamente :
Català: 11.3 L ’ admissió en aquests centres s ’ efectua d ’ acord amb el que preveu la Resolució per la qual s ’ aproven de les normes de preinscripció i matrícula per al curs 2014-2015 .
Español: 11.2 La inscripción en las pruebas específicas de acceso a los centros integrados conlleva la preinscripción a la educación secundaria obligatoria o el bachillerato en el centro integrado , según corresponda , por lo que no hay que hacer una nueva solicitud .
Català: 11.3 Un cop avaluades les al · legacions presentades , si escau , el Comitè d ’ Acreditació d ’ Equips d ’ Atenció Primària formula la proposta d ' atorgament o denegació de l ' acreditació .
Español: 11.3 Una vez evaluadas las alegaciones presentadas , si procede , el Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria formulará la propuesta de otorgamiento o denegación de la acreditación .
Català: 1.1.4 Modificar els plànols d ’ ordenació per tal de considerar sistema hidràulic la superfície coberta per l ’ embassament de Sant Ponç amb una cota de 531,5 msnm , d ’ acord amb l ’ aprovació de la resolució ambiental de 29 de novembre de 2010 .
Español: 1.1.4 Modificar los planos de ordenación para considerar sistema hidráulico a la superficie cubierta por el embalse de Sant Ponç con una cota de 531,5 msnm , de acuerdo con la aprobación de la resolución ambiental de 29 de noviembre de 2010.
Català: 11.4 Si un cop transcorregut el termini establert per a la justificació , l ’ entitat o fundació no ha presentat la documentació , l ’ òrgan administratiu competent requerirà que la presenti en el termini improrrogable de quinze dies hàbils .
Español: 11.4 Si una vez transcurrido el plazo estipulado para la justificación , la entidad o fundación no ha presentado la documentación , el órgano administrativo competente requerirá que la presente dentro del plazo improrrogable de quince días hábiles .
Català: 11.5 La justificació del compliment de la finalitat de la prestació , que no serà inferior a una atenció mitjana per persona usuària de 10 hores setmanals prestades fora de les hores en què la persona beneficiària està realitzant les activitats en establiments d ’ atenció diürna , es farà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries emesa per l ’ entitat col · laboradora que presta el servei a partir de la data de la resolució .
Español: 11.5 La justificación del cumplimiento de la finalidad de la prestación , que no será inferior a una atención media por persona usuaria de 10 horas semanales prestadas fuera de las horas en que la persona beneficiaria está realizando las actividades en establecimientos de atención diurna , se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio a partir de la fecha de la resolución .
Català: 11.5 La subvenció es reduirà en funció del grau d ’ incompliment , quan l ’ entitat no acrediti , mitjançant els originals dels justificants presentats , l ’ import total del pressupost del projecte d ’ acord amb la resolució d ’ atorgament , i sempre que s ’ hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 11.5 La subvención se reducirá en función del grado de incumplimiento , cuando la entidad no acredite , mediante los originales de los justificantes presentados , el importe total del presupuesto del proyecto de acuerdo con la resolución de concesión , y siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: 1.1 A l ’ article 3 se suprimeix el paràmetre de l ’ edificabilitat bruta del sector , ja que és una determinació que s ’ ha d ’ aplicar en el moment de la seva delimitació , ajustant-se a la realitat del moment .
Español: 1.1 En el artículo 3 se suprime el parámetro de la edificabilidad bruta del sector , ya que es una determinación que se debe aplicar en el momento de su delimitación , ajustándose a la realidad del momento .
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular el sistema d ' acreditació dels equips d ’ atenció primària de Catalunya , que comprèn les activitats derivades de l ’ atenció de medicina general , pediatria , infermeria , treball social , odontologia , i d ’ altres especialitats pròpies d ’ aquest graó assistencial , com també les activitats preventives , educatives i de promoció de la salut de la població i també les proves o els serveis complementaris que siguin necessaris per a aquesta atenció , amb independència que la titularitat sigui pública o privada .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular el sistema de acreditación de los equipos de atención primaria de Cataluña , que comprende las actividades derivadas de la atención de medicina general , pediatría , enfermería , trabajo social , odontología y otras especialidades propias de este nivel asistencial , como también las actividades preventivas , educativas y de promoción , de la salud de la población y también las pruebas o los servicios complementarios que sean necesarios para esta atención , con independencia de que su titularidad sea pública o privada .
Català: 1.1 Cal aportar la normativa urbanística de les modificacions proposades , que inclourà el redactat complert del articles modificats , com també les noves fitxes urbanístiques dels polígons o sectors i les corresponents al Catàleg de béns d ’ interès arquitectònic , natural i cultural a protegir , modificades per aquest document .
Español: 1.1 Debe aportarse la normativa urbanística de las modificaciones propuestas , que incluirá el redactado completo de los artículos modificados , como también las nuevas fichas urbanísticas de los polígonos o sectores y las correspondientes al Catálogo de bienes de interés arquitectónico , natural y cultural a proteger , modificadas por este documento .
Català: 1.1 Cal completar el document amb una avaluació econòmica i financera adequada a l ’ abast d ’ aquesta Modificació puntual , en els termes indicats a la part valorativa d ’ aquest acord , i a tal efecte cal aportar el conveni urbanístic signat entre l ’ Ajuntament i el promotor del Pla parcial de data 11 d ’ octubre de 2000 , així com la sentència del Jutjat contenciós administratiu núm .
Español: 1.1 Es preciso completar el documento con una evaluación económica y financiera adecuada al alcance de esta Modificación puntual , en los términos indicados en la parte valorativa de este acuerdo , y a tal efecto es preciso aportar el convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento y el promotor del Plan parcial de fecha 11 de octubre de 2000 , así como la sentencia del Juzgado contencioso-administrativo núm .
Català: 1.1 Cal concretar les actuacions per permetre esgotar l ’ edificabilitat atribuïda pel Pla General vigent en la parcel · la de l ’ Antic Casal regionalista d ’ acord amb les possibles alternatives detallades a la part valorativa , és a dir , bé ajustant els paràmetres urbanístics d ’ aquesta modificació a aquells determinats i justificats en la Modificació Puntual del Pla general en relació amb el Pla especial de protecció del patrimoni històric , arquitectònic i paisatgístic de Manresa , de 13 de desembre de 2012 , o bé fixant una ordenació concreta o diferents alternatives volumètriques per a la parcel · la que permetin garantir que l ’ actuació que es durà a terme integrarà adequadament el sostre que resta per materialitzar amb l ’ edificació protegida i amb les edificacions veïnes , justificant convenientment els paràmetres urbanístics escollits .
Español: 1.1 Debe concretarse las actuaciones para permitir agotar la edificabilidad atribuida por el Plan General vigente en la parcela del Antiguo Casal regionalista de acuerdo con las posibles alternativas detalladas en la parte valorativa , es decir , bien ajustando los parámetros urbanísticos de esta modificación a aquellos determinados y justificados en la Modificación Puntual del Plan general en relación con el Plan especial de protección del patrimonio histórico , arquitectónico y paisajístico de Manresa , de 13 de diciembre de 2012 , o bien fijando una ordenación concreta o diferentes alternativas volumétricas para la parcela que permitan garantizar que la actuación que se llevará a término integrará adecuadamente el techo que queda para materializar con la edificación protegida y con las edificaciones vecinas , justificando convenientemente los parámetros urbanísticos escogidos .
Català: 1.1 Cal delimitar un polígon d ’ actuació urbanística en l ’ àmbit de la modificació i establir els mecanismes necessaris per garantir l ’ execució de les determinacions del planejament vigent sobre les afeccions establertes pel sistema viari en el front de la ctra C-260 , i incorporar les condicions d ’ adequació i integració paisatgística que promogui la plantació d ’ espècies vegetals , així com tractament unitaris i harmònics de les edificacions .
Español: 1.1 Es preciso delimitar un polígono de actuación urbanística en el ámbito de la modificación y establecer los mecanismos necesarios para garantizar la ejecución de las determinaciones del planeamiento vigente sobre las afecciones establecidas por el sistema viario en el frente de la ctra C-260 , e incorporar las condiciones de adecuación e integración paisajística que promueva la plantación de especies vegetales , así como tratamiento unitarios y armónicos de las edificaciones .
Català: 1.1 Cal disminuir l ’ àmbit on és permissible la instal · lació de l ’ ascensor , de manera que es fixi una separació mínima de 2,00m respecte la façana del carrer Montseny , que serà lliure de qualsevol instal · lació , en congruència també amb la prescripció establerta en l ’ informe del Departament de Cultura de 15 de febrer de 2013 .
Español: 1.1 Debe disminuirse el ámbito donde es permisible la instalación del ascensor , de manera que se fije una separación mínima de 2,00m respecto la fachada de la calle Montseny , que será libre de cualquier instalación , en congruencia también con la prescripción establecida en el informe del Departamento de Cultura de 15 de febrero de 2013.
Català: 1.1 Cal donar compliment a l ’ informe de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , de 14 de març de 2012 , en relació amb el sanejament , en el sentit de preveure una reserva de sòl per instal · lar una solució autònoma de depuració , acompanyada de la conseqüent partida pressupostària , sens perjudici que en tràmit d ’ aprovació del projecte d ’ urbanització l ’ ACA determinarà si finalment és possible la connexió al sistema públic de sanejament .
Español: 1.1 Es preciso dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua , de 14 de marzo de 2012 , en relación con el saneamiento , en el sentido de prever una reserva de suelo para instalar una solución autónoma de depuración , acompañada de la consecuente partida presupuestaria , sin perjuicio que en trámite de aprobación del proyecto de urbanización el ACA determinará si finalmente es posible la conexión al sistema público de saneamiento .
Català: 1.1 Cal donar compliment íntegre als informes de la Direcció General d ’ Energia i Mines , de data 8 de març de 2007 , de la Direcció General de Patrimoni Cultural , de data 5 d ’ agost de 2011 , de la Direcció General d ’ Aviació Civil , de data 27 de desembre de 2011 , segons la part valorativa de l ’ informe , i de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació , de data 23 d ’ agost de 2013 .
Español: 1.1 Es necesario dar íntegro cumplimiento a los informes de la Dirección General de Energía y Minas , de fecha 8 de marzo de 2007 , de la Dirección General de Patrimonio Cultural , de fecha 5 de agosto de 2011 , de la Dirección General de Aviación Civil , de fecha 27 de diciembre de 2011 , según la parte valorativa del informe , y de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , de fecha 23 de agosto de 2013.
Català: 1.1 Caldrà condicionar l ’ executivitat de l ’ aprovació definitiva d ’ aquest expedient a l ’ aprovació definitiva de la modificació puntual de PGO que es tramita en paral · lel de la qual porta causa , a les determinacions de la qual , en tot cas s ’ haurà d ’ ajustar .
Español: 1.1 Deberá condicionarse la ejecutividad de la aprobación definitiva de este expediente a la aprobación definitiva de la modificación puntual de PGO que se tramita en paralelo de la cual lleva causa , a cuyas determinaciones , en todo caso deberá ajustarse .
Català: -1.1 Caldrà definir les volumetries possibles en planta , sobre la cartografia del document , en el plànol BO1 Planta general de proposta , plànols d ’ alçat d ’ aquests nous volums , i les seccions normatives que distribueixin , dins de l ’ alçada màxima establerta , el nombre de plantes .
Español: -1.1 Será necesario definir las volumetrías posibles en planta , sobre la cartografía del documento , en el plano BO1 Planta general de propuesta , planos de alzada de estos nuevos volúmenes , y las secciones normativas que distribuyan , dentro de la altura máxima establecida , el número de plantas .
Català: 1.1 Caldrà que se sol · licitin informes a l ’ Institut Geològic de Catalunya i a la Direcció General de Turisme del Departament d ’ Empresa i Ocupació , i incorporar , si escau , les seves determinacions .
Español: 1.1 Será que preciso que se soliciten informes al Instituto Geológico de Cataluña y a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación , e incorporar , si procede , sus determinaciones .
Català: 1.1 Cal establir com a normatives les condicions recomanades per a l ' edificació aïllada en les normes subsidiàries vigents i que es concreten en els paràmetres següents : 0,4 m2st / m2s d ' edificabilitat de la parcel · la ; 500 m2 com a superfície mínima de parcel · la ; ocupació màxima de parcel · la del 40 % ; altura reguladora màxima de 3,40 m equivalents a PB + golfes ; separacions a vial de 3 m i a altres partions de 3 m i edificacions auxiliars amb una ocupació màxima de 5 % i una altura màxima de 3,30 m .
Español: 1.1 Es preciso establecer como normativas las condiciones recomendadas para la edificación aislada en las normas subsidiarias vigentes y que se concretan en los parámetros siguientes : 0,4 m2t/ m2s de edificabilidad de la parcela ; 500 m2 como superficie mínima de parcela ; ocupación máxima de parcela del 40 % ; altura reguladora máxima de 3,40 m equivalentes a PB+desván ; separaciones a vial de 3 m y a otros lindes de 3 m y edificaciones auxiliares con una ocupación máxima de 5 % y una altura máxima de 3,30 m.
Català: 1.1 Cal establir normativament el paràmetre de sostre edificable màxim ( de 2.000 m2 sòl per a finques d ’ entre 1,50 ha i 2 ha , i de 4.000 m2 sòl per a finques superiors a les 2 ha ) , si bé per a explotacions agropecuàries en funcionament legalment implantades i per a l ’ adaptació a nous requeriments normatius de l ’ activitat , es podrien superar aquests paràmetres a l ’ entorn del 15 % .
Español: 1.1 Es necesario establecer normativamente el parámetro de techo edificable máximo ( de 2.000 m2 techo para fincas entre 1,50 ha y 2 ha , y de 4.000 m2 techo para fincas superiores a las 2 ha ) , si bien para explotaciones agropecuarias en funcionamiento legalmente implantadas y para la adaptación a nuevos requerimientos normativos de la actividad , se podrían superar estos parámetros entorno al 15 % .
Català: 1.1 Cal establir normativament que les construccions destinades a celler hauran d ’ estar vinculades a una explotació agrícola que disposi en règim de propietat , parceria o arrendament , de manera contínua o discontínua al municipi , d ’ una superfície efectiva a l ’ ús agrícola de 4,50 ha , si bé la finca mínima per ubicar les edificacions haurà d ’ acreditar que es disposa de 3 ha en una única finca .
Español: 1.1 Es necesario establecer normativamente que las construcciones destinadas a bodega deberán estar vinculadas a una explotación agrícola que disponga en régimen de propiedad , aparcería o arrendamiento , de forma continua o discontinua en el municipio , de una superficie efectiva al uso agrícola de 4,50 ha , si bien la finca mínima para ubicar las edificaciones deberá acreditar que se dispone de 3 ha en una única finca .
Català: 1.1 Cal excloure , de l ’ annex 1 , les fitxes identificades amb els números 08 Mas de la Llobatera , 18 Mas d ’ en Figa , 19 Mas Patiràs i 20 Mas de la Regollosa i incorporar-les a l ’ annex 3 .
Español: 1.1 Es preciso excluir , del anexo 1 , las fichas identificadas con los números 08 Mas de la Llobatera , 18 Mas d’en Figa, 19 Mas Patiràs y 20 Mas de la Regollosa e incorporarlas al anexo 3.
Català: 1.1 Cal excloure de l ’ apartat 3.4 de la fitxa la possibilitat d ’ ampliació d ’ un 20 % , i establir que l ’ única ampliació possible és la del cos auxiliar anomenat “ 148-B ” amb ús de restaurant lligat a l ’ activitat hotelera , sense permetre més ampliacions .
Español: 1.1 Debe excluirse del apartado 3.4 de la ficha la posibilidad de ampliación de un 20 % , y establecer que la única ampliación posible es la del cuerpo auxiliar denominado “ 148-B” con el uso de restaurante ligado a la actividad hotelera , sin permitir más ampliaciones .
Català: 1.1 Cal excloure del catàleg les edificacions residencials no rurals com cases d ’ estiueig , i eliminar de l ’ apartat 1.5 de la memòria del document aquesta tipologia .
Español: 1.1 Debe excluirse del catálogo las edificaciones residenciales no rurales como casas de veraneo , y eliminar del apartado 1.5 de la memoria del documento esta topología .
Català: 1.1 Cal incorporar les exigencies de l ’ informe de la Direcció General d ’ Aviació Civil del Ministeri de Foment , exposades en l ’ apartat de “ Valoració de l ’ expedient ” .
Español: 1.1 Se deben incorporar las exigencies del informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , expuestas en el apartado de " Valoración del expediente " .
Català: 1.1 Cal modificar l ’ article 10 “ Classificació del sòl ” de la normativa urbanística , tot incorporant el règim del sòl urbanitzable no delimitat , amb la seva definició i regulació tenint en compte les determinacions del Text refós de la Llei d ' urbanisme , com també modificar els articles que regulen la zona 10 , per ajustar-lo a la nova classificació del sòl que s ’ incorpora , tot esmenant a la vegada les possibles contradiccions o incongruències internes de tot el document que s ’ hagin pogut produir per aquestes modificacions de l ’ articulat .
Español: 1.1 Debe modificarse el artículo 10 “ Clasificación del suelo” de la normativa urbanística , incorporando el régimen del suelo urbanizable no delimitado , con su definición y regulación teniendo en cuenta las determinaciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo , como también modificar los artículos que regulan la zona 10 , para ajustarlo a la nueva clasificación del suelo que se incorpora , subsanando a la vez las posibles contradicciones o incongruencias internas de todo el documento que se hayan podido producir por estas modificaciones del articulado .
Català: 1.1 Cal , o bé mantenir la regulació vigent d ’ usos de l ’ article 135.5 en relació als usos comercial i industrial , o bé justificar motivadament la seva modificació .
Español: 1.1 Es preciso , o bien mantener la regulación vigente de usos del artículo 135.5 en relación a los usos comercial e industrial , o bien justificar motivadamente su modificación .
Català: 1.1 Cal que el Pla parcial s ’ ajusti a la Modificació de les NNSS de planejament que afecten a la xarxa viària , a les claus 2 , 3 i a la delimitació de sectors , aprovada definitivament , o bé incloent els terrenys del vial dins de l ’ àmbit o bé incloent la urbanització del vial com a càrrega externa .
Español: 1.1 Hace falta que el Plan parcial se ajuste a la Modificación de las NNSS de planeamiento que afecten a la red viaria , a las claves 2 , 3 y a la delimitación de sectores , aprobada definitivamente , o que incluya los terrenos del vial dentro del ámbito o que incluya la urbanización del vial como carga externa .
Català: 1.1 Cal que , en cas de mantenir la proposta en els termes del present document , la planta amb façana al pati anglès tingui consideració de PB , d ’ acord amb l ’ article 226 del PGM .
Español: 1.1 En el caso de mantener la propuesta en los términos del presente documento , la planta con fachada al patio inglés deberá tener consideración de PB , de acuerdo con el artículo 226 del PGM .
Català: 1.1 Cal que l ’ articulat normatiu d ’ aquesta modificació i , si escau , de les que els precedeixen , es refongui sobre la base de l ’ articulat del text normatiu de les Normes subsidiàries de planejament del municipi .
Español: 1.1 Es preciso que el articulado normativo de esta modificación y , si procede , de las que los preceden , se refunda sobre la base del articulado del texto normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio .
Català: -1.1 Cal reflectir a les fitxes dels elements que en aquest es determinen , segons sigui el cas , que es localitzen propers a l ’ espai natural protegit Riera de Merlès o que afecten a hàbitats d ’ interès comunitari de manera que es tingui present aquesta circumstància a l ’ hora d ’ informar i autoritzar qualsevol actuació sobre les edificacions esmentades , en compliment de l ’ informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge de 2 de febrer de 2010 , i segons allò que es determina a l ’ article 3 de les normes urbanístiques del Pla especial .
Español: -1.1 Debe reflejarse en las fichas de los elementos que en este se determinen , según sea el caso , que se localicen próximos al espacio natural protegido Riera de Merlès o que afecten a hábitats de interés comunitario de manera que se tenga presente esta circunstancia a la hora de informar y autorizar cualquier actuación sobre dichas edificaciones , en cumplimiento del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 2 de febrero de 2010 , y según lo que se determina en el artículo 3 de las normas urbanísticas del Plan especial .