Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Actualment , l ' Escola Universitària d ' Infermeria imparteix els estudis oficials següents : grau en infermeria i màster universitari en ciències de la infermeria ; i l ' Escola Universitària de Turisme i Oci imparteix els estudis oficials que es relacionen a continuació : grau en turisme , grau en geografia i ordenació del territori , màster universitari en tècniques d ' anàlisi i innovació turística i màster universitari en planificació territorial : informació , eines i mètodes .
Español: Actualmente , la Escuela Universitaria de Enfermería imparte los estudios oficiales : grado en enfermería y máster universitario en ciencias de la enfermería , y la Escuela Universitaria de Turismo y Ocio imparte los estudios oficiales que se relacionan a continuación : grado en turismo , grado en geografía y ordenación del territorio , máster universitario en técnicas de análisis e innovación turística y máster universitario en planificación territorial : información , herramientas y métodos .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i el Decret 202 / 2003 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili , a proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y el Decreto 202/ 2003 , de 26 de agosto , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili ,
Català: S ' autoritza el canvi de denominació de l ' Escola Universitària d ' Infermeria i de l ' Escola Universitària de Turisme i Oci , de la Universitat Rovira i Virgili , que passen a denominar-se Facultat d ' Infermeria i Facultat de Turisme i Geografia , respectivament .
Español: Se autoriza el cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Enfermería y de la Escuela Universitaria de Turismo y Ocio , de la Universidad Rovira i Virgili , que pasan a denominarse Facultad de Enfermería y Facultad de Turismo y Geografía , respectivamente .
Català: L ' article 129 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de dret civil , excepte en les matèries que l ' article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l ' Estat .
Español: El artículo 129 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de derecho civil , excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado .
Català: Així mateix , l ' article 40 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa que els poders públics han de garantir la protecció jurídica , econòmica i social de les diverses modalitats de família , com a estructura bàsica i factor de cohesió social i com a primer nucli de convivència de les persones .
Español: Asimismo , el artículo 40 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que los poderes públicos deben garantizar la protección jurídica , económica y social de las diversas modalidades de familia , como estructura básica y factor de cohesión social y como primer núcleo de convivencia de las personas .
Català: La Llei 11 / 1996 , de 29 de juliol , de modificació de la Llei 39 / 1991 , de 30 de desembre , de la tutela i institucions tutelars , va crear el Registre de tuteles i autotuteles , l ' organització , el funcionament i la publicitat del qual es va establir pel Decret 360 / 1996 , de 12 de novembre .
Español: La Ley 11/ 1996 , de 29 de julio , de modificación de la Ley 39/ 1991 , de 30 de diciembre , de la tutela e instituciones tutelares , creó el Registro de tutelas y autotutelas , cuya organización , funcionamiento y publicidad se estableció por el Decreto 360/ 1996 , de 12 de noviembre .
Català: Posteriorment , la disposició addicional de la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de família , va modificar la denominació del Registre , que va passar a ser Registre de nomenaments tutelars no testamentaris .
Español: Posteriormente , la disposición adicional de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , modificó la denominación del Registro , que pasó a ser Registro de nombramientos tutelares no testamentarios .
Català: L ' article 222.8 del llibre segon del Codi civil de Catalunya , relatiu a la persona i la família , aprovat per la Llei 25 / 2010 , de 29 de juliol , disposa que en el Registre de nomenaments tutelars no testamentaris s ' han d ' inscriure les delacions de les tuteles atorgades en escriptura pública en ús de les facultats que estableixen els articles 222.4 i 222.5 i també els poders atorgats en previsió d ' una situació d ' incapacitat .
Español: El artículo 222.8 del libro segundo del Código civil de Cataluña , relativo a la persona y la familia , aprobado por la Ley 25/ 2010 , de 29 de julio , dispone que en el Registro de nombramientos tutelares no testamentarios se tienen que inscribir las delaciones de las tutelas otorgadas en escritura pública en uso de las facultades que establecen los artículos 222.4 y 222.5 y también los poderes otorgados en previsión de una situación de incapacidad .
Català: Així mateix , en virtut de la disposició addicional primera de la Llei 25 / 2010 , de 29 de juliol , es crea el Registre de patrimonis protegits .
Español: Asimismo , en virtud de la disposición adicional primera de la Ley 25/ 2010 , de 29 de julio , se crea el Registro de patrimonios protegidos .
Català: La disposició final cinquena de la Llei 25 / 2010 , de 29 de juliol , va determinar l ' entrada en vigor de la Llei el dia 1 de gener de 2011 ; per aquest motiu es considera convenient establir l ' entrada en vigor del Decret l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La disposición final quinta de la Ley 25/ 2010 , de 29 de julio , determinó la entrada en vigor de la Ley el día 1 de enero de 2011 ; por este motivo se considera conveniente establecer la entrada en vigor del Decreto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb els articles 39.1 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De acuerdo con los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: Per tot això , a proposta de la consellera de Justícia , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la consejera de Justicia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte regular l ' organització , el funcionament i la publicitat del Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d ' incapacitat i del Registre de patrimonis protegits .
Español: Este Decreto tiene por objeto regular la organización , el funcionamiento y la publicidad del Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad y del Registro de patrimonios protegidos .
Català: El Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d ' incapacitat i el Registre de patrimonis protegits s ' adscriuen al departament competent en matèria de dret civil mitjançant la direcció general competent en matèria de dret civil .
Español: El Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad y el Registro de patrimonios protegidos se adscriben al departamento competente en materia de derecho civil mediante la dirección general competente en materia de derecho civil .
Català: a ) Els nomenaments i les exclusions , i la seva revocació , si escau , de les delacions tutelars atorgades en escriptura pública que no sigui testament ni codicil , en ús de les facultats reconegudes en els articles 222-4 i 222-5 del llibre segon del Codi civil de Catalunya .
Español: a ) Los nombramientos y las exclusiones , y su revocación , si procede , de las delaciones tutelares otorgadas en escritura pública que no sea testamento ni codicilo , en uso de las facultades reconocidas en los artículos 222-4 y 222-5 del libro segundo del Código civil de Cataluña .
Català: b ) L ' atorgament i la revocació total o parcial dels poders atorgats en escriptura pública en previsió d ' una situació d ' incapacitat i , si escau , l ' extinció judicial d ' aquests poders .
Español: b ) El otorgamiento y la revocación total o parcial de los poderes otorgados en escritura pública en previsión de una situación de incapacidad y , si procede , la extinción judicial de estos poderes .
Català: 4.1 A les inscripcions de delacions tutelars hi han de constar les dades següents : el nom , els cognoms , el domicili i el document d ' identitat de l ' atorgant o atorgants , i del fill o filla per al qual es fa la previsió tutelar ; el tipus de nomenament o exclusió , i la seva revocació , si escau ; el lloc i la data de l ' autorització de l ' escriptura , el número de protocol corresponent , el nom i cognoms del notari o notària que l ' ha autoritzada , el col · legi notarial al qual pertany i la classe d ' acte de què es tracta .
Español: 4.1 En las inscripciones de delaciones tutelares tienen que constar los datos siguientes : el nombre , los apellidos , el domicilio y el documento de identidad del otorgante u otorgantes , y del hijo o hija para el cual se hace la previsión tutelar ; el tipo de nombramiento o exclusión , y su revocación , si procede ; el lugar y la fecha de la autorización de la escritura , el número de protocolo correspondiente , el nombre y apellidos del notario o notaria que la ha autorizado , el colegio notarial al cual pertenece y la clase de acto de que se trata .
Català: 4.2 A les inscripcions de poders atorgats en previsió d ' una situació d ' incapacitat hi han de constar les dades següents : el nom , els cognoms , el domicili i el document d ' identitat de l ' atorgant ; el lloc i la data de l ' autorització de l ' escriptura , el número de protocol corresponent , el nom i cognoms del notari o notària que l ' ha autoritzada , el col · legi notarial al qual pertany i la classe d ' acte de què es tracta , entre d ' altres , l ' atorgament , la revocació total o parcial i l ' extinció judicial dels poders , si escau .
Español: 4.2 En las inscripciones de poderes otorgados en previsión de una situación de incapacidad tienen que constar los datos siguientes : el nombre , los apellidos , el domicilio y el documento de identidad del otorgante ; el lugar y la fecha de la autorización de la escritura , el número de protocolo correspondiente , el nombre y apellidos del notario o notaria que la ha autorizado , el colegio notarial al cual pertenece y la clase de acto de que se trata , entre otros , el otorgamiento , la revocación total o parcial y la extinción judicial de los poderes , si procede .
Català: 4.3 En cap cas s ' hi ha d ' inscriure la identitat de les persones designades o excloses per exercir càrrecs tutelars ni la de les persones apoderades en previsió d ' una situació d ' incapacitat .
Español: 4.3 En ningún caso se tiene que inscribir la identidad de las personas designadas o excluidas para ejercer cargos tutelares ni la de las personas apoderadas en previsión de una situación de incapacidad .
Català: 6.1 A les inscripcions de constitució de patrimonis protegits hi han de constar les dades següents : el nom , els cognoms , el domicili i el document d ' identitat de la persona que constitueix el patrimoni protegit i de la persona beneficiària ; el lloc i la data de l ' autorització de l ' escriptura , el número de protocol corresponent , el nom i cognoms del notari o notària que l ' ha autoritzada , el col · legi notarial al qual pertany i la classe d ' acte de què es tracta .
Español: 6.1 En las inscripciones de constitución de patrimonios protegidos tienen que constar los datos siguientes : el nombre , los apellidos , el domicilio y el documento de identidad de la persona que constituye el patrimonio protegido y de la persona beneficiaria ; el lugar y la fecha de la autorización de la escritura , el número de protocolo correspondiente , el nombre y apellidos del notario o notaria que la ha autorizado , el colegio notarial al cual pertenece y la clase de acto de que se trata .
Català: 6.2 A les inscripcions d ' aportació de béns a patrimonis protegits hi han de constar les dades següents : el nom , els cognoms , el domicili i el document d ' identitat de la persona que fa l ' aportació de béns i el patrimoni protegit inscrit en el Registre destinatari de l ' aportació ; el lloc i la data de l ' autorització de l ' escriptura , el número de protocol corresponent , el nom i cognoms del notari o notària que l ' ha autoritzada , el col · legi notarial al qual pertany i la classe d ' acte de què es tracta .
Español: 6.2 En las inscripciones de aportación de bienes a patrimonios protegidos tienen que constar los datos siguientes : el nombre , los apellidos , el domicilio y el documento de identidad de la persona que hace la aportación de bienes y el patrimonio protegido inscrito en el Registro destinatario de la aportación ; el lugar y la fecha de la autorización de la escritura , el número de protocolo correspondiente , el nombre y apellidos del notario o notaria que la ha autorizado , el colegio notarial al cual pertenece y la clase de acto de que se trata .
Català: 6.3 A les inscripcions de nomenaments , revocacions i canvis d ' administradors de patrimonis protegits hi han de constar les circumstàncies següents : el nom , els cognoms , el domicili i el document d ' identitat de la persona nomenada administradora del patrimoni protegit inscrit en el Registre i , si escau , la revocació del nomenament ; el lloc i la data de l ' autorització de l ' escriptura , el número de protocol corresponent , el nom i cognoms del notari o notària que l ' ha autoritzada , el col · legi notarial al qual pertany i la classe d ' acte de què es tracta .
Español: 6.3 En las inscripciones de nombramientos , revocaciones y cambios de administradores de patrimonios protegidos tienen que constar las circunstancias siguientes : el nombre , los apellidos , el domicilio y el documento de identidad de la persona nombrada administradora del patrimonio protegido inscrito en el Registro y , si procede , la revocación del nombramiento ; el lugar y la fecha de la autorización de la escritura , el número de protocolo correspondiente , el nombre y apellidos del notario o notaria que la ha autorizado , el colegio notarial al cual pertenece y la clase de acto de que se trata .
Català: 6.4 S ' han d ' anotar en el Registre de patrimonis protegits les mesures judicials , adoptades amb caràcter transitori o permanent , que afectin l ' administració del patrimoni protegit inscrit .
Español: 6.4 Se tienen que anotar en el Registro de patrimonios protegidos las medidas judiciales , adoptadas con carácter transitorio o permanente , que afecten a la administración del patrimonio protegido inscrito .
Català: Disposicions comunes del Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d ' incapacitat i del Registre de patrimonis protegits
Español: Disposiciones comunes del Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad y del Registro de patrimonios protegidos
Català: 7.2 El Col · legi de Notaris de Catalunya ha de lliurar setmanalment , via telemàtica , al Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d ' incapacitat i al Registre de patrimonis protegits la informació de totes les comunicacions rebudes .
Español: 7.2 El Colegio de Notarios de Cataluña tiene que entregar semanalmente , vía telemática , al Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad y al Registro de patrimonios protegidos la información de todas las comunicaciones recibidas .
Català: 7.3 Els notaris d ' altres col · legis , els òrgans judicials i els agents diplomàtics o consulars d ' Espanya a l ' estranger poden trametre a la Direcció General a la qual s ' adscriuen el Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d ' incapacitat i el Registre de patrimonis protegits la comunicació que s ' expressa a l ' apartat precedent .
Español: 7.3 Los notarios de otros colegios , los órganos judiciales y los agentes diplomáticos o consulares de España en el extranjero pueden enviar a la Dirección General a la cual se adscriben el Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad y el Registro de patrimonios protegidos la comunicación que se expresa en el apartado precedente .
Català: Els registres també poden prendre nota dels actes inscriptibles atorgats fora de Catalunya , o excepcionalment atorgats a Catalunya en el cas que les dades indicades en els articles 4 i 6 no hagin pogut tenir accés al registre corresponent , mitjançant la presentació per part d ' una persona amb interès legítim d ' una còpia autèntica del document que contingui aquest acte .
Español: Los registros también pueden tomar nota de los actos inscribibles otorgados fuera de Cataluña , o excepcionalmente otorgados en Cataluña en caso de que los datos indicados en los artículos 4 y 6 no hayan podido tener acceso al registro correspondiente , mediante la presentación por parte de una persona con interés legítimo de una copia auténtica del documento que contenga este acto .
Català: Els registres han de facilitar les dades que hi constin , mitjançant certificat , a les persones que han atorgat les escriptures de delacions tutelars ; de poders atorgats en previsió d ' una situació d ' incapacitat , o escriptures públiques relatives a patrimonis protegits , sens perjudici del deure de col · laboració amb els òrgans judicials d ' acord amb el que preveu la normativa vigent .
Español: Los registros tienen que facilitar los datos que consten , mediante certificado , a las personas que han otorgado las escrituras de delaciones tutelares ; de poderes otorgados en previsión de una situación de incapacidad , o escrituras públicas relativas a patrimonios protegidos , sin perjuicio del deber de colaboración con los órganos judiciales de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente .
Català: 9.1 El Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d ' incapacitat i el Registre de patrimonis protegits s ' han de dur en suport informàtic .
Español: 9.1 El Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad y el Registro de patrimonios protegidos se tienen que llevar en soporte informático .
Català: 9.2 El Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d ' incapacitat s ' organitza per ordre alfabètic a partir del primer dels cognoms de qui pot ser sotmès a l ' organisme tutelar .
Español: 9.2 El Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad se organiza por orden alfabético a partir del primero de los apellidos de quien puede ser sometido al organismo tutelar .
Català: Es creen , adscrits al departament competent en matèria de dret civil , els fitxers de dades de caràcter personal següents , descrits a l ' annex d ' aquest Decret :
Español: Se crean , adscritos al departamento competente en materia de derecho civil , los ficheros de datos de carácter personal siguientes , descritos en el anexo de este Decreto :
Català: Els actes inscriptibles atorgats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret poden inscriure ' s en el Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d ' incapacitat i el Registre de patrimonis protegits mitjançant una comunicació realitzada pel notari o notària titular del protocol en què figuri el document públic , d ' acord amb el que preveuen els articles 4.2 i 6 , sempre que no hi consti la seva revocació .
Español: Los actos inscribibles otorgados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto pueden inscribirse en el Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad y el Registro de patrimonios protegidos mediante una comunicación realizada por el notario o notaria titular del protocolo en que figure el documento público , de acuerdo con lo que prevén los artículos 4.2 y 6 , siempre que no conste su revocación .
Català: Queda derogat el Decret 360 / 1996 , de 12 de novembre , d ' organització , funcionament i publicitat del Registre de tuteles i autotuteles .
Español: Queda derogado el Decreto 360/ 1996 , de 12 de noviembre , de organización , funcionamiento y publicidad del Registro de tutelas y autotutelas .
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria de dret civil està habilitat per modificar , mitjançant una ordre , els fitxers del Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d ' incapacitat i del Registre de patrimonis protegits .
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de derecho civil queda habilitado para modificar , mediante una orden , los ficheros del Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad y del Registro de patrimonios protegidos .
Català: La finalitat del fitxer és el registre i control de les disposicions atorgades en escriptura pública relatives a nomenaments tutelars no testamentaris i dels poders atorgats en previsió d ' una situació d ' incapacitat .
Español: La finalidad del fichero es el registro y control de las disposiciones otorgadas en escritura pública relativas a nombramientos tutelares no testamentarios y de los poderes otorgados en previsión de una situación de incapacidad .
Català: L ' ús previst és el de certificació de l ' existència o no-existència de disposicions tutelars no testamentàries i de poders atorgats en previsió d ' una situació d ' incapacitat .
Español: El uso previsto es el de certificación de la existencia o no existencia de disposiciones tutelares no testamentarias y de poderes otorgados en previsión de una situación de incapacidad .
Català: Les dades s ' obtenen del Col · legi de Notaris de Catalunya , d ' altres col · legis de notaris , dels òrgans judicials , dels agents diplomàtics i de persones amb interès legítim .
Español: Los datos se obtienen del Colegio de Notarios de Cataluña , de otros colegios de notarios , de los órganos judiciales , de los agentes diplomáticos y de personas con interés legítimo .
Català: Dades identificatives de les persones atorgants de l ' escriptura pública i del fill o filla per a qui es fa la previsió tutelar : el nom , els cognoms , el domicili i el document d ' identitat de l ' atorgant o atorgants , i del fill o filla per a qui es fa la previsió tutelar .
Español: Datos identificativos de las personas otorgantes de la escritura pública y del hijo o hija para el cual se hace la previsión tutelar : el nombre , los apellidos , el domicilio y el documento de identidad del otorgante u otorgantes , y del hijo o hija para el cual se hace la previsión tutelar .
Català: Dades identificatives del notari o notària que ha autoritzat l ' escriptura pública : el lloc i la data de l ' autorització de l ' escriptura pública , el número de protocol corresponent , el nom i cognoms del notari o notària que l ' ha autoritzada , el col · legi notarial al qual pertany i la classe d ' acte de què es tracta .
Español: Datos identificativos del notario o notaria que ha autorizado la escritura pública : el lugar y la fecha de la autorización de la escritura , el número de protocolo correspondiente , el nombre y apellidos del notario o notaria que la ha autorizado , el colegio notarial al cual pertenece y la clase de acto de que se trata .
Català: Als òrgans judicials , de conformitat amb l ' article 11.2.d de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A los órganos judiciales , de conformidad con el artículo 11.2.d de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La finalitat del fitxer és el registre i control de la constitució dels patrimonis protegits , de les aportacions de béns a patrimonis protegits constituïts i inscrits en el Registre ; dels nomenaments i els canvis dels administradors de patrimonis protegits inscrits en el Registre i de les mesures adoptades judicialment , amb caràcter transitori o permanent , referides a l ' administració de patrimonis protegits inscrits en el Registre .
Español: La finalidad del fichero es el registro y control de la constitución de los patrimonios protegidos , de las aportaciones de bienes a patrimonios protegidos constituidos e inscritos en el Registro ; de los nombramientos y los cambios de los administradores de patrimonios protegidos inscritos en el Registro y de las medidas adoptadas judicialmente , con carácter transitorio o permanente , referidas a la administración de patrimonios protegidos inscritos en el Registro .
Català: Dades identificatives de les persones nomenades administradores de patrimonis protegits : nom i cognoms , domicili i DNI , i , si escau , la revocació del nomenament .
Español: Datos identificativos de las personas nombradas administradoras de patrimonios protegidos : nombre y apellidos , domicilio y DNI , y , si procede , la revocación del nombramiento .
Català: Dades identificatives del notari o notària que ha autoritzat l ' escriptura pública : el lloc i la data de l ' autorització de l ' escriptura pública , el número de protocol corresponent , el nom i cognoms del notari o notària que l ' ha autoritzada , el col · legi notarial al qual pertany i la classe d ' acte de què es tracta .
Español: Datos identificativos del notario o notaria que ha autorizado la escritura pública : el lugar y la fecha de la autorización de la escritura pública , el número de protocolo correspondiente , el nombre y apellidos del notario o notaria que la ha autorizado , el colegio notarial al cual pertenece y la clase de acto de que se trata .
Català: El Govern de Catalunya , a través de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència , assumeix com a pròpia la tasca de promoció de la projecció internacional de les organitzacions catalanes en tots els sectors d ' activitat , més encara si aquesta tasca esdevé un mandat recollit de manera explícita en l ' article 200 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El Gobierno de Cataluña , a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia , asume como propia la tarea de promoción de la proyección internacional de las organizaciones catalanas en todos los sectores de actividad , más aún si esta tarea se convierte en un mandato recogido de manera explícita en el artículo 200 del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: Atès el que disposa el Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència , pel qual es regulen les funcions i l ' estructura de la Secretaria d ' Afers Exteriors ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de restructuración del Departamento de la Presidencia , por el que se regulan las funciones y la estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores ;
Català: 6083 , de 8.3.2012 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes ;
Español: 6083 , de 8.3.2012 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ;
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: — 1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l ' any 2012 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al año 2012.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre PRE / 46 / 2012 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/ 46/ 2012 , de 8 de marzo ( DOGC núm .
Català: 6083 , de 8.3.2012 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes , per la normativa aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat i pel que disposa aquesta convocatòria .
Español: 6083 , de 8.3.2012 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas , por la normativa aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad y por lo dispuesto en esta convocatoria .
Català: — 3 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 600.000 euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària PR1101 D / 482000100 / 2310 del pressupost vigent del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 600.000 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria PR1101 D/ 482000100/ 2310 del presupuesto vigente del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al registre del Departament de la Presidència ( carrer Sant Honorat , núm . ~ ~ ~ 1-3 , 08002 de Barcelona ) , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el registro del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 de Barcelona ) , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Secretaria d ' Afers Exteriors publicarà en el tauler d ' anuncis de la seva seu , al carrer Sant Honorat , núm .
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores publicará en el tablón de anuncios de su sede , en la calle Sant Honorat 1-3 , Barcelona 08002 , el listado de entidades respecto de las cuales falta documentación o que presentan documentación defectuosa , para que subsanen o completen la documentación requerida , en el plazo máximo de 10 días hábiles .
Català: 1-3 , Barcelona 08002 , el llistat d ' entitats respecte de les quals manca documentació o que presenten documentació defectuosa , perquè esmenin o completin la documentació requerida , en el termini màxim de 10 dies hàbils La manca de compliment d ' aquest requeriment en el termini esmentat comportarà el desistiment de la subvenció sol · licitada .
Español: La falta de cumplimiento de este requerimiento en el plazo mencionado comportará el desistimiento de la subvención solicitada .
Català: Així mateix , la Secretaria d ' Afers Exteriors no admetrà aquelles sol · licituds de subvenció en les quals constati l ' incompliment dels requisits per a ser beneficiari o del termini de presentació que preveuen aquestes bases .
Español: Asimismo , la Secretaría de Asuntos Exteriores resolverá la inadmisión de aquellas solicitudes de subvención en las que constate el incumplimiento de los requisitos para ser beneficiario o del plazo de presentación de las solicitudes previsto en estas bases .
Català: Contra aquestes resolucions , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona que l ' ha dictada o davant la persona titular del Departament de la Presidència , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la resolució .
Español: Contra estas resoluciones , que no agotan la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante la persona que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución .
Català: La Secretaria d ' Afers Exteriors , amb la valoració prèvia de la Junta d ' avaluació , d ' acord amb els criteris previstos a la base 9 de l ' Ordre PRE / 46 / 2012 , d ' 1 de març , elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la persona titular del Departament de la Presidència per a la seva resolució .
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores , con la valoración previa de la Junta de evaluación , de acuerdo con los criterios previstos en la base 9 de la Orden PRE/ 46/ 2012 , de 1 de marzo , elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la persona titular del departamento competente en materia de asuntos exteriores para su resolución .
Català: — 6 La persona titular del Departament de la Presidència resol la convocatòria de les subvencions en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: — 6 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la convocatoria de las subvenciones en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: La resolució es publica mitjançant la seva exposició pública al tauler d ' anuncis de la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència , i també , a efectes merament informatius , a la pàgina web del Departament de la Presidència .
Español: La resolución se publica en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia , y también , a efectos meramente informativos , en la página web del Departamento de la Presidencia .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament de la Presidència , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis .
Español: Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del departamento competente en materia de asuntos exteriores , que pone fin a la vía administrativa , cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29 / 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios .
Català: — 7 La documentació justificativa detallada a la base 13 de l ' Ordre PRE / 46 / 2012 , d ' 1 de març , es podrà lliurar conjuntament amb la sol · licitud de subvenció en el supòsit que preveu la base 12 de la mateixa Ordre , o en qualsevol cas , abans del 15 d ' octubre de 2012 .
Español: — 7 La documentación justificativa detallada en la base 13 de la Orden PRE/ 46/ 2012 , de 1 de marzo , se podrá entregar conjuntamente con la solicitud de subvención en el supuesto previsto en la base 12 de la misma Orden , o en cualquier caso , antes del 15 de octubre de 2012.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' article 152 Possibilitats de compartimentació de la zona d ' indústria aïllada mitjana , al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 152 , Posibilidades de compartimentación de la zona de industria aislada media , en el término municipal de Tàrrega .
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' article 152 Possibilitats de compartimentació de la zona d ' indústria aïllada mitjana , de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 152 Posibilidades de compartimentación de la zona de industria aislada mediana , en el término municipal de Tàrrega
Català: Fer públic el cessament del senyor Manel Serra i Pardàs com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana per designació dels ens locals .
Español: Hacer público el cese del señor Manel Serra i Pardàs como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana por designación de los entes locales .
Català: Fer pública la designació pels ens locals de la senyora Zoila Riera i Ben com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona , en representació de la societat catalana .
Español: Hacer pública la designación por los entes locales de la señora Zoila Riera i Ben como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona , en representación de la sociedad catalana .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , presentada per la promotora , es va instruir l ' expedient corresponent ;
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , presentada por la promotora , se instruyó el expediente correspondiente ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Aquesta condecoració és per la seva excel · lent actuació professional en la coordinació i execució de l ' operació que va permetre recuperar l ' edifici Banesto , ocupat a la plaça de Catalunya de Barcelona durant els aldarulls violents del dia 29 de setembre de 2010 .
Español: Esta condecoración es por su excelente actuación profesional en la coordinación y ejecución de la operación que permitió recuperar el edificio Banesto ocupado en la plaza de Catalunya de Barcelona durante los disturbios violentos del día 29 de septiembre de 2010.
Català: L ' article 164.1.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya preveu que correspon a la Generalitat , en matèria de seguretat pública , la planificació i la regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya i l ' ordenació de les policies locals .
Español: El artículo 164.1.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalidad , en materia de seguridad pública , la planificación y la regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña y la ordenación de las policías locales .
Català: La Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , va establir els principis inspiradors , la composició , l ' estructura i el model de les relacions institucionals i amb la ciutadania del sistema coordinat i únic de seguretat pública de Catalunya .
Español: La Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , estableció los principios inspiradores , la composición , la estructura y el modelo de las relaciones institucionales y con la ciudadanía del sistema coordinado y único de seguridad pública de Cataluña .
Català: Més enllà de la necessària ordenació del sistema de seguretat pública en un context d ' assumpció progressiva de responsabilitats per part de la Generalitat , la Llei pretén transcendir els referents tradicionals de la seguretat i l ' ordre públic a favor d ' un model que essencialment se sustenta , d ' una banda , en la cooperació , col · laboració i lleialtat entre les administracions públiques , autoritats , cossos i serveis de seguretat amb responsabilitats a Catalunya i , de l ' altra , en la implicació i la participació de la ciutadania i de la societat civil organitzada en les polítiques de seguretat .
Español: Más allá de la necesaria ordenación del sistema de seguridad pública en un contexto de asunción progresiva de responsabilidades por parte de la Generalidad , la Ley pretende trascender los referentes tradicionales de la seguridad y el orden público a favor de un modelo que esencialmente se sustenta , por una parte , en la cooperación , colaboración y lealtad entre las administraciones públicas , autoridades , cuerpos y servicios de seguridad con responsabilidades en Cataluña y , de la otra , en la implicación y la participación de la ciudadanía y de la sociedad civil organizada en las políticas de seguridad .
Català: La finalitat última de la Llei és l ' assegurament dels drets i les llibertats de la ciutadania , la preservació de la convivència i el foment de la cohesió social i , per aconseguir-ho , aquesta assumeix principis inspiradors com són l ' adequació del servei públic de seguretat a la demanda social o la proximitat , transparència i informació a la ciutadania .
Español: La finalidad última de la Ley es el aseguramiento de los derechos y las libertades de la ciudadanía , la preservación de la convivencia y el fomento de la cohesión social y , para conseguirlo , esta asume principios inspiradores como son la adecuación del servicio público de seguridad a la demanda social o la proximidad , transparencia e información a la ciudadanía .
Català: Per aquest motiu , la Llei preveu una sèrie de drets , mecanismes i òrgans de participació ciutadana , la manifestació més elevada dels quals és el Consell de Seguretat de Catalunya .
Español: Por este motivo , la Ley prevé una serie de derechos , mecanismos y órganos de participación ciudadana , cuya manifestación más elevada es el Consejo de Seguridad de Cataluña .
Català: El Consell , d ' acord amb l ' article 6 de la Llei 4 / 2003 , és l ' òrgan consultiu i de participació superior a Catalunya en matèria de seguretat , sens perjudici de les funcions i de les competències dels òrgans que la legislació vigent estableix en els sectors de la seguretat pública i la policia , la protecció civil , la seguretat viària i la seguretat privada .
Español: El Consejo , de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 4/ 2003 , es el órgano consultivo y de participación superior en Cataluña en materia de seguridad , sin perjuicio de las funciones y de las competencias de los órganos que la legislación vigente establece en los sectores de la seguridad pública y la policía , la protección civil , la seguridad vial y la seguridad privada .