Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 4 4.1 Els centres educatius que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles pel curs escolar 2011-2012 , han de lliurar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent a la data de publicació de l ' Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) la sol · licitud de participació amb indicació dels nivells educatius que participaran en el Pla i el nombre d ' alumnes de cada nivell i s ' han de comprometre , per escrit , al compliment de les obligacions establertes a l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: Artículo 4 4.1 Los centros educativos que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas por el curso escolar 2011-2012 , deben entregar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) la solicitud de participación con indicación de los niveles educativos que participarán en el Plan y el número de alumnos de cada nivel y se deben comprometer , por escrito , al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 3 de este artículo .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar dins el termini establert , adreçades a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i només es poden presentar per mitjans electrònics des de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' adreça electrònica de referència http : / / ovt.gencat.cat / , accessible directament , així com a través del web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / .
Español: Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo establecido , dirigidas a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y sólo se pueden presentar por medios electrónicos desde la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , correspondiente a la dirección electrónica de referencia http:/ /ovt.gencat.cat/ , accesible directamente , así como a través de la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ .
Català: 4.2 Dins els nivells educatius previstos a l ' apartat 2 d ' aquestes bases , els centres escolars poden decidir fer partícips del Pla un o més cursos inclosos en els cicles susceptibles de participar .
Español: 4.2 Dentro de los niveles educativos previstos en el apartado 2 de estas bases , los centros escolares pueden decidir hacer partícipes del Plan uno o más cursos incluidos en los ciclos susceptibles de participar .
Català: 4.3 Són obligacions dels centres escolars : a ) Destinar la fruita i verdura subvencionada exclusivament a l ' alumnat d ' assistència regular que hagi estat seleccionat per l ' escola en la sol · licitud de participació en el Pla de consum de fruita , per al consum dins de les dependències del centre escolar i en la forma establerta a la sol · licitud de participació .
Español: 4.3 Son obligaciones de los centros escolares : a ) Destinar la fruta y verdura subvencionada exclusivamente al alumnado de asistencia regular que haya sido seleccionado por la escuela en la solicitud de participación en el Plan de consumo de fruta , para el consumo dentro de las dependencias del centro escolar y en la forma establecida en la solicitud de participación .
Català: d ) Tenir col · locat de manera permanent a l ' entrada principal del centre , en un lloc on es pugui veure i llegir clarament , el cartell que facilitarà el DAAM , on s ' indica que l ' escola participa en el Pla de consum de fruita finançat per la Comunitat Europea i la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Tener colocado de forma permanente en la entrada principal del centro , en un lugar donde se pueda ver y leer claramente , el cartel que facilitará el DAAM , donde se indica que la escuela participa en el Plan de consumo de fruta financiado por la Comunidad Europea y la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) Sotmetre ' s a qualsevol mesura de control establerta per l ' autoritat competent , en particular en allò referent a la comprovació dels registres i la inspecció física , i facilitar la documentació que li sigui requerida .
Español: f ) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente , en particular en lo referente a la comprobación de los registros y la inspección física , y facilitar la documentación que le sea requerida .
Català: g ) Reemborsar el valor dels productes rebuts , per les quantitats que correspongui , en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries .
Español: g ) Reembolsar el valor de los productos recibidos , por las cantidades que corresponda , en caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a las personas beneficiarias .
Català: h ) Realitzar com a mínim una de les activitats relacionades a continuació , com a mesura d ' acompanyament al subministrament de la fruita : La realització d ' unitats didàctiques proposades pels departaments de Salut i d ' Ensenyament , amb objectius adequats a cada cicle .
Español: h ) Realizar como mínimo una de las actividades relacionadas a continuación , como medida de acompañamiento al suministro de la fruta : La realización de unidades didácticas propuestas por los departamentos de Salud y de Enseñanza , con objetivos adecuados a cada ciclo .
Català: Altres unitats didàctiques i activitats de promoció de l ' alimentació saludable plantejades per entitats que rebin suport del Pla de Promoció de l ' Activitat Física i l ' Alimentació Saludable ( PAAS ) del Departament de Salut o l ' equivalent del Departament d ' Ensenyament , i aquelles que autoritzi expressament el DAAM dins del Pla de consum de fruita .
Español: Otras unidades didácticas y actividades de promoción de la alimentación saludable planteadas por entidades que reciban apoyo del Plan de Promoción de la Actividad Física y la Alimentación Saludable ( PAAS ) del Departamento de Salud o el equivalente del Departamento de Enseñanza , y aquéllas que autorice expresamente el DAAM dentro del Plan de consumo de fruta .
Català: Article 5 Les sol · licituds d ' adhesió al Programa convocat en aquesta Ordre estan relacionades amb la convocatòria dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i verdures a l ' alumnat de centres escolars dins el marc del Pla de consum de fruita a les escoles 2011-2012 , i per tant , l ' acceptació de sol · licituds d ' adhesió a l ' esmentat Programa resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient per atendre les sol · licituds d ' ajuts esmentades .
Español: Artículo 5 Las solicitudes de adhesión al Programa convocado en esta Orden están relacionadas con la convocatoria de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y verduras al alumnado de centros escolares dentro del marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas 2011-2012 , y por lo tanto , la aceptación de solicitudes de adhesión al mencionado Programa queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las solicitudes de ayudas mencionadas .
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària per atendre totes les sol · licituds , es prioritzarà amb els següents criteris : En primer lloc , i atès que es tracta d ' un Programa que té com a objectius crear hàbits de consum saludable s ' atendran les sol · licituds dels centres educatius que ja han participat en el Programa en els cursos 2009-2010 i 2010-2011 .
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria para atender todas las solicitudes , se priorizará con los siguientes criterios : En primer lugar , y dado que se trata de un Programa que tiene como objetivos crear hábitos de consumo saludable se atenderán las solicitudes de los centros educativos que ya han participado en el Programa en los cursos 2009-2010 y 2010-2011 .
Català: Prioritzant , en cas necessari , en funció de la titularitat de l ' escola : primer les sol · licituds dels centres educatius que siguin de titularitat pública , després els de titularitat privada que estiguin concertats i en darrer lloc els privats no concertats .
Español: Priorizando , en caso necesario , en función de la titularidad de la escuela : primero las solicitudes de los centros educativos que sean de titularidad pública , después los de titularidad privada que estén concertados y en último lugar los privados no concertados .
Català: No obstant això , s ' exclourà del Programa aquells centres educatius que en els controls realitzats , durant els cursos esmentats , s ' hagi verificat que no han complert amb les obligacions establertes .
Español: No obstante , se excluirá del Programa aquellos centros educativos que en los controles realizados , durante los cursos mencionados , se haya verificado que no han cumplido con las obligaciones establecidas .
Català: Article 6 6.1 L ' òrgan competent per emetre la resolució d ' adhesió al Programa és el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: Artículo 6 6.1 El órgano competente para emitir la resolución de adhesión al Programa es el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar la resolució expressa a la persona sol · licitant serà de tres mesos , a comptar des de la data de presentació de sol · licitud .
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar la resolución expresa a la persona solicitante será de tres meses , a contar desde la fecha de presentación de solicitud .
Català: 6.3 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 6.3 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: Article 7 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris , mitjançant personal acreditat , realitzarà les inspeccions de control als centres escolars per garantir el compliment dels requisits , d ' acord amb allò establert a l ' article 13 del Reglament 288 / 2009 de la Comissió i el pla de controls que s ' estableixi .
Español: Artículo 7 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios , mediante personal acreditado , realizará las inspecciones de control en los centros escolares para garantizar el cumplimiento de los requisitos , de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del Reglamento 288/ 2009 de la Comisión y el plan de controles que se establezca .
Català: Article 9 Infraccions i sancions El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable , i concretament les que es relacionen a continuació .
Español: Artículo 9 Infracciones y sanciones El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable , y concretamente las que se relacionan a continuación .
Català: D ' acord amb l ' article 9 del Reglament ( CE ) 288 / 2009 , de la Comissió , en cas de comprovar la manca de compliment de les obligacions contretes , es pot excloure una escola com a participant i demanar el reemborsament del valor dels productes rebuts , per les quantitats que correspongui , en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries .
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , de la Comisión , en caso de comprobar la falta de cumplimiento de las obligaciones contraídas , se puede excluir a una escuela como participante y pedir el reembolso del valor de los productos recibidos , por las cantidades que corresponda , en caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a las personas beneficiarias .
Català: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l ' aplicació d ' aquesta Ordre .
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Alimentación , Calidad y Te Industrias Agroalimentarias para que dicte las instrucciones complementarias que hagan falta para promover y facilitar la aplicación de esta Orden .
Català: Barcelona , 19 de maig de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex Tramitació electrònica de les sol · licituds — 1 Les sol · licituds per participar en la convocatòria pública d ' adhesió al Programa A la nostra escola mengem + fruita s ' han de presentar per mitjans electrònics mitjançant la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' adreça electrònica de referència http : / / ovt.gencat.cat / , accessible directament , així com a través del portal d ' Internet http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: Barcelona , 19 de mayo de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo Tramitación electrónica de las solicitudes — 1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de adhesión al Programa En nuestra escuela comemos + fruta se tienen que presentar por medios electrónicos mediante la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , correspondiente a la dirección electrónica de referencia http:/ /ovt.gencat.cat/ , accesible directamente , así como a través del portal de Internet http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: — 2 Registre 2.1 Les sol · licituds realitzades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya , S @ rCat .
Español: — 2 Registro 2.1 Las solicitudes realizadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña , S@rCat .
Català: 2.2 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat ( s @ rcat ) , emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació , que consisteix en una còpia autenticada de la sol · licitud , i que inclou la data i hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 2.2 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad ( s@rcat ) , emite de forma automática el correspondiente recibo de presentación , que consiste en una copia autenticada de la solicitud , y que incluye la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: — 3 Còmput de terminis 3.1 La presentació de sol · licituds mitjançant els mitjans electrònics establerts a l ' apartat 1 d ' aquest annex es pot fer tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia , en els termes d ' aquesta convocatòria .
Español: — 3 Cómputo de plazos 3.1 La presentación de solicitudes mediante los medios electrónicos establecidos en el apartado 1 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día , en los términos de esta convocatoria .
Català: — 4 Efectes de la presentació de sol · licituds 4.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades electrònicament sempre que es compleixi els mecanismes d ' acreditació de la identitat de l ' apartat 3 d ' aquest annex .
Español: — 4 Efectos de la presentación de solicitudes 4.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas electrónicamente siempre que se cumpla los mecanismos de acreditación de la identidad del apartado 3 de este anexo .
Català: 4.2 L ' entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud amb l ' aportació de la confirmació de la recepció de la sol · licitud de la tramitació electrònica , que ha d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada , i la data i l ' hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya , S @ rCat .
Español: 4.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con la aportación de la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación electrónica , que debe incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada , y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña , S@rCat .
Català: — 5 Programes i aplicacions S ' aproven els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre , els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Programas y aplicaciones Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden , que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 16 de la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2011 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i de caràcter sectorial destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , preveu que la instrucció de justificació de les subvencions sigui aprovada mitjançant resolució del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) ;
Español: Visto que el artículo 16 de la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo , por la que se aprueba la convocatoria de 2010 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y de carácter sectorial destinados a trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ as , que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , prevé que la Instrucción de justificación de las subvenciones será aprobada mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) ;
Català: Aprovar la Instrucció de justificació de les subvencions públiques de les convocatòries de l ' any 2011 per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i de caràcter sectorial destinades a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i que s ' adjunta com a annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar la Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de las convocatorias del año 2011 para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y de carácter sectorial destinadas a trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ as , que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y que se adjunta como anexos de esta Resolución .
Català: Instrucció de justificació de les subvencions públiques de les convocatòries de l ' any 2011 per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i de caràcter sectorial destinades a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de las convocatorias del año 2011 para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y de carácter sectorial destinadas a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as , que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: L ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , modificada per l ' Ordre TRE / 133 / 2009 , de 17 de març , i l ' Ordre EMO / 77 / 2011 , de 19 d ' abril , estableix que el beneficiari ha de justificar la realització de l ' activitat formativa subvencionada , així com les despeses generades per l ' activitat , i l ' obligació d ' aportar la informació i la documentació que es requereixi durant la fase d ' instrucció del procediment , d ' execució de la formació i de justificació de la subvenció .
Español: La Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ oras ocupados/ as , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , modificada por la Orden TRE/ 133/ 2009 , de 17 de marzo , y la Orden EMO/ 77/ 2011 , de 19 de abril , establece que el beneficiario tiene que justificar la realización de la actividad formativa subvencionada , así como los gastos generados por la actividad , y la obligación de aportar la información y la documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento , de ejecución de la formación y de justificación de la subvención .
Català: Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ( DOGC núm .
Català: 5349 , de 30.3.2009 ) , modificada per l ' Ordre EMO / 77 / 2011 , de 19 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 5349 , de 30.3.2009 ) , modificada por la Orden EMO/ 77/ 2011 , de 19 de abril ( DOGC núm .
Català: Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2011 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i de caràcter sectorial destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo , por la que se aprueba la convocatoria de 2011 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y de carácter sectorial destinadas a trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ as , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm . ~~~ 5881 de 18.5.2011 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 5.1 de l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , en els plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats , la participació dels treballadors ocupats serà , d ' almenys , el 60 % del total dels treballadors formats .
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 de la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , en los planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados , la participación de los trabajadores ocupados será de al menos el 60 % del total de los trabajadores formados .
Català: 5.2 També són destinataris de la formació els treballadors aturats inscrits com a demandants d ' ocupació al Servei d ' Ocupació de Catalunya , en els termes i les condicions que estableix l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març .
Español: 5.2 También son destinatarios de la formación los trabajadores desempleados inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña , en los términos y las condiciones que establece la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo .
Català: D ' acord amb l ' article 5.2 de la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig , la participació de persones desocupades en el conjunt del pla serà d ' entre el 20 % i el 40 % en el conjunt del pla formatiu .
Español: De acuerdo con el artículo 5.2 de la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo , la participación de personas desocupadas en el conjunto del plan será de entre un 20 y un 40 % en el conjunto del plan formativo .
Català: 6.2 D ' acord amb l ' article 16.3 de la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig , quan l ' entitat presenti el compte justificatiu amb l ' aportació de l ' informe d ' auditor , podrà destinar a aquesta finalitat fins a un 3 % de la subvenció atorgada , i la justificació de la despesa es realitzarà d ' acord amb el document normalitzat que estableix aquesta Instrucció de justificació .
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 16.3 de la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo , cuando la entidad presente la cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor , podrá destinar a esta finalidad hasta un 3 % de la subvención otorgada , y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que establece esta instrucción de justificación .
Català: 7.3 Les actuacions d ' avaluació i control han de cobrir una mostra representativa d ' almenys el 5 % dels grups de formació que s ' imparteixin , i s ' han d ' ajustar als criteris establerts a l ' article 16.6 i a l ' annex 4 de la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig .
Español: 7.3 Las actuaciones de evaluación y control deben cubrir una muestra representativa de al menos el 5 % de los grupos de formación que se impartan , y deben ajustarse a los criterios establecidos en el artículo 16.6 y en el anexo 4 de la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo .
Català: D ' acord amb l ' article 13 de la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig , els plans de formació es podran executar entre l ' 1 de gener de 2011 i el 30 de setembre de 2012 .
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo , los planes de formación se podrán ejecutar entre el 1 de enero de 2011 y el 30 de septiembre de 2012.
Català: 10.2 Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que s ' hagi presentat la documentació , el Consorci requerirà l ' entitat beneficiària per tal que en el termini improrrogable de 15 dies aporti la documentació .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que se hubiera presentado la documentación , el Consorcio requerirá la entidad beneficiaria a fin de que en el plazo improrrogable de 15 días aporte la documentación .
Català: 11.1 De conformitat amb el que estableix l ' article 24.3 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , el beneficiari ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , d ' acord amb les instruccions i els impresos normalitzats que estableix aquesta Instrucció :
Español: 11.1 De conformidad con lo que establece el artículo 24.3 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , el beneficiario debe presentarse ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , de acuerdo con las instrucciones y los impresos normalizados que establece esta instrucción :
Català: 11.2 D ' acord amb l ' article 16.4 de la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig , quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , l ' entitat beneficiària ha de presentar la documentació següent :
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 16.4 de la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo , cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , la entidad beneficiaria debe presentar la documentación siguiente :
Català: b ) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats , que ha d ' incloure la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades ( factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i amb la documentació acreditativa del pagament ) , i la relació classificada de les despeses subvencionables motivades per la realització de la formació , que s ' ha de preparar mitjançant els impresos següents :
Español: b ) Memoria económica justificativa del coste de las actividades , que tiene que incluir la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas ( facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y con la documentación acreditativa del pago ) , y la relación clasificada de los gastos subvencionables motivados por la realización de la formación , que debe prepararse mediante los impresos siguientes :
Català: e ) Documentació relativa a les actuacions d ' avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència l ' article 25 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex 4 de la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig .
Español: e ) Documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a que hace referencia el artículo 25 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 4 de la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo .
Català: 11.3 D ' acord amb l ' article 16.5 de la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig , quan es presenti el compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , l ' entitat beneficiària ha de presentar l ' informe de l ' auditor i la documentació indicada al punt 11.2 , amb excepció de la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades ( factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa ) .
Español: 11.3 De acuerdo con el artículo 16.5 de la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo , cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , la entidad beneficiaria tiene que presentar el informe del auditor y la documentación indicada en el punto 11.2 , excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas ( facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa ) .
Català: 11.4 Els models d ' impresos de justificació estaran disponibles a l ' aplicació CONFORCAT del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: 11.4 Los modelos de impresos de justificación estarán disponibles en la aplicación CONFORCAT del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: 12.1 La documentació relativa als impresos de certificació i justificació de la subvenció s ' ha de presentar mitjançant l ' aplicació CONFORCAT del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: 12.1 La documentación relativa a los impresos de certificación y justificación de la subvención deben presentarse mediante la aplicación CONFORCAT del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: 13.1 La presentació de la documentació l ' ha de realitzar l ' entitat sol · licitant , d ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.1 La presentación de la documentació debe realizarla la entidad solicitante de acuerdo con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 Si com a resultat de la comprovació esmentada es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s ' han incomplert , de manera total o parcial , els requisits establerts a la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada , es comunicarà aquesta circumstància a l ' interessat juntament amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica , i s ' iniciarà el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o , si s ' escau , el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a l ' article 17 de la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig .
Español: 14.2 Si como resultado de la mencionada comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido , de manera total o parcialmente , los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la que fue otorgada , se comunicará esta circunstancia al interesado junto con los resultados de la comprobación técnico-económica , y se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o , en su caso , el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en el artículo 17 de la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo .
Català: A aquest efecte , la participació dels col · lectius prioritaris -persones amb baixa qualificació , joves menors de 30 anys , majors de 45 anys , persones procedents de sectors afectats per expedients de regulació d ' ocupació , dones , persones amb discapacitat , i treballadors de pimes- ha de ser , com a mínim , la que estableixen les resolucions d ' atorgament de la subvenció de cada pla de formació .
Español: A este efecto , la participación de los colectivos prioritarios -personas con baja cualificación , jóvenes menores de 30 años , mayores de 45 años , personas procedentes de sectores afectados por expedientes de regulación de empleo , mujeres , personas con discapacidad y trabajadores/ oras de pimes- debe ser , como mínimo , la que establecen las resoluciones de otorgamiento de la subvención de cada plan de formación .
Català: 16.1 L ' article 24 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , estableix que la subvenció atorgada tindrà el caràcter d ' import màxim i es destinarà a la realització de les accions formatives del pla de formació .
Español: 16.1 El artículo 24 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , establece que la subvención otorgada tendrá el carácter de importe máximo y se destinará a la realización de las acciones formativas del plan de formación .
Català: 16.2 L ' article 16.2 de la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig , estableix que l ' entitat beneficiària ha de justificar el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a la resolució d ' atorgament de la subvenció mitjançant la presentació d ' un compte justificatiu davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 16.2 El artículo 16.2 de la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo , establece que la entidad beneficiaria tiene que justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos a la resolución de otorgamiento de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 16.3 Les dades relatives als grups i als participants de les accions formatives dutes a terme amb càrrec a la subvenció atorgada s ' han d ' incloure en els impresos de certificació DS20 , certificat de finalització del pla de formació , i DS15 , certificat de grup finalitzat .
Español: 16.3 Los datos relativos a los grupos y a los participantes de las acciones formativas llevadas a cabo con cargo a la subvención otorgada se deben incluir en los impresos de certificación DS20 , certificado de finalización del plan de formación , y DS15 , certificado de grupo finalizado .
Català: Número d ' expedient : s ' hi ha d ' indicar el número d ' expedient assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en presentar la sol · licitud per a la convocatòria de 2011 .
Español: Número de expediente : se tiene que indicar el número de expediente asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria de 2011.
Català: Grup número : s ' hi ha de consignar el número de grup , que ha de coincidir amb el número de grup assignat en la comunicació d ' inici ( S-10 ) i en la llista de participants ( S-20 ) .
Español: Grupo número : se debe consignar el número de grupo , que tiene que coincidir con el número de grupo asignado en la comunicación de inicio ( S-10 ) y en la lista de participantes ( S-20 ) .
Català: Grup objecte de control : grup que ha estat objecte d ' actuacions de control per part de l ' entitat beneficiaria , d ' acord amb el que estableix l ' article 25.5 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: Grupo objeto de control : grupo que ha sido objeto de actuaciones de control por parte de la entidad beneficiaria , de acuerdo con lo que establece el artículo 25.5 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: Formador / tutor : s ' ha d ' identificar amb el nom , els cognoms i el NIF , i , als efectes de les actuacions de seguiment i control , emplenar les dades del seu telèfon fix i / o mòbil .
Español: Formador/ tutor : se tiene que identificar con el nombre , los apellidos y el NIF , y , a efectos de las actuaciones de seguimiento y control , rellenar los datos de su teléfono fijo y/ o móvil .
Català: Igualment , s ' hi han de consignar l ' hora d ' inici i la de finalització del grup , distingint sessió de matí ( de 00.01 a 15.00 ) o tarda ( de 15.01 a 00.00 ) .
Español: Igualmente , debe consignarse la hora de inicio y la de finalización del grupo , distinguiendo sesión de mañana ( de 00.01 a 15.00 ) o tarde ( de 15.01 a 00.00 ) .
Català: En cas que la formació s ' hagi realitzat en diferent horari depenent del dia de la setmana , s ' ha d ' indicar aquesta circumstància en el DS15 , a l ' apartat habilitat a aquest efecte , i s ' ha d ' adjuntar un annex al grup on es detalli l ' horari d ' impartició , així com els dies de la setmana en els quals s ' ha dut a terme .
Español: En caso de que la formación se haya realizado en diferente horario , dependiendo del día de la semana , se tiene que indicar esta circunstancia en el DS15 , en el apartado habilitado a este efecto , y se tiene que adjuntar un anexo al grupo donde se detalle el horario de impartición , así como los días de la semana en los que se ha llevado a cabo .
Català: En cas de no existir hores presencials , s ' ha d ' indicar l ' adreça i codi postal del centre on es desenvolupin les tutories presencials i si no n ' hi hagués , el de les tutories a distància .
Español: En caso de no existir horas presenciales , se tiene que indicar la dirección y código postal del centro donde se desarrollen las tutorías presenciales y si no hubiera , el de las tutorías a distancia .
Català: Dades particulars de l ' alumne : s ' han d ' emplenar les dades del domicili , localitat , comarca , província , codi postal , telèfon fix i telèfon mòbil recollides a l ' annex 1 ( sol · licitud de participació en una acció formativa ) de la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig .
Español: Datos particulares del alumno : se deben cumplimentar los datos del domicilio , localidad , comarca , provincia , código postal , teléfono fijo y teléfono móvil recogidos en el anexo 1 ( solicitud de participación en una acción formativa ) de la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo .
Català: Data de naixement : s ' ha d ' emplenar amb la data de naixement que consta a l ' annex 1 ( sol · licitud de participació en una acció formativa ) de la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig .
Español: Fecha de nacimiento : se debe cumplimentar con la fecha de nacimiento que consta al anexo 1 ( solicitud de participación en una acción formativa ) de la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo .
Català: Sexe : s ' ha d ' emplenar el sexe que consta en l ' annex 1 ( sol · licitud de participació en una acció formativa ) de la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig , elegint una de les següents opcions : H per a home , o D per a dona .
Español: Sexo : se debe cumplimentar el sexo que consta en el anexo 1 ( solicitud de participación en una acción formativa ) de la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo , eligiendo una de las siguientes opciones : H para hombre , o D para mujer .
Català: En el cas de treballadors aturats inscrits com a demandant d ' ocupació en el Servei d ' Ocupació de Catalunya i de cuidadors no professionals de persones en situació de dependència , aquests camps no s ' han d ' emplenar .
Español: En el caso de trabajadores desempleados inscritos como demandante de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña y de cuidadores no profesionales de personas en situación de dependencia , estos campos no se tienen que cumplimentar .
Català: Aquesta informació s ' ha treure de l ' annex 1 ( sol · licitud de participació en una acció formativa ) de Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig .
Español: Esta información se debe extraer del anexo 1 ( solicitud de participación en una acción formativa ) de Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo .
Català: Reciclatge i requalificació : cal emplenar únicament quan es tracti de participants de plans de formació intersectorials que es formin en competències específiques d ' un sector diferent del seu per al seu reciclatge i requalificació .
Español: Reciclaje y recualificación : se debe cumplimentar únicamente cuando se trate de participantes de planes de formación intersectoriales que se formen en competencias específicas de un sector diferente al suyo para su reciclaje y recualificación .
Català: Categoria : s ' ha d ' emplenar la categoria professional que consta a l ' annex 1 ( sol · licitud de participació en una acció formativa ) de la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig , amb les correspondències següents :
Español: Categoría : debe cumplimentarse la categoría profesional que consta en el anexo 1 ( solicitud de participación en una acción formativa ) de la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo , con las correspondencias siguientes :
Català: BC , treballadors amb baixa qualificació ( treballadors inscrits en els grups de cotització de la Seguretat Social 6 , 7 , 9 i 10 , o aturats amb nivell d ' estudis equivalent l ' ESO o inferior ) .
Español: BC , trabajadores con baja cualificación ( trabajadores inscritos en los grupos de cotización de la Seguridad Social 6 , 7 , 9 y 10 , o parados con nivel de estudios equivalentes al ESO o inferior ) .
Català: Àrea funcional : s ' ha d ' emplenar l ' àrea funcional indicada a l ' annex 1 ( sol · licitud de participació en una acció formativa ) de la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig , amb les correspondències següents :
Español: Área funcional : debe cumplimentarse el área funcional indicada en el anexo 1 ( solicitud de participación en una acción formativa ) de la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo , con las correspondencias siguientes :
Català: 19.1 L ' article 24 i l ' annex 2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , estableixen l ' obligació de l ' entitat beneficiària de justificar els costos que hagi sufragat en l ' execució de les accions formatives del pla de formació , amb la indicació que aquesta justificació s ' ha de realitzar per acció formativa .
Español: 19.1 El artículo 24 y el anexo 2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , establecen la obligación de la entidad beneficiaria de justificar los costes que haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas del plan de formación , indicando que esta justificación debe realizarse por acción formativa .
Català: 19.2 Atès l ' àmbit territorial dels plans de formació i l ' existència de més d ' una entitat beneficiària , per facilitar la formalització i remissió dels impresos i els suports justificatius , així com les tasques de control i revisió de la documentació per part del beneficiari i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , els impresos de justificació de costos s ' han desglossat per grup formatiu .
Español: 19.2 Visto el ámbito territorial de los planes de formación y la existencia de más de una entidad beneficiaria , para facilitar la formalización y remisión de los impresos y los soportes justificativos , así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte del beneficiario y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , los impresos de justificación de costes se han desglosado por grupo formativo .
Català: 19.3 L ' annex 2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , delimita els criteris d ' imputació de costos finançables ( directes , associats i altres ) , i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret , que correspongui a despeses efectivament realitzades , pagades , i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar l ' aplicació correcta dels fons , d ' acord amb aquestes instruccions .
Español: 19.3 El anexo 2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , delimita los criterios de imputación de costes financiables ( directos , asociados y otros ) , y establece la necesidad de que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho , que corresponda a gastos efectivamente realizados , pagados , y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos , de acuerdo con estas instrucciones .