Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De l ' altra , i en compliment del que disposa la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , de modificació de la normativa tributària i d ' adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau , cal modificar els requisits de justificació de la despesa subvencionada , en el sentit d ' exigir justificant bancari per acreditar les despeses d ' import superior a 2.500 euros .
Español: Por otro lado , y en cumplimiento de lo que dispone la Ley 7/ 2012 , de 29 de Octubre , de modificación de la normativa tributaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude , es necesario modificar los requisitos de justificación del gasto subvencionado , en el sentido de exigir justificante bancario para acreditar los gastos de importe superior a 2.500 euros .
Català: Alhora , s ' han inclòs alguns ajustos en els criteris de determinació dels imports de les subvencions , amb la finalitat de reduir les diferències existents en aquest aspecte entre publicacions gratuïtes i de pagament i adaptar els imports percebuts a les circumstàncies de l ' actual entorn socioeconòmic .
Español: A la vez , se han incluido algunos ajustes en los criterios de determinación de los importes de las subvenciones , con el fin de reducir las diferencias existentes en este aspecto entre publicaciones gratuitas y de pago y adaptar los importes percibidos a las circunstancias del actual entorno socioeconómico .
Català: Per tot això , atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En consecuencia , considerando lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de Diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: S ' aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l ' edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1 L ' objecte és l ' aprovació de les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a empreses periodístiques i entitats sense ànim de lucre per a l ' edició de publicacions periòdiques amb contingut de redacció periodística en català o aranès , que es posen a disposició del públic en suport de paper i estan realitzades amb mitjans d ' impremta , o bé per a l ' edició en català o aranès de publicacions periòdiques en altres llengües .
Español: 1.1 El objeto es la aprobación de las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a empresas periodísticas y entidades sin ánimo de lucro para la edición de publicaciones periódicas con contenido de redacción periodística en catalán o en aranés , puestas a disposición del público en soporte papel y realizadas con medios de imprenta , o bien para la edición en catalán o en aranés de publicaciones periódicas en otras lenguas .
Català: 2.3 Les persones físiques han d ' estar donades d ' alta en l ' epígraf de l ' impost d ' activitats econòmiques corresponent a l ' edició de publicacions periòdiques i revistes .
Español: 2.3 Las personas físicas han de estar dadas de alta en el epígrafe del Impuesto de actividades económicas correspondiente a la edición de publicaciones periódicas y revistas .
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la percepció d ' altres ajuts per al mateix objecte atorgats per qualsevol departament o organisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto otorgadas por cualquier departamento u organismo de la Generalitat de Cataluña .
Català: a ) Empresa periodística : societat mercantil o empresari / ària persona física que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions periòdiques , segons es desprèn de l ' objecte social , en el cas de les societats mercantils , o bé de l ' alta en l ' epígraf corresponent de l ' impost d ' activitats econòmiques si es tracta d ' empresaris / àries persones físiques .
Español: a ) Empresa periodística : sociedad mercantil o empresario/ a persona física que tiene como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones periódicas , según se desprende del objeto social , en el caso de las sociedades mercantiles , o bien del alta en el epígrafe correspondiente del impuesto de actividades económicas si se trata de empresarios/ as persones físicas .
Català: b ) Publicació periòdica : la que s ' edita un mínim de dues vegades l ' any en suport de paper i utilitzant mitjans d ' impremta , sota un mateix títol i en sèrie contínua , amb numeració correlativa i data de publicació , que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d ' impremta amb les dades que estableix la legislació vigent .
Español: b ) Publicación periódica : la que se edita un mínimo de dos veces el año en soporte papel y utilizando medios de imprenta , bajo un mismo título y en serie continua , con numeración correlativa y fecha de publicación , que aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente .
Català: 4.2 Als efectes d ' aquesta Ordre i en relació amb la periodicitat , les publicacions es cataloguen de la manera següent : diàries , quan s ' editen almenys quatre dies per setmana ; setmanals , quan s ' editen entre un i tres dies per setmana ; quinzenals , quan s ' editen una vegada cada quinze dies , i mensuals , quan s ' editen una vegada al mes .
Español: 4.2 A efectos de esta Orden y en relación con la periodicidad , las publicaciones se catalogan de la siguiente manera : diarias , cuando se editan al menos cuatro días por semana ; semanales , cuando se editan entre uno y tres días por semana ; quincenales , cuando se editan una vez cada quince días , y mensuales , cuando se editan una vez al mes .
Català: a ) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l ' any anterior a la convocatòria , la qual cosa s ' haurà de demostrar de la forma indicada a la base 12.2.d ) .
Español: a ) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior a la convocatoria , que deberá demostrarse de la forma indicada en la base 12.2.d ) .
Català: b ) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , la qual cosa s ' haurà de demostrar de la forma indicada a la base 12.1.i ) .
Español: b ) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalitat de Cataluña y con la Seguridad Social , que deberá demostrarse de la forma indicada en la base 12.1.i ) .
Català: c ) Complir totes les obligacions exigibles contingudes als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que s ' acreditarà de la forma indicada a la base 12.1.n ) .
Español: c ) Cumplir todas las obligaciones exigibles contenidas en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que se acreditará de la forma indicada en la base 12.1.n ) .
Català: 2 ) Estar editada en un 100 % en català o aranès , o tenir edicions en aquestes llengües , amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües .
Español: 2 ) Estar editada en un 100 % en catalán o en aranés , o tener ediciones en estas lenguas , con independencia de que puedan incluir la traducción en otras lenguas .
Català: En cas que hi hagi una divergència en els percentatges de contingut de redacció de cada número que impedeixi constatar de manera concloent el compliment d ' aquest requisit , la Direcció General de Mitjans de Comunicació pot requerir la persona o entitat sol · licitant perquè aporti més números de la mateixa publicació .
Español: En caso de que haya divergencia en los porcentajes de contenido de redacción de cada número que impida constatar de manera concluyente el cumplimiento de este requisito , la Dirección General de Medios de Comunicación puede requerir a la persona o entidad solicitante para que aporte más números de la misma publicación .
Català: 4 ) Editar-se d ' acord amb el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya , la qual cosa s ' haurà de demostrar de la forma indicada a les bases 12.2.e ) i 12.2.f ) , respectivament .
Español: 4 ) Editarse de acuerdo con el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña , que deberá demostrarse de la forma indicada en la base 12.2.e ) y 12.2.f ) , respectivamente .
Català: Han de tenir un contingut mínim de 20 pàgines de format DIN A3 o 28 de format DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats , i el tiratge mínim següent :
Español: Deben tener un contenido mínimo de 20 páginas de formato DIN A3 o 28 de formato DIN A4 , o el equivalente en otros formatos , y la tirada mínima siguiente :
Català: El contingut mínim és de 8 pàgines de format DIN A3 o 12 de format DIN A 4 , o l ' equivalent en altres formats , i el tiratge mínim , de 300 exemplars .
Español: El contenido mínimo es de 8 páginas de formato DIN A3 o 12 de formato DIN A4 , o el equivalente en otros formatos , y la tirada mínima , de 300 ejemplares .
Català: b ) 12 pàgines de format DIN A3 o 20 de format DIN A4 , o l ' equivalència en altres formats , tenint en compte les característiques de disseny i tipografia .
Español: b ) 12 páginas de formato DIN A3 o 20 de formato DIN A4 , o la equivalencia en otros formatos , teniendo en cuenta las características de diseño y tipografía .
Català: a ) Tiratge superior als 5.000 exemplars certificat per l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles o bé per mitjà de factures d ' impressió .
Español: a ) Tirada superior a los 5.000 ejemplares certificado por la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles o bien mediante facturas de impresión .
Català: En aquests dos casos , s ' estableix el requisit de tiratge mínim de 1.000 exemplars certificat per l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles o bé per mitjà de factures d ' impressió .
Español: En estos dos casos , se establece el requisito de tirada mínima de 1.000 ejemplares certificado por la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles o bien mediante facturas de impresión .
Català: 7.1 Són despeses subvencionables , als efectes d ' aquestes bases , les que s ' inclouen en els conceptes descrits a l ' apartat 7.2 i s ' hagin efectuat durant l ' any anterior al de la convocatòria .
Español: 7.1 Son gastos subvencionables , a los efectos de estas bases , aquellos que se incluyen en los conceptos descritos en el apartado 7.2 y que se hayan efectuado durante el año anterior al de la convocatoria .
Català: b ) 0,04 euros per exemplar difós segons certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió / difusió de pagament ordinari o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d ' impressió .
Español: b ) 0,04 euros por ejemplar difundido según certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión/ difusión de pago ordinario o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditada mediante facturas de impresión .
Català: 8.2.1.1 Amb certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles .
Español: 8.2.1.1 Con certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles .
Català: b ) 0,0025 euros per exemplar distribuïble segons certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles
Español: b ) 0,0025 euros por ejemplar distribuible según certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles .
Català: 8.2.1.2 ) Sense certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles .
Español: 8.2.1.2 Sin certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles .
Català: b ) Una única subvenció addicional de 1.500,00 euros a les publicacions que acreditin per mitjà de factures d ' impressió un tiratge total anual mínim de 700.000 exemplars .
Español: b ) Una única subvención adicional de 1.500,00 euros a las publicaciones que acrediten por medio de facturas de impresión una tirada total anual mínima de 700.000 ejemplares .
Català: 9.3.1.1 Amb certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles .
Español: 9.3.1.1 ) Con certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles .
Català: b ) 0,0025 euros per exemplar distribuïble segons certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles .
Español: b ) 0,0025 euros por ejemplar distribuible según certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles .
Català: 9.3.1.2 Sense certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles .
Español: 9.3.1.2 ) Sin certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles .
Català: 9.3.2.1 Amb certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles .
Español: 9.3.2.1 ) Con certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles .
Català: 9.3.2.2 Sense certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles .
Español: 9.3.2.2 ) Sin certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles .
Català: b ) Una única subvenció addicional de 1.000,00 euros a les publicacions que acreditin per mitjà de factures d ' impressió un tiratge total anual mínim de 400.000 exemplars .
Español: b ) Una única subvención adicional de 1.000,00 euros a las publicaciones que acrediten por medio de facturas de impresión una tirada total anual mínima de 400.000 ejemplares .
Català: 9.3.3.1 Amb certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles .
Español: 9.3.3.1 ) Con certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles .
Català: 9.3.3.2 Sense certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles .
Español: 9.3.3.2 ) Sin certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles .
Català: 10.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica , l ' import de la qual no pot superar el 30 % de les despeses imputables a la publicació objecte de l ' ajut .
Español: 10.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica , el importe de la cual no puede superar el 30 % de los gastos imputables a la publicación objeto de la ayuda .
Català: 10.2 Per a les publicacions de pagament , en la certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió es prendrà com a paràmetre la difusió de pagament ordinari ( subscripcions individuals més venda al número ) més 1.000 exemplars per número editat .
Español: 10.2 Para las publicaciones de pago , en la certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión se tomará como parámetro la difusión de pago ordinario ( suscripciones individuales más venta al número ) más 1.000 ejemplares por número editado .
Català: 10.3 L ' import de les subvencions es calcula d ' acord amb els punts establerts en aquesta base així com amb les bases 8 i 9 , en funció de la tipologia de les publicacions .
Español: 10.3 El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los puntos establecidos en esta base así como con las bases 8 y 9 , en función de la tipología de las publicaciones .
Català: 10.4 En el cas que l ' import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l ' any de la convocatòria corresponent , aquestes s ' han de reduir proporcionalment a l ' excés sobre l ' import màxim de la convocatòria .
Español: 10.4 En el caso de que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente , estas se tienen que reducir proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria .
Català: 11.1 Les persones sol · licitants han de presentar una sol · licitud de subvenció , en un model normalitzat , diferenciada per a cada publicació de la qual siguin titulars i que opti a la subvenció .
Español: 11.1 Las personas solicitantes deben presentar una solicitud de subvención , en un modelo normalizado , diferenciada para cada publicación de la que sean titulares y que opte a la subvención .
Català: 11.2 Les sol · licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa s ' han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de l ' Oficina Virtual de Tràmits i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent .
Español: 11.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa deben presentarse preferentemente por los medios telemáticos de la Oficina Virtual de Trámites y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente .
Català: A aquests efectes , les sol · licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan s ' enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant o de la persona representant , i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: A estos efectos , las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se graben en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la Oficina Virtual de Trámites y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante o de la persona representante , e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: 11.4.1 La presentació electrònica de les sol · licituds mitjançant l ' Oficina Virtual de Tràmits s ' ha d ' efectuar mitjançant un certificat digital reconegut de signatura electrònica .
Español: 11.4.1 La presentación electrónica de las solicitudes mediante la Oficina Virtual de Trámites debe efectuarse mediante un certificado digital reconocido de firma electrónica .
Català: 11.4.2 L ' Oficina Virtual de Tràmits accepta els certificats digitals emesos per totes aquelles entitats de certificació que estiguin classificades amb nivell 3 o superior per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) per permetre als seus usuaris poder interactuar amb les administracions catalanes .
Español: 11.4.2 La Oficina Virtual de Trámites acepta los certificados digitales emitidos por todas aquellas entidades de certificación que estén clasificadas con nivel 3 o superior por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) para permitir a sus usuarios poder interactuar con las administraciones catalanas .
Català: En aquest cas , les sol · licituds dels ajuts , s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En este caso , las solicitudes de las ayudas , deben dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación , y deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Barcelona ( Vía Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que es presenti la sol · licitud a l ' estranger , ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d ' Espanya a l ' estranger , indicant clarament com a destinatari la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència .
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero , deberán hacerlo en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero , indicando claramente como destinatario la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia .
Català: b ) En cas que el sol · licitant sigui una persona jurídica , còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: b ) En caso de que el solicitante sea una persona jurídica , copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: c.1 ) Còpia compulsada del document d ' identitat de la persona que signa la sol · licitud , llevat que s ' autoritzi l ' òrgan gestor per consultar les dades d ' identitat .
Español: c.1 ) Copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud , salvo que se autorice al órgano gestor a consultar los datos de identidad .
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a ) , b ) i c ) en el cas que la persona sol · licitant ja l ' hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents .
Español: No es necesario aportar la documentación que prevén los apartados a ) , b ) y c ) en el supuesto de que la persona solicitante ya la haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalitat , siempre y cuando esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y los poderes de representación se mantengan vigentes .
Català: Si l ' òrgan instructor , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils , amb l ' advertiment que en cas de no fer-ho es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: Si el órgano instructor , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles , con la advertencia de que en caso de no hacerlo se considerará que desiste de su solicitud .
Català: d ) En el cas de fundacions , declaració responsable que acrediti el compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya .
Español: d ) En el caso de fundaciones , declaración responsable que acredite el cumplimiento del deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Catalunya .
Català: e ) En el cas d ' associacions i fundacions ja constituïdes , declaració responsable d ' adaptació dels estatuts i inscripció d ' aquesta adaptació , d ' acord amb el que preveu la DT 1a de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , si escau .
Español: e ) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas , declaración responsable de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación , de acuerdo con lo previsto en la DT 1a de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Catalunya , si procede .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , en conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre general de subvenciones .
Català: g ) Declaració de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició establerts per l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: g ) Declaración de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: i ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , en els termes que preveu l ' article 18 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: i ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , en los términos que prevé el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: j ) Declaració en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones , d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) Declaración en la que se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres , de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: l ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: l ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: m ) En el cas que disposi d ' una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores , declaració responsable de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total o bé disposar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposa l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment .
Español: m ) En el supuesto de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras , declaración responsable de dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total o bien disponer las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento .
Català: n ) Declaració que acrediti el compliment dels articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: n ) Declaración que acredite el cumplimiento de los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: o ) Declaració responsable on constin les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat sol · licitant , entenent com a persona directiva aquella que exercita funcions executives , de gerència o d ' administració .
Español: o ) Declaración responsable dónde consten las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad solicitante , entendiendo como persona directiva aquella que ejercita funciones ejecutivas , de gerencia o de administración .
Català: Aquesta declaració responsable ha de contenir el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables i el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents .
Español: Esta declaración responsable debe contener el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada , sin perjuicio de los incrementos que deriven de contratos laborales o convenios preexistentes .
Català: No obstant , si les retribucions de l ' entitat consten en algun lloc d ' accés públic o s ' han comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i per tant , aquesta disposa ja d ' aquesta informació , la declaració pot limitar-se a fer esment a la norma o font d ' informació en la qual es fa publica aquesta informació .
Español: No obstante , si las retribuciones de la entidad constan en algún lugar de acceso público o se han comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña , y por lo tanto , ésta dispone ya de esta información , la declaración puede limitarse a hacer mención a la norma o fuente de información en la cual se hace pública esta información .
Català: a ) Per a les subvencions addicionals adreçades a les publicacions setmanals d ' abast nacional i les revistes d ' abast nacional editades per empreses , original o còpia compulsada del certificat del distribuïdor en el punt de venda o acreditació de les subscripcions , si s ' escau .
Español: a ) Para las subvenciones adicionales dirigidas a las publicaciones semanales de alcance nacional y las revistas de alcance nacional editadas por empresas , original o copia compulsada del certificado del distribuidor en el punto de venta o acreditación de las subscripciones , si procede .
Català: b ) Un exemplar del primer i de l ' últim número de la publicació corresponents a l ' any anterior a la convocatòria i , en el cas de les publicacions gratuïtes , un exemplar de cada mes de l ' any anterior a la convocatòria .
Español: b ) Un ejemplar del primero y del último número de la publicación , correspondientes al año anterior a la convocatoria y , en el caso de las publicaciones gratuitas , un ejemplar de cada mes del año anterior a la convocatoria .
Català: a ) Certificació de la difusió de la publicació , emesa per l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió , que especifiqui la difusió de pagament ordinària , en el cas de publicacions de pagament , i la certificació de la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles , en el cas de les publicacions gratuïtes , o , si no , els originals dels justificants acreditatius de les despeses d ' impressió ( factures i rebuts de pagament ) .
Español: a ) Certificación de la difusión de la publicación , emitida por la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión , que especifique la difusión de pago ordinaria , en el caso de publicaciones de pago , y la certificación de la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles , en el caso de las publicaciones gratuitas , o , si no , los originales de los justificantes acreditativos de los gastos de impresión ( facturas y recibos de pago ) .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses subvencionables , exclòs l ' IVA , imputables a la publicació beneficiària , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos subvencionables , excluido el IVA , imputables a la publicación beneficiaria , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago .
Català: En el cas de salaris , només es pot imputar l ' import líquid de la nòmina ( excloent-ne les cotitzacions a la Seguretat Social i les retencions d ' IRPF ) .
Español: En el caso de salarios , sólo puede imputarse el importe líquido de la nómina ( excluyendo las cotizaciones a la Seguridad Social y las retenciones de IRPF ) .
Català: b.2 ) Declaració referent a les despeses i ingressos de les empreses periodístiques i entitats sense ànim de lucre en relació amb l ' activitat subvencionada corresponent a l ' any anterior .
Español: b.2 ) Declaración referente a los gastos e ingresos de las empresas periodísticas y entidades sin ánimo de lucro en relación a la actividad subvencionada correspondiente al año anterior .
Català: b ) No és necessària l ' aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona que signa la sol · licitud si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la representación con qué actúa la persona que firma la solicitud si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes por actuar en nombre de la entidad solicitante .
Català: 12.5 La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i tingui l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: 12.5 La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalitat , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y tenga la autorización de la persona solicitante o quien la represente .
Català: 12.7 En cas que una sol · licitud no adjunti tots o algun dels documents que s ' indiquen en els apartats anteriors d ' aquesta base , s ' ha de requerir la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: 12.7 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que se indican en los apartados anteriores de esta base , se debe requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles
Català: 12.8 Si la persona sol · licitant no aporta els documents que esmenta la base 12.7 en el termini indicat , es considerarà que desisteix de la sol · licitud i aquesta s ' arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 12.8 Si la persona solicitante no aporta los documentos que menciona la base 12.7 en el plazo indicado , se considerará que desiste de la solicitud y esta se archivará con la resolución previa a que se refiere al artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 12.9 L ' òrgan instructor podrà demanar a la persona sol · licitant la modificació o millora dels termes del document de sol · licitud presentat en model normalitzat , i se ' n deixarà constància en la tramitació del procediment .
Español: 12.9 El órgano instructor podrá requerir a la persona solicitante la modificación o mejora de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado , y se dejará constancia en la tramitación del procedimiento .
Català: 14.2 L ' òrgan instructor és la Secretaria de Comunicació del Govern i l ' òrgan de tramitació de l ' expedient és la Direcció General de Mitjans de Comunicació .
Español: 14.2 El órgano instructor es la Secretaría de Comunicación del Gobierno y el órgano de tramitación del expediente es la Dirección General de Medios de Comunicación .
Català: 14.3 La proposta d ' atorgament de les subvencions regulades per aquestes bases correspon a una comissió presidida per la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern , i integrada per les persones titulars de la Direcció General de Mitjans de Comunicació i la Direcció General de Comunicació del Govern .
Español: 14.3 La propuesta de concesión de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a una comisión presidida por la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno , e integrada por las personas titulares de la Dirección General de Medios de Comunicación y la Dirección General de Comunicación del Gobierno .
Català: 14.4 Amb caràcter previ a la proposta de la comissió esmentada a l ' apartat anterior , l ' òrgan instructor ha de verificar l ' admissibilitat de les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris establerts en aquestes bases .
Español: 14.4 Con carácter previo a la propuesta de la comisión mencionada en el apartado anterior , el órgano instructor debe verificar la admisibilidad de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases .
Català: b ) Sol · licituds que no s ' ajusten a l ' objecte que preveu la base 1.1 o bé quan el sol · licitant ha obtingut altres ajuts en el supòsit de la base 3.1 .
Español: b ) Solicitudes que no se ajusten al objeto previsto en la base 1.1 o bien cuando el solicitante haya obtenido otras ayudas en el supuesto de la base 3.1 .
Català: c ) Sol · licituds presentades per a publicacions incloses en un dels supòsits de la base 1.2 o que no compleixen els requisits que estableixen les bases 5 i 6 .
Español: c ) Solicitudes presentadas para publicaciones incluidas en uno de los supuestos de la base 1.2 o que no cumplen los requisitos que establecen las bases 5 y 6.
Català: 14.5 La Comissió ha de proposar l ' atorgament de les subvencions que corresponen a cadascuna de les sol · licituds admeses en la convocatòria , a partir dels criteris que s ' estableixen en el punt 8 , 9 i 10 de les bases i en funció dels recursos disponibles .
Español: 14.5 La Comisión debe proponer la concesión de las subvenciones que corresponden a cada una de las solicitudes admitidas en la convocatoria , a partir de los criterios que se establecen en los puntos 8 , 9 y 10 de las bases y en función de los recursos disponibles .
Català: La Comissió pot incloure propostes de denegació de la subvenció si considera de manera motivada que les retribucions del personal directiu són manifestament desproporcionades , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració .
Español: La Comisión puede incluir propuestas de denegación de la subvención si considera de forma motivada que las retribuciones del personal directivo son manifiestamente desproporcionadas , atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración .
Català: Aquesta proposta es farà constar en una acta , en la qual s ' indicarà els resultats de les avaluacions efectuades , l ' import corresponent a cadascuna de les subvencions i , si escau , les propostes de denegació motivades .
Español: Esta propuesta se hará constar en un acta , en la cual se indicarán los resultados de las evaluaciones efectuadas , el importe correspondiente a cada una de las subvenciones y , si procede , las propuestas de denegación motivadas .
Català: 14.6 L ' òrgan instructor ha de requerir les persones sol · licitants proposades com a beneficiàries de la subvenció per la Comissió perquè presentin en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació corresponent , la documentació següent :
Español: 14.6 El órgano instructor deberá requerir a las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de la subvención por la Comisión para que presenten en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación correspondiente , la siguiente documentación :
Català: a ) Si la quantia de la subvenció proposada és d ' un import igual i o superior a 60.000 euros : els originals dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables ( factures i rebuts de pagament ) establertes en la relació que preveu la base 12.3.b ) .
Español: a ) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual o superior a 60.000 euros : los originales de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables ( facturas y recibos de pago ) establecidos en la relación que prevé la base 12.3.b ) .
Català: b ) Si la quantia de la subvenció proposada és inferior a 60.000 euros : es requerirà a cada sol · licitant els originals de determinats justificants de les despeses subvencionables ( factures i rebuts de pagament ) establertes en la relació que preveu la base 12.3.b ) , mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: b ) Si la cuantía de la subvención propuesta es inferior a 60.000 euros : se requerirá a cada solicitante los originales de determinados justificantes de los gastos subvencionables ( facturas y recibos de pago ) establecidos en la relación que prevé la base 12.3.b ) , mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: No s ' admetran com a comprovants de pagament dels justificants de despesa els rebuts emesos pel creditor quan l ' import de la despesa superi els 2.500 euros .
Español: No se admitirán como comprobantes de pago de los justificantes del gasto los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros .
Català: 14.7 La no-presentació d ' aquesta documentació en el termini indicat s ' entendrà com a desistiment de la sol · licitud de subvenció , que s ' ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern amb els efectes previstos per l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 14.7 La no presentación de esta documentación en el plazo indicado se entenderá como desistimiento de la solicitud de subvención , que deberá declararse mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno con los efectos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 14.8 Un cop revisada la documentació , la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Presidència per a la seva resolució .
Español: 14.8 Una vez revisada la documentación , la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Presidencia para su resolución .
Català: 15.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat aquesta resolució , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 15.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado esta resolución , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 15.3 En el cas que el sol · licitant hagi consentit la utilització de la pràctica de les notificacions electròniques per mitjans electrònics dels actes del procediment , marcant aquesta opció en el formulari de sol · licitud , aquestes s ' han de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya .
Español: 15.3 En el supuesto de que el solicitante haya consentido la utilización de la práctica de las notificaciones electrónicas per medios electrónicos de los actos del procedimiento , marcando esta opción en el formulario de solicitud , éstas deberán hacerse utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña .
Català: 15.4 Aquests sistemes acrediten la data i l ' hora de posada a disposició de la persona interessada de l ' acte objecte de notificació , així com de la data i l ' hora d ' accés d ' aquesta persona al seu contingut mitjançant sistemes de segellament de temps .
Español: 15.4 Estos sistemas acreditan la fecha y hora de puesta a disposición de la persona interesada del acto objeto de notificación , así como de la fecha y hora de acceso de esta persona a su contenido mediante sistemas de sellado de tiempo .
Català: 15.6 Quan , havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' ha d ' entendre que la notificació s ' ha rebutjat , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: 15.6 Cuando , habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se debe entender que la notificación se ha rechazado , excepto que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ella .