Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les seves funcions seran les pròpies de les subcomissions territorials de garanties d ' admissió i a més a més la gestió de les sol · licituds d ' escolarització al segon cicle d ' educació infantil i a l ' ensenyament obligatori que es presentin a centres del seu àmbit territorial en haver finalitzat el període de preinscripció , coordinadament amb les comissions de garanties de la ciutat , en el marc de l ' oferta de places existent i vetllant per una distribució adequada i equilibrada de l ' alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu .
Español: Sus funciones serán las propias de las subcomisiones territoriales de garantías de admisión y además la gestión de las solicitudes de escolarización en el segundo ciclo de educación infantil y la enseñanza obligatoria que se presenten en centros de su ámbito territorial al haber finalizado el periodo de preinscripción , coordinadamente con las comisiones de garantías de la ciudad , en el marco de la oferta de plazas existente y velando por una distribución adecuada y equilibrada del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo .
Català: A l ' efecte de garantir la participació des del territori en el procés de gestió de llocs escolars en el segon cicle d ' educació infantil i a l ' ensenyament obligatori , es creen les subcomissions territorials de garanties d ' admissió dels districtes municipals de la ciutat de Barcelona , exceptuat el districte de Ciutat Vella , amb la composició següent :
Español: A efectos de garantizar la participación desde el territorio en el proceso de gestión de puestos escolares en el segundo ciclo de educación infantil y la enseñanza obligatoria , se crean las subcomisiones territoriales de garantías de admisión de los distritos municipales de la ciudad de Barcelona , ¿ ¿ exceptuado el distrito de Ciutat Vella , con la siguiente composición :
Català: Presidència , exercida per un / a inspector / a d ' Educació a proposta del / de la cap de la Inspecció d ' Educació del Departament d ' Ensenyament a la ciutat de Barcelona .
Español: Presidencia , ejercida por un/ a inspector/ a de Educación a propuesta del/ de la jefe/ a de la Inspección de Educación del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona .
Català: a ) Col · laborar durant el procés de preinscripció amb les comissions de garanties d ' admissió de la ciutat en l ' acolliment , l ' orientació i l ' escolarització de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides , o associades a la nova incorporació al sistema educatiu .
Español: a ) Colaborar en el proceso de preinscripción con las comisiones de garantías de admisión de la ciudad en la acogida , la orientación y la escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas , o asociadas a la nueva incorporación al sistema educativo .
Català: b ) Oferir lloc escolar , en el segon cicle d ' educació infantil i a l ' ensenyament obligatori durant el període de preinscripció , a l ' alumnat que encara no estigui escolaritzat les sol · licituds del qual no hagin pogut ser ateses pels consells escolars dels centres públics o pels titulars dels centres privats amb ensenyaments sostinguts amb fons públics , en el marc de l ' oferta de places existent i d ' acord amb les preferències de centre explicitades per les famílies en la corresponent sol · licitud , en exercici de la llibertat d ' elecció de centre .
Español: b ) Ofrecer plaza escolar , en el segundo ciclo de educación infantil y la enseñanza obligatoria durante el periodo de preinscripción , al alumnado que aún no esté escolarizado y cuyas solicitudes no hayan podido ser atendidas por los consejos escolares de los centros públicos o los titulares de los centros privados con enseñanzas sufragadas con fondos públicos , en el marco de la oferta de plazas existente y de acuerdo con las preferencias de centro explicitadas por las familias en la correspondiente solicitud , en ejercicio de la libertad de elección de centro .
Català: A aquest alumnat la subcomissió territorial de garanties d ' admissió li ofereix centre , per garantir l ' exercici del dret a l ' educació i , si s ' escau , l ' escolarització obligatòria .
Español: A este alumnado la subcomisión territorial de garantías de admisión le ofrecerá un centro , para garantizar el ejercicio del derecho a la educación y , en su caso , la escolarización obligatoria .
Català: En el cas que el centre no sigui acceptat pel sol · licitant , s ' escoltarà la mare , el pare , tutora o tutor , per tal de conèixer les preferències que tenen i oferir-li una altra plaça d ' entre les vacants existents .
Español: En caso de que el centro no sea aceptado por el solicitante , se escuchará a la madre , el padre , tutora o tutor , para conocer las preferencias que tienen y ofrecerles otra plaza de entre las vacantes existentes .
Català: Per tal d ' ordenar el procés d ' escolarització de l ' alumnat amb necessitats educatives especials en els centres d ' Educació especial i en les Unitats de suport a l ' Educació especial , es crea una Comissió tècnica , amb la següent composició :
Español: Escolarización del alumnado en centros de Educación especial y Unidades de apoyo a la Educación Especial
Català: 2 persones tècniques de l ' àmbit de l ' educació inclusiva de l ' Àrea d ' Educació Infantil i Primària , a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: 2 personas técnicas del ámbito de la educación inclusiva del Area de Educación Infantil y Primaria , a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 1 director / a d ' un Equip d ' Assessorament Psicopedagògic de la ciutat de Barcelona , a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: 1 director/ a de un Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico de la ciudad de Barcelona , ¿ ¿ a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Per tal de millorar el seguiment del procés d ' admissió a les escoles oficials d ' idiomes , es crea una Comissió tècnica de suport , amb la següent composició :
Español: Para mejorar el seguimiento del proceso de admisión en las escuelas oficiales de idiomas , se crea una Comisión Técnica de apoyo , con la siguiente composición :
Català: Presidència , exercida per un / a inspector / a d ' Educació a proposta del / de la cap de la Inspecció d ' Educació del Departament d ' Ensenyament a la ciutat de Barcelona .
Español: Presidencia , ejercida por un/ a inspector/ a de Educación a propuesta del/ de la jefe/ a de la Inspección de Educación del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona
Català: Per tal d ' afavorir l ' agrupament en centres dotats de recursos addicionals que permetin el seu desenvolupament i integració , l ' alumnat amb sordesa podrà ser escolaritzat en els centres ordinaris de referència amb ensenyaments sostinguts amb fons públics a la ciutat de Barcelona que es relacionen a l ' Annex d ' aquesta Resolució .
Español: Para favorecer el agrupamiento en centros dotados de recursos adicionales que permitan su desarrollo e integración , el alumnado con sordera podrá ser escolarizado en los centros ordinarios de referencia con enseñanzas sostenidas con fondos públicos en la ciudad de Barcelona que se relacionan en el Anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent , en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa -administrativa .
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente , en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , es pot interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Asimismo , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: M285 , de 27-11-92 ) , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: M285 , de 27.11.92 ) , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ( DOGC núm .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 12 de febrer de 2012 , en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per l ' existència d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 12 de febrero de 2012 , en el que se propone someter a evaluación ambiental la Modificación por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características .
Català: La Modificació comporta canviar la classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà d ' uns terrenys situats a l ' est del nucli urbà d ' Olopte per a la implantació d ' un ús hoteler i d ' usos comercials , recreatius i esportius vinculats .
Español: La Modificación comporta cambiar la clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano de unos terrenos situados al este del núcleo urbano de Olopte para la implantación de un uso hotelero y de usos comerciales , recreativos y deportivos vinculados .
Català: – 1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla plurimunicipal de la Cerdanya en l ' àmbit anomenat Equipament hoteler Prat Cap de la Bassa , al nucli d ' Olopte .
Español: – 1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan plurimunicipal de La Cerdanya en el ámbito denominado Equipamiento hotelero Prat Cap de la Bassa , en el núcleo de Olopte .
Català: – 2 Requerir a l ' Ajuntament d ' Isòvol la presentació d ' un informe de sostenibilitat ambiental preliminar , en suport de paper i digital , per tal d ' iniciar el procediment d ' avaluació ambiental que regula la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: – 2 Requerir al Ayuntamiento de Isòvol la presentación de un informe de sostenibilidad ambiental preliminar , en soporte de papel y digital , para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental que se regula en la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramés per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici el següent :
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio lo que sigue :
Català: “ La utilització de la part inundable de la unitat de zona E2 resta condicionada a l ' execució prèvia de les mesures concretes , actives i / o passives , de protecció front el risc d ' inundació que determini l ' Ajuntament de Juncosa , d ' acord amb l ' administració hidràulica competent . ”
Español: " La utilización de la parte inundable de la unidad de zona E2 queda acondicionada a la ejecución previa de las medidas concretas , activas y/ o pasivas , de protección frente al riesgo de inundación que determine el Ayuntamiento de Juncosa , de acuerdo con la administración hidráulica competente . ~~~ "
Català: -2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Juncosa , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Juncosa , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Pel que fa a la normativa urbanística vigent , s ' han d ' actualitzar les referències al Decret Legislatiu 1 / 2005 de 26 de juliol , segons el Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: Con respecto a la normativa urbanística vigente , se tienen que actualizar las referencias al Decreto Legislativo 1/ 2005 de 26 de julio , según el Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .
Català: El POUM ha de preveure normativament en el sistema d ' equipaments esportius de clau E2 inclòs en la zona fluvial les mesures de protecció front els riscos d ' inundació , així com la programació i execució de les obres corresponents .
Español: El POUM tiene que prever de forma normativa en el sistema de equipamientos deportivos de clave E2 incluido en la zona fluvial las medidas de protección frente a los riesgos de inundación , así como la programación y ejecución de las obras correspondientes .
Català: En aquest sentit , en el plànol d ' ordenació N-4.2 del POUM hi han de constar els límits de la zona fluvial , sistema hídric i zona inundable .
Español: En este sentido , en el plano de ordenación N-4.2 del POUM tienen que constar los límites de la zona fluvial , sistema hídrico y zona inundable .
Català: Es recomana mantenir l ' irregularitat de les alçades actuals i el front d ' edificació de la carretera L-701 delimitat pels carrers Major i Baixada de Sant Joan .
Español: Se recomienda mantener la irregularidad de las alturas actuales y el frente de edificación de la carretera L-701 delimitado por las calles Mayor y Bajada de Sant Joan .
Català: Pel que fa als polígons d ' actuació residencial Par-1 i Par-2 , camí del Cementiri , s ' ha de girar l ' alineació principal en sentit perpendicular a l ' eix del carrer de Sant Isidre per tal de configurar el límit definitiu de la població en aquest punt .
Español: Con respecto a los polígonos de actuación residencial Par-1 y Par-2 , camino del Cementiri , se tiene que girar la alineación principal en sentido perpendicular al eje de la calle de Sant Isidre con el fin de configurar el límite definitivo de la población en este punto .
Català: Respecte el polígon d ' actuació residencial Par-4 , passeig dels Esports , es recomana que incorpori una franja verda d ' uns 15 metres d ' amplada per la banda del turó .
Español: Respecto del polígono de actuación residencial Par-4 , paseo dels Esports , se recomienda que incorpore una franja verde de unos 15 metros de anchura por el lado de la colina .
Català: Al polígon d ' actuació residencial Par-5 , casa Pubill , s ' ha d ' incloure l ' obligació de cedir el 10 % d ' aprofitament del polígon .
Español: En el polígono de actuación residencial Par-5 , casa Pubill , se tiene que incluir la obligación de ceder el 10 % de aprovechamiento del polígono .
Català: En relació amb el polígon d ' actuació en sòl consolidat Pac-2 , passeig dels Esports , s ' ha de delimitar una àrea d ' ocupació de l ' edificació a l ' espai format pel mur de les escales i la part posterior de fort pendent .
Español: En relación con el polígono de actuación en suelo consolidado Pac-2 , paseo dels Esports , se tiene que delimitar un área de ocupación de la edificación en el espacio formado por el muro de las escaleras y la parte posterior de fuerte pendiente .
Català: Al polígon d ' actuació en sòl consolidat Pac-3 , passeig dels Esports , es recomana incorporar la zona verda de darrera d ' uns 15 metres d ' amplada .
Español: En el polígono de actuación en suelo consolidado Pac-3 , paseo dels Esports , se recomienda incorporar la zona verde de detrás de unos 15 metros de anchura .
Català: Respecte el sector de sòl urbanitzable delimitat PPa-1 , vall dels Tancats , s ' ha d ' integrar el polígon d ' actuació residencial veí Par-3 .
Español: En relación con el sector de suelo urbanizable delimitado PPa-1 , valle dels Tancats , se tiene que integrar el polígono de actuación residencial vecino Par-3 .
Català: En relació amb les granges situades al voltant del nucli urbà , el POUM ha d ' afrontar normativament de manera decidida aquest problema ; és a dir , definir estratègies a mig i llarg termini que recondueixin la degradació paisatgística actual , pel que fa a la seva escala , proximitat i ubicació prominent en el territori , delimitant àrees homogènies d ' acord amb els criteris exposats en l ' apartat de consideracions o una altra solució equivalent .
Español: En relación con las granjas situadas en torno al núcleo urbano , el POUM tiene que afrontar de forma normativa de manera decidida este problema ; es decir , definir estrategias a medio y largo plazo que acompañen la degradación paisajística actual , con respecto a su escala , proximidad y ubicación prominente en el territorio , delimitando áreas homogéneas de acuerdo con los criterios expuestos en el apartado de consideraciones u otra solución equivalente .
Català: Pel que fa a la planta de tractament de residus situada a uns 300 metres del nucli urbà en sentit nord-oest , el Pla ha de restringir els usos d ' aquest equipament a serveis tècnics , atesa la incompatibilitat respecte els altres usos previstos a la clau E3 .
Español: Con respecto a la planta de tratamiento de residuos situada a unos 300 metros del núcleo urbano en sentido noroeste , el Plan tiene que restringir los usos de este equipamiento a servicios técnicos , vista la incompatibilidad respecto de los otros usos previstos en la clave E3 .
Català: Cal incorporar a la sèrie de plànols N-4.1 els àmbits dels plans especials de producció d ' energia eòlica aprovats o previstos com a sistemes generals tècnics en sòl no urbanitzable , si s ' escau .
Español: Hay que incorporar a la serie de planos N-4.1 los ámbitos de los planes especiales de producción de energía eólica aprobados o previstos como sistemas generales técnicos en suelo no urbanizable , si procede .
Català: El POUM ha de tenir especial cura en el tractament de les línies de carena properes al nucli urbà , on s ' han acumulat d ' una manera caòtica tot tipus d ' elements artificials que alteren aquestes línies d ' horitzó .
Español: El POUM tiene que tener especial cuidado en el tratamiento de las líneas de carena próximas al núcleo urbano , donde se han acumulado de una manera caótica todo tipo de elementos artificiales que alteran estas líneas de horizonte .
Català: Manca l ' informe de sostenibilitat econòmica que justifiqui la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius i que l ' impacte del Pla en les finances públiques és assumible .
Español: Falta el informe de sostenibilidad económica que justifique la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos y que el impacto del Plan en las finanzas públicas es asumible .
Català: - L ' article 124 estableix que “ aquest POUM defineix dos plans de millora urbana ” , quan en realitat només en preveu un : el PMU-1 la Cooperativa .
Español: - El artículo 124 establece que " este POUM define dos planes de mejora urbana " , cuando en realidad sólo prevé uno : el PMU-1 la Cooperativa .
Català: - L ' article 125 de la normativa del Pla anomena el polígon d ' actuació residencial vall dels Tancats com a Par-6 ; en canvi , a l ' article 128 i als plànols d ' ordenació N-4.2 i N-3.1 consta com a Par-3 .
Español: - El artículo 125 de la normativa del Plan nombra el polígono de actuación residencial valle dels Tancats como Par-6 ; en cambio , en el artículo 128 y en los planos de ordenación N-4.2 y N-3.1 constan como Par-3 .
Català: - S ' ha de corregir la numeració dels polígons d ' actuació en sòl consolidat de l ' article 125 de la normativa perquè concordin amb els articles 131 i 132 i els plànols d ' ordenació N-4.2 i N-3.1.
Español: - Se tiene que corregir la numeración de los polígonos de actuación en suelo consolidado del artículo 125 de la normativa para que concuerden con los artículos 131 y 132 y los planos de ordenación N-4.2 y N-3.1 .
Català: - A l ' article 126.d ) , on diu : “ delimitats al plànol N-4.3 ” hauria de dir : “ delimitats al plànol N-4.2 ” .
Español: - En el artículo 126.d ) , dónde dice : " delimitados en el plano N-4.3 " tendría que decir : " delimitados en el plano N-4.2 " .
Català: - L ' article 179 sobre nivells de perillositat de risc geològic , on diu : “ es classifiquen en 3 nivells : perillositat baixa , mitja i baixa ” , hauria de dir : “ es classifiquen en 3 nivells : perillositat baixa , mitja i alta ” .
Español: - El artículo 179 sobre niveles de peligrosidad de riesgo geológico , donde dice : " se clasifican en 3 niveles : peligrosidad baja , media y baja " , tendría que decir : " se clasifican en 3 niveles : peligrosidad baja , media y alta " .
Català: - Cal esmenar les contradiccions entre la normativa del POUM relativa al catàleg ( articles 176 a 178 ) i les consideracions i criteris d ' interpretació incloses en el document del catàleg relatives a les ampliacions i criteris de rehabilitació .
Español: - Hay que enmendar las contradicciones entre la normativa del POUM relativa al catálogo ( artículos 176 a 178 ) y las consideraciones y criterios de interpretación incluidas en el documento del catálogo relativas a las ampliaciones y criterios de rehabilitación .
Català: - L ' article 176 de la normativa del POUM , on diu : “ les masies i cases rurals que s ' enumeren en l ' Annex 2 ” , hauria de dir : “ les masies i cases rurals que s ' enumeren a l ' Annex 10 Catàleg de masies ” .
Español: - El artículo 176 de la normativa del POUM , donde dice : " las masías y casas rurales que se enumeran en el Anexo 2 " , tendría que decir : " las masías y casas rurales que se enumeran en el Anexo 10 Catálogo de masías " .
Català: Pel que fa als informes sectorials caldrà incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , del Consell Català de l ' Esport , de l ' Agència de Residus de Catalunya i de la Diputació de Lleida , tal com s ' explica en l ' apartat de consideracions , justificant el seu compliment de manera expressa en un annex de la memòria .
Español: Con respecto a los informes sectoriales habrá que incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , del Consejo Catalán del Deporte , de la Agencia de Residuos de Catalunya y de la Diputación de Lleida , tal como se explica en el apartado de consideraciones , justificando su cumplimiento de manera expresa en un anexo de la memoria .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere en una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos mesas a contar desde el día siguiente en el de la publicación en el DOGC , de conformidad cono lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de laso administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideran procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que previene el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà del dia en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos mesas para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' urbanisme de Lleida , carrer del Clot de les Monges , 6-8 , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que previene el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado miedo el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , calle del Clot de les Monges , 6-8 , de 9:30 a 13:30 horas de lunes en viernes laborables .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado cono plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado miedo la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 6 / 2013 , de 17 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària de 2013 , es va regular el procediment per a la presentació i tramitació de la declaració única agrària ( DUN ) per a la campanya 2013 , que constitueix el sistema unificat que permet la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris , i el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts , amb l ' extensió de l ' obligatorietat ja existent en altres línies d ' ajuts , per tal d ' augmentar l ' eficàcia , la rendibilitat i el control en la concessió , i facilita la presentació de les sol · licituds a les persones interessades .
Español: Mediante la Orden AAM/ 6/ 2013 , de 17 de febrero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2013 , se reguló el procedimiento para la presentación y tramitación de la declaración única agraria ( DUN ) para la campaña 2013 , que constituye el sistema unificado que permite la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios , y el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas , con la extensión de la obligatoriedad ya existente en otras líneas de ayudas , con el fin de aumentar la eficacia , la rentabilidad y el control en la concesión , y facilita la presentación de las solicitudes a las personas interesadas .
Català: Aquesta Ordre determina a l ' article 7.6 que un dels efectes de la DUN per a aquells declarants amb parcel · les amb vinya és la inscripció com a titular d ' aquestes al Registre vitivinícola de Catalunya i el consegüent dret a l ' entrega de la producció obtinguda mitjançant la targeta vitícola .
Español: Esta Orden determina en el artículo 7.6 que uno de los efectos de la DUN para aquellos declarantes con parcelas con viña es la inscripción como titular de las mismas en el Registro vitivinícola de Cataluña y el consiguiente derecho a la entrega de la producción obtenida mediante la tarjeta vitícola .
Català: En el moment actual es creu oportú determinar un any de trànsit per al reajust en aquelles explotacions on es donen relacions de parceria entre el titular i el propietari de les superfícies explotades per tal d ' ajudar a la implantació correcta d ' aquesta mesura .
Español: En el momento actual se cree oportuno determinar un año de tráfico para el reajuste en aquellas explotaciones donde se dan relaciones de aparcería entre el titular y el propietario de las superficies explotadas para ayudar a la correcta implantación de esta medida .
Català: S ' afegeix un segon incís a l ' article 7.6 de l ' Ordre AAM / 6 / 2013 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un segundo inciso al artículo 7.6 de la Orden AAM/ 6/ 2013 , de 17 de febrero , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ No obstant això , i de manera transitòria per a 2013 , per a aquells / es titulars que declarin la totalitat de la superfície de la parcel · la vitivinícola en règim de parceria es mantindran les dades existents a l ' esmentat registre vitivinícola . ”
Español: " No obstante , y de forma transitoria para 2013 , para aquellos/ as titulares que declaren la totalidad de la superficie de la parcela vitivinícola en régimen de aparcería se mantendrán los datos existentes en el citado registro vitivinícola . ~~~ "
Català: L ' Ordre AAM / 67 / 2011 , de 14 de març , va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , i va convocar els corresponents a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: La Orden AAM/ 67/ 2011 , de 14 de marzo , aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , y convocó a las correspondientes al año 2012 ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre AAM / 340 / 2012 , de 24 d ' octubre , va incrementar la dotació pressupostaria inicialment establerta a l ' esmentada Ordre AAM67 / 2012 en 119.056,58 euros per atendre sol · licituds d ' ajuts agroambientals de l ' anualitat 2012 .
Español: La Orden AAM/ 340/ 2012 , de 24 de octubre , incrementó la dotación presupuestaria inicialmente establecida en la mencionada Orden AAM67/ 2012 en 119.056,58 euros para atender solicitudes de ayudas agroambientales de la anualidad 2012.
Català: Atesa la necessitat d ' atendre les sol · licituds presentades d ' altres ajuts associats al contracte global d ' explotació es considera necessari incrementar la disponibilitat pressupostària per a l ' any 2014 .
Español: Considerada la necesidad de atender las solicitudes presentadas de otras ayudas asociadas al contrato global de explotación se considera necesario incrementar la disponibilidad presupuestaria para el año 2014.
Català: S ' incrementa la dotació pressupostària inicialment establerta a l ' article 6 de l ' Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març , en 7.600.000,00 euros per a l ' anualitat 2014 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se incrementa la dotación presupuestaria inicialmente establecida en el artículo 6 de la Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo , en 7.600.000,00 euros para la anualidad 2014 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: “ 6.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el PDR , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000900 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , amb naturalesa de crèdit plurianual , per a l ' any 2012 , per un import màxim de 5.619.056,58 euros , dels quals 25.400,00 euros corresponen als ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament ( CE ) núm .
Español: " 6.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo previsto en el PDR , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000900/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , con naturaleza de crédito plurianual , para el año 2012 , por un importe máximo de 5.619.056,58 euros , de los cuales 25.400,00 euros corresponden a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2078 / 1992 ( DOUE L 215 , de 30.07.1992 ) , 12.500.000,00 euros per a l ' any 2013 , i 7.600.000,00 euros per a l ' any 2014 .
Español: 2078/ 1992 ( DOUE L 215 , de 30.7.1992 ) , 12.500.000,00 euros para el año 2013 , y 7.600.000,00 euros para el año 2014.
Català: “ 6.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que s ' estableixen als annexos de l ' Ordre , i tenint en compte els imports màxims següents per línia d ' ajut :
Español: " 6.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que se establecen en los anexos de la Orden , y teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda :
Català: “ a ) Primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , fins a un import màxim de 4.350.000,00 euros de l ' anualitat 2013 .
Español: " a ) Primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , hasta un importe máximo de 4.350.000,00 euros de la anualidad 2013.
Català: “ b ) Modernització d ' explotacions agràries , fins a un import màxim de 4.620.000,00 euros de l ' anualitat 2013 i 7.600.000,00 euros de l ' anualitat 2014 .
Español: " b ) Modernización de explotaciones agrarias , hasta un importe máximo de 4.620.000,00 euros de la anualidad 2013 y 7.600.000,00 euros de la anualidad 2014.
Català: “ d ) Utilització dels serveis d ' assessorament per part de les persones agricultores , fins a un import màxim de 400.000,00 euros de l ' anualitat 2013 .
Español: " d ) Utilización de los servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras , hasta un importe máximo de 400.000,00 euros de la anualidad 2013.
Català: “ e ) Indemnització compensatòria en zones de muntanya i indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de les de muntanya , fins a un import màxim de 2.400.000,00 euros de l ' anualitat 2013 .
Español: " e ) Indemnización compensatoria en zonas de montaña e indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas fuera de las de montaña , hasta un importe máximo de 2.400.000,00 euros de la anualidad 2013.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 del Decret 2 / 2012 , de 3 de gener , en aquestes modificacions serà prioritari cobrir les necessitats de l ' ajut a la primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , si s ' escau , respecte del repartiment en la resta de mesures . ”
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 del Decreto 2/ 2012 , de 3 de enero , en estas modificaciones será prioritario cubrir las necesidades de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , en su caso , respecto del reparto en el resto de medidas . ~~~ "
Català: Modificar el segon paràgraf de l ' article 12.1 de l ' Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el segundo párrafo del artículo 12.1 de la Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " Per al procediment general de CGE i l ' ajut a les inversions no productives del procediment abreujat de CGE , el termini per a l ' execució i justificació de les inversions finalitzarà el 15 de juliol de l ' any 2013 , llevat dels expedients de procediment general a càrrec de l ' anualitat 2013 , que serà el 13 de setembre de l ' any 2013 , i dels expedients a càrrec del 2014 , que serà el 15 de gener de l ' any 2014 .
Español: " Para el procedimiento general de CGE y la ayuda a las inversiones no productivas del procedimiento abreviado de CGE , el plazo para la ejecución y justificación de las inversiones finalizará el 15 de julio del año 2013 , salvo los expedientes de procedimiento general a cargo de la anualidad 2013 , que será el 13 de septiembre del año 2013 , y los expedientes a cargo de 2014 , que será el 15 de enero del año 2014.
Català: En data 16 de novembre de 2012 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector del sector Samar ' t , presentada per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: En fecha 16 de noviembre de 2012 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector Samar't , presentada por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 7 de febrer de 2013 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 7 de febrero de 2013 propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El Pla ordena una superfície de 2,24 ha de sòl urbanitzable delimitat industrial situat a l ' extrem sud-est del terme municipal , proper a la carretera N-II .
Español: El Plan ordena una superficie de 2,24 ha de suelo urbanizable delimitado industrial situado en el extremo sudeste del término municipal , cercano a la carretera N-II .
Català: L ' abastament d ' aigua potable es durà a terme mitjançant l ' extensió de la xarxa municipal existent a l ' entorn ja urbanitzat i s ' ha documentat la suficiència de recursos en el sistema municipal per atendre la nova demanda .
Español: El abastecimiento de agua potable se llevará a cabo mediante la extensión de la red municipal existente en el entorno ya urbanizado y se ha documentado la suficiencia de recursos en el sistema municipal para atender la nueva demanda .
Català: Pel que fa a la xarxa de sanejament , la consulta efectuada a l ' Agència Catalana de l ' Aigua indica la necessitat de preveure una reserva econòmica i d ' espai per a un sanejament autònom sense perjudici del corresponent conveni de sanejament que pugui permetre la connexió a l ' EDAR de Figueres en funció de les dades de saturació i càrrega i les perspectives de la nova execució o ampliació .
Español: Por lo que respecta a la red de saneamiento , la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua indica la necesidad de prever una reserva económica y de espacio para un saneamiento autónomo sin perjuicio del correspondiente convenio de saneamiento que pueda permitir la conexión a la EDAR de Figueres en función de los datos de saturación y carga y las perspectivas de la nueva ejecución o ampliación .
Català: La resolució del risc d ' inundabilitat per la manca de capacitat de drenatge natural s ' ha de condicionar a l ' execució coordinada de les obres programades en el Pla especial urbanístic dels recs Susanna i Malpàs , d ' acord amb el conveni subscrit per l ' Ajuntament de Vilafant , l ' Ajuntament de Figueres i l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La resolución del riesgo de inundabilidad por la falta de capacidad de drenaje natural se deberá condicionar a la ejecución coordinada de las obras programadas en el Plan especial urbanístico de las acequias Susanna y Malpàs , de acuerdo con el convenio suscrito por el Ayuntamiento de Vilafant , el Ayuntamiento de Figueres y la Agencia Catalana del Agua .
Català: -1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector Samar ' t no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: -1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector Samar't no se debe someter a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: -2 En el desenvolupament del sector s ' haurà de justificar la incorporació dels aspectes relatius al tractament de les aigües residuals i a les mesures de prevenció de la inundabilitat d ' acord amb els criteris i les determinacions resultants de la consulta efectuada a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: -2 En el desarrollo del sector se deberá justificar la incorporación de los aspectos relativos al tratamiento de las aguas residuales y a las medidas de prevención de la inundabilidad de acuerdo con los criterios y determinaciones resultantes de la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua .
Català: En data 19 de desembre de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità al recinte Torribera i entorns , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet , presentada per la Diputació de Barcelona .
Español: En fecha 19 de diciembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragón , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el recinto Torribera y entorno , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet , presentada por la Diputación de Barcelona .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 31 de gener de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 31 de enero de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que , si bé es proposa un canvi de qualificació de sòl no urbanitzable , de sistema d ' espais lliures a sistema viari , la major part es correspon al reconeixement i ampliació d ' un viari existent , i se n ' allibera i es revegeta una part d ' aquest .
Español: En concreto se especifica que , si bien se propone un cambio de calificación de suelo no urbanizable , de sistema de espacios libres a sistema viario , la mayor parte se corresponde al reconocimiento y ampliación de un viario existente , liberando y revegetando parte de este .
Català: Així mateix , es considera que els efectes derivats de l ' augment de l ' edificabilitat proposat en l ' àmbit de sòl urbà seran assumibles atenent el caràcter urbanitzat del recinte Torreribera i l ' ordenació integradora amb l ' espai edificat .
Español: Así mismo , se considera que los efectos derivados del aumento de la edificabilidad propuesto en el ámbito de suelo urbano serán asumibles teniendo en cuenta el carácter urbanizado del recinto Torreribera y la ordenación integradora con el espacio edificado .