Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 A efectes d ' aquestes subvencions , les entitats inscrites al Cens General de la Secretaria de Joventut s ' enquadren en les següents tipologies , excloents entre si :
Español: 3.2 A efectos de estas subvenciones , las entidades inscritas en el Censo General de la Secretaría de Juventud se enmarcan en las siguientes tipologías , excluyentes entre sí :
Català: a ) Tipologia A : associacions juvenils que estiguin inscrites com a juvenils al registre d ' associacions que gestiona el Departament de Justícia , o bé que el seu nom i estatuts reflecteixin el seu caràcter netament juvenil i les federacions o coordinadores d ' aquestes associacions juvenils .
Español: a ) Tipología A : asociaciones juveniles que estén inscritas como juveniles en el registro de asociaciones que gestiona el Departamento de Justicia , o bien que su nombre y estatutos reflejen su carácter puramente juvenil , y las federaciones o coordinadoras de estas asociaciones juveniles .
Català: c ) Tipologia C : altres entitats sense finalitat de lucre que realitzin algun programa d ' activitats que s ' adreci de forma específica i exclusiva a joves i que aquest programa sigui especialment rellevant .
Español: c ) Tipología C : otras entidades sin finalidad de lucro que realicen algún programa de actividades que se dirija de forma específica y exclusiva a jóvenes y que este programa sea especialmente relevante .
Català: A la pàgina web ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / Joventut ) de la Secretaria de Joventut es pot consultar a quina tipologia de les abans esmentades s ' enquadra cadascuna de les associacions inscrites al Cens General de la Secretaria de Joventut .
Español: En la página web ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ Joventut ) de la Secretaría de Juventud se puede consultar en qué tipología de las mencionadas anteriormente se enmarca cada asociación inscrita en el Censo General de la Secretaría de Juventud .
Català: 3.4 Abans de la finalització del termini de presentació de sol · licitud d ' aquestes subvencions , les entitats sol · licitants han de tenir actualitzada , als arxius de la Secretaria de Joventut , la documentació vinculada a la inscripció al Cens General de la Secretaria de Joventut especificada a la base 6.1 d ' aquest annex .
Español: 3.4 Antes de la finalización del plazo de presentación de solicitud de estas subvenciones , las entidades solicitantes deben tener actualizada , en los archivos de la Secretaría de Juventud , la documentación vinculada a la inscripción en el Censo General de la Secretaría de Juventud especificada en la base 6.1 de este anexo .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar es determina a la convocatòria pública corresponent .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar se determina en la convocatoria pública correspondiente .
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció , a l ' empara de la convocatòria corresponent , es té en compte l ' adequació de les propostes que presenten les parts interessades als criteris de valoració publicats en aquestes bases , així com altres subvencions o ajudes que l ' entitat sol · licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte , de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d ' altres no superi en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat o projecte .
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención , al amparo de la convocatoria correspondiente , se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan las partes interesadas a los criterios de valoración publicados en estas bases , así como otras subvenciones o ayudas que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto , de manera que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras no supere en ningún caso el 100 % del coste de la actividad o proyecto .
Català: 5.1 Les sol · licituds per concórrer a cada subvenció s ' adreçaran a la Secretaria de Joventut i s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut , a les seves coordinacions territorials , a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / joventut / ajuts i a la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament : http : / / www.cooperaciocatalana.cat.
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a cada subvención se dirigirán a la Secretaría de Juventud y se deben formalizar en impresos normalizados , que se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Juventud , en sus coordinaciones territoriales , en la página web http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ ajuts y en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo http:/ /www.cooperaciocatalana.cat .
Català: Les sol · licituds degudament emplenades han de complir els requisits documentals establerts a la base 6 d ' aquest annex així com els establerts per a cada línea de subvenció en els respectius annexos , i es poden presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves coordinacions territorials , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes debidamente rellenadas deben cumplir los requisitos documentales establecidos en la base 6 de este anexo así como los establecidos para cada línea de subvención en los respectivos anexos , y se pueden presentar en el registro de la sede central de esta Secretaría , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus coordinaciones territoriales , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Les entitats sol · licitants poden presentar , com a màxim , una sol · licitud per cadascuna de les línies de subvenció establertes ens els annexos 2 , 3 i 4 d ' aquestes bases , més una altra sol · licitud en el supòsit de projectes que hagin aquestes hagin presentat conjuntament amb una altre o altres entitats .
Español: 5.3 Las entidades solicitantes pueden presentar , como máximo , una solicitud para cada línea de subvención establecida en los anexos 2 , 3 y 4 de estas bases , más otra solicitud en el supuesto de proyectos que hayan presentado conjuntamente con otra u otras entidades .
Català: 5.4 La persona que signi l ' imprès ha de ser qui tingui la representació legal de l ' entitat o , a manca d ' això , la persona que tingui els poders corresponents i que també estigui acreditada documentalment com a tal al Cens general de la Secretaria de Joventut .
Español: 5.4 La persona que firme el impreso debe ser quien tenga la representación legal de la entidad o , en su defecto , la persona que tenga los poderes correspondientes y que también esté acreditada documentalmente como tal en el Censo General de la Secretaría de Juventud .
Català: 6.1 L ' imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors o creditores particulars de la Generalitat .
Español: 6.1 El impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores o acreedoras particulares de la Generalidad .
Català: Si l ' entitat sol · licitant no presenta aquest imprès , la Secretaria de Joventut ingressarà la subvenció al darrer compte corrent al qual l ' associació va rebre l ' ingrés d ' una subvenció de la Secretaria de Joventut .
Español: Si la entidad solicitante no presenta este impreso , la Secretaría de Juventud ingresará la subvención en la última cuenta corriente en la cual la asociación recibió el ingreso de una subvención de la Secretaría de Juventud .
Català: 6.2 Una memòria , en suport paper i amb una còpia en suport electrònic , sobre la trajectòria i activitats recents de l ' entitat , fent especial esment d ' aquelles vinculades a la cooperació al desenvolupament , la solidaritat internacional i l ' educació per al desenvolupament , així com informació econòmica general .
Español: 6.2 Una memoria , en soporte papel y con una copia en soporte electrónico , sobre la trayectoria y las actividades recientes de la entidad , haciendo especial mención de aquellas vinculadas a la cooperación al desarrollo , la solidaridad internacional y la educación para el desarrollo , así como información económica general .
Català: 6.3 Un projecte i pressupost detallat , en suport paper i amb una còpia en suport electrònic , de l ' actuació per la qual es demana la subvenció .
Español: 6.3 Un proyecto y presupuesto detallado , en soporte papel y con una copia en soporte electrónico , de la actuación por la cual se pide la subvención .
Català: 6.4 En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats , cal presentar l ' acord corresponent , amb indicació de la participació de cada part .
Español: 6.4 En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades , es necesario presentar el acuerdo correspondiente , con indicación de la participación de cada parte .
Català: b ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser part beneficiària de la subvenció previstes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser parte beneficiaria de la subvención previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) En cas d ' entitats amb més de 50 persones treballadores , declaració responsable de donar compliment , si s ' escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones amb minusvàlua , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: c ) En caso de entidades con más de 50 personas trabajadoras , declaración responsable de dar cumplimiento , si es el caso , de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas con minusvalía , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: En cas d ' entitats de menys de 50 persones treballadores les entitats sol · licitants han d ' emplenar la declaració , inclosa a l ' imprès de sol · licitud de subvenció , conforme tenen un nombre inferior a 50 persones treballadores o no en tenen .
Español: En caso de entidades de menos de 50 personas trabajadoras las entidades solicitantes deben rellenar la declaración incluida en el impreso de solicitud de subvención conforme tienen un número inferior a 50 personas trabajadoras o no tienen .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries de pagament de les obligacions tributàries amb l ' Administració de l ' Estat i de la Generalitat , així com d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias de pago de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y de la Generalidad , así como de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part de la part beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de la comprovació de les dades corresponents , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la parte beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de la comprobación de los datos correspondientes , excepto que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud .
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat , l ' entitat sol · licitant restarà obligada a adjuntar a l ' imprès de sol · licitud les certificacions acreditatives d ' estar al corrent d ' aquestes obligacions i en concret :
Español: En el supuesto de denegación antes mencionado , la entidad solicitante quedará obligada a adjuntar en el impreso de solicitud las certificaciones acreditativas de estar al corriente de estas obligaciones , y en concreto :
Català: 6.6 Les dades personals facilitades per les entitats sol · licitants entraran a formar part del fitxer automatitzat Sol · licitants de subvencions que convoca la Secretaria de Joventut regulat a l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència .
Español: 6.6 Los datos personales facilitados por las entidades solicitantes entrarán a formar parte del fichero automatizado Solicitantes de subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud , regulado en la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia .
Català: 6.7 Igualment , les entitats sol · licitants , amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol · licituds per a aquestes subvencions , han de tenir actualitzada als arxius de la Secretaria de Joventut , la següent documentació vinculada al Cens General de la Secretaria de Joventut :
Español: 6.7 Igualmente , las entidades solicitantes , con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes para estas subvenciones , deben tener actualizada en los archivos de la Secretaría de Juventud la siguiente documentación vinculada al Censo General de la Secretaría de Juventud :
Català: En cas que les entitats sol · licitants no tinguin actualitzada la documentació esmentada , aquesta actualització s ' acreditarà mitjançant la presentació d ' original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació esmentada .
Español: En caso de que las entidades solicitantes no tengan actualizada la documentación mencionada , esta actualización se acreditará mediante la presentación de original y fotocopia o copia compulsada de la documentación mencionada .
Català: 6.8 No cal presentar la documentació que ja és a la Secretaria de Joventut o a qualsevol altre òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 6.8 No es necesario presentar la documentación que ya se encuentra en la Secretaría de Juventud o en cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación , que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida .
Català: 7.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre en un termini de 4 mesos des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva y se debe resolver en un plazo de 4 meses desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 7.2 La Junta d ' Avaluació ha d ' estar formada per 6 persones que actuen com a vocals , 3 de les quals han de pertànyer a la Secretaria de Joventut o a l ' Agència Catalana de Joventut i 3 han de pertànyer a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 7.2 La junta de evaluación debe estar formada por 6 personas que actúan como vocales , 3 de las cuales tienen que pertenecer a la Secretaría de Juventud o a la Agencia Catalana de Juventud y 3 tienen que pertenecer a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: El funcionament de la Junta d ' Avaluació es regeix pels articles 27 a 34 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i , parcialment , pels articles 22 a 27 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El funcionamiento de la Junta de Evaluación se rige por los artículos 27 a 34 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y , parcialmente , por los artículos 22 a 27 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: La Junta d ' Avaluació ha d ' examinar , puntuar , avaluar les sol · licituds , i emetre ' n una proposta , d ' acord amb el que estableix l ' apartat següent i amb els criteris que determinen els sengles apartats 4 dels annexos 2 , 3 i 4 d ' aquestes bases , la qual ha de remetre a la persona titular de la Secretaria de Joventut a través de la persona que actua com instructora .
Español: La Junta de Evaluación debe examinar , puntuar , evaluar las solicitudes y emitir una propuesta , de acuerdo con lo que establece en el apartado siguiente y con los criterios que se determinan en los apartados 4 de los anexos 2 , 3 y 4 de estas bases , la cual debe remitir a la persona titular de la Secretaría de Juventud a través de la persona que actúa como instructora .
Català: Aplicant aquests criteris , la Junta d ' Avaluació proposarà atorgar l ' import a subvencionar a cada projecte consecutivament per ordre de puntuació començant pel més ben puntuat fins a esgotar el pressupost disponible .
Español: Aplicando estos criterios , la Junta de Evaluación propondrá otorgar el importe a subvencionar a cada proyecto consecutivamente por orden de puntuación empezando por el mejor puntuado hasta agotar el presupuesto disponible .
Català: 7.5 La persona titular de la Secretaria de Joventut resol aquest procediment , amb la proposta prèvia de la Junta d ' Avaluació que l ' eleva a l ' òrgan resolutori a través de la persona titular de la direcció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , que actua com a instructora .
Español: 7.5 La persona titular de la Secretaría de Juventud resuelve este procedimiento , con la propuesta previa de la Junta de Evaluación que lo eleva al órgano resolutorio a través de la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , que actúa como instructora .
Català: 7.6 L ' òrgan concedent pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , sens perjudici que , en el supòsit que la suma d ' ajuts superi el cost del projecte , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 7.6 El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas , sin perjuicio de que , en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste del proyecto , opere automáticamente la reducción de la subvención o , si es el caso , la revocación total o parcial , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En cas de canvis que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de la subvenció , aquests no es poden sol · licitar un cop transcorregut el termini de 3 mesos des de la publicació de la resolució de concessió .
Español: En el caso de cambios que , dentro de la misma finalidad , se puedan producir en la destinación de la subvención , estos no se pueden solicitar una vez transcurrido el plazo de 3 meses desde la publicación de la resolución de concesión .
Català: Els canvis han de ser expressament autoritzats per la persona titular de la Secretaria de Joventut en el termini de 45 dies naturals des de la presentació de la sol · licitud previ informe de la Coordinació Territorial de Joventut corresponent .
Español: Los cambios tienen que ser expresamente autorizados por la persona titular de la Secretaría de Juventud en el plazo de 45 días naturales desde la presentación de la solicitud previo informe de la Coordinación Territorial de Juventud correspondiente .
Català: La persona titular de la Secretaria de Joventut els pren en consideració i resol el manteniment o insta la revocació total o parcial de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , més els interessos legalment establerts , si escau .
Español: La persona titular de la Secretaría de Juventud los toma en consideración y resuelve el mantenimiento o insta la revocación total o parcial de la subvención otorgada , con la obligación de devolver los importes recibidos más los intereses legalmente establecidos si es el caso .
Català: 7.7 La resolució que finalitzi el procediment de sol · licitud de subvenció es notificarà fent-la pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , al de les seves coordinacions territorials , al lloc web de la Secretaria de Joventut , així com al tauler d ' anuncis i a al lloc web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 7.7 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención se notificará haciéndola pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en el de sus coordinaciones territoriales y en el sitio web de la Secretaría de Juventud , así como en el tablón de anuncios y en el sitio web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fa públic .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hace público .
Català: La persona interessada ha d ' interposar aquest recurs davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: La persona interesada debe interponer este recurso delante del órgano que ha dictado el acto o delante de la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol · licitud per silenci , cosa que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptat des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio , hecho que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que la tenía que haber resuelto y notificado expresamente o delante de la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contado desde el día siguiente en el que se tendría que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: e ) Sol · licitar a la persona titular de la Secretaria de Joventut els possibles canvis que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de la subvenció , d ' acord amb el procediment indicat a l ' apartat 7.6 , paràgraf segon , d ' aquest annex 1 .
Español: e ) Solicitar a la persona titular de la Secretaría de Juventud los posibles cambios que , dentro de la misma finalidad , se puedan producir en la destinación de la subvención , de acuerdo con el procedimiento indicado en el apartado 7.6 , párrafo segundo , de este anexo 1.
Català: g ) Comunicar a la persona titular de la Secretaria de Joventut l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: g ) Comunicar a la persona titular de la Secretaría de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: i ) Incloure el logotip de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya i el logotip de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , precedits de l ' esment .amb la col · laboració de .... , així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Joventut i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: i ) Incluir el logotipo de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña y el logotipo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , precedidos de la mención .con la colaboración de ... . , así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: En el moment de justificar la subvenció , les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria de Joventut dos exemplars del material editat , un dels quals serà tramès a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: En el momento de justificar la subvención , las personas beneficiarias deben entregar a la Secretaría de Juventud dos ejemplares del material editado , uno de los cuales será enviado a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 9.1 Amb caràcter previ a la justificació i en el supòsit que l ' entitat beneficiària de la subvenció reformuli el pressupost del projecte subvencionat d ' acord amb la quantitat concedida , aquesta ho haurà de comunicar , en el termini màxim d ' un mes a comptar de la data de publicació de la concessió de la subvenció , a la Secretaria de Joventut , en suport paper i amb una còpia en suport electrònic .
Español: 9.1 Con carácter previo a la justificación y en el supuesto de que la entidad beneficiaria de la subvención reformule el presupuesto del proyecto subvencionado de acuerdo con la cantidad concedida , esta lo deberá comunicar , en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de publicación de la concesión de la subvención , a la Secretaría de Juventud , en soporte papel y con una copia en soporte electrónico .
Català: En virtut de l ' anàlisi d ' aquesta adequació , l ' òrgan concedent de la subvenció podrà revisar la subvenció atorgada i modificar la resolució de concessió d ' acord amb el que es disposa en l ' apartat 7.6 d ' aquest annex .
Español: En virtud del análisis de esta adecuación , el órgano concedente de la subvención podrá revisar la subvención otorgada y modificar la resolución de concesión de acuerdo con lo que se dispone en el apartado 7.6 de este anexo .
Català: a ) Imprès de justificació normalitzat , que es pot obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut , a les seves oficines territorials , a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / joventut / ajuts i a la pàgina web de l ' Agència Català de Cooperació al desenvolupament , http : / / www.cooperaciocatalana.cat , degudament emplenat i signat per el sol · licitant de la subvenció i que conté :
Español: a ) Impreso de justificación normalizado , que se puede obtener en la sede de la Secretaría de Juventud , en sus oficinas territoriales , en la página web http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ ajuts y en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , http:/ /www.cooperaciocatalana.cat , debidamente rellenado y firmado por el solicitante de la subvención , y que contiene :
Català: Estat de comptes on constin totes les despeses i ingressos produïts en relació amb l ' execució del projecte o activitat , d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: Estado de cuentas donde consten todos los gastos e ingresos producidos en relación con la ejecución del proyecto o actividad , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud .
Català: En cas que aquesta relació detallada inclogui despeses de personal cal incloure una relació del nombre de persones contractades , indicant les seves categories professionals , els imports bruts retributius , i les seves durades , sense que en cap cas consti cap dada que permeti identificar nominalment les persones contractades .
Español: En caso de que esta relación detallada incluya gastos de personal , es necesario incluir una relación del número de personas contratadas , indicando sus categorías profesionales , los importes brutos retributivos y sus duraciones , sin que en ningún caso conste ningún dato que permita identificar nominalmente a las personas contratadas .
Català: b ) Els originals dels justificants econòmics corresponents a la relació detallada esmentada en el punt anterior per un import igual a la subvenció rebuda , per tal que la Secretaria de Joventut pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d ' una còpia .
Español: b ) Los originales de los justificantes económicos correspondientes a la relación detallada citada en el punto anterior por un importe igual a la subvención recibida , para que la Secretaría de Juventud pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia .
Català: En el cas de les despeses de personal , cal presentar els originals dels documents de cotització a la Seguretat Social , models TC1 i TC2 , amb la corresponent validació digital oficial ( .empremta digital .
Español: En el caso de los gastos de personal , es necesario presentar los originales de los documentos de cotización a la Seguridad Social , modelos TC1 y TC2 , con la correspondiente validación digital oficial ( .huella digital .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' inicia en el moment de la presentació de la justificació tal i com s ' estableix a la base 9 d ' aquest annex .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se inicia en el momento de la presentación de la justificación , tal y como se establece en la base 9 de este anexo .
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per la present Ordre , les que es preveuen als articles 99 i 100 del text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: La Secretaria de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació de la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per la present Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control d ' altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Secretaría de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als projectes de cooperació internacional al desenvolupament realitzats per entitats juvenils que potenciïn la participació de gent jove en l ' àmbit de la cooperació internacional i el foment i reforç de l ' associacionisme juvenil als països en desenvolupament .
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los proyectos de cooperación internacional al desarrollo realizados por entidades juveniles que potencien la participación de gente joven en el ámbito de la cooperación internacional y el fomento y refuerzo del asociacionismo juvenil en los países en desarrollo .
Català: 2.1 Poden ser destinatàries d ' aquestes subvencions les entitats inscrites al Cens General de la Secretaria de Joventut descrites en els apartats a ) i b ) de la base 3.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: 2.1 Pueden ser destinatarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el Censo General de la Secretaría de Juventud descritas en los apartados a ) y b ) de la base 3.2 del anexo 1 de estas bases .
Català: e ) Fomentar valors i accions responsables i coherents per al desenvolupament humà sostenible i que alhora contribueixin a la transformació social , a l ' apoderadament de les dones i al foment de la igualtat de gènere .
Español: e ) Fomentar valores y acciones responsables y coherentes para el desarrollo humano sostenible y que a la vez contribuyan a la transformación social , al apoderamiento de las mujeres y al fomento de la igualdad de género .
Català: f ) Claredat en la formulació del projecte : pertinença entre els objectius establerts i l ' acció proposada , coherència entre els mitjans necessaris i els resultats que s ' obtindran amb l ' acció i pressupost detallat .
Español: f ) Claridad en la formulación del proyecto : pertinencia entre los objetivos establecidos y la acción propuesta , coherencia entre los medios necesarios y los resultados que se obtendrán con la acción y el presupuesto detallado .
Català: 4.2 Els criteris de valoració que ha de tenir en compte la Junta d ' Avaluació d ' acord amb el que estableix el punt 7.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , es puntuaran fins un màxim de 100 punts distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents :
Español: 4.2 Los criterios de valoración que ha de tener en cuenta la junta de evaluación de acuerdo con lo que establece el punto 7.3 . del anexo 1 de estas bases se puntuarán hasta un máximo de 100 puntos distribuidos en los siguientes criterios y puntuaciones parciales :
Català: b ) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats , com ara les relatives a la recaptació de fons , captació de persones sòcies i l ' àmbit de la comunicació i difusió de l ' acció de la pròpia organització .
Español: b ) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades , como por ejemplo las relativas a la recaudación de fondos , captación de personas socias y el ámbito de la comunicación y difusión de la acción de la propia organización .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als projectes de cooperació internacional al desenvolupament que es realitzin mitjançant estades solidàries a països i pobles en desenvolupament i que facin especial incidència en la fase de formació prèvia així com la posterior realització d ' accions de difusió i sensibilització a Catalunya adreçades al conjunt de la societat catalana , especialment en el sector de l ' educació no formal , potenciant la participació de gent jove en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los proyectos de cooperación internacional al desarrollo que se realicen mediante estancias solidarias en países y pueblos en desarrollo y que hagan especial hincapié en la fase de formación previa , así como la posterior realización de acciones de difusión y sensibilización en Cataluña dirigidas al conjunto de la sociedad catalana , especialmente en el sector de la educación no formal , potenciando la participación de gente joven en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: Poden ser destinatàries d ' aquestes subvencions les entitats inscrites al Cens General de la Secretaria de Joventut descrites ens els apartats a ) , b ) i c ) de la base 3.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: Pueden ser destinatarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el Censo General de la Secretaría de Juventud descritas en los apartados a ) , b ) y c ) de la base 3.2 del anexo 1 de estas bases .
Català: l ) Promoure la relació de la joventut catalana i col · lectius del sud que permetin el coneixement mutu i l ' intercanvi a fi de fomentar actituds solidàries i de cooperació al desenvolupament a llarg termini .
Español: l ) Promover la relación de la juventud catalana y colectivos del sur que permitan el conocimiento mutuo y el intercambio con el objetivo de fomentar actitudes solidarias y de cooperación al desarrollo a largo plazo .
Català: 4.2 Els criteris de valoració que ha de tenir en compte la Junta d ' Avaluació d ' acord amb el que estableix el punt 7.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , es puntuaran fins a un màxim de 100 punts distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents :
Español: 4.2 Los criterios de valoración que ha de tener en cuenta la junta de evaluación de acuerdo con lo que establece el punto 7.3 del anexo 1 de estas bases se puntuarán hasta un máximo de 100 puntos distribuidos en los siguientes criterios y puntuaciones parciales :
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als projectes destinats a incrementar l ' abast de les accions d ' educació , formació i sensibilització en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional adreçades al conjunt de la societat catalana tot incidint especialment en el sector educatiu no formal i informal .
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación , formación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional dirigidas al conjunto de la sociedad catalana , incidiendo especialmente en el sector educativo no formal e informal .
Català: Poden ser destinatàries d ' aquestes subvencions les entitats inscrites al Cens General de la Secretaria de Joventut descrites en els apartats a ) i b ) de la base 3.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: Pueden ser destinatarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el Censo General de la Secretaría de Juventud descritas en los apartados a ) y b ) de la base 3.2 del anexo 1 de estas bases .
Català: k ) Promoure la relació de la joventut catalana i col · lectius del sud que permetin el coneixement mutu i l ' intercanvi a fi de fomentar actituds solidàries i de cooperació al desenvolupament a llarg termini .
Español: k ) Promover la relación entre la juventud catalana y los colectivos del sur que permitan el conocimiento mutuo y el intercambio con el objetivo de fomentar actitudes solidarias y de cooperación al desarrollo a largo plazo .
Català: Els criteris de valoració que ha de tenir en compte la Junta d ' Avaluació d ' acord amb el que estableix el punt 7.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , es puntuaran fins a un màxim de 100 punts distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents :
Español: Los criterios de valoración que ha de tener en cuenta la junta de evaluación de acuerdo con lo que establece el punto 7.3 del anexo 1 de estas bases se puntuarán hasta un máximo de 100 puntos distribuidos en los siguientes criterios y puntuaciones parciales :
Català: Vista la notificació de la directora del Punt d ' Informació Juvenil del Barcelona Centre Universitari , de Barcelona , per la qual informa del cessament de les activitats del Punt d ' Informació Juvenil del Barcelona Centre Universitari com a punt d ' informació i l ' informe de la Xarxa Catalana de Serveis d ' Informació Juvenil ;
Español: Vista la notificación de la directora del Punto de Información Juvenil del Barcelona Centro Universitario , de Barcelona , por la que informa del cese de las actividades del Punto de Información Juvenil del Barcelona Centro Universitario como punto de información y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil ;
Català: Atesa la Resolució PRE / 1785 / 2006 , de 25 de maig , d ' autorització d ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil a Barcelona ( DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución PRE/ 1785/ 2006 , de 25 de mayo , de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Barcelona ( DOGC núm .
Català: Atesos el Decret 421 / 2006 , de 26 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ,
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 26 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ,
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya el Punt d ' Informació Juvenil del Barcelona Centre Universitari , de Barcelona , amb el número de registre 356 , del qual es titular Barcelona Centre Universitari .
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil del Barcelona Centro Universitario , de Barcelona , con el número de registro 356 , del cual es titular Barcelona Centro Universitario .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Llei 6 / 1995 , de 28 de juny , en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya de desenvolupament en matèria d ' expropiació forçosa i règim local , i de la competència exclusiva de regulació del procediment administratiu derivat de la seva organització , va crear el Jurat d ' Expropiació de Catalunya .
Español: La Ley 6/ 1995 , del 28 de junio , en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña de desarrollo en materia de expropiación forzosa y régimen local , y de la competencia exclusiva de regulación del procedimiento administrativo derivado de su organización , creó al Jurado de Expropiación de Cataluña .
Català: Aquesta Llei 6 / 1995 va ser desenvolupada pel Decret 202 / 2000 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament del Jurat d ' Expropiació de Catalunya .
Español: Esta Ley 6/ 1995 fue desarrollada por el Decreto 202/ 2000 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña .
Català: Transcorreguts gairebé deu anys , es va entendre necessari introduir canvis en la regulació i el funcionament del Jurat d ' Expropiació , cosa que va portar a l ' aprovació de la Llei 9 / 2005 , de 7 de juliol , del Jurat d ' Expropiació de Catalunya .
Español: Transcurridos casi diez años , se entendió necesario introducir cambios en la regulación y el funcionamiento del Jurado de Expropiación , lo que llevó a la aprobación de la Ley 9/ 2005 , de 7 de julio , del Jurado de Expropiación de Cataluña .
Català: La Llei 9 / 2005 , de 7 de juliol , ha suposat un canvi significatiu en la regulació del Jurat d ' Expropiació de Catalunya , cosa que implica la necessària adaptació de la normativa reglamentària al nou marc legal , que ha de permetre igualment millorar el funcionament ordinari d ' aquest òrgan , per adaptar-la a l ' experiència pràctica assolida per aquest òrgan col · legiat permanent de la Generalitat de Catalunya que actua amb independència jeràrquica i de criteri .
Español: La Ley 9/ 2005 , de 7 de julio , ha supuesto un cambio significativo en la regulación del Jurado de Expropiación de Cataluña , lo que implica la necesaria adaptación de la normativa reglamentaria en el nuevo marco legal , lo que tiene que permitir igualmente mejorar el funcionamiento ordinario de este órgano , adaptándola a la experiencia práctica alcanzada por este órgano colegiado permanente de la Generalidad de Cataluña que actúa con independencia jerárquica y de criterio .