Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.4 La presentació i la signatura de la justificació de la despesa subvencionada comporta la plena acceptació i compliment d ' aquestes bases , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya perquè pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via electrònica i , si s ' escau , els certificats de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 11.4 La presentación y la firma de la justificación del gasto subvencionado supone la plena aceptación y el cumplimiento de estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía electrónica y , si procede , los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: En cas que el beneficiari no estigui al corrent d ' aquestes obligacions s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: En caso de que el beneficiario no esté al corriente de estas obligaciones , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debería percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 11.5 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades amb caràcter dinerari , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.5 Sólo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas con carácter dinerario , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A més de l ' obligació de realitzar les actuacions de retirada del residu d ' acord amb el projecte presentat i de justificar les despeses corresponents , els beneficiaris dels ajuts tenen les obligacions següents :
Español: Además de la obligación de realizar las actuaciones de retirada del residuo de acuerdo con el proyecto presentado y de justificar los gastos correspondientes , los beneficiarios de las ayudas tienen las siguientes obligaciones :
Català: Així mateix , les persones físiques o jurídiques beneficiàries de les subvencions hauran de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Asimismo , las personas físicas o jurídicas beneficiarias de las subvenciones deberán comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: Per complir la normativa comunitària , s ' han de guardar durant un període de deu anys , a comptar des de la concessió de l ' ajuda : TC1 i TC2 , balanços de situació , comptes de pèrdues i guanys ( i , en cas que no n ' hi hagi , declaracions anuals d ' IRPF i d ' IVA ) de l ' últim exercici tancat previ a la sol · licitud de l ' ajuda , si escau .
Español: Para cumplir la normativa comunitaria , deben guardarse durante un periodo de diez años , que se contarán desde la concesión de la ayuda , TC1 y TC2 , balances de situación , cuentas de pérdidas y ganancias ( y , en caso de que no existan , declaraciones anuales del IRPF y del IVA ) del último ejercicio cerrado previo a la solicitud de la ayuda , si procede .
Català: c ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits previstos en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb independència de les sancions que , si escau , resultin exigibles .
Español: d ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con independencia de las sanciones que , si procede , resulten exigibles .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El règim sancionador és el previst al Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i al Títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Respecto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: b ) Respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones , en cualquier caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación , el reintegro y el régimen sancionador : los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , deneral de subvenciones , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: D ' acord amb la Llei Orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' inclouran en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol · licituds de subvencions , d ' ajudes i de les resolucions associades .
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad del Agencia de Residuos de Cataluña , que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones , de ayudas y de las resoluciones asociadas .
Català: Això no obstant , no es requerirà consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que , en virtut de l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagi d ' efectuar-se a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstante , no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que , en virtud del artículo 20 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.e ) 1er del Reial decret 105 / 2008 , d ' 1 de febrer , que regula la protecció i la gestió dels residus de construcció i demolició , a les obres que no requereixin llicència urbanística , tindrà la consideració de productor del residu la persona física o jurídica titular del bé immoble objecte d ' una obra de construcció demolició .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.e ) 1º del Real decreto 105/ 2008 , de 1 de febrero , por el que se regula la protección y gestión de los residuos de construcción y demolición , en las obras que no precisen de licencia urbanística , tendrá la consideración de productor del residuo la persona física o jurídica titular del bien inmueble objeto de una obra de construcción demolición .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.f ) del Reial decret 105 / 2008 , d ' 1 de febrer , que regula la protecció i la gestió dels residus de construcció i demolició , tindrà la consideració de posseïdor la persona física o jurídica que tingui en el seu poder aquests residus i que no ostenti la condició de gestor de residus .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.f ) del Real decreto 105/ 2008 , de 1 de febrero , por el que se regula la protección y gestión de los residuos de construcción y demolición , tendrá la consideración de poseedor la persona física o jurídica que tenga en su poder estos residuos y que no tenga la condición de gestor de residuos .
Català: En tot cas , tindrà la consideració de posseïdor la persona física o jurídica que executi l ' obra de construcció i demolició , com ara el constructor , els subcontractistes o els treballadors autònoms .
Español: En cualquier caso , tendrá la consideración de poseedor la persona física o jurídica que ejecute la obra de construcción y demolición , como el constructor , los subcontratistas o trabajadores autónomos .
Català: L ' educació per al desenvolupament es concep com una estratègia essencial de la cooperació internacional al desenvolupament ja que contribueix a la consciència social , a la formació i a l ' anàlisi crítica de les pròpies accions de cooperació , a la presa de consciència de la responsabilitat dels diferents agents de la cooperació en la posada en marxa de processos de desenvolupament humà sostenible .
Español: La educación para el desarrollo se concibe como una estrategia esencial de la cooperación internacional al desarrollo ya que contribuye a la conciencia social , a la formación y al análisis crítico de las propias acciones de cooperación , a la toma de conciencia de la responsabilidad de los diferentes agentes de la cooperación en la puesta en marcha de procesos de desarrollo humano sostenible .
Català: Per tal d ' aconseguir aquests objectius , l ' educació per al desenvolupament es conforma a través de quatre dimensions amb una clara interrelació entre elles , totes elles necessàries per la transformació social .
Español: Para conseguir estos objetivos , la educación para el desarrollo se conforma a través de cuatro dimensiones con una clara interrelación entre ellas , todas ellas necesarias para la transformación social .
Català: Permet despertar la consciència crítica i les pràctiques solidàries enumerant les causes de les injustícies i desigualtats però no profunditza ni en aquestes ni en les seves propostes de transformació .
Español: Permite despertar la conciencia crítica y las prácticas solidarias enumerando las causas de las injusticias y desigualdades pero no profundiza en ellas ni en sus propuestas de transformación .
Català: 3 ) Investigació i reflexió : aquesta dimensió és clau per al model transformador de cooperació , el seu objectiu és analitzar en profunditat la problemàtica del desenvolupament i fonamentar les diverses propostes per promoure el desenvolupament humà .
Español: 3 ) Investigación y reflexión : esta dimensión es clave para el modelo transformador de cooperación , su objetivo es analizar en profundidad la problemática del desarrollo y fomentar las diversas propuestas para promover el desarrollo humano .
Català: 4 ) La incidència política i la mobilització social : són el conjunt d ' accions d ' informació , diàleg , pressió i / o denúncia que les ONGD realitzen amb vista a la societat en general o a les institucions amb capacitat de decisió en tot el que afecta les relacions nord / sud .
Español: 4 ) La incidencia política y la movilización social : son el conjunto de acciones de información , diálogo , presión y/ o denuncia que las ONGD realizan en vista de la sociedad en general o de las instituciones con capacidad de decisión en todo lo que afecta a las relaciones norte/ sur .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , aquestes bases reguladores tenen , entre els seus objectius , incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació pel desenvolupament en el camp de la cooperació al desenvolupament en l ' àmbit formal , no formal i informal i s ' adreça al conjunt de la població catalana .
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , estas bases reguladoras tienen , entre sus objetivos , incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo en el campo de la cooperación al desarrollo en el ámbito formal , no formal e informal y se dirige al conjunto de la población catalana .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) , en la seva reunió de data 11 de desembre de 2009 , va aprovar , d ' una banda , les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a accions d ' educació per al desenvolupament en l ' àmbit formal , no formal i informal a Catalunya i , de l ' altra , va autoritzar la convocatòria corresponent a l ' any 2010 .
Español: Por todo lo que se ha expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( en adelante , ACCD ) , en su reunión de fecha 11 de diciembre de 2009 , aprobó , por un lado , las líneas maestras de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal , no formal e informal en Cataluña y , por otro lado , autorizó la convocatoria correspondiente al año 2010.
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica ;
Español: Dado lo que disponen los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los mencionados preceptos de legislación básica ;
Català: Atès el que disposa l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' ACCD ;
Español: Dado lo que dispone el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' ACCD de data 16 de març de 2007 al vicepresident d ' aquest Consell i amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica ,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la ACCD en fecha 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de este Consejo y previo el informe de la asesoría jurídica ,
Català: Aprovar i donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions a accions d ' educació per al desenvolupament en l ' àmbit formal , no formal i informal a Catalunya que s ' adjunten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar y dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal , no formal e informal en Cataluña que se adjuntan al anexo de esta Resolución .
Català: Obrir convocatòria pública per al període corresponent a l ' any 2010 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Resolució .
Español: Abrir convocatoria pública para el periodo correspondiente al año 2010 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Resolución .
Català: L ' import total màxim de les subvencions a concedir és d ' un total d ' 1.800.000 euros que s ' abonaran dins de l ' exercici pressupostari 2010 a càrrec de les partida pressupostària 6880D / 48200013 , Educació i capacitats .
Español: El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de un total de 1.800.000 euros que se abonarán dentro del ejercicio presupuestario 2010 a cargo de la partida presupuestaria 6880D/ 48200013 , Educación y capacidades .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Contra esta Resolución o sus bases , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 28 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC , o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: Es deroga la Resolució VCP / 1070 / 2009 , de 3 d ' abril , de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit formal , no formal i informal i es convoca concurs per a la concessió de subvencions , amb caràcter pluriennal per al període corresponent als anys 2009 i 2010 .
Español: Se deroga la Resolución VCP/ 1070/ 2009 , de 3 de abril , de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito formal , no formal e informal y se convoca concurso para la concesión de subvenciones , con carácter plurianual para el periodo correspondiente a los años 2009 y 2010.
Català: 2.1 Les entitats que presentin sol · licitud de subvenció a l ' empara d ' aquesta convocatòria no podran presentar de sol · licituds de subvenció a la convocatòria per a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional , línia de subvenció a programes d ' educació pel desenvolupament a Catalunya .
Español: 2.1 Las entidades que presenten solicitud de subvención al amparo de esta convocatoria no podrán presentar solicitudes de subvención en la convocatoria para programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional , línea de subvención a programas de educación para el desarrollo en Cataluña .
Català: 2.2 Les entitats que es presentin a aquesta convocatòria no poden superar la quantitat de 690.000 euros de sol · licitud de subvenció anual a l ' ACCD en el marc de les convocatòries corresponents a l ' any en curs .
Español: 2.2 Las entidades que se presenten a esta convocatoria no pueden superar la cantidad de 690.000 euros de solicitud de subvención anual a la ACCD en el marco de las convocatorias correspondientes al año en curso .
Català: En relació a la convocatòria de programes , la quantitat que computa és la que es demana de subvencionar en l ' anualitat de l ' any en què s ' obre convocatòria .
Español: En relación con la convocatoria de programas , la cantidad que computa es la que se solicita subvencionar en la anualidad del año en el que se abre convocatoria .
Català: S ' excepcionen d ' aquest còmput la convocatòria de subvencions en matèria d ' acció humanitària i la convocatòria de subvencions a actuacions de codesenvolupament .
Español: Quedan excluidas de este cómputo la convocatoria de subvenciones en materia de acción humanitaria y la convocatoria de subvenciones a actuaciones de codesarrollo .
Català: 2.3 Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les ONGD que compleixin els requisits establerts en tot aquest apartat segon , ja sigui mitjançant la presentació individual o bé mitjançant la presentació en concertació amb altres ONGD .
Español: 2.3 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las ONGD que cumplan los requisitos establecidos en todo este apartado segundo , ya sea mediante la presentación individual o bien mediante la presentación en concertación con otras ONGD .
Català: Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir , cada una individualment , els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant la presentació , per part de totes les entitats que composen el concert , de la documentació que es demana en l ' apartat 9.1.2.f ) de les bases reguladores així com donar compliment als apartat 2.1 i 2.2 .
Español: Las entidades que presenten proyectos de manera conjunta deben cumplir , cada una individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidas en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones , lo que deberán acreditar mediante la presentación , por parte de todas las entidades que componen el concierto , de la documentación que se solicita en el apartado 9.1.2.f ) de las bases reguladoras así como dar cumplimiento a los apartados 2.1 y 2.2 .
Català: 2.4 S ' estableix la categoria d ' entitats col · laboradores i que es refereix a les persones jurídiques , públiques o privades , que participen en el desenvolupament del projecte sense tenir la consideració d ' entitat beneficiària de la subvenció ni gestionar econòmicament , en part o totalment , l ' eventual subvenció que se sol · licita de finançar a l ' ACCD .
Español: 2.4 Se establece la categoría de entidades colaboradoras y que se refiere a aquellas personas jurídicas , públicas o privadas , que participan en el desarrollo del proyecto sin tener la consideración de entidad beneficiaria de la subvención ni gestionar económicamente , en parte o totalmente , la eventual subvención que se solicita financiar a la ACCD .
Català: Tanmateix , i en el cas de successió d ' entitats , es respectarà l ' antiguitat originària de l ' entitat sempre que aquesta circumstància s ' acrediti en els nous estatuts .
Español: No obstante , y en el caso de sucesión de entidades , se respetará la antigüedad originaria de la entidad siempre que esta circunstancia se acredite en los nuevos estatutos .
Català: b ) Estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , gestionat per l ' ACCD , o al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament i regulat pel Reial decret 993 / 1999 , d ' 11 de juny .
Español: b ) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , gestionado por la ACCD , o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo y regulado por el Real decreto 993/ 1999 , de 11 de junio .
Català: c ) Acreditar una experiència de , com a mínim , dos anys a complir durant l ' any natural en curs en la realització d ' activitats d ' educació per al desenvolupament i sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: c ) Acreditar una experiencia de , como mínimo , dos años a cumplir durante el año natural en curso en la realización de actividades de educación para el desarrollo y sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: e ) Tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals se sol · liciti subvenció .
Español: e ) Tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o actuaciones para los que se solicite subvención .
Català: Aquest equip de gestió o òrgan de treball ha de poder assumir la responsabilitat derivada de la representació legal de l ' entitat en tots els tràmits relatius a la subvenció que es portin a terme i estar en condicions de facilitar , en tot moment , a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i / o documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució .
Español: Este equipo de gestión u órgano de trabajo debe poder asumir la responsabilidad derivada de la representación legal de la entidad en todos los trámites relativos a la subvención que se lleven a cabo y estar en condiciones de facilitar , en todo momento , a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y/ o documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución .
Català: g ) Així mateix , en consonància amb el que estableix l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , afegit per l ' article 35 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , l ' òrgan concedent d ' aquests ajuts denegarà la concessió d ' ajuts a entitats els directius de les quals , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració , percebin remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , i atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , siguin manifestament desproporcionades .
Español: g ) Asimismo , de conformidad con lo que establece el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , añadido por el artículo 35 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , el órgano concedente de estas ayudas denegará la concesión de ayudas a entidades cuyos directivos , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración , perciban remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , y atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: Amb aquesta finalitat , les entitats sol · licitants dels ajuts , per poder-ne ser beneficiàries , han de donar publicitat de les remuneracions que percep el seu personal directiu en la memòria que s ' adjunta amb llurs estats comptables i també , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) del mateix Text refós , epígraf afegit per l ' article 36 de la mateixa Llei 26 / 2009 , han de fer una declaració responsable que ha d ' abastar les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada i el compromís de compliment de les regles que figuren a l ' article 90 bis esmentat .
Español: Con esta finalidad , las entidades solicitantes de las ayudas , para poder ser beneficiarias de éstas , tienen que dar publicidad de las remuneraciones que percibe su personal directivo en la memoria que se adjunta con sus estados contables y también , de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.2.i ) del mismo Texto refundido , epígrafe añadido por el artículo 36 de la misma Ley 26/ 2009 , tienen que hacer una declaración responsable que debe incluir las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada y el compromiso de cumplimiento de las reglas que figuran en el artículo 90 bis mencionado .
Català: j ) En el cas d ' entitats amb 50 treballadors / ores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: j ) En el caso de entidades con 50 trabajadores/ as o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: 103 , de 30.4.1982 ) i el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadores amb discapacitat ( BOE núm .
Español: 103 , de 30.4.1982 ) y el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de personas trabajadoras con discapacidad ( BOE núm .
Català: m ) En el cas d ' entitats amb una plantilla de 25 persones treballadores o més , s ' hauran d ' indicar els mitjans que , amb l ' acord dels agents socials , tinguin com a objectiu prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: m ) En el caso de entidades con una plantilla de 25 personas trabajadoras o más , se deberán indicar los medios que , con el acuerdo de los agentes sociales , tengan como objetivo prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Permeten despertar la consciència crítica i les pràctiques solidàries enumerant les causes de les injustícies i desigualtats nord / sud però no profunditza ni en aquestes ni en les seves propostes de transformació .
Español: Permiten despertar la conciencia crítica y las prácticas solidarias enumerando las causas de las injusticias y desigualdades norte/ sur pero no profundiza en ellas ni en sus propuestas de transformación .
Català: En aquesta dimensió es valorarà positivament que els resultats de la recerca tinguin una aplicació / traducció pràctica amb incidència social , ja sigui en l ' àmbit polític o social .
Español: En esta dimensión se valorará positivamente que los resultados de la investigación tengan una aplicación/ traducción práctica con incidencia social , ya sea en el ámbito político o social .
Català: 4 ) Incidència política i mobilització social : Són el conjunt d ' accions d ' informació , diàleg , pressió i / o denúncia que les ONGD realitzen de cara a la societat en general o a les institucions amb capacitat de decisió en tot el que afecta les relacions nord / sud .
Español: 4 ) Incidencia política y movilización social : Son el conjunto de acciones de información , diálogo , presión y/ o denuncia que las ONGD realizan de cara a la sociedad en general o a las instituciones con capacidad de decisión en todo lo que afecta a las relaciones norte/ sur .
Català: En aquesta dimensió es valorarà positivament que l ' actuació contempli la inclusió de noves propostes en el marc polític , institucional i / o social català i / o el grau de mobilització social que generi la proposta .
Español: En esta dimensión se valorará positivamente que la actuación contemple la inclusión de nuevas propuestas en el marco político , institucional y/ o social catalán y/ o el grado de movilización social que genere la propuesta .
Català: 3.2 Així mateix , els projectes hauran de tenir en compte els objectius transversals que preveu el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 i que són els següents :
Español: 3.2 Asimismo , los proyectos deberán tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 y que son los siguientes :
Català: a ) Els projectes han d ' integrar en la seva planificació i execució com a mínim 2 de les 4 dimensions establertes en l ' apartat 3.1 de l ' annex .
Español: a ) Los proyectos deben integrar en su planificación y ejecución como mínimo 2 de las 4 dimensiones establecidas en el apartado 3.1 del anexo .
Català: b ) Els projectes que continguin activitats per a desenvolupar-se a l ' escola , caldrà que presentin un escrit per part de la direcció del centre educatiu , que en el cas de les activitats que vagin adreçades a l ' educació formal , recollirà la conformitat de la incorporació del recurs pedagògic en el currículum acadèmic i en el cas de les activitats adreçades a l ' educació no formal , la conformitat de la incorporació de l ' activitat al centre .
Español: b ) En los proyectos que contengan actividades para desarrollarse en la escuela , será necesario que se presente un escrito por parte de la dirección del centro educativo , que en el caso de las actividades que vayan dirigidas a la educación formal , recogerá la conformidad de la incorporación del recurso pedagógico en el currículum académico y en el caso de las actividades dirigidas a la educación no formal , la conformidad de la incorporación de la actividad al centro .
Català: b ) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats sol · licitants , com ara les relatives al foment del voluntariat , a la recaptació de fons , la captació de socis i sòcies i l ' àmbit de la comunicació i difusió de l ' acció de la pròpia organització .
Español: b ) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades solicitantes , como las relativas al fomento del voluntariado , la recaudación de fondos , la captación de socios y socias y el ámbito de la comunicación y difusión de la acción de la propia organización .
Català: f ) Projectes de cooperació al desenvolupament , sensibilització i educació , i actuacions de capacitació i formació adreçats a les entitats que depenen de sindicats o d ' associacions professionals agràries .
Español: f ) Proyectos de cooperación al desarrollo , sensibilización y educación , y actuaciones de capacitación y formación dirigidos a las entidades que dependen de sindicatos o de asociaciones profesionales agrarias .
Català: 7.1 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes que necessàriament s ' hagin iniciat durant l ' any en què s ' obri convocatòria i que no estiguin acabats com als que estiguin pendents de realització en la data de publicar-se la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC .
Español: 7.1 Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos que necesariamente se hayan iniciado durante el año en el que se abra convocatoria y que no estén acabados como los que estén pendientes de realización en la fecha de publicarse la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC .
Català: En aquest últim cas , els projectes s ' han d ' iniciar , com a màxim , en els dos mesos des de la data de recepció dels fons per part de l ' entitat beneficiària .
Español: En este último caso , los proyectos se deben iniciar , como máximo , en los dos meses siguientes a partir de la fecha de recepción de los fondos por parte de la entidad beneficiaria .
Català: Tanmateix i davant de casos excepcionals i justificats , l ' ACCD podrà autoritzar una pròrroga d ' aquest termini d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l ' ACCD .
Español: No obstante y en casos excepcionales y justificados , la ACCD podrá autorizar una prórroga de este plazo de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulan en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD .
Català: 7.3 En consonància el que estableix l ' article 31 de Llei 38 / 2003 , general de subvencions , podran ser objecte de finançament les despeses directament relacionades amb les actuacions i que són indispensables per a l ' adequada preparació o execució d ' aquestes encara que s ' hagin produït amb anterioritat a posterioritat a la data de vigència del projecte .
Español: 7.3 De conformidad con lo que establece el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , podrán ser objeto de financiación aquellos gastos directamente relacionados con las actuaciones y que son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de éstas aunque se hayan producido con anterioridad o posterioridad a la fecha de vigencia del proyecto .
Català: Les condicions i requisits per a l ' aprovació d ' aquestes despeses per part de l ' ACCD es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: Las condiciones y requisitos para la aprobación de estos gastos por parte de la ACCD se regulan en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por la ACCD .
Català: Les sol · licituds es presentaran en suport paper i en suport electrònic ( en CD ) al registre de l ' ACCD ( Veneçuela , 105 , 1a planta , 08019 Barcelona , horari de dilluns a divendres de 9 h. a 15 h . ) mitjançant el model normalitzat que facilita mitjançant la pàgina web l ' ACCD ( http : / / www.cooperaciocatalana.cat ) .
Español: Las solicitudes se presentarán en soporte papel y en soporte electrónico ( en CD ) en el registro de la ACCD ( Veneçuela , 105 , 1ª planta , 08019 Barcelona , horario de lunes a viernes de 9 h a 15 h ) mediante el modelo normalizado que facilita la ACCD mediante la página web ( http:/ /www.cooperaciocatalana.cat ) .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos , dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en suport paper o els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada per registre públic en suport paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en soporte papel o los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada mediante registro público en soporte papel .
Català: 9.1.1 No caldrà presentar de nou els documents que estiguin a disposició de l ' ACCD i que encara siguin vigents dels que s ' esmenten a continuació .
Español: 9.1.1 No será necesario presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la ACCD y que todavía estén vigentes de los que se mencionan a continuación .
Català: En aquest cas només caldrà aportar una certificació de la persona responsable de l ' entitat en què s ' indiquin els documents que continuen vigents en la data de la presentació de la sol · licitud .
Español: En este caso sólo habrá que aportar una certificación de la persona responsable de la entidad en la que se indiquen los documentos que continúan vigentes en la fecha de presentación de la solicitud .
Català: a ) Còpia compulsada dels poders notarials vigents o certificació original emesa pel / per la secretari / ària de l ' entitat que habiliti la persona signatària d ' aquesta sol · licitud de subvenció per a la representació de l ' entitat ( només pels supòsits en què el càrrec d ' aquesta persona no coincideixi amb el que estableixen els estatuts com a autoritzada per aquest acte ) .
Español: a ) Copia compulsada de los poderes notariales vigentes o certificación original emitida por el/ la secretario/ a de la entidad que habilite la persona signataria de esta solicitud de subvención para la representación de la entidad ( sólo para aquellos supuestos en los que el cargo de esta persona no coincida con lo que establecen los estatutos como autorizada para este acto ) .
Català: e ) Original o còpia compulsada d ' una certificació del nombre de socis i sòcies o , si escau , de persones membres associades , col · laboradors / ores o patrons / ones en el cas de xarxes d ' entitats o fundacions .
Español: e ) Original o copia compulsada de una certificación del número de socios y socias o , si procede , de personas miembros asociadas , colaboradores/ as o patrones/ as en el caso de redes de entidades o fundaciones .
Català: f ) Original o còpia compulsada de la relació de les persones membres de la junta directiva de l ' entitat , amb la data del nomenament i la indicació del personal empleat , sigui alliberat o voluntari .
Español: f ) Original o copia compulsada de la relación de las personas miembros de la junta directiva de la entidad , con la fecha del nombramiento y la indicación del personal empleado , sea liberado o voluntario .
Català: g ) Original de l ' imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , segons model normalitzat que facilita l ' ACCD a través de seva pàgina web .
Español: g ) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante , donde se indique la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención , según modelo normalizado que facilita la ACCD a través de su página web .
Català: i ) Declaració original de la persona responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per beneficiar-se de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , segons model normalitzat que facilita l ' ACCD a través de seva pàgina web .
Español: i ) Declaración original de la persona responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para beneficiarse de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , según modelo normalizado que facilita la ACCD a través de su página web .
Català: j ) Declaració original de la persona responsable de donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadores amb discapacitat , segons model normalitzat que facilita l ' ACCD a través de seva pàgina web .
Español: j ) Declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento , si procede , de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de personas trabajadoras con discapacidad , según modelo normalizado que facilita la ACCD a través de su página web .
Català: k ) Declaració original de la persona responsable de donar compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , segons model normalitzat que facilita l ' ACCD a través de seva pàgina web .
Español: k ) Declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , según modelo normalizado que facilita la ACCD a través de su página web .
Català: En el supòsit que l ' entitat s ' hagi presentat a convocatòries de l ' ACCD dels dos darrers anys , aleshores serà suficient amb la presentació de la memòria del darrer exercici .
Español: En el supuesto de que la entidad se haya presentado a convocatorias de la ACCD de los dos últimos años , entonces será suficiente con la presentación de la memoria del último ejercicio .