Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e7 ) Dades economicofinanceres i d ' assegurances : ingressos i rendes , inversions , béns patrimonials , dades econòmiques de nòmina , altres d ' economicofinanceres i d ' assegurances .
Español: e7 ) Datos económico-financieros y de seguros : ingresos y rentas , inversiones , bienes patrimoniales , datos económicos de nómina , otros datos económico-financieras y de seguros .
Català: La finalitat és tenir informació de l ' alumnat , exalumnat , centres d ' ensenyament , associacions , cooperatives , etc . , per a la gestió i informació dels cursos impartits per l ' INCAVI .
Español: La finalidad es tener información del alumnado , exalumnado , centros de enseñanza , asociaciones , cooperativas , etc. , para la gestión e información de los cursos impartidos por el INCAVI .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones que presentin sol · licituds de cursos interns o que ofereixin la realització de cursos a l ' INCAVI .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas que presenten solicitudes de cursos internos o que ofrezcan la realización de cursos al INCAVI .
Català: h ) Servei o unitat administrativa responsable Servei Central d ' Enologia , Viticultura i Ampelografia ( Vilafranca del Penedès i Reus ) .
Español: h ) Servicio o unidad administrativa responsable Servicio Central de Enología , Viticultura y Ampelografía ( Vilafranca del Penedès y Reus ) .
Català: La finalitat és disposar d ' informació relativa a adreces , contactes telefònics i electrònics , i persona o persones responsables de les persones físiques i / o jurídiques que encarreguen la realització d ' anàlisis al laboratori de l ' Estació de Viticultura i Enologia de Reus , als efectes del control sobre els productes vitivinícoles .
Español: La finalidad es disponer de información relativa a direcciones , contactos telefónicos y electrónicos , y persona o personas responsables de las personas físicas y/ o jurídicas que encargan la realización de análisis al laboratorio de la Estación de Viticultura y Enología de Reus , a los efectos del control sobre los productos vitivinícolas .
Català: b ) Persones que subministren les dades : les persones que hi aporten per primera vegada mostres per analitzar o que volen actualitzar les dades presents a la base de dades de clients del laboratori .
Español: b ) Personas que suministran los datos : las personas que aportan por primera vez muestras para analizar o que quieren actualizar los datos presentes en la base de datos de clientes del laboratorio .
Català: h ) Servei o unitat administrativa responsable : Servei Central d ' Enologia , Viticultura i Ampelografia ( Vilafranca del Penedès i Reus ) .
Español: h ) Servicio o unidad administrativa responsable : Servicio Central de Enología , Viticultura y Ampelografía ( Vilafranca del Penedès y Reus ) .
Català: Destí del fitxer i de les dades existents : les dades s ' integren als fitxers Gestió de la política agrària comuna i Sistema integrat de dades de les explotacions agràries .
Español: Destino del fichero y de los datos existentes : los datos se integran en los ficheros Gestión de la política agraria común y Sistema integrado de datos de las explotaciones agrarias .
Català: Les dades s ' integren en els fitxers Registres oficials agrícoles , Registre de plantacions fruiteres , Registre oficial d ' empreses proveïdores de material vegetal , Registre vitivinícola de Catalunya , Llibres genealògics de ramaderia , Registres de ramaderia i gestió de la traçabilitat i control sanitari de l ' activitat ramadera , i Centres de distribució de medicaments veterinaris .
Español: Los datos se integran en los ficheros Registros oficiales agrícolas , Registro de plantaciones frutales , Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal , Registro vitivinícola de Cataluña , Libros genealógicos de ganadería , Registros de ganadería y gestión de la trazabilidad y control sanitario de la actividad ganadera , y Centros de distribución de medicamentos veterinarios .
Català: Fitxer : Secció del sector de l ' alimentació animal del Registre del sector de l ' alimentació animal i de l ' àmbit dels subproductes animals i dels productes derivats no destinats al consum humà .
Español: Fichero : Sección del sector de la alimentación animal del Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y de los productos derivados no destinados al consumo humano .
Català: Destí del fitxer i de les dades existents : les dades s ' integren al fitxer Registre de subproductes animals i dels productes derivats no destinats al consum humà
Español: Destino del fichero y de los datos existentes : los datos se integran en el fichero Registro de subproductos animales y de los productos derivados no destinados al consumo humano .
Català: Destí del fitxer i de les dades existents : les dades s ' integren en els fitxers Gestió de l ' artesania alimentària , Foment i gestió de la qualitat agroalimentària i Registre d ' entitats de certificació i control de la qualitat agroalimentària .
Español: Destino del fichero y de los datos existentes : los datos se integran en los ficheros Gestión de la artesanía alimenticia , Fomento y gestión de la calidad agroalimentaria y Registro de entidades de certificación y control de la calidad agroalimentaria .
Català: Destí del fitxer i de les dades existents : les dades s ' integren al fitxer Gestió d ' alumnes de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera .
Español: Destino del fichero y de los datos existentes : los datos se integran en el fichero Gestión de alumnos de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera .
Català: Destí del fitxer i de les dades existents : les dades s ' integren en els fitxers Llicències de pesca recreativa , Centre d ' immersió , Centres nàutics i acadèmies nàutiques i Gestió de l ' activitat pesquera .
Español: Destino del fichero y de los datos existentes : los datos se integran en los ficheros Licencias de Pesca recreativa , Centro de inmersión , Centros náuticos y academias náuticas y Gestión de la actividad pesquera .
Català: Destí del fitxer i de les dades existents : les dades s ' integren al fitxer Activitats de pesca-turisme , turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca .
Español: Destino del fichero y de los datos existentes : los datos se integran en el fichero Actividades de pesca-turismo , turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca .
Català: Destí del fitxer i de les dades existents : les dades s ' integren al fitxer Base de dades d ' ajuts de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat .
Español: Destino del fichero y de los datos existentes : los datos se integran en el fichero Base de Datos de ayudas de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad .
Català: Fitxer : Expedients sancionadors per incompliments de la normativa forestal , activitats cinegètiques , protecció dels animals , espais naturals , gossos especialment perillosos , incendis forestals , circulació motoritzada i activitats extractives .
Español: Fichero : Expedientes sancionadores por incumplimientos de la normativa forestal , actividades cinegéticas , protección de los animales , espacios naturales , perros especialmente peligrosos , incendios forestales , circulación motorizada y actividades extractivas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 17 de maig de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 17 de mayo de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 357 , interposat per la representació dels senyors Alexey Lugovoy , Javier Estop Jou i la senyora Asunción Izquierdo Maldonado contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar .
Español: 2008/ 357 , interpuesto por la representación de los señores Alexey Lugovoy , Javier Estop Jou y la señora Asunción Izquierdo Maldonado contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar .
Català: “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Alexey Lugovoy , Javier Estop Jou i Asunción Izquierdo Maldonado contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar i de conformitat amb el seu Text refós ; i declarar la nul · litat de la qualificació urbanística d ' espais lliures i zones verdes , clau 1.3 del PAU Bauman , i condemnar les administracions actuants a fixar la o les qualificacions que siguin procedents en el termini de quatre mesos comptats des de la fermesa de la present Sentència , la qual cosa acreditaran fefaentment en actuacions mitjançant l ' edicte en el qual es publiqui l ' acte d ' aprovació definitiva d ' aquesta o aquestes qualificacions .
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Alexey Lugovoy , Javier Estop Jou y Asunción Izquierdo Maldonado contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y de conformidad con su Texto refundido ; y declaramos la nulidad de la calificación urbanística de espacios libres y zonas verdes , clave 1.3 del PAU Bauman , y condenamos a las administraciones actuantes a fijar la o las calificaciones que sean procedentes en el plazo de cuatro meses contados desde la firmeza de la presente Sentencia , lo que acreditarán fehacientemente en autos mediante el edicto en el que se publique el acto de aprobación definitiva de dicha o dichas calificaciones .
Català: La Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 8 de febrer de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 8 de febrero de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 33 , interposat pel senyor Enrique Folch Ariete contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de la Conreria , de Sant Fost de Campsentelles .
Español: 2010/ 33 , interpuesto por el señor Enrique Folch Ariete contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación al sector de la Conreria , de Sant Fost de Campsentelles .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Enrique Folch Ariete contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de la Conreria , de Sant Fost de Campsentelles i declarar la seva nul · litat .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Enrique Folch Ariete contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación al sector de la Conreria , de Sant Fost de Campsentelles y declarar su nulidad .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la citada Sentència per a coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: Vista la Resolució CLT / 1192 / 2013 , de 30 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de segona modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 1192/ 2013 , de 30 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de segunda modificación las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ;
Català: Vista la Resolució CLT / 1272 / 2013 , de 4 de juny , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts del sector del llibre ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 1272/ 2013 , de 4 de junio , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro ;
Català: Vist l ' annex 2 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural ;
Español: Visto el anexo 2 de la Resolución mencionada en el anterior párrafo , que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 6.3.a ) de la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el articulo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el articulo 6.3.a ) de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ,
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex 2 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 21 de novembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1272 / 2013 , de 4 de juny ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 2 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de noviembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1272/ 2013 , de 4 de junio ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 50.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 50.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Mitjançant la Resolució BSF / 1368 / 2013 , de 19 de juny , es va obrir la convocatòria pública i es van aprovar les bases per a la segona selecció de les setze vocalies de la Comissió Permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració representants d ' entitats sense ànim de lucre , segons el que estableixen els apartats 4 i 5 de l ' article 6 del Decret 86 / 2008 , de 15 d ' abril , de la Taula de Ciutadania i Immigració .
Español: Mediante la Resolución BSF/ 1368/ 2013 , de 19 de junio , se abrió la convocatoria pública y se aprobaron las bases para la segunda selección de las dieciséis vocalías de la Comisión Permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración representantes de entidades sin ánimo de lucro , según lo que establecen los apartados 4 y 5 del artículo 6 del Decreto 86/ 2008 , de 15 de abril , de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración .
Català: Analitzades les diferents candidatures , d ' acord amb els criteris d ' avaluació i selecció que descriu la base 4 de la convocatòria , a proposta de la Comissió de Valoració ,
Español: Analizadas las diferentes candidaturas , de acuerdo con los criterios de evaluación y selección descritos en la base 4 de la convocatoria , a propuesta de la Comisión de Valoración ,
Català: -1 Seleccionar per a les vuit vocalies representants de les entitats sense ànim de lucre de caràcter cívic o social la tasca de les quals incideix de forma important en l ' àmbit de la immigració estrangera les entitats següents :
Español: -1 Seleccionar para las ocho vocalías representantes de las entidades sin ánimo de lucro de carácter cívico o social cuya labor incide de forma importante en el ámbito de la inmigración extranjera a las siguientes entidades :
Català: -2 Seleccionar per a les vuit vocalies representants de les entitats sense ànim de lucre integrades , de forma significativa , per persones d ' origen immigrant , sempre que el seu objectiu sigui la defensa dels drets i els interessos d ' aquest col · lectiu i el seguiment de les polítiques públiques , les entitats següents :
Español: -2 Seleccionar para las ocho vocalías representantes de las entidades sin ánimo de lucro compuestas , de modo significativo , por personas de origen inmigrante y que tienen como objetivo la defensa de los derechos e intereses de este colectivo y el seguimiento de las políticas públicas , a las siguientes entidades :
Català: Aquests nomenaments s ' han de comunicar a la Secretaria de la Comissió Permanent , d ' acord amb el que disposa l ' article 6.3 del Decret 86 / 2008 , de 15 d ' abril .
Español: Dichos nombramientos deben comunicarse a la Secretaría de la Comisión Permanente , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.3 del Decreto 86/ 2008 , de 15 de abril .
Català: -5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Direcció General per a la Immigració o davant la consellera de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: -5 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General para la Inmigración o ante la consejera de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Directiva 96 / 53 / CE del Consell , de 25 de juliol , per la qual s ' estableixen , per a determinats vehicles de carretera que circulen a la Comunitat , les dimensions màximes autoritzades en el trànsit nacional i internacional i les masses màximes autoritzades en el trànsit internacional , modificada per la Directiva 2002 / 7 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 18 de febrer , permet , a l ' article 4.5 , que els estats membres puguin autoritzar que els vehicles o conjunts de vehicles que incorporin noves tecnologies o dissenys que no s ' ajustin a un o diversos requisits establertes en aquesta Directiva efectuïn determinades operacions de transport a escala local durant un període de prova destinat a treure profit del progrés tècnic .
Español: La Directiva 96/ 53/ CE del Consejo , de 25 de julio , por la que se establecen , para determinados vehículos de carretera que circulan en la Comunidad , las dimensiones máximas autorizadas en el tráfico nacional e internacional y las masas máximas autorizadas en el tráfico internacional , modificada por la Directiva 2002/ 7/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 18 de febrero , permite , en su artículo 4.5 , que los estados miembros puedan autorizar que los vehículos o conjuntos de vehículos que incorporen nuevas tecnologías o diseños que no se ajusten a uno o varios requisitos establecidos en esta Directiva efectúen determinadas operaciones de transporte a escala local durante un periodo de prueba destinado a sacar partido del progreso técnico .
Català: D ' acord amb aquesta possibilitat el Servei Català de Trànsit , per mitjà de la Resolució INT / 2841 / 2012 , de 14 de desembre , per establir , de manera controlada , com a mesura temporal , la circulació de determinats conjunts de vehicles pesants per al transport de mercaderies en general , va disposar per a la seva avaluació la mesura consistent a permetre , com a mesura excepcional , a la xarxa viària interurbana , la circulació de vehicles articulats pesants del tipus previst per a vehicles de motor de 2 o 3 eixos amb semiremolc de 3 eixos , fins a 44 tones de massa en càrrega , per al transport de mercaderies en general , sempre que el seu destí i origen , acreditat documentalment , siguin operacions d ' abast local , amb recorreguts inferiors a 150 km o aquells sense límit de quilòmetres que comencin o acabin necessàriament en una terminal intermodal ferroviària , aèria o marítima , que estiguin dotats de motoritzacions motrius normalitzades EURO IV , V o VI de baixes emissions , i que els conjunts de vehicles disposin íntegrament de suspensions pneumàtiques regulables .
Español: De acuerdo con esta posibilidad el Servicio Catalán de Tráfico , a través de la Resolución INT/ 2841/ 2012 , de 14 de diciembre , para establecer , de forma controlada , como medida temporal , la circulación de determinados conjuntos de vehículos pesados para el transporte de mercancías en general , dispuso para su evaluación la medida consistente en permitir , como medida excepcional , en la red vial interurbana , la circulación de vehículos articulados pesados del tipo previsto para vehículos a motor de 2 o 3 ejes con semirremolque de 3 ejes , hasta 44 toneladas de masa en carga , para el transporte de mercancías en general , siempre que su origen y destino , acreditado documentalmente , sean operaciones de alcance local , con recorridos inferiores a 150 km o aquellos sin límite de kilómetros que empiecen y acaben necesariamente en una terminal intermodal ferroviaria , aérea o marítima , que estén dotados de motorizaciones motrices normalizadas EURO IV , V o VI de bajas emisiones , y que los conjuntos de vehículos dispongan íntegramente de suspensiones neumáticas regulables .
Català: La mateixa Resolució estableix el sistema de control de la mesura mitjançant el règim de comunicació , exclou els vehicles en règim ADR , recorda la necessitat de complir les condicions tècniques per poder circular amb una massa en càrrega de fins a 44 tones i inclòs el límit d ' 11,5 tones per l ' eix motor , especifica la manera d ' acreditar aquests punts i les característiques de motorització , i estableix l ' obligació d ' incorporar un senyal i la temporalitat de la mesura així com el règim de pròrroga .
Español: La propia Resolución establece el sistema de control de la medida mediante el régimen de comunicación , excluye a los vehículos en régimen ADR , recuerda la necesidad de cumplir las condiciones técnicas para poder circular con una masa en carga de hasta 44 toneladas e incluido el límite de 11,5 toneladas por eje motor , especifica la forma de acreditar estos extremos y las características de motorización , y establece la obligación de incorporar una señal y la temporalidad de la medida así como el régimen de prórroga .
Català: No obstant això , sigui per la seva novetat o per les complexitats tècniques o administratives , i especialment en els primers mesos de la mesura , no hi ha hagut temps material per a una adhesió prou significativa del conjunt del parc mòbil susceptible de fer-ho , fet que , tot i la comprovació de la tendència favorable a la mesura , fa difícil extreure conclusions suficients sobre el seu abast en els camps esmentats , raó per la qual s ' estima necessària una pròrroga que perllongui l ' abast temporal i així permeti obtenir les dades i la casuística que justifiquin els objectius establerts a la Resolució INT / 2841 / 2012 , de 14 de desembre .
Español: No obstante , sea por su novedad o por las complejidades técnicas o administrativas , y especialmente en los primeros meses de la medida , no ha habido tiempo material para una adhesión suficientemente significativa del conjunto del parque móvil susceptible de hacerlo , lo cual , a pesar de haberse comprobado una tendencia favorable a la medida , dificulta extraer conclusiones suficientes sobre su alcance en los campos mencionados , razón por la que se estima necesaria una prórroga que alargue el alcance temporal y de este modo sea posible obtener los datos y la casuística que justifiquen los objetivos establecidos en la Resolución INT/ 2841/ 2012 , de 14 de diciembre .
Català: D ' acord amb els articles 113 i 189 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat el desplegament , l ' aplicació i l ' execució de la normativa de la Unió Europea quan afecta l ' àmbit de les seves competències .
Español: De acuerdo con los artículos 113 y 189 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad el desarrollo , la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecta al ámbito de sus competencias .
Català: El Servei Català de Trànsit , organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , i adscrit al Departament d ' Interior , d ' acord amb el que disposa l ' article 1.2 del Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior , té atribuïdes , conjuntament amb altres òrgans del Departament , les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana , així com l ' adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat viària , la mobilitat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres , segons l ' article 2.3 de la Llei esmentada .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , y adscrito al Departamento de Interior , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior , tiene atribuidas , conjuntamente con otros órganos del Departamento , las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana , así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad vial , la movilidad y la fluidez del tráfico de las carreteras , según el artículo 2.3 de la citada Ley .
Català: L ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , habiliten l ' establiment de condicions a la circulació de vehicles en vies interurbanes i fins i tot en vies urbanes o travesseres .
Español: El artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , habilitan el establecimiento de condiciones a la circulación de vehículos en vías interurbanas y también en vías urbanas o travesías .
Català: Aquestes condicions , que afecten determinats vehicles , tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega , es dicten , com s ' ha dit , amb la finalitat , d ' una banda , de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa , atesa la confluència de circulació associada a l ' activitat industrial i del transport , i de l ' altra , en el marc del Reial decret 102 / 2011 , de 28 de gener , relatiu a la millora de la qualitat de l ' aire , de reduir l ' emissió d ' agents contaminants on el trànsit pesant circula per vies molt properes a zones densament poblades , ja sigui reduint el nombre de vehicles pesants o bé perquè tenen motoritzacions EURO IV , V o VI , de baixes emissions .
Español: Estas condiciones , que afectan a determinados vehículos , tanto por razón de sus características técnicas como por su carga , se dictan , como se ha dicho , con la finalidad , por una parte , de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red , dada la confluencia de circulación asociada a la actividad industrial y del transporte , y por otra parte , en el marco del Real decreto 102/ 2011 , de 28 de enero , relativo a la mejora de la calidad del aire , de reducir la emisión de agentes contaminantes donde el tráfico pesado circula por vías muy próximas a zonas densamente pobladas , ya sea reduciendo el número de vehículos pesados o bien porque tienen motorizaciones EURO IV , V o VI , de bajas emisiones .
Català: Per tant , vistos l ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , i l ' article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ; en ús de les atribucions que em confereix l ' article 4.c ) de la Resolució INT / 741 / 2011 , de 17 de març , de delegació de competències del conseller d ' Interior en diversos òrgans del Departament , i d ' acord amb el que disposa l ' apartat 6 de la mateixa Resolució INT / 2841 / 2012 ,
Español: Por tanto , vistos el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c ) de la Resolución INT/ 741/ 2011 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento , y de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 6 de la propia Resolución INT/ 2841/ 2012 ,
Català: Examinat l ' expedient per modificar la qualificació d ' utilitat pública i excloure del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Girona uns terrenys de la forest anomenada Comuns de Surroca , propietat de l ' Ajuntament d ' Ogassa , situada al terme municipal d ' Ogassa , i per declarar d ' utilitat pública i incloure al Catàleg uns altres terrenys a la forest esmentada ;
Español: Examinado el expediente para modificar la calificación de utilidad pública y excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona unos terrenos del monte denominado Comuns de Surroca , propiedad del Ayuntamiento de Ogassa , situado en el término municipal de Ogassa , y para declarar de utilidad pública e incluir en el Catálogo otros terrenos en el mismo monte ;
Català: -1 Revocar la qualificació d ' utilitat pública d ' 1,1 ha de terrenys de la forest número 23 del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Girona , anomenada Comuns de Surroca , propietat de l ' Ajuntament d ' Ogassa , ubicada al terme municipal d ' Ogassa , corresponent parcialment a les parcel · les 44 , 15 i 36 del polígon 5 .
Español: -1 Revocar la calificación de utilidad pública de 1,1 ha de terrenos del monte número 23 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona , denominado Comuns de Surroca , propiedad del Ayuntamiento de Ogassa , ubicada en el término municipal de Ogassa , correspondiente parcialmente a las parcelas 44 , 15 y 36 del polígono 5.
Català: -2 Declarar d ' utilitat pública 1,1 ha corresponents parcialment a la parcel · la 49 del polígon 5 del cadastre rústic d ' Ogassa , propietat de l ' Ajuntament d ' Ogassa , i agregar els terrenys a la forest número 23 del Catàleg de forests d ' utilitat pública , anomenada Comuns de Surroca .
Español: -2 Declarar de utilidad pública 1,1 ha correspondientes parcialmente a la parcela 49 del polígono 5 del catastro rústico de Ogassa , propiedad del Ayuntamiento de Ogassa , y agregar los terrenos al monte número 23 del Catálogo de montes de utilidad pública , denominado Comuns de Surroca .
Català: -3 Modificar les anotacions del Catàleg d ' utilitat pública de Girona , referents a la forest anomenada Comuns de Surroca ; la forest queda amb les característiques següents :
Español: -3 Modificar las anotaciones del Catálogo de utilidad pública de Girona , referentes al monte denominado Comuns de Surroca , quedando el monte con las siguientes características :
Català: - Demarcació territorial : Girona ; Comarca : Ripollès ; Terme municipal : Ogassa ; Pertinença : Ajuntament d ' Ogassa ; Denominació : Comuns de Surroca ; núm .
Español: - Demarcación territorial : Girona ; Comarca : Ripollès ; Término municipal : Ogassa ; Pertenencia : Ayuntamiento de Ogassa ; Denominación : Comuns de Surroca ; núm .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , potestativament , i d ' acord amb l ' establert a l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , recurs de reposició davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a partir del dia següent de la seva publicació al DOCG , de conformitat amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , recurso de reposición ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , en conformidad con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 16 de maig de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 16 de mayo de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla parcial Sector R " Els Arcs Industrial " , de Sant Jaume dels Domenys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial Sector R " Els Arcs Industrial " , de Sant Jaume dels Domenys , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 16 de maig de 2013 i de 24 de gener de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 16 de mayo de 2013 y de 24 de enero de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' actualització de les qualificacions de sistemes del Barri de Santa Llúcia . , al terme municipal de l ' Arboç
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de actualitzación de las qualificaciones de sistemas del Barrio de Santa Llúcia . , en el término municipal de L'Arboç
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' actualització de les qualificacions de sistemes del Barri de Santa Llúcia , de L ' Arboç , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 24 de gener de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de actualitzación de las qualificaciones de sistemas del Barrio de Santa Llúcia , de L'Arboç , promovido y tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 24 de enero de 2013.
Català: -2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 24 de gener de 2013 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de data 24 de enero de 2013 al efecto de la su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' actualització de les qualificacions de sistemes del Barri de Santa Llúcia , de l ' Arboç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de actualitzación de las qualificaciones de sistemas del Barrio de Santa Llúcia , de L'Arboç , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Cal incorporar les condicions de l ' informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de 19 de desembre de 2012 , i recaptar informe favorable d ' aquest organisme .
Español: 1.1 Se deben incorporar las condiciones del informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de 19 de diciembre de 2012 , y recaptar informe favorable de este organismo .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana , en cumplimiento de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49356 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49356/ T & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 13 de juny de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 16 de septiembre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al Passeig del Carrilet , de la Cellera de Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de la denominació de subzona passeig del Carrilet , clau 1.3 * pel subíndex passeig del Carrilet , clau 1.3 * , a la memòria , la normativa i els plànols d ' ordenació .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el paseo del Carrilet , de la Cellera de Ter , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio de la denominación de subzona paseo del Carrilet , clave 1.3* por el subíndice paseo del Carrilet , clave 1.3* , en la memoria , la normativa y los planos de ordenación .
Català: -2 Indicar que les actuacions futures en aquest àmbit no subjecte a Pla especial urbanístic s ' hauran de tramitar d ' acord amb les determinacions de l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme vigent .
Español: -2 Indicar que las actuaciones futuras en este ámbito no sujeto a Plan especial urbanístico deberán tramitarse de acuerdo con las determinaciones del artículo 48 de la Ley de urbanismo vigente .
Català: -3 Manifestar que el document de la modificació de les Normes subsidiàries al passeig del Carrilet , de la Cellera de Ter , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: -3 Manifestar que el documento de la modificación de las Normas subsidiarias en el paseo del Carrilet , de La Cellera de Ter , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la qual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de avaluación ambiental de planes y programas .
Català: -4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44688 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44688/ G & set-locale=es
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 10 de maig de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 10 de mayo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 544 , interposat per la representació del senyor Alfred Henrick Rene Palme Sierra contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 i 26 de setembre de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Santa Cristina d ' Aro .
Español: 2008/ 544 , interpuesto por la representación del señor Alfred Henrick Rene Palme Sierra contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 y 26 de septiembre de 2007 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Alfred Henrick Rene Palme Sierra contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 de juliol i 26 de setembre de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Santa Cristina d ' Aro i de conformitat amb el seu Text refós , publicat en el DOGC de 7 de gener de 2008 ; i declarar la nul · litat del POUM impugnat i actes recorreguts quant a totes les determinacions urbanístiques que s ' hi estableixen en relació amb l ' àmbit denominat PMU4-Salom , i condemnar les administracions demandada i codemandada a fixar l ' ordenació urbanística d ' aquest àmbit , de conformitat amb la fonamentació de la present decisió , en el termini de sis mesos comptats des de la fermesa de la present Sentència , la qual caldrà que acrediti fefaentment dins d ' aquest termini en aquestes actuacions l ' ordenació urbanística fixada .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Alfred Henrick Rene Palme Sierra contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio y 26 de septiembre de 2007 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro y de conformidad con su Texto refundido , publicado en el DOGC de 7 de enero de 2008 ; y declaramos la nulidad del POUM impugnado y actos recurridos en cuanto a todas las determinaciones urbanísticas que en el mismo se establecen en relación con el ámbito denominado PMU4-Salom , y condenamos a las administraciones demandada y codemandada a fijar la ordenación urbanística de dicho ámbito , de conformidad con la fundamentación del presente fallo , en el plazo de seis meses contados desde la firmeza de la presente Sentencia , debiendo acreditar dentro del dicho plazo fehacientemente en estos autos la ordenación urbanística fijada .