Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2006 / 996 , titulada Pavimentació i instal · lació de serveis en el nucli urbà , sector 5 : carrer de Can Ferrer , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 996 , titulada Pavimentación e instalación de servicios en el casco urbano , sector 5 : calle de Can Ferrer , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: 2006 / 996 , titulada Pavimentació i instal · lació de serveis en el nucli urbà , sector 5 : carrer de Can Ferrer , que l ' Ajuntament de Gallifa ( Vallès Occidental ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 996 , titulada Pavimentación e instalación de servicios en el casco urbano , sector 5 : calle de Can Ferrer , que el Ayuntamiento de Gallifa ( Vallès Occidental ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos en l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: Fruit del mandat de la disposició addicional vuitena del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , es va aprovar la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport .
Español: Fruto del mandato de la disposición adicional octava del Texto único de la Ley del deporte , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , se aprobó la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte .
Català: L ' article 8 de la Llei crea el Registre Oficial de Professionals de l ' Esport de Catalunya i determina l ' obligació que , per poder exercir les professions de l ' esport regulades en aquesta norma , les persones , a més de complir els requisits generals que s ' hi estableixen , s ' han d ' inscriure en l ' esmentat Registre oficial o , si escau , han de ser membres del col · legi professional corresponent .
Español: El artículo 8 de la Ley crea el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña y determina la obligación de que , para poder ejercer las profesiones del deporte reguladas en esta norma , las personas , además de cumplir los requisitos generales que se establecen , se deben inscribir en el citado Registro Oficial o , si procede , deben ser miembros del colegio profesional correspondiente .
Català: En compliment d ' aquesta previsió legal , el Decret regula el seu àmbit d ' aplicació , les condicions i els requisits mínims per a la inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l ' Esport d ' aquelles persones que pretenen exercir una de les professions que preveu la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , així com l ' organització , estructura i funcionament de l ' assenyalat registre públic , tot i preveient la possibilitat que el departament competent en matèria d ' esports pugui delegar la funció pública de gestió del Registre a una corporació de dret públic , a una associació professional o a qualsevol altra entitat que pugui rebre la delegació de funcions públiques de caràcter administratiu , tal i com s ' estableix en el número 3 del mateix article 8 de la Llei 3 / 2008 .
Español: En cumplimiento de esta previsión legal , el Decreto regula su ámbito de aplicación , las condiciones y los requisitos mínimos para la inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de aquellas personas que pretenden ejercer una de las profesiones previstas en la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , así como la organización , estructura y funcionamiento del registro público citado , previendo la posibilidad de que el departamento competente en materia de deportes pueda delegar la función pública de gestión del Registro a una corporación de derecho público , a una asociación profesional o a cualquier otra entidad que pueda recibir la delegación de funciones públicas de carácter administrativo , tal y como se establece en el número 3 del mismo artículo 8 de la Ley 3/ 2008.
Català: Cal destacar que en aquest Decret es fa una regulació del Registre molt atenta a la simplificació i eliminació dels tràmits administratius , tot això en compliment dels criteris de simplificació que estableix la Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament Europeu i del Consell , i el Decret 106 / 2008 , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica .
Español: Se debe destacar que en este Decreto se hace una regulación del Registro muy centrada en la simplificación y eliminación de los trámites administrativos , todo esto en cumplimiento de los criterios de simplificación establecidos en la Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , y el Decreto 106/ 2008 , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica .
Català: Així mateix , cal posar de relleu la intervenció en el procediment d ' elaboració del Decret de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , que va emetre el corresponent informe d ' acord amb el que disposa l ' article 5 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència .
Español: Así mismo , se debe manifestar la intervención en el procedimiento de elaboración del Decreto de la Agencia Catalana de Protección de Datos , que emitió el correspondiente informe de acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia .
Català: Per últim , a la disposició final del Decret es preveu la seva entrada en vigor l ' endemà d ' haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , atès que la disposició final novena de la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , preveu que les titulacions que habiliten per exercir les professions que s ' hi regulen són exigibles a partir de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: Por último , en la disposición final del Decreto se prevé la entrada en vigor al día siguiente de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con la disposición final novena de la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , que prevé que las titulaciones que habilitan para ejercer las profesiones que se regulan son exigibles a partir del 1 de enero de 2009.
Català: D ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno ;
Català: Per tot això , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del vicepresident del Govern i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del vicepresidente del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte regular l ' estructura , la inscripció , el règim de publicitat i el funcionament del Registre Oficial de Professionals de l ' Esport de Catalunya , en desplegament del que disposa l ' article 8 de la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport .
Español: Este Decreto tiene por objeto regular la estructura , la inscripción , el régimen de publicidad y el funcionamiento del Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña , en desarrollo de lo que dispone el artículo 8 de la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte .
Català: Llevat del que disposa l ' apartat següent , s ' han d ' inscriure al Registre Oficial de Professionals de l ' Esport les persones que vulguin exercir les professions de l ' esport i que es trobin en algun dels casos següents :
Español: Salvo lo que dispone el apartado siguiente , se deberán inscribir en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte las personas que quieran ejercer las profesiones del deporte y que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos :
Català: 1.2 Estar en possessió de l ' habilitació o de l ' acreditació necessàries per a l ' exercici d ' una determinada professió de l ' esport , d ' acord amb el que estableixen les disposicions addicional segona i transitòria primera de la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril .
Español: 1.2 Estar en posesión de la habilitación o de la acreditación necesaria para el ejercicio de una determinada profesión del deporte de acuerdo con lo establecido en las disposiciones adicional segunda y transitoria primera de la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril .
Català: 1.3 Haver obtingut la validació de la seva formació o procés d ' aprenentatge per part de l ' organisme competent per a l ' exercici d ' alguna professió de l ' esport , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria tercera 1 de la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril .
Español: 1.3 Haber obtenido la validación de su formación o proceso de aprendizaje por parte del organismo competente para el ejercicio de alguna profesión del deporte , de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria tercera 1 de la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril .
Català: No s ' han d ' inscriure en el Registre les persones que , d ' acord amb la legislació vigent , s ' hagin d ' inscriure obligatòriament en el col · legi professional que els pertoca , així com les persones que exerceixen les professions relacionades amb l ' activitat de busseig professional , amb les activitats nauticoesportives , amb les activitats de salvament i socorrisme , amb les activitats esportives que es basen en la conducció d ' aparells o vehicles a motor , amb l ' excepció dels monitors i monitores esportius professionals i dels entrenadors i entrenadores professionals dels esports corresponents .
Español: No se deberán inscribir en el Registro las personas que , de acuerdo con la legislación vigente , se deban inscribir obligatoriamente en el colegio profesional que les pertenece , así como las personas que ejercen profesiones relacionadas con la actividad de buceo profesional , con las actividades náutico-deportivas , con las actividades de salvamento y socorrismo , con las actividades deportivas que se basan en la conducción de aparatos o vehículos de motor , con la excepción de los monitores y monitoras deportivos profesionales y de los entrenadores y entrenadoras profesionales de los deportes correspondientes .
Català: Tampoc s ' hauran d ' inscriure en el Registre les professions que exerceixen els i les àrbitres i els jutges i les jutgesses d ' esport , les que exerceixen els i les professionals amb vinculació amb l ' Administració pública mitjançant una relació de serveis regulada pel dret administratiu o laboral , i les activitats que es desenvolupen en el marc de relacions de voluntariat , amistat , familiars i anàlogues .
Español: Tampoco se deberán inscribir en el Registro las profesiones ejercidas por los y las árbitros y los jueces y juezas del deporte , las que ejercen los y las profesionales vinculados con la Administración pública a través de una relación de servicios regulada por el derecho administrativo o laboral , y las actividades que se desarrollen en el marco de relaciones de voluntariedad , amistad , familiares y análogas .
Català: El Registre Oficial de Professionals de l ' Esport depèn del departament competent en matèria d ' esport i queda adscrit a l ' Escola Catalana de l ' Esport del Consell Català de l ' Esport .
Español: El Registro Oficial de Profesionales del Deporte depende del departamento competente en materia de deporte y queda adscrito a la Escuela Catalana del Deporte del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Amb finalitats informatives i estadístiques , el Registre compta amb un cens annex on consten les persones membres de col · legis professionals , d ' acord amb les dades que els col · legis faciliten al Registre .
Español: Con finalidades informativas y estadísticas , el Registro cuenta con un censo anexo donde constan las personas miembro de los colegios profesionales , de acuerdo con los datos que los colegios facilitan al Registro .
Català: Qualsevol persona té dret a l ' accés al Registre , en els termes que estableix l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Cualquier persona tiene derecho al acceso al Registro , en los términos que establece el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La publicitat del Registre no abasta les dades referides als domicilis de les persones , l ' estat civil i la resta de dades de caràcter personal que constin en els documents aportats d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La publicidad del Registro no abarca los datos referidos a los domicilios de las personas , el estado civil y otros datos de carácter personal que consten en los documentos aportados de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 19999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El conseller del departament responsable del Registre ha de crear un fitxer amb el contingut que estableix l ' article 20 de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El consejero del departamento responsable del Registro debe crear un fichero con el contenido establecido en el artículo 20 de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal .
Català: L ' Escola Catalana de l ' Esport , com a òrgan responsable del Registre , adopta les mesures oportunes per garantir la confidencialitat de les dades personals que hi obren , i el protegeix amb el nivell de mesures de seguretat que li correspongui , d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La Escuela Catalana del Deporte , como órgano responsable del Registro , adopta las medidas oportunas para garantizar la confidencialidad de los datos personales que obran en él , y lo protege con el nivel de medidas de seguridad que le corresponda , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Pel titular del departament competent en matèria d ' esports es preveurà la tramitació electrònica de la inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l ' Esport , amb garantia dels principis de disponibilitat , autenticitat , integritat , confidencialitat i conservació de la informació , i estarà habilitat , entre altres funcions , per a la recepció i la sortida de documents dels procediments i tràmits per als quals s ' aprovi la tramitació electrònica .
Español: Por el titular del departamento competente en materia de deportes se preverá la tramitación electrónica de la inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte con garantía de los principios de disponibilidad , autenticidad , integridad , confidencialidad y conservación de la información , y estará habilitado , entre otras funciones , para la recepción y la salida de documentos de los procedimientos y trámites para los que se apruebe la tramitación electrónica .
Català: Per obtenir la inscripció en el Registre s ' ha d ' aportar la sol · licitud i la declaració responsable conforme el titular disposa de la titulació necessària per a l ' exercici de l ' activitat , o el document d ' habilitació , o acreditació , o validació , o reconeixement , segons correspongui .
Español: Para obtener la inscripción en el Registro se deben aportar la solicitud y la declaración responsable conforme el titular dispone de la titulación necesaria para el ejercicio de la actividad , o el documento de habilitación , o acreditación , o validación o reconocimiento , según corresponda .
Català: El fet de presentar una declaració responsable implica que la persona interessada autoritza l ' Administració a contrastar o comprovar les dades declarades amb les dades de què disposen altres entitats o organismes públics o privats , sempre i quan sigui necessari per realitzar el tràmit .
Español: El hecho de presentar una declaración responsable implica que la persona interesada autoriza a la Administración a contrastar o comprobar los datos declarados con los datos de que disponen otras entidades u organismos públicos o privados , siempre y cuando sea necesario para realizar el trámite .
Català: Per a la inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l ' Esport , la persona interessada o qui la representi pot presentar en el frontal de tramitació la documentació que s ' estableix a l ' article 6 .
Español: Para la inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte , la persona interesada o la persona que la represente puede presentar en el frontal de tramitación la documentación que se establece en el artículo 6.
Català: Qualsevol modificació o canvi de les dades o de les condicions inscrites s ' ha de comunicar al Registre en el termini màxim d ' un mes a partir del moment en què s ' hagin produït .
Español: Cualquier modificación o cambio de los datos o de las condiciones inscritas se deberá comunicar al Registro en el plazo máximo de un mes a partir del momento en el que se hayan producido .
Català: Les sancions imposades que comportin la inhabilitació temporal per a l ' exercici de la professió produiran la suspensió temporal de les corresponents inscripcions d ' acord amb l ' abast de la mesura inhabilitant .
Español: Las sanciones impuestas que comporten la inhabilitación temporal para el ejercicio de la profesión producirán la suspensión temporal de las correspondientes inscripciones de acuerdo con el alcance de la medida inhabilitante .
Català: La persona titular de la Presidència del Consell Català de l ' Esport resoldrà el procediment per revisar o anul · lar la inscripció , amb l ' audiència prèvia de la persona interessada .
Español: La persona titular de la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte resolverá el procedimiento para revisar o anular la inscripción , previa audiencia de la persona interesada .
Català: El Govern , a proposta del departament competent en matèria d ' esport , podrà delegar la funció pública de gestió del Registre a una corporació de dret públic , a una associació professional o a qualsevol altre entitat que pugui rebre la delegació de funcions públiques de caràcter administratiu .
Español: El Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de deporte , podrá delegar la función pública de gestión de Registro a una corporación de derecho público , a una asociación profesional o cualquier otra entidad que pueda recibir la delegación de funciones públicas de carácter administrativo .
Català: En relació amb l ' article 7 d ' aquest Decret , en el cas que no es faci ús del que estableix la disposició addicional anterior , es podrà delegar la funció de frontal de la tramitació a l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: En relación con el artículo 7 de este Decreto , en el supuesto de que no se haga uso de lo establecido en la anterior disposición adicional , se podrá delegar la función de frontal de la tramitación a la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: La Directiva 1999 / 31 / CE , del Consell , de 26 d ' abril , relativa a l ' abocament de residus , disposa un règim per a l ' eliminació de residus mitjançant el seu abocament en dipòsits controlats .
Español: La Directiva 1999/ 31/ CE , del Consejo , de 26 de abril , relativa al vertido de residuos , dispone un régimen para la eliminación de residuos mediante su vertido en depósitos controlados .
Català: El seu annex II sobre criteris i procediments d ' admissió de residus ha estat desenvolupat per la Decisió comunitària 2003 / 33 / CE , per la qual s ' estableixen els criteris i procediments d ' admissió de residus en dipòsit controlat d ' acord amb allò disposat a l ' article 16 de la Directiva 1999 / 31 / CE , que va ser aprovada el 19 de desembre de 2002 i va entrar en vigor el 16 de juliol de 2004 .
Español: Su anexo II sobre criterios y procedimientos de admisión de residuos ha sido desarrollado por la Decisión comunitaria 2003/ 33/ CE , por la que se establecen los criterios y procedimientos de admisión de residuos en depósito controlado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Directiva 1999/ 31/ CE , que fue aprobada el 19 de diciembre de 2002 y entró en vigor el 16 de julio de 2004.
Català: El Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , pel qual es regula l ' eliminació de residus mitjançant el seu dipòsit en dipòsits controlats , transposa a l ' Estat espanyol la Directiva 1999 / 31 / CE , i en el seu annex II disposa uns criteris provisionals d ' admissió de residus en dipòsits controlats , fins que les institucions comunitàries hagin completat l ' annex II de l ' esmentada Directiva .
Español: El Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , por el que se regula la eliminación de residuos mediante su depósito en depósitos controlados , transpone en el Estado español la Directiva 1999/ 31/ CE , y en su anexo II dispone unos criterios provisionales de admisión de residuos en depósitos controlados , hasta que las instituciones comunitarias hayan completado el anexo II de la mencionada Directiva .
Català: A Catalunya els criteris d ' admissibilitat de residus en dipòsits controlats han estat regulats mitjançant el Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre disposició del rebuig en dipòsits controlats , en concret en el seu annex I . Aquest règim ha estat modificat per allò disposat a la Directiva 1999 / 31 / CE , del Consell , de 26 d ' abril , relativa a l ' abocament de residus , i a la Decisió comunitària 2003 / 33 / CE i , d ' altra banda , a nivell estatal i amb rang de normativa bàsica , pel Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , pel qual es regula l ' eliminació de residus mitjançant el seu dipòsit en dipòsits controlats , que transposa l ' esmentada Directiva .
Español: En Cataluña los criterios de admisibilidad de residuos en depósitos controlados han sido regulados mediante el Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre disposición del rechazo en depósitos controlados , en concreto en su anexo I. Este régimen ha sido modificado por lo dispuesto en la Directiva 1999/ 31/ CE , del Consejo , de 26 de abril , relativa al vertido de residuos , y en la Decisión comunitaria 2003/ 33/ CE y , por otra parte , a nivel estatal y con rango de normativa básica , por el Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , por el que se regula la eliminación de residuos mediante su depósito en depósitos controlados , que transpone la mencionada Directiva .
Català: Amb la finalitat d ' adequar la gestió dels residus a Catalunya a les disposicions comunitàries en matèria de medi ambient , es dicta el present Decret que incorpora els criteris i procediments d ' admissió de residus als dipòsits controlats de Catalunya i determina els aspectes que la Decisió comunitària 2003 / 33 / CE deixa a la lliure concreció dels estats membres .
Español: Con la finalidad de adecuar la gestión de los residuos en Cataluña a las disposiciones comunitarias en materia de medio ambiente , se dicta el presente Decreto que incorpora los criterios y procedimientos de admisión de residuos en los depósitos controlados de Cataluña y determina los aspectos que la Decisión comunitaria 2003/ 33/ CE deja a la libre concreción de los estados miembros .
Català: És per tot això que a l ' empara dels articles 113 , 144.1.e i 189.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , de la disposició final segona de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del Conseller de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern
Español: Es por todo ello que al amparo de los artículos 113 , 144.1.e y 189.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña , de la disposición final segunda de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del Consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno
Català: a ) Residus biodegradables : tots aquells residus que en condicions d ' abocament puguin descomposar-se de forma aeròbia o anaeròbia , com ara residus d ' aliments i de jardí , paper i cartró .
Español: a ) Residuos biodegradables : todos aquellos residuos que en condiciones de vertido puedan descomponerse de forma aerobia o anaerobia , tales como residuos de alimentos y de jardín , papel y cartón .
Català: - el productor o el posseïdor dels residus aporta tota la informació necessària i informa l ' entitat explotadora del dipòsit controlat dels canvis en el procés i
Español: - el productor o el poseedor de los residuos aporta toda la información necesaria e informa a la entidad explotadora del depósito controlado de los cambios en el proceso y
Català: d ) Residus granulars especials no reactius , estables o provinents d ' un procés d ' estabilització : aquells residus el comportament de lixiviació dels quals sigui equivalent al dels residus no especials , no municipals , i que compleixin els criteris d ' admissió en dipòsits per a residus no especials .
Español: d ) Residuos granulares especiales no reactivos , estables o provenientes de un proceso de estabilización : aquellos residuos cuyo comportamiento de lixiviación sea equivalente al de los residuos no especiales , no municipales , y que cumplan los criterios de admisión en depósitos para residuos no especiales .
Català: Per determinar l ' admissió de residus en dipòsits controlats s ' ha de realitzar una caracterització bàsica , proves de conformitat i una verificació in situ , d ' acord amb allò disposat en el present Decret .
Español: Para determinar la admisión de residuos en depósitos controlados se realizará una caracterización básica , pruebas de conformidad y una verificación in situ , de acuerdo con lo dispuesto en el presente Decreto .
Català: La caracterització bàsica és obligatòria per a tots els residus i consisteix en la recollida de tota la informació necessària , amb l ' objectiu d ' eliminar el residu de manera segura a llarg termini .
Español: La caracterización básica es obligatoria para todos los residuos y consiste en la recogida de toda la información necesaria , con el objetivo de eliminar el residuo de forma segura a largo plazo .
Català: El productor o posseïdor de residus ha de facilitar a l ' Administració competent la caracterització bàsica , així com tota la documentació justificativa que escaigui d ' acord amb allò disposat en el present Decret , abans de destinar els residus a un dipòsit controlat .
Español: El productor o poseedor de residuos facilitará a la Administración competente la caracterización básica , así como toda la documentación justificativa que proceda de acuerdo con lo dispuesto en el presente Decreto , antes de destinar los residuos a un depósito controlado .
Català: Quan d ' acord amb la normativa vigent sigui necessària fitxa d ' acceptació per a la gestió d ' un residu , la caracterització bàsica s ' ha d ' aportar per a la seva tramitació .
Español: Cuando de acuerdo con la normativa vigente sea necesaria ficha de aceptación para la gestión de un residuo , la caracterización básica se aportará para su tramitación .
Català: a ) Proporcionar informació bàsica sobre el residu : tipus i origen , composició , grau d ' homogeneïtat , lixiviabilitat i , si és necessari i possible , altres propietats característiques del residu .
Español: a ) Proporcionar información básica sobre el residuo : tipo y origen , composición , grado de homogeneidad , lixiviabilidad y , si es necesario y posible , otras propiedades características del residuo .
Català: d ) Detectar els paràmetres crítics per a les proves de conformitat i opcions per a la simplificació d ' aquestes mitjançant una reducció significativa del nombre de components bàsics que cal mesurar , després de la demostració de la informació pertinent .
Español: d ) Detectar los parámetros críticos para las pruebas de conformidad y opciones para la simplificación de éstas mediante una reducción significativa del número de componentes básicos que se deben medir , después de la demostración de la información pertinente .
Català: g ) Codi del residu segons la Llista europea de residus publicada mitjançant l ' Ordre MAM / 304 / 2002 , de 8 de febrer , per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus .
Español: g ) Código del residuo según la Lista europea de residuos publicada mediante la Orden MAM/ 304/ 2002 , de 8 de febrero , por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos .
Català: h ) Les característiques de perillositat dels residus especials en cas d ' una entrada mirall , d ' acord amb l ' annex III de la Directiva 91 / 689 / CEE del Consell de 12 de desembre de 1991 , relativa als residus perillosos .
Español: h ) Las características de peligrosidad de los residuos especiales en caso de una entrada espejo , de acuerdo con el anexo III de la Directiva 91/ 689/ CEE del Consejo de 12 de diciembre de 1991 , relativa a los residuos peligrosos .
Català: i ) Informació que acrediti que el residu no es troba entre les exclusions esmentades en l ' apartat 3 de l ' article 5 del Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , pel qual es regula l ' eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador .
Español: i ) Información que acredite que el residuo no se encuentra entre las exclusiones mencionadas en el apartado 3 del artículo 5 del Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero .
Català: - En el cas de residus a gestionar en cel · les diferenciades de dipòsits : substàncies lipòfiles insaponificables , arsènic , cadmi , coure , crom , mercuri , níquel , plom , zenc , molibdè , seleni , antimoni i bari .
Español: - En el caso de residuos a gestionar en celdas diferenciadas de depósitos : sustancias lipófilas insaponificables , arsénico , cadmio , cobre , cromo , mercurio , níquel , plomo , cinc , molibdeno , selenio , antimonio y bario .
Català: - La composició del seu lixiviat , calculant la seva concentració en termes d ' alliberament total per a les proporcions entre líquid i sòlid L / S = 10 , contemplant els paràmetres indicats als annexos d ' aquest Decret .
Español: - La composición de su lixiviado , calculando su concentración en términos de liberación total para las proporciones entre líquido y sólido L/ S=10 , contemplando los parámetros indicados en los anexos de este Decreto .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya pot requerir la realització d ' assajos complementaris quan , per causa de les matèries primeres utilitzades , el procés de producció o les propietats del residu , sigui necessari la determinació d ' altres paràmetres per conèixer les característiques del residu .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá requerir la realización de ensayos complementarios cuando , por causa de las materias primas utilizadas , el proceso de producción o las propiedades del residuo , sea necesaria la determinación de otros parámetros para conocer las características del residuo .
Català: b ) Quan tota la informació necessària per a la caracterització bàsica es conegui i estigui plenament justificada a criteri de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: b ) Cuando toda la información necesaria para la caracterización básica se conozca y esté plenamente justificada a criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La caracterització bàsica dels residus generats de forma regular en un mateix procés ha d ' incloure , per a cada instal · lació , la informació establerta a l ' article 8 i ha d ' especificar els punts següents :
Español: La caracterización básica de los residuos generados de forma regular en un mismo proceso incluirá , para cada instalación , la información establecida en el artículo 8 y especificará los siguientes puntos :
Català: Si el residu es produeix en un mateix procés en instal · lacions diferents , cal subministrar informació sobre l ' abast de l ' avaluació i prendre un nombre suficient de mostres que determinin el marge i la variabilitat de les propietats característiques del residu .
Español: Si el residuo se produce en un mismo proceso en instalaciones diferentes , se suministrará información sobre el alcance de la evaluación y se tomarán un número suficiente de muestras que determinen el margen y la variabilidad de las propiedades características del residuo .
Català: Els residus procedents d ' instal · lacions per a l ' agrupament o la mescla de residus , d ' instal · lacions de transferència de residus o de fluxos de residus mixtes procedents de la recollida de residus , poden haver de ser considerats com els generats de forma no regular .
Español: Los residuos procedentes de instalaciones para el agrupamiento o la mezcla de residuos , de instalaciones de transferencia de residuos o de flujos de residuos mixtos procedentes de la recogida de residuos , pueden tener que ser considerados como los generados de forma no regular .
Català: Els residus que es consideren admissibles per a una classe específica de dipòsit controlat atenent a la caracterització bàsica efectuada , han de ser sotmesos a proves de conformitat per determinar si s ' ajusten als resultats de la caracterització bàsica i compleixen els criteris d ' admissió .
Español: Los residuos que se consideran admisibles para una clase específica de depósito controlado atendiendo a la caracterización básica efectuada , serán sometidos a pruebas de conformidad para determinar si se ajustan a los resultados de la caracterización básica y cumplen los criterios de admisión .
Català: b ) Els residus exempts de requeriments analítics en la caracterització bàsica d ' acord amb les lletres a ) i c ) de l ' apartat 3 de l ' article 9 .
Español: b ) Los residuos exentos de requerimientos analíticos en la caracterización básica de acuerdo con las letras a ) y c ) del apartado 3 del artículo 9.
Català: Els assajos emprats en les proves de conformitat han de ser un o més dels utilitzats en la caracterització bàsica , i han de consistir , almenys , en un assaig de lixiviació amb un lot .
Español: Los ensayos utilizados en las pruebas de conformidad serán unos o más de los utilizados en la caracterización básica , y consistirán , al menos , en un ensayo de lixiviación con un lote .
Català: El productor o posseïdor del residu ha d ' efectuar les proves de conformitat almenys una vegada a l ' any , i en tot cas , d ' acord amb allò que disposi la caracterització bàsica .
Español: El productor o poseedor del residuo efectuará las pruebas de conformidad al menos una vez al año , y en todo caso , de acuerdo con lo que disponga la caracterización básica .
Català: L ' entitat explotadora del dipòsit controlat ha de garantir que la prova de conformitat s ' efectua en el grau i amb la periodicitat que determini la caracterització bàsica .
Español: La entidad explotadora del depósito controlado garantizará que la prueba de conformidad se efectúa en el grado y con la periodicidad que determine la caracterización básica .
Català: Cada càrrega de residus que es lliuri a un dipòsit controlat ha de ser sotmesa a una inspecció visual per part de l ' entitat explotadora de la instal · lació abans i després de la seva descàrrega .
Español: Cada carga de residuos que se entregue a un depósito controlado será sometida a una inspección visual por parte de la entidad explotadora de la instalación antes y después de su descarga .
Català: La inspecció ha d ' incloure l ' examen del full de seguiment o el document de control i seguiment de residus perillosos , en els casos en què sigui obligatòria la seva presentació .
Español: La inspección incluirá el examen de la hoja de seguimiento o el documento de control y seguimiento de residuos peligrosos , en los casos en los que sea obligatoria su presentación .
Català: El residu solament pot ser admès en el dipòsit controlat si és el mateix residu que ha estat sotmès a la caracterització bàsica i a les proves de conformitat i figura descrit , si escau , en el full de seguiment o el document de control i seguiment de residus perillosos .
Español: El residuo solamente puede ser admitido en el depósito controlado si es el mismo residuo que ha sido sometido a la caracterización básica y a las pruebas de conformidad y figura descrito , si procede , en la hoja de seguimiento o el documento de control y seguimiento de residuos peligrosos .
Català: Quan els residus es dipositin pel seu productor o posseïdor en un dipòsit controlat que ell mateix controli , la inspecció es pot fer en el punt d ' expedició .
Español: Cuando los residuos se depositen por su productor o poseedor en un depósito controlado que él mismo controle , la inspección se podrá realizar en el punto de expedición .
Català: En la verificació in situ , l ' entitat explotadora del dipòsit controlat ha de comprovar , com a part dels requisits de prova , que les característiques d ' aspecte del residu es corresponen amb la informació continguda en la caracterització bàsica i , addicionalment , ha de portar a terme tots els assajos que consideri necessaris per tal de verificar que el residu pot ser admès .
Español: En la verificación in situ , la entidad explotadora del depósito controlado comprobará , como parte de los requisitos de prueba , que las características de aspecto del residuo se corresponden con la información contenida en la caracterización básica y , adicionalmente , llevará a cabo todos los ensayos que considere necesarios con el fin de verificar que el residuo puede ser admitido .
Català: Cada mostra s ' ha de prendre en una quantitat mínima d ' un quilogram i , llevat que les característiques químiques del residu ho desaconsellin , ha de ser envasada en un recipient de vidre .
Español: Cada muestra se tomará en una cantidad mínima de un kilogramo y , a menos que las características químicas del residuo lo desaconsejen , será envasada en un recipiente de cristal .
Català: L ' entitat explotadora del dipòsit controlat ha de notificar els resultats de les verificacions in situ , així com la tipologia de les mostres preses , a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La entidad explotadora del depósito controlado notificará los resultados de las verificaciones in situ , así como la tipología de las muestras tomadas , a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Per tal de poder ser admesos en els diferents tipus de dipòsits controlats , els residus han de complir els criteris d ' admissió establerts per a cada classe de dipòsit controlat , inclosos els criteris per a l ' emmagatzematge subterrani .
Español: Con el fin de poder ser admitidos en los diferentes tipos de depósitos controlados , los residuos cumplirán los criterios de admisión establecidos para cada clase de depósito controlado , incluidos los criterios por el almacenamiento subterráneo .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya pot atorgar una autorització específica per admetre valors superiors als valors límits , per a residus específics sobre una base individualitzada per al dipòsit de què es tracti , tenint en compte :
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá otorgar una autorización específica para admitir valores superiores a los valores límites , para residuos específicos sobre una base individualizada para el depósito de que se trate , teniendo en cuenta :
Català: c ) que les emissions ( inclosa la lixiviabilitat ) del dipòsit , tenint en compte els límits d ' aquests paràmetres específics en el present capítol , no presenten riscos addicionals per al medi ambient d ' acord amb l ' avaluació del risc que ha de ser presentada per l ' entitat explotadora dels residus en el moment que sol · liciti l ' autorització específica .
Español: c ) que las emisiones ( incluida la lixiviabilidad ) del depósito , teniendo en cuenta los límites de estos parámetros específicos en el presente capítulo , no presentan riesgos adicionales para el medio ambiente de acuerdo con la evaluación del riesgo que será presentada por la entidad explotadora de los residuos en el momento que solicite la autorización específica .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' informar el Ministeri de Medi Ambient , per tal que aquest doni compliment a les obligacions d ' informació que imposa la Decisió 2003 / 33 / CE sobre el nombre anual de les autoritzacions concedides per admetre valors superiors als valors límit .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda informará al Ministerio de Medio Ambiente , a fin de que éste dé cumplimiento a las obligaciones de información que impone la Decisión 2003/ 33/ CE sobre el número anual de las autorizaciones concedidas para admitir valores superiores a los valores límite .
Català: S ' ha de fer una prova de conformitat o rebutjar el residu en el cas que se sospiti una contaminació , ja sigui després d ' una inspecció visual , ja sigui per l ' origen del residu .
Español: Se hará una prueba de conformidad o se rechazará el residuo en caso de que se sospeche una contaminación , ya sea después de una inspección visual , ya sea por el origen del residuo .
Català: Si els residus estan contaminats o contenen un altre material o substàncies com ara metalls , amiant , plàstics o productes químics , en quantitats que augmentin el risc associat al residu de manera que es justifiqui la seva eliminació en altres classes de dipòsits , els residus no poden ser admesos en un dipòsit per a residus inerts .
Español: Si los residuos están contaminados o contienen otro material o sustancias tales como metales , amianto , plásticos o productos químicos , en cantidades que aumenten el riesgo asociado al residuo de modo que se justifique su eliminación en otras clases de depósitos , los residuos no pueden ser admitidos en un depósito para residuos inertes .
Català: Si hi ha dubtes que el residu respongui a la definició de residu inert , i als criteris enumerats en aquest Decret o sobre l ' absència de contaminació del residu , cal efectuar proves de conformitat .
Español: Si hay dudas de que el residuo responda a la definición de residuo inerte , y a los criterios enumerados en este Decreto o sobre la ausencia de contaminación del residuo , se efectuarán pruebas de conformidad .
Català: Residus granulars no especials admissibles en la mateixa cel · la que residus granulars especials no reactius , estables o provinents d ' un procés d ' estabilització , en dipòsits per a residus no especials
Español: Residuos granulares no especiales admisibles en la misma celda que residuos granulares especiales no reactivos , estables o provenientes de un proceso de estabilización , en depósitos para residuos no especiales
Català: Els residus granulars no especials admesos en la mateixa cel · la que residus granulars especials no reactius , estables o provinents d ' un procés d ' estabilització , en dipòsits per a residus no especials , han de complir els valors límit establerts a l ' annex 6 del present Decret .
Español: Los residuos granulares no especiales admitidos en la misma celda que residuos granulares especiales no reactivos , estables o provenientes de un proceso de estabilización , en depósitos para residuos no especiales , cumplirán los valores límite establecidos en el anexo 6 del presente Decreto .
Català: Els residus granulars especials no reactius , estables o provinents d ' un procés d ' estabilització , admissibles en la mateixa cel · la que residus granulars no especials , en dipòsits per a residus no especials han de complir :
Español: Los residuos granulares especiales no reactivos , estables o provenientes de un proceso de estabilización , admisibles en la misma celda que residuos granulares no especiales , en depósitos para residuos no especiales cumplirán :
Català: Els materials no especials a base de guix s ' han de dipositar exclusivament en dipòsits de residus no especials en compartiments en els quals s ' admetin residus no biodegradables .
Español: Los materiales no especiales a base de yeso se depositarán exclusivamente en depósitos de residuos no especiales en compartimientos en los que se admitan residuos no biodegradables .
Català: Als residus dipositats conjuntament amb materials a base de guix , se ' ls apliquen els valors límit de carboni orgànic total ( COT ) i carboni orgànic dissolt ( COD ) que figuren als annexos 7 i 8 del present Decret .
Español: A los residuos depositados conjuntamente con materiales a base de yeso , se les aplicarán los valores límite de carbono orgánico total ( COT ) y carbono orgánico disuelto ( COD ) que figuran en los anexos 7 y 8 del presente Decreto .
Català: Els residus no poden ser admesos sense haver estat sotmesos a tractament previ , o si estan contaminats en una mesura que augmenti el risc associat al residu de manera que justifiqui la seva eliminació en altres instal · lacions .
Español: Los residuos no podrán ser admitidos sin haber sido sometidos a tratamiento previo , o si están contaminados en una medida que aumente el riesgo asociado al residuo de forma que justifique su eliminación en otras instalaciones .
Català: Els residus no especials admissibles sense realització prèvia de proves de conformitat no poden ser admesos en cel · les en què s ' aboquin residus especials no reactius , estables o provinents d ' un procés d ' estabilització .
Español: Los residuos no especiales admisibles sin realización previa de pruebas de conformidad no pueden ser admitidos en celdas en las que se viertan residuos especiales no reactivos , estables o provenientes de un proceso de estabilización .
Català: a ) Els residus no han de contenir substàncies perilloses diferents de l ' amiant aglomerat , incloses les fibres aglomerades amb un aglutinant o envasades en plàstic .
Español: a ) Los residuos no contendrán sustancias peligrosas diferentes del amianto aglomerado , incluidas las fibras aglomeradas con un aglutinante o envasadas en plástico .
Català: f ) Un cop segellat el dipòsit o la cel · la , s ' ha de conservar el plànol corresponent de la seva ubicació en el qual s ' indiqui que hi ha dipositats residus amb amiant .
Español: f ) Una vez sellado el depósito o la celda , se conservará el plano correspondiente de su ubicación en el que se indique que hay depositados residuos con amianto .
Català: g ) S ' han de prendre les mesures apropiades per limitar els usos del sòl després del tancament del dipòsit per tal d ' evitar el contacte humà amb els residus .
Español: g ) Se tomarán las medidas apropiadas para limitar los usos del suelo después del cierre del depósito con el fin de evitar el contacto humano con los residuos .
Català: Els dipòsits que rebin únicament material de construcció que contingui amiant , poden reduir els requeriments que s ' estableixen als apartats 2 i 3 del punt 3 de l ' annex I del Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , sempre que :
Español: Los depósitos que reciban únicamente material de construcción que contenga amianto , podrán reducir los requerimientos que se establecen en los apartados 2 y 3 del punto 3 del anexo I del Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , siempre que :