Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 10 de febrer de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , zona d ' ampliació del cementiri , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 10 de febrero de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , zona de ampliación del cementerio , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La modificació no afecta zones incloses a la Xarxa Natura 2000 , espais inclosos al PEIN , zones humides de l ' inventari , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals , camins ramaders , hàbitats d ' interès comunitari , ni cap altre element ambientalment rellevant , no suposant cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica .
Español: La modificación no afecta a zonas incluidas en la Red Natura 2000 , espacios incluidos en el PEIN , humedales inventariados , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales , vías pecuarias , hábitats de interés comunitario , ni ningún otro elemento ambientalmente relevante , y no supone cambio alguno de la situación actual en relación con la conectividad ecológica .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental recomana estudiar la possibilitat de conservar els peus de garrofer de més port dins de l ' àmbit , si això és possible .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental recomienda estudiar la posibilidad de conservar los pies de algarrobo de más porte dentro del ámbito , si ello es posible .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica ; tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica ; aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , zona d ' ampliació del cementiri , al terme municipal de Perafort .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , zona de ampliación del cementerio , en el término municipal de Perafort .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Perafort que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Perafort que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Tarragona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de desembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de diciembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: Condicionament de la carretera T-331 des de la rotonda final de la variant d ' Ulldecona ( PK 0 + 630 ) fins a la C-12 a Vinallop ( PK 22 + 230 ) .
Español: Acondicionamiento de la carretera T-331 desde la rotonda final de la variante de Ulldecona ( PK 0+630 ) hasta la C-12 en Vinallop ( PK 22+230 ) .
Català: Tram : Ulldecona-Tortosa ” , al terme municipal de Santa Bàrbara , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Ulldecona-Tortosa” , en el término municipal de Santa Bàrbara , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas ,
Català: Tram : Ulldecona-Tortosa ” , al terme municipal de Santa Bàrbara , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Ulldecona-Tortosa” , en el término municipal de Santa Bàrbara , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas .
Català: Amb data de 25 de juliol de 2007 s ' aprova definitivament el projecte de traçat i l ' Estudi d ' impacte ambiental , i se selecciona com a opció a desenvolupar la combinació del tram 1 , la solució A del tram 2 i el tram 3 .
Español: Con fecha de 25 de julio de 2007 se aprueba definitivamente el proyecto de trazado y el Estudio de Impacto ambiental , y se selecciona como opción a desarrollar la combinación del tramo 1 , la solución A del tramo 2 y el tramo 3.
Català: Amb data de 8 d ' octubre de 2008 es produeix la reunió de constitució de la Comissió mixta de concertació i control de seguiment de les obres , en el transcurs de la qual s ' acorda emplaçar a Construcciones Rubau , SA , para redactar un projecte d ' explotació i restauració de préstecs que resolgui el dèficit de terres que presenta l ' obra , el qual es presenta , conjuntament amb el document ambiental , amb data de desembre de 2008 .
Español: Con fecha de 8 de octubre de 2008 se produce la reunión de constitución de la Comisión mixta de concertación y control de seguimiento de las obras , en cuyo transcurso se acuerda emplazar a Construcciones Rubau , SA , per redactar un proyecto de explotación y restauración de préstamos que resuelva el déficit de tierras que presenta la obra , el cual se presenta , conjuntamente con el documento ambiental , con fecha de diciembre de 2008.
Català: Amb data de 3 març de 2009 la Ponència Ambiental emet la resolució de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació de préstecs i restauració ambiental del condicionament de la T-331 , PK 0 + 630 al 21 + 100 .
Español: Con fecha de 3 marzo de 2009 la Ponencia Ambiental emite la resolución de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de explotación de préstamos y restauración ambiental del acondicionamiento de la T-331 , PK 0+630 al 21+100 .
Català: Amb data de 4 d ' agost de 2009 , en el marc de la Comissió mixta de concertació i control de seguiment de les obres , l ' ATAM lliura al DMAH un informe on s ' exposa la necessitat de disposar d ' un nou préstec per tal de cobrir les mancances reals del Projecte .
Español: Con fecha de 4 de agosto de 2009 , en el marco de la Comisión mixta de concertación y control de seguimiento de las obras , el ATAM entrega al DMAH un informe donde se expone la necesidad de disponer de un nuevo préstamo con el fin de cubrir las carencias reales del Proyecto .
Català: Amb data de 18 d ' agost de 2009 , Gestió d ' Infraestructures , SAU ( GISA ) remet a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre el document ambiental del Projecte d ' explotació i restauració dels préstecs de l ' obra .
Español: Con fecha de 18 de agosto de 2009 , Gestión de Infraestructuras , SAU ( GISA ) remite a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre el documento ambiental del Proyecto de explotación y restauración de los préstamos de la obra .
Català: Amb data d ' 1 de setembre de 2009 l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental remet la documentació a l ' Oficina d ' Avaluació Ambiental , per tal que es determini si aquest Projecte s ' ha de sotmetre o no al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Con fecha de 1 de septiembre de 2009 la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental remite la documentación a la Oficina de Evaluación Ambiental , para que se determine si este Proyecto se tiene que someter o no al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel que s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , cal valorar la conveniència de sotmetre o no el projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , atès que les actuacions es troben recollides en el supòsit del grup 9 , apartat K.4 de l ' annex II , amb el descriptiu : Qualsevol canvi o ampliació dels projectes que figuren en els annexos I i II , ja autoritzats , executats o en procés d ' execució que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient , en aquest cas , per l ' increment significatiu en la utilització de recursos naturals .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , es necesario valorar la conveniencia de someter o no el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental , dado que las actuaciones se encuentran recogidas en el supuesto del grupo 9 , apartado K.4 del anexo II , con el descriptivo : Cualquier cambio o ampliación de los proyectos que figuran en los anexos I y II , ya autorizados , ejecutados o en proceso de ejecución que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente , en este caso , por el incremento significativo en la utilización de recursos naturales .
Català: El projecte consisteix a disposar d ' una nova zona de préstec ( zona 7 ) , formada per dues finques contigües pertanyents al terme municipal de Santa Bàrbara , comarca del Montsià , adjacents al marge esquerre de la carretera T-331 , entre els PK 16 + 600 i 16 + 800 , de les quals l ' una és una explotació de cítrics en desús ( parcel · la 51 ) i l ' altra és un erm sense aprofitament ( parcel · la 187 ) .
Español: El proyecto consiste en disponer de una nueva zona de préstamo ( zona 7 ) , formada por dos fincas contiguas pertenecientes al término municipal de Santa Bàrbara , comarca de El Montsià , adyacentes al margen izquierdo de la carretera T-331 , entre los PK 16+600 y 16+800 , una de las cuales una es una explotación de cítricos en desuso ( parcela 51 ) y la otra es un yermo sin aprovechamiento ( parcela 187 ) .
Català: Retirada de terres vegetals i abassegament als costats i laterals de les zones afectades generant cordons de seguretat que permetin la separació física de la zona d ' extracció respecte de les parcel · les adjacents .
Español: Retirada de tierras vegetales y acopio en los lados y laterales de las zonas afectadas generando cordones de seguridad que permitan la separación física de la zona de extracción respecto de las parcelas adyacentes .
Català: Si la quantitat de terres excedeix la longitud dels cordons delimitadors , la resta de terres s ' abassegaran en finques habilitades per a aquest efecte , amb la obtenció prèvia dels permisos corresponents .
Español: Si la cantidad de tierras excede la longitud de los cordones delimitadores , el resto de tierras se acumularán en fincas habilitadas para este efecto , previo obtención de los permisos correspondientes .
Català: El primer front d ' atac sempre es disposarà al costat d ' un dels cordons de terra vegetal i anirà avançant paral · lelament a mesura que vagi sent reblert , de manera que només es mantingui obert un únic front en tot moment .
Español: El primer frente de ataque siempre se dispondrá al lado de uno de los cordones de tierra vegetal e irá avanzando paralelamente a medida que vaya siendo rellenado , de manera que solo se mantenga abierto un único frente en todo momento .
Català: El rebliment , mitjançant l ' abocament de les terres i materials inerts sobrants de l ' obra , es farà de forma ordenada i per capes , procurant disposar els materials segons la seva granulometria , de manera que els més grollers es dipositin al fons i els més fins en les capes més superficials .
Español: El relleno , mediante el vertido de las tierras y materiales inertes sobrantes de la obra , se hará de forma ordenada y por capas , procurando disponer los materiales según su granulometría , de manera que los más gruesos se depositen en el fondo y los más finos en las capas más superficiales .
Català: Els materials de rebliment procediran dels sobrants de terres de l ' obra i en concret de les següents activitats : excavacions localitzades en desmunt amb producció de terres no aprofitables per al terraplenament , sanejaments , material sobrant d ' excavacions de rases i sobrants de terra vegetal .
Español: Los materiales de relleno procederán de los sobrantes de tierras de la obra y en concreto de las siguientes actividades : excavaciones localizadas en desmonte con producción de tierras no aprovechables para el terraplenado , saneamientos , material sobrante de excavaciones de zanjas y sobrantes de tierra vegetal .
Català: D ' aquesta manera , les terres previstes inicialment pel projecte constructiu com a terres sobrants a dur a abocador seran aprofitades en la seva totalitat com a material de rebliment dels fronts d ' excavació del préstec .
Español: De esta manera , las tierras previstas inicialmente por el proyecto constructivo como tierras sobrantes a llevar al vertedero serán aprovechadas en su totalidad como material de relleno de los frentes de excavación del préstamo .
Català: Fi de rebliment i restauració : un cop acabat el rebliment , les parcel · les es restauraran mantenint la mateixa morfologia que tenien en l ' estat inicial , les quals actualment presenten una morfologia pràcticament planera que caldrà restituir un cop finalitzada l ' explotació .
Español: Fin de relleno y restauración : una vez acabado el relleno , las parcelas se restaurarán manteniendo la misma morfología que tenían en el estado inicial , las cuales actualmente presentan una morfología prácticamente llana que deberá restituirse una vez finalizada la explotación .
Català: El document ambiental , redactat l ' agost de 2009 per la UTE Enginyeria Reventós , SL-Cave Terram , SLU , i signat per la Sra .
Español: El documento ambiental , redactado en agosto de 2009 por la UTE Enginyeria Reventós , SL-Cave Terram , SLU , y firmado por la Sra .
Català: Lluïsa Presmanes Rivas , descriu el medi on s ' insereix , les actuacions projectades , s ' identifiquen els potencials impactes derivats del projecte els quals considera com a compatibles , i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los , entre les quals destaquen :
Español: Lluïsa Presmanes Rivas , describe el medio donde se inserta , las actuaciones proyectadas , se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto los cuales considera como compatibles , y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos , entre las cuales destacan :
Català: Abassegar la terra vegetal separadament formant cavallons que hauran de disposar-se linealment en el mateix sentit que la línia de màxim pendent de les parcel · les , de forma que s ' evitin entollaments en cas de pluges fortes .
Español: Acumular la tierra vegetal separadamente formando caballones que deberán disponerse linealmente en el mismo sentido que la línea de máxima pendiente de las parcelas , de forma que se eviten encharcamientos en caso de lluvias fuertes .
Català: Els cavallons de terra vegetal s ' abassegaran amb una alçària màxima de 2 m i es protegiran mitjançant encintament , tot evitant la seva compactació i contaminació amb les terres procedents de l ' excavació dels fronts o qualsevol altre element aliè .
Español: Los caballones de tierra vegetal se acumularán con una altura máxima de 2 m y se protegerán mediante encintado , evitando su compactación y contaminación con las tierras procedentes de la excavación de los frentes o cualquier otro elemento ajeno .
Català: Per tal de mantenir el drenatge actual de la zona , la restauració morfològica haurà de mantenir amb força exactitud l ' actual morfologia de les parcel · les amb una correcta compactació dels materials que eviti fenòmens erosius .
Español: Con el fin de mantener el drenaje actual de la zona , la restauración morfológica deberá mantener con bastante exactitud la actual morfología de las parcelas con una correcta compactación de los materiales que evite fenómenos erosivos .
Català: Es preservaran els exemplars de garrofer i figuera situats a l ' entorn proper de la caseta de pagès , presents a la parcel · la 187 , per les seves dimensions i l ' interès paisatgístic .
Español: Se preservarán los ejemplares de algarrobo e higuera situados en el entorno próximo de la caseta de payés , presentes en la parcela 187 , por sus dimensiones y el interés paisajístico .
Català: S ' exclourà de l ' explotació el marge nord de la parcel · la 187 per preservar les franges arbrades que s ' hi desenvolupen , per la seva potencialitat com a conductora de la fauna terrestre .
Español: Se excluirá de la explotación el margen norte de la parcela 187 para preservar las franjas arboladas que se desarrollan , por su potencialidad como conductora de la fauna terrestre .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel que s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat les consultes pertinents a la Direcció General de Patrimoni Cultural , a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , a l ' Àrea de Medi Natural del Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a l ' Ajuntament de Santa Bàrbara .
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado las consultas pertinentes a la Dirección General de Patrimonio Cultural , a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , al Área de Medio Natural del Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a la Agencia Catalana del Agua y al Ayuntamiento de Santa Bàrbara .
Català: Finalitzat el període d ' informació pública preceptiu , s ' ha rebut resposta de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Direcció General del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre .
Español: Finalizado el periodo de información pública preceptivo , se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre .
Català: D ' acord amb l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el Projecte no té cap incidència directa en la hidrologia i la hidrogeologia de l ' àmbit d ' actuació i consideren suficients les mesures preventives i correctores que s ' estableixen en el document ambiental per prevenir les possibles afeccions indirectes en el vector aigua .
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el Proyecto no tiene ninguna incidencia directa en la hidrología y la hidrogeología del ámbito de actuación y consideran suficientes las medidas preventivas y correctoras que se establecen en el documento ambiental para prevenir las posibles afecciones indirectas en el vector agua .
Català: Analitzat el document ambiental , l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre informa favorablement sobre el Projecte , atès que l ' actuació no afecta cap espai protegit , forest pública ni cap camí ramader .
Español: Analizado el documento ambiental , el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre informa favorablemente sobre el Proyecto , dado que la actuación no afecta a ningún espacio protegido , monte público ni ningún camino ganadero .
Català: El Projecte preveu actuacions limitades a l ' explotació de préstecs i de restauració de les parcel · les objecte de l ' actuació , i amb un abast reduït atès que aquest en preveu la seva restauració .
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas a la explotación de préstamos y de restauración de las parcelas objeto de la actuación , y con un alcance reducido dado que este prevé su restauración .
Català: El Projecte tampoc s ' inclou en espais proposats per formar part de la Xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva Hàbitats .
Español: El Proyecto tampoco se incluye en espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000 , aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva Hábitats .
Català: En relació amb la fauna , el Projecte no es troba ubicat dins l ' àmbit de cap dels plans de recuperació i conservació d ' espècies aprovats ni s ' afecta cap àrea d ' interès faunístic .
Español: En relación con la fauna , el Proyecto no se encuentra ubicado dentro del ámbito de ninguno de los planes de recuperación y conservación de especies aprobados ni se afecta a ninguna área de interés faunístico .
Català: En relació amb la hidrogeologia , el Projecte tampoc es troba situat damunt de cap dels aqüífers protegits mitjançant el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: En relación con la hidrogeología , el Proyecto tampoco se encuentra situado encima de ninguno de los acuíferos protegidos mediante el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: En relació amb el patrimoni cultural , cal fer esment que el municipi de Santa Bàrbara disposa de l ' inventari de camins ramaders classificats , amb data d ' aprovació de 13 de gener de 1961 .
Español: En relación con el patrimonio cultural , hay que mencionar que el municipio de Santa Bàrbara dispone del inventario de caminos ganaderos clasificados , con fecha de aprobación de 13 de enero de 1961.
Català: El document ambiental destaca l ' interès paisatgístic de la caseta de pagès present a la parcel · la 187 , la qual , com a mesura preventiva , s ' exclou del préstec .
Español: El documento ambiental destaca el interés paisajístico de la caseta de payés presente en la parcela 187 , la cual , como medida preventiva , se excluye del préstamo .
Català: En aquest sentit , el document ambiental també destaca l ' interès del mur de pedra seca situat al límit nord de la parcel · la , que també cal descartar de l ' afectació , o si s ' escau preveure la restauració de la part que en pugui resultar afectada .
Español: En este sentido , el documento ambiental también destaca el interés del muro de piedra seca situado en el límite norte de la parcela , que también hay que descartar de la afectación , o en su caso prever la restauración de la parte que pueda resultar afectada .
Català: En relació amb el Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre , que actualment es troba en fase de revisió , es classifica l ' àmbit d ' actuació com a sòl de protecció preventiva .
Español: En relación con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre , que actualmente se encuentra en fase de revisión , se clasifica el ámbito de actuación como suelo de protección preventiva .
Català: El Projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l ' actualitat , ni afectar l ' abundància , la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àrea .
Español: El Proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad , ni afectar a la abundancia , la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de 11 de gener , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del Proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació i restauració dels préstecs de l ' obra .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de los préstamos de la obra .
Català: Incloure en la relació d ' elements del patrimoni cultural a preservar de les actuacions el mur de pedra seca situat al límit nord de la parcel · la , pel qual i en cas que resulti afectat totalment o parcialment , en caldrà preveure la seva restitució d ' acord amb les característiques que presenta en l ' actualitat .
Español: Incluir en la relación de elementos del patrimonio cultural a preservar de las actuaciones el muro de piedra seca situado en el límite norte de la parcela , por el que y en caso de que resulte afectado total o parcialmente , habrá que prever su restitución de acuerdo con las características que presenta en la actualidad .
Català: Normativa general sobre residus : Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , de residus , i Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus .
Español: Normativa general sobre residuos : Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , y Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos .
Català: Per als sòls contaminats : Reial decret 9 / 2005 , pel qual s ' estableix la relació d ' activitats potencialment contaminats del sòl i criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats .
Español: Para los suelos contaminados : Real decreto 9/ 2005 , por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminados del suelo y criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados .
Català: Per als residus de la construcció : Decret 2001 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció ( modificat pel Decret 161 / 2001 , de 12 de juny ) .
Español: Para los residuos de la construcción : Decreto 2001/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción ( modificado por el Decreto 161/ 2001 , de 12 de junio ) .
Català: Per a les terres d ' excavació d ' obres de construcció que es destinin fora de l ' àmbit del Projecte a la millora de finques : Decret 396 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es regula la intervenció ambiental en el procediment de llicència urbanística per a millora de finques rústiques que s ' efectuïn amb aportació de terres procedents d ' obres de construcció .
Español: Para las tierras de excavación de obras de construcción que se destinen fuera del ámbito del Proyecto a la mejora de fincas : Decreto 396/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se regula la intervención ambiental en el procedimiento de licencia urbanística para mejora de fincas rústicas que se efectúen con aportación de tierras procedentes de obras de construcción .
Català: El promotor té l ' obligació d ' informar prèviament l ' òrgan ambiental encarregat del seguiment i vigilància de la gestió a efectuar dels residus que es preveu generar durant l ' execució del Projecte .
Español: El promotor tiene la obligación de informar previamente al órgano ambiental encargado del seguimiento y vigilancia de la gestión a efectuar de los residuos que se prevé generar durante la ejecución del Proyecto .
Català: En funció dels tipus ( codi CER ) i quantitats dels residus estimats al projecte constructiu , l ' establiment de les zones d ' emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d ' acord amb la legislació vigent , considerant que :
Español: En función de los tipos ( código CER ) y cantidades de los residuos estimados en el proyecto constructivo , el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente , considerando que :
Català: L ' establiment de la correcta gestió d ' acord amb la normativa vigent de les runes i altres residus de la construcció , incloses les terres o pedres d ' excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per una altra obra / activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials .
Español: El establecimiento de la correcta gestión de acuerdo con la normativa vigente de los escombros y otros residuos de la construcción , incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no deban ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra/ actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales .
Català: L ' establiment de zones i protocols d ' actuació per al canvi d ' olis i combustibles a la maquinària , així com per a la neteja de cisternes de formigó , per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl .
Español: El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles en la maquinaria , así como para la limpieza de cubas de hormigón , con el fin de prevenir derrames accidentales sobre el suelo .
Català: L ' establiment d ' un protocol d ' actuació en cas que s ' identifiqui algun espai contaminat afectat per l ' obra o en cas que aquest espai sigui identificat durant l ' execució de l ' obra .
Español: El establecimiento de un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , durant la fase d ' execució de les obres , caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i arquitectònic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , durante la fase de ejecución de las obras , se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y arquitectónico .
Català: — 3 Finalitzada l ' extracció i la restauració de la zona de préstec número 7 , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l ' obra , pel qual es verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució .
Español: — 3 Finalizada la extracción y restauración de la zona de préstamo número 7 , el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra , por el que se verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución .
Català: — 4 Traslladar aquest Acord als Serveis Territorials a Les Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a la Direcció General de Carreteres .
Español: — 4 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación a la Dirección General de Carreteras .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial Poblamar , de la Pobla de Montornès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Poblamar , de la Pobla de Montornès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que se aporte por parte del Ayuntamiento el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes Subsidiàries a l ' àmbit del Pla parcial Poblamar , al terme municipal de la Pobla de Montornès
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas Subsidiarias en el ámbito del Plan parcial Poblamar , en el término municipal de La Pobla de Montornès
Català: L ' Ajuntament de Tàrrega ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida en data 4 d ' abril de 2012 , tots els requeriments del punt segon de l ' acord de 22 de març de 2012 ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El Ayuntamiento de Tàrrega ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 4 de abril de 2012 , todos los requerimientos del punto segundo del acuerdo de 22 de marzo de 2012 , por lo que procede publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: — 1 . ~ ~ ~ Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tàrrega , referent a la categorització del sistema d ' equipament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tàrrega .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega , referente a la categorización del sistema de equipamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tàrrega .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació següent :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación siguiente :
Català: Certificació emesa pel fedatari públic de l ' organisme que hagi tramitat l ' instrument de planejament , en la qual s ' ha de fer constar que aquest document es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper .
Español: Certificación emitida por el fedatario público del organismo que haya tramitado el instrumento de planeamiento , en la que se hará constar que este documento se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , y 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme ( Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo ( Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Lluís Recoder i Miralles , s ' ha d ' absentar de Catalunya des del dia 21 d ' abril fins al dia 24 d ' abril de 2012 , ambdós inclosos , i per tant cal encarregar el despatx del seu departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Lluís Recoder i Miralles , debe ausentarse de Cataluña desde el día 21 de abril hasta el día 24 de abril de 2012 , ambos inclusive , y por tanto es necesario encargar el despacho de su departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Lluís Recoder i Miralles , des del dia 21 d ' abril fins al dia 24 d ' abril de 2012 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu departament el conseller d ' Interior , senyor Felip Puig i Godes .
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Lluís Recoder i Miralles , desde el día 21 de abril hasta el día 24 de abril de 2012 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su departamento el consejero de Interior , señor Felip Puig i Godes .
Català: En data de 24 de febrer de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l ' Ebre la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual 01 / 03 de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de la Sénia , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha de 24 de febrero de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual 01/ 03 de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Sénia , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre va emetre informe el 1 de març de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual 01 / 03 de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de la Sénia per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre emitió informe el 1 de marzo de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual 01/ 03 de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Sénia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ' àmbit de la modificació puntual no s ' inclou dins de cap espai d ' interès natural establert pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , ni dins de cap espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre .
Español: El ámbito de la modificación puntual no se incluye en ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , ni en ningún espacio incluido en la Red Natura 2000 , aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre .
Català: L ' article 7.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual 01 / 03 de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de la Sénia .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual 01/ 03 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de La Sénia .
Català: En data 16 de gener de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , zona de Biure , presentada per l ' Ajuntament de les Piles .
Español: En fecha 16 de enero de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , zona de Biure , presentada por el Ayuntamiento de Les Piles .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 20 de febrer de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , zona de Biure , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 20 de febrero de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , zona de Biure , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En total , els canvis suposen el pas a sòl urbà d ' una superfície de 1.425,71 m ² , concretament a equipament públic , parc i jardins i ciutat jardí , mentre que s ' incrementa la protecció d ' uns sòls no urbanitzables de 990 m ² de superfície .
Español: En total , los cambios suponen el paso a suelo urbano de una superficie de 1.425,71 m² , concretamente a equipamiento público , parque y jardines y ciudad jardín , mientras que se incrementa la protección de unos suelos no urbanizables de 990 m² de superficie .