Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) En el cas d ' ajustaments valoratius previs per augments de valor , les correccions valoratives per deteriorament es registren contra la partida de patrimoni net que reculli els ajustaments valoratius prèviament practicats fins l ' import d ' aquests i l ' excés , si s ' escau , es registra en el compte de resultats .
Español: a ) En el caso de ajustes valorativos previos por aumentos de valor , las correcciones valorativas por deterioro se registran contra la partida de patrimonio neto que recoja los ajustes valorativos previamente practicados hasta el importe de los mismos y el exceso , en su caso , se registra en la cuenta de resultados .
Català: b ) En el cas d ' ajustaments valoratius previs per reduccions de valor , quan posteriorment l ' import recuperable sigui superior al valor comptable de les inversions , aquest últim s ' ha d ' incrementar , fins al límit de la indicada reducció de valor , contra la partida que hagi recollit els ajustaments valoratius previs i a partir d ' aquest moment el nou import sorgit es considera cost de la inversió .
Español: b ) En el caso de ajustes valorativos previos por reducciones de valor , cuando posteriormente el importe recuperable sea superior al valor contable de las inversiones , éste último se debe incrementar , hasta el límite de la indicada reducción de valor , contra la partida que haya recogido los ajustes valorativos previos y a partir de este momento el nuevo importe surgido se considera coste de la inversión .
Català: No obstant això , quan hi hagi una evidència objectiva de deteriorament en el valor de la inversió , les pèrdues acumulades directament en el patrimoni net s ' han de reconèixer en el compte de resultats .
Español: Sin embargo , cuando exista una evidencia objetiva de deterioro en el valor de la inversión , las pérdidas acumuladas directamente en el patrimonio neto se deben reconocer en la cuenta de resultados .
Català: Els actius financers disponibles per a la venda es valoren inicialment pel seu valor raonable que , llevat evidència en contrari , és el preu de la transacció , que equival al valor raonable de la contraprestació lliurada , més els costos de transacció directament atribuïbles .
Español: Los activos financieros disponibles para la venta se valoran inicialmente por su valor razonable que , salvo evidencia en contrario , es el precio de la transacción , que equivale al valor razonable de la contraprestación entregada , más los costes de transacción directamente atribuibles .
Català: Els actius financers disponibles per a la venda es valoren pel seu valor raonable , sense deduir els costos de transacció en què es pugui incórrer en la seva alienació .
Español: Los activos financieros disponibles para la venta se valoran por su valor razonable , sin deducir los costes de transacción en que se pudiera incurrir en su enajenación .
Català: Els canvis que es produeixin en el valor raonable es registren directament en el patrimoni net , fins que l ' actiu financer causi baixa del balanç o es deteriori , moment en què l ' import així reconegut , s ' ha d ' imputar al compte de resultats .
Español: Los cambios que se produzcan en el valor razonable se registran directamente en el patrimonio neto , hasta que el activo financiero cause baja del balance o se deteriore , momento en que el importe así reconocido , se imputa en la cuenta de resultados .
Català: No obstant l ' anterior , les correccions valoratives per deteriorament del valor i les pèrdues i guanys que resultin per diferències de canvi en actius financers monetaris en moneda estrangera , d ' acord amb la norma relativa a aquesta última , s ' han de registrar en el compte de resultats .
Español: No obstante lo anterior , las correcciones valorativas por deterioro del valor y las pérdidas y ganancias que resulten por diferencias de cambio en activos financieros monetarios en moneda extranjera , de acuerdo con la norma relativa a ésta última , se deben registrar en la cuenta de resultados .
Català: Les inversions en instruments de patrimoni el valor raonable dels quals no es pugui determinar amb fiabilitat es valoren pel seu cost , menys , si s ' escau , l ' import acumulat de les correccions valoratives per deteriorament del valor .
Español: Las inversiones en instrumentos de patrimonio cuyo valor razonable no se pueda determinar con fiabilidad se valoran por su coste , menos , en su caso , el importe acumulado de las correcciones valorativas por deterioro del valor .
Català: Quan calgui assignar valor a aquests actius per baixa del balanç o qualsevol altre motiu , s ' ha d ' aplicar el mètode del valor mitjà ponderat per grups homogenis .
Español: Cuando deba asignarse valor a estos activos por baja del balance o cualquier otro motivo , se ha de aplicar el método del valor medio ponderado por grupos homogéneos .
Català: En el supòsit excepcional que el valor raonable d ' un instrument de patrimoni deixa de ser fiable , els ajustaments previs reconeguts directament en el patrimoni net s ' han de tractar de la mateixa manera establerta en l ' apartat 2.4.3. d ' aquesta norma .
Español: En el supuesto excepcional que el valor razonable de un instrumento de patrimonio deja de ser fiable , los ajustes previos reconocidos directamente en el patrimonio neto se deben tratar de la misma manera establecida en el apartado 2.4.3 . de esta norma .
Català: En el cas de venda de drets preferents de subscripció i similars o segregació dels mateixos drets per a exercitar-los , l ' import dels drets disminueix el valor comptable dels actius respectius .
Español: En el caso de venta de derechos preferentes de suscripción y similares o segregación de los mismos derechos para ejercitarlos , el importe de los derechos disminuye el valor contable de los activos respectivos .
Català: Aquest import correspon al valor raonable o al cost dels drets , de forma consistent amb la valoració dels actius financers associats , i es determina aplicant alguna fórmula valorativa d ' acceptació general .
Español: Dicho importe corresponde al valor razonable o al coste de los derechos , de forma consistente con la valoración de los activos financieros asociados , y se determina aplicando alguna fórmula valorativa de aceptación general .
Català: Almenys al tancament de l ' exercici , s ' han d ' efectuar les correccions valoratives necessàries sempre que hi hagi evidència objectiva que el valor d ' un actiu financer disponible per a la venda o grup d ' actius financers disponibles per a la venda amb característiques de risc similars valorades col · lectivament , s ' ha deteriorat com a resultat d ' un o més fets que hagin tingut lloc després del seu reconeixement inicial , i que ocasionin :
Español: Al menos al cierre del ejercicio , se deben efectuar las correcciones valorativas necesarias siempre que exista evidencia objetiva que el valor de un activo financiero disponible para la venta o grupo de activos financieros disponibles para la venta con características de riesgo similares valoradas colectivamente , se ha deteriorado como resultado de uno o más hechos que hayan ocurrido después de su reconocimiento inicial , y que ocasionen :
Català: a ) En el cas dels instruments de deute adquirits , una reducció o retard en els fluxos d ' efectiu estimats futurs , que poden ser motivats per la insolvència del deutor ; o
Español: a ) En el caso de los instrumentos de deuda adquiridos , una reducción o retraso en los flujos de efectivo estimados futuros , que pueden ser motivados por la insolvencia del deudor ; o
Català: b ) En el cas d ' inversions en instruments de patrimoni , la falta de recuperabilitat del valor en llibres de l ' actiu evidenciada , per exemple , per un descens prolongat o significatiu en el seu valor raonable .
Español: b ) En el caso de inversiones en instrumentos de patrimonio , la falta de recuperabilidad del valor en libros del activo evidenciada , por ejemplo , por un descenso prolongado o significativo en su valor razonable .
Català: En tot cas , es presumeix que l ' instrument s ' ha deteriorat davant una caiguda d ' un any i mig i d ' un quaranta per cent en la seva cotització , sense que s ' hagi produït la recuperació del seu valor , sense perjudici que pugui ser necessari reconèixer una pèrdua per deteriorament abans que hagi transcorregut aquest termini o hagi baixat la cotització en el percentatge esmentat .
Español: En todo caso , se presume que el instrumento se ha deteriorado ante una caída de un año y medio y de un cuarenta por ciento en su cotización , sin que se haya producido la recuperación de su valor , sin perjuicio que pueda ser necesario reconocer una pérdida por deterioro antes que haya transcurrido dicho plazo o descendido la cotización en el mencionado porcentaje .
Català: La correcció valorativa per deteriorament del valor d ' aquests actius financers és la diferència entre el seu cost o cost amortitzat menys , si s ' escau , qualsevol correcció valorativa per deteriorament prèviament reconeguda en el compte de resultats i el valor raonable en el moment en què s ' efectuï la valoració .
Español: La corrección valorativa por deterioro del valor de estos activos financieros es la diferencia entre su coste o coste amortizado menos , en su caso , cualquier corrección valorativa por deterioro previamente reconocida en la cuenta de resultados y el valor razonable en el momento en que se efectúe la valoración .
Català: Les pèrdues acumulades reconegudes en el patrimoni net per disminució del valor raonable , sempre que hi hagi una evidència objectiva de deteriorament en el valor de l ' actiu , s ' han de reconèixer en el compte de resultats .
Español: Las pérdidas acumuladas reconocidas en el patrimonio neto por disminución del valor razonable , siempre que exista una evidencia objetiva de deterioro en el valor del activo , se deben reconocer en la cuenta de resultados .
Català: Si en exercicis posteriors s ' incrementa el valor raonable , la correcció valorativa reconeguda en exercicis anteriors ha de revertir amb abonament al compte de resultats de l ' exercici .
Español: Si en ejercicios posteriores se incrementase el valor razonable , la corrección valorativa reconocida en ejercicios anteriores debe revertir con abono a la cuenta de resultados del ejercicio .
Català: No obstant això , en el cas que s ' incrementi el valor raonable corresponent a un instrument de patrimoni , la correcció valorativa reconeguda en exercicis anteriors no ha de revertir amb abonament al compte de resultats i s ' ha de registrar l ' increment de valor raonable directament contra el patrimoni net .
Español: No obstante , en el caso de que se incremente el valor razonable correspondiente a un instrumento de patrimonio , la corrección valorativa reconocida en ejercicios anteriores no ha de revertir con abono a la cuenta de resultados y se debe registrar el incremento de valor razonable directamente contra el patrimonio neto .
Català: En el cas d ' instruments de patrimoni que es valorin pel seu cost , per no poder determinar-se amb fiabilitat el seu valor raonable , la correcció valorativa per deteriorament es calcula d ' acord amb allò disposat en l ' apartat 2.4.3 d ' aquesta norma , relatiu a les inversions en el patrimoni d ' entitats del grup , multigrup i associades , i no és possible la reversió de la correcció valorativa reconeguda en exercicis anteriors .
Español: En el caso de instrumentos de patrimonio que se valoren por su coste , por no poder determinarse con fiabilidad su valor razonable , la corrección valorativa por deterioro se calcula de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2.4.3 de esta norma , relativo a las inversiones en el patrimonio de entidades del grupo , multigrupo y asociadas , y no es posible la reversión de la corrección valorativa reconocida en ejercicios anteriores .
Català: L ' entitat no pot reclassificar cap actiu financer inclòs inicialment en la categoria de mantinguts per a negociar a altres categories , ni a l ' inrevés , llevat quan escaigui qualificar l ' actiu com a inversió en el patrimoni d ' entitats del grup , multigrup o associades .
Español: La entidad no puede reclasificar ningún activo financiero incluido inicialmente en la categoría de mantenidos para negociar a otras categorías , ni de éstas a aquéllas , salvo cuando proceda calificar el activo como inversión en el patrimonio de entidades del grupo , multigrupo o asociadas .
Català: No es pot classificar o tenir classificat cap actiu financer en la categoria d ' inversions mantingudes fins al venciment si en l ' exercici a què es refereixen els comptes anuals o en els dos precedents , s ' han venut o reclassificat actius inclosos en aquesta categoria per un import que no sigui insignificant en relació amb l ' import total de la categoria d ' inversions mantingudes fins al venciment , llevat d ' aquelles que corresponguin a vendes o reclassificacions :
Español: No se puede clasificar o tener clasificado ningún activo financiero en la categoría de inversiones mantenidas hasta el vencimiento si en el ejercicio a que se refieren las cuentas anuales o en los dos precedentes , se han vendido o reclasificado activos incluidos en esta categoría por un importe que no sea insignificante en relación con el importe total de la categoría de inversiones mantenidas hasta el vencimiento , salvo aquéllas que correspondan a ventas o reclasificaciones :
Català: c ) Atribuïbles a un succés aïllat , fora del control de l ' entitat , no recurrent i que raonablement no podia haver estat anticipat per l ' entitat .
Español: c ) Atribuibles a un suceso aislado , fuera del control de la entidad , no recurrente y que razonablemente no podía haber sido anticipado por la entidad .
Català: Quan deixi de ser apropiada la classificació d ' un actiu financer com a inversió mantinguda fins al venciment , com a conseqüència d ' un canvi en la intenció o en la capacitat financera de l ' entitat o per la venda o reclassificació d ' un import que no sigui insignificant segons allò disposat en el paràgraf anterior , aquest actiu , juntament amb la resta d ' actius financers de la categoria d ' inversions mantingudes fins al venciment , s ' han de reclassificar a la categoria de disponibles per a la venda i s ' han de valorar pel seu valor raonable .
Español: Cuando deje de ser apropiada la clasificación de un activo financiero como inversión mantenida hasta el vencimiento , como consecuencia de un cambio en la intención o en la capacidad financiera de la entidad o por la venta o reclasificación de un importe que no sea insignificante según lo dispuesto en el párrafo anterior , este activo , junto con el resto de activos financieros de la categoría de inversiones mantenidas hasta el vencimiento , se deben reclasificar a la categoría de disponibles para la venta y se deben valorar por su valor razonable .
Català: La diferència entre l ' import pel qual figuri registrat i el seu valor raonable s ' ha de reconèixer directament en el patrimoni net de l ' entitat i s ' han d ' aplicar les regles relatives als actius disponibles per a la venda
Español: La diferencia entre el importe por el que figure registrado y su valor razonable se debe reconocer directamente en el patrimonio neto de la entidad y se deben aplicar las reglas relativas a los activos disponibles para la venta .
Català: Si com a conseqüència d ' un canvi en la intenció o en la capacitat financera de l ' entitat , o si passats dos exercicis complets des de la reclassificació d ' un actiu financer de la categoria d ' inversió mantinguda fins al venciment a la de disponible per a la venda , es reclassifica un actiu financer en la categoria d ' inversió mantinguda fins al venciment , el valor comptable de l ' actiu financer en aquesta data es converteix en el seu nou cost amortitzat .
Español: Si como consecuencia de un cambio en la intención o en la capacidad financiera de la entidad , o si pasados dos ejercicios completos desde la reclasificación de un activo financiero de la categoría de inversión mantenida hasta el vencimiento a la de disponible para la venta , se reclasifica un activo financiero en la categoría de inversión mantenida hasta el vencimiento , el valor contable del activo financiero en esa fecha se convierte en su nuevo coste amortizado .
Català: Qualsevol pèrdua o guany procedent d ' aquell actiu que prèviament s ' hagi reconegut directament en el patrimoni net s ' hi ha de mantenir i s ' ha de reconèixer en el compte de resultats al llarg de la vida residual de la inversió mantinguda fins al venciment , utilitzant el mètode del tipus d ' interès efectiu .
Español: Cualquier pérdida o ganancia procedente de aquel activo que previamente se hubiera reconocido directamente en el patrimonio neto se debe mantener y se debe reconocer en la cuenta de resultados a lo largo de la vida residual de la inversión mantenida hasta el vencimiento , utilizando el método del tipo de interés efectivo .
Català: Quan la inversió en el patrimoni d ' una entitat del grup , multigrup i associada deixi de tenir aquesta qualificació , la inversió que , si s ' escau , es mantingui en aquesta entitat s ' ha de valorar d ' acord amb les regles aplicables als actius financers disponibles per a la venda .
Español: Cuando la inversión en el patrimonio de una entidad del grupo , multigrupo y asociada deje de tener tal calificación , la inversión que , en su caso , se mantenga en esa entidad se debe valorar de acuerdo con las reglas aplicables a los activos financieros disponibles para la venta .
Català: A aquests efectes , en la valoració inicial dels actius financers es registren de forma independent , atenent al seu venciment , l ' import dels interessos explícits meritats i no vençuts en aquell moment així com l ' import dels dividends acordats per l ' òrgan competent en el moment de l ' adquisició .
Español: A estos efectos , en la valoración inicial de los activos financieros se deben registrar de forma independiente , atendiendo a su vencimiento , el importe de los intereses explícitos devengados y no vencidos en aquel momento así como el importe de los dividendos acordados por el órgano competente en el momento de la adquisición .
Català: Així mateix , si els dividends distribuïts provenen inequívocament de resultats generats amb anterioritat a la data d ' adquisició perquè s ' han distribuït imports superiors als beneficis generats per la participada des de l ' adquisició , no s ' han de reconèixer com a ingressos , i han de minorar el valor comptable de la inversió .
Español: Asimismo , si los dividendos distribuidos provienen inequívocamente de resultados generados con anterioridad a la fecha de adquisición porque se hayan distribuido importes superiores a los beneficios generados por la participada desde la adquisición , no se deben reconocer como ingresos , y minoran el valor contable de la inversión .
Català: D ' acord amb allò assenyalat en el Marc Conceptual , en l ' anàlisi de les transferències d ' actius financers s ' ha d ' atendre a la realitat econòmica i no només a la seva forma jurídica ni a la denominació dels contractes .
Español: Conforme a lo señalado en el Marco Conceptual , en el análisis de las transferencias de activos financieros se debe atender a la realidad económica y no sólo a su forma jurídica ni a la denominación de los contratos .
Català: L ' entitat ha de donar de baixa un actiu financer , o part del mateix , quan expirin o s ' hagin cedit els drets contractuals sobre els fluxos d ' efectiu de l ' actiu financer , essent necessari que s ' hagin transferit de manera substancial els riscos i beneficis inherents a la seva propietat , en circumstàncies que s ' han d ' avaluar comparant l ' exposició de l ' entitat , abans i després de la cessió , a la variació en els imports i en el calendari dels fluxos d ' efectiu nets de l ' actiu transferit .
Español: La entidad debe dar de baja un activo financiero , o parte del mismo , cuando expiren o se hayan cedido los derechos contractuales sobre los flujos de efectivo del activo financiero , siendo necesario que se hayan transferido de manera sustancial los riesgos y beneficios inherentes a su propiedad , en circunstancias que se deben evaluar comparando la exposición de la entidad , antes y después de la cesión , a la variación en los importes y en el calendario de los flujos de efectivo netos del activo transferido .
Català: S ' entén que s ' han cedit de manera substancial els riscos i beneficis inherents a la propietat de l ' actiu financer quan la seva exposició a aquesta variació deixi de ser significativa en relació amb la variació total del valor actual dels fluxos d ' efectiu futurs nets associats amb l ' actiu financer ( com les vendes en ferm d ' actius , les cessions de crèdits comercials en operacions de .factoring.
Español: Se entiende que se han cedido de manera sustancial los riesgos y beneficios inherentes a la propiedad del activo financiero cuando su exposición a tal variación deje de ser significativa en relación con la variación total del valor actual de los flujos de efectivo futuros netos asociados con el activo financiero ( tal como las ventas en firme de activos , las cesiones de créditos comerciales en operaciones de .factoring .
Català: en les quals l ' entitat no retingui cap risc de crèdit ni d ' interès , les vendes d ' actius financers amb pacte de recompra pel seu valor raonable i les titulitzacions d ' actius financers en què l ' entitat cedent no retingui finançaments subordinats ni concedeixi cap tipus de garantia o assumeixi cap altre tipus de risc ) .
Español: en las que la entidad no retenga ningún riesgo de crédito ni de interés , las ventas de activos financieros con pacto de recompra por su valor razonable y las titulizaciones de activos financieros en las que la entidad cedente no retenga financiaciones subordinadas ni conceda ningún tipo de garantía o asuma ningún otro tipo de riesgo ) .
Català: Si l ' entitat no ha cedit ni retingut substancialment els riscos i beneficis , l ' actiu financer s ' ha de donar de baixa quan no n ' hagi retingut el control del mateix , situació que es determina depenent de la capacitat del cessionari per a transmetre aquest actiu .
Español: Si la entidad no ha cedido ni retenido sustancialmente los riesgos y beneficios , el activo financiero se ha de dar de baja cuando no hubiese retenido el control del mismo , situación que se determina dependiendo de la capacidad del cesionario para transmitir dicho activo .
Català: Si l ' entitat cedent manté el control de l ' actiu , l ' ha de continuar reconeixent per l ' import al qual l ' entitat estigui exposada per les variacions de valor de l ' actiu cedit , és a dir , per la seva implicació continuada , i ha de reconèixer un passiu associat .
Español: Si la entidad cedente mantiene el control del activo , ha de continuar reconociéndolo por el importe al que la entidad esté expuesta por las variaciones de valor del activo cedido , es decir , por su implicación continuada , y ha de reconocer un pasivo asociado .
Català: Quan l ' actiu financer es doni de baixa , la diferència entre la contraprestació rebuda neta dels costos de transacció atribuïbles , considerant qualsevol nou actiu obtingut menys qualsevol passiu assumit , i el valor en llibres de l ' actiu financer , més qualsevol import acumulat que s ' hagi reconegut directament en el patrimoni net , determina el guany o la pèrdua sorgida al donar de baixa l ' actiu , i forma part del resultat de l ' exercici en què aquesta es produeix .
Español: Cuando el activo financiero se dé de baja , la diferencia entre la contraprestación recibida neta de los costes de transacción atribuibles , considerando cualquier nuevo activo obtenido menos cualquier pasivo asumido , y el valor en libros del activo financiero , más cualquier importe acumulado que se haya reconocido directamente en el patrimonio neto , determina la ganancia o la pérdida surgida al dar de baja dicho activo , y forma parte del resultado del ejercicio en que ésta se produce .
Català: L ' entitat no ha de donar de baixa els actius financers i ha de reconèixer un passiu financer per un import igual a la contraprestació rebuda , que s ' ha de tractar amb posterioritat d ' acord amb allò establert en l ' apartat 3 d ' aquesta norma , en les cessions d ' actius financers en les quals hagi retingut substancialment els riscos i beneficis inherents a la seva propietat , com en el descompte d ' efectes , el .factoring amb recurs . , les vendes d ' actius financers amb pacte de recompra a un preu fix o al preu de venda més un interès i les titulitzacions d ' actius financers en què l ' entitat cedent no retingui finançaments subordinats ni concedeixi cap tipus de garantia o assumeixi cap altre tipus de risc .
Español: La entidad no debe dar de baja los activos financieros y ha de reconocer un pasivo financiero por un importe igual a la contraprestación recibida , que se tratará con posterioridad de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 de esta norma , en las cesiones de activos financieros en las que haya retenido sustancialmente los riesgos y beneficios inherentes a su propiedad , tales como en el descuento de efectos , el .factoring con recurso . , las ventas de activos financieros con pacto de recompra a un precio fijo o al precio de venta más un interés y las titulizaciones de activos financieros en las que la entidad cedente no retenga financiaciones subordinadas ni conceda ningún tipo de garantía o asuma ningún otro tipo de riesgo .
Català: Els instruments financers incorreguts o assumits s ' han de classificar com a passius financers , en la seva totalitat o en una de les seves parts , sempre que d ' acord amb la seva realitat econòmica suposin per a l ' entitat una obligació contractual , directa o indirecta , de lliurar efectiu o qualsevol altre actiu financer , o d ' intercanviar actius o passius financers amb tercers en condicions potencialment desfavorables .
Español: Los instrumentos financieros incurridos o asumidos se deben clasificar como pasivos financieros , en su totalidad o en una de sus partes , siempre que de acuerdo con su realidad económica supongan para la entidad una obligación contractual , directa o indirecta , de entregar efectivo o cualquier otro activo financiero , o intercambiar activos o pasivos financieros con terceros en condiciones potencialmente desfavorables .
Català: Addicionalment , els passius financers originats com a conseqüència de transferències d ' actius , en què l ' entitat no hagi cedit ni retingut substancialment els seus riscs i beneficis , es valoren de manera consistent amb l ' actiu cedit .
Español: Adicionalmente , los pasivos financieros originados como consecuencia de transferencias de activos , en los que la entidad no haya cedido ni retenido sustancialmente sus riesgos y beneficios , se valoran de manera consistente con el activo cedido .
Català: Els passius financers inclosos en aquesta categoria es valoren inicialment pel seu valor raonable que , llevat evidència en contrari , és el preu de la transacció , que equival al valor raonable de la contraprestació rebuda ajustat pels costos de transacció directament atribuïbles .
Español: Los pasivos financieros incluidos en esta categoría se valoran inicialmente por su valor razonable que , salvo evidencia en contrario , es el precio de la transacción , que equivale al valor razonable de la contraprestación recibida ajustado por los costes de transacción directamente atribuibles .
Català: No obstant l ' assenyalat en el paràgraf anterior , els dèbits per operacions de les activitats amb venciment no superior a un any i que no tinguin un tipus d ' interès contractual , així com els desemborsaments exigits per tercers sobre participacions , l ' import dels quals s ' espera pagar a curt termini , es poden valorar pel seu valor nominal , quan l ' efecte de no actualitzar els fluxos d ' efectiu no sigui significatiu .
Español: No obstante lo señalado en el párrafo anterior , los débitos por operaciones de las actividades con vencimiento no superior a un año y que no tengan un tipo de interés contractual , así como el desembolso exigido por terceros sobre participaciones , cuyo importe se espera pagar a corto plazo , se puede valorar por su valor nominal , cuando el efecto de no actualizar los flujos de efectivo no sea significativo .
Català: Les aportacions rebudes com a conseqüència d ' un contracte de comptes en participació i similars , es valoren al cost , incrementat o disminuït pel benefici o la pèrdua , respectivament , que calgui atribuir als partícips no gestors .
Español: Las aportaciones recibidas como consecuencia de un contrato de cuentas en participación y similares , se valoran al coste , incrementado o disminuido por el beneficio o la pérdida , respectivamente , que deba atribuirse a los partícipes no gestores .
Català: No obstant l ' anterior , els dèbits amb venciment no superior a un any que , d ' acord con allò disposat en l ' apartat anterior , es valorin inicialment pel seu valor nominal , s ' han de continuar valorant per aquest import .
Español: No obstante lo anterior , los débitos con vencimiento no superior a un año que , de acuerdo con lo dispuesto en el apartado anterior , se valoren inicialmente por su valor nominal , se deben continuar valorando por este importe .
Català: a ) Formi part d ' una cartera d ' instruments financers identificats i gestionats conjuntament de la qual hi hagi evidències d ' actuacions recents per a obtenir guanys en el curt termini , o
Español: a ) Forme parte de una cartera de instrumentos financieros identificados y gestionados conjuntamente de la que existan evidencias de actuaciones recientes para obtener ganancias en el corto plazo , o
Català: També s ' han d ' incloure en aquest apartat , cas d ' haver-n ' hi , els passius financers híbrids als quals fa referència l ' apartat 5.1 de la norma 9a .
Español: También se deben incluir en este apartado , en caso de existir , los pasivos financieros híbridos a los que hace referencia el apartado 5.1 de la norma 9ª .
Català: Si es produeix un intercanvi d ' instruments de deute entre un prestamista i un prestatari , sempre que aquests tinguin condicions substancialment diferents , s ' ha de registrar la baixa del passiu financer original i s ' ha de reconèixer el nou passiu financer que sorgeixi .
Español: Si se produce un intercambio de instrumentos de deuda entre un prestamista y un prestatario , siempre que éstos tengan condiciones sustancialmente diferentes , se debe registrar la baja del pasivo financiero original y se debe reconocer el nuevo pasivo financiero que surja .
Català: La diferència entre el valor en llibres del passiu financer o de la part del mateix que s ' ha donat de baixa i la contraprestació pagada , inclosos els costos de transacció atribuïbles , i en què s ' ha de recollir així mateix qualsevol actiu cedit diferent de l ' efectiu o passiu assumit , s ' ha de reconèixer en el compte de resultats de l ' exercici en què tingui lloc .
Español: La diferencia entre el valor en libros del pasivo financiero o de la parte del mismo que se haya dado de baja y la contraprestación pagada , incluidos los costes de transacción atribuibles , y en la que se debe recoger asimismo cualquier activo cedido diferente del efectivo o pasivo asumido , se ha de reconocer en la cuenta de resultados del ejercicio en que tenga lugar .
Català: En el cas d ' un intercanvi d ' instruments de deute que no tinguin condicions substancialment diferents , el passiu financer original no s ' ha de donar de baixa del balanç , i s ' ha de registrar l ' import de les comissions pagades com un ajustament del seu valor comptable .
Español: En el caso de un intercambio de instrumentos de deuda que no tengan condiciones sustancialmente diferentes , el pasivo financiero original no se ha de dar de baja del balance , y se debe registrar el importe de las comisiones pagadas como un ajuste de su valor contable .
Català: El cost amortitzat del passiu financer es determina aplicant el tipus d ' interès efectiu , que és aquell que iguali el valor en llibres del passiu financer en la data de modificació amb els fluxos d ' efectiu a pagar segons les noves condicions .
Español: El coste amortizado del pasivo financiero se determina aplicando el tipo de interés efectivo , que es aquel que iguale el valor en libros del pasivo financiero en la fecha de modificación con los flujos de efectivo a pagar según las nuevas condiciones .
Català: A aquests efectes , les condicions dels contractes es consideren substancialment diferents quan el valor actual dels fluxos d ' efectiu del nou passiu financer , incloses les comissions netes cobrades o pagades , sigui diferent , almenys en un deu per cent del valor actual dels fluxos d ' efectiu romanents del passiu financer original , actualitzats ambdós al tipus d ' interès efectiu d ' aquest .
Español: A estos efectos , las condiciones de los contratos se consideran sustancialmente diferentes cuando el valor actual de los flujos de efectivo del nuevo pasivo financiero , incluidas las comisiones netas cobradas o pagadas , sea diferente , al menos en un diez por ciento del valor actual de los flujos de efectivo remanentes del pasivo financiero original , actualizados ambos al tipo de interés efectivo de éste .
Català: Els contractes que es mantinguin amb el propòsit de rebre o lliurar un actiu no financer d ' acord amb les necessitats de compra , venda o utilització d ' aquests actius per part de l ' entitat , s ' han de tractar com a acomptes o compromisos , de compres o vendes , segons pertoqui .
Español: Los contratos que se mantengan con el propósito de recibir o entregar un activo no financiero de acuerdo con las necesidades de compra , venta o utilización de dichos activos por parte de la entidad , se deben tratar como anticipos a cuenta o compromisos , de compras o ventas , según proceda .
Català: No obstant això , s ' han de reconèixer i valorar segons allò disposat en aquesta norma per als instruments financers derivats , aquells contractes que es puguin liquidar per diferències , en efectiu o en un altre instrument financer , o bé mitjançant l ' intercanvi d ' instruments financers o , fins i tot quan es liquidin mitjançant el lliurament d ' un actiu no financer , l ' entitat tingui la pràctica de vendre ' l en un període de temps curt i inferior al període normal del sector en què operi l ' entitat amb la intenció d ' obtenir un guany per la seva intermediació o per les fluctuacions del seu preu , o l ' actiu no financer sigui fàcilment convertible en efectiu .
Español: No obstante , se deben reconocer y valorar según lo dispuesto en esta norma para los instrumentos financieros derivados , aquellos contratos que se puedan liquidar por diferencias , en efectivo o en otro instrumento financiero , o bien mediante el intercambio de instrumentos financieros o , aun cuando se liquiden mediante la entrega de un activo no financiero , la entidad tenga la práctica de venderlo en un periodo de tiempo corto e inferior al periodo normal del sector en que opere la entidad con la intención de obtener una ganancia por su intermediación o por las fluctuaciones de su precio , o el activo no financiero sea fácilmente convertible en efectivo .
Català: Un contracte de garantia financera és el que exigeix que l ' emissor efectuï pagaments específics per a reemborsar al tenidor per la pèrdua en què incorre quan un deutor específic incompleix la seva obligació de pagament d ' acord amb les condicions , originals o modificades , d ' un instrument de deute , tal com una fiança o un aval .
Español: Un contrato de garantía financiera es el que exige que el emisor efectúe pagos específicos para reembolsar al tenedor por la pérdida en la que incurre cuando un deudor específico incumple su obligación de pago de acuerdo con las condiciones , originales o modificadas , de un instrumento de deuda , tal como una fianza o un aval .
Català: Aquests contractes es valoren inicialment pel seu valor raonable , que , llevat evidència en contrari , és igual a la prima rebuda més , si s ' escau , el valor actual de les primes a rebre .
Español: Estos contratos se valoran inicialmente por su valor razonable , que , salvo evidencia en contrario , es igual a la prima recibida más , en su caso , el valor actual de las primas a recibir .
Català: Amb posterioritat al reconeixement inicial i , llevat que se ' ls apliqui el que disposa l ' apartat 2.8 d ' aquesta norma per sorgir en la cessió d ' actius financers que no compleixin els requisits per a la seva baixa del balanç , es valoren pel major dels imports següents :
Español: Con posterioridad al reconocimiento inicial y , salvo que se les aplique lo dispuesto en el apartado 2.8 de esta norma por surgir en la cesión de activos financieros que no cumplan los requisitos para su baja del balance , se valoran por el mayor de los importes siguientes :
Català: En les fiances lliurades o rebudes per arrendaments operatius o per prestació de serveis , la diferència entre el seu valor raonable i l ' import desemborsat ( deguda , per exemple , a que la fiança és a llarg termini i no està remunerada ) es considera com un pagament o cobrament anticipat per l ' arrendament o prestació del servei , que s ' ha d ' imputar al compte de resultats durant el període de l ' arrendament , conforme al que s ' assenyala en l ' apartat 2 de la norma sobre arrendaments i altres operacions de naturalesa similar , o durant el període en què es presti el servei , d ' acord amb la norma sobre ingressos per vendes i prestació de serveis .
Español: En las fianzas entregadas o recibidas por arrendamientos operativos o por prestación de servicios , la diferencia entre su valor razonable y el importe desembolsado ( debida , por ejemplo , a que la fianza es a largo plazo y no está remunerada ) se considera como un pago o cobro anticipado por el arrendamiento o prestación del servicio , que se ha de imputar a la cuenta de resultados durante el periodo del arrendamiento , conforme a lo señalado en el apartado 2 de la norma sobre arrendamientos y otras operaciones de naturaleza similar , o durante el periodo en el que se preste el servicio , de acuerdo con la norma sobre ingresos por ventas y prestación de servicios .
Català: En estimar el valor raonable de les fiances , s ' ha d ' agafar com a període romanent el termini contractual mínim compromès durant el qual no es pugui retornar el seu import , sense prendre en consideració el comportament estadístic de devolució .
Español: Al estimar el valor razonable de las fianzas , se ha de tomar como periodo remanente el plazo contractual mínimo comprometido durante el cual no se pueda devolver su importe , sin tomar en consideración el comportamiento estadístico de devolución .
Català: Mitjançant una operació de cobertura , un o varis instruments financers , anomenats instruments de cobertura , són designats per a cobrir un risc específicament identificat que pot tenir impacte en el compte de resultats , com a conseqüència de variacions en el valor raonable o en els fluxos d ' efectiu d ' una o vàries partides cobertes .
Español: Mediante una operación de cobertura , uno o varios instrumentos financieros , denominados instrumentos de cobertura , son designados para cubrir un riesgo específicamente identificado que puede tener impacto en la cuenta de resultados , como consecuencia de variaciones en el valor razonable o en los flujos de efectivo de una o varias partidas cubiertas .
Català: Una cobertura comptable suposa que , quan es compleixin determinats requisits , els instruments de cobertura i les partides cobertes s ' han de registrar aplicant els criteris específics recollits en aquest apartat .
Español: Una cobertura contable supone que , cuando se cumplan determinados requisitos , los instrumentos de cobertura y las partidas cubiertas se deben registrar aplicando los criterios específicos recogidos en este apartado .
Català: Amb caràcter general , els instruments que es poden designar com a instruments de cobertura són els derivats , el valor raonable o fluxos d ' efectiu futurs dels quals compensin les variacions en el valor raonable o en els fluxos d ' efectiu futurs de partides que compleixin els requisits per a ser qualificades com a partides cobertes .
Español: Con carácter general , los instrumentos que se pueden designar como instrumentos de cobertura son los derivados cuyo valor razonable o flujos de efectivo futuros compensen las variaciones en el valor razonable o en los flujos de efectivo futuros de partidas que cumplan los requisitos para ser calificadas como partidas cubiertas .
Català: Poden tenir la qualificació de partides cobertes , els actius i passius reconeguts , els compromisos en ferm no reconeguts i les transaccions previstes altament probables , que exposin a l ' entitat a riscos específicament identificats de variacions en el valor raonable o en els fluxos d ' efectiu .
Español: Pueden tener la calificación de partidas cubiertas , los activos y pasivos reconocidos , los compromisos en firme no reconocidos y las transacciones previstas altamente probables , que expongan a la entidad a riesgos específicamente identificados de variaciones en el valor razonable o en los flujos de efectivo .
Català: Una cobertura es considera altament eficaç si , a l ' inici i durant la seva vida , l ' entitat pot esperar , prospectivament , que els canvis en el valor raonable o en els fluxos d ' efectiu de la partida coberta que siguin atribuïbles al risc cobert siguin compensats gairebé de forma completa pels canvis en el valor raonable o en els fluxos d ' efectiu de l ' instrument de cobertura , i que , retrospectivament , els resultats de la cobertura hagin oscil · lat dintre d ' un rang de variació del vuitanta al cent vint-i-cinc per cent respecte del resultat de la partida coberta .
Español: Una cobertura se considera altamente eficaz si , al inicio y durante su vida , la entidad puede esperar , prospectivamente , que los cambios en el valor razonable o en los flujos de efectivo de la partida cubierta que sean atribuibles al riesgo cubierto sean compensados casi de forma completa por los cambios en el valor razonable o en los flujos de efectivo del instrumento de cobertura , y que , retrospectivamente , los resultados de la cobertura hayan oscilado dentro de un rango de variación del ochenta al ciento veinticinco por ciento respecto del resultado de la partida cubierta .
Català: a ) Cobertura del valor raonable : cobreix l ' exposició als canvis en el valor raonable d ' actius o passius reconeguts o de compromisos en ferm no reconeguts encara , o d ' una part concreta d ' aquests , atribuïble a un risc en particular que pugui afectar al compte de resultats ( per exemple , la contractació d ' una permuta financera per a cobrir el risc d ' un finançament a tipus d ' interès fix ) .
Español: a ) Cobertura del valor razonable : cubre la exposición a los cambios en el valor razonable de activos o pasivos reconocidos o de compromisos en firme no reconocidos todavía , o de una parte concreta de los mismos , atribuible a un riesgo en particular que pueda afectar a la cuenta de resultados ( por ejemplo , la contratación de una permuta financiera para cubrir el riesgo de una financiación a tipo de interés fijo ) .
Català: b ) Cobertura dels fluxos d ' efectiu : cobreix l ' exposició a la variació dels fluxos d ' efectiu que s ' atribueixi a un risc concret associat a actius o passius reconeguts o a una transacció prevista altament probable , sempre que pugui afectar al compte de resultats ( per exemple , la cobertura del risc de tipus de canvi relacionat amb compres i vendes previstes d ' immobilitzats materials , béns i serveis en moneda estrangera o la contractació d ' una permuta financera per a cobrir el risc d ' un finançament a tipus d ' interès variable ) .
Español: b ) Cobertura de los flujos de efectivo : cubre la exposición a la variación de los flujos de efectivo que se atribuya a un riesgo concreto asociado a activos o pasivos reconocidos o a una transacción prevista altamente probable , siempre que pueda afectar a la cuenta de resultados ( por ejemplo , la cobertura del riesgo de tipo de cambio relacionado con compras y ventas previstas de inmovilizados materiales , bienes y servicios en moneda extranjera o la contratación de una permuta financiera para cubrir el riesgo de una financiación a tipo de interés variable ) .
Català: La part del guany o la pèrdua de l ' instrument de cobertura que s ' hagi determinat com cobertura eficaç , s ' ha de reconèixer transitòriament en el patrimoni net , i s ' ha d ' imputar al compte de resultats en l ' exercici o exercicis en què l ' operació coberta prevista afecti al resultat llevat que la cobertura correspongui a una transacció prevista que finalitzi en el reconeixement d ' un actiu o passiu no financer , cas en el qual els imports registrats en el patrimoni net s ' inclouen en el cost de l ' actiu o passiu quan sigui adquirit o assumit .
Español: La parte de la ganancia o la pérdida del instrumento de cobertura que se haya determinado como cobertura eficaz , se debe reconocer transitoriamente en el patrimonio neto , y se debe imputar a la cuenta de resultados en el ejercicio o ejercicios en los que la operación cubierta prevista afecte al resultado salvo que la cobertura corresponda a una transacción prevista que finalice en el reconocimiento de un activo o pasivo no financiero , en cuyo caso los importes registrados en el patrimonio neto se incluyen en el coste del activo o pasivo cuando sea adquirido o asumido .
Català: Els impostos indirectes que graven les existències només s ' inclouen en el preu d ' adquisició o cost de producció quan no siguin recuperables directament de la Hisenda Pública .
Español: Los impuestos indirectos que graban las existencias sólo se incluyen en el precio de adquisición o coste de producción cuando no sean recuperables directamente de la Hacienda Pública .
Català: En les existències que necessitin un període de temps superior a un any per a estar en condicions de ser venudes , s ' han d ' incloure en el preu d ' adquisició o cost de producció , les despeses financeres , en els termes previstos en la norma sobre l ' immobilitzat material .
Español: En las existencias que necesiten un periodo de tiempo superior a un año para estar en condiciones de ser vendidas , los gastos financieros se deben incluir en el precio de adquisición o coste de producción , en los términos previstos en la norma sobre el inmovilizado material .
Català: El preu d ' adquisició inclou l ' import facturat pel venedor després de deduir qualsevol descompte , rebaixa en el preu o d ' altres partides similars així com els interessos incorporats al nominal dels dèbits , i s ' hi ha d ' afegir totes les despeses addicionals que es produeixin fins que els béns es trobin ubicats per a la seva venda , com transports , aranzels de duanes , assegurances i altres directament atribuïbles a l ' adquisició de les existències .
Español: El precio de adquisición incluye el importe facturado por el vendedor después de deducir cualquier descuento , rebaja en el precio o de otras partidas similares así como los intereses incorporados en el nominal de los débitos , y se deben añadir todos los gastos adicionales que se produzcan hasta que los bienes se encuentren ubicados para su venta , tales como transportes , aranceles de aduanas , seguros y otros directamente atribuibles a la adquisición de las existencias .
Català: No obstant això , es poden incloure els interessos incorporats als dèbits amb venciment no superior a un any que no tinguin un tipus d ' interès contractual , quan l ' efecte de no actualitzar els fluxos d ' efectiu no sigui significatiu .
Español: No obstante lo anterior , se pueden incluir los intereses incorporados en los débitos con vencimiento no superior a un año que no tengan un tipo de interés contractual , cuando el efecto de no actualizar los flujos de efectivo no sea significativo .
Català: També cal afegir-hi la part que raonablement correspongui dels costos indirectament imputables als productes de què es tracti , en la mesura en què aquests costos corresponguin al període de fabricació , elaboració o construcció , en què s ' hagi incorregut en ubicar-los per a la seva venda i es basin en el nivell d ' utilització de la capacitat normal de treball dels mitjans de producció .
Español: También debe añadirse la parte que razonablemente corresponda de los costes indirectamente imputables en los productos de que se trate , en la medida en que tales costes correspondan al periodo de fabricación , elaboración o construcción , en los que se haya incurrido al ubicarlos para su venta y se basen en el nivel de utilización de la capacidad normal de trabajo de los medios de producción .