Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La finalitat del fitxer és el control de seguretat de les persones visitants , treballadors i vehicles que accedeixen a les instal · lacions administratives i judicials del Departament de Justícia , incloent-hi zones públiques , zones restringides , oficines , magatzems , arxius i aparcaments .
Español: La finalidad del fichero es el control de seguridad de las personas visitantes , trabajadores y vehículos que acceden a las instalaciones administrativas y judiciales del Departamento de Justicia , incluyendo zonas públicas , zonas restringidas , oficinas , almacenes , archivos y aparcamientos .
Català: Dades relatives a autoritzacions d ' accés i ús d ' instal · lacions : motiu de la visita , horari d ' accés , zona d ' accés i número de sèrie de claus o comandaments .
Español: Datos relativos a autorizaciones de acceso y uso de instalaciones : motivo de la visita , horario de acceso , zona de acceso y número de serie de llaves o mandos .
Català: Els usos previstos són la gestió de recursos humans , en concret els processos de selecció i la provisió de llocs de treball que no són gestionats per altres departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los usos previstos son la gestión de recursos humanos , en concreto los procesos de selección y la provisión de puestos de trabajo que no son gestionados por otros departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , en relació amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , en el marc dels programes de formació selectiva .
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , en relación con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , en el marco de los programas de formación selectiva .
Català: Als òrgans judicials , al Ministeri Fiscal , al Síndic de Greuges i a la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A los órganos judiciales , al Ministerio Fiscal , al Síndic de Greuges y a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: A l ' Oficina Antifrau de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 de la Llei 14 / 2008 , del 5 de novembre , de l ' Oficina Antifrau de Catalunya .
Español: A la Oficina Antifraude de Cataluña , de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 14/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Oficina Antifraude de Cataluña .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió , el manteniment i control dels comptes d ' usuaris habilitats en els sistemes de informació gestionats pel Departament de Justícia i la gestió del servei d ' atenció a l ' usuari de sistemes de informació .
Español: La finalidad del fichero es la gestión , mantenimiento y control de las cuentas de usuarios habilitadas en los sistemas de información gestionados por el Departamento de Justicia y la gestión del servicio de atención al usuario de sistemas de información .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió integral de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l ' àmbit de l ' administració de l ' Administració de justícia i de la taxa per la utilització o l ' aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l ' Administració de justícia .
Español: La finalidad del fichero es la gestión integral de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia y de la tasa por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia .
Català: La persona física que , directament o en representació d ' una altra persona física o d ' una persona jurídica , realitzi algun o alguns dels actes a què fa referència l ' apartat 1 de l ' article 3.bis.1-1 , o sol · liciti la realització del fet imposable descrit a l ' apartat 2 de l ' article 3.bis.1-1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: La persona física que , directamente o en representación de otra persona física o de una persona jurídica , realice alguno o algunos de los actos a que hace referencia el apartado 1 del artículo 3.bis.1-1 , o solicite la realización del hecho imponible descrito en el apartado 2 del artículo 3.bis.1-1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: La persona física o el representant de la persona jurídica , titular de l ' aprofitament , ocupació temporal o utilització que constitueix el fet imposable descrit a l ' apartat 1 de l ' article 3.bis.2-1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: La persona física o el representante de la persona jurídica , titular del aprovechamiento , ocupación temporal o utilización que constituye el hecho imponible descrito en el apartado 1 del artículo 3.bis.2-1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les dades s ' obtenen del subjecte passiu de la taxa i de l ' òrgan judicial on es produeixin o realitzin els fets imposables descrits als apartats 1 i 2 de l ' article 3.bis.1-1 i a l ' apartat 1 de l ' article 3.bis.2-1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los datos se obtienen del sujeto pasivo de la tasa y del órgano judicial donde se produzcan o realicen los hechos imponibles descritos en los apartados 1 y 2 del artículo 3.bis.1-1 y en el apartado 1 del artículo 3.bis.2-1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Dades identificatives : NIF / NIE / Passaport , nom i cognoms , telèfon i adreça electrònica , condició amb la qual actua – particular , advocat o procurador – , adreça del domicili particular o professional .
Español: Datos identificativos : NIF/ NIE/ Pasaporte , nombre y apellidos , teléfono y dirección electrónica , condición con la que actúa – particular , abogado o procurador– , dirección del domicilio particular o profesional .
Català: En el cas de persones jurídiques , dades del representant de la mateixa ( nom i cognoms , NIF i condició amb la qual actua – particular , advocat o procurador – ) .
Español: En el caso de personas jurídicas , datos del representante de la misma ( nombre y apellidos , NIF y condición con la que actúa – particular , abogado o procurador ) .
Català: Als òrgans judicials , d ' acord amb l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A los órganos judiciales , de acuerdo con el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: A l ' Agència Tributària de Catalunya , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: A la Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: La finalitat del fitxer és registrar les comunicacions ( queixes i consultes ) que els ciutadans i ciutadanes adrecen a l ' Administració de justícia o al Departament de Justícia , per a la seva gestió i resposta .
Español: La finalidad del fichero es registrar las comunicaciones ( quejas y consultas ) que los ciudadanos y ciudadanas dirigen a la Administración de justicia o al Departamento de Justicia , para su gestión y respuesta .
Català: La finalitat del fitxer és gestionar les citacions i visites dels ciutadans al servei de la Clínica Medicoforense i gestionar l ' agenda de citacions dels metges forenses per comparèixer als òrgans judicials .
Español: La finalidad del fichero es gestionar las citaciones y visitas de los ciudadanos al servicio de la Clínica Médico-Forense y gestionar la agenda de citaciones de los médicos forenses para comparecer en los órganos judiciales .
Català: Mitjançant sol · licitud de l ' òrgan judicial , les declaracions i aportacions documentals dels ciutadans , les valoracions mèdiques introduïdes pels metges forenses , els resultats de les proves de laboratori i les dades aportades des de la història clínica compartida del sistema sanitari públic .
Español: Mediante solicitud del órgano judicial , las declaraciones y aportaciones documentales de los ciudadanos , las valoraciones médicas introducidas por los médicos forenses , los resultados de las pruebas de laboratorio y los datos aportados desde la historia clínica compartida del sistema sanitario público .
Català: Als òrgans judicials i al Ministeri Fiscal , de conformitat amb l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A los órganos judiciales y al Ministerio Fiscal , de conformidad con el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Al Ministeri de Justícia , d ' acord amb els articles 534.7 i 481.1 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial .
Español: Al Ministerio de Justicia , de acuerdo con los artículos 534.7 y 481.1 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial .
Català: Als caps d ' unitat o òrgan on presti serveis l ' expedientat / ada , d ' acord amb els articles 438.5 i 454.2 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial
Español: A los jefes de unidad u órgano donde preste servicios el expedientado/ a , de acuerdo con los artículos 438.5 y 454.2 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial .
Català: Les dades s ' obtenen mitjançant formularis , escrits de presentació de sol · licituds o interposició del recurs i altra documentació relacionada amb la tramitació dels procediments que s ' instrueixen i per transmissió electrònica .
Español: Los datos se obtienen mediante formularios , escritos de presentación de solicitudes o interposición del recurso y otra documentación relacionada con la tramitación de los procedimientos que se instruyen y por transmisión electrónica .
Català: Als òrgans judicials , Sindicatura de Comptes , Tribunal de Comptes , Síndic de Greuges i Defensor del Poble , d ' acord amb l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A los órganos judiciales , a la Sindicatura de Cuentas , al Tribunal de Cuentas , al Síndic de Greuges y al Defensor del Pueblo , de acuerdo con el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , d ' acord amb l ' article 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , de acuerdo con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del Servei d ' Assessorament Tècnic en l ' Àmbit de Família ( SATAF ) que realitza , a petició dels òrgans judicials informes psicològics i socials .
Español: La finalidad del fichero es la gestión del Servicio de Asesoramiento Técnico en el Ámbito de Familia ( SATAF ) que realiza , a petición de los órganos judiciales , informes psicológicos y sociales .
Català: A l ' òrgan judicial competent , d ' acord amb l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Al órgano judicial competente , de acuerdo con el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Les dades s ' obtenen mitjançant formularis , escrits de presentació de sol · licituds o interposició del recurs i una altra documentació relacionada amb la tramitació dels procediments que s ' instrueixen i per transmissió electrònica .
Español: Los datos se obtienen mediante formularios , escritos de presentación de solicitudes o interposición del recurso y otra documentación relacionada con la tramitación de los procedimientos que se instruyen y por transmisión electrónica .
Català: Les dades s ' obtenen mitjançant escrits de denúncia , actes d ' inspeccions , escrits d ' interposició del recurs i una altra documentació relacionada amb la tramitació dels procediments que s ' instrueixen i per transmissió electrònica .
Español: Los datos se obtienen mediante escritos de denuncia , actas de inspecciones , escritos de interposición del recurso y otra documentación relacionada con la tramitación de los procedimientos que se instruyen y por transmisión electrónica .
Català: Les dades s ' obtenen de les persones interessades o del seus representants , d ' altres òrgans o unitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' altres administracions públiques , dels òrgans judicials , del Ministeri Fiscal , del Síndic de Greuges , del Defensor del Poble i d ' altres institucions públiques .
Español: Los datos se obtienen de las personas interesadas o de sus representantes , de otros órganos o unidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de otras administraciones públicas , de los órganos judiciales , del Ministerio Fiscal , del Síndic de Greuges , del Defensor del Pueblo y de otras instituciones públicas .
Català: La finalitat del fitxer és difondre les activitats organitzades pel Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada mitjançant la plataforma digital www.cejfe.tv.
Español: La finalidad del fichero es difundir las actividades organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada mediante la plataforma digital www.cejfe.tv .
Català: Els usos previstos són la difusió de gravacions de les activitats per internet i el seu allotjament per a lliure consulta posterior a la plataforma de continguts digitals del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Los usos previstos son la difusión de grabaciones de las actividades por internet y su alojamiento para libre consulta posterior en la plataforma de contenidos digitales del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Els usos previstos són la difusió de publicacions en qualsevol format , l ' atenció a la ciutadania i a les visites a les seus del Departament , la informació interna i la gestió de serveis de difusió corporatius .
Español: Los usos previstos son la difusión de publicaciones en cualquier formato , la atención a la ciudadanía y a las visitas a las sedes del Departamento , la información interna y la gestión de servicios de difusión corporativos .
Català: Persones que volen rebre la tramesa de butlletins , els contactes externs en funció dels seus càrrecs o pertinença a altres organitzacions o entitats i personal del Departament de Justícia .
Español: Personas que quieren recibir el envío de boletines , los contactos externos en función de sus cargos o pertenencia a otras organizaciones o entidades y personal del Departamento de Justicia .
Català: La finalitat del fitxer és gestionar els dubtes i queixes de la ciutadania per tal de donar resposta , associant la sol · licitud amb la unitat pertinent del Departament de Justícia .
Español: La finalidad del fichero es gestionar las dudas y quejas de la ciudadanía con el fin de dar respuesta , asociando la solicitud con la unidad pertinente del Departamento de Justicia .
Català: Els usos previstos són les mesures de prevenció de riscos laborals , prevenció d ' accidentalitat laboral , la gestió de recursos humans , la tramitació d ' actuacions correctores i d ' adaptacions de llocs de treball , i la generació d ' estadística interna .
Español: Los usos previstos son las medidas de prevención de riesgos laborales , prevención de accidentalidad laboral , la gestión de recursos humanos , la tramitación de actuaciones correctoras y de adaptaciones de puestos de trabajo y la generación de estadística interna .
Català: Personal al servei del Departament de Justícia que sol · licita l ' adaptació del lloc de treball , que ha sofert un accident laboral o que fa servir els serveis de prevenció de riscos laborals .
Español: Personal al servicio del Departamento de Justicia que solicita la adaptación del puesto de trabajo , que ha sufrido un accidente laboral o que utiliza los servicios de prevención de riesgos laborales .
Català: Les dades s ' obtenen mitjançant la presentació de formularis , escrits de sol · licitud , informes mèdics i documentació complementària , informes de riscos i transmissió electrònica .
Español: Los datos se obtienen mediante la presentación de formularios , escritos de solicitud , informes médicos y documentación complementaria , informes de riesgos y transmisión electrónica .
Català: Dades especialment protegides : dades de salut : informes mèdics ( per determinar el tipus d ' incapacitat o accident laboral i adaptacions que s ' han de fer al lloc de treball ) , informes psicosocials i d ' avaluació de riscos .
Español: Datos especialmente protegidos : datos de salud : informes médicos ( para determinar tipo de incapacidad o accidente laboral y adaptaciones que se tienen que hacer en el puesto de trabajo ) , informes psicosociales y de evaluación de riesgos .
Català: La finalitat del fitxer és disposar d ' un grup de persones capacitades per realitzar substitucions a les unitats del Departament , amb la informació suficient per seleccionar candidats en funció dels perfils dels llocs de treball .
Español: La finalidad del fichero es disponer de un grupo de personas capacitadas para realizar sustituciones en las unidades del Departamento , con la información suficiente para seleccionar candidatos en función de los perfiles de los puestos de trabajo .
Català: Els usos previstos són la tramitació de procediments de licitació i d ' adjudicació de contractes administratius , en la vessant jurídica , procedimental , d ' informació i de comunicació amb els licitadors .
Español: Los usos previstos son la tramitación de procedimientos de licitación y de adjudicación de contratos administrativos , en la vertiente jurídica , procedimental , de información y de comunicación con los licitadores .
Català: La finalitat del fitxer és gestionar les dades identificatives obtingudes de la utilització de sistemes de vigilància per la imatge i el so , necessaris per assegurar la integritat de béns i persones en les instal · lacions del Departament de Justícia .
Español: La finalidad del fichero es gestionar los datos identificativos obtenidos de la utilización de sistemas de vigilancia por la imagen y el sonido , necesarios para asegurar la integridad de bienes y personas en las instalaciones del Departamento de Justicia .
Català: Els usos previstos són la captació , gravació , transmissió , conservació i l ' emmagatzemament , mitjançant sistemes de seguretat , d ' imatges i , excepcionalment , sons , dels accessos i interiors de les instal · lacions dependents del Departament de Justícia que disposin de videovigilància .
Español: Los usos previstos son la captación , grabación , transmisión , conservación y el almacenamiento , mediante sistemas de seguridad , de imágenes y , excepcionalmente , sonidos , de los accesos e interiores de las instalaciones dependientes del Departamento de Justicia que dispongan de videovigilancia .
Català: Totes les persones que accedeixin i transitin per edificis judicials , centres penitenciaris , centres educatius de justícia juvenil i oficines públiques de qualsevol àmbit que , per motius de seguretat i control , disposin de sistemes de videovigilància .
Español: Todas las personas que accedan y transiten por edificios judiciales , centros penitenciarios , centros educativos de justicia juvenil y oficinas públicas de todo ámbito que , por motivos de seguridad y control , dispongan de sistemas de videovigilancia .
Català: Estan específicament inclosos els treballadors del Departament de Justícia i de l ' Administració de justícia , els professionals externs que duen a terme tasques en instal · lacions del Departament i les persones sotmeses a mesures d ' execució penal que visitin o estiguin internes en centres penitenciaris i educatius de justícia juvenil .
Español: Están específicamente incluidos los trabajadores del Departamento de Justicia y de la Administración de justicia , los profesionales externos que desarrollan tareas en instalaciones del Departamento y las personas sometidas a medidas de ejecución penal que visiten o estén internas en centros penitenciarios y educativos de justicia juvenil .
Català: Les imatges captades pels sistemes de videovigilància de les instal · lacions del Departament de Justícia es transmeten en temps real per un circuit tancat que en permet la visualització , i són gravades només si l ' encarregat de vigilància ho considera convenient en cas que es detecti un incident .
Español: Las imágenes captadas por los sistemas de videovigilancia de las instalaciones del Departamento de Justicia se transmiten en tiempo real por un circuito cerrado que permite la visualización , y son grabadas solo si el encargado de vigilancia lo considera conveniente en caso de que se detecte un incidente .
Català: Excepcionalment es graven de forma continuada les imatges d ' aquelles instal · lacions o localitzacions concretes que , per raons motivades de seguretat , així ho fan aconsellable .
Español: Excepcionalmente se graban de forma continuada las imágenes de aquellas instalaciones o localizaciones concretas que , por razones motivadas de seguridad , así lo consideran aconsejable .
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de cossos i forces de seguretat , i l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: De conformidad con la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de cuerpos y fuerzas de seguridad , y el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les borses de candidats per a personal interí dels cossos de metges forenses , de gestió processal i administrativa , de tramitació processal i administrativa i d ' auxili judicial al servei de l ' Administració de justícia .
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las bolsas de candidatos para personal interino de los cuerpos de médicos forenses , de gestión procesal y administrativa , de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia .
Català: Els usos previstos són la selecció i provisió de personal interí , així com l ' elaboració d ' estudis interns relacionats amb les polítiques de selecció de recursos humans i el dimensionament de plantilles .
Español: Los usos previstos son la selección y provisión de personal interino , así como la elaboración de estudios internos relacionados con las políticas de selección de recursos humanos y el dimensionamiento de plantillas .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la convocatòria anual d ' ajuts del Fons d ' acció social adreçada al personal al servei de l ' Administració de justícia .
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la convocatoria anual de ayudas del Fondo de acción social dirigida al personal al servicio de la Administración de justicia .
Català: Els usos previstos són la gestió administrativa del procediment , que inclou la recollida d ' informació , la comprovació de la seva veracitat i la gestió econòmica de la quantia dels ajuts , i l ' elaboració d ' estadística interna relacionada amb el desenvolupament de les polítiques socials de recursos humans .
Español: Los usos previstos son la gestión administrativa del procedimiento , que incluye la recogida de información , la comprobación de su veracidad y la gestión económica de la cuantía de las ayudas , y la elaboración de estadística interna relacionada con el desarrollo de las políticas sociales de recursos humanos .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del control horari i de les incidències del personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia i del personal propi als edificis judicials .
Español: La finalidad del fichero es la gestión del control horario y de las incidencias del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia y del personal propio en los edificios judiciales .
Català: Els usos previstos són el control de la prestació de serveis , el control de permisos , llicències i incapacitats , el control de l ' absentisme i l ' estadística interna .
Español: Los usos previstos son el control de la prestación de servicios , el control de permisos , licencias e incapacidades , el control del absentismo y la estadística interna .
Català: Els usos previstos són la gestió i l ' arxiu d ' informes mèdics pericials , el suport als procediments judicials i l ' elaboració d ' estudis i estadístiques internes .
Español: Los usos previstos son la gestión y archivo de informes médicos periciales , el apoyo a los procedimientos judiciales , y la elaboración de estudios y estadísticas internas .
Català: Les dades s ' obtenen de la mateixa persona interessada , del o la forense en el decurs de l ' atenció i de la consulta a la història clínica del sistema sanitari públic .
Español: Los datos se obtienen de la misma persona interesada , del o la forense en el transcurso de la atención y de la consulta a la historia clínica del sistema sanitario público .
Català: Al banc ADN , d ' acord amb l ' article 3.1 i la disposicions addicionals primera i quarta de la Llei orgànica 10 / 2007 , de 8 d ' octubre , reguladora de la base de dades policial sobre identificadors obtinguts a partir de l ' ADN .
Español: Al banco ADN , de acuerdo con el artículo 3.1 y las disposiciones adicionales primera y cuarta de la Ley orgánica 10/ 2007 , de 8 de octubre , reguladora de la base de datos policial sobre identificadores obtenidos a partir del ADN .
Català: Magistrats / ades , jutges / esses , jutges / esses de pau , secretaris / àries judicials , fiscals , advocats / ades fiscals , traductors , intèrprets i pèrits / es judicials .
Español: Magistrados/ as , jueces/ zas , jueces/ zas de paz , secretarios/ as judiciales , fiscales , abogados/ as fiscales , traductores/ as , intérpretes y peritos judiciales .
Català: Les dades s ' obtenen de butlletins oficials , comunicació d ' altres administracions , formularis , participació en directoris professionals i comunicacions des de les empreses contractades per al suport judicial .
Español: Los datos se obtienen de boletines oficiales , comunicación de otras administraciones , formularios , participación en directorios profesionales y comunicaciones desde las empresas contratadas para el apoyo judicial .
Català: Dades identificatives : DNI / NIF , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon i dades biomètriques ( imatge , per al personal que ha d ' anar acreditat ) .
Español: Datos identificativos : DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono y datos biométricos ( imagen , para el personal que tiene que ir acreditado ) .
Català: Els usos previstos són la gestió i el control del pagament de serveis prestats pels professionals externs , la tramitació dels procediments administratius relacionats amb les assistències i el torn d ' ofici , el registre d ' expedients i l ' elaboració d ' estadística interna i pública relacionada amb aquest servei públic .
Español: Los usos previstos son la gestión y el control del pago de servicios prestados por los profesionales externos , la tramitación de los procedimientos administrativos relacionados con las asistencias y el turno de oficio , el registro de expedientes y la elaboración de estadística interna y pública relacionada con este servicio público .
Català: Les dades s ' obtenen de les persones físiques i jurídiques que presenten les sol · licituds , que intervenen en el procediment judicial o que han d ' aportar informació sobre la persona sol · licitant , i d ' altres administracions públiques .
Español: Los datos se obtienen de las personas físicas y jurídicas que presentan las solicitudes , que intervienen en el procedimiento judicial o que tienen que aportar información sobre la persona solicitante , y de otras administraciones públicas .
Català: Dades economicofinanceres i d ' assegurances : règim econòmic matrimonial , ingressos i rendes , inversions i patrimoni , nòmines , hipoteques , subsidis i beneficis , dades bancàries , plans de pensió , crèdits , préstecs i avals , impostos i deduccions i assegurances .
Español: Datos económico-financieros y de seguros : régimen económico matrimonial , ingresos y rentas , inversiones y patrimonio , nóminas , hipotecas , subsidios y beneficios , datos bancarios , planes de pensión , créditos , préstamos y avales , impuestos y deducciones y seguros .
Català: Entre administracions i els col · legis d ' advocats i procuradors dels tribunals , d ' acord amb la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: Entre administraciones y los colegios de abogados y procuradores de los tribunales , de acuerdo con la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita .
Català: Els usos previstos són la gestió de la formació en llengua catalana , la promoció del personal , el registre de titulacions , la gestió dels incentius econòmics associats al pla i l ' elaboració d ' estadística interna i pública .
Español: Los usos previstos son la gestión de la formación en lengua catalana , la promoción del personal , el registro de titulaciones , la gestión de los incentivos económicos asociados al plan y la elaboración de estadística interna y pública .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del personal de la Generalitat adscrit als centres penitenciaris de Catalunya , així com la gestió de la seguretat dels centres penitenciaris .
Español: La finalidad del fichero es la gestión del personal de la Generalidad adscrito a los centros penitenciarios de Cataluña , así como la gestión de la seguridad de los centros penitenciarios .
Català: Els usos previstos són la gestió dels recursos humans , el control horari i l ' absentisme i el registre d ' incidències , permisos , llicències i incapacitats temporals .
Español: Los usos previstos son la gestión de los recursos humanos , el control horario y el absentismo y el registro de incidencias , permisos , licencias e incapacidades temporales .
Català: Les dades s ' obtenen mitjançant transmissió electrònica , confecció del llibre de serveis i formularis i sol · licituds , que poden incloure dades biomètriques per al control d ' accés i identificació mitjançant recollida d ' empremtes dactilars , imatges , gravacions o fotografies .
Español: Los datos se obtienen mediante transmisión electrónica , confección del libro de servicios y formularios y solicitudes , que pueden incluir recoger datos biométricos para el control de acceso e identificación mediante recogida de huellas dactilares , imágenes , grabaciones o fotografías .
Català: Dades identificatives : DNI / NIF / NIE i NRP , nom i cognoms , telèfon , número d ' afiliació a la Seguretat Social o mutualitat , adreça postal i electrònica , dades biomètriques ( signatura , empremtes , imatge i veu ) i usuari de xarxa i adreça electrònica .
Español: Datos identificativos : DNI/ NIF/ NIE y NRP , nombre y apellidos , teléfono , número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad , dirección postal y electrónica , datos biométricos ( firma , huellas , imagen y voz ) y usuario de red y dirección electrónica .
Català: Al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , en relació amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , en el marc dels programes de formació .
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , en relación con lo que establece el artículo 3 de la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , en el marco de los programas de formación .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la mobilitat , la seguretat i l ' accés als centres d ' execució penal de les persones relacionades amb l ' entorn de l ' execució penal .
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la movilidad , la seguridad y el acceso a los centros de ejecución penal de las personas relacionadas con el entorno de la ejecución penal .
Català: Els usos previstos són el control d ' accés a edificis de serveis penitenciaris , la gestió d ' autoritzacions per a les activitats en què aquests participen i la gestió i el control de les persones que apliquen i / o es veuen afectades per mesures d ' execució penal fora dels centres penitenciaris .
Español: Los usos previstos son el control de acceso a edificios de servicios penitenciarios , la gestión de autorizaciones para las actividades en que estos participan , y la gestión y el control de las personas que aplican y/ o se ven afectadas por medidas de ejecución penal fuera de los centros penitenciarios .
Català: Voluntaris que accedeixen al centre , professionals de la justícia , persones vinculades a l ' entorn de l ' execució penal , instal · ladors de dispositius telemàtics , titulars del domicili o de la línia telefònica operativa del mecanisme telemàtic , treballadors externs que hagin d ' accedir a un centre penitenciari i qualsevol altra persona legitimada que vulgui accedir a un centre .
Español: Voluntarios que acceden al centro , profesionales de la justicia , personas vinculadas al entorno a la ejecución penal , instaladores de dispositivos telemáticos , titulares del domicilio o de la línea telefónica operativa del mecanismo telemático , trabajadores externos que tengan que acceder a un centro penitenciario y cualquier otra persona legitimada que quiera acceder a un centro .
Català: Es recullen dades biomètriques de tercers o penats per a identificació i seguretat de les instal · lacions i entorns externs d ' execució penal , així com per al control d ' execució de mesures , mitjançant la recollida d ' empremtes , realització de fotografies i gravacions de veu .
Español: Se recogen datos biométricos de terceros o penados para identificación y seguridad de las instalaciones y entornos externos de ejecución penal , así como para el control de ejecución de medidas , mediante la recogida de huellas , realización de fotografías y grabaciones de voz .
Català: Dades identificatives : DNI / NIF , nom i cognoms , telèfon , adreça postal i electrònica , dades biomètriques ( signatura , empremtes , imatge i veu ) .
Español: Datos identificativos : DNI/ NIF , nombre y apellidos , teléfono , dirección postal y electrónica , datos biométricos ( firma , huellas , imagen y voz ) .
Català: Als òrgans judicials , al Ministeri Fiscal i al Síndic de Greuges , d ' acord amb l ' article 11.2.d de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A los órganos judiciales , al Ministerio Fiscal y al Síndic de Greuges , de acuerdo con el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Els usos previstos són la gestió penitenciària i dels centres , l ' execució de les penes de privació de llibertat , les actuacions administratives , policials i judicials relacionades i l ' adopció de les mesures que afavoreixin la reinserció social de les persones condemnades .
Español: Los usos previstos son la gestión penitenciaria y de los centros , la ejecución de las penas de privación de libertad , las actuaciones administrativas , policiales y judiciales relacionadas y la adopción de las medidas que favorezcan la reinserción social de las personas condenadas .
Català: Dades identificatives : DNI / NIF / NIE i codis d ' identificació penitenciària , nom i cognoms , telèfon , dades biomètriques ( signatura i empremtes , imatge i veu ) , número d ' afiliació a la Seguretat Social o mutualitat , adreça postal i electrònica .
Español: Datos identificativos : DNI/ NIF/ NIE y códigos de identificación penitenciaria , nombre y apellidos , teléfono , datos biométricos ( firma y huellas , imagen y voz ) , número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad , dirección postal y electrónica .
Català: Dades economicofinanceres i d ' assegurances : ingressos i rendes , inversions i patrimoni , nòmines , hipoteques , subsidis i beneficis , dades bancàries i plans de pensió .
Español: Datos económico-financieros y de seguros : ingresos y rentas , inversiones y patrimonio , nóminas , hipotecas , subsidios y beneficios , datos bancarios y planes de pensión .
Català: Dades psicològiques , criminològiques , psicopedagògiques i psicosocials necessàries per avaluar el subjecte en relació amb la seva activitat delictiva , programar el tractament adequat per a la seva reeducació i reinserció social , realitzar el pronòstic necessari de reinserció i possibilitar l ' avaluació continua en relació a la presa de decisions sobre el procés de compliment de la pena o mesura .
Español: Datos psicológicos , criminológicos , psicopedagógicos y psicosociales necesarios para evaluar al sujeto en relación con su actividad delictiva , programar el tratamiento adecuado para su reeducación y reinserción social , realizar el necesario pronóstico de reinserción y posibilitar la evaluación continua en relación con la toma de decisiones sobre el proceso de cumplimiento de la pena o medida .
Català: Dades especialment protegides necessàries per definir i gestionar el tractament de l ' intern dins del centre i per a l ' execució de les mesures de rehabilitació i inserció : ideologia , religió , creences , vida sexual , origen racial o ètnic .
Español: Datos especialmente protegidos necesarios para definir y gestionar el tratamiento del interno dentro del centro y para la ejecución de las medidas de rehabilitación e inserción : ideología , religión , creencias , vida sexual , origen racial o étnico .
Català: Als òrgans judicials , al Ministeri Fiscal , als representants consulars ( si hi ha consentiment exprés de l ' intern ) , al Ministeri d ' Interior , a les forces i cossos de seguretat i al Síndic de Greuges .
Español: A los órganos judiciales , al Ministerio Fiscal , a los representantes consulares ( si hay consentimiento expreso del interno ) , al Ministerio del Interior , a las fuerzas y cuerpos de seguridad y al Síndic de Greuges .
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària , el Reial decret 190 / 1996 , de 9 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament penitenciari , i altra normativa de desplegament reglamentari , la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de cossos i forces de seguretat , i l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: De conformidad con la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , el Real decreto 190/ 1996 , de 9 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento penitenciario , y otra normativa de desarrollo reglamentario , la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de cuerpos y fuerzas de seguridad , y el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , en relació amb el que estableix l ' article 3.c ) de la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre .
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , en relación con lo que establece el artículo 3.c ) de la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre .
Català: Els usos previstos són la gestió d ' actuacions administratives relacionades amb els serveis de certificació ( notificació , comprovació de fets i recollida de dades per tal d ' elaborar el certificat ) .
Español: Los usos previstos son la gestión de actuaciones administrativas relacionadas con los servicios de certificación ( notificación , comprobación de hechos y recogida de datos con el fin de elaborar el certificado ) .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del programa d ' atenció a la víctima , els equips d ' orientació i assessorament i els equips de mediació i reparació penal .
Español: La finalidad del fichero es la gestión del programa de atención a la víctima , los equipos de orientación y asesoramiento y los equipos de mediación y reparación penal .
Català: Els usos previstos són la gestió administrativa i tècnica de les oficines d ' atenció a la víctima i dels serveis d ' assessorament jurídic , social , psicològic i medicoforense que presten , informes d ' avaluació sobre víctimes , testimonis i persones imputades i / o penades per al procediment judicial , la gestió de les ordres de protecció , la gestió dels processos de mediació i reparació penal , la tramitació d ' indults i l ' elaboració d ' estadística interna i pública .
Español: Los usos previstos son la gestión administrativa y técnica de las oficinas de atención a la víctima y de los servicios de asesoramiento jurídico , social , psicológico y médico-forense que prestan , informes de evaluación sobre víctimas , testigos y personas imputadas y/ o penadas para el procedimiento judicial , la gestión de las órdenes de protección , la gestión de los procesos de mediación y reparación penal , la tramitación de indultos y la elaboración de estadística interna y pública .
Català: Als òrgans judicials , al Ministeri Fiscal i a les forces i cossos de seguretat , de conformitat amb la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de cossos i forces de seguretat , i l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A los órganos judiciales , al Ministerio Fiscal y a las fuerzas y cuerpos de seguridad , de conformidad con la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de cuerpos y fuerzas de seguridad , y el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Als serveis socials i sanitaris públics , en el marc dels articles 6.2 i 7.6 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i de la Llei 14 / 1986 , de 25 de abril , general de sanitat .
Español: A los servicios sociales y sanitarios públicos , en el marco de los artículos 6.2 y 7.6 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de l ' execució de mesures penals alternatives imposades a l ' autor d ' un delicte per un jutge o tribunal com a pena alternativa a l ' internament a la presó , així com la seguretat en l ' execució penal .
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la ejecución de medidas penales alternativas impuestas al autor de un delito por un juez o tribunal como pena alternativa al internamiento en la prisión , así como la seguridad en la ejecución penal .
Català: Els usos previstos són la gestió de les actuacions administratives relacionades amb cadascuna de les mesures i el seu compliment efectiu , la coordinació amb els procediments judicials , la gestió sanitària de les persones sotmeses a mesures , la seguretat i el control en l ' execució de la mesura i l ' elaboració d ' estadística interna i pública i els informes de gènere .
Español: Los usos previstos son la gestión de las actuaciones administrativas relacionadas con cada una de las medidas y su cumplimiento efectivo , la coordinación con los procedimientos judiciales , la gestión sanitaria de las personas sometidas a medidas , la seguridad y el control en la ejecución de la medida y la elaboración de estadística interna y pública e informes de género .
Català: Persones sotmeses a mesures penals alternatives a la presó i persones del seu entorn sociofamiliar , quan estiguin relacionades amb l ' execució de la mesura per raó d ' identificació o localització .
Español: Personas sometidas a medidas penales alternativas a la prisión y personas de su entorno sociofamiliar , cuando estén relacionadas con la ejecución de la medida por razón de identificación o localización .
Català: Dades identificatives : DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , telèfon , número d ' afiliació a la Seguretat Social o mutualitat , adreça postal i electrònica ; i dades biomètriques ( signatura , empremtes , imatge i veu ) .
Español: Datos identificativos : DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , teléfono , número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad , dirección postal y electrónica ; y datos biométricos ( firma , huellas , imagen y voz ) .
Català: Dades especialment protegides per definir i gestionar el tractament i per executar les mesures imposades ; dades de salut – dades per al tractament mèdic i programes d ' atenció específics , si s ' escau – , ideologia i creences – derivades de les entrevistes – , religió , vida sexual i origen racial o ètnic ) ; dades psicològiques , criminològiques , psicopedagògiques i psicosocials necessàries per avaluar el subjecte en relació a la seva activitat delictiva , programar el tractament adequat per a la seva reeducació i reinserció social , realitzar el necessari pronòstic de reinserció i possibilitar l ' avaluació continua en relació amb la presa de decisions sobre el procés de compliment de la pena o mesura .
Español: Datos especialmente protegidos para definir y gestionar el tratamiento y para ejecutar las medidas impuestas ; datos de salud – datos para el tratamiento médico y programas de atención específicos , en su caso– , ideología y creencias – derivadas de las entrevistas– , religión , vida sexual y origen racial o étnico ; datos psicológicos , criminológicos , psicopedagógicos y psicosociales necesarios para evaluar al sujeto en relación a su actividad delictiva , programar el tratamiento adecuado para su reeducación y reinserción social , realizar el necesario pronóstico de reinserción y posibilitar la evaluación continua en relación a la toma de decisiones sobre el proceso de cumplimiento de la pena o medida .
Català: En el marc de l ' execució de la mesura , algunes dades identificatives es comuniquen a l ' Administració pública o entitat col · laboradora que acull l ' execució , d ' acord amb el que preveu l ' article 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En el marco de la ejecución de la medida , algunos datos identificativos se comunican a la administración pública o entidad colaboradora que acoge la ejecución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , en relació amb el que estableix l ' article 3.c ) de la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre .
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , en relación con aquello establecido en el artículo 3.c ) de la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre .
Català: Els usos previstos són la gestió de l ' assessorament tècnic a les instàncies judicials i al Ministeri Fiscal ; la gestió , l ' elaboració i el control dels programes de mediació , reparació , conciliació i altres solucions extrajudicials en l ' àmbit de la justícia juvenil .
Español: Los usos previstos son la gestión del asesoramiento técnico a las instancias judiciales y al ministerio fiscal ; la gestión , la elaboración y el control de los programas de mediación , reparación , conciliación y otras soluciones extrajudiciales en el ámbito de la justicia juvenil .
Català: L ' elaboració , la gestió i el seguiment dels programes i models individualitzats d ' execució de les mesures en medi obert i en centres i el suport als processos de reinserció .
Español: La elaboración , gestión y seguimiento de los programas y modelos individualizados de ejecución de las medidas en medio abierto y en centros y el apoyo a los procesos de reinserción .
Català: Les dades s ' obtenen de les comunicacions i resolucions dels òrgans judicials i del ministeri fiscal ; de comunicacions amb altres administracions ; d ' entrevistes amb els menors i amb altres persones , i de les observacions i valoracions dels professionals que hi intervenen .
Español: Los datos se obtienen de las comunicaciones y resoluciones de los órganos judiciales y del ministerio fiscal ; de comunicaciones con otras administraciones ; de entrevistas con los menores y con otras personas , y de las observaciones y valoraciones de los profesionales que intervienen .