Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.8.2 En relació amb el Pla especial de protecció del patrimoni ambiental , paisatgístic , arquitectònic , històric i artístic , i el seu catàleg , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 8 de febrer de 2007 ( DOGC 4846 de 21.03.2007 ) , s ' observa que el POUM incorpora les seves determinacions , però ho fa sota el mateix títol del Pla especial i a més en un format reduït a la meitat , cosa que comporta que algunes de les seves determinacions resultin pràcticament il · legibles .
Español: 1.8.2 En relación con el Plan especial de protección del patrimonio ambiental , paisajístico , arquitectónico , histórico y artístico , y su catálogo , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 8 de febrero de 2007 ( DOGC 4846 de 21.03.2007 ) , se observa que el POUM incorpora sus determinaciones , pero lo hace bajo el mismo título del Plan especial y además en un formato reducido a la mitad , cosa que comporta que algunas de sus determinaciones resulten prácticamente ilegibles .
Català: Per tant caldrà incorporar el contingut de l ' esmentat Pla especial , sota el títol adaptat al Pla d ' ordenació urbanística municipal i en el mateix format amb el que es va aprovar .
Español: Por lo tanto habrá que incorporar el contenido del mencionado Plan especial , bajo el título adaptado al Plan de ordenación urbanística municipal y en el mismo formato con lo que se aprobó .
Català: Això ha de comportar la revisió del redactat dels articles de la normativa que fan referència al Pla especial ( articles 134 , 140 , 141 , 162 ... )
Español: Eso tiene que comportar la revisión del redactado de los artículos de la normativa que hacen referencia al Plan especial ( artículos 134 , 140 , 141 , 162 ... )
Català: També referent a aquest document , s ' observa que al dors de les fitxes C6 , F2 i P4 no es recullen les correccions d ' ofici que en l ' acord d ' aprovació definitiva s ' hi van introduir , i per tant caldrà reintroduir-hi dites correccions .
Español: También referente a este documento , se observa que al dorso de las fichas C6 , F2 y P4 no se recogen las correcciones de oficio que en el acuerdo de aprobación definitiva se introdujeron , y por lo tanto habrá que reintroducir dichas correcciones .
Català: 1.8.3 Per tal de facilitar la localització i identificació dels diferents sectors i polígons , es recomana que el plànol d ' ordenació n-1 identifiqui cada sector de sòl urbanitzable amb el número i nom corresponent ; els plànols de la sèrie n-3 , amb el número corresponent , donat que ja n ' assenyala el nom ; i els plànols de la sèrie n-4 , completi la identificació de cada sector de sòl urbanitzable , de cada àmbit de PMU i de cada polígon d ' actuació ( PA ) també amb el corresponent número , d ' acord amb la numeració que estableix la normativa .
Español: 1.8.3 Para facilitar la localización e identificación de los diferentes sectores y polígonos , se recomienda que el plano de ordenación n-1 identifique cada sector de suelo urbanizable con el número y nombre correspondiente ; los planos de la serie n-3 , con el número correspondiente , dado que ya señala el nombre ; y los planos de la serie n-4 , complete la identificación de cada sector de suelo urbanizable , de cada ámbito de PMU y de cada polígono de actuación ( PA ) también con el correspondiente número , de acuerdo con la numeración que establece la normativa .
Català: 1.8.4 A la normativa del POUM , referent a equipaments comercials , s ' actualitzaran les referències a la nova Llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials .
Español: 1.8.4 En la normativa del POUM , referente a equipamientos comerciales , se actualizarán las referencias a la nueva Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Español: El expediente quedará , para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el arxivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalitat de Catalunya , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: Aquest mateix Reglament estableix , a l ' article 43.1 , que el FEP pot intervenir , de manera complementària , amb altres instruments comunitaris per donar suport al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca subvencionables en l ' àmbit d ' una estratègia global dirigida a acompanyar els objectius de la política pesquera comuna tenint present , en particular , els efectes socioeconòmics .
Español: Este mismo Reglamento establece , en el artículo 43.1 , que el FEP puede intervenir , de manera complementaria , con otros instrumentos comunitarios por dar apoyo al desarrollo sostenible y a la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca subvencionables en el ámbito de una estrategia global dirigida a acompañar los objetivos de la política pesquera común teniendo presente , en particular , los efectos socioeconómicos .
Català: L ' àmbit territorial elegible per al finançament de Catalunya quant a l ' eix prioritari 4 , d ' acord amb el que estableixen els articles 43.4 i 5 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El ámbito territorial elegible para la financiación de Cataluña en cuanto al eje prioritario 4 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 43.4 y 5 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1198 / 2006 , la participació en el desenvolupament sostenible de les zones de pesca s ' ha de portar a la pràctica en un territori determinat mitjançant entitats i grups locals que representin interlocutors públics i privats procedents de diferents sectors socioeconòmics locals i , d ' acord amb el principi de proporcionalitat , amb una capacitat administrativa i financera suficient per gestionar l ' ajut i vetllar perquè les operacions es duguin a terme amb èxit .
Español: 1198/ 2006 , la participación en el desarrollo sostenible de las zonas de pesca se tiene que llevar a la práctica en un territorio determinado mediante entidades y grupos locales que representen a interlocutores públicos y privados procedentes de diferentes sectores socioeconómicos locales y , de acuerdo con el principio de proporcionalidad , con una capacidad administrativa y financiera suficiente para gestionar la ayuda y velar para que las operaciones se lleven a cabo con éxito .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Acord de Govern de 22 d ' abril de 2008 , va aprovar el Programa Operatiu de Catalunya del FEP per al període 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 14 de setembre de 2007 .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Acuerdo de Gobierno de 22 de abril de 2008 , aprobó el Programa Operativo de Cataluña del FEP para el periodo 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de 14 de septiembre de 2007.
Català: L ' estratègia de l ' eix prioritari 4 fomenta l ' adopció de mesures d ' actuació entre les assenyalades a l ' article 44 del Reglament ( CE ) núm .
Español: La estrategia del eje prioritario 4 fomenta la adopción de medidas de actuación entre las señaladas en el artículo 44 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , al seu article atribueix al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i les estructures pesqueres de Catalunya , tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l ' Estat .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , en su artículo atribuye al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la gestión de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y las estructuras pesqueras de Cataluña , tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorialitzables de la Unión Europea y del Estado .
Català: L ' Ordre AAR / 538 / 2008 , de 9 de desembre , va regular les normes de presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament sostenible de zones de pesca en el marc del Programa Operatiu del FEP 2007-2013 .
Español: El Orden AAR/ 538/ 2008 , de 9 de diciembre , reguló las normas de presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo sostenible de zonas de pesca en el marco del Programa Operativo del FEP 2007-2013 .
Català: La Resolució de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del dia 26 de març de 2009 va aprovar i seleccionar , amb caràcter provisional fins a la signatura del Conveni , el grup que ha de participar en la gestió d ' aquestes actuacions , en l ' àmbit territorial comprès pels municipis de l ' Ametlla de Mar , l ' Ampolla i Deltebre , a la comarca del Baix Ebre , i d ' Amposta , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d ' Enveja i Alcanar , a la comarca del Montsià .
Español: La Resolución de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del día 26 de marzo de 2009 aprobó y seleccionó , con carácter provisional hasta la firma del Convenio , el grupo que tiene que participar en la gestión de estas actuaciones , en el ámbito territorial comprendido por los municipios de L'Ametlla de Mar , L'Ampolla y Deltebre , en la comarca de El Baix Ebre , y de Amposta , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d'Enveja y Alcanar , en la comarca de El Montsià .
Català: En data 24 de juliol de 2009 es va signar el Conveni entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i el Grup d ' Acció Local Litoral costa de l ' Ebre , per a l ' aplicació de la metodologia de desenvolupament de l ' eix 4 del Fons Europeu de la Pesca en el marc del Programa Operatiu FEP de Catalunya 2007-2013 .
Español: En fecha 24 de julio de 2009 se firmó el Convenio entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre , para la aplicación de la metodología de desarrollo del eje 4 del Fondo Europeo de la Pesca en el marco del Programa Operativo FEP de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' Ordre 392 / 2009 , de 19 d ' agost , va aprovar les bases reguladores de les ajudes per al desenvolupament de zones dependents de la pesca , dins del fons europeu de la pesca , relatives al període de programació 2007-2013 , i es van convocar les corresponents a l ' any 2010 .
Español: La Orden 392/ 2009 , de 19 de agosto , aprobó las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca , dentro del fondo europeo de la pesca , relativas al periodo de programación 2007-2013 , y se convocaron las correspondientes al año 2010.
Català: Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts per a l ' aplicació de les mesures de l ' eix 4 del Programa Operatiu del FEP per a Catalunya 2007-2013 , per al desenvolupament de les zones dependents de la pesca , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i la documentació per a la tramitació de la concessió dels ajuts per a cada mesura que figura a l ' annex 2 , d ' acord amb el nivell de participació financera que figura a l ' annex 3 de l ' Ordre i els criteris de puntuació de l ' annex 4 .
Español: Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas para la aplicación de las medidas del eje 4 del Programa Operativo del FEP para Cataluña 2007-2013 , para el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca , que se publican en el anexo 1 de esta Orden , y la documentación para la tramitación de la concesión de las ayudas para cada medida que figura en el anexo 2 , de acuerdo con el nivel de participación financiera que figura en el anexo 3 de la Orden y los criterios de puntuación del anexo 4.
Català: La gestió d ' aquests ajuts s ' exerceix amb la col · laboració del grup d ' acció local Litoral Costa de l ' Ebre , seleccionat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 2008 , d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex 1 .
Español: La gestión de estas ayudas se ejerce con la colaboración del grupo de acción local Litoral Costa de l'Ebre , seleccionado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) mediante la Resolución de 17 de diciembre de 2008 , de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a l ' any 2011 , d ' acord amb les bases reguladores , i establir la documentació per tramitar la concessió dels ajuts per a cada mesura i el nivell de participació financera aprovats a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , els ajuts de l ' eix 4 del Programa Operatiu del FEP 2007-2013 que s ' han de gestionar amb la col · laboració del grup d ' acció local seleccionat a aquest efecte , durant el període de programació 2007-2013 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para el año 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras , y establecer la documentación para tramitar la concesión de las ayudas para cada medida y el nivel de participación financiera aprobados en el artículo 1 de esta Orden , las ayudas del eje 4 del Programa Operativo del FEP 2007-2013 que se tienen que gestionar con la colaboración del grupo de acción local seleccionado a este efecto , durante el periodo de programación 2007-2013 .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds dels ajuts corresponents a les mesures d ' aquesta Ordre és d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas correspondientes a las medidas de esta Orden es de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea d ' acord amb el que preveu el Programa Operatiu del FEP per a Catalunya 2007-2013 , són a càrrec del pressupost del DAR , amb un import màxim de 456.637,62 euros per a l ' any 2011 , amb càrrec a la partida pressupostària G05 / D / 770001000 / 6140 , el que representa el 66,67 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea de acuerdo con lo que prevé el Programa Operativo del FEP para Cataluña 2007-2013 , son a cargo del presupuesto del DAR , con un importe máximo de 456.637,62 euros para el año 2011 , con cargo en la partida presupuestaria G05/ D/ 770001000/ 6140 , lo que representa el 66,67 % de la financiación de estas ayudas .
Català: 2.4 L ' òrgan instructor dels expedients d ' aquests ajuts és el Servei d ' Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de estas ayudas es el Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre la resolució i notificar-la per escrit emetre certificacions és la persona titular de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución y notificarla por escrito y emitir certificaciones es la persona titular de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: A aquests efectes , s ' ha de constituir una Comissió d ' Elegibilitat , la qual és l ' òrgan col · legiat encarregat d ' estudiar i de determinar l ' elegibilitat dels projectes presentats d ' acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius del programa del grup d ' acció local .
Español: A estos efectos , se tiene que constituir una Comisión de Elegibilidad , que es el órgano colegiado encargado de estudiar y determinar la elegibilidad de los proyectos presentados de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos del programa del grupo de acción local .
Català: Aquesta Comissió ha d ' estar formada pel / per la director / a dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , el / la cap del Servei d ' Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i els / les caps de les oficines comarcals del Baix Ebre i del Montsià , amb veu i vot , i per una persona representant del grup d ' acció local , amb veu però sense vot .
Español: Esta Comisión tiene que estar formada por el/ la director/ a de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , el/ la jefe/ a del Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y los/ las jefes/ as de las oficinas comarcales de El Baix Ebre y de El Montsià , con voz y voto , y por una persona representante del grupo de acción local , con voz pero sin voto .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant és de quatre mesos a comptar a partir de la data de presentació i registre de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de cuatro meses a contar a partir de la fecha de presentación y registro de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits s ' han de fer públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' han d ' exposar al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se tienen que hacer públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se tienen que exponer en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds i mentre no s ' obri el següent , les persones físiques o jurídiques que estiguin interessades a dur a terme un nou projecte per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya , dins del Fons Europeu de la Pesca , que puguin ser beneficiaris d ' un ajut podran sol · licitar una visita d ' inspecció del fet que no s ' han iniciat les actuacions .
Español: Una vez finalizada el plazo de presentación de solicitudes y mientras no se abra el siguiente , las personas físicas o jurídicas que estén interesadas a llevar a cabo un nuevo proyecto para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña , dentro del Fondo Europeo de la Pesca , que puedan ser beneficiarios de una ayuda podrán solicitar una visita de inspección del hecho de que no se han iniciado las actuaciones .
Català: A aquest efecte , presentaran una sol · licitud d ' inspecció del fet que no s ' han iniciat les actuacions , acompanyada del projecte d ' inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col · legi oficial corresponent o , en el supòsit d ' adquisició d ' equips i / o maquinària , factures proforma , memòria i pressupost .
Español: A este efecto , presentarán una solicitud de inspección del hecho de que no se han iniciado las actuaciones , acompañada del proyecto de inversión elaborado por un técnico cualificado y visado por el colegio oficial correspondiente o , en el supuesto de adquisición de equipos y/ o maquinaria , facturas proforma , memoria y presupuesto .
Català: Si no es presenta la sol · licitud d ' ajut en el període que estableix la convocatòria immediatament posterior , l ' acta d ' inspecció del fet que no s ' han iniciat actuacions queda sense efectes .
Español: Si no se presenta la solicitud de ayuda en el periodo que establece la convocatoria inmediatamente posterior , el acta de inspección del hecho de que no se han iniciado actuaciones queda sin efectos .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és regular l ' aplicació de les mesures que preveu la programació aprovada a l ' eix 4 del Programa Operatiu del FEP de Catalunya 2007-2013 i que van adreçades al desenvolupament de les zones dependents de la pesca , que s ' han de gestionar amb la col · laboració del grup d ' acció local seleccionat d ' acord amb l ' Ordre AAR / 538 / 2008 , de 9 de desembre .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es regular la aplicación de las medidas que prevé la programación aprobada en el eje 4 del Programa Operativo del FEP de Cataluña 2007-2013 y que van dirigidas al desarrollo de las zonas dependientes de la pesca , que se tienen que gestionar con la colaboración del grupo de acción local seleccionado de acuerdo con la Orden AAR/ 538/ 2008 , de 9 de diciembre .
Català: 2.1 L ' àmbit d ' aplicació dels ajuts per desenvolupar l ' eix 4 del Programa Operatiu FEP 2007-2013 a Catalunya és el següent :
Español: 2.1 El ámbito de aplicación de las ayudas para desarrollar el eje 4 del Programa Operativo FEP 2007-2013 en Cataluña es el siguiente :
Català: 2.2 El grup d ' acció local encarregat de la gestió és el Grup d ' Acció Local Litoral Costa de l ' Ebre ( plaça Lluís Companys , s / n , 43870 Amposta ) .
Español: 2.2 El grupo de acción local encargado de la gestión es el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre ( plaza Lluís Companys , s/ n , 43870 Amposta ) .
Català: 3.1 Les mesures a les quals s ' adrecen els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre tenen la finalitat de donar suport a projectes de foment d ' activitats de suport al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca , aprovats pel DAR .
Español: 3.1 Las medidas a las que se dirigen las ayudas que se establecen en esta Orden tienen la finalidad de dar apoyo a proyectos de fomento de actividades de apoyo al desarrollo sostenible y a la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca , aprobados por el DAR .
Català: Projectes que afavoreixin les activitats que tinguin per objecte protegir el medi marí , lacunar i costaner , per tal de mantenir-ne l ' atractiu per a les generacions futures , regenerar i desenvolupar els pobles costaners o de les llacunes i protegir-ne i capitalitzar-ne el patrimoni cultural i arquitectònic d ' una manera sostenible i integrada amb el medi ambient .
Español: Proyectos que favorezcan las actividades que tengan por objeto proteger el medio marino , lacunar y costero , con el fin de mantener el atractivo para las generaciones futuras , regenerar y desarrollar los pueblos costeros o de las lagunas y proteger y capitalizar el patrimonio cultural y arquitectónico de una manera sostenible e integrada con el medio ambiente .
Català: Projectes d ' establiment de mesures que contribueixin a la recuperació del potencial de producció del sector pesquer i aqüícola que hagi resultat afectat per catàstrofes naturals o industrials que hagin posat en perill el teixit productiu i comercial d ' aquest sector .
Español: Proyectos de establecimiento de medidas que contribuyan a la recuperación del potencial de producción del sector pesquero y acuícola que haya resultado afectado por catástrofes naturales o industriales que haya puesto en peligro el tejido productivo y comercial de este sector .
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries , com a perceptores finals dels ajuts que estableix aquesta Ordre , les persones que compleixin els requisits següents , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 4.2 :
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias , como perceptoras finales de las ayudas que establece esta Orden , las personas que cumplan los requisitos siguientes , de acuerdo con lo que dispone el apartado 4.2 :
Català: b ) Que duguin a terme actuacions o projectes adreçats a alguna de les mesures de l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases reguladores i que , dins de les estratègies i les prioritats aprovades a la programació , siguin proposats pel grup d ' acció local seleccionat per aplicar aquestes mesures de desenvolupament de l ' eix 4 del FEP i aprovats per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: b ) Que lleven a cabo actuaciones o proyectos dirigidos a alguna de las medidas del apartado 3.1 de estas bases reguladoras y que , dentro de las estrategias y las prioridades aprobadas a la programación , sean propuestos por el grupo de acción local seleccionado para aplicar estas medidas de desarrollo del eje 4 del FEP y aprobados para la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: f ) En el cas de persones jurídiques , associacions i entitats culturals sense ànim de lucre , ha de figurar en l ' objecte social dels seus estatuts l ' objecte pel qual es demana l ' ajut .
Español: f ) En el caso de personas jurídicas , asociaciones y entidades culturales sin ánimo de lucro , tiene que figurar en el objeto social de sus estatutos el objeto por el que se pide la ayuda .
Català: g ) En el cas de persones jurídiques , que l ' empresa compleixi el principi d ' independència d ' acord amb la Recomanació ( 2003 ) 1422 , de 6.5.2003 ( DOUE L 124 / 36 de 20.5.2003 ) .
Español: g ) En el caso de personas jurídicas , que la empresa cumpla el principio de independencia de acuerdo con la Recomendación ( 2003)1422 , de 6.5.2003 ( DOUE L 124/ 36 de 20.5.2003 ) .
Català: 5.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per al desenvolupament de la zona dependent de la pesca que es detalla a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados para el desarrollo de la zona dependiente de la pesca que se detalla en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras .
Català: 5.2 La quantitat màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 5.2 La cantidad máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 5.3 La determinació de la quantitat dels ajuts s ' ha de dur a terme en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris de selecció de projectes i de prioritat que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.3 La determinación de la cantidad de las ayudas se tiene que llevar a cabo en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de selección de proyectos y de prioridad que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 6.1 Prèviament a l ' obertura del període de presentació de les sol · licituds a la qual fa referència aquesta Ordre , el grup ha establert les línies estratègiques del seu programa , que ha aprovat la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i a les quals s ' han d ' orientar les inversions i les actuacions per fomentar .
Español: 6.1 Previamente a la apertura del periodo de presentación de las solicitudes a la que hace referencia esta Orden , el grupo ha establecido las líneas estratégicas de su programa , que ha aprobado la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y al que se tienen que orientar las inversiones y las actuaciones para fomentar .
Català: 6.2 El grup ha de valorar tots els projectes qualificats d ' elegibles per la Comissió d ' Elegibilitat , tenint en compte el quadre de valoració establert a l ' annex 4 i , en el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible establerta a l ' article 2.3 de l ' Ordre , aquest ha de seleccionar els projectes que millor s ' adaptin a les estratègies de desenvolupament aprovades per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i aplicades pel grup d ' acció local .
Español: 6.2 El grupo tiene que valorar todos los proyectos calificados de elegibles para la Comisión de Elegibilidad , teniendo en cuenta el cuadro de valoración establecido en el anexo 4 y , en caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible establecida en el artículo 2.3 de la Orden , éste tiene que seleccionar los proyectos que mejor se adapten a las estrategias de desarrollo aprobadas por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y aplicadas por el grupo de acción local .
Català: 6.3 En la selecció de projectes es dóna prioritat a les inversions i actuacions presentades per dones i joves de menys de quaranta anys en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: 6.3 En la selección de proyectos se da prioridad a las inversiones y actuaciones presentadas por mujeres y jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de presentar la solicitud .
Català: 6.4 El grup d ' acció local pot seleccionar , proposar i tramitar projectes fins a l ' import màxim de despesa pública assignada a l ' article 2.3 de l ' Ordre .
Español: 6.4 El grupo de acción local puede seleccionar , proponer y tramitar proyectos hasta el importe máximo de gasto público asignado en el artículo 2.3 de la Orden .
Català: Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , el Grup d ' Acció Local proposarà quina serà l ' assignació de fons per ser aprovada per a cadascun dels expedients d ' ajut , tenint en compte la quantitat màxima destinada per a aquesta línia d ' ajuts que estableix l ' article 2.3 de l ‘ Ordre , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritat que conté l ' annex 4 .
Español: Cuándo las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , el Grupo de Acción Local propondrá cuál será la asignación de fondo para ser aprobada para cada uno de los expedientes de ayuda , teniendo en cuenta la cantidad máxima destinada para esta línea de ayudas que establece el artículo 2.3 de la Orden , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad que contiene el anexo 4.
Català: 6.5 Aquests imports estan sotmesos al seguiment permanent en la seva execució , i poden ser objecte de revisió , tant pel que fa a l ' evolució i a la gestió del grup d ' acció local , com de la marxa general de l ' execució de l ' eix 4 del FEP , en el marc del Programa Operatiu del FEP de Catalunya 2007-2013 .
Español: 6.5 Estos importes están sometidos al seguimiento permanente en su ejecución , y pueden ser objeto de revisión , tanto con respecto a la evolución y a la gestión del grupo de acción local , como de la marcha general de la ejecución del eje 4 del FEP , en el marco del Programa Operativo del FEP de Cataluña 2007-2013 .
Català: 7.1 L ' acumulació màxima d ' ajut per als expedients d ' inversions productives de les mesures de l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases reguladores no pot superar el 40 % de la inversió subvencionable , independentment del tipus d ' ajut , de l ' objectiu o de l ' organisme que l ' atorgui .
Español: 7.1 La acumulación máxima de ayuda para los expedientes de inversiones productivas de las medidas del apartado 3.1 de estas bases reguladoras no puede superar el 40 % de la inversión subvencionable , independientemente del tipo de ayuda , del objetivo o del organismo que lo otorgue .
Català: 7.2 L ' acumulació màxima d ' ajut per als expedients d ' inversions no productives de les mesures de l ' apartat 3.1 no pot superar el 100 % de la inversió subvencionable , independentment del tipus d ' ajut , de l ' objectiu o de l ' organisme que l ' atorgui .
Español: 7.2 La acumulación máxima de ayuda para los expedientes de inversiones no productivas de las medidas del apartado 3.1 no puede superar el 100 % de la inversión subvencionable , independientemente del tipo de ayuda , del objetivo o del organismo que lo otorgue .
Català: 7.3 Les despeses generals , el benefici industrial i els honoraris tècnics dels projectes visats són elegibles amb un màxim del 12 % de la inversió realment executada , sempre que corresponguin a activitats aprovades .
Español: 7.3 Los gastos generales , el beneficio industrial y los honorarios técnicos de los proyectos visados son elegibles con un máximo del 12 % de la inversión realmente ejecutada , siempre que correspondan a actividades aprobadas .
Català: 7.4 En cap cas no se subvencionen les inversions o despeses efectuades amb anterioritat a la realització de la visita de no inici d ' obres o presentació de la sol · licitud d ' ajut ( data de registre d ' entrada al GAL ) .
Español: 7.4 En ningún caso se subvencionan las inversiones o gastos efectuados con anterioridad a la realización de la visita de no inicio de obras o presentación de la solicitud de ayuda ( fecha de registro de entrada en el GAL ) .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts regulats en aquestes bases s ' han de presentar en imprès normalitzat , preferentment , a la seu del grup d ' acció local , indicat a l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas reguladas en estas bases se tienen que presentar en impreso normalizado , preferentemente , en la sede del grupo de acción local , indicado en el apartado 2.2 de estas bases reguladoras , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y se tienen que dirigir a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: Els sol · licitants poden obtenir l ' imprès a qualsevol de les dependències del DAR o al grup , o bé poden descarregar l ' imprès de sol · licitud des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Los solicitantes pueden obtener el impreso en cualquiera de las dependencias del DAR o en el grupo , o bien pueden descargar el impreso de solicitud desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: A aquests efectes , el registre d ' entrada al GAL ha de complir els requisits que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per als assentaments efectuats .
Español: A estos efectos , el registro de entrada en el GAL tiene que cumplir los requisitos que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , para los asentamientos efectuados .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d ' aquella en la qual es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquélla en la que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: 9.2 El grup d ' acció local ha de donar trasllat a l ' oficina comarcal d ' Amposta del DAR de la totalitat de sol · licituds i projectes i / o memòries rebuts , i a la vegada ha de comprovar i certificar el no-inici de les obres amb un / a tècnic / a de l ' oficina comarcal esmentada .
Español: 9.2 El grupo de acción local tiene que dar traslado a la oficina comarcal de Amposta del DAR de la totalidad de solicitudes y proyectos y/ o memorias recibidos , y a la vez tiene que comprobar y certificar el no inicio de las obras con un/ a técnico/ a de la oficina comarcal mencionada .
Català: 9.3 La Comissió d ' Elegibilitat es constitueix amb la finalitat de comprovar els criteris d ' elegibilitat i s ' ha de reunir per tal de determinar l ' elegibilitat dels projectes presentats d ' acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius del programa del grup .
Español: 9.3 La Comisión de Elegibilidad se constituye con la finalidad de comprobar los criterios de elegibilidad y se debe reunir con el fin de determinar la elegibilidad de los proyectos presentados de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos del programa del grupo .
Català: 9.5 El / la cap de l ' oficina comarcal ha d ' emetre un informe d ' elegibilitat d ' acord amb el resultat de la valoració del projecte efectuada per la Comissió d ' Elegibilitat i l ' ha d ' enviar al grup per tal que aquest faci la valoració en funció dels barems i els criteris de prioritat establerts a l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.5 El/ la jefe/ a de la oficina comarcal tiene que emitir un informe de elegibilidad de acuerdo con el resultado de la valoración del proyecto efectuada por la Comisión de Elegibilidad y lo debe enviar al grupo a fin de que éste haga la valoración en función de los baremos y los criterios de prioridad establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: La Comissió Tècnica del grup , integrada per persones tècniques , té la funció principal , entre d ' altres que es poden fer constar en el conveni corresponent , d ' estudiar els projectes traslladats pel / per la cap de l ' oficina comarcal i elaborar-ne les fitxes de valoració i priorització d ' acord amb la seva estratègia , amb aquestes bases i amb els barems específics del grup , per tal d ' elevar a la Junta Executiva les propostes sobre això .
Español: La Comisión Técnica del grupo , integrada por personas técnicas , tiene la función principal , entre otras que se pueden hacer constar en el convenio correspondiente , de estudiar los proyectos trasladados por el/ la jefe/ a de la oficina comarcal y elaborar las fichas de valoración y priorización de acuerdo con su estrategia , con estas bases y con los baremos específicos del grupo , con el fin de elevar a la Junta Ejecutiva las propuestas al respecto .
Català: La Junta Executiva del grup , integrada de manera paritària per representants dels agents privats i públics , té la funció principal , entre d ' altres que es poden fer constar en el conveni corresponent , d ' estudiar les propostes de la Comissió Tècnica , valorar els expedients objecte d ' estudi i proposar-ne l ' aprovació i la certificació o la desestimació al DAR .
Español: La Junta Ejecutiva del grupo , integrada de manera paritaria por representantes de los agentes privados y públicos , tiene la función principal , entre otras que se pueden hacer constar en el convenio correspondiente , de estudiar las propuestas de la Comisión Técnica , valorar los expedientes objeto de estudio y proponer la aprobación y la certificación o la desestimación al DAR .
Català: 9.7 La Junta Directiva del grup d ' acció local , a proposta de la seva Comissió Tècnica , ha de dur a terme la valoració , la discussió i la proposta d ' aprovació dels projectes elegibles d ' acord amb la documentació presentada pel sol · licitant , la seva estratègia i la disponibilitat pressupostària anual .
Español: 9.7 La Junta Directiva del grupo de acción local , a propuesta de su Comisión Técnica , tiene que llevar a cabo la valoración , la discusión y la propuesta de aprobación de los proyectos elegibles de acuerdo con la documentación presentada por el solicitante , su estrategia y la disponibilidad presupuestaria anual .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 i , si escau , amb els criteris de prioritat de l ' apartat 6 , el grup ha d ' atorgar un percentatge d ' ajut sobre la inversió a cada projecte .
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 5 y , si procede , con los criterios de prioridad del apartado 6 , el grupo tiene que otorgar un porcentaje de ayuda sobre la inversión a cada proyecto .
Català: El percentatge no es pot modificar en cas de certificacions a la baixa , per tant , l ' import de l ' ajut que s ' ha de liquidar es calcula aplicant el percentatge atorgat a l ' import de la inversió subvencionable efectivament efectuada i certificada .
Español: El porcentaje no se puede modificar en caso de certificaciones a la baja , por lo tanto , el importe de la ayuda que se tiene que liquidar se calcula aplicando el porcentaje otorgado al importe de la inversión subvencionable efectivamente efectuada y certificada .
Català: A la Junta Directiva i a la Comissió Tècnica del grup participen d ' ofici els / les caps de les oficines comarcals de l ' àmbit territorial del grup d ' acció local , amb veu però sense vot .
Español: En la Junta Directiva y a la Comisión Técnica del grupo participan de oficio los/ las jefes/ as de las oficinas comarcales del ámbito territorial del grupo de acción local , con voz pero sin voto .
Català: Quan les sol · licituds qualificades elegibles superin la disponibilitat pressupostaria anual del GAL , la Junta haurà de prioritzar en funció de la seva estratègia i dels seus criteris de prioritat .
Español: Cuando las solicitudes calificadas elegibles superen la disponibilidad presupuestaría anual del GAL , la Junta tendrá que priorizar en función de su estrategia y de sus criterios de prioridad .
Català: 9.8 El Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre del DAR ha de revisar la documentació i proposar , si escau , l ' aprovació dels projectes , i els ha de tramitar al Servei d ' Estructures Pesqueres .
Español: 9.8 El Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre del DAR tiene que revisar la documentación y proponer , si procede , la aprobación de los proyectos , y los tiene que tramitar al Servicio de Estructuras Pesqueras .
Català: 9.9 El Servei d ' Estructures Pesqueres n ' ha de dur a terme el control , i ha de sol · licitar la reserva de crèdit al Servei de Gestió d ' Ajuts i Organisme Pagador .
Español: 9.9 El Servicio de Estructuras Pesqueras tiene que llevar a cabo el control , y tiene que solicitar la reserva de crédito al Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador .
Català: 9.10 Les sol · licituds s ' han de tramitar i resoldre una vegada consti a l ' expedient que , en la data de presentació de la sol · licitud , o de l ' Acta de no-inici d ' actuacions no s ' havien iniciat les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: 9.10 Las solicitudes se tienen que tramitar y resolver una vez conste en el expediente que , en la fecha de presentación de la solicitud , o del Acta de no inicio de actuaciones no se habían iniciado las actuaciones para las que se solicita la ayuda .
Català: El no-inici de les actuacions s ' ha de certificar mitjançant l ' acta de la visita sobre el terreny feta pels tècnics del grup d ' acció local i de l ' oficina comarcal corresponent .
Español: El no inicio de las actuaciones se tiene que certificar mediante el acta de la visita sobre el terreno hecha por los técnicos del grupo de acción local y de la oficina comarcal correspondiente .
Català: 10.3 En cada reunió de la Comissió d ' Elegibilitat s ' ha d ' aixecar una acta amb els expedients d ' elegibilitat favorable i desfavorable i , posteriorment , el / la director / a dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre ha d ' emetre l ' informe d ' elegibilitat del projecte i enviar-lo al grup d ' acció local per tal que en faci la valoració d ' acord amb els barems i els criteris de prioritat del GAL assenyalats a l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 10.3 En cada reunión de la Comisión de Elegibilidad se tiene que levantar un acta con los expedientes de elegibilidad favorable y desfavorable y , posteriormente , el/ la director/ a de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre tiene que emitir el informe de elegibilidad del proyecto y enviarlo al grupo de acción local a fin de que haga la valoración de acuerdo con los baremos y los criterios de prioridad del GAL señalados al apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 10.4 La resolució correspon al / a la director / a general de Pesca i Acció Marítima del DAR a proposta del / de la president / a del grup d ' acció local .
Español: 10.4 La resolución corresponde al/ a la director/ a general de Pesca y Acción Marítima del DAR a propuesta del/ de la presidente/ a del grupo de acción local .
Català: 10.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 10.5 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 10.6 Cal sol · licitar a l ' òrgan concedent , amb una anterioritat mínima de 3 mesos abans de la data de certificació de l ' actuació , l ' autorització prèvia per efectuar qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: 10.6 Hay que solicitar al órgano concedente , con una anterioridad mínima de 3 meses antes de la fecha de certificación de la actuación , la autorización previa para efectuar cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención .
Català: 10.7 A la resolució , que s ' ha de notificar per escrit al beneficiari final , s ' hi ha de fer constar , com a mínim , el pressupost aprovat per a la inversió , per a la despesa o per a l ' actuació , la subvenció desglossada per organismes finançadors , la seva finalitat , el percentatge d ' ajut concedit , la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut , el termini d ' execució i de justificació de les inversions subvencionades i les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l ' ajut .
Español: 10.7 En la resolución , que se tiene que notificar por escrito al beneficiario final , se tiene que hacer constar , como mínimo , el presupuesto aprobado para la inversión , para el gasto o para la actuación , la subvención desglosada por organismos financiadores , su finalidad , el porcentaje de ayuda concedida , la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda , el plazo de ejecución y de justificación de las inversiones subvencionadas y las condiciones a las que resta sometida la concesión de la ayuda .
Català: La fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària , amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria , con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .