Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Poden accedir als fons públics establerts per aquesta llei , amb caràcter general , les empreses i entitats que compleixen les condicions per a la concessió de l ' ajut o la subvenció que determinin les lleis i , específicament , les bases de la convocatòria , sens perjudici del que estableixen amb caràcter específic altres preceptes d ' aquesta llei .
Español: Pueden acceder a los fondos públicos establecidos por la presente ley , con carácter general , las empresas y entidades que cumplen las condiciones para la concesión de la ayuda o subvención que determinen las leyes y , específicamente , las bases de la convocatoria , sin perjuicio de lo que establecen con carácter específico otros preceptos de esta ley .
Català: Les empreses i entitats beneficiàries han de mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral del sector cinematogràfic i audiovisual , d ' acord amb la normativa laboral i social aplicable .
Español: Las empresas y entidades beneficiarias deben mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral del sector cinematográfico y audiovisual , de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable .
Català: No poden beneficiar-se dels ajuts ni de les subvencions establerts per aquesta llei les empreses i entitats que incorrin en qualsevol de les condicions d ' exclusió regulades per la normativa aplicable en matèria d ' ajuts i subvencions .
Español: No pueden beneficiarse de las ayudas ni de las subvenciones establecidas por la presente ley las empresas y entidades que incurran en cualquiera de las condiciones de exclusión reguladas por la normativa aplicable en materia de ayudas y subvenciones .
Català: a ) Els administradors o representants legals d ' empreses o entitats que hagin estat condemnats per sentència ferma per delictes d ' associació il · lícita , corrupció , tràfic d ' influències , frau , suborn , exaccions il · legals , delictes contra la propietat intel · lectual i industrial , delictes contra la Hisenda Pública i la Seguretat Social , delictes contra els drets dels treballadors , malversació i receptació o conductes afins , o a pena d ' inhabilitació especial per a l ' exercici de professió , ofici , indústria o comerç .
Español: a ) Los administradores o representantes legales de empresas o entidades que hayan sido condenados por sentencia firme por delitos de asociación ilícita , corrupción , tráfico de influencias , fraude , soborno , exacciones ilegales , delitos contra la propiedad intelectual e industrial , delitos contra la Hacienda Pública y la Seguridad Social , delitos contra los derechos de los trabajadores , malversación y receptación o conductas afines , o a pena de inhabilitación especial para el ejercicio de profesión , oficio , industria o comercio .
Català: L ' abast i la durada de l ' exclusió per a rebre ajuts i subvencions han d ' ésser determinats per l ' òrgan subvencionador , d ' acord amb el que fixi la sentència condemnatòria .
Español: El alcance y la duración de la exclusión para recibir ayudas y subvenciones deben ser determinados por el órgano subvencionador , de acuerdo con lo que fije la sentencia condenatoria .
Català: En el cas que la sentència no els fixi , l ' òrgan subvencionador té competència per a establir l ' abast i la durada de l ' exclusió , d ' acord amb el procediment que es determini per reglament .
Español: En el caso de que la sentencia no los fije , el órgano subvencionador tiene competencia para establecer el alcance y la duración de la exclusión , de acuerdo con el procedimiento que se determine por reglamento .
Català: b ) Les empreses i entitats que hagin estat sancionades amb caràcter ferm per una infracció greu en matèria de disciplina de mercat , en matèria professional o en matèria d ' integració laboral i d ' igualtat d ' oportunitats i no discriminació de les persones amb discapacitat o per raó de sexe , o per una infracció molt greu d ' acord amb aquesta llei o la normativa aplicable en matèria social o de riscos laborals .
Español: b ) Las empresas y entidades que hayan sido sancionadas con carácter firme por una infracción grave en materia de disciplina de mercado , en materia profesional o en materia de integración laboral y de igualdad de oportunidades y no discriminación de las personas con discapacidad o por razón de sexo , o por una infracción muy grave de acuerdo con la presente ley o la normativa aplicable en materia social o de riesgos laborales .
Català: Els ajuts atorgats a empreses o entitats que incorrin en l ' incompliment de les condicions establertes pels apartats 2 i 3 s ' han de revocar d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Las ayudas otorgadas a empresas o entidades que incurran en el incumplimiento de las condiciones establecidas por los apartados 2 y 3 deben revocarse de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Es crea el Fons per al foment de la producció d ' obres cinematogràfiques i audiovisuals , amb l ' objectiu principal d ' enfortir les empreses productores i millorar la qualitat de les obres cinematogràfiques i audiovisuals produïdes a Catalunya .
Español: Se crea el Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales , con el principal objetivo de fortalecer las empresas productoras y mejorar la calidad de las obras cinematográficas y audiovisuales producidas en Cataluña .
Català: El Fons per al foment de la producció d ' obres cinematogràfiques i audiovisuals s ' ha de gestionar de conformitat amb les directrius de l ' Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual , establert per l ' article 6 .
Español: El Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales debe gestionarse de conformidad con las directrices del Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual , establecido por el artículo 6.
Català: Per tal d ' impulsar l ' adaptació de la indústria cinematogràfica i audiovisual a l ' evolució tecnològica , s ' ha d ' afavorir la creació de continguts per a nous canals , diferents de l ' exhibició tradicional , especialment en format digital .
Español: Para impulsar la adaptación de la industria cinematográfica y audiovisual a la evolución tecnológica , debe favorecerse la creación de contenidos para nuevos canales , distintos a la exhibición tradicional , especialmente en formato digital .
Català: Com a mínim el cinquanta per cent de la dotació del Fons per al foment de la producció d ' obres cinematogràfiques i audiovisuals s ' ha de destinar a la producció de projectes cinematogràfics i audiovisuals en versió original catalana .
Español: Como mínimo el cincuenta por ciento de la dotación del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales debe destinarse a la producción de proyectos cinematográficos y audiovisuales en versión original catalana .
Català: Les subvencions amb càrrec al Fons per al foment de la producció d ' obres cinematogràfiques i audiovisuals s ' han d ' atorgar a empreses productores independents , d ' acord amb les bases reguladores corresponents , que han de valorar positivament els factors següents :
Español: Las subvenciones con cargo al Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales deben otorgarse a empresas productoras independientes , de acuerdo con las correspondientes bases reguladoras , que deben valorar positivamente los siguientes factores :
Català: Poden accedir a les subvencions atorgades per l ' Institut Català de les Indústries Culturals les empreses productores independents amb domicili social a Catalunya , o bé les d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya , que compleixin les obligacions establertes per aquesta llei , sempre que la producció que hagin fet o pretenguin fer sigui finançada en més d ' un cinquanta per cent per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o fetes per societats participades en més d ' un cinquanta per cent per les empreses esmentades .
Español: Pueden acceder a las subvenciones otorgadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales las empresas productoras independientes con domicilio social en Cataluña , o bien las de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña , que cumplan las obligaciones establecidas por la presente ley , siempre que la producción que hayan realizado o pretendan realizar sea financiada en más de un cincuenta por ciento por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o realizadas por sociedades participadas en más de un cincuenta por ciento por las mencionadas empresas .
Català: Les bases reguladores de les subvencions han d ' establir excepcions als requisits establerts per l ' apartat 1 en els casos de produccions amb un pressupost elevat , amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial .
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones deben establecer excepciones a los requisitos establecidos por el apartado 1 en los casos de producciones con un elevado presupuesto , con una proyección internacional acreditada o con un especial interés artístico o cultural .
Català: No es pot entendre , en cap cas , que una producció té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades durant l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: No puede entenderse , en ningún caso , que una producción tiene un elevado presupuesto si es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas durante el año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: Es crea el Fons per al foment de la distribució independent , per tal d ' impulsar l ' activitat de les empreses distribuïdores independents amb domicili social a Catalunya , o bé les d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya , amb l ' objectiu d ' enfortir llur capacitat de comercialització .
Español: Se crea el Fondo para el fomento de la distribución independiente , para impulsar la actividad de las empresas distribuidoras independientes con domicilio social en Cataluña , o bien las de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña , con el objetivo de fortalecer su capacidad de comercialización .
Català: Els ajuts amb càrrec al Fons per al foment de la distribució independent que s ' atorguin d ' acord amb les bases reguladores corresponents han de tenir en compte , preferentment , els criteris següents :
Español: Las ayudas con cargo al Fondo para el fomento de la distribución independiente que se otorguen de acuerdo con las correspondientes bases reguladoras deben tener en cuenta , preferentemente , los siguientes criterios :
Català: Es crea el Fons per al foment de l ' exhibició , amb l ' objectiu de millorar i modernitzar les sales d ' exhibició cinematogràfica de Catalunya i corregir les eventuals distorsions per raons lingüístiques o culturals produïdes pel mercat .
Español: Se crea el Fondo para el fomento de la exhibición , con el objetivo de mejorar y modernizar las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña y corregir las eventuales distorsiones por razones lingüísticas o culturales producidas por el mercado .
Català: Els ajuts amb càrrec al Fons per al foment de l ' exhibició que s ' atorguin d ' acord amb les bases reguladores corresponents han de tenir en compte , preferentment , els criteris següents :
Español: Las ayudas con cargo al Fondo para el fomento de la exhibición que se otorguen de acuerdo con las correspondientes bases reguladoras deben tener en cuenta , preferentemente , los siguientes criterios :
Català: Els ajuts amb càrrec al Fons per al foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques que s ' atorguin d ' acord amb les bases reguladores corresponents han de tenir en compte , preferentment , els criteris següents :
Español: Las ayudas con cargo al Fondo para el fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográficas que se otorguen de acuerdo con las correspondientes bases reguladoras deben tener en cuenta , preferentemente , los siguientes criterios :
Català: Es crea el Fons per al foment de la competitivitat empresarial , amb l ' objectiu d ' impulsar les empreses i entitats que desenvolupin les activitats regulades per aquesta llei en tot allò que fa referència als àmbits següents :
Español: Se crea el Fondo para el fomento de la competitividad empresarial , con el objetivo de impulsar las empresas y entidades que desarrollen las actividades reguladas por la presente ley en todo lo referente a los siguientes ámbitos :
Català: a ) La millora de la formació en els aspectes que afavoreixin la integració del sistema educatiu i l ' empresa i que permetin l ' enfortiment de la indústria cinematogràfica i audiovisual .
Español: a ) La mejora de la formación en los aspectos que favorezcan la integración del sistema educativo y la empresa y que permitan el fortalecimiento de la industria cinematográfica y audiovisual .
Català: Els recursos amb càrrec al Fons per al foment de la competitivitat empresarial que s ' atorguin d ' acord amb les bases reguladores corresponents han de tenir en compte , preferentment , els criteris següents en l ' àmbit de la creació de capital humà :
Español: Los recursos con cargo al Fondo para el fomento de la competitividad empresarial que se otorguen de acuerdo con las correspondientes bases reguladoras deben tener en cuenta , preferentemente , los siguientes criterios en el ámbito de la creación de capital humano :
Català: Els recursos amb càrrec al Fons per al foment de la competitivitat empresarial que s ' atorguin d ' acord amb les bases reguladores corresponents han de tenir en compte , preferentment , els criteris següents en l ' àmbit de la recerca , la innovació i el desenvolupament :
Español: Los recursos con cargo al Fondo para el fomento de la competitividad empresarial que se otorguen de acuerdo con las correspondientes bases reguladoras deben tener en cuenta , preferentemente , los siguientes criterios en el ámbito de la investigación , la innovación y el desarrollo :
Català: Els recursos amb càrrec al Fons per al foment de la competitivitat empresarial que s ' atorguin d ' acord amb les bases reguladores corresponents han de tenir en compte , preferentment , els criteris següents en l ' àmbit de la internacionalització :
Español: Los recursos con cargo al Fondo para el fomento de la competitividad empresarial que se otorguen de acuerdo con las correspondientes bases reguladoras deben tener en cuenta , preferentemente , los siguientes criterios en el ámbito de la internacionalización :
Català: Correspon a l ' Institut Català de les Indústries Culturals conservar , promoure i difondre la cultura cinematogràfica i el patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Corresponde al Instituto Catalán de las Industrias Culturales conservar , promover y difundir la cultura cinematográfica y el patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot establir convenis de col · laboració amb altres administracions públiques o entitats privades que tinguin l ' objecte de conservar , promoure i difondre la cultura cinematogràfica i el patrimoni fílmic o documental .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede establecer convenios de colaboración con otras administraciones públicas o entidades privadas que tengan el objeto de conservar , promover y difundir la cultura cinematográfica y el patrimonio fílmico o documental .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot sol · licitar , d ' ofici o a instància de part , la catalogació o la declaració com a bé cultural d ' interès nacional de les obres cinematogràfiques i audiovisuals i del material fílmic de qualsevol mena que tinguin interès artístic o històric .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar , de oficio o a instancia de parte , la catalogación o la declaración como bien cultural de interés nacional de las obras cinematográficas y audiovisuales y del material fílmico de cualquier tipo que tengan interés artístico o histórico .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya té els drets de tanteig i retracte sobre els béns mobles cinematogràfics o audiovisuals que , per llur interès artístic o històric , siguin catalogats o declarats béns culturals d ' interès nacional d ' acord amb la Llei 9 / 1993 , del 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña tiene los derechos de tanteo y retracto sobre los bienes muebles cinematográficos o audiovisuales que , por su interés artístico o histórico , sean catalogados o declarados bienes culturales de interés nacional de acuerdo con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Les administracions públiques , en l ' àmbit de llurs respectives competències , han de promoure l ' accessibilitat de les obres cinematogràfiques i la integració de llurs continguts al sistema educatiu per mitjà de programes de formació en la cultura cinematogràfica i audiovisual .
Español: Las administraciones públicas , en el ámbito de sus respectivas competencias , deben promover la accesibilidad de las obras cinematográficas y la integración de sus contenidos al sistema educativo mediante programas de formación en la cultura cinematográfica y audiovisual .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals i el departament competent en matèria d ' educació , en exercici de llurs competències , han de subscriure un acord amb les empreses exhibidores i les empreses distribuïdores , amb la participació de la resta de sectors industrials implicats i de les organitzacions i entitats representatives del sector , per a establir el disseny de programes específics d ' educació en la cultura cinematogràfica i audiovisual , amb els objectius següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales y el departamento competente en materia de educación , en ejercicio de sus competencias , deben suscribir un acuerdo con las empresas exhibidoras y las empresas distribuidoras , con la participación del resto de sectores industriales implicados y de las organizaciones y entidades representativas del sector , para establecer el diseño de programas específicos de educación en la cultura cinematográfica y audiovisual , con los siguientes objetivos :
Català: La Filmoteca de Catalunya ha de vetllar per la preservació i la difusió del patrimoni audiovisual i de la cultura cinematogràfica per mitjà , entre altres activitats pròpies , de la recerca i la conservació i restauració de negatius originals , nous suports fílmics , materials intermedis , còpies , fotografies , músiques , llibres , revistes , cartells i documents cinematogràfics de qualsevol tipus , peces de museu pertanyents a la història del cinema i altres materials .
Español: La Filmoteca de Cataluña debe velar por la preservación y la difusión del patrimonio audiovisual y de la cultura cinematográfica mediante , entre otras actividades propias , la investigación y la conservación y restauración de negativos originales , nuevos soportes fílmicos , materiales intermedios , copias , fotografías , músicas , libros , revistas , carteles y documentos cinematográficos de cualquier tipo , piezas de museo pertenecientes a la historia del cine y otros materiales .
Català: La Filmoteca de Catalunya té les funcions pròpies següents : recuperar , preservar , catalogar i restaurar el patrimoni fílmic i documental , i fer recerca i donar suport a l ' educació i a la difusió de la cultura cinematogràfica , amb una atenció especial a la producció i la cultura cinematogràfica catalanes .
Español: La Filmoteca de Cataluña tiene las siguientes funciones propias : recuperar , preservar , catalogar y restaurar el patrimonio fílmico y documental , e investigar y apoyar la educación y la difusión de la cultura cinematográfica , con especial atención a la producción y la cultura cinematográfica catalanas .
Català: El règim d ' infraccions i sancions d ' aquesta llei s ' ha d ' ajustar a la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a la normativa sobre el procediment sancionador aplicable als àmbits que són competència de la Generalitat .
Español: El régimen de infracciones y sanciones de la presente ley debe ajustarse a la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y a la normativa sobre el procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos que son competencia de la Generalidad .
Català: Els procediments sancionadors s ' inicien sempre d ' ofici , per acord de l ' òrgan competent , bé a iniciativa pròpia o com a conseqüència d ' una ordre superior , per petició raonada d ' altres òrgans o per denúncia .
Español: Los procedimientos sancionadores se inician siempre de oficio , por acuerdo del órgano competente , bien a iniciativa propia o como consecuencia de una orden superior , por petición razonada de otros órganos o por denuncia .
Català: Correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura , en l ' àmbit de les competències de la Generalitat , la resolució dels procediments sancionadors .
Español: Corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura , en el ámbito de las competencias de la Generalidad , la resolución de los procedimientos sancionadores .
Català: a ) L ' incompliment de la quota de pantalla en percentatge superior al 60 per 100 , referit al nombre de sessions d ' exhibició d ' obres cinematogràfiques europees que correspon projectar a cada sala en aplicació de la normativa estatal .
Español: a ) El incumplimiento de la cuota de pantalla en porcentaje superior al 60 por 100 , referido al número de sesiones de exhibición de obras cinematográficas europeas que corresponde proyectar en cada sala en aplicación de la normativa estatal .
Català: b ) L ' incompliment de l ' obligació de distribució en percentatge igual o superior al 15 per 100 , referit al nombre de còpies doblades i subtitulades en català que cal distribuir en aplicació d ' allò previst per l ' article 18 .
Español: b ) El incumplimiento de la obligación de distribución en porcentaje igual o superior al 15 por 100 , referido al número de copias dobladas y subtituladas en catalán que hay que distribuir en aplicación de lo previsto por el artículo 18.
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació d ' exhibició en percentatge igual o superior al 15 per 100 , referit a les projeccions doblades i subtitulades en català que cal exhibir en aplicació d ' allò previst per l ' article 18 .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de exhibición en porcentaje igual o superior al 15 por 100 , referido a las proyecciones dobladas y subtituladas en catalán que hay que exhibir en aplicación de lo previsto por el artículo 18.
Català: d ) L ' incompliment de les disposicions de l ' article 13.2 , 13.3 , 13.4 , 13.5 i 23 relatives a pel · lícules i sales X .
Español: d ) El incumplimiento de las disposiciones del artículo 13.2 , 13.3 , 13.4 , 13.5 y 23 relativas a películas y salas X.
Català: e ) Les conductes tipificades com a molt greus per la Llei 38 / 2003 , del 17 de novembre , general de subvencions , i per la normativa catalana de subvencions .
Español: e ) Las conductas tipificadas como muy graves por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por la normativa catalana de subvenciones .
Català: f ) L ' incompliment de l ' obligació prevista per l ' article 17.1.c , relativa a la inclusió de la versió catalana en el menú lingüístic de determinades obres per a llur distribució mitjançant canals diferents a la projecció en sales d ' exhibició .
Español: f ) El incumplimiento de la obligación prevista por el artículo 17.1.c , relativa a la inclusión de la versión catalana en el menú lingüístico de determinadas obras para su distribución mediante canales distintos a la proyección en salas de exhibición .
Català: a ) L ' incompliment de la quota de pantalla en percentatge igual o inferior al 60 per 100 i superior al 30 per 100 , referit al nombre de sessions d ' exhibició d ' obres cinematogràfiques europees que correspon projectar a cada sala en aplicació de la normativa estatal .
Español: a ) El incumplimiento de la cuota de pantalla en porcentaje igual o inferior al 60 por 100 y superior al 30 por 100 , referido al número de sesiones de exhibición de obras cinematográficas europeas que corresponde proyectar en cada sala en aplicación de la normativa estatal .
Català: b ) L ' incompliment de l ' obligació de distribució en percentatge superior al 5 per 100 i inferior al 15 per 100 , referit al nombre de còpies doblades i subtitulades en català que cal distribuir en aplicació d ' allò previst per l ' article 18 .
Español: b ) El incumplimiento de la obligación de distribución en porcentaje superior al 5 por 100 e inferior al 15 por 100 , referido al número de copias dobladas y subtituladas en catalán que hay que distribuir en aplicación de lo previsto por el artículo 18.
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació d ' exhibició en percentatge superior al 5 per 100 i inferior al 15 per 100 , referit a les projeccions doblades i subtitulades en català que cal exhibir en aplicació d ' allò previst per l ' article 18 .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de exhibición en porcentaje superior al 5 por 100 e inferior al 15 por 100 , referido a las proyecciones dobladas y subtituladas en catalán que hay que exhibir en aplicación de lo previsto por el artículo 18.
Català: d ) Les conductes tipificades com a greus per la Llei 38 / 2003 , del 17 de novembre , general de subvencions , i per la normativa catalana de subvencions .
Español: d ) Las conductas tipificadas como graves por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por la normativa catalana de subvenciones .
Català: e ) Comercialitzar o difondre obres cinematogràfiques o audiovisuals sense que hagin estat objecte de qualificació per grups d ' edat , d ' acord amb l ' article 12 .
Español: e ) Comercializar o difundir obras cinematográficas o audiovisuales sin que hayan sido objeto de calificación por grupos de edad , de acuerdo con el artículo 12.
Català: f ) L ' incompliment , per acció o omissió , de les obligacions d ' utilització de bitllets reglamentaris i emissió de declaracions a què es refereix l ' article 21 quan impedeixin el control del rendiment de les obres cinematogràfiques exhibides i els endarreriments injustificats en la remissió de les declaracions esmentades superiors a un mes sobre els terminis que s ' estableixin reglamentàriament .
Español: f ) El incumplimiento , por acción u omisión , de las obligaciones de utilización de billetes reglamentarios y emisión de declaraciones a las que se refiere el artículo 21 cuando impidan el control del rendimiento de las obras cinematográficas exhibidas y los retrasos injustificados en la remisión de las mencionadas declaraciones superiores a un mes sobre los plazos que se establezcan reglamentariamente .
Català: a ) L ' incompliment de la quota de pantalla en percentatge igual o inferior al 30 per 100 , referit al nombre de sessions d ' exhibició d ' obres cinematogràfiques europees que correspon projectar a cada sala en aplicació de la normativa estatal .
Español: a ) El incumplimiento de la cuota de pantalla en porcentaje igual o inferior al 30 por 100 , referido al número de sesiones de exhibición de obras cinematográficas europeas que corresponde proyectar en cada sala en aplicación de la normativa estatal .
Català: b ) L ' incompliment de l ' obligació de distribució en percentatge igual o inferior al 5 per 100 , referit al nombre de còpies doblades i subtitulades en català que cal distribuir en aplicació d ' allò previst per l ' article 18 .
Español: b ) El incumplimiento de la obligación de distribución en porcentaje igual o inferior al 5 por 100 , referido al número de copias dobladas y subtituladas en catalán que hay que distribuir en aplicación de lo previsto por el artículo 18.
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació d ' exhibició en percentatge igual o inferior al 5 per 100 , referit a les projeccions doblades i subtitulades en català que cal exhibir en aplicació d ' allò previst per l ' article 18 .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de exhibición en porcentaje igual o inferior al 5 por 100 , referido a las proyecciones dobladas y subtituladas en catalán que hay que exhibir en aplicación de lo previsto por el artículo 18.
Català: d ) Les conductes tipificades com a lleus per la Llei 38 / 2003 , del 17 novembre , general de subvencions , i per la normativa catalana de subvencions .
Español: d ) Las conductas tipificadas como leves por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por la normativa catalana de subvenciones .
Català: e ) L ' incompliment , per acció o omissió , de les obligacions previstes per l ' article 13.1 relatives a la publicitat de la qualificació de les obres cinematogràfiques i audiovisuals .
Español: e ) El incumplimiento , por acción u omisión , de las obligaciones previstas por el artículo 13.1 relativas a la publicidad de la calificación de las obras cinematográficas y audiovisuales .
Català: f ) L ' incompliment de les obligacions d ' inscripció i notificació relatives al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya a què es refereix l ' article 10 .
Español: f ) El incumplimiento de las obligaciones de inscripción y notificación relativas al Registro de empresas audiovisuales de Cataluña a las que se refiere el artículo 10.
Català: g ) Els incompliments , per acció o omissió , de les obligacions relatives al control del rendiment de les obres cinematogràfiques exhibides quan no siguin infracció molt greu o greu .
Español: g ) Los incumplimientos , por acción u omisión , de las obligaciones relativas al control del rendimiento de las obras cinematográficas exhibidas cuando no sean infracción muy grave o grave .
Català: Les infraccions tipificades per l ' article 50 , llevat de les dels apartats 2.b , 3.b i 4.b , són sancionades per mitjà de les multes següents :
Español: Las infracciones tipificadas por el artículo 50 , salvo las de los apartados 2.b , 3.b y 4.b , son sancionadas mediante las siguientes multas :
Català: Les sancions establertes per l ' apartat 2 s ' han d ' augmentar amb l ' import resultant de multiplicar el rendiment mitjà obtingut per totes les còpies distribuïdes pel nombre de còpies distribuïdes amb incompliment de l ' obligació de distribució .
Español: Las sanciones establecidas por el apartado 2 deben aumentarse con el importe resultante de multiplicar el rendimiento medio obtenido por todas las copias distribuidas por el número de copias distribuidas con incumplimiento de la obligación de distribución .
Català: Les infraccions tipificades per la Llei de l ' Estat 38 / 2003 i per la normativa de subvencions de Catalunya han d ' ésser sancionades d ' acord amb el que estableixen les dites normes .
Español: Las infracciones tipificadas por la Ley del Estado 38/ 2003 y por la normativa de subvenciones de Cataluña deben ser sancionadas de acuerdo con lo establecido por dichas normas .
Català: d ) El percentatge d ' incompliment de la quota de pantalla i de les obligacions de distribució i exhibició , en el cas de les infraccions fixades per l ' article 50.2.a , b i c , 50.3.a , b i c i 50.4.a , b i c .
Español: d ) El porcentaje de incumplimiento de la cuota de pantalla y de las obligaciones de distribución y exhibición , en el caso de las infracciones fijadas por el artículo 50.2.a , b y c , 50.3.a , b y c , y 50.4.a , b y c.
Català: Les administracions públiques , en l ' àmbit de llurs competències , han de promoure que les obres cinematogràfiques i audiovisuals siguin accessibles a les persones amb discapacitat física o sensorial , i han de vetllar perquè aquestes persones puguin fer un ús regular i normalitzat dels mitjans audiovisuals , sense ésser objecte de discriminació .
Español: Las administraciones públicas , en el ámbito de sus competencias , deben promover que las obras cinematográficas y audiovisuales sean accesibles a las personas con discapacidad física o sensorial , y deben velar por que dichas personas puedan hacer un uso regular y normalizado de los medios audiovisuales , sin ser objeto de discriminación .
Català: Els ajuts d ' impuls a la recerca , el desenvolupament i la innovació han de tenir en compte , com a requisit d ' accés , la incorporació de sistemes d ' audiodescripció per a persones amb discapacitat visual i d ' un sistema especial de subtitulació que permeti a les persones sordes o amb discapacitat auditiva la comprensió de les obres cinematogràfiques i audiovisuals .
Español: Las ayudas de impulso a la investigación , el desarrollo y la innovación deben tener en cuenta , como requisito de acceso , la incorporación de sistemas de audiodescripción para personas con discapacidad visual y de un sistema especial de subtitulación que permita a las personas sordas o con discapacidad auditiva la comprensión de las obras cinematográficas y audiovisuales .
Català: En la concessió d ' ajuts a la distribució en sales d ' exhibició cinematogràfica , s ' ha de valorar específicament la incorporació de sistemes que facilitin l ' accés de les persones amb discapacitat a les obres cinematogràfiques .
Español: En la concesión de ayudas a la distribución en salas de exhibición cinematográfica , debe valorarse específicamente la incorporación de sistemas que faciliten el acceso de las personas con discapacidad a las obras cinematográficas .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de col · laborar amb els òrgans de les administracions públiques o entitats privades que , entre altres , tinguin l ' objectiu d ' impulsar propostes per a millorar l ' accessibilitat de les obres cinematogràfiques a les persones amb discapacitat .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe colaborar con los órganos de las administraciones públicas o entidades privadas que , entre otros , tengan el objetivo de impulsar propuestas para mejorar la accesibilidad de las obras cinematográficas a las personas con discapacidad .
Català: Les empreses exhibidores i les finestres d ' exhibició d ' obres cinematogràfiques o audiovisuals que tinguin lloc web han d ' informar , per aquest mitjà , sobre les condicions d ' accessibilitat tant del recinte com de les obres cinematogràfiques o audiovisuals que exhibeixin , per tal que els usuaris puguin disposar d ' aquesta informació amb prou antelació .
Español: Las empresas exhibidoras y las ventanas de exhibición de obras cinematográficas o audiovisuales que tengan sitio web deben informar , por este medio , sobre las condiciones de accesibilidad tanto del recinto como de las obras cinematográficas o audiovisuales que exhiban , para que los usuarios puedan disponer de esta información con suficiente antelación .
Català: S ' ha de promoure que les sales d ' exhibició cinematogràfica disposin d ' espais reservats per a espectadors amb cadira de rodes o amb algun tipus de discapacitat física que els impedeixi seure a les butaques de les sales .
Español: Debe promoverse que las salas de exhibición cinematográfica dispongan de espacios reservados para espectadores con silla de ruedas o con algún tipo de discapacidad física que les impida sentarse en las butacas de las salas .
Català: El Govern , en el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , ha d ' impulsar , en el marc de la Comissió de Convenis Col · lectius del Consell de Relacions Laborals de Catalunya , i amb la participació dels representants sindicals i empresarials representatius del sector , l ' elaboració d ' un estudi sobre la negociació col · lectiva en l ' àmbit cinematogràfic i audiovisual , amb la finalitat de conèixer l ' estructura o el mapa de la negociació col · lectiva del sector i les condicions de treball aplicables als treballadors que hi presten serveis , per a millorar la qualitat , les garanties i l ' ocupació d ' aquestes persones .
Español: El Gobierno , en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley , debe impulsar , en el marco de la Comisión de Convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña , y con la participación de los representantes sindicales y empresariales representativos del sector , la elaboración de un estudio sobre la negociación colectiva en el ámbito cinematográfico y audiovisual , con el fin de conocer la estructura o el mapa de la negociación colectiva del sector y las condiciones de trabajo aplicables a los trabajadores que prestan servicios en él , para mejorar la calidad , las garantías y la ocupación de dichas personas .
Català: El primer Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual , establert per l ' article 6 , s ' ha de formalitzar dins el termini de tres mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: El primer Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual , establecido por el artículo 6 , debe formalizarse dentro del plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Per a complir millor les finalitats derivades d ' aquesta llei , es pot crear una entitat que assumeixi en exclusiva les competències en matèria cinematogràfica i audiovisual de la Generalitat .
Español: Para el mejor cumplimiento de las finalidades derivadas de la presente ley , puede crearse una entidad que asuma en exclusiva las competencias en materia cinematográfica y audiovisual de la Generalidad .
Català: El Govern ha de promoure polítiques de suport per a adequar les sales d ' exhibició cinematogràfica perquè puguin exhibir obres cinematogràfiques o audiovisuals en format digital , especialment per a les sales que , per llurs dimensions o localització geogràfica , o per les xifres d ' explotació a causa de llur programació , no puguin beneficiar-se de sistemes privats de finançament .
Español: El Gobierno debe promover políticas de apoyo para adecuar las salas de exhibición cinematográfica para que puedan exhibir obras cinematográficas o audiovisuales en formato digital , especialmente para las salas que , por sus dimensiones o localización geográfica , o por las cifras de explotación debido a su programación , no puedan beneficiarse de sistemas privados de financiación .
Català: Mentre no s ' aprovin les disposicions reglamentàries que calguin per a desplegar aquesta llei , continua vigent , en tot allò que no s ' hi oposi , el Decret 267 / 1999 , del 28 de setembre , sobre règim administratiu de la cinematografia i l ' audiovisual .
Español: Mientras no se aprueben las disposiciones reglamentarias que sean necesarias para desarrollar la presente ley , sigue vigente , en todo lo que no se oponga a la misma , el Decreto 267/ 1999 , de 28 de septiembre , sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual .
Català: Resten derogades totes les disposicions de rang normatiu igual o inferior que s ' oposin o contradiguin aquesta llei i , en especial , els preceptes següents de la Llei 22 / 2005 , del 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya :
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de rango normativo igual o inferior que se opongan o contradigan la presente ley y , en especial , los siguientes preceptos de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña :
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per E . G . M . , en representació de G. de R. y D . I . , SL , contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Martorell , Alvaro de Lanzas López , que suspèn la inscripció d ' una escriptura d ' elevació a públic d ' un contracte de permuta de dret de subsòl .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por E. G. M. , en representación de G. de R. y D. I. , SL , contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Martorell , Alvaro de Lanzas López , que suspende la inscripción de una escritura de elevación a público de un contrato de permuta de derecho de subsuelo .
Català: Mitjançant escriptura autoritzada el 15 d ' octubre de 2009 pel notari de Barcelona , Juan Manuel Perelló Font , número 2135 de protocol , D . A . , SL , com a propietari de les dues entitats de l ' edifici situat al carrer Montserrat , 63-65 de Martorell , finques 3646 i 3647 , i la societat G. de R. y D . I . , SL , eleven a públic un document privat de data 31 de gener de 2008 .
Español: Mediante escritura autorizada el 15 de octubre de 2009 por el notario de Barcelona , Juan Manuel Perelló Font , número 2135 de protocolo , D. A. , SL , como propietario de las dos entidades del edificio situado en la calle Montserrat , 63-65 de Martorell , fincas 3646 y 3647 , y la sociedad G. de R. y D. I. , SL , elevan a público un documento privado de fecha 31 de enero de 2008.
Català: Les dues societats actuen representades pels seus administradors , si bé el representant de la primera d ' elles va ser nomenat per acord de junta universal elevat a públic en la mateixa data del títol presentat i , en conseqüència , no constava inscrit al Registre Mercantil en aquell moment .
Español: Las dos sociedades actúan representadas por sus administradores , si bien el representante de la primera de ellas fue nombrado por acuerdo de junta universal elevado a público en la misma fecha del título presentado y , en consecuencia , no constaba inscrito en el Registro Mercantil en aquel momento .
Català: En aquest document , la primera de les societats esmentades manifesta que les finques 3646 i 3647 estan pendents d ' agrupació i d ' enderroc per edificar un edifici de nova planta , i pacten que D . A . , SL , transmet a títol de permuta el dret de subsòl sobre la finca descrita a G. de R. y D . I . , SL .
Español: En este documento , la primera de las mencionadas sociedades manifiesta que las fincas 3646 y 3647 están pendientes de agrupación y de derribo para edificar un edificio de nueva planta , y pactan que D. A. , SL , transmite a título de permuta el derecho de subsuelo sobre la finca descrita en G. de R. y D. I. , SL .
Català: Es pacta com a contraprestació una quantitat en metàl · lic i l ' obligació de lliurar unes places d ' aparcament , i es remet a un annex i un plànol per identificar-les .
Español: Se pacta como contraprestación una cantidad en metálico y la obligación de entregar unas plazas de aparcamiento , y se remite a un anexo y un plano para identificarlas .
Català: A l ' annex consta una relació de places d ' aparcament en un full de càlcul , amb una columna que porta com a títol Permuta , el qual només està omplert respecte 25 places de la planta quarta del soterrani .
Español: En el anexo consta una relación de plazas de aparcamiento en una hoja de cálculo , con una columna que lleva como título Permuta , que sólo está lleno respecto de 25 plazas de la planta cuarta del sótano .
Català: A la clàusula novena del contracte privat , la societat adquirent del subsòl s ' obliga com a condició resolutòria a deixar les esperes d ' obra necessàries per a la execució correcta dels treballs que es puguin fer en alçada , segons les instruccions de la direcció facultativa , encara que suposin una disminució de la seva propietat de forma temporal .
Español: En la cláusula novena del contrato privado , la sociedad adquirente del subsuelo se obliga como condición resolutoria a dejar las esperas de obra necesarias para la correcta ejecución de los trabajos que se puedan hacer en altura , según las instrucciones de la dirección facultativa , aunque supongan una disminución de su propiedad de forma temporal .
Català: També s ' obliga a acatar els supòsits de la direcció facultativa sobre la comunitat de propietaris , càrregues , despeses compartides i d ' altres que es desenvolupin en funció de l ' edificació vertical que acompanya aquest subsòl .
Español: También se obliga a acatar los supuestos de la dirección facultativa sobre la comunidad de propietarios , cargas , gastos compartidos , y otros que se desarrollen en función de la edificación vertical que acompaña este subsuelo .
Català: Les dues finques registrals objecte del títol consten inscrites a favor de D . A . , SL , per compra , però amb la reserva de domini a favor de M . P. i M . B . V . G . , venedores de les finques , fins que no s ' hagi pagat la totalitat del preu de la compravenda .
Español: Las dos fincas registrales objeto del título constan inscritas a favor de D. A. , SL , por compra , pero con la reserva de dominio a favor de M. P. y M. B. V. G. , vendedoras de las fincas , hasta que no se haya pagado la totalidad del precio de la compraventa .
Català: Per acord de qualificació dictat el 5 de desembre de 2009 , Alvaro de Lanzas López , registrador del Registre esmentat , suspèn la inscripció del títol pels següents defectes esmenables :
Español: Por acuerdo de calificación dictado el 5 de diciembre de 2009 , Alvaro de Lanzas López , registrador del mencionado Registro , suspende la inscripción del título por los siguientes defectos enmendables :
Català: 2 ) Manca la inscripció al Registre Mercantil del nomenament d ' administrador de la societat transmitent i encara que , segons les resolucions de 17 de desembre de 1997 , 3 i 23 de febrer de 2001 , i 21 de setembre de 2001 , pot acreditar-se el càrrec d ' administrador per altres mitjans , això comporta grans dificultats per desvirtuar la presumpció d ' exactitud del Registre Mercantil .
Español: 2 ) Falta la inscripción en el Registro Mercantil del nombramiento de administrador de la sociedad transmitente y aunque , según las resoluciones de 17 de diciembre de 1997 , 3 y 23 de febrero de 2001 , y 21 de septiembre de 2001 , puede acreditarse el cargo de administrador por otros medios , eso comporta grandes dificultades por desvirtuar la presunción de exactitud del Registro Mercantil .
Català: Esmenta també les sentències de 25 d ' octubre de 2006 de l ' Audiència Provincial de València , i de 20 de maig de 2008 del Tribunal Suprem .
Español: Menciona también las sentencias de 25 de octubre de 2006 de la Audiencia Provincial de Valencia , y de 20 de mayo de 2008 del Tribunal Supremo .
Català: 3 ) No s ' acompanyen les cartes de pagament de l ' impost , que s ' han d ' arxivar al Registre , conforme a l ' article 256 de la Llei hipotecària .
Español: 3 ) No se acompañan las cartas de pago del impuesto , que se deben archivar en el Registro , conforme al artículo 256 de la Ley hipotecaria .
Català: 4 ) És impossible conèixer quines places d ' aparcament són objecte de la permuta , la qual cosa contravé a l ' article 567-2-1 del Codi civil de Catalunya .
Español: 4 ) Es imposible conocer qué plazas de aparcamiento son objeto de la permuta , lo cual contraviene al artículo 567-2-1 del Código civil de Cataluña .
Català: 7 ) Les parts han d ' estar d ' acord si l ' objecte del dret són els dos elements de la propietat horitzontal o la finca agrupada , per l ' exigència de claredat i precisió dels assentaments registrals , conforme a l ' article 98.2 del Reglament hipotecari .
Español: 7 ) Las partes deben estar de acuerdo si el objeto del derecho son los dos elementos de la propiedad horizontal o la finca agrupada , por la exigencia de claridad y precisión de los asientos registrales , conforme al artículo 98.2 del Reglamento hipotecario .
Català: 8 ) No es pot inscriure el pacte d ' obligació com a condició resolutòria perquè no es condiciona la resolució de la permuta al pagament de la contraprestació , sinó a altres obligacions , i el seu possible incompliment portarà a resoldre el contracte per la via judicial .
Español: 8 ) No se puede inscribir el pacto de obligación como condición resolutoria porque no se condiciona la resolución de la permuta al pago de la contraprestación , sino a otras obligaciones , y su posible incumplimiento llevará a resolver el contrato por la vía judicial .