Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa de naturalesa conglomeràtica de forma irregular , de cent cinquanta centímetres de longitud , cent deu centímetres d ' amplada i dos cents centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa de naturaleza conglomerática de forma irregular , de ciento cincuenta centímetros de longitud , ciento diez centímetros de anchura y dos cientos centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos d ' aigües corrents del torrent Rec de Bufetals i de la vessant de Regueret del Termenal de Vilardell , a uns dos cents setanta-cinc metres al sud-oest de la masia de Bufetals .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de aguas corrientes del torrente Rec de Bufetals y de la vertiente de Regueret del Termenal de Vilardell , a unos dos cientos setenta y cinco metros al suroeste de la Masia de Bufetals .
Català: Fita 5 : se situa a la partida dels Solells dels Tres Plans , al punt d ' intersecció entre el camí de Ripoll a les Lloses i l ' eix de la divisòria d ' aigües del Puig dels Bruchs .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de Els Solells dels Tres Plans , en el punto de intersección entre el camino de Ripoll a Les Lloses y el eje de la divisoria de aguas de El Puig dels Bruchs .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix , des de la quarta fita l ' eix d ' aigües corrents del torrent Rec de Bufetals fins a la seva intersecció amb l ' eix , de les aigües corrents de la vessant de Bufetals , per on continua fins a la divisòria d ' aigües del Vilardell , on té el seu origen la divisòria d ' aigües del Coll de Bufetals , per on segueix fins al turó on s ' inicia la divisòria d ' aigües del Puig dels Bruchs , i continua per aquesta fins arribar a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue , desde el mojón cuarto , el eje de aguas corrientes del torrente Rec de Bufetals hasta su intersección con el eje de las aguas corrientes de la vertiente de Bufetals , por donde continua hasta la divisoria de aguas de El Vilardell , donde tiene su origen la divisoria de aguas de El Coll de Bufetals , por donde sigue hasta el cerro donde se inicia la divisoria de aguas de El Puig dels Bruchs , y continúa por esta hasta llegar al mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa a la partida dels Solells del Puig de Vallespirans , a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest de la masia del Mir , a l ' eix de l ' antic corriol de Matamala a Ripoll .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida de Els Solells del Puig de Vallespirans , a unos ciento veinticinco metros al suroeste de la masía de El Mir , en el eje del antiguo camino carretero de Matamala a Ripoll .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l ' eix del camí de Ripoll a les Lloses fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T X : 430636,7 i Y : 4670962,8 , situada a l ' eix de l ' esmentat camí , i continua en línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T X : 430945,7 i Y : 4670880,4 , situada a l ' eix d ' un torrent de nom desconegut , i continua en línia recta fins a la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del camino de Ripoll a Les Lloses hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T X : 430636,7 e Y : 4670962,8 , situada en el eje del citado camino , y continúa en línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T X : 430945,7 e Y : 4670880,4 , situada en el eje de un torrente de nombre desconocido , y continúa en línea recta hasta el mojón sexto .
Català: Fita 7 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix d ' aigües corrents del torrent de Puig de Vallespirans amb l ' eix del camí d ' accés a Can Govern , a uns cent cinquanta metres al nord-oest de Can Govern .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje de aguas corrientes del torrente del Puig de Vallespirans con el eje del camino de acceso a Can Govern , a unos ciento cincuenta metros al noroeste de Can Govern .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la unió consecutiva , mitjançant rectes , de les coordenades de suport UTM ED50 31T següents : X : 431010,5 i Y : 4670810,6 ; X : 431099,8 i Y : 4670714,6 ; X : 4311137,1 i Y : 4670691,7 i X : 431240,3 i Y : 4670683,0 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la unión consecutiva , mediante rectas , de las coordenadas de soporte UTM ED50 31T siguientes : X : 431010,5 e Y : 4670810,6 ; X : 431099,8 e Y : 4670714,6 ; X : 4311137,1 e Y : 4670691,7 y X : 431240,3 i Y : 4670683,0 .
Català: Fita 8 : se situa al sud-est de la partida dels Quintans del Casot de les Arenyes , al punt d ' intersecció entre els eixos d ' aigües corrents de la riera de Vilardell i de la riera de les Lloses i a uns vint metres a l ' oest de la carretera C-26 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el sureste de la partida de Els Quintans del Casot de Les Arenyes , en el punto de intersección entre los ejes de aguas corrientes de la riera de Vilardell y de la riera de Les Lloses y a unos veinte metros al oeste de la carretera C-26 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix des de la setena fita l ' eix d ' aigües corrents del torrent de Puig de Vallespirans fins a la seva intersecció amb l ' eix d ' aigües corrents de la riera de Vilardell per on continua fins a la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue desde el mojón séptimo el eje de aguas corrientes del torrente de Puig de Vallespirans hasta su intersección con el eje de aguas corrientes de la riera de Vilardell por donde continúa hasta el mojón octavo .
Català: Fita 9 : se situa al sud de la partida de les Planes de les Arenyes , al punt d ' intersecció entre l ' eix d ' aigües corrents de la riera de Les Lloses i l ' eix de la vessant de les Arenyes i a uns cent cinquanta metres al sud-est de l ' extrem sud-oest de la masia de les Arenyes .
Español: Mojón 9 : se sitúa al sur de la partida de Les Planes de les Arenyes , en el punto de intersección entre el eje de aguas corrientes de la riera de Les Lloses y el eje de la vertiente de Les Arenyes y a unos ciento cincuenta metros al sureste del extremo suroeste de la masía de Les Arenyes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix , des de la vuitena fita l ' eix , d ' aigües corrents , de la riera de les Lloses , a la qual hi ha situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue , des del octavo mojón el eje , de aguas corrientes , de la riera de Les Lloses , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular de cinquanta centímetres per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de cincuenta centímetros por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix en línia recta , des de la fita novena , fins al punt d ' intersecció entre els marges drets de la vessant de les Arenyes i del torrent de les Lloses , punt d ' inici de divisòria d ' aigües del Pla de les Basses , per on continua fins a la fita desena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo , sigue en línea recta , desde el mojón noveno , hasta el punto de intersección entre los márgenes derechos de la vertiente de Les Arenyes y del torrente de Les Lloses , punto de inicio de la divisoria de aguas de El Pla de les Basses , por donde continua hasta el mojón décimo .
Català: Fita 11 : se situa a la divisòria d ' aigües del coll de la Carolina , al coll del mateix nom i al marge esquerre del camí de Saubelles a Ripoll .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la divisoria de aguas del collado de La Carolina , en el collado del mismo nombre y en el margen izquierdo del camino de Saubelles a Ripoll .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix , des de la fita desena , l ' eix de la divisòria d ' aigües del Pla de les Basses fins a la seva intersecció amb l ' eix del camí de Saubelles a Ripoll , i segueix per aquest fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita onzena , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue , desde el mojón décimo , el eje de la divisoria de aguas de El Pla de les Basses hasta su intersección con el eje del camino de Saubelles a Ripoll , y sigue por éste hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón undécimo , por donde continúa hasta el mojón .
Català: Fita 12 : se situa al indret conegut com a Molí de l ' Aliguer , a uns trenta-cinc metres a l ' est de l ' eix de la carretera C-17 i a uns quaranta metres al nord-oest del punt de confluència entre els eixos , d ' aigües corrents del riu Ter i de la riera d ' Hom .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el lugar conocido como Molí de l'Aliguer , a unos treinta y cinco metros al este del eje de la carretera C-17 y a unos cuarenta metros al noroeste del punto de confluencia entre los ejes , de aguas corrientes del río Ter y de la riera de Hom .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix , des de la onzena fita , l ' eix de la vessant que té el seu origen al coll de la Carolina fins a la seva intersecció amb l ' eix , d ' aigües corrents , de la riera de l ' Hom , continuant per aquest fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita dotzena i segueix per aquesta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue , desde el mojón undécimo , el eje de la vertiente que tiene su origen en El Coll de la Carolina hasta su intersección con el eje , de aguas corrientes , de la riera de El Hom , continuando por esta hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón duodécimo y sigue por esta hasta el mojón .
Català: Fita 13 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos d ' aigües corrents del riu Ter i de la riera de Vallfogona , a uns trenta-cinc metres a l ' est de l ' eix de la carretera C-17 .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de aguas corrientes del río Ter y de la riera de Vallfogona , a unos treinta y cinco metros al este del eje de la carretera C-17 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la normal baixada , des de la fita dotzena fins al seu punt d ' intersecció amb l ' eix d ' aigües corrents del riu Ter , per on contínua fins a la fita tretzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y décimo tercero sigue la normal bajada , desde el mojón duodécimo hasta su punto de intersección con el eje de aguas corrientes del río Ter , por donde continúa hasta el mojón décimo tercero .
Català: Els dies 21 de juliol i 30 de setembre 2008 els plens dels ajuntaments d ' Ogassa i de Ripoll van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 28 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: En los días 21 de julio y 30 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Ogassa y de Ripoll aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 28 de mayo 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Ripoll i d ' Ogassa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ripoll y de Ogassa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint-i-cinc centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veinticinco centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos , d ' aigües corrents , de la riera de Maiols i del torrent dels Tres Termes , a uns vint-i-cinc metres a l ' oest de l ' eix del camí veïnal de Clarella a Maiols .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes , de aguas corrientes , de la riera de Maiols y del torrente de Els Tres Termes , a unos veinticinco metros al oeste del eje del camino vecinal de Clarella a Maiols .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix , d ' aigües corrents , del torrent dels Tres Termes , el qual té el seu origen a la primera fita i finalitza a la segona fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje , de aguas corrientes , del torrente de Els Tres Termes , el cual tiene su origen en el primer mojón y finaliza en el segundo mojón .
Català: Fita 3 : se situa a la carena del Coll Roig , al indret conegut com a turó de les Roquetes i a uns cent setanta-cinc metres a l ' est de l ' eix del camí de Clarella a Maiols .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la carena de El Coll Roig , en el lugar conocido como cerro de Les Roquetes y a unos ciento setenta y cinco metros al este del eje del camino de Clarella a Maiols .
Català: Fita 4 : se situa al lloc conegut com el coll de la Coma o del Gorg de l ' Olla , a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest de Ca l ' Adroguer .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el lugar conocido como el collado de La Coma o de El Gorg de l'Olla , a unos dos cientos cincuenta metros al suroeste de Ca l'Adroguer .
Català: Fita 5 : se situa al capdamunt del turó de les Saleres a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud-est de Ca l ' Adroguer .
Español: Mojón 5 : se sitúa en lo más alto del cerro de Les Saleres a unos doscientos veinticinco metros al sureste de Ca l'Adroguer .
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa al lloc denominat els Ports , al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de Ribamala i de Vidabona .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el lugar conocido como Els Ports , en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Ribamala y de Vidabona .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l ' eix , de les aigües corrents , del torrent de Vidabona , al qual es troben situats ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje de las aguas corrientes del torrente de Vidabona , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Esteve Sesrovires ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Sant Esteve Sesrovires ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Esteve Sesrovires ) per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Sant Esteve Sesrovires ) , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Sant Esteve Sesrovires ) per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Sant Esteve Sesrovires ) para los años 2008-2011
Català: El present Conveni col · lectiu és d ' aplicació al personal dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària , amb lloc de prestació de serveis a Sant Esteve Sesrovires .
Español: El presente Convenio Colectivo será de aplicación al personal de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria , con lugar de prestación de servicios en Sant Esteve Sesrovires .
Català: El present Conveni col · lectiu , amb independència del dia de la seva signatura , té vigència i eficàcia des del dia 1 de gener de 2008 i fins al dia 31 de desembre de 2011 .
Español: El presente Convenio colectivo , con independencia del día de su firma , tendrá vigencia y eficacia desde el día 1 de enero de 2008 y hasta el día 31 de diciembre de 2011.
Català: El present Conveni col · lectiu té com a durada 4 anys des de la data de la seva entrada en vigor , i es prorroga a partir del dia 1 de gener de 2012 , d ' any en any per tàcita reconducció , si no hi ha , per qualsevol de les parts , denúncia de revisió amb 1 mes d ' antelació al termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá como duración 4 años desde la fecha de su entrada en vigor , prorrogándose a partir del día 1 de enero de 2012 , de año en año por tácita reconducción , de no mediar por cualquiera de las partes , denuncia de revisión con 1 mes de antelación al plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Partint de la naturalesa del present Conveni col · lectiu , les disposicions legals o convencionals futures , que impliquin variacions econòmiques en tots o en qualsevol dels conceptes retributius existents , únicament tenen eficàcia si , globalment considerats i en còmput anual , superen els establerts al present Conveni col · lectiu .
Español: En base a la naturaleza del presente Convenio colectivo , las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variaciones económicas en todos o en cualquiera de los conceptos retributivos existentes , únicamente tendrán eficacia si , globalmente considerados y en cómputo anual , superan a los establecidos en el presente Convenio colectivo .
Català: Les retribucions del present Conveni col · lectiu compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen .
Español: Las retribuciones del presente Convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: En tot el que no es preveu en el present Conveni col · lectiu , i d ' una forma expressa referent a disciplina laboral , cal atenir-se al que es disposa en el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública , viària , regs , recollida tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de clavegueram , així com a l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents aplicables .
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio colectivo , y de una forma expresa en lo referente a disciplina laboral , se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado , así como al Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes aplicables .
Català: A requeriment de les parts i en el termini de 10 dies , ha d ' intervenir , conciliar o arbitrar en totes les qüestions que es puguin suscitar com a conseqüència de la interpretació del present Conveni .
Español: A requerimiento de las partes y en el plazo de 10 días , mediará , conciliará o arbitrará en cuantas cuestiones pudieran suscitarse como consecuencia de la interpretación del presente Convenio .
Català: L ' organització del treball , amb subjecció a les disposicions legals de general aplicació , és facultat privativa de l ' empresa a través dels seus òrgans de direcció i és responsable del seu ús davant de l ' autoritat laboral .
Español: La organización del trabajo , con sujeción a las disposiciones legales de general aplicación , es facultad privativa de la empresa a través de sus órganos de dirección y será responsable de su uso ante la autoridad laboral .
Català: d ) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional i compatible amb l ' àmbit territorial de prestació dels serveis , assenyalats a l ' article 2 del present acord .
Español: d ) La movilidad y redistribución del personal de manera racional y compatible con el ámbito territorial de prestación de los servicios , señalados en el artículo 2 del presente acuerdo .
Català: El treballador està obligat a executar diligentment tots els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors , dins de les comeses pròpies de la seva categoria i competència professional i si observa destorb per exercir el seu treball , falta o defecte al material o als instruments , està obligat a informar immediatament l ' empresa .
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores , dentro de los cometidos propios de su categoría y competencia profesional y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo , falta o defecto en el material o en los instrumentos , estará obligado a dar cuenta inmediatamente a la empresa .
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris , eines , equip , vestuari i maquinària que se li confiïn per al desenvolupament del seu treball ; està obligat a mantenir-ho en perfecte estat de conservació , manteniment i netedat .
Español: El trabajador cuidará de los útiles , herramientas , equipo , vestuario y maquinaria que se le confíen para el desarrollo de su trabajo ; estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación , mantenimiento y limpieza .
Català: El conductor i el peó-conductor estan obligats a efectuar el manteniment dels seus vehicles i el control de nivells d ' oli , aigua , hidràulic i pressió de rodes .
Español: El conductor y el peón-conductor estarán obligados a efectuar el mantenimiento de sus vehículos y el control de niveles de aceite , agua , hidráulico y presión de ruedas .
Català: La jornada de treball a partir de la signatura del present Conveni ha de ser equivalent a 39,5 hores setmanals de treball efectiu , distribuït de dilluns a dissabte per al personal de neteja viària , d ' acord amb el següent horari :
Español: La jornada de trabajo a partir de la firma del presente Convenio será equivalente a 39,5 horas semanales de trabajo efectivo , distribuida de lunes a sábado para el personal de limpieza viaria , con arreglo del siguiente horario :
Català: El servei de neteja viària de Sant Esteve Sesrovires inclou la prestació del servei en dies festius consecutius ( coincidents amb diumenge i / o un altre dia festiu anuals que , en cada cas , s ' ha de posar en coneixement dels treballadors amb la suficient antelació ( 20 dies ) , essent facultat de l ' Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires l ' elecció dels esmentats dies festius .
Español: El servicio de limpieza viaria de Sant Esteve Sesrovires incluye la prestación del servicio en festivos consecutivos ( coincidentes con domingo y/ u otro festivo anuales que , en cada caso , se pondrá en conocimiento de los trabajadores con la suficiente antelación ( 20 días ) , siendo facultad del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires la elección de los citados festivos .
Català: El servei de recollida d ' escombraries de Sant Esteve Sesrovires inclou les prestació del servei en tots els dies de festa nacional local o patronal , sense perjudici a opció del treballador de percebre la compensació econòmica prevista en les taules salarials annexes per al treball en aquests dies , o la compensació en descans a raó d ' 1 dia de descans per cada dia festiu treballat .
Español: El servicio de recogida de basuras de Sant Esteve Sesrovires incluye las prestación del servicio en todos los días de fiesta nacional local o patronal , sin perjuicio a opción del trabajador de percibir la compensación económica prevista en las tablas salariales anexas para el trabajo en estos días , o la compensación en descanso a razón de 1 día de descanso por cada día festivo trabajado
Català: Durant l ' any 2010 la jornada de treball ha de ser equivalent a 38,5 hores setmanals de treball efectiu i / o a 1.758 hores anuals .
Español: Durante el año 2010 la jornada de trabajo será equivalente a 38,5 horas semanales de trabajo efectivo y/ o a 1.758 horas anuales .
Català: El personal que no porti l ' anualitat completa al servei de l ' empresa ha de gaudir dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat , i es computa l ' esmentada anualitat des del dia 1 de gener fins al dia 31 de desembre de cada any .
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado , computándose dicha anualidad desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año .
Català: Les vacances s ' estableixen preferentment en el període comprès entre el dia 1 de juny i el 30 de setembre , llevat d ' acord entre l ' empresa i els treballadors afectats , cas en el qual poden realitzar-se en una altra data diferent .
Español: Las vacaciones se establecen preferentemente en el período comprendido entre el día 1 de junio y el 30 de septiembre , salvo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados , en cuyo caso podrán realizarse en otra fecha distinta .
Català: Al personal que per qualsevol causa cessi en l ' empresa en el transcurs de l ' any i ha gaudit de les vacances completes que li corresponien per l ' any , se li ha de descomptar en la seva liquidació corresponent la part proporcional de vacances de què ha gaudit en excés .
Español: Al personal que por cualquier causa cese en la empresa en el transcurso del año habiendo disfrutado de las vacaciones completas que le correspondían por el año , se le descontará en su liquidación correspondiente la parte proporcional de vacaciones disfrutadas en exceso .
Català: Aquest permís ha de sol · licitar-se amb 8 dies d ' antelació i es concedeix sempre que les necessitats del servei ho permetin ; en aquest sentit no pot gaudir d ' aquest dia més d ' 1 treballador alhora , quedant exclòs per al seu gaudi els períodes de vacances i Nadal del 20 de desembre al 8 de gener .
Español: Este permiso deberá solicitarse con 8 días de antelación y se concederá siempre que las necesidades del servicio lo permitan ; en este sentido no podrá disfrutar de este día más de 1 trabajador al mismo tiempo , quedando excluidos para su disfrute los periodos de vacaciones y Navidad del 20 de diciembre al 8 de enero .
Català: Els permisos reflectits en els apartats anteriors són d ' aplicació a les parelles de fet que estiguin registrades en qualsevol registre públic ( Ajuntament , Generalitat de Catalunya , etc .
Español: Los permisos reflejados en los apartados anteriores serán de aplicación a las parejas de hecho que estén registradas en cualquier registro público ( ayuntamiento , Generalidad de Cataluña , etc.
Català: L ' inici dels esmentats permisos necessàriament ha de coincidir amb el dia en què es produeixi el fet causant que dóna origen a aquest , llevat del cas de l ' apartat a ) que pot ser sol · licitat amb 1 setmana d ' antelació al dia de la seva realització .
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo , salvo en el caso del apartado a ) que podrá ser solicitado con 1 semana de antelación al día de la celebración del mismo .
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col · lectiu ha de realitzar les seves festes setmanals en diumenge llevat del personal de recollida d ' escombraries , un peó de neteja viària i el personal de deixalleries , a més dels dies festius i no recuperables que li correspongui del calendari laboral , d ' acord amb el calendari de festes que cada any fixa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio colectivo realizará sus fiestas semanales en domingo salvo el personal de recogida de basuras , 1 peón de limpieza viaria y el personal de desecherías , además de los días festivos y no recuperables que le corresponda del calendario laboral , de acuerdo con el calendario de fiestas que cada año fija el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit que aquesta festivitat coincideixi en diumenge , dia festiu o dia anterior o posterior a qualsevol d ' ells , l ' esmentada festivitat s ' ha de traslladar a un altre dia de la setmana que es determinarà junt amb la fixació del calendari laboral , que a tal efecte s ' ha de formalitzar abans de l ' 1 de gener de cada any .
Español: En el supuesto de que esta festividad coincida en domingo , festivo o día anterior o posterior a cualquiera de ellos , la citada festividad se trasladará a otro día de la semana que se determinará junto con la fijación del calendario laboral , que a tal efecto deberá formalizarse antes del 1 de enero de cada año .
Català: El personal ha de percebre pels conceptes de feines penoses , tòxiques i perilloses un complement la quantia del qual es fixa per a cada categoria en les taules salarials annexes .
Español: El personal percibirá por los conceptos de penosidad , toxicidad y peligrosidad un complemento cuya cuantía se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas .
Català: La seva quantia és la que s ' especifica en les taules salarials annexes , s ' ha de meritar per dia efectivament treballat , sense perjudici del seu abonament per mes i en proporció amb la jornada de treball que es presti i ha de mantenir la seva naturalesa extrasalarial en el període de vacances .
Español: Su cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas . ~~~ Se devengará por día efectivamente trabajado , sin perjuicio de su abono por mes y en proporción a la jornada de trabajo que se preste y mantendrá su naturaleza extrasalarial en el período de vacaciones .
Català: El treball que el personal de neteja viària i recollida d ' escombraries realitzi en dies festius o diumenge quan aquest sigui el seu dia de descans , es compensa amb la percepció d ' un plus festius la quantia del qual és la que s ' especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes , o a elecció del treballador una compensació equivalent a 40 euros més 1 dia de descans .
Español: El trabajo que el personal de limpieza viaria y recogida de basuras realice en días festivos o domingo cuando este sea su día de descanso , se compensará con la percepción de un plus festivos cuya cuantía será la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas , o a elección del trabajador una compensación equivalente a 40 euros más 1 día de descanso .
Català: Queden exclosos de la percepció de l ' esmentat plus el personal de deixalleries , que tenen distribuïda la seva jornada de treball i salari en consideració al treball que presten i els seus respectius horaris .
Español: Quedan excluidos de la percepción del citado plus el personal de desecherías , que tienen distribuida su jornada de trabajo y salario en atención al trabajo que prestan y sus respectivos horarios .
Català: Es consideren hores extraordinàries primeres les realitzades amb motiu d ' aquells treballs extraordinaris previstos pel plec de condicions , com són els treballs imprevistos o canvis de torn , realitzades sempre en dies feiners .
Español: Se considerarán horas extraordinarias primeras las realizadas con motivo de aquellos trabajos extraordinarios previstos por el pliego de condiciones , como son los trabajos imprevistos o cambios de turno , realizadas siempre en días laborables .
Català: Es consideren hores extraordinàries segones les treballades en diumenges i dies festius no previstes com de jornada ordinària per l ' article 13 del present Conveni col · lectiu .
Español: Se considerarán horas extraordinarias segundas las trabajadas en domingos y festivos no contempladas como de jornada ordinaria por el artículo 13 del presente Convenio colectivo .
Català: La quantia és l ' especificada per a cada categoria en les taules salarials annexes , incrementades en el seu cas amb l ' antiguitat corresponent , calculada sobre 30 dies de salari base .
Español: La cuantía será la especificada para cada categoría en las tablas salariales anexas , incrementadas en su caso con la antigüedad correspondiente , calculada sobre 30 días de salario base .
Català: De les pagues d ' estiu i Nadal es descompten totes les absències injustificades , baixes de malaltia , baixes d ' accident no laboral i permisos no retribuïts .
Español: De las pagas de verano y Navidad se descontarán todas las ausencias injustificadas , bajas de enfermedad , bajas de accidente no laboral y permisos no retribuidos .
Català: El personal ha de percebre anualment una gratificació de beneficis la quantia de la qual figura en les taules salarials annexes incrementada en l ' antiguitat corresponent a 30 dies de salari basi .
Español: El personal percibirá anualmente una gratificación de beneficios cuya cuantía figura en las tablas salariales anexas incrementada en la antigüedad correspondiente a 30 días de salario base .
Català: Tot el personal té dret a sotmetre ' s a un reconeixement mèdic anual , que amb càrrec a l ' empresa s ' ha de realitzar al lloc i l ' hora que els serveis mèdics propis de l ' empresa determinin .
Español: Todo el personal tendrá derecho a someterse a un reconocimiento médico anual , que con cargo a la empresa se realizará en el lugar y la hora que los servicios médicos propios de la empresa determinen .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d ' assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 20.000 euros , per als supòsits de mort o invalidesa en els graus d ' absoluta i total , derivada d ' accident de treball o malaltia professional .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 20.000 euros , para los supuestos de muerte o invalidez en los grados de absoluta y total , derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: A partir de l ' any 2009 , el personal que es trobi en situació d ' IT derivada de malaltia comuna , ha de percebre el 75 % de les seves retribucions durant els 3 primers dies de la primera baixa de l ' any .
Español: A partir del año 2009 , el personal que se encuentre en situación de IT derivada de enfermedad común percibirá el 75 % de sus retribuciones durante los 3 primeros días de la primera baja del año .
Català: Entre el dia 4 i el dia 20 ha de percebre el 60 % de les bases de cotització del mes anterior i a partir del dia 21 d ' ara endavant ha de percebre el 75 % de les bases de cotització del mes anterior .
Español: Entre el día 4 y el día 20 percibirá el 60 % de las bases de cotización del mes anterior y a partir del día 21 en adelante percibirá el 75 % de las bases de cotización del mes anterior .
Català: El personal que causi baixa deguda a accident de treball o malaltia professional ha de percebre de l ' empresa un complement que , sumat a les prestacions de la mútua , li garanteixi el 100 % dels ingressos reals que per a cada categoria es fixa en les taules salarials annexes .
Español: El personal que cause baja debida a accidente de trabajo o enfermedad profesional percibirá de la empresa un complemento que , sumado a las prestaciones de la mutua , le garantice el 100 % de los ingresos reales que para cada categoría se fija en las tablas salariales anexas .
Català: Aquest complement s ' ha d ' abonar a partir del dia següent al de l ' accident de treball i mentre el treballador romangui en situació d ' IT derivada d ' accident de treball o malaltia professional .
Español: Este complemento se abonará a partir del día siguiente al del accidente de trabajo y mientras el trabajador permanezca en situación de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: Amb la finalitat de promoure la realització d ' aquest contracte de treball al sector , de conformitat amb l ' article 12.6.b ) , de l ' Estatut dels treballadors , i considerant que una forma de promoció és conferir , almenys , la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu , en relació amb l ' organització de les plantilles de les empreses i del treball , els signants del Conveni acorden :
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector , de conformidad con el artículo 12.6.b ) , del Estatuto de los trabajadores , y considerando que una forma de promoción es conferir , al menos , la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo , en relación a la organización de las plantillas de las empresas y del trabajo , los firmantes del Convenio acuerdan :
Català: Als treballadors / ores que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial , llevat de l ' edat ( menor de 65 anys ) , la sol · licitin i els sigui reconeguda , les empreses estan obligades a concedir-se-la , quan la reducció de la jornada sol · licitada sigui el màxim legalment establert en cada moment i el treballador / a opti per prestar els seus serveis de manera continuada dins de cada any natural , i l ' empresa i treballador / a han d ' acordar el període de l ' any en què s ' hagi de treballar .
Español: A los trabajadores/ ras que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial , salvo la edad ( menor de 65 años ) , la soliciten y les sea reconocida , las empresas estarán obligadas a concedérsela , cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en cada momento y el trabajador/ a opte por prestar sus servicios de manera continuada dentro de cada año natural , debiendo empresa y trabajador/ a acordar el periodo del año en que deba trabajarse .
Català: El període de l ' any en què el treballador hagi de prestar els seus serveis ha de ser comunicat per l ' empresa al treballador amb almenys 1 mes d ' antelació a la data en la qual aquest hagi de tenir lloc .
Español: El periodo del año en que el trabajador deba prestar sus servicios será comunicado por la empresa al trabajador con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar .
Català: Si en el moment de ser cridat per l ' empresa el treballador es troba impedit per estar malalt , o impossibilitat per una altra causa , el treballador està obligat a prestar els seus serveis per a l ' empresa en un altre període de l ' any i una vegada que hagi cessat la causa que havia motivat el seu impediment .
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador se encontrase impedido por estar enfermo , o incapacitado por otra causa , el trabajador vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro período del año y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento .
Català: Igualment i de forma simultània l ' empresa ha de contractar al seu torn un altre treballador / a per tal de substituir , almenys , la jornada de treball deixada vacant pel treballador / a que es jubila parcialment , en les condicions legalment establertes .
Español: Igualmente y de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/ a con objeto de sustituir , al menos , la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/ a que se jubila parcialmente , en las condiciones legalmente establecidas .
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial tenen una durada igual o equivalent que falti al treballador que es jubila parcialment per assolir els 65 anys d ' edat .
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente para alcanzar los 65 años de edad .
Català: Els complements derivats d ' accident de treball i / o malaltia previstos pel Conveni només han de ser d ' aplicació quan aquestes situacions hagin ocorregut durant els períodes o dies de prestació efectiva de serveis .
Español: Los complementos derivados de accidente de trabajo y/ o enfermedad previstos por el Convenio sólo serán de aplicación cuando estas situaciones hayan ocurrido durante los periodos o días de prestación efectiva de servicios .
Català: Les indemnitzacions i o drets de caràcter social reconegut al Conveni col · lectiu en vigor només han de ser d ' aplicació al treballador que es jubila parcialment quan les situacions i contingències que les han originat s ' hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis .
Español: Las indemnizaciones y o derechos de carácter social reconocido en el Convenio colectivo en vigor sólo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente cuando las situaciones y contingencias que las han originado se hayan producido durante los días o periodos de prestación efectiva de servicios .
Català: Per a les substitucions del personal de les diferents seccions motivades per permisos , vacances , baixes de malaltia , accidents , sancions , etc . , l ' empresa ha d ' utilitzar la modalitat de contractació establerta a l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors , en l ' apartat de substitució de treballadors amb reserva del lloc de treball .
Español: Para las sustituciones del personal de las diferentes secciones motivadas por permisos , vacaciones , bajas de enfermedad , accidentes , sanciones , etc. ~~~ la empresa utilizará la modalidad de contratación establecida en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , en el apartado de sustitución de trabajadores con reserva del puesto de trabajo .
Català: En el cas de substitucions de llocs de treball de conductor , s ' ha de promocionar temporalment personal que reuneixi els requisits d ' idoneïtat i capacitat per al treball de conductor , contractant llavors peons externs per a la suplència d ' aquests mentre duri la causa de la substitució inicial .
Español: En el caso de sustituciones de puestos de trabajo de conductor , se promocionará temporalmente a personal que reúna los requisitos de idoneidad y capacidad para el trabajo de conductor , contratando entonces a peones externos para la suplencia de éstos mientras dure la causa de la sustitución inicial .
Català: El personal contractat d ' acord amb aquesta modalitat de contractació causa baixa en l ' empresa quan conclogui la causa que ha donat origen a la substitució o bé quan finalitzi el contracte de treball de durada determinada del treballador substituït .
Español: El personal contratado con arreglo a esta modalidad de contratación causará baja en la empresa cuando concluya la causa que ha dado origen a la sustitución o bien cuando finalice el contrato de trabajo de duración determinada del trabajador sustituido .
Català: Conforme a l ' establert a l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors s ' ha de procedir a la contractació d ' eventuals en aquells supòsits de treballs de temporada previstos per la contracta en vigor , així com per a la realització d ' aquells treballs ocasionals que sol · licitin els serveis tècnics de l ' Ajuntament , i supòsits de neteges extraordinàries que es puguin ocasionar amb motiu de les prestacions del servei objecte de la concessió .
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores se procederá a la contratación de eventuales en aquellos supuestos de trabajos de temporada previstos por la contrata en vigor , así como para la realización de aquellos trabajos ocasionales que soliciten los servicios técnicos del Ayuntamiento , y supuestos de limpiezas extraordinarias que puedan ocasionarse con motivo de las prestaciones del servicio objeto de la concesión .
Català: Quan una plaça quedi vacant per acabament de contracte , jubilació , cessament , ampliació de plantilla o qualsevol altra classe que no impliqui reserva del lloc de treball , s ' ha de procedir a la seva cobertura mitjançant la contractació d ' un altre treballador d ' acord amb qualsevol de les modalitats de contractació que estiguin vigents .
Español: Cuando una plaza quede vacante por finalización de contrato , jubilación , cese , ampliación de plantilla o cualquier otra clase que no implique reserva del puesto de trabajo , se procederá a la cobertura de la misma mediante la contratación de otro trabajador con arreglo a cualquiera de las modalidades de contratación que estén en vigor .
Català: La cobertura de la vacant s ' ha de produir en les categories inferiors de forma automàtica , sempre que el treballador reuneixi els requisits d ' idoneïtat i capacitat per exercir el lloc de treball vacant .
Español: La cobertura de la vacante se producirá en las categorías inferiores de forma automática , siempre que el trabajador reúna los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo vacante .
Català: En la categoria de conductor , la cobertura s ' ha de produir una vegada que el personal de categoria inferior hagi promocionat a la categoria superior en els termes previstos en l ' apartat e ) del present article .
Español: En la categoría de conductor , la cobertura se producirá una vez que el personal de categoría inferior haya promocionado a la categoría superior en los términos previstos en el apartado e ) del presente artículo .