Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : crear i mantenir el Registre d ' Empreses Acreditades de Catalunya , garantint determinats requisits de qualitat i solvència de les empreses que actuïn en el sector de la construcció com a contractistes i subcontractistes , d ' acord amb la Llei 32 / 2006 , de 18 d ' octubre , reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció ; el Reial decret 1109 / 2007 , de 24 d ' agost , que desplega la Llei 32 / 2006 , i el Decret 102 / 2008 , de 6 de maig , de creació del Registre d ' Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció .
Español: Finalidad : crear y mantener el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña , garantizando determinados requisitos de calidad y solvencia de las empresas que actúen en el sector de la construcción como contratistas y subcontratistas , de acuerdo con la Ley 32/ 2006 , de 18 de octubre , reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción ; el Real decreto 1109/ 2007 , de 24 de agosto , que despliega la Ley 32/ 2006 , y el Decreto 102/ 2008 , de 6 de mayo , de creación del Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades a la Inspecció de Treball i Seguretat Social d ' acord amb la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , i al Ministeri de Treball i Immigració d ' acord amb la Llei 32 / 2006 , reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció , i el Reial decret 1109 / 2007 , que la desenvolupa .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de acuerdo con la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , y al Ministerio de Trabajo e Inmigración de acuerdo con la Ley 32/ 2006 , reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción , y el Real decreto 1109/ 2007 , que la desarrolla .
Català: Finalitat : gestionar les activitats relacionades amb les tasques del treball amb amiant , agents biològics , químics o cancerígens , regulades al Reial decret 396 / 2006 , de 31 de març pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d ' exposició a l ' amiant ; al Reial decret 664 / 1997 , de 12 de maig sobre la protecció del personal treballador contra l ' exposició a agents biològics durant el treball , i al Reial decret 665 / 1997 , de 12 de maig , sobre la protecció del personal treballador contra riscos relacionats amb l ' exposició d ' agents cancerígens durant el treball .
Español: Finalidad : gestionar las actividades relacionadas con las tareas del trabajo con amianto , agentes biológicos , químicos o cancerígenos , reguladas en el Real decreto 396/ 2006 , de 31 de marzo , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto ; en el Real decreto 664/ 1997 , de 12 de mayo sobre la protección del personal trabajador contra la exposición a agentes biológicos durante el trabajo , y en el Real decreto 665/ 1997 , de 12 de mayo , sobre la protección del personal trabajador contra riesgos relacionados con la exposición a agentes cancerígenos durante el trabajo .
Català: Persones i col · lectius afectats : personal exposat a fibres d ' amiant o a materials que en continguin , personal exposat a agents biològics , químics o cancerígens , personal que se sotmet a estudis per controlar possibles afectacions per exposició a agents químics , persones representants de les empreses que treballen amb amiant o amb agents químics en general .
Español: Personas y colectivos afectados : personal expuesto a fibras de amianto o a materiales que lo contengan , personal expuesto a agentes biológicos , químicos o cancerígenos , personal que se somete a estudios para controlar posibles afectaciones por exposición a agentes químicos , personas representantes de las empresas que trabajan con amianto o con agentes químicos en general .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades a l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball , al Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i a autoritats laborals de les comunitat autònomes d ' acord amb el Reial decret 396 / 2006 , de 31 de març , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d ' exposició a l ' amiant ; el Reial decret 664 / 1997 , de 12 de maig sobre la protecció dels treballadors contra l ' exposició a agents biològics durant el treball , i el Reial decret 665 / 1997 , de 12 de maig , sobre la protecció dels treballadors contra riscos relacionats amb l ' exposició d ' agents cancerígens durant el treball .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos al Instituto Nacional de Seguridad y Higiene en el Trabajo , al Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y a autoridades laborales de las comunidades autónomas de acuerdo con el Real decreto 396/ 2006 , de 31 de marzo , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto ; el Real decreto 664/ 1997 , de 12 de mayo sobre la protección de los trabajadores contra la exposición a agentes biológicos durante el trabajo , y el Real decreto 665/ 1997 , de 12 de mayo , sobre la protección de los trabajadores contra riesgos relacionados con la exposición a agentes cancerígenos durante el trabajo .
Català: Finalitat : tramitar les sol · licituds de les empreses dedicades a la prevenció de riscos laborals per acreditar-se com a servei de prevenció i obtenir l ' autorització per desenvolupar l ' activitat d ' auditoria del sistema de prevenció de les empreses , d ' acord amb l ' Ordre de 27 de juny de 1997 , que desenvolupa el Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , pel que s ' aprova el Reglament dels Serveis de Prevenció , i la Instrucció 2 / 2007 de la Direcció General de Relacions Laborals , que desenvolupa el règim d ' acreditacions de servei de prevenció aliè .
Español: Finalidad : tramitar las solicitudes de las empresas dedicadas a la prevención de riesgos laborales para acreditarse como servicio de prevención y obtener la autorización para desarrollar la actividad de auditoría del sistema de prevención de las empresas , de acuerdo con la Orden de 27 de junio de 1997 , que desarrolla el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención , y la Instrucción 2/ 2007 de la Dirección General de Relaciones Laborales , que desarrolla el régimen de acreditaciones de servicio de prevención ajeno .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades a la Inspecció de Treball i Seguretat Social d ' acord amb la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de acuerdo con la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: Finalitat : gestionar les comunicacions realitzades a l ' autoritat laboral en virtut d ' activitats desenvolupades per centres de treball , com són l ' avís previ d ' obres , la comunicació d ' obertura de centre de treball i l ' excepció d ' auditoria .
Español: Finalidad : gestionar las comunicaciones realizadas a la autoridad laboral en virtud de actividades desarrolladas por centros de trabajo , como son el aviso previo de obras , la comunicación de apertura de centro de trabajo y la excepción de auditoría .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones físiques intervinents en les activitats que porta a terme el centre de treball i les quals han de ser comunicades al Departament de Treball .
Español: Personas y colectivos afectados : personas físicas intervinientes en las actividades que lleva a cabo el centro de trabajo y las cuales deben ser comunicadas al Departamento de Trabajo .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades a la Inspecció de Treball d ' acord amb la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos a la Inspección de Trabajo de acuerdo con la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: Finalitat : gestionar la informació relativa als reconeixements i els informes mèdics de les persones treballadores efectuats en els centres de Seguretat i Salut Laboral del Departament de Treball .
Español: Finalidad : gestionar la información relativa a los reconocimientos y los informes médicos de las personas trabajadoras efectuados en los centros de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : a òrgans judicials , a la Inspecció de Treball i Seguretat Social d ' acord amb la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , i la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : a órganos judiciales , a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de acuerdo con la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , y la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: Finalitat : gestionar la informació dels procediments sancionadors en matèria de cooperatives , els expedients administratius de recursos i sancions a les cooperatives dins l ' àmbit de competències assumides per la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: Finalidad : gestionar la información de los procedimientos sancionadores en materia de cooperativas , los expedientes administrativos de recursos y sanciones a las cooperativas dentro el ámbito de competencias asumidas por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: Usos previstos : consulta de dades a efectes de tramitació i seguiment dels expedients sancionadors en matèria de cooperatives i extracció de dades a fi de fer-ne el seguiment i control .
Español: Usos previstos : consulta de datos a efectos de tramitación y seguimiento de los expedientes sancionadores en materia de cooperativas y extracción de datos con objeto de hacer el seguimiento y control .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones representants de les cooperatives que han estat objecte d ' incoació d ' expedient sancionador per infracció de la normativa en matèria de cooperatives .
Español: Personas y colectivos afectados : personas representantes de las cooperativas que han sido objeto de incoación de expediente sancionador por infracción de la normativa en materia de cooperativas .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei d ' Ordenació Jurídica i Registre , c . Sepúlveda , núm .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Ordenación Jurídica y Registro , c. Sepúlveda , núm .
Català: Finalitat : crear i mantenir el Registre general de cooperatives de Catalunya , d ' acord amb la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives de Catalunya , modificada per la Llei 13 / 2003 , de 13 de juny , i el Decret 203 / 2003 , d ' 1 d ' agost , sobre l ' estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya .
Español: Finalidad : crear y mantener el Registro general de cooperativas de Cataluña , de acuerdo con la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas de Cataluña , modificada por la Ley 13/ 2003 , de 13 de junio , y el Decreto 203/ 2003 , de 1 de agosto , sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de Cooperativas de Cataluña .
Català: Persones i col · lectius afectats : socis o sòcies fundadors / es i persones representants de les societats cooperatives , les federacions de cooperatives i la Confederació de Cooperatives de Catalunya .
Español: Personas y colectivos afectados : socios o socias fundadores/ as y personas representantes de las sociedades cooperativas , las federaciones de cooperativas y la Confederación de Cooperativas de Cataluña .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades a l ' Agència Tributària , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos a la Agencia Tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: Finalitat : crear i mantenir el Registre administratiu de societats laborals de Catalunya , d ' acord amb la Llei 4 / 1997 , de 24 de març , de societats laborals , i el Reial decret 2114 / 1998 , de 2 d ' octubre , sobre registre administratiu de societats laborals .
Español: Finalidad : crear y mantener el Registro administrativo de sociedades laborales de Cataluña , de acuerdo con la Ley 4/ 1997 , de 24 de marzo , de sociedades laborales , y el Real decreto 2114/ 1998 , de 2 de octubre , sobre registro administrativo de sociedades laborales .
Català: Finalitat : gestionar els procediments de conciliació , mediació i arbitratge en conflictes de socis i sòcies de cooperatives , entre socis o sòcies i la cooperativa a la qual pertanyen , entre cooperativa i federació , entre cooperatives , entre federacions o entre aquestes i la Confederació de Cooperatives de Catalunya .
Español: Finalidad : gestionar los procedimientos de conciliación , mediación y arbitraje en conflictos de socios y socias de cooperativas , entre socios o socias y la cooperativa a la cual pertenecen , entre cooperativa y federación , entre cooperativas , entre federaciones o entre estas y la Confederación de Cooperativas de Cataluña .
Català: Usos previstos : consulta de dades a efectes de tramitació i seguiment dels expedients de conciliació , mediació i arbitratge en l ' àmbit cooperatiu , i l ' extracció de dades a fi de fer-ne el seguiment i control .
Español: Usos previstos : consulta de datos a efectos de tramitación y seguimiento de los expedientes de conciliación , mediación y arbitraje en el ámbito cooperativo , y la extracción de datos con objeto de hacer el seguimiento y control .
Català: Finalitat : gestionar les subvencions que atorga la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment .
Español: Finalidad : gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas que se llevan a cabo en el desarrollo de las competencias legalmente atribuidas .
Català: Persones i col · lectius afectats : les persones sol · licitants de les subvencions i els / les seus / seves beneficiaris / àries , persones representants de les persones jurídiques sol · licitants .
Español: Personas y colectivos afectados : las personas solicitantes de las subvenciones y sus beneficiarios/ as , personas representantes de las personas jurídicas solicitantes .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades al Ministeri de Treball i Immigració d ' acord amb l ' article 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , en virtut de l ' exercici de competències atribuïdes al Ministeri de Treball i Immigració .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos al Ministerio de Trabajo e Inmigración de acuerdo con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , en virtud del ejercicio de competencias atribuidas al Ministerio de Trabajo e Inmigración .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Gestió d ' Ajuts , c . Sepúlveda , núm .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Gestión de Ayudas , c. Sepúlveda , núm .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones representants d ' empreses i personal a qui els interessa o els pot interessar participar en alguna de les activitats de foment de l ' economia cooperativa i creació d ' empreses .
Español: Personas y colectivos afectados : personas representantes de empresas y personas a quien les interesa o los puede interesar participar en alguna de las actividades de fomento de la economía cooperativa y creación de empresas .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , c . Sepúlveda , núm .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , c. Sepúlveda , núm .
Català: Finalitat : tramitar les sol · licituds d ' ajuts i subvencions que atorga la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment .
Español: Finalidad : tramitar las solicitudes de ayudas y subvenciones que otorga la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo que se llevan a cabo en el desarrollo de las competencias que le son atribuidas legalmente .
Català: Usos previstos : seguiment i control de la informació associada a les subvencions i ajuts de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball .
Español: Usos previstos : seguimiento y control de la información asociada a las subvenciones y ayudas de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , c . Sepúlveda , núm .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , c. Sepúlveda , núm .
Català: Persones i col · lectius afectats : les persones sol · licitants de les prestacions i les persones membres de la unitat familiar , nucli de convivència i entitats d ' iniciativa social homologades .
Español: Personas y colectivos afectados : las personas solicitantes de las prestaciones y las personas miembros de la unidad familiar , núcleo de convivencia y entidades de iniciativa social homologadas .
Català: Procedència de les dades personals : les dades provenen de la recollida de dades personals a les persones interessades per part del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , encarregada de la seva obtenció amb destinació al Departament de Treball , de conformitat i a l ' empara de l ' article 21.2 de la Llei de protecció de dades personals .
Español: Procedencia de los datos personales : los datos provienen de la recogida de datos personales a las personas interesadas por parte del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , encargado de su obtención con destino al Departamento de Trabajo , de conformidad y al amparo del artículo 21.2 de la Ley de protección de datos personales .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General de Polítiques Laborals per a la Diversitat , c . Sepúlveda , núm .
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Políticas Laborales para la Diversidad , c. Sepúlveda , núm .
Català: Finalitat : crear i mantenir el Registre administratiu d ' empreses d ' inserció , d ' acord amb la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per a regular les empreses d ' inserció laboral , i el Decret 277 / 2003 , de 4 de novembre , de funcionament i competència del Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya .
Español: Finalidad : crear y mantener el Registro administrativo de empresas de inserción , de acuerdo con la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción laboral , y el Decreto 277/ 2003 , de 4 de noviembre , de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña .
Català: Finalitat : fer el seguiment dels centres especials de treball que compten entre la seva plantilla amb persones amb discapacitat i gestionar el Registre de Centres Especials de Treball .
Español: Finalidad : hacer el seguimiento de los centros especiales de trabajo que cuentan entre su plantilla con personas con discapacidad y gestionar el Registro de Centros Especiales de Trabajo .
Català: Publicació : Decret 334 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball , modificat per l ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Publicación : Decreto 334/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo , modificado por la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio , por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Destinació de les dades : per reestructuració de competències queda integrat al fitxer Registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , del Departament de Presidència .
Español: Destino de los datos : por reestructuración de competencias queda integrado en el fichero Registro de entrada y salida de documentos de la Orden PRE/ 546/ 2006 , del Departamento de la Presidencia .
Català: Destinació de les dades : les dades passen a integrar-se a un fitxer denominat residències de temps lliure , de la Direcció de Serveis , creat a l ' annex 1 .
Español: Destino de los datos : los datos pasan a integrarse a un fichero denominado residencias de tiempo libre , de la Dirección de Servicios , creado en el anexo 1.
Català: Publicació : Decret 334 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball , inicialment amb la denominació Jubilacions anticipades , modificat per l ' Ordre TRE / 88 / 2009 , de 24 de febrer , de creació , modificació i supressió de fitxers que contenen dades personals en l ' àmbit del Departament de Treball .
Español: Publicación : Decreto 334/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo , inicialmente con la denominación Jubilaciones anticipadas , modificado por la Orden TRE/ 88/ 2009 , de 24 de febrero , de creación , modificación y supresión de ficheros que contienen datos personales en el ámbito del Departamento de Trabajo .
Català: Destinació de les dades : les dades passen a integrar-se a un fitxer denominat ajuts previs a la jubilació ordinària , de la Direcció General de Relacions Laborals , creat a l ' annex 1 .
Español: Destino de los datos : los datos pasan a integrarse en un fichero denominado ayudas previas a la jubilación ordinaria , de la Dirección General de Relaciones Laborales , creado en el anexo 1.
Català: Publicació : Decret 334 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball , modificat per l ' Ordre TIC 343 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Publicación : Decreto 334/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo , modificado por la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio , por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Destinació de les dades : les dades d ' aquest fitxer se separen i passen a formar part de dos fitxers : Expedients de regulació de l ' ocupació i Procediments sancionadors , de la Direcció General de Relacions Laborals , creats a l ' annex 1 .
Español: Destino de los datos : los datos de este fichero se separan y pasan a formar parte de dos ficheros : Expedientes de regulación de la ocupación y Procedimientos sancionadores , de la Dirección General de Relaciones Laborales , creados en el anexo 1.
Català: Publicació : Decret 334 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball , inicialment amb la denominació Registre d ' organitzacions sindicals i empresarials , modificat per l ' Ordre TRE / 88 / 2009 , de 24 de febrer , de creació , modificació i supressió de fitxers que contenen dades personals en l ' àmbit del Departament de Treball .
Español: Publicación : Decreto 334/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo , inicialmente con la denominación Registro de organizaciones sindicales y empresariales , modificado por la Orden TRE/ 88/ 2009 , de 24 de febrero , de creación , modificación y supresión de ficheros que contienen datos personales en el ámbito del Departamento de Trabajo .
Català: Destinació de les dades : les dades passen a integrar-se a un fitxer denominat dipòsits d ' estatuts d ' associacions empresarials i de sindicats de treballadors , de la Direcció General de Relacions Laborals , creat a l ' annex 1 .
Español: Destino de los datos : los datos pasan a integrarse a un fichero denominado depósitos de estatutos de asociaciones empresariales y de sindicatos de trabajadores , de la Dirección General de Relaciones Laborales , creado en el anexo 1.
Català: Publicació : Decret 334 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball , inicialment amb la denominació Registre de cooperatives , modificat per l ' Ordre TRE / 88 / 2009 , de 24 de febrer , de creació , modificació i supressió de fitxers que contenen dades personals en l ' àmbit del Departament de Treball .
Español: Publicación : Decreto 334/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo , inicialmente con la denominación Registro de cooperativas , modificado por la Orden TRE/ 88/ 2009 , de 24 de febrero , de creación , modificación y supresión de ficheros que contienen datos personales en el ámbito del Departamento de Trabajo .
Català: Destinació de les dades : les dades d ' aquest fitxer es separen i passen a formar part de dos fitxers : registre general de cooperatives de Catalunya i registre administratiu de societats laborals de Catalunya , creats a l ' annex 1 .
Español: Destino de los datos : los datos de este fichero se separan y pasan a formar parte de dos ficheros : registro general de cooperativas de Cataluña y registro administrativo de sociedades laborales de Cataluña , creados en el anexo 1.
Català: Destinació de les dades : les dades d ' aquest fitxer passen a integrar-se als següents fitxers de la Direcció General de Relacions Laborals : registre d ' accidents de treball , activitats formatives , seguiment d ' activitats de l ' amiant i agents químics , creats a l ' annex 1 .
Español: Destino de los datos : los datos de este fichero pasan a integrarse en los siguientes ficheros de la Dirección General de Relaciones Laborales : registro de accidentes de trabajo , actividades formativas , seguimiento de actividades del amianto y agentes químicos , creados en el anexo 1.
Català: Publicació : Decret 334 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball , modificat per l ' Ordre TRE / 88 / 2009 , de 24 de febrer , de creació , modificació i supressió de fitxers que contenen dades personals en l ' àmbit del Departament de Treball .
Español: Publicación : Decreto 334/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo , modificado por la Orden TRE/ 88/ 2009 , de 24 de febrero , de creación , modificación y supresión de ficheros que contienen datos personales en el ámbito del Departamento de Trabajo .
Català: Publicació : Ordre TIC 343 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Publicación : Orden TIC 343/ 2003 , de 22 de julio , por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Publicació : Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Publicación : Orden TIC 343/ 2003 , de 22 de julio , por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Destinació de les dades : el responsable del fitxer cessa en l ' ús de les dades en motiu de desaparèixer l ' activitat que fonamentava el tractament de les dades d ' aquest fitxer , i es destrueixen les dades .
Español: Destino de los datos : el responsable del fichero cesa en el uso de los datos con motivo de la desaparición de la actividad que fundamentaba el tratamiento de los datos de este fichero , y se destruyen los datos .
Català: Publicació : Ordre TRE / 29 / 2008 , de 22 de gener , per la qual es crea el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal derivades de l ' aplicació telemàtica de gestió de consultes , queixes i suggeriments disponible a la web del Departament de Treball .
Español: Publicación : Orden TRE/ 29/ 2008 , de 22 de enero , por la que se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal derivados de la aplicación telemática de gestión de consultas , quejas y sugerencias disponible en la web del Departamento de Trabajo .
Català: Destinació de les dades : les dades passen a integrar-se a un fitxer denominat Gestor de consultes , queixes i suggeriments , creat a l ' annex 1 .
Español: Destino de los datos : los datos pasan a integrarse en un fichero denominado Gestor de consultas , quejas y sugerencias , creado en el anexo 1.
Català: Publicació : Ordre TRE / 88 / 2009 , de 24 de febrer , de creació , modificació i supressió de fitxers que contenen dades personals en l ' àmbit del Departament de Treball .
Español: Publicación : Orden TRE/ 88/ 2009 , de 24 de febrero , de creación , modificación y supresión de ficheros que contienen datos personales en el ámbito del Departamento de Trabajo .
Català: Destinació de les dades : les dades passen a integrar-se a un fitxer denominat Subvencions de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , creat a l ' annex 1 .
Español: Destino de los datos : los datos pasan a integrarse en un fichero denominado Subvenciones de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , creado en el anexo 1.
Català: Destinació de les dades : les dades passen a integrar-se a un fitxer denominat Subvencions i ajuts de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , creat a l ' annex 1 .
Español: Destino de los datos : los datos pasan a integrarse en un fichero denominado Subvenciones y ayudas de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , creado en el anexo 1.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , ha resuelto el asunto que a continuación se indica :
Català: Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l ' establiment de l ' eix transversal ferroviari , al terme municipal d ' Òdena .
Español: Pla director urbanístic para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para el establecimiento del eje transversal ferroviario , en el término municipal de Òdena .
Català: ESTIMAR EN PART el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Francisco Guisado Santano , alcalde-president de l ' Ajuntament d ' Òdena , contra la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 8 de gener de 2010 , d ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l ' establiment de l ' Eix Transversal Ferroviari , pel que fa a la reserva de sòl prevista al terme municipal d ' Òdena i , en conseqüència , modificar els plànols d ' informació Escala 1 : 50.000 : 7 i 14 i Escala 1 : 5.000 : I-2.16 , I-2.17 , I-2.18 , I-2.19 , I-2.20 , I-2.21 , I-2.58 , I-2.59 , I-2.64 , I-2.65 , i Longitudinals : TR2-2 8 / 26 , TR2-2 9 / 26 , TR2-2 10 / 26 , TR2-4 1 / 10 , TR2-4 2 / 10 , TR2-9 1 / 1 ; i els plànols d ' ordenació Escala 1 : 5.000 : O-2.16 , O-2.17 , O-2.18 , O-2.19 , O-2.20 , O-2.21 , O-2.58 , O-2.59 , O-2.64 i O-2.65.
Español: ESTIMAR EN PARTE el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Francisco Guisado Santano , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Òdena , contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de enero de 2010 , de aprobación definitiva del Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para el establecimiento del Eje Transversal Ferroviario , en lo que se refiere a la reserva de suelo prevista en el término municipal de Òdena y , en consecuencia , modificar los planos de información Escala 1:50.000 : 7 y 14 y Escala 1:5.000 : I-2.16 , I-2.17 , I-2.18 , I-2.19 , I-2.20 , I-2.21 , I-2.58 , I-2.59 , I-2.64 , I-2.65 , y Longitudinales : TR2-2 8/ 26 , TR2-2 9/ 26 , TR2-2 10/ 26 , TR2-4 1/ 10 , TR2-4 2/ 10 , TR2-9 1/ 1 ; y los planos de ordenación Escala 1:5.000 : O-2.16 , O-2.17 , O-2.18 , O-2.19 , O-2.20 , O-2.21 , O-2.58 , O-2.59 , O-2.64 y O-2.65 .
Català: En data 19 de setembre de 2008 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) l ' Ordre AAR / 415 / 2008 , de 12 de setembre , per la qual s ' estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la plaga de la tuta del tomàquet Tuta absoluta ( Meyrik ) .
Español: En fecha 19 de septiembre de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) la Orden AAR/ 415/ 2008 , de 12 de septiembre , por la que se establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la plaga de la tuta del tomate Tuta absoluta ( Meyrik ) .
Català: Des de la publicació de l ' esmentada Ordre l ' expansió de la plaga ha estat progressiva per totes les zones productores de tomàquet , actualment ja està present en tot el territori de l ' estat espanyol , nombrosos països d ' Europa i nord d ' Àfrica .
Español: Desde la publicación de la mencionada Orden la expansión de la plaga ha sido progresiva por todas las zonas productoras de tomate , actualmente ya está presente en todo el territorio del estado español , numerosos países de Europa y norte de África .
Català: Davant d ' aquesta nova situació i els coneixement actuals del comportament de la plaga i de les mesures de prevenció i lluita , i d ' acord amb l ' informe del Servei de Sanitat Vegetal , procedeix modificar els annexos de l ' Ordre per establir les obligacions per prevenir , d ' una manera mes eficaç , el desenvolupament de les poblacions de tuta .
Español: Ante esta nueva situación y los conocimiento actuales del comportamiento de la plaga y de las medidas de prevención y lucha , y de acuerdo con el informe del Servicio de Sanidad Vegetal , procede modificar los anexos de la Orden para establecer las obligaciones para prevenir , de una forma mes eficaz , el desarrollo de las poblaciones de tuta .
Català: La disposició addicional 1 de l ' Ordre AAR / 415 / 2008 , de 12 de setembre , faculta el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia per tal que , mitjançant resolució publicada al DOGC , modifiqui els annexos 1 i 2 de l ' esmentada Ordre .
Español: La disposición adicional 1 de la Orden AAR/ 415/ 2008 , de 12 de septiembre , faculta al director o a la directora general de Agricultura y Ganadería a fin de que , mediante resolución publicada en el DOGC , modifique los anexos 1 y 2 de la mencionada Orden .
Català: Modificar els annexos 1 i 2 de l ' Ordre AAR / 415 / 2008 , de 12 de setembre , per la qual s ' estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la plaga de la tuta del tomàquet Tuta absoluta ( Meyrik ) .
Español: Modificar los anexos 1 y 2 de la Orden AAR/ 415/ 2008 , de 12 de septiembre , por la que se establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la plaga de la tuta del tomate Tuta absoluta ( Meyrik ) .
Català: Per prevenir el desenvolupament de les poblacions de Tuta absoluta , les persones físiques o jurídiques incloses dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre han d ' adoptar les mesures obligatòries següents :
Español: Para prevenir el desarrollo de las poblaciones de Tuta absoluta , las personas físicas o jurídicas incluidas dentro del ámbito de aplicación de esta Orden deben adoptar las medidas obligatorias siguientes :
Català: b ) Efectuar controls dels vegetals sensibles durant el període de permanència d ' aquest material en les seves instal · lacions , així com en el període previ a la comercialització , mitjançant , com a mínim , observació visual per a la detecció de qualsevol forma viva de Tuta absoluta .
Español: b ) Efectuar controles de los vegetales sensibles durante el periodo de permanencia de este material en sus instalaciones , así como en el periodo previo a la comercialización , mediante , como mínimo , observación visual para la detección de cualquier forma viva de Tuta absoluta .
Català: b ) Comunicar al Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) qualsevol modificació de les dades facilitades inicialment al DAR per a la elaboració del cens de productors de tomàquet .
Español: b ) Comunicar al Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) cualquier modificación de los datos facilitados inicialmente al DAR para la elaboración del censo de productores de tomate .
Català: c ) Facilitar informació sobre l ' estat fitosanitari de les plantacions a petició del personal autoritzat del DAR que realitzi las prospeccions relatives a la detecció i seguiment de Tuta absoluta .
Español: c ) Facilitar información sobre el estado fitosanitario de las plantaciones a petición del personal autorizado del DAR que realice laso prospecciones relativas a la detección y seguimiento de Tuta absoluta .
Català: e ) Eliminar els òrgans afectats de la planta per tal que no puguin actuar com a reservoris de Tuta absoluta seguint les indicacions que estableixi el Servei de Sanitat Vegetal .
Español: e ) Eliminar los órganos afectados de la planta a fin de que no puedan actuar como en reservorios de Tuta absoluta siguiendo las indicaciones que establezca el Servicio de Sanidad Vegetal .
Català: f ) Prendre mesures durant el trasllat i emmagatzematge dels fruits susceptibles per impedir la difusió de Tuta absoluta mitjançant malles , lones plàstiques , etc .
Español: f ) Tomar medidas durante el traslado y almacenaje de los frutos susceptibles para impedir la difusión de Tuta absoluta mediante mallas , lonas plásticas , etc.
Català: a ) En hivernacle : es tallaran o s ' arrencaran les plantes i , sempre que el tècnic responsable així ho consideri , s ' efectuarà prèviament un tractament fitosanitari amb productes autoritzats per tal d ' evitar-ne la dispersió .
Español: a ) En invernadero : se cortarán o se arrancarán las plantas y , siempre que el técnico responsable así lo considere , se efectuará previamente un tratamiento fitosanitario con productos autorizados con el fin de evitar la dispersión .
Català: b ) En cultius a l ' aire lliure o sota malla : es realitzarà un tractament per a la dessecació immediata de les plantes i , sempre que el tècnic responsable així ho consideri , un tractament fitosanitari amb productes autoritzats per tal d ' evitar-ne la dispersió .
Español: b ) En cultivos al aire libre o bajo malla : se realizará un tratamiento para la desecación inmediata de las plantas y , siempre que el técnico responsable así lo considere , un tratamiento fitosanitario con productos autorizados con el fin de evitar la dispersión .
Català: estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Batet Canadell , alcalde-president de l ' Ajuntament de Valls contra la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , pel que fa a l ' ARE Ruanes , de Valls , en el sentit de :
Español: Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Batet Canadell , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Valls contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009 , por la cual se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Camp de Tarragona , por lo que respecta al ARE Ruanes , de Valls , en el sentido de :
Català: — 1 Determinar que la densitat de l ' ARE Ruanes , de Valls , és de 50 hab / ha i el número d ' habitatges és de 1.639 habitatges .
Español: — 1 Determinar que la densidad del ARE Ruanes , de Valls , es de 50 viv/ ha y el número de viviendas es de 1.639 viviendas .
Català: — 3 Modificar el quadre 3.2 " Quadre de superfícies construïdes i nombre d ' habitatges " de la memòria particular de l ' ARE Ruanes , en coherència amb l ' anterior , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 3 Modificar el cuadro 3.2 " Cuadro de superficies construidas y número de viviendas " de la memoria particular del ARE Ruanes , en coherencia con el anterior , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: — 4 Modificar , en conseqüència , els plànols 6.1 i 6.2 , Parcel · lació i ordenació de l ' edificació , que s ' annexen .
Español: — 4 Modificar , en consecuencia , los planos 6.1 i 6.2 , Parcelación y ordenación de la edificación , que se anexan .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i als articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en los artículos 10 , 14 i 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En data 6 d ' octubre de 2010 es va signar el conveni regulador entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , SEIASA del Nordeste , SA , i la comunitat de regants de Raimat per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de regants de Raimat .
Español: En fecha 6 de octubre de 2010 se firmó el convenio regulador entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , SEIASA del Nordeste , SA , y la comunidad de regantes de Raimat para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de regantes de Raimat .
Català: Donar publicitat al Conveni regulador entre el DAR , SEIASA del Nordeste , SA , i la comunitat de regants de Raimat per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de regants de Bassanova de Raimat , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio regulador entre el DAR , SEIASA del Nordeste , SA , y la comunidad de regantes de Raimat para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de regantes de Bassanova de Raimat , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina , en la seva condició de conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , càrrec per al qual va ser nomenat pel Decret 423 / 2006 de 28 de novembre , que actua en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina , en su condición de consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , cargo para el que fue nombrado por el Decreto 423/ 2006 de 28 de noviembre , que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña .