Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges , sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del Departament .
Español: a ) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Catalunya y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges , sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del Departamento .
Català: b ) Fer el seguiment de l ' activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament , sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del Departament .
Español: b ) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento , sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del Departamento .
Català: 2.8 Els titulars de les unitats previstes en aquest article són personal eventual d ' acord amb el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.8 Los titulares de las unidades previstas en este artículo son personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com les altres que li assigni la normativa vigent .
Español: 3.1 La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como las otras que le asigne la normativa vigente .
Català: 3.2 Són també funcions de la Secretaria General promoure i impulsar la implantació de l ' administració electrònica en l ' àmbit del sector públic de les administracions públiques catalanes , sens perjudici de les competències de les administracions locals , i orientar la planificació , el contingut i l ' abast dels projectes d ' administració electrònica .
Español: 3.2 Son también funciones de la Secretaría General promover e impulsar la implantación de la administración electrónica en el ámbito del sector público de las administraciones públicas catalanas , sin perjuicio de las competencias de las administraciones locales , y orientar la planificación , el contenido y el alcance de los proyectos de administración electrónica .
Català: Aquestes funcions es realitzen en coordinació amb els departaments de l ' Administració de la Generalitat que tenen competències en l ' àmbit de les telecomunicacions i dels serveis d ' atenció a la ciutadania .
Español: Estas funciones se realizan en coordinación con los departamentos de la Administración de la Generalidad que tienen competencias en el ámbito de las telecomunicaciones y de los servicios de atención a la ciudadanía .
Català: 4.1 Correspon a la Direcció de Serveis administrar , dirigir el règim interior i gestionar els serveis generals del Departament , així com exercir les altres funcions que li delegui la persona titular de la Secretaria General del Departament .
Español: 4.1 Corresponde a la Dirección de Servicios administrar , dirigir el régimen interior y gestionar los servicios generales del Departamento , así como ejercer las otras funciones que le delegue la persona titular de la Secretaría General del Departamento .
Català: f ) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l ' àmbit departamental , així com analitzar , planificar i avaluar l ' impacte de les mesures i actuacions que resultin necessàries per a la implantació d ' acords i millores en l ' àmbit de les relacions laborals .
Español: f ) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental , así como analizar , planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que resulten necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales .
Català: g ) Impulsar l ' avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores i la programació i execució de l ' acció preventiva corresponent , així com promocionar activitats de formació , informació , recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: g ) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente , así como promocionar actividades de formación , información , búsqueda y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: j ) Dirigir i supervisar l ' aplicació dels criteris tècnics , urbanístics i mediambientals per a l ' acompliment de les normatives i la seguretat en l ' edificació , així com la gestió dels expedients de llicències i legalitzacions corresponents .
Español: j ) Dirigir y supervisar la aplicación de los criterios técnicos , urbanísticos y medioambientales para el desempeño de las normativas y la seguridad en la edificación , así como la gestión de los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes .
Català: d ) Planificar la formació del personal del Departament , l ' assessorament i la coordinació de la detecció de les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i el control i la coordinació de la realització dels cursos .
Español: d ) Planificar la formación del personal del Departamento , el asesoramiento y la coordinación de la detección de las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y el control y la coordinación de la realización de los cursos .
Català: i ) Fer el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l ' aplicació dels convenis subscrits , sens perjudici de les funcions que en aquesta matèria corresponguin a la Direcció General de Funció Pública .
Español: i ) Realizar el seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos , sin perjuicio de las funciones que en esta materia correspondan a la Dirección general de Función Pública .
Català: d ) Coordinar les obres d ' adequació i el manteniment que cal realitzar en els espais ocupats pel Departament , i elaborar propostes per aprofitar millor els espais .
Español: d ) Coordinar las obras de adecuación y el mantenimiento que hay que realizar en los espacios ocupados por el Departamento , y elaborar propuestas para aprovechar mejor los espacios .
Català: j ) Dirigir i coordinar les actuacions que s ' hagin de dur a terme al Departament en matèria de prevenció de riscos laborals i elaborar estudis i propostes relatives a aquesta matèria .
Español: j ) Dirigir y coordinar las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en el Departamento en materia de prevención de riesgos laborales y elaborar estudios y propuestas relativas a esta materia .
Català: k ) Informar , consultar i garantir la participació del personal a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels comitès de seguretat i salut .
Español: k ) Informar , consultar y garantizar la participación del personal a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los comités de seguridad y salud .
Català: b ) Coordinar i tramitar les peticions de serveis de vehicles de representació a l ' òrgan responsable dels vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Coordinar y tramitar las peticiones de servicios de vehículos de representación en el órgano responsable de los vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: j ) Controlar l ' ús de les sales de reunions i els espais comuns i fer-ne l ' adequació , així com subministrar els materials i serveis necessaris per al desenvolupament correcte de les activitats que s ' hi duguin a terme .
Español: j ) Controlar el uso de las salas de reuniones y los espacios comunes y hacer la adecuación , así como suministrar los materiales y servicios necesarios para el desarrollo correcto de las actividades que se lleven a término .
Català: b ) Impulsar i desenvolupar els instruments de programació del Departament en matèria econòmica i pressupostària , sens perjudici de les funcions del Gabinet Tècnic .
Español: b ) Impulsar y desarrollar los instrumentos de programación del Departamento en materia económica y presupuestaria , sin perjuicio de las funciones del Gabinete Técnico .
Català: k ) Donar suport en la determinació del finançament de les inversions pròpies i alienes del Departament , així com coordinar i supervisar les actuacions d ' altres ens en relació amb la gestió de les infraestructures pròpies .
Español: k ) Apoyar en la determinación de la financiación de las inversiones propias y ajenas del Departamento , así como coordinar y supervisar las actuaciones de otros entes en relación con la gestión de las infraestructuras propias .
Català: a ) Garantir l ' alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies TIC de la Generalitat de Catalunya , difonent i adoptant les seves normes , estàndards i protocols TIC .
Español: a ) Garantizar la alineación de las tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias TIC de la Generalidad de Cataluña , difundiendo y adoptando sus normas , estándares y protocolos TIC .
Català: b ) Elaborar , desplegar i mantenir actualitzat el Pla director TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació del Departament , d ' acord amb els criteris i directrius de la Direcció de Serveis .
Español: b ) Elaborar , desplegar y mantener actualizado el Plan director TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información del Departamento , de acuerdo con los criterios y directrices de la Dirección de Servicios .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC , proposant la prioritat de les actuacions que se ' n derivin , gestionant-ne el pressupost , avaluant els resultats , i vetllant per la qualitat dels productes i serveis rebuts per part dels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director TIC , proponiendo la prioridad de las actuaciones que se deriven , gestionando el presupuesto , evaluando los resultados , y velando por la calidad de los productos y servicios recibidos por parte de los suministradores externos .
Català: d ) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix , incloent el suport i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions , dels equips , de les comunicacions i de la resta de mitjans TIC associats a aquests serveis , mantenint i gestionant les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts pels contractes de serveis i equipaments TIC vigents a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i vetllant per la implantació en el Departament de les aplicacions i serveis TIC corporatius de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere , incluyendo el apoyo y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones , de los equipos , de las comunicaciones y del resto de medios TIC asociados a estos servicios , manteniendo y gestionando las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos por los contratos de servicios y equipamientos TIC vigentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña y velando por la implantación en el Departamento de las aplicaciones y servicios TIC corporativos de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Identificar estratègies d ' evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC , a nivell tecnològic , proposant mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC , en coordinació amb la unitat del Departament responsable de la funció organitzativa i seguint els criteris de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: e ) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC , a nivel tecnológico , proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC , en coordinación con la unidad del Departamento responsable de la función organizativa y siguiendo los criterios de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: f ) Col · laborar en els projectes d ' implantació de l ' administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d ' informació , en coordinació amb les unitats del Departament en què recau la funció organitzativa , i d ' acord amb els criteris funcionals del Departament i de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: f ) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información , en coordinación con las unidades del Departamento en que recae la función organizativa , y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: g ) Determinar criteris per a l ' explotació de les TIC , d ' acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya , i avaluar periòdicament la seva situació al Departament , el grau de satisfacció entre les persones usuàries i emetre els corresponents informes per a la Direcció , proposant les mesures correctores .
Español: g ) Determinar criterios para la explotación de las TIC , de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña , y evaluar periódicamente su situación en el Departamento , el grado de satisfacción entre las personas usuarias y emitir los correspondientes informes para la Dirección , proponiendo las medidas correctoras .
Català: 11.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la director / a de l ' Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 11.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la director/ a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en todo lo que afecta las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: 12.1 L ' Assessoria Jurídica , amb nivell orgànic de subdirecció general , es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 12.1 La Asesoría Jurídica , con nivel orgánico de subdirección general , se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y le corresponden las funciones que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: 12.2 L ' Assessoria Jurídica coordinarà els òrgans i / o àrees de les diferents unitats directives del Departament que realitzin funcions de suport i assistència jurídica .
Español: 12.2 La Asesoría Jurídica coordinará los órganos y/ o áreas de las diferentes unidades directivas del Departamento que realicen funciones de apoyo y asistencia jurídica .
Català: a ) Coordinar , sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General , les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica de les polítiques del Departament i entitats adscrites .
Español: a ) Coordinar , bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General , las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica de las políticas del Departamento y entidades adscritas .
Català: i ) Dirigir i supervisar l ' execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l ' àmbit del Departament , d ' acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern , a l ' efecte d ' assolir la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: i ) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento , de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno , a efectos de lograr la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: m ) Analitzar , estudiar i elaborar les propostes de creació , modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament , així com assegurar la seva implementació i avaluació .
Español: m ) Analizar , estudiar y elaborar las propuestas de creación , modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento , así como asegurar su implementación y evaluación .
Català: n ) Impulsar propostes de racionalització , simplificació i implementació de procediments , circuïts administratius i tècniques de gestió , així com la seva adequació al model corporatiu d ' administració electrònica , en coordinació amb les unitats transversals competents .
Español: n ) Impulsar propuestas de racionalización , simplificación e implementación de procedimientos , circuitos administrativos y técnicas de gestión , así como su adecuación al modelo corporativo de administración electrónica , en coordinación con las unidades transversales competentes .
Català: p ) Impulsar i coordinar les mesures destinades a la millora de l ' accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament , de les actuacions en matèria d ' interoperabilitat i de les relacions interadministratives d ' acord amb el Pla de sistemes d ' informació i en coordinació amb l ' Àrea TIC .
Español: p ) Impulsar y coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento , de las actuaciones en materia de interoperabilidad y de las relaciones interadministrativas de acuerdo con el Plan de sistemas de información y en coordinación con el Área TIC .
Català: q ) Impulsar , coordinar i supervisar els projectes d ' administració electrònica , així com les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació , i coordinar l ' Àrea TIC pel que fa a la seva actuació en l ' àmbit organitzatiu .
Español: q ) Impulsar , coordinar y supervisar los proyectos de administración electrónica , así como las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información , y coordinar el Área TIC con respecto a su actuación en el ámbito organizativo .
Català: d ) Supervisar i coordinar la gestió del web del Departament , de la intranet i dels continguts de les bases de dades d ' informació corporativa , en coordinació amb les unitats directives del Departament .
Español: d ) Supervisar y coordinar la gestión de la web del Departamento , de la intranet y de los contenidos de las bases de datos de información corporativa , en coordinación con las unidades directivas del Departamento .
Català: b ) Elaborar els estudis i l ' anàlisi de les normes que vinculen un procés administratiu i impulsar , coordinar i elaborar propostes de racionalització , simplificació i implementació de procediments , circuits administratius i tècniques de gestió , així com adequar-les al model corporatiu d ' administració electrònica .
Español: b ) Elaborar los estudios y el análisis de las normas que vinculan un proceso administrativo e impulsar , coordinar y elaborar propuestas de racionalización , simplificación e implementación de procedimientos , circuitos administrativos y técnicas de gestión , así como adecuarlas al modelo corporativo de administración electrónica .
Català: e ) Coordinar i supervisar la definició dels requeriments funcionals i els continguts dels sistemes d ' informació del Departament en col · laboració amb les diferents unitats directives i supervisar i fer el seguiment del Pla director de sistemes d ' informació del Departament en coordinació amb l ' Àrea TIC .
Español: e ) Coordinar y supervisar la definición de los requerimientos funcionales y los contenidos de los sistemas de información del Departamento en colaboración con las diferentes unidades directivas y supervisar y hacer el seguimiento del Plan director de sistemas de información del Departamento en coordinación con el Área TIC .
Català: f ) Exercir la direcció tècnica de la implementació de l ' administració electrònica al Departament i entitats adscrites , analitzar els requeriment tecnològics dels projectes d ' administració electrònica d ' acord amb el Pla director de sistemes d ' informació , proposar les actuacions necessàries per a la producció i evolució dels serveis electrònics , i fer el seguiment de la seva execució en coordinació amb l ' Àrea TIC .
Español: f ) Ejercer la dirección técnica de la implementación de la administración electrónica al Departamento y entidades adscritas , analizar los requerimiento tecnológicos de los proyectos de administración electrónica de acuerdo con el Plan director de sistemas de información , proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios electrónicos , y hacer el seguimiento de su ejecución en coordinación con el Área TIC .
Català: c ) Elaborar l ' avantprojecte dels pressupostos electorals i de consultes populars que corresponguin a la Generalitat , la seva execució i gestió , i la liquidació corresponent .
Español: c ) Elaborar el anteproyecto de los presupuestos electorales y de consultas populares que correspondan a la Generalidad , su ejecución y gestión , y la liquidación correspondiente .
Català: f ) Portar a terme la coordinació tècnica interdepartamental en qualsevol procés electoral i consulta popular que correspongui realitzar , coordinar o organitzar a la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Llevar a cabo la coordinación técnica interdepartamental en cualquier proceso electoral y consulta popular que corresponda realizar , coordinar u organizar a la Generalidad de Cataluña .
Català: 18.1 Corresponen als serveis territorials a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre , Catalunya Central i l ' Alt Pirineu i Aran les funcions següents :
Español: 18.1 Corresponden a los servicios territoriales en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre , Catalunya Central y l'Alt Pirineu y Aran las siguientes funciones :
Català: c ) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec , sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament .
Español: c ) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen y ejercer el mando del personal a su cargo , sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento .
Català: 18.2 Els serveis territorials , amb rang orgànic de subdirecció general , depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d ' aquesta i de la resta d ' unitats directives del Departament en l ' àmbit competencial corresponent .
Español: 18.2 Los servicios territoriales , con rango orgánico de subdirección general , dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de esta y del resto de unidades directivas del Departamento en el ámbito competencial correspondiente .
Català: a ) Assessorar , en coordinació amb la Subdirecció General d ' Assistència Jurídica i Règim Local , les corporacions locals del seu àmbit territorial en matèria jurídica , de personal , econòmica , financera i comptable .
Español: a ) Asesorar , en coordinación con la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local , las corporaciones locales de su ámbito territorial en materia jurídica , de personal , económica , financiera y contable .
Català: b ) Fer l ' estudi de les ordenances , els actes i acords , i els pressupostos de les corporacions locals del seu àmbit territorial i realitzar les actuacions necessàries en cas que les disposicions i actes esmentats no s ' ajustin a dret , en coordinació amb la Subdirecció General d ' Assistència Jurídica i Règim Local .
Español: b ) Hacer el estudio de las ordenanzas , los actos y acuerdos , y los presupuestos de las corporaciones locales de su ámbito territorial y realizar las actuaciones necesarias en caso de que las disposiciones y actos mencionados no se ajusten a derecho , en coordinación con la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local .
Català: a ) Tramitar i gestionar dins el seu àmbit territorial , i en coordinació amb la Subdirecció General de Cooperació Local , els fons estructurals europeus destinats als ens locals i el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , així com els ajuts extraordinaris i expedients de danys catastròfics .
Español: a ) Tramitar y gestionar dentro su ámbito territorial , y en coordinación con la Subdirección General de Cooperación Local , los fondos estructurales europeos destinados a los entes locales y el Plan único de obras y servicios de Cataluña , así como las ayudas extraordinarias y expedientes de daños catastróficos .
Català: 21.1 La Secretaria d ' Administració i Funció Pública , amb rang de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té les funcions següents :
Español: 21.1 La Secretaría de Administración y Función Pública , con rango de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene las siguientes funciones :
Català: e ) Implantar mesures de simplificació , agilitat i millora del funcionament de l ' Administració de la Generalitat i impulsar la implantació de sistemes de control de la gestió utilitzant , entre altres tècniques , els quadres de comandament i el càlcul de costos , així com les auditories administratives .
Español: e ) Implantar medidas de simplificación , agilidad y mejora del funcionamiento de la Administración de la Generalidad e impulsar la implantación de sistemas de control de la gestión utilizando , entre otras técnicas , los cuadros de mando y el cálculo de costes , así como las auditorías administrativas .
Català: f ) Incorporar pràctiques de bon govern en la gestió del sector públic basades en la transparència , proximitat , eficiència , austeritat , agilitat administrativa , rendició de comptes i avaluació .
Español: f ) Incorporar prácticas de buen gobierno en la gestión del sector público basadas en la transparencia , proximidad , eficiencia , austeridad , agilidad administrativa , rendición de cuentas y evaluación .
Català: a ) Participar en la definició del marc general d ' ocupació pública a Catalunya mitjançant l ' impuls de polítiques , criteris i directrius en matèria de recursos humans de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic .
Español: a ) Participar en la definición del marco general de ocupación pública en Cataluña mediante el impulso de políticas , criterios y directrices en materia de recursos humanos de la Administración de la Generalidad y de su sector público .
Català: c ) Fer-se càrrec de les relacions amb les organitzacions sindicals i els representants del personal funcionari , estatutari i laboral en matèria de negociació col · lectiva , i coordinar l ' actuació sindical dels diferents departaments .
Español: c ) Hacerse cargo de las relaciones con las organizaciones sindicales y los representantes del personal funcionario , estatutario y laboral en materia de negociación colectiva , y coordinar la actuación sindical de los diferentes departamentos .
Català: e ) Planificar , supervisar i avaluar els processos de selecció del personal al servei de la Generalitat sense perjudici de les funcions que puguin correspondre a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: e ) Planificar , supervisar y evaluar los procesos de selección del personal al servicio de la Generalidad sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: f ) Aprovar la convocatòria dels processos selectius , les respectives bases generals i específiques ; nomenar els tribunals qualificadors o òrgans tècnics de selecció , així com nomenar funcionaris de la Generalitat de Catalunya els aspirants que siguin proposats pel tribunal o òrgan tècnic de selecció .
Español: f ) Aprobar la convocatoria de los procesos selectivos , las respectivas bases generales y específicas ; nombrar los tribunales calificadores u órganos técnicos de selección , así como nombrar funcionarios de la Generalidad de Cataluña los aspirantes que sean propuestos por el tribunal u órgano técnico de selección .
Català: g ) Supervisar i coordinar les actuacions en matèria de gestió de llocs de treball , carrera professional , retribucions , gestió del rendiment , situacions administratives , incidències i incompatibilitats del personal de l ' Administració de la Generalitat .
Español: g ) Supervisar y coordinar las actuaciones en materia de gestión de puestos de trabajo , carrera profesional , retribuciones , gestión del rendimiento , situaciones administrativas , incidencias e incompatibilidades del personal de la Administración de la Generalidad .
Català: j ) Dirigir , impulsar , coordinar i ordenar els serveis de prevenció de riscos , salut i seguretat laborals , avaluar-ne l ' actuació i proposar les mesures corresponents .
Español: j ) Dirigir , impulsar , coordinar y ordenar los servicios de prevención de riesgos , salud y seguridad laborales , evaluar la actuación y proponer las medidas correspondientes .
Català: k ) Fomentar la igualtat d ' oportunitats entre el personal de l ' Administració de la Generalitat , amb la finalitat d ' oferir condicions d ' igualtat efectiva entre dones i homes en l ' accés a l ' ocupació pública i en el desenvolupament de la carrera professional .
Español: k ) Fomentar la igualdad de oportunidades entre el personal de la Administración de la Generalidad , con el fin de ofrecer condiciones de igualdad efectiva entre mujeres y hombres en el acceso a la ocupación pública y en el desarrollo de la carrera profesional .
Català: a ) Participar en la negociació col · lectiva en representació de l ' Administració de la Generalitat per determinar les condicions de treball del personal i exercir com a òrgan de comunicació amb els representants legals del personal i amb les organitzacions sindicals , sens perjudici de les competències que corresponen a cada departament .
Español: a ) Participar en la negociación colectiva en representación de la Administración de la Generalidad para determinar las condiciones de trabajo del personal y ejercer como órgano de comunicación con los representantes legales del personal y con las organizaciones sindicales , sin perjuicio de las competencias que corresponden a cada departamento .
Català: f ) Garantir el suport necessari per al correcte funcionament i execució del Pla de pensions d ' ocupació de promoció conjunta de l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , i , en especial , l ' atenció a les persones partícips i beneficiàries .
Español: f ) Garantizar el apoyo necesario para el correcto funcionamiento y ejecución del Plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito de la Generalidad de Cataluña , y , en especial , la atención a las personas partícipes y beneficiarias .
Català: g ) Coordinar les mesures de prevenció , protecció i adaptació que potenciïn la seguretat i la salut dels empleats públics , així com coordinar les actuacions que hagin de fer els diferents departaments per tal de garantir el funcionament correcte dels serveis de prevenció de tota l ' Administració de la Generalitat .
Español: g ) Coordinar las medidas de prevención , protección y adaptación que potencien la seguridad y la salud de los empleados públicos , así como coordinar las actuaciones que hayan de hacer los diferentes departamentos para garantizar el funcionamiento correcto de los servicios de prevención de toda la Administración de la Generalidad .
Català: h ) Impulsar i proposar les activitats de formació , informació i comunicació del personal de l ' Administració de la Generalitat en matèria de prevenció de riscos , salut laboral i polítiques socials .
Español: h ) Impulsar y proponer las actividades de formación , información y comunicación del personal de la Administración de la Generalidad en materia de prevención de riesgos , salud laboral y políticas sociales .
Català: j ) Gestionar i controlar els crèdits horaris , el manteniment i el condicionament de locals sindicals i la composició dels òrgans de negociació , com també el Registre d ' Òrgans de representació del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes i entitats dependents .
Español: j ) Gestionar y controlar los créditos horarios , el mantenimiento y el condicionamiento de locales sindicales y la composición de los órganos de negociación , como también el Registro de Órganos de representación del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de su sector público y de las universidades públicas catalanas y entidades dependientes .
Català: k ) Assessorar i informar els procediments d ' acomiadament col · lectiu i de suspensió de contractes i reducció de jornada de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic .
Español: k ) Asesorar e informar los procedimientos de despido colectivo y de suspensión de contratos y reducción de jornada de la Administración de la Generalidad y de su sector público .
Català: c ) Participar , en representació de l ' Administració de la Generalitat , en els processos negociadors relatius al personal laboral , particularment en la negociació dels convenis col · lectius de l ' Administració de la Generalitat .
Español: c ) Participar , en representación de la Administración de la Generalidad , en los procesos negociadores relativos al personal laboral , particularmente en la negociación de los convenios colectivos de la Administración de la Generalidad .
Català: e ) Coordinar la Comissió Paritària per a la Interpretació , Vigilància i Estudi del Conveni Únic del personal laboral de l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) Coordinar la Comisión Paritaria para la Interpretación , Vigilancia y Estudio del Convenio Único del personal laboral de la Administración de la Generalidad .
Català: g ) Participar en la negociació del Fons d ' acció social del personal laboral i funcionari , realitzar-ne la gestió i assessorar els departaments i organismes sobre aquesta matèria .
Español: g ) Participar en la negociación del Fondo de acción social del personal laboral y funcionario , realizar la gestión y asesorar los departamentos y organismos sobre esta materia .
Català: b ) Participar en la determinació de les condicions de treball del personal funcionari en les meses de negociació en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com en les comissions o grups de treball que es constitueixin .
Español: b ) Participar en la determinación de las condiciones de trabajo del personal funcionario en las mesas de negociación en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como en las comisiones o grupos de trabajo que se constituyan .
Català: d ) Coordinar i gestionar els recursos necessaris per tal que les organitzacions sindicals i els òrgans de representació unitària de personal puguin efectuar l ' acció sindical i l ' acció representativa .
Español: d ) Coordinar y gestionar los recursos necesarios por tal que las organizaciones sindicales y los órganos de representación unitaria de personal puedan efectuar la acción sindical y la acción representativa .
Català: a ) Coordinar l ' actuació i els programes dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat en matèria de prevenció , seguretat , salut laboral i polítiques socials .
Español: a ) Coordinar la actuación y los programas de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad en materia de prevención , seguridad , salud laboral y políticas sociales .
Català: b ) Promoure actuacions , elaboració de programes , de plans d ' actuació i de normatives necessàries en matèria de prevenció , seguretat , salut laboral i polítiques socials .
Español: b ) Promover actuaciones , elaboración de programas , de planes de actuación y de normativas necesarias en materia de prevención , seguridad , salud laboral y políticas sociales .
Català: c ) Impulsar la millora del funcionament i de la coordinació entre els diferents òrgans de representació i de tots els agents implicats que facilitin una millor protecció de la salut laboral .
Español: c ) Impulsar la mejora del funcionamiento y de la coordinación entre los diferentes órganos de representación y de todos los agentes implicados que faciliten una mejor protección de la salud laboral .
Català: d ) Assessorar i informar els diferents departaments i organismes en matèria de programes de prevenció i seguretat i fer el seguiment estadístic de l ' accidentalitat laboral .
Español: d ) Asesorar e informar a los diferentes departamentos y organismos en materia de programas de prevención y seguridad y hacer el seguimiento estadístico de la accidentalidad laboral .
Català: e ) Coordinar els programes i les actuacions que duguin a terme els departaments de l ' Administració de la Generalitat i dels seus organismes en matèria de bones pràctiques ambientals , reciclatge , estalvi de recursos i polítiques d ' igualtat .
Español: e ) Coordinar los programas y las actuaciones que lleven a cabo los departamentos de la Administración de la Generalidad y de sus organismos en materia de buenas prácticas ambientales , reciclaje , ahorro de recursos y políticas de igualdad .
Català: a ) Col · laborar en el disseny de les línies d ' actuació establertes per la Secretaria d ' Administració i Funció Pública i la Direcció General de Funció Pública , en matèria de gestió de llocs de treball , de plantilles de personal , de provisió de llocs , de mobilitat i de selecció de personal , així com en l ' impuls i la direcció dels processos de millora i modernització dels diferents àmbits d ' actuació que incideixen en la gestió de personal .
Español: a ) Colaborar en el diseño de las líneas de actuación establecidas por la Secretaría de Administración y Función Pública y la Dirección general de Función Pública , en materia de gestión de puestos de trabajo , de plantillas de personal , de provisión de lugares , de movilidad y de selección de personal , así como en el impulso y la dirección de los procesos de mejora y modernización de los diferentes ámbitos de actuación que inciden en la gestión de personal .
Català: b ) Supervisar i coordinar la valoració i classificació de llocs de treball i l ' elaboració i modificació de les relacions de llocs de treball , sens perjudici de les competències assignades a altres òrgans .
Español: b ) Supervisar y coordinar la valoración y clasificación de puestos de trabajo y la elaboración y modificación de las relaciones de puestos de trabajo , sin perjuicio de las competencias asignadas a otros órganos .
Català: e ) Coordinar les actuacions en matèria de provisió de llocs de treball i supervisar-ne l ' execució , impulsar els processos de provisió en els departaments , com també la promoció i direcció de l ' Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs .
Español: e ) Coordinar las actuaciones en materia de provisión de puestos de trabajo y supervisar su ejecución , impulsar los procesos de provisión en los departamentos , como también la promoción y dirección del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo .
Català: g ) Supervisar el desenvolupament dels processos selectius de personal funcionari competència de la Direcció General de Funció Pública , i participar en la confecció de les propostes d ' ofertes d ' ocupació pública , així com col · laborar amb els departaments en matèria de selecció de personal .
Español: g ) Supervisar el desarrollo de los procesos selectivos de personal funcionario competencia de la Dirección general de Función Pública , y participar en la confección de las propuestas de ofertas de ocupación pública , así como colaborar con los departamentos en materia de selección de personal .
Català: f ) Coordinar i difondre la informació relativa a la gestió de personal pels diferents canals de comunicació , i promoure l ' atenció acurada al personal o organisme que ho sol · liciti .
Español: f ) Coordinar y difundir la información relativa a la gestión de personal por los diferentes canales de comunicación , y promover la atención esmerada al personal u organismo que lo solicite .
Català: g ) Donar suport i assistència tècnica , en matèria de gestió i selecció de personal , als departaments , així com a la resta d ' òrgans de la Secretària d ' Administració i Funció Pública .
Español: g ) Prestar apoyo y asistencia técnica , en materia de gestión y selección de personal , a los departamentos , así como al resto de órganos de la Secretaria de Administración y Función Pública .
Català: h ) Preparar i gestionar les ofertes d ' ocupació pública que han de ser objecte d ' aprovació per part del Govern , coordinar el desenvolupament dels processos selectius de personal funcionari de la Generalitat competència de la Direcció General de Funció Pública i el disseny de les convocatòries de selecció , i tramitar els corresponents expedients de nomenament .
Español: h ) Preparar y gestionar las ofertas de empleo público que deben ser objeto de aprobación por parte del Gobierno , coordinar el desarrollo de los procesos selectivos de personal funcionario de la Generalidad competencia de la Dirección general de Función Pública y el diseño de las convocatorias de selección , y tramitar los correspondientes expedientes de nombramiento .
Català: i ) Elaborar propostes i informes sobre les mesures i projectes de dimensionament de les plantilles dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats instrumentals .
Español: i ) Elaborar propuestas e informes sobre las medidas y proyectos de dimensionado de las plantillas de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y sus entidades instrumentales .
Català: d ) Analitzar els sistemes de valoració i classificació de llocs de treball , i proposar les actualitzacions necessàries tenint present la seva repercussió en l ' estructura organitzativa i en el sistema retributiu .
Español: d ) Analizar los sistemas de valoración y clasificación de puestos de trabajo , y proponer las actualizaciones necesarias teniendo presente su repercusión en la estructura organizativa y en el sistema retributivo .
Català: g ) Gestionar la tramitació de les resolucions de les situacions administratives que siguin competència de la Direcció General de Funció Pública i les peticions de reingrés al servei del personal funcionari i laboral .
Español: g ) Gestionar la tramitación de las resoluciones de las situaciones administrativas que sean competencia de la Dirección general de Función Pública y las peticiones de reingreso al servicio del personal funcionario y laboral .
Català: a ) Coordinar i preparar les convocatòries dels concursos de provisió de llocs de treball , competència de la Direcció General de Funció Pública , gestionar-les i proposar l ' adjudicació dels llocs objecte de la convocatòria .
Español: a ) Coordinar y preparar las convocatorias de los concursos de provisión de puestos de trabajo , competencia de la Dirección general de Función Pública , gestionarlas y proponer la adjudicación de los lugares objeto de la convocatoria .
Català: c ) Coordinar i formar els membres de l ' Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs , per tal de facilitar la seva participació en els òrgans d ' avaluació i col · laborar en les tasques tècniques de provisió .
Español: c ) Coordinar y formar los miembros del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo , con el fin de facilitar su participación en los órganos de evaluación y colaborar en las tareas técnicas de provisión .
Català: f ) Cooperar en la definició dels requisits i perfils professionals adequats per al desenvolupament dels llocs de treball , i impulsar l ' elaboració dels manuals d ' organització departamentals .
Español: f ) Cooperar en la definición de los requisitos y perfiles profesionales adecuados para el desarrollo de los puestos de trabajo , e impulsar la elaboración de los manuales de organización departamentales .
Català: b ) Assessorar els departaments i facilitar-ne els tràmits exigits per a la publicació de les convocatòries per a l ' accés a càrrecs de comandament i llocs singulars .
Español: b ) Asesorar los departamentos y facilitar los trámites exigidos para la publicación de las convocatorias para el acceso a cargos de mando y puestos de trabajo singulares .
Català: a ) Informar dels assumptes que s ' han de sotmetre a la deliberació de la Comissió Tècnica de la Funció Pública i dels assumptes de personal que s ' hagin d ' elevar al Govern .
Español: a ) Informar de los asuntos que se deben someter a la deliberación de la Comisión Técnica de la Función Pública y de los asuntos de personal que se tengan que elevar al Gobierno .
Català: b ) Informar preceptivament de qualsevol proposta de disposició , legal o reglamentària , que contingui aspectes relatius a personal , com també dels assumptes que s ' han de sotmetre a la deliberació de la Comissió Tècnica de la Funció Pública i dels assumptes de personal que s ' hagin d ' elevar al Govern .
Español: b ) Informar preceptivamente de cualquier propuesta de disposición , legal o reglamentaria , que contenga aspectos relativos a personal , como también de los asuntos que se tienen que someterse a la deliberación de la Comisión Técnica de la Función Pública y de los asuntos de personal que se tienen que elevar al Gobierno .
Català: c ) Proposar , elaborar i tramitar els avantprojectes de llei i disposicions de caràcter general en matèria de personal que corresponen al departament competent en matèria de funció pública .
Español: c ) Proponer , elaborar y tramitar los anteproyectos de ley y disposiciones de carácter general en materia de personal que corresponden al departamento competente en materia de función pública .