Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El termini de presentació del formulari de sol · licitud i de la documentació necessària és de 20 dies naturals a comptar de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria es de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: El termini de presentació de sol · licituds comença l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba el 30 de juny de 2014 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes comienza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y acaba el 30 de junio de 2014.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini per poder presentar la sol · licitud que s ’ estableix a l ’ article 5.1 d ’ aquesta resolució .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa pertinente , se entenderá desestimada la solicitud de la acreditación por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 55.1.a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: El termini per a presentar la sol · licitud de preinscripció i la documentació justificativa actualitzada és de 15 dies hàbils a comptar de l ’ endemà de la publicació de les places vacants al web : http : / / www.gencat.cat / acreditat .
Español: El plazo para presentar la solicitud de preinscripción y la documentación justificativa actualizada es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de las plazas vacantes en la web : http:/ /www.gencat.cat/ acreditat .
Català: El termini per presentar la documentació especificada en els plecs de condicions que regulen el procediment de subhasta finalitzava el 10 de juny de 2014 a les 14.00 hores , i la celebració de l ’ acte públic d ’ obertura d ’ ofertes s ’ havia de realitzar el 14 de juliol de 2014 a les 11 hores .
Español: El plazo para presentar la documentación especificada en los pliegos de condiciones que regulan el procedimiento de subasta finalizaba el 10 de junio de 2014 a las 14.00 horas , y la celebración del acto público de apertura de ofertas se tenía que realizar el 14 de julio de 2014 a las 11 horas .
Català: El text d ’ aquest Decret s ' ha sotmès a la valoració preceptiva del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , que ha emès dictamen sobre el Projecte de decret .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 39 y 40 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: El text íntegre dels acords es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / bit.ly / 1iyL72D ) .
Español: El texto íntegro de los acuerdos puede consultarse en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( http:/ /bit.ly/ 1iyL72D ) .
Català: El text íntegre dels acords es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / goo.gl / NPFB8 ) .
Español: El texto íntegro de los acuerdos se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( http:/ /goo.gl/ NPFB8 ) .
Català: El text íntegre dels convenis i acords d ’ encàrrec que es detallen a l ’ annex es pot consultar al web de l ’ Autoritat Catalana de Protecció de Dades www.apd.cat
Español: El texto íntegro de los convenios y acuerdos de encargo que se detallan en el anexo se pueden consultar en la web de la Autoridad Catalana de Protección de Datos www.apd.cat
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat / territori , seguint els apartats : Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d ’ activitats > Control ambiental i acció inspectora .
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/ territori , siguiendo los apartados : Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades > Control ambiental y acción inspectora .
Català: El Text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , atribueix a l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , ens públic adscrit al Departament competent en matèria de medi ambient , l ’ exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d ’ aigües i d ’ obres hidràuliques .
Español: El Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , atribuye a la Agencia Catalana del Agua , ente público adscrito al Departamento competente en materia de medio ambiente , el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas y de obras hidráulicas .
Català: El Text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , regula en el seu títol VI el règim economicofinancer de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , definint els elements bàsics i els trets essencials del cànon de l ’ aigua .
Español: El texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , regula en su título VI el régimen económico-financiero de la Agencia Catalana del Agua , definiendo los elementos básicos y los rasgos esenciales del canon del agua .
Català: El Text refós de la Llei de l ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , disposa a l ’ article 25.1 que correspon a la comarca l ’ exercici de les competències que li deleguin o li encarreguin de gestionar , entre d ’ altres , l ’ Administració de la Generalitat , i que les delegacions o els encàrrecs han d ’ anar acompanyats de la transferència dels recursos necessaris per a exercir-los .
Español: El Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , dispone al artículo 25.1 que corresponde a la comarca el ejercicio de las competencias que le deleguen o que le encarguen gestionar , entre otros , la Administración de la Generalidad ; y que las delegaciones o los encargos tienen que ir acompañados de la transferencia de los recursos necesarios para ejercerlos .
Català: El traçat de la línia fins al punt de transformació es modifica lleugerament per tal de poder instal · lar una torre metàl · lica al marge del terreny i sense afectar la vegetació de la zona .
Español: El trazado de la línea hasta el punto de transformación se modifica ligeramente con el fin de poder instalar una torre metálica al margen del terreno y sin afectar a la vegetación de la zona .
Català: El traçat de la línia serà coincident amb l ’ actual i , per tant , podrà utilitzar-se el carrer de seguretat preexistent i no farà falta obrir nous accessos que puguin afectar vegetació natural i camps de conreu .
Español: El trazado de la línea será coincidente con el actual y , por lo tanto , podrá utilizarse la calle de seguridad preexistente y no será preciso abrir nuevos accesos que puedan afectar vegetación natural y campos de cultivo .
Català: El traçat de l ’ alternativa triada passa per un terreny prou accidentat , atesa la presència de barrancs , que implicarà la creació de ponts i de nombroses obres de fàbrica i de drenatge , i també de talussos importants , alguns dels quals superaran els 10 m d ’ alçada ( tram de la variant de la Granadella i pont de la vall de l ’ Oliver i de la vall dels Sabaters ) .
Español: El trazado de la alternativa escogida discurre por un terreno bastante accidentado , debido a la presencia de barrancos , que implicará la creación de puentes y numerosas obras de fábrica y de drenaje , así como taludes importantes , algunos de los cuales superarán los 10 m de altura ( tramo de la variante de La Granadella y puente del valle de L’Oliver y del valle de Els Sabaters).
Català: El tractament es realitzarà sempre d ’ acord amb les bones pràctiques de tractaments aeris establertes en l ' àmbit internacional o nacional , i en les condicions meteorològiques adients , de manera que , si aquestes empitjoren significativament , s ' ha de suspendre el tractament fins que es restableixin les condicions adequades .
Español: El tratamiento se realizará siempre de acuerdo con las buenas prácticas de tratamientos aéreos establecidas a nivel internacional o nacional , y en las condiciones meteorológicas adecuadas , de modo que , si estas empeoran de forma significativa , se suspenderá el tratamiento hasta que se restablezcan las condiciones adecuadas .
Català: El tràmit com a Pla especial urbanístic s ’ ha de dur a terme per aplicació de la legislació urbanística , però la valoració ambiental de la proposta coincideix amb l ’ informe esmentat , que permet concloure la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient .
Español: El trámite como Plan especial urbanístico debe llevarse a cabo por aplicación de la legislación urbanística , pero la valoración ambiental de la propuesta coincide con el informe citado , que permite concluir la falta de efectos significativos en el medio ambiente .
Català: El trànsit de camions genera pols als camins , i la generació de pols varia en funció de la humitat i de la direcció del vent , i és màxima en època d ’ estiu .
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación y también malos olores en el entorno de las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico .
Català: El treball especialitzat en matèria de sanitat vegetal requereix una elevada preparació , disponible solament amb personal tècnic altament qualificat , degudament format i , si és possible , amb experiència , la qual cosa suposa una dificultat de gestió directa d ’ aquest treball per una explotació .
Español: El trabajo especializado en materia de sanidad vegetal requiere una elevada preparación , disponible solamente con personal técnico altamente calificado , debidamente formado y , si es posible , con experiencia , lo que supone una dificultad de gestión directa de este trabajo por una explotación .
Català: El treball planificat que aquí es proposa no es pot fer , doncs , sense una mínima infraestructura que implica tenir contractat personal tècnic qualificat i format per a les tasques especialitzades de sanitat vegetal .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico actual , se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al Reglamento ( CE ) núm .
Català: « El Tribunal Constitucional ha declarat que les impugnacions de les disposicions que qualifiquen determinats preceptes d ’ una norma estatal com a bàsics tenen el caràcter de “ sistemàtiques ” i , per tant , s ’ han de resoldre en el mateix sentit que les impugnacions referides als preceptes substantius ( STC 206 / 2001 , de 22 d ’ octubre , FJ 29 ) . »
Español: « El Tribunal Constitucional ha declarado que las impugnaciones de las disposiciones que califican determinados preceptos de una norma estatal como básicos tienen el carácter de “ sistemáticas” y , por tanto , deben resolverse en el mismo sentido que las impugnaciones referidas a los preceptos sustantivos ( STC 206/ 2001 , de 22 de octubre , FJ 29 ) . »
Català: El Tribunal Constitucional ha destacat , com també dèiem en el DCGE 2 / 2013 , que « la finalitat d ’ aquest precepte no és impedir que les comunitats autònomes puguin establir tributs propis “ sobre objetos materiales o fuentes impositivas ya gravadas por el Estado , porque [ … ] ello conduciría [ … ] a negar en la práctica la posibilidad de que se creen [ … ] nuevos impuestos autonómicos ” , sinó que allò que realment prohibeix és “ la duplicidad de hechos imponibles , estrictamente ” ( STC 37 / 1987 , de 26 de març , FJ 14 [ ... ] ) .
Español: El Tribunal Constitucional ha destacado , como también decíamos en el DCGE 2/ 2013 , que « la finalidad de este precepto no es impedir que las comunidades autónomas puedan establecer tributos propios “ sobre objetos materiales o fuentes impositivas ya gravadas por el Estado , porque [… ] ello conduciría [… ] a negar en la práctica la posibilidad de que se creen [… ] nuevos impuestos autonómicos” , sino que lo que realmente prohíbe es “ la duplicidad de hechos imponibles , estrictamente” ( STC 37/ 1987 , de 26 de marzo , FJ 14 [… ] ) .
Català: El Tribunal Constitucional ha entès que el legislador autonòmic pot interpretar els límits de la seva competència quan dicta una llei ( STC 18 / 2011 , FJ 7 ) .
Español: El Tribunal Constitucional ha entendido que el legislador autonómico puede interpretar los límites de su competencia cuando dicta una ley ( STC 18/ 2011 , FJ 7 ) .
Català: El tutor o tutora designat per l ' entitat col · laboradora haurà de ¿ xar el pla de treball que s ' ha de seguir , d ' acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic , i haurà d ' emetre un informe ¿ nal en què es valorin les aptituds demostrades per l ' estudiant en el decurs de l ' estada en pràctiques , d ' acord amb el model d ' informe que s ' adjunta annex a aquest conveni .
Español: El tutor o tutora designado por la entidad colaboradora tendrá que fijar el plan de trabajo a seguir , de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico , y tendrá que emitir un informe final en el que se valoren las aptitudes demostradas por el estudiante en el decurso de la estancia en prácticas , de acuerdo con el modelo de informe que se adjunta anexo a este convenio .
Català: El valor del premi és de 453,22 € , sense incloure l ’ import del transport contractat fins a Barcelona , que s ’ afegirà un cop se sàpiga l ’ origen de la família guanyadora .
Español: El valor del premio es de 453,22€ , sin incluir el importe del transporte contratado hasta Barcelona , que se añadirá una vez se sepa el origen de la familia ganadora .
Català: El vigent Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ’ acreditació de centres d ’ atenció hospitalària aguda i el procediment d ’ autorització d ’ entitats avaluadores , suposa un avenç en el sistema d ’ acreditació per tal d ’ adaptar-lo a la metodologia més actual d ’ avaluació de la qualitat de les organitzacions que presten serveis de salut .
Español: El vigente Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras , supone un avance en el sistema de acreditación por su adaptación a la metodología más actual de evaluación de la calidad de las organizaciones que prestan servicios de salud .
Català: El volum dels ajuts concedits pel Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , finançats íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançats amb fons estatals i comunitaris al llarg de l ’ any 2013 dificulta , des del punt de vista tècnic i material , la seva publicitat detallada al DOGC .
Español: El volumen de las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciadas con fondos estatales y comunitarios a lo largo del año 2013 dificulta , desde el punto de vista técnico y material , su publicidad detallada en el DOGC .
Català: El volum d ’ extracció serà de 175.550 m3 ( 93.750 inicials m3 + 81.800 m3 d ’ ampliació ) , la superfície d ’ afecció de 13,1 ha ( 4,6 ha inicials + 8,5 ha d ’ ampliació ) i es preveu una durada de 34 anys ( 16 anys + 18 anys ) .
Español: El volumen de extracción será de 175.550 m3 ( 93.750 m3 iniciales + 81.800 m3 de ampliación ) , la superficie de afección de 13,1 ha ( 4,6 ha iniciales + 8,5 ha de ampliación ) y se prevé una duración de 34 años ( 16 años + 18 años ) .
Català: e ) Memòria econòmica que ha d ’ incloure la relació de conceptes de la despesa final del projecte quantificats , si escau , per unitats , així com el detall d ’ altres ingressos .
Español: e ) Memoria económica que debe incluir la relación de conceptos del gasto final del proyecto cuantificados , si procede , por unidades , así como el detalle de otros ingresos .
Català: Emès el Dictamen , tant el Govern de la Generalitat com el Parlament de Catalunya van presentar recurs d ’ inconstitucionalitat respecte del precepte estatal ( recursos d ’ inconstitucionalitat núm .
Español: Emitido el Dictamen , tanto el Gobierno de la Generalitat como el Parlamento de Cataluña presentaron recurso de inconstitucionalidad respecto del precepto estatal ( recursos de inconstitucionalidad núm .
Català: - Emplaçament dels actius sobre la cartografia de l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya ( ICC ) o altres cartografies publiques disponibles , si estan fora de Catalunya .
Español: - Emplazamiento de los activos sobre la cartografía del Instituto Cartográfico de Cataluña ( ICC ) u otras cartografías públicas disponibles , si están fuera de Cataluña .
Català: En 14.400 m2 ( talussos i una part de la plaça ) , posteriorment cal plantar Pinus halepensis ( 90 % ) i Quercus ilex ( 10 % ) amb una densitat final de 891 arbres / ha .
Español: En 14.400 m2 ( taludes y una parte de la plaza ) , posteriormente hay que plantar Pinus halepensis ( 90 % ) y Quercus ilex ( 10 % ) con una densidad final de 891 árboles/ ha .
Català: EN1 : Cal garantir que l ’ eliminació del vial no suposa un increment de sòl edificable aportant una proposta justificada en aquest sentit , i a més , en la mesura del possible , respectar les eres i espais lliures existents .
Español: EN1 : Se debe garantizar que la eliminación del vial no supone un incremento de suelo edificable aportando una propuesta justificada en este sentido , y además , en la medida del posible , respetar las eras y espacios libres existentes .
Català: EN2 : Cal fixar un gàlib edificable permetent l ’ alineació a vial ( el més proper al nucli possible ) en coherència amb els objectius de les modificacions que es tramiten simultàniament .
Español: EN2 : Será necesario fijar un gálibo edificable permitiendo la alineación en vial ( el más próximo al núcleo posible ) en coherencia con los objetivos de las modificaciones que se tramitan simultáneamente .
Català: En absència d ’ inscripció o quan , per qualsevol circumstància , la inscripció no estigués actualitzada i s ’ acrediti així , es considera titular la persona física o jurídica , de dret públic o privat , que realitzi la construcció o en dugui a terme l ’ explotació .
Español: En ausencia de inscripción o cuando , por cualquier circunstancia , la inscripción no estuviese actualizada y así se acredite , se considera titular a la persona física o jurídica , de derecho público o privado , que realice la construcción o lleve a cabo su explotación .
Català: En absència , doncs , d ’ una delimitació expressa dels títols competencials que corresponen a cadascun dels preceptes objecte de la sol · licitud , haurem de procedir amb caràcter previ al seu enquadrament .
Español: En ausencia , pues , de una delimitación expresa de los títulos competenciales que corresponden a cada uno de los preceptos objeto de la solicitud , debemos proceder con carácter previo a su encuadre .
Català: En aguesta fasa s ’ a d ’ aportar , entre d ’ auti , un manuau de blanquiment de capitaus , enes tèrmes requeridi pera legislacion en vigor , e documentacion que demòstre er origen licit des hons de finançament e acreditar era solvabilitat per çò que tanh as activitats de jòc .
Español: En aguesta fasa s’a d’aportar, entre d’auti, un manuau de blanquiment de capitaus, enes tèrmes requeridi pera legislacion en vigor, e documentacion que demòstre er origen licit des hons de finançament e acreditar era solvabilitat per çò que tanh as activitats de jòc.
Català: En aguest cas , era gestion e era liquidacion deth pressupòst s ’ a de hèr damb era estructura organica includida en pressupòst aprovat peth Parlament de Catalonha , e s ’ an de formalizar es autorizacions e es modificacions pressupostàries de besonh entà qu ’ es naui organs poguen gerir era despensa , de quina son competenti per arrason dera matèria , enquiar acabament der exercici .
Español: En aguest cas , era gestion e era liquidacion deth pressupòst s’a de hèr damb era estructura organica includida en pressupòst aprovat peth Parlament de Catalonha, e s’an de formalizar es autorizacions e es modificacions pressupostàries de besonh entà qu’es naui organs poguen gerir era despen sa, de quina son competenti per arrason dera matèria, enquiar acabament der exercici.
Català: En aguest cas , s ’ era modificacion afècte un contracte programa o un plan economic e financèr aprovat peth Govèrn , cau tramitar simultanèament era modificacion d ’ aguest contracte o plan .
Español: En aguest cas , s’era modificacion afècte un contracte programa o un plan economic e financèr aprovat peth Govèrn, cau tramitar simultanèament era modificacion d’aguest contracte o plan.
Català: En aguest sens , Catalonha compde damb actius importants , coma son ua longa , solida e diversificada tradicion industriau e empresariau e ua economia internacionalizada que , gràcies ara apòsta pera competitivitat e eth foment dera innovacion , an d ’ èster es principaus motors entà activar era economia e era creacion d ’ aucupacion .
Español: En aguest sens , Catalonha compde damb actius importants , coma son ua longa , solida e diversificada tradicion industriau e empresariau e ua economia internacionalizada que , gràcies ara apòsta pera competitivitat e eth foment dera innovacion , an d’èster es principaus motors entà activar era economia e era creacion d’aucupacion.
Català: En ambdós casos , es lliurarà a la persona el Resguard de sol · licitud de la targeta sanitària individual , el qual consta a l ’ annex II d ’ aquesta Resolució .
Español: En ambos casos , se entregará a la persona el Resguardo de solicitud de la tarjeta sanitaria individual , el cual consta en el anexo II de esta Resolución .
Català: En aplicació d ’ aquesta previsió , com a mesura transitòria mentre la Cartera de serveis socials actual està prorrogada , i atesos els acords majoritaris amb els representants del sector de la gent gran , en la conjuntura actual i per contribuir a la sostenibilitat del Sistema , s ’ actualitzen alguns criteris funcionals de prestació dels serveis .
Español: En aplicación de esta previsión , como medida transitoria en tanto que la actual Cartera de servicios sociales se encuentra prorrogada , y considerando los acuerdos mayoritarios con los representantes del sector de las personas mayores , en la coyuntura actual y para contribuir a la sostenibilidad del Sistema , se actualizan algunos criterios funcionales de prestación de los servicios .
Català: En aplicació d ’ aquests criteris , i efectuada la corresponent valoració dels resultats obtinguts del Programa de seguiment i control , aprovat per l ’ Acord GOV / 128 / 2008 , de 3 de juny , s ’ han concretat les zones sensibles del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les zones costaneres , sense que en aquesta revisió s ’ hagi identificat cap zona com a menys sensible , com ja va passar en les revisions anteriors .
Español: En aplicación de estos criterios , y efectuada la correspondiente valoración de los resultados obtenidos del Programa de seguimiento y control , aprobado por el Acuerdo GOV/ 128/ 2008 , de 3 de junio , se han concretado las zonas sensibles del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las zonas costeras , sin que en esta revisión se haya identificado ninguna zona como menos sensible , como ya pasó en las revisiones anteriores .
Català: En aquellas Comunidades Autónomas en las que no se haya desarrollado el régimen económico de los derechos de acometida , se aplicará el régimen económico establecido reglamentariamente . »
Español: En aquellas Comunidades Autónomas en las que no se haya desarrollado el régimen económico de los derechos de acometida , se aplicará el régimen económico establecido reglamentariamente . »
Català: En aquesta assignació s ’ hi han d ’ incloure les hores corresponents a les classes lectives , teòriques o pràctiques , les hores d ’ estudi , les dedicades a seminaris , treballs , pràctiques i projectes , i les exigides per a la preparació i execució dels exàmens i proves d ’ avaluació .
Español: En esta asignación se tienen que incluir las horas correspondientes a las clases lectivas , teóricas o prácticas , las horas de estudio , las dedicadas a seminarios , trabajos , prácticas y proyectos , y las exigidas para la preparación y ejecución de los exámenes y pruebas de evaluación .
Català: En aquesta convocatòria s ’ estableixen tres modalitats de premi : el premi a l ’ empresa agrària , el premi a l ’ agroindústria , i el premi al / a la jove emprenedor / a innovador / a en l ’ empresa agrària o en l ’ agroindústria .
Español: En esta convocatoria se establecen tres modalidades de premio : el premio a la empresa agraria , el premio a la agroindustria , y el premio al/ a la joven emprendedor/ a innovador/ a en la empresa agraria o en la agroindustria .
Català: En aquesta línia , cal suprimir la possibilitat que admet en l ’ apartat de condicions d ’ ordenació i edificació de les fitxes de ruïnes en determinats casos de construcció “ d ’ un cobert per a garatge amb una superfície màxima de 30 m ² separat de la masia , com a mínim , 15 metres ” .
Español: El POUM tiene que completar la información gráfica de las fichas CR11 Les Planetes y CR12 Magrill de Ser con el emplazamiento de las construcciones .
Català: En aquesta mateixa base reguladora 6.1 , epígraf b.1 , on diu ' CIF de l ’ entitat sol · licitant ' ha de dir ' NIF de l ’ entitat sol · licitant ' . " .
Español: En la misma base reguladora 6.1 , epígrafe b.1 , donde dice 'CIF de la entidad solicitante ' debe decir 'NIF de la entidad solicitante ' . " .
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe dels dos jutjats de primera instància i instrucció de la Seu d ’ Urgell .
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de los dos juzgados de primera instancia e instrucción de La Seu d’Urgell.
Català: En aquesta memòria han de constar la totalitat de despeses relacionades amb el projecte , d ’ acord amb el pressupost presentat a la sol · licitud , i tots els ingressos o subvencions , amb indicació de l ’ import , procedència i estat d ’ efectivitat , incloent-hi l ’ aportació de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament .
Español: En dicha memoria debe constar la totalidad de los gastos relacionados con el proyecto , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud , y todos los ingresos o subvenciones , con indicación del importe , procedencia y estado de efectividad , incluyendo la aportación de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento .
Català: En aquesta memòria s ’ han d ’ explicar tots els aspectes necessaris per evitar dubtes en la imputació de les despeses i poder relacionar aquestes activitats amb els justificants econòmics de la despesa realitzada .
Español: En dicha memoria deben explicarse todos los aspectos necesarios para evitar dudas en la imputación de los gastos y poder relacionar tales actividades con los justificantes económicos del gasto realizado .
Català: En aquest apartat ens correspon analitzar l ’ article 14 , apartats 3 i 7 , de la Llei 24 / 2013 , sol · licitat exclusivament pels diputats del Parlament , del Grup d ’ Esquerra Republicana de Catalunya , que consideren que vulnera la competència compartida de la Generalitat en matèria de medi ambient i la competència per a l ’ establiment de normes addicionals de protecció , previstes a l ’ article 144.1 EAC .
Español: En este apartado nos corresponde analizar el artículo 14 , apartados 3 y 7 , de la Ley 24/ 2013 , solicitado exclusivamente por los diputados del Parlamento , del Grupo de Esquerra Republicana de Catalunya , que consideran que vulnera la competencia compartida de la Generalitat en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección , previstas en el artículo 144.1 EAC .
Català: En aquest apartat s ’ examina un grup de preceptes de la Llei 24 / 2013 , ubicats sistemàticament en diferents títols de la Llei , però que plantegen una problemàtica similar i admeten , en conseqüència , un tractament uniforme .
Español: En este apartado se examina un grupo de preceptos de la Ley 24/ 2013 , ubicados sistemáticamente en diferentes títulos de la Ley , pero que plantean una problemática similar y admiten , en consecuencia , un tratamiento uniforme .
Català: En aquesta simulació d ’ escenaris , el canvi de 24 € a 28 € en el valor de l ’ hora de producció pròpia permet reforçar el percentatge de l ’ import derivat del suport a la producció pròpia respecte a l ’ import total de la subvenció .
Español: En esta simulación de escenarios , el cambio de 24€ a 28€ en el valor de la hora de producción propia permite reforzar el porcentaje del importe derivado del apoyo a la producción propia respecto del importe total de la subvención .
Català: En aquesta situació s ’ ha cregut convenient reforçar el suport a la producció pròpia i , a aquests efectes , s ’ ha optat per augmentar el valor de l ’ hora de producció pròpia , que fins ara era de 24 € i ara passarà a ser de 28 € .
Español: Dada la situación , se ha creído conveniente reforzar el apoyo a la producción propia y , a estos efectos , se ha optado por aumentar el valor de la hora de producción propia , que hasta ahora era de 24€ y ahora pasará a ser de 28€ .
Català: En aquesta unitat de mesura s ’ integren els ensenyaments teòrics i pràctics , així com altres activitats acadèmiques dirigides , amb la inclusió de les hores d ’ estudi i de treball que els alumnes han de fer per assolir els objectius formatius propis de cadascuna de les matèries del pla d ’ estudis corresponent .
Español: En esta unidad de medida se integran las enseñanzas teóricas y prácticas , así como otras actividades académicas dirigidas , con la inclusión de las horas de estudio y de trabajo que los alumnos tienen que hacer para alcanzar los objetivos formativos propios de cada una de las materias del plan de estudios correspondiente .
Català: En aquest cas , això es fa mitjançant la creació d ’ un sistema per a l ’ assessorament en l ’ organització de les activitats preventives de l ’ empresari que s ’ haurà de basar necessàriament en les directrius i exigències de la Llei 31 / 1995 i el Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , pel qual s ’ aprova el reglament dels serveis de prevenció , així com en els reglaments específics en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: En este caso , se hace mediante la creación de un sistema para el asesoramiento en la organización de las actividades preventivas del empresario que deberá basarse necesariamente en las directrices y exigencias de la Ley 31/ 1995 y el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención , así como en los reglamentos específicos en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: En aquest cas , aquests usos complementaris hauran d ’ estar ubicats dins el cos principal o en els cossos annexes o auxiliars preexistents i que formin part de la masia original , i només s ’ acceptaran com a noves edificacions amb aquests usos les que es destinin a construccions auxiliars de l ’ ús de turisme rural . ”
Español: En este caso , estos usos complementarios tendrán que estar ubicados dentro el cuerpo principal o en los cuerpos anexos o auxiliares preexistentes y que formen parte de la masía original , y sólo se aceptaran como a nuevas edificaciones con estos usos las que se destinen a construcciones auxiliares del uso de turismo rural .”
Català: En aquest cas , caldrà excloure els volums annexos següents : cobert adossat de nova construcció per als gossos de CMG001 Ca l ’ Espargueró , volum annex de les corts construït als anys 70 de CMG007 Can Mas , magatzem , pallissa i edificació lineal adossada per la banda est de CMG008 Can Morull , hivernacle de l ’ element CMG012 Cal Rectoret , i edificació annexa al cos principal que queda fora del recinte emmurallat de CMG018 Rosanes .
Español: En este caso , será necesario excluir los siguientes volúmenes anexos : cobertizo adosado de nueva construcción para los perros de CMG001 Ca l'Espargueró , volumen anexo a los establos construido en los años 70 de CMG007 Can Mas , almacén , pajar y edificación lineal adosada por el lado este de CMG008 Can Morull , invernadero del elemento CMG012 Cal Rectoret , y edificación anexa al cuerpo principal que queda fuera del recinto amurallado de CMG018 Rosanes .
Català: En aquest cas , el risc de col · lisió es pot veure agreujat per la proximitat de la línia al riu en una zona oberta i amb rambles inundables que constitueixen ambients d ’ atracció per a les espècies i especialment per als milans .
Español: En este caso , el riesgo de colisión puede verse agravado por la proximidad de la línea al río en una zona abierta y con ramblas inundables que constituyen ambientes de atracción para las especies y especialmente por los milanos .
Català: En aquest cas , el sòl de protecció especial es justifica per l ’ existència del torrent de Picabaix , el qual pot tenir interès per algunes espècies protegides com per exemple la llúdriga ( Lutra lutra ) , però els terrenys afectats estan separats del torrent esmentat pel recinte tancat de l ’ Escola Alba .
Español: En este caso , el suelo de protección especial se justifica por la existencia del torrente de Picabaix , que puede tener interés por algunas especies protegidas como por ejemplo la nutria ( Lutra lutra ) , pero los terrenos afectados están separados del citado torrente por el recinto cerrado de la Escola Alba .
Català: En aquest cas és d ’ aplicació el que disposen els articles 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 i 7 d ’ aquesta Ordre ; i s ’ entenen substituïdes totes les referències als col · legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l ’ Oficina del Cens Electoral .
Español: En este caso es de aplicación lo dispuesto en los artículos 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 y 7 de esta Orden ; y se entienden sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o mesas electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral .
Català: En aquest cas es donarà prioritat a les persones que es van presentar a les qualificacions dels àmbits de Dependència , Condicionament físic , Ioga , Biocides i Formació de formadors .
Español: En este caso se dará prioridad a las personas que se presentaron a las cualificaciones de los ámbitos de Dependencia , Acondicionamiento físico , Yoga , Biocidas y Formación de formadores .
Català: En aquest cas , l ’ aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ’ inclou a l ’ imprès de sol · licitud , en la qual s ’ acrediti que no s ’ han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: De acuerdo con la habilitación legal establecida en la disposición adicional 7 de la Ley 2/ 2014 , de 27 de enero , no será necesario aportar el documento identificador ( DNI/ NIF ) de la persona con discapacidad ni de quien actúe como representante legal .
Català: En aquest cas , les condicions de l ’ alienació no poden ésser inferiors a les anunciades prèviament o a aquelles en què s ’ hauria produït l ’ adjudicació , i vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244 / 1995 , d ’ 1 d ’ agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ’ Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , en què es preveu també aquesta possibilitat d ’ acordar la venda directa de béns procedents d ’ herències intestades ;
Español: En este caso , las condiciones de la venta no pueden ser inferiores a las anunciadas previamente o a aquellas en las que se hubiese producido la adjudicación , y visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.2 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , en la que se prevé también esta posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas ;
Català: En aquest cas , les condicions de l ’ alienació no poden ésser inferiors a les anunciades prèviament o a aquelles en què s ’ hauria produït l ’ adjudicació , i vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244 / 1995 , d ’ 1 d ’ agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ’ Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , en què es preveu també la possibilitat d ’ acordar la venda directa de béns procedents d ’ herències intestades ;
Español: En este caso , las condiciones de la venta no pueden ser inferiores a las anunciadas previamente o a aquellas en las que se hubiese producido la adjudicación , y visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.2 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , en la que se prevé también esta posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas ;
Català: En aquest cas l ’ estudiant obtindria dos títols ) o titulació conjunta amb centres afins d ’ altres o de la mateixa comunitat autònoma ( una mateixa titulació impartida en dos centres ) .
Español: En este caso el estudiante obtendría dos títulos ) o titulación conjunta con centros afines de otros o de la misma comunidad autónoma ( una misma titulación impartida en dos centros ) .
Català: En aquest cas , n ’ hi ha prou amb una declaració de la persona sol · licitant , que s ’ inclou en el mateix formulari de sol · licitud , en el sentit que no s ’ han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada anteriorment .
Español: En este caso , será suficiente con una declaración personal solicitante , que se incluye en el mismo formulario de solicitud , en el sentido de que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada anteriormente .
Català: En aquest cas , quan s ’ iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l ’ imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: No obstante , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan vigentes .
Català: En aquest cas , s ’ han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ’ article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En este caso , deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En aquest cas , s ’ han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ’ article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En este caso , se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En aquest cas , s ’ han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ’ article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En este caso se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Vía Laietana , 14 , 08003 , Barcelona ) , o bien en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En aquest cas , s ’ han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ’ article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En este caso , se tienen que entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En aquest cas , tenint en compte l ' obligació legal d ' implantar un servei públic de consum en cada comarca i l ' assignació de competències que en matèria de consum corresponen a l ' Agència Catalana del Consum i atès que cal implantar en la comarca una gestió de determinades activitats relacionades amb el consum i en benefici de les persones consumidores es considera que aquesta serà més eficaç amb el concurs del Consell Comarcal , en tant que entitat local de caràcter territorial més propera que agrupa municipis contigus i dotada d ' equipament suficient a l ' efecte .
Español: En este caso , teniendo en cuenta la obligación legal de implantar un servicio público de consumo en cada comarca y la asignación de competencias que en materia de consumo corresponden a la Agencia Catalana del Consumo y dado que hay que implantar en la comarca una gestión de determinadas actividades relacionadas con el consumo y en beneficio de las personas consumidoras se considera que ésta será más eficaz con el concurso del Consejo Comarcal , en tanto que entidad local de carácter territorial más próxima que agrupa municipios contiguos y dotada de equipamiento suficiente al efecto .
Català: En aquest cas , un cop concedida l ' autorització , el subjecte passiu ha d ' efectuar la presentació i ingrés esmentats segons el model que li subministri l ’ Agència Tributària de Catalunya .
Español: En este caso , una vez concedida la autorización , el sujeto pasivo debe efectuar la presentación e ingreso mencionados según el modelo que le suministre la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: En aquest context , cal recordar que l ’ article 25.3 EAC , entre els drets en l ’ àmbit laboral , recull el dret de tots els treballadors a complir les tasques en « condicions de garantia per a la salut , la seguretat i la dignitat de les persones » .
Español: En este contexto , cabe recordar que el artículo 25.3 EAC , entre los derechos en el ámbito laboral , recoge el derecho de todos los trabajadores a cumplir las tareas en « condiciones de garantía para la salud , la seguridad y la dignidad de las personas » .
Català: En aquest context , el present Decret tracta de posar a disposició dels usuaris turístics un seguit de serveis d ’ informació , difusió i atenció turística que facilitin i tractin d ’ optimitzar el gaudiment dels recursos turístics del nostre país , així com orientar i satisfer les necessitats que puguin sobrevenir en el transcurs del seu viatge o estada itinerant , per fer possible un acolliment global i de qualitat a la destinació .
Español: En este contexto , el presente Decreto trata de poner a disposición de los usuarios turísticos una serie de servicios de información , difusión y atención turística que faciliten y traten de optimizar el disfrute de los recursos turísticos de nuestro país , así como orientar y satisfacer las necesidades que puedan sobrevenir en el transcurso de su viaje o estancia itinerante , para hacer posible un acogimiento global y de calidad en destino En este sentido , las oficinas de turismo deben disfrutar de las condiciones para poder construir una experiencia turística a partir del conocimiento de los recursos turísticos y la capacidad de trato personalizado y el uso mes avanzado de las nuevas tecnologías .
Català: En aquest context , el subprograma 2.1 del Pla estratègic de turisme de Catalunya 2013-2016 recull les actuacions destinades a l ’ evolució del sistema de senyalització territorial i temàtica i a la revisió dels recursos turístics actualment senyalitzats .
Español: El texto del presente Decreto se ha sometido a la valoración preceptiva del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , que ha emitido dictamen sobre el Proyecto de decreto .
Català: En aquest context , l ’ actuació sobre els clústers és una peça fonamental d ’ aquest Pla , tenint en compte que el teixit econòmic català està molt clusteritzat i format essencialment per pimes .
Español: En este contexto , la actuación sobre los clústeres es una pieza fundamental de este Plan , teniendo en cuenta que el tejido económico catalán está muy clusterizado y formado esencialmente por pymes .
Català: En aquest context , la prova d ’ avaluació de l ’ educació primària constitueix una de les línies de millora de l ’ educació a Catalunya , inscrita en el plantejament general que fa el Departament d ’ Ensenyament de l ’ avaluació dels resultats educatius .
Español: En este contexto , la prueba de evaluación de la educación primaria constituye una de las líneas de mejora de la educación en Cataluña , inscrita en el planteamiento general que hace el Departamento de Enseñanza de la evaluación de los resultados educativos .
Català: En aquest context , recentment , en exercici de les seves competències , el Govern va aprovar el Decret llei 6 / 2013 , de 23 de desembre , pel qual es modifica la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya , que regula la figura del « consumidor vulnerable » , entès com aquelles persones consumidores que presenten una mancança de recursos econòmics d ’ acord amb els criteris que fixa la pròpia norma , i als quals se ’ ls aplica un règim especial per fer front a la situació de pobresa energètica generada per causa de l ’ actual crisi econòmica .
Español: En este contexto , recientemente , en ejercicio de sus competencias , el Gobierno aprobó el Decreto ley 6/ 2013 , de 23 de diciembre , por el que se modifica la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña , que regula la figura del « consumidor vulnerable » , entendido como aquellas personas consumidoras que presentan una carencia de recursos económicos de acuerdo con los criterios que fija la propia norma , y a las que se les aplica un régimen especial para hacer frente a la situación de pobreza energética generada a causa de la actual crisis económica .