Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " a ) En cas de modificacions de plans urbanistics plurimunicipaus era incidéncia territoriau des quaus quede limitada a un solet tèrme municipau , correspon ar ajuntament afectat pera modificacion d ' acordar-ne era aprobacion iniciau e era aprobacion provisionau .
Español: ” a ) En cas de modificacions de plans urbanistics plurimunicipaus era incidéncia territoriau des quaus quede limitada a un solet tèrme municipau , correspon ar ajuntament afectat pera modificacion d'acordar-ne era aprobacion iniciau e era aprobacion provisionau .
Català: " b ) Es modificacions des sistèmes urbanistics d ' espacis liures , zònes verdes o d ' equipaments esportius demoren subjèctes ath procediment qu ' establís er article 98 ; en cas de mancança de resolucion definitiva laguens de termini , s ' enten denegada era modificacion .
Español: ” b ) Es modificacions des sistèmes urbanistics d'espacis liures , zònes verdes o d'equipaments esportius demoren subjèctes ath procediment qu'establís er article 98 ; en cas de mancança de resolucion definitiva laguens de termini , s'enten denegada era modificacion .
Català: " c ) Es modificacions d ' esturments de planejament urbanistic que compòrten un increment deth tet edificable , dera densitat der usatge residenciau o dera intensitat des usatges , o era transformacion des usatges establidi demoren subjèctes as particularitats qu ' establissen es articles 99 e 100 .
Español: ” c ) Es modificacions d'esturments de planejament urbanistic que compòrten un increment deth tet edificable , dera densitat der usatge residenciau o dera intensitat des usatges , o era transformacion des usatges establidi demoren subjèctes as particularitats qu'establissen es articles 99 e 100.
Català: " d ) Es tramits preliminars ara aprobacion iniciau des plans directors urbanistics , regulats pes articles 76.1 e 83.1 , non son exigibles as modificacions des plans directors urbanistics de delimitacion e ordenacion des airaus residenciaus estrategics e des sectors d ' interès supramunicipau que se referisquen sonque a determinacions pròpries deth planejament derivat exprèssament identificades peth plan director .
Español: ” d ) Es tramits preliminars ara aprobacion iniciau des plans directors urbanistics , regulats pes articles 76.1 e 83.1 , non son exigibles as modificacions des plans directors urbanistics de delimitacion e ordenacion des airaus residenciaus estrategics e des sectors d'interès supramunicipau que se referisquen sonque a determinacions pròpries deth planejament derivat exprèssament identificades peth plan director .
Català: En aguesti cassi , eth tramit d ' informacion des modificacions des plans enes organismes locaus includits en encastre territoriau respectiu s ' a d ' efectuar simultanèament ath tramit d ' informacion publica dera proposicion de modificacion , aprovada iniciaument . ~ ~ ~ "
Español: En aguesti cassi , eth tramit d'informacion des modificacions des plans enes organismes locaus includits en encastre territoriau respectiu s'a d'efectuar simultanèament ath tramit d'informacion publica dera proposicion de modificacion , aprovada iniciaument .”
Català: Se modifique era letra a der apartat 2 der article 97 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigida dera manera següenta :
Español: Se modifique era letra a der apartat 2 der article 97 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigida dera manera següenta :
Català: " a ) Se compòrten un increment deth tet edificable , dera densitat der usatge residenciau o dera intensitat des usatges o era transformacion globau des usatges previsti anteriorament ena suposicion qu ' eth planejament anterior non s ' age executat e se tracte de terrens , ben de titularitat publica a on s ' age adjudicat era concession dera gestion urbanistica , ben de titularitat privada qu ' enes cinc ans anteriors formèren part d ' un patrimòni public de solèr e d ' abitatge , sense que i concorren circonstàncies susvengudes qu ' objectivament ne legitimen era modificacion . ~ ~ ~ "
Español: “ a ) Se compòrten un increment deth tet edificable , dera densitat der usatge residenciau o dera intensitat des usatges o era transformacion globau des usatges previsti anteriorament ena suposicion qu'eth planejament anterior non s'age executat e se tracte de terrens , ben de titularitat publica a on s'age adjudicat era concession dera gestion urbanistica , ben de titularitat privada qu'enes cinc ans anteriors formèren part d'un patrimòni public de solèr e d'abitatge , sense que i concorren circonstàncies susvengudes qu'objectivament ne legitimen era modificacion .”
Català: Se higen dus naui apartats , eth 3 e eth 4 , ar article 97 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , damb eth tèxte següent :
Español: Se higen dus naui apartats , eth 3 e eth 4 , ar article 97 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , damb eth tèxte següent :
Català: Es proposicions de modificacion d ' ua figura de planejament urbanistic requerides entà perméter era installacion de servicis comuns exigits pera legislacion sectoriau en edificacions preexistentes , se impliquen era desafectacion de solèrs reservadi a sistèmes urbanistics o ara ocupacion d ' espacis privadi inedificables , an de justificar :
Español: Es proposicions de modificacion d'ua figura de planejament urbanistic requerides entà perméter era installacion de servicis comuns exigits pera legislacion sectoriau en edificacions preexistentes , se impliquen era desafectacion de solèrs reservadi a sistèmes urbanistics o ara ocupacion d'espacis privadi inedificables , an de justificar :
Català: " b ) Eth manteniment des estandards de resèrva minima de terrens entà sistèmes urbanistics establidi pera legislacion o peth planejament urbanistic e dera foncionalitat deth sistèma urbanistic afectat , se se da aguest suposicion .
Español: ” b ) Eth manteniment des estandards de resèrva minima de terrens entà sistèmes urbanistics establidi pera legislacion o peth planejament urbanistic e dera foncionalitat deth sistèma urbanistic afectat , se se da aguest suposicion .
Català: " c ) Eth manteniment des condicions adequades de ventilacion , exposicion ath solei e vistes des edificacions vesies , quan se redusís era distància respècte ad aguestes edificacions .
Español: ” c ) Eth manteniment des condicions adequades de ventilacion , exposicion ath solei e vistes des edificacions vesies , quan se redusís era distància respècte ad aguestes edificacions .
Català: Enes cassi que ' n referéncia er apartat 3 , es espacis aucupats pes servicis comuns nomentadi non computen a efèctes deth volum edificable dera parcèla ne des distàncies minimes dera edificacion enes limits dera parcèla , a d ' autes edificacions o ara via publica . ~ ~ ~ "
Español: Enes cassi que'n referéncia er apartat 3 , es espacis aucupats pes servicis comuns nomentadi non computen a efèctes deth volum edificable dera parcèla ne des distàncies minimes dera edificacion enes limits dera parcèla , a d'autes edificacions o ara via publica .”
Català: Modificacion des figures de planejament urbanistic generau que compòrten un increment deth tet edificable , dera densitat der usatge residenciau o dera intensitat , o era transformacion des usatges
Español: Modificacion des figures de planejament urbanistic generau que compòrten un increment deth tet edificable , dera densitat der usatge residenciau o dera intensitat , o era transformacion des usatges
Català: Es modificacions d ' esturments de planejament generau que compòrten un increment deth tet edificable , dera densitat der usatge residenciau o dera intensitat des usatges , o era transformacion des usatges establidi anteriorament an d ' includir ena documentacion es especificacions següentes :
Español: Es modificacions d'esturments de planejament generau que compòrten un increment deth tet edificable , dera densitat der usatge residenciau o dera intensitat des usatges , o era transformacion des usatges establidi anteriorament an d'includir ena documentacion es especificacions següentes :
Català: " a ) Era identitat de toti es proprietaris o titulars de d ' auti drets reaus sus es finques afectades , publiques o privades , pendent es cinc ans anteriors ar inici deth procediment de modificacion , e es títols en vertut des quaus an aquerit es terrens .
Español: ” a ) Era identitat de toti es proprietaris o titulars de d'auti drets reaus sus es finques afectades , publiques o privades , pendent es cinc ans anteriors ar inici deth procediment de modificacion , e es títols en vertut des quaus an aquerit es terrens .
Català: Aguesta especificacion s ' amie a tèrme mejançant era incorporacion ena memòria d ' ua relacion d ' aguestes persones e des certificacions apertientes expedides peth Registre dera Proprietat e , se s ' escatz , peth Registre Mercantil .
Español: Aguesta especificacion s'amie a tèrme mejançant era incorporacion ena memòria d'ua relacion d'aguestes persones e des certificacions apertientes expedides peth Registre dera Proprietat e , se s'escatz , peth Registre Mercantil .
Català: " b ) Era prevision , en document dera agenda o deth programa d ' actuacion deth plan , dera execucion immediata deth planejament e er establiment deth termini concrèt entà aguesta execucion , eth quau a d ' èster proporcionat ara magnitud dera actuacion .
Español: ” b ) Era prevision , en document dera agenda o deth programa d'actuacion deth plan , dera execucion immediata deth planejament e er establiment deth termini concrèt entà aguesta execucion , eth quau a d'èster proporcionat ara magnitud dera actuacion .
Català: " c ) Ua avaloracion economica dera rendibilitat dera operacion , ena que s ' a de justificar , en tèrmes comparatius , eth rendiment economic derivat dera ordenacion vigenta e eth que resulte dera naua ordenacion .
Español: ” c ) Ua avaloracion economica dera rendibilitat dera operacion , ena que s'a de justificar , en tèrmes comparatius , eth rendiment economic derivat dera ordenacion vigenta e eth que resulte dera naua ordenacion .
Català: Es modificacions d ' esturments de planejament generau que ' n hè referéncia er apartat 1 demoren tanben subjèctes as particularitats e an es efèctes següents :
Español: Es modificacions d'esturments de planejament generau que'n hè referéncia er apartat 1 demoren tanben subjèctes as particularitats e an es efèctes següents :
Català: " a ) S ' es determinacions deth planejament generau que s ' an de modificar an ua vigéncia inferiora a cinc ans , requerissen er informe favorable dera comission territoriau d ' urbanisme competenta , abans dera tramitacion .
Español: ” a ) S'es determinacions deth planejament generau que s'an de modificar an ua vigéncia inferiora a cinc ans , requerissen er informe favorable dera comission territoriau d'urbanisme competenta , abans dera tramitacion .
Català: Er informe a d ' èster demanat pera administracion competenta entà tramitar-lo e s ' enten emés en sens favorable se passen tres mesi des de que se demanèc sense que s ' age notificat .
Español: Er informe a d'èster demanat pera administracion competenta entà tramitar-lo e s'enten emés en sens favorable se passen tres mesi des de que se demanèc sense que s'age notificat .
Català: Es motius que justifiquen era modificacion an d ' èster explicitadi convenientament ena sollicitud d ' informe e s ' an de fondamentar en rasons d ' interès public degudament enumerades e objectivades .
Español: Es motius que justifiquen era modificacion an d'èster explicitadi convenientament ena sollicitud d'informe e s'an de fondamentar en rasons d'interès public degudament enumerades e objectivades .
Català: " b ) Er incompliment des terminis establidi pera modificacion entà començar o acabar es òbres d ' urbanizacion o entà edificar es solars resultants compòrte qu ' era administracion actuanta adòpte es mesures de besonh tà qu ' era actuacion s ' execute o tà retornar ara ordenacion anteriora ara modificacion .
Español: ” b ) Er incompliment des terminis establidi pera modificacion entà començar o acabar es òbres d'urbanizacion o entà edificar es solars resultants compòrte qu'era administracion actuanta adòpte es mesures de besonh tà qu'era actuacion s'execute o tà retornar ara ordenacion anteriora ara modificacion .
Català: S ' es modificacions d ' esturments de planejament generau compòrten un increment de tet edificable e se referissen a sectors o a poligòns d ' actuacion urbanistica subjèctes ara cession de solèr damb profitament , an d ' establir eth percentatge de cession deth 15 % der increment deth profitament urbanistic . ~ ~ ~ "
Español: S'es modificacions d'esturments de planejament generau compòrten un increment de tet edificable e se referissen a sectors o a poligòns d'actuacion urbanistica subjèctes ara cession de solèr damb profitament , an d'establir eth percentatge de cession deth 15 % der increment deth profitament urbanistic .”
Català: Tot eth mon pòt consultar-les en tot moment , informar-se deth sòn contengut e auer-ne còpies en ajuntament correspondent o en Registre de planejament urbanistic de Catalonha .
Español: Tot eth mon pòt consultar-les en tot moment , informar-se deth sòn contengut e auer-ne còpies en ajuntament correspondent o en Registre de planejament urbanistic de Catalonha .
Català: Eth Registre de planejament urbanistic de Catalonha garantís era publicitat des esturments de planejament urbanistic en vigor mejançant era consulta publica presenciau e telematica des esturments que i son depositadi .
Español: Eth Registre de planejament urbanistic de Catalonha garantís era publicitat des esturments de planejament urbanistic en vigor mejançant era consulta publica presenciau e telematica des esturments que i son depositadi .
Català: Era publicacion en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya des acòrds d ' aprobacion definitiva des plans urbanistics adoptadi pera Administracion dera Generalitat a d ' includir eth ligam damb eth Registre de planejament urbanistic de Catalonha que permete era consulta telematica deth contengut des documents que conformen eth plan , entà facilitar er accès immediat ath contengut des esturments de planejament urbanistic .
Español: Era publicacion en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya des acòrds d'aprobacion definitiva des plans urbanistics adoptadi pera Administracion dera Generalitat a d'includir eth ligam damb eth Registre de planejament urbanistic de Catalonha que permete era consulta telematica deth contengut des documents que conformen eth plan , entà facilitar er accès immediat ath contengut des esturments de planejament urbanistic .
Català: Tot eth mon a dret a èster informat per escrit per ajuntament que pertòque , en termini d ' un mes a compdar dera sollicitud , deth regim urbanistic aplicable a ua finca o a un sector de solèr , mejançant era emission de certificats de regim urbanistic .
Español: Tot eth mon a dret a èster informat per escrit per ajuntament que pertòque , en termini d'un mes a compdar dera sollicitud , deth regim urbanistic aplicable a ua finca o a un sector de solèr , mejançant era emission de certificats de regim urbanistic .
Català: Es titulars deth dret d ' iniciativa enes actuacions d ' urbanizacion exercissen eth dret de consulta mejançant era sollicitud des correspondenti certificats de regim urbanistic o , en cas deth solèr urbanizable non delimitat , mejançant eth procediment de consulta establit per article 75 .
Español: Es titulars deth dret d'iniciativa enes actuacions d'urbanizacion exercissen eth dret de consulta mejançant era sollicitud des correspondenti certificats de regim urbanistic o , en cas deth solèr urbanizable non delimitat , mejançant eth procediment de consulta establit per article 75.
Català: Era publicitat relativa a ua urbanizacion d ' iniciativa privada a d ' explicitar era data d ' aprobacion definitiva deth plan correspondent e er organ administratiu que l ' a acordada , e non pòt contier cap indicacion contradictòria damb eth contengut deth nomentat plan . ~ ~ ~ "
Español: Era publicitat relativa a ua urbanizacion d'iniciativa privada a d'explicitar era data d'aprobacion definitiva deth plan correspondent e er organ administratiu que l'a acordada , e non pòt contier cap indicacion contradictòria damb eth contengut deth nomentat plan .”
Català: Se modifique er apartat 3 der article 106 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 3 der article 106 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Era constitucion dera garantia que ' n hè referéncia er article 107.3 ei condicion d ' eficàcia dera executivitat des plans urbanistics derivats e des projèctes d ' urbanizacion d ' iniciativa privada .
Español: Era constitucion dera garantia que'n hè referéncia er article 107.3 ei condicion d'eficàcia dera executivitat des plans urbanistics derivats e des projèctes d'urbanizacion d'iniciativa privada .
Català: Transcorrut aguest termini sense que s ' age acreditat , era administracion a de requerir as persones obligades que complisquen era sua obligacion e les a d ' advertir que , se non ac hèn en termini concedit damb aguesta finalitat , era tramitacion deth plan rèste sense cap efècte , d ' acòrd damb aquerò que s ' establisque per reglament . ~ ~ ~ "
Español: Transcorrut aguest termini sense que s'age acreditat , era administracion a de requerir as persones obligades que complisquen era sua obligacion e les a d'advertir que , se non ac hèn en termini concedit damb aguesta finalitat , era tramitacion deth plan rèste sense cap efècte , d'acòrd damb aquerò que s'establisque per reglament .”
Català: Se modifique er apartat 2 der article 108 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 2 der article 108 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Enes construccions e es installacions que son dehòra d ' ordenacion non se pòden autorizar òbres de consolidacion ne d ' aument de volum , exceptat des reparacions qu ' exigisquen era salubritat publica , era seguretat des persones o era bona conservacion de nomentades construccions e installacions , coma tanben es òbres destinades a facilitar era accessibilitat e era supression de barrères arquitectoniques de conformitat damb era legislacion sectoriau en aguesta matèria .
Español: Enes construccions e es installacions que son dehòra d'ordenacion non se pòden autorizar òbres de consolidacion ne d'aument de volum , exceptat des reparacions qu'exigisquen era salubritat publica , era seguretat des persones o era bona conservacion de nomentades construccions e installacions , coma tanben es òbres destinades a facilitar era accessibilitat e era supression de barrères arquitectoniques de conformitat damb era legislacion sectoriau en aguesta matèria .
Català: Un viatge transcorrudi dus ans des que s ' age acabat eth termini establit peth programa d ' actuacion urbanistica o era agenda des actuacions que cau desvolopar , o cinc ans des de qu ' age entrat en vigor eth plan d ' ordenacion urbanistica municipau quan aguest non establís eth termini entara execucion dera actuacion urbanistica correspondenta , se non s ' a iniciat eth procediment d ' expropiacion des terrens reservadi entà sistèmes urbanistics qu ' en vertut des determinacions deth plan d ' ordenacion urbanistica municipal agen d ' èster de besonh de titularitat publica , e que non siguen includidi , ar efècte dera sua gestion , en un poligòn d ' actuacion urbanistica o en un sector de planejament urbanistic , es titulars des bens pòden advertir ara administracion competenta ena matèria deth sòn proposit de començar er expedient de presatge .
Español: Un viatge transcorrudi dus ans des que s'age acabat eth termini establit peth programa d'actuacion urbanistica o era agenda des actuacions que cau desvolopar , o cinc ans des de qu'age entrat en vigor eth plan d'ordenacion urbanistica municipau quan aguest non establís eth termini entara execucion dera actuacion urbanistica correspondenta , se non s'a iniciat eth procediment d'expropiacion des terrens reservadi entà sistèmes urbanistics qu'en vertut des determinacions deth plan d'ordenacion urbanistica municipal agen d'èster de besonh de titularitat publica , e que non siguen includidi , ar efècte dera sua gestion , en un poligòn d'actuacion urbanistica o en un sector de planejament urbanistic , es titulars des bens pòden advertir ara administracion competenta ena matèria deth sòn proposit de començar er expedient de presatge .
Català: S ' era administracion que pertòque non comence er expedient d ' expropiacion en termini de dus ans posteriors ar avertiment formulat de conformitat damb er apartat 1 , es titulars des bens pòden presentar era huelha de presatge correspondent , moment en qu ' er expedient d ' expropiacion se comence per ministèri dera lei e ena quau s ' enten referida era sua avaloracion .
Español: S'era administracion que pertòque non comence er expedient d'expropiacion en termini de dus ans posteriors ar avertiment formulat de conformitat damb er apartat 1 , es titulars des bens pòden presentar era huelha de presatge correspondent , moment en qu'er expedient d'expropiacion se comence per ministèri dera lei e ena quau s'enten referida era sua avaloracion .
Català: Se transcorren tres mesi sense qu ' era administracion accèpte era avaloracion , es titulars des bens se pòden adreçar ath Jurat d ' Expropiacion de Catalonha tà que fixe eth prètz just , era resolucion deth quau acabe era via administrativa .
Español: Se transcorren tres mesi sense qu'era administracion accèpte era avaloracion , es titulars des bens se pòden adreçar ath Jurat d'Expropiacion de Catalonha tà que fixe eth prètz just , era resolucion deth quau acabe era via administrativa .
Català: Aguesta quantitat merite interèssi per demora a favor dera persona expropiada des deth moment quan age transcorrut eth termini nomentat e enquia que s ' age pagat .
Español: Aguesta quantitat merite interèssi per demora a favor dera persona expropiada des deth moment quan age transcorrut eth termini nomentat e enquia que s'age pagat .
Català: Es determinacions d ' aguest article s ' apliquen tanben en cas de terrens includidi en poligòns d ' actuacion urbanistica o en sectors de planejament urbanistic en qu ' eth sistèma d ' actuacion sigue eth d ' expropiacion .
Español: Es determinacions d'aguest article s'apliquen tanben en cas de terrens includidi en poligòns d'actuacion urbanistica o en sectors de planejament urbanistic en qu'eth sistèma d'actuacion sigue eth d'expropiacion .
Català: " b ) Es terrens classats coma solèr urbanizable delimitat , se se dediquen ara explotacion agricòla , ramadèra , forestau o cinegetica o , en generau , a activitats pròpries dera sua naturalesa rustica e compatibles damb eth classament e era afectacion nomentades enquiara execucion des determinacions deth planejament urbanistic .
Español: ” b ) Es terrens classats coma solèr urbanizable delimitat , se se dediquen ara explotacion agricòla , ramadèra , forestau o cinegetica o , en generau , a activitats pròpries dera sua naturalesa rustica e compatibles damb eth classament e era afectacion nomentades enquiara execucion des determinacions deth planejament urbanistic .
Català: " d ) Es terrens a on i age construccions o installacions en usatge o susceptibles d ' èster utilizades , sigue entà usatge pròpri o entà auer-ne un rendiment economic .
Español: ” d ) Es terrens a on i age construccions o installacions en usatge o susceptibles d'èster utilizades , sigue entà usatge pròpri o entà auer-ne un rendiment economic .
Català: Eth comput des terminis tà advertir ara administracion que pertòque , tà presentar era huelha de presatge correspondenta e entà adreçar-se ath Jurat d ' Expropiacion de Catalonha entà que fixe eth prètz just establidi pes apartats 1 e 2 demore suspenut s ' es organs competents entara aprobacion iniciau d ' ua figura de planejament urbanistic adòpten er acòrd apertient de conformitat damb es articles 73 e 74 .
Español: Eth comput des terminis tà advertir ara administracion que pertòque , tà presentar era huelha de presatge correspondenta e entà adreçar-se ath Jurat d'Expropiacion de Catalonha entà que fixe eth prètz just establidi pes apartats 1 e 2 demore suspenut s'es organs competents entara aprobacion iniciau d'ua figura de planejament urbanistic adòpten er acòrd apertient de conformitat damb es articles 73 e 74.
Català: Enes encastres afectats per aguest acòrd , era suspension tanben compòrte era des procediments de presatge sollicitats dauant deth Jurat d ' Expropiacion de Catalonha d ' acòrd damb era condicion dusau der apartat 2 .
Español: Enes encastres afectats per aguest acòrd , era suspension tanben compòrte era des procediments de presatge sollicitats dauant deth Jurat d'Expropiacion de Catalonha d'acòrd damb era condicion dusau der apartat 2.
Català: Eth calcul des terminis e era tramitacion des expedients d ' expropiacion per ministèri dera lei iniciats se reprenen se passe eth termini de suspension acordat sense que s ' age produsit era publicacion a efèctes dera executivitat dera figura de planejament urbanistic tramitada .
Español: Eth calcul des terminis e era tramitacion des expedients d'expropiacion per ministèri dera lei iniciats se reprenen se passe eth termini de suspension acordat sense que s'age produsit era publicacion a efèctes dera executivitat dera figura de planejament urbanistic tramitada .
Català: S ' era publicacion se hè abans qu ' eth Jurat d ' Expropiacion de Catalonha fixe eth prètz just des bens e era naua figura de planejament non ne determine era expropiacion , es expedients d ' expropiacion per ministèri dera lei iniciats demoren sense objècte .
Español: S'era publicacion se hè abans qu'eth Jurat d'Expropiacion de Catalonha fixe eth prètz just des bens e era naua figura de planejament non ne determine era expropiacion , es expedients d'expropiacion per ministèri dera lei iniciats demoren sense objècte .
Català: En aguest cas , era resolucion que mete fin ath procediment correspondent a de manifestar aguestes circonstàncies e ordenar er archivament des actuacions , sense que se produsisque era expropiacion des bens . ~ ~ ~ "
Español: En aguest cas , era resolucion que mete fin ath procediment correspondent a de manifestar aguestes circonstàncies e ordenar er archivament des actuacions , sense que se produsisque era expropiacion des bens .”
Català: Se modifique er apartat 3 der article 116 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 3 der article 116 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Era execucion des sistèmes urbanistics previsti en plan d ' ordenacion urbanistica municipau se pòt amiar a tèrme dirèctament , tostemp qu ' es previsions contengudes en plan siguen sufisentament detalhades ; se non ei atau , cau auer aprovat un plan especiau urbanistic de desvolopament .
Español: Era execucion des sistèmes urbanistics previsti en plan d'ordenacion urbanistica municipau se pòt amiar a tèrme dirèctament , tostemp qu'es previsions contengudes en plan siguen sufisentament detalhades ; se non ei atau , cau auer aprovat un plan especiau urbanistic de desvolopament .
Català: Se modifique er apartat 1 der article 118 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 1 der article 118 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Se modifique era letra e der apartat 2 der article 119 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra e der apartat 2 der article 119 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: " e ) Un viatge aprovat definitivament o acreditat er acte suposat , segontes aquerò qu ' establís era legislacion de procediment administratiu comun , era administracion n ' a d ' ordenar era publicacion e era notificacion reglamentàries e , se s ' escatz , era formalizacion correspondenta . ~ ~ ~ "
Español: “ e ) Un viatge aprovat definitivament o acreditat er acte suposat , segontes aquerò qu'establís era legislacion de procediment administratiu comun , era administracion n'a d'ordenar era publicacion e era notificacion reglamentàries e , se s'escatz , era formalizacion correspondenta .”
Català: Se modifique er apartat 3 der article 123 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 3 der article 123 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Es entitats urbanistiques collaboradores se pòden constituir d ' ua manèra provisionau , peth temps qu ' establisque eth document public de constitucion , que pòt arribar a èster de tres ans , damb era finalitat de formular era documentacion e sollicitar de hèr es tramitacions de besonh entà facilitar-ne e accelerar-ne era constitucion definitiva . ~ ~ ~ "
Español: Es entitats urbanistiques collaboradores se pòden constituir d'ua manèra provisionau , peth temps qu'establisque eth document public de constitucion , que pòt arribar a èster de tres ans , damb era finalitat de formular era documentacion e sollicitar de hèr es tramitacions de besonh entà facilitar-ne e accelerar-ne era constitucion definitiva .”
Català: Es certificacions der acòrd d ' aprobacion que ' n hèn referéncia es apartats 1 e 2 an d ' includir era especificacion qu ' era aprobacion definitiva a estat notificada a totes es persones titulares interessades .
Español: Es certificacions der acòrd d'aprobacion que'n hèn referéncia es apartats 1 e 2 an d'includir era especificacion qu'era aprobacion definitiva a estat notificada a totes es persones titulares interessades .
Català: Ena suposicion que calgue satisfèr indemnizacions pera extincion de drets de proprietat sus es finques aportades a persones que , pera escassa quantia des sòns drets , non resulten adjudicatàries de finques , era certificacion s ' a d ' acompanhar damb era acreditacion deth pagament o dera consignacion d ' aguestes indemnizacions . ~ ~ ~ "
Español: Ena suposicion que calgue satisfèr indemnizacions pera extincion de drets de proprietat sus es finques aportades a persones que , pera escassa quantia des sòns drets , non resulten adjudicatàries de finques , era certificacion s'a d'acompanhar damb era acreditacion deth pagament o dera consignacion d'aguestes indemnizacions .”
Català: Se modifique era letra a der apartat 2 der article 157 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra a der apartat 2 der article 157 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: " a ) Cada airau residenciau estrategic a de constituir sigue un sector de solèr urbanizable delimitat , eth classament deth quau s ' establís per miei deth plan director urbanistic que ' n hè era delimitacion , en cas que non age aguest classament d ' acòrd damb eth planejament generau municipau vigent , sigue un sector de planejament derivat en solèr urban non consolidat establit peth planejament generau municipau vigent .
Español: “ a ) Cada airau residenciau estrategic a de constituir sigue un sector de solèr urbanizable delimitat , eth classament deth quau s'establís per miei deth plan director urbanistic que'n hè era delimitacion , en cas que non age aguest classament d'acòrd damb eth planejament generau municipau vigent , sigue un sector de planejament derivat en solèr urban non consolidat establit peth planejament generau municipau vigent .
Català: Era transformacion urbanistica deth sector s ' amie a tèrme dirèctament a compdar dera aprobacion definitiva deth plan director urbanistic , tramitat d ' acòrd damb aquerò que dispòsen es articles 76.1 e 83 , eth quau establís era ordenacion detalhada deth sector damb eth grad de precision pròpri d ' un plan urbanistic derivat e pòt concretar eth traçat e es caracteristiques des òbres d ' urbanizacion damb eth contengut pròpri des projèctes d ' urbanizacion . ~ ~ ~ "
Español: Era transformacion urbanistica deth sector s'amie a tèrme dirèctament a compdar dera aprobacion definitiva deth plan director urbanistic , tramitat d'acòrd damb aquerò que dispòsen es articles 76.1 e 83 , eth quau establís era ordenacion detalhada deth sector damb eth grad de precision pròpri d'un plan urbanistic derivat e pòt concretar eth traçat e es caracteristiques des òbres d'urbanizacion damb eth contengut pròpri des projèctes d'urbanizacion .”
Català: Se modifique er apartat 4 der article 157 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 4 der article 157 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Corresponen ara administracion actuanta des airaus residenciaus estrategics es drets e es facultats qu ' establís er article 23 , includida era aprobacion des projèctes d ' urbanizacion e des projèctes d ' urbanizacion complementaris .
Español: Corresponen ara administracion actuanta des airaus residenciaus estrategics es drets e es facultats qu'establís er article 23 , includida era aprobacion des projèctes d'urbanizacion e des projèctes d'urbanizacion complementaris .
Català: En aguest darrèr cas non ei preceptiu eth tramit d ' informacion publica , exceptat que calgue modificar eth projècte entara execucion des òbres d ' urbanizacion basiques s ' ei incorporat en planejament .
Español: En aguest darrèr cas non ei preceptiu eth tramit d'informacion publica , exceptat que calgue modificar eth projècte entara execucion des òbres d'urbanizacion basiques s'ei incorporat en planejament .
Català: S ' es airaus residenciaus estrategics se desvolopen peth sistèma de reparcellament en bèra ua des modalitats de compensacion , correspon ara administracion actuanta era declaracion d ' incompliment dera obligacion d ' urbanizar que ' n hè referéncia er article 186 , qu ' obligue a acordar eth cambi de sistèma d ' actuacion o eth cambi de modalitat d ' aguest sistèma . ~ ~ ~ "
Español: S'es airaus residenciaus estrategics se desvolopen peth sistèma de reparcellament en bèra ua des modalitats de compensacion , correspon ara administracion actuanta era declaracion d'incompliment dera obligacion d'urbanizar que'n hè referéncia er article 186 , qu'obligue a acordar eth cambi de sistèma d'actuacion o eth cambi de modalitat d'aguest sistèma .”
Català: Es sectors d ' interès supramunicipau son actuacions d ' especiau importància sociau o economica o de caracteristiques singulares que promò era Administracion dera Generalitat mejançant era elaboracion de plans directors urbanistics , era aprobacion definitiva des quaus permet amiar a tèrme dirèctament era transformacion urbanistica deth solèr .
Español: Es sectors d'interès supramunicipau son actuacions d'especiau importància sociau o economica o de caracteristiques singulares que promò era Administracion dera Generalitat mejançant era elaboracion de plans directors urbanistics , era aprobacion definitiva des quaus permet amiar a tèrme dirèctament era transformacion urbanistica deth solèr .
Català: Es sectors d ' interès supramunicipau s ' an de plaçar enes encastres d ' interès territoriau definits peth planejament territoriau , en coeréncia damb es sues normes , e an de poder garantir ua bona accessibilitat ath hilat de comunicacions .
Español: Es sectors d'interès supramunicipau s'an de plaçar enes encastres d'interès territoriau definits peth planejament territoriau , en coeréncia damb es sues normes , e an de poder garantir ua bona accessibilitat ath hilat de comunicacions .
Català: En cas qu ' era actuacion d ' interès territoriau non sigue prevista en planejament territoriau , ei requisit preliminar entara formulacion e era aprobacion deth plan director urbanistic correspondent er acòrd dera Comission de Politica Territoriau e d ' Urbanisme que arreconeishe er interès territoriau dera actuacion .
Español: En cas qu'era actuacion d'interès territoriau non sigue prevista en planejament territoriau , ei requisit preliminar entara formulacion e era aprobacion deth plan director urbanistic correspondent er acòrd dera Comission de Politica Territoriau e d'Urbanisme que arreconeishe er interès territoriau dera actuacion .
Català: Corresponen ara administracion actuanta des sectors d ' interès supramunicipau es drets e es facultats qu ' establís er article 23 , e es qu ' entàs airaus residenciaus estrategics establís er article 157.4 . ~ ~ ~ "
Español: Corresponen ara administracion actuanta des sectors d'interès supramunicipau es drets e es facultats qu'establís er article 23 , e es qu'entàs airaus residenciaus estrategics establís er article 157.4 .”
Català: Se modifique er apartat 5 der article 160 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 5 der article 160 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Se hig un nau apartat , eth 5 bis , ar article 160 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , damb eth tèxte següent :
Español: Se hig un nau apartat , eth 5 bis , ar article 160 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , damb eth tèxte següent :
Català: " 5. bis Entà amiar a tèrme actuacions vinculades as finalitats que ' n hè referéncia er apartat 5 , se pòden liurar es bens immòbles qu ' intègren es patrimònis publics de solèr e d ' abitatge coma contraprestacion en concèpte de pagament , entà retribuir es contractistes d ' acòrd damb era legislacion aplicabla en matèria de contractes deth sector public .
Español: “ 5. ~~~ bis Entà amiar a tèrme actuacions vinculades as finalitats que'n hè referéncia er apartat 5 , se pòden liurar es bens immòbles qu'intègren es patrimònis publics de solèr e d'abitatge coma contraprestacion en concèpte de pagament , entà retribuir es contractistes d'acòrd damb era legislacion aplicabla en matèria de contractes deth sector public .
Català: Se pòden especificar per reglament es actuacions nomentades e es tèrmes enes qu ' ei possible retribuir es contractistes damb bens des patrimònis publics de solèr e d ' abitatge . ~ ~ ~ "
Español: Se pòden especificar per reglament es actuacions nomentades e es tèrmes enes qu'ei possible retribuir es contractistes damb bens des patrimònis publics de solèr e d'abitatge .”
Català: Se modifique er apartat 2 der article 163 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 2 der article 163 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Eth solèr correspondent ath percentatge de profitament urbanistic de cession obligatòria e gratuita , autant en solèr urban coma en solèr urbanizable , s ' incorpòre ath patrimòni municipau de solèr e d ' abitatge . ~ ~ ~ "
Español: Eth solèr correspondent ath percentatge de profitament urbanistic de cession obligatòria e gratuita , autant en solèr urban coma en solèr urbanizable , s'incorpòre ath patrimòni municipau de solèr e d'abitatge .”
Català: Se modifique er apartat 2 der article 164 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 2 der article 164 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Es ingrèssi obtenguts mejançant era alienacion e era gestion des bens deth patrimòni municipau de solèr e d ' abitatge formen part d ' aguest patrimòni e s ' an de consignar en un depòsit especific .
Español: Es ingrèssi obtenguts mejançant era alienacion e era gestion des bens deth patrimòni municipau de solèr e d'abitatge formen part d'aguest patrimòni e s'an de consignar en un depòsit especific .
Català: Aguesti ingrèssi s ' an de destinar tà conservar , administrar e ampliar eth nomentat patrimòni entà arténher quinsevolhe des finalitats que determine er article 160.5 . ~ ~ ~ "
Español: Aguesti ingrèssi s'an de destinar tà conservar , administrar e ampliar eth nomentat patrimòni entà arténher quinsevolhe des finalitats que determine er article 160.5 .”
Català: Se modifique er epigrafe dera seccion tresau deth capítol III deth títol cincau deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er epigrafe dera seccion tresau deth capítol III deth títol cincau deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: " Era transmission de bens des patrimònis publics de solèr e d ' abitatge entara consecucion des sues finalitats s ' a d ' ajustar , damb caractèr generau , as requisits qu ' establís era legislacion aplicabla sus patrimòni des administracions publiques e , damb caractèr especiau , as requisits qu ' establís especificament aguesta lei . ~ ~ ~ "
Español: ” Era transmission de bens des patrimònis publics de solèr e d'abitatge entara consecucion des sues finalitats s'a d'ajustar , damb caractèr generau , as requisits qu'establís era legislacion aplicabla sus patrimòni des administracions publiques e , damb caractèr especiau , as requisits qu'establís especificament aguesta lei .”
Català: Era transmission de bens des patrimònis publics de solèr e d ' abitatge , coma nòrma generau , se hè damb caractèr onerós , per un prètz egau o superior ath que resulte dera sua avaloracion , excèpte enes suposicions regulades per article 167 e era legislacion aplicabla en matèria d ' abitatge , que pòt èster per cession gratuïta o alienacion onerosa per un prètz inferior ath dera sua avaloracion .
Español: Era transmission de bens des patrimònis publics de solèr e d'abitatge , coma nòrma generau , se hè damb caractèr onerós , per un prètz egau o superior ath que resulte dera sua avaloracion , excèpte enes suposicions regulades per article 167 e era legislacion aplicabla en matèria d'abitatge , que pòt èster per cession gratuïta o alienacion onerosa per un prètz inferior ath dera sua avaloracion .
Català: Es administracions publiques o es entitats urbanistiques especiaus que gestionen eth correspondent patrimòni public de solèr e d ' abitatge pòden cedir gratuïtament o alienar damb caractèr onerós es bens que i son integradi mejançant un concors public , exceptat des suposicions regulades per aguesta seccion e pera legislacion aplicabla en matèria d ' abitatge , enes quaus se pòt hèr per adjudicacion dirècta . ~ ~ ~ "
Español: Es administracions publiques o es entitats urbanistiques especiaus que gestionen eth correspondent patrimòni public de solèr e d'abitatge pòden cedir gratuïtament o alienar damb caractèr onerós es bens que i son integradi mejançant un concors public , exceptat des suposicions regulades per aguesta seccion e pera legislacion aplicabla en matèria d'abitatge , enes quaus se pòt hèr per adjudicacion dirècta .”
Català: Es administracions publiques o es entitats urbanistiques especiaus que gestionen eth respectiu patrimòni public de solèr e d ' abitatge pòden cedir gratuïtament es bens que i son integradi , o alienar-les per un prètz inferior ath dera sua avaloracion , a favor de d ' autes administracions o entitats publiques , o d ' entitats privades sense desirs de guanh , entà atier besonhs d ' abitatge de caractèr sociau o d ' equipament comunitari , entà generar activitat economica en airaus deprimits o entà formar resèrves tà protegir e tutelar eth solèr non urbanizable .
Español: Es administracions publiques o es entitats urbanistiques especiaus que gestionen eth respectiu patrimòni public de solèr e d'abitatge pòden cedir gratuïtament es bens que i son integradi , o alienar-les per un prètz inferior ath dera sua avaloracion , a favor de d'autes administracions o entitats publiques , o d'entitats privades sense desirs de guanh , entà atier besonhs d'abitatge de caractèr sociau o d'equipament comunitari , entà generar activitat economica en airaus deprimits o entà formar resèrves tà protegir e tutelar eth solèr non urbanizable .
Català: Er organ competent tà acordar era cession gratuita des bens , o era alienacion per un prètz inferior ath dera sua avaloracion , a de concretar ena resolucion apertienta era destinacion que la justifique , ara quau demore vinculat eth ben cedit o alienat , e eth termini entà hèr-la efectiva .
Español: Er organ competent tà acordar era cession gratuita des bens , o era alienacion per un prètz inferior ath dera sua avaloracion , a de concretar ena resolucion apertienta era destinacion que la justifique , ara quau demore vinculat eth ben cedit o alienat , e eth termini entà hèr-la efectiva .
Català: S ' eth crompador incomplís aguest termini o , posteriorament , non destine eth ben ara finalitat o ar usatge vinculats , o non se complissen es cargues o es condicions imposades , demore resòlvuda era cession o era alienacion e eth ben retorne ara administracion o ara entitat transmissora . ~ ~ ~ "
Español: S'eth crompador incomplís aguest termini o , posteriorament , non destine eth ben ara finalitat o ar usatge vinculats , o non se complissen es cargues o es condicions imposades , demore resòlvuda era cession o era alienacion e eth ben retorne ara administracion o ara entitat transmissora .”
Català: Era cession gratuita e era alienacion onerosa de bens des patrimònis publics de solèr e d ' abitatge se pòden adjudicar dirèctament a favor d ' ua auta administracion publica o d ' ua entitat urbanistica especiau que gestione eth patrimòni public de solèr e d ' abitatge correspondent .
Español: Era cession gratuita e era alienacion onerosa de bens des patrimònis publics de solèr e d'abitatge se pòden adjudicar dirèctament a favor d'ua auta administracion publica o d'ua entitat urbanistica especiau que gestione eth patrimòni public de solèr e d'abitatge correspondent .
Català: " a ) As proprietaris de terrens afectats peth planejament urbanistic a sistèmes urbanistics publics o de bens que se volguen incorporar ath patrimòni public de solèr e d ' abitatge , entà obtier-les mejançant ua permuta .
Español: ” a ) As proprietaris de terrens afectats peth planejament urbanistic a sistèmes urbanistics publics o de bens que se volguen incorporar ath patrimòni public de solèr e d'abitatge , entà obtier-les mejançant ua permuta .
Català: " b ) A favor de quinsevolhe persona , se dempús d ' auer hèt ua licitacion publica , aguesta demore desèrta o ben ei falhida per incompliment des obligacions des adjudicataris , tostemp que non age transcorrut mès d ' un an des dera licitacion e qu ' es crompadors assumisquen es madeishes obligacions . ~ ~ ~ "
Español: ” b ) A favor de quinsevolhe persona , se dempús d'auer hèt ua licitacion publica , aguesta demore desèrta o ben ei falhida per incompliment des obligacions des adjudicataris , tostemp que non age transcorrut mès d'un an des dera licitacion e qu'es crompadors assumisquen es madeishes obligacions .”
Català: " Era alienacion onerosa de terrens que siguen proprietat der Institut Catalan deth Solèr se pòt adjudicar dirèctament enes suposicions establides per article 168 e pera legislacion en matèria d ' abitatge e , ena rèsta de suposicions era alienacion se pòt hèr dirèctament damb er anonci per auança en dus des diaris de mès difusion dera comarca e en tablèu d ' anoncis der ajuntament deth municipi a quin pertanhen entà possar era afluéncia d ' aufèrtes . ~ ~ ~ "
Español: ” Era alienacion onerosa de terrens que siguen proprietat der Institut Catalan deth Solèr se pòt adjudicar dirèctament enes suposicions establides per article 168 e pera legislacion en matèria d'abitatge e , ena rèsta de suposicions era alienacion se pòt hèr dirèctament damb er anonci per auança en dus des diaris de mès difusion dera comarca e en tablèu d'anoncis der ajuntament deth municipi a quin pertanhen entà possar era afluéncia d'aufèrtes .”
Català: Eth document public a on cònste era transmission de bens des patrimònis publics de solèr e d ' abitatge a d ' establir era destinacion finau des bens transmetudi , eth termini entà hèr-la efectiva e es autes limitacions e condicions qu ' era administracion o entitat transmetenta considère convenientes .
Español: Eth document public a on cònste era transmission de bens des patrimònis publics de solèr e d'abitatge a d'establir era destinacion finau des bens transmetudi , eth termini entà hèr-la efectiva e es autes limitacions e condicions qu'era administracion o entitat transmetenta considère convenientes .