Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de casa de poble independent , la persona titular ha d ' estar empadronada i residir efectivament , amb una antiguitat mínima de tres anys , bé a la mateixa comarca o bé als municipis limítrofs de la comarca i en el cas de masoveria l ' empadronament i residencia efectiva amb una antiguitat mínima de tres anys ha de ser-ho a l ' edificació on viu la persona titular .
Español: En el caso de casa de pueblo independiente , la persona titular debe estar empadronada y residir efectivamente , con una antigüedad mínima de tres años , bien en la misma comarca o bien en los municipios limítrofes de la comarca y en el caso de masovería el empadronamiento y residencia efectiva con una antigüedad mínima de tres años debe serlo en la edificación donde vive la persona titular .
Català: Els allotjaments rurals són aquells establiments en els quals llur persona titular , que en tot cas ha de ser persona física , no està obligada a obtenir rendes d ' activitats agràries , ramaderes o forestals , però ha de residir efectivament bé a la mateixa comarca o bé als municipis limítrofs de la comarca , bé a l ' habitatge , depenent de la modalitat .
Español: Los alojamientos rurales son aquellos establecimientos en los que su persona titular , que en todo caso debe ser persona física , no está obligada a obtener rentas de actividades agrarias , ganaderas o forestales , pero debe residir efectivamente bien en la misma comarca o bien en los municipios limítrofes de la comarca , bien en la vivienda , dependiendo de la modalidad .
Català: S ' entén per masia l ' habitatge unifamiliar fora de nucli , que comparteix la persona titular amb les persones usuàries turístiques i on es presta el servei d ' allotjament en règim d ' habitacions i , com a mínim , d ' esmorzar .
Español: Se entiende por masía la vivienda unifamiliar fuera de núcleo , que comparte la persona titular con las personas usuarias turísticas y donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y , como mínimo , de desayuno .
Català: S ' entén per casa de poble l ' habitatge unifamiliar dins de nucli de població , que comparteix la persona titular amb les persones usuàries turístiques i on es presta el servei d ' allotjament en règim d ' habitacions i , com a mínim , d ' esmorzar .
Español: Se entiende por casa de pueblo la vivienda unifamiliar dentro de núcleo de población , que comparte la persona titular con las personas usuarias turísticas y donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y , como mínimo , de desayuno .
Català: En el cas de masoveria o casa de poble independent , la persona titular ha d ' estar empadronada i residir efectivament , amb una antiguitat mínima de tres anys , bé a la mateixa comarca o bé als municipis limítrofs de la comarca .
Español: En el caso de masovería o casa de pueblo independiente , la persona titular debe estar empadronada y residir efectivamente , con una antigüedad mínima de tres años , bien en la misma comarca o bien en los municipios limítrofes de la comarca .
Català: A efectes d ' informació per a les persones usuàries , els establiments de turisme rural han d ' estar convenientment senyalitzats amb el distintiu " TR " , les característiques del qual estan publicades al web del departament competent en matèria de turisme .
Español: A efectos de información para las personas usuarias , los establecimientos de turismo rural deben estar convenientemente señalizados con el distintivo " TR " , las características del cual están publicadas en la web del departamento competente en materia de turismo .
Català: Sens perjudici de la documentació sol · licitada en l ' article 5 del present Decret , la declaració responsable ha de referir-se , en funció de la tipologia d ' establiment rural , al compliment dels requisits dels articles 59 a 63 .
Español: Sin perjuicio de la documentación solicitada en el artículo 5 del presente Decreto , la declaración responsable debe referirse , en función de la tipología de establecimiento rural , al cumplimiento de los requisitos de los artículos 59 a 63.
Català: Terres totalment pavimentats , així com les parets enrajolades fins a una alçada mínima de 2,10 metres , o bé revestides de materials que en garanteixin la impermeabilitat .
Español: Suelos totalmente pavimentados , así como las paredes enladrilladas hasta una alzada mínima de 2,10 metros , o bien revestidas de materiales que garanticen la impermeabilidad .
Català: La seva superfície mínima ha de ser de 8 m ² , les habitacions individuals ; 12 m ² , les dobles ; 14 m ² , les triples , i , si s ' escau , 16 m ² , les quàdruples .
Español: Su superficie mínima debe ser de 8 m² , las habitaciones individuales ; 12 m² , las dobles ; 14 m² , las triples , y , en su caso , 16 m² , las cuádruples .
Català: El mobiliari indispensable ha d ' incloure : llits individuals d ' amplada mínima de 0,90 metres , o dobles , d ' 1,35 metres , taula de nit , cadira , armari i un punt de llum amb interruptor al costat del llit .
Español: El mobiliario indispensable debe incluir : camas individuales de anchura mínima de 0,90 metros , o dobles , de 1,35 metros , mesa por la noche , silla , armario y un punto de luz con interruptor junto a la cama .
Català: Excepcionalment , poden ésser inscrits tot i que no compleixin amb l ' alçada establerta quan les característiques d ' interès històric o arquitectònic de l ' edificació així ho aconsellin .
Español: Excepcionalmente , pueden ser inscritos aun cuando no cumplan con la altura establecida cuando las características de interés histórico o arquitectónico de la edificación así lo aconsejen .
Català: f ) Telèfon , llevat que per la situació geogràfica de l ' establiment la seva instal · lació comporti una despesa desproporcionada , motiu pel qual es pot eximir el compliment d ' aquest requisit .
Español: f ) Teléfono , salvo que por la situación geográfica del establecimiento su instalación comporte un gasto desproporcionado , motivo por el que se puede eximir el cumplimiento de este requisito .
Català: La superfície útil de la sala d ' estar ha de ser de 18 m ² fins a 6 places i s ' ha d ' incrementar 1 m ² més per cada plaça , i ha de comptar amb seients confortables d ' acord amb la capacitat de l ' allotjament .
Español: La superficie útil de la sala de estar debe ser de 18 m² hasta 6 plazas y se debe incrementar 1 m² más por cada plaza , y debe contar con asientos confortables de acuerdo con la capacidad del alojamiento .
Català: a ) La superfície útil mínima de la sala d ' estar-menjador ha de ser de 18 m ² fins a 6 places i s ' ha d ' incrementar 1 m ² més per cada plaça , i ha de comptar amb seients confortables d ' acord amb la capacitat de l ' allotjament .
Español: a ) La superficie útil mínima de la sala de estar-comedor debe ser de 18 m² hasta 6 plazas y se debe incrementar 1 m² más por cada plaza , y debe contar con asientos confortables de acuerdo con la capacidad del alojamiento .
Català: b ) La cuina ha de disposar d ' aigua freda i calenta i , com a mínim , de dos focs , microones o forn , aigüera , elements auxiliars , paraments i utensilis necessaris per a la preparació d ' aliments , llenceria , frigorífic d ' una capacitat mínima de 145 litres i campana amb extracció mecànica de fums i ventilació suficient .
Español: b ) La cocina debe disponer de agua fría y caliente y , como mínimo , de dos fuegos , microondas o horno , fregadero , elementos auxiliares , menaje y enseres necesarios para la preparación de alimentos , lencería , frigorífico de una capacidad mínima de 145 litros y campana con extracción mecánica de humos y ventilación suficiente .
Català: Les masies i les cases de poble compartides han de tenir una capacitat mínima de tres habitacions-dormitori i cinc places , i una capacitat màxima de quinze places , distribuïdes en habitacions-dormitori d ' una , dues , tres o quatre places .
Español: Las masías y las casas de pueblo compartidas deben tener una capacidad mínima de tres habitaciones-dormitorio y cinco plazas , y una capacidad máxima de quince plazas , distribuidas en habitaciones-dormitorio de una , dos , tres o cuatro plazas .
Català: La persona titular de l ' establiment de turisme rural no pot explotar , a la mateixa finca , cap altre tipus d ' allotjament turístic ni instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves ni establiments de restauració , excepte aquells restaurants que s ' habilitin en establiments de turisme rural ubicats dins de nuclis de població de menys de 30 habitants .
Español: La persona titular del establecimiento de turismo rural no puede explotar , en la misma finca , ningún otro tipo de alojamiento turístico , ni instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes , ni establecimientos de restauración , excepto aquellos restaurantes que se habiliten en establecimientos de turismo rural ubicados dentro de núcleos de población de menos de 30 habitantes .
Català: Els establiments de turisme rural no poden organitzar , ni llogar el seu espai per activitats socials o qualsevol tipus de celebració o acte quan això impliqui la presència a l ' establiment i / o explotació d ' un nombre de persones superior al nombre de places habilitades .
Español: Los establecimientos de turismo rural no pueden organizar , ni alquilar su espacio para actividades sociales o cualquier tipo de celebración o acto cuando esto implique la presencia en el establecimiento y/ o explotación de un número de personas superior al número de plazas habilitadas .
Català: En el cas que una mateixa edificació es destini a més d ' un establiment de turisme rural , sigui aquest de la mateixa o de diferent titularitat , no es pot superar el nombre màxim de 15 places ..
Español: En el supuesto de que una misma edificación se destine a más de un establecimiento de turismo rural , sea este de la misma o de diferente titularidad , no se puede superar el número máximo de 15 plazas. .
Català: a ) Tots els establiments de turisme rural s ' han de mantenir en bones condicions higièniques i de salubritat i , en el moment de l ' entrada dels hostes i hostesses han de trobar-se nets i endreçats .
Español: a ) Todos los establecimientos de turismo rural se deben mantener en buenas condiciones higiénicas y de salubridad y , en el momento de la entrada de los huéspedes y huéspedas deben encontrarse limpios y ordenados .
Català: b ) Les persones titulars de les masies i cases de poble compartides han d ' efectuar la neteja diària de les habitacions i banys excepte renúncia per escrit de la clientela .
Español: b ) Las personas titulares de las masías y casas de pueblo compartidas deben efectuar la limpieza diaria de las habitaciones y baños excepto renuncia por escrito de la clientela .
Català: d ) Les persones titulars de les cases de poble independents i masoveries han d ' efectuar una neteja i canvi de roba de llit i bany almenys un cop cada tres dies a menys que l ' usuari renunciï per escrit a aquest servei .
Español: d ) Las personas titulares de las casas de pueblo independientes y masoverías deben efectuar una limpieza y cambio de ropa de cama y baño al menos una vez cada tres días salvo que el usuario renuncie por escrito a este servicio .
Català: Els serveis de menjar , que tan sols poden prestar les masies i les cases de poble compartides , han d ' anar adreçats exclusivament als seus hostes i hostesses i s ' ha de procurar incloure-hi plats de cuina casolana de la comarca .
Español: Los servicios de comida , que tan solo pueden prestar las masías y las casas de pueblo compartidas , deben ir dirigidos exclusivamente a sus huéspedes y huéspedas y se debe procurar incluir platos de cocina casera de la comarca .
Català: Les persones titulars dels establiments de turisme rural han de lliurar , a l ' entrada de la clientela , per escrit les informacions relatives a recursos turístics de la comarca , han d ' informar de les activitats que es poden practicar a la zona i han de contribuir a fer-los conèixer les normes de respecte i conservació de l ' entorn natural i rural .
Español: Las personas titulares de los establecimientos de turismo rural deben entregar , en la entrada de la clientela , por escrito las informaciones relativas a recursos turísticos de la comarca , deben informar de las actividades que se pueden practicar en la zona y deben contribuir a que conozcan las normas de respeto y conservación del entorno natural y rural .
Català: Les persones titulars dels establiments de turisme rural han de donar una atenció personalitzada a la seva clientela , la qual ha de comprendre , com a mínim , el servei d ' acollida en el moment de l ' arribada a l ' establiment i acomiadament a la seva partida .
Español: Las personas titulares de los establecimientos de turismo rural deben dar una atención personalizada a su clientela , la cual debe comprender , como mínimo , el servicio de acogida en el momento de la llegada al establecimiento y despedida a su partida .
Català: Tanmateix han de facilitar als hostes i hostesses la visita a explotacions agràries en el cas que l ' establiment en tingui de pròpia ( cas del grup de cases de pagès ) , i han de possibilitar el contacte amb aquelles persones prestatàries i organitzadores d ' activitats que tinguin lloc a la zona i que puguin ser d ' interès pels visitants ( cas del grup allotjaments rurals ) .
Español: Aun así deben facilitar a los huéspedes y huéspedas la visita a explotaciones agrarias en el supuesto de que el establecimiento la tenga propia ( caso del grupo de casas de payés ) , y deben posibilitar el contacto con aquellas personas prestatarias y organizadoras de actividades que tengan lugar a la zona y que puedan ser de interés por los visitantes ( caso del grupo alojamientos rurales ) .
Català: El Conselh Generau d ' Aran és l ' administració competent , en l ' àmbit territorial de la Vall d ' Aran , per exercir les funcions que aquest Decret atribueix a l ' Administració turística de la Generalitat , amb les limitacions previstes en els Decrets de transferències de competències .
Español: El Conselh Generau de Aran es la administración competente , en el ámbito territorial del Valle de Aran , para ejercer las funciones que este Decreto atribuye a la Administración turística de la Generalidad , con las limitaciones previstas en los Decretos de transferencias de competencias .
Català: Els càmpings privats actualment existents autoritzats abans de l ' entrada en vigor de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , poden seguir funcionant , però no poden realitzar cap mena d ' ampliació , ni modernitzar les instal · lacions més enllà del normal manteniment de les seves instal · lacions d ' acord amb la normativa urbanística vigent .
Español: Los campings privados actualmente existentes autorizados antes de la entrada en vigor de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , pueden seguir funcionando , pero no pueden realizar ningún tipo de ampliación , ni modernizar las instalaciones más allá del normal mantenimiento de sus instalaciones de acuerdo con la normativa urbanística vigente .
Català: En qualsevol cas , l ' estada en el recinte habilitat a l ' efecte no pot ésser superior a 48 hores , ni seguida en intervals inferiors a 24 hores d ' ençà la sortida del vehicle de l ' espai habilitat .
Español: En cualquier caso , la estancia en el recinto habilitado al efecto no puede ser superior a 48 horas , ni seguida en intervalos inferiores a 24 horas desde la salida del vehículo del espacio habilitado .
Català: El Departament competent en matèria de turisme ha de fomentar eines de cooperació entre l ' administració turística catalana i el sector empresarial i associatiu turístic català , a l ' objecte de facilitar un seguiment i anàlisi de l ' evolució i grau d ' execució de la present normativa i propiciar-ne llur millora .
Español: El Departamento competente en materia de turismo debe fomentar herramientas de cooperación entre la administración turística catalana y el sector empresarial y asociativo turístico catalán , al objeto de facilitar un seguimiento y análisis de la evolución y grado de ejecución de la presente normativa y propiciar su mejora .
Català: Mitjançant Ordre del Departament competent en matèria de turisme es poden modificar els requisits tècnics establerts en relació amb cada categoria d ' establiment hoteler i d ' establiment de càmping .
Español: Mediante Orden del Departamento competente en materia de turismo se pueden modificar los requisitos técnicos establecidos en relación con cada categoría de establecimiento hotelero y de establecimiento de camping .
Català: Als efectes del compliment dels processos interadministratius previstos en aquest Decret , les comunicacions , les tramitacions i les trameses de comunicació entre els ajuntaments i l ' administració de la Generalitat de Catalunya s ' han d ' efectuar preferentment a traves de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , gestionada pel Consorci de l ' Administració Oberta Electrònica de Catalunya ( EACAT ) .
Español: A los efectos del cumplimiento de los procesos interadministrativos previstos en este Decreto , las comunicaciones , las tramitaciones y las remesas de comunicación entre los ayuntamientos y la administración de la Generalidad de Cataluña se deben efectuar preferentemente a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas , gestionada por el Consorcio de la Administración Abierta Electrónica de Cataluña ( EACAT ) .
Català: Les especificacions tècniques del " Manual d ' avaluació de la Destinació de Turisme Familiar " es poden consultar a la següent adreça electrònica del web del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa : http : / / www.gencat.cat / diue / departament / normativa / turisme / establiments
Español: Las especificaciones técnicas del " Manual de evaluación del Destino de Turismo Familiar " se pueden consultar en la siguiente dirección electrónica de la web del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa : http:/ /www.gencat.cat/ diue/ departament/ normativa/ turisme/ establiments
Català: La inobservança de les disposicions previstes en aquest decret s ' ha de sancionar de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 2002 de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: La inobservancia de las disposiciones previstas en este decreto se debe sancionar en conformidad con el que establece la Ley 13/ 2002 de 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: Els establiments d ' allotjament turístic autoritzats en el moment de la publicació d ' aquest decret no han d ' adaptar-se a les noves mides i requisits tècnics previstos , excepte que vulguin canviar de grup , modalitat , categoria , especialitat o capacitat , pel supòsit que l ' incrementin .
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico autorizados en el momento de la publicación de este decreto no tienen que adaptarse a las nuevas medidas y requisitos técnicos previstos , excepto que quieran cambiar de grupo , modalidad , categoría , especialidad o capacidad , por el supuesto que lo incrementen .
Català: Els establiments de turisme rural autoritzats per l ' administració turística amb anterioritat a l ' entrada en vigor del present Decret no estan obligats a adaptar-se als requisits tècnics previstos en el present Decret , excepte que sol · licitin un augment de la capacitat , ampliació de les instal · lacions o canvi de titularitat .
Español: Los establecimientos de turismo rural autorizados por la administración turística con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto no están obligados a adaptarse a los requisitos técnicos previstos en el presente Decreto , excepto que soliciten un aumento de la capacidad , ampliación de las instalaciones o cambio de titularidad .
Català: Els establiments autoritzats per l ' administració turística amb anterioritat al Decret 313 / 2006 , de 25 de juliol , que regula els establiments de turisme rural que ultrapassin el nombre de places dins la mateixa edificació , no estan sotmesos a aquesta limitació , excepte que es vulgui produir un canvi de titularitat .
Español: Los establecimientos autorizados por la administración turística con anterioridad al Decreto 313/ 2006 , de 25 de julio , que regula los establecimientos de turismo rural que ultrapasen el número de plazas dentro la misma edificación , no están sometidos a esta limitación , excepto que se quiera producir un cambio de titularidad .
Català: Els establiments inscrits en l ' RTC amb anterioritat a l ' entrada en vigor del present Decret que tinguin un restaurant autoritzat en la mateixa edificació , no estan sotmesos a la limitació de places de restaurant determinada en aquest Decret , excepte pel supòsit de canvi de titularitat , però no poden incrementar en cap cas la capacitat .
Español: Los establecimientos inscritos en el RTC con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto que tengan un restaurante autorizado en la misma edificación , no están sometidos a la limitación de plazas de restaurante determinada en este Decreto , excepto por el supuesto de cambio de titularidad , pero no pueden incrementar en ningún caso la capacidad .
Català: Les activitats d ' allotjament turístic que a data d ' entrada en vigor del present Decret estiguin emparades per permís municipal o l ' estiguin tramitant i no estiguin inscrites en l ' RTC , s ' hi inscriuran de conformitat amb el procés previst a l ' efecte pel Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica .
Español: Las actividades de alojamiento turístico que a fecha de entrada en vigor del presente Decreto estén amparadas por permiso municipal o lo estén tramitando y no estén inscritas en el RTC , se inscribirán de conformidad con el proceso previsto al efecto por el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos por facilitar la actividad económica .
Català: Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril , pel qual s ' estableixen normes sobre l ' ordenació i la classificació dels establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria .
Español: Decreto 176/ 1987 , de 9 de abril , por el que se establecen normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hotelería .
Català: Ordre de 6 d ' octubre de 1987 , per la qual s ' estableixen els requisits tècnics i els serveis mínims exigibles als establiments hotelers en els seus diferents grups , modalitats , categories i especialitats .
Español: Orden de 6 de octubre de 1987 , por la que se establecen los requisitos técnicos y los servicios mínimos exigibles a los establecimientos hoteleros en sus diferentes grupos , modalidades , categorías y especialidades .
Català: Ordre TIC / 313 / 2003 , de 8 de juliol , per la qual es modifica l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1987 per la qual s ' estableixen els requisits tècnics i els serveis mínims exigibles als establiments hotelers en els seus diferents grups , modalitats , categories i especialitats .
Español: Orden TIC/ 313/ 2003 , de 8 de julio , por la que se modifica el Orden de 6 de octubre de 1987 por la que se establecen los requisitos técnicos y los servicios mínimos exigibles a los establecimientos hoteleros en sus diferentes grupos , modalidades , categorías y especialidades .
Català: Ordre de 24 de juliol de 1991 , de modificació de l ' Ordre d ' 11 de juliol de 1986 , per la qual s ' estableixen els requisits per a la instal · lació i el funcionament dels càmpings .
Español: Orden de 24 de julio de 1991 , de modificación del Orden de 11 de julio de 1986 , por la que se establecen los requisitos para la instalación y el funcionamiento de los campings .
Català: Ordre de 22 de gener de 1992 , de modificació de l ' Ordre d ' 11 de juliol de 1986 , per la qual s ' estableixen els requisits per a la instal · lació i el funcionament dels càmpings
Español: Orden de 22 de enero de 1992 , de modificación del Orden de 11 de julio de 1986 , por la que se establecen los requisitos para la instalación y el funcionamiento de los campings
Català: Els articles 30 , 31,32 , 33 , 34 i 35 del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica .
Español: Los artículos 30 , 31,32 , 33 , 34 y 35 del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos por facilitar la actividad económica .
Català: Salons i zones comunes ( superfície mínima en m ² per plaça de vestíbuls , salons , menjador , bars , sales privades , gimnàs , etc , )
Español: Salones y zonas comunes ( superficie mínima en m² por plaza de vestíbulos , salones , comedor , bares , salas privadas , gimnasio , etc. ~~~ )
Català: En les habitacions amb passadís d ' accés que doni entrada al bany , es computarà com a superfície d ' habitació la superfície neta de l ' accés que excedeixi d ' 1,5 m ² .
Español: En las habitaciones con pasillo de acceso que dé entrada al baño , se computará como superficie de habitación la superficie neta del acceso que exceda de 1,5 m² .
Català: Totes les portes han de tenir una amplada mínima de 0,80 metres i l ' alçada mínima transitable de l ' habitació ha de ser de 2,50 metres excepte el banys que han de tenir una alçada mínima de 2,20 .
Español: Todas las puertas deben tener una anchura mínima de 0,80 metros y la altura mínima transitable de la habitación debe ser de 2,50 metros excepto en los baños que deben tener una altura mínima de 2,20 metros .
Català: Les suites o habitacions amb saló del grup hotels poden disposar d ' una petita cuina o similar , sempre que quedi situada en un espai independent de l ' habitació o del saló , i la seva superfície no es pot comptabilitzar com a superfície del saló o de l ' habitació .
Español: Las suites o habitaciones con salón del grupo hoteles pueden disponer de una pequeña cocina o similar , siempre que quede situada en un espacio independiente de la habitación o del salón , y su superficie no se puede contabilizar como superficie del salón o de la habitación .
Català: Els establiments que no acompleixin amb els requisits tècnics de superfícies per a una categoria superior a la que disposen en un 20 % com a màxim de les unitats d ' allotjament , poden obtenir-la sempre que sumin els punts de serveis següents :
Español: Los establecimientos que no cumplan con los requisitos técnicos de superficies para una categoría superior a la que disponen en un 20 % como máximo de las unidades de alojamiento , pueden obtenerla siempre que sumen los puntos de servicios siguientes :
Català: Productes d ' higiene personal : raspall de dents , pasta dentífrica , mocadors de paper , estris d ' afaitar i productes d ' higiene intima femenina ( compreses , tampons )
Español: 3 Productos de higiene personal : cepillo de dientes , pasta dentífrica , pañuelos de papel , enseres de afeitar y productos de higiene íntima femenina ( compresas , tampones )
Català: Productes d ' higiene personal : raspall de dents , pasta dentífrica , mocadors de paper , estris d ' afaitar i productes d ' higiene intima femenina ( compreses , tampons )
Español: Productos de higiene personal : cepillo de dientes , pasta dentífrica , pañuelos de papel , enseres de afeitar y productos de higiene íntima femenina ( compresas , tampones )
Català: Atès el que disposen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega ; la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ; l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , que modifica la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , i d ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Visto lo que disponen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla ; la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 ; el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , que modifica la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , y de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: — 1 Convocar les subvencions adreçades als ajuntaments per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior durant l ' any 2011 .
Español: — 1 Convocar las subvenciones dirigidas a los ayuntamientos para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2011.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4611 , de 10.4.2006 ) , modificada per l ' Ordre MAH / 254 / 2006 , de 10 de maig ( DOGC núm .
Español: 4611 , de 10.4.2006 ) , modificada por la Orden MAH/ 254/ 2006 , de 10 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4642 , de 26.5.2006 ) , i per l ' Ordre MAH / 469 / 2010 , de 22 de setembre ( DOGC núm .
Español: 4642 , de 26.5.2006 ) , y por la Orden MAH/ 469/ 2010 , de 22 de septiembre ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima destinada al pagament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és de 626.800,00 euros , la qual té caràcter estimat , que es financen amb càrrec a la partida MA03D / 760000100 / 5540 / 0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: — 3 La dotación máxima destinada al pago de las subvenciones de esta convocatoria es de 626.800,00 euros , la cual tiene carácter estimado , que se financian con cargo a la partida MA03D/ 760000100/ 5540/ 0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: En el cas que el crèdit aprovat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 destinat al pagament d ' aquestes subvencions sigui superior al que indica aquesta Resolució , es podrà aplicar a la convocatòria sense necessitat de publicar una resolució d ' ampliació de la dotació econòmica destinada al seu pagament .
Español: En caso de que el crédito aprobado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 destinado al pago de estas subvenciones sea superior al indicado en esta Resolución , se podrá aplicar a la convocatoria sin necesidad de publicar una resolución de ampliación de la dotación económica destinada a su pago .
Català: — 4 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de presentar en el model normalitzat , acompanyades de la documentació que indica la base reguladora 4 de l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març , a qualsevol de les dependències que consten a la base reguladora 3 , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes se deben presentar en el modelo normalizado , acompañadas de la documentación que indica la base reguladora 4 de la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo , en cualquiera de las dependencias que constan en la base reguladora 3 , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 La presentació de les sol · licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar els requisits d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 5.1 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: — 6 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases reguladores indicades en el punt 2 d ' aquesta Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicables .
Español: — 6 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las que también se prevé el régimen de recursos aplicables .
Català: 7.1 Els ajuntaments beneficiaris de les subvencions han de presentar , abans del 30 de novembre de 2011 , la documentació justificativa que indica la base reguladora 10 de l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març .
Español: 7.1 Los ayuntamientos beneficiarios de las subvenciones deben presentar , antes del 30 de noviembre de 2011 , la documentación justificativa que indica la base reguladora 10 de la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Vista la base 11.3 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut , que estableix que el termini de presentació de la documentació justificativa de les accions subvencionades serà el que es fixi a les corresponents resolucions de convocatòries ;
Español: Vista la base 11.3 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación de entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud , que establece que el plazo de presentación de la documentación justificativa de las acciones subvencionadas será el que se fije en las correspondientes resoluciones de convocatorias ;
Català: Vista la Resolució SLT / 1277 / 2010 , de 20 d ' abril , per a la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l ' any 2010 , i la Resolució SLT / 1275 / 2010 , de 20 d ' abril , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l ' any 2010 , que estableixen que el termini per presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , és l ' 1 de desembre de 2010 ;
Español: Vista la Resolución SLT/ 1277/ 2010 , de 20 de abril , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y apoyo de la salud correspondientes al año 2010 , y la Resolución SLT/ 1275/ 2010 , de 20 de abril , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2010 , que establecen que el plazo para presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , es el 1 de diciembre de 2010 ;
Català: Atesa la necessitat que les entitats beneficiàries de les subvencions disposin d ' un període més llarg del que fixen les corresponents resolucions de convocatòria per presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril ;
Español: Considerando la necesidad de que las entidades beneficiarias de las subvenciones dispongan de un período más largo del fijado en las correspondientes resoluciones de convocatoria para presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , en la redacció donada per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , en la redacción dada por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i l ' article 70 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el artículo 70 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Ampliar el termini per presentar la justificació de les accions subvencionades l ' any 2010 que preveuen la Resolució SLT / 1277 / 2010 , de 20 d ' abril , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l ' any 2010 , i la Resolució SLT / 1275 / 2010 , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l ' any 2010 , fins el 31 de gener de 2011 .
Español: Ampliar el plazo para presentar la justificación de las acciones subvencionadas en el año 2010 previstas en la Resolución SLT/ 1277/ 2010 , de 20 de abril , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y apoyo de la salud correspondientes al año 2010 , y en la Resolución SLT/ 1275/ 2010 , de 20 de abril , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2010 , hasta el 31 de enero de 2011.
Català: El procés de construcció de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , iniciat l ' any 1999 amb la Declaració de Bolònia , comporta , a partir del curs acadèmic 2010-2011 , l ' adequació dels actuals plans d ' estudi dels ensenyaments artístics superiors .
Español: El proceso de construcción del Espacio Europeo de Educación Superior , iniciado en el año 1999 con la Declaración de Bolonia , comporta , a partir del curso académico 2010-2011 , la adecuación de los actuales planes de estudio de las enseñanzas artísticas superiores .
Català: Mitjançant el Reial decret 1614 / 2009 , de 26 d ' octubre , s ' ha establert l ' ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( BOE núm .
Español: Mediante el Real decreto 1614/ 2009 , de 26 de octubre , se ha establecido la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( BOE núm .
Català: L ' article 11 preveu que les administracions educatives , en l ' àmbit de les seves competències , han d ' aprovar el pla d ' estudis corresponent a cada títol de graduat o graduada , d ' acord amb el contingut bàsic aprovat pel Govern .
Español: El artículo 11 prevé que las administraciones educativas , en el ámbito de sus competencias , tienen que aprobar el plan de estudios correspondiente a cada título de graduado o graduada , de acuerdo con el contenido básico aprobado por el Gobierno .
Català: D ' altra banda , s ' ha publicat recentment el Reial decret 635 / 2010 , de 14 de maig , pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Conservació i Restauració de Béns Culturals establerts a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( BOE núm .
Español: Por otro lado , se ha publicado recientemente el Real decreto 635/ 2010 , de 14 de mayo , por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Conservación y Restauración de Bienes Culturales establecidos en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( BOE núm .
Català: Per a l ' àmbit territorial de Catalunya , es troba en procés d ' elaboració la norma reglamentària que ha d ' ordenar els ensenyaments artístics superiors , la qual ha d ' incloure el procediment d ' aprovació dels plans d ' estudi , tanmateix , mentres tant , és necessari aprovar-los de forma provisional , per tal de poder complir el termini de la seva implantació prevista per a l ' inici del curs acadèmic 2010-2011 .
Español: Para el ámbito territorial de Cataluña , se encuentra en proceso de elaboración la norma reglamentaria que tiene que ordenar las enseñanzas artísticas superiores , la cual tiene que incluir el procedimiento de aprobación de los planes de estudio , sin embargo , mientras tanto , es necesario aprobarlos de forma provisional , para poder cumplir el plazo de su implantación prevista para el inicio del curso académico 2010-2011 .
Català: Per això , atesa la proposta del pla d ' estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals , en les especialitats de conservació i restauració de béns arqueològics , conservació i restauració de document gràfic , conservació i restauració d ' escultura , conservació i restauració de mobiliari , conservació i restauració de pintura , i conservació i restauració de tèxtils , presentada per l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya ,
Español: Por esto , vista la propuesta del plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales , en las especialidades de conservación y restauración de bienes arqueológicos , conservación y restauración de documento gráfico , conservación y restauración de escultura , conservación y restauración de mobiliario , conservación y restauración de pintura , y conservación , y restauración de textiles , presentada por la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña ,
Català: Aprovar amb caràcter transitori el pla d ' estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals en les especialitats de conservació i restauració de béns arqueològics , conservació i restauració de document gràfic , conservació i restauració d ' escultura , conservació i restauració de mobiliari , conservació i restauració de pintura , i conservació i restauració de tèxtils , de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya , amb codi 08044961 , per a ser impartit a partir del curs acadèmic 2010-2011 , que es detalla a l ' annex .
Español: Aprobar con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales en las especialidades de conservación y restauración de bienes arqueológicos , conservación y restauración de documento gráfico , conservación y restauración de escultura , conservación y restauración de mobiliario , conservación y restauración de pintura , conservación , y restauración de textiles , de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña , con código 08044961 , para ser impartido a partir del curso académico 2010-2011 , que se detalla en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ( LAECSP ) ( article 6.2b ) , reconeix el dret dels ciutadans a no aportar les dades i documents que ja estiguin en poder de les administracions públiques , les quals utilitzaran mitjans electrònics per recaptar aquesta informació , sempre que , en el cas de dades de caràcter personal , es doni compliment a la Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPDCP ) .
Español: La Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ( LAECSP ) ( artículo 6.2b ) , reconoce el derecho de los ciudadanos a no aportar los datos y documentos que ya estén al poder de las administraciones públicas , las cuales utilizarán medios electrónicos para recabar esta información , siempre que , en el caso de datos de carácter personal , se dé cumplimiento a la Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal ( LOPDCP ) .