Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual modificació número 3 de les Normes subsidiàries , tramès per l ' Ajuntament de Cistella , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de juliol de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual modificación número 3 de las Normas subsidiarias , remitido por el Ayuntamiento de Cistella , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de julio de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 3 de les Normes subsidiàries de Planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cistella , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cistella , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En la regulació modificada de la Zona d ' edificació alineada ( clau 2 ) definida en els articles 38 a 41 de la normativa urbanÌstica de les Normes Subsidiàries de planejament , cal establir , normativament que l ' ús d ' habitatge en la categoria 2.3 únicament s ' hi admet amb tipologia d ' habitatge de protecció oficial de règim general i de règim especial .
Español: 1.1 En la regulación modificada de la Zona de edificación alineada ( clave 2 ) definida en los artículos 38 a 41 de la normativa urbanística de las Normas Subsidiarias de planeamiento , debe establecerse , normativamente que el uso de vivienda en la categoría 2.3 únicamente se admite con tipología de vivienda de protección oficial de régimen general y de régimen especial .
Català: 1.2 En el plànol 0.2 Zonificació sòl Urbà ( planejament proposat ) a escala 1 / 1000 cal definir correctament les línies que separen les qualificacions corresponents a les categories o subzones 2.3 de la categoria o subzona 2.3 , i definir-ne els gàlibs edificables
Español: 1.2 En el plano 0.2 Zonificación suelo Urbano ( planeamiento propuesto ) a escala 1/ 1000 deben definirse correctamente las líneas que separen las cualificaciones correspondientes a las categorías o subzonas 2.3 de la categoría o subzona 2.3 , y definir los gálibos edificables .
Català: 1.3 Cal corregir l ' errada detectada en la denominació de l ' article 62 de la modificació f ) en l ' apartat de planejament proposat , on es denomina .condicions tipològiques de les construccions destinades a habitatge en sòl no urbanitzable . , quan s ' hauria d ' anomenar .Condicions tipològiques de les construccions en sòl no urbanitzable ..
Español: 1.3 Debe corregirse el error detectado en la denominación del artículo 62 de la modificación f ) en el apartado de planeamiento propuesto , donde se denomina .condiciones tipológicas de las construcciones destinadas a vivienda en suelo no urbanizable . , cuando se debería llamar .Condiciones tipológicas de las construcciones en suelo no urbanizable. .
Català: 1.4 L ' informe de sostenibilitat ambiental , que formava part de l ' expedient aprovat provisionalment també haurà de formar part de l ' expedient aprovat definitivament .
Español: 1.4 El informe de sostenibilidad ambiental , que formaba parte del expediente aprobado provisionalmente también deberá formar parte del expediente aprobado definitivamente .
Català: Vistes les competències que l ' article 10.a ) del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació ( DOGC núm .
Español: Vistas las competencias que el artículo 10.a ) del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación ( DOGC núm .
Català: .1 Traslladar els centres educatius que es relacionen a l ' annex , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2009-2010 .
Español: .1 Trasladar los centros educativos que se relacionan en el anexo , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre de 2009 i de 23 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2009 y de 23 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies , promogut i tramès per l ' Ajuntament de El Far d ' Empordà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 23 de juliol de 2008 , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías , promovido y remitido por el Ayuntamiento del Far d'Empordà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de julio de 2008 , con la siguiente corrección de oficio :
Català: - En l ' apartat 2 de la normativa urbanística , per tal d ' evitar la duplicitat de l ' article 7 , es canvia la denominació de l ' article 7 del Títol III- regulació d ' usos , per la denominació article 7 bis .
Español: - En el apartado 2 de la normativa urbanística , para evitar la duplicidad del artículo 7 , se cambia la denominación del artículo 7 del Título III- regulación de usos , por la denominación artículo 7 bis .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies , promogut i tramès per l ' Ajuntament de El Far d ' Empordà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías , promovido y remitido por el Ayuntamiento del Far d'Empordà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal complimentar les determinacions de l ' informe desfavorable de la Unidad de carreteras en Girona de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de data 25 d ' abril de 2008 .
Español: 1.1 Es preciso cumplimentar las determinaciones del informe desfavorable de la Unidad de carreteras en Girona de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de fecha 25 de abril de 2008.
Català: 1.3 En l ' apartat de documentació de les fitxes corresponents a les edificacions de Mas Genís ( A18 ) , Mas Genís Nou ( C14 ) , afectats per la carretera C-31 s ' haurà de supeditar qualsevol actuació a l ' informe favorable de la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.3 En el apartado de documentación de las fichas correspondientes a las edificaciones de Mas Genís ( A18 ) , Mas Genís Nou ( C14 ) , afectados por la carretera C-31 se tendrá que supeditar cualquier actuación al informe favorable de la Dirección General de Carreteras .
Català: 1.4 En l ' apartat de documentació de les fitxes corresponents a les edificacions de Mas Perpinyà ( C02 ) , Can Pau ( C04 ) s ' haurà de supeditar qualsevol actuació a l ' informe favorable del servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona .
Español: 1.4 En el apartado de documentación de las fichas correspondientes a las edificaciones de Mas Perpinyà ( C02 ) , Can Pau ( C04 ) se tendrá que supeditar cualquier actuación al informe favorable del servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona .
Català: 1.5 Pel que fa a la regulació de l ' ús residencial , cal excloure qualsevol referència a habitatge plurifamiliar , i establir l ' admissibilitat de l ' ús residencial d ' acord amb allò que estableixen els articles 47.3 i 50.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol o sigui , el d ' habitatge familiar , i en tot cas determinar que si no s ' alteren les característiques originals de l ' edificació , se ' n pot admetre la divisió horitzontal , amb les limitacions que s ' estableixen en aquest pla especial i d ' acord amb la normativa reguladora de les condicions objectives d ' habitabilitat .
Español: 1.5 En cuanto a la regulación del uso residencial , es preciso excluir cualquier referencia a vivienda plurifamiliar , y establecer la admisibilidad del uso residencial de acuerdo con aquello que establecen los artículos 47.3 y 50.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio o sea , el de vivienda familiar , y en todo caso determinar que si no se alteran las características originales de la edificación , se puede admitir la división horizontal , con las limitaciones que se establecen en este plan especial y de acuerdo con la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad .
Català: Les fitxes corresponents a l ' apartat de cases rurals de nova construcció , Can Terradas ( C01 ) , Mas Perpinyà ( C02 ) , Mas Pradet ( C03 ) , Can Pau ( C04 ) , Les Margeneres ( C06 ) , Mas de les Garces ( C07 ) , Mas Prim ( C08 ) , Molí de Baix Nou ( C10 ) , Mas Sarget ( C11 ) , Mas Arnall ( C12 ) , Mas Canyet ( C13 ) , Mas Genís Nou ( C14 ) , caldrà que es justifiqui la seva legal implantació , i únicament es permetrà mantenir l ' ús d ' habitatge ( ús que es va autoritzar ) admetent , si és necessari , petites ampliacions ( 10 % ) per regularitzar o poder mantenir aquest ús , excloent els altres usos admesos .
Español: Las fichas correspondientes al apartado de casas rurales de nueva construcción , Can Terradas ( C01 ) , Mas Perpinyà ( C02 ) , Mas Pradet ( C03 ) , Can Pau ( C04 ) , Les Margeneres ( C06 ) , Mas de les Garces ( C07 ) , Mas Prim ( C08 ) , Molí de Baix Nou ( C10 ) , Mas Sarget ( C11 ) , Mas Arnall ( C12 ) , Mas Canyet ( C13 ) , Mas Genís Nou ( C14 ) , será precio que se justifique su legal implantación , y únicamente se permitirá mantener el uso de vivienda ( uso que se autorizó ) admitiendo , si es necesario , pequeñas ampliaciones ( 10 % ) para regularizar o poder mantener este uso , excluyendo los otros usos admitidos .
Català: Cal identificar l ' època de construcció de Mas Roger ( A12 ) , Mas Bosch ( A13 ) , Molí del Pi ( B04 ) i Mas Soms ( C05 ) , Les Margeneres ( C06 ) , Mas Canyet ( C13 ) .
Español: Es preciso identificar la época de construcción de Mas Roger ( A12 ) , Mas Bosch ( A13 ) , Molí del Pi ( B04 ) y Mas Soms ( C05 ) , Les Margeneres ( C06 ) , Mas Canyet ( C13 ) .
Català: Caldrà establir els usos admissibles que únicament seran els establerts per l ' article 47.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Habrá que establecer los usos admisibles que únicamente serán los establecidos por el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Respecte a les fitxes identificatives de Can Xom Petit ( A01 ) , Mas Lluís ( A03 ) , Mas Moret ( A06 ) , Mas Panera ( A07 ) , Mas Bosch ( A13 ) , Mas Bordes ( A14 ) , Mas Vidal ( A16 ) , Mas d ' en Cols ( A19 ) , Molí de Baix ( B03 ) , cal corregir la contradicció entre l ' apartat de condicions d ' ampliació , on es determina que es permetran ampliacions d ' ús però no de l ' edificació , quan en canvi també es remet a les condicions d ' ampliació de no sobrepassar la superfície màxima d ' ampliació fixada en l ' article 11 de les Normes urbanístiques del Pla especial .
Español: Respeto a las fichas identificativas de Can Xom Petit ( A01 ) , Mas Lluís ( A03 ) , Mas Moret ( A06 ) , Mas Panera ( A07 ) , Mas Bosch ( A13 ) , Mas Bordes ( A14 ) , Mas Vidal ( A16 ) , Mas d'en Cols ( A19 ) , Molí de Baix ( B03 ) , es preciso corregir la contradicción entre el apartado de condiciones de ampliación , donde se determina que se permitirán ampliaciones de uso pero no de la edificación , cuando en cambio también se remite a las condiciones de ampliación de no sobrepasar la superficie máxima de ampliación fijada en el artículo 11 de las Normas urbanísticas del Plan especial .
Català: En general en totes aquelles fitxes , que no s ' hi admetin ampliacions , caldrà deixar-ho clar també en l ' apartat de condicions de reforma de la masia , fent-ho coherent amb l ' apartat de condicions d ' ampliació .
Español: En general en todas aquellas fichas , que no se admitan ampliaciones , habrá que dejarlo claro también en el apartado de condiciones de reforma de la masía , haciéndolo coherente con el apartado de condiciones de ampliación .
Català: En la fitxa del Molí del Pi ( B04 ) , per les seves dimensions i característiques , s ' haurà de contemplar únicament l ' ús d ' habitatge i evitar-ne ampliacions .
Español: En la ficha del Molí del Pi ( B04 ) , por sus dimensiones y características , se tendrá que contemplar únicamente el uso de vivienda y evitar ampliaciones .
Català: La fitxa identificativa de Olympe ( C15 ) , s ' ha d ' excloure d ' aquest pla especial de Catàleg de Masies i Cases Rurals , d ' acord amb l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol
Español: La ficha identificativa de Olympe ( C15 ) , se tiene que excluir de este plan especial de Catálogo de Masías y Cases Rurales , de acuerdo con el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio
Català: 1.7 En cadascuna de les fitxes s ' haurà de particularitzar , les raons arquitectòniques , històriques , mediambientals , paisatgístiques o socials que justifiquen la preservació i recuperació , de les masies i cases rurals catalogades .
Español: -1.7 En cada una de las fichas se tendrá que particularizar , las razones arquitectónicas , históricas , medioambientales , paisajísticas o sociales que justifican la preservación y recuperación , de las masías y casas rurales catalogadas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre de 2009 i d ' 1 d ' octubre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2009 y de 1 de octubre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual modificació número 11 del Pla general d ' ordenació urbana , tramès per l ' Ajuntament de Llançà , en compliment dels acords de data 1 d ' octubre de 2008 i d ' 1 d ' abril de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual modificación número 11 del Plan general de ordenación urbana , remitido por el Ayuntamiento de Llançà , en cumplimiento de los acuerdos de fecha 1 de octubre de 2008 y de 1 de abril de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 1 d ' octubre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 1 de octubre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 11 del Pla general d ' ordenació urbana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llançà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 11 del Plan general de ordenación urbana , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llançà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: En l ' article 11 es fa referència a l ' article 83 que regula la clau 3 zona d ' eixample quan en realitat s ' ha d ' especificar que s ' està modificant l ' article 85 de la normativa del pla general , que és el que regula la zona Residencial Urbana ( clau 5 ) .
Español: En el artículo 11 se hace referencia al artículo 83 que regula la clave 3 zona de ensanche cuando en realidad debe especificarse que se está modificando el artículo 85 de la normativa del plan general , que es el que regula la zona Residencial Urbana ( clave 5 ) .
Català: Les referències a plànols de les alçàries i les distàncies de l ' edificació als límits de parcel · la s ' haurien de definir exactament a quins plànols es refereix o bé definir numèricament i de forma escrita aquests paràmetres .
Español: Las referencias a planos de las alturas y las distancias de la edificación a los límites de parcela deberían definirse exactamente a que planos se refiere o bien definir numéricamente y de forma escrita estos parámetros .
Català: 1.3 Cal que els plànols d ' ordenació corresponent a la nova zonificació i amb la volumetria que es proposa s ' aportin , com a mínim , a escala 1 / 1.000 , atès que es tracta d ' un àmbit inclòs en el règim de sòl urbà .
Español: 1.3 Será preciso que los planos de ordenación correspondiente a la nueva zonificación y con la volumetría que se propone se aporten , como mínimo , a escala 1/ 1.000 , dado que se trata de un ámbito incluido en el régimen de suelo urbano .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de Normes subsidiàries en la UA2 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de La Tallada d ' Empordà .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Normas subsidiarias en la UA2 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre i de 13 de maig de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre y de 13 de mayo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 31 s ' Oliguera 3 , promogut per la companyia mercantil Xenti , SA , tramès per l ' Ajuntament de Cadaqués en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 13 de maig de 2009 .
Español: 31 s'Oliguera 3 , promovido por la compañía mercantil Xenti , SA , remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2009.
Català: 31 s ' Oliguera 3 , promogut per la companyia mercantil XENTI SA i tramès per l ' Ajuntament de Cadaqués , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 31 s'Oliguera 3 , promovido por la compañía mercantil XENTI SA y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La documentació annexa substitutiva de la memòria en resposta a les esmenes de l ' informe emès per l ' Ajuntament de Cadaqués , s ' haurà de refondre amb el document .
Español: 1.1 La documentación anexa sustitutiva de la memoria en respuesta a las enmiendas del informe emitido por el Ayuntamiento de Cadaqués , se tendrá que refundir con el documento .
Català: 1.2 En la regulació de les diferents zones i sistemes s ' haurà d ' incorporar de forma normativa les propostes que en resulten dels apartats 4 ( Elements a preservar ) , 5 ( proposta d ' ordenació ) i 6 ( Proposta de tractament de carrers i jardins ) de l ' Estudi paisatgístic incorporat al document , en compliment de la prescripció 1.2 de l ' acord de la Comissió Teritorial d ' Urbanisme de Girona de data 26 de setembre de 2007 .
Español: 1.2 En la regulación de las diferentes zonas y sistemas se tendrá que incorporar de forma normativa las propuestas que resultan de los apartados 4 ( Elementos a preservar ) , 5 ( propuesta de ordenación ) y 6 ( Propuesta de tratamiento de calles y jardines ) del Estudio paisajístico incorporado al documento , en cumplimiento de la prescripción 1.2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de septiembre de 2007.
Català: 1.3 En la memòria i en l ' avaluació econòmica , i d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' Aqualia i dels Serveis Tècnics municipals que obren a l ' expedient , caldrà valorar la incorporació d ' actuacions fora de l ' àmbit del sector , les quals s ' hauran d ' incorporar i finançar dins el programa d ' urbanització , relatives a les obres d ' ampliació i millora de les xarxes d ' abastament i clavegueram de titularitat municipal que siguin necessàries per a mantenir les condicions tècniques de servei en les dues xarxes , reglamentàriament exigibles .
Español: 1.3 En la memoria y en la evaluación económica , y de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua , de Aqualia y de los Servicios Técnicos municipales que abren al expediente , habrá que valorar la incorporación de actuaciones fuera del ámbito del sector , las cuales se tendrán que incorporar y financiar dentro del programa de urbanización , relativas a las obras de ampliación y mejora de las redes de abastecimiento y alcantarillado de titularidad municipal que sean necesarias para mantener las condiciones técnicas de servicio a las dos redes , reglamentariamente exigibles .
Català: 1.4 Cal que els terrenys que es destinen a zona verda , disposats enfront al carrer de Llevant , mantinguin l ' alineació paral · lela al carrer de Llevant o en tot cas justificar el per què de la irregularitat dels seus límits amb el sòl amb aprofitament privat que sembla ressegueixen un peu de talús existent .
Español: 1.4 Es preciso que los terrenos que se destinan a zona verde , dispuestos enfrente a la calle de Llevant , mantengan la alineación paralela a la calle de Llevant o en todo caso justificar el por qué de la irregularidad de sus límites con el suelo con aprovechamiento privado que parece resiguen un pie de talud existente .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia d ' aquest acord restarà també condicionada a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo quedará también condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: El dia 24 de juliol i 24 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Lleida i de Bell-lloc d ' Urgell van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 6 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 24 de julio y 24 de septiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Lleida y de Bell-lloc d'Urgell aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 6 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bell-lloc d ' Urgell i de Lleida dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bell-lloc d'Urgell y de Lleida dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Pla de Sastre , a la intersecció d ' un camí d ' accés a finques amb el camí de Vilanova de la Barca als Alamús , a uns cinc-cents trenta-vuit metres al nord de l ' autovia A-2 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Pla de Sastre , en la intersección de un camino de acceso a fincas con el camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús , a unos quinientos treinta y ocho metros al norte de la autovía A.2 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins a l ' eix del camí de Vilanova de la Barca a Els Alamús i segueix per aquest eix fins el punt de suport de coordenades UTM ED50 31T següents : X : 310923.3 i Y : 4611790.8 , i d ' aquest punt segueix per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents : X : 310929.7 i Y : 4611790.2 ; X : 310940.7 i Y : 4611789.5 ; X : 310951.0 i Y : 4611789.4 ; X : 310957.9 i Y : 4611789.2 ; X : 310970.5 i Y : 4611789.3 , i d ' aquest punt segueix recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero por la normal hasta el eje del camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús y sigue por este eje hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 310923.3 e Y : 4611790.8 , y desde este punto sigue por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 310929.7 e Y : 4611790.2 ; X : 310940.7 e Y : 4611789.5 ; X : 310951.0 e Y : 4611789.4 ; X : 310957.9 e Y : 4611789.2 ; X : 310970.5 e Y : 4611789.3 , y desde este punto sigue recto hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación : la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vista la petició del Patronat de la Muntanya de Montserrat per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 8 d ' octubre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Patronato de la Montaña de Montserrat para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 8 de octubre de 2009 , en Barcelona ;
Català: Els dies 25 i 30 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Castellnou de Seana i de Golmés van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 y 30 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Castellnou de Seana y de Golmés aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 19 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Castellnou de Seana i de Golmés dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellnou de Seana y de Golmés dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de la carretera de Vilanova de Bellpuig , a uns cent seixanta metres al sud de la carretera N-2a .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de la carretera de Vilanova de Bellpuig , a unos ciento sesenta metros al sur de la carretera N-2a .
Català: Fita 2 : se situa a la intersecció del marge oest de la carretera de Vilanova de Bellpuig , amb el marge nord del camí del Salat .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la intersección del margen oeste de la carretera de Vilanova de Bellpuig , con el margen norte del camino de El Salat .
Català: Fita 3 : se situa al marge nord del camí del Salat , a uns cinquanta-vuit metres a l ' oest del marge oest de la carretera de Vilanova de Bellpuig .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el margen norte del camino de El Salat , a unos cincuenta y ocho metros al oeste del margen oeste de la carretera de Vilanova de Bellpuig .
Català: Fita 6 : se situa a les Arenes , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent trenta metres al nord de la carretera N-2a .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Les Arenes , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento treinta metros al norte de la carretera N-2a .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a les Arenes , al marge nord d ' un camp de conreu en la seva intersecció amb un camí d ' accés a finques , a uns dos cents metres al nord de la carretera N-2a .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Les Arenes , en el margen norte de un campo de cultivo en su intersección con un camino de acceso a fincas , a unos doscientos metros al norte de la carretera N-2a .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a la Coma , al marge est d ' un camp de conreu , a uns setanta-vuit metres al sud de l ' autovia A-2 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en La Coma , en el margen este de un campo de cultivo , a unos setenta y ocho metros al sur del autovía A-2 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas ED50 31T siguientes :
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 8 d ' octubre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el día 8 de octubre de 2009 , en Barcelona ;
Català: Extracte de les lliçons de terapèutica , art de receptar i matèria pràctica explicats a la càtedra en el curs de 1866 a 1867 .
Español: Extracto de las lecciones de terapéutica , arte de recetar y materia práctica explicados en la cátedra en el curso de 1866 a 1867.
Català: Martínez , Antonio ; Borruel , Melchor : Ban de l ' ardiaca i canonge de la Catedral de Tortosa amb el llistat de llibres prohibits .
Español: Martínez , Antonio ; Borruel , Melchor : Bando del arcediano y canónigo de la Catedral de Tortosa con el listado de libros prohibidos .
Català: Els dies 29 de gener i 12 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Torregrossa i de Bell-lloc d ' Urgell van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 de gener de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de enero y 12 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Torregrossa y de Bell-lloc d'Urgell aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 19 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Torregrossa i de Bell-lloc d ' Urgell dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torregrossa y de Bell-lloc d'Urgell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a lo Comú Vell , a la intersecció de la Carrerada Reial amb la carrerada de les Forques , a uns dos cents metres a l ' oest del marge oest del Canal Auxiliar d ' Urgell .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Lo Comú Vell , en la intersección de la Cañada Real con la cañada de Les Forques , a unos doscientos metros al oeste del margen oeste del Canal Auxiliar de Urgell .
Català: Fita 2 : se situa a lo Comú Vell , al mig d ' un camp de conreu , a uns cinquanta metres al sud-est del camí de Sidamon a Vencilló .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Lo Comú Vell , en medio de un campo de cultivo , a unos cincuenta metros al sureste del camino de Sidamon a Vencilló .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l ' eix de la carrerada reial fins la normal traçada des de la fita segona , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de la Cañada Real hasta la normal trazada desde el mojón segundo , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a l ' Estany , al mig d ' un camp de conreu a uns vint-i-cinc metres al sud de la carrerada de Margalef , correspon a l ' antic vèrtex geodèsic de Cramà .
Español: Mojón 3 : se sitúa en L'Estany , en medio de un campo de cultivo , a unos veinticinco metros al sur de la cañada de Margalef , corresponde al antiguo vértice geodésico de Cramà .
Català: Fita 4 : se situa a l ' Estany , a l ' eix de la carrerada de Margalef , a uns vuitanta metres al sud-oest de la Torre del Rius .
Español: Mojón 4 : se sitúa en L'Estany , en el eje de la cañada de Margalef , a unos ochenta metros al suroeste de La Torre del Rius .
Català: Es reconeix com a fita testimoni , una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per seixanta centímetres a la base per un metre seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón testimonio , un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por sesenta centímetros de lado en la base por un metro sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la normal fins a l ' eix de la carrerada de Margalef i segueix per aquest eix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la normal hasta el eje de la cañada de Margalef y sigue por este eje hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a los Plans , a la intersecció de l ' eix del camí de Bell-lloc d ' Urgell a Puigverd de Lleida amb el marge sud de la carrerada de Margalef , a uns deu metres de la cruïlla .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Los Plans , en la intersección del eje del camino de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida con el margen sur de la cañada de Margalef , a unos diez metros del cruce de caminos .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per l ' eix de la carrerada de Margalef fins a la normal traçada des de la fita cinquena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el eje de la cañada de Margalef hasta la normal trazada desde el mojón quinto , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: 5459 , pàgina 66110 , de 7.9.2009 ) , s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques a l ' alumnat d ' enginyeria del sistema universitari de Catalunya que participi activament en l ' orientació d ' estudiants de primer curs EnginyCat 2009 .
Español: 5459 , página 66110 , de 7.9.2009 ) , se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas al alumnado de ingeniería del sistema universitario de Cataluña que participe activamente en la orientación de estudiantes de primer curso EnginyCat 2009.
Català: 5459 , de 7.9.2009 , s ' ha observat la conveniència de modificar els imports màxims a atorgar ens els diferents terminis de resolució de la convocatòria .
Español: 5459 , de 7.9.2009 , se ha observado la conveniencia de modificar los importes máximos a otorgar en los diferentes plazos de resolución de la convocatoria .
Català: És d ' aplicació el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es de aplicación lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , disposa , a l ' article 11 dels Estatuts , que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats van ser delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts d ' Universitats ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 ;
Español: El Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , dispone , en el artículo 11 de los Estatutos , que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , como también su resolución , y que estas facultades fueron delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ;
Català: .1 Modificar la base 10.1 de l ' annex de la Resolució IUE / 2386 / 2009 , de 24 de juliol , dedicada al termini de resolució , que queda redactada de la manera següent :
Español: .1 Modificar la base 10.1 del anexo de la Resolución IUE/ 2386/ 2009 , de 24 de julio , dedicada al plazo de resolución , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: .10.1 Totes les sol · licituds presentades des de la publicació de la convocatòria fins al 30 de setembre de 2009 , inclusivament , s ' han de resoldre com a màxim el 15 de novembre de 2009 .
Español: .10.1 Todas las solicitudes presentadas desde la publicación de la convocatoria hasta el 30 de septiembre de 2009 , inclusive , se tienen que resolver como máximo el 15 de noviembre de 2009.
Català: .2 Modificar la base 10.2 de l ' annex de la Resolució IUE / 2386 / 2009 , de 24 de juliol , dedicada al termini de resolució , que queda redactada de la manera següent :
Español: .2 Modificar la base 10.2 del anexo de la Resolución IUE/ 2386/ 2009 , de 24 de julio , dedicada al plazo de resolución , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: .10.2 Totes les sol · licituds presentades des de l ' 1 d ' octubre de 2009 fins al 15 de desembre de 2009 , tots dos inclusivament , s ' han de resoldre com a màxim el 15 de febrer de 2010 .
Español: .10.2 Todas las solicitudes presentadas desde el 1 de octubre de 2009 hasta el 15 de diciembre de 2009 , ambos inclusive , se tienen que resolver como máximo el 15 de febrero de 2010.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional es faran en el lloc , la data i l ' hora que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , on s ' especifica , així mateix , la durada de l ' exercici corresponent .
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional se realizarán en el lugar , la fecha y la hora que se indican en el anexo de esta Resolución , donde se especifica , asimismo , la duración del ejercicio correspondiente .
Català: Lloc de realització de les proves de la cinquena convocatòria de l ' any 2009 per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies i viatgers per carretera .
Español: Lugar de realización de las pruebas de la quinta convocatoria del año 2009 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías y viajeros por carretera .