Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 7 Comunicar aquest acord al promotor i als Ajuntaments d ' Alguaire , Vilanova de Segrià , Rosselló i Benavent de Segrià .
Español: — 7 Comunicar este acuerdo al promotor y a los Ayuntamientos de Alguaire , Vilanova de Segrià , Rosselló y Benavent de Segrià .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directamente ni indirectamente en el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs , sense perjudici que pugueu al · legar oposició a l ' esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , de conformitat amb el que disposa l ' article 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso , sin perjuicio que podáis alegar oposición al mencionado acuerdo para la suya consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento , de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Havent-se comprovat que la sol · licitud compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros públicos que imparten educación infantil y primaria ( DOGC núm .
Català: 2218 , de 14.6.1996 ) ; Vista la disposició transitòria quarta del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius ( DOGC núm .
Español: 2218 , de 14.6.1996 ) ; Vista la disposición transitoria cuarta del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos ( DOGC núm .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , Resolc : — 1 Atribuir a l ' escola Les Cabanyes , codi 08062705 , ubicada al carrer Vint-i-sis , 2 , de les Cabanyes , comarca de l ' Alt Penedès , la nova denominació específica “ La Cabana ” .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , Resuelvo : — 1 Atribuir a la escuela Les Cabanyes , código 08062705 , ubicada en la calle Vint-i-sis , 2 , de Les Cabanyes , comarca de L'Alt Penedès , la nueva denominación específica “ La Cabana” .
Català: Barcelona , 2 de març de 2011 P . D . ( Resolució EDU / 3193 / 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Jordi Roig i Viñals Director general de Centres Públics ( 11.061.039 )
Español: Barcelona , 2 de marzo de 2011 P. D. ( Resolución EDU/ 3193/ 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Jordi Roig i Viñals Director general de Centros Públicos ( 11.061.039 )
Català: En data 28 d ' octubre de 2010 s ' ha signat una addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació per al desenvolupament del programa Escola 2.0 per a l ' any 2010 .
Español: En fecha 28 de octubre de 2010 se ha firmado una adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para el desarrollo del programa Escuela 2.0 para el año 2010.
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Fer pública una addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per al desenvolupament del programa Escola 2.0 per a l ' any 2010 , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , Resuelvo : Hacer pública una adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para el desarrollo del programa Escuela 2.0 para el año 2010 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 25 de febrer de 2011 Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament Annex Addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per al desenvolupament del programa Escola 2.0 per a l ' any 2010 .
Español: Barcelona , 25 de febrero de 2011 Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza Anexo Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para el desarrollo del programa Escuela 2.0 para el año 2010.
Català: A Madrid , a 28 d ' octubre de 2010 Reunits D ' una part , Sr . ~ ~ ~ Ángel Gabilondo Pujol , com a ministre d ' Educació , en virtut del Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En Madrid , a 28 de octubre de 2010 Reunidos De una parte , D. Ángel Gabilondo Pujol , como ministro de Educación , en virtud del Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' una altra part , l ' Honorable Sr . Ernest Maragall i Mira , com a conseller d ' Educació , nomenat per Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre ( DOGC núm .
Español: De otra parte , el Honorable Sr . Ernest Maragall i Mira , como consejero de Educación , nombrado por Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4771 ) , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la competència conferida per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord de Govern de 3 d ' agost de 2010 .
Español: 4771 ) , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 3 de agosto de 2010.
Català: Que amb data 14 de desembre de 2009 el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , van subscriure un Conveni de col · laboració per a l ' aplicació del programa Escola 2.0 a Catalunya .
Español: Que con fecha 14 de diciembre de 2009 el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , suscribieron un Convenio de colaboración para la aplicación del programa Escuela 2.0 en Cataluña .
Català: En aquest Conveni es van establir les condicions generals d ' aplicació del programa , que té un període de desenvolupament de quatre anys , concretant-se així mateix l ' aportació del Ministeri d ' Educació l ' any 2009 per al seu desenvolupament en el curs 2009-2010 .
Español: En dicho Convenio se establecieron las condiciones generales de aplicación del programa , que tiene un periodo de desarrollo de cuatro años , concretándose asimismo la aportación del Ministerio de Educación en el año 2009 para su desarrollo en el curso 2009-2010 .
Català: Que el Consell de Ministres va aprovar el 30 de març de 2010 l ' Acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució , així com la distribució resultant , per a l ' any 2010 , dels crèdits pressupostaris per a l ' aplicació del programa Escola 2.0 , aprovats prèviament per la Conferència Sectorial d ' Educació , en aplicació de l ' article 86.2 de la Llei general pressupostària .
Español: Que el Consejo de Ministros aprobó el 30 de marzo de 2010 el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución , así como la distribución resultante , para el año 2010 , de los créditos presupuestarios para la aplicación del programa Escuela 2.0 , aprobados previamente por la Conferencia Sectorial de Educación , en aplicación del artículo 86.2 de la Ley general presupuestaria .
Català: Que ambdues parts consideren necessari continuar amb l ' extensió del programa Escola 2.0 a Catalunya , ja que el seu desenvolupament farà possible la incorporació plena de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació en els centres docents , i això tant per al desenvolupament per part dels escolars de la competència en el tractament de la informació i la competència digital , com per a la millora dels recursos pedagògics i didàctics a disposició dels docents per a l ' ensenyament en les diferents matèries , a través de l ' assumpció plena d ' aquestes tecnologies en la seva pràctica professional .
Español: Que ambas partes consideran necesario continuar con la extensión del programa Escuela 2.0 en Cataluña , por cuanto su desarrollo hará posible la incorporación plena de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en los centros docentes , y ello tanto para el desarrollo por parte de los escolares de la competencia en el tratamiento de la información y la competencia digital , como para la mejora de los recursos pedagógicos y didácticos a disposición de los docentes para la enseñanza en las diferentes materias , a través de la asunción plena de dichas tecnologías en su práctica profesional .
Català: Que en la clàusula vuitena de l ' esmentat Conveni , referida a l ' aplicació del programa Escola 2.0 durant el període 2010-2012 , es preveu la subscripció de les corresponents addendes , que passaran a formar part indissoluble del Conveni , i en què es recolliran les noves aportacions econòmiques i la destinació concreta d ' aquestes aportacions , juntament amb les modificacions que es requereixin en les condicions del Conveni .
Español: Que en la cláusula octava del citado Convenio , referida a la aplicación del programa Escuela 2.0 en el periodo 2010-2012 , se prevé la suscripción de las correspondientes adendas , que pasarán a formar parte indisoluble del Convenio , y en las que se recogerán las nuevas aportaciones económicas y el destino concreto de dichas aportaciones , junto con las modificaciones que se requieran en las condiciones del Convenio .
Català: D ' acord amb tot l ' exposat , ambdues parts acorden subscriure una Addenda l ' any 2010 , conforme a les següents Clàusules Primera Objecte Aquesta Addenda té per objecte l ' establiment dels mecanismes de col · laboració necessaris , entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , d ' acord amb les especificacions contingudes en la mateixa , per a la continuació del programa Escola 2.0 en Catalunya , i en particular el seu desenvolupament en el curs 2010-2011 , amb noves aportacions econòmiques i els corresponents compromisos d ' extensió del programa en el curs escolar esmentat .
Español: De conformidad con todo lo expuesto , ambas partes acuerdan suscribir una Adenda en el año 2010 , con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera Objeto La presente Adenda tiene por objeto el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios , entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Educación , de acuerdo con las especificaciones contenidas en la misma , para la continuación del programa Escuela 2.0 en Cataluña , y en particular su desarrollo en el curso 2010-2011 , con nuevas aportaciones económicas y los correspondientes compromisos de extensión del programa en el citado curso escolar .
Català: Segona Aportacions econòmiques a ) El Ministeri d ' Educació aportarà l ' any 2010 la quantitat total de 15.526.156 euros ( quinze milions cinc-cents vint-i-sis mil cent cinquanta-sis euros ) , sent aquesta quantitat , com a màxim , el 50 % de les aportacions totals per a aquest programa , amb càrrec a les següents aplicacions pressupostàries del vigent Pressupost de Despeses del Ministeri : Aplicació pressupostària 18.04.322J.459 : 550.237 euros Aplicació pressupostària 18.04.322J.750 : 14.975.919 euros b ) El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà almenys la quantitat de 15.526.156 euros ( quinze milions cinc-cents vint-i-sis mil cent cinquanta-sis euros ) amb càrrec a les aplicacions pressupostàries següents : EN01 D / 202000100 / 1210 EN01 D / 228000100 / 1210 EN01 D / 680000500 / 1210 Tercera Destinació i distribució dels fons i terminis d ' aplicació Les aportacions d ' ambdues administracions a què es refereix la clàusula anterior , seran per al finançament de les actuacions descrites en la clàusula segona del conveni signat el 14 de desembre de 2009 dirigides als alumnes , aules , professors i centres dels nivells educatius indicats , de manera que l ' aplicació del programa en el seu conjunt comprengui un nombre d ' alumnes equivalents a una cohort dels cursos a què es dirigeix el programa , Les inversions i dotacions a què es refereixen els apartats 1 i 2 de la clàusula segona de l ' esmentat Conveni hauran d ' estar finalitzades i en ús abans del 31 de gener de 2011 .
Español: Segunda Aportaciones económicas a ) El Ministerio de Educación aportará en el año 2010 la cantidad total de 15.526.156 euros ( quince millones quinientos veintiséis mil ciento cincuenta y seis euros ) , siendo esta cantidad , como máximo , el 50 % de las aportaciones totales para este programa , con cargo a las siguientes aplicaciones presupuestarias del vigente Presupuesto de Gastos del Ministerio : Aplicación presupuestaria 18.04.322J.459 : 550.237 euros Aplicación presupuestaria 18.04.322J.750 : 14.975.919 euros b ) El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará al menos la cantidad de 15.526.156 euros ( quince millones quinientos veintiséis mil ciento cincuenta y seis euros ) con cargo a las aplicaciones presupuestarias siguientes : EN01 D/ 202000100/ 1210 EN01 D/ 228000100/ 1210 EN01 D/ 680000500/ 1210 Tercera Destino y distribución de los fondos y plazos de aplicación Las aportaciones de ambas administraciones a las que se refiere la cláusula anterior , lo serán para la financiación de las actuaciones descritas en la cláusula segunda del convenio firmado el 14 de diciembre de 2009 dirigidas a los alumnos , aulas , profesores y centros de los niveles educativos indicados , de modo que la aplicación del programa en su conjunto comprenda un número de alumnos equivalente a una cohorte de los cursos a los que se dirige el programa . ~~~ Las inversiones y dotaciones a las que se refieren los apartados 1 y 2 de la cláusula segunda del citado Convenio deberán estar finalizadas y en uso antes del 31 de enero de 2011.
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya destinarà les aportacions del Ministeri d ' Educació a les activitats de formació a les què es refereix l ' apartat 3 de la clàusula segona del conveni subscrit el 14 de desembre de 2009 i transferirà als centres educatius les quantitats corresponents per tal que es puguin dur a terme les actuacions previstes en els apartats 1 , 2 i 4 de la clàusula esmentada .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña destinará las aportaciones del Ministerio de Educación a las actividades de formación a las que se refiere el apartado 3 de la cláusula segunda del convenio suscrito el 14 de diciembre de 2009 y transferirá a los centros educativos las cantidades correspondientes para que puedan llevar a cabo las actuaciones previstas en los apartados 1 , 2 y 4 de la cláusula citada .
Català: Quarta Instrumentació del pagament i justificació de la despesa Un cop signada aquesta Addenda , el Ministeri d ' Educació procedirà a transferir al Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya l ' aportació a què es refereix la clàusula segona , en els termes establerts en la regla quarta de l ' article 86.2 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: Cuarta Instrumentación del pago y justificación del gasto Una vez firmada la presente Adenda , el Ministerio de Educación procederá a transferir al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña la aportación a la que se refiere la cláusula segunda , en los términos establecidos en la regla cuarta del artículo 86.2 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: A l ' efecte de la justificació del lliurament , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa , d ' acord amb allò establert per a les comunitats autònomes a l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: A efectos de la justificación del libramiento , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: Cinquena Extensió del període de vigència del Conveni i resolució Amb la subscripció d ' aquesta Addenda el període de vigència del conveni s ' estén fins que hagi estat acreditat el compliment dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts , i en qualsevol cas no abans del 31 de març de 2012 , sens perjudici de l ' obligació de complir els compromisos adquirits en els terminis establerts en el segon incís de la clàusula tercera .
Español: Quinta Extensión del periodo de vigencia del Convenio y resolución Con la suscripción de esta Adenda el periodo de vigencia del convenio se extiende hasta que haya sido acreditado el cumplimiento de los compromisos adquiridos por cada una de las partes , y en todo caso no antes del 31 de marzo de 2012 , sin perjuicio de la obligación de cumplir los compromisos adquiridos en los plazos establecidos en el segundo inciso de la cláusula tercera .
Català: A més de l ' expiració del seu termini de vigència , seran causes d ' extinció del Conveni el mutu acord de les parts signants o la decisió unilateral d ' una part per incompliment de l ' altra part o perquè existeixin causes excepcionals i justificades que obstaculitzin o dificultin el compliment de les estipulacions que constitueixen el seu contingut , amb la denúncia prèvia amb un termini de dos mesos d ' antelació . ~ ~ ~ Sisena Règim aplicable En l ' execució del programa seran aplicables les bases acordades en el Conveni subscrit en data 14 de desembre de 2009 .
Español: Además de la expiración de su plazo de vigencia , serán causas de extinción del Convenio el mutuo acuerdo de las partes firmantes o la decisión unilateral de una parte por incumplimiento de la otra parte o porque existan causas excepcionales y justificadas que obstaculicen o dificulten el cumplimiento de las estipulaciones que constituyen su contenido , con la denuncia previa con un plazo de dos meses de antelación Sexta Régimen aplicable En la ejecución del programa serán de aplicación las bases acordadas en el Convenio suscrito en fecha 14 de diciembre de 2009.
Català: Qualsevol de les qüestions que se suscitin pel que fa a l ' aplicació , la interpretació i als efectes d ' aquesta Addenda que no quedin solucionades per la Comissió Mixta de Seguiment prevista a la clàusula onzena de l ' esmentat Conveni , seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación , interpretación y efectos de la presente Adenda que no queden solventadas por la Comisión Mixta de Seguimiento prevista en la cláusula undécima del citado Convenio , serán resueltas por los órganos de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: Aquesta Addenda té naturalesa administrativa , i el règim jurídic aplicable al mateix és l ' establert en el Títol I de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La presente Adenda tiene naturaleza administrativa , y el régimen jurídico aplicable al mismo es el establecido en el Título I de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que aquesta Addenda estableix una relació de les mencionades a l ' apartat c ) de l ' article 4.1 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , són d ' aplicació , en defecte de normes especials , els principis del text legal esmentat , per a resoldre els dubtes i buits legals que poguessin presentar-se .
Español: En la medida en que esta Adenda establece una relación de las mencionadas en el apartado c ) del artículo 4.1 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , son de aplicación , en defecto de normas especiales , los principios de dicho texto legal , para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse .
Català: Pel Ministeri d ' Educació El ministre , Ángel Gabilondo Pujol Pel Departament d ' Educació El conseller , Ernest Maragall i Mira ( 11.055.117 )
Español: Por el Ministerio de Educación , El ministro , Ángel Gabilondo Pujol Por el Departamento de Educación El consejero , Ernest Maragall i Mira ( 11.055.117 )
Català: En data 1 d ' octubre de 2010 s ' ha signat una addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per a l ' aplicació de diversos programes de suport a centres d ' educació primària i d ' educació secundària ( Pla PROA ) , durant l ' any 2010 .
Español: En fecha 1 de octubre de 2010 se ha firmado una adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria ( Plan PROA ) , en el año 2010.
Català: Fer pública l ' Addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per a l ' aplicació de diversos programes de suport a centres d ' educació primària i educació secundària ( Pla PROA ) , l ' any 2010 , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria ( Plan PROA ) , en el año 2010 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya per a l ' aplicació de diversos programes de suport a centres d ' educació primària i educació secundària ( Pla PROA ) , l ' any 2010
Español: Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria ( Plan PROA ) en el año 2010
Català: D ' una part el senyor Ángel Gabilondo Pujol , com a ministre d ' Educació , en virtut del Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De una parte D. Ángel Gabilondo Pujol , como ministro de Educación , en virtud del Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' una altra part , l ' Honorable Senyor Ernest Maragall i Mira , conseller d ' Educació , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les atribucions atorgades per la Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en virtut de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord de Govern de 31 d ' agost de 2010 .
Español: De otra parte , el Honorable Señor Ernest Maragall i Mira , consejero de Educación , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las atribuciones otorgadas por la Ley 13/ 1989 de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 31 de agosto de 2010.
Català: Que amb data 12 de desembre de 2005 , l ' aleshores Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya van subscriure un Conveni per al desenvolupament de programes de suport a centres d ' Educació Primària i Educació Secundària , en la clàusula vuitena del qual es determinava el seu caràcter indefinit , llevat de revisió o denúncia expressa d ' una de les parts .
Español: Que con fecha 12 de diciembre de 2005 , el entonces Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña suscribieron un Convenio para el desarrollo de programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria , en cuya cláusula octava se determinaba el carácter indefinido del mismo , salvo revisión o denuncia expresa de una de las partes .
Català: Que el passat 30 de març de 2010 , el Consell de Ministres va aprovar , d ' acord amb els criteris establerts al si de la Conferència Sectorial d ' Educació , la distribució a les comunitats autònomes d ' un crèdit de 49.650.000 euros , destinat al Pla PROA l ' any 2010 .
Español: Que el pasado 30 de marzo de 2010 , el Consejo de Ministros aprobó , de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación , la distribución a las comunidades autónomas de un crédito de 49.650.000 euros , destinado al Plan PROA en el año 2010.
Català: En aquest acord s ' assenyala que la distribució resultant estarà condicionada al compromís amb cadascuna de les administracions en relació amb el nombre de centres que participin en cadascun dels programes del Pla PROA , de tal manera que en cas que el nombre de centres assumits per alguna d ' aquelles no assolís el que resulta de la distribució , el Ministeri d ' Educació assignarà les quantitats sobrants a altres comunitats autònomes que manifestin la seva intenció d ' assumir un augment superior .
Español: En dicho acuerdo se señala que la distribución resultante estará condicionada al compromiso con cada una de las administraciones en relación con el número de centros que participen en cada uno de los programas del Plan PROA , de tal forma que en el caso de que el número de centros asumidos por alguna de ellas no alcanzara el que resulta de la distribución , el Ministerio de Educación asignará las cantidades sobrantes a otras comunidades autónomas que manifiesten su intención de asumir un aumento superior .
Català: De conformitat amb això , ambdues parts acorden que el Programa de suport a centres d ' Educació Primària i Educació Secundària es desenvoluparà durant l ' any 2010 conforme a les dades i aportacions que s ' indiquen en les següents
Español: De conformidad con ello , ambas partes acuerdan que el Programa de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria se desarrollará durante el año 2010 con arreglo a los datos y aportaciones que se indican en las siguientes
Català: a ) El Programa d ' acompanyament escolar s ' ha desenvolupat en el segon i tercer trimestre del curs 2009-2010 en 240 centres d ' Educació Primària .
Español: a ) El Programa de acompañamiento escolar se ha desarrollado en el segundo y tercer trimestre del curso 2009-2010 en 240 centros de Educación Primaria .
Català: Durant el primer trimestre del curs 2010-2011 es mantindrà en 240 centres d ' Educació Primària sense incrementar el total de centres inclosos en aquest Programa .
Español: En el primer trimestre del curso 2010-2011 se mantendrá en 240 centros de Educación Primaria sin incrementar el total de centros incluidos en este Programa .
Català: b ) El Programa d ' acompanyament escolar s ' ha desenvolupat en el segon i tercer trimestre del curs 2009-2010 en 92 centres d ' Educació Secundària .
Español: b ) El Programa de acompañamiento escolar se ha desarrollado en el segundo y tercer trimestre del curso 2009-2010 en 92 centros de Educación Secundaria .
Català: El Programa de suport i reforç a centres de secundària s ' ha desenvolupat en el segon i tercer trimestre del curs 2009-2010 en 154 centres d ' Educació Secundària .
Español: El Programa de apoyo y refuerzo a centros de secundaria se ha desarrollado en el segundo y tercer trimestre del curso 2009-2010 en 154 centros de Educación Secundaria .
Català: Durant el primer trimestre del curs 2010-2011 es mantindrà en 154 centres d ' Educació Secundària , sense incrementar la quantitat de centres inclosos en aquest Programa .
Español: En el primer trimestre del curso 2010-2011 se mantendrá en 154 centros de Educación Secundaria , sin incrementar la cantidad de centros incluidos en este Programa .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya podrà incorporar un nombre més gran de centres en qualsevol dels programes , mantenint les seves característiques i assumint íntegrament el cost d ' aquesta incorporació .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña podrá incorporar un número mayor de centros a cualquiera de los programas , manteniendo sus características y asumiendo íntegramente el coste de esta incorporación .
Català: Els compromisos d ' aportació econòmica de les administracions signants per al compliment del present Conveni , l ' any 2010 , ascendeixen a un total de 16.630.858 euros amb la següent distribució :
Español: Los compromisos de aportación económica de las administraciones firmantes para el cumplimiento del presente Convenio , en el año 2010 , ascienden a un total de 16.630.858 euros con la siguiente distribución :
Català: a ) El Ministeri d ' Educació aportarà l ' any 2010 la quantitat total de 8.315.429 euros amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.04.322G.456 , del corresponent Pressupost de Despeses del Ministeri .
Español: a ) El Ministerio de Educación aportará en el año 2010 la cantidad total de 8.315.429 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.322G.456 , del correspondiente Presupuesto de Gastos del Ministerio .
Català: b ) El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà l ' any 2010 la quantitat total de 8.315.429 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries EN07 D / 226003700 / 4240 , N07D / 481000100 / 4240 i altres aplicacions del capítol 1 , amb destinació als programes d ' acompanyament escolar i suport i reforç en centres d ' Educació Primària i Secundària .
Español: b ) El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará en el año 2010 la cantidad total de 8.315.429 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias EN07 D/ 226003700/ 4240 , EN07D/ 481000100/ 4240 y otras aplicaciones del capítulo 1 , con destino a los programas de acompañamiento escolar y apoyo y refuerzo en centros de Educación Primaria y Secundaria .
Català: Un cop signada l ' Addenda , el Ministeri d ' Educació transferirà al Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya l ' aportació econòmica corresponent a l ' any 2010 , prevista en la clàusula segona , apartat a ) d ' aquesta Addenda .
Español: Una vez firmada la Adenda , el Ministerio de Educación transferirá al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña la aportación económica correspondiente al año 2010 , prevista en la cláusula segunda , apartado a ) de esta Adenda .
Català: A l ' efecte de la justificació del lliurament , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa , d ' acord amb el més establert per a les comunitats autònomes en l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , General Pressupostària .
Español: A efectos de la justificación del libramiento , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto , de acuerdo con lo establecido para las Comunidades Autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , General Presupuestaria .
Català: Atès que els programes objecte d ' aquesta Addenda , adreçats a l ' alumnat de l ' Educació Secundària Obligatòria , s ' inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d ' Educació desenvolupa , el Departament d ' Educació haurà d ' aportar un certificat en què es justifiqui que ha estat complerta la finalitat per a la qual es va subscriure l ' Addenda en els programes adreçats a l ' alumnat d ' Educació Secundària Obligatòria així com l ' elaboració d ' un dossier que contingui els oportuns documents justificatius de la despesa .
Español: Dado que los programas objeto de esta Adenda , dirigidos al alumnado de la Educación Secundaria Obligatoria , se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación desarrolla , el Departamento de Educación deberá aportar un certificado en el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se suscribió la Adenda en los programas dirigidos al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria así como la elaboración de un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto .
Català: D ' acord amb el Reglament ( CE ) Núm . ~ ~ ~ 1083 / 2006 del Consell d ' 11 de juliol de 2006 i el Reglament núm .
Español: De acuerdo con el Reglamento ( CE ) Nº 1083/ 2006 del Consejo de 11 de julio de 2006 y el Reglamento núm .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , haurà de conservar-se in situ la documentació referida al desenvolupament dels programes adreçats a l ' alumnat d ' Educació Secundària Obligatòria objecte d ' aquesta Addenda ( llistes d ' alumnes , de professors i d ' altres professionals que han participat en el desenvolupament dels programes , relació d ' actuacions , etc .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria objeto de esta Adenda ( listados de alumnos , de profesores y de otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas , relación de actuaciones , etc.
Català: La denúncia d ' una de les parts per incompliment o irregularitats greus de l ' altra part en l ' execució de l ' Addenda , amb una antelació mínima d ' un mes .
Español: La denuncia de una de las partes por incumplimiento o irregularidades graves de la otra parte en la ejecución de la Adenda , con una antelación mínima de un mes .
Català: En el cas d ' extinció de l ' Addenda per les causes indicades anteriorment s ' hauran de garantir per ambdues parts la finalització de les actuacions en curs , sense greuge per als seus participants .
Español: En el caso de extinción de la Adenda por las causas indicadas anteriormente se deberán garantizar por ambas partes la finalización de las actuaciones en curso , sin agravio para los participantes en ellas .
Català: Aquesta Addenda té natura administrativa , sent el règim jurídic aplicable l ' establert en el títol I de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La presente Adenda tiene naturaleza administrativa , siendo el régimen jurídico aplicable el establecido en el título I de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Qualssevol qüestions que se suscitin pel que fa a l ' aplicació , interpretació i efectes d ' aquesta Addenda que no quedin solucionades per la Comissió mixta de Seguiment prevista en la clàusula setena del Conveni de dotze de desembre de 2005 , seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación , interpretación y efectos de la presente Adenda que no queden solventadas por la Comisión mixta de Seguimiento prevista en la cláusula séptima del Convenio de doce de diciembre de 2005 , serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 9 de juny de 2010 el peticionari va presentar al Departament d ' Empresa i Ocupació la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Torres de Segre .
Español: En fecha 9 de junio de 2010 el peticionario presentó al Departamento de Empresa y Empleo la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Torres de Segre .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar l ' informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Torres de Segre i Departament de Cultura .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes : Ayuntamiento de Torres de Segre y Departamento de Cultura .
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats ; Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Atès que , d ' acord amb el que indica la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa GERR Grupo Energético XXI , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals : Nom de la torre de mesurament de vent : Torres de Segre .
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados ; Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Considerando que , de acuerdo con lo que indica la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de les torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa GERR Grupo Energético XXI , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales : Nombre de la torre de medición de viento : Torres de Segre .
Català: — 2 Aquesta resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents : a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor David Gavín Asso , enginyer industrial , col · legiat número 15212 , visat amb el número 458811 en data 25 de maig de 2010 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: — 2 Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes : a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor David Gavín Asso , ingeniero industrial , colegiado número 15212 , visado con el número 458811 el día 25 de mayo de 2010 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que se soliciten y autoricen .
Català: d ) El Departament d ' Empresa i Ocupació podrà realitzar , durant la instal · lació de la torre i un cop instal · lada , les comprovacions i les proves que consideri necessàries per tal que es compleixin les condicions generals i específiques d ' aquesta resolució .
Español: d ) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar , durante la instalación de la torre y una vez instalada , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias para que se cumplan las condiciones generales y específicas de esta resolución .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Empresa i Ocupació l ' inici de la instal · lació de la torre , les incidències dignes d ' esment durant el seu decurs , i també el seu desmuntatge , si escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante este proceso , y también su desmontaje si procede .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 11 de juliol de 2008 es va publicar l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d ' atur que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: En fecha 11 de julio de 2008 se publicó la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de paro que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5336 , d ' 11.3.2009 ) ; El Decret 182 / 2010 , de 23 de novembre , d ' ordenació de la formació professional per a l ' ocupació a Catalunya , té com a objecte la regulació de la formació professional per a l ' ocupació a Catalunya i l ' establiment de les seves modalitats i iniciatives de formació , així com el seu règim de funcionament i finançament i la seva estructura organitzativa i de participació .
Español: 5336 , de 11.3.2009 ) ; El Decreto 182/ 2010 , de 23 de noviembre , de ordenación de la formación profesional para la ocupación en Cataluña , tiene como objeto la regulación de la formación profesional para la ocupación en Cataluña y el establecimiento de sus modalidades e iniciativas de formación , así como su régimen de funcionamiento y financiación y su estructura organizativa y de participación .
Català: Entre els diferents tipus de programes de formació professional per a l ' ocupació que regula aquest Decret 182 / 2010 , de 23 de novembre , es determinen els programes de formació amb compromís de contractació , dirigits a empreses que necessitin contractar persones treballadores de forma immediata .
Español: Entre los diferentes tipos de programas de formación profesional para la ocupación que regula este Decreto 182/ 2010 , de 23 de noviembre , se determinan los programas de formación con compromiso de contratación , dirigidos a empresas que necesiten contratar a personas trabajadoras de forma inmediata .
Català: Entre les modalitats d ' accions formatives que regula aquesta Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , es preveu la programació d ' accions formatives que incloguin compromisos de contractació adreçats prioritàriament a persones desocupades per al desenvolupament d ' una ocupació concreta de la qual l ' empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata .
Español: Entre las modalidades de acciones formativas que regula esta Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , se prevé la programación de acciones formativas que incluyan compromisos de contratación dirigidos prioritariamente a personas desempleadas para el desarrollo de un empleo concreto del que la empresa o agrupación tiene necesidad de contratación inmediata .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , de la Comissió ( DOUE L 214 / 3 , de 9.8.2008 ) , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ; Vista la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , de la Comisión ( DOUE L 214/ 3 , de 9.8.2008 ) , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ; Vista la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 ( DOGC núm .