Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , aquest Tribunal ha fixat en nombroses resolucions els límits de l ' ús de la força en la pràctica de la detenció policial , com , entre d ' altres , en la Sentència Natchova contra Bulgària ( 2005 ) , demandes 43577 / 98 i 43579 / 98 , Sentència de 6 de juliol de 2005 , paràgraf 94 : " Com ho mostra el text mateix de l ' article 2.2 , el recurs de força mortal per part dels policies pot justificar-se en certes condicions .
Español: Asimismo , este Tribunal ha fijado en numerosas resoluciones los límites del uso de la fuerza en la práctica de la detención policial , como , entre otros , en la Sentencia Natchova contra Bulgaria ( 2005 ) , demandas 43577/ 98 y 43579/ 98 , Sentencia de 6 de julio de 2005 , párrafo 94 : " Como lo muestra el texto mismo del artículo 2.2 , el recurso de bastante mortal por parte de los policías puede justificarse en ciertas condiciones .
Català: Ja que el dret a la vida revesteix un caràcter fonamental , les circumstàncies en les quals pot ser legítim infligir la mort han de ser interpretades restrictivament ... " Paràgraf 95 : " Per tant , considerant el que disposa l ' article 2.2.b ) del Conveni , el fi legítim d ' efectuar una detenció no pot justificar posar en perill vides humanes llevat d ' un cas de necessitat absoluta .
Español: Ya que el derecho a la vida reviste un carácter fundamental , las circunstancias en las cuales puede ser legítimo infligir la muerte tienen que ser interpretadas restrictivamente ... " Párrafo 95 : " Por lo tanto , considerando lo que dispone el artículo 2.2.b ) del Convenio , el fin legítimo de efectuar una detención no puede justificar poner en peligro vidas humanas salvo un caso de necesidad absoluta .
Català: El Tribunal considera que , en principi , no pot existir una necessitat semblant quan se sap que la persona que ha de ser arrestada no representa cap amenaça contra la vida o la integritat física de ningú i no és sospitosa d ' haver comès una infracció de naturalesa violenta , fins i tot encara que en pugui resultar la impossibilitat de detenir el fugitiu " .
Español: El Tribunal considera que , en principio , no puede existir una necesidad parecida cuando se sabe que la persona que tiene que ser arrestada no representa ninguna amenaza contra la vida o la integridad física de nadie y no es sospechosa de haber cometido una infracción de naturaleza violenta , incluso aunque pueda resultar la imposibilidad de detener al fugitivo " .
Català: Amb aquests fonaments , el Codi determina quin ha de ser el comportament policial des de la submissió a la llei perquè les seves funcions es desenvolupin " de manera justa " i generin el suport moral i actiu de la societat i la col · laboració ciutadana .
Español: Con estos fundamentos , el Código determina cuál tiene que ser el comportamiento policial desde la sumisión a la ley para que sus funciones se desarrollen " de manera justa " y generen el apoyo moral y activo de la sociedad y la colaboración ciudadana .
Català: És obvi que la vulneració dels principis del Codi d ' ètica ha de conduir a determinades conseqüències jurídiques , en cap cas sancionadores ja que la facultat d ' imposar sancions correspon a òrgans diferents del Comitè .
Español: Es obvio que la vulneración de los principios del Código de ética tiene que conducir a determinadas consecuencias jurídicas , en ningún caso sancionadoras , ya que la facultad de imponer sanciones corresponde en órganos diferentes del Comité .
Català: L ' article 59 estableix el principi de responsabilitat de la policia " davant de l ' Estat , els ciutadans i els seus representants " i afegeix que ha d ' estar subjecta a un " control extern eficaç " ( com el Comitè o altres organismes similars ) .
Español: El artículo 59 establece el principio de responsabilidad de la policía " ante el Estado , los ciudadanos y sus representantes " y añade que tiene que estar sujeta a un " control externo eficaz " ( como el Comité u otros organismos similares ) .
Català: I l ' article 60 afegeix que el " control estatal " sobre la policia s ' ha de repartir entre els tres poders ( legislatiu , executiu i judicial ) , tot admetent-hi altres classes de control , com el que exerceixen " els ciutadans i els seus representants " , als quals es refereix l ' article anterior .
Español: Y el artículo 60 añade que el " control estatal " sobre la policía se tiene que repartir entre los tres poderes ( legislativo , ejecutivo y judicial ) , y se admiten otras clases de control , como lo que ejercen " los ciudadanos y sus representantes " , a los que se refiere el artículo anterior .
Català: Quan disposa que els estats membres es comprometin a elaborar codis ètics basats en la Recomanació europea , estableix " que siguin supervisats pels òrgans adequats " .
Español: Cuando dispone que los estados miembros se comprometen a elaborar códigos éticos basados en la Recomendación europea , establece " que sean supervisados por los órganos adecuados " .
Català: Cal entendre que aquests " òrgans adequats " inclouen tant els òrgans sancionadors de l ' Estat ( judicial i disciplinari ) com altres , com el Comitè d ' Ètica de la Policia de Catalunya .
Español: Hay que entender que estos " órganos adecuados " incluyen tanto los órganos sancionadores del Estado ( judicial y disciplinario ) como otros , como el Comité de Ética de la Policía de Cataluña .
Català: Es diferencia en aquest punt d ' altres models europeus , com el Codi de deontologia de la policia nacional francesa ( versió consolidada de 3 d ' agost de 2001 ) , que estableix sancions disciplinàries davant les infraccions .
Español: Se diferencia en este punto de otros modelos europeos , como el Código de deontología de la policía nacional francesa ( versión consolidada de 3 de agosto de 2001 ) , que establece sanciones disciplinarias ante las infracciones .
Català: b ) El Comitè d ' Ètica no té facultats sancionadores , però té encomanat el " seguiment " de " l ' aplicació " del Codi d ' ètica ( article 2.1.a ) del Decret 230 / 2007 ) .
Español: b ) El Comité de Ética no tiene facultades sancionadoras , pero tiene encomendado el " seguimiento " de " la aplicación " del Código de ética ( artículo 2.1.a ) del Decreto 230/ 2007 ) .
Català: c ) En compliment de la funció de " seguiment " esmentada , el Comitè pot sol · licitar " de les autoritats i els òrgans competents en la matèria totes les queixes i denúncies que rebin constitutives d ' incompliments del Codi d ' ètica ... " ( article 3 del Decret 230 / 2007 ) .
Español: c ) En cumplimiento de la función de " seguimiento " mencionada , el Comité puede solicitar " de las autoridades y de los órganos competentes en la materia todas las quejas y denuncias que reciban constitutivas de incumplimientos del Código de ética ... " ( artículo 3 del Decreto 230/ 2007 ) .
Català: d ) Al costat de les funcions pròpiament consultives i promocionals , el Comitè té l ' obligació d ' " elaborar un informe públic anual sobre el grau de compliment del Codi d ' ètica policial ... " ( apartat f ) de l ' article 2.1 del Decret 230 / 2007 ) .
Español: d ) Al lado de las funciones propiamente consultivas y promocionales , el Comité tiene la obligación de " elaborar un informe público anual sobre el grado de cumplimiento del Código de ética policial ... " ( apartado f ) del artículo 2.1 del Decreto 230/ 2007 ) .
Català: En definitiva , el Comitè d ' Ètica a ) ha de comprovar " si el Codi es compleix " , és a dir , ha d ' avaluar , en funció del volum i la naturalesa de les actuacions meritòries , felicitacions , queixes i denúncies ciutadanes , com l ' han acceptat els cossos policials i com ha incidit en l ' augment de la seva credibilitat i eficàcia davant de la ciutadania ; b ) no té funcions inspectores pròpiament , però tanmateix té iniciativa per sol · licitar informació sobre el compliment del Codi , i c ) no té per missió rebre queixes ciutadanes , però , si en rep , ha de donar-los el tràmit que correspongui i , si escau , remetre-les a les autoritats sancionadores ( apartat d ) de l ' article 2.1 del Decret 230 / 2007 ) .
Español: En definitiva , el Comité de Ética a ) tiene que comprobar " si el Código se cumple " , es decir , tiene que evaluar , en función del volumen y la naturaleza de las actuaciones meritorias , felicitaciones , quejas y denuncias ciudadanas , como lo han aceptado los cuerpos policiales y como ha incidido en el aumento de su credibilidad y eficacia ante la ciudadanía ; b ) no tiene funciones inspectoras propiamente , pero sin embargo tiene iniciativa para solicitar información sobre el cumplimiento del Código , y c ) no tiene por misión recibir quejas ciudadanas , sin embargo , si las recibe , les tiene que dar el trámite que corresponda y , si procede , remitírselas a las autoridades sancionadoras ( apartado d ) del artículo 2.1 del Decreto 230/ 2007 ) .
Català: El grau de compliment del Codi serà una forma de mesurar la qualitat de la nostra democràcia perquè , com planteja el Consell d ' Europa , es pot valorar " simplement observant el comportament de la seva policia " .
Español: El grado de cumplimiento del Código será una forma de medir la calidad de nuestra democracia porque , como plantea el Consejo de Europa , se puede valorar " simplemente observando el comportamiento de su policía " .
Català: I les autoritats , els / les agents de policia i la societat s ' hauran dotat d ' un nou instrument per percebre i valorar si la policia " exerceix les seves funcions de manera èticament acceptable i amb unes finalitats vàlides i democràtiques " .
Español: Y las autoridades , los/ las agentes de policía y la sociedad se habrán dotado de un nuevo instrumento para percibir y valorar si la policía " ejerce sus funciones de manera éticamente aceptable y con unas finalidades válidas y democráticas " .
Català: Aquest Codi d ' ètica s ' aplica a les autoritats administratives i policials del sistema de seguretat pública i als membres dels cossos de les policies de Catalunya , integrats per la policia de la Generalitat de Catalunya-mossos d ' esquadra i a les policies dels ajuntaments en el sistema de seguretat i policial de Catalunya .
Español: El presente Código de ética se aplica a las autoridades administrativas y policiales del sistema de seguridad pública , y a los miembros de los cuerpos de las policías de Cataluña , integrados por la policía de la Generalidad de Cataluña-mozos de escuadra y las policías de los ayuntamientos en el sistema de seguridad y policial de Cataluña .
Català: Es fonamenta en els principis que contenen la Constitució , les normes d ' àmbit estatal i de la Generalitat de Catalunya , així com en els textos que emanen de l ' Organització de les Nacions Unides , la Unió Europea i , especialment , el Codi europeu d ' ètica de la policia , recomanat pel Consell d ' Europa .
Español: Se fundamenta en los principios que contiene la Constitución , las normas de ámbito estatal y de la Generalidad de Cataluña , así como en los textos que emanan de la Organización de las Naciones Unidas , la Unión Europea y , especialmente , el Código europeo de ética de la policía , recomendado por el Consejo de Europa .
Català: Les seves normes s ' adrecen a consolidar i promoure els valors democràtics ja assumits per les policies de Catalunya i , alhora , permetre la valoració general sobre el seu grau de compliment , especialment , mitjançant l ' informe anual del Comitè d ' Ètica .
Español: Sus normas se dirigen a consolidar y promover los valores democráticos ya asumidos por las policías de Cataluña y , al mismo tiempo , a permitir la valoración general sobre su grado de cumplimiento , especialmente , mediante el informe anual del Comité de Ética .
Català: El Comitè d ' Ètica no té competències sancionadores i , per consegüent , tampoc actua com a segona instància respecte de decisions adoptades per les autoritats i òrgans competents ni ha d ' interferir en la cadena de comandament .
Español: El Comité de Ética no tiene competencias sancionadoras y , por consiguiente , tampoco actúa como segunda instancia respecto a las decisiones adoptadas por las autoridades y órganos competentes ni tiene que interferir en la cadena de mando .
Català: Les policies de Catalunya , com correspon a la seva missió en l ' Estat democràtic , exerceixen el seu servei a la comunitat protegint i defensant l ' exercici lliure i pacífic dels drets i llibertats de les persones , prevenint i lluitant contra la delinqüència i fent tasques d ' assistència i servei a la ciutadania .
Español: Las policías de Cataluña , como corresponde a su misión en el Estado democrático , ejercen su servicio a la comunidad protegiendo y defendiendo el ejercicio libre y pacífico de los derechos y libertades de las personas , previniendo y luchando contra la delincuencia y haciendo tareas de asistencia y servicio a la ciudadanía .
Català: El sistema policial de Catalunya és un element central del sistema de justícia penal , en particular en l ' exercici de les funcions pròpies de policia judicial , i garanteix una cooperació eficaç amb els jutges i tribunals i amb el Ministeri Fiscal .
Español: El sistema policial de Cataluña es un elemento central del sistema de justicia penal , en particular en el ejercicio de las funciones propias de policía judicial , y garantiza una cooperación eficaz con los jueces y tribunales y con el Ministerio Fiscal .
Català: El sistema policial de Catalunya ha de garantir a tots els ciutadans l ' accessibilitat i el coneixement de la funció policial en tots els seus àmbits i de les normes que la regulen , tant lleis com reglaments , que han d ' estar formulats de manera objectiva , clara i precisa .
Español: El sistema policial de Cataluña tiene que garantizar a todos los ciudadanos la accesibilidad y el conocimiento de la función policial en todos sus ámbitos y de las normas que lo regulan , tanto leyes como reglamentos , que tienen que estar formulados , de forma objetiva , clara y precisa .
Català: La difusió de les normes esmentades ha d ' afavorir el coneixement del contingut i l ' abast de la funció policial quan pot afectar els drets fonamentals de la ciutadania .
Español: La difusión de las normas mencionadas tiene que favorecer el conocimiento del contenido y el alcance de la función policial cuando puede afectar a los derechos fundamentales de la ciudadanía .
Català: La submissió de les policies de Catalunya a la llei i als principis en què es fonamenta és la garantia que la seva actuació està legitimada davant la ciutadania , legitimació democràtica que constitueix la condició necessària per generar la confiança de la ciutadania i la seva col · laboració activa per fer del sistema policial un servei centrat en la comunitat i les seves necessitats .
Español: La sumisión de las policías de Cataluña a la ley y a los principios en que se fundamenta es la garantía que su actuación está legitimada ante la ciudadanía , legitimación democrática que constituye la condición necesaria para generar la confianza de la ciudadanía y su colaboración activa para hacer del sistema policial un servicio centrado en la comunidad y sus necesidades .
Català: La inserció del sistema policial en el poder executiu és plenament compatible amb la seva independència operativa davant altres òrgans de les administracions públiques i amb una actuació regida per criteris d ' imparcialitat i , per tant , aliena a qualsevol mena d ' ingerències o d ' interessos polítics .
Español: La inserción del sistema policial en el poder ejecutivo es plenamente compatible con su independencia operativa ante otros órganos de las administraciones públicas y con una actuación regida por criterios de imparcialidad y , por lo tanto , ajena a cualquier tipo de injerencias o de intereses políticos .
Català: Per a un millor servei a la comunitat , les policies de Catalunya han d ' establir relacions estables i actives amb la ciutadania i les seves organitzacions cíviques , especialment amb els col · lectius més desprotegits i vulnerables , com ara menors d ' edat , adolescents , dones , lesbianes , gais , transsexuals , immigrants , gent gran , persones amb discapacitat física o psíquica o persones que pertanyen a col · lectius minoritaris , ètnics o racials més exposats a actituds individuals o socials discriminatòries .
Español: Para un mejor servicio a la comunidad , las policías de Cataluña tienen que establecer relaciones estables y activas con la ciudadanía y sus organizaciones cívicas , especialmente con los colectivos más desprotegidos y vulnerables , como menores de edad , adolescentes , mujeres , lesbianas , gays , transexuales , inmigrantes , personas mayores , personas con discapacidad física o psíquica o personas que pertenecen a colectivos minoritarios , étnicos o raciales más expuestos a actitudes individuales o sociales discriminatorias .
Català: Les autoritats responsables dels serveis policials han d ' oferir periòdicament als ciutadans informació sobre la seva actuació i els seus resultats , compatible amb la confidencialitat de certes dades .
Español: Las autoridades responsables de los servicios policiales tienen que ofrecer periódicamente a los ciudadanos información sobre su actuación y sus resultados , compatible con la confidencialidad de ciertos datos .
Català: La transcendència de la funció policial per a l ' exercici de drets fonamentals i el seu caràcter essencial per a la convivència demana uns cossos policials prestigiats socialment i amb una elevada consciència professional .
Español: La trascendencia de la función policial para el ejercicio de derechos fundamentales y su carácter esencial para la convivencia requiere unos cuerpos policiales socialmente prestigiosos y con una elevada conciencia profesional .
Català: Els / les policies són les primeres persones que vetllen per l ' acurada observança d ' aquest Codi , i posen els mitjans i els recursos necessaris perquè la relació amb la ciutadania estigui amarada per la confiança .
Español: Los/ las policías son las primeras personas que velan por la esmerada observancia de este Código , y ponen los medios y los recursos necesarios para que la relación con la ciudadanía esté basada en la confianza .
Català: En aquest sentit , l ' exigència de responsabilitats per la utilització eventual de mètodes il · legítims no desprestigia les policies , sinó , al contrari , contribueix a prestigiar-les i generar confiança ciutadana sobre el seu funcionament adequat .
Español: En este sentido , la exigencia de responsabilidades por la utilización eventual de métodos ilegítimos no desprestigia a las policías , sino , al contrario , contribuye a prestigiarlas y a generar confianza ciudadana sobre su funcionamiento adecuado .
Català: Les persones membres de les policies de Catalunya exerceixen les seves funcions amb plena adequació a la Constitució , l ' Estatut d ' autonomia i la resta de la legislació vigent .
Español: Las personas miembros de las policías de Cataluña ejercen sus funciones con plena adecuación a la Constitución , al Estatuto de autonomía y al resto de la legislación vigente .
Català: L ' actuació de les persones membres de les policies de Catalunya es basa en el respecte a la dignitat humana i els drets inalienables que se ' n deriven , especialment la vida , la integritat física i moral i la llibertat en totes les seves manifestacions .
Español: La actuación de las personas miembros de las policías de Cataluña se basa en el respeto de la dignidad humana y de los derechos inalienables que de ella se derivan , especialmente la vida , la integridad física y moral y la libertad en todas sus manifestaciones .
Català: Qualsevol actuació que pugui lesionar-los o posar-los en perill s ' ha de considerar excepcional i limitada pels principis de congruència , oportunitat i proporcionalitat .
Español: Cualquier actuación que pueda lesionarlos o ponerlos en peligro se tiene que considerarse excepcional y limitada por los principios de congruencia , oportunidad y proporcionalidad .
Català: L ' actuació policial està presidida pel principi d ' imparcialitat i no-discriminació per raó de naixement , raça , sexe , orientació sexual afectiva i / o identitat de gènere , religió , opinió o qualsevol altre condició o circumstància personal o social .
Español: La actuación policial está presidida por el principio de imparcialidad y no discriminación en razón de nacimiento , raza , sexo , orientación sexual afectiva y/ o identidad de género , religión , opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: La integritat en l ' exercici d ' aquestes funcions prohibeix qualsevol forma de corrupció , de desviació o perjudici de l ' interès general , o en benefici d ' interessos privats .
Español: La integridad en el ejercicio de estas funciones prohíbe cualquier forma de corrupción , desviación o perjuicio del interés general , en beneficio de intereses privados .
Català: El principi d ' oportunitat regeix en totes les actuacions policials en la mesura que constitueix una exigència d ' adequació al cas concret i al marge de discrecionalitat , dintre dels límits del principi de legalitat .
Español: El principio de oportunidad rige en todas las actuaciones policiales en la medida en que constituye una exigencia de adecuación al caso concreto y al margen de discrecionalidad , dentro de los límites del principio de legalidad .
Català: La valoració de l ' oportunitat de l ' actuació i dels instruments jurídics que s ' empren requereix un judici de valor sobre si la decisió adoptada és idònia per al fi que es pretén , considerant les circumstàncies dels fets i de les persones .
Español: La valoración de la oportunidad de la actuación y de los instrumentos jurídicos que se utilizan requiere un juicio de valor sobre si la decisión adoptada es idónea para el fin que se pretende , considerando las circunstancias de los hechos y de las personas .
Català: Es tracta d ' evitar accions policials que puguin resultar innecessàries , ineficaces o lesives per als drets i esdevinguin inoportunes , amb excepció de quan existeixi una obligació clara i taxativa de portar-les a terme .
Español: Se trata de evitar acciones policiales que puedan resultar innecesarias , ineficaces o lesivas para los derechos y se conviertan en inoportunas , a excepción de cuando exista una obligación clara y tajante de llevarlas a cabo .
Català: El compliment del principi de proporcionalitat , que ha d ' entendre ' s exigible no sols respecte de l ' ús dels mitjans coercitius , obliga a actuar d ' acord amb l ' ordenament jurídic en els seus precisos termes , per garantir , en qualsevol actuació policial , l ' equilibri just entre la coerció legítima i la protecció efectiva dels drets .
Español: El cumplimiento del principio de proporcionalidad , que debe entenderse exigible no solo respecto del uso de los medios coercitivos , obliga a actuar de acuerdo con el ordenamiento jurídico en sus precisos términos , para garantizar , en cualquier actuación policial , el equilibrio justo entre la coerción legítima y la protección efectiva de los derechos .
Català: El principi esmentat , quan s ' acorda la restricció temporal d ' un dret , resulta indispensable en funció de la naturalesa i gravetat del delicte suposadament comès .
Español: Dicho principio , cuando se acuerda la restricción temporal de un derecho , resulta indispensable en función de la naturaleza y gravedad del delito supuestamente cometido .
Català: Si l ' actuació policial , a més de proporcional , pot entendre ' s oportuna , podrà qualificar-se de congruent , és a dir , adequada i eficaç en funció dels objectius que es pretenen i dels fins assolits .
Español: Si la actuación policial , además de proporcional , puede entenderse oportuna , podrá calificarse de congruente , es decir , adecuada y eficaz en función de los objetivos que se pretenden y de los fines alcanzados .
Català: L ' actuació de les policies de Catalunya es basa en el principi de lleialtat institucional , tant en la seva vessant interna , cap a l ' organització a la qual pertanyen els seus membres , com en la seva vessant externa , vers el conjunt del sistema policial , respectant les competències dels diferents cossos i afavorint la col · laboració i coordinació entre si .
Español: La actuación de las policías de Cataluña se basa en el principio de lealtad institucional , tanto en su vertiente interna , hacia la organización a la que pertenecen sus miembros , como en su vertiente externa , hacia el conjunto del sistema policial , respetando las competencias de los diferentes cuerpos y favoreciendo la colaboración y coordinación entre ellos .
Català: Les persones membres dels cossos de les policies de Catalunya exerceixen les seves funcions amb total dedicació , tant si estan de servei com si no , en defensa de la llei i la seguretat ciutadana .
Español: Las personas miembros de los cuerpos de las policías de Cataluña ejercen sus funciones con total dedicación , tanto si están de servicio como si no , en defensa de la ley y de la seguridad ciudadana .
Català: Les autoritats de les policies de Catalunya , per tal d ' afavorir l ' ètica organitzativa i les bones pràctiques , han de garantir la coordinació en l ' actuació i en la prestació dels serveis de policia , en la línia d ' aconseguir la integració de les actuacions corresponents dins el conjunt del sistema policial , d ' acord amb els principis continguts en aquest Codi .
Español: Las autoridades de las policías de Cataluña , con el fin de favorecer la ética organizativa y las buenas prácticas , deben garantizar la coordinación en la actuación y en la prestación de los servicios de policía , en la línea de conseguir la integración de las actuaciones correspondientes dentro del conjunto del sistema policial , de acuerdo con los principios contenidos en este Código .
Català: Aquesta necessitat ha d ' orientar mesures organitzatives del servei públic policial que el connectin amb aquelles entitats o institucions que , per la seva proximitat amb les situacions socials relacionades amb l ' activitat policial , puguin afavorir una prestació integral i coordinada .
Español: Esta necesidad debe orientar medidas organizativas del servicio público policial que lo conecten con aquellas entidades o instituciones que , por su proximidad con las situaciones sociales relacionadas con la actividad policial , puedan favorecer una prestación integral y coordinada .
Català: De l ' adequació a la legalitat i a la resta de principis enunciats al capítol I d ' aquest títol , se ' n deriven els deures següents de les persones membres de les policies de Catalunya , sens perjudici del que disposi la resta de l ' ordenament jurídic .
Español: De la adecuación a la legalidad y al resto de principios recogidos en el capítulo I de este título , se derivan los deberes siguientes de las personas miembros de las policías de Cataluña , sin perjuicio de lo que disponga el resto del ordenamiento jurídico .
Català: El tracte correcte a les persones i el respecte a la seva dignitat constitueixen una eina imprescindible per afavorir l ' exercici de l ' autoritat i el respecte dels ciutadans i ciutadanes .
Español: El trato correcto a las personas y el respeto a su dignidad constituyen una herramienta imprescindible para favorecer el ejercicio de la autoridad y el respeto de los ciudadanos y ciudadanas .
Català: El tracte correcte , que ha de basar-se en l ' assertivitat i la prudència , és clau per merèixer i exigir als ciutadans respecte recíproc i reconeixement a l ' autoritat policial com a servei públic .
Español: El trato correcto , que tiene que basarse en la asertividad y la prudencia , es clave para merecer y exigir a los ciudadanos el respeto recíproco y el reconocimiento de la autoridad policial como servicio público .
Català: Les autoritats i les persones membres de les policies de Catalunya han de limitar les ingerències en la intimitat de les persones i la seva vida privada a allò que sigui estrictament necessari per assolir un objectiu legítim , evitant qualsevol tractament i expressió , tant oral com escrita , sobre la informació facilitada que pugui ser discriminatòria .
Español: Las autoridades y las personas miembros de las policías de Cataluña tienen que limitar las injerencias en la intimidad de las personas y en su vida privada a aquello que sea estrictamente necesario para alcanzar un objetivo legítimo , evitando cualquier tratamiento y expresión , tanto oral como escrita , sobre la información facilitada que pueda ser discriminatoria .
Català: Les autoritats i les persones membres de les policies de Catalunya fan seva la defensa de la prohibició internacional i estatal de la tortura i els tractes cruels , inhumans o degradants .
Español: Las autoridades y las personas miembros de las policías de Cataluña hacen suya la defensa de la prohibición internacional y estatal de la tortura y los tratos crueles , inhumanos o degradantes .
Català: A aquest efecte , assumeixen el deure d ' impedir qualsevol d ' aquestes pràctiques i , en el cas que es produeixin , d ' informar immediatament els superiors jeràrquics i el Ministeri Fiscal .
Español: A este efecto , asumen el deber de impedir cualquiera de estas prácticas y , en caso que se produzcan , de informar inmediatamente a los superiores jerárquicos y al Ministerio Fiscal .
Català: La funció policial s ' ha d ' exercir amb objectivitat , la qual obliga a aplicar les normes als supòsits per als quals estan previstes , sens prejudicis derivats de les condicions personals o socials i d ' acord amb els principis d ' igualtat i imparcialitat .
Español: La función policial se tiene que ejercer con objetividad , la cual obliga a aplicar las normas a los supuestos para los que están previstas , sin prejuicios derivados de las condiciones personales o sociales y de acuerdo con los principios de igualdad e imparcialidad .
Català: A aquest efecte , tret dels casos expressament autoritzats , les persones membres de les policies de Catalunya s ' han d ' abstenir d ' intervenir en assumptes o activitats alienes al seu càrrec que puguin tenir relació amb l ' exercici de les seves competències .
Español: A este efecto , excepto los casos expresamente autorizados , las personas miembros de las policías de Cataluña se tienen que abstener de intervenir en asuntos o actividades ajenas a su cargo que puedan tener relación con el ejercicio de sus competencias .
Català: Per tant , no impedeix la informació o declaració que , a efecte intern , sigui necessària per a l ' exercici mateix de la funció o per a la col · laboració amb l ' Administració de justícia .
Español: Por lo tanto , no impide la información o declaración que , a efecto interno , sea necesaria para el ejercicio mismo de la función o para la colaboración con la Administración de justicia .
Català: La decisió sobre quines dades poden fer-se públiques , dintre dels límits del dret a la informació , correspon a la institució policial , d ' acord amb el que estableix l ' article 43 d ' aquest Codi .
Español: La decisión sobre qué datos pueden hacerse públicos , dentro de los límites del derecho a la información , corresponde a la institución policial , de acuerdo con lo que establece el artículo 43 de este Código .
Català: Les persones membres del cos de mossos d ' esquadra han de ser seleccionades amb exacte compliment dels principis d ' igualtat , publicitat , mèrit i capacitat .
Español: Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra tienen que ser seleccionadas con exacto cumplimiento de los principios de igualdad , publicidad , mérito y capacidad .
Català: Les persones membres dels cossos de policia són titulars dels mateixos drets civils i polítics que tots els ciutadans , sens perjudici de les especificitats pròpies de la seva funció .
Español: Las personas miembros de los cuerpos de policía son titulares de los mismos derechos civiles y políticos que todos los ciudadanos , sin perjuicio de las especificidades propias de su función .
Català: Les restriccions d ' aquests drets només es poden justificar si són necessàries per a l ' exercici de les funcions de la policia en una societat democràtica , dins de la legalitat i de conformitat amb la Convenció europea sobre drets humans .
Español: Las restricciones de estos derechos sólo se pueden justificar si son necesarias para el ejercicio de las funciones de la policía en una sociedad democrática , dentro de la legalidad y de conformidad con la Convención europea sobre derechos humanos .
Català: Les persones membres dels cossos de policia tenen dret a constituir organitzacions sindicals , federacions o confederacions per a la defensa dels seus interessos professionals , econòmics i socials , amb les limitacions que estableix la legislació vigent .
Español: Las personas miembros de los cuerpos de policía tienen derecho a constituir organizaciones sindicales , federaciones o confederaciones para la defensa de sus intereses profesionales , económicos y sociales , con las limitaciones que establece la legislación vigente .
Català: Els sindicats de policia tenen dret , en funció de la seva representativitat , a participar en els organismes col · legiats competents en les negociacions sobre l ' estatus professional i , així mateix , a formular propostes i ser consultats sobre les decisions de les autoritats policials sobre la gestió i l ' organització dels cossos i l ' acompliment de la seva activitat professional .
Español: Los sindicatos de policía tienen derecho , en función de su representatividad , a participar en los organismos colegiados competentes en las negociaciones sobre el estatus profesional y , asimismo , a formular propuestas y ser consultados sobre las decisiones de las autoridades policiales sobre la gestión y la organización de los cuerpos y el cumplimiento de su actividad profesional .
Català: L ' afiliació sindical del personal de policia i el desenvolupament d ' una activitat d ' aquesta naturalesa no pot suposar cap tipus de discriminació en les condicions de treball i la carrera professional .
Español: La afiliación sindical del personal de policía y el desarrollo de una actividad de esta naturaleza no puede suponer ningún tipo de discriminación en las condiciones de trabajo y la carrera profesional .
Català: El personal de les policies té dret a mesures específiques de protecció de la seva seguretat i la seva salut , adequades al caràcter singular de la tasca policial , que , a més , garanteixin la selecció de qualitat i l ' alta qualificació del funcionariat .
Español: El personal de las policías tiene derecho a medidas específicas de protección de su seguridad y su salud , adecuadas al carácter singular de la tarea policial , que , además , garanticen la selección de calidad y la alta cualificación del funcionariado .
Català: Igualment , té dret a una justa remuneració en funció de les condicions de la seva activitat professional , que , a més , preservi la seva integritat , imparcialitat i dignitat .
Español: Igualmente , tiene derecho a una justa remuneración en función de las condiciones de su actividad profesional , que , además , preserve su integridad , imparcialidad y dignidad .
Català: Els / Les funcionaris / àries de policia , per la seva dignitat personal i la de la funció que exerceixen , tenen dret a rebre un tracte amb la consideració i el respecte que mereixen , sense cap forma de maltractament de paraula ni obra , i a rebre suport a la seva tasca comunitària com a servei públic .
Español: Los/ Las funcionarios/ as de policía , por su dignidad personal y la de la función que ejercen , tienen derecho a recibir un trato con la consideración y el respeto que merecen , sin ninguna forma de maltrato de palabra ni de obra , y a recibir apoyo en su tarea comunitaria como servicio público .
Català: En els procediments penals contra les persones membres dels cossos de policia de Catalunya , quan es dictin resolucions exculpatòries fermes que acreditin que les acusacions no eren fonamentades , les autoritats d ' aquests cossos han de donar suport explícit i formal als / a les agents , a fi de restaurar-ne l ' honor personal i la dignitat professional .
Español: En los procedimientos penales contra las personas miembros de los cuerpos de policía de Cataluña , cuando se dicten resoluciones exculpatorias firmes que acrediten que las acusaciones no eran fundamentadas , las autoridades de estos cuerpos tienen que dar apoyo explícito y formal a los/ las agentes , con el fin de restaurar el honor personal y la dignidad profesional .
Català: El personal de les policies té dret a ser informat pels òrgans competents de la valoració de la seva activitat professional i , especialment , si el seu comportament es considera contrari al Codi ètic .
Español: El personal de las policías tiene derecho a ser informado por los órganos competentes de la valoración de su actividad profesional y , especialmente , si su comportamiento se considera contrario al Código ético .
Català: Aquests principis organitzatius es fonamenten en la necessitat que l ' ètica policial no es limiti als deures individuals sinó que es correspongui amb una ètica de l ' organització que comprometi també les autoritats competents a complir-los .
Español: Estos principios organizativos se fundamentan en la necesidad que la ética policial no se limite a los deberes individuales sino que se corresponda con una ética de la organización que comprometa también a las autoridades competentes para cumplirlos .
Català: Igualment , l ' organització de les policies de Catalunya ha de disposar d ' instruments perquè els drets de les seves persones membres , reconeguts en aquest Codi i derivats del dret de sindicació , puguin exercir-se plenament .
Español: Igualmente , la organización de las policías de Cataluña tiene que disponer de instrumentos para que los derechos de sus personas miembros , reconocidos en este Código y derivados del derecho de sindicación , puedan ejercerse plenamente .
Català: Les autoritats de les policies de Catalunya han de garantir els recursos humans i tècnics necessaris per aconseguir la màxima eficiència en totes les funcions i especialitats policials , particularment les de seguretat ciutadana enteses com a prevenció i neutralització de situacions de risc i les d ' investigació tant respecte a la delinqüència ordinària com a la criminalitat organitzada o d ' elevada complexitat .
Español: Las autoridades de las policías de Cataluña tienen que garantizar los recursos humanos y técnicos necesarios para conseguir la máxima eficiencia en todas las funciones y especialidades policiales , particularmente las de seguridad ciudadana entendidas como prevención y neutralización de situaciones de riesgo y las de investigación tanto respeto a la delincuencia ordinaria como a la criminalidad organizada o de elevada complejidad .
Català: Les autoritats de les policies de Catalunya han de tenir en compte les orientacions organitzatives següents , per garantir que la funció policial s ' exerceixi amb ple respecte als drets de la ciutadania :
Español: Las autoridades de las policías de Cataluña tienen que tener en cuenta las orientaciones organizativas siguientes , para garantizar que la función policial se ejerza con pleno respeto a los derechos de la ciudadanía :
Català: Fomentar les bones relacions amb la ciutadania , la cooperació efectiva amb altres institucions , organismes no governamentals i altres entitats ciutadanes , especialment pel que fa a col · lectius especialment vulnerables .
Español: Fomentar las buenas relaciones con la ciudadanía , la cooperación efectiva con otras instituciones , organismos no gubernamentales y otras entidades ciudadanas , especialmente respecto a colectivos especialmente vulnerables .
Català: Establir mecanismes que , sens perjudici de l ' exigència eventual de responsabilitats , permetin resoldre els conflictes entre la ciutadania i la policia , basats en la comunicació i comprensió .
Español: Establecer mecanismos que , sin perjuicio de la exigencia eventual de responsabilidades , permitan resolver los conflictos entre la ciudadanía y la policía , basados en la comunicación y la comprensión .
Català: Garantir un procediment per rebre queixes i denúncies mitjançant un tractament personalitzat d ' aquestes que permeti oferir respostes àgils i satisfactòries i , si escau , derivar-les cap a grups especialitzats a causa de la naturalesa i gravetat del fet denunciat .
Español: Garantizar un procedimiento para recibir quejas y denuncias mediante un tratamiento personalizado de éstas que permita ofrecer respuestas ágiles y satisfactorias y , si procede , derivarlas hacia grupos especializados a causa de la naturaleza y la gravedad del hecho denunciado .
Català: Facilitar que els / les ciutadans / es coneguin les normes que regeixen l ' actuació policial , sempre que no siguin confidencials ni aquest coneixement posi en perill l ' exercici de la funció .
Español: Facilitar que los/ las ciudadanos/ as conozcan las normas que rigen la actuación policial , siempre que no sean confidenciales ni este conocimiento ponga en peligro el ejercicio de la función .
Català: Amb independència de les actuacions que s ' indiquen a l ' article 49 , relatives a l ' auxili i la informació , la presència de les víctimes en dependències policials no ha d ' accentuar-ne la incomoditat sinó alleugerir-la .
Español: Con independencia de las actuaciones que se indican al artículo 49 , relativas al auxilio y la información , la presencia de las víctimas en dependencias policiales no tiene que acentuar la incomodidad sino que aliviarla .
Català: En aquest sentit , cal establir mecanismes que permetin realitzar amb facilitat i de manera concentrada tots els tràmits policials o d ' altres que siguin imprescindibles , i evitar a la víctima complicacions burocràtiques innecessàries .
Español: En este sentido , hay que establecer mecanismos que permitan realizar con facilidad y de manera concentrada todos los trámites policiales u otros que sean imprescindibles , y evitar a la víctima complicaciones burocráticas innecesarias .
Català: Sens perjudici de les diligències policials que siguin pertinents en cas de comissió d ' infracció penal , l ' organització de les policies de Catalunya , a través de les persones especialitzades o de les autoritats encarregades de la resolució pacífica de conflictes , ha de fomentar els mecanismes de mediació en conflictes entre els / les ciutadans / es , per tal d ' afavorir-ne , si és possible , la resolució pacífica i la disminució dels efectes .
Español: Sin perjuicio de las diligencias policiales que sean oportunas en el caso de la comisión de una infracción penal , la organización de las policías de Cataluña , a través de las personas especializadas o de las autoridades encargadas de la resolución pacífica de conflictos , tiene que fomentar los mecanismos de mediación en conflictos entre los/ las ciudadanos/ as , con el fin de favorecer , si es posible , la resolución pacífica y la disminución de los efectos .
Català: La funció mediadora , a banda del que estableix l ' article 8 d ' aquest Codi , s ' aconsegueix mitjançant els contactes estables amb persones i entitats que representin els interessos de la seva activitat en l ' àmbit territorial , en coordinació amb els altres serveis .
Español: La función mediadora , aparte de lo que establece el artículo 8 de este Código , se consigue mediante los contactos estables con personas y entidades que representen los intereses de su actividad en el ámbito territorial , en coordinación con los otros servicios .
Català: Així , s ' ha de fomentar l ' apropament dels serveis de les policies a la comunitat , mitjançant iniciatives institucionals i considerant les propostes formulades per les persones membres de la comunitat .
Español: Así , se tiene que fomentar el acercamiento de los servicios de las policías a la comunidad , mediante iniciativas institucionales y considerando las propuestas formuladas por las personas miembros de la comunidad .
Català: Des d ' aquest coneixement mutu poden incidir en la solució amistosa i raonada dels conflictes individuals i socials , entre els quals han de ser objecte d ' atenció especial les persones i els col · lectius que estan més exposats a l ' exclusió social i , per tant , a ser subjectes actius o víctimes de conflictes que pertorbin la pau social .
Español: Desde este conocimiento mutuo pueden incidir en la solución amistosa y razonada de los conflictos individuales y sociales , entre los que tienen que ser objeto de atención especial las personas y los colectivos que están más expuestos a la exclusión social y , por lo tanto , a ser sujetos activos o víctimas de conflictos que perturben la paz social .
Català: Les autoritats de la policia de Catalunya han d ' afavorir les polítiques que estableixin un model basat en la proximitat dels cossos policials vers la ciutadania , així com la participació , la interlocució i el diàleg amb els i les representants institucionals i associatius com a eina bàsica de treball de la policia .
Español: Las autoridades de la policía de Cataluña tienen que favorecer las políticas que establezcan un modelo basado en la proximidad de los cuerpos policiales hacia la ciudadanía , así como la participación , la interlocución y el diálogo con los y las representantes institucionales y asociativos como herramienta básica de trabajo de la policía .
Català: Les autoritats de les policies de Catalunya han de protegir eficaçment els / les agents en el manteniment del secret professional , amb l ' excepció que la llei o els tribunals acordin que es reveli la identitat de les fonts com a mitjà de prova necessari , pertinent o imprescindible per als objectius de la justícia .
Español: Las autoridades de las policías de Cataluña tienen que proteger eficazmente a los/ las agentes en el mantenimiento del secreto profesional , a excepción de que la ley o los tribunales acuerden que se revele la identidad de las fuentes como medio de prueba necesario , pertinente o imprescindible para los objetivos de la justicia .
Català: En tota actuació policial que impliqui una relació directa amb els / les ciutadans / es , aquests / es han de poder conèixer la identitat professional de les persones membres de tots els cossos com a garantia i defensa dels seus drets .
Español: En toda actuación policial que implique una relación directa con los/ las ciudadanos/ as , estos/ as tienen que poder conocer la identidad profesional de las personas miembros de todos los cuerpos como garantía y defensa de sus derechos .
Català: En altres actuacions que no comportin relació directa amb els / les ciutadans / es , aquest dret ha de conciliar-se amb cert grau de reserva per preservar la seguretat personal i la funció que compleixen els i les agents .
Español: En otras actuaciones que no comporten relación directa con los/ las ciudadanos/ as , este derecho tiene que conciliarse con cierto grado de reserva para preservar la seguridad personal y la función que cumplen los y las agentes .
Català: En relació amb els centres de detenció , les autoritats de les policies de Catalunya han d ' adoptar les mesures organitzatives necessàries per garantir que l ' exercici de la funció policial es compleixi amb ple respecte dels drets i les llibertats dels ciutadans i ciutadanes .
Español: En relación con los centros de detención , las autoridades de las policías de Cataluña tienen que adoptar las medidas organizativas necesarias para garantizar que el ejercicio de la función policial se cumpla con pleno respeto de los derechos y las libertades de los ciudadanos y ciudadanas .
Català: Els centres han de complir les condicions adequades pel que fa a dimensions , ventilació , il · luminació , equipament higiènic i mitjans de repòs per garantir als detinguts una qualitat de vida digna i un entorn humanitari .
Español: Los centros tienen que cumplir las condiciones adecuadas con respeto a dimensiones , ventilación , iluminación , equipamiento higiénico y medios de reposo para garantizar a los detenidos una calidad de vida digna y un entorno humanitario .
Català: S ' ha d ' assegurar la protecció de la salut de les persones detingudes i garantir que aquestes reben l ' adequada atenció i assistència sanitària en coordinació amb els serveis mèdics corresponents .
Español: Se tiene que asegurar la protección de la salud de las personas detenidas y garantizar que éstas reciben la adecuada atención y asistencia sanitaria en coordinación con los servicios médicos correspondientes .