Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el PP2 , de Montbrió del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat , fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el PP2 , de Montbrió del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat , hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y debidamente diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.3 Caldrà aportar un estudi d ' encaix del sector a l ' estructura urbana del municipi , tant pel que fa a la vialitat i accessos com a serveis .
Español: 1.3 Habrá que aportar un estudio de encaje del sector a la estructura urbana del municipio , tanto en cuanto a la vialidad y accesos como servicios .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3 , lletra c , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i en el supòsit de subvencions , individualment considerades , d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el programa , el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3 , letra c , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones , individualmente consideradas , de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , deben publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el programa , el/ la beneficiario/ a , la cantidad concedida , los fines de la subvención y crédito presupuestarios al que se han imputado .
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides per part de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2009 , en el marc de les convocatòries en matèria de recerca que consten als annexos d ' aquesta Resolució i que es relacionen tot seguit :
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2009 , en el marco de las convocatorias en materia de investigación que constan en los anexos de la presente Resolución y que se relacionan a continuación :
Català: Convocatòria d ' ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l ' any 2009 ( CTP-DGR ) .
Español: Convocatoria de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2009 ( CTP-DGR ) .
Català: Convocatòria de beques i ajuts destinats a universitaris i centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell per a l ' any 2010 ( FI ) .
Español: Convocatoria de becas y ayudas destinadas a universitarios y centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel para el año 2010 ( FI ) .
Català: Convocatòria de renovació d ' ajuts predoctorals dins del programa FIE 2006 i FIE 2007 concedits o renovats d ' acord amb la Resolució IUE / 2656 / 2007 , de 30 de juliol .
Español: Convocatoria de renovación de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006 y FIE 2007 concedidas o renovadas de acuerdo con la Resolución IUE/ 2656/ 2007 , de 30 de julio .
Català: Convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes tractors en els àmbits d ' e-salut , e-cultura i e-infraestructures dins el marc de la Inforegió .
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos tractores en los ámbitos de e-salud , e-cultura y e-infraestructuras dentro del marco de la Inforegión .
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l ' estudi de temàtiques en l ' àmbit de les ciències socials i les humanitats ( PBR 2009 ) .
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan por finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades ( PBR-DGR 2009 ) .
Català: Convocatòria d ' ajuts destinats a entitats del sector empresarial amb centre operatiu a Catalunya per desenvolupar projectes d ' R + D que fomentin la contractació de personal investigador dins del programa Talent empresa ( TEM ) 2009 .
Español: Convocatoria de ayudas destinadas a entidades del sector empresarial con centro operativo en Cataluña para desarrollar proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador dentro del programa Talent empresa ( TEM ) 2009.
Català: Finalitat de la subvenció : El conjunt arqueològic de Sebes ( Flix , Ribera d ' Ebre ) : recerca i difusió d ' un jaciment arqueològic dins un espai natural .
Español: Finalidad de la subvención : El conjunt arqueològic de Sebes ( Flix , Ribera d'Ebre ) : recerca i difusió d'un jaciment arqueològic dins un espai natural .
Català: Finalitat de la subvenció : Participació i drets de la infància i de l ' adolescència : Aproximació a la realitat de la ciutat des de l ' òptica de la resiliència .
Español: Finalidad de la subvención : Participació i drets de la infància i de l'adolescència : Aproximació a la realitat de la ciutat des de l'òptica de la resiliència .
Català: Finalitat de la subvenció : Evolució paleogeogràfica i caracterització hidrogeològica dels dipòsits de plana al · luvial en la confluència dels rius Muga , Llobregat i Orlina ( Perelada , Alt Empordà ) .
Español: Finalidad de la subvención : Evolució paleogeogràfica i caracterització hidrogeològica dels dipòsits de plana al·luvial en la confluència dels rius Muga , Llobregat i Orlina ( Perelada , Alt Empordà ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Eficàcia de quatre estratègies complementàries en el control de la població d ' Aedes Albopictus a Sant Cugat del Vallès-2009 .
Español: Finalidad de la subvención : Eficàcia de quatre estratègies complementàries en el control de la població d'Aedes Albopictus a Sant Cugat del Vallès-2009 .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi , la conservació i la difusió del patrimoni prehistòric del Garraf : La Cova de Sant Llorenç ( Sitges , Garraf ) .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi , la conservació i la difusió del patrimoni prehistòric del Garraf : La Cova de Sant Llorenç ( Sitges , Garraf ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Parc Arqueològic Cella Vinaria-Projecte per la creació d ' una vinya romana experimental en els terrenys adjacents al jaciment vitivinícola romà de Vallmora ( Teià - Maresme ) ( segles I aC-V dC ) .
Español: Finalidad de la subvención : Parc Arqueològic Cella Vinaria-Projecte per la creació d'una vinya romana experimental en els terrenys adjacents al jaciment vitivinícola romà de Vallmora ( Teià - Maresme ) ( segles I aC-V dC ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi de la producció de biomassa en Prats de Dall i pastures de muntanya en relació amb els recursos hídrics a la Vall Fosca i a la Vall d ' Assua mitjançant la teledetecció ( Pirineu Axial-Nogueres ) .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi de la producció de biomassa en Prats de Dall i pastures de muntanya en relació amb els recursos hídrics a la Vall Fosca i a la Vall d'Assua mitjançant la teledetecció ( Pirineu Axial-Nogueres ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Creació de noves zones de posta de tortuga mediterrània ( Testudo hermanni hermanni ) a la serra de l ' Albera com a estratègia de control de la depredació .
Español: Finalidad de la subvención : Creació de noves zones de posta de tortuga mediterrània ( Testudo hermanni hermanni ) a la serra de l'Albera com a estratègia de control de la depredació .
Català: Finalitat de la subvenció : Revisió taxonòmica i catalogació de mostres de fauna vertebrada i invertebrada de sistemes fluvials i zones humides essencialment de Catalunya , del Centre d ' Estudis dels Rius Mediterranis .
Español: Finalidad de la subvención : Revisió taxonòmica i catalogació de mostres de fauna vertebrada i invertebrada de sistemes fluvials i zones humides essencialment de Catalunya , del Centre d'Estudis dels Rius Mediterranis .
Català: Finalitat de la subvenció : Regeneració i reutilització d ' aigües tractades a una estació de depuració d ' aigües residuals ( EDARS ) del Vallès Occidental per a usos industrials .
Español: Finalidad de la subvención : Regeneració i reutilització d'aigües tractades a una estació de depuració d'aigües residuals ( EDARS ) del Vallès Occidental per a usos industrials .
Català: Finalitat de la subvenció : Projecte de seguiment sobre l ' efecte de l ' evolució natural de l ' hàbitat de Polygala vayredae Costa ( endemisme de la Garrotxa ) cap a ambients més tancats de boscos i planifolis .
Español: Finalidad de la subvención : Projecte de seguiment sobre l'efecte de l'evolució natural de l'hàbitat de Polygala vayredae Costa ( endemisme de la Garrotxa ) cap a ambients més tancats de boscos i planifolis .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de l ' habitat reproductiu de discoglossius pictus , una espècie introduïda , i la seva possible interacció amb la comunitat d ' amfibis nativa de la Selva .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de l'habitat reproductiu de discoglossius pictus , una espècie introduïda , i la seva possible interacció amb la comunitat d'amfibis nativa de la Selva .
Català: Finalitat de la subvenció : Excavació i estudi de la necròpolis medieval de l ' Esquerda : Tipologia d ' enterraments i antropologia física ( s.VIII-XIV ) .
Español: Finalidad de la subvención : Excavació i estudi de la necròpolis medieval de l'Esquerda : Tipologia d'enterraments i antropologia física ( s.VIII-XIV ) .
Català: Finalitat de la subvenció : L ' oferta restauradora de peix a la comarca del Baix Empordà : implicacions per a la indústria turística i el sector pesquer .
Español: Finalidad de la subvención : L'oferta restauradora de peix a la comarca del Baix Empordà : implicacions per a la indústria turística i el sector pesquer .
Català: Finalitat de la subvenció : Estat actual de les poblacions d ' amfibis i rèptils autòctons i introduïts al Delta del Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: Finalidad de la subvención : Estat actual de les poblacions d'amfibis i rèptils autòctons i introduïts al Delta del Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Disseny i implementació d ' una base de dades de noms i usos populars de les plantes i buidatge i anàlisi de les dades etnobotàniques de l ' Alt Empordà .
Español: Finalidad de la subvención : Disseny i implementació d'una base de dades de noms i usos populars de les plantes i buidatge i anàlisi de les dades etnobotàniques de l'Alt Empordà .
Català: Finalitat de la subvenció : Caracterització de la biodiversitat i seguiment de la dinàmica experimentada per les comunitats bentòniques de l ' espai marí situat a la zona d ' influència de la futura ampliació del Port de Blanes .
Español: Finalidad de la subvención : Caracterització de la biodiversitat i seguiment de la dinàmica experimentada per les comunitats bentòniques de l'espai marí situat a la zona d'influència de la futura ampliació del Port de Blanes .
Català: Finalitat de la subvenció : Avaluació de l ' avifauna de l ' Estany d ' Ivars i Vila-Sana ( Pla d ' Urgell ) mitjançant la fotografia des d ' aeromodels radiocontrolats .
Español: Finalidad de la subvención : Avaluació de l'avifauna de l'Estany d'Ivars i Vila-Sana ( Pla d'Urgell ) mitjançant la fotografia des d'aeromodels radiocontrolats .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi de la cultura escolar d ' origen i dels factors sociofamiliars que influeixen en la inclusió dels infants romanesos a l ' escola obligatòria a Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi de la cultura escolar d'origen i dels factors sociofamiliars que influeixen en la inclusió dels infants romanesos a l'escola obligatòria a Catalunya .
Català: Finalitat de la subvenció : L ' atribució de competències en matèria d ' immigració a l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya : l ' impacte sobre l ' ocupació i les condicions de treball dels treballadors estrangers a Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : L'atribució de competències en matèria d'immigració a l'Estatut d'autonomia de Catalunya : l'impacte sobre l'ocupació i les condicions de treball dels treballadors estrangers a Catalunya .
Català: Finalitat de la subvenció : Disseny , implementació i avaluació d ' un programa d ' activitat física per a la inclusió de dones immigrants a l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Finalidad de la subvención : Disseny , implementació i avaluació d'un programa d'activitat física per a la inclusió de dones immigrants a l'Hospitalet de Llobregat .
Català: Finalitat de la subvenció : Xarxes interculturals als centres de secundària : una anàlisi dels aspectes organitzatius i pedagògics afavoridors de la integració relacional dels alumnes immigrats .
Español: Finalidad de la subvención : Xarxes interculturals als centres de secundària : una anàlisi dels aspectes organitzatius i pedagògics afavoridors de la integració relacional dels alumnes immigrats .
Català: Finalitat de la subvenció : Traducció i immigració : la formació de traductors i intèrprets per als serveis públics , noves solucions per a noves realitats .
Español: Finalidad de la subvención : Traducció i immigració : la formació de traductors i intèrprets per als serveis públics , noves solucions per a noves realitats .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de les actituds , ideologies i pràctiques lingüístiques dels adolescents nouvinguts a Catalunya de primera generació i de la generació 1.5 .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de les actituds , ideologies i pràctiques lingüístiques dels adolescents nouvinguts a Catalunya de primera generació i de la generació 1.5 .
Català: Convocatòria : Ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l ' any 2009 ( CTP-DGR ) .
Español: Convocatoria : Ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2009 ( CTP-DGR ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Agregación de proteínas en enfermedades neurodegenerativas : de la ciencia básica a la terapia ( Protein aggregation in neurodegenerative diseases : from basic science to therapies ) .
Español: Finalidad de la subvención : Agregación de proteínas en enfermedades neurodegenerativas : de la ciencia básica a la terapia ( Protein aggregation in neurodegenerative diseases : from basic science to therapies ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi comparatiu del procés migratori i d ' assentament dels immigrants estrangers al Pirineu a Catalunya i a França ( regió Midi-Pyrénées ) .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi comparatiu del procés migratori i d'assentament dels immigrants estrangers al Pirineu a Catalunya i a França ( regió Midi-Pyrénées ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Teràpia cel · lular angiogènica de malalties isquèmiques cardiovasculars ( Angiogenic cell therapy of cardiovascular ischemic diseases ) .
Español: Finalidad de la subvención : Teràpia cel·lular angiogènica de malalties isquèmiques cardiovasculars ( Angiogenic cell therapy of cardiovascular ischemic diseases ) .
Català: Finalitat de la subvenció : MBRMed : .Bioreactores con membranas de nanofiltración para el tratamiento y reutilización de agua en la zona mediterránea ..
Español: Finalidad de la subvención : MBRMed : .Bioreactores con membranas de nanofiltración para el tratamiento y reutilización de agua en la zona mediterránea. .
Català: Finalitat de la subvenció : Avaluació de la competència motriu en escolars de l ' educació obligatòria de les regions de la Comunitat de Treball dels Pirineus .
Español: Finalidad de la subvención : Avaluació de la competència motriu en escolars de l'educació obligatòria de les regions de la Comunitat de Treball dels Pirineus .
Català: Convocatòria de beques i ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell per a l ' any 2009 ( FI-DGR ) .
Español: Convocatoria de becas y ayudas destinadas a universitarios y centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel para el año 2009 FI-DGR ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Silici nanoestructurat amb propietats d ' òptica no lineal per a guies d ' ona slot i la seva aplicació en el desenvolupament de portes lògiques nanofotòniques .
Español: Finalidad de la subvención : Silici nanoestructurat amb propietats d'òptica no lineal per a guies d'ona slot i la seva aplicació en el desenvolupament de portes lògiques nanofotòniques .
Català: Finalitat de la subvenció : El sistema de alta sulfuración de cerro quema ( península de azuero , panama ) : un ejemplo de ambiente híbrido epitermal-sulfuros masivos .
Español: Finalidad de la subvención : El sistema de alta sulfuración de cerro quema ( península de azuero , panama ) : un ejemplo de ambiente híbrido epitermal-sulfuros masivos .
Català: Finalitat de la subvenció : Evaluación de la adaptación del ovino lechero a la supresión de ordeños y diferentes estrategias de manejo durante la cría para disminuir el estrés del destete .
Español: Finalidad de la subvención : Evaluación de la adaptación del ovino lechero a la supresión de ordeños y diferentes estrategias de manejo durante la cría para disminuir el estrés del destete .
Català: Finalitat de la subvenció : El Ratón Tambaleante , un modelo de ataxia para estudiar la función de la E3 Ubiquitina Ligasa HERC1 en la degeneración neuronal humana .
Español: Finalidad de la subvención : El Ratón Tambaleante , un modelo de ataxia para estudiar la función de la E3 Ubiquitina Ligasa HERC1 en la degeneración neuronal humana .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi de la complexitat de la variabilitat del senyal RR del ECG per a identificar isquèmia de miocardi i risc de mort sobtada cardíaca .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi de la complexitat de la variabilitat del senyal RR del ECG per a identificar isquèmia de miocardi i risc de mort sobtada cardíaca .
Català: Finalitat de la subvenció : Influència de la desregulació de l ' expressió de NTRK3 ( TrkC ) sobre la neuritogènesi i la plasticitat sinàptica : rellevància en models d ' ansietat .
Español: Finalidad de la subvención : Influència de la desregulació de l'expressió de NTRK3 ( TrkC ) sobre la neuritogènesi i la plasticitat sinàptica : rellevància en models d'ansietat .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de la variabilitat en l ' acoblament oceà-atmosfera per a la millora de la predictabilitat climàtica a la conca mediterrània .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de la variabilitat en l'acoblament oceà-atmosfera per a la millora de la predictabilitat climàtica a la conca mediterrània .
Català: Finalitat de la subvenció : Análisis a escala genómica de cuellos de botella fisiólogos en la producción recombinante de complejos proteicos en Pichia pastoris .
Español: Finalidad de la subvención : Análisis a escala genómica de cuellos de botella fisiólogos en la producción recombinante de complejos proteicos en Pichia pastoris .
Català: Finalitat de la subvenció : Intervenció comunitària i individual en l ' àmbit universitari , per promocionar un estil de vida saludable en relació al sedentarisme , la conducta alimentària i el tabaquisme .
Español: Finalidad de la subvención : Intervenció comunitària i individual en l'àmbit universitari , per promocionar un estil de vida saludable en relació al sedentarisme , la conducta alimentària i el tabaquisme .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudio y anotación de la obra Sucesos principales de la monarquía de España en el año de mil seis cientos treinta y nueve de Virgilio Malvezzi .
Español: Finalidad de la subvención : Estudio y anotación de la obra Sucesos principales de la monarquía de España en el año de mil seis cientos treinta y nueve de Virgilio Malvezzi .
Català: Finalitat de la subvenció : Modelització constitutiva de la interacció del dany interlaminar i intralaminar en materials compòsits de fibra de carboni per a aplicacions aeronàutiques sota condicions d ' impacte a baixes velocitats .
Español: Finalidad de la subvención : Modelització constitutiva de la interacció del dany interlaminar i intralaminar en materials compòsits de fibra de carboni per a aplicacions aeronàutiques sota condicions d'impacte a baixes velocitats .
Català: Finalitat de la subvenció : Optimització i validació de metodologia analítica per a la determinació de nivells baixos de radioactivitat i la seva aplicació en mostres ambientals .
Español: Finalidad de la subvención : Optimització i validació de metodologia analítica per a la determinació de nivells baixos de radioactivitat i la seva aplicació en mostres ambientals .
Català: Finalitat de la subvenció : Problemas narrados por los inmigrantes y su relación con el síndrome de ulises , estrategias de afrontamiento , calidad de vida y estrés crónico : un estudio realizado con inmigrantes ecuatorianos , peruanos y colombianos .
Español: Finalidad de la subvención : Problemas narrados por los inmigrantes y su relación con el síndrome de ulises , estrategias de afrontamiento , calidad de vida y estrés crónico : un estudio realizado con inmigrantes ecuatorianos , peruanos y colombianos .
Català: Convocatòria d ' ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell per a l ' any 2010 ( FI-DGR ) .
Español: Convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel para el año 2010 ( FI-DGR ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Los retos nuevos de educación olímpica del mundo y el papel importante de educación olímpica para los cambios sociales y culturales en el siglo XXI .
Español: Finalidad de la subvención : Los retos nuevos de educación olímpica del mundo y el papel importante de educación olímpica para los cambios sociales y culturales en el siglo XXI .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de marcadors immunes de fase sanguínia asexual de Plasmodium falciparum associats amb protecció perdurable en nens vacunats contra la malària amb RTS , S / AS02A ( Mal026 / 039 ) .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de marcadors immunes de fase sanguínia asexual de Plasmodium falciparum associats amb protecció perdurable en nens vacunats contra la malària amb RTS , S/ AS02A ( Mal026/ 039 ) .
Català: Finalitat de la subvenció : L ' utilització de les Biotecnologies Agrícoles com a eina de Desenvolupament : impacte del conreu dels OMG en els petits agricultors del Sud de l ' Índia .
Español: Finalidad de la subvención : L'utilització de les Biotecnologies Agrícoles com a eina de Desenvolupament : impacte del conreu dels OMG en els petits agricultors del Sud de l'Índia .
Català: Finalitat de la subvenció : Impacte de la síndrome metabòlica en la resistència a la recanalizació arterial i en el pronòstic en pacients amb oclusió aguda de la arteria cerebral mitja tractats amb rtPA .
Español: Finalidad de la subvención : Impacte de la síndrome metabòlica en la resistència a la recanalizació arterial i en el pronòstic en pacients amb oclusió aguda de la arteria cerebral mitja tractats amb rtPA .
Català: Finalitat de la subvenció : Un análisis cualitativo de los manuales para la enseñanza del chino mandarín como lengua extranjera : la partícula como ilustración .
Español: Finalidad de la subvención : Un análisis cualitativo de los manuales para la enseñanza del chino mandarín como lengua extranjera : la partícula como ilustración .
Català: Finalitat de la subvenció : Conservació diferencial de restes arqueofaunístiques en karst i a l ' aire lliure : gran dolina ( Atapuerca , Burgos ) , abric romaní ( Barcelona ) i el barranc de la boella ( Tarragona ) .
Español: Finalidad de la subvención : Conservació diferencial de restes arqueofaunístiques en karst i a l'aire lliure : gran dolina ( Atapuerca , Burgos ) , abric romaní ( Barcelona ) i el barranc de la boella ( Tarragona ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Nanopartícules poroses de sílice com a dispensadores de fàrmacs : Fabricació i impregnació mitjantçant fluids supercrítics .
Español: Finalidad de la subvención : Nanopartícules poroses de sílice com a dispensadores de fàrmacs : Fabricació i impregnació mitjantçant fluids supercrítics .
Català: Finalitat de la subvenció : Morfogénesis y organización funcional de los espacios eclesiásticos de la arquitectura cisterciense femenina en Castilla : las Huelgas Reales de Burgos ( 1187-1350 ) .
Español: Finalidad de la subvención : Morfogénesis y organización funcional de los espacios eclesiásticos de la arquitectura cisterciense femenina en Castilla : las Huelgas Reales de Burgos ( 1187-1350 ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Interrelaciones entre pobreza , salud humana y medio ambiente en comunidades rurales de países en vías desarrollo ( The linkages of poverty , human health and environment in rural communities of developing countries ) .
Español: Finalidad de la subvención : Interrelaciones entre pobreza , salud humana y medio ambiente en comunidades rurales de países en vías desarrollo ( The linkages of poverty , human health and environment in rural communities of developing countries ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Neuroimagen estructural y funcional por resonancia magnética de las funciones ejecutivas cognitivas y de la motivación en el Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad del adulto .
Español: Finalidad de la subvención : Neuroimagen estructural y funcional por resonancia magnética de las funciones ejecutivas cognitivas y de la motivación en el Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad del adulto .
Català: L ' oralitat fictícia en la sèrie de televisió alemanya Tuerkisch fuer Anfaenger ( Turc per a principiants ) les seves traduccions en les llengües romàniques i germàniques .
Español: L'oralitat fictícia en la sèrie de televisió alemanya Tuerkisch fuer Anfaenger ( Turc per a principiants ) les seves traduccions en les llengües romàniques i germàniques .
Català: Finalitat de la subvenció : Aplicació de tècniques de mesura de distància làser per l ' anàlisi de l ' entorn en aplicacions de robòtica mòbil .
Español: Finalidad de la subvención : Aplicació de tècniques de mesura de distància làser per l'anàlisi de l'entorn en aplicacions de robòtica mòbil .
Català: Finalitat de la subvenció : Monitoratge de l ' hemodinàmica cerebral en pacients amb ictus isquèmic tractats amb rt-PA intravenós mitjançant espectroscopia òptica transcranial híbrida .
Español: Finalidad de la subvención : Monitoratge de l'hemodinàmica cerebral en pacients amb ictus isquèmic tractats amb rt-PA intravenós mitjançant espectroscopia òptica transcranial híbrida .
Català: Finalitat de la subvenció : Aplicació de tècniques de Processament del Llenguatge Natural al disseny de Sistemes de Recomanació per a la Web 2.0 .
Español: Finalidad de la subvención : Aplicació de tècniques de Processament del Llenguatge Natural al disseny de Sistemes de Recomanació per a la Web 2.0 .
Català: Finalitat de la subvenció : Esquema de planificacion de red y encaminamiento en redes opticas transparente y semi-transparente ( Network planning and routing scheme for translucent and transparent optical networks ) .
Español: Finalidad de la subvención : Esquema de planificacion de red y encaminamiento en redes opticas transparente y semi-transparente ( Network planning and routing scheme for translucent and transparent optical networks ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Del colonialisme al desenvolupament sostenible : ecologia i enfocament de gènere ; ¿ Quines aportacions a les actuacions de cooperació al desenvolupament ? .
Español: Finalidad de la subvención : Del colonialisme al desenvolupament sostenible : ecologia i enfocament de gènere ; ¿ Quines aportacions a les actuacions de cooperació al desenvolupament ? .
Català: Finalitat de la subvenció : Variants de CCL4 ( MIP-1B ) i limfòcits T intratiroideus : model de la implicació de les quimiocines al reconeixement dels limfòcits T CD4 + autorreactius .
Español: Finalidad de la subvención : Variants de CCL4 ( MIP-1B ) i limfòcits T intratiroideus : model de la implicació de les quimiocines al reconeixement dels limfòcits T CD4+ autorreactius .
Català: Finalitat de la subvenció : Validació d ' un sistema d ' avaluació per tractar conductes problemàtiques d ' alumnes amb discapacitat intel · lectual a partir del model e-m-i-r-c .
Español: Finalidad de la subvención : Validació d'un sistema d'avaluació per tractar conductes problemàtiques d'alumnes amb discapacitat intel·lectual a partir del model e-m-i-r-c .
Català: Finalitat de la subvenció : Cuestiones de pintura y miniatura en Cerdeña : modelos , intercambios y relaciones internacionales en la segunda mitad del siglo XV .
Español: Finalidad de la subvención : Cuestiones de pintura y miniatura en Cerdeña : modelos , intercambios y relaciones internacionales en la segunda mitad del siglo XV .
Català: Finalitat de la subvenció : La incidència dels comportaments demogràfics sobre les estructures familiars de la població Subsahariana : un anàlisi de la interacció origen-destinació .
Español: Finalidad de la subvención : La incidència dels comportaments demogràfics sobre les estructures familiars de la població Subsahariana : un anàlisi de la interacció origen-destinació .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de la geometria de flama i de l ' efecte del canvi d ' escala per a la modelització del comportament dels incendis forestals .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de la geometria de flama i de l'efecte del canvi d'escala per a la modelització del comportament dels incendis forestals .
Català: Finalitat de la subvenció : Sistema Intel · ligent de Suport al Tractament Intensificat amb Insulina de la Diabetis Mellitus Tipus 1 Basat en Tècniques de Raonament Basat en Casos .
Español: Finalidad de la subvención : Sistema Intel·ligent de Suport al Tractament Intensificat amb Insulina de la Diabetis Mellitus Tipus 1 Basat en Tècniques de Raonament Basat en Casos .
Català: Finalitat de la subvenció : Condiciones ecológicas que favorecen las formas coloniales respesteo de las unicelulares en el fitoplancton : aspectos fundamentales y aplicados .
Español: Finalidad de la subvención : Condiciones ecológicas que favorecen las formas coloniales respesteo de las unicelulares en el fitoplancton : aspectos fundamentales y aplicados .
Català: Finalitat de la subvenció : Tècniques Robustes d ' Organització Perceptual per a l ' Anàlisi i Interpretació d ' Escenes 3D .
Español: Finalidad de la subvención : Tècniques Robustes d'Organització Perceptual per a l'Anàlisi i Interpretació d'Escenes 3D .
Català: Finalitat de la subvenció : Efectos socio-económicos y de conservación de la biodiversidad del Pago por Servicios Ambientales en Cuenca Río Gavilanes y Rincón del Oro , México .
Español: Finalidad de la subvención : Efectos socio-económicos y de conservación de la biodiversidad del Pago por Servicios Ambientales en Cuenca Río Gavilanes y Rincón del Oro , México .
Català: Finalitat de la subvenció : Tècniques d ' Aprenentatge Automàtic per l ' Anàlisi de la Dinàmica Intestinal en Endoscopia sense Fill .
Español: Finalidad de la subvención : Tècniques d'Aprenentatge Automàtic per l'Anàlisi de la Dinàmica Intestinal en Endoscopia sense Fill .
Català: Finalitat de la subvenció : Contribució a la Integració Urbanística d ' un Generador Eòlic en un Sistema de Generació Distribuïda d ' Energia Renovable .
Español: Finalidad de la subvención : Contribució a la Integració Urbanística d'un Generador Eòlic en un Sistema de Generació Distribuïda d'Energia Renovable .
Català: Finalitat de la subvenció : Guerra i conflicte al nord-est d ' Ibèria durant el període romanorepublicà : la presència de l ' exèrcit romà entre finals del segle III aC i mitjans del segle I aC .
Español: Finalidad de la subvención : Guerra i conflicte al nord-est d'Ibèria durant el període romanorepublicà : la presència de l'exèrcit romà entre finals del segle III aC i mitjans del segle I aC .
Català: Finalitat de la subvenció : Identificació i caracterització funcional dels complexes proteïcs dels receptors brl1 i brl3 en el teixit vascular d ' arabidopsis thaliana .
Español: Finalidad de la subvención : Identificació i caracterització funcional dels complexes proteïcs dels receptors brl1 i brl3 en el teixit vascular d'arabidopsis thaliana .
Català: Finalitat de la subvenció : evolución morfotectónica del arco de Gibraltar durante el neógeno : aplicación de modelos numéricos que integran procesos geodinámicos externos e internos .
Español: Finalidad de la subvención : evolución morfotectónica del arco de Gibraltar durante el neógeno : aplicación de modelos numéricos que integran procesos geodinámicos externos e internos .
Català: Finalitat de la subvenció : Desarrollo de un dispositivo inmunosensor basado en la resonancia de plasmón localizado de nanopartículas de metales nobles para la detección de sustancias prohibidas en el deporte ( dWatch Array ) .
Español: Finalidad de la subvención : Desarrollo de un dispositivo inmunosensor basado en la resonancia de plasmón localizado de nanopartículas de metales nobles para la detección de sustancias prohibidas en el deporte ( dWatch Array ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament Biotecnològic de Derivats Polifenòlics com a Nous Agents Farmacològics Antitumorals en Càncer de Mama .
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament Biotecnològic de Derivats Polifenòlics com a Nous Agents Farmacològics Antitumorals en Càncer de Mama .
Català: Finalitat de la subvenció : Detecció de malaltia residual mitjançant l ' anàlisis de microRNAs en sèrum de pacients quirúrgics afectes de càncer de pulmó .
Español: Finalidad de la subvención : Detecció de malaltia residual mitjançant l'anàlisis de microRNAs en sèrum de pacients quirúrgics afectes de càncer de pulmó .
Català: Finalitat de la subvenció : El desenvolupament de multi-resistències als fàrmacs que inhibeixen la transcriptasa inversa del VIH-1 : conseqüències i reptes .
Español: Finalidad de la subvención : El desenvolupament de multi-resistències als fàrmacs que inhibeixen la transcriptasa inversa del VIH-1 : conseqüències i reptes .
Català: Finalitat de la subvenció : Expressió de l ' oncogén k-ras en cèl · lules de càncer colorectal humà i estudi de la seva capacitat metastàsica .
Español: Finalidad de la subvención : Expressió de l'oncogén k-ras en cèl·lules de càncer colorectal humà i estudi de la seva capacitat metastàsica .
Català: Finalitat de la subvenció : Fenotipat de la progressió tumoral per RMN in vivo en models murins de càncer cerebral mitjançant la perturbació del seu metaboloma .
Español: Finalidad de la subvención : Fenotipat de la progressió tumoral per RMN in vivo en models murins de càncer cerebral mitjançant la perturbació del seu metaboloma .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi citogenètic de seguiment en mariners que varen col · laborar en la neteja del fuel abocat pel Prestige sis anys després de la seva exposició .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi citogenètic de seguiment en mariners que varen col·laborar en la neteja del fuel abocat pel Prestige sis anys després de la seva exposició .
Català: Finalitat de la subvenció : L ' efecte dels canvis climàtics i els processos geològics en la gènesi de la biodiversitat de la mediterrània occidental : el cas dels gèneres d ' aranyes Harpactocrates SIMON , 1914 i Parachtes ALICATA , 1964 .
Español: Finalidad de la subvención : L'efecte dels canvis climàtics i els processos geològics en la gènesi de la biodiversitat de la mediterrània occidental : el cas dels gèneres d'aranyes Harpactocrates SIMON , 1914 i Parachtes ALICATA , 1964.
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi del rendiment neuropsicològc i el Trastorn per Dèficit d ' atenció i Hiperactivitat ( TDAH ) en població infantil .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi del rendiment neuropsicològc i el Trastorn per Dèficit d'atenció i Hiperactivitat ( TDAH ) en població infantil .
Català: Finalitat de la subvenció : Identificació de nous mecanismes de regulació de l ' expressió gènica dels sistemes metabòlics de purines i àcid ascòrbic en enterobactèries .
Español: Finalidad de la subvención : Identificació de nous mecanismes de regulació de l'expressió gènica dels sistemes metabòlics de purines i àcid ascòrbic en enterobactèries .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi dels mecanismes anatòmics i funcionals cerebrals relacionats amb els índex de Reserva Cognitiva en persones sanes d ' edat avançada , pacients amb deteriorament cognitiu lleu i pacients amb estadis inicials de la malaltia d ' Alzheimer .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi dels mecanismes anatòmics i funcionals cerebrals relacionats amb els índex de Reserva Cognitiva en persones sanes d'edat avançada , pacients amb deteriorament cognitiu lleu i pacients amb estadis inicials de la malaltia d'Alzheimer .
Català: Finalitat de la subvenció : Deslocalització electrònica en els complexes Amino Àcids-Àcid Nucleics ( AA-NA ) : Estudi teòric .
Español: Finalidad de la subvención : Deslocalització electrònica en els complexes Amino Àcids-Àcid Nucleics ( AA-NA ) : Estudi teòric .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi longitudinal dels processos cognitius i metacognitius implicats en el desenvolupament d ' estratègies de tractament de la informació a Internet durant l ' aprenentatge de continguts curriculars d ' ensenyament secundari obligatori .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi longitudinal dels processos cognitius i metacognitius implicats en el desenvolupament d'estratègies de tractament de la informació a Internet durant l'aprenentatge de continguts curriculars d'ensenyament secundari obligatori .
Català: Finalitat de la subvenció : Estrategias de Subsistencia de los Homínidos del Pleistoceno en relación al uso del fuego : Cova del Bolomor ( Tavernes de la Valldigna , Valencia ) , Gran Dolina ( Atapuerca , Burgos ) y Abric Romaní ( Capellades , Barcelona ) .
Español: Finalidad de la subvención : Estrategias de Subsistencia de los Homínidos del Pleistoceno en relación al uso del fuego : Cova del Bolomor ( Tavernes de la Valldigna , Valencia ) , Gran Dolina ( Atapuerca , Burgos ) y Abric Romaní ( Capellades , Barcelona ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Canvis Conductuals i en la Plasticitat Neural associats a l ' exposició perinatal a PBDEs en un model de ratolins transgènics .
Español: Finalidad de la subvención : Canvis Conductuals i en la Plasticitat Neural associats a l'exposició perinatal a PBDEs en un model de ratolins transgènics .
Català: Finalitat de la subvenció : Perfil Tempora Metabòlic i de la Resposta Neuroinflamatòria en els Traumatismes Cranioencefàlics Greus mitjançant Microdiàlisis Cerebral d ' Alta Resolució .
Español: Finalidad de la subvención : Perfil Tempora Metabòlic i de la Resposta Neuroinflamatòria en els Traumatismes Cranioencefàlics Greus mitjançant Microdiàlisis Cerebral d'Alta Resolució .
Català: Finalitat de la subvenció : Pràctiques i rituals a les àrees funeràries de Tàrraco i el seu ager ( segles II aC- IV dC ) .
Español: Finalidad de la subvención : Pràctiques i rituals a les àrees funeràries de Tàrraco i el seu ager ( segles II aC- IV dC ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Modelo de dinámica de sistemas ( DS ) para la evaluación de la potencia de ejecución en press banca y squat jump , de los estudiantes de educación física del INEFC-Lérida .
Español: Finalidad de la subvención : Modelo de dinámica de sistemas ( DS ) para la evaluación de la potencia de ejecución en press banca y squat jump , de los estudiantes de educación física del INEFC-Lérida .
Català: Finalitat de la subvenció : L ' Impacte social de la Metal · lúrgia a la Prehistòria Recent del Sudest Ibèric ( c . 3200-850 ) .
Español: Finalidad de la subvención : L'Impacte social de la Metal·lúrgia a la Prehistòria Recent del Sudest Ibèric ( c. 3200-850 ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Neuropatía diabética : estudio de la degeneración y posterior regeneración nerviosa en un modelo murino transgénico RIP / IFNbeta .
Español: Finalidad de la subvención : Neuropatía diabética : estudio de la degeneración y posterior regeneración nerviosa en un modelo murino transgénico RIP/ IFNbeta .
Català: Finalitat de la subvenció : Redes de regulacion génica en la resistencia al metotrexato en células de cáncer de mama y pancreas ; terapia génica de mutaciones del gen dihidrofolato reductasa .
Español: Finalidad de la subvención : Redes de regulacion génica en la resistencia al metotrexato en células de cáncer de mama y pancreas ; terapia génica de mutaciones del gen dihidrofolato reductasa .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de l ' efecte de la intensificació sobre la sostenibilitat dels conreus herbacis extensius de secà mitjançant la comparació de finques ecològiques i convencionals al Baix Berguedà .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de l'efecte de la intensificació sobre la sostenibilitat dels conreus herbacis extensius de secà mitjançant la comparació de finques ecològiques i convencionals al Baix Berguedà .
Català: Finalitat de la subvenció : Disseny , síntesi i avaluació biològica de nous sistemes policíclics derivats de compostos naturals amb activitat antitumoral demostrada .
Español: Finalidad de la subvención : Disseny , síntesi i avaluació biològica de nous sistemes policíclics derivats de compostos naturals amb activitat antitumoral demostrada .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudio de feromonas de Coroebus undatus ( Coleoptera , Buprestidae ) una de las plagas más importantes del alcornoque del área mediterránea .
Español: Finalidad de la subvención : Estudio de feromonas de Coroebus undatus ( Coleoptera , Buprestidae ) una de las plagas más importantes del alcornoque del área mediterránea .
Català: Finalitat de la subvenció : Abundància natural d ' isòtops estables i fraccionament isotòpic del múscul com a marcadors d ' alimentació i condicions de cultiu de l ' orada .
Español: Finalidad de la subvención : Abundància natural d'isòtops estables i fraccionament isotòpic del múscul com a marcadors d'alimentació i condicions de cultiu de l'orada .
Català: Finalitat de la subvenció : Les arts primeres i llunyanes : la joguina com a imago mundi , des dels pobles de mesopotàmia fins a la caiguda de Bizanci .
Español: Finalidad de la subvención : Les arts primeres i llunyanes : la joguina com a imago mundi , des dels pobles de mesopotàmia fins a la caiguda de Bizanci .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de la microbiota associada a la Malaltia Inflamatòria Intestinal per a la selecció de marcadors bacterians específics i la seva aplicació al diagnòstic de la malaltia de Crohn i la Colitis Ulcerosa .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de la microbiota associada a la Malaltia Inflamatòria Intestinal per a la selecció de marcadors bacterians específics i la seva aplicació al diagnòstic de la malaltia de Crohn i la Colitis Ulcerosa .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de les tècniques d ' estructura a partir de moviment ( SFM ) per a la reconstrucció tridimensional d ' entorns submarins .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de les tècniques d'estructura a partir de moviment ( SFM ) per a la reconstrucció tridimensional d'entorns submarins .
Català: Finalitat de la subvenció : Biodiversitat funcional en ecosistemes semi-àrids : l ' impacte de la depredació de llavors en la dinàmica de poblacions de les males herbes en funció de tres sistemes de maneig .
Español: Finalidad de la subvención : Biodiversitat funcional en ecosistemes semi-àrids : l'impacte de la depredació de llavors en la dinàmica de poblacions de les males herbes en funció de tres sistemes de maneig .
Català: Finalitat de la subvenció : Preparació de derivats del glicerol d ' interès comercial mitjançant mètodes quimioenzimàtics a partir de residus de la indústria oleícola .
Español: Finalidad de la subvención : Preparació de derivats del glicerol d'interès comercial mitjançant mètodes quimioenzimàtics a partir de residus de la indústria oleícola .
Català: Finalitat de la subvenció : Caracterizació genòmica , proteòmica i funcional del paper de Mtl1 , un component de la via d ' integritat cel · lular de Saccharomyces cerevisiae , en la resposta cel · lular davant l ' estrès oxidatiu .
Español: Finalidad de la subvención : Caracterizació genòmica , proteòmica i funcional del paper de Mtl1 , un component de la via d'integritat cel·lular de Saccharomyces cerevisiae , en la resposta cel·lular davant l'estrès oxidatiu .
Català: Finalitat de la subvenció : Transport de sediments en conques altament erosives i generadores d ' aterrament crònic d ' embassaments ( Rius Isàbena i Èsera , Conca de l ' Ebre ) .
Español: Finalidad de la subvención : Transport de sediments en conques altament erosives i generadores d'aterrament crònic d'embassaments ( Rius Isàbena i Èsera , Conca de l'Ebre ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Tècniques d ' extensió de banda en topologies commutades de conversió de potència i controls per alimentació adaptativa de RF en aplicacions portàtils .
Español: Finalidad de la subvención : Tècniques d'extensió de banda en topologies commutades de conversió de potència i controls per alimentació adaptativa de RF en aplicacions portàtils .
Català: Finalitat de la subvenció : Caracterització d ' acoblaments direccionals dependents del temps relacionats amb un esdeveniment : Estudi de models dinàmics i l ' aplicació a dades neuronals .
Español: Finalidad de la subvención : Caracterització d'acoblaments direccionals dependents del temps relacionats amb un esdeveniment : Estudi de models dinàmics i l'aplicació a dades neuronals .
Català: Finalitat de la subvenció : Papel de las rutas Tpx1 / Pap1 , de Prr1 y de la MAP kinasa Sty1 en la respuesta a estrés oxidativo en Schizosaccharomices pombe .
Español: Finalidad de la subvención : Papel de las rutas Tpx1/ Pap1 , de Prr1 y de la MAP kinasa Sty1 en la respuesta a estrés oxidativo en Schizosaccharomices pombe .
Català: Finalitat de la subvenció : Millora de la interpretabilitat dels sistemes classificadors basats en algorismes genètics per l ' extracció del coneixement en mineria de dades .
Español: Finalidad de la subvención : Millora de la interpretabilitat dels sistemes classificadors basats en algorismes genètics per l'extracció del coneixement en mineria de dades .
Català: Finalitat de la subvenció : Crecimiento epitaxial y fabricación de guías de onda acanaladas activas de wolframatos dobles de potasio y tierra rara para aplicaciones en fotónica integrada .
Español: Finalidad de la subvención : Crecimiento epitaxial y fabricación de guías de onda acanaladas activas de wolframatos dobles de potasio y tierra rara para aplicaciones en fotónica integrada .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi de les tipologies de disregulació emocional en el Trastorn Límit de la Personalitat i la seva relació amb variables ambientals familiars .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi de les tipologies de disregulació emocional en el Trastorn Límit de la Personalitat i la seva relació amb variables ambientals familiars .