Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la disposició transitòria primera , tenint en compte que el procés d ' autorització d ' entitats col · laboradores de l ' Administració en matèria d ' incendis ha d ' ésser desenvolupat per reglament i que , en qualsevol cas , s ' han de tramitar els procediments d ' autorització corresponents d ' acord amb el que estableix aquesta llei i el reglament corresponent , i atès també que hi ha entitats col · laboradores de l ' Administració en matèria de medi ambient i habitatge que han estat acreditades per a actuar en l ' àmbit de prevenció d ' incendis a l ' empara del Decret 170 / 1999 , del 29 de juny , i les seves normes de desplegament , i que poden desenvolupar provisionalment les funcions que aquesta llei atribueix a les entitats col · laboradores de l ' Administració en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis , s ' estableix que aquestes entitats puguin dur a terme aquestes funcions fins que fineixi el termini que indiqui el dit reglament de desenvolupament o , si es produeix amb anterioritat , fins que venci el període de vigència de l ' acreditació concedida .
Español: En cuanto a la disposición transitoria primera , teniendo en cuenta que el proceso de autorización de entidades colaboradoras de la Administración en materia de incendios debe ser desarrollado por reglamento y que , en cualquier caso , deben tramitarse los procedimientos de autorización correspondientes de acuerdo con lo establecido por la presente ley y el reglamento correspondiente , y dado también que existen entidades colaboradoras de la Administración en materia de medio ambiente y vivienda que han sido acreditadas para actuar en el ámbito de prevención de incendios al amparo del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , y sus normas de desarrollo , y que pueden desarrollar provisionalmente las funciones que la presente ley atribuye a las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios , se establece que dichas entidades puedan llevar a cabo estas funciones hasta que finalice el plazo que indique el mencionado reglamento de desarrollo o , si se produce con anterioridad , hasta que venza el período de vigencia de la acreditación concedida .
Català: La disposició final primera estableix la possible actualització de les quanties de les sancions fixades per aquesta llei i , finalment , la disposició final segona estableix l ' entrada en vigor de la Llei .
Español: La disposición final primera establece la posible actualización de las cuantías de las sanciones fijadas por la presente ley y , finalmente , la disposición final segunda establece la entrada en vigor de la Ley .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és l ' ordenació i la regulació generals de les actuacions públiques de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: El objeto de la presente ley es la ordenación y regulación generales de las actuaciones públicas de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: La finalitat d ' aquesta llei és configurar un sistema que integri els mecanismes , els protocols i les actuacions que permetin garantir uns elevats nivells de seguretat en matèria d ' incendis en els establiments , les activitats , les infraestructures i els edificis situats a Catalunya , amb independència que siguin de titularitat pública o privada .
Español: La finalidad de la presente ley es configurar un sistema que integre los mecanismos , protocolos y actuaciones que permitan garantizar unos elevados niveles de seguridad en materia de incendios en los establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios ubicados en Cataluña , con independencia de que sean de titularidad pública o privada .
Català: Resten sotmesos a aquesta llei , en els termes que s ' hi estableixen , els establiments , les activitats , les infraestructures i els edificis situats en el territori de Catalunya que puguin generar una situació de risc per a les persones , els béns o el medi ambient en cas d ' incendi .
Español: Quedan sometidos a la presente ley , en los términos establecidos en la misma , los establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios ubicados en el territorio de Cataluña que puedan generar una situación de riesgo para las personas , los bienes o el medio ambiente en caso de incendio .
Català: c ) Establiment : l ' edifici , la part o el conjunt d ' edificis , la zona , la instal · lació o l ' espai susceptible de servir per a l ' explotació d ' una activitat .
Español: c ) Establecimiento : el edificio , la parte o el conjunto de edificios , la zona , la instalación o el espacio susceptible de servir para la explotación de una actividad .
Català: d ) Infraestructura : el conjunt dels elements materials que permeten el desenvolupament d ' una activitat econòmica i social , constituït per obres relacionades amb les vies de comunicació i el desenvolupament urbà i rural , com ara ports , aeroports , línies ferroviàries , túnels o carreteres , entre altres .
Español: d ) Infraestructura : el conjunto de los elementos materiales que permiten el desarrollo de una actividad económica y social , constituido por obras relacionadas con las vías de comunicación y el desarrollo urbano y rural , como puertos , aeropuertos , líneas ferroviarias , túneles o carreteras , entre otros .
Català: e ) Modificació significativa : els canvis en establiments , activitats , infraestructures o edificis que en redueixen les condicions de seguretat , que poden ésser en les condicions d ' accés per a la intervenció dels serveis de socors , en les condicions de resistència al foc d ' elements constructius , en les condicions de sectorització i combustibilitat de materials , en les condicions d ' ocupació o d ' evacuació o en les condicions de les instal · lacions de protecció contra incendis i d ' altres instal · lacions , o qualsevol altra variació que provoqui una exigència superior en les condicions de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis .
Español: e ) Modificación significativa : los cambios en establecimientos , actividades , infraestructuras o edificios que reducen sus condiciones de seguridad , que pueden ser en las condiciones de acceso para la intervención de los servicios de socorro , en las condiciones de resistencia al fuego de elementos constructivos , en las condiciones de sectorización y combustibilidad de materiales , en las condiciones de ocupación o de evacuación o en las condiciones de las instalaciones de protección contra incendios y de otras instalaciones , o cualquier otra variación que provoque una exigencia superior en las condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios .
Català: h ) Seguretat en cas d ' incendi : la reducció a uns límits acceptables del risc que els usuaris d ' un establiment , una activitat , una infraestructura o un edifici pateixin danys derivats d ' un incendi d ' origen accidental , com a conseqüència de les característiques del projecte , la construcció , l ' ús o el manteniment de l ' establiment , l ' activitat , la infraestructura o l ' edifici .
Español: h ) Seguridad en caso de incendio : la reducción a unos límites aceptables del riesgo que los usuarios de un establecimiento , una actividad , una infraestructura o un edificio sufran daños derivados de un incendio de origen accidental , como consecuencia de las características del proyecto , la construcción , el uso o el mantenimiento del establecimiento , la actividad , la infraestructura o el edificio .
Català: La prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis incumbeix a tota la població , a totes les entitats públiques i privades i a les administracions amb competències en aquesta matèria .
Español: La prevención y la seguridad en materia de incendios incumbe a toda la población , a todas las entidades públicas y privadas y a las administraciones con competencias en esta materia .
Català: La prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis es fonamenta en l ' assumpció de la responsabilitat en l ' aplicació de la normativa específica en aquesta matèria per part dels agents que intervenen en el procés de legalització i explotació en totes les fases de l ' establiment , l ' activitat , la infraestructura o l ' edifici .
Español: La prevención y la seguridad en materia de incendios se fundamenta en la asunción de la responsabilidad en la aplicación de la normativa específica en esta materia por parte de los agentes que intervienen en el proceso de legalización y explotación en todas las fases del establecimiento , la actividad , la infraestructura o el edificio .
Català: Les competències en prevenció i seguretat en matèria d ' incendis es regulen de conformitat amb el que disposa aquesta llei , la normativa de règim local i la resta de normativa que sigui aplicable .
Español: Las competencias en prevención y seguridad en materia de incendios se regulan de conformidad con lo dispuesto por la presente ley , la normativa de régimen local y el resto de normativa que sea de aplicación .
Català: La competència municipal en matèria de prevenció d ' incendis inclou les funcions necessàries per a garantir la seguretat en cas d ' incendi dins el municipi en els termes que estableixi la normativa aplicable , en especial les funcions normatives , de control , d ' inspecció , d ' informe i sancionadores , tot això sens perjudici de la supervisió i el control superiors reservats a l ' Administració de la Generalitat .
Español: La competencia municipal en materia de prevención de incendios incluye las funciones necesarias para garantizar la seguridad en caso de incendio dentro del municipio en los términos que establezca la normativa de aplicación , en especial las funciones normativas , de control , de inspección , de informe y sancionadoras , todo ello sin perjuicio de la supervisión y el control superiores reservados a la Administración de la Generalidad .
Català: Correspon a l ' Administració municipal , en el marc de la competència municipal de prevenció d ' incendis , verificar el compliment de les condicions de seguretat en cas d ' incendi en els casos en què tinguin la competència per a concedir la llicència d ' obres o d ' activitats , sens perjudici del que estableix l ' article 22 .
Español: Corresponde a la Administración municipal , en el marco de la competencia municipal de prevención de incendios , verificar el cumplimiento de las condiciones de seguridad en caso de incendio en los casos en que tengan la competencia para conceder la licencia de obras o de actividades , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 22.
Català: En els casos en què l ' atorgament de la llicència d ' obres o d ' activitats a què fa referència l ' apartat 1 és competència municipal , el control preventiu per a determinar que l ' establiment o l ' edifici compleix les condicions de seguretat en cas d ' incendi correspon a l ' Administració municipal , directament o per mitjà de les entitats col · laboradores de l ' Administració prèviament autoritzades .
Español: En los casos en que el otorgamiento de la licencia de obras o de actividades a la que hace referencia el apartado 1 es competencia municipal , el control preventivo para determinar que el establecimiento o el edificio cumple las condiciones de seguridad en caso de incendio corresponde a la Administración municipal , directamente o mediante las entidades colaboradoras de la Administración previamente autorizadas .
Català: Les competències de l ' Administració de la Generalitat en prevenció i seguretat en matèria d ' incendis són exercides pel departament competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis i pels òrgans que en depenen , sens perjudici de les competències que puguin correspondre a altres departaments de la Generalitat competents en matèries connexes .
Español: Las competencias de la Administración de la Generalidad en prevención y seguridad en materia de incendios son ejercidas por el departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios y por los órganos que dependen del mismo , sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a otros departamentos de la Generalidad competentes en materias conexas .
Català: Les competències a què fa referència l ' apartat 1 inclouen les funcions necessàries per a aconseguir les finalitats d ' aquesta llei i , en tot cas , les funcions següents :
Español: Las competencias a las que se refiere el apartado 1 incluyen las funciones necesarias para alcanzar las finalidades de la presente ley y , en todo caso , las siguientes funciones :
Català: c ) Dur a terme la intervenció administrativa que , d ' acord amb aquesta llei i la resta de normativa en matèria d ' incendis i seguretat pública , correspon a l ' Administració de la Generalitat .
Español: c ) Llevar a cabo la intervención administrativa que , de acuerdo con la presente ley y el resto de normativa en materia de incendios y seguridad pública , corresponde a la Administración de la Generalidad .
Català: Atesa la naturalesa transversal de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis , el departament competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis ha d ' exercir les competències que té atribuïdes de manera coordinada amb la resta de departaments amb competències connexes amb aquesta matèria .
Español: Dada la naturaleza transversal de la prevención y la seguridad en materia de incendios , el departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios debe ejercer las competencias que tiene atribuidas de forma coordinada con el resto de departamentos con competencias conexas con esta materia .
Català: Totes les administracions tenen el deure de col · laborar en la seguretat en cas d ' incendi , recíprocament i amb lleialtat , en l ' exercici de llurs competències respectives .
Español: Todas las administraciones tienen el deber de colaborar en la seguridad en caso de incendio , recíprocamente y con lealtad , en el ejercicio de sus respectivas competencias .
Català: Les referències que la normativa vigent fa a l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat competent en prevenció i seguretat en matèria d ' incendis s ' han d ' entendre fetes al departament competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis .
Español: Las referencias que la normativa vigente efectúa al órgano de la Administración de la Generalidad competente en prevención y seguridad en materia de incendios deben entenderse realizadas al departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios .
Català: Les competències atribuïdes al departament competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis han d ' ésser exercides per la direcció general competent en aquesta matèria , especialment per mitjà del Cos de Bombers de la Generalitat i del personal tècnic adscrit a aquesta direcció general .
Español: Las competencias atribuidas al departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios deben ser ejercidas por la dirección general competente en esta materia , especialmente mediante el Cuerpo de Bomberos de la Generalidad y del personal técnico adscrito a dicha dirección general .
Català: L ' Administració de la Generalitat i l ' Administració local han d ' exercir les competències que els atribueix aquesta llei d ' acord amb el principi de lleialtat institucional , i s ' han de facilitar informació , col · laboració , cooperació i suport mutus , als efectes de garantir l ' exercici eficaç de les competències respectives .
Español: La Administración de la Generalidad y la Administración local deben ejercer las competencias que les atribuye la presente ley de acuerdo con el principio de lealtad institucional , y deben facilitarse información , colaboración , cooperación y apoyo mutuos , a efectos de garantizar el ejercicio eficaz de sus respectivas competencias .
Català: Amb aquesta finalitat , les administracions interessades poden formalitzar convenis o altres instruments de col · laboració i cooperació basats en l ' acord mutu i l ' interès públic , i poden establir mecanismes per a fer el seguiment de l ' aplicació de la Llei i dels procediments que se ' n deriven .
Español: Con esta finalidad , las administraciones interesadas pueden formalizar convenios u otros instrumentos de colaboración y cooperación basados en el mutuo acuerdo y el interés público , y pueden establecer mecanismos para realizar el seguimiento de la aplicación de la Ley y de los procedimientos que se derivan de la misma .
Català: Correspon al Govern , a proposta del departament competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis , dictar reglaments tècnics de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis .
Español: Corresponde al Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios , dictar reglamentos técnicos de prevención y seguridad en materia de incendios .
Català: Els reglaments tècnics a què fa referència l ' apartat 1 estableixen , desenvolupen i complementen les mesures aplicables en prevenció i seguretat en matèria d ' incendis .
Español: Los reglamentos técnicos a los que se refiere el apartado 1 establecen , desarrollan y complementan las medidas aplicables en prevención y seguridad en materia de incendios .
Català: Els reglaments tècnics de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis poden ésser desenvolupats per mitjà d ' instruccions tècniques complementàries , també de caràcter reglamentari .
Español: Los reglamentos técnicos de prevención y seguridad en materia de incendios pueden ser desarrollados mediante instrucciones técnicas complementarias , también de carácter reglamentario .
Català: Les instruccions tècniques complementàries a què fa referència l ' apartat 1 són aprovades per ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis i han d ' ésser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las instrucciones técnicas complementarias a las que se refiere el apartado 1 son aprobadas por orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios y deben ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El departament competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis pot fer públiques guies tècniques sobre prevenció i seguretat en matèria d ' incendis , les quals han d ' ésser lliurement accessibles , almenys per mitjans telemàtics .
Español: El departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios puede hacer públicas guías técnicas sobre prevención y seguridad en materia de incendios , las cuales deben ser libremente accesibles , al menos por medios telemáticos .
Català: Les guies tècniques a què fa referència l ' apartat 1 són documents de caràcter no obligatori , elaborats o reconeguts pels serveis tècnics de la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis , l ' objecte de les quals és donar criteris interpretatius , aclariments i criteris d ' aplicació de la normativa legal i reglamentària , i de les instruccions tècniques complementàries amb relació a la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis .
Español: Las guías técnicas a las que se refiere el apartado 1 son documentos de carácter no obligatorio , elaborados o reconocidos por los servicios técnicos de la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios , cuyo objeto es dar criterios interpretativos , aclaraciones y criterios de aplicación de la normativa legal y reglamentaria , y de las instrucciones técnicas complementarias con relación a la prevención y la seguridad en materia de incendios .
Català: El planejament urbanístic i els projectes d ' urbanització han de tenir en compte les necessitats derivades de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis per tal que en l ' execució urbanística es compleixi la normativa aplicable .
Español: El planeamiento urbanístico y los proyectos de urbanización deben tener en cuenta las necesidades derivadas de la prevención y la seguridad en materia de incendios para que en la ejecución urbanística se cumpla la normativa aplicable .
Català: La legislació sectorial que afecti establiments , activitats , infraestructures o edificis ha de tenir en compte les necessitats derivades de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis .
Español: La legislación sectorial que afecte a establecimientos , actividades , infraestructuras o edificios debe tener en cuenta las necesidades derivadas de la prevención y la seguridad en materia de incendios .
Català: Els establiments , les activitats , les infraestructures i els edificis estan subjectes al règim d ' intervenció administrativa en prevenció i seguretat en matèria d ' incendis , d ' acord amb el que estableixen aquesta llei i la normativa sectorial aplicable .
Español: Los establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios están sujetos al régimen de intervención administrativa en prevención y seguridad en materia de incendios , de acuerdo con lo establecido por la presente ley y la normativa sectorial aplicable .
Català: Les administracions municipals a les quals correspongui tramitar les llicències d ' obres o d ' activitats , en exercici de llur competència municipal en matèria de prevenció d ' incendis i sens perjudici de les altres actuacions que duguin a terme d ' acord amb el que estableixi la normativa de règim local , abans de dictar la resolució corresponent han de verificar , en els casos en què ho determinin la normativa tècnica , la normativa reguladora d ' aquestes llicències o la normativa municipal dictada a l ' efecte , que els projectes tècnics aportats pels sol · licitants , que han d ' ésser signats per un tècnic o tècnica competent , s ' ajusten a la normativa vigent de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis .
Español: Las administraciones municipales a las que corresponda tramitar las licencias de obras o de actividades , en ejercicio de su competencia municipal en materia de prevención de incendios y sin perjuicio de las demás actuaciones que lleven a cabo de acuerdo con lo que establezca la normativa de régimen local , antes de dictar la correspondiente resolución deben verificar , en los casos en que lo determinen la normativa técnica , la normativa reguladora de dichas licencias o la normativa municipal dictada al efecto , que los proyectos técnicos aportados por los solicitantes , que deben estar firmados por un técnico o técnica competente , se ajustan a la normativa vigente de prevención y seguridad en materia de incendios .
Català: En els casos en què la normativa tècnica corresponent o la normativa municipal estableixin la necessitat que , abans de l ' inici d ' una activitat , de la posada en funcionament d ' un establiment o una infraestructura o de l ' ocupació d ' un edifici , es faci un acte de comprovació per a verificar que compleixen totes les prescripcions establertes per la legislació sectorial en matèria de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis i , específicament , les establertes per la llicència sol · licitada , l ' acte de comprovació ha d ' ésser sol · licitat pels titulars a l ' Administració municipal corresponent o a una entitat col · laboradora de l ' Administració en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis , segons que s ' estableixi .
Español: En los casos en que la normativa técnica correspondiente o la normativa municipal establezcan la necesidad de que , antes del inicio de una actividad , de la puesta en funcionamiento de un establecimiento o una infraestructura o de la ocupación de un edificio , se realice un acto de comprobación para verificar que cumplen todas las prescripciones establecidas por la legislación sectorial en materia de prevención y seguridad en materia de incendios y , específicamente , las establecidas por la licencia solicitada , el acto de comprobación debe ser solicitado por los titulares a la Administración municipal correspondiente o a una entidad colaboradora de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios , según se establezca .
Català: En cas que l ' acte de comprovació a què fa referència l ' apartat 2 sigui fet per una entitat col · laboradora , la presentació a l ' Administració municipal d ' un certificat de l ' acte de comprovació favorable és un requisit per a iniciar l ' activitat corresponent , per a posar en funcionament de l ' establiment o la infraestructura , o per a ocupar l ' edifici .
Español: En caso de que el acto de comprobación al que se refiere el apartado 2 sea realizado por una entidad colaboradora , la presentación a la Administración municipal de un certificado del acto de comprobación favorable es un requisito para iniciar la correspondiente actividad , para poner en funcionamiento del establecimiento o la infraestructura , o para ocupar el edificio .
Català: L ' entitat col · laboradora ha d ' expedir el certificat de l ' acta de comprovació en el termini d ' un mes des de la sol · licitud i trametre ' l a l ' Administració municipal corresponent en el termini de quinze dies des de l ' expedició .
Español: La entidad colaboradora debe expedir el certificado del acta de comprobación en el plazo de un mes desde la solicitud y enviarlo a la Administración municipal correspondiente en el plazo de quince días desde su expedición .
Català: El règim d ' intervenció administrativa de l ' Administració de la Generalitat té la finalitat de verificar el compliment de les condicions de seguretat en cas d ' incendi establertes per la normativa vigent , en els supòsits i de la manera que estableix aquesta llei .
Español: El régimen de intervención administrativa de la Administración de la Generalidad tiene la finalidad de verificar el cumplimiento de las condiciones de seguridad en caso de incendio establecidas por la normativa vigente , en los supuestos y de la forma que establece la presente ley .
Català: La intervenció administrativa prèvia consisteix en un control preventiu que té la finalitat de determinar , a la vista dels projectes tècnics corresponents , que l ' establiment , la infraestructura o l ' edifici projectats compleixen les mesures de seguretat en cas d ' incendi establertes per la normativa aplicable .
Español: La intervención administrativa previa consiste en un control preventivo que tiene la finalidad de determinar , a la vista de los correspondientes proyectos técnicos , que el establecimiento , la infraestructura o el edificio proyectados cumplen las medidas de seguridad en caso de incendio establecidas por la normativa aplicable .
Català: La intervenció prèvia es pot fer abans de l ' inici de l ' activitat o de la construcció o de la modificació significativa de l ' establiment , la infraestructura o l ' edifici corresponents .
Español: La intervención previa puede realizarse antes del inicio de la actividad o de la construcción o de la modificación significativa del establecimiento , la infraestructura o el edificio correspondientes .
Català: La intervenció administrativa de comprovació es fa immediatament abans de l ' inici d ' una activitat , de la posada en funcionament d ' un establiment o una infraestructura , de l ' ocupació d ' un edifici o d ' una modificació significativa d ' aquests , i consisteix en un acte de comprovació , efectuat in situ en els termes que estableix aquesta llei i com a requisit indispensable per a l ' inici de l ' activitat , que té la finalitat de garantir que es compleixen totes les prescripcions establertes per la legislació sectorial aplicable en prevenció i seguretat en matèria d ' incendis i , específicament , les establertes per la llicència o autorització de la modificació sol · licitada .
Español: La intervención administrativa de comprobación se realiza inmediatamente antes del inicio de una actividad , de la puesta en funcionamiento de un establecimiento o una infraestructura , de la ocupación de un edificio o de una modificación significativa de los mismos , y consiste en un acto de comprobación , efectuado in situ en los términos establecidos por la presente ley y como requisito indispensable para el inicio de la actividad , que tiene la finalidad de garantizar que se cumplen todas las prescripciones establecidas por la legislación sectorial aplicable en prevención y seguridad en materia de incendios y , específicamente , las establecidas por la licencia o autorización de la modificación solicitada .
Català: La intervenció administrativa posterior a l ' inici de l ' activitat , a la posada en funcionament l ' establiment o la infraestructura o a la construcció i ocupació de l ' edifici consisteix en inspeccions de control i , si escau , a l ' aplicació del règim sancionador corresponent , per tal que els establiments i els edificis existents compleixin la normativa que els és aplicable en matèria de seguretat en cas d ' incendi .
Español: La intervención administrativa posterior al inicio de la actividad , a la puesta en funcionamiento del establecimiento o la infraestructura o a la construcción y ocupación del edificio consiste en inspecciones de control y , si procede , a la aplicación del correspondiente régimen sancionador , para que los establecimientos y edificios existentes cumplan la normativa que les es aplicable en materia de seguridad en caso de incendio .
Català: El control preventiu de l ' Administració de la Generalitat es fa per mitjà de l ' emissió dels informes de prevenció d ' incendis corresponents , els quals han d ' ésser sol · licitats preceptivament per l ' administració responsable de tramitar la llicència d ' obres o d ' activitats , segons que escaigui , o l ' autorització de les modificacions significatives corresponents , tan aviat com aquesta administració disposi de la sol · licitud de llicència o autorització corresponent .
Español: El control preventivo de la Administración de la Generalidad se realiza mediante la emisión de los informes de prevención de incendios correspondientes , los cuales deben ser solicitados preceptivamente por la administración responsable de tramitar la licencia de obras o de actividades , según proceda , o la autorización de las correspondientes modificaciones significativas , tan pronto como esta administración disponga de la correspondiente solicitud de licencia o autorización .
Català: Correspon de fer el control preventiu a què fa referència l ' apartat 1 a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis , per mitjà dels òrgans que siguin determinats per reglament i , si escau , per mitjà de les entitats col · laboradores de l ' Administració prèviament autoritzades en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis .
Español: Corresponde realizar el control preventivo al que se refiere el apartado 1 a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios , mediante los órganos que sean determinados por reglamento y , si procede , mediante las entidades colaboradoras de la Administración previamente autorizadas en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios .
Català: En els casos que , d ' acord amb l ' apartat 5 , el control preventiu de l ' Administració de la Generalitat sigui preceptiu , els sol · licitants de la llicència han de presentar a l ' Administració responsable de tramitar-la el projecte tècnic d ' obres o activitats corresponent signat per un tècnic o tècnica competent .
Español: En los casos en que , de acuerdo con el apartado 5 , el control preventivo de la Administración de la Generalidad sea preceptivo , los solicitantes de la licencia deben presentar a la Administración responsable de tramitarla el correspondiente proyecto técnico de obras o actividades firmado por un técnico o técnica competente .
Català: El dit projecte tècnic , sens perjudici del que estableixi la normativa que li sigui aplicable , ha de contenir la documentació que s ' estableixi per ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis .
Español: Dicho proyecto técnico , sin perjuicio de lo que establezca la normativa que le sea aplicable , debe contener la documentación que se establezca por orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios .
Català: El control preventiu regulat per aquest article es fa després d ' haver vist la documentació presentada amb motiu de la sol · licitud de llicència o de l ' autorització de les modificacions significatives corresponents , la qual ha d ' incloure el projecte tècnic a què fa referència l ' apartat 3 .
Español: El control preventivo regulado por el presente artículo se realiza después de haber visto la documentación presentada con motivo de la solicitud de licencia o de la autorización de las correspondientes modificaciones significativas , la cual debe incluir el proyecto técnico al que se refiere el apartado 3.
Català: L ' Administració té l ' obligació d ' emetre l ' informe de prevenció en el termini de dos mesos a partir de la data d ' entrada de la sol · licitud d ' informe al registre de la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis .
Español: La Administración tiene la obligación de emitir el informe de prevención en el plazo de dos meses a partir de la fecha de entrada de la solicitud de informe al registro de la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios .
Català: En el cas que , un cop transcorregut el termini establert per l ' apartat 6 , no s ' hagi emès l ' informe de prevenció , s ' entén que l ' informe és favorable .
Español: En el caso de que , una vez transcurrido el plazo establecido por el apartado 6 , no se haya emitido el informe de prevención , se entiende que el informe es favorable .
Català: En el cas d ' obres o infraestructures que no estiguin sotmeses als tràmits de llicència establerts per l ' apartat 1 , l ' Administració , l ' organisme o l ' entitat responsable , segons que escaigui , ha de sol · licitar preceptivament l ' informe de prevenció d ' incendis amb caràcter previ a l ' aprovació del projecte constructiu o projecte bàsic per part de l ' òrgan competent .
Español: En el caso de obras o infraestructuras que no estén sometidas a los trámites de licencia establecidos por el apartado 1 , la Administración , el organismo o la entidad responsable , según proceda , debe solicitar preceptivamente el informe de prevención de incendios con carácter previo a la aprobación del proyecto constructivo o proyecto básico por parte del órgano competente .
Català: El control preventiu regulat per aquest article ha d ' ésser efectuat exclusivament pels òrgans que es determinin de la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis .
Español: El control preventivo regulado por el presente artículo debe ser efectuado exclusivamente por los órganos que se determinen de la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' òrgan promotor en la fase de redacció del projecte bàsic o constructiu ha de demanar informe a la dita direcció general i ha de prendre en consideració els requeriments de prevenció i seguretat que aquesta estableixi en l ' aprovació definitiva del projecte .
Español: Con esta finalidad , el órgano promotor en la fase de redacción del proyecto básico o constructivo debe pedir informe a dicha dirección general y debe tomar en consideración los requerimientos de prevención y seguridad que esta establezca en la aprobación definitiva del proyecto .
Català: En les activitats que , per llur naturalesa puntual o esporàdica , se subjectin a altres tràmits municipals o de l ' Administració de la Generalitat però que , ateses llurs característiques especials , són activitats de risc important , la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis ha d ' emetre informe preceptiu i vinculant a l ' autorització que s ' hagi de concedir .
Español: En las actividades que , por su naturaleza puntual o esporádica , se sujeten a otros trámites municipales o de la Administración de la Generalidad pero que , dadas sus características especiales , son actividades de importante riesgo , la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios debe emitir informe preceptivo y vinculante a la autorización que tenga que concederse .
Català: En els casos establerts per l ' apartat 2 , i en els que es puguin establir per reglament , l ' Administració a la qual correspongui autoritzar l ' activitat corresponent ha de sol · licitar a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis l ' informe de prevenció amb l ' antelació que es determini per reglament , amb un mínim de quinze dies hàbils d ' antelació a la realització de l ' acte .
Español: En los casos establecidos por el apartado 2 , y en los que puedan establecerse por reglamento , la Administración a la que corresponda autorizar la actividad correspondiente debe solicitar a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios el informe de prevención con la antelación que se determine por reglamento , con un mínimo de quince días hábiles de antelación a la realización del acto .
Català: Resten subjectes a informe de prevenció de la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis , a més dels supòsits establerts per aquesta llei , els altres supòsits en què ho estableixin altres disposicions normatives .
Español: Quedan sujetos a informe de prevención de la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios , además de los supuestos establecidos por la presente ley , los demás supuestos en que lo establezcan otras disposiciones normativas .
Català: La intervenció administrativa de l ' Administració de la Generalitat immediatament anterior a l ' inici d ' una activitat , a la posada en funcionament d ' un establiment o d ' una infraestructura o a l ' ocupació d ' un edifici , o a una modificació significativa d ' aquests , s ' efectua , amb caràcter general i sens perjudici del que estableix l ' apartat 5 , en els supòsits subjectes al control preventiu de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb la secció segona .
Español: La intervención administrativa de la Administración de la Generalidad inmediatamente anterior al inicio de una actividad , a la puesta en funcionamiento de un establecimiento o de una infraestructura o a la ocupación de un edificio , o a una modificación significativa de los mismos , se efectúa , con carácter general y sin perjuicio de lo establecido por el apartado 5 , en los supuestos sujetos al control preventivo de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con la sección segunda .
Català: En els casos establerts per l ' apartat 1 , els titulars de l ' establiment , l ' activitat , la infraestructura o l ' edifici han de sol · licitar a una entitat col · laboradora de l ' Administració en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis , que efectuï un acte de comprovació per a verificar que l ' establiment , l ' activitat , la infraestructura o l ' edifici compleixen totes les prescripcions establertes per la legislació sectorial aplicable en prevenció i seguretat en matèria d ' incendis i , específicament , les establertes per l ' autorització o llicència sol · licitada .
Español: En los casos establecidos por el apartado 1 , los titulares del establecimiento , la actividad , la infraestructura o el edificio deben solicitar a una entidad colaboradora de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios , que efectúe un acto de comprobación para verificar que el establecimiento , la actividad , la infraestructura o el edificio cumplen todas las prescripciones establecidas por la legislación sectorial aplicable en prevención y seguridad en materia de incendios y , específicamente , las establecidas por la autorización o licencia solicitada .
Català: Per a iniciar l ' activitat o l ' ocupació corresponents , es requereix presentar a l ' Administració responsable de l ' autorització un certificat d ' acte de comprovació favorable expedit per una entitat col · laboradora de l ' Administració en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis .
Español: Para iniciar la actividad o la ocupación correspondientes , se requiere presentar a la Administración responsable de la autorización un certificado de acto de comprobación favorable expedido por una entidad colaboradora de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios .
Català: Les entitats col · laboradores de l ' Administració han de trametre a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis una còpia dels certificats d ' actes de comprovació que emetin d ' acord amb aquest article , en el termini de quinze dies des de la data d ' expedició dels certificats i en els termes que es determinin per reglament .
Español: Las entidades colaboradoras de la Administración deben enviar a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios una copia de los certificados de actos de comprobación que emitan de acuerdo con el presente artículo , en el plazo de quince días desde la fecha de expedición de los certificados y en los términos que se determinen por reglamento .
Català: Es pot determinar , per ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis , els supòsits d ' entre els establerts a l ' annex 1 que resten exceptuats de l ' acte de comprovació .
Español: Puede determinarse , por orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios , los supuestos de entre los establecidos en el anexo 1 que quedan exceptuados del acto de comprobación .
Català: El contingut del certificat acreditatiu de l ' acte de comprovació s ' ha d ' establir per ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis .
Español: El contenido del certificado acreditativo del acto de comprobación debe establecerse por orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios .
Català: En el cas d ' infraestructures promogudes per una administració pública , l ' acte de comprovació ha d ' ésser efectuat per personal del Cos de Bombers de la Generalitat o per personal tècnic adscrit a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis facultat per a desenvolupar aquesta funció .
Español: En el caso de infraestructuras promovidas por una administración pública , el acto de comprobación debe ser efectuado por personal del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad o por personal técnico adscrito a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios facultado para desarrollar dicha función .
Català: La funció inspectora de la Generalitat en prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en qualsevol establiment , activitat , infraestructura o edifici correspon al departament competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis , que l ' exerceix per mitjà del personal del Cos de Bombers de la Generalitat , adscrit a la direcció general competent .
Español: La función inspectora de la Generalidad en prevención y seguridad en materia de incendios en cualquier establecimiento , actividad , infraestructura o edificio corresponde al departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios , que la ejerce mediante el personal del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad , adscrito a la dirección general competente .
Català: També poden exercir les funcions d ' inspecció a què fa referència l ' apartat 1 els funcionaris tècnics facultats per a fer aquesta funció adscrits a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis .
Español: También pueden ejercer las funciones de inspección a las que se refiere el apartado 1 los funcionarios técnicos facultados para realizar dicha función adscritos a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios .
Català: Els titulars dels establiments , les activitats , les infraestructures i els edificis objecte d ' inspecció han de prestar la màxima col · laboració per a dur a terme les tasques d ' inspecció .
Español: Los titulares de los establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios objeto de inspección deben prestar la máxima colaboración para llevar a cabo las tareas de inspección .
Català: A aquest efecte , han de facilitar l ' accés del personal inspector a l ' establiment , la infraestructura o l ' edifici , i han de posar a la seva disposició la informació o la documentació que els sigui requerida .
Español: A tal efecto , deben facilitar el acceso del personal inspector al establecimiento , la infraestructura o el edificio , y deben poner a su disposición la información o documentación que les sea requerida .
Català: c ) La referència a l ' autorització o la llicència atorgada a l ' establiment , l ' activitat , la infraestructura o l ' edifici , amb l ' especificació de les determinacions que conté sobre l ' àmbit de la inspecció .
Español: c ) La referencia a la autorización o licencia otorgada al establecimiento , la actividad , la infraestructura o el edificio , con la especificación de las determinaciones que contiene sobre el ámbito de la inspección .
Català: d ) La identificació del dia i l ' hora de l ' actuació d ' inspecció , de les persones que l ' efectuen i de les que hi assisteixen en representació de l ' establiment , l ' activitat , la infraestructura o l ' edifici inspeccionats .
Español: d ) La identificación del día y la hora de la actuación de inspección , de las personas que la efectúan y de las que asisten a la misma en representación del establecimiento , la actividad , la infraestructura o el edificio inspeccionados .
Català: g ) La descripció de les modificacions respecte del projecte autoritzat que , si s ' escau , s ' hagin observat en les instal · lacions o en els processos i que afectin la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis .
Español: g ) La descripción de las modificaciones respecto del proyecto autorizado que , en su caso , se hayan observado en las instalaciones o en los procesos y que afecten a la prevención y la seguridad en materia de incendios .
Català: La persona o les persones que actuïn en representació de l ' establiment , l ' activitat , la infraestructura o l ' edifici en el moment de la inspecció tenen dret a ésser presents en totes les tasques d ' inspecció , a signar i fer constar les observacions que estimin pertinents a l ' acta corresponent i a rebre una còpia de la dita acta .
Español: La persona o las personas que actúen en representación del establecimiento , la actividad , la infraestructura o el edificio en el momento de la inspección tienen derecho a estar presentes en todas las tareas de inspección , a firmar y hacer constar las observaciones que estimen pertinentes en el acta correspondiente y a recibir una copia de dicha acta .
Català: Els resultats de les actuacions inspectores recollits a l ' acta o als informes complementaris que elaborin els funcionaris del Cos de Bombers de la Generalitat i els tècnics adscrits a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis prèviament facultats per a desenvolupar aquestes funcions , tenen presumpció de certesa , sens perjudici d ' altres proves que es puguin aportar .
Español: Los resultados de las actuaciones inspectoras recogidos en el acta o en los informes complementarios que elaboren los funcionarios del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad y los técnicos adscritos a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios previamente facultados para desarrollar dichas funciones , tienen presunción de certeza , sin perjuicio de otras pruebas que puedan aportarse .
Català: Si del resultat de les inspeccions efectuades en resulta l ' incompliment de la normativa en prevenció i seguretat en matèria d ' incendis , s ' ha de concedir un termini per a esmenar l ' incompliment detectat .
Español: Si del resultado de las inspecciones efectuadas resulta el incumplimiento de la normativa en prevención y seguridad en materia de incendios , debe concederse un plazo para enmendar el incumplimiento detectado .