Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Memòria del programa vacunal de llengua blava que es du a terme , amb una relació de les explotacions integrades en l ' agrupació , signada pel president o la presidenta i pel veterinari o la veterinària responsable de l ' agrupació on figurin les vacunacions que preveuen realitzar .
Español: f ) Memoria del programa vacunal de lengua azul que se lleva a cabo , con una relación de las explotaciones integradas en la agrupación , firmada por el presidente o la presidenta y por el veterinario o la veterinaria responsable de la agrupación donde figuren las vacunaciones que prevén realizar .
Català: b ) No estar sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No estar sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Que es compromet a destinar l ' import íntegre rebut per aquesta línia d ' ajuts als serveis veterinaris , per al compliment de l ' aplicació de la vacunació de la llengua blava al bestiar boví .
Español: e ) Que se compromete a destinar el importe íntegro recibido por esta línea de ayudas a los servicios veterinarios , para el cumplimiento de la aplicación de la vacunación de la lengua azul al ganado bovino .
Català: 7.4 El fet que la persona interessada presenti la sol · licitud de l ' ajut comporta l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats sobre l ' estat de deutes de la persona sol · licitant que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.4 El hecho de que la persona interesada presente la solicitud de la ayuda comporta la autorización al DAR para que obtenga los certificados sobre el estado de deudas de la persona solicitante que tienen que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como la Generalidad de Cataluña .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , hará falta que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: 8.3 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre ' n la resolució .
Español: 8.3 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir la resolución .
Català: 8.4 En la resolució de concessió figurarà com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i la procedència dels fons amb els que es financi l ' ajut .
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurará como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , y la procedencia de los fondos con los que se financie la ayuda .
Català: 9.1 La documentació justificativa de les actuacions realitzades fins al 30 de setembre de 2009 , així com les actuacions que s ' hagin realitzat o es preveuen realitzar de l ' 1 d ' octubre del 2009 al 31 de desembre de 2009 , s ' han de presentar juntament amb la sol · licitud d ' ajut , d ' acord amb l ' apartat 7 d ' aquestes bases .
Español: 9.1 La documentación justificativa de las actuaciones realizadas hasta el 30 de septiembre de 2009 , así como las actuaciones que se hayan realizado o se prevén realizar del 1 de octubre del 2009 al 31 de diciembre de 2009 , se tienen que presentar junto con la solicitud de ayuda , de acuerdo con el apartado 7 de estas bases .
Català: La documentació justificativa corresponent a les vacunacions efectuades de l ' 1 d ' octubre de 2009 fins al 31 de desembre de 2009 s ' ha de presentar abans del 31 de gener de 2010 , inclòs .
Español: La documentación justificativa correspondiente a las vacunaciones efectuadas del 1 de octubre de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009 se tiene que presentar antes del 31 de enero de 2010 , incluido .
Català: 9.2 A la relació d ' explotacions integrades a l ' agrupació en la data de sol · licitud de l ' ajut i a les quals s ' executa la vacunació de llengua blava , que cal presentar per justificar les actuacions , s ' ha d ' especificar :
Español: 9.2 En la relación de explotaciones integradas a la agrupación en la fecha de solicitud de la ayuda y en la que se ejecuta la vacunación de lengua azul , que hay que presentar para justificar las actuaciones , se tiene que especificar :
Català: b ) El nombre i la data de les vacunacions efectuades a cada una de les explotacions que integren l ' agrupació amb indicació per a cada explotació del nombre de caps de boví reproductor de llet i de carn vacunat i del nombre de caps de boví d ' engreix i de recria vacunats .
Español: b ) El número y la fecha de las vacunaciones efectuadas en cada una de las explotaciones que integran la agrupación con indicación para cada explotación del número de cabezas de bovino reproductor de leche y de carne vacunado y del número de cabezas de bovino de engorde y de recría vacunados .
Català: 9.5 Per rebre l ' import de les subvencions les persones beneficiàries han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya i no estar en alguna de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.5 Para recibir el importe de las subvenciones las personas beneficiarias tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña y no estar en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar les actuacions realitzades a les explotacions ramaderes amb la finalitat de comprovar que s ' adeqüen al programa sanitari i als justificants presentats .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas a las explotaciones ganaderas con la finalidad de comprobar que se adecuan al programa sanitario y a los justificantes presentados .
Català: 5344 , de 23.3.2009 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre privat La Salle Gràcia , de Barcelona , per a 3 unitats d ' educació infantil de segon cicle ( EINF : 2-1-0 ) .
Español: 5344 , de 23.3.2009 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro privado La Salle Gràcia , de Barcelona , para 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo ( EINF : 2-1-0 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 3 de juliol de 2009 , al centre La Salle Gràcia , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 3 de julio de 2009 , en el centro La Salle Gràcia , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat La Salle Gràcia , de Barcelona , amb codi 08007032 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació infantil de segon cicle ( EINF : 1-1-0 ) .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado La Salle Gràcia , de Barcelona , con código 08007032 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación infantil de segundo ciclo ( EINF : 1-1-0 ) .
Català: Atès el que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Visto lo establecido en los artículos 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Ates el que estableix l ' article 19 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que establece el artículo 19 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ( DOGC núm .
Català: Atès el capítol I del títol II , la secció V del capítol II del títol II , la secció II del capítol III del títol II , i el capítol IV del títol II de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ;
Español: Visto el capítulo I del título II , la sección V del capítulo II del título II , la sección II del capítulo III del título II , y el capítulo IV del título II de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ;
Català: Atesa la Resolució TRE / 2083 / 2008 , de 27 de juny , de convocatòria per als anys 2008-2009 i de fixació de l ' import màxim dels ajuts i subvencions previstos a l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , abans esmentades ( DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución TRE/ 2083/ 2008 , de 27 de junio , de convocatoria para los años 2008-2009 y de fijación del importe máximo de las ayudas y subvenciones previstas en la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , antes mencionadas ( DOGC núm .
Català: En compliment d ' aquests preceptes legals es procedeix a publicar les entitats beneficiàries de les subvencions atorgades pel Departament de Treball durant els anys 2008-2009 d ' un import igual o superior a 3.000 euros , dels programes d ' inserció sociolaboral adreçats a persones perceptores de la RMI , del suport a les despeses de contractació i de manteniment d ' un / a tècnic / a d ' acompanyament a la inserció i / o d ' un / a tècnic / a d ' acompanyament a la producció per part d ' empreses d ' inserció sociolaboral inscrites al Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya , del programa de prospecció i acompanyament a la inserció laboral de persones amb discapacitat i / o malaltia mental en el mercat de treball ordinari i del programa d ' ajuts a la promoció de nous valors , difusió i innovació respecte dels programes laborals per a la diversitat .
Español: En cumplimento de estos preceptos legales se procede a publicar las entidades beneficiarias de las subvenciones aprobadas por el Departamento de Trabajo durante los años 2008-2009 de un importe igual o superior a 3.000 euros , de los programas de inserción sociolaboral dirigidos a personas receptoras de la RMI , del apoyo a los gastos de contratación y de mantenimiento de un/ a técnico/ a de acompañamiento a la inserción y de un/ a técnico/ a de acompañamiento a la producción por parte de empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña , del programa de prospección y acompañamiento a la inserción laboral de personas con discapacidad y enfermedad mental en el mercado de trabajo ordinario y del programa de ayudas a la promoción de nuevos valores , difusión e innovación respecto de los programas laborales para la diversidad .
Català: Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions atorgades pel Departament de Treball durant els anys 2008-2009 per al desenvolupament dels programes d ' inserció sociolaboral adreçats a persones perceptores de la RMI , del suport a les despeses de contractació i de manteniment d ' un / a tècnic / a d ' acompanyament a la inserció i / o d ' un / a tècnic / a d ' acompanyament a la producció per part d ' empreses d ' inserció sociolaboral inscrites al Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya , del programa de prospecció i acompanyament a la inserció laboral de persones amb discapacitat i / o malaltia mental en el mercat de treball ordinari i del programa d ' ajuts a la promoció de nous valors , difusió i innovació respecte dels programes laborals per a la diversitat , d ' un import igual o superior a 3.000 euros , previstes a l ' Ordre TRI / 267 / 2008 , de 22 de maig ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo durante los años 2008-2009 para el desarrollo de los programas de inserción sociolaboral destinados a personas que reciben la RMI , del apoyo a los gastos de contratación y de mantenimiento de un/ a técnico/ a de acompañamiento en la inserción y de un/ a técnico/ a de acompañamiento en la producción por parte de empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña , del programa de prospección y de acompañamiento en la inserción laboral de personas con discapacidad y/ o enfermedad mental en el mercado de trabajo ordinario y del programa de ayudas a la promoción de nuevos valores , difusión y innovación respecto de los programas laborales para la diversidad , de un importe igual o superior a 3.000 euros , previstos en la Orden TRI/ 267/ 2008 , de 22 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5145 , de 4.6.2008 ) , i convocades mitjançant la Resolució TRE / 2083 / 2008 , de 27 de juny ( DOGC núm .
Español: 5145 , de 4.6.2008 ) , y convocadas mediante la Resolución TRE/ 2083/ 2008 , de 27 de junio ( DOGC núm .
Català: Subvencions per import superior a 3.000 euros concedides durant l ' any 2008-2009 en el marc del programa d ' inserció sociolaboral adreçats a persones perceptores de la RMI , les quals han estat atorgades amb càrrec a les partides pressupostàries TI06 D / 470400601 / 3331 i TI06 D / 470400600 / 3330 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008-2009
Español: Subvenciones por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2008-2009 en el marco del programa de inserción sociolaboral destinadas a personas receptoras de la RMI , las cuales han sido concedidas con cargo a las partidas presupuestarias TI06 D/ 470400601/ 3331 y TI06 D/ 470400600/ 3330 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008-2009
Català: Subvencions per import superior a 3.000 euros concedides durant l ' any 2008-2009 en el marc del programa per al suport a les despeses de contractació i de manteniment d ' un / a tècnic / a d ' acompanyament a la inserció i / o d ' un / a tècnic / a d ' acompanyament a la producció per part d ' empreses d ' inserció sociolaboral inscrites al Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya , les quals han estat atorgades amb càrrec a les partides pressupostàries TI06 D / 470400602 / 3331 i TI06 D / 470400600 / 3330
Español: Subvenciones por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2008-2009 en el marco del programa para el apoyo de los gastos de contratación y de mantenimiento de un/ a técnico/ a de acompañamiento para la inserción y/ o de un/ a técnico/ a de acompañamiento en la producción por parte de empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña , las cuales han sido aprobadas con cargo a las partidas presupuestarias TI06 D/ 470400602/ 3331 y TI06 D/ 470400600/ 3330
Català: Subvencions per import superior a 3.000 euros concedides durant l ' any 2008-2009 en el marc del programa de prospecció i acompanyament a la inserció laboral de persones amb discapacitat i / o malaltia mental en el mercat de treball ordinari , les quals han estat atorgades amb càrrec a les partides pressupostàries TI06 D / 470400603 / 3331 TI06 , D / 470400600 / 3330 i TI06 D / 4700001.20 / 3331
Español: Subvenciones por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2008-2009 en el marco del programa de prospección y acompañamiento en la inserción laboral de personas con discapacidad y/ o enfermedad mental en el mercado de trabajo ordinario , las cuales han sido aprobadas con cargo a las partidas presupuestarias TI06 D/ 470400603/ 3331 TI06 , D/ 470400600/ 3330 y TI06 D/ 4700001.20/ 3331
Català: Subvencions per import superior a 3.000 euros concedides durant l ' any 2008-2009 en el marc del programa d ' ajuts a la promoció de nous valors , difusió i innovació respecte dels programes laborals per a la diversitat , les quals han estat atorgades amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 470400604 / 3331
Español: Subvenciones por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2008-2009 en el marco del programa de ayudas a la promoción de nuevos valores , difusión y innovación respecto de los programas laborales para la diversidad , las cuales han sido aprobadas con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 470400604/ 3331
Català: Entre aquests projectes i serveis destaquen la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya , que proporciona connexió i serveis d ' Internet al professorat , als centres educatius i als serveis educatius del Departament d ' Educació , i el portal educatiu edu365.com , adreçat a l ' alumnat i a les seves famílies , que materialitza així una comunitat educativa virtual de gran abast i contingut .
Español: Entre estos proyectos y servicios destacan la Red Telemática Educativa de Cataluña , que proporciona conexión y servicios de Internet al profesorado , a los centros educativos y a los servicios educativos del Departamento de Educación , y el portal educativo edu365.com , dirigido al alumnado y a sus familias , que se materializa así una comunidad educativa virtual de gran alcance y contenido .
Català: És en aquest marc de formació en noves tecnologies que el Departament d ' Educació ha considerat oportú convocar novament un concurs públic per a la concessió de beques que facilitin la col · laboració d ' estudiants universitaris i de cicles formatius de grau superior en els diversos àmbits relacionats amb les tecnologies de la informació , per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional .
Español: Es en este marco de formación en nuevas tecnologías que el Departamento de Educación ha considerado oportuno convocar nuevamente un concurso público para la concesión de becas que faciliten la colaboración de estudiantes universitarios y de ciclos formativos de grado superior en los diversos ámbitos relacionados con las tecnologías de la información , a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional .
Català: D ' altra banda , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , regula el sistema públic de beques per a l ' estudi en els ensenyaments no obligatoris com una mesura d ' incentivació de l ' estudi .
Español: Por otro lado , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , regula el sistema público de becas para el estudio en las enseñanzas no obligatorias como una medida de incentivación del estudio .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Obrir convocatòria per adjudicar 7 beques de col · laboració a estudiants o titulats recents , tant universitaris com de cicles formatius de grau superior , de centres i universitats de Catalunya , relacionats amb les tecnologies de la informació per desenvolupar , mitjançant una beca , tasques que els permetin formar-se en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació .
Español: Abrir convocatoria para adjudicar 7 becas de colaboración a estudiantes o recién titulados , tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior , de centros y universidades de Cataluña , relacionados con las tecnologías de la información para desarrollar , mediante una beca , tareas que les permitan formarse en tecnologías de la información aplicadas a la educación .
Català: Oferir la pròrroga de les 11 beques atorgades l ' any 2009 , d ' acord amb la base 4.2 de la convocatòria publicada per l ' Ordre EDU / 524 / 2008 , de 26 de novembre ( DOGC núm .
Español: Ofrecer la prórroga de las 11 becas otorgadas en el año 2009 , de acuerdo a la base 4.2 de la convocatoria publicada por la Orden EDU/ 524/ 2008 , de 26 de noviembre ( DOGC núm .
Català: La despesa derivada de la concessió de les beques , per un import màxim de 192.960,00 euros , queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la partida EN01 D / 480000100 / 4210 o equivalent del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El gasto derivado de la concesión de las becas , por un importe máximo de 192.960,00 euros , queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida EN01 D/ 480000100/ 4210 o equivalente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de 7 beques de col · laboració a estudiants o titulats recents , tant universitaris com de cicles formatius de grau superior , de centres i universitats de Catalunya , relacionats amb les tecnologies de la informació per desenvolupar , mitjançant una beca , tasques que els permetin formar-se en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de 7 becas de colaboración a estudiantes o recien titulados , tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior , de centros y universidades de Cataluña , relacionados con las tecnologías de la información para desarrollar , mediante una beca , tareas que les permitan formarse en tecnologías de la información aplicadas a la educación .
Català: A més , es prorroguen 11 de les beques atorgades l ' any 2009 , d ' acord amb la base 4.2 de la convocatòria corresponent .
Español: Además , se prorrogan 11 de las becas otorgadas en el año 2009 , de acuerdo con la base 4.2 de la convocatoria correspondiente .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i titulats seleccionats a través de la seva participació en els camps de la informàtica , telemàtica , audiovisuals i els multimèdia aplicats a l ' educació , seguint els programes que desenvolupa l ' Àrea TIC del Departament d ' Educació , experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teoricopráctica y la preparación profesional de los estudiantes y titulados seleccionados a través de su participación en los campos de la informática , telemática , audiovisuales y los multimedia aplicados a la educación , siguiendo los programas que desarrolla el Área TIC del Departamento de Educación , experiencia que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: 3.1 Poden sol · licitar les beques totes les persones que tinguin 18 anys o més l ' 1 de gener de 2010 , sempre que posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent , que reuneixin els requisits de la modalitat de la beca A o B que s ' indiquen als apartats 2 i 3 d ' aquesta base , i que no realitzin altre treball remunerat o percebin subsidi d ' atur .
Español: 3.1 Pueden solicitar las becas todas las personas que tengan 18 o más años el 1 de enero de 2010 , siempre que posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente , que reúnan los requisitos de la modalidad de la beca A o B que se indican en los apartados 2 y 3 de esta base , y que no realicen otro trabajo remunerado o perciban subsidio de desempleo .
Català: Les persones que haguessin obtingut una beca en la convocatòria anterior a aquesta , en qualsevol de les modalitats , no poden prendre part en la convocatòria d ' enguany , tret dels casos de pròrroga previstos als apartats 4 i 5 d ' aquesta base .
Español: Las personas que hubieran obtenido una beca en la convocatoria anterior a ésta , en cualquiera de las modalidades , no pueden tomar parte en la convocatoria de este año , excepto los casos de prórroga previstos en los apartados 4 y 5 de esta base .
Català: 3.2 Modalitat de beca A : 5 beques van adreçades a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits , o que hagin finalitzat , en els anys 2008 o 2009 , algun dels estudis següents : enginyeria de telecomunicació , enginyeria informàtica , llicenciatura en comunicació audiovisual , enginyeria tècnica de telecomunicació ( totes les especialitats ) , enginyeria tècnica d ' informàtica de gestió , enginyeria tècnica d ' informàtica de sistemes , graduat en multimèdia ( títol propi ) , llicenciatura o diplomatura en biblioteconomia i documentació , magisteri o pedagogia .
Español: 3.2 Modalidad de beca A : 5 becas van dirigidas a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos , o que hayan finalizado , en los años 2008 o 2009 , alguno de los estudios siguientes : ingeniería de telecomunicación , ingeniería informática , licenciatura en comunicación audiovisual , ingeniería técnica de telecomunicación ( todas las especialidades ) , ingeniería técnica de informática de gestión , ingeniería técnica de informática de sistemas , graduado en multimedia ( título propio ) , licenciatura o diplomatura en biblioteconomía y documentación , magisterio o pedagogía .
Català: 2 beques van adreçades a estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits , o que hagin finalitzat , en els anys 2008 o 2009 , algun dels cicles formatius de grau superior de les famílies professionals de formació professional específica següents : arts gràfiques , arts plàstiques i disseny , electricitat i electrònica , comunicació , imatge i so o informàtica .
Español: 2 becas van dirigidas a estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos , o que hayan finalizado , en los años 2008 o 2009 , alguno de los ciclos formativos de grado superior de las familias profesionales de formación profesional específica siguientes : artes gráficas , artes plásticas y diseño , electricidad y electrónica , comunicación , imagen y sonido o informática .
Català: 3.4 A més a més de les 5 beques que es convoquen en la modalitat A , es prorroguen set beques de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que l ' hagin obtingut durant l ' any 2009 .
Español: 3.4 Además de las 5 becas que se convocan en la modalidad A , se prorrogan siete becas de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que la hayan obtenido durante el año 2009.
Català: 3.5 A més a més de les 2 beques que es convoquen en la modalitat B , es prorroguen quatre beques de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que l ' hagin obtingut durant l ' any 2009 .
Español: 3.5 Además de las 2 becas que se convocan en la modalidad B , se prorrogan cuatro becas de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que la hayan obtenido durante el año 2009.
Català: Els estudiants o titulats que iniciïn aquesta beca durant l ' any 2010 , podran prorrogar-la , com a màxim , per al període següent , en el cas que s ' obri una nova convocatòria .
Español: Los estudiantes o titulados que inician esta beca durante el año 2010 podrán prorrogarla , como máximo , para el periodo siguiente , en caso de que se abra una nueva convocatoria .
Català: Cada beca de la modalitat A té una dotació econòmica mensual de 920,00 euros per a 30 hores de dedicació , que es farà efectiva en pagaments a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , un cop emès l ' informe favorable dels tutors dels / de les becaris / àries .
Español: Cada beca de la modalidad A tiene una dotación económica mensual de 920,00 euros para 30 horas de dedicación , que se hará efectiva en pagos a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido el informe favorable de los tutores de los/ las becarios/ as .
Català: Cada beca de la modalitat B té una dotació econòmica mensual de 840,00 euros per a 30 hores de dedicació , que es farà efectiva en pagaments a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , un cop emès l ' informe favorable pels tutors dels / de les becaris / àries .
Español: Cada beca de la modalidad B tiene una dotación económica mensual de 840,00 euros para 30 horas de dedicación , que se hará efectiva en pagos a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido el informe favorable para los tutores de los/ las becarios/ as .
Català: 6.2 Les persones becàries desenvoluparan tasques i funcions en els àmbits de les comunicacions telemàtiques , els recursos digitals , els recursos audiovisuals , el desenvolupament d ' aplicacions informàtiques i la implementació i manteniment d ' estructures d ' equipaments , i atendran les instruccions dels / les responsables corresponents .
Español: 6.2 Las personas becarias desarrollarán tareas y funciones en los ámbitos de las comunicaciones telemáticas , los recursos digitales , los recursos audiovisuales , el desarrollo de aplicaciones informáticas y la implementación y mantenimiento de estructuras de equipamientos , y atenderán las instrucciones de los/ las responsables correspondientes .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al Departament d ' Educació , Àrea TIC ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , i es poden presentar directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se han de dirigir al Departamento de Educación , Área TIC ( Vía Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , y se pueden presentar directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Declaració conforme el / la sol · licitant no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración conforme el/ la solicitante no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La presidència i un / a vocal seran designats / des pel director de Serveis , un segon / a vocal serà designat / da pel director general de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat i un / a últim / a vocal serà designat / da pel director general de d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: La presidencia y un/ a vocal serán designados/ as por el director de Servicios , un segundo/ a vocal será designado/ a por el director general de la Eduación Básica y el Bachillerato y un/ a último/ a vocal será designado/ a por el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , farà pública al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació la proposta d ' aspirants seleccionats per ordre de puntuació , fent constar l ' especialitat i , en el cas dels aspirants exclosos , el motiu d ' exclusió .
Español: La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados , hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de aspirantes seleccionados por orden de puntuación , haciendo constar la especialidad y , en el caso de los aspirantes excluidos , el motivo de exclusión .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o desestimaran en la Resolució del director de Serveis en què s ' aprovi la llista definitiva de seleccionats , suplents i exclosos .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimaran o desestimarán en la Resolución del director de Servicios en qué se apruebe la lista definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos .
Català: Els / les aspirants seleccionats / des hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los/ las aspirantes seleccionados/ as habrán de formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director de Serveis podrà adjudicar-la , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director de Servicios podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de adjudicación .
Català: En cas de revocació o renúncia de l ' adjudicatari / ària , el director de Serveis ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En caso de revocación o renuncia del/ de la adjudicatario/ a , el director de Servicios tiene que resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Elisabeth , de Salou , amb codi 43004967 , per al curs 2009-2010 , el concert educatiu per a 1 unitat de primer curs , 1 unitat de segon curs , 1 unitat de tercer curs i 1 unitat de quart curs d ' educació secundària obligatòria , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d ' educació secundària obligatòria .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Elisabeth , de Salou , con código 43004967 , para el curso 2009-2010 , el concierto educativo para 1 unidad de primer curso , 1 unidad de segundo curso , 1 unidad de tercer curso y 1 unidad de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Elisabeth va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d ' educació secundària obligatòria , que s ' ha estimat per la Resolució de 15 de setembre de 2009 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Elisabeth interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación secundaria obligatoria , que se ha estimado por la Resolución de 15 de septiembre de 2009.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 15 de setembre de 2009 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre privat Elisabeth , de Salou , amb codi 43004967 , contra la Resolució EDU / 1516 / 2009 , de 18 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 714 / 2009 , de 2 de març .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 15 de septiembre de 2009 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro privado Elisabeth , de Salou , con código 43004967 , contra la Resolución EDU/ 1516/ 2009 , de 18 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 714/ 2009 , de 2 de marzo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar una segona unitat de primer curs d ' educació secundària obligatòria per al curs 2009 / 10 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar una segunda unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria para el curso 2009/ 10.
Català: El Reglament CE 510 / 2006 , del Consell , de 20 de març , sobre la protecció de les indicacions geogràfiques protegides i les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris , estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d ' origen i a les indicacions geogràfiques protegides .
Español: El Reglamento CE 510/ 2006 , del Consejo , de 20 de marzo , sobre la protección de las indicaciones geográficas protegidas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios , establece la normativa de aplicación a la protección de las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas .
Català: D ' altra banda , l ' article 116.1.b ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atorga competències exclusives a la Generalitat de Catalunya en matèria de qualitat dels productes agroalimentaris .
Español: Por otra parte , el artículo 116.1.b ) del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga competencias exclusivas a la Generalidad en materia de calidad de los productos agroalimentarios .
Català: La Indicació Geogràfica Protegida ( IGP ) Clementines de les Terres de l ' Ebre es va crear amb el nom d ' IGP Mandarines i Clementines de les Terres de l ' Ebre per l ' Ordre d ' 11 de juny de 1998 ( DOGC núm .
Español: La Indicación Geográfica Protegida ( IGP ) Clementinas de las Tierras del Ebro fue creada con el nombre de IGP Mandarinas y Clementinas de las Tierras del Ebro por la Orden de 11 de junio de 1998 ( DOGC núm .
Català: Posteriorment , per tal d ' adaptar-la a la normativa comunitària , estatal i autonòmica , aquesta Ordre va ser derogada per l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , con el fin de adaptarla a la normativa comunitaria , estatal y autonómica , esta Orden fue derogada por la Orden de 25 de septiembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3489 , de 9.10.2001 ) , per la qual es va aprovar la IGP Clementines de les Terres de l ' Ebre i el seu Reglament .
Español: 3489 , de 9.10.2001 ) , por la que se aprobó la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro y su Reglamento .
Català: Aquesta indicació geogràfica protegida ha impulsat els cítrics produïts en aquesta zona , a la vegada que ha servit per millorar el desenvolupament d ' unes comarques a les quals la importància del sector de la fruita és significatiu .
Español: Esta indicación geográfica protegida ha impulsado los cítricos producidos en esta zona , a la vez que ha servido para mejorar el desarrollo de unas comarcas en las que la importancia del sector de la fruta es significativa .
Català: La IGP Clementines de les Terres de l ' Ebre va ser inscrita al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides per mitjà del DOUE núm .
Español: La IGP Clementinas de las Tierras del Ebro fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas por medio del DOUE núm .
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , el Consell Regulador de la IGP ha adaptat el seu Reglament a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i l ' ha tramès al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 13 de juny de 2008 perquè l ' aprovi .
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , el Consejo Regulador de la IGP ha adaptado su Reglamento a la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y al Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y lo ha enviado al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 13 de junio de 2008 para su aprobación .
Català: Aquesta Ordre conté un annex ( annex 1 ) dedicat al Reglament de la IGP en el qual s ' especifiquen els requisits de producció , d ' elaboració i d ' envasament del producte protegit que s ' hi empara , les característiques del producte , els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions de les persones inscrites , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: Esta Orden contiene un anexo ( anexo 1 ) dedicado al Reglamento de la IGP en el que se especifican los requisitos de producción , elaboración y envasado del producto protegido que se ampara , las características del producto , los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de las personas inscritas , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: L ' Ordre conté també un annex ( annex 2 ) en el qual consten els municipis corresponents a la zona de producció , d ' elaboració i d ' envasament de la IGP Clementines de les Terres de l ' Ebre .
Español: La Orden contiene también un anexo ( anexo 2 ) en el que constan los municipios correspondientes a la zona de producción , elaboración y envasado de la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro .
Català: S ' aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció , d ' elaboració i d ' envasament de la IGP Clementines de les Terres de l ' Ebre , que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción , elaboración y envasado de la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro , que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , per la qual s ' aprova la IGP Clementines de les Terres de l ' Ebre i el seu Reglament , amb el caràcter transitori establert al Reglament CEE 2081 / 1992 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 25 de septiembre de 2001 , por la que se aprueba la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro y su Reglamento , con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/ 1992 ( DOGC núm .
Català: Queda protegit amb la IGP Clementines de les Terres de l ' Ebre el producte que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi , en la producció , en l ' elaboració , en la designació i en la comercialització , tots els requisits que exigeixen el plec de condicions que consta a la inscripció d ' aquest producte en el Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides , i pel qual la IGP Clementines de les Terres de l ' Ebre es va inscriure en el Registre esmentat ( DOUE núm .
Español: Quedará protegido con la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro el producto que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla , en la producción , la elaboración , la designación y la comercialización , con todos los requisitos que exigen el pliego de condiciones que consta en la inscripción de este producto en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas , y por la que la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro se inscribió en dicho Registro ( DOUE núm .
Català: 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom de la indicació geogràfica protegida , en català Clementines de les Terres de l ' Ebre , i en castellà Clementinas de las Tierras del Ebro .
Español: 2.1 La protección otorgada se extenderá al nombre de la indicación geográfica protegida , en catalán Clementines de les Terres de l'Ebre y en castellano Clementinas de las Tierras del Ebro .
Català: 2.2 L ' extensió i el règim jurídic de la protecció és la que assenyala l ' article 6 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: 2.2 La extensión y el régimen jurídico de la protección será la que señala el artículo 6 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d ' un manual de gestió de qualitat , en el qual s ' han de recollir les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determinen els articles 20 i 21 d ' aquest Reglament .
Español: 3.1 El Consejo Regulador deberá disponer de un manual de gestión de calidad , en el que se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realice el Consejo Regulador en materia de certificación y control de la manera que determinan los artículos 20 y 21 de este Reglamento .
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l ' ha d ' aprovar el Consell Regulador i s ' ha de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària perquè l ' homologui .
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad lo deberá aprobar el Consejo Regulador y se deberá presentar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para homologarlo .
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s ' ha de presentar davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària perquè l ' homologui .
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador se deberá presentar ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para que lo homologue .