Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cada estudiant que gaudeixi d ' un ajut dins del marc d ' aquesta convocatòria ( mentor / a ) , sota el guiatge d ' un / a professor / a universitari / ària ( tutor / a ) , ha d ' ajudar a orientar l ' alumnat d ' enginyeria de primer curs , preferentment de la mateixa titulació , per facilitar-li l ' adaptació a l ' educació superior , de manera que contribueix a millorar la superació dels crèdits del primer curs d ' enginyeria i , en general , la progressió acadèmica del nou alumnat .
Español: Cada estudiante que goce de una ayuda dentro del marco de la presente convocatoria ( mentor/ a ) , bajo la tutela de un/ a profesor/ a universitario/ a ( tutor/ a ) , deberá ayudar a orientar al alumnado de ingeniería de primer curso , preferentemente de la misma titulación , con el fin de facilitarle la adaptación a la educación superior , por lo que contribuirá a mejorar la superación de los créditos del primer curso de ingeniería y , en general , la progresión académica del nuevo alumnado .
Català: Aquesta tasca , supervisada pel / per la tutor / a , pot contribuir al desenvolupament docent de l ' alumnat i ampliar o consolidar el ventall de competències adquirides a la universitat .
Español: Esta tarea , supervisada por el/ la tutor/ a , podrá contribuir al desarrollo docente del estudiantado y ampliar o consolidar el abanico de competencias adquiridas en la universidad .
Català: 2.1 Es poden beneficiar d ' aquests ajuts les persones que , en la data de presentació de sol · licituds i durant el seu gaudi , compleixin els requisits següents :
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de estas ayudas las personas que , en la fecha de presentación de solicitudes y durante su disfrute , cumplan con los siguientes requisitos :
Català: a ) Haver formalitzat la matrícula d ' un dels dos darrers cursos d ' enginyeria en qualsevol universitat del sistema universitari català en el curs acadèmic per al qual se sol · licita l ' ajut .
Español: a ) Haber formalizado la matrícula de uno de los dos últimos cursos de ingeniería en cualquier universidad del sistema universitario catalán en el curso académico para el que se solicita la ayuda .
Català: 2.2 En tot cas , cal que la universitat formalitzi el conveni de col · laboració corresponent amb l ' AGAUR d ' acord amb el que preveu aquesta convocatòria .
Español: 2.2 En cualquier caso , será preciso que la universidad formalice el correspondiente convenio de colaboración con la AGAUR conforme a lo previsto en la presente convocatoria .
Català: Amb la finalitat de col · laborar en el finançament de les despeses generals associades als estudis universitaris , es concedeix a les persones beneficiàries d ' aquesta convocatòria una quantitat bruta de 400,00 euros mensuals , durant , com a màxim , 9 mesos .
Español: Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos generales asociados a los estudios universitarios , se les concederá a las personas beneficiarias de la presente convocatoria una cantidad bruta de 400,00 euros mensuales durante , como máximo , 9 meses .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona interessada ( mentor / a ) i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de conformidad con el modelo normalizado , deberá formalizarla la persona interesada ( mentor/ a ) y no podrá superar el número de hojas establecido .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes deberán presentarse en formato papel en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del CUR ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del CUR ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: 5.3 . ~ ~ ~ Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada , mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / iva amb la relació de la documentació bàsica i no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.3 Si procede , toda necesidad de enmienda de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada , a través de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y no básica que hay que enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i ha d ' incloure el fet que , en cas que no s ' esmeni la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que la persona sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar sus motivos y deberá constar en ella el hecho de que , en el caso de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la correspondiente diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de desembre de 2009 .
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de diciembre de 2009.
Català: 6.2 El vicerectorat competent per raó de la matèria de cada universitat ha de trametre a l ' AGAUR la llista prioritzada ( per ordre decreixent ) de les sol · licituds presentades per l ' alumnat de la seva institució d ' acord amb els terminis següents :
Español: 6.2 El vicerrectorado competente por razón de la materia de cada universidad deberá enviar a la AGAUR la lista priorizada ( por orden decreciente ) de las solicitudes presentadas por el alumnado de su institución de acuerdo con los siguientes plazos :
Català: La priorització de les sol · licituds presentades des de la publicació de la convocatòria fins al 30 de setembre de 2009 és , com a molt tard , el dia 19 d ' octubre de 2010 .
Español: La priorización de las solicitudes presentadas desde la publicación de la convocatoria hasta el 30 de septiembre de 2009 será , como máximo , el día 19 de octubre de 2010.
Català: La priorització de les sol · licituds presentades des de l ' 1 d ' octubre fins al 15 de desembre de 2009 és , com a molt tard , el dia 11 de gener de 2010 .
Español: La priorización de las solicitudes presentadas desde el 1 de octubre hasta el 25 de diciembre de 2009 será , como máximo , el día 11 de enero de 2010.
Català: 6.3 Juntament amb la priorització , les universitats han de presentar un document signat degudament pel / per la gerent o càrrec equivalent i pel / per la vicerector / a competent per raó de la matèria en què consti el nombre de beques que es comprometen a cofinançar i l ' import del cofinançament màxim destinat a aquest programa .
Español: 6.3 Junto con la priorización , las universidades deberán presentar un documento debidamente firmado por el/ la gerente o cargo equivalente y el/ la vicerrector/ a competente por razón de la materia en que conste el número de becas que se comprometen a cofinanciar y el importe de la cofinanciación máxima destinada a este programa .
Català: 7.1 Les sol · licituds , les ha d ' avaluar una comissió d ' avaluació , que ha de tenir en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes las evaluará una comisión de evaluación , que deberá tener en cuenta los siguientes criterios y puntuaciones ( valoración sobre 100 ) :
Català: c ) El resultat de dividir el nombre de crèdits superats més els crèdits matriculats el curs 2009-2010 entre el nombre de crèdits totals de la titulació en què està matriculat l ' estudiant ( 25 / 100 ) .
Español: c ) El resultado de dividir el número de créditos superados más los créditos matriculados en el curso 2009-2010 entre el número de créditos totales de la titulación en que está matriculado el estudiante ( 25/ 100 ) .
Català: 7.2 El / la president / a de la CEAU i director / a general d ' Universitats ha de designar la Comissió d ' avaluació , que ha d ' estar formada per un màxim de quatre vocals .
Español: 7.2 El/ la presidente/ a de la CEAU y director/ a general de Universidades designará la Comisión de Evaluación , que estará formada por un máximo de cuatro vocales .
Català: 7.3 La selecció de persones candidates , l ' ha de fer una comissió de selecció , que ha de tenir en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions de la Comissió d ' Avaluació , la priorització de la universitat i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.3 La selección de personas candidatas la realizará una comisión de selección , que deberá tener en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones de la Comisión de Evaluación , la priorización de la universidad y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció , l ' ha de designar i nomenar el / la president / a de la CEAU i director / a general d ' Universitats , que també l ' ha de presidir o bé delegar en una persona .
Español: 7.4 La Comisión de Selección la designará y nombrará el/ la presidente/ a de la CEAU y director/ a general de Universidades , que también deberá presidirla o bien delegar en una persona .
Català: 7.6 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d ' aquesta convocatòria i fins a la resolució d ' adjudicació .
Español: 7.6 La Comisión de Selección tendrá la facultad de resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de adjudicación .
Català: 7.7 La Comissió de Selecció pot proposar , si escau , una llista de reserva , prioritzada degudament , integrada per les sol · licituds que no s ' hagin atorgat .
Español: 7.7 La Comisión de Selección podrá proponer , en su caso , una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por las solicitudes que no se hayan otorgado .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i / o el / la president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 10.1 Totes les sol · licituds presentades des de la publicació de la convocatòria fins al 30 de setembre de 2009 inclusivament s ' han de resoldre , com a màxim , el 15 de novembre de 2009 .
Español: 10.1 Todas las solicitudes presentadas desde la publicación de la convocatoria hasta el 30 de septiembre de 2009 inclusive deberán resolverse , como máximo , el 15 de noviembre de 2009.
Català: 10.2 Totes les sol · licituds presentades des de l ' 1 d ' octubre de 2009 fins al 15 de desembre de 2009 , tots dos inclusivament , s ' han de resoldre , com a màxim , el 15 de febrer de 2010 .
Español: 10.2 Todas las solicitudes presentadas desde el 1 de octubre de 2009 hasta el 15 de diciembre de 2009 , ambos inclusive , deberán resolverse , como máximo , el 15 de febrero de 2010.
Català: 10.3 En cas que en finalitzar un període s ' hagin atorgat els ajuts corresponents i no s ' hagi esgotat l ' import màxim atorgable , es pot traslladar la quantitat no aplicada a la resolució posterior , d ' acord amb els termes establerts a l ' article 59 del reglament que desplega la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.3 En el caso de que al finalizar un periodo se hayan otorgado las correspondientes ayudas y no se haya agotado el importe máximo otorgable , podrá trasladarse la cantidad no aplicada a la resolución posterior , de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 59 del reglamento que despliega la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.4 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 10.4 El plazo máximo legal para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC .
Català: Per a l ' avaluació , es té en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol · licitud i , per tant , es prescindeix del tràmit d ' audiència , d ' acord amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para su evaluación , se tomará en consideración exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la del CUR .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del CUR .
Català: Les persones interessades hi poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del / de la president / a de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAU , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Un cop publicada la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , les universitats disposen d ' un termini de 15 dies naturals per formalitzar un conveni de col · laboració amb l ' AGAUR , en el qual ha de constar , com a mínim , el següent :
Español: Una vez publicada la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR , las universidades contarán con un plazo de 15 días naturales con el fin de formalizar un convenio de colaboración con la AGAUR en el que constará , como mínimo , lo siguiente :
Català: Mitjançant la signatura del document d ' acceptació , les persones signants es comprometen a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i a les bases generals de l ' AGAUR i a seguir les directrius que el programa Mentors EnginyCat determina per a les persones que gaudeixin de beca .
Español: A través de la firma del documento de aceptación , las personas firmantes se comprometerán a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y en las bases generales de la AGAUR y a seguir las directrices que el programa Mentores EnginyCat determina para las personas que tengan beca .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 45 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o , conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 45 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: L ' expedient acadèmic , segellat degudament per la universitat , en què es faci constar la nota mitjana , amb dos decimals , i es pugui calcular el nombre de crèdits superats per any i el nombre total de crèdits de la titulació que està cursant la persona sol · licitant .
Español: El expediente académico , debidamente sellado por la universidad , en el que se haga constar la nota media , con dos decimales , y pueda calcularse el número de créditos superados por año y el número total de créditos de la titulación que está cursando la persona solicitante .
Català: Un document de l ' entitat bancària del / de la mentor / a en el qual consti el codi de compte del / de la client / a i les persones titulars del compte , o bé una fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent en què figurin aquestes dades .
Español: Un documento de la entidad bancaria del/ la mentor/ a en el que conste el código de cuenta del/ la cliente/ a y las personas titulares de la cuenta , o bien una fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente en la que consten esos datos .
Català: 14.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 14.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 14.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació requerida en el termini i en les condicions descrits en els apartats anteriors .
Español: 14.4 Las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la demás documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda .
Català: Fer pública la llista dels / de les tutors / es durant els primers deu dies naturals del període d ' acceptació de l ' ajut al tauler d ' anuncis del centre docent corresponent .
Español: Hacer pública la lista de los/ las tutores/ as durante los primeros diez días naturales del periodo de aceptación de la ayuda en el correspondiente tablón de anuncios del centro docente .
Català: Vetllar perquè la tasca dels / de les mentors / es es dugui a terme amb el màxim rigor acadèmic possible , aporti la resolució de dubtes i contribueixi a facilitar la tasca de l ' alumnat .
Español: Velar porque la labor de los/ las mentores/ as se lleve a cabo con el máximo rigor académico posible , aporte resolución de dudas y contribuya a facilitar el trabajo del alumnado .
Català: Desenvolupar , d ' acord amb les directrius d ' aquesta convocatòria i les que marca el programa Mentoria EnginyCat , una tasca d ' orientació efectiva dirigida a l ' alumnat de primer curs per tal de contribuir que comprengui millor els continguts i , consegüentment , superi les proves selectives corresponents , si escau .
Español: Desarrollar , conforme a las directrices de la presente convocatoria y las que marca el programa Mentoría EnginyCat , una labor de orientación efectiva dirigida al alumnado de primer curso con el fin de contribuir a que entienda mejor los contenidos y , por consiguiente , supere las pruebas selectivas correspondientes , si procede .
Català: Assistir , si escau , a una sessió de formació inicial organitzada per la Generalitat de Catalunya i per les universitats catalanes orientada a adquirir i millorar les habilitats socials necessàries per relacionar-se amb l ' alumnat de primer curs .
Español: Asistir , en su caso , a una sesión de formación inicial organizada por la Generalidad de Cataluña y las universidades catalanas orientada a adquirir y mejorar las habilidades sociales necesarias para relacionarse con el estudiantado de primer curso .
Català: 15.4 Les parts implicades es comprometen a facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , de comprovació i de control que requereixin l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 15.4 Las partes implicadas se comprometerán a facilitar cuanta información les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que requieran la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: En cas que el / la mentor / a faci una renúncia total o parcial o no lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i dins el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR poden adjudicar l ' ajut a persones candidates de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial por parte del/ la mentor/ a o no se entregue el documento de aceptación y demás documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions s ' han de notificar individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones deberán notificarse individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 18.1 El pagament de l ' ajut s ' efectua mensualment a la persona beneficiària , mitjançant una transferència bancària , a partir del moment de l ' acceptació de l ' ajut .
Español: 18.1 El pago de la ayuda se efectuará mensualmente a la persona beneficiaria , mediante una transferencia bancaria , a partir del momento de la aceptación de la ayuda .
Català: 18.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per dur a terme el pagament de l ' ajut , l ' AGAUR ha de comprovarr d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 18.2 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , para efectuar el pago de la ayuda , la AGAUR deberá comprobar de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no es pugui comprovar , l ' AGAUR demana a les persones beneficiàries que aporti les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En el caso de que no pueda comprobarse , la AGAUR requerirá a las personas beneficiaras la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: 19.1 Les persones beneficiàries dels ajuts l ' han de justificar i acreditar , com a màxim , el 30 de setembre de 2010 mitjançant els models normalitzats .
Español: 19.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deberán justificar la ayuda y acreditarla , como máximo , el 30 de septiembre de 2010 mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 19.3 Els models normalitzats es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 19.3 . ~~~ Los modelos normalizados podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Atès el caràcter complementari , aquests ajuts són compatibles amb altres beques o ajuts atorgats per qualsevol organisme públic o privat , tret que l ' organisme corresponent en declari la incompatibilitat .
Español: Dado su carácter complementario , estas ayudas serán compatibles con otras becas o ayudas otorgadas por cualquier organismo público o privado , salvo que el correspondiente organismo declare su incompatibilidad .
Català: Aquest ajut és incompatible amb qualsevol contractació laboral a temps complet o parcial que pugui restar dedicació a l ' estudi o a la tasca de mentor / a , a criteri de l ' AGAUR .
Español: Esta ayuda es incompatible con cualquier contratación laboral a tiempo completo o parcial que pueda restar dedicación al estudio o la labor de mentor/ a , a criterio de la AGAUR .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donen lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y la demás normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: El Servei Català de la Salut , d ' acord amb el que estableix l ' article 21 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , s ' ordena en demarcacions territorials denominades regions sanitàries , que equivalen a les àrees de salut previstes en la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , les quals es delimiten atenent factors geogràfics , socioeconòmics , demogràfics , laborals , epidemiològics , culturals , climàtics , de vies de comunicació homogènies , així com d ' instal · lacions sanitàries existents , tot tenint en compte l ' ordenació territorial de Catalunya .
Español: El Servicio Catalán de la Salud , de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , se ordena en demarcaciones territoriales denominadas regiones sanitarias , que equivalen a las áreas de salud previstas en la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , las cuales se delimitan atendiendo factores geográficos , socioeconómicos , demográficos , laborales , epidemiológicos , culturales , climáticos , de vías de comunicación homogéneas , así como de instalaciones sanitarias existentes , teniendo en cuenta la ordenación territorial de Cataluña .
Català: En compliment de les previsions de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , el Decret 114 / 1994 , de 3 de maig ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de las previsiones de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , el Decreto 114/ 1994 , de 3 de mayo ( DOGC núm .
Català: El Decret 105 / 2005 , de 31 de maig , estableix la delimitació de les regions sanitàries en funció dels sectors sanitaris , la delimitació dels quals , a la seva vegada , es fa en funció de les àrees bàsiques de salut ; per tant , la modificació d ' una àrea bàsica de salut o d ' un sector sanitari pot comportar , en alguns supòsits , la modificació del sector sanitari o regió sanitària , respectivament .
Español: El Decreto 105/ 2005 , de 31 de mayo , establece la delimitación de las regiones sanitarias en función de los sectores sanitarios , cuya delimitación , a su vez , se hace en función de las áreas básicas de salud ; por lo tanto , la modificación de un área básica de salud o de un sector sanitario puede comportar , en algunos supuestos , la modificación del sector sanitario o región sanitaria , respectivamente .
Català: 4594 , de 16.3.2006 ) , ha fet aconsellable la creació del nou sector sanitari Alt Maresme-Selva Marítima i que l ' àrea bàsica de salut Santa Coloma de Queralt passi del sector sanitari Conca de Barberà al Sector Sanitari Anoia .
Español: 4594 , de 16.3.2006 ) , ha hecho aconsejable la creación del nuevo sector sanitario Alt Maresme-Selva Marítima y que el área básica de salud Santa Coloma de Queralt pase del sector sanitario Conca de Barberà al Sector Sanitario Anoia .
Català: Vistes les al · legacions formulades per les persones i entitats interessades , així com l ' informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya ; i atès el que estableixen els articles 21 i 33 i la disposició final 1 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , pel que fa a la delimitació de les regions sanitàries i sectors sanitaris del Servei Català de la Salut ;
Español: Vistas las alegaciones formuladas por las personas y entidades interesadas , así como el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña ; y visto lo que establecen los artículos 21 y 33 y la disposición final 1 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , con respecto a la delimitación de las regiones sanitarias y sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud ;
Català: Per tot això , a proposta de la consellera de Salut , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo esto , a propuesta de la consejera de Salud , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 Es crea el Sector Sanitari Alt Maresme - Selva Marítima , que inclou les àrees bàsiques de salut : Calella , Canet de Mar , Malgrat de Mar , Pineda de Mar i Tordera , que se segreguen del Sector Sanitari Maresme ; i les àrees bàsiques de Salut Blanes i Lloret de Mar , que se segreguen del Sector Sanitari Selva .
Español: 1.1 Se crea el Sector Sanitario Alt Maresme - Selva Marítima , que incluye las áreas básicas de salud : Calella , Canet de Mar , Malgrat de Mar , Pineda de Mar y Tordera , que se segregan del Sector Sanitario Maresme ; y las áreas básicas de Salud Blanes y Lloret de Mar , que se segregan del Sector Sanitario Selva .
Català: 1.2 El nou Sector Sanitari Alt Maresme - Selva Marítima s ' integra en la Regió Sanitària Girona , que resta formada pels sectors sanitaris següents : Alt Empordà , Alt Maresme - Selva Marítima , Baix Empordà , Garrotxa , Gironès , Pla de l ' Estany , Ripollès i Selva .
Español: 1.2 El nuevo Sector Sanitario Alt Maresme - Selva Marítima se integra en la Región Sanitaria Girona , que queda formada por los sectores sanitarios siguientes : Alt Empordà , Alt Maresme - Selva Marítima , Baix Empordà , Garrotxa , Gironès , Pla de l'Estany , Ripollès y Selva .
Català: 1.3 El Sector Sanitari Maresme , integrat en la Regió Sanitària Barcelona , resta integrat per les àrees bàsiques de salut : Arenys de Mar , Argentona , el Masnou-Alella , Mataró 1 , Mataró 2 , Mataró 3 , Mataró 4 , Mataró 5 , Mataró 6 , Mataró 7 , Montgat , Ocata-Teià , Premià de Mar , Sant Andreu de Llavaneres , Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar .
Español: 1.3 El Sector Sanitario Maresme , integrado en la Región Sanitaria Barcelona , queda integrado por las áreas básicas de salud : Arenys de Mar , Argentona , El Masnou-Alella , Mataró 1 , Mataró 2 , Mataró 3 , Mataró 4 , Mataró 5 , Mataró 6 , Mataró 7 , Montgat , Ocata-Teià , Premià de Mar , Sant Andreu de Llavaneres , Vilassar de Dalt y Vilassar de Mar .
Català: 1.4 El Sector Sanitari Selva , integrat en la Regió Sanitària Girona , resta integrat per les àrees bàsiques de salut : Anglès , Arbúcies-Sant Hilari Sacalm , Breda-Hostalric , Santa Coloma de Farners i Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva .
Español: 1.4 El Sector Sanitario Selva , integrado en la Región Sanitaria Girona , queda integrado por las áreas básicas de salud : Anglès , Arbúcies-Sant Hilari Sacalm , Breda-Hostalric , Santa Coloma de Farners y Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva .
Català: 1.1 L ' Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Queralt se segrega del Sector Sanitari Conca de Barberà , pertanyent a la Regió Sanitària Camp de Tarragona i s ' agrega al Sector Sanitari Anoia , pertanyent a la Regió Sanitària Catalunya Central .
Español: 1.1 El Área Básica de Salud Santa Coloma de Queralt se segrega del Sector Sanitario Conca de Barberà , perteneciente a la Región Sanitaria Camp de Tarragona y se agrega al Sector Sanitario Anoia , perteneciente a la Región Sanitaria Cataluña Central .
Català: 1.3 El Sector Sanitari Anoia resta integrat per les àrees bàsiques de salut : Anoia Rural , Calaf , Capellades , Igualada-1 , Igualada-2 , Piera , Santa Margarida de Montbui , Santa Coloma de Queralt i Vilanova del Camí .
Español: 1.3 El Sector Sanitario Anoia queda integrado por las áreas básicas de salud : Anoia Rural , Calaf , Capellades , Igualada-1 , Igualada-2 , Piera , Santa Margarida de Montbui , Santa Coloma de Queralt y Vilanova del Camí .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 1 d ' aquest Decret , es modifica l ' apartat corresponent a la Regió Sanitària Girona de l ' annex 1 del Decret 105 / 2005 , de 31 de maig , de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 1 de este Decreto , se modifica el apartado correspondiente a la Región Sanitaria Girona del anexo 1 del Decreto 105/ 2005 , de 31 de mayo , de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: de l ' annex 2 del Decret 105 / 2005 , de 31 de maig , de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut , amb la redacció següent :
Español: del anexo 2 del Decreto 105/ 2005 , de 31 de mayo , de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud , con la redacción siguiente :
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 1 i 2 d ' aquest Decret , es modifiquen els apartats corresponents als sectors sanitaris Anoia , Conca de Barberà , Maresme i Selva dels apartats .Regió Sanitària Catalunya Central . , .Regió Sanitària Camp de Tarragona . , Regió Sanitària Barcelona i .Regió Sanitària Girona . , respectivament , de l ' annex 2 del Decret 105 / 2005 , de 31 de maig , de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 1 y 2 de este Decreto , se modifican los apartados correspondientes a los sectores sanitarios Anoia , Conca de Barberà , Maresme y Selva de los apartados .Región Sanitaria Cataluña Central , Región Sanitaria Camp de Tarragona . , Región Sanitaria Barcelona y .Región Sanitaria Girona . , respectivamente , del anexo 2 del Decreto 105/ 2005 , de 31 de mayo , de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut per adaptar , mitjançant Ordre , la delimitació dels sectors sanitaris a l ' abast geogràfic que , de conformitat amb l ' article 2.3 del Decret 38 / 2006 , de 14 de març , s ' estableixi per als governs territorials de salut .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para adaptar , mediante Orden , la delimitación de los sectores sanitarios al alcance geográfico que , de conformidad con el artículo 2.3 del Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , se establezca para los gobiernos territoriales de salud .
Català: El Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , va establir una reserva urbanística addicional del 10 % del sostre d ' ús residencial de nova implantació per a quan es creés una nova tipologia d ' habitatge amb protecció oficial , exceptuant-ne la de preu concertat .
Español: El Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , estableció una reserva urbanística adicional del 10 % del techo de uso residencial de nueva implantación para cuando se creara una nueva tipología de vivienda con protección oficial , exeptuando la de precio concertado .
Català: La nova tipologia es va concretar en l ' habitatge concertat amb protecció oficial , creat pel Decret 152 / 2008 , de 29 de juliol , pel qual es regulen l ' habitatge concertat i l ' habitatge de lloguer amb opció de compra , i s ' adopten altres mesures en matèria de l ' habitatge .
Español: La nueva tipología se concretó en la vivienda concertada con protección oficial , creada por el Decreto 152/ 2008 , de 29 de julio , por el que se regulan la vivienda concertada y la vivienda de alquiler con opción de compra , y se adoptan otras medidas en materia de la vivienda .
Català: Això no obstant , el mateix Decret 152 / 2008 , de 29 de juliol , difereix l ' entrada en vigor , a efectes d ' aplicació de la nova reserva urbanística , fins a 12 mesos després de la seva publicació , termini que es compleix el proper 1 d ' agost .
Español: No obstante , el propio Decreto 152/ 2008 , de 29 de julio , difiere la entrada en vigor , a efectos de aplicación de la nueva reserva urbanística , hasta 12 meses después de su publicación , plazo que se cumple el próximo 1 de agosto .
Català: El manteniment de la difícil conjuntura econòmica en general , però especialment al sector d ' habitatge al qual va adreçada la mesura , comporta mantenir aquesta situació de no aplicació de les reserves per un nou període de 12 mesos .
Español: El mantenimiento de la difícil coyuntura económica en general , pero especialmente en el sector de vivienda al que va dirigida la medida , conlleva mantener esta situación de no aplicación de las reservas por un nuevo periodo de 12 meses .
Català: El Decret consta d ' un article únic mitjançant el qual es prorroga l ' entrada en vigor prevista en la disposició final del Decret 152 / 2008 , de 29 de juliol .
Español: El Decreto consta de un artículo único mediante el cual se prorroga la entrada en vigor prevista en la Disposición final del Decreto 152/ 2008 , de 29 de julio .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de la disposició final del Decret 152 / 2008 , de 29 de juliol , pel qual es regulen l ' habitatge concertat i l ' habitatge de lloguer amb opció de compra i s ' adopten altres mesures en matèria d ' habitatge ( DOGC núm .
Español: Se modifica el apartado 2 de la disposición final del Decreto 152/ 2008 , de 29 de julio , por el que se regulan la vivienda concertada y la vivienda de alquiler con opción de compra y se adoptan otras medidas en materia de vivienda ( DOGC núm .
Català: .-2 Als efectes de l ' aplicació de les reserves mínimes addicionals establertes en la legislació urbanística vigent , en àmbits no inclosos dins les àrees residencials estratègiques derivades de l ' aplicació del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es produirà l ' 1 d ' agost de 2010 ..
Español: .-2 A los efectos de la aplicación de las reservas mínimas adicionales establecidas en la legislación urbanística vigente , en ámbitos no incluidos dentro de las áreas residenciales estratégicas derivadas de la aplicación del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , la entrada en vigor de este Decreto se producirá el día 1 de agosto de 2010. .
Català: L ' objectiu d ' aquesta convocatòria es proporcionar formació bàsica i professional que permeti una inserció social i laboral satisfactòria així com la continuïtat formativa als joves majors de 16 anys que no han obtingut el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria .
Español: El objetivo de esta convocatoria es proporcionar formación básica y profesional que permita una inserción social y laboral satisfactoria así como la continuidad formativa a los jóvenes mayores de 16 años que no han obtenido el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , regula en el seu article 30 els programes de qualificació professional inicial adreçats a l ' alumnat que no ha obtingut el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , regula en su artículo 30 los programas de cualificación profesional inicial dirigidos al alumnado que no ha obtenido el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria .
Català: El Reial decret 806 / 2006 , de 30 de juny , pel qual s ' estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , establerta per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , preveu , en el seu article 12 , que en el curs acadèmic 2008-2009 s ' han d ' implantar els Programes de Qualificació Professional Inicial i s ' han de deixar d ' aplicar els programes de garantia social .
Español: El Real decreto 806/ 2006 , de 30 de junio , por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , establecida por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , prevé , en su artículo 12 , que en el curso académico 2008-2009 se deben implantar los Programas de Cualificación Profesional Inicial y se deben dejar de aplicar los programas de garantía social .
Català: A fi de facilitar la implementació dels Programes de Qualificació Professional Inicial , es va regular en una mateixa Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny , tant el procés d ' implantació i d ' autorització , que correspon al Departament d ' Educació , com el procediment de sol · licituds de subvenció , que correspon al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Con el fin de facilitar la implementación de los Programas de Cualificación Profesional Inicial , se reguló en una misma Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio , tanto el proceso de implantación y de autorización , que corresponde al Departamento de Educación , como el procedimiento de solicitudes de subvención , que corresponde al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Atès el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , i l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desplega el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ;
Español: Visto el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , del subsistema de formación profesional para el empleo , y la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ;
Català: Atès el que disposa la Llei 15 / 2008 , 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ;
Español: Visto lo que dispone la Ley 15/ 2008 , 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ;
Català: Atès el que disposen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 22 de desembre , modificat per la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i per la Llei 5 / 2008 , de 23 d ' abril , de violència masclista ;
Español: Visto lo que disponen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 22 de diciembre , modificado por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y por la Ley 5/ 2008 , de 23 de abril , de violencia machista ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte regular i obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2009 per a la presentació de sol · licituds de subvencions per a la realització d ' accions de formació del Programa de Qualificació Professional Inicial ( PQPI ) adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació d ' atur per al curs acadèmic 2009-2010 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto regular y abrir la convocatoria correspondiente al año 2009 para la presentación de solicitudes de subvenciones para la realización de acciones de formación del Programa de Cualificación Profesional Inicial ( PQPI ) dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as en situación de desempleo para el curso académico 2009-2010 .
Català: Són subvencionables en aquest Programa els següents mòduls regulats a l ' article 5 de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny :
Español: Son subvencionables en este Programa los siguientes módulos regulados en el artículo 5 de la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio :
Català: L ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny , per la qual s ' estableix el procediment d ' autorització dels Programes de Qualificació Professional Inicial , es regulen les bases de concessió de subvenció d ' aquests programes i s ' obre la convocatòria per al curs acadèmic 2008-2009 ( DOGC núm .
Español: La Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio , por la que se establece el procedimiento de autorización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial , se regulan las bases de concesión de subvención de estos programas y se abre la convocatoria para el curso académico 2008-2009 ( DOGC núm .