Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.2 A la inscripció , hi ha de figurar el nom de la persona física o jurídica , el seu o la seva representant , el domicili , el municipi i la zona d ' emplaçament , les característiques , la maquinària , la capacitat d ' elaboració , els sistemes d ' elaboració , els magatzems i totes les dades que calguin per a la identificació i catalogació d ' acord amb el manual de gestió de qualitat .
Español: 11.2 En la inscripción debe figurar el nombre de la persona física o jurídica , su representante , el domicilio , el municipio y la zona de emplazamiento , las características , la maquinaria , la capacidad de elaboración , los sistemas de elaboración , los almacenes y todos los datos que sean necesarios para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad .
Català: 11.3 El Consell Regulador ha de facilitar les dades de les persones inscrites al Registre de persones elaboradores , per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i per facilitar els estudis científics , estadístics i informes de gènere respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 11.3 El Consejo Regulador debe facilitar los datos de las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y para facilitar los estudios científicos , estadísticos e informes de género respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 12.1 Per a la vigència de les inscripcions al Registre de persones elaboradores és indispensable complir en tot moment els requisits que imposa aquest capítol , i aquestes han de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció , quan es produeixi .
Español: 12.1 Para la vigencia de las inscripciones en el Registro de personas elaboradoras es indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo , y estas deben comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción , cuando se produzca .
Català: 12.2 El Consell Regulador , o si s ' escau l ' Administració competent , pot efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l ' efectivitat de tot el que disposa l ' article anterior .
Español: 12.2 El Consejo Regulador , o en su caso la Administración competente , puede efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior .
Català: 12.3 El Consell Regulador , o si s ' escau l ' Administració competent , pot sol · licitar en qualsevol moment la tramesa d ' informació de les persones físiques o jurídiques inscrites al seu registre , als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren .
Español: 12.3 El Consejo Regulador , o en su caso la Administración competente , puede en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en su registro , a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran en él .
Català: 12.4 Totes les inscripcions al Registre de persones elaboradores les ha de renovar d ' ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos , a partir de la modificació de les dades que hagi sol · licitat la persona interessada .
Español: 12.4 Todas las inscripciones en el Registro de personas elaboradoras las debe renovar de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses , a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada .
Català: 12.5 Qualsevol persona inscrita al Registre de persones elaboradores que vulgui modificar o instal · lar una nova planta destinada a productes emparats per la IGP Llonganissa de Vic ho ha de comunicar al Consell Regulador abans d ' iniciar la modificació o instal · lació als efectes de l ' autorització corresponent .
Español: 12.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de personas elaboradoras que desee modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la IGP Salchichón de Vic debe comunicarlo al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente .
Català: En cas d ' abandonar l ' activitat , les persones operadores han de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit , deixar d ' utilitzar la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Indicació que no s ' hagin utilitzat , amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu .
Español: En caso de abandonar la actividad , las personas operadoras deben comunicarlo al Consejo Regulador por escrito , dejar de utilizar la Indicación geográfica protegida Salchichón de Vic y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Indicación que no se hayan utilizado , con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo .
Català: 14.1 Per tal de controlar l ' elaboració i l ' expedició , així com els volums d ' existències , si escau , i tot el que calgui per acreditar l ' origen i la qualitat de la llonganissa emparada , les empreses inscrites al Registre de persones elaboradores estan obligades a presentar al Consell Regulador , amb la freqüència establerta per la Comissió Rectora , i en tot cas abans del 31 de gener de cada any , la declaració de producte manipulat , d ' entrades i sortides durant l ' any anterior .
Español: 14.1 Al objeto de controlar la elaboración y la expedición , así como los volúmenes de existencias , en su caso , y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad del salchichón amparado , las empresas inscritas en el Registro de personas elaboradoras están obligadas a presentar al Consejo Regulador , con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora , y en todo caso antes del 31 de enero de cada año , la declaración de producto manipulado , de entradas y salidas durante el año anterior .
Català: 14.2 Les dades esmentades en aquest article només podran facilitar-se i publicar-se genèricament , a efectes estadístics , sense cap referència de caràcter individual .
Español: 14.2 Los datos mencionados en este artículo solo podrán facilitarse y publicarse genéricamente , a efectos estadísticos , sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: 14.3 Totes les persones operadores inscrites han d ' emplenar , a més , els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador , o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural sobre producció , transformació , existències en magatzems , i comercialització .
Español: 14.3 Todas las personas operadoras inscritas deben rellenar , además , los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador , o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural sobre producción , transformación , existencias en almacenes , y comercialización .
Català: El Consell Regulador ha d ' adoptar i registrar un emblema o logotip com a símbol de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic .
Español: El Consejo Regulador debe adoptar y registrar un emblema o logotipo como símbolo de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic .
Català: 16.1 El producte emparat per la IGP Llonganissa de Vic ha d ' anar proveït d ' etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador , i d ' acord amb les mencions previstes a l ' article 31 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 16.1 El producto amparado por la IGP Salchichón de Vic debe ir provisto de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador , y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 16.2 El Consell Regulador denegarà l ' aprovació de les etiquetes que per qualsevol causa puguin significar una confusió per a la persona destinatària final .
Español: 16.2 El Consejo Regulador denegará la aprobación de las etiquetas que por cualquier causa puedan significar una confusión para la persona destinataria final .
Català: També podrà revocar la utilització d ' una etiqueta concedida anteriorment , quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària , mitjançant audiència prèvia de la firma interessada .
Español: También podrá revocar la utilización de una etiqueta concedida anteriormente , cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria , mediante audiencia previa de la firma interesada .
Català: El control i la certificació de la llonganissa emparada per la IGP Llonganissa de Vic , l ' efectua el Consell Regulador o el pot encarregar , per acord de la Comissió Rectora , a una entitat independent de certificació , d ' acord amb el que disposen el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: El control y la certificación del salchichón amparado por la IGP Salchichón de Vic lo efectúa el Consejo Regulador o lo puede encargar , por acuerdo de la Comisión Rectora a una entidad independiente de certificación , de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits al Registre de la IGP Llonganissa de Vic i les seves instal · lacions i productes estan sotmesos al control i certificació realitzat pel Consell Regulador o per l ' entitat externa de certificació a la qual el Consell Regulador hagi encomanat aquestes funcions , per tal de verificar que el producte que empara la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic compleix els requisits d ' aquest Reglament , el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat , i sens perjudici de les competències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en el Registro de la IGP Salchichón de Vic y sus instalaciones y productos están sometidos al control y certificación realizado por el Consejo Regulador o por la entidad externa de certificación a la que el Consejo Regulador haya encomendado estas funciones , con el fin de verificar que el producto que ampara la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic cumple los requisitos de este Reglamento , el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad , y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: El Consell Regulador es regeix pel que determinen els articles 8 i següents del capítol II del títol I de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el capítol 2 del títol 1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , que la desplega , i per aquest Reglament .
Español: El Consejo Regulador se rige por lo que determinan los artículos 8 y siguientes del capítulo II del título I de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el capítulo 2 del título 1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que la desarrolla , y por este Reglamento .
Català: c ) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques , les inscrites al Registre del Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic .
Español: c ) Con respecto a las personas físicas o jurídicas , las inscritas en el Registro del Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic .
Català: 21.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assisteixen dos vocals tècnics que designa el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o persona en qui delegui , amb veu i sense vot .
Español: 21.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asisten dos vocales técnicos que son designados por el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o persona en quien delegue , con voz y sin voto .
Català: Per tal d ' introduir la paritat de dones i homes , en aquesta designació s ' ha d ' afavorir la presència del sexe menys representat en la composició d ' aquesta Comissió .
Español: Con el objeto de introducir la paridad de mujeres y hombres , en esta designación debe favorecerse la presencia del sexo menos representado en la composición de esta Comisión .
Català: 21.4 La Comissió Rectora es reuneix com a mínim una vegada al semestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú .
Español: 21.4 La Comisión Rectora se reúne como mínimo una vez al semestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno .
Català: 21.5 El president o la presidenta del Consell Regulador , que ho és a la vegada de la Comissió Rectora , s ' elegeix d ' entre els vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació .
Español: 21.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador , que lo es a su vez de la Comisión Rectora , se elige de entre los vocales con derecho al voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación .
Català: 21.6 La funció de representar la Comissió Rectora per part del president o la presidenta es pot delegar en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa , per a supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta .
Español: 21.6 La función de representar a la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarse en cualquier miembro de la Comisión Rectora de forma expresa , para supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta .
Català: El o la vocal que s ' elegeix en qualitat de representant d ' una persona jurídica cessa en el càrrec en cessar-ne com a representant , i se substitueix pel nou o nova representant que designi la persona jurídica .
Español: El o la vocal que se elige en calidad de representante de una persona jurídica cesa en su cargo al cesar como representante , y se sustituirá para el nuevo o nueva representante que designe la persona jurídica .
Català: 21.12 En el supòsit de cessament , renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d ' un nombre de vocals que n ' impedeixi la constitució o reunió per manca de quòrum , es nomena una comissió gestora , formada per tres membres , nomenada pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la manera que determina l ' article 17 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament .
Español: 21.12 En el supuesto de cese , renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum , se nombra una comisión gestora , formada por tres miembros , nombrada por el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la forma que determina el artículo 17 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento .
Català: El Consell regulador ha de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius , les modificacions posteriors que s ' hi puguin produir , el nomenament del secretari o secretària i , si escau , el seu cessament , en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern .
Español: El Consejo regulador debe comunicar al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos , las modificaciones posteriores que puedan producirse , el nombramiento del secretario o secretaria y , en su caso , su cese , en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno .
Català: 23.1 El procediment electoral és el que estableixen l ' article 8 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el capítol 4 del títol 1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i aquest Reglament , i supletòriament la normativa electoral general .
Español: 23.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el capítulo 4 del título 1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y este Reglamento , y de forma supletoria para la normativa electoral general .
Català: 23.2 La junta electoral proclama la llista de persones candidates elegibles , garantint en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones , sempre que aquestes últimes hagin presentat candidatures al procés d ' elecció .
Español: 23.2 La junta electoral proclama la lista de personas candidatas elegibles , garantizando en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente por hombres y mujeres , siempre y cuando estas últimas hayan presentado candidaturas al proceso de elección .
Català: 23.3 Si el nombre total de persones inscrites no supera les tres-centes , el procediment electoral de representació és el que regula l ' article 26 d ' aquest Reglament .
Español: 23.3 Si el número total de personas inscritas no supera las trescientas , el procedimiento electoral de representación es el que regula el artículo 26 de este Reglamento .
Català: El cens és elaborat pel Consell Regulador d ' acord amb el registre establert a l ' article 10 d ' aquest Reglament i està constituït per les persones inscrites al Registre de persones elaboradores .
Español: El censo lo elabora el Consejo Regulador de acuerdo con el registro establecido en el artículo 10 de este Reglamento y está constituido por las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras .
Català: Aquesta dada la ressenyarà , si escau , la Junta Electoral de la IGP Llonganissa de Vic en el moment d ' establir el nombre de meses electorals i la seva localització .
Español: Este dato la reseñará , en su caso , la Junta Electoral de la IGP Salchichón de Vic en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización .
Català: a ) El president o la presidenta del Consell Regulador procedeix a la convocatòria de les eleccions de la manera que determina l ' article 33 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: a ) El presidente o la presidenta del Consejo Regulador procede a la convocatoria de las elecciones de la forma que determina el artículo 33 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Aquesta convocatòria , que serà publicada al DOGC mitjançant un edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , designa la data en què es realitzarà l ' assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a l ' elecció dels vocals de la Comissió Rectora .
Español: Esta convocatoria , que será publicada en el DOGC mediante edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , designa la fecha en la que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la que se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora .
Català: c ) El cens es publica per mitjà d ' exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en un termini no superior a dos dies comptat des de la publicació al DOGC de l ' edicte de convocatòria de les eleccions , durant un període de deu dies .
Español: c ) El censo se publica por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en un plazo no superior a dos días contado desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones , durante un periodo de diez días .
Català: d ) Es poden presentar reclamacions en relació amb el cens durant el període d ' exposició pública , que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic .
Español: d ) Se pueden presentar reclamaciones en relación con el censo durante el periodo de exposición pública , que deberán ser resueltas por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic .
Català: e ) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l ' article 37.6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la IGP Llonganissa de Vic , a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l ' article 37.6.c ) del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , que és assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: e ) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la IGP Salchichón de Vic , a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a la que hace referencia el artículo 37.6.c ) del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que es asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: f ) Les candidatures es presenten davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la IGP Llonganissa de Vic en un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l ' assemblea de totes les persones inscrites en els diferents censos a què fa referència l ' article següent d ' aquest Reglament .
Español: f ) Las candidaturas se presentan ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la IGP Salchichón de Vic en un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todas las personas inscritas en los diferentes censos a los que se refiere el artículo siguiente de este Reglamento .
Català: g ) En l ' assemblea , la qual serà presidida per la Junta Electoral que actua com a mesa , es procedirà a l ' elecció dels vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta .
Español: g ) En la asamblea , que será presidida por la Junta Electoral que actúa como mesa , se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta .
Català: 27.1 El pressupost anual ha de ser aprovat per una majoria ponderada del 80 % dels vots presents a la Comissió Rectora ( sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més una de les persones convocades ) .
Español: 27.1 El presupuesto anual debe ser aprobado por una mayoría ponderada del 80 % de los votos presentes en la Comisión Rectora ( siempre que se dé un mínimo de asistencia de la mitad más una de las personas convocadas ) .
Català: S ' exigirà una quota per la sol · licitud d ' inscripció quan siguin noves inscripcions al registre esmentat a l ' article 10.1 d ' aquest Reglament .
Español: Se exigirá una cuota por la solicitud de inscripción cuando sean nuevas inscripciones en el registro mencionado en el artículo 10.1 de este Reglamento .
Català: Queden excloses de la quota d ' inscripció les persones físiques o jurídiques que siguin sol · licitants de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic .
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que sean solicitantes de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic .
Català: 28.3 La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física , jurídica o entitat de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular al registre esmentat a l ' article 11 d ' aquest Reglament .
Español: 28.3 La persona obligada al pago de la cuota será la persona física , jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en el registro mencionado en el artículo 11 de este Reglamento .
Català: L ' import de la quota , el calcularà la Comissió Rectora i el notificarà a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l ' ordenament jurídic durant el primer trimestre de l ' any .
Español: El importe de la cuota lo calculará la Comisión Rectora y lo notificará a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer trimestre del año .
Català: a ) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador que preveu l ' article 16 d ' aquest Reglament , s ' exigirà una quota en funció del pes del producte protegit .
Español: a ) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 16 de este Reglamento , se exigirá una cuota en función del peso del producto protegido .
Català: c ) Per actuacions urgents o imprevistes , la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria del 80 % dels vots presents ( sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més una de les persones convocades ) .
Español: c ) Por actuaciones urgentes o imprevistas , la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría del 80 % de los votos presentes ( siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más una de las personas convocadas ) .
Català: 28.5 L ' incompliment de l ' obligació de pagament dins els terminis previstos , reportarà interessos de demora calculats amb un tipus d ' interès igual al tipus d ' interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l ' estat més dos punts , sens perjudici d ' altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: 28.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos , reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del estado más dos puntos , sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo establecido en este Reglamento .
Català: 28.6 En cas que un operador o una operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics i , per tant , no tindrà l ' obligació de desenvolupar el servei sol · licitat fins que s ' hagin liquidat els deutes .
Español: 28.6 En caso de que un operador o una operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas y , por lo tanto , no tendrá la obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas .
Català: 28.7 El no pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d ' un any suposa la baixa del Consell Regulador , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , el qual ha d ' incloure audiència de la persona interessada per un termini de deu dies .
Español: 28.7 El no pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supone la baja del Consejo Regulador , con la instrucción previa del expediente correspondiente que debe incluir audiencia de la persona interesada por un plazo de diez días .
Català: Aiguafreda , Sant Martí de Centelles , el Brull , Seva , Tona , Muntanyola , Malla , Taradell , Sant Julià de Vilatorta , Santa Eugènia de Berga , Calldetenes , Folgueroles , Vic , Santa Eulàlia de Riuprimer , Gurb , Tavèrnoles , Roda de Ter , Manlleu , Santa Cecília de Voltregà , Sant Hipòlit de Voltregà , les Masies de Voltregà , Orís , Torelló , Centelles , Balenyà , les Masies de Roda , San Vicenç de Torelló i Sant Pere de Torelló .
Español: Aiguafreda , Sant Martí de Centelles , El Brull , Seva , Tona , Muntanyola , Malla , Taradell , Sant Julià de Vilatorta , Santa Eugènia de Berga , Calldetenes , Folgueroles , Vic , Santa Eulàlia de Riuprimer , Gurb , Tavèrnoles , Roda de Ter , Manlleu , Santa Cecília de Voltregà , Sant Hipòlit de Voltregà , Les Masies de Voltregà , Orís , Torelló , Centelles , Balenyà , Les Masies de Roda , San Vicenç de Torelló y Sant Pere de Torelló .
Català: Examinat l ' expedient sobre la revocació parcial de la qualificació d ' utilitat pública i subsegüent exclusió del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Lleida de part de la forest anomenada Partides de Bar , situada al terme municipal del Pont de Bar , a la comarca de l ' Alt Urgell , propietat de l ' Ajuntament del Pont de Bar ;
Español: Examinado el expediente para la revocación parcial de la calificación de utilidad pública y consiguiente exclusión del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida de parte del monte denominado Partidas de Bar , situado en el término municipal de El Pont de Bar , en la comarca de L'Alt Urgell , propiedad del Ayuntamiento de El Pont de Bar ;
Català: Fets els tràmits d ' audiència i comprovat que la forest està afectada pel Pla especial del projecte constructiu de l ' aprofitament de Cabiscol II al riu Segre , que va passar el tràmit d ' informació pública ;
Español: Realizados los trámites de audiencia y comprobado que el monte está afectado por el Plan especial del proyecto constructivo del aprovechamiento de Cabiscol II en el río Segre , que pasó el trámite de información pública ;
Català: Demarcació territorial : Lleida ; Comarca : Alt Urgell ; Terme municipal : el Pont de Bar ; Pertinença : Ajuntament de Pont de Bar ; Denominació : Partides de Bar ; núm .
Español: Demarcación territorial : Lleida ; Comarca : Alt Urgell ; Término municipal : El Pont de Bar ; Pertenencia : Ayuntamiento de El Pont de Bar ; Denominación : Partides de Bar ; núm .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , potestativament , i d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , recurs de reposició davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya , recurso de reposición ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , en conformidad con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho .
Català: Pla especial urbanístic per l ' establiment d ' un restaurant , celler i molí d ' oli a la finca situada a les parcel · les 4 a 10 del polígon 1 , al terme municipal de Porrera
Español: Plan especial urbanístico por el establecimiento de un restaurante , bodega y molino de aceite en la finca situada en las parcelas 4 a 10 del polígono 1 , en el término municipal de Porrera
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per l ' establiment d ' un restaurant , celler i molí d ' oli a la finca situada a les parcel · les 4 a 10 del polígon 1 , de Porrera , promogut per José Berruezo Zamora i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico por el establecimiento de un restaurante , bodega y molino de aceite en la finca situada en las parcelas 4 a 10 del polígono 1 , de Porrera , promovido por José Berruezo Zamora i remitido por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51436 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51436/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per l ' establiment d ' un restaurant , celler i molí d ' oli a la finca situada a les parcel · les 4 a 10 del polígon 1 , de Porrera .
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico por el establecimiento de un restaurante , bodega y molino de aceite en la finca situada en las parcelas 4 a 10 del polígono 1 , de Porrera
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 de juliol de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de julio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2009 / 364 , formulat per l ' herència jacent del senyor Antonio Estevadeordal Carrera contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 21 de juliol de 2009 , per la qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del redibuixat de les Normes subsidiàries de planejament de Dosrius .
Español: 2009/ 364 , formulado por la herencia yacente del señor Antonio Estevadeordal Carrera contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 21 de julio de 2009 , por la que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del redibujado de las Normas subsidiarias de planeamiento de Dosrius .
Català: “ — 1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 21 de juliol de 2009 , per la qual va aprovar definitivament la Modificació puntual del redibuixat de les Normes subsidiàries de planejament de Dosrius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , publicada en el DOGC de 27 d ' agost de 2009 .
Español: “— 1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 21 de julio de 2009 , por la que aprobó definitivamente la Modificación puntual del redibujado de las Normas subsidiarias de planeamiento de Dosrius , promovida y remitida por el Ayuntamiento , publicada en el DOGC de 27 de agosto de 2009.
Català: ” — 2 Anul · lar l ' esmentada Modificació de les NNSS , exclusivament pel que fa a la delimitació de les zones verdes i espais lliures de titularitat pública del municipi .
Español: ”— 2 Anular dicha Modificación de las NNSS , exclusivamente en lo que se refiere a la delimitación de las zonas verdes y espacios libres de titularidad pública del municipio .
Català: ” — 3 Declarar que , quant a l ' àmbit del polígon d ' actuació XVII La Quintana , cal atenir-se a la seva qualificació com a sòl urbà no consolidat , resultant del TR de la Modificació puntual de les NNSS de Dosrius , aprovada definitivament el 3 de juliol de 2008 .
Español: ”— 3 Declarar que , en cuanto al ámbito del polígono de actuación XVII La Quintana , debe estarse a su calificación como suelo urbano no consolidado , resultante del TR de la Modificación puntual de las NNSS de Dosrius , aprobada definitivamente el 3 de julio de 2008.
Català: En data 11 de novembre de 2013 es va signar un Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en matèria d ' estadística .
Español: En fecha 11 de noviembre de 2013 se firmó un Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en materia de estadística .
Català: Donar publicitat al Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en matèria d ' estadística .
Español: Dar publicidad al Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en materia de estadística .
Català: Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en matèria d ' estadística .
Español: Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en materia de estadística .
Català: De l ' altra banda , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en nom seu la senyora Bibiana Domingo Barbena , secretària general del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , nomenada pel Decret 89 / 2012 , de 31 de juliol ( DOGC núm .
Español: De otra parte , la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en su nombre la señora Bibiana Domingo Barbena , secretaria general del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , nombrada por Decreto 89/ 2012 , de 31 de julio ( DOGC núm .
Català: 6184 , de 2.8.2012 ) , i en ús de les competències que li han estat delegades pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural mitjançant la Resolució AAM / 878 / 2011 , de 31 de març , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en diversos òrgans del Departament .
Español: 6184 , de 2.8.2012 ) , y en uso de las competencias que le han sido delegadas por el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural a través de la Resolución AAM/ 878/ 2011 , de 31 de marzo , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en diversos órganos del Departamento .
Català: Que l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , actua conforme a allò establert a l ' article 149.1.31 de la Constitució espanyola , que reserva exclusivament a l ' Estat la competència en matèria d ' estadística per a finalitats estatals .
Español: Que la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , actúa conforme a lo establecido en el artículo 149.1.31 de la Constitución española , que reserva de forma exclusiva al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales .
Català: D ' altra banda , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha assumit la competència exclusiva sobre les estadístiques d ' interès per a la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb allò previst a l ' article 135 del seu Estatut d ' autonomia , aprovat per Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: Por otra parte , la Administración de la Generalidad de Cataluña ha asumido la competencia exclusiva sobre las estadísticas de interés para la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo previsto en el artículo 135 de su Estatuto de Autonomía , aprobado por Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Aquesta competència es desplega mitjançant la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , i les activitats estadístiques establertes per la Llei del Pla estadístic de Catalunya vigent .
Español: Esta competencia se desarrolla a través de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , y las actividades estadísticas establecidas por la Ley del Plan estadístico de Cataluña vigente .
Català: Que hi ha una trajectòria de cooperació creixent en matèria d ' elaboració d ' estadístiques agroalimentàries entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de llurs respectives competències .
Español: Que existe una creciente trayectoria de cooperación en materia de elaboración de estadísticas agroalimentarias entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: Aquesta cooperació s ' ha materialitzat mitjançant la subscripció , amb data 20 de març de 2009 , d ' un Conveni marc de col · laboració en matèria d ' estadística , el qual ha estat prorrogat fins al 31 de desembre de 2013 , en virtut de l ' Acord subscrit amb data 20 de desembre de 2012 .
Español: Esta cooperación se ha materializado mediante la suscripción , con fecha 20 de marzo de 2009 , de un Convenio marco de colaboración en materia de estadística , que ha sido prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2013 , en virtud del Acuerdo suscrito con fecha 20 de diciembre de 2012.
Català: Que l ' esmentat Conveni marc preveu , en la clàusula quarta , la subscripció de convenis específics de col · laboració que determinaran les accions que en constitueixen l ' objecte , els compromisos que assumeixen les parts i llur finançament .
Español: Que el citado Convenio marco prevé , en su cláusula cuarta , la suscripción de convenios específicos de colaboración que determinarán las acciones que constituyen su objeto , los compromisos que asumen las partes y su financiación .
Català: Que les parts consideren convenient l ' harmonització i comparabilitat entre les estadístiques elaborades en virtut de llurs competències , i també l ' establiment d ' una única font de recollida d ' informació , que eviti duplicitats , divergències i molèsties a l ' informador , minimitzi el cost que suposa l ' execució del Programa estadístic i garanteixi un grau suficient de cobertura , fiabilitat i oportunitat , d ' acord amb les exigències de la normativa nacional i de la Unió Europea .
Español: Que las partes consideran conveniente la armonización y comparabilidad de las estadísticas elaboradas en virtud de sus competencias , así como el establecimiento de una única fuente de recogida de información , que evite duplicidades , divergencias y molestias al informante y minimice el coste que supone la ejecución del Programa estadístico , garantizando el suficiente grado de cobertura , fiabilidad y oportunidad acorde con las exigencias de la normativa nacional y de la Unión Europea .
Català: Que l ' article 6 , apartat 1 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , habilita l ' Administració General de l ' Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per signar convenis de col · laboració entre si i en l ' àmbit de llurs competències respectives .
Español: Que el artículo 6 , apartado 1 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , habilita a la Administración General del Estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas para firmar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: Com a conseqüència , les parts estan habilitades per subscriure aquest Conveni específic , el qual quedarà fora de l ' àmbit d ' aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat per Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que es poguessin presentar , en què seran d ' aplicació els principis del text legal esmentat .
Español: Consecuentemente , las partes están habilitadas para la suscripción de este Convenio específico , que quedará fuera del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , excepto para la resolución de dudas y de las lagunas que pudieran presentarse , en cuyo caso serán de aplicación los principios de dicho texto legal .
Català: Aquest Conveni específic de col · laboració té per objecte establir l ' acció conjunta de les parts signants en matèria d ' estadística agrària , ramadera i de pesca per dur a terme , durant l ' any 2013 , les funcions necessàries de recollida d ' informació en explotacions agràries , establiments , empreses industrials i mercats de productes agraris ; i també el seu enregistrament i validació , en l ' àmbit territorial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a l ' execució del Programa d ' estadística .
Español: El presente Convenio específico de colaboración tiene por objeto establecer la acción conjunta de las partes firmantes en materia de estadística agraria , ganadera y de pesca para llevar a cabo , durante el año 2013 , las funciones precisas de recogida de información en explotaciones agrarias , establecimientos , empresas industriales y mercados de productos agrarios ; así como su grabación y validación , en el ámbito territorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la ejecución del Programa de estadísticas .
Català: a ) Aprovació i execució del Pla específic d ' actuació conjunta d ' ambdues administracions en matèria d ' estadística agrària , ramadera i de pesca contingut en l ' annex , i actuant cada una en l ' àmbit de llurs competències respectives en el desenvolupament dels plans esmentats .
Español: a ) Aprobación y ejecución del Plan específico de actuación conjunta de ambas administraciones en materia de estadística agraria , ganadera y de pesca , contenido en el anexo , y actuando cada una en el ámbito de sus respectivas competencias en el desarrollo de los citados planes .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , es compromet a realitzar les actuacions següents :
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , se compromete a realizar las siguientes actuaciones :