Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Accions formatives dirigides a la promoció específica de la dona treballadora i de la seva integració en aquesta activitat professional , al tractar-se d ' un sector laboral on la dona està sots- representada .
Español: e ) Acciones formativas dirigidas a la promoción específica de la mujer trabajadora y de su integración en esta actividad profesional , al tratarse de un sector laboral donde la mujer está sub-representada .
Català: f ) Accions formatives prèvies a la contractació i en especial en PRL , dirigides al personal de futura contractació , i en això amb el clar objectiu de la seva millor adaptació laboral .
Español: f ) Acciones formativas previas a la contratación y en especial en PRL , dirigidas al personal de futura contratación , y en ello con el claro objetivo de su mejor adaptación laboral .
Català: g ) Accions de potenciació de la cultura de la formació , a tots els nivells , inclosos comandaments intermedis i superiors , a fi de facilitar l ' efectiva posada en pràctica de les accions formatives anteriors .
Español: g ) Acciones de potenciación de la cultura de la formación , a todos los niveles , incluidos mandos intermedios y superiores , a fin de facilitar la efectiva puesta en práctica de las acciones formativas anteriores .
Català: En cas de rescissió o canvi de titularitat en la concessió administrativa que regeix l ' explotació dels serveis de neteja viària , recollida d ' escombraries , neteja de platges i gestió de la deixalleria entre l ' empresa Urbaser , SA i els ajuntaments de Salou i de Vila-seca , així com la recollida de les fraccions resta i orgànica dels residus de municipi de Constantí , el personal adscrit a aquests serveis haurà de ser absorbit pel nou concessionari , amb les mateixes condicions econòmiques i laborals que s ' estableixen al present Conveni col · lectiu , i en els termes establerts en la legislació vigent i el Conveni col · lectiu general del sector .
Español: En caso de rescisión o cambio de titularidad en la concesión administrativa que rige la explotación de los servicios de limpieza viaria , recogida de basuras , limpieza de playas y gestión de la deixalleria entre la empresa Urbaser , SA y los ayuntamientos de Salou y de Vila-seca , así como la recogida de las fracciones resto y orgánica de los residuos de municipio de Constantí , el personal adscrito a estos servicios deberá ser absorbido por el nuevo concesionario , con las mismas condiciones económicas y laborales que se establecen en el presente Convenio colectivo , y en los términos establecidos en la legislación vigente y el Convenio colectivo general del sector .
Català: En el supòsit que a un conductor , en el compliment d ' una funció encomanada expressament per l ' empresa , li fos retirat , per primer cop , la llicència de conduir , i sempre que no es presentin circumstàncies d ' imprudència temerària ni mala fe , l ' empresa l ' acoblarà a un altre lloc de treball conservant les mateixes retribucions per un període màxim d ' un any .
Español: En el supuesto de que a un conductor , en el cumplimiento de una función encomendada expresamente por la empresa , le fuera retirado , por primera vez , la licencia de conducir , y siempre y cuando no concurran circunstancias de imprudencia temeraria ni mala fe , la empresa lo acoplará a otro lugar de trabajo conservando las mismas retribuciones por un período máximo de un año .
Català: En cas de retirada amb vehicle particular , per primer cop , sempre que no es presentin circumstàncies d ' imprudència temerària ni mala fe , l ' empresa es compromet a garantir un altre lloc de treball , per un període no superior a 6 mesos .
Español: En caso de retirada con vehículo particular , por primera vez , siempre que no concurran circunstancias de imprudencia temeraria ni mala fe , la empresa se compromete a garantizar otro puesto de trabajo , por un período no superior a 6 meses .
Català: El treballador conservarà la seva categoria i salari base corresponent a la mateixa , però els complements salarials de quantitat , qualitat o lloc de treball els percebrà en correspondència al seu nou lloc de treball .
Español: El trabajador conservará su categoría y salario base correspondiente a la misma , pero los complementos salariales de cantidad , calidad o puesto de trabajo los percibirá en correspondencia a su nuevo puesto de trabajo .
Català: Per al supòsit que la retirada de permís de conduir s ' hagi produït concorrent imprudència temerària o mala fe , el treballador serà readaptat a un altre lloc de treball .
Español: Para el supuesto que la retirada de permiso de conducir se haya producido concurriendo imprudencia temeraria o mala fe , el trabajador será readaptado a otro puesto de trabajo .
Català: Tots els treballadors / es de l ' empresa estaran obligats / des a utilitzar els elements de seguretat i EPI ' S que d ' acord amb la LPRL siguin necessaris per al desenvolupament del seu treball especialment uniformitat , guants , armilles reflectores , ulleres , etc .
Español: Todos los trabajadores/ as de la empresa estarán obligados/ as a utilizar los elementos de seguridad y EPI'S que de acuerdo con la LPRL sean necesarios para el desarrollo de su trabajo especialmente uniformidad , guantes , chalecos reflectantes , gafas , etc.
Català: Si un treballador / a creu necessari utilitzar algun tipus d ' EPI determinat , ho haurà de comunicar al seu encarregat per a la valoració per aquest i en el seu cas se li faciliti el mateix .
Español: Si un trabajador/ a cree necesario utilizar algún tipo de EPI determinado , deberá comunicarlo a su encargado para la valoración por éste y en su caso se le facilite el mismo .
Català: L ' empresa posarà a disposició dels / as treballadors / es de plantilla el poder fer una revisió medica anual de caràcter voluntari , que si és possible s ' efectuarà dins del quart trimestre de l ' any .
Español: La empresa pondrá a disposición de los/ as trabajadores/ as de plantilla el poder hacer una revisión médica anual de carácter voluntario , que a ser posible se efectuará dentro del cuarto trimestre del año .
Català: Totes les instal · lacions , centres de treball , locals i vehicles de l ' empresa , estaran dotats dels mitjans adequats segons el vigent a la normativa de Seguretat i salut .
Español: Todas las instalaciones , centros de trabajo , locales y vehículos de la empresa , estarán dotadas de los medios adecuados según el vigente a la normativa de Seguridad y salud .
Català: L ' empresa es compromet a pagar les ulleres correctores de visió si es produeix la seva ruptura dins de la jornada laboral i fins un màxim de 150 euros , sempre que aquest fet es pugui demostrar fefaentment ( detallant-ho en l ' informe del conductor , notificant-ho immediatament a l ' encarregat del servei , etc .
Español: La empresa se compromete a pagar las gafas correctoras de visión si se produce su rotura dentro de la jornada laboral y hasta un máximo de 150 euros , siempre que este hecho se pueda demostrar fehacientemente ( detallándolo en el parte del conductor , notificándolo inmediatamente al encargado del servicio , etc.
Català: El Comitè de seguretat i salut laboral , estarà format , d ' acord amb la legislació vigent , per dos Delegats de personal i dos representants de l ' empresa , que es designaran per cadascuna de les parts .
Español: El Comité de seguridad y salud laboral , estará formado , de acuerdo con la legislación vigente , por dos Delegados de personal y dos Representantes de la empresa , que se designaran por cada una de las partes .
Català: L ' empresa disposarà a cada centre de treball d ' un cambra vestuari , per al personal al seu servei , Tanmateix , existiran cambres de bany proveïdes de lavabos i dutxes per a l ' ús del personal amb els accessoris i serveis higiènics adequats .
Español: La empresa dispondrá en cada centro de trabajo de un cuarto-vestuario para el personal a su servicio , asimismo , existirán cuartos de aseo provistos de lavabos y duchas para el uso del personal con los accesorios y servicios higiénicos adecuados .
Català: Els / les treballadors / es vénen obligats a comunicar de forma immediata als responsables del centre de treball qualsevol incidència , anomalia , desperfectes i / o ruptures dels estris , eines i desperfectes dels vehicles i maquinària que poguessin observar .
Español: Los trabajadores/ as vienen obligados a comunicar de forma inmediata a los responsables del centro de trabajo cualquier incidencia , anomalía , desperfectos y/ o roturas de los útiles , herramientas y desperfectos de los vehículos y maquinaria que pudieran observar .
Català: Així mateix , hauran d ' efectuar el manteniment i neteja dels vehicles , l ' elaboració i emissió dels informes d ' incidències , verificació de nivells , abans o després de finalitzar els serveis i , en especial , quan es tracti d ' avaries als vehicles o maquinària que puguin causar qualsevol risc per als treballadors , vianants , vehicles i mobiliari urbà en general en la via urbana .
Español: Asimismo , deberán efectuar el mantenimiento y limpieza de los vehículos , la elaboración y emisión de los partes de incidencias , verificación de niveles , antes o después de finalizar los servicios y , en especial , cuando se trate de averías en los vehículos o maquinaria que puedan causar cualquier riesgo para los trabajadores , viandantes , vehículos y mobiliario urbano en general en la vía urbana .
Català: Es concediran permisos no retribuïts , als afiliats a qualsevol central sindical , per assistir a conferències o congressos sindicals , prèvia justificació , i amb límit de 6 dies anuals , sempre que aquest dret no sigui utilitzat per més d ' un treballador de la plantilla cada vegada , en el aquest cas la possible concessió del permís s ' estudiarà , conjuntament entre l ' empresa i el Comitè d ' empresa .
Español: Se concederán permisos no retribuidos , a los afiliados a cualquier central sindical , para asistir a conferencias o congresos sindicales , previa justificación , y con límite de 6 días anuales , siempre que este derecho no sea utilizado por más de un trabajador de la plantilla cada vez , en cuyo caso la posible concesión del permiso se estudiará , conjuntamente entre la empresa y el Comité de empresa .
Català: L ' empresa es compromet a donar a conèixer als Delegats de personal els contractes que es realitzin sempre que aquests el sol · licitin , segons la llei 2 / 1991 .
Español: La empresa se compromete a dar a conocer a los Delegados de personal los contratos que se realicen siempre que estos lo soliciten , según la ley 2/ 1991.
Català: S ' acorda que els vehicles de càrrega posterior destinats a la recollida de la fracció orgànica amb contenidors de 660 litres , i durant el període comprès entre l ' 1 d ' abril i el 30 d ' octubre , portaran una dotació de conductor i 2 operaris .
Español: Se acuerda que los vehículos de carga trasera destinados a la recogida de la fracción orgánica con contenedores de 660 litros , y durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de octubre , llevarán una dotación de conductor y 2 operarios .
Català: Aquesta mateixa dotació i durant els mesos de juny , juliol , agost i setembre la portarà l ' equip de neteja de contenidors de càrrega posterior , i durant tot l ' any , els vehicles de càrrega posterior adscrits al servei de recollida de Constantí .
Español: Esta misma dotación y durante los meses de junio , julio , agosto y septiembre la llevará el equipo de limpieza de contenedores de carga trasera , y durante todo el año , los vehículos de carga trasera adscritos al servicio de recogida de Constantí .
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu , coneixedores de que Urbaser , SA , es troba en possessió de les certificacions ISO 9001 i 14000 , són conscients i constaten l ' importància d ' activitat empresarial i professional enfront les necessitats que ens demanden els usuaris dels municipis de Salou i Vila-seca , i Constantí , als quals prestem els nostres serveis de forma implícita .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo , conocedoras de que Urbaser , SA , se encuentra en posesión de las certificaciones ISO 9001 y 14000 , son conscientes y constatan la importancia de actividad empresarial y profesional ante las necesidades que nos demanda los usuarios de los municipios de Salou y Vila-seca , y Constanti , a los cuales prestamos nuestros servicios de forma implícita .
Català: Per aquesta raó , tots els treballadors / es dels esmentats centres de treball , assumeixen el compromís de col · laborar i desenvolupar les accions i els mecanismes necessaris , per aconseguir el major grau de qualitat i satisfacció dels nostres clients .
Español: Por tal razón , todos los trabajadores/ as de dichos centros de trabajo , asumen el compromiso de colaborar y desarrollar las acciones y los mecanismos necesarios , para lograr y conseguir el mayor grado de calidad y satisfacción de nuestros clientes .
Català: Així mateix , es promouran i es fomentaran , entre tots els treballadors / es , accions que evitin reduir en la mesura del possible l ' emissió de sorolls i pertorbacions en l ' entorn d ' actuació , minimitzant les molèsties dels ciutadans i al seu medi ambient .
Español: Asimismo , se promoverán y se fomentarán , entre todos los trabajadores/ as , acciones que eviten reducir en lo posible la emisión de ruidos y perturbaciones en el entorno de actuación , minimizando las molestias de los ciudadanos y a su medio ambiente .
Català: Per tot això , l ' empresa realitzarà totes les actuacions formatives necessàries en matèria de la sostenibilitat i medi ambient , que afecten als serveis que es presten en els municipis de Salou i Vila-seca , es procedirà a la creació una comissió d ' estudi i seguiment , composta pels representants de l ' empresa , representació social i dels ajuntaments .
Español: Por todo ello , la empresa realizará todas las actuaciones formativas necesarias en materia de la sostenibilidad y medioambiente , que afectan a los servicios que se prestan en los municipios de Salou y Vila-seca , se procederá a la creación una Comisión de estudio y seguimiento , compuesta por los representantes de la empresa , representación social y de los Ayuntamientos .
Català: Els treballadors / es es comprometen en velar per la conservació i el respecte de les instal · lacions i de les normes que , implícitament , l ' empresa estableixi sobre el respecte a la intimitat dels treballadors / es dins de les instal · lacions ( vestuaris , serveis , etc .
Español: Los trabajadores/ as se comprometen en velar por la conservación y el respeto de las instalaciones y de las normas que , implícitamente , la empresa establezca sobre el respeto a la intimidad de los trabajadores/ as dentro de las instalaciones ( vestuarios , servicios , etc.
Català: ) , zones de circulació de vehicles i de pas , respectant les senyalitzacions i altres estris que es trobin instal · lats als recintes , perquè es garanteixin unes condicions dignes i adequades a la racionalitat social .
Español: ) , zonas de circulación de vehículos y de paso , respetando las señalizaciones y otros enseres que se encuentren instalados en los recintos , para que se garanticen unas condiciones dignas y adecuadas a la racionalidad social .
Català: El 25 de novembre de 2008 , el Govern català aprova el Pla d ' Acció de l ' Alimentació i l ' Agricultura Ecològica 2008-2012 , publicat en el DOGC núm .
Español: El 25 de noviembre de 2008 , el Gobierno catalán aprueba el Plan de Acción de la Alimentación y la Agricultura Ecológica 2008-2012 , publicado en el DOGC núm .
Català: En el Pla hi consta com una de les accions de la Direcció General de Comerç del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa per al 2009 la realització d ' una acció de promoció dels aliments ecològics .
Español: En el Plan consta como una de las acciones de la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa para el 2009 la realización de una acción de promoción de los alimentos ecológicos .
Català: Aquesta acció , que es desenvolupa a través de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , es concreta en la convocatòria dels Premis d ' audiovisuals multimèdia per a la promoció de la comercialització dels aliments ecològics a Catalunya .
Español: Esta acción , que se desarrolla a través de la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , se concreta en la convocatoria de los Premios de audiovisuales multimedia para la promoción de la comercialización de los alimentos ecológicos en Cataluña .
Català: En els darrers anys la producció i el consum de productes ecològics a Europa no ha parat d ' augmentar , esdevenint en un dels sectors més dinàmics dins la Unió Europea , amb un creixement estimant del 30 % anual .
Español: En los últimos años la producción y el consumo de productos ecológicos en Europa no ha parado de aumentar , convirtiéndose en uno de los sectores más dinámicos dentro de la Unión Europea , con un crecimiento estimado del 30 % anual .
Català: La motivació principal per la compra d ' aliments ecològics és , segons aquest estudi , la salut ( 57 % ) per damunt del gust , la qualitat o raons mediambientals , mentre que els principals motius adduïts per al no consum d ' aliments ecològics , per aquells que els coneixen , són fonamentalment el preu i la dificultat per a trobar-los en els punts de venda .
Español: La motivación principal por la compra de alimentos ecológicos es , según este estudio , la salud ( 57 % ) por encima del gusto , la calidad o razones medioambientales , mientras que los principales motivos aducidos para el no consumo de alimentos ecológicos , por aquéllos que los conocen , son fundamentalmente el precio y la dificultad para encontrarlos en los puntos de venta .
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores dels Premis audiovisuals multimèdia per a la promoció dels productes agroalimentaris ecològics , les quals es publiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució , i s ' obre la convocatòria corresponent .
Español: Se da publicidad en las bases reguladoras de los Premios audiovisuales multimedia para la promoción de los productos agroalimentarios ecológicos , las cuales se publican en el anexo de esta Resolución , y se abre la convocatoria correspondiente .
Català: L ' import destinat als Premis que es detallen a les bases té una dotació màxima de 17.000,00 euros que aniran a càrrec de la partida pressupostària 613.226.0010 del pressupost de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya .
Español: El importe destinado a los Premios que se detallan en las bases tiene una dotación máxima de 17.000,00 euros que irán a cargo de la partida presupuestaria 613.226.0010 del presupuesto de la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria , en el marc del Pla d ' Acció per a l ' Alimentació i l ' Agricultura Ecològiques , és promoure el coneixement i la comercialització dels aliments ecològics a Catalunya , i facilitar al consumidor informació dels avantatges socials i mediambientals d ' aquests productes i generant tanmateix sinergies entre productors , distribuïdors i consumidors d ' aquests tipus d ' aliments al nostre país .
Español: El objeto de esta convocatoria , en el marco del Plan de Acción para la Alimentación y la Agricultura Ecológicas , es promover el conocimiento y la comercialización de los alimentos ecológicos en Cataluña , facilitando al consumidor información de las ventajas sociales y medioambientales de estos productos y generando sin embargo sinergías entre productores , distribuidores y consumidores de estos tipos de alimentos en nuestro país .
Català: Els audiovisuals multimèdia han de ser originals i inèdits i han de recollir una situació i / o missatge vinculat a l ' objecte del premi i de la categoria corresponent a la qual s ' opta i que s ' especifica en el punt següent .
Español: Los audiovisuales multimedia tienen que ser originales e inéditos y tienen que recoger una situación y/ o mensaje vinculado al objeto del premio y de la categoría correspondiente a la que se opta y que se especifica en el punto siguiente .
Català: 3.1 El millor audiovisual multimèdia d ' un minut com a màxim de durada adreçada a difondre i promoure els productes ecològics entre un públic infantil .
Español: 3.1 El mejor audiovisual multimedia de un minuto como máximo de duración dirigida a difundir y promover los productos ecológicos entre un público infantil .
Català: 3.2 El millor audiovisual multimèdia d ' un minut com a màxim de durada adreçada a difondre i promoure els productes ecològics entre el públic en general .
Español: 3.2 El mejor audiovisual multimedia de un minuto como máximo de duración dirigida a difundir entre el público y promover los productos ecológicos entre el público en general .
Català: 3.3 El millor audiovisual multimèdia d ' entre 3 i 5 minuts de durada i de caràcter divulgatiu adreçada a difondre i promoure els productes ecològics a un públic en general , més un tràiler de 20 segons .
Español: 3.3 El mejor audiovisual multimedia de entre 3 y 5 minutos de duración y de carácter divulgativo dirigida a difundir y promover los productos ecológicos a un público en general , más un trailer de 20 segundos .
Català: Totes les càpsules multimèdia s ' han de presentar en versió catalana , d ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Todas las cápsulas multimedia se tienen que presentar en versión catalana , de acuerdo con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 4.1 En total hi ha 9 dotacions econòmiques corresponent a tres premis per a cada una de les tres categories anotades en el punt anterior d ' aquestes bases i que es distribuiran de la manera següent :
Español: 4.1 En total hay 9 dotaciones económicas correspondientes a tres premios para cada una de las tres categorías anotadas en el punto anterior de estas bases y que se distribuirán de la forma siguiente :
Català: El caràcter positiu del missatge posant de manifest les virtuts pròpies d ' aquests tipus de productes i producció i sense entrar en comparacions superlatives i / o despectives en relació amb els productes no ecològics .
Español: El carácter positivo del mensaje poniendo de manifiesto las virtudes propias de estos tipos de productos y producción y sin entrar en comparaciones superlativas y/ o despectivas en relación con los productos no ecológicos .
Català: 6.1 Els premis d ' audiovisuals multimèdia disposaran d ' un jurat específic que estarà format per un / a president / a nomenat / a per la presidenta del Comitè Executiu del COPCA , un / a representant del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , un / a representant del Departament de Medi Ambient i Habitatge , un / a representant del Departament de Salut , un / a representant del Departament d ' Educació i tres persones de reconegut prestigi en el món de l ' audiovisual i la publicitat .
Español: 6.1 Los premios de audiovisuales multimedia dispondrán de un jurado específico que estará formado por un/ a presidente/ a nombrado/ a por la presidenta del Comité Ejecutivo del COPCA , un/ a representante del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , un/ a representante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , un/ a representante del Departamento de Salud , uno/ a representante del Departamento de Educación y tres personas de reconocido prestigio en el mundo del audiovisual y la publicidad .
Català: Els premis s ' atorgaran per resolució del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , que actuarà en la seva condició de president del Consell General del COPCA a proposta del jurat , i es lliuraran a les persones , entitats o empreses guardonades en un acte formal .
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , que actuará en su condición de presidente del Consejo General del COPCA a propuesta del jurado , y se entregarán a las personas , entidades o empresas galardonadas en un acto formal .
Català: 8.2 Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria , acompanyades de la documentació corresponent , s ' hauran de presentar a l ' Agència per a la Promoció del Comerç , Passeig de Gràcia 88 , 1a planta , 08008 Barcelona , o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria , acompañadas de la documentación correspondiente , se tendrán que presentar en la Agencia para la Promoción del Comercio , Paseo de Gracia 88 , 1a planta , 08008 Barcelona , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.3 En el supòsit que es presenti a més d ' una categoria , es pot utilitzar una única sol · licitud , sempre i quan en aquesta es faci constar les categories a les quals s ' opta .
Español: 8.3 En el supuesto de que se presente además de una categoría , se puede utilizar una única solicitud , siempre y cuando en ésta se haga constar las categorías en las cuales se opta .
Català: 9.1 La sol · licitud s ' ha d ' adreçar a la Agència per a la Promoció del Comerç-Programa de Comercialització Agroalimentària , en un sobre tancat , indicant el nom del premi i la categoria a la qual s ' opta i on consti també de manera ben visible i entenedora el pseudònim escollit .
Español: 9.1 La solicitud se tiene que dirigir a la Agencia para la Promoción del Comercio-Programa de Comercialización Agroalimentaria , en un sobre cerrado , indicando el nombre del premio y la categoría a la que se opta y donde conste también de manera bien visible y clara el seudónimo escogido .
Català: b ) A l ' interior del sobre ha de constar la sol · licitud amb les següents declaracions de responsabilitat , incorporades a l ' imprès de la sol · licitud per participar en aquesta convocatòria :
Español: b ) En el interior del sobre tiene que constar la solicitud con las siguientes declaraciones de responsabilidad , incorporadas en el impreso de la solicitud para participar en esta convocatoria :
Català: De complir els requisits que estableixen articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: De cumplir los requisitos que establecen artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: En el supòsit que una mateixa persona , entitat o empresa es presenti en més d ' una categoria , s ' haurà de presentar un sobre diferent per a cada categoria , indicant la categoria en el sobre i seguint els criteris apuntats més amunt .
Español: En el supuesto que una misma persona , entidad o empresa se presente en más de una categoría , se tendrá que presentar un sobre diferente para cada categoría , indicando la categoría en el sobre y siguiendo los criterios apuntados más arriba .
Català: 9.3 L ' Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya podrà demanar documentació complementària en cas que ho consideri oportú i per tal de valorar les candidatures .
Español: 9.3 La Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña podrá pedir documentación complementaria en caso de que lo considere oportuno y con el fin de valorar las candidaturas .
Català: L ' Agencia per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya difondrà a través del portal gastroteca.cat les obres audiovisuals multimèdia que hagin estat premiades i en lliurarà còpies a la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya participants en el Pla d ' Acció de l ' Alimentació i l ' Agricultura Ecològica 2008-2012 , així com a escoles , entitats i qualsevol organisme que comptin amb la finalitat de fer-ne un ús per a la promoció dels productes ecològics ; per això els guardonats accepten i cedeixen a l ' Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya els drets totals i / o parcials de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació en mitjans i / o suports audiovisuals online i / o offline sense limitació temporal i / o territorial .
Español: La Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña difundirá a través del portal gastroteca.cat las obras audiovisuales multimedia que hayan sido premiadas y entregará copias al resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña participantes en el Plan de Acción de la Alimentación y la Agricultura Ecológica 2008-2012 , así como a escuelas , entidades y cualquier organismo que cuenten con la finalidad de hacer un uso para la promoción de los productos ecológicos ; por eso los galardonados aceptan y ceden a la Agencia para la Promoción del Comercio de Cataluña los derechos totales y/ o parciales de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación en medios y/ o apoyos audiovisuales online y/ o offline sin limitación temporal y/ o territorial .
Català: Els guardonats exoneren expressament a l ' Agència per a la Promoció del Comerç , amb la seva participació , de qualsevol alteració o manipulació de l ' obra audiovisual que es pugui derivar de la divulgació de la present base .
Español: Los galardonados exoneran expresamente en la Agencia para la Promoción del Comercio , con su participación , de cualquier alteración o manipulación de la obra audiovisual que se pueda derivar de la divulgación de la presente base .
Català: El participant haurà d ' acreditar que té o ha adquirit tots els drets , llicències , autoritzacions , permisos de qualsevol dels continguts que apareixien a l ' obra audiovisual : fotografies , imatges , músiques ( lletra i música ) , interpretacions , il · lustracions , per la reproducció , distribució , comunicació pública segons l ' abast d ' aquesta base , en qualsevol cas el participant exonera i mantindrà indemne l ' Agència per la Promoció del Comerç de qualsevol responsabilitat , sanció indemnització o despesa de qualsevol naturalesa .
Español: El participante tendrá que acreditar que tiene o ha adquirido todos los derechos , licencias , autorizaciones , permisos de cualquiera de los contenidos que aparecían a la obra audiovisual : fotografías , imágenes , músicas ( letra y música ) , interpretaciones , ilustraciones , para la reproducción , distribución , comunicación pública según el alcance de esta base , en cualquier caso el participante exonera y mantendrá indemne a la Agencia para la Promoción del Comercio de cualquier responsabilidad , sanción indemnización o gasto de cualquier naturaleza .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l ' Agència per a la Promoció del Comerç seran tractades d ' acord amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , seran considerades confidencials i no seran divulgades sense la seva autorització prèvia .
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen a la Agencia para la Promoción del Comercio serán tratadas de acuerdo con el que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , serán considerados confidenciales y no serán divulgadas sin su autorización previa .
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Cinquena , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Quinta , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 396 / 2009 , interposat pel la Federació de Cooperatives d ' Habitatges de Catalunya contra el Decret 102 / 2009 , de 23 de juny , pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci de l ' Habitatge de Barcelona i es ratifica l ' acord de la Junta General d ' aprovació de la modificació .
Español: 396/ 2009 , interpuesto por la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña contra el Decreto 102/ 2009 , de 23 de junio , por el que se modifican los Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona y se ratifica el acuerdo de la Junta General de aprobación de la modificación .
Català: 5349 ) es va publicar la Resolució del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya sobre convocatòria del premi Mercè Sala de tesis doctorals per distingir els treballs de recerca relacionats amb economia , societat del coneixement ; mercat de treball ; relacions laborals i seguretat i salut en el treball ; condicions de vida i benestar social ; sostenibilitat ambiental ;
Español: 5349 ) se publicó la Resolución del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña sobre convocatoria del premio Mercè Sala de tesis doctorales para distinguir los trabajos de investigación relacionados con economía , sociedad del conocimiento ; mercado de trabajo ; relaciones laborales y seguridad y salud en el trabajo ; condiciones de vida y bienestar social ; sostenibilidad ambiental ;
Català: Atès que el dia 24 de juliol de 2009 es va constituir el jurat de selecció i avaluació del premi Mercè Sala de tesis doctorals del CTESC ;
Español: Considerando que el día 24 de julio de 2009 se constituyó el jurado de selección y evaluación del premio Mercè Sala de tesis doctorales del CTESC ;
Català: Vista la decisió del jurat de selecció i avaluació del premi Mercè Sala de tesis doctorals , segons consta a l ' acta de la reunió de data 30 de novembre de 2009 ;
Español: Vista la decisión del jurado de selección y evaluación del premio Mercè Sala de tesis doctorales , según consta en el acta de la reunión de fecha 30 de noviembre de 2009 ;
Català: Atès el punt 12 de les bases de la convocatòria del premi Mercè Sala de tesis doctorals del CTESC per a 2009 , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando el punto 12 de las bases de la convocatoria del premio Mercè Sala de tesis doctorales del CTESC para 2009 , publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Adjudicar el premi , dotat amb 8.000 euros , a la senyora Mireia Fernández Ardèvol , autora de la tesi guanyadora : .Determinants de la competitivitat de les petites i micro empreses en un entorn d ' innovació . , de la Universitat de Barcelona .
Español: .1 Adjudicar el premio , dotado con 8.000 euros , a la señora Mireia Fernández Ardèvol , autora de la tesis ganadora : .Determinantes de la competitividad de las pequeñas y micro empresas en un entorno de innovación . , de la Universidad de Barcelona .
Català: .2 Ordenar el pagament de l ' import del premi a càrrec de la partida CT.01.483.0001 del pressupost del Consell de Treball , Econòmic i Social per a 2009 .
Español: .2 Ordenar el pago del importe del premio con cargo a la partida CT.01.483.0001 del presupuesto del Consejo de Trabajo , Económico y Social para el 2009.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president del CTESC en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente del CTESC en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica per a la reforma i millora del CEIP Folch i Torres , de Badalona , promogut pel Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i Gisa , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica para la reforma y mejora del CEIP Folch i Torres , de Badalona , promovido por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y Gisa y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juny de 2009 i de 5 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de junio de 2009 i de 5 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic d ' ordenació del subsòl a l ' àmbit de la Plaça Nova , d ' Argentona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte constructiu no impedirà l ' accés rodat a les parcel · les del carrer Carreras Candi .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo en el ámbito de la Plaça Nova , de Argentona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto constructivo no impedirá el acceso rodado a las parcelas de la calle Carreras Candi .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 18 de juny de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 18 de junio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació del subsòl a l ' àmbit de la Plaça Nova , d ' Argentona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo en el ámbito de la Plaça Nova , de Argentona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal reduir l ' amplada de la rampa d ' accés a l ' aparcament per tal de destinar la part del vial restant a calçada que permeti el trànsit rodat , o bé per ampliar les voreres adjacents .
Español: Es necesario reducir la anchura de la rampa de acceso al aparcamiento a fin de destinar la parte restante del vial a calzada que permita el tráfico rodado , o bien para ampliar las aceras adyacentes .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament la presa en consideració d ' alternatives a la ubicació de la rampa d ' accés a l ' aparcament prevista en el carrer Francesc Carreras Candi , tot valorant la possibilitat d ' ubicar-la en l ' espai no ocupat adjacent a la façana del teatre que fa front al carrer de les Parres .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento la toma en consideración de alternativas a la ubicación de la rampa de acceso al aparcamiento prevista en la calle Francesc Carreras Candi , valorando la posibilidad de ubicarla en el espacio no ocupado adyacente a la fachada del teatro que da frente a la calle de Les Parres .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del nucli històric de Dalt de la Vila , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del núcleo histórico de Dalt de la Vila , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial urbanístic línia aèria subterrània alta tensió 66kV SET Vilobí-SET Tallat , en els termes municipals de.l ' Espluga de Francolí , Fulleda i Vallbona de les Monges
Español: Plan especial urbanístico línea aéria subterránea alta tensión 66kV SET Vilobí-SET Tallat , en los términos municipales de.l'Espluga de Francolí , Fulleda y Vallbona de les Monges
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Pla especial urbanístic línia aèria subterrània alta tensió 66kV SET Vilobí-SET Tallat de l ' Espluga de Francolí , Fulleda i Vallbona de les Monges , promoguda i tramesa per l ' entitat Acciona Energia , SA i tramitat per la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Plan especial urbanístico línea aéria subterránea alta tensión 66kV SET Vilobí-SET Tallat de l'Espluga de Francolí , Fulleda y Vallbona de les Monges , promovido y enviado por la entidad Acciona Energia , SA y tramitado por la Comissión de Urbanismo de Cataluña .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a una nova ordenació de l ' equipament docent al parc Alcalde Boixareu , en el terme municipal de La Pobla de Segur
Español: Modificación de las Normas subsidiárias de planeamiento para una nueva ordenación del equipamiento docente en el parque Alcalde Boxareu , en el término municipal de la Poble de Segur
Català: Aprovar definitivament a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a una nova ordenació de l ' equipament docent al parc Alcalde Boixareu , de La Poble de Segur , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo la modificación de las Normas subsidiárias de planeamiento para una nueva ordenación del equipamiento docente en el parque Alcalde Boxareu , de la Poble de Segur , promovida i enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana que afecta als sistemes d ' equipaments i espais lliures del sector G.1 c ) .Mas Iglesias . , del sector E.3 .Partida Vila . , de l ' àrea 6.3 .Hort de Ros . , del sector C.2 b ) .Ctra.
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación ujrbana que afecta a los sistemas de equipamientos y espacios libres del sector G.1 c ) .Mas Iglesias . , del sector E.3 .Partida Vila . , del área 6.3 .Hort de Ros . , del sector C.2 b ) .Ctra .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació puntual puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana que afecta als sistemes d ' equipaments i espais lliures del sector G.1 c ) .Mas Iglesias . , del sector E.3 .Partida Vila . , de l ' àrea 6.3 .Hort de Ros . , del sector C.2 b ) .Ctra.
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación ujrbana que afecta a los sistemas de equipamientos y espacios libres del sector G.1 c ) .Mas Iglesias . , del sector E.3 .Partida Vila . , del área 6.3 .Hort de Ros . , del sector C.2 b ) .Ctra .
Català: D ' Alcolea . , de la zona verda del c / .de la Menta i de la zona VI-22 Niloga , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: D'Alcolea . , de la zona verde de la calle de la Menta y de la zona VI-22 Niloga , de Reus , promovida y enviada por el Ayuntamiento a instancia de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: Modificació puntual del Pla general , reordenació de sistemes generals S.G.-3.1-Centre docent / S.G.-2.2- Parc esportiu , en el terme municipal de El Montmell
Español: Modificación puntual del Plan general , reordenación de sistemas generales S.G.-3.1-Centre docent / S.G.-2.2- Parc esportiu , en el término municipal de El Montmell
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació puntual del Pla general , reordenació de sistemes generals S.G.-3.1-Centre docent / S.G.-2.2- Parc esportiu , de El Montmell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , la modificación puntual del Plan general , reordenación de sistemas generales S.G.-3.1-Centre docent / S.G.-2.2- Parc esportiu , de El Montmell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Sant Bru , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Sant Bru , de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Generalitat de Catalunya desenvolupa la política esportiva mitjançant els principis rectors que disposa l ' article 3.2 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol .
Español: La Generalidad de Cataluña desarrolla la política deportiva mediante los principios rectores que dispone el artículo 3.2 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio .