Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: I , de l ' altra banda , el senyor José M . Faura Messa , nomenat director del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per l ' Acord GOV / 58 / 2011 , de 19 de gener , i en ús de les funcions que li atribueix l ' article 9.2.b ) de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Y , de la otra parte , el señor José M. Faura Messa , nombrado director del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) por el Acuerdo GOV/ 58/ 2011 , de 19 de enero , y en uso de las funciones que le atribuye el artículo 9.2.b ) de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en l ' article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en el artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) , és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat , excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats per aquesta Llei , i de conformitat amb el que estableix l ' article 2 , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya , mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado , excepto en los supuestos y materias expresamente especificados por esta Ley , y de conformidad con lo que establece el artículo 2 , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña , mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , és un mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins de l ' àmbit de les funcions que determina aquesta Llei , els encàrrecs que li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , queda obligado a ejecutar , dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley , los encargos que le formulen .
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs .
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos , los entes y las entidades de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos .
Català: L ' article 4.1 , lletra n ) , i article 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre ( TRLCSP ) , disposa que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals es faci encàrrec a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , a través de la tècnica de l ' encàrrec .
Español: El artículo 4.1 , letra n ) , y artículo 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre ( TRLCSP ) , dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se realice encargo a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , a través de la técnica del encargo .
Català: Per tot això , el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i els termes i les condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello , el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña formula al CIRE un encargo con el contenido y los términos y las condiciones que constan en las siguientes
Català: En virtut d ' aquest encàrrec , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , encomana al CIRE , com a mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , dur a terme l ' encàrrec de treballs de trasllat de mobiliari , treballs de pintura i obres de reparació i remodelació de les diferents seus del Departament de Salut .
Español: En virtud de este encargo , la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Salud , encomienda al CIRE , como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , llevar a cabo el encargo de trabajos de traslado de mobiliario , trabajos de pintura y obras de reparación y remodelación de las diferentes sedes del Departamento de Salud .
Català: Les esmentades actuacions , objecte d ' aquest encàrrec , podran ser desenvolupades per alguna entitat col · laboradora que haurà de subscriure amb CIRE els acords que siguin procedents .
Español: Las citadas actuaciones , objeto de este encargo , podrán ser desarrolladas por alguna entidad colaboradora que tendrá que suscribir con el CIRE los acuerdos que sean procedentes .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar les feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implantar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas , e implantar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: Igualment , el CIRE , o l ' entitat col · laboradora , serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals , així com la de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: Igualmente , el CIRE , o la entidad colaboradora , será el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales , así como la de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , a través dels serveis competents , ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi , ja sigui per escrit o oralment , per a la correcta execució de l ' encàrrec .
Español: El Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , a través de los servicios competentes , tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera , ya sea por escrito u oralmente , para la correcta ejecución del encargo .
Català: L ' import total màxim d ' aquest encàrrec és de 6.000,00 euros ( inclòs l ' IVA ) , a càrrec de la partida pressupostària SA0104D / 227008900 / 1210 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: El importe total máximo de este encargo es de 6.000,00 euros ( IVA incluido ) , a cargo de la partida presupuestaria SA0104D/ 227008900/ 1210/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2012.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest encàrrec han de figurar amb els logotips del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i del CIRE .
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo tienen que figurar con los logotipos del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y del CIRE .
Català: Així mateix , tant el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya com el CIRE s ' han de comunicar amb antelació suficient la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament d ' aquest encàrrec .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña como el CIRE se tienen que comunicar con antelación suficiente la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo de este encargo .
Català: El CIRE s ' ha d ' abstenir de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d ' aquest encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tenint en compte les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se tiene que abstener de realizar tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización de este encargo , salvo el que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , teniendo en cuenta las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: La vulneració del deure de confidencialitat sobre les dades esmentades o de qualsevol altra obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal serà la causa de resolució de l ' encàrrec de gestió .
Español: La vulneración del deber de confidencialidad sobre los datos mencionados o de cualquier otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal será la causa de resolución del encargo de gestión .
Català: El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l ' execució i desenvolupament d ' aquest encàrrec .
Español: El Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y el CIRE designarán a un representante cada uno con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo de este encargo .
Català: L ' encàrrec tindrà un durada des de la data de la seva signatura i finalitzarà el 31 de desembre de 2012 , si bé es poden reconèixer i acceptar actuacions que constitueixen l ' execució del seu objecte i que hagin estat dutes a terme amb anterioritat a la data de signatura , i pot ser prorrogat pel període que es consideri necessari per mutu acord entre les parts , fins a la consecució de l ' objecte del present encàrrec de gestió .
Español: El encargo tendrá una duración desde la fecha de su firma y finalizará el 31 de diciembre de 2012 , si bien se pueden reconocer y aceptar actuaciones que constituyen la ejecución de su objeto y que hayan sido llevadas a cabo con anterioridad a la fecha de firma , y puede ser prorrogado por el periodo que se considere necesario por mutuo acuerdo entre las partes , hasta la consecución del objeto del presente encargo de gestión .
Català: En tot el que no estigui regulat en acords anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent , i en concret , el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes , i el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: En todo el que no esté regulado en acuerdos anteriores es aplicable la normativa administrativa vigente , y en concreto , el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas , y el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , el present encàrrec de gestió s ' ha de publicar al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el presente encargo de gestión se tiene que publicar en el DOGC .
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d ' aquest encàrrec de gestió , el director de Serveis del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i el director del CIRE el signen per duplicat , en el lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión , el director de Servicios del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y el director del CIRE lo firman por duplicado , en el lugar y fecha del encabezamiento .
Català: El CIRE , d ' acord amb les sol · licituds dels serveis que se li farà des de la Direcció de Serveis del Departament de Salut , ha de fer la programació i la provisió segons la demanda i la disponibilitat de recursos .
Español: El CIRE , de acuerdo con las solicitudes de los servicios que se le realizará desde la Dirección de Servicios del Departamento de Salud , tiene que programar y proveer según la demanda y la disponibilidad de recursos .
Català: Per a cada servei sol · licitat , cal presentar un pressupost per part del CIRE , que ha de ser aprovat per la persona designada per la Direcció de Serveis del Departament de Salut .
Español: Para cada servicio solicitado , hay que presentar un presupuesto por parte del CIRE , que tiene que ser aprobado por la persona designada por la Dirección de Servicios del Departamento de Salud .
Català: L ' Acord de Govern de 15 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les directrius i les tarifes màximes d ' acord amb les quals els departaments de l ' Administració de la Generalitat , els ens locals i el seu sector públic vinculat o dependent han de retribuir el CIRE pels encàrrecs que li efectuïn en la seva condició de mitjà propi i servei tècnic d ' aquells poders adjudicadors , estableix les directrius per a la fixació individualitzada de tarifes de referència per a les activitats del CIRE i les tarifes màximes .
Español: El Acuerdo de Gobierno de 15 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las directrices y las tarifas máximas de acuerdo con las cuales los departamentos de la Administración de la Generalidad , los entes locales y su sector público vinculado o dependiente tienen que retribuir al CIRE por los encargos que le efectúen en su condición de medio propio y servicio técnico de aquellos poderes adjudicadores , establece las directrices para la fijación individualizada de tarifas de referencia para las actividades del CIRE y las tarifas máximas .
Català: El punt 3 de l ' Acord indica que a partir de l ' 1 de gener de 2012 , i fins a l ' aprovació d ' unes noves tarifes , les quanties s ' actualitzaran a l ' inici de cada any d ' acord amb la variació percentual experimentada per l ' índex general nacional de preus de consum .
Español: El punto 3 del Acuerdo indica que a partir del 1 de enero de 2012 , y hasta la aprobación de unas nuevas tarifas , las cuantías se actualizarán al inicio de cada año de acuerdo con la variación porcentual experimentada por el índice general nacional de precios al consumo .
Català: L ' esmentat Acord , en relació a les tarifes màximes per als serveis exteriors , remet als preus de referència de l ' ITeC ( Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya ) .
Español: El mencionado Acuerdo , en relación con las tarifas máximas para los servicios exteriores , remite a los precios de referencia del ITeC ( Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña ) .
Català: Sobre la base d ' aquesta referència , per al 2012 les tarifes màximes , sense IVA , per als serveis exteriors que preveu realitzar el Departament i que pot aplicar el CIRE són :
Español: Sobre la base de esta referencia , para 2012 las tarifas máximas , sin IVA , para los servicios exteriores que prevé realizar el Departamento y que puede aplicar el CIRE son :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 d ' octubre de 2012 i de 27 de juliol de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de octubre de 2012 y de 27 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tortellà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Tortellà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2011 , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortellà , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Tortellà , en cumplimiento de el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2011 , con las siguientes correcciones de oficio :
Català: A l ' article 95 Normes relatives a la protecció de la biodiversitat , s ' incorpora el paràgraf provinent de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural relatiu a les tanques vegetals .
Español: En el artículo 95 Normas relativas a la protección de la biodiversidad , se incorpora el párrafo proveniente del informe del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural relativo a las vallas vegetales .
Català: En els plànols de la sèrie O.2 i en el plànol O.3d , es canvia la llegenda en coherència amb el canvi en les categories del sistema d ' espais lliures i , a més , es canvia , en el plànol , la llegenda en coherència amb el canvi en les categories del sistema de serveis tècnics i ambientals .
Español: En los planos de la serie O.2 y en el plano O.3d , se cambia la leyenda en coherencia con el cambio en las categorías del sistema de espacios libres y , además , se cambia , en el plano , la leyenda en coherencia con el cambio en las categorías del sistema de servicios técnicos y ambientales .
Català: A l ' article 81.5 Edificacions existents en sòl no urbanitzable , es fa referència a l ' article 89 de la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , que modifica el Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , en comptes de la Disposició transitòria 15a del mateix text legal .
Español: En el artículo 81.5 Edificaciones existentes en suelo no urbanizable , se hace referencia al artículo 89 de la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , que modifica el Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , en vez de la Disposición transitoria 15ª del mismo texto legal .
Català: A les Disposicions Primera , Segona i Tercera , s ' incorpora la referència a l ' article 108 de la Llei d ' urbanisme vigent i es canvia , a la Disposició segona , l ' article 53.5 per l ' article 53.3.f.
Español: En las Disposiciones Primera , Segunda y Tercera , se incorpora la referencia al artículo 108 de la Ley de urbanismo vigente y se cambia , en la Disposición segunda , el artículo 53.5 por el artículo 53.3.f .
Català: — 2 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tortellà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortellà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2011 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tortellà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Tortellà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà incorporar la prescripció que , en el cas de les tanques vegetals , s ' haurà de tenir en compte el Decret 42 / 2007 , de 20 de febrer ( DOGC núm .
Español: Habrá que incorporar la prescripción que , en el caso de las vallas vegetales , se tendrá que tener en cuenta el Decreto 42/ 2007 , de 20 de febrero ( DOGC núm .
Català: Caldrà incorporar la prescripció que l ' autorització de segregacions de finques rústiques per sota la unitat mínima de conreu és competència del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' acord amb el Decret 169 / 1983 i el Títol II de la Llei 19 / 1995 ( BOE núm .
Español: Habrá que incorporar la prescripción que la autorización de segregaciones de fincas rústicas por debajo la unidad mínima de cultivo es competencia del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de acuerdo con el Decreto 169/ 1983 y el Título II de la Ley 19/ 1995 ( BOE núm .
Català: 159 , de 5 de juliol ) , per unitats de conreu de secà i regadiu i amb el Decret 235 / 1990 , que fixa les unitats mínimes forestals , amb la finalitat d ' inscriure les finques segregades al Registre de la Propietat , sense perjudici de fiscalització prèvia municipal i / o que l ' Ajuntament declari innecessària la llicència de parcel · lació , si escau , d ' acord amb l ' article 184.2 del TRLUC .
Español: 159 , de 5 de julio ) , por unidades de cultivo de secano y regadío y con el Decreto 235/ 1990 , que fija las unidades mínimas forestales , con la finalidad de inscribir las fincas segregadas en el Registro de la Propiedad , sin perjuicio de fiscalización previa municipal y/ o que el Ayuntamiento declare innecesaria la licencia de parcelación , si procede , de acuerdo con el artículo 184.2 del TRLUC .
Català: Caldrà canviar , en el punt 3 , el nom del departament , i fer-hi constar Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural
Español: Habrá que cambiar , en el punto 3 , el nombre del departamento , y hacer constar Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural
Català: Caldrà detallar els motius de l ' exclusió de les cases del carrer de Sales , números 3 i 5 , i la data de la seva declaració actualment vigent ( respecte de l ' any 1993 ) .
Español: Habrá que detallar los motivos de la exclusión de las casas de la calle de Sales , números 3 y 5 , y la fecha de su declaración actualmente vigente ( respecto del año 1993 ) .
Català: Caldrà integrar , a la normativa , les disposicions relatives als articles 2.6 , 4.1 , 4.2 i 4.3 de les normes del PTPCG .
Español: Habrá que integrar , a la normativa , las disposiciones relativas a los artículos 2.6 , 4.1 , 4.2 y 4.3 de las normas del PTPCG .
Català: Caldrà sol · licitar un informe a l ' Institut Geològic de Catalunya i a la Direcció General d ' Energia i Mines , i incorporar , si escau , les seves prescripcions .
Español: Habrá que solicitar un informe al Instituto Geológico de Cataluña y a la Dirección General de Energía y Minas , e incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: En cas que no es prevegi la ubicació dels equipaments de transports E8 i els destinats a seguretat i defensa E9 en el terme municipal , s ' hauran d ' excloure del document .
Español: En el supuesto de que no se prevea la ubicación de los equipamientos de transportes E8 y los destinados a seguridad y defensa E9 en el término municipal , se tendrán que excluir del documento .
Català: En el punt 6 , en el qual es tracta de la correspondència entre els paràmetres de l ' equipament referits als de les zones confrontants , s ' hauran de concretar les preferències en cas que les zones de l ' entorn siguin heterogènies .
Español: En el punto 6 , en el cual se trata de la correspondencia entre los parámetros del equipamiento referidos a los de las zonas colindantes , se tendrán que concretar las preferencias en el supuesto de que las zonas del entorno sean heterogéneas .
Català: A l ' apartat a del punt 6 , caldrà afegir que , en cas que es canviï l ' ordenació prevista , caldrà tramitar un pla especial urbanístic que contingui les condicions i paràmetres de la nova ordenació .
Español: En el apartado a del punto 6 , habrá que añadir que , en el supuesto de que se cambie la ordenación prevista , habrá que tramitar un plan especial urbanístico que contenga las condiciones y parámetros de la nueva ordenación .
Català: S ' hauran de concretar els altres usos compatibles admesos en el subsòl , així com el tractament de la superfície d ' aquest ( enjardinament , accessos al subsòl , etc .
Español: Se tendrán que concretar los otros usos compatibles admitidos en el subsuelo , así como el tratamiento de la superficie de dicho ( ajardinamiento , accesos al subsuelo , etc.
Català: Caldrà distingir les diverses categories d ' aquest sistema , existents i les que es preveuen , tant les que tenen una localització concreta , com les que es preveuen en els sectors de desenvolupament .
Español: Habrá que distinguir las diversas categorías de este sistema , existentes y las que se prevén , tanto las que tienen una localización concreta , como las que se prevén en los sectores de desarrollo .
Català: En el punt 2 , en el qual es tracta de la correspondència entre els paràmetres d ' aquest sistema referits als de les zones confrontants , s ' hauran de concretar les preferències en cas que les zones de l ' entorn siguin heterogènies .
Español: En el punto 2 , en el cual se trata de la correspondencia entre los parámetros de este sistema referidos a los de las zonas colindantes , se tendrán que concretar las preferencias en el supuesto de que las zonas del entorno sean heterogéneas .
Català: Amb caràcter particular , pel que fa a la regulació d ' usos , caldrà afegir l ' ús d ' habitatge als usos principals de les diverses zones en què escaigui .
Español: Con carácter particular , en cuanto a la regulación de usos , habrá que añadir el uso de vivienda a los usos principales de las diversas zonas en que proceda .
Català: En el cas de les indústries legalment instal · lades en sòl no urbanitzable , d ' una banda , caldrà suprimir la possibilitat d ' ampliació i , de l ' altra , clarificar l ' abast de la no autorització d ' activitats i obres .
Español: En el caso de las industrias legalmente instaladas en suelo no urbanizable , por una parte , habrá que suprimir la posibilidad de ampliación y , de la otra , clarificar el alcance de la no autorización de actividades y obras .
Català: A l ' apartat 1 , s ' hauran de numerar les noves construccions admeses ; a l ' apartat 2 , s ' haurà de regular i justificar el tractament dels supòsits de les construccions que es volen situar en emplaçaments molt visibles i les que tenen una tipologia no habitual , tenint en compte que , si no són justificables , s ' hauran de suprimir .
Español: En el apartado 1 , se tendrán que numerar las nuevas construcciones admitidas ; en el apartado 2 , se tendrá que regular y justificar el tratamiento de los supuestos de las construcciones que se quieren situar en emplazamientos muy visibles y las que tienen una tipología no habitual , teniendo en cuenta que , si no son justificables , se tendrán que suprimir .
Català: D ' una banda , caldrà regular , de manera concreta , els aspectes referents a l ' aportació de finques independents i , de l ' altra , s ' haurà d ' aclarir la regulació dels supòsits d ' ampliació de la longitud màxima admesa en el cas dels nous magatzems agrícoles i exigir la corresponent justificació tècnica , tenint en compte l ' impacte que pot suposar .
Español: Por una parte , habrá que regular , de manera concreta , los aspectos referentes a la aportación de fincas independientes y , de la otra , se tendrá que aclarar la regulación de los supuestos de ampliación de la longitud máxima admitida en el caso de los nuevos almacenes agrícolas y exigir la correspondiente justificación técnica , teniendo en cuenta el impacto que puede suponer .
Català: Al marge de la prescripció relativa a l ' agrupació de finques de l ' article 86 , caldrà que es fixi el sostre màxim per a aquest tipus d ' edificacions , més enllà del qual no es poden admetre .
Español: Al margen de la prescripción relativa a la agrupación de fincas del artículo 86 , será preciso que se fije el techo máximo para este tipo de edificaciones , más allá de lo que no se pueden admitir .
Català: A l ' apartat 7 , s ' haurà d ' eliminar la regulació de les ampliacions per als casos de masies i cases rurals incloses en el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals vigent , en cas d ' implantació d ' usos relacionats amb l ' hosteleria .
Español: En el apartado 7 , se tendrá que eliminar la regulación de las ampliaciones para los casos de masías y casas rurales incluidas en el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales vigente , en caso de implantación de usos relacionados con la hostelería .
Català: Caldrà completar el document tècnic , per tal que les qualificacions 32a ( DR Densitat baixa ) , 34a ( DAE Alta densitat ) i 39 ( Urbanitzable no delimitat ) , que apareixen en els plànols d ' ordenació , hi constin .
Español: Habrá que completar el documento técnico , para que las calificaciones 32a ( DR Densidad baja ) , 34a ( DAE Alta densidad ) y 39 ( Urbanizable no delimitado ) , que aparecen en los planos de ordenación , consten .
Català: Caldrà que les dades i les condicions de cadascun dels sectors constin en una fitxa normativa concreta , tenint en compte que aquesta haurà d ' incorporar tots els paràmetres bàsics .
Español: Habrá que que los datos y las condiciones de cada uno de los sectores consten en una ficha normativa concreta , teniendo en cuenta que ésta tendrá que incorporar todos los parámetros básicos .
Català: En referència amb la distinció de tres àmbits en aquest sector discontinu , i per coherència amb el plantejament general del SUD 1 , s ' haurà de canviar , en totes les parts del document tècnic , la consideració de subsectors per la d ' àmbits del mateix sector .
Español: En referencia con la distinción de tres ámbitos en este sector discontinuo , y por coherencia con el planteamiento general del SUD 1 , se tendrá que cambiar , en todas las partes del documento técnico , la consideración de subsectores por la de ámbitos del mismo sector .
Català: Caldrà que tots els límits amb el sòl no urbanitzable es qualifiquin com a sistema d ' espais lliures , i que les seves dimensions siguin les adequades a la funcionalitat pròpia d ' aquest sistema .
Español: Habrá que que todos los límites con el suelo no urbanizable se califiquen como sistema de espacios libres , y que sus dimensiones sean las adecuadas a la funcionalidad propia de este sistema .
Català: S ' haurà de replantejar l ' extrem sud-est de l ' anell viari i concretar i justificar la secció , la direcció de la traça , la connexió amb la topografia i els camins existents fora del sector .
Español: Se tendrá que replantear el extremo sureste del anillo viario y concretar y justificar la sección , la dirección de la traza , la conexión con la topografía y los caminos existentes fuera del sector .
Català: Pel que fa a la fitxa , hauran d ' incloure les qualificacions dels sistemes viari i de serveis tècnics i ambientals , així com la del sòl d ' aprofitament privat com a zones de clau 7c a les parcel · les industrials i clau 11b a la masia Can Massó , i reflectir-los en el quadre de superfícies .
Español: En cuanto a la ficha , tendrán que incluir las calificaciones de los sistemas viario y de servicios técnicos y ambientales , así como la del suelo de aprovechamiento privado como zonas de clave 7c en las parcelas industriales y clave 11b en la masía Can Massó , y reflejarlos en el cuadro de superficies .
Català: Pel que fa a la fitxa , haurà d ' incloure la qualificació del sistema viari , així com la del sòl d ' aprofitament privat , i reflectir-los en el quadre de superfícies .
Español: En cuanto a la ficha , tendrá que incluir la calificación del sistema viario , así como la del suelo de aprovechamiento privado , y reflejarlos en el cuadro de superficies .
Català: S ' haurà de definir un nou sector urbanitzable delimitat en l ' àmbit del polígon B del Pla parcial residencial sector I , definir-ne els paràmetres bàsics i les reserves per a cessions i l ' ordenació , que tindrà caràcter orientatiu .
Español: Se tendrá que definir un nuevo sector urbanizable delimitado en el ámbito del polígono B del Plan parcial residencial sector I , definir los parámetros básicos y las reservas para cesiones y la ordenación , que tendrá carácter orientativo .
Català: Caldrà fer constar que aquest sector no es podrà delimitar fins que els sectors PAU 2 i SUD 2 estiguin executats almenys en un 50 % .
Español: Habrá que hacer constar que este sector no se podrá delimitar hasta que los sectores PAU 2 y SUD 2 estén ejecutados al menos en un 50 % .
Català: S ' haurà de reduir l ' àmbit del sector en el seu límit oest , de manera que la secció del vial que es proposa junt a aquest límit s ' ajusti a la continuïtat de la trama viària del carrer de França .
Español: Se tendrá que reducir el ámbito del sector en su límite oeste , de manera que la sección del vial que se propone junto a este límite se ajuste a la continuidad de la trama viaria de la calle de França .
Català: S ' haurà de revisar la totalitat dels usos admesos en cada una de les zones , i acotar-los , excloent els que realment no són compatibles amb els paràmetres fixats .
Español: Se tendrá que revisar la totalidad de los usos admitidos en cada una de las zonas , y acotarlos , excluyendo los que realmente no son compatibles con los parámetros fijados .
Català: En la majoria de les subzones de la zona de cases aïllades , clau 6 , caldrà revisar el paràmetre de front mínim de parcel · la , tenint en compte la seva lògica proporcionalitat en relació amb el de superfície mínima de parcel · la .
Español: En la mayoría de las subzonas de la zona de casas aisladas , clave 6 , habrá que revisar el parámetro de frente mínimo de parcela , teniendo en cuenta su lógica proporcionalidad en relación con el de superficie mínima de parcela .
Català: Respecte a les subzones 6a , 6b i 6c , s ' haurà de suprimir el concepte de parcel · la mínima inferior a una superfície determinada , a totes les parts del document .
Español: Respecto a las subzonas 6a , 6b y 6c , se tendrá que suprimir el concepto de parcela mínima inferior a una superficie determinada , en todas las partes del documento .
Català: Caldrà que es clarifiqui si , en els casos d ' edificis que consten en el Catàleg de béns protegits amb una profunditat edificable existent superior a la màxima , aquesta es reconeix o no .
Español: Será preciso que se clarifique si , en los casos de edificios que constan en el Catálogo de bienes protegidos con una profundidad edificable existente superior a la máxima , ésta se reconoce o no .
Català: En l ' illa definida pel carrer Sant Pere , carrer Sant Joan , avinguda de la Diputació i plaça del Mercat i , concretament , en el front de façana de l ' avinguda Diputació , caldrà estendre fins a la parcel · la corresponent al número 18 , inclosa , l ' alçària de PB en les parts posteriors , més enllà de la de l ' edifici catalogat , per tal d ' assegurar un adequat tractament de la volumetria objecte de protecció .
Español: En la manzana definida por la calle Sant Pere , calle Sant Joan , avenida de la Diputació y plaza del Mercat y , concretamente , en el frente de fachada de la avenida Diputació , habrá que extender hasta la parcela correspondiente al número 18 , incluida , la altura de PB en las partes posteriores , más allá del del edificio catalogado , para asegurar un adecuado tratamiento de la volumetría objeto de protección .
Català: Així mateix , s ' haurà d ' evitar la generació de noves mitgeres , en el carrer de França , dins l ' àmbit del PAU 2 “ Cal Navarro ” .
Español: Asimismo , se tendrá que evitar la generación de nuevas medianeras , en la calle de França , dentro del ámbito del PAU 2 “ Cal Navarro” .
Català: S ' haurà d ' eliminar la possibilitat d ' agrupacions de l ' edificació , excepte en els casos en què existeixin agrupacions legalment establertes , que s ' hauran de regular específicament .
Español: Se tendrá que eliminar la posibilidad de agrupaciones de la edificación , excepto en los casos en que existan agrupaciones legalmente establecidas , que se tendrán que regular específicamente .
Català: Pel que fa als cossos i elements sortints , falta definir el concepte de galeries obertes i justificar-ne la permissivitat ( junt amb les pèrgoles i altres volums oberts ) d ' ocupació d ' un 15 % complementari al volum principal .
Español: En cuanto a los cuerpos y elementos salientes , falta definir el concepto de galerías abiertas y justificar la permisividad ( junto con las pérgolas y otros volúmenes abiertos ) de ocupación de un 15 % complementario al volumen principal .
Català: S ' haurà de justificar la possibilitat d ' habilitar més d ' un habitatge per a membres de la mateixa família , sense divisió en propietat horitzontal , limitar-la , fixar una densitat màxima i regular els paràmetres de densitat màxima , tipologia i ús global en coherència amb aquest .
Español: Se tendrá que justificar la posibilidad de habilitar más de una vivienda para miembros de la misma familia , sin división en propiedad horizontal , limitarla , fijar una densidad máxima y regular los parámetros de densidad máxima , tipología y uso global en coherencia con éste .
Català: La regulació d ' aquesta zona amb una parcel · la mínima de 1.000 m ² no s ' adequa a les condicions d ' edificació existents , que mostren situacions de dimensions superiors .
Español: La regulación de esta zona con una parcela mínima de 1.000 m² no se adecua a las condiciones de edificación existentes , que muestran situaciones de dimensiones superiores .
Català: S ' haurà de justificar la possibilitat d ' habilitar més d ' un habitatge per a membres de la mateixa família , sense divisió en propietat horitzontal , limitar-la , fixar una densitat màxima , condicionar-la al manteniment de l ' estructura i la tipologia , i regular els paràmetres de densitat màxima , tipologia i ús global en coherència amb aquest .
Español: Se tendrá que justificar la posibilidad de habilitar más de una vivienda para miembros de la misma familia , sin división en propiedad horizontal , limitarla , fijar una densidad máxima , condicionarla al mantenimiento de la estructura y la tipología , y regular los parámetros de densidad máxima , tipología y uso global en coherencia con éste .
Català: Ampliacions : s ' haurà de justificar i acotar la possibilitat d ' ampliació fins a un 20 % del sostre existent , partint de la base de l ' edificació original objecte de conservació .
Español: Ampliaciones : se tendrá que justificar y acotar la posibilidad de ampliación hasta un 20 % del techo existente , partiendo de la base de la edificación original objeto de conservación .
Català: Caldrà que les dades i les condicions de cadascun dels sectors constin en una fitxa normativa concreta , tenint en compte que aquesta haurà d ' incorporar tots els paràmetres bàsics .
Español: Será preciso que los datos y las condiciones de cada uno de los sectores consten en una ficha normativa concreta , teniendo en cuenta que ésta tendrá que incorporar todos los parámetros básicos .
Català: PAU 1 s ' haurà de suprimir el PAU 1 i mantenir el polígon B del Pla parcial residencial sector I vigent com a sector de sòl urbanitzable delimitat .
Español: PAU 1 se tendrá que suprimir el PAU 1 y mantener el polígono B del Plan parcial residencial sector I vigente como sector de suelo urbanizable delimitado .
Català: Es recomana reubicar la peça destinada a habitatges protegits amb front al carrer de França de forma més adient respecte als espais lliures , tenint en compte el factor permeabilitat necessari entre el barri antic i la concentració d ' espais lliures públics dels sectors PAU 2 i SUD 2 .
Español: Se recomienda reubicar la pieza destinada a viviendas protegidas con frente a la calle de França de forma más adecuada respecto a los espacios libres , teniendo en cuenta el factor permeabilidad necesario entre el barrio antiguo y la concentración de espacios libres públicos de los sectores PAU 2 y SUD 2.
Català: A aquest efecte , i per tal de donar compliment a les observacions referents a la zona 3c exposades en aquest acord , es recomana remetre l ' ordenació a la redacció d ' un Pla de millora urbana .
Español: A este efecto , y para dar cumplimiento a las observaciones referentes a la zona 3c expuestas en este acuerdo , se recomienda remitir la ordenación a la redacción de un Plan de mejora urbana .
Català: Pel que fa a l ' ordenació , s ' haurà de resoldre de manera que , d ' una banda , el límit sud s ' ajusti a la realitat física i cadastral , i , de l ' altra , la zona verda s ' ubiqui de manera que compleixi millor amb la seva finalitat dins de l ' àrea en què es troba .
Español: En lo que concierne a la ordenación , se tendrá que resolver de manera que , por una parte , el límite sur se ajuste a la realidad física y catastral , y , de la otra , la zona verde se ubique de manera que cumpla mejor con su finalidad dentro del área en que se encuentra .
Català: PMU 1 Malgrat que l ' ordenació és orientativa , s ' haurà d ' assenyalar , gràficament , la divisió de l ' edificació del carrer dels Valencians o de les Fàbriques almenys en dues peces .
Español: PMU 1 Pese a que la ordenación es orientativa , se tendrá que señalar , gráficamente , la división de la edificación de la calle dels Valencians o de las Fàbriques al menos en dos piezas .
Català: Caldrà establir un quadre d ' equivalències entre les zones definides pel POUM i les claus determinades pel Mapa Urbanístic de Catalunya ( MUC ) .
Español: Habrá que establecer un cuadro de equivalencias entre las zonas definidas por el POUM y las claves determinadas por el Mapa Urbanístico de Cataluña ( MUC ) .
Català: A la Memòria social , caldrà que , en tots els quadres de resultats , s ' incloguin les previsions del sector de sòl urbanitzable no delimitat SUND 1 “ Ampliació de Can Cortada ” .
Español: En la Memoria social , será preciso que , en todos los cuadros de resultados , se incluyan las previsiones del sector de suelo urbanizable no delimitado SUND 1 “ Ampliación de Can Cortada” .
Català: En els plànols de qualificació de sòl urbà , s ' hauran d ' assenyalar , gràficament , les alçàries de les edificacions d ' acord amb la zonificació corresponent .
Español: En los planos de calificación de suelo urbano , se tendrán que señalar , gráficamente , las alturas de las edificaciones de acuerdo con la zonificación correspondiente .
Català: S ' hauran de regular , normativament , el sistema verd equipament i les zones DR densitat baixa 32a , DAE Alta densitat 34a , urbanitzable no delimitat 39 i verd privat .
Español: Se tendrán que regular , normativamente , el sistema verde equipamiento y las zonas DR densidad baja 32a , DAE Alta densidad 34a , urbanizable no delimitado 39 y verde privado .
Català: S ' haurà de replantejar el text normatiu , tenint en compte que les disposicions no s ' articulen ni es poden agrupar i que s ' han de situar al final de l ' articulat .
Español: Se tendrá que replantear el texto normativo , teniendo en cuenta que las disposiciones no se articulan ni se pueden agrupar y que se tienen que situar al final del articulado .
Català: D ' altra banda , s ' hauran de regular les situacions d ' usos disconformes , de volums disconformes i de fora d ' ordenació en referència exclusiva amb el TRLUC .
Español: Por otra parte , se tendrán que regular las situaciones de usos disconformes , de volúmenes disconformes y de fuera de ordenación en referencia exclusiva con el TRLUC .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 38487 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 38487/ G & set-locale=es