Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-sisena i seixanta-setena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo sexto y sexagésimo séptimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 68 : se situa a la partida del Serrat del Pi Gros de Cavallol , a uns vint-i-cinc metres del marge nord del camí de Solsona a Bassella .
Español: Mojón 68 : se sitúa en la partida de El Serrat del Pi Gros de Cavallol , a unos veinticinco metros del margen norte del camino de Solsona a Bassella .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-setena i seixanta-vuitena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo séptimo y sexagésimo octavo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 69 : se situa a la partida del Serrat del Pi Gros de Cavallol , a uns vint-i-cinc metres del marge nord del camí de Solsona a Bassella .
Español: Mojón 69 : se sitúa en la partida de El Serrat del Pi Gros de Cavallol , a unos veinticinco metros del margen norte del camino de Solsona a Bassella .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-novena i setantena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo noveno y septuagésimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 71 : se situa a la partida de la Clau , al punt d ' intersecció entre el camí de Gabernet i el marge nord del camí de la serra de les Cases .
Español: Mojón 71 : se sitúa en la partida de La Clau , el punto de intersección entre el camino de Gabernet y el margen norte del camino de la sierra de Les Cases .
Català: Fita 72 : se situa a uns cinc metres al sud de l ' eix de la rasa de Casó , a uns dos-cents vint metres al nord de les cases de Sant Mer .
Español: Mojón 72 : se sitúa a unos cinco metros al sur del eje del barranco de El Casó , a unos doscientos veinte metros al norte de las casas de Sant Mer .
Català: Fita 73 : se situa a uns vint-i-cinc metres al sud de l ' eix de la rasa de Casó , a uns dos-cents vint metres al nord-oest de les cases de Sant Mer .
Español: Mojón 73 : se sitúa a unos veinticinco metros al sur del eje del barranco de El Casó , a unos doscientos veinte metros al noroeste de las casas de Sant Mer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-dosena i setanta-tresena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo segundo y septuagésimo tercero sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 74 : se situa a uns cinquanta metres al sud de l ' eix de la rasa de Casó i a uns cent vint metres al nord del camí de Sant Mer .
Español: Mojón 74 : se sitúa a unos cincuenta metros al sur del eje del barranco de El Casó y a unos veinte metros al norte del camino de Sant Mer .
Català: Fita 76 : se situa a l ' oest de la partida dels Glevats , i a uns quinze metres al nord-est d ' una intersecció entre camins d ' accés als camps de Tros dels Pins Grossos .
Español: Mojón 76 : se sitúa al oeste de la partida de Els Glevats , y a unos quince metros al noreste de una intersección entre caminos de acceso a los campos de Tros dels Pins Grossos .
Català: Fita 77 : se situa a l ' oest de la partida dels Glevats , a escassos metres al sud d ' un camí d ' accés als camps de Tros dels Pins Grossos .
Español: Mojón 77 : se sitúa al oeste de la partida de Els Glevats , a escasos metros al sur de un camino de acceso a los campos de Tros dels Pins Grossos .
Català: Hi ha un fita de pedra de forma irregular , de cinquanta centímetres per vint-i-vuit centímetres de costats a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular , de cincuenta centímetros por veintiocho centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Fita 79 : se situa a l ' est de la partida Solana de la Rasa de Martins , a uns cent metres al nord-est del punt d ' intersecció entre la rasa de Martins i una altra rasa que prové del nord-est , de la partida de la Creueta .
Español: Mojón 79 : se sitúa al este de la partida Solana del barranco de Martins , a unos cien metros al noreste del punto de intersección entre el barranco de Martins y otro barranco que proviene del noreste , de la partida de La Creueta .
Català: Fita 80 : se situa a uns tres metres del punt d ' intersecció entre l ' eix d ' una rasa que prové del nord-est , de la partida de la Creueta , i el camí de Sant Mer .
Español: Mojón 80 : se sitúa a unos tres metros del punto de intersección entre el eje de un barranco que proviene del noreste , de la partida de La Creueta , y el camino de Sant Mer .
Català: Fita 81 : se situa en una divisòria d ' aigües a l ' oest de la partida del Serrat dels Quadres , a uns cent quinze metres del punt d ' intersecció entre l ' eix d ' una rasa que prové del nord-est , de la partida de la Creueta i el camí de Sant Mer .
Español: Mojón 81 : se sitúa en una divisoria de aguas al oeste de la partida de El Serrat dels Quadres , a unos ciento quince metros del punto de intersección entre el eje de un barranco que proviene del noreste , de la partida de La Creueta , y el camino de Sant Mer .
Català: Fita 82 : se situa en una divisòria d ' aigües a l ' oest de la partida del Serrat dels Quadres , a uns cent trenta metres del punt d ' intersecció entre l ' eix d ' una rasa que prové del nord-est , de la partida de la Creueta , i el camí de Sant Mer .
Español: Mojón 82 : se sitúa en una divisoria de aguas al oeste de la partida de El Serrat dels Quadres , a unos ciento treinta metros del punto de intersección entre el eje de un barranco que proviene del noreste , de la partida de La Creueta , y el camino de Sant Mer .
Català: Fita 83 : se situa en una divisòria d ' aigües a l ' oest de la partida del Serrat dels Quadres , a uns cent trenta metres de l ' eix d ' una rasa que prové del nord-est , de la partida de la Creueta .
Español: Mojón 83 : se sitúa en una divisoria de aguas al oeste de la partida de El Serrat dels Quadres , a unos ciento treinta metros del eje de un barranco que proviene del noreste , de la partida de La Creueta .
Català: Fita 84 : se situa en una divisòria d ' aigües a l ' oest de la partida del Serrat dels Quadres , a uns cent setanta metres de l ' eix d ' una rasa que prové del nord-est , de la partida de la Creueta .
Español: Mojón 84 : se sitúa en una divisoria de aguas al oeste de la partida de El Serrat dels Quadres , a unos ciento setenta metros del eje de un barranco que proviene del noreste , de la partida de La Creueta .
Català: Fita 85 : se situa en una divisòria d ' aigües a l ' oest de la partida del Serrat dels Quadres , a uns cent noranta metres de l ' eix d ' una rasa que prové del nord-est , de la partida de la Creueta .
Español: Mojón 85 : se sitúa en una divisoria de aguas al oeste de la partida de El Serrat dels Quadres , a unos ciento noventa metros del eje de una zanja que proviene del noreste , de la partida de La Creueta .
Català: Fita 86 : se situa a l ' est de la partida de la Creueta , a vint metres a l ' oest d ' un camí i a cent setanta metres al sud de la casa de Cavallolet .
Español: Mojón 86 : se sitúa al este de la partida de La Creueta , a veinte metros al oeste de un camino y a ciento setenta metros al sur de la casa de Cavallolet .
Català: Fita 87 : se situa a la partida de la Creueta , a quaranta metres al sud d ' un camí i a cent deu metres al sud de la casa de Cavallolet .
Español: Mojón 87 : se sitúa en la partida de La Creueta , a cuarenta metros al sur de un camino y a ciento diez metros al sur de la casa de Cavallolet .
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta cinc centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta y cinco centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 91 : se situa a uns cinquanta-cinc metres al sud del punt d ' intersecció entre el camí de Bassella a Solsona i el camí de Sant Mer .
Español: Mojón 91 : se sitúa a unos cincuenta y cinco metros al sur del punto de intersección entre el camino de Bassella a Solsona y el camino de Sant Mer .
Català: Fita 92 : se situa a uns tres metres al sud de l ' eix de la rasa del Casó , a uns cent quaranta metres al nord de la casa de Sant Mer .
Español: Mojón 92 : se sitúa a unos tres metros al sur del eje del barranco de El Casó , a unos ciento cuarenta metros al norte de la casa de Sant Mer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les noranta-unena i noranta-dosena és la recta compresa entre ambdues fites , i des d ' aquesta fita noranta-dosena la línia de terme també és una recta fins a la fita setanta-dosena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones nonagésimo primero y nonagésimo segundo es la recta que los une , y desde este mojón nonagésimo segundo la línea de término también es una recta hasta el mojón septuagésimo segundo .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que posen fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 5767 , la Resolució GAP / 3816 / 2010 , de 16 de novembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Belianes i de Bellpuig , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Belianes i de Bellpuig en data 21 de maig i 5 de novembre de 2009 .
Español: 5767 , la Resolución GAP/ 3816/ 2010 , de 16 de noviembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Belianes y de Bellpuig , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Belianes y de Bellpuig en fecha 21 de mayo y de 5 de noviembre de 2009.
Català: Atès que s ' han detectat unes errades en les descripcions de les fites F6 i F7 contingudes en l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Belianes i de Bellpuig de data 6 de maig de 2009 , es corregeixen aquestes descripcions , mitjançant esmena de data 27 de març de 2012 .
Español: Habiéndose detectado unos errores en las descripciones de los mojones F6 y F7 contenidos en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Belianes y de Bellpuig de fecha 6 de mayo de 2009 , se corrigen dichas descripciones , mediante enmienda de fecha 27 de marzo de 2012.
Català: El dia 29 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Belianes i de Bellpuig van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita sisena i setena , i de la línia de terme entre aquestes dues fites , contingudes en l ' acta de les operacions de delimitació de data 6 de maig del 2009 entre els termes municipals de Belianes i de Bellpuig , i se ' n va delimitar els termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: El día 29 de marzo 2012 los plenos de los ayuntamientos de Belianes y de Bellpuig aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón sexto y séptimo , y de la línea de término entre estos mojones , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha de 6 de mayo de 2009 entre los términos municipales de Belianes y de Bellpuig , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Belianes i de Bellpuig que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Belianes y de Bellpuig que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 8 : se situa a la Closa , al marge nord-oest d ' un camp de conreu , a uns cinc-cents setanta metres a l ' oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en La Closa , en el margen noroeste de un campo de cultivo , a unos quinientos setenta metros al oeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Català: Fita 9 : se situa a la Closa , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta metres a l ' oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Español: Mojón 9 : se sitúa en La Closa , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al oeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Català: Fita 10 : se situa a los Eixaders , a l ' eix del camí del Sarral , a uns quatre-cents disset metres a l ' oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Els Eixaders , en el eje del camino de El Sarral , a unos cuatrocientos diecisiete metros al oeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Català: Fita 11 : se situa a la Creu dels Serrallers , en la intersecció del marge sud del camí del Sarral amb el marge nord-oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Español: Mojón 11 : se sitúa en La Creu dels Serrallers , en la intersección del margen sur del camino de El Sarral con el margen noroeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , té com a objectiu consolidar l ' activitat agrària a Catalunya i millorar les condicions en què s ' exerceix per aconseguir , entre altres , un sector agrari competitiu i professional , respectuós amb el medi , amb unes produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l ' activitat agrària .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , tiene como objetivo consolidar la actividad agraria en Cataluña y mejorar las condiciones en que se ejerce para conseguir , entre otros , un sector agrario competitivo y profesional , respetuoso con el medio , con unas producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria .
Català: En relació amb l ' àmbit de la producció i la sanitat ramadera , la Llei esmentada estableix una línia d ' actuació per fomentar les agrupacions de persones ramaderes , així com acords amb l ' Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera , la millora de la sanitat i la prestació de serveis de gestió , assistència i la transferència tecnològica .
Español: En relación con el ámbito de la producción y la sanidad ganadera , la Ley mencionada establece una línea de actuación para fomentar las agrupaciones de personas ganaderas , así como acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera , la mejora de la sanidad y la prestación de servicios de gestión , asistencia y la transferencia tecnológica .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties que afecten els conills , les abelles , el bestiar vaquí , el bestiar porcí , el bestiar oví i cabrum i el sector avícola .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) considera necesario que se continúe fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera lleven a cabo programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades que afectan a los conejos , las abejas , al ganado vacuno , el ganado porcino , el ganado ovino y cabrío y el sector avícola .
Català: El Reglament ( CE ) 1069 / 2009 del Parlament Europeu i del Consell de 21 de octubre , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals i als productes derivats no destinats al consum humà , i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1774 / 2002 , determina que els principals objectius de les normes sobre subproductes animals són el control dels riscos per a la salut pública i animal i la protecció de la seguretat de la cadena alimentària humana i animal .
Español: El Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de octubre , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y a los productos derivados no destinados al consumo humano , y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1774/ 2002 , determina que los principales objetivos de las normas sobre subproductos animales son el control de los riesgos para la salud pública y animal y la protección de la seguridad de la cadena alimenticia humana y animal .
Català: Així mateix , el Reglament ( CE ) 142 / 2011 , de 25 de febrer , estableix les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , de 21 d ' octubre .
Español: Asimismo , el Reglamento ( CE ) 142/ 2011 , de 25 de febrero , establece las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , de 21 de octubre .
Català: Per tal de millorar la capacitat estructural i la sostenibilitat econòmica del sistema general de gestió d ' aquests materials , el Reial decret 1178 / 2008 , d ' 11 de juliol , ha habilitat quatre línies d ' ajut específiques que engloben les baules de la cadena de gestió de subproductes animals no destinats a consum humà ( SANDACH ) , i estableix les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes , les indústries agroalimentàries i les plantes intermèdies i de transformació de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de SANDACH .
Español: Con el fin de mejorar la capacidad estructural y la sostenibilidad económica del sistema general de gestión de estos materiales , el Real decreto 1178/ 2008 , de 11 de julio , ha habilitado cuatro líneas de ayuda específicas que engloban los eslabones de la cadena de gestión de subproductos animales no destinados a consumo humano ( SANDACH ) , y establece las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas , las industrias agroalimentarias y las plantas intermedias y de transformación de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de SANDACH .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic actual , se sotmeten els ajuts d ' aquesta Ordre al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico actual , se someten las ayudas de esta Orden al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Català: Per aquest motiu , s ' ha comunicat a la Comissió Europea el règim d ' ajuts destinats a l ' execució de programes de sanitat animal i el règim d ' ajuts destinats a les explotacions ramaderes , les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de SANDACH , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i els ha estat assignat el número d ' ajut XA-158 / 2009 i XA-259 / 2008 , respectivament .
Español: Por este motivo , se ha comunicado a la Comisión Europea el régimen de ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal y el régimen de ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas , las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de SANDACH , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y les ha sido asignado el número de ayuda XA-158/ 2009 y XA-259/ 2008 , respectivamente .
Català: Dins la línia d ' ajuts per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de SANDACH , els ajuts a les indústries agroalimentàries , a l ' emmagatzematge i processament intermedi de subproductes i a plantes de transformació , destrucció o valorització de subproductes , se sotmeten al que estableix el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis .
Español: Dentro de la línea de ayudas para la mejora de la capacidad técnica de gestión de SANDACH , las ayudas a las industrias agroalimentarias , al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos y a plantas de transformación , destrucción o valorización de subproductos , se someten a lo que establece el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquests sectors mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a estos sectores mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Ajuts destinats a les explotacions ramaderes , les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà ( SANDACH ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 .
Español: Ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas , las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano ( SANDACH ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries que s ' indiquen en els articles 3.2 i 4.2 .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias que se indican en los artículos 3.2 y 4.2 .
Català: Per als ajuts destinats a l ' execució de programes de sanitat animal la Comissió de valoració estarà formada pel subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap del Servei d ' Ordenació Ramadera i el / la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal .
Español: Para las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal la Comisión de valoración estará formada por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/ la jefe/ a del Servicio de Prevención en Salud Animal .
Català: Per als ajuts destinats a les explotacions ramaderes , les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió SANDACH , la Comissió de valoració estarà formada pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , per una persona representant de l ' Agència de Residus , pel / per la cap del Servei d ' Ordenació Ramadera i pel / per la cap del Servei d ' Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera .
Español: Para las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas , las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión SANDACH , la Comisión de valoración estará formada por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , por una persona representante de la Agencia de Residuos , por el/ la jefe/ a del Servicio de Ordenación Ganadera y por el/ la jefe/ a del Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: 3.2 Els ajuts d ' aquesta Ordre tenen caràcter de cofinançats amb els fons del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 482000102 / 6111 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2012 per un import de 300.000,00 euros .
Español: 3.2 Las ayudas de esta Orden tienen carácter de cofinanciadas con los fondos del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) e irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 482000102/ 6111/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2012 por un importe de 300.000,00 euros .
Català: 3.4 Els sol · licitants han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de 2011 i l ' 1 de setembre de 2012 , i justificar-les com a molt tard el 15 de setembre de 2012 per tal que , com a màxim el dia 31 de desembre de 2012 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 3.4 Los solicitantes deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre de 2011 y el 1 de septiembre de 2012 , y justificarlas a más tardar el 15 de septiembre de 2012 a fin de que , como máximo el día 31 de diciembre de 2012 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 3.5 Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , i tenen naturalesa d ' ajut d ' Estat , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: 3.5 Estas ayudas están sometidas al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , y tienen naturaleza de ayuda de Estado , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se podrán ver modificadas , en su caso , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: Ajuts destinats a les explotacions ramaderes , les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà
Español: Ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas , las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano
Català: 4.1 Les bases reguladores d ' aquests ajuts són les establertes a l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 297 / 2011 , de 27 d ' octubre , amb les següents modificacions :
Español: 4.1 Las bases reguladoras de estas ayudas son las establecidas en el anexo 1 de la Orden AAM/ 297/ 2011 , de 27 de octubre , con las siguientes modificaciones :
Català: " 4.2 Les sol · licituds d ' ajuts s ' ordenaran d ' acord amb els criteris objectius següents , amb una valoració de punts per a cadascun segons la relació següent :
Español: " 4.2 Las solicitudes de ayudas se ordenarán de acuerdo con los criterios objetivos siguientes , con una valoración de puntos para cada una según la relación siguiente :
Català: " 6è Projectes relatius a la recollida de cadàvers , que tinguin incidència en els punts 2n , 3r i 4t , inclosa la substitució de contenidors vells per contenidors nous , amb recollida efectiva dels primers : 3 punts .
Español: " 6º Proyectos relativos a la recogida de cadáveres , que tengan incidencia en los puntos 2º , 3º y 4º , incluida la sustitución de contenedores viejos por contenedores nuevos , con recogida efectiva de los primeros : 3 puntos .
Català: " 7è Projectes que permetin millorar la situació d ' espècies d ' ocells necròfags o carronyaires inclosos dins les categories de màxima amenaça ( en perill d ' extinció o vulnerables ) : 2 punts .
Español: " 7º Proyectos que permitan mejorar la situación de especies de pájaros necrófagos o carroñeros incluidos dentro de las categorías de máxima amenaza ( en peligro de extinción o vulnerables ) : 2 puntos .
Català: " 5è Projectes la finalitat última dels quals sigui la valorització dels subproductes abans que la seva destrucció , especialment en el cas dels escorxadors : 2 punts .
Español: " 5º Proyectos cuya finalidad última sea la valorización de los subproductos antes que su destrucción , especialmente en el caso de los mataderos : 2 puntos .
Català: " 6è En el cas dels escorxadors , projectes destinats a la categorització correcta dels SANDACH , segons el que disposen els articles 8 , 9 i 10 del Reglament CE 1069 / 2009 , de 21 d ' octubre ; especialment aquells per al desenvolupament de sistemes de gestió , traçabilitat , informació o d ' altres tipus , que evitin una desviació en la destinació correcta dels subproductes generats a l ' escorxador : 3 punts .
Español: " 6º En el caso de los mataderos , proyectos destinados a la categorización correcta de los SANDACH , según lo que disponen los artículos 8 , 9 y 10 del Reglamento CE 1069/ 2009 , de 21 de octubre ; especialmente aquellos para el desarrollo de sistemas de gestión , trazabilidad , información u otros tipos , que eviten una desviación en la destinación correcta de los subproductos generados en el matadero : 3 puntos .
Català: " 4t Projectes portats a terme en zones en què la distància a la planta de transformació més propera sigui el doble de la mitjana de la comunitat autònoma : 2 punts .
Español: " 4º Proyectos llevados a cabo en zonas en que la distancia a la planta de transformación más próxima sea el doble de la media de la comunidad autónoma : 2 puntos .
Català: " 5è Projectes destinats a la millora de les plantes intermèdies que rebin subproductes de categoria 3 amb l ' alimentació animal com a destinació final , especialment la dotació o la millora de dispositius de fred per a l ' emmagatzematge o la manipulació o processament intermedis : 4 punts .
Español: " 5º Proyectos destinados a la mejora de las plantas intermedias que reciban subproductos de categoría 3 con la alimentación animal como destino final , especialmente la dotación o la mejora de dispositivos de frío para el almacenaje o la manipulación o procesamiento intermedios : 4 puntos .
Català: " 4t Projectes destinats a la valorització específica de subproductes de categoria 2 , en regions on no hi hagi establiments per a la gestió de SANDACH d ' aquesta categoria : 2 punts .
Español: " 4º Proyectos destinados a la valorización específica de subproductos de categoría 2 , en regiones donde no haya establecimientos para la gestión de SANDACH de esta categoría : 2 puntos .
Català: " 7è Projectes destinats a l ' aprofitament energètic de subproductes de categoria 1 , en la planta de transformació mateixa o en altres establiments que puguin valoritzar energèticament els productes obtinguts en plantes de transformació de categoria 1 : 1 punt .
Español: " 7º Proyectos destinados al aprovechamiento energético de subproductos de categoría 1 , en la planta de transformación misma o en otros establecimientos que puedan valorar energéticamente los productos obtenidos en plantas de transformación de categoría 1 : 1 punto .
Català: " En cas que més d ' una persona sol · licitant obtingui la mateixa puntuació , per establir la prioritat de les sol · licituds s ' aplicaran els criteris de l ' apartat 4.4 d ' aquestes bases reguladores , en l ' ordre que s ' hi estableix .
Español: " En caso de que más de una persona solicitante obtenga la misma puntuación , para establecer la prioridad de las solicitudes se aplicarán los criterios del apartado 4.4 de estas bases reguladoras , en el orden que se establece .
Català: " En cas que algun dels que es beneficien renunciï a la subvenció , l ' òrgan competent acordarà , sense necessitat d ' una nova convocatòria , la concessió de la subvenció a la persona sol · licitant següent en ordre de puntuació , sempre que amb la renúncia d ' alguna de les persones beneficiàries s ' hagi alliberat crèdit suficient per atendre almenys una de les sol · licituds denegades .
Español: " En caso de que alguno de los que se benefician renuncie a la subvención , el órgano competente acordará , sin necesidad de una nueva convocatoria , la concesión de la subvención a la persona solicitante siguiente en orden de puntuación , siempre que con la renuncia de alguna de las personas beneficiarias se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas .
Català: " 4.4 Tindran prioritat els ajuts a petites i mitjanes empreses agràries i els ajuts a l ' emmagatzematge i processament intermedi de subproductes .
Español: " 4.4 Tendrán prioridad las ayudas a pequeñas y medianas empresas agrarias y las ayudas al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos .
Català: " Professionals de l ' agricultura i dintre d ' aquests , prioritàriament , als titulars d ' una explotació territorial , d ' acord amb la definició establerta per la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament del món rural .
Español: " Profesionales de la agricultura y dentro de estos , prioritariamente , a los titulares de una explotación territorial , de acuerdo con la definición establecida por la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo del mundo rural .
Català: " 4.5 Una vegada ateses les sol · licituds incloses als apartats 1.1.1 i 1.1.3 , el pressupost restant disponible es distribuirà entre les sol · licituds incloses als apartats 1.1.2 i 1.1.4 de la següent manera : s ' aplicarà un prorrateig als imports resultants d ' aplicar un coeficient de reducció a l ' import inicialment aprovat , que serà igual al percentatge SANDACH respecte al total de subproductes tractats a l ' establiment sol · licitant de l ' ajut .
Español: " 4.5 Una vez vistas las solicitudes incluidas en los apartados 1.1.1 y 1.1.3 , el presupuesto restante disponible se distribuirá entre las solicitudes incluidas en los apartados 1.1.2 y 1.1.4 de la siguiente manera : se aplicará un prorrateo a los importes resultantes de aplicar un coeficiente de reducción al importe inicialmente aprobado , que será igual al porcentaje SANDACH con respecto al total de subproductos tratados en el establecimiento solicitante de la ayuda .
Català: " En el cas de persones jurídiques , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: " En el caso de personas jurídicas , certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: Aquest certificat s ' ha de presentar mitjançant l ' imprès que es facilitarà a qualsevol de les dependències del DAAM , o es pot descarregar en la pàgina web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts .
Español: Este certificado se debe presentar mediante el impreso que se facilitará en cualquiera de las dependencias del DAAM , o se puede descargar en la página web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts .
Català: 1.1.3. i 1.1.4 de les bases reguladores , una vegada s ' hagi preseleccionat la sol · licitud en base als criteris d ' atribució i prioritats de l ' apartat 4.2 i obtingut la puntuació mínima establerta a l ' apartat 4.3 , memòria tècnica elaborada per un / a titular universitari / ària en una disciplina de contingut agrari o industrial , on s ' exposi clarament el conjunt del projecte , la seva viabilitat i la seva repercussió sobre el medi on es desenvolupi .
Español: 1.1.3 . y 1.1.4 de las bases reguladoras , una vez se haya preseleccionado la solicitud en base a los criterios de atribución y prioridades del apartado 4.2 y obtenido la puntuación mínima establecida en el apartado 4.3 , memoria técnica elaborada por un/ a titular universitario/ a en una disciplina de contenido agrario o industrial , donde se exponga claramente el conjunto del proyecto , su viabilidad y su repercusión sobre el medio donde se desarrolle .
Català: En particular s ' haurà de justificar el que disposen els apartats 2.1.2.e ) , 2.1.3.e ) , 2.1.3.f.2 ) , 2.1.4.e ) i 2.1.4.f.2 ) .
Español: En particular se deberá justificar lo que disponen los apartados 2.1.2.e ) , 2.1.3.e ) , 2.1.3.f.2 ) , 2.1.4.e ) y 2.1.4.f.2 ) .
Català: Aquesta llista s ' ha de presentar mitjançant l ' imprès que es facilitarà a qualsevol de les dependències del DAAM , o es pot descarregar en la pàgina web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts .
Español: Esta lista se debe presentar mediante el impreso que se facilitará en cualquiera de las dependencias del DAAM , o se puede descargar en la página web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts .
Català: " El compliment dels requisits i ajuts de minimis rebuts , quan la persona sol · licitant estigui inclosa en els apartats 2.1.2 , 2.1.3 i 2.1.4 " .
Español: " El cumplimiento de los requisitos y ayudas de minimis recibidos , cuando la persona solicitante esté incluida en los apartados 2.1.2 , 2.1.3 y 2.1.4 " .
Català: " Les persones beneficiàries dels ajuts previstos a l ' apartat 2.1.1 de les bases reguladores han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les entre la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut i fins a 2 mesos posteriors a la notificació " .
Español: " Las personas beneficiarias de las ayudas contempladas en el apartado 2.1.1 de las bases reguladoras deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas entre la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda y hasta 2 meses posteriores a la notificación " .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts previstos a l ' apartat 2.1.2 , 2.1.3 i 2.1.4 de les bases reguladores han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de l ' any natural de la convocatòria , ambdós inclosos , i justificar-les , com a màxim , el 31 de gener de l ' any natural següent .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas previstas en el apartado 2.1.2 , 2.1.3 y 2.1.4 de las bases reguladoras deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año natural de la convocatoria , ambos incluidos , y justificarlas , como máximo , el 31 de enero del año natural siguiente .
Català: 4.2 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 / D / 770000116 / 6121 / dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2012 per un import de 386.943,83 euros , procedents del MAGRAMA .
Español: 4.2 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03/ D/ 770000116/ 6121/ de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para 2012 por un importe de 386.943,83 euros , procedentes del MAGRAMA .
Català: 4.3 Les persones beneficiàries dels ajuts previstos a l ' apartat 2.1.1 de les bases reguladores han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les entre la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut i fins a 2 mesos posteriors a la notificació de la corresponent resolució de concessió , per tal que , com a màxim el dia 30 d ' abril de 2013 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 4.3 Las personas beneficiarias de las ayudas previstas en el apartado 2.1.1 de las bases reguladoras deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas entre la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda y hasta 2 meses posteriores a la notificación de la correspondiente resolución de concesión , a fin de que , como máximo el día 30 de abril de 2013 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 4.4 Les persones beneficiàries dels ajuts previstos a l ' apartat 2.1.2 , 2.1.3 i 2.1.4 de les bases reguladores han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l ' 1 de gener de 2012 i el 31 de desembre de 2012 , ambdós inclosos , i justificar-les , com a màxim , el 31 de gener de 2013 , per tal que com a màxim el dia 30 d ' abril de 2013 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 4.4 Las personas beneficiarias de las ayudas contempladas en el apartado 2.1.2 , 2.1.3 y 2.1.4 de las bases reguladoras deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2012 , ambos incluidos , y justificarlas , como máximo , el 31 de enero de 2013 , a fin de que como máximo el día 30 de abril de 2013 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 4.5 Els ajuts a petites i mitjanes empreses agràries a què es refereix l ' apartat 1.1.1 de les bases reguladores , que estan sotmesos al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , tenen naturalesa d ' ajut d ' Estat per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: 4.5 Las ayudas a pequeñas y medianas empresas agrarias a que se refiere el apartado 1.1.1 de las bases reguladoras , que están sometidos al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , tienen naturaleza de ayuda de Estado por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se podrán ver modificadas , en su caso , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és compensar els ramaders pels costos derivats de l ' execució de programes i actuacions sanitàries adreçats al control i la prevenció de malalties dels animals de conformitat amb l ' article 10.1.b ) del Reglament ( CE ) 1857 / 2006 .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es compensar a los ganaderos por los costes derivados de la ejecución de programas y actuaciones sanitarias dirigidos al control y la prevención de enfermedades de los animales de conformidad con el artículo 10.1.b ) del Reglamento ( CE ) 1857/ 2006.
Català: 2.1 Poden ser entitats perceptores de l ' ajut les agrupacions de defensa sanitària que estiguin reconegudes com a tal , o que estiguin en tràmit de reconeixement , que duguin a terme algun dels programes sanitaris detallats a l ' annex 2 als quals fa referència l ' article 1 de l ' Ordre .
Español: 2.1 Pueden ser entidades perceptoras de la ayuda las agrupaciones de defensa sanitaria que estén reconocidas como tal , o que estén en trámite de reconocimiento , que lleven a cabo alguno de los programas sanitarios relacionados en el anexo 2 a los que hace referencia el artículo 1 de la Orden .
Català: 2.2 Les entitats sol · licitants que poden ser perceptores de l ' ajut han de dur a terme les actuacions establerts a l ' apartat 3 d ' aquestes bases , i per les quals sol · licita l ' ajut a totes les persones titulars d ' explotacions ramaderes de Catalunya beneficiàries dels seus serveis , les quals han de reunir els requisits següents :
Español: 2.2 Las entidades solicitantes que pueden ser perceptoras de la ayuda deben llevar a cabo las actuaciones establecidas en el apartado 3 de estas bases , y por las que solicita la ayuda a todas las personas titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña beneficiarias de sus servicios , que deben reunir los requisitos siguientes :
Català: a ) Ser una petita o mitjana empresa d ' acord amb l ' establert a l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definició de PIME .
Español: a ) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DON L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definición de PYME .
Català: b ) Que les explotacions ramaderes estiguin integrades en una única agrupació de defensa sanitària encarregada de la prestació dels serveis per al compliment del programa sanitari .
Español: b ) Que las explotaciones ganaderas estén integradas en una única agrupación de defensa sanitaria encargada de la prestación de los servicios para el cumplimiento del programa sanitario .