Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal completar el document amb un estudi de mobilitat generada , d ' acord amb el Decret 344 / 2006 , degudament valorat per la Direcció General de Transports i Mobilitat .
Español: 1.1 Es necesario completar el documento con un estudio de movilidad generada , de acuerdo con el Decreto 344/ 2006 , debidamente valorado por la Dirección General de Transportes y Movilidad .
Català: 1.2 Cal corregir l ' errada material detectada entre la nomenclatura de la nova subzona industrial fixada en la normativa del document , clau I1b , i en els plànols d ' ordenació , clau I2b .
Español: 1.2 Es necesario corregir el error material detectado entre la nomenclatura de la nueva subzona industrial fijada en la normativa del documento , clave I1b , y en los planos de ordenación , clave I2b .
Català: 1.3 Cal concretar el volum finalista de la proposta de manera que les alineacions , l ' ocupació i les separacions mínimes de l ' edificació als límits de parcel · la quedin regulats gràficament en els plànols d ' ordenació per tal d ' adequar-se a les necessitats reals de l ' activitat existent i les seves ampliacions .
Español: 1.3 Es necesario concretar el volumen finalista de la propuesta de forma que las alineaciones , la ocupación y las separaciones mínimas de la edificación a los límites de parcela queden regulados gráficamente en los planos de ordenación para adecuarse a las necesidades reales de la actividad existente y sus ampliaciones .
Català: 1.5.1 Cal articular el seu contingut adequadament i excloure els conceptes i justificacions que no tenen caràcter normatiu sinó que són explicatius , així com la còpia literal de la legislació vigent .
Español: 1.5.1 Es necesario articular adecuadamente su contenido y excluir los conceptos y justificaciones que no tienen carácter normativo sino que son explicativos , así como la copia literal de la legislación vigente .
Català: 1.5.2 Cal esmenar la indeterminació detectada a la normativa del document que estableix que l ' alçada reguladora està definida en els plànols d ' ordenació i es comprova que en la documentació gràfica no es fa referència a aquest concepte .
Español: 1.5.2 Es necesario corregir la indeterminación detectada en la normativa del documento que establece que la altura reguladora está definida en los planos de ordenación y se comprueba que en la documentación gráfica no se hace referencia a este concepto .
Català: 1.5.3 Cal establir la indivisibilitat de la finca , garantint la possibilitat d ' establir les cinc activitats relacionades amb la cadena forestal i complementàries ; i en coherència , suprimir el concepte de façana mínima .
Español: 1.5.3 Es necesario establecer la indivisibilidad de la finca , garantizando la posibilidad de establecer las cinco actividades relacionadas y complementarias con la cadena forestal , y en coherencia , suprimir el concepto de fachada mínima .
Català: 1.5.5 Cal establir normativament el sistema de gestió i la cessió obligatòria i gratuïta del sòl corresponent a l ' aprofitament urbanístic del polígon .
Español: 1.5.5 Es necesario establecer normativamente el sistema de gestión y la cesión obligatoria y gratuita del suelo correspondiente al aprovechamiento urbanístico del polígono .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sòl no urbanitzable de la Serradora Boix , al terme municipal de Puig-reig
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del suelo no urbanizable de la Serradora Boix , en el término municipal de Puig-reig
Català: El 30 de setembre de 2011 , el promotor , CENPAR , SA , ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el Text refós incorporant les prescripcions acordades ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 3 de febrer de 2011 .
Español: El 30 de septiembre de 2011 , el promotor , CENPAR , SA , ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el Texto refundido incorporando las prescripciones acordadas ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 3 de febrero de 2011.
Català: : 2010 / 042680 / L Pla especial del projecte constructiu de l ' aprofitament hidroelèctric de Cabiscol II en el riu Segre , als termes municipals del Pont de Bar i Montellà i Martinet .
Español: : 2010 / 042680 / L Plan especial del proyecto constructivo del aprovechamiento hidroélactrico de Cabiscol II en el rio Segre , en los terminos municipales de El Pont de Bar y Montellà i Martinet .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar inicialment el Pla especial del projecte constructiu de l ' aprofitament hidroelèctric de Cabiscol II en el riu Segre , promogut per CENPAR , SA i que afecta als termes municipals del Pont de Bar i Montellà i Martinet , amb la condició que : Abans de sotmetre l ' expedient al tràmit d ' informació pública , caldrà aportar un Text refós que incorpori les prescripcions següents i que serà validat amb un informe tècnic per part del personal tècnic del Servei Territorial d ' Urbanisme : Cal aportar la justificació de l ' adequació de la proposta al Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya ( Montellà i Martinet ) i al Pla d ' ordenació urbanística municipal del Pont de Bar , en estat avançat de tramitació .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , considerada la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda : — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial del proyecto constructivo del aprovechamiento hidroélactrico de Cabiscol II en el rio Segre , promovido por CENPAR , SA y que afecta a los términos municipales de El Pont de Bar y Montellà i Martinet , con la condición que : - Antes de someter el expediente al trámite de información pública , se deberá aportar un Texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones y que será validado con un informe técnico por parte del personal técnico del Servicio Territorial de Urbanismo : Se debe aportar la justificación de la adecuación de la propuesta al Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya ( Montellà i Martinet ) y al Plan de ordenación urbanística municipal de El Pont de Bar , en estado avanzado de tramitación .
Català: Cal afegir en l ' articulat normatiu el literal de les condicions establertes en la Declaració d ' Impacte Ambiental per part del Ministeri de Medi Ambient i Medi Marí i Rural de l ' any 2009 .
Español: Se debe añadir en el articulado normativo el literal de las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental por parte del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Marino y Rural del año 2009.
Català: Cal justificar l ' establert en l ' article 291.2.7 del Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya referent a què els nous elements d ' infraestructures que s ' hagin d ' ubicar necessàriament en sòl de protecció especial , com també la millora dels que hi ha en aquesta classe de sòl , adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens , i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics .
Español: Se debe justificar lo establecido en el artículo 291.2.7 del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya , referente a qué los nuevos elementos de infraestructuras que se deban ubicar necesariamente en suelo de protección especial , como también la mejora de los que hay en esta clase de suelo , adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes , y evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos .
Català: Cal justificar l ' establert en l ' article 291.2.13 del Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya referent a que queda prohibida l ' obertura de vies no grafiades en l ' esmentat Pla d ' ordenació , a menys que esdevingui fonamental per a l ' òptim manteniment de l ' activitat rural i del forest .
Español: Se debe justificar lo establecido en el artículo 291.2.13 del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya en lo referente a que queda prohibida la apertura de vías no grafiadas en el mencionado Plan de ordenación , a menos que se convierta en fundamental para el óptimo mantenimiento de la actividad rural y del monte .
Català: Cal substituir l ' establert en l ' article 16 , pel següent : “ La infraestructura que es detalla en els plànols d ' ordenació manté la classificació del sòl sobre la que discorre , essent la de sòl no urbanitzable , i es qualifica de sistema urbanístic general de serveis tècnics .
Español: Se debe sustituir lo establecido en el artículo 16 , por lo siguiente : “ La infraestructura que se detalla en los planos de ordenación mantiene la clasificación del suelo sobre la que discurre , siendo la de suelo no urbanizable , y se califica de sistema urbanístico general de servicios técnicos .
Català: Cal indicar en la proposta les característiques fonamentals de les instal · lacions més significatives que formen la infraestructura : Programa funcional , plantes i alçats de les edificacions , característiques del parc de transformadors i de la càmera de càrrega , seccions transversals del canal , situació de l ' aqüeducte i característiques fonamentals d ' aquest , i característiques dels serveis ( abastament d ' aigua , sanejament , residus , si es preveuen ) .
Español: Se debe indicar en la propuesta las características fundamentales de las instalaciones más significativas que forman la infraestructura : Programa funcional , plantas y alturas de las edificaciones , características del parque de transformadores y de la cámara de carga , secciones transversales del canal , situación del acueducto y características fundamentales de éste , y características de los servicios ( abastecimiento de agua , saneamiento , residuos , si se prevén ) .
Català: — 2 Exposar l ' expedient i el document comprensiu de l ' article 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Exponer el expediente y el documento comprensivo del artículo 8.5.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito y supramunicipal , a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública com també garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios , dado el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: — 4 Notificar l ' acord d ' aprovació inicial , als propietaris dels terrenys afectats , als efectes de donar compliment a l ' obligació descrita a l ' article 102.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Notificar el acuerdo de aprobación inicial , a los propietarios de los terrenos afectados , a los efectos de dar cumplimiento a la obligación descrita en el artículo 102.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 5 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents : Direcció General de Planificació Territorial en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: — 5 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados a razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes : Dirección General de Planificación Territorial en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: — 6 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis del Pont de Bar i Montellà i Martinet .
Español: — 6 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de El Pont de Bar y Montellà i Martinet .
Català: — 7 Comunicar l ' aprovació inicial als Ajuntaments del Pont de Bar i Montellà i Martinet , a efectes merament informatius i al promotor , als efectes que recull aquest acord .
Español: — 7 Comunicar la aprobación inicial a los Ayuntamientos de El Pont de Bar y Montellà i Martinet , a efectos meramente informativos y al promotor , a los efectos que recoge este acuerdo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Català: Lleida , 24 de novembre de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( 11.328.083 )
Español: Lleida , 24 de noviembre de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( 11.328.083 )
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la instal · lació d ' una explotació ramadera de porcs d ' engreix al terme municipal de Belianes , promogut i tramitat pel senyor Daniel Arias Vilaseca ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una explotación ganadera de cerdos de engorde en el término municipal de Belianes , promovido y tramitado por el señor Daniel Arias Vilaseca ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la instal · lació d ' una explotació ramadera de porcs d ' engreix al terme municipal de Belianes .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una explotación ganadera de cerdos de engorde en el término municipal de Belianes .
Català: de 7 de juny de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la instal · lació d ' una explotació ramadera de porcs d ' engreix , ubicada al polígon 5 , parcel · la 111 , del terme municipal de Belianes , promogut i tramitat per Daniel Arias Vilaseca .
Español: de 7 de junio de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una explotación ganadera de cerdos de engorde , ubicada en el polígono 5 , parcela 111 , del término municipal de Belianes , promovido y tramitado por el señor Daniel Arias Vilaseca .
Català: El 29 de setembre de 2010 el senyor Daniel Arias Vilaseca va sol · licitar , davant l ' Ajuntament de Belianes , la llicència ambiental per a la instal · lació d ' una explotació ramadera de porcs d ' engreix ubicada el polígon 5 , parcel · la 111 .
Español: El 29 de septiembre de 2010 el señor Daniel Arias Vilaseca solicitó , ante del Ayuntamiento de Belianes , licencia ambiental para la instalación de una explotación ganadera de cerdos de engorde ubicada en el polígono 5 , parcela 111.
Català: L ' 11 de novembre de 2010 l ' Ajuntament de Belianes va suspendre la tramitació de la llicència ambiental fins que tingués lloc el procés de consulta prèvia respecte a la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que preveu l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 11 de noviembre de 2010 el Ayuntamiento de Belianes suspendió la tramitación de la licencia ambiental hasta que se diera cumplimiento al proceso de consulta previa respecto a la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con lo previsto en el articulo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de les actividades .
Català: El 10 de març de 2011 el senyor Daniel Arias Vilaseca va sol · licitar , davant els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida , el pronunciament de la Ponència Ambiental envers la necessitat o no de sotmetre la sol · licitud de llicència ambiental al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El 10 de marzo de 2011 el señor Daniel Arias Vilaseca solicitó , ante de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida , el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad o no de someter la solicitud de licencia ambiental al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: El projecte bàsic d ' instal · lació d ' explotació porcina de porcs d ' engreix , de setembre de 2010 , elaborat per l ' enginyer tècnic agrícola Francesc Miret Bellido .
Español: El proyecto básico de la instalación de la explotación de cerdos de engorde , de septiembre de 2010 , elaborado por el ingeniero técnico agrícola Francisco Miret Bellido .
Català: L ' activitat es classifica en l ' annex II , epígraf 11.1.b.ii , Places de porcs d ' engreix ( de més de 20 kg ) , amb una capacitat de fins a 2.500 i superior a 200 caps de bestiar , de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: La actividad se clasifica en el anexo II , epígrafe 11.1.b.ii , Plazas de cerdos de engorde ( de mas de 20 kg ) , con una capacidad de hasta 2.500 y superior a 200 cabezas de ganado , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de les actividades .
Català: L ' activitat s ' emplaçarà en la parcel · la 111 del polígon 5 del terme municipal de Belianes , coordenades UTM : X , 331.413 ; Y , 4.603.710 .
Español: La actividad se ubicará en la parcela 111 del polígono 5 del termino municipal de Belianes , coordenadas UTM : X , 331.413 ; Y , 4.603.710 .
Català: L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , estableix que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirecta els espais inclosos a la xarxa Natura 2000 , ha de sol · licitar , davant l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma , que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: El articulo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , establece que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la red Natura 2000 , ha de solicitar , ante el órgano que determine cada comunidad autónoma , que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: El projecte de l ' activitat s ' ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre ' l o no a avaluació d ' impacte ambiental , segons el que estableix l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El proyecto de la actividad se debe someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental , en cumplimiento de lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida , aprovat per l ' Acord de Govern GOV / 185 / 2010 , d ' 11 d ' octubre , permet la implantació d ' explotacions ramaderes intensives ( articles 16.3 i 36.3 ) .
Español: El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida , aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 185/ 2010 , de 11 de octubre , permite la implantación de explotaciones ganaderas intensivas ( artículos 13.3 y 36.3 ) .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent també permet la implantació d ' explotacions ramaderes intensives en sòl de protecció especial , sempre que no hi hagi alternatives raonables d ' ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent también permite la implantación de explotaciones ganaderas intensivas en suelo de protección especial , siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en el suelo de protección preventiva o territorial .
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies , d ' acord amb l ' article 33.2.b ) de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , a l ' Ajuntament de Belianes , al Consell Comarcal de l ' Urgell , a l ' entitat IPCENA i a l ' Àrea de Medi Natural , s ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural i de l ' Ajuntament de Belianes .
Español: Una vez efectuadas las consultas previas , de acuerdo con el artículo 33.2.b ) de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , al Ayuntamiento de Belianes , al Consejo Comarcal de L'Urgell , a la entidad IPCENA y al Área del Medio Natural , se ha recibido la respuesta por parte del Área de Medio Natural y del Ayuntamiento de Belianes .
Català: L ' Ajuntament de Belianes indica que en el certificat de compatibilitat urbanística elaborat d ' acord amb l ' informe emès per la tècnica municipal el 8 d ' octubre de 2010 , ja van fer les consideracions que es creien oportunes .
Español: El Ayuntamiento de Belianes indica que en el certificado de compatibilidad urbanística elaborado de acuerdo con el informe emitido por la técnica municipal el 8 de octubre de 2010 , ya se hicieron las consideraciones que se creyeron oportunas .
Català: L ' Àrea de Medi Natural , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , considera que l ' explotació ramadera projectada no s ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , ja què l ' emplaçament previst per instal · lar l ' explotació és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai .
Español: El Área del Medio Natural , del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , considera que la explotación ganadera proyectada no se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental , ya que el emplazamiento previsto para instalar es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio .
Català: S ' haurà de complir el que disposa el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Se tendrá que cumplir con lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: S ' haurà de complir el que disposa l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 .
Español: Se tendrá que cumplir lo establecido en la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas dispuestas en el Decreto 64/ 1995.
Català: L ' explotació ramadera a implantar està inclosa a l ' annex II de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: La explotación ganadera a implantar está incluida en el anexo II de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: El fet que es tracti d ' una explotació porcina de nova implantació comporta que estigui afectada pel Reial decret 324 / 2.000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen les normes bàsiques d ' ordenació de les explotacions porcines .
Español: El hecho de que se trate de una explotación de cerdos de nueva implantación comporta que esté afectada por el Real decreto 324/ 2.000 , de 3 de marzo , por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones ganaderas .
Català: Segons la documentació aportada , en un radi de 2 km hi ha tres explotacions porcines , la més propera a una distància de 1.465 m , no hi ha explotacions ramaderes d ' altres espècies , i existeix una bassa d ' emmagatzematge de purins a 1.200 metres .
Español: Según la documentación aportada , en un radio de 2 km hay tres explotaciones porcinas , la más cercana a una distancia de 1.465 m , no hay explotaciones ganaderas de otras especies , y existe una balsa de almacenaje de purines a 1.200 metros .
Català: Per tant , tenint en compte que la instal · lació de la granja impossibilita que se ' n puguin implantar de noves a una distància d ' un quilòmetre , es pot considerar que l ' efecte acumulatiu amb altres projectes és baix .
Español: Por tanto , teniendo en cuenta que la instalación de la granja imposibilita que se puedan implantar nuevas instalaciones en una distancia de 1 kilómetro , se puede considerar que el efecto acumulativo con otros proyectos es bajo .
Català: Per a la seva autorització , l ' explotació ha de disposar d ' un pla de gestió de les dejeccions ramaderes aprovat , d ' acord amb el que estableix el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Para su autorización , la explotación debe disponer de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas aprobado , de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a les zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de les deyecciones ganaderas .
Català: Els altres residus generats a l ' explotació , cadàvers i residus zoosanitaris es gestionaran per mitjà de gestors autoritzats d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los otros residuos generados en la explotación , cadáveres y residuos zoosanitarios se gestionarán a través de gestores autorizados de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes d ' acord amb el Decret 136 / 2009 fa preveure que no hi haurà transferència de contaminació a les aigües .
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con Decreto 136/ 2009 hace prever que no se producirá transferencia de contaminación a las aguas .
Català: No es preveuen afeccions per males olors a poblacions veïnes atesa la distància de l ' explotació ramadera a aquestes i al fet que existeixen diverses granges més properes al nucli de població .
Español: No se prevén afectaciones por malos olores a poblaciones vecinas dada la distancia de la explotación ganadera de aquellas y al hecho de que existen varias granjas más próximas al núcleo de población .
Català: El risc d ' accidents ve donat per possibles vessaments de purins per sistemes d ' emmagatzematge malmesos , per vessaments al superar la capacitat d ' emmagatzematge de les dejeccions i per una aplicació agrícola incorrecta .
Español: El riesgo de accidentes viene dado por posibles vertidos de purines , por sistemas de almacenaje averiados , por vertidos al superar la capacidad de almacenaje de las deyecciones y por una incorrecta aplicación agrícola .
Català: Espai Xarxa Natura 2000 , anomenat Secans de Belianes - Preixana , qualificat com a zona especial de protecció d ' aus ( ZEPA ) , codi ES0000479 .
Español: Espacio red Natura 2000 , denominado Secans de Belianes - Preixana , calificado como zona especial de protección de aves ( ZEPA ) , código ES0000479 .
Català: Sòl de protecció especial , sòl de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern GOV / 94 / 2007 , de 24 de juliol .
Español: Suelo de protección especial , suelo de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 94/ 2007 , de 24 de julio .
Català: Alhora , l ' emplaçament està inclòs en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries , zona 6 , d ' acord amb el que estableix l ' Acord de Govern GOV / 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: También , el emplazamiento está incluido en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias , zona 6 , de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno GOV/ 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Pel que fa a la fauna , l ' emplaçament és una àrea d ' interès faunístic on destaca la presència de diverses espècies d ' avifauna protegida com la calàndria ( Melanocorypha calandra ) , el sisó comú ( Tetrax tetrax ) , el gaig blau ( Coracias garrulus ) , l ' esparver cendrós ( Circus pygargus ) i el xoriguer petit ( Falco naumannii ) .
Español: En lo referente a la fauna , el emplazamiento es un área de interés faunístico donde destaca la presencia de varias especies de avifauna protegida como la calandria ( Melanocorypha calandra ) , el sisón común ( Tetrax tetrax ) , la carraca europea ( Coracias garrulus ) , el aguilucho cenizo ( Circus pygargus ) y el cernícalo primilla ( Falco naumannii ) .
Català: Totes aquestes espècies estan recollides com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l ' annex del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals .
Español: Todas estas especies están recogidas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales .
Català: L ' emplaçament és una zona de distribució de baixa densitat del sisó ( Tetrax tetrax ) i de distribució de l ' esparver cendrós ( Circus pygargus ) .
Español: El emplazamiento es una zona de distribución de baja densidad del sisón ( Tetrax tetrax ) y de distribución del aguilucho cenizo ( Circus pygargus ) .
Català: L ' emplaçament de la granja en sòl agrícola és un motiu per valorar favorablement la seva ubicació , atès que no comporta cap arrabassament forestal ni l ' afecció a cap zona natural .
Español: El emplazamiento de la granja en suelo agrícola es un motivo para valorar favorablemente su ubicación , ya que no comporta ninguna roturación forestal ni afectación a ninguna zona natural .
Català: La instal · lació de la granja pot comportar un augment dels depredadors antropòfils com ara còrvids , gossos , guineus i gats , que poden augmentar la taxa de predació de nius de l ' esparver cendrós .
Español: La instalación de la granja puede comportar un aumento de los depredadores antropófilos como córvidos , perros , zorros y gatos , que pueden aumentar la tasa de depredación de los nidos del aguilucho cenizo .
Català: D ' altra banda , una aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes pot variar l ' hàbitat de les espècies estepàries protegides si no s ' efectua de forma correcta .
Español: Por otra parte , una aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas puede variar el hábitat de las especies esteparias protegidas si no se efectúa de forma correcta .
Català: En relació amb l ' emplaçament , es considera que la ubicació de l ' explotació ramadera al lloc proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai , tot i la seva ubicació en un espai de la xarxa Natura 2000 .
Español: En relación con el emplazamiento , se considera que la ubicación de la explotación ganadera en el lugar propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio , a pesar de su ubicación en un espacio de la red Natura 2000.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i la reducció en origen de les emissions contaminants a l ' aire , a l ' aigua i al sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient s ' han de valorar en el tràmit de llicència ambiental , d ' acord amb el que estableix la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en origen de las emisiones contaminantes al aire , agua y suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente deben valorarse en el trámite de licencia ambiental , de acuerdo con lo que se establece en la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisades la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de l ' OGAU de Lleida , la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo lo anterior , una vez revisadas la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de l'OGAU de Lleida , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte bàsic per a la instal · lació d ' una explotació ramadera de porcs d ' engreix amb capacitat per a 2.000 unitats , promogut per Daniel Arias Vilaseca , al polígon 5 , parcel · la 111 , del terme municipal de Belianes .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto básico para la instalación de una explotación ganadera de cerdos de engorde con capacidad de 2.000 unidades , promovido por Daniel Arias Vilaseca , en el polígono 5 , parcela 111 , del término municipal de Belianes .
Català: S ' haurà de complir el que disposa el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Se deberá cumplir lo que dispone el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales .
Català: S ' haurà de complir el que disposa l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 .
Español: Se deberá cumplir lo que dispone la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s ' haurà d ' efectuar d ' acord amb el que estableix el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se tendrá que hacer de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de febrer de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' un centre d ' inseminació al terme municipal de Granyena de Segarra , promogut i tramitat per Corporació Alimentària de Guissona , SA , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' un centre d ' inseminació artificial al terme municipal de Granyena de Segarra .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de febrero de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un centro de inseminación artificial en el término municipal de Granyena de Segarra , promovido y tramitado por Corporació Alimentària de Guissona , SA , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un centro de inseminación artificial en el término municipal de Granyena de Segarra .
Català: Barcelona , 10 d ' octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 21 de febrer de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' un centre d ' inseminació artificial al terme municipal de Granyena de Segarra , promogut i tramitat per Corporació Alimentària de Guissona .
Español: Barcelona , 10 de octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 21 de febrero de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un centro de inseminación artificial en el término municipal de Granyena de Segarra , promovido y tramitado por Corporació Alimentària de Guissona , SA .
Català: Antecedents El 13 de setembre de 2010 , l ' empresa Corporació Alimentària de Guissona , SA , presenta davant els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida una memòria ambiental en relació amb la instal · lació d ' un centre d ' inseminació artificial a la parcel · la 180 del polígon 3 del paratge de Comes Tarugues , del terme municipal de Granyena de Segarra ( Segarra ) , mitjançant la qual sol · licita consulta prèvia sobre la necessitat o no de sotmetre el Projecte a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Antecedentes El 13 de septiembre de 2010 , la empresa Corporació Alimentària de Guissona , SA , presenta ante de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida una memoria ambiental en relación con la instalación de un centro de inseminación artificial en la parcela 180 del polígono 3 del paraje de Comes Tarugues , del término municipal de Granyena de Segarra ( Segarra ) , mediante la cual solicita consulta previa sobre la necesidad o no de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: El 16 de setembre de 2009 , l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) sol · licita a l ' empresa , un cop revisada la sol · licitud d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , per donar-li tràmit , la documentació que manca ( informe municipal de compatibilitat urbanística i còpia de la documentació en suport informàtic ) .
Español: El 16 de septiembre de 2009 , la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) solicita a la empresa , una vez revisada la solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , para darle trámite , la documentación que falta ( informe municipal de compatibilidad urbanística y copia de la documentación en soporte informático ) .
Català: En resposta al requeriment efectuat , el 6 d ' octubre de 2010 , l ' empresa Corporació Alimentària de Guissona , SA , presenta davant els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida una nova memòria ambiental que substitueix l ' anterior ( amb suport paper i informàtic ) , i adjunt aporta la sol · licitud de petició a l ' Ajuntament del certificat de compatibilitat urbanística registrada el 29 de setembre de 2010 .
Español: En respuesta al requerimiento efectuado , el 6 de octubre de 2010 , la empresa Corporació Alimentària Guissona , SA , presenta ante los Servicios Territoriales de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida una nueva memoria ambiental que sustituye a la anterior ( con soporte papel e informático ) y aporta adjunta la solicitud de petición al Ayuntamiento del certificado de compatibilidad urbanística registrada el 29 de septiembre de 2010.
Català: El 13 d ' octubre de 2010 , des de l ' OGAU , es comunica a l ' empresa que , atesa la nova documentació presentada el 6 d ' octubre de 2010 , el còmput del termini per resoldre la consulta prèvia de la necessitat o no de sotmetre el Projecte a avaluació d ' impacte ambiental comença a comptar des de la data de la presentació de la nova documentació .
Español: El 13 de octubre de 2010 , desde la OGAU se comunica a la empresa que , dada la nueva documentación presentada el 6 de octubre de 2010 , el cómputo del plazo para resolver la consulta previa de la necesidad o no de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental empieza a contar desde la fecha de la presentación de la nueva documentación .
Català: Descripció del projecte d ' acord amb la documentació aportada La documentació aportada , l ' Estudi d ' impacte ambiental , ha estat redactat el setembre de 2010 per l ' enginyer agrícola Miquel Albrich Calvo .
Español: Descripción del proyecto de acuerdo con la documentación aportada La documentación aportada , el Estudio de impacto ambiental , ha sido redactado el septiembre de 2010 por el ingeniero técnico agrícola Miquel Albrich Calvo .
Català: Es projecta la construcció d ' un centre d ' inseminació artificial , amb una capacitat productiva de 150 mascles , activitat que es classifica a l ' annex II epígraf 11.1.j ) , Instal · lacions de cria intensiva de bestiar porcí i / o boví , de diferents aptituds , tant si tenen places per a altres espècies animals com si no , excepte si disposen de places d ' aviram , la suma de les quals sigui superior a 33 i fins a 500 URP , de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Se proyecta la construcción de un centro de inseminación artificial , con una capacidad productiva de 150 machos , actividad que se clasifica en el anexo II epígrafe 11.1.j ) , Instalaciones de cría intensiva de ganado porcino y/ o bovino , de diferentes aptitudes , tanto si tienen plazas para otras especies animales como si no , excepto si disponen de plazas de aves , cuya suma sea superior a 33 y hasta 500 URP , de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: El nucli productiu de l ' explotació es troba a una distància de 2.700 m del nucli urbà de Verdú i 1.225 m del nucli de Mas de Bondia , que és el més proper .
Español: El núcleo productivo de la explotación se encuentra a una distancia de 2.700 m del núcleo urbano de Verdú y a 1225 del núcleo de Mas de Bondía , que es el más cercano .
Català: Fonaments de dret D ' acord amb l ' article 16 del Reial Decret Legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , per el qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirectament els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000 , ha de sol · licitar davant l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el Projecte a avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: Fundamentos de derecho De acuerdo con el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000 , debe solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: El Projecte de l ' activitat s ' ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre ' l o no a avaluació d ' impacte ambiental , en compliment de l ' establert a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El Proyecto de la actividad se debe someter a la decisión previa de la Ponencia ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental , en cumplimiento de lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Consultes efectuades Un cop efectuades les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 33.2.b ) de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , a l ' Ajuntament de Granyena de Segarra , al Consell Comarcal de la Segarra , a l ' entitat Grup per a la Defensa del Medi Natural de la Segarra i a l ' Àrea de Medi Natural , només s ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural .
Español: Consultas efectuadas Una vez efectuadas las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2.b ) de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , al Ayuntamiento de Granyena de Segarra , al Consejo Comarcal dela Segarra , a la entidad Grup per a la Defensa del Medi Natural de la Segarra y al Área de Medio Natural , solamente se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural .
Català: Característiques del Projecte Actualment la finca situada a la parcel · la 180 del polígon 3 del terme municipal de Granyena de Segarra , és una finca que , segons les dades cadastrals , és rústica i està formada per 1,5587 ha d ' ametllers i 28,7363 ha de pastures .
Español: Características del Proyecto Actualmente la finca situada en la parcela 180 del polígono 3 del término municipal de Granyena de Segarra , es una finca que , según los datos catastrales , es rústica y está formada por 1.5587 ha de almendros y 28,7363 ha de pastos .
Català: El Projecte descriu la construcció d ' una nau de 90,30 m de llargada per 15,35 m d ' amplada , que es construirà a la part agrícola de la finca , a la feixa de baix de les subparcel · les cadastrals A i B .
Español: El Proyecto describe la construcción de una nave de 90,30 m de largo por 15,35 m de ancho , que se construirá en la parte agrícola de la finca , en la terraza de debajo de las subparcelas catastrales A y B.