Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la Resolució EDU / 1769 / 2007 , de 12 de juny , es modifica la Resolució EDU / 2273 / 2006 , de 27 de juny , per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d ' Educació a partir del curs 2006-2007 .
Español: Por la Resolución EDU/ 1769/ 2007 , de 12 de junio , se modifica la Resolución EDU/ 2273/ 2006 , de 27 de junio , por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2006-2007 .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució EDU / 1769 / 2007 , de 12 de juny , el conseller d ' Educació delega en el director general de Recursos del Sistema Educatiu la competència per anunciar i resoldre les convocatòries per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i determinar les especialitats dels diferents cossos docents per a les quals es necessita disposar de candidats en cada servei territorial del Departament d ' Educació .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución EDU/ 1769/ 2007 , de 12 de junio , el consejero de Educación delega en el director general de Recursos del Sistema Educativo la competencia para anunciar y resolver las convocatorias para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y determinar las especialidades de los diferentes cuerpos docentes para las cuales se necesita disponer de candidatos en cada servicio territorial del Departamento de Educación .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i vista la necessitat d ' absentar-se del titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y vista la necesidad de ausentarse del titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo .
Català: Modificar l ' article 4 de la Resolució EDU / 1769 / 2007 , de 12 de juny , en el sentit de revocar la delegació de competències efectuada en la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu i delegar aquesta competència en la persona titular de la Secretaria General
Español: Modificar el artículo 4 de la Resolución EDU/ 1769/ 2007 , de 12 de junio , en el sentido de revocar la delegación de competencias efectuada en la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo y delegar esta competencia en la persona titular de la Secretaría General .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , i les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2008 / 2009 , cal procedir , dins el que preveuen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , abans esmentat , i la resta de normativa aplicable , a l ' aprovació provisional de les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , y los datos y las previsiones de los que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2008/ 2009 , se debe proceder , dentro de lo que prevén la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , antes mencionado , y el resto de normativa aplicable , a la aprobación provisional de las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados .
Català: .1 Aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , amb les unitats que per a cada cas s ' hi especifiquen i per un període de dos anys .
Español: .1 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo de esta disposición , con las unidades que para cada caso se especifican y por un periodo de dos años .
Català: .3 Les unitats dels concerts aprovats provisionalment hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l ' educació primària i l ' educació infantil de segon cicle , i de 25 per a l ' educació secundària obligatòria , per tal de confirmar la seva concertació .
Español: .3 Las unidades de los conciertos provisionalmente aprobados deberán tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y la educación infantil de segundo ciclo , y de 25 para la educación secundaria obligatoria , con el fin de confirmar su concertación .
Català: Això no obstant , es podrà considerar la relació mitjana alumnes / unitat diferent de la determinada , tenint en compte la ràtio existent per als centres docents públics de la zona i la ubicació del centre en zones rurals o suburbanes .
Español: No obstante , se podrá considerar la relación media alumnos/ unidad diferente a la determinada , teniendo en cuenta la ratio existente para los centro docentes públicos de la zona y la ubicación del centro en zonas rurales o suburbanas .
Català: .4 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2008 / 2009 , i en funció de les dades de preinscripció , el Departament d ' Educació , abans que s ' iniciï el període de matriculació , emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als nivells obligatoris i per a l ' educació infantil de segon cicle , que es publicarà al DOGC .
Español: .4 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2008/ 2009 , y en función de los datos de preinscripción , el Departamento de Educación , antes de que se inicie el período de matriculación , emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para los niveles obligatorios y para la educación infantil de segundo ciclo , que se publicará en el DOGC .
Català: .5 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 , del pressupost de l ' any 2008 .
Español: .5 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 , del presupuesto del año 2008.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar una reclamació davant el conseller d ' Educació en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , la qual es resoldrà en la resolució indicada a l ' apartat 4 d ' aquesta Resolució , que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante el consejero de Educación en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC , la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 4 de esta Resolución , que aprobará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos .
Català: ( 1 ) El nombre d ' unitats autoritzades és inferior al nombre d ' unitats sol · licitades i , segons el que disposen l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , sobre concerts educatius , i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 1 ) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas , y según lo que disponen el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , sobre conciertos educativos , y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 2 ) D ' acord amb el que estableix l ' article 116 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , les previsions de necessitats d ' escolarització del districte , àrea d ' escolarització o , si s ' escau , del municipi on està ubicat el centre , per al proper curs escolar 2008 / 2009 , no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades , atès que és suficient l ' oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del districte , àrea d ' escolarització o , si s ' escau , del municipi .
Español: ( 2 ) De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , las previsiones de necesidades de escolarización del distrito , área de escolarización o , en su caso , del municipio donde está ubicado el centro , para el próximo curso escolar 2008/ 2009 , no justifican la concertación de las unidades solicitadas , dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenidos con fondos públicos del distrito , área de escolarización o , en su caso , del municipio .
Català: ( 3 ) La concertació d ' ensenyaments obligatoris s ' efectua de manera progressiva des de les unitats dels cursos inferiors , en consonància amb el que preveu la disposició transitòria 16 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: ( 3 ) La concertación de enseñanzas obligatorias se efectúa de forma progresiva desde las unidades de los cursos inferiores , en consonancia con lo que prevé la disposición transitoria 16 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: La posada en marxa , doncs , de la nova seu judicial al partit de Cerdanyola del Vallès constitueix una oportunitat per introduir en el funcionament dels seus òrgans judicials aquells elements organitzatius propis de la nova concepció de l ' oficina judicial que siguin compatibles amb els recursos humans , materials i tècnics dels quals efectivament ja es pot disposar .
Español: La puesta en marcha , pues , de la nueva sede judicial en el partido de Cerdanyola del Vallès constituye una oportunidad para introducir en el funcionamiento de sus órganos judiciales aquellos elementos organizativos propios de la nueva concepción de la oficina judicial que sean compatibles con los recursos humanos , materiales y técnicos de los que efectivamente ya se puede disponer .
Català: En l ' Acord aprovat pel Ple de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de juny de 2007 , amb relació al Projecte d ' implantació del nou model d ' oficina judicial a Catalunya , la Sala assenyala que valora molt positivament la proposta del Departament de Justícia d ' intentar assajar el futur model d ' oficina judicial mitjançant la creació en determinats partits judicials d ' un servei comú d ' aquesta mena , amb la redistribució de les plantilles dels òrgans afectats .
Español: En el Acuerdo aprobado por el Pleno de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 de junio de 2007 , en relación con el Proyecto de implantación del nuevo modelo de oficina judicial en Cataluña , la Sala señala que valora muy positivamente la propuesta del Departamento de Justicia de intentar ensayar el futuro modelo de oficina judicial mediante la creación en determinados partidos judiciales de un servicio común de este tipo , con redistribución de las plantillas de los órganos afectados .
Català: A fi de posar en funcionament el Servei Comú Processal General de Cerdanyola del Vallès s ' ha elaborat una proposta de relació inicial de llocs de treball del servei esmentat , la qual , amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals i l ' informe previ del Consell General del Poder Judicial , serà sotmesa a l ' aprovació definitiva del Ministeri de Justícia , en els termes que estableix l ' article 522.2 de la Llei orgànica del poder judicial , cosa que permetrà la implantació progressiva del nou model organitzatiu d ' oficina judicial .
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el Servicio Común Procesal General de Cerdanyola del Vallès se ha elaborado una propuesta de relación inicial de puestos de trabajo del mencionado servicio , la cual , previa negociación con las organizaciones sindicales y previo informe del Consejo General del Poder Judicial , será sometida a la aprobación definitiva del Ministerio de Justicia , en los términos que establece el artículo 522.2 de la Ley orgánica del poder judicial , permitiendo así la implantación progresiva del nuevo modelo organizativo de oficina judicial .
Català: Per tot això , atesa la proposta de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d ' un servei comú processal general en el partit judicial de Cerdanyola del Vallès ; vist l ' Acord de la Sala de Govern de 15 d ' abril de 2008 ; d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya ,
Español: Por todo ello , vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , en la que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un servicio común procesal general en el partido judicial de Cerdanyola del Vallès ; visto el Acuerdo de la Sala de Gobierno de 15 de abril de 2008 , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia destinado en Cataluña ,
Català: Rebre totes les demandes , els atestats i les querelles i qualsevol altre escrit iniciador del procés ; realitzar el repartiment d ' assumptes i exhorts entre òrgans , d ' acord amb les normes de repartiment ; donar suport al registre de la guàrdia ; fer funcions de documentació , en especial l ' expedició de diligències i rebuts de presentació , i qualsevol altra funció anàloga a les anteriors .
Español: Recibir todas las demandas , los atestados y las querellas y cualquier otro escrito iniciador del proceso ; realizar el reparto de asuntos y exhortos entre órganos , de acuerdo con las normas de reparto ; dar apoyo al registro de la guardia ; hacer funciones de documentación , en especial la expedición de diligencias y recibos de presentación , y cualquier otra función análoga a las anteriores .
Català: El funcionariat encarregat de donar suport al jutge degà o a la jutgessa degana ha de dur a terme les activitats de tipus governatiu que les lleis atribueixin als deganats .
Español: El funcionariado encargado de dar apoyo al juez decano o jueza decana llevarán a cabo las actividades de tipo gubernativo que las leyes atribuyan a los decanatos .
Català: 2.2 Al Servei Comú Processal General li corresponen també les altres funcions que es despleguin d ' acord al que preveu l ' apartat 10 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.2 Al Servicio Común Procesal General le corresponden también aquellas otras funciones que se desplieguen de acuerdo con lo que prevé el apartado 10 de esta Resolución .
Català: 2.3 La distribució de les funcions que es despleguin entre el personal que compon el Servei s ' ha d ' establir tenint present les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d ' acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible , els dies d ' assenyalament de judicis , els dies de guàrdia i altres incidències que es puguin preveure .baixes laborals , etc.- , i s ' ha de fer conèixer al personal un mes abans d ' entrar en vigor .
Español: 2.3 La distribución de las funciones que se desplieguen entre el personal que compone el Servicio se establecerá teniendo presente las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible , los días de señalamiento de juicios , los días de guardia y otras incidencias que se puedan prever -bajas laborales , etc.- , y se hará conocer al personal un mes antes de entrar en vigor .
Català: El personal per al Servei Comú Processal General procedeix dels òrgans judicials del partit judicial de Cerdanyola del Vallès i el Departament de Justícia l ' ha d ' adscriure de la forma següent :
Español: El personal para el Servicio Común Procesal General procede de los órganos judiciales del partido judicial de Cerdanyola del Vallès y el Departamento de Justicia lo adscribirá de la forma siguiente :
Català: Les altres s ' hi han d ' adscriure per criteri de voluntarietat i , en el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos . Es pren com a data d ' antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari o de la funcionària .
Español: Las otras se adscribirán por criterio de voluntariedad y , en caso de que concurran más candidatos o candidatas de lo necesario , se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo . ~~~ Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario o de la funcionaria .
Català: Les retribucions que , en concepte de complement específic , s ' han d ' aplicar als funcionaris del Servei Comú Processal General corresponen a les que actualment estan establertes per al personal adscrit als serveis d ' actes de comunicació : 5 punts per al personal del cos de gestió processal i administrativa , 2 per al de tramitació processal i administrativa i 5 per al d ' auxili judicial .
Español: Las retribuciones que , en concepto de complemento específico , se aplicarán a los funcionarios del Servicio Común Procesal General corresponderán a las que actualmente están establecidas para el personal adscrito a los servicios de actos de comunicación : 5 puntos para el personal del cuerpo de gestión procesal y administrativa , 2 para el de tramitación procesal y administrativa y 5 para el de auxilio judicial .
Català: Entre les seves funcions , han de vetllar perquè els sistemes de gravació de les sales de vistes estiguin en condicions d ' utilització , així com lliurar les còpies de les vistes gravades en suport informàtic , si s ' escau , a les parts .
Español: Entre sus funciones , velarán para que los sistemas de grabación de las salas de vista estén en condiciones de utilización , así como entregar las copias de las vistas grabadas en soporte informático , en su caso , a las partes .
Català: En casos puntuals , el secretari o la secretària del Servei Comú Processal General ha d ' establir un sistema de substitució del personal del cos d ' auxili judicial adscrit als òrgans judicials entre els funcionaris o les funcionàries que prestin servei al Servei Comú Processal General de forma que es garanteixi la cobertura , en cada òrgan , dels serveis abans esmentats , especialment l ' atenció al ciutadà i als professionals .
Español: En casos puntuales , el secretario o la secretaria del Servicio Común Procesal General establecerá un sistema de sustitución del personal del cuerpo de auxilio judicial adscrito a los órganos judiciales entre los funcionarios o funcionarias que presten servicio en el Servicio Común Procesal General de forma que se garantice la cobertura , en cada órgano , de los servicios antes mencionados , especialmente la atención al ciudadano y a los profesionales .
Català: 7.3 En cas d ' adscripció forçosa , s ' ha de seguir l ' ordre prelatiu següent : interí o interina amb menys antiguitat fins a l ' interí o interina amb més antiguitat i , seguidament , titular amb menys antiguitat fins a titular amb més antiguitat .
Español: 7.3 En caso de adscripción forzosa , se seguirá el siguiente orden prelativo : interino o interina con menos antigüedad hasta el interino o interina con más antigüedad y , seguidamente , titular con menos antigüedad hasta titular con más antigüedad .
Català: Provisionalment i mentre no es negociï el nou sistema de guàrdies , presten aquest servei a Cerdanyola del Vallès fins a un màxim de 7 efectius , un dels quals ha de ser del cos de tramitació processal i administrativa del Servei Comú Processal General o del cos de gestió processal i administrativa , de forma voluntària i rotatòria , i s ' ha d ' encarregar de donar suport al registre de la guàrdia .
Español: Provisionalmente y mientras no se negocie el nuevo sistema de guardias , prestarán este servicio en Cerdanyola del Vallès hasta un máximo de 7 efectivos , uno de los cuales será del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del Servicio Común Procesal General o del cuerpo de gestión procesal y administrativa , de forma voluntaria y rotatoria , y se encargará de dar apoyo al registro de la guardia .
Català: 10.1 El Servei Comú Processal General entrarà en funcionament quan s ' ubiquin els òrgans judicials en el nou edifici judicial de Cerdanyola del Vallès .
Español: 10.1 El Servicio Común Procesal General entrará en funcionamiento cuando se ubiquen los órganos judiciales en el nuevo edificio judicial de Cerdanyola del Vallès .
Català: En tot cas , pel que fa a la distribució d ' efectius al Servei Comú Processal General és aplicable el que preveu el document Proposta d ' acord sobre relació de llocs de treball ( RLT ) del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya per a la implantació progressiva de la nova oficina judicial .
Español: En todo caso , respecto a la distribución de efectivos en el Servicio Común Procesal General será aplicable lo que prevé el documento Propuesta de acuerdo sobre relación de puestos de trabajo ( RPT ) del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña para la implantación progresiva de la nueva oficina judicial .
Català: La Comissió de Seguiment de l ' Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007 , ha d ' establir el calendari d ' avaluació periòdica i de dotació d ' efectius del procés d ' implantació del Servei Comú Processal General del partit judicial de Cerdanyola del Vallès .
Español: La Comisión de Seguimiento del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña de 28 de diciembre de 2007 , establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Cerdanyola del Vallès .
Català: S ' acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern , al jutge degà o a la jutgessa degana del partit judicial de Cerdanyola , als jutges i jutgesses , als secretaris i secretàries judicials i al personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia amb destinació al partit judicial de Cerdanyola , als / a les representants de les organitzacions sindicals més representatives STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO , al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya , al Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya ; que se ' n doni publicitat mitjançant la seva inserció en les intranets corresponents de l ' Administració de justícia i del Departament de Justícia , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno , al juez decano o a la jueza decana del partido judicial de Cerdanyola , a los jueces y juezas , a los secretarios y secretarias judiciales y al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el partido judicial de Cerdanyola , a los/ a las representantes de las organizaciones sindicales más representativas STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO , al Consejo de Colegios de Abogados de Catalunya y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña ; que se dé publicidad mediante su inserción en las intranets correspondientes de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , un recurs de reposició davant d ' aquest mateix òrgan administratiu en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución , o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona , subscrit per la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta , CCOO i UGT el dia 22 de novembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona , suscrito por la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta , CCOO y UGT el día 22 de noviembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: No obstant això , en resten exclosos els que desenvolupen les funcions d ' alta direcció , alt govern i alt consell a què es refereix l ' article 1.3.c ) del Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Quedan no obstante excluidos los que desempeñen las funciones de alta dirección , alto gobierno y alto consejo , a que se refiere el artículo 1.3.c ) del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: El Conveni tindrà una vigència d ' 1 any i començarà a regir el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ Els seus efectes es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2007 i finalitzarà el 31 de desembre de 2007 .
Español: El Convenio tendrá una vigencia de 1 año y empezará a regir el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña retrotrayéndose sus efectos al 1 de enero de 2007 , y finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Català: S ' han de respectar les situacions personals que , en conjunt , des del punt de vista de la percepció i de la condició , siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , en su conjunto , sean desde el punto de vista de la percepción y condición más beneficiosas , que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente .ad personam. .
Català: La interpretació del que disposa aquest article correspon a la Comissió Paritària , sens perjudici de la competència dels òrgans administratius o contenciosos en la matèria .
Español: La interpretación de lo dispuesto en este artículo corresponde a la Comisión Paritaria , sin perjuicio de la competencia de los órganos administrativos o contenciosos en la materia .
Català: Només són absorbibles , com a màxim fins al 50 % dels increments esmentats , els augments concedits per les empreses des de l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2006 . ~ ~ ~ D ' aquesta absorció , se n ' exceptuen expressament les primes de producció per treball mesurat en quantitat o qualitat .
Español: Solamente podrán ser absorbibles , hasta un máximo del 50 % de los citados incrementos , los aumentos concedidos por las empresas desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006 , quedando expresamente exceptuadas de tal absorción las primas de producción por trabajo medido en cantidad o calidad .
Català: No obstant això , els treballadors que fins al dia 30 d ' abril de 1998 haguessin generat drets en concepte d ' antiguitat , mantindran la quantitat consolidada que , des de l ' 1 de maig de 1998 , queda reflectida en la nòmina de cada treballador , com a complement personal , sota el concepte d ' antiguitat consolidada , no essent absorbible ni compensable .
Español: No obstante , los trabajadores que hasta el día 30 de abril de 1998 hubieran generado derechos en concepto de antigüedad mantendrán la cantidad consolidada que , desde el 1 de mayo de 1998 , queda reflejada en la nómina de cada trabajador , como complemento personal , bajo el concepto de antigüedad consolidada , no siendo absorbible ni compensable .
Català: El període de meritació de la paga d ' estiu serà de l ' 1 de gener a 30 de juny i el de la paga de Nadal de l ' 1 de juliol a 31 de desembre .
Español: El período de devengo de la paga de verano será del 1 de enero al 30 de junio y el de la paga de Navidad del 1 de julio al 31 de diciembre .
Català: Al treballador que s ' ha de desplaçar del seu centre de treball habitual per necessitat de l ' empresa i amb el vehicle propi , se li ha de pagar , en concepte de despeses de locomoció per l ' any 2007 , la quantitat de 0,27 euros per quilòmetre .
Español: Al trabajador que deba desplazarse de su centro de trabajo habitual por necesidad de la empresa , y con su propio vehículo , se le abonará en concepto de gastos de locomoción para el año 2007 la cantidad de 0,27 euros el kilómetro .
Català: Feina a l ' interior o pintat a l ' interior de la sentina , sigui quin sigui el material que s ' empri en aquesta feina ; pintat a l ' interior del tanc combustible , d ' aigua , sigui quin sigui el material que s ' empri en aquesta feina ; pintat de neveres amb material bituminós , brea , quitrà o pintura que puguin produir irritacions en alguna part del cos ; renovació de les bancades de les calderes i màquines de vapor , sense limitació de tonatge o potència ; renovació de les calçades , .polines.
Español: Trabajo en el interior o pintado en el interior de sentina , cualquiera que sea el material a emplear en dicho trabajo , pintado en el interior del tanque combustible , de agua , cualquiera que sea el material a emplear en dicho trabajo ; el pintado de neveras con material bituminoso , brea , alquitrán o pintura que puedan producir irritaciones en alguna parte del cuerpo . ~~~ Renovación de las bancadas de las calderas y máquinas de vapor , sin limitación de tonelaje o potencia de los mismos . ~~~ Renovación de las calzadas , polines o bancadas para motores diesel , de 100 CV . ~~~ Cualquier trabajo que se realice a una distancia máxima de 3 metros de las calderas encendidas . ~~~ En las playas , en rampas , en varaderos , donde el trabajador haya de tener parte del cuerpo sumergido en el agua .
Català: o bancades per a motors dièsel , de 100 CV ; qualsevol feina que es realitzi a una distància màxima de 3 metres de les calderes enceses ; a les platges , a les rampes , als varadors , etc . , feina en què el treballador hagi de tenir una part del cos submergit a l ' aigua , exceptuant-ne el cas en què l ' aigua li arribi al genoll i se li subministrin botes de goma o similars per protegir-se ; feines que es realitzin a les neveres o als frigorífics sempre que tinguin temperatures inferiors a 10º o mantinguin gel al seu interior ( aquestes feines s ' entenen sempre en reparació ) .
Español: Se exceptuará cuando ésta llegue a la rodilla y le sean suministradas botas de goma o similar para protección del trabajador . ~~~ En los trabajos que se realicen en las neveras o frigoríficos siempre que sus temperaturas sean inferiores a 10 grados o mantengan hielo en su interior . ~~~ Estos trabajos se entenderán siempre en reparación .
Català: El plus en concepte de toxicitat és de 39,86 euros setmanals i l ' han de pagar als seus treballadors les empreses dedicades a la construcció d ' embarcacions de plàstic .
Español: En concepto de toxicidad , este plus será de 39,86 euros semanales y lo abonarán a sus trabajadores las empresas dedicadas a la construcción de embarcaciones de plástico .
Català: Aquest plus ha de ser triplicat si es tracta d ' una feina a les arboradures que s ' hagi de realitzar a més de 10 metres d ' altura respecte a la coberta de la nau .
Español: Dicho plus será el triple cuando se trate de trabajo en las arboladuras que haya de realizarse a más de 10 metros de altura de la cubierta de la nave .
Català: Les hores extres que facin els treballadors a partir de l ' 1 de gener de 2007 s ' han de calcular amb un increment del 50 % sobre el salari de l ' hora professional .
Español: Las horas extraordinarias que realicen los trabajadores a partir del día 1 de enero de 2007 , se calcularán con un incremento del 50 % sobre el salario por hora profesional .
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 hores de la nit i les 6 hores del matí es retribueixen amb el complement anomenat .de nocturnitat . , la quantia del qual es determina amb un increment del 25 % del salari base que correspongui segons les taules salarials d ' aquest Conveni .
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 horas de la noche y las 6 horas de la mañana se retribuirán con el complemento denominado de nocturnidad cuya cuantía se fija en un incremento del 25 % del salario base que corresponda según las tablas salariales de este Convenio .
Català: A cada empresa cal negociar el calendari laboral abans que comenci l ' any natural ; el nombre d ' hores ha de ser de 40 hores efectives de treball , distribuïdes de dilluns a divendres , amb un màxim de 1.760 hores , per a l ' any 2007 .
Español: En cada empresa se deberá negociar el calendario laboral antes de que se inicie el año natural , y el número de horas será de 40 horas efectivas de trabajo , distribuidas de lunes a viernes , con un máximo de 1.760 horas para el año 2007.
Català: Retribucions : salari base , pagues extres , complement antiguitat , incentiu ( mitjana que es percep el mes anterior ) , complement conveni , complement lloc de treball , complements no salarials .
Español: Retribuciones : salario base , pagas extras , complemento antigüedad , incentivo ( media que se percibe el mes anterior ) , complemento convenio , complemento puesto de trabajo , complementos no salariales .
Català: n ) Recuperació carnet de conduir , amb assistència als cursos necessaris , sempre que la seva pèrdua hagi estat motivada per causes estrictament imputables a l ' empresa .
Español: n ) Recuperación carnet de conducir , con asistencia a los cursos necesarios , siempre que la pérdida del mismo haya sido motivada por causas estrictamente imputables a la empresa .
Català: En els casos de baixa per incapacitat temporal amb hospitalització , els treballadors han de percebre amb càrrec a l ' empresa i mentre dura aquesta situació un complement fins al 100 % del seu salari . ~ ~ ~ Si hi ha convalescència per aquesta hospitalització , aquest dret es pot ampliar a 7 dies , com a màxim .
Español: En los casos de baja por incapacidad temporal con hospitalización , los trabajadores/ ras percibirán , con cargo a la empresa y mientras dure esta situación , un complemento hasta el 100 % de su salario , y de existir convalecencia por dicha hospitalización este derecho podrá ampliarse durante un período máximo de 7 días .
Català: Les empreses que tenen secció de vernís , o que en els seus processos intervinguin formaldehids , estan obligades a proporcionar una revisió mèdica semestral als treballadors afectats .
Español: Las empresas que tengan sección de barniz , o que en sus procesos intervengan formaldehídos , estarán obligadas a proporcionar una revisión médica semestral específica a los trabajadores afectados .
Català: Si d ' accident laboral deriva una situació d ' invalidesa en el grau d ' incapacitat permanent i absoluta per a tota mena de feina , l ' empresa ha de pagar al treballador la quantitat de 24.091,95 euros per a l ' any 2007 , a preu fet i d ' un sol cop .
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo , la empresa abonará al trabajador/ a la cantidad de 24.091,95 euros para el año 2007 , a tanto alzado y por una sola vez .
Català: Durant la vigència del present Conveni les empreses han de pagar als treballadors que tinguin fills disminuïts psíquicament o físicament la quantitat de 33,12 euros mensuals .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio las empresas abonarán a los trabajadores/ ras que tengan hijos disminuidos psíquica o físicamente la cantidad de 33,12 euros mensuales .
Català: a ) Amb caràcter general la durada màxima és de 3 anys , siguin alterns o continuats , en 1 o diverses empreses dins l ' àmbit funcional del sector d ' aquest Conveni .
Español: a ) Con carácter general la duración máxima será de 3 años , ya sean alternos o continuados , en una o en varias empresas dentro del ámbito funcional del sector del presente Convenio .
Català: Per tot això , les parts signants d ' aquest Conveni acorden fer una regulació adequada del contracte de treball previst a l ' article 15.1.b ) del Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , adaptant-lo a les condicions singulars del sector de la fusta mentre persisteixin les circumstàncies d ' ocupació i productivitat .
Español: Por todo ello las partes firmantes del presente Convenio acuerdan proceder a una adecuada regulación del contrato de trabajo previsto en el artículo 15.1.b ) del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores adaptándolo a las condiciones singulares del sector de la madera en tanto persistan las circunstancias de empleo y productividad .
Català: D ' acord amb les competències atribuïdes per la Llei 1 / 1995 , Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , a l ' article 15.1.a ) , les parts signants d ' aquest Conveni acorden identificar determinades feines o tasques amb entitat pròpia dins les activitats de les empreses del sector , definides com a tals a l ' article 2 d ' aquest text normatiu .
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por la Ley 1/ 1995 , Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , en su artículo 15.1.a ) , las partes firmantes del presenten Convenio convienen en identificar determinados trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de las actividades de las empresas del sector , definidas como tales en el artículo 2 del presente texto normativo .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a no contractar personal amb una altra ocupació , excepte que aquest estigui contractat a temps parcial en una altra empresa , aquest compromís no afecta els treballadors contractats en les feines d ' administració i neteja .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio se comprometen a no contratar personal con otro empleo , salvo que dicho personal esté contratado a tiempo parcial en la otra empresa , dicho compromiso no afecta a los trabajadores contratados en las tareas de administración y limpieza .
Català: Té accés a la mateixa informació i documentació que l ' empresa posi a disposició del comitè d ' empresa , tenint les mateixes garanties reconegudes per la llei i aquest Conveni als membres del comitè d ' empresa , i estant obligat a guardar secret professional en totes les matèries en què legalment escaigui .
Español: Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del comité de empresa , representándose las mismas garantías reconocidas por la ley y el presente Convenio a los miembros del comité de empresa , y estando obligado a guardar sigilo profesional en todas aquellas materias en las que legalmente proceda .
Català: En les empreses que la plantilla superi els 100 treballadors , i en concepte de millora del que es disposa en l ' article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical , els sindicats amb presència en els òrgans de representació unitària podran nomenar un delegat sindical , amb els drets i obligacions que es derivin de l ' esmentat article .
Español: En las empresas que la plantilla supere los 100 trabajadores , y en concepto de mejora de lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical , los sindicatos con presencia en los órganos de representación unitaria podrán nombrar un delegado sindical , con los derechos y obligaciones que se deriven del mencionado artículo .
Català: Les empreses han de mostrar als treballadors que ho sol · licitin els models TC-1 i TC-2 de cotització a la Seguretat Social acreditatius del pagament de les quotes .
Español: Las empresas exhibirán a los trabajadores que lo soliciten los modelos TC1 y TC2 de cotización a la Seguridad Social acreditativos del pago de las cuotas .
Català: D ' 1 a 4 faltes de puntualitat en l ' assistència al treball , sense causa justificada , en el període d ' 1 mes o de 30 dies naturals .
Español: Las faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo , sin causa justificada , de 1 a 4 faltas en el período de 1 mes o de 30 días naturales .
Català: Més de 4 faltes injustificades de puntualitat en l ' assistència al treball durant 1 mes o 30 dies naturals ; n ' hi ha prou amb 2 faltes si això perjudica un altre treballador .
Español: Más de 4 faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo , durante 1 mes o 30 días naturales , bastando 2 faltas si ello perjudica a otro trabajador .
Català: Abans de la negociació col · lectiva de 2008 , s ' ha de crear una Comissió Tècnica amb l ' objecte d ' estudiar les diferents categories professionals i la seva adequació en el marc global de la indústria de la fusta .
Español: Con anterioridad a la negociación colectiva de 2008 , se creará una Comisión Técnica con objeto de estudiar las distintas categorías profesionales y su adecuación en el marco global de la industria de la madera .
Català: Si , sense detriment de la qualitat exigida , el 75 % dels operaris que fan una feina determinada assoleixen durant 1 mes una activitat superior al rendiment òptim .
Español: Cuando , sin detrimento de la calidad exigida , el 75 % de los operarios que realicen un trabajo determinado , alcancen en dicho trabajo , durante 1 mes , una actividad superior al rendimiento óptimo .
Català: a ) Activitat normal : s ' entén per activitat normal l ' equivalent a 60 punts Bedaux , 100 centesimals o la referència que fixi qualsevol altre sistema de medició científica del treball , calculada amb cronòmetres per mitjà de qualsevol dels sistemes coneguts o aplicant la tècnica d ' observacions instantànies denominades .mostreig de treball ..
Español: a ) Actividad normal : se entiende por actividad normal , la equivalente a 60 puntos Bedaux , 100 centesimales o la referencia que se fije cualquier otro sistema de medición científica del trabajo , calculado por medio de cronómetros por cualquiera de los sistemas conocidos o bien aplicando la técnica de observaciones instantáneas denominadas muestreo de trabajo .
Català: i ) Treball limitat en activitat òptima : l ' activitat òptima s ' obté tenint en compte que el temps de producció mínim és el temps de màquina fet en activitat òptima .
Español: i ) Trabajo limitado en actividad óptima : la actividad óptima se obtendrá teniendo en cuenta que el tiempo de producción mínimo es el tiempo máquina realizado en actividad óptima .
Català: Fins que no es faci una nova regulació del sistema de classificació professional , s ' aplica les normes que conté l ' article 39 del Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , tant pel que fa a treballs de categoria superior i inferior com en matèria de mobilitat funcional .
Español: Hasta en tanto no se proceda a una nueva regulación del sistema de clasificación profesional , serán de aplicación las normas contenidas en el artículo 39 del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , tanto en trabajos de superior o inferior categoría como en materia de movilidad funcional .
Català: El treballador amb una antiguitat a l ' empresa de , com a mínim , 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys .
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de , como mínimo , 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses ni superior a 5 años .
Català: En cas que el treballador estigui subjecte a un contracte de durada temporal , la durada màxima de l ' excedència voluntària en cap cas no pot superar la del contracte .
Español: En el caso de que el trabajador esté sujeto a un contrato de duración temporal , la duración máxima de la excedencia voluntaria en ningún caso puede superar la del contrato .