Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.4 D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el cas de despeses de subministraments , serveis , consultories i assistències tècniques , quan aquestes siguin superiors a 18.000 euros , exclòs l ' IVA , l ' entitat beneficiària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi produït abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: 3.4 De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el caso de gastos de suministros , servicios , consultorías y asistencias técnicas , cuando éstas sean superiores a 18.000 euros , excluido el IVA , la entidad beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o a menos que el gasto se haya producido antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació o , si escau , en la sol · licitud de la subvenció , s ' ha de fer d ' acord amb els principis d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tienen que aportar en la justificación , o , si procede , en la solicitud de la subvención , se tiene que hacer de acuerdo con los principios de eficiencia y economía , y se tiene que justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 4.2 L ' import de les subvencions no pot ser en cap cas d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 4.2 El importe de las subvenciones no puede ser en ningún caso de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el 100 % del coste de la actividad subvencionada .
Català: 5.1 Les sol · licituds han de ser aprovades i formalitzades per l ' òrgan competent de cada entitat segons les mateixes normes de funcionament intern de les entitats sol · licitants .
Español: 5.1 Las solicitudes tienen que ser aprobadas y formalizadas por el órgano competente de cada entidad según las respectivas normas de funcionamiento interno de las entidades solicitantes .
Català: Les sol · licituds de les subvencions es poden presentar per mitjans electrònics a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) o presencialment en qualsevol oficina de registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( podeu consultar quina és l ' oficina de registre més propera en l ' adreça http : / / www10.gencat.cat / sac / AppJava / registre.jsp ) , sens perjudici del que estableixen l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques catalanes i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes de las subvenciones se pueden presentar por medios electrónicos a través de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) o presencialmente en cualquier oficina de registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( puede consultar cuál es la oficina de registro más próxima en la dirección http:/ /www10.gencat.cat/ sac/ AppJava/ resgistre.jsp ) , sin perjuicio de lo que establecen el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud per a la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se puede descargar desde la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: a ) Memòria explicativa i detallada de l ' activitat que es vol dur a terme , signada per la persona representant de l ' entitat , amb el calendari d ' execució de l ' activitat proposada .
Español: a ) Memoria explicativa y detallada de la actividad a realizar , firmada por la persona representante de la entidad , con el calendario de ejecución de la actividad propuesta .
Català: Se ' n pot obtenir el model en les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , en la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( http : / / www.gencat.cat / governacio ) i en la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: Se puede obtener el modelo en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( http:/ /www.gencat.cat/ governacio ) y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: b ) Pressupost detallat dels ingressos i les despeses de les activitats subvencionables , signat i segellat per la persona representant de l ' entitat , amb indicació de la quantia global necessària , la quantia de la subvenció que se sol · licita i el detall de les fonts de finançament previstes , de forma que resulti equilibrat l ' import entre ingressos i despeses .
Español: b ) Presupuesto detallado de los ingresos y los gastos de las actividades subvencionables , firmado y sellado por la persona representante de la entidad , con indicación de la cuantía global necesaria , la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas , de forma que resulte equilibrado el importe entre ingresos y gastos .
Català: Se ' n pot obtenir el model en les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( Via Laietana 26 , 08003 Barcelona ) , en la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( http : / / www.gencat.cat / governacio ) i en la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: Se puede obtener el modelo en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( http:/ /www.gencat.cat/ governacio ) y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( s ' incorpora en el formulari de sol · licitud ) .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social ( se incorpora en el formulario de solicitud ) .
Català: f ) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes ( s ' incorpora en el formulari de sol · licitud ) .
Español: f ) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas ( se incorpora en el formulario de solicitud ) .
Català: g ) En el cas que s ' hagi sol · licitat o obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques o entitats privades , cal presentar declaració responsable en què s ' especifiqui la quantitat i l ' organisme atorgant ( s ' incorpora en el formulari de sol · licitud ) .
Español: g ) En caso de que se haya solicitado u obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas , hay que presentar declaración responsable en que se especifique la cantidad y el organismo otorgante ( se incorpora en el formulario de solicitud ) .
Català: h ) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d ' integració social de persones discapacitades , d ' acord amb la normativa vigent ( s ' incorpora en el formulari de sol · licitud ) .
Español: h ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de personas discapacitadas , de acuerdo con la normativa vigente ( se incorpora en el formulario de solicitud ) .
Català: k ) Declaració expressa responsable conforme que no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( s ' incorpora en el formulari de sol · licitud ) .
Español: k ) Declaración expresa responsable conforme a que no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( se incorpora en el formulario de solicitud ) .
Català: l ) Declaració responsable en què consti si l ' entitat sol · licitant és o no consumidora final a efectes de l ' IVA ( s ' incorpora en el formulari de sol · licitud ) .
Español: l ) Declaración responsable en que conste si la entidad solicitante es o no consumidora final a efectos del IVA ( se incorpora en el formulario de solicitud ) .
Català: En el cas de la tramitació per mitjans electrònics , es poden presentar còpies digitalitzades dels documents , d ' acord amb el que preveu l ' article 35.2 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: En el caso de tramitación por medios electrónicos , se pueden presentar copias digitalizadas de los documentos , de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: L ' aportació d ' aquestes còpies implica l ' autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents .
Español: La aportación de estas copias implica la autorización en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para acceder y tratar la información personal que contengan estos documentos .
Català: 5.3 No cal presentar la documentació de l ' apartat 5.2.c ) en el cas que s ' hagi presentat amb anterioritat en el Departament de Governació i Relacions Institucionals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagi sofert cap modificació .
Español: 5.3 No hay que presentar la documentación del apartado 5.2.c ) en el caso que se haya presentado con anterioridad en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación .
Català: En el cas de tramitació per mitjans electrònics , no és necessària l ' aportació d ' aquesta documentació si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l ' entitat sol · licitant .
Español: En el caso de tramitación por medios electrónicos , no es necesaria la aportación de esta documentación si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante .
Català: 5.4 El formulari de sol · licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d ' identitat de la persona representant i les dades d ' identificació fiscal de l ' entitat sol · licitant , així com per acreditar que l ' entitat sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 5.4 El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias con el fin de verificar los datos de identidad de la persona representante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante , así como para acreditar que la entidad solicitante está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no es vulgui donar l ' autorització , cal adjuntar una fotocòpia compulsada del document d ' identitat de la persona representant i del document d ' identificació fiscal de l ' entitat sol · licitant , així com dels certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En caso de que no se quiera dar la autorización , hay que adjuntar una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona representante y del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante , así como de los certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 6.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 6.2 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases , es requerirà la persona sol · licitant que , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen estas bases , se requerirá a la persona solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 La Comissió seleccionarà les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7.3 i elaborarà la proposta de resolució .
Español: 7.2 La Comisión seleccionará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 7.3 y elaborará la propuesta de resolución .
Català: a ) Foment de la integració sociocultural de les entitats , en el seu barri , districte i / o municipi i / o la resta de la societat catalana ( màxim 40 punts ) .
Español: a ) Fomento de la integración sociocultural de las entidades , en su barrio , distrito y/ o municipio y/ o el resto de la sociedad catalana ( máximo 40 puntos ) .
Català: Amb aquest criteri es valoren les activitats que tinguin com a objecte principal la interrelació entre la cultura originària de la comunitat autònoma que representa l ' entitat i la cultura catalana , així com la forma de millorar la integració dels seus membres .
Español: Con este criterio se valoran los proyectos que tengan como objeto principal la interrelación entre la cultura originaria de la comunidad autónoma que representa la entidad y la cultura catalana , así como la forma de mejorar la integración de sus miembros .
Català: Obtindran més puntuació si aquestes activitats es duen a terme , conjuntament , amb el suport i / o col · laboració de l ' ajuntament de la població o districte o altres entitats públiques .
Español: Obtendrán más puntuación si estas actividades se llevan a cabo , conjuntamente , con el apoyo y/ o colaboración del ayuntamiento de la población o distrito u otras entidades públicas .
Català: 7.5 La Comissió Tècnica d ' Avaluació , tenint en compte els criteris de valoració i la seva ponderació , elaborarà una acta en la qual concretarà el resultat de l ' avaluació duta a terme .
Español: 7.5 La Comisión Técnica de Evaluación , teniendo en cuenta los criterios de valoración y su ponderación , elaborará un acta en la cual concretará el resultado de la evaluación llevada a cabo .
Català: Vista aquesta acta , l ' òrgan instructor formularà la proposta de resolució , degudament motivada i ajustada a la disponibilitat pressupostària i als criteris esmentats en aquestes bases .
Español: Vista esta acta , el órgano instructor formulará la propuesta de resolución , debidamente motivada y ajustada a la disponibilidad presupuestaria y a los criterios mencionados en estas bases .
Català: 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon a la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals , a proposta de l ' òrgan instructor , d ' acord amb l ' acta de la Comissió Tècnica d ' Avaluació .
Español: 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde a la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , a propuesta del órgano instructor , de acuerdo con el acta de la Comisión Técnica de Evaluación .
Català: 8.2 La resolució de concessió ha d ' especificar la quantitat atorgada , segons els criteris de valoració que estableixen aquestes bases i tenint en compte el límit pressupostari establert en la convocatòria .
Español: 8.2 La resolución de concesión tiene que especificar la cantidad concedida , según los criterios de valoración que establecen estas bases y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria .
Català: 8.4 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( http : / / www.gencat.cat / governacio ) , i , les d ' un import igual o superior a 3.000 euros , es publicaran en el DOGC , amb indicació de la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' han d ' imputar , les persones beneficiàries , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de les subvencions .
Español: 8.4 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( http:/ /www.gencat.cat/ governacio ) , y , las de un importe igual o superior a 3.000 euros , se publicarán en el DOGC , con indicación de la convocatoria , el crédito presupuestario en el cual se tienen que imputar , las personas beneficiarias , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de las subvenciones .
Català: 8.5 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les entitats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació , en els termes previstos per la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes des de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.5 Contra la resolución , que agota la vía administrativa , las entidades pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación , en los términos de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y , de forma potestativa , recurso de reposición ante de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes desde la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si transcorregut aquest termini , no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' han d ' entendre desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se tienen que entender desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals pot autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , i abans de la realització d ' aquesta despesa , alguna variació en el projecte subvencionat , sempre que aquesta variació no impliqui canvi del seu objecte ni variació substancial dels termes de la convocatòria i de l ' acció , activitat o projecte subvencionat , així com resoldre qualsevol incidència que es pugui produir .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales puede autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , y antes de la realización de este gasto , alguna variación en el proyecto subvencionado , siempre que ésta no implique cambio de su objeto ni variación sustancial de los términos de la convocatoria y de la acción , actividad o proyecto subvencionado , así como resolver cualquier incidencia que se pueda producir .
Català: a ) El 60 % de l ' import de la subvenció atorgada , en concepte de bestreta , a l ' acceptació de la subvenció o el transcurs del termini que preveu la base 8.5 .
Español: a ) El 60 % del importe de la subvención otorgada , en concepto de adelanto , a la aceptación de la subvención o el transcurso del plazo que prevé la base 8.5 .
Català: b ) El 40 % restant , un cop l ' entitat beneficiària hagi presentant la justificació de la totalitat de les despeses de l ' actuació subvencionada en la forma que preveu la base 10 .
Español: b ) El 40 % restante , una vez la entidad beneficiaria haya presentado la justificación de la totalidad de los gastos de la actuación subvencionada en la forma que prevé la base 10.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar , davant la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals , la realització efectiva de l ' activitat subvencionada i la despesa per l ' import atorgat , com a màxim el dia 20 de gener de 2015 .
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias tendrán que justificar , ante la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , la realización efectiva de la actividad subvencionada y el gasto por el importe concedido , como máximo el día 20 de enero de 2015.
Català: 12.2 La tramesa de la documentació justificativa s ' ha de fer per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.2 El envío de la documentación justificativa , se tiene que hacer por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Un informe o memòria explicatiu del compliment de la finalitat de l ' acció , l ' activitat o el projecte subvencionat , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts , segellats per l ' entitat i signats per la persona representant legal , que permeti relacionar l ' activitat amb els justificants econòmics .
Español: a ) Un informe o memoria explicativo del cumplimiento de la finalidad de la acción , la actividad o el proyecto subvencionado , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos sellados por la entidad y firmados por la persona representante legal , que permita relacionar la actividad con los justificantes económicos .
Català: b ) Una relació numerada dels justificants de la despesa de l ' activitat , acompanyada dels justificants originals com a mínim per l ' import atorgat , i els comprovants de pagament corresponents .
Español: b ) Una relación numerada de los justificantes del gasto de la actividad , acompañada de los justificantes originales como mínimo por el importe concedido , y los comprobantes de pago correspondientes .
Català: c ) Una relació dels ingressos o les subvencions que financen l ' activitat subvencionada , amb indicació de l ' import , la seva procedència i l ' estat d ' efectivitat , de forma que resulti equilibrat amb l ' import declarat de despeses .
Español: c ) Una relación de los ingresos o las subvenciones que financian la actividad subvencionada , con indicación del importe , su procedencia y el estado de efectividad , de forma que resulte equilibrado con el importe declarado de gastos .
Català: e ) Una mostra dels elements informatius , divulgadors i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , si l ' entitat en disposa ; i , en el cas de les publicacions , dos exemplars de l ' obra publicada amb el logotip oficial del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( http : / / www.gencat.cat / piv / descarregues / dptGovernacio / 01 _ departamentGovernacioRelacionsInstitucionals.html ) .
Español: e ) Una muestra de los elementos informativos , divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , si la entidad dispone ; y , en el caso de las publicaciones , dos ejemplares de la obra publicada con el logotipo oficial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( http:/ /www.gencat.cat/ piv/ descarregues/ dptGovernacio/ 01_departamentGovernacioRelacionsInstitucionals.html ) .
Català: 12.3 Transcorregut el termini establert de justificació sense que s ' hagi presentat davant l ' òrgan administratiu competent , es requerirà el beneficiari perquè , en el termini improrrogable de quinze dies hàbils , es presenti .
Español: 12.3 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente , se requerirá al beneficiario para que , en el plazo improrrogable de quince días hábiles , se presente .
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini establert en aquesta base comporta l ' exigència del reintegrament i d ' altres responsabilitats establertes en la Llei general de subvencions .
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en esta base comporta la exigencia del reintegro y de otras responsabilidades establecidas en la Ley general de subvenciones .
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que corresponguin d ' acord amb la Llei general de subvencions .
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime a la persona beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley general de subvenciones .
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets , es comunicarà a la persona interessada la necessitat d ' esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la notificació , amb l ' advertiment que , si no ho fa , es procedirà a la revocació de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de la bestreta .
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos , se comunicará a la persona interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez días hábiles , a contar del día siguiente a la notificación , con la advertencia que , de no hacerlo , se procederá a la revocación de la subvención y , en su caso , al reintegro del adelanto .
Català: La subvenció es reduirà en funció del grau d ' incompliment , quan l ' entitat no acrediti haver arribat , amb els originals dels justificants presentats , al total de l ' import subvencionat , sempre que s ' hagi assolit la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: La subvención se reducirá en función del grado de incumplimiento , cuando la entidad no acredite haber llegado , con los originales de los justificantes presentados , al total del importe subvencionado , siempre que se haya alcanzado la finalidad para la cual se concedió la subvención .
Català: 12.4 Els models de justificació i les instruccions per emplenar-los estan a disposició dels beneficiaris en la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( http : / / www.gencat.cat / governacio ) i en la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: 12.4 Los modelos de justificación y las instrucciones para rellenarlos están a disposición de los beneficiarios en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( http:/ /www.gencat.cat/ governacio ) y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: b ) Comunicar a la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals les subvencions demanades o obtingudes d ' altres administracions públiques i entitats i empreses privades , tan aviat com en tingui coneixement , en qualsevol moment , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar a la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales las subvenciones solicitadas u obtenidas de otras administraciones públicas y entidades y empresas privadas , tan pronto como tenga conocimiento , en cualquier momento , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: c ) Fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada o en els materials que s ' elaborin el logotip del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( http : / / www.gencat.cat / piv / descarregues / dptGovernacio / 01 _ departamentGovernacioRelacionsInstitucionals.html ) i l ' expressió “ Amb el suport de ” seguida del logotip del Departament .
Español: c ) Hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en los materiales que se elaboren el logotipo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( http:/ /www.gencat.cat/ piv/ descarregues/ dptGovernacio/ 01_departamentGovernacioRelacionsInstitucionals.html ) y la expresión “ Amb el suport de” seguida del logotipo del Departamento .
Català: d ) Les entitats beneficiàries estan obligades a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , com també a aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Governació i Relacions Institucionals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 92.h ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres normes aplicables .
Español: d ) Las entidades beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación , así como también a aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 92.h ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras normas aplicables .
Català: Per aquest motiu , les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , en els termes que preveu la normativa vigent .
Español: Por este motivo , las entidades beneficiarias tendrán que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , en los términos que prevé la normativa vigente .
Català: e ) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: 14.1 Són causes de revocació de les subvencions previstes les que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones previstas las que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 14.2 En aquest sentit , s ' iniciarà un procediment de revocació de la subvenció , que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes , així com l ' exigència dels interessos de demora des de la data de pagament de la subvenció o la bestreta fins a la data en què se n ' acordi la revocació , d ' acord amb les previsions de l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.2 En este sentido , se iniciará un procedimiento de revocación de la subvención , que puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas , así como la exigencia de los intereses de demora desde la fecha de pago de la subvención o el adelanto hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.3 A aquestes subvencions , se ' ls aplica el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.3 A estas subvenciones se les aplica el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal dels sol · licitants es tractaran amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat establerts en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal de los solicitantes se tratarán con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: En tot allò que no prevegin aquestes bases , les entitats beneficiàries de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevean estas bases , las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable .
Català: Els dies 10 de juny i 30 de juliol de 2013 els plens dels ajuntaments de Seva i de Balenyà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 18 d ' abril de 2013 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 10 de junio y 30 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Seva y de Balenyà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 18 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Balenyà i de Seva que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Balenyà y de Seva que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre el marge sud del camí Ral de Barcelona a Puigcerdà i el marge oest del camí paral · lel a la línia de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el margen sur del Camí Ral de Barcelona a Puigcerdà y el margen oeste del camino paralelo a la línea de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte triangular de base equilàtera de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al sud-oest de la partida del Pla de Balenyà , al punt d ' intersecció entre l ' eix del vial d ' accés a la carretera C-17 i la perpendicular traçada des de la següent fita auxiliar :
Español: Mojón 2 : se sitúa al sudoeste de la partida de El Pla de Balenyà , en el punto de intersección entre el eje del vial de acceso a la carretera C-17 y la perpendicular trazada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón auxiliar un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la fita primera , el marge oest del camí paral · lel a la línia de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà fins a la intersecció amb el marge sud del camí de can Tresó , per on segueix fins a trobar el marge sud del camí de la bòbila d ' en Baucells a can Tresó , per on segueix fins a la intersecció amb l ' eix del vial d ' accés a la carretera C-17 , pel qual continua fins a arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el mojón primero , el margen oeste del camino paralelo a la línea de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà hasta su intersección con el margen sur del camino de Can Tresó , por donde sigue hasta encontrar el margen sur del camino de La Bòbila d'en Baucells a Can Tresó , por donde sigue hasta su intersección con el eje del vial de acceso a la carretera C-17 , por donde continúa hasta llegar al mojón .
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del torrent de la Font Tordera i l ' eix de la carretera de Barcelona a Puigcerdà .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de La Font Tordera y el eje de la carretera de Barcelona a Puigcerdà .
Català: Fita 6 : se situa a l ' eix de l ' antic camí de Barcelona a Puigcerdà i a uns cinquanta-cinc metres al sud del camp de futbol de Balenyà .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el eje del antiguo camino de Barcelona a Puigcerdà y a unos cincuenta y cinco metros al sur del campo de fútbol de Balenyà .
Català: Fita 7 : se situa al sud-est de la partida del Pla de les Forques , a la vesant est de la divisòria d ' aigües del mateix nom i a uns cinquanta metres a l ' oest del marge oest del torrent de Vall-llossera .
Español: Mojón 7 : se sitúa al sudeste de la partida de El Pla de les Forques , en la vertiente este de la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos cincuenta metros al oeste del margen oeste del torrente de Vall-llossera .
Català: Fita 8 : se situa al sud-oest de la partida de les Valls , a uns trenta metres a l ' oest del marge oest del torrent de Vall-llossera .
Español: Mojón 8 : se sitúa al sudoeste de la partida de Les Valls , a unos treinta metros al oeste del margen oeste del torrente de Vall-llossera .
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions BI i S . Està situada a dos metres al sud-est del punt d ' intersecció entre els eixos dels torrents de Vall-llossera i de la Farigola .
Español: Presenta las inscripciones BI y S. Está situado a dos metros al sudeste del punto de intersección entre los ejes de los torrentes de Vall-llossera y de La Farigola .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la normal traçada , des de la fita vuitena , fins a la intersecció amb l ' eix del torrent de Vall-llossera , per on segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la normal trazada desde el mojón octavo hasta su intersección con el eje del torrente de Vall-llossera , por donde sigue hasta el mojón .
Català: Fita 10 : se situa a uns cent vint metres al sud de la masia de la Farigola i a uns quatre metres al nord del marge nord del barranc de Font-rubí .
Español: Mojón 10 : se sitúa a unos ciento veinte metros al sur de la masía de La Farigola y a unos cuatro metros al norte del margen norte del barranco de Font-rubí .
Català: La Comissió Europea va aprovar la revisió del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 ( en endavant PDR ) , mitjançant la Decisió C ( 2013 ) 8300 final , de 25 de novembre de 2013 , per la qual es modifiquen els percentatges de cofinançament comunitari que preveu l ' article 70 del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre de 2005 , i fixats en el PDR aprovat per la Decisió C ( 2008 ) 702 de la Comissió , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 , per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de novembre de 2010 i per la Decisió C ( 2012 ) 8674 final , de 26 de novembre de 2012 .
Español: La Comisión Europea aprobó la revisión del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 ( en adelante PDR ) , mediante la Decisión C(2013 ) 8300 final , de 25 de noviembre de 2013 , por la que se modifican los porcentajes de cofinanciación comunitaria contemplados en el artículo 70 del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre de 2005 , y fijados en el PDR aprobado por la Decisión C(2008 ) 702 de la Comisión , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 , por la Decisión C(2010 ) 8294 final , de 30 de noviembre de 2010 , y por la Decisión C(2012 ) 8674 final , de 26 de noviembre de 2012.
Català: Aquesta modificació afecta els ajuts que han estat objecte de notificació de resolució de concessió però el pagament dels quals va a càrrec del pressupost 2014 , i aquells ajuts que a hores d ' ara es troben pendents de resolució i que també han d ' anar a càrrec dels pressupostos esmentats .
Español: Esta modificación afecta a las ayudas que han sido objeto de notificación de resolución de concesión pero cuyo pago va a cargo del presupuesto 2014 , y a aquellas ayudas que a estas alturas se encuentran pendientes de resolución y que también tienen que ir a cargo de los mencionados presupuestos .
Català: Atès que les convocatòries dels ajuts corresponents a les mesures contingudes en el PDR determinen el percentatge de participació en què es concreta la contribució del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i la de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d ' Agricultura , Ramaderia Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i , en algunes mesures , la de l ' Administració General de l ' Estat , resulta necessari publicar els nous percentatges de cofinançament en què participen les administracions implicades .
Español: Dado que las convocatorias de las ayudas correspondientes a las medidas contenidas en el PDR determinan el porcentaje de participación en que se concreta la contribución del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) y la de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura , Ganadería Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y , en algunas medidas , la de la Administración General del Estado , resulta necesario proceder a publicar los nuevos porcentajes de cofinanciación en que participan las administraciones implicadas .