Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ORDRE ECO / 162 / 2014 , de 9 de maig , per la qual s ' autoritza l ' adscripció de l ' Escola Superior d ' Arxivística i Gestió de Documents a la Universitat Autònoma de Barcelona i la implantació de l ' estudi oficial de màster universitari en arxivística i gestió de documents .
Español: ORDEN ECO/ 162/ 2014 , de 9 de mayo , por la que se autoriza la adscripción de la Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos a la Universidad Autónoma de Barcelona y la implantación del estudio oficial de máster universitario en archivística y gestión de documentos .
Català: ORDRE ECO / 163 / 2014 , de 9 de maig , per la qual s ' implanta el grau en fisioteràpia i el grau en nutrició humana i dietètica a la Universitat Rovira i Virgili .
Español: ORDEN ECO/ 163/ 2014 , de 9 de mayo , por la que se implanta el grado en fisioterapia y el grado en nutrición humana y dietética en la Universidad Rovira i Virgili .
Català: ORDRE ECO / 164 / 2014 , de 9 de maig , per la qual es dóna conformitat al canvi d ' emplaçament de l ' Escola Universitària de Relacions Laborals de Lleida , centre adscrit a la Universitat de Lleida .
Español: ORDEN ECO/ 164/ 2014 , de 9 de mayo , por la que se da conformidad al cambio de emplazamiento de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Lleida , centro adscrito a la Universidad de Lleida .
Català: ORDRE ECO / 183 / 2014 , de 16 de juny , per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2015 .
Español: ORDEN ECO/ 183/ 2014 , de 16 de junio , por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: ORDRE ECO / 187 / 2014 , de 16 de juny , per la qual s ' estableixen les categories de premis i els imports de la loteria passiva organitzada i gestionada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: ORDEN ECO/ 187/ 2014 , de 16 de junio , por la que se establecen las categorías de premios y los importes de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: ORDRE ECO / 23 / 2014 , de 20 de gener , per la qual s ' implanten el grau en ciència i tecnologia dels aliments i el grau en nutrició humana i dietètica a la Universitat de Barcelona .
Español: ORDEN ECO/ 23/ 2014 , de 20 de enero , por la que se implantan el grado en ciencia y tecnología de los alimentos y el grado en nutrición humana y dietética en la Universidad de Barcelona .
Català: ORDRE ECO / 30 / 2014 , de 30 de gener , per la qual es crea l ' Escola de Postgrau i Doctorat de la Universitat Rovira i Virgili i s ' implanten diversos programes oficials de doctorat .
Español: ORDEN ECO/ 30/ 2014 , de 30 de enero , por la que se crea la Escuela de Posgrado y Doctorado de la Universidad Rovira i Virgili y se implantan varios programas oficiales de doctorado .
Català: ORDRE ECO / 31 / 2014 , de 28 de gener , per la qual es dóna conformitat al canvi de denominació de la Facultat de Ciències Jurídiques i Polítiques de la Universitat Internacional de Catalunya , que passa a denominar-se Facultat de Dret .
Español: ORDEN ECO/ 31/ 2014 , de 28 de enero , por la que se da conformidad al cambio de denominación de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la Universidad Internacional de Cataluña , que pasa a denominarse Facultad de Derecho .
Català: ORDRE ECO / 39 / 2014 , de 24 de febrer , per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de Lights of Broadway .
Español: ORDEN ECO/ 39/ 2014 , de 24 de febrero , por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre Lights of Broadway .
Català: ORDRE ECO / 40 / 2014 , de 24 de febrer , per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom d ' Oceans Treasure .
Español: ORDEN ECO/ 40/ 2014 , de 24 de febrero , por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de Oceans Treasure .
Català: ORDRE ECO / 60 / 2014 , de 5 de març , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació dels tributs gestionats per l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: ORDEN ECO/ 60/ 2014 , de 5 de marzo , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: ORDRE ECO / 86 / 2014 , de 28 de febrer , per la qual s ' implanten diversos estudis oficials de màster universitari a la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Rovira i Virgili .
Español: ORDEN ECO/ 86/ 2014 , de 28 de febrero , por la que se implantan varios estudios oficiales de máster universitario en la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Rovira i Virgili .
Català: ORDRE EMO / 1 / 2014 , de 9 de gener , per la qual es garanteix el servei essencial de transport de personal i equipament que presta l ' empresa CTC Externalización al centre de treball del Banc de Sang i Teixits de Catalunya .
Español: ORDEN EMO/ 1/ 2014 , de 9 de enero , por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de personal y equipamiento que presta la empresa CTC Externalización en el centro de trabajo del Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña .
Català: ORDRE EMO / 121 / 2014 , d ' 11 d ' abril , per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l ' empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA .
Español: ORDEN EMO/ 121/ 2014 , de 11 de abril , por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA .
Català: ORDRE EMO / 122 / 2014 , de 14 d ' abril , per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , al Port Vell de Barcelona .
Español: ORDEN EMO/ 122/ 2014 , de 14 de abril , por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en El Port Vell de Barcelona .
Català: ORDRE EMO / 139 / 2014 , de 30 d ' abril , per la qual es garanteixen els serveis essencials que presta l ' empresa Falck , SCI , SA , a la planta de regasificació d ' Enagas del port de Barcelona .
Español: ORDEN EMO/ 139/ 2014 , de 30 de abril , por la que se garantizan los servicios esenciales que presta la empresa Falck , SCI , SA , en la planta de regasificación de Enagas del puerto de Barcelona .
Català: ORDRE EMO / 140 / 2014 , de 6 de maig , per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l ' empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA .
Español: ORDEN EMO/ 140/ 2014 , de 6 de mayo , por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA .
Català: ORDRE EMO / 143 / 2014 , de 2 de maig , per la qual s ' estableixen les instruccions necessàries per a la participació de les persones treballadores en les eleccions de diputats al Parlament Europeu el dia 25 de maig de 2014 .
Español: ORDEN EMO/ 143/ 2014 , de 2 de mayo , por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de las personas trabajadoras en las elecciones de diputados al Parlamento Europeo el día 25 de mayo de 2014.
Català: ORDRE EMO / 145 / 2014 , de 7 de maig , per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l ' empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA .
Español: ORDEN EMO/ 145/ 2014 , de 7 de mayo , por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA .
Català: ORDRE EMO / 148 / 2014 , de 8 de maig , per la qual es modifiquen l ' Ordre EMO / 140 / 2014 , de 6 de maig , i l ' Ordre EMO / 145 / 2014 , de 7 de maig , per les quals es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l ' empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA .
Español: ORDEN EMO/ 148/ 2014 , de 8 de mayo , por la que se modifican la Orden EMO/ 140/ 2014 , de 6 de mayo , y la Orden EMO/ 145/ 2014 , de 7 de mayo , por las que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA .
Català: ORDRE EMO / 156 / 2014 , de 12 de maig , de modificació de l ' Ordre EMO / 339 / 2013 , de 23 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme , i s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2014 ( DOGC núm .
Español: ORDEN EMO/ 156/ 2014 , de 12 de mayo , de modificación de la Orden EMO/ 339/ 2013 , de 23 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo , y se abre la convocatoria anticipada para el año 2014 ( DOGC núm .
Català: ORDRE EMO / 160 / 2014 , de 16 de maig , de modificació de l ' Ordre EMO / 324 / 2013 , de 16 de desembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' any 2014 .
Español: ORDEN EMO/ 160/ 2014 , de 16 de mayo , de modificación de la Orden EMO/ 324/ 2013 , de 16 de diciembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2014.
Català: ORDRE EMO / 180 / 2014 , de 12 de juny , per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( FGC ) .
Español: ORDEN EMO/ 180/ 2014 , de 12 de junio , por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( FGC ) .
Català: ORDRE EMO / 21 / 2014 , de 4 de febrer , per la qual es garanteixen els serveis essencials que presten les empreses del sector del lleure educatiu i sociocultural dins l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: ORDEN EMO/ 21/ 2014 , de 4 de febrero , por la que se garantizan los servicios esenciales que prestan las empresas del sector del ocio educativo y sociocultural dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: ORDRE EMO / 22 / 2014 , de 3 de febrer , per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l ' empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA .
Español: ORDEN EMO/ 22/ 2014 , de 3 de febrero , por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA .
Català: ORDRE EMO / 28 / 2014 , d ' 11 de febrer , per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l ' empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA .
Español: ORDEN EMO/ 28/ 2014 , de 11 de febrero , por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA .
Català: ORDRE EMO / 340 / 2013 , de 27 de desembre , per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l ' empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA .
Español: ORDEN EMO/ 340/ 2013 , de 27 de diciembre , por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA .
Català: ORDRE EMO / 4 / 2014 , de 13 de gener , per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l ' empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA .
Español: ORDEN EMO/ 4/ 2014 , de 13 de enero , por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA .
Català: ORDRE EMO / 45 / 2014 , de 18 de febrer , de modificació de l ' Ordre EMO / 324 / 2013 , de 16 de desembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' any 2014 .
Español: ORDEN EMO/ 45/ 2014 , de 18 de febrero , de modificación de la Orden EMO/ 324/ 2013 , de 16 de diciembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2014.
Català: ORDRE EMO / 46 / 2014 , de 27 de febrer , per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l ' empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA .
Español: ORDEN EMO/ 46/ 2014 , de 27 de febrero , por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA .
Català: ORDRE EMO / 67 / 2014 , de 12 de març , per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l ' empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA .
Español: ORDEN EMO/ 67/ 2014 , de 12 de marzo , por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA .
Català: ORDRE EMO / 8 / 2014 , de 16 de gener , de modificació de l ' Ordre EMO / 324 / 2013 , de 16 de desembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' any 2014 .
Español: ORDEN EMO/ 8/ 2014 , de 16 de enero , de modificación de la Orden EMO/ 324/ 2013 , de 16 de diciembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2014.
Català: ORDRE EMO / 94 / 2014 , de 27 de març , per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica , mitjana i baixa tensió , que l ' empresa FCC Industrial e Infraestructuras Energéticas , SAU , presta a Endesa als districtes 5 , 6 , 7 , 8 , 9 i 10 de Barcelona i als municipis de Badalona , Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs .
Español: ORDEN EMO/ 94/ 2014 , de 27 de marzo , por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica , media y baja tensión , que la empresa FCC Industrial e Infraestructuras Energéticas , SAU , presta a Endesa en los distritos 5 , 6 , 7 , 8 , 9 y 10 de Barcelona y los municipios de Badalona , Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs .
Català: ORDRE ENS / 165 / 2014 , de 21 de maig , per la qual s ' estableixen els preus públics per la utilització del servei d ' allotjament i manutenció per part dels escolars que assisteixen als camps d ' aprenentatge del Departament d ' Ensenyament , aplicables a partir del curs 2014-2015 .
Español: ORDEN ENS/ 165/ 2014 , de 21 de mayo , por la que se establecen los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención por parte de los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza , aplicables a partir del curso 2014-2015 .
Català: ORDRE ENS / 76 / 2014 , de 27 de febrer , per la qual es crea el preu públic per la inscripció en el curs de preparació de les proves d ' obtenció del certificat oficial d ' idiomes de nivell avançat en la modalitat a distància que imparteix l ' Institut Obert de Catalunya .
Español: ORDEN ENS/ 76/ 2014 , de 27 de febrero , por la que se crea el precio público por la inscripción en el curso de preparación de las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel avanzado en la modalidad a distancia que imparte el Institut Obert de Catalunya .
Català: ORDRE GRI / 17 / 2014 , de 8 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Compromís Democràtic , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2014 .
Español: ORDEN GRI/ 17/ 2014 , de 8 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Compromiso Democrático , y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: ORDRE GRI / 179 / 2014 , de 10 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de recuperació i foment de la memòria democràtica , i de promoció de la pau i dels drets humans , i s ' obre la convocatòria per al bienni 2014-2015 .
Español: ORDEN GRI/ 179/ 2014 , de 10 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de recuperación y fomento de la memoria democrática , y de promoción de la paz y de los derechos humanos , y se abre la convocatoria para el bienio 2014-2015 .
Català: ORDRE GRI / 57 / 2014 , de 5 de març , per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents per a l ' any 2014 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: ORDEN GRI/ 57/ 2014 , de 5 de marzo , por la que se da publicidad a las tasas vigentes para el año 2014 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: ORDRE GRI / 64 / 2014 , de 7 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana , promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i la tolerància i difondre la realitat i l ' actualitat religiosa , i per a l ' edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2014 .
Español: ORDEN GRI/ 64/ 2014 , de 7 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana , promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y la tolerancia y difundir la realidad y la actualidad religiosa , y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso , y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: ORDRE GRI / 73 / 2014 , de 17 de març , de modificació de l ' Ordre GAP / 539 / 2010 , de 16 de novembre , per la qual es regula la presentació telemàtica dels qüestionaris dels pressupostos , i de les liquidacions dels pressupostos dels ens locals de Catalunya , dels ens dependents i d ' altres entitats públiques , i es crea l ' Inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de la documentació economicofinancera al Departament de Governació i Administracions Públiques i a la Sindicatura de Comptes .
Español: ORDEN GRI/ 73/ 2014 , de 17 de marzo , de modificación de la Orden GAP/ 539/ 2010 , de 16 de noviembre , por la que se regula la presentación telemática de los cuestionarios de los presupuestos , de las liquidaciones de los presupuestos de los entes locales de Cataluña , de los entes dependientes y de otras entidades públicas , y se crea el Inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de la documentación económico-financiera al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y a la Sindicatura de Cuentas .
Català: ORDRE INT / 151 / 2014 , de 12 de maig , per la qual s ' aprova el preu d ' inscripció al " VI Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit : Plans estratègics de seguretat viària " , organitzat pel Servei Català de Trànsit .
Español: ORDEN INT/ 151/ 2014 , de 12 de mayo , por la que se aprueba el precio de inscripción al " VI Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico : Planes estratégicos de seguridad vial " , organizado por el Servicio Catalán de Tráfico .
Català: ORDRE JUS / 135 / 2014 , de 15 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia .
Español: ORDEN JUS/ 135/ 2014 , de 15 de abril , por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia .
Català: ORDRE JUS / 138 / 2014 , de 29 d ' abril , per la qual es determina la data d ' entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe i del Servei Comú Processal General del partit judicial de la Seu d ' Urgell .
Español: ORDEN JUS/ 138/ 2014 , de 29 de abril , por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo y del Servicio Común Procesal General del partido judicial de La Seu d’Urgell.
Català: ORDRE JUS / 15 / 2014 , de 7 de gener , per la qual es disposa un nou ajornament de l ' execució de la demarcació registral aprovada pel Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles .
Español: ORDEN JUS/ 15/ 2014 , de 7 de enero , por la que se dispone un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral aprobada por el Real Decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles .
Català: ORDRE JUS / 3 / 2014 , de 10 de gener , per la qual es determina la data d ' entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe i del Servei Comú Processal General del partit judicial d ' Olot .
Español: ORDEN JUS/ 3/ 2014 , de 10 de enero , por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo y del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Olot .
Català: ORDRE PRE / 125 / 2014 , de 15 d ' abril , per la qual es modifiquen les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió de titularitat privada en català o en aranès , aprovades per l ' Ordre PRE / 123 / 2013 , de 17 de juny .
Español: ORDEN PRE/ 125/ 2014 , de 15 de abril , por la que se modifican las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión de titularidad privada en catalán o en aranés , aprobadas por la Orden PRE/ 123/ 2013 , de 17 de junio .
Català: ORDRE PRE / 150 / 2014 , de 8 de maig , per la qual es modifiquen les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada , aprovades per l ' Ordre PRE / 124 / 2013 , de 17 de juny .
Español: ORDEN PRE/ 150/ 2014 , de 8 de mayo , por la que se modifican las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o aranés , de titularidad privada , aprobadas por la Orden PRE/ 124/ 2013 , de 17 de junio .
Català: ORDRE PRE / 27 / 2014 , de 10 de febrer , sobre el procediment d ' atorgament dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i el funcionament del jurat .
Español: ORDEN PRE/ 27/ 2014 , de 10 de febrero , sobre el procedimiento de otorgamiento de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y el funcionamiento del jurado .
Català: ORDRE PRE / 92 / 2014 , de 27 de març , per la qual es fa pública la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de la Presidència .
Español: ORDEN PRE/ 92/ 2014 , de 27 de marzo , por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes gestionadas por el Departamento de la Presidencia .
Català: Ordre SLT / 100 / 2013 , de 24 de maig , per la qual s ' estableixen per a l ' any 2013 les tarifes màximes dels serveis d ' atenció integral a l ' acondroplàsia , altres displàsies i altres trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Orden SLT/ 100/ 2013 , de 24 de mayo , por la que se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de atención integral a la acondroplasia , otras displasias y otros trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Ordre SLT / 103 / 2013 , de 24 de maig , per la qual s ' estableix per a l ' any 2013 la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Orden SLT/ 103/ 2013 , de 24 de mayo , por la que se establece para el año 2013 la tarifa máxima de los servicios de litotricia que contrate el Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Ordre SLT / 104 / 2013 , de 24 de maig , per la qual s ' estableixen per a l ' any 2013 les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear que contracti el Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Orden SLT/ 104/ 2013 , de 24 de mayo , por la que se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear que contrate el Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Ordre SLT / 105 / 2013 , de 24 de maig , per la qual s ' estableixen per a l ' any 2013 les tarifes màximes de determinades tècniques de teràpia respiratòria domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Orden SLT/ 105/ 2013 , de 24 de mayo , por la que se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de determinadas técnicas de terapia respiratoria domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Ordre SLT / 107 / 2013 , de 24 de maig , per la qual s ' estableixen per a l ' any 2013 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria , rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Orden SLT/ 107/ 2013 , de 24 de mayo , por la que se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria , rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: ORDRE SLT / 117 / 2014 , de 8 d ' abril , per la qual se suprimeixen diversos consells assessors del Servei Català de la Salut i se n ' integren les funcions en programes d ' harmonització del mateix Servei Català de la Salut .
Español: ORDEN SLT/ 117/ 2014 , de 8 de abril , por la que se suprimen varios consejos asesores del Servicio Catalán de la Salud y se integran sus funciones en programas de armonización del propio Servicio Catalán de la Salud .
Català: ORDRE SLT / 123 / 2014 , d ' 11 d ' abril , per la qual es crea la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut .
Español: ORDEN SLT/ 123/ 2014 , de 11 de abril , por la que se crea la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud .
Català: ORDRE SLT / 181 / 2014 , d ' 11 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l ' àmbit de la salut .
Español: ORDEN SLT/ 181/ 2014 , de 11 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud .
Català: ORDRE SLT / 343 / 2013 , de 20 de desembre , per la qual s ' aprova el programa d ' actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per coordinar les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de determinats tipus de pacients durant el període de 2013-2014 .
Español: ORDEN SLT/ 343/ 2013 , de 20 de diciembre , por la que se aprueba el programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para coordinar las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de determinados tipos de pacientes durante el periodo de 2013-2014 .
Català: ORDRE SLT / 77 / 2014 , de 12 de març , per la qual s ' estableixen per a l ' any 2014 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris d ' àmbit no hospitalari que contracti el Servei Català de la Salut .
Español: ORDEN SLT/ 77/ 2014 , de 12 de marzo , por la que se establecen para el año 2014 las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios de ámbito no hospitalario que contrate el Servicio Catalán de la Salud .
Català: ORDRE SLT / 78 / 2014 , de 12 de març , per la qual es prorroguen per a l ' any 2014 les tarifes màximes corresponents a la prestació i concertació de determinats serveis sanitaris .
Español: ORDEN SLT/ 78/ 2014 , de 12 de marzo , por la que se prorrogan para el año 2014 las tarifas máximas correspondientes a la prestación y concertación de determinados servicios sanitarios .
Català: ORDRE SLT / 80 / 2014 , de 12 de març , per la qual s ' actualitza l ' annex del Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) .
Español: ORDEN SLT/ 80/ 2014 , de 12 de marzo , por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) .
Català: ORDRE SLT / 81 / 2014 , d ' 11 de març , per la qual es prorroga el termini que estableix la disposició transitòria única de l ' Ordre SLT / 347 / 2011 , d ' 1 de desembre , per la qual es regula el sistema de determinació de la càpita bàsica i els factors correctors corresponents al model d ' assignació en base poblacional regulat pel Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: ORDEN SLT/ 81/ 2014 , de 11 de marzo , por la que se prorroga el plazo que establece la disposición transitoria única de la Orden SLT/ 347/ 2011 , de 1 de diciembre , por la que se regula el sistema de determinación de la cápita básica y los factores correctores correspondientes al modelo de asignación en base poblacional regulado por el Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Ordre SLT / 99 / 2013 , de 24 de maig , per la qual s ’ estableixen per a l ' any 2013 les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que convingui o contracti el Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Orden SLT/ 99/ 2013 , de 24 de mayo , por la que se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: ORDRE TES / 341 / 2013 , de 16 de desembre , per la qual es crea i s ' organitza el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya .
Español: ORDEN TES/ 341/ 2013 , de 16 de diciembre , por la que se crea y se organiza el Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña .
Català: Original i fotocòpia , o bé , fotocòpia compulsada del NIE de la persona que actua com a representant legal .
Español: c ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del/ de los certificado/ s de residencia del/ de los periodo/ s anteriores al 2006 que sean necesarios para acreditar el total de 5 años de empadronamiento en Cataluña .
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels estatuts de l ' entitat inscrits en el registre corresponent .
Español: 6.1 Documentación que hay que adjuntar al formulario de solicitud en el momento de su presentación si la entidad no la ha presentado a la Administración de la Generalidad de Cataluña en los últimos cinco años , o se ha efectuado alguna modificación o no ha dado autorización para hacer la consulta telemática y así se ha indicado expresamente en el impreso del formulario de solicitud .
Català: O ser beneficiari d ’ una pensió de la Seguretat Social d ’ incapacitat permanent en el grau de total , absoluta o gran invalidesa , o pensionista de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat , d ’ acord amb l ’ article 4.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2013 , de 29 de novembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social .
Español: O ser beneficiario de una pensión de la Seguridad Social de incapacidad permanente en su grado de total , absoluta o gran invalidez , o pensionista de clases pasivas que tenga reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad , de acuerdo con el artículo 4.2 del Real decreto legislativo 1/ 2013 , de 29 de noviembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley general de los derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social .
Català: O també , com a supòsits de no-subjecció de l ’ impost sobre dipòsits de clients en les entitats de crèdit , en l ’ article 6.4 de la Llei andalusa 11 / 2010 , de 3 de desembre , de mesures fiscals per a la reducció del dèficit públic i per a la sostenibilitat .
Español: O también , como supuestos de no sujeción del impuesto sobre depósitos de clientes en las entidades de crédito , en el artículo 6.4 de la Ley andaluza 11/ 2010 , de 3 de diciembre , de medidas fiscales para la reducción del déficit público y para la sostenibilidad .
Català: P = 25.872,29 + ( H1 x 25,62 ) + ( H2 x 10,09 ) + ( H3 x 8,25 ) + ( H4 x 4,91 ) + ( H5 x 1,75 )
Español: P = 25.872,29 + ( H1 x 25,62 ) + ( H2 x 10,09 ) + ( H3 x 8,25 ) + ( H4 x 4,91 ) + ( H5 x 1,75 )
Català: Paraiso : cal suprimir els gàlibs de l ’ edificació , esmenar la densitat d ’ habitatges de protecció oficial , per tal que les ràtios per habitatge no superin els 110 m2 construïts propis d ’ aquesta tipologia , i corregir l ’ errada material detectada en el nombre d ’ habitatges .
Español: Paraiso : es necesario suprimir los gálibos de la edificación , subsanar la densidad de viviendas de protección oficial , para que las ratios por vivienda no superen los 110 m2 construidos propios de esta topología , y corregir el error material detectado en el número de viviendas .
Català: Paral · lelament , activitats de promoció de l ' educació i la salut es duran a terme a través dels clubs d ’ educació a la vida familiar ( EVF ) i els “ Club clic info ado ” amb la implicació dels professors , així com la redinamització dels observatoris contra la deserció escolar implementats en els centres pels socis de l ’ USAID .
Español: Paralelamente , actividades de promoción de la educación y la salud se llevaran a cabo a través de los clubs de educación a la vida familiar ( EVF ) y los “ Club clic info ado” con la implicación de los profesores , así como la redinamización de los observatorios contra la deserción escolar implementados en los centros para socios del USAID .
Català: Part b : consisteix a respondre qüestions proposades sobre una de les matèries de modalitat , triada per l ' alumnat entre les que ha cursat a segon curs de batxillerat amb continuïtat a la cursada amb el mateix nom a primer curs .
Español: Parte b : consiste en responder cuestiones propuestas sobre una de las materias de modalidad , escogida por el alumnado de entre las que ha cursado en segundo curso de bachillerato con continuidad con la cursada con el mismo nombre en primer curso .
Català: Part fonamental d ’ aquest procés és l ’ assumpció , per part dels organismes tributaris de les diputacions catalanes , d ’ actuacions de col · laboració amb l ’ ATC , entre les quals s ’ ha inclòs el servei de recepció de tot tipus de documentació que presentin els ciutadans en relació amb tributs gestionats per l ’ ATC , així com la recepció , anotació al registre de l ’ organisme i introducció al sistema informàtic de l ’ ATC de les autoliquidacions que presentin els obligats tributaris o els seus representats en relació amb els tributs gestionats per l ’ Agència .
Español: Partes : Memorial Democrático y Centro Sefarad-Israel
Català: Participació a l ’ instagramtrip que l ’ Agència Catalana de Turisme organitzarà del 3 al 8 de juny de 2014 , per a la promoció turística de Catalunya en la xarxa Instagram .
Español: Participación en el instagramtrip que la Agencia Catalana de Turismo organizará del 3 al 8 de junio de 2014 , para la promoción turística de Cataluña en la red Instagram .
Català: PAU 01 : cal mantenir el PAU 01 en el sòl no urbanitzable del municipi , ja que no forma un continu amb el teixit urbà existent del municipi , sinó que és una peça aïllada situada enmig del sòl no urbanitzable .
Español: PAU 01 : es preciso mantener el PAU 01 en el suelo no urbanizable del municipio , ya que no forma un continuo con el tejido urbano existente del municipio , sino que es una pieza aislada situada en medio del suelo no urbanizable .
Català: PAU 05 i PAU 08 : el POUM ha de justificar la nova traça del carrer que es proposa i , en cas de mantenir-se , cal completar la urbanització del vial fins arribar a connectar amb el camí existent ( banda est ) .
Español: PAU 05 y PAU 08 : el POUM tiene que justificar la nueva traza de la calle que se propone y , en caso de mantenerse , es preciso completar la urbanización del vial hasta llegar a conectar con el camino existente ( banda este ) .
Català: PAU 06 : per les dimensions del polígon i per la incidència urbana l ’ ordenació urbanística de l ’ àmbit , cal que es desenvolupi a través d ’ un sector subjecte a pla de millora urbana , sense perjudici que el POUM estableixi aquelles determinacions vinculants pel desenvolupament del sector en els termes que indica l ’ article 68.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: PAU 06 : por las dimensiones del polígono y por la incidencia urbana la ordenación urbanística del ámbito , es preciso que se desarrolle a través de un sector sujeto a plan de mejora urbana , sin perjuicio de que el POUM establezca aquellas determinaciones vinculantes por el desarrollo del sector en los términos que indica el artículo 68.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: PAU 10 : es recomana que la zona verda del polígon estigui inclosa en l ’ àmbit de protecció del PEU-01 , per tal de garantir-ne el tractament adequat en relació amb l ’ entorn de l ’ espai fluvial .
Español: PAU 10 : se recomienda que la zona verde del polígono esté incluida en el ámbito de protección del PEU-01 , para garantizar el tratamiento adecuado en relación con el entorno del espacio fluvial .
Català: p ) Declaració responsable que són certes i completes les dades que es detallen en la sol · licitud , així com en tota la documentació annexa ( incorporada en el formulari de sol · licitud ) .
Español: p ) Declaración responsable de que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud , así como en toda la documentación anexa ( incorporada en el formulario de solicitud ) .
Català: PEÇA DE TERRA , olivera i matoll , situada en el terme d ’ Alentorn , municipal d ’ Artesa de Segre , partida TOSAL DEL GOS o DEL JOU , coneguda avui més generalment per TEIXONERES , d ’ extensió dos hectàrees cinquanta àrees , cinquanta-vuit centiàrees ( 25.058 m2 ) .
Español: PIEZA DE TIERRA , olivo y matorral , situada en el término de Alentorn , municipal de Artesa de Segre , partida TOSAL DEL PERRO o DEL YUGO , conocida hoy más generalmente por TEIXONERES , de extensión dos hectáreas cincuenta áreas , cincuenta y ocho centiáreas ( 25.058 m2 ) .
Català: Pel conjunt de la seva trajectòria en els àmbits del teatre , el cinema , el doblatge i la televisió , des d ’ un talent artístic que no ha parat de créixer .
Español: Por el conjunto de su trayectoria en los ámbitos del teatro , el cine , el doblaje y la televisión , desde un talento artístico que no ha parado de crecer .
Català: Pel que ara interessa , sobre l ’ abast funcional de les competències executives en l ’ àmbit de la prevenció de riscos laborals i , més concretament , quant a la seva distribució entre les administracions laborals competents , el Tribunal Constitucional mateix , en relació amb el sistema de declaració electrònica d ’ accidents de treball previst en l ’ Ordre TAS / 2926 / 2002 , de 19 de novembre , ha qualificat com a competències de naturalesa executiva un conjunt de funcions previstes a l ’ article 7 de la Llei 31 / 1995 , com són les de promoció de la prevenció i l ’ assessorament , que es complementen i responen a l ’ objectiu final de vigilància i control del compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals ( STC 211 / 2012 , FJ 4 ) .
Español: En cuanto a lo que ahora interesa , sobre el alcance funcional de las competencias ejecutivas en el ámbito de la prevención de riesgos laborales y , más concretamente , con referencia a su distribución entre las administraciones laborales competentes , el propio Tribunal Constitucional , en relación con el sistema de declaración electrónica de accidentes de trabajo previsto en la Orden TAS/ 2926/ 2002 , de 19 de noviembre , ha calificado como competencias de naturaleza ejecutiva a un conjunto de funciones previstas en el artículo 7 de la Ley 31/ 1995 , como son las de promoción de la prevención y el asesoramiento , que se complementan y responden al objetivo final de vigilancia y control del cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales ( STC 211/ 2012 , FJ 4 ) .
Català: Pel que fa a ambdós articles , molt exhaustius , les sol · licituds de dictamen presentades pel Govern i els diputats del Parlament consideren que no es deixa marge d ’ actuació a la Generalitat i , en conseqüència , es vulneren les competències de l ’ article 133.1 EAC .
Español: Con respecto a ambos artículos , muy exhaustivos , las solicitudes de dictamen presentadas por el Gobierno y los diputados del Parlamento consideran que no se deja margen de actuación a la Generalitat y , en consecuencia , se vulneran las competencias del artículo 133.1 EAC .
Català: Pel que fa a l ’ abastament d ’ aigua , el Projecte preveu que l ’ establiment disposi de connexió a la xarxa municipal amb un consum anual de 6.774,2 m3 per la beguda dels animals i per la neteja de les instal · lacions .
Español: Las instalaciones descritas prevén la ocupación de 2.122,20 m2 edificados y una balsa de purines que ocupará una superficie de 345 m2 , en una parcela de uso agrícola de 143.450 m2 .
Català: Pel que fa a l ’ abastament d ’ energia elèctrica , el Projecte preveu que l ’ establiment disposi d ’ un grup electrogen de gasoil .
Español: En relación con el abastecimiento de agua , el Proyecto prevé que el establecimiento disponga de conexión a la red municipal con un consumo anual de 6.774,2 m3 para la bebida de los animales y para la limpieza de las instalaciones .
Català: Pel que fa a l ’ abast dels títols competencials descrits , hem de tenir present novament que ja vam tenir ocasió de precisar-ne els contorns recentment , amb motiu de l ’ emissió del DCGE 7 / 2014 , de 27 de febrer , sobre la Llei 24 / 2013 , de 26 de desembre , del sector elèctric .
Español: Respecto al alcance de los títulos competenciales descritos , debemos tener presente nuevamente que ya tuvimos ocasión de precisar sus contornos recientemente , con motivo de la emisión del DCGE 7/ 2014 , de 27 de febrero , sobre la Ley 24/ 2013 , de 26 de diciembre , del sector eléctrico .
Català: Pel que fa a l ’ abast general de les competències de la Generalitat en aquesta matèria , ens remetem novament al DCGE 7 / 2014 ( FJ 2.5 ) .
Español: En cuanto al alcance general de las competencias de la Generalitat en esta materia , nos remitimos nuevamente al DCGE 7/ 2014 ( FJ 2.5 ) .
Català: Pel que fa a la consideració de sostre residencial de nova implantació en polígons d ’ actuació urbanística en sòl urbà no consolidat corresponents a urbanitzacions d ’ habitatges unifamiliars aïllats , la Llei 3 / 2012 estableix precisions sobre la Llei d ’ urbanisme , que cal acreditar .
Español: En lo referente a la consideración de techo residencial de nueva implantación en polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado correspondientes a urbanizaciones de viviendas unifamiliares aisladas , la Ley 3/ 2012 establece precisiones sobre la Ley de urbanismo , que es necesario acreditar .
Català: Pel que fa a l ’ activitat pròpia de la infraestructura en les fases de construcció i explotació , la il · luminació exterior de la carretera ha de complir les prescripcions tècniques del Reial decret 1890 / 2008 , de 14 de novembre , pel qual s ’ aprova el reglament d ’ eficiència energètica en instal · lacions d ’ enllumenat exterior i les instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07 ( en especial la IT-EA-03 ) , en funció de la zona de protecció segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya .
Español: En cuanto a la actividad propia de la infraestructura en las fases de construcción y explotación en relación con la iluminación exterior de la carretera , se deberán cumplir las prescripciones técnicas del Real decreto 1890/ 2008 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y las instrucciones técnicas complementarias EA-01 en EA-07 ( en especial la IT-EA-03 ) , en función de la zona de protección según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña .
Català: Pel que fa a la denominació dels títols , aquest Decret manté la denominació de títols oficials quan es tracta dels títols oficials de l ’ Estat , i es refereix als títols propis de la Generalitat quan es tracta dels títols establerts pel Govern de la Generalitat .
Español: Con respecto a la denominación de los títulos , este Decreto mantiene la denominación de títulos oficiales , cuando se trata de los títulos oficiales del Estado , y se refiere a los títulos propios de la Generalidad , cuándo se trata de los títulos establecidos por el Gobierno de la Generalidad .
Català: Pel que fa a la fauna , afecta una àrea d ’ interès faunístic que és l ’ àrea de dispersió juvenil de l ’ àliga cuabarrada ( Hyeraaetus fasciatus ) .
Español: El 31 de julio de 2013 , el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , emite un informe según el cual la parcela donde se ubicará la explotación ganadera está dentro del espacio de la red Natura 2000 y PEIN Valls del Sió-Llobregós .
Català: Pel que fa a la fauna , afecta una àrea d ’ interès faunístic que és l ’ àrea de dispersió juvenil de l ’ àliga cuabarrada ( Hyeraaetus fasciatus ) .
Español: La parcela donde se ubicará la explotación ganadera se encuentra dentro del espacio de la red Natura 2000 y del PEIN Valls del Sió-Llobregós .
Català: Pel que fa a la fauna , en destaca la presència d ’ espècies d ’ amfibis com el gripau d ’ esperons ( Pelobates cultripes ) i el gripau corredor ( Bufo calamita ) , que estan catalogades com a espècies de fauna salvatge autòctona segons la Llei de protecció dels animals .
Español: En cuanto a la fauna , destaca la presencia de especies de anfibios como el sapo de espuelas ( Pelobates cultripes ) y el sapo corredor ( Bufo calamita ) , que están catalogadas como especies de fauna salvaje autóctona según la Ley de protección de los animales .
Català: Pel que fa a la fauna , l ’ augment d ’ amplada i sobretot la rectificació de molts revolts possibiliten un cert increment de la velocitat mitjana dels vehicles en aquesta carretera , amb el consegüent increment del risc de col · lisió .
Español: En cuanto a la fauna , el aumento del ancho y sobre todo la rectificación de muchas curvas posibilitan un cierto incremento de la velocidad media de los vehículos en esta carretera , con el consiguiente incremento del riesgo de colisión .
Català: Pel que fa a la flora , a l ’ àmbit del Projecte pot aparèixer Boleum asperum , que és una espècie inclosa al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya .
Español: En cuanto a la flora , en el ámbito del Proyecto puede aparecer Boleum asperum , que es una especie incluida en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña .
Català: Pel que fa a la gestió del servei , l ’ entitat ha d ’ emprar , almenys , el català en les actuacions i la documentació internes , en la retolació , en les comunicacions per megafonia , en les instruccions d ’ ús i , normalment , en l ’ etiquetatge i en l ’ embalatge dels productes o els serveis que produeixi o ofereixi i , a més , ha d ’ emprar el català en les comunicacions i les notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l ’ àmbit lingüístic català , incloent-hi les factures i altres documents de tràfic .
Español: Con respecto a la gestión del servicio , la entidad tiene que utilizar , al menos , el catalán en las actuaciones y la documentación internas , en la rotulación , en las comunicaciones por megafonía , en las instrucciones de uso y , normalmente , en el etiquetado y en el embalaje de los productos o los servicios que produzca u ofrezca y , además , tiene que utilizar el catalán en las comunicaciones y las notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán , incluyendo las facturas y otros documentos de tráfico .