Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts per al foment de la ramaderia ecològica les persones titulars d ' explotacions agràries amb ingressos agraris que compleixin els requisits que estableix el CGE i que subscriguin els compromisos d ' aquest annex , tant els que fan referència a les superfícies de cultiu com els referents a les unitats de bestiar major , es comprometin a realitzar-los per la resta del període de compromís , en tota o en una part de la seva explotació .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas para el fomento de la ganadería ecológica las personas titulares de explotaciones agrarias con ingresos agrarios que cumplan los requisitos que establece el CGE y que suscriban los compromisos de este anexo , tanto los que hacen referencia a las superficies de cultivo como los referentes a las unidades de ganado mayor , se comprometan a realizarlos por el resto del periodo de compromiso , en toda o en una parte de su explotación .
Català: Els requisits i compromisos per al compliment d ' aquestes superfícies són , a més dels que es recullen a l ' apartat 6.1 d ' aquest annex 7 , els que s ' estableixen a la mesura de l ' apartat 9.2 ( agricultura ecològica ) de l ' annex 6 de l ' Ordre .
Español: Los requisitos y compromisos para el cumplimiento de estas superficies son , además de los que se recogen en el apartado 6.1 de este anexo 7 , los que se establecen en la medida del apartado 9.2 ( agricultura ecológica ) del anexo 6 de la Orden .
Català: Les explotacions de bovins de cicle tancat en zona de muntanya han d ' estar ubicades en algun dels municipis de l ' annex 3 de l ' Ordre reguladora de la DUN per a l ' any 2010 , o en alguna de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març .
Español: Las explotaciones de bovinos de ciclo cerrado en zona de montaña deben estar ubicadas en alguno de los municipios del anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2010 , o en alguna de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo .
Català: 4.2 En el cas que no hi hagi disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 4.2 En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: 5.1 La sol · licitud implica la determinació de l ' inici del període de compromisos , que cada any caldrà renovar mitjançant la sol · licitud corresponent i dins del termini que s ' establirà a la convocatòria anual .
Español: 5.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo de compromisos , que cada año se deberá renovar mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que se establecerá a la convocatoria anual .
Català: 5.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any , i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos , condicionat a la seva verificació , la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any , però es mantindrà el compromís i no se sol · licitarà , per tant , la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors .
Español: 5.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año , y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos , acondicionado a su verificación , la persona titular no percibirá las ayudas para aquel año , pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará , por lo tanto , la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores .
Català: 5.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol · licitud de renovació no s ' ha presentat en més d ' una convocatòria , es procedirà a reclamar la devolució dels ajuts rebuts .
Español: 5.3 Si una vez agotada el periodo total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria , se procederá a reclamar la devolución de las ayudas recibidas .
Català: 5.4 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la DUN , la documentació comuna que estableix l ' article 12 de l ' Ordre , i l ' especificada a l ' apartat 5.5 següent , que s ' haurà de presentar dins el termini que estableix l ' article 14 de l ' Ordre .
Español: 5.4 En las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la DUN , la documentación común que establece el artículo 12 de la Orden , y la especificada en el apartado 5.5 siguiente , que se deberá presentar dentro del plazo que establece el artículo 14 de la Orden .
Català: Les explotacions d ' engreix de bovins han de mantenir els animals a l ' explotació amb aquesta finalitat com a mínim un període de quatre mesos i les d ' engreix d ' equins un mínim de tres mesos .
Español: Las explotaciones de engorde de bovinos deben mantener los animales a la explotación con esta finalidad como mínimo un periodo de cuatro meses y las de engorde de equinos un mínimo de tres meses .
Català: En cas d ' explotacions de cria o cicle tancat de remugants d ' aptitud càrnia i explotacions d ' equins , s ' han de respectar les càrregues ramaderes anuals màximes d ' 1 UBM / ha per a les explotacions amb aprofitaments comunals i 1,4 UBM / ha per a la resta d ' explotacions , i les mínimes de 0,2 UBM / ha .
Español: En caso de explotaciones de cría o ciclo cerrado de rumiantes de aptitud cárnica y explotaciones de equinos , se deben respetar las cargas ganaderas anuales máximas de 1 UBM/ ha para las explotaciones con aprovechamientos comunales y 1,4 UBM/ ha para el resto de explotaciones , y las mínimas de 0,2 UBM/ ha .
Català: Recollir les cordes i altres embalatges de les bales de palla , fenc o ensitjat utilitzades per a l ' alimentació del bestiar , i emmagatzemar-les en l ' explotació en sacs fins a la seva retirada .
Español: Recoger las cuerdas y otros embalajes de las balas de paja , heno o ensilado utilizadas para la alimentación del ganado , y almacenarlas en la explotación en sacos hasta su retirada .
Català: Manteniment de les superfícies de prats naturals o artificials , aprofitats a dent , a dall , o en aprofitament mixt mitjançant la realització de les feines culturals i pràctiques agrícoles i , complementàriament , compliment de la resta de compromisos que afecten la totalitat de superfícies i aprofitaments de l ' explotació ramadera .
Español: Mantenimiento de las superficies de prados naturales o artificiales , aprovechados en diente , en siego , o en aprovechamiento mixto mediante la realización de los trabajos culturales y prácticos agrícolas y , complementariamente , cumplimiento del resto de compromisos que afectan a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera .
Català: 6.3 Les modificacions que es produeixin durant el període de manteniment dels compromisos estaran subjectes al règim d ' incompliments i sancions que estableixen els articles 18 i 19 de l ' Ordre .
Español: 6.3 Las modificaciones que se produzcan durante el periodo de mantenimiento de los compromisos estarán sujetos al régimen de incumplimientos y sanciones que establecen los artículos 18 y 19 de la Orden .
Català: Incompatibilitat de la mesura foment de la ramaderia ecològica amb la mesura de l ' apartat a.2 ) ( agricultura ecològica ) per als mateixos conreus , amb la mesura b.2 ) ( foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària ) , amb la mesura de l ' apartat c.1 ) ( millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya ) , amb la mesura de l ' apartat c.2 ) ( apicultura per a la millora de la biodiversitat en medis fràgils ) i amb la mesura c.3 ) ( millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina ) de l ' annex 6 .
Español: Incompatibilidad de la medida fomento de la ganadería ecológica con la medida del apartado a.2 ) ( agricultura ecológica ) para los mismos cultivos , con la medida b.2 ) ( fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria ) , con la medida del apartado c.1 ) ( mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña ) , con la medida del apartado c.2 ) ( apicultura para la mejora de la biodiversidad en medios frágiles ) y con la medida c.3 ) ( mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina ) del anexo 6.
Català: a ) Els ajuts que es concediran si preval la reconversió en la qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l ' ecològica , per hectàrea i UBM i any són els següents :
Español: a ) Las ayudas que se concederán si prevalece la reconversión en la cual las explotaciones se encuentran en el periodo de transición entre la producción convencional y la ecológica , por hectárea y UBM y año son las siguientes :
Català: 9.2 El càlcul dels ajuts a superfícies es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de cultiu agroambiental ( UMCA ) establertes per a la mesura 2.a.2 ) ( agricultura ecològica ) , i per a la mesura 2.c.1 ) ( millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya ) de l ' annex 6 de l ' Ordre .
Español: 9.2 El cálculo de las ayudas en superficies se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) establecidas para la medida 2.a.2 ) ( agricultura ecológica ) , y para la medida 2.c.1 ) ( mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña ) del anexo 6 de la Orden .
Català: Poden ser beneficiàries de les pràctiques agroambientals del pla pilot del CGE les persones titulars d ' explotacions agràries que renovin els compromisos i compleixin els requisits específics de cada línia d ' ajut establerts a l ' apartat 9 d ' aquest annex i els establerts a l ' article 5 de l ' Ordre , i que es comprometin a realitzar , per la resta del període de compromís , en tota o en part de la seva explotació , les actuacions que comporten la percepció d ' ajut incloses en aquest annex 8 .
Español: Pueden ser beneficiarias de las prácticas agroambientales del plan piloto del CGE las personas titulares de explotaciones agrarias que renueven los compromisos y cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 9 de este anexo y los establecidos en el artículo 5 de la Orden , y que se comprometan a realizar , por el resto del periodo de compromiso , en toda o en parte de su explotación , las actuaciones que comportan la percepción de ayuda incluidas en este anexo 8.
Català: 4.1 Les sol · licituds per renovar els compromisos agroambientals que regula aquesta Ordre s ' hauran de realitzar dins el termini que estableix l ' article 14 de l ' Ordre , que s ' haurà de realitzar conjuntament amb la DUN , tal com estableix l ' Ordre reguladora de la DUN 2010 .
Español: 4.1 Las solicitudes para renovar los compromisos agroambientales que regula esta Orden se deberán realizar dentro del plazo que establece el artículo 14 de la Orden , que se deberá realizar conjuntamente con la DUN , tal como establece la Orden reguladora de la DUN 2010.
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any , i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos , condicionat a la seva verificació , la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any , però es mantindrà el compromís i no se sol · licitarà , per tant , la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors .
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año , y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos , condicionado a su verificación , la persona titular no percibirá las ayudas para aquel año , pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará , por lo tanto , la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores .
Català: 4.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol · licitud de renovació no s ' ha presentat en més d ' una convocatòria es procedirà a reclamar la devolució dels ajuts rebuts En qualsevol cas , és obligatòria la presentació de la renovació anual de compromisos l ' últim any del període .
Español: 4.3 Si una vez agotado el periodo total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria se procederá a reclamar la devolución de las ayudas recibidas En cualquier caso , es obligatoria la presentación de la renovación anual de compromisos el último año del periodo .
Català: 5.4 Les modificacions que es produeixin durant el període de manteniment dels compromisos estaran subjectes al règim d ' incompliments i sancions que estableix l ' article 18 i 19 de l ' Ordre .
Español: 5.4 Las modificaciones que se produzcan durante el periodo de mantenimiento de los compromisos estarán sujetas al régimen de incumplimientos y sanciones que establece el artículo 18 y 19 de la Orden .
Català: 7.2 La quantia màxima establerta per a cadascuna de les línies d ' ajut és la que s ' estableix als apartats 8 i 9 d ' aquest annex 8 .
Español: 7.2 La cuantía máxima establecida para cada una de las líneas de ayuda es la que se establece en los apartados 8 y 9 de este anexo 8.
Català: El manteniment de la vegetació herbàcia d ' aquests marges i la poda dels arbres per temes de seguretat s ' hauran de realitzar un mínim d ' una vegada i un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l ' època de nidificació d ' aus ( de l ' 1 de març al 31 de juliol ) .
Español: El mantenimiento de la vegetación herbácea de estos márgenes y la poda de los árboles por temas de seguridad se deberán realizar un mínimo de una vez y un máximo de dos veces en el periodo de cinco años y fuera de la época de nidificación de aves ( del 1 de marzo al 31 de julio ) .
Català: En cas que se sol · liciti per dues parcel · les separades per un marge viu , caldrà respectar tres metres d ' amplada respecte del límit del marge a banda i banda d ' aquest .
Español: En caso de que se solicite por dos parcelas separadas por un margen vivo , se deberán respetar tres metros de anchura respecto del límite del margen a ambos lados de éste .
Català: La poda dels arbres i la vegetació herbàcia d ' aquests marges s ' haurà de tallar , si escau , un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l ' època de nidificació d ' aus ( de l ' 1 de març al 31 de juliol ) .
Español: La poda de los árboles y la vegetación herbácea de estos márgenes se deberá cortar , si procede , un máximo de dos veces en el periodo de cinco años y fuera de la época de nidificación de aves ( del 1 de marzo al 31 de julio ) .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals , en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , que realitzin les inversions objecte dels ajuts i que subscriguin un CGE segons s ' estableix al capítol 3 de l ' Ordre .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales , en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , que realicen las inversiones objeto de las ayudas y que suscriban un CGE según se establece en el capítulo 3 de la Orden .
Català: Barraques de pedra seca ( hi ha diverses tipologies : barraques de pastor , barraques de vinya , cabanes de volta ) : aquestes construccions utilitzen la pedra sense cap tipus de material d ' unió .
Español: Barracas de piedra seca ( hay diversas tipologías : barracas de pastor , barracas de viña , cabañas de bóveda ) : estas construcciones utilizan la piedra sin ningún tipo de material de unión .
Català: A les sol · licituds d ' ajut s ' adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 12 de l ' Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent :
Español: En las solicitudes de ayuda se adjuntará , si procede , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de Llar d ' infants Primavera , SL , en petició de canvi de titularitat de la llar d ' infants Primavera , de Montornès del Vallès , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Llar d'infants Primavera , SL , en petición de cambio de titularidad de la guardería Primavera , de Montornès del Vallès , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació de Catalunya ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación de Cataluña ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Mitjançant la Resolució de data 8 de juliol de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte bàsic del nou dipòsit de Daltmar , al terme municipal d ' Olèrdola ( Alt Penedès ) .
Español: Mediante la Resolución de fecha 8 de julio de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto básico del nuevo depósito de Daltmar , en el término municipal de Olèrdola ( Alt Penedès ) .
Català: 5328 , de 27.2.2009 , d ' acord amb el que estableix l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: 5328 , de 27.2.2009 , de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: Un cop finalitzat el període d ' informació pública , els ajuntaments van remetre a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de la seva exposició pública durant el citat termini així com els informes tècnics municipals .
Español: Una vez finalizado el periodo de información pública , los ayuntamientos remitieron a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de su exposición pública durante el citado plazo así como los informes técnicos municipales .
Català: Així mateix , va presentar al · legacions la Diputació de Barcelona , concretament l ' Àrea d ' Espais Naturals , que van ser estimades parcialment i en conseqüència es va desplaçar el dipòsit de Daltmar uns 5-10 m cap a l ' oest a fi de no afectar la carena i aconseguir una millor compensació de terres i un moviment de terres minimitzat .
Español: Asimismo , presentó alegaciones la Diputación de Barcelona , concretamente el Área de Espacios Naturales , que fueron estimadas parcialmente y en consecuencia se desplazó el depósito de Daltmar unos 5-10 m hacia el oeste con el fin de no afectar a la carena y conseguir una mejor compensación de tierras y un movimiento de tierras minimizado .
Català: 1 al Conveni general de cooperació de 21 de desembre de 2006 , signada en data 5 de juny de 2008 , entre la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf , els ajuntaments d ' Olèrdola , Subirats , Vilobí del Penedès , Canyelles , Aigües Ter Llobregat i l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons el qual el cost econòmic de les indemnitzacions dels titulars dels béns i els drets afectats per les expropiacions aniran a càrrec de la Mancomunitat , qui serà beneficiària d ' aquestes .
Español: 1 al Convenio general de cooperación de 21 de diciembre de 2006 , firmada en fecha 5 de junio de 2008 , entre la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf , los ayuntamientos de Olèrdola , Subirats , Vilobí del Penedès , Canyelles , Aguas Ter Llobregat y la Agencia Catalana del Agua , según el cual el coste económico de las indemnizaciones de los titulares de los bienes y los derechos afectados por las expropiaciones irán a cargo de la Mancomunidad , quien será beneficiaria de las mismas .
Català: A l ' expedient consta un escrit de l ' Interventor de la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf on fa constar que aquesta entitat local té consignada una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al Projecte .
Español: En el expediente consta un escrito del Interventor de la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf donde hace constar que esta entidad local tiene consignada una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto .
Català: Aigües Ter Llobregat està executant actualment el Projecte d ' abastament d ' aigua a Olèrdola que inclou diversos trams de canonada i una estació de bombament que han de permetre la connexió d ' aquest municipi amb la xarxa regional de distribució d ' aigua que gestiona Aigües Ter Llobregat .
Español: Aguas Ter Llobregat está ejecutando actualmente el Proyecto de abastecimiento de agua a Olèrdola que incluye diversos tramos de tubería y una estación de bombeo que deben permitir la conexión de este municipio con la red regional de distribución de agua que gestiona Aguas Ter Llobregat .
Català: El nou dipòsit de Daltmar tindrà una capacitat de 1.000 m ³ i permetrà millorar la garantia de subministrament d ' aigua a la urbanització de Daltmar que ja ha patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d ' aigua .
Español: El nuevo depósito de Daltmar tendrá una capacidad de 1.000 m³ y permitirá mejorar la garantía de suministro de agua a la urbanización de Daltmar que ya ha sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua .
Català: El Projecte bàsic del nou dipòsit de Daltmar , al terme municipal d ' Olèrdola , té un pressupost d ' execució de 351.050,00 euros ( IVA exclòs ) .
Español: El Proyecto básico del nuevo depósito de Daltmar , en el término municipal de Olèrdola , tiene un presupuesto de ejecución de 351.050,00 euros ( IVA excluido ) .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras , permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuya realización hay que ejecutar de forma inmediata .
Català: Per tots els motius exposats , resulta necessari aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta necesario aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres del Projecte bàsic del nou dipòsit de Daltmar , al terme municipal d ' Olèrdola ( Alt Penedès ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto básico del nuevo depósito de Daltmar , en el término municipal de Olèrdola ( Alt Penedès ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan de l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposat l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano de lo ha dictado en el término de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que dispuesto el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació de les Normes subsidiàries , sector UA III , UA V , de Sant Pere de Vilamajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en compliment de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 2 de juliol de 2009 , el projecte d ' urbanització haurà de comptar amb l ' autorització de connexió al sistema de sanejament de Sant Antoni de Vilamajor .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación de las Normas subsidiarias , sector UA III , UA V , de Sant Pere de Vilamajor , promovida y enviada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que en cumplimiento del informe de la Agencia Catalana de l'Aigua , de fecha 2 de julio de 2009 , el proyecto de urbanización tendrá que contar con la autorización de conexión al sistema de saneamiento de Sant Antoni de Vilamajor .
Català: 5271 , de 3.12.2008 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial , per al curs 2008-2009 .
Español: 5271 , de 3.12.2008 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial , para el curso 2008-2009 .
Català: Mitjançant resolucions de 9 de juny de 2009 , del director general de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d ' Educació , es van suspendre cautelarment pagaments mensuals a diversos centres d ' educació especial , i se ' ls hi va demanar que durant el mes de setembre de 2009 presentessin la documentació justificativa de l ' esmentada subvenció , corresponent al període d ' abril a agost de 2009 .
Español: Mediante resoluciones de 9 de junio de 2009 , del director general de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Educación , se suspendieron cautelarmente pagos mensuales a varios centros de educación especial y se les pidió que durante el mes de septiembre de 2009 presentasen la documentación justificativa de la mencionada subvención , correspondiente al período de abril a agosto de 2009.
Català: D ' acord amb l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , és causa de revocació de les subvencions la no justificació de la totalitat de la subvenció atorgada .
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , es causa de revocación de las subvenciones la no justificación de la totalidad de la subvención otorgada .
Català: Una vegada comprovada la justificació de la destinació de les subvencions atorgades a diversos centres , i d ' acord amb les bases de la convocatòria , cal revocar parcialment aquestes subvencions , per tal d ' adequar-les a les quantitats correctament justificades .
Español: Una vez comprobada la justificación del destino de las subvenciones otorgadas a varios centros , y de acuerdo con las bases de la convocatoria , se deben revocar parcialmente estas subvenciones , con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas .
Català: .1 Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU / 3576 / 2008 , de 27 d ' octubre , per la qual es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial , per al curs 2008-2009 , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que els centres han justificat de manera incompleta les subvencions indicades .
Español: .1 Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/ 3576/ 2008 , de 27 de octubre , por la que se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial , para el curso 2008-2009 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución , dado que los centros han justificado de manera incompleta las subvenciones indicadas .
Català: .2 En el cas que l ' import abonat al centre sigui superior a la subvenció finalment justificada , la diferencia a favor del Departament d ' Educació es compensarà amb les aportacions que farà el Departament en concepte de despeses de funcionament per al curs 2009-2010 .
Español: .2 En el caso que el importe abonado al centro sea superior a la subvención finalmente justificada , la diferencia a favor del Departamento de Educación se compensará con las aportaciones que hará el Departamento en concepto de gastos de funcionamiento para el curso 2009-2010 .
Català: En data 11 de novembre de 2009 s ' ha signat una addenda al Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya , per a l ' aplicació de diversos programes de suport a centres d ' educació primària i educació secundària ( Pla Proa ) , durant l ' any 2009 .
Español: En fecha 11 de noviembre de 2009 se ha firmado una adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña , para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria ( Plan Proa ) , durante el año 2009.
Català: Fer pública l ' addenda al Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya , per a l ' aplicació de diversos programes de suport a centres d ' educació primària i educació secundària ( Pla Proa ) , durant l ' any 2009 , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña , para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria ( Plan Proa ) , durante el año 2009 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Addenda al Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' aplicació de diversos programes de suport a centres d ' educació primària i educació secundària ( Pla Proa ) , durant l ' any 2009 .
Español: Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria ( Plan Proa ) , durante el año 2009.
Català: D ' una part , el senyor Ángel Gabilondo Pujol , com a ministre d ' Educació , en virtut del Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: De una parte , el señor Ángel Gabilondo Pujol , como ministro de Educación , en virtud del Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' una altra part , l ' honorable senyor Ernest Maragall i Mira , conseller d ' Educació , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les atribucions atorgades per la Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otra parte , el honorable señor Ernest Maragall i Mira , consejero de Educación , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las atribuciones otorgadas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que amb data 12 de desembre de 2005 , el llavors Ministeri d ' Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya van subscriure un Conveni per al desenvolupament de programes de suport a centres d ' educació primària i educació secundària , en la clàusula vuitena del qual es determinava el seu caràcter indefinit , llevat de revisió o denúncia expressa d ' una de les parts .
Español: Que con fecha 12 de diciembre de 2005 , el entonces Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña suscribieron un Convenio para el desarrollo de programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria , en cuya cláusula octava se determinaba el carácter indefinido del mismo , salvo revisión o denuncia expresa de una de las partes .
Català: Que el 3 d ' abril de 2009 , el Consell de Ministres va aprovar , d ' acord amb els criteris establerts al si de la Conferència Sectorial d ' Educació , la distribució a les comunitats autònomes d ' un crèdit de 49.650.000 euros , destinat al Pla Proa l ' any 2009 .
Español: Que el 3 de abril de 2009 , el Consejo de Ministros aprobó , de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación , la distribución a las comunidades autónomas de un crédito de 49.650.000 euros , destinado al Plan Proa en el año 2009.
Català: En aquest acord s ' assenyala que la distribució resultant estarà condicionada al compromís amb cadascuna de les administracions en relació amb el nombre de centres que participin en cadascun dels programes del Pla Proa , de tal manera que en cas que el nombre de centres assumits per alguna d ' elles no assolís el que resulta de la distribució , el Ministeri d ' Educació assignarà les quantitats sobrants a altres comunitats autònomes que manifestin la seva intenció d ' assumir un augment superior .
Español: En dicho acuerdo se señala que la distribución resultante estará condicionada al compromiso con cada una de las administraciones en relación con el número de centros que participen en cada uno de los programas del Plan Proa , de tal forma que en el caso de que el número de centros asumidos por alguna de ellas no alcanzara el que resulta de la distribución , el Ministerio de Educación asignará las cantidades sobrantes a otras comunidades autónomas que manifiesten su intención de asumir un aumento superior .
Català: De conformitat amb això , ambdues parts acorden que el Programa de suport a centres d ' educació primària i d ' educació secundària es desenvoluparà durant l ' any 2009 conforme a les dades i aportacions que s ' indiquen en les següents
Español: De conformidad con ello , ambas partes acuerdan que el Programa de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria se desarrollará durante el año 2009 con arreglo a los datos y aportaciones que se indican en las siguientes
Català: Durant el primer trimestre del curs 2009-2010 s ' implantarà en uns altres 95 centres d ' educació primària que juntament amb els 145 del curs anterior constituiran un total de 240 centres inclosos en aquest Programa .
Español: En el primer trimestre del curso 2009-2010 se implantará en otros 95 centros de educación primaria que junto a los 145 del curso anterior constituirán un total de 240 centros incluidos en dicho Programa .
Català: Durant el primer trimestre del curs 2009-2010 s ' implantarà en uns altres 21 centres d ' educació secundària que juntament amb els 71 del curs anterior constituiran un total de 92 centres inclosos en aquest Programa .
Español: En el primer trimestre del curso 2009-2010 se implantará en otros 21 centros de educación secundaria que junto a los 71 del curso anterior constituirán un total de 92 centros incluidos en dicho Programa .
Català: El Programa de suport i reforç a centres de secundària es desenvoluparà en el segon i tercer trimestre del curs 2008-2009 en 86 centres d ' educació secundària .
Español: El Programa de apoyo y refuerzo a centros de secundaria se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2008-2009 en 86 centros de educación secundaria .
Català: Durant el primer trimestre del curs 2009-2010 s ' implantarà en 68 centres d ' educació secundària , que juntament amb els 86 del curs anterior constituiran un total de 154 centres inclosos en aquest Programa .
Español: En el primer trimestre del curso 2009-2010 se implantará en 68 centros de educación secundaria , que junto a los 86 del curso anterior constituirán un total de 154 centros incluidos en dicho Programa .
Català: El Departament d ' Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya podrà incorporar un nombre més gran de centres a qualsevol dels programes , mantenint les seves característiques i assumint íntegrament el cost d ' aquesta incorporació .
Español: El Departamento de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña podrá incorporar un número mayor de centros a cualquiera de los programas , manteniendo sus características y asumiendo íntegramente el coste de esta incorporación .
Català: a ) Els compromisos d ' aportació econòmica de les administracions signants per al compliment del present Conveni , l ' any 2009 , ascendeixen a un total de 14.200.906 euros .
Español: a ) Los compromisos de aportación económica de las administraciones firmantes para el cumplimiento del presente Convenio , en el año 2009 , ascienden a un total de 14.200.906 euros .
Català: b ) El Ministeri d ' Educació aportarà l ' any 2009 la quantitat total de 7.160.453 euros amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.06.322G.450 , del corresponent pressupost de despeses del Departament .
Español: b ) El Ministerio de Educación aportará en el año 2009 la cantidad total de 7.160.453 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.06.322G.450 , del correspondiente presupuesto de gastos del Departamento .
Català: D ' aquesta quantitat , el Departament d ' Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya destinarà 7.040.453 euros als programes d ' acompanyament escolar i de suport i reforç en centres d ' educació primària i secundària i 120.000 euros a l ' organització d ' un Congrés dirigit al professorat de centres que desenvolupen el programa de suport i reforç en totes les comunitats autònomes .
Español: De dicha cantidad , el Departamento de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña destinará 7.040.453 euros a los programas de acompañamiento escolar y de apoyo y refuerzo en centros de educación primaria y secundaria y 120.000 euros a la organización de un Congreso dirigido al profesorado de centros que desarrollan el programa de apoyo y refuerzo en todas las comunidades autónomas .
Català: c ) El Departament d ' Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya aportarà l ' any 2009 la quantitat total de 7.040.453 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries EN07D / 226003700 / 4240 , EN07D / 481000100 / 4240 i altres aplicacions del capítol 1 , amb destinació als programes d ' acompanyament escolar i suport i reforç en centres d ' educació primària i secundària .
Español: c ) El Departamento de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña aportará en el año 2009 la cantidad total de 7.040.453 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias EN07 D/ 226003700/ 4240 , EN07D/ 481000100/ 4240 y otras aplicaciones del capitulo 1 , con destino a los programas de acompañamiento escolar y apoyo y refuerzo en centros de educación primaria y secundaria .
Català: El Ministeri d ' Educació procedirà a transferir al Departament d ' Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya , a la signatura d ' aquesta addenda , l ' aportació econòmica corresponent a l ' any 2009 , prevista en la clàusula segona , apartat b ) d ' aquesta addenda .
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir al Departamento de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña , a la firma de la presente adenda , la aportación económica correspondiente al año 2009 , prevista en la cláusula segunda , apartado b ) de esta adenda .
Català: A l ' efecte de la justificació del lliurament , el Departament d ' Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya aportarà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa , d ' acord amb el que s ' estableix per a les comunitats autònomes en l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: A efectos de la justificación del libramiento , el Departamento de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña aportará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: Atès que els programes objecte d ' aquesta addenda , dirigits a l ' alumnat de l ' educació secundària obligatòria , s ' inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d ' Educació desenvolupa , el Departament d ' Educació haurà d ' aportar un certificat en què es justifiqui que ha estat complerta la finalitat per a la qual es va subscriure l ' addenda en els programes dirigits a l ' alumnat d ' educació secundària obligatòria així com l ' elaboració d ' un dossier que contingui els oportuns documents justificatius de la despesa .
Español: Dado que los programas objeto de esta adenda , dirigidos al alumnado de la educación secundaria obligatoria , se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación desarrolla , el Departamento de Educación deberá aportar un certificado en el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se suscribió la adenda en los programas dirigidos al alumnado de educación secundaria obligatoria así como la elaboración de un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto .
Català: Així mateix haurà d ' incloure el logotip del Fons Social Europeu i la constància explícita d ' aquest cofinançament en els documents , fulletons i publicacions que es realitzin en el compliment dels seus objectius .
Español: Asimismo deberá incluir el logotipo del Fondo Social Europeo y la constancia explícita de dicha cofinanciación en los documentos , folletos y publicaciones que se realicen en el cumplimiento de los objetivos del mismo .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , haurà de conservar-se in situ la documentació referida al desenvolupament dels programes adreçats a l ' alumnat d ' educació secundària obligatòria objecte d ' aquesta addenda ( llistes d ' alumnes , de professors i d ' altres professionals que han participat en el desenvolupament dels programes , relació d ' actuacions , etc .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de educación secundaria obligatoria objeto de esta adenda ( listados de alumnos , de profesores y de otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas , relación de actuaciones , etc.
Català: La denúncia d ' una de les parts per incompliment o irregularitats greus de l ' altra part en l ' execució de l ' addenda , amb una antelació mínima d ' un mes .
Español: La denuncia de una de las partes por incumplimiento o irregularidades graves de la otra parte en la ejecución de la adenda , con una antelación mínima de un mes .
Català: En el cas d ' extinció de l ' addenda per les causes indicades anteriorment , s ' haurà de garantir per ambdues parts la finalització de les actuacions en curs , sense greuge per als que hi participin .
Español: En el caso de extinción de la adenda por las causas indicadas anteriormente , se deberán garantizar por ambas partes la finalización de las actuaciones en curso , sin agravio para los participantes en ellas .
Català: Aquesta addenda té naturalesa administrativa , i el règim jurídic aplicable és el que estableix el títol I de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La presente adenda tiene naturaleza administrativa , siendo el régimen jurídico aplicable el establecido en el título I de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Qualsevol qüestions que es suscitin pel que fa a l ' aplicació , interpretació i efectes d ' aquesta addenda que no es reparin per la Comissió mixta de Seguiment prevista en la clàusula setena del Conveni de 12 de desembre de 2005 , seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación , interpretación y efectos de la presente adenda que no queden solventadas por la Comisión mixta de seguimiento prevista en la cláusula séptima del Convenio de 12 de diciembre de 2005 , serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa .