Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Que disposen de mesures efectives per assegurar el compliment del principi d ' igualtat de tracte i per eliminar qualsevol discriminació per raó de sexe entre el seu personal .
Español: h ) Que disponen de medidas efectivas para asegurar el cumplimiento del principio de igualdad de trato y para eliminar cualquier discriminación en razón de sexo entre su personal .
Català: 50.1 Per complir amb el que estableix l ' article 46.1.i ) , els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial que iniciïn una actuació han de finalitzar-la sota la seva responsabilitat , per garantir la coordinació de tots els controls reglamentaris precisos .
Español: 50.1 Para cumplir con lo que establece el artículo 46.1.i ) , los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial que inicien una actuación tienen que finalizarla bajo su responsabilidad , para garantizar la coordinación de todos los controles reglamentarios precisos .
Català: 50.2 Iniciada una actuació per un operador de la inspecció , no hi pot intervenir un altre de diferent , ni en la tramitació ni en la revisió de l ' expedient , llevat quan ho possibiliti expressament la normativa d ' aplicació o en casos justificats , prèvia sol · licitud de la persona interessada i amb la conformitat expressa de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 50.2 Iniciada una actuación por un operador de la inspección , no puede intervenir otro diferente , ni en la tramitación ni en la revisión del expediente , salvo cuando lo posibilite expresamente la normativa de aplicación o en casos justificados , previa solicitud de la persona interesada y con la conformidad expresa de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 51.1 D ' acord amb l ' article 28 de la Llei de seguretat industrial , el conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat industrial ha d ' establir l ' import màxim de les tarifes que , amb independència de les taxes que els siguin aplicables , han d ' abonar els destinataris dels serveis de control del compliment reglamentari de la seguretat industrial i de la inspecció tècnica de vehicles als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial .
Español: 51.1 De acuerdo con el artículo 28 de la Ley de seguridad industrial , el consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad industrial tiene que establecer el importe máximo de las tarifas que , con independencia de las tasas que les sean aplicables , tienen que abonar los destinatarios de los servicios de control del cumplimiento reglamentario de la seguridad industrial y de la inspección técnica de vehículos en los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial .
Català: 51.2 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de comunicar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial les tarifes que apliquin d ' acord amb l ' apartat anterior amb l ' estudi justificatiu de costos corresponent .
Español: 51.2 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial las tarifas que apliquen de acuerdo con el apartado anterior con el estudio justificativo de costes correspondiente .
Català: 51.3 Per assegurar , d ' acord amb l ' article 26.2 de la Llei de seguretat industrial , la qualitat de la prestació dels serveis d ' inspecció i unes condicions de competència lleial , les tarifes comunicades pels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , no han de ser inferiors als costos mínims reals existents al mercat , tenint en compte els temps mínims mitjans d ' inspecció establerts per a cada àmbit corresponent als reglaments tècnics de seguretat industrial i per al servei d ' inspecció tècnica de vehicles per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 51.3 Para asegurar , de acuerdo con el artículo 26.2 de la Ley de seguridad industrial , la calidad de la prestación de los servicios de inspección y unas condiciones de competencia leal , las tarifas comunicadas por los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , no tienen que ser inferiores a los costes mínimos reales existentes en el mercado , teniendo en cuenta los tiempos mínimos promedio de inspección establecidos para cada ámbito correspondiente a los reglamentos técnicos de seguridad industrial y para el servicio de inspección técnica de vehículos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 52.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 46.1.k ) , els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial resten obligats a satisfer i , si escau , a fer la corresponent liquidació de les taxes que escaiguin d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 52.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 46.1.k ) , los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial están obligados a satisfacer , y en su caso , a hacer la correspondiente liquidación de las tasas que procedan de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 52.2 Així mateix , en els casos que ho estableixi la normativa aplicable , poden ser també subjectes passius substituts , i , com a tals , han de fer repercutir l ' import de les taxes als subjectes passius que sol · licitin els seus serveis d ' inspecció i els correspon també efectuar el cobrament i l ' ingrés corresponent a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 52.2 Asimismo , en los casos que lo establezca la normativa aplicable , pueden ser también sujetos pasivos sustitutos , y , como tales , tienen que repercutir el importe de las tasas a los sujetos pasivos que soliciten sus servicios de inspección y también les corresponde efectuar el cobro y el ingreso correspondiente a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 53.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 46.1.l ) , els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han d ' utilitzar en les seves actuacions els mitjans electrònics , informàtics i telemàtics que , per a cadascun dels àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial i pel servei d ' inspecció tècnica de vehicles , determini l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 53.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 46.1.l ) , los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que utilizar en sus actuaciones los medios electrónicos , informáticos y telemáticos que , para cada uno de los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial y para el servicio de inspección técnica de vehículos , determine la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 53.2 L ' intercanvi d ' informació dels operadors de la inspecció amb l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , s ' ha d ' efectuar preferentment per via telemàtica .
Español: 53.2 El intercambio de información de los operadores de la inspección con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , se tiene que efectuar preferentemente por vía telemática .
Català: 53.3 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han d ' emetre , en suport electrònic , els documents originals i les còpies dels documents que gestionin en les seves actuacions , especialment , els relatius a les actes d ' inspecció , els documents que habiliten els titulars a la posada en marxa de noves instal · lacions i els certificats , quan així ho estableixin les instruccions de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 53.3 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que emitir , en soporte electrónico , los documentos originales y las copias de los documentos que gestionen en sus actuaciones , especialmente , los relativos a las actas de inspección , los documentos que habilitan a los titulares a la puesta en marcha de nuevas instalaciones y los certificados , cuando así lo establezcan las instrucciones de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 53.4 Els anteriors documents han d ' estar disponibles en suport informàtic i han de ser transmissibles per via telemàtica , incorporant la signatura electrònica reconeguda corresponent de l ' operador de la inspecció en matèria de seguretat industrial i el segellament de la data i hora de la transmissió .
Español: 53.4 Los anteriores documentos tienen que estar disponibles en soporte informático y tienen que ser transmisibles por vía telemática , incorporando la firma electrónica reconocida correspondiente del operador de la inspección en materia de seguridad industrial y el sellado de la fecha y hora de la transmisión .
Català: 53.5 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de poder rebre , quan així ho estableixin les instruccions de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , la documentació relativa a les seves actuacions en suport electrònic o en paper .
Español: 53.5 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que poder recibir , cuando así lo establezcan las instrucciones de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , la documentación relativa a sus actuaciones en soporte electrónico o en papel .
Català: En aquest darrer cas , els operadors han de procedir a la conversió del suport paper a suport informàtic mitjançant còpia autèntica electrònica i al lliurament per via telemàtica al sistema de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , que ha de determinar les condicions tècniques de seguretat i aprovar-ne l ' ús per part dels operadors .
Español: En este último caso , los operadores tienen que proceder a la conversión del papel en soporte informático mediante copia auténtica electrónica y a la entrega por vía telemática al sistema de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , que tiene que determinar las condiciones técnicas de seguridad y aprobar su uso por parte de los operadores .
Català: 53.6 Els operadors han d ' emprar de forma preferent sistemes telemàtics per relacionar-se amb els usuaris finals dels seus serveis , que seran d ' oferta obligatòria als usuaris quan així ho determini la normativa reguladora de l ' àmbit corresponent als reglaments tècnics de seguretat industrial i pel servei d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: 53.6 Los operadores tienen que utilizar de forma preferente sistemas telemáticos para relacionarse con los usuarios finales de sus servicios , que serán de oferta obligatoria a los usuarios cuando así lo determine la normativa reguladora del ámbito correspondiente a los reglamentos técnicos de seguridad industrial y para el servicio de inspección técnica de vehículos .
Català: 53.7 Els operadors de la inspecció han de tenir , quan així ho estableixin les instruccions de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , sistemes telemàtics que incorporin informacions de preceptiva publicació i que siguin accessibles al personal de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 53.7 Los operadores de la inspección tienen que tener , cuando así lo establezcan las instrucciones de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , sistemas telemáticos que incorporen informaciones de preceptiva publicación y que sean accesibles al personal de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: a ) Comunicar puntualment a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , en general , totes les modificacions de les seves dades d ' inscripció , especialment pel que fa a les variacions en dependències d ' atenció al públic o estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , en el personal inspector i en els mitjans materials disponibles .
Español: a ) Comunicar puntualmente a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , en general , todas las modificaciones de sus datos de inscripción , especialmente con respecto a las variaciones en las dependencias de atención al público o estaciones de inspección técnica de vehículos , en el personal inspector y en los medios materiales disponibles .
Català: b ) Facilitar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial la memòria anual de les actuacions realitzades a Catalunya en els diferents camps d ' aplicació i totes les dades i informes periòdics que estableixin les instruccions i protocols .
Español: b ) Facilitar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial la memoria anual de las actuaciones realizadas en Cataluña en los diferentes campos de aplicación y todos los datos e informes periódicos que establezcan las instrucciones y protocolos .
Català: c ) Facilitar anualment a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial les auditories externes de la seva situació economicofinancera que han d ' incloure un apartat justificatiu de la liquidació de taxes realitzada com a subjectes passius substituts a l ' Agència , així com els ingressos corresponents a la seva activitat en els diferents reglaments tècnics de seguretat industrials pels quals estiguin autoritzats i , per al servei d ' inspecció tècnica de vehicles , de cadascuna de les estacions i per tipologia d ' inspecció .
Español: c ) Facilitar anualmente a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial las auditorías externas de su situación económico-financiera que tienen que incluir un apartado justificativo de la liquidación de tasas realizada como sujetos pasivos sustitutos a la Agencia , así como los ingresos correspondientes a su actividad en los diferentes reglamentos técnicos de seguridad industriales para los cuales estén autorizados y , para el servicio de inspección técnica de vehículos , de cada una de las estaciones y por tipología de inspección .
Català: a ) Col · laborar amb l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial en la prevenció dels accidents i en la investigació de les seves causes , així com en l ' estudi i l ' anàlisi de les valoracions d ' impacte i risc d ' instal · lacions , vehicles i equips .
Español: a ) Colaborar con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en la prevención de los accidentes y en la investigación de sus causas , así como en el estudio y el análisis de las valoraciones de impacto y riesgo de instalaciones , vehículos y equipos .
Català: b ) Col · laborar amb l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial en la creació d ' una base de dades de coneixement acumulat , en el procés d ' harmonització de les interpretacions normatives i dels criteris de qualificació de defectes així com en la proposta de noves normatives i en la redacció dels protocols específics d ' inspecció en cada àmbit corresponent als reglaments tècnics de seguretat industrial .
Español: b ) Colaborar con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en la creación de una base de datos de conocimiento acumulado , en el proceso de armonización de las interpretaciones normativas y de los criterios de calificación de defectos así como en la propuesta de nuevas normativas y en la redacción de los protocolos específicos de inspección en cada ámbito correspondiente a los reglamentos técnicos de seguridad industrial .
Català: 56.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 46.1.p ) , els canvis substancials han de ser comunicats a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 56.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 46.1.p ) , los cambios sustanciales tienen que ser comunicados a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 56.2 Als efectes d ' aquest Decret s ' entén per canvi substancial de capital social aquell que afecta com a mínim el 10 % dels fons propis ( capital social més reserves ) .
Español: 56.2 A los efectos de este Decreto se entiende por cambio sustancial de capital social aquél que afecta como mínimo al 10 % de los fondos propios ( capital social más reservas ) .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 25.1.a ) de la Llei de seguretat industrial , els organismes de control són entitats constituïdes amb la finalitat de verificar el compliment obligatori de les condicions de seguretat de les activitats , les instal · lacions i els productes industrials establertes pels reglaments tècnics de seguretat industrial , per mitjà d ' activitats de certificació , assajos , inspecció o auditoria , autoritzats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 25.1.a ) de la Ley de seguridad industrial , los organismos de control son entidades constituidas con la finalidad de verificar el cumplimiento obligatorio de las condiciones de seguridad de las actividades , las instalaciones y los productos industriales establecidas por los reglamentos técnicos de seguridad industrial , por medio de actividades de certificación , ensayos , inspección o auditoría , autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: a ) Rebre , si escau , la documentació que estableix la normativa aplicable per posar en funcionament les instal · lacions noves , o les modificacions d ' instal · lacions ja existents , i també emetre el document que habilita els titulars de les dites instal · lacions a posar-les en funcionament , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: a ) Recibir , si procede , la documentación que establece la normativa aplicable para poner en funcionamiento las instalaciones nuevas , o las modificaciones de instalaciones ya existentes , y también emitir el documento que habilita los titulares de dichas instalaciones a ponerlas en funcionamiento , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: b ) Revisar la documentació relativa a les instal · lacions noves , o les modificacions d ' instal · lacions ja existents , i també fer la inspecció de les dites instal · lacions en els casos que pertoqui , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: b ) Revisar la documentación relativa a las instalaciones nuevas , o las modificaciones de instalaciones ya existentes , y también hacer la inspección de dichas instalaciones en los casos que corresponda , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: c ) Fer , a sol · licitud dels titulars , les inspeccions obligatòries que requereixen els reglaments tècnics de seguretat industrial i la resta de normes aplicables .
Español: c ) Hacer , a solicitud de los titulares , las inspecciones obligatorias que requieren los reglamentos técnicos de seguridad industrial y el resto de normas aplicables .
Català: d ) Tramitar , a sol · licitud dels titulars , la inscripció obligatòria i l ' anotació del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries de les instal · lacions i els aparells industrials en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables .
Español: d ) Tramitar , a solicitud de los titulares , la inscripción obligatoria y la anotación del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias de las instalaciones y los aparatos industriales en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables .
Català: f ) Controlar les activitats dels tècnics autors dels projectes i els directors de l ' execució dels projectes , i també la dels professionals i les empreses que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i de productes industrials , d ' acord amb les instruccions i els protocols de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: f ) Controlar las actividades de los técnicos autores de los proyectos y los directores de la ejecución de los proyectos , y también la de los profesionales y las empresas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y de productos industriales , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: Els organismes de control , per ser autoritzats i poder actuar en el territori de Catalunya , han de complir amb els requisits que estableix l ' article 30.1 de la Llei de seguretat industrial i que , pel que fa als requisits comuns dels operadors de la inspecció , s ' han desenvolupat al títol 2 .
Español: Los organismos de control , para ser autorizados y poder actuar en el territorio de Cataluña , tienen que cumplir con los requisitos que establece el artículo 30.1 de la Ley de seguridad industrial y que , con respecto a los requisitos comunes de los operadores de la inspección , se han desarrollado en el título 2.
Català: 60.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 30.1.a ) de la Llei de seguretat industrial , els organismes de control han de tenir un desplegament territorial mínim per comarques , per garantir un adequat servei al públic i un servei d ' inspecció d ' acord amb la demanda existent .
Español: 60.1 . ~~~ De acuerdo con lo que establece el artículo 30.1.a ) de la Ley de seguridad industrial , los organismos de control tienen que tener un despliegue territorial mínimo por comarcas , para garantizar un adecuado servicio al público y un servicio de inspección de acuerdo con la demanda existente .
Català: En aquest sentit , han de tenir , com a mínim , una oficina o dependència d ' atenció al públic en cadascuna de les comarques que es relacionen en l ' apartat 1 de l ' annex 1 .
Español: En este sentido , tienen que tener , como mínimo , una oficina o dependencia de atención al público en cada una de las comarcas que se relacionan en el apartado 1 del anexo 1.
Català: 60.2 Així mateix , han de tenir , com a mínim , dues dependències d ' atenció al públic repartides en dues de les comarques que s ' especifiquen a l ' apartat 2 de l ' annex 1 .
Español: 60.2 . ~~~ Asimismo , tienen que tener , como mínimo , dos dependencias de atención al público repartidas en dos de las comarcas que se especifican en el apartado 2 del anexo 1.
Català: 60.3 Per ordre del conseller o consellera titular del departament competent en matèria de seguretat industrial es pot modificar la relació de comarques de l ' annex 1 per adequar-la a l ' evolució temporal de les necessitats d ' inspecció que es puguin produir .
Español: 60.3 . ~~~ Mediante orden del consejero o consejera titular del departamento competente en materia de seguridad industrial se puede modificar la relación de comarcas del anexo 1 para adecuarla a la evolución temporal de las necesidades de inspección que se puedan producir .
Català: 61.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 30.1.c ) de la Llei de seguretat industrial , els organismes de control han d ' actuar obligatòriament en els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial que es relacionen a l ' annex 2 .
Español: 61.1 . ~~~ De acuerdo con lo que establece el artículo 30.1.c ) de la Ley de seguridad industrial , los organismos de control tienen que actuar obligatoriamente en los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial que se relacionan en el anexo 2.
Català: 61.2 Per ordre del conseller o consellera titular del departament competent en matèria de seguretat industrial es pot modificar la relació d ' àmbits corresponent als reglaments tècnics de seguretat industrial de l ' annex 2 per adequar-la a la nova normativa o a la modificació de l ' actual que es pugui produir .
Español: 61.2 . ~~~ Mediante orden del consejero o consejera titular del departamento competente en materia de seguridad industrial se puede modificar la relación de ámbitos correspondiendo a los reglamentos técnicos de seguridad industrial del anexo 2 para adecuarla a la nueva normativa o a la modificación de la actual que se pueda producir .
Català: 61.3 En el cas que algun dels àmbits reglamentaris no quedi cobert per cap dels organismes de control autoritzats , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial pot , per mitjà de la prestació subsidiària , prestar aquest servei d ' una manera directa , per mitjà de la participació en societats d ' economia mixta , en qualsevol altra forma admesa en dret , o bé encarregar-lo a un operador de la inspecció mitjançant un procediment de concurrència pública .
Español: 61.3 En caso de que alguno de los ámbitos reglamentarios no quede cubierto por ninguno de los organismos de control autorizados , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede , por medio de la prestación subsidiaria , prestar este servicio de una manera directa , por medio de la participación en sociedades de economía mixta , en cualquier otra forma admitida en derecho , o bien encargarlo a un operador de la inspección mediante un procedimiento de concurrencia pública .
Català: 62.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 30.1.h ) de la Llei de seguretat industrial , els organismes de control han de tenir un nombre mínim de personal , per cadascun dels àmbits dels reglaments tècnics de seguretat industrial , amb la competència professional pertinent .
Español: 62.1 . ~~~ De acuerdo con lo que establece el artículo 30.1.h ) de la Ley de seguridad industrial , los organismos de control tienen que tener un número mínimo de personal , para cada uno de los ámbitos de los reglamentos técnicos de seguridad industrial , con la competencia profesional pertinente .
Català: Aquest nombre mínim és el necessari per cobrir els camps reglamentaris pels quals estigui autoritzat , els compromisos assumits a la seva carta de servei per atendre , satisfactòriament i amb un temps de resposta adequat , les demandes d ' inspecció que els siguin presentades , així com la cobertura territorial i la resta d ' obligacions establertes en aquest Decret .
Español: Este número mínimo es el necesario para cubrir los campos reglamentarios para los cuales esté autorizado , los compromisos asumidos en su carta de servicio para atender , satisfactoriamente y con un tiempo de respuesta adecuado , las demandas de inspección que les sean presentadas , así como la cobertura territorial y el resto de obligaciones establecidas en este Decreto .
Català: 62.2 Els organismes de control han de tenir un director o directora tècnica i , per a cadascuna de les seves dependències d ' atenció al públic , un o una responsable .
Español: 62.2 . ~~~ Los organismos de control tienen que tener un director o directora técnica y , para cada una de sus dependencias de atención al público , uno o una responsable .
Català: El director o directora tècnica i els responsables de les dependències d ' atenció al públic , han de formar part de la plantilla de l ' operador i assumeixen la responsabilitat global de les actuacions d ' inspecció en els seus àmbits respectius d ' actuació .
Español: El director o directora técnica y los responsables de las dependencias de atención al público , tienen que formar parte de la plantilla del operador y asumen la responsabilidad global de las actuaciones de inspección en sus ámbitos respectivos de actuación .
Català: 63.1 D ' acord amb el que estableixen els apartats k ) , l ) i m ) de l ' article 30.1 de la Llei de seguretat industrial els organismes de control que vulguin obtenir l ' autorització per desenvolupar la seva activitat a Catalunya , han d ' ajustar-se als requisits següents :
Español: 63.1 . ~~~ De acuerdo con lo que establecen los apartados k ) , l ) y m ) del artículo 30.1 de la Ley de seguridad industrial los organismos de control que quieran obtener la autorización para desarrollar su actividad en Cataluña , tienen que ajustarse a los requisitos siguientes :
Català: Aquesta solvència s ' acredita mitjançant la presentació dels seus estats comptables auditats on han de figurar uns fons propis mínims ( capital social més reserves ) de 10.000.000 euros .
Español: Esta solvencia se acredita mediante la presentación de sus estados contables auditados donde tienen que figurar unos fondos propios mínimos ( capital social más reservas ) de 10.000.000 euros .
Català: Els organismes de control estan subjectes amb caràcter general a les obligacions comunes que estableix l ' article 27 de la Llei de seguretat industrial i que aquest reglament desenvolupa al capítol 6 del títol 2 .
Español: Los organismos de control están sujetos con carácter general a las obligaciones comunes que establece el artículo 27 de la Ley de seguridad industrial y que este reglamento desarrolla en el capítulo 6 del título 2.
Català: a ) Informar als titulars , als instal · ladors i als altres agents que intervinguin , així com a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , de l ' estat de seguretat de les instal · lacions i equips i de les mesures correctores necessàries .
Español: a ) Informar a los titulares , a los instaladores y a los otros agentes que intervengan , así como a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , del estado de seguridad de las instalaciones y equipos y de las medidas correctoras necesarias .
Català: b ) Informar als titulars , als instal · ladors i als altres agents que intervinguin , així com a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , de les actuacions realitzades , de l ' estat dels expedients dels quals són part interessada , així com facilitar còpia de la documentació continguda als esmentats expedients .
Español: b ) Informar a los titulares , a los instaladores y a los otros agentes que intervengan , así como a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de las actuaciones realizadas , del estado de los expedientes en los cuales son parte interesada , así como facilitar copia de la documentación contenida en los mencionados expedientes .
Català: c ) Sol · licitar i obtenir l ' acreditació de la seva competència tècnica d ' una entitat d ' acreditació reconeguda per l ' Agència Catalana de seguretat Industrial , d ' acord amb el que estableix l ' article 27 , com a conseqüència de qualsevol canvi normatiu que afecti l ' abast de la seva acreditació , en el termini màxim d ' un any a comptar a partir de l ' entrada en vigor de l ' esmentat canvi normatiu .
Español: c ) Solicitar y obtener la acreditación de su competencia técnica de una entidad de acreditación reconocida por la Agencia Catalana de seguridad Industrial , de acuerdo con lo que establece el artículo 27 , como consecuencia de cualquier cambio normativo que afecte al alcance de su acreditación , en el plazo máximo de un año a contar a partir de la entrada en vigor del mencionado cambio normativo .
Català: e ) Realitzar el seguiment del resultats de les inspeccions , dels controls efectuats i de la correcció dels defectes de seguretat existents d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i en els terminis de temps establerts .
Español: e ) Realizar el seguimiento de los resultados de las inspecciones , de los controles efectuados y de la corrección de los defectos de seguridad existentes de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y en los plazos de tiempo establecidos .
Català: f ) Efectuar , si així són requerits per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i d ' acord amb les seves instruccions , el seguiment de la caducitat de les inspeccions periòdiques corresponents a les instal · lacions industrials objecte de la seva actuació .
Español: f ) Efectuar , si así son requeridos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y de acuerdo con sus instrucciones , el seguimiento de la caducidad de las inspecciones periódicas correspondientes a las instalaciones industriales objeto de su actuación .
Català: g ) Realitzar el control de les actuacions de les empreses que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials amb les quals tinguin contracte i emetre els informes de control corresponents , d ' acord amb les instruccions que estableix l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: g ) Realizar el control de las actuaciones de las empresas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales con la cual tengan contrato y emitir los informes de control correspondiente , de acuerdo con las instrucciones que establece la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: i ) Realitzar aquelles inspeccions que els pugui encarregar l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial com a conseqüència dels seus plans d ' inspecció o en cas d ' accidents .
Español: i ) Realizar aquellas inspecciones que les pueda encargar la Agencia Catalana de Seguridad Industrial como consecuencia de sus planes de inspección o en caso de accidentes .
Català: 65.1 D ' acord amb l ' article 31 de la Llei de seguretat industrial , per assegurar una bona prestació del servei amb relació al parc d ' instal · lacions existent i garantir l ' objectivitat i la qualitat de la inspecció , s ' estableix en sis el nombre màxim d ' organismes de control que actuïn a Catalunya .
Español: 65.1 De acuerdo con el artículo 31 de la Ley de seguridad industrial , para asegurar una buena prestación del servicio en relación con el parque de instalaciones existente y garantizar la objetividad y la calidad de la inspección , se establece en seis el número máximo de organismos de control que actúen en Cataluña .
Català: 65.2 S ' ha d ' adequar la convocatòria dels procediments de concurrència pública i adjudicació per proveir progressivament els nous organismes de control mitjançant els concursos previstos a l ' article 31 de la Llei de seguretat industrial , a les necessitats del servei i a l ' increment del volum de mercat que es pugui produir .
Español: 65.2 Se tiene que adecuar la convocatoria de los procedimientos de concurrencia pública y adjudicación para proveer progresivamente los nuevos organismos de control mediante los concursos previstos en el artículo 31 de la Ley de seguridad industrial , a las necesidades del servicio y al incremento del volumen de mercado que se pueda producir .
Català: 66.2 D ' acord amb l ' apartat 1 de la disposició addicional segona de la Llei de seguretat industrial , els organismes de control habilitats d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 10 / 2006 , de 19 de juliol , de la prestació dels serveis d ' inspecció en matèria de seguretat industrial , que vulguin continuar prestant els serveis d ' inspecció en el nou règim d ' autorització establert i regulat per la Llei de seguretat industrial , poden fer-ho sempre que compleixin els requisits establerts per l ' article 30.1 de la Llei de seguretat industrial , i segueixin el procediment d ' autorització que es regula a la disposició addicional tercera d ' aquest Decret .
Español: 66.2 De acuerdo con el apartado 1 de la disposición adicional segunda de la Ley de seguridad industrial , los organismos de control habilitados de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/ 2006 , de 19 de julio , de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial , que quieran continuar prestando los servicios de inspección en el nuevo régimen de autorización establecido y regulado por la Ley de seguridad industrial , pueden hacerlo siempre que cumplan los requisitos establecidos por el artículo 30.1 de la Ley de seguridad industrial , y sigan el procedimiento de autorización que se regula la disposición adicional tercera de este Decreto .
Català: 66.3 D ' acord amb l ' article 31 de la Llei de seguretat industrial , s ' ha d ' establir un procediment de concurrència pública i adjudicació per concurs per proveir els nous organismes de control fins el nombre màxim establert a l ' article 65 .
Español: 66.3 De acuerdo con el artículo 31 de la Ley de seguridad industrial , se tiene que establecer un procedimiento de concurrencia pública y adjudicación por concurso para proveer los nuevos organismos de control hasta el número máximo establecido en el artículo 65.
Català: 66.4 Per ordre del conseller o consellera titular del departament competent en matèria de seguretat industrial s ' ha d ' establir les bases que han de regular els esmentats concursos així com la documentació a presentar .
Español: 66.4 Mediante orden del consejero o consejera titular del departamento competente en materia de seguridad industrial se tienen que establecer las bases que tienen que regular los mencionados concursos así como la documentación a presentar .
Català: 67.1 Els nous organismes de control que resultin adjudicataris dels concursos a què fa referència l ' article 66.3 han de sol · licitar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , dins el termini de sis mesos a comptar des de la data de resolució del concurs , la seva autorització provisional com a organisme de control .
Español: 67.1 Los nuevos organismos de control que resulten adjudicatarios de los concursos a los que hace referencia el artículo 66.3 tienen que solicitar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , dentro del plazo de seis meses a contar desde la fecha de resolución del concurso , su autorización provisional como organismo de control .
Català: 67.3 Finalitzat aquest termini sense haver rebut aquesta sol · licitud d ' autorització provisional es deixa sense efectes el seu caràcter d ' adjudicatari del concurs i cal atenir-se al que estableixi l ' ordre de bases del concurs a què fa referència l ' article 66.4 .
Español: 67.3 Finalizado este plazo sin haber recibido esta solicitud de autorización provisional se deja sin efectos su carácter de adjudicatario del concurso y se está a lo que establezca la orden de bases del concurso a que hace referencia el artículo 66.4 .
Català: 67.4 Pels nous organismes de control que resultin adjudicataris dels concursos , s ' estableix un període màxim de 2 anys d ' autorització provisional en el qual els requisits que estableixen els articles 60 i 61 que regulen respectivament el desplegament territorial mínim i els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial , són els següents :
Español: 67.4 Para los nuevos organismos de control que resulten adjudicatarios de los concursos , se establece un periodo máximo de 2 años de autorización provisional en el que los requisitos que establecen los artículos 60 y 61 que regulan respectivamente el despliegue territorial mínimo y los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial , son los siguientes :
Català: 67.5 Els nous organismes de control disposen del termini d ' un any , a comptar a partir de la data de la seva autorització provisional , per obtenir l ' acreditació de la seva competència tècnica , la certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat i la certificació del seu sistema de gestió ambiental , d ' acord amb el que estableix el capítol 2 del títol 2 .
Español: 67.5 Los nuevos organismos de control , disponen del plazo de un año , a contar a partir de la fecha de su autorización provisional , para obtener la acreditación de su competencia técnica , la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y la certificación de su sistema de gestión ambiental , de acuerdo con lo que establece el capítulo 2 del título 2.
Català: 67.6 Finalitzat aquest termini sense haver obtingut l ' acreditació i les certificacions esmentades a l ' apartat anterior es deixa sense efectes el seu caràcter d ' adjudicatari del concurs i cal atenir-se al que estableixi l ' ordre de bases del concurs a què fa referència l ' article 66.4 , sense que doni dret a la devolució de la fiança establerta a l ' article 63.c ) .
Español: 67.6 Finalizado este plazo sin haber obtenido la acreditación y las certificaciones mencionadas en el apartado anterior se deja sin efectos su carácter de adjudicatario del concurso y se está a lo que establezca la orden de bases del concurso a que hace referencia el artículo 66.4 , sin que dé derecho a la devolución de la fianza establecida en el artículo 63.c ) .
Català: 68.1 Amb una antelació mínima de 3 mesos a la finalització del període transitori màxim de dos anys , a partir de la seva autorització provisional , els organismes de control , adjudicataris dels concursos , han de sol · licitar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial la seva autorització definitiva .
Español: 68.1 Con una antelación mínima de 3 meses a la finalización del periodo transitorio máximo de dos años , a partir de su autorización provisional , los organismos de control , adjudicatarios de los concursos , tienen que solicitar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial su autorización definitiva .
Català: 68.2 La sol · licitud anterior ha d ' anar acompanyada de la documentació complementaria necessària acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 60 , 61 i 62 .
Español: 68.2 La solicitud anterior tiene que ir acompañada de la documentación complementaría necesaria acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 60 , 61 y 62.
Català: 68.3 Finalitzat aquest termini sense haver rebut aquesta sol · licitud d ' autorització definitiva es deixa sense efectes el seu caràcter d ' adjudicatari del concurs i cal atenir-se al que estableixi l ' ordre de bases del concurs a què fa referència l ' apartat 4 de l ' article 66 , sense que doni dret a la devolució de la fiança establerta a l ' article 63.c ) .
Español: 68.3 Finalizado este plazo sin haber recibido esta solicitud de autorización definitiva se deja sin efecto su carácter de adjudicatario del concurso y se está a lo que establezca la orden de bases del concurso a que hace referencia el apartado 4 del artículo 66 , sin que dé derecho a la devolución de la fianza establecida en el artículo 63.c ) .
Català: 69.1 Les sol · licituds d ' autorització dels nous organismes de control que es presentin mitjançant instància adreçada a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , s ' han d ' acompanyar dels documents següents :
Español: 69.1 Las solicitudes de autorización de los nuevos organismos de control que se presenten mediante instancia dirigida a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , se tienen que acompañar de los documentos siguientes :
Català: a ) Identificació de l ' entitat sol · licitant mitjançant les dades relatives a la seva raó social , forma jurídica , seu social , estructura de propietat i composició del seu capital social .
Español: a ) Identificación de la entidad solicitante mediante los datos relativos a su razón social , forma jurídica , sede social , estructura de propiedad y composición de su capital social .
Català: e ) Declaració expressa de no formar part d ' un grup d ' empreses , d ' acord amb la definició de l ' article 4 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , per la qual es regula el mercat de valors , amb cap altre o altres organismes de control autoritzats per actuar a Catalunya .
Español: e ) Declaración expresa de no formar parte de un grupo de empresas , de acuerdo con la definición del artículo 4 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , por la que se regula el mercado de valores , con ningún otro u otros organismos de control autorizados para actuar en Cataluña .
Català: i ) Declaració expressa del compliment del règim d ' incompatibilitats , regulat al capítol 5 del títol 2 , tant per part de l ' operador de la inspecció com pel seu personal inspector i directiu .
Español: i ) Declaración expresa del cumplimiento del régimen de incompatibilidades , regulado en el capítulo 5 del título 2 , tanto por parte del operador de la inspección como por su personal inspector y directivo .
Català: l ) Justificació de la seva adequació als requisits d ' imatge corporativa establerts al Manual de Disseny aprovat per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb el que estableix l ' article 32 .
Español: l ) Justificación de su adecuación a los requisitos de imagen corporativa establecidos en el Manual de Diseño aprobado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con lo que establece el artículo 32.
Català: n ) Declaració responsable conforme l ' organisme sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries i de qualsevol altre tipus de càrrega econòmica amb l ' Estat , la Generalitat , i la Seguretat Social , i de què disposa de la corresponent llicència d ' activitats .
Español: n ) Declaración responsable conforme el organismo solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y de cualquier otro tipo de carga económica con el Estado , la Generalidad , y la Seguridad Social , y de que dispone de la correspondiente licencia de actividades .
Català: o ) Balanç i compte de resultats auditats dels tres darrers exercicis pressupostaris anuals , o document acreditatiu de la solvència financera necessària establerta a l ' article 63 .
Español: o ) Balance y cuenta de resultados auditados de los tres últimos ejercicios presupuestarios anuales , o documento acreditativo de la solvencia financiera necesaria establecida en el artículo 63.
Català: p ) Declaració responsable conforme disposa d ' una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil per danys a tercers amb la quantia mínima que estableix l ' article 63.1.b ) .
Español: p ) Declaración responsable conforme dispone de una póliza de seguro de responsabilidad civil por daños a terceros con la cuantía mínima que establece en el artículo 63.1.b ) .
Català: q ) Còpia del document justificatiu de constitució de la fiança per fer front a les possibles responsabilitats derivades en cas d ' extinció de l ' autorització , d ' acord amb el que estableix l ' article 63 .
Español: q ) Copia del documento justificativo de constitución de la fianza para hacer frente a las posibles responsabilidades derivadas en caso de extinción de la autorización , de acuerdo con lo que establece el artículo 63.
Català: r ) Document justificatiu d ' haver sol · licitat l ' acreditació de la seva competència tècnica emès per una entitat d ' acreditació reconeguda per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , amb l ' abast de l ' acreditació , d ' acord amb el que estableix l ' article 27 .
Español: r ) Documento justificativo de haber solicitado la acreditación de su competencia técnica emitida por una entidad de acreditación reconocida por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , con el alcance de la acreditación , de acuerdo con lo que establece el artículo 27.
Català: s ) Document justificatiu d ' haver sol · licitat la certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat amb l ' abast de la certificació , d ' acord amb el que estableixen els articles 28 , 29 i 30 .
Español: s ) Documento justificativo de haber solicitado la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad con el alcance de la certificación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 28 , 29 y 30.
Català: t ) Document justificatiu d ' haver sol · licitat la certificació del seu sistema de gestió ambiental emès per una entitat de certificació acreditada , amb l ' abast de la certificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 31 .
Español: t ) Documento justificativo de haber solicitado la certificación de su sistema de gestión ambiental emitido por una entidad de certificación acreditada , con el alcance de la certificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 31.
Català: v ) Documentació acreditativa , si escau , del compliment dels compromisos derivats de l ' adjudicació del concurs a què fa referència l ' apartat 3 de l ' article 66 .
Español: v ) Documentación acreditativa , si procede , del cumplimiento de los compromisos derivados de la adjudicación del concurso a que hace referencia el apartado 3 del artículo 66.
Català: w ) Declaració responsable conforme es compleix la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals i que no existeix cap requeriment de l ' autoritat laboral pendent de compliment .
Español: w ) Declaración responsable conforme se cumple la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales y que no existe ningún requerimiento de la autoridad laboral pendiente de cumplimiento .
Català: 69.2 La presentació de la sol · licitud comportarà l ' autorització de l ' organisme sol · licitant per tal que l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial obtingui , si escau , de forma directa l ' acreditació de les circumstàncies previstes a les lletres n ) , p ) i w ) a través de certificats telemàtics .
Español: 69.2 La presentación de la solicitud comportará la autorización del organismo solicitante a fin de que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial obtenga , si procede , de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en las letras n ) , p ) y w ) a través de certificados telemáticos .