Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que l ' acompanya és de vint dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que lo acompaña es de veinte días contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les accions es podran desenvolupar entre l ' 1 de gener i el 30 de setembre de 2012 i la data màxima de presentació de la justificació de les accions serà el 31 d ' octubre de 2012 .
Español: Las acciones se podrán desarrollar entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2012 y la fecha máxima de presentación de la justificación de las acciones será el 31 de octubre de 2012.
Català: Aquesta convocatòria es finançarà a càrrec de les partides 5000 D / 481000100 i 5000 D / 482000100 del programa pressupostari 317B dels pressupostos de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials per a l ' exercici 2012 .
Español: Esta convocatoria se financiará a cargo de las partidas 5000 D/ 481000100 y 5000 D/ 482000100 del programa presupuestario 317 B de los presupuestos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para el ejercicio 2012.
Català: La tramitació correspon als Serveis de Gestió Territorial dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família on hi hagi la seu de l ' entitat , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: La tramitación corresponde a los Servicios de Gestión Territorial de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia donde haya la sede de la entidad , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 7.1 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.1 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.2 La resolució es notificarà a les entitats interessades , preferentment per mitjans electrònics , en els termes dels apartats 3 i 5 de l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sempre que l ' entitat hagi consentit expressament , mitjançant el formulari de sol · licitud , la notificació per mitjans electrònics .
Español: 7.2 La resolución se notificará a las entidades interesadas , preferentemente , por medios electrónicos en los términos de los apartados 3 y 5 del artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , siempre que la entidad haya consentido expresamente , mediante el formulario de solicitud , la notificación por medios electrónicos .
Català: Així mateix , l ' entitat podrà exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per les comunicacions electròniques sempre i quan la persona interessada ho sol · liciti de forma expressa .
Español: Asimismo , la entidad podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas siempre y cuando la persona interesada lo solicite de forma expresa .
Català: 7.3 . ~ ~ ~ Contra aquesta resolució de la subvenció , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic , que és l ' òrgan competent per emetre resolució , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.3 Contra esta resolución de la subvención , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante el mismo órgano que dicta la resolución o delante del superior jerárquico , que es el órgano competente para emitir resolución , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.4 . ~ ~ ~ Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels seus serveis territorials .
Español: 7.4 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de sus servicios territoriales .
Català: Quan els imports de les subvencions concedides , individualment considerades , siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros serà necessària també la seva publicació al DOGC .
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros será necesaria también su publicación en el DOGC .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 10.1.b ) de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 10.1.b ) de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , contra l ' acte de convocatòria , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , d ' acord amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , davant el conseller de Benestar Social i Família , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición , de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , ante el consejero de Bienestar Social y Familia , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions per a entitats per al desenvolupament d ' accions que donin resposta a les situacions de precarietat incrementades amb l ' actual crisi econòmica .
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones para entidades para el desarrollo de acciones que den respuesta a las situaciones de precariedad incrementadas con la actual crisis económica .
Català: 2.1 Poden acollir-se a les subvencions previstes en aquesta Ordre totes les entitats de serveis socials sense afany de lucre que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden acogerse a las subvenciones previstas en esta Orden todas las entidades de servicios sociales sin ánimo de lucro que cumplan los siguientes requisitos :
Català: a ) Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre corresponent o haver fet la sol · licitud d ' inscripció amb el benentès que s ' haurà d ' haver formalitzat la inscripció prèviament a la signatura de la resolució .
Español: a ) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente o haber realizado la solicitud de inscripción con la condición de que se deberá haber formalizado la inscripción previamente a la firma de la resolución .
Català: g ) Que no hagin estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb relació a la prestació del servei que se subvenciona , o bé n ' hagin estat , però que la sanció hagi prescrit .
Español: g ) Que no hayan sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador con relación a la prestación del servicio que se subvenciona , o bien lo hayan sido , pero que la sanción haya prescrito .
Català: h ) Que no hagin estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s ' hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver aplicat els fons a la finalitat subvencionada .
Español: h ) Que no hayan sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haber aplicado los fondos a la finalidad subvencionada .
Català: i ) Que no hagin rebut altres subvencions per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques de manera que les quantitats atorgades superin el cost de l ' activitat que ha d ' acomplir l ' entitat beneficiària .
Español: i ) Que no hayan recibido otras subvenciones para la misma finalidad de otras administraciones públicas de manera que las cantidades otorgadas superen el coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria .
Català: j ) Que compleixin els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball on es presti l ' activitat objecte de la subvenció , així com en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic com a mínim quan estiguin vinculats a l ' objecte de l ' ajut .
Español: j ) Que cumplan los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad objeto de la subvención , así como en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público como mínimo cuando estén vinculados al objeto de la ayuda .
Català: k ) Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels discapacitats , de donar ocupació almenys a un 2 % de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total dels de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: k ) Las entidades con un número de 50 trabajadores o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los discapacitados , de dar ocupación al menos a un 2 % de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de los de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: l ) En el cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores , han de complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament per raó de sexe , i d ' intervenir-hi , en els seus centres de treball .
Español: l ) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras , deberán cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso en razón de sexo , y de intervenir , en sus centros de trabajo .
Català: m ) En el cas que la sol · licitant sigui una fundació , cal que acrediti que ha complert amb el requisit d ' haver presentat els comptes anuals davant el Protectorat de la Generalitat , d ' acord amb l ' article 336.3 del llibre III del Codi civil de Catalunya .
Español: m ) En caso de que la solicitante sea una fundación , es necesario que acredite que ha cumplido con el requisito de haber presentado las cuentas anuales delante del Protectorado de la Generalidad , de acuerdo con el artículo 336.3 del libro III del Código civil de Cataluña .
Català: 2.2 No podran obtenir la condició de beneficiàries les entitats sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: 2.2 No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: Les accions objecte de subvenció hauran de tenir com a finalitat fonamental la lluita contra la pobresa , tot incidint en aquelles noves situacions de vulnerabilitat social provocades per la crisi , com és la pobresa infantil .
Español: Las acciones objeto de subvención deberán tener como finalidad fundamental la lucha contra la pobreza , incidiendo en aquellas nuevas situaciones de vulnerabilidad social provocadas por la crisis , como es la pobreza infantil .
Català: Es prioritzaran les propostes encaminades al desenvolupament de serveis específics per atendre necessitats bàsiques d ' alimentació a partir d ' abastiment a entitats socials que distribueixen directament .
Español: Se priorizarán las propuestas encaminadas al desarrollo de servicios específicos para atender necesidades básicas de alimentación a partir de abastecimiento a entidades sociales que distribuyen directamente .
Català: c ) Accions innovadores de caire preventiu adreçades a evitar l ' exclusió social de persones que es troben en situació de pobresa com a conseqüència de l ' actual crisi econòmica .
Español: c ) Acciones innovadoras de carácter preventivo dirigidas a evitar la exclusión social de personas que se encuentran en situación de pobreza como consecuencia de la actual crisis económica .
Català: Aquestes accions hauran d ' incloure una intervenció de caràcter transversal amb un acompanyament que faciliti instruments per tal que les persones i famílies puguin superar la seva situació de necessitat .
Español: Estas acciones deberán incluir una intervención de carácter transversal con un acompañamiento que facilite instrumentos para que las personas y familias puedan superar su situación de necesidad .
Català: A aquests efectes , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència , s ' entén per zones d ' actuació preferent els barris i entorns territorials on hi hagi una gran concentració de situacions de desigualtat econòmica , escolar , cultural i d ' indicadors de risc per als infants i adolescents .
Español: A estos efectos , de conformidad con el artículo 77 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia , se entiende por zonas de actuación preferente los barrios y entornos territoriales donde exista una gran concentración de situaciones de desigualdad económica , escolar y cultural y de indicadores de riesgo para los niños y adolescentes .
Català: 5.1 Són despeses subvencionables , als efectes d ' aquesta Ordre , les despeses que s ' imputin al desenvolupament de les accions i que responguin de manera inequívoca a la seva naturalesa .
Español: 5.1 Son gastos subvencionables , a los efectos de esta Orden , los gastos que se imputen al desarrollo de las acciones y que respondan de manera inequívoca a su naturaleza .
Català: a ) Les retribucions de personal : s ' inclouran salaris , assegurances socials , i en general tots els costos imputables al personal adscrit a l ' execució de les accions aprovades .
Español: a ) Las retribuciones de personal : se incluirán salarios , seguros sociales , y en general todos los costes imputables al personal adscrito a la ejecución de las acciones aprobadas .
Català: b ) Despeses de manutenció , allotjament i mobilitat del personal adscrit a l ' execució de les activitats : no podran excedir del 5 % del cost total de l ' acció .
Español: b ) Gastos de manutención , alojamiento y movilidad del personal adscrito a la ejecución de las actividades : no podrán exceder del 5 % del coste total de la acción .
Català: d ) Altres despeses directament relacionades amb l ' objectiu de les accions , com ara compra d ' aliments i lloguer de transports per al seu repartiment , en el cas de banc d ' aliments .
Español: d ) Otros gastos directamente relacionados con el objetivo de las acciones , como compra de alimentos y alquiler de transportes para su reparto , en el caso de banco de alimentos .
Català: 5.2.2 Despeses indirectes / generals : aquelles despeses que no es puguin vincular directament amb el desenvolupament d ' accions subvencionades però que són necessàries per realitzar-lo .
Español: 5.2.2 Gastos indirectos/ generales : aquellos gastos que no puedan vincularse directamente con el desarrollo de acciones subvencionadas pero que son necesarios para realizarlo .
Català: La convocatòria concretarà el termini màxim per resoldre sobre la sol · licitud i notificar-la , que no podrà excedir de 6 mesos comptats des de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La convocatoria concretará el plazo máximo para resolver sobre la solicitud y notificarla , que no podrá exceder de 6 meses contados desde la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en el formulari normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d ' internet a http : / / www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / formularis .
Español: 7.1 Las solicitudes deben presentarse en el formulario normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de internet en http:/ /www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ formularis .
Català: 7.2 A les sol · licituds , degudament emplenades , s ' hi ha d ' adjuntar la documentació general que s ' indica a continuació , i s ' ha de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 7.2 A las solicitudes , debidamente cumplimentadas , se acompañará la documentación general que se indica a continuación , y se presentará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: Podeu trobar més informació sobre seus i serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família a http : / / www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / registres .
Español: Se puede encontrar más información sobre sedes y servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia en http:/ /www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ registres .
Català: c ) Certificat , expedit d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' ens o l ' entitat sol · licitant , pel qual es decideix sol · licitar la subvenció .
Español: c ) Certificado , expedido de acuerdo con la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente o la entidad solicitante , por el que se decide solicitar la subvención .
Català: f ) Sol · licitud de bestreta i compromís d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons el model adjunt al formulari de sol · licitud .
Español: f ) Solicitud de anticipo y compromiso de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según el modelo adjunto al formulario de solicitud .
Català: g ) Declaració responsable , inclosa al formulari de sol · licitud , de no trobar-se en cap circumstància prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el sentit de no haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona , o bé d ' haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció , i d ' estar al corrent de pagament d ' obligacions per reintegrament de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable , incluida en el formulario de solicitud , de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el sentido de no haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona , o bien de haber sido objeto y haber prescrito la sanción , y estar al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones .
Català: h ) En el cas de rebre aportacions d ' altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , declaració responsable de concurrència , inclosa al formulari de sol · licitud , amb indicació de l ' administració o entitat pública o privada a la qual s ' hagi sol · licitat subvenció i de l ' estat de tramitació d ' aquesta sol · licitud .
Español: h ) En el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad , declaración responsable de concurrencia , incluida en el formulario de solicitud , con indicación de la administración o entidad pública o privada a la que se haya solicitado subvención y del estado de tramitación de esta solicitud .
Català: En cas de no rebre aportacions , declaració responsable , inclosa al formulari de sol · licitud , de no haver demanat o obtingut , ni l ' entitat ni cap òrgan que en depengui , subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada , nacional o internacional .
Español: En caso de no recibir aportaciones , declaración responsable , incluida en el formulario de solicitud , de no haber pedido u obtenido , ni la entidad ni ningún órgano que dependa de esta , subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada , nacional o internacional .
Català: i ) Declaració responsable , inclosa al formulari de sol · licitud , que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball on es presti l ' activitat objecte de la subvenció , així com en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic com a mínim quan estiguin vinculats a l ' objecte de l ' ajut .
Español: i ) Declaración responsable , incluida en el formulario de solicitud , de que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad objeto de la subvención , así como en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público como mínimo cuando estén vinculados al objeto de la ayuda .
Català: j ) En cas d ' entitats amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració responsable , inclosa al formulari de sol · licitud , de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels discapacitats , de donar ocupació almenys a un 2 % de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: j ) En caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más , declaración responsable , incluida en el formulario de solicitud , de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los discapacitados , de dar ocupación al menos a un 2 % de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: k ) En el cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores , declaració responsable del compliment de l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament per raó de sexe .
Español: k ) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras , declaración responsable del cumplimiento de la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo .
Català: l ) En el cas que l ' entitat sol · licitant sigui una fundació , cal que acrediti que ha complert amb el requisit d ' haver presentat els comptes anuals davant el Protectorat de la Generalitat , d ' acord amb l ' article 336.3 del llibre III del Codi civil de Catalunya .
Español: l ) En caso de que la entidad solicitante sea una fundación , es necesario que acredite que ha cumplido con el requisito de haber presentado las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad , de acuerdo con el artículo 336.3 del libro III del Código civil de Cataluña .
Català: b ) Memòria explicativa de les accions objecte de la sol · licitud : objectius , activitats , metodologia , impacte sobre beneficiaris directes i indirectes , elements d ' innovació , sistemes de qualitat , calendari , avaluació , etc .
Español: b ) Memoria explicativa de las acciones objeto de la solicitud : objetivos , actividades , metodología , impacto sobre beneficiarios directos e indirectos , elementos de innovación , sistemas de calidad , calendario , evaluación , etc.
Català: 8.3 La signatura i presentació d ' aquesta sol · licitud impliquen l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 La firma y presentación de esta solicitud implican la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.4 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases , l ' òrgan competent requerirà l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.4 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases , el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.5 La documentació exigida als punts a ) , b ) , d ) i e ) de la base 8.1 de l ' annex no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 8.5 La documentación exigida en los puntos a ) , b ) , d ) y e ) de la base 8.1 del anexo no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia siempre que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou en el mateix formulari de sol · licitud , que acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluye en el mismo formulario de solicitud , que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: En el cas d ' autorització al Departament de Benestar Social i Família a efectuar la consulta no caldrà aportar la documentació exigida als apartats a ) , b ) i d ) .
Español: En el caso de autorización al Departamento de Bienestar Social y Familia a efectuar la consulta no será necesario aportar la documentación exigida en los apartados a ) , b ) y d ) .
Català: 8.6 Quan l ' òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients per als tràmits administratius establerts , podrà requerir , sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 10 dies , la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol · licitud de subvenció .
Español: 8.6 Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones adecuadas para los trámites administrativos establecidos , podrá requerir , siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a 10 días , la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención .
Català: La tramitació correspon als Serveis de Gestió Territorial dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família on hi hagi la seu de l ' entitat , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: La tramitación corresponde a los Servicios de Gestión Territorial de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia donde esté la sede de la entidad , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: d ) Caràcter innovador , impacte de gènere per identificar els efectes en la igualtat de dones i homes , transversalitat de la intervenció i complementarietat de la proposta presentada en relació amb altres polítiques públiques o actuacions privades , especialment aquells que tinguin encaix en iniciatives d ' altres departaments de la Generalitat de Catalunya orientades al desenvolupament de les línies d ' actuació previstes a la base 4 de l ' annex de la present Ordre de bases : fins a 20 punts .
Español: d ) Carácter innovador , impacto de género para identificar los efectos en la igualdad de mujeres y hombres , transversalidad de la intervención y complementariedad de la propuesta presentada en relación con otras políticas públicas o actuaciones privadas , especialmente aquéllos que tengan encaje en iniciativas de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña orientadas al desarrollo de las líneas de actuación previstas en la base 4 del anexo de la presente Orden de bases : hasta 20 puntos .
Català: 11.1 La Comissió de valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció de les accions a subvencionar .
Español: 11.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de las acciones a subvencionar .
Català: 11.2 La Comissió de valoració estarà integrada per la persona titular de la Subdirecció General d ' Anàlisi i Programació de l ' ICASS , que farà les funcions de president / a ; la persona titular de la Subdirecció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , el / la coordinador / a dels programes d ' Inclusió Social i Cohesió Social , directors / ores dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en qui deleguin ; la persona responsable de l ' Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats ; la persona titular del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , que farà les funcions de secretari / ària i una persona nomenada per la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família .
Español: 11.2 La Comisión de valoración estará integrada por la persona titular de la Subdirección General de Análisis y Programación del ICASS , que hará las funciones de presidente/ a ; la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , el/ la coordinador/ a de los programas de Inclusión Social y Cohesión Social , directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o la persona en quien deleguen ; la persona responsable del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados ; la persona titular del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , que hará las funciones de secretario/ a y una persona nombrada por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: 11.3 S ' atribueixen a la Comissió de valoració les funcions d ' aplicar les bases reguladores de la convocatòria , examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències , si n ' hi ha .
Español: 11.3 Se atribuyen a la Comisión de valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria , examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias , si las hay .
Català: 11.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de valoració és responsable de signar les actes de proposta i trametre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució .
Español: 11.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de valoración es responsable de firmar las actas de propuesta y enviarlas en el órgano que debe emitir la resolución .
Català: 11.5 Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos de les propostes , o de la resta de la documentació presentada , la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els representants de les entitats sol · licitants o requerir-los-ho per escrit .
Español: 11.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de las propuestas , o del resto de la documentación presentada , la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los representantes de las entidades solicitantes o requerírselo por escrito .
Català: 11.6 El règim de funcionament de la Comissió de valoració , en tot el que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 11.6 El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración , en todo lo que no prevén estas bases , se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions , i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de les subvencions .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente haber cumplido los requisitos y condiciones , y también haber cumplido la realización y la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de las subvenciones .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que ha d ' efectuar l ' òrgan concedent i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que debe efectuar el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) No rebre altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100 % del cost de l ' activitat que ha de complir l ' entitat beneficiària .
Español: d ) No recibir otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por la misma finalidad de manera que con las cantidades otorgadas se supere el 100 % del coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de comunicar a l ' òrgan concedent l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: En cualquier caso , se debe comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicables a l ' entitat beneficiària en cada cas , així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicables a la entidad beneficiaria en cada caso , así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de la subvención , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: f ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: f ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: g ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( causes de reintegrament de les subvencions ) .
Español: g ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( causas de reintegro de las subvenciones ) .
Català: h ) Fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió “ Amb el suport del Departament de Benestar Social i Família ” , i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión “ Con el apoyo del Departamento de Bienestar Social y Familia” , y la señal de la Generalidad de Cataluña .
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s ' ha notificat per resolució expressa l ' aprovació en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la data de presentació de la proposta de canvi .
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado por resolución expresa la aprobación en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la propuesta de cambio .
Català: l ) En el cas que la sol · licitant sigui una associació declarada d ' utilitat pública , ha d ' elaborar , en tots els casos , els comptes anuals i fer-los accessibles al públic , d ' acord amb l ' article 322.15 del llibre III del Codi civil de Catalunya .
Español: l ) En caso de que la solicitante sea una asociación declarada de utilidad pública , debe elaborar , en todos los casos , las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público , de acuerdo con el artículo 322.15 del libro III del Código civil de Cataluña .
Català: 13.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d ' activitats que ha d ' exercir el sol · licitant , i l ' import proposat estigui per sota de l ' import sol · licitat , la Comissió de valoració o l ' òrgan competent pot instar el sol · licitant per reformular la sol · licitud d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 27 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer el solicitante , y el importe propuesto esté por debajo del importe solicitado , la Comisión de valoración o el órgano competente puede instar al solicitante para reformular la solicitud de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 27 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.2 El sol · licitant disposarà d ' un termini de deu dies hàbils per reformular la sol · licitud , comptats des de l ' endemà de la notificació de l ' acte corresponent i haurà de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció .
Español: 13.2 El solicitante dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud , contados desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente y deberá respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la subvención .
Català: L ' autorització de bestreta requereix la sol · licitud prèvia de l ' entitat i el seu compromís d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons el model adjunt al formulari de sol · licitud .
Español: La autorización de anticipo requiere la solicitud previa de la entidad y su compromiso de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según el modelo adjunto al formulario de solicitud .
Català: 14.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació del compte justificatiu corresponent al cost total de l ' acció subvencionada , que contindrà la documentació següent :
Español: 14.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante la presentación de la cuenta justificativa correspondiente al coste total de la acción subvencionada , que contendrá la siguiente documentación :
Català: a ) Una memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts .
Español: a ) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: b ) Una relació classificada de les despeses de l ' activitat , signada pel secretari / ària de l ' entitat , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i , si escau , data de pagament .
Español: b ) Una relación clasificada de los gastos de la actividad , firmada por el secretario/ a de la entidad , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y , si procede , fecha de pago .
Català: Els originals de les factures o documents equivalents en el tràfic mercantil amb eficàcia administrativa , corresponents al total del pressupost de l ' acció subvencionada i la documentació acreditativa del seu pagament .
Español: Los originales de las facturas o documentos equivalentes en el tráfico mercantil con eficacia administrativa , correspondientes al total del presupuesto de la acción subvencionada y la documentación acreditativa de su pago .
Català: d ) Si s ' escau , les tres ofertes de diferents proveïdors sol · licitats per l ' entitat en aplicació de l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , d ' acord amb la modificació efectuada per la disposició final cinquena de la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la ciència , la tecnologia i la innovació .
Español: d ) En su caso , las tres ofertas de diferentes proveedores solicitados por la entidad en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , de acuerdo con la modificación efectuada por la disposición final quinta de la Ley 14/ 2011 , de 1 de junio , de la ciencia , la tecnología y la innovación .
Català: La justificació de salaris , per import brut , ha d ' incloure els models TC2 de Seguretat Social i el document 190 d ' IRPF o els seus equivalents , i els corresponents justificants de pagament .
Español: La justificación de salarios , por importe bruto , debe incluir los modelos TC2 de Seguridad Social y el documento 190 de IRPF o sus equivalentes , y los correspondientes justificantes de pago .
Català: Caldrà aportar també un certificat signat pel representant de l ' entitat que detalli , per a tota la relació de persones de les quals s ' han presentat nòmines , les activitats desenvolupades i la dedicació exacta i real a les accions subvencionades ( mesos , dies , hores , segons correspongui en cada cas ) .
Español: Será necesario aportar también un certificado firmado por el representante de la entidad que detalle , para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas , las actividades desarrolladas y la dedicación exacta y real a las acciones subvencionadas ( meses , días , horas , según corresponda en cada caso ) .
Català: 14.3 En el cas que el cost total de l ' acció sigui més d ' un 20 % inferior respecte del pressupost inicial , es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: 14.3 En caso de que el coste total de la acción sea más de un 20 % inferior respecto al presupuesto inicial , se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: 14.4 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades a federacions o entitats de segon nivell , podran ser admesos els justificants de subvencions presentats per les entitats federades sempre que estiguin relacionades amb l ' objecte de la subvenció i consti que per part de la federació s ' han distribuït els fons subvencionats entre les entitats federades .
Español: 14.4 En cuanto a la justificación de las subvenciones otorgadas a federaciones o entidades de segundo nivel , podrán ser admitidos los justificantes de subvenciones presentados por las entidades federadas siempre que estén relacionadas con el objeto de la subvención y conste que por parte de la federación se han distribuido este dinero los fondos subvencionados entre las entidades federadas .
Català: 14.5 En el cas que se subcontractin accions per un valor superior al 50 % de la despesa total subvencionada , caldrà autorització expressa prèvia a l ' inici de l ' execució de les accions .
Español: 14.5 En caso de que se subcontraten acciones por un valor superior al 50 % del gasto total subvencionada , será necesaria autorización expresa previa al inicio de la ejecución de las acciones .