Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Decret 1 / 2005 , d ' 11 de gener , pel qual es regula l ' elaboració i la publicitat dels estudis d ' opinió de la Generalitat de Catalunya en tot allò que no s ' oposi als preceptes de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Decreto 1/ 2005 , de 11 de enero , por el que se regula la elaboración y publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña en todo lo que no se oponga a los preceptos de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: És d ' aplicació a aquest conveni el que preveuen , entre d ' altres , els articles 6 i 15 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Es de aplicación al presente convenio lo previsto , entre otros , en los artículos 6 y 15 de la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Aportar els recursos econòmics per a la contractació dels treballs de camp i d ' altres operacions d ' anàlisi de les dades , en els termes que preveu la clàusula setena .
Español: a ) Aportar los recursos económicos para la contratación de los trabajos de campo y de otras operaciones de análisis de los datos , en los términos previstos en la cláusula séptima .
Català: c ) Adaptar el qüestionari aportat pel CAC a la metodologia establerta pel CEO , que tindrà una durada mitjana d ' entre 31 i 45 minuts , aproximadament , i que haurà de rebre el vistiplau final del CAC .
Español: c ) La adaptación del cuestionario aportado por el CAC a la metodología establecida por el CEO , que tendrá una duración media de entre 31 y 45 minutos , aproximadamente , y que deberá recibir el visto bueno final del CAC .
Català: d ) Contractar , mitjançant el procediment negociat entre les empreses homologades , la realització de 2.000 entrevistes domiciliàries , la gravació , la codificació , la depuració , la imputació i l ' explotació estadística dels principals resultats .
Español: d ) La contratación , mediante el procedimiento negociado entre las empresas homologadas , de la realización de 2.000 entrevistas domiciliarias , la grabación , codificación , depuración , imputación y explotación estadística de los principales resultados .
Català: Els drets d ' explotació dels drets d ' autor sobre el treball de camp de l ' enquesta correspondran al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya amb caràcter exclusiu , per a l ' àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic .
Español: Los derechos de explotación de los derechos de autor sobre el trabajo de campo de la encuesta corresponderán al Consejo del Audiovisual de Cataluña con carácter exclusivo , para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público .
Català: El CAC i el CEO tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest conveni , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El CAC y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto del presente convenio , de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest conveni quedarà subjecte al compliment dels preceptes de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció dades de caràcter personal i el Reglament de desenvolupament de la LOPD .
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos como consecuencia de la realización del objeto del presente convenio quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección datos de carácter personal y el Reglamento de desarrollo de la LOPD .
Català: Les empreses adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l ' obtenció d ' aquesta enquesta i el seu personal quedaran sotmesos a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin de conformitat i amb els termes que estableix l ' article 12 de la llei orgànica esmentada .
Español: Las empresas adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta y su personal quedarán sometidos a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten de conformidad y con los términos establecidos en el artículo 12 de la mencionada ley orgánica .
Català: Atès que l ' enquesta objecte d ' aquest conveni no està inclosa en el pla de treball del CEO requereix un finançament extraordinari que haurà d ' aportar el CAC , tal com preveu la lletra a de l ' apartat 1 de la clàusula tercera .
Español: Dado que la encuesta objeto del presente convenio no está incluida en el plan de trabajo del CEO , requiere una financiación extraordinaria que deberá ser aportada por el CAC , tal como se prevé en la cláusula tercera.1.a ) .
Català: Per garantir la realització correcta de l ' enquesta i la contractació dels treballs previstos a la lletra d de l ' apartat 2 de clàusula tercera , el CAC posarà a disposició del CEO la quantitat màxima de 55.318,63 euros , import que coincideix amb el tipus de licitació del procediment de contractació esmentat , amb destí final a aquesta contractació .
Español: Para garantizar la correcta realización de la encuesta y la contratación de los trabajos previstos en la cláusula tercera.2.d ) , el CAC pondrá a disposición del CEO la cantidad máxima de 55.318,63 . , importe que coincide con el tipo de licitación del mencionado procedimiento de contratación , con destino final a dicha contratación .
Català: Un cop s ' hagi signat aquest Conveni , el CAC iniciarà la tramitació del pagament de la quantitat indicada , amb càrrec a la partida pressupostària D / 227000500 / 5710 .
Español: Una vez firmado el presente Convenio , el CAC iniciará la tramitación del pago de la cantidad indicada , con cargo a la partida presupuestaria D/ 227000500/ 5710.
Català: Un cop s ' hagi rebut el pagament indicat , com també l ' esborrany del qüestionari referit a la lletra b de l ' apartat 1 de la clàusula tercera , el CEO iniciarà l ' expedient de contractació , elaborarà el plec de condicions tècniques i administratives , i implementarà el procediment negociat entre les empreses de l ' acord marc d ' homologació , de 19 de juny de 2006 , per tal d ' adjudicar el treball de camp i d ' altres aspectes que puguin sorgir en el tractament de les dades .
Español: Una vez recibido el pago indicado , así como el borrador del cuestionario referido a la cláusula tercera.1.b ) , el CEO iniciará el expediente de contratación , elaborará el pliego de condiciones técnicas y administrativas , e implementará el procedimiento negociado entre las empresas del acuerdo marco de homologación , de 19 de junio de 2006 , con el fin de adjudicar el trabajo de campo y otros aspectos que puedan surgir en el tratamiento de los datos .
Català: Un cop s ' hagin lliurat els resultats de l ' enquesta al CAC i s ' hagin satisfet les despeses generades per aquest conveni per part del CEO , es procedirà a liquidar al CAC la quantitat sobrant , si escaigués .
Español: Una vez entregados los resultados de la encuesta al CAC y satisfechos los gastos generados por el presente convenio por parte del CEO , se procederá a liquidar al CAC la cantidad sobrante , en su caso .
Català: Per a les qüestions litigioses que puguin sorgir en l ' aplicació d ' aquest conveni , ambdues parts se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb el que estableix la Llei 29 / 1998 de 13 de juliol .
Español: Para las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación del presente convenio , ambas partes se someterán a la jurisdicción contenciosa administrativa , de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/ 1998 de 13 de julio .
Català: En compliment del que preveu l ' apartat 3 de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el CAC procedirà a publicar aquest conveni al DOGC , així com a satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació .
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el CAC procederá a publicar el presente convenio en el DOGC , así como a satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación .
Català: I , perquè així consti , als efectes escaients i com a prova de conformitat , les parts implicades firmen aquest conveni en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Y , para que así conste , a los efectos oportunos y como prueba de conformidad , las partes implicadas firman el presente convenio en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha referidos en el encabezamiento .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 632 / 2009 , de 5 de març , es van aprovar les normes de preinscripció i matrícula a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya per al curs 2009-2010 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 632/ 2009 , de 5 de marzo , se aprobaron las normas de preinscripción y matrícula en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña para el curso 2009-2010 ( DOGC núm .
Català: Atesa la conveniència d ' ampliar el nombre de centres col · laboradors amb l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya que preveu l ' annex 5 de la Resolució EDU / 1376 / 2008 , de 25 d ' abril ,
Español: Vista la conveniencia de ampliar el número de centros colaboradores con el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña previstos en el anexo 5 de la Resolución EDU/ 1376/ 2008 , de 25 de abril ,
Català: .1 Ampliar el nombre de centres on es pot presentar la documentació per fer la matrícula a distància a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya , per al curs 2009-2010 , per al batxillerat i el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , amb la inclusió dels centres següents :
Español: .1 Ampliar el número de centros donde se puede presentar la documentación para realizar la matrícula a distancia en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña , para el curso 2009-2010 , para el bachillerato y el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , con la inclusión de los centros siguientes :
Català: .2 Ampliar la relació de centres on es pot presentar la documentació per fer la matrícula a distància a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya , per al curs 2009-2010 , per a la formació professional i el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , amb la inclusió del centre següent :
Español: .2 Ampliar el número de centros donde se puede presentar la documentación para realizar la matrícula a distancia en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña , para el curso 2009-2010 , para la formación profesional y el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , con la inclusión del centro siguiente :
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 2 de febrer de 2009 va dictar una Resolució que aprova tècnicament i definitivament el Projecte constructiu dels col · lectors en alta dels sectors de Can Rial i Mas d ' en Gall , al terme municipal d ' Esparreguera ( Baix Llobregat ) , i la relació dels béns i els drets afectats .
Español: La Agencia Catalana del Agua en fecha 2 de febrero de 2009 dictó una Resolución que aprueba técnicamente y definitivamente el Proyecto constructivo de los colectores en alta de los sectores de Can Rial y Mas d'en Gall , al término municipal de Esparreguera ( Baix Llobregat ) , y la relación de los bienes y derechos afectados .
Català: En data 25 de febrer de 2009 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 .
Español: En fecha 25 de febrero de 2009 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954.
Català: Cal manifestar que des del punt de vista de procediment , en el tràmit de la informació pública del Projecte i de la llista dels béns i els drets afectats , s ' han presentat en total quatre al · legacions al Projecte , una per part de l ' Ajuntament d ' Esparreguera i tres per part de propietaris particulars , les quals consten valorades a l ' expedient .
Español: Hay que manifestar que desde el punto de vista de procedimiento , en el trámite de la información pública del Proyecto y de la lista de los bienes y derechos afectados , se han presentado en total cuatro alegaciones al Proyecto , una por parte del Ayuntamiento de Esparreguera y tres por parte de propietarios particulares , las cuales constan valoradas en el expediente .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2009 amb una dotació suficient per fer front als pagaments de les indemnitzacions que s ' han de satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al Projecte esmentat .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones que se deben satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado .
Català: Cal manifestar que aquesta actuació ( 2005.ES.16.C.PE.014 ) està inclosa a la Decisió C ( 2005 ) 4280 , de 26 d ' octubre de 2005 , de la Comissió de les Comunitats Europees , relativa a la concessió d ' un ajut del Fons de Cohesió relatiu al Projecte .Increment del tractament als sistemes de sanejament per a la millora ambiental i de qualitat de les aigües d ' abastament a la conca del riu Llobregat ..
Español: Hay que manifestar que esta actuación ( 2005.ES.16.C.PE.014 ) está incluida en la Decisión C(2005 ) 4280 , de 26 de octubre de 2005 , de la Comisión de las Comunidades Europeas , relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión relativo al Proyecto .Incremento del tratamiento en los sistemas de saneamiento para la mejora ambiental y de calidad de las aguas de abastecimiento en la cuenca del río Llobregat. .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que l ' actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals domèstiques generades als nuclis urbans de Can Rial i Mas d ' en Gall , al municipi d ' Esparreguera , ja que actualment s ' aboquen al medi sense un tractament adient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales domésticas generadas en los núcleos urbanos de Can Rial y Mas d'en Gall , en el municipio de Esparreguera , ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento adecuado .
Català: L ' objectiu d ' aquest Projecte és recollir les aigües residuals que actualment s ' aboquen als torrents pròxims a aquests nuclis i portar-les cap al col · lector en alta que hi ha al paratge de les Tres Rieres d ' Esparreguera , que connecta amb la depuradora d ' Abrera , actualment en funcionament .
Español: El objetivo de este Proyecto es recoger las aguas residuales que actualmente se vierten a los torrentes próximos a estos núcleos y llevarlas hacia el colector en alta existente en el paraje de Les Tres Rieres de Esparreguera , que conecta con la depuradora de Abrera , actualmente en funcionamiento .
Català: El ramal sud recollirà les aigües de la zona de Can Rial i tindrà una longitud de 3.072 m , mentre que el ramal nord recollirà les aigües de la zona de Mas d ' en Gall i tindrà una longitud de 2.784 m ; a aquest últim es connectarà un altre tram de 200 m de longitud de canonada de les mateixes característiques que recollirà les aigües que s ' aboquen al torrent del Sabater .
Español: El ramal sur recogerá las aguas de la zona de Can Rial y tendrá una longitud de 3.072 m , mientras que el ramal norte recogerá las aguas de la zona de Mas d'en Gall y tendrá una longitud de 2.784 m ; en este último se conectará otro tramo de 200 m de longitud de tubería de las mismas características que recogerá las aguas que se vierten al torrente de El Sabater .
Català: Mitjançant l ' execució dels 6.056 m de xarxa de col · lectors projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental , tant de la conca del riu Llobregat com de l ' entorn general del municipi .
Español: Mediante la ejecución de los 6.056 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental , tanto de la cuenca del río Llobregat como del entorno general del municipio .
Català: Una vegada entri en funcionament el sistema projectat , es permetrà la correcta recollida i subsegüent tractament dels cabals d ' aigües residuals generats als esmentats nuclis de població .
Español: Una vez entre en funcionamiento el sistema proyectado , se permitirá la correcta recogida y subsiguiente tratamiento de los caudales de aguas residuales generados en los mencionados núcleos de población .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats possibilitarà dur a terme les obres contingudes en el Projecte , realització que és necessari escometre de forma immediata , ja que formen part del Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes 2005 , i que no solament preveu la construcció de les obres ressenyades anteriorment , sinó allò que és més important , aconseguir la millora de la qualitat de les aigües de la conca del riu Llobregat .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados posibilitará llevar a cabo las obras contenidas en el Proyecto , realización que es necesario acometer de forma inmediata , ya que forman parte del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 , y que no solamente prevé la construcción de las obras reseñadas anteriormente , sino aquello que es más importante , conseguir la mejora de la calidad de las aguas de la cuenca del río Llobregat .
Català: Pels motius exposats , i a fi de poder començar les obres al més aviat possible , és aconsellable aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i les condicions exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos , y con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , es aconsejable aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu dels col · lectors en alta dels sectors de Can Rial i Mas d ' en Gall , al terme municipal d ' Esparreguera ( Baix Llobregat ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de los colectores en alta de los sectores de Can Rial y Mas d'en Gall , en el término municipal de Esparreguera ( Baix Llobregat ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora de l ' Anoia fins al polígon industrial can Parera , als termes municipals de Castellolí , la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí
Español: Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora del Anoia hasta el polígono industrial Can Parera , en el término municipal de Castellolí , La Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora de l ' Anoia fins al polígon industrial can Parera , que afecta els termes municipals de Castellolí , la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí , promogut per l ' Incasòl i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora del Anoia hasta el polígono industrial Can Parera , que afecta los términos municipales de Castellolí , La Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Suspendre , d ' acord amb l ' article 71 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , pel termini d ' un any , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , en tot l ' àmbit afectat pel Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora de l ' Anoia fins al polígon industrial can Parera , la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d ' urbanització complementària , com també suspendre l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , edificació , reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos concrets i d ' altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial .
Español: .2 Suspender , de acuerdo con el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , por el plazo de un año , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , en todo el ámbito afectado por el Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora del Anoia hasta el polígono industrial Can Parera , la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria , como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , edificación , reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial .
Català: .3 Exposar al públic el document del Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora de l ' Anoia fins al polígon industrial can Parera pel termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 23 del seu Reglament , mitjançant la publicació d ' un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer al público el documento del Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora del Anoia hasta el polígono industrial Can Parera por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 de su Reglamento , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents : el Departament de Medi Ambient i Habitatge , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , la Direcció General d ' Energia i Mines , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General de Carreteres .
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes : el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , la Dirección General de Energía y Minas , la Agencia Catalana del Agua y el Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Carreteras .
Català: .5 Concedir , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , audiència als ajuntaments del Bruc , Castellfollit del Boix , Òdena , Igualada , Santa Margarida de Montbui , Orpí , la Torre de Claramunt , Capellades , Vallbona d ' Anoia i els Hostalets de Pierola .
Español: .5 Conceder , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , audiencia a los ayuntamientos de El Bruc , Castellfollit del Boix , Òdena , Igualada , Santa Margarida de Montbui , Orpí , La Torre de Claramunt , Capellades , Vallbona d'Anoia y Els Hostalets de Pierola .
Català: .6 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als Ajuntaments de Vilanova del Camí , la Pobla de Claramunt i Castellolí .
Español: .6 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los Ayuntamientos de Vilanova del Camí , La Pobla de Claramunt y Castellolí .
Català: Per aconseguir-ho , cal impulsar sistemes de producció ramadera que utilitzin racionalment els recursos naturals disponibles al terreny amb la finalitat d ' obtenir productes agroalimentaris de qualitat , en els sectors de bestiar boví , oví , caprí , porcí , equí i avicultura de carn i de posta , a partir de races adaptades a l ' entorn .
Español: Para conseguirlo , es necesario impulsar sistemas de producción ganadera que utilicen racionalmente los recursos naturales disponibles en el terreno con la finalidad de obtener productos agroalimentarios de calidad , en los sectores de ganado bovino , ovino , caprino , porcino , equino y avicultura de carne y de puesta , a partir de razas adaptadas al entorno .
Català: Així mateix , i atès que les persones beneficiàries d ' aquesta línia d ' ajut adquireixen el compromís de complir-ne els requisits durant un període de cinc anys , s ' han de preveure tant la presentació de sol · licituds inicials com que els preceptors d ' anys anteriors renovin els seus compromisos .
Español: Asimismo , y dado que las personas beneficiarias de esta línea de ayuda adquieren el compromiso de cumplir sus requisitos durante un período de cinco años , deben preverse tanto la presentación de solicitudes iniciales como que los preceptores de años anteriores renueven sus compromisos .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu , les quals es publiquen a l ' annex 1 , amb els requisits exigibles a les explotacions ramaderes que figuren a l ' annex 2 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo , que se publican en el anexo 1 , con los requisitos exigibles a las explotaciones ganaderas que figuran en el anexo 2.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu , d ' acord amb les bases reguladores i els requisits exigibles a les explotacions ramaderes aprovats a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo , de acuerdo con las bases reguladoras y los requisitos exigibles a las explotaciones ganaderas aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds , tant de les inicials com les de renovació de compromisos d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes , tanto de las iniciales como las de renovación de compromisos , será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 782000114 / 6121 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 73.881,50 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 782000114/ 6121 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 73.881,50 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o subdirectora general de Ramaderia , el / la cap de Servei de Sanitat Animal i el / la cap de Servei de Producció Ramadera .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o subdirectora general de Ganadería , el/ la jefe/ a de servicio de Sanidad Animal y el/ la jefe/ a de Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' estat , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es podran modificar , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és fomentar els sistemes de producció de races ramaderes autòctones compatibles amb els recursos naturals disponibles , mitjançant la seva utilització racional , per obtenir productes de qualitat i la millora de la cabana ramadera .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es fomentar los sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas compatibles con los recursos naturales disponibles , mediante su utilización racional , para obtener productos de calidad y la mejora de la cabaña ganadera .
Català: a ) Aplicar en les seves explotacions ramaderes un sistema de gestió que prevegi les funcions productives , mediambientals i socials de la ramaderia , així com el benestar dels animals , d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: a ) Aplicar en sus explotaciones ganaderas un sistema de gestión que prevea las funciones productivas , medioambientales y sociales de la ganadería , así como el bienestar de los animales , de acuerdo con lo que establece el anexo 2 de la Orden .
Català: b ) Complir les guies de pràctiques correctes d ' higiene establertes per a cada sector productor ramader en l ' àmbit comunitari , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) Cumplir las guías de prácticas correctas de higiene establecidas para cada sector productor ganadero en el ámbito comunitario , de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 853 / 2004 , del Parlament Europeu i del Consell , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen normes específiques d ' higiene dels aliments d ' origen animal .
Español: 853/ 2004 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 29 de abril , por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal .
Català: e ) Tenir bestiar reproductor que pertanyi a races autòctones i prou superfície territorial generadora dels recursos naturals necessaris per a la producció ramadera que s ' hi destina .
Español: e ) Tener ganado reproductor que pertenezca a razas autóctonas y disponer de superficie territorial suficiente generadora de los recursos naturales necesarios para la producción ganadera que se destina .
Català: f ) Haver actualitzat el cens de l ' explotació ramadera a l ' oficina comarcal corresponent en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2009 i la data de la presentació de la sol · licitud d ' aquest ajut .
Español: f ) Haber actualizado el censo de la explotación ganadera en la oficina comarcal correspondiente en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y la fecha de la presentación de la solicitud de esta ayuda .
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions de les explotacions ramaderes que tinguin animals reproductors que pertanyin a races autòctones que estiguin orientades a la consecució d ' una producció ramadera que :
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones de las explotaciones ganaderas que tengan animales reproductores que pertenezcan a razas autóctonas que estén orientadas a la consecución de una producción ganadera que :
Català: 3.2 La quantia dels ajuts que preveuen aquestes bases reguladores seran de 100 euros per unitats de bestiar major ( en endavant UBM ) d ' animal reproductor reconegut que pertany a raça autòctona de foment i de 130 euros per UBM d ' animal reproductor reconegut que pertany a raça autòctona de protecció especial , i no pot ser de més de 6.000 euros per sol · licitant de l ' ajut .
Español: 3.2 La cuantía de las ayudas previstas en estas bases reguladoras serán de 100 euros por unidades de ganado mayor ( en adelante UBM ) de animal reproductor reconocido que pertenece a raza autóctona de fomento y de 130 euros por UBM de animal reproductor reconocido que pertenece a raza autóctona de protección especial , y no puede ser superior a 6.000 euros por solicitante de la ayuda .
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 3.5 La persona beneficiària pot percebre aquests ajuts durant un període màxim de cinc exercicis anuals consecutius , amb la presentació anual de la renovació de compromisos , tal com estableix l ' apartat 6.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.5 La persona beneficiaria puede percibir estas ayudas durante un período máximo de cinco ejercicios anuales consecutivos , con la presentación anual de la renovación de compromisos , tal como establece el apartado 6.2 de estas bases reguladoras .
Català: a ) Explotacions amb animals reproductors que pertanyen a races autòctones de protecció especial en un percentatge igual o superior al 50 % del total de reproductors de l ' explotació : 4 punts .
Español: a ) Explotaciones con animales reproductores que pertenecen a razas autóctonas de protección especial en un porcentaje igual o superior al 50 % del total de reproductores de la explotación : 4 puntos .
Català: b ) Explotacions amb animals reproductors que pertanyen a la resta de races autòctones en un percentatge igual o superior al 50 % del total de reproductors de l ' explotació : 3 punts .
Español: b ) Explotaciones con animales reproductores que pertenecen al resto de razas autóctonas en un porcentaje igual o superior al 50 % del total de reproductores de la explotación : 3 puntos .
Català: f ) Que tots els animals reproductors que pertanyen a races autòctones participin en un programa de conservació o millora de la raça autòctona oficialment aprovat : 1 punt .
Español: f ) Que todos los animales reproductores que pertenecen a razas autóctonas participen en un programa de conservación o mejora de la raza autóctona oficialmente aprobado : 1 punto .
Català: 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajuda al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments : 1 punt .
Español: 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos : 1 punto .
Català: j ) Tenir la condició d ' agricultor / ora jove , segons la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries : 1 punt .
Español: j ) Tener la condición de agricultor/ a joven , según la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias : 1 punto .
Català: k ) Que la persona titular o cotitular de l ' explotació sigui dona , o , si es tracta d ' una explotació associativa o societària , en el cas que almenys el 50 % dels socis / sòcies que la integren siguin dones : 1 punt .
Español: k ) Que la persona titular o cotitular de la explotación sea mujer , o , si se trata de una explotación asociativa o societaria , cuando al menos el 50 % de los socios/ socias que la integran sean mujeres : 1 punto .
Català: l ) Tenir almenys un 20 % dels animals inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda , i que portin a terme les actuacions que estableix al programa de millora genètica : 3 punts .
Español: l ) Tener al menos un 20 % de los animales inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida , y que lleven a cabo las actuaciones que se establecen en el programa de mejora genética : 3 puntos .
Català: m ) Que els animals pertanyin a una de les següents races autòctones : ovella ripollesa , ovella aranesa , ovella xisqueta , vaca bruna , vaca de l ' Albera , cavall pirinenc català , ase català : 1 punt .
Español: m ) Que los animales pertenezcan a una de las siguientes razas autóctonas : oveja ripollesa , oveja aranesa , oveja xisqueta , vaca parda , vaca de L'Albera , caballo pirenaico catalán , asno catalán : 1 punto .
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el cost de l ' activitat subvencionada sens perjudici del que estableix l ' article 19 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada sin perjuicio de lo que establece el artículo 19 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 6.1 Per acollir-se a aquests ajuts , les persones beneficiàries hauran de presentar una sol · licitud inicial el primer any del període quinquennal de formalització dels compromisos , segons l ' imprès normalitzat corresponent que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Para acogerse a estas ayudas , las personas beneficiarias deberán presentar una solicitud inicial en el primer año del período quinquenal de formalización de los compromisos , según el impreso normalizado correspondiente que podrá descargarse desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: 6.2 En successius anys , les persones beneficiàries que hagin presentat la sol · licitud inicial presentaran una sol · licitud anual de renovació dels compromisos adquirits , segons l ' imprès normalitzat corresponent que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.2 En sucesivos años , las personas beneficiarias que hayan presentado la solicitud inicial presentarán una solicitud anual de renovación de los compromisos adquiridos , según el impreso normalizado correspondiente que podrá descargarse desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: 6.3 Tots dos tipus de sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini que estableix la convocatòria .
Español: 6.3 Los dos tipos de solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de utilizar el resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida
Català: f ) Memòria descriptiva de l ' explotació , que inclogui relació de les instal · lacions , allotjaments ramaders , nombre i tipus d ' animals i superfície disponible per als animals .
Español: f ) Memoria descriptiva de la explotación , que incluya relación de las instalaciones , alojamientos ganaderos , número y tipo de animales y superficie disponible para los animales .
Català: Així mateix s ' especificaran els recursos humans de què disposa l ' explotació ramadera mitjançant la valorització en unitat de treball agrari ( UTA ) , així com qualsevol altre aspecte a l ' efecte de la seva valoració segons els criteris que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Asimismo se especificarán los recursos humanos de que dispone la explotación ganadera mediante la valorización en unidad de trabajo agrario ( UTA ) , así como cualquier otro aspecto a efectos de su valoración según los criterios que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: g ) Programa de gestió de l ' explotació en el qual s ' especifiquin els àmbits següents , a l ' efecte de verificar els requisits que estableix l ' annex 2 de l ' Ordre :
Español: g ) Programa de gestión de la explotación en el que se especifiquen los ámbitos siguientes , a efectos de verificación de los requisitos que establece el anexo 2 de la Orden :
Català: Nombre i relació individualitzada dels reproductors presents a l ' explotació inscrits en un llibre genealògic o , si no , reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com a pertanyents al patró racial .
Español: Número y relación individualizada de los reproductores presentes en la explotación inscritos en un libro genealógico o , en su defecto , reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial .
Català: 6.5 Les sol · licituds descrites a l ' apartat 6.2 s ' acompanyaran de la documentació que estableix l ' apartat 6.3 , excepte la que fa referència als punts f ) i g ) , que només serà necessària quan s ' hagi produït alguna modificació respecte del que s ' hagi presentat amb la sol · licitud inicial .
Español: 6.5 Las solicitudes descritas en el apartado 6.2 se acompañarán de la documentación establecida en el apartado 6.3 , excepto la referente a los puntos f ) y g ) , que sólo será necesaria cuando se haya producido alguna modificación respecto de lo que se haya presentado con la solicitud inicial .