Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es podrà trametre per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Se podrá enviar por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: — 13 Altres obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions , i en concret : a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la sol · licitud presentada .
Español: — 13 Otras obligaciones de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias deben cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones , y en concreto : a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada , de acuerdo con la solicitud presentada .
Català: b ) Comunicar a la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària les subvencions demanades o obtingudes , a més de les ja consignades a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , i entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com en tingui coneixement i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria las subvenciones pedidas u obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , y entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto como tenga conocimiento y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: c ) Fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada o en els materials que s ' elaborin els logotips del Departament de Benestar Social i Família i l ' expressió : “ Amb el suport de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària .
Español: c ) Hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en los materiales que se elaboren los logotipos del Departamento de Bienestar Social y Familia y la expresión : “ Con la colaboración de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria .
Català: d ) Les entitats beneficiàries estan obligades a proporcionar tota la informació requerida respecte de la subvenció concedida i a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , com també a aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Benestar Social i Família , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 92.h ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres normes aplicables .
Español: d ) Las entidades beneficiarias están obligadas a proporcionar toda la información requerida respecto de la subvención concedida y a someterse a las actuaciones de comprobación , como también a aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 92.h ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras normas aplicables .
Català: Per aquest motiu , les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , en els termes previstos a la normativa vigent .
Español: Por este motivo , las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , en los términos previstos en la normativa vigente .
Català: e ) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: — 14 Revocació i infraccions administratives L ' incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions que estableix la normativa aplicable , o la no realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades , serà causa de revocació parcial o total de l ' ajut concedit , fet que pot comportar el reintegrament dels imports indegudament percebuts , amb els interessos corresponents .
Español: — 14 Revocación e infracciones administrativas El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria , o del resto de obligaciones que establece la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas , será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida , hecho que puede comportar el reintegro de los importes indebidamente percibidos , con los intereses correspondientes .
Català: Sense perjudici d ' això , els esmentats incompliments poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: Sin perjuicio de ello , los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: — 15 Tractament de dades de caràcter personal D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LDOP ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: — 15 Tratamiento de datos de carácter personal De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LDOP ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: — 16 Normativa aplicable En tot allò que no estigui previst en aquestes bases , les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable .
Español: — 16 Normativa aplicable En todo aquello que no esté previsto en estas bases , las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable .
Català: — 17 Seguiment i control 17.1 La Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: — 17 Seguimiento y control 17.1 La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias dan una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Amb aquesta finalitat , podrà constituir una comissió tècnica de seguiment i inspecció que realitzi visites in situ i altres actuacions adreçades al control de les subvencions atorgades .
Español: Con esta finalidad , podrá constituir una comisión técnica de seguimiento e inspección que realice visitas in situ y otras actuaciones dirigidas al control de las subvenciones otorgadas .
Català: 17.2 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que disposa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en matèria de tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 17.2 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que dispone la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en materia de tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: L ' article 3.3.14 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , disposa que li correspon al Departament d ' Economia i Coneixement , entre d ' altres competències , les que fan referència a les universitats i el foment de la recerca .
Español: El artículo 3.3.14 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , dispone que le corresponde al Departamento de Economía y Conocimiento , entre otras competencias , las que hacen referencia a las universidades y al fomento de la investigación .
Català: Atès el que estableixen el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el seu reglament ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ; així com el que disposa la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Visto lo que establecen el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y su reglamento ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones , así como lo dispuesto en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y demás normativa aplicable ;
Català: Atès que l ' article 92 en relació amb l ' article 93 de la Llei de finances públiques de Catalunya preveu que correspon al titular del Departament aprovar les bases reguladores de les subvencions de l ' àmbit de la seva competència ,
Español: Dado que el artículo 92 en relación con el artículo 93 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña prevé que corresponde al titular del departamento aprobar las bases reguladoras de las subvenciones del ámbito de su competencia ,
Català: S ' aproven les bases reguladores del procediment i de la gestió de les beques i subvencions que convoca el Departament d ' Economia i Coneixement , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la gestión de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Economía y Conocimiento , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 El secretari d ' Universitats i Recerca és l ' òrgan competent per convocar i resoldre , d ' acord amb aquestes bases , les subvencions relatives a universitats i recerca en l ' àmbit material propi del seu Departament , sens perjudici que normativament s ' atribueixin aquestes competències a un altre òrgan , supòsit en el qual seran d ' aplicació aquestes bases adaptades a la normativa corresponent .
Español: 2.1 El secretario de Universidades e Investigación es el órgano competente para convocar y resolver , de acuerdo con estas bases , las subvenciones relativas a universidades e investigación en el ámbito material propio de su Departamento , sin perjuicio de que normativamente se atribuyan estas competencias a otro órgano , supuesto en el que serán de aplicación estas bases para la normativa correspondiente .
Català: 2.2 En matèria d ' universitats i recerca , es delega en els directors generals respectius l ' exercici de la competència per resoldre els expedients de les convocatòries de beques i subvencions regulades per aquesta Ordre , llevat que en les convocatòries es determini que les resol el secretari d ' Universitats i Recerca o que normativament es determini un altre òrgan competent .
Español: 2.2 En materia de universidades e investigación , se delega en los directores generales respectivos el ejercicio de la competencia para resolver los expedientes de las convocatorias de becas y subvenciones reguladas por esta Orden , salvo que en las convocatorias se determine que las resuelve el secretario de Universidades e Investigación o que normativamente se determine otro órgano competente .
Català: 2.3 Les resolucions de les convocatòries dictades per delegació s ' entenen dictades pel secretari d ' Universitats i Recerca i exhaureixen la via administrativa .
Español: 2.3 Las resoluciones de las convocatorias dictadas por delegación se entenderán dictadas por el secretario de Universidades e Investigación y agotan la vía administrativa .
Català: Les convocatòries de beques i subvencions que a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre estiguin en fase d ' execució es regiran amb subjecció a les normes conforme a les quals foren dictades .
Español: Las convocatorias de becas y subvenciones que a la entrada en vigor de esta Orden estén en fase de ejecución se regirán con sujeción a las normas conforme a las que fueron dictadas .
Català: — 2 Queda derogada expressament l ' Ordre UNI / 139 / 2006 , de 22 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que contradigui aquesta Ordre .
Español: — 2 Queda derogada expresamente la Orden UNI/ 139/ 2006 , de 22 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y cualquier otra disposición de rango igual o inferior que contradiga esta Orden .
Català: L ' objecte de les beques i de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció d ' activitats vinculades a l ' ensenyament universitari i a la recerca .
Español: El objeto de las becas y de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de actividades vinculadas a la enseñanza universitaria y a la investigación .
Català: Sol · licitant : tindrà la condició de sol · licitant la persona física o jurídica que hagi de tramitar la presentació de la sol · licitud en el lloc i la forma que determini la convocatòria .
Español: Solicitante : tendrá la condición de solicitante la persona física o jurídica que deba tramitar la presentación de la solicitud en el lugar y la forma que determine la convocatoria .
Català: Beneficiari : seran beneficiaris les persones físiques i jurídiques , públiques o privades , o agrupacions d ' aquestes , en les quals no concorri cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari establertes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i que reuneixin els requisits que determinen aquestes bases i les convocatòries de les diferents línies de beques i subvencions , que superin el procés d ' avaluació i selecció , sempre que la seva sol · licitud se situï dins dels crèdits pressupostaris destinats a cadascuna de les convocatòries .
Español: Beneficiario : serán beneficiarias las personas físicas y jurídicas , públicas o privadas , o agrupaciones de éstas , en las que no concurra ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y que reúnan los requisitos que determinan estas bases y las convocatorias de las diferentes líneas de becas y subvenciones , que superen el proceso de evaluación y selección , siempre que su solicitud se sitúe dentro de los créditos presupuestarios destinados a cada una de las convocatorias .
Català: Entitats col · laboradores : seran entitats col · laboradores aquelles que defineix l ' article 12 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en les quals no concorri cap de les prohibicions per obtenir la condició d ' entitat col · laboradora establertes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i que reuneixin els requisits que determinin les convocatòries de les diferents línies de beques i subvencions .
Español: Entidades colaboradoras : serán entidades colaboradoras aquellas que define el artículo 12 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en las que no concurra ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de entidad colaboradora establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y que reúnan los requisitos que determinen las convocatorias de las diferentes líneas de becas y subvenciones .
Català: Les entitats col · laboradores , amb les quals s ' haurà de formalitzar el conveni de col · laboració previst a l ' article 16 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , hauran de complir les obligacions que s ' estableixen en la base 12 d ' aquesta Ordre i , en tot cas , les de l ' article 15 de l ' esmentada Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Las entidades colaboradoras , con las que se deberá formalizar el convenio de colaboración previsto en el artículo 16 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , deberán cumplir las obligaciones establecidas en la base 12 de esta Orden y , en todo caso , las del artículo 15 de la citada Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Correspon al secretari d ' Universitats i Recerca la convocatòria de les beques i subvencions en matèria d ' universitats i recerca , així com la interpretació d ' aquestes bases .
Español: Corresponde al secretario de Universidades e Investigación la convocatoria de las becas y subvenciones en materia de universidades e investigación , así como la interpretación de estas bases .
Català: a ) L ' objecte , les condicions , la finalitat de la beca o subvenció ; els criteris de valoració de la petició ; els requisits per sol · licitar-la ; els documents ; la informació que han d ' adjuntar a la sol · licitud , i el termini per presentar-la .
Español: a ) El objeto , las condiciones , la finalidad de la beca o subvención , los criterios de valoración de la petición , los requisitos para solicitarla , los documentos , la información que debe adjuntarse a la solicitud , y el plazo para presentarla .
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds pot prorrogar-se quan el secretari d ' Universitats i Recerca apreciï la concurrència de circumstàncies excepcionals que ho facin aconsellable .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes puede prorrogarse cuando el secretario de Universidades e Investigación aprecie la concurrencia de circunstancias excepcionales que lo hagan aconsejable .
Català: c ) L ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i l ' import màxim destinat i , si escau , la data de l ' acord del Govern de la Generalitat que aprova la plurianualitat corresponent .
Español: c ) La aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y el importe máximo destinado y , en su caso , la fecha del acuerdo del Gobierno de la Generalidad que aprueba la plurianualidad correspondiente .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons model normalitzat i s ' han d ' adreçar a l ' òrgan competent per resoldre , en el lloc i la forma que estableixi cada convocatòria o mitjançant els procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán según modelo normalizado y se dirigirán al órgano competente para resolver , en el lugar y la forma que establezca cada convocatoria o mediante los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 En l ' imprès de sol · licitud i amb efectes de comunicació al sol · licitant ha de constar que , transcorregut el termini que preveu la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que hagi estat notificada o publicada la concessió i / o denegació de la beca o subvenció , s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: 5.2 En el impreso de solicitud y con efectos de comunicación al solicitante debe constar que , transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que haya sido notificada o publicada la concesión y/ o denegación de la beca o subvención , se entenderá desestimada la solicitud .
Català: 5.3 Els impresos de sol · licitud i les convocatòries es poden obtenir i consultar a les dependències de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o en el web del Departament : http : / / www.gencat.cat / economia / ur / serveis / ajuts _ beques / index.html.
Español: 5.3 Los impresos de solicitud y las convocatorias se pueden obtener y consultar en las dependencias de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en la web del Departamento : http:/ /www.gencat.cat/ economia/ ur/ serveis/ ajuts_beques/ index.html .
Català: 5.4 Les sol · licituds han de definir clarament l ' activitat o la inversió , l ' import de la subvenció que se sol · licita , el detall de les fonts de finançament de l ' activitat o la inversió i el pressupost clar i definit .
Español: 5.4 Las solicitudes deben definir claramente la actividad o la inversión , el importe de la subvención que se solicita , el detalle de las fuentes de financiación de la actividad o la inversión y el presupuesto claro y definido .
Català: 5.5 En els supòsits en què es tracti de sol · licituds de beques convocades amb un import fix per a cada becari , no és necessari que l ' import s ' especifiqui en la sol · licitud corresponent .
Español: 5.5 En los supuestos en que se trate de solicitudes de becas convocadas con un importe fijo para cada becario , no es necesario que el importe se especifique en la solicitud correspondiente .
Català: No obstant això , si l ' import que estableixen les bases és un import màxim , el sol · licitant ha d ' especificar de manera expressa l ' import que sol · licita i presentar , de manera detallada , els diferents conceptes de despesa i imports estimats que justifiquen la seva sol · licitud .
Español: Sin embargo , si el importe que establecen las bases es un importe máximo , el solicitante debe especificar de forma expresa el importe que solicita y presentar , de manera detallada , los diferentes conceptos de gasto e importes estimados que justifican su solicitud .
Català: NIF de cadascun dels seus components , document de constitució de l ' agrupació , si escau , i document de designació del component de l ' agrupació que actua com a representant als efectes de la convocatòria i amb poders suficients per complir amb les obligacions que corresponen a l ' agrupació , indicant els compromisos d ' execució assumits per cadascun dels membres de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que se sol · licita que s ' apliqui a cadascun d ' ells .
Español: NIF de cada uno de sus componentes , documento de constitución de la agrupación , si procede , y documento de designación del componente de la agrupación que actúa como representante a los efectos de la convocatoria y con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que corresponden a la agrupación , indicando los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de los miembros de la agrupación , así como el importe de la subvención que se solicita que se aplique a cada uno de ellos .
Català: b ) Declaració responsable de no estar inclòs el sol · licitant o els membres de l ' agrupació sol · licitant en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , especificant que es troben al corrent de les obligacions de reintegrament de subvencions en els termes que reglamentàriament s ' especifiquin .
Español: b ) Declaración responsable de no estar incluido el solicitante o los miembros de la agrupación solicitante en prohibición para obtener la condición de beneficiario de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , especificando que se encuentran al corriente de las obligaciones de reintegro de subvenciones en los términos que reglamentariamente se especifiquen .
Català: c ) Acreditació que el sol · licitant o els membres de l ' agrupació sol · licitant es troben al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària , front la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Acreditación de que el solicitante o los miembros de la agrupación solicitante se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria , frente a la Seguridad Social y la Generalidad de Cataluña .
Català: En relació amb l ' acreditació de les obligacions tributàries , les bases reguladores de les convocatòries han d ' establir que sigui directament l ' òrgan gestor el que obtingui , amb el consentiment de la persona interessada , el certificat tributari corresponent per via telemàtica per mitjà del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: En relación con la acreditación de las obligaciones tributarias , las bases reguladoras de las convocatorias deben establecer que sea directamente el órgano gestor el que obtenga , con el consentimiento de la persona interesada , el certificado tributario correspondiente por vía telemática a través del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: d ) En el cas d ' empreses públiques i privades amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat .
Español: d ) En el caso de empresas públicas y privadas con un número de 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad .
Català: e ) Declaració responsable del beneficiari que d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del text refós de la llei de Finances Públiques de Catalunya , aprovat pel decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , inclogui :
Español: e ) Declaración responsable del beneficiario que de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , incluya :
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt e ) , a més de ser causa d ' exclusió de la convocatòria , és també causa de reintegrament , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia este punto e ) , además de ser causa de exclusión de la convocatoria , es también causa de reintegro , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o falsedad en la declaración .
Català: f ) Cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre els mitjans emprats per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: f ) En caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable los medios utilizados para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos si los hay en sus centros de trabajo .
Català: g ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , indicant l ' import de la subvenció i l ' entitat que la concedeix .
Español: g ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y la entidad que la concede .
Català: 6.2 Als efectes de deixar-ne constància a l ' expedient , la documentació presentada ha de ser compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.2 A efectos de dejar constancia en el expediente , la documentación presentada debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada , cuando lo pida el solicitante , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.3 No cal presentar la documentació que es troba en poder del Departament d ' Economia i Coneixement o de qualsevol altre òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació .
Español: 6.3 No es necesario presentar la documentación que se encuentra en poder del Departamento de Economía y Conocimiento o de cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud ha d ' atorgar al sol · licitant un termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud debe otorgar al solicitante un plazo de diez días hábiles a contar desde al día siguiente de recibir la notificación para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 7.2 La selecció i l ' avaluació de les sol · licituds corresponen a una comissió nomenada per l ' òrgan competent per resoldre , el qual n ' exerceix la presidència .
Español: 7.2 La selección y la evaluación de las solicitudes corresponden a una comisión nombrada por el órgano competente para resolver , que ejerce la presidencia .
Català: 7.4 Les comissions de selecció poden elaborar una llista de reserva d ' entre els sol · licitants que no hagin resultat beneficiaris en el cas que les convocatòries prevegin la possibilitat de substitucions .
Español: 7.4 Las comisiones de selección pueden elaborar una lista de reserva de entre los solicitantes que no hayan resultado beneficiarios en caso de que las convocatorias prevean la posibilidad de sustituciones .
Català: 8.1 Cada convocatòria determinarà , d ' acord amb el que estableix l ' article 2 d ' aquesta Ordre , quin és l ' òrgan competent per a la resolució de les convocatòries , així com per a la instrucció del procediment i resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en la seva execució .
Español: 8.1 Cada convocatoria determinará , de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de esta Orden , cuál es el órgano competente para la resolución de las convocatorias , así como para la instrucción del procedimiento y resolución de todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en su ejecución .
Català: En el cas d ' agrupacions de persones físiques o jurídiques , públiques o privades , sense personalitat jurídica s ' haurà de fer constar els compromisos d ' execució assumits per cada membre així com l ' import de subvenció aplicat a cadascun d ' ells .
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , sin personalidad jurídica se deberán hacer constar los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro así como el importe de subvención aplicado a cada uno de ellos .
Català: d ) En el cas que s ' autoritzin bestretes , l ' import i la garantia que , si escau , ha de presentar el beneficiari de la beca o subvenció , d ' acord amb el que preveu la base 14 d ' aquest annex .
Español: d ) En caso de que se autoricen anticipos , el importe y la garantía que , en su caso , debe presentar el beneficiario de la beca o subvención , de acuerdo con lo previsto en la base 14 de este anexo .
Català: g ) Que la resolució exhaureix la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant el qual s ' han de presentar i el termini per a interposar-los , sens perjudici que els interessats en puguin interposar , si escau , qualsevol altre que estimin pertinent .
Español: g ) Que la resolución agota la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el que hubieran de presentarse y plazo para interponerlos , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer , en su caso , cualquier otro que estimen pertinente .
Català: 8.4 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , les sol · licituds de beca o subvenció no notificades o publicades , dins del termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de presentació de les sol · licituds , es consideraran desestimades , de conformitat amb el que disposa la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 8.4 Sin perjuicio de la obligación de resolver , las solicitudes de beca o subvención no notificadas o publicadas , dentro del plazo de seis meses a contar desde el siguiente a la fecha de presentación de las solicitudes se entenderán desestimadas , de conformidad con lo dispuesto en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.1 La resolució de concessió i / o de denegació de la beca o subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a l ' interessat .
Español: 9.1 La resolución de concesión y/ o de denegación de la beca o subvención , debidamente motivada , se notificará individualmente a la persona interesada .
Català: La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 9.2 La notificació individual s ' ha de cursar , per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció pel sol · licitant , dins del termini de 10 dies hàbils des de la data de la resolució de concessió i / o denegació de la beca o subvenció , en els termes i d ' acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 9.2 La notificación individual se cursará , por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el solicitante , dentro del plazo de 10 días hábiles desde la fecha de la resolución de concesión y/ o denegación de la beca o subvención , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 9.3 En atenció al volum de les sol · licituds , la notificació individual es pot substituir per la publicació al DOGC o al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: 9.3 En atención al volumen de las solicitudes , la notificación individual se puede sustituir por la publicación en el DOGC o en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: L ' òrgan competent per convocar haurà d ' apreciar si la notificació de la resolució al DOGC o al tauler d ' anuncis lesiona drets o interessos legítims i , en conseqüència , emprar aquells mitjans de notificació que estimi pertinents per preservar-los , d ' acord amb el que preveu l ' article 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El órgano competente para convocar deberá apreciar si la notificación de la resolución en el DOGC o en el tablón de anuncios lesiona derechos o intereses legítimos y , en consecuencia , emplear aquellos medios de notificación que estime pertinentes para preservarlos , de acuerdo con lo previsto en el artículo 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 9.4 Sens perjudici del que s ' estableix a l ' apartat anterior i per tal de donar-ne un coneixement més gran , es podrà difondre la resolució de concessió i / o denegació mitjançant el web de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement quan la notificació individual sigui substituïda per la publicació .
Español: 9.4 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior y para dar un mayor conocimiento , se podrá difundir la resolución de concesión y/ o denegación mediante la web de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento cuando la notificación individual sea sustituida por la publicación .
Català: En cas que el mitjà de notificació sigui individual només es podrà consultar la situació de l ' expedient relatiu a la sol · licitud de l ' interessat a la pàgina web de manera personalitzada i a efectes merament informatius .
Español: En caso de que el medio de notificación sea individual sólo se podrá consultar la situación del expediente relativo a la solicitud del interesado en la página web de forma personalizada ya efectos meramente informativos .
Català: 10.2 L ' acceptació , en el cas que estigui prevista a la convocatòria , es formalitza mitjançant un document signat pel beneficiari en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la convocatòria de la beca o subvenció .
Español: 10.2 La aceptación , en caso de que esté prevista en la convocatoria , se formaliza mediante un documento firmado por el beneficiario en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la convocatoria de la beca o subvención .
Català: c ) Justificar la destinació de la subvenció o el compliment de l ' objecte de la beca d ' acord amb el que estableix la base 12 d ' aquest annex i en el termini que determina la convocatòria .
Español: c ) Justificar el destino de la subvención o el cumplimiento del objeto de la beca de acuerdo con lo establecido en la base 12 de este anexo y en el plazo que determina la convocatoria .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan competent per raó de la matèria qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de la beca o subvenció , sense variar-ne la finalitat .
Español: e ) Proponer al órgano competente por razón de la materia cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir en el destino de la beca o subvención , sin variar su finalidad .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan que concedeix la beca o subvenció altres beques o subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca o subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n pugui avaluar la seva compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al órgano que concede la beca o subvención otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca o subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: h ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , per la Sindicatura de Comptes i pels altres organismes competents en la matèria , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: h ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , por la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: l ) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i d ' acord amb les especificitats que s ' indiquin a la convocatòria respectiva .
Español: l ) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación ya la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de conformidad con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de acuerdo con las especificidades que indiquen en la convocatoria respectiva .
Català: f ) En el cas que la convocatòria estableixi un ajut complementari per desplaçament , s ' haurà d ' acreditar la incorporació al centre receptor o presentar , a requeriment de l ' òrgan gestor , els justificants originals de les despeses de desplaçament .
Español: f ) En caso de que la convocatoria establezca una ayuda complementaria por desplazamiento , se deberá acreditar la incorporación al centro receptor o presentar , a requerimiento del órgano gestor , los justificantes originales de los gastos de desplazamiento .
Català: 12.2 Les subvencions concedides a les universitats públiques , a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres de recerca dependents , promoguts o participats majoritàriament per una administració pública es justificaran mitjançant :
Español: 12.2 Las subvenciones concedidas a las universidades públicas , a la Universitat Oberta de Catalunya y a los centros de investigación dependientes , promovidos o participados mayoritariamente por una administración pública se justificarán mediante :
Català: b ) una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre ; que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre , a disposició del Departament d ' Economia i Coneixement , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , fent constar la relació detallada de les despeses de l ' activitat realitzada amb càrrec a la subvenció .
Español: b ) una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro , que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la cual fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro , a disposición del Departamento de Economía y Conocimiento , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , haciendo constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a la subvención .
Català: Quan l ' activitat hagi estat finançada , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos s ' haurà d ' especificar en el certificat l ' import , procedència i aplicació d ' aquests altres fons a l ' activitat subvencionada .
Español: Cuando la actividad haya sido financiada , además de la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá especificar en el certificado el importe , procedencia y aplicación de estos otros fondos a la actividad subvencionada .
Català: una certificació expedida pel secretari-interventor de la corporació on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació ; i que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament d ' Economia i Coneixement , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , fent constar la relació detallada de les despeses de l ' activitat realitzada amb càrrec a la subvenció .
Español: una certificación expedida por el secretario-interventor de la corporación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación , y que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento de Economía y Conocimiento , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , haciendo constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a la subvención .