Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Llicència per assumptes propis ; un mes a l ' any , no coincidents amb els mesos de juny , juliol , agost i setembre , que haurà de sol · licitar amb una antelació de 20 dies , menys en casos d ' urgent necessitat .
Español: Licencia por asuntos propios ; un mes al año , no coincidentes con los meses de junio , julio , agosto y septiembre , que tendrá que solicitar con una antelación de 20 días , menos en casos de urgente necesidad .
Català: Possibilitat d ' aplicació de la Llei 8 / 2006 , ( la 6 / 2002 va quedar derogada per aquesta ) de Conciliació del Treball amb la vida familiar en tots els supòsits i la Llei 18 / 2003 de 4 de juliol de suport a les famílies .
Español: Posibilidad de aplicación de la Ley 8/ 2006 ( la 6/ 2002 quedó derogada por ésta ) de Conciliación del Trabajo con la vida familiar en todos los supuestos y la Ley 18/ 2003 de 4 de julio de apoyo a las familias .
Català: El personal afectat farà la petició de reconeixement d ' aplicació de les esmentades lleis al President del Patronat qui farà l ' informe pertinent de la conveniència o la negació de l ' aplicació .
Español: El personal afectado hará la petición de reconocimiento de aplicación de las mencionadas leyes al Presidente del Patronato quien haga el informe pertinente de la conveniencia o la negación de la aplicación .
Català: L ' excedència se sol · licitarà sempre per escrit amb una antelació de almenys trenta dies a la data del seu inici , llevat que per casos demostrables d ' urgent necessitat , calgui rebre contestació , així mateix escrita , per part de l ' empresa en el termini de cinc dies .
Español: La excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación de al menos treinta días a la fecha de su inicio , a menos que por casos demostrables de urgente necesidad , haya que recibir contestación , asimismo escrita , por parte de la empresa en el plazo de cinco días .
Català: El treballador en situació d ' excedència tindrà únicament un dret preferencial d ' ingrés en la seva categoria o similar si , desprès de la seva sol · licitud de reingrés , n ' existeixi alguna vacant .
Español: El trabajador en situación de excedencia tendrá únicamente un derecho preferencial de ingreso en su categoría o similar si , desprendido de su solicitud de reingreso , exista alguna vacante .
Català: Si al finalitzar la dita excedència o durant la seva vigència desitja incorporar-se al treball i no existeixin vacants en la seva categoria i si , en una inferior , volgués incorporar-s ' hi , podrà fer-ho amb les condicions d ' aquesta nova categoria per a poder accedir a la seva en el moment que es produeixi la primera possibilitat .
Español: Si al finalizar dicha excedencia o durante su vigencia desea incorporarse al trabajo y no existan vacantes en su categoría y si , en una inferior , quisiera incorporarse , podrá hacerlo con las condiciones de esta nueva categoría para poder acceder a la suya en el momento que se produzca la primera posibilidad .
Català: En cap cas , excepte concessió concreta al respecte , podrà sol · licitar excedència per a incorporar-se a prestar els seus serveis en entitats similars a les compreses per aquest conveni .
Español: En ningún caso , excepto concesión concreta al respeto , podrá solicitar excedencia para incorporarse a prestar sus servicios en entidades similares a las compresas por este convenio .
Català: Els treballadors que siguin elegits per a un càrrec sindical , d ' àmbit local o superior , podran així mateix , sol · licitar una excedència especial per tot el temps que duri el seu nomenament , amb reincorporació automàtica al seu lloc de treball una cop que finalitzi l ' esmentada excedència .
Español: Los trabajadores que sean elegidos para un cargo sindical , de ámbito local o superior , podrán asimismo , solicitar una excedencia especial por todo el tiempo que dure su nombramiento , con reincorporación automática a su puesto de trabajo una vez que finalice la mencionada excedencia .
Català: Els treballadors d ' ambdós sexes , al naixement de cada un dels fills o en el moment de l ' adopció legal temporal o definitiva , tindran dret a una excedència especial que tindrà una duració màxima de contracte fins a tres anys i que començarà :
Español: Los trabajadores de ambos sexos , al nacimiento de cada uno de los hijos o en el momento de la adopción legal temporal o definitiva , tendrán derecho a una excedencia especial que tendrá una duración máxima de contrato hasta tres años y que empezará :
Català: L ' excedència corresponent al primer any s ' entén assimilada a excedència forçosa amb dret al reingrés automàtic un cop transcorregut el mateix ; no serà retribuït , però sí serà computable a efectes d ' antiguitat , essent la normativa anteriorment indicada per al seu reingrés .
Español: La excedencia correspondiente al primer año se entiende asimilada a excedencia forzosa con derecho al reingreso automático una vez transcurrida lo mismo ; no será retribuido , pero sí será computable a efectos de antigüedad , siendo la normativa anteriormente indicada para su reingreso .
Català: Excedència no retribuïda per tenir cura d ' un familiar fins a 2n grau que per edat , accident o malaltia no puguin valer-se per si mateixos i no realitzin activitat retribuïda .
Español: Excedencia no retribuida para el cuidado de un familiar hasta 2º grado que por edad , accidente o enfermedad no puedan valerse por sí mismo y no realice actividad retribuida .
Català: Els treballadors tindran dret a una pausa d ' una hora en el seu treball , que podran dividir en dues fraccions de mitja hora quan la destinen a la lactància del seu fill menor de nou mesos .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una pausa de una hora en su trabajo , que podrán dividir en dos fracciones de media hora cuando la destinen a la lactancia de su hijo menor de nueve meses .
Català: Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada per una reducció de la jornada normal d ' una hora , que , a la seva opció , la podrà aplicar al principi o a la terminació de la mateixa .
Español: Se podrá sustituir la pausa o interrupción de la jornada por una reducción de la jornada normal de una hora , que , a su opción , la podrá aplicar al principio o al termino de la misma .
Català: La pausa o reducció serà retribuïda i , en el cas de lactància artificial , pot ser sol · licitada per qualsevol dels membres de la parella , si bé l ' opció sols pot ser exercitada per un dels dos , en el cas que els dos treballin .
Español: La pausa o reducción será retribuida y , en el caso de lactancia artificial , puede ser solicitada por cualquiera de los miembros de la pareja , si bien la opción solo puede ser ejercitada por uno de los dos , en el caso que los dos trabajen .
Català: Els delegats de personal tindran els drets sindicals reconeguts en la normativa vigent . ~ ~ ~ i disposaran d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes de 30 hores .
Español: Los delegados de personal tendrán los derechos sindicales reconocidos en la normativa vigente y dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas de 30 horas .
Català: El retard i negligència en el compliment de les seves funcions , així com la incorrecta utilització dels locals , materials o documents de l ' empresa , llevat que , per la seva manifesta gravetat , pugui ser considerada com a falta lleu .
Español: El retraso y negligencia en el cumplimiento de sus funciones , así como la incorrecta utilización de los locales , materiales o documentos de la empresa , a menos que , por su manifiesta gravedad , pueda ser considerada como falta leve .
Català: Els mals tractes de paraula o obra , psíquics o morals infringits als residents , companys de treball de qualsevol categoria , així com als familiars de qualsevol d ' ells i els d ' abús d ' autoritat .
Español: Los malos tratos de palabra u obra , psíquicos o morales infringidos a los residentes , compañeros de trabajo de cualquier categoría , así como a los familiares de cualquiera de ellos y los de abuso de autoridad .
Català: Incompliment de la Llei de la LOPD i fer públiques les dades personals i / o telèfons dels residents , familiars o treballadors a persones alienes a la Residència .
Español: Incumplimiento de la Ley de la LOPD y hacer públicos los datos personales y/ o teléfonos de los residentes , familiares o trabajadores a personas ajenas a la Residencia .
Català: Els actes o conductes verbals o físiques de naturalesa sexual ofensives dirigides cap a qualsevol treballador / a de l ' empresa , essent de màxima gravetat aquelles que siguin exercides des de posicions superiors o jerarquia , les realitzades cap a persones amb contracte no indefinit , o les de represàlies contra les persones que les hagin denunciat .
Español: Los actos o conductas verbales o físicas de naturaleza sexual ofensivas dirigidas hacia cualquier trabajador/ a de la empresa , siendo de máxima gravedad aquéllas que sean ejercidas desde posiciones superiores o jerarquía , las realizadas hacia personas con contrato no indefinido , o las de represalias contra las personas que las hayan denunciado .
Català: S ' estableix una bestreta reintegrable d ' un import màxim de dues nòmines , segons estableix la legislació vigent , per a tot el personal fix del Patronat Municipal Assistencial que ho sol · liciti justificadament .
Español: Se establece un anticipo reintegrable de un importe máximo de dos nóminas , según establece la legislación vigente , para todo el personal fijo del Patronato Municipal Asistencial que lo solicite justificadamente .
Català: Les parts acorden subjectar-se íntegrament als òrgans de mediació i arbitratge establerts pel Servei Interconfederal de Mediació i Arbitratge , sense perjudici de l ' establert en l ' article 5.2. de l ' ASEC .
Español: Las partes acuerdan sujetarse íntegramente a los órganos de mediación y arbitraje establecidos por el Servicio Interconfederal de Mediación y Arbitraje , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5.2 . del ASEC .
Català: Fer el reconeixement mèdic a cada nou usuari i omplir la corresponent història mèdica i certificacions professionals en què constin les indicacions de tipus de vida més adequada , la rehabilitació necessària , i el tractament a seguir si fa falta .
Español: Hacer el reconocimiento médico a cada nuevo usuario y llenar la correspondiente historia médica y certificaciones profesionales en que consten las indicaciones de tipo de vida más adecuada , la rehabilitación necesaria , y el tratamiento a seguir si hace falta .
Català: Fer els exàmens mèdics , diagnòstics , prescriure els tractaments més acords en cada cas per a dur a terme les teràpies preventives , assistencials i de rehabilitació dels diagnòstics clínics i funcionals dels residents .
Español: Hacer los exámenes médicos , diagnósticos , prescribir los tratamientos más adecuados en cada caso para llevar a cabo las terapias preventivas , asistenciales y de rehabilitación de los diagnósticos clínicos y funcionales de los residentes .
Català: Participar en la comissió de supervisió i seguiment de l ' usuari quant a les necessitats assistencials i de la vida diària dels residents i dels usuaris del centre de dia , cosa que farà en col · laboració amb el director , l ' assistent social , el psicòleg i altres professionals , d ' acord amb la situació física dels usuaris , els objectius a aconseguir i les característiques del centre .
Español: Participar en la comisión de supervisión y seguimiento del usuario en cuanto a las necesidades asistenciales y de la vida diaria de los residentes y de los usuarios del centro de día , cosa que hará en colaboración con el director , el asistente social , el psicólogo y otros profesionales , de acuerdo con la situación física de los usuarios , los objetivos a conseguir y las características del centro .
Català: Atendre el resident enllitat per malaltia , efectuar els canvis posturals prescrits , controlar el servei de menjades als malalts i subministrar directament a aquells pacients que l ' esmentada alimentació requereixi instrumentalització ( sonda nasogàstrica , sonda gàstrica , etc .
Español: Atender el residente encamado por enfermedad , efectuar los cambios posturales prescritos , controlar el servicio de comidas a los enfermos y suministrar directamente a aquellos pacientes que la mencionada alimentación requiera instrumentalización ( sonda naso gástrica , sonda gástrica , etc.
Català: Col · laborar amb els / les fisioterapeutes en les activitats , el nivell de qualificació de les quals siguin compatibles amb la seva titulació de ATS / DUE , quan les seves funcions específiques ho permetessin .
Español: Colaborar con los/ las fisioterapeutas en las actividades , el nivel de calificación de las cuales sean compatibles con su titulación de ATS/ DUE , cuándo sus funciones específicas lo permitieran .
Català: Executar les activitats administratives i realitzar els informes socials dels residents , i els que li siguin demanats per la direcció del centre , facilitar informació sobre els recursos propis , aliens i efectuar la valoració de la seva situació personal , familiar i social .
Español: Ejecutar las actividades administrativas y realizar los informes sociales de los residentes , y los que le sean pedidos por la dirección del centro , facilitar información sobre los recursos propios , ajenos y efectuar la valoración de su situación personal , familiar y social .
Català: És el treballador que , amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinada als òrgans directius del centre , realitza funcions de mecanografia , arxiu i altres activitats de tècniques administratives .
Español: Es el trabajador que , con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinada a los órganos directivos del centro , realiza funciones de mecanografía , archivo y otras actividades técnicas administrativas .
Català: És el personal que , sota la dependència del director del centre o persona que determini , té com a funció assistir l ' usuari de la residència en la realització de les activitats de la vida diària que no pugui realitzar per ell mateix degut a la seva incapacitat i efectuar aquells treballs encaminats a la seva atenció personal i del seu entorn .
Español: Es el personal que , bajo la dependencia del director del centro o persona que determine , tiene como función asistir al usuario de la residencia en la realización de las actividades de la vida diaria que no pueda realizar por él mismo debido a su incapacidad y hacer aquellos trabajos dirigidos a su atención personal y de su entorno .
Català: Col · laborar amb l ' equip de professionals mitjançant la realització de tasques elementals que complementin els serveis especialitzats d ' aquells , en ordre a proporcionar l ' autonomia personal del resident i la seva inserció en la vida social .
Español: Colaborar con el equipo de profesionales mediante la realización de trabajos elementales que complementen los servicios especializados de aquéllos , en orden a proporcionar la autonomía personal del residente y su inserción en la vida social .
Català: En general , totes aquelles activitats que , no havent-se especificat anteriorment , li siguin encomanades , que estiguin incloses en l ' exercici de la seva professió i preparació tècnica , i que tinguin relació amb l ' assenyalat anteriorment .
Español: En general todas aquellas actividades que , no habiéndose especificado anteriormente , le sean encomendadas , que estén incluidas en el ejercicio de su profesión y preparación técnica , y que tengan relación con lo señalado anteriormente .
Català: Com responsable del departament , s ' ocuparà de l ' organització , distribució i coordinació de tot el personal adscrit a la cuina , així com de l ' elaboració i condimentació de les menjades , amb subjecció al menú i règims alimentaris que proposarà per a la seva aprovació a la direcció del centre i supervisió del departament mèdic .
Español: Como responsable del departamento , se ocupará de la organización , distribución y coordinación de todo el personal adscrito a la cocina , así como de la elaboración y condimentación de las comidas , con sujeción al menú y regímenes alimenticios que propondrá para su aprobación a la dirección del centro y supervisión del departamento médico .
Català: Vigilar el rebost cada dia , mirant de reposar-hi els articles , fent les comandes als diferents proveïdors , vigilar i comprovar l ' estat dels productes , que s ' encarregarà de treure a mesura que es necessiti per a la confecció dels diferents serveis a realitzar .
Español: Vigilar la despensa cada día , teniendo que reponer los artículos , haciendo los pedidos a los diferentes proveedores , vigilar y comprobar el estado de los productos , que se encargará de sacar a medida que se necesite para la confección de los diferentes servicios a realizar .
Català: Reduir les existències amb els administradores de les residències , comunicar a la direcció les faltes que vegi i tenir en compte que el personal al seu càrrec compleixi amb la seva activitat professional , vigilar també la seva higiene i la seva uniformitat .
Español: Reducir las existencias con los administradores de las residencias , comunicar a la dirección las faltas que vea y tener en cuenta que el personal a su cargo cumpla con su actividad profesional , vigilar también su higiene y su uniformidad .
Català: Supervisar el manteniment , en perfectes condicions de neteja i funcionament de la maquinaria i utensilis propis del departament tals com : safates , forns , fregidora , extractors , filtres , talladors , olles , etc .
Español: Supervisar el mantenimiento , en perfectas condiciones de limpieza y funcionamiento de la maquinaría y utensilios propios del departamento tales como : bandejas , hornos , freidora , extractores , filtros , cortadores , ollas , etc.
Català: És el personal que , sota la dependència del director del centre o persona que determini , té com a funció assistir l ' usuari de la residència en la realització de les activitats de la vida diària que no pugui realitzar per ell mateix degut a la seva incapacitat i efectuar aquells treballs encaminats a la seva atenció personal i del seu entorn .
Español: Es el personal que , bajo la dependencia del director del centro o persona que determine , tiene como función asistir al usuario de la residencia en la realización de las actividades de la vida diaria que no pueda realizar por él mismo debido a su incapacidad y efectuar aquellos trabajos dirigidos a su atención personal y de su entorno .
Català: En general , totes aquelles activitats que , no havent-se especificat anteriorment , li siguin encomanades , que estiguin incloses en l ' exercici de la seva professió i preparació tècnica , i que tinguin relació amb l ' assenyalat anteriorment .
Español: En general todas aquellas actividades que , no habiéndose especificado anteriormente , le sean encomendadas , que estén incluidas en el ejercicio de su profesión y preparación técnica , y que tengan relación con el señalado anteriormente .
Català: Vigilar el rebost cada dia , mirant de reposar-hi els articles , vigilar i comprovar l ' estat dels productes , que s ' encarregarà de treure a mesura que es necessiti per a la confecció dels diferents serveis a realitzar .
Español: Vigilar la despensa cada día , teniendo de reponer los artículos , vigilar y comprobar el estado de los productos , que se encargará de sacar a medida que se necesite para la confección de los diferentes servicios a realizar .
Català: L ' operari que realitza , directament o amb l ' ajuda d ' ajudants les operacions de explotació i manteniment del centre , les seves instal · lacions i exteriors ; fa el muntatge , arranjament i posada a punt de tot tipus d ' instal · lacions de regularització i control simple o automàtic de la temperatura , previsions de caudals , de poder calorífic , de nivells analitzadors d ' aigua i similars .
Español: El operario que realiza , directamente o con la ayuda de ayudantes las operaciones de explotación y mantenimiento del centro , sus instalaciones y exteriores ; hace el montaje , arreglo y puesta a punto de todo tipo de instalaciones de regularización y control simple o automático de la temperatura , previsiones de caudales , de poder calorífico , de niveles analizadores de agua y similares
Català: Realitza les comprovacions periòdiques en les maquines o instal · lacions marcades en els reglaments e instruccions tècniques d ' aquests , fa que els valors definitius en aquets es trobin dins els límits permesos .
Español: Realiza las comprobaciones periódicas en las maquinas o instalaciones marcadas en los reglamentos e instrucciones técnicas de éstos , hace que los valores definitivos en este se encuentren dentro de los límites permitidos .
Català: Fa el muntatge de tarimes , estrades , escenaris , seients , la posada en funcionament d ' altaveus , equips de musica , projecció , per al normal funcionament de les activitats del centre .
Español: Hace el montaje de tarimas , estrados , escenarios , asientos , la puesta en funcionamiento de altavoces , equipos de música , proyección para el normal funcionamiento de las actividades del centro .
Català: Sota les ordres del cuiner / a realitzaran la preparació dels queviures per al seu condiment , l ' encesa i manteniment del forn i llars , així com muntar i desmuntar carros de menjades i la seva neteja .
Español: Bajo las órdenes del cocinero/ a realizarán la preparación de los comestibles para su condimento , el encendido y mantenimiento del horno , así como montar y desmontar carros de comidas y su limpieza .
Català: La neteja dels útils de cuina i menjador , realitzar les tasques pròpies de menjador-office , muntar i desmuntar les taules dels menjadors , neteja de les mateixes , neteja de la vaixella de planta , i totes les funcions relacionades amb les anomenades tasques .
Español: La limpieza de los utensilios de cocina y comedor , realizar las tareas propias de comedor-office , montar y desmontar las mesas de los comedores , limpieza de las mismas , limpieza de la vajilla de planta , y todas las funciones relacionadas con las mencionadas tareas .
Català: Comunicar al seu cap immediat les incidències o anomalies observades en el desenvolupament de la seva tasca ( avaries , deterioraments , desordre manifest , aliments en males condicions , etc .
Español: Comunicar a su jefe inmediato las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de su tarea ( averías , deterioros , desorden manifiesto , alimentos en malas condiciones , etc.
Català: Realitzar les funcions pròpies de rentat i planxat , ús i atenció de la maquinaria , tenir compte de la roba dels residents i del centre , i fer la millor utilització dels materials .
Español: Realizar las funciones propias de lavado y planchado , uso y atención de la maquinaría , tener cuenta de la ropa de los residentes y del centro , y hacer la mejor utilización de los materiales .
Català: La seva funció bàsica consistirà a aportar la seva força física , per exemple ; recollida d ' escombriaires i dipositar-les en els contenidors situats expressament al carrer , trasllat d ' aparells , etc .
Español: Su función básica consistirá a aportar su fuerza física , por ejemplo ; recogida de basuras y depositarlas en los contenedores situados expresamente en la calle , traslado de aparatos , etc.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Comarcals Medioambientals , SA ( SECOMSA ) , subscrit per les parts negociadores en data 17 d ' abril de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 30 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Medioambientals , SA ( SECOMSA ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de abril de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de junio de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Comarcals Medioambientals , SA ( SECOMSA ) , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Medioambientals , SA ( SECOMSA ) , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bé els seus efectes s ' aplicaran i tindran validesa des del dia 1 de gener de 2008 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bien sus efectos se aplicarán y tendrán validez desde el día 1 de enero de 2008.
Català: La durada del present Conveni col · lectiu serà de quatre anys , comptats a partir de l ' 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre del 2011 .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de cuatro años , contados a partir del 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Una vegada hagi arribat el seu venciment , en cas de no formular-se denúncia per escrit per cap de les parts amb una antelació mínima d ' un mes a la data del seu venciment es prorrogarà d ' any a any .
Español: Una vez haya llegado a su vencimiento , en caso de no formularse denuncia por escrito por ninguna de las partes con una antelación mínima de un mes de la fecha de su vencimiento se prorrogará de año en año .
Català: Les condiciones pactades en aquest Conveni seran indivisibles , de forma que si una part del mateix resultés anul · lada , en virtut d ' una sentència judicial o resolució administrativa , quedaria automàticament sense efecte la resta del seu contingut .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio serán indivisibles , de forma que una parte del mismo resultase anulada , en virtud de una sentencia judicial o resolución administrativa , quedaría automáticamente sin efecto el resto de su contenido .
Català: Les condicions pactades al present Conveni col · lectiu són compensables a la seva totalitat amb les que anteriorment regien per qualsevol causa o motiu i respecte als efectes de la seva aplicació seran considerats globalment i en còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo son compensadas en su totalidad con las que anteriormente regían por cualquier causa o motivo y con respecto a los efectos de su aplicación serán considerados globalmente y en cómputo anual .
Català: Atesa la naturalesa del present Conveni , les disposicions legals o convencionals , que impliquin variació econòmica en els conceptes salarials existents , només tindran eficàcia si globalment considerats , i en còmput anual , superen el nivell total d ' aquest .
Español: Dada la naturaleza del presente Convenio , las disposiciones legales o convencionales , que impliquen variación económica en los conceptos salariales existentes , solo tendrán eficacia si globalmente considerados y , en cómputo anual , superan el nivel total de este .
Català: Com garantia .ad personam . ~ ~ ~ es respectaran situacions personals , que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i en còmput anual superessin a les fixades en aquest Conveni .
Español: Como garantía " ad personam " se respetarán situaciones personales , que desde el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su totalidad y en cómputo anual superasen a las fijadas en este Convenio .
Català: En tot allò que no estigui previst en el present Conveni , serà d ' aplicació el .Conveni general del sector de neteja pública viària , recs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram . ~ ~ ~ ( BOE de 7 de març de 1996 ) , i si no per l ' Estatut dels treballadors .
Español: En todo aquello que no esté previsto en el presente convenio , será de aplicación el " Convenio general del sector de la limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado " ( BOE de 7 de marzo de 1996 ) , y en su defecto por el Estatuto de los trabajadores .
Català: Es constituirà una Comissió Paritària integrada per quatre membres , dos de la representació social i dos de l ' empresarial ; per tal de poder interpretar i , en el seu cas , resoldre els dubtes o plantejaments conflictius que puguin esdevenir del contingut del conveni .
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria integrada por cuatro miembros , dos de la representación social y dos de la empresarial ; con el fin de poder interpretar y , en su caso , resolver las dudas o planteamientos conflictivos que pudieran derivarse del contenido del convenio .
Català: A les reunions de la present Comissió Paritària podran assistir amb veu però sense vot , els assessors de les representacions negociadores i signants del Conveni col · lectiu .
Español: A las reuniones de la presente Comisión Paritaria podrán asistir con voz pero sin voto , los asesores de las representaciones negociadoras y firmantes del Convenio colectivo .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l ' empresa , pel que aquesta podrà implantar els mètodes i procediments més convenients per la bona marxa del servei , sense que per això perjudiqui la formació professional del seu personal .
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa , por lo que ésta podrá implantar los métodos y procedimientos más convenientes para la buena marcha del servicio , sin que por esto perjudique la formación profesional de su personal .
Català: La manca de compliment , total o parcial , d ' aquest requisit , determinarà la pèrdua o descompte a la liquidació final d ' una quantitat equivalent al sou dels dies que manquin de preavís .
Español: La falta de cumplimiento , total o parcial , de este requisito determinará la pérdida o descuento en la liquidación final de una cantidad equivalente al sueldo de los días que falten de preaviso .
Català: La retribució de cada treballador , estarà composada pel salari base de conveni i els complements que per cada activitat , nivell i categoria es determina a les taules annexes , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que por cada actividad , nivel y categoría se determina en las tablas anexas , en relación al contenido de los artículos siguientes .
Català: A aquest plus de vinculació s ' hi afegirà la quantitat que en concepte d ' antiguitat percebin els treballadors fins a la data abans esmentada , i passarà a formar part de la massa salarial a partir del proper 1 de juliol de 2001 , sens perjudici dels venciments d ' antiguitat que es produeixin fins al 31 de desembre de 2001 , que s ' hi aniran incorporant ..
Español: A este plus de vinculación se le añadirá la cantidad que en concepto de antigüedad perciban los trabajadores hasta la fecha antes mencionada , y pasará a formar parte de la masa salarial a partir del próximo 1 de julio de 2001 , a la que se irán incorporando " .
Català: Els treballadors que realitzin treballs considerats penosos , tòxics o perillosos , se ' ls abonarà aquest complement de lloc de treball consistent en un 20 % del sou base per a cada dia efectivament treballat en les referides condicions ; segons els imports incorporats a l ' annex 1 .
Español: A los trabajadores que realicen trabajos considerados penosos , tóxicos o peligrosos , se les abonará este complemento de puesto de trabajo consistente en un 20 % del sueldo base para cada día efectivamente trabajado en las referidas condiciones ; según los importes incorporados en el anexo 1.
Català: El personal que presta els seus serveis entre les 21 i les 4 hores rebrà un complement de lloc de treball en concepte de nocturnitat , d ' acord amb les quanties fixades a l ' annex 1 .
Español: El personal que presta sus servicios entre las 21 y las 4 horas recibirá un complemento de puesto de trabajo en concepto de nocturnidad , de acuerdo con las cantidades fijadas en el anexo 1.
Català: Únicament per a les categories de xofer i peó , s ' estableixen incentius a la puntualitat i a l ' assistència al treball , mitjançant la percepció dels plusos per cada dia efectivament treballat , segons les següents condicions per a la seva meritació i percepció :
Español: Únicamente para las categorías de chofer y peón , se establecen incentivos a la puntualidad y a la asistencia al trabajo , mediante la percepción de los pluses para cada día efectivamente trabajado , según las siguientes condiciones para su merecimiento y percepción :
Català: a ) Puntualitat : caldrà que la incorporació efectiva al lloc de treball es realitzi sense cap retard en relació a l ' hora prevista d ' inici de la jornada de treball .
Español: a ) Puntualidad : será preciso que la incorporación efectiva al puesto de trabajo se realice sin retraso alguno en relación a la hora prevista de inicio de la jornada laboral .
Català: Aquesta puntualitat per tal de meritar el plus , caldrà que es respecti tant a l ' inici de la jornada com a la represa de la mateixa , després d ' un descans ( entrepà ) o d ' una interrupció en jornada partida .
Español: Esta puntualidad , con el fin de merecer el plus , deberá respetarse tanto al inicio de la jornada como a la reanudación de la misma , después de un descanso ( bocadillo ) o de una interrupción en jornada partida .
Català: Sent una activitat regulada per aquest Conveni la prestació d ' un servei públic d ' inexcusable compliment , els signants reconeixen el seu caràcter estructural , i el seu compliment obligatori per part del personal quan li sigui requerit d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Siendo una actividad regulada por este Convenio la prestación de un servicio público de inexcusable cumplimiento , los firmantes reconocen su carácter estructural , y su cumplimiento obligatorio por parte del personal cuando se lo requieran de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La Direcció de l ' empresa i els treballadors faran l ' esforç durant el present Conveni per reduir al màxim el nombre d ' hores extraordinàries i , així , poder possibilitar la creació de nous llocs de treball .
Español: La dirección de la empresa y los trabajadores harán un esfuerzo durante el presente Convenio para reducir al máximo el número de horas extras y , de este modo , poder posibilitar la creación de nuevos puestos de trabajo .
Català: El valor de l ' hora extraordinària per a l ' any 2008 es fixa en 10,34 euros / hora per a la categoria de xofer i 9,30 euros / hora respecte a la categoria de peó .
Español: El valor de la hora extra para el año 2008 se fija en 10,34 euros/ hora para la categoría de chofer y 9,30 euros/ hora respecto a la categoría de peón .
Català: Durant el període 2009-2011 , l ' augment del valor de les hores extraordinàries serà en relació amb l ' IPC real de Catalunya de l ' any anterior publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: Durante el periodo 2009-2011 el aumento de valor de las horas extras será en relación con el IPC real de Catalunya del año anterior publicado por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Aquestes , s ' abonaran a raó del salari real que percebi cada treballador , és a dir , 30 dies de sou base , 30 dies de plus de vinculació , 26 dies de plus penós , tòxic i perillós , 26 dies de plus assistència i 26 dies de plus de puntualitat .
Español: Estas se abonarán a razón del salario real que perciba cada trabajador , o sea , 30 días de sueldo base , 30 días de plus de vinculación , 26 días de plus penoso , tóxico y peligroso , 26 días de plus asistencia y 26 días de plus de puntualidad .
Català: Respecte aquests dos últims tipus de plus , es donaran sempre que durant els 6 mesos anteriors els hagi percebut almenys en el 90 % del període en què s ' ha meritat la corresponent gratificació .
Español: Con respecto a estos dos últimos tipos de plus , se darán siempre que durante los 6 meses anteriores los haya percibido al menos en el 90 % del periodo en que se ha meritado la correspondiente gratificación .
Català: Aquesta s ' abonarà a raó del salari real que percebi cada treballador en la quantia de 30 dies de sou base , 30 dies de plus de vinculació , 26 dies de plus penós , tòxic i perillós , 26 dies de plus assistència i 26 dies de plus de puntualitat .
Español: Ésta se abonará a razón del salario real que perciba cada trabajador en la cuantía de 30 días de sueldo base , 30 días de plus de vinculación , 26 días de plus penoso , tóxico y peligroso , 26 días de plus de asistencia y 26 días de plus de puntualidad .
Català: Amb caràcter extra-salarial , i per tal de compensar les despeses de transport i el major temps invertit en el desplaçament al centre de treball de la Planta de Botarell , el personal rebrà un plus per import de 4,30 euros per cada dia efectiu d ' assistència al treball .
Español: Con carácter extra-salarial , y con el fin de compensar los gastos de transporte y el mayor tiempo invertido en el desplazamiento al centro de trabajo de la Planta de Botarell , el personal recibirá un plus por importe de 4,30 euros por cada día efectivo de asistencia al trabajo .
Català: Aquells treballadors que treballin conduint un camió ploma o màquines de la planta que , per la seva complexitat o especificitat es consideri especialment dificultosa , percebran un plus de 8,22 euros diaris per dia treballat en aquestes tasques .
Español: Aquellos trabajadores que trabajen conduciendo un camión pluma o máquinas de la planta que , por su complejidad o especificidad se consideren especialmente dificultosas , percibirán un plus de 8,22 euros diarios por día trabajado en estas tareas .
Català: A títol informatiu , i no excloent , la maquinària de què disposem actualment i per la qual es meritarà aquest plus és : voltejadora , camió ploma , pala carregadora i escombradora .
Español: A título informativo y no excluyente , la maquinaria de que disponemos actualmente y por la que se meritará este plus es : camión pluma , pala cargadora y barredora .
Català: En cas d ' existir nova maquinària que pogués suposar la meritació d ' aquest plus , serà l ' empresa qui ho decidirà i ho comunicarà per escrit als representants dels treballadors .
Español: En el caso de existir nueva maquinaria que pudiera suponer el merecimiento de este plus , será la empresa la que lo decidirá y lo comunicará por escrito a los representantes de los trabajadores .
Català: Quan per motius justificats o per raons d ' organització de l ' empresa , la jornada de treball es vegi incrementada almenys en 3 hores o el treballador hagi de realitzar tasques fora de l ' horari de la jornada , aquest tindrà dret a percebre mitja dieta .
Español: Cuando por motivos justificados o por razón de organización de la empresa la jornada de trabajo se vea incrementada en como mínimo 3 horas o el trabajador tenga que realizar tareas fuera del horario de la jornada , éste tendrá derecho a percibir media dieta .
Català: En prova de fidelitat i lleialtat a l ' empresa , es concedeix el dret a percebre el denominat .premi de vinculació . ~ ~ ~ per aquells treballadors que acreditin una relació laboral ininterrompuda de cap tipus , de 10 , 15 i 20 anys de servei .
Español: En prueba de fidelidad y lealtad a la empresa , se concede el derecho a percibir el denominado " premio de vinculación " para aquellos trabajadores que acrediten una relación laboral ininterrumpida de ningún tipo , de 10 , 15 y 20 años de servicio .
Català: La jornada normal de treball del personal comprés a l ' àmbit d ' aquest Conveni serà de 39 hores setmanals , distribuïdes en sis dies feiners per setmana .
Español: La jornada laboral normal del personal comprendido dentro del ámbito de este convenio será de 39 horas semanales , distribuidas en seis días laborables por semana .
Català: Quan la jornada laboral tingui una durada superior a les 6 hores continuades , es concedirà un descans per l ' entrepà de 30 minuts , que comptarà com a temps efectiu treballat .
Español: Cuando la jornada laboral tenga una duración superior a las 6 horas continuadas , se concederá un descanso para el bocadillo de 30 minutos , que contará como tiempo efectivo trabajado .
Català: a ) Durant els períodes de major afluència turística ( estiu i Setmana Santa ) en aquelles rutes que , afectades per aquesta circumstància , tinguin previst el servei durant tots els dies de la setmana .
Español: a ) Durante los periodos de mayor afluencia turística ( verano y Semana Santa ) en aquellas rutas que , afectadas por esta circunstancia , tengan previsto el servicio durante los días de la semana .
Català: b ) Per cobrir el servei en aquelles rutes que , atès el seu plec de condicions , no permeten deixar més d ' un o més de dos dies sense recollida , sempre que la coincidència de diumenges i / o festius així ho facin necessari .
Español: b ) Para cubrir el servicio de aquellas rutas que , teniendo en cuenta su pliego de condiciones , no permitan dejar más de uno o más de dos días sin recogida , siempre que la coincidencia de domingos y/ o festivos así lo haga necesario .
Català: El sistema de rotació per aquest horari especial s ' establirà de comú acord entre l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , de forma que es reparteixi al màxim la seva realització entre tota la plantilla ; llevat que sigui assumit de forma voluntària per un número d ' empleats suficient .
Español: El sistema de rotación para este horario especial se establecerá de común acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa , de forma que se reparta al máximo su realización entre toda la plantilla ; excepto que sea asumido de forma voluntaria por un número de empleados suficiente .
Català: Cada torn de treball es composarà amb un mínim de 2 treballadors , fixant-se de forma rotativa , el gaudiment del descans de dissabte entre el número de treballadors que cada torn tingui assignat , és a dir , que si el torn estigués composat per tres o més treballadors , sempre quedaria cobert amb un mínim de dos .
Español: Cada turno de trabajo estará compuesto de un mínimo de 2 trabajadores , fijándose de forma rotativa , el disfrute del descanso del sábado entre el número de trabajadores que cada turno tenga asignado , o sea , que si el turno estuviera compuesto por tres o más trabajadores , siempre quedaría cubierto con un mínimo de dos .
Català: Quan sigui necessari realitzar el treball en dia considerat festiu , el personal tindrà dret a la percepció del corresponent .Plus de festiu . , segons el preu que per a cada situació es recull a l ' annex 1 .
Español: Cuando sea necesario realizar el trabajo en día considerado festivo , el personal tendrá derecho a la percepción del correspondiente " plus de festivo " , según el precio que se recoge en el anexo 1.
Català: a ) Festiu.- Quan els treballadors realitzin una jornada laboral mínima de 5 hores ( inclòs els 30 minuts de descans ) en un dia festiu , percebran el .Plus Festiu . ~ ~ ~ en la seva integritat , computant-se l ' excés de les 5 hores efectives de treball com a hora extraordinària .
Español: a ) Festivo . ~~~ Cuando los trabajadores realicen una jornada laboral mínima de 5 horas ( incluidos los 30 minutos de descanso ) en un día festivo , percibirán el " plus festivo " en su integridad , computándose el exceso de las 5 horas efectivas de trabajo como hora extra .
Català: Així mateix , en aquells supòsits que el treballadors no arribés a realitzar una jornada de 5 hores , percebrà aquest plus en proporció a les hores efectivament treballades .
Español: Asimismo , el aquellos supuestos en que el trabajador no llegara a realizar una jornada de 5 horas , percibirá este plus en proporción a las horas efectivamente trabajadas .
Català: b ) Festiu especial.- Sota la denominació de .Festiu especial . , s ' acorda que els dies festius de Dilluns de Pasqua , Sant Joan , Sant Esteve , Nadal , Cap d ' Any i Reis , donaran lloc a percebre el .Plus festiu . ~ ~ ~ en la seva integritat , independentment del número d ' hores que duri la jornada de treball , aplicant-se addicionalment , un 15 % de recàrrec per cada hora efectivament treballada .
Español: b ) Festivo especial.- Bajo la denominación de " festivo especial " , se acuerda que los días festivos de Lunes de Pascua , San Juan , San Esteban , Navidad , Año Nuevo y Reyes , darán lugar a percibir el " plus festivo " en su integridad , independientemente del número de horas que dure la jornada laboral , aplicándose adicionalmente , un 15 % de recargo por cada hora efectivamente trabajada .
Català: Si aquest servei en festiu resultés extraordinari a la jornada de 39 hores setmanals del treballador , es meritarà el plus extra per dia festiu , el qual ja inclou i pondera la totalitat dels conceptes de retribució per aquella jornada , a excepció del sou base .
Español: Si este servicio en festivo resultara extraordinario a la jornada de 39 horas semanales del trabajador , se meritará el plus extra por día festivo , el cual ya incluye y pondera la totalidad de los conceptos de retribución por aquella jornada , a excepción del sueldo base .
Català: Tanmateix , quan el treball en festiu resulti com a conseqüència d ' un horari rotatiu es meritarà per aquella jornada , a més del sou base , el plus festiu rotatiu ; el qual també pondera la totalitat de conceptes de retribució que regula aquest Conveni .
Español: Sin embargo , cuando el trabajo en festivo resultase como consecuencia de un horario rotativo , se meritará por aquella jornada , además del sueldo base , el plus festivo rotativo ; el cual también pondera la totalidad de conceptos de retribución que regula este Convenio .
Català: Les faltes d ' assistència al treball , encara que siguin justificades , no tindran cap tipus de retribució , llevat de les situacions específicament previstes a la Llei i al present Conveni com a llicències o permisos amb dret a retribució .
Español: Las faltas de asistencia al trabajo , aunque justificadas , no tendrán ningún tipo de retribución , exceptuando las situaciones específicamente previstas en la Ley y en el presente Convenio como licencia o permisos con derecho a retribución .
Català: Serà obligació del treballador , amb independència de quina sigui la causa de la no assistència , avisar de la mateix amb caràcter previ a l ' inici de la jornada laboral .
Español: Será obligación del trabajador , con independencia de cual sea la causa de la no asistencia , avisar de la misma con carácter previo al inicio de la jornada laboral .
Català: f ) Pel compliment d ' un deure públic de caràcter inexcusable i personal , el temps indispensable pel seu compliment , o pel que assenyali la corresponent norma legal .
Español: f ) Para el cumplimiento de un deber público de carácter inexcusable y personal , el tiempo indispensable para su cumplimiento , o para el que señale la correspondiente norma legal .
Català: Les esmentades absències es concediran prèvia sol · licitud del treballador amb 4 dies d ' antelació , salvaguardant en tots els casos , els interessos d l ' organització del treball i sense que el nombre d ' absències simultànies superi un nombre de treballadors tal que pertorbi la normalitat del procés productiu .
Español: Las mencionadas ausencias se concederán previa solicitud del trabajador con 4 días de antelación , salvaguardando en todos los casos , los intereses de la organización del trabajo y sin que el número de ausencias simultáneas supere el número de trabajadores de forma que perturbe la normalidad del proceso productivo .
Català: En tot allò no previst expressament en els paràgrafs anteriors del present article s ' ajustarà a allò disposat a l ' article 37.3 del Estatut dels treballadors .
Español: En todo lo que no está previsto expresamente en los párrafos anteriores del presente artículo , se estará a lo que dispone el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores .