Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Les sol · licituds de les unitats familiars en les quals tots els fills i les filles inscrits en la sol · licitud de participació es trobin en edats compreses entre els dos i els dotze anys ( ambdues incloses ) , 1 punt .
Español: b ) Las solicitudes de las unidades familiares en las que todos los hijos e hijas inscritos en la solicitud de participación se encuentren en edades comprendidas entre los dos y los doce años ( ambas incluidas ) , 1 punto .
Català: c ) No haver gaudit mai d ' aquest Programa , 4 punts ; haver-ho fet una vegada , 3 punts ; dues vegades , 2 punts ; tres vegades , 1 punt , i més de tres vegades , 0 punts .
Español: c ) No haber disfrutado nunca de este Programa , 4 puntos ; haberlo hecho una vez , 3 puntos ; dos veces , 2 puntos ; tres veces , 1 punto , y más de tres veces , 0 puntos .
Català: Les despeses acreditades del lloguer o hipoteca de l ' habitatge de la unitat familiar quan aquestes siguin a càrrec de la sol · licitant , seran deduïdes del còmput familiar , sempre que aquest còmput no sobrepassi la renda familiar conjunta , dividida pel nombre de membres de l ' IRS .
Español: Los gastos acreditados del alquiler o la hipoteca de la vivienda de la unidad familiar cuando corran a cargo de la solicitante , serán deducidos del cómputo familiar , siempre que dicho cómputo no supere la renta familiar conjunta dividida por el número de miembros del IRS .
Català: e.1 Que estiguin residint en una casa d ' acolliment o similar per a dones en situació de violència masclista o ho hagin fet en el decurs dels dos darrers anys , 4 punts .
Español: e.1 Que estén residiendo en una casa de acogida o similar para mujeres en situación de violencia machista o lo hayan hecho en el transcurso de los dos últimos años , 4 puntos .
Català: e.2 Que acreditin haver patit violència masclista en el decurs dels dos darrers anys , 4 punts ; en un termini superior , 2 punts ( no acumulables als de les residents en cases d ' acolliment ) .
Español: e.2 Que acrediten haber sufrido violencia machista en el transcurso de los dos últimos años , 4 puntos ; en un plazo superior , 2 puntos ( no acumulables a los de las residentes en casas de acogida ) .
Català: e.4 Que acreditin disminucions físiques o psíquiques que no impedeixen a les mares o els fills una convivència normal , 2 punts per cada membre que disposi del certificat acreditatiu emès per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , amb un màxim de 4 punts .
Español: e.4 Que acrediten disminuciones físicas o psíquicas que no impidan a las madres o sus hijos una convivencia normal , 2 puntos por cada miembro que disponga del certificado acreditativo emitido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , con un máximo de 4 puntos .
Català: 4.1 Les sol · licituds es formularan en l ' imprès normalitzat adreçat a la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones .
Español: 4.1 Las solicitudes se formularán en el impreso normalizado dirigido a la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Si la sol · licitud no presentés les dades d ' identificació de les persones físiques sol · licitants de l ' ajut , o qualsevol altra prevista a l ' article 70 de la Llei 30 / 1992 , de 28 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es requerirà la persona física sol · licitant per tal que , en un termini de deu dies hàbils , esmeni l ' error o aporti la documentació preceptiva , amb indicació del fet que , si no ho fa , es tindrà per desestimada la seva sol · licitud , amb la notificació prèvia de la resolució , que es dictarà en els termes previstos a l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 .
Español: Si la solicitud no presentase los datos de identificación de las personas físicas solicitantes de la ayuda , o cualquier otro previsto en el artículo 70 de la Ley 30/ 1992 , de 28 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se requerirá a la persona física solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el error o aporte la documentación preceptiva , con indicación de que , si no lo hace , se tendrá por desestimada su solicitud , con la notificación previa de la resolución , que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999.
Català: 4.3 El termini de presentació serà de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 El plazo de presentación será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: d ) Declaració de la renda de l ' exercici 2007 dels membres de la unitat familiar que estiguin obligats a fer-la , o certificat d ' Hisenda en el qual es faci constar l ' exempció de l ' obligatorietat de la seva presentació per part de la persona sol · licitant .
Español: d ) Declaración de la renta del ejercicio 2007 de los miembros de la unidad familiar que estén obligados a hacerla , o certificado de Hacienda en el que se haga constar la exención de la obligatoriedad de su presentación por parte de la persona solicitante .
Català: En els casos d ' exempció de la presentació de la renda , caldrà adjuntar , a més del certificat d ' Hisenda , una declaració jurada sobre les rendes o ingressos que per qualsevol mitjà percebi la unitat familiar ( salari , prestacions socials , ingressos per treballs temporals , pensions ... ) adjuntant còpia dels rebuts de salari i / o prestació que sigui procedent en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: En los casos de exención de la presentación de la renta , deberá adjuntarse , además del certificado de Hacienda , una declaración jurada sobre las rentas o los ingresos que por cualquier medio perciba la unidad familiar ( salario , prestaciones sociales , ingresos por trabajos temporales , pensiones ... ) adjuntando copia de los recibos de salario y/ o prestación que proceda en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Així mateix , si les despeses de lloguer o hipoteca de l ' habitatge de la unitat familiar recauen directament sobre la sol · licitant , caldrà presentar la documentació que ho acrediti .
Español: Así mismo , si los gastos de alquiler o hipoteca de la vivienda de la unidad familiar recaen directamente sobre la solicitante , habrá que presentar la documentación que lo acredite .
Català: Cas que no es presenti aquesta documentació , la Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa acceptarà com a acreditació econòmica aquells informes emesos pels serveis socials que continguin la informació que s ' especifica a l ' annex 2 els quals estiguin acompanyats de la documentació que acrediti els fets consignats ( rebuts de salari i / o prestació que sigui procedent en el moment de la presentació de la sol · licitud ) .
Español: En caso de que no se presente esta documentación , la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa aceptará como acreditación económica aquellos informes emitidos por los servicios sociales que contengan la información que se especifica en el anexo 2 que estén acompañados de la documentación que acredite los hechos consignados ( recibos de salario y/ o prestación que proceda en el momento de la presentación de la solicitud ) .
Català: Les persones amb obligació de declarar que en el moment de realització de la sol · licitud es trobin en una situació substancialment diferent , podran acreditar aquesta situació a través de la documentació descrita en aquest apartat .
Español: Las personas con obligación de declarar que en el momento de la realización de la solicitud se encuentren en una situación sustancialmente diferente podrán acreditar dicha situación mediante la documentación descrita en este apartado .
Català: e ) Altra documentació acreditativa sobre les situacions d ' especial necessitat de la persona interessada que permetin aplicar correctament els criteris de valoració establerts a la convocatòria seran :
Español: e ) Otra documentación acreditativa sobre las situaciones de especial necesidad de la persona interesada que permita aplicar correctamente los criterios de valoración establecidos en la convocatoria será :
Català: En el supòsit que estiguin residint en una casa d ' acolliment o similar per a dones en situació de violència masclista o ho hagin fet en el decurs dels dos darrers anys : certificat emès per la persona responsable del recurs d ' acolliment , amb indicació de la data d ' ingrés i , si s ' escau , el de la data de sortida .
Español: En el supuesto de que estén residiendo en una casa de acogida o similar para mujeres en situación de violencia machista o lo hayan hecho en el transcurso de los dos últimos años : certificado emitido por la persona responsable del recurso de acogida , con indicación de la fecha de ingreso y , en su caso , de la fecha de salida .
Català: En el supòsit que acreditin haver patit violència masclista : denúncies , sentències i / o informes d ' atenció dels serveis d ' atenció a les dones .
Español: En el supuesto de que acrediten haber sufrido violencia machista : denuncias , sentencias y/ o informes de atención de los servicios de atención a las mujeres .
Català: En el supòsit que acreditin disminucions físiques o psíquiques que no impedeixen a les mares o els fills una convivència normal : certificat de disminució dels membres afectats emès per l ' Institut d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) .
Español: En el supuesto de que acrediten disminuciones físicas o psíquicas que no impidan a las madres o sus hijos una convivencia normal : certificado de disminución de los miembros afectados emitido por el Instituto de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) .
Català: f ) Informe mèdic del Servei Públic de Salut on es constati que no es pateix cap malaltia que requereixi aïllament o que impedeixi la convivència normal , referent tant a la dona com a les filles i / o fills que l ' acompanyen .
Español: f ) Informe médico del Servicio Público de Salud donde se constate que no se sufre ninguna enfermedad que requiera aislamiento o que impida la convivencia normal , referente tanto a la mujer como a las hijas y/ o hijos que la acompañen .
Català: g ) Declaració responsable signada per la persona sol · licitant conforme no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària de la subvenció que es recullen a l ' article 13 .
Español: g ) Declaración responsable firmada por la persona solicitante conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención que se recogen en el artículo 13.
Català: 2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa a l ' imperés de sol · licitud .
Español: h ) Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el impreso de solicitud .
Català: La signatura de la sol · licitud de l ' ajut implica la plena acceptació de les bases i l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social de la persona interessada , basant-se en els convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: La firma de la solicitud de la ayuda implica la plena aceptación de las bases y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social de la persona interesada , sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: La Comissió de Valoració examinarà les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració previstos a la base 3 , i efectuarà una proposta inicial de concessió dels ajuts que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que n ' emetrà resolució .
Español: La Comisión de Valoración examinará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 3 y realizará una propuesta inicial de concesión de las ayudas que remitirá al órgano instructor , que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: Una persona tècnica de l ' Institut Català de les Dones designada per la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que farà les funcions de secretària de la Comissió .
Español: Una persona técnica del Instituto Catalán de las Mujeres designada por la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que desempeñará las funciones de secretaria de la Comisión .
Català: La Comissió s ' ajustarà , pel que fa a les seves funcions , al que preveuen el capítol 6 del títol 1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en tot allò que té caràcter de legislació bàsica .
Español: La Comisión se ajustará , en cuanto a sus funciones , a lo que contemplan el capítulo 6 del título 1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en todo lo que tiene carácter de legislación básica .
Català: La resolució de concessió dels ajuts es dictarà i es notificarà , com a màxim , en el termini de 4 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución de concesión de las ayudas se dictará y se notificará , como máximo , en el plazo de 4 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini establert sense que s ' hagi dictat i notificat cap resolució expressa , es podrà considerar desestimada la sol · licitud , per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado ninguna resolución expresa , podrá considerarse desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l ' ajut o l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda o la obtención concurrente de otras ayudas podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación correspondiente , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: En el cas que es vulgui renunciar , s ' haurà de fer arribar el document adreçat a l ' Institut Català de les Dones per tal de donar la possibilitat de gaudir de l ' ajut a les persones de la llista d ' espera .
Español: En el caso de que se desee renunciar , deberá hacerse llegar el documento dirigido al Instituto Catalán de las Mujeres a fin de dar la posibilidad de disfrutar de la ayuda a las personas de la lista de espera .
Català: Les places vacants resultants de les renúncies que es produeixin podran ser ocupades per les persones que han quedat en llista d ' espera , que hauran d ' acceptar o refusar la concessió .
Español: Las plazas vacantes resultantes de las renuncias que se produzcan podrán ser ocupadas por las personas que hayan quedado en lista de espera , quienes tendrán que aceptar o rechazar la concesión .
Català: Si aquestes beneficiàries tinguessin més fills o filles a càrrec seu que la persona titular que ha efectuat la renúncia , aquests restaran en llista d ' espera de possibles noves vacants , amb prioritat sobre altres unitats familiars suplents .
Español: Si estas beneficiarias tuviesen más hijos o hijas a su cargo que la persona titular que ha efectuado la renuncia , quedarán en lista de espera de posibles nuevas vacantes , con prioridad sobre otras unidades familiares suplentes .
Català: Aquests serveis finalitzaran un cop passats deu dies ( nou nits ) , o bé en el moment que , per una causa sobrevinguda , la persona beneficiària retorni a la seva localitat d ' origen abans d ' haver finalitzat el temps de l ' estada .
Español: Estos servicios finalizarán una vez transcurridos diez días ( nueve noches ) , o bien en el momento en el que , por una causa sobrevenida , la persona beneficiaria regrese a su localidad de origen antes de haber finalizado el tiempo de la estancia .
Català: c ) Comunicar a l ' Institut Català de les Dones qualsevol altra subvenció , ajut , ingrés o recurs procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals que financi la mateixa activitat .
Español: c ) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres cualquier otra subvención , ayuda , ingreso o recurso procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , que financie la misma actividad .
Català: El fitxer corresponent serà .estades de temps lliure . , creat mitjançant l ' Ordre ASC / 471 / 2008 , de 9 d ' octubre , de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut Català de les Dones ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5256 , de 12.11.2008 ) .
Español: El fichero correspondiente será .estancias de tiempo libre . , creado mediante la Orden ASC/ 471/ 2008 , de 9 de octubre , de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres ( DOGC n. 5256 , de 12.11.2008 ) .
Català: L ' òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és l ' Institut Català de les Dones i la finalitat d ' aquest fitxer és facilitar la gestió d ' aquests ajuts .
Español: El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es el Instituto Catalán de las Mujeres y la finalidad de este fichero es facilitar la gestión de estas ayudas .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , en tot allò que sigui caràcter de legislació bàsica ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevean expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , en todo lo que tenga carácter de legislación básica ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Pla especial urbanístic per a la reordenació de volums i assignació d ' ús de l ' equipament educatiu CEIP la Sínia , carrers del Diluvi i de Sant Lluís , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial urbanístico para la reordenación de volúmenes y asignación de uso del equipamiento educativo CEIP La Sínia , calles del Diluvi y de Sant Lluís , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la reordenació de volums i assignació d ' ús de l ' equipament educatiu CEIP la Sínia , carrers del Diluvi i de Sant Lluís , de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la reordenación de volúmenes y asignación de uso del equipamiento educativo CEIP La Sínia , calles del Diluvi y de Sant Lluís , de Cerdanyola del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la reordenació de volums i assignació d ' ús de l ' equipament educatiu CEIP la Sínia , carrers del Diluvi i de Sant Lluís , de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la reordenación de volúmenes y asignación de uso del equipamiento educativo CEIP La Sínia , calles del Diluvi y de Sant Lluís , de Cerdanyola del Vallès
Català: Vista l ' Ordre TRE / 84 / 2009 , de 5 de març , per la qual es modifica l ' article 13.1 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i es convoquen les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per l ' any 2009 ;
Español: Vista la Orden TRE/ 84/ 2009 , de 5 de marzo , por la que se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009 ;
Català: Vist l ' article 58.5 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que l ' òrgan concedent ha de publicar la declaració dels crèdits disponibles i la distribució definitiva , respectivament , sense que aquesta publicitat impliqui l ' obertura de termini per presentar noves sol · licituds ;
Español: Visto el artículo 58.5 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que el órgano concedente deberá publicar la declaración de los créditos disponibles y la distribución definitiva , respectivamente , sin que esta publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ;
Català: Atès que l ' article 9.1 de l ' Ordre TRE / 84 / 2009 , de 5 de març , per la qual es modifica l ' article 13.1 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i es convoquen les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per l ' any 2009 , preveu que l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització de les accions de formació que preveu aquesta convocatòria durant l ' any 2009 és de 63.000.000 d ' euros , que es podran ampliar fins a 70.000.000 d ' euros , un cop transferits els fons corresponents ;
Español: Considerando que el artículo 9.1 de la Orden TRE/ 84/ 2009 , de 5 de marzo , por la que se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009 , prevé que el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones de formación previstas en esta convocatoria durante el año 2009 es de 63.000.000 de euros , que se podrán ampliar hasta 70.000.000 de euros , una vez transferidos los fondos correspondientes ;
Català: Per tant , els imports màxims totals , per a l ' any 2009 , destinats a les subvencions previstes en l ' Ordre TRE / 84 / 2009 , de 5 de març , són :
Español: Por lo tanto , los importes máximos totales , para el año 2009 , destinados a las subvenciones previstas en la Orden TRE/ 84/ 2009 , de 5 de marzo , son :
Català: Per a accions de formació professionalitzadora en àrees professionals vinculades al Catàleg de Qualificació Professional vigent , l ' import és de 67.000.000 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 470000606 / 3341 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Para acciones de formación profesionalizadora en áreas profesionales vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional vigente , el importe es de 67.000.000 de euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 470000606/ 3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009.
Català: Per a accions de formació transversal en diferents en àrees professionals , l ' import és de 3.000.000 d ' euros a càrrec de la partida pressupostària D / 470000706 / 3341 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Para acciones de formación transversal en diferentes áreas profesionales , el importe es de 3.000.000 de euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 470000706/ 3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009.
Català: Pla especial urbanístic d ' infraestructures per a un projecte d ' estesa de línia aèria de 25kV , a nou CT 102.830 .Codines I. i a nou CT 102.831 .Codines II . , als termes municipals d ' Aldover i Tortosa .
Español: Plan especial urbanístico de infraestructuras para un proyecto de tendido de línia aérea de 25kV , a nueve CT 102.830 .Codines I. y a nueve CT 102.831 .Codines II . , en los términos municipales de Aldover y Tortosa .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' infraestructures per a l ' estesa d ' una línia aèria de 25 KV , a nou CT 102.831 .Codines I. a nou CT 102.831 .Codines II . , als termes municipals de Torotsa i Aldover , formulat per Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de infraestructuras para el tendido de una línea aérea de 25 KV , a nuevo CT 102.831 .Codines I. y a nuevo CT 102.831 .Codines II . , en los términos municipales de Tortosa y Aldover , formulado por Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , Carrer de Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en Servicio Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , Calle de Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Català: De les normes del Pla especial urbanístic d ' infraestructures per a un projecte d ' estesa de línia aèria de 25kV , a nou CT 102.830 .Codines I. i a nou CT 102.831 .Codines II . , d ' Aldover i Tortosa
Español: De las normas del Plan especial urbanístico de infraestructuras para un proyecto de tendido de línea aérea de 25kV , a nueve CT 102.830 .Codines I. y a nueve CT 102.831 .Codines II . , de Aldover y Tortosa
Català: Pla especial urbanístic per a la modificació d ' ús i ampliació d ' aforament del local recreatiu situat al carrer de Ramon Martí Alsina , núm . ~ ~ ~ 44 , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico para la modificación de uso y ampliación de aforo del local recreativo situado en la calle de Ramon Martí Alsina , nº 44 , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la modificació d ' ús i ampliació d ' aforament del local recreatiu situat al carrer de Ramon Martí Alsina , núm . ~ ~ ~ 44 , de Badalona , promogut per l ' entitat Badakarpa , SL i tramès per l ' Ajuntament
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la modificación de uso y ampliación de aforo del local recreativo situado en la calle de Ramon Martí Alsina , nº 44 , de Badalona , promovido por la entidad Badakarpa , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la modificació d ' ús i ampliació d ' aforament del local recreatiu situat al carrer de Ramon Martí Alsina , núm . ~ ~ ~ 44 , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la modificación de uso y ampliación de aforo del local recreativo situado en la calle de Ramon Martí Alsina , nº 44 , de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector residencial A Llevant de Vallserrat , de Sant Esteve Sesrovires , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el nombre d ' habitatges de renda lliure és de 47 unitats i no de 49 , tal com figura en la pàgina 23 de la memòria .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector residencial A Llevant de Vallserrat , de Sant Esteve Sesrovires , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el número de viviendas de renta libre es de 47 unidades y no de 49 , tal y como figura en la página 23 de la memoria .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el planejament derivat garantirà el compliment de les mesures del Decret d ' accessibilitat i el compliment de les prescripcions assenyalades en l ' informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament de data 28 de maig de 2008 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el planeamiento derivado garantizará el cumplimiento de las medidas del Decreto de accesibilidad y el cumplimiento de las prescripciones señaladas en el informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento de fecha 28 de mayo de 2008.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector residencial A Llevant de Vallserrat , al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector residencial A Llevant de Vallserrat , en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la modificació dels usos admesos a la finca del carrer Mimosa , 10 , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la modificación de los usos admitidos en la finca de la calle Mimosa , 10 , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la modificació dels usos admesos a la finca del carrer Mimosa , 10 , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la modificación de los usos admitidos en la finca de la calle Mimosa , 10 , de L'Ametlla del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la modificació dels usos admesos a la finca del carrer Mimosa , 10 , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la modificación de los usos admitidos en la finca de la calle Mimosa , 10 , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Pla especial urbanístic per establir les característiques d ' un nou ús en una zona agrícola , en fase d ' abandó , situada a la finca el Galí , al terme municipal de Sant Llorenç Savall
Español: Plan especial urbanístico para establecer las características de un nuevo uso en una zona agrícola , en fase de abandono , situada en la finca El Galí , en el término municipal de Sant Llorenç Savall
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per establir les característiques d ' un nou ús en una zona agrícola , en fase d ' abandó , situada a la finca el Galí , de Sant Llorenç Savall , promogut per la mercantil Masia el Galí , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para establecer las características de un nuevo uso en una zona agrícola , en fase de abandono , situada en la finca El Galí , de Sant Llorenç Savall , promovido por la mercantil Masia El Galí , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per establir les característiques d ' un nou ús en una zona agrícola , en fase d ' abandó , situada a la finca el Galí , al terme municipal de Sant Llorenç Savall
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para establecer las características de un nuevo uso en una zona agrícola , en fase de abandono , situada en la finca El Galí , en el término municipal de Sant Llorenç Savall
Català: Pla especial urbanístic per construir dos allotjaments rurals a l ' edifici de ca la Filomena , proper al nucli de Lavern , al terme municipal de Subirats
Español: Plan especial urbanístico para construir dos alojamientos rurales en el edificio de Ca la Filomena , próximo al núcleo de Lavern , en el término municipal de Subirats
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per construir dos allotjaments rurals a l ' edifici de ca la Filomena , proper al nucli de Lavern , de Subirats , promogut per les senyores Esther i Inma Olivella Font i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para construir dos alojamientos rurales en el edificio de Ca la Filomena , próximo al núcleo de Lavern , de Subirats , promovido por las señoras Esther e Inma Olivella Font y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per construir dos allotjaments rurals a l ' edifici de ca la Filomena , proper al nucli de Lavern , de Subirats
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para construir dos alojamientos rurales en el edificio de Ca la Filomena , próximo al núcleo de Lavern , de Subirats
Català: 11 , que consisteix en la creació d ' un sistema d ' habitatge dotacional públic , assignació a la finca del carrer Ferran Muñoz , núm . ~ ~ ~ 3 i flexibilització dels paràmetres d ' edificabilitat dels equipaments establerts a l ' article 153 , al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación nº 11 , que consiste en la creación de un sistema de vivienda dotacional pública , asignación a la finca de la calle Ferran Muñoz , nº 3 y flexibilización de los parámetros de edificabilidad de los equipamientos establecidos en el artículo 153 , en el término municipal de Begues
Català: 11 , que consisteix en la creació d ' un sistema d ' habitatge dotacional públic , assignació a la finca del carrer Ferran Muñoz , núm . ~ ~ ~ 3 i flexibilització dels paràmetres d ' edificabilitat dels equipaments establerts a l ' article 153 , de Begues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación nº 11 , que consiste en la creación de un sistema de vivienda dotacional pública , asignación a la finca de la calle Ferran Muñoz , nº 3 y flexibilización de los parámetros de edificabilidad de los equipamientos establecidos en el artículo 153 , de Begues , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació núm . ~ ~ ~ 11 , que consisteix en la creació d ' un sistema d ' habitatge dotacional públic , assignació a la finca del carrer Ferran Muñoz , núm . ~ ~ ~ 3 i flexibilització dels paràmetres d ' edificabilitat dels equipaments establerts a l ' article 153 , de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación nº 11 , que consiste en la creación de un sistema de vivienda dotacional pública , asignación a la finca de la calle Ferran Muñoz , nº 3 y flexibilización de los parámetros de edificabilidad de los equipamientos establecidos en el artículo 153 , de Begues
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla genera l ' ordenació a l ' àmbit de la finca Maricel , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca Maricel , de Arenys de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 2 d ' abril de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 2 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per tal de canviar la qualificació de la part del sòl , dels terrenys situats al carrer Montserrat , i de la Quintana de Baix , i a la ronda del Turó de la Bandera cantonada amb el carrer Ramón y Cajal del sector nord , destinat a la construcció d ' habitatges dotacionals de lloguer per a joves , al terme municipal de Montmeló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para cambiar la calificación de la parte del suelo , de los terrenos situados en la calle Montserrat , y de La Quintana de Baix , y en la ronda del Turó de la Bandera esquina con la calle Ramón y Cajal del sector norte , destinado a la construcción de viviendas dotacionales de alquiler para jóvenes , en el término municipal de Montmeló
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per tal de canviar la qualificació de la part del sòl , dels terrenys situats al carrer Montserrat , i de la Quintana de Baix , i a la ronda del Turó de la Bandera cantonada amb el carrer Ramón y Cajal del sector nord , destinat a la construcció d ' habitatges dotacionals de lloguer per a joves , de Montmeló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para cambiar la calificación de la parte del suelo , de los terrenos situados en la calle Montserrat , y de La Quintana de Baix , y en la ronda del Turó de la Bandera esquina con la calle Ramón y Cajal del sector norte , destinado a la construcción de viviendas dotacionales de alquiler para jóvenes , de Montmeló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per tal de canviar la qualificació de la part del sòl , dels terrenys situats al carrer Montserrat , i de la Quintana de Baix , i a la ronda del Turó de la Bandera cantonada amb el carrer Ramón y Cajal del sector nord , destinat a la construcció d ' habitatges dotacionals de lloguer per a joves , de Montmeló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para cambiar la calificación de la parte del suelo , de los terrenos situados en la calle Montserrat , y de La Quintana de Baix , y en la ronda del Turó de la Bandera esquina con la calle Ramón y Cajal del sector norte , destinado a la construcción de viviendas dotacionales de alquiler para jóvenes , de Montmeló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1.1 Cal excloure de la normativa la transcripció literal dels articles 38 a 72 del Pla general vigent , i incloure només la modificació dels articles 14 i 40 .
Español: 1.1.1 Es necesario excluir de la normativa la transcripción literal de los artículos 38 a 72 del Plan general vigente , e incluir sólo la modificación de los artículos 14 y 40.
Català: 1.1.2 Cal diferenciar en la normativa la regulació genèrica relativa al sistema d ' habitatge dotacional públic respecte de la regulació concreta dels dos àmbits que proposa qualificar així , tot incorporant els paràmetres aplicables a cada àmbit .
Español: 1.1.2 Es necesario diferenciar en la normativa la regulación genérica relativa al sistema de vivienda dotacional pública respecto a la regulación concreta de los dos ámbitos que propone calificar así , incorporando los parámetros aplicables a cada ámbito .
Català: 1.1.3 Cal incorporar la regulació d ' aquest nou sistema dins d ' un nou article 72 bis , tot incloent els diferents apartats com a subpunts d ' aquest article .
Español: 1.1.3 Es necesario incorporar la regulación de este nuevo sistema dentro de un nuevo artículo 72 bis , incluyendo los diferentes apartados como subpuntos de este artículo .
Català: 1.1.4 Cal excloure de la normativa la justificació relativa al compliment que els sòls qualificats a la proposta de sistema d ' habitatge dotacional públic no superen el 5 % de la superfície dels sòls qualificats de sistema d ' equipaments pel planejament vigent , tot incorporant aquesta justificació com a un apartat de la memòria del document .
Español: 1.1.4 Es necesario excluir de la normativa la justificación relativa al cumplimiento de que los suelos calificados en la propuesta de sistema de vivienda dotacional pública no superan el 5 % de la superficie de los suelos calificados como sistema de equipamientos por el planeamiento vigente , incorporando esta justificación como un apartado de la memoria del documento .
Català: del sistema d ' habitatge dotacional públic , substituint la referència errònia a l ' article 94.3 de la Llei d ' urbanisme per la referència correcta a l ' article 58.1.g.
Español: del sistema de vivienda dotacional pública , sustituyendo la referencia errónea al artículo 94.3 de la Ley de urbanismo por la referencia correcta al artículo 58.1.g .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que caldria modificar el Pla parcial del sector de la Quintana de Baix i el Pla parcial del sector nord , incorporant en cadascun la nova qualificació del sòl proposada als dos àmbits pel que fa al sistema d ' habitatges dotacionals públics .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que sería necesario modificar el Plan parcial del sector de La Quintana de Baix y el Plan parcial del sector norte , incorporando en cada uno la nueva calificación del suelo propuesta en los dos ámbitos en lo referente al sistema de viviendas dotacionales públicas .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per tal de canviar la qualificació de la part del sòl , dels terrenys situats al carrer Montserrat , i de la Quintana de Baix , i a la ronda del Turó de la Bandera cantonada amb el carrer Ramón y Cajal del sector nord , destinat a la construcció d ' habitatges dotacionals de lloguer per a joves , de Montmeló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para cambiar la calificación de la parte del suelo , de los terrenos situados en la calle Montserrat , y de La Quintana de Baix , y en la ronda del Turó de la Bandera esquina con la calle Ramón y Cajal del sector norte , destinado a la construcción de viviendas dotacionales de alquiler para jóvenes , de Montmeló
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit dels Banys d ' Arties , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Naut Aran , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de Els Banys d'Arties , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Naut Aran , estableciendo , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: Se suprimeixen els articles 1 a 9 de la modificació , essent vàlid únicament l ' article 10 , que modifica els articles 31 , 51 , 55 i 153 de les Normes subsidiàries vigents .
Español: Se suprimen los artículos 1 a 9 de la modificación , siendo válido únicamente el artículo 10 , que modifica los artículos 31 , 51 , 55 y 153 de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: Les superfícies de planta soterrani situades per sota de la cota absoluta 1124 computen a efectes de l ' edificabilitat màxima , i no seran ocupades per usos que suposin una permanència continuada de persones .
Español: Las superficies de planta sótano situadas por debajo de la cota absoluta 1124 computan a efectos de la edificabilidad máxima , y no serán ocupadas por usos que supongan una permanencia continuada de personas .
Català: En l ' avantprojecte que se sotmeti al tràmit de l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , en relació amb el camí real , caldrà disposar d ' una amplada útil lliure de 4 metres i una amplada total de 6 metres en el vial segons el Decret 241 / 1994 ..
Español: En el anteproyecto que se someta al trámite del artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 28 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en relación con el camino real , habrá que disponer de una anchura útil libre de 4 metros y una anchura total de 6 metros en el vial según el Decreto 241/ 1994. .