Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También deberá tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes alrededor de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: Anualment es lliurarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest Llibre de gestió .
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión .
Català: El titular del Pla adoptarà totes les mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes , especialment davant situacions imprevistes o excepcionals .
Español: El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que disposen els apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones deberá atenerse a lo que se dispone en los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: Atès que es realitza reducció de nitrogen per alimentació , cal disposar de les factures del pinso adquirit que garanteixin la composició i la quantitat d ' aliments subministrats als animals i documentació acreditativa .
Español: Dado que se realiza reducción de nitrógeno por alimentación , debe disponer de las facturas del pienso adquirido que garanticen la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales y documentación acreditativa .
Català: Les instal · lacions han de ser de fàcil neteja , desinfecció , desinsectació i desratització i cal complir amb el Reial decret 348 / 2000 i el Reial decret 1135 / 2002 , sobre les normes mínimes per a la protecció dels porcs , i la part de l ' explotació que es construeixi cal que estigui construïda d ' acord amb el Reial decret 1135 / 2002 .
Español: Las instalaciones han de ser de fácil limpieza , desinfección , desinsectación y desratización y deben cumplir con el Real decreto 348/ 2000 y el Real decreto 1135/ 2002 , sobre las normas mínimas para la protección de los cerdos , y la parte de la explotación que se construya debe estar construida de acuerdo con el Real decreto 1135/ 2002.
Català: Si es produeix algun episodi d ' olors sobre l ' entorn , es portarà un registre amb la data i durada d ' aquest , així com la fase del procés a la que a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l ' objectiu d ' evitar-ne la repetició .
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno , se llevará un registro con la fecha y duración de este , así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición .
Català: L ' activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i ha de disposar de les mesures següents :
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y debe disponer de las siguientes medidas :
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors Departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Es realitzarà un buidatge i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) de les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i per comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: Se realizará un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) de las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reduzcan la capacidad de almacenamiento y para comprobar su impermeabilidad con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sea rígida o flotante .
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció màxima ( E1 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , la il · luminació exterior ha de complir les condicions següents :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección máxima ( E1 ) , según el mapa de protección del medio ambiente respecto de la contaminación lumínica en Cataluña , por lo tanto , la iluminación exterior ha de cumplir las siguientes condiciones :
Català: Els pàmpols instal · lats tindran un flux a l ' hemisferi superior com a màxim del 1 % en horari de vespre i de l ' 1 % en horari de nit .
Español: Las pantallas instaladas tendrán un flujo en el hemisferio superior como máximo del 1 % en horario de tarde y del 1 % en horario de noche .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o si no els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 22 de març de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 22 de marzo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Atesa l ' Ordre EMO / 312 / 2012 , de 8 d ' octubre , de 8 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden EMO/ 312/ 2012 , de 8 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: Vist que la Comissió Europea de Seguiment del Programa Operatiu de Fons Social Europeu de Catalunya ha instat al Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal que garanteixi l ' adequada verificació administrativa de la justificació econòmica , i que això comporta la revisió dels sistemes de justificació actuals i fa necessària la modificació de la base 25 de l ' Ordre EMO / 312 / 2012 , de 8 d ' octubre , per tal d ' adequar-la a les exigències comunitàries ;
Español: Visto que la Comisión Europea de Seguimiento del Programa Operativo de Fondo Social Europeo de Cataluña ha instado al Servicio de Empleo de Cataluña a fin de que garantice la adecuada verificación administrativa de la justificación económica , y que ello comporta la revisión de los actuales sistemas de justificación y hace necesaria la modificación de la base 25 de la Orden EMO/ 312/ 2012 , de 8 de octubre , con el fin de adecuarla a las exigencias comunitarias ;
Català: Atès el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats ; a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya ; amb l ' informe previ de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació ; informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya ; de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados ; a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña ; con el informe previo del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo ; informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña ; de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar una de les bases de l ' Ordre EMO / 312 / 2012 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar una de las bases de la Orden EMO/ 312/ 2012 , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: ” 25.1 La justificació econòmica es realitzarà mitjançant el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2008 , de 15 de maig .
Español: ” 25.1 La justificación económica se realizará mediante la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en el artículo 9 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2008 , de 15 de mayo .
Català: ” a ) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l ' acció , amb identificació del creditor i del document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: ” a ) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción , identificando al acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: ” d ) Un certificat signat pel representant legal del beneficiari on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació .
Español: ” d ) Un certificado firmado por el representante legal del beneficiario donde constará que los gastos subvencionables han estado efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación .
Català: En el supòsit que les entitats promotores i beneficiàries siguin entitats públiques , un certificat del / de la secretari / ària o interventor / a on s ' acrediti que els pagaments corresponen a despeses justificades mitjançant factures pagades o d ' altres documents de valor probatori equivalent .
Español: En el supuesto de que las entidades promotoras y beneficiarias sean entidades públicas , un certificado del/ de la secretario/ aria o interventor/ a donde se acredite que los pagos corresponden a gastos justificados mediante facturas pagadas u otros documentos de valor probatorio equivalente .
Català: ” f ) Compromís del beneficiari de mantenir arxivats els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació que estableix l ' article 14.1 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: ” f ) Compromiso del beneficiario de mantener archivados los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: ” g ) Si s ' escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que se ' n derivin a comptar des de la finalització del termini per a la presentació econòmica .
Español: ” g ) Si procede , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que se deriven contando desde la finalización del plazo para la presentación económica .
Català: ” 25.3 Totes i cadascuna de les despeses imputades han de tenir suport documental , mitjançant nòmines , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa , i han d ' estar pagades abans de la finalització del termini establert per a la seva justificació .
Español: ” 25.3 Todos y cada uno de los gastos imputados deben tener soporte documental , mediante nóminas , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa , y tienen que estar pagadas antes de la finalización del plazo establecido para su justificación .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un centre de telecomunicacions al terme municipal de Pontils-Seguer .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un centro de telecomunicaciones en el término municipal de Pontils-Seguer .
Català: En data 3.6.2010 la Direcció General de Qualitat Ambiental ha tramès als Serveis Territorials a Tarragona una sol · licitud d ' informe sobre el sotmetiment al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental , del projecte d ' un centre de telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya a Pontils .
Español: En fecha 3.6.2010 la Dirección General de Calidad Ambiental ha enviado a los Servicios Territoriales en Tarragona una solicitud de informe sobre el sometimiento al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto de un centro de telecomunicaciones de la Generalitat de Cataluña en Pontils .
Català: Descripció : instal · lacions de radiocomunicació emplaçades en una demarcació urbana o en espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural o que d ' acord amb el planejament urbanístic municipal siguin qualificats d ' especial protecció .
Español: Descripción : instalaciones de radiocomunicación emplazadas en una demarcación urbana o en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural o que de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal sean calificados de especial protección .
Català: El centre de telecomunicacions es projecta dins l ' espai sistema prelitoral central , inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i en la xarxa Natura 2000 en qualitat ZEPA ( zona d ' especial protecció per a les aus ) i en qualitat LIC ( lloc d ' interès comunitari ) .
Español: El centro de telecomunicaciones se proyecta dentro del espacio sistema prelitoral central , incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) y en la red Natura 2000 en calidad ZEPA ( zona de especial protección para las aves ) y en calidad LIC ( lugar de interés comunitario ) .
Català: A aquest projecte , se li aplica el tràmit previst per l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de determinació de sotmetiment o no sotmetiment a avaluació d ' impacte ambiental , que inclou la fase de consultes a persones i institucions afectades per la realització del projecte .
Español: A este proyecto le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del Real Decreto Legislativo 1/ 2008 , de determinación de sometimiento o no sometimiento a evaluación de impacto ambiental , que incluye la fase de consultas a personas e instituciones afectadas por la realización del proyecto .
Català: Els articles 17.2 i 17.3 , amb referència a l ' Annex 2 del Decret esmentat , estableixen que s ' hauran de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental les torres i altres infraestructures de telecomunicacions quan comportin impactes visuals rellevants .
Español: Los artículos 17.2 y 17.3 , en referencia al Anexo 2 del Decreto mencionado , establecen que se tendrán que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones cuando comporten impactos visuales relevantes .
Català: D ' altra banda , i per tal de que aquesta infraestructura entri en servei el més aviat possible , es preveu la instal · lació d ' un grup electrogen durant un temps màxim d ' un any , des de la finalització de les obres , fins que es disposi d ' accés a la xarxa elèctrica .
Español: Por otra parte , y con el fin de que esta infraestructura entre en servicio lo antes posible , se prevé la instalación de un grupo electrógeno durante un tiempo máximo de un año , desde la finalización de las obras , hasta que se disponga de acceso a la red eléctrica .
Català: L ' OTAA ( Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental ) de Tarragona ha sol · licitat un informe sobre el sotmetiment o no del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als organismes afectats , així com a diferents grups ecologistes :
Español: La OTAA ( Oficina Territorial de Evaluación Ambiental ) de Tarragona ha solicitado un informe sobre el sometimiento o no del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los organismos afectados , así como a diferentes grupos ecologistas :
Català: L ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Tarragona ha informat que les mesures correctores i preventives que es plantegen a l ' informe ambiental preliminar es consideren adequades en general , tot i que cal tenir en compte el que exposem a continuació :
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Tarragona ha informado que las medidas correctoras y preventivas que se plantean en el informe ambiental preliminar se consideran adecuadas en general aunque hay que tener en cuenta lo siguiente :
Català: En el sentit anterior , i d ' acord amb l ' anàlisi / inventari faunístic aportat on es llisten les espècies citades o observades a la zona d ' actuació , l ' inici dels treballs constructius s ' haurà d ' adaptar a un període que no coincideixi amb els períodes de cria de les espècies llistades , habitualment , fora del període de gener / febrer a juny / juliol , ambdós inclosos .
Español: En el sentido anterior , y de acuerdo con el análisis/ inventario faunístico aportado donde se listan las especies citadas u observadas en la zona de actuación , el inicio de los trabajos constructivos se tendrá que adaptar a un periodo que no coincida con los periodos de cría de las especies listadas , habitualmente , fuera del periodo de enero/ febrero a junio/ julio , ambos incluidos .
Català: b ) D ' acord amb la informació disponible sobre flora protegida i / o amenaçada , cal assenyalar la possible presència del Thymus loscosii i del Ruscus aculeatus , espècies que cal conservar .
Español: b ) De acuerdo con la información disponible sobre flora protegida y/ o amenazada , es necesario señalar la posible presencia del Thymus loscosii y del Ruscus aculeatus , especies que hay que conservar .
Català: En el sentit anterior , es considera necessari que prèviament a l ' inici de qualsevol obra es realitzi un inventari dels exemplars que es puguin veure afectats per les obres a efectes de delimitació i identificació sobre el terreny per tal que no es vegin afectats .
Español: En el sentido anterior , se considera necesario que previamente al inicio de cualquier obra se realice un inventario de los ejemplares que se puedan ver afectados por las obras a efectos de delimitación e identificación sobre el terreno para que no se vean afectados .
Català: c ) Respecte a la línia elèctrica a construir , tot i que com a mesura preventiva , correctora i / o compensatòria , es fa constar que es procedirà al soterrament d ' aquesta pels camins o camps existents .
Español: c ) Con respecto a la línea eléctrica a construir , aunque como medida preventiva , correctora y/ o compensatoria , se hace constar que se procederá al soterramiento de la misma por los caminos o campos existentes .
Català: De la consulta de la cartografia dels hàbitats d ' interès comunitari presents a l ' àmbit de la zona de construcció de la línia elèctrica ( segons cartografia aportada ) , es comprova la presència de l ' hàbitat Brolles de romaní i timonedes amb foixarda , bufalaga , calcícoles de terra baixa , no declarat d ' interès prioritari a l ' àmbit dels espais de la xarxa Natura 2000 .
Español: De la consulta de la cartografía de los hábitats de interés comunitario presentes en el ámbito de la zona de construcción de la línea eléctrica ( según cartografía aportada ) , se comprueba la presencia del hábitat Broza de romero y tomillares con álipo , boalaga , calcícolas de suelo bajo , no declarado de interés prioritario en el ámbito de los espacios de la red Natura 2000.
Català: Segons l ' acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària , en l ' àmbit d ' aquests espais la creació de noves infraestructures de distribució de menys de 30 kV requerirà consulta prèvia al DMAH per tal de valorar si cal que siguin sotmesos al procediment d ' impacte ambiental .
Español: Según el acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el cual se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria , en el ámbito de estos espacios , la creación de nuevas infraestructuras de distribución de menos de 30 kV requerirá consulta previa al DMAV con el fin de valorar si hace falta que sean sometidos al procedimiento de impacto ambiental .
Català: d ) Respecte al risc d ' incendi forestal , la infraestructura haurà de complir , com a mínim , allò que es disposa al Decret 64 / 1995 , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en el sentit que perimetralment al centre , és a dir , a partir del seu tancament , s ' haurà de mantenir una zona de protecció de 25 metres d ' amplada .
Español: d ) Con respecto al riesgo de incendio forestal , la infraestructura tendrá que dar cumplimiento , como mínimo , a aquello que se dispone en el Decreto 64/ 1995 , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales en el sentido de que perimetralmente al centro , es decir , a partir de su cierre , se tendrá que mantener una zona de protección de 25 metros de anchura .
Català: Tot i això , aquest extrem de mínims caldria que fos avaluat a partir de la determinació de la vulnerabilitat del centre i de l ' anàlisi del risc d ' incendi intrínsec i extrínsec del sistema .
Español: A pesar de lo anterior , este extremo de mínimos tendría que ser evaluado a partir de la determinación de la vulnerabilidad del centro y del análisis del riesgo de incendio intrínseco y extrínseco del sistema .
Català: Dit això , i si s ' analitzen ara les alternatives estudiades a l ' objecte de determinar la millor ubicació del centre , la justificació de la que s ' ha escollit finalment s ' ha basat únicament en qüestions econòmiques derivades de la bona disponibilitat per part del propietari del terreny en cedir-lo i en la disponibilitat de l ' Ajuntament de Pontils de construir el camí d ' accés al centre de 150 metres segons consta en el projecte , tot i que en l ' alternativa 1 , l ' accés està garantit i la línia elèctrica a soterrar és de 200 metres i en l ' alternativa 3 , el camí d ' accés a construir és de 100 metres i la línia elèctrica soterrada és de 300 metres i a més és la que presenta millors condicions tècniques a nivell de cobertura i visibilitat .
Español: Dicho todo lo anterior , y si se analizan ahora las alternativas estudiadas al objeto de determinar la mejor ubicación del centro , la justificación de la que se ha escogido finalmente se ha basado únicamente en cuestiones económicas derivadas de la buena disponibilidad por parte del propietario del terreno al cederlo y en la disponibilidad del Ayuntamiento de Pontils de construir el camino de acceso al centro de 150 metros según consta en el proyecto , a pesar de que en la alternativa 1 , el acceso está garantizado y la línea eléctrica a soterrar es de 200 metros y en la alternativa 3 , el camino de acceso a construir es de 100 metros y la línea eléctrica soterrada es de 300 metros y además es la que presenta mejores condiciones técnicas a nivel de cobertura y visibilidad .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , ha informat que atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament , i tenint en compte les característiques de la instal · lació , es considera que no és necessari sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha informado de que dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente , y teniendo en cuenta las características de la instalación , se considera que no es necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' altra banda , Patrimoni Cultural recorda que en el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78 / 2002 de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Por otra parte , Patrimonio Cultural recuerda que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: En el cas que la instal · lació hagi de necessitar llum per seguretat aèria , per minimitzar l ' impacte ambiental , aquesta haurà de ser de color vermell , fixa i de baixa intensitat , sempre que es compleixi la normativa de seguretat aèria .
Español: En el caso que la instalación necesite luz por seguridad aérea , para minimizar el impacto ambiental , ésta tendrá que ser de color rojo , fija y de baja intensidad , siempre que se dé cumplimiento a la normativa de seguridad aérea .
Català: Si durant les fases de construcció i / o d ' explotació hi ha il · luminació exterior , s ' haurà de complir la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , que la desenvolupa .
Español: Si durante las fases de construcción y/ o de explotación hay iluminación exterior , se tendrá que cumplir con la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y con el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , que la desarrolla .
Català: Atesa la visita efectuada en la ubicació prevista , amb representants de l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , i del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTTI ) , i a partir dels informes i suggeriments rebuts dins el període de consultes efectuades , i a proposta de l ' OGAU de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit que no serà necessari sotmetre el projecte del Centre de Telecomunicacions al terme municipal de Pontils-Seguer ( Exp .
Español: Vista la visita efectuada en la ubicación prevista , con representantes del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , y del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTTI ) , y a partir de los informes y sugerencias recibidas dentro del periodo de consultas efectuadas , y a propuesta del OGAU de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de que no será necesario someter el proyecto del Centro de Telecomunicaciones en el término municipal de Pontils-Seguer ( Exp .
Català: a ) L ' àmbit territorial on es pretén instal · lar el Centre de Telecomunicacions està declarat espai d ' interès natural i inclòs a la xarxa Natura 2000 en qualitat de zona d ' especial protecció per a les aus i lloc d ' importància comunitària .
Español: a ) El ámbito territorial donde se pretende instalar el Centro de Telecomunicaciones está declarado como espacio de interés natural e incluido en la red Natura 2000 en calidad de zona de especial protección para las aves y lugar de importancia comunitaria .
Català: La normativa que regeix aquests espais estableix que les torres i altres infraestructures de telecomunicacions s ' han de sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental quan comportin impactes visuals rellevants .
Español: La normativa que rige estos espacios establece que las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones se tienen que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental cuando comporten impactos visuales relevantes .
Català: Així mateix , i respecte a les línies elèctriques , la normativa que regeix aquests espais estableix que en l ' àmbit d ' aquests espais la creació de noves infraestructures de distribució de menys de 30 kV requerirà consulta prèvia al DMAH per tal de valorar si cal que siguin sotmesos al procediment d ' impacte ambiental .
Español: Asimismo , y con respecto a las líneas eléctricas , la normativa que rige sobre estos espacios establece que en el ámbito de estos espacios la creación de nuevas infraestructuras de distribución de menos de 30 kV requerirá consulta previa al DMAV con el fin de valorar si hace falta que sean sometidos al procedimiento de impacto ambiental .
Català: Altrament , i respecte a l ' afectació a l ' hàbitat de pinedes de pinassa a l ' acord esmentat es fa constar que no es permetrà cap actuació que suposi l ' alteració significativa de la seva àrea .
Español: De lo contrario , y con respecto a la afectación en el hábitat de pinares de pino laricio en el acuerdo mencionado se hace constar que no se permitirá ninguna actuación que suponga la alteración significativa de su área .
Català: b ) L ' alternativa escollida a partir de la integració dels diferents criteris ambientals estudiats té com a punt dèbil la necessitat de construir el camí d ' accés al centre , ja que en la documentació presentada pel promotor no reflecteix la realitat del camí d ' accés al centre , doncs en el document ambiental previ solament hi figura la construcció de 150 metres de camí nou en terreny forestal i la realitat comprovada en l ' inspecció tècnica efectuada sobre el terreny és que l ' afectació d ' obertura de camí en terreny forestal afectarà un total de 1.042 metres , un camí forestal per al qual l ' Ajuntament de Pontils ja ha presentat la sol · licitud d ' obertura i del qual resta pendent elaborar l ' informe tècnic i la resolució .
Español: b ) La alternativa escogida a partir de la integración de los diferentes criterios ambientales estudiados tiene como punto débil la necesidad de construir el camino de acceso en el Centro , ya que en la documentación presentada por el promotor no refleja la realidad del camino de acceso en el Centro , pues en el documento ambiental previo solamente figura la construcción de 150 metros de camino nuevo en terreno forestal y la realidad comprobada en la inspección técnica efectuada sobre el terreno es que la afectación de apertura de camino en terreno forestal afectará a un total de 1.042 metros , camino forestal para el cual Ayuntamiento de Pontils ya ha presentado la solicitud de apertura y resta pendiente elaborar el informe técnico y la resolución .
Català: En conseqüència , en el cas de que l ' informe tècnic i la resolució del la sol · licitud de l ' obertura del camí d ' accés sigui favorable , tot i que amb condicionants i aquests acceptats per l ' Ajuntament de Pontils , es pot arribar a concloure , que tot i que s ' afecta l ' àmbit d ' un espai d ' interès natural , l ' alternativa escollida és compatible des del punt de vista d ' afectació al medi natural .
Español: En consecuencia , en el caso de que el informe técnico y la resolución del la solicitud de la apertura del camino de acceso sea favorable , a pesar de que con condicionantes y estos aceptados por el Ayuntamiento de Pontils , se puede llegar a concluir , que aunque se afecta el ámbito de un espacio de interés natural , la alternativa escogida es compatible desde el punto de vista de afectación en el medio natural .
Català: En cas contrari , sense entrar a valorar l ' existència de disponibilitat prèvia de terreny o no a l ' objecte constructiu , i en conseqüència , atenent exclusivament a criteris ambientals , podria ser possible que les altres dues alternatives estudiades fossin igualment compatibles sempre que s ' apliquessin les mesures correctores i preventives que es plantegen per a l ' alternativa escollida .
Español: En caso contrario , sin entrar a valorar la existencia de disponibilidad previa de terreno o no al objeto constructivo , y en consecuencia , atendiendo exclusivamente a criterios ambientales , podría ser posible que las otras dos alternativas estudiadas fueran igualmente compatibles siempre y cuando se aplicaran las medidas correctoras y preventivas que se plantean para la alternativa escogida .
Català: c ) En qualsevol dels casos , amb independència de la solució constructiva que finalment s ' acabi escollint , i des d ' una estricta visió de risc d ' incendis forestals per a la construcció del centre s ' haurà d ' analitzar la seva vulnerabilitat tant en fase constructiva com en fase de funcionament i el risc d ' incendi intrínsec i extrínsec del sistema centre i del sistema forestal adjacent .
Español: c ) En cualquiera de los casos , con independencia de la solución constructiva que finalmente se acabe escogiendo , y desde una estricta visión de riesgo de incendios forestales para la construcción del Centro , se tendrá que analizar su vulnerabilidad tanto en fase constructiva como en fase de funcionamiento y el riesgo de incendio intrínseco y extrínseco del sistema centro y del sistema forestal adyacente .
Català: A partir d ' aquests anàlisis és quan es podrà acabar determinant si les mesures correctores / compensatòries que es diu que s ' aplicaran , i que bàsicament són les que es determinen legalment , són suficients , si cal sobredimensionar-les , o si cal establir-ne de noves .
Español: A partir de estos análisis es cuando se pueda acabar determinando si las medidas correctoras/ compensatorias que se dice que se aplicarán , y que básicamente son las que se determinan legalmente , son suficientes , si hay que sobredimensionarlas , o si hay que establecer nuevas .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' activitat Wilmar Iberia , SL , per a una planta de refinament d ' olis de palma , al terme municipal de Tarragona .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad Wilmar Iberia , SL , para una planta de refinado de aceites de palma , en el término municipal de Tarragona .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: La memòria presentada per l ' empresa Wilmar Iberia , SL , per a la construcció d ' una planta de producció d ' oli vegetal i instal · lacions auxiliars es troba ubicada dins el terreny del complex industrial que l ' empresa BASF Española , SA , té al Polígon Sud de Tarragona , ocupant les parcel · les J-300 i J-400 .
Español: La memoria presentada por la empresa Wilmar Iberia , SL , para la construcción de una planta de producción de aceite vegetal e instalaciones auxiliares se encuentra ubicada dentro del terreno del complejo industrial que la empresa BASF Española , SA , tiene en el Polígono Sur de Tarragona , ocupando las parcelas J-300 y J-400 .
Català: De les zones identificades en la planta general , s ' han de remarcar la planta de procés de refinament físic i la planta de procés de fraccionament en sec , les quals incorporen un procés de cristal · lització i filtració .
Español: De las zonas identificadas en la planta general , se tienen que remarcar la planta de proceso de refinado físico y la planta de proceso de fraccionamiento en seco , las cuales incorporan un proceso de cristalización y filtración .
Català: Vistos els Informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los cuales , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Vista l ' activitat proposada , d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta , de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' activitat Adi Logistic , SL , per a l ' emmagatzematge de productes químics , a Callús .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad Adi Logistic , SL , para el almacenaje de productos químicos , en Callús .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: La memòria presentada per l ' empresa Adi Logistic , SL , per a magatzem de productes químics ( líquids , inflamables , corrosius , tòxics i plaguicides amb una capacitat màxima de 15 t i productes tòxics amb una capacitat igual o inferior a 150 t incloses en accidents majors de nivell baix .
Español: La memoria presentada por la empresa Adi Logistic , SL , para almacén de productos químicos ( líquidos , inflamables , corrosivos , tóxicos y plaguicidas con una capacidad máxima de 15 t y productos tóxicos con una capacidad igual o inferior a 150 t incluidas en accidentes mayores de nivel bajo .
Català: Vistos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los cuales , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Atesa l ' activitat proposada , d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta , de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte per a l ' obtenció del canvi substancial de l ' autorització ambiental d ' un complex industrial dedicat a la fabricació d ' asfalt , formigó i tractament i classificació d ' àrids , promogut per Benito Arnó e Hijos , SA , als municipis d ' Ivars de Noguera i Algerri .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto para la obtención del cambio sustancial de la autorización ambiental de un complejo industrial dedicado a la fabricación de asfalto , hormigón y tratamiento y clasificación de áridos , promovido por Benito Arnó e Hijos , SA , en los municipios de Ivars de Noguera y Algerri .
Català: El complex industrial dedicat a la fabricació d ' asfalt , formigó i tractament i classificació d ' àrids , titularitat de Benito Arnó e Hijos , SA , als municipis d ' Ivars de Noguera i Algerri disposa d ' autorització ambiental , concedida pel conseller de Medi Ambient i Habitatge en data 24 de juliol de 2007 ( LA20060170 ) , per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una activitat industrial de planta d ' aglomerat asfàltic , tractament de recursos minerals i fabricació de formigó .
Español: El complejo industrial dedicado a la fabricación de asfalto , hormigón y tratamiento y clasificación de áridos , titularidad de Benito Arnó e Hijos , SA en los municipios de Ivars de Noguera y Algerri dispone de autorización ambiental , concedida por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 24 de julio de 2007 ( LA20060170 ) , para la adecuación a la Ley 3/ 1998 de una actividad industrial de planta de aglomerado asfáltico , tratamiento de recursos minerales y fabricación de hormigón .
Català: Posteriorment , es va sol · licitar una ampliació per instal · lar una nova planta d ' aglomerat asfàltic , expedient LA20070239 , actualment amb l ' autorització ambiental en tràmit .
Español: Posteriormente , se solicitó una ampliación para instalar una nueva planta de aglomerado asfáltico , expediente LA20070239 , actualmente con la autorización ambiental en trámite .
Català: Arran d ' una inspecció conjunta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) i l ' Àrea de Medi Natural ( AMN ) es va comprovar que en l ' establiment s ' havien realitzat canvis que no figuraven ni en l ' autorització ambiental base , ni en el projecte d ' ampliació presentat .
Español: A raíz de una inspección conjunta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) y el Área de Medio Natural ( AMN ) se comprobó que en el establecimiento no se habían realizado cambios que no figuraran ni en la autorización ambiental base , ni en el proyecto de ampliación presentado .