Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1 ) La memòria exposa que aquesta modificació afecta les parcel · les 7258-7259-7259 , quan en realitat afecta les parcel · les 7258 i 7259-7960 .
Español: 1 ) La memoria expone que esta modificación afecta a las parcelas 7258-7259-7259 , cuando en realidad afecta a las parcelas 7258 y 7259-7960 .
Català: S ' ha detectat una errada material que caldrà corregir : La memòria vincula aquesta modificació amb l ' annex 32 , però aquest annex no s ' inclou en l ' apartat d ' annexos .
Español: Se ha detectado un error material que habrá que corregir : La memoria vincula esta modificación con el anexo 32 , pero este anexo no se incluye en el apartado de anexos .
Català: Si bé es valora favorablement l ' objectiu de l ' eixamplament del final del vial en cul-de-sac al carrer Orades , caldrà fer-ho de manera que no provoqui un empitjorament de les condicions d ' adaptació topogràfica de les dues edificacions previstes al costat del carrer .
Español: Si bien se valora favorablemente el objetivo del ensanchamiento del final del vial en callejón sin salida en la calle Orades , habrá que hacerlo de manera que no provoque un empeoramiento de las condiciones de adaptación topográfica de las dos edificaciones previstas junto a la calle .
Català: D ' altra banda , també s ' assenyala una errada material que caldrà corregir : la memòria vincula aquesta modificació amb l ' annex 33 , però aquest annex no s ' inclou en l ' apartat d ' annexos .
Español: Por otra parte , también se señala un error material que habrá que corregir : la memoria vincula esta modificación con el anexo 33 , pero este anexo no se incluye en el apartado de anexos .
Català: D ' altra banda , caldrà formalitzar la normativa corregida i / o modificada , en un apartat clarament diferenciat de la memòria , que reculli el text refós dels articles corregits i / o modificats , per tal de facilitar la seva publicació en el DOGC quan correspongui .
Español: Por otra parte , habrá que formalizar la normativa corregida y/ o modificada , en un apartado claramente diferenciado de la memoria , que recoja el texto refundido de los artículos corregidos y/ o modificados , para facilitar su publicación en el DOGC cuando corresponda .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística en els articles 11 , 79 , 99 , 101 , 108 , 110 , 132 , 140 , 164 i 184 i la disposició transitòria segona de la normativa i dels plànols d ' ordenació D6a , E4b , G3a , G3b , G4c , G4d , G5a i G6c i correcció d ' errors materials , de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 11 , 79 , 99 , 101 , 108 , 110 , 132 , 140 , 164 y 184 y la disposición transitoria segunda de la normativa y de los planos de ordenación D6a , E4b , G3a , G3b , G4c , G4d , G5a y G6c y corrección de errores materiales , de Lloret de Mar
Català: Atès que mitjançant el Decret 88 / 2008 , de 22 d ' abril , es va establir una nova estructura orgànica i de funcionament de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ;
Español: Dado que mediante el Decreto 88/ 2008 , de 22 de abril , se estableció una nueva estructura orgánica y de funcionamiento del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ;
Català: En compliment del que estableix la disposició transitòria primera del Decret 88 / 2008 , de 22 d ' abril , i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece la disposición transitoria primera del Decreto 88/ 2008 , de 22 de abril , y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Depenen del Servei de Gestió Administrativa i Econòmica de la Gerència de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya els negociats següents :
Español: 1.1 Dependen del Servicio de Gestión Administrativa y Económica de la Gerencia del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña los negociados siguientes :
Català: a ) Donar suport a l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost de l ' INEFC , introduint els mecanismes necessaris per a la seva elaboració amb perspectiva de gènere .
Español: a ) Dar apoyo a la elaboración del anteproyecto de presupuesto del INEFC , introduciendo los mecanismos necesarios para su elaboración con perspectiva de género .
Català: c ) Realitzar les accions administratives referents a la gestió d ' expedients acadèmics , de convalidació , de trasllats i de les diferents situacions derivades de l ' aplicació de la normativa vigent .
Español: c ) Realizar las acciones administrativas referentes a la gestión de expedientes académicos , de convalidación , de traslados y de las diferentes situaciones derivadas de la aplicación de la normativa vigente .
Català: El Negociat d ' Estudis de Llicenciatura i Professorat de la Secció Administrativa del Centre Barcelona passa a denominar-se Negociat de Gestió Acadèmica .
Español: El Negociado de Estudios de Licenciatura y Profesorado de la Sección Administrativa del Centro Barcelona pasa a denominarse Negociado de Gestión Académica .
Català: Les persones que ocupen els llocs afectats per aquesta Ordre seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos afectados por esta Orden seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquesta Ordre continua percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de esta Orden continúa percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Es deroga l ' Ordre de 21 de març de 1989 , de creació de diversos negociat a l ' INEF de Catalunya , Organisme Autònom Administratiu .
Español: Se deroga la Orden de 21 de marzo de 1989 , de creación de varios negociados en el INEF de Cataluña , Organismo Autónomo Administrativo .
Català: La Resolució VCP / 302 / 2010 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2010 per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu ( DOGC núm .
Español: La Resolución VCP/ 302/ 2010 , de 1 de febrero , por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión del Premio IDEES-Assaig Breu ( DOGC núm .
Català: 5567 , de 15.2.2010 ) , estableix al punt 5.2 que el termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5567 , de 15.2.2010 ) , establece en el punto 5.2 que el plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que aquest termini es considera insuficient per garantir el dret de participació efectiva de les persones interessades en la convocatòria pública d ' aquest Premi , la data per presentar la sol · licitud serà de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dado que este plazo se considera insuficiente para garantizar el derecho de participación efectiva de las personas interesadas en la convocatoria pública de este Premio , la fecha para presentar la solicitud será de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El punt 5.2 de la Resolució VCP / 302 / 2010 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2010 per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu , passa a tenir la redacció següent :
Español: El punto 5.2 de la Resolución VCP/ 302/ 2010 , de 1 de febrero , por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión del Premio IDEAS-Ensayo Breve , pasa a tener la redacción siguiente :
Català: El termini de presentació de sol · licituds serà de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 82 / 2009 , de 23 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure el coneixement i l ' ús de l ' occità a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden VCP/ 82/ 2009 , de 23 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el conocimiento y el uso del occitano en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure el coneixement i l ' ús de l ' occità a Catalunya , per a l ' any 2010 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el conocimiento y el uso del occitano en Cataluña , para el año 2010.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre VCP / 82 / 2009 , de 23 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure el coneixement i l ' ús de l ' occità a Catalunya i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/ 82/ 2009 , de 23 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el conocimiento y el uso del occitano en Cataluña , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 40.000,00 euros , a càrrec de la partida VP04 D / 482000100 / 4510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 40.000,00 euros , a cargo de la partida VP04 D/ 482000100/ 4510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén les actuacions que es duguin a terme durant el període comprès entre l ' 1 d ' octubre de 2009 i el 30 de setembre de 2010 .
Español: .4 Esta convocatoria atiende las actuaciones que se lleven a cabo durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2010.
Català: .5 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar el coneixement i l ' ús de la llengua occitana a Catalunya .
Español: .5 Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar el conocimiento y el uso de la lengua occitana en Cataluña .
Català: a ) L ' organització de cursos de llengua occitana que puguin emmarcar-se en el Marc europeu comú de referència : aprendre , ensenyar , avaluar , del Consell d ' Europa .
Español: a ) La organización de cursos de lengua occitana que se puedan enmarcar en el Marco europeo común de referencia : aprender , enseñar , avaluar , del Consejo de Europa .
Català: e ) Les actuacions de difusió de la realitat occitana , com cicles de conferències , cursos intensius i extensius de divulgació , estades per a l ' aprenentatge de la llengua occitana i de la seva cultura , etc .
Español: e ) Las actuaciones de difusión de la realidad occitana , como ciclos de conferencias , cursos intensivos y extensivos de divulgación , estancias para el aprendizaje de la lengua occitana y su cultura , etc.
Català: .6 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que cal adjuntar és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .6 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación que hay que adjuntar es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos en aquesta convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en les bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de l ' exposició pública del requeriment en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència , al Passatge de la Banca , 1-3 , de Barcelona , i en el del Consell General d ' Aran , al passeig de la Llibertat , 16 , de Vielha , així com en la pàgina web de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en las bases , se requerirá a la entidad solicitante para que corrija los defectos o aporte la documentación en el plazo de 10 días hábiles a contar des del día siguiente al de la exposición pública del requerimiento en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia , en el Pasaje de la Banca , 1-3 , de Barcelona , y en el del Consejo General de Aran , en el paseo de la Llibertat , 16 , de Vielha , así como en la página web de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja el requeriment als taulers d ' anuncis abans indicats , la qual substitueix a la notificació , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En cualquier caso , la notificación administrativa tiene lugar en el momento en el que se expone el requerimiento en los tablones de anuncios antes indicados , la cual sustituye a la notificación , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta del secretari de Política Lingüística , en base a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Ordre VCP / 82 / 2009 , de 23 de febrer ) .
Español: .7 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta del secretario de Política Lingüística , en base a la evaluación de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios que establecen las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Orden VCP/ 82/ 2009 , de 23 de febrero ) .
Català: .8 La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades posa fi a la via administrativa i ha de ser notificada a les entitats sol · licitants d ' acord amb els mitjans previstos a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ( modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ) .
Español: .8 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas pone fin a la vía administrativa y tiene que ser notificada a las entidades solicitantes de acuerdo con los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ( modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ) .
Català: Per assegurar la publicitat de les subvencions , els ajuts concedits també es publicaran en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , i indicaran l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Para asegurar la publicidad de las subvenciones , las ayudas concedidas también se publicarán en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , y se indicará la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se imputa .
Català: També es facilitaran al Consell General d ' Aran , passeig de la Llibertat , 16 , 25530 Vielha , perquè les faci públiques al seu tauler d ' anuncis .
Español: También se facilitaran las ayudas concedidas al Consejo General de Aran , paseo de la Llibertat , 16 , 25530 Vielha , para que las haga públicas en su tablón de anuncios .
Català: .9 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de les subvencions és de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC .
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de las subvenciones es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC .
Català: Transcorregut aquest termini , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució final del procediment , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo , sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación .
Català: .10 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa , que estableix la base 12 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquestes subvencions , és de dos mesos a comptar des de la finalització de l ' activitat subvencionada i , en tot cas , no podrà superar el 31 d ' octubre de 2010 .
Español: .10 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa , que establece la base 12 de la Orden que rige la concesión de estas subvenciones , es de dos meses a contar desde la finalización de la actividad subvencionada y , en cualquier caso , no podrá superar el 31 de octubre de 2010.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de seva publicació al DOGC , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación .
Català: .1 Corregir les errades materials detectades en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Ripoll , segons l ' expedient promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: .1 Corregir los errores materiales detectados en el Plan de ordenación urbanística municipal de Ripoll , según el expediente promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 19 i 21 de gener , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 13 / 2009 , referent a la contractació de serveis externs en hospitals de la xarxa hospitalària d ' utilització pública , corresponent al 2006 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 19 y 21 de enero , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes en la presentación del Informe de fiscalización 13/ 2009 , referente a la contratación de servicios externos en hospitales de la red hospitalaria de utilización pública , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 13 / 2009 , referent a la contractació de serveis externs en hospitals de la xarxa hospitalària d ' utilització pública ( XHUP ) , corresponent al 2006 ( tram .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 13/ 2009 , referente a la contratación de servicios externos en hospitales de la red hospitalaria de utilización pública ( XHUP ) , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 , i a traslladar-les als centres de la XHUP gestionats per entitats de titularitat pública perquè les apliquin .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1 , y a trasladarlas a los centros de la XHUP gestionados por entidades de titularidad pública para su aplicación .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 19 i 21 de gener , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 16 / 2009 , referent al programa pressupostari Serveis complementaris a l ' educació ( 424 ) , del Departament d ' Educació , corresponent al 2007 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 19 y 21 de enero , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes en la presentación del Informe de fiscalización 16/ 2009 , referente al programa presupuestario « Servicios complementarios a la educación » ( 424 ) , del Departamento de Educación , correspondiente al 2007 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 16 / 2009 , referent al programa pressupostari Serveis complementaris a l ' educació ( 424 ) , del Departament d ' Educació , corresponent al 2007 ( tram .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 16/ 2009 , referente al programa presupuestario Servicios complementarios a la educación ( 424 ) , del Departamento de Educación , correspondiente al 2007 ( tram .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 19 i 21 de gener , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 18 / 2009 , referent al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , corresponent al 2006 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 19 y 21 de enero , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 18/ 2009 , referente al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: Aprova l ' Informe de fiscalització 18 / 2009 , referent al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , corresponent al 2006 ( tram .
Español: Aprueba el Informe de fiscalización 18/ 2009 , referente al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: Constata , pel que fa a l ' Informe de fiscalització 18 / 2009 , referent al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , corresponent al 2006 ( tram .
Español: Constata , en lo que se refiere al Informe de fiscalización 18/ 2009 , referente al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: 256-00061 / 08 ) , que els contractes adjudicats per a la realització del projecte AOC en els exercicis 2002 i 2003 per 79,24 milions d ' euros i les llicències SAP adquirides l ' any 2003 per 22,64 milions d ' euros adjudicats de manera directa no es van licitar seguint els procediments establerts per la normativa aplicable , el que conculca els principis de legalitat , transparència , concurrència i publicitat .
Español: 256-00061/ 08 ) , que los contratos adjudicados para la realización del proyecto AOC en los ejercicios 2002 y 2003 por 79,24 millones de euros y las licencias SAP adquiridas en 2003 por 22,64 millones de euros adjudicados de forma directa no se licitaron siguiendo los procedimientos establecidos por la normativa de aplicación , lo que conculca los principios de legalidad , transparencia , concurrencia y publicidad .
Català: L ' Ordre ITC / 2019 / 2009 , de 22 de juliol , del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , va declarar obert , a partir del dia 1 d ' octubre de 2009 , el procés electoral per a la renovació íntegra dels plens de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació .
Español: La Orden ITC/ 2019/ 2009 , de 22 de julio , del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , declaró abierto , a partir del día 1 de octubre de 2009 , el proceso electoral para la renovación íntegra de los plenos de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación .
Català: Atès el que estableix el capítol 2 de la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , bàsica de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació , el capítol 4 de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres , i el Decret 19 / 2006 , de 14 de febrer , sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres ;
Español: Visto lo que establece el capítulo 2 de la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación , el capítulo 4 de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras , y el Decreto 19/ 2006 , de 14 de febrero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras ;
Català: De conformitat amb les funcions que atribueix l ' article 7.1 del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en relació amb els articles 1.2 i 3.13.a ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb el Decret 17 / 1981 , de 30 de gener , pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en matèria de cambres oficials de comerç , indústria i navegació ,
Español: De conformidad con las funciones que atribuye el artículo 7.1 del Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en relación con los artículos 1.2 y 3.13.a ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el Decreto 17/ 1981 , de 30 de enero , por el que la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en materia de cámaras oficiales de comercio , industria y navegación ,
Català: 1.1 Les votacions per elegir les persones membres dels plens de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya a què fa referència l ' article 23 del Decret 19 / 2006 , de 14 de febrer , tindran lloc , en tots els col · legis electorals , el dia 4 de maig de 2010 , entre les 10 i les 18 hores , sense interrupció .
Español: 1.1 Las votaciones para elegir las personas miembros de los plenos de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña a que hace referencia el artículo 23 del Decreto 19/ 2006 , de 14 de febrero , tendrán lugar , en todos los colegios electorales , el día 4 de mayo de 2010 , entre las 10 y las 18 horas , ininterrumpidamente .
Català: En cas que la data esmentada sigui festa local en alguna de les demarcacions camerals , les eleccions de la cambra de què es tracti tindran lloc el primer dia hàbil posterior .
Español: En el caso de que la fecha mencionada sea fiesta local en alguna de las demarcaciones camerales , las elecciones de la cámara de que se trate tendrán lugar el primer día hábil posterior .
Català: 1.2 Les votacions per elegir les persones membres dels plens de les cambres a proposta de les organitzacions empresarials tindran lloc el dia 27 de maig de 2010 , entre les 10 i les 14 hores , sense interrupció .
Español: 1.2 Las votaciones para elegir a las personas miembros de los plenos de las cámaras a propuesta de las organizaciones empresariales tendrán lugar el día 27 de mayo de 2010 , entre las 10 y las 14 horas , ininterrumpidamente .
Català: En cas que la data esmentada sigui festa local en alguna de les demarcacions camerals , les eleccions de la cambra de què es tracti tindran lloc el primer dia hàbil posterior .
Español: En caso de que la fecha mencionada sea fiesta local en alguna de las demarcaciones camerales , las elecciones de la cámara de que se trate tendrán lugar el primer día hábil posterior .
Català: Els requisits , el procediment i els terminis per a l ' exercici del vot per correu són els que estableixen els articles 19 , 20 i 21 , capítol 6 , títol I , del Decret 19 / 2006 , de 14 de febrer , sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les cambres .
Español: Los requisitos , el procedimiento y los plazos para el ejercicio del voto por correo son los que establecen los artículos 19 , 20 y 21 , capítulo 6 , título I , del Decreto 19/ 2006 , de 14 de febrero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras .
Català: 3.1 Als efectes del que disposa el capítol 4 del Decret 19 / 2006 , de 14 de febrer , es constituiran set juntes electorals .
Español: 3.1 A los efectos de lo que dispone el capítulo 4 del Decreto 19/ 2006 , de 14 de febrero , se constituirán siete juntas electorales .
Català: 3.3 El sorteig a què es refereix l ' article 8 del Decret 19 / 2006 , de 14 de febrer , s ' efectuarà en un únic acte públic per a tot l ' àmbit de Catalunya , a les 10 hores del dia 17 de febrer de 2010 , primer dia hàbil següent a la publicació d ' aquesta convocatòria , a la seu del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , al passeig de Gràcia , 105 , Barcelona .
Español: 3.3 El sorteo a que se refiere el artículo 8 del Decreto 19/ 2006 , de 14 de febrero , se efectuará en un único acto público para todo el ámbito de Cataluña , a las 10 horas del día 17 de febrero de 2010 , primer día hábil siguiente a la publicación de esta convocatoria , en la sede del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en el paseo de Gràcia , 105 , Barcelona .
Català: Les cambres han de trametre a la Secretaria General del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini de 15 dies a comptar de la publicació d ' aquesta convocatòria , la relació d ' electors que han de participar en el sorteig que preveu l ' article 22 del Decret 19 / 2006 , de 14 de febrer , per designar els representants d ' aquestes corporacions públiques que han de formar part de les meses electorals .
Español: Las cámaras deben enviar a la Secretaría General del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de 15 días a contar desde la publicación de esta convocatoria , la relación de electores que deben participar en el sorteo que prevé el artículo 22 del Decreto 19/ 2006 , de 14 de febrero , para designar a los representantes de estas corporaciones públicas que tienen que formar parte de las mesas electorales .
Català: El termini per a la presentació de les candidatures dels electors i de les organitzacions empresarials és de quinze dies següents a la data de publicació d ' aquesta convocatòria , en concret del 17 de febrer al 5 de març .
Español: El plazo para la presentación de las candidaturas de los electores y de las organizaciones empresariales es de quince días siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria , en concreto del 17 de febrero al 5 de marzo .
Català: Els documents que les cambres posin a disposició dels electors en les diferents fases del procediment , els quals han d ' haver estat verificats per l ' òrgan tutelar , s ' han d ' ajustar als requeriments del Decret 19 / 2006 i han de ser dissenyats amb l ' objectiu de la màxima claredat per tal de facilitar la seva utilització per part dels electors , de les juntes electorals , dels col · legis i de les meses electorals .
Español: Los documentos que las cámaras pongan a disposición de los electores en las diferentes fases del procedimiento , que tendrán que haber sido verificados por el órgano tutelar , deben ajustarse a los requerimientos del Decreto 19/ 2006 y deben ser diseñados con el objetivo del máxima claridad para facilitar su utilización por parte de los electores , de las juntas electorales , de los colegios y de las mesas electorales .
Català: Per tal de facilitar l ' exercici dels drets electorals , a més dels documents que facilitin les cambres , es podran utilitzar els models que es proposen a l ' annex 3 : de sol · licitud de la targeta censal , de targeta censal , de presentació de les candidatures , de suport a les candidatures , d ' al · legacions a les candidatures presentades , de papereta de vot , de sol · licitud de vot per correu i de renúncia al vot per correu , dissenyats sobre la base dels requeriments del Decret 19 / 2006 , de 14 de febrer .
Español: Para facilitar el ejercicio de los derechos electorales , además de los documentos que faciliten las cámaras , se podrán utilizar los modelos que se proponen en el anexo 3 : de solicitud de tarjeta censal , de tarjeta censal , de presentación de las candidaturas , de soporte a las candidaturas , de alegaciones a las candidaturas presentadas , de papeleta de voto , de solicitud de voto por correo y de renuncia al voto por correo , diseñados en base a los requerimientos del Decreto 19/ 2006 , de 14 febrero .
Català: Les cambres oficials de comerç , indústria i navegació han de donar publicitat d ' aquesta convocatòria en les seves seus socials i delegacions i pels mitjans de comunicació tradicionals i telemàtics al seu abast .
Español: Las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación deben dar publicidad de la presente convocatoria en sus sedes sociales y delegaciones y por los medios de comunicación tradicionales y telemáticos a su alcance .
Català: Seu : Serveis Territorials d ' Innovació , Universitats i Empresa , Polígon Industrial Els Dolors , s / n ( Palau Firal ) , 08241 Manresa .
Español: Sede : Servicios Territoriales de Innovación , Universidades y Empresa , Polígono Industrial Els Dolors , s/ n ( Palau Firal ) , 08241 Manresa .
Català: Exerciran el dret electoral en aquest col · legi tots els electors compresos en els grups , categories , i subcategories que s ' esmenten , l ' activitat dels quals tingui lloc exclusivament a la ciutat de Barcelona o que , en cas que tingui lloc en diversos municipis , figurin al cens de la Cambra domiciliats a Barcelona :
Español: Ejercerán el derecho electoral en este colegio todos los electores que estén integrados en los grupos , categorías , y subcategorías que se citan , cuya actividad tenga lugar exclusivamente en la ciudad de Barcelona o que , caso que tenga lugar en varios municipios , figuren en el censo de la Cámara domiciliados en Barcelona :
Català: Exerciran el dret electoral en aquest col · legi tots els electors compresos en els grups , categories , i subcategories que s ' esmenten , l ' activitat dels quals tingui lloc exclusivament a la ciutat de Barcelona o que , en cas que tingui lloc en diversos municipis , figurin al cens de la Cambra domiciliats a Barcelona :
Español: Ejercerán el derecho electoral en este colegio todos los electores comprendidos en los grupos , categorías , y subcategorías que se mencionan , cuya actividad tenga lugar exclusivamente en la ciudad de Barcelona o que , en caso de que tenga lugar en varios municipios , figuren en el censo de la Cámara domiciliados en Barcelona :
Català: Exerciran el dret electoral en aquest col · legi tots els electors compresos en els grups , categories i subcategories que s ' esmenten , l ' activitat dels quals tingui lloc exclusivament a la ciutat de Barcelona o que , en cas que tingui lloc en diversos municipis , figurin al cens de la Cambra domiciliats a Barcelona .
Español: Ejercerán el derecho electoral en este colegio todos los electores comprendidos en los grupos , categorías y subcategorías que se mencionan , cuya actividad tenga lugar exclusivamente en la ciudad de Barcelona o que , en caso de que tenga lugar en varios municipios , figuren en el censo de la Cámara domiciliados en Barcelona .
Català: Electors : exerciran el dret electoral en aquest Col · legi tots els electors inscrits en qualsevol dels quinze ( 15 ) grups del cens electoral de la Cambra domiciliats a les comarques i municipis següents :
Español: Electores : ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores inscritos en cualquiera de los quince ( 15 ) grupos del Censo electoral de la Cámara domiciliados en las comarcas y municipios siguientes :
Català: Municipis : Albons , Bellcaire d ' Empordà , Colomers , Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , Foixà , Fontanilles , Forallac , Garrigoles , Gualta , Jafre , Palau-sator , Pals , Parlavà , la Pera , Regencós , Rupià , Serra de Daró , la Tallada d ' Empordà , Torrent , Torroella de Montgrí , Ullà , Ullastret , Ultramort , Verges i Vilopriu .
Español: Municipios : Albons , Bellcaire d'Empordà , Colomers , Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , Foixà , Fontanilles , Forallac , Garrigoles , Gualta , Jafre , Palau-sator , Pals , Parlavà , La Pera , Regencós , Rupià , Serra de Daró , La Tallada d'Empordà , Torrent , Torroella de Montgrí , Ullà , Ullastret , Ultramort , Verges y Vilopriu .
Català: Electors : exerciran el dret electoral en aquest Col · legi tots els electors inscrits en qualsevol dels quinze ( 15 ) grups del cens electoral de la Cambra , domiciliats a les comarques i municipis següents :
Español: Electores : ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores inscritos en cualquiera de los quince ( 15 ) grupos del Censo electoral de la Cámara , domiciliados en las comarcas y municipios siguientes :
Català: Electors : exerciran el dret electoral en aquest Col · legi tots els electors inscrits en qualsevol dels quinze ( 15 ) grups del Cens electoral de la Cambra , domiciliats a les comarques i municipis següents :
Español: Electores : ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores inscritos en cualquiera de los quince ( 15 ) grupos del Censo electoral de la Cámara , domiciliados en las comarcas y municipios siguientes :
Català: Municipis : Agullana , Albanyà , l ' Armentera , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella d ' Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cadaqués , Cantallops , Capmany , Castelló d ' Empúries , Cistella , Colera , Darnius , l ' Escala , Espolla , el Far d ' Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garriguella , la Jonquera , Lladó , Llançà , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , el Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , Roses , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d ' Àlguema , Saus , la Selva de Mar , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , la Vajol , Ventalló , Vilabertran , Viladamat , Vilafant , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra i Vilaür .
Español: Municipios : Agullana , Albanyà , L'Armentera , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella d'Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cadaqués , Cantallops , Capmany , Castelló d'Empúries , Cistella , Colera , Darnius , L'Escala , Espolla , El Far d'Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garriguella , la Jonquera , Lladó , Llançà , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , El Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , Roses , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia de Àlguema , Saus , La Selva de Mar , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , La Vajol , Ventalló , Vilabertran , Viladamat , Vilafant , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra y Vilaür .
Català: Municipis : Campdevànol , Campelles , Camprodon , Gombrèn , Llanars , les Lloses , Molló , Ogassa , Palmerola , Pardines , Planoles , Queralbs , Ribes de Freser , Ripoll , Sant Joan de les Abadesses , Sant Pau de Segúries , Setcases , Toses , Vallfogona del Ripollès i Vilallonga de Ter .
Español: Municipios : Campdevànol , Campelles , Camprodon , Gombrèn , Llanars , Les Llosses , Molló , Ogassa , Palmerola , Pardines , Planoles , Queralbs , Ribes de Freser , Ripoll , Sant Joan de les Abadesses , Sant Pau de Segúries , Setcases , Toses , Vallfogona del Ripollès y Vilallonga de Ter .
Català: Electors : exerciran el dret electoral en aquest Col · legi tots els electors inscrits en qualsevol dels quinze ( 15 ) grups del Cens electoral de la Cambra , domiciliats a les comarques i municipis següents :
Español: Electores : ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores inscritos en cualquiera de los quince ( 15 ) grupos del Censo electoral de la cámara , domiciliados en las comarcas y municipios siguientes :
Català: Municipis : Amer , Anglès , Arbúcies , Breda , Brunyola , Caldes de Malavella , la Cellera de Ter , Hostalric , Maçanet de la Selva , Massanes , Osor , Riells i Viabrea , Riudarenes , Riudellots de la Selva , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Hilari Sacalm , Sant Julià del Llor i Bonmatí , Santa Coloma de Farners , Sils , Susqueda i Vilobí d ' Onyar .
Español: Municipios : Amer , Anglès , Arbúcies , Breda , Brunyola , Caldes de Malavella , La Cellera de Ter , Hostalric , Maçanet de la Selva , Massanes , Osor , Riells i Viabrea , Riudarenes , Riudellots de la Selva , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Hilari Sacalm , Sant Julià del Llor i Bonmatí , Santa Coloma de Farners , Sils , Susqueda y Vilobí d'Onyar .
Català: Electors : exerciran el dret electoral en aquest Col · legi tots els electors inscrits en qualsevol dels deu ( 10 ) grups del Cens electoral de la Cambra i que pertanyen als municipis següents :
Español: Electores : ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores inscritos en cualquiera de los diez ( 10 ) grupos del Censo electorales de la Cámara y que pertenezcan a los municipios siguientes :
Català: Cassà de la Selva , Castell-Platja d ' Aro i S ' Agaró , Llagostera , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d ' Aro , Tossa de Mar i Vidreres .
Español: Cassà de la Selva , Castell-Platja d'Aro y S'Agaró , Llagostera , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d'Aro , Tossa de Mar y Vidreres .
Català: Electors : exerciran el dret electoral en aquest Col · legi els electors que , segons el cens electoral , tinguin el seu domicili a la comarca del Baix Ebre , als municipis de Rasquera i Ginestar i qualsevol altre que no sigui d ' aquesta demarcació .
Español: Electores : ejercerán el derecho electoral en este Colegio los electores que , según el censo electoral , tengan su domicilio en la comarca de El Baix Ebre , en los municipios de Rasquera y Ginestar y cualquier otro que no sea de esta demarcación .