Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 18 de desembre de 2013 i de 9 de maig de 2013 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 18 de diciembre de 2013 y de 9 de mayo de 2013 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 20 de novembre de 2013 i de 9 de maig de 2013 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 20 de noviembre de 2013 y de 9 de mayo de 2013 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 20 de novembre de 2013 i de 9 de maig de 2013 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 20 de noviembre de 2013 y de 9 de mayo de 2013 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 6 de febrer de 2014 i d ’ 11 de juny de 2009 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 6 de febrero de 2014 y de 11 de junio de 2009 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 6 de febrer de 2014 i de 17 d ’ octubre de 2013 , va adoptar , entre d ’ altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 6 de febrero de 2014 y de 17 de octubre de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 6 de febrer de 2014 i de 20 de novembre de 2013 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 6 de febrero de 2014 y de 20 de noviembre de 2013 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Lleida va acordar , en la sessió d ’ 11 d ’ octubre de 2013 , l ’ assumpte que s ’ indica a continuació :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acordó , en la sesión de 11 de octubre de 2013 , el asunto que se indica a continuación :
Català: La Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Lleida va acordar , en la sessió de 26 de juliol de 2012 , l ’ assumpte que s ’ indica a continuació :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acordó , en la sesión de 26 de julio de 2012 , el asunto que se indica a continuación :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme d ’ Era Val d ' Aran , en la sessió de 13 de setembre de 2013 , va adoptar , entre d ’ altres , l ’ acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran , en la sesión de 13 de septiembre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 09 de abril de 2014 , va adoptar , entre d ’ altres , l ’ acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 9 de abril de 2014 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 18 de novembre de 2013 , va adoptar , entre d ’ altres , l ’ acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 18 de noviembre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 18 de setembre de 2013 , va adoptar , entre d ’ altres , l ’ acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 18 de septiembre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 22 de gener de 2014 , va adoptar , entre d ’ altres , l ’ acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 22 de enero de 2014 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 23 de octubre de 2013 , va adoptar , entre d ’ altres , l ’ acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 23 de octubre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 23 d ’ octubre de 2013 , va adoptar , entre d ’ altres , l ’ acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 23 de octubre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 23 d ’ octubre de 2013 , va adoptar , entre d ’ altres , l ’ acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 23 de octubre de 2014 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 25 de febrer de 2014 , va adoptar , entre d ’ altres , l ’ acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 25 de febrero de 2014 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: La Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de novembre de 2013 i de 14 de juny de 20012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de noviembre de 2013 y de 14 de junio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de setembre de 2013 i de 25 de juliol de 2012 , va adoptar , entre d ’ altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de septiembre de 2013 y de 25 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de setembre de 2013 i de 29 de març de 2012 , va adoptar , entre d ’ altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de septiembre de 2013 y de 29 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 de maig de 2014 i de 27 de juny de 2013 , va adoptar , entre d ’ altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 21 de mayo de 2014 y de 27 de junio de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 22 de gener de 2014 i de 20 d ’ octubre de 2011 , va adoptar , entre d ’ altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesiones de 22 de enero de 2014 y de 20 de octubre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 23 de octubre de 2013 i de 27 de juny de 2013 , va adoptar , entre d ’ altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 23 de octubre de 2013 y de 27 de junio de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 23 d ’ octubre de 2013 i 1 de desembre de 2011 , va adoptar , entre d ’ altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 23 de octubre de 2013 y 1 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 23 d ’ octubre de 2013 i de 24 de gener de 2013 , va adoptar , entre d ’ altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 23 de octubre de 2013 y de 24 de enero de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La complexitat del sistema sanitari i la necessitat d ’ incorporar en aquest sistema les TIC , de forma compatible amb les indicacions i els estàndards que va fixar el Govern , van propiciar la creació de la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i Comunicació del Departament de Salut , mitjançant l ’ Ordre SLT / 96 / 2005 , de 8 de març , amb l ’ objectiu de disposar d ’ un òrgan especialitzat de naturalesa col · legial que assegurés la coordinació i l ’ eficiència dels sistemes d ’ informació de què es doten el Departament de Salut i els ens i organismes que hi són adscrits .
Español: La complejidad del sistema sanitario y la necesidad de incorporar en este sistema a las TIC , de forma compatible con las indicaciones y estándares que fijó el Gobierno , propiciaron la creación de la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y Comunicación del Departamento de Salud , mediante la Orden SLT/ 96/ 2005 , de 8 de marzo , con el objetivo de disponer de un órgano especializado de naturaleza colegial que asegurara la coordinación y eficiencia de los sistemas de información de que se dotan el Departamento de Salud y los entes y organismos adscritos .
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ’ estructura orgànica de l ’ Institut Català de les Dones , modificat pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern , i pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ’ agost .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en Junta de Evaluación , debe examinar las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios de valoración que prevé la base 7 , y debe hacer una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que debe enviar al órgano instructor , el cual eleva la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que debe emitir resolución .
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , modificat , pel que fa a la composició de la Junta de Govern , pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ’ agost .
Español: La composición de la Junta de Gobierno la regula el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificado , con respecto a la composición de la Junta de Gobierno , por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto .
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , modificat , pel que fa a la composició de la Junta de Govern , pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ' agost .
Español: La composición de la Junta de Gobierno la regula el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificado , en cuanto a la composición de la Junta de Gobierno , por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto .
Català: - La comunicació a la Secretaria d ’ Afers Exteriors i de la Unió Europea de la sol · licitud dels drets ARCO que facin les persones afectades .
Español: - La comunicación a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la solicitud de los derechos ARCO que hagan las personas afectadas .
Català: La comunicació s ’ haurà de fer de forma immediata , i en cap cas més enllà del dia laborable següent a la recepció de la sol · licitud , juntament , si escau , amb altra informació rellevant per a la resolució del dret .
Español: La comunicación se tendrá que hacer de forma inmediata , y en ningún caso más allá del día laborable siguiente a la recepción de la solicitud , juntamente , si procede , con otra información relevante para la resolución del derecho .
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria queda condicionada a l ’ existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l ’ any 2014 en el moment de la resolució de concessió .
Español: La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal del año 2014 en el momento de la resolución de concesión .
Català: La concessió dels ajuts es condiciona a l ’ existència de crèdit efectiu i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de 2014 .
Español: La concesión de las ayudas se condiciona a la existencia de crédito efectivo y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal de 2014.
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució de la persona titular de la Presidència del Consell d ’ Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , a proposta de la persona titular de la Direcció de l ' Institut .
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución de la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , a propuesta de la persona titular de la Dirección del Instituto .
Català: La connexió a la xarxa elèctrica es farà soterrada o amb cable trenat per minimitzar el risc de col · lisió de la fauna i atesa la poca distància fins al punt de connexió .
Español: La conexión a la red eléctrica se hará soterrada o con cable trenzado para minimizar el riesgo de colisión de la fauna y dad la poca distancia hasta el punto de conexión .
Català: La consellera d ’ Ensenyament s ’ ha d ’ absentar de Catalunya de l ' 1 al 6 de maig de 2014 , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera .
Español: La consejera de Enseñanza debe ausentarse de Cataluña del 1 al 6 de mayo de 2014 , ambos inclusive , y , por lo tanto , se debe encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i als beneficis corresponents de la Seguretat Social , a l ’ accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , al acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i als beneficis corresponents de la Seguretat Social , a l ’ accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , al acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ’ accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers l ’ ensenyament i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la enseñanza y la reinserción social .
Català: La construcció de la nova nau al costat de les que ja formen l ’ explotació existent des de fa anys pot produir una variació del paisatge actual , tanmateix aquesta alteració no és significativa atès que l ’ explotació s ’ ubica en una zona de parcel · les agrícoles on hi ha la presència de diverses explotacions ramaderes .
Español: 5.1 Consideraciones en relación con las características del Proyecto .
Català: La construcció de les noves naus previstes al costat de les ja existents produiran la pèrdua de sòl edàfic i produiran un efecte directe , permanent , però localitzat en la part de les parcel · les ocupades per aquestes instal · lacions .
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca el 23 de enero de 2012 indica que la actividad se sitúa en suelo no urbanizable y que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente .
Català: - La consulta a la Plataforma d ’ Integració i Col · laboració Administrativa ( PICA ) de les dades i documents necessaris per gestionar les sol · licituds rebudes , prèvia autorització de la persona interessada .
Español: - La consulta en la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa ( PICA ) de los datos y documentos necesarios para gestionar las solicitudes recibidas , previa autorización de la persona interesada .
Català: La consulta efectuada al Departament competent en matèria de medi natural i biodiversitat posa de manifest la necessitat de mantenir la regulació vigent de sòl forestal en els terrenys forestals amb pendent superior al 10 % , existents a la zona sud de l ’ àmbit de la Modificació .
Español: La consulta efectuada al Departamento competente en materia de medio natural y biodiversidad pone de manifiesto la necesidad de mantener la regulación vigente de suelo forestal en los terrenos forestales con pendiente superior al 10 % , existentes en la zona sur del ámbito de la Modificación .
Català: La contraprestació econòmica anual per a la prestació dels serveis per part de l ’ adjudicatari del procediment contractual que incoarà el CatSalut és de 415.750,00 euros ( exempts d ’ IVA ) .
Español: La contraprestación económica anual para la prestación de los servicios por parte del adjudicatario del procedimiento contractual que incoará el CatSalut es de 415.750,00 euros ( exentos de IVA ) .
Català: La contraprestació econòmica i el sistema de pagament dels serveis objecte d ’ aquest encàrrec com a conseqüència de la seva vigència es recullen a les clàusules addicionals de l ’ encàrrec .
Español: La contraprestación económica y el sistema de pago de los servicios objeto de este encargo como consecuencia de su vigencia se recogen en las cláusulas adicionales del mismo .
Català: - La convocatòria de subvencions , tenint en compte les diferents prioritats de cadascuna de les administracions i amb l ’ objectiu d ’ evitar duplicitat de continguts ; coordinar calendaris , homogeneïtzar les bases i els formularis , coordinar i homogeneïtzar els criteris de valoració .
Español: - La convocatoria de subvenciones , teniendo en cuenta las diferentes prioridades de cada una de las administraciones y con el objetivo de evitar duplicidad de contenidos ; coordinar calendarios , homogeneizar las bases y los formularios , coordinar y homogeneizar los criterios de valoración .
Català: La convocatòria de vaga formulada pel comitè d ’ empresa de FCC Industrial e Infraestructuras Energéticas , SAU , que està prevista a partir del dia 1 i fins al dia 20 d ’ abril de 2014 , des de les 00.00 i fins a les 24.00 hores , i que afecta tot el personal de l ’ empresa que presta servei als districtes 5 , 6 , 7 , 8 , 9 i 10 de Barcelona i als municipis de Badalona , Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs , s ’ entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de FCC Industrial e Infraestructuras Energéticas , SAU , que está prevista a partir del día 1 y hasta el día 20 de abril de 2014 , desde las 00.00 y hasta las 24.00 horas , y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicio en los distritos 5 , 6 , 7 , 8 , 9 y 10 de Barcelona y los municipios de Badalona , Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales :
Català: La convocatòria i les bases d ’ aquest concurs es publicaran mitjançant el perfil a Instagram @ catalunyaexperience , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOCG ) , i a la pàgina web www.act.cat ( en català , castellà i anglès ) .
Español: La convocatoria y las bases de este concurso se publicarán mediante el perfil en Instagram de @catalunyaexperience , en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOCG ) , y en la página web www.act.cat ( en catalán , castellano e inglés ) .
Català: La convocatòria i les bases d ’ aquest concurs es publicaran mitjançant el perfil a instagram @ catalunyaexperience , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOCG ) i a la pàgina web www.act.cat ( en català i castellà ) .
Español: La convocatoria y las bases de este concurso se publicarán mediante el perfil en instagram @catalunyaexperience , al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOCG ) y a la página web www.act.cat ( en catalán y castellano ) .
Català: La convocatòria que preveu aquesta Resolució podrà ser cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) , en els termes establerts al Programa Operatiu de Catalunya 2014-2020 que s ’ aprovi , i sempre que reuneixi els criteris de selecció que s ’ aprovin per al Programa .
Español: La convocatoria que prevé esta Resolución podrá ser cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) , en los términos establecidos en el Programa Operativo de Cataluña 2014-2020 que se apruebe , y siempre que reúna los criterios de selección que se aprueben para el Programa .
Català: La convocatòria que preveu aquesta Resolució podrà ser cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) , en els termes que estableix el Programa Operatiu de Catalunya 2014-2020 que s ’ aprovi , i sempre que reuneixi els criteris de selecció que s ’ aprovin per al Programa .
Español: La convocatoria que prevé esta Resolución podrá ser cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) , en los términos establecidos en el Programa Operativo de Cataluña 2014-2020 que se apruebe , y siempre que reúna los criterios de selección que se aprueben para el Programa .
Català: L ’ Acord del Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ’ especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ’ aprova la proposta de llocs d ’ importància comunitària ( LIC ) , indica les directrius generals per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 .
Español: El Acuerdo del Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , indica las directrices generales para la gestión de los espacios de la red Natura 2000.
Català: L ’ Acord del Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ’ especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ’ aprova la proposta de llocs d ’ importància comunitària ( LIC ) , també aprova el document de directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 , que són aplicables a l ’ espai en què s ’ ubica el Projecte .
Español: El Acuerdo del Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , también aprueba el documento de directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 , que son de aplicación al espacio en que se ubica el Proyecto .
Català: L ’ Acord del Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ’ especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ’ aprova la proposta de llocs d ’ importància comunitària ( LIC ) , també aprova el document de directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 , que són d ’ aplicació a l ’ espai on s ’ ubica el Projecte .
Español: El Acuerdo del Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , también aprueba el documento de directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 , que son de aplicación al espacio donde se ubica el Proyecto .
Català: L ’ Acord present té per objecte , per una banda , modificar el límit fixat a la quantia de les subvencions a projectes quadriennals de recerca en matèria d ’ arqueologia i paleontologia ; i , per una altra , afegir les bases específiques d ’ una línia de subvencions en espècie per a la contractació d ’ espectacles professionals inclosos en el catàleg d ’ espectacles Programa.cat.
Español: El Acuerdo presente tiene por objeto , por una parte , modificar el límite fijado en la cuantía de las subvenciones a proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología ; y por otra añadir las bases específicas de una línea de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa . Cat .
Català: La creació del Consell de la Gent Gran de Catalunya va impulsar la col · laboració intergeneracional i la interacció de manera transversal entre tots els òrgans i les institucions que actuen com a motor de la participació de la gent gran al territori , tant des de la societat civil : empreses , associacions , equipaments , etc . , com des dels ens públics d ’ abast municipal o comarcal .
Español: La creación del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña impulsó la colaboración intergeneracional y la interacción de manera transversal entre todos los órganos y las instituciones que actúan como motor de la participación de las personas mayores en el territorio , tanto desde la sociedad civil : empresas , asociaciones , equipamientos , etc. , como desde los entes públicos de alcance municipal o comarcal .
Català: La creació d ’ un tribut que grava els dipòsits en les entitats de crèdit ha estat objecte de diferents iniciatives legislatives , tant en l ’ àmbit autonòmic com en l ’ estatal .
Español: La creación de un tributo que grava los depósitos en las entidades de crédito ha sido objeto de diferentes iniciativas legislativas , tanto en el ámbito autonómico como en el estatal .
Català: L ’ acreditació com a assessor té una vigència de 5 anys , a comptar des de la data de notificació a la persona acreditada , tret que concorri alguna causa de revocació .
Español: La acreditación como asesor tiene una vigencia de 5 años , a contar desde la fecha de notificación a la persona acreditada , salvo que concurra alguna causa de revocación .
Català: L ’ acreditació dels equips d ’ atenció primària no és requisit necessari perquè s ’ integrin en la xarxa de centres i serveis sanitaris d ’ àmbit comunitari , d ’ acord amb el que disposen els articles 3.3 i 4.e ) del Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , del Sistema sanitari integral d ’ utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) , fins que transcorrin tres anys de l ’ entrada en vigor del present Decret .
Español: La acreditación de los equipos de atención primaria no es requisito necesario para que se integren en la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario , de acuerdo con lo que disponen los artículos 3.3 y 4.e ) del Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) , hasta que hayan transcurrido tres años desde la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: L ' acreditació determina el reconeixement d ' un determinat nivell de qualitat respecte dels estàndards exigibles per a l ' autorització administrativa de qualsevol centre , servei o establiment sanitari .
Español: La acreditación determina el reconocimiento de un determinado nivel de calidad respecto de los estándares exigibles para la autorización administrativa de cualquier centro , servicio o establecimiento sanitario .
Català: L ’ acta emesa a l ’ efecte serà remesa a la Direcció General de Relacions Laborals per al seu registre i publicació , als efectes s ’ autoritza a la senyora Elena de la Campa .
Español: El acta emitida al efecto será remitida a la Dirección General de Relaciones Laborales para su registro y publicación , a los efectos se autoriza a la señora Elena de la Campa .
Català: L ’ activitat apícola afavoreix l ’ increment de la pol · linització que fan les abelles i , en conseqüència , ajuda al manteniment , la conservació i l ’ equilibri dels ecosistemes i de l ’ entorn natural on hi ha els abellars .
Español: La actividad apícola favorece el incremento de la polinización que llevan a cabo las abejas y , en consecuencia , ayuda al mantenimiento , la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural donde se encuentran los colmenares .
Català: L ' activitat de l ' Agència es fonamenta , entre altres , segons l ’ article 3 de la seva Llei reguladora , en els principis de legalitat i eficàcia , amb ple respecte als drets i les garanties dels ciutadans , i de servei als ciutadans , amb una atenció especial a les tasques d ' assistència als contribuents , per a reduir al mínim els costos de tramitació i per a facilitar el compliment voluntari de les obligacions tributàries .
Español: La actividad de la Agencia se fundamenta , entre otros , según el artículo 3 de su ley reguladora , en los principios de legalidad y eficacia , con pleno respecto a los derechos y las garantías de los ciudadanos , y de servicio a los ciudadanos , con una atención especial a las tareas de asistencia a los contribuyentes , para reducir al mínimo los costes de tramitación y para facilitar el cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias .
Català: L ’ activitat de la seva companyia , Monti & Cia , o les expedicions per a Pallassos sense Fronteres , a més de diverses intervencions teatrals , musicals i televisives , donen la mesura del seu talent .
Español: La actividad de su compañía , Monti & Cia , o las expediciones para Payasos sin Fronteras , además de diversas intervenciones teatrales , musicales y televisivas , dan la medida de su talento .
Català: L ’ activitat dels alumnes es desenvoluparà sota la supervisió d ’ un tutor i abastarà el màxim de matèries que puguin ser d ’ interès per a la seva formació pràctica .
Español: La actividad de los alumnos se desarrollará bajo la supervisión de un tutor y abarcará el máximo de materias que puedan ser de interés para su formación práctica .
Català: L ’ activitat disposa de la preceptiva llicència ambiental , amb un informe integrat favorable amb condicions emès el 6 de maig de 2011 per l ’ Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona .
Español: La actividad dispone de la preceptiva licencia ambiental , con un informe integrado favorable con condiciones emitido el 6 de mayo de 2011 por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona .
Català: L ’ activitat es preveu implantar en una parcel · la designada com a sòl de protecció especial , xarxa Natura 2000 , d ’ acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ’ Acord del Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de 8 de mayo de 2013 indica que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente .
Català: L ’ activitat es projecta en la unitat hidrogeològica 311 , Fossa de Móra , amb materials quaternaris amb una permeabilitat mitjana-alta , i on els nivells aqüífers associats són d ’ alta productivitat .
Español: La actividad se proyecta en la unidad hidrogeológica 311 , Fossa de Móra , con materiales cuaternarios con una permeabilidad media-alta , y donde los niveles acuíferos asociados son de alta productividad .
Català: L ’ activitat està inclosa a l ’ annex III de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ’ activitat econòmica , apartat 7.2.b ) , amb règim de comunicació , i l ’ article 33 de la Llei 20 / 2009 determina que les persones titulars de les activitats o instal · lacions incloses en aquests annexos han de fer consulta prèvia a l ’ Administració respecte al fet de sotmetre-les a avaluació d ’ impacte ambiental quan aquestes activitats afectin directament als espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada inclosos en la xarxa Natura 2000 , com és aquest cas .
Español: La actividad está incluida en el anexo III de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , apartado 7.2.b ) , con régimen de comunicación , y el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 determina que las personas titulares de las actividades o instalaciones incluidas en estos anexos deben consultar previamente a la Administración respecto al hecho de someterlas a evaluación de impacto ambiental cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada incluidos en la red Natura 2000 , como es este caso .
Català: L ’ activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya i , l ’ efecte que produirà la instal · lació de la il · luminació exterior en el medi nocturn serà temporal , d ’ aparició irregular i esporàdica i molt localitzat damunt de les façanes de les naus , molls de càrrega i sitges de pinso .
Español: Esta iluminación se utilizará en momentos puntuales y de poca duración , dado que las tareas a realizar en la actividad mayoritariamente se darán en horario diurno .
Català: L ’ activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya ; per tant , en cas que hi hagi il · luminació exterior a l ’ activitat , el valor màxim d ’ il · luminació intrusa fora del recinte de l ’ activitat ha de ser de 5 luxs .
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta ( E2 ) , según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña , por lo que en caso de que haya iluminación exterior en la actividad , el valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 5 lux .
Català: L ’ activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya ; per tant , en el cas que hi hagi il · luminació exterior a l ’ activitat , el valor màxim d ’ il · luminació intrusa fora del recinte de l ’ activitat ha de ser de 5 luxs .
Español: La actividad está ubicada en una zona de protección alta ( E2 ) , según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña , por lo que en el caso de que haya iluminación exterior a la actividad , el valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 5 lux .
Català: L ’ activitat haurà de disposar d ’ una zona de seguretat perimetral de 10 metres d ’ amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc , i a continuació la zona que limita amb la massa forestal disposarà d ’ una franja de protecció de 25 m d ’ amplada amb la vegetació forestal tractada segons el que disposa el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego , y a continuación la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según lo que dispone el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: L ’ activitat haurà de donar accés a la zona , als titulars de la línia elèctrica d ’ alta tensió amb l ’ objectiu que puguin realitzar els oportuns treballs d ’ inspecció , i , si s ’ escau , el manteniment dels circuits .
Español: La actividad deberá dar acceso a la zona , a los titulares de la línea eléctrica de alta tensión con el objetivo de que puedan realizar los oportunos trabajos de inspección , y , si procede , el mantenimiento de los circuitos .
Català: L ’ activitat limita amb la serra del Montsià , que està protegida per la xarxa Natura 2000 i el Pla d ’ espais d ’ interès natural , i disposa d ’ un Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge .
Español: La actividad limita con la sierra de El Montsià , que está protegida por la red Natura 2000 y el Plan de espacios de interés natural , y dispone de un Plan especial de protección del medio natural y del paisaje .
Català: L ’ activitat no afecta cap espècie de flora protegida , espai protegit , forest pública o camí ramader , encara que afecta un espai vital de l ’ àliga cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) i està dins de l ’ hàbitat d ’ interès comunitari no prioritari 9540 ( pinedes mediterrànies ) però no s ’ ubica dins la xarxa Natura 2000 .
Español: La actividad no afecta a ninguna especie de flora protegida , espacio protegido , monte público o vía pecuaria , aunque afecta a un espacio vital del águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) y está dentro del hábitat de interés comunitario no prioritario 9540 ( pinares mediterráneos ) pero no se ubica dentro de la red Natura 2000.
Català: L ’ activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l ’ emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal · lacions de l ’ explotació i també males olors a l ’ entorn de les finques on es realitza l ’ aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic .
Español: 6.1.1 Olores y polvo .
Català: L ’ activitat se situa en la unitat hidrogeològica 311 , Fossa de Móra , en la qual els materials presenten una permeabilitat mitjana-alta , i els nivells dels aqüífers associats són d ’ alta productivitat .
Español: La actividad se sitúa en la unidad hidrogeológica 311 , Fossa de Móra , en la que los materiales presentan una permeabilidad media-alta , y los niveles de los acuíferos asociados son de alta productividad .
Català: L ’ activitat s ’ ubica al nord del nucli urbà de Gualta , entre les lleres del riu Ter i del Daró ( tram amb llera de ciment ) , dins el paratge de Les Sorreres .
Español: La actividad se ubica en el norte del núcleo urbano de Gualta , entre los cauces del río Ter y del Daró ( tramo con cauce de cemento ) , dentro del paraje de Les Sorreres .
Català: L ’ activitat s ’ ubica en una zona que gairebé plana i les noves naus se situaran a continuació de les ja existents de manera que no modificaran significativament el fons escènic actual de la zona agrícola on s ’ emplaça l ’ activitat .
Español: La explotación se sitúa en una zona de actividad mayoritariamente agrícola-ganadera .
Català: L ’ actuació de l ’ INCASÒL comprendrà l ’ assessorament i totes aquelles gestions comercials i promocionals que siguin necessàries i l ’ elaboració de la “ Fitxa de venda ” per a cada actiu immobiliari .
Español: La actuación del INCASÒL comprenderá el asesoramiento y todas aquellas gestiones comerciales y promocionales que sean necesarias y la elaboración de la " Ficha de venta " para cada activo inmobiliario .
Català: L ’ actuació esmentada és creditora d ’ una reconeixença especial , perquè contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d ’ aquest cos policial .
Español: La mencionada actuación es acreedora de un especial reconocimiento , porque contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial .
Català: L ’ actuació esmentada és creditora d ’ una reconeixença especial , perquè contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d ’ aquest cos policial .
Español: La mencionada actuación es acreedora de un especial reconocimiento , ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial .
Català: L ’ actuació no afecta cap espai natural ni de xarxa Natura 2000 , ni d ’ interès faunístic , sinó que s ’ ubica en un àmbit amb presència de nombroses edificacions , en el qual l ’ accés es produeix pel mateix camí d ’ Alpicat a Torrefarrera , on es realitza la instal · lació i , per tant , la proposta no comporta efectes ambientals significatius .
Español: La actuación no afecta ningún espacio natural ni de red Natura 2000 , ni de interés faunístico , sino que se ubica en un ámbito con presencia de numerosas edificaciones , en el cual el acceso se produce por el mismo camino de Alpicat a Torrefarrera , donde se realiza la instalación y , por tanto , la propuesta no conlleva efectos ambientales significativos .
Català: L ’ actuació travessa íntegrament el connector de les Garrigues baixes , assenyalat com a sòl de valor natural i connexió al Pla territorial parcial de Ponent ( codi 389 ) .
Español: La actuación atraviesa íntegramente el conector de Les Garrigues bajas , señalado como suelo de valor natural y conexión en el Plan territorial parcial de Ponent ( código 389 ) .
Català: L ’ actual article 47 del Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència , passa a ser l ’ article 49 , mentre que el redactat del nou article 47 queda de la manera següent :
Español: El actual artículo 47 del Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , pasa a ser el artículo 49 , mientras que el redactado del nuevo artículo 47 queda de la siguiente manera :
Català: L ’ actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: La actualización de precios en que hace referencia la disposición adicional única es aplicable a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea de aplicación la revisión de precios .
Català: - La custòdia i gestió de l ’ annex al Registre , d ’ acord amb l ’ article 10 del Decret 109 / 2003 , de 15 d ’ abril .
Español: - La custodia y gestión del anexo al Registro , de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 109/ 2003 , de 15 de abril .
Català: L ’ adaptació de la delimitació del sòl de protecció especial del planejament vigent es justifica per coherència amb les característiques de la realitat física del territori , però amb adaptació a la protecció establerta pel Pla territorial parcial de Ponent , de manera que no s ’ altera la connectivitat ecològica i paisatgística .
Español: La adaptación de la delimitación del suelo de protección especial del planeamiento vigente se justifica por coherencia con las características de la realidad física del territorio , pero con adaptación a la protección establecida por el Plan territorial parcial de Ponent , de manera que no se altera la conectividad ecológica y paisajística .
Català: L ’ adaptació de les ofertes formatives als interessos i disponibilitats de la població han posat de manifest la conveniència de traslladar , a la modalitat presencial , les possibilitats de flexibilització de l ’ oferta prevista per a la modalitat a distància , i que consisteixen a oferir , a més de la formació organitzada per curs acadèmic , la formació flexibilitzada , de manera que els continguts corresponents a un curs s ’ ofereixen en dos blocs independents i consecutius .
Español: La adaptación de las ofertas formativas a los intereses y disponibilidad de la población han puesto de manifiesto la conveniencia de trasladar , a la modalidad presencial , las posibilidades de flexibilización de la oferta prevista para la modalidad a distancia , consistente en ofrecer , además de la formación organizada por curso académico , la formación flexibilizada , de manera que los contenidos correspondientes a un curso se ofrecen en dos bloques independientes y consecutivos .
Català: La data de finalització del termini s ’ establirà a la convocatòria de la subvenció , sempre tenint en compte que la resolució de concessió pot indicar una altra data posterior , tant en el cas de convocatòries d ’ abast anual com pluriennal .
Español: 16.1 El plazo de presentación de la documentación acreditativa se debe hacer como muy tarde durante la primera semana del mes de diciembre del año en curso cuando la convocatoria tenga alcance anual o bien como muy tarde dentro de la primera semana del mes de marzo del año siguiente al de la convocatoria cuando la convocatoria sea de alcance plurianual .
Català: La data d ’ inici del termini es farà pública a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / acreditat , l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta convocatòria en el DOGC .
Español: La fecha de inicio del plazo se hará pública en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ acreditat el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: La decisió de crear una corporació de dret públic per a la recerca , divulgació , promoció i protecció de la cuina i activitats gastronòmiques pròpies de les diferents comarques de Catalunya , s ’ emmarca en el conjunt d ’ actuacions del Govern en matèria de promoció i divulgació de la gastronomia catalana com a element de qualitat i singularitat de la indústria turística i agroalimentària del país .
Español: La decisión de crear una corporación de derecho público para la investigación , divulgación , promoción y protección de la cocina y actividades gastronómicas propias de las diferentes comarcas de Cataluña , se enmarca en el conjunto de actuaciones del Gobierno en materia de promoción y divulgación de la gastronomía catalana como elemento de calidad y singularidad de la industria turística y agroalimentaria del país .
Català: La decisió s ’ ha establert després de simular diversos escenaris amb les dades d ’ imports atorgats corresponents a la convocatòria de l ’ any 2013 , preveient que és factible pensar que són dades semblants a les que els sol · licitants presentaran en la convocatòria vinent .
Español: La decisión se ha establecido después de simular escenarios distintos con los datos de importes otorgados correspondientes a la convocatoria del año 2013 , en previsión de que es factible pensar que son datos semejantes a los que los solicitantes presentarán en la siguiente convocatoria .
Català: La declaració de l ’ existència d ’ interès públic per part del Govern , en aplicació de l ’ esmentat article 4 , apartats 1 i 8 , de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , per a l ’ exercici d ’ un segon lloc o activitat en el sector públic suposa , d ’ acord amb la normativa d ’ incompatibilitats , una excepció qualificada a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball , per la qual cosa , a més d ’ exposar , com s ’ ha fet anteriorment , els motius que emparen aquesta declaració d ’ existència d ’ interès públic , cal acotar-ne l ’ àmbit d ’ aplicació .
Español: La declaración de la existencia de interés público por parte del Gobierno , en aplicación del mencionado artículo 4 , apartados 1 y 8 , de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , para el ejercicio en un segundo puesto o actividad en el sector público supone , de acuerdo con la normativa de incompatibilidades , una excepción cualificada en la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas a un solo puesto de trabajo , por lo cual , además de exponer , como se ha hecho anteriormente , los motivos que amparan esta declaración de existencia de interés público , hay que acotar el ámbito de aplicación .