Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En Conselh Assessor der Abitatge i an d ' èster representadi : era Administracion dera Generalitat e era Administracion locau ; es consumidors e usatgèrs ; eth Conselh Nacionau dera Joenessa de Catalonha ; es agents sociaus sindicaus e empresariaus ; es associacions de vesins ; es collectius professionaus d ' arquitèctes , ajuda-arquitèctes , enginhèrs e enginhèrs tecnics industriaus , entre d ' auti ; es collectius empresariaus relacionadi ath bastiment e era promocion d ' abitatges e es agents relacionadi ath sector der abitatge ; es associacions de promotors publics d ' abitatges ; era Federacion de Cooperatives d ' Abitatges de Catalonha , e es organizacions sense fin de lucre que se dediquen principaument ara promocion deth dret ar abitatge de collectius desfavoridi . ~ ~ ~ "
Español: En Conselh Assessor der Abitatge i an d'èster representadi : era Administracion dera Generalitat e era Administracion locau ; es consumidors e usatgèrs ; eth Conselh Nacionau dera Joenessa de Catalonha ; es agents sociaus sindicaus e empresariaus ; es associacions de vesins ; es collectius professionaus d'arquitèctes , ajuda-arquitèctes , enginhèrs e enginhèrs tecnics industriaus , entre d'auti ; es collectius empresariaus relacionadi ath bastiment e era promocion d'abitatges e es agents relacionadi ath sector der abitatge ; es associacions de promotors publics d'abitatges ; era Federacion de Cooperatives d'Abitatges de Catalonha , e es organizacions sense fin de lucre que se dediquen principaument ara promocion deth dret ar abitatge de collectius desfavoridi .”
Català: Eth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria d ' abitatge pòt resòlver era creacion laguens deth Conselh Assessor der Abitatge de grops de trabalh especific entath tractament de tèmes concrèts , e determinar-ne era composicion , que pòt includir persones o entitats que non formen part deth Conselh Assessor , en foncion dera matèria que se tracte . ~ ~ ~ "
Español: Eth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria d'abitatge pòt resòlver era creacion laguens deth Conselh Assessor der Abitatge de grops de trabalh especific entath tractament de tèmes concrèts , e determinar-ne era composicion , que pòt includir persones o entitats que non formen part deth Conselh Assessor , en foncion dera matèria que se tracte .”
Català: Eth Plan territoriau sectoriau d ' abitatge a de delimitar es airaus deth territòri que pòden contier encastres susceptibles d ' èster declaradi peth madeish Plan o ben pes plans locaus d ' abitatge coma encastres de demanda residenciau fòrta e acreditada , as efèctes dera aplicacion de çò qu ' establís er article 73.1. entara determinacion d ' aguesti airaus , eth Plan territoriau sectoriau d ' abitatge a de tier en compde es critèris següents : era proporcion de persones inscrites en Registre de Sollicitants d ' Abitatge de Proteccion Oficiau e era quantitat d ' abitatges disponibles e de solèr urbanizable disponible , era densitat demografica dera zòna , eth besonh d ' abitatge derivat des caracteristiques geografiques o economiques e es prètzi des loguèrs ena zòna . ~ ~ ~ "
Español: Eth Plan territoriau sectoriau d'abitatge a de delimitar es airaus deth territòri que pòden contier encastres susceptibles d'èster declaradi peth madeish Plan o ben pes plans locaus d'abitatge coma encastres de demanda residenciau fòrta e acreditada , as efèctes dera aplicacion de çò qu'establís er article 73.1 . entara determinacion d'aguesti airaus , eth Plan territoriau sectoriau d'abitatge a de tier en compde es critèris següents : era proporcion de persones inscrites en Registre de Sollicitants d'Abitatge de Proteccion Oficiau e era quantitat d'abitatges disponibles e de solèr urbanizable disponible , era densitat demografica dera zòna , eth besonh d'abitatge derivat des caracteristiques geografiques o economiques e es prètzi des loguèrs ena zòna .”
Català: Eth Govèrn pòt establir ua linha de finançament especifica que concrète era inversion dera Generalitat entà hèr efectives es mesures e entà atier es requeréncies damb carga economica que determine eth Plan territoriau sectoriau d ' abitatge . ~ ~ ~ "
Español: Eth Govèrn pòt establir ua linha de finançament especifica que concrète era inversion dera Generalitat entà hèr efectives es mesures e entà atier es requeréncies damb carga economica que determine eth Plan territoriau sectoriau d'abitatge .”
Català: Es ajuntaments damb plans locaus d ' abitatge aprovaddi o damb un programa d ' accion urbanistica municipau damb un contengut comparable an d ' auer un tracte preferent ara ora de concertar politica d ' abitatge damb era Administracion dera Generalitat quan compòrten qu ' aguesta apòrte recorsi economics . ~ ~ ~ "
Español: Es ajuntaments damb plans locaus d'abitatge aprovaddi o damb un programa d'accion urbanistica municipau damb un contengut comparable an d'auer un tracte preferent ara ora de concertar politica d'abitatge damb era Administracion dera Generalitat quan compòrten qu'aguesta apòrte recorsi economics .”
Català: Es municipis que son obligadi segons era legislacion urbanistica a hèr resèrves entath bastiment d ' abitatges damb emparament public tanben an de qualificar terrens e preveir resèrves destinades ath sistèma urbanistic d ' abitatges dotacionaus publics qu ' establís era dita legislacion , entà satisfèr es requeréncies temporaus de collectius de persones damb aguda de besonh d ' acuèlh , d ' assisténcia residenciau o d ' emancipacion que resulten dera memòria sociau . ~ ~ ~ "
Español: Es municipis que son obligadi segons era legislacion urbanistica a hèr resèrves entath bastiment d'abitatges damb emparament public tanben an de qualificar terrens e preveir resèrves destinades ath sistèma urbanistic d'abitatges dotacionaus publics qu'establís era dita legislacion , entà satisfèr es requeréncies temporaus de collectius de persones damb aguda de besonh d'acuèlh , d'assisténcia residenciau o d'emancipacion que resulten dera memòria sociau .”
Català: Era fauta d ' aguesti títols pòt dar lòc ara adopcion des mesures d ' intervencion o sancionadores qu ' establisquen es ordenances municipaus o era nòrma sectoriau correspondenta .
Español: Era fauta d'aguesti títols pòt dar lòc ara adopcion des mesures d'intervencion o sancionadores qu'establisquen es ordenances municipaus o era nòrma sectoriau correspondenta .
Català: Es bastisses plurifamiliars de nau bastiment an d ' auer ascensor se non son dirèctament accessibles entàs persones damb mobilitat redusida , a excepcion des casi d ' impossibilitat tecnica o economica reguladi per reglament .
Español: Es bastisses plurifamiliars de nau bastiment an d'auer ascensor se non son dirèctament accessibles entàs persones damb mobilitat redusida , a excepcion des casi d'impossibilitat tecnica o economica reguladi per reglament .
Català: Era cedula d ' abitabilitat ei eth document qu ' an d ' exigir es empreses subministradores d ' energia electrica , aigua , gas , telecomunicacions e d ' auti servicis , entara contractacion de servicis e subministraments ar abitatge .
Español: Era cedula d'abitabilitat ei eth document qu'an d'exigir es empreses subministradores d'energia electrica , aigua , gas , telecomunicacions e d'auti servicis , entara contractacion de servicis e subministraments ar abitatge .
Català: Era cedula d ' abitabilitat ei autrejada peth departament competent en matèria d ' abitatge , sens perjudici que ne pogue delegar er autrejament as entitats locaus .
Español: Era cedula d'abitabilitat ei autrejada peth departament competent en matèria d'abitatge , sens perjudici que ne pogue delegar er autrejament as entitats locaus .
Català: En cap cas non se pòt autrejar era cedula d ' abitabilitat se non se complissen es condicions tecniques legaument exigides pera normativa d ' abitabilitat . ~ ~ ~ "
Español: En cap cas non se pòt autrejar era cedula d'abitabilitat se non se complissen es condicions tecniques legaument exigides pera normativa d'abitabilitat .”
Català: Er autrejament dera cedula d ' abitabilitat implique exclusivament qu ' er abitatge complís es requisits tecnics d ' abitabilitat dera nòrma en vigor e non supause era legalizacion des bastiments per çò qu ' ei dera adeqüacion der usatge d ' abitatge ara legalitat urbanistica .
Español: Er autrejament dera cedula d'abitabilitat implique exclusivament qu'er abitatge complís es requisits tecnics d'abitabilitat dera nòrma en vigor e non supause era legalizacion des bastiments per çò qu'ei dera adeqüacion der usatge d'abitatge ara legalitat urbanistica .
Català: Entà protegir es drets des adquirents , quan ena tramitacion dera sollicitud dera cedula d ' abitabilitat se mete en evidéncia qu ' er usatge d ' un immòble coma abitatge pòt non adaptar-se ara legalitat urbanistica , s ' a de hèr a constar aguesta circonstància en document d ' autrejament dera cedula , e eth fedatari public ac a de méter en coneishença der adquirent en moment d ' autorizar eth document de transmission . ~ ~ ~ "
Español: Entà protegir es drets des adquirents , quan ena tramitacion dera sollicitud dera cedula d'abitabilitat se mete en evidéncia qu'er usatge d'un immòble coma abitatge pòt non adaptar-se ara legalitat urbanistica , s'a de hèr a constar aguesta circonstància en document d'autrejament dera cedula , e eth fedatari public ac a de méter en coneishença der adquirent en moment d'autorizar eth document de transmission .”
Català: " Era licéncia d ' òbres d ' edificacion garantís qu ' eth projècte complís es condicions de qualitat der abitatge e dera bastissa d ' abitatges qu ' establís er article 22 . ~ ~ ~ "
Español: ” Era licéncia d'òbres d'edificacion garantís qu'eth projècte complís es condicions de qualitat der abitatge e dera bastissa d'abitatges qu'establís er article 22.”
Català: Es rapòrts d ' inspeccion s ' an de liurar ara Administracion entà qu ' aguesta determine , mejançant eth certificat d ' aptitud e damb era collaboracion deth collègi professionau correspondent , s ' era bastissa ei bona entà èster usada coma abitatge . ~ ~ ~ "
Español: Es rapòrts d'inspeccion s'an de liurar ara Administracion entà qu'aguesta determine , mejançant eth certificat d'aptitud e damb era collaboracion deth collègi professionau correspondent , s'era bastissa ei bona entà èster usada coma abitatge .”
Català: As efèctes d ' aguesta lei , se compren per proprietat compartida cadua des formes d ' accès ar abitatge sociau intermediari entre eth loguèr e era proprietat qu ' impliquen era transmission ar adquirent deth domeni d ' ua part der abitatge e era retenguda dera rèsta per part d ' ua tresau persona .
Español: As efèctes d'aguesta lei , se compren per proprietat compartida cadua des formes d'accès ar abitatge sociau intermediari entre eth loguèr e era proprietat qu'impliquen era transmission ar adquirent deth domeni d'ua part der abitatge e era retenguda dera rèsta per part d'ua tresau persona .
Català: Ara part der abitatge non transmetuda se pòden aplicar es correspondentes ajudes protegides entath loguèr , segons aquerò qu ' establisquen es disposicions reguladores des ajudes entad aguestes tipologies d ' abitatge .
Español: Ara part der abitatge non transmetuda se pòden aplicar es correspondentes ajudes protegides entath loguèr , segons aquerò qu'establisquen es disposicions reguladores des ajudes entad aguestes tipologies d'abitatge .
Català: Es actuacions susceptibles d ' èster protegides de conformitat damb er article 68 qu ' agen per fin er abitatge , en regim d ' arrendament , de persones o unitats de convivéncia damb besonh d ' abitatge se pòden beneficiar deth sistèma de prestacions que regule eth present article e , ath delà , d ' auti tipes d ' ajudes adreçades as persones damb dificultats en pagament deth loguèr , de conformitat damb es disposicions e eth finançament des plans d ' abitatge . ~ ~ ~ "
Español: Es actuacions susceptibles d'èster protegides de conformitat damb er article 68 qu'agen per fin er abitatge , en regim d'arrendament , de persones o unitats de convivéncia damb besonh d'abitatge se pòden beneficiar deth sistèma de prestacions que regule eth present article e , ath delà , d'auti tipes d'ajudes adreçades as persones damb dificultats en pagament deth loguèr , de conformitat damb es disposicions e eth finançament des plans d'abitatge .”
Català: Entà hèr efectiu eth dret ar abitatge en tot eth territòri de Catalonha , es municipis includidi en airaus declaradi peth Plan territoriau sectoriau d ' abitatge coma encastres de demanda residenciau fòrta e acreditada an de disposar , en termini de vint ans , d ' un parc minim d ' abitatges destinadi a politiques sociaus deth 15 % respècte deth totau d ' abitatges principaus existents , tau coma les definís er article 3 , en tot considerar es circonstàncies de cada municipi e cossent damb eth calendari que sigue establit per reglament . ~ ~ ~ "
Español: Entà hèr efectiu eth dret ar abitatge en tot eth territòri de Catalonha , es municipis includidi en airaus declaradi peth Plan territoriau sectoriau d'abitatge coma encastres de demanda residenciau fòrta e acreditada an de disposar , en termini de vint ans , d'un parc minim d'abitatges destinadi a politiques sociaus deth 15 % respècte deth totau d'abitatges principaus existents , tau coma les definís er article 3 , en tot considerar es circonstàncies de cada municipi e cossent damb eth calendari que sigue establit per reglament .”
Català: Era desqualificacion solament ei possibla , en solèrs non qualificadi urbanisticament entà èster destinadi a proteccion oficiau , per arrasons d ' interès public vinculadi as besonhs der abitatge , prealablament justificades e aprovades peth departament competent en matèria d ' abitatge , damb eth reintegrament prealable des ajudes percebudes e damb es interèssi legaus que corresponen . ~ ~ ~ "
Español: Era desqualificacion solament ei possibla , en solèrs non qualificadi urbanisticament entà èster destinadi a proteccion oficiau , per arrasons d'interès public vinculadi as besonhs der abitatge , prealablament justificades e aprovades peth departament competent en matèria d'abitatge , damb eth reintegrament prealable des ajudes percebudes e damb es interèssi legaus que corresponen .”
Català: " Ena reglamentacion sus es abitatges damb proteccion oficiau , eth Govèrn a de ponderar , adaptar e distinguir eth termini de qualificacion e es possibilitats de desqualificacion en tot atier era importància e eth tipe des ajudes percebudes e eth hèt qu ' es terrens o es immòbles agen estat reservadi o non peth planejament urbanistic entà èster destinadi a abitatge damb proteccion oficiau . ~ ~ ~ "
Español: ” Ena reglamentacion sus es abitatges damb proteccion oficiau , eth Govèrn a de ponderar , adaptar e distinguir eth termini de qualificacion e es possibilitats de desqualificacion en tot atier era importància e eth tipe des ajudes percebudes e eth hèt qu'es terrens o es immòbles agen estat reservadi o non peth planejament urbanistic entà èster destinadi a abitatge damb proteccion oficiau .”
Català: Es beneficiaris d ' abitatges damb proteccion oficiau an de complir es requisits de nivèus maxims e minims d ' ingrèssi qu ' en cada moment determinen es plans d ' abitatge , e non disposar d ' auti abitatges en proprietat damb es excepcions e es condicions excepcionaus qu ' establisquen es plans d ' abitatge entàs collectius de persones qu ' an de besonh un emparament especiau .
Español: Es beneficiaris d'abitatges damb proteccion oficiau an de complir es requisits de nivèus maxims e minims d'ingrèssi qu'en cada moment determinen es plans d'abitatge , e non disposar d'auti abitatges en proprietat damb es excepcions e es condicions excepcionaus qu'establisquen es plans d'abitatge entàs collectius de persones qu'an de besonh un emparament especiau .
Català: Es proprietaris d ' abitatges damb proteccion oficiau non ne pòden aquerir d ' auti en termini de cinc ans dempús der aquesiment der abitatge sociau , encara que non les destinen a residéncia abituau o permanenta . ~ ~ ~ "
Español: Es proprietaris d'abitatges damb proteccion oficiau non ne pòden aquerir d'auti en termini de cinc ans dempús der aquesiment der abitatge sociau , encara que non les destinen a residéncia abituau o permanenta .”
Català: Tà accedir a un abitatge damb proteccion oficiau s ' a d ' èster inscrit en Registre de Sollicitants d ' Abitatge damb Proteccion Oficiau .
Español: Tà accedir a un abitatge damb proteccion oficiau s'a d'èster inscrit en Registre de Sollicitants d'Abitatge damb Proteccion Oficiau .
Català: S ' exceptuen d ' aguest requisit es adjudicacions destinades a hèr front as situacions d ' emergéncia en marc des prestacions que corresponen as servicis d ' assisténcia e benestar sociau . ~ ~ ~ "
Español: S'exceptuen d'aguest requisit es adjudicacions destinades a hèr front as situacions d'emergéncia en marc des prestacions que corresponen as servicis d'assisténcia e benestar sociau .”
Català: " d ) Constituïr era basa operativa entà adjudicar es abitatges damb proteccion oficiau en regim de loguèr , sigue en prumères o posteriores adjudicacions d ' abitatges sociaus damb aguest regim . ~ ~ ~ "
Español: “ d ) Constituïr era basa operativa entà adjudicar es abitatges damb proteccion oficiau en regim de loguèr , sigue en prumères o posteriores adjudicacions d'abitatges sociaus damb aguest regim .”
Català: " b ) Acreditar qu ' es futurs titulars der abitatge , o era unitat de convivéncia , complissen uns determinadi limits d ' ingrèssi , cossent damb çò que s ' establisque per reglament .
Español: “ b ) Acreditar qu'es futurs titulars der abitatge , o era unitat de convivéncia , complissen uns determinadi limits d'ingrèssi , cossent damb çò que s'establisque per reglament .
Català: En cas der abitatge de loguèr , eth hèt qu ' eth reglament non exigisque uns ingrèssi minims ath sollicitant o era sollicitanta d ' un abitatge entà inscriuer-se en Registre non implique que non se li poguen exigir en moment d ' adjudicar-l ' i . ~ ~ ~ "
Español: En cas der abitatge de loguèr , eth hèt qu'eth reglament non exigisque uns ingrèssi minims ath sollicitant o era sollicitanta d'un abitatge entà inscriuer-se en Registre non implique que non se li poguen exigir en moment d'adjudicar-l'i .”
Català: Entà auer dret a èster inscrit en Registre de Sollicitants d ' Abitatge damb Proteccion Oficiau , s ' a d ' acreditar eth besonh d ' abitatge .
Español: Entà auer dret a èster inscrit en Registre de Sollicitants d'Abitatge damb Proteccion Oficiau , s'a d'acreditar eth besonh d'abitatge .
Català: I a besonh d ' abitatge s ' es sollicitants , o es membres dera unitat de convivéncia , non dispòsen de manèra efectiva d ' un abitatge adequat en proprietat , damb dret de superfícia o en usufructe , o plan s ' eth sòn patrimòni non les permet d ' accedir-i , ne ena data de sollicitud dera inscripcion en Registre , e ne ena rèsta de supòsits que s ' establisquen per reglament .
Español: I a besonh d'abitatge s'es sollicitants , o es membres dera unitat de convivéncia , non dispòsen de manèra efectiva d'un abitatge adequat en proprietat , damb dret de superfícia o en usufructe , o plan s'eth sòn patrimòni non les permet d'accedir-i , ne ena data de sollicitud dera inscripcion en Registre , e ne ena rèsta de supòsits que s'establisquen per reglament .
Català: Eth reglament deth Registre de Sollicitants d ' Abitatge damb Proteccion Oficiau a d ' establir es formules de cession der abitatge inadequat ara Administracion coma requisit entà accedir a un abitatge damb proteccion oficiau . ~ ~ ~ "
Español: Eth reglament deth Registre de Sollicitants d'Abitatge damb Proteccion Oficiau a d'establir es formules de cession der abitatge inadequat ara Administracion coma requisit entà accedir a un abitatge damb proteccion oficiau .”
Català: Es persones inscrites en Registre de Sollicitants d ' Abitatge damb Proteccion Oficiau an dret a optar ara adjudicacion d ' un abitatge damb proteccion oficiau segons es condicions especifiques que se determinen entà cada promocion e cossent damb es principis , es procediments e es critèris qu ' establís aguesta lei .
Español: Es persones inscrites en Registre de Sollicitants d'Abitatge damb Proteccion Oficiau an dret a optar ara adjudicacion d'un abitatge damb proteccion oficiau segons es condicions especifiques que se determinen entà cada promocion e cossent damb es principis , es procediments e es critèris qu'establís aguesta lei .
Català: Era inscripcion , per era madeisha , non da lòc a cap aute dret ne compòrte era adjudicacion automatica de cap abitatge damb proteccion oficiau . ~ ~ ~ "
Español: Era inscripcion , per era madeisha , non da lòc a cap aute dret ne compòrte era adjudicacion automatica de cap abitatge damb proteccion oficiau .”
Català: Es resolucions d ' inici des procediments d ' adjudicacion en promocions d ' iniciatiua publica an d ' establir ua resèrva sus eth nombre totau d ' abitatges des promocions entà destinar-la a contingents especiaus de conformitat damb es besonhs de cada municipi e amiar a tèrme accions positives per çò qu ' ei des persones e es collectius vulnerables damb risc d ' exclusion sociau . ~ ~ ~ "
Español: Es resolucions d'inici des procediments d'adjudicacion en promocions d'iniciatiua publica an d'establir ua resèrva sus eth nombre totau d'abitatges des promocions entà destinar-la a contingents especiaus de conformitat damb es besonhs de cada municipi e amiar a tèrme accions positives per çò qu'ei des persones e es collectius vulnerables damb risc d'exclusion sociau .”
Català: Es promotors d ' abitatges damb proteccion oficiau gerissen eth procès d ' adjudicacion per compde pròpri e cossent damb es principis de concurréncia , transparéncia e objectivitat .
Español: Es promotors d'abitatges damb proteccion oficiau gerissen eth procès d'adjudicacion per compde pròpri e cossent damb es principis de concurréncia , transparéncia e objectivitat .
Català: En cas d ' abitatges sociaus en regim de loguèr o en dusaus e posteriores transmissions , es promotors an de préner iniciaument coma basa entara adjudicacion era lista de sollicitants que proporcione eth Registre e , se i a vacants o renóncies , pòden adjudicar es abitatges a d ' auti interessadi , cossent damb es principis de publicitat e transparéncia .
Español: En cas d'abitatges sociaus en regim de loguèr o en dusaus e posteriores transmissions , es promotors an de préner iniciaument coma basa entara adjudicacion era lista de sollicitants que proporcione eth Registre e , se i a vacants o renóncies , pòden adjudicar es abitatges a d'auti interessadi , cossent damb es principis de publicitat e transparéncia .
Català: Es promotors an de dar publicitat ath procediment d ' adjudicacion , mejançant ua anóncia qu ' a d ' arrecuélher , aumens , es aspèctes següents :
Español: Es promotors an de dar publicitat ath procediment d'adjudicacion , mejançant ua anóncia qu'a d'arrecuélher , aumens , es aspèctes següents :
Català: " f ) Era especificacion de se se transmet era proprietat der abitatge ; se se lògue , damb opcion de crompa o sense ; se se ' n cedís er usatge , en tot concretar era modalitat de cession , o se se transmet quinsevolhe aute dret sus er abitatge , cossent damb çò qu ' establís er article 80 .
Español: ” f ) Era especificacion de se se transmet era proprietat der abitatge ; se se lògue , damb opcion de crompa o sense ; se se'n cedís er usatge , en tot concretar era modalitat de cession , o se se transmet quinsevolhe aute dret sus er abitatge , cossent damb çò qu'establís er article 80.
Català: Es promotors an de comunicar ath departament competent en matèria d ' abitatge , prealablament ar inici deth procès , es condicions especifiques de cada promocion , damb era fin qu ' era Administracion pogue hèr es verificacions relatives ara publicitat e era transparéncia deth procediment .
Español: Es promotors an de comunicar ath departament competent en matèria d'abitatge , prealablament ar inici deth procès , es condicions especifiques de cada promocion , damb era fin qu'era Administracion pogue hèr es verificacions relatives ara publicitat e era transparéncia deth procediment .
Català: Es promotors an de comunicar ath Registre de Sollicitants d ' Abitatge damb Proteccion Oficiau es adjudicacions hètes sus era basa des condicions e es requeréncies especifiques de cada promocion .
Español: Es promotors an de comunicar ath Registre de Sollicitants d'Abitatge damb Proteccion Oficiau es adjudicacions hètes sus era basa des condicions e es requeréncies especifiques de cada promocion .
Català: " a ) Es abitatges includidi en contingent generau qu ' establís er article 100 s ' an d ' adjudicar mejançant un sistèma de concurréncia , transparéncia e objectivitat .
Español: ” a ) Es abitatges includidi en contingent generau qu'establís er article 100 s'an d'adjudicar mejançant un sistèma de concurréncia , transparéncia e objectivitat .
Català: " b ) Es abitatges includidi enes contingenti especiaus de resèrva qu ' establís er article 99 s ' an d ' adjudicar cossent damb es circonstàncies personaus e dera unitat de convivéncia .
Español: ” b ) Es abitatges includidi enes contingenti especiaus de resèrva qu'establís er article 99 s'an d'adjudicar cossent damb es circonstàncies personaus e dera unitat de convivéncia .
Català: En zònes d ' escassa demanda o de besonh d ' atencion a collectius determinadi , damb era acreditacion prealabla d ' aguesta situacion , era Administracion locau , cossent damb eth departament competent en matèria d ' abitatge , pòt autorizar qu ' es abitatges s ' adjudiquen cossent damb eth procediment qu ' establís er article 103 . ~ ~ ~ "
Español: En zònes d'escassa demanda o de besonh d'atencion a collectius determinadi , damb era acreditacion prealabla d'aguesta situacion , era Administracion locau , cossent damb eth departament competent en matèria d'abitatge , pòt autorizar qu'es abitatges s'adjudiquen cossent damb eth procediment qu'establís er article 103.”
Català: Es societats cooperatives d ' abitatges an de comunicar ar organ gestor deth Registre de Sollicitants d ' Abitatge damb Proteccion Oficiau era lista de sòcis inscriti ara promocion o era fasa a quina se li preten adjudicar es abitatges .
Español: Es societats cooperatives d'abitatges an de comunicar ar organ gestor deth Registre de Sollicitants d'Abitatge damb Proteccion Oficiau era lista de sòcis inscriti ara promocion o era fasa a quina se li preten adjudicar es abitatges .
Català: Er organ gestor deth Registre de Sollicitants d ' Abitatge damb Proteccion Oficiau a de verificar qu ' es integrants dera lista cònsten inscriti en Registre .
Español: Er organ gestor deth Registre de Sollicitants d'Abitatge damb Proteccion Oficiau a de verificar qu'es integrants dera lista cònsten inscriti en Registre .
Català: Es persones que siguen dades de baisha dera societat cooperativa d ' abitatges per quinsevolhe des causes qu ' establís era Lei 18 / 2002 , deth 5 de junhsèga , de cooperatives , solament se pòden substituïr en tot seguir er orde dera lista de resèrves que ' n dispòse era cooperativa .
Español: Es persones que siguen dades de baisha dera societat cooperativa d'abitatges per quinsevolhe des causes qu'establís era Lei 18/ 2002 , deth 5 de junhsèga , de cooperatives , solament se pòden substituïr en tot seguir er orde dera lista de resèrves que'n dispòse era cooperativa .
Català: Era Agéncia der Abitatge de Catalonha pòt formalizar convènis de collaboracion damb es societats cooperatives d ' abitatges , entà concretar es modalitats de promocion e hèr compatibles es critèris e es procediments d ' adjudicacion des abitatges qu ' establisque eth Govèrn damb es principis e es disposicions dera Lei 18 / 2002 . ~ ~ ~ "
Español: Era Agéncia der Abitatge de Catalonha pòt formalizar convènis de collaboracion damb es societats cooperatives d'abitatges , entà concretar es modalitats de promocion e hèr compatibles es critèris e es procediments d'adjudicacion des abitatges qu'establisque eth Govèrn damb es principis e es disposicions dera Lei 18/ 2002.”
Català: " d ) Era inexactitud o era faussetat enes documents , es certificacions o es rapòrts tecnics de besonh entà obtier ua resolucion administrativa damb reconeishença de drets economics , d ' emparament o d ' abitabilitat , o entà obtier un acte favorable as infractors o a tresaus , contrari ara nòrma tecnica , cometudes pes promotors , es constructors o era direccion facultativa des òbres d ' edificacion o reabilitacion d ' abitatges , e includides enes supòsits des certificats d ' abitabilitat elaboradi pes tecnicians enes procediments de sollicitud de cedula d ' abitabilitat . ~ ~ ~ "
Español: “ d ) Era inexactitud o era faussetat enes documents , es certificacions o es rapòrts tecnics de besonh entà obtier ua resolucion administrativa damb reconeishença de drets economics , d'emparament o d'abitabilitat , o entà obtier un acte favorable as infractors o a tresaus , contrari ara nòrma tecnica , cometudes pes promotors , es constructors o era direccion facultativa des òbres d'edificacion o reabilitacion d'abitatges , e includides enes supòsits des certificats d'abitabilitat elaboradi pes tecnicians enes procediments de sollicitud de cedula d'abitabilitat .”
Català: En supòsit de transmission d ' abitatges que non siguen de nau bastiment , es adquirents pòden exonerar de manèra exprèssa d ' aguesta obligacion des transmitents enes supòsits següents :
Español: En supòsit de transmission d'abitatges que non siguen de nau bastiment , es adquirents pòden exonerar de manèra exprèssa d'aguesta obligacion des transmitents enes supòsits següents :
Català: En supòsit de reabilitacion , era exoneracion compòrte era obligacion de presentar ath fedatari public autorizant , un rapòrt emetut per un tecnician competent en quin s ' acredite qu ' er abitatge pòt obtier era cedula d ' abitabilitat un còp executades es òbres de reabilitacion de besonh entà complir era nòrma tecnica d ' abitabilitat .
Español: En supòsit de reabilitacion , era exoneracion compòrte era obligacion de presentar ath fedatari public autorizant , un rapòrt emetut per un tecnician competent en quin s'acredite qu'er abitatge pòt obtier era cedula d'abitabilitat un còp executades es òbres de reabilitacion de besonh entà complir era nòrma tecnica d'abitabilitat .
Català: Quan eth destin der immòble o entitat objècte de transmission non sigue eth der usatge coma abitatge , s ' eth transmitent e er adquirent ac arreconeishen de manèra exprèssa .
Español: Quan eth destin der immòble o entitat objècte de transmission non sigue eth der usatge coma abitatge , s'eth transmitent e er adquirent ac arreconeishen de manèra exprèssa .
Català: Enes supòsits que ' n hè referéncia er apartat prumèr der article 132.a , es registradors an de hèr a constar , en ua nòta marginau ena inscripcion , qu ' er abitatge transmetut rèste subjècte ara execucion des òbres de reabilitacion o d ' esmolinament .
Español: Enes supòsits que'n hè referéncia er apartat prumèr der article 132.a , es registradors an de hèr a constar , en ua nòta marginau ena inscripcion , qu'er abitatge transmetut rèste subjècte ara execucion des òbres de reabilitacion o d'esmolinament .
Català: Aguesta nòta marginau s ' anulle damb era presentacion dera cedula d ' abitabilitat , un còp finalizades es òbres de reabilitacion , o damb era certificacion municipau acreditatiua der esmolinament realizat . ~ ~ ~ "
Español: Aguesta nòta marginau s'anulle damb era presentacion dera cedula d'abitabilitat , un còp finalizades es òbres de reabilitacion , o damb era certificacion municipau acreditatiua der esmolinament realizat .”
Català: S ' ahig ua disposicion transitòria , era nauau , ara Lei 18 / 2007 , deth 28 de deseme , deth dret ar abitatge , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig ua disposicion transitòria , era nauau , ara Lei 18/ 2007 , deth 28 de deseme , deth dret ar abitatge , damb eth tèxte següent :
Català: " Mentre non s ' apròve eth reglament que desplegue eth regim juridic des abitatges damb proteccion oficiau , eth termini de qualificacion des abitatges que se qualifiquen provisionaument a compdar dera data d ' entrada en vigor d ' aguesta lei ei de trenta ans o çò qu ' establisque era reglamentacion en vigor en matèria d ' ajudes e finançament entara promocion .
Español: ” Mentre non s'apròve eth reglament que desplegue eth regim juridic des abitatges damb proteccion oficiau , eth termini de qualificacion des abitatges que se qualifiquen provisionaument a compdar dera data d'entrada en vigor d'aguesta lei ei de trenta ans o çò qu'establisque era reglamentacion en vigor en matèria d'ajudes e finançament entara promocion .
Català: Delimitacions deth Decrèt 379 / 2006 , deth 10 d ' octobre , peth quau s ' apròve eth Plan territoriau sectoriau d ' equipaments comerciaus
Español: Delimitacions deth Decrèt 379/ 2006 , deth 10 d'octobre , peth quau s'apròve eth Plan territoriau sectoriau d'equipaments comerciaus
Català: a ) Identifique e delimite es concentracions comerciaus existentes en moment dera entrada en vigor deth Decrèt 379 / 2006 , deth 10 d ' octobre , peth quau s ' apròve eth Plan territoriau sectoriau d ' equipaments comerciaus , mès que non i sigueren includides .
Español: a ) Identifique e delimite es concentracions comerciaus existentes en moment dera entrada en vigor deth Decrèt 379/ 2006 , deth 10 d'octobre , peth quau s'apròve eth Plan territoriau sectoriau d'equipaments comerciaus , mès que non i sigueren includides .
Català: Era resolucion qu ' arreconeishe aguestes concentracions , que se somet ath regim juridic dera Lei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de regim juridic de procediment des administracions publiques de Catalonha , pòt comportar era sua assimilacion ath teishum urban assolidat a efèctes dera organizacion des equipaments comerciaus a compdar deth moment dera publicacion dera resolucion en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Era resolucion qu'arreconeishe aguestes concentracions , que se somet ath regim juridic dera Lei 26/ 2010 , de 3 d'agost , de regim juridic de procediment des administracions publiques de Catalonha , pòt comportar era sua assimilacion ath teishum urban assolidat a efèctes dera organizacion des equipaments comerciaus a compdar deth moment dera publicacion dera resolucion en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Verifique , se s ' escatz , era adeqüacion des delimitacions fixades peth Decrèt 379 / 2006 ara realitat anteriora ath moment d ' era entrada en vigor deth Decrèt .
Español: b ) Verifique , se s'escatz , era adeqüacion des delimitacions fixades peth Decrèt 379/ 2006 ara realitat anteriora ath moment d'era entrada en vigor deth Decrèt .
Català: Era resolucion qu ' acòrde era revision , que se somet ath regim juridic dera Lei 26 / 2010 , s ' a de publicar en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , e era naua delimitacion s ' a de divulgar per miei dera web deth departament .
Español: Era resolucion qu'acòrde era revision , que se somet ath regim juridic dera Lei 26/ 2010 , s'a de publicar en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , e era naua delimitacion s'a de divulgar per miei dera web deth departament .
Català: A partir d ' aguest moment , era modificacion correspondenta deth perimètre dera concentracion ei efectiva ar efècte dera sua assimilacion ath teishum urban assolidat .
Español: A partir d'aguest moment , era modificacion correspondenta deth perimètre dera concentracion ei efectiva ar efècte dera sua assimilacion ath teishum urban assolidat .
Català: Es procediments relatius a activitats includides en annèx I.2 dera Lei 20 / 2009 , deth 4 de deseme , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats , iniciadi abans dera entrada en vigor d ' aguesta lei de modificacion e que damb era naua regulacion rèsten subjèctes ath regim de licéncia se someten ath regim legau en vigor en moment der inici deth procediment .
Español: Es procediments relatius a activitats includides en annèx I.2 dera Lei 20/ 2009 , deth 4 de deseme , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats , iniciadi abans dera entrada en vigor d'aguesta lei de modificacion e que damb era naua regulacion rèsten subjèctes ath regim de licéncia se someten ath regim legau en vigor en moment der inici deth procediment .
Català: Es procediments relatius a activitats includides en annèx II dera Lei 20 / 2009 iniciadi abans dera entrada en vigor d ' aguesta lei de modificacion e que damb era naua regulacion rèsten subjèctes ath regim de comunicacion se resòlven mejançant era notificacion ara persona interessada que era activitat demore sometuda ath dit regim .
Español: Es procediments relatius a activitats includides en annèx II dera Lei 20/ 2009 iniciadi abans dera entrada en vigor d'aguesta lei de modificacion e que damb era naua regulacion rèsten subjèctes ath regim de comunicacion se resòlven mejançant era notificacion ara persona interessada que era activitat demore sometuda ath dit regim .
Català: Es activitats ramadères que dispòsen d ' autorizacion ambientau ena data d ' entrada en vigor d ' aguesta lei de modificacion e que damb era naua regulacion demoren includides en annèx II dera Lei 20 / 2009 , deth 4 de deseme , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats , mantien eth regim de contraròtle establit pera autorizacion autrejada .
Español: Es activitats ramadères que dispòsen d'autorizacion ambientau ena data d'entrada en vigor d'aguesta lei de modificacion e que damb era naua regulacion demoren includides en annèx II dera Lei 20/ 2009 , deth 4 de deseme , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats , mantien eth regim de contraròtle establit pera autorizacion autrejada .
Català: Es activitats ramadères que dispòsen de licéncia ambientau ena data d ' entrada en vigor d ' aguesta lei de modificacion e que damb era naua regulacion demoren includides en annèx III dera Lei 20 / 2009 rèsten subjèctes ath regim de contraròtle des activitats sometudes a comunicacion qu ' establís er article 73 s ' acrediten disposar d ' acta favorabla obtenguda en contraròtle iniciau e en darrèr contraròtle periodic hèt cossent damb era licéncia autrejada .
Español: Es activitats ramadères que dispòsen de licéncia ambientau ena data d'entrada en vigor d'aguesta lei de modificacion e que damb era naua regulacion demoren includides en annèx III dera Lei 20/ 2009 rèsten subjèctes ath regim de contraròtle des activitats sometudes a comunicacion qu'establís er article 73 s'acrediten disposar d'acta favorabla obtenguda en contraròtle iniciau e en darrèr contraròtle periodic hèt cossent damb era licéncia autrejada .
Català: Totes es excepcions en matèria d ' oraris comerciaus derivades dera qualificacion de municipi toristic as efèctes d ' oraris comerciaus que se tròben en vigor en moment dera entrada en vigor d ' aguesta lei de modificacion dera Lei 8 / 2004 , deth 23 de deseme , d ' oraris comerciaus , s ' extinguissen en termini fixat pera resolucion d ' autrejament dera excepcion o , se non s ' i especifique cap termini , ath cap de dus ans a compdar dera data d ' entrada en vigor d ' aguesta lei de modificacion .
Español: Totes es excepcions en matèria d'oraris comerciaus derivades dera qualificacion de municipi toristic as efèctes d'oraris comerciaus que se tròben en vigor en moment dera entrada en vigor d'aguesta lei de modificacion dera Lei 8/ 2004 , deth 23 de deseme , d'oraris comerciaus , s'extinguissen en termini fixat pera resolucion d'autrejament dera excepcion o , se non s'i especifique cap termini , ath cap de dus ans a compdar dera data d'entrada en vigor d'aguesta lei de modificacion .
Català: Es excepcions que ' n hè referéncia er apartat 1 se pòden prorogar successivament , per miei d ' ua declaracion responsabla , tostemp que contunhen en vigor es requisits que determinèren era qualificacion deth municipi coma toristic a efèctes d ' oraris comerciaus e atau se declare .
Español: Es excepcions que'n hè referéncia er apartat 1 se pòden prorogar successivament , per miei d'ua declaracion responsabla , tostemp que contunhen en vigor es requisits que determinèren era qualificacion deth municipi coma toristic a efèctes d'oraris comerciaus e atau se declare .
Català: Enes supòsits qu ' era resolucion iniciau d ' autrejament dera excepcion non age establit un periòde de vigéncia , tanben se pòden prorogar per periòdes de quate ans tostemp que contunhen en vigor es requisits que determinèren era qualificacion deth municipi coma toristic a efèctes d ' oraris comerciaus e atau se declare per miei d ' ua declaracion responsabla .
Español: Enes supòsits qu'era resolucion iniciau d'autrejament dera excepcion non age establit un periòde de vigéncia , tanben se pòden prorogar per periòdes de quate ans tostemp que contunhen en vigor es requisits que determinèren era qualificacion deth municipi coma toristic a efèctes d'oraris comerciaus e atau se declare per miei d'ua declaracion responsabla .
Català: Mentre non s ' apròve eth reglament qu ' a de desplegar es modificacions qu ' establís aguesta lei de modificacion en matèria d ' abitabilitat entara Lei 18 / 2007 , deth 28 de deseme , deth dret ar abitatge , es sollicituds de cedules d ' abitabilitat entà abitatges bastidi posteriorament ar an 1984 que non dispòsen d ' ua cedula iniciaument autrejada pera Generalitat an d ' èster tramitades peth procediment establit entara cedula de prumèra aucupacion e complir es condicions d ' abitabilitat en vigor ena data de finalizacion deth bastiment .
Español: Mentre non s'apròve eth reglament qu'a de desplegar es modificacions qu'establís aguesta lei de modificacion en matèria d'abitabilitat entara Lei 18/ 2007 , deth 28 de deseme , deth dret ar abitatge , es sollicituds de cedules d'abitabilitat entà abitatges bastidi posteriorament ar an 1984 que non dispòsen d'ua cedula iniciaument autrejada pera Generalitat an d'èster tramitades peth procediment establit entara cedula de prumèra aucupacion e complir es condicions d'abitabilitat en vigor ena data de finalizacion deth bastiment .
Català: Enquia qu ' eth Govèrn non determine eth nombre e era distribucion des vocalies deth Conselh de Direccion dera Agéncia de Residus de Catalonha que ' n hè referéncia er article 60.1.c deth tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2009 , deth 21 de junhsèga , modificat per article 11 d ' aguesta lei de modificacion , eth Conselh manten era composicion qu ' a en moment dera entrada en vigor d ' aguesta lei de modificacion .
Español: Enquia qu'eth Govèrn non determine eth nombre e era distribucion des vocalies deth Conselh de Direccion dera Agéncia de Residus de Catalonha que'n hè referéncia er article 60.1.c deth tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2009 , deth 21 de junhsèga , modificat per article 11 d'aguesta lei de modificacion , eth Conselh manten era composicion qu'a en moment dera entrada en vigor d'aguesta lei de modificacion .
Català: Era derogacion dera letra b der apartat 3 e deth dusau paragraf der apartat 4 der article 9 deth Decrèt lei 1 / 2009 , deth 22 de deseme , d ' organizacion des equipaments comerciaus , non afècte es sollicituds presentades abans dera entrada en vigor d ' aguesta lei entà emplaçaments damb planejament urbanistic generau en vigor o en tramit en moment dera derogacion , e a quines , se s ' escatz , s ' aplicarà eth concèpte de municipi assimilable delimitat per aguesta madeisha lei .
Español: Era derogacion dera letra b der apartat 3 e deth dusau paragraf der apartat 4 der article 9 deth Decrèt lei 1/ 2009 , deth 22 de deseme , d'organizacion des equipaments comerciaus , non afècte es sollicituds presentades abans dera entrada en vigor d'aguesta lei entà emplaçaments damb planejament urbanistic generau en vigor o en tramit en moment dera derogacion , e a quines , se s'escatz , s'aplicarà eth concèpte de municipi assimilable delimitat per aguesta madeisha lei .
Català: Era entrada en vigor d ' aguesta derogacion demore diferida en un mes entàs sollicituds relatives a municipis arreconeishudi per aguesta lei coma assimilables , cossent damb çò qu ' establissen es apartats 3 e 4 der article 9 deth Decrèt lei 1 / 2009 , deth 22 de deseme , d ' organizacion des equipaments comerciaus .
Español: Era entrada en vigor d'aguesta derogacion demore diferida en un mes entàs sollicituds relatives a municipis arreconeishudi per aguesta lei coma assimilables , cossent damb çò qu'establissen es apartats 3 e 4 der article 9 deth Decrèt lei 1/ 2009 , deth 22 de deseme , d'organizacion des equipaments comerciaus .
Català: S ' abolissen totes es disposicions de reng normatiu parièr o inferior que s ' opausen a çò qu ' establís aguesta lei o la contradiguen , e especificament es següentes :
Español: S'abolissen totes es disposicions de reng normatiu parièr o inferior que s'opausen a çò qu'establís aguesta lei o la contradiguen , e especificament es següentes :
Català: a ) Decrèt 203 / 1990 , deth 3 de junhsèga , de reorganizacion dera Comission de Transpòrts de Catalonha .
Español: a ) Decrèt 203/ 1990 , deth 3 de junhsèga , de reorganizacion dera Comission de Transpòrts de Catalonha .
Català: b ) Decrèt 84 / 1991 , de 8 d ' abriu , que modifique eth Decrèt 203 / 1990 , deth 3 de junhsèga , de reorganizacion dera Comission de Transpòrts de Catalonha .
Español: b ) Decrèt 84/ 1991 , de 8 d'abriu , que modifique eth Decrèt 203/ 1990 , deth 3 de junhsèga , de reorganizacion dera Comission de Transpòrts de Catalonha .
Català: c ) Er article 236.2 e era disposicion addicionau siesau deth Reglament dera Lei d ' urbanisme , aprovat peth Decrèt 305 / 2006 , deth 18 de junhsèga .
Español: c ) Er article 236.2 e era disposicion addicionau siesau deth Reglament dera Lei d'urbanisme , aprovat peth Decrèt 305/ 2006 , deth 18 de junhsèga .
Català: Per tant , ordeni a toti es ciutadans as quaus sigue d ' aplicacion aguesta Lei coopèren ath sòn compliment e qu ' es tribunaus e es autoritats as quaus pertòque la hèsquen complir .
Español: Per tant , ordeni a toti es ciutadans as quaus sigue d'aplicacion aguesta Lei coopèren ath sòn compliment e qu'es tribunaus e es autoritats as quaus pertòque la hèsquen complir .
Català: Atès el que disposen l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de conformitat amb la proposta de la Direcció de Centres ,
Español: Atès el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/ 2002 , de 24 de desembre , pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l'article 18 de la Llei 38/ 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de conformitat amb la proposta de la Direcció de Centres ,
Català: Donar publicitat de les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros durant l ' any 2011 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Donar publicitat de les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros durant l'any 2011 , que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució .
Català: Finalitat de la subvenció : contribució al finançament del transport per a l ' alumnat de primer i segon d ' ESO dels instituts Joan Boscà i Ausiàs Marc .
Español: Finalitat de la subvenció : contribució al finançament del transport per a l'alumnat de primer i segon d'ESO dels instituts Joan Boscà i Ausiàs Marc .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' il · lustríssim senyor José Grinda González , fiscal de la Fiscalia Especial contra la Corrupció i la Criminalitat Organitzada de Madrid .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del ilustrísimo señor José Grinda González , fiscal de la Fiscalía Especial contra la Corrupción y la Criminalidad Organizada de Madrid .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor José Grinda González s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima col · laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor José Grinda González se ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .